natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την τεχνογνωσία που αποκτήθηκε, η ValDeal ισχυρίστηκε ότι είχε αναπτύξει ένα νέο μοντέλο διαχείρισης της καινοτομίας και μεθοδολογία που μπορεί να εφαρμόζεται με συνέπεια με τρόπο που ταιριάζει στο νομικό περιβάλλον και τις κοινωνικοπολιτισμικές συνθήκες της Ουγγαρίας.
In particular, ValDeal underlined that it applied an existing methodology to local undertakings and projects and carried out experimental development on a new integrated innovation management model.
Ειδικότερα, η μεθοδολογία της συλλογής έργων έπρεπε να προσαρμοστεί στην ουγγρική πραγματικότητα αφού, λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών της αγοράς των ΗΠΑ, τα έργα δημιουργίας νέων επιχειρήσεων στην Ουγγαρία ήταν λιγότερο κατάλληλα για επιλογή.
On a test basis, ValDeal collected, evaluated and screened a wide range of Hungarian projects, checking for their viability.
Επιπροσθέτως, οι μεθοδολογίες διαλογής των έργων έπρεπε να βελτιωθούν περαιτέρω, αφού το αμερικανικό μοντέλο είχε στο επίκεντρο του την εμπορευσιμότητα (εμπορική χρήση), ενώ το αντίστοιχο μοντέλο της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, λόγω του διαφορετικού κοινωνικοπολιτισμικού πλαισίου, έδινε μεγαλύτερη σημασία στο επιχειρηματικό πνεύμα και στην προσωπικότητα των επιχειρήσεων υποδοχής του έργου.
Therefore ValDeal claims that the company performed a unique activity within the Hungarian market.
Οι κοινωνικοπολιτισμικές διαφορές και το οικονομικό πλαίσιο είχαν επίσης οδηγήσει σε μια εις βάθος προσαρμογή της ημερήσιας διάταξης για την κατάρτιση και την πρότυπη εκπαίδευση.
The main difference between ValDeal's services and those provided by its competitors was that the latter were active in only one of the segments of ValDeal's operations.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, η ValDeal τόνισε ότι το έργο δεν στόχευε στην παροχή γενικών υπηρεσιών διαχείρισης· αντιθέτως, προσπάθησε να δημιουργήσει κάτι πραγματικά μοναδικό, δηλαδή ένα ολοκληρωμένο ουγγρικό μοντέλο διαχείρισης της καινοτομίας, μαζί με τις σχετικές συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας.
Based on the know-how acquired, ValDeal claimed that it had developed a new innovation management model and methodology that could be consistently applied in a manner that matched the Hungarian legal environment and sociocultural conditions.
Η ValDeal ισχυρίζεται ότι δεν υπήρχε αγορά για τέτοιες υπηρεσίες κατά τον χρόνο της επιχορήγησης.
In particular, the methodology of project collection had to be adapted to the Hungarian realities as, due to the different characteristics of the US market, start-up projects in Hungary were less suitable for selection.
Επιπροσθέτως, έως τις αρχές του 2013, ακόμη δεν υπήρχε στην Ουγγαρία ένα παρόμοιο μοντέλο, δηλαδή υπηρεσίες που να στοχεύουν στην ωρίμανση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που σχετίζονται με την καινοτομία.
Moreover, the project screening methodologies needed to be further improved, as the American model had marketability (market utilisation) in its focus, while its East Central European counterpart, due to the different sociocultural context, gave higher importance to the entrepreneurial spirit and personality of project hosts.
Η ValDeal υποστήριξε επίσης ότι στο πλαίσιο της σύμβασης με τη χορηγούσα αρχή δεν υπήρχε νομική υποχρέωση υποβολής αίτησης για προστασία διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Sociocultural differences and economic context had also led to an in-depth adaptation of the training and model educational agenda.
Επιπροσθέτως, η εταιρεία δεν μπορούσε να αναλάβει το τέλος για την έκθεση ευρεσιτεχνίας, ούτε επιτρεπόταν να δαπανήσει την ενίσχυση για τέτοιους σκοπούς.
As regards the impact on competition, ValDeal emphasised that the project was not aimed at supplying general management services; rather, it strove to create something truly unique, i.e. an integrated Hungarian model of innovation management along with the related innovation consultancy services.
Θέση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (EBN)
ValDeal claims that there was no market for such services at the time of the grant.
Το EBN είναι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (ΚΕΚ) και παρόμοιων οργανώσεων, όπως εκκολαπτήρια επιχειρήσεων.
In addition, by early 2013, a similar model, i.e. services aimed at the innovation-related business incubation of small and medium-sized enterprises, still did not exist in Hungary.
Η ValDeal είναι μέλος του EBN.
ValDeal argued also that under the contract with the granting authority there was no legal obligation to file for patent protection.
Το EBN υποστήριξε [36] ότι η ValDeal διεξήγαγε μια πειραματική εφαρμογή στην Ουγγαρία ενός μοντέλου που αναπτύχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, το οποίο περιελάμβανε τη συλλογή, την αξιολόγηση και το φιλτράρισμα έργων με βάση πρωτότυπη τεχνογνωσία.
Furthermore, the company could not afford the fee of a patent report, nor was it allowed to spend aid for such purposes.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το ΕΒΝ, η ValDeal διεξήγαγε μια μεθοδική ανάλυση των ευρωπαϊκών πρακτικών διαχείρισης της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης μιας σε βάθος εξέτασης του πώς θα μπορούσαν να δοθούν κίνητρα σε ιδιοκτήτες έργων για να συνεργαστούν.
Position of the European Business & Innovation Centre Network (EBN)
Εκτέλεσε επίσης καθήκοντα έρευνας και εκπαίδευσης και ανέπτυξε αποτελεσματικές και καινοτόμες μεθόδους και εργαλεία για τη συλλογή, αξιολόγηση και επιλογή έργων.
EBN is a European network of business and innovation centres (BICs) and similar organisations such as incubators.
Ένα τέτοιο εργαλείο διαχείρισης της καινοτομίας έλειπε από το εύρος υπηρεσιών καινοτομίας που είναι διαθέσιμες στην Ουγγαρία.
ValDeal is a member of EBN.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
In addition, according to EBN, ValDeal carried out a methodical analysis of European innovation management practices, including an in-depth examination of how project owners could be motivated to cooperate.
Προκειμένου να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ένα μέτρο πρέπει να πληροί τα ακόλουθα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια:
It also performed research and education tasks and developed efficient and innovative methods and tools for project collection, evaluation and selection.
το μέτρο πρέπει να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους·
Such an innovation management tool was still missing from the range of innovation services available in Hungary.
το μέτρο πρέπει να στρεβλώνει ή να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό·
EBN argued that it had evaluated the performances of ValDeal every year since 2008, and also conducted two in-depth on-site audits of ValDeal in 2008 and 2010.
το μέτρο πρέπει να παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις·
The evaluations and audits had concluded that ValDeal was in full compliance with the business and innovation centres criteria.
το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
ASSESSMENT
Ενίσχυση στο επίπεδο της ValDeal
Existence of State aid
Πρώτον, η ValDeal έλαβε επιχορήγηση από τον προϋπολογισμό του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων αριθ. HU 21/2004 για το 2006· ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο αφορούσε κρατικούς πόρους και καταλογίστηκε στο κράτος.
To be considered State aid under Article 107(1) TFEU, a measure must fulfil the following four cumulative criteria:
Η ValDeal επελέγη ύστερα από πρόσκληση υποβολής προσφορών που διοργάνωσε το Ταμείο Έρευνας και Τεχνολογικής Καινοτομίας και έλαβε χρηματοδότηση για να αναπτύξει και να προσφέρει μια σειρά από συμβουλευτικές υπηρεσίες για την καινοτομία, παράλληλα με τις συμπληρωματικές υπηρεσίες που παρέχονται από εταιρείες παροχής συμβουλών, πράκτορες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, «επιχειρηματικούς αγγέλους» και δικηγόρους.
the measure must involve the use of State resources;
Ως εκ τούτου, το μέτρο παρείχε επιλεκτικό πλεονέκτημα στη ValDeal.
the measure must distort or threaten to distort competition;
Τρίτον, το μέτρο θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές, καθώς η αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η ValDeal είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό από εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
the measure must confer a selective advantage on certain undertakings;
Επιπροσθέτως, η ValDeal αγόρασε τεχνογνωσία διαχείρισης καινοτομίας από το Πανεπιστήμιο του Τέξας στις ΗΠΑ και τη γερμανική INNO AG και είχε επίσης πρόθεση να παρέχει υπηρεσίες σε εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
the measure must affect trade between Member States.
Ενίσχυση στο επίπεδο των πελατών της ValDeal
Aid at the level of ValDeal
Ως αποτέλεσμα του μέτρου, οι πελάτες της ValDeal επωφελήθηκαν από δωρεάν συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Firstly, ValDeal received a grant from the 2006 budget of State aid scheme No HU 21/2004; hence, the Commission concludes that the measure involved State resources and was imputable to the State.
Επομένως, ενώ αυτοί οι πελάτες δεν έλαβαν άμεσα κρατικούς πόρους, έλαβαν ένα έμμεσο πλεονέκτημα, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι ο σκοπός του μέτρου ήταν ακριβώς να παρέχει δωρεάν συμβουλευτικές υπηρεσίες για τους εφευρέτες και τις εταιρείες.
ValDeal was selected following a call for tenders organised by the Research and Technological Innovation Fund and received financing to develop and provide a series of innovation advisory services alongside the complemented services provided by consultancies, patent agents, ‘business angels’ and lawyers.
Το μέτρο μπορεί σαφώς να καταλογιστεί στο κράτος και περιλαμβάνει κρατικούς πόρους, οι οποίοι ωφέλησαν άμεσα τη ValDeal και τους πελάτες της.
Therefore, the measure conferred a selective advantage on ValDeal.
Δεύτερον, η ValDeal εφάρμοσε μια διαδικασία μέσω της οποίας οι πιο άξιες και πολλά υποσχόμενες εταιρείες επρόκειτο να επιλεγούν ως δικαιούχοι δωρεάν συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Thirdly, the measure has the potential to distort competition and affect trade between Member States, since the market in which ValDeal operates is open to competition from firms established in other Member States.
Ως αποτέλεσμα, το πρόγραμμα παρέσχε επιλεκτικό πλεονέκτημα στους επιλεγμένους δικαιούχους και είχε επίσης πιθανότητες να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στις αγορές επόμενου σταδίου, όπου λειτουργούσαν οι πελάτες της ValDeal, παρέχοντας επιλεκτικό πλεονέκτημα σε αυτούς.
Moreover, ValDeal bought innovation management know-how from the US University of Texas and the German INNO AG, and also intended to provide services to companies established in other Central and Eastern European countries.
Τρίτον, το μέτρο είναι πιθανό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Aid at the level of ValDeal's customers
Επιπροσθέτως, όπως προαναφέρθηκε, η ValDeal σκόπευε επίσης να παρέχει τις υπηρεσίες σε εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As a result of the measure, ValDeal's customers benefited from free advisory services.
Επιπροσθέτως, το έργο αποσκοπούσε στη βελτίωση της ικανότητας των πελατών της ValDeal να ανταγωνίζονται, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thus, while these customers did not directly receive State resources, they received an indirect advantage, within the meaning of Article 107(1) TFEU, since the very purpose of the measure was to provide free advisory services for inventors and companies.
Ως εκ τούτου, το μέτρο έχει επηρεάσει σαφώς το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The measure is clearly imputable to the State and involves State resources, which directly benefited ValDeal and its customers.
Συμπέρασμα
Secondly, ValDeal implemented a process through which the most deserving and promising companies were to be chosen as beneficiaries of free-of-charge advisory services.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ για την ValDeal και τους πελάτες της.
As a result, the project conferred a selective advantage on the selected beneficiaries and also had the potential to distort competition on the downstream markets where ValDeal customers were operating, by conferring a selective advantage on them.
Αξιολόγηση συμβατότητας
Thirdly, the measure is likely to affect trade between Member States.
Ενίσχυση στην ValDeal
Moreover, as mentioned above, ValDeal also intended to provide the services to companies established in other Central and Eastern European countries.
Αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ValDeal ως έργων έρευνας και ανάπτυξης
In addition, the project aimed at improving the ability of ValDeal's customers to compete both at national and European level.
Το πλαίσιο έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 1996 θεσπίζει ορισμούς για το είδος έρευνας που μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων:
Therefore, the measure clearly has affected trade between Member States.
Ενώ η ValDeal χρησιμοποιούσε την αλληλεπίδραση με τους πελάτες της για να κατανοήσει την ουγγρική αγορά και να προσαρμόσει στις ιδιαιτερότητές της το μοντέλο παροχής συμβουλών που απέκτησε, το αποτέλεσμα μιας τέτοιας δραστηριότητας ήταν η εισαγωγή σε αυτή την αγορά ενός υφιστάμενου συμβουλευτικού μοντέλου που ενσωμάτωνε διάφορες υπηρεσίες οι οποίες μέχρι τότε παρέχονταν χωριστά από διαφορετικούς προμηθευτές.
Conclusion
Το εφαρμοζόμενο μοντέλο είχε ως στόχο να δημιουργήσει και να ενθαρρύνει την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία εντός άλλων οντοτήτων και όχι εντός της ίδιας της ValDeal.
Aid to ValDeal
Η προσαρμογή του μοντέλου ώστε να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις μιας συγκεκριμένης αγοράς δεν είναι ειδικό χαρακτηριστικό της ValDeal, αλλά συνηθισμένη οικονομική συμπεριφορά από την πλευρά οποιουδήποτε οικονομικού παράγοντα επιθυμεί να εισέλθει σε μια αγορά.
Qualification of ValDeal's activities as R & D projects
Το προαναφερθέν μοντέλο φαίνεται ότι είναι μια απλή και συνήθης προσαρμογή που έχει αναληφθεί από οποιονδήποτε οικονομικό παράγοντα ο οποίος στοχεύει να δραστηριοποιηθεί σε μια συγκεκριμένη αγορά.
The R & D&I Framework of 1996 sets out definitions for the type of research that may be deemed compatible with State aid rules:
Η φερόμενη ως «ρεαλιστική εικόνα της αγοραίας αξίας των αποτελεσμάτων καινοτόμων σχεδίων, καθώς και η εμπορευσιμότητά τους», την οποία η ValDeal ήταν σε θέση να παρέχει στους δικαιούχους της, δεν ήταν από μόνη της διαφορετική από τις υπηρεσίες που παρέχονται από παρόμοιους παρόχους υπηρεσιών συμβούλων, και σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί έρευνα και ανάπτυξη.
[…] In order to determine the proximity to the market of the aided R & D, the Commission makes a distinction between fundamental research, industrial research and precompetitive development activity.’
Ενώ θα μπορούσε να είναι αλήθεια ότι την εποχή χορήγησης της ενίσχυσης το ουγγρικό οικονομικό τοπίο ήταν κάπως διαφορετικό από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, αυτό το επιχείρημα δεν αρκεί για να ισχυριστεί κανείς ότι οι δραστηριότητες είχαν στοιχεία έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission understands that ValDeal's project aimed at ‘the development [of a] whole process, the creation of the model’.
Αν η ValDeal δραστηριοποιούνταν σε διαφορετική χώρα, θα έπρεπε να προσαρμόσει ούτως ή άλλως την πρόταση αξίας της, όπως κάθε οικονομικός παράγοντας.
While ValDeal did use interaction with its customers to understand the Hungarian market and to adapt the acquired consultancy model to its specificities, the outcome of such an activity was the introduction on this market of an existing advisory model which integrated various services which were until then provided separately by different suppliers.
Από αυτήν την προοπτική, η ValDeal δεν ενήργησε με τρόπο διαφορετικό από οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών ή αγαθών.
In fact, ValDeal played the role of an integrator of services corresponding to the needs of its customers.
Η μοναδικότητά της έγκειται στην ικανότητα να ενσωματώνει και να συντονίζει διάφορες υπηρεσίες τις οποίες αναζητούσαν οι δικαιούχοι ή, σε περίπτωση απουσίας του έργου, υπηρεσίες τις οποίες δεν θα είχαν αναθέσει διαφορετικά.
Therefore, the claimed adjustments to the ‘socio-cultural differences and economic impacts.’ prevailing on the Hungarian market do not seem to be relevant to the question whether ValDeal's activities qualified as R & D projects.
Παρά το γεγονός ότι η ValDeal αναφέρεται στο εγχειρίδιο Frascati, η φύση των δραστηριοτήτων της δεν ήταν εκείνη της έρευνας με στόχο τον προσδιορισμό ενός καινοτόμου προϊόντος, αλλά μια μορφή εξατομίκευσης ενός υφιστάμενου προϊόντος, σε συνδυασμό με συστηματική αναλυτική εργασία που διεξάγεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της παροχής υπηρεσιών.
The implemented model was meant to create and stimulate research and development and innovation within other entities, and not within ValDeal itself.
Ειδικότερα, η ValDeal απέκτησε τεχνογνωσία από τρίτους και περιορίστηκε στην προσαρμογή της στην ουγγρική αγορά.
The adaptation of the model to match the requirements of a specific market is not something specific to ValDeal, but ordinary economic behaviour on the part of any economic player looking to enter a market.
Προκειμένου να προβεί σε μια τέτοια εκτίμηση, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα επιχειρήματα που επικαλέστηκαν οι ουγγρικές αρχές, σύμφωνα με τα οποία η επίμαχη ενίσχυση πρέπει να αναλυθεί σε δύο επίπεδα.
The above-mentioned model seems to be a simple and usual customisation which is undertaken by any economic player aiming at performing on a specific market.
Πρώτον, στο επίπεδο της ValDeal, η Επιτροπή θα αναλύσει την ενίσχυση που αποσκοπεί στην κάλυψη του κόστους των επενδύσεών της σε ενσώματα και άυλα περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με την αγορά και τη χρήση (με την επιφύλαξη της προσαρμογής) του σχετικού προτύπου για την παροχή υπηρεσιών συμβουλών για την καινοτομία και συμβουλευτικών υπηρεσιών σε ΜΜΕ.
The claimed ‘realistic picture of the market value of the results of innovative projects as well as their marketability’ that ValDeal was capable of providing to its beneficiaries was not in itself any different from the services rendered by similar consulting service providers, and in any case cannot be considered R & D.
Δεύτερον, στο επίπεδο των πελατών της ValDeal, η ανάλυση θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση που χορηγείται στις εταιρείες και τους ιδιώτες που επωφελήθηκαν από τις υπηρεσίες συμβουλών για την καινοτομία και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες που παρέχονται δωρεάν από την ValDeal.
While it could be true that at the time of granting the aid the Hungarian economic landscape was somewhat different from that of any other country, this argument is not sufficient to claim that the activities had R & D elements.
Οι δραστηριότητες που ασκούνται από την ValDeal πληρούν τις ουσιαστικές απαιτήσεις του άρθρου 4 (δηλαδή γενικές και ειδικές) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 (απαλλαγή κατά κατηγορίες των περιφερειακών ενισχύσεων).
From this perspective, ValDeal did not act in a different way from any provider of services or goods.
Το άρθρο 4 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες των περιφερειακών ενισχύσεων περιέχει τους εξής γενικούς και ειδικούς όρους όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που χορηγούνται σε αρχικές επενδύσεις:
Its uniqueness stands in the capacity to integrate and coordinate several services the beneficiaries were looking for, or in the absence of the Project, services that they would not have contracted otherwise.
Γενικοί όροι:
Although ValDeal refers to the Frascati Manual, the nature of its activity was not that of research aimed at the identification of an innovative product, but a form of customisation of an existing product, combined with systematic analytical work carried out within the framework of its service supply activities.
«υποβολή αίτησης για ενίσχυση πριν από την έναρξη της δραστηριότητας»: η ValDeal κατέθεσε στις εθνικές αρχές την αίτησή της για ενίσχυση πριν από την έναρξη του επενδυτικού έργου· β) «οι ενισχύσεις χορηγούνται σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις»:
In particular, ValDeal acquired know-how from third parties and confined itself to adapting it to the Hungarian market.
η ενίσχυση χορηγήθηκε σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις, καθώς η περιφέρεια της Κεντρικής Ουγγαρίας, όπου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις της ValDeal, κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης ήταν περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ·
In the light of the above, the Commission concludes that, while fostering innovation by the final users of ValDeal's services, the activities at issue could not qualify as R & D projects within the meaning of the R & D&I Framework of 1996.
«η ένταση ενίσχυσης σε παρόν ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που ισχύει για τις περιφερειακές ενισχύσεις κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης στην περιοχή στην οποία πραγματοποιείται η επένδυση.
Therefore, the Commission will assess whether the State aid can be considered compatible with the internal market under other policy objectives in accordance with Article 107 TFEU.
Αυτό μπορεί να αυξηθεί κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις»: το ανώτατο όριο ενίσχυσης ήταν 40 % στην περιφέρεια Κεντρικής Ουγγαρίας, το οποίο, μαζί με την αύξηση που επιτρέπεται για τις μικρές επιχειρήσεις, έφθασε σε ένταση ενίσχυσης 60 % για τη ValDeal.
In order to carry out such an assessment, the Commission acknowledges the arguments invoked by the Hungarian authorities whereby the aid at issue should be analysed at two levels.
Το 2006 η ValDeal ήταν πολύ μικρή επιχείρηση.
Firstly, at the level of ValDeal, the Commission will analyse the aid designed to cover the costs of its investments in tangible and intangible assets, linked to the purchase and use (subject to adaptation) of the relevant model for the provision of innovation advisory and consultancy services to SMEs.
Από το 2007 είναι μικρή επιχείρηση.
Secondly, at the level of ValDeal customers, the analysis will focus on the aid granted to those companies and private individuals which benefited from innovation advisory and consultancy services provided by ValDeal free of charge.
Οι ουγγρικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης η ValDeal ήταν μικρή ή μεσαία επιχείρηση.
Compatibility under different instruments
Όπως αποδεικνύεται παρακάτω (αιτιολογικές σκέψεις 96-97), η ένταση ενίσχυσης του έργου που υλοποιήθηκε από την ValDeal ήταν κάτω από το ανώτατο όριο που προβλέπεται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες περιφερειακών ενισχύσεων.
The activities carried out by ValDeal fulfil the material requirements of Article 4 (i.e. general and specific) of Regulation (EC) No 1628/2006 (Regional Aid Block Exemption).
Ειδικοί όροι:
Article 4 of the Regional Aid Block Exemption Regulation contains the following general and specific conditions in respect of the compatibility of aid granted to initial investments:
«η επένδυση πρέπει να διατηρηθεί στην περιφέρεια όπου χορηγείται η ενίσχυση για τουλάχιστον τρία έτη σε περίπτωση ΜΜΕ»: ένας αριθμός επιχειρήσεων έχουν επωφεληθεί από τα αποτελέσματα της επένδυσης· το ολοκληρωμένο ουγγρικό μοντέλο διαχείρισης της καινοτομίας είναι διαθέσιμο σε συνεχή βάση.
general conditions:
Η ValDeal δεσμεύτηκε να παραμείνει σε λειτουργία μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2013.
‘filing a request for aid prior to the commencement of operation’: ValDeal filed its application for aid with the national authorities prior to the commencement of the investment project;
«για να είναι επιλέξιμα, τα άυλα περιουσιακά στοιχεία πρέπει:
‘the aid is granted in regions eligible for regional aid’: The aid was granted in a region eligible for regional aid, as the Central Hungarian Region, where the premises ValDeal are located, was at the time when the aid was granted a region eligible for aid under Article 107(3)(a) TFEU;
η εκμετάλλευσή τους να γίνεται αποκλειστικά στις εγκαταστάσεις που λαμβάνουν την περιφερειακή ενίσχυση·
‘the aid intensity in present gross grant equivalent does not exceed the regional aid ceiling which is in force at the time the aid is granted for the region in which the investment takes place.
να θεωρούνται αποσβεστέα περιουσιακά στοιχεία·
This can be increased by 20 % for small enterprises’: The ceiling of the aid was 40 % in the Central Hungarian Region, which, along with the increase allowed for small enterprises, reached 60 % aid intensity for ValDeal.
να αποκτώνται από τρίτον με τους όρους που ισχύουν στην αγορά·
In 2006, ValDeal was a micro-enterprise.