natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Ελήφθη προειδοποίηση
Place of Control_LNG
Συμπληρωματικά στοιχεία αναφοράς προέλευσης
Control Type
Συμπληρωματικά στοιχεία αναφοράς προέλευσης_LNG
1 Physical control
Ταυτότητα ελεγκτικού υπαλλήλου
2 Documentary control
Ταυτότητα ελεγκτικού υπαλλήλου_LNG
Reason for Control
Συνολικό συμπέρασμα ελέγχου
0 Other reason
1 Ικανοποιητικό
1 Control started at random
2 Διαπιστώθηκαν ήσσονος σημασίας διαφορές
2 Event signalled
3 Συνιστάται διακοπή
3 Request for assistance received
4 Συνιστάται έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012
4 Request from another office
5 Συνιστάται έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012
5 Alert received
Απαιτείται έλεγχος κατά την άφιξη
Complementary Origin Reference
Επισήμανση
Complementary Origin Reference_LNG
Σχόλια
Control Officer Identity
Σχόλια_LNG
Control Officer Identity_LNG
ΕΚΤΕΛΕΣΘΕΙΣΑ ΔΡΑΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Global Control Conclusion
Εκτελεσθείσα δράση ελέγχου
1 Satisfactory
0 Άλλη δράση ελέγχου
2 Minor discrepancies found
1 Επαλήθευση μετρημένων πακέτων
3 Interruption recommended
2 Εκφόρτωση
4 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 14
3 Άνοιγμα πακέτων
5 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 16
4 Ένδειξη στο έντυπο αντίγραφο
Control at Arrival Required
Άλλη δράση ελέγχου
Flag
«R» εάν ο <Κωδικός τύπου συμβάντος> είναι «0»
Comments
(βλ. εκτελεσθείσα δράση ελέγχου στη θέση 3.1α)
Comments_LNG
Άλλη δράση ελέγχου_LNG
PERFORMED CONTROL ACTION
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Performed Control Action
(βλ. λόγο για τον έλεγχο στη θέση 3ε)
0 Other control action
Εκδούσα αρχή
1 Verified counted packs
Εκδούσα αρχή_LNG
2 Unloaded
Κωδικός ειδών αποδεικτικών στοιχείων
3 Opened packs
(βλ. κατάλογο κωδικών 6 στο παράρτημα II)
4 Annotated paper copy
Συμπληρωματικά στοιχεία ειδών αποδεικτικών στοιχείων
Other Control Action
(βλ. κωδικό ειδών αποδεικτικών στοιχείων στη θέση 3.2γ)
‘R’ if is ‘0’
Συμπληρωματικά στοιχεία ειδών αποδεικτικών στοιχείων_LNG
(see Performed Control Action in box 3.1a)
Στοιχεία αναφοράς αποδεικτικών στοιχείων
Other Control Action_LNG
Στοιχεία αναφοράς αποδεικτικών στοιχείων_LNG
EVIDENCE OF EVENT
Εικόνα αποδεικτικών στοιχείων
(see Reason for Control in box 3e)
ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
Issuing Authority
Κωδικός μη ικανοποιητικού λόγου
Issuing Authority_LNG
(βλ. κατάλογο κωδικών 12 στο παράρτημα II)
Evidence Type Code
(βλ. κωδικό μη ικανοποιητικού λόγου στη θέση 3.3α)
(see Code list 6 in Annex II)
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Evidence Type Complement
Κωδικός μονάδας μεταφοράς
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
[βλ. κατάλογο κωδικών 7 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
Evidence Type Complement_LNG
Ταυτότητα των μονάδων μεταφοράς
Reference of Evidence
«R» εάν ο <Κωδικός μονάδας μεταφοράς> δεν είναι «Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς»
Reference of Evidence_LNG
(βλ. κωδικό μονάδας μεταφοράς στη θέση 3.4α)
Image of Evidence
Ταυτότητα εμπορικής σφραγίδας
UNSATISFACTORY REASON
Πληροφορίες σφραγίδας
Unsatisfactory Reason Code
Πληροφορίες σφραγίδας_LNG
(see Code list 12 in Annex II)
Σύνολο δεδομένων ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
(see Unsatisfactory Reason Code in box 3.3a)
Η τιμή αυτή αναφέρεται στο πεδίο <Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων> του συνόλου δεδομένων e-ΔΕ του σχετικού e-ΔΕ και πρέπει να είναι μοναδική
TRANSPORT DETAILS
Δείκτης ελλείμματος ή πλεονάσματος
Transport Unit Code
S Έλλειμμα
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
E Πλεόνασμα
Identity of Transport Units
Παρατηρούμενο έλλειμμα ή πλεόνασμα
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
«R» εάν χρησιμοποιείται <Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων>
(see Transport Unit Code in box 3.4a)
(βλ. δείκτη ελλείμματος ή πλεονάσματος στη θέση 3.5β)
Identity of Commercial Seal
(βλ. δείκτη κωδικού μη ικανοποιητικού λόγου στη θέση 3.5.1α)
Seal Information
Πίνακας 12
Seal Information_LNG
Αναφορά συμβάντος
CONTROL REPORT Body
(που αναφέρεται στο άρθρο 14)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique
1 Αρχική υποβολή
Indicator of Shortage or Excess
2 Συμπληρωματική υποβολή
S Shortage
3 Επικυρωμένο έγγραφο
E Excess
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της αναφοράς συμβάντος
Observed Shortage or Excess
ΚΕΦΑΛΙΔΑ ΤΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
‘R’ if is used
Αριθμός αναφοράς συμβάντος
(see Indicator of Shortage or Excess in box 3.5b)
«R» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «3»
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
«O» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «2»
Table 12
Κράτος μέλος υποβολής αναφοράς συμβάντος
Event report
«R» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «1» ή «3» και το κράτος μέλος υποβολής διαφέρει από το κράτος μέλος όπου προκλήθηκε το συμβάν
(referred to in Article 14)
«O» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «1» ή «3» και το κράτος μέλος υποβολής είναι το κράτος μέλος όπου προκλήθηκε το συμβάν
1 Initial submission
«R» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «2» και δεν αναφέρεται <Αριθμός αναφοράς συμβάντος>
2 Complementary submission
Η μορφή του πεδίου <Κράτος μέλος υποβολής αναφοράς συμβάντος> είναι:
3 Validated document
2 αλφαβητικοί χαρακτήρες: Αναγνωριστικό στοιχείο του κράτους μέλους υποβολής της αναφοράς συμβάντος
Date and Time of Validation of Event Report
συνοδευόμενοι από έναν μοναδικό κωδικό που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο
EVENT REPORT HEADER
Για τις θέσεις 2 γ, δ, ε και στ:
Event Report Number
«R» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «1» ή «3»
‘R’ if is ‘3’
Αριθμός αναφοράς τελωνείου ΕΦΚ
‘O’ if is ‘2’
Κράτος μέλος όπου συνέβη το συμβάν
MS of Submission Event Report Reference
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Ημερομηνία του συμβάντος
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Τόπος του συμβάντος
‘R’ if is ‘2’ and the is not provided
Τόπος του συμβάντος_LNG
The format of is:
Στοιχεία υπαλλήλου του τελωνείου ΕΦΚ
2 alphabetic characters: identifier of the Member State of Submission of the event report
Πρόσωπο που δηλώνει το συμβάν
followed by a nationally assigned, unique code
Κωδικός προσώπου που δηλώνει το συμβάν
For 2 c, d, e and f:
(βλ. κατάλογο κωδικών 10 στο παράρτημα II)
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
Συμπληρωματικά στοιχεία προσώπου που δηλώνει το συμβάν
Excise Office Reference Number
(βλ. κωδικός προσώπου που δηλώνει το συμβάν στη θέση 3στ)
Member State of Event
Συμπληρωματικά στοιχεία προσώπου που δηλώνει το συμβάν_LNG
EVENT REPORT
Αλλαγή της οργάνωσης μεταφοράς
Date of Event
3 κύριος των εμπορευμάτων
Place of Event
4 άλλος
Place of Event_LNG
«R» εάν ο <Κωδικός ειδών αποδεικτικών στοιχείων> είναι «Άλλο»
Excise Officer Identification
(βλ. κωδικό ειδών αποδεικτικών στοιχείων στη θέση 4γ)
Submitting Person
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς
Submitting Person Code
Δεν εφαρμόζεται εάν η τιμή του πεδίου <Αλλαγή οργάνωσης μεταφοράς> είναι «1», «2» ή δεν χρησιμοποιείται
(see Code list 10 in Annex II)
(βλ. αλλαγή της οργάνωσης μεταφοράς στη θέση 3θ)
Submitting Person Complement
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας
(see Submitting Person Code in box 3f)
Δεν εφαρμόζεται εάν ο <Κωδικός μονάδας μεταφοράς> είναι «Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς»
Submitting Person Complement_LNG
(βλ. κωδικό μονάδας μεταφοράς στη θέση 7α)
Changed Transport Arrangement
Σύνολο δεδομένων ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
3 Owner of goods
«O» εάν χρησιμοποιείται το πεδίο <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς> ή το πεδίο <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας> ή το πεδίο <ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ>
4 Other
(βλ. ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Νέο οργανωτή μεταφοράς στη θέση 5, ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Νέο μεταφορέα στη θέση 6 και ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ στη θέση 7)
‘R’ is ‘Other’
Κωδικός τύπου συμβάντος
(see Evidence Type Code in box 4c)
(βλ. κατάλογο κωδικών 14 στο παράρτημα II)
TRADER New Transport Arranger
Σχετικές πληροφορίες
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
(βλ. κωδικό τύπου συμβάντος στη θέση 8α)
(see Changed Transport Arrangement in box 3i)
Σχετικές πληροφορίες_LNG
TRADER New Transporter
Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό συνόλου δεδομένων του σχετικού e-ΔΕ που συνδέεται με το προϊόν που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
Για τις θέσεις 8 ε και στ:
(see Transport Unit Code in box 7a)
(βλ. αύξοντα αριθμό συνόλου δεδομένων στη θέση 8δ)
EVENT REPORT Body
Αναφέρατε την ποσότητα [εκφρασμένη στη μονάδα μέτρησης που συνδέεται με τον κωδικό προϊόντος — βλ. κατάλογο κωδικών 11 και κατάλογο κωδικών 12 στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
‘O’ if is used, or is used, or is used
Πίνακας 13
(see TRADER New Transport Arranger in 5, TRADER New Transport in 6, and TRANSPORT DETAILS in 7)
Διακοπή διακίνησης
Event Type Code
(που αναφέρεται στο άρθρο 12)
(see Code list 14 in Annex II)
Κωδικός λόγου διακοπής
Associated Information
(βλ. κατάλογο κωδικών 13 στο παράρτημα II)
(see Event Type Code in box 8a)
(βλ. κωδικό λόγου διακοπής στη θέση 1γ)
Associated Information_LNG
Στοιχεία αναφοράς ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD related to the excise product
Ένα μήνυμα «Έκθεση ελέγχου» υπάρχει στο σύστημα (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία αυτό περιλαμβάνεται σε ένα ληφθέν μήνυμα «Ιστορικό διακίνησης») με το ίδιο στοιχείο <Στοιχεία αναφοράς έκθεσης ελέγχου> και με αυτό του υποβληθέντος μηνύματος.
For 8 e and f:
(βλ. ARC στη θέση 1α)
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
Στοιχεία αναφοράς ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code – See Code list 11 and Code list 12 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Ένα μήνυμα «Αναφορά συμβάντος» υπάρχει στο σύστημα (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία αυτό περιλαμβάνεται σε ένα ληφθέν μήνυμα «Ιστορικό διακίνησης») με το ίδιο στοιχείο <Αριθμός αναφοράς συμβάντος> και με αυτό του υποβληθέντος μηνύματος.
Table 13
Πίνακας 14
Interruption of movement
Προειδοποίηση ή απόρριψη ενός e-ΔΕ
(referred to in Article 12)
(που αναφέρεται στο άρθρο 13)
Reason for Interruption Code
«R» εάν το αντίστοιχο πεδίο είναι επικυρωμένο
(see Code list 13 in Annex II)
Αναφέρατε τον ARC του e-ΔΕ
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [37]
CONTROL REPORT Reference
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης (Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης) [41]
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [38]
(see ARC in box 1a)
Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο [42]
EVENT REPORT Reference
Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας [40]
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
Αριθμός ειδικού φόρου [39]
Table 14
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Alert or rejection of an e-AD
Επισήμανση απόρριψης e-ΔΕ
(referred to in Article 13)
ΕΑΝ η <Επισήμανση απόρριψης e-ΔΕ> είναι Σωστή
‘R’ if corresponding field is validated
(βλ. κωδικό λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-ΔΕ στη θέση 6α)
Provide the ARC of the e-AD
Ο τύπος οικονομικού φορέα του παραλήπτη είναι «εγκεκριμένος αποθηκευτής».
Excise number [37]
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο < Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου > στο σύνολο < ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ > .
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [41]
Ο τύπος οικονομικού φορέα του παραλήπτη είναι «εγγεγραμμένος παραλήπτης».
Excise number [38]
Ο τύπος οικονομικού φορέα του παραλήπτη είναι είτε «εγκεκριμένος αποθηκευτής» είτε «εγγεγραμμένος παραλήπτης».
Any identification [42]
Ένας υφιστάμενος <Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας> στο σύνολο <ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ>.
Temporary authorisation reference [40]
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης> στο σύνολο <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>.
Excise number [39]
Για τον τόπο παράδοσης, «Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο» σημαίνει: αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή οποιοδήποτε άλλο αναγνωριστικό στοιχείο· είναι προαιρετικό.
OFFICE OF DESTINATION
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης> στο σύνολο <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>.
e-AD Rejected Flag
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
IF <e-AD Rejected flag> is True
Κατάλογοι κωδικών
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Κατάλογος κωδικών 1: Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης
The operator type of the consignee is ‘Authorised warehouse keeper’.
Πεδίο
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > .
Περιεχόμενο
The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
Τύπος πεδίου
The operator type of the consignee is either ‘Authorised warehouse keeper’ or ‘Registered consignee’.
Παραδείγματα
An existing in the set of .
Αριθμητικό 2
An existing identifier in the set of .
Αναγνωριστικό στοιχείο του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε αρχικά το μήνυμα
For the place of delivery, ‘Any identification’ means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Αλφαβητικό 2
An existing identifier in the set of ;
Μοναδικός κωδικός που παρέχεται ελεύθερα σε εθνικό επίπεδο
ANNEX II
Αλφαριθμητικό 21
Lists of codes
Συμπληρωματικό στοιχείο
Code list 1: Follow-up correlation ID
Αλφαριθμητικό 3
Field
Το πεδίο 1 είναι τα τελευταία δύο ψηφία του έτους.
Content
Το πεδίο 2 λαμβάνεται από τον κατάλογο <ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ> [βλ. κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009].
Field type
Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα αναγνωριστικό στοιχείο που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο.
Examples
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για το αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης, μπορεί να είναι ένας ARC.
Numeric 2
Το πεδίο 4 αναφέρει ένα στοιχείο συμπληρωματικό στο πεδίο 3 για την από κοινού διαμόρφωση ενός μοναδικού αναγνωριστικού στοιχείου (παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση του αναγνωριστικού αντιστοιχίας παρακολούθησης, όπου πολλά μηνύματα παρακολούθησης αφορούν τον ίδιο ARC).
Identifier of the MS where the message was initially submitted
Κατάλογος κωδικών 2: Αριθμός αναφοράς συμβάντος / Στοιχεία αναφοράς έκθεσης ελέγχου
Alphabetic 2
Αναγνωριστικό στοιχείο του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε αρχικά η έκθεση/αναφορά
Free nationally assigned, code
Μοναδικός κωδικός που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο.
Alphanumeric 21
Αλφαριθμητικό 13
Complement
Ψηφίο ελέγχου
Alphanumeric 3
Αριθμητικό 1
Field 1 is last two digits of year.
Το πεδίο 1 λαμβάνεται από τον κατάλογο <ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ> [βλ. κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009].
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μοναδικό αναγνωριστικό στοιχείο ανά έκθεση/αναφορά.
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
Με τον τρόπο αυτό, το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται υπό την ευθύνη των αρχών των κρατών μελών, αλλά κάθε έκθεση/αναφορά πρέπει να φέρει μοναδικό αριθμό.
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
Είναι δυνατό, αλλά όχι υποχρεωτικό, να περιέχει το έτος αρχικής υποβολής της έκθεσης/αναφοράς (όπως δηλώνεται στο παράδειγμα).
Field 4 gives a complement to field 3 to make together a unique identifier (for example, in the case of Follow-Up Correlation ID where several follow-up messages deal with the same ARC.)
Το πεδίο 3 αναφέρει το ψηφίο ελέγχου για ολόκληρο το αναγνωριστικό στοιχείο, χάρη στο οποίο διευκολύνεται η διαπίστωση των σφαλμάτων κατά την εισαγωγή αυτού του αναγνωριστικού στοιχείου.
Code list 2: Event report number/Control report reference
Κατάλογος κωδικών 3: Λόγοι για την καθυστέρηση του αποτελέσματος
Identifier of the MS where the report was initially submitted
Κωδικός
Nationally assigned, unique code
Περιγραφή
Alphanumeric 13
Μη διαθέσιμες πληροφορίες
Check digit
Εμπιστευτικές πληροφορίες
Numeric 1
Σε εξέλιξη έρευνα
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Κατάλογος κωδικών 4: Λόγοι άρνησης — ιστορικό
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Η γνωστοποίηση είναι αντίθετη στη δημόσια πολιτική του κράτους
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
Κατάλογος κωδικών 5: Λόγοι προειδοποίησης ή απόρριψης του e-ΔΕ
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Το ληφθέν e-ΔΕ δεν αφορά τον παραλήπτη
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
Το (τα) προϊόν(-τα) που υπόκειται(-νται) σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν αντιστοιχεί(-ούν) στην παραγγελία
Code list 3: Reasons for delayed result
Η (οι) ποσότητα(-ες) δεν αντιστοιχεί(-ούν) στην παραγγελία
Code
Κατάλογος κωδικών 6: Είδη αποδεικτικών στοιχείων
Description
Υπεύθυνη δήλωση
Information not available
Έκθεση της αστυνομίας
Confidential information
Έκθεση — εκτός της έκθεσης της αστυνομίας
Ongoing investigation
Κατάλογος κωδικών 7: Εξηγήσεις για την καθυστέρηση
Code list 4: History refusal reasons
Ακύρωση εμπορικής συναλλαγής
Disclosure contrary to the public policy of the state
Εμπορική συναλλαγή σε εκκρεμότητα
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Σε εξέλιξη έρευνα από αξιωματούχους
The received e-AD does not concern the recipient
Άσχημες καιρικές συνθήκες
The excise product(s) does(do) not match with the order
Απεργία
The quantity(ies) does(do) not match with the order
Ατύχημα
Code list 6: Evidence types
Κατάλογος κωδικών 8: Λόγοι αίτησης διοικητικής συνεργασίας
Affidavit
Μη επιστροφή αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής στον αποστολέα
Police report
Δήλωση πλεονασμάτων ή ελλειμμάτων κατά την άφιξη των προϊόντων
Report — other than police
Η υποβολή ενός e-ΔΕ απορρίφθηκε διότι η καταχώριση του παραλήπτη στο SEED δεν αντιστοιχεί σωστά — η αίτηση πρέπει να αφορά αίτημα για περισσότερες πληροφορίες
Code list 7: Delay explanations
Έχουν καταχωριστεί τα εμπορεύματα/οι ποσότητες που προσδιορίζονται στο e-ΔΕ στη λογιστική αποθήκης του παραλήπτη;
Cancelled commercial transaction
Να γίνει έλεγχος εάν τα εμπορεύματα έχουν πράγματι εξέλθει από την ΕΕ (ημερομηνία πιστοποίησης της εξαγωγής από το τελωνείο)
Pending commercial transaction
Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώτος αναστολής (τελωνειακή αποταμίευση, αποθήκη ανεφοδιασμού, τελειοποίηση προς επανεισαγωγή...)
Ongoing investigation by officials
Ζητήθηκε επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης
Bad weather conditions
Τυχαίοι έλεγχοι
Strike
Κατάλογος κωδικών 9: Δράσεις διοικητικής συνεργασίας
Accident
Διοικητικός έλεγχος
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
Φυσικός έλεγχος
Report of receipt/export not returned to consignor
Επιβεβαίωση εισαγωγής στα αρχεία του συναλλασσομένου
Excesses or shortages stated at arrival of goods
Επιβεβαίωση παραληφθείσας ποσότητας
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Επιβεβαίωση άδειας συναλλασσομένου
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
Επιβεβαίωση των στοιχείων στη (στις) θέση(-εις) αριθ.
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Επιβεβαίωση ταυτότητας μεταφορέα και αριθμού οχήματος
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Επιβεβαίωση καταβολής τελών
Reimbursement of excise duty requested
Επιβεβαίωση αποστελλόμενης ποσότητας
Spot checks
Επιβεβαίωση τύπου αποστελλόμενων προϊόντων
Code list 9: Administrative cooperation actions
Κατάλογος κωδικών 10: Πρόσωπα που δηλώνουν το γεγονός
Administrative control
Αποστολέας
Physical control
Παραλήπτης
Confirm entry in trader’s records
Μεταφορέας
Confirm quantity received
Υπάλληλος του τελωνείου ΕΦΚ
Confirm authorisation of trader
Άλλος αξιωματούχος
Confirm the particulars in box No(s)
Κατάλογος κωδικών 11: Λόγος που παρεμποδίζει τη δράση διοικητικής συνεργασίας
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Ελλείπουσες πληροφορίες
Confirm payment of duty
Ελλείπων χρόνος
Confirm quantity dispatched
Κατάλογος κωδικών 12: Λόγοι για τη μη ικανοποιητική παραλαβή ή έκθεση ελέγχου
Confirm type of goods dispatched
Πλεόνασμα
Code list 10: Event submitting persons
Έλλειμμα
Consignor
Καταστροφή εμπορευμάτων
Consignee
Παραβιασμένη σφραγίδα
Transporter
Καταγγελία από ECS
Excise officer
Ποσότητα μεγαλύτερη της αναγραφόμενης στην προσωρινή άδεια
Other official
Κατάλογος κωδικών 13: Λόγοι διακοπών
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Υπόνοια απάτης
Missing information
Καταστροφή εμπορευμάτων
Missing time
Απώλεια ή κλοπή εμπορευμάτων
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
Ζητήθηκε διακοπή κατά τον έλεγχο
Excess
Κατάλογος κωδικών 14: Είδη εκδηλώσεων
Shortage
Κλοπή εμπορευμάτων
Goods damaged
Κλοπή οχήματος και εμπορευμάτων
Broken seal
Μεταφόρτωση εμπορευμάτων
Reported by ECS
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ.
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
ΤΟΤΕ
Code list 13: Reasons for interruption
Για τον σκοπό αυτό, η αιτούσα αρχή αποστέλλει το έγγραφο «Αίτηση τηλεφόρτωσης διακίνησης», όπως καθορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, στην αρχή του κράτους μέλους αποστολής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Fraud suspected
Η αίτηση αναφέρει τον διοικητικό κωδικό αναφοράς του ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου υπό την κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διακίνηση.
Goods destroyed
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/324 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/324
για την τροποποίηση και τη διόρθωση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση ορισμένων προσθέτων τροφίμων που επιτρέπονται σε όλες τις κατηγορίες τροφίμων
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
Ο εν λόγω κατάλογος δύναται να επικαιροποιείται σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων καθορίστηκε με βάση τα πρόσθετα τροφίμων που επιτρέπονται για χρήση σε τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/35/ΕΚ [3], 94/36/ΕΚ [4] και 95/2/ΕΚ [5] και κατόπιν επανεξέτασης της συμμόρφωσής τους με τα άρθρα 6, 7, 8 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Ο ενωσιακός κατάλογος περιλαμβάνει τα πρόσθετα τροφίμων βάσει των κατηγοριών τροφίμων στις οποίες μπορούν να προστεθούν τα εν λόγω πρόσθετα.
The Union list includes food additives on the basis of the categories of food to which those additives may be added to.
Λόγω των δυσχερειών που ανέκυψαν κατά τη μεταφορά προσθέτων τροφίμων στο νέο σύστημα κατηγοριοποίησης που προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, τα τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά δεν μεταφέρθηκαν από το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 95/2/ΕΚ στον πίνακα 1 του μέρους Α του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αρχή της μεταφοράς δεν τυγχάνει εφαρμογής ως προς τα τρόφιμα αυτά.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.