natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν GL = 0 FCP1 Ζωοτροφές για πώληση = 2.01.05.
(bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
[κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)] + 2.01.09.
(bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05.
(βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων) + 2.03.02.
(dairy cows)
(άγονοι βοσκότοποι)
Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02.
Ζωοτροφές για χορτοφάγα = 0
(bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04.
Σκαλιστικά φυτά = 2.01.03.
(male bovine animals two years old and over) + 3.02.99.
[πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και ο πατατόσπορος)] + 2.01.04.
(other cows)
[ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά) + 2.01.05.
Grazing livestock = 3.01.
(κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα)
(equidae) + P46 (cattle) + 3.03.01.01. (sheep breeding females) + 3.03.01.99 (other sheep) + 3.03.02.01.
Εάν GL > 0 FCP1 Ζωοτροφές για πώληση = 0
(goats breeding females) + 3.03.02.99.
Ζωοτροφές για χορτοφάγα = 2.01.05.
(other goats)
[ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
If GL = 0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05.
Σιτηρά εκτός από ρύζι = 2.01.01.01.
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
(μαλακό σιτάρι και όλυρα) + 2.01.01.02.
(plants harvested green) + 2.03.01.
(σιτάρι σκληρό) + 2.01.01.03.
(pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02.
(σίκαλη) + 2.01.01.04.
(Rough grazings)
(κριθάρι) + 2.01.01.05.
Forage for grazing livestock = 0
(βρώμη) + 2.01.01.06.
Roots = 2.01.03.
(αραβόσιτος σε κόκκους) + 2.01.01.99.
(potatoes) + 2.01.04.
(άλλα σιτηρά για την παραγωγή καρπού).
(sugar beet) + 2.01.05.
(χοιρίδια ζώντος βάρους μικρότερου των 20 κιλών) + 3.04.02.
(fodder roots and brassicas)
(χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω) + 3.04.99.
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
(λοιποί χοίροι).
Forage for grazing livestock = 2.01.05.
Πουλερικά = 3.05.01.
(sugar beet)
(κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής) + 3.05.02.
Cereals without rice = 2.01.01.01.
(άλλα πουλερικά).
(durum wheat) + 2.01.01.03.
Μεγάλη καλλιέργεια = P15 (σιτηρά) + 2.01.02.
(rye) + 2.01.01.04.
(αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες) + 2.01.03.
(barley) + 2.01.01.05.
[ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)] + 2.01.06.01.
(oats) + 2.01.01.06.
(καπνός) + 2.01.06.02.
(grain maize) + 2.01.01.99.
(λυκίσκος) + 2.01.06.03.
(other cereals for the production of grain)
(βαμβάκι) + P16 (ελαιούχοι σπόροι) + 2.01.06.09.
Cereals = P151 (cereals without rice) + 2.01.01.07. (rice)
(λίνον) + 2.01.06.10.
(piglets of less than 20 kilograms live weight) + 3.04.02.
(κάνναβις) + 2.01.06.11.
(breeding sows of 50 kilograms or more) + 3.04.99.
(άλλα κλωστικά φυτά) + 2.01.06.12.
(other pigs)
(αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά) + 2.01.06.99.
Poultry = 3.05.01.
(άλλες βιομηχανικές καλλιέργειες που δεν αναφέρονται αλλού) + 2.01.07.01.01.
(broilers) + 3.05.02.
(άλλες αροτραίες καλλιέργειες) + 2.01.12.
(laying hens) + 3.05.03.
(γαίες υπό αγρανάπαυση) + FCP1 (ζωοτροφές για πώληση)
(other poultry)
Καλλιέργεια κηπευτικών = 2.01.07.01.02.
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02.
(νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες — υπαίθριες καλλιέργειες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) προστατευτικά στέγαστρα — μικρής έκτασης) + 2.01.07.02.
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03.
(νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες — σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) προστατευτικά στέγαστρα) + 2.01.08.01.
(sugar beet) + 2.01.06.01.
(άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια) — καλλιέργειες υπαίθριες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) προστατευτικά στέγαστρα) + 2.01.08.02.
(tobacco) + 2.01.06.02.
(μανιτάρια) + 2.04.05.
(cotton) + P16 (oilseeds) + 2.01.06.09.
(φυτώρια)
(flax) + 2.01.06.10.
(φυτείες οπωροφόρων δέντρων και θάμνων σαρκωδών καρπών) + 2.04.02.
(hemp) + 2.01.06.11.
(εσπεριδοειδώνες) + 2.04.03.
(other fibre crops) + 2.01.06.12.
(ελαιώνες) + 2.04.04.
(aromatic plants, medicinal and culinary plants) + 2.01.06.99.
(αμπελώνες) + 2.04.06.
(other industrial crops not mentioned elsewhere) + 2.01.07.01.01.
(άλλες μόνιμες καλλιέργειες) + 2.04.07.
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — open field) + 2.01.10. (arable land and seedlings) + 2.01.11.
(μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια)
(other arable land) + 2.01.12.
Χορτοφάγα και ζωοτροφές = GL (χορτοφάγα) + FCP4 (ζωοτροφές για χορτοφάγα)
(fallow land) + FCP1 (forage for sale)
Καρποφάγα = P51 (χοίροι) + P52 (πουλερικά)+ 3.06.
Horticulture = 2.01.07.01.02.
(κονικλομητέρες) (κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής)
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02.
Γ. ΤΥΠΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ Α
(fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή
(flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
Γενικοί τύποι γεωργικής δραστηριότητας
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
Κύριοι τύποι γεωργικής δραστηριότητας
(mushrooms) + 2.04.05.
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια σιτηρών (πλην ρυζιού), ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών
(nurseries)
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και τα σκαλιστικά φυτά
(fruit and berry plantations) + 2.04.02.
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Ζωική παραγωγή
(citrus plantations) + 2.04.03.
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών: καρποφάγα και γαλακτοπαραγωγικά βοοειδή συνδυασμένα
(olive plantations) + 2.04.04.
Τα χαρακτηριστικά 2.01.05.
(vineyards) + 2.04.06.
(κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα), 2.01.09.
(other permanent crops) + 2.04.07.
(φυτά που συγκομίζονται χλωρά), 2.01.12.
(permanent crops under glass)
(γαίες υπό αγρανάπαυση), 2.02.
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
(οικογενειακοί κήποι), 2.03.01.
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
(βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων), 2.03.02.
(rabbits, breeding females)
(άγονοι βοσκότοποι), 2.03.03.
C. TYPES OF FARMING AS REFERRED TO IN PART A
(μόνιμες χορτολιβαδικές εκτάσεις μη χρησιμοποιούμενες πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμες για ενισχύσεις), 3.02.01.
Specialist holdings — crops
(βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά), 3.03.01.99.
General type of farming
(άλλα πρόβατα), 3.03.02.99.
Principal type of farming
(άλλες αίγες) και 3.04.01.
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
(χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου μικρότερου των 20 κιλών), χρησιμοποιούνται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλέπε σημείο 5 του παραρτήματος VΙ).
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Specialist holdings — animal production
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ (ΑΡΘΡΟ 5)
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Α. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
The characteristics 2.01.05.
Το οικονομικό μέγεθος μιας εκμετάλλευσης προσδιορίζεται από τη συνολική τυπική απόδοση της εκμετάλλευσης, εκφραζόμενη σε ευρώ.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
Β. ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
(Plants harvested green), 2.01.12.
Οι εκμεταλλεύσεις ταξινομούνται ανά κατηγορίες μεγέθους, τα όρια των οποίων καθορίζονται παρακάτω.
(Fallow land), 2.02.
Κατηγορίες
(Kitchen gardens), 2.03.01.
Όρια σε ευρώ
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
λιγότερο από 2000
(Rough grazing), 2.03.03.
από 2000 έως λιγότερα από 4000
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
από 4000 έως λιγότερα από 8000
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
από 8000 έως λιγότερα από 15000
(other sheep), 3.03.02.99.
από 15000 έως λιγότερα από 25000
(other goats) and 3.04.01.
από 25000 έως λιγότερα από 50000
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex VI).
από 50000 έως λιγότερα από 100000
ANNEX V
από 100000 έως λιγότερα από 250000
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS AND ECONOMIC SIZE CLASSES (ARTICLE 5)
από 250000 έως λιγότερα από 500000
A. ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
από 500000 έως λιγότερα από 750000
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in EUR.
από 750000 έως λιγότερα από 1000000
B. ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
από 1000000 έως λιγότερα από 1500000
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
από 1500000 έως λιγότερα από 3000000
Classes
Επιτρέπεται η ομαδοποίηση των κατηγοριών μεγέθους ΙΙ και ΙΙΙ ή ΙΙΙ και IV, IV και V ή από ΙΙΙ έως V, VI και VII, VIII και IX, X και XI και από XII έως XIV ή από X έως XIV.
Limits in EUR
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
less than 2000
ΤΥΠΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ (ΤΑ) (ΑΡΘΡΟ 6)
from 2000 to less than 4000
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
from 4000 to less than 8000
Ως τυπική απόδοση νοείται η αξία της απόδοσης κάθε γεωργικού χαρακτηριστικού που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η οποία αντιστοιχεί στη μέση κατάσταση μιας δεδομένης περιοχής.
from 8000 to less than 15000
Ως αξία της απόδοσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) νοείται η νομισματική αξία της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής, υπολογιζόμενη βάσει των τιμών στη θύρα της εκμετάλλευσης.
from 15000 to less than 25000
Ισούται με το άθροισμα της αξίας του (των) κύριου(-ων) και του (των) δευτερεύοντος(-ων) προϊόντος(-ων).
from 25000 to less than 50000
Οι αξίες αυτές υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας την κατά μονάδα παραγωγή με την τιμή στη θύρα της εκμετάλλευσης.
from 50000 to less than 100000
Δεν περιλαμβάνονται ΦΠΑ, φόροι επί προϊόντων και άμεσες ενισχύσεις.
from 100000 to less than 250000
Περίοδος παραγωγής
from 250000 to less than 500000
Οι τυπικές αποδόσεις αντιστοιχούν σε περίοδο παραγωγής 12 μηνών (ημερολογιακό έτος ή έτος γεωργικής παραγωγής).
from 500000 to less than 750000
Για τα φυτικά και ζωικά προϊόντα για τα οποία η διάρκεια παραγωγής είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη των 12 μηνών υπολογίζεται μια τυπική απόδοση που αντιστοιχεί στην απόδοση ή στην ετήσια παραγωγή περιόδου 12 μηνών.
from 750000 to less than 1000000
Βασικά στοιχεία και περίοδος αναφοράς
from 1000000 to less than 1500000
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση την παραγωγή ανά μονάδα και την τιμή στη θύρα της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο στοιχείο β) ανωτέρω.
from 1500000 to less than 3000000
Για τον σκοπό αυτό, η συλλογή των βασικών στοιχείων πραγματοποιείται στα κράτη μέλη για την περίοδο αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2014 της Επιτροπής.
Size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI and from XII to XIV or from X to XIV can be grouped together.
Μονάδες
ANNEX VI
Φυσικές μονάδες:
STANDARD OUTPUTS (SOs)(ARTICLE 6)
Για τα χαρακτηριστικά των φυτικών προϊόντων, οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση την έκταση εκφρασμένη σε εκτάρια.
DEFINITION AND PRINCIPLES FOR CALCULATION OF SOs
Ωστόσο, στην περίπτωση της καλλιέργειας μανιταριών, οι τυπικές αποδόσεις υπολογίζονται με βάση την ακαθάριστη απόδοση για το σύνολο των διαδοχικών συγκομιδών ετησίως και ανά 100 τετραγωνικά μέτρα καλλιεργούμενης επιφάνειας.
The standard output (SO) means the value of the output of each agricultural characteristic referred to in Article 6(1) corresponding to the average situation in a given region.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από το ΔΓΛΠ, οι εν λόγω τυπικές αποδόσεις για τα μανιτάρια διαιρούνται με τον αριθμό των διαδοχικών ετήσιων συγκομιδών που κοινοποιείται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού.
The value of the output mentioned in point (a) means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Οι τυπικές αποδόσεις των χαρακτηριστικών ζωικής παραγωγής προσδιορίζονται ανά κεφαλή ζώου, εκτός από τα πουλερικά, τα οποία υπολογίζονται ανά 100 ζώα, και τις μέλισσες, οι οποίες υπολογίζονται ανά κυψέλη.
It is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Νομισματικές μονάδες και στρογγυλοποίηση των ποσών: Τα βασικά στοιχεία για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων και οι ίδιες οι τυπικές αποδόσεις εκφράζονται σε ευρώ.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση, οι τυπικές αποδόσεις μετατρέπονται σε ευρώ σύμφωνα με τις μέσες συναλλαγματικές ισοτιμίες για την περίοδο αναφοράς όπως ορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο δ) του παρόντος παραρτήματος.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Οι εν λόγω μέσες συναλλαγματικές ισοτιμίες υπολογίζονται βάσει των επίσημων συναλλαγματικών ισοτιμιών που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Eurostat).
Production period
Οι τυπικές αποδόσεις μπορούν, εφόσον χρειαστεί, να στρογγυλοποιηθούν στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των πέντε ευρώ.
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του κλάδου φυτικής και ζωικής παραγωγής
Basic data and reference period
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται για όλα τα γεωργικά χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στους τίτλους που περιλαμβάνουν οι έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και σύμφωνα με τις ειδικές οδηγίες των ερευνών αυτών.
The SOs are determined on the basis of the production per unit and the farm-gate price referred to in point (b) above.
Γεωγραφική κατανομή
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται τουλάχιστον βάσει γεωγραφικών ενοτήτων αντίστοιχων με αυτές που χρησιμοποιούνται στις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για το ΔΓΛΠ.
Units
Όλες οι εν λόγω γεωγραφικές ενότητες βασίζονται στη γενική ονομ ατολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
Physical units:
Οι εν λόγω ενότητες περιγράφονται ως ομαδοποίηση περιφερειών NUTS 3.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Οι μειονεκτικές και οι ορεινές περιοχές δεν θεωρούνται γεωγραφικές ενότητες.Δεν προσδιορίζεται καμία τυπική απόδοση για χαρακτηριστικά που δεν αφορούν την εκάστοτε περιοχή.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Τα βασικά δεδομένα για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων ανανεώνονται τουλάχιστον κάθε φορά που διεξάγεται έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπό μορφή απογραφής που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Σε περίπτωση που η έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι δυνατόν να διεξαχθεί ως δειγματοληπτική έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008, η επικαιροποίηση των τυπικών αποδόσεων πραγματοποιείται:
Monetary units and rounding:
είτε με βάση τη συλλογή βασικών στοιχείων κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν που προσδιορίζεται στο στοιχείο α),
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR.
είτε εφαρμόζοντας συντελεστή μεταβολής, με τον οποίο επικαιροποιούνται οι τυπικές αποδόσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές, όπως εκτιμώνται από τα κράτη μέλη, στις ανά μονάδα παραγόμενες ποσότητες και τις τιμές όσον αφορά κάθε χαρακτηριστικό και περιοχή, οι οποίες έλαβαν χώρα από την τελευταία περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1198/2014.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, για τη συλλογή των βασικών στοιχείων που χρειάζονται για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων, για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων, για τη μετατροπή τους σε ευρώ, καθώς και για τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για την ενδεχόμενη εφαρμογή της μεθόδου επικαιροποίησης.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
BREAKDOWN OF SOs
Για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων ορισμένων τύπων χαρακτηριστικών και για τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, καθορίζονται οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
By crop and livestock characteristics
Η τυπική απόδοση γαιών υπό αγρανάπαυση λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης μόνον εάν η εν λόγω εκμετάλλευση παρουσιάζει άλλες θετικές τυπικές αποδόσεις.
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
Εφόσον τα προϊόντα των οικογενειακών κήπων προορίζονται κατά κανόνα για ιδία κατανάλωση και όχι για πώληση, οι τυπικές αποδόσεις θεωρούνται μηδενικές.
Geographical breakdown
Στην περίπτωση της ζωικής παραγωγής, τα χαρακτηριστικά αναλύονται ανά ηλικιακή κατηγορία.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
Η απόδοση αντιστοιχεί στην αξία της ανάπτυξης του ζώου για το διάστημα κατά το οποίο το ζώο ανήκει στη δεδομένη ηλικιακή κατηγορία.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
Με άλλα λόγια, αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας του ζώου κατά τον χρόνο εισόδου του στη δεδομένη ηλικιακή κατηγορία και της αξίας του κατά τον χρόνο εξόδου του από την ηλικιακή κατηγορία (ή αλλιώς «αξία αντικατάστασης»).
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
Οι τυπικές αποδόσεις για τα βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης μόνον εάν στην εκμετάλλευση ο αριθμός των βοοειδών ηλικίας κάτω του ενός έτους υπερβαίνει τον αριθμό των αγελάδων.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι τυπικές αποδόσεις που συνδέονται με τον πλεονασματικό αριθμό βοοειδών ηλικίας κάτω του ενός έτους.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Λοιπά προβατοειδή και λοιπά αιγοειδή
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Οι τυπικές αποδόσεις για τα λοιπά προβατοειδή λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης μόνον εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν προβατίνες.
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
Οι τυπικές αποδόσεις για τα λοιπά αιγοειδή λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης μόνον εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν αίγες αναπαραγωγής.
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
στ) Χοιρίδια Οι τυπικές αποδόσεις για τα χοιρίδια λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης μόνον εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν προβατίνες.
EXECUTION
Εάν στην εκμετάλλευση υπάρχουν εκτρεφόμενα χορτοφάγα ζώα, οι χορτονομές θεωρείται ότι προορίζονται για τη διατροφή αυτών των ζώων και συγκαταλέγονται στην παραγωγή χορτοφάγων ζώων και χορτονομών.
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1).
TREATMENT OF SPECIAL CASES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ (ΑΡΘΡΟ 7)
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
Α. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΕΡΔΟΦΟΡΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (ΑΚΔ) ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Στις κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση, εκτός από τις γεωργικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης, συγκαταλέγονται όλες οι δραστηριότητες πλην των γεωργικών, που συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση και έχουν οικονομικό αντίκτυπο σε αυτήν.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Εδώ περιλαμβάνεται η μεταποίηση κρέατος, η παρασκευή τυριού κ.λπ.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Β. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΕΡΔΟΦΟΡΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (ΑΚΔ) ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Other sheep and other goats
Το μερίδιο των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση στην απόδοση της εκμετάλλευσης προσδιορίζεται ως ποσοστό των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση επί του αθροίσματος του συνολικού κύκλου εργασιών της εκμετάλλευσης και των άμεσων ενισχύσεων της εν λόγω εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 [1]:ΛΟΓΟΣ
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Κύκλος εργασιών από ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Συνολικός κύκλος εργασιών της εκμετάλλευσηςΓεωργικές
Piglets
άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατατάσσονται σε κατηγορίες οι οποίες αποτυπώνουν το μερίδιο των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση όσον αφορά την απόδοσή της.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.