natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις που δεν ενοποιούνται ανά γραμμή σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) ή γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο 2 όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων, περιλαμβάνονται στο στοιχείο «Συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων συμμετοχών».
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Όσον αφορά τη στήλη «Αξία σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), οι μέθοδοι αναγνώρισης και αποτίμησης είναι ίδιες με αυτές που χρησιμοποιούν οι όμιλοι για την κατάρτιση των εποπτικών λογαριασμών σύμφωνα με τα τοπικά εφαρμοζόμενα λογιστικά πρότυπα ή τα ΔΠΧΑ, εφόσον αποτελούν παραδεκτά τοπικά λογιστικά πρότυπα.
Variation of Best Estimate due to experience risks — covered prior to period
Η στήλη αυτή είναι εξ ορισμού υποχρεωτική.
For calculation purposes, and in case on non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Στις ειδικές περιπτώσεις όπου ο όμιλος δεν καταρτίζει επίσημες οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με τις τοπικές ΓΠΛΑ ή τα ΔΠΧΑ, η ειδική αυτή περίπτωση θα πρέπει να συζητείται με την αρχή εποπτείας του ομίλου.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks covered prior to period
Ο αριθμός αυτός δίδεται από τον όμιλο, πρέπει να μένει αμετάβλητος διαχρονικά και να συνάδει με τον αριθμό του κεφαλαίου/χαρτοφυλακίου που αναφέρεται στα λοιπά υποδείγματα.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 to R0230 respectively);
μεταφερόμενες αχρησιμοποίητες φορολογικές ζημίες· και/ή
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any);
μεταφερόμενοι αχρησιμοποίητοι πιστωτικοί φόροι.
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
Ενσώματα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία προορίζονται για διαρκή χρήση, καθώς και τα ακίνητα του ομίλου που προορίζονται για ιδιόχρηση.
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
Στις συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων συμμετοχών σε επίπεδο ομίλου περιλαμβάνονται:
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
συμμετοχές σε συνδεδεμένες αλλά όχι θυγατρικές ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών όπως περιγράφονται στο άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις σε άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς όπως περιγράφονται στο άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις όπως περιγράφονται στο άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης (όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός μεθόδων).
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν υπάρχει διαθέσιμη η ανάλυση των ομολόγων, το στοιχείο αποτυπώνει το σύνολο.
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν διατίθενται χωριστά τα στοιχεία για τα ομόλογα, τα δομημένα προϊόντα και τα εξασφαλισμένα αξιόγραφα, το στοιχείο αυτό δεν υποβάλλεται.
Variation in Investments in unit–linked
Συμπεριλαμβάνονται αξιόγραφα από τιτλοποίηση περιουσιακών στοιχείων (Asset Backed Securities — ABS), αξιόγραφα από τιτλοποίηση ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων (Mortgage Backed securities — MBS), αξιόγραφα από τιτλοποίηση ενυπόθηκων εμπορικών δανείων (Commercial Mortgage Backed securities — CMBS), εγγυημένα χρεωστικά ομόλογα (Collateralised Debt Obligations — CDO), εγγυημένα δανειακά ομόλογα (Collateralised Loan Obligations — CLO), εγγυημένα ενυπόθηκα ομόλογα (Collateralised Mortgage Obligations — CMO).
Amount shall represent the variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds.
«Οργανισμός συλλογικών επενδύσεων»:
It discloses the neutralisation of the assets and liabilities movements due to unit linked products.
οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων (OEE), όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
Το συνολικό ποσό των ενυπόθηκων και λοιπών δανείων, δηλαδή των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται όταν οι όμιλοι δανείζουν κεφάλαια, με εξασφάλιση ή χωρίς, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού υπό συγκεντρωτική ταμειακή διαχείριση (cash pools).
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν υπάρχει διαθέσιμη η ανάλυση σε δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια, το στοιχείο αποτυπώνει το σύνολο.
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Αντιστοιχούν στο ποσό του μεριδίου του αντασφαλιστή επί των τεχνικών προβλέψεων, συμπεριλαμβανομένων των αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου και των φορέων ειδικού σκοπού.
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
C0010– C0020/R0310 Ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Total technical flows on gross Technical Provisions
Ληξιπρόθεσμα ποσά τα οποία οφείλονται από αντασφαλιστές και από συνδεόμενες με τον κλάδο αντασφαλίσεων επιχειρήσεις, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Το συνολικό ποσό των ιδίων μετοχών που διακρατούνται άμεσα από τον όμιλο.
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Κυκλοφορούντα χαρτονομίσματα και κέρματα τα οποία χρησιμοποιούνται ως τακτικό μέσο πληρωμών, καθώς και καταθέσεις που μπορούν σε πρώτη ζήτηση να ανταλλαχθούν με μετρητά στην άρτια αξία τους και οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας για πληρωμή με επιταγή, εντολή ανάληψης, εντολή σε τρεχούμενο λογαριασμό, άμεση χρέωση/πίστωση ή άλλου είδους διευκόλυνση άμεσης πληρωμής, χωρίς κυρώσεις ή περιορισμούς.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών) — τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο
This calculation corresponds to the following principle:
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών).
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών).
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής).
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για δραστηριότητες στον κλάδο ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για δραστηριότητες ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
Λοιπές τεχνικές προβλέψεις, όπως αναγνωρίζονται από τον όμιλο στους εποπτικούς του λογαριασμούς, σύμφωνα με τα τοπικά εφαρμοζόμενα λογιστικά πρότυπα ή τα ΔΠΧΑ.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Στην παρούσα γραμμή αναφέρονται μόνο οι υποχρεώσεις από παράγωγα (δηλαδή, παράγωγα με αρνητικές αξίες κατά την ημερομηνία υποβολής στοιχείων).
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Τα παράγωγα ως στοιχεία ενεργητικού αναφέρονται στο στοιχείο C0010– C0020/R0190.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Οι όμιλοι οι οποίοι δεν αποτιμούν τα παράγωγα βάσει των τοπικών εφαρμοζόμενων λογιστικών προτύπων δεν χρειάζεται να παράσχουν την αξία σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Τα χρέη, όπως τα ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια, τα οποία οφείλονται σε πιστωτικά ιδρύματα, εξαιρουμένων των ομολόγων που διακρατούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα (εάν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός όλων των κατόχων των ομολόγων που εκδίδει ο όμιλος) και των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Ληξιπρόθεσμα ποσά που οφείλονται σε αντισυμβαλλόμενους, ασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον ασφαλιστικό κλάδο, τα οποία δεν συνιστούν τεχνικές προβλέψεις.
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει επίσης ληξιπρόθεσμα ποσά τα οποία οφείλονται σε (αντ)ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές (π.χ. προμήθειες οι οποίες οφείλονται σε διαμεσολαβητές αλλά δεν έχουν ακόμα καταβληθεί από τον όμιλο).
Lines of Business
Περιλαμβάνει οφειλές από αναληφθείσες αντασφαλίσεις
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Ληξιπρόθεσμα πληρωτέα ποσά τα οποία οφείλονται σε αντασφαλιστές (ειδικότερα τρεχούμενοι λογαριασμοί) εκτός από τις καταθέσεις που συνδέονται με τον κλάδο αντασφαλίσεων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Η συνολική θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού του ομίλου, αποτιμημένη σύμφωνα με τη βάση αποτίμησης της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
Η παρούσα ενότητα αφορά την ετήσια υποβολή στοιχείων για ομίλους.
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
Η καθαρή αξία ενεργητικού των μη ελεγχόμενων συμμετοχών κατανέμεται στη σχετική στήλη νομίσματος σύμφωνα με το τοπικό νόμισμα.
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
Αξία στα υπόλοιπα νομίσματα — Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
Αναφέρεται η συνολική αξία των επενδύσεων (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για τα υπόλοιπα νομίσματα τα οποία δεν υποβάλλονται ανά νόμισμα.
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
Επομένως, από το παρόν κελί εξαιρείται το ποσό που αναφέρεται στο νόμισμα αναφοράς (C0030/R0020) και στα νομίσματα που αναφέρονται ανά νόμισμα (C0050/R0020).
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
Αξία στο νόμισμα αναφοράς βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ — Κάθε άλλο στοιχείο ενεργητικού
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
Αναφέρεται η αξία των τεχνικών προβλέψεων (εξαιρουμένων όσων αφορούν συμβάσεις ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για κάθε νόμισμα για το οποίο απαιτείται χωριστή υποβολή.
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αφορούν τα στοιχεία εκτός ισολογισμού και τη μέγιστη αξία καθώς και την αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ των ενδεχόμενων υποχρεώσεων στον ισολογισμό βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ.
11 — Assistance including proportional reinsurance
Οι εγγυήσεις προβλέπουν συγκεκριμένες πληρωμές από τον εκδότη για την αποζημίωση του κατόχου λόγω ζημίας που υπέστη από την αδυναμία ενός συγκεκριμένου οφειλέτη να καταβάλει εγκαίρως πληρωμές σύμφωνα με τους αρχικούς ή τροποποιημένους όρους ενός χρεωστικού τίτλου.
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
Σε επίπεδο ομίλου, το υπόδειγμα υποβάλλεται για όλες τις οντότητες που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου — συμπεριλαμβανομένων των άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων και των μη ελεγχόμενων συμμετοχών — για τη μέθοδο 1 (Μέθοδος με βάση τη λογιστική ενοποίηση), τη μέθοδο 2 (Μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης) και συνδυασμό των μεθόδων 1 και 2.
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Για τις μη ελεγχόμενες συμμετοχές, οι παρασχεθείσες εγγυήσεις και οι ληφθείσες εγγυήσεις περιλαμβάνονται σε αναλογική βάση όταν εφαρμόζεται η μέθοδος 1.
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
Όταν εφαρμόζεται η μέθοδος 2, οι εν λόγω εγγυήσεις αναφέρονται με το συνολικό ποσό.
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Μέγιστη αξία — Εγγυήσεις που παρέχονται από τον όμιλο, περιλαμβανομένων πιστωτικών επιστολών
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
Το άθροισμα όλων των πιθανών ταμειακών εκροών που σχετίζονται με εγγυήσεις εάν συνέβαιναν όλα τα γεγονότα που ενεργοποιούν τις εγγυήσεις, όσον αφορά εγγυήσεις που παρέχονται από τον όμιλο σε τρίτο μέρος.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Οι εσωτερικές εγγυήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εποπτείας του ομίλου δεν αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα.
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Μέγιστη αξία — Εγγυήσεις που έχει λάβει ο όμιλος, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών επιστολών
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Το άθροισμα όλων των πιθανών ταμειακών εισροών που σχετίζονται με εγγυήσεις εάν συνέβαιναν όλα τα γεγονότα που ενεργοποιούν τις εγγυήσεις, όσον αφορά εγγυήσεις που έχει λάβει ο όμιλος από τρίτο μέρος για την εγγύηση της πληρωμής των υποχρεώσεων που οφείλει ο όμιλος (περιλαμβάνονται οι πιστωτικές επιστολές, οι μη αναληφθείσες δεσμευτικές δανειακές διευκολύνσεις).
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Διακρατούμενες εξασφαλίσεις έναντι δανείων που έχουν χορηγηθεί ή ομολόγων που έχουν αγοραστεί
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Διακρατούμενες εξασφαλίσεις έναντι παραγώγων
Variation of Technical Provisions as a whole
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Στοιχεία του ενεργητικού που έχουν ενεχυριασθεί από αντασφαλιστές για εκχωρημένες τεχνικές προβλέψεις
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Λοιπές διακρατούμενες εξασφαλίσεις
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Συνολικές διακρατούμενες εξασφαλίσεις
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Εξασφαλίσεις που έχουν ενεχυριαστεί έναντι ληφθέντων δανείων ή εκδοθέντων ομολόγων
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Εξασφαλίσεις που έχουν ενεχυριαστεί έναντι παραγώγων
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Στοιχεία του ενεργητικού που έχουν ενεχυριασθεί υπέρ αντασφαλιζομένων για τεχνικές προβλέψεις (αναληφθείσα αντασφάλιση)
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Λοιπές ενεχυριασθείσες εξασφαλίσεις
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Συνολικές ενεχυριασθείσες εξασφαλίσεις
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
Μέγιστη δυνατή αξία, ανεξαρτήτως της πιθανότητάς τους (δηλαδή, μελλοντικές ταμειακές εκροές που απαιτούνται για τον διακανονισμό της ενδεχόμενης υποχρέωσης κατά τη διάρκεια ζωής της εν λόγω ενδεχόμενης υποχρέωσης, προεξοφλημένες βάσει της σχετικής καμπύλης επιτοκίων άνευ κινδύνου), των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που δεν περιλαμβάνονται σε αυτές που αποτιμώνται στον ισολογισμό βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (στοιχείο C0010/R0740 του υποδείγματος S.02.01)
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
Οι εσωτερικές ενδεχόμενες υποχρεώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εποπτείας του ομίλου δεν αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα.
Written premiums on contract underwritten during period
Το παρόν στοιχείο αφορά ενδεχόμενες υποχρεώσεις που δεν είναι σημαντικές.
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Μέγιστη δυνατή αξία, ανεξαρτήτως της πιθανότητάς τους (δηλαδή, μελλοντικές ταμειακές εκροές που απαιτούνται για τον διακανονισμό της ενδεχόμενης υποχρέωσης κατά τη διάρκεια ζωής της εν λόγω ενδεχόμενης υποχρέωσης, προεξοφλημένες βάσει της σχετικής καμπύλης επιτοκίων άνευ κινδύνου), των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που αποτιμώνται στον ισολογισμό βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
See instructions on C0010/R0010.
Η συνολική μέγιστη δυνατή αξία, ανεξαρτήτως της πιθανότητάς τους (π.χ. μελλοντικές ταμειακές ροές που απαιτούνται για τον διακανονισμό της ενδεχόμενης υποχρέωσης κατά τη διάρκεια ζωής της εν λόγω ενδεχόμενης υποχρέωσης, προεξοφλημένες βάσει της σχετικής καμπύλης επιτοκίων άνευ κινδύνου), των ενδεχόμενων υποχρεώσεων.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Αξία εγγύησης / εξασφάλισης / ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που δεν περιλαμβάνονται στον ισολογισμό βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ
See instructions on C0010/R0020.
S.03.02 — Στοιχεία εκτός ισολογισμού — κατάλογος απεριόριστων εγγυήσεων που έχει λάβει ο όμιλος
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Ο αριθμός αυτός δίδεται από τον όμιλο και πρέπει να είναι μοναδικός και διαρκής.
See instructions on C0010/R0030.
Προσδιορίζεται η επωνυμία του παρόχου της εγγύησης.
Variation of BE due to year N projected in and out flows
Περιγραφή του γεγονότος ενεργοποίησης σε περίπτωση που επιλέχθηκε «0 — Άλλο» για το στοιχείο C0060 «Γεγονότα ενεργοποίησης της εγγύησης».
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
S.03.03 — Στοιχεία εκτός ισολογισμού — Κατάλογος απεριόριστων εγγυήσεων που παρασχέθηκαν από τον όμιλο
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
Οι εσωτερικές εγγυήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εποπτείας του ομίλου δεν αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα αλλά αναφέρονται στο σχετικό υπόδειγμα για τις ενδοομιλικές συναλλαγές (S.36).
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
Προσδιορίζεται ο κωδικός του λήπτη της εγγύησης με χρήση του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας, εάν υπάρχει.
See instructions on C0010/R0050.