natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρούνται εν μέρει τα μέτρα που ελήφθησαν λόγω των πλημμυρών στη βόρεια Ιταλία το 1994, τα οποία ορίζουν ελάχιστη ζημία για τη δυνατότητα πρόσβασης στην ενίσχυση.
In the light of the exceptional circumstances discussed in recitals 147 to 152, recovery should not be ordered where the aid was granted under the measures in question to individual beneficiaries in areas hit by natural disasters more than 10 years before the date of the present Decision, except where the beneficiary had no place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Στην απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Ελλάδα κατά Επιτροπής (υπόθεση C-278/00, Συλλογή 2004, σ. I-3997, σκέψη 85) το Δικαστήριο έκρινε ότι: «κατά τη διάταξη αυτή μπορούν να αντισταθμιστούν μόνον τα οικονομικά μειονεκτήματα που προκλήθηκαν ευθέως από θεομηνίες ή από άλλα έκτακτα γεγονότα» (σκέψη 82) και «μια διάταξη με τόσο ευρύ περιεχόμενο δεν μπορεί να θεωρηθεί καθεστώς ενισχύσεων για την επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες ή από άλλα έκτακτα γεγονότα».
Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Βλέπε απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας, σημεία 3.3.2 και 3.3.3.
Individual beneficiaries who are eligible for aid that is compatible with the internal market under the exemption in Article 107(2)(b) of the TFEU may no longer have at their disposal the documents needed to provide evidence of the damage caused by the natural disaster, and to show whether or not they have already received compensation for all or part of the damage suffered.
Υπόθεση C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato κατά Lucchini SpA, Συλλογή 2007, σ. I-06199 (ECLI:EU:C:2007:434).
However, aid must be recovered if it was granted under any of the measures in question to individual beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event (even where the natural disaster happened more than 10 years before the date of the present Decision).
Οι εφαρμοστέοι κανονισμοί περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1) και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 717/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 190 της 28.6.2014, σ. 45).
Italy must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 (νυν 87 και 88 αντιστοίχως) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1).
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover only the incompatible aid granted and paid out to individual undertakings under the measures referred to in recital 109 otherwise than in individual cases that satisfy the tests of compatibility with the internal market by virtue of the exemption in Article 107(2)(b) of the Treaty, as explained in recital 136, or cases where the individual grant is in line with the applicable de minimis regulation, or cases where the individual benefit is granted in conformity with an approved aid scheme or an exemption regulation, as explained in recital 134.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των ακόλουθων υποθέσεων:
Within two months of the notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aforementioned unlawful and incompatible State aid.
Παραδείγματος χάρη, σε περίπτωση που χορηγήθηκαν μεμονωμένες ενισχύσεις σε επιχειρήσεις της περιοχής που επλήγη από το σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί συμβατή με το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, εάν οι επιλέξιμες δαπάνες έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με την απόφαση C(2009) 8042 της Επιτροπής, της 16 Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 459/A2009, με θέμα «Ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκάλεσε ο σεισμός της 6ης Απριλίου 2009 στο Αμπρούτσο» ( ΕΕ C 289 της 18.11.2009, σ. 3).
It also requests Italy to send, within two months of the date of notification of this Decision, any documents showing that procedures have been initiated to recover illegal and incompatible aid from the beneficiaries (for example, administrative documents, circulars, recovery orders issued, etc.),
Υπόθεση C-70/72, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Συλλογή 1973, σ. Ι-00813, σκέψη 13 (ECLI:EU:C:1973:87).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1994, σ. I-4103, σκέψη 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Article 1
Υπόθεση C-75/97, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψεις 64 και 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
The State aid schemes in question (Article 9(17) of Law No 289 of 27 December 2012, as amended; Article 4(90) of Law No 350 of 24 December 2003, as amended; Article 1(363) of Law No 266 of 23 December 2005, as amended; Article 1(1011) of Law No 296 of 27 December 2006, as amended; Article 2(109) of Law No 244 of 24 December 2007, as amended; Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, as amended; Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended; and all the relevant measures enacted under those Laws), which reduce taxes and contributions payable by undertakings in areas hit by natural disasters in Italy since 1990, and which were unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market.
Υπόθεση C-404/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας, Συλλογή 2003, σ. I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Article 2
Υπόθεση C-148/04 Unicredito Italiano κατά Agenzie delle Entrate, Συλλογή 2005, σ. I-11137, σκέψη 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by Regulation (EU) No 1407/2013 or Regulation (EU) No 717/2014.
Υπόθεση C-5/89, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Συλλογή 1990, σ. I-3437, σκέψη 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Article 3
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βασίλειο του Βελγίου και Forum 187 κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2006, σ. I-5479, σκέψη 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, or by any other approved aid scheme, is compatible with the internal market up to the maximum aid intensity applicable to that type of aid.
Υπόθεση C-214/07, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 2008, σ. I-8357, σκέψεις 13 και 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Article 4
Απόφαση 2013/284/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.20829 (C 26/2010, πρώην NN 43/2010 (πρώην CP 71/2006)) Καθεστώς απαλλαγής από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας για ακίνητα που χρησιμοποιούνται από μη εμπορικές οντότητες για ειδικούς σκοπούς που χορήγησε η Ιταλία (ΕΕ L 166 της 18.6.2013, σ. 24).
Italy shall recover from the beneficiaries the incompatible aid granted under the scheme introduced by Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended, and all relevant implementing measures enacted under that Law.
Υπόθεση C-404/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας, Συλλογή 2003, σ. I-6695, σκέψη 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Italy shall also recover the incompatible aid granted under the other schemes referred to in Article 1 from all beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Στοιχεία σχετικά με τα καταβληθέντα, τα προς ανάκτηση και τα ήδη ανακτηθέντα ποσά ενισχύσεων
Moreover, Italy shall cancel all outstanding payments of aid under all schemes referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Ταυτότητα του δικαιούχου
Article 5
Συνολικό ποσό ληφθείσας ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος [1]
The recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Συνολικό ποσό προς ανάκτηση [1](αρχικό κεφάλαιο
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of the Decision.
Συνολικό ποσό που έχει ήδη επιστραφεί [1]
Article 6
Κεφάλαιο
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Τόκοι
the list of beneficiaries that have received aid to be recovered under Article 4, and the total amount of aid received by each of them under the relevant scheme;
Εκατ. στο εθνικό νόμισμα.
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
Μετά από υπενθύμιση που απεστάλη την 8η Σεπτεμβρίου 2011, οι ιταλικές αρχές απάντησαν στις 6 Οκτωβρίου 2011.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2011, στην οποία οι ιταλικές αρχές απάντησαν στις 7 Δεκεμβρίου 2011.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Με επιστολή της 19ης Ιουνίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες για τα ληφθέντα μέτρα που συνδέονταν με τις φυσικές καταστροφές που είχαν πλήξει την ανατολική Σικελία και τη βόρεια Ιταλία, και για άλλα παρόμοια ληφθέντα μέτρα που συνδέονταν με φυσικές καταστροφές που είχαν πλήξει την Ιταλία το 1990) [4], ενώ κάλεσε επίσης τις ιταλικές αρχές να υποβάλουν παρατηρήσεις, ιδίως όσον αφορά τον παράνομο χαρακτήρα των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης, τον πραγματικό χαρακτήρα ενίσχυσης των μέτρων και την ενδεχόμενη αιτιολόγησή τους υπό το πρίσμα των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Η Ιταλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 11 Ιανουαρίου 2013.
It shall on request by the Commission immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Η Επιτροπή έλαβε τέσσερις παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη:
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
στις 9 Ιανουαρίου 2013 υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από το δικηγορικό γραφείο Mario P.
Article 7
Chiti («δικηγορικό γραφείο Chiti»), στις 10 Ιανουαρίου 2013 από το δικηγορικό γραφείο Roberto Preve — Katia Gavioli (εφεξής «δικηγορικό γραφείο Preve — Gavioli») και στις 11 Ιανουαρίου 2013 από τον σύνδεσμο των ιταλών βιομηχάνων (Confindustria).
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Η Ιταλία απάντησε στις 24 και 30 Απριλίου 2013.
Done at Brussels, 14 August 2015.
Στις 12 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, υποβάλλοντας εν συνεχεία υπενθύμιση στις 17 Οκτωβρίου 2014.
For the Commission
Η Ιταλία ανταποκρίθηκε στο αίτημα και στην υπενθύμιση αποστέλλοντας πληροφορίες στις 20 και 24 Ιουνίου, στις 11 Ιουλίου, στις 4 Αυγούστου και στις 29 Οκτωβρίου 2014.
Member of the Commission
Μετά τον σεισμό της 6ης Απριλίου του 2009 που έπληξε το Αμπρούτσο (ιδίως την Άκουιλα και πολλούς άλλους δήμους), οι ιταλικές αρχές θέσπισαν σειρά αποφάσεων και νόμων [30] με τους οποίους παρείχαν στις επιχειρήσεις [31] που ήταν εγκατεστημένες στην πληγείσα από τον σεισμό περιοχή [32] τη δυνατότητα αναστολής και αναβολής της καταβολής φόρων και εισφορών έως τις 30 Νοεμβρίου 2009.
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
Η προθεσμία αυτή παρατάθηκε με νέες αποφάσεις έως τις 30 Ιουνίου 2010 [33], τις 15 Δεκεμβρίου 2010 [34], τις 31 Οκτωβρίου 2011 [35] και, τέλος, τις 16 Δεκεμβρίου 2011 [36].
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
για τις επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 200000 ευρώ, η περίοδος εφαρμογής εκτείνεται από την 6η Απριλίου 2009 έως την 3η Ιουνίου 2010· για τις επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω των 200000 ευρώ και για τους μεμονωμένους πολίτες με εισόδημα από επαγγελματική δραστηριότητα ή από αυτοαπασχόληση, η περίοδος αναστολής εκτείνεται από την 6η Απριλίου 2009 έως την 15η Δεκεμβρίου 2010.
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
Ουσιαστικά, το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο θεωρεί ότι όλες οι επιχειρήσεις που είχαν δικαίωμα να επωφεληθούν από τα μέτρα στη Σικελία και τη βόρεια Ιταλία δικαιούνταν την ίδια έκπτωση του 90 % (επί των φόρων και των εισφορών), καθώς στην αντίθετη περίπτωση τα μέτρα θα συνιστούσαν «αδικαιολόγητη άνιση μεταχείριση».
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
Η ερμηνεία των αποφάσεων του Ακυρωτικού Δικαστηρίου επιβεβαιώθηκε και από τις ιταλικές αρχές στις ανακοινώσεις τους της 7ης Δεκεμβρίου 2011 και 25ης Ιουλίου 2012.
Record (verbale di udienza) of the hearing before the ordinary court of Vercelli, 19 June 2012, making a request for information regarding the proceeding pending in case SA.33083 (11/CP).
Στην τελευταία τους επιστολή, οι ιταλικές αρχές αναφέρουν μια επιπλέον απόφαση του 2012 από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, στην οποία κρινόταν ως απαράδεκτη η προσφυγή της Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων λόγω της ύπαρξης «εδραιωμένης νομολογιακής πρακτικής» [54].
According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), GDP fell from EUR 26314,5 million in 2008 to EUR 25343,2 million in 2009 (i.e. minus 3,7 %).
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την πάγια άποψη της Επιτροπής, οι σεισμοί, οι πλημμύρες και οι εκρήξεις ηφαιστείων αποτελούν θεομηνίες κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ [57], οι πληγείσες επιχειρήσεις από τις εν λόγω καταστροφές μπορούν, καταρχήν, να χαρακτηριστούν ως δικαιούχοι ενίσχυσης για το ποσό της ζημίας που υπέστησαν.
See footnote 3.
Το δικηγορικό γραφείο Chiti έχει έδρα στη Φλωρεντία και εκπροσωπεί 58 ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και δημόσιους φορείς και οργανισμούς που επλήγησαν με διάφορους τρόπους από τις πλημμύρες του 1994 στο Πεδεμόντιο.
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
Οι παρατηρήσεις του έχουν ως στόχο να αποδείξουν ότι η περίπτωση του Πεδεμοντίου εμφανίζει διαφορετικά χαρακτηριστικά από άλλες περιπτώσεις διευκολύνσεων που χορηγήθηκαν ύστερα από θεομηνίες.
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
Επίσης, η επιλεκτικότητα των επίμαχων αποζημιώσεων αποκλείεται εφόσον δεν υφίσταται στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η νομοθεσία αποβλέπει στην επανόρθωση της μειονεκτικής κατάστασης επιχειρήσεων που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές.
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
Με τον τρόπο αυτό, ήταν αδύνατο να υπάρξει υπεραντιστάθμιση, δεδομένου ότι η ζημία έπρεπε να αποδειχθεί από ορκωτή πραγματογνωμοσύνη ή επίσημη πραγματογνωμοσύνη των εμπλεκόμενων αρχών.
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
Στο πλαίσιο αυτό, το δικηγορικό γραφείο ισχυρίζεται ότι τα πλεονεκτήματα χορηγήθηκαν την περίοδο αμέσως μετά την πλημμύρα του Νοεμβρίου του 1994 βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 646 της 24ης Νοεμβρίου 1994.
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
Οι διατάξεις που βοηθούν τις επιχειρήσεις που επλήγησαν από τις πλημμύρες στο Πεδεμόντιο τελειοποιήθηκαν με διάφορους νόμους την περίοδο 2003-2007.
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
Ουσιαστικά, μολονότι η απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας ορίζει την 1η Ιανουαρίου 2004 ως ημερομηνία έναρξης της περιόδου εφαρμογής των διευκολύνσεων, στην περίπτωση του Πεδεμοντίου, οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν στην πραγματικότητα τον Νοέμβριο του 1994.
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Επίσης, το Chiti ισχυρίζεται ότι εφαρμόζεται το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το οποίο προβλέπει ότι η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης.
See footnote 12.
Μολονότι αναγνωρίζει το γεγονός ότι η αρχή του δεδικασμένου δεν έχει απόλυτη αξία στο δίκαιο της Ένωσης, το Chiti θεωρεί ότι στην υπό εξέταση υπόθεση δεν συντρέχουν οι ειδικές προϋποθέσεις που οδήγησαν το Δικαστήριο να λάβει τις προηγούμενες αποφάσεις σχετικά με την εν λόγω αρχή [61].
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
Η Confindustria ιδρύθηκε το 1910 και είναι η μεγαλύτερη συνομοσπονδία των εργοδοτών στην Ιταλία.
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Συγκεντρώνει, σε εθελοντική βάση, περίπου 150000 επιχειρήσεις που αριθμούν συνολικά 5500000 εργαζόμενους περίπου.
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Απαντώντας στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας στις 11 Ιανουαρίου 2013, οι ιταλικές αρχές κατέθεσαν τις παρατηρήσεις τους.
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν παρατηρήσεις από τις ακόλουθες εθνικές αρχές και οργανισμούς:
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
για τον σεισμό που έπληξε την ανατολική Σικελία (επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) στις 13-16 Δεκεμβρίου 1990, τα έγγραφα που κατέθεσε το INPS και το INAIL ορίζουν ως περίοδο αναστολής την περίοδο από τις 13 Δεκεμβρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Η περίοδος εφαρμογής της ελάφρυνσης εκτεινόταν από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006 για οφειλές κάτω των 5000 ευρώ (σε μία μόνο δόση) ή από την 1η Οκτωβρίου 2006 για οφειλές άνω των 5000 ευρώ (για καταβολή σε οκτώ έντοκες εξαμηνιαίες δόσεις)·
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
όσον αφορά τις πλημμύρες του Νοεμβρίου του 1994 στη βόρεια Ιταλία, το INPS οριοθετεί την αναστολή στην περίοδο από τις 4 Νοεμβρίου 1994 έως τις 30 Νοεμβρίου 1995.
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Για το INAIL, αντιθέτως, η περίοδος αναστολής εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως την 31η Δεκεμβρίου 1997, για τα έτη 1995, 1996 και 1997.
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
Και στις δύο περιπτώσεις, η 1η Ιανουαρίου 2004 αποτελεί την ημερομηνία έναρξης της περιόδου εφαρμογής της ελάφρυνσης.
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
Ωστόσο, για τον σκοπό αυτό, το INPS διευκρινίζει ότι η έκπτωση επί των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εφαρμόζεται μόνον από τη στιγμή που καθίστανται εκτελεστές οι δικαστικές αποφάσεις και όχι αυτομάτως, όπως στην περίπτωση του INAIL·
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
Το INPS και το INAIL αναφέρουν ότι η έκπτωση αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 30ή Ιουνίου 2009.
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων θεωρεί ότι η ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του μέτρου είναι η 23η Οκτωβρίου 2008, για την ακρίβεια η ημερομηνία έναρξης ισχύος του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 162 του 2008·
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
για τον σεισμό στις περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας του 2002, το INPS και το INAIL αναφέρουν περίοδο αναστολής που εκτείνεται από τις 31 Οκτωβρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
Και για τους δύο οργανισμούς, οι δικαιούχοι είχαν τη δυνατότητα να επωφεληθούν της έκπτωσης από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 30ή Ιουνίου 2009, μετά την επέκταση της εφαρμογής των μέτρων λόγω του σεισμού του 1997 στις περιφέρειες Ουμβρία και Μάρκε βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 162 του 2008.
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
Η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων επισημαίνει ότι η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της έκπτωσης επί των φόρων ήταν η 29η Ιανουαρίου 2009, συγκεκριμένα η ημερομηνία έναρξης ισχύος του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 185 του 2008·
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
Μόνο για το μέτρο που αφορά τον σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο κατέστη δυνατό να διενεργηθεί ανάλυση βάσει των ετήσιων φορολογικών δηλώσεων.
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
Ωστόσο, και σε αυτήν την περίπτωση, δεν ήταν δυνατή η άμεση εξαγωγή δεδομένων, αλλά χρειάστηκε κατά περίπτωση εξέταση.
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
Μόνο το 2014, μετά την καθιέρωση ειδικής μεθοδολογίας για κάθε εμπλεκόμενο στην ανάλυση οργανισμό (Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, INPS, INAIL), η Ιταλία απέκτησε επιτέλους τη δυνατότητα να παράσχει γενική εκτίμηση για τους δικαιούχους των μέτρων και κατέθεσε σειρά από πίνακες με δικαιούχους και ποσά ενίσχυσης.
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
εάν οι δικαιούχοι των επίμαχων μέτρων έχουν ή όχι υποστεί ζημίες λόγω θεομηνίας· ii) εάν οι δικαιούχοι αποζημιώθηκαν ή όχι για τις ζημίες αυτές· και iii) το αντίστοιχο ποσό αυτών των αποζημιώσεων.
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.