natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καθοριστεί το επίπεδο των μέτρων, η Επιτροπή καθόρισε καταρχάς το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
However, as set out above, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES such as to undermine reaching the objectives laid down in the said Directive.
Η ζημία θα εξαλειφόταν, αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος παραγωγής και να αποκομίσει κέρδος προ φόρων επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην ενωσιακή αγορά, το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από έναν κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου στον εν λόγω τομέα, δηλαδή ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Conclusion on Union interest
Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητική καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, δηλαδή για τα έτη 2011 έως 2013, και για την ΠΕ.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would allow the Union industry to return to profitability and make the future investments necessary to manufacture and develop the grades needed to also meet the efficiency targets of the EcoDesign Regulation for 2021 (the so-called second tier of the EcoDesign Regulation).
Ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το 14 % του κύκλου εργασιών που ήταν το μέσο κέρδος προ φόρου επί των πωλήσεων που προέκυψε για τους παραγωγούς της Ένωσης το 2010.
If no measures were imposed, it would become uncertain whether the Union industry would be able to further develop its high-permeability grades and finally would be able to survive, taking also into consideration also the accumulated losses incurred since 2011 and their negative return on investment.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε προκαταρκτικά ότι ένα περιθώριο κέρδους 5 % του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κατάλληλο επίπεδο που θα μπορούσε να επιτευχθεί ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
As regards the interest of users, the imposition of measures at the proposed level has only a limited impact on the prices of transformers and the employment in the user's industry.
Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε και κατά την προηγούμενη έρευνα [8], όταν οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έγιναν κερδοφόρες, λόγω της υψηλότερης ζήτησης από τα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής και του ικανοποιητικού επιπέδου των τιμών.
With respect to the objective set out in the EcoDesign Regulation to ensure sufficient supply of high-permeability GOES in the Union market for reasons of energy efficiency, it has not been established at this stage that this objective would be undermined by the imposition of measures.
Επιπλέον, η Επιτροπή παραπέμπει στην αιτιολογική σκέψη 157 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/110 της Επιτροπής [9] στην οποία επίσης χρησιμοποιήθηκε ένα περιθώριο κέρδους 5 %.
In view of the above, on balance, the Commission concluded at this stage of the investigation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of GOES originating in the countries concerned.
Εν προκειμένω, υπάρχουν τουλάχιστον δύο κοινά χαρακτηριστικά με την παρούσα υπόθεση: πρώτον, τα δύο προϊόντα παράγονται στον ίδιο τομέα της βιομηχανίας και, δεύτερον, και στις δύο περιπτώσεις, οι ρόλοι θερμής έλασης αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του κόστους παραγωγής.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υπολόγισε μια μη ζημιογόνο τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής με την προσθήκη του προαναφερθέντος περιθωρίου κέρδους του 5 % στο κόστος παραγωγής των γνωστών παραγωγών της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Στη συνέχεια η Επιτροπή καθόρισε το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγών των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες, δεόντως προσαρμοσμένης λόγω του κόστους εισαγωγής και των τελωνειακών δασμών, όπως καθορίστηκε για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης, με τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνα τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνταν από τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς στην ενωσιακή αγορά κατά την περίοδο έρευνας.
Injury elimination level (Injury margin)
Προσωρινά μέτρα
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των οικείων χωρών, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The profitability of the Union industry was negative during the whole period considered, that is to say for years 2011 to 2013, and for the IP.
Το ποσό των δασμών θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας.
This average profit earned in 2010 was however considered to be exceptionally high, taking also into consideration the losses incurred from 2011 onwards and the booming prices, even in 2010, for the product concerned on the world market.
Βάσει των προαναφερομένων, οι προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ, εκφρασμένοι σε τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, θα πρέπει να έχουν ως εξής:
A profit of 14 % can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
Χώρα
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
Περιθώριο ζημίας
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ
The Union industry achieved this profit in 2001.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας.
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας για τις εν λόγω εταιρείες.
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των οικείων χωρών και παραγωγής από τις αναφερθείσες νομικές οντότητες.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
Δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε ατομικό δασμολογικό συντελεστή ντάμπινγκ.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση αλλαγής της ονομασίας της οντότητας ή σύστασης νέας οντότητας παραγωγής ή πωλήσεων.
Provisional measures
Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή [10].
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, περιλαμβανομένων των εξής: τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που συνδέονται με την παραγωγή· εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέονται, για παράδειγμα, με την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Country
Στο πλαίσιο της χρηστής διοίκησης, η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και/ή να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Injury margin
Τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή προσωρινών δασμών είναι προσωρινά και μπορεί να τροποποιηθούν κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας,
Provisional anti-dumping duty
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Άρθρο 1
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα, πάχους άνω των 0,16 mm, που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72251100 και ex72261100 (κωδικοί TARIC 7225110010, 7226110011 και 7226110091) και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
VIZ Steel, Ekaterinburg
Οι συντελεστές του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω, είναι οι ακόλουθοι:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai· Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ρωσική Ομοσπονδία
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
The request must be addressed to the Commission [10].
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στη σύσταση εγγύησης η οποία να ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Άρθρο 2
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Εντός 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν:
FINAL PROVISIONS
να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός·
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
να υποβάλλουν εγγράφως τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή· και
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων — σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Εντός 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των προσωρινών μέτρων.
Article 1
Άρθρο 3
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
TARIC additional code
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
People's Republic of China
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2015.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Για την Επιτροπή
Russian Federation
Ο Πρόεδρος
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
United States of America
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ C 267 της 14.8.2014, σ. 6).
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Ο έκτος γνωστός παραγωγός της Ένωσης, η Surahammars Bruks AB, βρίσκεται στο Surahammar (Σουηδία) και αποτελεί θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της Tata Steel UK Limited.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από την πρώτη εταιρεία περιλαμβάνονται σε στοιχεία σχετικά με την οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που ακολουθούν.
Article 2
Για την απόκρυψη της φύσης του βασικού προϊόντος που εισήχθη στις Κάτω Χώρες στην προκειμένη περίπτωση, χορηγήθηκε στις εισαγωγές εμπιστευτικός κωδικός προϊόντος σύμφωνα με πρακτική της Eurostat (βλ.: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Αντιπρόσωπος εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10).
submit their written comments to the Commission, and
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 548/2014 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους μετασχηματιστές μικρής, μεσαίας και μεγάλης ισχύος (ΕΕ L 152 της 22.5.2014, σ. 1).
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 του Συμβουλίου, της 19ης Αυγούστου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας (ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 1).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/110 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουκρανίας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 6).
Article 3
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Βέλγιο.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd και Wuhan Iron and Steel Company Limited
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μείωση της μέσης μοναδιαίας τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν περίπου 30 %.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Επιπλέον, οι τιμές πώλησης ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, με εξαίρεση το 2011.
Done at Brussels, 12 May 2015.
Αυτό οδήγησε σε σημαντικές απώλειες για τους παραγωγούς της Ένωσης, ενώ η κατάσταση αυτή συμπίπτει με μια περίοδο όπου οι μέσες τιμές πώλησης των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν σημαντικά, με αποτέλεσμα να ασκείται συνεχής πίεση στους παραγωγούς της Ένωσης.
For the Commission
Οι εκτιμήσεις αυτές αμφισβητούνται από έναν χρήστη, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί να παραγάγει μόνο μέχρι 90000 τόνους τύπων υψηλής διαπερατότητας κατά τη διάρκεια του 2015.
The President
Ελλείψει περαιτέρω τεκμηρίωσης του ισχυρισμού αυτού, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει την ακρίβειά του σε αυτό το στάδιο.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Ακόμη κι αν συμπεριληφθούν δασμοί ύψους 30 %, οι τιμές θα εξακολουθήσουν σε γενικές γραμμές να είναι γύρω από τα επίπεδα τιμών του 2011.
51.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, συνολικά, βάσει των δεδομένων που συλλέχθηκαν, οι περισσότεροι συνεργαζόμενοι χρήστες ήταν κερδοφόροι όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
Η βαθμίδα 1 του εν λόγω κανονισμού θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2015.
6).
Σε γενικές γραμμές θεωρείται ότι ο κανονισμός για τον οικολογικό σχεδιασμό θα οδηγήσει στην παραγωγή και πώληση αναλογικά περισσότερων τύπων υψηλής διαπερατότητας του υπό εξέταση προϊόντος.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Ωστόσο, αυτό το μέσο κέρδος του 2010 θεωρείται εξαιρετικά υψηλό, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ζημίες που προέκυψαν από το 2011 και μετά και την εκτίναξη των τιμών, ακόμη και το 2010, για το υπό εξέταση προϊόν στη διεθνή αγορά.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί δυνατή η επίτευξη κέρδους 14 % σε κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Αυτό το κέρδος το πέτυχε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής το 2001.
United States Trade Representative.
Τα επόμενα έτη δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, διότι η αγορά επηρεάστηκε από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/764 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/768 του Συμβουλiου
Council Regulation (EU) 2015/768
για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Περικλής 2020») στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 331/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], που θεσπίζει το πρόγραμμα Pericles 2020 και αντικαθιστά το πρόγραμμα Perikles που θεσπίστηκε με την απόφαση 2001/923/ΕΚ του Συμβουλίου [2], προβλέπει ότι εφαρμόζεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Το άρθρο 139 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι τα μέτρα που διέπουν τη χρήση του ευρώ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 133, δεν έχουν εφαρμογή για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.