natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τύπος γεωργικής δραστηριότητας και το οικονομικό μέγεθος της εκμετάλλευσης θα πρέπει να προσδιορίζονται με βάση ένα οικονομικό κριτήριο.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται η τυπική απόδοση της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 5β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
It is appropriate to use the standard output referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 for that purpose.
Οι τυπικές αποδόσεις πρέπει να προσδιορίζονται ανά προϊόν και σύμφωνα με τον κατάλογο των χαρακτηριστικών των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
These standard outputs need to be established by product and in line with the list of characteristics of the farm structure surveys set out in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να καταρτιστεί πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των χαρακτηριστικών των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των τίτλων του δελτίου εκμετάλλευσης του ΔΓΛΠ.
In this respect, a correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας για το γεωργικό εισόδημα των κερδοφόρων δραστηριοτήτων που σχετίζονται άμεσα με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εκτός από τις γεωργικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης, στην ενωσιακή τυπολογία θα πρέπει να συμπεριληφθεί μια μεταβλητή ταξινόμησης, η οποία θα αντανακλά τη σημασία των άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση.
Given the increasing importance in terms of income of gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of such other gainful activities directly related to the holding should be included in the Union typology.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των τυπικών αποδόσεων και των δεδομένων που απαιτούνται για τον υπολογισμό τους.
It is further necessary to lay down certain rules for the transmission to the Commission of the standard outputs and the data needed for their calculation.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1198/2014 της Επιτροπής [6] προσδιορίζει τις βασικές ομάδες λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 και θεσπίζει γενικούς κανόνες για τη συλλογή των στοιχείων αυτών.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 [6] determines the main groups of accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and lays down general rules for the collection of such data.
Τα λογιστικά στοιχεία που συλλέγονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης, το οποίο συντάσσεται για τη διαπίστωση, κατά τρόπο αξιόπιστο, των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να είναι ομοιόμορφα, ανεξάρτητα από τις εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφόρησης που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας.
The type, definition and presentation of the accountancy data collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be uniform, irrespective of the returning holdings surveyed.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν η μορφή και η διάταξη του δελτίου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και οι μέθοδοι και οι προθεσμίες για την υποβολή των στοιχείων στην Επιτροπή.
It is therefore necessary to lay down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data submission to the Commission.
Τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής του 2013.
The data collected by means of the farm return should also take account of the 2013 reform of the common agricultural policy.
Τα δεόντως συμπληρωμένα δελτία εκμετάλλευσης θα πρέπει να διαβιβάζονται έγκαιρα στην Επιτροπή από το όργανο-σύνδεσμο που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη και έγκαιρη διαχείριση των διαβιβασθέντων λογιστικών στοιχείων.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission in time by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 in order to ensure the uniform and timely management of the delivered accountancy data.
Η διαβίβαση των λογιστικών στοιχείων στην Επιτροπή πρέπει να γίνεται με πρακτικό και ασφαλή τρόπο.
The delivery process of the accountancy data to the Commission should be made practical and secure.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο σύνδεσμος διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες απευθείας στην Επιτροπή μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος που εγκαθιστά η Επιτροπή για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού, καθώς και άλλες σχετικές λεπτομέρειες.
Therefore, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation as well as for further modalities in that regard.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, όσον αφορά την προθεσμία για την υποβολή των εν λόγω στοιχείων στην Επιτροπή, οι προηγούμενες επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διαβίβαση των εν λόγω στοιχείων.
It is appropriate that the time limits for the submission of such data to the Commission take into account Member States' past record in delivering such data.
Κάθε δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης που διαβιβάζεται στην Επιτροπή θα πρέπει να είναι δεόντως συμπληρωμένο προκειμένου να θεωρηθεί επιλέξιμο για την καταβολή της κατ' αποκοπή αμοιβής.
Every farm return delivered to the Commission should be duly completed in order to be considered as eligible for payment of the standard fee.
Περιορισμός ανά κράτος μέλος όσον αφορά τον συνολικό αριθμό των δεόντως συμπληρωμένων δελτίων εκμεταλλεύσεων που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την Ένωση καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
Limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Union financing is laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
Θα πρέπει να παρέχεται κάποια ευελιξία όσον αφορά τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια ΔΓΛΠ, εφόσον ο συνολικός αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης του οικείου κράτους μέλους τηρείται όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
Flexibility in the number of returning holdings per FADN division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected as laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 προβλέπει ότι οι πιστώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέρος της Επιτροπής, πρέπει να καλύπτουν το συνολικό ποσό της κατ' αποκοπή αμοιβής στα κράτη μέλη για τη διαβίβαση δεόντως συμπληρωμένων δελτίων εκμετάλλευσης στην Επιτροπή εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Article 19 of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, have to cover the total amount of the standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered to the Commission within the applicable deadline.
Ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων δελτίων εκμετάλλευσης για τα οποία καταβάλλεται η κατ' αποκοπή αμοιβή δεν πρέπει να υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης.
The number of duly completed farm returns for which the standard fee is paid should not exceed the maximum number of returning holdings.
Με στόχο τη συμβολή στη βελτίωση των διαδικασιών διαχείρισης των στοιχείων του δελτίου εκμετάλλευσης, θα πρέπει να αυξηθεί η κατ' αποκοπή αμοιβή προς τα κράτη μέλη που διαβιβάζουν δεόντως συμπληρωμένα δελτία εκμετάλλευσης πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή τους.
To contribute to the improvement of farm return data management processes an increased standard fee should be paid to Member States delivering duly completed farm returns earlier than the deadline to be fixed for the submission of farm returns.
Δεδομένου ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμοστούν από τη λογιστική χρήση 2015, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την εν λόγω λογιστική χρήση.
As the measures provided for in this Regulation should apply from the accounting year 2015, this Regulation should apply from that accounting year.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
ΠΕΔΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
FIELD OF SURVEY AND SELECTION PLAN
Κατώτατο όριο οικονομικού μεγέθους
Threshold of economic size
Τα κατώτατα όρια οικονομικού μεγέθους που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The thresholds of economic size as referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex I to this Regulation.
Αριθμός εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης
Number of returning holdings
Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης ανά κράτος μέλος και ανά περιφέρεια του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ) που αναφέρεται στο άρθρο 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The number of returning holdings per Member State and per farm accountancy data network (FADN) division as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Τα μοντέλα και οι μέθοδοι όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 5α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 καθορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Models and methods relating to the form and content of the data referred to in Article 5a(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, το σχέδιο επιλογής που αναφέρεται στο άρθρο 5α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 και έχει εγκριθεί από την εθνική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού το αργότερο δύο μήνες πριν από την έναρξη της λογιστικής χρήσης την οποία αφορά.
Member States shall notify the Commission, by electronic means, of the selection plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 and approved by the National Committee referred to in Article 6(2) of that Regulation not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
UNION TYPOLOGY FOR AGRICULTURAL HOLDINGS
Συγκεκριμένοι τύποι γεωργικών εξειδικεύσεων
Particular types of farming specialisations
Οι μέθοδοι για τον υπολογισμό των συγκεκριμένων τύπων γεωργικών εξειδικεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 και η αντιστοιχία τους με τους γενικούς και τους κύριους τύπους γεωργικών δραστηριοτήτων, που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The methods for the calculation of particular types of farming specialisations as referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 and their correspondence with general and principal types of farming as referred to in that Article are set out in Annex IV to this Regulation.
Οικονομικό μέγεθος της γεωργικής εκμετάλλευσης
Economic size of the holding
Η μέθοδος για τον υπολογισμό του οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 5β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 και οι κατηγορίες οικονομικού μεγέθους που αναφέρονται στο άρθρο 5β παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The method for the calculation of the economic size of the holding as referred to in Article 5b(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the economic size classes as referred to in Article 5b(1) of that Regulation are set out in Annex V to this Regulation.
Η μέθοδος υπολογισμού για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων κάθε χαρακτηριστικού που αναφέρεται στο άρθρο 5β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 και οι διαδικασίες συλλογής των αντίστοιχων στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex VI to this Regulation.
Για κάθε γεωγραφική ενότητα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού και για κάθε χαρακτηριστικό φυτικής και ζωικής παραγωγής της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 προσδιορίζεται η τυπική απόδοση των διάφορων χαρακτηριστικών της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 5β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
The standard output of the different characteristics of a holding as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be determined for each geographical unit referred to in point 2(b) of Annex VI to this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey listed in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008.
Η συνολική τυπική απόδοση της εκμετάλλευσης προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό των τυπικών αποδόσεων κάθε χαρακτηριστικού φυτικής και ζωικής παραγωγής με τον αριθμό των αντίστοιχων μονάδων.
The total standard output of a holding shall be obtained by multiplying the standard outputs of each crop and livestock characteristics by the number of corresponding units.
Οι άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 5β παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 ορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
The other gainful activities directly related to the holding as referred to in Article 5b(5) of Regulation (EC) No 1217/2009 are defined in Part A of Annex VII to this Regulation.
Η σημασία τους εκφράζεται ως ποσοστιαία κλίμακα.
Their importance shall be expressed as a percentage band.
Οι εν λόγω ποσοστιαίες κλίμακες καθορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
Those percentage bands are set out in Part C of Annex VII to this Regulation.
Η μέθοδος με την οποία εκτιμάται η σημασία των κερδοφόρων δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται στα μέρη Β και Γ του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
The method by which the importance of the gainful activities referred to in the first paragraph is estimated is set out in Parts B and C of Annex VII to this Regulation.
Κοινοποίηση των τυπικών αποδόσεων και των στοιχείων για τον προσδιορισμό τους
Notification of standard outputs and data for their determination
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις τυπικές αποδόσεις και τα στοιχεία για τον προσδιορισμό τους που αναφέρονται στο άρθρο 5β παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 για την περίοδο αναφοράς του έτους N πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους N+3.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) the standard outputs and the data for their determination as referred to in Article 5b(6) of Regulation (EC) No 1217/2009 for a reference period of year N before 31 December of the year N+3.
Για την υποβολή των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα μηχανογραφημένα συστήματα που παρέχει η Επιτροπή (Eurostat) για τον σκοπό αυτό.
For the submission of the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computerised systems made available by the Commission (Eurostat) for that purpose.
ΔΕΛΤΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
FARM RETURN AND DATA DELIVERY TO THE COMMISSION
Μορφή και διάταξη του δελτίου γεωργικής εκμετάλλευσης
The form and layout of the farm return
Η μορφή και η διάταξη παρουσίασης των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, καθώς και οι συναφείς οδηγίες, καθορίζονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
The form and layout of presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as the instructions related thereto are laid down in Annex VIII to this Regulation.
Μέθοδοι και προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή
The methods and deadlines for data transmission to the Commission
Τα δελτία εκμετάλλευσης υποβάλλονται στην Επιτροπή από το όργανο-σύνδεσμο που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος διαβίβασης και ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
The farm returns shall be submitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via a computerised delivery and control system as referred to in Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά, βάσει των υποδειγμάτων που τίθενται στη διάθεση του συνδέσμου μέσω του εν λόγω συστήματος.
The required information shall be exchanged electronically on the basis of models made available to the liaison agency via that system.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τους γενικούς όρους λειτουργίας του μηχανογραφημένου συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μέσω της επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Τα δελτία εκμεταλλεύσεων υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου μετά το τέλος της σχετικής λογιστικής χρήσης.
The farm returns shall be submitted to the Commission by 31 December after the end of the accounting year in question.
Τα κράτη μέλη που δεν μπόρεσαν να διαβιβάσουν τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης για το 2012 εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή τα δελτία εκμετάλλευσης έως και τρεις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Member States which were not able to deliver the 2012 farm return data within the time period set out in the first subparagraph may submit the farm returns to the Commission up to three months after the deadline referred to in the first subparagraph.
Τα δελτία εκμετάλλευσης θεωρούνται ότι διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή εφόσον τα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 έχουν εισαχθεί στο μηχανογραφικό σύστημα διαβίβασης και ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχουν διενεργηθεί οι επακόλουθοι έλεγχοι με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή και ο σύνδεσμος έχει επιβεβαιώσει ότι τα στοιχεία είναι έτοιμα να εισαχθούν στο εν λόγω σύστημα.
Farm returns are deemed delivered to the Commission once the accountancy data referred to in Article 9 have been introduced in the computerised delivery and control system referred to in paragraph 1, the subsequent computer-based checks have been executed and the liaison agency has confirmed that the data are ready to be loaded into that system.
ΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗ ΑΜΟΙΒΗ
STANDARD FEE
Δεόντως συμπληρωμένα δελτία εκμετάλλευσης
Duly completed farm returns
Για τους σκοπούς του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, το δελτίο εκμετάλλευσης θεωρείται ότι έχει συμπληρωθεί δεόντως εφόσον το περιεχόμενό του ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και τα λογιστικά στοιχεία που περιέχει καταγράφονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με τη μορφή και τη διάταξη που καθορίζεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 a farm return is duly completed when its content is factually accurate and the accountancy data contained therein are recorded and presented in accordance with the form and layout set out in Annex VIII to this Regulation.
Επιλέξιμος αριθμός δελτίων εκμετάλλευσης
Eligible number of farm returns
Ο συνολικός αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων και υποβληθέντων δελτίων εκμετάλλευσης ανά κράτος μέλος, που αναφέρεται στο άρθρο 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, τα οποία είναι επιλέξιμα για την καταβολή της κατ' αποκοπή αμοιβής δεν υπερβαίνουν τον συνολικό αριθμό των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης που καθορίζεται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The total number of duly completed and submitted farm returns per Member State as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 that are eligible for the payment of the standard fee shall not exceed the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν πάνω από μία περιφέρεια ΔΓΛΠ, ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων δελτίων εκμετάλλευσης που διαβιβάζονται ανά περιφέρεια και ο οποίος είναι επιλέξιμος για την κατ' αποκοπή αμοιβή μπορεί να υπερβαίνει κατά 20 % τον αριθμό που ορίζεται για τη σχετική περιφέρεια, υπό τον όρο ότι ο συνολικός αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων δελτίων εκμετάλλευσης του σχετικού κράτους μέλους τα οποία έχουν διαβιβαστεί δεν υπερβαίνει τον συνολικό αριθμό που ορίζεται για το κράτος μέλος αυτό στο παράρτημα IΙ του παρόντος κανονισμού.
Where Member States have more than one FADN division, the number of duly completed and submitted farm returns per FADN division that are eligible for payment of the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the FADN division concerned, provided that the total number of duly completed and submitted farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
Καταβολή της κατ' αποκοπή αμοιβής
Payment of the standard fee
Το συνολικό ποσό της κατ' αποκοπή αμοιβής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 καταβάλλεται σε δύο δόσεις:
The total amount of the standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be paid in two instalments:
Μία πληρωμή, η οποία αντιστοιχεί στο 50 % του συνολικού ποσού που υπολογίζεται με βάση το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 14 πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού, πραγματοποιείται κατά την έναρξη κάθε λογιστικής χρήσης για τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
a payment corresponding to 50 % of the total amount calculated on the basis of the amount fixed in the first paragraph of Article 14 of this Regulation shall be made at the beginning of each accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex II to this Regulation;
Το υπόλοιπο ποσό καταβάλλεται αφού επαληθευτεί από την Επιτροπή ότι τα υποβληθέντα δελτία εκμετάλλευσης είναι δεόντως συμπληρωμένα.
the remaining amount shall be paid after the submitted farm returns have been verified by the Commission as being duly completed.