natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία καλύπτει i) τον ρόλο και τη διάρθρωση των συμβουλευτικών οργάνων του Ελληνικού Στατιστικού Συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του μετασχηματισμού της επιτροπής του ΕΛΣΣ (Ελληνικό Στατιστικό Σύστημα) σε συμβουλευτική επιτροπή του ΕΛΣΣ, και τον ρόλο της ΣΕΟΠ (Συμβουλευτική Επιτροπή Ορθής Πρακτικής)· ii) τη διαδικασία πρόσληψης του προέδρου της ΕΛΣΤΑΤ, ώστε να διασφαλιστεί η επιλογή ενός προέδρου με άρτια επαγγελματικά προσόντα μέσω διαφανών διαδικασιών και κριτηρίων επιλογής· iii) τη συμμετοχή της ΕΛΣΤΑΤ, κατά περίπτωση, σε κάθε νομοθετική ή άλλη νομική διαδικασία που αφορά στατιστικά θέματα· iv) άλλα θέματα που αφορούν την ανεξαρτησία της ΕΛΣΤΑΤ, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής αυτονομίας, της εξουσιοδότησης της ΕΛΣΤΑΤ για ανακατανομή των υφιστάμενων μόνιμων θέσεων και την πρόσληψη προσωπικού εφόσον υπάρξει ανάγκη, και για την πρόσληψη ειδικευμένου επιστημονικού προσωπικού, καθώς και της κατάταξης του οργανισμού ως φορέα δημοσιονομικής πολιτικής βάσει του πρόσφατου νόμου 4270/2014, τον ρόλο και τις αρμοδιότητες της Τράπεζας της Ελλάδος για στατιστικά θέματα σε εναρμόνιση με τη νομοθεσία της Ένωσης.
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Εφαρμογή της Συνθήκης για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση (ΣΣΣΔ) στην ΟΝΕ
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Η Ελλάδα εφαρμόζει από τις 15 Ιουλίου 2015 τις σχετικές διατάξεις της ΣΣΣΔ.
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Η Ελλάδα ανοίγει ειδικό λογαριασμό στην Τράπεζα της Ελλάδος για τη διαχείριση της χρηματοπιστωτικής συνδρομής της Ένωσης.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την κοινοποίησή της.
This Decision shall take effect upon notification.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Η παρούσα πράξη εξεδόθη αρχικώς στην Αγγλική γλώσσα μόνο, και δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 192 της 18.7.2015, σ. 15 .
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.
15.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
OJ L 118, 12.5.2010, p.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα («ΕΚΤ»), εκτιμά ότι οι χρηματοδοτικές ανάγκες της Ελλάδας ανέρχονται συνολικά σε 7,16 δισεκατ.
1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/543 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
σχετικά με την έγκριση του προγράμματος προσαρμογής της Ελλάδας (2015/1182) [1]ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 ορίζει κανόνες για την έγκριση προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για κράτος μέλος που λαμβάνει χρηματοδοτική συνδρομή, μεταξύ άλλων από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Οι κανόνες αυτοί χρειάζεται να συνάδουν με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου [3] για τη θέσπιση του ΕΜΧΣ.
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Στην Ελλάδα έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από τον ΕΜΧΣ, με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/542 του Συμβουλίου [4] σχετικά με την παροχή βραχυπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ελλάδα.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Για λόγους συνοχής, η έγκριση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013 θα πρέπει να γίνει με αναφορά στις σχετικές διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/542,
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Εγκρίνονται τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/542 και τα οποία πρόκειται να λάβει η Ελλάδα ως μέρος του προγράμματος προσαρμογής της.
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Η παρούσα πράξη εξεδόθη αρχικώς στην αγγλική γλώσσα μόνο και δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 192 της 18.7.2015, σ. 19.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1.
19.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1).
OJ L 140, 27.5.2013, p.
Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/544 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
για την έγκριση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας (2015/1411) [1]ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Το άρθρο 136 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Από το 2010, η Ελλάδα έχει λάβει χρηματοπιστωτική συνδρομή από τα κράτη μέλη και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο («ΔΝΤ»).
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Το πρώτο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα εγκρίθηκε στις 2 Μαΐου 2010: τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ συμφώνησαν να χορηγήσουν διμερή δάνεια, που θα συγκέντρωνε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνολικού ποσού 80 δισεκατ.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
EUR στο πλαίσιο ρύθμισης συμπαράστασης.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Από το σύνολο αυτό, η συνεισφορά της ζώνης του ευρώ ανέρχεται σε 144,7 δισεκατ.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
EUR, που έπρεπε να χορηγηθούν μέσω του ΕΤΧΣ, ενώ το ΔΝΤ συνεισέφερε 19,8 δισεκατ.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
EUR, ως μέρος ρύθμισης τετραετούς διάρκειας, ύψους 28 δισεκατ.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
EUR, δυνάμει του Διευρυμένου Πιστωτικού Μηχανισμού για την Ελλάδα, που εγκρίθηκε από το ΔΝΤ τον Μάρτιο του 2012.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
Στις 8 Ιουλίου 2015, υπό το πρίσμα των συνεχιζόμενων σοβαρών οικονομικών και χρηματοοικονομικών διαταραχών, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν χρηματοπιστωτική συνδρομή από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας («ΕΜΣ»), προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του ελληνικού τραπεζικού συστήματος, να καλυφθούν οι δανειακές υποχρεώσεις της Ελλάδας, να στηριχθεί η επιστροφή της ελληνικής οικονομίας στη βιώσιμη ανάπτυξη και να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ και των κρατών μελών της.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΜΣ και με σκοπό να τεθεί η βάση μιας απόφασης του συμβουλίου των διοικητών του ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, για το αν θα χορηγηθεί, καταρχήν, στήριξη σταθερότητας στην Ελλάδα με τη μορφή δανείου, στις 8 Ιουλίου 2015 ο πρόεδρος του συμβουλίου των διοικητών του ΕΜΣ ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα («ΕΚΤ»), να εκτιμήσει την ύπαρξη κινδύνου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της ή των κρατών μελών της, να εκτιμήσει, από κοινού με το ΔΝΤ, αν το δημόσιο χρέος είναι βιώσιμο και να εκτιμήσει τις πραγματικές ή δυνητικές ανάγκες χρηματοδότησης της Ελλάδας.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΜΣ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ και με τη συμβολή του προσωπικού του ΔΝΤ, ολοκλήρωσε τις εν λόγω εκτιμήσεις στις 10 Ιουλίου 2015, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι για τη χρηματοπιστωτική ενίσχυση της Ελλάδας, η οποία θα χορηγηθεί με τη μορφή δανείου του ΕΜΣ.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης υπολογίστηκε ότι ανέρχονταν σε ποσό έως 86 δισεκατ.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
EUR.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
Στις 17 Ιουλίου 2015 η Ελλάδα έλαβε 7,16 δισεκατ.
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
EUR βραχυπρόθεσμης χρηματοπιστωτικής συνδρομής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης («ΕΜΧΣ»), με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/542 του Συμβουλίου [3], προκειμένου να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις αποπληρωμής του Ιουλίου του 2015 και να τακτοποιήσει τις καθυστερημένες οφειλές της προς το ΔΝΤ.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Η συνδρομή εκταμιεύθηκε σε μία δόση στις 20 Ιουλίου 2015 και συνδεόταν με όρους οικονομικής πολιτικής.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Η συνδρομή του ΕΜΣ θα χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, για την αποπληρωμή του εν λόγω βραχυπρόθεσμου δανείου-γέφυρα του ΕΜΧΣ.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Στις 16 Ιουλίου 2015 το συμβούλιο των διοικητών του ΕΜΣ κάλεσε την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, τον ΕΜΣ, τις ελληνικές αρχές και, κατά περίπτωση, το ΔΝΤ, να συμφωνήσουν επί ενός προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα.
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
Το πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από την Ελλάδα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο έχει ως στόχο να διασφαλίσει την έγκριση μιας δέσμης μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, καθώς και να διασφαλίσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να προωθήσει την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική δικαιοσύνη.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
Η συνολική δέσμη μέτρων πολιτικής, τα οποία θα καθοριστούν σε μνημόνιο κατανόησης του ΕΜΣ για τους ειδικούς όρους της οικονομικής πολιτικής («μνημόνιο κατανόησης»), θα πρέπει να αποσκοπεί στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην αποκατάσταση υγιών μακροοικονομικών μεγεθών και να επιτρέπει στην οικονομία να επανέλθει σε φάση βιώσιμης ανάπτυξης.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Θα πρέπει να βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες: αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας, διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης και εκσυγχρονισμό του κράτους και της δημόσιας διοίκησης.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικαιροποίησαν αναλόγως τις προβλέψεις τους για την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ τον Αύγουστο του 2015, με σκοπό τη στήριξη των διαπραγματεύσεων για το πρόγραμμα του ΕΜΣ.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Στο πλαίσιο των αναθεωρημένων προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής για την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ, το πρωτογενές ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να εμφανίσει έλλειμμα ύψους 7,631 δισεκατ.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
EUR (4,4 % του ΑΕΠ) το 2015, έλλειμμα ύψους 6,166 δισεκατ.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
EUR (3,6 % του ΑΕΠ) το 2016, έλλειμμα ύψους 4,089 δισεκατ.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
EUR (2,3 % του ΑΕΠ) το 2017 και έλλειμμα ύψους 753 εκατ. EUR (0,4 % του ΑΕΠ) το 2018.
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
Η ενίσχυση της μακροπρόθεσμης ανθεκτικότητας του ελληνικού τραπεζικού τομέα έχει κρίσιμη σημασία για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ελλάδα και για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στο σύνολο της ζώνης του ευρώ.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ρευστότητα του ελληνικού τραπεζικού τομέα, επιβλήθηκαν προσωρινά διοικητικά μέτρα, περιλαμβανομένου του ελέγχου κεφαλαίων.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
Η εφαρμογή ολοκληρωμένων και φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων σε χρηματοοικονομικούς, δημοσιονομικούς και διαρθρωτικούς τομείς αναμένεται να διασφαλίσει τη μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα του ελληνικού δημόσιου χρέους.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ και, κατά περίπτωση, με το ΔΝΤ, θα πρέπει να επαληθεύει ανά τακτά χρονικά διαστήματα την αυστηρή εφαρμογή του ελληνικού προγράμματος μέσω της πραγματοποίησης αποστολών και της τακτικής υποβολής εκθέσεων από τις ελληνικές αρχές, σε τριμηνιαία βάση.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
Καθ' όλη τη διάρκεια εφαρμογής της συνολικής δέσμης μέτρων πολιτικής της Ελλάδας, η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει περαιτέρω συμβουλές σε θέματα πολιτικής, καθώς και τεχνική βοήθεια σε συγκεκριμένους τομείς.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να μεριμνούν, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Κάθε μορφή χρηματοπιστωτικής συνδρομής που λαμβάνει η Ελλάδα με στόχο να βοηθήσει στην εφαρμογή των πολιτικών στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις νομικές απαιτήσεις και τις πολιτικές της Ένωσης, ιδίως με το ενωσιακό πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
Οι τυχόν παρεμβάσεις υπέρ χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε μέτρα ορίζονται σε μνημόνιο κατανόησης στο πλαίσιο αιτούμενης χρηματοπιστωτικής συνδρομής του ΕΜΣ είναι πλήρως σύμφωνα με την παρούσα απόφαση,
Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Άρθρο 1
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επιστροφή της ελληνικής οικονομίας σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης και δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η Ελλάδα εφαρμόζει αυστηρά το πρόγραμμα, τα κυριότερα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.