natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντισυμβαλλομένων για τους κεφαλαιακούς δείκτες των οποίων δεν καθίστανται έγκαιρα διαθέσιμες στην οικεία ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ, το αργότερο εντός 14 εβδομάδων από τη λήξη του σχετικού τριμήνου, πληροφορίες βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by a specific counterparty on the basis of any information the Eurosystem considers relevant, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the assets mobilised as collateral.
αντισυμβαλλομένων που δεν υποχρεούνται μεν να παρέχουν πληροφορίες για τους κεφαλαιακούς δείκτες βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, αλλά για τους οποίους δεν καθίστανται έγκαιρα διαθέσιμες στην οικεία ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ, το αργότερο εντός 14 εβδομάδων από τη λήξη του σχετικού τριμήνου, ανάλογες πληροφορίες κατά το άρθρο 55 στοιχείο β) σημείο iii).
Counterparties that are subject to supervision as referred to in Article 55(b)(i) but which do not meet the own funds requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013, on an individual and/or consolidated basis, in accordance with the supervisory requirements, and counterparties that are subject to supervision of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) but which do not meet requirements comparable to the own funds requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013, on an individual and/or consolidated basis, shall be suspended, limited or excluded from accessing Eurosystem monetary policy operations on the grounds of prudence.
Η πρόσβαση σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος που έχει ανασταλεί, περιοριστεί ή αποκλειστεί μπορεί να αποκατασταθεί μόλις καταστούν διαθέσιμες οι σχετικές πληροφορίες στην οικεία ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ και το Ευρωσύστημα διαπιστώσει ότι ο αντισυμβαλλόμενος πληροί το κριτήριο της οικονομικής ευρωστίας βάσει του άρθρου 55 στοιχείο γ).
There is an exception for cases where the Eurosystem considers that compliance can be restored through adequate and timely recapitalisation measures, as established by the Governing Council.
Για προληπτικούς λόγους και με την επιφύλαξη τυχόν άλλων μέτρων διακριτικής ευχέρειας, το Ευρωσύστημα περιορίζει την πρόσβαση αντισυμβαλλομένων που οι οικείες αρχές θεωρούν ότι “τελούν υπό πτώχευση ή ενδέχεται να πτωχεύσουν” σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του με βάση τους όρους του άρθρου 18 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 ή της εθνικής νομοθεσίας που ενσωματώνει το άρθρο 32 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
In the context of its assessment of financial soundness of a counterparty pursuant to Article 55(c) and without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to Eurosystem monetary policy operations by the following counterparties:
Ο περιορισμός αντιστοιχεί στο επίπεδο πρόβασης στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος που ισχύει κατά τον χρόνο που θεωρείται ότι οι εν λόγω αντισυμβαλλόμενοι “τελούν υπό πτώχευση ή ενδέχεται να πτωχεύσουν”.
counterparties for which information on capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter;
Για προληπτικούς λόγους το Ευρωσύστημα μπορεί, πέραν του περιορισμού της πρόσβασης στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του κατά την παράγραφο 4, να αναστέλλει, να περιορίζει περαιτέρω ή να αποκλείει την πρόσβαση αντισυμβαλλομένων στις εν λόγω πράξεις, εφόσον αυτοί θεωρείται ότι “τελούν υπό πτώχευση ή ενδέχεται να πτωχεύσουν” κατά την παράγραφο 4 και εφόσον εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
counterparties which are not required to report capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 but for which information of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter.
δεν υπόκεινται στην ανάληψη δράσης εξυγίανσης από αρχή εξυγίανσης διότι υπάρχει εύλογη προοπτική λήψης εναλλακτικού μέτρου του ιδιωτικού τομέα ή εποπτικού μέτρου κατά το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 και το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, όπως αυτό ενσωματώνεται στην εθνική νομοθεσία, το οποίο θα απέτρεπε την πτώχευση του ιδρύματος εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ενόψει της εκπόνησης του ως άνω εναλλακτικού μέτρου του ιδιωτικού τομέα ή εποπτικού μέτρου·
In the event that the access to Eurosystem monetary policy operations has been suspended, limited or excluded, access may be restored once the relevant information has been made available to the relevant NCB and the ECB and the Eurosystem determines that the counterparty fulfils the criterion of financial soundness pursuant to Article 55(c).
εκτιμάται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εξυγίανσης κατά το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 ή κατά το άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, όπως αυτό ενσωματώνεται στην εθνική νομοθεσία, ενόψει της ανάληψης δράσης εξυγίανσης·
Without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem shall, on the grounds of prudence, limit access to Eurosystem monetary policy operations by counterparties deemed to be “failing or likely to fail” by the relevant authorities based on the conditions laid down in Article 18(4)(a) to (d) of Regulation (EU) No 806/2014 or laid down in national legislation implementing Article 32(4)(a) to (d) of Directive 2014/59/EU.
προκύπουν από την ανάληψη δράσης εξυγίανσης κατά τους ορισμούς του άρθρου 3 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 και του άρθρου 2 παράγραφος 40 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, όπως αυτό ενσωματώνεται στην εθνική νομοθεσία, ή από τη λήψη εναλλακτικού μέτρου του ιδιωτικού τομέα ή εποπτικού μέτρου κατά το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 και το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, όπως αυτό ενσωματώνεται στην εθνική νομοθεσία.
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem credit operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be “failing or likely to fail”.
Για προληπτικούς λόγους το Ευρωσύστημα, πέραν του περιορισμού της πρόσβασης στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του κατά την παράγραφο 4, αναστέλλει, περιορίζει περαιτέρω ή αποκλείει την πρόσβαση αντισυμβαλλομένων στις εν λόγω πράξεις, εφόσον αυτοί έχει θεωρηθεί ότι “τελούν υπό πτώχευση ή ενδέχεται να πτωχεύσουν”, αλλά ως προς τους οποίους ούτε έχει προβλεφθεί η ανάληψη δράσης εξυγίανσης ούτε υπάρχει εύλογη προοπτική λήψης εναλλακτικού μέτρου του ιδιωτικού τομέα ή εποπτικού μέτρου που θα απέτρεπε την πτώχευση του ιδρύματος εντός εύλογου χρονικού διαστήματος κατά το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 και το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, όπως αυτό ενσωματώνεται στην εθνική νομοθεσία.
In addition to limiting access to Eurosystem monetary policy operations under paragraph 4, the Eurosystem may, on the grounds of prudence, suspend, further limit or exclude counterparties from accessing Eurosystem monetary policy operations if they are deemed to be “failing or likely to fail” under paragraph 4 and they meet any of the following:
Στην περίπτωση που ορισμένο μέτρο διακριτικής ευχέρειας βασίζεται σε πληροφορίες εποπτικής φύσης, το Ευρωσύστημα χρησιμοποιεί κάθε τέτοια πληροφορία την οποία παρέχουν οι εποπτικές αρχές ή οι αντισυμβαλλόμενοι, κατά τρόπο ώστε να τηρείται πλήρως η αρχή της αναλογικότητας και αναγκαιότητας του μέτρου ενόψει της εκτέλεσης των καθηκόντων του όσον αφορά την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
are not made subject to a resolution action by the resolution authority because there are reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action, as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU, would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe, in view of the development of the alternative private sector measure or supervisory action;
Σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης στο πρόσωπο αντισυμβαλλομένου, το Ευρωσύστημα μπορεί να αναστέλλει, να περιορίζει ή να αποκλείει την πρόσβασή του σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ιδίου σύμφωνα με τις συμβατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις που αυτό εφαρμόζει.
are assessed as meeting the conditions for resolution pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 or national legislation implementing Article 32(1) of Directive 2014/59/EU, in view of the development of the resolution action;
Όλα τα μέτρα του Ευρωσυστήματος που λαμβάνονται κατ' άσκηση διακριτικής ευχέρειας πρέπει να εφαρμόζονται στη βάση της αναλογικότητας και της ισότιμης μεταχείρισης και να αιτιολογούνται δεόντως από το Ευρωσύστημα.».
result from a resolution action as defined under Article 3(10) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 2(40) of Directive 2014/59/EU or from an alternative private sector measure or supervisory action as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Το άρθρο 170 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Beyond a limitation of access to Eurosystem monetary policy operations pursuant to paragraph 4, the Eurosystem shall suspend, further limit or exclude from access to Eurosystem monetary policy operations on the grounds of prudence counterparties which have been deemed to be “failing or likely to fail” but for which neither a resolution action has been provided for, nor are there reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action would prevent the failure of the institution within a reasonable time-frame as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τόπο αρμόδια για την επίλυση διαφορών είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ στο οποίο εδρεύει η ΕθνΚΤ.».
In the event that a discretionary measure is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, provided either by supervisors or by counterparties, in a manner strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
Άρθρο 2
In the case of an occurrence of an event of default, the Eurosystem may suspend, limit or exclude access to Eurosystem monetary policy operations with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem.
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
All discretionary measures of the Eurosystem shall be applied in a proportionate and non-discriminatory manner and shall be duly justified by the Eurosystem.’;
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ.
Article 170(2) is replaced by the following:
Άρθρο 3
The place of dispute resolution shall be, without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, the courts or tribunals of the Member State whose currency is the euro in which the NCB is situated.’.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Taking effect and implementation
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 2 November 2015.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 October 2015 at the latest.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63).».
Addressees
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190).».
Done at Frankfurt am Main, 27 August 2015.
Κάθε υποκείμενη δανειακή απαίτηση του χαρτοφυλακίου ασφαλειών των DECC πρέπει να διαθέτει πιστοληπτική αξιολόγηση προερχόμενη από μία εκ των τεσσάρων πηγών πιστοληπτικής αξιολόγησης που είναι αποδεκτές από το Ευρωσύστημα βάσει των γενικών κριτηρίων αποδοχής του τίτλου V του τέταρτου μέρους.
For the Governing Council of the ECB
Επιπλέον, το σύστημα ή η πηγή πιστοληπτικής αξιολόγησης που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι το ίδιο/η ίδια που έχει επιλεγεί από τον αρχικό δικαιούχο σύμφωνα με το άρθρο 110.
The President of the ECB
Για σκοπούς συμμόρφωσής τους με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα τα οποία και εφαρμόζουν από τις 2 Νοεμβρίου 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Το αργότερο στις 6 Οκτωβρίου 2015 κοινοποιούν στην ΕΚΤ τα κείμενα και τα μέσα που αφορούν τα εν λόγω μέτρα.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).’;
δημόσια αρχή ή όργανο που αναγνωρίζεται επίσημα από το εθνικό δίκαιο και εξουσιοδοτείται βάσει αυτού να εποπτεύει ιδρύματα στο πλαίσιο του συστήματος εποπτείας του οικείου κράτους μέλους, περιλαμβανομένης της ΕΚΤ ως προς τα καθήκοντα που ανατίθενται σε αυτή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου·3) Στο άρθρο 2 το σημείο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/1575 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2015/1575 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/9 σχετικά με εγχώριες πράξεις διαχείρισης ενεργητικού και παθητικού από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕΚΤ/2015/28)
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (ECB/2015/28)
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/9 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] καθορίζει τις γενικές αρχές που πρέπει να τηρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής «ΕθνΚΤ») όταν διενεργούν με δική τους πρωτοβουλία εγχώριες πράξεις με αντικείμενο στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank [1] specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative.
Στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/9 το επιτόκιο για τις συμφωνίες επαναγοράς σε ευρώ (Eurepo) ορίστηκε ως το επιτόκιο αγοράς εξασφαλισμένης χρηματοδότησης όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε εγχώριο νόμισμα.
The Eurepo index was identified in Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
The secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Άρθρο 1
Therefore, Guideline ECB/2014/9 should be amended accordingly,
Τροποποίηση
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Το άρθρο 2 στοιχείο ε) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
“επιτόκιο αγοράς εξασφαλισμένης χρηματοδότησης” α) όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε εγχώριο νόμισμα, αντίστοιχης διάρκειας δείκτες STOXX σε ευρώ για επιτόκια συναλλαγών χρηματοδότησης (διαφόρων λήξεων) με βάση γενικό ενέχυρο (STOXX EUR GC Pooling term indices)· και β) όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε ξένο νόμισμα, ένα αντίστοιχο επιτόκιο.».
Amendment
Άρθρο 2
Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
“secured market rate” means: (a) with regard to fixed term deposits in domestic currency, the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate.’
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ.
Article 2
Αποδέκτες
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ.
Article 3
Φρανκφούρτη, 4 Σεπτεμβρίου 2015.
Addressees
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
This Guideline is addressed to the NCBs.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/9 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 20ής Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με εγχώριες πράξεις διαχείρισης ενεργητικού και παθητικού από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (2014/304/EE) (ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 56).
For the Governing Council of the ECB
Στις 2 Ιανουαρίου 2015 διακόπηκε η εφαρμογή του επιτοκίου Eurepo.
The President of the ECB
Στο εξής, επιτόκιο αγοράς εξασφαλισμένης χρηματοδότησης όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε εγχώριο νόμισμα θα είναι αντίστοιχης διάρκειας δείκτες STOXX σε ευρώ για επιτόκια συναλλαγών χρηματοδότησης (διαφόρων λήξεων) με βάση γενικό ενέχυρο.
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (2014/304/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/64 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2016/64 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (κατευθυντήρια γραμμή γενικής τεκμηρίωσης) (ΕΚΤ/2015/34)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34)
Κατά το άρθρο 14.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, οι ΕθνΚΤ έχουν την υποχρέωση να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Για την προστασία του Ευρωσυστήματος από τον κίνδυνο οικονομικής ζημίας σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης αντισυμβαλλομένου, τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια στο πλαίσιο των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου κινδύνων του τίτλου VI του τέταρτου μέρους της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60) [1].
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τους κανόνες που διέπουν τις πρόσθετες περικοπές αποτίμησης όσον αφορά τις καλυμμένες ομολογίες που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια από το ίδρυμα που τις εκδίδει.
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή βάση σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες του συστήματος ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών (ΣΑΚΤ).
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι οι διατάξεις σχετικά με τις περικοπές αποτίμησης θα πρέπει να θεσπιστούν σε νομική πράξη διαφορετική από την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60), προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή των τροποποιήσεων του οικείου πλαισίου διατάξεων κατόπιν της έκδοσης σχετικών αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council.
Τροποποιήσεις
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60) τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Στο άρθρο 2 το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendments
“διασυνοριακή χρήση” (cross-border use) η παροχή ως ασφάλειας από τον αντισυμβαλλόμενο στην οικεία ΕθνΚΤ:
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που τηρούνται σε άλλο κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ·
Article 2(16) is replaced by the following:
εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος και τηρούνται στο κράτος μέλος της οικείας ΕθνΚΤ·
“cross-border use” means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
δανειακών απαιτήσεων, όταν η σχετική σύμβαση διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ διαφορετικού από το κράτος μέλος της οικείας ΕθνΚΤ·
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
μη εμπορεύσιμων χρεογράφων εξασφαλισμένων με υποθήκη (RMBD) σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες του ΣΑΚΤ·
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
μη εμπορεύσιμων χρεογράφων καλυπτόμενων από αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις (DECC), τα οποία έχουν εκδοθεί και τηρούνται σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ διαφορετικό από το κράτος μέλος της οικείας ΕθνΚΤ·».
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
Στο άρθρο 2 το σημείο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;