natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λικέρ, συμπεριλαμβανομένων των αλκοολούχων ποτών, τα οποία αποτελούνται από γαλακτώματα οινοπνεύματος με ζωικά προϊόντα όπως κρόκο αυγού ή κρέμα.
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following:
ιβ) στο κεφάλαιο 23, στον πίνακα, η καταχώριση που αφορά την κλάση ex2309 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Preparations of a kind used in animal feeding.
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων.
All, if containing products of animal origin, except subheadings 23099020 and 23099091.
Όλα, εφόσον περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός από τις διακρίσεις 23099020 και 23099091.
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση (διάκριση 230910), που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης και προϊόντα με την ονομασία “διαλυτά” από ψάρια ή θαλάσσια θηλαστικά (κωδικός ΣΟ 23099010).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, μεταξύ των οποίων τα μείγματα αλεύρων (όπως χηλές, κέρατα κ.λπ.).
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding.
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνονται το υγρό γάλα, το πρωτόγαλα και προϊόντα που περιέχουν προϊόντα γάλακτος, πρωτόγαλα ή υδατάνθρακες, κανένα από τα οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο παρά μόνο για ζωοτροφές.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Περιλαμβάνονται οι τροφές για ζώα συντροφιάς, τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους και τα μείγματα αλεύρων, τα μείγματα είναι δυνατόν να περιέχουν νεκρά έντομα.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ειδικές απαιτήσεις για τις τροφές για ζώα συντροφιάς, συμπεριλαμβανομένων των δερμάτινων κοκάλων για σκύλους καθορίζονται στη σειρά 12 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Περιλαμβάνονται τα προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και άλλα μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Ειδικές απαιτήσεις για τα προϊόντα αυγών καθορίζονται στη σειρά 9 του πίνακα 1 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο I τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.»
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following:
ιγ) στο κεφάλαιο 29, στον πίνακα, η καταχώριση που αφορά τον κωδικό ΣΟ ex29329900 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.
Αμινοξέα, άλλα από εκείνα που περιέχουν περισσότερα από ένα είδος οξυγονούχου ομάδας, και οι εστέρες τους· άλατα των προϊόντων αυτών.
Only raw material of animal origin used for food supplements or for animal feed.
Μόνο πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για συμπληρώματα διατροφής ή για τη διατροφή των ζώων.
Other Imines and their deriatives than Chlordimeform (ISO); salts thereof.
Άλλες ιμίνες και τα παράγωγα αυτών εκτός από chlordimeform (ISO)· άλατα των προϊόντων αυτών.
Creatine of animal origin.
Η κρεατίνη ζωικής προέλευσης.
Organo-sulphur compounds:
Θειοενώσεις οργανικές:
Certain amino-acids of animal origin:
Ορισμένα αμινοξέα ζωικής προέλευσης:
Cysteine and cystine;
Κυστεΐνη και κυστίνη·
Derivates of cysteine or cystine.
Παράγωγα της κυστεΐνης ή της κυστίνης.
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) οξυγόνου
Only if of animal origin, for example glucosamine, glucosamine-6-phosphate and their sulphates.
Μόνο ζωικής προέλευσης, για παράδειγμα, γλυκοζαμίνη, γλυκοζαμίνη-6-φωσφορικό άλας και τα θειικά τους άλατα.
Other organic compounds
Άλλες οργανικές ενώσεις
Only if of animal origin.’
Μόνο εάν ζωικής προέλευσης.»
In CHAPTER 30, the table is amended as follows:
ιδ) στο κεφάλαιο 30, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
The entry for CN code 30019091 is replaced by the following:
η καταχώριση για τον κωδικό ΣΟ 30019091 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts.
Ουσίες ζωικής προέλευσης παρασκευασμένες για σκοπούς θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς: ηπαρίνη και τα άλατά της.
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’
Όλα τα ζωικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, προκειμένου να συνάδουν με τους ορισμούς που αναφέρονται στα σημεία α) έως στ) του άρθρο 33 του ίδιου κανονισμού.»
The entry for CN code ex30021099 is replaced by the following:
η καταχώριση για τον κωδικό ΣΟ ex30021099 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Άλλα κλάσματα του αίματος και τροποποιημένα ή μη ανοσολογικά προϊόντα ή λαμβανόμενα έστω και με βιοτεχνολογικές μεθόδους.
Only animal derived material.’
Μόνο υλικά ζωικής προέλευσης.»
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following:
ιε) στο κεφάλαιο 31, στον πίνακα, η καταχώριση που αφορά τον κωδικό ΣΟ ex31010000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Λιπάσματα ζωικής ή φυτικής προέλευσης, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους ή χημικώς επεξεργασμένα.
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Λιπάσματα που προκύπτουν από ανάμειξη ή χημική επεξεργασία προϊόντων ζωικής ή φυτικής προέλευσης.
Covers guano excluding mineralised guano.
Μόνο τα προϊόντα ζωικής προέλευσης σε ανόθευτη μορφή.
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers).
Περιλαμβάνονται το γκουανό, εξαιρουμένου του μη ανοργανοποιημένου γκουανό.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Περιλαμβάνεται το μείγμα κόπρου με επεξεργασμένη ζωική πρωτεΐνη, εάν χρησιμοποιείται ως λίπασμα. αλλά τα χημικά μείγματα κόπρου που χρησιμοποιούνται ως λιπάσματα εξαιρούνται (βλέπε κλάση 3105, η οποία καλύπτει μόνο ορυκτά ή χημικά λιπάσματα).
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
Ειδικές απαιτήσεις για την κόπρο, τη μεταποιημένη κόπρο και τα παράγωγα προϊόντα από μεταποιημένη κόπρο καθορίζονται στη σειρά 1 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Only fertilisers containing animal derived products.
Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοιες μορφές, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 kg.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Μόνο τα λιπάσματα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The following CHAPTERS 32 and 33 are inserted:
Ειδικές απαιτήσεις για την κόπρο, τη μεταποιημένη κόπρο και τα παράγωγα προϊόντα από μεταποιημένη κόπρο καθορίζονται στη σειρά 1 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.»
‘CHAPTER 32
ιστ) Προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια 32 και 33:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
Δεψικά ή βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· βαφές, χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες· χρώματα επίχρισης και βερνίκια· μαστίχες και στόκοι· μελάνια
Only colour dispersions in milk fat base, used in the food or feed production.
Χρωστικές ύλες συνθετικές οργανικές, έστω και καθορισμένης χημικής σύστασης· παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες· προϊόντα συνθετικά οργανικά των τύπων εκείνων που χρησιμοποιούνται ως παράγοντες τόνωσης του φθορισμού ή ως φωτοφόρα, έστω και καθορισμένης χημικής σύστασης.
CHAPTER 33
Μόνο χρωστικές σε εναιωρήματα σε βάση λίπους γάλακτος, που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων ή ζωοτροφών.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 33
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή· παρασκευάσματα αρωματοποιίας, καλλωπισμού ή προσωπικής φροντίδας
Only flavourings in a milk fat base used for food or feed production.’
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολούχα διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως βασικές ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών.
In CHAPTER 35, the table is amended as follows:
Μόνο αρωματικές ουσίες με βάση λιπαρές ύλες προερχόμενες από γάλα, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων ή ζωοτροφών.»
The entry for CN code ex350300 is replaced by the following:
ιζ) στο κεφάλαιο 35, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501.
η καταχώριση για τον κωδικό ΣΟ ex350300 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Άλλες κόλλες ζωικής προέλευσης, με εξαίρεση τις κόλλες καζεΐνης της κλάσης 3501.
Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks.
Περιλαμβάνεται η ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για τη βιομηχανία τροφίμων.
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’
Η ζελατίνη που ταξινομείται στην κλάση 3913 (σκληρυμένες πρωτεΐνες) και 9602 (κατεργασμένη, μη σκληρυμένη και τεχνουργήματα από μη σκληρυμένη ζελατίνη), π.χ. κενές κάψουλες εάν δεν προορίζονται για τρόφιμα ή ζωοτροφές, δεν υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
The following entry is added:
Ειδικές απαιτήσεις καθορίζονται στη σειρά 5 του πίνακα 1 στο τμήμα 1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 για τη ζελατίνη και την υδρολυμένη πρωτεΐνη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και στο τμήμα 11 του κεφαλαίου II του παραρτήματος XIV του εν λόγω κανονισμού για φωτογραφική ζελατίνη.»
Other enzymes than rennet and concentrates thereof or Lipoprotein lipase or aspergillus alkaline protease.
προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’
Άλλα ένζυμα εκτός πυτίας και συμπυκνώματα αυτών ή λιπάση λιποπρωτεϊνών·ή αλκαλική πρωτεάση ασπεργίλλου
CHAPTER 38 is amended as follows:
Μόνο ζωικής προέλευσης και αν χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία τροφίμων, για παράδειγμα, την πεψίνη ή ένζυμα με 45 % λακτόζη.»
The following Notes are inserted after the heading and before the table:
ιη) το κεφάλαιο 38 τροποποιείται ως εξής:
‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
προστίθενται οι παρακάτω σημειώσεις μετά τον τίτλο και πριν από τον πίνακα:
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, office, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
«Σημειώσεις του κεφαλαίου 38 [απόσπασμα από τις σημειώσεις του παρόντος κεφαλαίου της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87]
Municipal waste generally contains a large variety of materialas such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Στην ονοματολογία, με τον όρο “αστικά απορρίμματα” νοούνται τα απορρίμματα νοικοκυριών, ξενοδοχείων, εστιατορίων, νοσοκομείων, καταστημάτων, γραφείων κ.λπ. και τα απορρίμματα που συλλέγονται από τους δρόμους και τα πεζοδρόμια, καθώς και τα άχρηστα υλικά οικοδομών και κατεδαφίσεων.
The entries for CN codes 38220000 and ex38251000 are replaced by the following:
Τα αστικά απορρίμματα περιέχουν κατά κανόνα σημαντικό αριθμό υλών, όπως οι πλαστικές ύλες, το καουτσούκ, το ξύλο, το χαρτί, οι υφαντικές ύλες, το γυαλί, το μέταλλο, τα προϊόντα διατροφής, τα σπασμένα έπιπλα και άλλα φθαρμένα ή απορριπτόμενα είδη.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
οι καταχωρίσεις των κωδικών ΣΟ 38220000 και ex38251000 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Deriving from animal products only, except medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC [3] and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου σε υπόθεμα και παρασκευασμένα αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου έστω και σε υπόθεμα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 3002 και 3006.
Municipal waste.
Πιστοποιημένα υλικά αναφοράς.
Only catering waste containing animal products, if it falls within the scope of point (g) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, except catering waste originating directly from means of transport operating internationally and disposed in line with Article 12 (d) of the same Regulation.
Μόνο εάν προέρχονται από προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code.
Αστικά απορρίμματα.
The entry for CN code 382600 is deleted.
Μόνο τα υπολείμματα τροφίμων που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, στο μέτρο που αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σημείου (ζ) του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, πλην των υπολειμμάτων τροφίμων που προέρχονται από μεταφορικά μέσα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές και διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο δ) του ιδίου κανονισμού.
In CHAPTER 39, the table is amended as follows:
Τα χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια που προορίζονται για χρήση εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, για παράδειγμα, όσον αφορά τα οργανικά λιπάσματα, ή το βιοαέριο, μπορούν να καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ.
The entry for CN code ex39139000 in the table is replaced by the following:
η καταχώριση του κωδικού ΣΟ 382600 απαλείφεται·
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
ιθ) στο κεφάλαιο 39, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, chitosan, hardened gelatine.’
η καταχώριση του κωδικού ΣΟ ex39139000 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following entries are added:
Άλλα πολυμερή φυσικά (εκτός από το αλγινικό οξύ, τα άλατα και τους εστέρες του) και πολυμερή φυσικά τροποποιημένα (π.χ. σκληρυμένες πρωτεΐνες, χημικά παράγωγα του φυσικού καουτσούκ), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές.
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from sheet.
Μόνο εάν προέρχονται από προϊόντα ζωικής προέλευσης π.χ. θειική χονδροϊτίνη, γλυκοζαμίνη, χιτοζάνη.»
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from other than sheet.
Άλλα τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από άλλες ύλες των κλάσεων 3901 έως 3914, κατασκευασμένα από φύλλα.
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Σκληρυμένες κενές κάψουλες ζελατίνης για κατανάλωση από ζώα· ειδικές απαιτήσεις καθορίζονται στη σειρά 5 του πίνακα 1 στο τμήμα 1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
The following CHAPTER 71 is inserted after CHAPTER 67:
Άλλα τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από άλλες ύλες των κλάσεων 3901 έως 3914, μη κατασκευασμένα από φύλλα.
‘CHAPTER 71
Σκληρυμένες κενές κάψουλες ζελατίνης για κατανάλωση από ζώα· ειδικές απαιτήσεις καθορίζονται στη σειρά 5 του πίνακα 1 στο τμήμα 1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.»
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
το ακόλουθο κεφάλαιο 71 παρεμβάλλεται μετά το κεφάλαιο 67:
Harmonised System Classification Opinion 7101.21/1: Oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers.
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 71
Unworked cultured pearls.
Μαργαριτάρια φυσικά ή καλλιεργημένα, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα
Includes oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine or by different methods, packaged in airtight containers.
Γνωμοδότηση εναρμονισμένου συστήματος ταξινόμησης 7101.21/1: Στρείδια ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν ένα ή περισσότερα καλλιεργημένα μαργαριτάρια, διατηρημένα σε άλμη και τοποθετούμενα σε αεροστεγή μεταλλικά δοχεία.
Unworked cultured pearls as set out in Section 2 of Chapter IV of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 unless they are excluded from the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 as provided for in point (f) of Article 2(2) of that Regulation.’
Μαργαριτάρια από καλλιέργεια, ακατέργαστα
The following CHAPTER 96 is inserted after CHAPTER 95:
Περιλαμβάνει στρείδια ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν ένα ή περισσότερα καλλιεργημένα μαργαριτάρια, διατηρημένα σε άλμη ή με διάφορες μεθόδους, συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία.
‘CHAPTER 96
Μη κατεργασμένα μαργαριτάρια από καλλιέργεια κατά τα οριζόμενα στο τμήμα 2 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, εκτός εάν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού.»
Miscellaneous manufactured articles
κα) το ακόλουθο κεφάλαιο 96 παρεμβάλλεται μετά το κεφάλαιο 95:
Worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin.
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 96
Empty capsules of unhardened gelatine for food or animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal consumption.’
Εμπορεύματα και προϊόντα διάφορα
CHAPTER 99 is replaced by the following:
Ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503, και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη.
‘CHAPTER 99
Κενές κάψουλες από ζελατίνη μη σκληρυμένη για τρόφιμα ή ζωοτροφές· ειδικές απαιτήσεις καθορίζονται στη σειρά 5 του πίνακα 1 στο τμήμα 1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 για τη ζωική κατανάλωση.»
Special combined nomenclature codes
κβ) το κεφάλαιο 99 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Sub-chapter II
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 99
Statistical codes for certain specific movements of goods
Ειδικοί κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας
This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1).
Υποκεφάλαιο II
A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses.
Στατιστικοί κωδικοί για ορισμένες ιδιαίτερες μετακινήσεις αγαθών
Goods of CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τα ζώα, τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, σύνθετα προϊόντα και ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης (Τ1).
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Παρέκκλιση από τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σύνθετα προϊόντα που παραδίδονται σε σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, με ή χωρίς προσωρινή αποθήκευση σε εγκεκριμένες ελεύθερες ζώνες ελεύθερες ή τελωνειακές αποθήκες.
Goods classified elsewhere delivered to vessels and aircraft.
Εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ που παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη.
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των σύνθετων προϊόντων που προορίζονται για τον εφοδιασμό πλοίων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Annex II is replaced by the following text:
Εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού που παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη.
‘ANNEX II
Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των σύνθετων προϊόντων που προορίζονται για τον εφοδιασμό πλοίων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.»
List of composite products and foodstuffs not subject to veterinary checks as referred to in Article 6(1)(b) of this Decision