natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέλος ή παρατηρητής, του οποίου η συμμετοχή στις διαβουλεύσεις της επιτροπής θα μπορούσε να προκαλέσει σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης, οφείλει να ενημερώσει σχετικά τον/την πρόεδρο και τη γραμματεία χωρίς καθυστέρηση και πάντως πριν από την έναρξη των διαβουλεύσεων.
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης σύγκρουσης συμφερόντων, το μέλος ή ο παρατηρητής αποσύρει τη συμμετοχή του/της και απέχει από τη συζήτηση του θέματος της ημερήσιας διάταξης και από τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις, τη διαμόρφωση ομοφωνίας ή την ψηφοφορία, κατά περίπτωση.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
Τα μέλη και οι παρατηρητές καλούνται να υπογράψουν δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων πριν από την έναρξη των διαβουλεύσεων της επιτροπής για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
Σε περίπτωση που ο/η πρόεδρος βρίσκεται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης, οφείλει να ενημερώνει σχετικά τη γραμματεία και να αποσύρει τη συμμετοχή του/της.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο/η πρόεδρος αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του/της.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται αναλόγως και για τον/την αναπληρωτή πρόεδρο, τα αναπληρωματικά μέλη και τα μέλη της γραμματείας της επιτροπής.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Μόνιμη γραμματεία
Permanent secretariat
Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και υπάγεται διοικητικά σ' αυτήν.
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Τα καθήκοντα της γραμματείας καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 144 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Ειδικότερα, η γραμματεία:
In particular, the secretariat shall:
ελέγχει ότι τα αιτήματα για παραπομπή της υπόθεσης στην επιτροπή είναι πλήρη πριν από τη διαβίβασή τους στον/στην πρόεδρο και τα μέλη·
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
προσδιορίζει άλλους τυχόν διατάκτες τους οποίους αφορά η υπόθεση και οι οποίοι μπορούν να προταθούν ως πιθανοί παρατηρητές·
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
προσδιορίζει περιπτώσεις για τις οποίες η OLAF θα πρέπει να κληθεί να παράσχει σχετικές πληροφορίες ή συμβουλές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο·
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
καταρτίζει την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής υπό την ευθύνη του/της προέδρου και την αποστέλλει στα μέλη και τους παρατηρητές·
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
παρίσταται στις διαβουλεύσεις της επιτροπής και συντάσσει τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης·
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
στ) ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς και άλλους διατάκτες, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012·
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
ενημερώνει τον αιτούντα διατάκτη σχετικά με τη σύσταση που εκδίδει η επιτροπή·
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
διεκπεραιώνει τις αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα της επιτροπής, ιδίως στις συστάσεις της, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Παραπομπή υποθέσεων στην επιτροπή
Referral of cases to the Panel
Η επιτροπή συγκαλείται κατόπιν αιτήσεως διατάκτη της Επιτροπής, άλλου θεσμικού οργάνου, ευρωπαϊκής υπηρεσίας που δημιουργεί η Επιτροπή, εκτελεστικού οργανισμού, ή άλλου ευρωπαϊκού οργάνου, φορέα ή οργανισμού.
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Η αίτηση υποβάλλεται στη γραμματεία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu και με κρυπτογράφηση σύμφωνα με τους κανόνες κρυπτογράφησης της Επιτροπής.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Εάν ο διατάκτης λάβει γνώση πληροφοριών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 106 παράγραφος 2 και στο άρθρο 108 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, παραπέμπει την υπόθεση στην επιτροπή το αργότερο δύο μήνες αφότου η εν λόγω πληροφορία έχει περιέλθει σε γνώση του/της, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Η αίτηση του διατάκτη για παραπομπή υπόθεσης στην επιτροπή περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο άρθρο 108 παράγραφος 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ο διατάκτης διαβιβάζει επίσης όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως τις εκθέσεις της OLAF όταν οι πληροφορίες διαβιβάζονται από την OLAF σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 και το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Μόνο αίτηση συνοδευόμενη από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ενεργοποιεί την έναρξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 108 παράγραφος 8 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Η αίτηση είναι το πολύ δεκασέλιδη, εκτός των παραρτημάτων, με εξαίρεση υποθέσεις ιδιαίτερα περίπλοκες από απόψεως νομικών ζητημάτων και πραγματικών περιστατικών.
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Συνεδρίαση της επιτροπής συγκαλείται από τον/την πρόεδρο με σκοπό:
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
τον προκαταρκτικό νομικό χαρακτηρισμό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 108 παράγραφος 8 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012·
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
την έκδοση σύστασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 108 παράγραφος 9 του εν λόγω κανονισμού.
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
Με πρωτοβουλία του/της προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους της επιτροπής, ο προκαταρκτικός νομικός χαρακτηρισμός μπορεί να καθοριστεί και η σύσταση να εγκριθεί με γραπτή διαδικασία.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Κάθε μέλος της επιτροπής και/ή ο/η πρόεδρος δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις κατά της χρήσης της γραπτής διαδικασίας.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο/η πρόεδρος συγκαλεί συνεδρίαση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Ο/Η πρόεδρος ορίζει την προθεσμία για τη γραπτή διαδικασία, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, αφού λάβει δεόντως υπόψη τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 12.
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Δικαίωμα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων
Right to submit written observations
Η επιτροπή διασφαλίζει το δικαίωμα του ενδιαφερόμενου οικονομικού φορέα να υποβάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών που προέρχονται από τις έρευνες τις οποίες διεξάγει ή συντονίζει η OLAF ή που αφορούν τις εν λόγω έρευνες, απαιτείται η συμφωνία της OLAF η οποία παρέχεται στο πλαίσιο της προφορικής και γραπτής διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Εάν η αίτηση του διατάκτη βασίζεται σε πληροφορίες που διαβιβάζονται από την OLAF και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θίγεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των ερευνών που διεξάγονται ή συντονίζονται από την OLAF, καθώς και των εθνικών ερευνών ή δικαστικών διαδικασιών, εφόσον είναι γνωστές στην OLAF, η επιτροπή συμβουλεύεται την OLAF πριν από την ενημέρωση του οικονομικού φορέα όπως αναφέρεται στο άρθρο 108 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ο οικονομικός φορέας υποβάλλει παρατηρήσεις στη γραμματεία γραπτώς και σε ηλεκτρονική μορφή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu υπό μορφή συνήθους ηλεκτρονικού αρχείου που δημιουργείται μέσω λογισμικού επεξεργασίας κειμένου.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Οι γραπτές παρατηρήσεις είναι καταρχήν το πολύ δεκασέλιδες, εκτός των παραρτημάτων, με εξαίρεση υποθέσεις ιδιαίτερα περίπλοκες από απόψεως νομικών ζητημάτων και πραγματικών περιστατικών.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Ισχύουσες προθεσμίες
Applicable time limits
Οι ισχύουσες προθεσμίες για την έκδοση της σύστασης από την επιτροπή είναι εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 108 παράγραφος 8 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ειδικότερα, η ανάγκη να μεταφραστούν οι παρατηρήσεις που υπέβαλε ο οικονομικός φορέας μπορεί να οδηγήσουν σε εξαιρετική και δεόντως αιτιολογημένη περίπτωση κατά την οποία μπορεί να παραταθεί η προθεσμία έκδοσης της σύστασής της από την επιτροπή.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Έκδοση της σύστασης
Adoption of the recommendation
Η επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη ομοφωνίας.
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Ελλείψει ομοφωνίας, το ζήτημα τίθεται σε ψηφοφορία, κατά την οποία:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
ο/η πρόεδρος διαθέτει μία ψήφο·
the Chair has one vote;
τα δύο μόνιμα μέλη διαθέτουν από κοινού μία ψήφο·
the two permanent members together have one vote;
το πρόσθετο μέλος που εκπροσωπεί τον αιτούντα διατάκτη έχει μία ψήφο.
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
Η θέση της επιτροπής εγκρίνεται με απόλυτη πλειοψηφία.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Κοινοποίηση της σύστασης
Notification of the recommendation
Η επιτροπή κοινοποιεί στον αιτούντα διατάκτη τη σύστασή της χωρίς καθυστέρηση.
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Η επιτροπή κοινοποιεί ταυτόχρονα τη σύστασή της στους παρατηρητές, εάν υπάρχουν, και στην OLAF, όταν η υπόθεση βασίζεται σε πληροφορίες που διαβιβάζονται από την OLAF.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβουλεύσεων
Confidentiality of the deliberations
Οι διαβουλεύσεις της επιτροπής είναι και παραμένουν μυστικές.
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την επιτροπή και τη γραμματεία της συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Εν αναμονή του διορισμού του/της προέδρου και του/της αναπληρωτή του, το μόνιμο μέλος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα ασκεί τα καθήκοντα του προέδρου της επιτροπής.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Εφαρμόζονται οι κανόνες της Επιτροπής για την αρχαιότητα.
Commission rules on seniority apply.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2469 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2469
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 115, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
Στις 14 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων [1] (η «συμφωνία»), προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η εν λόγω συμφωνία με τις πρόσφατες εξελίξεις σε παγκόσμιο επίπεδο, όπου συμφωνήθηκε να προωθηθεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως διεθνές πρότυπο.
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας (το «τροποποιητικό πρωτόκολλο») που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο, δεδομένου ότι εναρμονίζει τη συμφωνία με τις τελευταίες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, και συγκεκριμένα με το παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα, που εκπονήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Η Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχουν συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες του παγκόσμιου φόρουμ του ΟΟΣΑ για τη στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής του εν λόγω προτύπου.
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this standard.
Το κείμενο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το τροποποιητικό πρωτόκολλο, αποτελεί τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στο πλαίσιο του παγκόσμιου φόρουμ του ΟΟΣΑ, το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2016, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος του,
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Εγκρίνεται η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, το τροποποιητικό πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2016, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή του [2].Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου την πρόθεσή του να εφαρμόσει προσωρινά το τροποποιητικό πρωτόκολλο, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basisas from 1 January 2016, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion [2].The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 33.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
Η ημερομηνία από την οποία το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα εφαρμόζεται προσωρινά θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date from which the Amending Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Σύσταση (ΕΕ) 2015/682 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2015/682
σχετικά με την παρακολούθηση της παρουσίας υπερχλωρικών στα τρόφιμα
on the monitoring of the presence of perchlorate in food
Υπερχλωρικά απαντούν στη φύση, σε αποθέσεις νιτρικών και καλίου, και μπορούν να σχηματιστούν στην ατμόσφαιρα και να κατακαθίσουν ως ίζημα στο έδαφος και τα υπόγεια ύδατα.
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
Επίσης, εμφανίζονται ως περιβαλλοντικοί επιμολυντές που προκύπτουν από τη χρήση αζωτούχων λιπασμάτων και από την παραγωγή, τη χρήση και την τελική διάθεση υπερχλωρικού αμμωνίου που χρησιμοποιείται σε προωθητικές ύλες πυραύλων, εκρηκτικά, πυροτεχνήματα, φωτοβολίδες και αερόσακους, καθώς και σε άλλες βιομηχανικές διεργασίες.
It also occurs as an environmental contaminant arising from the use of nitrate fertilisers and from the manufacture, use and disposal of ammonium perchlorate used in rocket propellants, explosives, fireworks, flares and air-bag inflators and in other industrial processes.
Υπερχλωρικά μπορούν επίσης να σχηματιστούν κατά την αποικοδόμηση υποχλωριώδους νατρίου που χρησιμοποιείται για την απολύμανση του νερού και μπορούν να επιμολύνουν το νερό.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.