natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος επανέλαβε το επιχείρημα ότι η τιμή του μηλεϊνικού ανυδρίτη στην Ταϊβάν δεν είναι κατάλληλη για τον προσδιορισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και ότι η τιμή εξαγωγής από τις ΗΠΑ προς το Μεξικό θα αποτελούσε καλύτερη βάση.
Thirdly, it was again argued that the VAT impact as calculated by the Commission was overstated and that if this was differently calculated, the price difference between Chinese and Taiwanese domestic prices of maleic anhydride would be insignificant.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 49 ανωτέρω, η σύγκριση τιμών πραγματοποιήθηκε με την πλέον συγκρίσιμη βάση, δηλαδή με σύγκριση των εγχώριων τιμών με παρόμοιους όρους παράδοσης σε παρόμοιες και γεωγραφικά εγγύτερες αγορές.
In the absence however of new substantiated arguments, the explanation given in recital 50 is still valid and this claim was consequently rejected.
Ο εξαγωγέας δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του πως οι τιμές εξαγωγής από τις ΗΠΑ στο Μεξικό θα αποτελούσαν καλύτερη βάση σύγκρισης.
Fourthly, the distortion through State interference of the benzene prices was once more challenged.
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Since no new elements as already addressed in recitals 50 to 52 were brought forward, this claim was rejected.
Οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την εικαζόμενη επέκταση της παραγωγικής ικανότητας της Bioking μετά την περίοδο έρευνας.
Finally, as regards the MET claim, the exporting producer reiterated the compliance of the Chinese VAT refund regime with Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures without providing new elements as already addressed in recitals 53 to 55.
Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι κανονικά δεν λαμβάνονται υπόψη τέτοιες εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας.
This claim was therefore rejected and the Commission reiterated its conclusion of recital 61 that the exporting producer could not be granted MET in this investigation.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η κατασκευή της νέας μονάδας παραγωγής προς αντικατάσταση του υφιστάμενου εργοστασίου βρισκόταν σε εξέλιξη κατά τη διάρκεια της έρευνας, δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τη συνολική παραγωγική ικανότητα της Bioking μετά την ολοκλήρωση της μονάδας.
The same party once more repeated its argumentation that the price of maleic anhydride in Taiwan is not appropriate for the determination of the constructed normal value and that the US export price to Mexico would constitute a better basis.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί υπόψη και απορρίφθηκε.
As addressed already in the recital 49 above the price comparison was made on the most comparable basis, which is by comparing domestic prices with similar delivery terms on similar and geographically closest markets.
Οι καταγγέλλοντες αμφισβήτησαν επίσης τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για την εταιρεία Hangzhou Bioking, που ήταν η ίδια με εκείνη που εφαρμόστηκε κατά την τελευταία ενδιάμεση επανεξέταση και περιλάμβανε μια κατασκευασμένη κανονική αξία αντί για τη χρήση πραγματικών τιμών.
The exporter did not provide evidence to support its claim why export prices from USA to Mexico would constitute a better basis for comparison.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι εάν είχαν χρησιμοποιηθεί οι πραγματικές τιμές του παραγωγού της ανάλογης χώρας, τότε ο δασμολογικός συντελεστής ντάμπινγκ που θα είχε βρεθεί για τη Hangzhou Bioking θα ήταν ακόμη υψηλότερος.
Therefore this argument was rejected.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 69, η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία περίπτωση στην οποία θα δικαιολογείτο μια προσέγγιση διαφορετική από εκείνη που ακολουθήθηκε κατά την ενδιάμεση επανεξέταση.
The complainants submitted comments regarding Bioking's alleged capacity expansion after the investigation period.
Εξάλλου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβαλαν κανένα σχετικό επιχείρημα.
Firstly, it has to be noted that these post investigation period developments are normally not taken into account.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η κανονική αξία πρέπει να υπολογιστεί με βάση μια κατασκευασμένη κανονική αξία στην Αυστραλία που να αντανακλά τις αντικειμενικές διαφορές στη μέθοδο παραγωγής μεταξύ της Αυστραλίας και της ΛΔΚ.
Furthermore, since the construction of the new production facility to replace the existing factory was in progress during the investigation there was no data on the total of Bioking's capacity after its completion.
Περιθώριο ντάμπινγκ
Therefore this claim could not be taken into account and was rejected.
Η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής που προσδιορίστηκε παραπάνω, όπως προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The complainants also contested the methodology used to calculate the dumping margin for Hangzhou Bioking which was the same as that applied in the last interim review and involved a construction of the normal value rather than the use of actual prices.
Βάσει αυτού, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF (κόστος, ασφάλιση, ναύλος) στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, έχει ως εξής:
They further claimed that had the actual prices of the analogue country producer been used, it could be envisaged that the dumping duty rate found for Hangzhou Bioking would be even higher.
Εταιρεία
As explained in the recital 69 the investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Neither did interested parties put forward any arguments in this respect.
ΖΗΜΙΑ
Therefore, it is maintained that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Dumping margin
Όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 1, κατά την υπό εξέταση περίοδο επιβάλλονταν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος από τη ΛΔΚ, με εξαίρεση τις εισαγωγές από την Bioking που υπόκειντο σε μηδενικό δασμό.
The Commission compared the weighted average normal value with the weighted average export price as established above, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Τα ισχύοντα μέτρα είχαν διατηρηθεί μετά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων το 2012, όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 3.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος διαπίστωσε ότι τα ισχύοντα μέτρα προστάτευαν σε μεγάλο βαθμό τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης από τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας εάν αίρονταν τα μέτρα.
Company
Η παρούσα έρευνα αφορά μόνο τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Bioking, τον όγκο τους και τις επιπτώσεις τους στις τιμές της αγοράς της Ένωσης και στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Definitive dumping margin
Όμως, οι επιπτώσεις των εισαγωγών της Bioking αξιολογήθηκαν υπό το πρίσμα των συνεπειών των ισχυόντων μέτρων για την προστασία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις επιζήμιες συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ από την υπόλοιπη ΛΔΚ.
INJURY
Δεδομένου ότι η παρούσα έρευνα αφορούσε μόνον έναν παραγωγό-εξαγωγέα, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούσαν εμπιστευτικά επιχειρηματικά δεδομένα έπρεπε να παρουσιαστούν υπό μορφή δεικτών για λόγους εμπιστευτικότητας.
PRELIMINARY REMARK
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΙΑΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
As mentioned in recital 1 above, during the period considered anti-dumping duties were in force for imports of tartaric acid from the PRC, with the exception of imports from Bioking that were subject to a zero duty.
Το ομοειδές προϊόν παρασκευαζόταν από εννέα παραγωγούς στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
The measures in force were last maintained following an expiry review in 2012 as referred to in recital 3 above.
Με βάση τις διαθέσιμες από την καταγγελία πληροφορίες, δεν υπάρχουν άλλοι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
Ως εκ τούτου, οι εννέα αυτοί παραγωγοί αποτελούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The current investigation is concerned only with the dumped imports from Bioking and their volume and effect on Union market prices and on the Union industry.
Η συνολική παραγωγή της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας προσδιορίστηκε σε 23000 τόνους περίπου.
However, the effect of Bioking's imports was evaluated in the context of the effects of measures in force protecting the Union industry from the harmful effects of dumped imports from the rest of the PRC.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τη συνολική παραγωγή της Ένωσης με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία, αφού τις διασταύρωσε με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επαληθεύσεων των παραγωγών της Ένωσης που περιλαμβάνονταν στο δείγμα.
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.
Όπως αναφέρεται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 20, στο δείγμα συμπεριλαμβάνονταν τρεις ενωσιακοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν περίπου το 56 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Οι όγκοι που αναφέρθηκαν από τον υπό εξέταση παραγωγό-εξαγωγέα ήταν σημαντικά υψηλότεροι από τις συνολικές εισαγωγές από τη ΛΔΚ με βάση τα στοιχεία της Eurostat για κάθε έτος της υπό εξέταση περιόδου.
Therefore, these nine producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Βάσει αυτού, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία που είχαν καταγραφεί στην Eurostat από τη ΛΔΚ.
The total Union production during the investigation period was established at around 23000 tonnes.
Από την άλλη πλευρά, ο όγκος που αναφέρθηκε από τον υπό εξέταση παραγωγό-εξαγωγέα συμφωνούσε με τον όγκο που είχε αναφερθεί στην κινεζική βάση δεδομένων εξαγωγών.
The Commission established total Union production on the basis of information provided in the complaint, cross-checked against information collected during the on-spot verifications of the sampled Union producers.
Η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
As indicated in recitals 15 to 20, three Union producers were selected in the sample representing around 56 % of the total Union production of the like product.
Πίνακας 1
UNION CONSUMPTION
Κατανάλωση της Ένωσης (kg)
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volume of the Union industry on the Union market obtained from the sampled Union producers, and from the complaint for the remaining Union producers (actual data of the complainants and the estimates for other Union producers);
Πηγή:
the total import volume from the PRC based on the Chinese export database, and the exporting producer concerned and (iii) the import volume from the other third countries based on Eurostat.
Η καταγγελία, στοιχεία από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα και από τον παραγωγό-εξαγωγέα, κινεζική βάση δεδομένων εξαγωγών, Eurostat.
The total imports from the PRC could not be reliably based on Eurostat data in this case.
Περίοδος της έρευνας
The volumes reported by the exporting producer concerned were substantially higher than the total imports from the PRC on the basis of Eurostat for each year of the period considered.
Συνολική κατανάλωση της Ένωσης
On this basis, the data recorded in Eurostat from the PRC could not be used.
Δείκτης
On the other hand, the volume reported by the exporting producer concerned was in conformity with the volume reported in the Chinese export database.
Η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 11 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Union consumption developed as follows:
Αρχικά αυξήθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2011 και του 2012, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε κατά 3 % το 2013 και κατά 14 % κατά την περίοδο της έρευνας.
Table 1
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΗΝ BIOKING
Union consumption (kg)
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Bioking
Source:
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον συνολικό όγκο των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Bioking με βάση τα δικά της στοιχεία.
the complaint, data of the sampled Union producers and exporting producer, Chinese export database, Eurostat.
Οι εισαγωγές στην Ένωση από την Bioking εξελίχθηκαν ως εξής:
Investigation period
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
Index
Στοιχεία του παραγωγού-εξαγωγέα.
Union consumption decreased by 11 % in the period considered.
Δείκτης όγκου εισαγωγών
It first increased by 6 % between 2011 and 2012 but then decreased by 3 % in 2013 and by 14 %, in the investigation period.
Δείκτης μεριδίου αγοράς
DUMPED IMPORTS FROM BIOKING
Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση με ντάμπινγκ από την Bioking αυξήθηκε κατά 25 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου:
Volume and market share of the dumped imports from Bioking
οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 36 % από το 2011 έως το 2013 και στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 11 % από το 2013 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας.
The Commission established the total volume of dumped imports from Bioking on the basis of its own data.
Αυτή η αύξηση του όγκου των εισαγωγών οδήγησε σε σημαντική συνολική αύξηση του μεριδίου αγοράς της Bioking, κατά 41 % εντός της υπό εξέταση περιόδου.
Imports into the Union from Bioking developed as follows:
Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Bioking και υποτιμολόγηση
Table 2
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις μέσες τιμές των εισαγωγών από την Bioking με βάση στοιχεία της ιδίας, διαιρώντας τη συνολική αξία των εισαγωγών με τον συνολικό όγκο των εν λόγω εισαγωγών.
Import volume and market share
Η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Bioking προς την Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκε ως εξής:
data of the exporting producer.
Πίνακας 3
Import volume Index
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/kg)
Market share Index
Μέση τιμή εισαγωγής (Bioking)
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
Η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από την Bioking αυξήθηκε κατά 35 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου:
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
αυξήθηκε κατά 43 % μεταξύ του 2011 και του 2013, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας.
This increase in import volumes resulted in an overall substantial increase of market share from Bioking of 41 % during the period considered.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας συγκρίνοντας:
Prices of the dumped imports from Bioking and price undercutting
τις σταθμισμένες μέσες τιμές πώλησης, ανά τύπο προϊόντος των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, διορθωμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου, και
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από την Bioking στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, όπως προσδιορίστηκαν με βάση τιμές CIF, με κατάλληλες διορθώσεις για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε κατά τύπο προϊόντος για συναλλαγές στο ίδιο επίπεδο εμπορίου, με κατάλληλες διορθώσεις όπου χρειάστηκε.
Table 3
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας.
Import prices (EUR/kg)
Προσδιορίστηκε μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης ίσο με 10,3 % για τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Bioking στην αγορά της Ένωσης.
Average import price (Bioking)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
Γενικές παρατηρήσεις
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πάνω στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής συμπεριέλαβε μια αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που σχετίζονται με την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή έκανε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και των μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονταν στην καταγγελία, στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο, στην κινεζική βάση δεδομένων εξαγωγών και στην Eurostat.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Τα στοιχεία για τους μακροοικονομικούς δείκτες αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Τα στοιχεία για τους μικροοικονομικούς δείκτες αφορούσαν τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
Αμφότερα τα σύνολα στοιχείων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Αναλύθηκαν οι εξής μακροοικονομικοί δείκτες:
General remarks
παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Αναλύθηκαν οι εξής μικροοικονομικοί δείκτες:
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Μακροοικονομικοί δείκτες
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Πίνακας 4
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Καταγγελία, δεδομένα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
The macroeconomic indicators analysed are:
Όγκος παραγωγής (kg)
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Παραγωγική ικανότητα (kg)
The microeconomic indicators analysed are:
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 16 %:
Macroeconomic indicators
μειώθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2011 και 2012 και κατά ακόμη 10 % το 2013, και στη συνέχεια παρέμεινε σταθερός μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας.
Production, production capacity and capacity utilisation
Η παραγωγική ικανότητα υπολογίστηκε διαιρώντας τον συνολικό όγκο παραγωγής με το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Με βάση αυτόν τον υπολογισμό, η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Table 4
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της Ένωσης μειώθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
the complaint, data of the sampled Union producers.
Η μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας οφείλεται στις αρνητικές επιπτώσεις της μειωμένης παραγωγής.
Production volume (kg)
Βάσει αυτού, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πιθανόν να δυσκολευτεί μακροπρόθεσμα να καλύψει τα πάγια έξοδά του.
Production capacity (kg)
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Capacity utilisation
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Πίνακας 5
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Όγκος πωλήσεων
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Μερίδιο αγοράς
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 30 % κατά την υπό εξέταση περίοδο:
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2011 και του 2012 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 33 % μεταξύ του 2012 και της περιόδου της έρευνας.
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
Η αρνητική αυτή τάση συμβάδιζε με τη μείωση της κατανάλωσης, όπως αυτή περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 97, αλλά ήταν σημαντικά εντονότερη.
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου κατά 21 % συνολικά.
Sales volume and market share
Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές από την Bioking αυξήθηκαν κατά 25 % σε όγκο και το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 41 %, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 101 και 102 παραπάνω.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ανάπτυξη
Table 5