natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Γαλλία δεν μπορεί να ισχυρίζεται, αφενός, ότι η θέση της Kem One στην αγορά του S-PVC είναι ασθενής και, αφετέρου, ότι τυχόν μείωση της παραγωγικής ικανότητάς της θα επέφερε αποδυνάμωση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού σε αυτή την ίδια αγορά.
According to Ineos, there is no evidence that a private entity would consent to such a risk, and the hypothetical and improbable nature of these loans implies that they should not be taken into account when assessing the amount of Kem One's own contribution.
Μάλιστα, η Ineos υπογραμμίζει ότι αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα δεν θα προκαλέσουν τον πλήρη αφανισμό της επιχείρησης, αλλά απλώς θα μειώσουν την παραγωγική της ικανότητα.
First, Ineos stresses the fact that OpenGate, one of Kem One's parent companies, is in good financial health, so that it could participate in the restructuring costs.
Επιπλέον, η Ineos εκτιμά ότι είναι ανακριβές πως η μείωση της ικανότητας — ακόμα και η καθολική εξαφάνιση της Kem One από την αγορά — θα στερούσε από τους πελάτες της τη δυνατότητα να εφαρμόσουν μια στρατηγική εφοδιασμού από πολλές πηγές.
Ineos takes the view that France must demonstrate that Kem One's difficulties are too severe to be addressed by its shareholders (OpenGate in particular).
Πράγματι, η Ineos υπενθυμίζει ότι υπάρχουν ή ότι θα υπάρξουν πολύ σύντομα πέντε ακόμη μεγάλοι προμηθευτές και άλλοι ανταγωνιστές μικρότερου μεγέθους.
Second, if the State aid is found to be admissible in the case of Kem One, the shareholders, and OpenGate in particular, must substantially increase the amount of their contribution.
Η Ineos τονίζει ότι η Kem One δεν θεωρείται, άλλωστε, αξιόπιστη επιχείρηση στην αγορά.
Restructuring plan
Τέλος, η Ineos επισημαίνει το γεγονός ότι η εν λόγω αγορά είναι ανταγωνιστική.
Ineos takes the view that France is not proposing a realistic restructuring plan capable of returning Kem One to economic viability within a reasonable time.
Κατά την Ineos, και σε άλλες αγορές επιβάλλονται αντισταθμιστικά μέτρα, δεδομένου ότι όλες χαρακτηρίζονται από προβλήματα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και την ισχυρή θέση της Kem One.
First, the current restructuring plan is based on very substantial investments and cash injections but does not provide for rationalisation of Kem One's activities.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για την αγορά του E-PVC, στην οποία η Kem One το 2012 κατείχε μερίδιο από 10 έως 20 % της συνολικής ικανότητας.
Second, the restructuring plan assumes that Kem One will be able to increase significantly its market share and sales in markets for products which are already suffering from severe overcapacity problems and intense competition, and for which demand estimates are low.
Στην αγορά του χλωρομεθανίου οι επίμαχες ενισχύσεις θα έχουν ως επακόλουθο την παραγωγή επόμενου σταδίου με κόστος πολύ πιο προνομιακό από αυτό των ανταγωνιστών της Kem One.
In the view of Ineos, the restructuring plan does not provide for the rationalisation of Kem One's loss-making activities.
Τέλος, σχετικά, με την αγορά της καυστικής σόδας, η Ineos υπενθυμίζει ότι πρόκειται για υποπροϊόν που χρησιμοποιείται αναγκαστικά για την παραγωγή του χλωρίου.
Kem One is suffering from a structural problem of overcapacity.
Η Ineos εκτιμά ότι είναι εφικτό να εφαρμοστούν αντισταθμιστικά μέτρα, τα οποία θα συμβάλουν στη δημιουργία μιας βιώσιμης παραγωγικής αλυσίδας.
In 2012, the ratio of its production to its total S-PVC capacity was only 60-70 %, well below the average utilisation rates of S-PVC producers in the north-western European market.
Συναφώς, η Ineos θεωρεί ότι η Kem One πρέπει να υιοθετήσει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα την οδηγήσει στα εξής αποτελέσματα:
Under the restructuring plan's underlying assumption, Kem One should increase considerably its production and sales in the north-western European market.
παύση λειτουργίας των κελιών ηλεκτρόλυσης της Lavéra,
Besides the fact that Kem One has traditionally concentrated its sales of S-PVC in southern Europe, this prospect seems implausible to Ineos.
παύση λειτουργίας των μονάδων παραγωγής PVC που δεν μπορούν πλέον να έχουν επαρκή ανεφοδιασμό σε VCM από τις εγκαταστάσεις του Fos-sur-Mer, δηλαδή του Saint-Fons και του Balan.
The PVC market in north-western Europe is already characterised by very high oversupply and the forecasts for this market are for weak demand growth over the next five years.
Κατά την άποψη της Ineos, μια τέτοια μείωση της ικανότητας της Kem One θα επέτρεπε να περιοριστούν οι στρεβλωτικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στην αγορά, να εξορθολογιστούν οι δραστηριότητες της Kem One σε μια πιο ανταγωνιστική βάση και την έμπρακτη εγκατάλειψη των διαρθρωτικά ζημιογόνων δραστηριοτήτων (ιδίως στις εγκαταστάσεις της Lavéra).
Moreover, the acquisition of Vestolit and Vinnolit by two American PVC producers should provide those two players with a more efficient cost structure, which will make them more effective competitors.
Η λύση αυτή θα επέτρεπε την επίλυση του προβλήματος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας της Kem One και την εξάλειψη της αναγκαιότητας να επενδύσει το γαλλικό κράτος μεγάλα ποσά στη μετατροπή των εγκαταστάσεων της Lavéra.
Lastly, Kem One has a bad reputation among customers in the north-western European market.
Παρατηρήσεις της ανώνυμης επιχείρησης 1
The restructuring plan provides for the reorientation of commercial policy towards more profitable products, i.e. E-PVC, PVC-C and liquid chlorine.
Αιτιολόγηση της κρατικής ενίσχυσης
An increase in sales of caustic soda in the north-western European market is also planned.
Η ανώνυμη επιχείρηση 1 επιμένει, πρώτον, ότι ο τομέας του PVC βρίσκεται σε κρίση και ότι οι βασικές επιχειρήσεις υφίστανται μεγάλη πίεση, οικονομική και χρηματοπιστωτική.
According to Ineos, this strategy is unlikely to succeed.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να δεχθούν να πραγματοποιήσουν σημαντικότατες επενδύσεις λόγω του κανονιστικού πλαισίου, σε μια συγκυρία που από το 2007 χαρακτηρίζεται από πτώση των περιθωρίων κέρδους, μείωση της ζήτησης PVC στις ευρωπαϊκές χώρες, πτώση των τιμών, υψηλό ενεργειακό κόστος, προβλήματα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και, τέλος, την κακή οικονομική κατάσταση του κλάδου των κατασκευών.
First, the plan provides for growth of production and sales of E-PVC with the aim of utilising Kem One's excess capacity, and because the product is relatively more profitable.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να διατηρηθούν οι συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού.
Yet the E-PVC market in the EEA is highly competitive and already suffering from overcapacity.
Τυχόν ενίσχυση της Kem One εκλαμβάνεται ως πηγή σοβαρών στρεβλώσεων της αγοράς.
No substantial increase in demand in the market is expected in the medium or long term.
Η Γαλλία δηλώνει ότι, χωρίς χορήγηση ενίσχυσης στην Kem One, η αγορά θα λειτουργούσε σε συνθήκες κλειστού ολιγοπωλίου.
Ineos also stresses that other E-PVC producers who are more credible and better placed in the EEA have announced recent or future investments in their production capacity.
Η ανώνυμη επιχείρηση 1 δεν συμφωνεί με αυτή την άποψη.
With regard to the project to increase production of PVC-C with a view to benefiting from its higher profitability, Ineos insists that it is a niche product, for which European demand is very low.
Υπενθυμίζει ότι, στην απόφασή της στην υπόθεση Ineos/Solvay/JV, η Επιτροπή δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επικρατούσε τέτοια κατάσταση στην αγορά.
The French market for liquid chlorine is characterised by its small size and high degree of competition.
Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή ανέφερε ότι το S-PVC παράγεται ή εισάγεται από έντεκα επιχειρήσεις.
Lastly, with regard to the project to increase sales of caustic soda in the north-western European market, Ineos points out that caustic soda is an inevitable by-product of chlorine production.
Επίσης, η ανώνυμη επιχείρηση 1 επισημαίνει ότι η χορήγηση ενίσχυσης στον τρίτο σε μέγεθος συντελεστή της αγοράς απλώς θα καθυστερήσει τις αναγκαίες προσαρμογές και βελτιώσεις στην αγορά και θα επιτείνει τις οικονομικές δυσκολίες των άλλων επιχειρήσεων.
The level of production of caustic soda (and hence the volume of sales) is determined by demand for chlorinated derivatives (such as PVC).
Κατά την άποψη της ανώνυμης επιχείρησης 1, σύμφωνα με την παράγραφο 8 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, δεν θα έπρεπε να χορηγηθεί καμία ενίσχυση εφόσον η αγορά πλήττεται από διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Kem One cannot hope to increase its volume of sales of caustic soda without presenting a plausible plan to increase its sales of chlorinated derivatives downstream.
Η ανώνυμη επιχείρηση 1 εκφράζει επίσης αμφιβολίες ως προς τις προοπτικές αποκατάστασης της κερδοφορίας της Kem One.
Compensatory measures
Επισημαίνει ότι η Επιτροπή είχε ήδη διαπιστώσει στην απόφασή της στην υπόθεση Ineos/Solvay/JV την αδυναμία της Kem One να ανακτήσει την οικονομική της βιωσιμότητα, ακόμα και μετά την εξαγορά της από την Klesch.
According to Ineos, France is not proposing any appropriate compensatory measures.
Τα μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δεν είναι ακριβή, ιδίως όσον αφορά τη νέα εμπορική στρατηγική της Kem One, τη μετατροπή των μονάδων ηλεκτρόλυσης και την αξιοπιστία των μελλοντικών συμβάσεων της επιχείρησης.
Ineos stresses that the 2004 Guidelines unambiguously require the use of compensatory measures.
Εξάλλου, φαίνεται πιθανό ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης θα διαρκέσει περισσότερο από πέντε έτη — τη διάρκεια που κρίθηκε αποδεκτή από την Επιτροπή σε προηγούμενες αποφάσεις.
Ineos notes that only half the production capacity for S-PVC in the north-western European market is used for sales in the same market.
Επιπλέον, ο χρόνος ολοκλήρωσης των απαιτούμενων επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού ηλεκτρόλυσης είναι αβέβαιος (2016 ή 2017).
This serious problem of overcapacity does not seem likely to disappear in the medium term, given the prospects for the construction industry.
Τέλος, η εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης εξαρτάται από εξωτερικούς παράγοντες που εκφεύγουν της δυνατότητας ελέγχου από της επιχείρησης.
The consequence of overcapacity and low demand is a reduction in the margins of European PVC producers.
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά το τραπεζικό δάνειο ύψους 60 έως 70 εκατ. ευρώ το 2016.
Against this background, the planned aid would give Kem One a significant advantage.
Ποσό της κρατικής ενίσχυσης
In particular, it would enable it to convert its technology to mercury, which would exacerbate the risk for its competitors of having to close down certain parts of their capacity.
Σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης, η ανώνυμη επιχείρηση 1 επιμένει ότι είναι πολύ υψηλότερο από το ποσό που χορήγησε η Γαλλία.
Furthermore, if Kem One actually succeeds in increasing its sales in the north-western European market, it would contribute to increasing the competitive pressure still further.
Ορισμένα μέτρα μπορούν να χαρακτηριστούν στο σύνολό τους ως κρατικές ενισχύσεις, όπως η άμεση επιχορήγηση ύψους 15 εκατ. ευρώ ή οι επιστρεπτέες προκαταβολές ύψους 80 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού παραγωγής.
Ineos takes the view that it is essential to reduce Kem One's PVC production capacity permanently, given that the structural problem of overcapacity in the market will continue in the long term.
Πράγματι, ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα συναρτούσε σε καμία περίπτωση την απόφαση να επενδύσει με όρους που θα αφορούσαν τη διατήρηση της δραστηριότητας και του προσωπικού των εγκαταστάσεων της Lavéra.
Lastly, Ineos notes that, in the context of relevant markets suffering from structural overcapacity, the 2004 Guidelines lay down that the Commission should grant in principle only targeted aid for the costs of social and environmental restructuring.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το τραπεζικό δάνειο τίθεται σε καθαρά υποθετική βάση δεν συνιστά επαρκή απόδειξη της βούλησης ενός ιδιώτη επενδυτή να χορηγήσει δάνειο με τους ίδιους όρους.
Ineos takes the view that the restructuring aid should therefore be targeted on the environmental and social costs linked to closure of the Lavéra site, rather than its conversion.
Όσον αφορά το δάνειο FDES ύψους 30 εκατ. ευρώ, ελλείψει ακριβούς καταγραφής των στοιχείων του ενεργητικού και του εξοπλισμού που αποτελούν τις εξασφαλίσεις καθώς και εκτίμησης της αγοραίας αξίας τους, είναι αδύνατον να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το επίπεδο των εξασφαλίσεων είναι «υψηλό».
Ineos believes that Kem One is very well positioned in the S-PVC market in north-western Europe, which constitutes an additional reason why substantial compensatory measures should be effectively applied.
Κατά την άποψη της ανώνυμης επιχείρησης 1, το εν λόγω επίπεδο δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να θεωρηθεί περισσότερο από κανονικό και, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, το βασικό επιτόκιο του 0,53 % πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 6,00 %.
In 2012, Kem One was the third biggest player in the S-PVC market in north-western Europe, with between 10 and 20 % of total capacity.
Έτσι, θα αυξανόταν σημαντικά το ποσοστό του δανείου FDES που θα χαρακτηριζόταν ως ενίσχυση.
Furthermore, France cannot assert, on the one hand, that Kem One is suffering from a weak position in the S-PVC market, and, on the other, that any reduction in its production capacity would lead to a weakening of the competitive structure in the same market.
Δεδομένου ότι ο μέσος όρος ανέρχεται στο 70 %, το ποσό των […] ευρώ που υπερβαίνει τον εν λόγω μέσο όρο πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
Ineos stresses that the purpose of these compensatory measures is not to take out the firm entirely, but to reduce its capacity.
Επιπλέον, η ανώνυμη επιχείρηση 1 επισημαίνει τον εν δυνάμει χαρακτήρα ενίσχυσης της προθεσμιακής καταβολής της εγγύησης SEVESO.
Moreover, Ineos takes the view that it is incorrect that a reduction in capacity — and even the very disappearance of Kem One from the market — would render its customers unable to put in place a strategy of multiple sources of supply.
Πραγματοποιήθηκε μεταβίβαση στο εσωτερικού του ομίλου ποσού 10-19 εκατ. ευρώ από τον όμιλο Klesch στην Kem One για την εγγύηση SEVESO.
Ineos notes that there are, or that there will be in the near future, five other sizeable suppliers, plus other, smaller competitors.
Η Γαλλία δήλωσε ότι το ποσό της εγγύησης SEVESO που αποδεσμεύτηκε και μεταβιβάστηκε θα πρέπει σταδιακά να διατεθεί στην ανασύσταση της χρηματοοικονομικής εγγύησης SEVESO από την Kem One.
Ineos stresses again that Kem One is not, in any case, regarded as reliable in this market.
Οι χρηματοοικονομικές εγγυήσεις έχουν αυστηρά προσωπικό χαρακτήρα· συνεπώς, σε περίπτωση αλλαγής του φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης, ο γαλλικός περιβαλλοντικός κώδικας απαιτεί την υποβολή δήλωσης από τον νέο φορέα στην οικεία νομαρχία εντός μηνός.
Lastly, Ineos highlights the fact that the market in question is competitive.
Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει επιβεβαίωση από μέρους της Γαλλίας ότι το μεταβιβασθέν ποσό θα χρησιμοποιηθεί πράγματι για την ανασύσταση της εγγύησης SEVESO και ότι η προθεσμιακή πληρωμή της εγγύησης δεν συνιστά προνομιακή μεταχείριση προς όφελος της Kem One από μέρους της νομαρχίας, το οποίο θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
According to Ineos, compensatory measures are also necessary in other markets, which are all characterised by overcapacity problems and sound positioning by Kem One.
Επιπλέον, κατά την άποψη της ανώνυμης επιχείρησης 1, η πιθανή χορήγηση από την EDF εκπτώσεων στην Kem One στις νέες της συμβάσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας είναι γεγονός γνωστό στην αγορά.
The first market is the E-PVC market, in which Kem One had 10 to 20 % of total capacity in 2012.
Εάν αυτό επαληθευτεί, δεν θα υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία ότι αυτή η προνομιακή μεταχείριση πρέπει να καταλογιστεί στο γαλλικό κράτος το οποίο ελέγχει το διοικητικό συμβούλιο της EDF και κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο των δύο τρίτων του κεφαλαίου της.
In the chloromethanes market, the aid in question will result in downstream production on a cost basis that is more advantageous than that of Kem One's competitors.
Η ανώνυμη επιχείρηση 1 εκφράζει επίσης αμφιβολίες ως προς τον περιορισμό της ενίσχυσης στο απολύτως αναγκαίο, ιδίως όσον αφορά το επενδυτικό έργο SAM.
With regard, lastly, to the caustic soda market, Ineos points out that it is an inevitable by-product of chlorine production.
Το ποσό των 95 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε υπό μορφή άμεσης επιχορήγησης και επιστρεπτέων προκαταβολών χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μιας επένδυσης την οποία η επιχείρηση οφείλει ούτως ή άλλως να πραγματοποιήσει σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Ineos takes the view that compensatory measures are possible and that they would help to create a viable production chain.
Η ενίσχυση σε αυτό το έργο μετατροπής ενδεχομένως δεν θα λειτουργεί πλέον ως κίνητρο για την Kem One, δεδομένου ότι η επιχείρηση απλώς θα συμμορφώνεται με νομικές υποχρεώσεις της.
In that regard, Ineos takes the view that Kem One should adopt a restructuring plan involving:
Υπάρχουν, συνεπώς, ισχυρές αμφιβολίες ότι το έργο SAM συνιστά στην πραγματικότητα ουσιαστική επένδυση για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Kem One.
closure of its Lavéra electrolysis cell rooms,
Οι ίδιοι πόροι της Kem One συνίστανται κατά κύριο λόγο στα διαγραφέντα ποσά των χρεών της στους ιδιώτες πιστωτές.
closure of the PVC production plants that can no longer receive adequate supplies of VCM from the Fos-sur-Mer site, i.e. Saint-Fons and Balan.
Σε αυτή τη βάση, η ίδια συνεισφορά της Kem One δεν θα κάλυπτε ούτε το ήμισυ του ποσού των ενισχύσεων, όπως το υπολόγισε η Γαλλία, ποσό το οποίο, όπως ήδη εξηγήθηκε, θα ήταν κατά πολύ χαμηλότερο από το πραγματικό ποσό των ενισχύσεων που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
In the opinion of Ineos, such a capacity reduction by Kem One would mitigate the distortive effects of the aid in the market, rationalise Kem One's activities on a more competitive basis, and make good the withdrawal from structurally loss-making activities (in particular on the Lavéra site).
Επιπλέον, οι διαγραφές των οφειλών προς ιδιώτες δεν μπορούν να θεωρηθούν ίδια συμμετοχή, εφόσον δεν παρέχουν πρόσθετους πόρους στην Kem One για την κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης.
This solution would resolve the problem of Kem One's overcapacity and obviate the need for the French state to contribute to the conversion of the Lavéra site through substantial investments.
Τέλος, η ανώνυμη επιχείρηση 1 επιμένει στην ανάγκη εφαρμογής αντισταθμιστικών μέτρων για την εξουδετέρωση των συνεπειών της ενίσχυσης.
Comments by anonymous undertaking 1
Διαφωνεί με τη θέση που διατυπώνει η Γαλλία ότι τυχόν αντισταθμιστικά μέτρα θα έθεταν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της Kem One, ενώ τα αποτελέσματα της ενίσχυσης στη διάρθρωση του ανταγωνισμού είναι περιορισμένα, αν όχι θετικά, για τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Justification for State aid
Η ανώνυμη επιχείρηση 1 δίνει ιδιαίτερη έμφαση την παράγραφο 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, όπου διευκρινίζεται ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι αναγκαία στις αγορές όπου η δικαιούχος επιχείρηση κατέχει σημαντική θέση μετά την αναδιάρθρωση.
First, anonymous undertaking 1 emphasises the fact that the PVC sector is in crisis and the major players are subject to substantial economic and financial pressure.
Όμως, η ανώνυμη επιχείρηση 1 εκτιμά ότι το μερίδιο αγοράς της Kem One στην αγορά του S-PVC της Βορειοδυτικής Ευρώπης ανέρχεται στο 20 %.
European operators must agree to substantial investments under the regulatory framework in a context marked since 2007 by a fall in margins, a reduction in European demand for PVC, falling prices, high energy costs, overcapacity problems and, lastly, the poor economic situation of the construction sector.
Η ανώνυμη επιχείρηση 1 διαφωνεί με την άποψη της Γαλλίας ότι τα εξεταζόμενα μέτρα είναι επίσης αναγκαία για τη διατήρηση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού στην αγορά.
Against this background, it is important to maintain a level playing field.
Πράγματι, μετά την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων που καθορίστηκαν στην απόφαση Ineos/Solvay/JV, θα εμφανιστούν νέες επιχειρήσεις στην αγορά, ανεξάρτητα από την κατάσταση της Kem One.
Aid to Kem One is considered a potential source of serious market distortion.
Τα επίμαχα μέτρα υπάρχει κίνδυνος να επιτείνουν το πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην αγορά.
Anonymous undertaking 1 does not agree with that point of view.
Όσον αφορά τα πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα, η ανώνυμη επιχείρηση 1 καταθέτει διάφορες προτάσεις:
It points out that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, did not conclude that the market was characterised by such a situation.
μείωση της ικανότητας της Kem One κατά 200 έως 300 χιλιάδες τόνους.
At the time, the Commission referred to the fact that S-PVC was currently produced or imported by 11 companies.
Αν αυτή η μείωση επηρεάσει τις εγκαταστάσεις της Lavéra, θα πρέπει να εφαρμοστεί αντίστοιχη μείωση της ικανότητας παραγωγής VCM της μονάδας,
Moreover, anonymous undertaking 1 notes that granting aid to the third-largest player in the sector would only delay the necessary market adjustments and improvements and exacerbate the financial difficulties of the other operators.
μείωση της παραγωγής της Kem One (εάν τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης επιτρέπουν στην επιχείρηση την τεχνητή διατήρηση κάποιου επιπέδου οριακής παραγωγής),
According to anonymous undertaking 1, it is even possible to argue that no aid may be granted, under point 8 of the 2004 Guidelines, because the market is suffering from structural overcapacity.
άλλα μέτρα: πώληση μειοψηφικών συμμετοχών, καταγγελία ορισμένων συμβάσεων συνεργασίας, δέσμευση μη διαφοροποίησης της παραγωγής της Kem One για περιορισμένη χρονική περίοδο, κατανομή του ποσού της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε δόσεις με την προϋπόθεση της αποτελεσματικής εφαρμογής των καθορισμένων μέτρων βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
Anonymous undertaking 1 also raises doubts about Kem One's prospects of returning to profitability.
Παρατηρήσεις της Arkema
It notes that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, had already established Kem One's inability to return to economic viability, even after its acquisition by Klesch.
Σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 13 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Arkema επισημαίνει ότι η δραστηριότητά της παραγωγής βινυλίου μεταβιβάστηκε σε δύο θυγατρικές όταν η εταιρεία πωλήθηκε στον όμιλο Klesch.
The measures in the restructuring plan as announced in the opening decision lack detail, in particular with regard to Kem One's new commercial strategy, the conversion of the electrolysis units and the credibility of the firm's future contracts.
Με αφορμή αυτή τη μεταβίβαση, πραγματοποιήθηκε μια πρώτη προσαρμογή των διαρθρωτικών δαπανών των δύο οντοτήτων που πωλήθηκαν.
Furthermore, it seems likely that the restructuring period will exceed five years — the duration judged acceptable by the Commission in its previous decisions.
Η Arkema τονίζει ότι, μεταξύ 2005 και 2010, υλοποίησε σχέδιο αναδιάρθρωσης του τμήματος παραγωγής της βινυλίου.
Moreover, the timing of the investments required to modernise the electrolysis plants is uncertain (2016 or 2017).
Σχετικά την αιτιολογική σκέψη 14 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Arkema διευκρινίζει ότι οι συμβάσεις υπηρεσιών και οι συμβάσεις απόδοσης μεταξύ της Arkema και της Kem One συνάφθηκαν με αίτημα της Kem One με σκοπό να μπορέσει να συνεχίσει κανονικά τις δραστηριότητές της μετά τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων στις θυγατρικές.
If France allowed Kem One to delay the necessary investments, it would be preferential treatment that could constitute a financial advantage and therefore a form of State aid.
Στην αιτιολογική σκέψη 126 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ποσά που αντιστοιχούν σε διαγραφές απαιτήσεων εταίρων του ιδιωτικού τομέα δεν πρέπει να συνυπολογίζονται στις ιδιωτικές συμμετοχές.
Lastly, implementing restructuring measures depends on external factors that are outside the firm's control.
Συναφώς, η Arkema διευκρινίζει ότι, παράλληλα με την παραίτησή της από απαιτήσεις, πραγματοποιεί μια ενιαία εισφορά ύψους 40,5 εκατ. ευρώ, γεγονός που συνιστά πραγματική χρηματοδοτική ροή, και εκφράζει την εμπιστοσύνη της στη βιωσιμότητα του σχεδίου εξυγίανσης της Kem One.
That is the case in particular with the bank loan of EUR 60 to 70 million in 2016.