natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεκριμένοι κανόνες δεν ισχύουν στην περίπτωση που οι ταυτοποιήσιμες μονάδες παροχής στοιχείων ή νομικά και φυσικά πρόσωπα, θεσμικές μονάδες ή υποκαταστήματα έχουν δώσει ρητώς τη συγκατάθεσή τους για την αποκάλυψη της ταυτότητάς τους.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕΑΑ ορίζουν και εφαρμόζουν κανόνες παροχής εξουσιοδότησης και μέτρα προστασίας όσον αφορά την πρόσβαση του προσωπικού τους σε οποιονδήποτε φυσικό χώρο.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
Πρόσβαση τρίτων
Third party access
Σε περίπτωση πρόσβασης τρίτων σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ διασφαλίζουν διά των κατάλληλων μέτρων, και, εφόσον είναι εφικτό, διά της συμβατικής οδού, ότι οι τρίτοι τηρούν τους όρους εμπιστευτικότητας του ως άνω κανονισμού και της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
Διαβίβαση δεδομένων και δίκτυα
Data transmission and networks
Εφόσον επιτρέπεται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, οι εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες διαβιβάζονται ηλεκτρονικά extra muros, κατόπιν κρυπτογράφησης.
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
Τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕΑΑ ορίζουν κανόνες παροχής εξουσιοδότησης για την εν λόγω διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών.
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
Όσον αφορά τα εσωτερικά δίκτυα, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προστασίας προς αποτροπή της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
Απαγορεύεται η διαδραστική πρόσβαση σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες μέσω μη ασφαλών δικτύων.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Τεκμηρίωση και ενημέρωση του προσωπικού
Documentation and staff awareness
Η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ διασφαλίζουν ότι το σύνολο των κανόνων και διαδικασιών τους που αφορούν την προστασία των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών τεκμηριώνεται εγγράφως και ότι τα σχετικά κείμενα τεκμηρίωσης ενημερώνονται.
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
Το προσωπικό που μετέχει στην εν λόγω διαδικασία ενημερώνεται σχετικά με τη σπουδαιότητα της προστασίας των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών και με κάθε κανόνα και διαδικασία που επηρεάζει το έργο του.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
Τουλάχιστον μία φορά ετησίως οι ΕΑΑ ενημερώνουν την ΕΚΤ σχετικά με τυχόν προβλήματα που αντιμετώπισαν στο διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη έκθεση, τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν προς επίλυσή τους και τις σχεδιαζόμενες βελτιώσεις στο πεδίο της προστασίας των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
Η ΕΚΤ συντάσσει επίσης έκθεση για τα ίδια θέματα τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
Το διοικητικό συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ως άνω αξιολόγησης, η ΕΚΤ ενημερώνεται σχετικά με τους κανόνες παροχής εξουσιοδότησης και το είδος των μέτρων προστασίας που εφαρμόζουν οι ΕΑΑ σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 5 της παρούσας.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
Η ΕΚΤ υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων και μέτρων προστασίας τόσο από τις ΕΑΑ όσο και από την ίδια.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι ΕΑΑ και η ΕΚΤ διασφαλίζουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και στα μέλη των οικείων οργάνων λήψης αποφάσεων.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕΑΑ, καθώς επίσης και στην ΕΚΤ όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, στον βαθμό που οποιαδήποτε εξ αυτών λαμβάνει εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες από το ΕΣΚΤ.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Φρανκφούρτη, 5 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8).
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/NP28 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών (ΕΕ L 55 της 24.2.2001, σ. 72).
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/373 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2015, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 64 της 7.3.2015, σ. 6).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/579 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΚΤ/2016/6)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
Στις 2 Απριλίου 2015 το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/930 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/15) [1], η οποία τροποποίησε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 [2] προκειμένου να αποτυπώσει το γεγονός ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ παρέχουν υπηρεσίες αυτόματης πίστωσης με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας (auto-collateralisation) και υπηρεσίες διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας στο σύστημα TARGET2-Securities (T2S).
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
Η εμπειρία από την εφαρμογή της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 αποκάλυψε σειρά ζητημάτων η αποσαφήνιση των οποίων θα ήταν επιθυμητή, ιδίως αναφορικά με την παροχή από τις ΕθνΚΤ υπηρεσιών αυτόματης πίστωσης με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας και υπηρεσιών διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Βάσει των εξουσιών επιπέδου 1 που διαθέτει, το διοικητικό συμβούλιο είναι ο ιδιοκτήτης του TARGET2 και μπορεί να συστήνει συμβουλευτικά σώματα για να το επικουρούν στην άσκηση των καθηκόντων του των σχετικών με τη διαχείριση και λειτουργία του TARGET2.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Εξάλλου, τα καθήκοντα τεχνικής και λειτουργικής διαχείρισης που σχετίζονται με το TARGET2 θα πρέπει να ανατεθούν σε όργανο που συστήνει το διοικητικό συμβούλιο.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Συναλλαγές TARGET2
TARGET2 transactions
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) χρησιμοποιούν πάντα λογαριασμούς TARGET2 για τις ακόλουθες συναλλαγές:
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς κατά την έννοια της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60), στο πλαίσιο των πράξεων νομισματικής πολιτικής·
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
διακανονισμός συναλλαγών με επικουρικά συστήματα·
settlement of transactions with ancillary systems;
πληρωμές μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων.
payments between credit institutions.
στο άρθρο 2, το σημείο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
“διαθέσιμη ρευστότητα” πιστωτικό υπόλοιπο στον λογαριασμό συμμετέχοντα, προσαυξημένο κατά το ποσό του ορίου ενδοημερήσιας πίστωσης στον λογαριασμό ΜΠ το οποίο τυχόν έχει χορηγηθεί από την οικεία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σε σχέση με τον εν λόγω λογαριασμό αλλά δεν έχει ακόμη εκταμιευθεί ή, κατά περίπτωση, μειωμένο κατά το ποσό τυχόν επεξεργασθείσας δέσμευσης ρευστότητας στον λογαριασμό ΜΠ ή απαγόρευσης διάθεσης κεφαλαίων στον ΕΛΜ·»·
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), η διαχείριση του TARGET2 βασίζεται σε ένα σύστημα τριών επιπέδων διακυβέρνησης.
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στο διοικητικό συμβούλιο (επίπεδο 1), σε όργανο τεχνικής και λειτουργικής διαχείρισης (επίπεδο 2) και στις ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ (επίπεδο 3) καθορίζονται στο παράρτημα I.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) του ΕΣΚΤ επικουρεί το επίπεδο 1 σε θέματα που σχετίζονται με το TARGET2.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο επίπεδο 2, εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Το διοικητικό συμβούλιο συστήνει όργανο επιπέδου 2 στο οποίο οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα τεχνικής και λειτουργικής διαχείρισης που σχετίζονται με το TARGET2.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος οργανώνονται μεταξύ τους με τη σύναψη κατάλληλων συμφωνιών.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, οι ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο επίπεδο 3, εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
Οι ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ συνάπτουν με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος σύμβαση η οποία διέπει τις υπηρεσίες που παρέχουν στις εν λόγω ΚΤ.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Η σύμβαση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, και τις συνδεδεμένες ΕθνΚΤ.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Το Ευρωσύστημα, ως πάροχος υπηρεσιών T2S, συνάπτει με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος, ως διαχειριστές των αντίστοιχων εθνικών συνιστωσών του TARGET2, σύμβαση η οποία διέπει τις υπηρεσίες που θα παρέχει σε αυτές στο πλαίσιο λειτουργίας των ειδικών λογαριασμών μετρητών.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Τη σύμβαση υπογράφουν κατά περίπτωση και οι συνδεδεμένες ΕθνΚΤ.»·
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the heading is replaced by the following:
«Εναρμονισμένοι όροι για το άνοιγμα και τη λειτουργία λογαριασμού ΜΠ ή ΕΛΜ στο TARGET2»·
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
η πρώτη περίοδος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
«Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ θεσπίζει ρυθμίσεις με σκοπό την ενσωμάτωση των καθοριζόμενων στο παράρτημα II εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία λογαριασμού ΜΠ στο TARGET2.»·
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
στο άρθρο 9 παράγραφος 1, διαγράφονται τα στοιχεία β) και γ)·
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΑ, ΙΙΙ, ΙΙΙΑ, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Αποδέκτες
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Φρανκφούρτη, 16 Μαρτίου 2016.
Addressees
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/930 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 2ας Απριλίου 2015, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΚΤ/2015/15) (ΕΕ L 155 της 19.6.2015, σ. 38).
For the Governing Council of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).
The President of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3) (κατευθυντήρια γραμμή γενικής τεκμηρίωσης).»·
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΑ, ΙΙΙ, ΙΙΙΑ, IV και V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 τροποποιούνται ως εξής:
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ TARGET 2
Annex I is replaced by the following:
Επίπεδο 1 — Διοικητικό συμβούλιο
‘ANNEX I
Επίπεδο 2 — Όργανο τεχνικής και λειτουργικής διαχείρισης
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Επίπεδο 3 — ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
Level 1 — Governing Council
Γενικές διατάξεις
Level 2 — Technical and operational management body
Το επίπεδο 1 διαθέτει τελική αρμοδιότητα όσον αφορά εγχώρια και διασυνοριακά ζητήματα του TARGET2 και είναι υπεύθυνο για τη διαφύλαξη της δημόσιας λειτουργίας του TARGET2.
Level 3 — SSP-providing NCBs
Το επίπεδο 2 διεκπεραιώνει καθήκοντα τεχνικής και λειτουργικής διαχείρισης σε σχέση με το TARGET2.
General provisions
Το επίπεδο 3 λαμβάνει αποφάσεις για την καθημερινή λειτουργία της ενιαίας κοινής πλατφόρμας (ΕΚΠ) βάσει των επιπέδων υπηρεσιών που καθορίζονται στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Πολιτική κόστους και τιμολόγησης
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Αποφασίζει σχετικά με την κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Αποφασίζει σχετικά με την ενιαία διάρθρωση τιμών
Cost and pricing policy
Αποφασίζει σχετικά με την τιμολόγηση πρόσθετων υπηρεσιών και/ή μονάδων
Deciding on common cost methodology
(Δεν έχει εφαρμογή)
Deciding on single price structure
Επίπεδο υπηρεσιών
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Αποφασίζει σχετικά με τις βασικές υπηρεσίες
(Not applicable)
Αποφασίζει σχετικά με τις πρόσθετες υπηρεσίες και/ή μονάδες
Service level
Συνεισφέρει ανάλογα με τις ανάγκες του επιπέδου 1 / επιπέδου 2
Deciding on core services
Διαχείριση κινδύνου
Deciding on additional services and/or modules
Αποφασίζει σχετικά με το γενικό πλαίσιο όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνου και την αποδοχή των εναπομεινάντων κινδύνων
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Διενεργεί τη διαχείριση του κινδύνου
Risk management
Διενεργεί την ανάλυση και παρακολούθηση του κινδύνου
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάλυση του κινδύνου σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 1 / επιπέδου 2
Conducting the actual risk management
Διακυβέρνηση και χρηματοδότηση
Conducting risk analysis and follow-up
Καθορίζει κανόνες λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης όσον αφορά την ΕΚΠ
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Καθορίζει και μεριμνά για την επαρκή εφαρμογή του νομικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών για το TARGET2
Governance and financing
Καταρτίζει τους κανόνες διακυβέρνησης και χρηματοδότησης που αποφασίζονται στο επίπεδο 1
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Καταρτίζει τον προϋπολογισμό, τον εγκρίνει και τον εκτελεί
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Ελέγχει την εφαρμογή
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Συλλέγει κεφάλαια και αμοιβές υπηρεσιών
Drawing up the budget, its approval and implementation
Παρέχει στο επίπεδο 2 στοιχεία για το κόστος παροχής υπηρεσιών
Having control of the application
Ανάπτυξη
Collecting funds and remuneration of services
Διαβουλεύεται με το επίπεδο 2 σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Εγκρίνει τον συνολικό προγραμματισμό του έργου
Development
Αποφασίζει σχετικά με τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της ΕΚΠ
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Αποφασίζει για την εξαρχής δημιουργία ή τη δημιουργία με βάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα
Approving the overall project plan
Αποφασίζει σχετικά με την επιλογή του διαχειριστή της ΕΚΠ
Deciding on the initial design and development of the SSP
Καθορίζει, σε συμφωνία με το επίπεδο 3, τα επίπεδα υπηρεσιών της ΕΚΠ
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Αποφασίζει σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ κατόπιν διαβούλευσης με το επίπεδο 1
Deciding on the choice of the SSP operator
Εγκρίνει τη μεθοδολογία της διαδικασίας καθορισμού των προδιαγραφών και τα “παραδοτέα” του επιπέδου 3 που θεωρούνται κατάλληλα για τον καθορισμό και, μετέπειτα, τη δοκιμή και την αποδοχή του προϊόντος (ιδίως τις γενικές και αναλυτικές προδιαγραφές για τους χρήστες)
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Καθορίζει τον προγραμματισμό του σχεδίου κατά στάδια
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Αξιολογεί και αποδέχεται τα παραδοτέα
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Καθορίζει σενάρια δοκιμής
Establishing a milestone project plan
Συντονίζει, σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3, τις δοκιμές των κεντρικών τραπεζών και των χρηστών
Evaluating and accepting the deliverables
Προτείνει τον αρχικό σχεδιασμό της ΕΚΠ
Establishing test scenarios