natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα λεπτά GOES βρίσκονται συνήθως στις βιομηχανίες αεροσκαφών και ιατρικών μηχανημάτων.
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Τα λεπτά GOES παράγονται από συνήθη φύλλα GOES από τα οποία έχει αφαιρεθεί η επικάλυψη έλαστρου και όπου τα φύλλα επανελάθηκαν, επανανοπτήθηκαν και επανεπικαλύφθηκαν.
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, μόνο ένα πολύ μικρό ποσό των λεπτών GOES ενδέχεται να έχει εισαχθεί στην Ένωση από τις οικείες χώρες.
Like product
Ομοειδές προϊόν
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
the product concerned;
το υπό εξέταση προϊόν·
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ρωσίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας, της ΛΔΚ και των ΗΠΑ·
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε προσωρινά ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Claims and clarifications regarding product scope
Ισχυρισμοί και διευκρινήσεις όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
Two exporting producers requested that sheets of GOES cut to shape to be used in transformers, known in the industry as ‘laminations’, be excluded from the product scope.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος τα φύλλα GOES που έχουν κοπεί σε σχήματα για χρήση σε μετασχηματιστές, γνωστά στη βιομηχανία ως «δυναμοελάσματα».
They claimed that the product concerned is produced (and sold) in coils or straight lengths as requested by their customers, whereas laminations do not share these characteristics.
Ισχυρίστηκαν ότι το υπό εξέταση προϊόν παράγεται (και πωλείται) σε ρόλους ή σε ευθέα μήκη, όπως ζητήθηκε από τους πελάτες τους, ενώ τα δυναμοελάσματα δεν έχουν τα χαρακτηριστικά αυτά.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι τα δυναμοελάσματα δεν εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος, δεδομένου ότι έχουν ήδη τα χαρακτηριστικά που τα καθιστούν αναγνωρίσιμα ως μέρος ενός μετασχηματιστή, όπως ειδικά σχήματα, μεγέθη και οπές.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
Ως εκ τούτου, δεν είναι πλέον απλά πλατέα προϊόντα έλασης.
These laminations also fall under a different CN code.
Επίσης, τα εν λόγω δυναμοελάσματα υπάγονται σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς και ένας χρήστης ισχυρίστηκαν ότι τύποι υψηλής διαπερατότητας και/ή τύποι DR με απώλειες στον πυρήνα ύψους 0,90 W/kg ή λιγότερο θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο της έρευνας.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Ισχυρίστηκαν ότι οι τύποι του προϊόντος με τις χαμηλότερες απώλειες στον πυρήνα είχαν σημαντικά διαφορετικά χαρακτηριστικά, τελικές χρήσεις και, ως εκ τούτου, δεν αγοράζονται από τους ίδιους πελάτες και δεν ανταγωνίζονται άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διεξαχθούν δύο χωριστές αναλύσεις σχετικά τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης.
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
Ωστόσο, το υπό εξέταση προϊόν, ανεξάρτητα από τις απώλειες στον πυρήνα, είναι κατασκευασμένο από το ίδιο βασικό υλικό, έχει τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και συγκρίσιμες τελικές χρήσεις.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Οι χρήστες της Ένωσης αγοράζουν τόσο το υπό εξέταση προϊόν με απώλειες στον πυρήνα 0,90 W/kg ή λιγότερο, όσο και το υπό εξέταση προϊόν με απώλειες στον πυρήνα πάνω από 0,90 W/kg.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν προσωρινά με την επιφύλαξη περαιτέρω εξέτασης του ζητήματος, αν ορισμένοι τύποι υψηλής διαπερατότητας και/ή DR μιας ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας αξίζουν χωριστή ανάλυση στο οριστικό στάδιο, βάσει περαιτέρω πληροφοριών που πρέπει να υποβληθούν.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν με πλάτος πάνω από 1150 mm θα πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος διότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν έχει καταφέρει να κατασκευάσει ομοειδές προϊόν με πλάτος μεγαλύτερο των 1150 mm, ενώ ο ίδιος ήταν σε θέση να το κατασκευάσει.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
Αυτά τα προϊόντα μεγάλου πλάτους ζητούνται συγκεκριμένα από μερικούς πελάτες διότι βοηθούν στη μείωση της ποσότητας χάλυβα που χάνεται κατά την κοπή με σχιστικό μηχάνημα του πλήρους τυλίγματος κατά μήκος για να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές των πελατών.
This product exclusion request was not accepted.
Αυτό το αίτημα εξαίρεσης προϊόντος δεν έγινε δεκτό.
The fact of the product concerned potentially exceeding by a small amount a width of 1150 mm or more does not make these items a separate product outside the scope of the investigation.
Το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να υπερβαίνει ελαφρώς το πλάτος των 1150 mm ή παραπάνω δεν καθιστά τα εν λόγω προϊόντα ξεχωριστό προϊόν εκτός του πεδίου εφαρμογής της έρευνας.
Rather, all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use despite differences in width.
Αντιθέτως, όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται ουσιαστικά για τις ίδιες βασικές χρήσεις, παρά τις διαφορές πλάτους.
In addition, limiting the scope of the investigation to certain widths would allow exporting producers to avoid anti-dumping measures in force.
Επιπλέον, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της έρευνας σε ορισμένα πλάτη θα επέτρεπε στους παραγωγούς-εξαγωγείς να αποφύγουν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Finally, one exporting producer and the Permanent Mission of the Russian Federation to the Union argued that on the one hand their ‘first choice’ exported GOES (with higher flatness, fewer welding seams) and on the other hand their ‘second’ and ‘third choice’ exported GOES (with multiple defects, number of stitches and lack of flatness) are, as per the Russian Industry practice, not interchangeable to any extent (both ways) and constitute different products.
Τέλος, ένας παραγωγός-εξαγωγέας και η μόνιμη αποστολή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ένωση υποστήριξαν ότι, αφενός, η τα εξαγόμενα GOES «πρώτης διαλογής» (με μεγαλύτερη επιπεδότητα, λιγότερες ραφές συγκόλλησης) και, αφετέρου, τα εξαγόμενα GOES «δεύτερης» και «τρίτης διαλογής» (με πολλαπλά ελαττώματα, αρκετές ραφές και έλλειψη επιπεδότητας) δεν είναι, σύμφωνα με την πρακτική του ρωσικού κλάδου παραγωγής, εναλλάξιμα σε οποιονδήποτε βαθμό (αμφίδρομα) και συνιστούν διαφορετικά προϊόντα.
Therefore, they argued that ‘second’ and ‘third choice’ material be excluded from the product scope.
Ως εκ τούτου, ισχυρίστηκαν ότι τα υλικά «δεύτερης» και «τρίτης διαλογής» θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
The current description and the CN code of the product concerned do potentially include a wide variety of types from a quality perspective.
Η τρέχουσα περιγραφή και ο κωδικός ΣΟ του υπό εξέταση προϊόντος περιλαμβάνουν δυνητικά μεγάλη ποικιλία τύπων από άποψη ποιότητας.
However production of a lower quality product by both the Union and exporting producers is inherent to the production process and lower quality types are made from the same basic material and on the same production equipment.
Ωστόσο, η παραγωγή χαμηλότερης ποιότητας προϊόντων τόσο από την Ένωση όσο και από τους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι σύμφυτη με τη διαδικασία παραγωγής και οι χαμηλότερης ποιότητας τύποι είναι κατασκευασμένοι από το ίδιο βασικό υλικό και με τον ίδιο εξοπλισμό παραγωγής.
These types of a relatively lesser quality are also sold for use in the transformer business, and fully meet the definition of the product concerned.
Αυτοί οι σχετικά χαμηλότερης ποιότητας τύποι πωλούνται επίσης για χρήση από τον κλάδο μετασχηματιστών και ανταποκρίνονται πλήρως στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Therefore, the Commission provisionally rejected this request as well.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε προσωρινά και το αίτημα αυτό.
DUMPING
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
General methodology
Γενική μεθοδολογία
The Commission sets out in recitals 33 to 43 below the general methodology it used for the dumping calculations.
Η Επιτροπή εκθέτει στις αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 43 κατωτέρω τη γενική μεθοδολογία που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for these calculations are addressed in the country-specific sections below.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε δικαιολογημένο, τυχόν προβλήματα που αφορούν επιμέρους χώρες ή εταιρείες και σχετίζονται με τους υπολογισμούς αυτούς αναφέρονται στις ειδικές κατά χώρα ενότητες παρακάτω.
Normal value
Κανονική αξία
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε κατ' αρχάς κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων κάθε συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικός, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά ανά παραγωγό-εξαγωγέα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους του προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται προς εξαγωγή στην Ένωση, και εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικές για κάθε τύπο προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός τύπου προϊόντος είναι αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες κατά την περίοδο της έρευνας αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του πανομοιότυπου ή συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην Ένωση.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά για κάθε τύπο προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας, προκειμένου να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιηθεί η πραγματική τιμή εγχώριων πωλήσεων για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, εάν:
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
ο όγκος πωλήσεων του τύπου προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισμένο κόστος παραγωγής αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος· και
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι ίση ή υψηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Στην προκειμένη περίπτωση, η κανονική αξία είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας.
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος μόνο των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων των τύπων του προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, εάν:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων του τύπου του προϊόντος αντιπροσωπεύει το πολύ 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του τύπου αυτού· ή
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
η σταθμισμένη μέση τιμή του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι χαμηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Όταν οι πωλήσεις του τύπου προϊόντος του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις ήταν μηδενικές ή ανεπαρκείς ή όταν ένας τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη των ακόλουθων στοιχείων στο μέσο κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος του κάθε συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα κατά την περίοδο της έρευνας:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
τα μέσα σταθμισμένα έξοδα πώλησης μαζί με τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔΕ) στα οποία υποβλήθηκε κάθε συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο της έρευνας· και
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
το μέσο σταθμισμένο κέρδος που πραγματοποίησε κάθε συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο της έρευνας.
Export price
Τιμή εξαγωγής
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as importers.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούν ως εισαγωγείς.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που ο παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, αλλά και μέσω εμπόρων, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις όντως καταβληθείσες ή τις καταβλητέες τιμές για το υπό εξέταση προϊόν, όταν πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που ο παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση μέσω συνδεδεμένης εταιρείας που ενήργησε ως εισαγωγέας, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε, επίσης, στις περιπτώσεις που το υπό εξέταση προϊόν δεν μεταπωλήθηκε στην κατάσταση στην οποία εισήχθη.
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
Στις περιπτώσεις αυτές, έγιναν προσαρμογές στην τιμή για κάθε κόστος που πραγματοποιήθηκε μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για τα κέρδη.
Comparison
Σύγκριση
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Republic of Korea
Δημοκρατία της Κορέας
The sole exporting producer from Korea, POSCO, cooperated fully with the Commission's investigation.
Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας από την Κορέα, η POSCO, συνεργάστηκε πλήρως κατά την έρευνα της Επιτροπής.
POSCO used a complex network of sales channels to sell the product concerned in the EU and on their domestic market.
Η POSCO χρησιμοποίησε ένα σύνθετο σύστημα δικτύων πώλησης για την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ και στην εγχώρια αγορά της.
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1 above.
Η κανονική αξία για τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα καθορίστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία που αναφέρεται στην ενότητα 3.1.1. ανωτέρω.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union was based on the domestic price.
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία για την πλειονότητα των τύπων του προϊόντος που εξήχθησαν στην Ένωση βασίστηκε στην εγχώρια τιμή.
The normal value for the remaining types was constructed.
Η κανονική αξία για τους υπόλοιπους τύπους κατασκευάστηκε.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.
Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας εξήγε απευθείας στην Ένωση· μέσω εμπορικών εταιρειών στην Κορέα και μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούν ως εισαγωγείς και είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
For those exports via importers in the Union the export price was constructed on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Για τις εν λόγω εξαγωγές μέσω εισαγωγέων στην Ένωση, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Otherwise, the export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2 above.
Διαφορετικά, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία που αναφέρεται στην ενότητα 3.1.2. ανωτέρω.
The exporting producer claimed that it formed a single economic entity with its trading companies and its related companies in the Union and therefore no adjustment under Article 2(9) to determine the export price was necessary.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι αποτελούσε ενιαία οικονομική οντότητα με τις εμπορικές εταιρείες και τις συνδεδεμένες εταιρείες του στην Ένωση και, ως εκ τούτου, δεν χρειαζόταν καμία προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής.
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, where there is an association between the exporting producer and the related importers, the export price is considered to be unreliable.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, όταν υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ του παραγωγού-εξαγωγέα και των συνδεδεμένων εισαγωγέων, η τιμή εξαγωγής θεωρείται μη αξιόπιστη.
There is no language in Article 2(9) of the basic Regulation that:
Δεν υπάρχει διατύπωση στο άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού η οποία:
differentiates between various types of association,
να κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων σύνδεσης,
prescribes the degree of control or integration for the application of the adjustments, or
να προβλέπει τον βαθμό ελέγχου ή ενσωμάτωσης για την εφαρμογή των προσαρμογών, ή
precludes the applicability of such adjustments where there is a single economic entity.