natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης στην ατμόσφαιρα από την προκατεργασία του υλικού τροφοδοσίας της διάταξης φρύξης και την τροφοδοσία, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
Applicability may be restricted depending on energy prices and the energy policy of the Member State
Υγρή τροφοδότηση
Use a waste heat boiler and turbines to produce mechanical energy to be used within the process
Πλήρως κλειστός εξοπλισμός διεργασίας συνδεδεμένος με σύστημα μείωσης των εκπομπών
Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating
ΒΔΤ 110.
BAT 109.
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης στην ατμόσφαιρα από τη διεργασία ασβεστοποίησης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the roaster feed preparation and the feeding itself, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Εκτέλεση εργασιών υπό αρνητική πίεση
Wet feeding
ΒΔΤ 111.
Completely enclosed process equipment connected to an abatement system
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών στην ατμόσφαιρα από την έκπλυση, τον διαχωρισμό στερεών-υγρών και τον καθαρισμό, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT 110.
Χρήση καλύμματος στις δεξαμενές
In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Κάλυψη των καναλιών εισόδου και εξόδου των υγρών της διεργασίας
Perform operations under negative pressure
Σύνδεση των δεξαμενών με ένα κεντρικό μηχανικό σύστημα μείωσης των εκπομπών ή με ένα σύστημα μείωσης εκπομπών μονής δεξαμενή
BAT 111.
Κάλυψη των φίλτρων κενού με καλύμματα και σύνδεσή τους με σύστημα μείωσης των εκπομπών
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching, solid-liquid separation and purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται μόνο στη διήθηση θερμών υγρών στα στάδια έκπλυσης και διαχωρισμού στερεών-υγρών
Cover tanks with a lid
ΒΔΤ 112.
Cover process liquid inlet and outlet launders
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών στην ατμόσφαιρα από την ηλεκτρολυτική εξαγωγή, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση προσθέτων, ιδίως αφριστικών ουσιών, στα κελιά ηλεκτρολυτικής εξαγωγής
Connect tanks to a central mechanical draught abatement system or to a single tank abatement system
Συλλεγόμενες εκπομπές
Cover vacuum filters with hoods and connect them to an abatement system
ΒΔΤ 113.
Only applicable to the filtering of hot liquids in the leaching and solid-liquid separation stages
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από τον χειρισμό και την αποθήκευση πρώτων υλών, την προετοιμασία του υλικού τροφοδοσίας της διάταξης ξηρής φρύξης, την τροφοδοσία της διάταξης ξηρής φρύξης και τη διεργασία ασβεστοποίησης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
BAT 112.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells.
Βλέπε πίνακα 29.
Channelled emissions
Πίνακας 29
BAT 113.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από τον χειρισμό και την αποθήκευση πρώτων υλών, την προετοιμασία του υλικού τροφοδοσίας της διάταξης ξηρής φρύξης, την τροφοδοσία της διάταξης ξηρής φρύξης και τη διεργασία ασβεστοποίησης
In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [93]
BAT-associated emission levels: See Table 29.
ΒΔΤ 114.
Table 29
Για τη μείωση των εκπομπών ψευδαργύρου και θειικού οξέος στην ατμόσφαιρα από την έκπλυση, τον καθαρισμό και την ηλεκτρόλυση και για τη μείωση των εκπομπών AsH3 (arsane) και SbH3 (stibane) από τον καθαρισμό, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing
Τεχνική [94]
BAT-AEL (mg/Nm3) [93]
Αφυγραντήρας (Διαχωριστής σταγονιδίων)
BAT 114.
Σύστημα φυγοκέντρησης
In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Βλέπε πίνακα 30.
Technique [94]
Πίνακας 30
Demister
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές ψευδαργύρου και θειικού οξέος στην ατμόσφαιρα από την έκπλυση, τον καθαρισμό και την ηλεκτρόλυση και για τη μείωση των εκπομπών AsH3 (arsane) και SbH3 (stibane) από τον καθαρισμό
Centrifugal system
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [95]
BAT-associated emission levels: See Table 30.
ΒΔΤ 115.
Table 30
Για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός στεγανού χώρου συγκράτησης για τις δεξαμενές που χρησιμοποιούνται κατά την έκπλυση ή τον καθαρισμό και ενός δευτερεύοντος συστήματος περιορισμού των θαλάμων των κυψελών.
BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification
ΒΔΤ 116.
BAT-AEL (mg/Nm3) [95]
Για τη μείωση της κατανάλωσης των υδάτων και την πρόληψη της παραγωγής υγρών αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT 115.
Επιστροφή των απορρίψεων του λέβητα και των κλειστών κυκλωμάτων ψύξης στη από τη διάταξη φρύξης στο σύστημα υγρού καθαρισμού αερίων ή στο στάδιο έκπλυσης
In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a watertight bunded area for tanks used during leaching or purification and a secondary containment system of the cell houses.
Επιστροφή των υγρών αποβλήτων από τις εργασίες καθαρισμού/διαρροές της διάταξης φρύξης, την ηλεκτρόλυση και τη χύτευση στο στάδιο έκπλυσης
BAT 116.
Επιστροφή των υγρών αποβλήτων από τις εργασίες καθαρισμού/διαρροές της έκπλυσης και του καθαρισμού, τον καθαρισμό της φιλτρόπρεσσας και την υγρή πλυντρίδα στο στάδιο της έκπλυσης και/ή στο στάδιο καθαρισμού
In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 117.
Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage
Για τη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων που αποστέλλονται για διάθεση, η ΒΔΤ συνίσταται στην οργάνωση των εργασιών στην εγκατάσταση έτσι ώστε να διευκολύνεται η επαναχρησιμοποίηση των καταλοίπων διεργασίας ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, η ανακύκλωση των καταλοίπων διεργασίας, μεταξύ άλλων με τη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage
Επαναχρησιμοποίηση της σκόνης που συλλέγεται κατά την αποθήκευση και τον χειρισμό του συμπυκνώματος εντός της διεργασίας (από κοινού με το υλικό τροφοδότησης συμπυκνώματος)
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages
Επαναχρησιμοποίηση της σκόνης που συλλέγεται κατά τη διεργασία φρύξης μέσω του σιλό πυροθέντος υλικού
BAT 117.
Ανακύκλωση καταλοίπων που περιέχουν μόλυβδο και άργυρο ως πρώτες ύλες σε εξωτερική μονάδα
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται αναλόγως της περιεκτικότητας σε μέταλλα και της διαθεσιμότητας σχετικής αγοράς/διεργασίας
Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed)
Ανακύκλωση καταλοίπων που περιέχουν Cu, Co, Ni, Cd, Mn ως πρώτες ύλες σε εξωτερική μονάδα για τη λήψη προϊόντος δυνάμενου να πωληθεί
Reuse of the dust collected in the roasting process via the calcine silo
ΒΔΤ 118.
Recycling of residues containing lead and silver as raw material in an external plant
Για να καταστούν τα απόβλητα έκπλυσης κατάλληλα για τελική διάθεση, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές.
Applicable depending on the metal content and on the availability of a market/process
Πυρομεταλλουργική επεξεργασία σε κλίβανο Waelz
Recycling of residues containing Cu, Co, Ni, Cd, Mn as raw material in an external plant to obtain a saleable product
Εφαρμόζεται μόνο για ουδέτερα απόβλητα έκπλυσης που δεν περιέχουν υπερβολικά πολλούς σιδηρίτες ψευγαργύρου και/ή δεν περιέχουν υψηλές συγκεντρώσεις πολύτιμων μετάλλων
BAT 118.
Διεργασία Jarofix
In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below.
Εφαρμόζεται μόνο σε κατάλοιπα σιδήρου ιαροσίτη.
Pyrometallurgical treatment in a Waelz kiln
Περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής λόγω υφιστάμενου διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals
Διεργασία σουλφιδίωσης
Jarofix process
Εφαρμόζεται μόνο σε κατάλοιπα σιδήρου ιαροσίτη και κατάλοιπα άμεσης έκπλυσης
Only applicable to jarosite iron residues.
Συμπίεση καταλοίπων σιδήρου
Limited applicability due to an existing patent
Εφαρμόζεται μόνο σε κατάλοιπα γαιτίτη και ιλύ υψηλής περιεκτικότητας σε γύψο από τη μονάδα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Sulphidation process
ΒΔΤ 118(β): Η διεργασία Jarofix συνίσταται στη μείξη ιζημάτων ιαροσίτη με τσιμέντο Portland, ασβέστη και νερό.
Only applicable to jarosite iron residues and direct leach residues
ΒΔΤ 118(γ): Η διεργασία σουλφιδίωσης συνίσταται στην προσθήκη NaOH και Na2S στα κατάλοιπα σε μια δεξαμενή διαχωρισμού (elutriating) και σε αντιδραστήρες σουλφιδίωσης
Compacting iron residues
ΒΔΤ 118(δ): Η συμπίεση των καταλοίπων σιδήρου συνίσταται στη μείωση της περιεκτικότητας σε υγρασία μέσω φίλτρων και προσθήκης ασβέστη ή άλλων πρόσθετων ουσιών.
Only applicable to goethite residues and gypsum-rich sludge from the waste water treatment plant
Πυρομεταλλουργική παραγωγή ψευδαργύρου
BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.
ΒΔΤ 119.
BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος) από την πυρομεταλλουργική παραγωγή ψευδαργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents.
Στην περίπτωση που τα συμπυκνώματα έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα (π.χ. περίπου 10 wt-%) μπορεί να μην εφαρμόζονται σακόφιλτρα λόγω της έμφραξης των σάκων και να χρησιμοποιούνται άλλες τεχνικές (π.χ. πλυντρίδα υγρού τύπου).
Pyrometallurgical zinc production
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT 119.
Βλέπε πίνακα 31.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a bag filter.
Πίνακας 31
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος) από την πυρομεταλλουργική παραγωγή ψευδαργύρου
BAT-associated emission levels: See Table 31.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [96] [97]
Table 31
ΒΔΤ 120.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Για τη μείωση των εκπομπών SO2 στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος) από την πυρομεταλλουργική παραγωγή ψευδαργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση τεχνικής υγρής αποθείωσης.
BAT-AEL (mg/Nm3) [96] [97]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT 120.
Βλέπε πίνακα 32.
In order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a wet desulphurisation technique.
Πίνακας 32
BAT-associated emission levels: See Table 32.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές SO2 στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος) από την πυρομεταλλουργική παραγωγή ψευδαργύρου
Table 32
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [98]
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Παραγωγή δευτερογενούς ψευδαργύρου
BAT-AEL (mg/Nm3) [98]
ΒΔΤ 121.
Secondary zinc production
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από τη συσσωμάτωση σε σφαιρίδια και την επεξεργασία σκωρίας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
BAT 121.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter.
Βλέπε πίνακα 33.
BAT-associated emission levels: See Table 33.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από τη συσσωμάτωση σε σφαιρίδια και την επεξεργασία σκωρίας
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from pelletising and slag processing
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [99]
BAT-AEL (mg/Nm3) [99]
ΒΔΤ 122.
BAT 122.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την τήξη μεταλλικών και μεικτών μεταλλικών/οξειδικών ροών, από την κάμινο επεξεργασίας της σκωρίας με αέρια και από τον κλίβανο Waelz, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use a bag filter.
Το σακόφιλτρο μπορεί να μην εφαρμόζεται σε εργασίες με κλίνκερ (όπου πρέπει να μειώνονται τα χλωρίδια αντί των οξειδίων του μετάλλου).
A bag filter may not be applicable for a clinker operation (where chlorides need to be abated instead of metal oxides).
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT-associated emission levels: See Table 34.
Βλέπε πίνακα 34.
Table 34
Πίνακας 34
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την τήξη μεταλλικών και μεικτών μεταλλικών/οξειδικών ροών, από την κάμινο επεξεργασίας της σκωρίας με αέρια με ατμό και από τον κλίβανο Waelz
BAT-AEL (mg/Nm3) [100] [101] [102]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [100] [101] [102]
BAT 123.
ΒΔΤ 123.
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα από την τήξη μεταλλικών και μεικτών μεταλλικών/οξειδικών ροών, από την κάμινο επεξεργασίας της σκωρίας με αέρια και από τον κλίβανο Waelz, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού από τις ακόλουθες τεχνικές.
Technique [103]
Τεχνική [103]
Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP
Έγχυση προσροφητικού μέσου (ενεργού άνθρακα ή κωκ λιγνίτη) συνοδευόμενη από σακόφιλτρο και/ή ηλεκτροστατικό διαχωριστή.
Thermal oxidiser
Διάταξη θερμικής οξείδωσης Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
May not be applicable due to safety reasons
Μπορεί να μην εφαρμόζεται για λόγους ασφάλειας Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT-associated emission levels: See Table 35.
Βλέπε πίνακα 35.
Table 35
Πίνακας 35
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές TVOC και PCDD/F από την τήξη μεταλλικών και μεικτών μεταλλικών/οξειδικών ροών, από την κάμινο επεξεργασίας της σκωρίας με αέρια και από τον κλίβανο Waelz
2-20 [104]
2 – 20 [104]
BAT 124.
ΒΔΤ 124.
In order to reduce emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one of the techniques given below.
Για τη μείωση των εκπομπών HCl και HF στην ατμόσφαιρα από την τήξη μεταλλικών και μεικτών μεταλλικών/οξειδικών ροών, από την κάμινο επεξεργασίας της σκωρίας με αέρια και από τον κλίβανο Waelz, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές.
Technique [106]
Τεχνική [106]
Injection of adsorbent followed by a bag filter
Έγχυση προσροφητικού μέσου συνοδευόμενη από σακόφιλτρο
Melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams
Τήξη μεταλλικών και μεικτών μεταλλικών/οξειδικών ρευμάτων
Waelz kiln
Κλίβανος Waelz
Slag fuming furnace
Κάμινος επεξεργασίας της σκωρίας με αέρια Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT-associated emission levels: See Table 36.
Βλέπε πίνακα 36.
Table 36
Πίνακας 36
BAT-associated emission levels for emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές HCl και HF από την τήξη μεταλλικών και μεικτών μεταλλικών/οξειδικών ροών, από την κάμινο επεξεργασίας της σκωρίας με αέρια και από τον κλίβανο Waelz
BAT-AEL (mg/Nm3) [107]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [107]
BAT 125.
ΒΔΤ 125.
In order to reduce the consumption of fresh water in the Waelz kiln process, BAT is to use multiple-stage countercurrent washing.
Για τη μείωση της κατανάλωσης υδάτων στη διεργασία με τον κλίβανο Waelz, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση πλύσης κατ' αντιρροή πολλαπλών σταδίων.
Water coming from a previous washing stage is filtered and reused in the following washing stage.
Τα ύδατα που προέρχονται από προηγούμενο στάδιο πλύσης φιλτράρονται και επαναχρησιμοποιούνται στο επόμενο στάδιο πλύσης.
Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single-stage countercurrent washing.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο ή τρία στάδια, γεγονός που επιτρέπει έως και τρεις φορές μικρότερη κατανάλωση νερού σε σύγκριση με την πλύση με κατ'αντιρροή ενός σταδίου.
BAT 126.
ΒΔΤ 126.
In order to prevent or reduce halide emissions to water from the washing stage in the Waelz kiln process, BAT is to use crystallisation.
Για την πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών αλογονιδίων στα ύδατα από το στάδιο πλύσης στη διεργασία με κλίβανο Waelz, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κρυστάλλωσης.
Melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
Τήξη, κραματοποίηση και χύτευση όγκων πρωτογενούς χύτευσης ψευδαργύρου και παραγωγή σκόνης ψευδαργύρου
Diffuse dust emissions
Διάχυτες εκπομπές σκόνης
BAT 127.
ΒΔΤ 127.
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots, BAT is to use equipment under negative pressure.
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης στην ατμόσφαιρα από την τήξη, την κραματοποίηση και τη χύτευση χελώνων ψευδαργύρου (zinc ingot), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση εξοπλισμού υπό αρνητική πίεση.
BAT 128.
ΒΔΤ 128.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production, BAT is to use a bag filter.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την τήξη, την κραματοποίηση και τη χύτευση χελώνων ψευδαργύρου (zinc ingot) και την παραγωγή σκόνης ψευδαργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
BAT-associated emission levels: See Table 37.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Table 37
Βλέπε πίνακα 37.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
Πίνακας 37
BAT-AEL (mg/Nm3) [108]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την τήξη, την κραματοποίηση και τη χύτευση χελώνων ψευδαργύρου (zinc ingot) και την παραγωγή σκόνης ψευδαργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου
Waste water
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [108]
BAT 129.
Υγρά Απόβλητα
In order to prevent the generation of waste water from the melting and casting of zinc ingots, BAT is to reuse the cooling water.
ΒΔΤ 129.
BAT 130.
Για την πρόληψη της παραγωγής υγρών αποβλήτων από την τήξη και τη χύτευση χελώνων ψευδαργύρου (zinc ingot), η ΒΔΤ συνίσταται στην επαναχρησιμοποίηση των νερών ψύξης.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from the melting of zinc ingots, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or both of the techniques given below.
ΒΔΤ 130.
Use of the oxidised fraction of the zinc dross and the zinc-bearing dust from the melting furnaces in the roasting furnace or in the hydrometallurgical zinc production process
Για τη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων που αποστέλλονται για διάθεση από την τήξη των χελώνων ψευδαργύρου (zinc ingot), η ΒΔΤ συνίσταται στην οργάνωση των εργασιών στην εγκατάσταση έτσι ώστε να διευκολύνεται η επαναχρησιμοποίηση των καταλοίπων διεργασίας ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, η ανακύκλωση των καταλοίπων διεργασίας, μεταξύ άλλων με τη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
Use of the metallic fraction of the zinc dross and the metallic dross from cathode casting in the melting furnace or recovery as zinc dust or zinc oxide in a zinc refining plant
Χρήση του οξειδωμένου κλάσματος της επιπλέουσας σκωρίας ψευδαργύρου και της σκόνης που περιέχει ψευδάργυρο από τις καμίνους τήξης στην κάμινο φρύξης ή στη διεργασία υδρομεταλλουργικής παραγωγής ψευδαργύρου
Cadmium production
Χρήση του μεταλλικού κλάσματος της επιπλέουσας σκωρίας ψευδαργύρου και της μεταλλικής επιπλέουσας σκωρίας από τη χύτευση καθόδου στην κάμινο τήξης ή ανάκτηση ως σκόνη ψευδαργύρου ή οξείδιο του ψευδαργύρου σε μια μονάδα εξευγενισμού ψευδαργύρου
BAT 131.
Παραγωγή καδμίου
In order to reduce diffuse emissions to air, BAT is to use one or both of the techniques given below.
ΒΔΤ 131.
Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
Cover cells for the electrolysis stage in hydrometallurgical production
Κεντρικό σύστημα απαγωγής συνδεδεμένο με σύστημα μείωσης των εκπομπών για την έκπλυση και τον διαχωρισμό στερεών-υγρών στην υδρομεταλλουργική παραγωγή· για τη συσσωμάτωση σε μπρικέτες/σφαιρίδια και την επεξεργασία με ατμό στην πυρομεταλλουργική παραγωγή· και για τις διεργασίες τήξης, κραματοποίησης και χύτευσης
BAT 132.
Κάλυψη των κελιών κατά το στάδιο της ηλεκτρόλυσης στην υδρομεταλλουργική παραγωγή
In order to reduce dust and metal emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 132.
Technique [109]
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την πυρομεταλλουργική παραγωγή καδμίου και την τήξη, κραματοποίηση και χύτευση χελώνων καδμίου (cadmium ingots), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
ESP
Τεχνική [109]
BAT-associated emission levels: See Table 38.