natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/749 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
για την κατάργηση της απόφασης 2007/410/ΕΚ σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3023]
(notified under document C(2015) 3023)
Παρά τα μέτρα που προβλέπονταν στην απόφαση 2007/410/ΕΚ της Επιτροπής [2], ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων έχει πλέον εξαπλωθεί στην Ένωση στα φυτά που καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση, εφεξής «τα συγκεκριμένα φυτά», όπως προκύπτει από τις επίσημες έρευνες που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Ωστόσο, από την εφαρμογή της απόφασης 2007/410/ΕΚ, δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα παρουσίας του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων στα συγκεκριμένα φυτά και, σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων [3], ο αντίκτυπος των ιοειδών του γένους Pospiviroid στα εν λόγω φυτά αναμένεται να είναι ελάχιστος.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Επιπλέον, η εμφάνιση του εν λόγω οργανισμού στα συγκεκριμένα φυτά δεν έχει προκαλέσει την εξάπλωση στην Ένωση σε φυτά εκτός από τα εν λόγω φυτά.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την απόφαση 2007/410/ΕΚ δεν είναι επαρκή ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων εντός της Ένωσης στα συγκεκριμένα φυτά και ότι δεν υπάρχει κανένας φυτοϋγειονομικός κίνδυνος που να δικαιολογεί τα εν λόγω μέτρα.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/410/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Η απόφαση 2007/410/ΕΚ καταργείται.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2015.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Απόφαση 2007/410/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 71).
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Επιστημονική γνώμη της EFSA σχετικά με την εκτίμηση της επικινδυνότητας των σολανωδών ιοειδών του γένους Pospiviroid για το έδαφος της ΕΕ και προσδιορισμός και αξιολόγηση των επιλογών διαχείρισης κινδύνων 1, EFSA Journal 2011·9(8):2330.
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/750 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3061]
(notified under document C(2015) 3061)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Ο κανονισμός ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών [2] κατανέμει τη ζώνη συχνοτήτων 1452-1492 MHz για τις σταθερές και κινητές υπηρεσίες (εκτός από κινητή αεροναυτική), καθώς και για τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών και δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, σε συμπρωτεύουσα βάση στην περιοχή 1, που περιλαμβάνει την Ένωση.
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Ο κανονισμός περιορίζει τη χρήση της ζώνης από τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες σε ψηφιακές ακουστικές εκπομπές (DAB).
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Το ειδικό καθεστώς του Μάαστριχτ του 2002, όπως αναθεωρήθηκε το 2007 [3], ορίζει το τεχνικό και κανονιστικό πλαίσιο για την εγκατάσταση επίγειων DAB (T-DAB) στη ζώνη των 1452-1479,5 MHz στις υπογράφουσες χώρες, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών.
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Επίσης, καθορίζει τις διαδικασίες για τον διασυνοριακό συντονισμό μεταξύ T-DAB και υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Με την απόφαση 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] καθιερώνεται πολυετές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP), στο οποίο ορίζεται ο στόχος προσδιορισμού τουλάχιστον 1200 MHz φάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες στην Ένωση έως το 2015, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος που ήδη χρησιμοποιείται, βάσει της καταγραφής του φάσματος.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Η ζώνη των 1452-1492 MHz έχει οριστεί για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις στα κράτη μέλη, αλλά η χρήση της υπήρξε μάλλον περιορισμένη.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Στην έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την καταγραφή του ραδιοφάσματος του RSPP [5] συνάγεται ότι το ραδιοφάσμα υποχρησιμοποιείται στην Ένωση και θα πρέπει να επανακατανεμηθεί για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σύμφωνα με τον στόχο ραδιοφάσματος του RSPP.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Εν τούτοις, τα υπάρχοντα συστήματα επίγειων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων θα πρέπει να προστατεύονται μακροπρόθεσμα, ιδίως σε περίπτωση ανανέωσης των αδειών τους.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις στρατηγικές προκλήσεις της Ευρώπης για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης ραδιοφάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες [6], η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος συνέστησε στην Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη περαιτέρω συμπληρωματικών μέτρων προώθησης της χρήσης της ζώνης των 1452-1492 MHz για συμπληρωματική κατερχόμενη ζεύξη, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν μέρος της ζώνης αυτής για άλλες χρήσεις, όπως οι ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
Στις 19 Μαρτίου 2014, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης ραδιοφάσματος, η Επιτροπή έδωσε εντολή στην Ευρωπαϊκή διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να αναπτύξει εναρμονισμένες τεχνικές προϋποθέσεις για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στη ζώνη των 1452-1492 MHz στην Ένωση.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Στις 28 Νοεμβρίου 2014, ανταποκρινόμενη στην εν λόγω εντολή, η CEPT εξέδωσε την έκθεση 54, με την οποία προτείνεται να εναρμονιστεί η ζώνη των 1452-1492 MHz για χρήση συμπληρωματικής κατερχόμενης ζεύξης για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες και παράλληλα να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις εθνικές συνθήκες σε τμήματα της ζώνης συχνοτήτων (1452-1479,5 MHz) για επίγειες ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
Η συμπληρωματική κατερχόμενη ζεύξη αποτελεί χρήση αποκλειστικά για κατερχόμενη ζεύξη, με την οποία το ραδιοφάσμα εντός της ζώνης χρησιμοποιείται για μονοκατευθυντική μετάδοση σταθμού βάσης που παρέχει υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σε συνδυασμό με τη χρήση του ραδιοφάσματος σε άλλη ζώνη συχνοτήτων.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Η εναρμονισμένη χρήση, αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης, της ζώνης των 1452-1492 MHz για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι σημαντική για την αντιμετώπιση της ασυμμετρίας στην κυκλοφορία δεδομένων μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας κατερχόμενης ζεύξης ενός συστήματος ασύρματων ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Λαμβανομένων επίσης υπόψη των αρχών της ουδετερότητας τεχνολογίας και υπηρεσιών, η εναρμονισμένη χρήση διευκολύνει επιπλέον τη συνύπαρξη με ήδη υφιστάμενες υπηρεσίες επίγειων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στην ίδια ζώνη, οι οποίες μπορεί να μην συμμορφώνονται με τις τεχνικές προϋποθέσεις που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κατανέμουν χωρίς αποκλειστικότητα τη ζώνη συχνοτήτων σε όλα τα είδη υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να διασφαλίζουν τη συνύπαρξη των υπηρεσιών ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες και σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Η παροχή υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στη ζώνη των 1452-1492 MHz θα πρέπει να βασίζεται σε εναρμονισμένη διάθεση καναλιών και κοινές ελάχιστες (ελάχιστα περιοριστικές) τεχνικές προϋποθέσεις για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, τον μετριασμό των επιβλαβών παρεμβολών και τη διασφάλιση του συντονισμού συχνοτήτων.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Απαιτούνται κοινοί τεχνικοί όροι και αρχές ώστε να διασφαλίζεται η συνύπαρξη ως κατάλληλη προστασία μεταξύ υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και T-DAB εντός της ζώνης 1452-1492 MHz, καθώς και μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών εντός της ζώνης και άλλων χρήσεων σε παρακείμενες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών ραδιοεπικοινωνιών, των συντονισμένων σταθερών ζεύξεων και της αεροναυτικής τηλεμετρίας.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Υπάρχει ενδεχομένως ανάγκη συμπληρωματικών εθνικών μέτρων για να διασφαλίζεται η συνύπαρξη με χρήσεις σε παρακείμενες ζώνες, όπως οι μη συντονισμένες σταθερές ζεύξεις.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Ενδέχεται να απαιτηθούν διασυνοριακές συμφωνίες μεταξύ διοικήσεων για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των παραμέτρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι επιβλαβείς παρεμβολές και να βελτιωθεί η αποδοτική χρήση και η σύγκλιση στη χρήση του ραδιοφάσματος.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Η έκθεση 54 της CEPT καθορίζει τις τεχνικές προϋποθέσεις και τις αρχές για τον διασυνοριακό συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των υπηρεσιών T-DAB και αεροναυτικής τηλεμετρίας στη ζώνη των 1452-1492 MHz, μεταξύ άλλων και στα σύνορα της Ένωσης.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
Η χρήση της ζώνης των 1452-1492 MHz από άλλες εφαρμογές σε τρίτες χώρες, η οποία υπόκειται σε διεθνείς συμφωνίες, μπορεί να περιορίζει την εισαγωγή και χρήση της από υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Αυτά τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ελαχιστοποιούν το συντομότερο δυνατόν τη διάρκεια και τη γεωγραφική έκταση των εν λόγω περιορισμών, καθώς και θα πρέπει να επιζητούν τη συνδρομή της Ένωσης, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του RSPP.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τέτοιου είδους περιορισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7, και οι πληροφορίες θα πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης ραδιοφάσματος.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την Ένωση και να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοποίηση της ζώνης των 1452-1492 MHz για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σύμφωνα με τον στόχο ραδιοφάσματος του RSPP.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης και τη χρήση της ζώνης, προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του αντικτύπου της σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και η έγκαιρη επανεξέτασή της, εφόσον χρειαστεί.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η εναρμόνιση των όρων για τη διάθεση και την αποδοτική χρήση της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz όσον αφορά επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα, τα κράτη μέλη ορίζουν και διαθέτουν, χωρίς αποκλειστικότητα, τη ζώνη συχνοτήτων 1452-1492 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα επίγεια συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να παρέχουν κατάλληλη προστασία σε:
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
συστήματα σε παρακείμενες ζώνες· και
systems in adjacent bands; and
επίγεια συστήματα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που λειτουργούν εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1479,5 MHz δυνάμει αδειοδότησης ισχύουσας κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης ή μεταγενέστερης ανανέωσης της εν λόγω αδειοδότησης και σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται στο ειδικό καθεστώς του Μάαστριχτ του 2002, όπως αναθεωρήθηκε το 2007.
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών διασυνοριακού συντονισμού ώστε να καθίσταται δυνατή η λειτουργία των συστημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη υφιστάμενες κανονιστικές διαδικασίες και δικαιώματα, καθώς και σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Τα κράτη μέλη δεν δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 2, σε γεωγραφικές περιοχές όπου ο συντονισμός με τρίτες χώρες καθιστά αναγκαία την απόκλιση από τις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν να ελαχιστοποιήσουν τη διάρκεια και το γεωγραφικό εύρος εφαρμογής της εν λόγω απόκλισης.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το αργότερο εννέα μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz και αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος ή με δική τους πρωτοβουλία, ώστε να καθίσταται δυνατή η έγκαιρη επανεξέταση της παρούσας απόφασης, εφόσον χρειαστεί.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Ειδικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής διάσκεψης των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) σχετικά με τη χρήση της ζώνης 1452-1479,5 MHz για επίγειες ψηφιακές ακουστικές εκπομπές (TDAB), Μάαστριχτ 2002, Constanta 2007 (MA02revCO07).
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την καταγραφή του ραδιοφάσματος (COM(2014) 536 final).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Έγγραφο RSPG13-521 rev1.
Document RSPG13-521 rev1.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
Ο τρόπος λειτουργίας εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz περιορίζεται στη μετάδοση σταθμού βάσης («αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης»).
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Τα φασματικά τμήματα εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz εκχωρούνται σε μεγέθη πολλαπλάσια των 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Το κατώτερο όριο συχνότητας των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι ευθυγραμμισμένο με ή κλιμακωμένο σε διαστήματα πολλαπλάσια των 5 MHz από το κατώτερο άκρο ζώνης των 1452 MHz.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Η μετάδοση σταθμού βάσης πρέπει να συμμορφώνεται με τη μάσκα άκρου φασματικού τμήματος (ΒΕΜ) στο παρόν παράρτημα.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.