natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου, και ιδίως το άρθρο XII,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
«Συσκευές απεικόνισης» που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου αντικαθίσταται από το κατωτέρω μέρος I.
Part I.
«Συσκευές απεικόνισης».
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της.
‘Displays’ as laid down thereafter.
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Υπογράφηκε στη Washington DC στις […] […]
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Signed in Washington DC on the […] […]
Υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις […] […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Signed in Brussels on the […] […]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
on behalf of the European Union
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ANNEX II
ΜΕΡΟΣ II ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ANNEX C
Ι. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ (Έκδοση 7.0)
PART II TO THE AGREEMENT
Ηλεκτρονική συσκευή απεικόνισης (οθόνη) Προϊόν αποτελούμενο από οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα, συχνά με ενιαίο περίβλημα, του οποίου η κύρια λειτουργία είναι η απεικόνιση πληροφοριών από 1) ηλεκτρονικό υπολογιστή, σταθμό εργασίας ή εξυπηρετητή μέσω μιας ή περισσοτέρων εισόδων (π.χ. VGA, DVI, HDMI, πύλη απεικόνισης, IEEE 1394, USB), 2) εξωτερική αποθήκευση (π.χ. σύστημα οδήγησης flash με διεπαφή USB, κάρτα μνήμης) ή 3) σύνδεση σε δίκτυο.
Definitions
Συσκευή οθόνης Ηλεκτρονική συσκευή απεικόνισης που προορίζεται να χρησιμοποιείται από ένα άτομο σε περιβάλλον γραφείου.
Product Types: (1)
Οθόνη σήμανσης Ηλεκτρονική συσκευή απεικόνισης που προορίζεται να χρησιμοποιείται από πολλά άτομα σε εκτός γραφείου περιβάλλοντα, όπως καταστήματα λιανικής πώλησης ή πολυκαταστήματα, εστιατόρια, μουσεία, ξενοδοχεία, εξωτερικούς χώρους εκδηλώσεων, αερολιμένες, αίθουσες συνεδριάσεων ή διδασκαλίας.
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, οι συσκευές απεικόνισης κατατάσσονται στις οθόνες σήμανσης εάν πληρούν δύο ή περισσότερα από τα κάτωθι κριτήρια:
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
μέγεθος διαγωνίου της οθόνης άνω των 30 ιντσών·
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
μέγιστη αναφερόμενη λαμπρότητα περισσότερο από 400 καντέλες ανά τετραγωνικό μέτρο·
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
πυκνότητα εικονοστοιχείων μικρότερη ή ίση των 5000 εικονοστοιχείων ανά τετραγωνική ίντσα· ή
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
αποστέλλεται χωρίς βάση.
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
Καταστάσεις λειτουργίας:
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Κατάσταση λειτουργίας Η κατάσταση στην οποία η συσκευή απεικόνισης έχει ενεργοποιηθεί και εξασφαλίζει την κύρια λειτουργία της.
Ships without a mounting stand.
Κατάσταση νάρκης Κατάσταση χαμηλής ισχύος στην οποία η συσκευή απεικόνισης παρέχει μία ή περισσότερες μη κύριες προστατευτικές λειτουργίες ή συνεχείς λειτουργίες.
Operational Modes:
Σημείωση:
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Η κατάσταση νάρκης μπορεί να εξυπηρετεί τις εξής λειτουργίες: διευκόλυνση της ενεργοποίησης της κατάστασης λειτουργίας μέσω απομακρυσμένου μεταγωγέα, τεχνολογίας αφής, εσωτερικού αισθητήρα ή χρονοδιακόπτη· παροχή πληροφοριών ή εμφάνιση κατάστασης, καθώς και ρολογιών· υποστήριξη λειτουργιών βάσει αισθητήρων· ή διατήρηση της παρουσίας δικτύου.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Κατάσταση εκτός λειτουργίας Η κατάσταση στην οποία η συσκευή απεικόνισης είναι συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, δεν παράγει οπτικές πληροφορίες και δεν μπορεί να μεταβληθεί σε καμία άλλη κατάσταση με το τηλεχειριστήριο, εσωτερικό μήνυμα ή εξωτερικό σήμα.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Σημείωση:
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Η συσκευή απεικόνισης μπορεί να εξέλθει από την εν λόγω κατάσταση με απευθείας ενεργοποίηση από τον χρήστη του ενσωματωμένου διακόπτη ή στοιχείου ελέγχου.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Ορισμένα προϊόντα ενδέχεται να μην διαθέτουν κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Some products may not have an Off Mode.
Οπτικά χαρακτηριστικά:
Visual Characteristics:
Συνθήκες φωτισμού περιβάλλοντος Συνδυασμός των διαφόρων φωτισμών από πηγές φωτός στο περιβάλλον γύρω από τη συσκευή απεικόνισης, π.χ. σε καθιστικό ή σε γραφείο.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Αυτόματος έλεγχος της φωτεινότητας (Automatic Brightness Control — ABC) Αυτόματος μηχανισμός ελέγχου της φωτεινότητας της συσκευής απεικόνισης ως λειτουργία των συνθηκών του φωτισμού περιβάλλοντος.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Σημείωση:
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Η λειτουργικότητα του ABC πρέπει να επιτρέπει τον έλεγχο της φωτεινότητας της συσκευής απεικόνισης.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Γκάμα χρωμάτων Η γκάμα χρωμάτων αναφέρεται ως ποσοστό του χρωματικού χώρου CIE LUV 1976 u′ v′ και υπολογίζεται σύμφωνα με το τμήμα 5.18.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Γκάμα χρωματικού χώρου του προτύπου μετρήσεων των πληροφοριών συσκευής απεικόνισης έκδοση 1.03.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Σημείωση: Τυχόν υποστήριξη της γκάμας σε μη ορατό/σε αόρατο χώρο χρώματος δεν υπολογίζεται.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Το μέγεθος της γκάμας πρέπει να εκφράζεται μόνον ως ποσοστό του ορατού χώρου χρωμάτων CIE LUV.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Λαμπρότητα Η φωτομετρική μέτρηση της έντασης της λαμπρότητας ανά μονάδα επιφάνειας του φωτός συγκεκριμένης διεύθυνσης εκφράζεται σε καντέλες ανά τετραγωνικό μέτρο (cd/m2).
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Μέγιστη αναφερόμενη λαμπρότητα Η μέγιστη λαμπρότητα την οποία μπορεί να φτάσει η συσκευή απεικόνισης σε προκαθορισμένη ρύθμιση σε κατάσταση λειτουργίας, όπως έχει καθορίσει ο κατασκευαστής, για παράδειγμα, στο εγχειρίδιο χρήσης.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Μέγιστη μετρούμενη λαμπρότητα Η μέγιστη λαμπρότητα την οποία μπορεί να φτάσει η συσκευή απεικόνισης με χειροκίνητη διαμόρφωση από τα στοιχεία ελέγχου της, π.χ. της φωτεινότητας και της αντίθεσης.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Λαμπρότητα κατά την παράδοση Η λαμπρότητα της συσκευής απεικόνισης στις εργοστασιακές προκαθορισμένες ρυθμίσεις που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής για συνήθη οικιακή χρήση ή για χρήση στην εκάστοτε αγορά.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Εγγενής κατακόρυφη ανάλυση Ο αριθμός φυσικών γραμμών κατά μήκος του κάθετου άξονα της συσκευής απεικόνισης εντός της ορατής περιοχής της συσκευής απεικόνισης.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Σημείωση:
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Συσκευή απεικόνισης με ανάλυση οθόνης 1920 × 1080 (οριζόντια × κατακόρυφα) έχει εγγενή κατακόρυφη ανάλυση 1080.
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Εμβαδόν της οθόνης Η ορατή περιοχή της συσκευής απεικόνισης που παράγει εικόνες.
Additional Functions and Features:
Σημείωση: Το εμβαδόν της οθόνης υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του πλάτους της ορατής εικόνας επί το ύψος της ορατής εικόνας.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Για τις καμπύλες οθόνες, μέτρηση του πλάτους και του ύψους κατά μήκος του τόξου της συσκευής απεικόνισης.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Πρόσθετες λειτουργίες και δυνατότητες:
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Σύνδεση γέφυρας Φυσική σύνδεση μεταξύ δύο κομβικών ελεγκτών (δηλαδή USB, FireWire).
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Σημείωση: Οι συνδέσεις γέφυρας καθιστούν δυνατή την επέκταση θυρών, συνήθως για τη μετακίνηση των θυρών σε πιο εύχρηστη θέση ή για την αύξηση των διαθέσιμων θυρών.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Πλήρης συνδεσιμότητα δικτύου Η ικανότητα της συσκευής απεικόνισης να διατηρεί την παρουσία δικτύου ενώ είναι σε κατάσταση νάρκης.
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Η παρουσία της συσκευής απεικόνισης, των υπηρεσιών δικτύου και των εφαρμογών της διατηρείται ακόμη και όταν είναι απενεργοποιημένα ορισμένα στοιχεία της συσκευής απεικόνισης.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Η συσκευή απεικόνισης μπορεί να επιλέξει να αλλάξει κατάσταση ενέργειας εφόσον παραλάβει δεδομένα δικτύου από απομακρυσμένες συσκευές δικτύου, θα πρέπει όμως ειδάλλως να παραμένει σε κατάσταση νάρκης όταν δεν υπάρχει ζήτηση υπηρεσιών από απομακρυσμένη συσκευή δικτύου.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Σημείωση: Η πλήρης συνδεσιμότητα δικτύου δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένο σύνολο πρωτοκόλλων.
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
Αναφέρεται επίσης ως λειτουργικότητα «διακομιστή μεσολάβησης δικτύου» και περιγράφεται στο πρότυπο Ecma-393.
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
Αισθητήρας παρουσίας χρήστη Συσκευή που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση ανθρώπινης παρουσίας μπροστά ή στην περιοχή που περιβάλλει τη συσκευή απεικόνισης.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Σημείωση:
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Ο αισθητήρας παρουσίας χρήστη χρησιμοποιείται συνήθως για τη μετάπτωση της συσκευής απεικόνισης στην κατάσταση λειτουργίας και στην κατάσταση νάρκης.
Process touch signals.
Τεχνολογία αφής Επιτρέπει στον χρήστη να αλληλεπιδρά με ένα προϊόν με την αφή σε περιοχές της οθόνης απεικόνισης.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Λειτουργική μονάδα προσθήκης Αρθρωτή συσκευή προσθήκης η οποία παρέχει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργίες χωρίς τον ρητό σκοπό παροχής γενικής λειτουργίας προγραμματισμού:
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
Εμφάνιση εικόνων, ροή απομακρυσμένου περιεχομένου αντικατοπτρισμού ή άλλως απεικόνιση περιεχομένου στην οθόνη από τοπικές ή απομακρυσμένες πηγές· ή
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
Σήματα της διαδικασίας αφής.
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
Σημείωση: Λειτουργικές μονάδες που παρέχουν άλλες πρόσθετες επιλογές εισαγωγής δεν θεωρούνται λειτουργικές μονάδες προσθήκης για την παρούσα προδιαγραφή.
External housing;
Οικογένεια προϊόντων: Ομάδα μοντέλων προϊόντων τα οποία 1) παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή, 2) έχουν την ίδια περιοχή οθόνης, ανάλυση και μέγιστη αναφερόμενη λαμπρότητα και 3) έχουν κοινή βασική σχεδίαση οθόνης.
Number and types of interfaces;
το εξωτερικό περίβλημα·
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
ο αριθμός και τα είδη διασυνδέσεων·
Power Source
ο αριθμός και τα είδη δεδομένων, το δίκτυο ή οι περιφερειακές θύρες και
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
η ικανότητα επεξεργασίας και μνήμης.
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
ΣΤ) Αντιπροσωπευτικό μοντέλο: Η διαμόρφωση του προϊόντος που υποβάλλεται σε δοκιμή για να λάβει τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR και προορίζεται να διατεθεί στην αγορά και να επισημανθεί με ετικέτα ENERGY STAR.
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
Εξωτερικό τροφοδοτικό (EPS) Εξωτερικό τροφοδοτικό κύκλωμα που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του οικιακού ηλεκτρικού ρεύματος σε συνεχές ρεύμα ή σε εναλλασσόμενο ρεύμα χαμηλότερης τάσης για τη λειτουργία καταναλωτικού προϊόντος.
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Κανονικό συνεχές ρεύμα Μέθοδος για τη μετάδοση συνεχούς ρεύματος καθορισμένη από έγκριτο τεχνολογικό πρότυπο που καθιστά δυνατή τη διαλειτουργικότητα τοποθέτησης και άμεσης λειτουργίας.
Scope
Σημείωση: Κοινά παραδείγματα είναι το USB και το Power Over Ethernet.
Included products
Συνήθως το κανονικό συνεχές ρεύμα περιλαμβάνει τόσο την τροφοδοσία όσο και τις επικοινωνίες μέσω του ιδίου καλωδίου, με συνεχές ρεύμα 380 V όμως αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Πεδίο εφαρμογής
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Περιλαμβανόμενα προϊόντα
Monitors;
Τα προϊόντα που πληρούν τον ορισμό της συσκευής απεικόνισης κατά το παρόν παράρτημα και τροφοδοτούνται με ηλεκτρική ενέργεια απευθείας από δίκτυο παροχής εναλλασσόμενου ρεύματος, εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος, ή με κανονικό συνεχές ρεύμα μπορούν να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στην ενότητα 2.2.
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
Στα συνήθη προϊόντα που μπορούν να λάβουν τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής περιλαμβάνονται:
Signage Displays; and
i. οι συσκευές οθόνης·
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
οι συσκευές οθόνης με λειτουργικότητα μεταγωγής πληκτρολογίου, βίντεο και ποντικιού (KVM)·
Excluded products
οι οθόνες σήμανσης και
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
οι οθόνες σήμανσης και οι συσκευές οθόνης με λειτουργικές μονάδες προσθήκης.
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
Εξαιρούμενα προϊόντα
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Τα προϊόντα που καλύπτονται από άλλες προδιαγραφές προϊόντων ENERGY STAR δεν μπορούν να λάβουν τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής, συμπεριλαμβανομένων των τηλεοράσεων και των ηλεκτρονικών υπολογιστών (ελαφρά τερματικά υπολογιστές-αβάκιο/ταμπλέτες, φορητοί υπολογιστές «όλα σε ένα», ενοποιημένες επιφάνειες εργασίας).
Products with an integrated television tuner;
Ο κατάλογος των ισχυουσών προδιαγραφών διατίθεται στη διεύθυνση http://www.eu-energystar.org/specifications.htm.
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
Τα ακόλουθα προϊόντα δεν μπορούν να λάβουν τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής:
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
i. προϊόντα με ενσωματωμένο δέκτη τηλεόρασης·
Qualification criteria
συσκευές απεικόνισης με ενσωματωμένες μπαταρίες ή με μπαταρίες που μπορούν να αντικατασταθούν, οι οποίες προορίζονται για την υποστήριξη της πρωτεύουσας λειτουργίας χωρίς την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος ή εξωτερικού συνεχούς ρεύματος, ή σύστημα κινητικότητας (π.χ. ηλεκτρονικές συσκευές ανάγνωσης, ψηφιακά καρέ εικόνας που λειτουργούν με μπαταρία)· και
Significant digits and rounding
προϊόντα που πρέπει να πληρούν τους κανονισμούς της ΕΕ για τις ιατρικές συσκευές οι οποίες αποκλείουν τις δυνατότητες διαχείρισης της κατανάλωσης ή/και δεν διαθέτουν κατάσταση κατανάλωσης που να πληροί τον ορισμό της κατάστασης νάρκης.
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Κριτήρια χαρακτηρισμού
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Σημαντικά ψηφία και στρογγυλοποίηση
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Όλοι οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τις τιμές της απευθείας μέτρησης (μη στρογγυλοποιημένες).
General requirements for Monitors and Signage Displays
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών αξιολογείται με τη χρήση των τιμών της απευθείας μέτρησης ή των τιμών υπολογισμού χωρίς στρογγυλοποίηση, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
Οι τιμές της απευθείας μέτρησης ή υπολογισμού που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο σημαντικό ψηφίο όπως εκφράζονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των προδιαγραφών.
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
Γενικές απαιτήσεις για τις συσκευές οθόνης και τις οθόνες σήμανσης
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος (EPS): Τα μονοφασικά και τα πολυφασικά EPS πληρούν το επίπεδο VI ή απαιτήσεις υψηλότερων επιδόσεων βάσει του διεθνούς πρωτοκόλλου σήμανσης της απόδοσης όταν υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την ενιαία μέθοδο δοκιμής για τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος, προσάρτημα ΚΕ του 10 CFR μέρος 430.
Power management:
i.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Τα μονοφασικά και τα πολυφασικά EPS διαθέτουν σήμανση επιπέδου VI ή υψηλότερη.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Πρόσθετες πληροφορίες για το πρωτόκολλο σήμανσης διατίθενται στη διεύθυνση http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218.
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Διαχείριση ισχύος:
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
i.
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
Τα προϊόντα διαθέτουν τουλάχιστον μία δυνατότητα διαχείρισης της ισχύος η οποία είναι ενεργοποιημένη εκ κατασκευής και μπορεί να χρησιμοποιείται για την αυτόματη μετάπτωση από την κατάσταση λειτουργίας στην κατάσταση νάρκης, είτε με συνδεδεμένη κεντρική συσκευή είτε εσωτερικά (π.χ. εκ κατασκευής ενεργοποιημένη υποστήριξη για σηματοδότηση της διαχείρισης ισχύος από συσκευή οθόνης (Display Power Management Signalling/DPMS) κατά την ένωση VESA (Video Electronics Standards Association).
Energy requirements for computer monitors
Τα προϊόντα που παράγουν περιεχόμενο προς απεικόνιση από μία ή περισσότερες εσωτερικές πηγές διαθέτουν αισθητήρα ή χρονόμετρο ενεργοποιημένα εκ κατασκευής για την αυτόματη μετάπτωση στην κατάσταση νάρκης ή στην κατάσταση εκτός λειτουργίας.
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
Αναφέρεται ο χρόνος καθυστέρησης για προϊόντα με εσωτερικό εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης, μετά την παρέλευση του οποίου το προϊόν μεταπίπτει από την κατάσταση λειτουργίας στην κατάσταση νάρκης ή στην κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Equation 1