natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 56 έως 60 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 82 έως 85 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
Βλέπε για παράδειγμα τον οδηγό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις επενδύσεις στον τομέα των ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf).
As defined in Decision 2010/787/EU.
Οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1), οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65) και οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p.
Για παράδειγμα, η επιλογή του επενδυτικού και επιχειρηματικού μοντέλου, το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά των γεωγραφικών περιοχών παρέμβασης ή τα μέτρα για τον έλεγχο των δαπανών των έργων.
1).
Ο κατάλογος με τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τα ευρυζωνικά δίκτυα διατίθενται στην αρχική σελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμού: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 1.
1).
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, βλέπε παράγραφο 14 των EEAG.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
Βλέπε σημείο 3.7 των EEAG για τις ενισχύσεις υπό μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους και υπό μορφή μειώσεων στη χρηματοδοτική στήριξη για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Κατά την εισαγωγή ενός μέτρου που συγχρηματοδοτείται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται στο σκεπτικό των συναφών επιχειρησιακών προγραμμάτων όσον αφορά τον καθορισμό των επιδιωκόμενων περιβαλλοντικών ή ενεργειακών στόχων.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Τhe European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
Για την απόδειξη της καταλληλότητας των καθεστώτων, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να βασίζονται στα αποτελέσματα παλαιότερων αξιολογήσεων όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 των EEAG.
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
Ο όρος “έναρξη εργασιών” ορίζεται στην παράγραφο 19 σημείο 44 των EEAG.
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις ΜΜΕ και ισχύει με την επιφύλαξη της εκτίμησης του χαρακτήρα κινήτρου της κρατικής ενίσχυσης για μέτρα ενεργειακής απόδοσης που προβλέπονται από τον ενεργειακό έλεγχο ή εφαρμόζονται ως αποτέλεσμα αυτού ή για μέτρα που προκύπτουν από άλλα μέσα (βλέπε παραγράφους 56 και 57 των EEAG).
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
Για λεπτομέρειες βλέπε τις παραγράφους 72 έως 76 των EEAG.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Η ορθή εναλλακτική κατάσταση αφορά το κόστος τεχνικά ανάλογης επένδυσης η οποία εξασφαλίζει χαμηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος (που αντιστοιχεί στα ισχύοντα υποχρεωτικά ενωσιακά πρότυπα) και η οποία θα μπορούσε πιθανώς να υλοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
Please also see point 56 of the Guidelines.
Βλέπε παράγραφο 73 στοιχείο β) των EEAG.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Για παράδειγμα, βλέπε τον κατάλογο που παρέχεται στο παράρτημα 2 των EEAG.
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Στην περίπτωση που η επένδυση αναφοράς δεν είναι αυτή που αναφέρεται στο παράρτημα 2, εξηγήστε και δικαιολογήστε την καταλληλότητά της.
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά παρωχημένο.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Βλέπε παράρτημα 2 των EEAG: Οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες συνίστανται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υπέρβαση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας που απαιτείται βάσει των ενωσιακών προτύπων.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal, and in any case within the duration of the restructuring plan.
Σημειώνεται ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις για την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα δεν είναι επιλέξιμες.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other Union operators, in compliance with Union law.
Βλέπε παράγραφο 78 στοιχείο α) των EEAG.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Βλέπε παράγραφο 78 στοιχείο β) των EEAG.
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
Βλέπε παράγραφο 78 στοιχείο γ) των EEAG.
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Ο όρος “οικολογική καινοτομία” ορίζεται στην παράγραφο 19 σημείο 4 των EEAG.
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την απαιτούμενη αμερόληπτη ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών, βλέπε ορισμό στην παράγραφο 19 σημείο 43 των EEAG.
The alternative scenario should not involve State aid.
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000,σ.1).
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Για τα καθεστώτα ενίσχυσης, οι πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν με τη μορφή συνήθους(ων) παραδείγματος (παραδειγμάτων) υπολογισμού.
Please note where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τέτοιου είδους κοινοποιηθέντα μέτρα για περίοδο δέκα ετών.
Including any such aid granted before the date from when the Commission applies the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η ενίσχυση είναι απαραίτητη, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα που προκύπτουν από την παραγωγή και την πώληση της θερμότητας ή της ηλεκτρικής ενέργειας.
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Το κόστος παραγωγής μπορεί να συμπεριλαμβάνει τη συνήθη απόδοση κεφαλαίου της εγκατάστασης, αλλά τα όποια κέρδη για την επιχείρηση από την παραγωγή θερμότητας πρέπει να αφαιρούνται από το κόστος παραγωγής.
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
Σημειώνεται ότι οι τυχόν επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εν λόγω επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αφαιρούνται από τις δαπάνες παραγωγής.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
Σημειώνεται ότι η διάρκεια πρέπει να περιορίζεται σε 5 έτη κατ' ανώτατο όριο.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Βλέπε ενότητα 3.7.1 των EEAG.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Όπως προβλέπεται στην παράγραφο 19 σημείο 16 των EEAG ως “ενωσιακό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο” ορίζεται το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που προβλέπεται στην ενωσιακή νομοθεσία.
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, ως κοινοτικό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο νοείται το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51).
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν εκτιμήσεις σχετικά με παράγοντες όπως π.χ. η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα στη σχετική γεωγραφική αγορά, καθώς και εκτιμήσεις σχετικά με την απώλεια πωλήσεων και/ή τη μείωση των κερδών των επιχειρήσεων των σχετικών τομέων/κατηγοριών.
For details see points 56 to 60 of the Broadband Guidelines.
Ο πιο άμεσος τρόπος για να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια είναι μέσω αναφοράς σε τέλος ή εισφορά επιπλέον της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας, που προορίζεται ειδικά για τη χρηματοδότηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
For details see points 82 to 85 of the Broadband Guidelines.
Ένας έμμεσος τρόπος για να αποδειχθούν οι πρόσθετες δαπάνες θα ήταν να υπολογιστούν οι επιπτώσεις των υψηλότερων καθαρών δαπανών για τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας από τα “πράσινα πιστοποιητικά” και να υπολογιστεί ο αντίκτυπος στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, υποθέτοντας ότι οι υψηλότερες καθαρές δαπάνες μετακυλίονται από τον προμηθευτή.
See for an example the Commission Guide to high speed broadband investment (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου (ΕΕ C 19 της 22.1.2014, σ. 4).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65) and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6).
For instance, investment and business model selected, size and characteristics of the geographic intervention areas or measures to control projects costs.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10).
The list of Commission decisions on State aid to broadband are available on DG Competition's homepage: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Στις ΚΓΧΕΚ (παράγραφοι 46-49 ) προβλέπεται η απαίτηση διενέργειας και υποβολής εκ των προτέρων αξιολόγησης για όλα τα μέτρα χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου που κοινοποιούνται.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2013 περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ.320).
For some details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and the fishery and aquaculture sectors see point 14 of the EEAG.
SWD(2014)179 final της 28.5.2014.
See section 3.7 of EEAG, aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources.
Πέραν της γενικής περιγραφής των στόχων και των κανόνων επιλεξιμότητας του καθεστώτος, σκοπός της παρούσας ενότητας είναι η αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι κανόνες επιλεξιμότητας και εξαιρέσεων για τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων των ενισχύσεων.
When introducing a measure co-financed by the European Structural and Investments Funds, Member States may rely on the reasoning in the relevant Operational Programmes in indicating the environmental or energy objectives pursued.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ακριβείς κανόνες επιλεξιμότητας ενδέχεται να μην είναι εκ των προτέρων γνωστοί.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται οι βέλτιστες διαθέσιμες προβλέψεις.
For the purpose of demonstrating the appropriateness of schemes, the Member State can also rely on the results of past evaluations as described in Chapter 4 of the EEAG.
Παραδείγματα αρνητικών επιπτώσεων αποτελούν οι μεροληπτικές προδιαθέσεις σε περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο ή ο παραγκωνισμός ιδιωτικών επενδύσεων που συνεπάγεται το καθεστώς ενισχύσεων.
“Start of works” is defined in point 19(44) of the EEAG.
Τα καθεστώτα ενισχύσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μετά την παρέλευση εξαμήνου από την έναρξη ισχύος τους.
That requirement is not applicable to SMEs and is without prejudice to the assessment of the incentive effect of State aid for energy-efficiency measure prescribed by or carried out as a result of the energy audit or those resulting from other tools (see points 56 and 57 of the EEAG).
Αφού εξετάσει το σχέδιο αξιολόγησης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής του κανονισμού για τα εν λόγω καθεστώτα.
For details see points 72 to 76 of the EEAG.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναφέρουν με ακρίβεια την προβλεπόμενη διάρκεια του καθεστώτος.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Union standards in force) which could possibly be carried out without aid.
Συμπεριλάβετε παραπομπή στο SWD(2014)179 final της 28.5.2014.
See point 73(b) of the EEAG.
Επισημαίνεται ότι η αξιολόγηση μπορεί να προϋποθέτει την άντληση τόσο ιστορικών δεδομένων όσο και δεδομένων που θα καθίστανται διαθέσιμα σταδιακά κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων.
For instance see list provided in Annex 2 to the EEAG.
Προσδιορίστε τις πηγές και των δύο ειδών πληροφοριών.
In case the reference investment is not the one listed in Annex 2, please explain and justify its appropriateness.
Κατά προτίμηση, και τα δύο είδη δεδομένων θα πρέπει να συλλέγονται από την ίδια πηγή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η χρονική συνέπεια.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (ΕΕ C 99 της 4.4.2014, σ. 3).
See Annex 2 to the EEAG: The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards.
Επιλέξιμες για τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης σε αερολιμένες μπορεί να είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τις επενδύσεις σε αερολιμενικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένου του κόστους σχεδιασμού, σε υποδομές υπηρεσιών εδάφους (π.χ. ιμάντες μεταφοράς αποσκευών κ.λπ.) και σε εξοπλισμό αερολιμένα.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible.
Οι επενδυτικές δαπάνες που σχετίζονται με μη αεροναυτικές δραστηριότητες (συγκεκριμένα, χώροι στάθμευσης, ξενοδοχεία, εστιατόρια και γραφεία) είναι μη επιλέξιμες.
See point 78(a) of the EEAG.
Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδυτικές δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών εδάφους (π.χ. λεωφορεία, οχήματα κ.λπ.), στον βαθμό που δεν αποτελούν μέρος της υποδομής επίγειας εξυπηρέτησης.
See point 78(b) of the EEAG.
Ως “ζώνη επιρροής αερολιμένα” νοείται ένα όριο γεωγραφικής αγοράς που συνήθως ορίζεται ως ακτίνα περίπου 100 χιλιομέτρων ή διάρκεια μετάβασης περίπου 60 λεπτών με αυτοκίνητο, λεωφορείο, τρένο ή τρένο μεγάλης ταχύτητας· ωστόσο, η ζώνη επιρροής ενός δεδομένου αερολιμένα μπορεί να είναι διαφορετική και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε συγκεκριμένου αερολιμένα.
See point 78(c) of the EEAG.
Το μέγεθος και το σχήμα της ζώνης επιρροής ποικίλλει από αερολιμένα σε αερολιμένα και εξαρτάται από διάφορα χαρακτηριστικά του αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού μοντέλου, της τοποθεσίας στην οποία βρίσκεται και των προορισμών που εξυπηρετεί·
“Eco-innovation” is defined in point 19(4) of the EEAG.
Χρησιμοποιήστε τις ακόλουθες κατηγορίες μεγεθών: αερολιμένες με ετήσια επιβατική κίνηση έως 200000 επιβάτες· αερολιμένες με ετήσια επιβατική κίνηση από 200000 έως 1 εκατομμύριο επιβάτες· αερολιμένες με ετήσια επιβατική κίνηση από 1-3 εκατομμύρια επιβάτες.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see the definition in point 19(43) of the EEAG.