natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρεις εταιρείες, οι iSolar Energy Technology Co. Ltd, IST Energy Co. Ltd και DS Technology Co. Ltd, ανέφεραν στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο ότι δεν έχουν δική τους παραγωγή.
Bhd. informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union and did not intend to fill in the questionnaire.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να είναι επιλέξιμες για την απαλλαγή και απέρριψε τα αιτήματά τους.
Some of those companies were in the start-up phase.
Δεν πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εταιρείες που θεωρήθηκε ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για να είναι επιλέξιμες για απαλλαγή ή των οποίων το αίτημα είχε απορριφθεί.
Twenty-eight companies in Taiwan that made themselves known.
Συνεπώς, η Επιτροπή πραγματοποίησε τις επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των 23 ομίλων εταιρειών ή εταιρειών.
SunEdge Technology informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε 14 παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
therefore it did no longer request an exemption.
Οι ακόλουθοι όμιλοι εταιρειών της Μαλαισίας και της Ταϊβάν υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους.
The remaining 26 companies submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Μαλαισία:
Three companies iSolar Energy Technology Co.
(Η Flextronics είναι υπεργολάβος κατασκευαστής, η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης την εταιρεία OEM SunEdison Products Singapore Pte Ltd)
Ltd, IST Energy Co.
Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν:
Ltd and DS Technology Co.
Co., Ltd (η επαλήθευση αυτής της εταιρείας περιέλαβε επίσης την Gloria Solar)
Ltd reported in their questionnaire reply that they did not have their own production.
Περίοδος της έρευνας
Therefore, the Commission considered that those companies do not fulfil the conditions to be eligible for an exemption, and rejected their requests.
Η περίοδος της έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Μαρτίου 2015 (η «ΠΕ»).
No verification visits were carried out to the companies which were considered not to fulfil the conditions to be eligible for an exemption or whose request was rejected.
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την ΠΕ προκειμένου να εξεταστεί, μεταξύ άλλων, η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Therefore the Commission carried out the verification visits at the premises of 23 groups of companies or companies.
Για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2015 (η περίοδος αναφοράς ή «ΠΑ») συγκεντρώθηκαν πιο λεπτομερή στοιχεία με σκοπό να εξεταστεί η πιθανότητα υπονόμευσης των επανορθωτικών συνεπειών των ισχυόντων μέτρων και η ύπαρξη επιδοτήσεων.
No questionnaire reply was submitted by unrelated importers in the Union.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Three Chinese exporting producers unrelated to the Taiwanese or Malaysian producers provided questionnaire replies and three related Chinese exporting producers provided questionnaire replies as well.
Γενικές παρατηρήσεις
In addition, the Commission received 14 submissions from the interested parties.
Από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος εξαιρούνται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντων:
(Flextronics is a contract manufacturer, the Commission also verified the OEM company SunEdison Products Singapore Pte Ltd)
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι το ίδιο με το «υπό εξέταση προϊόν» όπως ορίζεται στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις, αλλά αποστέλλεται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν, είτε το προϊόν δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
Ming Hwei Energy Co., Ltd
Η έρευνα έδειξε ότι φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψέλες του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, όπως ορίζονται ανωτέρω, που εξάγονται από τη ΛΔΚ στην Ένωση και εκείνα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν στην Ένωση έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις, και, επομένως, πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Sunengine Corporation Ltd
Οι όροι «ηλιακό πάνελ» και «ηλιακή συστοιχία» χρησιμοποιούνται εναλλάξ από τον κλάδο και έχουν την ίδια έννοια, δηλαδή πρόκειται για σύνολο ηλιακών κυψελών με πολυστρωμάτωση (τις περισσότερες φορές 60 και 72) που έχει σχεδιαστεί να απορροφά την ηλιακή ακτινοβολία ως πηγή ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Topcell Solar International Co., Ltd
Οι όροι «ηλιακός» και «φωτοβολταϊκός» χρησιμοποιούνται επίσης εναλλάξ από τον κλάδο παραγωγής και όσον αφορά τις ηλιακές κυψέλες και τις συστοιχίες έχουν την ίδια έννοια, δηλαδή αυτήν της μετατροπής της ηλιακής ενέργειας σε ηλεκτρική ενέργεια.
Win Win Precision Technology Co., Ltd
Οι φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και οι κυψέλες του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου στο εξής αναφέρονται ως «ηλιακές κυψέλες και συστοιχίες».
Investigation period
Αποτελέσματα της έρευνας για τη ΛΔΚ
The investigation period covered the period from 1 January 2012 to 31 March 2015 (the ‘IP’).
Ωστόσο, με βάση τα στοιχεία της COMEXT και τα επαληθευμένα στοιχεία σχετικά με τους παραγωγούς ηλιακών κυψελών και συστοιχιών της ΛΔΚ, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν και το αίτημα, διαπιστώθηκε ότι σημαντικό μέρος του όγκου των εισαγωγών κάλυπτε το υπό εξέταση προϊόν [7].
General considerations
Ομοίως, με βάση τα εν λόγω στοιχεία θα μπορούσε να καθοριστεί οποιαδήποτε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και τα στοιχεία θα μπορούσαν να διασταυρωθούν με άλλα στοιχεία, όπως αυτά που παρείχαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς και εισαγωγείς.
In accordance with Article 23(3) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Union;
Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΛΔΚ και της ΕΕ
if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty;
Στον πίνακα 1 φαίνεται ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς την Ένωση, από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων και μετά:
if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and whether the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy.
Πίνακας 1
Product concerned and the like product
μεγαβάτ (MW)
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
Πηγή:
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Περίοδος αναφοράς (ΠΑ)
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Ρυθμός ανάπτυξης 2012 — ΠΕ
thin film photovoltaic products,
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
Ποσοστό επί του συνόλου των εισαγωγών
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Σύνολο εισαγωγών
The product under investigation is the same as the ‘product concerned’ defined in the previous recitals, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not.
Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση μειώθηκαν σημαντικά κατά 66 %.
The investigation showed that crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels, as defined above, exported to the Union from the PRC and those consigned from Malaysia and Taiwan to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι η μείωση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση των συνολικών εισαγωγών στην Ένωση, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε κατά 35 %.
The terms solar panel and solar module are used interchangeably by the industry and have the same meaning, namely a set of solar cells laminated together (most often 60 and 72) designed to absorb sunlight as a source of energy for generating electricity.
Αποτελέσματα της έρευνας στη Μαλαισία
The term solar and photovoltaic are also used interchangeably by the industry and with reference to solar cells and modules have the same meaning, namely converting solar energy into electricity.
Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Μαλαισία κάλυψαν το 57 % των συνολικών μαλαισιανών εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση κατά την ΠΕ, όπως αναφέρεται στην COMEXT.
Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to export volumes of the product concerned from the PRC.
Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών στη Μαλαισία
Given the above, findings in respect of exports of solar cells and modules from the PRC to the Union, Malaysia and Taiwan had to be made also on the basis of Comext database [4];
Οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από τη Μαλαισία στην Ένωση
the data reported to the Commission by the Member States on the import trade in products subject to investigation and to measures in accordance with Article 24(6) of the basic Regulation (‘Article 24(6) database’);
Στον πίνακα 2 φαίνεται ο όγκος των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από τη Μαλαισία προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας:
Chinese, Malaysian and Taiwanese national statistics and the information submitted in the request [5].
Πίνακας 2
The import volume recorded in Malaysian, Taiwanese and Chinese statistics covered a larger product group than the product concerned or the product under investigation [6].
COMEXT και αίτημα.
However, on the basis of Comext data, the verified data regarding Chinese and Malaysian and Taiwanese producers of solar cells and modules and the request, it could be established that a significant part of this import volume covered the product concerned [7].
Η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Μαλαισίας και της Ένωσης είναι ακόμη πιο μεγάλη για τις φωτοβολταϊκές συστοιχίες κρυσταλλικού πυριτίου («οι συστοιχίες»), αν εξεταστούν χωριστά από τις κυψέλες του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες κρυσταλλικού πυριτίου («οι κυψέλες»).
Table 1 shows the volume of imports of the product concerned from the PRC into the Union since the imposition of the measures in force:
Οι εισαγωγές συστοιχιών από τη Μαλαισία αυξήθηκαν κατ' όγκο από 108 MW το 2012 σε 1036 MW την ΠΕ (+ 860 %).
Table 1
Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης του συνόλου των εισαγωγών, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών συστοιχιών από τη Μαλαισία προς την Ένωση αυξήθηκε από 1 % το 2012 σε 17 % την ΠΑ (+ 1793 %).
Evolution of imports of the product concerned from the PRC to the Union in the investigation period;
Οι εισαγωγές κυψελών από τη Μαλαισία αυξήθηκαν πολύ λιγότερο σε σχέση με τις εισαγωγές συστοιχιών, από 358 MW το 2012 σε 573 MW την ΠΕ (+ 60 %).
unit:
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών κυψελών από τη Μαλαισία προς την Ένωση αυξήθηκε από 10 % το 2012 σε 27 % την ΠΕ (+ 165 %).
megawatt (MW)
Από τα ανωτέρω στοιχεία προκύπτει ότι, από την έναρξη της αρχικής έρευνας το 2012 και την επιβολή των μέτρων το 2013, οι εισαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη Μαλαισία αντικατέστησαν σε κάποιο βαθμό τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
Source:
Κινεζικές εξαγωγές προς τη Μαλαισία
Reporting Period (RP)
Για να προσδιοριστεί η τάση της εμπορικής ροής των ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από την Κίνα προς τη Μαλαισία, χρησιμοποιήθηκαν στατιστικά στοιχεία της Μαλαισίας και της Κίνας καθώς και δεδομένα από το αίτημα [8].
Growth Rate 2012 — RP
Τόσο οι κινεζικές όσο και οι μαλαισιανές στατιστικές είναι διαθέσιμες μόνο σε υψηλότερη ομάδα προϊόντων από αυτήν του υπό εξέταση προϊόντος [9].
Imports from the PRC
Ωστόσο, με βάση τα στοιχεία της COMEXT και τα επαληθευμένα στοιχεία σχετικά με τους παραγωγούς ηλιακών κυψελών και συστοιχιών της Κίνας και της Μαλαισίας και το αίτημα, διαπιστώθηκε ότι σημαντικό μέρος αφορούσε το υπό εξέταση προϊόν· συνεπώς, τα εν λόγω στοιχεία θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη [10].
Share of total imports
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του όγκου των εξαγωγών που αναφέρονται στις κινεζικές στατιστικές και του όγκου των εισαγωγών που αναφέρονται στις μαλαισιανές στατιστικές, διότι οι σχετικοί τελωνειακοί κωδικοί στις δύο χώρες έχουν διαφορετικό πεδίο εφαρμογής [10] Ομοίως.
Total Imports
Αν και από τα μαλαισιανά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές φαίνεται ότι τα επίπεδά τους είναι πολύ υψηλότερα από τα στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές, και τα δύο σύνολα δεδομένων δείχνουν την ίδια ανοδική τάση των εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς τη Μαλαισία.
The imports of the product concerned from the PRC to the Union decreased significantly by 66 %.
Δεδομένου ότι τα μαλαισιανά δεδομένα για τις εισαγωγές εμφανίζουν πολύ υψηλότερο επίπεδο από ό,τι τα κινεζικά στοιχεία για τις εξαγωγές, χρησιμοποιούνται τα τελευταία για την ανάλυση, αφού ανταποκρίνονται σε μια πιο συντηρητική θεώρηση.
As the decrease in imports from the PRC was larger than the decrease in total imports into the Union, the share of the Chinese imports fell by 35 %.
Υπάρχουν στοιχεία για το ότι μερικές από τις εισαγωγές του κινεζικού προϊόντος στη Μαλαισία δηλώθηκαν εσφαλμένα ή δολίως ως άλλα προϊόντα.
Results of the investigation in Malaysia
Για παράδειγμα, οι εισαγωγές πολυστρωματικών ηλιακών συστοιχιών δηλώθηκαν ως ηλιακοί υαλοπίνακες ή ως κυψέλες, ενώ θα έπρεπε να αναφερθούν ως συστοιχίες όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 62.
Degree of cooperation and determination of the trade volumes in Malaysia
Για τον λόγο αυτό, στις κινεζικές στατιστικές εξαγωγών που εμφαίνονται στον πίνακα 3 οι εισαγωγές συστοιχιών είναι κατά πάσα πιθανότητα υποτιμημένες, ενώ οι εισαγωγές κυψελών μπορεί να είναι ελαφρώς υπερτιμημένες.
As stated in recital 9, eight exporting producers in Malaysia cooperated by submitting complete questionnaire replies.
Πίνακας 3
In the case of three of the cooperating Malaysian companies the application of Article 28(1) of the basic Regulation was found to be warranted for the reasons explained below in recital 84 and following.
Εισαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στη Μαλαισία σύμφωνα με τις κινεζικές στατιστικές, μονάδα:
The cooperating Malaysian exporting producers accounted for 57 % of the total Malaysian imports of the product under investigation to the Union in the RP as reported in Comext.
Από ΛΔΚ προς Μαλαισία
Imports of the product under investigation from Malaysia into the Union
Κυψέλες
Table 2 shows the volume of imports of the product under investigation from Malaysia into the Union in the investigation period:
Συστοιχίες
Table 2
Κυψέλες δείκτη
Comext and request.
Συστοιχίες δείκτη
Imports from Malaysia
Σύνολο δείκτη
While the imports of the product concerned from the PRC into the Union dropped as outlined in recital 24, the total imports of the product under investigation from Malaysia to the Union increased significantly by + 245 %.
Πίνακας 4
The increase was particularly steep after the imposition of the measures in force in 2013.
Εισαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στη Μαλαισία σύμφωνα με τις μαλαισιανέςστατιστικές, μονάδα:
As the total imports decreased substantially due to a fall in the Union consumption, the share of Malaysian imports in total imports into the Union increased even more (+ 553 %) compared to the increase of imports.
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ στη Μαλαισία
The change in the pattern of trade between Malaysia and the Union becomes even more significant for crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) if they are analysed separately from the cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules (‘cells’).
Οι εισαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στη Μαλαισία αυξήθηκαν κατά 800 % και πλέον σύμφωνα με τα κινεζικά εξαγωγικά στοιχεία και κατά 400 % και πλέον σύμφωνα με τα μαλαισιανά στοιχεία.
The imports of modules from Malaysia in volume increased from 108 MW in 2012 to 1036 MW in the RP (+ 860 %).
Στον πίνακα 5 εμφαίνεται η εξέλιξη της εγχώριας κατανάλωσης στη Μαλαισία κατά την περίοδο αναφοράς.
Given the falling total imports, the market share of imports of modules from Malaysia to the Union increased from 1 % in 2012 to 17 % in the RP (+ 1793 %).
Η κατανάλωση συστοιχιών στην εγχώρια αγορά της Μαλαισίας ήταν πολύ κάτω από το επίπεδο των εξαγωγών από τη ΛΔΚ μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων το 2013, όπως φαίνεται στον πίνακα 5.
The imports of cells from Malaysia increased much less than modules — from 358 MW in 2012 to 573 MW in the RP (+ 60 %).
Συνεπώς, η εξέλιξη της εγχώριας κατανάλωσης δεν δικαιολογεί την αύξηση των εισαγωγών ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στη Μαλαισία.
The market share of imports of cells from Malaysia into the Union increased from 10 % in 2012 to 27 % in the RP (+ 165 %).
Πίνακας 5
The data above shows that, since the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013, the imports of solar cells and modules from Malaysia have to some extent replaced the imports of the product concerned from the PRC to the Union.
Εξέλιξη της εγχώριας κατανάλωσης ηλιακών συστοιχιών στη Μαλαισία τα έτη 2012, 2013 και 2014, μονάδα:
Chinese exports to Malaysia
Αίτημα.
To establish the trend of the trade flow of solar cells and modules from China to Malaysia, Malaysian and Chinese statistics as well as data from the request was used [8].
Μαλαισία
Both Chinese and Malaysian statistics are only available at a higher product group level than the product concerned [9].
Εγχώρια κατανάλωση συστοιχιών
However, on the basis of Comext data, verified data regarding Chinese and Malaysian producers of solar cells and modules and the request, it was established that a significant part covered the product concerned, so these data could be taken into account [10].
Δείκτης
There is a difference between the volumes of exports reported in Chinese statistics and the volumes of imports reported in the Malaysian statistics as the relevant customs codes in two countries have a different scope [10] Idem.
Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών στη Μαλαισία
Although the Malaysian import data report much higher levels than the Chinese export data, both sets of data show the same upward trend of exports from China to Malaysia.
Φύση της πρακτικής καταστρατήγησης στη Μαλαισία
As the Malaysian import data has much higher level than the Chinese export data, the latter is used for the analysis as a more conservative one.
Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών πρέπει να απορρέει από μια πρακτική, διαδικασία ή εργασία για την οποία δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού.
There is evidence that some of the imports of the Chinese product into Malaysia were wrongly or fraudulently declared as other products.
Η πρακτική, η διαδικασία ή η εργασία συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αποστολή μέσω τρίτων χωρών του προϊόντος που υπόκειται σε μέτρα.
For example the imports of laminated solar modules were declared as solar glass or were declared as cells, whereas they should be reported as modules as explained in recital 62.
Μεταφόρτωση
This is why the Chinese export statistics shown in Table 3 most likely underestimate the imports of modules and can slightly overstate the imports of cells.
Οι εισαγωγές, από τη Μαλαισία στην Ένωση, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας αντιπροσώπευαν πάνω από το 46 % των συνολικών εισαγωγών από τη Μαλαισία κατά την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με τη COMEXT.
Table 3
Η συνεργασία για τις κυψέλες ήταν 100 % και όλοι οι παραγωγοί κυψελών που συνεργάζονταν στην έρευνα διαπιστώθηκε ότι ήταν γνήσιοι παραγωγοί.
Imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia according to Chinese statistics, Unit:
Οι εισαγωγές συστοιχιών από μη συνεργαζόμενες εταιρείες αποτελούσαν το 71 % των συνολικών εισαγωγών συστοιχιών από τη Μαλαισία την ίδια περίοδο.
Request, Global Trade Information Services.
Το υψηλό επίπεδο εισαγωγών συστοιχιών από τη ΛΔΚ που υπερβαίνει την εγχώρια κατανάλωση όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36 και η μεγάλη άρνηση συνεργασίας από την πλευρά της Μαλαισίας δείχνουν ότι ένα μεγάλο ποσοστό συστοιχιών που προέρχεται από τη ΛΔΚ πρέπει να έχει μεταφορτωθεί στην Ένωση μέσω Μαλαισίας.
PRC to Malaysia
Επιπρόσθετα, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 84 και στις επόμενες, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί από τη Μαλαισία προσκόμισαν παραπλανητικά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τη σχέση με κινέζους κατασκευαστές, τις εισαγωγές τελικών προϊόντων από την Κίνα και την καταγωγή των εξαγωγών του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας προς την Ένωση.
Cells
Διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι από αυτούς εξήγαγαν φωτοβολταϊκές συστοιχίες κρυσταλλικού πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ στην Ένωση, ορισμένες άλλες εταιρείες είχαν ψευδώς δηλώσει βασικά συστατικά ως ηλιακούς υαλοπίνακες και είχαν πλαστογραφήσει τιμολόγια.
Modules
Επιπλέον, το 2014 η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) δρομολόγησε έρευνα για εικαζόμενη μεταφόρτωση ηλιακών κυψελών και συστοιχιών μέσω Μαλαισίας.
Total
Η εν λόγω έρευνα βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
Index Cells
Υπό το φως των ανωτέρω επιβεβαιώθηκε η μεταφόρτωση του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας μέσω Μαλαισίας.
Index Modules
Αποτελέσματα της έρευνας στην Ταϊβάν
Index Total
Βαθμός συνεργασίας και καθορισμός του όγκου εμπορικών συναλλαγών στην Ταϊβάν
Table 4
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10, 23 όμιλοι εταιρειών ή εταιρείες στην Ταϊβάν συνεργάστηκαν και υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia according to Malaysian statistics, Unit:
Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ταϊβάν κάλυψαν το 63,3 % των συνολικών ταϊβανέζικων εξαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση κατά την ΠΕ, όπως αναφέρεται στην COMEXT.
Imports from PRC to Malaysia
Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών στην Ταϊβάν
Imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia increased by more than 800 % according to Chinese export data and by more than 400 % according to Malaysian data.
Εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την Ταϊβάν στην Ένωση
Table 5 shows the evolution of the domestic consumption in Malaysia in the reporting period.
Στον πίνακα 6 φαίνεται ο όγκος των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την Ταϊβάν προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας:
The consumption of modules at the Malaysian domestic market was far below the level of exports from the PRC after the measures in force were imposed in 2013 as shown in Table 5.