natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν περιλαμβάνονται τα κέρδη/ έσοδα και ζημίες των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις·
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the group)
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναφορά περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές τους καθώς και την αποδοτικότητά τους ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού.
7 — Captive reinsurance undertaking
Τα κέρδη/ έσοδα και ζημίες των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά χαρτοφυλάκιο, καθένα ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού·
8 — Special purpose vehicle
Τα κέρδη/ έσοδα και ζημίες των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από θυγατρικές (σε χώρες εντός του ΕΟΧ, ισοδύναμες χώρες εκτός του ΕΟΧ και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του ΕΟΧ) υποβάλλονται αναλυτικά ανά χαρτοφυλάκιο, καθένα ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού·
9 — Pool entity (where more than one insurance or reinsurance undertakings are involved)
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, ένα τμήμα της υποβολής στοιχείων αντικατοπτρίζει την ενοποιημένη θέση των χαρτοφυλακίων (ήτοι μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών) εντός του πεδίου εποπτείας ομίλου τα οποία πρέπει να αναφέρονται, και το άλλο τμήμα περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από θυγατρικές, καθώς και την αποδοτικότητά τους ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού.
10 — State pool
Δεν περιλαμβάνονται τα κέρδη/ έσοδα και ζημίες των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the reinsurer is legally authorised/licensed.
Προσδιορίζεται η εταιρική επωνυμία της επιχείρησης εντός του πεδίου εποπτείας ομίλου την οποία αφορά η απόδοση επί της επένδυσης.
Rating of the reinsurer at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν αφορά την απόδοση επί της επένδυσης ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού για στοιχεία ενεργητικού τα οποία διακρατούνται από θυγατρικές ενοποιημένες βάσει της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης.
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating.
Το κελί συμπληρώνεται μόνον όταν αφορά τον αναλυτικό κατάλογο ανά χαρτοφυλάκιο στοιχείων ενεργητικού, το καθένα αναφερόμενο ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού, τα οποία διακρατούνται από θυγατρικές βάσει της μεθόδου 2.
Identify the credit quality step attributed to the reinsurer.
Όταν το κελί συμπληρώνεται, τα χαρτοφυλάκια που διακρατούνται από θυγατρικές βάσει της μεθόδου 2 δεν μπορούν να εξισώνονται με το υπόδειγμα S.06.02.
Internal rating of the reinsurer for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Όταν το κελί παραμένει κενό, τα χαρτοφυλάκια που διακρατούνται από τον όμιλο μπορούν να εξισώνονται με το υπόδειγμα S.06.02.
Statutory name of the broker.
Το ποσό των δεδουλευμένων μερισμάτων κατά την περίοδο αναφοράς, δηλαδή, τα εισπραχθέντα μερίσματα μείον το δικαίωμα είσπραξης μερίσματος που έχει ήδη αναγνωριστεί στην αρχή της περιόδου αναφοράς συν το δικαίωμα είσπραξης μερίσματος που αναγνωρίστηκε στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Το ποσό των δεδουλευμένων τόκων, δηλ. οι τόκοι που εισπράχθηκαν μείον τους ληξιπρόθεσμους τόκους στην αρχή της περιόδου συν τους ληξιπρόθεσμους τόκους, στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertaking which is transferring underwriting risk to the reinsurers through a reinsurance treaty whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Περιλαμβάνονται οι τόκοι που εισπράχθηκαν κατά την πώληση/λήξη του στοιχείου ενεργητικού ή κατά την είσπραξη του τοκομεριδίου.
Unique code (undertaking specific) covering all the individual reinsurance placements and/or treaties which belong to the same reinsurance program.
Το ποσό των δεδουλευμένων ενοικίων, δηλ. ενοίκια που εισπράχθηκαν μείον τα ληξιπρόθεσμα ενοίκια στην αρχή της περιόδου συν τα ληξιπρόθεσμα ενοίκια, στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Treaty identification code that identifies the treaty exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει αναλυτικό ανά στοιχείο κατάλογο συμβάσεων συναλλαγών δανειοδοσίας τίτλων και συμφωνιών επαναγοράς (αγοραστής και πωλητής), στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι πράξεις ανταλλαγής ρευστότητας που αναφέρονται στο άρθρο 309 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The progressive section number assigned by the undertaking to the various sections of the treaty, in those cases where the treaty, for example, covers more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, or covers different lines of activity with different limits.
Υποβάλλεται μόνο όταν η αξία των υποκείμενων χρεωστικών τίτλων, εντός και εκτός ισολογισμού, που εμπεριέχονται σε δανειοδοσίες ή συμφωνίες επαναγοράς και των οποίων η ημερομηνία λήξης έπεται της ημερομηνίας αναφοράς αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % των συνολικών επενδύσεων όπως αναφέρονται στα στοιχεία C0010/R0070 και C0010/R0220 του υποδείγματος S.02.01 όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Treaties with different conditions are considered different treaties for the submission of information and shall be reported in different sections.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των συμφωνιών επαναγοράς και των συμβάσεων δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές.
For different lines of business covered under the same treaty, the conditions referring to each line of business will be detailed separately under each section number.
Οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται απευθείας (δηλ. όχι σε βάση εξέτασης) από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Treaties covering different type of reinsurance (e.g. one section on a Quota Share basis and another one on XL) in the same treaty shall be reported in different sections.
Οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται απευθείας (δηλ. όχι σε βάση εξέτασης) από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Treaties covering different layers of the same program shall be reported in different sections.
Δεν περιλαμβάνονται οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Progressive number of surplus/layer in program
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναφορά περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των συμφωνιών επαναγοράς και των συμβάσεων δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές τους, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
The progressive surplus/layer number, when the treaty is part of a wider program.
Οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται απευθείας (δηλ. όχι σε βάση εξέτασης) από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Quantity of surplus/layers in program
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, ένα τμήμα της υποβολής στοιχείων αντικατοπτρίζει την ενοποιημένη θέση των συμφωνιών επαναγοράς και των συμβάσεων δανειοδοσίας τίτλων, μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών, οι οποίες διακρατούνται εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου και οι οποίες πρέπει να αναφέρονται, και το άλλο τμήμα περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των συμφωνιών επαναγοράς και των συμβάσεων δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές τους, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
The total number of surpluses or layers in the same program which includes the treaty which is being reported.
Οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται απευθείας (δηλ. όχι σε βάση εξέτασης) από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών βάσει της μεθόδου 2 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
37 — Multiline (as defined hereunder)
Οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται απευθείας (δηλ. όχι σε βάση εξέτασης) από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές βάσει της μεθόδου 2 (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Additional remarks:
Δεν περιλαμβάνονται οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις βάσει της μεθόδου 2.
Where the reinsurance treaty provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Προσδιορίζεται η εταιρική επωνυμία της επιχείρησης εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου που διατηρεί τη συμφωνία επαναγοράς και τη σύμβαση δανειοδοσίας τίτλων.
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty (such as deductibles and reinstatements), with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν αφορά συμφωνίες επαναγοράς και συμβάσεις δανειοδοσίας τίτλων που διακρατούνται από συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και θυγατρικές βάσει της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant (based on the Gross Estimated Treaty Premium Income) Solvency II line of business is required.
Προσδιορίζονται οι κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού του υποκείμενου μέσου που έχει ληφθεί υπό τη μορφή δανεισμού/στο πλαίσιο συναλλαγής δανειοδοσίας τίτλων ή συμφωνίας επαναγοράς.
Multiyear treaties with fixed conditions can be expressed by the columns used for the validity period.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει αναλυτικό ανά στοιχείο κατάλογο περιουσιακών στοιχείων εκτός ισολογισμού που διακρατούνται ως εξασφάλιση για την κάλυψη του ισολογισμού.
Description of the main scope of the treaty cover.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των περιουσιακών στοιχείων που διακρατούνται ως εξασφάλιση εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές.
This is referred to the main portfolio which is the scope of the treaty and normally is part of the treaty description (e.g.
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα από την επιχείρηση (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
‘Industrial property’ or ‘Director and officers liability’.
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα από την επιχείρηση (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Undertakings can also include a description referring which business unit the risk was accepted in case this has led to different treaty conditions (e.g.
Δεν περιλαμβάνονται τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται ως εξασφάλιση από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
‘Distribution label A’).
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναφορά περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που διακρατούνται ως εξασφάλιση από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Code of the type of reinsurance treaty.
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα από την επιχείρηση (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
One of the options in the following list shall be used:
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, ένα τμήμα της υποβολής στοιχείων αντικατοπτρίζει την ενοποιημένη θέση των περιουσιακών στοιχείων που διακρατούνται ως εξασφάλιση εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου, μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών, τα οποία πρέπει να αναφέρονται, και το άλλο τμήμα περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που διακρατούνται ως εξασφάλιση από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
1 — quota share
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα από την επιχείρηση (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
2 — variable quota share
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα από την επιχείρηση (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών σύμφωνα με τη μέθοδο 2 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
3 — surplus
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα από την επιχείρηση (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές σύμφωνα με τη μέθοδο 2 (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
4 — excess of loss (per event and per risk)
Δεν περιλαμβάνονται τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται ως εξασφάλιση από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις βάσει της μεθόδου 2.
5 — excess of loss (per risk)
Προσδιορίζεται η εταιρική επωνυμία της επιχείρησης που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου η οποία διατηρεί το στοιχείο ενεργητικού ως εξασφάλιση.
6 — excess of loss (per event)
Το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν αφορά περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται ως εξασφάλιση από συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και θυγατρικές βάσει της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης.
7 — excess of loss ‘back–up’ (protection against follow–on events which certain catastrophes can cause such as flooding or fire)
Όταν πρέπει να υποβληθεί ο ίδιος κωδικός αναγνώρισης για ένα στοιχείο ενεργητικού που εκδίδεται σε 2 ή περισσότερα νομίσματα, απαιτείται να προσδιοριστεί ο κωδικός αναγνώρισης στοιχείου ενεργητικού και ο αλφαβητικός κωδικός ISO 4217 του νομίσματος, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα: «κωδικός + EUR»
8 — excess of loss with basis risk
Όταν πρέπει να υποβληθεί ο ίδιος κωδικός αναγνώρισης για ένα στοιχείο ενεργητικού που εκδίδεται σε 2 ή περισσότερα νομίσματα και ο κωδικός στο στοιχείο C0040 προσδιορίζεται με κωδικό αναγνώρισης στοιχείου ενεργητικού και αλφαβητικό κωδικό ISO 4217 του νομίσματος, το είδος του κωδικού αναγνώρισης στοιχείου ενεργητικού αναφέρεται στην επιλογή 9 και την επιλογή του αρχικού κωδικού αναγνώρισης στοιχείου ενεργητικού, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα στο οποίο ο κωδικός υποβάλλεται με τη μορφή κωδικού ISIN σε συνδυασμό με νόμισμα: «9/1».
9 — reinstatement cover
Το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται, εάν υποβάλλεται το στοιχείο «Ποσότητα» (C0090).
10 — aggregate excess of loss
Η επωνυμία του εκδότη, ο οποίος ορίζεται ως η οντότητα που εκδίδει στοιχεία ενεργητικού σε επενδυτές, τα οποία αντιπροσωπεύουν μέρος του κεφαλαίου της, μέρος του δανεισμού της, παράγωγα, κλπ.
11 — unlimited excess of loss
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται μόνο από ομίλους όσον αφορά τις πρωτασφαλίσεις και μόνο για τις οντότητες εκτός του ΕΟΧ που κατέχουν χαρτοφυλάκια μεταβλητών ετήσιων προσόδων.
12 — stop loss
Προσδιορίζεται η εταιρική επωνυμία της επιχείρησης εκτός ΕΟΧ που πωλεί το προϊόν
13 — other proportional treaties
Αναγνωριστικός κωδικός με βάση την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
14 — other non–proportional treaties
Ο αναγνωριστικός κωδικός παρέχεται από τον όμιλο.
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties.
Ο κωδικός αναγνώρισης παραμένει αμετάβλητος διαχρονικά.
Identification of the including of catastrophic guarantees.
Ισούται με:
Depending on whether the listed catastrophe risks are protected under reinsurance covers, one or a combination (separated by ‘,’) of the following codes has to be used:
+ εγγεγραμμένα ασφάλιστρα/αμοιβές για την εγγύηση, μείον
1 — cover excludes all catastrophic guarantees
τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν στην εγγύηση, μείον
2 — earthquake, volcanic eruption, tidal wave etc. are covered
τις αποζημιώσεις λόγω της εγγύησης, μείον
3 — flood is covered
τη μεταβλητότητα των τεχνικών προβλέψεων της εγγύησης.
4 — hurricane, windstorm, etc. are covered
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται όταν οποιαδήποτε επιχείρηση εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου χρησιμοποιεί τουλάχιστον ένα μέτρο μακροπρόθεσμων εγγυήσεων ή ένα μεταβατικό μέτρο.
5 — other risks such as freeze, hail, strong wind are covered
Στα ποσά που αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα δεν περιλαμβάνονται ενδοομιλικές συναλλαγές.
6 — terrorism is covered
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων χωρίς την προσαρμογή λόγω της μεταβατικής προσαρμογής στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, αλλά με διατήρηση της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας και της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης.
7 — SRCC (strikes, riots, civil commotion), sabotage, popular uprising are covered
Χωρίς μεταβατικά μέτρα για τις τεχνικές προβλέψεις — Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας
8 — all the above mentioned risks are covered
Επίδραση όλων των μέτρων για τις μακροπρόθεσμες εγγυήσεις και των μεταβατικών μέτρων —Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας
9 — risks not otherwise included in the listed items are covered
Η παρούσα ενότητα αφορά την αρχική, την τριμηνιαία και την ετήσια υποβολή στοιχείων για ομίλους.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific reinsurance treaty.
Το παρόν υπόδειγμα καλύπτει και τις τρεις εφαρμοζόμενες μεθόδους υπολογισμού της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας του ομίλου.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific reinsurance treaty.
Καθώς τα περισσότερα στοιχεία αφορούν το τμήμα του ομίλου που καλύπτεται από τη μέθοδο 1, τα στοιχεία που αφορούν τη χρήση της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης, αποκλειστικά ή σε συνδυασμό με τη μέθοδο 1, προσδιορίζονται σαφώς στις οδηγίες.
In case the treaty conditions remains unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Το ποσό του καταβληθέντος κεφαλαίου κοινών μετοχών το οποίο πληροί τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the reinsurance treaty.
Μη διαθέσιμο απαιτητό αλλά μη καταβληθέν κεφάλαιο κοινών μετοχών σε επίπεδο ομίλου —σύνολο
All the amounts must be expressed in this currency for the specific cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Το συνολικό ποσό του απαιτητού αλλά μη καταβληθέντος κεφαλαίου κοινών μετοχών το οποίο θεωρείται μη διαθέσιμο όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
In case the treaty is placed in two different currencies, then the main currency must be filled..
Μη διαθέσιμο απαιτητό αλλά μη καταβληθέν κεφάλαιο κοινών μετοχών σε επίπεδο ομίλου — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report.
Το συνολικό ποσό του απαιτητού αλλά μη καταβληθέντος κεφαλαίου κοινών μετοχών το οποίο θεωρείται μη διαθέσιμο όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και το οποίο πληροί τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance and reinsurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Μη διαθέσιμο απαιτητό αλλά μη καταβληθέν κεφάλαιο κοινών μετοχών σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 2
Estimated Subject Premium Income (XL — ESPI)
Το ποσό του απαιτητού αλλά μη καταβληθέντος κεφαλαίου κοινών μετοχών το οποίο θεωρείται μη διαθέσιμο όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και το οποίο πληροί τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
The amount of the estimated subject premiums income (‘ESPI’) relating to the contract period.
Τα αρχικά κεφάλαια, οι εισφορές των μελών ή το ισοδύναμο στοιχείο των βασικών ιδίων κεφαλαίων για επιχειρήσεις αλληλασφάλισης και επιχειρήσεις αλληλασφαλιστικής μορφής το οποίο πληροί όλα τα κριτήρια για τις κατηγορίες 1 και 2.
This item is only reported for XL treaties.
Μη διαθέσιμοι λογαριασμοί μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
Gross Estimated Treaty Premium Income (proportional and non–proportional)
Το συνολικό ποσό των λογαριασμών μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων που θεωρούνται μη διαθέσιμοι όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
The amount of premium for 100 % of the treaty relating to the contract period.
Μη διαθέσιμοι λογαριασμοί μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ομίλου —υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
This amount is the equivalent of the 100 % reinsurance premium to be paid to all reinsurers for the treaty period, including the premium corresponding to unplaced shares.