natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2246 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
σχετικά με τις λεπτομερείς διατάξεις για το σύστημα αριθμητικής καταχώρισης που ισχύουν για το μητρώο των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων και τις πληροφορίες που παρέχονται από τα τυποποιημένα αποσπάσματα του μητρώου
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων [1] και, ιδίως, το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες του συστήματος αριθμητικής καταχώρισης για ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα.
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το περιεχόμενο και το μορφότυπο των τυποποιημένων αποσπασμάτων του μητρώου που διατίθενται σε τρίτους κατόπιν αιτήσεως.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Το εν λόγω τυποποιημένο απόσπασμα θα πρέπει να περιέχει τις βασικές πληροφορίες που αφορούν το οικείο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το σύστημα αριθμητικής καταχώρισης που πρόκειται να εφαρμοστεί στο μητρώο των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων (εφεξής το «μητρώο»), καθώς και το περιεχόμενο και το μορφότυπο των τυποποιημένων αποσπασμάτων του εν λόγω μητρώου που διατίθενται σε τρίτους κατόπιν αιτήσεως.
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Σύστημα αριθμητικής καταχώρισης
Registration number system
Κάθε ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα και ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα λαμβάνει ειδικό αριθμό καταχώρισης με βάση τη χρονολογική σειρά παραλαβής των αιτήσεων.
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Ο αριθμός καταχώρισης αποτελείται από δύο μέρη:
The registration number shall consist of two components:
ένα ευρωπαϊκό αναγνωριστικό ταυτότητας·
a European identifier;
ένα εθνικό αναγνωριστικό ταυτότητας, που ακολουθεί το ευρωπαϊκό αναγνωριστικό ταυτότητας, εάν το κράτος μέλος της έδρας του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος ή του ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος εφαρμόζει το δικό του παράλληλο σύστημα αριθμητικής καταχώρισης.
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
Το μορφότυπο του αριθμού παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The format of the number is set out in Annex I.
Τυποποιημένα αποσπάσματα
Standard extracts
Τα τυποποιημένα αποσπάσματα του μητρώου παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το οικείο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα:
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
το είδος της οντότητας: ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα·
the type of entity: European political party or European political foundation;
τον αριθμό καταχώρισης που χορηγείται από την Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 2·
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
την πλήρη ονομασία, το ακρωνύμιο και το λογότυπο·
the full name, acronym and logo;
το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του το ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή το ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα·
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
στις περιπτώσεις στις οποίες το κράτος μέλος της έδρας προβλέπει παράλληλη καταχώριση, την ονομασία, τη διεύθυνση και τον ιστότοπο, εάν υπάρχει, της οικείας αρχής καταχώρισης·
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
στ) τη διεύθυνση της έδρας, την ταχυδρομική διεύθυνση, εάν διαφέρει, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον ιστότοπο, εάν υπάρχουν·
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
την ημερομηνία καταχώρισης ως ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα και, κατά περίπτωση, την ημερομηνία διαγραφής·
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
εάν το ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή το ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα μετατροπής από μια οντότητα καταχωρισμένη σε κράτος μέλος, την πλήρη ονομασία και το νομικό καθεστώς της εν λόγω οντότητας, συμπεριλαμβανομένου του τυχόν εθνικού αριθμού καταχώρισης·
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
την ημερομηνία έγκρισης του καταστατικού, καθώς και τυχόν τροποποιήσεων του καταστατικού·
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα μόνο:
for European political parties only:
τον κατάλογο των κομμάτων-μελών·
the list of member parties;
τον αριθμό των μελών του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος ή των κομμάτων μελών του, ανάλογα με την περίπτωση, τα οποία είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
την ονομασία και τον αριθμό καταχώρισης του ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος που συνδέεται με αυτό, ανάλογα με την περίπτωση·
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
ια) για τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα μόνο:
for European political foundations only:
τον κατάλογο των οργανώσεων-μελών·
the list of member organisations;
την ονομασία και τον αριθμό καταχώρισης του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος που συνδέεται με αυτό, ανάλογα με την περίπτωση·
the name and registration number of the affiliated European political party;
ιβ) το ονοματεπώνυμο του προέδρου και των προσώπων που έχουν την αρμοδιότητα της διοικητικής, οικονομικής και νομικής εκπροσώπησης, με σαφή ένδειξη της ιδιότητάς τους και των αρμοδιοτήτων τους, μεμονωμένων ή συλλογικών, να δεσμεύουν την οντότητα έναντι τρίτων και να αντιπροσωπεύουν την οντότητα σε νομικές διαδικασίες.
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
Το μορφότυπο των τυποποιημένων αποσπασμάτων παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 1.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
Μορφότυπο του αριθμού καταχώρισης
The format of the registration number
Για ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα:
For European political parties:
ΕΠΚ x ΚΜ
EUPP x MS
ΕΠΚ x ΚΜ Y
EUPP x MS y
Για ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα:
For European political foundations:
ΕΠΙ x ΚΜ
EUPF x MS
ΕΠΙ x ΚΜ Y
EUPF x MS y
Όπου «x» είναι ο αριθμός που χορηγήθηκε από την Αρχή με τη χρονολογική σειρά παραλαβής των αιτήσεων, «ΚΜ» είναι ο διψήφιος κωδικός για το κράτος μέλος της έδρας [1] και «Y» είναι ο εθνικός κωδικός καταχώρισης, κατά περίπτωση.
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
Κωδικός Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) (ISO 3166 alpha- 2), εκτός από την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τις οποίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντομογραφίες EL και UK.
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Μορφότυπο των τυποποιημένων αποσπασμάτων
Format of the Standard Extracts
Για ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
For European Political Parties
Τυποποιημένο απόσπασμα του μητρώου ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Εκδίδεται από την Αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
(ταχυδρομική διεύθυνση της Αρχής)
(postal address of the Authority)
Πληροφορίες που προέρχονται από το μητρώο στις (ημερομηνία)
Information extracted from the Register on (date)
Πληροφορίες από το Μητρώο
Information from the Register
(ή ένδειξη «άνευ αντικειμένου»)
(or indication ‘not applicable’)
Είδος οντότητας
Type of entity
Ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα
European political party
Αριθμός καταχώρισης [1]
Registration number [1]
Ημερομηνία διαγραφής [2]
Date of de-registration [2]
Πλήρης ονομασία
Full name
Κράτος μέλος της έδρας
Member State of the Seat
Διεύθυνση της έδρας
Address of the Seat
Διεύθυνση αλληλογραφίας, εάν διαφέρει
Correspondence address if different
Ιστότοπος
Website
Ημερομηνία έγκρισης του καταστατικού
Date of adoption of the statutes
Ημερομηνίες τυχόν τροποποιήσεων του καταστατικού
Dates of any amendments to the statutes
Κατάλογος των κομμάτων μελών
List of member parties
(πλήρης ονομασία και είδος της συμμετοχής)
(full name and type of membership)
Αριθμός των μελών του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος ή των κομμάτων μελών του, ανάλογα με την περίπτωση, τα οποία είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Ονοματεπώνυμο του προέδρου
Name of the President/Chair
Ονοματεπώνυμο των προσώπων που έχουν την αρμοδιότητα της διοικητικής, οικονομικής και νομικής εκπροσώπησης, με ένδειξη της ιδιότητάς τους και των αρμοδιοτήτων τους, μεμονωμένων ή συλλογικών, να δεσμεύουν την οντότητα έναντι τρίτων και να αντιπροσωπεύουν την οντότητα σε νομικές διαδικασίες [3]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Πλήρης ονομασία και αριθμός καταχώρισης κάθε ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος που συνδέεται με το εν λόγω πολιτικό κόμμα
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Εάν το κράτος μέλος της έδρας προβλέπει παράλληλη καταχώριση, ονομασία, διεύθυνση και ιστότοπος της οικείας Αρχής καταχώρισης [3]
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Εάν το ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα μετατροπής από εθνική οντότητα:
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Πλήρης ονομασία [3]Νομικό καθεστώς [3]Εθνικός αριθμός καταχώρισης [3]της προηγούμενης οντότητας
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
Για ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα
For European Political Foundations
Ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα
European political foundation
Αριθμός καταχώρισης [4]
Registration number [4]
Ημερομηνία διαγραφής [5]
Date of de-registration [5]
Κατάλογος των οργανώσεων-μελών (πλήρης ονομασία και είδος της συμμετοχής)
List of member organisations (full name and type of membership)
Ονοματεπώνυμο των προσώπων που έχουν την αρμοδιότητα της διοικητικής, οικονομικής και νομικής εκπροσώπησης, με ένδειξη της ιδιότητάς τους και των αρμοδιοτήτων τους, μεμονωμένων ή συλλογικών, να δεσμεύουν την οντότητα έναντι τρίτων και να την αντιπροσωπεύουν σε νομικές διαδικασίες [6]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Πλήρης ονομασία και αριθμός καταχώρισης του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος που συνδέεται με το εν λόγω πολιτικό ίδρυμα
Full name and registration number of the affiliated European political party
Εάν το κράτος μέλος της έδρας προβλέπει παράλληλη καταχώριση, ονομασία, διεύθυνση και ιστότοπος της οικείας Αρχής καταχώρισης [6]
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Εάν το ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα μετατροπής από εθνική οντότητα:
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Πλήρης ονομασία [6]Νομικό καθεστώς [6]Εθνικός αριθμός καταχώρισης [6]της προηγούμενης οντότητας
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
Ο αριθμός καταχώρισης χορηγείται από την Αρχή σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2246 της Επιτροπής· όταν εφαρμόζεται παράλληλο εθνικό σύστημα αριθμητικής καταχώρισης, ο εθνικός αριθμός καταχώρισης αποτελεί το τελευταίο στοιχείο του εν λόγω αριθμού καταχώρισης (μετά τον διψήφιο κωδικό χώρας) και η οικεία αρμόδια αρχή αναφέρεται στο σημείο 19.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
Εάν, κατά τη στιγμή έκδοσης του παρόντος αποσπάσματος, η οντότητα δεν έχει πλέον το καθεστώς ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, το απόσπασμα παρέχει τις πληροφορίες που τηρούνται στο μητρώο κατά την ημερομηνία διαγραφής.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political party in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Η Αρχή δεν είναι το αρμόδιο όργανο για την επιβεβαίωση της νομιμότητας ή της πληρότητας του στοιχείου αυτού· οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι αυτές που τηρούνται επί του παρόντος στο μητρώο.
The Authority is not the competent body to confirm legality or completeness of this element; the information provided is that currently held in the Register.
Ο αριθμός καταχώρισης χορηγείται από την Αρχή σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2246 της Επιτροπής· όταν εφαρμόζεται παράλληλο εθνικό σύστημα αριθμητικής καταχώρισης, ο εθνικός αριθμός καταχώρισης αποτελεί το τελευταίο στοιχείο του εν λόγω αριθμού καταχώρισης (μετά τον διψήφιο κωδικό χώρας) και η οικεία αρμόδια αρχή αναφέρεται στο σημείο 18.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 18.
Εάν, κατά τη στιγμή έκδοσης του παρόντος αποσπάσματος, η οντότητα δεν έχει πλέον το καθεστώς ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, το απόσπασμα παρέχει τις πληροφορίες που τηρούνται στο Μητρώο κατά την ημερομηνία διαγραφής.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political foundation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2247 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2252 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
με τον οποίο τροποποιείται ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/288 όσον αφορά την περίοδο απαραδέκτου των αιτήσεων για ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Προκειμένου να επιτευχθούν οι αντικειμενικοί σκοποί της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) και να διασφαλιστούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και των φορολογουμένων της, οι επιχειρήσεις οι οποίες εντός μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου πριν από την υποβολή αίτησης για οικονομική ενίσχυση έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση, αδίκημα ή απάτη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, δεν θα δικαιούνται οικονομική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, ορισμένες αιτήσεις που υποβάλλονται από επιχειρήσεις για στήριξη από το ΕΤΘΑ θα είναι απαράδεκτες για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
Οι εν λόγω αιτήσεις είναι, μεταξύ άλλων, απαράδεκτες εφόσον η αίτηση αφορά στήριξη δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου V του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και έχει διαπιστωθεί από τις αρμόδιες αρχές ότι η οικεία επιχείριση έχει διαπράξει οποιοδήποτε από τα περιβαλλοντικά αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, η περίοδος κατά την οποία οι αιτήσεις είναι απαράδεκτες και οι ημερομηνίες έναρξης ή λήξης αυτής της περιόδου πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
Under Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, the period during which applications are inadmissible and the starting or ending dates of that period are to be identified by the Commission in a delegated act.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/288 της Επιτροπής [3] καθορίζει την περίοδο απαραδέκτου, καθώς και τις σχετικές ημερομηνίες έναρξης ή λήξης της περιόδου αυτής, για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από επιχειρήσεις που έχουν διαπράξει ένα ή περισσότερα από τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 [3] identifies the inadmissibility period as well as the relevant starting or ending dates of that period for applications by operators who have carried out one or more of the actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, είναι επίσης απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό της διάρκειας της περιόδου απαραδέκτου και τις σχετικές ημερομηνίες έναρξης ή λήξης των αιτήσεων για στήριξη δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου V του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, it is also necessary to establish rules for calculating the duration of the inadmissibility period and the relevant starting or ending dates for applications for support under Chapter II of Title V of that Regulation.
Το απαράδεκτο των αιτήσεων αυτών αναμένεται να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συμμόρφωση με την κείμενη νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος.
The inadmissibility of those applications should help ensure increased compliance with existing laws for the protection of the environment.
Με την οδηγία 2008/99/ΕΚ θεσπίζονται μέτρα σχετικά με το ποινικό δίκαιο ώστε να προστατεύεται αποτελεσματικότερα το περιβάλλον.
Directive 2008/99/EC establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας απαριθμεί τις συμπεριφορές που πρέπει να τιμωρούνται ως ποινικά αδικήματα, εφόσον είναι παράνομες κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας και διαπράττονται εκ προθέσεως ή, τουλάχιστον, λόγω βαριάς αμέλειας.
Article 3 of that Directive lists those conducts which are to be punishable as criminal offences, when they are unlawful within the meaning of that Directive and committed intentionally or with at least serious negligence.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ηθική αυτουργία και η συνέργεια στις εκ προθέσεως πράξεις του άρθρου 3 τιμωρούνται ως ποινικά αδικήματα.
Under Article 4 of that Directive, Member States are to ensure that inciting, aiding, and abetting the intentional conduct of the offences referred to in Article 3 are punishable as a criminal offence.