natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιδρώντας σε αυτή τη κατάσταση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 29 Απριλίου 2015, ψήφισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για το αλκοόλ.
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
Σε πολλά μέρη υπάρχουν ταμπού για την κατανάλωση αλκοόλ από τις γυναίκες, η οποία συχνά αποτελεί αιτία στιγματισμού.
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Η ευθύνη βαρύνει τον καταναλωτή ως άτομο και όχι το προϊόν που καταναλώνεται.
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
Τούτο σημαίνει ότι μία μητέρα που πάσχει από αλκοολισμό είναι διπλά ένοχη, πρώτον λόγω της κατάχρησης και δεύτερον διότι θεωρείται κακή μητέρα που μπορεί να χάσει την κηδεμονία των παιδιών της.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
Η πείρα δείχνει ότι ελάχιστες είναι οι γυναίκες που απευθύνονται σε δομές φροντίδας και αντιμετώπισης προβλημάτων εθισμού.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
Θα πρέπει συνεπώς να μας προβληματίσουν οι λόγοι για τους οποίους οι γυναίκες αυτές αποφεύγουν τη θεραπεία.
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
Πρέπει επίσης να τους δοθεί η υποστήριξη και η αρωγή που χρειάζονται.
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
Ο εντοπισμός ατόμων που κινδυνεύουν σε όσο το δυνατόν νεαρότερη ηλικία και η παροχή τα άτομα αυτά της κατάλληλης ιατρικής και παραϊατρικής αγωγής και της αναγκαίας κοινωνικής, εκπαιδευτικής και εργασιακής υποστήριξης είναι καίριας σημασίας, όχι μόνο για να τους δοθεί η ευκαιρία για μια καλή ζωή αλλά διότι οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, σε αντίθετη περίπτωση, είναι σοβαρές.
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
Η μέριμνα για την ανίχνευση προβλημάτων αλκοολισμού το συντομότερο δυνατό και, ιδανικά, πριν από την έναρξη της εγκυμοσύνης, ούτως ώστε να βοηθηθούν οι γυναίκες να σταματήσουν να πίνουν, πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
Μολονότι η πλειονότητα των ευρωπαϊκών περιφερειών διαθέτουν περίθαλψη ποιότητας για προβλήματα εθισμού, η ιδιαιτερότητα της υποστήριξης των γυναικών που αντιμετωπίζουν προβλήματα με την κατανάλωση οινοπνεύματος δεν έχει ληφθεί υπόψη.
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
Οι γυναίκες αυτές χρειάζονται ανθρώπους έτοιμους να τις ακούσουν, να τις λάβουν υπόψη, να τις κάνουν να αισθανθούν ασφαλείς και να τις υποστηρίξουν σε πνεύμα σεβασμού της προσωπικής τους ζωής και των δυσκολιών τους.
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
Στόχοι
The EFFE preparatory action will:
Στόχος του παρόντος δοκιμαστικού σχεδίου είναι να καταδείξει την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα της δημιουργίας υποστηρικτικών δομών αυτού του είδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε προπαρασκευαστική δράση και στη συνέχεια να λάβει τη μορφή ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης των διαταραχών που συνδέονται με τον εμβρυικό αλκοολισμό.
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
Το δοκιμαστικό σχέδιο πρέπει να εφαρμοστεί παράλληλα με την αντίστοιχη δράση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και να την συμπληρώνει.
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
Πρέπει επίσης να αντλήσει διδάγματα από τα ευρήματα του σχεδίου δράσης σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από άτομα νεαρής ηλικίας και την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (Binge Drinking).
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
Αξιολόγηση
TITLE 16
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα τελεί υπό διαρκή αξιολόγηση καθ' όλη τη διετή του διάρκεια.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Η αξιολόγηση θα εστιάζει σε σειρά δεικτών, όπως ο αριθμός των γυναικών που συμμετέχουν, ο αριθμός των αιτήσεων συμμετοχής, η μείωση των κινδύνων κλπ. Θα αξιολογείται κατά πόσον το σχέδιο παράγει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
COMMUNICATION ACTIONS
Για την εφαρμογή του παρόντος δοκιμαστικού σχεδίου, θα απαιτηθούν δαπάνες ειδικά για τα έξοδα της δράσης (αγορά εξοπλισμού και προμηθειών) αλλά και για την αμοιβή των επαγγελματιών του τομέα υγείας και την αναγκαία επικοινωνιακή κάλυψη του σχεδίου.
Title 16 — Total
Χώρος εφαρμογής
CHAPTER 16 01 —
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα μπορούσε να υλοποιηθεί, σε πειραματική βάση, σε μια περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνέχεια να επεκταθεί στο σύνολο των περιφερειών, στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης των διαταραχών που συνδέονται με τον εμβρυικό αλκοολισμό, που θα εξασφαλίζει τη δικτύωση των δομών αυτών και την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Το MentALLY θα παράσχει επιστημονικά τεκμηριωμένη και εμπειρικά θεμελιωμένη γνώση για να ανοίξει ο δρόμος προς μία βελτιωμένη ευρωπαϊκή ψυχική υγεία και περίθαλψη από ικανούς και σκεπτόμενους επαγγελματίες που θα συνεργάζονται αποτελεσματικά και πολυεπίπεδα εντός ενός καλά οργανωμένου συστήματος ψυχικής υγείας και περίθαλψης, το οποίο θα έχει τη δυνατότητα να περιθάλψει όλους όσους έχουν ανάγκη.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Πρόκειται για μία απολύτως αναγκαία εξέλιξη.
External personnel — Headquarters
Τα προβλήματα ψυχικής υγείας είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένα στην Ευρώπη ενώ υπάρχει κατά τα φαινόμενα αναντιστοιχία μεταξύ περίθαλψης και προβλήματος.
External personnel — Commission Representations
Η παροχή περίθαλψης εμφανίζει ελλείψεις δεδομένου ότι περισσότεροι από τους μισούς ανθρώπους με ψυχικές διαταραχές δεν λαμβάνουν την επαγγελματική μέριμνα που έχουν ανάγκη.
Article 16 01 02 — Subtotal
Διατρέχουν συνεπώς τον κίνδυνο να επιδεινωθεί το πρόβλημά τους και να χρειαστούν αργότερα ακόμη πιο εντατική και δαπανηρή αγωγή.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Ένα άλλο φαινόμενο είναι αυτό της υπερθεραπείας ασθενών που υφίστανται περιττή ψυχοφαρμακολογική αγωγή ή παραμένουν σε ψυχιατρική αγωγή για πάρα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Οι ψυχοθεραπευτικές αγωγές είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματικές ως προς τη μείωση των προβλημάτων ψυχικής υγείας και της ταλαιπωρίας που αυτά προξενούν αλλά σε πολλές περιπτώσεις η χρήση ψυχοτρόπου φαρμακευτικής αγωγής προτιμάται έναντι της ψυχοθεραπείας.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Η αναντιστοιχία νοσήματος και αγωγής οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει σε αδυναμία ορθής αξιολόγησης και διάγνωσης των προβλημάτων ψυχικής υγείας· έλλειψη πρόσβασης σε ψυχοθεραπευτική αγωγή, ιδίως για μέλη ευάλωτων ομάδων (γυναίκες, άνεργοι, άτομα χαμηλών εισοδημάτων ή μειονοτικής εθνοτικής προέλευσης)· έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ πρωτογενούς και εξειδικευμένης ψυχοθεραπευτικής αγωγής· έλλειψη σαφούς διαδικασίας παραπομπής· έλλειψη συνεκτικής αντίληψης και πολιτικής ως προς το τι κάνουν οι διάφοροι θεράποντες στον χώρο της ψυχικής υγείας (γενικοί ιατροί, κλινικοί ψυχολόγοι, ψυχίατροι) και δη στην πρωτογενή περίθαλψη· έλλειψη συνεκτικής αντίληψης και πολιτικής ως προς την καινοτομία· έλλειψη ορθών πρακτικών, ιδίως για ευάλωτους ασθενείς και ασθενείς η διαχείριση των οποίων είναι δυσχερής.
Article 16 01 03 — Subtotal
Πρέπει επίσης να αυξηθεί η εξοικείωση με τη ψυχική υγεία (Mental Health Literacy ή MHL), δηλαδή οι γνώσεις και οι αντιλήψεις για τα ψυχικά νοσήματα που διευκολύνουν την αναγνώριση, τη διαχείριση και την πρόληψη, μέσω της διαμόρφωσης αποτελεσματικών εκπαιδευτικών εργαλείων και συστάσεων περί πρώιμης παρέμβασης.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Το τελευταίο είναι ιδιαιτέρως σημαντικό διότι τα σημερινά επίπεδα γνώσης, ικανότητας και παροχής διαφέρουν σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Support expenditure for communication actions
ενίσχυση της MHL στους κόλπους του γενικού πληθυσμού αλλά και των επί μέρους (ευάλωτων) ομάδων (όπως γυναίκες, ηλικιωμένοι, εθνοτικές μειοψηφίες).
Chapter 16 01 — Total
Πρώτον, η διαμόρφωση πλαισίου πολλαπλών εφαρμογών για μια βελτιωμένη πρόσβαση στην ψυχοθεραπευτική περίθαλψη συνεπάγεται τη στενή συνεργασία με τους αντίστοιχους φορείς του κλάδου της ψυχικής υγείας.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Η εμπεριστατωμένη χαρτογράφηση των δυνατοτήτων και των υποδομών εντός των συστημάτων για την ψυχική υγεία στα κράτη μέλη της ΕΕ θα φέρει στο φως διαφορετικές περιγραφές των διαδρομών που είναι δυνατόν να ακολουθήσουν όσοι χρήζουν ψυχοθεραπευτικής αγωγής, με τα θετικά και τα αρνητικά της καθεμίας.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Δεδομένου ότι διαφορετικά θεραπευτικά πρότυπα οδηγούν σε διαφορετικά αποτελέσματα για τους ασθενείς, θα εκπονηθούν συστάσεις με στόχο τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών παραπομπής σχετικά με τα ψυχικά νοσήματα.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Η απογραφή των υποδομών ψυχικής υγείας και των προσωπικών διαδρομών των ασθενών θα αποσαφηνίσει τις βελτιώσεις και τις κινήσεις που απαιτούνται σε οργανωτικό και ιατρικό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση στα κράτη μέλη της ΕΕ.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Οι ανταλλαγές περί βέλτιστων πρακτικών και συστημικών αδυναμιών των υποδομών ψυχικής υγείας θα δώσουν σχήμα και μορφή στην εκπόνηση ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Οι καρποί αυτής της διαδικασίας θα μετατραπούν επίσης σε καθοδήγηση και παραινέσεις στα πεδία της χάραξης πολιτικής και της διαμόρφωσης επικοινωνιακής στρατηγικής, με σκοπό την απαρίθμηση των ζητημάτων προς συζήτηση και τη δρομολόγηση του σχετικού δημοσίου διαλόγου.
water, gas, electricity and heating charges,
Η επικοινωνιακή στρατηγική θα έχει φυσικά αποδέκτες τους «ασθενείς» προκειμένου να τους διευκολύνει να λάβουν ορθές και ενημερωμένες αποφάσεις σχετικά με τον πιο ενδεδειγμένο τρόπο αναζήτησης της κατάλληλης αγωγής για το ψυχικό τους πρόβλημα (βλέπε επίσης τρίτο στόχο).
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
Με τον τρόπο αυτό προλαμβάνεται τόσο το πρόβλημα των ατόμων που δεν χρειάζονται (δαπανηρή) εξειδικευμένη αγωγή, όσο και το πρόβλημα εκείνων που την έχουν ανάγκη και δεν την βρίσκουν.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Δεύτερον, η αλλαγή προσέγγισης σε επίπεδο επαγγελματιών του κλάδου της ψυχικής υγείας θα επιτρέψει τη διαμόρφωση επαγγελματικών κύκλων κατάρτισης βάσει δυνατοτήτων/αρμοδιοτήτων και καθοδήγηση για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της ανταλλαγής μεταξύ επαγγελματιών προκειμένου για την ανάδειξη των βέλτιστων πρακτικών ως προς την αγωγή των ψυχικών νοσημάτων.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Θα διαμορφωθούν επίσης εκπαιδευτικά εργαλεία, πρωτόκολλα κατάρτισης και οδηγοί εκπαίδευσης για τους εκπαιδευτές, ενώ θα υπάρξουν (επιγραμμικά) εργαλεία παρακολούθησης προκειμένου να είναι δυνατή η αξιολόγηση της επιτυχίας ή όχι της εφαρμογής.
the cost of the necessary equipment,
Τα ίδια αυτά μέσα προσφέρονται επίσης για τη συνέχεια που θα δοθεί στη πρώτη φάση εφαρμογής, για την επικοινωνία με επαγγελματίες άλλων κλάδων και για τη θέσπιση (διεθνών) μεγεθών αναφοράς.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Τα προσδοκώμενα αποτελέσματα σε αυτή τη κατηγορία μπορούν να περιλάβουν εργαλείο παραπομπής βάσει τεκμηρίωσης («δέντρο απόφασης») για γενικούς ιατρούς-παθολόγους, κατάρτιση βάσει δεξιοτήτων για βραχείες παρεμβάσεις από κλινικούς ψυχολόγους που εργάζονται στην πρωτογενή μέριμνα και κατευθυντήριες γραμμές για επαγγελματίες του κλάδου προκειμένου να ενισχυθούν οι διαδικασίες ανταλλαγών και επικοινωνίας και να καταστούν αποτελεσματικότερες οι διεπιστημονικές διαγνώσεις.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Τρίτον, η αλλαγή προσέγγισης όσον αφορά τους (εν δυνάμει) ασθενείς συνεπάγεται τη δημιουργία συνθηκών προκειμένου να αυξηθεί η ενημέρωση και η ανεξαρτησία των ασθενών.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Αυτό απαιτεί τα κατάλληλα εργαλεία βελτιωμένης ανάλυσης των γλωσσικών μέσων που συνδέονται με τον λόγο περί ψυχικής υγείας και τον αντίστοιχο δημόσιο διάλογο.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Η συστηματική οργάνωση και μελέτη της MHL μέσω ενός ευρωπαϊκού σώματος κειμένων (βάσης δεδομένων που περιέχει γνήσια κείμενα από τον «πραγματικό κόσμο») με μεθόδους υπολογιστικής γλωσσολογίας θα βελτιώσει την κατανόησή μας για τις γλωσσικές στρατηγικές με τις οποίες οριοθετείται και αναδεικνύεται η ψυχική νόσος και τα θέματα που σχετίζονται με τον στιγματισμό.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Η τεκμηριωμένη αξιολόγηση των δυνατοτήτων που διανοίγονται με τις νέες τεχνολογίες (μέσα κοινωνικής δικτύωσης, eHealth και ψυχοθεραπευτικά μέσα mHealth,…) και η δημιουργία βάσης δεδομένων με τεκμηριωμένες ηλεκτρονικές βέλτιστες πρακτικές θα ενισχύσουν την MHL και τις στρατηγικές αυτοβοήθειας σε διάφορες ομάδες του πληθυσμού.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Τέλος, ο εντοπισμός αλληλουχιών/μεταβλητών πρόγνωσης χαμηλών επιπέδων MHL και ασθενών συμπεριφορών αυτοβοήθειας θα συμβάλει στην εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για την τόνωση της MHL σε ομάδες ευπαθείς ή στιγματισμένες.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Δίκτυο και προστιθέμενη αξία
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Το επίκεντρο του σχεδίου προϋποθέτει εμπεριστατωμένο, ισορροπημένο και ικανό δίκτυο πρόσβασης σε επιστημονικούς και δημόσιους πόρους.
the training and support required for accessing this information,
Στο σχέδιο θα συμμετάσχουν 12 τουλάχιστον κράτη μέλη από ολόκληρη την Ευρώπη με απολύτως ισορροπημένη γεωγραφική προέλευση.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Το δίκτυο προβλέπει επίσης τη συμβουλευτική συμμετοχή πανεπιστημιακών ειδικών σε θέματα κλινικής ψυχολογίας, ψυχικής υγείας και στίγματος, εκπαίδευσης και ανάλυσης λόγου και δημόσιας υγείας.
copyright fees,
Οι ειδικοί του τομέα της κλινικής ψυχολογίας θα πρέπει να έχουν εξειδικευτεί σε τομείς σχετικά με νευρολογικές και αναπτυξιακές διαταραχές (ADHD, αυτισμός κλπ), ψυχοθεραπευτική και ψυχιατρική αγωγή, προαγωγή θετικής ψυχικής υγείας, μορφές (ψυχικού) στίγματος, πολιτική ψυχικής υγείας και επιγραμμικές ψυχοθεραπευτικές παρεμβάσεις.
the cost of stationery and office supplies,
Οι ειδικοί των λοιπών εκπαιδευτικών κλάδων θα έχουν ασχοληθεί με τη ρητορική κριτική της ψυχιατρικής, το υποκείμενο στο σύγχρονο δημόσιο διάλογο, την υφολογία, τη θεωρία και ανάλυση της εννοιολογικής μεταφοράς, τις διεπαφές ανθρωπιστικών επιστημών και επιστημών υγείας με τις επιστήμες της επικοινωνίας, την ανάλυση λόγου και την υπολογιστική γλωσσολογία.
insurance,
Ο κίνδυνος βίας και η αντίληψη όσον αφορά τον κίνδυνο βίαιης συμπεριφοράς από ασθενείς με σοβαρές ψυχικές διαταραχές αποτελεί ένα πανευρωπαϊκό πρόβλημα δημόσιας υγείας, όχι μόνο λόγω του κινδύνου τραυματισμού και θανάτου ασθενών, μελών του προσωπικού, συγγενών και λοιπών ατόμων, αλλά και λόγω των αντιθεραπευτικών συνεπειών της βίας και των μέτρων που εφαρμόζονται για την πρόληψή της.
the cost of work materials,
Το στίγμα της ψυχικής ασθένειας συνδέεται στενά με την αντίληψη του κοινού όσον αφορά τον φόβο για την άσκηση βίας από άτομα με ψυχική ασθένεια.
expenses relating to internal meetings,
Η πίεση αυτή μπορεί με τη σειρά της να επηρεάσει τις αποφάσεις των κλινικών ιατρών ή ακόμη και των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Πρόσφατα, δραματικά γεγονότα, όπως το δυστύχημα της Germanwings, ανέδειξαν τη σημασία του προβλήματος αυτού στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών, τονίζοντας την ανάγκη να αναπτυχθούν προληπτικά μέτρα και στρατηγικές θεραπείας που είναι σε θέση να εντοπίζουν και να περιορίζουν τον κίνδυνο βίαιης συμπεριφοράς από άτομα που πάσχουν από σοβαρές ψυχικές διαταραχές είτε προς τον εαυτό τους είτε προς άλλα άτομα.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Παρότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι περιορισμένοι σε απόλυτους αριθμούς και δεν αποτελούν παρά ένα μικρό μέρος της βίας στην κοινωνία, η αποσαφήνιση των ποσοστών και των τάσεων θα συμβάλει περαιτέρω στην αντιμετώπιση των δημόσιων μύθων σχετικά με την επικινδυνότητα των ψυχιατρικών ασθενών.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Αντιθέτως, εκτιμάται ότι περισσότερες από τις μισές αυτοκτονίες στις ευρωπαϊκές χώρες πραγματοποιούνται από άτομα με υποκείμενες ψυχικές διαταραχές.
other operating expenditure,
Κατά συνέπεια, το δοκιμαστικό σχέδιο θα εξετάζει επίσης τις αυτοκτονίες και απόπειρες αυτοκτονίας από ασθενείς που έχουν απολυθεί από ψυχιατροδικαστικές μονάδες.
postal and delivery charges,
Οι εν λόγω απόπειρες οδηγούν σε επανειλημμένες εισαγωγές σε νοσοκομεία και μπορούν να έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες στο ηθικό του ιατρικού προσωπικού.
telecommunications subscriptions and charges,
Η εκλαμβανόμενη ως απειλή βίας συμπεριφορά οδηγεί σε ακόμη μεγαλύτερη χρήση μέτρων καταναγκασμού, όπως ακούσια νοσηλεία, ακινητοποίηση, απομόνωση και αναγκαστική χορήγηση φαρμακευτικής αγωγής· τα μέτρα αυτά θεωρούνται, σχεδόν από το σύνολο των ασθενών και του προσωπικού φροντίδας, τραυματικά ή ακόμη και αντιθεραπευτικά, ενώ μπορούν με τη σειρά τους να οδηγήσουν σε επιθετικές αντιδράσεις από τους ασθενείς, δυσχεραίνοντας τη συμμετοχή και τη συνεργασία τους.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Επιπλέον, η υποχρεωτική εισαγωγή σε ψυχιατροδικαστικές μονάδες υψηλής ασφαλείας μετά από μεμονωμένες αλλά σοβαρές πράξεις βίας που συνδέονται με σοβαρές ψυχικές διαταραχές μπορεί να οδηγήσει σε παρατεταμένη νοσηλεία, η οποία απορροφά δυσανάλογα υψηλό ποσοστό των περιορισμένων πόρων για την ψυχική υγεία.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα εστιάζει σε ψυχιατροδικαστικές μονάδες οι οποίες περιθάλπουν ασθενείς με ψυχικές διαταραχές που είναι επικίνδυνοι για τον περίγυρό τους και παράλληλα παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά αυτοκτονίας.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Σε πολλές, αλλά όχι όλες, τις ευρωπαϊκές χώρες δημιουργούνται νέες εξωνοσοκομειακές και ενδονοσοκομειακές υπηρεσίες για τη διαχείριση αυτών των ασθενών.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Παράλληλα, αναπτύσσονται νέα πρότυπα αντιμετώπισης αυτής της συχνά περιθωριοποιημένης ομάδας ασθενών, όπως για παράδειγμα εξωνοσοκομειακές ψυχιατροδικαστικές ομάδες δυναμικής θεραπείας κοινότητας και εξειδικευμένες ψυχιατροδικαστικές κλινικές.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Ωστόσο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό των υπηρεσιών, τις στρατηγικές παρέμβασης και τα νομικά πλαίσια για τους ασθενείς που ενδέχεται να είναι βίαιοι ή να έχουν ασκήσει βία.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
Οι εν λόγω υπηρεσίες δεν έχουν αποτελέσει ποτέ αντικείμενο συγκριτικής αξιολόγησης από άποψη ικανοποίησης των ασθενών, θεραπευτικής αποτελεσματικότητας, μείωσης του κινδύνου, ανάκτησης και κόστους:
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
ωστόσο, οι υπηρεσίες αυτού του είδους απορροφούν σε ορισμένες χώρες το 20 % των πόρων για την περίθαλψη ποσοστού μικρότερου από το 1 % των ψυχιατρικών ασθενών.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.