natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) συνιστά να αποκλείονται από το διεθνές εμπόριο μόνο τα ΕΥΚ που προέρχονται από βοοειδή καταγωγής χωρών με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ, ενώ δεν συνιστά τον αποκλεισμό των υλικών αυτών όταν προέρχονται από βοοειδή καταγωγής χωρών με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ [2].
The World Organization for Animal Health (‘OIE’) only recommends the exclusion from international trade of SRM derived from bovine animals originating in countries with a controlled or undetermined BSE risk, while no such exclusion is recommended for bovine animals originating from countries with a negligible BSE risk status [2].
Το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες για την περίοδο 2010-2015 [3] προβλέπει τη δυνατότητα επανεξέτασης της υποχρέωσης των κρατών μελών με καθεστώς αμελητέου κινδύνου να αφαιρούν τα ΕΥΚ από την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών, εάν ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός κρατών μελών αποκτήσουν καθεστώς αμελητέου κινδύνου.
The Commission Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 [3] envisages the possibility to review the current obligation for Member States with a negligible risk status to remove SRM from the food and feed chain if an increasing number of Member States reach such status.
Με την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης 2014/732/ΕΕ της Επιτροπής [4], στις 20 Οκτωβρίου 2014, η οποία βασίζεται στο ψήφισμα αριθ. 18 του OIE, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2014 [5], έχει αναγνωριστεί καθεστώς αμελητέου κινδύνου ΣΕΒ σε 17 κράτη μέλη της Ένωσης.
With the adoption on 20 October 2014 of Commission Implementing Decision 2014/732/EU [4], which is based on the World Animal Health Organisation (OIE) Resolution No 18 of May 2014 [5], seventeen Union Member States have been recognised as having a negligible BSE risk status.
Θεωρείται πρόωρο, στο παρόν στάδιο, να επιτραπεί η χρήση όλων των ιστών βοοειδών που ταξινομούνται σήμερα ως ΕΥΚ στην τροφική αλυσίδα στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες επιστημονικές αβεβαιότητες που συνδέονται με την άτυπη ΣΕΒ.
Authorising all bovine tissues currently classified as SRM to be used in the food chain in Member States with a negligible BSE risk status is considered premature at this stage due to certain remaining scientific uncertainties linked to Atypical BSE.
Στις 19 Ιανουαρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) δημοσίευσε κοινή γνώμη που καταρτίστηκε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) σχετικά με τον πιθανό επιδημιολογικό ή μοριακό συσχετισμό μεταξύ των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα ζώα και τους ανθρώπους («κοινή γνώμη της EFSA και του ECDC») [6].
On 19 January 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in animals and humans (‘the joint EFSA and ECDC Opinion’) [6].
Στην κοινή αυτή γνώμη, η EFSA και το ECDC επιβεβαίωσαν τον εντοπισμό άτυπων μορφών ΣΕΒ στα βοοειδή και προέβησαν στον διαχωρισμό μεταξύ της κλασικής ΣΕΒ, της άτυπης ΣΕΒ τύπου L και της άτυπης ΣΕΒ τύπου Η.
In this joint opinion, the EFSA and ECDC confirmed the identification of atypical forms of BSE in cattle and made the distinction between classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE.
Σύμφωνα με την κοινή γνώμη της EFSA και του ECDC, αρκετά στοιχεία καταδεικνύουν ότι ο παράγοντας της άτυπης ΣΕΒ τύπου L έχει σημαντικό ζωονοσογόνο δυναμικό.
According to this joint opinion, several elements indicate that the L-type atypical BSE agent has the potential to be a zoonotic agent.
Απεναντίας, τα στοιχεία αυτά απουσιάζουν από τον παράγοντα της άτυπης ΣΕΒ τύπου Η. Η κοινή αυτή γνώμη αναφέρει επίσης ότι η ασυνήθιστα προχωρημένη ηλικία όλων των κρουσμάτων άτυπης ΣΕΒ τύπου Η και ΣΕΒ τύπου L που εντοπίστηκαν, καθώς και ο φαινομενικά χαμηλός επιπολασμός τους στον πληθυσμό, υποδηλώνουν ότι οι εν λόγω μορφές άτυπης ΣΕΒ εκδηλώνονται αυθόρμητα, ανεξάρτητα από την πρακτική διατροφής του ζώου.
By contrast, such elements are absent for the H-type atypical BSE agent.
Το σύστημα επιτήρησης της ΣΕΒ στην Ένωση κατέδειξε πολύ χαμηλό επιπολασμό και σχετικά σταθερό επίπεδο κρουσμάτων άτυπης ΣΕΒ τα τελευταία χρόνια.
This joint opinion also stated that the unusually old age of all H-type atypical BSE and L-type atypical BSE identified cases and their apparent low prevalence in the population suggest that these Atypical BSE forms are arising spontaneously, independently of the animal feeding practices.
Στις 11 Ιανουαρίου 2011 η EFSA δημοσίευσε επιστημονική γνώμη για την αναθεώρηση της ποσοτικής εκτίμησης των κινδύνων όσον αφορά τον κίνδυνο ΣΕΒ που παρουσιάζουν οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες [7] («γνώμη της EFSA του 2011»).
The BSE surveillance system in the Union showed a very low prevalence and relative constant level of atypical BSE cases in recent years.
Η επιστημονική αυτή γνώμη αναφέρει ότι το 90 % του συνολικού ποσού μολυσματικότητας σε μια κλινική περίπτωση ΣΕΒ συνδέεται με ιστούς του κεντρικού και περιφερειακού νευρικού συστήματος.
On 11 January 2011, EFSA published a Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment of the BSE risk posed by processed animal proteins [7] (‘EFSA's 2011 opinion’).
Ακριβέστερα, σύμφωνα με τη γνώμη αυτή εκτιμάται ότι το 65 % του συνολικού ποσού της μολυσματικότητας σε μια κλινική περίπτωση ΣΕΒ συνδέεται με τον εγκέφαλο και το 26 % με τον νωτιαίο μυελό.
This scientific opinion indicates that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues.
Στις 11 Ιουλίου 2014 η EFSA δημοσίευσε επιστημονική έκθεση σχετικά με ένα πρωτόκολλο περαιτέρω εργαστηριακών ερευνών για την κατανομή της μολυσματικότητας της άτυπης ΣΕΒ [8].
More precisely, this opinion estimated that 65 % of the total amount of infectivity in a clinical case of BSE is associated with the brain and 26 % is associated with the spinal cord.
Σύμφωνα με την επιστημονική αυτή έκθεση, τα συλλογικά στοιχεία υποδεικνύουν ότι η κλασική ΣΕΒ παρουσιάζει την ίδια κατανομή στους ιστούς όπως και η άτυπη ΣΕΒ, καθώς οι υψηλότεροι τίτλοι μολυσματικών πρωτεϊνών πρίον και/ή μολυσματικότητας εντοπίζονται στο κεντρικό και στο περιφερειακό νευρικό σύστημα.
On 11 July 2014, EFSA published a scientific report on a Protocol for further laboratory investigations into the distribution of infectivity of Atypical BSE [8].
Για όλους αυτούς τους λόγους, ο εγκέφαλος και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών και καταγωγής κράτους μέλους με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο των ΕΥΚ, εν αναμονή του εμπλουτισμού των γνώσεών μας σχετικά με τον κίνδυνο που παρουσιάζει η άτυπη ΣΕΒ.
According to that scientific report, collective data indicate that Classical BSE shares the same tissue distribution as the Atypical BSE cases, with the higher titres of infectious prion proteins and/or infectivity detected in the central and peripheral nervous systems.
Λόγω των πρακτικών δυσκολιών να εξασφαλιστεί απουσία μόλυνσης των οστών του κρανίου με εγκεφαλικούς ιστούς, το κρανίο βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών και καταγωγής κράτους μέλους με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ θα πρέπει επίσης να παραμείνει στα ΕΥΚ.
For all those reasons, the brain and the spinal cord of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should remain in the list of SRM, pending further knowledge is gained on the risk linked to Atypical-BSE.
Τα στοιχεία που εξετάστηκαν από την EFSA αναφέρονται κυρίως στην Ευρώπη, λόγω του πολύ αυστηρού συστήματος επιτήρησης στην ΕΕ.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should also be maintained as SRM.
Σε επίπεδο OIE βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις για την επανεξέταση του κεφαλαίου σχετικά με τη ΣΕΒ του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE, υπό το πρίσμα των γνώσεων που αποκτήθηκαν πρόσφατα σχετικά με την άτυπη μορφή ΣΕΒ.
The data examined by EFSA mainly refer to Europe, due to the very robust surveillance system in the EU.
Οι κανόνες της Ένωσης όσον αφορά τα ΕΥΚ στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ θα πρέπει να επανεξεταστούν με βάση το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων.
Discussions at OIE level are ongoing to review the BSE chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code in the light of recently acquired knowledge concerning Atypical-BSE.
Δεν υπάρχουν γνωστές εισαγωγές κρανίων, εγκεφάλων, νωτιαίου μυελού και οφθαλμών από βοοειδή ηλικίας άνω των 12 μηνών στην Ένωση.
The Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk status should be reviewed in the light of the outcome of these discussions.
Επομένως, για να εξασφαλιστούν πιο ισότιμοι όροι όσον αφορά τη διάθεση εμπορευμάτων από τα κράτη μέλη στην αγορά, σε σύγκριση με τις εισαγωγές εμπορευμάτων από τρίτες χώρες, και ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι που εξακολουθούν να υπάρχουν σε σχέση με τη χρήση ορισμένων ιστών στην αλυσίδα τροφίμων και/ή ζωοτροφών, θα πρέπει να καταργηθεί η επιπλέον απαίτηση που επεκτείνει την απαγόρευση ΕΥΚ βοοειδών σε κράτη μέλη με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, με εξαίρεση το κρανίο, τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών.
The skull, the brain, the spinal cord and the eyes of bovine animals over 12 months are not known to be imported into the Union.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In order to ensure more similar conditions for putting on the market commodities from the Member States compared to imports of commodities from third countries, while taking into account the possible remaining risk linked to the use in the food and/or feed chain of certain tissues, the additional requirement extending the prohibition of SRM of bovines to Member States with a negligible BSE risk should therefore be repealed except for the skull, the brain and spinal cord of bovine animals over 12 months.
Εάν υπάρξουν στο μέλλον νέα επιστημονικά στοιχεία που να επισημαίνουν κινδύνους για τη δημόσια υγεία οι οποίοι σήμερα είναι άγνωστοι, οι κανόνες της Ένωσης όσον αφορά τα ΕΥΚ στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ θα πρέπει να επανεξεταστούν.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Should future scientific evidence point out public health risks that are currently unknown, the Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk should be reviewed.
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
Ειδικές απαιτήσεις για κράτη μέλη με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 2 is replaced by the following:
Οι ιστοί που αναγράφονται στο σημείο 1 στοιχείο α) σημείο i) και στο σημείο 1 στοιχείο β), οι οποίοι προέρχονται από ζώα που κατάγονται από κράτη μέλη με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, θεωρούνται ειδικά υλικά κινδύνου.».
Specific requirements for Member States with negligible BSE risk status
Άρθρο 2
Tissues listed in point 1.(a)(i) and 1.(b), which are derived from animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, shall be considered as specified risk material.’.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 15 July 2015.
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
The President
Άρθρο 11.4.14 του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE, έκδοση 2014 (OIE — Terrestrial Animal Health Code — V 8 — 15.7.2014).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Οδικός χάρτης ΜΣΕ 2 — Έγγραφο στρατηγικής για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες για την περίοδο 2010-2015· COM(2010)384 τελικό.
Article 11.4.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, Edition 2014 (OIE — Terrestrial Animal Health Code — V 8 — 15.7.2014).
Εκτελεστική απόφαση 2014/732/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Κροατία, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία (ΕΕ L 302 της 22.10.2014, σ. 58-61).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010)384 final.
Ψήφισμα αριθ. 18, «Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη» (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries), που εγκρίθηκε από τη συνέλευση των αντιπροσώπων του OIE στις 27 Μαΐου 2014 (82 GS/FR — Παρίσι, Μάιος 2014).
Commission Implementing Decision 2014/732/EU of 20 October 2014 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Bulgaria, Estonia, Croatia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal and Slovakia (OJ L 302, 22.10.2014, p. 58).
EFSA Journal 2011· 9(1):1945.
Resolution No 18, ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’, adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE on 27 May 2014 (82 GS/FR — Paris, May 2014).
EFSA Journal 2011· 9(1):1947.
EFSA Journal 2011; 9(1):1945.
EFSA Journal 2014·12(7):3798.
EFSA Journal 2011; 9(1):1947.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1163 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1163
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο βασικών θέσεων που χρησιμοποιείται για τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
Στο άρθρο 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 η «βασική θέση» ορίζεται ως το χαμηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης ειδών στην κατανομή του ΑΕΠ για το οποίο υπολογίζονται ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης.
Article 3(e) of Regulation (EC) No 1445/2007 defines ‘basic heading’ as the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which Purchasing Power Parities are calculated.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 περιλαμβάνει κατάλογο των βασικών θέσεων.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 contains the list of basic headings.
Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου [2] χρησιμοποιείται ταξινόμηση για την τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών.
A classification for household final consumption expenditure is used for the purpose of Regulation (EC) No 1445/2007 and for the purpose of Council Regulation (EC) No 2494/95 [2].
Η αναλυτικότερη ταξινόμηση θα βελτιώσει τη συνοχή των δεδομένων και θα διευκολύνει τη συλλογή δεδομένων στα κράτη μέλη.
Introducing a more detailed classification should improve the coherence of data and facilitate data collection in Member States.
Η αναλυτικότερη ταξινόμηση θα πρέπει να αναλύει ακόμη περισσότερο την ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση τον σκοπό (COICOP) όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The detailed classification should be a further breakdown of the classification of individual consumption by purpose (COICOP) as defined in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 είναι αναγκαία η προσαρμογή του καταλόγου βασικών θέσεων στην κατηγορία τελική καταναλωτική δαπάνη της γενικής κυβέρνησης και στην κατηγορία ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 549/2013 it is necessary to adjust the list of basic headings within final consumption expenditure of general government and within gross fixed capital formation.
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1209/2014 της Επιτροπής [4] είναι αναγκαία η προσαρμογή του καταλόγου βασικών θέσεων στην κατηγορία ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4], it is necessary to adjust the list of basic headings within gross fixed capital formation.
Έπειτα από τη βελτίωση της μεθοδολογίας για τον υπολογισμό των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των κατασκευών, οι βασικές θέσεις στους τομείς αυτούς θα πρέπει να προσαρμοστούν.
Following the introduction of improved methodology for the calculation of Purchasing Power Parities in the areas of health, education and construction, the basic headings in these areas should be adjusted.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 should therefore be amended.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 336 της 20.12.2007, σ. 1.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (‘ESA 2010’) ( OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1209/2014 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 22.11.2014, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Βασικές θέσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε)
Basic headings as defined in Article 3(e)
Αριθ. Β.Θ.
BH number
Ρύζι
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
Άλευρα και λοιπά δημητριακά
Food and non-alcoholic beverages
Ψωμί
Food
Άλλα προϊόντα αρτοποιίας
Bread and cereals
Πίτσα και κις (quiche)
Rice
Ζυμαρικά και κουσκούς
Flours and other cereals
Δημητριακά προγεύματος
Bread
Άλλα προϊόντα δημητριακών
Other bakery products
Κρέατα
Pizza and quiche
Βόειο κρέας
Pasta products and couscous
Χοιρινό κρέας
Breakfast cereals
Πρόβειο και αίγειο κρέας
Other cereal products
Πουλερικά
Meat
Άλλα κρέατα
Beef and veal
Βρώσιμα εντόσθια
Pork
Αποξηραμένο, αλατισμένο ή καπνιστό κρέας
Lamb and goat
Άλλα παρασκευάσματα κρέατος
Poultry
Ψάρια και θαλασσινά
Other meats
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Edible offal
Κατεψυγμένα ψάρια
Dried, salted or smoked meat
Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη θαλασσινά
Other meat preparations
Κατεψυγμένα θαλασσινά
Fish and seafood
Αποξηραμένα, καπνιστά ή παστά ψάρια και θαλασσινά
Fresh or chilled fish
Άλλα διατηρημένα ή επεξεργασμένα ψάρια και παρασκευάσματα με βάση τα θαλασσινά
Frozen fish
Γάλα, τυριά και αβγά
Fresh or chilled seafood
Γάλα, νωπό πλήρες
Frozen seafood
Γάλα, νωπό χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
Dried, smoked or salted fish and seafood
Γάλα, διατηρημένο
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Γιαούρτι
Milk, cheese and eggs
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Milk, whole, fresh
Άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
Milk, low fat, fresh
Αβγά
Milk, preserved
Έλαια και λίπη
Yoghurt
Βούτυρο
Cheese and curd
Μαργαρίνη και άλλα φυτικά λίπη
Other milk products
Ελαιόλαδο
Eggs
Άλλα βρώσιμα έλαια
Oils and fats
Άλλα βρώσιμα ζωικά λίπη
Butter
Φρούτα
Margarine and other vegetable fats
Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα
Olive oil
Κατεψυγμένα φρούτα
Other edible oils
Αποξηραμένα φρούτα και ξηροί καρποί
Other edible animal fats
Διατηρημένα φρούτα και προϊόντα με βάση τα φρούτα
Fruit
Λαχανικά
Fresh or chilled fruit
Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη λαχανικά εκτός από τις πατάτες και άλλους βολβούς ή κονδύλους
Frozen fruit
Κατεψυγμένα λαχανικά εκτός από τις πατάτες και άλλους βολβούς ή κονδύλους
Dried fruit and nuts
Αποξηραμένα λαχανικά, άλλα διατηρημένα ή επεξεργασμένα λαχανικά
Preserved fruit and fruit-based products
Πατάτες
Vegetables
Πατατάκια
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Άλλοι βολβοί και προϊόντα κονδυλωδών λαχανικών
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Ζάχαρη, μαρμελάδες, μέλι, σοκολάτα και ζαχαρωτά
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Ζάχαρη
Potatoes
Μαρμελάδες κάθε είδους και μέλι
Crisps
Σοκολάτες
Other tubers and products of tuber vegetables
Προϊόντα ζαχαροπλαστικής
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Βρώσιμος πάγος και παγωτά
Sugar
Τεχνητά υποκατάστατα της ζάχαρης
Jams, marmalades and honey
Προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α.
Chocolate
Σάλτσες, καρυκεύματα
Confectionery products
Αλάτι, μπαχαρικά και αρτυματικά φυτά
Edible ices and ice cream
Τροφές για μωρά
Artificial sugar substitutes
Έτοιμα γεύματα
Food products n.e.c.
Άλλα προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α.
Sauces, condiments
Μη αλκοολούχα ποτά
Salt, spices and culinary herbs
Καφές, τσάι και κακάο
Baby food
Καφές
Ready-made meals
Τσάι
Other food products n.e.c.
Κακάο και σοκολάτα σε σκόνη
Non-alcoholic beverages
Μεταλλικά νερά, αναψυκτικά και χυμοί φρούτων και λαχανικών
Coffee, tea and cocoa
Μεταλλικά νερά ή νερά πηγής
Coffee
Αναψυκτικά
Tea
Χυμοί φρούτων και λαχανικών
Cocoa and powdered chocolate
Αλκοολούχα ποτά, καπνός και ναρκωτικές ουσίες
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Αλκοολούχα ποτά
Mineral or spring waters
Οινοπνευματώδη
Soft drinks
Οίνος
Fruit and vegetable juices
Μπύρα
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Καπνός
Alcoholic beverages
Ναρκωτικές ουσίες
Spirits
Είδη ένδυσης και υπόδησης
Wine
Ένδυση
Beer
Υλικά ένδυσης
Tobacco
Ενδύματα
Narcotics
Ενδύματα για άνδρες
Clothing and footwear
Ενδύματα για γυναίκες
Clothing
Ενδύματα για βρέφη (0 έως 2 ετών) και παιδιά (3 έως 13 ετών)
Clothing materials
Λοιπά είδη ένδυσης και εξαρτήματά ένδυσης
Garments
Στεγνό καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων
Garments for men
Είδη υπόδησης
Garments for women
Υποδήματα και άλλα είδη υπόδησης
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Είδη υπόδησης για άνδρες
Other articles of clothing and clothing accessories
Είδη υπόδησης για γυναίκες
Cleaning, repair and hire of clothing
Είδη υπόδησης για βρέφη και παιδιά
Footwear
Επιδιόρθωση και ενοικίαση ειδών υπόδησης
Shoes and other footwear
Στέγαση, ύδρευση, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα
Footwear for men
Πραγματικά μισθώματα για στέγαση
Footwear for women
Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση
Footwear for infants and children
Συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Repair and hire of footwear