natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα διαβαθμίσεων ασφάλειας συμμορφώνονται αυστηρά με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443.
The alert state measures shall be in strict compliance with Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Τα επίπεδα διαβαθμίσεων ασφάλειας καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και λοιπών ευρωπαϊκών οντοτήτων, καθώς και των κρατών μελών που φιλοξενούν εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
The alert states levels shall be defined in close cooperation with the competent services of other European institutions and other relevant European entities and with Member States hosting Commission premises.
Τα επίπεδα διαβαθμίσεων ασφάλειας εκφράζονται σε δημόσιους χώρους με χρωματικό κωδικό σύστημα σηματοδότησης και το χρώμα ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο διαβάθμισης ασφάλειας.
The alert state levels shall be expressed in the public areas through a colour-coded signalling system and the colour varies according to the alert state level.
Τα μέτρα ασφάλειας με την ένδειξη «ΛΕΥΚΟ» περιγράφονται λεπτομερώς σε κοινοποίηση ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443.
Security measures ‘WHITE’ shall be detailed in a security notice in full compliance with Article 21(2) of (EU, Euratom) 2015/443.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στο προσωπικό της Επιτροπής και όλων των ατόμων για τα οποία ισχύει.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and of all individuals to whom it applies.
Η απόφαση 2007/65/ΕΚ καταργείται.
Decision 2007/65/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2016.
Done at Brussels, 31 May 2016.
ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 41.
Vice-President
Απόφαση 2007/65/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση τυποποιημένων μέτρων ασφαλείας και διαβαθμίσεων ασφαλείας της Επιτροπής, και την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού όσον αφορά τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσεως (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 144).
OJ L 72, 17.3.2015, p. 41.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/884 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/884
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/88/ΕΕ για την προσωρινή αναστολή εισαγωγών από το Μπανγκλαντές των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα του Betel («Piper betle»), όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper Betle’) as regards its period of application
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 3181]
(notified under document C(2016) 3181)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τα τρόφιμα εν γένει, και ειδικότερα την ασφάλεια των τροφίμων, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
Προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει μέτρα έκτακτης ανάγκης, αν υπάρχουν ενδείξεις ότι τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
Από το 2011 το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναφέρει διάφορα κρούσματα δηλητηρίασης από σαλμονέλα από φύλλα betel.
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh.
Δεδομένου ότι το Μπανγκλαντές δεν μπόρεσε να παράσχει εγγυήσεις για την ασφάλεια των εισαγωγών φύλλων betel στην Ένωση, και παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, η περίοδος εφαρμογής της προσωρινής αναστολής των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, που προβλεπόταν στην εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ, παρατάθηκε με τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής 2014/510/ΕΕ [3] και (ΕΕ) 2015/1028 [4] μέχρι τις 30 Ιουνίου 2015 και τις 30 Ιουνίου 2016 αντίστοιχα.
Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από το Μπανγκλαντές τον Αύγουστο του 2015 ήταν ελλιπές.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Δεν υπήρχαν εγγυήσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή του.
Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union and despite efforts from the Commission, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU [3] and (EU) 2015/1028 [4] extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products laid down in Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015 and 30 June 2016 respectively.
Ούτε οι νέες πληροφορίες που υπέβαλε το Μπανγκλαντές τον Απρίλιο του 2016 απέδειξαν την αποτελεσματικότητα του εν λόγω σχεδίου δράσης.
The revised action plan submitted by Bangladesh in August 2015 was incomplete.
Η αυτοεπιβληθείσα, τον Μάιο του 2013, από το Μπανγκλαντές απαγόρευση εξαγωγής φύλλων betel παραμένει σε ισχύ.
There were no guarantees on its effective application and enforcement.
Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν έχει αποδειχθεί πλήρως αποτελεσματική και μετά την επιβολή της έχουν κοινοποιηθεί στο RASFF 26 περιπτώσεις απόπειρας εισαγωγής φύλλων betel στην Ένωση.
The new information submitted by Bangladesh in April 2016 did not further demonstrate the effectiveness of that action plan.
Συνεπώς, οι εγγυήσεις που παρέχονται από το Μπανγκλαντές δεν είναι επαρκείς για την αντιμετώπιση των σοβαρών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που θεσπίστηκαν με την εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 26 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Επομένως, η περίοδος εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης 2014/88/ΕΕ θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω.
Therefore, the guarantees provided by Bangladesh are insufficient to address the serious risks to human health.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2018.».
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision shall apply until 30 June 2018.’.
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2016.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 1 June 2016.
Εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2014, για την προσωρινή αναστολή εισαγωγών από το Μπανγκλαντές των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα του Betel («Piper betle») ( ΕΕ L 45 της 15.2.2014, σ. 34).
Member of the Commission
Εκτελεστική απόφαση 2014/510/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/88/ΕΕ για την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών από το Μπανγκλαντές των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα του Betel («Piper betle») όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της ( ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 33).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1028 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/88/ΕΕ για την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών από το Μπανγκλαντές των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα του Betel («Piper betle») όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της ( ΕΕ L 163 της 30.6.2015, σ. 53).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Η εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ της Επιτροπής [2] απαγόρευσε την εισαγωγή στην Ένωση τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel από το Μπανγκλαντές έως τις 31 Ιουλίου 2014.
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33).
Η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε ύστερα από την έκδοση μεγάλου αριθμού κοινοποιήσεων στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), λόγω της παρουσίας ευρέος φάσματος στελεχών σαλμονέλας, συμπεριλαμβανομένου του salmonella typhimurium, που βρέθηκαν σε τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel από το Μπανγκλαντές.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028 of 26 June 2015 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 163, 30.6.2015, p. 53).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/887 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/887
της 2ας Ιουνίου 2016
of 2 June 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 3215]
(notified under document C(2016) 3215)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 εισαγωγική φράση, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 σημείο 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της λόγω απόφασης («τα εμπορεύματα»), καθώς και κατάλογο των τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή των εμπορευμάτων στην Ένωση.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Στις περιπτώσεις που οι τρίτες χώρες διαιρούνται σε περιφέρειες με σκοπό να περιληφθούν στον κατάλογο της απόφασης 2007/777/ΕΚ, οι περιφέρειες αυτές απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού.
Where third countries are regionalised for the purpose of being listed in Decision 2007/777/EC the regionalised parts of their territory are listed in Part 1 of Annex II thereto.
Στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνεται κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους από όπου επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση αυτών των εμπορευμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποστεί τις σχετικές επεξεργασίες που αναφέρονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος II.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
Αυτές οι επεξεργασίες έχουν στόχο την εξάλειψη ορισμένων κινδύνων για την υγεία των ζώων οι οποίοι συνδέονται με τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
Those treatments are aimed at eliminating certain animal health risks linked to the specific commodities.
Στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος παρουσιάζεται μία μη ειδική επεξεργασία «A» και ορισμένες ειδικές επεξεργασίες, «B» έως «F», οι οποίες καταχωρίζονται κατά φθίνουσα σειρά σοβαρότητας του κινδύνου για την υγεία των ζώων ο οποίος συνδέεται με το συγκεκριμένο εμπόρευμα.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.
Η Αργεντινή και η Βραζιλία έχουν ζητήσει να συμπεριληφθούν στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή των εμπορευμάτων κατοικίδιων βοοειδών από όλα τα τμήματα της επικράτειάς τους από τα οποία επιτρέπεται ήδη η εισαγωγή στην Ένωση νωπού κρέατος των ζώων του ίδιου είδους, όπως περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [3].
Argentina and Brazil have requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of commodities of domestic bovine animals from all parts of their territory that are already authorised for introduction into the Union of fresh meat of the same species of animals as described in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3].
Καθώς τα εμπορεύματα που πρόκειται να εισαχθούν στην Ένωση πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, η περιγραφή των περιφερειοποιημένων περιοχών της Αργεντινής και της Βραζιλίας για τα εμπορεύματα οι οποίες αναφέρονται ως AR-1, AR-2 και BR-2 στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί με την περιφερειοποίηση που εφαρμόζεται στην Αργεντινή και τη Βραζιλία για την εισαγωγή στην Ένωση νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών που περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
As the commodities to be introduced into the Union must undergo a treatment set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the description of the regionalised territories of Argentina and Brazil for the commodities referred to as AR-1, AR-2 and BR-2 in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be amended in order to be aligned with the regionalisation applied to Argentina and Brazil for the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals as described in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Επιπλέον, η Βραζιλία ζήτησε να εγκριθεί μια νέα περιοχή της Βραζιλίας για την εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που λαμβάνονται από εγχώρια βοοειδή και υποβάλλονται στην ειδική επεξεργασία «B», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
In addition, Brazil has requested a new area of Brazil to be authorised for the introduction into the Union of commodities which have been obtained from domestic bovine animals and subjected to the specific treatment ‘B’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω περιοχή είναι μέρος της επικράτειας της Βραζιλίας που αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό (FMD) [4] χωρίς εμβολιασμό από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) και την εφαρμογή της συγκεκριμένης επεξεργασίας «B» στα εν λόγω εμπορεύματα, η εν λόγω περιοχή πρέπει να εγκριθεί για την εισαγωγή των εμπορευμάτων στην Ένωση.
Considering that that area is part of the territory of Brazil which is recognised as free of foot-and-mouth disease (FMD) [4] without vaccination by the World Organisation for Animal Health (the OIE) and the application of the specific treatment ‘B’ to the commodities concerned, that area should be authorised for the introduction of the commodities into the Union.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω τμήμα του εδάφους της Βραζιλίας θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως BR-4.
Therefore that part of the territory of Brazil should be listed in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC as BR-4.
Στα φορτία εμπορευμάτων που λαμβάνονται από εγχώρια βοοειδή από την περιοχή της Βραζιλίας που αναφέρεται ως BR-4, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή στην Ένωση, με την επιφύλαξη της ειδικής επεξεργασίας «B», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος και, ως εκ τούτου η BR-4 θα πρέπει να καταχωριστεί στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος.
Consignments of commodities obtained from domestic bovine animals from the part of Brazil described as BR-4, should be authorised for introduction into the Union, subject to the specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of that Annex and therefore BR-4 should be listed in Part 2 of that Annex.
Ως εκ τούτου, τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Στο μέρος 1, οι καταχωρίσεις για την Αργεντινή και τη Βραζιλία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part 1, the entries for Argentina and Brazil are replaced by the following:
Ολόκληρη η χώρα.
Whole country.
Τα εδάφη που καθορίζονται στο AR-1 και AR-3 στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
The territories defined in AR-1 and AR-3 in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Τα εδάφη που καθορίζονται στο AR-2 στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
The territories defined in AR-2 in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul.
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul.
Τα εδάφη που καθορίζονται στο BR-1, BR-2, BR-3 και BR-4 στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
The territories defined in BR-1, BR-2, BR-3 and BR-4 in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Distrito Federal, πολιτείες Arce, Rondônia, Pará, Tocantins, Maranhão, Piauí, Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas και Sergipe.»
Distrito Federal, States of Acre, Rondônia, Pará, Tocantins, Maranhão, Piauí, Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas and Sergipe.’
Στο μέρος 2 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή στην καταχώριση για τη Βραζιλία:
In Part 2, the following row is added to the entry for Brazil:
«Βραζιλία BR-4
‘Brazil BR-4
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/890 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/890
της 6ης Ιουνίου 2016
of 6 June 2016
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Στις 15 Απριλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali).
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Στις 18 Ιανουαρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/50 [2], με την οποία προβλέφθηκε για την EUCAP Sahel Mali ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2017.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/50 [2] providing EUCAP Sahel Mali with a reference amount until 14 January 2017.
Η EUCAP Sahel Mali θα πρέπει να λάβει ενισχυμένα μέτρα ασφάλειας και ο αριθμός του προσωπικού της θα πρέπει να προσαρμοστεί.
EUCAP Sahel Mali should take enhanced security measures and the number of staff should be adapted.
Η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προσαρμοστεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την EUCAP Sahel Mali,
Decision 2014/219/CFSP should be amended to adapt the reference amount for EUCAP Sahel Mali,
Στο άρθρο 14 της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που αποσκοπεί να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Απριλίου 2014 έως τις 14 Ιανουαρίου 2015 ανέρχεται σε 5500000 EUR.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που αποσκοπεί να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2015 έως τις 14 Ιανουαρίου 2016 ανέρχεται σε 11400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2016 έως τις 14 Ιανουαρίου 2017 ανέρχεται σε 19775000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2016 to 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 2016.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/894 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2016/894
για σύσταση σχετικά με την καθιέρωση προσωρινού ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις που θέτουν σε κίνδυνο τη συνολική λειτουργία του χώρου Σένγκεν
setting out a recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) [1], και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1] and in particular Article 29 thereof,
Η ΕΕ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με πρωτοφανή μεταναστευτική και προσφυγική κρίση έπειτα από τη ραγδαία αύξηση των μεικτών μεταναστευτικών ροών από το 2015 και μετά.
The EU is facing an unprecedented migratory and refugee crisis following a sharp increase of mixed migratory flows since 2015.
Λόγω της κατάστασης αυτής, προέκυψαν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τόσο τη διασφάλιση της διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν όσο και την υποδοχή και την καταγραφή των αφικνούμενων μεταναστών.
This has led to severe difficulties in ensuring efficient external border control in accordance with the Schengen acquis and in the reception and processing of migrants arriving.
Στην κρίση αυτή διαπιστώθηκαν επίσης ευρύτερες διαρθρωτικές ελλείψεις στον τρόπο με τον οποίο προστατεύονται τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Wider structural deficiencies in the way the Union's external borders are protected have also become evident in this crisis.
Η Ελληνική Δημοκρατία, κυρίως λόγω της γεωγραφικής της θέσης, έχει επηρεαστεί ιδιαίτερα από τις εν λόγω εξελίξεις και έχει αντιμετωπίσει ραγδαία αύξηση του αριθμού των μεταναστών που φθάνουν στα νησιά του Αιγαίου.
The Hellenic Republic is, mainly due to its geographical situation, particularly affected by these developments and has faced a dramatic increase in the number of migrants arriving on the Aegean islands.