natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω προσπάθειες είχαν αποτέλεσμα και στις επενδύσεις (βλέπε αιτιολογική σκέψη 98).
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Τέλος, η επικερδής εξαγωγική δραστηριότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε θετικά, δείχνοντας ότι ήταν ανταγωνιστικός στις αγορές τρίτων χωρών (οι εξαγωγές των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυξήθηκαν κατά 10 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου).
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
Αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, η πιθανή εισροή σημαντικού όγκου εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα θα επιδεινώσει περαιτέρω την κατάσταση για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Η εισροή αυτή πιθανόν να προκαλέσει, μεταξύ άλλων, περαιτέρω απώλεια μεριδίου αγοράς, μείωση των τιμών πώλησης, μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και, γενικά, σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Κίνας θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και των χρηστών
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
Δώδεκα εισαγωγείς συνεργάστηκαν στην τρέχουσα έρευνα, αλλά μόνο έξι ανέφεραν εισαγωγές ΕΣ από την οικεία χώρα.
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Επιλέχθηκε δείγμα τριών μη συνδεδεμένων εισαγωγέων που αντιπροσώπευαν το 15 % του συνόλου των εισαγωγών από την Κίνα κατά την ΠΕΕ.
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Το υπό εξέταση προϊόν συνιστούσε κατά μέσο όρο μόλις το 10 % περίπου των συνολικών τους πωλήσεων.
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Η επιχειρηματική τους δραστηριότητα σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν ήταν επικερδής.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Βάσει των ανωτέρω, τα ισχύοντα μέτρα δεν επηρέασαν σημαντικά τους εισαγωγείς του δείγματος.
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι οι εισαγωγείς εξακολούθησαν να εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν σε σημαντικές ποσότητες, και μάλιστα οι ποσότητες αυτές αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Για τους ίδιους λόγους δεν είναι πιθανό να επιδεινωθεί η οικονομική τους κατάσταση στο μέλλον εξαιτίας της συνέχισης των μέτρων.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Κανένας από τους χρήστες δεν συνεργάστηκε ή δεν εμφανίστηκε στην τρέχουσα έρευνα.
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Η έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους τους φαίνεται να επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η αρχική έρευνα, ότι τα ΕΣ αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής τους και ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν φαίνεται να έχουν προκαλέσει απώλεια ανταγωνιστικότητας για αυτούς.
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
UNION INTEREST
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της παράτασης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Κίνας θα πρέπει να διατηρηθούν.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Ως αποτέλεσμα, η επέκταση των μέτρων για το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Κίνας σε εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ταϊβάν [14], την Ινδονησία [15], τη Σρι Λάνκα [16] και τις Φιλιππίνες [17], είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν, Ινδονησίας, Σρι Λάνκα και Φιλιππίνων είτε όχι, θα πρέπει επίσης να διατηρηθούν.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
Interest of the Union industry
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Άρθρο 1
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (με εξαίρεση τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με κοχλιώσεις), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, από αυτά που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον ή για άλλους σκοπούς και υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex73079311, ex73079319 και ex73079980 (κωδικοί TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 και 7307998098) και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και κατασκευάζονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω καθορίζεται ως εξής:
They were also visible through investments (see recital 98).
Χώρα
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Εταιρεία
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
Δασμολογικός συντελεστής (%)
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Πρόσθετοι κωδικοί TARIC
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
Κίνα
Interest of unrelated importers and users
Όλες οι εταιρείες
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Άρθρο 2
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2015.
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Για την Επιτροπή
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Ο Πρόεδρος
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/96 του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Κροατίας και Ταϊλάνδης και οριστικής εισπράξεως έως του προσωπικού δασμού (ΕΕ L 84 της 3.4.1996, σ. 1).
Conclusion on Union interest
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/2009 του Συμβουλίου, της 27ης Αυγούστου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης, και εκείνων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι, και για την κατάργηση της απαλλαγής που είχε χορηγηθεί στις επιχειρήσεις Chup Hsin Enterprise Co.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Ltd. και Nian Hong Pipe Fittings Co.
ANTI-DUMPING MEASURES
Ltd.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
(ΕΕ L 233 της 4.9.2009, σ. 1).
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2003 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2003, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης, και εκείνων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι (ΕΕ L 139 της 6.6.2003, σ. 1).
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 2004, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από την Ινδονησία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδονησίας είτε όχι (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 4).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2053/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 2004, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από τη Σρι Λάνκα, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Σρι Λάνκα είτε όχι (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 9).
Article 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 1).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 78/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας (ΕΕ L 27 της 29.1.2013, σ. 1).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1283/2014 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας μετά από επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 3.12.2014, σ. 17).
Country
ΕΕ C 297 της 4.9.2014, σ. 12.
Company
ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 35.
Rate of duty (%)
ΕΕ C 295 της 3.9.2014, σ. 6.
TARIC additional codes
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2003.
China
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/2004.
All companies
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2053/2004.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2006.
Article 2
Οι εταιρείες/όμιλοι εταιρειών του δείγματος αντιπροσώπευαν το 57 % της ενωσιακής παραγωγής και το 58 % των πωλήσεων της Ένωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 13 ανωτέρω).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το δείγμα κρίθηκε αντιπροσωπευτικό για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Το 2012 και το 2013 η κατανάλωση αυξήθηκε ελαφρώς κατά 3 % και 4 % αντίστοιχα σε σύγκριση με το επίπεδο του 2011, ανερχόμενη σε 59916 τόνους το 2012 και 60503 τόνους το 2013.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Κατά την ΠΕΕ μειώθηκε σε επίπεδο ελαφρώς υψηλότερο από το 2011, ήτοι 58113 τόνους.
For the Commission
Αρχικά, η τιμή αυξήθηκε κατά 17 % από 1534 ευρώ/τόνο το 2011 σε 1801 ευρώ/τόνο το 2012.
The President
Το 2013 η τιμή εισαγωγής μειώθηκε σε 1511 ευρώ/τόνο και κατά την ΠΕΕ σε 1388 ευρώ/τόνο.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 5 % το 2012 και στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 5 % το 2013.
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ μειώθηκε και πάλι κατά 6 %.
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο φθάνοντας στο 33 % το 2012 και το 2013.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει μικρή αύξηση του όγκου παραγωγής τα συγκεκριμένα έτη.
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Οι όγκοι πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης μειώθηκαν κατά 8 % το 2012 σε σύγκριση με τους όγκους πωλήσεων του 2011.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Σημείωσαν ελαφρά μόνο αύξηση το 2013 και στη συνέχεια μειώθηκαν και πάλι κατά την ΠΕΕ στο επίπεδο των 37121 τόνων, δηλαδή ο συνολικός όγκος πωλήσεων μειώθηκε κατά 16 % σε σύγκριση με το 2011.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Καθώς η παραγωγή παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο το 2012 και το 2013, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού της Ένωσης, υπολογιζόμενη ως παραγωγή (σε τόνους) ανά απασχολούμενο ετησίως, αυξήθηκε αντιστοίχως κατά 12 % και 16 % τα έτη αυτά σε σύγκριση με το 2011.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ η παραγωγικότητα μειώθηκε ως αποτέλεσμα της μείωσης της παραγωγής, αλλά υπερέβη το επίπεδο του 2011 κατά 6 %.
1).
Ομοίως, οι αναφερόμενες μέσες τιμές ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις μέσες τιμές άλλων πηγών, συμπεριλαμβανομένης της μέσης τιμής που αναφέρθηκε από τους συνεργαζόμενους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, Συνεπώς, ενώ τα δεδομένα που αναφέρονταν από όλες τις υπόλοιπες διαθέσιμες πηγές παρουσίαζαν αμελητέες διαφορές μεταξύ τους, διαπιστώθηκε ότι τα δεδομένα που ανέφερε η κινεζική βάση δεδομένων διέφεραν σημαντικά από τα δεδομένα όλων των υπολοίπων πηγών που ανέλυσε η Επιτροπή.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Κατά την αρχική έρευνα ως ανάλογη χώρα είχε επιλεγεί η Ταϊλάνδη, ενώ κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων ως ανάλογη χώρα είχαν χρησιμοποιηθεί οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, λόγω της άρνησης συνεργασίας από ταϊλανδούς παραγωγούς.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Επομένως, η συνολική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα εκτιμήθηκε ότι ανερχόταν σε 177000 τόνους, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν το τριπλάσιο της κατανάλωσης στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης Όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 56, μεγάλα τμήματα αυτής της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας είναι πιθανό να ανακατευθυνθούν στην Ένωση.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
Μεταξύ του 2011 και της ΠΕΕ το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 4 % σε 55715 ευρώ.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
Η μείωση του προσωπικού κατά 14 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν απέφερε άμεση εξοικονόμηση για τις εταιρείες λόγω των επιβαρύνσεων από την καταγγελία των συμβάσεων.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
Σε σύγκριση με το 2011 οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 30 % το 2012, κατά 82 % το 2013 και κατά 41 % στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Regulation (EC) No 964/2003.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1935 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1939 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Latvijas lielie pelēkie zirņi (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Λετονία για την καταχώριση της ονομασίας «Latvijas lielie pelēkie zirņi» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Latvijas lielie pelēkie zirņi» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Latvijas lielie pelēkie zirņi» (ΠΟΠ).
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα, του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 189 της 6.6.2015, σ. 11.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1940 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1940