natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κυματοειδές χαρτόνι κατασκευάζεται σε άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής της Progroup από κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας που παράγονται στην Eisenhüttenstadt.
In earlier merger decisions however, the Commission left the question of the relevant market open, especially as regards the subdivision into virgin fibre based products and recycled fibre based products.
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για κυματοειδές χαρτόνι δεν είναι στενότερη από τον ΕΟΧ, αλλά παρέχει παρ’ όλα αυτά επίσης στοιχεία για την περιοχή που καλύπτει τις βασικές χώρες παράδοσης προϊόντων της Progroup (ήτοι την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία).
The Commission notes that Germany provided market data also for the narrowest possible relevant market of testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον απαισιόδοξες παραδοχές, αλλά και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από προηγούμενες αποφάσεις σε θέματα ελέγχου των συγκεντρώσεων, από τα οποία συνάγεται ότι οι παραδόσεις κυματοειδούς χαρτονιού σε αποστάσεις έως 400 χιλιομέτρων από τη μονάδα παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού της Progroup είναι οικονομικά αποδοτικές, η Επιτροπή αφήνει το ζήτημα της οριοθετήσεως της σχετικής γεωγραφικής αγοράς για κυματοειδές χαρτόνι ανοικτό και θα υπολογίσει τα μερίδια της αγοράς τόσο σε επίπεδο ΕΟΧ, όσο και για την περιοχή που περιλαμβάνει μόνο τις σημαντικότερες χώρες προορισμού της Progroup.
Progroup is a vertically integrated paper producer, competing on the overall market for CCM, where any integrated producer may decide, due to better conditions, to buy a certain product from Progroup rather than producing it in-house.
Μερίδια αγοράς
Detailed analysis provided by Germany showed that even those vertically integrated manufacturers, which produce in-house as much CCM (measured in tons) as they need for their production of corrugated board, are buying and selling CCM from competitors depending on concrete needs of subtypes of CCM and logistic requirements.
Για να διαπιστώσει κατά πόσον δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση του κατώτατου ορίου που καθορίζεται στο σημείο 68 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει το μερίδιο αγοράς του δικαιούχου της ενίσχυσης σε επίπεδο ομίλου πριν και μετά την επένδυση.
Because of the dominant presence of vertically integrated manufacturers, high market shares in the open market (i.e. for third party deliveries only) do not necessarily mean market power.
Η Επιτροπή αποφάσισε για τον λόγο αυτό να εξετάσει τα μερίδια της αγοράς για το έτος 2011 (το έτος μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης), για τα οποία ήταν ήδη διαθέσιμες προβλέψεις ανεξάρτητων αρχών.
On this basis, Germany concluded that the relevant product market is the overall CCM market covering both in-house deliveries of CCM and sales to third parties (= total market).
Πρόκειται για αποδεκτή προσέγγιση, δεδομένου ότι έως τότε αναμένεται να είναι ήδη διαθέσιμο το 92 % της συνολικής παραγωγικής ικανότητας που προβλέπεται να δημιουργηθεί χάρη στο σχέδιο.
Nevertheless, Germany also provided data for the open market only.
Για να καθοριστεί το μερίδιο αγοράς της Progroup σε επίπεδο ομίλου, η Επιτροπή συνέκρινε τις συνολικές παραδόσεις σε αξία και σε όγκο (σε τρίτους αλλά και στο εσωτερικό του ομίλου) κατά το έτος που επελέγη, με τη φαινόμενη κατανάλωση στις αντίστοιχες αγορές.
The Commission sees no reason to deviate from its practice in previous State aid and merger decisions in the paper sector (where the Commission either distinguished between the markets for all CCM and for recycled CCM only, or left the definition open, and either distinguished between overall/open market, or left the definition open, or defined the market to be the overall CCM market but calculated both scenarios).
Τα μερίδια αγοράς υπολογίστηκαν περαιτέρω χωριστά όσον αφορά την ελεύθερη αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας, (δηλαδή λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη τις μη δεσμευμένες πωλήσεις της Progroup) και το συνολικό μέγεθος της αγοράς για τις παραδόσεις σε τρίτους.
Therefore, on the basis of the information available to it before the adoption of the annulled decision, as well as of comments received after the opening decision that relate to the factual situation before the adoption of the annulled decision, the Commission decided to carry out the tests provided in § 68 of the RAG at the level of the market for all CCM and the market for testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper, both on the overall and on the open market.
Τα αριθμητικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΟΧ για τη συνολική φαινόμενη κατανάλωση σε όγκο και σε αξία στην αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας, για το πολύπτυχο χαρτί Testliner βάρους έως 150 g/m2 και για το αυλακωτό χαρτί από ανακυκλωμένο χαρτί, καθώς και για το κυματοειδές χαρτόνι, συγκεντρώθηκαν για τον σκοπό της κοινοποίησης, κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου της ενίσχυσης, από την Pöyry, τεχνική επιχείρηση έργων μηχανικού και συμβούλων που δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα, με ειδίκευση την ενέργεια, τη δασική βιομηχανία καθώς και τις υποδομές και το περιβάλλον.
Relevant product market for corrugated board
Η Pöyry βασίστηκε κατά τη συλλογή των στοιχείων στη δική της βάση δεδομένων, καθώς και σε δεδομένα που είναι διαθέσιμα στο κοινό (π.χ. από ειδικευμένα περιοδικά, καθώς και από ενώσεις του βιομηχανικού κλάδου).
Corrugated board will not be produced in the aided facility, but it is a downstream product concerned by the investment project.
Λόγω της έλλειψης αριθμητικών στοιχείων από ανεξάρτητες πηγές σχετικά με το μέγεθος της ελεύθερης αγοράς, η Γερμανία βασίστηκε κατά την εκτίμηση του προαναφερθέντος όγκου της αγοράς στα στοιχεία του Pöyry για την παραγωγική ικανότητα για το έτος 2006 και συνέκρινε στη συνέχεια, για κάθε καθετοποιημένο παραγωγό, την παραγωγική του ικανότητα για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας με την παραγωγική του ικανότητα για κυματοειδές χαρτόνι.
Germany submitted that corrugated board forms a standalone market from the supply side point of view, since machinery for the production of corrugated board cannot be converted, even with substantial additional costs, to manufacture other products.
Εάν η ικανότητα παραγωγής τους για κυματοειδές χαρτόνι είναι υψηλότερη από την παραγωγική ικανότητα για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας, αυτό οδηγεί θεωρητικά σε αντίστοιχη ζήτηση για αυτή την πρώτη ύλη στην ελεύθερη αγορά.
On the demand side, corrugated board packaging is closest to cardboard boxes, however, corrugated board packaging is lighter, more stable and cheaper.
Από αυτό τον υπολογισμό προέκυψε ότι το μέγεθος της ανοικτής αγοράς για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας αντιστοιχεί στο 37 % περίπου της συνολικής αγοράς για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας.
Since no comments were received on this point, the Commission does not deviate from its previous practice in the merger decisions referred to above and confirms its view, also taken in the annulled and in the opening decision, that corrugated board constitutes a separate relevant product market.
Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε επίσης για την εκτίμηση του μεγέθους της ελεύθερης αγοράς το 2011.
Relevant geographic market
Δεδομένου ότι δεν διατίθενται συγκεκριμένα στοιχεία στα οποία να γίνεται διάκριση για τα κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας από ανακυκλωμένες ίνες και από παρθένες ίνες, η μέθοδος αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτιμηθεί το μέγεθος της ανοικτής αγοράς για το πολύπτυχο χαρτί Testliner και για το αυλακωτό χαρτί που κατασκευάζεται από ανακυκλωμένο χαρτί.
§ 70 of the RAG establishes that for the purpose of applying the tests provided in § 68(a) and (b) of the RAG, “sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification, normally in the EEA or, if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available”.
Ωστόσο, το μερίδιο των κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας που κατασκευάζεται από ανακυκλωμένο χαρτί ανέρχεται σε περίπου 70-80 % της συνολικής αγοράς, με αποτέλεσμα αυτό το υψηλό ποσοστό να είναι απολύτως πιθανό να ισχύει επίσης στην ελεύθερη αγορά, πράγμα που σημαίνει ότι τα μερίδια αγοράς της Progroup στην ελεύθερη αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας από ανακυκλωμένες ίνες, είναι ανεπαίσθητα υψηλότερα απ’ ό, τι στην ελεύθερη αγορά για όλα τα είδη κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας.
Relevant geographic market for CCM
Τα δεδομένα σχετικά με το μέγεθος της αγοράς για κυματοειδές χαρτόνι στη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει τις κύριες χώρες παράδοσης για κυματοειδές χαρτόνι της Progroup (π.χ. την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία) καθορίστηκαν με βάση τα στατιστικά στοιχεία της FEFCO τα οποία διαβιβάστηκαν πριν από την έγκριση της. ακυρωθείσας απόφασης και σύμφωνα με τα οποία ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το 58 % της συνολικής αγοράς του ΕΟΧ.
Germany claims that the relevant geographic market for CCM is at least EEA-wide and that it even extends beyond the EEA (i.e. including EEA neighbouring areas).
Τα μερίδια αγοράς της Progroup στις σχετικές αγορές κατά το έτος πριν και μετά την επένδυση, τα οποία υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία της αγοράς που προσκόμισε η Γερμανία (με βάση τα δεδομένα των Pöyry και FEFCO), παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα 1.
The Commission sees however no reason to deviate from its practice in earlier State aid and merger decisions to consider the EEA as the relevant geographic market for CCM, and will therefore apply the market test provided in § 68 of the RAG at the generally accepted geographic market segmentation for CCM and recycled CCM for which data is readily available, which is EEA-wide.
Πίνακας 1
Relevant geographic market for corrugated board
Μερίδια αγοράς της Progroup σε επίπεδο ομίλου στις σχετικές αγορές
Corrugated board will be manufactured by Progroup in other locations by using the CCM produced at the Eisenhüttenstadt facility.
Μερίδια της αγοράς (σε %)
At the time of the notification, it was planned that Propapier would deliver CCM to Progroup plants located in Germany, as well as in France, the Czech Republic and in the future also to the plant in Stryków (Poland) after its set up in 2008.
Όγκος
These plants would then in turn produce the downstream product, i.e. corrugated board.
Αξία
Germany claims that the relevant geographic market for corrugated board is not narrower than the EEA, but nonetheless also provided data for the area covering the core delivery countries of Progroup (i.e. Czech Republic, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Poland).
Μόνο κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας από ανακυκλωμένο χαρτί (πολύπτυχο χαρτί Testliner βάρους έως και 150 g/m2 και ανακυκλωμένο αυλακωτό χαρτί) (συνολική αγορά — ΕΟΧ)
Market shares
Κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας (ελεύθερη αγορά– ΕΟΧ)
To examine whether the threshold laid down in § 68(a) of the RAG is not exceeded, the Commission has to analyse the market share of the aid beneficiary at group level before and after the investment.
Κυματοειδές χαρτόνι (ΕΟΧ)
The investment project started in 2007 and was completed by mid-2010, while full capacity was foreseen to be reached only by 2015.
Κυματοειδές χαρτόνι (κύριες χώρες παράδοσης)
Germany indicated at the time of the notification that independent data concerning apparent consumption on the relevant markets was not available for the year after full capacity is reached, i.e. 2016.
Για όλες τις οριοθετήσεις της αγοράς που λαμβάνονται υπόψη, το μερίδιο αγοράς της Progroup παραμένει σαφώς κατώτερο από το όριο του 25 % που προβλέπεται στο σημείο 68 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Therefore, the Commission decided to examine the market shares for the year after completion of the investment, i.e. 2011 for which independent forecasts were already available.
Ακόμα και στην περίπτωση περαιτέρω κατάτμησης με βάση ειδικό βάρος έως και 130 g/m2 δεν θα επερχόταν υπέρβαση του κατώτατου ορίου του 25 % για το μερίδιο της οικείας αγοράς.
This is an acceptable approximation since 92 % of the total capacity to be created by the project was expected to be available by then.
Η Επιτροπή υποστηρίζει κατά συνέπεια τη γνώμη ότι η υπό εξέταση ενίσχυση του σημείου 68 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν υπερβαίνει το κατώτατο όριο που καθορίζεται στο σημείο 68 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
To establish the market share of Progroup at group level the Commission compared its total deliveries (including sales to third parties as well as captive sales within the group) in volume and in value terms in the given year to apparent consumption on the relevant markets.
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και των επιδόσεων της αγοράς
Market shares were also calculated separately for the open market of CCM, i.e. taking into account only non-captive sales of Progroup and the total size of the market of third party deliveries.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να προβεί στην επαλήθευση που προβλέπεται στο σμείο 68 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The figures on overall EEA-wide apparent consumption in volume and in value terms on the markets for CCM, for testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper as well as for corrugated board were compiled for the purpose of the notification at the request of the beneficiary by Pöyry, a global consulting and engineering firm focusing on the energy, forest industry and infrastructure & environment sectors.
Πρέπει να ελέγξει κατά πόσον η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο υπερβαίνει το 5 % της αγοράς, με βάση τα στοιχεία για τη φαινόμενη κατανάλωση του σχετικού προϊόντος, εκτός εάν ο μέσος ρυθμός αύξησης της φαινόμενης του κατανάλωσης κατά τα τελευταία 5 έτη είναι υψηλότερος από τον μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Pöyry established data using its own database as well as data available in the public domain, e.g. in trade journals and provided by industry associations.
Η Επιτροπή πρέπει καταρχάς, να εκτιμήσει εάν η αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας συρρικνώνεται στον ΕΟΧ με βάση το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης της φαινόμενης της κατανάλωσης.
Because of a lack of independent figures concerning the size of the open market, this market volume was estimated by Germany on the basis of Pöyry capacity data for 2006.
Το σύνθετο ετήσιο ποσοστό αύξησης της φαινόμενης κατανάλωσης στον ΕΟΧ για το πολύπτυχο χαρτί Testliner βάρους έως και 150 g/m2 και για το αυλακωτό χαρτί που κατασκευάζεται από ανακυκλωμένο χαρτί ανήλθε κατά την ίδια περίοδο σε 3,25 %, σε ποσότητα, και σε 1,22 %, σε αξία.
The method consisted in comparing for each integrated producer its production capacity of CCM and of corrugated board.
Δεδομένου ότι ο σύνθετος ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης (ΣΡΕΑ) (CAGR) του ΑΕΠ στον ΕΟΧ κατά το χρονικό διάστημα από το 2001 έως το 2006 ανήλθε σε 1,97 %, σε σταθερές τιμές (δηλαδή από άποψη όγκου), και σε 3,98 %,σε τρέχουσες τιμές, (δηλαδή με όρους αξίας), ο σύνθετος ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης της κατανάλωσης για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας καθώς και για το πολύπτυχο χαρτί Testliner βάρους έως 150 g/m2 και για το αυλακωτό χαρτί που κατασκευάζεται από ανακυκλωμένο χαρτί ήταν υψηλότερος από πλευράς όγκου, αλλά χαμηλότερος από πλευράς αξίας.
If the capacity for corrugated board production is higher, this results in theory in a corresponding demand for the raw material, i.e. CCM, on the open market.
Όγκος και/ή αξία
To this extra demand of CCM by integrated producers is added the demand for CCM on the open market originating from non-integrated corrugated board producers.
Είναι αληθές μεν ότι στην υπό εξέταση υπόθεση επιβάλλεται να υπολογιστεί κατά πόσον έχει σημειωθεί υπέρβαση του ορίου 5 % που καθορίζεται στο σημείο 68 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μόνο εξαιτίας του υπολογισμού της αξίας, η γενική άρνηση υπολογισμού της αξίας θα ερχόταν όμως σε αντίθεση με την έως σήμερα πρακτική της Επιτροπής και θα εξασθενήσει την αποτελεσματικότητα της επαλήθευσης για τον προσδιορισμό της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, για παράδειγμα σε περιπτώσεις που η αύξηση της προσφοράς υπερβαίνει την ήδη έντονη αύξηση της ζήτησης και το μέσο μεταβλητό κόστος είναι συγκριτικά χαμηλό.
This ratio was also used to estimate the size of the open market in 2011.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει κατά πόσον η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο υπερβαίνει 5 % του μεγέθους της σχετικής αγοράς.
This method does not allow to estimate the size of the open market for testliner and fluting made from recycled paper since, due to the supply side flexibility, no separate data are available distinguishing between recycled paper and virgin fibres based CCM production capacities.
Επαλήθευση της ικανότητας και υπολογισμός της αύξησης της ικανότητας
However, since recycled paper based CCM makes up some 70-80 % of the total CCM market, this high proportion is very likely to apply also to the open market, which means that market shares of Progroup on the open market of recycled fibre based CCM are only slightly higher than on the open market for all types of CCM.
Σύμφωνα με το σημείο 68 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας υπολογίζεται ως ποσοστό της φαινόμενης κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος, η οποία περιλαμβάνει εξ ορισμού παραδόσεις σε τρίτους, καθώς και εσωτερικές παραδόσεις κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας.
Data concerning the size of the corrugated board market in the geographic area covering the core delivery countries of Progroup (i.e. Czech Republic, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Poland) was established on the basis of FEFCO statistics submitted before the adoption of the annulled decision which indicate that this area represents 58 % of the total EEA market.
Η επαλήθευση της ικανότητας που προβλέπεται στο σημείο 68 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα έχει ως στόχο να αποτρέψει το ενδεχόμενο η σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας (δηλαδή πάνω από το 5 %) που δεν συνοδεύεται από αντίστοιχη αύξηση της ζήτησης (δηλαδή η ανάπτυξη της ζήτησης είναι χαμηλότερη από την αύξηση του ΑΕΠ του ΕΟΧ) να έχει ζημιογόνες συνέπειες για τους ανταγωνιστές, ιδίως μέσω της επίδρασής της επί των τιμών.
The market shares of Progoup in the relevant markets in the year before and after the investment, calculated on the basis of the market data provided by Germany (based on Pöyry and FEFCO data), are presented in Table 1 below.
Το τι κρίνεται ότι αποτελεί σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας καθορίζεται σε επίπεδο ανάλογο προς το μέγεθος της αγοράς.
Table 1
Για τα κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας, το μέγεθος της αγοράς αποτελεί τελικά συνάρτηση του μεγέθους της αγοράς του προϊόντος στο επόμενο στάδιο, ανεξάρτητα από το εάν ή όχι το προϊόν στο επόμενο στάδιο κατασκευάζεται στο εσωτερικό της επιχείρησης ή από τρίτους.
Market shares of Progroup at group level on the relevant markets
Ως εκ τούτου, η μέτρηση της παραγωγικής ικανότητας που δημιουργείται μόνο από την άποψη του μεγέθους της ελεύθερης αγοράς για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας είναι άσκοπη.
Market shares (in %)
Επιπλέον, όπως αποδείχτηκε προηγουμένως, λόγω της αλληλεξάρτησης μεταξύ της συνολικής και της ελεύθερης αγοράς, η μείωση των τιμών στην ελεύθερη αγορά θα επηρεάσει την απόφαση των καθετοποιημένων παραγωγών είτε κατασκευάσουν, είτε αγοράσουν, και θα οδηγούσε αμέσως σε αύξηση της ζήτησης στην ελεύθερη αγορά.
volume
Η Επιτροπή εξετάζει συνεπώς κατά γενικό κανόνα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε σύγκριση με το σύνολο της αγοράς.
value
Η φαινόμενη κατανάλωση πολύπτυχου χαρτιού Testliner βάρους έως 150 g/m2 και αυλακωτού χαρτιού που κατασκευάζεται από ανακυκλωμένο χαρτί στον ΕΟΧ κατά το ίδιο έτος ανήλθε σε 18,281 εκατ. τόνους (αξίας: 6 752,698 εκατ. ευρώ).
CCM (overall market — EEA)
Με βάση τα ανωτέρω δεδομένα, η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο της Propapier στην Henrittenstadt αντιστοιχεί σε 2,6 % της συνολικής αγοράς για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας (αξία: [< 3] %) ή σε 3,4 % της συνδυασμένης αγοράς για το πολύπτυχο χαρτί test liner βάρους έως 150 g/m2 και για το αυλακωτό χαρτί που κατασκευάζεται από ανακυκλωμένο χαρτί (αξία: [< 5] %).
[0-10]
Επομένως, η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το σχέδιο είναι μικρότερη από το 5 % της αντίστοιχης φαινόμενης κατανάλωσης (στην κλίμακα του ΕΟΧ).
Recycled CCM only (testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper) (overall market — EEA)
Ακόμη και αν προκρινόταν το χειρότερο σενάριο με βάση τα υψηλότερα αριθμητικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η Smurfit Kappa για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας (650 000 τόνοι ετησίως ή 750 000 τόνοι ετησίως) δεν θα σημειωνόταν υπέρβαση του κατωτάτου ορίου του 5 % όσον αφορά τη συνολική αγορά για τα κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας (βλέπε πίνακα 2).
CCM (open market — EEA)
Πίνακας 2
Corrugated board (EEA)
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στη συνολική αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας (ΕΟΧ)
Corrugated board (core delivery countries)
Σχετική αγορά
For all market definitions taken into account, Progroup’s market share remains significantly below the 25 % threshold laid down in § 68(a) of the RAG.
(ΕΟΧ)
A further segmentation based on grammage up to 130 g/m2 will not increase the relevant market share above the critical threshold of 25 %.
Συνολική αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας
Therefore, the Commission considers that the aid measure under scrutiny does not exceed the threshold laid down in § 68(a) of the RAG.
Συνολική αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας από ανακυκλωμένο χαρτί (Πολύπτυχο χαρτί Testlinermit βάρους έως και 150 g/m2 και αυλακωτό χαρτί από ανακυκλωμένο χαρτί)
Capacity increase and market performance
Όγκος το 2006 (σε 1000 τόνους)
The Commission also has to carry out the test provided in § 68(b) of the RAG.
Αξία το 2006 (σε 1000 ευρώ)
It needs to verify whether the capacity created by the project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε όγκο (για 615 000 τόνους ετησίως)
The Commission should first assess if the CCM market is underperforming in the EEA based on the average annual growth rate of its apparent consumption.
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε αξία (για 615 000 τόνους ετησίως)
The latest available data at the time of the notification were those for the years 2001 to 2006.
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε αξία (για 650 000 τόνους ετησίως)
The CAGR of apparent consumption in the EEA of testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper was 3,25 % in volume terms and 1,22 % in value terms in the same period.
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε όγκο (για 750 000 τόνους ετησίως)
As the CAGR of the European Economic Area’s GDP in the years 2001 to 2006 was 1,97 % in constant prices (i.e. volume terms) and 3,98 % in current prices (i.e. value terms), the CAGR of the consumption of CCM as well as of testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper exceeded the benchmark when calculated in volume terms, but was below the benchmark in value terms.
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε αξία (για 750 000 τόνους ετησίως)
Volume and/or value
Για να ληφθεί υπόψη η χειρότερη περίπτωση προσέγγισης, η Επιτροπή υπολόγισε επίσης την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ως ποσοστό της πώλησης κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας στην ελεύθερη αγορά.
The Commission does not follow Germany’s observation that the CAGR should only be calculated in volume terms and not in value (see recitals 93 and 94 above).