natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους των εν λόγω αποστολών μόνο αν έχει εκτελεστεί από τα οικεία κράτη μέλη εκτίμηση του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων κάθε αποστολή και η τρίτη χώρα περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β).
Regulation (EU) No 206/2010 provides for Member States to authorise the introduction into their territory of such consignments, only if an assessment of the animal health risk represented by each consignment has been carried out by the Member States concerned and the third country appears on one of the lists referred to in Article 3a(1)(b).
Η Κύπρος ενημέρωσε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών ότι επιθυμεί να χορηγήσει έγκριση για την εισαγωγή μιας αποστολής ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο στην Κύπρο.
Cyprus has informed the Commission and the other Member States in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed that it would like to grant authorisation for the introduction of one consignment of live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.
Η Κύπρος έχει διενεργήσει εκτίμηση του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η συγκεκριμένη αποστολή και επιπλέον έχει αξιολογήσει τη συμμόρφωση του οργανισμού, του κέντρου ή του ιδρύματος του Μπανγκλαντές με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Cyprus has carried out an assessment of the animal health risk presented by the specific consignment and furthermore assessed the compliance of the body, centre or institute in Bangladesh with the conditions laid down in Article 3c(2) of Regulation (EU) No 206/2010 with a satisfactory result.
Καθώς το Μπανγκλαντές δεν περιλαμβάνεται σε κανέναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως τρίτη χώρα από την οποία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση αποστολές των εν λόγω ζώων, η Κύπρος ζήτησε να προστεθεί το Μπανγκλαντές στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο.
As Bangladesh is not included in any of the lists referred to in Article 3a(1)(b) of Regulation (EU) No 206/2010 as a third country from which consignments of those animals may be introduced into the Union, Cyprus has requested that Bangladesh be added to the list of third countries, territories or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, to allow for the introduction of live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Μπανγκλαντές, της εκτίμησης του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η συγκεκριμένη αποστολή και της συμμόρφωσης του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου με τους όρους της Ένωσης, η έγκριση θα πρέπει να αφορά μόνο ένα τμήμα του εδάφους του Μπανγκλαντές.
Taking into account the animal health situation in Bangladesh, the assessment of the animal health risk related to the specific consignment and the compliance of the approved body, institute or centre with the Union conditions, the authorisation should only apply to a part of the territory of Bangladesh.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, ώστε να προστεθεί η καταχώριση του Μπανγκλαντές για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να επιτραπεί μόνο η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο.
It is therefore appropriate to amend the list of third countries, territories or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, to add the entry of Bangladesh for a limited period of time in order to authorise only the introduction of live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.
Το παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Καθώς το αίτημα που υπέβαλε η Κύπρος αφορά συγκεκριμένη αποστολή, η έγκριση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί αυτή η συγκεκριμένη εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. στην Κύπρο.
As the request from Cyprus concerns one specific consignment, the authorisation should only be granted for a limited period of time to allow for this particular introduction of live ungulates of the Elephas ssp. into Cyprus.
Στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση για το Μπανγκλαντές πριν από την καταχώριση για τον Καναδά:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the following entry for Bangladesh is inserted before the entry for Canada:
«BD Μπανγκλαντές [3]
‘BD — Bangladesh [3]
Η περιοχή που καλύπτεται από το ζωολογικό πάρκο Chittagong
The area covered by Chittagong Safari Park
Εφαρμόζεται μέχρι τις 17 Αυγούστου 2015.
It shall apply until 17 August 2015.
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2015.
Done at Brussels, 15 June 2015.
Η καταχώριση αυτή εφαρμόζεται μέχρι τις 17 Αυγούστου 2015.
This entry applies until 17 August 2015.
Αποκλειστικά για ζώντα οπληφόρα ζώα του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο.»
Exclusively for live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/918 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/918
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/923 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/923
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 241/2014 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ιδρύματα
amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for own funds requirements for institutions
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 36 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο του άρθρου 73 παράγραφος 7 και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 84 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 36(2), the third subparagraph of Article 73(7) and the third subparagraph of Article 84(4) thereof,
Προκειμένου να αποφευχθεί το ρυθμιστικό αρμπιτράζ και να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων στην Ένωση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ομοιόμορφης προσέγγισης σχετικά με την αφαίρεση από τα ίδια κεφάλαια έμμεσων και σύνθετων συμμετοχών σε μέσα ιδίων κεφαλαίων των ιδρυμάτων και έμμεσων και σύνθετων συμμετοχών σε άλλες οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In order to avoid regulatory arbitrage and ensure harmonised application of the own funds requirements in the Union, it is important to ensure that there is a uniform approach concerning the deduction from own funds items of indirect and synthetic holdings in institutions' own own funds instruments and indirect and synthetic holdings in financial sector entities.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 ήδη προβλέπει κανόνες για άμεσες συμμετοχές σε μέσα ιδίων κεφαλαίων ενός ιδρύματος από το ίδιο το ίδρυμα και άμεσες συμμετοχές σε μέσα ιδίων κεφαλαίων άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα, θα πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες για την αφαίρεση από τα ίδια κεφάλαια συμμετοχών του ιδρύματος που συνδέονται με έμμεσες και σύνθετες συμμετοχές σε τέτοιου είδους μέσα από το ίδιο το ίδρυμα ή σε άλλες οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Given that Regulation (EU) No 575/2013 already provides rules for direct holdings of an institution's own funds instruments by the institution itself and direct holdings of own funds instruments of other financial sector entities, supplementing rules should be laid down for the deduction from own funds of holdings by the institution that relate to indirect and synthetic holdings in such instruments of the institution itself or in such instruments of other financial sector entities.
Η μεταχείριση έμμεσων συμμετοχών που προκύπτουν από τοποθετήσεις σε μέσα που περιλαμβάνονται σε δείκτες καλύπτεται από το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και από τα άρθρα 25 και 26 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 241/2014 [2].
The treatment of indirect holdings arising from index holdings is covered by Article 76 of Regulation (EU) No 575/2013 and by Articles 25 and 26 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [2].
Ωστόσο, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2014 δεν καλύπτει έμμεσες και σύνθετες συμμετοχές που προκύπτουν στο πλαίσιο του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ), του άρθρου 56 στοιχεία α), γ), δ) και στ), και του άρθρου 66 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
However, Delegated Regulation (EU) No 241/2014 does not cover indirect and synthetic holdings arising in the context of points (f), (h) and (i) of Article 36(1), points (a), (c), (d) and (f) of Article 56, and points (a), (c) and (d) of Article 66 of Regulation (EU) No 575/2013.
Είναι αναγκαίο να τεθούν νέοι κανόνες σε σχέση με τον χειρισμό των έμμεσων και σύνθετων συμμετοχών που αναφέρονται στις εν λόγω διατάξεις.
It is necessary to set out new rules in respect of the treatment of indirect and synthetic holdings referred to in those provisions.
Σε περίπτωση που η πιστοληπτική διαβάθμιση ενός ιδρύματος επηρεάζει τις τιμές που καθορίζονται από τους δείκτες της αγοράς, που χρησιμοποιούνται επίσης ως σημείο αναφοράς για τις αποδοχές των πρόσθετων μέσων της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 του εν λόγω ιδρύματος, εγείρονται ζητήματα προληπτικής εποπτείας, όσον αφορά τη συσχέτιση μεταξύ των κατανομών στο ίδρυμα και την πιστωτική διαβάθμιση του ιδρύματος.
Where an institution's own credit standing drives the rates set by market indices which are also used as a reference for the remuneration of Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of that institution, prudential concerns arise, relating to the correlation between the distributions on the instrument and the credit standing of the institution.
Ο αριθμός και η ποικιλομορφία των ιδρυμάτων στην ομάδα θα πρέπει να είναι επαρκώς υψηλά ώστε να αντικατοπτρίζουν κατάλληλα τις δραστηριότητες στη σχετική αγορά.
The number and the diversity of institutions in the panel should be high enough to adequately reflect the activities in the related market.
Ως εκ τούτου, αν το ίδρυμα εκδίδει πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 με κυμαινόμενο επιτόκιο ή με σταθερό επιτόκιο το οποίο θα επανέλθει σε κυμαινόμενο επιτόκιο, το επιτόκιο που πληρώνει για το μέσο αυτό δεν θα πρέπει να αυξάνεται όταν η πιστοληπτική διαβάθμιση του ιδρύματος μειώνεται.
Therefore, if an institution issues an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument with a floating rate or a fixed rate that will revert to a floating rate, the rate that it pays on that instrument should not increase when the institution's credit standing declines.
Ως εκ τούτου, όταν το επιτόκιο συνδέεται με δείκτη, ο δείκτης θα πρέπει να είναι επαρκώς «ευρύς» προκειμένου να εξασφαλίζει ότι η πιστοληπτική διαβάθμιση του ιδρύματος δεν αποτελεί κύριο παράγοντα που επηρεάζει τα επιτόκια που τίθενται από τον εν λόγω δείκτη.
Therefore, where the rate is linked to an index, the index should be sufficiently ‘broad’ to ensure that the institution's credit standing is not a main factor influencing the rates set by that index.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ συσχέτισης λόγω του ότι πλήττεται ολόκληρος ο τομέας και επηρεάζεται το επιτόκιο αναφοράς, και συσχέτισης λόγω της επιρροής που ασκεί η πιστοληπτική διαβάθμιση ενός ιδρύματος στο επιτόκιο αναφοράς.
The distinction should be made between correlation due to the entire sector suffering stress and affecting the benchmark rate, and correlation due to one institution's credit standing affecting the benchmark rate.
Ο υπολογισμός των δικαιωμάτων μειοψηφίας σε ενοποιημένο επίπεδο και σε υποενοποιημένο επίπεδο θα πρέπει να είναι συνεπής.
The calculation of minority interests at the consolidated level and subconsolidated level should be consistent.
Ως εκ τούτου, τα επιλέξιμα δικαιώματα μειοψηφίας μιας θυγατρικής που αποτελεί η ίδια μητρική επιχείρηση οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να είναι το ποσό που προκύπτει, για το μητρικό ίδρυμα της εν λόγω θυγατρικής, όταν το μητρικό ίδρυμα εφαρμόζει την προληπτική ενοποίηση που αναφέρεται στον τίτλο II του πρώτου μέρους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Therefore, the eligible minority interests of a subsidiary that is itself a parent undertaking of a financial sector entity should be the amount that results, for the parent institution of that subsidiary, when the parent institution applies the prudential consolidation referred to in Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013.
Δεδομένης της παρόμοιας φύσης των αφαιρέσεων που καλύπτονται από τα άρθρα 84, 85 και 87 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, θα πρέπει να εφαρμόζονται, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι ίδιες διατάξεις για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δικαιωμάτων μειοψηφίας.
Given the similar nature of the deductions covered by Articles 84, 85 and 87 of Regulation (EU) No 575/2013, the same provisions for the calculation of eligible minority interests should apply to all of those cases.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Delegated Regulation (EU) No 241/2014 should therefore be amended accordingly,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2014 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) No 241/2014 is amended as follows:
Στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ιε) και ιστ):
In Article 1, the following points (o) and (p) are added:
τους όρους υπό τους οποίους οι δείκτες μπορούν να θεωρούνται ευρείς δείκτες αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
the conditions according to which indices shall be deemed to qualify as broad market indices, according to Article 73(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
ιστ) τον υπολογισμό της υποενοποίησης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 2 και τα άρθρα 85 και 87 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.».
the sub-consolidation calculation required in accordance to Article 84(2) and Articles 85 and 87 of Regulation (EU) No 575/2013, pursuant to Article 84(4) of that Regulation.’.
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 15α έως 15ι:
The following Articles 15a to 15j are inserted:
Έμμεσες τοποθετήσεις για τους σκοπούς του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Indirect holdings for the purposes of Article 36(1)(f),(h) and (i) of Regulation (EU) No 575/2013
Για τους σκοπούς των άρθρων 15γ, 15δ,15ε και 15θ του παρόντος κανονισμού, ο όρος “ενδιάμεση οντότητα”, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο (114) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 περιλαμβάνει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες οντότητες που κατέχουν κεφαλαιακά μέσα οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα:
For the purposes of Articles 15c, 15d, 15e and 15i of this Regulation, “intermediate entity” as referred to in Article 4(1)(114) of Regulation (EU) No 575/2013 comprises any of the following entities that hold capital instruments of financial sector entities:
οργανισμό συλλογικών επενδύσεων·
a collective investment undertaking;
συνταξιοδοτικό ταμείο πλην συνταξιοδοτικού ταμείου καθορισμένων παροχών·
a pension fund other than a defined benefit pension fund;
συνταξιοδοτικό ταμείο καθορισμένων παροχών, όταν το ίδρυμα επωμίζεται τον επενδυτικό κίνδυνο και όταν το συνταξιοδοτικό ταμείο καθορισμένων παροχών δεν είναι ανεξάρτητο από το ανάδοχο ίδρυμα·
a defined benefit pension fund, where the institution is supporting the investment risk and where the defined benefit pension fund is not independent from its sponsoring institution;
οντότητες που βρίσκονται άμεσα ή έμμεσα υπό τον έλεγχο ή τη σημαντική επιρροή ενός από τα ακόλουθα:
entities that are directly or indirectly under the control or under significant influence of one of the following:
του ιδρύματος ή των θυγατρικών του·
the institution or its subsidiaries;
της μητρικής επιχείρησης του ιδρύματος ή των θυγατρικών της εν λόγω μητρικής επιχείρησης·
the parent undertaking of the institution or the subsidiaries of that parent undertaking;
της μητρικής χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών του ιδρύματος ή των θυγατρικών αυτής της μητρικής χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών·
the parent financial holding company of the institution or the subsidiaries of that parent financial holding company;
της μητρικής μεικτής εταιρείας συμμετοχών του ιδρύματος ή των θυγατρικών της μητρικής μεικτής εταιρείας συμμετοχών·
the parent mixed activity holding company of the institution or the subsidiaries of the parent mixed activity holding company;
της μητρικής μεικτής χρηματοοικονομικής εταιρείας συμμετοχών του ιδρύματος ή των θυγατρικών της μητρικής μεικτής χρηματοοικονομικής εταιρείας συμμετοχών·
the parent mixed financial holding company of the institution or the subsidiaries of the parent mixed financial holding company;
οντότητες που είναι από κοινού, άμεσα ή έμμεσα, υπό τον έλεγχο ή τη σημαντική επιρροή ενός ιδρύματος, περισσότερων ιδρυμάτων, ή δικτύου ιδρυμάτων, τα οποία είναι μέλη του ίδιου θεσμικού συστήματος προστασίας, ή του θεσμικού συστήματος προστασίας ή του δικτύου ιδρυμάτων που συνδέονται με έναν κεντρικό οργανισμό που δεν είναι οργανωμένα ως όμιλος στον οποίο να ανήκει το ίδρυμα· στ) οντότητες ειδικού σκοπού·
entities that are jointly, directly or indirectly, under the control or under significant influence of one institution, several institutions, or a network of institutions, which are members of the same institutional protection scheme, or of the institutional protection scheme or the network of institutions affiliated to a central body that are not organised as a group to which the institution belongs;
οντότητες, η δραστηριότητα των οποίων είναι να κατέχουν χρηματοπιστωτικά μέσα οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα·
special purpose entities;
οντότητες που υπόκεινται, δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και της οδηγίας 2013/36/ΕΕ·
Without prejudice to point (h) of paragraph 1, an “intermediate entity” as referred to in Article 4(1)(114) of Regulation (EU) No 575/2013 does not comprise:
οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίες εποπτεύονται και υποχρεούνται να αφαιρούν από το ρυθμιστικό τους κεφάλαιο τις άμεσες και έμμεσες συμμετοχές σε ίδια κεφαλαιακά μέσα και τοποθετήσεις σε κεφαλαιακά μέσα οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα.
mixed activity holding companies, institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο γ), ένα συνταξιοδοτικό ταμείο καθορισμένων παροχών θεωρείται ότι είναι ανεξάρτητο από το ανάδοχο ίδρυμα, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
entities that are, by virtue of applicable national law, subject to the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU;
το συνταξιοδοτικό ταμείο καθορισμένων παροχών είναι νομικά χωριστό από το ανάδοχο ίδρυμα και η διαχείρισή του είναι ανεξάρτητη·
financial sector entities other than the ones mentioned in point (a), which are supervised and required to deduct direct and indirect holdings of their own capital instruments and holdings of capital instruments of financial sector entities from their regulatory capital.
το καταστατικό, η συστατική πράξη και ο εσωτερικός κανονισμός του ειδικού συνταξιοδοτικού ταμείου, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν εγκριθεί από ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή· ή οι κανόνες που διέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία του συνταξιοδοτικού ταμείου καθορισμένων παροχών, ανάλογα με την περίπτωση, καθορίζονται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους·
For the purposes of point (c) of paragraph 1, a defined benefit pension fund shall be deemed to be independent from its sponsoring institution where all of the following conditions are met:
οι εντολοδόχοι ή οι διαχειριστές του συνταξιοδοτικού ταμείου καθορισμένων παροχών έχουν υποχρέωση, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, να ενεργούν με αμεροληψία προς το καλύτερο συμφέρον των δικαιούχων του καθεστώτος και όχι του αναδόχου, να διαχειρίζονται συνετά τα περιουσιακά στοιχεία του συνταξιοδοτικού ταμείου καθορισμένων παροχών και να συμμορφώνονται προς τους περιορισμούς που θέτουν το καταστατικό, η συστατική πράξη και ο εσωτερικός κανονισμός του συγκεκριμένου συνταξιοδοτικού ταμείου, κατά περίπτωση, ή το κανονιστικό ή ρυθμιστικό πλαίσιο που περιγράφεται στο στοιχείο β)·
the defined benefit pension fund is legally separate from the sponsoring institution and its governance is independent;
το καταστατικό ή η συστατική πράξη ή οι κανόνες που διέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία του συνταξιοδοτικού ταμείου καθορισμένων παροχών που αναφέρονται στο στοιχείο β) περιλαμβάνουν περιορισμούς στις τοποθετήσεις οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν από το εν λόγω συνταξιοδοτικό καθεστώς σε μέσα ιδίων κεφαλαίων που εκδίδονται από το ανάδοχο ίδρυμα.
the statutes, the instruments of incorporation and the internal rules of the specific pension fund, as applicable, have been approved by an independent regulator; or the rules governing the incorporation and functioning of the defined benefit pension fund, as applicable, are established in the applicable national law of the relevant Member State;