natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο Εξυγίανσης συμφωνούν επί χρονοδιαγράμματος για την πραγματοποίηση δύο τέτοιων ακροάσεων κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Οι αιτήσεις για αλλαγές του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος είναι γραπτές.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης μπορεί να προσκαλείται και σε συμπληρωματικές ad hoc ανταλλαγές απόψεων με την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου σχετικά με ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Εξυγίανσης.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
Η αρχή του ανοιχτού χαρακτήρα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, εφαρμόζεται και στο Συμβούλιο Εξυγίανσης.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Η αρχή αυτή τηρείται και κατά τις συζητήσεις σε ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις, μεταξύ άλλων, με την εξήγηση των πραγματικών περιστατικών.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
Στις συζητήσεις σε ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις περιλαμβάνεται ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων εξυγίανσης εντός των ορίων που θέτει η ενωσιακή νομοθεσία, και ιδίως ο κανονισμός ΕΜΕ.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Εφόσον είναι αναγκαίο για την άσκηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ και το δίκαιο της Ένωσης, ο πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου μπορεί να ζητεί εγγράφως και αναφέροντας τυχόν λόγους τη διενέργεια ειδικών εμπιστευτικών συνεδριάσεων με τον πρόεδρο του Συμβουλίου Εξυγίανσης.
Such meetings shall be held on a mutually agreed date.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται σε από κοινού συμφωνηθείσα ημερομηνία.
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
Στις εμπιστευτικές συνεδριάσεις επιτρέπεται να παρίστανται μόνο ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης και ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
Τόσο ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης όσο και ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου μπορούν να συνοδεύονται από δύο μέλη του προσωπικού του Συμβουλίου Εξυγίανσης και της Γραμματείας του Κοινοβουλίου αντίστοιχα.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
Επιπλέον, και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών, στη συνεδρίαση αυτή μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής οι οποίοι συμμετείχαν ήδη στη λήψη απόφασης για εξυγίανση που πρόκειται να συζητηθεί σε ειδική εμπιστευτική συνεδρίαση.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
Όλοι οι συμμετέχοντες στις ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις υπόκεινται σε απαιτήσεις εμπιστευτικότητας ισοδύναμες με εκείνες που ισχύουν για τα μέλη του Συμβουλίου Εξυγίανσης και για το προσωπικό του.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
Δεν τηρούνται πρακτικά και δεν υπάρχει καμία άλλη καταγραφή των ειδικών εμπιστευτικών συνεδριάσεων.
No statement shall be made for the press or any other media.
Δεν πραγματοποιείται καμία δήλωση στον τύπο ή σε οποιοδήποτε άλλο μέσο.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
Όλοι οι συμμετέχοντες στις ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις υπογράφουν κάθε φορά επίσημη δήλωση ότι δεν θα κοινοποιήσουν το περιεχόμενο αυτών των συζητήσεων σε τρίτα πρόσωπα.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του προέδρου του Συμβουλίου Εξυγίανσης ή του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου, και βάσει αμοιβαίας συμφωνίας, ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης και τα τέσσερα μέλη πλήρους απασχόλησης του Συμβουλίου ή υψηλόβαθμα μέλη του προσωπικού (ο γενικός σύμβουλος, προϊστάμενοι μονάδων ή οι αναπληρωτές τους) μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν στις τακτικές δημόσιες ακροάσεις, στις ad hoc ανταλλαγές απόψεων και στις ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις.
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
Οι τακτικές δημόσιες ακροάσεις, οι ad hoc ανταλλαγές απόψεων και οι ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις μπορούν να καλύπτουν όλες τις πτυχές της δραστηριότητας και της λειτουργίας του ΕΜΕ που καλύπτει ο κανονισμός ΕΜΕ.
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Τα πρόσωπα που απασχολούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο Εξυγίανσης δεν αποκαλύπτουν σε οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή στο κοινό, πληροφορίες σχετικά με τα καθήκοντα που ανατίθενται στο Συμβούλιο Εξυγίανσης από τον κανονισμό ΕΜΕ και αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ακόμη και μετά την παύση των δραστηριοτήτων τους ή έχουν εγκαταλείψει το έργο αυτό, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί ή έχουν γίνει προσιτές στο κοινό.
Responding to questions
Απάντηση ερωτήσεων
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης απαντά εγγράφως στις γραπτές ερωτήσεις που του θέτει το Κοινοβούλιο.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
Οι εν λόγω ερωτήσεις διαβιβάζονται στον πρόεδρο του Συμβουλίου Εξυγίανσης μέσω του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις αποστέλλονται το ταχύτερο δυνατόν και, οπωσδήποτε, εντός πέντε εβδομάδων μετά τη διαβίβασή τους στο Συμβούλιο Εξυγίανσης.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
Τόσο το Συμβούλιο Εξυγίανσης όσο και το Κοινοβούλιο αφιερώνουν ειδικό μέρος των ιστότοπών τους στις ερωτήσεις και απαντήσεις που προαναφέρθηκαν.
Access to information
Πρόσβαση σε πληροφορίες
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
Το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία διεξαγωγής μιας εκτελεστικής συνεδρίασης ή μιας συνεδρίασης ολομελείας του Συμβουλίου Εξυγίανσης, το Συμβούλιο Εξυγίανσης παρέχει στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου τουλάχιστον περιεκτική και αντιπροσωπευτική εγγραφή των πρακτικών των εν λόγω εκτελεστικών συνεδριάσεων ή των συνεδριάσεων ολομελείας του Συμβουλίου Εξυγίανσης, η οποία παρέχει τη δυνατότητα κατανόησης των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένου και σχολιασμένου καταλόγου των αποφάσεων.
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Σε περίπτωση εξυγίανσης οντότητας, οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν την εν λόγω οντότητα δημοσιοποιούνται εκ των υστέρων, αφού έχουν πάψει να ισχύουν ενδεχόμενοι περιορισμοί στην παροχή των σχετικών πληροφοριών, οι οποίοι είχαν επιβληθεί λόγω των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
Οι πληροφορίες αυτές περιέχουν δεόντως ενοποιημένο ισολογισμό ο οποίος αποτιμάται σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζει ο κανονισμός ΕΜΕ κατά τη λήψη της απόφασης για την εξυγίανση της οντότητας, καταδεικνύοντας σαφώς την καθαρή αξία ενεργητικού της οντότητας και την αξία των κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού και των υποχρεώσεων.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
Επιπλέον, ανάλογα με τα εργαλεία εξυγίανσης που εφαρμόστηκαν, το Συμβούλιο Εξυγίανσης δημοσιεύει το συνολικό ποσό των ζημιών που βαρύνουν τις διάφορες κατηγορίες πιστωτών στις περιπτώσεις που εφαρμόστηκε η διάσωση με ίδια μέσα, το ποσό και τις πηγές χρηματοδότησης που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία εξυγίανσης και τα έσοδα από τυχόν πωλήσεις επιχειρηματικών μονάδων ή στοιχείων ενεργητικού.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
Για την περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 19 του κανονισμού ΕΜΕ, το Συμβούλιο Εξυγίανσης γνωστοποιεί στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου τις μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τις ανταλλαγές μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου Εξυγίανσης, καθώς και τις ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 6 του κανονισμού ΕΜΕ.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης δημοσιεύει στον ιστότοπό του τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις πρακτικές εξυγίανσης που εφαρμόζει.
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
Το Κοινοβούλιο εφαρμόζει κατάλληλες διασφαλίσεις και μέτρα σύμφωνα με το επίπεδο διαβάθμισης των πληροφοριών ή των εγγράφων που παρέχει το Συμβούλιο Εξυγίανσης, ή και των δύο, και ενημερώνει πάραυτα το Συμβούλιο Εξυγίανσης.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τις πράξεις που εκδίδονται προκειμένου να εφαρμόσει τις αρχές ασφαλείας που περιέχονται στους κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 91 του κανονισμού ΕΜΕ.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
Αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομερείς διαδικασίες για τη διαβάθμιση των πληροφοριών και για τον χειρισμό των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την πρακτική εφαρμογή των κανόνων εσωτερικής ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της ταξινόμησης που διενεργείται κατά τη διάρκεια του έτους των συνήθων τύπων πληροφοριών που διακινούνται από το Συμβούλιο Εξυγίανσης και τον χειρισμό των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης, κατά τη διαβάθμιση πληροφοριών για τις οποίες είναι η μεταβιβάζουσα οντότητα, διασφαλίζει την εφαρμογή των κατάλληλων επιπέδων διαβάθμισης σύμφωνα με τους εσωτερικούς του κανόνες ασφαλείας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη να μπορεί το Κοινοβούλιο να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένα έγγραφα με στόχο την αποτελεσματική άσκηση των αρμοδιοτήτων και προνομίων του.
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει το Κοινοβούλιο για κάθε τροποποίηση των θεσπισμένων εσωτερικών κανόνων ασφαλείας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατηρείται η ισοδυναμία των βασικών αρχών και των ελάχιστων προτύπων για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το Κοινοβούλιο ζητά τη γνώμη του Συμβουλίου Εξυγίανσης, προκειμένου να αξιολογήσει οποιαδήποτε αίτηση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόσβαση σε έγγραφο προερχόμενο από το Συμβούλιο Εξυγίανσης και υποβαλλόμενο στο Κοινοβούλιο.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με την έναρξη και την έκβαση των δικαστικών, διοικητικών ή άλλων διαδικασιών στις οποίες έχει ζητηθεί πρόσβαση σε έγγραφα του Συμβουλίου Εξυγίανσης που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης μπορεί να ζητήσει από το Κοινοβούλιο να τηρεί κατάλογο των προσώπων που έχουν πρόσβαση σε μία ή περισσότερες κατηγορίες διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου Εξυγίανσης και δημοσιοποιημένα έγγραφα του Συμβούλιο Εξυγίανσης.
SELECTION PROCEDURES
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
Σύμφωνα με τους αντίστοιχους ρόλους τους κατά τη διαδικασία επιλογής, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Εξυγίανσης στοχεύουν στις υψηλότερες επαγγελματικές προδιαγραφές και λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα της Ένωσης συνολικά, καθώς και η ποικιλομορφία στη σύνθεση του Συμβουλίου Εξυγίανσης.
Information concerning stages of the selection procedure
Πληροφορίες σχετικά με τα στάδια της διαδικασίας επιλογής
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
Στο βαθμό που εμπλέκεται στη διαδικασία επιλογής, το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει δεόντως και εγκαίρως την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου σχετικά με όλα τα στάδια της διαδικασίας επιλογής, δηλαδή, σχετικά με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την πλήρωση κενής θέσης, τα κριτήρια επιλογής και τη συγκεκριμένη περιγραφή καθηκόντων, τη σύνθεση του καταλόγου των υποψηφίων (αριθμός αιτήσεων, επαγγελματικά προσόντα, αναλογία φύλων και εθνικοτήτων κ.λπ.) καθώς και σχετικά με τη μέθοδο μέσω της οποίας εξετάζεται ο κατάλογος των υποψηφίων προκειμένου να συνταχθεί περιορισμένος κατάλογος τουλάχιστον δύο υποψηφίων για τις θέσεις του προέδρου, του αντιπροέδρου και τεσσάρων επιπλέον μελών πλήρους απασχόλησης του Συμβουλίου Εξυγίανσης, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΜΕ.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο Εξυγίανση δεν εμπλακεί στη διαδικασία επιλογής, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται.
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Διαβούλευση του Συμβουλίου Εξυγίανσης κατά τη διάρκεια άτυπων ακροάσεων και ερωτήσεων στους προεπιλεγέντες υποψηφίους
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
Όταν η Επιτροπή, αφού λάβει γνώση της άποψης του Συμβουλίου Εξυγίανσης, διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο πίνακα των υποψηφίων σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 6 του κανονισμού ΕΜΕ, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να ζητήσει τη γνώμη του Συμβουλίου Εξυγίανσης σχετικά με τους προεπιλεγέντες υποψηφίους, στο πλαίσιο ακροάσεων κεκλεισμένων των θυρών και γραπτών ερωτήσεων που υπεβλήθησαν, στους προεπιλεγέντες υποψηφίους.
Formal hearings of preferred candidates
Επίσημες ακροάσεις των επιλεγέντων υποψηφίων
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Όταν η Επιτροπή υποβάλει στο Κοινοβούλιο προς έγκριση τις προτάσεις της για τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο ή τα τέσσερα επιπλέον μέλη πλήρους απασχόλησης του Συμβουλίου Εξυγίανσης που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΜΕ, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί, στο πλαίσιο δημόσιας ακρόασης του καθενός από τους προτεινομένους στη θέση του προέδρου, του αντιπροέδρου και των μελών του Συμβουλίου Εξυγίανσης που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΜΕ, να συμβουλεύεται το Συμβουλίου Εξυγίανσης σχετικά με τους προτεινόμενους υποψηφίους.
Approval
Έγκριση
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
Το Κοινοβούλιο ενημερώνει το Συμβούλιο Εξυγίανσης για την απόφασή του σχετικά με την έγκριση του κάθε υποψηφίου που προτείνει η Επιτροπή για πρόεδρο, αντιπρόεδρο και τέσσερα επιπλέον μέλη πλήρους απασχόλησης του Συμβουλίου Εξυγίανσης που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΜΕ, καθώς και για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου και στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα εργασιών του, καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να λάβει τη σχετική απόφαση σχετικά με τους υποψηφίους εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής της πρότασης από την Επιτροπή.
Removal
Απαλλαγή από τα καθήκοντα
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
Σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο ενημερώσει την Επιτροπή ότι, κατά την άποψή του, οι προϋποθέσεις για την απαλλαγή από τα καθήκοντα του προέδρου, του αντιπροέδρου ή οποιουδήποτε άλλου μέλους με πλήρη απασχόληση του Συμβουλίου Εξυγίανσης που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΜΕ πληρούνται για τους σκοπούς του άρθρου 56 παράγραφος 9 του κανονισμού ΕΜΕ, ενημερώνει επίσης σχετικά και το Συμβούλιο Εξυγίανσης.
INVESTIGATIONS
ΕΡΕΥΝΕΣ
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 226 ΣΛΕΕ και την απόφαση 95/167/ΕΚ Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [7], το Κοινοβούλιο συγκροτεί εξεταστική επιτροπή, το Συμβούλιο Εξυγίανσης, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, βοηθά την εν λόγω εξεταστική επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της κατά την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας.Το Συμβούλιο Εξυγίανσης συνεργάζεται καλόπιστα κατά τη διάρκεια των ερευνών που διεξάγει το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 8 του κανονισμού ΕΜΕ, στο ίδιο πλαίσιο που ισχύει για τις ερευνητικές επιτροπές και υπό την ίδια προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία για τις ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.