natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Γαλλία μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1978, να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από τον φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Χ μέρος Β· οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Με την απόφαση 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ της Επιτροπής [3], επιτρέπεται στη Γαλλία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 1) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
Άρθρο 1
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
Στην απόφαση 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ το σημείο 1 του άρθρου 2 καταργείται.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2016.
Article 2
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 23 November 2016.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Kristalina Georgieva
Απόφαση 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 1990, με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 22).
Vice-President
Με το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 27ης Απριλίου 2016 [4], η Γαλλία ζήτησε την ανάκληση της εξουσιοδότησής της για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 1) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον αναγκαία, λόγω αλλαγής της εθνικής νομοθεσίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Η εξουσιοδότηση θα πρέπει να ανακληθεί, όπως ζητήθηκε από τη Γαλλία.
9.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2061 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7441]
(notified under document C(2016) 7441)
Δυνάμει του άρθρου 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], οι Κάτω Χώρες μπορούν, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1978, να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Χ μέρος Β. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Με την απόφαση αριθ. 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ της Επιτροπής [3], επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες να χρησιμοποιούν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ μέρος Β σημείο 13 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
Άρθρο 1
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
Στην απόφαση 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ το σημείο 6 του άρθρου 2 καταργείται.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
Απόφαση 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 1990, με την οποία επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες να μην λαμβάνουν υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιούν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 30).
Vice-President
Οι Κάτω Χώρες, στην επιστολή τους της 7ης Δεκεμβρίου 2015 [4], ζήτησαν την ανάκληση της εξουσιοδότησής τους για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 13 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον αναγκαία, λόγω αλλαγής της εθνικής νομοθεσίας με ισχύ από την 1η Απριλίου 2012.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Η εξουσιοδότηση θα πρέπει να ανακληθεί, όπως ζητήθηκε από τις Κάτω Χώρες.
9.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2062 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/818/ΕΕ, Ευρατόμ με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7442]
(notified under document C(2016) 7442)
Δυνάμει του άρθρου 370 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Δανία μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1978, να εξακολουθήσει να φορολογεί τις πράξεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος X μέρος A.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Δυνάμει του άρθρου 371 της ίδιας οδηγίας, η Δανία μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1978, να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από τον φόρο τις πράξεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος X μέρος Β. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Με την εκτελεστική απόφαση αριθ. 2012/818/ΕΕ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3], εξουσιοδοτείται η Δανία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ μέρος A σημείο 2 και για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Η Δανία, με την επιστολή της 29ης Απριλίου 2016 [4], ζήτησε την παράταση ισχύος των εξουσιοδοτήσεών της για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ μέρος Α σημείο 2 και στο παράρτημα Χ μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
Οι εξουσιοδοτήσεις θα πρέπει να παραταθούν, όπως ζητήθηκε από τη Δανία, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι παρεκκλίσεις στην εθνική νομοθεσία.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η εφαρμογή αυτών των εξουσιοδοτήσεων είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2012/818/ΕΕ, Ευρατόμ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Στην εκτελεστική απόφαση 2012/818/ΕΕ, Ευρατόμ το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 2
«Άρθρο 2
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.».
Article 2
Άρθρο 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Done at Brussels, 23 November 2016.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2016.
For the Commission
ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
9.
Εκτελεστική απόφαση 2012/818/ΕΕ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ (ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 61).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Ares(2016)2052880
1).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2063 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/2063
της 24ης Νοεμβρίου 2016
of 24 November 2016
για την επιβεβαίωση της συμμετοχής της Ιρλανδίας στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2219 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κατάρτιση στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (ΕΑΑ)
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2016 προς τον πρόεδρο του Συμβουλίου, η Ιρλανδία γνωστοποίησε την πρόθεσή της να συμμετάσχει στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2219 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
Δεν υπάρχουν ειδικοί όροι για τη συμμετοχή της Ιρλανδίας στον προαναφερόμενο κανονισμό ούτε ανάγκη λήψης μεταβατικών μέτρων.
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιρλανδία συνέστησε εθνική μονάδα της ΕΑΑ, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2219.
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Θα πρέπει, συνεπώς, να επιβεβαιωθεί η συμμετοχή της Ιρλανδίας στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2219.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Ιρλανδία να συμμετάσχει στις δραστηριότητες της ΕΑΑ όσο το δυνατόν συντομότερα, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Επιβεβαιώνεται η συμμετοχή της Ιρλανδίας στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2219.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2219 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κατάρτιση στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (ΕΑΑ) και για την αντικατάσταση και κατάργηση της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 319 της 4.12.2015, σ. 1).
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2064 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
για την τροποποίηση των παραρτημάτων των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1968 και (ΕΕ) 2016/2011 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N8 στην Ουγγαρία και στη Γερμανία
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7736]
(notified under document C(2016) 7736)
(Τα κείμενα στη γερμανική και ουγγρική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
Οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2016/1968 [3] και (ΕΕ) 2016/2011 [4] εκδόθηκαν έπειτα από εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση στην Ουγγαρία και στη Γερμανία, και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης από την αρμόδια αρχή των εν λόγω κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2016/1968 και (ΕΕ) 2016/2011 προβλέπουν ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί από την Ουγγαρία και τη Γερμανία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στα παραρτήματα των εν λόγω εκτελεστικών αποφάσεων.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Από την ημερομηνία έκδοσης των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1968 και (ΕΕ) 2016/2011, η Ουγγαρία και η Γερμανία κοινοποίησαν στην Επιτροπή περαιτέρω εστίες της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1968 και (ΕΕ) 2016/2011 («νέες εστίες»).
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
Μετά την εκδήλωση των νέων εστιών, η Ουγγαρία και η Γερμανία έλαβαν τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις νέες εστίες.
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα ελέγχου που έλαβε η Ουγγαρία και η Γερμανία βεβαιώθηκε ότι τα όρια των νέων ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, βρίσκονται σε ικανή απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση των νέων εστιών.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν άμεσα, σε επίπεδο Ένωσης, σε συνεργασία με την Ουγγαρία και τη Γερμανία, οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στα εν λόγω κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Συνεπώς, τα παραρτήματα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1968 και (EΕ) 2016/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να συμπεριληφθούν οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Επομένως, οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2016/1968 και (ΕΕ) 2016/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1968 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ουγγαρία.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2011 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στη Γερμανία (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 73).
29.
Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
23).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1968 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
73).
Κωδικός χώρας ISO
ANNEX I
Κράτος μέλος
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
(αν υπάρχει)
PART A
Ονομασία
Protection zone as referred to in Article 1:
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
ISO Country Code
Ουγγαρία
Member State
[Ταχυδρομικός κωδικός/κωδικός ADNS]
Code
Περιοχή που περιλαμβάνει:
(if available)
Τα τμήματα της περιοχής Orosháza (κομητεία Békés) και τα τμήματα της περιοχής Makó (κομητεία Csongrád) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.39057· E20.74251· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών των οικισμών Tótkomlós και Nagyér
Name
Τα τμήματα της περιοχής Kiskunmajsa (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.469039· E19.801094· N46.466394· E19.75648 N46.469694, E19.771055· N46.4657, E19.813274· N46.465891, E19.808885· N46.467366, E19.816608· N46.473164, E19.809081· Με το σύνολο της δομημένης ζώνης του οικισμού Kiskunmajsa (εκτός των Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár και Ötfa)
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Τα τμήματα των περιοχών Kiskunfélegyháza, Kecskemét και Kiskunmajsa (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.682422· E19.638406· και N46.685278, E 19.64· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών των οικισμών Bugac (εκτός του Bugac-Alsómonostor) και Móricgát-Erdőszéplak
Hungary
Τα τμήματα της περιοχής Kiskunhalas (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.268418· E19.573609
[Postal/ADNS code]
Τα τμήματα της περιοχής Kiskunhalas (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.229847· E19.619350· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών του οικισμού Kelebia-Újfalu.
Area comprising:
Τα τμήματα της περιοχής Mórahalom (κομητεία Csongrád), εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.342763· E19.886990· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών των οικισμών Forráskút, Üllés και Bordány
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Τα τμήματα της περιοχής Kunszentmárton (κομητεία Jász-Nagykun-Szolnok), εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.8926211· E20.367360· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών του οικισμού Öcsöd
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
ΜΕΡΟΣ B
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Ζώνη επιτήρησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 1:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.