natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του συνόλου δεδομένων του προϊόντος στο διαιρούμενο αρχικό e-AD.
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Ο αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων πρέπει να είναι ενιαίος ανά «e-AD — Λεπτομέρειες διαίρεσης».
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 11.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό ΣΟ κατά την ημερομηνία υποβολής της διαίρεσης.
Identify the person carrying out the new transport.
Αναφέρατε το βάρος των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς συσκευασία.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 1 για τον προσδιορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων.
Provide the Transport Unit Code(s).
Συμπληρώστε «1» εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή «0» εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα.
(See box 3.7a)
Αναφέρατε την πυκνότητα σε θερμοκρασία 15 °C, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον κατάλογο κωδικών 11 στον πίνακα του παραρτήματος II.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Αναφέρατε την εμπορική περιγραφή των προϊόντων για τον προσδιορισμό των μεταφερόμενων προϊόντων.
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
«R» εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Αναφέρατε το είδος συσκευασίας χρησιμοποιώντας έναν από τους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 9.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Πίνακας 6
Provide the weight of the excise goods without packaging.
(σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 3)
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Αναφορά παραλαβής/αναφορά εξαγωγής
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού/εξαγωγής κατά την επικύρωση της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Αναφέρατε τον ARC του e-AD.
‘R’ if the excise goods have a brand name
Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του e-AD.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
«R», εκτός από τις περιπτώσεις που στα στοιχεία του είδους του μηνύματος στο σχετικό ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο έχει τεθεί η τιμή «2 — υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο»
Table 6
Δεν εφαρμόζεται για τον κωδικό τύπου προορισμού 5
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 1α του πίνακα 1)
Report of receipt/Report of export
«R» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 5
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Για τις θέσεις 4γ, 4ε και 4στ:
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού
Provide the ARC of the e-AD.
«R» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3, 4 και 5
Provide the sequence number of the e-AD.
Αναφέρατε τον κωδικό του γραφείου των αρμόδιων αρχών στο κράτος μέλος προορισμού που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο ειδικού φόρου κατανάλωσης στον τόπο προορισμού.
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
Βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 5.
Does not apply for Destination Type Code 5
ΑΝΑΦΟΡΑ παραλαβής/εξαγωγής
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
Ημερομηνία άφιξης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Η ημερομηνία λήξης της διακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
For box 4c, 4e and 4f:
Γενικό συμπέρασμα για την παραλαβή
OFFICE of Destination
1 Παραλαβή δεκτή και ικανοποιητική,
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
2 Παραλαβή δεκτή αν και όχι ικανοποιητική,
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
3 Παραλαβή απορρίπτεται,
See Code list 5 of Annex II.
4 Παραλαβή απορρίπτεται εν μέρει,
REPORT of Receipt/Export
21 Έξοδος δεκτή και ικανοποιητική,
Date of Arrival of the Excise Goods
22 Έξοδος δεκτή αν και όχι ικανοποιητική,
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
23 Έξοδος απορρίπτεται.
Global Conclusion of Receipt
Συμπληρωματικές πληροφορίες
1 Receipt accepted and satisfactory,
Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες για την παραλαβή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
Συμπληρωματικές πληροφορίες_LNG
3 Receipt refused,
ΑΝΑΦΟΡΑ παραλαβής/εξαγωγής — ΣΥΝΟΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
4 Receipt partially refused,
«R» εάν η τιμή του γενικού συμπεράσματος για την παραλαβή δεν είναι 1 και 21
21 Exit accepted and satisfactory,
(βλέπε θέση 6β)
22 Exit accepted although unsatisfactory,
Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του συνόλου δεδομένων του σχετικού e-AD (θέση 17α του πίνακα 1) που αφορά το προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης για το οποίο ισχύει ένας από τους κωδικούς διαφορετικός από 1 και 21.
23 Exit refused.
Ένδειξη ελλείμματος ή πλεονάσματος
Complementary information
«R» εφόσον διαπιστώνεται έλλειμμα ή πλεόνασμα για το σχετικό σύνολο δεδομένων
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Πιθανές τιμές είναι:
Complementary information_LNG
S Έλλειμμα (Shortage),
REPORT of Receipt/Export BODY
E Πλεόνασμα (Excess).
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
Διαπιστωθέν έλλειμμα ή πλεόνασμα
(See box 6b)
«R» εάν αναφέρεται η ένδειξη στη θέση 7β
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Αναφέρατε την ποσότητα (εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης που σχετίζεται με τον κωδικό προϊόντος — Βλέπε καταλόγους κωδικών 11 και 12).
Indicator of Shortage or Excess
Απορριφθείσα ποσότητα
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
«R» εάν ο κωδικός στο γενικό συμπέρασμα για την παραλαβή είναι 4
Possible values are:
Αναφέρατε την ποσότητα για κάθε σύνολο δεδομένων για το οποίο απορρίπτονται προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης που σχετίζεται με τον κωδικό προϊόντος — Βλέπε παράρτημα II, πίνακες κωδικών 11 και 12).
S Shortage,
ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
E Excess.
«R» για κάθε σύνολο δεδομένων για το οποίο εφαρμόζεται κωδικός γενικού συμπεράσματος για την παραλαβή 2, 3, 4, 22 ή 23
Observed Shortage or Excess
Μη ικανοποιητικός λόγος
‘R’ if indicator in box 7b is given
0 Άλλα,
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
1 Πλεόνασμα,
Refused Quantity
2 Έλλειμμα,
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
3 Προϊόντα που έχουν υποστεί βλάβη,
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
4 Θραύση σφραγίδας,
UNSATISFACTORY REASON
5 Αναφέρεται από το ECS,
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
7 Ποσότητα μεγαλύτερη από την αναγραφόμενη στην προσωρινή άδεια.
Unsatisfactory Reason
«R» εάν ο κωδικός του μη ικανοποιητικού λόγου είναι 0
0 Other,
«Ο» εάν ο κωδικός του μη ικανοποιητικού λόγου είναι 1, 2, 3, 4, 5 ή 7
1 Excess,
(βλέπε θέση 7,1a)
2 Shortage,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/96 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με το πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 8 της 11.1.1996, σ. 11).
3 Goods damaged,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς, τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των προϊόντων και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 15).
4 Broken seal,
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 67).
5 Reported by ECS,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16).
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21).
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(See box 7.1a)
Ο πίνακας στο σημείο 11 (Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 τροποποιείται ως εξής:
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
στη σειρά για τον κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης T200, η καταχώριση στη στήλη «Περιγραφή» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
«Τσιγάρα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2011/64/ΕΕ του Συμβουλίου, και προϊόντα που εξομοιώνονται με τα τσιγάρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας·(2) στη σειρά για τον κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης T300, η καταχώριση στη στήλη «Περιγραφή» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
«Πούρα και σιγαρίλος, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2011/64/ΕΕ»·
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
στη σειρά για τον κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης T400, η καταχώριση στη στήλη «Περιγραφή» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p.
«Λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/64/ΕΕ»·
16).
στη σειρά για τον κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης T500, η καταχώριση στη στήλη «Περιγραφή» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
«Καπνός καπνίσματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/64/ΕΕ, άλλος από τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, και προϊόντα που εξομοιώνονται με τον καπνό για κάπνισμα άλλα από τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας».
ANNEX II
Οδηγία του Συμβουλίου 2011/64/ΕΕ, της 21ης Ιουνίου 2011, για τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά (ΕΕ L 176 της 5.7.2011, σ. 24).»·
The table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
στην περίπτωση της μπύρας που παράγεται από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
in the row for excise product code T200, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
«Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητο μικρό ζυθοποιείο».
‘Cigarettes, as defined in Article 3 of Council Directive 2011/64/EU, and products treated as cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive;(2) in the row for excise product code T300, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
στην περίπτωση της αιθυλικής αλκοόλης παραγωγής μικρών αποστακτηρίων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
‘Cigars and cigarillos, as defined in Article 4 of Directive 2011/64/EU’;
«Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί από μικρό αποστακτήριο.»
in the row for excise product code T400, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
an..
‘Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of Directive 2011/64/EU’;
17
in the row for excise product code T500, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
«R» εάν ισχύει ένας από τους ακόλουθους κωδικούς τύπου εγγυητή:
‘Smoking tobacco, as defined in Article 5(1) of Directive 2011/64/EU, other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of that Directive, and products treated as smoking tobacco other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/380 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/380
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/387 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας
imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
Στις 11 Μαρτίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε διαδικασία έρευνας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας («η οικεία χώρα»), με βάση το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού).
On 11 March 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2015 από τον όμιλο Saint-Gobain ΡΑΜ («ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 26 January 2015 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Πριν από την έναρξη της διαδικασίας και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού η Επιτροπή γνωστοποίησε στην κυβέρνηση της Ινδίας (ΚτΙ) ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη καταγγελία, στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο καταγωγής Ινδίας προκαλούν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Prior to the initiation of the proceedings and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GoI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India were causing material injury to the Union industry.
Η ΚτΙ κλήθηκε σε διαβουλεύσεις προκειμένου να διευκρινιστεί η κατάσταση όσον αφορά το περιεχόμενο της καταγγελίας και να επιτευχθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση.
The GoI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Η ΚτΙ δέχτηκε την προσφορά διεξαγωγής διαβουλεύσεων και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις.
The GoI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα μέρη για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει του οποίου σκόπευε να επιβάλει οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο καταγωγής Ινδίας.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Επιπλέον, ένας άλλος ινδός παραγωγός, η εταιρεία «Tata Metaliks DI Pipes Limited» («Tata») αναγγέλθηκε και υπέβαλε παρατηρήσεις.
In addition another Indian Producer Tata Metaliks DI Pipes Limited (‘Tata’) made themselves known and provided comments.
Σε όλα τα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση.
All parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Στις 28 Ιανουαρίου 2016 έλαβε χώρα ακρόαση με τον σύμβουλο ακροάσεων για θέματα εμπορίου κατόπιν αίτησης της εταιρείας Electrosteel Castings Limited.
On 28 January 2016 a hearing with the Hearing Officer for Trade was held at the request of Electrosteel Castings Limited.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2014 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο καταγωγής Ινδίας βάσει του βασικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [4] («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»).
On 20 December 2014, the Commission published a notice in Official Journal of the European Union [3] on the initiation of an anti-dumping investigation against imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India based on Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1559 της Επιτροπής [5], η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο καταγωγής Ινδίας («προσωρινός κανονισμός αντιντάμπινγκ»).
On 18 September 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [5], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India (‘provisional anti-dumping Regulation’).
Τα οριστικά συμπεράσματα της ανωτέρω διαδικασίας υπόκεινται σε χωριστό κανονισμό [6].
The definitive findings of that investigation are subject to a separate Regulation [6].
Οι αναλύσεις αναφορικά με τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης που περιέχονται στην παρούσα έρευνα κατά των επιδοτήσεων και στην παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ είναι πανομοιότυπες, καθώς ο ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι αντιπροσωπευτικοί παραγωγοί της Ένωσης και η περίοδος έρευνας είναι κοινά στις δύο έρευνες.
The injury, causation and Union interest analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigation are mutatis mutandis identical, since the definition of the Union industry, the representative Union producers and the investigation period are the same in both investigations.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να επικοινωνήσουν μαζί της για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και τις αρχές της Ινδίας, τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται για την έναρξη της διαδικασίας έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In particular, the Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the Indian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Δεν χρειάστηκε να γίνει δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης.
No sampling of Union producers was necessary.
Υπάρχουν μόνο τρεις εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών που κατασκευάζουν το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση και οι δύο από αυτές, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 96 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, συνεργάστηκαν στην έρευνα.
There are only three companies or group of companies manufacturing the product concerned in the Union and two of them, representing around 96 % of the total Union production, cooperated with the investigation.