natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξι όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ δήλωσαν ότι επιθυμούν να ζητήσουν ατομική εξέταση δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Ωστόσο, κανένας από αυτούς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να εξεταστεί η περίπτωση ατομικής εξέτασης.
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν από πέντε παραγωγούς της Ένωσης, τρεις χρήστες, έναν όμιλο συνδεδεμένων κέντρων παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα, ένα κέντρο παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα μη συνδεδεμένο με παραγωγό-εξαγωγέα στις οικείες χώρες, τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία, δύο ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ και έναν παραγωγό σε ανάλογη χώρα.
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ
VERIFICATION VISITS
Επιτόπιες επαληθεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών/ένωσης:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Ένωση:
Association:
Eurofer, Βρυξέλλες, Βέλγιο
Eurofer, Brussels, Belgium.
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Γερμανία
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Ηνωμένο Βασίλειο
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
ArcelorMittal Belgium NV, Γάνδη, Βέλγιο
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Ισπανία
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Steel Košice, s.r.o., Košice, Σλοβακική Δημοκρατία
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ένωση:
Users and/or steel service centres in the Union:
Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Ιταλία
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Χρήστες και/ή κέντρα παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα στην Ένωση:
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Valpro Ltd, Valmiera, Λετονία
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Λετονία
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Centro De Servicios, S.L., Μαδρίτη, Ισπανία
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Ισπανία
Ltd, Tianjin.
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Ηνωμένο Βασίλειο
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Ltd, Beijing
Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Ένωση
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Ισπανία
PAO Severstal, Cherepovets.
Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
Συνδεδεμένο(-ς) κέντρο παροχής υπηρεσιών / έμπορος / εισαγωγέας στον τομέα του χάλυβα στην Ένωση
Related traders/importers outside the Union:
SIA Severstal Distribution, Ρίγα, Λετονία
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
Συνδεδεμένοι έμποροι/εισαγωγείς εκτός της Ένωσης
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
NOVEX Trading (Swiss) SA, Λουγκάνο, Ελβετία
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
MMK Steel Trade AG, Λουγκάνο, Ελβετία
Producer in the analogue country:
Severstal Export GmbH, Stansstad, Ελβετία
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Καναδάς
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2014 έως 31 Μαρτίου 2015 («η περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («η υπό εξέταση περίοδος»).
PRODUCT CONCERNED
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Το υπό εξέταση προϊόν είναι πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα, κάθε πλάτους, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, ούτε επικαλυμμένα ή επενδυμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 καταγωγής ΛΔΚ και Ρωσίας.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
Από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος εξαιρούνται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντων:
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κάθε πλάτους, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, ούτε επικαλυμμένα ή επενδυμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, έστω και περιελιγμένα, κάθε πάχους, ηλεκτρικά,
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κάθε πλάτους, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, ούτε επικαλυμμένα ή επενδυμένα, περιελιγμένα, πάχους κατώτερου των 0,35 mm, που έχουν υποστεί ανόπτηση (γνωστά ως «μαύρα ελάσματα»),
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
πλατέα προϊόντα έλασης από άλλο κραματοποιημένο χάλυβα, κάθε πλάτους, από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, και
Cold-rolled flat steel products are produced from hot-rolled coils.
πλατέα προϊόντα έλασης από κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, από χάλυβα ταχείας κοπής.
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από χάλυβα παράγονται από ρόλους θερμής έλασης.
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
Η διεργασία ψυχρής έλασης ορίζεται ως το πέρασμα φύλλων ή ταινιών —που προηγουμένως έχουν υποβληθεί σε θερμή έλαση και χημική αποξείδωση— μέσω ψυχρών κυλίνδρων, ήτοι κάτω από τη θερμοκρασία μαλάκυνσης του μετάλλου.
They can be delivered in various forms:
Τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από χάλυβα κατασκευάζονται ώστε να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες προδιαγραφές ή ειδικές προδιαγραφές τελικών χρηστών.
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Παραδίδονται σε διάφορες μορφές:
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
σε ρόλους (επιχρισμένους με έλαιο ή μη), σε επιμήκη τεμάχια (φύλλα) ή σε λεπτές λωρίδες.
LIKE PRODUCT
Τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από χάλυβα είναι βιομηχανικά μέσα παραγωγής που αγοράζονται από τελικούς χρήστες για ποικίλες εφαρμογές, κυρίως στη μεταποίηση (γενική βιομηχανία, συσκευασία, αυτοκινητοβιομηχανία κ.λπ.) αλλά και στις κατασκευές.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
the product concerned;
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
the product produced and sold on the domestic market of Russia, the PRC and Canada;
το υπό εξέταση προϊόν·
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ρωσίας, της ΛΔΚ και του Καναδά·
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
DUMPING
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε προσωρινά ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
THE PRC
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Normal value
ΛΔΚ
Market economy treatment (‘MET’)
Κανονική αξία
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή καθορίζει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6 του εν λόγω κανονισμού για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ που συμμορφώνονται με τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και στους οποίους θα μπορούσε, επομένως, να χορηγηθεί ΚΟΑ.
None of them claimed MET.
Προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αναζήτησε τις απαραίτητες πληροφορίες ζητώντας από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς να συμπληρώσουν το έντυπο αίτησης αναγνώρισης ΚΟΑ.
Analogue country
Κανείς από αυτούς δεν ζήτησε ΚΟΑ.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Ανάλογη χώρα
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
Για τον σκοπό αυτό, έπρεπε να επιλεγεί ανάλογη χώρα.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά τον Καναδά ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας και η Ένωση Σιδήρου και Χάλυβα της Κίνας («CISA») αντιτάχθηκαν στην επιλογή του Καναδά και ισχυρίστηκαν ότι η Ρωσία θα αποτελούσε κατάλληλη επιλογή.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons:
Η κατάσταση στη Ρωσία εξετάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι «όπου είναι σκόπιμο, θα χρησιμοποιείται μία τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς η οποία εμπλέκεται στην ίδια έρευνα».
Due to the imposition of international sanctions, prolonged geopolitical tensions in Ukraine and falling oil prices, the Russian economy was in an exceptional situation during the investigation period.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ρωσία δεν αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα για δύο λόγους:
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.
Λόγω της επιβολής διεθνών κυρώσεων, της παρατεταμένης γεωπολιτικής έντασης στην Ουκρανία και των πτωτικών τιμών του πετρελαίου, η ρωσική οικονομία βρισκόταν σε έκτακτη κατάσταση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της είχε καταγράψει μείωση επί τρία συνεχόμενα τρίμηνα και το ρωσικό ρούβλι είχε χάσει σημαντικό μέρος της αξίας του έναντι άλλων κύριων νομισμάτων, και ειδικότερα 40 % έναντι του κινεζικού νομίσματος, φθάνοντας στα χαμηλότερα επίπεδά του για την τελευταία δεκαετία.
Indeed, in a rapidly deteriorating economic situation prevailing in Russia during the IP, the prices for the like product could not and were not formed in circumstances which are as similar as possible to those in the PRC.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κανονική αξία που μπορεί να καθοριστεί σε μια τέτοια ταχέως επιδεινούμενη οικονομία αφορά μόνο τους εγχώριους παραγωγούς και δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως εύλογο ανάλογο της κανονικής αξίας στη ΛΔΚ.
The Russian market is relatively closed and there is hence no genuine competition on this market.
Πράγματι, στην ταχέως επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση που επικρατούσε στη Ρωσία κατά την ΠΕ, οι τιμές για το ομοειδές προϊόν δεν θα μπορούσαν και δεν διαμορφώθηκαν υπό συνθήκες που είναι όσο το δυνατόν παρόμοιες με εκείνες της ΛΔΚ.
The market share of imports is not insignificant (10 % during the investigation period) but these imports originate almost exclusively from the Commonwealth of Independent States Free Trade Area.
Η αγορά της Ρωσίας είναι σχετικά κλειστή, και ως εκ τούτου δεν υπάρχει γνήσιος ανταγωνισμός σε αυτή την αγορά.
There are import duties in place (5 %) and the deteriorating value of the rouble during the investigation period further limits the ability of international suppliers to compete on the Russian market.
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών δεν είναι αμελητέο (10 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας), όμως οι εν λόγω εισαγωγές προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
Subsequently, the Commission therefore examined whether any other market economy third country in which the like product is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Εφαρμόζονται εισαγωγικοί δασμοί (5 %) και η φθίνουσα αξία του ρουβλίου κατά την περίοδο έρευνας περιορίζει περαιτέρω την ικανότητα των διεθνών προμηθευτών να ανταγωνιστούν στη ρωσική αγορά.
In addition to India, South Korea and Ukraine, which were mentioned in the Notice of Initiation, the Commission contacted producers in Brazil, Japan, Taiwan, Turkey, and the USA.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέτασε αν οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς στην οποία παράγεται το ομοειδές προϊόν θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλη ανάλογη χώρα.
On the basis of the information received and of its own research, the Commission asked 35 known and potential producers of the like product in these countries to provide information.
Πέραν της Ινδίας, της Νότιας Κορέας και της Ουκρανίας, οι οποίες αναφέρονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με παραγωγούς στη Βραζιλία, την Ιαπωνία, την Ταϊβάν, την Τουρκία και τις ΗΠΑ.
None of them replied to the analogue country producers' questionnaire.
Βάσει των πληροφοριών που έλαβε και της δικής της έρευνας, η Επιτροπή ζήτησε από 35 γνωστούς και δυνητικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στις εν λόγω χώρες να παράσχουν πληροφορίες.
In addition, the Commission contacted three producers in Canada.
Κανένας από αυτούς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς ανάλογης χώρας.
Only one replied to the analogue country producers' questionnaire.
Επιπλέον, η Επιτροπή επικοινώνησε με τρεις παραγωγούς στον Καναδά.
On the basis of the information collected and verified, Canada appears to be an appropriate analogue country for the following reasons:
Μόνον ένας απάντησε στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς ανάλογης χώρας.
The product sold in the PRC and the product produced in Canada are identical in their physical characteristics, production process and applications.
Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν, ο Καναδάς φαίνεται να αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα για τους ακόλουθους λόγους:
The Canadian market is sufficiently large.
Το προϊόν που πωλείται στη ΛΔΚ και το προϊόν που παράγεται στον Καναδά είναι πανομοιότυπα ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά, τη διαδικασία παραγωγής και τις εφαρμογές τους.
The cooperating producer is a large player with representative domestic sales.
Η αγορά του Καναδά είναι αρκετά μεγάλη.
The Canadian market is an open and competitive market.
Ο συνεργαζόμενος παραγωγός είναι σημαντικός παράγοντας στην αγορά, με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
There are three Canadian producers of the like product.
Η αγορά του Καναδά είναι ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά.
If the Canadian cooperating producer is by far the largest, it competes with a large amount of imports (59 % of market share during the investigation period) which enter Canada without duty.
Υπάρχουν τρεις καναδοί παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος.
Most of these imports originate from three producers located in the USA.
Αν και ο καναδός συνεργαζόμενος παραγωγός είναι με διαφορά ο μεγαλύτερος, καλείται ωστόσο να ανταγωνιστεί μεγάλη ποσότητα εισαγωγών (59 % του μεριδίου της αγοράς κατά την περίοδο έρευνας), οι οποίες εισέρχονται στον Καναδά χωρίς δασμούς.
However, Canada also attracts a diversified base of other international suppliers which together account for a market share of approximately 15 % and includes the PRC, Japan, Russia, Turkey and South-Korea.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας και η Ένωση Σιδήρου και Χάλυβα της Κίνας («CISA») ισχυρίστηκαν ότι ο Καναδάς δεν αποτελούσε κατάλληλη επιλογή για τους ακόλουθους λόγους:
The level of economic development of Canada is substantially different than that of the PRC.
Ο μοναδικός καναδός παραγωγός που απάντησε στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς ανάλογης χώρας στον Καναδά είναι εταιρεία η οποία συνδέεται με έναν από τους καταγγέλλοντες.
The Canadian market is dominated by a single domestic producer;
Το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης του Καναδά είναι πολύ διαφορετικό από εκείνο της ΛΔΚ.
even if Canada has a large proportion of imports, they do not exert a competitive pressure because they mostly originate from the USA.
Σε αντίθεση με την αγορά της Κίνας, στην οποία η παραγωγή υπερβαίνει τη φαινόμενη κατανάλωση, η εγχώρια παραγωγή στον Καναδά δεν μπορεί να καλύψει τη ζήτηση προϊόντων ψυχρής έλασης από χάλυβα στην καναδική αγορά, ακόμη και με την υψηλότερη δυνατή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
Contrary to the Chinese market where production exceeds the apparent consumption, the domestic production in Canada cannot meet the demand for cold-rolled steel on the Canadian market even with the highest capacity utilisation.
Όσον αφορά τους συγκεκριμένους ισχυρισμούς, η Επιτροπή επισημαίνει τα εξής:
With regards to these claims, the Commission notes that:
Η ύπαρξη σχέσης μεταξύ του παραγωγού ανάλογης χώρας και ενός παραγωγού της ΕΕ δεν ακυρώνει ούτε επηρεάζει τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση δεόντως επαληθευμένα δεδομένα.
The existence of a relationship between the analogue country producer and an EU producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα εν λόγω δεδομένα είναι εσφαλμένα, ούτε διευκρίνισε τον τρόπο με τον οποίο η υπό εξέταση σύνδεση θα μπορούσε να επηρεάσει την αξιοπιστία τους.
In addition, the party has failed to produce any evidence capable of proving that those data are incorrect, or even to explain how the link in question could have affected their reliability.
Το διαφορετικό επίπεδο γενικότερης οικονομικής ανάπτυξης δεν αποτελεί, αυτό καθαυτό, σημαντικό παράγοντα κατά την επιλογή ανάλογης χώρας.
The different level of overall economic development is, in itself, not a relevant factor when selecting an analogue country.
Όπως επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το Δικαστήριο, η υψηλή ανταγωνιστικότητα, η οποία υπάρχει στον Καναδά, και η τεχνολογική ανάπτυξη μπορούν να αντισταθμίσουν το γεγονός ότι μια χώρα παρουσιάζει υψηλότερο επίπεδο κόστους.
As recently confirmed by the Court of Justice, high competitiveness, which is present in Canada, and technological development can offset the fact that a country has a higher level of costs.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός κατέχει δεσπόζουσα θέση, διότι η αγορά του Καναδά είναι ανοικτή σε μεγάλο όγκο εισαγωγών.
It cannot be sustained that the cooperating producer holds a dominant position since the Canadian market is open to a large amount of imports.
Ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, οι εισαγωγές αυτές ανταγωνίζονται τα προϊόντα που πωλούνται από καναδούς παραγωγούς.
Regardless of their origins, these imports compete with the products sold by Canadian producers.
Επιπλέον, οι εν λόγω εισαγωγές δεν προέρχονται μόνο από τις ΗΠΑ, αλλά περιλαμβάνουν σημαντικό ποσοστό εισαγωγών και από άλλες χώρες.
In addition, the origin of these imports is not limited to the USA and includes a significant proportion of imports from other countries.
Με την επιλογή ανάλογης χώρας δεν πρέπει να επιδιώκεται η αναπαραγωγή οικονομικών ανισορροπιών, όπως η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, οι οποίες καταδεικνύουν στρέβλωση στην κατανομή του ενεργητικού υπό συνθήκες χωρίς οικονομία αγοράς.
The choice of an analogue country cannot seek to replicate economic imbalances, such as over-capacity, which reflect a distortion in the allocation of assets in a non-market economy context.
Αντιθέτως, το γεγονός ότι μεγάλο μέρος της κατανάλωσης στον Καναδά δεν καλύπτεται από την εγχώρια παραγωγή αλλά από εισαγωγές καταδεικνύει ότι η απόφαση υπέρ της επένδυσης σε ικανότητα παραγωγής λαμβάνεται στο πλαίσιο ανοικτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
On the contrary, the fact that a large part of the Canadian consumption is not met by the domestic production but by imports shows that the decision to invest in production capacities is made on the basis of an open and competitive environment.
Ως εκ τούτου, σε αυτό το στάδιο η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Καναδάς αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The Commission thus concluded at this stage that Canada is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Κανονική αξία (ανάλογη χώρα)
Normal value (analogue country)