natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα τμήματα των gminy Kleszczele και Czeremcha δυτικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie με την πόλη Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo και Ciechanowiec στο powiat wysokomazowiecki,
the powiat sejneński,
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki στο powiat suwalski,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
gminy Suchowola και Korycin στο powiat sokólski,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,the powiat M. Białystok,
gminy Brańsk με την πόλη Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, το τμήμα του gmina Bielsk Podlaski δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 (με κατεύθυνση βόρεια της πόλης Bielsk Podlaski) και προεκτείνεται με το ανατολικό σύνορο της πόλης Bielsk Podlaski και την οδό αριθ. 66 (με κατεύθυνση νότια της πόλης Bielsk Podlaski), η πόλη Bielsk Podlaski, το τμήμα του gmina Orla δυτικά της οδού αριθ. 66, στο powiat bielski, το powiat M.
the powiat M. Suwałki,
Białystok,
the powiat moniecki,
powiat M.
the powiat siemiatycki.
powiat moniecki,
Estonia
powiat siemiatycki.
The following areas in Estonia:
ΜΕΡΟΣ II
the linn of Kallaste,
Εσθονία
the linn of Rakvere,
Οι ακόλουθες περιοχές στην Εσθονία:
the linn of Tartu,
linn Kallaste,
the linn of Viljandi,
linn Rakvere,
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
linn Tartu,
the maakond of IDA-Virumaa,
linn Viljandi,
the maakond of Läänemaa,
maakond Harjumaa [εξαιρουμένου του τμήματος του vald Kuusalu νότια της οδού αριθ. 1 (E20), του vald Aegviidu και του vald Anija],
the maakond of Pärnumaa,
maakond Ida-Virumaa,
the maakond of Põlvamaa,
maakond Läänemaa,
the maakond of Raplamaa,
maakond Pärnumaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
maakond Põlvamaa,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
maakond Raplamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
το τμήμα του vald Kuusalu βόρεια της οδού αριθ. 1 (E20),
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Pärsti δυτικά της οδού αριθ. 24126,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Suure-Jaani δυτικά της οδού αριθ. 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
το τμήμα του vald Tamsalu βορειοανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Abja,
το τμήμα του vald Tartu ανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Alatskivi,
το τμήμα του vald Viiratsi δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού αριθ. 92 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 155, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 155 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 24156, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the vald of Avanduse,
vald Abja,
the vald of Haaslava,
vald Alatskivi,
the vald of Haljala,
vald Avanduse,
the vald of Halliste,
vald Haaslava,
the vald of Kambja,
vald Haljala,
the vald of Karksi,
vald Halliste,
the vald of Koonga,
vald Kambja,
the vald of Kõpu,
vald Karksi,
the vald of Laekvere,
vald Koonga,
the vald of Luunja,
vald Laekvere,
the vald of Märjamaa,
vald Mäksa,
the vald of Peipsiääre,
vald Märjamaa,
the vald of Piirissaare,
vald Meeksi,
the vald of Rägavere,
vald Piirissaare,
the vald of Saksi,
vald Rägavere,
the vald of Sõmeru,
vald Rakvere,
the vald of Vara,
vald Saksi,
the vald of Vihula,
vald Sõmeru,
the vald of Võnnu.
vald Vara,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
vald Vihula,
in the novads of Jelgavas the pagasts of Valgunde,
novads Bauskas: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu και Vecsaules,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
novads Jelgavas: pagasts Valgunde,
the novads of Ādažu,
novads Limbažu: pagasti Skultes, Vidridžu, Limbažu και Umurgas,
the novads of Aizkraukles, the novads of Aknīstes,
novads Salacgrīvas: pagasts Liepupes,
the novads of Alūksnes,
novads Ādažu,
the novads of Amatas,
novads Aizkraukles, novads Aknīstes,
the novads of Apes,
novads Alūksnes,
the novads of Babītes,
novads Amatas,
the novads of Baldones,
novads Apes,
the novads of Baltinavas,
novads Babītes,
the novads of Balvu,
novads Baldones,
the novads of Carnikavas,
novads Balvu,
the novads of Cesvaines,
novads Carnikavas,
the novads of Ērgļu,
novads Cēsu,
the novads of Garkalnes,
novads Ērgļu,
the novads of Iecavas,
novads Garkalnes,
the novads of Ikšķiles,
novads Gulbenes,
the novads of Ilūkstes,
novads Iecavas,
the novads of Inčukalna,the novads of Jaunjelgavas,
novads Ikšķiles,
the novads of Jaunpiebalgas,
novads Inčukalna, novads Jaunjelgavas,
the novads of Ķeguma,
novads Jaunpiebalgas,
the novads of Ķekavas,
novads Jēkabpils,
the novads of Kocēnu,
novads Ķeguma,
the novads of Kokneses,
novads Ķekavas,
the novads of Krimuldas,
novads Krimuldas,
the novads of Līgatnes,the novads of Līvānu,
novads Lielvārdes,
the novads of Madonas,
novads Līgatnes, novads Līvānu,
the novads of Mālpils,
novads Lubānas,
the novads of Mārupes,
novads Madonas,
the novads of Neretas,
novads Mālpils,
the novads of Ogres,
novads Mārupes,
the novads of Olaines,
novads Neretas,
the novads of Ozolnieki,
novads Ogres,
the novads of Pārgaujas,
novads Olaines,
the novads of Pļaviņu,
novads Ozolnieki,
the novads of Priekuļu,
novads Pļaviņu,
the novads of Ropažu,
novads Priekuļu,
the novads of Rugāju,
novads Ropažu,
the novads of Salaspils
novads Rugāju,
the novads of Saulkrastu,
novads Salas,
the novads of Sējas,
novads Salaspils,
the novads of Siguldas,
novads Siguldas,
the novads of Varakļānu,
novads Skrīveru,
the novads of Vecpiebalgas,
novads Smiltenes,
the novads of Vecumnieku,
novads Varakļānu,
the novads of Viesītes,
novads Vecpiebalgas,
the novads of Viļakas,
novads Vecumnieku,
the pilsēta of Limbaži,
novads Viesītes,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
pilsēta Limbaži.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
republikas pilsēta Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
republikas pilsēta Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
seniūnijos Kavarskas, Kurkliai και το τμήμα του Anykščiai νοτιοδυτικά των οδών αριθ. 121 και αριθ. 119, rajono savivaldybė Jonava:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
seniūnijos Šilų, Bukonių και, Žeimių seniūnija, kaimai Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, rajono savivaldybė Kaunas:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
seniūnijos Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių και Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
rajono savivaldybė Kėdainiai: seniūnijos Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
rajono savivaldybė Panevėžys: seniūnijos Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio και το τμήμα του Krekenavos seniūnija ανατολικά του ποταμού Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
rajono savivaldybė Prienai: seniūnijos Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių,
rajono savivaldybė Šalčininkai: seniūnijos Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
the miesto savivaldybė of Alytus,
rajono savivaldybė Varėna: seniūnijos Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
rajono savivaldybė Vilnius: seniūnijos Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
rajono savivaldybė Utena: seniūnijos Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
miesto savivaldybė Alytus: seniūnijos Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
the miesto savivaldybė of Prienai,
miesto savivaldybė Panevėžys,
the rajono savivaldybė of Biržai,
miesto savivaldybė Prienai,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
miesto savivaldybė Vilnius,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
rajono savivaldybė Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
rajono savivaldybė Ignalina,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
rajono savivaldybė Moletai,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
rajono savivaldybė Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
rajono savivaldybė Širvintos,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
rajono savivaldybė Švencionys,
the savivaldybė of Birštonas,
rajono savivaldybė Ukmergė,
the savivaldybė of Visaginas.
rajono savivaldybė Zarasai,
In podlaskie województwo:
savivaldybė Birštonas,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
savivaldybe Visaginas.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Podlaskie województwo:
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków και Zabłudów στο powiat białostocki,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
gmina Dubicze Cerkiewne, τα τμήματα των gminy Kleszczele και Czeremcha ανατολικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the linn of Elva,
το τμήμα του gmina Bielsk Podlaski ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 (με κατεύθυνση βόρεια της πόλης Bielsk Podlaski) και προεκτείνεται με το ανατολικό σύνορο της πόλης Bielsk Podlaski και την οδό αριθ. 66 (με κατεύθυνση νότια της πόλης Bielsk Podlaski), το τμήμα του gmina Orla ανατολικά της οδού αριθ. 66, στο powiat bielski.
the linn of Võhma,
ΜΕΡΟΣ III
the maakond of Jõgevamaa,
linn Elva,
the maakond of Järvamaa,
maakond Jõgevamaa,
the maakond of Võrumaa,
maakond Järvamaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
maakond Valgamaa,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
maakond Võrumaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
το τμήμα του vald Kuusalu νότια της οδού αριθ. 1 (E20),
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Pärsti ανατολικά της οδού αριθ. 24126,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Suure-Jaani ανατολικά της οδού αριθ. 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
το τμήμα του vald Tamsalu νοτιοδυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Aegviidu,
το τμήμα του vald Tartu δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Anija,
το τμήμα του vald Viiratsi ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού αριθ. 92 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 155, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 155 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 24156, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske και από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the vald of Kadrina,
vald Aegviidu,
the vald of Kolga-Jaani,
vald Anija,
the vald of Konguta,
vald Kadrina,
the vald of Kõo,
vald Kolga-Jaani,
the vald of Laeva,
vald Kõo,
the vald of Paistu,
vald Laeva,
the vald of Puhja,
vald Nõo,
the vald of Rakke,
vald Paistu,
the vald of Rannu,
vald Puhja,
the vald of Rõngu,
vald Rakke,
the vald of Saarepeedi,
vald Rannu,
the vald of Tapa,
vald Tapa,
the vald of Ülenurme,
vald Tähtvere,
the vald of Väike-Maarja.
vald Tarvastu,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
vald Ülenurme,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
vald Väike-Maarja.
the novads of Aglonas,
novads Limbažu: pagasti Viļķenes, Pāles και Katvaru,
the novads of Alojas,
novads Salacgrīvas: pagasti Ainažu και Salacgrīvas,
the novads of Beverīnas,
novads Aglonas,
the novads of Burtnieku,
novads Alojas,
the novads of Ciblas,
novads Beverīnas,
the novads of Dagdas,
novads Burtnieku,
the novads of Daugavpils,
novads Ciblas,
the novads of Kārsavas,
novads Dagdas,
the novads of Krāslavas,
novads Daugavpils,
the novads of Ludzas,
novads Kārsavas,
the novads of Mazsalacas,
novads Krāslavas,
the novads of Naukšēnu,
novads Ludzas,
the novads of Preiļu,
novads Mazsalacas,
the novads of Rēzeknes,
novads Naukšēnu,
the novads of Riebiņu,
novads Preiļu,
the novads of Rūjienas,
novads Rēzeknes,
the novads of Strenču,
novads Riebiņu,
the novads of Valkas,
novads Rūjienas,
the novads of Vārkavas,
novads Strenču,
the novads of Viļānu,
novads Valkas,
the novads of Zilupes,
novads Vārkavas,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
novads Viļānu,
the republikas pilsēta of Rēzekne,
novads Zilupes,
the pilsēta of Ainaži,
republikas pilsēta Daugavpils,
the pilsēta of Salacgrīva.
republikas pilsēta Rēzekne,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
pilsēta Ainaži,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
pilsēta Salacgrīva.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
seniūnijos Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio και το τμήμα του seniūnija Anykščių βορειοανατολικά των οδών αριθ. 121 και αριθ. 119, rajono savivaldybė Alytus:
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
seniūnija Butrimonių, rajono savivaldybė Jonava:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
seniūnijos Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos και seniūnijos Žeimiai, kaimaι Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai και Žeimių miestelis, rajono savivaldybė Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
rajono savivaldybė Kaunas:
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno, Stakliškių,
seniūnijos Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos και Neveronių, rajono savivaldybė Kėdainiai:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
seniūnija Pelėdnagių, rajono savivaldybė Prienai:
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
seniūnijos Jiezno, Stakliškių, rajono savivaldybė Panevėžys:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
seniūnijos Miežiškių και Raguvos, rajono savivaldybė Šalčininkai:
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
seniūnijos Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų, rajono savivaldybė Varėna:
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų, Leliūnų,
seniūnijos Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių, rajono savivaldybė Vilnius:
the savivaldybė of Elektrėnai,
τα τμήματα των seniūnija Sudervė και Dūkštai νοτιοδυτικά της οδού αριθ. 171,
the miesto savivaldybė of Jonava,
rajono savivaldybė Utena: seniūnijos Užpalių, Vyžuonų, Leliūnų,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
savivaldybė Elektrėnai,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
miesto savivaldybė Kaišiadorys,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski.
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Narew, Narewka στο powiat hajnowski.
The following areas in Italy:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1250 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1250
βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επάρκεια της προστασίας που παρέχεται από την ασπίδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής ΕΕ–ΗΠΑ
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. Privacy Shield
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4176]
(notified under document C(2016) 4176)
Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [2],
After consulting the European Data Protection Supervisor [2],
Με την οδηγία 95/46/ΕΚ καθορίζονται οι κανόνες για τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη σε τρίτες χώρες στον βαθμό που οι εν λόγω διαβιβάσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope.
Το άρθρο 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και οι αιτιολογικές σκέψεις 2 και 10 του προοιμίου της δεν αποσκοπούν μόνο στη διασφάλιση αποτελεσματικής και πλήρους προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων και, ιδίως, του θεμελιώδους δικαιώματος στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά και στην κατοχύρωση υψηλού επιπέδου προστασίας των εν λόγω θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών [3].
Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms [3].
Η νομολογία του Δικαστηρίου [4] τονίζει τη σημασία τόσο του θεμελιώδους δικαιώματος στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και του θεμελιώδους δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη.
The importance of both the fundamental right to respect for private life, guaranteed by Article 7, and the fundamental right to the protection of personal data, guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has been emphasised in the case-law of the Court of Justice [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ απαιτείται από τα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι η διαβίβαση προς τρίτη χώρα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται μόνον εάν η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας και οι νόμοι του κράτους μέλους που εφαρμόζουν άλλες διατάξεις της οδηγίας τηρούνται πριν από τη διαβίβαση.
Pursuant to Article 25(1) of Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει το εν λόγω ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας λόγω της εσωτερικής της νομοθεσίας ή των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει με σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων.
The Commission may find that a third country ensures such an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into in order to protect the rights of individuals.
Στην περίπτωση αυτή, και τηρουμένων των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με άλλες διατάξεις της οδηγίας, επιτρέπεται η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη χωρίς να είναι απαραίτητη η παροχή πρόσθετων εγγυήσεων.
In that case, and without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to other provisions of the Directive, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.