natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το πρόσωπο πρέπει αποδεικνύει την ανάγκη να ταξιδεύει συχνά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, για παράδειγμα για επαγγελματικούς λόγους.
Article 10 of the Agreement provides that:
Δεν υπάρχει υποχρέωση έκδοσης θεώρησης πολλαπλών εισόδων αν ο αιτών δεν έκανε χρήση θεώρησης που είχε εκδοθεί προηγουμένως.
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Το άρθρο 10 της συμφωνίας προβλέπει ότι:
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Οι πολίτες της Γεωργίας που είναι κάτοχοι εγκύρων διπλωματικών διαβατηρίων μπορούν να εισέλθουν, να εξέλθουν και να διέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.
The usual accreditation procedure applies.
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δύνανται να διαμένουν στα εδάφη των κρατών μελών για ανώτατο διάστημα 90 ημερών ανά περίοδο 180 ημερών.».
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
Οι διαδικασίες σχετικά με την απόσπαση διπλωματών στα κράτη μέλη δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Ισχύει η συνήθης διαδικασία διαπίστευσης.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
ΙΙΙ.
STATISTICS
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
Σε κοινή δήλωση που προσαρτάται στη συμφωνία, τα μέρη συμφώνησαν ότι, κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή αξιολογεί τον αντίκτυπο του επιπέδου ασφάλειας των αντίστοιχων ταξιδιωτικών εγγράφων στη λειτουργία της συμφωνίας.
the number of multiple-entry visas issued;
Προς τούτο, τα μέρη συμφώνησαν να ενημερώνονται εκατέρωθεν τακτικά για τα μέτρα που ελήφθησαν για την αποφυγή του πολλαπλασιασμού των ταξιδιωτικών εγγράφων και να αναπτύξουν τις τεχνικές πτυχές της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων, καθώς και σχετικά με τη διαδικασία προσωποποίησης της έκδοσης ταξιδιωτικών εγγράφων.
the number of visas issued without fees.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
Προκειμένου να δοθεί στη μεικτή επιτροπή η δυνατότητα να παρακολουθεί αποτελεσματικά την εφαρμογή της συμφωνίας, οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε έξι μήνες στατιστικά στοιχεία που θα αναφέρουν ανά μήνα, μεταξύ άλλων και όπου είναι δυνατόν:
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
τον αριθμό των θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων που έχουν εκδοθεί,
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
τον αριθμό των θεωρήσεων που έχουν εκδοθεί ατελώς.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
V.
See also point 1.7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
Βλέπε επίσης σημείο 1.7.
pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1781 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
της 5ης Οκτωβρίου 2016
of 5 October 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά την προσθήκη εγγραφής για τις νήσους Σεν Πιερ και Μικελόν στον κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6287]
(notified under document C(2016) 6287)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 εισαγωγική φράση, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης («τα εμπορεύματα»), καθώς και τον κατάλογο των τρίτων χωρών ή μερών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή των εμπορευμάτων στην Ένωση.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος παρουσιάζεται μία μη ειδική επεξεργασία «A» και ορισμένες ειδικές επεξεργασίες, «B» έως «F», οι οποίες καταχωρίζονται κατά φθίνουσα σειρά σοβαρότητας του κινδύνου για την υγεία των ζώων ο οποίος συνδέεται με το συγκεκριμένο εμπόρευμα.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.
Οι νήσοι Σεν Πιερ και Μικελόν ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως περιοχή από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής του κρέατος πουλερικών στις νήσους Σεν Πιερ και Μικελόν, το εν λόγω κρέας πουλερικών υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με την ειδική επεξεργασία «D», όπως αναφέρεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Οι νήσοι Σεν Πιερ και Μικελόν υπέβαλαν ολοκληρωμένη και ικανοποιητική τεκμηρίωση για την υγειονομική κατάσταση των πουλερικών και τα συστήματα πρόληψης και ελέγχου της νόσου που εφαρμόζονται.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Είναι επομένως σκόπιμο να περιληφθούν οι νήσοι Σεν Πιερ και Μικελόν στον κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών τους, που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, με την αναφορά επεξεργασίας «D» στη στήλη για τα πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (εκτός των στρουθιονιδών).
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 5 October 2016.
Στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, η ακόλουθη εγγραφή για τις νήσους Σεν Πιερ και Μικελόν προστίθεται μεταξύ της εγγραφής για τη Νέα Ζηλανδία και της εγγραφής για την Παραγουάη:
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1782 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθεί η Λιθουανία στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky και να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των εθνικών ινστιτούτων στο παράρτημα III
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6288]
(notified under document C(2016) 6288)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, τα χοιροειδή πρέπει να συνοδεύονται κατά τη μεταφορά τους από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα 2 όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας («υπόδειγμα 2»).
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου Aujeszky μπορούν να υποβάλλουν το πρόγραμμά τους στην Επιτροπή για έγκριση.
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 θεσπίζει κριτήρια για την έγκριση αυτή.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
Η απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ των κρατών μελών.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
Οι εγγυήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με την κατάστασή τους όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Επίσης, στο άρθρο 7 της απόφασης 2008/185/ΕΚ προσδιορίζονται τα στοιχεία τα οποία πρέπει να συμπληρωθούν στο υπόδειγμα 2, σχετικά με τις αναφορές στην εν λόγω απόφαση.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/798/ΕΕ της Επιτροπής [3] τροποποίησε την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, καθώς και το υπόδειγμα 2.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 7 της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
Η Λιθουανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με το υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky σε ολόκληρη την επικράτειά της και ζήτησε την εγγραφή της στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε η Λιθουανία, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ ως κράτος μέλος ή περιφέρεια όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Το παράρτημα III της απόφασης 2008/185/ΕΚ παραθέτει τα ινστιτούτα που είναι υπεύθυνα για την αξιολόγηση των δοκιμών και των έτοιμων παρασκευασμάτων ELISA (ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης), για τον έλεγχο της ποιότητας της μεθόδου ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων του ιού της νόσου του Aujeszky σε κάθε κράτος μέλος και ιδίως για την παραγωγή και τυποποίηση εθνικών ορών αναφοράς σύμφωνα με τους κοινοτικούς ορούς αναφοράς.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή για συναφείς αλλαγές των ονομάτων και των διευθύνσεων των εν λόγω καταγεγραμμένων εθνικών ινστιτούτων.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Επομένως, το παράρτημα III της απόφασης 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η απόφαση 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα I ή ΙΙ, στο σημείο II.3.3.1. του τμήματος Γ του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιέχεται στο υπόδειγμα 2 του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και συνοδεύει τα εν λόγω ζώα ο κατάλληλος αριθμός άρθρου της παρούσας απόφασης προστίθεται στον κενό χώρο και συμπληρώνεται σύμφωνα με το εν λόγω σημείο.».
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
Τα παραρτήματα II και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Τα παραρτήματα II και III της απόφασης 2008/185/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Στο παράρτημα III, το σημείο 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
Τα παρακάτω ινστιτούτα είναι, επιπλέον, αρμόδια να ελέγχουν την ποιότητα της μεθόδου ELISA σε κάθε κράτος μέλος, κυρίως δε την παραγωγή και τυποποίηση ορών αναφοράς σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κοινοτικών ορών αναφοράς.
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
ÖSTERREICH Τηλ. +43 5055538112
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Φαξ +43 5055538108
Fax +43 (0) 505 55-38108
Φαξ +420 585222394
Telefon: 585 557 111
Τηλ. + 49 383517-0
Fax 585 222 394
Τηλ. κέντρο: +45 886000
Tel. + 49 38351 7-0
Φαξ +45 887901
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Τηλ. +372 7386100 Φαξ + 372 7386102
Switchboard: +45 88 60 00
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου:
Fax +45 88 79 01
Τηλ. +34 916290300
Tel. + 372 7 386 100
Φαξ +34 916290598
Faks: + 372 7 386 102
Τηλ. +358 20772003 (τηλ. κέντρο)
Email: info@vetlab.ee
Φαξ +358 207724350
Tel. +34 916 290 300
Τηλ. +44 1932341111
Fax +34 916 290 598
1149 Budapest, Tábornok u.
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
2.
Fax +358 20 772 4350
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Tel.
1581 Budapest, 146.
(44-1932) 341111
Τηλ. +36 1460-6300
Fax (44-1932) 347046
Φαξ +36 1252-5177
Tel. +30 2106010903
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
Lejupes iela 3
2.
Τηλ. +371 7620513
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Τηλ. +356 22925389
Fax +36 1 252-5177
Laboratory Departement of Swine Diseases
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Τηλ. +48 818893000
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Φαξ +48 818862595
Lejupes iela 3,
Staicovici, nr.
Fax +371 7620434
6, cod 050557, sector 5, București
Email: bior@bior.lv
ROMÂNIA Τηλ. +40 374322015
Tel. +356 22925389
Φαξ +40 214113394
Laboratory Department of Swine Diseases
Φαξ +46 18674467
Fax +48 81 886 25 95
SLOVENSKO/SLOVAKIA»
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Dr Staicovici, nr.
4774 Kalvehave
telefon: 0374.322.015
153 10 Αγία Παρασκευή, Αττική ΕΛΛΑΔΑ
fax 0214.113.394
1549-011 Lisboa PORTUGAL
email: office@idah.ro
SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Tel.
2340 Mödling
(46-18) 67 40 00
1417 Αθαλάσσα Λευκωσία
Fax (46-18) 67 44 67
ΚΥΠΡΟΣ
Slovenska republika’
51006 Tartu
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
Surrey KT15 3NB UNITED KINGDOM
P-1549-011 Lisboa
8203 AA Lelystad NEDERLAND
Univerza v Ljubljani
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες
Robert Koch-Gasse 17
Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων Αθηνών
A-2340 Mödling
Νεαπόλεως 25,
CODA — CERVA — VAR
Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Διεύθυνση:
Groeselenberg 99
Rīga, LV-1076 LATVIJA
1417 Athalassa
Marsa MALTA
Nicosia
Centraal Instituut voor Dierziekte Controle CIDC-Lelystad
779 00 Olomouc
Hoofdvestiging:
Denmark
Edelhertweg 15
51006 Tartu,
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1783 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1783
για την υπογραφή και τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Στις 30 Μαΐου 2007, με την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ [1], το Συμβούλιο ίδρυσε την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN).
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Η εντολή της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Στις 14 Οκτωβρίου 2010 η Ένωση και η Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν υπέγραψαν συμφωνία [3] σχετικά με το καθεστώς της EUPOL AFGHANISTAN («SOMA»).
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Η εν λόγω συμφωνία λήγει στις 14 Οκτωβρίου 2016.
That Agreement expires on 14 October 2016.
Κατόπιν της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου στις 26 Οκτωβρίου 2015 για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας διαπραγματεύθηκε, δυνάμει του άρθρου 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν με σκοπό την παράταση της SOMA, ούτως ώστε να μπορέσει η EUPOL AFGHANISTAN να περατώσει την εντολή της και να τερματισθεί.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών πρέπει να εγκριθεί,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.