natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εποπτικές αρχές οι οποίες παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, του άρθρου 316 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής [3] και του παραρτήματος XXI του εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού, δημοσιοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα Ι σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 4
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή εναλλακτικών λύσεων δυνάμει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Οι εποπτικές αρχές οι οποίες παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ δημοσιοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους στόχους, τις λειτουργίες και τις δραστηριότητες της εποπτείας
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Οι εποπτικές αρχές υποβάλλουν τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ υπό τους ακόλουθους τίτλους:
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
στόχοι της εποπτείας·
supervisory objectives;
βασικές εποπτικές λειτουργίες·
main supervisory functions;
βασικοί τομείς υπό εξέλιξη ή προγραμματιζόμενης εποπτικής δραστηριότητας.
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
Δομή της δημοσιοποίησης στον ιστότοπο της εποπτικής αρχής
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Όταν οι εποπτικές αρχές καθιστούν διαθέσιμες μέσω του διαδικτύου τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω πληροφορίες παρουσιάζονται υπό τους ακόλουθους τίτλους:
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
«Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και γενικές οδηγίες» όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
«Η διαδικασία εποπτικής εξέτασης» όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
«Συγκεντρωτικά στατιστικά δεδομένα» όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
«Η άσκηση δικαιωμάτων δυνάμει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ» όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
«Στόχοι, λειτουργίες και δραστηριότητες της εποπτείας» όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ.1.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 12 της 17.1.2015, σ. 1).
48).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
1).
Η δημοσιοποίηση συγκεντρωτικών στατιστικών δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 3 πραγματοποιείται με τη χρήση των υποδειγμάτων Α, Β, Γ και Δ που ακολουθούν.
ANNEX I
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/138/ΕΚ
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Αριθμός κελιού
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Στοιχείο
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Όλες οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Cell Number
Επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής
Item
Επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών
All insurance and reinsurance undertakings
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ασκούν ταυτόχρονα δραστηριότητες τόσο στον κλάδο ασφάλισης ζωής όσο και στον κλάδο ασφάλισης ζημιών
Life insurance undertakings
Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Non-life insurance undertakings
ΕΙΔΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
Reinsurance undertakings
Ο αριθμός των υποκαταστημάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 σημείο 11 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, τα είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος της εποπτικής αρχής
TYPES OF UNDERTAKINGS
Ο αριθμός των υποκαταστημάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 162 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, τα οποία είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος της εποπτικής αρχής
The number of insurance and reinsurance undertakings
Ο αριθμός των εντός της Ένωσης υποκαταστημάτων ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος της εποπτικής αρχής και ασκούν σχετική δραστηριότητα σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Ο αριθμός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος της εποπτικής αρχής και ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Ο αριθμός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίες έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεσή τους να ασκήσουν δραστηριότητα στο κράτος μέλος της εποπτικής αρχής στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Ο αριθμός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίες πράγματι ασκούν δραστηριότητα στο κράτος μέλος της εποπτικής αρχής στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Ο αριθμός των φορέων ειδικού σκοπού που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 211 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που υπόκεινται σε μέτρα εξυγίανσης ή σε διαδικασίες εκκαθάρισης
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΩΝ Ή ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΠΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και ο αριθμός των χαρτοφυλακίων τους, όταν εφαρμόζεται η προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης που αναφέρεται στο άρθρο 77β της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας που αναφέρεται στο άρθρο 77δ της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν τη μεταβατική προσαρμογή στη διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 308γ της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις που αναφέρεται στο άρθρο 308δ της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
ΠΟΣΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ, ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Το συνολικό ποσό των στοιχείων ενεργητικού των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που αποτιμώνται σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Άυλα στοιχεία ενεργητικού
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Κέρδη από συνταξιοδοτικές παροχές
Intangible assets
Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση
Deferred tax assets
Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις ή συνδέονται με δείκτες)
Pension benefit surplus
Στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις ή συνδέονται με δείκτες
Property, plant & equipment held for own use
Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια (εξαιρουμένων των δανείων επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων)
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις
Loans & mortgages (except loans on policies)
Καταθέσεις σε αντασφαλιζόμενους
Loans on policies
Απαιτήσεις από ασφάλειες και διαμεσολαβητές
Reinsurance recoverables
Αντασφαλιστικές απαιτήσεις
Deposits to cedants
Απαιτήσεις (εμπορικής φύσεως, όχι ασφαλιστικές)
Insurance & intermediaries receivables
Ίδιες μετοχές
Reinsurance receivables
Οφειλόμενα ποσά που αφορούν στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων ή του αρχικού κεφαλαίου τα οποία έχουν καταστεί απαιτητά, αλλά παραμένουν μη καταβληθέντα.
Receivables (trade, not insurance)
Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα
Own shares
Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού, τα οποία δεν εμφαίνονται σε άλλο στοιχείο
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Το συνολικό ποσό των στοιχείων του παθητικού ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που αποτιμώνται σύμφωνα με τα άρθρα 75 έως 86 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Cash and cash equivalents
Τεχνικές προβλέψεις
Any other assets, not elsewhere shown
Λοιπά στοιχεία του παθητικού, εξαιρουμένων υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στα ίδια κεφαλαία
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στα ίδια κεφαλαία
Technical provisions
Το συνολικό ποσό των βασικών ιδίων κεφαλαίων
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
εκ των οποίων, υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Το συνολικό ποσό των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων
The total amount of basic own funds
Το συνολικό επιλέξιμο ποσό των ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Of which, subordinated liabilities
Κατηγορία 1 — ελεύθερα περιορισμών
The total amount of ancillary own funds
Κατηγορία 1 — υποκείμενα σε περιορισμούς
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Κατηγορία 2
Tier 1 unrestricted
Κατηγορία 3
Tier 1 restricted
Το συνολικό επιλέξιμο ποσό των βασικών ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Tier 2
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ — ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Tier 3
Το συνολικό ποσό της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Το συνολικό ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
Το συνολικό ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας υπολογιζόμενο με την τυποποιημένη μέθοδο ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου — στο διαθέσιμο επίπεδο συγκέντρωσης — εκφραζόμενο ως ποσοστό του συνολικού ποσού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας [1]
The total amount of the Minimum Capital Requirement
Κίνδυνος αγοράς
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Κίνδυνος επιτοκίου
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Κίνδυνος μετοχών
Market risk
Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου
Equity risk
Συγκεντρώσεις κινδύνου αγοράς
Property risk
Συναλλαγματικός κίνδυνος
Spread risk
Κίνδυνος αθέτησης του αντισυμβαλλομένου
Market risk concentrations
Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζωής
Currency risk
Κίνδυνος θνησιμότητας
Counterparty default risk
Κίνδυνος μακροβιότητας
Life underwriting risk
Κίνδυνος ανικανότητας-νοσηρότητας
Mortality risk
Κίνδυνος ακύρωσης
Longevity risk
Κίνδυνος εξόδων ασφάλισης ζωής
Disability-morbidity risk
Κίνδυνος αναθεώρησης
Lapse risk
Κίνδυνος καταστροφής στον κλάδο ασφαλίσεων ζωής
Life expense risk
Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας
Revision risk
Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας τύπου SLT
Life catastrophe risk
Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας τύπου ΝSLT
Health underwriting risk
Κίνδυνος καταστροφής στον κλάδο ασφαλίσεων ασθενείας
SLT health underwriting risk
Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζημιών
NSLT health underwriting risk
Κίνδυνος ασφαλίστρων και αποθέματος στον κλάδο ζημιών
Health catastrophe risk
Κίνδυνος ακύρωσης στον κλάδο ασφάλισης ζημιών
Non-life underwriting risk
Κίνδυνος καταστροφών στον κλάδο ασφάλισης ζημιών
Non-life premium and reserve risk
Κίνδυνος άυλων στοιχείων ενεργητικού
Non-life lapse risk
Λειτουργικός κίνδυνος
Non-life catastrophe risk
Το συνολικό ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για τις υποενότητες κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου και συγκέντρωσης κινδύνου αγοράς και για την ενότητα κινδύνου αθέτησης του αντισυμβαλλομένου για τις οποίες έχει διεξαχθεί νέα αξιολόγηση των βαθμίδων πιστοληπτικής ποιότητας των μεγαλύτερων ή περισσότερο περίπλοκων πιστωτικών ανοιγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 — στο διαθέσιμο επίπεδο συγκέντρωσης — εκφραζόμενο ως ποσοστό του συνολικού ποσού της αντίστοιχης υποενότητας ή ενότητας (όταν οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας για πιστωτικό κίνδυνο υπολογίζονται με τη χρήση της τυποποιημένης μεθόδου) [1]
Intangible asset risk
Συγκέντρωση κινδύνου αγοράς
Operational risk
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ — ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1]
Το συνολικό ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας υπολογιζόμενο με χρήση εγκεκριμένου μερικού εσωτερικού υποδείγματος — στο διαθέσιμο επίπεδο συγκέντρωσης — εκφραζόμενο ως ποσοστό του συνολικού ποσού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Market risk concentration
Το συνολικό ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας υπολογιζόμενο με τη χρήση εγκεκριμένου μερικού εσωτερικού υποδείγματος, του οποίου το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει τον πιστωτικό κίνδυνο τόσο στον κίνδυνο αγοράς όσο και στον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλομένου — στο διαθέσιμο επίπεδο συγκέντρωσης — εκφραζόμενο ως ποσοστό του συνολικού ποσού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που έχει υπολογιστεί με τη χρήση του μερικού εσωτερικού υποδείγματος
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — INTERNAL MODELS
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εγκεκριμένο πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εγκεκριμένο μερικό εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εγκεκριμένο εσωτερικό υπόδειγμα, του οποίου το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει τον πιστωτικό κίνδυνο τόσο στον κίνδυνο αγοράς όσο και στον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλομένου
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ — ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Ο αριθμός των πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk
Η μέση πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση ανά επιχείρηση
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — CAPITAL ADD-ONS
Η κατανομή των πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων μετρούμενη ως ποσοστό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για όλες τις εποπτευόμενες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις δυνάμει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
The number of capital add-ons
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΥΣ ΟΜΙΛΟΥΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/138/ΕΚ
The average capital add-on per undertaking
ΕΙΔΗ ΟΜΙΛΩΝ
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι:
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών θυγατρικών επιχειρήσεων σε εθνικό επίπεδο
TYPES OF GROUPS
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών θυγατρικών επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor including:
Ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών θυγατρικών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες:
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Εκ των οποίων, ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών θυγατρικών επιχειρήσεων σε ισοδύναμες τρίτες χώρες
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Εκ των οποίων, ο αριθμός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών θυγατρικών επιχειρήσεων σε μη ισοδύναμες τρίτες χώρες
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries:
Ο αριθμός ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, όταν η τελική μητρική ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση ή ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου που έχει την έδρα της στην Ένωση είναι θυγατρική επιχείρηση εταιρείας που έχει την έδρα της εκτός της Ένωσης
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Ο αριθμός των τελικών μητρικών ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων ή των ασφαλιστικών εταιρειών χαρτοφυλακίου ή εταιρειών χρηματοπιστωτικών συμμετοχών που υπόκεινται σε εποπτεία ομίλου σε εθνικό επίπεδο από την εποπτική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 216 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, περιλαμβανομένων των ακόλουθων στοιχείων:
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Επωνυμία της εν λόγω επιχείρησης, εταιρείας χαρτοφυλακίου ή εταιρείας συμμετοχών
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union