natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατανομή εκταρίων κατ' αναλογία σε όλους τους αιτούντες, ανάλογα με την έκταση για την οποία έχουν ζητήσει την άδεια, σε περίπτωση που οι αιτήσεις υπερβαίνουν την έκταση που διατίθεται.
Article 4
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τους εφαρμοστέους κανόνες δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
Default rules for new plantings
Άρθρο 5
Where Member States do not make public the relevant decisions by the deadlines set out in Articles 2 and 3, the following rules for granting of authorisations for new plantings shall apply for the corresponding year:
Υποβολή αιτήσεων για νέες αμπελοφυτεύσεις
availability of authorisations for new planting corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as specified in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and without other limits;
Μετά τη δημοσιοποίηση των αποφάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 ή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο και το αργότερο την 1η Μαΐου, τα κράτη μέλη προκηρύσσουν την περίοδο για την υποβολή των αιτήσεων, η οποία πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον ένα μήνα.
pro-rata distribution of hectares to all eligible applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation, where applications exceed the area made available.
Στις αιτήσεις προσδιορίζονται το συγκεκριμένο μέγεθος και η τοποθεσία της έκτασης στην εκμετάλλευση του αιτούντος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η άδεια.
Member States shall ensure that the information relating to the rules applicable pursuant to the first paragraph is made public.
Εφόσον αποφασιστεί να μην υπάρχουν περιορισμοί σύμφωνα με το άρθρο 2 ούτε κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τους αιτούντες από την απαίτηση αναφοράς στην αίτηση της συγκεκριμένης τοποθεσίας της έκτασης στην εκμετάλλευση για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η άδεια.
Article 5
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν, κατά περίπτωση, για την εφαρμογή του καθεστώτος αδειοδότησης, συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες.
Submission of applications for new plantings
Εφόσον τα κράτη μέλη αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν ορισμένα κριτήρια για τη χορήγηση αδειών για νέες αμπελοφυτεύσεις, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Once the decisions referred to in Articles 2 and 3 or the information referred to in the second paragraph of Article 4 are made public and not later than 1 May, Member States shall open the period for the submission of individual applications, which shall be at least of 1 month.
τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 οι αιτήσεις αναφέρουν το αμπελοοινικό(ά) προϊόν (τα) το οποίο (τα οποία) ο αιτών προτίθεται να παραγάγει σε νεοφυτευθείσα(ες) έκταση(εκτάσεις), διευκρινίζοντας εάν προτίθεται να παραγάγει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Applications shall identify the specific size and location of the area in the applicant holding for which the authorisation is to be granted.
οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης,
Where no limits are decided in accordance with Article 2 and no criteria are decided in accordance with Article 3, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant holding for which the authorisation is to be granted.
οίνους με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη,
Member States may request, where relevant for the implementation of the scheme of authorisations, additional information from applicants.
οίνους χωρίς γεωγραφική ένδειξη και ένδειξη ποικιλίας σταφυλιών οινοποίησης,
Where Member States decide to use certain criteria for the granting of authorisations for new plantings, the following rules apply:
κριτήριο προτεραιότητας του άρθρου 64 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013: οι αιτήσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες οικονομικού χαρακτήρα που αποδεικνύουν την οικονομική βιωσιμότητα του αντίστοιχου έργου βάσει ενός ή περισσοτέρων τυποποιημένων μεθοδολογιών οικονομικής ανάλυσης για γεωργικά επενδυτικά έργα που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος Ε του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 ·
eligibility criteria referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/560: applications shall indicate the grapevine product(s) the applicant intends to produce in the newly planted area(s) specifying whether the applicant intends to produce one or more of the following:
κριτήριο προτεραιότητας του άρθρου 64 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013: οι αιτήσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες οικονομικού χαρακτήρα που καταδεικνύουν τις δυνατότητες για αυξημένη ανταγωνιστικότητα με βάση τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα II μέρος ΣΤ του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 ·
wines with a protected designation of origin;
κριτήριο προτεραιότητας του άρθρου 64 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013: οι αιτήσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες οικονομικού χαρακτήρα που καταδεικνύουν τις δυνατότητες για αυξημένη ανταγωνιστικότητα με βάση τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα II μέρος ΣΤ του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 ·
wines with a protected geographical indication;
κριτήριο προτεραιότητας του άρθρου 64 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013: οι αιτήσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι το μέγεθος της εκμετάλλευσης του αιτούντος κατά το χρόνο της αίτησης είναι σύμφωνο με τα κατώτατα όρια που πρόκειται να θεσπιστούν από τα κράτη μέλη με βάση τις διατάξεις του παραρτήματος II μέρος Η του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 ·
wines without geographical indication including with an indication of the wine grape variety;
στ) στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη απαιτούν από τους αιτούντες να αναλάβουν τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρη Α και Β, στο παράρτημα ΙΙ μέρη Α, Β, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ και στο παράρτημα ΙΙ μέρος Θ τμήμα ΙΙ του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 σχετικά με τα αντίστοιχα κριτήρια, οι αιτήσεις περιλαμβάνουν τις εν λόγω δεσμεύσεις.
priority criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the economic sustainability of the respective project on the basis of on one or more of the standard methodologies of financial analysis for agricultural investment projects mentioned in Part E of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560;
Εφόσον κάποια στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως στ) μπορούν να συγκεντρωθούν άμεσα από τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους αιτούντες να μην συμπεριλάβουν τα στοιχεία αυτά στις αιτήσεις τους.
priority criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the potential for increased competitiveness on the basis of the considerations laid down in Part F of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560;
Μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους μη επιλέξιμους αιτούντες σχετικά με τη μη επιλεξιμότητα των αιτήσεών τους δυνάμει της απόφασης για τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίστηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3.
priority criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information demonstrating the potential for the improvement of products with geographical indications on the basis of one of the conditions laid down in Part G of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560;
Οι εν λόγω αιτήσεις αποκλείονται από τα επόμενα στάδια της διαδικασίας.
priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information showing that the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States on the basis of the provisions laid down in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560;
Άρθρο 6
where Member States require applicants to undertake the commitments referred to in Parts (A) and (B) of Annex I and Parts (A), (B), (D), (E), (F), (G) and in section II of Part (I) of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560 in relation to the respective criteria, applications shall include those commitments.
Χορήγηση αδειών για νέες αμπελοφυτεύσεις
Where any of the elements mentioned in points (a) to (f) of the first subparagraph may be gathered directly by Member States, Member States may exempt applicants from including such elements in their applications.
Εφόσον η συνολική έκταση που καλύπτεται από τις επιλέξιμες αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν δεν υπερβαίνει την(τις) έκταση(εκτάσεις) που είναι διαθέσιμη(ες) σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες για το σύνολο της έκτασης που αποτέλεσε αντικείμενο αίτησης που υποβλήθηκε από τους παραγωγούς.
After the expiry of the submission period referred to in paragraph 1, Member States shall inform the non-eligible applicants on the non-eligibility of their applications pursuant to the decision on the eligibility criteria adopted by Member States in accordance with Article 3.
Εφόσον η συνολική έκταση που καλύπτεται από τις επιλέξιμες αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν υπερβαίνει την(τις) έκταση(εκτάσεις) που είναι διαθέσιμη(ες) σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στο παράρτημα.
Such applications shall be excluded from the subsequent steps of the procedure.
Τα κράτη μέλη, το αργότερο την 1η Αυγούστου, χορηγούν τις άδειες στους επιλεγμένους αιτούντες σύμφωνα με το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας επιλογής.
Article 6
Εφόσον οι επιλέξιμες αιτήσεις δεν έχουν ικανοποιηθεί πλήρως, οι αιτούντες ενημερώνονται σχετικά με τους λόγους της απόφασης αυτής.
Granting of authorisations for new plantings
Εφόσον η άδεια που χορηγήθηκε αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 50 % της έκτασης που ζητείται στην αίτηση, ο αιτών μπορεί να αρνηθεί την άδεια αυτή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η άδεια.
Where the total area covered by the eligible applications submitted does not exceed the area(s) made available in accordance with Article 2(1), Member States shall grant the authorisations to the full extent applied for by producers.
Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών δεν υπόκειται στις διοικητικές κυρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Where the total area covered by the eligible applications submitted exceeds the area(s) made available in accordance with Article 2(1), Member States shall apply the selection procedure laid down in Annex I.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι ο αντίστοιχος αριθμός εκταρίων διατίθεται για το ίδιο έτος, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου, για τη χορήγηση αδειών στους αιτούντες στους οποίους χορηγήθηκε μόνο ένα μέρος της έκτασης που ζήτησαν σύμφωνα με το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και οι οποίοι δεν αρνήθηκαν τις αντίστοιχες άδειες.
Member States shall, not later than 1 August, grant the authorisations to the selected applicants according to the outcome of such selection procedure.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να διαθέσουν τα εκτάρια αυτά κατά το επόμενο έτος, πέραν του 1 % του συνόλου των αμπελουργικών εκτάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Where eligible applications have not been fully satisfied, applicants shall be informed of the reasons for such decision.
Άρθρο 7
Where the authorisation granted corresponds to less than 50 % of the area requested in the respective application, the applicant may refuse such authorisation within 1 month following the date on which the authorisation was granted.
Περιορισμοί στη χορήγηση αδειών για αναφυτεύσεις
In that case, the applicant shall not be subject to the administrative penalties referred to in Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να περιορίζουν τη χορήγηση αδειών για αναφυτεύσεις σε εκτάσεις επιλέξιμες για την παραγωγή οίνων προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και το άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560, οι εν λόγω αποφάσεις της Επιτροπής δημοσιοποιούνται έως την 1η Μαρτίου.
Member States may decide that the corresponding number of hectares is made available in the same year, not later than 1 October, for authorisations to be granted to those applicants that were granted only a part of the area they requested in line with the outcome of the selection procedure referred to in paragraph 2, and which did not refuse the corresponding authorisations.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις ή οι ενδιαφερόμενες ομάδες παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 υποβάλλουν τις συστάσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη βάσει του εν λόγω άρθρου, παρέχοντας επαρκή χρόνο για την εξέτασή τους πριν από τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Member States may also decide to make available those hectares in the following year on top of the 1 % of the total area planted with vines as provided for in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Το οικείο κράτος μέλος δημοσιοποιεί τις εν λόγω συστάσεις.
Article 7
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία είχαν δημοσιοποιηθεί.
Restrictions of the granting of authorisations for replantings
Όταν μια σύσταση από την επαγγελματική οργάνωση ή την ενδιαφερόμενη ομάδα παραγωγών γίνεται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα έτος αλλά όχι περισσότερα από τρία έτη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 65 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, οι εν λόγω αποφάσεις μπορούν επίσης να εφαρμοστούν για χρονική περίοδο έως τριών ετών.
Where Member States decide to restrict the granting of authorisations for replantings in areas eligible for the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560, they shall make such decisions public by 1 March.
Στις περιπτώσεις που οι εν λόγω επαγγελματικές οργανώσεις ή οι ομάδες παραγωγών υποβάλλουν τις σχετικές συστάσεις χωρίς την παροχή επαρκούς χρονικού διαστήματος για την εξέτασή τους, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ή τα κράτη μέλη δεν δημοσιοποιήσουν τις σχετικές αποφάσεις έως την 1η Μαρτίου, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την αναφύτευση αυτομάτως, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.
Professional organisations or interested groups of producers referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall present the recommendations to be taken into account by the Member State pursuant to that Article with sufficient time for their examination before the decision referred to in the first subparagraph is taken.
Άρθρο 8
The Member State concerned shall make public those recommendations.
Διαδικασία χορήγησης αδειών για αναφυτεύσεις
The decisions referred to in paragraph 1 shall apply during 1 year from the date on which they were made public.
Οι αιτήσεις αδειών για αναφυτεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 66 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 μπορούν να υποβάλλονται οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της ίδιας αμπελουργικής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εκρίζωση.
Where a recommendation from a professional organisation or an interested group of producers is made for a period of time longer than 1 year but no more than 3 years, as provided for in the second subparagraph of Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions may also apply for a period of time up to 3 years.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι αιτήσεις χορήγησης αδειών για αναφυτεύσεις μπορούν να υποβληθούν μέχρι το τέλος της δεύτερης αμπελουργικής περιόδου που έπεται αυτής κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εκρίζωση.
Where such professional organisations or interested groups of producers do not submit the relevant recommendations with sufficient time for their examination as provided for in paragraph 1, or Member States do not make public the relevant decisions by 1 March, Member States shall authorise the replanting automatically as provided for in Article 8.
Σε περίπτωση με τήρησης των εν λόγω προθεσμιών, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν άδεια για αναφύτευση.
Article 8
Στις αιτήσεις προσδιορίζονται το συγκεκριμένο μέγεθος και η τοποθεσία της(των) έκτασης(εκτάσεων) που εκριζώθηκε(αν) και της(των) έκτασης(εκτάσεων) που πρόκειται να αναφυτευθεί(ούν) στην ίδια εκμετάλλευση του αιτούντος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η άδεια.
Procedure for granting the authorisations for replantings
Εφόσον αποφασιστεί ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί σύμφωνα με το άρθρο 7 και ο αιτών δεν έχει αναλάβει καμία από τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρη Α και Β σημείο 2) στοιχείο β) και στο παράρτημα II μέρος Β σημείο 4) και μέρος Δ του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τους αιτούντες από την υποχρέωση να αναφέρουν στην αίτηση την ακριβή τοποθεσία της έκτασης(εκτάσεων) προς αναφύτευση για την οποία(τις οποίες) πρόκειται να χορηγηθεί η έγκριση.
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the same wine year in which the grubbing up takes place.
Τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτομάτως, εντός τριών μηνών από την υποβολή των αιτήσεων.
However, Member States may decide that the submission of applications for authorisations for replantings can be made until the end of second wine year following the one in which the grubbing up took place.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τις προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 για την υποβολή αιτήσεων και τη χορήγηση αδειών για νέες αμπελοφυτεύσεις, αντιστοίχως.
Where those time-periods are not respected, Member States shall not grant an authorisation for replanting.
Εφόσον οι εκτάσεις προς αναφύτευση αντιστοιχούν στην ίδια περιοχή που εκριζώθηκε ή εφόσον αποφασιστεί να μην υπάρχουν περιορισμοί σύμφωνα με άρθρο 7 παράγραφος 1, μπορεί να εφαρμοστεί απλοποιημένη διαδικασία σε εθνικό επίπεδο ή για ορισμένες περιοχές εντός της επικράτειας του κράτους μέλους.
Applications shall identify the specific size and the location of the area(s) grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Στην περίπτωση αυτή, η άδεια για αναφύτευση, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει χορηγηθεί την ημερομηνία εκρίζωσης της έκτασης.
Where no restrictions are decided in accordance with Article 7, and the applicant has not undertaken any of the commitments referred to in point (2)(b) of Parts A and B of Annex I and in Parts B(4) and D of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of area(s) to be replanted for which the authorisation is to be granted.
Για τον σκοπό αυτό, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός υποβάλλει, το αργότερο στο τέλος της αμπελουργικής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εκρίζωση, εκ των υστέρων ανακοίνωση που συνιστά αίτηση χορήγησης άδειας.
Member States shall grant authorisations automatically within 3 months as from the submission of the applications.
Οι αιτήσεις αδειών για αναφυτεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 66 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 μπορούν να υποβάλλονται οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του έτους.
However, Member States may decide to apply the time-periods referred to in Articles 5 and 6 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings respectively.
Στις αιτήσεις προσδιορίζονται το συγκεκριμένο μέγεθος και η τοποθεσία της(των) έκτασης(εκτάσεων) προς εκρίζωση και της(των) έκτασης(εκτάσεων) προς αναφύτευση στην ίδια εκμετάλλευση του αιτούντος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η άδεια.
Where the area to be replanted corresponds to the same area grubbed up or where no restrictions are decided in accordance with paragraph 1 of Article 7, a simplified procedure may be applied at national level or for certain areas within the territory of the Member State.
Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση εκρίζωσης του αμπελώνα, το αργότερο στο τέλος του τέταρτου έτους από την ημερομηνία που φυτεύτηκαν οι νέοι αμπελώνες.
In such case, the authorisation for replanting may be considered to have been granted the date the area was grubbed up.
Τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτομάτως, εντός τριών μηνών από την υποβολή των αιτήσεων.
To this purpose, the producer concerned shall submit, at the latest by the end of the wine year in which the grubbing up was undertaken, an ex post communication which stands as application for authorisation.
Άρθρο 9
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the year.
Διαδικασία χορήγησης αδειών σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις
Applications shall identify the specific size and the location of the area(s) to be grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Οι παραγωγοί υποβάλλουν τις αιτήσεις για τη μετατροπή των δικαιωμάτων φύτευσης σε άδειες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, από τις 15 Σεπτεμβρίου 2015.
Applications shall also include the commitment to grub up the area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τους αιτούντες από την απαίτηση αναφοράς στην αίτηση της συγκεκριμένης τοποθεσίας της έκτασης στην εκμετάλλευση για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η άδεια.
Member States shall grant authorisations automatically within 3 months as from the submission of the application.
Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη αποφασίσουν να παρατείνουν την προθεσμία υποβολής της αίτησης για τη μετατροπή των δικαιωμάτων φύτευσης σε άδειες πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2015, δημοσιοποιούν την απόφαση αυτή έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2015.
Article 9
Στην περίπτωση αυτή, οι αιτήσεις για μετατροπή από τον παραγωγό μπορούν να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή από τις 15 Σεπτεμβρίου 2015 και μέχρι το τέλος της χρονικής περιόδου που καθορίζεται από τα κράτη μέλη βάσει του πρώτου εδαφίου.
Procedure for granting the authorisations according to the transitional provisions
Αφού επαληθεύσουν ότι τα δικαιώματα φύτευσης για τα οποία έχει ζητηθεί μετατροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 εξακολουθούν να ισχύουν, τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες, αυτομάτως.
Producers shall submit the requests for conversion of planting rights into authorisations as referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 as from 15 September 2015.
Το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής της αίτησης για τη μετατροπή και της χορήγησης των αδειών δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant holding for which the authorisation is to be granted.
Ωστόσο, όταν η αίτηση υποβάλλεται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015, η περίοδος των τριών μηνών αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decide to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, they shall make this decision public by 14 September 2015.
Άρθρο 10
In this case, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time as from 15 September 2015 and until the end of the time period fixed by Member States pursuant to the first subparagraph.