natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτά, οι πωλήσεις γεωργικού ασβέστη είναι κατά πολύ μεγαλύτερες από τις πωλήσεις υποπροϊόντων αδρανών.
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
Το 2013, η αναλογία ήταν 4,2 προς 1.
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
Η BAA υποστηρίζει ότι η αναλογία αυτή μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι ο ΦΑΥ έχει καταστήσει τις πωλήσεις υποπροϊόντων ασβεστόλιθου μη ανταγωνιστικές.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
Η BAA κοινοποίησε τις τιμές πώλησης για γεωργική άσβεστο από ένα λατομείο (η τιμή εκ του εργοστασίου για τις εξαγωγές κυμαίνεται μεταξύ 5,02 και 5,95 στερλίνες ανά τόνο) και αδρανή υποπροϊόντα (από 5 έως 8,5 στερλίνες ανά τόνο, συμπεριλαμβανομένου του ΦΑΥ).
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
Η BAA κοινοποίησε επίσης τις τιμές της σκόνης ανθρακικού ασβεστίου υψηλής καθαρότητας από ένα άλλο λατομείο (από 25 έως 55 στερλίνες ανά τόνο, τιμή στην έξοδο του εργοστασίου, και έως 1000 στερλίνες ανά τόνο για ορισμένα προϊόντα ειδικών χρήσεων), του ασβεστόλιθου υψηλής ποιότητας που χρησιμοποιείται για την κατασκευή γυαλιού (23 στερλίνες ανά τόνο, τιμή στην έξοδο του εργοστασίου), του γεωργικού ασβέστη (11 στερλίνες ανά τόνο) και των απόβλητων υλικών/υποπροϊόντων (από 2 έως 7,5 στερλίνες ανά τόνο χωρίς τον ΦΑΥ).
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Η BAA υποστηρίζει ότι οι αρχικώς υποβληθείσες από τις αρχές του ΗΒ τιμές του σχιστόλιθου είναι υπερβολικά υψηλές και δεν αντικατοπτρίζουν την αγοραία αξία των προϊόντων.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
Ισχυρίζεται ότι οι τιμές των υποπροϊόντων σχιστόλιθου έχουν μειωθεί από 6 σε 3 στερλίνες.
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
Η τιμή των εισαγόμενων σχιστολιθικών πλακών στέγης το 2010 ήταν 390 στερλίνες ανά τόνο και των εξαγόμενων σχιστολιθικών πλακών στέγης 618 στερλίνες ανά τόνο.
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Welsh Slate Ltd.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
(«Welsh Slate») στις 20 Δεκεμβρίου 2013
It is much lighter than taxable aggregate material.
Επί του παρόντος, το Ηνωμένο Βασίλειο παράγει ποσότητα σχιστολιθικών πλακών στέγης μικρότερη από το 10 % της ζήτησης φυσικού σχιστόλιθου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
Η κύρια δραστηριότητα της Welsh Slate είναι η παραγωγή και πώληση σχιστολιθικών πλακών στέγης.
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
Ισχυρίζεται ότι οι σχιστολιθικές πλάκες στέγης αντιπροσωπεύουν περίπου το 65 % των εσόδων της, ενώ τα θραυστά υλικά σχιστόλιθου μόνο το 30 %, ενώ τα υπόλοιπα έσοδα προέρχονται από προϊόντα αρχιτεκτονικών χρήσεων και άλλα προϊόντα.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
Η εξόρυξη θραυστού σχιστόλιθου είναι αναγκαία για την παραγωγή σχιστολιθικών πλακών στέγης.
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
Τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την εξόρυξη σχιστόλιθου για πλάκες στέγης αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της παραγωγής (επί του παρόντος το 95 % του συνόλου των εξορυσσόμενων υλικών).
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
Κατά τη Welsh Slate, ο θραυστός σχιστόλιθος παράγεται από τις ακόλουθες πηγές:
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
απόβλητα λατομείου (31 %), απόβλητα σχισμού (12 %), παλαιοί σωροί αποβλήτων (31 %) και από διάτρηση και έκρηξη (27 %).
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
Υποστηρίζει ότι το κόστος παραγωγής αδρανών σχιστόλιθου είναι υψηλότερο από το κόστος ενός κοινού λατομείου αδρανών.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Το κόστος παραγωγής κοινών αδρανών, εξαιρουμένων των πρόσθετων εξόδων αυτής ειδικά της εταιρείας, ανέρχεται σε […] έως […] στερλίνες ανά τόνο, που σημαίνει ότι ο φόρος θα […].
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
Οι τιμές πώλησης των αδρανών κυμαίνονται επί του παρόντος μεταξύ […] και […] στερλινών ανά τόνο.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Η μέση τιμή πώλησης σχιστόλιθου για πλάκες στέγης είναι […] στερλίνες ανά τόνο, ενώ η υψηλότερη τιμή σχιστόλιθου για σχιστολιθικές πλάκες στέγης υπερβαίνει τις […] στερλίνες ανά τόνο.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
Η BAA υπέβαλε τον κορνουαλικό Οδηγό του 2007 για τους δομικούς λίθους και τον σχιστόλιθο που εκπονήθηκε από το Περιφερειακό Συμβούλιο της Κορνουάλης.
Perlite
Περιέχει στοιχεία για ορισμένα λατομεία που παράγουν δομικά υλικά, μεταξύ των οποίων και λατομεία σχιστόλιθου.
(tonnes)
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Mineral Products Association (ένωση ορυκτών) στις 2 Ιανουαρίου 2014
Vermiculite
Σύμφωνα με τη Mineral Products Association (Ένωση ορυκτών), ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος χρησιμοποιούνται ως αδρανή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Pumice
Ενώ ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος που διατίθενται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή μπορεί να είναι υποπροϊόντα εξόρυξης για χρήσεις ως μη αδρανή, όπως η εξόρυξη σχιστόλιθου για την παραγωγή πλακών στέγης, τα υλικά αυτά εξορύσσονται επίσης κατά κύριο λόγο για τον εφοδιασμό αγορών αδρανών.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
Η Lantoom Quarry υποστηρίζει ότι η Κορνουάλη διαθέτει μεγάλες ποσότητες υποπροϊόντων αδρανών που προέρχονται από τους κλάδους του σχιστόλιθου και του καολίνη.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
Επί του παρόντος, υπάρχει μεγάλη πλεονάζουσα ποσότητα αυτών των υλικών, μολονότι απαλλάσσονται από τον ΦΑΥ.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Οι αγορές παρουσιάζουν πολύ υψηλή ευαισθησία στις τιμές και δεν θα ήταν δυνατή η μετακύλιση καμίας αύξησης των τιμών στους καταναλωτές.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε, η τιμή των αδρανών για τα οποία η Lantoom Quarry θα έπρεπε να καταβάλει τον φόρο, σε περίπτωση που θα διαπιστωνόταν ότι η απαλλαγή είναι ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση, είναι περίπου 2 στερλίνες ανά τόνο (η τιμή στην έξοδο του εργοστασίου κυμαίνεται μεταξύ 1,5 και 3 στερλινών).
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Αυτό σημαίνει ότι ο φόρος θα διπλασίαζε την τιμή.
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
Η Lantoom Quarry υποστηρίζει ότι η απαλλαγή από τον ΦΑΥ λειτούργησε ως κίνητρο για την αγορά αδρανών υλικών που αποτελούνται από απαλλασσόμενα από τον φόρο υλικά.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
Ισχυρίζεται ότι τα απόβλητα μπορεί να αποτελούν το 75 % του εξορυσσόμενου ορυκτού.
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Τα υποπροϊόντα αδρανών σχιστόλιθου του λατομείου πωλούνται μόνο εντός ακτίνας 30 μιλίων από το λατομείο.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
Σύμφωνα με τη Lantoom Quarry, ο σχιστόλιθος δεν είναι πολύ καλό υλικό για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές, διότι είναι λιγότερο σκληρό και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σκυροδέματος ή ασφαλτικού μείγματος.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
στ) Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Burlington Slate Limited («BSL») στις 10 Ιανουαρίου 2014
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Η κύρια δραστηριότητα της BSL είναι η παραγωγή προϊόντων σχιστόλιθου προκαθορισμένων διαστάσεων, όπως οι πλάκες για στέγες, για εξωτερική επένδυση τοίχων, επένδυση δαπέδων, πλακόστρωση και τα αρχιτεκτονικές εφαρμογές.
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
Η BSL θεωρεί ότι οι απαλλαγές για σχιστόλιθο δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, διότι δικαιολογούνται από τον χαρακτήρα και τη λογική των περιβαλλοντικών στόχων του ΦΑΥ και είναι απολύτως συνεπείς με αυτά.
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
Ο σχιστόλιθος δεν εξορύσσεται κατά παράδοση για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
Αντίθετα, εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως δομικό υλικό για στέγες, εξωτερική επένδυση τοίχων, επένδυση δαπέδων, για πλακόστρωση και συνήθως χρησιμοποιείται για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς με τη συντήρηση ιστορικών κτηρίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
Η BSL ισχυρίζεται ότι τα στείρα σχιστόλιθου βρίσκονται σε διαφορετική νομική και πραγματική κατάσταση σε σύγκριση με τα αδρανή λατομείου που εξορύσσονται ειδικά για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, διότι τα αδρανή που προκύπτουν από την εξόρυξη σχιστόλιθου είναι ένα αναγκαίο και αναπόφευκτο υποπροϊόν των τεχνικών παραγωγής προϊόντων σχιστόλιθου συγκεκριμένων διαστάσεων.
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Η BSL θεωρεί ότι οι απαλλαγές λειτουργούν ως κίνητρο για να ανακυκλώνουν τα λατομεία απόβλητα υλικά σε αδρανή.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
Εάν τα λατομεία σχιστόλιθου έπαυαν να ανακυκλώνουν απόβλητα σε αδρανή, μεγαλύτερες ποσότητες αποβλήτων και στείρων από την εξόρυξη σχιστόλιθου θα απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής ή σε σωρούς στείρων.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Κατά την BSL, το κόστος της εξόρυξης σχιστόλιθου είναι εξαιρετικά υψηλό, λόγω του φυσικού βάθους στο οποίο πρέπει να εκτελούνται οι εκσκαφές, των αντίξοων γεωλογικών σχηματισμών που συναντώνται ορισμένες φορές και των μηχανολογικών και γεωτεχνικών πτυχών του σχεδιασμού λατομείων που απαιτούνται για τη σταθερότητα του μετώπου, με σκοπό τη διατήρηση ασφαλούς περιβάλλοντος εργασίας.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
Ο σχιστόλιθος εξέρχεται από το λατομείο σε πλάκες διαφόρων μεγεθών που κυμαίνονται περίπου από 1 × 0,5 μέτρα έως 3,5 × 1,5 μέτρα, με σύνηθες βάρος της τάξης των 500 kg έως 12 τόνων ανά τεμάχιο.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Η πραγματοποιούμενη κατεργασία εξαρτάται από τη φύση του προϊόντος που θα παραχθεί:
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
πλακίδια στέγης, εξωτερική επένδυση τοίχων, επένδυση δαπέδων ή προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης.
It can also be an ingredient in the production of cement.
Η κατεργασία περιλαμβάνει συνήθως την πρώτη κοπή και στη συνέχεια τον σχισμό, το φινίρισμα, την περαιτέρω κοπή ή τη μορφοποίηση.
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
Το 50 % περίπου των πωλήσεων προϊόντων αρχιτεκτονικής χρήσης της BSL εξάγεται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Η BSL αναφέρει ότι σε κάθε στάδιο της διεργασίας, τα απόβλητα και απορρίμματα σχιστόλιθου είναι αναπόφευκτο υποπροϊόν.
Both are used as energy products.
Η BSL εκτιμά ότι μόνο το 4 % περίπου του εξορυσσόμενου υλικού μετατρέπεται σε τελικά προϊόντα συγκεκριμένων διαστάσεων (που συνήθως χρησιμοποιούνται για πλάκες στέγης, λιθόστρωσης ή πλακίδια δαπέδου), το οποίο σημαίνει ότι το 96 % είναι απόβλητα.
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Η ανακύκλωση αποβλήτων και απορριμμάτων σχιστόλιθου σε αδρανή περιορίζει την ποσότητα των αποβλήτων την οποία η BSL θα ήταν αναγκασμένη να αποστείλει σε χώρο υγειονομικής ταφής αποβλήτων ή να τα εναποθέσει σε σωρό στο λατομείο.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Η ανακύκλωση μέρους των αποβλήτων και απορριμμάτων σχιστόλιθου συμβάλλει στην αντιστάθμιση ορισμένων εξόδων της εξόρυξης του σχιστόλιθου, αλλά οι πωλήσεις αυτές έχουν μόνο επικουρικό χαρακτήρα προς την κύρια δραστηριότητα της εξόρυξης σχιστόλιθου για την παραγωγή και την πώληση λίθων προκαθορισμένων διαστάσεων.
The same did not apply for coal and lignite.
Η BSL υποστηρίζει ότι ένα λατομείο σχιστόλιθου δεν έχει κίνητρο για λατόμευση μόνο αδρανών, διότι το κόστος της εξόρυξης είναι κατά πολύ μεγαλύτερο και συνιστά πολύ μεγαλύτερη πρόκληση (από τεχνική άποψη) σε σύγκριση με ένα κοινό λατομείο αδρανών (που είναι υπαίθριο λατομείο) και θα ήταν από εμπορική άποψη άσκοπη η λατόμευση, εάν το μοναδικό υλικό που εξορύσσεται επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε, η BSL έλαβε χωροταξική άδεια με βάση το γεγονός ότι εξορύσσει πέτρα ως πηγή τοπικών «κοινών» δομικών υλικών.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Θα ήταν εξαιρετικά απίθανο να εγκριθεί αίτηση για την εξόρυξη μόνο αδρανών από τα λατομεία της, διότι αυτά βρίσκονται στο εσωτερικό ή κοντά στον εθνικό δρυμό Lake District.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Κατά την BSL, η απαλλαγή των αδρανών για την εξόρυξη σχιστόλιθου δεν της επέτρεψε να εξορύξει περισσότερα αδρανή σχιστόλιθου.
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Η BSL εκμεταλλεύεται επίσης δύο λατομεία ασβεστόλιθου.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Υποστηρίζει ότι μπορεί να γίνει διάκριση ανάμεσα στα στείρα της εξόρυξης σχιστόλιθου και στο υλικό που προκύπτει από την εξόρυξη ασβεστόλιθου για την παραγωγή ασβέστου διότι, σε αντίθεση με τον σχιστόλιθο, ο ασβεστόλιθος εξορύσσεται κυρίως ως πρώτη ύλη για δομικά αδρανή και δεν συμφέρει από οικονομική άποψη τίποτε άλλο εκτός από τη λατόμευση ασβεστόλιθου από την επιφάνεια, ενώ ο σχιστόλιθος είναι ιζηματογενές πέτρωμα και απαιτείται εξόρυξη σε μεγαλύτερο βάθος.
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Ο ασβεστόλιθος προσομοιάζει περισσότερο από τον σχιστόλιθο με τα είδη μη απαλλασσόμενων από τον φόρο αδρανών υλικών που εξορύσσονται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Σύμφωνα με την BSL, υπάρχουν ελάχιστα ορυχεία με ποιότητα ασβεστόλιθου που θα άξιζε να εξορυχθεί για την παραγωγή «λίθων προκαθορισμένων διαστάσεων» (λίθων για λιθόστρωση).
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Eunomia Research and Consulting Ltd.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
(«Eunomia») στις 17 Ιανουαρίου 2014
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Οι παρατηρήσεις της Eunomia υποβλήθηκαν εξ ονόματος κοινοπραξίας παραγωγών δευτερογενών αδρανών του Ηνωμένου Βασιλείου (σχιστόλιθου, στείρων ανθρακωρυχείου και τέφρας πυθμένα αποτεφρωτήρα).
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Η παραγωγή υλικού κατάλληλου μόνο για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό αποτελεί αναπόφευκτο μέρος της διεργασίας εξόρυξης σχιστόλιθου που προορίζεται για λίθους στέγης ή για άλλες χρήσεις υψηλής αξίας.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Η τιμή που επιτυγχάνεται όταν χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό είναι πολύ χαμηλότερη και δεν θα ήταν από μόνη της επαρκές κίνητρο για την ανάληψη της εξόρυξης.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Η Welsh Slate αναφέρει ότι η μέση τιμή πώλησης σχιστόλιθου για λίθους στέγης είναι […] στερλίνες ανά τόνο, με ανώτερη τιμή […] στερλίνες ανά τόνο.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Αντίθετα, η τιμή πώλησης δευτερογενών αδρανών κυμαίνεται από […] στερλίνες ανά τόνο έως […] στερλίνες ανά τόνο.
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή από τον φόρο δεν οδήγησε σε καμία αύξηση της εξορυσσόμενης ποσότητας δευτερογενών υλικών, ούτε η ύπαρξη της απαλλαγής ενθαρρύνει την εξόρυξη.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
Η ύπαρξη σωρών αποβλήτων σχιστόλιθου που δημιουργήθηκαν πριν από τη θέσπιση του ΦΑΥ θα απέκλειε την ανάγκη περαιτέρω εξορύξεων σχιστόλιθου για τη λήψη αδρανών.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
Η Eunomia θεωρεί ότι, εάν καταργούνταν η απαλλαγή για τον σχιστόλιθο, ο ΦΑΥ θα […] τα έξοδα παραγωγής αδρανών σχιστόλιθου μετά την εξόρυξη που κυμαίνονται από […] έως […] στερλίνες.
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Wincilate Ltd («Wincilate») στις 7 Ιανουαρίου 2014
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
Η Wincilate είναι λατομείο σχιστόλιθου που υποστηρίζει την απαλλαγή του σχιστόλιθου από τον ΦΑΥ.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Διευκρινίζει ότι, εκτός από τη συνήθη δραστηριότητά της, θραύει σχιστόλιθο από σωρούς αποβλήτων σχιστόλιθου που σχηματίστηκαν πριν από περισσότερα από 100 έτη.
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Θεωρεί ότι η απαλλαγή εξακολουθεί να είναι αναγκαία για τη μείωση των σωρών των αποβλήτων και την αντικατάσταση της λατόμευσης πρωτογενών αδρανών.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Torrington Stone στις 17 Ιανουαρίου 2014
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Η Torrington Stone ανέφερε ότι ένα από τα λατομεία της, που έχει ως πρωτογενές προϊόν τον υποκείμενο στον φόρο χονδρόκοκκο ψαμμίτη, προσφέρει προϊόντα φυσικής πέτρας, όπως η πέτρα για τοιχοποιία, για την κατασκευή φρακτών και για συρματοκιβώτια.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
Αυτός ο φορολογούμενος χονδρόκοκκος ψαμμίτης ανταγωνίζεται ευθέως τα λατομεία σχιστόλιθου που προσφέρουν ακριβώς τα ίδια προϊόντα.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
Η πέτρα τοιχοποιίας λαμβάνεται χειρωνακτικά και δεν κόβεται στο λατομείο και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να τύχει απαλλαγής από τον ΦΑΥ.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).