natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες σχετικά με τον ετήσιο όγκο πωλήσεων του προϊόντος ανά κράτος μέλος που πρέπει να υποβάλλονται ετησίως σε μονάδες παραγωγής ή σε kg χύμα καπνού
Information on annual sales volume of the product per Member State to be reported annually in product units or in kg loose tobacco
Προϊόν_άλλα_δεδομένα_αγοράς
Product_Other_Market_Data
Συμπληρωματικά δεδομένα της αγοράς που διατίθενται στον υποβάλλοντα.
Supplementary market data available to the submitter.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ: ΚΑΠΝΟΣ
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: TOBACCO
Για καθένα από τα συστατικά καπνού που χρησιμοποιούνται στο προϊόν, οι ακόλουθες μεταβλητές πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε συνδυασμό μεθόδου επεξεργασίας των φύλλων, τύπου φύλλου και τύπου μέρους.
For each of the tobacco ingredients used in the product, the following variables must be completed for each combination of leaf cure method, leaf type and part type.
Καπνός_τύπος_μέρους
Tobacco_Part_Type
Τύπος μέρους καπνού [4]
Type of tobacco part [4]
Καπνός_άλλος_τύπος_μέρους
Tobacco_Part_Type_Other
Ονομασία του τύπου μέρους καπνού εάν είναι «άλλο»
Name of the tobacco part type if ‘other’
Καπνός_αρχείο_περιγραφής_μέρους
Tobacco_Part_Description_File
Γενική περιγραφή των του παραγόμενου τύπου μέρους στη συνταγή.
General description of the manufactured part type in the recipe.
Η περιγραφή πρέπει να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ποσοτική και ποιοτική σύνθεση του παραγόμενου καπνού
The description must provide detailed information on the quantitative and qualitative composition of the manufactured tobacco
Καπνός_προμηθευτής_κατασκευασθέντος_μέρους
Tobacco_Part_Manufactured_Supplier
Για κάθε προμηθευτή, η/οι επίσημη/-ες επωνυμία/-ες της εταιρείας μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας [5]
For each supplier, the official company name(s) including its contact details [5]
Καπνός_τύπος_φύλλου
Tobacco_Leaf_Type
Τύπος φύλλου καπνού που χρησιμοποιούνται
Type of tobacco leaf used
Καπνός_άλλος_τύπος_φύλλου
Tobacco_Leaf_Type_Other
Ονομασία του τύπου φύλλου καπνού εάν είναι «άλλο» ή «ακαθόριστο»
Name or description of the tobacco leaf type if ‘other’ or ‘unspecified’
Καπνός_μέθοδος_επεξεργασίας_φύλλων
Tobacco_Leaf_Cure_Method
Μέθοδος που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των φύλλων καπνού
Method used to cure the tobacco leaf
Καπνός_άλλη_μέθοδος_επεξεργασίας_φύλλων
Tobacco_Leaf_Cure_Method_Other
Ονομασία ή περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία εάν είναι «άλλη»
Name or description of the cure method used if ‘other’.
Καπνός_ποσότητα
Tobacco_Quantity
Βάρος ανά μονάδα προϊόντος σε mg
Weight per product unit in mg
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ/ΣΤΟΙΧΕΙΑ
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: ADDITIVES AND OTHER SUBSTANCES/ELEMENTS
Συστατικό_κατηγορία
Ingredient_Category
Κατηγορία συστατικού προϊόντος (π.χ. φίλτρα, χαρτί κ.λπ.)
Category of product component (e.g. filters, papers etc.)
Συστατικό_άλλη_κατηγορία
Ingredient_Category_Other
Κατηγορία συστατικού προϊόντος εάν είναι «άλλο»
The category of product component if ‘other’
Συστατικό_ονομασία
Ingredient_Name
Χημική ονομασία του συστατικού
Chemical name of the ingredient
Συστατικό_CAS
Ingredient_CAS
Αριθμός CAS (Chemical Abstract Service)
CAS (Chemical Abstracts Service) number
Συστατικό_επιπλέον_CAS
Ingredient_CAS_Additional
Επιπλέον αριθμοί CAS, κατά περίπτωση.
Additional CAS numbers if applicable.
Συστατικό_αριθμός_FEMA
Ingredient_FEMA_Number
Αριθμός FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association), εφόσον υφίσταται
FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association) number if any
Εάν δεν υπάρχει αριθμός CAS, πρέπει να αναφέρεται τουλάχιστον ένας από αυτούς τους τέσσερις αριθμούς.
If a CAS number does not exist, at least one of those four numbers must be indicated.
Εάν αναφέρονται περισσότεροι του ενός αριθμοί, οι εν λόγω αριθμοί πρέπει να αναφέρονται με την ακόλουθη σειρά σπουδαιότητας FEMA>πρόσθετο>FL>EC
If more than one number is indicated, those numbers must be indicated in the following order of importance FEMA>Additive> FL>EC
Συστατικό_αριθμός_πρόσθετου
Ingredient_Additive_Number
Εάν η ουσία είναι πρόσθετο τροφίμων, αναφέρεται ο «αριθμός Ε» του πρόσθετου τροφίμων που καθορίζεται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]
If the ingredient is a food additive, its food additive ‘E number’ set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6]
Συστατικό_αριθμός_FL
Ingredient_FL_Number
Αριθμός FL [ευρωπαϊκός αριθμός αρωματικών υλών όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7]], εφόσον υφίσταται
FL number, if any (European Flavouring number as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [7])
Συστατικό_αριθμός_EC
Ingredient_EC_Number
Αριθμός Ευρωπαϊκής Κοινότητας (EC) [8], εφόσον υφίσταται
European Community (EC) number [8] if any
Συστατικό_διακυμάνσεις_ποιότητας
Ingredient_Quantity_Fluctuate
Ένδειξη του κατά πόσον η ποσότητα του εν λόγω συστατικού παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των παρτίδων παραγωγής
Indication whether the ingredient quantity fluctuates across production batches
Συστατικό_ποσότητα_συνταγής
Ingredient_Recipe_Quantity
Πρότυπο βάρος του συστατικού που περιέχεται σε μία μονάδα προϊόντος σε mg σύμφωνα με συνταγή
Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe
Συστατικό_εύρος_συνταγής_ελάχ.
Ingredient_Recipe_Range_Min_Level
Ένδειξη του χαμηλότερου βάρους (σε mg) του συστατικού σε μία μονάδα προϊόντος σύμφωνα με συνταγή, αν η δηλωθείσα ποσότητα παρουσιάζει διακυμάνσεις προκειμένου να προσαρμοστεί στις φυσικές παραλλαγές του φύλλου καπνού
Indication of the lowest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Συστατικό_εύρος_συνταγής_μέγιστο
Ingredient_Recipe_Range_Max_Level
Ένδειξη του ανώτατου βάρους (σε mg) του συστατικού σε μία μονάδα προϊόντος σύμφωνα με συνταγή, αν η δηλωθείσα ποσότητα παρουσιάζει διακυμάνσεις προκειμένου να προσαρμοστεί στις φυσικές παραλλαγές του φύλλου καπνού
Indication of the highest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Συστατικό_μέση_υπολογισθείσα_ποσότητα
Ingredient_Measured_Mean_Quantity
Βάρος του συστατικού σε mg το οποίο προστέθηκε στην πραγματικότητα ανά μονάδα προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου κοινοποίησης (υπολογιζόμενο με τη μορφή στατιστικού μέσου όρου των ποσοτήτων του εν λόγω συστατικού που προστίθεται σε κάθε τυποποιημένη παρτίδα που παράγεται)
Weight of the ingredient in mg that was actually added per product unit during the reporting period (calculated in the form of the statistical mean of the quantities of that ingredient added to each produced standardised batch)
Συστατικό_υπολογισθείσα_ΤΠ
Ingredient_Measured_SD
Στατιστικά υπολογισμένη τυπική απόκλιση από τη μέση ποσότητα του συστατικού ανά μονάδα προϊόντος σε κάθε τυποποιημένη παρτίδα
Statistically derived standard deviation of the mean quantity of ingredient added per product unit within each standardised batch
Συστατικό_αριθμός_μετρήσεων
Ingredient_Measured_Number
Αριθμός μετρήσεων που ελήφθησαν υπόψη
Number of measurements considered
Συστατικό_λειτουργία
Ingredient_Function
Λειτουργία/-ες του συστατικού
Function(s) of the ingredient
Συστατικό_άλλη_λειτουργία
Ingredient_Function_Other
Λειτουργία του συστατικού εάν «άλλη»
Function of the ingredient if ‘other’
Συστατικό_ιεράρχηση_πρόσθετου
Ingredient_Priority_Additive
Ένδειξη για το εάν το συστατικό αποτελεί μέρος του καταλόγου ιεράρχησης που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ
Indication whether the ingredient is part of the priority list established pursuant to Article 6 of Directive 2014/40/EU
Συστατικό_αρχεία_ιεράρχησης_πρόσθετου
Ingredient_Priority_Additive_Files
Αντίγραφα της/των έκθεσης/-εων που συμπεριλαμβάνει/-ουν συνοπτική περιγραφή και συνολική επισκόπηση που συγκεντρώνει τη διαθέσιμη επιστημονική βιβλιογραφία για το εν λόγω πρόσθετο και συνοψίζει τα εσωτερικά δεδομένα για τις επιπτώσεις του προσθέτου
Copies of the report(s) which shall include an executive summary, and a comprehensive overview compiling the available scientific literature on that additive and summarising internal data on the effects of the additive
Συστατικό_άκαυστη_κατάσταση
Ingredient_Unburnt_Status
Ένδειξη του κατά πόσον το συστατικό σε άκαυστη μορφή χαρακτηρίζεται από οποιαδήποτε γνωστή τοξικότητα ή έχει καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ιδιότητες
Indication whether the ingredient in unburnt form is characterised by any known type of toxicity or has carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction properties.
Συστατικό_καταχώριση_REACH
Ingredient_REACH_Registration
Αριθμός καταχώρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9], εφόσον υφίσταται
Registration number pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], if any
Συστατικό_CLP_εάν_ταξινόμηση
Ingredient_CLP_Whether_Classification
Ένδειξη του κατά πόσον η ουσία έχει ταξινομηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10] και εμπεριέχεται στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης
Indication whether the ingredient has been classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and is in the classification and labelling inventory
Συστατικό_ταξινόμηση_CLP
Ingredient_CLP_Classification
Ταξινόμηση του συστατικού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008
Ingredient classification with regard to Regulation (EC) No 1272/2008
Συστατικό_τοξικ._δεδομένα
Ingredient_Tox_Data
Διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα σχετικά με μια ουσία, είτε μεμονωμένη είτε ως μέρος ενός μείγματος.
Availability of toxicological data, concerning a substance, either in isolation or as part of a mixture.
Και στις δύο περιπτώσεις, προσδιορίστε αν τα τοξικολογικά δεδομένα αφορούν την ουσία πριν ή μετά την καύση
In each case, specify whether the toxicological data relate to the substance in burnt or unburnt form
Συστατικό_τοξικ._εκπομπών
Ingredient_Tox_Emission
Ύπαρξη μελετών που καταδεικνύουν τη χημεία και/ή την τοξικότητα των εκπομπών
Existence of studies that indicate the chemistry and/or toxicity of emissions
Ύπαρξη οποιασδήποτε μελέτης σχετικά με την καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση ή τοξικότητα για την αναπαραγωγή του συστατικού
Ingredient_Tox_CMR
Συστατικό_τοξικ._καρδιοπνευμονική
Existence of any study relating to the carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction of the ingredient.
Ύπαρξη δοκιμών in vitro και in vivo για την αξιολόγηση των τοξικολογικών επιπτώσεων του συστατικού στην καρδιά, τα αιμοφόρα αγγεία ή την αναπνευστική οδό
Ingredient_Tox_CardioPulmonary
Συστατικό_τοξικ._εθισμός
Existence of in vitro and in vivo assays to evaluate the toxicological effects of the ingredient on the heart, blood vessels or respiratory tract.
Ύπαρξη ανάλυσης των πιθανών ιδιοτήτων εθισμού του συστατικού
Ingredient_Tox_Addictive
Συστατικό_τοξικ._άλλα
Existence of an analysis of the possible addictive properties of the ingredient.
Ύπαρξη τυχόν άλλων τοξικολογικών δεδομένων που δεν αναφέρονται ανωτέρω
Ingredient_Tox_Other
Συστατικό_τοξικ./εθισμός_αρχείο
Existence of any other toxicological data not stated above
Αναφόρτωση διαθέσιμων μελετών που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα έξι πεδία (Ingredient Tox Data, Emission, CMR, CardioPulmonary, Addictive, Other)
Ingredient_Tox/Addictive_File
ΕΠΙΠΕΔΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΠΙΣΣΑΣ, ΝΙΚΟΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
Upload available studies indicated in the previous six fields (Ingredient Tox Data, Emission, CMR, CardioPulmonary, Addictive, Other)
Εκπομπή_πίσσα
TNCO AND OTHER EMISSIONS
Περιεκτικότητα σε πίσσα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4387, με την ακρίβεια των μετρήσεων να καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243
Emission_Tar
Εκπομπή_νικοτίνη
Tar yield according to the ISO standard 4387 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Περιεκτικότητα σε νικοτίνη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10315, με την ακρίβεια των μετρήσεων να καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243
Emission_Nicotine
Εκπομπή_CO
Nicotine yield according to the ISO standard 10315 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8454, με την ακρίβεια των μετρήσεων να καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243
Emission_CO
Εκπομπή_εργαστήριο_TNCO
Carbon monoxide yield according to the ISO standard 8454 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Προσδιορισμός του εργαστηρίου/των εργαστηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για τη μέτρηση των εκπομπών πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα
Emission_TNCO_Lab
Εκπομπή_άλλη_διαθέσιμη
Identification of the laboratory/laboratories used to measure emissions of tar, nicotine and carbon monoxide
Ένδειξη για το κατά πόσον έχουν μετρηθεί άλλες εκπομπές [11]
Emission_Other_Available
Εκπομπή_άλλη_αρχείο_μεθόδων
Indication as to whether other emissions have been measured [11]
Περιγραφή των μεθόδων μέτρησης που χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθούν η άλλη εκπομπή.
Emission_Other_Methods_File
Εκπομπή_άλλη_όνομα
Description of the measurement methods used to assess the other emission.
Χημική ονομασία της άλλης εκπομπής που παρήχθη κατά τη διάρκεια της δοκιμής του προϊόντος
Emission_Other_Name
Εκπομπή_άλλη_CAS
Chemical name of the other emission produced during the testing of the product
Αριθμός CAS (Chemical Abstracts Service) της άλλης εκπομπής
Emission_Other_CAS
Εκπομπή_άλλη_IUPAC
CAS (Chemical Abstracts Service) number of the other emission
Ονομασία IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) της άλλης εκπομπής, εάν δεν υπάρχει αριθμός CAS
Emission_Other_IUPAC
Εκπομπή_άλλη_ποσότητα
IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name of the other emission, should a CAS number not exist
Ποσότητα της άλλης εκπομπής που παρήχθη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χρήσης του προϊόντος, με βάση τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο μέτρησης
Emission_Other_Quantity
Εκπομπή_άλλη_μονάδες
Quantity of the other emission produced during the process of using the product, based on the measurement method used
Μονάδα στην οποία μετρώνται οι άλλες εκπομπές
Emission_Other_Units
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ [12]
Unit in which the other emission is measured
Τσιγάρα_χαρακτηριστικό_άρωμα/γεύση
CIGARETTE SPECIFIC [12]
Ταξινόμηση των τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 14 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ
Cigarette_Characterising_Flavour
Φίλτρο_τσιγάρου_εξαερισμός
Classification of the cigarette as having a characterising flavour as referred to in Article 7(14) of Directive 2014/40/EU
Σύνολο εξαερισμού του φίλτρου (0-100 %)
Cigarette_Filter_Ventilation
Φίλτρο_τσιγάρου_μείωση_πίεσης_κλειστό
Total ventilation of the filter (0-100 %)
Μείωση της πίεσης με κλειστές οπές αερισμού (mmH2O)
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Closed
Φίλτρο_τσιγάρου_μείωση_πίεσης_ανοιχτό
Drop of pressure with closed vents (mmH2O)
Μείωση της πίεσης με ανοιχτές οπές αερισμού (mmH2O)
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Open
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΜΗ ΚΑΠΝΙΖΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΛΗΨΗ ΜΕΣΩ ΣΤΟΜΑΤΟΣ, ΕΙΣΠΝΟΗΣ Η ΜΑΣΗΣΗΣ) [13]
Drop of pressure with open vents (mmH2O)
Μη καπνιζόμενα_pH
SMOKELESS (ORAL-NASAL-CHEWING) SPECIFIC [13]
Το pH του προϊόντος
Smokeless_pH
Μη καπνιζόμενα_περιεκτικότητα_νικοτίνης
pH of the product
Συνολική περιεκτικότητα σε νικοτίνη του προϊόντος ανά μονάδα προϊόντος
Smokeless_Nicotine_Content
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ ΓΙΑ ΣΤΡΙΦΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ ΓΙΑ ΠΙΠΑ [14]
Total nicotine content of the product per product unit
Στριφτό/πίπα_συνολική_περιεκτικότητα_νικοτίνης
ROLL-YOUR-OWN AND PIPE TOBACCO SPECIFIC [14]
Συνολική περιεκτικότητα σε νικοτίνη του χύμα προϊόντος ανά μονάδα προϊόντος
Roll-your-own/pipe_Total_Nicotine_Content
Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Total nicotine content of the loose product per product unit
Μία μονάδα χύμα καπνού είναι 1 g.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Για κάθε κατασκευαστή πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες: αριθμός ταυτοποίησης (ID), εφόσον υφίσταται, επίσημη επωνυμία, διεύθυνση, χώρα, τηλέφωνο εργασίας και λειτουργική επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
One unit for loose tobacco is 1 g.
Βλέπε ορισμό του καπνού βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ.
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
Για κάθε προμηθευτή πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες: ταυτότητα υποβάλλοντα εφόσον υφίσταται, επίσημη επωνυμία, διεύθυνση, χώρα, τηλέφωνο εργασίας και λειτουργική επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16).
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Σύμφωνα με την απόφαση 81/437/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1981, περί καθορισμού των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία η πληροφόρηση σχετικά με το ευρετήριο των χημικών ουσιών θα παρέχεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (ΕΕ L 167 της 24.6.1981, σ. 31).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Για κάθε «άλλη εκπομπή» που μετράται, πρέπει να συμπληρωθούν όλα τα πεδία «Emission_Other» στο παρόν τμήμα.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Το M και F στο τμήμα αυτό ισχύουν μόνο για τα τσιγάρα.
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
Το M και F στο τμήμα αυτό ισχύουν μόνο για τα μη καπνιζόμενα προϊόντα.
M and F in this section apply only to cigarettes.
Το M και F στο τμήμα αυτό ισχύουν μόνο για τον καπνό για στριφτά τσιγάρα και τον καπνό για πίπα.
M and F in this section apply only to smokeless products.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2187 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/816/ΕΚ, Ευρατόμ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8172]
(notified under document C(2015) 8172)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Βάσει του άρθρου 382 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Εσθονία μπορεί, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να συνεχίσει να απαλλάσσει τις διεθνείς μεταφορές επιβατών του παραρτήματος X μέρος B σημείο 10 της εν λόγω οδηγίας για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται σε ένα από τα κράτη μέλη που ήταν μέλη της Κοινότητας στις 30 Απριλίου 2004.
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Με την απόφαση 2005/816/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3], επιτρέπεται στην Εσθονία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.