natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι θαλάσσιοι λιμένες ισχυρίζονται ότι οι θαλάσσιοι λιμένες στον άξονα Αμβούργου-Χάβρης λαμβάνουν διάφορα είδη δημόσιας στήριξης.
Article 107(1) TFEU states that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the internal market if it affects trade between Member States.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζουν ότι η φορολογική απαλλαγή δεν συνεπάγεται προνομιακή μεταχείριση των ολλανδικών θαλάσσιων λιμένων αλλά, ενδεχομένως, ελαφρώς λιγότερο μειονεκτική θέση των ολλανδικών λιμένων σε σύγκριση με άλλους ευρωπαϊκούς θαλάσσιους λιμένες.
Undertakings
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών.
According to settled case-law, ‘the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed’.
Ένα μέτρο που χορηγείται από το Δημόσιο θεωρείται ότι νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, όταν είναι ικανό να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση της δικαιούχου επιχείρησης σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις με τις οποίες ανταγωνίζεται.
In order to establish whether an entity constitutes an undertaking, the fact that it does not seek to make a profit is not decisive.
Συνεπώς, αρκεί το ότι η ενίσχυση επιτρέπει στον αποδέκτη της να διατηρήσει ισχυρότερη ανταγωνιστική θέση από αυτήν που θα είχε, εάν δεν της είχε χορηγηθεί η ενίσχυση.
An economic activity is any activity consisting in offering goods and services on a market.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι ορισμένοι θαλάσσιοι λιμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο λαμβάνουν ενδεχομένως κρατική ενίσχυση δεν σημαίνει ότι δεν νοθεύεται ο ανταγωνισμός από μια απαλλαγή από τον εταιρικό φόρο δημόσιων επιχειρήσεων εν γένει, και ειδικότερα δημόσιων λιμένων.
Non-profit entities can also offer goods and services on a market.
Επιλεκτικότητα
It has not been contested by the Dutch authorities that public undertakings, including public ports, may in addition to their usual public authority tasks offer goods and services on the market.
Για να θεωρηθεί ένα μέτρο κρατική ενίσχυση πρέπει να είναι επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.
The Dutch authorities have acknowledged that public undertakings increasingly carry on economic activities.
Κατά πάγια νομολογία, η ουσιαστική επιλεκτικότητα ενός μέτρου πρέπει να εκτιμάται σε τρία στάδια: πρώτον, είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται το κοινό ή «κανονικό» καθεστώς («σύστημα αναφοράς») που εφαρμόζεται στο οικείο κράτος μέλος.
Furthermore, the interested third parties have expressly acknowledged that port activities have developed in recent years into fully fledged economic activities.
Κατά δεύτερο λόγο, το αν τα πλεονεκτήματα που παρέχει το εν λόγω μέτρο μπορούν να είναι επιλεκτικά θα πρέπει να διαπιστώνεται σε σχέση με αυτό το «κανονικό» φορολογικό καθεστώς.
Therefore, public undertakings that carry on economic activities can be classified as undertakings within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Αυτό πρέπει να γίνει μέσω της απόδειξης ότι η διάταξη παρεκκλίνει από το κανονικό καθεστώς με διάκριση ανάμεσα σε οικονομικούς φορείς οι οποίοι, σε σχέση με τον σκοπό που επιδιώκει το εν λόγω καθεστώς, βρίσκονται σε ανάλογη πραγματική και νομική κατάσταση.
As regards the exemption for teaching institutions or institutions that conduct research laid down in Article 6(b) of the Wet Vpb, as amended by the Wet Vpb 2015, paragraphs 26 to 28 of the SGEI Communication state in that, according to settled case-law, ‘public education organised within the national education system, which is funded and supervised by the State, may be considered as a non-economic activity’.
Τρίτον, εάν υπάρχει τέτοια παρέκκλιση, είναι αναγκαίο να εξετασθεί αν αυτή προκύπτει από τη «φύση ή τη γενική οικονομία» του φορολογικού συστήματος στο οποίο εντάσσεται και εάν μπορεί, συνεπώς, να δικαιολογηθεί από τη φύση ή από τη «φύση ή τη γενική οικονομία» του εν λόγω συστήματος.
The fact that a contribution may be required in the form of tuition or enrolment fees does not alter the non-economic nature of the service.
Στο πλαίσιο αυτό, το κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει ότι η διαφοροποιημένη φορολογική μεταχείριση απορρέει ευθέως από τις βασικές ή κατευθυντήριες αρχές του εν λόγω συστήματος.
Article 6b of the Wet Vpb clearly requires that the cost of the teaching or research be funded from public resources or tuition fees provided for by law.
Σύστημα αναφοράς
Therefore, given the non-economic nature of teaching or research services, teaching institutions are not to be classified as undertakings pursuant to Article 107 TFEU.
Παρέκκλιση από το σύστημα αναφοράς
As regards research institutions, paragraph 29 of the SGEI Communication states that research carried out in universities and the primary activities of research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
Βάσει του Wet Vpb του 1969, οι δημόσιες επιχειρήσεις, σε αντίθεση με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, απαλλάσσονται καταρχήν από τον εταιρικό φόρο.
The use of State resources
Οι δημόσιες επιχειρήσεις είναι υποκείμενες στον φόρο μόνον εάν απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ή 7 του Wet Vpb του 1969.
According to Article 107(1) TFEU, the measure must be granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever.
Ειδικότερα, υπάρχει διαφορά μεταξύ των επιχειρήσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Wet Vpb του 1969, οι οποίες υπόκεινται στον φόρο, και στην έννοια της «οικονομικής δραστηριότητας» στο δίκαιο της ΕΕ.
A loss of tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Το ισχύον ολλανδικό δίκαιο επιτρέπει σε σημαντικό αριθμό δημόσιων επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε οικονομικές δραστηριότητες να απαλλάσσεται από φόρο, ενώ υπό το πρίσμα του σκοπού του νόμου περί φορολογίας των εταιρειών βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
As the Court of Justice of the European Union held in Banco Exterior de España, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a cash transfer of State resources, places the persons to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers, is granted ‘through State resources’ within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Το γεγονός ότι οι ολλανδικές αρχές έχουν αποφασίσει, για κάθε περίπτωση χωριστά, να υπαγάγουν στον εταιρικό φόρο έναν μικρό αριθμό έμμεσων δημόσιων επιχειρήσεων δεν αναιρεί τον επιλεκτικό χαρακτήρα του υφιστάμενου φορολογικού καθεστώτος.
The Dutch authorities forgo revenues which constitute State resources by exempting public undertakings engaged in economic activities, including public ports, from corporate taxation.
Οι ολλανδικές αρχές αναγνωρίζουν ότι αυτή η κατά περίπτωση προσέγγιση δεν εγγυάται ότι όλες οι δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες θα υπόκεινται επίσης στον φόρο εταιρειών.
Therefore, the Commission takes the view that the corporate tax exemption for Dutch public undertakings contained in the Wet Vpb 1969 involves a loss of State resources and is consequently granted by the State through State resources.
Ο ισχύων νόμος ευνοεί με σαφή τρόπο τις δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Analogously, the corporate tax exemption for certain Dutch seaports maintained in the Wet Vpb 2015 involves a loss of State resources and therefore it is granted by the State through State resources.
Ως εκ τούτου, πολλές δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν οικονομική δραστηριότητα απαλλάσσονται από τον φόρο εταιρειών.
This has been contested neither by the Dutch authorities nor by the interested third parties.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, ακόμη και βάσει του νέου νόμου, η εν λόγω φορολογική απαλλαγή θα συνεχιστεί ιδίως για τους ενδιαφερόμενους θαλάσσιους λιμένες.
The presence of an advantage
Αυτό αποτελεί παρέκκλιση από το γενικό σύστημα φορολογίας εταιρειών που ισχύει στις Κάτω Χώρες και παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
In addition, the measure has to confer a financial advantage on the recipient.
Βάσει του Wet Vpb του 2015, οι δημόσιες επιχειρήσεις είναι καταρχήν υποκείμενες στον εταιρικό φόρο.
The notion of advantage covers not only positive benefits but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in an undertaking’s budget.
Ωστόσο, ο νόμος εξαιρεί ορισμένους δημόσιους θαλάσσιους λιμένες από τον φόρο εταιρειών.
The Dutch authorities have not contested that a continued corporate tax exemption for certain public undertakings grants an economic advantage to these undertakings.
Ο Wet Vpb του 2015 επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους θαλάσσιους λιμένες να απαλλάσσονται από τον φόρο, μολονότι βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση με άλλες ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις ως προς τον σκοπό του νόμου περί φορολογίας των εταιρειών, που είναι η φορολόγηση των εταιρειών για τα κέρδη τους.
Under the Wet Vpb 1969, public undertakings are in principle exempt from corporate tax, whereas private undertakings are in principle subject to corporate tax.
Οι ολλανδικές αρχές δεν αμφισβήτησαν το ότι η απαλλαγή από τον εταιρικό φόρο παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ των δημοσίων επιχειρήσεων.
Therefore, public undertakings engaged in economic activities benefit from a clear tax advantage.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι θαλάσσιοι λιμένες, που είναι οι δικαιούχοι της συνεχιζόμενης απαλλαγής από τον φόρο εταιρειών, αμφισβητούν την ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος.
The Commission points out that the new law (Wet Vpb 2015) expressly maintains the corporate tax exemption for certain Dutch public seaports, which will therefore continue to benefit from the tax advantage.
Ισχυρίζονται ότι η ισχύουσα ολλανδική νομοθεσία για τη φορολογία των επιχειρήσεων εφαρμόζεται με το ίδιο τρόπο σε όλους τους θαλάσσιους λιμένες των Κάτω Χωρών.
The tax exemption reduces the charges that are normally included in the operating costs of an undertaking carrying on an economic activity.
Η επιλεκτικότητα στη νομοθεσία της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να αξιολογείται με βάση μιαν εσωτερική σύγκριση εντός ενός κράτους μέλους, μεταξύ των επιχειρήσεων που βρίσκονται πραγματικά και νομικά σε παρόμοια κατάσταση ως προς τους στόχους του φορολογικού δικαίου.
Under Article 107(1) TFEU a measure that is to be considered State aid must affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition.
Οι επιχειρήσεις με εταιρικό εισόδημα οι οποίες επωφελούνται από την απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων, όπως οι θαλάσσιοι λιμένες, έχουν σαφώς επιλεκτικό πλεονέκτημα σε σχέση με τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα και σε άλλους τομείς.
In the present case, public undertakings that carry on economic activities and that qualify for the tax exemption may be involved in intra-Union trade.
Υπό το πρίσμα του σκοπού του νόμου περί φορολογίας των εταιρειών, οι δύο ομάδες επιχειρήσεων βρίσκονται σε παρόμοια πραγματική και νομική κατάσταση.
Public seaports, which continue to be tax exempted under the Wet Vpb 1969 — even after amendment by the Wet Vpb 2015 — are clearly public undertakings involved in trade between Member States.
Ενδεικτικά, εφαρμόζονται διαφορετικοί συντελεστές εταιρικού φόρου στα διάφορα κράτη μέλη.
Similarly, the corporate tax exemption maintained in the Wet Vpb 2015 for the interested seaports affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition.
Κατά πάγια νομολογία, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη διατήρηση φορολογικών απαλλαγών που συνιστούν κρατική ενίσχυση επικαλούμενο την ενδεχόμενη εφαρμογή παρόμοιων μέτρων σε άλλα κράτη μέλη.
According to the interested seaports, there is no distortion of competition at a European level either under the corporate tax regime that is the subject of this Decision nor under the new law.
Αιτιολόγηση βάσει της λογικής του συστήματος:
The interested seaports argue that seaports in the Hamburg-Le Havre range receive different types of public support.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίμαχη φορολογική απαλλαγή είναι εκ πρώτης όψεως επιλεκτική, οφείλει να αποφανθεί, σύμφωνα με τη νομολογία των ευρωπαϊκών Δικαστηρίων, εάν η εν λόγω απαλλαγή δικαιολογείται από τη φύση και τη γενική οικονομία του συστήματος στο οποίο εντάσσεται.
Therefore, they argue, the tax exemption does not lead to preferential treatment of the Dutch seaports but, at most, to a slightly less disadvantaged position for the Dutch seaports compared with other European seaports.
Συγκεκριμένα, ένα μέτρο που αποτελεί εξαίρεση από την εφαρμογή του γενικού φορολογικού συστήματος μπορεί να δικαιολογηθεί εάν το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι το μέτρο αυτό απορρέει ευθέως από τις βασικές ή τις κατευθυντήριες αρχές του φορολογικού του συστήματος.
The Commission does not agree with the interested third parties’ argument.
Η ύπαρξη παρόμοιων απαλλαγών για δημόσιες επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη ή η απουσία ίσων όρων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη μη εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής η οποία προτείνει κατάλληλα μέτρα όσον αφορά δημόσιους θαλάσσιους λιμένες.
A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared with other undertakings with which it competes.
Βάσει του δικαίου της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, οι επιχειρήσεις που είναι από νομική και πραγματική άποψη συγκρίσιμες ως προς τον στόχο του φορολογικού συστήματος ενός κράτους μέλους θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
It is therefore sufficient that the aid allows the recipient to maintain a stronger competitive position than it would have had if the aid had not been provided.
Η αξιολόγηση της επιλεκτικότητας βάσει του δικαίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις βασίζεται συνεπώς σε εσωτερική σύγκριση στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Therefore, the fact that some seaports at European level may receive State aid does not mean that competition is not distorted by a corporate tax exemption for public undertakings in general, and public ports in particular.
Εφόσον δεν υπάρχει εναρμόνιση των άμεσων φόρων στην ΕΕ, η φορολογική κατάσταση των λιμένων σε διαφορετικά κράτη μέλη πάντοτε θα διαφέρει σε κάποιο βαθμό.
Selectivity
Οι ολλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν κανένα επιχείρημα που θα δικαιολογούσε την απαλλαγή σε σχέση με τη λογική του συστήματος φορολογίας των εταιρειών.
To be considered State aid, a measure must be selective, in the sense that it favours certain undertakings or the production of certain goods.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εντοπίσει καμία τέτοια αιτιολόγηση.
According to established case-law, the material selectivity of a measure has to be assessed in three stages: first, it is necessary to identify the common or ‘normal’ arrangement (‘system of reference’) applicable in the Member State concerned.
Η λογική του συστήματος φορολογίας εταιρειών είναι η φορολόγηση των κερδών.
Second, it is in relation to this common or ‘normal’ tax regime that it has to be determined whether any advantage granted by the tax measure at issue may be selective.
Η ευνοϊκότερη μεταχείριση δημόσιων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων θαλάσσιων λιμένων, οι οποίες ασκούν οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν συνάδει με αυτή τη λογική.
This has to be done by demonstrating that the measure departs from the ordinary arrangement by differentiating between economic operators which, in the light of the objective pursued by that scheme, are in a comparable factual and legal situation.
Συμπέρασμα
Third, if there is such a departure, it is necessary to examine whether it results from the nature or general scheme of the taxation system and whether it may be justified by the nature or general scheme of that taxation system.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή δημόσιων επιχειρήσεων από τον φόρο εταιρειών που θεσπίστηκε με τον Wet Vpb του 1969 συνεπάγεται φορολογική διάκριση μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
In this context, it is for the Member State to show that the differentiated tax treatment derives directly from the basic or guiding principles of that system.
Αυτή η διαφορετική μεταχείριση καταλογίζεται στο κράτος και χορηγείται με κρατικούς πόρους.
System of reference
Παρέχει σε αυτές τις δημόσιες επιχειρήσεις επιλεκτικό πλεονέκτημα που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τη φύση και τη γενική οικονομία του ολλανδικού συστήματος φορολογίας εταιρειών.
In the present case, the reference system should be defined as the Dutch system for corporate taxation, as laid down in the Wet Vpb 1969.
Επιπλέον, η ευνοϊκότερη μεταχείριση νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
It follows from that law that according to the normal rules undertakings established in the Netherlands are subject to corporate tax on their profits.
Ως εκ τούτου, η φορολογική απαλλαγή σε δημόσιες επιχειρήσεις συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As regards the corporate tax exemption for the interested seaports contained in the Wet Vpb 2015, the reference system should also be defined as the Dutch system for corporate taxation as laid down in the Wet Vpb 2015.
Ως εκ τούτου, η φορολογική απαλλαγή των ενδιαφερόμενων θαλάσσιων λιμένων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
It follows from that law too that, according to the normal rules, undertakings established in the Netherlands are subject to corporate tax on their profits.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Departure from the system of reference
Άρθρο 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ
Under the Wet Vpb 1969 public undertakings, unlike private undertakings, are in principle exempt from corporate taxation.
Εφόσον το εξεταζόμενο καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει να εξεταστεί αν είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά βάσει των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ.
Public undertakings are liable to tax only if they are listed in Article 2(3) or Article 2(7) of the Wet Vpb 1969.
Οι ολλανδικές αρχές δεν έχουν υποβάλει επιχειρήματα για το αν πρέπει να εφαρμοστούν οι εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ στη γενική απαλλαγή δημοσίων επιχειρήσεων από τον εταιρικό φόρο.
The list of undertakings in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969 has not changed since 1956.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει εφαρμογή καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, εφόσον το εξεταζόμενο μέτρο δεν επιδιώκει κανέναν από τους στόχους που απαριθμούνται στην εν λόγω διάταξη.
The list does not take account of the fact that since 1956 public undertakings, direct and indirect, have increasingly offered goods and services on the market, in competition with private companies which are liable to corporate tax.
Ειδικότερα, το υπό εξέταση μέτρο φαίνεται ότι δεν αφορά ενίσχυση κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγείται σε μεμονωμένους καταναλωτές ή ενίσχυση για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα, ούτε ενισχύσεις για τη στήριξη της οικονομίας ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
In particular, there is a discrepancy between the undertakings that are listed in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969, and made liable to tax, and the concept of ‘economic activity’ in EU law.
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ αναφέρει επίσης ότι τα ακόλουθα μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά: α) οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών, β) οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, γ) οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, δ) οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και ε) ενισχύσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο.
The current Dutch law allows a substantial number of public undertakings that are involved in economic activities to be tax exempt, while in the light of the objective of the corporate tax law they are in the same factual and legal position as privately owned undertakings.
Όσον αφορά την πιθανή εφαρμογή των εξαιρέσεων που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ε) της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η φοροαπαλλαγή για τις ολλανδικές δημόσιες επιχειρήσεις συνιστά ενίσχυση λειτουργίας και χορηγείται αδιακρίτως, ανεξάρτητα από τους στόχους που επιδιώκουν οι εν λόγω επιχειρήσεις.
The fact that the Dutch authorities have, on a case-by-case basis, decided to make a limited number of indirect public undertakings liable to corporate tax does not remove the selective nature of the present tax arrangements.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά γενικό κανόνα, δεν εφαρμόζονται οι εξαιρέσεις του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The Dutch authorities acknowledge that this case-by-case approach does not guarantee that all public undertakings that carry out economic activities will also be liable to corporate tax.
Επιπλέον, οι ολλανδικές αρχές δεν προσκόμισαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις πρέπει να εφαρμοστούν σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
The present law clearly favours public undertakings that carry on economic activities and which are not included in the list.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχει κανένας από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Hence, a large range of public undertakings that perform an economic activity are corporate tax exempt.
Άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
The Commission observes that even under the new law this tax exemption will continue in particular for the interested seaports.
Εκτός από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ, ενισχύσεις μπορεί επίσης να είναι συμβατές κατ’ εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, όταν η δικαιούχος επιχείρηση είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
This is a departure from the general corporate tax system applicable in the Netherlands and grants a selective advantage to public undertakings which carry on economic activities.
Οι ολλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν στοιχεία από τα οποία μπορεί να συναχθεί ότι η απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών για (ορισμένες) δημόσιες επιχειρήσεις μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Under the Wet Vpb 2015 public undertakings are in principle subject to corporate tax.
Συναφώς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σε κάθε περίπτωση, στην προκειμένη περίπτωση η απαλλαγή δημόσιων ολλανδικών επιχειρήσεων από τον φόρο εταιρειών χορηγείται χωρίς διάκριση ως προς τους σκοπούς που επιδιώκουν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
However, the law exempts certain public seaports from corporate tax.
Ακόμη, οι ολλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν κανένα στοιχείο που θα επέτρεπε την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Wet Vpb 2015 allows the interested seaports to be tax exempt, although they are in the same factual and legal situation as other privately and publicly-owned undertakings in the light of the objective of the corporate tax law, which is to tax corporations on their profits.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν εφαρμόζεται το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The Dutch authorities have not contested that the corporate tax exemption grants a selective advantage to public undertakings.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΛΙΜΕΝΕΣ
However, the interested seaports, which are the beneficiaries of the continuing corporate tax exemption, do contest the existence of a selective advantage.