natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και τελικά καμιά προσφορά με ανάληψη υποχρεώσεων δεν έγινε δεκτή, οι όροι δεν επέτρεψαν τη συμπερίληψη του υψηλότερου δυνατού αριθμού υποψηφίων που ανταγωνίζονται μεταξύ τους υποβάλλοντας τις βέλτιστες προσφορές τους, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για πώληση στην υψηλότερη δυνατή αγοραία τιμή.
The immovable assets that were not sold to Fortischem but were necessary for the continuation of the NCHZ economic activities were made available to Fortischem on the basis of a lease contract.
Επιπλέον, η πώληση οργανώθηκε ως πώληση ολόκληρης της δραστηριότητας σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης, δηλαδή με όλα τα στοιχεία ενεργητικού αθροιζόμενα και κανείς υποψήφιος δεν μπορούσε να αγοράσει κάποιο στοιχείο ενεργητικού ξεχωριστά.
Therefore, the Commission will directly analyse whether there is economic continuity between NCHZ and its business activities acquired by Fortischem.
Αυτό απέκλεισε τη δυνατότητα μεγιστοποίησης της τελικής τιμής μέσω υποβολής προσφορών για επιμέρους τομείς των δραστηριοτήτων της NCHZ (αποφεύγοντας ή περιορίζοντας παράλληλα δυνητικές δυσκολίες που απορρέουν από την πιθανή διακοπή της λειτουργίας).
The specific features of the two transactions will be taken into account to the extent that they are relevant to this assessment.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα έγγραφα που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές δείχνουν ότι υπήρχαν δυνητικοί υποψήφιοι που ενδιαφέρονταν για την εξαγορά ορισμένων μόνο μερών της δραστηριότητας της NCHZ (για παράδειγμα, η bluO Epsilon Limited ενδιαφερόταν για την εξαγορά μόνο των εγκαταστάσεων παραγωγής ανθρακασβεστίου).
Selling price
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η πώληση επιμέρους τομέων της δραστηριότητας της NCHZ δεν θα οδηγούσε σε υψηλότερη συνολική τιμή πώλησης.
In its decision to open the formal investigation procedure the Commission expressed doubts as to whether the price of EUR 2,2 million paid for the company's assets by Via Chem Slovakia, the successful bidder, represented a market price.
Όσον αφορά την πώληση από τη Via Chem Slovakia στη Fortischem, υπήρξε συναλλαγή μεταξύ δύο ιδιωτών ενδιαφερόμενων χωρίς να οργανωθεί διαγωνισμός.
The tender came with conditions attached that appear likely to have lowered the value of the assets.
Η τιμή αποτέλεσε απλώς αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο ιδιωτών ενδιαφερόμενων χωρίς καμία δυνατότητα για άλλους ενδιαφερόμενους να προσφέρουν υψηλότερη τιμή.
According to the tender conditions potential bidders could choose whether to make their bid with or without undertaking the ‘Commitments of the Transferee’ (for details see recitals 17 and 18).
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, πιθανολογείται ότι τα στοιχεία ενεργητικού της NCHZ δεν πωλήθηκαν κατά τρόπο που διασφάλισε τη μεγιστοποίηση των εσόδων για τη μεταβιβασθείσα δραστηριότητα.
The Commission considers that this possibility for one bidder to raise his bid after all the bids have been submitted is likely to discourage potential participants and/or have a negative impact on the bids that are made.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η τιμή που κατέβαλε η Via Chem Slovakia για τη δραστηριότητα της NCHZ πιθανόν να μην ήταν μια πραγματική αγοραία τιμή, καθώς οι όροι του διαγωνισμού όπως και το γεγονός ότι οι υποψήφιοι έπρεπε να υποβάλουν προσφορές για όλα τα στοιχεία ενεργητικού αθροιζόμενα είχαν αντίκτυπο στην τιμή.
In fact, one of the elements that ensure that the highest price is achieved in a tender is the uncertainty as regards the prices offered by the other bidders.
Πεδίο της συναλλαγής
If a bidder submitting a bid with commitments knows that his bid need only be the highest among the bids with commitments and that he will be able to match his bid to that of the highest bidder not undertaking the commitments, he may well put in a lower bid than if no opportunity to match is provided for in the tender conditions.
Προκειμένου να αποφεύγεται η οικονομική συνέχεια, τα στοιχεία ενεργητικού και τα λοιπά στοιχεία της μεταβιβαζόμενης δραστηριότητας αντιπροσωπεύουν απλώς ένα μέρος της προηγούμενης εταιρείας ή των δραστηριοτήτων της.
Furthermore, this condition could discourage bidders who do not wish to bid with commitments because they know that, even if their bid is the highest, it may be rejected because another buyer who is prepared to undertake the commitments can increase its bid.
Όσο μεγαλύτερο είναι το μέρος της αρχικής δραστηριότητας που μεταβιβάζεται σε μια νέα οντότητα, τόσο πιθανότερο είναι η οικονομική δραστηριότητα που σχετίζεται με αυτά τα στοιχεία ενεργητικού να συνεχίσει να επωφελείται από την ασυμβίβαστη ενίσχυση.
If this occurs, the bidder without commitments is not given the opportunity to re-bid and offer a higher purchase price.
Αν και η Σλοβακία ισχυρίζεται ότι η πώληση ήταν «συμφωνία εκχώρησης», οι όροι της πώλησης δείχνουν στην πραγματικότητα ότι η εταιρεία πωλήθηκε σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης.
In view of the above, the tender conditions seem to give preference to bidders undertaking the commitments, since if two bidders offer the same price, one with commitments and one without, the bid with the commitments is preferred over the other one.
Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (19), όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και τουλάχιστον μέρος των μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων πωλήθηκαν στον νέο ιδιοκτήτη.
This would appear to be an indication that the price that would be achieved in the absence of the commitments could potentially be higher than the price offered by the winning bidder.
Το πεδίο δραστηριότητας της επιχείρησης που εξαγοράστηκε από τη Fortischem παραμένει το ίδιο με το προηγούμενο πεδίο των δραστηριοτήτων της NCHZ.
It can reasonably be presumed that the obligation to fulfil the commitments has financial implications for the buyer which it takes into account when submitting its bid.
Αυτό καταδεικνύεται από σύγκριση του προγράμματος παραγωγής της NCHZ στο αρχικό στάδιο της πτωχευτικής διαδικασίας [29] με το τρέχον πρόγραμμα παραγωγής σύμφωνα με τον ιστότοπο της Fortischem [30].
In the absence of the commitments, the price offered by that buyer would thus likely be higher.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι βασικοί τομείς δραστηριότητας της NCHZ και της Fortischem αντίστοιχα συνίστανται από ανόργανα (ηλεκτρολυτικά) χημικά προϊόντα, μεταξύ άλλων ανθρακασβέστιο, οργανικά χημικά προϊόντα, πολυμερή και προϊόντα επεξεργασίας PVC.
Slovakia argues that even a bidder offering to accept commitments could not be sure that there would be no other bidder offering commitments with a potentially higher bid.
Και τα 14 βασικά προϊόντα από αυτούς τους τομείς παραγωγής, που αντιπροσώπευαν το 99 % των εσόδων NCHZ το 2008 [31], παράγονται επίσης από τη Fortischem.
However, this does not undermine the fact that bidders without commitments were in general treated less favourably than bidders with commitments, and that potential bidders not willing to undertake the commitments could thereby have been discouraged from participating.
Ως εκ τούτου, τόσο το πρόγραμμα παραγωγής όσο και τα έσοδα της μεταβιβασθείσας δραστηριότητας παρέμειναν τα ίδια όπως τα αντίστοιχα της NCHZ.
Slovakia also argues that, in view of the total volume of the commitments, which exceeded EUR 11 million, it was highly unlikely that any bidder would submit a bid undertaking these commitments.
Άνω του 95 % των 1412 εργαζομένων της NCHZ μεταφέρθηκαν επίσης στη Fortischem.
It claims that, in particular in view of the price of only EUR 2 million offered during the first tender, no rational participant in the tender would have undertaken commitments with such financial implications.
Οι εργαζόμενοι δεν απολύθηκαν και στη συνέχεια επαναπροσλήφθηκαν από τη Fortischem, αλλά οι συμβάσεις εργασίας τους μεταβιβάστηκαν απλώς στη Fortischem.
The commitments in fact include investments of at least EUR 11 million.
Η Σλοβακία υποστηρίζει ότι λιγότερο από το 60 % της δραστηριότητας μεταβιβάστηκε, ιδίως διότι συμπεριλήφθηκε η μη ακίνητη περιουσία.
However, the investment is earmarked to finance measures ensuring compliance with the applicable environmental rules necessary for the continuation of chemical production.
Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη (134)), η Fortischem μισθώνει την ακίνητη περιουσία (γεωτεμάχια και κτίρια) που είναι αναγκαία για την παραγωγή χημικών προϊόντων από τη Via Chem Slovakia.
Any bidder wishing to continue chemical production would need to make such an investment and this amount would thus need to be taken into account also by bidders not undertaking the commitments.
Εκτός από την ακίνητη περιουσία, όλα τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού, δικαιώματα και υποχρεώσεις που σχετίζονται με τη μεταβιβασθείσα δραστηριότητα αναλήφθηκαν από τη Fortischem.
While the other two commitments (referred to in recital 17) did have a potential effect on price, a buyer planning to maintain or even expand NCHZ's activities would not find those commitments excessively burdensome, considering the advantage granted in the tender to bidders with commitments.
Τοιουτοτρόπως η Fortischem ασκεί τις δραστηριότητες της NCHZ και συνεχίζει με το ίδιο χαρτοφυλάκιο προϊόντων.
Therefore, the possibility of a bid undertaking commitments cannot be discounted as ‘extremely improbable’ and this possibility was therefore liable to influence the price offered in the tender.
Για παράδειγμα, ο διευθύνων σύμβουλος της NCHZ πριν από τη μεταβίβαση της δραστηριότητας έγινε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Fortischem.
In addition, the sale was organised as a sale of the whole business as a going concern, i.e. with all the assets bundled together and no bidder could buy any asset separately.
Κατά τη χρονική στιγμή της εξαγοράς της δραστηριότητας της NCHZ, η Fortischem ανακοίνωσε δημόσια στον τύπο ότι δεν σχεδίαζε τυχόν μείζονες μεταβολές όσον αφορά το προσωπικό ή την παραγωγή και ότι θα διατηρούσε την υφιστάμενη διαχείριση [34].
This excluded the possibility of maximising the final price through bidding for partial areas of NCHZ's activities (while at the same time avoiding or limiting potential difficulties stemming from the possible discontinuation of operations).
Ως εκ τούτου, όσον αφορά το πεδίο της συναλλαγής, η Fortischem ανέλαβε ουσιαστικά όλες τις οικονομικές δραστηριότητες της NCHZ, από κοινού με όλα τα συναφή στοιχεία ενεργητικού, δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The Commission observes that the documents submitted by the Slovak authorities indicate that there were potential bidders who were interested in acquiring only some parts of NCHZ's business (for example, bluO Epsilon Limited was interested in acquiring only the carbide production facilities).
Το γεγονός ότι μέρος των στοιχείων ενεργητικού χρησιμοποιούνται βάσει σύμβασης μίσθωσης παρά άμεσης ιδιοκτησίας δεν αλλάζει το γεγονός ότι η Fortischem συνεχίζει απλώς τις οικονομικές δραστηριότητες της NCHZ στο ίδιο πεδίο όπως πριν από τη συναλλαγή.
Therefore, it cannot be excluded that a sale of partial areas of NCHZ's business would not have led to a higher total sales price.
Ως εκ τούτου, η Fortischem συνεχίζει τη δραστηριότητα της NCHZ χωρίς τυχόν μείζονες αλλαγές στην εμπορική, στη συναφή με το προσωπικό ή την παραγωγή πολιτική.
The price was simply negotiated between the two private parties without any possibility for other parties to offer a higher price.
Ταυτότητα των ιδιοκτητών
Therefore, the doubts as to whether the price paid by Via Chem Slovakia corresponded to a market price also relate to the price paid by Fortischem.
Εάν οι ιδιοκτήτες μιας εξαγορασθείσας εταιρείας είναι οι ίδιοι με εκείνους της πωληθείσας εταιρείας, αυτό θα μπορούσε να αποτελεί ισχυρή ένδειξη οικονομικής συνέχειας.
In view of the above, it appears likely that NCHZ's assets were not sold in a manner that ensured the maximisation of revenue for the transferred business.
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να συλλέξει τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που θα επιβεβαίωναν τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος ότι υπάρχουν δεσμοί μεταξύ των αρχικών και των νέων τελικών ιδιοκτητών της δραστηριότητας της NCHZ.
In view of the above, the Commission concludes that the price paid by Via Chem Slovakia for NCHZ's business was probably not a true market price, as the conditions of the tender as well as the fact that bidders had to bid for all assets bundled together had an impact on the price.
Καίτοι οι άμεσοι ιδιοκτήτες είναι διαφορετικοί, δεν είναι δυνατόν να επαληθευθεί από ανεξάρτητες και αξιόπιστες πηγές ποιοι είναι οι πραγματικοί ιδιοκτήτες πίσω από κάποιες άμεσες ή έμμεσες μητρικές εταιρείες που εδρεύουν στην Κύπρο.
Scope of the transaction
Ωστόσο, οι σλοβακικές αρχές έλαβαν υπεύθυνες δηλώσεις από την Energochemica, την παρούσα μητρική εταιρεία της Fortischem, στις οποίες δηλώνεται ότι οι ιδιοκτήτες της Fortischem επ' ουδενί σχετίζονται με τους πρώην ιδιοκτήτες της NCHZ.
In order to avoid economic continuity, the assets and other elements of the business transferred need to represent only a part of the previous company or its activities.
Ελλείψει απόδειξης περί του αντιθέτου, η Επιτροπή εικάζει ότι δεν υπάρχουν δεσμοί μεταξύ των αρχικών και των νέων ιδιοκτητών της δραστηριότητας της NCHZ που μεταβιβάστηκε Fortischem.
The larger the part of the original business that is transferred to a new entity, the higher the likelihood that the economic activity related to these assets continues to benefit from the incompatible aid.
Χρονική στιγμή της πώλησης
Although Slovakia claims that the sale was an ‘asset deal’, the terms of the sale actually indicate that the company was sold as a going concern.
Η πώληση πραγματοποιήθηκε αφού η Επιτροπή είχε κινήσει την προκαταρκτική έρευνα της καταγγελίας και διαβίβασε την καταγγελία στο κράτος για την υποβολή παρατηρήσεων.
As indicated in recital 19 above, all assets and at least part of the transferable commitments were sold to the new owner.
Ως εκ τούτου, τουλάχιστον το σλοβακικό κράτος ενημερώθηκε ότι υπήρχε πιθανότητα τα εν λόγω μέτρα να συνιστούν ενδεχομένως παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση η οποία θα έπρεπε να ανακτηθεί.
The sale of NCHZ to Via Chem Slovakia was approved by the Slovak Competition Authority on 19 July 2012.
Οικονομική λογική της πράξης
From this decision it is clear that the entire business of NCHZ, as a going concern, was the object of the notified merger and thus of the sale [28].
Ο σκοπός του κριτηρίου της οικονομικής λογικής είναι να επαληθεύσει εάν ο αγοραστής των περιουσιακών στοιχείων τα χρησιμοποιεί κατά τον ίδιο τρόπο με τον πωλητή ή, αντιθέτως, εάν ενσωματώνει τα στοιχεία ενεργητικού στην ίδια εμπορική στρατηγική του και τοιουτοτρόπως υλοποιεί συνέργειες που δικαιολογούν το ενδιαφέρον του για την απόκτηση αυτών των στοιχείων ενεργητικού.
The scope of activity of the business acquired by Fortischem remains the same as the previous scope of NCHZ's activities.
Η εξαγορά από τη Fortischem περιλάμβανε ολόκληρο το τμήμα χημικών προϊόντων της NCHZ, δηλαδή το κύριο μέρος της δραστηριότητας της NCHZ σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης, από κοινού με πλέον του 95 % των εργαζομένων και των συναφών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
This is demonstrated by a comparison of the production programme of NCHZ at the very beginning of the bankruptcy proceedings [29] with the current production programme according to the website of Fortischem [30].
Όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, το χαρτοφυλάκιο παραγωγής και το πεδίο δραστηριοτήτων της Fortischem είναι πανομοιότυπα με εκείνα της NCHZ.
In both cases, the main areas of activity of NCHZ and Fortischem respectively consist of inorganic (electrolytic) chemicals, including calcium carbide, organic chemicals, polymers and PVC processing products.
Η Fortischem ανακοίνωσε δημόσια στον Τύπο ότι δεν σχεδίαζε τυχόν μείζονες αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας της επιχειρηματικής δραστηριότητας της NCHZ και στο πεδίο των δραστηριοτήτων της [35].
All 14 key products from these production areas, representing 99 % of NCHZ's revenue in 2008 [31], are also produced by Fortischem.
Ακόμα και αν η Fortischem αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου ομίλου εταιρειών, όμιλος Energochemica, δεν φαίνεται να υπάρχουν τυχόν μείζονες επιπτώσεις συνέργειας με άλλα μέλη του ομίλου.
The revenue generated by the above products sold by Fortischem totalled EUR 161,3 million in 2013 [32].
Ακόμα και αν ορισμένα από αυτά δραστηριοποιούνται επίσης στη χημική βιομηχανία, ο τομέας της δραστηριότητάς τους διαφέρει (σταθεροποιητές φωτός, φαινολικές ρητίνες, απορρυπαντικά κ.λπ.), και επομένως δεν φαίνεται να υπάρχει ισχυρή σύνδεση με τις δραστηριότητες της Fortischem.
This revenue is comparable to NCHZ's revenue of around EUR 150-160 million during the bankruptcy proceedings [33].
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε καμία αλλαγή στην εμπορική στρατηγική και η Fortischem χρησιμοποιεί απλώς τα στοιχεία ενεργητικού κατά τον ίδιο τρόπο με τον πωλητή.
Therefore, both the production programme and the revenue of the transferred business remained the same as those of NCHZ.
Συμπέρασμα σχετικά με την οικονομική συνέχεια μεταξύ της NCHZ και των οικονομικών δραστηριοτήτων που εξαγοράστηκαν και των οποίων την άσκησηανέλαβε η Fortischem
More than 95 % of NCHZ's 1412 employees were also transferred to Fortischem.
Συνολικά, φαίνεται ότι οι μόνες αλλαγές αφορούν την επωνυμία της εταιρείας και της νομικής οντότητας στην οποία ανήκει.
The employees were not made redundant and then rehired by Fortischem, instead their employment contracts were simply transferred to Fortischem.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 των όρων του διαγωνισμού ορίζει ότι η NCHZ πρόκειται να πωληθεί εξ ολοκλήρου ως ένα σύνολο υλικών και άυλων στοιχείων ενεργητικού από κοινού με το προσωπικό της.
Slovakia argues that less than 60 % of the business was transferred, in particular because no immovable property was included.
Τέλος, η καταβληθείσα τιμή για τη δραστηριότητα της NCHZ πιθανόν να μην συνιστά αγοραία τιμή.
However, as explained above (see recital 134), Fortischem leases the immovable property (land and buildings) necessary for the chemical production from Via Chem Slovakia.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει οικονομική συνέχεια μεταξύ της μεταξύ της NCHZ και της Fortischem.
Apart from the immovable property, all other assets, rights and obligations related to the transferred business were taken over by Fortischem.
Ως συνέπεια των προαναφερομένων, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το πλεονέκτημα που χορήγησε η Σλοβακία στην NCHZ συνιστά παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση, και ότι η ανάκτηση της ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην NCHZ πρέπει να επεκταθεί επίσης στον νέο ιδιοκτήτη της δραστηριότητας.
Fortischem thus runs the business of NCHZ and continues with the same product portfolio.
Με τη συνεχή λειτουργική παρουσία της στην αγορά, η Fortischem συνεχίζει να επωφελείται από την κρατική ενίσχυση που εισπράχθηκε για τις οικονομικές δραστηριότητες της NCHZ και συνεχίζει να στρεβλώνει την αγορά.
In addition, Fortischem also kept the existing NCHZ management.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
For example, the CEO of NCHZ before the transfer of the business has become the Chairman of the Board of Directors of Fortischem.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απόφαση της σλοβακικής κυβέρνησης να κηρύξει την NCHZ στρατηγική εταιρεία βάσει του νόμου, προστατεύοντάς την από την κανονική εφαρμογή του πτωχευτικού νόμου, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
At the time of the acquisition of the NCHZ business, Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes as regards staff or production and that it would keep the existing management [34].
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε παράνομα κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης και της υποχρέωσης αναστολής που προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, as regards the scope of the transaction, Fortischem effectively took over all the economic activities of NCHZ, together with all the associated assets, rights and obligations.
Τέλος, η Επιτροπή καταλήγει ότι η εν λόγω ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά, διότι δεν πληρούνταν οι σχετικοί όροι των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης και δεν προσδιορίστηκαν άλλοι λόγοι συμβιβάσιμου.
The fact that part of the assets are used on the basis of a lease contract rather than direct ownership does not change the fact that Fortischem simply continues with the economic activities of NCHZ in the same scope as before the transaction.
Η παρούσα ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από την NCHZ και η εντολή ανάκτησης θα πρέπει να επεκταθεί και στη Fortischem, που έχει σχέση οικονομικής συνέχειας με την NCHZ,
In addition, the two interested parties that submitted comments also claim that Fortischem continues to behave in the same way as NCHZ did, offering the same portfolio of products on the same geographic markets and that the only visible change is the change of name.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Therefore, Fortischem continues the business of NCHZ without any major changes in commercial, staff or production policy.
Άρθρο 1
Identity of the owners
Η κρατική ενίσχυση ύψους 4783424,10 ευρώ που χορηγήθηκε στην NCHZ μέσω της ανάδειξής της σε στρατηγική εταιρεία σύμφωνα με τον νόμο περί εταιρειών στρατηγικής σημασίας, με αποτέλεσμα την προστασία της από την κανονική εφαρμογή του πτωχευτικού νόμου, εφαρμόστηκε παράνομα από τη Σλοβακία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Where the owners of an acquiring company are the same as those of the selling company, this would be a strong indication of economic continuity.
Άρθρο 2
In this case, the Commission was not able to collect any evidence that would confirm the claims of the complainant that there are links between the original and the new final owners of the NCHZ business.
Άρθρο 3
However, the Slovak authorities submitted sworn statements by Energochemica, the current parent company of Fortischem, declaring that the owners of Fortischem are not in any way related to the former owners of NCHZ.
Η Σλοβακία ανακτά την αναφερόμενη στο άρθρο 1 ασυμβίβαστη ενίσχυση από τη δικαιούχο εταιρεία NCHZ.
In the absence of any evidence to the contrary, the Commission presumes that there are no links between the original and the new owners of the NCHZ business transferred to Fortischem.
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής συνέχειας μεταξύ της NCHZ και της Fortischem, η υποχρέωση επιστροφής της ενίσχυσης θα πρέπει επίσης να επεκταθεί στη Fortischem.
Timing of the sale
Το προς ανάκτηση ποσό φέρει τόκους από την ημερομηνία που τέθηκε στη διάθεση της NCHZ έως ότου ανακτηθεί πλήρως.
The sale took place after the Commission had opened the preliminary investigation into the complaint and forwarded the complaint for comments to the State.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού βάσει του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [36] της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 [37] που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Therefore, at least the Slovak State was aware that there was a possibility that the measures in question could constitute illegal and incompatible aid which would need to be recovered.
Άρθρο 4
Economic logic of the operation
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να ανακτηθεί άμεσα και πραγματικά.
The purpose of the economic logic criterion is to verify whether the acquirer of the assets uses them in the same way as the seller or whether, on the contrary, it integrates the assets into its own commercial strategy and thus realises synergies justifying its interest in acquiring these assets.
Η Σλοβακία διασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
The acquisition by Fortischem involved the whole chemical division of NCHZ, i.e. the main part of NCHZ's business as a going concern, together with more than 95 % of the employees and related rights and obligations.
Άρθρο 5
As demonstrated above, the production portfolio and the scope of activities of Fortischem are identical to those of NCHZ.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Σλοβακία διαβιβάζει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή
Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes to the way the NCHZ business operated and to its scope of activities [35].