natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι αναγνωρίζεται ότι η «Σουλτανίνα» έχει ταυτιστεί με την ονομασία μιας ποικιλίας αμπέλου η οποία καλλιεργείται σε πολλές χώρες, δεν συνδέεται πλέον με τον τόπο καταγωγής.
However, since ‘Soultanina’ has become admittedly the name of a vine variety which is cultivated in many countries, it is no longer linked to the place of origin.
Επομένως, νομίμως μπορεί να παραπέμψει σε προϊόν που δεν προέρχεται από την Ανατολία.
It may, therefore, legally refer to a product that does not originate from Anatolia.
Η «Σουλτανίνα» είχε ήδη χαρακτηριστεί ως ποικιλία αμπέλου από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81 της Επιτροπής [3] (έχει εν τω μεταξύ καταργηθεί).
‘Soultanina’ was already classified as a vine variety under Commission Regulation (EEC) No 3800/81 [3], now repealed.
Στο ισχύον νομικό πλαίσιο, ως «Σουλτανίνα» κοινοποιήθηκε οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [4].
In the currently applicable legal framework, ‘Soultanina’ was notified as a wine grape variety under Article 63(1), point (d), of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
Όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης» (Stafida Soultanina Kritis) (ΠΓΕ), το ενιαίο έγγραφο περιγράφει κατά τρόπο ορθό και εξαντλητικό τη σχέση μεταξύ των ειδικών χαρακτηριστικών του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής.
As regards the specific characteristics of ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI), the single document correctly and exhaustively describes the link between the specific qualities of the product and the geographical area.
Χαρακτηρίζεται από υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα (τουλάχιστον 75 %) και χαμηλή υγρασία (μέγιστο 16 %).
It is characterised by high sugar content (minimum 75 %) and low moisture content (maximum 16 %).
Στα ασβεστούχα εδάφη της Κρήτης ευδοκιμούν φυτά που παράγουν πολύ καλής ποιότητας προϊόντα, δεδομένου ότι αυτά περιέχουν περισσότερα σάκχαρα.
The calcareous soils of Crete give plants that produce very good quality fruit, as it contains more sugar.
Οι ελάχιστες βροχοπτώσεις και η υψηλή ηλιοφάνεια κατά τους μήνες Ιούλιο-Αύγουστο, περίοδο ωρίμανσης των ραγών, δρουν ευνοϊκά στη συγκέντρωση των σακχάρων.
The low rainfall and long hours of sunshine in July-August, when the grapes are ripening, has a favourable impact on sugar concentration.
Οι βροχοπτώσεις της περιόδου αυτής έχουν ως αποτέλεσμα το αραίωμα των σακχάρων της ρώγας, γεγονός που επηρεάζει την ποιότητά της.
Rain during this period leads to dilution of the sugars in the grapes, which affects their quality.
Αφενός οι ξηροθερμικές συνθήκες και αφετέρου η τεχνική της εμβάπτισης των σταφυλιών σε αλκαλικό διάλυμα κατά τη διαδικασία της σταφιδοποίησης, έχουν ως αποτέλεσμα τη ραγδαία αφυδάτωση και την ταυτόχρονη αύξηση των σακχάρων, οπότε τερματίζεται το μαύρισμα και παίρνει η σταφίδα το χαρακτηριστικό της χρώμα.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.
Ο φορέας Izmir Commodity Exchange δεν έχει καταθέσει έγκυρα επιχειρήματα που να ανατρέπουν τις ως άνω διαπιστώσεις.
Izmir Commodity Exchange has not given a valid reasoning to challenge these statements.
Το προϊόν της Τουρκίας με την ονομασία «Aegean Sultana» δεν συνιστά ΠΟΠ καταχωρημένο σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
Turkey's product ‘Aegean Sultanas’ is not a PDO registered according to the EU law.
Δεν τυγχάνει ειδικής προστασίας βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
It has no specific protection under Regulation (EU) No 1151/2012.
Ειδικότερα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ικανό να εμποδίσει την καταχώρηση ομώνυμης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
In particular, it cannot be considered liable to prevent the registration of a homonymous name under Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Πάντως, η «Σουλτανίνα» δεν συνιστά ονομασία ομώνυμη ονομασία με την «Aegean Sultana».
In any event, ‘Soultanina’ is not the name of a product which is homonymous with ‘Aegean Sultanas’.
Αυτή καθαυτή η ονομασία «Σουλτανίνα» δεν κρίνεται ικανή να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την καταγωγή του προϊόντος, δεδομένου ότι είναι κοινώς γνωστή ως παγκοσμίως καλλιεργήσιμη ποικιλία αμπέλου.
The name ‘Soultanina’ in itself is not likely to mislead consumers on the origin of the product since it is commonly known as a vine variety which can be cultivated worldwide.
Πέραν αυτού και στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ονομασία «Σουλτανίνα» συνοδεύεται από γεωγραφικό προσδιορισμό («Κρήτης»), γεγονός που αίρει κάθε υποθετική αμφιβολία σχετικά με την καταγωγή του προϊόντος.
In addition, in this specific case, the name ‘Soultanina’ is accompanied by a geographical term (‘Kritis’) which eliminates any hypothetical doubt on the origin of the product.
Παρά την προστασία που έχει αποδοθεί στην «Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης» (Stafida Soultanina Kritis), η ονομασία «Σουλτανίνα» μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται στην επικράτεια της Ένωσης, εφόσον βέβαια τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που διέπουν την έννομη τάξη της.
Notwithstanding the protection granted to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis), the name ‘Soultanina’ may continue to be used within the territory of the Union, provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Στην ένσταση δεν αναφέρονται τα ακριβή στοιχεία του εικαζόμενου καταχωρημένου εμπορικού σήματος.
The opposition does not refer the exact references of the alleged registered trade mark.
Δεν γίνεται καμία αναφορά σε εμπορικό σήμα που έχει καταχωρηθεί από την Τουρκία στην επικράτεια της ΕΕ.
No mention is made of a trade mark registered by Turkey in the EU territory.
Για τους ανωτέρω λόγους, επιβάλλεται η συναγωγή του συμπεράσματος ότι η ονομασία «Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης» (Stafida Soultanina Kritis) (ΠΓΕ) πρέπει να καταχωρηθεί στο Μητρώο Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης και Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων.
For the abovementioned reasons it is to conclude that the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) should be entered in the register of Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indications.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Πολιτική Ποιότητας των Γεωργικών Προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Καταχωρείται η ονομασία «Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης» (Stafida Soultanina Kritis) (ΠΓΕ).
The name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) is registered.
Η ονομασία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.6.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [5].Άρθρο 2
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
ΕΕ C 101 της 5.4.2014, σ. 7.
OJ C 101, 5.4.2014, p. 7.
Κανονισμός (EOK) αριθ. 3800/81 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1981, περί της κατάταξης των ποικιλιών αμπέλου (ΕΕ L 381 της 31.12.1981, σ. 1).
Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of 16 December 1981 determining the classification of vine varieties (OJ L 381, 31.12.1981, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14 Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/81 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/81
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» (ΠΓΕ).
The name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 263 της 11.8.2015, σ. 4.
OJ C 263, 11.8.2015, p. 4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/82 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/82
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Asparago di Cantello (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Asparago di Cantello» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Asparago di Cantello» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Asparago di Cantello» (ΠΓΕ).
The name ‘Asparago di Cantello’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
ΕΕ C 255 της 4.8.2015, σ. 7.
OJ C 255, 4.8.2015, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/83 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/83
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Granada Mollar de Elche / Granada de Elche (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Granada Mollar de Elche» / «Granada de Elche» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Granada Mollar de Elche» / «Granada de Elche» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Granada Mollar de Elche» / «Granada de Elche» (ΠΟΠ).
The name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ (PDO) is hereby entered in the register.
Φρούτα και λαχανικά, δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα, του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 264 της 12.8.2015, σ. 40.
OJ C 264, 12.8.2015, p. 40.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/84 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/84
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ternera de Aliste (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ternera de Aliste (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Ternera de Aliste» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Ternera de Aliste’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Ternera de Aliste» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de Aliste’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Ternera de Aliste» (ΠΓΕ).
The name ‘Ternera de Aliste’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 281 της 26.8.2015, σ. 8.
OJ C 281, 26.8.2015, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/85 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/85
της 25ης Ιανουαρίου 2016
of 25 January 2016
σχετικά με την αναστολή της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2334
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3)(a) and (c) thereof,
Από την εξέταση της κατάστασης στην αγορά και τη χρήση του καθεστώτος ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το χοίρειο κρέας, όπως προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2334 της Επιτροπής [3], κρίνεται σκόπιμη η εξέταση του ενδεχομένου περάτωσής του.
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η υποβολή αιτήσεων για την ενίσχυση που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2334 και να απορριφθούν ορισμένες αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την περίοδο αναστολής.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 25 January 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2334 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με το άνοιγμα ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το χοίρειο κρέας και τον εκ των προτέρων καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης (ΕΕ L 329 της 15.12.2015, σ. 10).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Η εφαρμογή του άρθρου 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2334 αναστέλλεται για την περίοδο από τις 27 Ιανουαρίου 2016 έως τις 2 Φεβρουαρίου 2016.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/86 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/86
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 25 January 2016.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/89 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/89
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ενωσιακό κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος
amending Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union list of projects of common interest
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές, την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1364/2006/ΕΚ και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 713/2009, (ΕΚ) αριθ. 714/2009 και (ΕΚ) αριθ. 715/2009 [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2013 θεσπίζει ένα πλαίσιο για τον προσδιορισμό, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των έργων κοινού ενδιαφέροντος («ΕΚΕ») που απαιτούνται για την υλοποίηση των εννέα στρατηγικών γεωγραφικών διαδρόμων προτεραιότητας για τις υποδομές στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, του αερίου και του πετρελαίου, καθώς και των τριών ζωνών προτεραιότητας σε ενωσιακή κλίμακα για υποδομές ευφυών δικτύων, λεωφόρων ηλεκτρικής ενέργειας και δικτύων μεταφοράς διοξειδίου του άνθρακα.
Regulation (EU) No 347/2013 establishes a framework for the identification, planning and implementation of projects of common interest (‘PCIs’) which are required to implement the nine strategic geographical energy infrastructure priority corridors identified in the fields of electricity, gas and oil, and the three Union-wide energy infrastructure priority areas for smart grids, electricity highways and carbon dioxide transportation networks.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις με τις οποίες καταρτίζεται ο ενωσιακός κατάλογος ΕΚΕ («ενωσιακός κατάλογος»).
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Commission is empowered to adopt delegated acts to establish the Union list of PCIs (‘Union list’).
Τα έργα που προτείνονται να συμπεριληφθούν στον ενωσιακό κατάλογο έχουν αξιολογηθεί από τις περιφερειακές ομάδες και πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013.
Projects proposed for the inclusion in the Union list have been assessed by the regional groups and meet the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 347/2013.
Τα σχέδια περιφερειακών καταλόγων ΕΚΕ συμφωνήθηκαν από τις περιφερειακές ομάδες σε συνεδριάσεις τεχνικού επιπέδου.
The draft regional lists of PCIs were agreed by the regional groups at technical-level meetings.
Κατόπιν θετικών γνωμοδοτήσεων του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας («ACER») στις 30 Οκτωβρίου 2015 όσον αφορά τη συνεπή εφαρμογή των κριτηρίων αξιολόγησης και της ανάλυσης κόστους-οφέλους σε όλες τις περιοχές, τα όργανα λήψης αποφάσεων των περιφερειακών ομάδων ενέκριναν τους περιφερειακούς καταλόγους στις 3 Νοεμβρίου 2015.
Following positive opinions of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’) on 30 October 2015 on the consistent application of the assessment criteria and the cost/benefit analysis across regions, the regional groups' decision-making bodies adopted the regional lists on 3 November 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013, πριν από την έγκριση των περιφερειακών καταλόγων, όλα τα προτεινόμενα έργα εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη την επικράτεια των οποίων αφορούν.
Pursuant to Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No 347/2013, prior to the adoption of the regional lists, all proposed projects were approved by the Member States to whose territory the projects relate.
Έλαβε χώρα διαβούλευση με οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών, των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων διανομής, των προμηθευτών και οργανώσεων για την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, για τα έργα που προτείνονται να συμπεριληφθούν στον ενωσιακό κατάλογο.
Organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, and consumer and environmental protection organisations were consulted on the projects proposed for inclusion in the Union list.
Τα ΕΚΕ θα πρέπει να παρατίθενται ανά στρατηγικές προτεραιότητες για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές με τη σειρά που ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013.
PCIs should be listed per strategic trans-European energy infrastructure priorities in the order laid down in Annex I to Regulation (EU) No 347/2013.
Ο ενωσιακός κατάλογος δεν πρέπει να περιλαμβάνει ιεράρχηση των έργων.
The Union list should not contain any ranking of projects.
Τα ΕΚΕ θα πρέπει να παρατίθενται είτε ως αυτοτελή ΕΚΕ είτε ως ενταγμένα σε δέσμες περισσότερων του ενός ΕΚΕ.
PCIs should be listed either as stand-alone PCIs or as a part of a cluster of several PCIs.
Ωστόσο, ορισμένα ΕΚΕ θα πρέπει να εντάσσονται σε δέσμες λόγω του αλληλένδετου ή (δυνητικά) ανταγωνιστικού χαρακτήρα τους.
However, certain PCIs should be clustered because they are interdependent or (potentially) competing.