natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα, περιλαμβάνονται οι διακρίσεις 051110 έως 051199.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Περιλαμβάνεται το γενετικό υλικό (σπέρμα και έμβρυα ζωικής προέλευσης, όπως βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, ιπποειδών και χοιροειδών) και τα ζωικά υποπροϊόντα των κατηγοριών 1 και 2 που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
The following are examples of animal products falling within subheadings 051110 to 051199:
Ακολουθούν παραδείγματα προϊόντων ζωικής προέλευσης που υπάγονται στις διακρίσεις 051110 έως 051199:
05111000 (bovine semen).
05111000 (σπέρμα ταύρου).
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
051191 (προϊόντα από ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια): όλα, περιλαμβάνονται τα αυγά ψαριών για επώαση, τα νεκρά ζώα, τα ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή τροφών ζώων συντροφιάς και φαρμακευτικών και άλλων τεχνικών προϊόντων.
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
Περιλαμβάνονται τα νεκρά ζώα του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου· περιλαμβάνονται τα δολώματα αλιείας.
(sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins).
(τένοντες και νεύρα, ξέσματα και άλλα παρόμοια απορρίμματα από μη κατεργασμένα δέρματα).
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Κτηνιατρικοί έλεγχοι απαιτούνται για δορές και δέρματα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο Γ 2 του κεφαλαίου V του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, εάν πληρούν τους όρους του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(ακατέργαστοι φυσικοί σπόγγοι ζωικής προέλευσης): όλα, εφόσον προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο· εάν δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, μόνο εκείνα που προορίζονται για τροφές ζώων συντροφιάς.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ειδικές απαιτήσεις για όσα δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο καθορίζονται στη σειρά 12 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(άλλοι εκτός των ακατέργαστων φυσικών σπόγγων ζωικής προέλευσης): όλα, εφόσον προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο· εάν δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, μόνο εκείνα που προορίζονται για τροφές ζώων συντροφιάς.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
05119985 (άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· ζώα νεκρά του κεφαλαίου 1, ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο): όλα:
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technical products.
έμβρυα, ωάρια, σπέρμα και γενετικό υλικό που δεν περιλαμβάνεται στον κωδικό 051110 και ειδών άλλων εκτός των βοοειδών υπάγονται στην κλάση αυτή.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’
Περιλαμβάνονται ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή ζωοτροφών ζώων συντροφιάς ή άλλων τεχνολογικών προϊόντων.
The following CHAPTER 6 is inserted:
Περιλαμβάνονται οι ακατέργαστες χοντρότριχες, τα μελισσοκομικά προϊόντα εκτός από τα κεριά μελισσοκομίας ή άλλων τεχνικών χρήσεων, τα κεριά σπέρματος κήτους τεχνικών χρήσεων, τα νεκρά ζώα του κεφαλαίου 1 τα οποία δεν είναι βρώσιμα ή είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο (π.χ. σκύλοι, γάτες, έντομα), τα υλικά ζωικής προέλευσης όταν δεν έχουν μεταβληθεί τα βασικά χαρακτηριστικά και το βρώσιμο αίμα ζώων εάν δεν προέρχεται από ψάρια, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.»
‘CHAPTER 6
παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 6:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Ζωντανά δένδρα και άλλα φυτά, βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· κομμένα άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Απόσπασμα από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος
06029010 Mushroom spawn:
06029010 Λευκό (φύτρα) μανιταριών:
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms.
Ο όρος “λευκό (φύτρα) μανιταριών” υποδηλώνει ένα πλέγμα λεπτών ινών (θαλλός ή μυκήλιο) που συχνά βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, ζει και αναπτύσσεται στην επιφάνεια ζωικών ή φυτικών ουσιών που βρίσκονται σε αποσύνθεση και μέσα στους ίδιους τους ιστούς και παράγει μανιτάρια.
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung).
Στη διάκριση αυτή υπάγεται επίσης και ένα ατελώς ανεπτυγμένο προϊόν που παρουσιάζεται σε μικροσκοπικές ποσότητες πάνω σε υπόθεμα από σπόρους δημητριακών, οι οποίοι περιέχονται σε προϊόν ζύμωσης αποτελούμενο από αποστειρωμένη κοπριά αλόγου (μείγμα αχύρου και κοπριάς αλόγου).
Mushroom spawn
Λευκό (φύτρα) μανιταριών
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Μόνον εφόσον περιέχουν μεταποιημένη κόπρο ζωικής προέλευσης και καθορίζονται συγκεκριμένοι κανόνες στη σειρά 1 του πίνακα 2 στο κεφάλαιο II τμήμα 1 του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.»
In CHAPTER 12, the title is amended as follows:
στο κεφάλαιο 12, ο τίτλος τροποποιείται ως εξής:
‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’
«Ελαιώδη σπέρματα και καρποί, διάφοροι σπόροι, σπέρματα και καρποί· βιομηχανικά ή φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές»·
CHAPTER 15 is amended as follows:
το κεφάλαιο 15 τροποποιείται ως εξής:
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added:
στις «Γενικές παρατηρήσεις», στο τμήμα με τον τίτλο «Απόσπασμα από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος», προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included.
«Η κλάση 1518 περιλαμβάνει μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’
Το τμήμα αυτό καλύπτει, μεταξύ άλλων χρησιμοποιημένα έλαια φριτέζας που περιέχουν, για παράδειγμα, κραμβέλαιο, σογιέλαιο και μικρή ποσότητα ζωικό λίπος, για χρήση στην παρασκευή ζωοτροφών.»·
The table is amended as follows:
ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
the entry for CN code 150500 is replaced by the following:
η καταχώριση για τον κωδικό ΣΟ 150500 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό (συμπεριλαμβανομένης της λανολίνης).
All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’
Όλα, εριολίπος που εισάγεται ως τετηγμένο λίπος, όπως ορίζεται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, ή λανολίνη που εισάγεται ως ενδιάμεσο προϊόν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.»
the entries for CN codes 15180095 and 15180099 are replaced by the following:
οι καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ 15180095 και 15180099 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους.
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009.
Μόνο λίπη και έλαια, τετηγμένα λίπη και παράγωγα, που προέρχονται από ζώα· συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων μαγειρικών ελαίων που προορίζονται για χρήση εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Παράγωγα λίπους που παράγονται με μία από τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα XIII κεφάλαιο XI σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Other
Άλλο
Only if fat from animals is contained.’
Μόνο εάν περιέχουν ζωικό λίπος.»
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following:
στ) στο κεφάλαιο 16, στον πίνακα, οι καταχωρίσεις για τον κωδικό ΣΟ 160300 και για τις κλάσεις 1604 και 1605 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων.
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage.
Όλα, περιλαμβάνονται εκχυλίσματα κρέατος και συμπυκνώματα κρέατος, περιλαμβάνονται οι ζελατινοποιημένες πρωτεΐνες ψαριών, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, καλύπτει χόνδρου καρχαρία.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού:
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Όλα, μαγειρεμένα ή προμαγειρεμένα παρασκευάσματα που περιέχουν ή είναι αναμεμειγμένα με ψάρια ή προϊόντα αλιείας.
Covers surimi in CN code 16042005.
Περιλαμβάνεται το σουρίμι του κωδικού ΣΟ 16042005.
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19).
Περιλαμβάνονται τα ψάρια σε κονσέρβα και το χαβιάρι σε κονσέρβα σε αεροστεγείς συσκευασίες, καθώς και το σούσι (εφόσον δεν ταξινομούνται σε κωδικό ΣΟ που αναφέρονται στο κεφάλαιο 19).
Pasta stuffed with fish products are covered by heading 1902.
Τα ζυμαρικά που είναι γεμιστά με προϊόντα ψαριών υπάγονται στην κλάση 1902.
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Τα λεγόμενα σουβλάκια ψαριών (νωπή σάρκα ψαριού ή νωπές γαρίδες με λαχανικά περασμένα σε ξύλινο καλαμάκι) ταξινομούνται στον κωδικό 16041997 της ΣΟ.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.
Για τα σύνθετα προϊόντα, βλέπε άρθρα 4 και 6 της παρούσας απόφασης.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα:
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Όλα, συμπεριλαμβανομένων και των πλήρως παρασκευασμένων ή προμαγειρεμένων σαλιγκαριών.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates as well as mussel powder.
Περιλαμβάνει τα κονσερβοποιημένα μαλακόστρακα ή άλλα υδρόβια ασπόνδυλα καθώς και μύδι σε σκόνη.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.’
Για τα σύνθετα προϊόντα, βλέπε άρθρα 4 και 6 της παρούσας απόφασης.»
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following:
στο κεφάλαιο 17, στον πίνακα, η καταχώριση που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 17021100 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey.
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η χημικώς καθαρή λακτόζη, μαλτόζη, γλυκόζη και φρουκτόζη, σε στερεή κατάσταση, σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. υποκατάστατο μελιού, έστω και αναμειγμένο με φυσικό μέλι.
Artificial honey, lactose, mixtures of natural and artificial honey and mixtures containing lactose.
Υποκατάστατα του μελιού, λακτόζη, μείγματα φυσικού και τεχνητού μελιού και μείγματα που περιέχουν λακτόζη.
The following CHAPTER 18 is inserted:
προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 18:
‘CHAPTER 18
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Cocoa and cocoa preparations
Κακάο και παρασκευάσματα αυτού
General remarks
Γενικές παρατηρήσεις
This chapter covers animal products and composite products containing processed animal products.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τα ζωικά προϊόντα και τα σύνθετα προϊόντα που περιέχουν μεταποιημένα ζωικά προϊόντα.
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Σημειώσεις που αφορούν το κεφάλαιο 18 [απόσπασμα από τις σημειώσεις του παρόντος κεφαλαίου της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) όπως αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87]
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τα παρασκευάσματα των κλάσεων 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 ή 3004.
Chocolate and other food preparations containing cocoa.
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο.
Containing products of animal origin, for example, dairy products.
Που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα.
In CHAPTER 19, the table is amended as follows:
στο κεφάλαιο 19, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
The entry for heading 1901 is replaced by the following:
η καταχώριση για την κλάση 1901 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Εκχυλίσματα βύνης. παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.
Μόνον αυτά που περιέχουν λιγότερο από 20 % προϊόντων ζωικής προέλευσης, τα τρόφιμα για βρέφη, με βάση το γάλα, καλύπτει υλικά για άψητες πίτσες ζωικής προέλευσης.
Culinary preparations are covered by Chapters 16 and 21.
Τα μαγειρικά παρασκευάσματα περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 16 και 21.
The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010:
η ακόλουθη καταχώριση παρεμβάλλεται μετά την καταχώριση για τον κωδικό ΣΟ ex190240 και πριν από την καταχώριση για τον κωδικό ΣΟ ex19049010:
Prepared food obtained by the swelling or roasting of maize.
Παρασκευασμένες τροφές που λαμβάνονται από τη διόγκωση ή φρύξη αραβοσίτου.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision.
Μόνον αυτές που περιέχουν λιγότερο από 20 % προϊόντων ζωικής προέλευσης, για παράδειγμα εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 443/2013 της Επιτροπής [2], και υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με το στοιχείο γ) του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης.
The entry for heading ex1905 is replaced by the following:
η καταχώριση για τα προϊόντα της κλάσης ex1905 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Patisseries.
Προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example:
Περιλαμβάνονται τα παρασκευάσματα που περιέχουν λιγότερο από 20 % κρέατος ή άλλων ζωικών προϊόντων, για παράδειγμα:
: waffles or wafers filled with meat or cheese (for example: burek);
: Γκόφρες ή γκοφρέτες γεμισμένες με κρέας ή τυρί (για παράδειγμα: Burek)·
: waffles or wafers filled with animal products other than meat or cheese;
: Γκόφρες ή γκοφρέτες γεμισμένες με προϊόντα ζωικής προέλευσης εκτός από κρέας ή τυρί·
: pre-cooked or cooked pizza or quiche filled or covered with animal products;
: Προψημένες ή ψημένες πίτσες ή κις (quiche) γεμισμένες ή καλυμμένες με προϊόντα ζωικής προέλευσης·
: if not shelf stable.
: αν δεν χαρακτηρίζονται από σταθερότητα συντήρησης.
CHAPTER 21 is amended as follows:
το κεφάλαιο 21 τροποποιείται ως εξής:
In the ‘Notes to Chapter 21’, the following additional notes are added:
στις «Σημειώσεις του κεφαλαίου 21» προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:
‘Additional notes
«Συμπληρωματικές σημειώσεις
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων, όπως οι κάψουλες, τα δισκία, οι παστίλιες και τα χάπια, και τα οποία προορίζονται για χρήση ως συμπληρώματα διατροφής κατατάσσονται στην κλάση 2106, εκτός εάν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού.»·
the entry for heading ex2104 is replaced by the following:
η καταχώριση για τα προϊόντα της κλάσης ex2104 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς·παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα.
Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Περιλαμβάνονται τα παρασκευάσματα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών τροφών σε δοχεία με περιεχόμενο καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 250 γραμμάρια.
the entries for CN codes ex21069092 and ex21069098 are replaced by the following:
οι καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ ex21069092 και ex21069098 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, τα οποία δεν περιέχουν λιπαρές ύλες προερχόμενες από γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους..
Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances.
Περιλαμβάνει παρασκευάσματα διατροφής (π.χ. συμπληρώματα διατροφής) που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, π.χ. συμπύκνωμα πρωτεΐνης ορού γάλακτος, χονδροϊτίνη, γλυκοσαμίνη, χιτοζάνη, ανθρακικό ασβέστιο, παστεριωμένο αλατισμένό υγρό κρόκο αυγού, ζωικά έλαια (για παράδειγμα, ιχθυέλαιο σε κάψουλες), έστω και με άλλες ουσίες.
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules).
Περιλαμβάνει παρασκευάσματα διατροφής (για παράδειγμα: τα συμπληρώματα διατροφής, τα οποία περιλαμβάνονται και τα λιωμένα τυριά) που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης π.χ. θειική χονδροϊτίνη, γλυκοσαμίνη, ζωικά λάδια (για παράδειγμα, ιχθυέλαιο σε κάψουλες).
In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following:
ια) στο κεφάλαιο 22, στον πίνακα, η καταχώριση που αφορά τον κωδικό ΣΟ ex220290 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 κατώτερης του 0,2 %.
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Περιλαμβάνει τα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, π.χ., ποτά με γιαούρτι με νιφάδες δημητριακών, καφέ ή σοκολατούχα ροφήματα.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 ίσης ή ανώτερης του 0,2 % και κατώτερης του 2 %.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404
Άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 ίσης ή ανώτερης του 2 %.
Liqueurs and cordials
Λικέρ
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream.