natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως η άργιλος, η σχιστή άργιλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή οπτόπλινθων εμφανούς τοιχοποιίας, πλακόστρωσης και τεχνικών εφαρμογών (το 90 % της ζήτησης αργίλου για οπτόπλινθους αφορά τη χρήση στην παραγωγή οπτόπλινθων εμφανούς τοιχοποιίας για την εγχώρια αγορά κατοικιών), πλακιδίων στέγης και εξωτερική επένδυση τοίχων και υαλομένων αγωγών αποστράγγισης και αποχέτευσης.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
Μεγάλες ποσότητες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τσιμέντου.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Στις λοιπές χρήσεις συγκαταλέγονται η επένδυση και κάλυψη χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων, η επένδυση τεχνητών λιμνών και καναλιών, ως υλικά διαμόρφωσης τοπίων, η παραγωγή ελαφροβαρών αδρανών για κατασκευή ογκολίθων και για κοινές επιχώσεις σε δομικά έργα.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η σχιστή άργιλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές χαμηλής ποιότητας, ως επί το πλείστον για την πλήρωση κενών και ως υλικό βάσης κάτω από το οδόστρωμα.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Ορισμένα είδη σχιστής αργίλου είναι επίσης κατάλληλα για την παραγωγή ελαφροβαρών αδρανών, αλλά μόνο αφού υποστούν διεργασία μεταποίησης σε υψηλές θερμοκρασίες.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
Σε ορισμένες περιστάσεις, οι γεωλογικές συνθήκες (πίεση και θερμότητα) είχαν ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό σκληρότερης σχιστής αργίλου που μετά από θραύση σχηματίζει πιο ογκώδεις κόκκους οι οποίοι μπορεί να είναι κατάλληλοι για ορισμένες εφαρμογές ως αδρανή χαμηλής ποιότητας, π.χ. ως επιχώσεις σε δομικά έργα.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, εφόσον η σχιστή άργιλος και η άργιλος είναι από γεωλογική άποψη παρόμοια υλικά, ταξινομούνται μαζί στις εθνικές στατιστικές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Το 2000, από την ποσότητα των 10838000 τόνων αργίλου και σχιστής αργίλου που πωλήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι 7880000 τόνοι χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή οπτόπλινθων, σωλήνων και πλακιδίων, ενώ 2958000 τόνοι αργίλου και σχιστής αργίλου πωλήθηκαν για άλλες χρήσεις.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Το 2012, από την ποσότητα των 5497000 τόνων αργίλου και σχιστής αργίλου που πωλήθηκαν στη Μεγάλη Βρετανία, οι 3569000 τόνοι χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή οπτόπλινθων, σωλήνων και πλακιδίων.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, εφόσον η εξόρυξη αργίλου και σχιστής αργίλου μειώθηκε κατά το ήμισυ από το 2000 έως το 2012 και οι πωλήσεις αργίλου και σχιστής αργίλου για άλλες χρήσεις πλην της παραγωγής οπτόπλινθων, σωλήνων και πλακιδίων ήταν κατά 35 % χαμηλότερες το 2012 σε σχέση με το 2002, είναι απίθανο η επιβολή του φόρου να συνέβαλε στην αύξηση της εξόρυξης σχιστής αργίλου για να χρησιμοποιηθεί ειδικά ως αδρανές υλικό.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι τα απόβλητα σχιστής αργίλου που προκύπτουν κατά την εξόρυξη άνθρακα είναι μη επιδιωκόμενο και ανεπιθύμητο υποπροϊόν.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Είναι γενικά κατάλληλο μόνο ως βασικό υλικό πλήρωσης σε έργα οδοποιίας ή στην κατασκευή αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και, ως εκ τούτου, η τιμή πώλησής του είναι αμελητέα.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Τα απόβλητο κατά κανόνα απορρίπτεται σε ενοποιημένες σωρούς αποβλήτων ή χρησιμοποιείται ως πρόσθετο υλικό πλήρωσης, εάν υπάρχει παρακείμενο επιφανειακό ορυχείο.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Ενώ η τιμή πώλησης του ίδιου του άνθρακα είναι περίπου 50 στερλίνες ανά τόνο, η τιμή πώλησης της σχιστής αργίλου είναι συνήθως πολύ χαμηλή, κατά μέσο όρο δεν υπερβαίνει τη μία ή τις δύο στερλίνες ανά τόνο, εάν υπάρξει αυξημένη ζήτηση κοντά στο εργοτάξιο εξόρυξης.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Το κόστος παραγωγής εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 0,50 και 2 στερλίνες ανά τόνο.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Περιστασιακά, η σχιστή άργιλος διατίθεται ακόμη και δωρεάν, εφόσον οι αγοραστές αναλάβουν τη μεταφορά του με δικά τους έξοδα.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
Το ίδιο ισχύει και για άλλα στείρα ανθρακωρυχείου, τα οποία κατά κανόνα χρησιμοποιούνται μόνο ως αδρανές υλικό χαμηλής ποιότητας, εάν αυξηθεί η ζήτηση κοντά στο εργοτάξιο εξόρυξής τους.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, ορισμένα υποπροϊόντα σχιστής αργίλου από άλλες εξορυκτικές δραστηριότητες πωλούνται ως αδρανές υλικό, αλλά γενικά η χρήση της σχιστής αργίλου ως αδρανούς είναι οικονομικά συμφέρουσα μόνο όταν αυξάνεται η ζήτηση πλησίον του εργοταξίου εξόρυξής του, λόγω του κόστους μεταφοράς.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Ισχυρίζονται ότι, εφόσον η εν λόγω σχιστή άργιλος δεν έχει εξορυχθεί με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευσή της ως αδρανούς υλικού και μειώνει τη ζήτηση για αδρανές λατομείου, η απαλλαγή της από τον φόρο θα ήταν σύμφωνη με τον περιβαλλοντικό στόχο και τη φύση και τη λογική του ΦΑΥ.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η άργιλος και η σχιστή άργιλος αντιμετωπίζονται ως μία κατηγορία από την BGS και από το Minerals Yearbook, την ετήσια συλλογή δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Η μέση τιμή πώλησής τους, σύμφωνα με την εθνική στατιστική υπηρεσία, κυμαίνεται από 2,52 έως 2,88 στερλίνες ανά τόνο.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Το 2012, οι τιμές κυμαίνονταν από 3,34 έως 4,44 στερλίνες ανά τόνο.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν στοιχεία για ένα λατομείο που παράγει χονδρόκοκκο ψαμμίτη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ασφάλτου για οδόστρωση.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Παράγει επίσης και πωλεί σχιστή άργιλο ενδιαστρωμένη με στρώματα χονδρόκοκκου ψαμμίτη.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Κατά τους υπολογισμούς του λατομείου, το κόστος παραγωγής για τα οικεία προϊόντα σχιστής αργίλου ανέρχεται σε 6,31 στερλίνες ανά τόνο.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Όσον αφορά τη σχιστή άργιλο που χρησιμοποιείται σε διεργασίες κεραμοποιίας, οι αρχές του ΗΒ κοινοποίησαν στοιχεία που χορήγησε η βρετανική συνομοσπονδία κεραμικών («BCC»), η επαγγελματική ένωση του κλάδου των κεραμικών του ΗΒ.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Επισημαίνουν ότι το κόστος παραγωγής σχιστής αργίλου είναι πολύ ευμετάβλητο ανάλογα με διάφορους παράγοντες.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Υπολογίζουν το κόστος εξόρυξης κυμαίνεται γενικά μεταξύ […] και […] στερλινών ανά τόνο.
Shale
Η BCC εκτιμά ότι η τιμή πώλησης της σχιστής αργίλου που χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό κυμαίνεται από […] έως […] στερλίνες ανά τόνο.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Παρατηρούν ότι η σχιστή άργιλος μπορεί να πωληθεί με ζημία για να αποκαλυφθούν υλικά υψηλής ποιότητας για την κατασκευή οπτόπλινθων που βρίσκονται κάτω από το εν λόγω κοίτασμα σχιστής αργίλου.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Η BCC παρατηρεί ακόμη ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής οπτόπλινθων συμβαίνει σε χώρους που συνδέονται με λατομεία, και έτσι το υλικό δεν τιμολογείται.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Εντούτοις, εκτιμούν ότι το κόστος, εφόσον το υλικό πωληθεί σε τρίτο, κυμαίνεται από […] έως […] στερλίνες ανά τόνο, συν τα έξοδα παράδοσης.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
Παρατηρούν ότι η τιμή πώλησης της σχιστής αργίλου θα ήταν χαμηλότερη από την τιμή των αργίλων υψηλής ποιότητας.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Όσον αφορά τη φοροαπαλλαγή των υλικών που αποτελούνται κυρίως από άνθρακα, λιγνίτη, σχιστόλιθο και σχιστή άργιλο, οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι, καθώς τα υλικά που απαντούν στη φύση δεν έχουν καθαρότητα 100 %, η απαλλαγή από τον φόρο είναι αναγκαία.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι η σχιστή άργιλος δεν εξορύσσεται αποκλειστικά για να χρήση ως αδρανές και διερεύνησαν τους αρχικούς ισχυρισμούς της BAA ως προς αυτό, επ' ευκαιρία των διαδικασιών ενώπιον των δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν πως διαπίστωσαν ότι η σχιστή άργιλος εξακολουθεί να παράγεται ως υποπροϊόν άλλων δραστηριοτήτων εξόρυξης, ιδίως αργίλου, άνθρακα και ασβεστόλιθου.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι κανένα από τα έγγραφα που υπέβαλε η BAA στα δικαστήρια της Ένωσης ή στην Επιτροπή πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας δεν απέδειξε ότι υπήρχαν λατομεία που εκμεταλλεύονται εμπορικά σχιστή άργιλο και άργιλο για να χρησιμοποιηθεί κατά κύριο λόγο ως αδρανές υλικό.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του ΗΒ να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα τεσσάρων λατομείων για τα οποία ένα ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε στα έγγραφα που υπέβαλε ότι απαλλάσσονται από τον φόρο και ανατέθηκαν σε αυτά συμβάσεις αποκλειστικά και μόνο λόγω αυτής της απαλλαγής και ότι προσφέρουν τον ίδιο τύπο προϊόντων με αυτά που μπορούσαν να προσφέρουν λατομεία του ενδιαφερόμενου μέρους που υπόκεινται στον φόρο.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Για ένα από τα λατομεία αναφέρθηκε ότι έχει λάβει άδεια εκμετάλλευσης σχιστής αργίλου.
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
Δεν βρέθηκε καμία ένδειξη ότι κάποιο από τα λατομεία επωφελούνταν από απαλλαγή για τη σχιστή άργιλο.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
Οι αρχές του ΗΒ εξέτασαν επίσης οκτώ λατομεία που αναφέρονται στη βάση δεδομένων της BGS ως λατομεία που εξορύσσουν σχιστή άργιλο επί τούτου για χρήση ως αδρανές υλικό.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Ισχυρίζονται ότι τουλάχιστον ορισμένα από αυτά τα λατομεία εξορύσσουν και άλλα προϊόντα εκτός από σχιστή άργιλο.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Κατά συνέπεια, δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν κανένα λατομείο σχιστής αργίλου που εξορύσσει σχιστή άργιλο αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
Οι αρχές του ΗΒ εξηγούν ότι η σχιστή άργιλος θα έπρεπε επίσης να επωφελείται από απαλλαγή όταν είναι υποπροϊόν υποκείμενων στον φόρο αδρανών υλικών.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Η σχιστή άργιλος μπορεί, για παράδειγμα, να εξορυχθεί ως αναπόφευκτο υποπροϊόν της λατόμευσης ασβεστόλιθου ή χονδρόκοκκου ψαμμίτη.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η σχιστή άργιλος είναι υλικό χαμηλότερης αξίας από τον ασβεστόλιθο και είναι ακατάλληλη για ένα ευρύ φάσμα χρήσεων των αδρανών.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η σχιστή άργιλος που παράγεται ως υποπροϊόν με τον τρόπο αυτό απαλλασσόταν με βάση τον περιβαλλοντικό στόχο του φόρου, ώστε να μπορούν τα λατομεία που την παράγουν ως υποπροϊόν να την πωλούν ως υποκατάστατο άλλων αδρανών λατομείου για το περιορισμένο φάσμα εφαρμογών για τις οποίες είναι κατάλληλη.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Εάν είχε εξαρχής επιβληθεί ο φόρος στο υλικό αυτό όπως στον ασβεστόλιθο, τα λατομεία δεν θα ήταν σε θέση να πωλούν το απόβλητο σχιστής αργίλου.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, δεδομένου ότι η σχιστή άργιλος είναι εν γένει κατάλληλη μόνο για περιορισμένες και ειδικές εφαρμογές αδρανών και ότι η χρήση της ως αδρανές είναι γενικά οικονομικά συμφέρουσα μόνον όταν υπάρχει ζήτηση πλησίον του εργοταξίου εξόρυξης, είναι πολύ απίθανο να υπάρξει επαρκής ζήτηση για σχιστή άργιλο κοντά σε οποιοδήποτε λατομείο που εξορύσσει κατά κύριο λόγο άλλα αδρανή (π.χ. χονδρόκοκκο ψαμμίτη), ώστε να αποτελέσει κίνητρο για εξόρυξη πρόσθετου αδρανούς που υπόκειται στον φόρο, με σκοπό την πρόσβαση στο απαλλασσόμενο από τον φόρο υποπροϊόν σχιστής αργίλου.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι δεν γνωρίζουν καμία περίπτωση που να έχει συμβεί αυτό ή που θα μπορούσε να συμβεί στο μέλλον.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
Απαντώντας στους ισχυρισμούς ενός ενδιαφερόμενου μέρους προς την Επιτροπή, ότι το πρωτογενές υλικό του λατομείου Vyse (που ανήκει στην Torrington Stone) στο North Devon είναι πηλόλιθος και σχιστή άργιλος που χρησιμοποιούνται ως αδρανή με ακάθαρτο ψαμμίτη ως δευτερογενές υλικό, οι αρχές του ΗΒ αμφισβητούν ότι το πρωτογενές υλικό αυτού του λατομείου είναι η σχιστή άργιλος, εφόσον ο ιστότοπός τους περιγράφει αναλυτικά τα οικεία προϊόντα από ψαμμίτη υψηλής ποιότητας και αναφέρει ότι «έχοντας αποκτήσει καθολική αναγνώριση για την εξέχουσα αντοχή και την ποιότητά της, η Braunton Aggregates προσφέρει ποικιλία ψαμμιτών, από πέτρα για επένδυση τοίχων, για κατασκευή φρακτών, για χαλίκι κήπων, για βραχόκηπους μέχρι υλικά πλήρωσης πόρων και αδρανή βάσης».
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Στον κατάλογο μεταλλείων και ορυχείων του 2010 της βρετανικής γεωλογικής επιθεώρησης, η Beam Quarry αναφέρεται ως παραγωγός «ψαμμίτη, ανθρακοφόρου σχηματισμού Bude».
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Δεν αποδέχονται ότι η περίπτωση του λατομείου Vyse είναι στοιχείο που αποδεικνύει την επί τούτου εξόρυξη σχιστής αργίλου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, όσον αφορά τη σχιστή άργιλο, η HMRC εφαρμόζει το κριτήριο, όπως περιγράφεται στην Έκθεση, βάσει του οποίου το εν λόγω υλικό πρέπει «να σχίζεται εύκολα (με σουγιά) σε λεπτά φύλλα πάχους χιλιοστών».
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
Υλικό που θραύεται σε τεμάχια μεγέθους εκατοστών (και είναι συνεπώς καταλληλότερο για χρήσεις αδρανών) ταξινομείται ως πηλόλιθος και υπόκειται στον φόρο.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Η BAA ισχυρίζεται στις παρατηρήσεις που υπέβαλε ότι ορισμένα λατομεία εξορύσσουν αποκλειστικά υλικό που ταξινομείται ως σχιστή άργιλος για τους σκοπούς του φόρου και πωλούν αυτό το υλικό ως αδρανές υλικό.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι, εάν υπήρχε το παραμικρό ουσιαστικό στοιχείο για την ύπαρξη τέτοιας παραπλανητικής περιγραφής του πετρώματος ως σχιστής αργίλου με σκοπό την απαλλαγή του από τον ΦΑΥ, η HMRC θα το διερευνούσε ως πιθανή φορολογική απάτη.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, κάθε φορολογικού χαρακτήρα δραστηριότητα της HMRC ασκείται βάσει κινδύνου.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Αυτό σημαίνει ότι δεν διενεργούνται έλεγχοι σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι καταχωρισμένες στην HMRC, εκτός εάν υπάρχει λόγος ελέγχου των φορολογικών δηλώσεων τις οποίες υποβάλλουν στην HMRC.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Οι αρχές του ΗΒ έχουν γνώση του κινδύνου παραπλανητικής περιγραφής των υλικών που παράγουν λατομεία προκειμένου να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τον ΦΑΥ.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
Η HMRC διενεργεί ελέγχους για να διασφαλίσει την αυστηρή εφαρμογή του ΦΑΥ και έρευνες όταν υπάρχουν στοιχεία παραπλανητικής περιγραφής υλικών.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Οι αρχές του ΗΒ έχουν επανεξετάσει εμπιστευτικά φορολογικά μητρώα και δημόσια στοιχεία σχετικά με τα λατομεία για τα οποία η BAA ανέφερε ότι παράγουν άργιλο και σχιστή άργιλο για να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως αδρανή ή ότι έχουν δηλώσει τα προϊόντα τους παραπλανητικά ως σχιστή άργιλο με σκοπό να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τον φόρο.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης για κάθε λατομείο έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
Από την επανεξέταση προέκυψε ότι ανακύπτουν ενδεχομένως ορισμένα ζητήματα επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά ένα λατομείο και οι αρχές του ΗΒ ανέλαβαν να τα διερευνήσουν.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
Όσον αφορά την πλειοψηφία των λατομείων που διαπιστώθηκε ότι λειτουργούν ή λειτουργούσαν, δεν διαπιστώθηκε καμία ένδειξη ότι εκμεταλλεύονταν εμπορικά σχιστή άργιλο ή άργιλο με μοναδικό σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
Εντούτοις, από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή προκύπτει ότι τουλάχιστον τέσσερα ή πέντε [68] λατομεία επωφελούνται από την απαλλαγή από τον φόρο, μολονότι το κύριο προϊόν τους είναι η λαξευτή πέτρα, ενώ η σχιστή άργιλος εξορύσσεται επιπλέον.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Άνθρακας
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, ο άνθρακας είναι καύσιμο, ιζηματογενές πέτρωμα.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.