natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε, στις 18 Δεκεμβρίου 2015, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/586 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/586
της 14ης Απριλίου 2016
of 14 April 2016
σχετικά με τεχνικά πρότυπα για τον μηχανισμό επαναπλήρωσης ηλεκτρονικών τσιγάρων
on technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2093]
(notified under document C(2016) 2093)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 13,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 20(13) thereof,
Το άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2014/40/ΕΕ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και οι περιέκτες επαναπλήρωσης διαθέτουν μηχανισμό που εξασφαλίζει την επαναπλήρωση χωρίς διαρροή.
Article 20(3)(g) of Directive 2014/40/EU requires Member States to ensure that electronic cigarettes and their refill containers have a mechanism that ensures refilling without leakage.
Το άρθρο 20 παράγραφος 13 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, μέσω εκτελεστικής πράξης, τεχνικά πρότυπα για τον μηχανισμό επαναπλήρωσης ηλεκτρονικών τσιγάρων.
Article 20(13) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to lay down technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes by means of an implementing act.
Λόγω της τοξικότητας των νικοτινούχων υγρών που χρησιμοποιούνται στα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τους περιέκτες επαναπλήρωσης, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να ανεφοδιάζονται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο δερματικής επαφής και τυχαίας κατάποσης αυτών των υγρών.
In view of the toxicity of the nicotine-containing liquids used in electronic cigarettes and refill containers, it is appropriate to ensure that electronic cigarettes can be refilled in a manner that minimises the risk of dermal contact and accidental ingestion of such liquids.
Με βάση τα σχόλια που ελήφθησαν από τους ενδιαφερομένους και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικό ανάδοχο, έχουν καταρτιστεί τεχνικά πρότυπα για να διασφαλιστεί ότι οι συμμορφούμενοι μηχανισμοί αναπλήρωσης παρέχουν επαρκή προστασία έναντι διαρροής.
On the basis of feedback received from stakeholders and work carried out by an external contractor, technical standards have been identified which are intended to ensure that compliant refill mechanisms provide sufficient protection against leakage.
Τα τεχνικά πρότυπα που έχουν καταρτιστεί περιλαμβάνουν επίσης μέτρα που εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται δεόντως για τον τρόπο λειτουργίας των μηχανισμών επαναπλήρωσης, ώστε να εξασφαλίζεται η άνευ διαρροών επαναπλήρωση.
The technical standards identified also comprise measures ensuring that consumers are properly informed of how to operate the refill mechanisms in order to ensure leakage-free refilling.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικούς μηχανισμούς που έχουν αναπτύξει για να εξασφαλίζουν την άνευ διαρροών επαναπλήρωση, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην αναθεώρηση της παρούσας απόφασης.
Stakeholders may wish to provide the Commission with information on alternative mechanisms they have developed to ensure leakage-free refilling, which may lead to this Decision being revised.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα τεχνικά πρότυπα για τον μηχανισμό επαναπλήρωσης ηλεκτρονικών τσιγάρων που κατασκευάζονται ή εισάγονται στην Ένωση.
This Decision lays down the technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes manufactured in or imported into the Union.
Απαιτήσεις για τον μηχανισμό επαναπλήρωσης
Requirements for the refill mechanism
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα επαναπληρούμενα ηλεκτρονικά τσιγάρα και οι περιέκτες επαναπλήρωσης διατίθενται στην αγορά μόνο εφόσον ο μηχανισμός επαναπλήρωσης των ηλεκτρονικών τσιγάρων πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers are only placed on the market if the mechanism by which the electronic cigarettes are refilled meets one of the following conditions:
συνεπάγεται τη χρήση περιέκτη επαναπλήρωσης με ασφαλώς προσαρμοσμένο ακροφύσιο μήκους τουλάχιστον 9 mm, που είναι στενότερο από το στόμιο της δεξαμενής και προσαρμόζεται άνετα σε αυτό, του ηλεκτρονικού τσιγάρου με το οποίο χρησιμοποιείται, καθώς και μηχανισμό ελέγχου της ροής που εκπέμπει το πολύ 20 σταγόνες του υγρού επαναπλήρωσης ανά λεπτό, όταν τοποθετείται κατακόρυφα και υποβάλλεται σε ατμοσφαιρική πίεση 20 °C ± 5 °C·
it entails the use of a refill container possessing a securely attached nozzle at least 9 mm long, which is narrower than and slots comfortably into the opening of the tank of the electronic cigarette with which it is used and possessing a flow control mechanism that emits no more than 20 drops of refill liquid per minute when placed vertically and subjected to atmospheric pressure alone at 20 °C ± 5 °C;
λειτουργεί μέσω ενός συστήματος σύνδεσης που απελευθερώνει τα υγρά επαναπλήρωσης στη δεξαμενή του ηλεκτρονικού τσιγάρου μόνο όταν το ηλεκτρονικό τσιγάρο και ο περιέκτης επαναπλήρωσης συνδέονται.
it operates by means of a docking system which only releases refill liquids into the tank of the electronic cigarette when the electronic cigarette and refill container are connected.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα επαναπληρούμενα ηλεκτρονικά τσιγάρα και οι περιέκτες επαναπλήρωσης περιέχουν κατάλληλες οδηγίες για την επαναπλήρωση, συμπεριλαμβανομένων διαγραμμάτων, ως μέρος των οδηγιών χρήσης που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 2014/40/ΕΕ.
Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers include appropriate instructions for refilling, including diagrams, as part of the instructions for use required by Article 20(4)(a)(i) of Directive 2014/40/EU.
Τα επαναπληρούμενα ηλεκτρονικά τσιγάρα και οι περιέκτες επαναπλήρωσης με μηχανισμό επαναπλήρωσης του τύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) φέρουν ένδειξη με το πλάτος του ακροφυσίου ή το πλάτος του στομίου της δεξαμενής στις οδηγίες χρήσης, με τρόπο που να επιτρέπει στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν τη συμβατότητα των περιεκτών επαναπλήρωσης και των ηλεκτρονικών τσιγάρων.
Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(a) shall indicate the width of the nozzle or width of the opening of the tank in the instructions for use in a manner that enables consumers to identify the compatibility of refill containers and electronic cigarettes.
Στα επαναπληρούμενα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τους περιέκτες επαναπλήρωσης με μηχανισμό επαναπλήρωσης του τύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προσδιορίζονται, στις οδηγίες χρήσης, οι τύποι του συστήματος σύνδεσης με τους οποίους είναι συμβατά τα εν λόγω ηλεκτρονικά τσιγάρα και οι περιέκτες επαναπλήρωσης.
Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(b) shall specify, in the instructions for use, the types of docking system with which such electronic cigarettes and refill containers are compatible.
Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/587 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/587
για την έγκριση της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται σε αποδοτικό εξωτερικό φωτισμό οχήματος με χρήση φωτοδιόδων ως καινοτόμου τεχνολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the approval of the technology used in efficient vehicle exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Η αίτηση που υπέβαλε ο κατασκευαστής Mazda Motor Europe GmbH στις 7 Ιουλίου 2015 για την έγκριση φωτισμού με τη χρήση φωτοδιόδων (LED) και η αίτηση που υπέβαλε η Honda στις 8 Ιανουαρίου 2016 για την έγκριση αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού LED αξιολογήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής [2] και τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη αιτήσεων για την έγκριση καινοτόμων τεχνολογιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
The application submitted by the manufacturer Mazda Motor Europe GmbH on 7 July 2015 for the approval of light emitting diodes (LED) lighting, and the application submitted by Honda on 8 January 2016 for the approval of efficient exterior LED lighting have been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009.
Από τα στοιχεία που παρέχονται στις αιτήσεις των Mazda και Honda συνάγεται ότι πληρούνται οι όροι και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και στα άρθρα 2 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
The information provided in the Mazda and Honda applications demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Κατά συνέπεια, ο αποδοτικός εξωτερικός φωτισμός LED των Mazda και Honda πρέπει να εγκριθεί ως καινοτόμος τεχνολογία.
As a consequence, the Mazda and Honda efficient exterior LED lighting should be approved as innovative technologies.
Με τις εκτελεστικές αποφάσεις 2014/128/ΕΕ [3], (ΕΕ) 2015/206 [4] και (ΕΕ) 2016/160 [5] η Επιτροπή ενέκρινε τρεις αιτήσεις που αφορούν τεχνολογίες που συμβάλλουν στη βελτίωση της απόδοσης των συστημάτων εξωτερικού φωτισμού.
By Implementing Decisions 2014/128/EU [3], (EU) 2015/206 [4] and (EU) 2016/160 [5] the Commission has approved three applications concerning technologies that contribute to improving the efficiency of exterior lighting systems.
Βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την αξιολόγηση των εν λόγω αιτήσεων, όπως και των αιτήσεων των κατασκευαστών Mazda και Honda, αποδείχθηκε ικανοποιητικά και αδιαμφισβήτητα ότι ο αποδοτικός εξωτερικός φωτισμός LED, συμπεριλαμβανομένων ενός ή περισσότερων αποδοτικών εξωτερικών λυχνιών LED, όπως για τον φανό διασταύρωσης, τον φανό πορείας, τον εμπρόσθιο φανό θέσης, τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης, τον οπίσθιο φανό ομίχλης, τον εμπρόσθιο φανό αλλαγής πορείας, τον οπίσθιο φανό αλλαγής πορείας, τον φωτισμό πινακίδας κυκλοφορίας και τον φανό οπισθοπορείας, ικανοποιούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 725/2011 και εξασφαλίζουν μείωση των εκπομπών CO2 κατά 1 g CO2/km τουλάχιστον, σε σύγκριση με τη δέσμη βάσης εξωτερικού φωτισμού που περιλαμβάνει τον ίδιο συνδυασμό λυχνιών φωτισμού οχήματος.
Based on the experience gained from the assessment of those applications as well as the Mazdaand Honda applications, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that efficient exterior LED lighting including one or appropriate combinations of efficient exterior LED lights such as the low beam headlamp, high beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps meet the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and provide a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km as compared to a baseline exterior lighting package including the same combination of vehicle lights.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να δοθεί στους κατασκευαστές η δυνατότητα να πιστοποιούν την εξοικονόμηση από τον αποδοτικό εξωτερικό φωτισμό LED που ικανοποιεί τους όρους αυτούς.
It is therefore appropriate to provide manufacturers with the possibility to certify the CO2 savings from efficient exterior LED lighting that satisfy those conditions.
Για να εξασφαλιστεί ότι μόνο ο εξωτερικός φωτισμός LED που συμμορφώνεται με τους εν λόγω όρους προτείνεται για πιστοποίηση, ο κατασκευαστής θα πρέπει να προσκομίσει έκθεση επαλήθευσης από ανεξάρτητο όργανο επαλήθευσης που θα επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση μαζί με την αίτηση για πιστοποίηση που υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης τύπου.
In order to ensure that only exterior LED lighting that are compliant with those conditions are proposed for certification, the manufacturer should provide a verification report from an independent verification body confirming the compliance together with the application for certification submitted to the type approval authority.
Αν η αρχή της έγκρισης τύπου διαπιστώσει ότι ο φωτισμός LED δεν ικανοποιεί τις προϋποθέσεις για την πιστοποίηση, τότε θα πρέπει να απορριφθεί η αίτηση για την πιστοποίηση της εξοικονόμησης.
If the type approval authority finds that the LED lighting does not satisfy the conditions for certification the application for certification of the savings should be rejected.
Είναι σκόπιμο να εγκριθεί η μεθοδολογία δοκιμών για τον προσδιορισμό της εξοικονόμησης εκπομπών CO2 για τον εξωτερικό φωτισμό LED.
It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from exterior LED lighting.
Για να προσδιοριστεί η εξοικονόμηση των εκπομπών CO2 από εξωτερικό φωτισμό LED, είναι ανάγκη να καθοριστεί η τεχνολογία βάσης με την οποία θα πρέπει να συγκριθεί η απόδοση της καινοτόμου τεχνολογίας.
In order to determine the CO2 savings from an exterior LED lighting, it is necessary to establish the baseline technology against which the efficiency of the LED lighting should be assessed.
Βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί, ενδείκνυται να θεωρηθεί ο φωτισμός αλογόνου τεχνολογία βάσης.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to consider halogen lighting as a baseline technology.
Η εξοικονόμηση από εξωτερικό φωτισμό LED μπορεί εν μέρει να αποδειχθεί από τη δοκιμή που αναφέρεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής [6].
The savings from an exterior LED lighting may be partially demonstrated by the test referred to in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
Συνεπώς, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η μερική κάλυψη λαμβάνεται υπόψη στη μεθοδολογία δοκιμών για την εξοικονόμηση εκπομπών CO2 από εξωτερικό φωτισμό LED.
It is therefore necessary to ensure that this partial coverage is taken into account in the testing methodology for CO2 savings from exterior LED lighting.
Για να διευκολυνθεί η ευρύτερη διάδοση του αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού LED σε νέα οχήματα, ένας κατασκευαστής θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση για την πιστοποίηση της εξοικονόμησης εκπομπών CO2 από διάφορα στοιχεία εξωτερικού φωτισμού LED με μία ενιαία αίτηση πιστοποίησης.
In order to facilitate a wider deployment of efficient exterior LED lighting in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several exterior LED lighting by a single certification application.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι, όταν γίνεται χρήση αυτής της δυνατότητας, εφαρμόζεται ένας μηχανισμός που παρέχει κίνητρα για διάδοση μόνον εκείνου του εξωτερικού φωτισμού LED που έχει τη μεγαλύτερη απόδοση.
It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those exterior LED lighting that offer the highest efficiency.
Για τους σκοπούς καθορισμού του γενικού κωδικού οικολογικής καινοτομίας προς χρήση στα σχετικά έγγραφα έγκρισης τύπου σύμφωνα με τα παραρτήματα I, VIII και IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], θα πρέπει να καθοριστεί ο ατομικός κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται για την καινοτόμο τεχνολογία εξωτερικού φωτισμού LED,
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], the individual code to be used for the innovative technology for exterior LED lighting should be specified,
Η τεχνολογία που χρησιμοποιείται στις φωτοδιόδους (LED) της Mazda και στον φωτισμό LED της Honda εγκρίνεται ως καινοτόμος τεχνολογία κατά την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
The technology used in the Mazda light emitting diodes (LED) lighting and in the Honda LED lighting is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Αίτηση για την πιστοποίηση της εξοικονόμησης εκπομπών CO2
Application for certification of CO2 savings
Ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει αίτηση για πιστοποίηση της εξοικονόμησης εκπομπών CO2 από ένα ή περισσότερα στοιχεία εξωτερικού φωτισμού LED που προορίζονται για χρήση σε οχήματα της κατηγορίας M1 που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα στοιχεία LED για τα ακόλουθα είδη φωτισμού:
The manufacturer may apply for the certification of CO2 savings from one or several exterior LED lighting intended for use in M1 vehicles that include one or a combination of the following LED lights,
φανό διασταύρωσης·
low beam headlamp;
φανό πορείας·
high beam headlamp;
εμπρόσθιο φανό θέσης·
front position lamp;
εμπρόσθιο φανό ομίχλης·
front fog lamp;
οπίσθιο φανό ομίχλης·
rear fog lamp;
στ) εμπρόσθιο φανό αλλαγής πορείας·
front turn signal lamp;
οπίσθιο φανό αλλαγής πορείας·
rear turn signal lamp;
φωτισμό πινακίδας κυκλοφορίας·
licence plate lamp;
φανό οπισθοπορείας.
reversing lamp.
Η λυχνία LED ή ο συνδυασμός λυχνιών LED που συνθέτουν τον αποδοτικό εξωτερικό φωτισμό LED εξασφαλίζουν τη μείωση εκπομπών CO2 που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
The LED light or the combination of LED lights forming the efficient exterior LED lighting shall as a minimum provide the CO2 reduction specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011.
Η αίτηση για την πιστοποίηση της εξοικονόμησης εκπομπών από ένα ή περισσότερα στοιχεία αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού LED συνοδεύεται από ανεξάρτητη έκθεση επαλήθευσης που πιστοποιεί ότι το/τα εν λόγω στοιχείο/-α φωτισμού LED συμμορφώνονται με τους όρους της παραγράφους 1.
An application for the certification of the savings from one or several efficient exterior LED lighting shall be accompanied by an independent verification report certifying that that or those LED lighting complies with the conditions set out in paragraph 1.
Η αρχή έγκρισης τύπου απορρίπτει την αίτηση πιστοποίησης αν διαπιστώσει ότι ένα ή περισσότερα στοιχεία εξωτερικού φωτισμού LED δεν συμμορφώνονται με τους όρους της παραγράφου 1.
The type approval authority shall reject the application for certification if it finds that one or several exterior LED lighting do not comply with the conditions set out in paragraph 1.
Πιστοποίηση της εξοικονόμησης εκπομπών CO2
Certification of CO2 savings
Η μείωση των εκπομπών CO2 από τη χρήση αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού LED που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προσδιορίζεται με τη χρήση της μεθοδολογίας που περιγράφεται στο παράρτημα.
The reduction in CO2 emissions from the use of efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) shall be determined using the methodology set out in the Annex.
Όταν ένας κατασκευαστής υποβάλει αίτηση για την πιστοποίηση της εξοικονόμησης εκπομπών CO2 για περισσότερα του ενός στοιχεία αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού LED που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 για μια συγκεκριμένη έκδοση οχήματος, η αρχή έγκρισης τύπου προσδιορίζει ποιο στοιχείο αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού LED από αυτά που δοκιμάστηκαν δίνει τη χαμηλότερη τιμή εξοικονόμησης εκπομπών CO2 και καταγράφει τη χαμηλότερη τιμή στο σχετικό έγγραφο έγκρισης τύπου.
Where a manufacturer applies for the certification of the CO2 savings from more than one efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) in relation to one vehicle version, the type approval authority shall determine which of the efficient exterior LED lighting tested delivers the lowest CO2 savings, and record the lowest value in the relevant type approval documentation.
Η εν λόγω τιμή αναφέρεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
That value shall be indicated in the certificate of conformity in accordance with Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.