natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει ομαλή διακοπή της υπηρεσίας ή συνέχιση από άλλον πάροχο, τον τρόπο με τον οποίο θα ενημερωθούν οι αρμόδιες αρχές και οι τελικοί χρήστες, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο προστασίας, διατήρησης και καταστροφής των αρχείων, σύμφωνα με την πολιτική του σχεδίου.
Electronic identification schemes not constituted by national law shall have in place an effective termination plan.
Δημοσιευμένες ανακοινώσεις και πληροφορίες για τους χρήστες
Such a plan shall include orderly discontinuations of service or continuation by another provider, the way in which relevant authorities and end users are informed, as well as details on how records are to be protected, retained and destroyed in compliance with the scheme policy.
Ύπαρξη δημοσιευμένου ορισμού της υπηρεσίας που περιλαμβάνει όλους τους ισχύοντες όρους και προϋποθέσεις, καθώς και τα τέλη, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών της χρήσης.
Published notices and user information
Ο ορισμός της υπηρεσίας περιλαμβάνει και πολιτική προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
The existence of a published service definition that includes all applicable terms, conditions, and fees, including any limitations of its usage.
Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες της υπηρεσίας ενημερώνονται κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο για τυχόν αλλαγές στον ορισμό της υπηρεσίας, στους ισχύοντες όρους και προϋποθέσεις, καθώς και στην πολιτική προστασίας της ιδιωτικής ζωής της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
The service definition shall include a privacy policy.
Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή πλήρων και ορθών απαντήσεων στα αιτήματα παροχής πληροφοριών.
Appropriate policy and procedures are to be put in place in order to ensure that users of the service are informed in a timely and reliable fashion of any changes to the service definition and to any applicable terms, conditions, and privacy policy for the specified service.
Διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών
Appropriate policies and procedures are to be put in place that provide for full and correct responses to requests for information.
Υφίσταται αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κινδύνων για την ασφάλεια των πληροφοριών.
Information security management
Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών εφαρμόζει δοκιμασμένα πρότυπα ή αρχές για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κινδύνων για την ασφάλεια των πληροφοριών.
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Ταυτίζεται με το βασικό επίπεδο.
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
Τήρηση αρχείων
Same as level substantial.
Καταγραφή και διατήρηση συναφών πληροφοριών με χρήση αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης αρχείων, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα νομοθεσία και τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και τη διατήρηση των δεδομένων.
Record keeping
Διατήρηση, στο μέτρο που επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο ή άλλη εθνική διοικητική ρύθμιση, και προστασία αρχείων για όσο χρόνο απαιτείται για τους σκοπούς του ελέγχου και της διερεύνησης των παραβιάσεων ασφάλειας και διατήρηση, μετά την οποία τα αρχεία πρέπει να καταστρέφονται με ασφάλεια.
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
Εγκαταστάσεις και προσωπικό
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τις απαιτήσεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, το προσωπικό και, κατά περίπτωση, υπεργολάβους που εκτελούν καθήκοντα τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Facilities and staff
Η συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις πρέπει να είναι ανάλογη προς τους κινδύνους που σχετίζονται με το προβλεπόμενο επίπεδο διασφάλισης.
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Ύπαρξη διαδικασιών που διασφαλίζουν ότι το προσωπικό και οι υπεργολάβοι είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι, ειδικευμένοι και έμπειροι στις δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεση των ρόλων τους οποίους αναλαμβάνουν.
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Ύπαρξη επαρκούς προσωπικού και υπεργολάβων για την επαρκή λειτουργία και υποστήριξη της υπηρεσίας σύμφωνα με τις οικείες πολιτικές και διαδικασίες.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας, παρακολουθούνται και προστατεύονται συνεχώς έναντι ζημιών που προκαλούνται από περιβαλλοντικά συμβάντα, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση και άλλους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάζουν την ασφάλεια της υπηρεσίας.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
Στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας εξασφαλίζεται ότι η πρόσβαση σε περιοχές διατήρησης ή επεξεργασίας προσωπικών, κρυπτογραφικών ή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών περιορίζεται στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή υπεργολάβους.
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
Τεχνικοί έλεγχοι
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Η ύπαρξη αναλογικών τεχνικών ελέγχων για τη διαχείριση των κινδύνων στην ασφάλεια των υπηρεσιών, την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Technical controls
Οι δίαυλοι ηλεκτρονικής επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή προσωπικών ή ευαίσθητων πληροφοριών προστατεύονται από υποκλοπές, παραποίηση και αναπαραγωγή.
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
Η πρόσβαση σε ευαίσθητο κρυπτογραφικό υλικό, εάν αυτό χρησιμοποιείται για την έκδοση μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας, περιορίζεται αυστηρά στους ρόλους και τις εφαρμογές που απαιτούν πρόσβαση.
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Εξασφαλίζεται ότι το εν λόγω υλικό δεν αποθηκεύεται ποτέ συνεχώς υπό μορφή απλού κειμένου.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Υφίστανται διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται διαχρονικά η ασφάλεια και η ικανότητα ανταπόκρισης στις αλλαγές των επιπέδων κινδύνου, στα συμβάντα και στις παραβιάσεις ασφαλείας.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Όλα τα μέσα που περιλαμβάνουν προσωπικές, κρυπτογραφικές ή άλλες ευαίσθητες πληροφορίες αποθηκεύονται, μεταφέρονται και απορρίπτονται κατά ασφαλή τρόπο.
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
Χαμηλό επίπεδο συν:
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
Το ευαίσθητο κρυπτογραφικό υλικό, εάν αυτό χρησιμοποιείται για την έκδοση μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας προστατεύεται από παρεμβάσεις παραποίησης
Same as level low, plus:
Συμμόρφωση και έλεγχος
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
Ύπαρξη περιοδικών εσωτερικών ελέγχων με πεδίο εφαρμογής το οποίο καλύπτει όλα τα μέρη που σχετίζονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις σχετικές πολιτικές.
Compliance and audit
Ύπαρξη περιοδικών ανεξάρτητων εσωτερικών ή εξωτερικών ελέγχων με πεδίο εφαρμογής που καλύπτει όλα τα μέρη τα οποία σχετίζονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις σχετικές πολιτικές.
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Ύπαρξη περιοδικών ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων με πεδίο εφαρμογής που καλύπτει όλα τα μέρη τα οποία σχετίζονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις σχετικές πολιτικές.
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Όταν ένα σχέδιο υπόκειται σε άμεση διαχείριση από δημόσιο φορέα, υπόκειται σε έλεγχο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1503 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1507 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1371/2013 του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που αποστέλλονται μεταξύ άλλων από την Ινδία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο βασικός κανονισμός), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 791/2011 [2], το Συμβούλιο επέβαλε υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ της τάξης του 62,9 % στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
Μετά από μια έρευνα κατά της καταστρατήγησης, τα μέτρα επεκτάθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται, μεταξύ άλλων, από την Ινδία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1371/2013 του Συμβουλίου [3] («τα επεκταθέντα μέτρα»).
B. REQUEST FOR A REVIEW
ΑΙΤΗΜΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε εν συνεχεία αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 και του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Pyrotek India Pvt.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Ltd. («ο αιτών»), παραγωγός-εξαγωγέας ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας από την Ινδία («η οικεία χώρα»), και περιορίστηκε στη δυνατότητα απόκτησης απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και έκρινε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
C. PRODUCT UNDER REVIEW
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε έρευνα στις 23 Σεπτεμβρίου 2014 με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Γ. ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
D. INVESTIGATION
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι τα υφάσματα ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας, με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, εξαιρουμένων των δίσκων από γυάλινες ίνες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται από την Ινδία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex70195100 και ex70195900.
Investigation period
Δ. ΕΡΕΥΝΑ
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Περίοδος της έρευνας
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Η περίοδος της έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 2014, ενώ η περίοδος αναφοράς καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Pyrotek και τους αντιπροσώπους της Ινδίας σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
No such request was received.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους και ενημερώθηκαν για τη δυνατότητα να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Δεν παρελήφθη κανένα τέτοιο αίτημα.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην Pyrotek και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που ήταν αναγκαίες για τους σκοπούς της επανεξέτασης.
The applicant
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Pyrotek στο Chennai και στο Pune, στην Ινδία.
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Ο ενάγων
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Ο αιτών είναι η ινδική θυγατρική του αμερικανικού πολυεθνικού ομίλου Pyrotek.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Ο όμιλος Pyrotek είναι προμηθευτής διαφόρων ειδών αναλώσιμων και εργαλείων για τον τομέα της μεταλλουργίας και της βιομηχανίας αλουμινίου.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Ειδικότερα, ο αιτών παράγει το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο επανεξέτασης στην ινδική μονάδα στο Chennai και το πωλεί στις συνδεδεμένες εταιρείες του εντός της Ένωσης.
Findings of the investigation
Οι συνδεδεμένες εταιρείες στην Ένωση στις περισσότερες περιπτώσεις μεταποιούν το υπό επανεξέταση προϊόν και το πωλούν στους τελικούς πελάτες.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Πορίσματα της έρευνας
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών άρχισε την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος τον Αύγουστο του 2011 και επιβεβαιώθηκε ότι ο αιτών ήταν σε θέση να παράγει το σύνολο της ποσότητας που έχει εξαγάγει στην Ένωση από την έναρξη της περιόδου έρευνας για την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των επεκταθέντων μέτρων.
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι όγκοι των πωλήσεων ήταν συμβατοί με την παραγωγική ικανότητα και με την αγορά της πρώτης ύλης (νήματα).
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι ο αιτών δεν συνδέεται με κανέναν παραγωγό-εξαγωγέα ο οποίος υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
Η έρευνα επιβεβαίωσε, επίσης, ότι ο αιτών δεν είχε εμπλακεί σε πρακτικές καταστρατήγησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Ειδικότερα, η έρευνα κατέδειξε ότι, αν και μια σημαντική ποσότητα των πρώτων υλών (κυρίως νήματα) αγοράζεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, αυτό δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά εργασία συναρμολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
E. PROCEDURE
Με βάση αυτές τις διαπιστώσεις, η Επιτροπή προέκυψε ότι ο αιτών είναι πραγματικός παραγωγός του υπό επανεξέταση προϊόντος και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαλλαγεί από τα επεκταθέντα μέτρα.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Article 1
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009,
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Άρθρο 1
Ltd (TARIC additional code C051).
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1371/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε “όλες τις άλλες εταιρείες” και επιβλήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 791/2011 στις εισαγωγές υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας, με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και με βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, εξαιρουμένων των δίσκων από γυάλινες ίνες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας, με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και με βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, εξαιρουμένων των δίσκων από γυάλινες ίνες, που αποστέλλονται από την Ινδία και την Ινδονησία είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας και Ινδονησίας είτε όχι, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex70195100 και ex70195900 (κωδικοί TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 και 7019590015) με εξαίρεση όσων παράγονται από την Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
(Πρόσθετος κωδικός TARIC B942) και από την Pyrotek India Pvt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ltd. (πρόσθετος κωδικός TARIC C051).
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Η εφαρμογή της απαλλαγής που χορηγήθηκε στις εταιρείες Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Article 2
Ltd. και Pyrotek India Pvt.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd. εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εάν δεν προσκομισθεί τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός αντιντάμπινγκ, όπως επιβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 1.»
Done at Brussels, 9 September 2015.
Άρθρο 2
For the Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.