natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεωργικής παραγωγής από δυσμενή κλιματικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.2.1.2. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Ποιο δυσμενές κλιματικό φαινόμενο που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία δικαιολογεί τη χορήγηση της ενίσχυσης;
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Πότε συνέβη το κλιματικό φαινόμενο που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία το οποίο αναφέρεται στην ερώτηση 1;
Who is the aid paid to?
Παρακαλούμε να εξηγήσετε γιατί το δυσμενές κλιματικό φαινόμενο μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία.
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση μόνο για την πρωτογενή γεωργική παραγωγή;
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
Έχει αναγνωριστεί επίσημα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η επέλευση του δυσμενούς κλιματικού φαινομένου που μπορεί να εξομοιωθεί με φυσική καταστροφή;
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Παρακαλούμε να αποδείξετε ότι υπάρχει άμεση αιτιώδης σχέση μεταξύ του δυσμενούς κλιματικού φαινομένου που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία και των ζημιών που υπέστη η γεωργική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή.
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων κριτήρια βάσει των οποίων αναγνωρίζεται επίσημα ένα δυσμενές καιρικό φαινόμενο που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία;
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Παρακαλούμε να παράσχετε αποδεικτικά μετεωρολογικά στοιχεία σε σχέση με το συγκεκριμένο δυσμενές κλιματικό φαινόμενο.
If the answer is yes, please specify which one:
Η ενίσχυση καταβάλλεται απευθείας:
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
στη σχετική γεωργική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή, ή
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
σε ομάδα ή οργάνωση παραγωγών της οποίας οι γεωργικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) είναι μέλη;
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 10 είναι το β), παρακαλούμε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο διασφαλίζεται ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης για το οποίο είναι επιλέξιμη κάθε γεωργική επιχείρηση.
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση:
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
αποζημίωση για την απώλεια του εισοδήματος του δικαιούχου από την ολοσχερή ή μερική καταστροφή της γεωργικής παραγωγής και των μέσων παραγωγής λόγω της επέλευσης δυσμενούς κλιματικού φαινομένου εξομοιούμενου με θεομηνία, όπως αναφέρεται στο σημείο (354) στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
αποζημίωση για υλικές ζημίες σε κτήρια της γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και σε εξοπλισμό, μηχανήματα, αποθέματα και μέσα παραγωγής της γεωργικής εκμετάλλευσης οι οποίες προκλήθηκαν από δυσμενές κλιματικό φαινόμενο εξομοιούμενο με θεομηνία, όπως αναφέρεται στο σημείο (354) στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών.
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 13 είναι ναι, θα προστεθούν οι άλλες δαπάνες που πραγματοποίησε ο δικαιούχος εξαιτίας του δυσμενούς κλιματικού φαινομένου που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία στο ποσό που προκύπτει από τον υπολογισμό της απώλειας εισοδήματος;
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 13 είναι ναι, από το ποσό που θα προκύψει από τον υπολογισμό της απώλειας εισοδήματος θα αφαιρεθεί οποιοδήποτε ποσό εισπραχθεί βάσει ασφαλιστικών συμβάσεων, καθώς και οποιεσδήποτε δαπάνες που δεν προκλήθηκαν από το δυσμενές κλιματικό φαινόμενο (για παράδειγμα λόγω μη συγκομιδής);
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 16 είναι ναι, η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιείται επιτρέπει τον προσδιορισμό της πραγματικής απώλειας του δικαιούχου για ένα δεδομένο έτος;
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Η μέθοδος υπολογισμού της έκτασης της ζημίας που προκλήθηκε θα διαμορφωθεί βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε τύπου γεωργικού προϊόντος με τη χρήση:
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
βιολογικών δεικτών (δηλαδή ποσότητα της απώλειας βιομάζας) ή αντίστοιχων δεικτών απώλειας απόδοσης, οι οποίοι καθορίζονται σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης ή σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ή
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
μετεωρολογικών δεικτών (συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας βροχόπτωσης και της θερμοκρασίας), οι οποίοι καθορίζονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο;
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
Το δυσμενές κλιματικό φαινόμενο που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία έχει πλήξει μια ευρύτερη περιοχή με τον ίδιο τρόπο;
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 19 είναι ναι, οι καταβλητέες ενισχύσεις θα βασίζονται στη μέση ζημία;
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 20 είναι ναι, με ποιο τρόπο θα διασφαλιστεί ότι οι μέση ζημία που αναφέρεται στην ερώτηση 20 είναι αντιπροσωπευτική, δεν βασίζεται σε αφύσικα υψηλές αποδόσεις και δεν συνεπάγεται υπεραποζημίωση των δικαιούχων;
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Θα υπολογιστεί η ενίσχυση με βάση το κόστος της αποκατάστασης ή την οικονομική αξία του πληγέντος στοιχείου ενεργητικού πριν από το δυσμενές κλιματικό φαινόμενο που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία;
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Ο υπολογισμός των απωλειών θα γίνει σε επίπεδο εκάστου δικαιούχου;
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Παρακαλούμε να αναφέρετε τη μεικτή ένταση της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών.
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Θα μειωθεί κατά 50 % η χορηγούμενη αποζημίωση εάν ο υπόψη γεωργός δεν έχει συνάψει ασφαλιστική σύμβαση η οποία να καλύπτει τουλάχιστον το 50 % της μέσης ετήσιας παραγωγής του ή του συνδεόμενου με την παραγωγή εισοδήματος και τους στατιστικά συχνότερους κλιματικούς κινδύνους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή περιφέρεια;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι παρεκκλίσεις από την προϋπόθεση αυτή είναι δυνατές μόνον εάν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι, παρ’ όλες τις προσπάθειες, δεν υπήρχε, τη στιγμή που προκλήθηκε η ζημία, οικονομικά προσιτή ασφάλιση που να καλύπτει τους στατιστικά συχνότερους κλιματικούς κινδύνους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή περιφέρεια.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΈΜΗΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΏΝ ΤΩΝ ΖΏΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΏΝ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΆ ΟΡΓΑΝΙΣΜΏΝ
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για δαπάνες πρόληψης, ελέγχου και εξάλειψης ασθενειών των ζώων και επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών και κρατικών ενισχύσεων για την αποκατάσταση ζημιών που προκαλούνται από ασθένειες των ζώων και επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.2.1.3. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Ποια ασθένεια των ζώων ή επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό αφορά η ενίσχυση;
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση μόνο σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής;
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση μόνο:
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
για ασθένειες των ζώων ή επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς για τους οποίους υφίστανται, σε ενωσιακό ή εθνικό επίπεδο, νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
στο πλαίσιο:
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
δημόσιου προγράμματος σε ενωσιακό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για την πρόληψη, τον έλεγχο ή την εξάλειψη της σχετικής ασθένειες των ζώων ή του επιβλαβούς για τα φυτά οργανισμού, ή
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
μέτρων έκτακτης ανάγκης που επιβάλλονται από την αρμόδια δημόσια αρχή, ή
Is the aid paid directly to?
Όσον αφορά τις ζημίες που προκλήθηκαν από επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς, εφήρμοσε το κράτος μέλος το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας για τα γεωργικά φάρμακα [40] και το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [41];
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Συνδέεται η ενίσχυση με ασθένεια των ζώων ή επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό για τα οποία η ενωσιακή νομοθεσία προβλέπει ότι το κόστος των μέτρων βαρύνει τον δικαιούχο;
Please indicate the costs eligible for aid:
Προκλήθηκε η ασθένεια των ζώων ή η μόλυνση με τον επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό σκόπιμα ή λόγω αμέλειας του δικαιούχου;
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
Εάν η ενίσχυση αφορά ασθένεια των ζώων, παρακαλούμε να απαντήσετε εάν η εν λόγω ασθένεια αναφέρεται στον σχετικό κατάλογο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων ή περιλαμβάνεται στις ασθένειες των ζώων και τις ζωονόσους που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 [42].
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Πότε πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες ή προκλήθηκε η απώλεια από την ασθένεια των ζώων ή τον επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό;
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Είναι επιλέξιμες για ενίσχυση οποιεσδήποτε δαπάνες οι οποίες δεν προέκυψαν άμεσα από την ασθένεια των ζώων ή από τον επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό και οι οποίες διαφορετικά θα βάρυναν τον δικαιούχο;
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Εάν η ενίσχυση αφορά μέτρα πρόληψης (δηλαδή μέτρα σχετικά με ασθένεια των ζώων ή επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό που δεν έχει ακόμη εμφανιστεί), παρακαλούμε να σημειώσετε ποιες δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενίσχυση:
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
οι δαπάνες για υγειονομικούς ελέγχους
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
οι δαπάνες για αναλύσεις
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
οι δαπάνες για εξετάσεις και άλλα μέτρα ανίχνευσης
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
οι δαπάνες για την αγορά, αποθήκευση, διαχείριση και διανομή εμβολίων, φαρμάκων και ουσιών για χορήγηση στα ζώα, καθώς και φυτοπροστατευτικών προϊόντων
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
οι δαπάνες για την προληπτική σφαγή ή θανάτωση ζώων ή την καταστροφή ζωικών προϊόντων και την καταστροφή καλλιεργειών, καθώς και για τον καθαρισμό και την απολύμανση της εκμετάλλευσης και του εξοπλισμού.
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
οι δαπάνες για εξετάσεις και άλλα μέτρα ανίχνευσης στην περίπτωση ζωικών ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των εξετάσεων για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) και τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
οι δαπάνες για την αγορά, αποθήκευση, διαχείριση και διανομή εμβολίων, φαρμάκων και ουσιών για χορήγηση στα ζώα, καθώς και φυτοπροστατευτικών προϊόντων·
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
οι δαπάνες για τη σφαγή ή θανάτωση και καταστροφή ζώων και την καταστροφή ζωικών προϊόντων ή φυτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποβιώνουν ή καταστρέφονται ως αποτέλεσμα εμβολιασμού ή άλλων μέτρων που επιβάλλουν οι αρμόδιες δημόσιες αρχές, καθώς και για τον καθαρισμό και την απολύμανση της εκμετάλλευσης και του εξοπλισμού.
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Παρακαλούμε να διευκρινίσετε με ποιον τρόπο θα χορηγηθεί η ενίσχυση:
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
σε είδος ή
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
με επιστροφή των πραγματικών δαπανών στον δικαιούχο.
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 14 είναι το β), παρακαλούμε να απαντήσετε εάν οι επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που αναφέρονται στο σημείο (374) στοιχείο δ) και στο σημείο (375) στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 15 είναι όχι, η ενίσχυση αφορά τα φυτά;
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 16 είναι ναι, παρακαλούμε να απαντήσετε εάν οι επιλέξιμες δαπάνες αναφέρονται στο σημείο (374) στοιχείο ε) και στο σημείο (375) στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
Στην περίπτωση ενίσχυσης για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από ασθένεια των ζώων ή λόγω προσβολής από επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό, υπολογίζεται η αποζημίωση σε σχέση με τα ακόλουθα;
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
την αγοραία αξία των ζώων που έχουν σφαγεί ή θανατωθεί ή πεθάνει ή των προϊόντων που συνδέονται με αυτά, ή των φυτών που καταστράφηκαν από την ασθένεια των ζώων ή την προσβολή από επιβλαβή για τα φυτά οργανισμό και στο πλαίσιο δημόσιου προγράμματος ή μέτρου που αναφέρεται στο σημείο (366) στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών;
What animal disease or plant pest is involved?
την απώλεια εισοδήματος λόγω υποχρεώσεων απομόνωσης και δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου ή αναφύτευσης και την υποχρεωτική αμειψισπορά;
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Θα περιορίζεται η ενίσχυση στις δαπάνες και τις ζημίες που προκλήθηκαν από ασθένειες των ζώων και επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς για τους οποίους η αρμόδια αρχή:
Will aid only be paid:
έχει αναγνωρίσει επίσημα την ύπαρξη εστίας, στην περίπτωση ασθένειας των ζώων, ή
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
έχει αναγνωρίσει επίσημα την παρουσία τους, στην περίπτωση των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών;
as part of a:
Δεσμεύεται το κράτος μέλος ότι οι ενισχύσεις και οποιεσδήποτε άλλες πληρωμές που λαμβάνει ο δικαιούχος, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών στο πλαίσιο άλλων εθνικών ή ενωσιακών μέτρων ή βάσει ασφαλιστικών συμβάσεων για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, δεν θα υπερβαίνουν το 100 % των επιλέξιμων δαπανών;
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΕΚΡΆ ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ ΖΏΑ
emergency measures imposed by competent public authority, or
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για νεκρά στην εκμετάλλευση ζώα, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.2.1.4. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
Παρακαλούμε να αναφέρετε τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση και τις εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης:
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
δαπάνες απομάκρυνσης νεκρών ζώων:
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
δαπάνες καταστροφής των νεκρών ζώων:
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
δαπάνες απομάκρυνσης και καταστροφής των νεκρών ζώων όταν η ενίσχυση χρηματοδοτείται μέσω τελών ή υποχρεωτικών εισφορών που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της απομάκρυνσης και καταστροφής των νεκρών ζώων, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω τέλη ή εισφορές επιβάλλονται απευθείας στον τομέα του κρέατος και περιορίζονται σε αυτόν:
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
δαπάνες απομάκρυνσης και καταστροφής νεκρών ζώων όταν υπάρχει υποχρέωση διενέργειας εξετάσεων για ΜΣΕ στα εν λόγω νεκρά ζώα ή στην περίπτωση εμφάνισης επιζωοτίας που αναφέρεται στον κατάλογο νόσων των ζώων που κατάρτισε ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων ή στον κατάλογο νόσων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων των παραρτημάτων I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 [43]:
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?