natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εξαρτημένες επιχειρήσεις που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας ομίλου, εάν R0040/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει την απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση κίνδυνου αγοράς, λαμβανομένων υπόψη των απλοποιήσεων που επιτρέπονται για εξαρτημένες επιχειρήσεις.
2 — Method 2 is used exclusively
Όσον αφορά τις εξαρτημένες επιχειρήσεις που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου, εάν το κελί R0040/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει την καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω συγκέντρωσης κινδύνου αγοράς, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιημένου υπολογισμού.
3 — A combination of method 1 and method 2 is used
Συνολικές καθαρές κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας για τον κίνδυνο αγοράς
Identify if the group is reporting figures using the matching adjustment (‘MA’).
Μικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον κίνδυνο αγοράς
1 — Use of matching adjustment
Η υπολογιζόμενη βάσει της τυποποιημένης μεθόδου συνολική μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για όλους τους κινδύνους αγοράς, πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Identify if the group is reporting figures using the volatility adjustments.
Το υπόδειγμα SR.26.02 πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε κεφάλαιο κλειστής διάρθρωσης (ΚΚΔ), κάθε χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης (ΧΠΑ) και για το υπόλοιπο μέρος.
Identify if the group is reporting figures using the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Το υπόδειγμα SR.26.02 αφορά μόνο ΚΚΔ/ΧΠΑ από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 1 (Μέθοδος με βάση τη λογιστική ενοποίηση), είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 (Μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης).
Identify if the group is reporting figures using the transitional deduction to technical provisions.
Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται όταν εφαρμόζεται η μέθοδος 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας Φερεγγυότητα II, είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
1 — Use of transitional measure on the technical provisions
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου αθέτησης αντισυμβαλλομένου.
2 — No use of transitional measure on the technical provisions
Το υπόδειγμα SR.26.03 πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε κεφάλαιο κλειστής διάρθρωσης (ΚΚΔ), κάθε χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης (ΧΠΑ) και για το υπόλοιπο μέρος.
S.01.03 — Basic information — RFF and matching adjustment portfolios
Το υπόδειγμα SR.26.03 αφορά μόνο ΚΚΔ/ΧΠΑ από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 1 (Μέθοδος με βάση τη λογιστική ενοποίηση), είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 (Μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης).
This section relates to opening and annual submission of information for groups.
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου θνησιμότητας.
All ring–fenced funds and matching portfolios sholud be identified regardless if they are material for the purposes of submission of information.
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου μακροβιότητας.
For group reporting the following specific requirements shall be met:
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου ανικανότητας–νοσηρότητας.
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου ακύρωσης.
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive, and;
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου εξόδων ασφάλισης ζωής.
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive is being used exclusively.
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου καταστροφής στον κλάδο ασφαλίσεων ζωής.
Legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the RFF/MAP
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) —Κίνδυνος μακροβιότητας
Legal Entity Identifier (LEI)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος ακύρωσης —κίνδυνος μαζικών ακυρώσεων
When the undertaking uses the option ‘Specific code’ the following shall be considered:
Διαταραχή αναθεώρησης — ειδική για κάθε όμιλο παράμετρος η οποία υπολογίζεται από τον όμιλο και εγκρίνεται από την εποπτική αρχή.
For European Economic Area (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
Το στοιχείο αυτό δεν υποβάλλεται όταν δεν χρησιμοποιείται καμία ειδική παράμετρος για τον όμιλο.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code provided will be provided by the group.
Το υπόδειγμα SR.26.04 πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε κεφάλαιο κλειστής διάρθρωσης (ΚΚΔ), κάθε χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης (ΧΠΑ) και για το υπόλοιπο μέρος.
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, it should comply with the following format in a consistent manner:
Το υπόδειγμα SR.26.04 αφορά μόνο ΚΚΔ/ΧΠΑ από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 1 (Μέθοδος με βάση τη λογιστική ενοποίηση), είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 (Μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης).
Type of ID Code used for the ‘Identification code of the undertaking’ item.
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας.
Fund/Portfolio Number
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας.
Number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each ring fenced fund and matching portfolio.
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups, ring fenced–funds and remaining part.
Εάν R0030/C0010 = 1, μόνο τα C0060/R0310 και C0080/R0310 δεν συμπληρώνονται.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
R0040/C0010
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Προστασία εισοδήματος.
Template SR.02.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου ακύρωσης σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας NSLT που αναφέρεται στον τίτλο Ι κεφάλαιο V τμήμα 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by groups in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Εάν R0050/C0010 = 1, μόνο τα C0060 και C0080 συμπληρώνονται για τα R0400 έως R0420.
This column is by default mandatory.
Το R0430 συμπληρώνεται πλήρως σε κάθε περίπτωση.
In the specific cases where the group does not produce official financial statements according to local GAAP or IFRS the specific situation should be discussed with the group supervisor.
Χρήση απλοποιήσεων: κίνδυνος δαπανών ασφάλισης ασθενείας
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates
Προσδιορίζεται αν μια επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου δαπανών ασφάλισης ασθενείας.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Εάν R0060/C0010 = 1, μόνο τα C0060 και C0080 συμπληρώνονται για το R0500.
the carry forward of unused tax credits.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία του ενεργητικού —Κίνδυνος θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο θνησιμότητας δαπανών σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, πριν από τη διαταραχή.
Participations as defined in Article 13(20) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού — Κίνδυνος θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Holdings in related undertakings, including participations at group level will include:
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, πριν από τη διαταραχή.
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του ενεργητικού — Κίνδυνος θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά τη διαταραχή (ήτοι μόνιμη αύξηση των ποσοστών θνησιμότητας).
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) —Κίνδυνος θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) τα οποία επηρεάζονται από την επιβάρυνση του κινδύνου θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά τη διαταραχή (ήτοι μόνιμη αύξηση των ποσοστών θνησιμότητας).
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας —Κίνδυνος θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralized securities is not available, this item shall not be reported.
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω κινδύνου θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’).
Εάν R0010/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει την καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω του κινδύνου θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιήσεων.
Collective Investment undertakings
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
‘Collective investment undertaking’ means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) τα οποία επηρεάζονται από την επιβάρυνση του κινδύνου θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά τη διαταραχή (μόνιμη αύξηση των ποσοστών θνησιμότητας).
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when group lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Μικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum.
Η μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) λόγω κινδύνου θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions, including finite reinsurance (‘Finite Re’) and SPV.
Εάν R0010/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει τη μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω του κινδύνου θνησιμότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιήσεων.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία του ενεργητικού —Κίνδυνος μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, πριν από τη διαταραχή.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού — Κίνδυνος μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Amounts past–due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, πριν από τη διαταραχή.
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του ενεργητικού —Κίνδυνος μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας μετά τη διαταραχή (ήτοι μόνιμη μείωση των ποσοστών θνησιμότητας).
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) τα οποία επηρεάζονται από τον κίνδυνο μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά τη διαταραχή (ήτοι μόνιμη μείωση των ποσοστών θνησιμότητας).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω κινδύνου μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Εάν R0020/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει την καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω του κινδύνου μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιήσεων.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Στοιχεία του παθητικού (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) —Κίνδυνος μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) τα οποία επηρεάζονται από τον κίνδυνο μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά τη διαταραχή (μόνιμη μείωση των ποσοστών θνησιμότητας).
Other technical provisions, as recognised by the group in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Μικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας —Κίνδυνος μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Η μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) λόγω κινδύνου μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας.
Derivatives assets shall be reported under C0010– C0020/R0190.
Εάν R0020/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει τη μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω του κινδύνου μακροβιότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιήσεων.
Groups which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a statutory accounts value.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας —Κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου λόγω κινδύνου ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Μικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας —Κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας
Amounts past–due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Η μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) λόγω κινδύνου ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας.
Includes amounts past–due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες
It shall include payables from reinsurance accepted
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Amounts payable, past–due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Εάν R0030/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει την καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο ανικανότητας — νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιήσεων.
This is the total of group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Μικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες
This section relates to annual submission of information for groups.
Η μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου (πριν την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) για κίνδυνο ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες.
Investment in non–controlled participations (NCPs) at the group level will be included in the ‘Investments’ row in this template (R0020).
Εάν R0030/C0010=1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει τη μικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιήσεων.
The net asset value of NCPs shall be apportioned to the relevant currency column in accordance with the individual's local currency.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία του ενεργητικού — Κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες — αύξηση των πληρωμών για ιατρικές δαπάνες
Value of remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από την επιβάρυνση για κίνδυνο ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Ιατρικές δαπάνες, ως αποτέλεσμα αύξησης των πληρωμών για ιατρικές δαπάνες, πριν από τη διαταραχή.
Report the total value of investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.