natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπομπές
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
Ποσοστό τελικής ζήτησης ενέργειας που έχει ικανοποιηθεί με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται επί τόπου
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
Η αναλογία μεταξύ της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές επιτόπου στον προορισμό και της συνολικής ζήτησης για ενέργεια στον προορισμό με όρους τελικής ενέργειας.
Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion
ΓΡΑΦΕΙΑ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΩΝ ΤΑΞΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion.
kg CO2/επιβάτη-km
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
Παρακολουθείται η κατανάλωση καυσίμου/ενέργειας από αεροσκάφη, λεωφορεία, πούλμαν και τρένα υπό τον έλεγχο των γραφείων οργανωμένων ταξιδίων και ζητούνται στοιχεία από εξωτερικούς παρόχους μεταφορών.
Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists
Στόλος αεροσκαφών/οχημάτων του οργανισμού
Percentage of journeys within a destination made by public transport, walking and cycling by tourists.
Ενεργειακή απόδοση
Emissions
Αποδοτική χρήση υλικών
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
προορισμούς σε απόσταση μικρότερη από 700 km· ii) προορισμούς σε απόσταση έως 2000 km για παραμονή μικρότερη των 8 ημερών ή· iii) προορισμούς σε απόσταση μεγαλύτερη των 2000 km για παραμονή μικρότερη των 14 ημερών.
Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site
(Βέλτιστη πρακτική: 3.3.1)
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy.
Οι αεροπορικοί στόλοι των γραφείων οργανωμένων ταξιδίων επιτυγχάνουν κατά μέσο όρο κατανάλωση καυσίμου ≤ 2,7 λίτρα ανά 100 επιβάτες-km.
TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS
Μέση κατανάλωση καυσίμων από τον στόλο λεωφορείων ή πούλμαν ≤ 0,75 λίτρα ανά 100 επιβάτες-km και τουλάχιστον 90 % του στόλου είναι συμβατά με EURO V ή κινούνται με εναλλακτικά καύσιμα.
Specific transport GHG emissions
Ποσοστό εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές που αντισταθμίστηκαν με πιστοποιημένες μονάδες άνθρακα
kg CO2/passenger-km
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από μεταφορές από όλα τα πακέτα που πωλήθηκαν αντισταθμίζονται αυτόματα με άμεσες επενδύσεις σε σχέδια αποφυγής των αερίων του θερμοκηπίου ή με την αγορά πιστοποιημένων μονάδων άνθρακα.
Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested.
Ποσοστό προμηθευτών καταλύματος (ανά φιλοξενούμενο-διανυκτερεύσεις ή πωληθείσα αξία) που συμμορφώνονται με ειδικά περιβαλλοντικά κριτήρια (%)
Organisation aircraft/vehicle fleet
Ο δείκτης αυτός λαμβάνει υπόψη πιστοποιημένα από τρίτα μέρη περιβαλλοντικά πρότυπα (π.χ. οικολογικό σήμα της EE, σκανδιναβικός κύκνος) καθώς και τη συμμόρφωση με εξειδικευμένο σύνολο απαιτήσεων.
Energy efficiency
Οργανισμός
Material efficiency
Ποσοστό υπηρεσιών σε περιβαλλοντική βελτίωση εντός του προορισμού
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Ο δείκτης αναφέρεται στο ποσοστό των υπηρεσιών που βελτιώθηκαν χάρη στη συμβολή του γραφείου οργανωμένων ταξιδίων στο πλαίσιο καθενός από τους κυριότερους προορισμούς του.
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
Προορισμός και οργανισμός Όλοι
Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits
της βελτίωσης των επιδόσεων της αλυσίδας εφοδιασμού· ii) της επιρροής που ασκεί στη διαχείριση προορισμού· iii) των άμεσων συστημάτων βελτίωσης.
Percentage of CO2 emissions offset by purchased certified carbon credits.
(Βέλτιστη πρακτική: 3.3.3)
For aviation emission offsetting, an appropriate radiative forcing index factor should be applied.
Ποσοστό πρωτοποριακών βιώσιμων περιηγήσεων (π.χ. με οικολογικό σήμα) που πωλούνται (κατά αξία)
Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Το ποσοστό κατά αξία των πρωτοποριακών βιώσιμων περιηγήσεων (π.χ. αυστριακό οικολογικό σήμα για πακέτα ταξιδίων) από τα συνολικά πακέτα περιηγήσεων που πούλησε το γραφείο.
Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria
Οργανισμός Όλοι
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements.
Τα πρωτοποριακά πακέτα βιώσιμου τουρισμού (π.χ. αυστριακό οικολογικό σήμα για ταξιδιωτικά πακέτα) αντιπροσωπεύουν μερίδιο στις πωλήσεις ≥ 10 %.
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
(Βέλτιστη πρακτική: 3.3.4)
(BEMP 3.3.2)
Το γραφείο οργανωμένων ταξιδίων χρησιμοποιεί αποτελεσματικές μεθόδους μάρκετινγκ και επικοινωνίας ώστε να ενθαρρύνει περισσότερο βιώσιμες επιλογές στην επιλογή τουριστικών πακέτων.
Percentage of services under environmental improvement within the destination
Το γραφείο οργανωμένων ταξιδίων παρέχει σε όλους τους πελάτες ειδικές πληροφορίες με στόχο την ευαισθητοποίηση του πελάτη για τον προορισμό του, ώστε να προάγεται υπεύθυνη για το περιβάλλον συμπεριφορά στον προορισμό.
The indicator refers to the percentage of services that the tour operator has contributed to improve within each of its major destinations.
Κατανάλωση χαρτιού ανά πελάτη
Destination and organisation
g/πελάτης
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Η ποσότητα χαρτιού που χρησιμοποιήθηκε ανά πελάτη.
(BEMP 3.3.3)
αποφεύγεται όποτε είναι δυνατό· ii) χρησιμοποιείται 100 % ανακυκλωμένο ή περιβαλλοντικά πιστοποιημένο (π.χ. οικολογικό σήμα, FSC, PEFC) χαρτί· iii) εκτυπώνεται από περιβαλλοντικά πιστοποιημένες υπηρεσίες εκτύπωσης (π.χ. EMAS, ISO14001).
Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value)
(Βέλτιστη πρακτική: 3.3.5)
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator.
Πιστοποίηση ως προς το περιβάλλον για το χαρτί και την εκτύπωση
Organisation All
Ο δείκτης αναφέρει αν το χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι πιστοποιημένο (π.χ. οικολογικό σήμα ΕΕ, FSC) και αν έχει εκτυπωθεί με περιβαλλοντικά πιστοποιημένες υπηρεσίες εκτύπωσης.
The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.
Ειδικές εκπομπές CO2 από λειτουργίες γραφείου και λιανικής
(BEMP 3.3.4)
kg CO2/επιβάτη
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
kg CO2 / m2·έτος
(BEMP 3.3.4)
Ο δείκτης αυτός μετρά την ποσότητα CO2 που προέρχεται από δραστηριότητες λιανικής και γραφείου.
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
Μπορεί να εκφραστεί ως εκπομπές ανά πελάτη ή εκπομπές ανά επιφάνεια καταστήματος λιανικής και γραφείου και έτος.
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
Υλοποιούνται σχέδια ενέργειας και διαχείρισης των εκπομπών του θερμοκηπίου και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που προκύπτουν από δραστηριότητες λιανικής και γραφείου αναφέρονται και εκφράζονται ανά m2 χώρων γραφείου και λιανικών πωλήσεων ανά έτος και ανά πελάτη.
Paper consumption per customer
(Βέλτιστη πρακτική: 3.3.5)
g/customer
Ετήσια κατανάλωση νερού σε κτίρια γραφείων ανά εργαζόμενο
The amount of paper used per customer.
L/εργαζόμενο·έτος
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services.
Ο δείκτης αυτός αναφέρεται στην ετήσια χρήση νερού σε κτίρια γραφείων διά του αριθμού των εργαζομένων που εργάζονται σε τέτοια κτίρια.
(BEMP 3.3.5)
Η κατανάλωση του νερού είναι ≤ 2,0 m3 ανά εργαζόμενο τον χρόνο.
Environmental certification of paper and printing
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services.
Κατανάλωση νερού ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
Specific CO2 emissions from office and retail operations
L/φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
kg CO2/customer
Η κατανάλωση του νερού μετριέται στις εγκαταστάσεις του καταλύματος μία φορά τον χρόνο κανονικοποιημένη με τον αριθμό των φιλοξενούμενων-διανυκτερεύσεις.
kg CO2/m2·yr
Η κατανάλωση του νερού για μεγάλες πισίνες ή εστιατόρια που εξυπηρετούν πολλούς μη κατοίκους μπορεί να εξαιρεθεί από τον δείκτη αυτόν για την αξιολόγηση με βάση τα σημεία αναφοράς για την παροχή καταλύματος.
This indicator measures the amount of CO2 arising from retail and office activities.
Ανά ξενοδοχείο ή ισοδύναμο
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year.
Ανά ξενοδοχείο ή ισοδύναμο
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
τοπικούς μετρητές και συγκριτική αξιολόγηση για όλες τις σημαντικές διεργασίες και περιοχές που καταναλώνουν νερό· ii) τακτική επιθεώρηση και συντήρηση των σημείων διαρροής του συστήματος ύδρευσης και των συσκευών.
(BEMP 3.3.5)
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.1)
Annual water consumption in office buildings per employee
Συνολική κατανάλωση νερού ≤ 140 L ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση σε ξενοδοχεία πλήρους εξυπηρέτησης και ≤ 100 L ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση σε καταλύματα όπου η πλειονότητα των μπάνιων είναι κοινά για τα δωμάτων (π.χ. ξενώνες νέων).
L/employee·yr
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.1)
This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings.
Ποσότητα ρούχων για πλύσιμο ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
Water consumption ≤ 2,0 m3 per employee per year.
Συνολική ποσότητα ρούχων για πλύσιμο ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση.
Water consumption per guest-night
Ο δείκτης αυτός επηρεάζεται από τον βαθμό επανάχρησης, την ποιότητα των υφασμάτων, το μέγεθος και τη συχνότητα.
l/guest-night
Ανά εγκατάσταση
Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights.
Μείωση κατά τουλάχιστον 30 % ρούχων για πλύσιμο χάρη στην επανάχρηση πετσετών και κλινοσκεπασμάτων.
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from the indicator for accommodation benchmarking.
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.3)
Per hotel or equivalent
Κατανάλωση χημικών προϊόντων για καθαρισμό και πλύσιμο πιάτων με όρους ενεργών χημικών στατιστικών ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
Sub-metering of accommodation areas
g/φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system ‘leak points’ and appliances.
Ο δείκτης αυτός περιλαμβάνει όλα τα χημικά προϊόντα για καθαρισμό και πλύσιμο πιάτων (εκτός των απορρυπαντικών, ειδικών καθαριστικών και χημικών για την πισίνα).
(BEMP 3.4.1)
Η ποσότητα που αναφέρεται είναι με όρους δραστικών χημικών συστατικών.
Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels).
Κατανάλωση χημικών προϊόντων για τον καθαρισμό και το πλύσιμο των πιάτων (εκτός απορρυπαντικών, ειδικών καθαριστικών και χημικών για πισίνες) ≤ 10 g δραστικών χημικών συστατικών ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση.
(BEMP 3.4.1)
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.3)
Laundry mass generated per guest-night
Ποσοστό χημικών και υφασμάτων με οικολογικό σήμα ISO τύπου I
kg laundry/guest-night
Ποσοστό χημικών με οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι (για καθαρισμό, σαπούνια, σαμπουάν κ.λπ.) και υφασμάτων που χρησιμοποιήθηκαν.
Total laundry mass generated per guest-night.
Τουλάχιστον 80 % (κατά βάρος δραστικού συστατικού ή ποσότητας που αγοράστηκε) των καθαριστικών πάσης χρήσης, καθαριστικών τουαλέτας, σαπουνιών και σαμπουάν που χρησιμοποιούνται από το τουριστικό κατάλυμα έχουν οικολογικό σήμα ISO τύπου I (π.χ. οικολογικό σήμα της ΕΕ).
This indicator is influenced by reuse rate, textile quantity, size and density.
Κατανάλωση νερού ανά kg ρούχων για πλύσιμο
Per premises
L/kg ρούχα για πλύσιμο
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
O δείκτης αυτός μετρά την κατανάλωση νερού στον πλήρη κύκλο πλύσης ανά kg ρούχων για πλύσιμο.
(BEMP 3.4.3)
Ανά πλυντήριο που χρησιμοποιείται από το κατάλυμα
Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night
Για λειτουργίες πλυσίματος μικρής κλίμακας, όλα τα νέα οικιακά πλυντήρια έχουν κατάταξη ενεργειακής απόδοσης A+++ και τα εμπορικά πλυντήρια έχουν μέση κατανάλωση νερού πλυντηρίου ≤ 7 L ανά kg ρούχων για πλύσιμο.
g/guest-night
Συνολική κατανάλωση νερού στον πλήρη κύκλο πλύσης στις λειτουργίας πλυντηρίου μεγάλης κλίμακας ≤ 5 L ανά kg υφάσματος για πλυντήριο καταλύματος και ≤ 9 L ανά kg υφάσματος για πλυντήριο εστιατορίου.
This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals).
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.5)
The amount to be reported is in terms of active chemical ingredients.
Κατανάλωση ενέργειας ανά kg ρούχων για πλύσιμο
Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
KWh/kg ρούχων για πλύσιμο
(BEMP 3.4.3)
O δείκτης αυτός μετρά την κατανάλωση ενέργειας στον πλήρη κύκλο πλύσης ανά kg ρούχων για πλύσιμο.
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles
Συνολική επιτόπια κατανάλωση ενέργειας από μικρής κλίμακας πλυντήρια επιτόπου ≤ 2,0 kWh ανά kg υφασμάτων, για στεγνά και τελικά προϊόντα πλυντηρίου.
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used.
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.4)
At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Συνολική κατανάλωση ενέργειας για στεγνά και τελικά προϊόντα πλυντηρίου μεγάλης κλίμακας ≤ 0,90 kWh ανά kg υφάσματος για πλυντήριο καταλύματος και ≤ 1,45 kWh ανά kg υφάσματος για πλυντήριο εστιατορίου.
Water consumption per kg of laundry
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.5)
L/kg laundry
Ποσοστό απορρυπαντικών πλυσίματος με οικολογικό σήμα
This indicator measures the water consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Ποσοστό απορρυπαντικών πλυσίματος με οικολογικό σήμα που χρησιμοποιείται στο πλυντήριο
Per laundry used by the accommodation
Τουλάχιστον 80 % των χρησιμοποιούμενων απορρυπαντικών πλυντηρίου μικρής κλίμακας (κατά βάρος δραστικού συστατικού ή ποσότητας που αγοράστηκε) έχουν οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι (δηλ. οικολογικό σήμα ΕΕ, σκανδιναβικός κύκνος, Blaue Engel).
For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.4)
Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
Για λειτουργίες πλυντηρίου μεγάλης κλίμακας, αποκλειστική χρήση απορρυπαντικών πλυντηρίου για επαγγελματική χρήση που είναι σύμφωνα με το οικολογικό σήμα ISO τύπου I (π.χ. οικολογικό σήμα ΕΕ, σκανδιναβικός κύκνος) σε κατάλληλες δόσεις.
(BEMP 3.4.5).
Υπηρεσίες πλυντηρίου με οικολογικό σήμα
Energy consumption per kg of laundry
Ο δείκτης αυτός αναφέρεται στην ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες υπηρεσιών πλυσίματος που διαθέτουν οικολογικό σήμα τύπου Ι ISO.
kWh/kg laundry
Ανά πάροχο υπηρεσιών πλυντηρίου που χρησιμοποιείται από το κατάλυμα
This indicator measures the energy consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Όλες οι πλύσεις που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες από πάροχο στον οποίο έχει δοθεί οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι (π.χ. σκανδιναβικός κύκνος) και όλες οι λειτουργίες πλυντηρίου μεγάλης κλίμακας που γίνονται εντός της μονάδας, ή οι λειτουργίες πλυντηρίου που ανατίθενται σε εξωτερικούς μη πιστοποιημένους συνεργάτες πληρούν τα σχετικά σημεία αναφοράς.
Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products.
(Βέλτιστη πρακτική: 3.4.5)
(BEMP 3.4.4).
Υλοποίηση σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης πισίνας
Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry.
Η υλοποίηση σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης πισίνας περιλαμβάνει παρακολούθηση νερού, ενέργειας και χημικών.
(BEMP 3.4.5)
συγκριτική αξιολόγηση για την κατανάλωση νερού, ενέργειας και χημικών προϊόντων στην πισίνα και τους χώρους σπα, εκφραζόμενα ανά m2 εμβαδού πισίνας και ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση· ii) ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης χλωρίου μέσω βελτιωμένης δοσολογίας και χρήσης συμπληρωματικών μεθόδων απολύμανσης όπως ο οζοντισμός και η χρήση UV.
Percentage of ecolabelled laundry detergents
(BEMP 3.4.6)
Percentage of ecolabelled detergents used in laundry operations.
Ανακύκλωση οικιακών λυμάτων ή όμβριων υδάτων
At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel).
Ο δείκτης δηλώνει αν έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται σύστημα που αξιοποιεί τα οικιακά λύματα για εσωτερική ή εξωτερική χρήση (π.χ. πότισμα) ή εκμεταλλεύεται τα όμβρια ύδατα για εσωτερικούς σκοπούς (π.χ. έκπλυση αποχωρητήριου)
(BEMP 3.4.4).
Επίπεδο οργανισμού: % των χώρων
For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
Εγκατάσταση συστήματος ανακύκλωσης των όμβριων υδάτων που ικανοποιεί την εσωτερική ζήτηση σε νερό και / ή ενός συστήματος ανακύκλωσης των οικιακών λυμάτων που ικανοποιεί την εσωτερική ή εξωτερική ζήτηση σε νερό.
Ecolabelled laundry service
Παραγωγή αποβλήτων ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel.
kg/φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
Per laundry services provider used by the accommodation
Ο δείκτης αυτός αναφέρεται στη συνολική παραγωγή αποβλήτων (είτε με διαλογή είτε χωρίς).
All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
Σκοπός είναι να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων πρόληψης των αποβλήτων (π.χ. επανάχρηση).
(BEMP 3.4.5)
Τουλάχιστον ανά ξενοδοχείο ή ισοδύναμο (είναι δυνατή η συγκέντρωση σε επίπεδο οργανισμού)
Implementation of a pool environmental management plan
Ανά πηγή (π.χ. κουζίνα, καθαρισμός δωματίων)
The implementation of a pool environmental management plan includes water, energy and chemical monitoring.
(BEMP 3.5.1)
(BEMP 3.4.6)
Ποσοστό αποβλήτων που αποστέλλονται για επανάχρηση ή ανακύκλωση
Implementation of grey water or rainwater recycling
Ο δείκτης αυτός εκφράζει την ποσότητα αποβλήτων (εκφραζόμενη σε βάση βάρους) που συλλέγεται χωριστά και στέλνεται για ανακύκλωση.
This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used.
Τουλάχιστον το 84 % των αποβλήτων, εκφραζόμενο κατά βάρος, αποστέλλεται για ανακύκλωση.
At organisation level: % of premises
(BEMP 3.5.2)
Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
Απόβλητα που δεν υπέστησαν διαλογή ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
(BEMP 3.4.7)
Ο δείκτης αυτός μετρά την ποσότητα αποβλήτων που δεν υπέστησαν διαλογή (και δεν εστάλησαν για ανακύκλωση).
Waste generation per guest-night
Απόβλητα που δεν έχουν υποστεί διαλογή και αποστέλλονται για διάθεση ≤ 0,16 kg ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση.
kg/guest-night
Αποδοτικότητα αφαίρεσης επιτόπου από την επεξεργασία των λυμάτων
This indicator refers to total waste generation (sorted plus unsorted).
% αφαίρεσης BOD5, COD, συνολικού αζώτου, συνολικού φωσφόρου
The purpose is to assess the effectiveness of waste prevention measures (e.g. reuse).
συγκέντρωση BOD5, COD, συνολικού αζώτου, συνολικού φωσφόρου στα τελικά λύματα (mg/L)
At least per hotel or equivalent (may be aggregated to organisation level)
Ο δείκτης αναφέρεται στην επίδοση των συστημάτων επεξεργασίας των λυμάτων επιτόπου (όταν υπάρχουν).
Per source area (e.g. kitchen, housekeeping)
Όπου δεν είναι δυνατό να σταλούν τα λύματα για κεντρική επεξεργασία, επιτόπου επεξεργασία των λυμάτων περιλαμβάνει προεργασία (κοσκίνισμα/bar-rack, εξισορρόπηση και ιζηματοποίηση) που ακολουθείται από βιολογική επεξεργασία με αφαίρεση > 95 % BOD5, νιτροποίηση > 90 % και αναερόβια χώνευση της περισσευούμενης ιλύος εκτός χώρου παραγωγής.
Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
Υλοποίηση ενός σχεδίου διαχείρισης της ενέργειας ανά τοποθεσία
(BEMP 3.5.1)
Ο δείκτης δηλώνει αν εφαρμόζεται ένα ειδικό ανά τόπο σχέδιο διαχείρισης της ενέργειας που περιλαμβάνει τοπικούς μετρητές για όλες τις σημαντικές δραστηριότητες που καταναλώνουν ενέργεια και αν υπολογίζονται και αναφέρονται οι σχετικοί με την ενέργεια εκπομπών CO2.
Percentage of waste sent for recycling
Ανά ξενοδοχείο ή ισοδύναμο και σε επίπεδο οργανισμού (συγκεντρωτική αξία)
This indicator expresses the amount of waste (expressed on a weight basis) which is separately collected and sent for recycling.
Ανά ξενοδοχείο ή ισοδύναμο και σε επίπεδο οργανισμού (συγκεντρωτική αξία)
At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
τοπικούς μετρητές και συγκριτική αξιολόγηση για όλες τις σημαντικές διεργασίες και περιοχές που καταναλώνουν ενέργεια· ii) υπολογισμό και αναφορά της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας και των σχετικών με την ενέργεια εκπομπών CO2.
(BEMP 3.5.2)
(BEMP 3.6.1)
Unsorted waste generated per guest-night
Ειδική κατανάλωση ενέργειας
This indicator measures the amount of unsorted waste (not sent for recycling) generated.
Συνολική χρήση ενέργειας ανά μονάδα και ανά έτος με όρους τελικής ενέργειας.
Removal efficiency of on-site waste water treatment
Η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν θα πρέπει να αφαιρείται.
% of BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus removal
Σε περιπτώσεις όπου η ενέργεια θέρμανσης και ψύξης μπορεί να διαχωριστεί από την ενέργεια άλλων δραστηριοτήτων, συνιστάται να αναφέρονται χωριστά.
BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus concentration in final effluent (mg/L)