natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το άρθρο έχει επί του παρόντος ως εξής (βλέπε επίσης υποσημείωση 48):
This obligation is defined in and entrusted to the IRIS-H by the IRIS strategic plans.
«Με την επιφύλαξη του άρθρου εκατόν εννέα [του LHC], το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους κατανέμεται μεταξύ των εταίρων που διαθέτουν τουλάχιστον το ένα πέμπτο των συνολικών ψήφων στη Γενική Συνέλευση, με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης».
The existence of this extensive social services obligation is reflected by the large number of social workers employed by the IRIS-H going far beyond what is applicable to other Belgian hospitals.
Καθίσταται σαφές από το άρθρο 46 του καταστατικού των νοσοκομείων IRIS ότι:
The tasks of the IRIS-H's social services departments include taking care of the aforementioned difficulties of patients not only during their stay but also when leaving the hospital, helping the patients to obtain social security cover enabling them to meet their medical costs, preparing social inquiries and exchanging information with the other hospital departments and also with the CPAS.
η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων δεν θίγει το μηχανισμό που προβλέπεται στο άρθρο 109 του LHC (νυν άρθρο 125 του LHC στην έκδοση του νόμου της 10ης Ιουλίου 2008), το οποίο ορίζει ότι οι δήμοι πρέπει να καλύπτουν το έλλειμμα του δημόσιου νοσοκομείου τους, με την εξαίρεση ορισμένων δραστηριοτήτων [261].
This obligation and its burden are closely linked to the other obligations that constitute the social healthcare SGEI (see recital 167).
Ωστόσο, όπως εξηγείται παρακάτω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 235), η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων του άρθρου 109 δεν έχει πραγματικό αντίκτυπο στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι, ήδη κατά την εισαγωγή, τα νοσοκομεία IRIS εξοφλούν αμέσως τα εν λόγω ποσά στον δήμο·το προς κάλυψη αποτέλεσμα είναι αυτό που εμφανίζεται στους λογαριασμούς του νοσοκομείου (αφορά το λογιστικό έλλειμμα του νοσοκομείου στο σύνολό του και συνεπώς περιλαμβάνει και το αποτέλεσμα των συναφών δραστηριοτήτων του νοσοκομείου IRIS, βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 41).
Indeed, it is because the IRIS-H have the obligation to treat all patients in all circumstances and regardless of their ability to pay that there is a greater demand for social workers.
Σε αντίθεση με το άρθρο 109 του LHC, το άρθρο 46 του εσωτερικού κανονισμού των νοσοκομείων IRIS δεν αποκλείει ορισμένες δραστηριότητες από το έλλειμμα.
It is precisely poor patients and their families who need additional social services and for whom a social inquiry has to be prepared.
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του λογιστικού ελλείμματος, δεδομένου ότι περιορίζεται στο αποτέλεσμα του οικονομικού έτους·
Furthermore, it is also because the IRIS-H have the obligation to maintain multiple sites that the number of social workers is higher than what can be reasonably expected (i.e. one social worker for every 2000 admissions, see recital 213).
μόνο οι εταίροι που διαθέτουν το ένα πέμπτο των ψήφων στη Γενική Συνέλευση υποχρεούνται να συμβάλουν στην κάλυψη του ελλείμματος.
Conclusion on the additional obligations
Αυτό το αποτέλεσμα καθορίζεται βάσει ενός σαφούς συνόλου λογιστικών αρχών που ισχύουν εξίσου τόσο για τα δημόσια όσο και για τα ιδιωτικά βελγικά νοσοκομεία.
No such additional obligations apply to the Brussels private hospitals who are only entrusted with the basic hospital mission defined by the LCH.
Επιπλέον, κάθε νοσοκομείο υποχρεούται (δυνάμει των άρθρων 80 έως 85 του LCH) να διορίσει έναν ανεξάρτητο ελεγκτή που να ελέγχει τους λογαριασμούς και τα αποτελέσματα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49).
The social healthcare SGEI is therefore only provided by the IRIS-H as only they are entrusted with more stringent and far reaching obligations on top of the minimum requirements (i.e. the basic hospital mission) that apply to all hospitals in Belgium under the LCH.
Απαιτώντας την κάλυψη του συνόλου του ελλείμματος του νοσοκομείου IRIS, το άρθρο 46 του καταστατικού υπερβαίνει την ελάχιστη απαίτηση που προβλέπει το άρθρο 109 του LHC.
The performance of this social healthcare SGEI entails significant costs for the IRIS-H that are not or only partially covered by the financing sources common to both public and private hospitals, and as a result lead to the deficits reported by the IRIS-H.
Ο λόγος της συνολικής κάλυψης του ελλείμματος για την εκτέλεση της ΥΓΟΣ και των συναφών δραστηριοτήτων [263] είναι ότι οι τοπικές αρχές των Βρυξελλών θέλουν να εξασφαλίσουν τη συνέχεια και τη βιωσιμότητα των νοσοκομείων IRIS (βλέπε αιτιολογική σκέψη 91) ανά πάσα στιγμή.
In order to ensure the continuity of their public hospitals, the respective Brussels CPAS and municipalities therefore compensate the deficits of the IRIS-H as described in Sections 7.3.4.4 and 7.3.5.
Το άρθρο 46 ακολουθεί επίσης τη λογική του άρθρου 61 του νόμου περί ΔΚΚΔ και διατυπώνεται ως εξής:
The undertaking entrusted and, where applicable, the territory concerned
«Το κέντρο μπορεί να ανατρέξει στη συνεργασία ατόμων, επιχειρήσεων ή υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν είτε από την κυβέρνηση είτε από την ιδιωτική πρωτοβουλία και διαθέτουν τα μέσα για την εκτέλεση των διάφορων απαιτούμενων λύσεων, σεβόμενο την ελεύθερη επιλογή του ενδιαφερόμενου.
Each individual IRIS-H has its own bylaws which specify their objective and the IRIS strategic plans apply to each of the five IRIS-H.
Το κέντρο μπορεί να αναλάβει όλα τα έξοδα της συνεργασίας, εφόσον δεν καλύπτονται από την εκτέλεση άλλου νόμου, κανονισμού, σύμβασης ή δικαστικής απόφασης».
In addition, like all Belgian hospitals, the IRIS-H have received an individual authorisation which they need in order to be eligible for the other types of public financing (such as the BMF).
Τέλος, όπως εξηγήθηκε παραπάνω (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 22 και 44), οι δήμοι υποχρεούνται να καλύψουν το έλλειμμα του ΔΚΚΔ τους.
These entrustment acts do not specify a territory for the performance of their SGEI.
Ως εκ τούτου, αποτελεί τελική ευθύνη του δήμου να καλύψει το σύνολο του ελλείμματος του δημόσιου νοσοκομείου του.
Exclusive or special rights
Ρυθμίσεις για την είσπραξη τυχόν υπεραντισταθμίσεων και μέσα για την αποφυγή αυτών των υπεραντισταθμίσεων
The IRIS-H are not entrusted with any exclusive or special rights.
Όπως εξηγείται παρακάτω, ο μηχανισμός αντιστάθμισης των ελλειμμάτων λειτουργεί έτσι ώστε ο κίνδυνος υπεραντιστάθμισης να είναι εξαρχής πολύ περιορισμένος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 247).
The compensation mechanism
Επιπλέον, ο νόμος της 14ης Νοεμβρίου 1983 (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 248 έως 250) και ο νόμος περί ΔΚΚΔ (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 251 και 252) δίνουν στους δήμους τα απαραίτητα νομικά μέσα για τον έλεγχο της υπεραντιστάθμισης και, εάν είναι απαραίτητο, για την ανάκτηση της υπεραντιστάθμισης.
The deficit compensation mechanism is described in Article 46 of the bylaws of each of the five IRIS-H.
Αναφορά στην απόφαση ΥΓΟΣ του 2012
This article currently reads as follows (see also footnote 48):
Το άρθρο 4, στοιχείο στ) της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012 προβλέπει ότι η ανάθεση πρέπει να περιέχει μια ιδιαίτερη αναφορά στην απόφαση.
‘Without prejudice to Article 109 [LCH], the result of the financial year shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly by decision of the General Assembly.’
Αντιστάθμιση
It is clear from Article 46 of the IRIS-H bylaws that:
Η δεύτερη απαραίτητη προϋπόθεση της συμβατότητας που προβλέπει η απόφαση ΥΓΟΣ 2012 είναι το ποσό της αντιστάθμισης που καταβάλλεται για την παροχή ΥΓΟΣ να μην υπερβαίνει το ποσό που είναι αναγκαίο για την κάλυψη των καθαρών δαπανών που προκύπτουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους [265].
This deficit compensation is without prejudice to the mechanism foreseen by Article 109 LCH (now Article 125 of the LCH in the version of the Law of 10 July 2008) which requires that municipalities cover the deficit of their public hospital with the exclusion of certain activities [261].
Η απόφαση ΥΓΟΣ 2012 ορίζει περαιτέρω το πώς πρέπει να υπολογίζεται το καθαρό κόστος (συμπεριλαμβανομένου και του καθορισμού των εξόδων και των εσόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη), δείχνει πώς πρέπει να προσδιορίζεται το εύλογο κέρδος και απαιτεί από μία επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες τόσο στα πλαίσια της ΥΓΟΣ όσο και εκτός αυτής να τηρεί ξεχωριστούς εσωτερικούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ΥΓΟΣ και για τις άλλες δραστηριότητες [266].
However, as will be explained below (see recital 235), the Article 109 deficit compensation has no real impact in this case since upon reception, the IRIS-H immediately fully repay these amounts to the municipality.The result to be covered is that which is reported in the hospital accounts (i.e. it concerns the accounting deficit of the hospital as a whole and hence also includes the result of the ancillary activities of the IRIS-H, see also recital 41).
Στην περίπτωση αυτή, τα νοσοκομεία IRIS δεν εκτελούν παρά μια ΥΓΟΣ και τις περιορισμένες συναφείς δραστηριότητες που σχετίζονται με αυτή την ΥΓΟΣ και περιγράφονται παραπάνω (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 41 και 155).
Unlike Article 109 LCH, Article 46 of the IRIS-H bylaws does not exclude certain activities from the deficit.
Με την εκτέλεση αυτών των δραστηριοτήτων (η ΥΓΟΣ και οι περιορισμένες συναφείς δραστηριότητες), τα νοσοκομεία IRIS αναλαμβάνουν δαπάνες, οι οποίες καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό [267] από τις διάφορες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης που περιγράφονται παραπάνω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 46).
However, it is also clear that the compensation cannot go beyond the accounting deficit as the compensation is limited to the result of the financial year.
Ωστόσο, όπως φαίνεται παρακάτω (βλέπε πίνακες 3-7) κατά τα περισσότερα έτη από το 1996, η εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων από τα νοσοκομεία IRIS οδήγησε σε έλλειμμα.
Only partners that have at least one fifth of the votes in the General Assembly are required to contribute to cover the deficit.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ελλείμματα αυτά είναι το υπολειπόμενο καθαρό κόστος (δηλαδή, το μέρος του καθαρού κόστους που δεν καλύπτεται από τις πηγές χρηματοδότησης που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 46) της ΥΓΟΣ και των περιορισμένων συναφών δραστηριοτήτων που εκτελούνται από τα νοσοκομεία IRIS.
In practice, this means that only the municipalities and the CPAS have to contribute [262].(220) On the basis of the fact that the IRIS-H only perform SGEI and ancillary activities, Article 46 of the bylaws of each IRIS-H establishes a clear compensation mechanism by indicating that the result of the financial year (without any exceptions) has to be covered.
Αντισταθμίζοντας τα ελλείμματα αυτά, οι δήμοι δεν καλύπτουν τίποτα περισσότερο από το υπολειπόμενο καθαρό κόστος που επιβαρύνει τα νοσοκομεία IRIS κατά την εκτέλεση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και των συναφών δραστηριοτήτων και δεν προσδίδουν καν κάποιο εύλογο κέρδος.
This result is determined on the basis of a clear set of accounting principles that apply equally to both public and private Belgian hospitals.
Ως εκ τούτου, εξ ορισμού, η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων που καταγράφονται από τα νοσοκομεία IRIS δεν πρέπει να οδηγεί και δεν οδήγησε σε πραγματική υπεραντιστάθμιση (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 234 έως 245 παρακάτω).
Furthermore, each hospital is required (on the basis of Articles 80-85 LCH) to appoint an independent auditor who checks their accounts and results (see recital 49).
Δυνάμει του άρθρου 77 του LHC, όλα τα νοσοκομεία υποχρεούνται να τηρούν ξεχωριστούς λογαριασμούς που να δείχνουν το κόστος κάθε υπηρεσίας.
By requiring that the entire deficit of the IRIS-H is covered, Article 46 of the bylaws goes beyond the minimum requirement foreseen by Article 109 LCH.
Οι λογιστικές αρχές που εφαρμόζονται στα δημόσια και τα ιδιωτικά νοσοκομεία ορίζονται από το βασιλικό διάταγμα της 19ης Ιουνίου 2007 [268].
The reason for this full deficit cover for the performance of SGEI and ancillary activities [263] is that the Brussels local authorities want to guarantee the continuity and viability of the IRIS-H (see recital 91) at all times.
Δυνάμει του βασιλικού διατάγματος, οι μη νοσοκομειακές δραστηριότητες (δηλαδή, στην προκειμένη περίπτωση, οι συναφείς δραστηριότητες που περιγράφονται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 41 και 155) θα πρέπει να καταγράφονται χωριστά (ακριβέστερα, θα πρέπει να αναφέρονται στους λογιστικούς κωδικούς 900-999, βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 49).
Article 46 is also consistent with Article 61 of the Loi CPAS which reads:
Η Επιτροπή έλαβε πιστοποιητικά των ανεξάρτητων ελεγκτών κάθε νοσοκομείου IRIS, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι ο διαχωρισμός των λογαριασμών εφαρμόστηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του βελγικού δικαίου [269].
‘The CPAS can rely upon the cooperation with persons, facilities or services, which, established either by public authorities or by private initiative, will be able to use the means to achieve the various solutions that present themselves, while respecting the free choice of the person concerned.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υποχρέωση του άρθρου 5 παράγραφος 9 της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 για τήρηση χωριστών λογαριασμών πληρούται.
The CPAS can bear the potential costs of this cooperation when these are not covered by the implementation of another law, regulation, agreement or a judicial decision.’
Όπως εξηγείται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 44), δυνάμει του άρθρου 46 των καταστατικών των νοσοκομείων IRIS, οι δήμοι και οι ΔΚΚΔ των Βρυξελλών υποχρεούνται να καλύψουν ολόκληρο το λογιστικό έλλειμμα των νοσοκομείων τους.
Finally, as explained above (see recitals 22 and 44) municipalities are required to cover the deficit of their CPAS.
Η απαίτηση αυτή, η οποία υφίσταται από τη σύσταση των νοσοκομείων IRIS, βαίνει πέραν του μηχανισμού μερικής αντιστάθμισης των ελλειμμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 109 του LHC (βλέπε αιτιολογική σκέψη 47).
As a result, it is the municipality that has the ultimate responsibility to cover the entire deficit of its public hospital.
Η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 46 του καταστατικού των νοσοκομείων IRIS δεν μπορεί ωστόσο να υπερβαίνει ποτέ το λογιστικό έλλειμμα του οικονομικού έτους.
Arrangements in place for avoiding and recovering any overcompensation
Τέλος, ενώ το άρθρο 46 δημιουργεί μια σαφή υποχρέωση αντιστάθμισης των ελλειμμάτων, δεν προσδιορίζει ρητά πότε οι δήμοι και οι ΔΚΚΔ πρέπει να μεταφέρουν τα κεφάλαια στην πράξη [270].
As will be explained below, the deficit compensation mechanism operates in such a way that the risk of overcompensation at all occurring is already very limited in the first place (see recital 247).
Στην πράξη, ο χρόνος καταβολής των πληρωμών των δήμων υπέρ των νοσοκομείων IRIS εξαρτιόταν πάντα από τα διαθέσιμα κεφάλαια στα δημοτικά ταμεία.
In addition, the Law of 14 November 1983 (see recitals 248-250) and the Loi CPAS (see recitals 251-252) provide the municipalities with the necessary legal means to control for overcompensation and to recover overcompensation, if any.
Δεδομένου ότι τα διαθέσιμα κεφάλαια ήταν γενικά ανεπαρκή, οι δήμοι είχαν την τάση να αναβάλλουν την καταβολή της αντιστάθμισης για τα ελλείμματα των νοσοκομείων.
Reference to the 2012 SGEI Decision
Θεωρητικά, θα μπορούσαν να συνεχίσουν να την αναβάλλουν μέχρις ότου η ομοσπονδιακή υπηρεσία δημόσιας υγείας να καθορίσει το έλλειμμα δυνάμει του άρθρου 109 του LHC, καθώς αυτό τους ανάγκαζε να προβούν στην (μερική) καταβολή της αντιστάθμισης των νοσοκομειακών ελλειμμάτων.
Article 4(f) of the 2012 SGEI Decision requires that the entrustment act includes a reference to that Decision.
Ωστόσο, ενδέχετο να χρειαστεί μεγάλο χρονικό διάστημα (μερικές φορές 10 έτη) μεταξύ της στιγμής γνωστοποίησης του λογιστικού ελλείμματος και της στιγμής υπολογισμού του ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 109 του LCH.
Article 10(a) of the 2012 SGEI Decision foresees a transition period of two years for aid schemes that were put into effect before 31 January 2012 and that were compatible under the 2005 SGEI Decision.
Αυτό σημαίνει ότι μεταξύ του 1996 και του 2002, τα νοσοκομεία IRIS συσσώρευσαν τεράστια ελλείμματα (πάνω από 50 εκατ. ευρώ).
For this reason, in the case at hand, a reference to the 2012 SGEI Decision was only introduced in 2014.
Για να καλύψουν αυτό το κενό στη χρηματοδότηση τους, τα νοσοκομεία IRIS αναγκάστηκαν να συνάψουν τραπεζικά δάνεια, το κόστος των οποίων αύξησε περαιτέρω τα ελλείμματά τους.
In particular, from 2014 onwards each decision of the respective Brussels communes to make a payment to the IRIS-H on the basis of Article 46 of the IRIS-H bylaws also refers to the 2012 SGEI Decision.
Οι δήμοι συνειδητοποίησαν ότι η κατάσταση αυτή ήταν εναντίον τους, καθώς κατέληξαν να καταβάλλουν τους τόκους των δανείων αυτών για την κάλυψη των ελλειμμάτων.
In addition, it should be noted that a reference to the 2012 SGEI Decision has been added in Article 108 of the current version of the LCH by means of the Law of 10 April 2014 [264].
Ως εκ τούτου, θέλησαν να πληρώσουν τα νοσοκομεία IRIS πιο γρήγορα από το να περιμένουν τη στιγμή όπου η δημόσια ομοσπονδιακή υπηρεσία Δημόσιας Υγείας θα τους αναγκάσει να καλύψουν το έλλειμμα δυνάμει του άρθρου 109 του LHC.
More specifically, this article requires that each decision letter regarding the BMF-amount that is to be awarded to a hospital, contain an explicit reference to the 2012 SGEI Decision.
Δεδομένης της ανεπάρκειας των οικονομικών πόρων σε επίπεδο δήμων, η περιφέρεια των Βρυξελλών-πρωτευούσης χρειάστηκε να παρέμβει για να καταστεί αυτό δυνατό.
The Commission therefore concludes that this formal condition is fulfilled.
Η Περιφέρεια χορήγησε κυρίως χρηματοδότηση στους ενδιαφερόμενους δήμους 1) μέσω του FRBRTC (βλέπε αιτιολογική σκέψη 231) και 2) από το 2003, και άμεσα με την παροχή ειδικών επιχορηγήσεων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 232 και 233).
Compensation
Αυτό επέτρεψε στους δήμους να εκπληρώσουν πιο γρήγορα, αν και εν μέρει [271], την υποχρέωσή τους για αντιστάθμιση προς τα νοσοκομεία IRIS.
The second key compatibility condition enshrined in the 2012 SGEI Decision is that the amount of compensation paid for the provision of the SGEI shall not exceed what is necessary to cover the net cost incurred in discharging the public service obligation, including a reasonable profit [265].
Όπως εξηγείται παραπάνω (βλέπε 7.1), η περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης παρείχε και συνεχίζει να παρέχει δημόσια χρηματοδότηση μόνο στους ενδιαφερομένους δήμους των Βρυξελλών και όχι στα νοσοκομεία IRIS.
The 2012 SGEI Decision furthermore sets out how the net cost is to be calculated (including by defining the costs and revenues that can be taken into account), indicates how the reasonable profit must be determined, and requires that an undertaking carrying out activities falling both inside and outside the scope of the SGEI must keep separate internal accounts for the SGEI and other activities [266].
Τα ελλείμματα των νοσοκομείων IRIS κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1996-2002 δεν αντισταθμίστηκαν από τους δήμους παρά μόνο από το 2002 και μετά, μέσω της χρηματοδότησης που έλαβαν από το FRBRTC.
In the case at hand, the IRIS-H only provide SGEI and the above described (see recitals 41 and 155) limited activities ancillary to these SGEI.
Η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων για την περίοδο αυτή ολοκληρώθηκε μόλις το 2008.
In performing all these activities (SGEI and limited ancillary activities), the IRIS-H incur costs which to a large extent [267] are covered by the various public and private financing sources described above (see recital 46).
Για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων που καταγράφηκαν από το 2003 κι έπειτα, οι δήμοι δεν ξαναχρησιμοποίησαν τη χρηματοδότηση FRBRTC.
Nevertheless, as will be illustrated below (see Tables 3 to 7), in most years since 1996 the performance of these activities by the IRIS-H generated a deficit.
Από το οικονομικό έτος 2003 κι έπειτα, η περιφέρεια των Βρυξελλών-πρωτευούσης άρχισε να χορηγεί κατά μέσο όρο 10 εκατ. ευρώ ετησίως (για τα ακριβή ποσά, βλέπε πίνακα 2 παρακάτω) στους δήμους με τη μορφή ειδικών επιδοτήσεων.
The Commission considers that these deficits are the residual net cost (i.e. the part of the net cost that has not been covered by the financing sources described in recital 46) of the SGEI and limited ancillary activities performed by the IRIS-H.
Κάθε δήμος κατέβαλε με τη σειρά του αυτή την ειδική επιδότηση, συνήθως στην αρχή του επόμενου έτους, με βάση το κατ' εκτίμηση έλλειμμα του νοσοκομείου (για παράδειγμα, στις αρχές του 2015 για το οικονομικό έτος 2014).
By compensating these deficits, the municipalities cover no more than the residual net cost incurred by the IRIS-H in performing the SGEI and ancillary activities and do not even award a reasonable profit.
Το έλλειμμα υπολογίζεται βάσει του ελέγχου των δραστηριοτήτων του νοσοκομείου και του εκτιμώμενου αποτελέσματος για τους πρώτους εννέα μήνες του έτους.
Therefore, by its very definition, the compensation of deficits incurred by the IRIS-H should not and did not lead to actual overcompensation (see also recitals 234-245).
Εντός των έξι μηνών από τη λήξη του οικονομικού έτους (δηλαδή πριν από το τέλος του Ιουνίου), η γενική συνέλευση κάθε νοσοκομείου IRIS εγκρίνει τις οικονομικές καταστάσεις του νοσοκομείου, καθώς και το τελικό λογιστικό έλλειμμα.
Pursuant to Article 77 LCH all hospitals are required to keep separate accounts which show the cost of each service.
Το ποσό του λογιστικού ελλείμματος που απομένει μετά την καταβολή της ειδικής επιχορήγησης ρευστοποιείται ανάλογα με τα διαθέσιμα κεφάλαια των δημοτικών ταμείων.
The accounting principles applicable to both public and private hospitals are enacted by the Royal Decree of 19 June 2007 [268].
Η διαδικασία ρευστοποίησης μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια ακόμη και καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (1996-2014), τα νοσοκομεία IRIS ανέμεναν σταθερά τις καταβολές των δήμων (βλέπε πίνακες στην αιτιολογική σκέψη 234 για τις λεπτομέρειες των οφειλόμενων υπολοίπων).
Under that Royal Decree, non-hospital activities (i.e. in the case at hand the ancillary activities described above in recitals 41 and 155) are to be recorded separately (more specifically they are to be listed under account codes 900 to 999, see also recital 49).
Πίνακας 2
The Commission received attestations by the independent auditors of each of the IRIS-H confirming that the account separation is implemented in line with the requirements of Belgian law [269].
Καταβολές (που χρηματοδοτούνται από το ειδικό επίδομα) των δήμων προς όφελος των νοσοκομείων IRIS
On this basis, the Commission concludes that the requirement under Article 5(9) of the 2012 SGEI Decision to have separate accounts is fulfilled.
(ευρώ)
As explained above (see recital 44), on the basis of Article 46 of the bylaws of the IRIS-H, the Brussels municipalities and CPAS are obliged to cover the full accounting deficit of their hospitals.
Έτος
This obligation which exists since the creation of the IRIS-H goes beyond the partial deficit compensation mechanism foreseen by Article 109 LCH (see recital 47).
HIS
Nevertheless, the compensation on the basis of Article 46 of the bylaws of the IRIS-H can never exceed the accounting deficit of the financial year.
Σύνολο
Finally, Article 46, while creating a clear obligation to compensate the deficits, however does not specify explicitly at what point in time the municipalities and CPAS actually have to transfer the money [270].
Επιπλέον, το CHU Saint-Pierre κατήγγειλε μια λογιστική καθυστέρηση το 2004, η οποία είχε ως αποτέλεσμα το μερίδιό της ειδικής επιδότησης να καταγραφεί στους λογαριασμούς του επόμενου έτους.
Since there usually was insufficient money available, the municipalities tended to postpone the payment of the hospital deficit.
Αυτό εξηγεί γιατί το συνολικό ποσό της ειδικής επιδότησης για τα πέντε νοσοκομεία IRIS το 2004 ανέρχεται μόλις στα 8867072 ευρώ, ενώ το 2005 ανήλθε σε 11132928 ευρώ, ήτοι σύνολο 20 εκατ. ευρώ (ή 10 εκατ. ευρώ ετησίως, όπως προβλεπόταν).
In theory, they could keep postponing until the moment when the Federal Public Service for Public Health determined the Article 109 LCH deficit since this would then force the municipalities to pay (part) of the hospitals' deficits.