natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό του ποσού του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού εάν κρίνεται ότι πληρούνται οι οικονομικές προϋποθέσεις στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 167 παράγραφος 1 στοιχεία η), θ), ιγ), ιστ), ιη) ή ιθ) του παρόντος κανονισμού:
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης ως αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Α
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
[άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, άρθρα 526 και 527 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
ATA carnet No
Άδειες για δημόσια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Ι
The relevant Chamber of Commerce
(άρθρο 211 και άρθρα 240 έως 243 του κώδικα και άρθρα 161 έως 183 του παρόντος κανονισμού)
City
Άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης ως αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Β
Country
Άδειες για δημόσια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης τύπου ΙΙ
Expiry date of the carnet
Άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης ως αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Γ
Date set for re-exportation
Άδειες για ιδιωτική αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης
Number of transit/import voucher
Άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης ως αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Δ
Date of endorsement of voucher
Άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης ως αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Ε
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης ως αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τύπου ΣΤ
ANNEX 33-06
Άδειες για δημόσια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης τύπου ΙΙΙ
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Άδειες για ελεύθερες ζώνες ελέγχου τύπου I
Name and address of decision taking customs authority
[άρθρα 166 έως 176 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, άρθρα 799 έως 812 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
Άδειες για ελεύθερη ζώνη
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
(άρθρα 243 έως 249 του κώδικα)
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
Πρέπει να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο
Location of goods (if applicable)
Άδειες για ελεύθερες ζώνες ελέγχου τύπου ΙΙ
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
[άρθρα 166 έως 176 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, άρθρα 799 έως 804 και 812 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
List of documents attached
Άδειες για αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης
Purpose of the request
Οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν μετά την 1η Μαΐου 2016 τον συγκεκριμένο τύπο αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης με τον οποίο θα θεωρούνται ισοδύναμες οι εν λόγω ελεύθερες ζώνες.
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
(άρθρα 240 έως 242 του κώδικα και άρθρα 161 έως 183 του παρόντος κανονισμού)
Information obtained
Άδειες για ελεύθερη αποθήκη
Result of examination carried out
Οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν χωρίς καθυστέρηση τον συγκεκριμένο τύπο αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης με τον οποίο θα θεωρούνται ισοδύναμες οι εν λόγω ελεύθερες αποθήκες.
Place and date
Άδεια για τη χρήση μολυβδοσφραγίδων ειδικού τύπου
Signature and official stamp
[άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχείο β έως άρθρο 378 και άρθρο 386 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
ANNEX 33-07
Άδεια για τη χρήση τελωνειακών σφραγίδων ειδικού τύπου, όταν απαιτείται σφράγιση για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης
Remission/repayment
[άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κώδικα, άρθρα 191 και 196 του παρόντος κανονισμού και άρθρα 306 και 310 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447]
Name and address of the person concerned
Άδεια για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Indication of applicable article of DA
(άρθρα 84 έως 90 και 145 έως 160 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και άρθρα 496 έως 523 και 585 έως 592 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93)
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
[άρθρα 210 έως 225 και άρθρα 255, 259 έως 262 του κώδικα και άρθρα 163, 164, 166, 169, 171 έως 174, 176, 178, 179, 181, 240, 242, 243 του παρόντος κανονισμού και άρθρα 259 έως 264 και άρθρα 266, 267, 268 και 271 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447]
Reference to the decision granting repayment/remission
Άδεια για προσωρινή εισαγωγή
Name and address of monitoring customs office
[άρθρα 84 έως 90 και 137 έως 144 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και άρθρα 496 έως 523 και 553 έως 584 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
Description of the goods, number and type
Άδεια για προσωρινή εισαγωγή
CN code of the goods
[άρθρα 210 έως 225 και 250 έως 253 του κώδικα και άρθρα 163 έως 165, 169, 171 έως 174, 178, 179, 182, 204 έως 238 του παρόντος κανονισμού και άρθρα 258, 260 έως 264, 266 έως 270, 322 και 323 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447]
Quantity or net mass of the goods
Άδεια για ειδικό προορισμό
Customs value of the goods
[άρθρα 21 και 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
Date and relevant box to be ticked
[άρθρα 210 έως 225, 254 του κώδικα και άρθρα 161 έως 164, 169, 171 έως 175, 178, 179, 239 του παρόντος κανονισμού και άρθρα 260 έως 269 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447]
Place and date and signature
Με την απόφαση 94/800/ΕΚ [4], το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής (ΠΟΕ-ΓΣΔΕ 1994), η οποία προσαρτήθηκε στην Τελική Πράξη που υπογράφηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.
Stamp
Η συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής ορίζει ότι οι ειδικοί κανόνες για τον προσδιορισμό της καταγωγής ορισμένων τομέων προϊόντων θα πρέπει πρώτα απ’ όλα να βασίζονται στη χώρα στην οποία η διαδικασία παραγωγής οδήγησε σε αλλαγή στη δασμολογική κατάταξη.
Observations
Η γνωστοποίηση της τελωνειακής οφειλής δεν είναι δικαιολογημένη υπό ορισμένες περιστάσεις, όταν το σχετικό ποσό είναι μικρότερο των 10 ευρώ.
ANNEX 61-01
Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει, συνεπώς, να απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης της τελωνειακής οφειλής σε αυτές τις περιπτώσεις.
Banana weighing certificates – data requirements
τίτλος VIII, κεφάλαια 2 και 3 του κώδικα·
Authorised weigher name
τίτλος V, κεφάλαια 2 και 3 του παρόντος κανονισμού·
Weighing certificate issuance date and number
σε άλλες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ζώων ίππευσης ή έλξης και των συστημάτων ζεύξης αυτών: 6 μήνες· δ) για τα μέσα αεροπορικής μεταφοράς ιδιωτικής χρήσης:
Trader reference
6 μήνες· ε) για τα μέσα θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ιδιωτικής χρήσης:
Identity of means of transport at arrival
18 μήνες· στ) για εμπορευματοκιβώτια, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματά τους:
Country of origin
12 μήνες.
Number and type of packaging
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β-01 Έντυπες τυποποιημένες διασαφήσεις – Σημειώσεις και έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται ΠΑΡΑΡТΗΜΑ Β-02 Συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης
Total established net weight
ΠΑΡΑΡТΗΜΑ Β-03 Κατάλογος ειδών ΠΑΡΑΡТΗΜΑ Β-04 Συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας (ΣΕΔΑ) ΠΑΡΑΡТΗΜΑ Β-05 Κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας («ΚΕΔΑ») ΠΑΡΑΡТΗΜΑ 12-01 Κοινές απαιτήσεις περί δεδομένων για την καταχώριση οικονομικών φορέων και άλλων προσώπων ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ Ή ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΠΑΡΑΡТΗΜΑ 22-01 Εισαγωγικές σημειώσεις και πίνακας ουσιαστικών εργασιών μεταποίησης ή επεξεργασίας που προσδίδουν μη προτιμησιακή καταγωγή ΠΑΡΑΡТΗΜΑ 22-02 Αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού πληροφοριών INF 4 και πιστοποιητικό πληροφοριών INF 4
Brand(s)
Εάν ναι, δηλώστε επίσης τον αριθμό αναφοράς της σχετικής απόφασης ΔΠΚ και/ή ΔΔΠ.
Inspected units of packed bananas
2/2.
Total gross weight of inspected units of packed bananas
Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του (των) τόπου(-ων), καθώς και το (τα) κράτος(-η) μέλος(-η) όπου τηρούνται ή πρόκειται να τηρούνται τα αρχεία του αιτούντος.
Number of units of packed bananas inspected
Κωδικός εμπορεύματος και στοιχείο 5/2 Περιγραφή των εμπορευμάτων.
Average gross weight
Εάν ο αιτών για έκδοση απόφασης ΔΠΚ είναι κάτοχος ΔΔΠ για τα ίδια εμπορεύματα, αναφέρετε τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Tare
Απόφαση: Η κλάση/διάκριση ή ο οκταψήφιος κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας όπως αναφέρεται στην αίτηση.
Average net weight per unit of packed bananas
Αναγράψτε τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας των εμπορευμάτων.
Signature and stamp of the authorised weigher
Αναφέρετε τα πρώτα 4 ψηφία του κωδικού συνδυασμένης ονοματολογίας των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
ANNEX 62-01
Εάν η αίτηση καλύπτει πολλά είδη διαφόρων εμπορευμάτων, το στοιχείο μπορεί να μην συμπληρωθεί.
Information sheet INF 3 — data requirements
Στην περίπτωση αυτή, περιγράψτε το είδος των εμπορευμάτων που πρόκειται να αποθηκευτούν στη σχετική εγκατάσταση αποθήκευσης στο στοιχείο 5/2 Περιγραφή των εμπορευμάτων.
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Εάν χρησιμοποιούνται ισοδύναμα εμπορεύματα στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης, πρέπει να παρέχεται ο οκταψήφιος κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας.
A. PART FOR THE DECLARANT
Στήλη 3 του πίνακα:
Box 1: Exporter
Αναφέρετε την εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων.
Give the name or trade name and the full address including Member State.
Στήλη 4γ του πίνακα:
Box 2: Consignee at the time of export
Αναφέρετε τη συνήθη εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων ή τη δασμολογική περιγραφή τους.
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
Η περιγραφή πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτή που χρησιμοποιείται στην τελωνειακή διασάφηση όπως αναφέρεται στο στοιχείο VIII/1 Τίτλος είσπραξης.
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Αναφέρετε (ναι/όχι) εάν προσκομίζονται, υπό μορφή συνημμένων παραρτημάτων, τυχόν δείγματα, φωτογραφίες, φυλλάδια ή κάθε άλλο έντυπο υλικό που μπορεί να βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές να προσδιορίσουν την ορθή κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία.
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
Εάν προσκομίζεται δείγμα, πρέπει να αναφέρεται εάν απαιτείται η επιστροφή του ή όχι.
The description must correspond with that used in the export declaration.
Αναφέρετε εάν απαιτείται εγγύηση για τη σχετική άδεια.
Box 5: Gross weight
Εάν ναι, εισάγετε τον αριθμό αναφοράς εγγύησης (GRN) για την εγγύηση που παρέχεται για τη σχετική άδεια.
Give the quantity appearing in the export declaration.
Συμπληρώστε το ποσό της μεμονωμένης εγγύησης ή, σε περίπτωση συνολικής εγγύησης, το ποσό που ισοδυναμεί με το μέρος του ποσού αναφοράς το οποίο διατίθεται για την ειδική άδεια προσωρινής εναπόθεσης ή για το ειδικό καθεστώς.
Box 6: Net weight
Αναφέρετε πληροφορίες για τις εγκαταστάσεις ή οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης, οι οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Box 7: Statistical value
Αναφέρετε (ναι/όχι) αν προγραμματίζεται η αποθήκευση ενωσιακών εμπορευμάτων σε εγκατάσταση τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εναπόθεσης.
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
Αίτημα για αποθήκευση ενωσιακών εμπορευμάτων μπορεί επίσης να υποβληθεί στην αρμόδια για τη λήψη απόφασης τελωνειακή αρχή σε μεταγενέστερο στάδιο μετά την αποδοχή της αίτησης και τη χορήγηση άδειας για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
Box 8: Quantity for which information sheet is required
Εάν πρόκειται να αποθηκευτούν ενωσιακά εμπορεύματα σε εγκατάσταση αποθήκευσης για τελωνειακή αποταμίευση και εφαρμόζονται οι όροι του άρθρου 177, προσδιορίστε τους κανόνες για τον λογιστικό διαχωρισμό.
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
Αναφέρετε (ναι/όχι) αν ο αιτών συμφωνεί να κοινοποιηθούν στον δημόσιο κατάλογο των κατόχων αδειών οι ακόλουθες πληροφορίες που αφορούν την άδεια για την οποία υποβάλει αίτηση:
Box 9: CN Code
Αριθμός καταχώρισης της αίτησης
Box 10: Additional information relating to the goods
Επανέκδοση απόφασης ΔΔΠ
Give details of the export document: type, reference and date.
Αιτιολόγηση της εκτίμησης της καταγωγής
Indicate whether the goods relate to:
Τιμή εργοστασίου
goods exported in completion of an inward processing operation;
Περιγραφή της επεξεργασίας που απαιτείται ώστε να προσδοθεί ο χαρακτήρας του καταγόμενου προϊόντος
goods which have been released for free circulation for a specific use.
Γλώσσα
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
Αναφέρετε το ισχύον νομικό πλαίσιο, κατά την έννοια των άρθρων 59 και 64 του κώδικα.
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
Αναγράψτε πληροφορίες που καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της καταγωγής, σημειώστε τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν και την καταγωγή τους, τη δασμολογική κατάταξη, τις αντίστοιχες αξίες και περιγράψτε τις περιστάσεις (κανόνες για την αλλαγή δασμολογικής κλάσης, προστιθέμενη αξία, περιγραφή της εργασίας ή της μεταποίησης ή οποιονδήποτε άλλο ειδικό κανόνα) βάσει των οποίων εκπληρώνονται οι προϋποθέσεις που συνδέονται με τον προσδιορισμό της καταγωγής.
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
Ειδικότερα, πρέπει να αναφερθεί ο ακριβής κανόνας καταγωγής που εφαρμόστηκε και η προβλεπόμενη καταγωγή των εμπορευμάτων.
Box 11: Request of the exporter
Όποιες πληροφορίες δεν έχουν επισημανθεί ως εμπιστευτικές στην αίτηση μπορούν να αναρτηθούν στο διαδίκτυο μετά την έκδοση της απόφασης.
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
Τα στοιχεία που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικά από τον αιτούντα στην αίτηση ΔΠΚ, όπως και κάθε άλλη πληροφορία που έχει προστεθεί από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έκδοσης και θεωρείται εμπιστευτική από τις εν λόγω αρχές πρέπει να επισημαίνονται ως εμπιστευτικά στοιχεία στην απόφαση.
Add the date, place and signature.
Όποιες πληροφορίες δεν έχουν επισημανθεί ως εμπιστευτικές στην απόφαση μπορούν να αναρτηθούν στο διαδίκτυο.
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
Η χώρα καταγωγής όπως προσδιορίζεται από την τελωνειακή αρχή για τα εμπορεύματα για τα οποία εκδίδεται η απόφαση, και προσδιορισμός του νομικού πλαισίου (μη προτιμησιακό / προτιμησιακό· παραπομπή στη συμφωνία, σύμβαση, απόφαση, κανονισμό· άλλο).
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
Σε περίπτωση που είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η προτιμησιακή καταγωγή για τα σχετικά εμπορεύματα, στην απόφαση ΔΠΚ πρέπει να αναφέρεται ο χαρακτηρισμός «μη καταγόμενα» και να προσδιορίζεται το νομικό πλαίσιο.
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Αιτιολόγηση της εκτίμησης της καταγωγής από την τελωνειακή αρχή (εμπορεύματα που παράγονται εξ ολοκλήρου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, τελευταία ουσιώδης μεταποίηση, επαρκής μεταποίηση ή επεξεργασία, σώρευση καταγωγής, άλλο).
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
Ένδειξη της γλώσσας στην οποία εκδίδεται η απόφαση ΔΠΚ.
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
Ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια σχετικά με την ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
Μόνιμη επιχειρηματική εγκατάσταση (ΜΕΕ)
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Σημειώσεις σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αναβολή πληρωμής του ποσού του καταβλητέου δασμού, εφόσον η άδεια δεν χορηγείται για μία και μόνο πράξη Εισαγωγή
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
Παρατηρήσεις του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
Δασμολογητέα αξία Α
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,
Προσδιορισμός διατυπώσεων και ελέγχων που μπορούν να ανατεθούν στον οικονομικό φορέα Α
No refunds or other amounts granted on exportation,
2 (αριθ. )
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
8 (αριθ. )
Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
14 (αριθ. )
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
Στήλες Β1, Β2, Β3, Δ1, Δ2 και Ε1 του πίνακα:
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Ως παθητικό μεταφορικό μέσο νοείται το μεταφορικό μέσο το οποίο μεταφέρεται με το ενεργό μεταφορικό μέσο που διέρχεται τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, όπως αναγράφεται στο στοιχείο 7/14.
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Ταυτότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα.
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
Για παράδειγμα, σε περίπτωση φορτηγού επί πλοίου, το παθητικό μεταφορικό μέσο είναι το φορτηγό.
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,
Αναγράψτε το ποσό της εγγύησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη συγκεκριμένη πράξη, εξαιρουμένων των εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς.
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu,
Σημειώστε, σύμφωνα με τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς και τις ενωσιακές κλάσεις, τη φύση της πραγματοποιούμενης συναλλαγής.
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
Αναγράψτε τα στοιχεία σχετικά με την απόσβεση των δηλούμενων εμπορευμάτων στην αντίστοιχη διασάφηση, όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής/εξαγωγής και τα πιστοποιητικά.
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν την αναφορά στην αρχή που εκδίδει τη σχετική άδεια ή το σχετικό πιστοποιητικό, την περίοδο ισχύος της άδειας ή του πιστοποιητικού, την αποσβενόμενη ποσότητα και την αντίστοιχη μονάδα μέτρησης.
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
Το χαρτί αυτό είναι χρώματος λευκού για όλα τα αντίτυπα.
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
Ωστόσο, στα αντίτυπα που αφορούν ενωσιακή διαμετακόμιση (1, 4, 5 και 5), οι θέσεις 1 (όσον αφορά την πρώτη και την τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (όσον αφορά την πρώτη υποδιαίρεση αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 έχουν φόντο πράσινου χρώματος.
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
το αντίτυπο αριθ. 4 φυλάσσεται από το τελωνείο προορισμού μετά την ολοκλήρωση της πράξης ενωσιακής διαμετακόμισης ή ως έγγραφο το οποίο χρησιμεύει για τη βεβαίωση του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων,
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky,
το αντίτυπο αριθ. 5 αποτελεί το επιστρεφόμενο αντίτυπο για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης,
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export,
το αντίτυπο αριθ. 6 φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εισαγωγής,
Bez izvoznih subvencija ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.
το αντίτυπο αριθ. 7 χρησιμοποιείται για τις στατιστικές του κράτους μέλους εισαγωγής.
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the box shall bear one of the following indications:
Το αντίτυπο αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τις στατιστικές του κράτους μέλους εισαγωγής στις περιπτώσεις συναλλαγών μεταξύ τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης με διαφορετικό φορολογικό καθεστώς,
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad),
το αντίτυπο αριθ. 8 επιστρέφεται στον παραλήπτη.
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde),
Είναι, συνεπώς, δυνατοί διάφοροι συνδυασμοί αντιτύπων, όπως για παράδειγμα:
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt,
εξαγωγή, τελειοποίηση προς επανεισαγωγή ή επανεξαγωγή: αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3,
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης),
ενωσιακή διαμετακόμιση: αντίτυπα αριθ. 1, 4 και 5,
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
τελωνειακά καθεστώτα εισαγωγής: αντίτυπα αριθ. 6, 7 και 8.
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité),
όταν στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 αναγράφεται το σύμβολο «Τ», διαγράφονται οι θέσεις 32 «Αριθμός είδους εμπορευμάτων», 33 «Κωδικός εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» 40, «Συνοπτική διασάφηση/προηγούμενο έγγραφο» και 44 «Ειδική μνεία, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» του πρώτου είδους εμπορευμάτων στη δήλωση διαμετακόμισης, ενώ η πρώτη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» της διασάφησης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και του είδους των δεμάτων ή για την περιγραφή των εμπορευμάτων.
Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
Στην πρώτη θέση 31 της διασάφησης σημειώνεται, κατά περίπτωση, ο αριθμός των συμπληρωματικών εντύπων που φέρουν τα αντίστοιχα σύμβολα T1 bis, T2 bis, T2F bis ή T2SM bis.
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
9 Οικονομικός υπεύθυνος
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade),
10 Χώρα πρώτου προορ.
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
55 Μεταφορ-τώσεις
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
9 Οικονομικός υπεύθυνος Αριθ.
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
10 Χώρα πρώτου προορ.
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
11 Εμπορευόμενη χώρα
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums),
10 Χώρα πρώτου προορ.
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
προορισμού
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
Αντίτυπο για το τελωνείο
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
προορισμού
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
1 έως 3
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
1 έως 3
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
1 έως 5 [1]
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
1 έως 4
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιείται αλεύρι από σινάπι ή μουστάρδα παρασκευασμένη
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),