natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2014, ο κανονισμός αριθ. 90 της ΟΕΕ/ΗΕ εφαρμόζεται για τους σκοπούς της πώλησης και θέσης σε κυκλοφορία νέων ανταλλακτικών δίσκων πέδησης για τύπους οχημάτων των κατηγοριών O3 και O4 για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13 την 1η Νοεμβρίου 2014 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs and drums concerning vehicle types of categories O1 and O2 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
Με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2016, ο κανονισμός αριθ. 90 της ΟΕΕ/ΗΕ εφαρμόζεται για τους σκοπούς της πώλησης και θέσης σε κυκλοφορία νέων ανταλλακτικών δίσκων πέδησης για τύπους οχημάτων των κατηγοριών O3 και O4 για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13 την 1η Νοεμβρίου 2016 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs concerning vehicle types of categories O3 and O4 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2014.
Άρθρο 8
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake drums concerning vehicle types of categories O3 and O4 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
Αντοχή του θαλάμου οδήγησης επαγγελματικού οχήματος
Article 8
Με ισχύ από την 30ή Ιανουαρίου 2017, οι εθνικές αρχές αρνούνται, για λόγους που σχετίζονται με την προστασία των επιβαινόντων στον θάλαμο οδήγησης ενός επαγγελματικού οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για νέους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 29.
Commercial vehicle cab strength
Με ισχύ από την 30ή Ιανουαρίου 2021, οι εθνικές αρχές, για λόγους που αφορούν την προστασία των επιβαινόντων στον θάλαμο οδήγησης ενός επαγγελματικού οχήματος, θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν είναι πλέον έγκυρα για τους σκοπούς του άρθρου 26 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων της κατηγορίας Ν που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 29.
With effect from 30 January 2017, national authorities shall refuse, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Άρθρο 9
With effect from 30 January 2021, national authorities shall, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of vehicles of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009
Article 9
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Άρθρο 10
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Article 10
Τα παραρτήματα I, IV, VII, XI, XV και XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Amendments to Directive 2007/46/EC
Άρθρο 11
Annexes I, IV, VII, XI, XV and XVI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1003/2010
Article 11
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1003/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού
Amendments to Regulation (EU) No 1003/2010
Άρθρο 12
Annex II to Regulation (EU) No 1003/2010 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 109/2011
Article 12
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendments to Regulation (EU) No 109/2011
Πεδίο εφαρμογής
‘Article 1
Τα παραρτήματα I και IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 109/2011 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού
Scope
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 458/2011
Annexes I and IV to Regulation (EU) No 109/2011 are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 458/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Article 13
Άρθρο 14
Amendments to Regulation (EU) No 458/2011
Έναρξη ισχύος
Annex I to Regulation (EU) No 458/2011 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 14
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2015.
Entry into force
ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Done at Brussels, 3 February 2015.
ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1.
For the Commission
Οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37).
The President
ΕΕ L 185 της 13.7.2012, σ. 24.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 21.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
Οδηγία 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2010, η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού από ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 17).
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για το χώρο τοποθέτησης και τη στερέωση των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτ ά (ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 22).
OJ L 185, 13.7.2012, p. 24.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου σχετικά με τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού για ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 2).
OJ L 304, 20.11.2010, p. 21.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2011 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών τους και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 124 της 13.5.2011, σ. 11).
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).
ΕΕ L 310 της 26.11.2010, σ. 18.
Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 22).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
Διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου των οχημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων ή των χωριστών τεχνικών μονάδων για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων σε τομείς που καλύπτονται από τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p. 11).
ΜΕΡΟΣ 1
OJ L 310, 26.11.2010, p. 18.
Δελτίο πληροφοριών
ANNEX I
Μορφότυπος:
Administrative provisions for the type-approval of vehicles, components or separate technical units for measures implementing Regulation (EC) No 661/2009 setting out requirements in areas covered by UNECE regulations
Δελτίο πληροφοριών αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά ένα σύστημα/κατασκευαστικό στοιχείο/χωριστή τεχνική μονάδα δυνάμει του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. … σχετικά με … το οποίο βασίζεται στην αρίθμηση στοιχείων του παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και μορφοποιείται σύμφωνα με αυτήν
PART 1
Οι ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον ισχύουν, παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
Information document
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
MODEL
Φωτογραφίες, εφόσον υπάρχουν, παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to a system/component/separate technical unit with regard to UNECE Regulation No … concerning … based on and formatted according to the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC
Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που αναφέρονται στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχουν ηλεκτρονικό χειρισμό, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή του.
The following information, where applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
ΓΕΝΙΚΑ
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Τύπος:
Where the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (εάν υπάρχουν):
GENERAL
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος/του κατασκευαστικού στοιχείου/της χωριστής τεχνικής μονάδας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Make (trade name of manufacturer):
Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Type:
Κατηγορία του οχήματος:
Commercial name(s) (if available):
Εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Location of that marking:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει):
Category of vehicle:
ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Company name and address of manufacturer:
Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Όλα τα επόμενα στοιχεία και πληροφορίες που αφορούν το όχημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα παρέχονται σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία και την αρχή έγκρισης τύπου που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για την οποία έχει υποβληθεί η αίτηση.
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Μπορεί να βασίζονται σε ένα πρότυπο δελτίο πληροφοριών, εάν αυτό προβλέπεται από τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. …, ειδάλλως, στον βαθμό που είναι εφικτό, θα πρέπει να είναι σύμφωνα με την αρίθμηση στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ (δηλαδή στον πλήρη κατάλογο πληροφοριών για την έγκριση τύπου ΕΚ για οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες) και θα πρέπει να περιλαμβάνονται τυχόν πρόσθετες πληροφορίες ή στοιχεία που απαιτούνται για την έγκριση δυνάμει του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. ….
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
ΜΕΡΟΣ 2
All subsequent items and information relevant for the vehicle, component or separate technical unit shall be provided in agreement with the technical service and type-approval authority responsible for granting the EC type-approval for which the application was submitted.
Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
It may be based on a model for an information document if provided by UNECE Regulation No …, otherwise it shall insofar practicable be based on the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC (i.e. the complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components and separate technical units) and any additional information or particulars required for approval under UNECE Regulation No … shall be included.
A4 (210 × 297 mm)
Explanatory notes:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
PART 2
(ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 20 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΠΛΑΙΣΙΟ)
EC type-approval certificate
Σφραγίδα της αρχής που χορηγεί την έγκριση τύπου
Format: A4 (210 × 297 mm)
Κοινοποίηση σχετικά με:
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
έγκριση τύπου ΕΚ [5]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [5]απόρριψη της έγκρισης τύπου ΕΚ [5]ανάκληση της έγκρισης τύπου ΕΚ [5]
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 OF THE FRAMEWORK DIRECTIVE)
ενός τύπου οχήματος αναφορικά με ένα σύστημα/κατασκευαστικό στοιχείο/χωριστή τεχνική μονάδα [5] που ενσωματώνουν νέες τεχνολογίες ή αντιλήψεις ασυμβίβαστες με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. …
Stamp of type-approval authority
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΕ) …/…
Communication concerning:
Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ:
EC type-approval [5]extension of EC type-approval [5]refusal of EC type-approval [5]withdrawal of EC type-approval [5]
Λόγος επέκτασης:
of a type of vehicle with regard to a system/component/separate technical unit [5] incorporating new technologies or new concepts incompatible with UNECE Regulation No …
ΤΜΗΜΑ I
with regard to Regulation (EC) No 661/2009, as last amended by Regulation (EU) …/…
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος/του κατασκευαστικού στοιχείου/της χωριστής τεχνικής μονάδας [5] [6]:
EC type-approval number:
Κατηγορία του οχήματος [7]:
Reason for extension:
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
SECTION I
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [5] [6]:
ΤΜΗΜΑ II
Category of vehicle [7]:
Συμπληρωματικές πληροφορίες: βλέπε προσθήκη.
Name and address of manufacturer:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
SECTION II
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Additional information: see Addendum.
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη.
Technical service responsible for carrying out the tests:
Τόπος:
Date of test report:
Ημερομηνία:
Number of test report:
Υπογραφή:
Remarks (if any): see Addendum.
Συνημμένα:
Place:
Πακέτο πληροφοριών
Date:
Έκθεση δοκιμής
Signature:
Συμπληρωμένο έντυπο κοινοποίησης σύμφωνα με το σχετικό υπόδειγμα στον ισχύοντα κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ, έστω και χωρίς τη μνεία έγκρισης ΟΕΕ/ΗΕ που έχει χορηγηθεί ή παραταθεί καθώς και χωρίς την αναφορά του αριθμού έγκρισης τύπου ΟΕΕ/ΗΕ
Attachments:
Εφόσον το παρόν υπόδειγμα χρησιμοποιείται για έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, δεν φέρει τον τίτλο «πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος», εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 20, κατά την οποία η Επιτροπή έχει αποφασίσει να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να χορηγήσει έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο.
Information package
Προσθήκη
Test report
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ. …
Completed communication form conforming to the relevant model in the applicable UNECE Regulation, albeit without the mentioning of an UNECE approval being granted or extended as well as without the mentioning of an UNECE type-approval number.
Διαδικασία έγκρισης, σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ (εξαιρέσεις για νέες τεχνολογίες ή αντιλήψεις), που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή: ναι/όχι [8]
NB: If this model is used for type-approval pursuant to Article 20 of Directive 2007/46/EC it shall not bear the heading ‘EC Vehicle Type-Approval Certificate’, except in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with the Framework Directive.
Μέτρο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 που αποτελεί τη βάση της παρούσας έγκρισης τύπου ΕΚ: κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. … που αφορά.
Addendum
Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων, παράδειγμα της σήμανσης έγκρισης τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας:
to EC type-approval certificate No …
Η έγκριση τύπου ΕΚ ισχύει έως (ηη/μμ/εεεε):
Approval procedure according to Article 20 of Directive 2007/46/EC (exemptions for new technologies or new concepts), authorised by the Commission: yes/no [8]
Παρατηρήσεις:
Implementing measure of Regulation (EC) No 661/2009 forming the basis of this EC type-approval: UNECE Regulation No … concerning
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
In case of components and separate technical units, example of the type-approval marking on the component or separate technical unit:
ΜΕΡΟΣ 3
EC type-approval valid until (DD/MM/YYYY):
έγκριση τύπου ΕΚ [9]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [9]απόρριψη της έγκρισης τύπου ΕΚ [9]ανάκληση της έγκρισης τύπου ΕΚ [9]
Remarks:
ενός τύπου οχήματος αναφορικά με ένα σύστημα/κατασκευαστικό στοιχείο/χωριστή τεχνική μονάδα [9] που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. …, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα [9] στη σειρά …
Delete where not applicable.
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [9] [10]:
PART 3
Κατηγορία του οχήματος [11]:
EC type-approval [9]extension of EC type-approval [9]refusal of EC type-approval [9]withdrawal of EC type-approval [9]
Βάσει του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ, χρήση κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που φέρουν έγκριση τύπου ΕΚ: ναι/όχι [12]
of a type of vehicle with regard to a system/component/separate technical unit [9] complying with the requirements laid down in UNECE Regulation No … as amended by supplement … [9] to the … series
Διαδικασία έγκρισης, σύμφωνα με τα άρθρα 11 παράγραφος 1 και 41 παράγραφος 6 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ (αυτόματος έλεγχος): ναι/όχι [12] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [9] [10]:
Διαδικασία έγκρισης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ (εικονική δοκιμή): ναι/όχι [12] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Category of vehicle [11]:
Εφόσον για κάποια διάταξη (π.χ. κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα) υπάρχει έγκριση τύπου, η διάταξη αυτή δεν χρειάζεται να περιγραφεί και αρκεί να γίνει παραπομπή στην εν λόγω έγκριση.
Based on UNECE Regulation using EC type-approved components or separate technical units: yes/no [12]
Ομοίως, δεν απαιτείται να δοθεί περιγραφή εάν ο τρόπος κατασκευής της διάταξης είναι προφανής από τα συνημμένα διαγράμματα ή σχέδια.
Approval procedure according to Articles 11(1) and 41(6) of Directive 2007/46/EC (self-testing): yes/no [12] Delete where not applicable.
Για κάθε σημείο για το οποίο απαιτούνται σχέδια ή φωτογραφίες, να σημειώνονται οι αριθμοί των αντιστοίχων συνημμένων εγγράφων.
Approval procedure according to Article 11(4) of Directive 2007/46/EC (virtual testing): yes/no [12] Delete where not applicable.
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν έχουν σχέση με την περιγραφή του τύπου οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι χαρακτήρες αυτοί συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό: «?» (π.χ. ΑΒΓ??123??).
If a part (e.g. component or separate technical unit) has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Α της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό: «;» (π.χ. ABC;;123;;).
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Τροποποιήσεις στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 τροποποιείται ως εξής:
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Η σειρά «λασπωτήρες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX II
«Συστήματα αποτροπής εκτόξευσης νερού
Amendments to scope of application of Regulation (EC) No 661/2009
Η ακόλουθη σειρά προστίθεται στο τέλος του πίνακα:
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
«Ηλεκτρική ασφάλεια
the row ‘Spray-suppression systems’ is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
‘Spray-suppression systems
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
the following row is added to the end the list:
Κατάλογος κανονισμών ΟΕΕ/ΗΕ που ισχύουν σε υποχρεωτική βάση
‘Electric safety
Αριθμός κανονισμού
ANNEX III
Θέμα
ANNEX IV
Σειρά τροποποιήσεων που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Παραπομπή στην ΕΕ
Regulation Number