natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγείται η ενίσχυση με την προϋπόθεση της ύπαρξης συνεκτικού προγράμματος εποπτείας που διασφαλίζει την ασφαλή διάθεση όλων των νεκρών ζώων στο κράτος μέλος;
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
Περιλαμβάνει η ενίσχυση άμεση καταβολή των χρημάτων στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κτηνοτροφίας;
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
Θα καταβληθεί η ενίσχυση σε οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται σε μεταγενέστερα στάδια σε σχέση με τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κτηνοτροφίας, και οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες που συνδέονται με την απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ζώων;
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Θα χορηγηθεί ενίσχυση για την κάλυψη δαπανών διάθεσης σφαγειοαπορριμμάτων;
health checks;
Θα χορηγηθεί ενίσχυση για επενδύσεις που αναλαμβάνονται σε σχέση με τη διάθεση σφαγειοαπορριμμάτων;
analyses;
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΑ ΖΩΑ
tests and other screening measures;
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που έχουν σκοπό να αντισταθμίσουν ζημίες που προκλήθηκαν από προστατευόμενα ζώα, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.2.1.5 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Έχει ζητηθεί από τους δικαιούχους να λάβουν εύλογα προληπτικά μέτρα που είναι ανάλογα του κινδύνου ζημιών που μπορεί να προκληθούν από προστατευόμενα ζώα στην αντίστοιχη περιοχή;
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά μόνον εφόσον υποβληθούν σαφή στοιχεία που να τεκμηριώνουν την αδυναμία λήψης τέτοιου είδους προληπτικών μέτρων.
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι ναι, παρακαλούμε να αναφέρετε τι είδους προληπτικά μέτρα ζητήθηκαν (π.χ. περίφραξη ασφαλείας όπου είναι δυνατόν, ποιμενικοί σκύλοι).
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
Ποιο προστατευόμενο ζώο προκάλεσε τις ζημίες για τις οποίες προβλέπεται αποζημίωση;
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
Ποια είναι η φύση των ζημιών που προκλήθηκαν;
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Παρακαλούμε να στοιχειοθετήσετε την άμεση αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των ζημιών που προκλήθηκαν στη γεωργική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή και της συμπεριφοράς των προστατευόμενων ζώων.
Please specify by which means aid will be granted?
Καταβάλλεται η ενίσχυση απευθείας στη σχετική γεωργική επιχείρηση ή σε ομάδα ή οργάνωση παραγωγών της οποίας η επιχείρηση είναι μέλος;
in kind;
Εάν η ενίσχυση καταβάλλεται σε ομάδα ή οργάνωση παραγωγών, υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης το ποσό της ενίσχυσης για το οποίο είναι επιλέξιμη η γεωργική επιχείρηση;
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
Πότε σημειώθηκε το ζημιογόνο συμβάν;
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι τα καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να θεσπίζονται εντός περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία επέλευσης της απώλειας ή της ζημίας.
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται εντός περιόδου τεσσάρων ετών από την επέλευση της απώλειας ή της ζημίας.
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Υπολογίζονται οι ζημίες στο επίπεδο εκάστου δικαιούχου;
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
αποζημίωση για ζώα που σκοτώθηκαν ή φυτά που καταστράφηκαν
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
αποζημίωση για έμμεσες δαπάνες
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
αποζημίωση για υλικές ζημίες στον εξοπλισμό, στα μηχανήματα, στα κτήρια και στα αποθέματα της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι ενισχύσεις για επενδύσεις που σχετίζονται με μέτρα για την πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από προστατευόμενα ζώα μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.1.1 των κατευθυντηρίων γραμμών και όχι στο τμήμα 1.2.1.5. των κατευθυντηρίων γραμμών.
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 12 είναι το α), υπολογίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες με βάση την αγοραία αξία των ζώων που θανατώθηκαν ή των φυτών που καταστράφηκαν;
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 12 είναι το β), παρακαλούμε να προσδιορίσετε αναλυτικά όλες τις έμμεσες δαπάνες που μπορούν να επιστραφούν (όπως οι κτηνιατρικές δαπάνες για την περίθαλψη των τραυματισμένων ζώων και οι δαπάνες για την αναζήτηση απολεσθέντων ζώων).
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 12 είναι το γ), υπολογίζονται οι υλικές ζημίες με βάση το κόστος της αποκατάστασης ή την οικονομική αξία του πληγέντος στοιχείου ενεργητικού πριν από το ζημιογόνο γεγονός;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 12 είναι το γ), υπερβαίνει η ενίσχυση το κόστος της επιδιόρθωσης ή τη μείωση της αγοραίας αξίας λόγω του ζημιογόνου γεγονότος, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ της αξίας του περιουσιακού στοιχείου αμέσως πριν και αμέσως μετά το γεγονός αυτό;
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Περιορίζεται η ενίσχυση στις ζημίες που προκλήθηκαν ως άμεσο επακόλουθο του ζημιογόνου γεγονότος;
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Ποιος από τους ακόλουθους φορείς είναι αρμόδιος για την εκτίμηση των επιλέξιμων δαπανών;
costs for the removal of fallen stock:
δημόσια αρχή
costs for the destruction of the fallen stock:
ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αναγνωρισμένος από τη χορηγούσα αρχή
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
ασφαλιστική εταιρεία.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι δαπάνες θα είναι επιλέξιμες μόνον εφόσον η εκτίμηση διενεργήθηκε από κάποιον από τους τρεις φορείς που απαριθμούνται στα στοιχεία α), β) και γ).
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Αφαιρούνται οι λοιπές πληρωμές που έλαβε ο δικαιούχος της ενίσχυσης, π.χ. βάσει ασφαλιστικών συμβάσεων, από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών;
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Αφαιρούνται οι δαπάνες που δεν προκλήθηκαν από το ζημιογόνο γεγονός, τις οποίες θα πραγματοποιούσε ούτως ή άλλως ο δικαιούχος, από το ποσό της ενίσχυσης;
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
Με ποιον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι αποφεύγεται η υπεραποζημίωση ως αποτέλεσμα του συνδυασμού της παρούσας ενίσχυσης με άλλα εθνικά ή ενωσιακά μέσα στήριξης ή καθεστώτα ιδιωτικής ασφάλισης;
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε τη μεικτή ένταση της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό των άμεσων επιλέξιμων δαπανών.
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε τη μεικτή ένταση της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η αποζημίωση για τις έμμεσες δαπάνες δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 % του συνόλου των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΉ ΑΣΦΑΛΊΣΤΡΩΝ
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που αποβλέπουν στην αντιστάθμιση της πληρωμής ασφαλίστρων, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.2.1.6. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Προβλέπει το μέτρο ενίσχυσης πληρωμή ασφαλίστρων προς όφελος επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων;
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (406) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων μόνο σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής.
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το είδος των ζημιών που καλύπτει η ασφάλιση για την οποία το κοινοποιούμενο μέτρο ενίσχυσης προβλέπει μερική χρηματοδότηση των ασφαλίστρων:
What kind of damage was caused?
 Ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα, δυσμενή κλιματικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, ασθένειες των ζώων και επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς, την απομάκρυνση και καταστροφή νεκρών ζώων και ζημίες που προκαλούνται από προστατευόμενα ζώα, που αναφέρονται στα τμήματα 1.2.1.1.έως 1.2.1.5. των κατευθυντηρίων γραμμών, καθώς και από άλλα δυσμενή κλιματικά φαινόμενα.
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
 Ζημίες που προκαλούνται από περιβαλλοντικά συμβάντα.
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Όσον αφορά τα ασφάλιστρα για την ασφάλιση έναντι ζημιών που προκαλούνται από περιβαλλοντικά συμβάντα, έχει αναγνωριστεί επίσημα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η επέλευση του περιβαλλοντικού συμβάντος;
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Εάν η απάντηση είναι ναι, έχει το κράτος μέλος καθορίσει εκ των προτέρων κριτήρια βάσει των οποίων θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί η εν λόγω επίσημη αναγνώριση;
When did the event that caused the damage occur?
Έχουν χρησιμοποιηθεί δείκτες για τον υπολογισμό της ετήσιας γεωργικής παραγωγής του δικαιούχου και της έκτασης της ζημίας;
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Περιορίζεται η ενίσχυση σε ασφαλιστική κάλυψη που παρέχεται από μία μόνο ασφαλιστική εταιρεία ή από έναν όμιλο εταιρειών;
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (407) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή δεν δύναται να εγκρίνει ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων εάν αυτές περιορίζονται σε ασφαλιστική κάλυψη που παρέχεται από μία μόνο ασφαλιστική εταιρεία ή από έναν όμιλο εταιρειών.
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Υπόκειται η ενίσχυση στον όρο ότι η ασφαλιστική σύμβαση πρέπει να έχει συναφθεί με εταιρεία εγκατεστημένη στο κράτος μέλος;
compensation for animals killed or plants destroyed;
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (407) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή δεν δύναται να εγκρίνει ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων οι οποίες αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
compensation for indirect costs incurred;
Καλύπτει η ενίσχυση πρόγραμμα αντασφάλισης;
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να παράσχετε κάθε αναγκαία πληροφορία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει τα πιθανά στοιχεία της ενίσχυσης στα διάφορα επίπεδα (δηλαδή στο επίπεδο του ασφαλιστή ή/και του αντασφαλιστή) καθώς και αν η προβλεπόμενη ενίσχυση συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Παρακαλούμε ιδίως να υποβάλετε επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον τα τελικά οφέλη της ενίσχυσης είναι υπέρ του γεωργού.
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Ποιες δαπάνες είναι επιλέξιμες;
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
οι δαπάνες για την καταβολή ασφαλίστρων έναντι ζημιών που προκλήθηκαν από γεγονότα που αναφέρονται στην ερώτηση 2
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
οι δαπάνες που συνδέονται με πρόγραμμα αντασφάλισης.
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Να διευκρινιστούν:
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Ποιο είναι το μέγιστο ύψος της προτεινόμενης ενίσχυσης;
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
(σε ποσοστό)
a public authority;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η μεικτή ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 65 % του κόστους των ασφαλίστρων, με εξαίρεση την ενίσχυση για την απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ζώων, για τις οποίες η ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 % του κόστους των ασφαλίστρων όσον αφορά τα ασφάλιστρα για την απομάκρυνση των νεκρών ζώων και το 75 % του κόστους των ασφαλίστρων όσον αφορά τα ασφάλιστρα για την καταστροφή των εν λόγω νεκρών ζώων.
an independent expert recognised by the granting authority;
Θα περιορίζεται με την επιβολή ανώτατου ορίου το ποσό του ασφαλίστρου που είναι επιλέξιμο για στήριξη;
an insurance undertaking.
Εάν η απάντηση είναι ναι, ποιο θα είναι αυτό το ανώτατο όριο;
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Περιορίζονται οι αποζημιώσεις βάσει των ασφαλιστηρίων συμβολαίων στην αντιστάθμιση μόνο του κόστους αποκατάστασης των ζημιών που προκλήθηκαν από τα γεγονότα που αναφέρονται στην ερώτηση 2;
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Οι αποζημιώσεις βάσει των ασφαλιστηρίων συμβολαίων εξαρτώνται ή προσδιορίζουν τον τύπο ή την ποσότητα της μελλοντικής παραγωγής;
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (410) των κατευθυντηρίων γραμμών, οι αποζημιώσεις βάσει των ασφαλιστηρίων συμβολαίων μπορούν να αντισταθμίζουν μόνο το κόστος για την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από τα γεγονότα που αναφέρονται στην ερώτηση 2 και δεν εξαρτώνται ούτε προσδιορίζουν τον τύπο ή την ποσότητα της μελλοντικής παραγωγής.
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΈΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΈΣ ΣΕ ΤΑΜΕΊΑ ΑΛΛΗΛΟΒΟΉΘΕΙΑΣ
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που έχουν ως σκοπό την αντιστάθμιση χρηματοδοτικών συνεισφορών σε ταμεία αλληλοβοήθειας, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.2.1.7 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Προβλέπει το μέτρο ενίσχυσης χρηματοδοτικές συνεισφορές σε ταμεία αλληλοβοήθειας προς όφελος μεγάλων επιχειρήσεων ή/και επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων;
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (415) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ενισχύσεις μόνο για χρηματοδοτικές συνεισφορές σε ταμεία αλληλοβοήθειας προς όφελος επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το είδος των ζημιών που καλύπτει το ταμείο αλληλοβοήθειας για το οποίο η χρηματοδοτική συνεισφορά χρηματοδοτείται εν μέρει από το κοινοποιούμενο μέτρο ενίσχυσης:
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
 Ζημίες που προκαλούνται από δυσμενή κλιματικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, ασθένειες των ζώων και επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς, που αναφέρονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήματα 1.2.1.2. και 1.2.1.3. των κατευθυντηρίων γραμμών.
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Όσον αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές σε ταμεία αλληλοβοήθειας για την καταβολή αποζημιώσεων για ζημίες που προκαλούνται από περιβαλλοντικά συμβάντα, έχει αναγνωριστεί επίσημα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η επέλευση του περιβαλλοντικού συμβάντος;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (419) των κατευθυντηρίων γραμμών, η επέλευση του περιβαλλοντικού συμβάντος πρέπει να έχει αναγνωριστεί επίσημα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
 Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές σε ταμεία αλληλοβοήθειας για την αποζημίωση των αγροτών για τις ζημίες που αναφέρονται στην ερώτηση 1.2, οι οποίες αφορούν τα ποσά που καταβάλλονται από το ταμείο αλληλοβοήθειας ως χρηματική αποζημίωση στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής.
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι δεν υπάρχουν άλλες επιλέξιμες δαπάνες.
 Damages caused by environmental incidents.
Ποιο είναι το ύψος της προτεινόμενης ενίσχυσης;
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης είναι 65 % των επιλέξιμων δαπανών.
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?