natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής όσον αφορά αεροπορικό κίνδυνο μετά τη μείωση κινδύνου — Σύνολο (σειρά)
Total own funds of other financial sectors — total
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού, σε σχέση με αεροπορικούς κινδύνους.
Total of own funds in other financial sectors.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου για κινδύνους πυρός.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Το ποσό ισούται με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση κινδύνου πυρός για έναν ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό όμιλο, ήτοι το σύνολο των κτιρίων με το μεγαλύτερο ποσό ασφάλισης που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός όμιλος έχει υποχρεώσεις ασφάλισης ή αντασφάλισης στις κατηγορίες δραστηριοτήτων ασφάλισης πυρός και λοιπών υλικών ζημιών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, σε σχέση με κάθε κτίριο, οι οποίες καλύπτουν τις ζημίες λόγω πυρκαγιάς ή έκρηξης, περιλαμβανομένων των τρομοκρατικών επιθέσεων.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Το εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους πυρός, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Τα εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους πυρός.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού, σε σχέση με κινδύνους πυρός.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Τα δεδουλευμένα ασφάλιστρα, ανά είδος κάλυψης, που θα εισπραχθούν από τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό όμιλο τους επόμενους 12 μήνες, σε σχέση με ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις έναντι κινδύνων αστικής ευθύνης, για τα ακόλουθα είδη καλύψεων:
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
υποχρεώσεις ασφάλισης και αναλογικής αντασφάλισης αστικής ευθύνης εργοδοτών·
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης αστικής ευθύνης που περιλαμβάνονται στην κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης», συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, εκτός από τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις ομάδες κινδύνου αστικής ευθύνης 1 έως 3 και εκτός από την ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση προσωπικής αστικής ευθύνης και εκτός από την ασφάλιση και αντασφάλιση αστικής ευθύνης για επαγγελματική αμέλεια που αφορά αυτοαπασχολούμενους ειδικευμένους τεχνίτες ή βιοτέχνες·
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
μη αναλογική αντασφάλιση.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Για τον σκοπό αυτό, τα ασφάλιστρα είναι μικτά, μη αφαιρουμένων των ασφαλίστρων για αντασφαλιστικές συμβάσεις.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα επόμενων 12 μηνών — Σύνολο
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Το σύνολο, για όλα τα είδη κάλυψης, των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που θα εισπραχθούν από τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό όμιλο κατά τους επόμενους 12 μήνες.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
Μεγαλύτερο δυνατό χορηγούμενο όριο αστικής ευθύνης — Είδος κάλυψης
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Το μεγαλύτερο δυνατό όριο αστικής ευθύνης, ανά είδος κάλυψης, το οποίο χορηγεί ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός όμιλος για την κάλυψη κινδύνων αστικής ευθύνης.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
Αριθμός απαιτήσεων αποζημιώσεων — Είδος κάλυψης
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Ο αριθμός απαιτήσεων αποζημιώσεων, ανά είδος κάλυψης, ο οποίος ισούται με τον μικρότερο ακέραιο που υπερβαίνει το ποσό που υπολογίζεται με τον σχετικό τύπο.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης πριν από τη μείωση κινδύνου —Είδος κάλυψης
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Η κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου, ανά είδος κάλυψης, για κινδύνους αστικής ευθύνης.
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Το σύνολο, για όλα τα είδη κάλυψης, της κεφαλαιακής απαίτησης πριν από τη μείωση κινδύνου, για κινδύνους αστικής ευθύνης.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου — Είδος κάλυψης
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Το εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου, ανά είδος κάλυψης, που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους αστικής ευθύνης, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Το σύνολο, για όλα τα είδη κάλυψης, της εκτιμώμενης μείωσης κινδύνου.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Είδος κάλυψης
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Τα εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης, ανά είδος κάλυψης, ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους αστικής ευθύνης.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Σύνολο
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Το σύνολο, για όλα τα είδη κάλυψης, των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης μετά τη μείωση κινδύνου — Είδος κάλυψης
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Η κεφαλαιακή απαίτηση, ανά είδος κάλυψης, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης του κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού, σε σχέση με κινδύνους αστικής ευθύνης.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης μετά τη μείωση κινδύνου — Σύνολο
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Η συνολική, για όλα τα είδη κάλυψης, κεφαλαιακή απαίτηση, ανά είδος κάλυψης, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης του κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού, σε σχέση με κινδύνους αστικής ευθύνης.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο πριν από τη διαφοροποίηση
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου, πριν από το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ των ειδών κάλυψης, για κινδύνους αστικής ευθύνης.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης πριν από τη μείωση κινδύνου — Διαφοροποίηση μεταξύ ειδών κάλυψης
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Το αποτέλεσμα διαφοροποίησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση των συνολικών επιβαρύνσεων κεφαλαίου πριν από τη μείωση κινδύνου σε σχέση με τα διαφορετικά είδη κάλυψης έναντι κινδύνων αστικής ευθύνης.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο μετά τη διαφοροποίηση
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου, μετά το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ των ειδών κάλυψης, για κινδύνους αστικής ευθύνης.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
Η εκτιμώμενη συνολική μείωση κινδύνου, πριν από το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ των ειδών κάλυψης, για κινδύνους αστικής ευθύνης.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης μετά τη μείωση κινδύνου — Σύνολο πριν από τη διαφοροποίηση
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, πριν από το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ των ειδών κάλυψης, για κινδύνους αστικής ευθύνης.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης μετά τη μείωση κινδύνου — Διαφοροποίηση μεταξύ ειδών κάλυψης
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
Το αποτέλεσμα διαφοροποίησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση των συνολικών επιβαρύνσεων κεφαλαίου μετά τη μείωση κινδύνου σε σχέση με τα διαφορετικά είδη κάλυψης έναντι κινδύνων αστικής ευθύνης.
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, μετά το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ των ειδών κάλυψης, για κινδύνους αστικής ευθύνης.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Κίνδυνος πιστώσεων και εγγυήσεων
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Άνοιγμα (σε ατομική βάση ή σε επίπεδο ομίλου) — Μεγαλύτερο άνοιγμα
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Τα δύο μεγαλύτερα μικτά ανοίγματα ασφάλισης πιστώσεων του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού ομίλου με βάση τη σύγκριση της καθαρής ζημίας σε περίπτωση αθέτησης των ανοιγμάτων ασφάλισης πιστώσεων, που είναι η ζημία σε περίπτωση αθέτησης μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και φορείς ειδικού σκοπού.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Άνοιγμα (σε ατομική βάση ή σε επίπεδο ομίλου) — Σύνολο
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Το σύνολο των δύο μεγαλύτερων μικτών ανοιγμάτων ασφάλισης πιστώσεων του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού ομίλου με βάση τη σύγκριση της καθαρής ζημίας σε περίπτωση αθέτησης των ανοιγμάτων ασφάλισης πιστώσεων, που είναι η ζημία σε περίπτωση αθέτησης μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και φορείς ειδικού σκοπού.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Ποσοστό προκληθείσας ζημίας βάσει σεναρίου —Μεγαλύτερο άνοιγμα
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Ποσοστό που αντιπροσωπεύει τη ζημία σε περίπτωση αθέτησης του μικτού πιστωτικού ανοίγματος, μη αφαιρουμένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και φορείς ειδικού σκοπού, για καθένα από τα δύο μεγαλύτερα μικτά ανοίγματα ασφάλισης πιστώσεων του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού ομίλου.
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Ποσοστό προκληθείσας ζημίας βάσει σεναρίου —Σύνολο
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Η μέση ζημία σε περίπτωση αθέτησης των δύο μεγαλύτερων μικτών πιστωτικών ανοιγμάτων, μη αφαιρουμένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και φορείς ειδικού σκοπού.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου — Σοβαρή αθέτηση —Μεγαλύτερο άνοιγμα
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Η κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου, για καθένα από τα μεγαλύτερα ανοίγματα, η οποία προκύπτει βάσει του σεναρίου σοβαρής αθέτησης για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου — Σοβαρή αθέτηση —Σύνολο
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου η οποία προκύπτει βάσει του σεναρίου σοβαρής αθέτησης για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου —Μεγαλύτερο άνοιγμα
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Το εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου, για καθένα από τα μεγαλύτερα ανοίγματα, που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο σοβαρής αθέτησης για πιστώσεις και εγγυήσεις, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3
Το εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου, για τα δύο μεγαλύτερα ανοίγματα, που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο σοβαρής αθέτησης για πιστώσεις και εγγυήσεις, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης —Μέγιστο άνοιγμα
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
Τα εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης, για καθένα από τα μεγαλύτερα ανοίγματα, ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο σοβαρής αθέτησης για πιστώσεις και εγγυήσεις.
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Τα εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης, για τα δύο μεγαλύτερα ανοίγματα, ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο σοβαρής αθέτησης για πιστώσεις και εγγυήσεις.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου — Σοβαρή αθέτηση — Μεγαλύτερο άνοιγμα
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Η καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση, για καθένα από τα μεγαλύτερα ανοίγματα, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού, σε σχέση με τους κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο σοβαρής αθέτησης για πιστώσεις και εγγυήσεις.
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου — Σοβαρή αθέτηση —Σύνολο
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού, σε σχέση με τους κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο σοβαρής αθέτησης για πιστώσεις και εγγυήσεις.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Τα μικτά δεδουλευμένα ασφάλιστρα που θα εισπραχθούν από τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό όμιλο, κατά τους επόμενους 12 μήνες, στην κατηγορία δραστηριοτήτων ασφάλισης πιστώσεων και εγγυήσεων συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου βάσει του σεναρίου ύφεσης για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο ύφεσης για πιστώσεις και εγγυήσεις, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Τα εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο ύφεσης για πιστώσεις και εγγυήσεις.
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού, σε σχέση με κινδύνους που απορρέουν από το σενάριο ύφεσης για πιστώσεις και εγγυήσεις.
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου —Σύνολο πριν από τη διαφοροποίηση
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου, πριν από το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ τύπων γεγονότων, για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).