natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα μετά από έξι μήνες.
For the Council
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2017.
The President
Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1909 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1909
για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της τρίτης δόσης για το 2016
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης («δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ») [3], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 5,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαβίβασε στην Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 2016 τις ενημερωμένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι στο πλαίσιο των προσκλήσεων καταβολής συνεισφορών απορροφώνται αρχικά τα ποσά που προβλέπονταν στα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει πρόσκληση για ποσά του 10ου ΕΤΑ.
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
Στις 24 Νοεμβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει πρότασης της Επιτροπής, την απόφαση να καθοριστεί το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2016 σε 3450000000 EUR για την Επιτροπή και σε 150000000 EUR για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
Με την απόφαση 2013/759/ΕΕ [4], το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου 2013 τη δημιουργία του μεταβατικού μηχανισμού σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα διαχείρισης του ΕΤΑ από την 1η Ιανουαρίου 2014 μέχρι την έναρξη ισχύος του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης,
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως τρίτη δόση για το 2016 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Κλείδα 10ου ΕΤΑ %
Key 10th EDF %
3η δόση 2016 (EUR)
Third instalment 2016 (EUR)
καταβλήθηκε στην ΕΤΕπ 10ο ΕΤΑ
paid to EIB 10th EDF
καταβλήθηκε στην Επιτροπή 10ο ΕΤΑ
paid to Commission 10th EDF
Σύνολο ΕΕ-27
Total EU-27
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1910 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
για την ισοδυναμία των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων ορισμένων τρίτων χωρών σχετικά με τις πληρωμές προς κυβερνήσεις με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 10 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 47,
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
Σκοπός της αξιολόγησης της ισοδυναμίας που ορίζεται στο άρθρο 46 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου και η αποφυγή ζητημάτων διπλής υποβολής στοιχείων για τις μεγάλες επιχειρήσεις και για όλες τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εξόρυξης ή της υλοτόμησης πρωτογενών δασών και οι οποίες καταρτίζουν και δημοσιοποιούν τις εκθέσεις για πληρωμές προς κυβερνήσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 42 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ.
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, οι εκδότες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εξόρυξης ή της υλοτόμησης πρωτογενών δασών υποχρεούνται επίσης να καταρτίζουν σε ετήσια βάση έκθεση για τις πληρωμές προς κυβερνήσεις, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 της εν λόγω οδηγίας.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
Βάσει του άρθρου 46 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ απαλλάσσονται οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εξόρυξης και οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υλοτόμησης πρωτογενών δασών από την υποχρέωση να καταρτίζουν και να δημοσιοποιούν έκθεση για τις πληρωμές προς κυβερνήσεις, βάσει των απαιτήσεων του κεφαλαίου 10 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ, στον βαθμό που οι σχετικές πληρωμές δημοσιοποιούνται από τις επιχειρήσεις λόγω νομικής υποχρέωσης στο πλαίσιο ισοδύναμων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων τρίτης χώρας.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
Η εν λόγω νομική υποχρέωση μπορεί να επιβάλλεται εκ των πραγμάτων σε μια μητρική εταιρεία λόγω θυγατρικών.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιχειρήσεις υποβάλλουν έκθεση για τις πληρωμές τους, δυνάμει νομικών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων σε ορισμένες τρίτες χώρες, βάσει των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων των εν λόγω χωρών, που θεωρούνται ισοδύναμες.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
Για όλες τις υπόλοιπες πληρωμές, οι επιχειρήσεις υποβάλλουν εκθέσεις βάσει των σχετικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στο δίκαιο της Ένωσης.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
Οι οικείες επιχειρήσεις θα εξακολουθούν να υποχρεούνται να πληρούν την υποχρέωση δημοσίευσης της έκθεσης, όπως ορίζεται από τους νόμους κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιόδων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη για τη διαθεσιμότητα των εγγράφων στο κοινό.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Η ισοδυναμία των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να αξιολογείται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Τα κριτήρια αναφέρονται, συγκεκριμένα, σε στοχευόμενες επιχειρήσεις, στοχευόμενους δικαιούχους πληρωμών, εισπραττόμενες πληρωμές, απόδοση των εισπραττομένων πληρωμών, ανάλυση των εισπραττομένων πληρωμών, ενοποιημένα επίπεδα ενεργοποίησης υποβολής εκθέσεων σε ενοποιημένη βάση, μέσον υποβολής εκθέσεων, συχνότητα υποβολής εκθέσεων και μέτρα κατά της φοροδιαφυγής.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Ο Καναδάς έχει καθιερώσει απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για πληρωμές προς κυβερνήσεις (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications / Νόμος για τη διαφάνεια του εξορυκτικού τομέα, της 22ας Ιουνίου 2015, και τεχνικές προδιαγραφές υποβολής εκθέσεων).
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Έχοντας υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ, οι εν λόγω απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων αποδίδουν ουσιώδη αποτελέσματα ισοδύναμα με τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο 10 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ και στο άρθρο 6 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Οι εν λόγω απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων απευθύνονται σε επιχειρήσεις και εκδότες που δραστηριοποιούνται μόνο στον τομέα της εξόρυξης.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων του Καναδά για την υποβολή στοιχείων για τις πληρωμές προς κυβερνήσεις από επιχειρήσεις και εκδότες θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 10 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ μόνον όσον αφορά τις δραστηριότητές τους στον τομέα της εξόρυξης.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Η τακτική επανεξέταση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για πληρωμές σε κυβερνήσεις των εφαρμοστέων σε τρίτες χώρες βάσει της παρούσας απόφασης δεν θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να προβεί σε ειδική επανεξέταση, εφόσον οι σχετικές εξελίξεις καθιστούν αναγκαία την από πλευράς της Επιτροπής επαναξιολόγηση της ισοδυναμίας που χορηγείται από την παρούσα απόφαση.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Η εν λόγω επανεξέταση θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατάργηση της παρούσας απόφασης.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 50 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Για τους σκοπούς του άρθρου 47 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ και του άρθρου 6 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων των τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι εφαρμοστέες σε επιχειρήσεις και εκδότες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εξόρυξης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ, θεωρούνται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 10 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ για τις πληρωμές σε κυβερνήσεις.
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
Οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (ΕΕ L 258 της 1.10.2009, σ. 11).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1 (ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΕΣ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ)
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1915 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1915
για την τροποποίηση της απόφασης (ΕΕ) 2015/2300 σχετικά με την πληρωμή, σε ευρώ, από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων δαπανών που απορρέουν από την τομεακή γεωργική νομοθεσία
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6807]
(notified under document C(2016) 6807)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 108,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και αποφασίζουν να καταβάλλουν τις δαπάνες που απορρέουν από την τομεακή γεωργική νομοθεσία σε ευρώ, και όχι στο εθνικό τους νόμισμα, λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα μέσω των οποίων εξασφαλίζεται ότι η χρήση του ευρώ δεν εξασφαλίζει συστηματικό πλεονέκτημα έναντι της χρήσης του εθνικού νομίσματος.
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Με την απόφαση (ΕΕ) 2015/2300 της Επιτροπής [2] σχετικά με την πληρωμή, σε ευρώ, από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων δαπανών που απορρέουν από την τομεακή γεωργική νομοθεσία εγκρίθηκαν τέτοιου είδους μέτρα, τα οποία κοινοποιήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
Στις 25 Αυγούστου 2016 το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να επεκτείνει τα εν λόγω μέτρα ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτά καθεστώτα ενισχύσεων που αφορούν την ενίσχυση για μείωση της παραγωγής γάλακτος και έκτακτη ενίσχυση προσαρμογής στους παραγωγούς γάλακτος και σε κτηνοτρόφους σε άλλους τομείς της κτηνοτροφίας.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Σύμφωνα με την εν λόγω κοινοποίηση, τα μέτρα για την αποφυγή συστηματικού πλεονεκτήματος, που θα απέρρεε από τη χρήση του ευρώ σε σύγκριση με τη χρήση του εθνικού νομίσματος, τα οποία εγκρίθηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση (ΕΕ) 2015/2300, πρέπει να εφαρμοστούν και για τα ως άνω καθεστώτα ενισχύσεων.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Η απόφαση (ΕΕ) 2015/2300 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως από την παρούσα απόφαση,
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Προστίθενται στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος της απόφασης (ΕΕ) 2015/2300 οι ακόλουθες δύο γραμμές:
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
«Ενίσχυση για μείωση της παραγωγής γάλακτος
‘Aid for milk production reduction
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1612
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Έκτακτη ενίσχυση προσαρμογής στους παραγωγούς γάλακτος και σε κτηνοτρόφους σε άλλους τομείς της κτηνοτροφίας
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1613»
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2300 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με την πληρωμή, σε ευρώ, από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων δαπανών που απορρέουν από την τομεακή γεωργική νομοθεσία (ΕΕ L 324 της 10.12.2015, σ. 35).
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1916 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/99/ΕΕ για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2014-2020
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6820]
(notified under document C(2016) 6820)