natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 63, Subpart DDDDD
The words ‘six months after’ are deleted;
λε) Industrial, Commercial and Institutional Boilers (εμβαδικές πηγές) (Βιομηχανικοί, εμπορικοί και θεσμικοί λέβητες) — 40 C.F.R.
The words ‘for a Party’ are added after the word ‘Protocol’.
Part 63, Subpart JJJJJJ
Paragraph 3 is deleted.
λζ) Πρότυπα επιδόσεων μονάδων εμπορικής και βιομηχανικής αποτέφρωσης στερεών αποβλήτων των οποίων η κατασκευή έχει αρχίσει μετά τις 30 Νοεμβρίου 1999, ή για η τροποποίηση ή η ανασυγκρότηση των οποίων ξεκίνησε την 1η Ιουνίου 2001 ή μετά -40 C.F.R.
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
Part 60, Subpart CCCC.».
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
ιστ) Αποτεφρωτήρες λοιπών στερεών αποβλήτων (μετά τις 9/12/2004) (Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE)
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
ιη) Αποτεφρωτήρες επικίνδυνων αποβλήτων (Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE)
2 ter.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/769 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/769
για την αποδοχή των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Έχοντας υπόψη τη έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης του 1979 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP) («η σύμβαση»), μετά την έγκριση της εν λόγω σύμβασης το 1981 [1].
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1].
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης («το πρωτόκολλο»), μετά την έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου στις 19 Φεβρουαρίου 2004 [2].
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2].
Τα μέρη του πρωτοκόλλου άρχισαν διαπραγματεύσεις το 2007 με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας μέσω της επικαιροποίησης του καταλόγου των ουσιών και των οριακών τιμών εκπομπών που εφαρμόζονται σε ορισμένους αποτεφρωτήρες αποβλήτων.
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
Το 2009 τα συμβαλλόμενα μέρη που ήταν παρόντα στην 27η σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης ενέκριναν με συναίνεση τις αποφάσεις 2009/1, 2009/2 και 2009/3 που τροποποιούν το πρωτόκολλο.
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol.
Οι τροποποιήσεις που εκτίθενται στην απόφαση 2009/3 άρχισαν να ισχύουν και να παράγουν αποτελέσματα βάσει της ταχείας διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου.
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
Οι τροποποιήσεις που εκτίθενται στις αποφάσεις 2009/1 και 2009/2 πρέπει να γίνουν δεκτές από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
Η Ένωση έχει ήδη εγκρίνει πράξεις σχετικά με ζητήματα τα οποία καλύπτονται από τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου, μεταξύ άλλων τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου οι οποίες αναφέρονται στις αποφάσεις 2009/1 και 2009/2 θα πρέπει, συνεπώς, να γίνουν δεκτές εξ ονόματος της Ένωσης,
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union,
Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους («το πρωτόκολλο») γίνονται δεκτές εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union.
Τα κείμενα των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου ως έχουν στο άρθρο 1 της απόφασης 2009/1 και στο άρθρο 1 της απόφασης 2009/2 του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, όσον αφορά ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, το έγγραφο αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου [4].Άρθρο 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3
ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 35.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος των τροποποιήσεων του Πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2009/1 του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention
A.
A. Article 1
Άρθρο 1
For paragraph 12 there shall be substituted:
Η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «“Νέα σταθερή πηγή”
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
νοείται κάθε σταθερή πηγή της οποίας η κατασκευή ή η σημαντική μετατροπή άρχισε μετά την παρέλευση 2 ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος για συμβαλλόμενο μέρος:
the present Protocol; or
του παρόντος πρωτοκόλλου· ή
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls.
τροποποίησης του παρόντος πρωτοκόλλου το οποίο, όσον αφορά μια σταθερή πηγή, είτε εισάγει νέες οριακές τιμές στο μέρος II του παραρτήματος IV είτε εισάγει την κατηγορία στο παράρτημα VIII, στο οποίο υπάγεται η εν λόγω πηγή.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’
Εναπόκειται στις εθνικές αρμόδιες αρχές να αποφασίζουν εάν μια μετατροπή είναι σημαντική ή όχι, λαμβάνοντας υπόψη συντελεστές, όπως τα περιβαλλοντικά οφέλη της μετατροπής.».
B. Article 3
B.
In Article 3, paragraph 5(b)(i) and (iii) of the POPs Protocol, for the words:
Άρθρο 3
‘for which Annex V identifies best available techniques’
Στο άρθρο 3 παράγραφοι 5 στοιχείο β) σημείο i) και 5 στοιχείο β) σημείο iii) του πρωτοκόλλου για τους POP, οι λέξεις:
there shall be substituted:
«για τα οποία το παράρτημα V καθορίζει τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές»
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
«για τα οποία οι σχετικές οδηγίες που εγκρίνονται από τα μέρη σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου προσδιορίζουν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές».
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Το σημείο της άνω και κάτω τελείας στο τέλος της παραγράφου 5 στοιχείο β) σημείο iv) αντικαθίσταται από τελεία.
C. Article 13
Το στοιχείο β) σημείο v) της παραγράφου 5 διαγράφεται.
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’
Γ. Άρθρο 13
D. Article 14
Η φράση «Τα παραρτήματα V και VII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το παράρτημα V».
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Δ. Άρθρο 14
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Οι τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII εγκρίνονται με συναίνεση των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου και αρχίζουν να ισχύουν για τα μέρη που τις έχουν αποδεχτεί την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων αποδοχής στον θεματοφύλακα από τα δύο τρίτα όσων ήταν μέρη κατά τον χρόνο της έγκρισης των τροποποιήσεων.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.’
Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν για οποιοδήποτε άλλο μέρος την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου αποδοχής από το εν λόγω μέρος.
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
Η παράγραφος αυτή ισχύει με την επιφύλαξη των παραγράφων 5α και 5β κατωτέρω.».
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
Στην παράγραφο 4, οι λέξεις «των παραρτημάτων V και VII» αντικαθίστανται από το «παράρτημα V» και οι λέξεις «κάθε τέτοιο παράρτημα» αντικαθίστανται από το «παράρτημα V».
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Στην παράγραφο 5, οι λέξεις «ή VII» διαγράφονται και οι λέξεις «κάθε τέτοιο παράρτημα» αντικαθίστανται από το «παράρτημα V».
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII.
Μετά την παράγραφο 5, προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι:
5 ter.
Η διαδικασία της παραγράφου 5β παρακάτω υπερισχύει, για τα μέρη που την έχουν αποδεχτεί, έναντι της διαδικασίας της παραγράφου 3 ανωτέρω όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII.
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII εγκρίνονται με συναίνεση των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της τροποποίησης οποιουδήποτε από τα εν λόγω παραρτήματα από τον εκτελεστικό γραμματέα της Επιτροπής σε όλα τα μέρη, αυτή παράγει αποτελέσματα για όσα μέρη δεν έχουν υποβάλει κοινοποίηση στον θεματοφύλακα σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου β) παρακάτω·
Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
οποιοδήποτε μέρος αδυνατεί να εγκρίνει τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII το κοινοποιεί εγγράφως στον θεματοφύλακα εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της έγκρισής της.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί αμελλητί σε όλα τα μέρη την κοινοποίηση που παραλαμβάνει.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party;
Ένα μέρος δύναται, οποτεδήποτε, να αντικαταστήσει πρότερη κοινοποίηση με αποδοχή, οπότε η τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος παράγει αποτελέσματα για το συγκεκριμένο μέρος μετά την κατάθεση εγγράφου αποδοχής στον θεματοφύλακα·
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
καμία τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII δεν τίθεται σε ισχύ εάν συνολικά δεκαέξι ή περισσότερα μέρη:
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
δεν έχουν υποβάλει κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου β) ανωτέρω ή
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’
δεν έχουν αποδεχτεί τη διαδικασία της παρούσας παραγράφου και δεν έχουν ακόμη καταθέσει έγγραφο αποδοχής σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 ανωτέρω.».
E. Article 16
E.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Άρθρο 16
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
Μετά την παράγραφο 2, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
F. Annex I
Εάν ένα κράτος ή περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προτίθεται να δεσμεύεται από τις διαδικασίες του άρθρου 14 παράγραφος 5β, όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII, το δηλώνει στο έγγραφο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης που καταθέτει.».
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
ΣΤ.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
Παράρτημα I
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Στην καταχώριση για την ουσία DDT, οι όροι (αριθ. 1 και 2) για την κατάργηση της παραγωγής διαγράφονται και αντικαθίστανται από τη λέξη «Ουδέν» και οι λέξεις «εκτός όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα II» στους όρους χρήσης διαγράφονται.
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Στην καταχώριση για την ουσία επταχλώρ, οι όροι χρήσης διαγράφονται και αντικαθίστανται από τη λέξη «Ουδέν».
‘Hexachlorobutadiene
Στην καταχώριση για την ουσία εξαχλωροβενζόλιο, ο όροι σχετικά με την παραγωγή και χρήση διαγράφονται και, σε κάθε περίπτωση, αντικαθίστανται από τη λέξη «Ουδέν».
Production
Προστίθενται οι καταχωρίσεις για τις ακόλουθες ουσίες με την προσθήκη στην κατάλληλη αλφαβητική σειρά των ακόλουθων σειρών:
None
«Εξαχλωροβουταδιένιο CAS:
Use
Παραγωγή
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
Καμία
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Χρήση
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) (CAS: 608-731), συμπεριλαμβανομένου του λινδανίου (CAS: 58-89-9
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
Καμία, με εξαίρεση το γάμμα ισομερές του HCH (λινδάνιο), που χρησιμοποιείται ως τοπικό εντομοκτόνο για σκοπούς δημόσιας υγείας.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Οι χρήσεις αυτές πρέπει να επαναξιολογηθούν σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο το 2012 ή ένα έτος αφού η τροποποίηση αυτή τεθεί σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (a) και επταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (a)
Tetrabromodiphenyl ether (b) and pentabromodiphenyl ether (b)
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιτρέπει την ανακύκλωση των αντικειμένων που περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν οποιαδήποτε από τις εν λόγω ουσίες και η χρήση και η τελική διάθεση των αντικειμένων που κατασκευάζονται από ανακυκλωμένα υλικά που περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν οποιαδήποτε από τις εν λόγω ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι η ανακύκλωση και η τελική τους διάθεση γίνεται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο και δεν οδηγεί σε ανάκτηση οποιασδήποτε από αυτές τις ουσίες με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση.
Pentachlorobenzene
Αρχής γενομένης από το 2013 και κάθε τέσσερα έτη, στη συνέχεια, έως ότου η παραπάνω προϋπόθεση αφαιρείται ή με άλλο τρόπο παύει να ισχύει, ο εκτελεστικός οργανισμός αξιολογεί την πρόοδο που σημείωσαν τα μέρη ως προς την επίτευξη του τελικού στόχου τους της εξάλειψης αυτών των ουσιών που περιέχονται σε αντικείμενα και επανεξετάζει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για την προϋπόθεση που πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να λήξει το αργότερο το 2030.
CAS: 608-93-5
Πενταχλωροβενζόλιο CAS:
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
608-93-5
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
Σουλφονικά υπερφθοροοκτάνια (PFOS) (c)
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
γαλβανοπλαστική χρωμίου, ανοδίωση χρωμίου και αντίστροφη χάραξη έως το 2014·
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
μη ηλεκτρολυτική επικάλυψη νικελίου-πολυτετραφθοροαιθυλενίου έως το 2014·
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
χάραξη πλαστικών υποστρωμάτων πριν από την επιμετάλλωσή τους έως το 2014·
With respect to firefighting foams:
αφροί πυρόσβεσης, αλλά μόνον εάν έχουν κατασκευαστεί ή ήταν σε χρήση έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009.
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
Όσον αφορά τους αφρούς πυρόσβεσης:
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
τα μέρη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου, έως το 2014, να εξαλειφθούν οι αφροί πυρόσβεσης που περιέχουν PFOS που κατασκευάστηκαν ή ήταν σε χρήση έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009 και θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση για τη δική τους πρόοδο στο εκτελεστικό όργανο το 2014·
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
με βάση τις εκθέσεις των μερών και την παράγραφο i), το εκτελεστικό όργανο, το 2015, αξιολογεί κατά πόσον η χρήση αφρών πυρόσβεσης που περιέχουν PFOS που κατασκευάστηκαν ή ήταν σε χρήση έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009 θα πρέπει να υπόκεινται σε πρόσθετους περιορισμούς.»
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
Η καταχώριση για την ουσία PCB διαγράφεται και αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
None.
«Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) (d)
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
Καμία.
Make determined efforts designed to lead to:
Όσον αφορά τα PCB σε χρήση από την ημερομηνία εφαρμογής, τα συμβαλλόμενα μέρη:
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
κάνουν αποφασιστικές προσπάθειες που αποσκοπούν να οδηγήσουν:
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
στην κατάργηση της χρήσης των αναγνωρίσιμων PCB σε εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών καταλοίπων) που περιέχει PCB σε ποσότητες άνω των 5dm3 και με συγκέντρωση 0,05 % PCB ή μεγαλύτερη, το συντομότερο δυνατόν, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ή την 31η Δεκεμβρίου 2015 για χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο·
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
στην καταστροφή ή απολύμανση με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο:
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
κάθε υγρού PCB που αναφέρεται στο στοιχείο α) και άλλα υγρά PCB, που περιέχουν περισσότερο από 0,005 % PCB όχι σε εξοπλισμό, το συντομότερο δυνατόν, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ή τις 31 Δεκεμβρίου 2020 για χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο·
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
κάθε υγρού PCB που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2029·
Endeavour to: