natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό των μικτών τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και της μικτής βέλτιστης εκτίμησης, ανά χώρα σύναψης της σύμβασης ή ανά χώρα εντοπισμού της εκχωρούσας επιχείρησης, για κάθε χώρα που εμπίπτει στο κατώτατο όριο σημαντικότητας, εξαιρουμένης της χώρας καταγωγής, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων και το σύνολο για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και των ασφαλίσεων ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
S.13.01 — Προβλέψεις μελλοντικών μικτών ταμειακών ροών (βέλτιστη εκτίμηση — κλάδος ζωής)
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Το παρόν μέρος του παραρτήματος ΙΙ αφορά την ετήσια υποβολή στοιχείων για μεμονωμένες οντότητες.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει πληροφορίες που αφορούν μόνο τις βέλτιστες εκτιμήσεις.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Οι ταμειακές ροές υποβάλλονται προ αντασφάλισης και προεξόφλησης.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι προβλέψεις των ταμειακών ροών, όπως τα βασικά σενάρια, καθώς δεν απαιτείται τέλεια συμφωνία με τον υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Εάν η πρόβλεψη ορισμένων μελλοντικών ταμειακών ροών, όπως οι μελλοντικές έκτακτες παροχές, είναι δύσκολη, η επιχείρηση υποβάλλει τις ταμειακές ροές που χρησιμοποιεί για τον αποτελεσματικό υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης.
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Όλες οι ταμειακές ροές που είναι εκπεφρασμένες σε διαφορετικά νομίσματα λαμβάνονται υπόψη και μετατρέπονται στο νόμισμα αναφοράς με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας αναφοράς
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Σε περίπτωση που η επιχείρηση χρησιμοποιεί απλοποιήσεις για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν την εκτίμηση των αναμενόμενων μελλοντικών ταμειακών ροών που απορρέουν από τις συμβάσεις, υποβάλλονται στοιχεία μόνο για τις περιπτώσεις όπου ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % των τεχνικών προβλέψεων έχουν περίοδο διακανονισμού που υπερβαίνει τους 24 μήνες
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη (μικτή), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές παροχές
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
Το ποσό των απροεξόφλητων ταμειακών ροών που αναμένονται για κάθε έτος από το έτος 1 έως το έτος 30, αθροιστικά για τα έτη 31 έως 40, αθροιστικά για τα έτη 41 έως 50 και αθροιστικά για όλα τα έτη μετά το έτος 50.
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικές παροχές όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη (μικτή), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές δαπάνες και λοιπές ταμειακές εκροές
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που αφορούν τις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν για την εξυπηρέτηση των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και τα λοιπά στοιχεία των ταμειακών ροών όπως πληρωμές φόρου οι οποίες χρεώνονται, ή αναμένεται να χρεωθούν, στους αντισυμβαλλόμενους, ή είναι απαραίτητα για τον διακανονισμό των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, για την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Επίσης, περιλαμβάνονται οι ταμειακές εκροές από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών που πρόκειται να μετατραπούν σε προσόδους αλλά δεν έχουν ακόμη επίσημα διακανονιστεί ως πρόσοδοι και αφορούν την ίδια εταιρεία.
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη (μικτή), Ταμειακές εισροές — Μελλοντικά ασφάλιστρα
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Health similar to life insurance.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικά ασφάλιστρα και τυχόν πρόσθετες ταμειακές ροές που προκύπτουν από τα εν λόγω ασφάλιστρα, για την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη (μικτή), Ταμειακές εισροές — Λοιπές ταμειακές εισροές
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
Πρόκειται για τις ταμειακές ροές που δεν περιλαμβάνονται στα μελλοντικά ασφάλιστρα και δεν περιλαμβάνουν αποδόσεις επενδύσεων, για την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επένδυση (μικτά), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές παροχές
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικές παροχές όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επένδυση», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επένδυση (μικτά), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές δαπάνες και λοιπές ταμειακές εκροές
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που αφορούν τις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν για την εξυπηρέτηση των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και τα λοιπά στοιχεία των ταμειακών ροών όπως πληρωμές φόρου οι οποίες χρεώνονται, ή αναμένεται να χρεωθούν, στους αντισυμβαλλόμενους, ή είναι απαραίτητα για τον διακανονισμό των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επένδυση», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφάλιση που συνδέεται με δείκτες ή συνδυάζει ασφάλιση ζωής και επένδυση (μικτά), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικά ασφάλιστρα
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικά ασφάλιστρα και τυχόν πρόσθετες ταμειακές ροές που προκύπτουν από τα εν λόγω ασφάλιστρα, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επένδυση», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επένδυση (μικτά), Ταμειακές εκροές — Λοιπές ταμειακές εισροές
C0010/R0040, …
C0090/R0010–R0330
Geographical zone/Country
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικές παροχές όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που αφορούν τις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν για την εξυπηρέτηση των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και τα λοιπά στοιχεία των ταμειακών ροών όπως πληρωμές φόρου οι οποίες χρεώνονται, ή αναμένεται να χρεωθούν, στους αντισυμβαλλόμενους, ή είναι απαραίτητα για τον διακανονισμό των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής (μικτά), Ταμειακές εισροές — Μελλοντικά ασφάλιστρα
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικά ασφάλιστρα και τυχόν πρόσθετες ταμειακές ροές που προκύπτουν από τα εν λόγω ασφάλιστρα, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής (μικτά), Ταμειακές εισροές — Λοιπές ταμειακές εισροές
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Πρόκειται για τις ταμειακές ροές που δεν περιλαμβάνονται στα μελλοντικά ασφάλιστρα και δεν περιλαμβάνουν αποδόσεις επενδύσεων, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές παροχές
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικές παροχές όσον αφορά τις κατηγορίες δραστηριοτήτων Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με ασφαλιστικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων ασφάλισης ασθενείας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Δεν περιλαμβάνονται οι ταμειακές εκροές από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών που πρόκειται να μετατραπούν σε προσόδους, αλλά δεν έχουν ακόμη επίσημα διακανονιστεί ως πρόσοδοι.
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές δαπάνες και λοιπές ταμειακές εκροές
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που αφορούν τις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν για την εξυπηρέτηση των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και τα λοιπά στοιχεία των ταμειακών ροών όπως πληρωμές φόρου οι οποίες χρεώνονται, ή αναμένεται να χρεωθούν, στους αντισυμβαλλόμενους, ή είναι απαραίτητα για τον διακανονισμό των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, όσον αφορά τις κατηγορίες δραστηριοτήτων Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με ασφαλιστικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων ασφάλισης ασθενείας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
This template shall include information only in relation to the best estimates.
Δεν περιλαμβάνονται οι ταμειακές εκροές από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών που δεν έχουν ακόμη διακανονιστεί ως πρόσοδοι αλλά πρόκειται να μετατραπούν σε προσόδους και θα αφορούν την ίδια εταιρεία.
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών (μικτές), Ταμειακές εισροές — Μελλοντικά ασφάλιστρα
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικά ασφάλιστρα και τυχόν πρόσθετες ταμειακές ροές που προκύπτουν από τα εν λόγω ασφάλιστρα, όσον αφορά τις κατηγορίες δραστηριοτήτων Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με ασφαλιστικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων ασφάλισης ασθενείας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
Δεν περιλαμβάνονται οι ταμειακές εκροές από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών που δεν έχουν ακόμη διακανονιστεί ως πρόσοδοι αλλά πρόκειται να μετατραπούν σε προσόδους.
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών (μικτές), Ταμειακές εισροές — Λοιπές ταμειακές εισροές
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
Πρόκειται για τις ταμειακές ροές που δεν περιλαμβάνονται στα μελλοντικά ασφάλιστρα και δεν περιλαμβάνουν αποδόσεις επενδύσεων, όσον αφορά τις κατηγορίες δραστηριοτήτων Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με ασφαλιστικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων ασφάλισης ασθενείας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αναληφθείσες αντασφαλίσεις (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές παροχές
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικές παροχές όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Αντασφάλιση ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αναληφθείσες αντασφαλίσεις (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές δαπάνες και λοιπές ταμειακές εκροές
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που αφορούν τις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν για την εξυπηρέτηση των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και τα λοιπά στοιχεία των ταμειακών ροών όπως πληρωμές φόρου οι οποίες χρεώνονται, ή αναμένεται να χρεωθούν, στους αντισυμβαλλόμενους, ή είναι απαραίτητα για τον διακανονισμό των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Αντασφάλιση ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αναληφθείσες αντασφαλίσεις (μικτές), Ταμειακές εισροές — Μελλοντικά ασφάλιστρα
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικά ασφάλιστρα και τυχόν πρόσθετες ταμειακές ροές που προκύπτουν από τα εν λόγω ασφάλιστρα, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Αντασφάλιση ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αναληφθείσες αντασφαλίσεις (μικτά), Ταμειακές εισροές — Λοιπές ταμειακές εισροές
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Πρόκειται για τις ταμειακές ροές που δεν περιλαμβάνονται στα μελλοντικά ασφάλιστρα και δεν περιλαμβάνουν αποδόσεις επενδύσεων, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Αντασφάλιση ζωής», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφαλίσεις ασθενείας (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές παροχές
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από μελλοντικές παροχές όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση ασθενείας», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφαλίσεις ασθενείας (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές δαπάνες και λοιπές ταμειακές εκροές
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που αφορούν τις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν για την εξυπηρέτηση των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και τα λοιπά στοιχεία των ταμειακών ροών όπως πληρωμές φόρου οι οποίες χρεώνονται, ή αναμένεται να χρεωθούν, στους αντισυμβαλλόμενους, ή είναι απαραίτητα για τον διακανονισμό των υποχρεώσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση ασθενείας», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Ασφαλίσεις ασθενείας (μικτές), Ταμειακές εισροές — Μελλοντικά ασφάλιστρα
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Οι ταμειακές ροές είναι αυτές που απορρέουν από τα μελλοντικά ασφάλιστρα και τυχόν πρόσθετες ταμειακές ροές που προκύπτουν από τα εν λόγω ασφάλιστρα, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση ασθενείας», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums