natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις που είναι απαραίτητες για την αποπληρωμή νομικών υποχρεώσεων που ανελήφθησαν έως την 31η Δεκεμβρίου ενός οικονομικού έτους μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
In the case of unforeseen circumstances, transfers of appropriations between budget lines or budget headings of the contribution referred to in Article 16, not exceeding 25 % of those budget lines or headings, may be decided by the Head, who will keep the Steering Committee informed of such transfers.
Οι πιστώσεις που προέρχονται από εθελούσιες συνεισφορές μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Transfers of appropriations between budget lines or headings exceeding 25 % of the budget lines or headings shall be submitted to the Steering Committee in an amended budget for approval.
Οι πιστώσεις που προέρχονται από έργα μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Carryovers of appropriations
Ο προϊστάμενος μπορεί να μεταφέρει άλλες πιστώσεις του προϋπολογισμού στο επόμενο οικονομικό έτος κατόπιν έγκρισης της διευθύνουσας επιτροπής.
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Άλλες πιστώσεις ακυρώνονται στο τέλος του οικονομικού έτους.
Appropriations coming from voluntary contributions shall be carried over to the next financial year.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού και διαχείριση του προσωπικού
Appropriations coming from projects shall be carried over to the next financial year.
Για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τη διαχείριση του προσωπικού της, η ΕΑΑΑ χρησιμοποιεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό υφιστάμενες διοικητικές δομές της Ένωσης, και ιδίως την ΕΥΕΔ.
The Head may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Steering Committee.
Τραπεζικοί λογαριασμοί
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί της ΕΑΑΑ ανοίγονται σε πρώτης τάξεως πιστωτικό ίδρυμα που έχει την έδρα του σε κράτος μέλος και αποτελούν τραπεζικό λογαριασμό όψεως ή μικρής προθεσμίας, σε ευρώ.
Implementation of the budget and staff management
Κανένας λογαριασμός δεν μπορεί να μένει ακάλυπτος.
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, notably the EEAS, to the greatest possible extent.
Πληρωμές
Bank accounts
Για κάθε πληρωμή από τραπεζικό λογαριασμό της ΕΑΑΑ απαιτείται η από κοινού υπογραφή του προϊσταμένου της ΕΑΑΑ και ενός άλλου μέλους από το προσωπικό της ΕΑΑΑ.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Λογιστική
No bank account shall be overdrawn.
Ο προϊστάμενος διασφαλίζει ότι οι λογαριασμοί που καταδεικνύουν τα έσοδα, τις δαπάνες και την απογραφή στοιχείων της ΕΑΑΑ τηρούνται σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα.
Payments
Ο προϊστάμενος υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή τους ετήσιους λογαριασμούς για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος το αργότερο έως την επόμενη 31η Μαρτίου, μαζί με τη λεπτομερή έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
Any payment from an ESDC's bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Οι απαιτούμενες λογιστικές υπηρεσίες μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικό φορέα.
Accounting
Έλεγχος
The Head shall ensure that accounts showing the ESDC's revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Ο έλεγχος των λογαριασμών της ΕΑΑΑ διεξάγεται σε ετήσια βάση.
The Head shall submit to the Steering Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March, together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Οι απαιτούμενες ελεγκτικές υπηρεσίες μπορεί να ανατεθούν σε εξωτερικό φορέα.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Οι εκθέσεις ελέγχου των λογαριασμών κοινοποιούνται στη διευθύνουσα επιτροπή αν το ζητήσει, μαζί με τη λεπτομερή έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
Auditing
Απαλλαγή
An audit of the ESDC's accounts shall be conducted annually.
Η διευθύνουσα επιτροπή αποφασίζει, βάσει της λεπτομερούς έκθεσης, των ετήσιων λογαριασμών και της ετήσιας έκθεσης ελέγχου, αν θα χορηγήσει απαλλαγή στον προϊστάμενο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΑΑΑ.
The necessary auditing services may be outsourced.
Ο προϊστάμενος προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να τεκμηριώσει στη διευθύνουσα επιτροπή ότι μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή και προκειμένου να ενεργήσει επί των τυχόν παρατηρήσεων στις περί απαλλαγής αποφάσεις.
The audit reports shall be made available to the Steering Committee together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2017.
Discharge
Η επιτροπή προεπιλογής αποτελείται από τρεις εκπροσώπους της ΕΥΕΔ, υπό την προεδρία του προέδρου της διευθύνουσας επιτροπής.
The Head shall take all appropriate steps to satisfy the Steering Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2383 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/2383
σχετικά με την ενωσιακή υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής («στρατηγική»), η οποία περιλαμβάνει, στο κεφάλαιο III, κατάλογο μέτρων που είναι ανάγκη να ληφθούν τόσο εντός της Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης αυτής.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Η Ένωση υλοποιεί τη στρατηγική ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως μέσω της διάθεσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη συγκεκριμένων σχεδίων που εκτελούνται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Στις 17 Νοεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ [1] για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Η εν λόγω κοινή θέση έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την προώθηση της σύναψης γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ και πρόσθετων πρωτοκόλλων και δεσμεύει την Ένωση να αναλάβει έργο προκειμένου οι γενικές συμφωνίες διασφαλίσεων και τα πρόσθετα πρωτόκολλα να καταστούν πρότυπο για το σύστημα εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
Στις 17 Μαΐου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/574/ΚΕΠΠΑ [3] σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 12 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/418/ΚΕΠΠΑ [4] σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP [4] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 14 Απριλίου 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/314/ΚΕΠΠΑ [5] σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/314/CFSP [5] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/585/ΚΕΠΠΑ [6] σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/585/CFSP [6] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 21 Οκτωβρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/517/ΚΕΠΠΑ [7] σχετικά με την ενωσιακή υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
On 21 October 2013, the Council adopted Decision 2013/517/CFSP [7] on Union support for the activities of the IAEA in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 8 Μαΐου 2016 τέθηκε σε ισχύ η τροποποίηση της σύμβασης για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεων (ΤΣΦΠΠΥ).
On 8 May 2016, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ACPPNM) entered into force.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της προώθησαν την τροποποίηση, μέσω της διπλωματικής οδού και της χρηματοδότησης των σχετικών δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ.
The Union and its Member States promoted the Amendment through diplomatic outreach and financing of the IAEA activities in that regard.
Μετά την έναρξη ισχύος της θα χρειαστεί να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η εθνική εφαρμογή και η καθολική ισχύς της ΤΣΦΠΠΥ.
Following its entry into force, sustained efforts will be required to ensure national enforcement and universalization of the ACPPNM.
Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους όπως εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 10 μέσω της εφαρμογής του σχεδίου του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται εξολοκλήρου με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ.
The IAEA pursues the same objectives set out in Recitals (3) to (10) through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Η Ένωση είναι προσηλωμένη στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο και είναι έτοιμη να συνεχίσει τη βοήθειά της προς τρίτες χώρες στον εν λόγω τομέα.
The Union is committed to strengthening nuclear security worldwide and is ready to continue assisting third countries in that regard.
Η Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τις πρόσφατες ενέργειες σχετικά με την ενίσχυση του προγράμματος του ΔΟΑΕ για την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και της Διεθνούς διάσκεψης για την πυρηνική ασφάλεια:
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security: Commitments and Actions, hosted by the IAEA from 5 to 9 December 2016.
Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανατεθεί στον ΔΟΑΕ, ο οποίος, με βάση τη μακροχρόνια και ευρέως αναγνωρισμένη τεχνογνωσία του στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, θα μπορούσε να ενισχύσει σημαντικά τις σχετικές ικανότητες στις χώρες-στόχους.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Τα σχέδια, όπως υποστηρίζονται από την Ένωση, μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνο με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the IAEA which, on the basis of its longstanding and broadly recognised expertise in the area of nuclear security, could significantly strengthen relevant capabilities in the target countries.
Αυτές οι συνεισφορές που θα παρέχει η Ένωση θα είναι ουσιαστικές, ώστε ο ΔΟΑΕ να είναι σε θέση να διαδραματίσει καίριο ρόλο στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες των χωρών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Η ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια στο εσωτερικό ενός κράτους ανήκει εξολοκλήρου στο κράτος αυτό,
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The responsibility for nuclear security within a State rests entirely with the State,
Για τον σκοπό της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής, η Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ που διεξάγονται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας με σκοπό την προώθηση των ακόλουθων στόχων:
Article 1
να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της καθολικής ισχύος των διεθνών μέτρων για τη μη διάδοση και την πυρηνική ασφάλεια·
For the purpose of giving immediate and practical implementation to certain elements of the Strategy, the Union shall support the IAEA's activities in the areas of nuclear security in order to further the following objectives:
να βοηθηθούν τα κράτη στη δημιουργία εγχώριας τεχνικής και επιστημονικής ικανότητας και ικανότητας σε ανθρώπινο δυναμικό, οι οποίες είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική και βιώσιμη πυρηνική ασφάλεια·
achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments;
να ενισχυθούν οι ικανότητες των κρατών μελών να προβλέπουν, να ανιχνεύουν, να ανταποκρίνονται και να προστατεύουν τους ανθρώπους, την ιδιοκτησία, το περιβάλλον και την κοινωνία από εγκληματικές ή εκ προθέσεως μη εξουσιοδοτημένες πράξεις με αντικείμενο πυρηνικά ή άλλα ραδιενεργά υλικά εκτός ρυθμιστικού ελέγχου·
assisting States in the establishment of indigenous technical, scientific and human capacity necessary for effective, sustainable nuclear security;
να ενισχυθούν ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών·
strengthening capacities to prevent, detect, respond and protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control;
να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των υπολογιστών στον πυρηνικό τομέα·
strengthening the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive material;
στ) να ενισχυθεί η ασφάλεια των ραδιενεργών πηγών, να μεταφερθούν σε ασφαλή και ακίνδυνη αποθήκευση στις χώρες που έχουν ανάγκη υποστήριξης, μεταξύ άλλων μέσω επαναπατρισμού στη χώρα προέλευσης ή στον προμηθευτή·
contributing to computer security in the nuclear field;
να ενισχυθεί η φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλου ραδιενεργού υλικού.
strengthening the security of radioactive sources, to bring them to a safe and secure storage in the countries in need of support, including repatriation to the country of origin or supplier;
Τα σχέδια έχουν ως στόχο:
strengthening physical protection of nuclear and other radioactive material.
τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της αποτελεσματικότητας της υποστήριξης που έχει παρασχεθεί με προηγούμενες κοινές δράσεις και αποφάσεις·
The projects shall aim at:
την ενίσχυση της εγχώριας υποδομής υποστήριξης της πυρηνικής ασφάλειας των κρατών·
ensuring the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Decisions;
την ενίσχυση του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου των κρατών·
strengthening States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
την ενίσχυση των συστημάτων και μέτρων πυρηνικής ασφάλειας για πυρηνικά και άλλα ραδιενεργά υλικά·
strengthening States' Legislative and Regulatory Framework;
την ενίσχυση της θεσμικής υποδομής και ικανότητας των κρατών να αντιμετωπίζουν πυρηνικά και ραδιενεργά υλικά εκτός ρυθμιστικού ελέγχου·
strengthening Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
στ) την ενίσχυση της απόκρισης και της ανθεκτικότητας των κρατών ως προς το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και τον μετριασμό των επιπτώσεών του στην πυρηνική ασφάλεια·
strengthening States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
την ενίσχυση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας·
strengthening States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on Nuclear Security;
την εξασφάλιση στοχοθετημένης και συνεχούς υποστήριξης για την εφαρμογή και την καθολική ισχύ της τροποποίησης της σύμβασης για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
enhancing education and training capacities in the field of Nuclear Security;
Η επεξεργασία της παρούσας απόφασης βασίζεται στις πληροφορίες που διατίθενται ήδη στον ΔΟΑΕ και στα αποτελέσματα των αποστολών που διεξήχθησαν στο πλαίσιο προηγούμενων κοινών δράσεων και αποφάσεων.
ensuring focused and continuing support for the implementation and the universalization of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Στο παράρτημα παρατίθεται λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων.
Preparations for this Decision shall be based on the information already available to the IAEA and the results of the tasks conducted under previous Joint Actions and Decisions.
Οι κατάλογοι των χωρών-στόχων θα βασίζονται στον ορισμό των αναγκών μετά από ανάλυση των υφιστάμενων ελλείψεων, όπως αποτυπώνονται στα τρέχοντα ολοκληρωμένα σχέδια στήριξης της πυρηνικής ασφάλειας (INSSP), ή μετά από πρόταση που έχει εγκρίνει η Γραμματεία του ΔΟΑΕ.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Οι κατάλογοι των δικαιούχων χωρών και των υποπεριφερειών θα πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη της Ένωσης σε συνεννόηση με τον ΔΟΑΕ.
The lists of target countries shall be based on the definition of needs following an analysis of missing gaps as reflected in existing Integrated Nuclear Security Support Plans (INSSP), or on an accepted proposal by the IAEA Secretariat.
Άρθρο 2
The lists of beneficiary countries and of subregions should be defined by the Member States of the Union in consultation with the IAEA.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ») είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Article 2
Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υλοποιούνται από τον ΔΟΑΕ ως φορέα υλοποίησης.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Ο ΔΟΑΕ εκτελεί την αποστολή αυτή με ευθύνη του ΥΕ.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as the Implementing Entity.
Για τον εν λόγω σκοπό, ο ΥΕ συνομολογεί τις αναγκαίες ρυθμίσεις με τον ΔΟΑΕ.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Άρθρο 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 9361204,23 EUR.
Article 3
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9361204,23.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Για τον εν λόγω σκοπό συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης ανάλογη προς το ύψος της.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας της παραγράφου 3 το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή, καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Άρθρο 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ο YE υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί ο ΔΟΑΕ.
Article 4
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση από το Συμβούλιο.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της υλοποίησης των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Άρθρο 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Η παρούσα απόφαση λήγει τριάντα έξι μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΟΑΕ ή δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της έκδοσής της, εάν δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2016.
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 21 December 2016.
Κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους (ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 34).
The President