natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(c)
ΔΛΠ 39 ΟΥ F6 1-3
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
ΠΑΡΑΓΩΓΑ — ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ
IAS 39.89A, IE 1-31
Πληροφορίες για εξυπηρετούμενα και μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα
PORTFOLIO CASH FLOW HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Ακαθάριστη λογιστική αξία
IAS 39 IG F6 1-3
Σωρευθείσα απομείωση, σωρευθείσες μεταβολές εύλογης αξίας λόγω πιστωτικού κινδύνου και προβλέψεις
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
Ληφθείσες εξασφαλίσεις και χρηματοοικονομικές εγγυήσεις
Information on performing and non-performing exposures
Εξυπηρετούμενα ανοίγματα
Gross carrying amount
Μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
για εξυπηρετούμενα ανοίγματα
Collateral received and financial guarantees received
για μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα
Performing
Όχι σε υπερημερία ή σε υπερημερία επί <= 30 ημέρες
Non-performing
Σε υπερημερία επί > 30 ημέρες <= 60 ημέρες
on performing exposures
Σε υπερημερία επί > 60 ημέρες <= 90 ημέρες
on non-performing exposures
Αβέβαιης είσπραξης που δεν είναι σε υπερημερία ή είναι σε υπερημερία επί < = 90 ημέρες
Not past due or Past due <= 30 days
Σε υπερημερία επί > 90 ημέρες <= 180 ημέρες
Past due > 30 days <= 60 days
Σε υπερημερία επί > 180 ημέρες <= 1 έτος
Past due > 60 days <= 90 days
Ληφθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα
Of which: defaulted
Εκ των οποίων: Ενυπόθηκα δάνεια κατοικιών
145-162
Εκ των οποίων: Καταναλωτική πίστη
Annex V. Part 2.
ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΤΟ ΑΠΟΣΒΕΣΜΕΝΟ ΚΟΣΤΟΣ
158
ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΤΗΝ ΕΥΛΟΓΗ ΑΞΙΑ εκτός συναλλαγών υψηλής συχνότητας (HFT)
Annex V. Part 2.
Παράρτημα V.
159
Μέρος I.
CRR Article 178; Annex V. Part 2.61
ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ εκτός συναλλαγών υψηλής συχνότητας
58-70
Παράρτημα V.
Annex V. Part 2.
Μέρος I.
46
13 (β)(γ)(δ)(ε)
Annex V. Part 2.
Αναληφθείσες δανειακές υποχρεώσεις
161
ΔΛΠ 39.2 (η), 4 (α) (γ), BC 15, Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.56-57
Annex V. Part 2.
Δοθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις
159,161
ΔΛΠ 39.9 ΟΕ 4, BC 21, ΔΠΧΑ 4 A, Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.56, 58
Annex V. Part 2.
Λοιπές αναληφθείσες υποχρεώσεις
162
Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.56, 59
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter the ‘SME’)
Παράρτημα V.Μέρος 2.55
Of which: Commercial real estate
Πληροφορίες για ανοίγματα με ανοχή
Of which: Residential mortgage loans
Ακαθάριστη λογιστική αξία ανοιγμάτων με ανοχή
Of which: Credit for consumption
Εξυπηρετούμενα ανοίγματα με ανοχή
DEBT INSTRUMENTS AT AMORTISED COST
Μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα με ανοχή
Annex V. Part 1.
Για εξυπηρετούμενα ανοίγματα με ανοχή
13 (d)(e)
Για μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα με ανοχή
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than Held for Trading (HFT)
Μέσα με τροποποιημένους όρους και προϋποθέσεις
Annex V. Part I. 13 (b)(c)
Αναχρηματοδότηση
DEBT INSTRUMENTS other than HFT
εξυπηρετούμενα ανοίγματα με ανοχή κατά την περίοδο παρακολούθησης της συμμόρφωσης
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e)
με αθέτηση εκ των οποίων:
Loan commitments given
απομειωμένα
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
εκ των οποίων: ρύθμιση μη εξυπηρετούμενων ανοιγμάτων
Financial guarantees given
Ληφθείσες εξασφαλίσεις για ανοίγματα με ανοχή
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
Ληφθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για ανοίγματα με ανοχή
Other Commitments given
Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού εμπορικής χρήσης
of which: Performing forborne exposures under probation
Παράρτημα V.Μέρος 1.15
of which: Defaulted
Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 575/2013 (εφεξής «ΚΚΑ»), Παράρτημα V.Μέρος 1.15
of which: Impaired
Παράρτημα ΙΙ.Μέρος 2.4-5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009
of which: Forbearance of non-performing exposures
Μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης αποτιμώμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Collateral received on exposures with forbearance measures
Άρθρο 42α παράγραφοι 1 και 4 της οδηγίας 78/660/EΟΚ (εφεξής «4η οδηγία»)
Financial guarantees received on exposures with forbearance measures
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και παράγραφος 4 στοιχείο β) της 4ης οδηγίας, Παράρτημα V.Μέρος 1.24, 27
45, 109, 163-182
Μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης αποτιμώμενα στην εύλογη αξία στα ίδια κεφάλαια
Annex V. Part 2.
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και άρθρο 42γ παράγραφος 2 της 4ης οδηγίας
164 (a), 177, 178, 182
Χρεωστικοί τίτλοι μη εμπορικής χρήσης που αποτιμώνται με βάση μέθοδο κόστους
Annex V. Part 2.
Άρθρο 37 παράγραφος 1 και άρθρο 42α παράγραφος 4 στοιχείο β) της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 1.16
164 (b), 177, 178, 181, 182
Άλλα μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης
Annex V. Part 2.
Άρθρα 35-37 της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 1.17
176(b),177, 180
Άρθρο 42α παράγραφοι 1 και 5α, άρθρο 42γ παράγραφος 1 στοιχείο α) της 4ης οδηγίας, ΔΛΠ 39.9, Παράρτημα V.Μέρος 1.19
Annex V. Part 2.
Άρθρο 4 της BAD.Ενεργητικό (7)-(8), άρθρο 17 της 4ης οδηγίας, Παράρτημα V.Μέρος 2.4
164 (a), 179-180,182
Άρθρο 4 της BAD.Ενεργητικό (10)
Annex V. Part 2.
Άρθρο 4 της BAD.Ενεργητικό (9), άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 115 του ΚΚΑ
164 (b), 179-182
Άρθρο 4 της BAD.Ενεργητικό (9), άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 113 του ΚΚΑ
Annex V. Part 2.
Άρθρο 4 της BAD.Ενεργητικό (9)
172(a), 157
Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο 11 της 4ης οδηγίας, άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 106 του ΚΚΑ
Annex V. Part 2.
Άρθρο 4 της BAD Ενεργητικό
46, 183
Παραπομπές εθνικές ΓΑΛΑ βάσει της BAD
Annex V. Part 2.
Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις εμπορικής εκμετάλλευσης
145-183
Άρθρο 42α παράγραφος 3 της 4ης οδηγίας
Annex V. Part 2.
Παράρτημα II του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 1.15
164 (a), 179-180,182,183
Παράρτημα ΙΙ.Μέρος 2.9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009, Παράρτημα V.Μέρος 1.30
Annex V. Part 2.
Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις μη εμπορικής εκμετάλλευσης που μετρώνται με βάση μέθοδο κόστους
164 (b), 179-183
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και παράγραφος 5α και άρθρο 42γ παράγραφος 1 στοιχείο α) της 4ης οδηγίας, Παράρτημα V.Μέρος 1.23
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC
Άρθρο 4 της BAD.
Annex V. Part 1.13 (d)(e)
Παθητικό(6)
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than HFT
Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους [αν παρουσιάζονται στις υποχρεώσεις]
ANNEX V
Άρθρο 38.1 της BAD, άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 112 του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.12
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
Παράρτημα V.Μέρος 2.7
FINREP TEMPLATES FOR GAAP
Παράρτημα V.Μέρος 2.8
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Άρθρα 24 και 25, άρθρο 33 παράγραφος 1 της BAD
References National GAAP based on Directive 86/635/EEC (hereinafter the ‘BAD’)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο 11 της 4ης οδηγίας, άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 108 του ΚΚΑ
BAD Article 4.
Άρθρο 4 της BAD.Παθητικό (9), άρθρο 22 της BAD
Assets (1)
Καταβληθέν κεφάλαιο
Part 2.1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 680/2014 (hereinafter ‘Annex V’)
Άρθρο 4 της BAD.
BAD Article 13(2); Annex V.Part 2.2
Παθητικό(9)
Trading financial assets
Άρθρο 4 της BAD.Ενεργητικό (10), άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 124 του ΚΚΑ
Annex V.Part 1.15
Άρθρο 42α παράγραφος 5α της 4ης οδηγίας, Παράρτημα V.Μέρος 2.15
Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter the ‘CRR’); Annex V.Part 1.15
Παράρτημα V.Μέρος 2.17
Part 2.4-5 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009
Άρθρο 4 της BAD.Παθητικό(13), άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 123 του ΚΚΑ
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Άρθρο 4 της BAD.
Article 42a(1), (4) of Directive 78/660/EEC (hereinafter the ‘4th Directive’)
Παθητικό(12)
4th Directive Article 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της 4ης οδηγίας
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Αποθεματικά εύλογης αξίας
4th Directive Article 42a(1); Article 42c (2)
Άρθρο 42α παράγραφος 1 της 4ης οδηγίας
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Αντισταθμίσεις καθαρών επενδύσεων σε εκμεταλλεύσεις εξωτερικού
BAD Articles 37.1, 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και άρθρο 42γ παράγραφος 1 στοιχείο β) της 4ης οδηγίας
Other non-trading non-derivative financial assets
Παράγωγα αντιστάθμισης — Αντισταθμίσεις ταμειακών ροών
BAD Articles 35-37; Annex V.Part 1.17
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και άρθρο 42γ παράγραφος 1 στοιχείο α) της 4ης οδηγίας, άρθρο 30 στοιχείο α) του ΚΚΑ
4th Directive Article 42a(1), (5a); Article 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
Παράγωγα αντιστάθμισης — Άλλες αντισταθμίσεις
BAD Article 4.Assets(7)-(8); 4th Directive Article 17; Annex V.Part 2.4
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και άρθρο 42γ παράγραφος 1 στοιχείο α) της 4ης οδηγίας
BAD Article 4.Assets(10)
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και άρθρο 42γ παράγραφος 2 της 4ης οδηγίας
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(115) of the CRR
Άρθρο 4 της BAD.
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(113) of the CRR
Παθητικό(11)-(13)
BAD Article 4.Assets(9)
Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους [αν παρουσιάζονται στα ίδια κεφάλαια]
4th Directive Article 43(1)(11); Article 4(1)(106) of the CRR
Άρθρο 38.1 της BAD, άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 112 του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 1.38
BAD Article 4 Assets
Άρθρο 59 παράγραφος 4 της 4ης οδηγίας, Παράρτημα V.Μέρος 2.19
References National GAAP based on BAD
Διαφορές πρώτης ενοποίησης
Trading financial liabilities
Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 83/349/EΟΚ (εφεξής «7η οδηγία»)
4th Directive Article 42a(3)
4η οδηγία.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
Ενεργητικό Γ (III)(7), Δ (III)(2), Παράρτημα V.Μέρος 2.20
Part 2.9 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.30
Άρθρο 4 της BAD.
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Παθητικό(14)
4th Directive Article 42a(1), (5a), Article 42c(1)(a); Annex V.Part 1.23
Άρθρο 26 παράγραφος 2β του ΚΚΑ
BAD Article 4.Liabilities(6)
Άρθρο 21 της 7ης οδηγίας
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Άρθρο 4 της BAD.
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 2.12
Παθητικό
Annex V.Part 2.7
Άρθρο 27 Κάθετη εμφάνιση (1) της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 2.21
Annex V.Part 2.8
Άρθρο 27 Κάθετη εμφάνιση (2) της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 2.21
BAD Articles 24-25, 33(1)
Άρθρο 27 Κάθετη εμφάνιση (3) της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 2.28
4th Directive Article 43(1)(11); CRR Article 4(108)
Άρθρο 27 της BAD.
BAD Article 4.Liabilities(9), BAD Article 22
Κάθετη εμφάνιση (4)
Paid-up capital
Άρθρο 27 της BAD.
BAD Article 4.Liabilities(9)
Κάθετη εμφάνιση (5)
BAD Article 4.Liabilities(10); Article 4(1)(124) of the CRR
Άρθρο 27 της BAD.
4th Directive Article 42a(5a); Annex V.Part 2.15
Κάθετη εμφάνιση (6)
Annex V.Part 2.17
Κέρδη ή (-) ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και υποχρεώσεις εμπορικής εκμετάλλευσης, καθαρά
BAD Article 4.Liabilities(13); Article 4(1)(123) of the CRR
Κέρδη ή (-) ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και υποχρεώσεις μη εμπορικής εκμετάλλευσης, καθαρά
BAD Article 4.Liabilities(12)
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και παράγραφος 5α, άρθρο 42γ παράγραφος 1 στοιχείο α) της 4ης οδηγίας
4th Directive Article 33(1)(c)
Άρθρο 39 της BAD
Fair value reserves
Κέρδη ή (-) ζημίες από την ανάκληση της αναγνώρισης επενδύσεων σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις, καθαρά
4th Directive Article 42a(1)
Άρθρο 27 της BAD.
Hedge of net investments in foreign operations
Κάθετη εμφάνιση (13)-(14)
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(b)
Άρθρο 27 Κάθετη εμφάνιση (7) της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 2.141-143
Hedging derivatives — cash flow hedges
Άρθρο 27 Κάθετη εμφάνιση (10) της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 2.141-143
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a); CRR Article 30(a)
Άρθρο 27 της BAD.
Hedging derivatives — other hedges
Κάθετη εμφάνιση (8)
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a)
Άρθρο 27 της BAD.
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
Κάθετη εμφάνιση (8)(α)
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
Άρθρο 27 της BAD.
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Κάθετη εμφάνιση (8)(β)
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
Άρθρο 27 της BAD.
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
Κάθετη εμφάνιση (9)
First consolidation differences
Άρθρο 27 της BAD.
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
Κάθετη εμφάνιση (11)-(12)
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
(Αυξήσεις ή (-) μειώσεις του κεφαλαίου για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, καθαρές)
BAD Article 4.Liabilities(14)
Άρθρο 38 παράγραφος 2 της BAD
CRR Article 26(2b)
Άρθρα 35-37 της BAD
Article 21 of the 7th Directive
Άρθρο 31 της 7ης οδηγίας
BAD Article 4.Liabilities
Άρθρο 27 της BAD.
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
Κάθετη εμφάνιση (15)
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
Άρθρο 27 της BAD.
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
Κάθετη εμφάνιση (16)
BAD Article 27.Vertical layout(4)
Έκτακτα κέρδη ή (-) ζημίες μετά φόρου
BAD Article 27.Vertical layout(5)
Άρθρο 27 της BAD.
BAD Article 27.Vertical layout(6)
Κάθετη εμφάνιση (21)
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Έκτακτα κέρδη ή ζημίες προ φόρου
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Άρθρο 27 της BAD.
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
Κάθετη εμφάνιση (19)
BAD Article 39
(Έξοδα ή (-) έσοδα από φόρους που συνδέονται με έκτακτα κέρδη ή ζημίες)
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Άρθρο 27 της BAD.
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
Κάθετη εμφάνιση (20)
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
Άρθρο 27 της BAD.
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
Κάθετη εμφάνιση (23)
BAD Article 27.Vertical layout(8)
εκ των οποίων: δανεισμός για αγορά κατοικίας
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
Σωρευθείσες μεταβολές εύλογης αξίας λόγω πιστωτικού κινδύνου
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
Διαπραγμάτευση
BAD Article 27.Vertical layout(9)
Με βάση τη μέθοδο κόστους
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
Άρθρο 42α παράγραφος 3 της 4ης οδηγίας, Παράρτημα V.Μέρος 1.15
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Άρθρο 42α παράγραφος 1 και παράγραφος 5α, άρθρο 42γ παράγραφος 1 στοιχείο α) της 4ης οδηγίας
BAD Article 38.2
Άρθρο 30 στοιχείο β), άρθρο 424 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση i) του ΚΚΑ
BAD Article 35-37
Άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009
7th Directive Article 31
Παράρτημα II του ΚΚΑ
BAD Article 27.Vertical layout(15)
ΔΛΠ 39.9 Οδηγία εφαρμογής (εφεξής «ΟΕ») 15(α)
BAD Article 27.Vertical layout(16)
Παράρτημα V.Μέρος 2.52(δ)
BAD Article 27.Vertical layout(21)
ΔΛΠ 39.10-11,ΟΕ27, ΟΕ29, Επιτροπή Διερμηνειών Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (εφεξής «ΕΔΔΠΧΑ») διερμηνεία 9, Παράρτημα V.Μέρος 2.52(δ)
Extraordinary profit or loss before tax
Παραπομπές εθνικές ΓΑΛΑ
BAD Article 27.Vertical layout(19)
Άρθρο 42α παράγραφοι 3 και 5α της 4ης οδηγίας, ΔΛΠ 39.47
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Αποτίμηση βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς (αποτίμηση βασιζόμενη σε υπόδειγμα θεωρητικών τιμών)
BAD Article 27.Vertical layout(20)
Θετική τιμή.
BAD Article 27.Vertical layout(23)
Αρνητική τιμή.
of which: lending for house purchases
Άρθρο 105 του ΚΚΑ
Accumulated changes in fair value due to credit risk
Αβέβαιης είσπραξης που δεν είναι σε υπερημερία ή είναι σε υπερημερία επί < = 90 ημέρες
Trading
Αβέβαιης είσπραξης που δεν είναι σε υπερημερία ή είναι σε υπερημερία επί < = 90 ημέρες
At a cost-based method
Μέρος I.
Annex V.Part 2.52(d)
13 (δ)(ε)
IAS 39.10-11, AG27, AG29; International Financial Reporting Interpretation Committee (hereinafter ‘IFRIC’) Interpretation 9; Annex V.Part 2.52(d)
Παράρτημα V.
References National GAAP
Μέρος I.
4th Directive Article 42a(3), (5a); IAS 39.47
13 (β)(γ), 14 (β)(γ)
Mark-to-market [Mark-to-Model] value
Παράρτημα V.
Positive value.
Μέρος I.
Negative value.
13 (β)(γ)(δ)(ε), 14 (β)(γ)(δ)(ε)
CRR Article 105
Παράρτημα Ι του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.56-57
Unlikely to pay that are not past-due or past-due <= 90 days
Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.56,58
Annex V. Part 2.
Παράρτημα V.
45, 109, 145-162
Μέρος 2.
Article 4(1)(95) of the CRR
Παράρτημα V.
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter ‘SME’)
Μέρος 1.
SME Article 1 2(a)
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/537 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/537
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση λακών αργιλίου από κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες (Ε 120) σε διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη της, της 22ας Μαΐου 2008 [3], συνέστησε τη μείωση του ανεκτού ορίου εβδομαδιαίας πρόσληψης (ΑΟΕΠ) για το αργίλιο σε 1 mg/kg σωματικού βάρους ανά εβδομάδα.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Επιπλέον, η Αρχή θεώρησε ότι γενικά υπήρξε υπέρβαση του αναθεωρημένου ΑΟΕΠ για τους καταναλωτές μεγάλων ποσοτήτων, ιδίως τα παιδιά, σε σημαντικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
Για να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται υπέρβαση του αναθεωρημένου ΑΟΕΠ, οι όροι χρήσης και τα επίπεδα χρήσης των προσθέτων τροφίμων που περιέχουν αργίλιο, μεταξύ των οποίων οι λάκες αργιλίου, τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 380/2012 της Επιτροπής [4].
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
Με την αίτηση αυτή ζητήθηκε να καθοριστεί το ανώτατο όριο για το αργίλιο που προέρχεται απ' τις λάκες αργιλίου από κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες στα εν λόγω τρόφιμα.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Η επέκταση της χρήσης ζητήθηκε για τα διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που δεν προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Κατά την εξέταση της αίτησης, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε πιθανή έκθεση στο αργίλιο, ώστε να μην υπονομευθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 380/2012.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
Στις λάκες αργιλίου από χρωστικές ύλες η χρωστική καθίσταται αδιάλυτη και λειτουργεί διαφορετικά από ό,τι η ισοδύναμή της χρωστική (π.χ. παρουσιάζει βελτιωμένη διαύγεια, καλύτερο pH και μεγαλύτερη θερμική σταθερότητα, εμποδίζει τη διάχυση των χρωμάτων και επιτρέπει διαφορετικές αποχρώσεις των χρωμάτων βαφής), πράγμα το οποίο καθιστά τη λάκα κατάλληλη για ορισμένες ειδικές τεχνικές εφαρμογές.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
Οι λάκες αργιλίου από κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες ενδείκνυνται για την κάλυψη της τεχνολογικής ανάγκης για θερμικά επεξεργασμένα υγρά διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Τα διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής [5] ως κατηγορία τροφίμων ειδικής επεξεργασίας ή σύνθεσης προοριζομένων για ειδική διατροφή τα οποία χρησιμοποιούνται για τη διαιτητική αγωγή ασθενών υπό ιατρική επίβλεψη.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Τα τρόφιμα αυτά προορίζονται για την αποκλειστική ή μερική διατροφή ασθενών των οποίων η ικανότητα λήψης, πέψης, απορρόφησης, μεταβολισμού ή απέκκρισης συνήθων ειδών διατροφής ή ορισμένων θρεπτικών στοιχείων ή μεταβολιτών αυτών έχει περιοριστεί, υποβαθμιστεί ή διαταραχθεί, ή των οποίων η κατάσταση της υγείας συνεπάγεται ιδιαίτερες διατροφικές ανάγκες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν με απλή τροποποίηση του συνήθους διαιτολογίου ή με τη χορήγηση άλλων τροφίμων ειδικών διατροφικών χρήσεων, ή με συνδυασμό των δύο.
Aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are suitable to meet the technological need of liquid heat-treated dietary foods for special medical purposes.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία κατανάλωσης για τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς από την ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για την κατανάλωση τροφίμων της ΕΑΑΤ [6] και εάν υποτεθεί ότι περιέχουν αργίλιο στο ανώτατο επίπεδο των 3 mg/kg, η έκθεση σε αλουμίνιο από τα εν λόγω τρόφιμα παραμένει αρκετά κάτω από το ΑΟΕΠ — 1 mg/kg σωματικού βάρους ανά εβδομάδα, τόσο για τους ενήλικες όσο και για τα παιδιά.
Dietary foods for special medical purposes are defined by Commission Directive 1999/21/EC [5] as a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Ως εκ τούτου, εκτιμώντας ότι η έκθεση στο αργίλιο από άλλες διατροφικές πηγές θα είναι περιορισμένη, ιδίως στην περίπτωση της αποκλειστικής διατροφής δεν αναμένεται ότι θα σημειωθεί υπέρβαση του ΑΟΕΠ για τους ασθενείς που καταναλώνουν διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που η εν λόγω επικαιροποίηση δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
Taking into account the consumption data for dietary foods for special medical purposes from the EFSA Comprehensive European Food Consumption Database [6] and assuming that they would contain aluminium at the maximum level of 3 mg/kg, the exposure to aluminium from those foods remains well below the TWI — 1 mg/kg body weight/week for both adults and children.