natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από τα ανατολικά — από το χωριό Stara Bordziłówka κατά μήκος της τοπικής οδού με κατεύθυνση βόρεια μέχρι τη διασταύρωση των επαρχιακών οδών αριθ. 1022 και 1025, στη συνέχεια κατά μήκος της οδού αριθ. 1025 έως το χωριό Nosów·
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads No 1022 and 1025, and then along the road No 1025 to the village Nosów;
από τα βόρεια — από το χωριό Nosów κατά μήκος της επαρχιακής οδού αριθ. 1024 με κατεύθυνση δυτικά έως τα σύνορα με το βοεβοδάτο Mazowieckie·
from the north — from the village Nosów along the district road No 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
από τα δυτικά — κατά μήκος των συνόρων με το βοεβοδάτο Mazowieckie έως την τοπική οδό ευθεία από το χωριό Wygnanki·
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
από τα νότια — από τα σύνορα με το βοεβοδάτο Mazowieckie ευθεία από το χωριό Wygnanki έως την τοπική οδό που οδηγεί στη δυτική άκρη του δάσους, στη συνέχεια κατά μήκος της τοπικής οδού στα βόρεια σύνορα του δάσους με την τοπική οδό που διευθύνει στο χωριό Stara Bordziłówka.
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
από τα ανατολικά και νότια — από τα σύνορα με το βοεβοδάτο lubelskie από την τοπική οδό που συνδέει τα χωριά Makarówka και Cełujki, κατά μήκος των συνόρων με το βοεβοδάτο lubelskie έως την περιφερειακή οδό αριθ. 2020W, και στη συνέχεια κατά μήκος αυτής της οδού αριθ. 2020W έως τη διασταύρωσή της με την περιφερειακή οδό αριθ. 698 στο χωριό Wólka Nosowska, συμπεριλαμβανομένου ολόκληρου του χωριού Wólka Nosowska·
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
από τα δυτικά — από τα σύνορα με το βοεβοδάτο lubelskie κατά μήκος της τοπικής οδού που συνδέει τα χωριά Cełujki και Makarówka έως το χωριό Makarówka, συμπεριλαμβανομένου ολόκληρου του χωριού Makarówka, στη συνέχεια με κατεύθυνση βορειοδυτικά κατά μήκος της επαρχιακής οδού αριθ. 2037W έως το χωριό Huszlew, συμπεριλαμβανομένου ολόκληρου του χωριού Huszlew, στη συνέχεια από το χωριό Huszlew κατά μήκος της επαρχιακής οδού αριθ. 2034W έως το τέλος του δάσους, στη συνέχεια με κατεύθυνση ανατολικά κατά μήκος των βορείων συνόρων του δάσους, έως τα ανατολικά σύνορα του Gmina Huszlew, στη συνέχεια στη βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος των δυτικών συνόρων του δάσους έως την περιφερειακή οδό αριθ. 698·
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road No 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road No 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road No 698;
από τα βόρεια — κατά μήκος της περιφερειακής οδού αριθ. 698 μέσω του χωριού Rudka έως το χωριό Stara Kornica, συμπεριλαμβανομένων των χωριών Rudka, Stara Kornica και Nowa Kornica, στη συνέχεια κατά μήκος της περιφερειακής οδού αριθ. 698 έως τη διασταύρωση με την επαρχιακή οδό αριθ. 2020W στο χωριό Wólka Nosowska.
from the north — along the regional road No 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road No 698 to the intersection with the district road No 2020W in the village Wólka Nosowska.
από τα ανατολικά — κατά μήκος των κρατικών συνόρων: από την οδό αριθ. 640 σε ευθεία γραμμή με το χωριό Kolonia Klukowicze·
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze;
από τα βόρεια — από τα κρατικά σύνορα κατά μήκος της οδού Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna έως την οδό Wilanowo — Werpol·
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze-Witoszczyzna, to the road Wilanowo-Werpol;
από τα δυτικά — κατά μήκος της οδού Werpol — Wilanowo έως την οδό αριθ. 640 σε ευθεία γραμμή από τη διασταύρωση με την οδό Koterka– Tokary·
from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary;
από τα νότια — από το χωριό Koterka κατά μήκος της οδού αριθ. 640 έως τα κρατικά σύνορα.
from the south — from the village Koterka along the road No 640 to the state border.
από τα ανατολικά — από το χωριό Wólka Nurzecka σε ευθεία γραμμή προς την κατεύθυνση των συνόρων του powiat siemiatycki, στη συνέχεια κατά μήκος των συνόρων του powiat siemiatycki έως τον ποταμό Pulwa·
from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa;
από τα νότια — κατά μήκος της βόρειας όχθης του ποταμού Pulwa προς την κατεύθυνση του χωριού Litwinowicze, στη συνέχεια από το χωριό Litwinowicze κατά μήκος της οδού που οδηγεί στο χωριό Anusin έως την πηγή του ποταμού Pulwa·
from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa;
από τα δυτικά — από την οδό Litwinowicze — Anusin (σε ευθεία γραμμή από την πηγή του ποταμού Pulwa) ευθεία με κατεύθυνση βορειοδυτικά έως το χωριό Siemichocze, στη συνέχεια από τη διασταύρωση των οδών Anusin — Siemichocze με κατεύθυνση βόρεια έως την οδό Tymianka — Nurzec, διασχίζοντας τον δρόμο 1 km από το χωριό Nurzec Kolonia·
from the west — from the road Litwinowicze-Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin-Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka-Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia;
από τα βόρεια — από την οδό Tymianka — Nurzec σε ευθεία γραμμή έως το χωριό Wólka Nurzecka.
form the north — from the road Tymianka-Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka.
από τα ανατολικά — από το χωριό Kolonia Budy σε ευθεία γραμμή έως το χωριό Sokoli Gród, στη συνέχεια με κατεύθυνση νότια έως την τοπική οδό που ενώνει τα χωριά Kulesze και Wilamówka·
from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka;
από τα νότια — παράλληλα την τοπική οδό έως το χωριό Wilamówka, στη συνέχεια ευθεία προς τα δυτικά έως το χωριό Olszowa Droga·
from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga;
από τα δυτικά — κατά μήκος της ανατολικής όχθης του ποταμού Biebrza με κατεύθυνση βόρεια μέχρι τα νότια σύνορα του συγκροτήματος Osowiec Twierdza·
from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza;
από τα βόρεια — από τα νότια σύνορα του συγκροτήματος Osowiec Twierdza κατά μήκος της οδού Carska Droga, στη συνέχεια με κατεύθυνση νοτιοανατολικά έως το χωριό Kolonia Budy.
from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy.
7 Οκτωβρίου 2016
7 October 2016
Η έκταση που αναφέρεται κατωτέρω:
The area indicated below:
Łomża,
the powiat wysokomazowiecki,
powiat moniecki,
the powiat zambrowski,
powiat wysokomazowiecki,
the powiat siemiatycki.
powiat zambrowski,
In the województwo mazowieckie:
powiat siemiatycki.
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
Στο województwo mazowieckie:
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce and Zbuczyn in the powiat siedlecki,
gminy Rzekuń, Troszyn, Czerwin και Goworowo στο powiat ostrołęcki,
the powiat M. Siedlce,
gminy Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce και Zbuczyn στο powiat siedlecki,
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
powiat M.
the powiat łosicki,
Siedlce,
the powiat ostrowski.
gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń και Repki στο powiat sokołowski,
In the województwo lubelskie:
powiat łosicki,
the powiat bialski.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1771 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1771
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, ως προς τις καταχωρίσεις για τη Λιθουανία και την Πολωνία
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Lithuania and Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6103]
(notified under document C(2016) 6103)
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων δεν έχει αναφερθεί ποτέ στις πλέον βόρειες περιοχές στην Πολωνία που επί του παρόντος αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
African swine fever has never been reported in the most northern areas in Poland currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η απουσία κάθε εστίας στις πλέον βόρειες περιοχές στην Πολωνία πρέπει να ληφθεί υπόψη και το μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να επανεξεταστεί.
The absence of any outbreak in the most northern areas in Poland needs to be taken into account and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be reviewed.
Κατά συνέπεια, ορισμένες περιοχές της Πολωνίας που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο μέρος II θα πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, certain areas of Poland currently listed in that Part II should now be listed in Part I of that Annex.
Τον Σεπτέμβριο του 2016 εκδηλώθηκε μία εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στο rajono savivaldybė Kėdainiai στη Λιθουανία, σε μια περιοχή η οποία περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο μέρος IΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In September 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the rajono savivaldybė of Kėdainiai in Lithuania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, ορισμένες περιοχές της Λιθουανίας που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, certain areas of Lithuania listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους πληγέντες πληθυσμούς αγριόχοιρων της Ένωσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου για την υγεία των ζώων που ενέχει η κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω νόσο στη Λιθουανία και την Πολωνία.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ και την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, καθώς και την αποφυγή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές και την αποτροπή πρόκλησης αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος με τις περιοχές που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σύμφωνα με το παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο στη Λιθουανία και την Πολωνία.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
gminy Augustów με την πόλη Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin και Bargłów Kościelny στο powiat augustowski,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
linn Kuressaare,
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
novads Priekuļu,
the novads of Salaspils,
novads Viļakas,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
republikas pilsēta Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
seniūnijos Josvainių και Pernaravos, rajono savivaldybė Panevėžys:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
seniūnijos Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio και το τμήμα του Krekenavos seniūnija ανατολικά του ποταμού Nevėžis, rajono savivaldybė Prienai:
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
savivaldybe Visaginas.
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Podlaskie województwo:
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków και Zabłudów στο powiat białostocki,
PART III
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski,
the linn of Elva,
pilsēta Ainaži,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
seniūnijos Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio και το τμήμα του seniūnija Anykščių βορειοανατολικά των οδών αριθ. 121 και αριθ. 119, rajono savivaldybė Alytus:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
seniūnija Butrimonių, rajono savivaldybė Jonava:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
sseniūnija Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, rajono savivaldybė Prienai:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
seniūnijos Jiezno και Stakliškių, rajono savivaldybė Panevėžys:
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1774 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
της 4ης Οκτωβρίου 2016
of 4 October 2016
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/381/ΕΕ για μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε φορτία προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από την Ινδία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6280]
(notified under document C(2016) 6280)
Η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι επιβάλλεται η επιτήρηση της αλυσίδας παραγωγής των ζώων και των πρωτογενών προϊόντων ζωικής προέλευσης για την ανίχνευση ορισμένων καταλοίπων και ουσιών σε ζώντα ζώα, στα περιττώματά τους και στα βιολογικά υγρά τους, καθώς και στους ιστούς, στα ζωικά προϊόντα, στις ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Η απόφαση 2010/381/EE της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι τουλάχιστον το 10 % των φορτίων προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από την Ινδία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να ελέγχονται για την παρουσία φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], και ιδίως για την παρουσία χλωραμφενικόλης, τετρακυκλίνης, οξυτετρακυκλίνης και χλωροτετρακυκλίνης και μεταβολιτών νιτροφουρανίων.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τα επίσημα εργαστήρια ελέγχου δείχνουν ότι το επίπεδο συμμόρφωσης των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από την Ινδία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, όσον αφορά τη χλωραμφενικόλη, την τετρακυκλίνη, την οξυτετρακυκλίνη και τη χλωροτετρακυκλίνη και τους μεταβολίτες νιτροφουρανίων δεν είναι ικανοποιητικό.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Τα αποτελέσματα επιθεώρησης στην Ινδία που διεξήχθη τον Μάρτιο του 2014 από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής επιβεβαίωσαν ότι οι ινδικές εγγυήσεις για τα κατάλοιπα στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα πρόσθετα προγράμματα δοκιμών πριν από τη συγκομιδή και πριν από την εξαγωγή και αυτό αντισταθμίζει κατά κάποιο τρόπο τις μακροχρόνιες ανεπάρκειες των επίσημων ελέγχων στις καλλιέργειες και, ιδίως, των ανεπαρκέστατων επίσημων ελέγχων για τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Ωστόσο, ο σχετικά μικρός αριθμός των ουσιών που ελέγχθηκαν στα εν λόγω πρόσθετα προγράμματα εξασθενίζει την αξιοπιστία των εγγυήσεων αυτών.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Έως σήμερα οι συστάσεις της έκθεσης επιθεώρησης σχετικά με την επίσημη επιτήρηση των υδατοκαλλιεργειών δεν ακολουθήθηκαν ικανοποιητικά.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν τα μέτρα της απόφασης 2010/381/ΕΕ για όλα τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εισάγονται από την Ινδία.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Θα πρέπει να γίνει αυστηρότερη η υποχρέωση για υποχρεωτικές δοκιμές, ώστε να εξακολουθήσουν να αποθαρρύνονται οι παραγωγοί της Ινδίας να χρησιμοποιούν καταχρηστικά τις σχετικές ουσίες και για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Μετά την εφαρμογή του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος («Traces») σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής [5] και τη βελτιωμένη χρήση της ενότητας για τις εισαγωγές στο Traces, όσον αφορά τις πληροφορίες για σχετικά αποτελέσματα εργαστηριακών δοκιμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση υποβολής τριμηνιαίων εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/381/ΕΕ.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Συνεπώς, η απόφαση 2010/381/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2010/381/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Τα κράτη μέλη, με τη χρήση κατάλληλων σχεδίων δειγματοληψίας, εξασφαλίζουν τη λήψη επίσημων δειγμάτων τουλάχιστον από το 50 % των φορτίων που παρουσιάζονται για εισαγωγή στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της επικράτειάς τους.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Σε περίπτωση που ένα φορτίο αποτελείται από προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από διάφορες εγκαταστάσεις, τα δείγματα λαμβάνονται για κάθε μεμονωμένη εγκατάσταση.».
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 απαλείφεται.
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 4 October 2016.