natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιπέρι, μαύρο, πράσινο και λευκό (μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι)
Cinnamon (Cassia)
Καρποί βανίλιας
Roots or rhizome
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Liquorice
Φλοιός
Ginger
Κανέλα (κασσία)
Turmeric (Curcuma)
Ρίζες ή ριζώματα
Horseradish
Γλυκόριζα
Buds
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
Cloves
Κουρκουμάς
Capers
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Flower stigma
Οφθαλμοί ανθέων
Saffron
Γαρύφαλλα
Aril
Κάπαρη
Mace
Στίγμα ανθέων
SUGAR PLANTS
Κρόκος (ζαφορά)
Sugar beet (root)
Επίσπερμο
Sugar cane
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Chicory roots
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Tissue
Ζαχαροκάλαμα
Swine
Κιχώριο ρίζες
Muscle
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Fat
Ιστός
Liver
Μυς
Edible offal
Λιπώδης ιστός
Bovine
Ήπαρ
Sheep
Νεφροί
Goat
Πρόβατα
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Αίγες
Milk
Άλογα, όνοι, ημίονοι
Cattle
στ) Πουλερικά –κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες– στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Horse
Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (λαγοί, καγκουρό, ελάφια)
Bird eggs
Γάλα
Chicken
Βοοειδή
Duck
Άλογα
Goose
Αυγά πτηνών
Quail
Κοτόπουλα
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Πάπιες
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Χήνες
Snails
Ορτύκια
Other terrestrial animal products (Wild game)
Μέλι [βασιλικός πολτός, γύρη, κερήθρες με μέλι (comb honey)]
the columns for 2,4,5-T, barban, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin and tecnazene are added.
Αμφίβια και ερπετά (βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι)
2,4,5-T (sum of 2,4,5-T, its salts and esters, expressed as 2,4,5-T) (F)
Προστίθενται οι στήλες για τις ουσίες 2,4,5-Τ, barban, bromophos-ethyl, camphechlor (τοξαφένιο), chlorobufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, οξείδιο του αιθυλενίου, fentin, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron (μονολινουρόνη), phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin και tecnazene.
Camphechlor (Toxaphene) (F) (R)
2,4,5-T (άθροισμα του 2,4,5-T, των αλάτων και των εστέρων του, εκφραζόμενο ως 2,4,5-T) (F)
Indicates lower limit of analytical determination
Camphechlor (τοξαφένιο) (F) (R)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Camphechlor — code 1000000 except 1040000: Sum of the three indicator compounds Parlar No 26, 50 and 62, where:
Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
Parlar No 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octachlorobornane
Camphechlor — κωδικός 1000000 πλην 1040000: Άθροισμα των τριών ενώσεων-δεικτών Parlar αριθ. 26, 50 και 62, όπου:
Parlar No 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane
Parlar αριθ. 26 2-ενδο,3-εξω,5-ενδο,6-εξω,8,8,10,10-οκταχλωροβορνάνη
Parlar No 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlorobornane
Parlar αριθ. 50 2-ενδο,3-εξω,5-ενδο,6-εξω,8,8,10,10-εννεαχλωροβορνάνη
Chlorbufam (F)
Di-allate (άθροισμα ισομερών) (F)
Di-allate (sum of isomers) (F)
Dinoseb (άθροισμα dinoseb των αλάτων του, dinoseb-οξικός εστέρας και binapacryl, εκφρασμένο ως dinoseb)
Dinoseb (sum of dinoseb, its salts, dinoseb-acetate and binapacryl, expressed as dinoseb)
Dinoterb (άθροισμα dinoterb, των αλάτων και των εστέρων του, εκφραζόμενο ως dinoterb)
Dinoterb (sum of dinoterb, its salts and esters, expressed as dinoterb)
Dioxathion (άθροισμα ισομερών) (F)
Dioxathion (sum of isomers) (F)
Fentin (fentin συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του,εκφραζόμενο ως κατιόν κατιόν του triphenyltin) (F)
Ethylene oxide (sum of ethylene oxide and 2-chloro-ethanol expressed as ethylene oxide) (F)
Flucythrinate [flucythrinate συμπεριλαμβανομένων και άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)] (F)
Fentin (fentin including its salts, expressed as triphenyltin cation) (F)
Phenothrin [phenothrin συμπεριλαμβανομένων και άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)] (F)
Flucythrinate (flucythrinate including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) [Actinidia arguta (kiwiberry)]
Monolinuron
Τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Phenothrin (phenothrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
(Summer squash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές), teroi (Luffa acutangula)]
Resmethrin (resmethrin including other mixtures of consituent isomers (sum of isomers)) (F)
Φύλλα και βλαστοί του είδους Brassica spp, συμπεριλαμβανομένων και των πράσινων φύλλων των ρεβών [Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου), φύλλα γογγυλοκράμβης]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Αμπελόφυλλα [Malabar nightshade (Basella alba), φύλλα μπανάνας, climbing wattle (Acacia pennata)]
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Νεροκάρδαμο [πρωινή χαρά (Ipomea aquatica), water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptunia oleracea)]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Φύλλα σέλινου [φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum)]
Tropical root and tuber vegetables
Μπιζέλια (με τον λοβό) [γλυκομπίζελα (Pisum sativum)]
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Πιπέρι Σετσουάν
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ [6]
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Γκρέιπ-φρουτ [γκρέιπ-φρουτ (Citrus grandis), φράπες, sweeties (Citrus maxima × Citrus paradisi) tangelo (Citrus paradisi × Citrus reticulata, εκτός από mineola), ugli (Citrus paradisi × Citrus reticulata) και άλλα υβρίδια]
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Πορτοκάλια [περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλα υβρίδια]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Μανταρίνια [κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata × Citrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια·tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Δαμάσκηνα [κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα, τζίτζιφα (Ziziphus ziziphus)]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Καρποί ασπροβατομουριάς [μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus fruticosus × idaeus (tayberries), Rubus ursinus × idaeus (boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries) και άλλα υβρίδια Rubus]
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Σμέουρα [οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Βασιλικός [μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum), γλυκός βασιλικός (Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικος βασιλικός (O. basilicum var. thyrsiflora), βρώσιμα άνθη (καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα και άλλα), υδροκοτύλη, άγρια φύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry)]
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/868 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες 2,4,5-Τ, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (τοξαφένιο), chlorobufam, chloroxuron, chlozolinate, dinoseb, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, οξείδιο του αιθυλενίου, fentin acetate (οξικός τριφαινυλοκασσίτερος), fentin hydroxide (υδροξείδιο του τριφαινυλοκασσίτερου), flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron (μονολινουρόνη), φαινοθρίνη, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene και vinclozolin (βινκλοζολίνη) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/868 of 26 May 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene and vinclozolin in or on certain products
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 145 της 10ης Ιουνίου 2015)
(Official Journal of the European Union L 145 of 10 June 2015)
Στη σελίδα 2, στο άρθρο 2:
On page 2, Article 2:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από τις 30 Ιουνίου 2015.»
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 June 2015.’,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από τις 30 Δεκεμβρίου 2015.».
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 December 2015.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/869 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/869
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], in particular Article 14(1) thereof,
Στις 5 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Στις 5 Μαρτίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/364 [2], η οποία ορίζει ότι τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] ισχύουν μέχρι τις 6 Μαρτίου 2016 για δεκατέσσερα άτομα και ως τις 6 Ιουνίου 2015 για τέσσερα άτομα.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Council Decision 2014/119/CFSP [3] are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In addition, the statement of reasons relating to those persons should be updated.
Άρθρο 1
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 208/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 2
Article 1
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 1.
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/364 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία (ΕΕ L 62 της 6.3.2015, σ. 25).
The President
Απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων εν όψει της κατάστασης στην Ουκρανία (ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 26).
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/876 του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων εν όψει της κατάστασης στην Ουκρανία (βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Τα πρόσωπα που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014, από τις 6 Ιουνίου 2015:
25).
Καταχώριση αριθ. 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (γιος του πρώην Προέδρου).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα ως έχουν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 αντικαθίστανται ως εξής:
26).
Γεννήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1976 στην Rîbnița (Moldova)· πρώην υπουργός Δικαιοσύνης.
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (see page 30 of this Official Journal).
Γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1969 στο Donetsk· αδελφός του κ. Andrii Kliuiev, επιχειρηματίας.
The person listed below is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 as of 6 June 2015:
Πρόσωπο συνδεόμενο με καταχωρισμένο πρόσωπο (Andrii Petrovych Kliuiev) που υπόκειται σε ποινικές διαδικασίες από τις αρχές της Ουκρανίας για την κατάχρηση δημόσιων κονδυλίων ή περιουσιακών στοιχείων.
Entry No 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son of former President)
Στις 5 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/876 [4], με την οποία ορίζεται ότι για ένα από τα ως άνω τέσσερα άτομα τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοσθούν έως τις 6 Οκτωβρίου 2015, ενώ για δύο από τα άτομα αυτά τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοσθούν έως τις 6 Μαρτίου 2016.
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Επιπλέον, το σχετικό σκεπτικό θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/870 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/870
Για την εφαρμογή ορισμένων ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη δέκατη έκτη σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) (3–14 Μαρτίου 2013), εφεξής «η σύμβαση», θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις και να προστεθούν άλλες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής [2].
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3 – 14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να γίνεται αυστηρότερος έλεγχος των εισαγωγών στην Ένωση και θα πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται η παρέκκλιση για προσωπικά και οικιακά αντικείμενα που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006, in conjunction with Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that the Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Κατά τη δέκατη έκτη σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης, επικαιροποιήθηκαν οι πρότυπες αναφορές ονοματολογίας.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Καθώς ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 792/2012, είναι σημαντικό και οι δύο κανονισμοί να αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ημέρα.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/56 της Επιτροπής [4] εκδόθηκε χωρίς να υποβληθεί το σχέδιο του μέτρου προς έλεγχο στο Συμβούλιο.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Για να αποκατασταθεί η παράλειψη αυτή, η Επιτροπή καταργεί τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/56 και τον αντικαθιστά με τον παρόντα κανονισμό ο οποίος υποβλήθηκε προς έλεγχο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
Οι πράξεις που εκδόθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/56 εξακολουθούν να ισχύουν,
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
Άρθρο 1
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
Το σημείο 1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
ως “ημερομηνία απόκτησης” νοείται η ημερομηνία κατά την οποία ένα δείγμα αφαιρέθηκε από το φυσικό του περιβάλλον, γεννήθηκε σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκε τεχνητά ή, εάν η ημερομηνία αυτή δεν είναι γνωστή, η προγενέστερη δυνάμενη να αποδειχθεί ημερομηνία κατοχής από κάποιο πρόσωπο·»
Article 1 is amended as follows:
το σημείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (1) is replaced by the following:
ως “περιοδεύουσα έκθεση” νοείται κάθε συλλογή δειγμάτων, περιοδεύον τσίρκο, θηριοτροφείο, έκθεση φυτών, ορχήστρα ή μουσειακή έκθεση που εκτίθεται στο κοινό για εμπορικούς σκοπούς·»
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown, the earliest provable date on which it was possessed by any person;’
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
point (6) is replaced by the following:
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Αποστολές δειγμάτων
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Article 9 is replaced by the following:
«Άρθρο 10
‘Article 9
Ισχύς αδειών εισαγωγής και εξαγωγής, πιστοποιητικών επανεξαγωγής, πιστοποιητικών περιοδευουσών εκθέσεων, πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας, πιστοποιητικών συλλογής δειγμάτων και πιστοποιητικών μουσικών οργάνων»
Shipments of specimens
Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών περιοδευουσών εκθέσεων, πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας και πιστοποιητικών μουσικών οργάνων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 30, 37 και 44η αντίστοιχα δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.»
Article 10 is amended as follows:
οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the title is replaced by the following:
Τα πιστοποιητικά περιοδευουσών εκθέσεων, τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας ή τα πιστοποιητικά μουσικών οργάνων δεν ισχύουν εάν το δείγμα πωληθεί, χαθεί, καταστραφεί ή κλαπεί, ή εάν η ιδιοκτησία του δείγματος μεταφερθεί με άλλο τρόπο ή εάν, στην περίπτωση ζώντων δειγμάτων, το δείγμα έχει αποβιώσει, διαφύγει ή αφεθεί ελεύθερο.
‘Article 10
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
στην παράγραφο 1 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is replaced by the following:
στην παράγραφο 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Μετά το άρθρο 44ζ παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VIIIβ:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Article 11 is amended as follows:
Άρθρο 44η
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά μουσικών οργάνων για τις μη εμπορικού χαρακτήρα διασυνοριακές διελεύσεις μουσικών οργάνων για σκοπούς που περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, την προσωπική χρήση, τις εκτελέσεις μουσικών έργων, την παραγωγή (εγγραφές), τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τη διδασκαλία, την επίδειξη ή διαγωνισμό, όπου τα εν λόγω όργανα πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
το δείγμα που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του μουσικού οργάνου αποκτήθηκε νόμιμα·
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
Στο πιστοποιητικό επισυνάπτεται συμπληρωματικό φύλλο για χρήση σύμφωνα με το άρθρο 44ιγ.
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Άρθρο 44θ
‘CHAPTER VIIIb
Χρήση
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
Το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους δύο τρόπους:
Article 44h
ως άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Issue
ως άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements: