natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση/Ενεργών υπό την ιδιότητα:
Form of participation:
Εάν χρειάζεται, δώστε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εκπροσώπηση (τις μορφές της, την έκταση, τον σκοπό …):
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
Τα δικαιολογητικά και η κατάταξη, εάν υπάρχουν, αναφέρονται στην πιστοποίηση.
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Ειδικότερα ως μέλος ομίλου, κοινοπραξίας, κοινής επιχείρησης ή άλλου παρόμοιου.
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗ ΣΤHΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΙΚΑΝOΤΗΤΕΣ AΛΛΩΝ ΟΝΤΟΤHΤΩΝ
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Στήριξη:
Where applicable, name of the participating group:
Ο οικονομικός φορέας στηρίζεται στις ικανότητες άλλων οντοτήτων προκειμένου να ανταποκριθεί στα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στο μέρος IV και στα (τυχόν) κριτήρια και κανόνες που καθορίζονται στο μέρος V κατωτέρω;
Lots
Εάν ναι, επισυνάψτε χωριστό έντυπο ΕΕΕΠ με τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τις ενότητες Α και Β του παρόντος μέρους και σύμφωνα με το μέρος III, για κάθε μία από τις σχετικές οντότητες, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τις σχετικές οντότητες.
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Επισημαίνεται ότι θα πρέπει να περιλαμβάνονται επίσης το τεχνικό προσωπικό ή οι τεχνικές υπηρεσίες, είτε ανήκουν απευθείας στην επιχείρηση του οικονομικού φορέα είτε όχι, ιδίως οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο της ποιότητας και, όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις έργων, το τεχνικό προσωπικό ή οι τεχνικές υπηρεσίες που θα έχει στη διάθεσή του ο οικονομικός φορέας για την εκτέλεση του έργου.
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
Εφόσον είναι σχετικές για την ειδική ικανότητα ή ικανότητες στις οποίες στηρίζεται ο οικονομικός φορέας, παρακαλείσθε να συμπεριλάβετε τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα μέρη IV και V για κάθε μία από τις σχετικές οντότητες (12).
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΥΠΕΡΓΟΛAΒΟΥΣ ΣΤΗΝ ΙΚΑΝOΤΗΤΑ ΤΩΝ ΟΠΟIΩΝ ΔΕΝ ΣΤΗΡIΖΕΤΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚOΣ ΦΟΡEΑΣ
Representation, if any:
(Η παρούσα ενότητα συμπληρώνεται μόνον εφόσον οι σχετικές πληροφορίες απαιτούνται ρητώς από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα.)
Full name;
Υπεργολαβική ανάθεση:
accompanied by the date and place of birth, if required:
Ο οικονομικός φορέας προτίθεται να αναθέσει οποιοδήποτε τμήμα της σύμβασης σε τρίτους υπό μορφή υπεργολαβίας;
Position/Acting in the capacity of:
Εάν ναι και στο μέτρο που είναι γνωστοί, παραθέστε κατάλογο των προτεινόμενων υπεργολάβων:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Εάν η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας ζητούν ρητώς αυτές τις πληροφορίες επιπλέον των πληροφοριών που προβλέπονται στην παρούσα ενότητα, παρακαλείσθε να παράσχετε τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τις ενότητες Α και Β του παρόντος μέρους και σύμφωνα με το μέρος III για κάθε υπεργολάβο (ή κατηγορία υπεργολάβων).
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Π.χ. για τις τεχνικές υπηρεσίες που εμπλέκονται στον έλεγχο ποιότητας:
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Μέρος IV, Ενότητα Γ, σημείο 3.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
Μέρος III:
Reliance:
Λόγοι αποκλεισμού
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
ΛOΓΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤIΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΟΙΝΙΚEΣ ΚΑΤΑΔIΚΕΣ
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ ορίζονται οι ακόλουθοι λόγοι αποκλεισμού
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση (13)·
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
διαφθορά (14)·
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
απάτη (15)·
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
τρομοκρατικά εγκλήματα ή εγκλήματα συνδεόμενα με τρομοκρατικές δραστηριότητες (16)·
Subcontracting:
νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (17)·
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
παιδική εργασία και άλλες μορφές εμπορίας ανθρώπων (18).
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Λόγοι που σχετίζονται με ποινικές καταδίκες βάσει των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή των λόγων που ορίζονται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της οδηγίας:
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Υπάρχει τελεσίδικη απόφαση εις βάρος του ίδιου του οικονομικού φορέα ή οποιουδήποτε προσώπου το οποίο είναι μέλος του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού του οργάνου ή έχει εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου σε αυτό για έναν από τους λόγους που παρατίθενται ανωτέρω, ή καταδικαστική απόφαση η οποία έχει εκδοθεί πριν από πέντε έτη κατά το μέγιστο ή στην οποία έχει οριστεί απευθείας περίοδος αποκλεισμού που εξακολουθεί να ισχύει;
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Εάν ναι, αναφέρετε (20):
Part IV, Section C, point 3.
Ημερομηνία της καταδίκης προσδιορίζοντας ποιο από τα σημεία 1 έως 6 αφορά και τον λόγο ή τους λόγους της καταδίκης,
Part III:
Ημερομηνία:[ ], σημείο-(-α):
Exclusion grounds
[ ], λόγος(-οι):
GROUNDS RELATING TO CRIMINAL CONVICTIONS
Προσδιορίστε ποιος έχει καταδικαστεί []·
Article 57(1) of Directive 2014/24/EU sets out the following reasons for exclusion:
Εάν ορίζεται απευθείας στην καταδικαστική απόφαση:
Participation in a criminal organisation (13);
Διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού [ ] και σχετικό(-ά) σημείο(-α) [ ]
Corruption (14);
Σε περίπτωση καταδίκης, ο οικονομικός φορέας έχει λάβει μέτρα που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία του παρά την ύπαρξη σχετικού λόγου αποκλεισμού (22) («αυτοκάθαρση»);
Fraud (15);
Εάν ναι, περιγράψτε τα μέτρα που λήφθηκαν (23):
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2008, για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (ΕΕ L 300 της 11.11.2008, σ. 42).
Money laundering or terrorist financing (17);
Όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της σύμβασης περί της καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 195 της 25.6.1997, σ. 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαίσιο 2003/568/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003 για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα (ΕΕ L 192 της 31.7.2003, σ. 54).
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
Αυτός ο λόγος αποκλεισμού περιλαμβάνει επίσης τη διαφθορά όπως ορίζεται στο εθνικό δίκαιο της αναθέτουσας αρχής (του αναθέτοντα φορέα) ή του οικονομικού φορέα.
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 48).
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
Όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 3 της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3).
If yes, please indicate (20):
Αυτός ο λόγος αποκλεισμού περιλαμβάνει επίσης την ηθική αυτουργία ή την απόπειρα εγκλήματος, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο.
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
Όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15).
Date: [ ], point(s):
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2011/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 15.4.2011, σ. 1).
[ ], reason(s):
Επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται.
Identify who has been convicted [ ];
Σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 6 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ.
Insofar as established directly in the conviction:
Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των εγκλημάτων που έχουν διαπραχθεί (μεμονωμένα, κατ᾽ εξακολούθηση, συστηματικά …), η επεξήγηση πρέπει να καταδεικνύει την επάρκεια των μέτρων που λήφθηκαν.
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
ΛOΓΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤIΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛH ΦOΡΩΝ Ή ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚHΣ ΑΣΦAΛΙΣΗΣ
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Καταβολή φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης:
If yes, please describe the measures taken (23):
Ο οικονομικός φορέας έχει εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, τόσο στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος όσο και στο κράτος μέλος της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντα φορέα, εάν είναι άλλο από τη χώρα εγκατάστασης;
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Φόροι
42).
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
Εάν όχι, αναφέρετε:
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
Χώρα ή κράτος μέλος για το οποίο πρόκειται
54).
Ποιο είναι το σχετικό ποσό;
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
Πώς διαπιστώθηκε η αθέτηση των υποχρεώσεων;
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
Μέσω δικαστικής ή διοικητικής απόφασης:
48).
γ1) [ ] Ναι [ ] Όχι
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
Η εν λόγω απόφαση είναι τελεσίδικη και δεσμευτική;
3).
Αναφέρετε την ημερομηνία καταδίκης ή έκδοσης της απόφασης.
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Σε περίπτωση καταδικαστικής απόφασης, εφόσον ορίζεται απευθείας σε αυτήν, τη διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού:
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Με άλλα μέσα;
15).
Διευκρινίστε:
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Ο οικονομικός φορέας έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, είτε καταβάλλοντας τους φόρους ή τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που οφείλει, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δεδουλευμένων τόκων ή των προστίμων, είτε υπαγόμενος σε δεσμευτικό διακανονισμό για την καταβολή τους;
1).
Εάν ναι, να αναφερθούν λεπτομερείς πληροφορίες:
Please repeat as many times as needed.
Εάν η σχετική τεκμηρίωση όσον αφορά την καταβολή των φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης διατίθεται ηλεκτρονικά, αναφέρετε:
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
(διαδικτυακή διεύθυνση, αρχή ή φορέας έκδοσης, επακριβή στοιχεία αναφοράς των εγγράφων): (24)
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
ΛOΓΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤIΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΦΕΡΕΓΓΥOΤΗΤΑ, ΣYΓΚΡΟΥΣΗ ΣΥΜΦΕΡOΝΤΩΝ Ή ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚO ΠΑΡAΠΤΩΜΑ (25)
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
Επισημαίνεται ότι, για τους σκοπούς της παρούσας προμήθειας, ορισμένοι από τους ακόλουθους λόγους αποκλεισμού ενδέχεται να έχουν οριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στο εθνικό δίκαιο, στη σχετική γνωστοποίηση ή στα έγγραφα της προμήθειας.
Payment of taxes or social security contributions:
Συνεπώς, το εθνικό δίκαιο ενδέχεται, για παράδειγμα, να προβλέπει ότι η έννοια του «σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος» μπορεί να καλύπτει διάφορες μορφές επαγγελματικής διαγωγής.
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Πληροφορίες σχετικά με πιθανή αφερεγγυότητα, σύγκρουση συμφερόντων ή επαγγελματικό παράπτωμα
Taxes
Ο οικονομικός φορέας έχει, εν γνώσει του, αθετήσει τις υποχρεώσεις του στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικού και εργατικού δικαίου (26);
Social contributions
Εάν ναι, ο οικονομικός φορέας έχει λάβει μέτρα που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία του παρά την ύπαρξη αυτού του λόγου αποκλεισμού («αυτοκάθαρση»);
If not, please indicate:
Εάν το έχει πράξει, περιγράψτε τα μέτρα που λήφθηκαν:
Country or Member State concerned
Βλέπε άρθρο 57 παράγραφος 4 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ.
What is the amount concerned?
Όπως αναφέρονται για τους σκοπούς της παρούσας προμήθειας στο εθνικό δίκαιο, στη σχετική γνωστοποίηση ή στα έγγραφα της προμήθειας ή στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ.
How has this breach of obligations been established:
Βρίσκεται ο οικονομικός φορέας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις:
Through a judicial or administrative decision:
έχει κηρύξει χρεοκοπία, ή
(c1) [ ] Yes [ ] No
υπόκειται σε διαδικασία αφερεγγυότητας ή παύσης δραστηριοτήτων, ή
Is this decision final and binding?
έχει υπαχθεί σε πτωχευτικό συμβιβασμό, ή
Please indicate the date of conviction or decision.
βρίσκεται σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση προκύπτουσα από παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη σε εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις (27), ή
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
τελεί υπό αναγκαστική διαχείριση από εκκαθαριστή ή από το δικαστήριο, ή
By other means?
στ) έχουν ανασταλεί οι επιχειρηματικές δραστηριότητές του;
Please specify:
Παραθέστε λεπτομερή στοιχεία:
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Διευκρινίστε τους λόγους για τους οποίους ωστόσο ο οικονομικός φορέας θα δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας και των μέτρων σχετικά με τη συνέχιση της επιχειρηματικής του λειτουργίας υπό αυτές τις περιστάσεις (28).
If yes, please provide details:
Έχει διαπράξει ο οικονομικός φορέας σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα (29);
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
[ ] Ναι [ ] Όχι,
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
Εάν ναι, έχει λάβει ο οικονομικός φορέας μέτρα αυτοκάθαρσης;
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
Έχει συνάψει ο οικονομικός φορέας συμφωνίες με άλλους οικονομικούς φορείς με σκοπό τη στρέβλωση του ανταγωνισμού;
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Γνωρίζει ο οικονομικός φορέας την ύπαρξη τυχόν σύγκρουσης συμφερόντων (30) λόγω της συμμετοχής του στη διαδικασία προμήθειας;
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Έχει παράσχει ο οικονομικός φορέας ή επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν συμβουλές στην αναθέτουσα αρχή ή στον αναθέτοντα φορέα ή έχει με άλλο τρόπο αναμειχθεί στην προετοιμασία της διαδικασίας προμήθειας;
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Βλέπε εθνικό δίκαιο, σχετική γνωστοποίηση ή έγγραφα της προμήθειας.
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι απαραίτητο να παρασχεθούν εάν ο αποκλεισμός των οικονομικών φορέων σε μία από τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως στ) έχει καταστεί υποχρεωτικός βάσει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου χωρίς δυνατότητα παρέκκλισης όταν ο οικονομικός φορέας είναι ωστόσο σε θέση να εκτελέσει τη σύμβαση.
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Κατά περίπτωση, βλέπε ορισμούς στο εθνικό δίκαιο, στη σχετική γνωστοποίηση ή στα έγγραφα της προμήθειας.
If it has, please describe the measures taken:
Όπως προσδιορίζεται στο εθνικό δίκαιο, στη σχετική γνωστοποίηση ή στα έγγραφα της προμήθειας.
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Έχει συμβεί στον οικονομικό φορέα πρόωρη καταγγελία προηγούμενης δημόσιας σύμβασης, προηγούμενης σύμβασης με αναθέτουσα αρχή ή προηγούμενης σύμβασης παραχώρησης, ή επιβολή αποζημιώσεων ή άλλων παρόμοιων κυρώσεων σε σχέση με την εν λόγω προηγούμενη σύμβαση;
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Μπορεί ο οικονομικός φορέας να επιβεβαιώσει ότι:
Is the economic operator in any of the following situations:
δεν έχει κριθεί ένοχος σοβαρών ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξακρίβωση της απουσίας των λόγων αποκλεισμού ή την πλήρωση των κριτηρίων επιλογής,
Bankrupt, or
δεν έχει αποκρύψει τις πληροφορίες αυτές,
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
ήταν σε θέση να υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, τα δικαιολογητικά που απαιτούνται από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα, και
In an arrangement with creditors, or
δεν έχει επιχειρήσει να επηρεάσει με αθέμιτο τρόπο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντα φορέα, να αποκτήσει εμπιστευτικές πληροφορίες που ενδέχεται να του αποφέρουν αθέμιτο πλεονέκτημα στη διαδικασία προμήθειας ή να παράσχει εξ αμελείας παραπλανητικές πληροφορίες που ενδέχεται να επηρεάσουν ουσιωδώς τις αποφάσεις που αφορούν τον αποκλεισμό, την επιλογή ή την ανάθεση;
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
AΛΛΟΙ ΛOΓΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟY ΠΟΥ ΕΝΔEΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΒΛEΠΟΝΤΑΙ ΑΠP ΤΗΝ ΕΘΝΙΚH ΝΟΜΟΘΕΣIΑ ΤΟΥ ΚΡAΤΟΥΣ ΜEΛΟΥΣ ΤΗΣ ΑΝΑΘEΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧHΣ Ή ΤΟΥ ΑΝΑΘEΤΟΝΤΑ ΦΟΡEΑ
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
Αμιγώς εθνικοί λόγοι αποκλεισμού
That its business activities are suspended?
Ισχύουν οι αμιγώς εθνικοί λόγοι αποκλεισμού που ορίζονται στη σχετική γνωστοποίηση ή στα έγγραφα της προμήθειας;
Please provide details:
Εάν η τεκμηρίωση που απαιτείται σύμφωνα με τη σχετική γνωστοποίηση ή τα έγγραφα της προμήθειας διατίθεται ηλεκτρονικά, αναφέρετε:
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
Σε κάθε περίπτωση στην οποία ισχύουν τυχόν αμιγώς εθνικοί λόγοι αποκλεισμού, έχει λάβει ο οικονομικός φορέας μέτρα αυτοκάθαρσης;
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
Μέρος IV:
[ ] Yes [ ] No,
Κριτήρια επιλογής
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής (ενότητα α ή ενότητες Α έως Δ του παρόντος μέρους), ο οικονομικός φορέας δηλώνει ότι:
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
ΓΕΝΙΚH EΝΔΕΙΞΗ ΓΙΑ OΛΑ ΤΑ ΚΡΙΤHΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓHΣ
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Ο οικονομικός φορέας πρέπει να συμπληρώσει αυτό το πεδίο μόνο στην περίπτωση που η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας έχει δηλώσει στη σχετική γνωστοποίηση ή στα έγγραφα της προμήθειας που αναφέρονται στη γνωστοποίηση ότι ο οικονομικός φορέας μπορεί να συμπληρώσει μόνο την ενότητα α του μέρους IV χωρίς να υποχρεούται να συμπληρώσει οποιαδήποτε άλλη ενότητα του μέρους IV:
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Εκπλήρωση όλων των απαιτούμενων κριτηρίων επιλογής
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Απάντηση
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Πληροί όλα τα απαιτούμενα κριτήρια επιλογής;
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
ΚΑΤΑΛΛΗΛOΤΗΤΑ
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Ο οικονομικός φορέας πρέπει να παράσχει πληροφορίες μόνον όταν τα σχετικά κριτήρια επιλογής έχουν προσδιοριστεί από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα στη σχετική γνωστοποίηση ή στα έγγραφα της προμήθειας που αναφέρονται στη γνωστοποίηση.
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Καταλληλότητα
Can the economic operator confirm that: