natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πρόκειται για δήλωση διαμετακόμισης, αναγράψτε τα στοιχεία αναφοράς της προσωρινής εναπόθεσης ή του προηγούμενου τελωνειακού καθεστώτος ή των αντίστοιχων τελωνειακών παραστατικών.
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Αναγράψτε τον MRN της μιας ή των περισσότερων συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου που κατατίθενται για τα εμπορεύματα πριν από την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Person responsible for excise formalities identification
Στήλες Ζ1 και Ζ2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
TITLE XIV
Αναγράψτε τον MRN της (των) συνοπτικής(-ών) διασάφησης(-ων) εισόδου της σχετικής αποστολής υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο I κεφάλαιο 3 του παρόντος παραρτήματος.
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Στήλη Ζ3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Waiver of the presentation notification
Με την επιφύλαξη του άρθρου 139 παράγραφος 4 του κώδικα, αναγράψτε τον MRN της συνοπτικής διασάφησης (ή διασαφήσεων) εισόδου ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 130 του κώδικα, της διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης ή της τελωνειακής διασάφησης (ή διασαφήσεων) που έχει(-ουν) κατατεθεί για τα εμπορεύματα.
XIV/2.
Όταν παρέχεται ο MRN της συνοπτικής διασάφησης εισόδου και η προσκόμιση των εμπορευμάτων δεν αφορά όλα τα είδη εμπορευμάτων συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 130 του κώδικα, διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής διασάφησης, το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα παρέχει τον έναν ή τους περισσότερους σχετικούς αριθμούς ειδών που έχουν αποδοθεί στα εμπορεύματα στην αρχική συνοπτική διασάφηση εισόδου, διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακή διασάφηση.
Waiver of pre-departure declaration
Στήλη Ζ4 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
XIV/3.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 145 παράγραφος 4 του κώδικα, αναγράψτε τον MRN της μιας ή των περισσότερων συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου που αφορούν τη σχετική αποστολή.
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Όταν η διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης υποβάλλεται μετά τη λήξη του καθεστώτος διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 145 παράγραφος 11 του κώδικα, παρέχεται ο MRN της δήλωσης διαμετακόμισης.
XIV/4.
Όταν παρέχεται ο MRN της συνοπτικής διασάφησης εισόδου, της δήλωσης διαμετακόμισης ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 130 του κώδικα, της τελωνειακής διασάφησης, και η διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης δεν αφορά όλα τα είδη εμπορευμάτων της συνοπτικής διασάφησης εισόδου, της δήλωσης διαμετακόμισης ή της τελωνειακής διασάφησης, ο διασαφιστής παρέχει τον έναν ή τους περισσότερους σχετικούς αριθμούς ειδών που έχουν αποδοθεί στα εμπορεύματα στην αρχική συνοπτική διασάφηση εισόδου, δήλωση διαμετακόμισης ή τελωνειακή διασάφηση.
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Στήλη Ζ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Αναγράψτε τον MRN της μίας ή των περισσότερων διασαφήσεων για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης που έχει υποβληθεί για τα εμπορεύματα στον τόπο από τον οποίο ξεκίνησε η διακίνησή τους.
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Όταν ο αριθμός MRN της διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης δεν αφορά όλα τα είδη εμπορευμάτων της σχετικής διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης, το πρόσωπο που γνωστοποιεί την άφιξη των εμπορευμάτων μετά τη διακίνησή τους υπό προσωρινή εναπόθεση παρέχει τον έναν ή τους περισσότερους σχετικούς αριθμούς ειδών που έχουν αποδοθεί στα εμπορεύματα στην αρχική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης.
If yes, specify the reasons.
Στήλες Η1 έως Η5, Θ1 και Θ2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς, αναγράψτε τον MRN της διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης ή στοιχεία αναφοράς τυχόν άλλων προηγούμενων παραστατικών.
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Αναγράψτε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό ή, κατά περίπτωση, τον κωδικό ή τους κωδικούς που προβλέπονται από το οικείο κράτος μέλος.
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Στήλες Α1 έως Α3, ΣΤ1α έως ΣΤ1γ του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον σχετικό κωδικό.
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες, λοιπά δικαιολογητικά
The deadline shall be expressed in days.
Αριθμός αναγνώρισης ή αναφοράς ενωσιακών ή διεθνών εγγράφων, πιστοποιητικών και αδειών που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης, και λοιπών δικαιολογητικών.
TITLE XV
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς, αναγράψτε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τυχόν ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά περίπτωση, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης, και των λοιπών δικαιολογητικών.
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Στις περιπτώσεις στις οποίες ο διασαφιστής ή ο εισαγωγέας για τις διασαφήσεις εισαγωγής ή ο εξαγωγέας για τις διασαφήσεις εξαγωγής είναι ο δικαιούχος έγκυρης απόφασης σχετικά με δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) και/ή δεσμευτικές πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή (ΔΠΚ) που καλύπτει τα εμπορεύματα τα οποία αφορά η διασάφηση, ο διασαφιστής δηλώνει τον αριθμό αναφοράς της απόφασης ΔΔΠ και/ή ΔΠΚ.
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Αριθμός αναγνώρισης ή αναφοράς εθνικών εγγράφων, πιστοποιητικών και αδειών που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης, και λοιπών δικαιολογητικών.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Στήλες Α1, Α3, ΣΤ5 και Ζ4 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που καλύπτει τη μεταφορά εμπορευμάτων προς και από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Περιλαμβάνει τον σχετικό κωδικό για τον τύπο του εγγράφου μεταφοράς, ακολουθούμενο από τον αριθμό αναγνώρισης του σχετικού εγγράφου.
TITLE XVI
Εάν η διασάφηση κατατίθεται από άλλο πρόσωπο αντί του μεταφορέα, παρέχεται επίσης ο αριθμός εγγράφου μεταφοράς του μεταφορέα.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Στήλες Β1 έως Β4, Γ1, Η1 έως Η5 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Economic activity
Αριθμός αναφοράς της άδειας κεντρικού τελωνισμού.
Weighing equipment
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, εκτός εάν μπορεί να αντληθεί με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία, όπως ο αριθμός EORI του κατόχου της άδειας.
Additional guarantees
Στήλες Γ1 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Advanced notification to customs authorities
Αριθμός αναφοράς της άδειας για απλουστευμένες διασαφήσεις.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Στήλη Δ3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει τον τύπο και τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που χρησιμοποιείται ως δήλωση διαμετακόμισης.
Provide the description of the weighing equipment.
Επιπροσθέτως, περιλαμβάνει επίσης τα στοιχεία αναφοράς του αντίστοιχου αριθμού αδείας του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης.
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, εκτός εάν μπορεί να αντληθεί με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία, όπως ο αριθμός EORI του κατόχου της άδειας.
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Ανάλογα με την περίπτωση, αναγράψτε τον αριθμό αδείας του εγκεκριμένου εκδότη.
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς, αναγράψτε τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που καλύπτει την προβλεπόμενη μεταφορά των εμπορευμάτων προς το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης μετά την κατάθεση του τελωνειακού δηλωτικού.
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς στο πλαίσιο συμφωνίας καταμερισμού ή παρόμοιας ναύλωσης πλοίου, ο αριθμός του εγγράφου μεταφοράς που παρέχεται αναφέρεται στο έγγραφο μεταφοράς που έχει εκδοθεί από το πρόσωπο που έχει συνάψει σύμβαση και έχει εκδώσει φορτωτική για τη μεταφορά των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Ο αριθμός του εγγράφου μεταφοράς χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για τον μοναδικό αριθμό αναφοράς αποστολής (UCR), όταν ο τελευταίος δεν είναι διαθέσιμος.
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
Στήλες ΣΤ1α, ΣΤ2α, ΣΤ2β, ΣΤ3α και ΣΤ3β του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Provide the type of notification and copy of a notification.
Στοιχεία αναφοράς του εγγράφου ή των εγγράφων μεταφοράς που καλύπτουν τη μεταφορά εμπορευμάτων προς το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
TITLE XVII
Εάν η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από δύο ή περισσότερα έγγραφα μεταφοράς, δηλαδή από κύρια σύμβαση μεταφοράς και σύμβαση μεταφοράς σε επίπεδο διαμετακομιστή, πρέπει να αναφέρονται και οι δύο συμβάσεις, τόσο η κύρια σύμβαση (master level) όσο και η σύμβαση μεταφοράς στο επίπεδο του αντίστοιχου διαμετακομιστή (house level).
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Ο αριθμός αναφοράς της κύριας φορτωτικής, της φορτωτικής στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου, της κύριας φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς και της φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή παραμένει μοναδικός για τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσής του από τους αντίστοιχους οικονομικούς φορείς.
Order No
Στήλη ΣΤ1β του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Prior exportation (IP EX/IM)
Στοιχεία αναφοράς της κύριας φορτωτικής που καλύπτει τη μεταφορά εμπορευμάτων προς το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Release for free circulation by use of bill of discharge
Ο αριθμός αναφοράς της κύριας φορτωτικής που εκδίδει ο μεταφορέας παραμένει μοναδικός για τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσής του.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
Στήλες ΣΤ1γ και ΣΤ2γ του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Prior exportation
Σε περίπτωση που, δυνάμει του άρθρου 112 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και του άρθρου 113 παράγραφος 2, τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου υποβάλλονται από πρόσωπο διαφορετικό από τον μεταφορέα, επιπλέον του αριθμού αναφοράς της εκδοθείσας φορτωτικής από πράκτορα διαμετακόμισης ή της φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή, πρέπει να παρέχεται επίσης ο αριθμός της αντίστοιχης κύριας φορτωτικής ή της αντίστοιχης κύριας φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Στήλη ΣΤ1δ του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Σε περίπτωση που, δυνάμει του άρθρου 112 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου υποβάλλονται από τον παραλήπτη, πρέπει να παρέχεται ο αριθμός των ακόλουθων αντίστοιχων εγγράφων:
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
της φορτωτικής στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου που έχει εκδώσει ο μεταφορέας ή, κατά περίπτωση,
TITLE XVIII
της κύριας φορτωτικής που έχει εκδώσει ο μεταφορέας και της φορτωτικής που έχει εκδοθεί στο κατώτατο επίπεδο (lowest bill of lading) από άλλο πρόσωπο σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, σε περίπτωση έκδοσης συμπληρωματικής φορτωτικής για τα ίδια εμπορεύματα τα οποία αφορά η κύρια φορτωτική που έχει εκδώσει ο μεταφορέας.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Στήλη ΣΤ2δ του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Standard exchange system
Ο αριθμός αναφοράς της φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή και της κύριας φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς παρέχεται, εφόσον είναι διαθέσιμος, κατά τον χρόνο υποβολής.
Replacement products
Εναλλακτικά, σε περίπτωση που ο αριθμός αναφοράς της κύριας φορτωτικής δεν είναι διαθέσιμος κατά τον χρόνο υποβολής, ο ενδιαφερόμενος δύναται να παράσχει χωριστά τον αριθμό αναφοράς της κύριας φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς, το αργότερο όμως πριν από τη φόρτωση των εμπορευμάτων στο αεροσκάφος.
Prior import of replacement products
Στην προκειμένη περίπτωση, οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης τα στοιχεία αναφοράς όλων των φορτωτικών αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή που υπάγονται στην κύρια σύμβαση μεταφοράς.
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Ο αριθμός αναφοράς της κύριας φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς και της φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή παραμένει μοναδικός για τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσής του από τους αντίστοιχους οικονομικούς φορείς.
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Στήλες ΣΤ4α και ΣΤ4β του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός της ταχυδρομικής αεροπορικής φορτωτικής.
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Ο αριθμός ITMATT που αντιστοιχεί στη σχετική δήλωση CN23.
If yes, enter the relevant code(s).
Στήλη ΣΤ4δ του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Ο ένας ή οι περισσότεροι αριθμοί ITMATT που αντιστοιχούν στη δήλωση CN23 και καλύπτουν τα εμπορεύματα τα οποία περιέχονται στον υποδοχέα εντός του οποίου μεταφέρονται.
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Στήλη ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Σε περίπτωση οδικής μεταφοράς, η πληροφορία αυτή παρέχεται στον βαθμό που είναι διαθέσιμη και μπορεί να περιλαμβάνει αναφορά τόσο στο δελτίο TIR όσο και στη CMR.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Εξαγωγέας, αναγράψτε τον αριθμό EORI του πωλητή των εμπορευμάτων, όταν ο αριθμός αυτός είναι διαθέσιμος.
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Εάν η σύμβαση πώλησης των σχετικών εμπορευμάτων διαθέτει αριθμό αναγνώρισης, αυτός πρέπει να αναγράφεται.
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Ανάλογα με την περίπτωση, αναγράψτε επίσης την ημερομηνία της σύμβασης πώλησης.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Εκτός εάν είναι ουσιώδες για τον ορθό προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, το κράτος μέλος αποδοχής της διασάφησης απαλλάσσει τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση παροχής στοιχείων σχετικά με την ημερομηνία και τον αριθμό της σύμβασης πώλησης,
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
όταν η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τις 20000 ευρώ ανά αποστολή, υπό την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται για τμηματικές ή πολλαπλές αποστολές από τον ίδιο αποστολέα στον ίδιο παραλήπτη, ή
TITLE XIX
όταν πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα, ή
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση παροχής στοιχείων σχετικά με την ημερομηνία και τον αριθμό της σύμβασης πώλησης όταν η δασμολογητέα αξία των εν λόγω εμπορευμάτων δεν μπορεί να καθοριστεί κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 70 του κώδικα.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Στήλη Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Temporary removal
Σε περίπτωση υποβολής αίτησης για την ανάληψη ποσότητας από τη δασμολογική ποσόστωση κατά χρονολογική σειρά προτεραιότητας για τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο απλουστευμένης διασάφησης, όλα τα απαιτούμενα έγγραφα δηλώνονται στην απλουστευμένη διασάφηση και πρέπει να καθίστανται διαθέσιμα στον διασαφιστή και να τίθενται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών, ούτως ώστε ο διασαφιστής να είναι σε θέση να κάνει χρήση του ευεργετήματος της δασμολογικής ποσόστωσης σύμφωνα με την ημερομηνία αποδοχής της απλουστευμένης διασάφησης.
Loss rate
Η μνεία αυτή αφορά τον μοναδικό αριθμό αναφοράς αποστολής (UCR) που προσδίδει ο ενδιαφερόμενος στη συγκεκριμένη αποστολή.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Δύναται να έχει τη μορφή κωδικού ΠΟΤ (ISO 15459) ή αντίστοιχη.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Παρέχει πρόσβαση στα υποκείμενα εμπορικά δεδομένα που ενδιαφέρουν τα τελωνεία.
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερόμενου.
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Στήλη Η5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν είναι στη διάθεση του διασαφιστή.
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Στήλες ΣΤ4α και ΣΤ4β του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Στήλες Α1 και Α2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Σε περίπτωση υποκατάστασης, η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη.
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον σχετικό κωδικό στο στοιχείο 2/2.
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Στήλη Β3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή τοποθετούνται σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, υπεύθυνος για την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή ή για την αποθήκη στην οποία αποθηκεύονται τα εμπορεύματα είναι ο παραλήπτης.
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Στήλες Δ1 και Δ2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Σε περίπτωση περισσότερων αποστολέων/εξαγωγέων, και εφόσον χρησιμοποιούνται έντυπες δηλώσεις διαμετακόμισης, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν την αναγραφή του σχετικού κωδικού στη θέση αυτή, ενώ θα πρέπει ταυτόχρονα να επισυνάπτεται στη διασάφηση ο κατάλογος των παραληπτών.
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
3/10.
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.