natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άγουρο φρουτώδες
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Σύνολο οσφραντικών αισθήσεων χαρακτηριστικών των ελαιολάδων, το οποίο θυμίζει άγουρο φρούτο, εξαρτάται από την ποικιλία της ελιάς και προέρχεται από πράσινες, υγιείς και φρέσκες ελιές.
Greenly fruity
Ώριμο φρουτώδες
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Σύνολο οσφραντικών αισθήσεων χαρακτηριστικών των ελαιολάδων, το οποίο θυμίζει ώριμο φρούτο, εξαρτάται από την ποικιλία της ελιάς και προέρχεται από υγιείς και φρέσκες ελιές.
Ripely fruity
Ισορροπημένο
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Ελαιόλαδο που δεν εμφανίζει έλλειψη ισορροπίας.
Well balanced
Ως έλλειψη ισορροπίας νοείται η γευστικο-οσφραντική και απτική αίσθηση όπου η διάμεση τιμή της ιδιότητας του πικρού και/ή της ιδιότητας του πικάντικου υπερβαίνει κατά δύο μονάδες τη διάμεση τιμή της ιδιότητας του φρουτώδους.
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of the fruitiness.
Γλυκό ελαιόλαδο
Mild oil
Ελαιόλαδο στο οποίο η διάμεση τιμή της ιδιότητας του πικρού και εκείνη της ιδιότητας του πικάντικου είναι μικρότερες ή ίσες με 2.».
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.’;
Στο άρθρο 7 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 7.1:
in point 7, the following point is inserted after point 7.1:
Αναπληρωτής επικεφαλής της ομάδας
Deputy panel leader
Ο επικεφαλής της ομάδας μπορεί, για βάσιμους λόγους, να αντικατασταθεί από αναπληρωτή επικεφαλής της ομάδας, ο οποίος μπορεί να τον αντικαθιστά σε καθήκοντα που αφορούν την εκτέλεση των δοκιμών.
The panel leader may, on justified grounds, be replaced by a deputy panel leader who may stand in for duties regarding the performance of the tests.
Ο αναπληρωτής αυτός πρέπει να διαθέτει όλα τα απαραίτητα προσόντα που απαιτούνται από έναν επικεφαλής της ομάδας.».
This substitute must have all the necessary skills required of a panel leader.’;
Το σημείο 7.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 7.2 is replaced by the following:
Τα άτομα που μετέχουν ως δοκιμαστές στις οργανοληπτικές δοκιμασίες ελαιολάδων πρέπει να ενεργούν εθελοντικά.
The people acting as tasters in organoleptic tests carried out on olive oils must do so voluntarily.
Οι υποψήφιοι επιλέγονται, εκπαιδεύονται και παρακολουθούνται από τον επικεφαλής της ομάδας με βάση την ικανότητά τους να διακρίνουν μεταξύ ομοειδών δειγμάτων.
Candidates shall be selected, trained and monitored by the panel leader in accordance with their skills in distinguishing between similar samples; it should be borne in mind that their accuracy will improve with training.
Υπενθυμίζεται ότι η ακρίβεια των εκτιμήσεών τους βελτιώνεται με την κατάρτιση.
Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
Για κάθε δοκιμασία απαιτούνται 8 έως 12 δοκιμαστές.
point 9.3 is replaced by the following:
Ωστόσο, συνιστάται να προβλέπονται ορισμένοι επιπλέον δοκιμαστές προκειμένου να καλύψουν τυχόν απουσίες.».
Use of the data by the panel leaders
Το σημείο 9.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The panel leader shall collect the profile sheets completed by each taster and shall review the intensities assigned to the different attributes.
Χρήση των δεδομένων από τον επικεφαλής της ομάδας
Should they find any anomaly, they shall invite the taster to revise his or her profile sheet and, if necessary, to repeat the test.
Ο επικεφαλής της ομάδας συλλέγει τα φύλλα χαρακτηρισμού που έχουν συμπληρώσει οι δοκιμαστές και εξετάζει τις εντάσεις που έχουν αποδοθεί στις διάφορες ιδιότητες.
The panel leader shall enter the assessment data of each panel member in a computer program like that provided by the standard IOC/T.20/Doc.
Σε περίπτωση που εντοπίσει κάποια ανωμαλία, καλεί τον δοκιμαστή να αναθεωρήσει το φύλλο χαρακτηρισμού και, αν κρίνεται αναγκαίο, να επαναλάβει τη δοκιμασία.
No 15 with a view to statistically calculating the results of the analysis, based on the calculation of their median.
Βλ. σημείο 9.4 και το προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
See point 9.4 and the Appendix to this Annex.
Τα δεδομένα για συγκεκριμένο δείγμα εισάγονται με τη βοήθεια πίνακα αποτελούμενου από εννέα στήλες, οι οποίες αντιστοιχούν στις εννέα αισθητηριακές ιδιότητες, και από n σειρές, οι οποίες αντιστοιχούν στα n μέλη της ομάδας που μετείχαν στη δοκιμασία.
The data for a given sample shall be entered with the aid of a matrix comprising 9 columns representing the 9 sensory attributes and n lines representing the n panel members used.
Όταν τουλάχιστον το 50 % των μελών της ομάδας έχει αντιληφθεί ένα ελάττωμα και το έχει καταγράψει κάτω από την επικεφαλίδα “Άλλες”, ο επικεφαλής της ομάδας υπολογίζει τη διάμεση τιμή του εν λόγω ελαττώματος και συνάγει την αντίστοιχη ταξινόμηση.
When a defect is perceived and entered under the “others” heading by at least 50 % of the panel, the panel leader shall calculate the median of the defect and shall arrive at the corresponding classification.
Εάν αυτή η κατάσταση προκύπτει συχνά, συνιστάται να παρέχει ο επικεφαλής της ομάδας ειδική πρόσθετη κατάρτιση στους δοκιμαστές (πρότυπο IOC/T.20/Doc. αριθ. 14, παράγραφος 5) και να χρησιμοποιεί τον δείκτη επαναληψιμότητας και τον δείκτη απόκλισης για τον έλεγχο των επιδόσεων (πρότυπο IOC/T.20/Doc. αριθ. 14, παράγραφος 6).».
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc.
Το σημείο 9.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to check taster performance (IOC/T.20/Doc.
Ταξινόμηση του ελαίου
No 14, § 6).’;
Το έλαιο κατατάσσεται στις κατωτέρω κατηγορίες, ανάλογα με τη διάμεση τιμή των ελαττωμάτων και τη διάμεση τιμή της ιδιότητας του φρουτώδους.
point 9.4 is replaced by the following:
Η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων ορίζεται ως η διάμεση τιμή του ελαττώματος που γίνεται αντιληπτό με τη μεγαλύτερη ένταση.
Classification of the oil
Η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων και η διάμεση τιμή του φρουτώδους εκφράζονται με ένα δεκαδικό ψηφίο.
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
Το έλαιο κατατάσσεται μέσω σύγκρισης της διάμεσης τιμής των ελαττωμάτων και της διάμεσης τιμής του φρουτώδους με τα πεδία τιμών αναφοράς που παρέχονται κατωτέρω.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Τα όρια των εν λόγω πεδίων τιμών έχουν καθοριστεί λαμβανομένου υπόψη του σφάλματος της μεθόδου και, ως εκ τούτου, θεωρούνται απόλυτα.
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Τα πακέτα λογισμικού δίνουν τη δυνατότητα απεικόνισης της κατάταξης σε πίνακα στατιστικών δεδομένων ή σε γράφημα.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for the fruity attribute with the reference ranges given below.
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο: η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων είναι ίση με 0 και η διάμεση τιμή για το φρουτώδες είναι μεγαλύτερη του 0. β) Παρθένο ελαιόλαδο:
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων είναι μεγαλύτερη του 0, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 3,5 και η διάμεση τιμή του φρουτώδους είναι μεγαλύτερη του 0. γ) Ελαιόλαδο λαμπάντε:
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων υπερβαίνει το 3,5 ή η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων είναι μικρότερη ή ίση με 3,5 και η διάμεση τιμή του φρουτώδους είναι ίση με 0.
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0.
Όταν η διάμεση τιμή της ιδιότητας του πικρού και/ή του πικάντικου είναι μεγαλύτερη του 5,0, ο επικεφαλής της ομάδας το σημειώνει στο πιστοποιητικό δοκιμασίας.
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0.
Στην περίπτωση αναλύσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης, πραγματοποιείται μία δοκιμή.
Lampante olive oil: the median of the defects is above 3,5 or the median of the defects is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Στην περίπτωση αναλύσεων επανελέγχου, ο επικεφαλής της ομάδας πρέπει να πραγματοποιεί διπλή ανάλυση σε χωριστές συνεδριάσεις.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Η διάμεση τιμή των ιδιοτήτων υπολογίζεται βάσει του συνόλου των δεδομένων που αναφέρονται στο φύλλο χαρακτηρισμού και για τις δύο δοκιμές.».
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Το σχήμα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the case of counter assessments, the panel leader must arrange for the assessment to be carried out in duplicate in different sessions; the median of the attributes will be calculated on the basis of all the profile sheet data for both tests.’;
«Σχήμα 1
Figure 1 is replaced by the following:
ΦΥΛΛΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΥ ΠΑΡΘΕΝΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
‘Figure 1
Ένταση αντίληψης των ελαττωμάτων
PROFILE SHEET FOR VIRGIN OLIVE OIL
Ατροχάδο/Μούργα
Intensity of perception of defects
Μουχλιασμένο/νοτισμένο/χωματίλα
Fusty/muddy sediment
Κρασώδες/ξιδάτο
Musty/humid/earthy
Ξινό/ξινισμένο
Winey/vinegary
Παγωμένης ελιάς
acid/sour
(υγρό ξύλο)
Frostbitten olives
Ταγκό
(wet wood)
Άλλες αρνητικές ιδιότητες:
Rancid
Περιγραφή:
Other negative attributes:
Μεταλλικό ☐ Άχυρο ☐ Σκουληκιασμένο ☐ Τραχύ ☐
Descriptor:
Άλμη ☐ Ψημένο ή καμένο ☐ Φυτικά υγρά ☐
Metallic ☐ Dry hay ☐ Grubby ☐ Rough ☐
Σπάρτο ☐ Αγγουρώδες ☐ Γράσο ☐
Brine ☐ Heated or burnt ☐ Vegetable water ☐
Ένταση αντίληψης των θετικών ιδιοτήτων
Esparto ☐ Cucumber ☐ Greasy ☐
Άγουρο ☐
Intensity of perception of positive attributes
Ώριμο ☐
Green ☐
Όνομα του δοκιμαστή:
Ripe ☐
Κωδικός δοκιμαστή:
Name of taster:
Κωδικός δείγματος:
Taster code:
Υπογραφή:
Sample code:
Παρατηρήσεις:»
Date:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).».
Comments:’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Το παράρτημα XIX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιείται ως εξής:
671).’;
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
ANNEX VI
«ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΛΕΙΦΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΡΠΕΝΙΚΕΣ ΑΛΚΟΟΛΕΣ ΜΕ ΑΕΡΙΟΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΡΙΧΟΕΙΔΟΥΣ ΣΤΗΛΗΣ».
Annex XIX to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
the title is replaced by the following:
Το παρόν παράρτημα περιγράφει διαδικασία προσδιορισμού της περιεκτικότητας λιπαρών υλών σε αλειφατικές και τριτερπενικές αλκοόλες.».
‘DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY’;
Το σημείο 4.11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4.11.
SUBJECT MATTER
Αλκοόλες C20-C28, 0,5 % σε χλωροφόρμιο, ή κλάσμα αλκοολών που λαμβάνονται όπως αναφέρεται στο σημείο 5.2 από τις ασαπωνοποίητες ύλες πυρηνελαίου.».
This Annex describes a method for the determination of aliphatic and triterpenic alcohols content in oils and fats.’;
Τα σημεία 5.2.5 και 5.2.6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
point 4.11 is replaced by the following:
Η πλάκα ψεκάζεται ελαφρά και ομοιόμορφα με το διάλυμα της διχλωρο-2′-7′-φλουορεσκεΐνης.
Reference solution for thin-layer chromatography: C20-C28 alcohols 0,5 % in chloroform, or a fraction of alcohols obtained as indicated in point 5.2 from the unsaponifiable matter of an olive-pomace oil.’;
Ως λωρίδα των αλειφατικών αλκοολών αναγνωρίζεται εκείνη που είναι στην ίδια ευθεία με την κηλίδα που λαμβάνεται με το διάλυμα αναφοράς:
points 5.2.5 and 5.2.6 are replaced by the following:
με ένα μαύρο μολύβι σημειώνεται το σύνολο της λωρίδας των αλειφατικών αλκοολών και της αμέσως παραπάνω λωρίδας που αντιστοιχεί στις τερπενικές αλκοόλες (σημείωση 4).
The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2′, 7′-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light.
Η υπόδειξη για ομαδοποίηση της λωρίδας των αλειφατικών αλκοολών και της λωρίδας των τερπενικών αλκοολών οφείλεται στο ότι ορισμένες αλειφατικές αλκοόλες μπορεί να εγκλωβιστούν στη λωρίδα των τριτερπενικών αλκοολών.
The aliphatic alcohols band can be identified through being aligned with the stain obtained from the reference solution: mark the limits of the band with a black pencil; outlining the band of aliphatic alcohols and the band immediately above that, which is the terpenic alcohols band, together (Note 4).
Παράδειγμα διαχωρισμού χρωματογραφίας λεπτής στιβάδας (TLC) περιλαμβάνεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος.
The aliphatic alcohols band and the terpenic alcohols band are to be grouped together in view of the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohols band.
Με μια μεταλλική σπάτουλα ξύνεται το διοξείδιο του πυριτίου που περιλαμβάνεται στην οριοθετημένη ζώνη.
An example of the TLC separation in given in Figure 1 of the Appendix.
Το ξύσμα εισάγεται στη χοάνη διηθήσεως (3.7), προστίθενται 10 ml θερμού χλωροφορμίου, αναμειγνύουμε επισταμένως με τη μεταλλική σπάτουλα και διηθούμε με τη βοήθεια κενού.
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
Στη συνέχεια το διήθημα συλλέγεται στη φιάλη (3.8), η οποία είναι συνδεδεμένη με τη χοάνη διηθήσεως.
Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).
Το διοξείδιο του πυριτίου στη χοάνη πλένεται τρεις φορές με αιθυλαιθέρα (περίπου 10 ml κάθε φορά) και συλλέγεται όπως και το διήθημα στη συνδεδεμένη με τη χοάνη διηθήσεως φιάλη.
Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Το διήθημα εξατμίζεται μέχρις όγκου περίπου 4 έως 5 ml, το υπολειπόμενο διάλυμα μεταγγίζεται σε προζυγισμένο σωλήνα 10 ml (3.9), ξηραίνεται με θέρμανση σε ελαφρύ ρεύμα αζώτου, προστίθενται μερικές σταγόνες ακετόνης, ξηραίνεται εκ νέου, τοποθετείται για δέκα λεπτά περίπου στον κλίβανο στους 105 °C, αφήνεται να ψυχθεί σε ξηραντήρα και ζυγίζεται.
Wash the silica gel in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel.
Το υπόλειμμα στον σωλήνα αποτελείται από το κλάσμα των αλειφατικών αλκοολών.».
Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (3.9), evaporate to dryness by mild heating in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone, evaporate again to dryness, place in an oven at 105 °C for approximately 10 minutes and then allow to cool in a desiccator and weigh.
Το σημείο 5.4.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The residue inside the test tube is composed of the alcoholic fraction.’;
Ταυτοποίηση των κορυφών.
point 5.4.4 is replaced by the following:
Η ταυτοποίηση των μεμονωμένων κορυφών πραγματοποιείται βάσει των χρόνων κατακράτησης και διά συγκρίσεως με το μείγμα των TMSE των αλειφατικών αλκοολών, με ανάλυση υπό τις ίδιες συνθήκες.
Peak identification.
Παραδείγματα χρωματογραφήματος του αλκοολικού κλάσματος ενός εξευγενισμένου ελαιολάδου περιλαμβάνονται στα σχήματα 2 και 3 του προσαρτήματος.».
The identification of individual peaks is effected according to the retention times and by comparison with the standard TMSE mixture, analysed under the same conditions.
Το προσάρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Examples of chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil is shown in Figures 2 and 3 of the Appendix.’;
«Προσάρτημα
the Appendix is replaced by the following:
Παράδειγμα διαχωρισμού TLC και παραδείγματα χρωματογραφημάτων
‘Appendix
Πλάκα χρωματογραφίας λεπτής στιβάδας του ασαπωνοποίητου κλάσματος από ελαιόλαδο στο οποίο γίνεται έκλουση με εξάνιο/διαιθυλαιθέρα (65/35)
TLC separation example and chromatogram examples
Αλκοόλη C26
Thin-layer chromatography plate of the unsaponifiable fraction from olive oil eluted with hexane/ethyl ether (65/35)
Στερόλες
Alcohol C26
Αλκοόλη C30
Sterols
Αλειφατικές αλκοόλες
Alcohol C30
Αλκοόλη C20
Aliphatic alcohols
Τριτερπενικές αλκοόλες
Alcohol C20
Μείγμα αλκοολών C20-22-26-30
Triterpenic alcohols
Σκουαλένιο
Mix Alcohols C20-22-26-30
Εξαιρετικό παρθένο ασαπωνοποίητο.
Squalene
Χρωματογράφημα του αλκοολικού κλάσματος ενός εξευγενισμένου ελαιολάδου
Extra virgin unsaponifiable
1 = φυτόλη
Chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil
5 = αλκοόλη C24
1 = Phytol
9 = 24-μεθυλενο-κυκλοαρτενόλη
5 = Alcohol C24
2 = γερανυλ γερανιόλη
9 = 24-Methylen-cycloartenol
6 = αλκοόλη C26
2 = Geranyl geraniol
10 = κιτροσταδιενόλη
6 = Alcohol C26
3 = αλκοόλη C20 (IS)
10 = Citrostadienol
7 = αλκοόλη C28
3 = Alcohol C20 (IS)
11 = κυκλοβρανόλη
7 = Alcohol C28
9 = 24-μεθυλενο-κυκλοαρτενόλη (24MeCA)
Aliphatic and triterpenic alcohols of a refined olive oil and a second centrifugation olive oil
3 = αλκοόλη C20
2 = Geranyl geraniol (CX)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1834 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1834
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1839 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/1839 of the European Parliament and of the Council
της 14ης Οκτωβρίου 2015
of 14 October 2015
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά ειδικά μέτρα για την Ελλάδα
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures for Greece
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 177,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
Η Ελλάδα έχει πληγεί από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης κατά τρόπο μοναδικό.
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
Η κρίση οδήγησε σε σταθερά αρνητικά ποσοστά μεγέθυνσης του ακαθάριστου εγχώριου προïόντος στην Ελλάδα επί σειρά ετών, γεγονός που με τη σειρά του προκάλεσε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και έλλειψη διαθέσιμων δημόσιων πόρων για τις δημόσιες επενδύσεις που απαιτούνται για την προώθηση βιώσιμης ανάκαμψης.
The crisis has led to persistently negative gross domestic product growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Είναι σημαντικό η έλλειψη ρευστότητας και δημόσιων πόρων στην Ελλάδα να μην παρεμποδίσει τις επενδύσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων που στηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής («τα Ταμεία») και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the ‘Funds’) and by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Για να εξασφαλιστεί ότι η Ελλάδα διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα ώστε να ξεκινήσει η υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 που στηρίζονται από τα Ταμεία και το ΕΤΘΑ το 2015 και το 2016, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το επίπεδο της αρχικής προχρηματοδότησης που καταβάλλεται στα επιχειρησιακά της προγράμματα, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», και στα προγράμματα που στηρίζονται από το ΕΤΘΑ, μέσω της καταβολής πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης κατά τα έτη αυτά.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Για να εξασφαλιστεί ότι το ποσό της πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης θα χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά και θα αποδοθεί στους δικαιούχους των Ταμείων και του ΕΤΘΑ το συντομότερο δυνατόν, έτσι ώστε οι δικαιούχοι να μπορούν να υλοποιήσουν τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις και να λάβουν την επιστροφή των χρημάτων αμέσως μετά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, το ποσό της πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης θα πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή, εάν δεν συνοδεύεται από ικανοποιητικό επίπεδο αιτήσεων πληρωμών που υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός ορισμένης προθεσμίας.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional initial pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων για τη χρηματοδότηση των πράξεων στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που στηρίζονται από τα Ταμεία και έχουν εγκριθεί για την περίοδο 2007-2013 στην Ελλάδα, τα μέγιστα ποσοστά συγχρηματοδότησης και το ανώτατο όριο πληρωμών των προγραμμάτων στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού θα πρέπει να αυξηθούν.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds which were adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι που καθίστανται διαθέσιμοι κατ' αυτόν τον τρόπο χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τη χρηματοδότηση επιτόπιων επενδύσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί μηχανισμός υποβολής εκθέσεων.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της στήριξης που απαιτείται, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should therefore be amended,
Στο άρθρο 134 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 134, the following paragraph is inserted: