natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί οικονομικός διάδοχος της Termoelectrica.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation.
Στη συνέχεια, τον Νοέμβριο του 2012, η Electrocentrale Paroseni συγχωνεύθηκε με την Electrocentrale Deva στη νεοσυσταθείσα εταιρεία CEH.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [44].
Μέσω της εν λόγω συγχώνευσης, η CEH ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Electrocentrale Paroseni, η οποία έπαψε να υφίσταται ως χωριστή νομική οντότητα.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [45] stated that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
Ως εκ τούτου, υπάρχει νομική συνέχεια μεταξύ της Electrocentrale Paroseni, η οποία ανέλαβε τις δραστηριότητες που επωφελούνται από την ενίσχυση, και την CEH, εντός της οποίας συγχωνεύθηκε την 1η Νοεμβρίου 2012 και η οποία ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της.
Thus, given that the State aid in question was not notified to the Commission, in violation of Article 108 of the Treaty and is, therefore, to be considered as unlawful and given that the aid is also incompatible with the internal market, the aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to its granting.
Η υποχρέωση ανάκτησης της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Termoelectrica θα πρέπει συνεπώς να επεκταθεί στην CEH.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiaries, that is to say when the aid was put at the disposal of the beneficiaries, until ceasing of deliveries end of 2011 [46], and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
Electrocentrale Deva — Οικονομική συνέχεια με την CEH
The recovery amount would be the difference between the annual average of the price at which Hidroelectrica purchased electricity from Termoelectrica and Electrocentrale Deva as set out in recital 32 and the highest prices applied on the market each year for the total quantities supplied by them.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 51, η Electrocentrale Deva, η οποία επωφελήθηκε πλήρως από την ενίσχυση ως ανεξάρτητη νομική οντότητα, μολονότι ήταν ελεγχόμενη από την Termoelectrica, δεν υφίσταται πλέον ως ανεξάρτητη οντότητα.
This difference is set out in recital 89.
Υπάρχει, ωστόσο, νομική συνέχεια μεταξύ της Electrocentrale Deva ως νομικής οντότητας που επωφελήθηκε από την ενίσχυση και της CEH, στην οποία συγχωνεύθηκε την 1η Νοεμβρίου 2012 και η οποία ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της.
Based on price differences applicable on 1 January 2010 and 1 January 2011 throughout the annual period, for purposes of simplification, the resulting amounts to recover are RON 3656675 for Electrocentrale Deva and RON 22619821 for Termoelectrica.
Επιπλέον, διάφορα στοιχεία καταδεικνύουν την ύπαρξη οικονομικής συνέχειας μεταξύ της Electrocentrale Deva και της CEH, όπως: i) εκτός από τη συγχώνευση μεταξύ της Electrocentrale Deva και της Electrocentrale Paroseni, η νεοσυσταθείσα εταιρεία CEH ανέλαβε τις δραστηριότητες των δύο εταιρειών τον Αύγουστο του 2012, μαζί με τα οργανικά στοιχεία και το προσωπικό τους· ii) η κύρια δραστηριότητα της νεοσυσταθείσας εταιρείας CEH το 2012, όπως και της Electrocentrale Deva, ήταν η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας· iii) και οι δύο εταιρείες ανήκουν εξ ολοκλήρου στο κράτος: όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 50, την ημέρα διακοπής των παραδόσεων ηλεκτρικής ενέργειας βάσει των συμβάσεων, η Termoelectica, εξ ολοκλήρου κρατική εταιρεία, κατείχε το 100 % της Electocentrale Deva και της Electrocentrale Paroseni· iv) η νεοσυσταθείσα εταιρεία CEH ανήκει επίσης κατά 100 % στο κράτος.
Alternatively, the Romanian authorities may estimate the amounts based on intra-year (e.g. monthly, bi-monthly) actual prices charged to Hidroelectrica
Με βάση τα ανωτέρω, έχει τεκμηριωθεί η νομική και οικονομική συνέχεια μεταξύ, αφενός, της Electrocentrale Deva, της Termoelectrica, μέσω της Electrocentrale Paroseni και, αφετέρου, της CEH.
Interest shall be added to these amounts, whichever of the two methods to calculate them is used, based on the schedule of actual monthly deliveries of electricity to Hidroelectrica between 2009 and 2011, taking into account the difference with market prices referred to in recital 89.
Ως προς αυτό, η μετοχοποίηση χρεών με βάση ανεξάρτητη αποτίμηση της μεταβίβασης μετοχών, η οποία προηγήθηκε της συγχώνευσης της Electrocentrale Deva και της Electrocentrale Paroseni στην CEH (αιτιολογική σκέψη 50), δεν διέκοψε τη συνέχεια μεταξύ των τριών ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
It is furthermore appropriate to examine, in light of the facts of this case, whether the recovery obligation should be extended to or carried out from one or more legal entities other than Termoelectrica and Electrocentrale Deva, by virtue of legal succession or economic continuity with a different undertaking than Termoelectrica and Electrocentrale Deva with which there would be economic continuity, in case they would be unable to meet the recovery obligations.
Μια συμφωνία πώλησης μετοχών δεν επηρεάζει την ταυτότητα του (των) δικαιούχου(-ων) της ενίσχυσης, αλλά ούτε και τα οφέλη που αποκομίστηκαν από αυτήν και μεταβιβάστηκαν, ανεξάρτητα από την ταυτότητα του μετόχου, ο οποίος, επιπλέον, στην παρούσα περίπτωση ήταν τελικά το ρουμανικό κράτος πριν από το 2011 και μετά τη συγχώνευση με την CEH.
In that respect, the case-law from the EU Courts has identified several criteria which the Commission may take into account, combined or in isolation, in order to determine the economic continuity between two different undertakings [47].
Κατά συνέπεια, οι υποχρεώσεις ανάκτησης έναντι της Electrocentrale Deva και της Termoelectrica πρέπει να επεκταθούν και στην CEH.
Termoelectrica — economic continuity with CEH
Συμπέρασμα σχετικά με την ανάκτηση
As described in recital 52, Termoelectrica is a company in liquidation.
Το ποσό της ενίσχυσης (χωρίς τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί θα πρέπει να ανέρχεται, καταρχήν, σε 3656675 RON για την Electrocentrale Deva και σε 22619821 RON για την Termoelectrica.
According to well-established case-law, the fact that a company is insolvent and cannot pay back the aid is not a reason to exempt it from recovery.
Υπό το πρίσμα της διαπιστωθείσας νομικής και οικονομικής συνέχειας μεταξύ της Electrocentrale Deva, της Termoelectrica και της CEH, η υποχρέωση ανάκτησης από τους δικαιούχους θα πρέπει να επεκταθεί και στην CEH.
In such cases, the restoration of the previous situation and the elimination of the distortion of competition may, in principle, be achieved by registration of the liability relating to the repayment of the aid in the schedule of liabilities [48].
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Where the State authorities are unable to recover the full amount of aid, the registration of the liability can meet the recovery obligation only if the insolvency proceedings result the definitive cessation of the undertaking's activities [49].
Οι συμβάσεις που σύναψε η Hidroelectrica με την Termoelectrica και την Electrocentrale Deva περιείχαν τα έτη 2010 και 2011 καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας προς όφελος αυτών των επιχειρήσεων.
However, where the undertaking which received the unlawful aid is insolvent and a company has been created to continue some of the activities of the insolvent undertaking, the pursuit of those activities may, where the aid concerned is not recovered in its entirety, prolong the distortion of competition brought about by the competitive advantage which that company enjoyed on the market as compared with its competitors.
Συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Accordingly, such a newly created company may, if it retains that advantage, be required to repay the aid in question [50].
Η Ρουμανία χορήγησε παράνομα τις εν λόγω ενισχύσεις, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
This would for instance be the case if, before the liquidation of the beneficiary of the aid, the assets having benefited from the aid are transferred, as a going concern, to a daughter company created to continue the activity of the beneficiary (economic succession).
Η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά,
Moreover, if the beneficiary undertaking is merged with another undertaking, transferring all its rights and obligation to the merged entity, the obligation to repay the aid is also transferred to the latter (legal succession).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In the present case, in the absence of recovery of the full amount of aid, which benefitted the activities of Termoelectrica, it is necessary to examine whether there would be economic continuity and/or legal continuity between Termoelectrica and other companies.
Άρθρο 1
In respect of economic continuity, as set out in recitals (48 and 51), in September 2011 Termoelectrica created a subsidiary, Electrocentrale Paroseni, to which it transferred (within the same state-owned group) the power plant which actually delivered the purchased quantity of electricity under the Contract with Termoelectrica (recitals 48-65), including all the rights and obligations of Termoelectrica stemming from that Contract, and continued selling electricity to Hidroelectrica under this Contract until October 2011 (when it was merged in CEH).
Η κρατική ενίσχυση η οποία ανέρχεται, καταρχήν, σε 3656675 RON για την Electrocentrale Deva και σε 22619821 RON για την Termoelectrica υπό μορφή προτιμησιακής τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας προς όφελος αυτών των επιχειρήσεων, η οποία χορηγήθηκε παράνομα από τη Ρουμανία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Therefore, Electrocentrale Paroseni took over and continued the activities benefiting of the aid from it mother company Termoelectrica.
Άρθρο 2
It should therefore be considered as the economic successor of Termoelectrica.
Η Ρουμανία οφείλει να ανακτήσει την αναφερόμενη στο άρθρο 1 ασυμβίβαστη ενίσχυση από τους δικαιούχους.
In November 2012, Electrocentrale Paroseni was then merged with Electrocentrale Deva and Electrocentrale Paroseni in the newly created company CEH.
Η υποχρέωση ανάκτησης της ενίσχυσης επεκτείνεται στην CE Hunedoara.
Through that merger, CEH took over all the rights and obligations of Electrocentrale Paroseni, which disappeared as a distinct legal entity.
Τα προς ανάκτηση ποσά συμπεριλαμβάνουν τους τόκους που οφείλονται από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω ποσά τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής τους.
It follows that there is legal continuity between Electrocentrale Paroseni, which took over the activities benefitting from the aid, and CEH, within which it was merged on 1 November 2012 and which took over all its rights and obligations.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [51].Άρθρο 3
The obligation of recovery of the aid granted to Termoelectrica should therefore be extended to CEH.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Electrocentrale Deva — economic continuity with CEH
Η Ρουμανία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
As described in recital 51, Electrocentrale Deva, which fully benefitted from the aid as an independent legal entity, though controlled by Termoelectrica, does not exist as an independent entity anymore.
Άρθρο 4
However, there is legal continuity between Electrocentrale Deva as legal entity which benefitted of the aid and CEH, within which it was merged on 1 November 2012 and which took over all its rights and obligations.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ρουμανία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Furthermore, several elements show the existence of economic continuity between Electrocentrale Deva and CEH, for example: (i) further to the merger between Electrocentrale Deva and Electrocentrale Paroseni, the newly created company CEH took over starting both companies from August 2012, along with their operational assets and employees; (ii) the newly created company CEH had electricity generation as its main economic activity in 2012, as did Electrocentrale Deva; (iii) both companies are fully state-owned companies: as shown under recital 50 at the date when the deliveries of electricity under the Contracts ceased, Termoelectica, a fully state-owned enterprise, owned in turn 100 % of Electocentrale Deva and Electrocentrale Paroseni; (iv) the newly created company CEH is also 100 % owned by the state.
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο,
In light of the above, the legal and economic continuity between, on the one hand, Electrocentrale Deva, Termoelectrica, via Electrocentrale Paroseni and, on the other hand, CEH is established.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει, ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της απόδειξης ότι η εντολή ανάκτησης καταχωρίστηκε με την κατάλληλη διαβάθμιση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης της Termoelectrica,
In that respect, the debt to equity swap based on an independent valuation of the transfer of shares, which preceded the merger of Electrocentrale Deva and Electrocentrale Paroseni within CEH (recital 50), does not interrupt the continuity between the three undertakings concerned.
εάν η Termoelectrica αδυνατεί να εκτελέσει την εντολή ανάκτησης, την εντολή που εκδόθηκε σε βάρος της Termoelectrica για λύση και εκκαθάριση της εταιρείας και την απόδειξη της οριστικής εξόδου της Termoelectrica από την αγορά,
A share deal does not influence the identity of the beneficiary(ies) of the aid, nor the benefits retained from it and transferred irrespective of the identity of the shareholder which, furthermore, in this case happened to be ultimately the Romanian State before 2011 and after the merger with CEH.
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
It follows that the recovery obligations vis-à-vis Electrocentrale Deva and Termoelectrica should be extended to CEH.
Η Ρουμανία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Conclusion on the recovery
Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλή αίτηση της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα ήδη ληφθέντα και τα σχεδιαζόμενα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
The amount of aid (without interest) to be recovered should be, in principle, RON 3656675 for Electrocentrale Deva and RON 22619821 for Termoelectrica.
Παρέχει επίσης αναλυτικά στοιχεία για τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
In light of the legal and economic continuity established between Electrocentrale Deva, Termoelectrica and CEH, the obligation to recover from both beneficiaries should be extended to CEH.
Άρθρο 5
CONCLUSION
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
The Contracts concluded by Hidroelectrica with Termoelectrica and Electrocentrale Deva contained in years 2010 and 2011 preferential electricity tariffs in favour of latter undertakings.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2015.
They constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Για την Επιτροπή
Romania unlawfully implemented that aid, in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Μέλος της Επιτροπής
The aid is incompatible with the internal market.
Απόφαση της Επιτροπής C (2012) 2552 final, της 25ης Απριλίου 2012, σχετικά με την υπόθεση SA.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
33475, σ. 46
Article 1
ΕΕ C 395 της 20.12.2012, σ. 46.
The State aid amounting, in principle, to RON 3656675 for Electrocentrale Deva and RON 22619821 for Termoelectrica in the form of preferential electricity tariffs in favour of those undertakings, unlawfully granted by Romania in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Κανονισμός αριθ. 1, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58).
Article 2
Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Hidroelectrica, εκτός από τον γενικό διευθυντή της Hidroelectrica και τον εκπρόσωπο της Fondul Proprietatea (2010), και ασκούσαν και άλλα καθήκοντα σε διάφορα υπουργεία και διορίστηκαν με διατάγματα που εξέδωσε το Υπουργείο Οικονομίας και Εμπορίου, ως ακολούθως: i) το 2005-2006: ο προσωπικός σύμβουλος στο γραφείο του Υπουργού Οικονομίας και Εμπορίου, ο διευθυντής του γραφείου του υπουργού Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, ο προσωπικός σύμβουλος στο γραφείο του υπουργού Δημοσίων Οικονομικών και ο προσωπικός σύμβουλος στη Γενική Γραμματεία της κυβέρνησης ήταν μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Hidroelectrica· ii) το 2007-2008: η κατάσταση ήταν άγνωστη· iii) το 2009: ο υφυπουργός Οικονομίας και Εμπορίου ήταν και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Hidroelectrica (2009), ενώ ένας άλλος υφυπουργός του Υπουργείου Δημόσιων Οικονομικών και δύο γενικοί διευθυντές του Υπουργείου Οικονομίας και Εμπορίου ήταν επίσης μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Hidroelectrica· iv) το 2010: τρεις προσωπικοί σύμβουλοι στο Υπουργείο Οικονομίας και Εμπορίου, ένας υφυπουργός του Υπουργείου Οικονομικών και ένας γενικός διευθυντής του Υπουργείου Οικονομικών και ένας γενικός διευθυντής του Υπουργείου Οικονομίας και Εμπορίου ήταν μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Hidroelectrica.
Romania shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Απόφαση του Πρωτοδικείου του Βουκουρεστίου αριθ. 22456/3/2012 της 26ης Ιουνίου 2012.
The obligation to recover the aid is extended to CE Hunedoara.
Απόφαση του Πρωτοδικείου του Βουκουρεστίου αριθ. 6482 της 26ης Ιουνίου 2013.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Ρυθμιστική αρχή ενέργειας, Ετήσια έκθεση 2009, σ. 15.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [51].Article 3
Ρυθμιστική αρχή ενέργειας, Ετήσια έκθεση 2011, σ. 15.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Ενδεικτικά, τα ανθρακωρυχεία που προμηθεύουν την Termoelectrica, όπως το ορυχείο Paroseni, συμπεριλήφθηκαν στο σχέδιο για ενισχύσεις για το οριστικό κλείσιμο των μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων στη Ρουμανία, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 2012 στην υπόθεση SA.
Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
33 033 — National Hard Coal Company.
Article 4
Ρυθμιστική αρχή ενέργειας, Ετήσια έκθεση 2010, σ. 12.
Within two months following notification of this Decision, Romania shall submit the following information:
Ρυθμιστική αρχή ενέργειας, Ετήσια έκθεση 2011, σ. 22.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary,
Οι παραδόσεις άρχισαν το 2009.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision, including the proof that it registered the recovery order at an appropriate ranking in the liquidation process of Termoelectrica,
Η σύμβαση με την Termoelectrica καταγγέλθηκε στις 29 Αυγούστου 2012, ενώ η σύμβαση με την Electrocentrale Deva καταγγέλθηκε στις 30 Αυγούστου 2012.
if it is impossible for by Termoelectrica to fulfil the recovery order, the order made against Termoelectrica to dissolve the company and proof that Termoelectrica definitively exits the market,
Την 1η Αυγούστου 2013 η Societatea Națională a Huilei που προέκυψε με την απόσχιση από τα, κατά τους ισχυρισμούς, ανταγωνιστικά ορυχεία της Compania Nationala a Huilei, ενσωματώθηκε επίσης στην Complexul Energetic Hunedoara.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Άρθρο 25 της σύμβασης με την Electrocentrale Deva
Romania shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Όμιλος 4 CET Paroseni — η εκτιμώμενη συμβατική ποσότητα για ολόκληρη τη διάρκεια της σύμβασης είναι 940 GWh ανά έτος).
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Η προσθήκη αριθ. 1 της 22ας Μαρτίου 2009 ορίζει την τιμή σε 225 RON/MWh για το έτος 2009· η προσθήκη 2, αγνώστου ημερομηνίας, ορίζει την τιμή σε 225 RON/MWh για το έτος 2009 και ορίζει ότι η τιμή από το 2010 και μετά για τη συνολική διάρκεια της σύμβασης θα καθορίζεται από την ANRE· η προσθήκη 3 της 7ης Αυγούστου 2009 ορίζει την τιμή σε 230 RON/MWh για το 2009· η προσθήκη 4 της 19ης Φεβρουαρίου 2010 ορίζει την τιμή σε 230 RON/MWh για την περίοδο 1 Ιανουαρίου — 31 Μαρτίου 2010· η προσθήκη 5 της 30ής Μαρτίου 2010 ορίζει την τιμή σε 230 RON/MWh για την περίοδο 1 Απριλίου — 31 Δεκεμβρίου 2010· η προσθήκη 6 της 31ης Δεκεμβρίου 2010 ορίζει την ίδια τιμή με αυτή της προσθήκης αριθ. 5 (σε 230 RON/MWh έως τις 31 Ιανουαρίου 2011)· η προσθήκη 7 της 1ης Φεβρουαρίου 2011 ορίζει την τιμή σε 235 RON/MWh για την περίοδο 1 Φεβρουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 2011· η προσθήκη 8 της 22ας Σεπτεμβρίου 2011 αντικατέστησε τον αρχικό προμηθευτή Termoelectrica της αρχικής σύμβασης με την SC de Producere a Energieie Electrice si Termice Electrocentrale Paroseni SA.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Βλέπε άρθρο 14 της σύμβασης με την Electrocentrale Deva.
Article 5
Η αρχική συμβατική τιμή είναι 220,56 RON/MWh.
This Decision is addressed to Romania.
Η προσθήκη 1 της 1ης Αυγούστου 2009 ορίζει την τιμή σε 234 RON/MWh για το έτος 2009· η προσθήκη 2 της 2ας Ιανουαρίου 2010 ορίζει την τιμή σε 225,7 RON/MWh για την περίοδο 1 Ιανουαρίου — 30 Ιουνίου 2010· η προσθήκη 3 της 11ης Φεβρουαρίου 2010 ορίζει την τιμή σε 234 RON/MWh για την περίοδο 1 Ιανουαρίου — 31 Μαρτίου 2010· η προσθήκη 4 της 1ης Απριλίου 2010 ορίζει την τιμή σε 234 RON/MWh για την περίοδο 1 Απριλίου — 31 Δεκεμβρίου 2010· η προσθήκη 5 της 1ης Φεβρουαρίου 2011 ορίζει την τιμή σε 234 RON/MWh για την περίοδο 1 Φεβρουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 20 April 2015.
Για την Termoelectrica: η προσθήκη 1 της 20ής Μαρτίου 2009 όρισε την τιμή για το 2009 βάσει της απόφασης της ANRE· η προσθήκη 2 της 1ης Ιουνίου 2009 όρισε την τιμή για το 2009 και προσδιόρισε ότι από το 2010 και μετά η συμβατική τιμή θα καθοριζόταν από την ANRE για την Paroseni Plant.Για την Electrocentrale Deva: Με την προσθήκη αριθ. 2 της 7ης Ιανουαρίου 2009 η τιμή προσαρμόστηκε βάσει της απόφασης της ANRE.
For the Commission
Για την Termoelectrica: η προσθήκη αριθ. 3 της 1ης Αυγούστου 2009 παραπέμπει στο υπόμνημα αριθ. II/11096/31.7.2009 που εγκρίθηκε από τον υφυπουργό του Υπουργείου Οικονομίας και Εμπορίου και καθόρισε την τιμή για το 2009· η προσθήκη αριθ. 4 της 11ης Φεβρουαρίου 2010 παραπέμπει στο υπόμνημα αριθ. II/11672/11.2.2010 που εγκρίθηκε από τον υπουργό Οικονομίας και Εμπορίου και καθόρισε την τιμή για την περίοδο 1 Ιανουαρίου — 31 Μαρτίου 2010· η προσθήκη αριθ. 5 της 1ης Απριλίου 2010 παραπέμπει στο υπόμνημα αριθ. II/11877/29.
Member of the Commission