natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 15
Closing stock (tonnes)
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Labour costs
Συμπέρασμα για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
Από τα πορίσματα της παρούσας έρευνας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης έχει δείξει σημάδια ανάκαμψης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Table 15
Ορισμένοι δείκτες, όπως ο όγκος παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα, ο όγκος πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και η απασχόληση εξελίχθηκαν θετικά.
Average labour costs per employee (EUR)
Επιπλέον, οι δείκτες επιδόσεων, όπως η αποδοτικότητα και οι ταμειακές ροές σημείωσαν επίσης ανάκαμψη.
Conclusion on the situation of the Union industry
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
E.
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
Όπως αποδεικνύεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 112, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την ΠΕΕ.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε επομένως αν η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως στην επανάληψη της ζημίας.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Στο πλαίσιο αυτό, αναλύθηκαν οι πιθανές επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά και τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Η ανάλυση επικεντρώθηκε στην τάση της κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης, στην πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, στις εμπορικές ροές και στην ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, καθώς και στην τιμολογιακή συμπεριφορά όλων των κινέζων παραγωγών τόσο στην ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες.
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Κατανάλωση στην Ένωση
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
Η έρευνα έδειξε ότι η κατανάλωση της Ένωσης παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή και ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην αγορά της Ένωσης σε ένα ευρύ φάσμα τύπων προϊόντος.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 34 %.
Consumption in the Union
Ταυτόχρονα μειώθηκαν επίσης οι εισαγωγές από κινεζικές εταιρείες που δεν υπάγονταν στα μέτρα, δηλαδή κατά 4 %.
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, εμπορικές ροές και ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, καθώς και τιμολογιακή συμπεριφορά των κινέζων εξαγωγέων
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 58 ανωτέρω, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει σημαντική αχρησιμοποίητη παραγωγή ή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ.
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Επιπλέον, η αγορά της Ένωσης δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους κινέζους εξαγωγείς, παρά το μέγεθός της.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
Μολονότι το μερίδιο των κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση είναι το μεγαλύτερο, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι υψηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Το ίδιο ισχύει και συγκεκριμένα στις τιμές που εφαρμόζουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν υπόκεινται σε μέτρα, οι οποίοι ανταγωνίζονται πιο άμεσα με την ενωσιακή παραγωγή και όπου ο ανταγωνισμός πραγματοποιείται σχεδόν αποκλειστικά σε επίπεδο τιμών.
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
Αυτοί οι κινέζοι εξαγωγείς εξακολούθησαν να πωλούν παρόμοιες ή ακόμη χαμηλότερες ποσότητες στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και δεν προσπάθησαν να κερδίσουν μερίδιο της αγοράς.
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 61, οι μέσες κινεζικές τιμές εξαγωγής σε αγορές τρίτων χωρών είναι υψηλότερες από ό, τι οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
Ως εκ τούτου, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν φαίνεται να μπαίνουν στον πειρασμό να στρέψουν τις εξαγωγές τους που προορίζονταν για τις τρίτες χώρες προς την Ένωση σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Στις παρατηρήσεις του στη κοινοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η αγορά της Ένωσης ήταν η μεγαλύτερη ανοικτή αγορά για τα κεριά στον κόσμο και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η αγορά της Ένωσης δεν θα είναι ελκυστική εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Εξάλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι οι κινέζοι εξαγωγείς προσφέρουν διάφορα καθεστώτα καταστρατήγησης και ότι, μετά την κοινοποίηση, οι κινέζοι παραγωγοί και έμποροι κεριών υπέβαλαν πολλαπλές προσφορές σε ευρωπαίους εμπόρους και παραγωγούς.
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
Όλα τα παραπάνω αποδεικνύουν ότι η αγορά της Ένωσης εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους κινέζους εξαγωγείς.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
Ωστόσο, η ανάλυση της εξέλιξης κατά τα πέντε τελευταία έτη των εισαγωγών που προέρχονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν υπόκεινται σε μέτρα έδειξε ότι ο όγκος των εισαγωγών τους δεν αυξήθηκε σημαντικά μετά την επιβολή των μέτρων.
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
Επιπλέον, τέσσερις από τους πέντε από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς υπέστησαν μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων στην Ένωση σε σύγκριση με την ΠΕΕ της αρχικής έρευνας.
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Μόνο ένας παραγωγός-εξαγωγέας αύξησε τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Ένωση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
Ως εκ τούτου, η πλειονότητα των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που δεν υπάγονταν σε μέτρα δεν επωφελήθηκαν από το εμπορικό τους πλεονέκτημα για να αυξήσουν τον όγκο των πωλήσεών τους σε σύγκριση με άλλους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπάγονταν σε υποχρέωση.
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Παρά τα υπάρχοντα μη επίσημα στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη προσφορών από εμπόρους, από τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 69, προκύπτει ότι η αγορά της Ένωσης δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ελκυστική.
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
Συμπέρασμα
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
Με βάση τα πορίσματα της έρευνας, δηλαδή την κύρια τάση της κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης, τη συμπεριφορά που έχουν στην αγορά οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν υπάγονταν στα μέτρα, το επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών σε τρίτες χώρες και τη μέτρια ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής αγοράς, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα επανάληψης της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
ΣΤ.
Conclusion
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
Καθώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα επανάληψης της ζημίας, δεν είναι αναγκαίο κάποιο πόρισμα για το συμφέρον της Ένωσης.
F. UNION INTEREST
Ζ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει του οποίου επρόκειτο να προταθεί η κατάργηση των υφιστάμενων μέτρων.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures should be repealed.
Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη, εφόσον κρίθηκαν δικαιολογημένα.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Από τα ανωτέρω στοιχεία συνάγεται το συμπέρασμα ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών καταγωγής ΛΔΚ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2009, θα πρέπει να καταργηθούν και η διαδικασία να περατωθεί.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 δεν διατύπωσε γνώμη σχετικά με την κατάργηση των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 393/2009 should be repealed and the proceeding terminated.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion on the repeal of measures provided for in this Regulation,
Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex34060000 (κωδικός TARIC 3406000090), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καταργούνται και η διαδικασία όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές περατώνεται.
Article 1
Άρθρο 2
The definitive antidumping duties on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) originating in the People's Republic of China are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 6 August 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 119 της 14.5.2009, σ. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 270 της 19.9.2013, σ. 11).
Council Regulation (EC) No 393/2009 of 11 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 119, 14.5.2009, p. 1).
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 144 της 14.5.2014, σ. 14).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 270, 19.9.2013, p. 11).
Gies, Promol και Liljeholmens που αποτελούν μέρος του ομίλου ALG (ALG Holding A.B.)
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ C 144, 14.5.2014, p. 14).
Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ, έρευνα σχετικά με τα «Petroleum Wax Candles from China», αριθ. 731-TA- 282 (τρίτη αναθεώρηση).
Gies, Promol and Liljeholmens are part of the Group ALG (ALG Holding A.B.).
Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ, έρευνα σχετικά με τα «Petroleum Wax Candles from China», αριθ. 731-TA- 282 (τρίτη αναθεώρηση), σ. 14.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review).
Βάση δεδομένων COMTRADE, http://comtrade.un.org/data/
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review), page 14.
Αιτιολογική σκέψη 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1130/2008, όπως επιβεβαιώνεται στην αιτιολογική σκέψη 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2009.
COMTRADE database, http://comtrade.un.org/data/
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/2008 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2008, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 22).
Recital 38 of Regulation (EC) No 1130/2008, as confirmed in recital 28 of Regulation (EC) No 393/2009.
Αιτιολογική σκέψη 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1130/2008 που επιβεβαιώθηκε με την αιτιολογική σκέψη 21 του κανονισμού αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1130/2008 of 14 November 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 306, 15.11.2008, p. 22).
(ΕΚ) 393/2009.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 21 of Regulation (EC) No 393/2009.
Αιτιολογική σκέψη 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2009.
Recital 27 of Regulation (EC) No 393/2009.
Αιτιολογική σκέψη 106 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1130/2008 που επιβεβαιώθηκε με την αιτιολογική σκέψη 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2009.
Recital 106 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 88 of Regulation (EC) No 393/2009.
Το υπό επανεξέταση προϊόν παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία όσον αφορά το μέγεθος, το σχήμα και το βάρος, μπορεί να είναι καθαρό λευκό ή χρωματισμένο, είτε πλήρως είτε μόνο στο εξωτερικό· αρωματισμένο ή χωρίς άρωμα, και διακοσμημένο ή μη.
Korona Candles S.A.
Μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς επωφελήθηκαν από σημαντικό εμπορικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με τα προϊόντα που υπάγονται σε μέτρα.
(PL)
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1362 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1362
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διοξειδίου του πυριτίου (E 551) σε εκχυλίσματα δενδρολίβανου (E 392)
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392)
Ο εν λόγω κατάλογος δύναται να επικαιροποιηθεί σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Στις 27 Οκτωβρίου 2014 υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση της χρήσης διοξειδίου του πυριτίου (Ε 551) ως αντισυσσωματικού παράγοντα που προστίθεται σε κονιοποιημένες μορφές του αντιοξειδωτικού προσθέτου τροφίμων — εκχύλισμα δενδρολίβανου (Ε 392), η οποία γνωστοποιήθηκε στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to powdered forms of the antioxidant food additive — extract of rosemary (E 392) was submitted on 27 October 2014 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Η χρήση διοξειδίου του πυριτίου ως αντισυσσωματικού παράγοντα αναμένεται να βοηθήσει να παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε ελεύθερη ροή η σκόνη εκχυλίσματος δενδρολίβανου, να μη συσσωρεύεται/πήζει κατά τη διάρκεια διατήρησής της, να είναι ευκολότερος ο χειρισμός της και να απλώνεται πιο αποτελεσματικά όταν προστίθεται στα τρόφιμα.
The use of silicon dioxide (E 551) as an anticaking agent would allow the powder extract of rosemary to remain free flowing over a longer period of time without massing/congealing during its shelf life, to be easier to handle and to be applied more efficiently when added to food.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων καθόρισε ομαδική ΑΗΠ (αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη) σε «μη προσδιορισμένο» επίπεδο για το διοξείδιο του πυριτίου (Ε 551) και για ορισμένα πυριτικά (δηλαδή, το πυριτικό νάτριο, το πυριτικό κάλιο, το πυριτικό ασβέστιο και το πυριτικό μαγνήσιο) όταν χρησιμοποιούνται ως αντισυσσωματικοί παράγοντες [3].
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Αυτό σημαίνει ότι δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία στο επίπεδο που απαιτείται για την επίτευξη του επιθυμητού τεχνολογικού αποτελέσματος.
That implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Η πρόσθετη έκθεση του καταναλωτή στο διοξείδιο του πυριτίου, όταν χρησιμοποιείται ως αντισυσσωματικός παράγοντας στο εκχύλισμα δενδρολίβανου, αναμένεται να παραμείνει περιορισμένη.
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide when used as anticaking agent in extract of rosemary would remain limited.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητά τη γνώμη της Αρχής για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων που καθορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Επειδή η έγκριση της χρήσης διοξειδίου του πυριτίου (E 551) σε εκχυλίσματα δενδρολίβανου (E 392) αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν κρίνεται απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Επομένως, ενδείκνυται να εγκριθεί η χρήση διοξειδίου του πυριτίου (Ε 551) ως αντισυσσωματικού παράγοντα σε εκχυλίσματα δενδρολίβανου (Ε 392).
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in extracts of rosemary (E 392).
Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
It shall apply from the moment of entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 6 August 2015.
Έκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, 25η σειρά, 1990.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
Στο παράρτημα III μέρος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, έπειτα από την πρώτη εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων Ε 551, διοξείδιο του πυριτίου, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the first entry for food additive E 551, Silicon dioxide:
30000 mg/kg στο παρασκεύασμα
30000 mg/kg in the preparation
Ξηρή σκόνη εκχυλίσματος δενδρολίβανου (Ε 392)»
Dry powdered extracts of rosemary (E 392)’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1363 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την εκδήλωση εστιών στην εν λόγω χώρα
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country