natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την κτήση, τη μεταφορά και την εγκατάσταση ειδικού εξοπλισμού που απαιτείται για αίθουσες συνεδριάσεων ασφαλούς συνομιλίας,
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
τα έξοδα αποστολής του προσωπικού που απαιτείται για τη σάρωση ασφάλειας ή τον εξοπλισμό των αιθουσών συνεδριάσεων ασφαλούς συνομιλίας,
hire of technical equipment and installations,
την αγορά ή μίσθωση συστημάτων ασφάλειας για τα κτίρια της ΕΥΕΔ.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
την αγορά ή την ανανέωση επίπλων και ειδικών επίπλων,
acquisition of vehicles,
τη μίσθωση επίπλων κατά τις αποστολές και τις συνεδριάσεις εκτός των εγκαταστάσεων της ΕΥΕΔ,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
την αγορά ή την ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, σταθερών και κινητών, που αφορούν ιδίως την αρχειοθέτηση, την ασφάλεια, την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων, τα εστιατόρια και κυλικεία, καθώς και τα ακίνητα,
cost of renting and operating hired vehicles,
την τεχνική βοήθεια και έλεγχο, ιδίως για την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων και τα εστιατόρια και κυλικεία,
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
τη μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης του εν λόγω υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
τη χρηματοδοτική μίσθωση ή απόκτηση υπηρεσιακών οχημάτων,
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
τα έξοδα μίσθωσης αυτοκινήτων σε περίπτωση που είναι αδύνατη η προσφυγή στα μεταφορικά μέσα της ΕΥΕΔ, ιδίως στην περίπτωση αποστολών,
xerox, photocopy and invoice paper,
τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά καυσίμων, ελαστικών κ.λπ.).
paper and office supplies,
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων για:
duplicating equipment supplies,
τη διοργάνωση άτυπων συνεδριάσεων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και άλλων άτυπων συνεδριάσεων,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
τη διοργάνωση συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων,
sound-recording supplies,
τη διοργάνωση διασκέψεων και συνεδρίων,
printed matter and forms,
εσωτερικές συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δαπανών για τα γεύματα και τα αναψυκτικά που προσφέρονται σε ειδικές περιπτώσεις,
computer and electronic office equipment supplies,
την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του οργάνου με τη μορφή εξόδων υποδοχής και παράστασης,
other supplies and material not recorded in the inventory.
τις δραστηριότητες πρωτοκόλλου.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις ή αναλαμβάνουν αποστολή από την ΕΥΕΔ.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
τα έξοδα πρόσβασης για τη χρήση εξωτερικών βάσεων δεδομένων τεκμηρίωσης και στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών δεδομένων,
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αγοράς δορυφορικών εικόνων για την ΕΥΕΔ με βασικό στόχο την πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασίας και έκδοσης δημοσιεύσεων στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών, με παραδοσιακά (σε χαρτί ή σε φιλμ) ή ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα έξοδα διάδοσης των δημοσιεύσεων της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
οπτικοακουστικές υπηρεσίες για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και τις ενέργειες του Ύπατου Εκπροσώπου,
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
την ανάπτυξη και τη λειτουργία του δικτυακού τόπου της ΕΥΕΔ,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
τις δαπάνες εκλαΐκευσης και προώθησης των δημοσιεύσεων και δημόσιων εκδηλώσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες του οργάνου, περιλαμβανομένων των εξόδων πλαισίωσης και συναφών υποδομών,
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
τις δαπάνες πληροφόρησης στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
operating expenditure incurred by service providers,
τα έξοδα των διαφόρων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημόσιων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων διαφημιστικών στοιχείων.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών στην ΕΥΕΔ από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες που παρέχουν στην ΕΥΕΔ οι διερμηνείς της Επιτροπής.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την πληρωμή των υπηρεσιών που παρέχονται στην ΕΥΕΔ από τους διερμηνείς της Επιτροπής με την ευκαιρία των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και της Στρατιωτικής Επιτροπής, καθώς και άλλων συνεδριάσεων που διεξάγονται ειδικά στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Απόφαση αριθ. 111/2007 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου / Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας σχετικά με τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τις προπαρασκευαστικές τους επιτροπές και ομάδες.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
την απόκτηση χαρτιού,
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
γραφική ύλη και είδη γραφείου (τρέχον υλικό),
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
υλικό για την αποστολή του ταχυδρομείου (φάκελοι, χαρτί περιτυλίγματος, πλακέτες για τη μηχανή χαρτοσήμανσης),
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
υλικό για το εργαστήριο αναπαραγωγής εγγράφων (μελάνια, πλάκες offset, φιλμ και χημικά προϊόντα).
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη γραμματοσήμανση της αλληλογραφίας.
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με διοργανικές δραστηριότητες, κυρίως τα έξοδα για το διοικητικό προσωπικό των υπηρεσιών της Επιτροπής, των Γραφείων και του Συμβουλίου, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση του προσωπικού, των κτιρίων και των αρχείων της ΕΥΕΔ.
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
τη χρηματοδότηση της ενδεχόμενης καταβολής δικαστικών δαπανών από την ΕΥΕΔ βάσει αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και των εξόδων πρόσληψης εξωτερικών δικηγόρων που εκπροσωπούν την ΕΥΕΔ στα δικαστήρια,
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
τα έξοδα παροχής συμβουλών των εξωτερικών δικηγόρων,
0,—
τις αποζημιώσεις και τους τόκους κάθε είδους που ενδέχεται να επιβαρύνουν την ΕΥΕΔ.
2 7 4 Production and distribution of information
τα έξοδα αγοράς των στολών υπηρεσίας για την υπηρεσία συνεδριάσεων και την υπηρεσία ασφαλείας, του εξοπλισμού εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και των εσωτερικών υπηρεσιών, καθώς και για την επιδιόρθωση και συντήρηση των στολών,
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ στις δαπάνες ορισμένων συνδέσμων, η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες των οργάνων της Ένωσης,
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά στις προηγούμενες γραμμές του προϋπολογισμού,
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
την αγορά στολών υπηρεσίας και εξαρτημάτων, ιδίως για το προσωπικό ασφαλείας των κτιρίων Cortenberg και ER.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
την τοποθέτηση προσωπικού της Ένωσης για την υποστήριξη των διαδικασιών διαμεσολάβησης και διαλόγου,
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
την ανάθεση σε εσωτερικούς εμπειρογνώμονες σε διεργασίες διαμεσολάβησης και διαλόγου, καθώς και την πρόσβαση σε εξωτερικές υπηρεσίες υποστήριξης σε διεργασίες διαμεσολάβησης, λαμβάνοντας υπόψη το εν εξελίξει έργο που επιτελούν τα Ηνωμένα Έθνη και άλλοι οργανισμοί σχετικά με την κατάρτιση καταλόγων εμπειρογνωμόνων,
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
τη διαχείριση της γνώσης, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης εργαστηρίων και της ανάλυσης συγκρούσεων, και την κατάρτιση και δημοσίευση μελετών σχετικά με τα διδάγματα που αντλήθηκαν, τις βέλτιστες πρακτικές και τις κατευθυντήριες γραμμές,
CHAPTER 3 7 —
την κατάρτιση και τη δημιουργία εσωτερικών ικανοτήτων σε σχέση με καθήκοντα έγκαιρης προειδοποίησης, ανάλυσης συγκρούσεων, διαμεσολάβησης και διαλόγου για το προσωπικό της Ένωσης που εργάζεται στα κεντρικά γραφεία, το προσωπικό της Ένωσης που απασχολείται στις αποστολές, τους ειδικούς εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) και τους προϊσταμένους των αντιπροσωπειών και το προσωπικό τους.
Outturn 2014 % 2014/2016
Αποδοχές και δικαιώματα του μόνιμου και λοιπού προσωπικού
CHAPTER 3 7
Εξωτερικό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό
3 7 1 0
Συνεισφορά της Επιτροπής για τις αντιπροσωπείες
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοποιούνται στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός της Ένωσης και στις αντιπροσωπείες στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός της Ένωσης όσον αφορά τους μόνιμους υπαλλήλους και το έκτακτο προσωπικό που κατέχει θέση προβλεπόμενη στον πίνακα προσωπικού:
Article 3 7 1 — Total
βασικούς μισθούς, αποζημιώσεις και επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
CHAPTER 3 7 — TOTAL
την επίπτωση από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές,
3 7 1
Κανόνες που διέπουν τον διορισμό και τις αποδοχές και άλλοι οικονομικοί όροι που υιοθέτησε η ΕΥΕΔ.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που προκύπτουν σε σχέση με τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός της Ένωσης και τις αντιπροσωπείες στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός της Ένωσης:
Court’s expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που προκύπτουν στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός της Ένωσης και τις αντιπροσωπείες στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός της Ένωσης:
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
δαπάνες συνδεόμενες με τον διορισμό νέων εμπειρογνωμόνων (πτυχιούχων ανώτατης εκπαίδευσης) στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
τα έξοδα διοργάνωσης σεμιναρίων για νέους διπλωμάτες από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
τις δαπάνες για την απόσπαση ή την προσωρινή τοποθέτηση στις αντιπροσωπείες υπαλλήλων από τα κράτη μέλη,
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης, όταν οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλον τόπο,
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
τα έξοδα ταξιδίου, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων των μελών της οικογένειάς τους, με την ευκαιρία της ανάληψης καθηκόντων, της αποχώρησης ή μετάθεσης που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
τα έξοδα μετακόμισης των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλον τόπο,
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
σε περίπτωση θανάτου ενός μέλους του προσωπικού της ΕΥΕΔ ή συντηρούμενου προσώπου, τα έξοδα που προκύπτουν σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για τη μεταφορά της σορού,
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
τις δαπάνες των διαδικασιών πρόσληψης μόνιμων υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων, συμβασιούχων υπαλλήλων και τοπικών υπαλλήλων, και ιδίως τα έξοδα δημοσιεύσεων, ταξιδίου και παραμονής, καθώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος των κληθέντων υποψηφίων, τα έξοδα διοργάνωσης συλλογικών εξετάσεων πρόσληψης, καθώς και τα έξοδα ιατρικής εξέτασης πριν από την πρόσληψη,
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
την απόκτηση, την ανανέωση, τη μετατροπή και τη συντήρηση του υλικού ιατρικού χαρακτήρα που βρίσκεται στις αντιπροσωπείες,
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
τις δαπάνες που συνδέονται με τα έξοδα της ετήσιας ιατρικής εξέτασης των μόνιμων υπαλλήλων, των συμβασιούχων υπαλλήλων και των τοπικών υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων και των εξετάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτό, το κόστος των ιατρών και οδοντιάτρων συμβούλων και τα έξοδα που συνδέονται με την πολιτική σχετικά με το σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS) στον τόπο εργασίας,
Section IV — Court of Justice of the European Union
τις πολιτιστικές δραστηριότητες και τις πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των κοινωνικών επαφών μεταξύ εκπατρισμένων και τοπικών υπαλλήλων,
Function group and grades
την κατ’ αποκοπή αποζημίωση για τους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται τακτικά να υποβληθούν σε έξοδα παράστασης, σε συνάρτηση με τη φύση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, καθώς και την επιστροφή των εξόδων τα οποία οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Επιτροπής κλήθηκαν να καταβάλουν προκειμένου να εκπληρώσουν υποχρεώσεις παράστασης εξ ονόματος της Επιτροπής και/ή της ΕΥΕΔ προς το συμφέρον της υπηρεσίας και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους (για τις αντιπροσωπείες στο εσωτερικό της επικράτειας της Ένωσης μέρος των δαπανών διαμονής καλύπτεται από την κατ’ αποκοπή αποζημίωση λόγω της φύσης των καθηκόντων),
General total
τις δαπάνες μετακίνησης και τις ημερήσιες αποζημιώσεις για τους επιτυχόντες υποψηφίους που καλούνται για κατάρτιση πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους,
SECTION V
τις δαπάνες μετακίνησης, ημερήσιας αποζημίωσης και ασφάλισης που συνδέονται με τη διακομιδή ατόμων για υγειονομικούς λόγους,
COURT OF AUDITORS
τις δαπάνες σχετικά με τη γενική και γλωσσική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση του θεσμικού οργάνου,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, τον σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
τις δαπάνες που προκύπτουν από τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των ενεργειών κατάρτισης που διοργανώνονται από τις υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου, υπό μορφή μαθημάτων, σεμιναρίων ή διασκέψεων (αμοιβές εκπαιδευτών/ομιλητών και κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και παραμονής τους, καθώς και δαπάνες για εκπαιδευτικό εξοπλισμό),
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση, τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες για την αγορά εκπαιδευτικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρτισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για συστήματα πολυμέσων,
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
τις δαπάνες που συνδέονται με το πρόγραμμα διπλωματικών ανταλλαγών, όπως τα ταξίδια και τα έξοδα εγκατάστασης σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
την αποζημίωση προσωρινής στέγης και την ημερήσια αποζημίωση για μόνιμους, έκτακτους και συμβασιούχους υπάλληλους,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
σχετικά με τη μίσθωση και τις επιβαρύνσεις για κτίρια των αντιπροσωπειών εκτός Ένωσης:
8).
για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν τα γραφεία των αντιπροσωπειών εκτός Ένωσης ή οι υπάλληλοι οι οποίοι έχουν διοριστεί εκτός Ένωσης:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
τα ενοίκια (συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής στέγης) και τις φορολογικές επιβαρύνσεις, τα ασφάλιστρα, τις δαπάνες διαρρύθμισης χώρων και μεγάλων επισκευών, τις τρέχουσες δαπάνες σχετικά με την ασφάλεια προσώπων και αγαθών (κρυπτογραφία, χρηματοκιβώτια, κιγκλιδώματα κ.λπ.),
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν τα γραφεία των αντιπροσωπειών εκτός Ένωσης και τις κατοικίες των αντιπροσώπων:
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν οι υπάλληλοι:
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
την επιστροφή των δαπανών ασφάλειας των κατοικιών,
Interest yielded by prefinancing
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), προβλέπει στο άρθρο 203 τη δυνατότητα των θεσμικών οργάνων να χρηματοδοτούν την αγορά ακινήτων μέσω δανείων.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Η θέση αυτή θα καλύψει τα έξοδα που προκύπτουν από τα εν λόγω δάνεια (κεφάλαιο και τόκοι) για την αγορά ακινήτων για τις αντιπροσωπείες.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 275000 ευρώ.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
την αγορά, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή των επίπλων και του εξοπλισμού, κυρίως οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, αναπαραγωγής, βιβλιοθήκης, διερμηνείας και ειδικού γραφειακού εξοπλισμού (φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, συσκευές ανάγνωσης-αναπαραγωγής, τηλεομοιοτυπικές μηχανές κ.λπ.), καθώς και την απόκτηση υλικού τεκμηρίωσης και αναλωσίμων σχετικών με τον εξοπλισμό αυτό,
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
την αγορά, τη συντήρηση και την επισκευή τεχνικού υλικού όπως γεννήτριες και κλιματιστικές συσκευές, καθώς και τις δαπάνες εγκατάστασης και εξοπλισμού υλικού εξυπηρέτησης κοινωνικών αναγκών εγκατεστημένου στις αντιπροσωπείες,
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.