natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2015.
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘4 August 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 743/2013 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων από την Τουρκία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 205 της 1.8.2013, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1206 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1206
για την περάτωση της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1331/2014 για την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), και ιδίως τα άρθρα 14 και 24,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 14 and 24 thereof,
Στις 14 Αυγούστου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων»).
On 14 August 2014 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).
Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε την 1η Ιουλίου 2014 η Εurofer («ο καταγγέλλων»), εξ ονόματος παραγωγών της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα.
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 July 2014 by Eurofer (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of stainless steel cold-rolled flat products.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται για την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the authorities in the PRC, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Στις 26 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [4] («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»).
On 26 June 2014 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Στις 24 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/501 [5] για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊβάν.
On 24 March 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/501 [5] imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan.
Κατόπιν αιτήματος του καταγγέλλοντος, το οποίο συνοδευόταν από τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2014 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1331/2014 [6] βάσει του οποίου καθίστατο υποχρεωτική η καταγραφή των εισαγωγών πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα από τις 17 Δεκεμβρίου 2014.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [6] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014.
Η καταγραφή των εισαγωγών για τους σκοπούς της παράλληλης έρευνας αντιντάμπινγκ έπαυσε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/501.
The registration of imports for the purpose of the parallel anti-dumping investigation was discontinued by Implementing Regulation (EU) 2015/501.
Η καταγραφή των εισαγωγών για τους σκοπούς της έρευνας κατά των επιδοτήσεων συνεχίστηκε.
The registration of imports for the purpose of the anti-subsidy proceeding continued.
Με επιστολή της 11ης Μαΐου 2015 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία του.
By letter of 11 May 2015 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας από τον καταγγέλλοντα, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί, εκτός εάν η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
In accordance with Article 14(1) of the basic anti-subsidy Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων, δεδομένου ότι η αντίστοιχη έρευνα κατά των επιδοτήσεων δεν έφερε στο φως στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Commission considered that the present anti-subsidy proceeding should be terminated since the respective investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Union interest.
H Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ, χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΥ (ΕΕ) αριθ. 1331/2014
REPEAL OF IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1331/2014
Σε συνέχεια των ανωτέρω, θα πρέπει να παύσει η καταγραφή των εισαγωγών για τους σκοπούς της έρευνας κατά των επιδοτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
In view of the above, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should be discontinued.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1331/2014 θα πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 should be repealed.
Ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Περατώνεται η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων που αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση πλατέων προϊόντων από ανοξείδωτο χάλυβα ψυχρής έλασης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 και 72202089.
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1331/2014 για την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν.
Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration is hereby repealed.
ΕΕ C 267 της 14.8.2014, σ. 17.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
ΕΕ C 196 της 26.6.2014, σ. 9.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/501 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2015, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν (ΕΕ L 79 της 25.3.2015, σ. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1331/2014 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, για την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν (ΕΕ L 359 της 16.12.2014, σ. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1207 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1207
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1220 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220
της 24ης Ιουλίου 2015
of 24 July 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα εμπορεύματα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών μετά την πρόσφατη εκδήλωση εστιών στις πολιτείες Ιντιάνα και Νεμπράσκα
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, τα εμπορεύματα επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση ή να διαμετακομίζονται μέσω της Ένωσης μόνο αν προέρχονται από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 καθορίζει επίσης τους όρους βάσει των οποίων τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα θεωρείται απαλλαγμένη(-ο) από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (HPAI).
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από ορισμένα μέρη του εδάφους της οποίας επιτρέπονται, ανάλογα με την εκδήλωση εστιών ΗΠΑΙ, οι εισαγωγές στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Η εν λόγω περιφερειοποίηση έχει αναγνωριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως τροποποιήθηκε με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2015/243 [4], (ΕΕ) 2015/342 [5], (ΕΕ) 2015/526 [6], (ΕΕ) 2015/796 [7] και, τέλος, με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1153 [8], μετά την εκδήλωση εστιών HPAI στις πολιτείες Μιζούρι, Νότια Ντακότα και Γουισκόνσιν.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6], (EU) 2015/796 [7] and lastly by (EU) 2015/1153 [8] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, South Dakota and Wisconsin.
Μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών έχει συναφθεί συμφωνία [9] που προβλέπει την ταχεία αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων περιφερειοποίησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών μιας νόσου στην Ένωση ή στις Ηνωμένες Πολιτείες («η συμφωνία»).
An Agreement between the Union and the United States [9] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν την εκδήλωση εστιών HPAI του υποτύπου H5 σε σμήνη πουλερικών σε δύο ακόμη πολιτείες, και συγκεκριμένα στην Ιντιάνα και στη Νεμπράσκα.
The United States has confirmed outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in two additional States, namely Indiana and Nebraska.
Μετά την εκδήλωση των εν λόγω εστιών, οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών ανέστειλαν αμέσως την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για φορτία εμπορευμάτων πουλερικών που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση από ολόκληρο το έδαφος των δύο αυτών πολιτειών.
Following those outbreaks, the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of those two States.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εφάρμοσαν επίσης πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών με στόχο τον έλεγχο της HPAI και τον περιορισμό της διασποράς της.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέβαλαν περαιτέρω επικαιροποιημένες πληροφορίες για την επιδημιολογική κατάσταση στο έδαφός τους και για τα μέτρα που έλαβαν για να αποτρέψουν την περαιτέρω εξάπλωση της HPAI, μέτρα τα οποία έχουν πλέον αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
The United States has further submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, καθώς επίσης τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απαγόρευση της εισαγωγής ορισμένων εμπορευμάτων στην Ένωση, ώστε να καλυφθεί το σύνολο των πολιτειών Ιντιάνα και Νεμπράσκα και τμήματα των πολιτειών Γουισκόνσιν και Μιζούρι, τις οποίες οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν θέσει υπό περιορισμούς λόγω των υφιστάμενων εστιών.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Indiana and Nebraska and parts of Wisconsin and Missouri, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Επομένως, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in that State that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should be re-authorised.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 24 July 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1153 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα εμπορεύματα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών μετά την εκδήλωση και άλλων εστιών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 187 της 15.7.2015, σ. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Υπόδειγμα(-τα)
Avian influenza vaccination status
«US — Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Closing date (1)
Ολόκληρη η χώρα
Opening date (2)
Περιοχή των Ηνωμένων Πολιτειών που αντιστοιχεί στα εξής:
Area of the United States, excluding the territory US-2
Πολιτεία της Ουάσινγκτον:
S3, ST1’
Βόρεια:
Area of the United States corresponding to:
Έναρξη από το σημείο τομής των οδών US 97 WA 20 και S.
State of Washington:
Janis Road, στροφή δεξιά στην S.
North:
Janis Road.
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Ανατολικά:
East:
Από την οδό Chewilken Valley Road, στροφή δεξιά στην JH Green Road, έπειτα αριστερά στη Hosheit Road, μετά αριστερά στην Tedrow Trail Road και στη συνέχεια αριστερά στην Brown Pass Road έως τη γραμμή των συνόρων της Colville Tribe.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Στροφή δεξιά στην οδό US 97 WA 20, μετά αριστερά στην Cherokee Road, στη συνέχεια δεξιά στην Robinson Canyon Road.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Δυτικά:
West:
Από την Eplay Road, στροφή δεξιά στην Conconully Road/6th Avenue N., στη συνέχεια αριστερά στην Green Lake Road, δεξιά στη Salmon Creek Road, μετά δεξιά στην Happy Hill Road, και έπειτα αριστερά στην Conconully Road (η οποία γίνεται Main Street).
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Στροφή αριστερά στη Ν. Pine Creek Road, στη συνέχεια δεξιά στη Henry Road (η οποία γίνεται Ν. Pine Creek Road), μετά δεξιά στην Indian Springs Road, και έπειτα δεξιά στη Hwy 7, που καταλήγει στη US 97 WA 20.
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Έναρξη στο σημείο που η US Hwy 97 διασταυρώνεται με τα σύνορα του Καναδά, στη συνέχεια ανατολικά κατά μήκος των συνόρων του Καναδά και, στη συνέχεια, στροφή δεξιά στη 9 Mile Road (County Hwy 4777).
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Από τη 9 Mile Road, στροφή δεξιά στην Old Hwy 4777, που στρίβει νότια στη Molson Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Στροφή δεξιά στην Chesaw Road, στη συνέχεια αριστερά στη Forest Service 3525, έπειτα αριστερά στη Forest Development Road 350, η οποία γίνεται Forest Development Road 3625.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Από εκεί, κατεύθυνση προς δυτικά και στροφή αριστερά στη Forest Service 3525, μετά δεξιά στη Rone Road, στη συνέχεια δεξιά στην Box Spring Road, έπειτα αριστερά στη Mosquito Creek Road και ύστερα δεξιά στη Swanson Mill Road.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.