natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού αν από τις δοκιμές στα τρία επιπλέον δοκίμια, για τις παραμέτρους του μοντέλου που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2, προκύπτει συμμόρφωση ως προς όλες τις εν λόγω παραμέτρους.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 4, θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Οι αρχές κάθε κράτους μέλους γνωστοποιούν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός μηνός από τη λήψη της απόφασης περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex II; and
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα III.
testing of the model parameters listed in Table 2 shows compliance for all of those parameters.
Οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα ως αποδεκτές ανοχές για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Πίνακας 2
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Παράμετρος
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Ανοχές επαλήθευσης
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if testing of the model parameters listed in Table 2 for the three additional units shows compliance for all of those parameters.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Η αριθμητική τιμή που προσδιορίστηκε [1] δεν είναι μικρότερη κατά περισσότερο από 4 % από τη δηλωμένη αριθμητική τιμή για το δοκίμιο.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Η αριθμητική τιμή που προσδιορίστηκε [1] δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 9 mg/m3 τη δηλωμένη αριθμητική τιμή για το δοκίμιο.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Εκπομπές οργανικών αέριων ενώσεων
Table 2
Η αριθμητική τιμή που προσδιορίστηκε [1] δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 7 mg/m3 τη δηλωμένη αριθμητική τιμή για το δοκίμιο.
Parameter
Εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα
Verification tolerances
Η αριθμητική τιμή που προσδιορίστηκε [1] δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 30 mg/m3 τη δηλωμένη αριθμητική τιμή για το δοκίμιο.
Seasonal space heating energy efficiency ηs
Εκπομπές οξειδίων του αζώτου
The determined value [1] is not more than 4 % lower than the declared value of the unit.
Ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών, στην περίπτωση των τριών επιπλέον δοκιμίων που υποβάλλονται σε δοκιμή όπως ορίζει το σημείο 3.
Emissions of particulate matter
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
The determined value [1] is not more than 9 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 6
Emissions of organic gaseous compounds
Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τη βέλτιστη διαθέσιμη στην αγορά τεχνολογία λεβήτων στερεών καυσίμων κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού παρατίθενται κατωτέρω.
The determined value [1] is not more than 7 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, δεν εντοπίστηκε κανένας λέβητας στερεού καυσίμου που να ανταποκρίνεται σε όλες τις τιμές των σημείων 1 και 2.
Emissions of carbon monoxide
Πολλοί λέβητες στερεού καυσίμου ανταποκρίνονται σε μία ή περισσότερες από τις τιμές αυτές.
The determined value [1] is not more than 30 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου: 96 % για τους λέβητες συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο, 90 % για τους λέβητες συμπύκνωσης και 84 % για τους λοιπούς λέβητες στερεού καυσίμου.
Emissions of nitrogen oxides
Όσον αφορά τις εκπομπές από την εποχιακή θέρμανση χώρου:
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
2 mg/m3 αιωρούμενων σωματιδίων για τους λέβητες βιομάζας, 10 mg/m3 για τους λέβητες ορυκτού καυσίμου·
ANNEX V
1 mg/m3 οργανικών αέριων ενώσεων·
Indicative benchmarks referred to in Article 6
6 mg/m3 μονοξειδίου του άνθρακα·
The indicative benchmarks for the best available technology on the market for solid fuel boilers at the time of entry into force of this Regulation are as follows.
97 mg/m3 οξειδίων του αζώτου για τους λέβητες βιομάζας, 170 mg/m3 για τους λέβητες ορυκτού καυσίμου.
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel boiler was identified meeting all the values specified in points 1 and 2.
Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που προσδιορίζονται στο σημείο 1 και στο σημείο 2 στοιχεία α) έως δ) δεν σημαίνουν απαραίτητα ότι ο συνδυασμός αυτών των τιμών είναι εφικτός στον ίδιο λέβητα στερεού καυσίμου.
Several solid fuel boilers met one or more of these values:
Παράδειγμα καλού συνδυασμού επιδόσεων είναι υπάρχον μοντέλο με απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου 81 % και εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων 7 mg/m3, οργανικών αέριων ενώσεων 2 mg/m3, μονοξειδίου του άνθρακα 6 mg/m3 και οξειδίων του αζώτου 120 mg/m3 από την εποχιακή θέρμανση χώρου.
For seasonal space heating energy efficiency: 96 % for solid fuel cogeneration boilers, 90 % for condensing boilers and 84 % for other solid fuel boilers.
Αναμένεται ότι το 2030 η ετήσια κατανάλωση ενέργειας από τους λέβητες στερεού καυσίμου θα ανέρχεται σε 530 petajoules (PJ) (περίπου 12,7 εκατ. τόνους ισοδύναμου πετρελαίου/εκατ. ΤΙΠ) και οι ετήσιες εκπομπές θα ανέρχονται σε 25 χιλιοτόνους (kt) αιωρούμενων σωματιδίων, 25 kt οργανικών αέριων ενώσεων και 292 kt μονοξειδίου του άνθρακα.
For seasonal space heating emissions:
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου αναμένεται να αυξηθούν λόγω των σχεδίων νέων λεβήτων στερεού καυσίμου που στοχεύουν σε υψηλότερη ενεργειακή απόδοση και χαμηλότερες εκπομπές οργανικών ενώσεων.
2 mg/m3 for particulate matter for biomass boilers; 10 mg/m3 for fossil fuel boilers;
Η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο και υποβάλλει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής στο φόρουμ διαβούλευσης, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2022.
1 mg/m3 for organic gaseous compounds;
Συγκεκριμένα, κατά την επανεξέταση πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο:
6 mg/m3 for carbon monoxide;
[x,x/ά.α.]
97 mg/m3 for nitrogen oxides for biomass boilers; 170 mg/m3 for fossil fuel boilers.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1190 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1190
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
Μετά τη δημοσίευση επιστημονικής μελέτης το 2001 με τίτλο «Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης», η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, η οποία στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ), σύμφωνα με την απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι της χρήσης των βαφών μαλλιών αποτελούν αντικείμενο προβληματισμού.
Following the 2001 scientific study entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Η ΕΕΚΠ, στις γνωμοδοτήσεις της, συνέστησε να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης των ουσιών βαφών μαλλιών.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission takes further steps to control the use of hair dye substances.
Η ΕΕΚΠ συνέστησε, επιπλέον, μια συνολική στρατηγική για την εκτίμηση της ασφάλειας των χημικών ουσιών βαφής μαλλιών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τη δοκιμή των ουσιών που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα βαφής μαλλιών όσον αφορά ενδεχόμενη γονιδιοτοξικότητα ή καρκινογενετικότητα.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
Η ΕΕΚΠ, που αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ) σύμφωνα με την απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής [3], εκτίμησε την ασφάλεια των μεμονωμένων ουσιών για τις οποίες ο βιομηχανικός κλάδος είχε υποβάλει επικαιροποιημένους φακέλους.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by the industry.
Λαμβανομένων υπόψη των τελικών γνωμοδοτήσεων της ΕΕΑΚ για την ασφάλεια των μεμονωμένων ουσιών, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι μέγιστες συγκεντρώσεις των εννέα ουσιών βαφής μαλλιών που εκτιμήθηκαν και να εγγραφούν στον κατάλογο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
Taking into account the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances, it is appropriate to limit the maximum concentrations of nine assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία των καταναλωτών από προϊόντα αντίδρασης που σχηματίζονται από οξειδωτικές ουσίες βαφής μαλλιών κατά τη διαδικασία βαφής μαλλιών, βάσει των τότε διαθέσιμων στοιχείων ασφάλειας, η ΕΕΑΚ, στη γνωμοδότησή της της 21ης Σεπτεμβρίου 2010, δεν εξέφρασε ιδιαίτερη ανησυχία για τη γονιδιοτοξικότητα και την καρκινογενετικότητα των βαφών μαλλιών και των προϊόντων αντίδρασης που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Ένωση.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair-dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Το δυναμικό ευαισθητοποίησης που προξενούν οι επιμέρους ουσίες βαφής μαλλιών έχει εξεταστεί κατά τις οικείες αξιολογήσεις κινδύνου από την ΕΕΑΚ.
The sensitising potential of individual hair dye substances has been addressed in their risk assessments by the SCCS.
Για να ενημερωθούν καλύτερα οι καταναλωτές σχετικά με τις πιθανές παρενέργειες των ουσιών βαφής μαλλιών και για να μειωθεί ο κίνδυνος ευαισθητοποίησης σε προϊόντα βαφής μαλλιών μεταξύ των καταναλωτών, πρέπει να περιληφθούν πρόσθετες προειδοποιήσεις στην ετικέτα των οξειδωτικών προϊόντων βαφής μαλλιών και ορισμένων μη οξειδωτικών προϊόντων βαφής μαλλιών που περιέχουν ουσίες οι οποίες είναι δυνατόν να προκαλέσουν έντονη ή σοβαρή ευαισθητοποίηση.
In order to better inform the consumer about possible adverse effects of hair dye use and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, appropriate warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of non-oxidative hair dye products containing hair dye substances with an extreme or strong sensitising potential.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι το επίπεδο του κινδύνου είναι διαφορετικό αναλόγως με το εάν τα καλλυντικά προϊόντα χρησιμοποιούνται στο τριχωτό της κεφαλής ή στις βλεφαρίδες.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes.
Συνεπώς, απαιτείται ειδική αξιολόγηση ασφάλειας για τη χρήση θειογλυκολικού οξέος και των αλάτων του στις βλεφαρίδες.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of thioglycolic acid and its salts on eyelashes.
Η ΕΕΑΚ, στη γνωμοδότησή της, της 11ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με το θειογλυκολικό οξύ και τα άλατά του, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η γενική χρήση (προσωπική χρήση από τους καταναλωτές στο σπίτι) προϊόντων για τη βοστρύχωση των βλεφαρίδων τα οποία περιέχουν θειογλυκολικό οξύ και άλατά του δεν συνιστάται, λόγω του κινδύνου ερεθισμού των ματιών κατά τη χρήση.
The SCCS, in its opinion on thioglycolic acid and its salts of 11 November 2013, concluded that the general use (personal use by consumers at home) of products intended for eyelash-waving containing thioglycolic acid and its salts is not recommended because of the risk of eye irritation during self-application.
Ωστόσο, η περιεκτικότητα θειογλυκολικού οξέος και των αλάτων του στα εν λόγω προϊόντα είναι ασφαλής έως 11 % όταν αυτά χρησιμοποιούνται στις βλεφαρίδες από επαγγελματία που μειώνει τον κίνδυνο άμεσης επαφής με τα μάτια.
However, the concentration of thioglycolic acid and its salts in those products is safe up to 11 % when applied on eyelashes by a professional which reduces the risk of a direct contact with the eyes.
Επιπλέον, η ΕΕΑΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση προϊόντος με περιεκτικότητα θειογλυκολικού οξέος και των αλάτων του έως 5 % ως αποτριχωτικού είναι ασφαλής όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του.
In addition, the SCCS concluded that the use of thioglycolic acid and its salts up to 5 % is safe for use as a depilatory when used as intended.
Η ασφάλεια των εν λόγω τύπων καλλυντικών προϊόντων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την υπεύθυνη διαχείριση του κινδύνου, όπως οι προειδοποιήσεις και οι εκτενείς οδηγίες χρήσης.
The safety of these types of cosmetic products highly depends on responsible risk management including warnings and extensive guidance for use.
Με βάση την επιστημονική αξιολόγηση του θειογλυκολικού οξέος και των αλάτων του θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους στα προϊόντα που προορίζονται για τη βοστρύχωση των βλεφαρίδων και στα προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως αποτριχωτικά.
On the basis of the scientific assessment of thioglycolic acid and its salts their use should be allowed in products intended for eyelash waving and for use as depilatories.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος που συνδέεται με τη χρήση των προϊόντων που προορίζονται για τη βοστρύχωση των βλεφαρίδων από τους ίδιους τους καταναλωτές, θα πρέπει αυτά να επιτρέπονται μόνο για επαγγελματική χρήση.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for eyelash-waving by consumers, they should be allowed for professional use only.
Για να μπορούν οι επαγγελματίες να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με τις πιθανές παρενέργειες των προϊόντων που περιέχουν θειογλυκολικό οξύ και άλατά του λόγω της χρήσης τους στις βλεφαρίδες και για να μειωθεί ο κίνδυνος ευαισθητοποίησης του δέρματος στα εν λόγω προϊόντα, θα πρέπει να αναγράφονται στις ετικέτες τους κατάλληλες προειδοποιήσεις.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products containing thioglycolic acid and its salts on eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Η εφαρμογή των περιορισμών που αφορούν τις ουσίες βαφής μαλλιών θα πρέπει να αναβληθεί, ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα βαφής μαλλιών.
The application of the restrictions relating to hair dye substances should be deferred to allow the industry to comply with the requirements for hair dye products.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους δώδεκα μήνες για να διαθέσουν στην αγορά συμμορφούμενα προϊόντα και για να αποσύρουν από την αγορά τα μη συμμορφούμενα προϊόντα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 10 Αυγούστου 2015, εκτός από τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος, οι οποίες εφαρμόζονται από τις 10 Αυγούστου 2016.
It shall apply from 10 August 2015, except the provisions in point 2 of the Annex which shall apply from 10 August 2016.
Απόφαση αριθ. 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος (ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 45).
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, για τη σύσταση μιας συμβουλευτικής δομής επιστημονικών επιτροπών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και για την κατάργηση της απόφασης 2004/210/ΕΚ (ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 21).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
η εγγραφή 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
entry 2a is replaced by the following:
Προϊόντα για τη βοστρύχωση ή το ίσιωμα των μαλλιών
Hair waving or straightening products
Έτοιμο προς χρήση pH 7 έως 9,5
ready for use pH 7 to 9,5
Να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια.
Avoid contact with eyes
Να ξεπλένονται αμέσως τα μάτια αν έλθουν σε επαφή με το προϊόν.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Να εμφαίνονται στην ετικέτα τα εξής:
Warnings to be printed on the label:
Περιέχει θειογλυκολική ένωση
Contains thioglycolate
Να τηρούνται οι οδηγίες χρήσης
Follow the instructions
Μόνον για επαγγελματική χρήση
For professional use only
Να τηρούνται οι οδηγίες χρήσης»·
Follow the instructions’
Αποτριχωτικά προϊόντα
Depilatories
Έτοιμο προς χρήση pH 7 έως 12,7
ready for use pH 7 to 12,7
Λοιπά προϊόντα για τα μαλλιά, που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Other hair rinse-off products
Προϊόντα για τη βοστρύχωση των βλεφαρίδων
Products intended for eyelash waving
Για επαγγελματική χρήση
For professional use
έτοιμο προς χρήση pH 7 έως 9,5
ready for use pH 7 to 9,5
προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές 288 έως 296:
the following entries 288 to 296 are added:
Μεθυλοθειικό άλας του 3-[(4-αμινο-3-μεθυλο-9,10-διοξο-9,10-διυδροανθρακεν-1-υλ)αμινο]-N,N,N-τριμεθυλοπροπαν-1-αμινίου
3-[(4-amino-3-methyl-9,10-dioxo-9,10-dihydroanthracen-1-yl)amino]-N,N,N -trimethylpropan-1-aminium, methylsulfate salt
Ουσία βαφής μαλλιών σε μη οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,0 %.
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Για α) και β)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Να διατηρείται σε περιέκτες ελεύθερους νιτρωδών ενώσεων
Keep in nitrite-free containers
Να τυπωθεί στην ετικέτα: Η αναλογία μείξης.
To be printed on the label: The mixing ratio.
έχετε εξάνθημα στο πρόσωπό σας ή έχετε ευαίσθητο, ερεθισμένο και πληγωμένο τριχωτό της κεφαλής,
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
έχετε παρατηρήσει αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας στο παρελθόν.”
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”
Ένωση του φωσφορικού οξέος με 4-[(2,6-διχλωροφενυλ)(4-ιμινο-3,5-διμεθυλο-2,5-κυκλοεξαδιεν-1-υλιδενο)μεθυλο]-2,6-διμεθυλανιλίνη (1:1)
Phosphoric acid compound with 4-[(2,6-dichlorophenyl) (4-imino-3,5-dimethyl-2,5-cyclohexadien-1-ylidene) methyl]-2,6-dimethylaniline (1:1)
2,2′-(9,10-διοξοανθρακενο-1,4-διυλοδιιμινο)δις(5-μεθυλοσουλφονικό) νάτριο
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,2 %
4-[(9,10-διυδρο-4-υδροξυ-9,10-διοξο-1-ανθρυλ)αμινο]τολουολο-3-σουλφονικό νάτριο
Disodium 2,2′-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
εθοξυμεθυλο-1,4-βενζολοδιαμίνη
Sodium, 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate
Θειική 2-μεθοξυμεθυλο-1,4-βενζολοδιαμίνη
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,8 % (υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση).
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)-, sulfate
Μεθυλοθειική 1-N-μεθυλομορφολινιοπροπυλαμινο-4-υδροξυανθρακινόνη
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 % (calculated as free base)
Να τυπωθεί στην ετικέτα:
Methylmorpholiniumpropylamino-4-hydroxyanthraquinone, methyl sulfate
2,2′-[[3-Μεθυλο-4-[(E)-(4-νιτροφαινυλ)αζω]φαινυλ]ιμινο]δις(αιθανόλη)
To be printed on the label:
έχετε παρατηρήσει αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας στο παρελθόν.”
Ethanol, 2,2′-[[3-methyl-4-[(E)-(4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
μινο-5-υδροξυ-3-(4-νιτροφαινυλαζω)-6-(φαινυλαζω)-2,7-ναφθαλινοδισουλφονικό οξύ, άλας δινατρίου
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”’
δροξυ-4-[(E)-(4-μεθυλο-2-σουλφονικοφαινυλο)διαζενυλο]-2-ναφθοϊκό νάτριο
mino-5-hydroxy-3-(4-nitrophenylazo)-6-(phenylazo)-2,7-naphthalenedisulfonic acid, disodium salt
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1191 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191
για τη μη έγκριση του Artemisia vulgaris L. ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Επιτροπή έλαβε, στις 26 Απριλίου 2013, αίτηση από το Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) για την έγκριση του Artemisia vulgaris L. ως βασικής ουσίας.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Artemisia vulgaris L. as basic substance.