natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 53 του ΟΗΕ (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων για οχήματα κατηγορίας L3)
Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 78 του ΟΗΕ [Σύστημα πέδησης (οχήματα κατηγορίας L)]
Proposal for the 04 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles))
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 και ανεπίσημο έγγραφο GRRF-82-06
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 and informal document GRRF-82-06
Πρόταση προσθήκης 2 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 80 του ΟΗΕ [Αντοχή των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους (λεωφορεία)]
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 80 (Strength of seats and their anchorages (buses))
Πρόταση προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 83 του ΟΗΕ (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 07 του κανονισμού αριθ. 83 του ΟΗΕ (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 86 του ΟΗΕ (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων για γεωργικά οχήματα)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Πρόταση προσθήκης 18 στον κανονισμό αριθ. 87 του ΟΗΕ (Φανοί ημέρας)
Proposal for Supplement 18 to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Πρόταση προσθήκης 12 στη αρχική έκδοση του κανονισμού αριθ. 99 του ΟΗΕ (Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου)
Proposal for Supplement 12 to the original version of Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Πρόταση για τη σειρά 06 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 105 του ΟΗΕ [Εξοπλισμός οχημάτων μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR)]
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 107 του ΟΗΕ (Γενική κατασκευή λεωφορείων και πούλμαν)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 05 του κανονισμού αριθ. 107 του ΟΗΕ (Γενική κατασκευή λεωφορείων και πούλμαν)
Proposal for Supplement 6 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 107 του ΟΗΕ (Γενική κατασκευή λεωφορείων και πούλμαν)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 07 του κανονισμού αριθ. 107 του ΟΗΕ (Γενική κατασκευή λεωφορείων και πούλμαν)
Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 110 του ΟΗΕ (Οχήματα CNG/LNG),
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Πρόταση προσθήκης 9 στον κανονισμό αριθ. 121 του ΟΗΕ (Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών)
Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 121 του ΟΗΕ (Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Πρόταση προσθήκης 6 στη αρχική έκδοση του κανονισμού αριθ. 128 του ΟΗΕ [Φωτεινές πηγές διόδων φωτοεκπομπής (LED)]
Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources)
Πρόταση διορθωτικού 2 στον κανονισμό αριθ. 129 του ΟΗΕ (Βελτιωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιού)
Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση προσθήκης 5 στον κανονισμό αριθ. 129 του ΟΗΕ (Βελτιωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιού)
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 129 του ΟΗΕ (Βελτιωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 129 του ΟΗΕ (Βελτιωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση νέου κανονισμού για ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με κινητήρα διπλού καυσίμου βαρέων χρήσεων (HDDF-ERS) που τοποθετούνται σε βαρέα οχήματα και κινητήρες ντίζελ
Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles
Πρόταση σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές για τις κατηγορίες φωτεινής πηγής (R.E.4)
Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4)
Πρόταση για την τροποποίηση 1 του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού αριθ. 15 του ΟΗΕ [Παγκοσμίως εναρμονισμένες δοκιμές για ελαφρά οχήματα (WLTP)]
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Πρόταση για την τροποποίηση 1 του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού αριθ. 16 του ΟΗΕ (Ελαστικά)
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 16 (Tyres)
Πρόταση νέου παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού του ΟΗΕ σχετικά με τη διαδικασία μέτρησης για δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics
Πρόταση νέου παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού του ΟΗΕ σχετικά με τη διαδικασία μέτρησης για δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα εξοπλισμένων με κινητήρες εσωτερικής καύσης όσον αφορά τον στροφαλοθάλαμο και τις εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2039 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/2039
για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 που συνοδεύει την πρόταση για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ για την παροχή βοήθειας προς τη Γερμανία
adopting the Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 accompanying the proposal to mobilise the EU Solidarity Fund to provide assistance to Germany
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 41,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου 2015 [2],
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
στις 19 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 στον γενικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2016,
on 19 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 6 to the general budget for the financial year 2016,
δεδομένου ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 επί του γενικού προϋπολογισμού για το 2016 πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση, δικαιολογείται η μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, του διαστήματος των οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και του διαστήματος των δέκα ημερών το οποίο προβλέπεται για την εγγραφή του ζητήματος στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,
given the fact that draft amending budget No 6 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments, as well as the ten-day period foreseen for placing the item on the Council's provisional agenda laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Η θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2016.
The Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 15 November 2016.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2016.
Done at Brussels, on 15 November 2016.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2040 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/2040
της 21ης Νοεμβρίου 2016
of 21 November 2016
που τροποποιεί την απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) όσον αφορά την εκκαθάρισή της
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), providing for its liquidation
Στις 18 Μαΐου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN).
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Στις 17 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ [2], με την οποία τροποποιήθηκε και παρατάθηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 2016 η απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ και προβλέφθηκε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2336 [3], με την οποία προβλέφθηκε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε για το Αφγανιστάν στις 12 Μαΐου 2016, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ διατηρεί μεν τη δέσμευσή της να στηρίξει τη μη στρατιωτική αστυνόμευση στο Αφγανιστάν και μελλοντικώς, αλλά η EUPOL AFGHANISTAN θα ολοκληρωθεί το 2016.
The Council, in its conclusions on Afghanistan on 12 May 2016, confirmed that while the EU remains committed to supporting civilian policing in Afghanistan thereafter, EUPOL AFGHANISTAN will reach its completion in 2016.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Its liquidation phase will start on 1 January 2017.
Άρθρο 1
The liquidation phase will require a Liquidation Team in Afghanistan.
Η απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly and a financial reference amount for the period from 1 January to 31 December 2017 should be provided,
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Αποστολή
Decision 2010/279/CFSP is amended as follows:
Η αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (“EUPOL AFGHANISTAN” ή “αποστολή”), η οποία ιδρύθηκε με την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται από τις 31 Μαΐου 2010 έως την 15η Σεπτεμβρίου 2017.
Article 1 is replaced by the following:
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2016, η EUPOL AFGHANISTAN επιχειρεί σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 και εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 3.
‘Article 1
Από την 1η Ιανουαρίου 2017, η EUPOL AFGHANISTAN εκτελεί την εκκαθάριση της αποστολής.».
Mission
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The European Union police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended from 31 May 2010 until 15 September 2017.
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2016, ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN συνάδουν προς τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2, τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 3 και τη διάρθρωση της αποστολής που ορίζεται στο άρθρο 4.
Until 31 December 2016, EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Από την 1η Ιανουαρίου 2017, ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της ΕUPOL AFGHANISTAN συνάδουν προς τον στόχο να επιτευχθεί η εκκαθάριση της αποστολής με ταχύ και συντεταγμένο τρόπο.».
As from 1 January 2017, EUPOL AFGHANISTAN shall carry out the liquidation of the Mission.’
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 paragraph 1 is replaced by the following:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUPOL AFGHANISTAN για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 15η Σεπτεμβρίου 2017 ανέρχεται σε 11600000 ευρώ.».
Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’
«Άρθρο 17
Article 13(1) last subparagraph is replaced by the following:
Έναρξη ισχύος και διάρκεια
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2017 to 15 September 2017 shall be EUR 11600000.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 17 is replaced by the following:
Εφαρμόζεται από τις 31 Μαΐου 2010 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2017.».
‘Article 17
Άρθρο 2
Entry into force and duration
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
It shall apply from 31 May 2010 until 15 September 2017.’
Απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 123 της 19.5.2010, σ. 4).
Done at Brussels, 21 November 2016.
Απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 152).
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2336 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 329 της 15.12.2015, σ. 16).
The President
Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL AFGHANISTAN θα λήξει, κατά συνέπεια, στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Council Decision 2010/279/CFSP 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan, (EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Η φάση της εκκαθάρισής της θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2017.
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Για τη φάση εκκαθάρισης θα χρειαστεί ομάδα εκκαθάρισης στο Αφγανιστάν.
Council Decision (CFSP) 2015/2336 of 14 December 2015 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 329, 15.12.2015, p. 16).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2041 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/2041
σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις SA.33926 2013/C (πρώην 2013/NN, 2011/CP) τις οποίες χορήγησε το Βέλγιο υπέρ της Duferco
on State aid SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP) granted by Belgium to Duferco
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 94]
(notified under document C(2016) 94)
(Τα κείμενα στην ολλανδική και γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων [2] και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2] and having regard to their comments,
Στις 21 Νοεμβρίου 2011, η εφημερίδα Le Soir δημοσίευσε μια σειρά άρθρων σύμφωνα με τα οποία η Περιφέρεια της Βαλονίας [3] είχε χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση στον χαλυβουργικό όμιλο Duferco ( «Duferco» ή «ο όμιλος Duferco») από το 2003, χωρίς να έχει ενημερώσει σχετικώς την Επιτροπή.
On 21 November 2011, the newspaper Le Soir published a series of articles according to which the Walloon Region [3] had been granting financial support to the steel group Duferco ( ‘Duferco’ or ‘the Duferco Group’) since 2003 without having informed the Commission.
Σύμφωνα με την εφημερίδα, η περιφέρεια της Βαλονίας ίδρυσε τον Μάρτιο του 2003 μια νέα χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου, τη Foreign Strategic Investment Holding («FSIH»), θυγατρική της Société Wallonne de Gestion et de Participations («SOGEPA»), με σκοπό να επενδύσει σε εταιρείες του ομίλου Duferco που είχαν την έδρα τους εκτός Βελγίου, ακόμη και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the Belgian newspaper, in March 2003 the Walloon Region created a new financial holding company, Foreign Strategic Investment Holding (‘FSIH’), a subsidiary of Société Wallonne de Gestion et de Participations (‘SOGEPA’), to invest in companies in the Duferco Group with a registered office outside Belgium or even the EU.
Βάσει αυτών των πληροφοριών, η Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο, με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2011, να της παράσχει συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τη φύση της χρηματοδοτικής στήριξης την οποία η περιφέρεια Βαλονίας παρείχε στον όμιλο Duferco μεταξύ 2003 και 2011.
After receiving this information, by letter dated 29 November 2011 the Commission requested that Belgium send further information concerning the nature of the financial support that the Walloon Region had awarded to the Duferco Group between 2003 and 2011.
Απάντησε στις 28 Σεπτεμβρίου 2012.
Belgium replied to the Commission's request for information on 4 January 2012.
Πραγματοποιήθηκε σύσκεψη στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής στις 6 Μαΐου 2013 μεταξύ της Επιτροπής, αφενός, και των βελγικών αρχών και των εκπροσώπων της SOGEPA και της FSIH, αφετέρου.
The Commission requested further information by letter dated 29 June 2012.
Στις 4 και 10 Ιουνίου 2013 και στις 15 και 30 Ιουλίου 2013, το Βέλγιο απέστειλε πρόσθετες πληροφορίες στην Επιτροπή.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 18 July 2012, and replied on 28 September 2012.
Μια νέα σύσκεψη πραγματοποιήθηκε στα γραφεία της Επιτροπής στις 30 Σεπτεμβρίου 2013, μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων της SOGEPA και της FSIH.
A meeting took place on Commission premises on 6 May 2013 between the Commission and the Belgian authorities and representatives of SOGEPA and FSIH.
Με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΔΕΕ για το εν λόγω μέτρο (στο εξής «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).
Belgium submitted further information to the Commission on 4 and 10 June 2013 and on 15 and 30 July 2013.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Another meeting took place on Commission premises on 30 September 2013 between the Commission and the representatives of SOGEPA and FSIH.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα επίμαχα μέτρα.
By letter dated 16 October 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU (the 'formal investigation procedure').
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Βελγίου στις 11 Δεκεμβρίου 2013, μετά από νέα παράταση της προθεσμίας.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, στις 23 και 24 Ιουνίου 2014, αφού τους δόθηκε επίσης πρόσθετη προθεσμία.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Διαβίβασε τις εν λόγω πληροφορίες στο Βέλγιο στις 3 και 18 Ιουλίου 2014, παρέχοντάς σε αυτό τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τις παρατηρήσεις του με επιστολές της 1ης και της 18ης Αυγούστου 2014.
The Commission received comments from Belgium on 11 December 2013, after the latter had obtained an extended deadline.
Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από το Βέλγιο, το οποίο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για να απαντήσει, που του χορηγήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2015.
The Commission also received comments from interested parties on 23 and 24 June 2014 after also granting them an extended deadline.
Το Βέλγιο κοινοποίησε την απάντησή του στην Επιτροπή στις 8 Απριλίου 2015.
The Commission sent the aforementioned information to Belgium on 3 and 18 July 2014, giving it the possibility to comment thereon, and received its comments by letters dated 1 and 18 August 2014.
Με επιστολή της 18ης Μαΐου 2015, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letter dated 28 January 2015, the Commission asked Belgium to provide further information.
Το Βέλγιο απάντησε στις 2 Ιουνίου 2015.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 25 February 2015, and submitted its reply to the Commission on 8 April 2015.
Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
Belgium responded on 2 June 2015.
Ο όμιλος Duferco παράγει και πωλεί χάλυβα.
A final request for information was sent to Belgium on 15 September 2015.
Δραστηριοποιείται σε πενήντα χώρες σε όλο τον κόσμο.
Belgium requested a deadline extension of one month to reply, which was granted on 28 September 2015.
Στην Ευρώπη, ο όμιλος επικεντρώνεται στο Βέλγιο (με περίπου 3000 εργαζομένους το 2009 και περί τις δέκα εγκαταστάσεις στη Βαλονία) και την Ιταλία (περίπου 1300 εργαζόμενους το 2009).
Belgium submitted its reply to the Commission by letter dated 23 October 2015.
Δραστηριοποιείται επίσης στην Ελβετία, το Λουξεμβούργο, τη Γαλλία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES