natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, εργαστηρίων και συνεδρίων.
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
Προσδιορίστε την ισχύουσα ανώτατη ένταση και διάρκεια της ενίσχυσης:
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου του κοινοποιηθέντος μέτρου ενίσχυσης
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
Για τις μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέστε ολοκληρωμένη περιγραφή του έργου ή της δραστηριότητας που λαμβάνει ενίσχυση:
Investment aid
Συμβολή στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
Προσδιορίστε επακριβώς τον επιδιωκόμενο στόχο και διευκρινίστε με ποιον τρόπο το κοινοποιηθέν μέτρο σκοπεύει να προωθήσει δραστηριότητες ΕΑΚ στην Ένωση:
Operating aid
Σε περίπτωση καθεστώτος ενισχύσεων, αποτελεί μέρος ενός ολοκληρωμένου προγράμματος ή σχεδίου δράσης για την τόνωση δραστηριοτήτων ΕΑΚ ή των στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης;
☐ animation of the cluster;
Διευκρινίστε συμπεριλαμβάνοντας, κατά περίπτωση, παραπομπές σε αξιολογήσεις παρόμοιων παλαιότερων μέτρων ενισχύσεων:
☐ marketing of the cluster;
Το μέγεθος του έργου θα αυξηθεί λόγω του κοινοποιηθέντος μέτρου;
☐ management of the cluster's facilities;
Εάν ναι, διευκρινίστε το είδος της αύξησης και παραθέστε σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
☐ αύξηση του συνολικού κόστους του έργου (χωρίς μείωση της δαπάνης από τον δικαιούχο της ενίσχυσης σε σχέση με την υπόθεση μη ενίσχυσης)·
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
☐ αύξηση του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με δραστηριότητες ΕΑΚ·
Compatibility assessment of the notified aid measure
☐ άλλο είδος αύξησης.
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
Το πεδίο εφαρμογής του έργου θα αυξηθεί λόγω του κοινοποιηθέντος μέτρου;
Contribution to a well-defined objective of common interest
☐ αύξηση του αριθμού των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων του έργου·
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
☐ αύξηση των προσδοκιών από το έργο, η οποία αποδεικνύεται από τον μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων εταίρων, τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας επιστημονικών ή τεχνολογικών τομών ή τον υψηλότερο κίνδυνο αποτυχίας (ιδιαίτερα σε συνδυασμό με τον μακροπρόθεσμο χαρακτήρα του έργου και την αβεβαιότητα για τα αποτελέσματά του)·
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Η ταχύτητα του έργου θα αυξηθεί λόγω του κοινοποιηθέντος μέτρου;
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
Εάν ναι, παραθέστε σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
Will the project size be increased due to the notified measure?
Το συνολικό ποσό που θα δαπανηθεί θα αυξηθεί λόγω του κοινοποιηθέντος μέτρου;
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
☐ αύξηση της συνολικής δαπάνης ΕΑΚ από τον δικαιούχο της ενίσχυσης σε απόλυτους όρους ή ως ποσοστό του κύκλου εργασιών·
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
☐ αλλαγές στον προϋπολογισμό του έργου (χωρίς αντίστοιχη μείωση του προϋπολογισμού για άλλα έργα)·
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
Το κοινοποιηθέν μέτρο θα υποβληθεί σε δημοσίως διαθέσιμη εκ των υστέρων αξιολόγηση της συμβολής του στο κοινό συμφέρον;
☐ other type of increase.
Ανάγκη για κρατική παρέμβαση
Will the project scope be increased due to the notified measure?
Προσδιορίστε τις ανεπάρκειες της αγοράς που παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες ΕΑΚ στην παρούσα περίπτωση και δικαιολογούν την ανάγκη κρατικής ενίσχυσης και υποβάλετε τα σχετικά στοιχεία:
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
☐ θετικές εξωτερικές επιδράσεις/διάδοση γνώσεων·
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
☐ ατελής και ασύμμετρη πληροφόρηση·
Will the project speed be increased due to the notified measure?
☐ ανεπάρκειες που αφορούν τον συντονισμό και το δίκτυο.
If so, please provide relevant evidence:
Διευκρινίστε με ποιον τρόπο το κοινοποιηθέν μέτρο μπορεί να αμβλύνει αποτελεσματικά τις ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με την επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος χωρίς την ενίσχυση
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Εξηγήστε αν η ενίσχυση αντιμετωπίζει μια γενική ανεπάρκεια της αγοράς σχετικά με δραστηριότητες ΕΑΚ στην Ένωση ή μια συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς που αφορά, για παράδειγμα, ένα συγκεκριμένο κλάδο ή τομέα επιχειρηματικής δραστηριότητας:
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Κατά περίπτωση, παραθέστε τυχόν συγκρίσεις και άλλες μελέτες που αφορούν τον τομέα και οι οποίες μπορούν να τεκμηριώσουν την ανάλυση των εικαζόμενων ανεπαρκειών της αγοράς:
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
Κατά περίπτωση, παραθέστε τυχόν πληροφορίες σχετικά με έργα ή δραστηριότητες ΕΑΚ που έχουν εκτελεστεί στο εσωτερικό της Ένωσης και τα οποία, ως προς το τεχνολογικό τους περιεχόμενο, το επίπεδο του κινδύνου και το μέγεθός τους, είναι παρόμοια με εκείνα που αφορά το κοινοποιηθέν μέτρο και διευκρινίστε για ποιον λόγο απαιτείται η ενίσχυση στη συγκεκριμένη περίπτωση:
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Καταλληλότητα του μέτρου ενίσχυσης
Need for State intervention
Εξηγήστε με ποιον τρόπο διαπιστώθηκαν τα πλεονεκτήματα της χρήσης επιλεκτικού μέσου πολιτικής, όπως οι κρατικές ενισχύσεις, για την αύξηση των δραστηριοτήτων ΕΑΚ, και παραθέστε τυχόν σχετική εκτίμηση των επιπτώσεων και υποστηρικτικά έγγραφα:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Εάν η ενίσχυση χορηγείται σε μορφές που παρέχουν άμεσο οικονομικό όφελος, (όπως άμεσες επιχορηγήσεις, απαλλαγές ή μειώσεις φόρων ή άλλων υποχρεωτικών επιβαρύνσεων, ή διάθεση γης, προϊόντων ή υπηρεσιών σε ευνοϊκές τιμές κ.λπ.), παραθέστε ανάλυση των άλλων επιλογών και εξηγήστε για ποιον λόγο ή με ποιον τρόπο άλλες μορφές ενισχύσεων είναι λιγότερο κατάλληλες για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
Χαρακτήρας κινήτρου
☐ imperfect and asymmetric information;
Επιλέξτε το ακόλουθο τετραγωνίδιο για να επιβεβαιώσετε ότι κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου, θα διασφαλίζεται ότι οι εργασίες σχετικά με τις αντίστοιχες δραστηριότητες ΕΑΚ δεν έχουν ξεκινήσει πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο προς τις εθνικές αρχές [89] και, για τις μεμονωμένες ενισχύσεις, προσδιορίστε τις σχετικές ημερομηνίες:
☐ coordination and network failures.
Επιλέξτε το ακόλουθο τετραγωνίδιο για να επιβεβαιώσετε ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης περιλαμβάνουν τουλάχιστον το όνομα του αιτούντος και το μέγεθος της επιχείρησης, περιγραφή του έργου, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας του και των ημερομηνιών έναρξης και λήξης του, το ύψος της δημόσιας στήριξης που απαιτείται για την εκτέλεσή του και κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών:
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
Εάν η ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή φορολογικού μέτρου, παραθέστε λεπτομερή στοιχεία και, για μη πρόσθετα μέτρα, τυχόν μελέτες αξιολόγησης από τις οποίες διαπιστώνεται η λειτουργία της ενίσχυσης ως κινήτρου:
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Περιγράψτε, μέσω ανάλυσης με αντιπαραδείγματα, τη συμπεριφορά του δικαιούχου απουσία ενίσχυσης και διευκρινίστε την προβλεπόμενη αλλαγή:
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Προσδιορίστε τα στοιχεία που είναι συναφή για το κοινοποιηθέν μέτρο και παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία, όπως έγγραφα διοικητικών συμβουλίων, εκτιμήσεις κινδύνων, οικονομικές εκθέσεις, εσωτερικά επιχειρηματικά προγράμματα, γνώμες εμπειρογνωμόνων και άλλες μελέτες που σχετίζονται με το υπό εκτίμηση έργο:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
☐ επίπεδο κερδοφορίας·
Appropriateness of the aid measure
☐ ποσό της επένδυσης και χρονοδιάγραμμα των ταμειακών ροών·
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
☐ επίπεδο κινδύνου.
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
Κατά περίπτωση, παραθέστε σχετικά με τον τομέα δεδομένα που καταδεικνύουν ότι το σενάριο αντίστροφης κατάστασης του δικαιούχου, το απαιτούμενο επίπεδο κερδοφορίας και οι αναμενόμενες ταμειακές ροές είναι εύλογες:
Incentive effect
Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Εάν η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται ως ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, παραθέστε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμοστέα μεθοδολογία για τον υπολογισμό αυτού του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης, συμπεριλαμβανομένων των βασικών επαληθεύσιμων στοιχείων ή, για τις μεμονωμένες ενισχύσεις, προσδιορίστε το εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων βάσει του οποίου χορηγείται η ενίσχυση:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
Εάν η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών και υπερβαίνει κατά έως και 10 ποσοστιαίες μονάδες τις ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης που ορίζονται στο πλαίσιο ΕΑΚ, επιβεβαιώστε ότι:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
☐ σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, το κοινοποιηθέν μέτρο προβλέπει ότι η προκαταβολή πρέπει να αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το προεξοφλητικό επιτόκιο που προκύπτει από την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [90]·
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
☐ σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται παραπάνω ως επιτυχής, το οικείο κράτος μέλος ζητεί πληρωμές πέραν της αποπληρωμής της προκαταβολής, περιλαμβανομένων και των τόκων βάσει του ισχύοντος προεξοφλητικού επιτοκίου·
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
☐ σε περίπτωση αποτυχίας ή μερικής επιτυχίας, η αποπληρωμή είναι αναλογική με τον βαθμό επιτυχίας.
☐ level of profitability;
Παραθέστε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την επιστροφή της προκαταβολής και προσδιορίστε σαφώς τι θεωρείται επιτυχής έκβαση των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν ενίσχυση βάσει εύλογων και συνετών υποθέσεων:
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
Εάν η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή φορολογικού μέτρου, προσδιορίστε πώς υπολογίζονται οι εντάσεις της ενίσχυσης και παραθέστε τυχόν συναφή στοιχεία:
☐ level of risk involved.
☐ βάσει μεμονωμένων έργων·
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
☐ σε επίπεδο επιχείρησης, ως η σχέση μεταξύ της συνολικής φορολογικής ελάφρυνσης και του αθροίσματος όλων των επιλέξιμων δαπανών ΕΑΚ που πραγματοποιήθηκαν σε περίοδο που δεν υπερβαίνει τρία συνεχόμενα φορολογικά έτη.
Proportionality of the aid
Παραθέστε ολοκληρωμένο επιχειρηματικό πρόγραμμα για το έργο που λαμβάνει ενίσχυση (με και χωρίς ενίσχυση), συμπεριλαμβανομένων όλων των συναφών αναμενόμενων δαπανών και οφελών:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Εάν ο δικαιούχος της ενίσχυσης καλείται να επιλέξει μεταξύ της υλοποίησης ενισχυόμενου έργου και εναλλακτικού έργου χωρίς ενίσχυση, παραθέστε επίσης ολοκληρωμένο επιχειρηματικό πρόγραμμα για το εναλλακτικό έργο:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Σε περίπτωση απουσίας εναλλακτικού έργου, διευκρινίστε με ποιον τρόπο το ποσό της ενίσχυσης περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ώστε το ενισχυόμενο έργο να είναι αρκούντως κερδοφόρο, παραδείγματος χάριν καθιστώντας δυνατή την επίτευξη εσωτερικού ποσοστού απόδοσης (ΕΠΑ) που αντιστοιχεί στο σημείο αναφοράς ή στην ελάχιστη ποσοστιαία απόδοση του τομέα ή της επιχείρησης:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Εάν ο δικαιούχος της ενίσχυσης καλείται να επιλέξει μεταξύ της υλοποίησης ενισχυόμενου έργου και εναλλακτικού έργου χωρίς ενίσχυση, εξηγήστε γιατί το ποσό της ενίσχυσης περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ώστε να καλύψει το καθαρό πρόσθετο κόστος του ενισχυόμενου έργου σε σύγκριση με το εναλλακτικό έργο χωρίς ενίσχυση, κατά περίπτωση λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανότητες υλοποίησης διαφορετικών επιχειρηματικών σεναρίων:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
Παραθέστε τυχόν δικαιολογητικά έγγραφα, όπως εσωτερικά έγγραφα των εταιρειών, που αποδεικνύουν ότι το σενάριο της αντίστροφης κατάστασης είναι ένα σαφώς καθορισμένο και επαρκώς προβλέψιμο εναλλακτικό έργο το οποίο έχει εξεταστεί από τον δικαιούχο κατά την οικεία εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων:
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
Διευκρινίστε με ποιον τρόπο ορίστηκε το ποσό της ενίσχυσης και παραθέστε τυχόν αποδεικτικά έγγραφα:
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
Εφόσον υπάρχουν πολλοί δυνητικοί υποψήφιοι για την εκτέλεση της ενισχυόμενης δραστηριότητας, η ενίσχυση χορηγείται βάσει διαφανών, αντικειμενικών κριτηρίων που δεν ενέχουν διακρίσεις;
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
ΣΤ) Εάν η ενίσχυση προορίζεται για την αντιμετώπιση πραγματικών ή δυνητικών άμεσων ή έμμεσων στρεβλώσεων των διεθνών συναλλαγών, παραθέστε τυχόν διαθέσιμα στοιχεία που καταδεικνύουν ότι, άμεσα ή έμμεσα, ανταγωνιστές εγκατεστημένοι εκτός της Ένωσης έχουν λάβει (συνήθως, κατά τα τελευταία τρία έτη) ή πρόκειται να λάβουν ενίσχυση ισοδύναμης έντασης για παρόμοια έργα:
☐ on the basis of individual projects;
Κατά περίπτωση, παραθέστε επίσης επαρκείς πληροφορίες για να εκτιμήσετε την ανάγκη συνεκτίμησης των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που απολαύουν ανταγωνιστές από τρίτες χώρες:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Αναφέρετε εάν:
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
η χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στην υποχρέωση του δικαιούχου να διατηρεί κεντρική έδρα ή τις κύριες εγκαταστάσεις του στο αντίστοιχο κράτος μέλος·
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
η χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στην υποχρέωση να χρησιμοποιεί ο δικαιούχος εθνικά προϊόντα ή υπηρεσίες·
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
το μέτρο ενίσχυσης περιορίζει τη δυνατότητα του δικαιούχου να εκμεταλλεύεται τα αποτελέσματα της ΕΑΚ σε άλλα κράτη μέλη·
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
το μέτρο ενίσχυσης επιβάλλει οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση στον δικαιούχο.
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Εάν η απάντηση σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις στην παρούσα ενότητα είναι ναι, παραθέστε λεπτομερή στοιχεία:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Καθεστώς ενισχύσεων
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, αναφέρετε πώς θα διασφαλιστεί ότι τυχόν επιπτώσεις θα περιοριστούν στο ελάχιστο (λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, το μέγεθος των σχετικών έργων, τα μεμονωμένα και σωρευτικά ποσά των ενισχύσεων, τον αριθμό των αναμενόμενων δικαιούχων, καθώς και τα χαρακτηριστικά των στοχευόμενων κλάδων) και παραθέστε τυχόν εκτίμηση επιπτώσεων ή εκ των υστέρων αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν για παρόμοια προγενέστερα καθεστώτα:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
Κατά περίπτωση, περιγράψτε τις πιθανές επιπτώσεις της ενίσχυσης για τον ανταγωνισμό στη διαδικασία καινοτομίας:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
Προσδιορίστε τις αγορές προϊόντων στις οποίες η ενίσχυση ενδέχεται να έχει αντίκτυπο και παραθέστε το τρέχον μερίδιο αγοράς του δικαιούχου για καθεμία από τις εμπλεκόμενες αγορές, καθώς και τυχόν αλλαγές σε αυτά τα μερίδια αγοράς οι οποίες θα προκύψουν από τις ενισχυόμενες δραστηριότητες:
Please indicate whether:
Για καθεμία από τις σχετικές αγορές προϊόντων, προσδιορίστε τους βασικούς ανταγωνιστές του δικαιούχου της ενίσχυσης και αναφέρετε τα μερίδια αγοράς τους:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
Εάν είναι διαθέσιμος, αναφέρετε τον σχετικό δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI):
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
Για καθεμία από τις σχετικές αγορές προϊόντων, παραθέστε πληροφορίες σχετικά με τους πελάτες ή τους καταναλωτές που επηρεάζονται από τις ενισχυόμενες δραστηριότητες που λαμβάνουν ενίσχυση:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
Περιγράψτε τη δομή και τη δυναμική των σχετικών αγορών όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
πρόσφατες εξελίξεις και μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης·
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
ποσό που δαπανήθηκε από τους βασικούς εμπλεκόμενους σε παρόμοια έργα·
Aid scheme
επίπεδα φραγμών εισόδου και εξόδου·
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
ύπαρξη αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος·
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
κίνητρα ανταγωνισμού για μελλοντικές αγορές·
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
στ) διαφοροποίηση των προϊόντων και ένταση του ανταγωνισμού·
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
άλλα χαρακτηριστικά που ενδέχεται να επηρεάσουν τους ανταγωνιστές, τους πελάτες ή τους καταναλωτές.
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
Εάν ναι, παραθέστε λεπτομερή στοιχεία:
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities: