natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο όγκος πωλήσεων του τύπου προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισμένο κόστος παραγωγής αντιστοιχούσε σε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος· και
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Στην προκειμένη περίπτωση η κανονική αξία είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Όταν οι πωλήσεις του τύπου προϊόντος του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις ήταν μηδενικές ή ανεπαρκείς ή όταν ένας τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη των ακόλουθων στοιχείων στο μέσο κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος του κάθε συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα κατά την περίοδο της έρευνας:
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
το μέσο σταθμισμένο κέρδος που πραγματοποίησαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο της έρευνας.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type;
Για μια εταιρεία του δείγματος η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 40 ανωτέρω.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Για δύο άλλες εταιρείες που συμμετείχαν στο δείγμα η κανονική αξία για ορισμένους τύπους προϊόντων κατασκευάστηκε με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 44 ανωτέρω.
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Για τους άλλους τύπους προϊόντων που πωλούνται κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 40 ανωτέρω.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the investigation period:
Τιμή εξαγωγής
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, and
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω συνδεδεμένων εμπόρων με έδρα εκτός της Ένωσης.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Έτσι, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε βάσει της καταβλητέας ή της καταβληθείσας τιμής για το υπό εξέταση προϊόν κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
For one sampled company the normal value is based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
Σύγκριση
For the other two sampled companies, the normal value for some product types was constructed by using the methodology described in recital 44 above.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
For the other product types that were sold in the ordinary course of trade, the normal value was based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Export price
Στο πλαίσιο αυτό η κυβέρνηση της Ινδίας εφάρμοζε δύο καθεστώτα για την ενθάρρυνση των εξαγωγών, συγκεκριμένα το καθεστώς επιστροφής δασμού («DDB») και το καθεστώς επικέντρωσης στο προϊόν («FPS»).
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related traders located outside the Union.
Το DDB παρείχε επιστροφή του 1,7 % επί της εξαγωγικής τιμής FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου) για τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους που επιβάλλονται σε εισαγόμενα υλικά εάν αυτά χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των τελικών προς εξαγωγή προϊόντων.
Therefore the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Το καθεστώς FPS παρέχει ένα ευεργέτημα 4 % επί της τιμής FOB για ορισμένα προϊόντα που εξάγονται, χωρίς περαιτέρω όρους που να συνδέουν τα εξαγόμενα και εισαγόμενα προϊόντα.
Comparison
Μια εταιρεία ζήτησε προσαρμογή για το καθεστώς DDB με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Ωστόσο, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει τη σχέση μεταξύ των εισαγόμενων πρώτων υλών και των εξαγόμενων τελικών αγαθών, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β).
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτό το αίτημα αυτό.
In this respect, the Indian Government had two schemes in place to stimulate exports, i.e. the Duty Draw Back (‘DDB’) and the Focus Product Scheme (‘FPS’).
Μια εταιρεία ζήτησε προσαρμογή για τα καθεστώτα DDB και FPS με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού.
The DDB scheme provided a refund of 1,7 % on free-on-board (FOB) export value for the import duties and taxes on imported materials if such inputs were used for producing the final goods for exportation.
Σχετικά με το DDB, το αίτημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) όταν υπάρχει ειδική νομική βάση για σχετικά αιτήματα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και οι προϋποθέσεις του άρθρου αυτού δεν πληρούνται.
The FPS is a 4 % benefit on FOB value awarded to certain products which are being exported, without any further conditions linking the exported and imported goods.
Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των εισαγομένων συντελεστών παραγωγής και των εξαγομένων εμπορευμάτων, η Επιτροπή απέρριψε αυτό το αίτημα.
One company requested an adjustment for DDB based on Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Όσον αφορά το FPS, τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η εταιρεία δεν απέδειξαν ότι οι πελάτες στην εγχώρια αγορά καταβάλλουν συνεχώς διαφορετικές τιμές λόγω του καθεστώτος FPS όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού.
However, the company was not able to demonstrate the link between imported raw materials and exported final goods, as required by Article 2(10)(b).
Αντιθέτως, τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι μόνο τα ποσά που ελήφθησαν από τις ινδικές αρχές στο πλαίσιο του καθεστώτος FPS δημιουργούν απλώς μια σημαντική διαφορά των εσόδων μεταξύ των εγχώριων και των εξαγωγικών πωλήσεων.
The Commission therefore did not accept this request.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει το ανωτέρω αίτημα.
Another company requested an adjustment for DDB as well as for FPS based on Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Περιθώριο ντάμπινγκ
Concerning the DDB, a claim cannot succeed under Article 2(10)(k) if there is a specific legal basis for it under Article 2(10)(b) of the basic Regulation and the conditions of the latter are not satisfied.
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
As the company could not demonstrate any link between the imported inputs and the exported goods, the Commission rejected this claim.
Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων που δεν συμμετείχαν στο δείγμα υπολογίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Concerning the FPS, the supporting evidence provided by the company did not demonstrate that the customers on the domestic market pay consistently a different price due to the FPS scheme as required under Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Το περιθώριο αυτό καθορίστηκε βάσει των περιθωρίων που καθορίστηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
Rather, the evidence only showed that the amounts received from Indian authorities under the FPS scheme simply create a consistent difference in sales revenue between domestic and export sales.
Το επίπεδο συνεργασίας κρίθηκε χαμηλό, επειδή οι εισαγωγές των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων αποτελούσαν το 60 % των συνολικών εξαγωγών από την Ινδία προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας.
Therefore, the Commission found this claim to be unfounded.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπολόγισε το περιθώριο σε επίπεδο χώρας με βάση τον μέσο όρο των συναλλαγών με το υψηλότερο ντάμπινγκ για μια εταιρεία του δείγματος.
Dumping margin
Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Εταιρεία
The weighted average dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Περιθώριο ντάμπινγκ (%)
This margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Άλλοι συνεργασθέντες παραγωγοί
The level of cooperation was considered low since the imports of the cooperating exporting producers constituted only 60 % of the total exports from India to the Union during the investigation period.
(σταθμισμένος μέσος όρος του δείγματος)
The Commission therefore calculated the country wide margin on the basis of an average of the highest dumped transactions of one sampled company.
Δασμός σε εθνική κλίμακα (υπόλοιπο)
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
ΖΗΜΙΑ
Company
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της παραγωγής της Ένωσης
Dumping margin (%)
Κατά την περίοδο της έρευνας τέσσερις παραγωγοί της Ένωσης παρήγαν το ομοειδές προϊόν.
Other cooperating producers
Με βάση τις διαθέσιμες από την καταγγελία πληροφορίες, δεν υπάρχουν άλλοι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
(weighted average of the sample)
Συνεργάστηκαν δύο παραγωγοί της Ένωσης, που είναι οι καταγγέλλοντες, Comilog Dunkerque και OFZ.
Country-wide (residual) duty
Ένας άλλος παραγωγός της Ένωσης (Italghisa, Ιταλία), που υποστήριξε την καταγγελία, σταμάτησε να συνεργάζεται λίγο μετά την έναρξη της έρευνας.
INJURY
Ωστόσο, ο όγκος παραγωγής του ήταν οριακός.
Definition of the Union industry and Union production
Η εταιρεία Ferroatlantica, ο τέταρτος παραγωγός της Ένωσης δεν συνεργάστηκε, όμως δεν ήταν αντίθετος με την έρευνα.
The like product was manufactured by four producers in the Union during the investigation period.
Για να προστατευθεί το απόρρητο των δεδομένων που παρείχαν οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης, όλες οι τιμές εκφράζονται ως εύρος τιμών.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the like product in the Union.
Κατά την ΠΕ η συνολική παραγωγή της Ένωσης ανήλθε σε [213000 έως 282000] τόνους.
Two Union producers that are the complainants, Comilog Dunkerque and OFZ, cooperated.
Οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης παρήγαγαν [85000 έως 113000] τόνους, ποσότητα που αντιπροσωπεύει περίπου το [35 % έως 47 %] της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.
Another Union producer (Italghisa, Italy) that supported the complaint ceased cooperating shortly after the initiation of the investigation.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
However, its production volume was marginal.
Καταρχάς έκριναν ότι η μη συμπερίληψη της Ferroatlantica στους καταγγέλλοντες θέτει υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι υπόλοιποι παραγωγοί μπορούσαν να θεωρηθούν ότι αποτελούν ένα μείζον μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ και με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The fourth Union producer FerroAtlantica did not cooperate but it did not oppose the investigation.
Δεύτερον, θεωρούν ότι, αν η ανάλυση των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρεάζουν την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είχε λάβει επίσης υπόψη την Ferroatlantica και ιδίως την κερδοφορία της κατά την υπό εξέταση περίοδο, η εικόνα της ζημίας θα ήταν πολύ διαφορετική.
To protect the confidentiality of the data from the two cooperating Union producers, all values are expressed as ranges.
Τρίτον, υποστήριξαν ότι η μη συμπερίληψη της Ferroatlantica στους καταγγέλλοντες αποτελούσε τακτική επιλογή, η οποία εξηγείται αποκλειστικά από την πρόθεση να στρεβλώσει την εικόνα της ζημίας, καθώς η Ferroatlantica ήταν ενεργός καταγγέλλων σε προηγούμενες έρευνες αντιντάμπινγκ που είχε κινήσει η Επιτροπή.
In the IP the total Union production amounted to [213000/282000] tonnes.
Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς ως εξής:
The two cooperating Union producers produced [85000/113000] tonnes, which represents around [35 %/47 %] of the total Union production.
η Ferroatlantica ήρθε, ως όφειλε, σε επικοινωνία με την Επιτροπή και της εστάλη ερωτηματολόγιο.
Several interested parties commented on the definition of the Union industry.
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν η εταιρεία δεν είναι καταγγέλλουσα, είχε ίσες ευκαιρίες για να αναγγελθεί, να διατυπώσει τις απόψεις της και να συνεργαστεί παρέχοντας στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες.
First, they considered that the non-inclusion of FerroAtlantica among the complainants put into question the Commission finding that the remaining producers could be considered as constituting a major proportion of the Union industry as required by Article 4.1 of the WTO anti-dumping agreement and by Article 4(1) of the basic Regulation.
Ωστόσο η εταιρεία δεν συνεργάστηκε ούτε απάντησε.
Second, they believed that if the analysis of the economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry had taken into account also FerroAtlantica and notably its profitability during the period considered, the ensuing injury picture would have been very different.
Η Επιτροπή δεν έχει καμία δυνατότητα να υποχρεώσει την εταιρεία να συνεργαστεί ούτε να της το απαγορεύσει.
Third, they claimed that the non-inclusion of FerroAtlantica among the complainants was a tactical choice, justified solely by the intention to distort the injury picture, as FerroAtlantica was an active complainant in previous anti-dumping investigations initiated by the Commission.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να υποστηριχθεί ότι η Επιτροπή απέκλεισε την εν λόγω εταιρεία.
The Commission rejected those claims as follows:
Αντιπροσωπεύουν περίπου το [35 % έως 47 %] της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.
FerroAtlantica was duly contacted by the Commission and a questionnaire was sent to it.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το ποσοστό αυτό είναι αρκούντως υψηλό για να διαπιστώσει ότι οι δύο παραγωγοί αποτελούν μεγάλο ποσοστό της εγχώριας παραγωγής.
This means that even if the company is not a complainant, it had an equal opportunity to come forward, express its views and cooperate by providing the Commission with the requested information.
Αν είχαν ληφθεί υπόψη τα μικροοικονομικά στοιχεία της Ferroatlantica, οι διάφοροι οικονομικοί δείκτες ενδέχεται να έδειχναν διαφορετικές τάσεις ή μη, αλλά, δεδομένου ότι οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί της Ένωσης αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η ανάλυση με βάση τα δεδομένα τους είναι θεμιτή.
However, the company did not cooperate and remained silent.
Κατανάλωση της Ένωσης
The Commission has no means of compelling the company to cooperate neither of preventing it from cooperating.
Πίνακας 1
the two Union producers cooperated and provided the necessary information.
Κατανάλωση της Ένωσης (μετρικοί τόνοι)
They represent around [35 %/47 %] of the total Union production.
Περίοδος της έρευνας
the analysis of the microeconomic indicators was based on the data of the two cooperating Union producers.
Συνολική κατανάλωση της Ένωσης
Had the microeconomic data of FerroAtlantica been taken into account, the various economic indicators might have displayed different trends or not, but as the two cooperating Union producers represent a major proportion of the Union industry an analysis based on their data is legitimate.
Η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε με την πάροδο των ετών, παράλληλα με τη μείωση της ενωσιακής παραγωγής και ενωσιακής κατανάλωσης χάλυβα.
The total Union consumption was established by adding to the domestic sales of all Union producers the total imports in the Union.
Εισαγωγές από την Ινδία
The Union consumption developed as follows:
Ο όγκος των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat και λαμβανομένων υπόψη όλων των καθεστώτων εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Table 1
Η καταγωγή ενός σημαντικού όγκου εισαγωγών είναι «μη κατονομαζόμενη για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους στο πλαίσιο των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες».
Union consumption (in metric tonnes)
Με τη βοήθεια των τελωνειακών αρχών ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή ήταν σε θέση να κατανείμει το μέρος αυτού του όγκου ανά χώρα καταγωγής.
Source:
Με την απόδοση των εν λόγω «μη προσδιορισμένων» εισαγωγών στις αντίστοιχες χώρες καταγωγής, η συνολική τάση των εισαγωγών δεν αλλάζει σημαντικά.
Questionnaire replies, estimation made by the complainants for the volume of sales of the non-cooperating Union producers and Eurostat data for imports (in the information document there was a clerical error in the volume of imports).
Ωστόσο, για να διατηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εν λόγω εισαγωγών, κατατάσσονται σε κατηγορίες τα αριθμητικά στοιχεία των εισαγωγών.
Investigation period
Οι εισαγωγές από την Ινδία εξελίχθηκαν ως εξής:
Total Union consumption
Πίνακας 2
Index
Όγκος των εισαγωγών (σε μετρικούς τόνους) και μερίδιο αγοράς
Union consumption decreased over the years, in line with the decrease in the Union production and Union consumption of steel.
Τα στοιχεία της Eurostat σε συνδυασμό με τις πληροφορίες για τις «μη προσδιορισμένες» εισαγωγές
Imports from India
Όγκος εισαγωγών από την Ινδία
The volume of the imports was established using Eurostat data and taking into account all import regimes including inward processing.
174000 έως 231000
The origin of a significant volume of imports is ‘not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
237000 έως 314000
With the assistance of the customs authorities of one Member State, the Commission was able to break down part of this volume by country of origin.
226000 έως 299000
Allocating these ‘not specified’ imports to their respective countries of origin, the overall trend of imports does not change significantly.
195000 έως 259000
However, to maintain the confidentiality of those imports, the imports figures are ranged.
Μερίδιο αγοράς
Imports from India developed as follows:
18 % έως 24 %
Table 2
26 % έως 35 %
Import volume (in metric tonnes) and market share
26 % έως 34 %
Eurostat data combined with information on ‘not specified’ imports.
23 % έως 30 %
Volume of imports from India
Οι εισαγωγές από την Ινδία αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο των συνολικών εισαγωγών στην Ένωση και έχουν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς του συνόλου των εισαγωγών στην Ένωση.
174000-231000
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι υπήρξε τεράστια αύξηση του μεριδίου αγοράς από την Ινδία από το 2008 έως το 2013.
237000-314000
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 25, η εξέταση των τάσεων που έχουν σημασία για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως και την ΠΕ.
226000-299000
Συνεπώς, δεν εξετάστηκαν και δεν ελήφθησαν υπόψη τυχόν στοιχεία για την περίοδο πριν από το 2011.
195000-259000
Η σταθμισμένη μέση τιμή εισαγωγών από την Ινδία στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
Market share
Πίνακας 3
18 %-24 %
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/μετρικό τόνο)
26 %-35 %
Ινδία
26 %-34 %
808 έως 1072
23 %-30 %
687 έως 911
Imports from India increased considerably in 2012 compared to 2011 but decreased again in the following years to a level in the IP slightly higher than in 2011.
631 έως 837
The trend of imports from India was similar to the trends of production and sales of the Union Industry and was opposite to the trends on imports from other third countries (imports from India increased in 2012 whilst imports from other third countries decreased, and vice-versa) in 2013 and during the IP.
Οι τιμές των ινδικών εισαγωγών μειώθηκαν όπως και οι τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The complainant claimed that there has been a vast increase in market share from India from 2008 until 2013.
Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι οι εισαγωγές από την Ινδία είναι οι φθηνότερες από τις κύριες χώρες εξαγωγής πυριτιομαγγανίου.
However, as set out in recital 25, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the IP.
Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές (υποτιμολόγηση)
Therefore, any data prior to 2011 were not examined and could not be taken into account.
Η Επιτροπή εκτίμησε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο έρευνας συγκρίνοντας:
The weighted average price of imports into the Union from India developed as follows:
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργασθέντες ινδούς παραγωγούς στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), με τις κατάλληλες προσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Table 3
Η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε ανά τύπο προϊόντος για συναλλαγές στο ίδιο επίπεδο εμπορίου, έπειτα από προσαρμογή, όπου χρειάστηκε, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.
Import prices (EUR/metric tonnes)
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών κατά την περίοδο της έρευνας.
India
Ένας από τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα πωλούσε στην Ένωση πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
808-1072
Το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα παράγεται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, αλλά όχι από τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς της Ένωσης.
790-1048