natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2014 θεσπίζει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό και απαιτήσεις για την υποβολή και το περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών («προγράμματα επισκοπήσεων»).
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 προβλέπει ότι, το αργότερο έως τις 31 Μαΐου, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τα προγράμματα επισκοπήσεων, τα οποία πρόκειται να εκκινήσουν το επόμενο έτος, για τα οποία σκοπεύουν να υποβάλουν αίτηση επιδότησης.
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 προβλέπει ότι κάθε έτος, έως τις 30 Απριλίου το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή για κάθε εγκεκριμένο ετήσιο ή πολυετές εθνικό πρόγραμμα ετήσια λεπτομερή τεχνική και οικονομική έκθεση για το προηγούμενο έτος.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Επίσης προβλέπει ότι κάθε έτος, μέχρι τις 31 Αυγούστου το αργότερο, για κάθε εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ενδιάμεση οικονομική έκθεση.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
Το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 προβλέπει ότι κάθε έτος, έως τις 30 Απριλίου το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή για κάθε εγκεκριμένο πρόγραμμα επισκοπήσεων αίτηση πληρωμής σχετικά με τα προγράμματα που εκτελέστηκαν το προηγούμενο έτος.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, θα πρέπει να καθορίζονται οι τυποποιημένες απαιτήσεις για το περιεχόμενο και την υποβολή από τα κράτη μέλη των εθνικών προγραμμάτων επισκοπήσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
Επιπλέον, θα πρέπει να καθοριστούν οι τυπικές απαιτήσεις για το περιεχόμενο της ενδιάμεσης και της τελικής έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων πληρωμής μετά την εφαρμογή προγραμμάτων επισκοπήσεων, όπως ορίζεται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
Σύμφωνα με την εξελισσόμενη ενωσιακή νομοθεσία, τα ηλεκτρονικά τυποποιημένα υποδείγματα για τις αιτήσεις, τις ενδιάμεσες και τις τελικές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων πληρωμών, θα παρέχονται ηλεκτρονικά στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα επισκοπήσεων, ώστε να διευκολυνθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις ή να περιληφθούν περισσότερες λεπτομέρειες.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και συζητά μαζί τους σχετικά με όλες τις αναγκαίες τροποποιήσεις των ηλεκτρονικών τυποποιημένων υποδειγμάτων στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Τα ηλεκτρονικά τυποποιημένα υποδείγματα διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής το αργότερο μέχρι την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου (τελικές εκθέσεις και αιτήσεις πληρωμής), από την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου (εφαρμογή) και από την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου (ενδιάμεση έκθεση) του οικείου έτους.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
Η παρούσα απόφαση αφορά τις τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων επιδότησης, εκθέσεις και αιτήσεις πληρωμής για ετήσια και πολυετή προγράμματα επισκοπήσεων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη σχετικά με την ύπαρξη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα («επιβλαβείς οργανισμοί»), που συμμορφώνονται με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Τα προγράμματα επισκοπήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 υποβάλλονται ηλεκτρονικά, με χρήση του σχετικού ηλεκτρονικού προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα I.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
Οι ενδιάμεσες οικονομικές εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 υποβάλλονται ηλεκτρονικά, με χρήση του σχετικού ηλεκτρονικού προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα II.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
Οι ετήσιες λεπτομερείς τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, καθώς και οι αιτήσεις πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 24 του εν λόγω κανονισμού υποβάλλονται ηλεκτρονικά με τη χρήση των σχετικών ηλεκτρονικών προτύπων που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την υποβολή των προγραμμάτων επισκοπήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και για τις εκθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 από την 1η Ιανουαρίου 2017.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Το συγκεκριμένο υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή αίτησης για τα ετήσια-πολυετή εθνικά προγράμματα επισκοπήσεων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANTE:
The specific template to be used to submit the application for annual- multiannual survey national programmes referred to in Article 2 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 2.
Το συγκεκριμένο υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή των τελικών ετήσιων εκθέσεων (συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων πληρωμής) των εγκεκριμένων προγραμμάτων επισκοπήσεων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANTE:
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, στο τμήμα 3, «Templates for reporting» (Υποδείγματα για την υποβολή εκθέσεων), σημείο 1, «Final annual technical and financial report» (Τελική ετήσια τεχνική και οικονομική έκθεση).
ANNEX III
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1888 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1888
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] μετέφερε την αναφορά στις Νήσους Σολομώντος από το παράρτημα I στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Η αναφορά στις Νήσους Σολομώντος συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Στις 9 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Νήσους Σολομώντος για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (η «συμφωνία»).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ξεκίνησαν στις 19 Νοεμβρίου 2014 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της στις 13 Νοεμβρίου 2015.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και οι επισυναπτόμενες στη συμφωνία δηλώσεις να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή της.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της [5], μέχρι να ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες σύναψής της.Άρθρο 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67).
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1892 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1892
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
Στις 19 Νοεμβρίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης με σκοπό τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
Η νέα διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο (η «συμφωνία») και τις επιτραπέζιες ελιές εγκρίθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2015 από τους εκπροσώπους 24 κρατών μελών της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad) και δύο διακυβερνητικών οργανώσεων, στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Η διεθνής συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές [1] που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2014 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και θα παραμείνει σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3, έως ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι η διάρκεια αυτής της παράτασης δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
Η συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή στην έδρα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, στη Νέα Υόρκη, έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3, εάν οι προϋποθέσεις για την οριστική έναρξη ισχύος ή προσωρινής προστασίας δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφοι 1 και 2 δεν πληρούνται την 31η Δεκεμβρίου 2016.
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, και να κοινοποιηθεί η προσωρινή εφαρμογή της με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας,
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
Άρθρο 1
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της διεθνούς συμφωνίας του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 2
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Η Ένωση εφαρμόζει προσωρινά τη συμφωνία από την 1η Ιανουαρίου 2017 εάν η διαδικασία που απαιτείται για τη σύναψή της από την Ένωση δεν έχει ολοκληρωθεί και πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 31 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, κοινοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας, από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δυνάμει του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης.
Article 3
Άρθρο 4
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2016.
Article 4
Η Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Το άρθρο 31 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει τις προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2017.
The President
Το άρθρο 31 παράγραφοι 2 και 3 προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1897 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1], ιδίως δε το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθούν δέκα πρόσωπα στον κατάλογο των υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Τα ακόλουθα πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ:
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
(άλλως Adib Salamah· Adib Salama· Adib Salame· Mohammed Adib Salameh· Adib Nimr Salameh)
Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Αξίωμα: Υποπτέραρχος, αναπληρωτής διευθυντής της Διεύθυνσης Πληροφοριών της Αεροπορίας στη Δαμασκό
Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus
Μέλος των συριακών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών που βρίσκεται στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011· Αναπληρωτής διευθυντής της Διεύθυνσης Πληροφοριών της Αεροπορίας στη Δαμασκό· πρώην προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας στο Χαλέπι.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo.