natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το πλεονέκτημα για τους πελάτες της ValDeal που έλαβαν ενίσχυση αντιστοιχεί στα μέγιστα ποσά ενισχύσεων που ισχύουν για συμβουλευτικές υπηρεσίες για την καινοτομία βάσει του πλαισίου έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 2006, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007, δηλαδή μόλις 10 ημέρες μετά την έναρξη του έργου.
Appropriateness of the aid
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από την εκτίμηση της προαναφερθείσας ενίσχυσης απευθείας βάσει της Συνθήκης προκύπτει ότι τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στους πελάτες της ValDeal ήταν αναλογικά υπό το πρίσμα των κριτηρίων που καθόρισε η Επιτροπή στο πλαίσιο έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 2006.
The Hungarian authorities tried to overcome the limitations preventing Hungarian start-up companies from having access to integrated innovation advisory services through the creation of the National Innovation System (NIS).
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, κατά τη στιγμή της υλοποίησης του έργου, οι ανταγωνιστές της ValDeal προσέφεραν μόνο συγκεκριμένα συστατικά στοιχεία των συμβουλευτικών υπηρεσιών για την καινοτομία οι οποίες υποστηρίζονται στο πλαίσιο του μέτρου.
Although the system was supposed to improve companies' innovativeness and competitiveness more generally, the regulatory approach did not lead to the expected outcome (see recital 110).
Ο κατακερματισμός της πλευράς της προσφοράς και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των παραγόντων σημαίνουν ότι η ValDeal παρείχε τις ολοκληρωμένες υπηρεσίες της σε μια αγορά όπου κανένας άλλος ανταγωνιστής δεν μπορούσε να παρέχει πλήρως ανταλλάξιμες υπηρεσίες.
Hence, the aid granted to ValDeal's customers in the form of free-of-charge integrated advisory services could be regarded as an appropriate means to address the above-mentioned market failure.
Ως εκ τούτου, το έργο που υλοποιείται από την ValDeal είχε μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό.
It is also to be noted that the process of selection of the final beneficiaries implemented by ValDeal assured that the most deserving and promising companies were to be chosen.
Βάσει των ανωτέρω, η ενίσχυση στην ValDeal είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 και η ενίσχυση στους πελάτες της ValDeal είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ,
Firstly, the project ValDeal implemented was supported by both the government and ValDeal's resources, the latter participating with HUF 528626021.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Secondly, the Commission also notes that ValDeal did not misuse the aid, as it carried out the same activities as those described in its tender documents.
Άρθρο 1
The evidence provided by the Hungarian authorities demonstrates that, without the aid, ValDeal would not have been able to provide free-of-charge innovation services based on an integrated model and stimulate the demand for such services, because the fragmentation of the Hungarian market prevented the development of the demand side and did not allow economies of scale.
Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ουγγαρία στην ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság και στους πελάτες της κατά την περίοδο της υλοποίησης του έργου που λαμβάνει την ενίσχυση «Η χρήση και η εφαρμογή του Ταμείου έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας», είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the Commission concludes that the involvement of public resources in the project was meant to change ValDeal's behaviour, as well as the behaviour of its customers.
Άρθρο 2
Proportionality and impact on competition
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ουγγαρία.
The project allowed ValDeal to implement a more efficient model integrating various components of innovation management services and helped ValDeal's customers to improve their commercial and management skills.
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2014.
The Hungarian authorities submitted evidence demonstrating that in no case did the amount of aid corresponding to the services provided free of charge by ValDeal exceed EUR 200000.
Για την Επιτροπή
They have verified and confirmed that the cumulation rules at company level were respected.
Αντιπρόεδρος
The Commission finds that the advantage to ValDeal customers that received aid corresponds to the maximum aid amounts applicable to innovation advisory services under the 2006 R & D&I Framework, which entered into force on 1 January 2007, i.e. only 10 days after the start of the project.
ΕΕ C 40 της 12.2.2013, σ. 53.
Therefore, the Commission concludes that the assessment of the above-mentioned aid directly under the Treaty leads to the conclusion that the aid amounts granted to ValDeal's customers were proportionate in the light of the criteria that the Commission laid down in the 2006 R & D&I Framework.
Απόφαση της Επιτροπής C(2004) 3568/2 της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, «Μέτρα που θα θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ — Δημοκρατία της Ουγγαρίας».
The Commission also notes that, at the moment of the implementation of the project, ValDeal's competitors offered only specific components of the innovation advisory services supported under the measure.
Η Ουγγαρία ενημερώθηκε για την επιλογή των τριών επιχειρήσεων για σε βάθος ανάλυση, συμπεριλαμβανομένης της ValDeal, με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2009.
The fragmentation of the supply side and the lack of coordination between players means that ValDeal provided its integrated services in a market where no other competitor was able to provide fully fungible services.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ουγγρικές αρχές για τη διακοπή της έρευνας για τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο, με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2011.
Therefore, the project implemented by ValDeal had only a limited impact on competition.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33).
CONCLUSION
Άρθρα 9 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
In the light of the foregoing, the aid to ValDeal is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1628/2006 and the aid to ValDeal's customers is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας είναι μια ευρωπαϊκή επιχειρηματική ένωση της οποίας η ValDeal είναι μέλος.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Κατά τη στιγμή της έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ισοτιμία των 253,13 HUF/ευρώ της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
Article 1
Οι ουγγρικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν διαρθρωτικά ταμεία για το καθεστώς ενισχύσεων.
The State aid which Hungary has granted to ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság and to its customers during the period of implementation of the project receiving aid ‘The use and application of Research and Technological Innovation Fund’ is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές, η ValDeal ήταν πολύ μικρή επιχείρηση το 2006, δηλαδή το έτος ίδρυσης, και μικρή επιχείρηση το 2007 (υποβολή της Ουγγαρίας της 12ης Μαρτίου 2012).
Article 2
Η αρχική σύμβαση επιχορήγησης είχε προβλέψει μια μη επιστρεπτέα επιχορήγηση ύψους 550 εκατ. HUF (περίπου 2,17 εκατ. ευρώ) για τις αρχικά προγραμματισμένες συνολικές δαπάνες του έργου ύψους 1169467000 HUF (περίπου 4,62 εκατ. ευρώ).
This Decision is addressed to Hungary.
Υπάρχει επομένως διαφορά 168332889 HUF μεταξύ των προγραμματισμένων συνολικών δαπανών του έργου και των πραγματικών συνολικών δαπανών του έργου.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Υποβολή της Ουγγαρίας, της 4ης Ιουλίου 2012, «Ιστορικό — Πρόγραμμα διαχείρισης της καινοτομίας της ValDeal», σ. 1.
For the Commission
Υποβολή της Ουγγαρίας της 24ης Φεβρουαρίου 2011, «Ανάπτυξη του ουγγρικού μοντέλου ολοκληρωμένης διαχείρισης της καινοτομίας — Τελική Έκθεση», σ. 8.
Vice-President
Υποβολή της Ουγγαρίας της 24ης Φεβρουαρίου 2011, «Ανάπτυξη του ουγγρικού μοντέλου ολοκληρωμένης διαχείρισης της καινοτομίας — Τελική Έκθεση», σ. 19.
OJ C 40, 12.2.2013, p. 53.
Υποβολή της Ουγγαρίας της 24ης Φεβρουαρίου 2011, «Ανάπτυξη του ουγγρικού μοντέλου ολοκληρωμένης διαχείρισης της καινοτομίας — Τελική Έκθεση», σ. 3.
Commission Decision C(2004) 3568/2 of 20 September 2004, ‘Measures that will be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty — Republic of Hungary’.
Υποβολή της Ουγγαρίας της 24ης Φεβρουαρίου 2011, «Ανάπτυξη του ουγγρικού μοντέλου ολοκληρωμένης διαχείρισης της καινοτομίας — Τελική Έκθεση», σ. 20-21.
Hungary was informed of the selection of the three undertakings for in-depth analysis, including ValDeal, by letter of 12 June 2009.
Υποβολή της Ουγγαρίας, της 4ης Ιουλίου 2012, ενότητα για «Απαντήσεις στα ερωτήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Έργο της ValDeal», σ. 2.
The Commission informed the Hungarian authorities of the discontinuation of the investigation into the beneficiary concerned by letter of 19 December 2011.
Υποβολή της Ουγγαρίας της 19ης Οκτωβρίου 2011, σ. 17-18, και υποβολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2012.
Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Υποβολή της Ουγγαρίας, της 4ης Ιουλίου 2012, ενότητα για «Ιστορικό — Πρόγραμμα διαχείρισης της καινοτομίας της ValDeal», σ. 2.
European Business & Innovation Centre Network is a European business association of which ValDeal is a member;
Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1).
At the time of issuing this decision, the Commission used the exchange rate of 253,13 HUF/EUR of 19 December 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29).
The Hungarian authorities confirmed that no Structural Funds were used for the aid scheme.
Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, βλέπε επιστολή, της 7ης Ιουλίου 2004, της Επιτροπής στην Ουγγαρία, η οποία αναγνωρίζει τον ουγγρικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ως υφιστάμενες ενισχύσεις: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf και τον συνημμένο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την εν λόγω περίοδο:
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 (submission of Hungary of 12 March 2012).
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif Για την περίοδο 2007-2013, βλέπε κρατική ενίσχυση N 487/06 — Ουγγαρία — Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2007-2013 C(2006) 4009 final, της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 7).
The original grant contract had set aside a non-repayable grant of HUF 550 million (approximately EUR 2,17 million) for the originally planned total project cost of HUF 1169467000 (approximately EUR 4,62 million).
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες περιφερειακών ενισχύσεων.
There is thus a difference of HUF 168332889 between the planned total projects costs and the actual total project costs.
Υποβολή της Ουγγαρίας της 13ης Μαρτίου 2013.
However, the grant contract was modified several times in order to extend the implementation period until 30 November 2010.
Η αρχική υποβολή περιλάμβανε και άλλα στοιχεία στο ποσό των 18507567 HUF τα οποία, παρόλο που δεν σχετίζονται άμεσα με το έργο, θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως πειραματική ανάπτυξη.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 19.
Υποβολή του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας της 14ης Μαρτίου 2013.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 3.
Επίσημη Εφημερίδα C 45 της 17.2.1996, σ. 5-16 (παράρτημα I):Βασική έρευνα […] είναι μια δραστηριότητα για τη διεύρυνση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων που δεν συνδέονται με βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς.Βιομηχανική έρευνα […] είναι μια σχεδιασμένη έρευνα ή κριτική διερεύνηση που αποσκοπεί στην απόκτηση νέων γνώσεων με στόχο οι γνώσεις αυτές να είναι χρήσιμες για την οριστική διαμόρφωση νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών ή να συνεπάγονται σημαντική βελτίωση των υφισταμένων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών.Δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο […] είναι η συγκεκριμενοποίηση των αποτελεσμάτων της βιομηχανικής έρευνας σε ένα σχέδιο, πρόγραμμα ή σχεδιασμό για νέα προϊόντα, νέες μεθόδους παραγωγής ή νέες υπηρεσίες, τροποποιημένες ή βελτιωμένες, που προορίζονται για πώληση ή για χρήση, περιλαμβανομένης της δημιουργίας ενός πρώτου πρωτοτύπου που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, pp. 20-21.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την εννοιολογική διατύπωση και τον σχεδιασμό άλλων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών καθώς και προγράμματα αρχικής επίδειξης ή πρότυπων πειραματικών προγραμμάτων, υπό τον όρο ότι αυτά τα προγράμματα δεν θα μπορούν να μετατρέπονται ή να χρησιμοποιούνται για βιομηχανικές εφαρμογές ή για εμπορική εκμετάλλευση.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Responses to the questions of the European Commission — ValDeal Project’, p. 2.
Δεν περιλαμβάνει τις συνήθεις τροποποιήσεις ή τις τροποποιήσεις που γίνονται κατά καιρούς σε προϊόντα, στάδια παραγωγής, μεθόδους κατασκευής, υπάρχουσες υπηρεσίες και άλλες τρέχουσες ενέργειες, ακόμη και αν αυτές οι τροποποιήσεις μπορεί να παρουσιάζουν βελτιώσεις.
The voluntary registration of works is governed by Regulation No 26/2010 of the Hungarian Minister of Public Administration and Justice.
Τα επιχειρήματα που υποβλήθηκαν από τις ουγγρικές αρχές σχετικά με τη συμμόρφωση του έργου της ValDeal με τουςόρους συμβατότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 δεν τεκμηριώθηκαν επαρκώς, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να προβεί σε εις βάθος αξιολόγηση.
http://www.sztnh.gov.hu/kerdesek/gyik/onkentes.html
Η ενότητα 5.6 του πλαισίου έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 2006 αναφέρει: «Η ενίσχυση για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ, μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:1) ο δικαιούχος είναι ΜΜΕ·2) η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό των 200000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετία·3) ο πάροχος υπηρεσιών διαθέτει εθνική ή ευρωπαϊκή πιστοποίηση.
Submission of Hungary of 19 October 2011, pp. 17-18, and submission of 12 September 2012.
Αν ο πάροχος υπηρεσιών δεν διαθέτει εθνική ή ευρωπαϊκή πιστοποίηση, η ενίσχυση δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από το 75 % των επιλέξιμων δαπανών·4) ο δικαιούχος πρέπει να χρησιμοποιήσει την κρατική ενίσχυση για να αγοράσει τις υπηρεσίες σε τιμές της αγοράς (ή αν ο πάροχος των υπηρεσιών είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός, σε τιμές που να αντικατοπτρίζουν πλήρως το κόστος συν ένα λογικό περιθώριο)».
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
Μπορεί ωστόσο να τους χορηγήσουν άλλου είδους μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 2.
Κατευθυντήριες γραμμές για τα επισφαλή κεφάλαια 2006/C-194/02: «Προλειτουργικά κεφάλαια»: Μέσα χρηματοδότησης της μελέτης, της αξιολόγησης και της ανάπτυξης μιας αρχικής ιδέας, πριν από τη φάση εκκίνησης.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Πηγές:
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης (SA.15588), η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σε σχέση με την ValDeal στις 12 Ιουνίου 2009, στις 21 Ιανουαρίου 2010, στις 30 Αυγούστου 2010, στις 22 Δεκεμβρίου 2010 και στις 17 Φεβρουαρίου 2011.
For the period 1 May 2004-31 December 2006, see the Commission's letter to Hungary of 7 July 2004, recognising the Hungarian regional aid map as existing aid: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, and the attached regional aid map for that period: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
Οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία στις 17 Σεπτεμβρίου 2009, στις 30 Μαρτίου 2010, στις 26 Οκτωβρίου 2010, στις 6 Δεκεμβρίου 2010, στις 8 Δεκεμβρίου 2010, στις 2 Φεβρουαρίου 2011, στις 24 Φεβρουαρίου 2011 και την 1η Απριλίου 2011.
For the period 2007-2013, see State aid N 487/06 — Hungary — Regional aid map 2007-2013, C(2006) 4009 final of 13 September 2006 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σε σχέση με την ValDeal στις 9 Φεβρουαρίου 2012 και στις 18 Απριλίου 2012.
Article 4(1)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation.
Οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου 2011, στις 19 Οκτωβρίου 2011, στις 29 Φεβρουαρίου 2012, στις 12 Μαρτίου 2012, στις 18 Ιουνίου 2012, στις 26 Ιουνίου 2012, στις 4 Ιουλίου 2012 και στις 12 Σεπτεμβρίου 2012.
Submission of Hungary of 12 March 2012.
Το έργο ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2010 και η ValDeal συνέχισε να ασκεί τις δραστηριότητές της στην περιφέρεια Κεντρικής Ουγγαρίας έως τις 30 Νοεμβρίου 2013.
Submission of Hungary of 13 March 2013.
Η ValDeal διατήρησε τη γνώμη της ότι το έργο περιελάμβανε γνήσιες δραστηριότητες Έρευνας και Ανάπτυξης, επιλέξιμες εντός του Πλαισίου Έρευνας, Ανάπτυξης και Καινοτομίας του 1996.
Frascati Manual: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OECD 2002.
Η ValDeal υποστήριξε ότι η δραστηριότητα είναι επιλέξιμη ως πειραματική ανάπτυξη, υποδεικνύοντας ότι, ενώ τα επιμέρους καθήκοντα που εκτελούνται στο πλαίσιο του έργου δεν θα ήταν επιλέξιμα ως έργα Έρευνας και Ανάπτυξης μεμονωμένα, θα μπορούσαν, αν συνυπολογίζονταν, να συμβάλουν σε έναν σκοπό Έρευνας και Ανάπτυξης.
The following are among the criteria that can help to identify the presence of R & D in service activities:(1) ‘links with public research laboratories’: This criterion may be fulfilled by ValDeal's cooperation with the Budapest University of Technology and Economics and Corvinus University of Budapest; (2) ‘the involvement of staff with PhDs or PhD students’: This criterion may be fulfilled by the participation of several staffers with PhDs in the implementation of the project; (3) ‘the publication of research findings in scientific journals, organisation of scientific conferences or involvement in scientific reviews’: This criterion may be fulfilled by the 20 to 30 lectures that ValDeal delivered on the topic of the project at various conferences; (4) ‘the construction of prototypes or pilot plants (…)’: The fulfilment of this criterion may be supported by the fact that between 2007 and 2010 ValDeal consistently developed and tested the model on over 500 projects.
Το ΕΒΝ υποστήριξε ότι αξιολογούσε τις επιδόσεις της ValDeal κάθε χρόνο από το 2008 και διεξήγαγε επίσης δύο σε βάθος επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους της ValDeal το 2008 και το 2010.
The market price for the services provided free by ValDeal was calculated at a rate of HUF 15000/hour (approximately EUR 60/hour).
Οι αξιολογήσεις και οι λογιστικοί έλεγχοι είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ValDeal ήταν σε πλήρη συμμόρφωση με τα κριτήρια των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας.
The assumption of the Hungarian authorities was that the all the costs of the project were eligible.
[…] Προκειμένου να προσδιορίσει την εγγύτητα με την αγορά της επιδοτούμενης δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή κάνει διαχωρισμό μεταξύ βασικής έρευνας, βιομηχανικής έρευνας και δραστηριότητας ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο» [37].(88) Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι το έργο της ValDeal στόχευε στην «ανάπτυξη [μιας] ολόκληρης διαδικασίας, στη δημιουργία του μοντέλου».
The initial submission included other items in the amount of HUF 18507567 which, though not directly related to the project, would qualify as experimental development.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που προωθούν την καινοτομία από τους τελικούς χρήστες των υπηρεσιών της ValDeal, οι επίμαχες δραστηριότητες δεν θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες ως έργα έρευνας και ανάπτυξης κατά την έννοια του πλαισίου έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 1996.
Submission of European Business and Innovation Centre Network of 14 March 2013.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον η κρατική ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο άλλων στόχων πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ.
Official Journal C 45, 17.2.1996, pp. 5-16 (Annex I):fundamental research […] is an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives,industrial research […] is a planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services,precompetitive development activity […] is the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Η αρχική περίοδος υλοποίησης που είχε προγραμματιστεί στη σύμβαση επιχορήγησης ήταν από την 1η Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2009.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Ωστόσο, η σύμβαση επιχορήγησης τροποποιήθηκε αρκετές φορές, προκειμένου να παραταθεί η περίοδος υλοποίησης μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2010.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.