natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν συνιστά ενίσχυση, εάν, κατά τη χορήγησή της, πληρούσε τους όρους που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εγκρίθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου [102], ο οποίος ίσχυε κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.Άρθρο 3
The Article 106(2) exception applying to State compensation for the costs of providing public service therefore cannot be invoked in this case.
Η Ισπανία οφείλει να ανακτήσει από τις εταιρείες Telecom CLM και Abertis την ασυμβίβαστη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Existing aid
Τα ανακτώμενα ποσά περιλαμβάνουν τόκους παραγόμενους από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι τον χρόνο της πραγματικής ανάκτησής τους.
Abertis suggests that the deployment of the terrestrial broadcasting network in Area II was financed almost entirely by the Spanish regions using public funds based on legislation dating back to 1982, i.e. prior to the date of accession of Spain to the European Economic Community in 1986.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [103].
Therefore, according to Abertis, the scheme could be considered part of the ongoing public financing of the operation of local terrestrial networks and should therefore be considered as existing aid.
Με την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης η Ισπανία αναστέλλει όλες τις εκκρεμούσες πληρωμές όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The financing of the extension of the terrestrial network by the regions indeed started in the early 1980s, but at this time there were no private broadcasters on the market.
Άρθρο 4
The extended infrastructure served therefore only the needs of the public broadcaster who, in any event, had the obligation to provide its signal to the majority of the population.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και εκτελεστέα.
Moreover, at the time the terrestrial television was the only platform for transmitting the television signal in Spain.
Το Βασίλειο της Ισπανίας υποχρεούται να διασφαλίσει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ισπανία θα υποβάλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Since then the law and the technology developed leading to new broadcasting platforms and new market players, in particular private broadcasters.
για τους δικαιούχους που αναφέρονται στο άρθρο 1, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που έλαβε έκαστος εξ αυτών·
Since the beneficiary and the overall circumstances of the public financing have changed substantially, the investigated measure cannot be regarded as an alteration of purely formal or administrative nature.
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
It is rather an alteration affecting the actual substance of the original scheme and therefore is to be considered as a new aid scheme [95].
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προβλέπονται για την εκπλήρωση της παρούσας απόφασης·
In any case, the switch from analogue to digital TV has become possible only due to recent technological advance and it is therefore a new phenomenon.
έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι δόθηκε εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
The Spanish authorities should therefore have notified this new aid.
Η Ισπανία θα τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που παραχωρήθηκε βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
CONCLUSION
Υποβάλλει αμέσως, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προβλέπονται για την εκπλήρωση της παρούσας απόφασης.
It is considered that the financing granted by Spain, the regional government of Castilla-La Mancha and the municipalities to terrestrial network operators for the upgrade and digitisation of their network to provide free-to-air TV channels in Area II constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
The aid is not compatible with the common market.
Άρθρο 5
Furthermore, the aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and was unlawfully put into effect without Commission authorisation.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
It must therefore be recovered from the terrestrial network operators.
Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2014.
In addition, the Commission considers that the ongoing aid for operation and maintenance of the digitised network granted without tenders or following technologically non-neutral tenders is also incompatible.
Αντιπρόεδρος
It must therefore be recovered from the operators.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf.
Any future State aid for maintenance and operation needs to be notified and has to respect the principle of technological neutrality.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf.
RECOVERY
ΕΕ C 335 της 11.12.2010, σ. 8.
NEED TO ELIMINATE AID
Απόφαση 2014/489/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.28599 [C 23/10 (πρώην NN 36/10, πρώην CP 163/09)] που έχει χορηγηθεί από το Βασίλειο της Ισπανίας για την ανάπτυξη της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης σε απομακρυσμένες και λιγότερο αστικοποιημένες περιοχές (εκτός της Καστίλλης-Λα Μάντσα) (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 52).
According to the TFEU and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the State concerned must abolish or alter aid [96] when it has found that it is incompatible with the internal market.
Η Astra άσκησε έφεση κατά της καταγγελίας της σύμβασης ενώπιον του Πρωτοδικείου του Σανταντέρ (διαδικασία αριθ. 1728/2009), το οποίο στις 23 Δεκεμβρίου 2011 καταδίκασε τις αρχές της Καντάβριας να αποζημιώσουν την Astra για την αδικαιολόγητη καταγγελία της σύμβασης.
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [97].
Το Πρωτοδικείο σημείωσε ότι δεν υπήρξε αθέτηση της σύμβασης από την Astra που να δικαιολογούσε την καταγγελία της σύμβασης.
In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [98].
Κατά την άποψη του Πρωτοδικείου, η απόφαση της κεντρικής κυβέρνησης για την ανάπτυξη μιας εθνικής στρατηγικής για την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση (DTT) ήταν ένας από τους λόγους ακύρωσης της σύμβασης.
Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [99] lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’.
Βλέπε απόφαση 000313/2011 του Πρωτοδικείου του Σανταντέρ.
Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid.
Η άδεια περιλαμβάνει την εκχώρηση μιας συχνότητας για την επίγεια ραδιοτηλεοπτική
Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Το πρωτόκολλο διαδικτυακής τηλεόρασης είναι όρος που αναφέρεται στα συστήματα σημάτων τηλεόρασης και βίντεο μέσω ενός δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούν το Πρωτόκολλο Διαδικτύου.
STATE AID RECIPIENTS AND QUANTIFICATION OF THE AID
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση» [COM(2009) 586] συνιστούσε στα κράτη μέλη να διακόψουν τη χρήση της ζώνης των 800 MHz για υπηρεσίες εκπομπών υψηλής ισχύος και να εφαρμόσουν πλήρως την απόφαση της ΕΕ για την τεχνική εναρμόνιση σε ορισμένη ημερομηνία που θα συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
TelecomCLM and Abertis are the direct beneficiaries of the aid.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στις απομακρυσμένες και λιγότερο αστικοποιημένες περιοχές της Ισπανίας οι οποίες εξετάζονται (η αποκαλούμενη περιοχή ΙΙ) δεν ήταν πάντοτε εφικτό να παρέχεται το τηλεοπτικό σήμα μέσω της πλατφόρμας επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης και γι' αυτόν το λόγο σε ορισμένες ζώνες επελέγη η δορυφορική μετάδοση, τόσο για τη μετάδοση μεταξύ των κέντρων όσο και για τη μετάδοση προς κάποια νοικοκυριά (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε κεφάλαιο 2.2.2).
All amounts mentioned in the recitals below are based on the information provided to the Commission.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, όλες αυτές οι εγκαταστάσεις εξακολουθούν να θεωρούνται «επίγειες».
As set out in recital 42, for the upgrading of their own transmission centres, TelecomCLM and Abertis have received EUR 13,2 million and EUR 250000, respectively.
Βλέπε απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7).
In addition, without public tender, TelecomCLM was selected to build new transmission centres for municipalities and six which have become its own property (EUR 2,26 million).
Περίπου 26 εθνικά και 30 περιφερειακά ελεύθερα κανάλια.
Where municipalities remain the owners of the DTT equipment, they have bought it from either TelecomCLM or Abertis.
Για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς καθιέρωνε την υποχρέωση να προσεγγίσουν πριν από αυτή την ημερομηνία το 96 % του πληθυσμού στις περιοχές κάλυψής τους, ενώ οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να προσεγγίσουν το 98 % του πληθυσμού στις αντίστοιχες περιοχές κάλυψής τους.
As these companies were selected directly (i.e. without public tender) to supply the digital equipment, and/or to provide O&M services, also in this case they are the direct beneficiaries.
Σε αυτή την περιοχή I, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ήταν υποχρεωμένοι να καλύψουν αυτά τα ποσοστά πληθυσμού με την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση και να αναλάβουν το κόστος της ψηφιοποίησης.
In effect, the public funding of about EUR 32,6 million was passed on to these two companies without public tender [100].
Ως εκ τούτου, δεν ήταν απαραίτητη κρατική ενίσχυση.
The illegal and incompatible aid shall be recovered from TelecomCLM and Abertis.
Ταξινομήθηκαν αργότερα στα στάδια I, II και III.
The ongoing aid is for the maintenance and operation of DTT networks.
Η έγκριση της απόφασης σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων για την ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας και την ψηφιοποίηση της τηλεόρασης στην περιοχή II ανατέθηκε στις περιφερειακές αρχές.
Operators of these networks are the beneficiaries of such maintenance and operation aid.
Οι συμβάσεις-πλαίσια υπεγράφησαν μεταξύ του ΜΙΕyC και των αυτόνομων περιφερειών το 2016 στο πλαίσιο του Προγράμματος «Πρόοδος».
TelecomCLM and Abertis have received EUR 6,5 million for the period 2009-2011.
Βλέπε, για παράδειγμα, την προσθήκη στην Ανδαλουσία: http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
The aid, and any further aid paid thereafter, has therefore to be recovered from those network operators.
Συνολικά συνήφθησαν πάνω από 600 συμβάσεις — συμβάσεις-πλαίσια, προσθήκες κ.λπ. — μεταξύ των αρχών που αφορούσαν την επέκταση της κάλυψης.
In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [101], such funding is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
Η κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν διέθετε τον αναγκαίο χρόνο για να διοργανώσει δημόσιο διαγωνισμό στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος Μετάβασης στην DTT.
Recovery shall be put into effect from the time when the advantage occurred to the beneficiaries, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary and shall bear recovery interest until effective recovery.
Σύγκριση:
The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Castilla-La Mancha in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Παραρτήματα II — Εσωτερική Μελέτη της JCCM σχετικά με την εκτέλεση του Εθνικού Σχεδίου Μετάβασης στην DTT στην Καστίλλη-Λα Μάντσα, σ. 31.
The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are direct beneficiaries.
Περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha): Εκτέλεση του Εθνικού Σχεδίου Μετάβασης στην DTT στην Καστίλλη-Λα Μάντσα, υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου 2010.
This includes municipalities where they act as a platform operator,
Οι δήμοι είναι οι ιδιοκτήτες του εξοπλισμού και πρέπει να καλύπτουν τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών λειτουργίας του.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Σύμβαση συνεργασίας μεταξύ της JCCM και του δήμου του Caspueñas, σ. 76.
Article 1
Ωστόσο, στην περίπτωση των τριών συμβάσεων, η Abertis παρέμεινε ο ιδιοκτήτης του εξοπλισμού DTT.
The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market.
Για την αναπροσαρμογή των δικτύων τους, οι δήμοι κατέβαλαν έως 32,6 εκατ. EUR στην TelecomCLM και στην Abertis.
Article 2
Οι συμφωνίες συνεργασίας αφορούν δύο έτη εκμετάλλευσης και συντήρησης.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [102] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Βλέπε ιδίως τις αποφάσεις: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II-197, σκέψη 69, και Mediaset SpA κατά Επιτροπής, T-177/07, Συλλογή 2010, σ. II-2341.
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from TelecomCLM and Abertis.
Στην περίπτωση της Καστίλλης-Λα Μάντσα, οι αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι το μέτρο πρέπει να θεωρηθεί υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Εξάλλου, δεν πληρούνται τα κριτήρια που θεσπίζονται στην απόφαση Altmark, καθώς, μεταξύ άλλων λόγων, δεν υπάρχει πράξη ανάθεσης, οι δικαιούχοι δεν επιλέχθηκαν μέσω ανοικτού δημόσιου διαγωνισμού και η αρχή δεν υπολόγισε την αποζημίωση βάσει του κόστους που θα είχε επωμιστεί μια επιχείρηση με χρηστή διαχείριση για την παροχή των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [103].
Αρχικά, οι δήμοι είχαν κατασκευάσει αναλογικά κέντρα εκπομπής, των οποίων ήταν ιδιοκτήτες κατά τις προηγούμενες δεκαετίες.
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
Οι δήμοι έλαβαν δημόσια χρηματοδότηση για την ψηφιοποίηση των εν λόγω υποδομών.
Article 4
Περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα, παρουσίαση στην Επιτροπή (υπόθεση C24/2010) — Ανάπτυξη της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DTT) σε απομακρυσμένες και λιγότερο αστικοποιημένες περιοχές της Καστίλλης-Λα Μάντσα, εστάλη στις 6 Ιουνίου 2014.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Ωστόσο, αυτό αντικρούεται από τα έγγραφα που υπέβαλε η Ισπανία.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Για παράδειγμα, το άρθρο 7 της συμφωνίας μεταβίβασης εξοπλισμού DDT μεταξύ της TelecomCLM και της περιφερειακής κυβέρνησης της Καστίλλης-Λα Μάντσα κάνει λόγο για τις υπηρεσίες DDT που παρέχει ο διαχειριστής στην περιοχή II.
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Αυτό αντικρούεται επίσης από τις δραστηριότητες των φορέων εκμετάλλευσης οι οποίες περιγράφονται αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις 113 έως 120.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Dr.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Julián Seseña «Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla — La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas» (Επέκταση της κάλυψης του σήματος επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DTT) στην περιφέρεια της Καστίλλης-Λα Μάντσα: κοινωνικοοικονομική και συγκριτική μελέτη των τεχνολογικών επιλογών), του Σεπτεμβρίου 2008, μελέτη που καταρτίστηκε για την περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, JCCM).
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Η εν λόγω ανάλυση συμπληρώνει τις μελέτες που υπέβαλε προηγουμένως η περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα στην Επιτροπή: ακόμη και όταν η αρχική επένδυση για την επίγεια λύση είναι ελαφρώς υψηλότερη από τη δορυφορική, από το τέταρτο έτος η επίγεια λύση θα ήταν οικονομικά πιο αποδοτική από την πλατφόρμα που προσέφερε η Astra.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Για τον συγκεκριμένο υπολογισμό, η περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα χρησιμοποίησε παραδοχές κόστους που παρουσίασε η Astra σε υπόμνημα της 10ης Νοεμβρίου 2011.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Επί του παρόντος, στο Μητρώο είναι εγγεγραμμένοι περίπου 900 διαχειριστές.
Article 5
Η περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη λύση του δορυφόρου σε αραιοκατοικημένους οικισμούς στην περιοχή II, όταν δεν υπήρχε κέντρο εκπομπής ή το κόστος ψηφιοποίησης των υφιστάμενων επίγειων υποδομών ήταν υπερβολικά υψηλό.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Η εξαίρεση αυτή θεσπίστηκε για την αποφυγή της ψηφιοποίησης κέντρου το οποίο καλυπτόταν ήδη από την επίσημη υποχρέωση κάλυψης που ίσχυε για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στην περιοχή I.
For the Commission
Η Radiodifusión δεν διαθέτει τέτοια κέντρα.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf
Όλα αυτά τα κέντρα εκπομπής θα αποτελούσαν, κατά τα 10 τελευταία έτη, μέρος του επίσημου προγράμματος κάλυψης για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf
Η περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα προσκόμισε δύο παραδείγματα συμφωνιών που υπέγραψε η Abertis.
Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Παράγραφος 22 της επιστολής της Abertis Telecom της 31ης Ιανουαρίου 2011.
52).
Οι υποθέσεις της μελέτης διαφέρουν από εκείνες που λήφθηκαν υπόψη από τις ισπανικές αρχές και την Abertis από διάφορες απόψεις και, μεταξύ άλλων, σε σχέση με το κόστος των δορυφορικών κεραιών και την ανάγκη αγοράς εξωτερικών αποκωδικοποιητών για τη λήψη της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης.
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επέκταση της κάλυψης με δορυφόρο δεν θα ήταν κατ' ανάγκη πιο ακριβή από εκείνη με χρήση της επίγειας τεχνολογίας.
1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract.
Η Abertis παραπέμπει στη δική της μελέτη κόστους που εκπονήθηκε τον Ιανουάριο του 2010 για τη σύγκριση του αντίστοιχου κόστους χρήσης της τεχνολογίας DTT και της τεχνολογίας μέσω δορυφόρου για την παροχή υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης στην περιοχή II.
The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement.
Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη, το συνολικό κόστος χρήσης της τεχνολογίας DTT θα ανερχόταν σε περίπου 286 εκατ. σε διάστημα 10 ετών, ενώ το συνολικό κόστος χρήσης της δορυφορικής τεχνολογίας κατά το ίδιο διάστημα θα ήταν περίπου 532 εκατ. ευρώ.
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement.
SA.28599 — C(2013)3204 τελικό της 19ης Ιουνίου 2013.
See judgment 000313/2011 of the Court of First Instance in Santander.
Ειδικότερα:
Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol.
οι συμφωνίες-πλαίσιο που υπεγράφησαν τον Δεκέμβριο του 2008, και ονομάζονται «συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου και της αυτόνομης κοινότητας […] για την ανάπτυξη του Εθνικού Προγράμματος Μετάβασης στην DTT», προβλέπουν έναν κατάλογο δραστηριοτήτων που θα χρηματοδοτηθούν από τις κεντρικές και περιφερειακές αρχές, με σκοπό να επιτευχθεί κάλυψη ψηφιακής τηλεόρασης ισοδύναμη με την ήδη υφιστάμενη αναλογική.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level.
Από τη μία πλευρά αναφέρονται στα ήδη υφιστάμενα κέντρα εκπομπής που ανανεώνονται από ραδιοτηλεοπτικούς φορείς (κέντρα DTT που αναπτύσσονται στην περιοχή I) και, από την άλλη πλευρά, στις «επεκτάσεις της κάλυψης» — νέα κέντρα που θα πρέπει να αναπτυχθούν για να διασφαλιστεί η ίδια διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης.
See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia.
Ορίζουν τι σημαίνει ο όρος «δράσεις επέκτασης της κάλυψης», αναφέροντας ρητώς μόνο την επίγεια τεχνολογία.
For the purpose of this decision, all of these installations are still considered to be ‘terrestrial’.
Σε συσκέψεις με τις αυτόνομες περιφέρειες, το MIEyT διατύπωσε τον στόχο του να διασφαλίσει τη μετάβαση στη DTT στην περιοχή II.
See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Αυτό επιβεβαιώνεται από παρουσίαση, διαθέσιμη στο διαδίκτυο, η οποία υπεγράφη από το MIEyT:
7).