natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος της Bank Rossiya, με μερίδιο γύρω στο 10 % το 2013.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Η τράπεζα αυτή θεωρείται η προσωπική τράπεζα των ανώτατων αξιωματούχων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Επιπλέον, η Bank Rossiya έχει σημαντική συμμετοχή στο National Media Group, το οποίο, με τη σειρά του, ελέγχει τηλεοπτικούς σταθμούς που υποστηρίζουν ενεργά τις αποσταθεροποιητικές πολιτικές της ρωσικής κυβέρνησης στην Ουκρανία.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Ημερ. γένν.: 26.6.1976
DOB: 24.1.1950
Στις 7 Αυγούστου 2014 αντικατέστησε τον Alexander Borodai στη θέση του αποκαλούμενου «πρωθυπουργού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Belarus
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, ο Zakharchenko έχει στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Vladimir KONONOV/άλλως «Τsar»
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Ημερ. γένν.: 14.10.1974
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Τόπος γένν.:
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which, in turn, controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Gorsky Στις 14 Αυγούστου αντικατέστησε τον Igor Strelkov/Girkin στη θέση του αποκαλούμενου «Υπουργού Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 26.6.1976
Σύμφωνα με πληροφορίες, διοικεί μια μεραρχία αυτονομιστών μαχητών στο Ντονέτσκ από τον Απρίλιο και έχει υποσχεθεί να «φέρει εις πέρας το στρατηγικό καθήκον της απώθησης της στρατιωτικής επίθεσης της Ουκρανίας».
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ο Konokov έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερ. γένν.: 21.1.1983
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Τόπος γένν.:
DOB: 14.10.1974
Debalcevo Συνδέεται με την «Πολιτοφυλακή του Donbass».
POB: Gorsky
Έχει δηλώσει, μεταξύ άλλων, ότι οι δυνάμεις τους θα συνεχίσουν τη δράση τους στην υπόλοιπη χώρα.
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ο Rudenko έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Αποκαλούμενος «βουλευτής του λαού» του αποκαλούμενου «Κοινοβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερ. γένν.: 21.6.1973
DOB: 21.1.1983
Τόπος γένν.: περιφέρεια Rostov (Ρωσία)
POB: Debalcevo
Αντικατέστησε τον Marat Bashirov στη θέση του αποκαλούμενου «πρωθυπουργού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Προηγουμένως ήταν ενεργό μέλος της πολιτοφυλακής «Νοτιοανατολικός Στρατός».
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Ο Tsyplakov έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερ. γένν.:
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
«Υπουργός Εσωτερικών» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 21.6.1973
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Rostov oblast (Russia)
Έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερ. γένν.: 23.9.1976
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Μόσχα Εκπρόσωπος της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» στη Μόσχα.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Σε δηλώσεις του, έχει μεταξύ άλλων υποστηρίξει ότι η πολιτοφυλακή είναι έτοιμη να διεξαγάγει ανταρτοπόλεμο και να κατάσχει οπλικά συστήματα από τις ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις.
DOB: 1.3.1977
ή 26.6.1956 Τόπος γένν.:
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Cioburciu, περιφέρεια Slobozia, νυν Δημοκρατία της Μολδαβίας
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
«Αναπληρωτής πρωθυπουργός, αρμόδιος για Κοινωνικά Θέματα» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Προστατευόμενος του Αναπληρωτή πρωθυπουργού της Ρωσίας Dmitry Rogozin.
DOB: 23.9.1976
Προϊστάμενος Διοίκησης του Υπουργικού Συμβουλίου της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερ. γένν.:
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
19.11.1954 Τόπος γένν.:
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Kochmes, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία των Κόμι Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής πρωθυπουργός» της Κριμαίας και Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος της Κριμαίας παρά τω Προέδρω Putin.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Από την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, ο Muradov έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παγίωση του ρωσικού ελέγχου επί των θεσμών της Κριμαίας.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερ. γένν.: 23.5.1971
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Τόπος γένν.:
Head of the Administration of the Council of Ministers of the so-called ‘Donetsk Peoples Republic’.
Dzhankoy Αποκαλούμενος «Πρώτος Αναπληρωτής πρωθυπουργός» της Κριμαίας.
DOB: 19.11.1954
Ο Sheremet διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην οργάνωση και τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου στην Κριμαία για την ένωσή της με τη Ρωσία.
POB: Kochmes, Komi ASSR
Την περίοδο της διεξαγωγής του δημοψηφίσματος, ο Sheremet ήταν, σύμφωνα με πληροφορίες, διοικητής των προσκείμενων στη Μόσχα «δυνάμεων αυτοάμυνας» που δραστηριοποιούνταν στην Κριμαία.
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Ημερ. γένν.:
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Τόπος γένν.:
DOB 23.5.1971
Την 1η Μαρτίου 2014, απευθυνόμενος στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, ο Vorobiov τάχθηκε δημοσίως υπέρ της ανάπτυξης ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
POB: Dzhankoy
Εν συνεχεία, υπερψήφισε το σχετικό διάταγμα.
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Ημερ. γένν.: 25.4.1946
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Τόπος γένν.: Alma-Ata, ΣΣΔ Καζαχστάν
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self- defense forces’ in Crimea.
Μέλος του Κρατικού Συμβουλίου της Κρατικής Δούμας, αρχηγός του κόμματος LDPR.
DOB 2.2.1948
Υποστήριξε ενεργά την εμπλοκή των ενόπλων δυνάμεων της Ρωσίας στην Ουκρανία και την προσάρτηση της Κριμαίας.
POB: Krasnoyarsk
Υποστήριξε σθεναρά τον διαχωρισμό της Ουκρανίας.
On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Υπέγραψε εξ ονόματος του κόμματος LDPR, του οποίου είναι πρόεδρος, συμφωνία με την αποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ».
He subsequently voted in favour of the related decree.
Ημερ. γένν.: 11.8.1949
DOB: 25.4.1946
Τόπος γένν.: Klin
POB: Alma-Ata, Kazakh SSR
Αντιπρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Στις 20 Μαρτίου 2014, υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων, της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Ημερ. γένν.: 19.8.1957
He has actively called for the split of Ukraine.
Τόπος γένν.: Stefanidin Dar, περιφέρεια Rostov
He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.
Πρόεδρος («ataman») της Ένωσης των Ρωσικών και Αλλοδαπών Κοζακικών Δυνάμεων, και βουλευτής της Κρατικής Δούμας.
DOB: 11.8.1949
Στήριξε την προσάρτηση της Κριμαίας και παραδέχθηκε ότι Κοζάκοι της Ρωσίας έλαβαν ενεργά μέρος στις συγκρούσεις στην Ουκρανία, μαχόμενοι στο πλευρό των στηριζόμενων από τη Μόσχα αυτονομιστών.
POB: Klin
Στις 20 Μαρτίου 2014, υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων, της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
Deputy Speaker of the State Duma.
Ημερ. γένν.:
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Τόπος γένν.:
DOB 19.8.1957
Stepnoy Dvorets Πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κρατικής Δούμας.
POB: Stefanidin Dar, Rostov region
Ημερ. γένν.: 5.4.1948
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
Τόπος γένν.:
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Opochka Πρώην πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Κρατικής Δούμας για τις Σχέσεις με τις Χώρες ΚΑΚ, την Ευρωασιατική Ενοποίηση και τους Δεσμούς με τους Συμπατριώτες.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Ημερ. γένν.: 21.3.1964
DOB: 6.8.1960
Τόπος γένν.: Rudny, περιφέρεια Kostanai, ΣΣΔ Καζαχστάν
POB: Stepnoy Dvorets
Πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Κρατικής Δούμας για τις Σχέσεις με τις Χώρες ΚΑΚ, την Ευρωασιατική Ενοποίηση και τους Δεσμούς με τους Συμπατριώτες.
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Ημερ. γένν.:
DOB 5.4.1948
Τόπος γένν.:
POB: Opochka
Bogoroditsk Πρώτος αντιπρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
Ημερ. γένν.: 27.9.1972
DOB 21.3.1964
Pushkin Αντιπρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Ημερ. γένν.: 28.5.1953
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
Τόπος γένν.:
DOB: 7.8.1950
Ημερ. γένν.:
POB: Bogoroditsk
Τόπος γένν.:
First Deputy Speaker, State Duma.
Pavlov-on-the-Neva Πρώτη αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κρατικής Δούμας.
DOB: 27.9.1972
Ημερ. γένν.:
Deputy Speaker, State Duma.
Υποστράτηγος του Ρωσικού Στρατού.
DOB: 28.5.1953
Διοικητής της 76ης αερομεταφερόμενης μεραρχίας, η οποία ήταν μέρος της ρωσικής στρατιωτικής παρουσίας στο έδαφος της Ουκρανίας, ιδίως κατά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
POB: Pushkin
Ημερ. γένν.: 20.8.1952
DOB 7.1.1972
Τόπος γένν.: Cheremkhovo
POB: Pavlov-on-the-Neva
Ο Sergei Chemezov είναι εκ των γνωστών στενών συνεργατών του Προέδρου Putin.
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Ήταν αμφότεροι αξιωματικοί της KGB, τοποθετημένοι στη Δρέσδη.
DOB: 11.2.1968
Είναι μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου της «Ενωμένης Ρωσίας».
Major-general of the Russian Army.
Χάρη στους δεσμούς του με τον Ρώσο Πρόεδρο, έχει αναρριχηθεί σε ανώτερες θέσεις σε εταιρείες ελεγχόμενες από το κράτος.
He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Είναι πρόεδρος του ομίλου Rostec, της κυριότερης ρωσικής εταιρείας κατασκευής αμυντικού και βιομηχανικού υλικού που ελέγχεται από το ρωσικό κράτος.
DOB: 20.8.1952
Κατόπιν απόφασης της Ρωσικής κυβέρνησης, η Technopromexport, θυγατρική της Rostec, σχεδιάζει την κατασκευή εργοστασίων παραγωγής ενέργειας στην Κριμαία, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την ενσωμάτωσή της στη Ρωσική Ομοσπονδία.
POB: Cheremkhovo
Επιπλέον, η Rosoboronexport, θυγατρική της Rostec, συνέδραμε στην ενσωμάτωση κριμαϊκών επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα στη ρωσική αμυντική βιομηχανία, παγιώνοντας με τον τρόπο αυτό την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Sergei Chemezov is one of President Putin's known close associates, both were KGB officers posted in Dresden and he is a member of the Supreme Council of ‘United Russia’.
Ημερ. γένν.: 8.2.1963
He is benefiting from his links with the Russian President by being promoted to senior positions in State-controlled firms.
Τόπος γένν.:
He chairs the Rostec conglomerate, the leading Russian state-controlled defence and industrial manufacturing corporation.
Κισινάου Μέλος της Κρατικής Δούμας, πρόεδρος της επιτροπής της Κρατικής Δούμας για τις νομοθετικές διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη του στρατιωτικοβιομηχανικού κλάδου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Further to a decision of the Russian government, Technopromexport, a subsidiary of Rostec, is planning to build energy plants in Crimea thereby supporting its integration into the Russian Federation.
Είναι εξέχον μέλος της «Ενωμένης Ρωσίας» και επιχειρηματίας με σημαντικές επενδύσεις στην Ουκρανία και στην Κριμαία.
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia's defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
Στις 20 Μαρτίου 2014, υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων, της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
DOB: 8.2.1963
Serhiy KOZYAKOV (άλλως Sergey Kozyakov)
POB: Chisinau
Ημερ. γένν.: 29.9.1982
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Υπό την ιδιότητά του ως «επικεφαλής της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Λουχάνσκ» είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση των αποκαλούμενων «εκλογών» της 2ας Νοεμβρίου 2014 στην αποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ».
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Αυτές οι «εκλογές» διενεργούνται κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
On the 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the city of federal status of Sevastopol’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα και διοργανώνοντας τις παράνομες «εκλογές», έχει υποστηρίξει επομένως εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Oleg Konstantinovich AKIMOV (άλλως Oleh AKIMOV)
DOB: 29.9.1982
Ημερ. γένν.:: 15.9.1981
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Τόπος γένν.:
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Λουχάνσκ Εκπρόσωπος της «Οικονομικής Ένωσης του Λουχάνσκ» στο «Εθνικό Συμβούλιο» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του «Επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Oleg Konstantinovich AKIMOV a.k.a.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα και συμμετέχοντας επίσημα ως υποψήφιος στις παράνομες «εκλογές», έχει υποστηρίξει επομένως εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Oleh AKIMOV
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN άλλως Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN ή Larysa AIRAPETYAN
DOB: 15.9.1981
Ημερ. γένν.:
POB: Lugansk
«Υπουργός Υγείας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα και συμμετέχοντας επίσημα ως υποψήφια στις παράνομες «εκλογές», έχει υποστηρίξει επομένως εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO άλλως Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN a.k.a.
Ημερ. γένν.: 7.8.1957
Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN or Larysa AIRAPETYAN
Ντονέτσκ Είναι μέλος του «Κοινοβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» και εργάζεται στην Ένωση των Βετεράνων του Donbass Berkut.
DOB: 21.2.1970
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του Επικεφαλής της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Αυτές οι «εκλογές» διενεργούνται κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Aleksandr Igorevich KOFMAN άλλως Oleksandr KOFMAN
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ημερ. γένν.: 30.8.1977
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO a.k.a.
Αποκαλούμενος «Υπουργός Εξωτερικών» και αποκαλούμενος «Πρώτος αντιπρόεδρος» του «Κοινοβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες παράνομες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του επικεφαλής της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
(Юрий Викторович Сивоконенко)
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα και συμμετέχοντας επίσημα ως υποψήφιος στις παράνομες «εκλογές», έχει υποστηρίξει επομένως εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
DOB: 7.8.1957
Ημερ. γένν.: 23.2.1969
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Τόπος γένν.: χωριό Belozere, περιοχή Romodanovskiy, ΕΣΣΔ
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
«Πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» και πρώην «Γενικός Εισαγγελέας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την Ουκρανία.
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a.
Ημερ. γένν.: 3.2.1963
Oleksandr KOFMAN
Μόσχα «Αναπληρωτής πρωθυπουργός, υπεύθυνος για τα Οικονομικά» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
DOB: 30.8.1977
Ημερ. γένν.:
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Πρώην «Υπουργός Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Πρώην «Υπουργός Παιδείας, Επιστημών, Πολιτισμού και Θρησκευμάτων» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την Ουκρανία.
DOB: 23.2.1969
(άλλως Yevhen Eduardovych Mychaylov)
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Ημερ. γένν.:
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γένν.:
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Arkhangelsk «Επικεφαλής της διοίκησης κυβερνητικών υποθέσεων» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 3.2.1963
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO άλλως Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερ. γένν.:
DOB: 29.8.1969