natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παραβίασε τη γενική αρχή που κατοχυρώνεται με το άρθρο VI της συμφωνίας GATT και με το άρθρο 5 παράγραφος 8 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ (WHO-ADA) [10] όταν κίνησε νέα έρευνα αντιντάμπινγκ με βάση το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού κατά μιας μόνο εταιρείας, καθώς οι έρευνες αντιντάμπινγκ θα πρέπει να διεξάγονται κατά τρίτων χωρών συνολικά.
The exporting producer claimed that the Commission violated the general principle enshrined in GATT Article VI and the Article 5.8 of WTO Anti-dumping Agreement (WTO ADA) [10] by initiating a new anti-dumping investigation based on Article 5 of the basic Regulation against a single company, as anti-dumping investigations should be carried out against third countries as a whole.
Ειδικότερα ισχυρίστηκε ότι η παρούσα έρευνα συνιστούσε ενδιάμεση επανεξέταση και, ως εκ τούτου, αντίκειτο στην έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ που αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2.
In particular, it argued that the current investigation had the effect of an interim review and would thus be contrary to the WTO Appellate Body report referred to in recital 2 above.
Πράγματι, οι έρευνες για σκοπούς εμπορικής άμυνας διεξάγονται κατά τρίτων χωρών συνολικά και όχι κατά μεμονωμένων εταιρειών.
Indeed, trade defence investigations are carried out against third countries as a whole rather than against single companies.
Η παρούσα υπόθεση κινήθηκε κατ' εξαίρεση κατά μιας μόνο εταιρείας, βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού και όχι βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ και όχι σε αντίθεση προς αυτή.
The present case is exceptionally initiated against a single company, under Article 5 of the basic Regulation and not under Article 11(3) of that Regulation, in conformity with the WTO Appellate Body report and not contrary to it.
Η εν λόγω έκθεση ορίζει ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος, όπως διαπιστώνεται κατά την αρχική έρευνα, δεν ασκεί πρακτική ντάμπινγκ θα πρέπει να εξαιρείται από τα οριστικά μέτρα που επιβάλλονται ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας έρευνας και δεν υπόκειται σε μεταγενέστερη επανεξέταση των αρχικών μέτρων.
The Appellate Body report clarified that an exporting producer not found to be dumping in an original investigation was to be excluded from the scope of the definitive measures imposed as a result of such an investigation and could not be subject to subsequent reviews of the initial measures.
Από την εν λόγω έκθεση δεν προκύπτει ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας και οι εισαγωγές του δεν επιτρέπεται να διερευνηθούν εκ νέου με σκοπό την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ή ότι δεν επιτρέπεται να επιβληθούν μέτρα όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις επιβολής.
It does not follow from this report that such an exporting producer and its imports could not be investigated anew for the purposes of protection against dumped imports and measures imposed when the conditions for imposition are met.
Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο συμβατό με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο του δυνατού, ιδιαίτερα όταν οι αμφιλεγόμενες διατάξεις αποβλέπουν στο να θέσουν σε εφαρμογή διεθνή συμφωνία που συνάπτεται από την Ένωση.
Union legislation must, as far as possible, be interpreted in a manner that is consistent with international law, in particular where the provisions at issue are intended to give effect to an international agreement concluded by the Union.
Δεδομένου ότι η συμφωνία αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ αφενός επιτρέπει την επιβολή μέτρων για την αντιστάθμιση τυχόν ζημιογόνου ντάμπινγκ αλλά αφετέρου, σύμφωνα με την ερμηνεία του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, δεν επιτρέπει την επανεξέταση εταιρειών οι οποίες δεν ασκούν πρακτική ντάμπινγκ σύμφωνα με το πόρισμα της αρχικής έρευνας, αναπόφευκτα πρέπει να θεωρηθεί ότι ο βασικός κανονισμός επιτρέπει στην Ένωση να ξεκινήσει έρευνα βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού σε μια περίπτωση όπως η παρούσα, όταν υπάρχουν εκ πρώτης όψεως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Since the WTO ADA on the one hand allows imposition of measures to counteract injurious dumping, but on the other hand has been interpreted by the Appellate Body as not allowing reviews of companies found not to be dumping during an original investigation, the basic Regulation must necessarily be interpreted as allowing the Union to open an investigation based on Article 5 of the basic Regulation in a case like the present one when there is prima facie evidence for injurious dumping.
Εν πάση περιπτώσει, από τη νομολογία των δικαστηρίων της Ένωσης επιβεβαιώνεται ότι καμία από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού δεν εμποδίζει την κίνηση νέας διαδικασίας αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, η οποία να περιορίζεται σε μία εταιρεία για την οποία είχε διαπιστωθεί σε άλλη διαδικασία ότι δεν εφάρμοζε πρακτική ντάμπινγκ αλλά για την οποία υπάρχουν τη στιγμή εκείνη εκ πρώτης όψεως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ζημιογόνου ντάμπινγκ [11].
In any event, the case-law of the Union courts confirms that none of the provisions of the basic Regulation prevents a new anti-dumping proceeding under Article 5 of the basic Regulation limited to one company found not dumping in another proceeding but for which there is currently prima facie evidence for injurious dumping [11].
Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί του παραγωγού-εξαγωγέα απορρίφθηκαν.
Therefore, the claims of the exporting producer were rejected.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικώς τους καταγγέλλοντες, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, την ένωση παραγωγών της Ένωσης, τον οικείο παραγωγό-εξαγωγέα, αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, association of the Union producers, the exporting producer and the authorities of the People's Republic of China, known unrelated importers, suppliers and users, about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΑΛΟΓΗΣ ΧΩΡΑΣ
ANALOGUE COUNTRY PRODUCERS
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης παραγωγούς στην Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, την Ινδία και τη Χιλή σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
The Commission also informed producers in Argentina, Australia, Brazil, Chile and India about the initiation and invited them to participate.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι πρότεινε την Αργεντινή ως τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα») κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it had envisaged Argentina as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων στην Ένωση, φροντίζοντας να εκπροσωπούνται στο δείγμα και τα δύο κράτη μέλη-παραγωγοί, η Ιταλία και η Ισπανία.
The Commission selected the sample on the basis of the highest sales volumes in the Union, while ensuring that both producing Member States, Italy and Spain, were represented in the sample.
Η Επιτροπή στηρίχθηκε σε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής στην Ένωση –όπως η καταγγελία και οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από μια ιταλική εθνική ένωση βιομηχανικών αποστακτηρίων και αλκοολούχων ποτών (AssoDistil) και από άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στην τρέχουσα διαδικασία βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission relied on all the available information concerning the Union industry, such as the complaint, information received from a National Association of Industrial Distillers and Spirits in Italy (Assodistil) and other known Union producers participating in the standing exercise under Article 5(4) of the basic Regulation.
Το προσωρινό δείγμα αποτελούνταν από τρεις παραγωγούς της Ένωσης.
The provisional sample consisted of three Union producers.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν περίπου το 56 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
The sampled Union producers accounted for around 56 % of the total Union production of the like product.
Ένας παραγωγός της Ένωσης, που δεν συμπεριλαμβανόταν στο προσωρινό δείγμα, ισχυρίστηκε ότι το δείγμα δεν αντιπροσώπευε επαρκώς την κατάσταση των μικρότερων παραγωγών της Ένωσης.
One Union producer, not included in the provisional sample, claimed that the sample did not sufficiently represent the situation of smaller Union producers.
Υποστήριξε ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί και ο ίδιος στο τελικό δείγμα διότι οι ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους της Bioking έπλητταν κυρίως τις μικρότερες εταιρείες.
It argued that it should be included in the final sample because the injurious effect of dumped imports from Bioking had mainly impacted smaller companies.
Η ιταλική εθνική ένωση βιομηχανικών αποστακτηρίων και αλκοολούχων ποτών (AssoDistil) διατύπωσε τον ίδιο ισχυρισμό.
The Italian National Association of Industrial Distillers and Spirits (Assodistil) made the same claim.
Οι παραγωγοί τρυγικού οξέος της Ένωσης είναι όλοι τους μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Union producers of tartaric acid are all SMEs.
Η προσθήκη ενός μικρότερου ενωσιακού παραγωγού στο δείγμα δεν θα μετέβαλλε ουσιωδώς την αντιπροσωπευτικότητά του και δεν θα επηρέαζε σημαντικά τους δείκτες ζημίας που προσδιορίστηκαν με βάση τα στοιχεία του δείγματος.
Adding a smaller Union producer to the sample would not have fundamentally changed its representativity and would not have had any significant impact on the injury indicators assessed on the basis of data of the sample.
Σε κάθε περίπτωση, μακροοικονομικοί δείκτες όπως ο όγκος πωλήσεων (όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 109) βασίζονται σε στοιχεία για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του, δηλαδή για όλους τους παραγωγούς της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου και του εν λόγω ενωσιακού παραγωγού.
Macroeconomic indicators such as sales volume (as described in recital 109) are in any event based on the data of the Union industry as a whole, that is to say all Union producers, including the Union producer in question.
Επιπλέον, υπήρχαν άλλοι παραγωγοί της Ένωσης που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, όλοι τους ΜΜΕ, στους οποίους αντιστοιχούσαν μεγαλύτεροι όγκοι πωλήσεων και οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
In addition, there were other non-sampled Union producers, all SMEs, which accounted for more significant volumes of sales, and which were willing to be part of the sample.
Ο εν λόγω παραγωγός της Ένωσης δεν προέβαλε κανέναν άλλο λόγο για τον οποίο θα έπρεπε να απορριφθούν εκείνοι οι παραγωγοί και να επιλεγεί η δική του εταιρεία.
The Union producer in question did not advance any other reason for disregarding any of these producers and selecting its company instead.
Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις.
No further comments were submitted.
Συνεπώς, το προσωρινό δείγμα επιβεβαιώθηκε.
The provisional sample was thus confirmed.
Προκειμένου να αποφασιστεί αν απαιτούνταν δειγματοληψία και, εάν ναι, να επιλεγεί ένα δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που αναφέρονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Δέκα εταιρείες προσέφεραν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Ten companies provided the requested information.
Ωστόσο, μόνο μία από αυτές ήταν μη συνδεδεμένος εισαγωγέας/έμπορος του υπό εξέταση προϊόντος.
However, only one of them was an unrelated importer/trader of the product concerned.
Οι υπόλοιπες εννέα εταιρείες θεωρήθηκαν χρήστες και συνεπώς τους δόθηκαν τα αντίστοιχα ερωτηματολόγια.
The remaining nine companies were deemed to be users and received the respective questionnaires.
Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή απέστειλε έντυπο αίτησης για ΚΟΑ στον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ, όπως ζητήθηκε.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent an MET claim form to the exporting producer in the PRC as requested.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, στον συνεργαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα/έμπορο, σε εννέα χρήστες, σε δεκατρείς προμηθευτές, στον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ και σε παραγωγούς σε πέντε πιθανές ανάλογες χώρες, και συγκεκριμένα την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, την Ινδία και τη Χιλή.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, to the cooperating unrelated importer/trader, to nine users, to 13 suppliers, to the exporting producer in the PRC and to producers in five potential analogue countries, namely Argentina, Australia, Brazil, Chile and India.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, έναν συνεργαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, οκτώ χρήστες, τέσσερις προμηθευτές της Ένωσης, τον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ και έναν παραγωγό στην Αυστραλία.
In addition, potential producers in the USA were contacted by phone.
ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ
These contacts, however, confirmed that there was no production of tartaric acid in the USA.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της προκληθείσας ζημίας και του συμφέροντος της Ένωσης.
Questionnaire replies were received from the three sampled Union producers, one cooperating unrelated importer, eight users, four suppliers in the Union, the exporting producer in the PRC and one producer in Australia.
Επιτόπιες επαληθεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
VERIFICATION VISITS
Ενωσιακοί παραγωγοί
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Caviro Distillerie S.r.l, Faenza, Ιταλία,
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Comercial Quimica Sarasa s.l., «Tydsa», Girona, Ισπανία,
Union producers
Distillerie Mazzari S.p.a., Ravenna, Ιταλία
Caviro Distillerie S.r.l, Faenza, Italy;
Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας
Comercial Quimica Sarasa s.l., ‘Tydsa’, Girona, Spain;
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Γερμανία.
Distillerie Mazzari S.p.a., Ravenna, Italy.
Χρήστες
Unrelated Importer
DuPont Nutrition Biosciences ApS, Aarhus, Δανία,
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Germany.
KG, Stadtoldendorf, Γερμανία
DuPont Nutrition Biosciences ApS, Aarhus, Denmark;
Παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ
VG-Orth GmbH & Co.
Ltd, Tangqi industrial park, Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang, Κίνα
Exporting producer in the PRC
Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Australian Tartaric Products Pty Ltd, Colignan, Victoria, Αυστραλία.
Ltd, Tangqi industrial park, Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang, China.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Producer in the analogue country
Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2013 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2014 («περίοδος της έρευνας»).
Australian Tartaric Products Pty Ltd, Colignan, Victoria, Australia.
Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («η υπό εξέταση περίοδος»).
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘the investigation period’).
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το τρυγικό οξύ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εξαιρουμένου του D-(–)-τρυγικού οξέος με αρνητική οπτική στροφική ικανότητα τουλάχιστον 12,0 μοιρών, βάσει μέτρησης σε υδατικό διάλυμα σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex29181200 (κωδικός TARIC 2918120090) («το υπό εξέταση προϊόν»).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Το τρυγικό οξύ χρησιμοποιείται είτε ως συστατικό σε τελικά προϊόντα όπως το κρασί και άλλα ποτά, τρόφιμα και φαρμακευτικά προϊόντα είτε ως πρόσθετο για την επιτάχυνση ή την επιβράδυνση ορισμένων χημικών διεργασιών, για παράδειγμα σε προϊόντα γύψου όπου χρησιμοποιείται ως επιβραδυντικό.
PRODUCT CONCERNED
Το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να ληφθεί είτε από υποπροϊόντα της οινοποίησης, ιδίως οινολάσπη, όπως γίνεται σε όλους τους παραγωγούς της Ένωσης («φυσικό τρυγικό οξύ»), είτε μέσω χημικής σύνθεσης από βενζόλιο και μηλεϊνικό ανυδρίτη, με τη δεύτερη ουσία να αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται από την Bioking («συνθετικό τρυγικό οξύ»).
The product concerned is tartaric acid originating in the People's Republic of China excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, and currently falling within CN code ex29181200 (TARIC cod 2918120090) (‘the product concerned’).
ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Tartaric acid is used either as an ingredient in final products such as wine and other beverages, food and pharmaceutical products, or as an additive to speed up or slow down certain chemical processes, for example in plasters, where it is used as a retardant.
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
The product concerned can be obtained either from the by-products of wine making, notably wine lees, as is the case with all Union producers (‘natural tartaric acid’) or, via chemical synthesis, from benzene and maleic anhydride, the latter substance being the main raw material used by Bioking (‘synthetic tartaric acid’).
το υπό εξέταση προϊόν,
LIKE PRODUCT
το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τον παραγωγό-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ,
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά στην ανάλογη χώρα που επελέγη όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 68 παρακάτω, και
the product concerned,
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
the product produced and sold by the exporting producer on the domestic market of the PRC,
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
the product produced and sold on the domestic market in the analogue country selected as described in recitals 63 to 68 below, and
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΕΔΊΟ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το συνθετικό και το φυσικό τρυγικό οξύ δεν είναι ομοειδή προϊόντα.
The Commission decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με αυτό το μέρος, οι δύο τύποι τρυγικού οξέος διαφέρουν ως προς τις πρώτες ύλες, τη διαδικασία παραγωγής, το κόστος παραγωγής, τη ρυθμιστική μεταχείριση, την αντίληψη των καταναλωτών, τα φυσικά χαρακτηριστικά και τις τελικές χρήσεις.
CLAIMS REGARDING PRODUCT SCOPE
Οι διαφορές αυτές δεν επιτρέπουν τη δίκαιη σύγκριση μεταξύ του συνθετικού τρυγικού οξέος που παράγεται από την Bioking και του φυσικού τρυγικού οξέος που παράγεται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
An interested party claimed that synthetic and natural tartaric acids were not like products.
Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, το συνθετικό τρυγικό οξύ καλύπτει καλύτερα τις ανάγκες ορισμένων χρηστών.
According to this party, the two types of tartaric acid differed in terms of raw materials, production process, production costs, regulatory treatment, consumer perception, physical characteristics and end uses.
Το συνθετικό τρυγικό οξύ παράγεται από μηλεϊνικό ανυδρίτη, η διαθεσιμότητα του οποίου δεν εξαρτάται από τις κλιματικές συνθήκες, ενώ το φυσικό τρυγικό οξύ παράγεται από τρυγικό ασβέστιο που λαμβάνεται από οινολάσπη και, ως εκ τούτου, η διαθεσιμότητά του ποικίλλει ανάλογα με την ποιότητα της συγκομιδής των σταφυλιών οινοποιίας, δηλαδή ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες.
These differences did not allow a fair comparison between synthetic tartaric acid produced by Bioking and natural tartaric acid produced by the Union industry.
Ως εκ τούτου, λόγω της ασφάλειας του εφοδιασμού και της σταθερότητας των τιμών, ο ανταγωνισμός μεταξύ των δύο τύπων τρυγικού οξέος χαρακτηρίστηκε περιορισμένος.
It was also claimed that, given its distinct characteristics, synthetic tartaric acid better satisfied certain users' needs.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι για τους σκοπούς της έρευνας αντιντάμπινγκ τα προϊόντα θεωρούνται ομοειδή όταν είναι πανομοιότυπα, δηλαδή όμοια από κάθε άποψη, ή έχουν χαρακτηριστικά με σημαντική ομοιότητα.
The synthetic tartaric acid is produced from maleic anhydride whose availability is not dependent on climatic conditions, while natural tartaric acid is produced from calcium tartrate obtained from wine lees and therefore its availability varies according the quality of the grape wine harvest, namely climatic conditions.
Μπορεί να ληφθεί υπόψη μια σειρά παραγόντων, μεταξύ των οποίων τα φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, η χρήση τους, η εναλλαξιμότητά τους, η αντίληψη των καταναλωτών για τα προϊόντα, οι δίαυλοι διανομής, η διαδικασία παρασκευής, το κόστος παραγωγής και η ποιότητα.
Therefore, due to the security of supply and the stability of prices, the competition between the two types of tartaric acid was described as limited.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το τρυγικό οξύ που παρασκευάζεται από την Bioking, από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας και από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης έχουν πανομοιότυπο χημικό τύπο και έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά, παρά τις διαφορές στις πρώτες ύλες, στη διαδικασία παραγωγής και στο κόστος παραγωγής.
Article 1(4) of the basic Regulation provides that for the purposes of an anti-dumping investigation the products are considered alike when they are identical or alike in all respects or have closely resembling characteristics.