natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canton de Vaud
The Commission, in cooperation with the Federal Food Safety and Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Canton du Valais
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Canton de Neuchatel
CHAPTER II
Canton de Geneve
Veterinary and zootechnical controls applicable to the trade between the Member States of the European Union and Switzerland
Canton du Jura.
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Κατ’ εφαρμογή του διατάγματος για τις επιζωοτίες της 27ης Ιουνίου 1995 (OFE, RS 916.401), και ιδίως του άρθρου 7 (εγγραφή), και του διατάγματος της 26ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με την τράπεζα δεδομένων για την παράνομη εμπορία ζώων (Διάταγμα για την BDTA, RS 916.404.1), και ιδίως του τμήματος 2 (περιεχόμενο της τράπεζας δεδομένων), η Ελβετία αποδίδει σε κάθε βοσκότοπο ένα συγκεκριμένο κωδικό εγγραφής ο οποίος πρέπει να καταχωρείται στην εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p.
Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας αποστολής:
34);
ενημερώνει, την ημέρα έκδοσης του πιστοποιητικού και το αργότερο 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων, μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού (τοπική κτηνιατρική μονάδα) για την αποστολή των ζώων·
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p.
εξετάζει τα ζώα εντός διαστήματος 48 ωρών πριν από την αναχώρηση για τη βόσκηση· τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα·
29).
εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο σημείο 9.
Act of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
Καθ’ όλη τη διάρκεια της βόσκησης τα ζώα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Ordinance of 28 November 2014 on the importation, the transit and exportation of pet animals (OITE-AC; RS 916.443.14);
Ο κάτοχος των ζώων πρέπει:
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Food Safety and Veterinary Office (Ordinance on the Fees of the Federal Food Safety and Veterinary Office RS 916.472).
να αποδέχεται, με γραπτή δήλωσή του, να συμμορφωθεί με όλα τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από το παρόν παράρτημα και με κάθε άλλο μέτρο που θεσπίζεται σε τοπικό επίπεδο, όπως και κάθε κάτοχος ζώων από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από την Ελβετία·
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος·
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
να συνεργάζεται πλήρως για την υλοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσημες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Κατά την επιστροφή των ζώων μετά το πέρας της περιόδου βόσκησης ή πριν από τη λήξη αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η βόσκηση:
C. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION FOR ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
Σε περίπτωση εκδήλωσης ασθενειών, λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών.
Definitions
Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών θα εξετασθεί από τις αρχές αυτές.
Grazing: dispatching animals to a Member State of the European Union or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Εάν παραστεί ανάγκη, το θέμα παραπέμπεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Union may be authorised by the competent authorities concerned.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τη βόσκηση στα σημεία 1 έως 7, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας:
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State of the European Union or in Switzerland at the end of each day.
τα ζώα δεν έρχονται σε επαφή με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
The provisions of Commission Decision 2001/672/EC shall apply mutatis mutandis to grazing between the Member States of the European Union and Switzerland.
ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για οποιαδήποτε επαφή των ζώων με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στο σημείο 9 κατωτέρω πρέπει να υποβάλλεται κάθε ημερολογιακό έτος στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατά την πρώτη εισαγωγή των ζώων σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ελβετία.
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by "the calendar year";
Η υποβολή του εν λόγω υγειονομικού πιστοποιητικού στις αρμόδιες κτηνιατρικές πρέπει να είναι εφικτή, εφόσον αυτές το ζητήσουν·
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
οι διατάξεις των σημείων 2 και 3 εφαρμόζονται μόνον κατά την πρώτη αποστολή ζώων εντός του ημερολογιακού έτους προς κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή προς την Ελβετία·
SWITZERLAND
οι διατάξεις του σημείου 6 δεν εφαρμόζονται·
Canton of Zürich
στ) ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για τη λήξη της περιόδου βόσκησης.
Canton of Bern/Berne
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη μεθοριακή βόσκηση, ή για την ημερήσια βόσκηση βοοειδών και για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση:
Canton of Luzern
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη μεθοριακή βόσκηση, ή για την ημερήσια βόσκηση βοοειδών και για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση
Canton of Uri
Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
Canton of Schwyz
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Canton of Obwalden
Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Canton of Nidwalden
Αποστολέας
Canton of Glarus
Όνομα
Canton of Zug
Διεύθυνση
Canton of Freiburg/Fribourg
Χώρα
Canton of Solothurn
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Canton of Basel Stadt
Αριθμός τοπικής αναφοράς
Canton of Basel Land
Αρμόδια κεντρική αρχή
Canton of Schaffhausen
Αρμόδια τοπική αρχή
Canton of Appenzell Ausserrhoden
Παραλήπτης
Canton of Appenzell Innerrhoden
Αριθμός(-οί) σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Canton of Sankt Gallen
Αριθμός συνοδευτικών εγγράφων
Canton of Graubunden
Έμπορος
Canton of Aargau
Αριθμός έγκρισης
Canton of Thurgau
Χώρα καταγωγής
Canton of Ticino
Κωδικός ISO
Canton of Vaud
Περιφέρεια καταγωγής
Canton of Valais/Wallis
Κωδικός
Canton of Neuchâtel
Χώρα προορισμού
Canton of Geneva
I.
Canton of Jura
11.Περιοχή προορισμού
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Article 7 (registration) thereof and the Ordinance of 26 November 2011 on the database on animal movements (Ordinance on the BDTA; RS 916.404.1), and in particular Section 2 (content of the database) thereof, Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Τόπος καταγωγής/τόπος αλιείας
In the case of grazing between the Member States of the European Union and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Εκμετάλλευση
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
Κέντρο συγκέντρωσης
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
Εγκατάσταση του εμπόρου
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
Εγκεκριμένος οργανισμός
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Κέντρο σπέρματος
The holder of the animals must:
Εγκεκριμένη εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State of the European Union or Switzerland;
Ομάδα εμβρύων
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
Άλλο
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Ταχυδρομικός κώδικας
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Τόπος προορισμού
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Εκμετάλλευση Κέντρο συγκέντρωσης Εγκατάσταση του εμπόρου
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Εγκεκριμένος οργανισμός Κέντρο σπέρματος Εγκεκριμένη εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the European Union and Switzerland:
Ομάδα εμβρύων Εγκατάσταση Άλλα
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
Τόπος φόρτωσης
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State of the European Union or Switzerland.
Μέσα μεταφοράς
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Αεροσκάφος
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State of the European Union or to Switzerland;
Πλοίο
point 6 shall not apply;
Τραίνο
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Ταυτοποίηση:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Αριθμός (-οί)
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Μεταφορέας
Part I: Details of consignment presented
Κράτος μέλος
EUROPEAN UNION
I.
Intra-Community trade certificate
21
Consignor
Αριθμός/Ποσότητα
Name
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Address
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου»
Country
Ζώα/Προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:
Certificate reference No
Διαχείμαση
Local reference number:
Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Central competent authority
Τρίτη χώρα
Local competent authority
Σημείο εξόδου
Consignee
Σημείο εισόδου
No(s) of related original certificates
Αριθμός ΣΣΕ
No(s) of accompanying documents
Διαμετακόμιση από τα κράτη μέλη
Dealer
Εξαγωγή
Approval number
Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού
Country of origin:
Σχέδιο δρομολογίου
ISO code
Ταυτοποίηση των ζώων
Region of origin
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ)
Code
Αριθ. διαβατηρίου
Country of destination
Μέρος II: Πιστοποίηση
I.11.
2005/22/ΕΚ Βόσκηση
Region of destination
Υγειονομικές πληροφορίες
Place of origin/Place of harvest
Α. Υγειονομικό πιστοποιητικό για τη μεθοριακή βόσκηση ή την ημερήσια βόσκηση βοοειδών.
Holding
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι κάθε ζώο της παρτίδας που περιγράφεται ανωτέρω:
Assembly centre
A.1. προέρχεται από εκμετάλλευση καταγωγής και από ζώνη που, σύμφωνα με την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία, δεν αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης ή περιορισμού λόγω ασθενείας των βοοειδών·
Dealer's premises
A.2. προέρχεται από κοπάδι το οποίο κατάγεται από κράτος μέλος ή μέρος της επικράτειάς του:
Approved body
το οποίο έχει θέσει σε λειτουργία δίκτυο επιτήρησης που έχει εγκριθεί με την απόφαση …/…/ΕΚ της Επιτροπής ή, για την Ελβετία, με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11, προσάρτημα 2, σημείο I)·
Semen centre
το οποίο αναγνωρίζεται ως επισήμως απαλλαγμένο από λεύκωση, φυματίωση και βρουκέλλωση·
Approved aquaculture holding
A.3. είναι ζώο εκτροφής (3) ή απόδοσης (1) το οποίο:
Embryo team
σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, παρέμεινε στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή από τη γέννησή του, εάν είναι ηλικίας μικρότερης των 30 ημερών, και ότι κανένα ζώο που έχει εισαχθεί από τρίτη χώρα δεν εισήλθε σε αυτή την εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, εκτός και βρισκόταν σε απόλυτη απομόνωση από τα υπόλοιπα ζώα της εκμετάλλευσης·
Establishment
κατά τις τελευταίες 30 ημέρες δεν ήλθε σε επαφή με ζώα, τα κοπάδια των οποίων δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 2.
Other
Τα ανωτέρω περιγραφόμενα ζώα υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση στις [εισαγωγή ημερομηνίας], εντός διαστήματος 48 ωρών πριν από την προγραμματισμένη αναχώρηση και δεν παρουσίασαν κανένα κλινικό σύμπτωμα λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου.
Postal code
Η εκμετάλλευση καταγωγής και, ενδεχομένως, το εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης και η ζώνη στην οποία βρίσκονται δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς λόγω ασθενειών των βοοειδών, σύμφωνα με την ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία.
Place of destination
Τηρούνται όλες οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Holding Assembly centre Dealer's premises
Τα ζώα πληρούν τις προϋποθέσεις των επιπρόσθετων εγγυήσεων σχετικά με τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/λοιμώδη φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα των βοοειδών, σύμφωνα με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, οι διατάξεις της οποίας εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999.
Approved body Semen centre Approved aquaculture holding
A.8 Κατά τον χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου.
Embryo team Establishment Other
Ημερομηνία άφιξης στον βοσκότοπο (6) …
Place of loading
Προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από το βοσκότοπο: …
Date and time of departure
Β. Υγειονομικό πιστοποιητικό για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση (κανονική ή πρόωρη επιστροφή)
Means of transport
B.1. τα προαναφερόμενα ζώα [κατάλογος των ζώων κατά την πρόωρη αναχώρηση (3) ή κατάλογος των ζώων που περιλαμβάνονται στο σχετικό αρχικό πιστοποιητικό (3), (7), (8)] υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση στις … (ημερομηνία φόρτωσης των ζώων ή 48 ώρες πριν από την αναχώρησή τους) και δεν παρουσίασαν κανένα κλινικό σύμπτωμα λοιμώδους ή μεταδοτικής ασθένειας·
Aeroplane
B.2. η ζώνη βόσκησης, στην οποία παρέμειναν τα ζώα, δεν υπόκειται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς λόγω ασθενειών των βοοειδών σύμφωνα με την ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία, και ιδίως δεν διαπιστώθηκε κανένα κρούσμα φυματίωσης, βρουκέλλωσης ή λεύκωσης κατά την περίοδο της βόσκησης.
Ship
* Το μέρος Α συμπληρώνεται για τη μεταφορά προς μεθοριακή βόσκηση ή για ημερήσια βόσκηση και το μέρος Β συμπληρώνεται για την επιστροφή από τη μεθοριακή βόσκηση.
Railway wagon
Οι πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει να εισάγονται στο μηχανογραφημένο σύστημα σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και, το αργότερο, εντός 24 ωρών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων.
Road vehicle Other
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία της υγειονομικής επιθεώρησης που πραγματοποιείται στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος καταγωγής.
Identification:
Στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης, το παρόν πιστοποιητικό ισχύει καθ’ όλη την περίοδο της βόσκησης.
Number(s):
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Transporter
Η δήλωση αυτή δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις και, ιδίως, εκείνες που αφορούν την ικανότητα των ζώων προς μετακίνηση.
Member State
Ο κωδικός εγγραφής του βοσκότοπου αναφέρεται στο μέρος I.13 (αριθμός έγκρισης) του παρόντος πιστοποιητικού.
I.21
Σε περίπτωση κατά την οποία κάποια ζώα, για υγειονομικούς λόγους, επιστρέφουν στην εκμετάλλευση καταγωγής τους κατά την περίοδο βόσκησης, συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό, τα αναγνωριστικά στοιχεία πρέπει να διαγράφονται από τον αρχικό κατάλογο και ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικυρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Number/Quantity
Ο αριθμός του υγειονομικού πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται κατά την είσοδο στη ζώνη βόσκησης μεταφέρεται στο τμήμα I.6 του παρόντος πιστοποιητικού.
Number of packages
Επίσημος κτηνίατρος/Επίσημος επιθεωρητής
Identification of container/seal number
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Animals certified as/products certified for
Ιδιότητα και τίτλος:
Transhumance
Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ):
Transit through third country
Αριθμός ΤΚΜ:
Third Countries
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Exit point
Σφραγίδα:
Entry point
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
BIP unit No:
Όροι για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας
Transit through Member States
Για το εμπόριο ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και τη μεθοριακή βόσκηση των βοοειδών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, τα υγειονομικά πιστοποιητικά είναι τα προβλεπόμενα στο παρόν παράρτημα και είναι διαθέσιμα στο σύστημα TRACES, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [4].ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Export
Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών
Estimated journey time
Οι έλεγχοι που αφορούν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:
Route plan
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 11).
Identification of livestock
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Commodity code (HS code)
Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (EE L 268 της 24.9.1991, σ. 56).
Passport No
Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10).
Part II: Certification
Απόφαση 97/794/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1997, περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζώντα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 31).
2005/22/EC Grazing
Απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007, σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 9).
Health information
Διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 1985 σχετικά με τα τέλη του Ομοσπονδιακού Γραφείου ασφάλειας των τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (διάταγμα σχετικά με τα τέλη του OSAV, RS 916.472).
A. Health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους κτηνιατρικούς ελέγχους ζώντων ζώων απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής [6].
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου για την Ελβετία είναι οι ακόλουθοι:
A.1. comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
Κωδικός TRACES
A.2. comes from a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
Τύπος
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
Κέντρο επιθεώρησης
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
Τύπος έγκρισης
A.3. is an animal for breeding (3) or production (1) that:
Αερολιμένας Ζυρίχης
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
Κέντρο 3
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point 2.
O - Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων) [7]
The above described animals were inspected on [insert date], during the 48 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Αερολιμένας Γενεύης
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Κέντρο 2
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου των συνοριακών σταθμών ελέγχου και των αντίστοιχων κέντρων επιθεώρησης, καθώς και του αντίστοιχου τύπου έγκρισης υπάγονται στην αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων υπάγεται στην αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 19 της οδηγίας 91/496/ΕΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
A.8. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.