natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσάρτημα
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 661/2009.
Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των οδηγιών που καταργούνται από τον παρόντα κανονισμό
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Αντίστοιχη οδηγία
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1) and (5) of this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Εφαρμογή
A safety-belt reminder is not required for a driver position equipped with an S-type belt or Harness belt.
Οδηγία 72/245/ΕΟΚ
Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
ΕΕ L 152 της 6.7.1972, σ. 15.
Where it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to the vehicle shall (partly) obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the installed mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.
M, N, O, κατασκευαστικό στοιχείο, ΙΤΜ (α)
Only Speed Limitation Devices (SLD) and the mandatory installation of SLD on vehicles of category M2, M3, N2 and N3 are concerned.
Οδηγία 70/387/ΕΟΚ
Appendix
M1, N1 (β)
In accordance with Article 13(14) of this Regulation, EC type-approval certificates for vehicles, components and separate technical units issued in accordance with the directives listed below may be used to demonstrate compliance with the relevant UNECE regulations.
Οδηγία 74/297/ΕΟΚ
Corresponding Directive
ΕΕ L 165 της 20.6.1974, σ. 16.
Applicability
M1, N1 (α)
Directive 72/245/EEC
Οδηγία 76/115/ΕΟΚ
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6.
M, N, O, component, STU (a)
Οδηγία 74/61/ΕΟΚ
Directive 70/387/EEC
ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 22.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 5.
M2, M3, N2, N3, κατασκευαστικό στοιχείο, ΙΤΜ
M1, N1 (b)
Οδηγία 74/60/ΕΟΚ
Directive 74/297/EEC
ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 2.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 16.
Οδηγία 74/483/ΕΟΚ
M1, N1 (a)
ΕΕ L 266 της 2.10.1974, σ. 4.
Directive 76/115/EEC
Οδηγία 70/388/ΕΟΚ
M (c)
ΕΕ L 176 της 10.8.1970, σ. 12.
Directive 74/61/EEC
M, N, κατασκευαστικό στοιχείο
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
Οδηγία 92/23/ΕΟΚ
M2, M3, N2, N3, component, STU
ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 95.
Directive 74/60/EEC
κατασκευαστικό στοιχείο (ε)
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
Οδηγία 70/221/ΕΟΚ
Directive 74/483/EEC
ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 23.
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
Οδηγία 75/443/ΕΟΚ
M1, STU (d)
ΕΕ L 196 της 26.7.1975, σ. 1.
Directive 70/388/EEC
Οδηγία 92/22/ΕΟΚ
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 11.
M, N, component
M, N, O, κατασκευαστικό στοιχείο
Directive 92/23/EEC
Οδηγία 2003/97/ΕΚ
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
ΕΕ L 25 της 29.1.2004, σ. 1.
component (e)
Οδηγία 76/756/ΕΟΚ
Directive 70/221/EEC
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 1.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
Οδηγία 94/20/ΕΚ
Directive 75/443/EEC
ΕΕ L 195 της 29.7.1994, σ. 1.
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
M, N, O, ΙΤΜ
Directive 92/22/EEC
Οδηγία 92/114/ΕΟΚ
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
ΕΕ L 409 της 31.12.1992, σ. 17.
M, N, O, component
Οδηγία 89/297/ΕΟΚ
Directive 2003/97/EC
ΕΕ L 124 της 5.5.1989, σ. 1.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
Οδηγία 70/311/ΕΟΚ
Directive 76/756/EEC
M, N, O (η)
M echanical coupling components of combinations of vehicles
Οδηγία 92/24/ΕΟΚ
Directive 94/20/EC
ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 154.
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
M2, M3, N2, N3, ΙΤΜ
M, N, O, STU
Οδηγία 71/320/ΕΟΚ
Directive 92/114/EEC
ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
ΙΤΜ (θ)
Directive 89/297/EEC
Οδηγία 2000/40/ΕΚ
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 9.
Directive 70/311/EEC
N2, N3, ΙΤΜ
OJ L 133, 18.6.1970, p. 10.
M1, N1, κατασκευαστικό στοιχείο, ΙΤΜ
M, N, O (h)
Οδηγία 95/28/ΕΚ
Directive 92/24/EEC
ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
M3, κατασκευαστικό στοιχείο
M2, M3, N2, N3, STU
Οδηγία 2001/56/ΕΚ
Directive 71/320/EEC
ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 21.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
Οδηγία 77/649/ΕΟΚ
STU (i)
ΕΕ L 267 της 19.10.1977, σ. 1.
Directive 2000/40/EC
Δεν ισχύει για τύπους οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πρόωσης.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 9.
Δεν ισχύει για τύπους οχημάτων σε περίπτωση αλλαγών σχεδιασμού και/ή την εισαγωγή κάθε οπίσθιας θύρας και/ή συρόμενης θύρας.
N2, N3, STU
Ισχύει μόνο για ειδικού σκοπού ολοκληρωμένα οχήματα της κατηγορίας M1, εκτός από τα αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, με επιτρεπόμενο μέγιστο βάρος φόρτωσης που υπερβαίνει τους 2,0 τόνους, καθώς και για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3.
M1, N1, component, STU
Δεν ισχύει για ραδιοφωνικές ή ραδιοτηλεφωνικές κεραίες που θεωρούνται τεχνικές ολότητες.
Directive 95/28/EC
Ισχύει μόνο για ελαστικά κατηγορίας C1 που κατασκευάστηκαν πριν, κατά ή μετά την 1η Νοεμβρίου 2014, για πώληση και θέση σε κυκλοφορία μετά την 1η Νοεμβρίου 2014 και που αναγνωρίζονται από το κωδικό γράμμα “Z” που περιλαμβάνεται στον χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
Δεν καλύπτει το μέρος II του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 34.
M3, component
Δεν ισχύει για τύπους οχημάτων τα οποία είναι εφοδιασμένα με εξοπλισμό διεύθυνσης και περιέχουν περίπλοκα ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου.
Directive 2001/56/EC
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/166 και άνευ ισχύος για δίσκους και τύμπανα πέδησης.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 21.
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/649/EEC
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Not applicable for vehicle types equipped with electric propulsion.
«Πλήρης κατάλογος πληροφοριών για την έγκριση τύπου ΕΚ των οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων (α)»
Not applicable for vehicle types in case of design changes to and/or the introduction of any back door and/or sliding door.
Το σημείο 0.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Only applicable for special purpose completed vehicles of category M1, excluding motor-caravans, with a permissible maximum laden mass exceeding 2,0 tonnes, as well as for vehicle categories M2 and M3.
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εφόσον σημειώνεται πάνω στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/χωριστή τεχνική μονάδα (1) (β):»
Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.
Τα σημεία 1. και 1.1. αντικαθίστανται από τα εξής:
Only applicable for Class C1 tyres manufactured before, on or after 1 November 2014, to be sold and put into service after 1 November 2014 and being identified by means of the letter code “Z” placed within the tyre size designation.
Το στοιχείο 6Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
See Article 4 of Regulation (EU) No 130/2012 (Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6)).
Πρόσβαση στο όχημα και ικανότητα ελιγμών [βαθμίδες, βατήρες (μαρσπιέ) και χειρολαβές]
Not applicable for vehicle types equipped with steering equipment containing complex electronic control systems.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009
Notwithstanding the provisions of Article 7(1) of Regulation (EU) 2015/166 and not applicable for brake discs and drums.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 130/2012
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Το στοιχείο 17Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I is amended as follows:
Πρόσβαση στο όχημα και ικανότητα ελιγμών (οπισθοπορεία)
the title is replaced by the following:
Προστίθεται το σημείο 71:
‘Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components or separate technical units (a)’
Αντοχή θαλάμου
point 0.3 is replaced by the following:
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 29
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (b):’
Η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009 είναι υποχρεωτική, ωστόσο, η έγκριση τύπου δυνάμει του παρόντος ενιαίου σημείου δεν προβλέπεται καθώς το στοιχείο καλύπτει τον συνδυασμό των επιμέρους στοιχείων 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A και 64 έως 71.»
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit (1):’ .
Το προσάρτημα 1 του μέρους I του παραρτήματος IV τροποποιείται ως εξής:
Part I of Annex IV is amended as follows:
στον πίνακα 1, το στοιχείο 13Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
item 6A is replaced by the following:
Προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων από μη εξουσιοδοτημένη χρήση
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 116
Regulation (EC) No 661/2009
Είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 8.3.1.1.1 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 116 αντί της παραγράφου 8.3.1.1.2. του εν λόγω κανονισμού, ανεξάρτητα από τον τύπο του συστήματος κίνησης» ·
Regulation (EU) No 130/2012
στον πίνακα 1, το στοιχείο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
item 17A is replaced by the following:
Γενική ασφάλεια
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Βλέπε υποσημείωση (15) του πίνακα που περιέχεται στο μέρος I του παραρτήματος IV με κανονιστικές πράξεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχημάτων που παράγονται σε απεριόριστες σειρές» ·
item 71 is added:
στον πίνακα 2, το στοιχείο 13Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Cab strength
στον πίνακα 2, το στοιχείο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
UNECE Regulation No 29
στον πίνακα 2, προστίθεται το στοιχείο 71:
explanatory note 15 is replaced by the following:
Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this single item is not provided for as the item covers the combination of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.’
Στο τμήμα 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Appendix 1 to Part I of Annex IV is amended as follows:
«Στην περίπτωση έγκρισης τύπου ΕΚ για συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που καλύπτονται από τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009, ο βασικός κανονισμός αναφοράς είναι ο αριθμός του κανονισμού (δηλαδή η εκτελεστική πράξη) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.»
in Table 1, item 13A is replaced by the following:
Το τμήμα 3 τροποποιείται ως εξής:
Protection of motor vehicles against unauthorised use
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
UNECE Regulation No 116
«Αριθμός της τελευταίας τροποποιητικής οδηγίας ή του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των εκτελεστικών πράξεων που ισχύουν για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τις ακόλουθες περιπτώσεις.
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1 of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2 of that Regulation regardless of the type of powertrain’
Ωστόσο, σε περίπτωση που η εν λόγω τροποποιητική οδηγία ή κανονισμός ή εφαρμοστέα εκτελεστική πράξη δεν υφίσταται ακόμη, ο αριθμός που αναφέρεται στο τμήμα 2 επαναλαμβάνεται στο τμήμα 3:»
in Table 1, item 63 is replaced by the following:
μετά την τρίτη περίπτωση παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
General Safety
αυτό σημαίνει τον πλέον πρόσφατο κανονισμό, που περιλαμβάνει τροποποιήσεις στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009, με τις οποίες συμμορφώνεται ένα σύστημα, ένα κατασκευαστικό στοιχείο ή μια τεχνική μονάδα,»
See footnote (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series’
Στο σημείο 4.1. προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
in Table 2, item 13A is replaced by the following:
του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1008/2010 της Επιτροπής (συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα)
in Table 2, item 63 is replaced by the following:
του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 249/2012 της Επιτροπής (υποχρεωτικές σημάνσεις)
in Table 2, item 71 is added:
Το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Annex VII is amended as follows:
Το παράρτημα VII δεν ισχύει για εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, όπως αναφέρεται στο σχετικό σύστημα αρίθμησης που προβλέπεται στους αντίστοιχους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ.
in Section 2, the following paragraph is added:
Ωστόσο, το παράρτημα VII εφαρμόζεται για εγκρίσεις τύπου ΕΚ που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009 οι οποίες βασίζονται στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ (δηλαδή ενσωματώνουν νέες τεχνολογίες, κατασκευαστικά στοιχεία και ΙΤΜ με έγκριση τύπου ΕΚ, εικονικές δοκιμές και αυτόματους ελέγχους).
‘In case of EC type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, the base Regulation reference shall be the Regulation number (i.e. the implementing act) adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.’
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το ακόλουθο σύστημα αρίθμησης:
section 3 is amended as follows:
Τμήμα 1: όπως ανωτέρω
the first paragraph is replaced by the following:
Τμήμα 2: “661/2009” (ήτοι κανονισμός γενικής ασφάλειας)
‘The number of the latest amending Directive or Regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Τμήμα 3: Στο πρώτο μέρος περιλαμβάνεται ο αριθμός του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ, ακολουθούμενος από το γράμμα “R-”, το δεύτερο μέρος περιέχει τη σειρά τροποποιήσεων ή την ένδειξη “00” εάν είναι η αρχική σειρά, ακολουθούμενη από την ένδειξη “-” και το τρίτο μέρος είναι το συμπλήρωμα (που αρχίζει με μηδενικά, κατά περίπτωση) ή με την ένδειξη “00” όταν δεν υπάρχει συμπλήρωμα της σχετικής σειράς.
However, in case such amending Directive or Regulation or applicable implementing act does not yet exist, the number referred to in Section 2 is repeated in Section 3:’
Τμήμα 4: όπως ανωτέρω
the following indent is inserted after the third indent:
Τμήμα 5: όπως ανωτέρω
this means the latest Regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,’
Παραδείγματα:
in point 4.1, the following items are added:
(χορηγήθηκε από τη Γερμανία, σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13-Η, σειρά τροποποιήσεων 10, συμπλήρωμα 5, πρώτη έκδοση έγκρισης, καμία επέκταση)
to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (windscreen wiper and washer systems)
(χορηγήθηκε από την Κροατία, σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 28, αρχική σειρά τροποποιήσεων, συμπλήρωμα 3, 123η έκδοση έγκρισης, 5η επέκταση)»
to Commission Regulation (EU) No 19/2011 as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012 (statutory markings)
Στο προσάρτημα, προστίθεται το σημείο 4:
point 5 is replaced by the following:
Το παρόν παράρτημα δεν ισχύει για εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, εφόσον οι σχετικές ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης προβλέπονται στους αντίστοιχους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ.
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE Regulations.
Το διακριτικό σήμα έγκρισης τύπου είναι όπως προσδιορίζεται στον σχετικό κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ και σαν να είχε χορηγηθεί μέσω συμβατικής έγκρισης τύπου βάσει κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ, ωστόσο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
However, Annex VII applies to EC type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. incorporating new technologies, EC type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Όταν ορίζεται ένας κύκλος που περιβάλλει το γράμμα “E”, τότε δεν είναι κύκλος αλλά ορθογώνιο.
In this case, the following numbering system is applied:
Το ύψος του (α) πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο καθορισμένο μέγεθος διαμέτρου και το πλάτος του πρέπει να υπερβαίνει την εν λόγω τιμή (δηλαδή > α).
Section 1: as above
Αντί του κεφαλαίου γράμματος “Ε”, χρησιμοποιείται το πεζό γράμμα “e”, ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ για το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα.
Section 2: “661/2009” (i.e. General Safety Regulation)
Παράδειγμα:
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by “R-”, the second portion is the series of amendments or “00” if it is the original series, followed by “-” and the third portion is the supplement level (with leading zeroes if applicable) or “00” when there is no supplement to the relevant series.
(χορηγήθηκε από τη Γερμανία, βάσει του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 28, αρχική σειρά, πρώτη έκδοση έγκρισης, για συσκευή ακουστικής προειδοποίησης της κατηγορίας ΙΙ που ενσωματώνει νέες τεχνολογίες)»
Section 4: as above
Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Section 5: as above
Στο προσάρτημα 3, το σημείο 1Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Examples:
Ηχοστάθμη
(granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)’
Στο προσάρτημα 5, το σημείο 1Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE Regulations.
T + Z1»
However, this Appendix applies to EC component and separate technical unit type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Στο προσάρτημα 6, έννοια των σημειώσεων, προστίθεται η ακόλουθη σημείωση μετά το W8:
In this case, the following arrangement of markings is applied:
Η τροποποίηση του μήκους του συστήματος εξάτμισης επιτρέπεται χωρίς την ανάγκη νέας δοκιμής, εφόσον τα χαρακτηριστικά της αντίθλιψης εξάτμισης παραμένουν παρόμοια.»
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE Regulation and as if granted through conventional UNECE Regulation type-approval, however, the following shall be taken into account:
Στο παράρτημα XV, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
When a circle surrounding the letter “E” is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Κατάλογος κανονιστικών πράξεων και περιορισμών
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Αριθμός αναφοράς κανονιστικής πράξης
Instead of the upper-case letter “E”, the lower-case letter “e” shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval.
Θέση οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Example:
Οδηγία 70/222/ΕΟΚ
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval issued, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)’
Χώρος τοποθέτησης και στερέωσης της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Annex XI is amended as follows:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010
in Appendix 3, item 1A is replaced by the following:
Ακουστική προειδοποίηση
Sound level
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 28
Regulation (EU) No 540/2014
Ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
G + W9’
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 10
in Appendix 5, item 1A is replaced by the following:
Πινακίδες (προβλεπόμενες από τον νόμο)
T + Z1’
Οδηγία 76/114/ΕΟΚ
in Appendix 6, meaning of notes, the following note is inserted after W8:
Προβλεπ όμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και αριθμός ταυτοποίησης οχήματος
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure characteristics remain similar.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2011
In Annex XV, point 2 is replaced by the following:
Τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων
List of regulatory acts and restrictions
Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα οχήματα
Regulatory act reference
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 48
Rear registration plate space
Άγκιστρα ρυμουλκήσεως
Directive 70/222/EEC
Οδηγία 77/389/ΕΟΚ
Space for mounting and fixing rear registration plates
Σύστημα ρυμούλκησης
Regulation (EU) No 1003/2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2010
Audible warning
Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών
UNECE Regulation No 28
Οδηγία 78/316/ΕΟΚ
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 121
UNECE Regulation No 10
Εξουδετέρωση πάχνης/δρόσου
Plates (statutory)
Οδηγία 78/317/ΕΟΚ
Directive 76/114/EEC
Διατάξεις αποθάμβωσης και αποπάγωσης αλεξηνέμου
Manufacturer's statutory plate and vehicle identification number
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010
Regulation (EU) No 19/2011
Εκτοξευτήρας ύδατος/υαλοκαθαριστήρας
Installation of lighting and light signalling devices
Οδηγία 78/318/ΕΟΚ
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Συστήμα τα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
UNECE Regulation No 48
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2010
Towing hooks
Συστήματα θέρμανσης
Directive 77/389/EEC
Εξαιρουμένων των διατάξεων του παραρτήματος VIII σχετικά με τις θερμαντικές συσκευές καύσης LPG και τα συστήματα θέρμανσης LPG
Towing device
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 122
Regulation (EU) No 1005/2010
Εξαιρουμένων των διατάξεων του παραρτήματος 8 σχετικά με τις θερμαντικές συσκευές καύσης LPG και τα συστήματα θέρμανσης LPG
Identification of controls, tell-tales and indicators
Προστατευτικά τροχών
Directive 78/316/EEC
Οδηγία 78/549/ΕΟΚ
UNECE Regulation No 121
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1009/2010
Defrost/demist
Μάζες και διαστάσεις (αυτοκίνητα)
Directive 78/317/EEC
Οδηγία 92/21/ΕΟΚ
Windscreen defrosting and demisting systems
Μάζες και διαστάσεις
Regulation (EU) No 672/2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012
Wash/wipe
Υαλοπίνακες ασφαλείας
Directive 78/318/EEC
Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III
Windscreen wiper and washer systems
Υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας και η τοποθέτησή τους στα οχήματα
Regulation (EU) No 1008/2010
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 43
Heating systems
Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 21
Except the provisions in Annex VIII relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Ελαστικά
UNECE Regulation No 122
Εγκατάσταση ελαστικών
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2011
Wheel guards
Μάζες και διαστάσεις (εκτός των οχημάτων του σημείου 44)
Directive 78/549/EEC
Οδηγία 97/27/ΕΚ
Regulation (EU) No 1009/2010
Εξωτερικές προεκτάσεις αγοραίων οχημάτων
Masses and dimensions (cars)
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 61
Directive 92/21/EEC
Συμπλέκτες
Masses and dimensions
Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V (έως και το σημείο 8) και στο παράρτημα VII
Regulation (EU) No 1230/2012
Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 55
Safety glazing
Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5 (έως και σκέψη 8) και παράρτημα 7
Restricted to the provisions included in Annex III