natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 η ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) για τις βιολογικές πηγές κινδύνου ενέκρινε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της χρήσης ζεστού ανακυκλωμένου νερού ως απολυμαντικής τεχνικής για τα σφάγια κρέατος [6].
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
Στην εν λόγω γνώμη, η EFSA καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ζεστό ανακυκλωμένο νερό είναι εξίσου αποτελεσματικό με το ζεστό πόσιμο νερό για τη μείωση της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης και, όσον αφορά τη χρήση του, θεωρείται ότι οι κυριότεροι σχετικοί κίνδυνοι είναι οι μικροβιολογικοί κίνδυνοι που συνδέονται με ορισμένους ανθεκτικούς στη θερμότητα σπόρους βακτηριδίων.
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι δυνατόν να ελεγχθούν εάν εξασφαλιστεί ότι το ζεστό ανακυκλωμένο νερό υπόκειται σε ελάχιστη θερμοκρασία θέρμανσης ανά χρονική διάρκεια θέρμανσης, καθώς και σε διαδικασία ανανέωσης η οποία εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για τις μικροβιολογικές και χημικές παραμέτρους, όσον αφορά το πόσιμο νερό, που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και κατά συνέπεια ο κίνδυνος για το ζεστό ανακυκλωμένο νερό δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο για το ζεστό πόσιμο νερό.
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
Επιπλέον, η EFSA αναγνωρίζει και καθορίζει κριτήρια HACCP ώστε να επιτυγχάνεται η αναμενόμενη αποτελεσματικότητα του ζεστού ανακυκλωμένου νερού και ο έλεγχος των πιθανών κινδύνων.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
Ειδικότερα, στα κριτήρια αυτά περιλαμβάνεται η υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων να συλλέγουν στοιχεία σχετικά με την παρουσία και την πιθανή συγκέντρωση ορισμένων σπόρων βακτηριδίων στο ζεστό ανακυκλωμένο νερό που χρησιμοποιείται για την εξάλειψη της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
Με βάση τη γνώμη της EFSA και λαμβανομένου υπόψη ότι το ζεστό ανακυκλωμένο νερό μπορεί να αποτελέσει ένα επιπλέον μέσο για την επίτευξη των στόχων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 και ότι η χρήση του προσφέρει προστιθέμενη αξία σε σχέση με το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η χρήση του ζεστού ανακυκλωμένου νερού από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων για την εξάλειψη της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
Ωστόσο, η χρήση του ζεστού ανακυκλωμένου νερού δεν πρέπει να επηρεάζει την υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων, όπως καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
Η εν λόγω χρήση θα πρέπει να ενσωματώνεται σε συστήματα HACCP και κατά κανένα τρόπο δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι υποκαθιστά τις ορθές πρακτικές υγιεινής της σφαγής και τις λειτουργικές διαδικασίες ούτε να θεωρείται ως εναλλακτική της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των εν λόγω κανονισμών.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιούν ζεστό ανακυκλωμένο νερό για την εξάλειψη της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια σύμφωνα με τους όρους χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
EFSA Journal 2010·8(9):1827.
EFSA Journal 2010;8(9):1827.
Μέρος I — Όροι χρήσης του ζεστού ανακυκλωμένου νερού για την εξάλειψη της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
Το ζεστό ανακυκλωμένο νερό λαμβάνεται από τη θέρμανση και ανακύκλωση πόσιμου νερού σε κλειστό και ξεχωριστό σύστημα.
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
Το ανακυκλωμένο νερό υπόκειται σε:
The recycled water must be submitted to:
ελάχιστη θερμοκρασία θέρμανσης ανά χρονική διάρκεια θέρμανσης πριν από τη χρήση του σε σφάγια, διαδικασία η οποία συμμορφώνεται απόλυτα με τις μικροβιολογικές παραμέτρους για το πόσιμο νερό·
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
διαδικασία ανανέωσης με την κατάλληλη συχνότητα, η οποία περιλαμβάνει, εφόσον είναι αναγκαίο, το ξάφρισμα μεγάλων σωματιδίων, τη διήθηση και την προσθήκη πόσιμου νερού, και συμμορφώνεται απολύτως με τις χημικές παραμέτρους για το πόσιμο νερό.
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
Το ζεστό ανακυκλωμένο νερό χρησιμοποιείται σε ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων κατοικίδιων οπληφόρων και εκτρεφόμενων θηραμάτων υπό ελεγχόμενες και επικυρωμένες συνθήκες.
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
Το ζεστό ανακυκλωμένο νερό δεν εφαρμόζεται σε σφάγια με εμφανή περιττωματική μόλυνση.
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Η εφαρμογή ζεστού ανακυκλωμένου νερού σε σφάγια δεν έχει ως αποτέλεσμα καμία μη αναστρέψιμη φυσική αλλοίωση του κρέατος.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Η εφαρμογή ζεστού ανακυκλωμένου νερού σε σφάγια πραγματοποιείται πριν τα σφάγια τοποθετηθούν σε θάλαμο ψύξης ή κατάψυξης.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.
Οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 της παρούσας παραγράφου ενσωματώνονται στις διαδικασίες ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP), συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των κριτηρίων που καθορίζονται στο μέρος II.
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Μέρος II — Ελάχιστα κριτήρια HACCP και παράμετροι ελέγχου
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Η δειγματοληψία σφαγίων με σκοπό την αξιολόγηση της συμμόρφωσης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πραγματοποιείται πριν από τη χρήση του ζεστού ανακυκλωμένου νερού στα σφάγια.
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
Η ελάχιστη θερμοκρασία θέρμανσης ανά χρονική διάρκεια θέρμανσης στην οποία υπόκειται το ανακυκλωμένο νερό πριν από τη χρήση του στα σφάγια παρακολουθείται συνεχώς μέσω μετρήσεων με όργανα, τεκμηριώνεται και καταγράφεται.
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Η συμμόρφωση του ανακυκλωμένου νερού που χρησιμοποιείται στα σφάγια με τις μικροβιολογικές και χημικές παραμέτρους που καθορίζονται για το πόσιμο νερό επαληθεύεται κατά περιοδικά διαστήματα με δοκιμές του νερού, τεκμηριώνεται και καταγράφεται.
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Η συμμόρφωση του ανακυκλωμένου νερού που χρησιμοποιείται στα σφάγια με την ενδεικτική παράμετρο Clostridium perfringens που καθορίζεται για το πόσιμο νερό επαληθεύεται με περιοδική παρακολούθηση, τεκμηριώνεται και καταγράφεται.
The compliance of the recycled water applied on carcases with indicator parameter of Clostridium perfringens set up for potable water be verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1475 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1475
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 284/2013 όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα για τις διαδικασίες σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 284/2013 της Επιτροπής [2] καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2011 της Επιτροπής [3] και θεσπίστηκαν νέες απαιτήσεις δεδομένων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
Για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν προκειμένου να ανταποκριθούν στις νέες αυτές απαιτήσεις, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2013 καθορίζει μεταβατικά μέτρα σχετικά με την υποβολή δεδομένων για τις αιτήσεις έγκρισης, ανανέωσης της έγκρισης ή τροποποίησης των όρων της έγκρισης των δραστικών ουσιών, καθώς και υποβολή δεδομένων για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η οποία περιλαμβάνει την ανανέωση της άδειας ή τροποποίησης της άδειας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
Για να διασφαλιστεί ότι όλες οι αιτήσεις για την ανανέωση των αδειών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ουσίες που έχουν ανανεωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις δεδομένων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα, ώστε οι απαιτήσεις δεδομένων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011 να ισχύουν για όλες τις εν λόγω αιτήσεις.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 284/2013, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2011 εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά τις διαδικασίες ανανέωσης των αδειών για φυτοπροστατευτικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, μετά την ανανέωση μιας δραστικής ουσίας η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2010.».
Article 1
Άρθρο 2
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 27 August 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2013 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2013, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 93 της 3.4.2013, σ. 85).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2011 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΕΕ L 155 της 11.6.2011, σ. 67).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση της διαδικασίας ανανέωσης της καταχώρισης μιας δεύτερης ομάδας δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των ουσιών αυτών (ΕΕ L 322 της 8.12.2010, σ. 10).
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).
Αναμενόταν ότι όλες οι αιτήσεις για την ανανέωση των αδειών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν ανανεωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής [4] θα είχαν υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 67).
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2011 θα εφαρμοζόταν στις εν λόγω αιτήσεις.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1476 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1476
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1479 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1479
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1482 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1482
της 31ης Αυγούστου 2015
of 31 August 2015
Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 31 August 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1483 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483
της 1ης Σεπτεμβρίου 2015
of 1 September 2015
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας, κατόπιν νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following and absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 12(3) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 [2] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας («η αρχική έρευνα»).
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (the original investigation).
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ' αξίαν δασμού ύψους από 0,7 % έως 12,5 % για τις εταιρείες του δείγματος, 5 % για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και 12,5 % για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty ranging from 0,7 % to 12,5 % for the sampled companies, 5 % for the cooperated non-sampled companies and 12,5 % for the non-cooperating companies.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2013 [3] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας, που κυμαινόταν από 3,0 % έως 3,7 %.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [3] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India ranging from 3,0 % to 3,7 %.
Αίτηση νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού
Request for an absorption reinvestigation
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη νέας έρευνας για την απορρόφηση των μέτρων που ίσχυαν βάσει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
The Commission received a request for the initiation of an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2014 από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα («Eurofer» ή «ο αιτών») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα.
The request was lodged on 21 October 2014 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain stainless steel wire.
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι, μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας, μειώθηκαν οι τιμές εξαγωγής και μεταβλήθηκαν ελάχιστα οι τιμές μεταπώλησης ή οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Ένωση.
The request was based on the grounds that following the imposition of the anti-dumping duties on imports of certain stainless steel wires originating in India, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση του περιθωρίου ντάμπινγκ, πράγμα το οποίο εμπόδισε το επιδιωκόμενο επανορθωτικό αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων.
This resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Έναρξη νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού
Initiation of an absorption reinvestigation
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη νέας έρευνας και αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη, ανήγγειλε στις 3 Δεκεμβρίου 2014, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] («η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed for the reopening of the investigation, the Commission announced on 3 December 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an absorption reinvestigation pursuant to Article 12(1) of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.