natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η ανάλυση ενισχύει το συμπέρασμα ότι η Βόρεια Αμερική και ο ΕΟΧ θα πρέπει να θεωρηθούν ως μία ενιαία γεωγραφική αγορά.
Pricing may be entirely market specific (e.g. high in one market, low in another), and not aligned to the conditions to an alleged integrated market.
Η ανωτέρω ανάλυση συσχέτισης πραγματοποιήθηκε με βάση τον αλυσιδωτό δείκτη Fisher.
The Commission notes that Hungary did not submit further empirical material that would prove the existence of correlated price movements, or the reactivity of net imports to changes in relative prices.
Ο αλυσιδωτός δείκτης Fisher, όπως και οι γενικοί δείκτες τιμών, έχουν στόχο την αξιολόγηση της εξέλιξης των τιμών ενός συγκεκριμένου συνόλου προϊόντων σε μια δεδομένη περιφέρεια για ένα δεδομένο χρονικό διάστημα.
Trade barriers
Αυτό επιτυγχάνεται με τον υπολογισμό του ομαλοποιημένου, σταθμισμένου μέσου όρου των τιμών.
The Commission acknowledges that the importance of trade barriers is diminishing over time.
Η μέση τιμή, συνεπώς, λαμβάνει υπόψη τη σχετική κατανάλωση των εμπορευμάτων στο καλάθι και προσαρμόζεται σε σχέση με μία περίοδο αναφοράς [48].
Nonetheless, the Commission is convinced that one of the main factors for overseas production, and relocation decisions of EU car manufacturers are market access barriers in the target markets.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για τον υπολογισμό του δείκτη και στην οικονομική βιβλιογραφία έχουν κατασκευαστεί διάφοροι δείκτες.
High tariff barriers still seriously hamper access for EU exporters, notably in Asia.
Ο δείκτης Fisher αποτελεί παράγωγο δείκτη, επειδή είναι ο (γεωμετρικός) μέσος όρος δύο άλλων δεικτών που είναι γνωστοί ως δείκτες Laspeyres και Paasche.
Non-tariff barriers, including burdensome and discriminatory certification requirements, additional testing requirements excise taxes etc., have a strong impact on EU vehicle exports to the South-East Asian, Chinese, and South American markets.
Στη προκειμένη περίπτωση, οι ουγγρικές αρχές προτείνουν επίσης μια «αλυσιδωτή» έκδοση του δείκτη Fisher.
The Commission admits that the United States is by far the most important destination for the EU overall car exports.
Αυτό σημαίνει ότι η μεταβολή της τιμής δεν σχετίζεται με την αμέσως προηγούμενη περίοδο, αλλά σχετίζεται με την περίοδο αναφοράς που έχει επιλεγεί για την εξομάλυνση.
However, the EU and the US have strongly divergent approaches to regulation and market surveillance.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν για την κατηγορία Α είναι τα ακόλουθα: η συσχέτιση μεταξύ του δείκτη τιμών της Βόρειας Αμερικής και του δείκτη τιμών για το δείγμα δέκα επιλεγμένων χωρών του ΕΟΧ ανέρχεται σε 0,94.
Such regulatory divergence is probably even today the most significant access barrier for EU automotive exports to the US.
Η μελέτη αυτή διαπίστωσε ότι αυτό είναι παρόμοιο με τη συσχέτιση μεταξύ των δεικτών τιμών για τη Γερμανία και τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που κυμαίνεται από 0,90 έως 0,95.
The Commission has further taken due note of the arguments put forward in relation to the decreasing transport costs.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις ως προς τη χρήση του δείκτη και ειδικότερα τη χρήση του αλυσιδωτού δείκτη Fisher.
The Commission is not fully convinced in this respect.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τα υποκείμενα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του εν λόγω δείκτη.
The future developments with regard to decreasing transport costs cannot be clearly confirmed in the current economic situation where fuel costs are fluctuating.
Πράγματι, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ενδέχεται να προκύψει μια ψευδής συσχέτιση ως αποτέλεσμα σύνθεσης που οφείλεται σε παρόμοιες (κοινές) εξελίξεις σε μοτίβα κατανάλωσης (για τον καθορισμό των συντελεστών στάθμισης του δείκτη, π.χ. στροφή προς ακριβότερα μοντέλα στην κατηγορία) αντί των εξελίξεων που σημειώνονται στις πραγματικές τιμές.
Therefore, the mentioned future decrease in costs cannot be taken for granted.
Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανάλυση διεξάγεται σε επίπεδα απλού δείκτη, ενώ μια ανάλυση συσχέτισης θα πρέπει συνήθως να λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη κοινών εξελίξεων των τιμών (π.χ. με βάση τις κοινές εξελίξεις του κόστους), προκειμένου να τις αποκλείσει και να αποφευχθεί η ψευδής συσχέτιση.
Price correlations
Αυτό ονομάζεται μερική συσχέτιση.
The Hungarian authorities have also provided a correlation analysis of car prices in the US and an average car price for a sample of ten European countries for the A and B-segments in the period between 2005Q1 and 2010Q2, as well as an analysis of correlations between three pairs of European countries, namely Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the United Kingdom in the same period.
Η ανάλυση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε και, ως εκ τούτου, όλες αυτές οι τιμές συσχέτισης θα μπορούσαν να είναι ψευδείς.
This analysis is intended to show that the correlation between prices in North America and the average price of the ten selected EEA countries is comparable to the correlation between car prices of Germany, France, Italy and United Kingdom.
Τρίτον, αξίζει να σημειωθεί ότι ένα φαινομενικά υψηλό επίπεδο συσχέτισης (όπως στην περίπτωση αυτή) μπορεί επίσης να είναι πλαστό, εάν οι χρονολογικές σειρές δεν είναι σταθερές, δηλαδή όταν υπάρχει χρονική τάση.
They conclude that the analysis supports the conclusion that North America and the EEA should be regarded as a single geographic market.
Είναι αρκετά γνωστό ότι, όταν δύο χρονολογικές σειρές δεν είναι στάσιμες, το επίπεδο συσχέτισης είναι τεχνητά υψηλό.
Given that it is not disputed that these latter countries are in the same geographic market, a fortiori it means that also North America and EEA should be in the same geographic market.
Η ορθή πρακτική υποδεικνύει ότι η ανάλυση συσχέτισης έχει νόημα όταν οι χρονολογικές σειρές είναι στάσιμες.
The Commission notes that the dataset on which the analysis submitted by the Hungarian authorities has been carried out, is based, for each of the market segments considered (A and B-segments), and for each of the above identified six geographic areas, i.e. Northern America, sample of ten EEA countries, Germany, France, Italy, and United Kingdom on a dataset of 22 data points which cover the period from 2005Q1 to 2010Q2.
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να αποδίδεται αποδεικτική αξία σε τιμές συσχέτισης που προκύπτουν από μη στάσιμες χρονολογικές σειρές.
The correlation analysis has been done on the index level and on the index differences [47].
Στην περίπτωση αυτή, οι δύο σειρές του δείκτη δεν είναι στάσιμες κι εμφανίζουν σαφή τάση.
The above correlation analysis has been performed on the basis of the Fisher chained index.
Αυτό δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την εγκυρότητα των αποτελεσμάτων συσχέτισης.
The Fisher chained index, like general price indexes, has the purpose to evaluate the evolution of prices of a given basket of products in a given region for a given interval of time.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ουγγρικές αρχές το αναγνωρίζουν αυτό και αναφέρουν ότι, επομένως, είναι καλύτερο να καταστούν οι χρονολογικές σειρές στάσιμες με την εξαγωγή των διαφορών (π.χ. εξάλειψη της τάσης χρόνου) και να υπολογιστούν οι συσχετίσεις επί των εν λόγω τροποποιημένων χρονολογικών σειρών.
It does so by computing a normalised weighted average of prices.
Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι τιμές συσχέτισης είναι συγκρίσιμες και, συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της γεωγραφικής αγοράς θα πρέπει να περιλαμβάνει τη Βόρεια Αμερική.
The average price is thus taking into account the relative consumption of the goods in the basket and it is scaled down against one period of reference [48].
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτή την ανάλυση.
There are several ways to compute an index and in the economic literature several indexes have been constructed.
Πράγματι, τα αποτελέσματα συσχέτισης των τροποποιημένων χρονολογικών σειρών των τιμών (μετά την εξάλειψη της χρονικής τάσης) για τα ζεύγη Βόρειας Αμερικής — δείγματος δέκα επιλεγμένων χωρών του ΕΟΧ, Γερμανίας — Γαλλίας, Γερμανίας — Ιταλίας και Γερμανίας — Ηνωμένου Βασιλείου είναι 0,39, 0,60, 0,60 και 0,55 αντίστοιχα.
The Fisher index is a derived index, because it is the (geometric) average of two other indexes known as the Paasche and Laspeyres indexes.
Η συσχέτιση μεταξύ της Βόρειας Αμερικής και του δείγματος των δέκα επιλεγμένων χωρών του ΕΟΧ είναι γενικά πολύ χαμηλή (0,39) και, ειδικότερα, σημαντικά χαμηλότερη από τις συσχετίσεις αναφοράς που υπολογίζονται για τις αλλαγές του αλυσιδωτού δείκτη Fisher μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, Γερμανίας και Ιταλίας, και Γερμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
In this specific case, the Hungarian authorities also propose a version of the Fisher index that is ‘chained’.
Οι εν λόγω αποδείξεις δεν φαίνεται να ενισχύουν το συμπέρασμα ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για την κατηγορία Α της αγοράς περιλαμβάνει και τη Βόρεια Αμερική.
This means that the price change is not relative to period immediately before, but is relative to the period of reference selected for the normalisation.
Επιπλέον, η ανάλυση συσχέτισης φαίνεται να στηρίζεται σε κάποιες απλουστευμένες παραδοχές που δεν έχουν επαρκώς αναγνωριστεί ή δοκιμαστεί, π.χ. απουσία συνηθισμένων κλυδωνισμών και ύπαρξη δυνητικά διαφορετικών χρονικών τάσεων.
The results obtained for segment A are as follows: the correlation between the Northern America price index and the price index for the sample of ten selected EEA countries amounts to 0,94.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της δοκιμής συσχέτισης, εάν είναι αξιόπιστα, θα στηρίζουν μάλλον την υπόθεση του στενότερου πεδίου εφαρμογής της γεωγραφικής αγοράς.
This study found this to be similar to the correlation between the price indices for Germany and France, Italy and UK ranging from 0,90 to 0,95.
Καθώς το μερίδιο αγοράς του δικαιούχου της ενίσχυσης στην αγορά του ΕΟΧ για το τμήμα Α υπερβαίνει το 25 %, σε κάθε περίπτωση υπάρχει υπέρβαση του ορίου του ελέγχου της παραγράφου 68 στοιχείο α), που καθιστά απαραίτητη τη διενέργεια αναλυτικής αξιολόγησης.
First, the Commission does not object to the use of the index and in particular the use of the Fisher chained index.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να εξεταστούν τα αποτελέσματα για την κατηγορία Β. Η Ουγγαρία δεν υπέβαλε αποτελέσματα συσχέτισης για την κατηγορία Α0.
However, the Commission has doubts on the underlying data that were used in order to compute such index.
Συμπέρασμα σχετικά με τη γεωγραφική αγορά
In fact, it cannot be excluded that spurious correlation might arise from some composition effect due to similar (common) developments in consumption patterns (determining the weights in the index, e.g. a shift towards more expensive models in the segment) instead of through developments in actual prices.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή, δεδομένου επίσης ότι δεν έλαβε καμία πρόσθετη πληροφορία στη διάρκεια της επίσημης έρευνας βάσει της οποίας να μπορεί να συναγάγει ότι η σχετική γεωγραφική αγορά είναι ευρύτερη από αυτή του ΕΟΧ, εμμένει στο συμπέρασμα ότι η σχετική γεωγραφική αγορά —ανεξαρτήτως του ορισμού που επιλέγεται για την αγορά προϊόντων— είναι είτε ο ΕΟΧ είτε κάποια μεγαλύτερη αγορά.
Second, the Commission notes that the analysis is conducted on simple index levels while typically a correlation analysis should take care of the existence of common developments in price (e.g. driven by common cost developments) in order to exclude them and to avoid spurious correlation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει εκ νέου ότι είναι απαραίτητο να βεβαιωθεί ότι η θετική συμβολή του μέτρου ενίσχυσης θα αντισταθμίσει τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις του μέτρου στις συναλλαγές και στον ανταγωνισμό.
This is called partial correlation.
Συνεπώς, για να καθοριστεί αν πρέπει να διενεργηθεί ή όχι αναλυτική αξιολόγηση της συμβατότητας του μέτρου ενίσχυσης, ο ορισμός της γεωγραφικής αγοράς θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένος, και να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του/των αυτοκινήτου/-ων που πρόκειται να κατασκευαστεί/-ούν.
This analysis has not been done, therefore all such correlation values might be spurious.
Συμπέρασμα σχετικά με τον έλεγχο της παραγράφου 68 στοιχείο α)
Third, it is worth noting that a seemingly high level of correlation (like in this case) can also be spurious if the time series are non-stationary, i.e. when there is a time trend.
Η Επιτροπή διενήργησε τον έλεγχο που προβλέπεται στην παράγραφο 68 στοιχείο α) των ΚΓΠΕ σε σχέση με όλες τις ευλογοφανείς αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές ώστε να ελέγξει αν το μερίδιο αγοράς του δικαιούχου, τόσο πριν όσο και μετά την επένδυση, υπερβαίνει το 25 %.
It is well known that when two time series are not stationary the level of correlation is artificially high.
Δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί μόνο μία σχετική αγορά προϊόντων και μία γεωγραφική αγορά, έπρεπε να ληφθούν υπόψη όλες οι ευλογοφανείς αγορές.
Good practice says that correlation analysis is meaningful when time series are stationary.
Το μερίδιο αγοράς του ομίλου VW αντιστοιχεί σε άνω του 25 % στις επιμέρους και τις συνδυασμένες κατηγορίες Α και Β στον ΕΟΧ, σε όλα τα σχετικά έτη.
Therefore, no evidentiary value should be given to correlation values resulting from non-stationary time series.
Όσον αφορά τις συνδυασμένες κατηγορίες A0, A και B στον ΕΟΧ, σημειώνεται υπέρβαση του 25 % από το έτος 2011.
In this case, both index series are non-stationary exhibiting a clear trend.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε κάθε περίπτωση υπάρχει υπέρβαση του ορίου που προβλέπεται στην παράγραφο 68 στοιχείο α), ανεξάρτητα από τον ορισμό της αγοράς προϊόντων και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητο να αποφασίσει σχετικά με έναν σαφή ορισμό της αγοράς προϊόντων.
This casts doubt on the validity of the correlation results.
Συμπέρασμα σχετικά με τον έλεγχο της παραγράφου 68 στοιχείο β)
It is worth mentioning that the Hungarian authorities recognise this and explain that it is therefore better first to render the series stationary by taking differences (i.e. elimination of the time trend) and compute correlations on these modified time series.
Δεδομένου ότι το αποτέλεσμα του ελέγχου της παραγράφου 68 στοιχείο α) ήδη απαιτεί τη διενέργεια αναλυτικής αξιολόγησης της ενίσχυσης, δεν είναι απαραίτητο να ληφθεί οριστική θέση σχετικά με την έκβαση του ελέγχου της παραγράφου 68 στοιχείο β).
They come to the conclusion that the correlation values are comparable and therefore the scope of the geographic market should include North America.
Συμπέρασμα
The Commission does not follow this analysis.
Δεδομένου ότι υπάρχει υπέρβαση του σχετικού ορίου του ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 68 στοιχείο α), η Επιτροπή αποφασίζει να προβεί σε λεπτομερή επαλήθευση, μετά την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία ως κίνητρο για την επένδυση και ότι τα οφέλη από το μέτρο της ενίσχυσης αντισταθμίζουν τη συνακόλουθη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In fact, the correlation results of the modified time series of prices (after elimination of the time trend), are respectively, for North America and the sample of ten selected EEA countries, Germany and France, Germany and Italy and Germany and UK 0,39, 0,60, 0,60 and 0,55.
Η αναλυτική αξιολόγηση πραγματοποιείται με βάση τη σχετική ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση.
The correlation between North America and the sample of ten selected EEA countries is thus overall quite low (0,39) and in particular substantially lower than the benchmark correlations computed on changes of the chained Fisher price index between Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the UK.
Συμβολή στην ανάπτυξη της περιοχής
This evidence does not seem to support the conclusion that the relevant geographic market for the A segment includes also North America.
Η περιφέρεια της Δυτικής Υπερδουναβίας είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
Moreover, the correlation analysis seems to be resting on some simplified assumptions that have not sufficiently been recognised or tested, e.g. absence of common shocks and existence of potentially different time trends.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις θετικές περιφερειακές επιπτώσεις της επένδυσης, όπως παρουσιάζονται από την Ουγγαρία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 56), και θεωρεί, συγκεκριμένα, ότι η άμεση και έμμεση δημιουργία θέσεων εργασίας, οι δυνατότητες για την προσέλκυση πρόσθετων προμηθευτών και παρόχων υπηρεσιών, η μεταφορά γνώσης στην περιοχή και η βελτίωση των περιφερειακών δεξιοτήτων αποτελούν σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της περιοχής και στην επίτευξη του στόχου της συνοχής της ΕΕ.
In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market.
Καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης
As the market share of the aid beneficiary on the EEA market for the A segment exceeds 25 %, the threshold of the paragraph 68(a) test above which an in-depth assessment is required, is in any event exceeded.
Στις παραγράφους 17 και 18 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση επισημαίνεται ότι η κρατική ενίσχυση υπό μορφή επιδοτήσεων επενδύσεων είναι ένα μόνο από τα μέσα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς και για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε μειονεκτούσες περιφέρειες.
It is therefore not necessary to look into the results for the B-segment.
Η ενίσχυση συνιστά το κατάλληλο μέσο, εάν παρέχει ειδικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλα μέτρα πολιτικής.
Hungary did not submit correlation results for the A0 segment.
Σύμφωνα με την παράγραφο 18 της ανακοίνωσης αυτής, «κατάλληλο μέσο θεωρείται ότι αποτελούν μόνο τα μέτρα ως προς τα οποία το κράτος μέλος εξέτασε και άλλες επιλογές πολιτικής και ως προς τα οποία αποδείχθηκε ότι η χρήση ενός επιλεκτικού μέσου, όπως η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε συγκεκριμένη επιχείρηση, παρουσιάζει πλεονεκτήματα».
Conclusion on the geographical market
Η Ουγγαρία διευκρίνισε ότι έχουν ήδη ληφθεί γενικά μέτρα για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω επενδύσεων σε βασικές υποδομές και παραγωγικούς παράγοντες, αλλά η περιοχή παραμένει μεταξύ των μειονεκτικών περιοχών της ΕΕ.
In light of the above, and as the Commission did not receive any additional information during the formal investigation enabling it to conclude that the relevant geographical market is wider than the EEA, it maintains its conclusion that the relevant geographic market — independent from the product market definition chosen — is either the EEA or larger.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξέλιξη των υποδομών και άλλων μέτρων από μόνη της δεν επαρκεί για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Again, the Commission emphasises that it is required to verify that the positive contribution resulting from the aid measure will compensate in any event its negative effects on trade and competition.
Η Ουγγαρία επίσης στήριξε την εξήγησή της για την καταλληλότητα του μέσου ενίσχυσης στην οικονομική κατάσταση στην περιφέρεια της Δυτικής Υπερδουναβίας και παρείχε αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι η περιοχή βρίσκεται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τις γειτονικές περιφέρειες στην Αυστρία (Burgenland) και τη Σλοβακία (Bratislavský kraj).
Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the geographic market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the car(s) to be manufactured.
Ταυτόχρονα, οι οικονομικοί δείκτες της Δυτικής Υπερδουναβίας βρίσκονται περίπου στον μέσο όρο της Ουγγαρίας.
Conclusion on the paragraph 68(a) test
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι -όπως δείχνει το καθεστώς της Δυτικής Υπερδουναβίας ως περιφέρειας επιλέξιμης για περιφερειακή ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ με ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης 30 % —η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Δυτικής Υπερδουναβίας βρίσκεται κάτω από το επίπεδο του μέσου όρου της ΕΕ.
The Commission has carried out the test laid down in point 68(a) of the RAG in all plausible product and geographic markets to verify whether the beneficiary's market share exceeds 25 % before and after the investment.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ενίσχυσης αποτελεί κατάλληλο μέσο για την επιδίωξη του στόχου περιφερειακής ανάπτυξης σε μια ενισχυόμενη περιφέρεια.
In view of the fact that a single relevant product and geographic market could not be established, the results of all plausible markets had to be taken into account.
Δημιουργία κινήτρων / Σενάριο αντίθετης περίπτωσης
The market share of the VW Group accounts for more than 25 % in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned.
Καθώς υφίστανται πολλοί βάσιμοι λόγοι για τους οποίους μια εταιρεία επιλέγει συγκεκριμένη περιοχή για την επένδυσή της, ακόμη και χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης, η ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση απαιτεί από την Επιτροπή να επαληθεύσει λεπτομερώς ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις.
In the combined segment of A0, A and B in the EEA, the 25 % threshold is exceeded as from year 2011.
Στόχος της αναλυτικής αξιολόγησης είναι να προσδιοριστεί αν η ενίσχυση όντως συμβάλλει στην αλλαγή της συμπεριφοράς του δικαιούχου, ούτως ώστε να προβεί σε (επιπρόσθετες) επενδύσεις στην υπόψη ενισχυόμενη περιφέρεια.
The Commission therefore concludes that the threshold laid down in paragraph in 68(a) is in any event exceeded, whatever the product market definition is, and that it is hence not necessary to decide on a definite product market definition.
Στο πλαίσιο αυτό, το κράτος μέλος θα πρέπει να παράσχει επίσης διεξοδική περιγραφή της αντίθετης περίπτωσης, δηλαδή εκείνης στην οποία το κράτος μέλος δεν θα χορηγούσε ενίσχυση στον δικαιούχο.
Conclusion on the paragraph 68(b) test
Τα σενάρια θα πρέπει να θεωρηθούν ρεαλιστικά από την Επιτροπή.
As the result of the paragraph 68(a) test requires already proceeding to the in-depth assessment of the aid, it is not necessary to take a definite view on the outcome of the paragraph 68(b) test.
Η επαλήθευση της δημιουργίας ουσιαστικών κινήτρων υπερβαίνει την επαλήθευση του κατά πόσον τηρούνται οι τυπικές απαιτήσεις όσον αφορά τον χαρακτήρα της δημιουργίας κινήτρων που καθορίζεται στις ΚΓΠΕ 2007-2013 (βλέπε παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ 2007-2013).
Conclusion
Σύμφωνα με την παράγραφο 22 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση, η δημιουργία (ουσιαστικών) κινήτρων μπορεί να αποδειχθεί με βάση δύο πιθανά σενάρια: ελλείψει ενίσχυσης, η επένδυση δεν θα πραγματοποιούνταν καθόλου καθώς, χωρίς την ενίσχυση, η επένδυση δεν θα ήταν κερδοφόρα για την επιχείρηση σε καμία τοποθεσία (σενάριο 1)· ελλείψει ενίσχυσης, η επένδυση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε κάποια άλλη τοποθεσία της ΕΕ (σενάριο 2).
As the relevant threshold of the 68(a) test is exceeded, the Commission decided to conduct a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effects on trade between Member States.
Το εκάστοτε κράτος μέλος υποχρεούται, βάσει της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση, να αποδείξει στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρα, καθώς και να παράσχει σαφείς αποδείξεις ότι η ενίσχυση είχε όντως αντίκτυπο στην επιλογή της επένδυσης ή στην επιλογή του τόπου εγκατάστασης.
The in-depth assessment is conducted on the basis of the IDAC.
Συνεπώς, σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση, εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι δημιουργούνται κίνητρα.
Contribution to the development of the region
Στην παράγραφο 25 της ανακοίνωσης ορίζεται ότι το κράτος μέλος δύναται να αποδείξει ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρα, προσκομίζοντας έγγραφα της επιχείρησης από τα οποία προκύπτει ότι έγινε σύγκριση του κόστους και του οφέλους που συνεπάγεται η εγκατάσταση στην ενισχυόμενη περιφέρεια που έχει επιλεγεί για την επένδυση με εκείνα που συνεπάγεται η εγκατάσταση σε άλλη, εναλλακτική τοποθεσία.
The Western Transdanubia region is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.