natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 1).
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (OJ L 64, 7.3.2002, p. 1).
Οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20)·
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα (ΕΕ L 157 της 7.7.1995, σ. 1).
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control (OJ L 157, 7.7.1995, p. 1).
( 1)* ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 1.
( 1)* OJ L 319, 12.12.1994, p. 1.
( 2)* ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25.
( 2)* OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
( 3)* ΕΕ L 34 της 9.2.1998, σ. 1.
( 3)* OJ L 34, 9.2.1998, p. 1.
( 4)* ΕΕ L 188 της 2.7.1998, σ. 35.
( 4)* OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
( 5)* ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13.
( 5)* OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
( 6)* ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 1.
( 6)* OJ L 138, 1.6.1999, p. 1.
( 7)* ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 81.
( 7)* OJ L 332, 28.12.2000, p. 81.
( 8)* ΕΕ L 13 της 16.1.2002, σ. 9.
( 8)* OJ L 13, 16.1.2002, p. 9.
( 9)* ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 10.
( 9)* OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
( 10)* ΕΕ L 115 της 9.5.2003, σ. 1.
( 10)* OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
( 11)* ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 22.
( 11)* OJ L 123, 17.5.2003, p. 22.
( 12)* ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 19.
( 12)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
( 13)* ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 11.
( 13)* OJ L 255, 30.9.2005, p. 11.
( 14)* ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1.
( 14)* OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
( 15)* ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33.
( 15)* OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
( 16)* ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 47.
( 16)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
( 17)* ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57.
( 17)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
( 18)* ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 114.
( 18)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
( 19)* ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 132.
( 19)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 132.
( 20)* ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 11.
( 20)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
( 21)* ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 24.
( 21)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
( 22)* ΕΕ L 163 της 25.6.2009, σ. 1.
( 22)* OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
( 23)* ΕΕ L 172 της 30.6.2012, σ. 3.
( 23)* OJ L 172, 30.6.2012, p. 3.
( 24)* ΕΕ L 214 της 19.7.2014, σ. 12.
( 24)* OJ L 214, 19.7.2014, p. 12.
( 25)* ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 146.».
( 25)* OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/104 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/104
σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ήσσονος σημασίας μηρυκαστικά προς πάχυνση και γαλακτοπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: Prosol SpA)
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
Η εν λόγω αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ήσσονος σημασίας μηρυκαστικά προς πάχυνση και γαλακτοπαραγωγή, ώστε να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η πρόσθετη ύλη έχει ήδη εγκριθεί για χρήση σε χοιρίδια με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 170/2011 της Επιτροπής [2], σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και ίππους με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1119/2010 της Επιτροπής [3], σε χοιρομητέρες με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2009 της Επιτροπής [4] και σε βοοειδή προς πάχυνση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1059/2013 της Επιτροπής [5].
The additive was already authorised for use in piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2011 [2], in dairy cows and horses by Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2010 [3], in sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2009 [4] and in cattle for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 [5]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνωμοδότησή της της 9ης Ιουλίου 2015 [6] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 θεωρείται ότι δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 July 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή έκρινε ότι τα συμπεράσματα για την αποτελεσματικότητα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για τα σημαντικότερα είδη προς πάχυνση και γαλακτοπαραγωγή είναι δυνατόν να προεκταθούν στα ήσσονος σημασίας μηρυκαστικά προς πάχυνση και γαλακτοπαραγωγή.
The Authority considered that the conclusions on efficacy drawn in previous opinions for the major species for fattening and for dairy production can be extrapolated to minor ruminant species for fattening and dairy production.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 (κάτοχος της άδειας: Prosol SpA) (ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 8).
Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και ίππους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2007 (κάτοχος της άδειας: Prosol SpA) (ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 9).
Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος άδειας: Prosol SpA) (ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 896/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 6).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2013 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για βοοειδή προς πάχυνση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 492/2006 (κάτοχος της άδειας: Prosol SpA) (ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30)
Λειτουργική ομάδα:
Category of zootechnical additives.
σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Functional group:
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
gut flora stabilisers.
Βιώσιμα κύτταρα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 containing a minimum of:
Τεχνική της απόχυσης με τη χρήση θρεπτικού μέσου chloramphenicol glucose yeast extract agar (EN 15789:2009)
Characterisation of the active substance
Στοιχεία ταυτοποίησης:
Viable cells of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
Analytical method [1]Enumeration:
Ήσσονος σημασίας μηρυκαστικά προς πάχυνση
Pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar (EN 15789:2009)
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Identification:
Για ασφάλεια:
Polymerase Chain Reaction (PCR) method
να χρησιμοποιούνται γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Minor ruminants for fattening
Ήσσονος σημασίας μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
glasses and gloves shall be used during handling.
Σε στερεά μορφή
17 February 2026
Δελτίο EFSA (2015)· 13(7):4199.
Minor ruminants for dairy production
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/105 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/105
σχετικά με την έγκριση της διφαινυλ-2-όλης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 2, 4, 6 και 13
approving biphenyl-2-ol as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6 and 13
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογούνται με σκοπό την πιθανή τους έγκριση για χρήση σε βιοκτόνα.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η διφαινυλ-2-όλη.
That list includes biphenyl-2-ol.
Η διφαινυλ-2-όλη αξιολογήθηκε για χρήση στον τύπο προϊόντων 1 (Υγιεινή του ανθρώπου), στον τύπο προϊόντων 2 (Απολυμαντικά και φυκοκτόνα που δεν προορίζονται για άμεση εφαρμογή στους ανθρώπους ή τα ζώα), στον τύπο προϊόντων 4 (Χώροι τροφίμων και ζωοτροφών), στον τύπο προϊόντων 6 (Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα), και στον τύπο προϊόντων 13 (Συντηρητικά ρευστών κατεργασίας και κοπής), όπως ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Biphenyl-2-ol has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, in product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, product-type 4, food and feed area, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 13, working or cutting fluid preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Ισπανία ορίστηκε ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης, και υπέβαλε τις εκθέσεις αξιολόγησης μαζί με τις συστάσεις της στις 2 Ιουνίου 2014.
Spain was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 2 June 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων διατυπώθηκαν στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 15 Ιουνίου 2015 από την επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 5 February 2015 and 15 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Σύμφωνα με τις γνώμες αυτές, τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για τους τύπους προϊόντων 1, 2, 4, 6 και 13 και τα οποία περιέχουν διφαινυλ-2-όλη μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 528/2012, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι σχετικά με τη χρήση της εν λόγω ουσίας.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2, 4, 6, and 13 and containing biphenyl-2-ol may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η διφαινυλ-2-όλη για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 2, 4, 6 και 13, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με ορισμένες προδιαγραφές και ορισμένους όρους.
It is therefore appropriate to approve biphenyl-2-ol for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6, and 13 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Όσον αφορά τη χρήση στον τύπο προϊόντων 4, κατά την αξιολόγηση δεν εξετάστηκε η ενσωμάτωση βιοκτόνων που περιέχουν διφαινυλ-2-όλη σε υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν, άμεσα ή έμμεσα, σε επαφή με τρόφιμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing biphenyl-2-ol in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Για τα υλικά αυτά ενδέχεται να απαιτείται η θέσπιση ειδικών ορίων μετανάστευσης στα τρόφιμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού.
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation.
Εγκρίνεται η διφαινυλ-2-όλη ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 2, 4, 6 και 13, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των όρων του παραρτήματος.
Biphenyl-2-ol is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6 and 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που περιέχονται σε βιοκτόνα τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 10.10.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4).
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).
Διφαινυλ-2-όλη
Biphenyl-2-ol
ορθοφαινυλοφαινόλη
ortho-phenylphenol
1η Ιουλίου 2017
1 July 2017
30 Ιουνίου 2027
30 June 2027
Κατά την αξιολόγηση του προϊόντος δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους τρόπους έκθεσης, στους κινδύνους και στην αποτελεσματικότητα που σχετίζονται με χρήσεις οι οποίες καλύπτονται από την αίτηση χορήγησης άδειας, αλλά δεν εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης επικινδυνότητας της δραστικής ουσίας σε ενωσιακό επίπεδο.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Οι άδειες για βιοκτόνα υπόκεινται στον ακόλουθο όρο:
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Οι άδειες για βιοκτόνα υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Για τους βιομηχανικούς ή τους επαγγελματίες χρήστες, καθορίζονται ασφαλείς επιχειρησιακές διαδικασίες και κατάλληλα οργανωτικά μέτρα.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που εντοπίστηκαν για τα επιφανειακά ύδατα, τα ιζήματα και το έδαφος, δεν χορηγείται άδεια σε βιοκτόνα για απολύμανση μεγάλης κλίμακας, εκτός εάν είναι δυνατόν να καταδειχθεί ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
In view of the risks identified for the surface water, sediment and soil compartments, biocidal products shall not be authorised for large scale disinfection, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Για τα προϊόντα που ενδεχομένως συνεπάγονται την παρουσία καταλοίπων στα τρόφιμα ή στις ζωοτροφές, εξακριβώνεται κατά πόσον είναι αναγκαίο να καθοριστούν νέα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) ή να τροποποιηθούν τα υφιστάμενα ΑΟΚ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], και λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, ώστε να αποκλείεται η υπέρβαση των ισχυόντων ΑΟΚ.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Τα προϊόντα δεν ενσωματώνονται σε υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], εκτός εάν η Επιτροπή έχει θεσπίσει ειδικά όρια μετανάστευσης της διφαινυλ-2-όλης στα τρόφιμα ή εάν έχει διαπιστωθεί, δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, ότι δεν είναι αναγκαία η θέσπιση τέτοιων ορίων.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4], unless the Commission has established specific limits on the migration of biphenyl-2-ol into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που εντοπίστηκαν για το υδάτινο περιβάλλον, δεν πρέπει να χορηγείται άδεια σε βιοκτόνα για τη διατήρηση των υγρών πλύσης και καθαρισμού και άλλων απορρυπαντικών για επαγγελματική χρήση, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι κίνδυνοι για το περιβάλλον μπορούν να μειωθούν σε αποδεκτό επίπεδο.
In view of the risks identified for the aquatic compartment, biocidal products shall not be authorised for the preservation of washing and cleaning fluids and other detergents for professional use, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Η καθαρότητα που αναγράφεται στη στήλη αυτή είναι ο ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4).
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p.
Αριθ. EC:
4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/106 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/106
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2016/111 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/111
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
Βάσει της αναθεώρησης του καταλόγου του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, τροποποιούνται οι καταχωρήσεις που αφορούν 48 πρόσωπα.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for 48 persons should be amended.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 1.
OJ L 31, 5.2.2011, p.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
ANNEX
Ονομασία
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Σκεπτικό της απόφασης
Identifying information
Πρώην Πρόεδρος της Τυνησίας, γεννηθείς στη Hamman-Sousse στις 3 Σεπτεμβρίου 1936, υιός της Selma HASSEN, παντρεμένος με τη Leïla TRABELSI, κάτοχος του εθνικού δελτίου ταυτότητας (NIC) αριθ. 00354671.
Grounds