natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Совместное закрытое акционерное общество «Простор-Трейд»
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Θυγατρική της LLC Triple.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Πρώην επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Brest για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Subsidiary of LLC Triple.
Επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Brest για τις τοπικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2014.
CJSC Dinamo- Minsk
Επικεφαλής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης φιλικής προς το καθεστώς.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενέκρινε τις αποφάσεις για καταστολή που συμφωνήθηκαν σε υπουργικό επίπεδο, μεταξύ άλλων την απόφαση να κατασταλούν οι ειρηνικές διαδηλώσεις της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου του 2010, εξήρε την «ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων», αναφερόμενος στην δημοκρατική αντιπολίτευση.
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
БАЗАНОВ Александр Викторович Ημερομηνία γέννησης:
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/1143 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
για τη δημοσίευση με περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πλαίσιο εθνικών διαδικασιών των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-15:2002 σχετικά με ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θέρμανσης υγρών, σύμφωνα με την οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν ηλεκτρικό εξοπλισμό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως [1], και ιδίως τη δεύτερη και τρίτη παράγραφο του άρθρου 5,
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 σημείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της ομάδας εργασίας για την οδηγία για τη χαμηλή τάση,
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
Όταν ένα εθνικό πρότυπο που αποτελεί μεταφορά ενός εναρμονισμένου προτύπου στην εθνική νομοθεσία, του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πλαίσιο εθνικών διαδικασιών, καλύπτει ένα ή περισσότερα στοιχεία ασφάλειας, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/95/ΕΚ, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που προορίζεται για χρήση εντός ορισμένων ορίων τάσης και έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι τηρεί τις εν λόγω απαιτήσεις ασφαλείας.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
Τον Σεπτέμβριο του 2014 η Κύπρος υπέβαλε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 60335-2-15:2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A11:2012, «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-15: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θέρμανσης υγρών».
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
Η επίσημη ένσταση που υπέβαλε η Κύπρος αναφέρει ότι το πρότυπο EN 60335-2-15:2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A11:2012, δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για καφετιέρες ή συσκευές γενικής χρήσης, που κατασκευάζονται ή είναι γνωστό από την εμπειρία ότι χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων ειδών καφέ ή για τη θέρμανση ορισμένων υγρών (π.χ. το γάλα).
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
Η εν λόγω ηλεκτρική συσκευή αποτελείται από ένα ακάλυπτο σκεύος, ένα θερμαντικό στοιχείο εσωτερικά στο κάτω μέρος και μία λαβή.
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Το θερμαντικό στοιχείο ενεργοποιείται με την τοποθέτηση του σκεύους πάνω σε ηλεκτρική βάση μέσω ενός φις με κυκλικό σχήμα και μιας υποδοχής συνδέσμου, όπως και στην περίπτωση των συμβατικών βραστήρων.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Ο αλεσμένος καφές πριν τη βράση φουσκώνει και, λόγω της θερμότητας που αποθηκεύεται στη συσκευή, ο καυτός καφές υπερχειλίζει, ακόμα και αν διακοπεί η λειτουργία της συσκευής ή αν η συσκευή απομακρυνθεί από τη βάση.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
Κατά τη θέρμανση γάλακτος επίσης παρατηρείται ανάλογη υπερχείλιση.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρών εγκαυμάτων, όταν το καυτό υγρό πέφτει πάνω στο δέρμα των χρηστών ή των παιδιών που βρίσκονται δίπλα τους, και το πρότυπο, ως έχει, δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/95/ΕΚ.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Μετά την εξέταση του προτύπου EN 60335-2- 15:2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A11:2012, η Επιτροπή από κοινού με τους εκπροσώπους της ομάδας εργασίας για την οδηγία για τη χαμηλή τάση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρότυπο δεν πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/95/ΕΚ.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία ασφάλειας που πρέπει να βελτιωθούν και εν αναμονή μιας κατάλληλης αναθεώρησης του προτύπου, η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πλαίσιο εθνικών διαδικασιών των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-15:2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A11:2012, θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-15:2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A11:2012, «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-15: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θέρμανσης υγρών» θα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πλαίσιο εθνικών διαδικασιών με περιορισμό, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς του ευρωπαϊκού εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-2-15:2002 σύμφωνα με την οδηγία 2006/95/ΕΚ
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
Σημείωση 1: Γενικά, η ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία ορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις αυτό μπορεί να μην ισχύει.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Σημείωση 2.1: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής με το αντικατασταθέν πρότυπο.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Την ημερομηνία που ορίζεται από τον ΕΟΤ, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή με άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το πρότυπο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY, τυχόν προηγούμενες τροποποιήσεις του, καθώς και η νέα τροποποίηση που αναφέρεται.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Κατά συνέπεια, το αντικατασταθέν πρότυπο σημειώνεται με τη μορφή EN CCCCC:YYYY και τις τυχόν προηγούμενες τροποποιήσεις του αλλά χωρίς τη νέα τροποποίηση που αναφέρεται.
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Στοιχεία αναφοράς και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου
Reference and title of the harmonised standard
Στοιχεία αναφοράς αντικατασταθέντος προτύπου
Reference of superseded standard
Ημερομηνία λήξης
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Σημείωση 2.1
Date expired
Σημείωση 3
Note 2.1
Η εφαρμογή της παρούσας δημοσίευσης δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο σημείο 1 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/95/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους που ελλοχεύουν λόγω της υπερχείλισης καυτού καφέ ή καυτών υγρών, αναφορικά με συσκευές που κατασκευάζονται ή που είναι γνωστό από την εμπειρία ότι χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων ειδών καφέ ή για τη θέρμανση ορισμένων υγρών (π.χ. το γάλα), τα οποία φουσκώνουν κατά τη διάρκεια παρασκευής του καφέ ή κατά τη διάρκεια θέρμανσης του υγρού.
Note 3
EOT:
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
EN 60335-2-15:2002/AC:2006 Περιορισμός:
ESO: European standardisation organisation:CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1147 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1147
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ελλάδα
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Κώστα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Θεόδωρος ΓΚΟΤΣΟΠΟΥΛΟΣ, πολιτικά υπεύθυνος ενώπιον του περιφερειακού συμβουλίου Αττικής (Politically accountable to the Regional Council of Attica)
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.
42.
ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1148 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/1148
της 14ης Ιουλίου 2015
of 14 July 2015
Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [1] για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Στις 24 Νοεμβρίου 2013, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν σχετικά με Κοινό Σχέδιο Δράσης, στο οποίο ορίζεται προσέγγιση προς την εξεύρεση μακροπρόθεσμης συνολικής λύσης του ζητήματος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Συμφωνήθηκε ότι η διαδικασία που θα οδηγήσει προς την εν λόγω συνολική λύση θα περιλάμβανε, ως πρώτο βήμα, ορισμένα αρχικά μέτρα που θα είχαν συμφωνηθεί αμοιβαίως, θα λαμβάνονταν από αμφότερα τα μέρη επί έξι μήνες και θα μπορούσαν να ανανεωθούν με αμοιβαία συγκατάθεση.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Στις 2 Απριλίου 2015, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, συμφώνησαν στις βασικές παραμέτρους ενός κοινού ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης (ΚΟΣΔ) με το Ιράν.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Στις 10 Ιουλίου 2015, με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1130 [2] το Συμβούλιο αποφάσισε να παραταθεί η εφαρμογή των μέτρων του Κοινού Σχεδίου Δράσης έως τις 13 Ιουλίου 2015.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
Στις 14 Ιουλίου 2015, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία για μια μακροπρόθεσμη συνολική λύση του ζητήματος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Η επιτυχής εφαρμογή του ΚΟΣΔ θα διασφαλίσει την αποκλειστικά ειρηνική φύση του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και θα επιφέρει τη συνολική άρση όλων των κυρώσεων που αφορούν το πυρηνικό πρόγραμμα.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Στις 14 Ιουλίου 2015, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, συμφώνησαν με το Ιράν να παραταθεί η εφαρμογή των μέτρων του Κοινού Σχεδίου Δράσης, ούτως ώστε να διευκολυνθούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις και προετοιμασίες για την εφαρμογή του ΚΟΣΔ.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Η απαγόρευση του άρθρου 3α παράγραφος 1 αναστέλλεται μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016 όσον αφορά τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Η απαγόρευση του άρθρου 3α παράγραφος 2 αναστέλλεται μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016 όσον αφορά την παροχή ασφάλισης και αντασφάλισης για την εισαγωγή, την αγορά ή τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου.
‘Article 26a
Η απαγόρευση του άρθρου 3β αναστέλλεται μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Η απαγόρευση του άρθρου 4γ αναστέλλεται μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016 όσον αφορά τον χρυσό και τα πολύτιμα μέταλλα.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016:
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
οι μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη, ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς, κάτω του ποσού του 1000000 EUR, καθώς και οι μεταφορές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα, κάτω του ποσού των 400000 EUR, εκτελούνται χωρίς προηγούμενη έγκριση.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
Η μεταφορά κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εάν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR,
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση,
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016:
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
για κάθε άλλη μεταφορά ποσού άνω των 400000 EUR, απαιτείται προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Η έγκριση θεωρείται ότι έχει δοθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους διατυπώσει αντιρρήσεις εντός της εν λόγω προθεσμίας.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Οι απαγορεύσεις του άρθρου 18β αναστέλλονται μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Οι απαγορεύσεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και του άρθρου 20 παράγραφος 2 για το Υπουργείο Πετρελαίου, που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, αναστέλλονται μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016, στο μέτρο που αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση, μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016, συμβάσεων για την εισαγωγή ή την αγορά ιρανικών πετροχημικών προϊόντων.».
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Άρθρο 2
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2015
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 14 July 2015.
Απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ ( ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39).
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1130 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 184 της 11.7.2015, σ. 18).
The President
Η αναστολή των ενωσιακών περιοριστικών μέτρων που προσδιορίζονται στο Κοινό Σχέδιο Δράσης θα πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί έως τις 14 Ιανουαρίου 2016.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1156 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1156