natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένταξη του αποδοθέντος προσήμου
For each raw indicator resulting from Step 1, xij, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall calculate the number of bins, kij, as the nearest integer to:
Η αρχή εξυγίανσης εφαρμόζει τα ακόλουθα πρόσημα στους δείκτες:
N is the number of institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated;
Πρόσημο
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign the same number of institutions to each bin, starting by assigning institutions with the lowest values of the raw indicator to the first bin.
Ίδια κεφάλαια και επιλέξιμες υποχρεώσεις που κατέχει το ίδρυμα πέραν της MREL
In case the number of institutions cannot be exactly divided by the number of bins, each of the first r bins, starting from the bin containing the institutions with the lowest values of the raw indicator, where r is the remainder of the division of the number of institutions, N, by the number of bins, kij, is assigned one additional institution.
Πρόσθετοι δείκτες κινδύνου που προσδιορίζονται από την αρχή εξυγίανσης
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, …, kij.
Ιδιότητα μέλους IPS
This Step shall apply to the indicators listed under points (a) and (b) of Article 6(5) only if the resolution authority determines them as continuous variables.
Έκταση της προηγούμενης έκτακτης δημόσιας χρηματοπιστωτικής στήριξης
STEP 3
Για τους δείκτες με θετικό πρόσημο, οι υψηλότερες τιμές αντιστοιχούν σε υψηλότερη επικινδυνότητα ενός ιδρύματος.
Rescaling of the Indicators
Για τους δείκτες με αρνητικό πρόσημο, οι υψηλότερες τιμές αντιστοιχούν σε χαμηλότερη επικινδυνότητα ενός ιδρύματος.
The resolution authority shall rescale each indicator resulting from Step 2, Iij, over the range 1-1000 by applying the following formula:
Η αρχή εξυγίανσης προσδιορίζουν τους δείκτες όσον αφορά τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης, τα εκτός ισολογισμού ανοίγματα, τα παράγωγα, την πολυπλοκότητα και τη δυνατότητα εξυγίανσης, και προσδιορίζει αναλόγως το πρόσημό τους.
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated.
Η αρχή εξυγίανσης εφαρμόζει την ακόλουθη μετατροπή σε κάθε αναβαθμονομημένο δείκτη που προκύπτει από το βήμα 3, RIij,n, προκειμένου να συμπεριλάβει το πρόσημό του:
STEP 4
if sign = «–»
Inclusion of the Assigned Sign
if sign = «+»
The resolution authority shall apply the following signs to the indicators:
*…*PIWJ J,n , όπου:
Sign
Wj είναι η στάθμιση του πυλώνα j όπως ορίζεται από το άρθρο 7·
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of the MREL
ΒΗΜΑ 6
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority
Υπολογισμός των ετήσιων εισφορών
IPS Membership
Η αρχή εξυγίανσης προβαίνει σε αναβαθμονόμηση του τελικού σύνθετου δείκτη που προκύπτει από το βήμα 5, FCIn, σε όλο το εύρος τιμών που καθορίζεται στο άρθρο 9, εφαρμόζοντας τον ακόλουθο τύπο:
Extent of previous extraordinary public financial support
όπου τα ορίσματα της ελάχιστης και της μέγιστης συνάρτησης είναι οι τιμές όλων των ιδρυμάτων που συνεισφέρουν στη ρύθμιση χρηματοδότησης της εξυγίανσης για την οποία υπολογίζεται ο τελικός σύνθετος δείκτης.
For indicators with positive sign, higher values correspond to higher riskiness of an institution.
Η αρχή εξυγίανσης υπολογιστεί την ετήσια συνεισφορά κάθε ιδρύματος n, εκτός από τα ιδρύματα που υπόκεινται στο άρθρο 10 και εκτός από το κατ' αποκοπήν τμήμα των συνεισφορών των ιδρυμάτων στα οποία τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 20 παράγραφος 5, ως εξής:
For indicators with negative sign, higher values correspond to lower riskiness of an institution.
p, q ιδρύματα του δείκτη·
The resolution authority shall determine the indicators trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability, and specify their sign accordingly.
Target είναι το ετήσιο επίπεδο-στόχος, όπως καθορίζεται από την αρχή εξυγίανσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, μείον το άθροισμα των συνεισφορών που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 και μείον το άθροισμα τυχόν κατ' αποκοπήν ποσών που ενδεχομένως έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 20 παράγραφος 5·
The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n, in order to include its sign:
Bn είναι το ύψος των υποχρεώσεων (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων) μείον τις καλυπτόμενες καταθέσεις του ιδρύματος n, όπως έχουν προσαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 20 παράγραφος 5.
if sign = ‘–’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
if sign = ‘+’
Συνολική έκθεση σε κίνδυνο
J is the number of pillars.
Ίδια κεφάλαια
The resolution authority shall apply the following transformation in order for the final composite indicator to be defined as taking higher values for institutions with higher risk profiles:
Επιλέξιμες υποχρεώσεις
STEP 6
κάθε ίδρυμα περιλαμβάνεται στην ίδια ενοποιημένη εποπτεία, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, με τη μέθοδο της ολικής ενοποίησης και υπόκειται σε κατάλληλες κεντρικές διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου, μέτρησης και ελέγχου· και
Calculation of the Annual Contributions
Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, η ετήσια συνεισφορά θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το μέγεθος του ιδρύματος, καθώς η συνεισφορά θα πρέπει να βασίζεται σε ένα σταθερό ποσό, το οποίο προσδιορίζεται βάσει των υποχρεώσεων του ιδρύματος («βασική ετήσια συνεισφορά»)· δεύτερον, αντικατοπτρίζει το επίπεδο κινδύνου των σχετικών δραστηριοτήτων ενός ιδρύματος καθώς η βασική ετήσια συνεισφορά θα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με το προφίλ κινδύνου του ιδρύματος («συμπληρωματική προσαρμογή κινδύνου»).
The resolution authority shall rescale the final composite indicator resulting from Step 5, FCIn, over the range defined in Article 9 by applying the following formula:
σημασία ενός ιδρύματος για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ή της οικονομίας· 10 %·
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the final composite indicator is calculated.
ΒΗΜΑ 5
The resolution authority shall compute the annual contribution of each institution n, except in respect of institutions which are subject to Article 10 and except for the lump-sum portion of the contributions of institutions to which Member States apply Article 20(5), as:
Υπολογισμός του σύνθετου δείκτη
p, q index institutions;
Η αρχή εξυγίανσης προβαίνει σε συγκεντρωτική παρουσίαση των δεικτών i στο εσωτερικό του κάθε πυλώνα j μέσω σταθμικού αριθμητικού μέσου όρου, εφαρμόζοντας τον ακόλουθο τύπο:
Target is the annual target level as determined by the resolution authority in accordance with Article 4(2), minus the sum of the contributions calculated in accordance with Article 10 and minus the sum of any lump sum that may be paid under Article 20(5);
PIj,n
Bn is the amount of liabilities (excluding own funds) less covered deposits of institution n, as adjusted in accordance with Article 5 and without prejudice to the application of Article 20(5).
wij
ANNEX II
*TRIij,n
DATA TO BE SUBMITTED TO THE RESOLUTION AUTHORITIES
wNj
Total Assets as defined in Article 3(12)
*TRINj,n
Total Liabilities as defined in Article 3(11)
όπου:
Liabilities covered by points (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of Article 5(1)
wij είναι η στάθμιση του δείκτη i στον πυλώνα j όπως ορίζονται από το άρθρο 7·
Liabilities arising from derivatives contracts
J είναι ο αριθμός των πυλώνων.
Liabilities arising from derivatives contracts valued in accordance with Article 5(3)
5.
Covered deposits
Η αρχή εξυγίανσης εφαρμόζει την ακόλουθη μετατροπή προκειμένου να καθοριστεί ο τελικός σύνθετος δείκτης λαμβάνοντας υψηλότερες τιμές σε ιδρύματα με υψηλότερο προφίλ κινδύνου: FCIn
Total Risk Exposure
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/64 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/64
για τη 224η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 224th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
Στις 2 Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει δύο πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 2 January 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Επιπλέον, στις 24 Νοεμβρίου, 12 και 30 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει επτά καταχωρίσεις στον κατάλογο.
Moreover, on 24 November, 12 and 30 December 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend seven entries on its list.
«Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Υπηκοότητα: άπατρις Παλαιστίνιος.
Nationaility: Stateless Palestinian.
Άλλες πληροφορίες: α) Υπό κράτηση από τις 22.5.2005. β) Αδελφός του είναι ο Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Other information: (a) In detention since 22.5.2005. (b) His brother is Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 2.8.2006.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.8.2006.’
Η καταχώριση «Doku Khamatovich Umarov (γνωστός και ως Умаров Доку Хаматович).
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Ημερομηνία γέννησης: 12.5.1964.
Address: Saudi Arabia (as at April 2009).
Τόπος γέννησης: Χωριό Kharsenoy, περιφέρεια Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Ρωσική Ομοσπονδία.
Date of birth: 29.4.1949.
Υπηκοότητα: α) ρωσική, β) ΕΣΣΔ (μέχρι το 1991).
Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia.
Άλλες πληροφορίες: α) Κατοικεί στη Ρωσική Ομοσπονδία από τον Νοέμβριο του 2010· β) Διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν το 2000, γ) Φέρεται ως αποβιώσας από τον Απρίλιο του 2014.
Nationality: Saudi Arabian.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.3.2011.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008).
«Doku Khamatovich Umarov (γνωστός και ως a) Умаров Доку Хаматович, b) Lom-ali Butayev (Butaev).
Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010.
Ημερομηνία γέννησης: α) 13.4.1964, β) 13.4.1965, γ) 12.5.1964, δ) 1955.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.7.2004’ .
Τόπος γέννησης: Χωριό Kharsenoy, περιφέρεια Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Ρωσική Ομοσπονδία.
The entry ‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Υπηκοότητα: α) ρωσική, β) ΕΣΣΔ (μέχρι το 1991).
Date of birth: 12.5.1964.
Αριθ. διαβατηρίου: 96 03 464086 (αριθμός ρωσικού διαβατηρίου, εκδοθέντος την 1.6.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation.
2003).
Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Κατοικεί στη Ρωσική Ομοσπονδία από τον Νοέμβριο του 2010· Διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν το 2000.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Η ειδική ανακοίνωση της Interpol περιέχει βιομετρικά δεδομένα.
Date of birth: (a) 13.4.1964, (b) 13.4.1965, (c) 12.5.1964, (d) 1955.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.3.2011.»
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation.
Η καταχώριση «Aris Munandar.
Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1971, β) μεταξύ 1962 και 1968.
Passport No: 96 03 464086 (Russian passport number issued on 1.6.2003).
Τόπος γέννησης: Sambi, Boyolali, Ιάβα, Ινδονησία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect.
Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1971, β) μεταξύ 1962 και 1968.
International arrest warrant issued in the year 2000.
Τόπος γέννησης: Sambi, Boyolali, Java, Ινδονησία Υπηκοότητα: ινδονησιακή (τον Δεκέμβριο του 2003).
Reportedly deceased as of April 2014.
Άλλες πληροφορίες: Ασύλληπτος τον Δεκέμβριο του 2003.»
Interpol Special Notice contains biometric information.
Η καταχώριση «Yassin Sywal (γνωστός και ως α) Salim Yasin, β) Mochtar Yasin Mahmud, γ) Abdul Hadi Yasin, δ) Muhamad Mubarok, ε) Muhammad Syawal, στ) Abu Seta, ζ) Mahmud, η) Abu Muamar)· ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1972· Υπηκοότητα: ινδονησιακή.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
«Yassin Syawal (γνωστός και ως α) Salim Yasin, β) Yasin Mahmud Mochtar, γ) Abdul Hadi Yasin, δ) Muhamad Mubarok, ε) Muhammad Syawal, στ) Yassin Sywal, ζ) Abu Seta, η) Mahmud, θ) Abu Muamar, θ) Mubarok).
The entry ‘Aris Munandar.
Ημερομηνία γέννησης: Περίπου το 1972.
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Η καταχώριση «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (γνωστός και ως α) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, β) Fathi Hannachi).
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Διεύθυνση:
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.
23, 50th Steet, Zehrouni, Τύνιδα, Τυνησία
Nationality: Indonesian (as at December 2003).
Τόπος γέννησης:
The entry ‘Yassin Sywal (alias (a) Salim Yasin, (b) Mochtar Yasin Mahmud, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Abu Seta, (g) Mahmud, (h) Abu Muamar); date of birth: approximately 1972; nationality: Indonesian.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Τύνιδα, Τυνησία.
‘Yassin Syawal (alias (a) Salim Yasin, (b) Yasin Mahmud Mochtar, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Yassin Sywal, (g) Abu Seta, (h) Mahmud, (i) Abu Muamar, (j) Mubarok).
Υπηκοότητα:
Date of birth: Approximately 1972.
τυνησιακή.
Nationality: Indonesian.
Αριθ. διαβατηρίου:
Other information: At large as at December 2003.’
Εθνικός αριθμός ταυτότητας:
Address:
αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F, β) όνομα μητρός:
23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
«Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (γνωστός και ως α) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, β) Fathi Hannachi.)
Place of birth:
Street, Number 23, Zehrouni, Τύνιδα, Τυνησία
Tunisian.
Άλλες πληροφορίες:
Passport No:
Διεύθυνση: Τυνησία.
National identification No:
Ημερομηνία γέννησης: 14.7.1970.
04643632 issued on 18.6.1999.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/65 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/65
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/66 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/66
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από 1ης έως 7ης Ιανουαρίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2007 για τα σκόρδα
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής [2], άνοιξε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή σκόρδου.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of garlic.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του μήνα Ιανουαρίου 2015, για την υποπερίοδο από 1ης Μαρτίου 2015 έως 31 Μαΐου 2015 αφορούν, [για ορισμένες ποσοστώσεις,] ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2015, for the subperiod from 1 March 2015 to 31 May 2015, for certain quotas, exceed those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής «Α», με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ζητούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which ‘A’ import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «Α» δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, για την υποπερίοδο από 1ης Μαρτίου 2015 έως 31 Μαΐου 2015 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2015 to 31 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1ης Μαρτίου 2015 έως 31 Μαΐου 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2015 to 31 May 2015
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/68 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις του συστήματος πέδησης των οχημάτων για την έγκριση γεωργικών και δασικών οχημάτων
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς γεωργικών και δασικών οχημάτων [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 17(5),
Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόζεται ένα ολοκληρωμένο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ και ένα σύστημα ενισχυμένης εποπτείας της αγοράς για τα γεωργικά και δασικά οχήματα και για τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και τις χωριστές τεχνικές μονάδες τους, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 167/2013.
To that end, a comprehensive EU type-approval system and a strengthened market surveillance system for agricultural and forestry vehicles and their systems, components and separate technical units as defined by Regulation (EU) No 167/2013 apply.
Ο όρος «γεωργικά και δασικά οχήματα» καλύπτει ευρύ φάσμα διαφόρων τύπων οχημάτων με έναν ή περισσότερους άξονες και δύο, τέσσερις ή περισσότερους τροχούς ή ερπυστριοφόρα οχήματα, π.χ. μηχανοκίνητα οχήματα όπως οι τροχοφόροι ελκυστήρες, οι ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενα και ο ρυμουλκούμενος εξοπλισμός, τα οποία χρησιμοποιούνται για διάφορους γεωργικούς και δασικούς σκοπούς, καθώς επίσης και σε εργασίες ειδικού σκοπού.
The term ‘agricultural and forestry vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with one or more axles and two, four or more wheels or track-laying vehicles, e.g. wheeled tractors, track-laying tractors, trailers and towed equipment, used for a wide variety of agricultural and forestry purposes, including special purpose works.
Καθώς οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού βασίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία, η οποία τροποποιήθηκε για τελευταία φορά το 1997, η τεχνική πρόοδος καθιστά επιτακτική κυρίως τη λεπτομερή αναπροσαρμογή των κανόνων σχετικά με τις δοκιμές καθώς και τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τις αποθήκες ενέργειας (αεροφυλάκια), για τα οχήματα με υδροστατική μετάδοση κίνησης, τα οχήματα με συστήματα πέδησης αδράνειας, τα οχήματα με σύνθετα συστήματα ηλεκτρονικού χειρισμού, συστήματα αντιεμπλοκής τροχών κατά την πέδηση και ηλεκτρονικά ελεγχόμενα συστήματα πέδησης.
While the requirements of this Regulation are based on existing legislation last amended in 1997, technical progress requires in particular the adaptation of the test rules in detail, as well as the introduction of specific provisions for energy reservoirs, vehicles with hydrostatic drive, vehicles with inertia braking systems, vehicles with complex electronic control systems, anti-lock braking systems and electronically controlled braking systems.
Ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει επίσης αυστηρότερες απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο της πέδησης ρυμουλκούμενων οχημάτων και τη ζεύξη της πέδησης μεταξύ του ελκυστήρα και των ρυμουλκούμενων οχημάτων από ό,τι η οδηγία 76/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], η οποία καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 167/2013.
This Regulation also includes stricter requirements on brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles than Council Directive 76/432/EEC [2], repealed by Regulation (EU) No 167/2013.
Με την απόφαση 97/836/EΚ του Συμβουλίου [3], η Ένωση προσχώρησε στον κανονισμό αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ).
By Council Decision 97/836/EC [3], the Union acceded to United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 13.
Οι ουσιαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 18 του εν λόγω κανονισμού για τις πτυχές της ασφάλειας των σύνθετων συστημάτων ηλεκτρονικού χειρισμού των οχημάτων θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό καθώς αποτυπώνουν τις τελευταίες εξελίξεις της τεχνολογίας.
The substantive requirements laid down in Annex 18 to that Regulation on safety aspects of complex electronic vehicle control systems should be taken over into this Regulation, as they reflect the latest state of technology.