natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση και η Δημοκρατία της Μολδαβίας κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 31 Ιουλίου 2015, αντίστοιχα.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ένωση όσο και για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Σεπτεμβρίου 2015, αντίστοιχα.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/437 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/437
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Περού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] μετέφερε την αναφορά στο Περού από το παράρτημα I στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Η εν λόγω αναφορά στη Δημοκρατία του Περού συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Σύμφωνα τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014, η Επιτροπή αξιολόγησε την κατάσταση της Δημοκρατίας του Περού όσον αφορά τα κριτήρια που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation.
Στις 29 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σημαντική βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης του Περού κατά τα πρόσφατα έτη δικαιολογεί να χορηγηθεί στους περουβιανούς υπηκόους απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Στις 19 Μαΐου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Περού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή. (η «συμφωνία»).
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 20 Μαΐου 2015 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της στις 9ης Ιουνίου 2015.
Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Η συμφωνία, θα πρέπει να υπογραφεί και οι επισυναπτόμενες στη συμφωνία δηλώσεις να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την επίσημη σύναψή της.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Περού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («η συμφωνία») εξουσιοδοτείται, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
Article 2
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της [5], μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.Άρθρο 5
Done at Brussels, 10 March 2016.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
For the Council
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2016.
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/446 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/446
της 23ης Μαρτίου 2016
of 23 March 2016
σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Στις 17 Ιανουαρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ [1] για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali).
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Στις 18 Φεβρουαρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/87/ΚΕΠΠΑ [2] για την έναρξη της EUTM Mali.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
Μετά τη στρατηγική επανεξέταση, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εισηγήθηκε την παράταση της εντολής της EUTM Mali για περίοδο δύο ετών, έως τις 18 Μαΐου 2018.
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την EUTM Mali για την περίοδο από τις 19 Μαΐου 2016 έως τις 18 Μαΐου 2018.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018.
Η απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Η Ένωση διεξάγει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή στο Μάλι (“EUTM Mali”) για να παράσχει στρατιωτική και εκπαιδευτική συνδρομή στις ένοπλες δυνάμεις του Μάλι (ΕΔΜ) που δρουν υπό τον έλεγχο των νόμιμων πολιτικών αρχών, προκειμένου να συμβάλει στην αποκατάσταση της στρατιωτικής ικανότητάς τους ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε στρατιωτικές επιχειρήσεις με στόχο την αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας του Μάλι και τη μείωση της απειλής από τρομοκρατικές ομάδες.
The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Οι δράσεις της εκτείνονται ως τον βρόχο του ποταμού Νίγηρα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων του Gao και Timbuktu.
Its actions shall extend up to the river Niger Loop, including the municipalities of Gao and Timbuktu.
εκπαιδευτικής υποστήριξης προς όφελος των ικανοτήτων των ΕΔΜ·
training support for the benefit of the MAF;
εκπαίδευσης και καθοδήγησης όσον αφορά τη διοίκηση και τον έλεγχο, την υλικοτεχνική αλυσίδα και τους ανθρώπινους πόρους, καθώς και την εκπαίδευση στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, στην προστασία των αμάχων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
training and advice on command and control, logistical chain and human resources, as well as training on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
συνδρομής, κατόπιν αιτήματος του Μάλι και σε συντονισμό με την MINUSMA, στη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας, με την παροχή μαθημάτων κατάρτισης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανασυγκρότηση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι χωρίς αποκλεισμούς·
a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
υποστήριξης στη διαδικασία Σαχέλ G5, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της EUTM Mali προς υποστήριξη των ΕΔΜ, με τη συμβολή στην ενίσχυση του συντονισμού και της διαλειτουργικότητας των ενόπλων δυνάμεων των χωρών της Σάχελ G5.»·
support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της EUTM Mali για την περίοδο από τις 19 Μαΐου 2016 έως τις 18 Μαΐου 2018, ανέρχεται σε 33400000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000.
Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου ανέρχεται σε 60 % και το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ανέρχεται σε 10 %.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %.
Η εντολή της EUTM Mali λήγει στις 18 Μαΐου 2018.».
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2018.’.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (ΕΕ L 14 της 18.1.2013, σ. 19).
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Απόφαση 2013/87/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για την έναρξη στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (ΕΕ L 46 της 19.2.2013, σ. 27).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/447 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447
της 22ας Μαρτίου 2016
of 22 March 2016
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία
amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1608]
(notified under document C(2016) 1608)
Αυτή η περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη περιλαμβάνει αρκετά διαμερίσματα ή τμήματα αυτών στα νοτιοδυτικά της Γαλλίας.
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of France.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/237 της Επιτροπής [4], ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 2016.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 [4] applies until 31 March 2016.
Ο αριθμός των εστιών HPAI έχει μειωθεί, αλλά εξακολουθεί να εντοπίζεται μικρός αριθμός εστιών στο εσωτερικό της περιοχής όπου έχουν ήδη επιβληθεί περιορισμοί.
The number of HPAI outbreaks has decreased, but a few outbreaks are still being detected inside the area already under restrictions.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
However, the Commission will review the period of application should the disease situation improve beforehand.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 5 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Σεπτεμβρίου 2016».
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
In Article 5 of Implementing Decision (EU) 2015/2460, the date ‘31 March 2016’ is replaced by the date ‘15 September 2016’.
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2016.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 22 March 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2015, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία (ΕΕ L 339 της 24.12.2015, σ. 52).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/237 της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία (ΕΕ L 44 της 19.2.2016, σ. 12).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης και ενόψει της υλοποίησης της στρατηγικής ελέγχου της νόσου που εγκρίθηκε στη Γαλλία, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την περίοδο εφαρμογής στην περίπτωση που η κατάσταση της νόσου βελτιωθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/449 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/449
της 28ης Ιουλίου 2015 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.
of 28 July 2015
38544 2014/C (πρώην 2014/N), που προτίθεται να χορηγήσει η Γαλλία στην Kem One
on State aid SA.38544 2014/C (ex 2014/N) which France is planning to implement in favour of Kem One
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5169]
(notified under document C(2015) 5169)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω άρθρων [1] και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
Μετά από τις προηγηθείσες επαφές, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή, στις 30 Ιουλίου 2014, τρία μέτρα οικονομικής στήριξης (ένα δάνειο του Ταμείου Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (FDES), επιστρεπτέες επιχορηγήσεις και προκαταβολές, και ενδεχόμενη αποποίηση απαιτήσεων είσπραξης φορολογικών οφειλών και κοινωνικών εισφορών) που έχουν ενταχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης μέσω της συνέχισης των δραστηριοτήτων της εταιρείας Kem One SAS (εφεξής «Kem One» ή «η επιχείρηση»).
On 30 July 2014, after pre-notification contacts, France notified to the Commission three financial support measures (an FDES loan, grants and repayable advances, and a possible write-off of tax and social security debts) included in the restructuring plan to ensure the continued existence of Kem One SAS (‘Kem One’ or ‘the company’).
Με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») σχετικά με τα εν λόγω μέτρα (εφεξής η «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).
By letter dated 1 October 2014, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of these measures (‘the opening decision’).
Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2014 η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
France submitted its comments by letter dated 3 November 2014.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα επίμαχα μέτρα.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα από έξι ενδιαφερόμενους τρίτους.
The Commission received comments from six interested parties and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received its observations by letter dated 25 February 2015.
Τις διαβίβασε στη Γαλλία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2015.
On 20 March 2015, France submitted additional information in support of its observations.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν πολλαπλές τηλεφωνικές διασκέψεις και συσκέψεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις γαλλικές αρχές.
The Commission subsequently requested additional information on 23 June 2015, which France provided on 2 July 2015.
ΠΛΑΙΣΙΟ
In addition, several conference calls and meetings took place between the Commission and the French authorities.
Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: KEM ONE
BACKGROUND
H Kem One ήταν κατά 100 % θυγατρική της Kem One Holding, η οποία συστάθηκε το 2012 με σκοπό να καταστεί δυνατή η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων παραγωγής βινυλίου της Arkema σε θυγατρική και να εξαγοραστεί από τον όμιλο Klesch, χρηματοοικονομικό όμιλο με έδρα την Ελβετία.
THE BENEFICIARY: KEM ONE
Το 2012 η Kem One και οι θυγατρικές της (Kem One Italia και Kem One Hernani) δημιούργησαν συνολικό κύκλο εργασιών […] [3] [* = εμπιστευτικές πληροφορίες] εκατ. ευρώ, εκ των οποίων […] εκατ. ευρώ αφορούσαν τη Γαλλία, η οποία είναι το κύριο κέντρο παραγωγής και πωλήσεων.
Kem One was a wholly owned subsidiary of Kem One Holding, which had been set up in 2012 to enable Arkema's vinyl business to be transferred to a subsidiary and taken over by the Klesch Group, a financial group based in Switzerland.
Οι ανωτέρω εταιρείες απασχολούν 1315 μισθωτούς στη Γαλλία και περίπου 80 στην Ισπανία και στην Ιταλία.
In 2012, Kem One and its subsidiaries (Kem One Italia and Kem One Hernani) generated total turnover of EUR […] [3] million, of which EUR […] million in France, the main centre of production and sales.
Διάγραμμα 1
They employ 1315 staff in France and approximately 80 in Spain and Italy.
Διάρθρωση του ομίλου Kem One πριν από τη μεταβίβαση
Diagram 1
Alphacan D.o.o.
Structure of the Kem One group before the takeover
(Croatia)
KEM ONE International
Périmètre de l’entreprise bénéficiaire des mesures
Alphacan BV (Netherlands)
KEM ONE International
Alphacan Omniplast Gmbh
Alphacan BV (Netherlands)
Alphacan D.o.o.
[…] kt χλωρίου
Scope of the beneficiary Source: Disclosure
[…] kt σόδας
Kem One engages in several activities in a vertically integrated chain from the production of salt to the processing of polyvinyl chloride (PVC).
Fos-sur-Mer (Γαλλία)
Thus, Kem One combines under one roof the upstream activities of production and marketing of chlorochemicals and PVC for use in many economic sectors: the car industry, construction, agriculture and health.
Saint-Aubain (Γαλλία)
Diagram 2
Berre (Γαλλία)
Kem One activities in the PVC production chain
πολυμερισμός
Balan (France)
Πυρόλυση
Lavéra (France)
Αιθυλενο-χλωρίδιο (EDC)
[…] kt chlorine
Χλωρίωση
[…] kt caustic soda
Χλώριο
[…] kt M-PVC
Αιθυλένιο
Saint-Aubain (France)
Αλυσίδα παραγωγής PVC
polymerisation
Πηγή: Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η Γαλλία και των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών
Vinyl chloride monomer (VCM)
Οι δραστηριότητες της Kem One αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην παραγωγή PVC ([…] % του κύκλου εργασιών της) και στη διάθεσή του στην αγορά.
Cracking
Η Kem One παράγει τρεις τύπους PVC:
Ethylene dichloride (EDC)
PVC γενικής χρήσης (M-PVC [τροποποιημένο PVC] και S-PVC [εναιώρημα PVC]), που αντιπροσωπεύουν το […] % του όγκου παραγωγής PVC, ii) γαλάκτωμα PVC (E-PVC), που αντιπροσωπεύει το […] % της παραγωγής PVC αλλά το […] % του συνόλου του περιθωρίου κέρδους που συνδέεται με τη σχετική με το PVC δραστηριότητα, και iii) χλωριωμένο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC-C), που αντιπροσωπεύει το […] % του όγκου παραγωγής PVC.
Chlorination
Από την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής συνάγεται [4] ότι η αγορά PVC περιλαμβάνει δύο διακριτά τμήματα αγοράς: το τμήμα του S-PVC και αυτό του E-PVC.
Caustic soda
Το τμήμα αγοράς του S-PVC υφίσταται έναν πρόσθετο διαχωρισμό ανάλογα με τον τύπο S-PVC: βασικό S-PVC, ειδικό S-PVC και φορτισμένο πολυμερές.
Chlorine
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω αγορές έχουν, κατά τα φαινόμενα, ευρωπαϊκή διάσταση (της κλίμακας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ΕΟΧ) και ότι είναι δυνατόν, για το τμήμα της αγοράς του S-PVC, να οριστεί μια πιο περιορισμένη γεωγραφική ζώνη που αντιστοιχεί στη Δυτική Ευρώπη, πιο συγκεκριμένα στη Βορειοδυτική Ευρώπη (που περιλαμβάνει τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τη Νορβηγία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Electrolysis NaCl
Σήμερα η Kem One έχει κατά κύριο λόγο παρουσία στην αγορά του βασικού S-PVC.
Cracking of NGLs or naphtha
Κατά την εκτίμηση της Kem One, τα μερίδια αγοράς της και τα μερίδια αγοράς των ανταγωνιστών της είναι τα εξής:
Kem One (capacity estimates in kt/year)
Πίνακας 1
PVC production chain
Μερίδια αγοράς για το βασικό S-PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη (2012-2014) Πηγή:
Source: Commission, on the basis of the information provided by France and the comments by interested parties
Απάντηση της Γαλλίας της 7ης Ιουλίου 2015
Kem One's main business object is the production ([…] % of turnover) and marketing of PVC.
S-PVC Βορειοδυτική Ευρώπη
Kem One produces three types of PVC: (i) general-purpose PVC (M-PVC and S-PVC), which accounts for […] % of its PVC output; (ii) emulsion PVC (E-PVC), which accounts for […] % of its PVC output but […] % of its total margin associated with its PVC business; and (iii) chlorinated PVC (PVC-C), which accounts for […] % of its PVC output.
M.A.
It has already been established by previous Commission decisions [4] that the PVC market comprises two separate market segments: S-PVC and E-PVC.
Σχετικά με την αγορά του E-PVC, η Γαλλία εκτιμά ότι η κοινή επιχείρηση των Ineos και Solvay κατέχει μερίδιο αγοράς ως προς την παραγωγική ικανότητα περίπου [20-30] %, ενώ το μερίδιο της Vinnolit είναι περίπου [30-40] %, της Vestolit [10-20] % και της Kem One [10-20] %.
The S-PVC segment must be further subsegmented by type of S-PVC: commodity S-PVC, specialty S-PVC and extender S-PVC.
Συνεπώς, οι τρεις πιο σημαντικοί ανταγωνιστές (Vinnolit, η κοινή επιχείρηση Ineos και Solvay και η Vestolit) αντιπροσωπεύουν από κοινού ποσοστό σχεδόν [80-90] % της παραγωγικής ικανότητας και των πωλήσεων E-PVC στη Δυτική Ευρώπη.
The same applies to the E-PVC segment (E-PVC paste, specialty E-PVC).