natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2015 και συνοδεύεται από παράλληλα μέτρα για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του Ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας («ΕΛΤΧΣ») και των τραπεζών.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Περαιτέρω μέτρα περιλαμβάνουν την τακτοποίηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων («ΜΕΔ») και τη διακυβέρνηση του ΕΛΤΧΣ και των τραπεζών.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα εγκρίθηκε στις 14 Μαρτίου 2012.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και το ΔΝΤ διέθεσαν τα μη εκταμιευθέντα ποσά του πρώτου προγράμματος, συν πρόσθετο ποσό 130 δισεκατ.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/547 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/547
της 7ης Απριλίου 2016
of 7 April 2016
για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της τροποποίησης του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/785/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
Το άρθρο 10 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου [2], εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 764/2006 του Συμβουλίου [3], προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας και, ιδίως, με την επίβλεψη της εκτέλεσης, της ερμηνείας και της ομαλής λειτουργίας.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου (εφεξής «το πρωτόκολλο»), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2013/785/ΕΕ, εξουσιοδοτεί τη μεικτή επιτροπή να εγκρίνει τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Είχε προβλεφθεί ότι η μεικτή επιτροπή θα συνεδρίαζε στις Βρυξέλλες από τις 14 έως τις 16 Οκτωβρίου 2015, για να εγκρίνει την τροποποίηση ορισμένων τεχνικών μέτρων, απαραίτητων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, και συγκεκριμένα της κατανομής του αριθμού και της χωρητικότητας των παραγαδιάρικων που επιτρέπεται να αλιεύουν στην κατηγορία «βενθοπελαγική αλιεία», μετά τη διαπίστωση υποχρησιμοποίησης της υποκατηγορίας αυτής, καθώς και της σύνθεσης των αλιευμάτων στην κατηγορία «βιομηχανική πελαγική αλιεία», ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της αλιευτικής δραστηριότητας σε αυτή την κατηγορία.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, πριν από την εν λόγω συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, προπαρασκευαστικό έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προβλεπόμενης θέσης της Ένωσης.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Η προβλεπόμενη θέση της Ένωσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος της απόφασης 2013/785/ΕΕ.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Τα μέτρα σχετικά με την κατανομή του αριθμού και της χωρητικότητας των παραγαδιάρικων έχουν εγγραφεί στα πρακτικά της εν λόγω συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής, και τα μέτρα σχετικά με τη σύνθεση των αλιευμάτων στην κατηγορία «βιομηχανική πελαγική αλιεία» επιβεβαιώθηκαν με την επιστολή του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιας Αλιείας του Μαρόκου, με αριθ. πρωτοκόλλου 510/11 της 13ης Νοεμβρίου 2015.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Η αύξηση του ποσοστού αλιευμάτων της ομάδας ειδών σαρδέλλα-φρίσσα αντισταθμίζεται από αντίστοιχη μείωση του ποσοστού αλιευμάτων της ομάδας ειδών σαυρίδι/σκουμπρί/γαύρος, ενώ το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων παραμένει αμετάβλητο.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή των μέτρων αυτών από τις 13 Νοεμβρίου 2015,
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ένωσης, οι τροποποιήσεις των τεχνικών δελτίων αριθ. 4 και 6 του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, οι οποίες εγκρίθηκαν από τη μεικτή επιτροπή που θεσπίστηκε με το άρθρο 10 της εν λόγω συμφωνίας και απορρέουν από το απόσπασμα των πρακτικών και το απόσπασμα της επιστολής με αριθ. πρωτοκόλλου 510/11 που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Εφαρμόζεται από τις 13 Νοεμβρίου 2015.
It shall apply as from 13 November 2015.
Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 7 April 2016.
ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 1.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
ΕΕ L 141 της 29.5.2006, σ. 4.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 141 της 29.5.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Απόσπασμα των πρακτικών της συνεδρίασης στις 14-16 Οκτωβρίου 2015 της μεικτής επιτροπής που θεσπίστηκε με τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Κατόπιν διαπίστωσης υποχρησιμοποίησης της υποκατηγορίας των παραγαδιάρικων και κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αναθεώρηση της επιτρεπομένης χωρητικότητας, προτείνεται από την πλευρά του Μαρόκου νέα κατανομή του αριθμού και της χωρητικότητας των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, εντός του ορίου της συνολικής ικανότητας για τα παραγαδιάρικα της κατηγορίας 4, ως εξής: 5 παραγαδιάρικα χωρητικότητας μικρότερης ή ίσης των 150 GT και 4 παραγαδιάρικα χωρητικότητας μικρότερης ή ίσης των 200 GT.
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Η μαροκινή πλευρά θα συνεχίσει να αναλύει το αίτημα αυτό στο πλαίσιο του συνολικού ανώτατου ορίου ενώ παράλληλα θα εξετάζει τις αιτήσεις αδειών των σκαφών χωρητικότητας άνω των 200 GT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Απόσπασμα της επιστολής με αριθ. πρωτοκόλλου 510/11 της 13ης Νοεμβρίου 2015 του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιας Αλιείας του Μαρόκου
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Κατόπιν αιτήματος που διατυπώθηκε κατά τη 2η συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 14 έως τις 16 Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την αναθεώρηση ορισμένων τεχνικών μεθόδων εκμετάλλευσης των μικρών πελαγικών ειδών της κατηγορίας 6, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση του INRH, το ποσοστό αλιευμάτων της ομάδας ειδών σαρδέλλα-φρίσσα είναι σκόπιμο να αυξηθεί στο 37 % της κατανεμηθείσας ποσόστωσης και να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό ώστε να αποφευχθεί η υπερεκμετάλλευση του αποθέματος.
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/551 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/551
για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής όσον αφορά εκτελεστικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή, από την 1η Ιουνίου 2016, των άρθρων 4 και 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας επανεισδοχής προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή επανεισδοχής αποφασίζει σχετικά με τις εκτελεστικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την ομοιόμορφη εφαρμογή της συμφωνίας.
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν, με απόφαση της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής, οι αναγκαίες εκτελεστικές ρυθμίσεις προκειμένου να επισπευστεί η εφαρμογή, από την 1η Ιουνίου 2016, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 4 και 6 της συμφωνίας.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύεται από τη συμφωνία και επομένως συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της και επομένως δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Η Δανία δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της και επομένως δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής όσον αφορά την απόφαση της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής σχετικά με τις εκτελεστικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 6 της συμφωνίας από την 1η Ιουνίου 2016,
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Άρθρο 1
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας όσον αφορά απόφαση της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής σχετικά με τις εκτελεστικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια από την 1η Ιουνίου 2016, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Στο εν λόγω σχέδιο απόφασης μπορούν να γίνουν αποδεκτές δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Article 1
Άρθρο 2
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Minor amendments to that draft decision may be accepted without further decision by the Council.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2016.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 23 March 2016.
Απόφαση 2014/252/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (ΕΕ L 134 της 7.5.2014, σ. 1).
For the Council
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2016 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΜΕΝΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1).
σχετικά με τις εκτελεστικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 6 της συμφωνίας από την 1η Ιουνίου 2016
DRAFT
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β),
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2014,
THE COMMITTEE,
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις σχετικά με την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6 της συμφωνίας εφαρμόζονται μόνον τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation, and in particular Article 19(1)(b) thereof,
Λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξαν τα δύο μέρη κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ — Τουρκίας της 29ης Νοεμβρίου 2015, για να τεθεί η συμφωνία πλήρως σε εφαρμογή από τον Ιούνιο του 2016,
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2014.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ:
Article 24(3) of the Agreement stipulates that the obligations related to the readmission of third country nationals and stateless persons as set out in Articles 4 and 6 of the Agreement shall only become applicable three years after the entry into force of the Agreement.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6 της συμφωνίας, αναφορικά με την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, θα εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2016.
Considering the political agreement reached by the two parties at the EU-Turkey Summit held on 29 November 2015 for the Agreement to become fully applicable from June 2016,
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική μετά τις αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται από τις νομοθεσίες των μερών.
HAS DECIDED TO ADOPT THE FOLLOWING IMPLEMENTING ARRANGEMENT:
Έγινε στ …
The obligations set out in Articles 4 and 6 of the Agreement, referring to the readmission of third country nationals and stateless persons, will be applicable from 1 June 2016.
(για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
This decision shall be binding following the necessary internal procedures required by the laws of the Parties.
(για τη Δημοκρατία της Τουρκίας)
Done at…
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («η συμφωνία») συνήφθη με την απόφαση 2014/252/ΕΕ [1] του Συμβουλίου και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2014.
(for the European Union)
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι διατάξεις των άρθρων 4 και 6 της συμφωνίας που αφορούν την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών θα εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2017.
(for the Republic of Turkey)
Απόφαση (ΕΕ) 2016/552 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/552
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Δανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μια θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω λήξης της θητείας του κ. Thomas KASTRUP-LARSEN,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN,
ο κ. Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
Mr Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/553 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/553
για τον διορισμό πέντε τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Δημοκρατίας της Γαλλίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing five members and four alternate members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.