natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Σύνδεσμος ήταν μία από τις 25 τράπεζες που δεν πληρούσαν τους απαιτούμενους ελάχιστους δείκτες ιδίων κεφαλαίων στα σενάρια που εξετάστηκαν.
The greater part of the reduction was to be achieved in the non-core segment, whilst the balance sheet and risk-weighted assets in the core segment had to drop only slightly (target values of EUR 5,4 billion and EUR 4,5 billion respectively by 31 December 2017).
Συνεπώς, ο δείκτης CET1 του Συνδέσμου που υπολογίστηκε για το έτος 2016 στο βασικό σενάριο ήταν 7,2 % (κατώτατο όριο: 8 %) και στο σενάριο ακραίων καταστάσεων 2,1 % (κατώτατο όριο: 5,5 %).
In the core segment, ÖVAG was to maintain only its role as the central organisation of the Verbund and to offer products and services for the primary banks and their customers.
Η ΕΚΤ έδωσε στον Σύνδεσμο χρόνο μέχρι την 26η Ιουλίου 2015 για να καλύψει αυτήν την κεφαλαιακή απαίτηση και να επιτύχει δείκτη CET1 14,63 %.
ÖVAG was to withdraw from certain business areas, in particular renewable energy and specific types of real estate financing (‘Modellfinanzierung’).
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΚ ΝΕΟΥ ΤΟ 2015
ÖVAG was to sell its shares in VBLI, Malta/IK Malta Volksbank, Volksbank Romania and RZB to parties independent of the Verbund and the Austrian State.
Λόγω των δυσκολιών που αναφέρθηκαν, ο Σύνδεσμος ανέλαβε μια ριζική μετατροπή με τη συμφωνία της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
The shareholders DZ Bank, Ergo Gruppe and RZB were to take certain measures to boost the capital of ÖVAG.
Αυτό το σχέδιο αναδιάρθρωσης στηρίζεται στις εξής βασικές αρχές:
Until the end of the restructuring period on 31 December 2017, ÖVAG was to refrain from making any acquisitions, paying out dividends, leading on prices in its internet banking unit, Live Bank, and referring to State aid for advertising purposes, and to observe certain rules on the remuneration of its managerial staff.
Μετά τον διαχωρισμό της ΚΟ, η ÖVAG θα αποσχιστεί από τον Σύνδεσμο.
The primary banks were to play a part in realising that repayment, as far as the minimum regulatory capital adequacy requirements allowed.
Η αποσχισμένη ÖVAG θα εκκαθαριστεί και θα παραδώσει την τραπεζική της άδεια, με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται πλέον να πληροί τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που ισχύουν για τις τράπεζες.
Between 2012 and 2014 ÖVAG succeeded in reducing its balance sheet and its RWAs in both the non-core and core segments quicker than required under the 2012 Decision.
Οι 51 πρωτοβάθμιες τράπεζες του Συνδέσμου θα συγχωνευτούν σε δέκα μεγαλύτερα ιδρύματα και θα συνεργάζονται πιο στενά από ό,τι πριν.
At 31 December 2014 it had a balance sheet total of EUR 15,1 billion, RWAs of EUR 8,7 billion and a core equity capital ratio of 6,21 %.
Οι πρωτοβάθμιες τράπεζες θα ευθύνονται στο μέλλον απεριόριστα για τις υποχρεώσεις του Συνδέσμου ή της κεντρικής οργάνωσης και όχι όπως μέχρι τώρα, όπου ευθύνονταν μόνο στον βαθμό που μπορούσαν να καλύπτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων τους.
ECB/EBA COMPREHENSIVE ASSESSMENT
Τα μέτρα του σχεδίου μετατροπής, κυρίως η εκκαθάριση της ÖVAG με παράδοση της τραπεζικής άδειάς της και η απόσχισή της από τον Σύνδεσμο, θα επιτρέψουν την άμεση επίτευξη δείκτη CET1 [9-11] [15] %.
In 2014 the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority carried out the Comprehensive Assessment, scrutinising 130 of the biggest banks in the euro area for the quality of their balance sheets and their financial resilience.
Επιπλέον, ο Σύνδεσμος εισήγαγε συμπληρωματικά μέτρα που αναμένεται να αποδεσμεύσουν ίδια κεφάλαια.
The results of the Comprehensive Assessment were published on 26 October 2014.
Αυτά περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τη μείωση των θέσεων κινδύνου στους τομείς των εταιρειών και των ακινήτων (σωρευτικό αποτέλεσμα CET1 από τον Ιανουάριο του 2014 έως τον Δεκέμβριο του 2017 [100-200] εκατ. ευρώ), την πώληση εταιρειών προϊόντων ([100-200] εκατ. ευρώ) και την πώληση χρεογράφων ([50-100] εκατ. ευρώ).
The Verbund was assessed on a consolidated basis including ÖVAG, in accordance with Article 10 of the Capital Requirements Regulation [13] and Article 30 of the Austrian Banking Act [14].
Ωστόσο, με αυτά τα μέτρα έως το τέλος του 2017 θα μπορέσουν να ελευθερωθούν ίδια κεφάλαια μόνο [450-550] εκατ. ευρώ, ποσό που δεν επαρκεί για να καλύψει το κεφαλαιακό έλλειμμα των 865 εκατ. ευρώ.
The Verbund was one of the 25 banks that failed to meet the minimum own funds requirements in the projected scenarios.
Μεταβίβαση της λειτουργίας της κεντρικής οργάνωσης
Its CET1 ratio for 2016 was 7,2 % (threshold: 8 %) in the baseline scenario and 2,1 % (threshold: 5,5 %) in the stress scenario.
Η VBWB αναλαμβάνει τη λειτουργία της κεντρικής οργάνωσης (ΚΟ) του Συνδέσμου, την οποία εκτελούσε μέχρι τώρα η ÖVAG.
The maximum difference between the test result and the threshold corresponds to an additional CET1 capital requirement of EUR 865 million.
Αυτό το ποσό περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η απόφαση του 2012 απέδωσε στο βασικό σκέλος, με εξαίρεση τις τρεις μικρότερες συμμετοχές (VB Factoring, VB Mobilienleasing και VB Investments), οι οποίες παραμένουν στην ÖVAG και αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10 % του συνολικού ποσού.
The ECB gave the Verbund until 26 July 2015 to cover that capital requirement and reach a CET1 ratio of 14,63 %.
Απόσχιση και εκκαθάριση της ÖVAG
THE NOTIFIED NEW RESTRUCTURING PLAN 2015
Μετά τη μεταβίβαση της λειτουργίας της κεντρικής οργάνωσης και των αντίστοιχων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, η ÖVAG στις 4 Ιουλίου 2015 θα τεθεί υπό εκκαθάριση και θα μετατραπεί σε οντότητα εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 162 του BaSAG.
As a result of the difficulties outlined above, the Verbund has embarked on a fundamental transformation, in agreement with the Austrian State.
Το όνομα του ιδρύματος θα τροποποιηθεί σε immigon portfolioabbau ag (εφεξής «Immigon»).
That transformation plan is underpinned by the following principles:
Τα έσοδα από την εκκαθάριση επαρκούν σύμφωνα με τον σημερινό σχεδιασμό για να εξυπηρετήσουν πλήρως τις υπόλοιπες υποχρεώσεις.
The central organisational function will be transferred from ÖVAG to VBWB.
Τα ίδια κεφάλαια της ÖVAG καθώς και τα κεφάλαια συμμετοχής θα μειωθούν κατά 96,65 % κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης.
Once the central organisation has been transferred, ÖVAG will be deconsolidated from the Verbund.
Αυτή η μείωση αφορά επίσης τα υπόλοιπα κρατικά κεφάλαια συμμετοχής ύψους 300 εκατ. ευρώ.
The deconsolidated ÖVAG will go into liquidation, and will relinquish its banking licence, so that it no longer has to meet the own funds requirements for banks.
Η υφιστάμενη εγγύηση στοιχείων ενεργητικού παραμένει στην ÖVAG/Immigon, ωστόσο με αλλαγές.
The 51 primary banks in the Verbund will be merged into 10 bigger institutions and will cooperate to a greater extent than in the past.
Για να μπορέσουν να υλοποιηθούν τα θετικά κεφαλαιακά αποτελέσματα αυτής της μετατροπής, ο Σύνδεσμος πρέπει να λάβει δύο σημαντικά μέτρα:
Until now they have been liable only insofar as this did not prevent them from meeting the regulatory requirements on minimum own funds.
Η επιστροφή της τραπεζικής άδειας από την ÖVAG/Immigon για να απαλλαγεί η επιχείρηση από τους ισχύοντες κανόνες για τα ίδια κεφάλαια για τις ανεξάρτητες τράπεζες.
The measures set out in the transformation plan, in particular the liquidation of ÖVAG, the relinquishing of its banking licence and its deconsolidation from the Verbund, will enable the Verbund to achieve a CET1 ratio of [9-11] [15] % immediately.
Η απόσχιση της ÖVAG/Immigon από τον Σύνδεσμο, ούτως ώστε ο Σύνδεσμος να μην χρειάζεται να πληροί σε ενοποιημένη βάση τους ισχύοντες κανόνες για τα ίδια κεφάλαια για την ÖVAG/Immigon.
Furthermore, the Verbund has set in motion a number of additional measures to free up capital.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2014, η ÖVAG υπέγραψε σύμβαση με τη ρουμανική τράπεζα Banca Transilvania σχετικά με την πώληση της συμμετοχής της ύψους 51 % στη Volksbank Romania SA· με αυτόν τον τρόπο εξαλείφθηκε ένα σημαντικό εμπόδιο για την επιστροφή της τραπεζικής άδειας.
They include reducing its exposure in the corporate and real estate sector (with a cumulative effect on CET1 of EUR [100-200] million from January 2014 to December 2017), selling off product companies (EUR [100-200] million), and selling off securities (EUR [50-100] million).
Κατ' αυτόν τον τρόπο ικανοποίησε τους όρους της απόφασης του 2012.
Transfer of the central organisational function
Για να μπορέσει να αποσχιστεί η Immigon, ο Σύνδεσμος πρέπει να μειώσει το ποσοστό του στην Immigon σε μειοψηφική συμμετοχή.
VBWB will take over the central organisational function of the Verbund, which has so far been performed by ÖVAG.
Για τον σκοπό αυτό, το 8,5 % του μετοχικού κεφαλαίου που κατέχει η Volksbanken Holding ύψους 51,6 % μεταβιβάζεται σε τρίτο ανεξάρτητο από τον Σύνδεσμο, την εταιρεία ειδικού σκοπού GPVAUBEOE Beteiligungen GmbH.
The assets required for that function will be transferred to VBWB, together with the corresponding liabilities of ÖVAG, on 30 June 2015, with retroactive effect from 1 January 2015.
Στο πλαίσιο της μεταβίβασης της λειτουργίας της κεντρικής οργάνωσης, ένα μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων της ÖVAG έναντι του Συνδέσμου μεταβιβάζεται στην VBWB.
The total assets and liabilities to be transferred each amount to just under EUR 8,6 billion.
Για την εξουδετέρωση του κινδύνου από τις υπόλοιπες θέσεις έναντι της Immigon, ο Σύνδεσμος θα λάβει τα εξής μέτρα:
Deconsolidation and liquidation of ÖVAG
Οι θέσεις αξίας [200-300] εκατ. ευρώ θα πωλούνται αμέσως στην αγορά.
After the central organisation and the relevant assets and liabilities have been transferred, ÖVAG will on 4 July 2015 be placed in liquidation and converted into a wind-down entity (‘Abbaugesellschaft’) under Section 162 of BaSAG.
Η αξία των υπόλοιπων θέσεων ανέρχεται σε [400-600] εκατ. ευρώ.
The name of the institution will be changed to immigon portfolioabbau ag (‘Immigon’).
Η συναλλαγή πώλησης θα προκαλέσει στον Σύνδεσμο ζημίες ύψους [0-100] εκατ. ευρώ.
The remaining assets of EUR 7,4 billion will be liquidated by 31 December 2017.
Οι υπόλοιπες θέσεις αξίας [400-600] εκατ. ευρώ θα καλυφθούν από εγγύηση που θα αποκτηθεί στην αγορά με ετήσιο κόστος [0-5] % του εγγυημένου ποσού.
They include all the activities assigned to the non-core segment in the 2012 Decision and the holdings in VB Factoring, VB Mobilienleasing and VB Investments mentioned in recital 37.
Για το πρώτο τμήμα ζημίας ύψους [0-200] εκατ. ευρώ, ο Σύνδεσμος δημιουργεί προβλέψεις ίδιου ύψους.
In the process, ÖVAG's equity capital and the participation capital will be reduced by 96,65 %.
Με αυτόν τον τρόπο, τα οικονομικά αποτελέσματα του έτους 2015 μειώνονται κατά περαιτέρω [0-200] εκατ. ευρώ.
That reduction also applies to the remaining State participation capital of EUR 300 million.
Μετατροπή του Συνδέσμου
The existing asset guarantee will remain in ÖVAG/Immigon but will be modified.
Ο Σύνδεσμος περιλαμβάνει επί του παρόντος 51 πρωτοβάθμιες τράπεζες.
Currently, all assets giving rise to a claim under the guarantee need to be registered by 31 December 2015 and the sum of these claims will be settled by 31 July 2016.
Στο πλαίσιο του σχεδίου μετασχηματισμού, αυτά τα 51 ιδρύματα θα συγχωνευτούν σε δέκα μεγαλύτερες τράπεζες.
Under the modified guarantee agreement, the date for registering claims under the guarantee remains on 31 December 2015.
Πρόκειται για οκτώ περιφερειακές τράπεζες με συνολικό ισολογισμό 1,9 δισεκατ. ευρώ έως 5,3 δισεκατ. ευρώ, οι οποίες θα δραστηριοποιούνται σε διάφορα μέρη της αυστριακής ομοσπονδιακής επικράτειας, καθώς και για δύο εξειδικευμένες τράπεζες, τη Sparda Bank Austria (0,8 δισεκατ. ευρώ) και την Ärzte-/Apothekerbank (1,1 δισεκατ. ευρώ).
However, settlement of the sum of these claims can be requested at any time between 31 December 2015 and the end of the wind-down period in 2017.
Οι σχέσεις μεταξύ των πρωτοβάθμιων τραπεζών εντός του Συνδέσμου θα διέπονται από δύο συμβάσεις, τη σύμβαση Συνδέσμου σύμφωνα με το άρθρο 30α του BWG και τη σύμβαση συνεργασίας.
At the same time, the capital threshold below which settlement can be requested will be reduced from below 10 % CET ratio to below zero capital, i.e. guarantee claims can only be settled if ÖVAG/Immigon would otherwise become insolvent during the wind-down process.
Η σύμβαση Συνδέσμου θα συναφθεί μεταξύ της κεντρικής οργάνωσης υπό τη μορφή της VBWB, των πρωτοβάθμιων τραπεζών και της Volksbank Haftungsgenossenschaft eG και θα περιλαμβάνει ουσιαστικά τα εξής:
The fee for the extended settlement period of the guarantee remains at 10 % per annum.
Η κεντρική οργάνωση εξασφαλίζει την παροχή ρευστότητας στις πρωτοβάθμιες τράπεζες, καθώς και τη συμμόρφωση με τις ρυθμιστικές απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων.
In order to realise a capital benefit from that transformation, the Verbund needs to implement two major steps:
Τα μέλη δεσμεύονται να συνάψουν συμφωνίες σχετικά με την τιμή μεταβίβασης των κεφαλαίων (fund transfer pricing(για την κατανομή των ιδίων κεφαλαίων.
The return of the banking licence by ÖVAG/Immigon in order to free the company from the obligation to fulfil the applicable capital requirements on a stand-alone basis.
Η κεντρική οργάνωση ευθύνεται, όπως μέχρι τώρα, απεριόριστα στην περίπτωση της καταβολής εισφορών σε μέλη.
The deconsolidation of ÖVAG/Immigon from the Verbund in order to ensure that the Verbund will not have to fulfil capital requirements for ÖVAG/Immigon on a consolidated basis.
Στη νέα σύμβαση Συνδέσμου τώρα ευθύνονται απεριόριστα και οι πρωτοβάθμιες τράπεζες.
On 10 December 2014, ÖVAG signed a contract with the Romanian bank Banca Transilvania for the sale of its 51 % stake in Volksbank Romania SA, which removed the major obstacle to a return of its banking licence.
Η κεντρική οργάνωση αποκτά ισχυρότερα δικαιώματα έκδοσης οδηγιών και μπορεί πλέον να εκδίδει οδηγίες που επηρεάζουν τα συμφέροντα συγκεκριμένων τραπεζών του Συνδέσμου.
The transaction was completed on 7 April 2015.
Μπορεί να επιβάλει κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
That transaction also allowed ÖVAG to meet one of the conditions of the 2012 restructuring plan.
Αυτά τα ισχυρότερα δικαιώματα έκδοσης οδηγιών αφορούν ιδίως τη διοικητική, χρηματοοικονομική και τεχνική επίβλεψη, τον σχεδιασμό και τον έλεγχο του Συνδέσμου, την τήρηση εποπτικών διατάξεων, τους εσωτερικούς μηχανισμούς ελέγχου για τα μέλη, την εκτίμηση του κινδύνου, τη μέτρηση του κινδύνου και τις διαδικασίες ελέγχου του κινδύνου, καθώς και κριτήρια για τη συνεχή επιχειρηματική δραστηριότητα των μελών.
In addition, ÖVAG has closed the sale of VB Malta in September 2014, and decided to wind down IK Malta, fulfilling the corresponding requirements of the 2012 Decision.
Η σύμβαση συνεργασίας διέπει εκείνους τους τομείς που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση Συνδέσμου.
It will do so by transferring 8,5 % of the share capital of 51,6 % held by the Volksbanken Holding to an independent third party, GPVAUBEOE Beteiligungen GmbH, a special-purpose vehicle.
Συμβαλλόμενα μέρη είναι οι πρωτοβάθμιες τράπεζες του Συνδέσμου και η Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
With the transfer of the central organisation, a substantial part of ÖVAG's liabilities to the Verbund will be transferred to VBWB.
Στόχος της σύμβασης συνεργασίας είναι να αυξήσει τις συνέργειες στον Σύνδεσμο μέσω της υλοποίησης των σχεδιαζόμενων συγχωνεύσεων και της ενισχυμένης συνεργασίας των μελών.
Nevertheless, after the break-up, the Verbund will retain an exposure to Immigon amounting to EUR [700-800] million in the form of various financial instruments used to provide funding to ÖVAG.
Οι εξουσίες λήψης αποφάσεων για τους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση συνεργασίας μεταβιβάζονται στη Volksbank Haftungsgenossenschaft.
To neutralise the risk to the Verbund arising from this remaining exposure to Immigon, the Verbund has taken the following steps:
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου της Volksbank Haftungsgenossenschaft είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
EUR [200-300] million of the Immigon exposure will be sold immediately in the market, reducing the remaining exposure to EUR [400-600] million.
Η σύμβαση συνεργασίας διέπει ειδικότερα τους τομείς: μάρκετινγκ, ενιαία στρατηγική πωλήσεων, πολιτική προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων-πλαισίων με τρίτους παρόχους, έλεγχος πωλήσεων, βελτιστοποίηση και τυποποίηση λειτουργικών διαδικασιών, προμήθεια πληροφορικής και νομική εκπροσώπηση.
This transaction will result in losses to the Verbund of EUR [0-100] million.
Σε περίπτωση διαφωνίας, η κεντρική οργάνωση αποφασίζει κατά πόσον ένα μέτρο σύμφωνα με τη σύμβαση συνεργασίας αποτελεί απαράδεκτη παρέμβαση στους τομείς της αρμοδιότητάς της σύμφωνα με τη σύμβαση Συνδέσμου.
The remaining EUR [400-600] million will be covered by a commercial guarantee for an annual fee of [0-5] %.
Σε περίπτωση απαιτήσεων τροποποίησης της ρυθμιστικής αρχής σε σχέση με τη σύμβαση Συνδέσμου, η σύμβαση συνεργασίας περιλαμβάνει ρήτρα που παρέχει τη δυνατότητα αντίστοιχης προσαρμογής της σύμβασης Συνεργασίας.
The guarantee will only become effective after a first loss piece of EUR [0-200] million has been consumed.
Η διάρθρωση στην οποία στοχεύει το σχέδιο του σχεδίου μετασχηματισμού είναι o συνδυασμός οκτώ ισχυρών περιφερειακών τραπεζών, συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής οργάνωσης, και δύο εξειδικευμένων τραπεζών.
The first loss piece of EUR [0-200] million will be fully provisioned, resulting in a further negative impact on the 2015 result of EUR [0-200] million.
Τα τοπικά καταστήματα θα επικεντρωθούν στις πωλήσεις και την επιτόπια εξυπηρέτηση πελατών, ενώ η διοίκηση θα είναι συγκεντρωμένη στις περιφερειακές τράπεζες και την κεντρική οργάνωση.
The transformation of the Verbund
Ο Σύνδεσμος θα επικεντρωθεί σε πελάτες στην Αυστρία, όπου θα είναι στο επίκεντρο οι συναλλαγές με μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και ελεύθερους επαγγελματίες, οι συναλλαγές με ιδιώτες πελάτες, η χρηματοδότηση κατασκευής κατοικιών και η εξυπηρέτηση εύπορων πελατών.
The Verbund currently consists of 51 primary banks.
Χρηματοοικονομικός προγραμματισμός
Under the transformation plan those 51 institutions will merge to form 10 larger banks:
Με βάση το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο Σύνδεσμος υπέβαλε στην Επιτροπή υπολογισμούς σχεδιασμού για την προβλεπόμενη εξέλιξη σημαντικών χρηματοοικονομικών δεικτών κατά τα επόμενα πέντε έτη.
8 regional banks with balance sheet totals of EUR 1,9 billion to EUR 5,3 billion, operating in different parts of Austria, and two special banks — Sparda Bank Austria (EUR 0,8 billion) and the Ärzte-/Apothekerbank (EUR 1,1 billion).
Αυτοί οι υπολογισμοί έγιναν για δύο σενάρια: ένα βασικό σενάριο και ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων.
The relevant mergers will take place by the end of 2017.
Ο χρηματοοικονομικός προγραμματισμός που υποβλήθηκε περιλαμβάνει την επίδραση της εξουδετέρωσης του κινδύνου των θέσεων της Immigon [16] και τις προβλεπόμενες πληρωμές για τη συμμετοχή στα κέρδη της Δημοκρατίας της Αυστρίας στο πλαίσιο του καταλόγου δεσμεύσεων.
The start:bausparkasse grouping together the building societies (Bausparkassen) of the Verbund are likely to be sold off.
Πίνακας 1
The relationships between the primary banks within the Verbund are governed by two agreements: the association agreement under Section 30a BWG (Verbundvertrag) and the cooperation agreement.
Χρηματοοικονομικά στοιχεία στο βασικό σενάριο
The association agreement is concluded between the central organisation in the form of VBWB, the primary banks of the Verbund, and Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
Το σενάριο ακραίων καταστάσεων βασίζεται στην παραδοχή πιστωτικής στενότητας που θα προκληθεί από αδυναμίες στον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο, την οποία δεν θα μπορέσουν να εξαλείψουν οι δραστηριότητες ξένων χρηματοδοτών και της ΕΚΤ.
Its main provisions are the following:
Η πραγματική οικονομική ανάπτυξη είναι ελαφρώς αρνητική, με αργή ανάκαμψη από το 2017.
The central organisation ensures the supply of liquidity to the primary banks and compliance with the regulatory requirements on own funds.
Κατά τα έτη 2015 και 2016, ο ρυθμός πληθωρισμού θα είναι αρνητικός, κατά τα επόμενα έτη θετικός στη χαμηλή περιοχή.
The members undertake to conclude agreements on fund transfer pricing for the allocation of own funds.
Τα επιτόκια θα παραμείνουν εξαιρετικά χαμηλά και το ελβετικό φράγκο θα ανατιμηθεί περαιτέρω έναντι του ευρώ.
As before, the central organisation has unlimited liability in relation to the payment of contributions to members.
Πίνακας 2
In the new association agreement the primary banks now also have unlimited liability.
Χρηματοοικονομικά στοιχεία στο σενάριο ακραίων καταστάσεων
The central organisation receives greater powers and can now also issue instructions that affect the interests of individual banks in the Verbund.
Νέες δεσμεύσεις και μέτρα για την αποζημίωση της Αυστρίας
It can impose penalties in the event of infringements.
Σύμφωνα με το τμήμα 5 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, πρέπει να υποβάλλονται συστηματικές εκθέσεις, προκειμένου να ελέγχει η Επιτροπή κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης υλοποιείται δεόντως.
The cooperation agreement (Zusammenarbeitsvertrag) regulates those areas that are not covered by the association agreement.
Η Αυστρία διορίζει επιβλέποντα εντολοδόχο, ο οποίος συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά την εκπλήρωση του καθήκοντός της να ελέγχει την ορθή εφαρμογή της απόφασης.
The contracting partners are the primary banks of the Verbund and Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης υποβάλλει ανά εξάμηνο εξαμηνιαία έκθεση παρακολούθησης.
The aim of the cooperation agreement is to realise synergies in the Verbund by implementing the planned mergers and stepping up cooperation between members.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The decision-making powers in the areas covered by the cooperation agreement are transferred to Volksbank Haftungsgenossenschaft.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται επομένως η δέουσα παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Decisions by the management board of Volksbank Haftungsgenossenschaft are binding on the contracting partners.
Κανονιστική έγκριση για το σχέδιο αναδιάρθρωσης
The cooperation agreement regulates in particular the areas of marketing, a single sales strategy, product policy including framework contracts with third-party suppliers, sales control, optimisation and standardisation of business processes, IT procurement and legal representation.
Ο ΕΕΜ προέβλεψε κανονιστική απαίτηση ιδίων κεφαλαίων ύψους 14,63 %, η οποία πρέπει να εκπληρωθεί από την 26η Ιουλίου 2015.Σε αυτήν την ημερομηνία, ο ΕΕΜ θα επανεξετάσει την κανονιστική απαίτηση ιδίων κεφαλαίων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την εφαρμογή του νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Should the regulator require amendments to the association agreement, the cooperation agreement contains a clause enabling it to be adjusted accordingly as well.
Η διαδικασία εφαρμογής αρχίζει με την καταχώριση των μέτρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 35 α), β) και γ) στο αυστριακό μητρώο εταιρειών.
The aim of the transformation plan is to establish a structure consisting of eight strong regional banks, together with a central organisation, and two special banks.
Για να μπορέσει το αυστριακό μητρώο εταιρειών να πραγματοποιήσει την καταχώριση, ο ΕΕΜ ως αρμόδια εποπτική αρχή πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή της για τις τροποποιήσεις.
The local offices will focus on sales and local customer service, while administration is concentrated in the regional banks and the central organisation.
Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
The Verbund will focus on customers in Austria, with a particular emphasis on small and medium-sized businesses, the self-employed, private customers, housing finance and wealthy customers.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, ως συνέπεια της οποίας εκδόθηκε η απόφαση του 2012 (2013/298/ΕΕ).
Financial planning
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κατέστη απαραίτητη η τροποποίηση της εν λόγω απόφασης [17].
On the basis of the new restructuring plan, the Verbund has sent the Commission forecasts of the expected trend in key financial indicators in the next five years.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Those forecasts have been made for two scenarios — a baseline scenario and a stress scenario.