natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, όσον αφορά, πρώτον, τα κέντρα, και για την καλύτερη λειτουργία του συστήματος, προέκυψε η ανάγκη να εγκατασταθεί ένα έβδομο κέντρο, το κέντρο ολοκληρωμένης υλικοτεχνικής υποστήριξης (στο εξής «κέντρο ILS») που έχει ως καθήκον να αποθηκεύει κεντρικά τα διάφορα είδη εξοπλισμού και τα ανταλλακτικά της υποδομής.
For instance, with regard primarily to the centres, and to facilitate the improved operation of the system, it became necessary to establish a seventh centre, the integrated logistical support centre (hereinafter the ‘ILS centre’), which ensures the central storage of the various items of equipment and replacement parts for the infrastructure.
Η επιλογή της θέσης του «κέντρου ILS» αποτέλεσε αντικείμενο μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας σε δύο στάδια.
The choice of location for the ILS centre was the subject of an open, transparent procedure in two stages.
Η Επιτροπή απηύθυνε αρχικά στα κράτη μέλη πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και επελέγησαν οι αιτήσεις από το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία.
First of all, the Commission sent the Member States a call for expression of interest, and the applications from Belgium and the Czech Republic were selected.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, κατά την επιλογή μεταξύ υποψηφίων, τα δύο κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις.
Subsequently, to decide between these two applications, the two Member States were invited to submit detailed proposals.
Μετά την αξιολόγηση των προτάσεων βάσει των κριτηρίων ασφάλειας, κινδύνων, χρονοδιαγράμματος και κόστους, από μια επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS, η πρόταση του Βελγίου φαίνεται η πλέον κατάλληλη, καθώς η αρχιτεκτονική δομή και ο σχεδιασμός του κτιρίου της εγκατάστασης Transinne είναι πράγματι πλήρως προσαρμοσμένα ώστε να εξασφαλιστεί η υλικοτεχνική υποστήριξη του συστήματος που έχει συσταθεί βάσει του προγράμματος Galileo.
After an evaluation of these proposals against criteria relating to safety, risks, timing and costs by a committee composed of representatives of the European Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency, Belgium's proposal was found to be the most suitable, since the architecture and design of the building on the Transinne site had indeed been entirely optimised to ensure the logistics of the system under the Galileo programme.
Το κέντρο αναμένεται να εγκατασταθεί το 2016 και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με το Βέλγιο.
The centre is due to be set up in 2016 and should be the subject of an agreement with Belgium.
Επιπλέον, η εγκατάσταση των δύο κέντρων ελέγχου (GCC) ολοκληρώθηκε το 2014 και τα κέντρα αυτά πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνιών με τη Γερμανία και την Ιταλία· η εγκατάσταση του κέντρου ασφάλειας Galileo (GSMC) ξεκίνησε το 2013 και αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνιών που υπογράφηκαν το 2013 με τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2017 και όχι το 2015· το κέντρο υπηρεσιών GNSS (GSC) αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνίας που υπογράφηκε με την Ισπανία στις 30 Ιουνίου 2014 και όχι το 2013· το κέντρο υπηρεσιών SAR εγκαταστάθηκε μεταξύ 2012 και 2014 και πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο μιας σύμβασης-πλαισίου παροχής υπηρεσιών με το εθνικό κέντρο διαστημικών μελετών (CNES), και όχι συμφωνίας με τη Γαλλία· η δημιουργία της εγκατάστασης του κέντρου αναφοράς Galileo (GRC), που βρίσκεται στο Noordwijk στις Κάτω Χώρες κοντά στο ESTEC αλλά όχι στο ίδιο το ESTEC, προβλέπεται να διαρκέσει από το 2015 έως το 2017 και όχι από το 2013 έως το 2016 και θα αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με τις Κάτω Χώρες το 2016· η δημιουργία του σταθμού δοκιμών σε τροχιά του Redu δεν αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης που συνάφθηκε με την εταιρεία Spaceopal.
Furthermore, the creation of the two control centres (GCC) was completed in 2014 and these centres are to be the subject of agreements with Germany and Italy; the creation of the Galileo Security Centre (GSMC) started in 2013 and was the subject of agreements signed in 2013 with France and the UK, but it was to be completed in 2017 and not in 2015; the creation of the GNSS service centre (GSC) was the subject of an agreement signed with Spain on 30 June 2014, and not in 2013; the SAR service centre was set up between 2012 and 2014 and should be subject to a service framework contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) [National Centre for Space Studies], and not an agreement with France; the creation of the Galileo reference centre (GRC), situated in Noordwijk in the Netherlands, close to the ESTEC but not at the ESTEC itself, was to run from 2015 to 2017 and not from 2013 to 2016, and be the subject of an agreement with the Netherlands in 2016; the creation of the in-orbit testing station in Redu was not covered by the contract concluded with the company Spaceopal.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την εκτελεστική απόφαση 2012/117/ΕΕ, η τελευταία θα πρέπει να καταργηθεί.
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
Για τη διασφάλιση της νομικής σαφήνειας και της ορθής διοικητικής διαχείρισης, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2012/117/ΕΕ και τα νέα στοιχεία τα οποία καθορίζονται με την παρούσα απόφαση ενοποιούνται στο παράρτημα.
Lastly, while the creation of the SAR stations took place as planned and was the subject of contracts and a memorandum of understanding, it should be pointed out that there are two types of stations: firstly, ‘Meolut’ (‘Medium earth orbit local user terminal’) stations, which receive distress signals relayed by satellites and which are situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard; secondly, stations with an SAR reference beacon emitting reference distress signals which can be used to calibrate the system and measure its performance, and which are also situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard, and also in Toulouse and Santa Maria in the Azores.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1285/2013,
Furthermore, once this Decision has replaced Implementing Decision 2012/117/EU, the latter Decision should be repealed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
With a view to ensuring legal clarity and good administrative management, the details included in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU and the new information set out in this Decision shall be consolidated in the Annex.
Άρθρο 1
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Η θέση της επίγειας υποδομής του συστήματος που έχει συσταθεί με βάση το πρόγραμμα Galileo και τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της λειτουργίας της καθορίζονται στο παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η εκτελεστική απόφαση 2012/117/ΕΕ καταργείται.
The location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and the necessary measures to ensure that it functions correctly shall be set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementing Decision 2012/117/EU shall be repealed.
Εκτελεστική απόφαση 2012/117/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2012, για τη δημιουργία καταλόγου σταδίων καθοριστικών αποφάσεων για την αξιολόγηση της υλοποίησης του προγράμματος Galileo όσον αφορά τα κέντρα και τους σταθμούς εδάφους που πρόκειται να ανεγερθούν στο πλαίσιο των φάσεων ανάπτυξης και εγκατάστασης του προγράμματος (ΕΕ L 52 της 24.2.2012, σ. 28).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) (ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision 2012/117/EU of 23 February 2012 establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment (OJ L 52, 24.2.2012, p. 28).
Ονομασία
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Τοποθεσία και μέτρα εγκατάστασης για την εξασφάλιση της λειτουργίας
ANNEX
Κέντρα εδάφους
Title
Δύο κέντρα ελέγχου Galileo (GCC)
Location and measures taken to ensure smooth functioning
Τα δύο κέντρα ελέγχου έχουν εγκατασταθεί, μεταξύ 2009 και 2014 στο Oberpfaffenhofen (Γερμανία) και στο Fucino (Ιταλία) αντίστοιχα.
Ground-based centres
Πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο δύο συμφωνιών που θα υπογραφούν αντίστοιχα με τη Γερμανία και την Ιταλία.
Two Galileo Control Centres (GCC)
Κέντρο εποπτείας της ασφάλειας Galileo (GSMC)
The two control centres were created between 2009 and 2014 in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy) respectively.
Το κέντρο ασφάλειας Galileo, διαιρεμένο σε δύο τοποθεσίες, εγκαθίσταται σταδιακά στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
They should be the subject of two agreements, to be signed with Germany and Italy, respectively.
Κέντρο υπηρεσιών GNSS (GSC)
Galileo Security Monitoring Centre (GSMC)
Κέντρο υπηρεσιών SAR
Work started in 2013 and should end in 2017.
Κέντρο αναφορών Galileo (GRC)
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
Κέντρο ILS
The GNSS Service Centre is being developed in stages in Madrid (Spain).
Σταθμός δοκιμών σε τροχιά
It was the subject of an agreement signed with Spain in 2014.
Ο σταθμός δοκιμών σε τροχιά εγκαταστάθηκε το 2010 στο Redu (Βέλγιο).
SAR Service Centre
Σταθμοί TTC
It should be the subject of a framework service contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).
Σταθμοί TTC εγκαταστάθηκαν το 2010 και το 2014 στην Kiruna (Σουηδία) στο Kourou (Γαλλία), στην Réunion (Γαλλία) και στη Νουμέα (Νέα Καληδονία).
Galileo Reference Centre (GRC)
Ένας σταθμός TTC πρόκειται να εγκατασταθεί στην Papeete (Γαλλική Πολυνησία) κατά την περίοδο 2016-2017.
The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
Η εγκατάσταση αυτών των σταθμών TTC αποτελεί το αντικείμενο συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και παρόχων υπηρεσίας.
Work started in 2015 and should end in 2017.
Σταθμοί GSS
It should be the subject of an agreement to be signed with the Netherlands in 2016.
Σταθμοί GSS εγκαταστάθηκαν μεταξύ 2009 και 2014, στις Αζόρες (Πορτογαλία), στο νησί της Αναλήψεως, στο Fucino (Ιταλία), στο Jan Mayen (Νορβηγία), στα Kerguelen (Γαλλία), στην Kiruna (Σουηδία), στο Kourou (Γαλλία), στην Réunion (Γαλλία), στις νήσους Φόκλαντ, στη Nouméa (Νέα Καληδονία), στην Papeete (Γαλλική Πολυνησία), στο Redu (Βέλγιο), στο Saint Pierre et Miquelon (Γαλλία), στο Svalbard (Νορβηγία) και στα Troll (Νορβηγία).
ILS Centre
Ένας σταθμός GSS πρόκειται να εγκατασταθεί στα νησιά Wallis κατά τα έτη 2016-2017.
The Integrated Logistics Centre (centre ILS) is to come into operation in Transinne (Belgium) in the course of 2016 and is to be the subject of an agreement with Belgium.
Η εγκατάσταση αυτών των σταθμών GCC αποτελεί το αντικείμενο συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και παρόχων υπηρεσίας.
In-orbit testing station
Σταθμοί ULS
The in-orbit testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Σταθμοί ULS εγκαταστάθηκαν, μεταξύ 2009 και 2011, στην Ταϊτή (Γαλλική Πολυνησία), στο Kourou (Γαλλία), στη Réunion (Γαλλία), στη Νέα Καληδονία και στο Svalbard (Νορβηγία).
Remote ground-based stations
Η εγκατάσταση αυτών των σταθμών ULS αποτελεί το αντικείμενο συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και παρόχων υπηρεσίας.
TTC stations
Σταθμοί SAR
TTC stations were set up between 2010 and 2014 in Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France) and Nouméa (New Caledonia).
Σταθμοί SAR με την ονομασία «Meolut» εγκαταστάθηκαν το 2012 και το 2013 στις τοποθεσίες Μακάριος (Κύπρος), Maspalomas (Ισπανία) και Svalbard (Νορβηγία).
A TTC station is to be set up in Papeete (French Polynesia) in 2016-2017.
Σταθμοί SAR αποτελούμενοι από ραδιοφάρο αναφοράς SAR εγκαταστάθηκαν στις θέσεις Μακάριος (Κύπρος), Maspalomas (Ισπανία), Santa Maria (Πορτογαλία), Τουλούζη (Γαλλία) και Svalbard (Νορβηγία).
The creation of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Η εγκατάσταση αυτών των σταθμών SAR έχει αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και παρόχων υπηρεσίας για τους σταθμούς Maspalomas, Santa Maria και Svalbard, ενός πρωτοκόλλου συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Κύπρου για τον σταθμό Μακαρίου και σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και ενός παρόχου υπηρεσιών για τον σταθμό της Τουλούζης.
GSS stations
Όσον αφορά, κατά δεύτερον, τους σταθμούς, η εγκατάσταση των σταθμών TTC της Réunion και της Nouméa πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2012 και 2014, αλλά εκείνη του σταθμού TTC της Papeete στην Ταϊτή, δεν προβλέπεται να πραγματοποιηθεί πριν από την περίοδο 2016-2017.
GSS stations were created between 2009 and 2014 in the Azores (Portugal), Ascension, Fucino (Italy), Jan Mayen (Norway), Kerguelen, Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France), the Falkland Islands, Nouméa (New Caledonia), Papeete (French Polynesia), Redu (Belgium), Saint Pierre and Miquelon, Svalbard (Norway), and Troll (Norway).
Εξάλλου, ενώ οι σταθμοί GSS της Kiruna, του Jan Mayen, των Αζορών, του Kerguelen, του Saint Pierre και Miquelon, της Ascension και των Falklands έχουν εγκατασταθεί μεταξύ 2012 και 2014, η εγκατάσταση των σταθμών GSS των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας έχει ακυρωθεί, ο σταθμός GSS του Wallis αναβλήθηκε για το 2016-2017 και η ενδεχόμενη εγκατάσταση των σταθμών GSS του Τόκιο, της Terre Adélie και του Diego Garcia παραμένουν υπό μελέτη, ενώ δημιουργήθηκε ένας σταθμός GSS στο Redu.
A GSS station is to be set up in Wallis in 2016-2017.
Η εγκατάσταση άρχισε το 2013 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2017.
The creation of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνιών που υπογράφηκαν το 2013 με τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
ULS stations
Η εγκατάσταση άρχισε το 2011 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2016.
ULS stations were created,between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Αποτελεί το αντικείμενο συμφωνίας που υπογράφηκε με την Ισπανία το 2014.
The creation of these ULS stations was the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Το κέντρο υπηρεσιών SAR εγκαταστάθηκε στην Τουλούζη (Γαλλία) μεταξύ 2012 και 2014.
SAR stations
Πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο μιας σύμβασης-πλαισίου παροχής υπηρεσιών με το εθνικό κέντρο διαστημικών μελετών (CNES).
‘Meolut’ SAR stations were created in 2012 and 2013 in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain) and Svalbard (Norway).
Η εγκατάσταση άρχισε το 2015 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2017.
SAR stations with an SAR reference beacon were created in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain), Santa Maria (Portugal), Toulouse (France) and Svalbard (Norway).
Πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με τις Κάτω Χώρες το 2016.
The creation of these SAR stations was the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the stations of Maspalomas, Santa Maria and Svalbard, of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Cyprus for the station of Makarios, and of a contract between the European Commission and a service provider for the station of Toulouse.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/414 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/414
με την οποία εξουσιοδοτούνται η Δημοκρατία της Αυστρίας να υπογράψει και να επικυρώσει και η Μάλτα να προσχωρήσει στη σύμβαση της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
authorising the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the European Union
Η σύμβαση της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («η σύμβαση») απλουστεύει τις μεθόδους διαβίβασης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών.
The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (‘the Convention’) simplifies the methods of transmission of judicial and extrajudicial documents between the Contracting States.
Διευκολύνει, επομένως, τη δικαστική συνεργασία σε διασυνοριακές αστικές και εμπορικές διαφορές.
It thus facilitates judicial cooperation in cross-border civil and commercial litigation.
Πολλές χώρες, περιλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ πλην της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Μάλτας, είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
Many countries, including the Member States except the Republic of Austria and Malta, are parties to the Convention.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Μάλτα έχουν δηλώσει το ενδιαφέρον τους να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
The Republic of Austria and Malta have expressed their interest in becoming parties to the Convention.
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να καταστούν όλα τα κράτη μέλη συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
It is in the interest of the Union that all Member States are parties to the Convention.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης, η Ένωση προωθεί την προσχώρηση στη σύμβαση και την επικύρωσή της εκ μέρους τρίτων κρατών.
In addition, in the framework of Union external policy in the area of civil justice, the Union promotes accession to, and ratification of, the Convention by third States.
Η Ένωση έχει εξωτερική αρμοδιότητα όσον αφορά τη σύμβαση, κατά το μέτρο που οι διατάξεις της επηρεάζουν τους κανόνες της Ένωσης ή κατά το μέτρο που η προσχώρηση και άλλων κρατών μελών στη σύμβαση μεταβάλλει την εμβέλεια ορισμένων διατάξεων της νομοθεσίας της Ένωσης, όπως συμβαίνει με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The Union has external competence with regard to the Convention in so far as its provisions affect the rules laid down in certain provisions of Union legislation or in so far as the accession of additional Member States to the Convention alters the scope of certain provisions of Union legislation, such as Article 28(4) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Η σύμβαση δεν επιτρέπει τη συμμετοχή οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, όπως της Ένωσης.
The Convention does not allow for participation by regional economic integration organisations such as the Union.
Ως εκ τούτου, η Ένωση δεν είναι σε θέση να προσχωρήσει στη σύμβαση.
As a result, the Union is not in a position to accede to the Convention.
Το Συμβούλιο θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εξουσιοδοτήσει τη Δημοκρατία της Αυστρίας να υπογράψει και να επικυρώσει και τη Μάλτα να προσχωρήσει στη σύμβαση προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council should therefore authorise the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Convention, in the interest of the Union.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους στους τομείς της σύμβασης περί επιδόσεων που δεν επηρεάζουν τους κοινούς κανόνες και δεν μεταβάλλουν την εμβέλειά τους, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States retain their competence in those areas of the Convention which do not affect Union rules or alter their scope, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και επομένως συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [3] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τη Δημοκρατία της Αυστρίας να υπογράψει και να επικυρώσει, και τη Μάλτα να προσχωρήσει, στη σύμβαση της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Council hereby authorises the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the Union.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για να καταθέσει το όργανο επικύρωσης της σύμβασης στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών εντός εύλογης προθεσμίας και το αργότερο ως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
The Republic of Austria shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Convention with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands within a reasonable time and at the latest by 31 December 2017.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την ημερομηνία κατάθεσης της πράξης επικύρωσης.
The Republic of Austria shall inform the Council and the Commission of the date of its deposit of the instrument of ratification.
Αφού η παρούσα απόφαση αρχίσει να παράγει αποτελέσματα, η Μάλτα γνωστοποιεί στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών την ημερομηνία κατά την οποία η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει στη Μάλτα.
After this Decision takes effect Malta shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands of the date on which the Convention will become applicable to Malta.
Ομοίως η Μάλτα ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Malta shall likewise inform the Council and the Commission of the date referred to in paragraph 1.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Μάλτα και στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
This Decision is addressed to Malta and the Republic of Austria.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων) και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).