natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό δοκιμή χημική ουσία:
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
φυσική υπόσταση και σημαντικές φυσικοχημικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένου του ορίου υδατοδιαλυτότητας·
An appropriate value for x has not been established for this algal test.
δεδομένα χημικής ταυτοποίησης (π.χ. αριθ. CAS), συμπεριλαμβανομένης της καθαρότητας (προσμείξεις).
A range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Υπό δοκιμή είδη:
Growth stimulation
στέλεχος, προμηθευτής ή πηγή και χρησιμοποιηθείσες συνθήκες καλλιέργειας.
Growth stimulation (negative inhibition) at low concentrations is sometimes observed.
Συνθήκες δοκιμής:
This can result from either hormesis (“toxic stimulation”) or from addition of stimulating growth factors with the test material to the minimal medium used.
ημερομηνία έναρξης της δοκιμής και διάρκεια της δοκιμής·
Note that the addition of inorganic nutrients should not have any direct effect because the test medium should maintain a surplus of nutrients throughout the test.
περιγραφή του σχεδιασμού της δοκιμής:
Low dose stimulation can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme.
δοχεία δοκιμής, όγκοι καλλιεργειών, πυκνότητα βιομάζας στην αρχή της δοκιμής·
However, if it is extreme, or an ECx value for low x is to be calculated, special procedures may be needed.
σύνθεση του θρεπτικού μέσου·
Deletion of stimulatory responses from the data analysis should be avoided if possible, and if available curve fitting software cannot accept minor stimulation, linear interpolation with bootstrapping can be used.
συγκεντρώσεις δοκιμής και επαναλήψεις (π.χ. αριθμός επαναλήψεων, αριθμός συγκεντρώσεων δοκιμής και χρησιμοποιηθείσα γεωμετρική πρόοδος)·
If stimulation is extreme, use of a hormesis model may be considered (18).
περιγραφή της παρασκευής των διαλυμάτων δοκιμής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης διαλυτών κ.λπ.·
Non toxic growth inhibition
συσκευή καλλιέργειας·
Light absorbing test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light.
φωτεινή ένταση και ποιότητα του φωτός (πηγή, ομοιογένεια)·
Such physical types of effects should be separated from toxic effects by modifying the test conditions and the former should be reported separately.
θερμοκρασία·
Guidance may be found in (2) and (3).
ελεγχθείσες συγκεντρώσεις:
TEST REPORT
ονομαστικές συγκεντρώσεις δοκιμής και τυχόν αποτελέσματα των αναλύσεων για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης της υπό δοκιμή χημικής ουσίας στα δοχεία δοκιμής.
The test report must include the following:
Θα πρέπει επίσης να αναφέρονται η απόδοση ανάκτησης της μεθόδου και το όριο ποσοτικού προσδιορισμού στη μήτρα δοκιμής·
Test chemical:
όλες οι παρεκκλίσεις από την παρούσα μέθοδο δοκιμών·
physical nature and relevant physical-chemical properties, including water solubility limit;
μέθοδος προσδιορισμού της βιομάζας και απόδειξη συσχέτισης της μετρούμενης παραμέτρου με το ξηρό βάρος.
chemical identification data (e.g., CAS Number), including purity (impurities).
Αποτελέσματα:
Test species:
τιμές pH στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής σε κάθε αγωγή·
the strain, supplier or source and the culture conditions used.
βιομάζα κάθε φιάλης σε κάθε σημείο μέτρησης και μέθοδος μέτρησης της βιομάζας·
Test conditions:
καμπύλες ανάπτυξης (διάγραμμα της βιομάζας συναρτήσει του χρόνου)·
date of start of the test and its duration;
υπολογισθείσες μεταβλητές απόκρισης για κάθε επανάληψη αγωγής, συνοδευόμενες από τους μέσους όρους και τον συντελεστή μεταβολής για τις επαναλήψεις·
description of test design:
γραφική παράσταση της σχέσης συγκέντρωσης-επίδρασης·
test vessels, culture volumes, biomass density at the beginning of the test;
εκτιμήσεις της τοξικότητας για τις μεταβλητές απόκρισης, π.χ. EC50, EC10, EC20 και τα αντίστοιχα διαστήματα εμπιστοσύνης.
composition of the medium;
Τιμές LOEC και NOEC, εφόσον έχουν υπολογιστεί, και στατιστικές μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό αυτό·
test concentrations and replicates (e.g., number of replicates, number of test concentrations and geometric progression used);
εάν έχει χρησιμοποιηθεί τεχνική ANOVA, το ανιχνεύσιμο μέγεθος της επίδρασης (π.χ. η ελάχιστη σημαντική διαφορά)·
description of the preparation of test solutions, including use of solvents etc.
διέγερση της ανάπτυξης που ενδεχομένως διαπιστώθηκε σε οποιοδήποτε δοχείο αγωγής·
culturing apparatus;
τυχόν άλλες παρατηρηθείσες επιδράσεις, π.χ. μορφολογικές μεταβολές στα φύκη·
light intensity and quality (source, homogeneity);
συζήτηση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης τυχόν αποκλίσεων από την παρούσα μέθοδο δοκιμών στην έκβαση της δοκιμής.
temperature;
ΟΟΣΑ (2006).
concentrations tested:
Προσάρτημα 1
the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels.
Ορισμοί
The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be reported;
Για τους σκοπούς της παρούσας μεθόδου δοκιμών χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί και συντμήσεις: Βιομάζα
all deviations from this test method;
Η βιομάζα ορίζεται συνήθως ως μάζα, αλλά στην παρούσα μέθοδο δοκιμών η λέξη αυτή χρησιμοποιείται για να δηλώσει μάζα ανά όγκο.
method for determination of biomass and evidence of correlation between the measured parameter and dry weight;
Επίσης, στην παρούσα δοκιμή μετρώνται συνήθως υποκατάστατα της βιομάζας, όπως ο αριθμός κυττάρων, ο φθορισμός κ.λπ. Ως εκ τούτου, ο όρος “βιομάζα” αναφέρεται και σε αυτά τα μέτρα υποκατάστασης.
Results:
Χημική ουσία μια ουσία ή ένα μείγμα.
pH values at the beginning and at the end of the test at all treatments;
Συντελεστής μεταβολής αδιάστατο μέτρο της μεταβλητότητας μιας παραμέτρου, το οποίο ορίζεται ως ο λόγος της τυπικής απόκλισης προς τον μέσο όρο.
biomass for each flask at each measuring point and method for measuring biomass;
Μπορεί επίσης να εκφραστεί σε ποσοστό επί τοις εκατό.
growth curves (plot of biomass versus time);
Η μέση τιμή του συντελεστή μεταβολής του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης σε ταυτόσημες καλλιέργειες ελέγχου θα πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates;
Υπολογίζεται ο επί τοις εκατό συντελεστής μεταβολής του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης από τους ημερήσιους/τμηματικούς ρυθμούς ανάπτυξης για καθεμία από τις ταυτόσημες καλλιέργειες.
graphical presentation of the concentration/effect relationship;
Εξάγεται ο μέσος όρος όλων των τιμών που υπολογίστηκαν στο σημείο 1, ώστε να προκύψει η μέση τιμή του συντελεστή μεταβολής του ημερήσιου/τμηματικού ειδικού ρυθμού ανάπτυξης στις ταυτόσημες καλλιέργειες ελέγχου.
estimates of toxicity for response variables e.g., EC50, EC10, EC20 and associated confidence intervals.
ECx
If calculated, LOEC and NOEC and the statistical methods used for their determination;
Για να δηλώνεται σαφώς αν η τιμή EC έχει προκύψει από τον ρυθμό ανάπτυξης ή από την απόδοση, χρησιμοποιείται το σύμβολο “ErC” για τον ρυθμό ανάπτυξης και το σύμβολο “EyC” για την απόδοση.
any stimulation of growth found in any treatment;
Θρεπτικό μέσο ανάπτυξης το πλήρες συνθετικό μέσο καλλιέργειας στο οποίο αναπτύσσονται τα φύκη δοκιμής, όταν εκτίθενται στην υπό δοκιμή χημική ουσία.
any other observed effects, e.g. morphological changes of the algae;
Η υπό δοκιμή χημική ουσία διαλύεται, κατά κανόνα, στο θρεπτικό μέσο δοκιμής.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
η χαμηλότερη ελεγχθείσα συγκέντρωση στην οποία παρατηρείται στατιστικά σημαντική μείωση της ανάπτυξης (με p < 0,05) υπό την επίδραση της χημικής ουσίας, σε σύγκριση με τον μάρτυρα, εντός δεδομένου χρόνου έκθεσης.
Appendix 1
Ωστόσο, όλες οι συγκεντρώσεις δοκιμής που υπερβαίνουν τη LOEC πρέπει να έχουν βλαβερή επίδραση ίση ή μεγαλύτερη από εκείνη που παρατηρείται στη LOEC.
Definitions
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να πληρούνται οι δύο αυτοί όροι, πρέπει να εξηγείται πλήρως ο τρόπος επιλογής της LOEC (και, κατ' επέκταση, της NOEC).
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this test method:
Συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης (NOEC) η συγκέντρωση δοκιμής που είναι αμέσως μικρότερη από τη LOEC.
Biomass is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume;
Μεταβλητή απόκρισης μεταβλητή για την εκτίμηση της τοξικότητας, η οποία προκύπτει, με διάφορες μεθόδους υπολογισμού, από κάθε μετρούμενη παράμετρο που περιγράφει τη βιομάζα.
e.g., mg algae/litre test solution.
Για την παρούσα μέθοδο δοκιμών, οι ρυθμοί ανάπτυξης και η απόδοση είναι μεταβλητές απόκρισης που προκύπτουν από τη μέτρηση της βιομάζας απευθείας ή μέσω οποιασδήποτε από τις αναφερόμενες παραμέτρους υποκατάστασης.
Usually “biomass” is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume.
Ειδικός ρυθμός ανάπτυξης μεταβλητή απόκρισης η οποία ορίζεται ως το πηλίκο της διαφοράς των φυσικών λογαρίθμων μιας παρατηρούμενης παραμέτρου (στην παρούσα μέθοδο δοκιμών, της βιομάζας) προς το αντίστοιχο χρονικό διάστημα.
Also in this test, surrogates for biomass, such as cell counts, fluorescence, etc. are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Υπό δοκιμή χημική ουσία: κάθε ουσία ή μείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή με τη χρήση της παρούσας μεθόδου δοκιμών.
Chemical means a substance or mixture
Απόδοση η τιμή μετρούμενης μεταβλητής στο τέλος της περιόδου έκθεσης μείον την τιμή της ίδιας μεταβλητής στην αρχή της περιόδου έκθεσης, διαφορά που εκφράζει την αύξηση της βιομάζας κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Coefficient of variation is a dimensionless measure of the variability of a parameter, defined as the ratio of the standard deviation to the mean.
Προσάρτημα 2
This can also be expressed as a percent value.
ΣΤΕΛΕΧΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ
Mean coefficient of variation of average specific growth rate in replicate control cultures should be calculated as follows:
Πράσινα φύκη
Calculate % CV of average specific growth rate out of the daily/section by section growth rates for the respective replicate;
Pseudokirchneriella subcapitata (παλαιότερα γνωστό ως Selenastrum capricornutum), ATCC 22662, CCAP 278/4, 61.81 SAG
Calculate the mean value out of all values calculated under point 1 to get the mean coefficient of variation of the daily/section by section specific growth rate in replicate control cultures.
Desmodesmus subspicatus (παλαιότερα γνωστό ως Scenedesmus subspicatus) 86.81 SAG
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of the test organism within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Διάτομα
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield.
Κυανοβακτηρίδια
Growth medium is the complete synthetic culture medium in which test algae grow when exposed to the test chemical.
Πηγές στελεχών
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Τα συνιστώμενα στελέχη διατίθενται ως μονοκαλλιέργειες φυκών από τις ακόλουθες συλλογές (με αλφαβητική σειρά):
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in biomass during the exposure period.
Εμφάνιση και χαρακτηριστικά των συνιστώμενων ειδών
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Εμφάνιση
However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Καμπύλα, συστραμμένα μεμονωμένα κύτταρα
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Ωοειδή, ως επί το πλείστον μεμονωμένα κύτταρα
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Ράβδοι ή βέργες
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured parameters describing biomass by different methods of calculation.
Αλυσίδες ωοειδών κυττάρων
For this test method growth rates and yield are response variables derived from measuring biomass directly or any of the surrogates mentioned.
Διαστάσεις (μήκος × πλάτος) μm
Specific growth rate is a response variable defined as quotient of the difference of the natural logarithms of a parameter of observation (in this test method, biomass) and the respective time period
Κυτταρικός όγκος (μm3/κύτταρο)
Test chemical means any substance or mixture tested using this test method.
Κυτταρικό ξηρό βάρος (mg/κύτταρο)
Yield is the value of a measurement variable at the end of the exposure period minus the measurement variable's value at the start of the exposure period to express biomass increase during the test.
2-3 × 10– 8
Appendix 2
3-4 × 10– 8
Strains Shown to be Suitable for the Test
1-2 × 10– 8
Green algae
2-3 × 10– 9
Pseudokirchneriella subcapitata (formerly known as Selenastrum capricornutum), ATCC 22662, CCAP 278/4, 61.81 SAG
1,5-1,7
Diatoms
Ειδικές συστάσεις για την καλλιέργεια και τον χειρισμό των συνιστώμενων για τη δοκιμή ειδών
Cyanobacteria
Pseudokirchneriella subcapitata και Desmodesmus subspicatus
Sources of Strains
Τα συγκεκριμένα πράσινα φύκη είναι γενικά εύκολο να διατηρηθούν σε διάφορα μέσα καλλιέργειας.
The strains recommended are available in unialgal cultures from the following collections (in alphabetical order):
Πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα θρεπτικά μέσα παρέχονται από τις συλλογές καλλιεργειών.
37073 Göttingen
Τα κύτταρα είναι κατά κανόνα μεμονωμένα, ενώ η κυτταρική πυκνότητα μπορεί να μετρηθεί εύκολα με ηλεκτρονικό μετρητή σωματιδίων ή μικροσκόπιο.
Appearance and characteristics of recommended species
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν διάφορα θρεπτικά μέσα για τη διατήρηση μητρικών καλλιεργειών.
Appearance
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην αφήνεται η ασυνεχής καλλιέργεια να αναπτυχθεί πέραν της λογαριθμικής φάσης κατά την ανανέωση, επειδή η ανάκτηση είναι δύσκολη στο σημείο αυτό.
Curved, twisted single cells
Το Anabaena flos-aquae σχηματίζει συσσωματώματα από επικαλυπτόμενες αλυσίδες κυττάρων.
Oval, mostly single cells
Το μέγεθος των συσσωματωμάτων αυτών μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες καλλιέργειας.
Rods
Όταν χρησιμοποιείται μικροσκοπική καταμέτρηση ή ηλεκτρονικός μετρητής σωματιδίων για τον προσδιορισμό της βιομάζας, ενδέχεται να απαιτείται θραύση των εν λόγω συσσωματωμάτων.
Chains of oval cells
Για τη θραύση των αλυσίδων, προκειμένου να μειωθεί η μεταβλητότητα του αριθμού κυττάρων, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η επίδραση ηχητικών κυμάτων.
Size (L × W) μm
Η εφαρμογή ηχητικών κυμάτων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το απαιτούμενο για τη θραύση των αλυσίδων σε μικρότερα τεμάχια είναι δυνατόν να καταστρέψει τα κύτταρα.
Cell volume (μm3/cell)
Η ένταση των ηχητικών κυμάτων και η διάρκεια της επίδρασής τους πρέπει να είναι πανομοιότυπες σε κάθε αγωγή.
Cell dry weight (mg/cell)
Καταμετρώνται στο αιμοκυτταρόμετρο αρκετά πεδία (τουλάχιστον 400 κύτταρα) για να διευκολυνθεί η αντιστάθμιση της μεταβλητότητας.
2-3 × 10- 8
Με τον τρόπο αυτό, βελτιώνεται η αξιοπιστία των μικροσκοπικών προσδιορισμών της πυκνότητας.
3-4 × 10- 8
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ηλεκτρονικός μετρητής σωματιδίων για τον προσδιορισμό του συνολικού κυτταρικού όγκου των φυκών Anabaena μετά τη θραύση των αλυσίδων κυττάρων με επιμελή εφαρμογή ηχητικών κυμάτων.
1-2 × 10- 8
Η ενέργεια των ηχητικών κυμάτων πρέπει να ρυθμίζεται, ώστε να αποτρέπεται η διάρρηξη των κυττάρων.
2-3 × 10- 9
Χρησιμοποιείται μαγνητικός αναδευτήρας (vortex) ή ανάλογη κατάλληλη μέθοδος για να εξασφαλιστούν η καλή ανάμειξη και η ομοιογένεια του εναιωρήματος φυκών με το οποίο εμβολιάζονται τα δοχεία δοκιμής.
Growth rate [3] (day- 1)
Τα δοχεία δοκιμής θα πρέπει να τοποθετούνται σε περιστροφικές ή παλινδρομικές τράπεζες ανακίνησης, ρυθμισμένες σε ταχύτητα περίπου 150 στροφών ανά λεπτό.
1,5 -1,7
Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η περιοδική ανακίνηση, προκειμένου να περιορίζεται η τάση του Anabaena να σχηματίζει συστάδες.
Specific Recommendations on Culturing and Handling of Recommended Test Species
Εάν σχηματιστούν συστάδες, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα δείγματα για τις μετρήσεις της βιομάζας να είναι αντιπροσωπευτικά.
Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus
Για τη διάσπαση των συστάδων των φυκών, μπορεί να χρειαστεί ζωηρή ανακίνηση πριν από τη δειγματοληψία.
These green algae are generally easy to maintain in various culture media.
Το Synechococcus leopoliensis αναπτύσσεται σε μεμονωμένα ραβδοειδή κύτταρα.
Information on suitable media is available from the culture collections.
Τα κύτταρα είναι πολύ μικρά, γεγονός που περιπλέκει τη χρήση μικροσκοπικής καταμέτρησης για τον προσδιορισμό της βιομάζας.
The cells are normally solitary, and cell density measurements can easily be performed using an electronic particle counter or microscope.
Οι ηλεκτρονικοί μετρητές σωματιδίων που είναι κατάλληλα εξοπλισμένοι για την καταμέτρηση σωματιδίων μεγέθους περίπου 1 μm είναι χρήσιμοι.
Various growth media may be used for keeping a stock culture.
Μπορούν επίσης να εφαρμοστούν μετρήσεις φθορισμού in vitro.
It is particularly important to avoid allowing the batch culture to go past log phase growth when renewing, recovery is difficult at this point.
Σημειωτέον ότι το θρεπτικό μέσο απαιτείται να περιέχει πυριτικό άλας.
Anabaena flos-aquae develops aggregates of nested chains of cells.
Το Navicula pelliculosa ενδέχεται να σχηματίσει συσσωματώματα υπό ορισμένες συνθήκες καλλιέργειας.
The size of these aggregates may vary with culturing conditions.
Λόγω της παραγωγής λιπιδίων, τα κύτταρα των φυκών τείνουν μερικές φορές να συσσωρεύονται στο επιφανειακό υμένιο.
It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικά μέτρα κατά τη λήψη των επιμέρους δειγμάτων για τον προσδιορισμό της βιομάζας, ώστε τα δείγματα που λαμβάνονται να είναι αντιπροσωπευτικά.
Sonication of sub-samples may be used to break up chains to reduce count variability.
Ενδέχεται να απαιτείται ζωηρή ανατάραξη, π.χ. με τη χρήση μαγνητικού αναδευτήρα.
Longer sonication than required for breaking up chains into shorter lengths may destroy the cells.
Μετρούμενος με ηλεκτρονικό μετρητή σωματιδίων
Sonication intensity and duration must be identical for each treatment.
Υπολογιζόμενος από τις διαστάσεις
Count enough fields on the hemocytometer (at least 400 cells) to help compensate for variability.
Ο συνηθέστερα παρατηρούμενος ρυθμός ανάπτυξης στο θρεπτικό μέσο του ΟΟΣΑ, με φωτεινή ένταση περίπου 70 μE m-2 s-1 και σε θερμοκρασία 21 °C
This will improve reliability of microscopic density determinations.
Προσάρτημα 3
An electronic particle counter can be used for determination of total cell volume of Anabaena after breaking up the cell chains by careful sonification.
Θρεπτικά μέσα
The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα από τα ακόλουθα δύο θρεπτικά μέσα:
Use a vortex mixer or similar appropriate method to make sure the algae suspension used to inoculate test vessels is well mixed and homogeneous.
Το θρεπτικό μέσο του ΟΟΣΑ:
Test vessels should be placed on an orbital or reciprocate shaker table at about 150 revolutions per minute.
το πρωτότυπο θρεπτικό μέσο της κατευθυντήριας γραμμής TG 201 του ΟΟΣΑ, σύμφωνο επίσης με το πρότυπο ISO 8692·
Alternatively, intermittent agitation may be used to reduce the tendency of Anabaena to form clumps.
Κατά την παρασκευή των ανωτέρω θρεπτικών μέσων πρέπει να χρησιμοποιούνται χημικές ουσίες καθαρότητας αντιδραστηρίου ή αναλυτικής καθαρότητας και απιονισμένο νερό.
If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.
Σύνθεση του θρεπτικού μέσου AAP (US EPA) και του θρεπτικού μέσου της TG 201 του ΟΟΣΑ
Vigorous agitation before sampling may be necessary to disintegrate algal clumps.
Συστατικό
Synechococcus leopoliensis grows as solitary rod-shaped cells.
ΟΟΣΑ
The cells are very small, which complicates the use of microscope counting for biomass measurements.
MgCl2 · 6(H2O)
Electronic particle counters equipped for counting particles down to a size of approximately 1 μm are useful.
CaCl2 · 2(H2O)
In vitro fluorometric measurements are also applicable.
MgSO4 · 7(H2O)
Note that silicate is required in the medium.
FeCl3 · 6(H2O)
Navicula pelliculosa may form aggregates under certain growth conditions.
EDTA · 2(H2O)
Due to production of lipids the algal cells sometimes tend to accumulate in the surface film.
MnCl2 · 4(H2O)
Under those circumstances special measures have to be taken when sub-samples are taken for biomass determination in order to obtain representative samples.
CoCl2 · 6(H2O)
Vigorous shaking, e.g. using a vortex mixer may be required.
MoO4 · 2(H2O)
Measured with electronic particle counter
CuCl2 · 2(H2O)
Calculated from size
Η μοριακή αναλογία του EDTA προς τον σίδηρο υπερβαίνει ελαφρά τη μονάδα.
Most frequently observed growth rate in OECD medium at light intensity approx.
Στη δοκιμή με το διάτομο Navicula pelliculosa πρέπει να προστίθεται Na2SiO3 · 9H20 και στα δύο θρεπτικά μέσα, ώστε να επιτυγχάνεται συγκέντρωση 1,4 mg Si/l.
Appendix 3
Το pH του θρεπτικού μέσου επιτυγχάνεται στην κατάσταση ισορροπίας μεταξύ του ανθρακικού συστήματος του μέσου και της μερικής πίεσης του CO2 στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Growth Media
Το pH στους 25 °C συνδέεται, κατά προσέγγιση, με τη μοριακή συγκέντρωση όξινων ανθρακικών ιόντων με τη σχέση:
One of the following two growth media may be used:
Με 15 mg NaHCO3/l επιτυγχάνεται pHeq = 7,5 (θρεπτικό μέσο US EPA) και με 50 mg NaHCO3/l επιτυγχάνεται pHeq = 8,1 (θρεπτικό μέσο ΟΟΣΑ).
OECD medium:
Στοιχειακή σύνθεση των θρεπτικών μέσων δοκιμής
Original medium of OECD TG 201, also according to ISO 8692
Στοιχείο
EPA medium AAP also according to ASTM.
Παρασκευή του θρεπτικού μέσου του ΟΟΣΑ
When preparing these media, reagent or analytical-grade chemicals should be used and deionised water.
Θρεπτικό στοιχείο
Composition of the AAP-medium (US.
Συγκέντρωση στο διάλυμα παρακαταθήκης
EPA) and the OECD TG 201 medium.
Διάλυμα παρακαταθήκης 1:
Component
μακροθρεπτικά συστατικά
OECD
1,5 g/l
MgCl2·6(H2O)
MgCl2 · 6H2O
CaCl2·2(H2O)
1,2 g/l
MgSO4·7(H2O)
CaCl2 · 2H2O
FeCl3·6(H2O)
1,8 g/l
EDTA·2(H2O)
MgSO4 · 7H2O
MnCl2·4(H2O)
0,16 g/l
CoCl2·6(H2O)
Διάλυμα παρακαταθήκης 2:
MoO4·2(H2O)
σίδηρος
CuCl2·2(H2O)
FeCl3 · 6H2O
The molar ratio of EDTA to iron slightly exceeds unity.
64 mg/l
This prevents iron precipitation and at the same time, chelation of heavy metal ions is minimised.
EDTA · 2H2O
In test with the diatom Navicula pelliculosa both media must be supplemented with Na2SiO3 ·9H20 to obtain a concentration of 1,4 mg Si/l.
100 mg/l
The pH of the medium is obtained at equilibrium between the carbonate system of the medium and the partial pressure of CO2 in atmospheric air.
Διάλυμα παρακαταθήκης 3:
An approximate relationship between pH at 25 oC and the molar bicarbonate concentration is:
ιχνοστοιχεία
With 15 mg NaHCO3/l, pHeq = 7,5 (U.S. EPA medium) and with 50 mg NaHCO3/l, pHeq = 8,1 (OECD medium).
185 mg/l
Element composition of test media
MnCl2 · 4H2O
Element
415 mg/l
Preparation of OECD medium
3 mg/l
Nutrient
CoCl2 · 6H2O
Concentration in stock solution
1,5 mg/l
Stock solution 1:
CuCl2 · 2H2O
macro nutrients
0,01 mg/l
1,5 g/l
MoO4 · 2H2O
MgCl2·6H2O
7 mg/l
1,2 g/l
Διάλυμα παρακαταθήκης 4:
CaCl2·2H2O
όξινο ανθρακικό άλας
1,8 g/l
50 g/l
MgSO4·7H2O
SiO3 · 9H20
0,16 g/l
Τα διαλύματα παρακαταθήκης αποστειρώνονται με διήθηση μέσω μεμβράνης (μέση διάμετρος πόρων 0,2 μm) ή σε αυτόκαυστο (120 °C, 15 λεπτά).
Stock solution 2:
Τα διαλύματα φυλάσσονται στο σκοτάδι, σε θερμοκρασία 4 °C.
iron
Τα διαλύματα παρακαταθήκης 2 και 4 πρέπει να μην αποστειρώνονται σε αυτόκαυστο αλλά με διήθηση μέσω μεμβράνης.
FeCl3·6H2O