natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μια εταιρεία που παράγει βιοντίζελ, στη συνέχεια αναμειγνύει αυτό το βιοντίζελ με πετρελαϊκό ντίζελ και απαιτεί τη φορολογική πίστωση, η εταιρεία προσκομίζει το πιστοποιητικό για το βιοντίζελ με τα απαιτούμενα έγγραφα, προκειμένου να διεκδικήσει την πίστωση.
Companies that do not produce but rather purchase pure biodiesel and blend it into a biodiesel mixture are also entitled to the tax credit.
Ένα πρόσωπο που λαμβάνει πιστοποιητικό για βιοντίζελ και πωλεί στη συνέχεια το βιοντίζελ χωρίς να παράγει μείξη βιοντίζελ, οφείλει να προσκομίσει πιστοποιητικό για βιοντίζελ στον αγοραστή καθώς επίσης και μια «δήλωση του μεταπωλητή βιοντίζελ».
Such companies must obtain a certificate from the producer or the importer (and if applicable any intervening resellers) of the biodiesel in which the producer effectively certifies not to have claimed the tax credit.
Με άλλα λόγια, η εταιρεία που παράγει το μείγμα και ζητεί τη φορολογική πίστωση μπορεί να λάβει πιστοποιητικό για βιοντίζελ είτε άμεσα από τον παραγωγό βιοντίζελ είτε έμμεσα από μεταπωλητή βιοντίζελ.
This certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per neat biodiesel gallon tax credit.
Κατά συνέπεια, αυτό το πιστοποιητικό είναι μεταβιβάσιμο παρέχοντας το δικαίωμα στον κάτοχο να λάβει φορολογική πίστωση 1 USD ανά γαλόνι για τον αριθμό γαλονιών βιοντίζελ που χρησιμοποιήθηκαν από το αιτούντα στην παραγωγή οποιουδήποτε μείγματος βιοντίζελ.
The incentive can be claimed either as a credit against excise or income tax liability or as a direct cash payment.
Δεν προέκυψαν νέες πληροφορίες κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης που θα έθεταν σε αμφισβήτηση τα συμπεράσματα της αρχικής έρευνας ότι όλο το βιοντίζελ επιδοτείται μέσω αυτής της φορολογικής πίστωσης.
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
Σχετικά με την πίστωση βιοντίζελ, σε αντίθεση με την προηγούμενη έρευνα, όταν τα επικρατούντα επιτόκια ήταν 1 USD για κάθε γαλόνι μη αναμεμειγμένου (αμιγούς) βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης ή 0,50 USD για κάθε γαλόνι άλλου μη αναμεμειγμένου βιοντίζελ, ο λιανοπωλητής (ή ένας παραγωγός βιοντίζελ που ενεργεί ως λιανοπωλητής) ή ο τελικός χρήστης μη αναμεμειγμένου βιοντίζελ μπορούν τώρα να απαιτούν 1,00 USD ανά γαλόνι για το μη αναμεμειγμένο (αμιγές) βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης ή άλλους τύπους βιοντίζελ και ντίζελ που παράγονται από βιομάζα ως μη επιστρεπτέα γενική πίστωση φόρου εισοδήματος για τις επιχειρήσεις.
The U.S.C. provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for Biodiesel’) from the producer of the biodiesel in which the producer certifies, inter alia, the quantity of biodiesel to which the certificate relates and whether the biodiesel is agri-biodiesel or biodiesel other than agri-biodiesel.
Μια μη επιστρεπτέα γενική πίστωση για τις επιχειρήσεις είναι η πίστωση επί του φόρου εισοδήματος των επιχειρήσεων.
If a company that produces biodiesel subsequently blends that biodiesel with mineral diesel and claims the tax credit, that company will provide the Certificate for Biodiesel with the required documentation to make a claim for credit.
Είναι μη επιστρεπτέα επειδή, εάν οι πιστώσεις για τις επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερες από τις φορολογικές υποχρεώσεις τους, το πλεόνασμα της πίστωσης δεν μπορεί να καταβληθεί στην επιχείρηση ως άμεση πληρωμή σε μετρητά.
A person that receives a Certificate for Biodiesel, and subsequently sells the biodiesel without producing a biodiesel mixture, is to provide the Certificate for Biodiesel to the purchaser as well as providing a ‘statement of biodiesel reseller’.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσκόμισαν οι αρχές των ΗΠΑ, η πίστωση φόρου εισοδήματος για τις επιχειρήσεις που χορηγείται για ένα έτος, μπορεί να μεταφερθεί στα δύο προηγούμενα έτη ή στα είκοσι επόμενα.
In other words, the company that blends the mixture and claims the tax credit may obtain the Certificate for Biodiesel either directly from the producer of the biodiesel or indirectly from a biodiesel reseller.
Οι αρχές των ΗΠΑ παραδέχθηκαν ότι ορισμένοι παραγωγοί βιοντίζελ πρέπει να επωφελήθηκαν από αυτήν την πίστωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, λειτουργώντας ως σημεία λιανικής πώλησης ή χρήσης, αλλά δεν ήταν σε θέση να καθορίσουν ποσοτικά τις ακριβείς παροχές που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Thus, this certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.
Συμπέρασμα
No new information during the review period became available that would question the conclusion from the initial investigation that all biodiesel is subsided through this tax credit.
Η πίστωση μείξης βιοντίζελ καθώς και η πίστωση βιοντίζελ πρέπει να θεωρούνται φορολογικό κίνητρο, είτε παρέχονται ως καταβολή μετρητών (δυνατή μόνο για την πίστωση μείξης βιοντίζελ) είτε πρέπει να συμψηφίζονται με φορολογικές υποχρεώσεις (ισχύει και για τις δύο πιστώσεις φόρου).
In regard to the biodiesel credit, by contrast to the previous investigation when the prevailing credit was USD 1 per gallon of unmixed (neat) agri-biodiesel, or USD 0,50 for each gallon of other unmixed biodiesel, the retailer (or a biodiesel producer acting as a retailer) or end user of unblended biodiesel can now claim USD 1,00 per gallon for unmixed (neat) agri-biodiesel or other types of biodiesel as well as diesel produced from biomass as a non-refundable general business income tax credit.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα αυτά συνιστούν επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, καθώς το σύστημα προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων (πληρωμές σε μετρητά, που ισχύουν μόνον για την πίστωση μείξης βιοντίζελ) και διαφυγόντων εσόδων που κανονικά της οφείλονται (αντιστάθμιση φόρου) (ισχύει και για τις δύο πιστώσεις φόρου).
A non-refundable general business credit is a credit against the business's income tax.
Τα κίνητρα προσπορίζουν όφελος στις εταιρείες που τα λαμβάνουν.
It is non-refundable because, if the business's credits are greater than its tax liability, the excess credit cannot be disbursed to the business as a direct cash payment.
Τα συστήματα αυτά περιορίζονται σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ και, επομένως, θεωρούνται ατομικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, είναι δυνατή η επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων.
However, according to the information provided by the US authorities, business income tax credit granted for one year can be carried back two years and carried forward for 20 years.
Τέλος, δεδομένου ότι το πρόγραμμα πίστωσης μείξης βιοντίζελ προβλέπει επιδότηση ύψους 1 USD ανά γαλόνι για όλα τα είδη βιοντίζελ, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αυτό προσέφερε σημαντικές επιδοτήσεις στους παραγωγούς-εξαγωγείς βιοντίζελ των ΗΠΑ και, ως εκ τούτου, παρέμεινε μακράν το σημαντικότερο σύστημα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The US authorities acknowledged that some biodiesel producers must have benefited from this credit during the RIP acting as retailers or users, but were unable to quantify the exact benefits received by them during the RIP.
Ο τίτλος 26 τμήμα 40A του αμερικανικού κώδικα U.S.C. προβλέπει επίσης πίστωση φόρου εισοδήματος για τους μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης.
Conclusion
Αυτό το σύστημα είναι διαθέσιμο μόνο για τους μικροπαραγωγούς καθαρού βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης.
The biodiesel mixture credit as well as the biodiesel credit have to be regarded as a fiscal incentive whether or not they are given as a cash payment (only possible for biodiesel mixture credit) or has to be offset against tax liabilities (applicable to both tax credits).
Για την εν λόγω πίστωση δεν είναι επιλέξιμες οι εταιρείες ανάμειξης ή ένας έμπορος που αγοράζει αλλά δεν παράγει βιοντίζελ.
The Commission considers the schemes to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the United States of America in the form of direct grants (cash payments, only possible for the biodiesel mixture credit) and revenue foregone which is otherwise due (tax offset) (applicable to both tax credits).
Μικροπαραγωγός θεωρείται οποιοδήποτε πρόσωπο, η παραγωγική ικανότητα του οποίου δεν ξεπερνά τα 60 εκατ. γαλόνια βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης ετησίως.
The incentives confer a benefit on the companies receiving them.
Ο μικροπαραγωγός βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης μπορεί να αξιώσει μη επιστρεπτέα γενική πίστωση φόρου εισοδήματος για τις επιχειρήσεις ύψους 0,10 USD για κάθε γαλόνι βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης που παράγει.
The schemes are limited to companies that are involved in the biodiesel industry and are therefore considered to be specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Ο παραγωγός, για να δικαιούται την πίστωση, δεν μπορεί να παράγει πάνω από 15 εκατ. γαλόνια σε κάθε φορολογικό έτος.
Finally, as the biodiesel mixture credit scheme provides for a subsidy of USD 1 per gallon for all types of biodiesel, the Commission considers that this scheme provided significant amount of subsidies to the US biodiesel exporting producers and thus remained by far the most important scheme during the RIP.
Προκειμένου ο παραγωγός να αξιώσει την πίστωση, το βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο, να πωληθεί για χρήση ως καύσιμο ή να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή μείγματος βιοντίζελ και ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο ή πωλείται για χρήση ως καύσιμο.
Title 26, U.S.C., Section 40A also provides for a small agri-biodiesel producer income tax credit.
Επομένως, οι μικροπαραγωγοί βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης μπορούν να συνδυάζουν το εν λόγω σύστημα με την πίστωση μείξης βιοντίζελ και, κατά συνέπεια, να λαμβάνουν συνολικά 1,10 USD ανά γαλόνι.
This scheme is only available to small producers of neat agri-biodiesel.
Αντιθέτως, οι μεγάλοι παραγωγοί βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης είναι επιλέξιμοι μόνο για το σύστημα πίστωσης μείξης βιοντίζελ.
Any mixer, blender, or trader who purchases but does not produce biodiesel is not eligible for the credit.
Οι αιτήσεις για τις μη επιστρεπτέες γενικές πιστώσεις φόρου εισοδήματος για τις επιχειρήσεις υποβάλλονται κάθε χρόνο όταν ο αιτών συμπληρώνει τη φορολογική του δήλωση.
A small producer is any person whose production capacity is not more than 60 million gallons of agri-biodiesel per year.
Η πίστωση για κάθε γαλόνι βιοντίζελ που παράγεται από τον αιτούντα κατά τη διάρκεια του σχετικού φορολογικού έτους, κατ' ανώτατο όριο 15 εκατ. γαλόνια, αντισταθμίζεται με την οφειλή του για τον φόρο εισοδήματος της εταιρείας.
The small agri-biodiesel producer can claim a USD 0,10 non-refundable general business income tax credit for each gallon of agri-biodiesel produced.
Εάν η φορολογική οφειλή του αιτούντος είναι χαμηλότερη από το ποσό της πίστωσης που αξιώνει, το πλεονάζον ποσό μπορεί να μεταφερθεί στα επόμενα φορολογικά έτη.
The qualified production of a producer may not exceed 15 million gallons in any taxable year.
Η Επιτροπή θεωρεί το εν λόγω σύστημα επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπό μορφή διαφυγόντων εσόδων που κανονικά της οφείλονται.
For the producer to claim the credit, the agri-biodiesel must be used as a fuel, sold for use as a fuel, or used to create a mixture of biodiesel and diesel fuel that is used as a fuel or sold for use as a fuel.
Το κίνητρο προσπορίζει όφελος στις εταιρείες που επωφελούνται από αυτό.
Thus small agri-biodiesel producers can combine this scheme with the biodiesel mixture credit scheme and thus receive altogether USD 1,10 per gallon.
Το σύστημα περιορίζεται σε παραγωγούς βιοντίζελ και, επομένως, θεωρείται ατομικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και, επομένως, μπορούν να εφαρμοστούν αντισταθμιστικά μέτρα.
By contrast, big agri-biodiesel producers are eligible only for the biodiesel mixture credit scheme.
Το πρόγραμμα βιοενέργειας για προηγμένα βιοκαύσιμα (BPAB)
Claims for the non-refundable general business income tax credits are made annually when the claimant is making its income tax return.
Το πρόγραμμα βιοενέργειας του αμερικανικού Υπουργείου Γεωργίας («USDA») για τα προηγμένα βιοκαύσιμα (BPAB) διέπεται από τον τίτλο IX τμήμα 9005 του νόμου για τη γεωργική ασφάλεια και τις αγροτικές επενδύσεις του 2002 («Farm Bill 2002»).
The credit for each gallon of biodiesel produced by the claimant during the relevant tax year, up to a maximum of 15 million gallons, is offset against the claimant's liability for corporate income tax.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει άμεσες επιδοτήσεις στους παραγωγούς προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία ορίζονται γενικά ως «καύσιμα παραγόμενα από βιομάζα πλην της παραγόμενης από άμυλο αραβόσιτου».
If the claimant's tax liability is less than the amount of credit claimed, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years.
Ο ορισμός περιλαμβάνει ντίζελ που παράγεται από βιομάζα [12].
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the United States of America in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Στους επιλέξιμους παραγωγούς με ικανότητα διύλισης άνω των 150000000 γαλονιών προηγμένων βιοκαυσίμων ετησίως δεν είναι δυνατόν να χορηγείται περισσότερο από το πέντε τοις εκατό των κονδυλίων του προγράμματος.
The incentive confers a benefit on the companies receiving them.
Οι εταιρείες ανάμειξης δεν είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα.
The scheme is limited to companies that produce biodiesel and is therefore considered to be specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Οι παραγωγοί πρέπει να καταγραφούν πρώτα στην αρμόδια αρχή και να υπογράψουν σύμβαση.
The US Department of Agriculture (‘USDA’) Bioenergy programme for advanced biofuel (BPAB) is governed by Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (the ‘2002 Farm Bill’).
Οι παραγωγοί πρέπει να υποβάλουν αιτήσεις πληρωμής για κάθε τρίμηνο του οικονομικού έτους προκειμένου να λάβουν ενίσχυση για την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων του συγκεκριμένου τριμήνου.
The programme was scheduled to expire in 2012, but was extended in 2013 and subsequently in 2014.
Οι πληρωμές καταβάλλονται τόσο για την πραγματική παραγωγή όσο και για την επαυξημένη παραγωγή.
The Agriculture Act of 2014 extended the programme for another 5 years, until the end of 2018.
Οι πληρωμές για την πραγματική παραγωγή υπολογίζονται σε τριμηνιαία βάση για την ποσότητα των προηγμένων βιοκαυσίμων που παράγονται πραγματικά κάθε τρίμηνο.
This programme provides direct grants to producers of advanced biofuels, which are generally defined as ‘fuel derived from biomass other than corn kernel starch’.
Οι πληρωμές για επαυξημένη παραγωγή καταβάλλονται για την ποσότητα επιλέξιμων προηγμένων βιοκαυσίμων που παράγεται σε ένα φορολογικό έτος, η οποία υπερβαίνει την ποσότητα που είχε παραχθεί το προηγούμενο οικονομικό έτος (από το 2009 και μετά).
The definition includes diesel produced from biomass [12].
Η χρηματοδότηση κατανέμεται σε όλους τους παραγωγούς που αναγγέλθηκαν με βάση την αξία παραγωγής σε BTU [13].
No more than five percent of the programme's funds may be distributed to eligible producers with a refining capacity exceeding 150000000 gallons of advanced biofuel per year.
Η χρηματοδότηση κατανέμεται ισομερώς μεταξύ όλων των παραγωγών ανάλογα με την αξία BTU.
Blenders are not eligible for the programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σύστημα συνιστά επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπό μορφή άμεσης επιχορήγησης.
Participants receive direct payments from the government after having applied for the programme.
Πίστωση για την παραγωγή κυτταρινούχων βιοκαυσίμων
Producers have to register first with the authority and sign a contract.
Ο νόμος που εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2014 επανέφερε με αναδρομική ισχύ το σύστημα για το σύνολο του έτους 2014 [14], αλλά οι εταιρείες μπορούν να μεταφέρουν έως και για τα 20 επόμενα έτη την πίστωση φόρου που αποκτήθηκε από το σύστημα.
The producers must submit payment applications for each quarter of the fiscal year in order to receive payment for that quarter's production of advanced biofuel.
Το εν λόγω σύστημα προβλέπει μη επιστρεπτέα γενική πίστωση φόρου εισοδήματος για τις επιχειρήσεις ύψους 1,01 USD ανά γαλόνι για βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο ή πωλούνται για χρήση ως καύσιμα.
Payments are provided for both actual production and incremental production.
Επιλέξιμοι είναι οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών βιοκαυσίμων που προέρχονται από οποιοδήποτε λιγνοκυτταρινούχο ή ημικυτταρινούχο υλικό που είναι διαθέσιμο σε ανανεώσιμη ή περιοδική βάση, καθώς και καυσίμων με βάση τα φύκη.
Actual production payments are calculated quarterly for the amount of actual advanced biofuel produced each quarter.
Οι αρχές των ΗΠΑ δεν υπέβαλαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα πλεονεκτήματα που προσπορίστηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Incremental production payments are made for the quantity of eligible advanced biofuel produced in a fiscal year that exceeded the quantity produced in the prior fiscal years (since 2009).
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μέχρι σήμερα, το πετρέλαιο ντίζελ δεν φαίνεται να παράγεται σε εμπορική βάση και οι ποσότητες που παράγονται και που πωλούνται στην αγορά είναι μάλλον οριακές.
The funding is divided among all producers who come forward based on the Btu [13] value of the production.
Επιδότηση των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ — Πολιτειακά συστήματα
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the United States of America in the form of a direct grant.
Πίστωση φόρου για επενδύσεις σε βιοκαύσιμα στη Φλόριντα
Credit for Production of Cellulosic Biofuel
Η νομική βάση αυτού του συστήματος που εφαρμόζει το Υπουργείο Γεωργίας και Καταναλωτικών Υπηρεσιών της Φλόριντα είναι το τμήμα 220.192 του καταστατικού της Φλόριντα.
The programme exists since 1 January 2009 and was established by the Food, Conservation, and Energy Act of 2008.
Το πρόγραμμα πίστωσης φόρου για επενδύσεις σε τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προβλέπει ετήσια πίστωση φόρου εταιρειών για όλες τις επιλέξιμες εταιρείες για το σύνολο του κόστους κεφαλαίου, του κόστους λειτουργίας και συντήρησης και των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2012 και της 30ής Ιουνίου 2016, σε σχέση με τις επενδύσεις στην παραγωγή, αποθήκευση και διανομή βιοντίζελ, αιθανόλης και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στην πολιτεία της Φλόριντα.
After 1 January 2011 the programme was extended in the same way as the other three schemes above (see details in Section 3.4.1 below).
Οι υποψηφιότητες πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα για όλες τις επιλέξιμες δαπάνες.
This scheme provides for USD 1,01 per gallon non-refundable general business income tax credit to second generation biofuel used as fuel or sold for use as fuel.
Οι αιτούντες πρέπει επίσης να υποβάλουν σύνοψη που θα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα υλικά σε συνδυασμό με επένδυση για την παραγωγή, την αποθήκευση και τη διανομή βιοντίζελ (B10-B100), αιθανόλης (Ε10-Ε100) ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στη Φλόριντα.
Producers are eligible, including producers of biofuel derived from any lignocellulosic or hemicellulosic matter that is available on a renewable or recurring basis, as well as algae-based fuels.
Επιπλέον, οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένη αίτηση με την περιγραφή του έργου του οικονομικού αντίκτυπου του στη Φλόριντα.
The US authorities did not submit detailed figures about the benefits provided during the RIP.
Το σύστημα προσφέρει ετήσια πίστωση φόρου εταιρειών ίση με το 75 % (έως 1 εκατ. USD ανά φορολογούμενο και έως 10 εκατ. USD συνολικά για κάθε φορολογικό έτος της πολιτείας) επί του συνόλου του κόστους κεφαλαίου, του κόστους λειτουργίας και συντήρησης, και των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης σε συνδυασμό με επενδύσεις για την παραγωγή, την αποθήκευση και τη διανομή, μεταξύ άλλων, βιοντίζελ και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στη συγκεκριμένη πολιτεία.
They claimed that they will only know the benefits for 2013 by October 2015 and for 2014 by 2016.
Η πίστωση ανέρχεται στο 1 εκατ. USD ανά φορολογούμενο και το μη χρησιμοποιηθέν ποσό μπορεί να μεταφερθεί και να χρησιμοποιηθεί κατά τα φορολογικά έτη από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, ημερομηνία κατά την οποία λήγει και η δυνατότητα μεταφοράς και χρήσης της πίστωσης.
However, it seems that the scheme has not provided benefits to producers of diesel qualifying as second generation fuel.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σύστημα συνιστά επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι το προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπό μορφή διαφυγόντων εσόδων που κανονικά της οφείλονται.
This is due to the fact that so far such diesel does not seem to be produced on a commercial basis and the quantities produced and sold on the market are rather marginal.
Το σύστημα περιορίζεται σε παραγωγούς βιοντίζελ και, επομένως, θεωρείται ατομικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και, επομένως, μπορούν να εφαρμοστούν αντισταθμιστικά μέτρα.
In view of the above, the Commission does not consider that this scheme provided benefits to biodiesel producers during the RIP and did not analyse its impact on possible continuation and/or recurrence of subsidisation.
Επιστροφή φόρου σε παραγωγούς βιοντίζελ της Αϊόβα
Subsidisation of imports during the RIP — State Schemes
Η νομική βάση αυτού του συστήματος που εφαρμόζει το Υπουργείο Εσόδων της Αϊόβα είναι το τμήμα 423.4(9) του καταστατικού της πολιτείας.
Florida Biofuels Investment Tax Credit
Το βιοντίζελ πρέπει να προορίζεται για χρήση σε μείγμα καυσίμων με βιοντίζελ σύμφωνα με το καταστατικό της Αϊόβα, τμήμα 214Α.2.
The legal basis of this scheme operated by the Florida Department of Agriculture and Consumer Services is Section 220.192 of the Florida Statutes.
Το βιοντίζελ πρέπει να παράγεται στην Αϊόβα.
The Renewable Energy Technologies Investment Tax Credit programme provides an annual corporate tax credit to all eligible entities for all capital costs, operation and maintenance costs, and research and development costs incurred between 1 July 2012, and 30 June 2016, in connection with an investment in the production, storage, and distribution of biodiesel, ethanol, and other renewable fuel in the state of Florida.
Οι επιλέξιμοι παραγωγοί βιοντίζελ πρέπει να υποβάλουν αίτηση επιστροφής στην οποία να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό γαλονιών βιοντίζελ που παράγονται κατά τη διάρκεια του τριμήνου.
Applications for the tax credit must be received by the department on or before 1st November of each year and are reviewed on a first-come, first-served basis.
Το Υπουργείο Εσόδων εξετάζει την αίτηση επιστροφής και, εάν εγκριθεί, εκδίδει επιταγή επιστροφής χρημάτων για κάθε παραγωγό βιοντίζελ.
Applications must include supporting documentation for all eligible costs.