natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη, πλην της Κύπρου και της Μάλτας, είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης COTIF και την εφαρμόζουν.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Η οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] καθορίζει απαιτήσεις για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός ή μεταξύ των κρατών μελών.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States.
Αυτό το κάνει, μεταξύ άλλων, παραπέμποντας στους κανονισμούς για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, οι οποίοι εμφαίνονται ως προσάρτημα Γ της σύμβασης COTIF («RID»).
It does so, inter alia, by referring to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, which appear as Appendix C to the COTIF Convention (‘RID’).
Επιπλέον, το άρθρο 4 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ ορίζει ότι οι μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών επιτρέπονται, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των RID, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα παραρτήματα.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the RID, unless otherwise indicated in the Annexes.
Στην 54η σύνοδό της, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις 25 Μαΐου 2016, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων («επιτροπή εμπειρογνωμόνων RID»), που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της σύμβασης COTIF, αναμένεται να αποφασίσει σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις του RID.
At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID.
Ο σκοπός των εν λόγω τροποποιήσεων, που αφορούν τεχνικά πρότυπα ή ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές, είναι η εξασφάλιση ασφαλών και αποτελεσματικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνονται υπόψη η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και η ανάπτυξη νέων ουσιών και ειδών που ενέχουν κινδύνο κατά τη μεταφορά των εν λόγω εμπορευμάτων.
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods.
Η επιτροπή για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 2008/68/ΕΚ διεξήγαγε προκαταρκτικές συζητήσεις σχετικά με τις προταθείσες τροποποιήσεις.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments.
Όλες οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι αιτιολογημένες και επωφελείς και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να υποστηριχθούν από την Ένωση.
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Η θέση του Συμβουλίου στην 54η σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων RID θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην 54η σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων RID στο πλαίσιο της σύμβασης COTIF είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων RID μπορούν να συμφωνήσουν ως προς ελάσσονες αλλαγές στα έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Οι αποφάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων RID, μόλις ληφθούν, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναφέρουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Απόφαση 2013/103/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2011, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 51 της 23.2.2013, σ. 1).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Θέση της Ένωσης
Union position
Συμπερίληψη στο παράρτημα RID υποχρεώσεων για τους υπεύθυνους για τη συντήρηση φορείς (ΥΣΦ)
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF για την έγκριση κειμένου όπως τροποποιήθηκε
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Αποδέχεται τις τροποποιήσεις όπως αναθεωρήθηκαν από τη μόνιμη ομάδα εργασίας
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Τροποποίηση της ειδικής διάταξης TU 16 στην ADR/RID/ADN κεφάλαιο 4.3
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Υποχρέωση του μεταφορέα να ενημερώνει τον μηχανοδηγό για τη θέση επικίνδυνων εμπορευμάτων στην αμαξοστοιχία
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
Μαλακοί περιέκτες για φορτία χύδην
Flexible bulk containers
Συμφωνεί με το κείμενο για μαλακούς περιέκτες για φορτία χύδην στο OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Ορισμοί των εννοιών «πλήρες φορτίο»/«φορτίο φορτάμαξας»
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
Τροποποιήσεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης από τη μόνιμη ομάδα εργασίας
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Σημεία για τα οποία απαιτείται κοινή άποψη στην κοινή συνεδρίαση ΟΕΕ-ΗΕ — OTIF
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Ανάγκη για διευκόλυνση αποδοτικών πολυτροπικών μεταφορών
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Κοινοποιήσεις περιπτώσεων που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα σύμφωνα με το σημείο 1.8.5 του RID· Hamburg-Billwerder, 3 Ιουλίου 2013
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Απόσταση προστασίας για οδικά οχήματα
Protective distance for road vehicles
Απόφαση (ΕΕ) 2016/834 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/834
για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που ιδρύθηκε δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους πολίτες της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/521/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους πολίτες της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους πολίτες της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Το άρθρο 10 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέρη ιδρύουν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων («η επιτροπή»).
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Άρθρο 1
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Η θέση που θα εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που ιδρύθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους πολίτες της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ήσσονος σημασίας τεχνικές διορθώσεις του σχεδίου απόφασης μπορούν να συμφωνηθούν από τους αντιπροσώπους της `Ενωσης στη μεικτή επιτροπή χωρίς άλλη συζήτηση στο Συμβούλιο.
Article 1
Άρθρο 2
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2016.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 20 May 2016.
ΕΕ L 282 της 24.10.2013, σ. 1.
For the Council
ΕΕ L 282 της 24.10.2013, σ. 3.
The President
ΣΧΕΔΙΟ
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2016 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
DRAFT
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους πολίτες της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
with regard to the adoption of its rules of procedure
Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2014,
THE JOINT COMMITTEE,
Προεδρία
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
Η προεδρία της μεικτής επιτροπής («η επιτροπή») ασκείται από κοινού από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έναν αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
Καθήκοντα της επιτροπής
Chairmanship
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή έχει ιδίως τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
να παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας·
Tasks of the Committee
να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στη συμφωνία·
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας.
monitoring the implementation of the Agreement;
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει σχετικά με συστάσεις που περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές ή «βέλτιστες πρακτικές» προκειμένου να συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας.
proposing amendments or additions to the Agreement;
Άρθρο 3
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
Συνεδριάσεις
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση των μερών και τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Article 3
Τα μέρη αναλαμβάνουν εκ περιτροπής τη διοργάνωση της συνεδρίασης εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά.
Meetings
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τους συμπροέδρους.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Οι συμπρόεδροι καθορίζουν μια ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης και ανταλλάσσουν τα απαιτούμενα έγγραφα εγκαίρως, ώστε να υπάρξει κατάλληλη προετοιμασία, ει δυνατόν, 14 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση αναλαμβάνει να τακτοποιήσει τα θέματα διοικητικής μέριμνας.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Άρθρο 4
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Αντιπροσωπείες
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση, τη σύνθεση των αντιπροσωπειών τους.
Article 4
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή επικουρουμένη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Delegations
Άρθρο 5
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Για κάθε συνεδρίαση συντάσσεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τους συμπροέδρους, το αργότερο 14 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Article 5
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία έχει ληφθεί αίτηση συμπερίληψής τους στην ημερήσια διάταξη από έναν από τους συμπροέδρους, το αργότερο 14 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Agenda for the meetings
Κάθε μέρος μπορεί να προσθέσει θέματα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη οποιαδήποτε στιγμή πριν από τη συνεδρίαση, με τη συμφωνία του άλλου μέρους.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Τα αιτήματα για την προσθήκη θεμάτων στην προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλονται εγγράφως και ικανοποιούνται στο μέτρο του δυνατού.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Η τελική ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τους συμπροέδρους στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Θέμα άλλο από αυτά που περιέχονται ήδη στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορεί να συμπεριληφθεί εκ των υστέρων, εφόσον τα μέρη συμφωνούν, και ικανοποιείται στο μέτρο του δυνατού.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Άρθρο 6
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Πρακτικά της συνεδρίασης
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Προσχέδιο των πρακτικών καταρτίζεται το συντομότερο δυνατόν από τον συμπρόεδρο του μέρους που συγκαλεί τη συνεδρίαση.
Article 6
Τα πρακτικά, κατά γενικό κανόνα, αναφέρουν, για κάθε θέμα της ημερησίας διάταξης:
Minutes of the meeting
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή·
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
τις δηλώσεις που ζήτησε να καταχωρηθούν κάποιο εκ των μερών· και
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις συστάσεις που έγιναν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
the documentation submitted to the Committee;
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν επίσης τον κατάλογο των συμμετεχόντων κάθε αντιπροσωπείας, με ένδειξη του υπουργείου, της υπηρεσίας ή του οργανισμού που εκπροσωπούν.
statements which a Party has requested to be entered; and
Τα πρακτικά εγκρίνονται από την επιτροπή κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
Άρθρο 7
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
Αποφάσεις και συστάσεις της επιτροπής
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Η επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της με συμφωνία αμφοτέρων των μερών.
Article 7
Οι αποφάσεις της επιτροπής φέρουν την επικεφαλίδα «αποφάσεις» και ακολουθεί ο αύξων αριθμός και περιγραφή του θέματός τους.
Decisions and recommendations of the Committee
Αναγράφεται επίσης η ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης.
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Οι αποφάσεις υπογράφονται από αντιπροσώπους της επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Οι αποφάσεις συντάσσονται εις διπλούν και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις συστάσεις της επιτροπής.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Άρθρο 8
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Δαπάνες
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού, ταξιδίου και παραμονής καθώς και των εξόδων ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Article 8
Άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenses
Άρθρο 9
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Διοικητικές διαδικασίες
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν η επιτροπη αποφασίσει άλλως.
Article 9
Τα πρακτικά και τα άλλα έγγραφα της επιτροπής θεωρούνται εμπιστευτικά.
Administrative procedures
Συμμετέχοντες άλλοι, εκτός των αξιωματούχων των μερών και των κρατών μελών μπορούν να προσκαλούνται μετά από συμφωνία των συμπροέδρων και υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις ως προς την εμπιστευτικότητα.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Τα μέρη μπορούν να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις ενημέρωσης ή να ενημερώνουν με άλλο τρόπο το ενδιαφερόμενο κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Άρθρο 10
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Έναρξη ισχύος
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Έγινε στ …,
Article 10
Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
Done at …,
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
For the European Union
Για να εξασφαλίσουν την αδιάκοπη, εναρμονισμένη και ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιούν ανεπίσημες επαφές ενδιαμέσως των επίσημων συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής, για να ασχοληθούν με επείγοντα ζητήματα.
For The Republic of Cape Verde
Κατά την επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής παρουσιάζεται έκθεση σχετικά με αυτά τα ζητήματα και τις ανεπίσημες επαφές.
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό, που είναι αναγκαίος για την οργάνωση των εργασιών της επιτροπής η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/835 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/835
της 25ης Μαΐου 2016
of 25 May 2016
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2016.
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 25 May 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/870 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/870
της 24ης Μαΐου 2016
of 24 May 2016