natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή) (18):
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
Τύπος (17):
A. GENERAL INFORMATION
Παραλλαγή(-ές) (17):
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
Έκδοση(-εις) (17):
Make (trade name of manufacturer) (18):
Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου του (των) προηγούμενου(-ων) σταδίου(-ων) (3) (18):
Type (17):
Κατηγορία, υποκατηγορία και δείκτης ταχύτητας του οχήματος (2):
Variant(s) (17):
Επωνυμία εταιρείας και διεύθυνση του κατασκευαστή (18):
Version(s) (17):
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση):
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Υποχρεωτική(-ές) πινακίδα(-ες) του κατασκευαστή
Company name and address of manufacturer (18):
Θέση της υποχρεωτικής πινακίδας του κατασκευαστή (18):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Τρόπος στερέωσης (18):
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Φωτογραφίες και/ή σχέδια των υποχρεωτικών πινακίδων (ολοκληρωμένο διαστασιολογημένο παράδειγμα) (18):
Manufacturer's statutory plate(s)
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
Σημείο τοποθέτησης του αναγνωριστικού αριθμού οχήματος επί του πλαισίου:
Method of attachment (18):
Φωτογραφίες και/ή σχέδια των θέσεων του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος (ολοκληρωμένο διαστασιολογημένο παράδειγμα):
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
Ο αριθμός αναγνώρισης οχήματος του τύπου ξεκινά με:
Vehicle identification number
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ, ΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ [MHXANIKA ΜΕΡΗ] Ή ΤΙΣ ΧΩΡΙΣΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Τύπος (49):
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου (49) (αν υπάρχει):
The vehicle identification number of the type begins with:
Έκδοση έγκρισης/εγκρίσεων τύπου (ημερομηνία, αν υπάρχει):
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Για κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες, θέση και τρόπος στερέωσης του (των) σήματος(-ων) έγκρισης τύπου (αν υπάρχει) (19):
Type (49):
Εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Type-approval number(s) (49) (if available):
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης/κατασκευής:
Type-approval(s) issued on (date, if available):
Για συστήματα και χωριστές τεχνικές μονάδες, όχημα(-τα) για το (τα) οποίο(-α) προορίζονται (21)
For components and separate technical units, location and method of attachment of the type-approval mark(s) (if available) (19):
Κατηγορία, υποκατηγορία και δείκτης ταχύτητας του οχήματος (2):
Company name and address of manufacturer:
Συμπληρωματικές γενικές πληροφορίες για κινητήρες
Name(s) and address(es) of assembly/manufacture plants:
Έγκριση τύπου: τύπου κινητήρα/σειράς κινητήρων (4):
For systems and separate technical units, vehicle(s) for which they are intended for (21):
Κωδικός τύπου κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή άλλα μέσα αναγνώρισης):
Category, subcategory and speed index of the vehicle (2):
Εμπορική περιγραφή του μητρικού κινητήρα και (κατά περίπτωση) της σειράς κινητήρων:
Additional general information for engines
Πρόσθετες επιγραφές για κινητήρες
Type-approval of: engine type/engine family (4):
Θέση, κωδικός και μέθοδος επίθεσης του αναγνωριστικού αριθμού του κινητήρα:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification):
Φωτογραφίες και/ή σχέδια της θέσης του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος (ολοκληρωμένο διαστασιολογημένο παράδειγμα):
Commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine:
ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Additional marks for engines
Φωτογραφίες ή σχέδια αντιπροσωπευτικής έκδοσης του οχήματος:
Location, coding and method of affixing the engine identification number:
Διαστασιολογημένο σχέδιο ολόκληρου του οχήματος στην κατάλληλη κλίμακα:
Photographs and/or drawings of the location of the engine identification number (completed example with dimensions):
Για οχήματα κατηγορίας T και C:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Αριθμός αξόνων και τροχών:
Photographs or drawings of a representative version of the vehicle:
Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς (23):
Scale and dimensioned drawing of the whole vehicle:
Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων (23):
For T- and C-category vehicles:
Αριθμός και θέση κινητήριων αξόνων (23):
Number of axles and wheels:
Αριθμός και θέση πεδούμενων αξόνων (23):
Number and position of axles with twinned wheels (23):
Για οχήματα κατηγορίας C
Number and position of steered axles (23):
Μορφή συστήματος προώθησης με ερπύστριες: σύνολο ερπυστριών μπροστά/σύνολο ερπυστριών πίσω/σύνολο ερπυστριών μπροστά και πίσω/ατέρμονες ερπύστριες σε κάθε πλευρά του οχήματος (4)
Number and position of powered axles (23):
Αριθμός και θέση συνόλου κινητήριων ερπυστριών (22):
Number and position of braked axles (23):
Αριθμός και θέση συνόλου πεδούμενων ερπυστριών (22):
For C-category vehicles
Σύστημα διεύθυνσης για οχήματα κατηγορίας C
Crawler undercarriage configuration: set of track trains at front/set of track trains at rear/set of track trains at front and set of track trains at rear/continuous track train at each side of the vehicle (4)
Σύστημα διεύθυνσης με αλλαγή της ταχύτητας μεταξύ των ερπυστριών της δεξιάς πλευράς και της αριστερής πλευράς: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
Number and position of powered set of track trains (22):
Σύστημα διεύθυνσης με περιστροφή των δύο απέναντι ερπυστριών ή και των τεσσάρων ερπυστριών: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
Number and position of braked set of track trains (22):
Σύστημα διεύθυνσης με αρθρωτή σύνδεση του μπροστινού και πίσω μέρους του οχήματος γύρω από έναν κεντρικό κατακόρυφο άξονα: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
Steering for C-category vehicles
Σύστημα με αρθρωτή σύνδεση του μπροστινού και πίσω μέρους του οχήματος γύρω από έναν κεντρικό κατακόρυφο άξονα και με αλλαγή της κατεύθυνσης των τροχών στον τροχοφόρο άξονα: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
Steering by changing the speed between the left-hand side and right-hand side track trains: yes/no/not applicable (4)
Μέση πίεση επαφής με το έδαφος, P: … MPa
Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Σκελετός
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis: yes/no/not applicable (4)
Γενικό σχέδιο σκελετού:
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis and by changing the direction of the wheels on the wheeled axle: yes/no/not applicable (4)
Αν πρόκειται για οχήματα κατηγορίας T και C, τύπος σκελετού: κορμός/κεντρικός σωλήνας/κλιμακωτός/αρθρωτός/αμάξωμα με πλευρικά στοιχεία/άλλο (4) (να προσδιοριστεί:)
Mean Ground Contact Pressure, P: … MPa
Αν πρόκειται για οχήματα κατηγορίας R και S, τύπος σκελετού: ράβδος έλξης/άκαμπτη ράβδος έλξης/κεντροαξονικό/άλλο (4) (να προσδιοριστεί:)
Chassis
Υλικό που χρησιμοποιήθηκε για το αμάξωμα:
Chassis overall drawing:
Θέση και διάταξη του κινητήρα:
For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify:)
Θέση του κατευθυντήριου τροχού: αριστερά/δεξιά/κέντρο (4):
For R- and S-category vehicles, type of chassis: drawbar/rigid drawbar/centre-axle/other (4) (if other: specify:)
Το όχημα διαθέτει εξοπλισμό για να κυκλοφορεί σε οδικό δίκτυο στο οποίο η οδήγηση πραγματοποιείται από τη δεξιά/την αριστερή πλευρά (4) και στις χώρες που χρησιμοποιούν μετρικές/μετρικές και βρετανικές μονάδες στο ταχύμετρο (4)
Material used for the bodywork:
Οχήματα κατηγορίας T ή C ειδικά εξοπλισμένα για δασικές εργασίες: ναι/όχι (4)
Position and arrangement of the engine:
Οχήματα κατηγορίας T ή C με συστήματα προστασίας από επικίνδυνες ουσίες. ναι/όχι (4)
Position of the steering wheel: left/right/centre (4):
Αν πρόκειται για οχήματα κατηγορίας R και S, τύπος πέδησης: χωρίς πέδηση/πέδη αδράνειας/πέδη συνεχούς λειτουργίας/πέδη ημισυνεχούς λειτουργίας/υδραυλική πέδη/πνευματική πέδη (4)
Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
T- or C-category vehicles equipped for forestry applications: yes/no (4)
(σε kg και mm) (Ανατρέξτε στα σχέδια ανάλογα με την περίπτωση)
T- or C-category vehicles equipped for protection against hazardous substances: yes/no (4)
Εύρος μάζας του οχήματος (συνολικό)
For R- and S-category vehicles, type of braking: unbraked/inertia-braked/continuous braked/semi-continuous braked/hydraulic braked/pneumatic braked (4)
Μάζα χωρίς φορτίο
MASSES AND DIMENSIONS
Μάζα(-ες) χωρίς φορτίο σε κατάσταση πορείας (13):
(in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
Μέγιστη: … kg (30)
Range of vehicle mass (overall)
Ελάχιστη: … kg (30)
Unladen mass
Κατανομή αυτής της μάζας/αυτών των μαζών μεταξύ των αξόνων: … kg
Unladen mass(es) in running order (13):
Αν πρόκειται για όχημα κατηγορίας R ή S με άκαμπτη ράβδο έλξης ή με κεντρικό άξονα, να σημειωθεί το φορτίο στο σημείο ζεύξης (S): … kg
Maximum: … kg (30)
Μέγιστη(-ες) μάζα(-ες), όπως δηλώνεται(-ονται) από τον κατασκευαστή
Minimum: … kg (30)
Μέγιστη(-ες) τεχνικά αποδεκτή(-ές) μάζα(-ες) του οχήματος με φορτίο (13): … kg
Distribution of this (these) mass(es) among the axles: … kg
Μέγιστη(-ες) τεχνικά αποδεκτή(-ές) μάζα(-ες) ανά άξονα: Άξονας 1 … kg Άξονας 2 … kg Άξονας …:… kg
In the case of a rigid drawbar or centre- axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Αν πρόκειται για όχημα κατηγορίας R ή S με άκαμπτη ράβδο έλξης ή με κεντρικό άξονα, να σημειωθεί το κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης (S): … kg
Maximum mass(es), as declared by the manufacturer
Όρια ως προς την κατανομή αυτής της μάζας/αυτών των μαζών μεταξύ των αξόνων (να προσδιοριστούν σε ποσοστιαία βάση τα κατώτατα όρια στον μπροστινό άξονα και στον πίσω άξονα): … %
Technically permissible maximum laden mass(es) of the vehicle (13): … kg
Μάζα(-ες) και ελαστικό(-ά)
Technically permissible maximum mass(es) per axle: Axle 1 … kg Axle 2 … kg Axle …:… kg
Αριθ. συνδυασμού ελαστικών
In the case of a rigid drawbar or centre-axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Αριθ. άξονα
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle): … %
Διαστάσεις ελαστικών, περιλαμβανομένου του δείκτη ικανότητας φορτίου και του συμβόλου κατηγορίας ταχύτητας
Mass(es) and tyre(s)
Ακτίνα κύλισης (1) [mm]
Tyre combination No
Μέγεθος ζάντας
Axle No
Απόκλιση
Tyre dimension including load capacity index and speed category symbol
Ποσότητα φορτίου ελαστικού ανά ελαστικό [kg]
Rolling radius (1) [mm]
Μέγιστη αποδεκτή μάζα ανά άξονα [kg] [8]
Rim Size
Μέγιστη αποδεκτή μάζα του οχήματος [kg] [8]
Off-set
Μέγιστο αποδεκτό κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης [kg] [8] [9]
Tyre Load rating per tyre [kg]
Πίεση ελαστικού [kPa] [10]
Maximum permissible mass per axle [kg] [8]
Χρήση σε οδικό δίκτυο
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [8]
Χρήση εκτός οδικού δικτύου
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [8] [9]
Μάζα(-ες) και σύστημα προώθησης με ερπύστριες
Tyre pressure [kPa] [10]
Αριθ. συνόλου ερπυστριών
On-road use
Διαστάσεις ερπυστριών
Off-road use
Μέση πίεση επαφής με το έδαφος ανά σύνολο ερπυστριών [kPa]
Mass(es) and crawler undercarriage
Μέγιστο φορτίο ανά τροχό κύλισης/στήριξης [kg] [11]
Set of track trains No
Μέγιστη αποδεκτή μάζα ανά σύνολο ερπυστριών [kg] [11]
Track dimensions
Μέγιστη αποδεκτή μάζα του οχήματος [kg] [11]
Average contact pressure on the ground [kPa]
Μέγιστο αποδεκτό κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης [kg] [11] [12]
Maximum load per track roller [kg] [11]
Μήκος [mm]
Maximum permissible mass per set of track trains [kg] [11]
Πλάτος [mm]
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [11]
Ωφέλιμο(-α) φορτίο(-α) (13): … kg
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [11] [12]
Τεχνικά αποδεκτή(-ές) ρυμουλκούμενη(-ες) μάζα(-ες) για οχήματα κατηγορίας T ή C και για κάθε μορφή σκελετού/πέδησης του οχήματος κατηγορίας R ή S [αν πρόκειται για οχήματα κατηγορίας R και S, να αναφερθεί(-ούν) το (τα) μέγιστο(-α) αποδεκτό(-ά) κατακόρυφο(-α) φορτίο(-α) στο πίσω σημείο ζεύξης]:
Length [mm]
Όχημα κατηγορίας R και S
Width [mm]
Πέδη
Payload(s) (13): … kg
Ράβδος έλξης
Technically permissible towable mass(es) for T- or C-category vehicles for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle (for R- and S-category vehicles, indicate the maximum permissible load(s) on the rear coupling point):
Άκαμπτη ράβδος έλξης
R- and S category vehicle
Κεντροαξονικό
Brake
Χωρίς πέδηση:
Drawbar
Πέδη αδράνειας
Rigid drawbar
Πέδη συνεχούς ή ημισυνεχούς λειτουργίας
Centre-axle
Υδραυλική ή πνευματική πέδη
Unbraked
Συνολική(-ές) τεχνικά αποδεκτή(-ές) μάζα(-ες) του συνόλου ελκυστήρα (όχημα κατηγορίας T ή C) και ρυμουλκούμενου οχήματος (όχημα κατηγορίας R και S) για κάθε μορφή σκελετού/πέδησης του οχήματος κατηγορίας R ή S:
Inertia-braked
Μέγιστο αποδεκτό κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης [ανεξάρτητα από τα ελαστικά και την (τις) πίσω διάταξη(-εις) ζεύξης]:
Continuous or semi-continuous braked
του οχήματος κατηγορίας T και C: … kg
hydraulic or pneumatic braked
του οχήματος κατηγορίας R και S: … kg
Total technically permissible mass(es) of the tractor (T- or C-category vehicle) and towed vehicle (R- or S-category vehicle) combination for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle:
Μέγιστη μάζα του συνόλου στη μέγιστη μη πεδούμενη μάζα: … kg
Maximum permissible vertical load on the coupling point (irrespective of the tyres and the rear coupling device(s)):
Εύρος διαστάσεων οχήματος (συνολικό)
of the T and C category vehicle: … kg
Για ημιτελή οχήματα
of the R- and S-category vehicle: … kg
Μήκος (31)
Maximum mass of the combination at maximum unbraked mass: … kg
Μέγιστο αποδεκτό μήκος για το ολοκληρωμένο όχημα: … mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Ελάχιστο αποδεκτό μήκος για το ολοκληρωμένο όχημα: … mm
For incomplete vehicles
Πλάτος (32)
Length (31)
Μέγιστο αποδεκτό πλάτος για το ολοκληρωμένο όχημα: … mm
Maximum permissible length for the completed vehicle: … mm
Ελάχιστο αποδεκτό πλάτος για το ολοκληρωμένο όχημα: … mm
Minimum permissible length for the completed vehicle: … mm
Ύψος (σε κατάσταση πορείας) (33): … mm
Width (32)
Μπροστινή προεξοχή (34): … mm
Maximum permissible width for the completed vehicle: … mm
Για οχήματα κατηγορίας T και C: γωνία προσέγγισης: … μοίρες
Minimum permissible width for the completed vehicle: … mm
Για οχήματα κατηγορίας T και C: πίσω προεξοχή (35): … mm
Height (in running order) (33): … mm
Για οχήματα κατηγορίας T και C: γωνία φυγής: … μοίρες
Forward overhang (34): … mm
Ελάχιστη και μέγιστη αποδεκτή προεξοχή του σημείου ζεύξης (35) (46): … mm
For T- and C-category vehicles: approach angle: … degrees
Για οχήματα κατηγορίας T και C: απόσταση από το έδαφος (36)
For T- and C-category vehicles: rear overhang (35): … mm
Μεταξύ των αξόνων: … mm
For T- and C-category vehicles: departure angle: … degrees
Κάτω από τον (τους) μπροστινό(-ούς) άξονα(-ες): … mm
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (35) (46): … mm
Κάτω από τον (τους) πίσω άξονα(-ες): … mm
For T- and C-category vehicles: ground clearance (36)
Ακραίες αποδεκτές θέσεις του κέντρου βάρους αν πρόκειται για ολοκληρωμένο όχημα: … mm
Between the axles: … mm
Αν πρόκειται για οχήματα κατηγορίας T και C, ακραίες αποδεκτές θέσεις του κέντρου βάρους του αμαξώματος και/ή του εσωτερικού εξοπλισμού και/ή των εξαρτημάτων και/ή του ωφέλιμου φορτίου: … mm
Under the front axle(s): … mm
Για πλήρη/ολοκληρωμένα (4) οχήματα
Under the rear axle(s): … mm
Συνολικές διαστάσεις του οχήματος, περιλαμβανομένης της μηχανικής ζεύξης:
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: … mm
Μήκος για χρήση σε οδικό δίκτυο (31)
For T- and C- category vehicles, extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: … mm
Μέγιστη: … mm
For complete/completed (4) vehicles
Ελάχιστη: … mm
Overall dimensions of the vehicle, including mechanical coupling:
Πλάτος για χρήση σε οδικό δίκτυο (32)
Length for on-road use (31)
Ύψος για χρήση σε οδικό δίκτυο (33) (47)
Maximum: … mm
Μπροστινή προεξοχή (34) (48)
Minimum: … mm
Πίσω προεξοχή (35)
Width for on-road use (32)
Απόσταση από το έδαφος (36)
Height for on-road use (33) (47)
Μεταξόνιο (37): … mm
Forward overhang (34) (48)
Απόσταση(-εις) μεταξύ διαδοχικών αξόνων 1-2: … mm, 2-3: … mm, 3-4: … mm κ.λπ.
Rear overhang (35)
Αν πρόκειται για άκαμπτη ράβδο έλξης και κεντροαξονικά οχήματα κατηγορίας R και S:
Ground clearance (36)
Απόσταση μεταξύ του σημείου ζεύξης και του πρώτου άξονα: … mm
Wheelbase (37): … mm
Απόσταση μεταξύ του σημείου ζεύξης και του τελευταίου άξονα: … mm
Distance(s) between consecutive axles 1-2: … mm 2-3: … mm, 3-4: … mm, etc.
Μέγιστο και ελάχιστο μετατρόχιο κάθε άξονα (υπολογίζεται μεταξύ των επιπέδων συμμετρίας των μονών ή διπλών ελαστικών ή των ελαστικών που τοποθετούνται συνήθως ανά τριάδες) (δηλώνεται από τον κατασκευαστή) (38):
For rigid draw bar and centre axle R- and S-category vehicles:
Μέγιστη: Άξονας 1 … mm Άξονας 2 … mm Άξονας … mm
Distance between the coupling point and the first axle: … mm
Ελάχιστη: Άξονας 1 … mm Άξονας 2 … mm Άξονας … mm
Distance between the coupling point and the last axle: … mm
Θέση του κέντρου βάρους του οχήματος στον διαμήκη, εγκάρσιο και κατακόρυφο άξονα:
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres or of the tyres in triple formation normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (38):
Αν πρόκειται για οχήματα των κατηγοριών T2, T4.1, T4.3 και των κατηγοριών C2, C4.1, C4.3, ύψος του κέντρου βάρους, το οποίο υπολογίζεται σε σχέση με το έδαφος και τη χρήση των ελαστικών που τοποθετούνται κατά κανόνα στο όχημα:… mm
Maximum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
Αν πρόκειται για οχήματα των κατηγοριών T2 και C2, να σημειωθεί ο λόγος μεταξύ της καταχώρισης 4.2.2.9.1 και του μέσου ελάχιστου μετατρόχιου για κάθε άξονα: Άξονας 1 … Άξονας 2 … Άξονας …
Minimum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
Αν πρόκειται για οχήματα των κατηγοριών T4.1 και C4.1, να σημειωθεί ο λόγος μεταξύ της καταχώρισης 4.2.2.9.1 και του μέσου ελάχιστου μετατρόχιου όλων των αξόνων:
Position of centre of gravity of the vehicle in the longitudinal, transverse and vertical direction:
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΙΣΧΥΟΣ
For T2-, T4.1-, T4.3-category vehicles and C2-, C4.1-, C4.3-category vehicles, height of the centre of gravity, measured in relation to the ground using the tyres normally fitted on the vehicle: … mm
Μέγιστη ταχύτητα οχήματος
For T2-and C2-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track for each axle: Axle 1 … Axle 2 … Axle …:…
Μέγιστη ταχύτητα πορείας οχήματος
For T4.1-and C4.1-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track of all of the axles:
Μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα οχήματος που δηλώθηκε: … km/h
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα οχήματος όπως υπολογίστηκε στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων (να σημειωθούν οι συντελεστές που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της) (41): … km/h
Maximum vehicle speed
Μέγιστη ταχύτητα οχήματος που μετρήθηκε: … km/h (41)
Forward maximum vehicle speed
Μέγιστη ταχύτητα του οχήματος όπισθεν (54)
Declared maximum design vehicle speed: … km/h
Μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα όπισθεν που δηλώθηκε για το όχημα: … km/h
Calculated maximum design vehicle speed in top gear (show factors used in calculation) (41): … km/h
Μέγιστη ταχύτητα του οχήματος όπισθεν, όπως μετρήθηκε (41): … km/h
Measured maximum vehicle speed: … km/h (41)
Ονομαστική καθαρή ισχύς κινητήρα: … kW, σε … min– 1 [σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ 120 (ΕΕ L 257 της 30.9.2010, σ. 280)]
Rearward maximum vehicle speed (54)
Μέγιστη καθαρή ισχύς κινητήρα: … kW, σε … min– 1 [σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ 120 (ΕΕ L 257 της 30.9.2010, σ. 280)]
Declared rearward maximum design vehicle speed: … km/h
Μέγιστη ροπή κινητήρα: … Nm, σε … min– 1 [σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ 120 (ΕΕ L 257 της 30.9.2010, σ. 280)]
Measured rearward maximum vehicle speed (41): … km/h
Τύπος καυσίμου (9):
Rated engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Πραγματική κίνηση κινητήριων τροχών προς τα εμπρός που αντιστοιχεί σε μία πλήρη περιστροφή του τροχού: …
280))
B.
Maximum engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΠΡΟΩΣΗΣ
280))
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΚΙΝΗΤΗΡΑ (4)
Maximum engine torque: … Nm, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (4)
280))
Διάμετρος (12)… mm
Fuel type (9):
Διαδρομή (12): … mm
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution of the wheel:
Αριθμός και διάταξη (26) κυλίνδρων
B. INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Κυβισμός κινητήρα: … cm3
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE PARENT ENGINE/ENGINE (4)
Ονομαστική ταχύτητα:
Cycle: four stroke/two stroke (4)
Ταχύτητα μέγιστης ροπής:
Bore (12) … mm
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (7):
Stroke (12): … mm
Περιγραφή συστήματος καύσης:
Number and layout (26) of cylinders
Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου:
Engine capacity: … cm3
Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής:
Rated speed:
Σύστημα ψύξης
Maximum torque speed:
Υγρό
Volumetric compression ratio (7):
Είδος υγρού:
Combustion system description:
Αντλίες κυκλοφορίας: ναι/όχι (4)
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (κατά περίπτωση) των αντλιών κυκλοφορίας:
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Σχέση(-εις) μετάδοσης (κατά περίπτωση):
Cooling system
Αέρας
Liquid
Φυσητήρας: ναι/όχι (4)
Nature of liquid:
Χαρακτηριστικά του φυσητήρα.
Circulating pumps: yes/no (4)
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία από τον κατασκευαστή
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable) of the circulating pumps:
Υγρόψυκτο: ανώτατη θερμοκρασία στην έξοδο: … K
Drive ratio(s) (if applicable):
Αερόψυκτο: σημείο αναφοράς
Air
Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: … K
Blower: yes/no (4)
Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου του αέρα τροφοδοσίας στο ενδιάμεσο ψυγείο εξαγωγής (κατά περίπτωση): … K
Characteristics of the blower.
Μέγιστη θερμοκρασία καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του (των) σωλήνα(-ων) εξαγωγής με την (τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της (των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής(-ών): … K
Temperature permitted by the manufacturer
Θερμοκρασία λιπαντικού:
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: … K
ελάχιστη: … K, μέγιστη: … K
Air cooling: reference point …
Υπερπληρωτής:
Maximum temperature at reference point: … K
Υπερπληρωτής: ναι/όχι (4)
Maximum charge air outlet temperature of the intercooler outlet (if applicable): … K
Μάρκα:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): … K
Τύπος:
Lubricant temperature:
Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα εκτόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση):
minimum: … K, maximum: … K
Ενδιάμεσο ψυγείο: ναι/όχι (4)
Pressure charger
Σύστημα εισαγωγής: μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: … kPa
Pressure charger: yes/no (4)
Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη επιτρεπτή αντίθλιψη εξάτμισης στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και με 100 % φορτίο: … kPa
Make:
Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Type: