natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με την περίπτωση, είναι σκόπιμο να προαχθεί η δυνατότητα υποστήριξης της Ένωσης δυνάμει της απόφασης 2013/768/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
Project objectives
Όταν οι εν λόγω δικαιούχοι δεν έχουν κάνει βήματα προς την υπογραφή και κύρωση και την προσχώρηση στη ΣΕΟ, οι δραστηριότητες θα πρέπει να προάγουν την προσχώρηση στη ΣΕΟ, ενδεχομένως με την υποστήριξη άλλων δικαιούχων που έχουν κυρώσει τη ΣΕΟ.
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiaries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Άλλος συμπληρωματικός στόχος είναι να ευαισθητοποιηθούν διάφοροι δικαιούχοι όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου εκτροπής όπλων και τον περιορισμό της εκτροπής όπλων, από την οπτική τόσο των εξαγωγών όσο και των εισαγωγών.
To do so, the activities to be undertaken will pay attention to the status of the beneficiaries, in particular regarding:
Οι δραστηριότητες που έχουν γνώμονα αυτόν τον συμπληρωματικό στόχο θα επιτρέψουν ιδίως τον συσχετισμό των ελέγχων της μεταφοράς όπλων με άλλα σχέδια που αποσκοπούν στην πρόληψη της εκτροπής όπλων, όπως οι δραστηριότητες υλικής ασφάλειας και διαχειρίσεως των αποθεμάτων (PSSM) και οι δραστηριότητες υπέρ της ανιχνευσιμότητας των όπλων και των πυρομαχικών.
the possible membership of, or membership application for, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Περιγραφή του σχεδίου
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiaries are official candidates or potential candidates,
Περιφερειακά εργαστήρια
the position regarding the ATT.
Το σχέδιο θα λάβει τη μορφή έως έξι διήμερων εργαστηρίων τα οποία θα παρέχουν κατάρτιση σε σχετικούς τομείς των ελέγχων των εξαγωγών συμβατικών όπλων.
Where the beneficiaries addressed are only signatory to the ATT, the activities should — where feasible — seek to better ascertain the obstacles to ratification, in particular when those obstacles are of a technical nature and related to gaps or needs in implementation capacities.
Μεταξύ των συμμετεχόντων στο σεμινάριο (έως 30) θα συγκαταλέγονται κυβερνητικοί υπάλληλοι και υπάλληλοι αρμόδιοι για την χορήγηση αδειών και την επιβολή του νόμου από τους ενδιαφερόμενους δικαιούχους.
Where relevant, possible Union support under Decision 2013/768/CFSP should be promoted.
Εκπρόσωποι των κοινοβουλίων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών μπορούν επίσης να προσκληθούν, κατά περίπτωση.
Where the beneficiaries addressed have taken no steps towards signature and ratification of, and accession to, the ATT, the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiaries that have ratified the ATT.
Η εκπαίδευση θα παρέχεται από εμπειρογνώμονες προερχομένους από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων πρώην υπαλλήλων, αντιπροσώπους των χωρών που έχουν ευθυγραμμισθεί με την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ και εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Τα εργαστήρια μπορούν να πραγματοποιηθούν σε μέρος που θα προσδιοριστεί από τον Ύπατο Εκπρόσωπο σε συνεννόηση με την ομάδα «Εξαγωγές συμβατικών όπλων» (COARM) του Συμβουλίου.
Activities driven by this complementary objective will notably enable to relate arms transfer controls to other projects that aim at preventing arms diversion such as physical security and stockpile management (PSSM) activities and activities supporting the traceability of arms and ammunition.
Τα περιφερειακά εργαστήρια θα διοργανωθούν ως εξής:
Project description
έως 2 εργαστήρια στη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
Regional workshops
έως 2 εργαστήρια για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες του Καυκάσου που είναι εταίροι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας·
The project will take the form of up to six 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
έως 2 εργαστήρια για τις μεσογειακές χώρες της Βόρειας Αφρικής που είναι εταίροι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Participants in the workshop (up to 30) would include government, licensing and enforcement officials of the beneficiaries covered.
Αυτή η περιφερειακή κατανομή δύο εργαστηρίων ανά περιοχή ενδέχεται να μην επιτευχθεί εάν δεν είναι ευνοϊκές οι συνθήκες, παραδείγματος χάριν εάν ο αριθμός συμμετεχόντων είναι απρόβλεπτα χαμηλός, εάν υπάρχει απουσία σοβαρής προσφοράς για φιλοξενία από οποιονδήποτε δικαιούχο της περιοχής ή εάν υπάρχει αλληλεπικάλυψη με άλλες δραστηριότητες άλλων παρόχων ευαισθητοποίησης.
Representatives from parliaments, and industry and civil society representatives may also be invited, as appropriate.
Εν τοιαύτη περιπτώσει μη εφαρμογής σε μία ή δύο περιφέρειες, ο αριθμός των εργαστηρίων στην άλλη ή τις άλλες περιφέρειες θα μπορεί να αυξηθεί αναλόγως εντός του συνολικού ανωτάτου ορίου των έξι εργαστηρίων.
Training will be given by experts from Member States' national administrations, including former officials, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, representatives of the private sector and civil society.
Επισκέψεις μελέτης
The workshops may take place in a location to be determined by the High Representative in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Το σχέδιο θα λάβει τη μορφή έως έξι διήμερων επισκέψεων μελέτης από κυβερνητικούς υπαλλήλους και υπαλλήλους αρμοδίους για την χορήγηση αδειών και την επιβολή του νόμου στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The regional workshops will be organised as follows:
Οι επισκέψεις μελέτης θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις δικαιούχους και να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα δικαιούχο που δεν έχει κυρώσει τη ΣΕΟ.
up to two workshops in South Eastern Europe;
Επιμέρους βοήθεια σε δικαιούχους
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
Το σχέδιο θα λάβει τη μορφή εργαστηρίων διαρκείας το πολύ 30 ημερών, κατά προτίμηση επί τόπου, για μεμονωμένους δικαιούχους, με τη συμμετοχή κυβερνητικών υπαλλήλων και υπαλλήλων αρμόδιων για τη χορήγηση αδειών και την επιβολή του νόμου.
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
Ανάλογα με τις ακριβείς ανάγκες και τη διαθεσιμότητα των εμπειρογνωμόνων των δικαιούχων και των κρατών μελών της ΕΕ, το σύνολο των διαθέσιμων 30 ημερών θα κατανέμεται από ελάχιστη διάρκεια διημέρου έως το πολύ ένα πενθήμερο.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.
Εμπειρογνωμοσύνη θα παρέχεται από εμπειρογνώμονες προερχομένους από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων πρώην υπαλλήλων), αντιπροσώπους των χωρών που έχουν ευθυγραμμισθεί με την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ ή εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
In such a case of non-implementation in one or two regions, the number of workshops in the other region(s) could be increased accordingly within the global ceiling of six workshops.
Αυτά τα επιμέρους εργαστήρια βοήθειας θα διεξάγονται κυρίως κατόπιν αιτήματος των δικαιούχων.
Study visits
Προορισμός τους είναι να καλύψουν συγκεκριμένα ζητήματα ή συγκεκριμένες ανάγκες που θίγει ο δικαιούχος, επί παραδείγματι στο περιθώριο περιφερειακού εργαστηρίου ή κατά τη διάρκεια τακτικών επαφών με τους εμπειρογνώμονες της Ένωσης και με τον φορέα υλοποίησης.
The project will take the form of up to six 2-day study visits of government, licensing and enforcement officials to the relevant authorities of Member States.
Εφαρμογή των καταλόγων ελέγχου
Study visits should cover at least three beneficiaries and include at least one beneficiary that has not ratified the ATT.
Ο φορέας υλοποίησης συγκροτεί εφεδρεία τεχνικών εμπειρογνωμόνων στην εφαρμογή των καταλόγων ελέγχου των εξαγωγών.
Individual assistance to beneficiaries
Οι εμπειρογνώμονες επιλέγονται από το μεγαλύτερο δυνατόν φάσμα κρατών μελών.
The project will take the form of up to 30 days of workshops, preferably in situ, for individual beneficiaries in which government, licensing and enforcement officials will participate.
Ποσό 100 ωρών εργασίας (με βάση τις κατ' αποκοπήν αμοιβές εμπειρογνωμόνων που ορίζονται στο σημείο 5) θα είναι διαθέσιμο για τους εμπειρογνώμονες (αναλόγως της διαθεσιμότητάς τους) προκειμένου να τους αποδοθούν αιτήματα σχετικά με την εφαρμογή των καταλόγων ελέγχου που υποβάλλουν οι αρμόδιες αρχές των δικαιούχων.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiaries' and EU Member States' experts, the overall 30 days available will be allocated with a minimum 2-day format up to a maximum 5-day one.
Ο φορέας υλοποίησης θα καταρτίσει υποδείγματα των αιτημάτων αυτών, λαμβάνοντας επαρκώς υπόψη τον άτυπο χαρακτήρα της γνωμοδότησης κατάταξης και το θέμα της εμπιστευτικότητας.
Expertise will be shared by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, or representatives of the private sector and civil society.
Εκδήλωση τελικής αξιολόγησης
Those individual assistance workshops will be mainly held upon request of the beneficiaries.
Για την παροχή τελικής αξιολόγησης των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, θα διοργανωθεί στις Βρυξέλλες διήμερη εκδήλωση με την από κοινού συμμετοχή των δικαιούχων και των κρατών μελών, ει δυνατόν διαδοχική με συνεδρίαση της COARM.
They are meant to address specific issues or specific needs raised by the beneficiary, for instance in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with the implementing agency.
Θα προσκληθούν έως δύο αντιπρόσωποι (κυβερνητικοί υπάλληλοι και υπάλληλοι αρμόδιοι για τη χορήγηση αδειών και την επιβολή του νόμου) του κάθε δικαιούχου που μνημονεύεται στο σημείο 6.1.
Application of control lists
Δραστηριότητες περί εκτροπής όπλων
The implementing agency shall set up a pool of technical experts in the application of export control lists.
Το σχέδιο αυτό θα λάβει τη μορφή δύο εργαστηρίων για τις χώρες της Δυτικής Αφρικής και του Σαχέλ και την Κίνα ως ακολούθως:
The experts shall be selected from the largest possible array of Member States.
ένα διήμερο αρχικό «εναρκτήριο» εργαστήριο για το πολύ δύο αντιπροσώπους των δικαιούχων,
An amount of 100 working hours (based on the standard expert fees set out in point 5) will be available to assign requests on the application of control lists tabled by the relevant authorities of the beneficiaries to the experts (subject to their availability).
ένα διήμερο τερματικό εργαστήριο για το πολύ τρεις αντιπροσώπους των δικαιούχων.
The implementing agency will develop templates for such requests, with due consideration for the informal nature of the rating opinion and to the issue of confidentiality.
Τα εργαστήρια θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στις χώρες της Δυτικής Αφρικής και του Σαχέλ.
Final assessment event
ΑΜΟΙΒΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
In order to provide a final evaluation of the activities under this Decision a 2-day event will be organised in Brussels with the joint participation of beneficiaries and Member States, if possible back-to-back with a COARM meeting.
Αμοιβές εμπειρογνωμόνων διατίθενται για τις δραστηριότητες των σημείων 4.2.2 έως 4.2.4.
Up to two representatives (government, licensing and enforcement officials) of each beneficiary referred to in point 6.1 will be invited.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες του 4.2.4, οι αμοιβές εμπειρογνωμόνων κατανέμονται κατά ώρα, αναλόγως του πραγματικού χρόνου (σε ώρες) που αφιερώνεται σε αιτήματα ταυτοποίησης προϊόντων.
Arms diversion-related activities
Αναμένεται μέγιστος αριθμός 100 αμοιβών εμπειρογνωμόνων (800 ώρες).
This project will take the form of two workshops for Western African and Sahel countries and China as follows:
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
one 2-day initial ‘kick off’ workshop for up to two representatives of the beneficiaries,
Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων σύμφωνα με τα σημεία 4.2.1 έως 4.2.5
one 2-day final workshop for up to three representatives of the beneficiaries.
Νοτιοανατολική Ευρώπη (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία και Κοσσυφοπέδιο*)·
The workshops should take place in the Western African and Sahel countries.
μεσογειακές χώρες της Βορείου Αφρικής που είναι εταίροι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο και Τυνησία)·
EXPERTS FEES
χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του Καυκάσου που είναι εταίροι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Δημοκρατία της Μολδαβίας και Ουκρανία).
Experts fees are made available for activities under 4.2.2 to 4.2.4.
Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το σημείο 4.2.6
Regarding activities under 4.2.4, experts fees will be broken down hourly depending on the actual time (measured in hours) spent on commodity identification requests.
Χώρες ECOWAS (Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήριο, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Γουινέα Μπισάου, Λιβερία, Μάλι, Νίγηρας, Νιγηρία, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο), Μαυριτανία, Καμερούν, Τσαντ, Κίνα.
A maximum of 100 expert fees (800 hours) is expected.
Τροποποίηση του φάσματος δικαιούχων
BENEFICIARIES
Η ομάδα COARM δύναται, κατόπιν προτάσεως του Ύπατου Εκπροσώπου, να αποφασίσει να τροποποιήσει τον κατάλογο δικαιούχων με τη δέουσα αιτιολόγηση.
Beneficiaries of activities under 4.2.1 to 4.2.5
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
South Eastern European (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo*);
Εκτός από την τελική εκδήλωση αξιολόγησης που μνημονεύεται στο σημείο 4.2.5, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Ατομική αξιολόγηση δικαιούχων
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Μετά την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων, ο φορέας υλοποίησης διαβιβάζει στην ΕΥΕΔ και την Επιτροπή έκθεση προόδου για καθένα από τους δικαιούχους του σημείου 6.1.
Beneficiaries of activities under 4.2.6
Η εν λόγω έκθεση θα εκπονείται σε συνεργασία με τις οικείες αντιπροσωπίες της ΕΕ και θα ανακεφαλαιώνει τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της απόφασης.
ECOWAS countries (Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), Mauritania, Cameroon, Chad and China.
Η έκθεση θα αξιολογεί επίσης τις ικανότητες του δικαιούχου όσον αφορά τους ελέγχους της μεταφοράς όπλων.
Amendment to the scope of beneficiaries
Εάν ο δικαιούχος είναι συμβαλλόμενο μέρος της ΣΕΟ, η αξιολόγηση θα καλύπτει τον τρόπο με τον οποίο οι υπάρχουσες ικανότητες καθιστούν δυνατή την εφαρμογή της ΣΕΟ.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiaries based on an appropriate justification.
Εκτίμηση επιπτώσεων και δείκτες υλοποίησης
PROJECTS RESULTS AND IMPLEMENTATION INDICATORS
Ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων της παρούσας απόφασης θα πρέπει να εκτιμάται από τεχνική άποψη μετά την ολοκλήρωσή τους για τους δικαιούχους που μνημονεύονται στο σημείο 6.1.
In addition to the final assessment event referred to in 4.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Η εκτίμηση αντίκτυπου θα διενεργείται από τον Ύπατο Εκπρόσωπο, σε συνεργασία με την COARM και, εφόσον ενδείκνυται, με τις οικείες αντιπροσωπίες της ΕΕ, καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους.
Individual assessment of beneficiaries
Προς τούτο, θα χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι δείκτες:
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
αν υπάρχουν εσωτερικοί κανονισμοί σχετικοί με τους ελέγχους της μεταφοράς όπλων και εάν/κατά πόσο ανταποκρίνονται στις διατάξεις της κοινής θέσης 2008/944/ΚΕΠΠΑ, μεταξύ άλλων εφαρμογή των κριτηρίων αξιολόγησης, εφαρμογή του κοινού στρατιωτικού καταλόγου της ΕΕ, υποβολή εκθέσεων,
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
εφόσον είναι διαθέσιμες, πληροφορίες σχετικά με υποθέσεις εκτέλεσης,
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
εάν οι δικαιούχοι είναι σε θέση να αναφέρουν τις εξαγωγές και/ή εισαγωγές όπλων, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, του μητρώου του ΟΗΕ, της ετήσιας έκθεσης ΣΕΟ και της εθνικής έκθεσης,
Where the beneficiary is party to the ATT, the assessment will cover how the capacities in place enable the implementation of the ATT.
εάν ο δικαιούχος έχει ήδη ή προτίθεται να ευθυγραμμισθεί και τυπικά με την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ.
Impact assessment and implementation indicators
Οι εκθέσεις ατομικής αξιολόγησης του σημείου 7.1 θα πρέπει να αναφέρονται στους εν λόγω δείκτες υλοποίησης ανάλογα με την περίπτωση.
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion for the beneficiaries referred to in 6.1.
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΚΤΥΑΚΗΣ ΠΥΛΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations concerned, as well as with other relevant stakeholders.
Η δικτυακή πύλη που προβλέπεται στην απόφαση 2012/711/ΚΕΠΠΑ έχει αναπτυχθεί ως ίδιος πόρος της ΕΕ (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
For that purpose, the following indicators will be used:
Λειτουργεί ως κοινή πλατφόρμα για όλα τα προγράμματα ευαισθητοποίησης της ΕΕ (διπλή χρήση, όπλα, ΣΕΟ).
whether relevant internal regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of Common Position 2008/944/CFSP, inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting,
Οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στα σημεία 4.2.1 έως 4.2.5 αυξάνουν την προβολή της δικτυακής πύλης ευαισθητοποίησης της ΕΕ και προάγουν την χρήση της.
where available, information on enforcement cases,
Οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες ευαισθητοποίησης θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το ιδιωτικό τμήμα της δικτυακής πύλης το οποίο παρέχει μόνιμη πρόσβαση στους πόρους, τα έγγραφα και τους αρμόδιους επικοινωνίας.
whether the beneficiaries are able to report arms exports and/or imports, taking into account, inter alia, the UN register, ATT annual reporting, national reports,
Ομοίως, η χρήση της δικτυακής πύλης θα πρέπει να προωθηθεί και σε άλλους υπαλλήλους που δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν άμεσα στις δραστηριότητες βοήθειας και ευαισθητοποίησης.
whether the beneficiary has or intends to officially align itself with Common Position 2008/944/CFSP.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators, as appropriate.
Ο φορέας υλοποίησης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να προβληθεί το γεγονός ότι η δράση χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
PROMOTING THE USE OF THE EU OUTREACH WEB PORTAL
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το εγχειρίδιο επικοινωνίας και προβολής για τις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ που έχει δημοσιεύσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The web portal foreseen in Decision 2012/711/CFSP has been developed as an EU-owned resource (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
Ο φορέας θα εξασφαλίσει έτσι την προβολή της συμβολής της Ένωσης με κατάλληλο σήμα και δημοσιότητα, αναδεικνύοντας τον ρόλο της Ένωσης και ενισχύοντας την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στην έκδοση της απόφασης, καθώς και τη στήριξη της απόφασης από την Ένωση και τα αποτελέσματα αυτής της εν λόγω στήριξης.
It operates as a joint platform for all the EU outreach programmes (dual-use, arms, ATT).
Το υλικό που θα παραχθεί από το σχέδιο θα επιδεικνύει σε εμφανές σημείο τη σημαία της Ένωσης σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης.
The activities listed under 4.2.1 to 4.2.5 shall raise the awareness of the EU outreach web portal and promote its use.
Δεδομένου ότι οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά το περιεχόμενο και τη φύση τους, θα επιλεγούν διάφορα εργαλεία προώθησης, μεταξύ άλλων: παραδοσιακά μέσα, δικτυακοί τόποι, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ενημερωτικό και προωθητικό υλικό συμπεριλαμβανομένων των ενημερωτικών γραφημάτων, φυλλάδια, ενημερωτικά δελτία, δελτία τύπου και άλλα εργαλεία, ανάλογα με την περίπτωση.
Participants in outreach activities should be informed on the web portal's private section that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Οι δημοσιεύσεις και οι δημόσιες εκδηλώσεις στο πλαίσιο του σχεδίου θα φέρουν την απαιτούμενη σήμανση.
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
EU VISIBILITY
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια του σχεδίου θα είναι 24 μήνες.
The implementing agency shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Such measures will be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Ο φορέας υλοποίησης εκπονεί τριμηνιαίες τακτικές εκθέσεις, ακόμη και μετά την ολοκλήρωση κάθε δραστηριότητας.
The agency will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Οι εκθέσεις υποβάλλονται στον Ύπατο Εκπρόσωπο το αργότερο έξι εβδομάδες μετά την ολοκλήρωση των σχετικών δραστηριοτήτων.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines.
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 1110000 EUR με συγχρηματοδότηση από τη Γερμανία.
Publications, public events, procured under the project will be branded accordingly.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ σχεδίου είναι 999000 EUR.
DURATION
Η Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων (ΣΕΟ) εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 2 Απριλίου 2013 και τέθηκε σε ισχύ στις 24 Δεκεμβρίου 2014.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Η ΣΕΟ αποβλέπει στην ενίσχυση της διαφάνειας και της υπευθυνότητας στο εμπόριο όπλων.
REPORTING
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2310 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/2310
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/189/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
Στις 22 Απριλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/189/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) [1].
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].