natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αφορά το μερίδιο των αντασφαλιστών.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
C0010 έως C0160/R0800
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
Δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων — Καθαρές
C0130 to C0160/R0630
Το ποσό αφορά τις καθαρές δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων.
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Οι καθαρές δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
C0010 έως C0120/R0810
C0010 to C0160/R0640
Δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων — Μικτές — πρωτασφαλίσεις
Administrative expenses — reinsurers' share
Οι δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων είναι δαπάνες οι οποίες θα πραγματοποιηθούν κατά την επεξεργασία και τη διευθέτηση απαιτήσεων, και μεταξύ άλλων περιλαμβάνουν τις αμοιβές νομικών συμβούλων και πραγματογνωμόνων και το εσωτερικό κόστος επεξεργασίας των πληρωμών για αποζημιώσεις.
The amount relates to the reinsurer's share.
Ορισμένες από αυτές τις δαπάνες θα μπορούσαν να αποδοθούν σε επιμέρους απαιτήσεις (π.χ. αμοιβές νομικών συμβούλων και πραγματογνωμόνων), ενώ άλλες είναι το αποτέλεσμα ενεργειών που καλύπτουν περισσότερες από μία απαιτήσεις (π.χ. μισθοδοσία προσωπικού του τμήματος διαχείρισης αποζημιώσεων).
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Στο παρόν στοιχείο περιλαμβάνεται η μεταβολή στις προβλέψεις των δαπανών διαχείρισης αποζημιώσεων.
C0010 to C0160/R0700
C0010 έως C0120/R0820
Administrative expenses — Net
Δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων — Μικτή — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0130 έως C0160/R0830
C0010 to C0120/R0710
Δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων — Μικτή — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Investment management expenses — Gross — direct business
C0010 έως C0160/R0840
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων — Μερίδιο αντασφαλιστών
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0010 έως C0160/R0900
C0010 to C0120/R0720
Δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων — Καθαρές
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Οι καθαρές δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0010 έως C0120/R0910
C0130 to C0160/R0730
Δαπάνες εξαγορών — Μικτές — πρωτασφαλίσεις
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Οι δαπάνες εξαγορών περιλαμβάνουν δαπάνες, μεταξύ άλλων και δαπάνες ανανέωσης, οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν σε επίπεδο μεμονωμένου ασφαλιστηρίου συμβολαίου και έχουν πραγματοποιηθεί επειδή η επιχείρηση προχώρησε σε έκδοση του συγκεκριμένου συμβολαίου.
C0010 to C0160/R0740
Όσον αφορά τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ο ορισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Investment management expenses — reinsurers' share
C0010 έως C0120/R0920
The amount relates to the reinsurers' share.
Δαπάνες εξαγορών — Μικτή — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
C0010 to C0160/R0800
C0130 έως C0160/R0930
Investment management expenses — Net
Δαπάνες εξαγορών — Μικτή — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
The amount relates to the net investment management expenses.
Το ποσό αφορά τις αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 έως C0160/R0940
C0010 to C0120/R0810
Δαπάνες εξαγορών — Μερίδιο αντασφαλιστών
Claims management expenses– Gross — direct business
C0010 έως C0160/R1000
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
Δαπάνες εξαγορών — Καθαρές
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
C0010 έως C0120/R1010
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
Γενικά έξοδα — Μικτές — πρωτασφαλίσεις
C0010 to C0120/R0820
Τα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν τη μισθοδοσία των γενικών διευθυντών, το κόστος εσωτερικού ελέγχου και τακτικά καθημερινά έξοδα, δηλαδή λογαριασμοί ηλεκτρικού ρεύματος, ενοίκιο εγκαταστάσεων, έξοδα συστημάτων πληροφορικής.
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Τα παρόντα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν επίσης δαπάνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης, τη διαφήμιση των ασφαλιστικών προϊόντων, τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών, όπως επενδύσεις σε συστήματα που απαιτούνται για την υποστήριξη των ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων (π.χ. αγορά νέου συστήματος πληροφορικής και ανάπτυξη νέου λογισμικού).
C0130 to C0160/R0830
C0010 έως C0120/R1020
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
Γενικά έξοδα — Μικτή — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
C0010 to C0160/R0840
C0130 έως C0160/R1030
Claims management expenses — Reinsurers' share
Γενικά έξοδα — Μικτή — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
C0010 to C0160/R0900
Το ποσό αφορά τις μικτές αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
Claims management expenses — Net
C0010 έως C0160/R1040
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Γενικά έξοδα — Μερίδιο αντασφαλιστών
C0010 to C0120/R0910
C0010 έως C0160/R1100
Acquisition expenses — Gross — direct business
Γενικά έξοδα — Καθαρά
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Τα καθαρά γενικά έξοδα αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Το σύνολο για διαφορετικά στοιχεία για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων.
C0010 to C0120/R0920
Τα λοιπά τεχνικά έξοδα τα οποία δεν καλύπτονται από τις ανωτέρω αναφερόμενες δαπάνες και δεν κατανέμονται ανά κατηγορία δραστηριοτήτων.
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Δεν περιλαμβάνονται οι μη τεχνικές δαπάνες, όπως ο φόρος, τα έξοδα από τόκους, οι ζημίες από διάθεση περιουσιακών στοιχείων, κ.λπ.
C0130 to C0160/R0930
Το ποσό όλων των τεχνικών δαπανών
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης στον κλάδο ζωής
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
C0210 έως C0280/R1410
C0010 to C0160/R0940
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μικτά
Acquisition expenses — Reinsurers' share
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από μικτές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
C0010 to C0160/R1000
Περιλαμβάνονται τόσο οι πρωτασφαλίσεις όσο και οι αντασφαλίσεις.
Acquisition expenses — Net
C0210 έως C0280/R1420
C0010 to C0120/R1010
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που εκχωρήθηκαν σε αντασφαλιστές και κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε μεταγενέστερη χρήση.
Overhead expenses — Gross — direct business
C0210 έως C0280/R1500
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Καθαρά
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
C0210 έως C0280/R1510
C0010 to C0120/R1020
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μικτά
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις πρωτασφαλίσεις και τις αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
C0130 to C0160/R1030
C0210 έως C0280/R1520
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το μερίδιο του αντασφαλιστή στα μικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα μείον τη μεταβολή στο μερίδιο του αντασφαλιστή στην πρόβλεψη για τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
C0210 έως C0280/R1600
C0010 to C0160/R1040
C0210 έως C0280/R1610
Overhead expenses — Reinsurers' share
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μικτές
C0010 to C0160/R1100
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση, όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από πρωτασφαλίσεις και αντασφαλίσεις.
Overhead expenses — Net
C0210 έως C0280/R1620
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: πρόκειται για το μερίδιο του αντασφαλιστή επί του αθροίσματος των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση.
Total for different items for all Lines of Business.
C0210 έως C0280/R1700
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση, σε σχέση με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
C0210 έως C0280/R1710
Amount of all technical expenses
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μικτή
Life insurance and reinsurance obligations
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή στις άλλες τεχνικές προβλέψεις που αφορούν ασφαλιστήρια συμβόλαια τα οποία απορρέουν από τις πρωτασφαλίσεις και τις αντασφαλίσεις.
C0210 to C0280/R1410
C0210 έως C0280/R1720
Premiums written — Gross
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μερίδιο αντασφαλιστών
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το μερίδιο των αντασφαλιστών επί της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων.
It includes both direct and reinsurance business.
C0210 έως C0280/R1800
C0210 to C0280/R1420
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Καθαρή
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: η καθαρή μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων που συνδέεται με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
C0210 to C0280/R1500
C0210 έως C0280/R1900
Premiums written — net
C0210 έως C0280/R1910
C0210 to C0280/R1510
Διοικητικές δαπάνες — Μικτές
Premiums earned — Gross
Το ποσό αφορά τις μικτές πρωτασφαλίσεις και αντασφαλίσεις.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0210 έως C0280/R1920
C0210 to C0280/R1520
C0210 έως C0280/R2000
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Το ποσό αφορά τις καθαρές διοικητικές δαπάνες.
C0210 to C0280/R1600
C0210 έως C0280/R2010
C0210 to C0280/R1610
Δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων — Μικτές
Claims incurred — Gross
C0210 έως C0280/R2020
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
C0210 έως C0280/R2100
C0210 to C0280/R1620
C0210 έως C0280/R2110
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων — Μικτές
C0210 to C0280/R1700
C0210 έως C0280/R2120
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 έως C0280/R2200
C0210 to C0280/R1710
C0210 έως C0280/R2210
Changes in other technical provisions — Gross
Δαπάνες εξαγορών — Μικτές
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Οι δαπάνες εξαγορών περιλαμβάνουν τις δαπάνες οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν σε επίπεδο ασφαλιστηρίου συμβολαίου και έχουν πραγματοποιηθεί επειδή η επιχείρηση προχώρησε σε έκδοση του συγκεκριμένου συμβολαίου.
C0210 to C0280/R1720
C0210 έως C0280/R2220
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
C0210 έως C0280/R2300
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Οι καθαρές δαπάνες εξαγορών αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
C0210 to C0280/R1800
C0210 έως C0280/R2310
Change in other technical provisions — Net
Γενικά έξοδα — Μικτά
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 έως C0280/R2320
C0210 to C0280/R1900
C0210 έως C0280/R2400
C0210 to C0280/R1910
Το σύνολο για διαφορετικά στοιχεία για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων στον κλάδο ζωής, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Administrative expenses — Gross
Το ποσό όλων των τεχνικών δαπανών.
The amount relates to the gross direct and reinsurance business.
C0210 έως C0280/R2700
C0210 to C0280/R1920
Το παρόν ποσό αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό εξαγορών συμβολαίου που πραγματοποιήθηκαν εντός του έτους.
C0210 to C0280/R2000
Το ποσό αυτό αναφέρεται επίσης στις ασφαλιστικές αποζημιώσεις (στοιχείο R1610).
The amount relates to the net administrative expenses.
Το υπόδειγμα καταρτίζεται σε βάση από την αρχή του έτους έως το τέλος της περιόδου αναφοράς.
C0210 to C0280/R2010
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν την ίδια βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
Investment management expenses — Gross
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια για την ταξινόμηση ανά χώρα:
C0210 to C0280/R2020
Οι πληροφορίες, που παρέχονται ανά χώρα, συμπληρώνονται για τις πέντε χώρες με το μεγαλύτερο ποσό μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων πλέον της χώρας καταγωγής ή έως ότου συμπληρωθεί το 90 % των συνολικών μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων·
C0210 to C0280/R2100
Όσον αφορά τις πρωτασφαλίσεις για τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, «Ασφάλιση ιατρικών δαπανών», «Ασφάλιση προστασίας εισοδήματος», «Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων», «Ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών» και «Υπηρεσίες ασφάλισης πιστώσεων και εγγυήσεων», οι πληροφορίες υποβάλλονται ανά χώρα στην οποία ευρίσκεται ο κίνδυνος όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 13 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
C0210 to C0280/R2110
Όσον αφορά τις πρωτασφαλίσεις για άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, τα στοιχεία υποβάλλονται ανά χώρα όπου έχει συναφθεί η σύμβαση·
Claims management expenses — Gross
Όσον αφορά τις αναλογικές και μη αναλογικές αντασφαλίσεις, τα στοιχεία υποβάλλονται ανά χώρα στην οποία βρίσκεται η εκχωρούσα επιχείρηση.
C0210 to C0280/R2120
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος ως «χώρα όπου έχει συναφθεί η σύμβαση» νοείται:
C0210 to C0280/R2200
α.
C0210 to C0280/R2210
Η χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένη η ασφαλιστική επιχείρηση (χώρα καταγωγής), όταν η σύμβαση δεν έχει πωληθεί μέσω υποκαταστήματος ή δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών·
Acquisition expenses — Gross
β.
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Η χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα (χώρα υποδοχής), όταν η σύμβαση έχει πωληθεί μέσω υποκαταστήματος·
C0210 to C0280/R2220
γ.
C0210 to C0280/R2300
Η χώρα στην οποία διενεργήθηκε η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (χώρα υποδοχής), όταν η σύμβαση έχει πωληθεί δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
δ. Εάν υπήρξε διαμεσολαβητής ή σε κάθε άλλη περίπτωση, ισχύει η επιλογή α), β) ή γ), αναλόγως του ποιος προχώρησε στην πώληση της σύμβασης.
C0210 to C0280/R2310
C0020 έως C0060/R0010
Overhead expenses — Gross
Πέντε μεγαλύτερες χώρες (ανά ποσό μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων) — υποχρεώσεις από ασφαλίσεις ζημιών
C0210 to C0280/R2320
Προσδιορίζεται ο κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 των χωρών για τις οποίες υποβάλλονται στοιχεία για τις υποχρεώσεις από ασφαλίσεις ζημιών.
C0210 to C0280/R2400
C0080 έως C0140/R0110
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0080 έως C0140/R0120
Amount of all technical expenses.
C0080 έως C0140/R0130
C0210 to C0280/R2700
C0080 έως C0140/R0140
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
C0080 έως C0140/R0200
This amount is also reported under claims incurred (item R1610).
C0080 έως C0140/R0210
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP The template is based on a year–to–date basis Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις πρωτασφαλίσεις.
The following criteria for the classification by country shall be used:
C0080 έως C0140/R0220
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums;
C0080 έως C0140/R0230
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
C0080 έως C0140/R0240
For direct insurance business for all other line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, information shall be reported by country where the contract was entered into;
C0080 έως C0140/R0300
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be reported by country of localisation of the ceding undertaking.
C0080 έως C0140/R0310
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
C0080 έως C0140/R0320
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση:
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.