natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή των χρεωστικών τίτλων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων που εκδόθηκαν για τη ρύθμιση
Total
Ποσό των χρεωστικών τίτλων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων που εκδόθηκαν για τη ρύθμιση
Risk 1
Χρεωστικοί τίτλοι ή άλλα χρηματοδοτικά μέσα 1
SPV.03.02 — Debt or other financing mechanism
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement
Το παρόν παράρτημα περιέχει πρόσθετες οδηγίες σχετικά με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Amount of the debt or other financing mechanism issued for arrangement
Στην πρώτη στήλη των πινάκων καθορίζονται τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται, με τον προσδιορισμό των κελιών, όπως παρουσιάζονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος II.
Debt or other financing mechanism 1
Σε περίπτωση που ζητείται από τον φορέα ειδικού σκοπού να συμπληρώνει την αναφορά ποσοτικών στοιχείων με συγκεκριμένη αιτιολόγηση, η επεξήγηση δεν πρέπει να υποβάλλεται εντός του υποδείγματος υποβολής αναφοράς, αλλά να περιλαμβάνεται στο περιγραφικό μέρος της υποβολής πληροφοριών από τον φορέα ειδικού σκοπού στην εποπτική αρχή.
ANNEX III
Κελί
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex II to this Regulation.
Στοιχείο
The first column of the tables identifies the items to be reported by identifying the cells as presented in the template in Annex II.
Οδηγίες
Where the special purpose vehicle is requested to complement the quantitative reporting with a particular justification, the explanation is not to be submitted within the reporting template, but shall be included within the narrative part of the submission of information by the special purpose vehicle to the supervisory authority.
Υποβάλλεται αναφορά.
Cell
Ισολογισμός
Item
Επιλέγεται αποκλειστικά μία από τις κατωτέρω επιλογές:
Instructions
1 Υποβάλλεται αναφορά·
Reported.
2 Δεν υποβάλλεται αναφορά διότι δεν υπάρχουν στοιχεία εκτός ισολογισμού·
Balance Sheet
9 Δεν υποβάλλεται αναφορά για άλλους λόγους (εν προκειμένω απαιτείται αιτιολόγηση).
One of the options in the following closed list shall be used:
Ονομασία του φορέα ειδικού σκοπού που υποβάλλει την αναφορά στην εποπτική αρχή.
1 Reported;
Ταυτοποίηση του φορέα ειδικού σκοπού με βάση την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
9 Not reported (in this case justification is required).
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (LEI)·
2 Not reported o/a no off-balance sheet items;
Αναγνωριστικός κωδικός που χρησιμοποιείται στην τοπική αγορά, ο οποίος χορηγείται από την εθνική εποπτική αρχή.
9 Not reported other reason (in this case justification is required).
Προσδιορισμός του κωδικού που χρησιμοποιείται στο στοιχείο «Αναγνωριστικός κωδικός».
Name of special purpose vehicle submitting the report to the supervisory authority.
2 Τοπικός κωδικός
Identification of the special purpose vehicle using the following priority:
Κωδικός ISO 3166-1 alpha-2 της χώρας όπου έχει αδειοδοτηθεί ο φορέας ειδικού σκοπού.
Legal Entity Identifier (LEI);
Κωδικός ISO 8601 (εεεε-μμ-ηη) της ημερομηνίας κατά την οποία υποβάλλεται η αναφορά στην εποπτική αρχή.
Identification code used in the local market, attributed by national supervisory authority.
Κωδικός ISO 8601 (εεεε-μμ-ηη) της ημερομηνίας που προσδιορίζει την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής αναφοράς.
Identification of the code used in item ‘Identification code’.
Προσδιορισμός του αριθμού των χωριστών ρυθμίσεων για τον κίνδυνο, που ενδέχεται να έχει λάβει άδεια να αναλάβει ένας φορέας ειδικού σκοπού, υπό όρους και προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από την εποπτική του αρχή.
2 Local code
Συμμόρφωση με την απαίτηση πλήρους χρηματοδότησης καθ' όλη την περίοδο
ISO 3166-1 alpha-2 code of the country where the special purpose vehicle has been authorised.
Να δηλωθεί αν διατηρήθηκε η απαίτηση πλήρους χρηματοδότησης μεταξύ δύο περιόδων υποβολής αναφοράς.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date when the report to the supervisory authority is made.
Επιλέγεται αποκλειστικά μία από τις κατωτέρω επιλογές:
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date identifying the last day of the reporting period.
1 Συμμόρφωση με την απαίτηση πλήρους χρηματοδότησης
ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.
2 Μη συμμόρφωση με την απαίτηση πλήρους χρηματοδότησης
Identify the number of separate risk arrangements that a SPV may have received authorisation to assume under terms and conditions as set by its supervisory authority.
Αξία των καταθέσεων και των απαιτήσεων από δάνεια, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Compliance with fully funded requirement throughout the period
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:
To state whether fully-funded requirement was maintained between two reporting periods.
Όλες τις καταθέσεις
The following closed list shall be used:
Δάνεια χορηγηθέντα από τον φορέα ειδικού σκοπού
1 Compliance with fully-funded
Μετρητά
2 Non-compliance with fully-funded
Αξία των τιτλοποιημένων δανείων που αποκτήθηκαν από τον φορέα ειδικού σκοπού, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Value of the deposits and loan claims according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Αξία των κατεχόμενων χρεωστικών τίτλων, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
This item shall include:
Περιλαμβάνει χρέος μειωμένης εξασφάλισης υπό τη μορφή χρεωστικών τίτλων.
All deposits
Αξία άλλων τιτλοποιημένων στοιχείων ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία «Τιτλοποιημένα δάνεια» (C0010/R0020) ή «Χρεωστικοί τίτλοι» (C0010/R0030), σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Loans granted by the SPV
Αξία των ιδίων κεφαλαίων και των κατεχόμενων μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Cash
Αξία των χρηματοοικονομικών παραγώγων με θετική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Value of the securitised loans acquired by the special purpose vehicle according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Αξία των ενσώματων και των άυλων στοιχείων ενεργητικού, πλην των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Value of holdings of debt securities according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Συνολικό ποσό άλλων σημαντικών κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού
It includes subordinated debt in the form of debt securities.
Αξία όλων των άλλων στοιχείων ενεργητικού, που δεν καλύπτονται από τα προηγούμενα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Value of other securitised assets not included in items ‘Securitised loans’ (C0010/R0020) or ‘Debt securities’ (C0010/R0030) according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Συνολική αξία των στοιχείων ενεργητικού του φορέα ειδικού σκοπού.
Value of equity and collective investment units held according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Ποσά που οφείλονται σε πιστωτές από τον φορέα ειδικού σκοπού, πλην εκείνων που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
Value of financial derivatives with positive value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Αξία των τίτλων που εκδόθηκαν από τον φορέα ειδικού σκοπού, πλην των μετοχικών τίτλων, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Value of tangible and intangible assets, other than financial assets according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Αξία των χρηματοοικονομικών παραγώγων με αρνητική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Total amount of other material classes of assets
Συνολικό ποσό άλλων σημαντικών κατηγοριών υποχρεώσεων
Value of all the others assets, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Αξία όλων των άλλων υποχρεώσεων, που δεν καλύπτονται από τα προηγούμενα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Total value of the assets of the special purpose vehicle.
Σύνολο των υποχρεώσεων του φορέα ειδικού σκοπού.
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Σύνολο των ιδίων κεφαλαίων του φορέα ειδικού σκοπού.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Περιγραφή της σημαντικής κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού.
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Να προσδιοριστούν όσες άλλες σημαντικές κατηγορίες χρειάζεται, ώστε να δοθεί σαφής εικόνα της φύσης των σημαντικών στοιχείων ενεργητικού του φορέα ειδικού σκοπού.
Total amount of other material classes of liabilities
Άλλες σημαντικές κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού 1 — Αξία
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Αξία εκάστης σημαντικής κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού.
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Περιγραφή της σημαντικής κατηγορίας υποχρεώσεων.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
Να προσδιοριστούν όσες άλλες σημαντικές κατηγορίες χρειάζεται, ώστε να δοθεί σαφής εικόνα της φύσης των σημαντικών υποχρεώσεων του φορέα ειδικού σκοπού.
Description of the material class of assets.
Άλλες σημαντικές κατηγορίες υποχρεώσεων 1 — Αξία
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
Αξία εκάστης σημαντικής κατηγορίας υποχρεώσεων.
Other material classes of assets 1 — Value
Ίδια κεφάλαια (σημαντικά στοιχεία)
Value of each material class of assets.
Περιγραφή των σημαντικών στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων.
Description of the material class of liabilities.
Αποφασίζεται από έκαστο φορέα ειδικού σκοπού, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των σημαντικών στοιχείων τα οποία κατέχει ο φορέας ειδικού σκοπού που υποβάλλει αναφορά, και πρέπει να παραμένει σταθερή κατά τη διάρκεια όλων των περιόδων υποβολής αναφοράς.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
Αξία εκάστου στοιχείου των ιδίων κεφαλαίων, που αναφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Λογιστική αξία των εγγυήσεων που λήφθηκαν απευθείας από τον φορέα ειδικού σκοπού.
Value of each material class of liabilities.
Λογιστική αξία των κατεχόμενων εξασφαλίσεων.
Equity (Material items)
Σύνολο άλλων στοιχείων εκτός ισολογισμού
Description of the material equity items.
Λογιστική αξία εκάστου από τα άλλα στοιχεία εκτός ισολογισμού που αναφέρονται.
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
Λογιστική αξία των ενεχυριασμένων εξασφαλίσεων.
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Σύνολο άλλων υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
Λογιστική αξία εκάστης από τις άλλες υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού που αναφέρονται.
Accounting value of the collaterals held.
Περιγραφή εκάστου άλλου στοιχείου εκτός ισολογισμού.
Total of other off-balance sheet items
Ο φορέας ειδικού σκοπού αναφέρει όσο περισσότερα διαφορετικά στοιχεία χρειάζεται.
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Στοιχείο εκτός ισολογισμού 1 — Λογιστική αξία
Accounting value of Collaterals pledged.
Περιγραφή εκάστης άλλης υποχρέωσης εκτός ισολογισμού.
Total of other off-balance sheet obligations
Υποχρέωση εκτός ισολογισμού 1 — Λογιστική αξία
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Σύνολο — Συνολική μέγιστη έκθεση σε κίνδυνο ανά ρύθμιση
Description of each other off-balance sheet item.
Σύνολο της συνολικής μέγιστης έκθεσης του φορέα ειδικού σκοπού σε κίνδυνο
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Σύνολο — Στοιχεία ενεργητικού που κατέχονται για διαχωρίσιμο κίνδυνο
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
Αξία του συνόλου των κατεχόμενων στοιχείων ενεργητικού.
Description of each other off-balance sheet obligation.
Όταν πρόκειται για φορείς ειδικού σκοπού βάσει πολλαπλών ρυθμίσεων, παρέχονται πληροφορίες για εκάστη χωριστή ρύθμιση (έκαστο αναλαμβανόμενο διαχωρίσιμο κίνδυνο).
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Στο στοιχείο αυτό προσδιορίζεται ο κωδικός της ρύθμισης για τον κίνδυνο.
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Εάν η εποπτική αρχή αποδίδει έναν κωδικό, χρησιμοποιείται ο εν λόγω κωδικός.
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Εάν όχι, ο φορέας ειδικού σκοπού αποδίδει έναν κωδικό, ο οποίος παραμένει σταθερός κατά τη διάρκεια όλων των ετών υποβολής αναφοράς και δεν χρησιμοποιείται εκ νέου.
Total — Assets held for separable risk
Ο αριθμός των γραμμών που αναφέρονται είναι ο ίδιος με τον αριθμό που προσδιορίζεται στο στοιχείο SPV.01.02.C0010/R0080.
Value of the total assets held
Κωδικός ISO 8601 (εεεε-μμ-ηη) της ημερομηνίας έκδοσης εκάστης ρύθμισης για διαχωρίσιμο κίνδυνο.
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
1 Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015
This item identifies the risk arrangement code.
2 Μετά την 31η Δεκεμβρίου 2015
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Όνομα του αντασφαλιζομένου
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Όνομα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης που μεταβιβάζει τους κινδύνους στον φορέα ειδικού σκοπού.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
Κωδικός αντασφαλιζομένου
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
Ειδικός κωδικός.
The following closed list shall be used:
Ειδικός κωδικός:
1 Prior to 31 December 2015
Για (αντ)ασφαλιστικές επιχειρήσεις στον ΕΟΧ: αναγνωριστικός κωδικός που χρησιμοποιείται στην τοπική αγορά, ο οποίος χορηγείται από την εποπτική αρχή της επιχείρησης·
2 After 31 December 2015
Για επιχειρήσεις εκτός ΕΟΧ και μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις, αναγνωριστικός κωδικός που παρέχεται από τον φορέα ειδικού σκοπού.
Name of cedant
Όταν χορηγείται αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε επιχείρηση εκτός ΕΟΧ ή μη ρυθμιζόμενη επιχείρηση, ο κωδικός ακολουθεί σταθερά τον εξής μορφότυπο:
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
αναγνωριστικός κωδικός της επιχείρησης + κωδικός ISO 3166-1 alpha-2 της χώρας της επιχείρησης + 5-ψήφιος
Cedant code
Προσδιορισμός του κωδικού που χρησιμοποιείται στο στοιχείο «Κωδικός αντασφαλιζομένου» (C0050).
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
2 Ειδικός κωδικός
Specific code.
Αξία ανά ρύθμιση της συνολικής μέγιστης έκθεσης σε κίνδυνο.
Specific code:
Αξία του συνόλου των κατεχόμενων στοιχείων ενεργητικού ανά ρύθμιση.
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
Αξία της υπολειπόμενης διάρκειας της ρύθμισης σε μήνες.
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
Σύνολο — Ποσό των χρεωστικών τίτλων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων που εκδόθηκαν για τη ρύθμιση
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
Αξία του συνόλου των εκδοθέντων χρεωστικών τίτλων
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
Εάν όχι, ο φορέας ειδικού σκοπού αποδίδει έναν κωδικό, ο οποίος παραμένει σταθερός κατά τη διάρκεια όλων των ετών υποβολής αναφοράς και δεν χρησιμοποιείται εκ νέου.
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
Ο αριθμός των γραμμών που αναφέρονται είναι ο ίδιος με τον αριθμό που προσδιορίζεται στο στοιχείο SPV.01.02.C0010/R0080.
2 Specific code
Περιγραφή των χρεωστικών τίτλων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων που εκδόθηκαν για τη ρύθμιση, όπου περιλαμβάνονται τα στοιχεία αναφοράς της συναλλαγής.
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Χρησιμοποιούνται όσες γραμμές χρειάζονται ανά ρύθμιση, για να αναφερθεί έκαστος χρεωστικός τίτλος που εκδόθηκε.
Value of the total assets held per arrangement.
Αξία εκάστης έκδοσης χρεωστικών τίτλων ή κάθε άλλου χρηματοδοτικού μέσου.
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
SPV.03.01 C0080/R0010 = Άθροισμα (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
Προσδιορισμός αν η ρύθμιση συμφωνήθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Value of the total debt securities issued
SPV.03.02.C0030/R0010 = Άθροισμα (C0030/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0120
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
C0070/R0010 = Άθροισμα (C0070/R0020)
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
ια) αναλογιστική αποτίμηση των ασφαλιστικών κινδύνων που αναλαμβάνονται·
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
έγγραφα των συναλλαγών, ή σχέδιά τους, που διέπουν μέρη των συμβατικών ρυθμίσεων που αφορούν μεταβίβαση των κινδύνων από μια ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση στον φορέα ειδικού σκοπού, που μπορούν να νοούνται ως συνδεδεμένες πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 210 παράγραφος 3 και το άρθρο 320 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/463 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/463
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές για την πολυβινυλική αλκοόλη (Ε 1203)
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
Στις 7 Σεπτεμβρίου 2011 υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των προδιαγραφών που αφορούν το πρόσθετο τροφίμων «πολυβινυλική αλκοόλη» (E 1203).
On 7 September 2011, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive polyvinyl alcohol (E 1203).
Η αίτηση κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Η τρέχουσα προδιαγραφή όσον αφορά τη διαλυτότητα του προσθέτου τροφίμων «πολυβινυλική αλκοόλη» (Ε 1203) έχει ως εξής: «Διαλυτή στο νερό· μέτρια διαλυτή σε αιθανόλη».
The current specification as regards the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) states ‘Soluble in water; sparingly soluble in ethanol’.
Το Ινστιτούτο για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών (IHCP) του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διεξήγαγε μελέτες διαλυτότητας [4] της πολυβινυλικής αλκοόλης, προκειμένου να επικαιροποιήσει τα δεδομένα διαλυτότητας που προβλέπονται στις υφιστάμενες προδιαγραφές της Ένωσης όσον αφορά τη διαλυτότητα της εν λόγω ουσίας στην αιθανόλη.
The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) of the European Commission's Joint Research Centre carried out solubility studies [4] of polyvinyl alcohol to update the solubility data of the existing Union specifications vis-à-vis its solubility in ethanol.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») αξιολόγησε τα αποτελέσματα της δοκιμής διαλυτότητας που πραγματοποιήθηκε από το IHCP για την πολυβινυλική αλκοόλη και τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα [5].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the results of the solubility test with polyvinyl alcohol carried out by the IHCP and the information provided by the applicant [5].
Η Αρχή θεωρεί ότι η τροποποίηση των προδιαγραφών για τη διαλυτότητα της πολυβινυλικής αλκοόλης στην αιθανόλη δεν έχει καμία επίπτωση στην ασφάλεια της πολυβινυλικής αλκοόλης ως προσθέτου τροφίμων.
The Authority considers that the modification of the specification on the solubility of polyvinyl alcohol in ethanol has no impact on the safety of polyvinyl alcohol as a food additive.
Λαμβάνοντας υπόψη την υποβληθείσα αίτηση, τις μελέτες που διεξήχθησαν από το IHCP και την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από την Αρχή, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η περιγραφή της διαλυτότητας του προσθέτου τροφίμων «πολυβινυλική αλκοόλη» (Ε 1203) στην αιθανόλη (≥ 99,8 %) σε «πρακτικά αδιάλυτη ή αδιάλυτη».
Taking into account the submitted application, the studies carried out by the IHCP and the evaluation made by the Authority, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) in ethanol (≥ 99,8 %) to ‘practically insoluble or insoluble’.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 19 March 2015.
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 σ.
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 pp.
EFSA Journal (2014)· 12(9):3820.
EFSA Journal 2014;12(9):3820.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012, η καταχώριση για την ουσία E 1203 πολυβινυλική αλκοόλη, η προδιαγραφή για τη διαλυτότητα αντικαθίσταται ως εξής:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for E 1203 polyvinyl alcohol, the specification for the solubility is replaced by the following:
«Διαλυτότητα
‘Solubility
Διαλυτή στο νερό· πρακτικά αδιάλυτη ή αδιάλυτη στην αιθανόλη (≥ 99,8 %)»
Soluble in water; Practically insoluble or insoluble in ethanol (≥ 99,8 %)’
Lopes και Catherine Simoneau, 2014.
Jean-Claude Juncker
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/464 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/464
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/465 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/465
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η μέχρι τις 7 Μαρτίου 2015 και καθορίζουν τις ποσότητες που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector