natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η τελευταία προχώρησε σε εκκαθάριση και τα περιουσιακά της στοιχεία μεταβιβάστηκαν με απόφαση του tribunal de commerce de Nanterre της 15ης Απριλίου 2014.
The restart of part of FagorBrandt's activities would have generated positive cash flows, thereby financing the continuation of activities until at least March 2014, and resulting in the postponement of the deadline for submission of takeover bids.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν οι αγοραστές των δραστηριοτήτων της FagorBrandt, ήτοι η Variance Technologies, ο Pierre Jullien και η Groupe Brandt, μπορούν να θεωρηθούν ως οι οικονομικοί διάδοχοί της και, ως εκ τούτου, ως οφειλέτες της επιστροφής των ασυμβίβαστων με την εσωτερική αγορά ενισχύσεων από τις οποίες επωφελήθηκε η FagorBrandt.
From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and […], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million.
Με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2016, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, αναφορικά με τις προθεσμίες που παρήλθαν έως την 29η Φεβρουαρίου 2016, η Groupe Brandt προέβη σε επιστροφή του στοιχείου ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στο δάνειο FDES ύψους 47,5 εκατ. EUR προς την Groupe Brandt, όπως αυτό ορίζεται στο τμήμα 7.1.3.3 της παρούσας απόφασης, καθώς και σε καταβολή των τόκων ανάκτησης έως την ίδια ημερομηνία, ήτοι 29 Φεβρουαρίου 2016.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
Η χορήγηση του εν λόγω δανείου επισημοποιήθηκε με απόφαση του υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών της 10ης Απριλίου 2014 και υπεγράφη στις 24 Απριλίου 2014.
France granted a loan of EUR 10 million to FagorBrandt through the FDES.
Στις 22 Ιανουαρίου 2014, η γαλλική κυβέρνηση δήλωσε με τη σειρά της: «η καλύτερη πρόταση επί του παρόντος από κοινωνικής και βιομηχανικής σκοπιάς, την οποία κατέθεσε η Cevital, […] πρέπει να βελτιωθεί από σήμερα έως την ακρόαση του tribunal de commerce που είναι προγραμματισμένη για τις 13 Φεβρουαρίου» [24].
The loan was formally granted by an Order of 28 November 2013 of the Minister for Economic and Financial Affairs.
Επιπλέον, όπως περιγράφεται και στο τμήμα 7.1.3.1, οι δηλώσεις διαφόρων εκπροσώπων της Γαλλίας καταδεικνύουν ότι τα μέτρα στήριξης είχαν ως μοναδικό σκοπό την παροχή βοήθειας στη FagorBrandt και στην Groupe Brandt:
The repayment of tranche B was to take place by 31 March 2014 in the form of a single payment of EUR 5 million.
τούτο παρουσιάστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο δημοσίως στους πιστωτές.
By letter dated 27 March 2014, the official receiver requested deferral of the payment of tranche B until 30 April 2014 because payment would have resulted in negative cash flow of EUR [0-5] million at the end of March 2014.
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τις ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση είναι η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης που ορίζεται στο σημείο 72 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, η οποία προβλέπει: «Παρομοίως [σύμφωνα με την αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης], για να αποτραπεί το ενδεχόμενο παροχής αδικαιολόγητων ενισχύσεων σε επιχειρήσεις οι οποίες μπορούν να επιβιώσουν μόνο χάρη στη συνεχή κρατική υποστήριξη, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να χορηγούνται μόνον άπαξ».
According to the official receiver, this situation would have led to the company being wound up by decision of the court.
Το σημείο 73 προσθέτει: «Εφόσον κοινοποιείται στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, το κράτος μέλος πρέπει να διευκρινίζει καταρχάς εάν η επιχείρηση έχει ήδη λάβει κατά το παρελθόν κρατική ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων και των ενισχύσεων που ενδεχομένως χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη εφαρμογής των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και οποιασδήποτε μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
France agreed to the postponement of the due date of this payment by one month, until 30 April 2014.
Σε μία τέτοια περίπτωση, και όταν έχουν παρέλθει λιγότερα από δέκα έτη από τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης ή έχει λήξει η περίοδος αναδιάρθρωσης ή έχει διακοπεί η εφαρμογή του σχεδίου (όποιο είναι το πλέον πρόσφατο), η Επιτροπή [δεν] εγκρίνει άλλη ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης».
France has confirmed that the balance on the loan, i.e. EUR 3,5 million, had been repaid on 25 April 2014.
Οι απαιτήσεις που γεννώνται νομίμως μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας για τις ανάγκες διεξαγωγής της διαδικασίας ή της περιόδου παρακολούθησης, ή ως αντιπαροχή σε παροχή που χορηγήθηκε στον οφειλέτη κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, εξοφλούνται στον χρόνο λήξης τους.II.-Οσάκις δεν εξοφλούνται στον χρόνο λήξης τους, οι εν λόγω απαιτήσεις ικανοποιούνται προνομιακά πριν από τις λοιπές απαιτήσεις, ανεξαρτήτως του εάν συνοδεύονται από προνόμια ή εξασφαλίσεις, πλην των απαιτήσεων που εξασφαλίζονται με το προνόμιο των άρθρων L. 3253-2, L.
France granted a loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt through the FDES.
3253-4 και L.
The loan was formally granted by an Order of 10 April 2014 of the Minister for Economic and Financial Affairs, and signed on 24 April 2014.
611-11 του παρόντος κώδικα.[…]».
Tranches B and C of the loan, totalling EUR 36,3 million, were paid on 28 April 2014.
[…] και […].
Tranche A, of EUR 11,2 million, was paid on 4 July 2014.
δόση Α ύψους [1-5] εκατ. EUR και δόση Β ύψους [3-6] εκατ. EUR.
Natixis and Société Générale each granted a loan of EUR [5-10] million.
Οι όροι της εν λόγω χρηματοδότησης είναι ταυτόσημοι με αυτούς που ισχύουν για τις δόσεις Α και Β του δανείου FDES.
These two loans each comprised two tranches: tranche A of EUR [1-5] million and tranche B of EUR [3-6] million.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2013, ο υπουργός Παραγωγικής Ανάκαμψης, κατά την επίσκεψή του σε ένα από τα εργοστάσια της FagorBrandt, δήλωσε: «Σκοπός μας είναι να οργανώσουμε την εξαγορά, να δείξουμε ότι αυτή η επιχείρηση λειτουργεί. […] Το Κράτος θα εμποδίσει την ανάληψη του ομίλου από έναν επιθετικό επενδυτή αποκλειστικά και μόνο για τα εμπορικά σήματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του».
The terms of this financing are identical to those applied to tranches A and B of the FDES loan.
Επιπλέον, η Groupe Brandt προέβη σε επαναγορά έναντι [20-30] εκατ. EUR των εμπορικών σημάτων που κατείχε η Fagor Ιρλανδίας.
France has collateral provided by the borrowing company, Groupe Brandt (pledge on the securities accounts of Brandt France, pledge on the advances of Groupe Brandt), and collateral provided by Exagon (guarantee deposit by Exagon, pledge on the securities accounts of Groupe Brandt, pledge on the advances of Exagon).
Αφού διαπιστώθηκε η επιστροφή εκ μέρους της Groupe Brandt των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, η επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστη άνευ αντικειμένου.
The instalment on tranche A must be repaid on 31 October 2015.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1098 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1098
της 4ης Ιουλίου 2016
of 4 July 2016
σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ
on the position to be taken on behalf of the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218 (9) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [1],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1],
Το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ») προβλέπει ότι τα παραρτήματα Ια, Ιβ, ΙΙ, III, IV και VI μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ–ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Article 100 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (‘ACP-EU Partnership Agreement’) states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ αναφέρει ότι το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement states that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Στην 39η σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2014 στο Ναϊρόμπι, Κένυα, το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ συμφώνησε, σε κοινή δήλωση, να προχωρήσει στην εύτακτη παύση της λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων («ΚΑΕ») και στην τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ και για τον σκοπό αυτό να αναθέσει την αρμοδιότητα στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ ώστε να προωθήσει το θέμα για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος ΙΙΙ.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’) and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III.
Το παράρτημα III της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό τον καθορισμό του νέου νομικού πλαισίου του ΚΑΕ το οποίο υφίσταται αποκλειστικά για τους σκοπούς της εκκαθάρισής του.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should be amended in order to establish the new legal framework of the CDE existing solely for the purposes of its liquidation.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Οι αντιπρόσωποι της Ένωσης στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ μπορούν να συμφωνήσουν ελάσσονες τεχνικές αλλαγές στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council.
Μετά την έκδοσή της, η απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Συμφωνία που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27) και με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
ΣΧΕΔΙΟ
3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2016/… ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ–ΕΕ
27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος IΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ
3).
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ–ΕΕ,
DRAFT
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [1] («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 100,
DECISION No 2016/… OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
Το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ προβλέπει ότι τα παραρτήματα Ια, Ιβ, ΙΙ, III, IV και VI μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ–ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement
Το άρθρο 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ αφορά το Κέντρο Ανάπτυξης Επιχειρήσεων («ΚΑΕ»).
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος ΙΙΙ, ανατίθεται στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ, ως εποπτική αρχή του ΚΑΕ, η ευθύνη, μεταξύ άλλων, να θεσπίζει το καταστατικό του ΚΑΕ, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 8/2005 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ [2] («το καταστατικό του ΚΑΕ»).
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙΙ, διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ καθίσταται, μεταξύ άλλων, υπεύθυνο να θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του ΚΑΕ.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Το άρθρο 1 του καταστατικού του ΚΑΕ ορίζει την αρχή της νομικής προσωπικότητας του ΚΑΕ.
Article 2 of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement relates to the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’).
Τα άρθρα 9 και 10 του καταστατικού του ΚΑΕ ορίζουν την εντολή και τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του ΚΑΕ.
Under point (a) of Article 2(6) of that Annex III, the ACP-EU Committee of Ambassadors is appointed as the supervisory authority of the CDE with, amongst other things, the responsibility to lay down the statutes of the CDE, which were adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [2] (‘CDE Statutes’).
Το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ, στην 39η σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2014 στο Ναϊρόμπι, Κένυα, συμφώνησε, σε κοινή δήλωση, να προχωρήσει στην εύτακτη παύση λειτουργίας του ΚΑΕ και στην τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ και για τον σκοπό αυτό να αναθέσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ αρμοδιότητες ώστε να προωθήσει το θέμα ενόψει της λήψης των αναγκαίων αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος ΙΙΙ.
Under point (a) of Article 2(7) of Annex III the CDE Executive Board is made, amongst other things, responsible for adopting the CDE's financial regulation and staff regulation.
Με την εν λόγω κοινή δήλωση του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ, συγκροτήθηκε η κοινή ομάδα εργασίας ΑΚΕ–ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί η παύση λειτουργίας του ΚΑΕ υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Article 1 of the CDE Statutes defines the principle of the legal personality of the CDE.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ, με την απόφαση αριθ. 4/2014 [3], εξουσιοδότησε το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προετοιμασία της παύσης λειτουργίας του ΚΑΕ.
Articles 9 and 10 of the CDE Statutes define the CDE Executive Board's mandate and composition.
Στη συνέχεια, το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ υπέγραψε σύμβαση με διαχειριστή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 4/2014, το σχέδιο παύσης λειτουργίας προβλέπει την περάτωση της εκκαθάρισης του ΚΑΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 («φάση παύσης λειτουργίας»).
That Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions.
Με την έγκριση του οριστικού σχεδίου παύσης λειτουργίας στις 29-30 Ιουνίου 2015 από το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ, το ΚΑΕ εισήλθε στη φάση παύσης της λειτουργίας του.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, in its Decision No 4/2014 [3] authorised the CDE Executive Board to take all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
Τη φάση παύσης λειτουργίας πρέπει να ακολουθήσει μια «ανενεργός φάση», κατά τη διάρκεια της οποίας το ΚΑΕ θα υφίσταται αποκλειστικά για τους σκοπούς της εκκαθάρισής του.
Subsequently, the CDE Executive Board signed a contract with a Curator until 31 December 2016.
Η ανενεργός φάση, την οποία θα διαχειρίζεται ο διαχειριστής, μπορεί να περιλαμβάνει διοικητικά καθήκοντα, μεταξύ άλλων, την τήρηση των αρχείων του ΚΑΕ, τη διεκπεραίωση τυχόν διοικητικών διατυπώσεων ή τη διαχείριση υπολειπόμενων διαφορών που δεν μπορούσαν να διακανονιστούν κατά τη φάση παύσης λειτουργίας.
In accordance with Article 2(3) of Decision No 4/2014, the closure plan envisages the finalisation of the winding-up by 31 December 2016 (‘closure phase’).
Ως εκ τούτου, ο υποχρεωτικός έλεγχος του έτους 2016 σχετικά με τη φάση παύσης λειτουργίας θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2017.
The closure phase should be followed by a ‘passive phase’ in which the CDE will solely exist for the purposes of its liquidation.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος III της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ αφορούν τη διαγραφή των αναφορών στο ΚΑΕ.
The passive phase, to be managed by a Curator, may comprise administrative tasks, amongst other things, keeping the archives of the CDE, replying to any administrative formality, or managing residual litigations that could not have been settled during the closure phase.
Η παρούσα απόφαση συνιστά το νέο νομικό πλαίσιο του ΚΑΕ από την έναρξη της ανενεργού φάσης, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2017.
The passive phase should start on the day after the closure phase, namely on 1 January 2017.
Προκειμένου να αντικατοπτριστεί η παύση των δραστηριοτήτων του ΚΑΕ έως την 31η Δεκεμβρίου 2016, το παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
The passive phase should end after a period of four years, or when the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
«Θεσμική στήριξη».
Therefore, the statutory audit of the year 2016 related to the closure phase should be finalised at the latest by 30 June 2017.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The amendments to Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement concern the deletion of the references to the CDE.
«Η συνεργασία στηρίζει τους θεσμικούς μηχανισμούς ώστε να προωθηθούν η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη.
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from the start of the passive phase, namely as of 1 January 2017.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία συμβάλλει στην ενδυνάμωση και ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζει το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) στον τομέα της ανάπτυξης θεσμικών οργάνων στα κράτη ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των πληροφοριών, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε τεχνολογίες με στόχο να αυξηθούν η γεωργική παραγωγικότητα, η εμπορευματοποίηση, η επισιτιστική ασφάλεια και η αγροτική ανάπτυξη.».
Pursuant to Article 95(1) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Agreement will expire in 2020.
Το άρθρο 2 διαγράφεται.
The governance structures applicable to the CDE's functioning in the passive phase should therefore be determined also for the period after 29 February 2020,
Το άρθρο 3 επαναριθμείται ως άρθρο 2.
In order to reflect the cessation of activities of the CDE by 31 December 2016, Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement is amended as follows:
Πριν από το τέλος της φάσης παύσης λειτουργίας, δηλαδή την 31η Δεκεμβρίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέτει σε διαχειριστή να εξασφαλίσει την εφαρμογή της ανενεργού φάσης από την 1η Ιανουαρίου 2017 για περίοδο τεσσάρων ετών ή έως ότου το ΚΑΕ ρυθμίσει το σύνολο των υποχρεώσεών του και ρευστοποιήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία του, ανάλογα με το τι θα συμβεί πρώτο.
the title of Annex III is replaced by the following:
Ο διαχειριστής είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της ανενεργού φάσης.
‘Institutional Support’.
Ο διαχειριστής υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της ανενεργού φάσης.
Article 1 is replaced by the following:
Το καταστατικό του ΚΑΕ, ο δημοσιονομικός κανονισμός του ΚΑΕ και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΑΕ πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως το τέλος της φάσης παύσης λειτουργίας.
‘Cooperation shall support the institutional mechanism to promote agriculture and rural development.
Η παρούσα απόφαση συνιστά το νέο νομικό πλαίσιο του ΚΑΕ από την 1η Ιανουαρίου 2017.
In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’.
Από την 1η Ιανουαρίου 2017, η νομική προσωπικότητα του ΚΑΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του καταστατικού του ΚΑΕ, διατηρείται αποκλειστικά για τους σκοπούς της εκκαθάρισης του ΚΑΕ.
Article 2 is deleted.
Κατά την ανενεργό φάση, το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ, όπως ορίζεται στα άρθρα 9 και 10 του καταστατικού του ΚΑΕ, θα συνεχίσει να υφίσταται μέχρι την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ σχετικά με το σχέδιο απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 4/2014.
Article 3 is renumbered as Article 2.