natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μείγμα «μονοαλκυλ(C16-C18) αιθέρας της πολυαιθυλενογλυκόλης (ΕΟ = 2-6)» (αριθ. FCM 725) είναι υποομάδα του μείγματος «αιθέρες πολυαιθυλενογλυκόλης (ΕΟ = 1-50) με πρωτοταγείς αλκοόλες (C8-C22) ευθύγραμμης και διακλαδισμένης αλυσίδας» (αριθ. FCM 799).
The mixture ‘polyethyleneglycol (EO = 2-6) monoalkyl (C16-C18) ether’ (FCM No 725) is a subgroup of the mixture, ‘polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols’ (FCM No 799.)
Το SML και άλλοι περιορισμοί για την ουσία FCM αριθ. 799 βασίζονται σε πιο πρόσφατη επιστημονική αξιολόγηση [16].
The SML and other restrictions for FCM No 799 are based on a more recent scientific evaluation [16].
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
To limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 before the entry into force of this Regulation and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 26 February 2016.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Plastic materials and articles complying with the requirements of Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before 26 February 2015 may be placed on the market until 26 February 2016.
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2015.
Those plastic materials and articles may remain on the market after that date until exhaustion of stocks.
ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2011, για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 12 της 15.1.2011, σ. 1).
Done at Brussels, 5 February 2015.
Έκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, 25η σειρά, EUR 13416, 1991.
For the Commission
EFSA Journal (2013)· 11(4):3189.
The President
Γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με τον 11ο συμπληρωματικό κατάλογο μονομερών και προσθέτων που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, SCF/CS/PM/GEN/M8313, Νοέμβριος 2000.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
EFSA Journal (2013)· 11(6):3244.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
EFSA Journal 2013· 11(7): 3306.
Report of the Scientific Committee for foods, 25th series, EUR 13416, 1991.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 22.3.2012, σ. 1).
Opinion of the Scientific Committee on Food on the 11th additional list of monomers and additives for food contact materials, SCF/CS/PM/GEN/M8313, November 2000.
EFSA Journal 2013· 11(10):3388.
EFSA Journal 2013; 11(6):3244.
EFSA Journal 2014· 12(4):3635.
EFSA Journal 2014; 12(4):3637.
EFSA Journal 2012· 10(12):2978.
EFSA Journal 2013; 11(7):3306.
EFSA Journal 2014· 12(2):3555.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).
EFSA Journal 2013· 11(10):3389.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Η ουσία με αριθμό FCM 725 αξιολογήθηκε από την SCF (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out20_en.pdf).
EFSA Journal 2013; 11(10):3388.
Η ουσία με αριθμό FCM 799 αξιολογήθηκε από την Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, EFSA Journal (2008) 698-699.
EFSA Journal 2014; 12(4):3635.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EFSA Journal 2012; 10(12):2978.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 τροποποιείται ως εξής:
EFSA Journal 2014; 12(2):3555.
Ο πίνακας 1 τροποποιείται ως εξής:
EFSA Journal 2013; 11(10):3389.
Oι εγγραφές για τις ουσίες FCM με τους αριθμούς 161, 241, 344, 364, 410, 713, 784, 799, 880 και 881 αντικαθίστανται από τα εξής:
FCM 725 was evaluated by the SCF, http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out20_en.pdf.
L-(+)-τρυγικό οξύ
FCM 799 was evaluated by EFSA, EFSA Journal (2008) 698-699.
φαινόλη
ANNEX
φορμάλη βουτανοδιόλης-1,4
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
1,4:3,6-διανυδροσορβιτόλη
Table 1 is amended as follows:
Να χρησιμοποιείται μόνο ως:
the entries concerning FCM substances Nos 161, 241, 344, 364, 410, 713, 784, 799, 880 and 881 are replaced by the following:
μονομερές του συμπολυμερούς πολυτερεφθαλικού (αιθυλενίου-ισοσορβιδίου)·
L-(+)-tartaric acid
ως μονομερές συμπολυμερισμού στην παραγωγή πολυεστέρων σε επίπεδα χρήσης έως και 40 mole % της διόλης σε συνδυασμό με την αιθυλενογλυκόλη και/ή 1,4-δις(υδροξυμεθυλο)κυκλοεξάνιο.
phenol
Οι πολυεστέρες που παράγονται με τη χρήση διανυδροσορβιτόλης μαζί με 1,4-δις(υδροξυμεθυλο)κυκλοεξάνιο δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε επαφή με τρόφιμα που περιέχουν πάνω από 15 % αλκοόλης.
1,4-butanediol formal
καολίνη
1,4:3,6-dianhydrosorbitol
Τα σωματίδια επιτρέπεται να έχουν πάχος μικρότερο από 100 nm μόνο αν είναι ενσωματωμένα σε ποσότητα μικρότερη από 12 % κ.β. σε εσωτερικό στρώμα συμπολυμερούς αιθυλενίου-βινυλικής αλκοόλης (EVOH), εφόσον πρόκειται για πολυστρωματική δομή, στο οποίο το στρώμα που έρχεται σε άμεση επαφή με το τρόφιμο αποτελεί λειτουργικό εμπόδιο και εμποδίζει τη μετανάστευση των σωματιδίων στο τρόφιμο.
Only to be used as:
Ξυλάνθρακας, ενεργοποιημένος
a co-monomer in poly(ethylene-co-isosorbide terephthalate);
Να χρησιμοποιείται μόνο σε PET, με μέγιστο όριο 10 mg/kg πολυμερούς.
a co-monomer at levels of up to 40 mole % of the diol component in combination with ethylene glycol and/or 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane, for the production of polyesters.
Ίδιες απαιτήσεις καθαρότητας που ισχύουν για τον φυτικό άνθρακα (Ε 153), όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής [1], με εξαίρεση την περιεκτικότητα σε τέφρα, που μπορεί να φτάσει έως και 10 % κατά βάρος (κ.β.).
Polyesters made using dianhydrosorbitol together with 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane shall not be used in contact with foods containing more than 15 % alcohol.
1,3,5-τρις(2,2-διμεθυλοπροπαναμιδο) βενζόλιο
kaolin
αιθέρες πολυαιθυλενογλυκόλης (ΕΟ = 1-50) με πρωτοταγείς αλκοόλες (C8-C22) ευθύγραμμης και διακλαδισμένης αλυσίδας
Particles can be thinner than 100 nm only if incorporated at a quantity of less than 12 % w/w in an ethylene vinyl alcohol copolymer (EVOH) inner layer of a multi-layer structure, in which the layer in direct contact with the food provides a functional barrier preventing migration of particles into the food.
Σύμφωνα με τη μέγιστη περιεκτικότητα αιθυλενοξειδίου όπως ορίζεται στα κριτήρια καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής.
charcoal, activated
εστέρες λιπαρών οξέων (C8-C22) με πενταερυθριτόλη
Only for use in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
2,2,4,4-τετραμεθυλοκυκλοβουτανο διόλη-1,3
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1] with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
Μόνο για:
1,3,5-tris (2,2-di-methylpropanamido) benzene
αντικείμενα επαναλαμβανόμενης χρήσης για μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή μικρότερη και πλήρωση εν θερμώ·
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
υλικά και αντικείμενα μιας χρήσης ως μονομερές συμπολυμερισμού για την παραγωγή πολυεστέρων σε μέγιστο επίπεδο των 35 % mole της διόλης, κι εφόσον αυτά τα υλικά και αντικείμενα προορίζονται για μακροκρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία δωματίου ή χαμηλότερη ειδών τροφίμων που έχουν περιεκτικότητα σε αλκοόλη έως και 10 % και για τα οποία ο πίνακας 2 του παραρτήματος III δεν δίνει προσομοιωτή D2.
In compliance with the maximum ethylene oxide content as laid down in the purity criteria for food additives in Commission Regulation (EU) No 231/2012.
Επιτρέπονται συνθήκες πλήρωσης εν θερμώ για τέτοιου είδους υλικά και αντικείμενα μιας χρήσης. .
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol'
Προστίθενται οι ακόλουθες σειρές κατ' αύξοντα αριθμό FCM των ουσιών:
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
συμπολυμερές (βουταδιενίου, ακρυλικού αιθυλεστέρα, μεθακρυλικού μεθυλεστέρα, στυρόλιου) με σταυροδεσμούς με διβινυλοβενζόλιο, σε νανομορφή
Only for:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως σωματίδια σε μη πλαστικοποιημένο PVC σε ποσοστό έως και 10 % κ.β. σε επαφή με όλα τα είδη τροφίμων σε θερμοκρασία δωματίου ή χαμηλότερη, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας αποθήκευσης.
repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill;
Όταν χρησιμοποιείται με την ουσία αριθ. FCM 998 και/ή την ουσία με αριθ. FCM 1043, ο περιορισμός του 10 % κ.β. εφαρμόζεται στο άθροισμα αυτών των ουσιών.
single use materials and articles as a co-monomer at a maximum use level of 35 mole % of the diol component of polyesters, and if such materials and articles are for long term storage at room temperature or below of food types which have an alcohol content of up to 10 % and for which Table 2 of Annex III does not assign simulant D2.
Η διάμετρος των σωματιδίων πρέπει να είναι > 20 nm και για τουλάχιστον 95 % κατ' αριθμό πρέπει να είναι > 40 nm.
Hot fill conditions are allowed for such single use materials and articles.
υπερφθορο[(5,8,11,14-τετραμεθυλ)- αιθυλοπροπυλαιθέρας τετρααιθυλενογλυκόλης]
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως βοηθητικό μέσο παραγωγής πολυμερών στον πολυμερισμό των φθοροπολυμερών που προορίζονται για:
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer crosslinked with divinylbenzene, in nanoform
υλικά και αντικείμενα επαναλαμβανόμενης ή μιας χρήσης, υπό συνθήκες πυροσυσσωμάτωσης ή επεξεργασίας (μη πυροσυσσωμάτωση) σε θερμοκρασίες 360 °C ή υψηλότερες επί τουλάχιστον 10 λεπτά ή σε υψηλότερες για ισοδύναμους μικρότερους χρόνους·
Only to be used as particles in non-plasticised PVC up to 10 % w/w in contact with all food types at room temperature or below including long-term storage.
υλικά και αντικείμενα επαναλαμβανόμενης χρήσης, όταν υπόκεινται σε επεξεργασία (μη πυροσυσσωμάτωση) σε θερμοκρασίες από 300 °C και πάνω έως 360 °C επί 10 λεπτά τουλάχιστον.
When used together with the substance with FCM No 998 and/or the substance with FCM No 1043, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
κηρός συμπολυμερισμού αιθυλενίου — οξικού βινυλίου
The diameter of particles shall be > 20 nm, and for at least 95 % by number it shall be > 40 nm.
Να χρησιμοποιείται μόνο ως πολυμερές πρόσθετο σε ποσοστό έως και 2 % κ.β. σε πολυολεφίνες.
perfluoro-[(5,8,11,14-tetramethyl)-tetraethyleneglycol ethyl propyl ether]
Η μετανάστευση του ολιγομερούς τμήματος χαμηλού μοριακού βάρους κάτω των 1000 Da δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 mg/kg τροφίμου.
Only to be used as a polymer production aid in the polymerisation of fluoropolymers intended for:
συμπολυμερές (βουταδιενίου, ακρυλικού αιθυλεστέρα, μεθακρυλικού μεθυλεστέρα, στυρόλιου) χωρίς σταυροδεσμούς, σε νανομορφή
repeated and single use materials and articles when sintered or processed (non-sintered) at temperatures at or above 360 °C for at least 10 minutes or at higher temperatures for equivalent shorter times;
Όταν χρησιμοποιείται με την ουσία με αριθμό FCM 859 και/ή την ουσία με αριθμό FCM 1043, ο περιορισμός του 10 % κ.β. εφαρμόζεται στο άθροισμα αυτών των ουσιών.
repeated use materials and articles when processed (non-sintered) at temperatures from 300 °C and up to 360 °C for at least 10 minutes.
πολυγλυκερόλη
ethylene-vinyl acetate copolymer wax
Η επεξεργασία να γίνεται σε συνθήκες που εμποδίζουν την αποσύνθεση τς ουσίας και σε θερμοκρασία έως 275 °C.
Only to be used as a polymeric additive up to 2 % w/w in polyolefins.
Συμπολυμερές (βουταδιενίου, ακρυλικού αιθυλεστέρα, μεθακρυλικού μεθυλεστέρα, στυρόλιου) με σταυροδεσμούς με 1,3-διμεθακρυλική βουτανοδιόλη, σε νανομορφή
The migration of low molecular weight oligomeric fraction below 1000 Da shall not exceed 5 mg/kg food.
Όταν χρησιμοποιείται με την ουσία με αριθμό FCM 859 και/ή την ουσία με αριθμό FCM 998, ο περιορισμός του 10 % κ.β. εφαρμόζεται στο άθροισμα αυτών των ουσιών.
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer not cross-linked, in nanoform
Η διάμετρος των σωματιδίων πρέπει να είναι > 20 nm και για τουλάχιστον 95 % κατ' αριθμό πρέπει να είναι > 40 nm.» .
When used together with the substance with FCM No 859 and/or the substance with FCM No 1043, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
Διαγράφεται η εγγραφή για την ουσία με αριθμό FCM 725.
polyglycerol
Στον πίνακα 2 οι εγγραφές για τους ομαδικούς περιορισμούς αρ. 15 και 30 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
To be processed under conditions preventing the decomposition of the substance and up to a maximum temperature of 275 °C.
εκφραζόμενο ως βουτανοδιόλη-1,4» .
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer crosslinked with 1,3-butanediol dimethacrylate, in nanoform
Στον πίνακα 3 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
When used together with the substance with FCM No 859 and/or the substance with FCM No 998, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 22.3.2012, σ. 1).»
The entry concerning FCM substance No 725 is deleted.
Για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων, θα πρέπει να επιτρέπεται έως τις 26 Φεβρουαρίου 2016 η διάθεση στην αγορά των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που έχουν διατεθεί νόμιμα στην αγορά βάσει των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 και τα οποία δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
In Table 2, the entries concerning group restrictions Nos 15 and 30 are replaced by the following:
Τα εν λόγω πλαστικά υλικά και αντικείμενα θα πρέπει να μπορούν να παραμείνουν στην αγορά έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
expressed as formald ehyde
Τα πλαστικά υλικά και τα αντικείμενα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 όπως ίσχυε πριν από τις 26 Φεβρουαρίου 2015 επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά έως τις 26 Φεβρουαρίου 2016.
expressed as 1,4-butanediol’
Τα εν λόγω πλαστικά υλικά και αντικείμενα μπορούν να παραμείνουν στην αγορά μετά την πάροδο της ημερομηνίας αυτής έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
In Table 3, the following entry is added:
ναι
In case of reaction with foods or simulants verification of compliance shall include verification that the migration limits of the hydrolysis products, formaldehyde and 1,4-butanediol, are not exceeded.’
εκφραζόμενο ως φορμαλδεΰδη
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications of food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).’
EFSA Journal 2014· 12(4): 3637.
To limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 before the entry into force of this Regulation and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 26 February 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/175 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175
για τον καθορισμό ειδικών όρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κόμμεος γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες
laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins
Το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων ενωσιακών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα, ώστε να προστατεύονται η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων και το περιβάλλον όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Τον Ιούλιο του 2007 εντοπίστηκαν στην Ένωση υψηλά επίπεδα πενταχλωροφαινόλης (PCP) και διοξινών σε ορισμένα φορτία κόμμεος γκουάρ καταγωγής ή αποστολής από την Ινδία.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the Union in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Αυτή η μόλυνση συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία στην Ένωση εάν δεν ληφθούν μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας πενταχλωροφαινόλης και διοξινών στο κόμμι γκουάρ.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Ως εκ τούτου, με την απόφαση 2008/352/ΕΚ της Επιτροπής [2], η οποία αργότερα αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 258/2010 της Επιτροπής [3], καθορίστηκαν ειδικοί όροι όσον αφορά τις εισαγωγές κόμμεος γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες.
Therefore special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India were established by Commission Decision 2008/352/EC [2], later replaced by Commission Regulation (EU) No 258/2010 [3], due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins.
Σε συνέχεια των ελέγχων που διενεργήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΤΚΘ) το 2007 και το 2009, τον Οκτώβριο του 2011 πραγματοποιήθηκε ένας ακόμη έλεγχος, με σκοπό την αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου της μόλυνσης από PCP και διοξίνες σε κόμμι γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία και προορίζεται για εξαγωγή στην Ένωση.
As follow-up to the audits of the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) in 2007 and 2009, another audit took place in October 2011 in order to assess the systems in place to control PCP and dioxin contamination in guar gum originating in or consigned from India and intended for export to the Union.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου τον Οκτώβριο του 2011, το ΓΤΚΘ διαπίστωσε ότι η αρμόδια αρχή της Ινδίας έχει θέσει σε εφαρμογή διαδικασία που εξασφαλίζει ότι η δειγματοληψία πραγματοποιείται από έναν από τους δύο καθορισμένους φορείς δειγματοληψίας, σύμφωνα με τις ενωσιακές διατάξεις περί δειγματοληψίας που προβλέπονται στην οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής [4], και ότι όλες οι εξαχθείσες παρτίδες συνοδεύονται από πιστοποιητικό και από αναλυτική έκθεση από εργαστήριο διαπιστευμένο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 για την ανάλυση PCP στις ζωοτροφές και τα τρόφιμ α.
During the audit of October 2011 the FVO observed that the competent authority of India has put in place a procedure to ensure that sampling is undertaken by one of two designated sampling bodies, in line with Union sampling provisions provided for in Commission Directive 2002/63/EC [4] and that all exported lots are accompanied by a certificate and by an analytical report from a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food.
Το ΓΤΚΘ σημείωσε ότι λόγω της διαδικασίας αυτής δεν εξάγονται μολυσμένες παρτίδες στην Ένωση.
The FVO noted that due to that procedure contaminated lots are not exported to the Union.
Το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διοξίνες και τα PCB σε ζωοτροφές και τρόφιμα πραγματοποίησε μελέτη για τον συσχετισμό μεταξύ PCP και διοξινών σε μολυσμένο κόμμι γκουάρ από την Ινδία.
The European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Από τη μελέτη αυτή μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το κόμμι γκουάρ που περιέχει PCP σε επίπεδα χαμηλότερα του ανώτατου ορίου καταλοίπων (ΑΟΚ) 0,01 mg/kg δεν περιέχει διοξίνες σε μη αποδεκτά επίπεδα.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Ως εκ τούτου, στη συγκεκριμένη περίπτωση η συμμόρφωση με το ΑΟΚ για την PCP διασφαλίζει επίσης υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου όσον αφορά τις διοξίνες.
Therefore compliance with the MRL on PCP, ensures in this specific case also a high level of human health protection as regards dioxins
Το εργαστήριο εξακολουθεί να διαπιστώνει υψηλά επίπεδα PCP σε σκόνη κόμμεος γκουάρ προς εξαγωγή για χρήση σε τρόφιμα.
The laboratory is still finding high levels of PCP in guar gum powder for export for use in food.
Δεδομένου ότι στην Ινδία το νομικό καθεστώς της PCP για βιομηχανική χρήση παραμένει ασαφές και επειδή δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την πηγή μόλυνσης ούτε διενεργούνται έρευνες για την πηγή μόλυνσης των μη συμμορφούμενων παρτίδων, το ενδεχόμενο μολυσμένων παρτίδων παραμένει.
As the legal status of PCP for industrial use remains unclear in India and as there is no evidence of the source of contamination, and no investigations on the source of contamination of non-compliant lots are undertaken, the potential for contaminated lots remains.
Τα εν λόγω ευρήματα δείχνουν ότι η μόλυνση κόμμεος γκουάρ με PCP δεν μπορεί να θεωρηθεί μεμονωμένο περιστατικό και ότι μόνο χάρη στην αποτελεσματική ανάλυση από το εγκεκριμένο εργαστήριο δεν έχει εξαχθεί το μολυσμένο προϊόν στην Ένωση.
Those findings indicate that the contamination of guar gum with PCP cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved laboratory has prevented contaminated product from being further exported to the Union.
Δεδομένου ότι η πηγή της μόλυνσης δεν έχει ακόμα εξαλειφθεί, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν ειδικοί όροι για την εισαγωγή.
As the source of contamination is not yet eliminated it is appropriate to maintain special conditions for import.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο τα μέτρα ελέγχου κατά την εισαγωγή να ευθυγραμμιστούν με τα υφιστάμενα μέτρα ελέγχου κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται σε ορισμένα τρόφιμα και ζωοτροφές μη ζωικής προέλευσης.
However, it is appropriate to bring the control measures at import in line with existing control measures at import applicable to certain food and feed of non-animal origin.
Δεδομένου ότι η εν λόγω ευθυγράμμιση συνεπάγεται ορισμένες αλλαγές, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2010 και να αντικατασταθεί με νέο εκτελεστικό κανονισμό.
Given that such alignment entails several changes, it is appropriate to repeal Regulation (EU) No 258/2010 and replace it by a new Implementing Regulation.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για φορτία κόμμεος γκουάρ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex13023290, υποδιαίρεση TARIC 10 και 19, το οποίο κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από ζώα.
This Regulation shall apply to consignments of guar gum falling within CN code ex13023290, TARIC subdivision 10 and 19, originating in or consigned from India and intended for animal or human consumption.