natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης.
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Σε περιπτώσεις που η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υπολογίζεται βάσει των μισθολογικών δαπανών, εξηγήστε τη μέθοδο εφαρμογής της διάταξης που προβλέπει ότι οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση της επένδυσης και ότι κάθε θέση εργασίας που δημιουργείται μέσω της εν λόγω επένδυσης διατηρείται στην οικεία περιοχή για περίοδο πέντε ετών (τριών ετών για τις ΜΜΕ) από την ημερομηνία κατά την οποία η θέση καλύπτεται για πρώτη φορά (παράγραφος 37 των ΚΓΠΕ).
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης.
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης, όπου προβλέπεται ότι οι αποδέκτες οφείλουν να συνεισφέρουν τουλάχιστον το 25 % των επιλέξιμων δαπανών, είτε μέσω ιδίων πόρων τους είτε μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης, με μορφή που δεν περιέχει στοιχεία δημόσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
[72] (παράγραφος 38 των ΚΓΠΕ)…
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
Αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης όπου προβλέπεται ότι το καθεστώς πρέπει να τηρεί τα ανώτατα όρια του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης (παράγραφος 81 των ΚΓΠΕ).
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
Αναφέρετε επίσης παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του εν λόγω χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Καταλληλότητα του καθεστώτος
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Εάν το καθεστώς δεν είναι επιλέξιμο στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος, εξηγήστε για ποιον λόγο οι περιφερειακές ενισχύσεις αποτελούν το κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση του κοινού στόχου της δίκαιης μεταχείρισης ή της συνοχής [73] (παράγραφος 52 των ΚΓΠΕ): …
Appropriateness of the scheme
Εάν το καθεστώς αφορά συγκεκριμένο τομέα και δεν είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία, αποδείξτε τα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου μέσου σε σύγκριση με ένα πολυτομεακό καθεστώς ή άλλες επιλογές πολιτικής (παράγραφος 53 των ΚΓΠΕ):
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος θα χορηγούνται:
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
☐ αυτομάτως, εφόσον πληρούνται οι όροι του καθεστώτος; ή
Will individual aid under the notified scheme be granted:
☐ βάσει διακριτικής ευχέρειας, κατόπιν απόφασης των αρμόδιων αρχών;
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Εάν οι ενισχύσεις πρόκειται να χορηγούνται βάσει διακριτικής ευχέρειας, περιγράψτε εν συντομία τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται και επισυνάψτε αντίγραφο των εσωτερικών διοικητικών διατάξεων της χορηγούσας αρχής που εφαρμόζονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης:
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities?
Εάν οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος χορηγούνται σε μορφές που παρέχουν άμεσο περιουσιακό όφελος [74], αποδείξτε τον λόγο για τον οποίο δεν είναι κατάλληλες άλλες δυνητικά λιγότερο στρεβλωτικές μορφές ενισχύσεων, όπως επιστρεπτέες προκαταβολές ή μορφές ενίσχυσης που βασίζονται σε χρεωστικούς ή συμμετοχικούς τίτλους [75] (παράγραφος 57 των ΚΓΠΕ):
If aid is to be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria used and attach a copy of the internal administrative provisions of the granting authority applicable for the awarding of aid:
Δημιουργία κινήτρων και αναλογικότητα του καθεστώτος
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης όπου προβλέπεται ότι κάθε αίτηση ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη των εργασιών του σχετικού επενδυτικού σχεδίου (παράγραφος 64 των ΚΓΠΕ).
Incentive effect and proportionality of the scheme
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης όπου προβλέπεται ότι όσοι υποβάλλουν αίτηση για ενίσχυση στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος θα είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν τυποποιημένο έντυπο αίτησης που παρέχεται από τη χορηγούσα αρχή, στο οποίο πρέπει να εξηγούν, με την παράθεση αντιπαραδειγμάτων, τι θα συμβεί σε περίπτωση που δεν λάβουν την ενίσχυση, και να αναφέρουν ποιο από τα σενάρια ισχύει (σενάριο 1 — απόφαση σχετικά με την πραγματοποίηση της επένδυσης ή σενάριο 2 — απόφαση σχετικά με την τοποθεσία) (παράγραφοι 66 και 61 των ΚΓΠΕ).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Εάν το εν λόγω έντυπο αίτησης διαφέρει από το παράδειγμα που παρέχεται στο παράρτημα V των ΚΓΠΕ, υποβάλετε αντίγραφο του εντύπου αυτού.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης, όπου προβλέπεται ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υποχρεούνται να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη του αντιπαραδείγματος που περιγράφεται.
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
(παράγραφος 67 των ΚΓΠΕ).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Εξηγήστε επίσης τι είδους έγγραφα θα απαιτηθούν.
(paragraph 67 RAG).
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης όπου προβλέπεται ότι, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για μεμονωμένες ενισχύσεις, η αρχή χορήγησης της ενίσχυσης υποχρεούται να διενεργεί έλεγχο αξιοπιστίας των υποβληθέντων αντιπαραδειγμάτων και να εξακριβώνει ότι η περιφερειακή ενίσχυση μπορεί να δημιουργήσει κίνητρα που να αντιστοιχούν στο σενάριο 1 ή στο σενάριο 2 [76] (παράγραφος 68 των ΚΓΠΕ).
Please also explain what type of documents will be required.
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης όπου προβλέπεται ότι οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις, στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, θα περιορίζονται στο καθαρό πρόσθετο κόστος πραγματοποίησης της επένδυσης στην οικεία περιοχή, σε σύγκριση με το αντιπαράδειγμα στην περίπτωση απουσίας της ενίσχυσης, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που αναλύεται στις παραγράφους 79 και 80 των ΚΓΠΕ (παράγραφος 88 των ΚΓΠΕ).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Εξηγήστε πώς θα περιοριστούν στο ελάχιστο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και των συναλλαγών που προκαλούνται από το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων (παράγραφος 125 των ΚΓΠΕ) [77]: …
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης όπου προβλέπεται ότι, κατά τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος σε μεμονωμένα σχέδια, η χορηγούσα αρχή επαληθεύει και επιβεβαιώνει ότι, χωρίς την ενίσχυση, η επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί σε περιφέρεια με υψηλότερη ή ίδια ένταση περιφερειακής ενίσχυσης με αυτήν της περιφέρειας-στόχου (παράγραφος 126 των ΚΓΠΕ).
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης όπου προβλέπεται ότι, κατά τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος σε μεμονωμένα σχέδια, η χορηγούσα αρχή κοινοποιεί τις χορηγήσεις μεμονωμένων ενισχύσεων στις περιπτώσεις που ο δικαιούχος διέκοψε την ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα σε άλλη περιοχή εντός του ΕΟΧ στα δύο έτη πριν από την ημερομηνία της αίτησης για χορήγηση ενίσχυσης ή στην περίπτωση που κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για ενίσχυση προτίθεται να διακόψει τη δραστηριότητα αυτή εντός περιόδου δύο ετών από την ολοκλήρωση της προς επιδότηση επένδυσης. (παράγραφος 122 των ΚΓΠΕ)
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Παραθέστε κάθε άλλη πληροφορία που θα ήταν συναφής για την εκτίμηση του κοινοποιηθέντος μέτρου ενίσχυσης βάσει των ΚΓΠΕ:
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
ΜΕΡΟΣ III.1.Γ
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεων λειτουργίας περιφερειακού χαρακτήρα
PART III.1.C
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων που καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2014-2020 [78] (“ΚΓΠΕ”).
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Διευκρινίσετε τι είδους ενισχύσεις λειτουργίας πρόκειται να χορηγηθούν:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
i. ☐ Ενισχύσεις λειτουργίας για τη μείωση ορισμένων ειδικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στις περιοχές “α”
Please specify what kind of operating aid will be granted:
☐ Ενισχύσεις λειτουργίας για την αντιστάθμιση πρόσθετων δαπανών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
☐ Ενισχύσεις λειτουργίας για την ανάσχεση της μείωσης του πληθυσμού σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
☐ Άλλες.
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Προβλέπεται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση λειτουργίας στις ακόλουθες κατηγορίες εταιρειών και στους ακόλουθους τομείς;
(iv.) ☐ Other.
Προβληματικές επιχειρήσεις [79]
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
Τομέας του χάλυβα [80]
Undertakings in difficulty [79]
Τομέας των συνθετικών ινών [80]
The steel sector [80]
Μεταποίηση και/ή εμπορία των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της ΣΛΕΕ [81] σε προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I
Synthetic fibres sector [80]
Τομέας των μεταφορών
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
Τομέας ΙΑ “Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες” της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE Αναθ.
The transport sector
NACE 70.10 “Δραστηριότητες κεντρικών γραφείων” και NACE 70.22 “Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και άλλων συμβουλών διαχείρισης”
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
Περιγράψτε τα κύρια στοιχεία του καθεστώτος και τους στόχους του:
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
☐ Επιχορηγήσεις.
☐ Grants.
☐ Δάνεια με ευνοϊκούς όρους.
☐ Soft loans.
☐ Εγγυήσεις.
☐ Guarantees.
☐ Φορολογικά μέτρα.
☐ Tax measures.
Διευκρινίστε ποια είναι αυτά και αναφέρετε πώς θα υπολογίζεται το ισοδύναμο επιχορήγησης.
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος θα χορηγούνται:
The individual aid under the notified scheme will be granted:
☐ αυτομάτως, εφόσον πληρούνται οι όροι του καθεστώτος
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
☐ βάσει διακριτικής ευχέρειας, κατόπιν απόφασης των αρμόδιων αρχών.
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Εάν οι ενισχύσεις πρόκειται να χορηγηθούν κατά περίπτωση, περιγράψτε εν συντομία των κριτήρια που θα ισχύουν.
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Εάν υπάρχουν διοικητικές οδηγίες για την αξιολόγηση της αίτησης ενίσχυσης, παρακαλείσθε να επισυνάψετε αντίγραφο:
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Το καθεστώς ενισχύσεων θα συγχρηματοδοτείται από τα ΕΔΕΤ;
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Εάν ναι, εξηγήστε στο πλαίσιο ποιων επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΔΕΤ θα ληφθεί χρηματοδότηση.
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Αναφέρετε επίσης το ποσό χρηματοδότησης με το οποίο θα συμμετάσχουν τα ΕΔΕΤ.
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Συμβολή στον περιφερειακό στόχο και τη δημιουργία κινήτρων:
Contribution to regional objective and incentive effect:
Όσον αφορά ενισχύσεις για τη μείωση ορισμένων ειδικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ [82] στις περιοχές “α”
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Απαριθμήστε τις ειδικές δυσκολίες που συναντούν οι ΜΜΕ στη σχετική περιφέρεια, οι οποίες πρόκειται να αντιμετωπιστούν με το καθεστώς (παράγραφος 43 των ΚΓΠΕ), και αποδείξτε την ύπαρξη και τη σημασία των εν λόγω δυσκολιών (παράγραφος 44 των ΚΓΠΕ).
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Εξηγήστε γιατί οι δυσκολίες που αναφέρονται στο σημείο 3.1.1 δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με επενδυτικές ενισχύσεις και, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων λειτουργίας (παράγραφος 44 των ΚΓΠΕ):
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Όσον αφορά ενισχύσεις για την αντιστάθμιση ορισμένων πρόσθετων δαπανών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Προσδιορίστε τις ειδικές πρόσθετες δαπάνες [83] που θα αντισταθμιστούν στο πλαίσιο του καθεστώτος και καταδείξτε με ποιον τρόπο οι δαπάνες αυτές συνδέονται με τα μόνιμα προβλήματα που καθορίζονται στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ (παράγραφος 45 των ΚΓΠΕ): …
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Όσον αφορά ενισχύσεις για την ανάσχεση της μείωσης του πληθυσμού σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές:
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Αποδείξτε τον κίνδυνο μείωσης του πληθυσμού στην οικεία περιοχή στην περίπτωση μη χορήγησης ενίσχυσης λειτουργίας (παράγραφος 46 των ΚΓΠΕ)
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Αναφέρετε για ποιον λόγο η προτεινόμενη ενίσχυση θεωρείται κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος.
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Εξηγήστε, συγκεκριμένα, γιατί άλλα λιγότερο στρεβλωτικά μέσα πολιτικής και άλλα λιγότερο στρεβλωτικά είδη μέσων ενίσχυσης δεν είναι κατάλληλα για να επιτευχθεί η ίδια θετική συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη (παράγραφοι 50, 56, 57 και 58 των ΚΓΠΕ):
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Αναλογικότητα του καθεστώτος
Proportionality of the scheme
Όσον αφορά όλα τα είδη ενισχύσεων λειτουργίας
For all types of operating aid
Καθορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες που καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στα προβλήματα τα οποία η ενίσχυση αυτή έχει σκοπό να αντιμετωπίσει (παράγραφος 109 των ΚΓΠΕ):
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Επιβεβαιώστε ότι οι αποσβέσεις και τα έξοδα χρηματοδότησης που έχουν περιληφθεί στις επιλέξιμες δαπάνες για χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης δεν θα συμπεριληφθούν στις επιλέξιμες δαπάνες για ενισχύσεις λειτουργίας (παράγραφος 109 των ΚΓΠΕ) και αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης:
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Περιγράψτε το μοντέλο αντιστάθμισης (παράγραφος 56 των ΚΓΠΕ) που θα υιοθετηθεί και τον τρόπο με τον οποίο το εν λόγω μοντέλο θα καταστήσει δυνατό τον κατάλληλο υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, εξασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχει υπεραντιστάθμιση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 109 των ΚΓΠΕ:
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Αναφέρετε αν χορηγούνται επίσης ενισχύσεις λειτουργίας μέσω άλλων καθεστώτων ενισχύσεων λειτουργίας στην περιφέρεια αυτή, παραθέτοντας τα σχετικά στοιχεία αναφοράς κρατικών ενισχύσεων των εν λόγω καθεστώτων.
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Στην περίπτωση που εφαρμόζονται στην ίδια περιφέρεια και άλλα καθεστώτα ενισχύσεων λειτουργίας, εξηγήστε με ποιον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας που χορηγούνται στο πλαίσιο διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων λειτουργίας δεν οδηγούν σε υπεραντιστάθμιση:
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Όσον αφορά ενισχύσεις λειτουργίας μόνο σε εξόχως απόκεντρες περιοχές:
For operating aid in outermost regions only
Αποδείξτε ότι οι πρόσθετες δαπάνες που πρόκειται να αντισταθμιστούν στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος θα ποσοτικοποιούνται σε σχέση με το ύψος των δαπανών που πραγματοποιούνται από παρόμοιες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλες περιφέρειες του οικείου κράτους μέλους (παράγραφος 110 των ΚΓΠΕ):
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Όσον αφορά ενισχύσεις λειτουργίας μόνο για τη μείωση ορισμένων ειδικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ σε ορισμένες περιοχές “α”
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Εξηγήστε με ποιον τρόπο θα μειωθεί σταδιακά το ύψος της ενίσχυσης, κατά τη διάρκεια ισχύος του καθεστώτος (παράγραφος 111 των ΚΓΠΕ), και αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης:
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Εξηγήστε για ποιον λόγο δεν είναι πιθανό να δημιουργήσει η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του καθεστώτος πολύ σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά (παράγραφος 140 των ΚΓΠΕ):
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
ΜΕΡΟΣ III.2
PART III.2
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών για τις ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid