natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα περιθώριο κέρδους για τα κέντρα εμπορίας·
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, καθώς και τα συναφή έξοδα, εντός του τελωνειακού εδάφους·
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
εισαγωγικοί δασμοί και λοιπές επιβαρύνσεις που δεν ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
Οι μοναδιαίες τιμές κοινοποιούνται εκφρασμένες σε ευρώ.
The period should not exceed 24 months.
Όπου απαιτείται, χρησιμοποιείται ο συντελεστής μετατροπής που καθορίζεται στο άρθρο 146.
ANNEX 22-19
Όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, καθώς και τα συναφή έξοδα, που πρέπει να αφαιρεθούν σύμφωνα με το σημείο 4, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ποσά κατ’ αποκοπή.
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Τα ποσά αυτά, καθώς και ο τρόπος υπολογισμού τους, γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Οι τιμές κοινοποιούνται στην Επιτροπή (ΓΔ TAXUD) το αργότερο στις 12 το μεσημέρι τη Δευτέρα της εβδομάδας κατά την οποία καθίστανται διαθέσιμες οι μοναδιαίες τιμές.
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Εάν αυτή η ημέρα είναι μη εργάσιμη, η κοινοποίηση πραγματοποιείται κατά την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Στην ανακοίνωση προς την Επιτροπή περιλαμβάνεται επίσης η αναφορά των κατά προσέγγιση ποσοτήτων του προϊόντος επί των οποίων υπολογίστηκαν οι μοναδιαίες τιμές.
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
Μετά την παραλαβή των μοναδιαίων τιμών από την Επιτροπή, τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία επανεξετάζονται και στη συνέχεια διαβιβάζονται μέσω του TARIC.
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Οι μοναδιαίες τιμές εφαρμόζονται μόνο εάν διαδοθούν από την Επιτροπή.
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μην αποδεχθεί, και επομένως να μην διαδώσει, τις μοναδιαίες τιμές για ένα ή περισσότερα προϊόντα στην περίπτωση που οι εν λόγω τιμές διαφέρουν σημαντικά από τις προηγουμένως δημοσιοποιηθείσες, λαμβανομένων ιδίως υπόψη παραγόντων όπως η ποσότητα και η εποχιακή ζήτηση.
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα προβαίνει σε έρευνες σε συνεργασία με τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές για την αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων.
This box shall be signed by the re-exporter.
Για την υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας, τα κράτη μέλη παρέχουν ετήσια στατιστικά στοιχεία εισαγωγών για τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, με αναφορά στο προηγούμενο έτος.
ANNEX 22-20
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία θα αφορούν τις συνολικές εισαχθείσες ποσότητες κάθε προϊόντος, ενώ θα αναφέρεται επίσης και το ποσοστό των προϊόντων που εισήχθησαν επί παρακαταθήκη.
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Με βάση αυτά τα στατιστικά στοιχεία, η Επιτροπή θα καθορίζει τα κράτη μέλη που θα αναλαμβάνουν την κοινοποίηση των κατά μονάδα αξιών για κάθε προϊόν κατά το επόμενο έτος, και θα τα ενημερώνει σχετικά έως τις 30 Νοεμβρίου το αργότερο.
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 142 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
the particulars of the replacement statement(s);
Κωδικός ΣΟ (TARIC)
his name and address;
Περιγραφή των εμπορευμάτων
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
Πατάτες πρώιμες
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
έως 30.6
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Κρεμμύδια
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
έως 31.12
the date on which the initial statement on origin was made out;
Σκόρδα
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Φασόλια
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
Σπαράγγια
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
πράσινα
the date and place of the replacement.
άλλα
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Γλυκοπιπεριές
ANNEX 23-01
Γλυκοπατάτες νωπές, ολόκληρες, που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Air transport costs to be included in the customs value
Ανανάδες
The following table shows:
άλλοι από αποξεραμένους
third countries listed by continents and zones (column 1);
Αχλάδια της ποικιλίας avocat
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
νωπά
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
έως 30.11
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
Κλημεντίνες (clémentines)
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
έως 31.10
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Μανταρίνια του είδους monreale και satsuma
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilking
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Μανταρίνια του είδους tangerine και άλλα
Country of dispatch
Φράπες και γκρέιπ φρουτ, νωπά:
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
λευκά
AMERICA
Φράπες και γκρέιπ φρουτ, νωπά:
Zone A
ροδόχροα
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Επιτραπέζια σταφύλια
Greenland
έως 20.7
Zone B
Καρπούζια
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Amarillo, Cuper, Honey Dew (συμπεριλαμβανομένων Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (συμπεριλαμβανομένων Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
United States of America:
Άλλα πεπονοειδή
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
Αχλάδια
Central America: all Countries
Βερίκοκα
South America: all Countries
έως 31.5
Zone C
Μπρουνιόν και νεκταρίνια
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
έως 10.6
AFRICA
Ροδάκινα
Zone D
Δαμάσκηνα
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
Φράουλες
Zone E
Σμέουρα
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Ivory Coast, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
Ακτινίδια (kiwis)
Zone F
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 32-01
Burundi, Democratic Republic of Congo, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Kenya, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Seychelles, Somalia, St. Helena, Tanzania, Uganda
Δήλωση εγγύησης — Μεμονωμένη εγγύηση
Zone G
I.
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
Δήλωση εγγύησης
ASIA
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) …
Zone H
κάτοικος….
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης …
Zone I
μέχρι ανώτατου ποσού …
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κροατίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο το πρόσωπο που παρέχει την παρούσα εγγύηση: …
Zone J
είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών για οφειλή υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα τα οποία περιγράφονται στη συνέχεια και καλύπτονται από την ακόλουθη τελωνειακή διαδικασία: …
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Περιγραφή των εμπορευμάτων: …
Zone K
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1 και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, τα αιτούμενα ποσά εκτός αν αποδείξω, εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος, στις τελωνειακές αρχές, πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, ότι το ειδικό καθεστώς, διαφορετικό από εκείνο του καθεστώτος του ειδικού προορισμού, έληξε, ότι έληξε δεόντως η τελωνειακή επιτήρηση των εμπορευμάτων με ειδικό προορισμό ή η προσωρινή εναπόθεση ή, στην περίπτωση διαδικασιών διαφορετικών από τα ειδικά καθεστώτα και την προσωρινή εναπόθεση, ότι τακτοποιήθηκε η κατάσταση των εμπορευμάτων.
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιονδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των 30 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία εντός της οποίας ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για τον σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
Zone L
Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα της έγκρισής της από το τελωνείο εγγύησης.
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Ο(Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(-η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την τελωνειακή διαδικασία που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
Brunei, China, Indonesia, Hong Kong, Kampuchea, Laos, Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου σε καθεμία από τις χώρες που αναφέρονται στο σημείο 1
Zone M
Χώρα
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
Japan, Korea (North), Korea (South)
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα δήλωση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον (την) ίδιο(-α).
AUSTRALIA and OCEANIA
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
Zone N
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να διατηρώ τους τόπους κατοικίας που καθόρισα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω έναν ή περισσότερους από αυτούς, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
Australia and Oceania: all Countries
(τόπος) …
EUROPE
(Υπογραφή)ΙΙ.
Zone O
ΙΙ.
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Έγκριση από το τελωνείο εγγύησης
Iceland, Ukraine
Τελωνείο εγγύησης …
Zone P
Δήλωση εγγύησης εγκριθείσα στις … για να καλύψει την τελωνειακή διαδικασία την οποία αφορά η τελωνειακή διασάφηση/διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης αριθ. …της…
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
(Υπογραφή και σφραγίδα)
Zone Q
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Switzerland
Διαγράφεται η ονομασία/οι ονομασίες του κράτους/των κρατών στην επικράτεια των οποίων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εγγύηση.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις ενωσιακής διαμετακόμισης.
Valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 74(2)(c) of the Code
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του προσώπου που παρέχει την εγγύηση.
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
Εφαρμόζεται όσον αφορά τις άλλες επιβαρύνσεις που οφείλονται σε σχέση με την εισαγωγή ή την εξαγωγή των εμπορευμάτων, όταν η εγγύηση χρησιμοποιείται για την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
In such a case, the customs declaration is definitive, as far as the determination of the customs value is concerned.
Καταχωρίζεται μία από τις ακόλουθες τελωνειακές διαδικασίες:α) προσωρινή εναπόθεση,β) καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης/καθεστώς κοινής διαμετακόμισης,γ) καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης,δ) καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό,ε) καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή,στ) καθεστώς ειδικού προορισμού,ζ) θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει κανονικής τελωνειακής διασάφησης χωρίς αναβολή πληρωμής,η) θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει κανονικής τελωνειακής διασάφησης με αναβολή πληρωμής,θ) θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει τελωνειακής διασάφησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 166 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα,ι) θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει τελωνειακής διασάφησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 182 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα,ια) καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό,ιβ) εάν πρόκειται για άλλο - αναφέρεται το άλλο είδος διαδικασίας.
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο τριτεγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι’ αυτόν, η δε αναγνώριση που προβλέπεται στο σημείο 4 δεύτερο εδάφιο και η υποχρέωση που προβλέπεται στο σημείο 4 τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ’ αναλογία.
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του τριτεγγυητή ή των αντικλήτων του.
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Πριν από την υπογραφή του (της), ο (η) υπογράφων(-ουσα) πρέπει να αναγράψει ιδιοχείρως: «Η παρούσα ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των …» (το ποσό αναφέρεται ολογράφως).
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Συμπληρώνεται από το τελωνείο στο οποίο τα εμπορεύματα υπήχθησαν στο καθεστώς ή τελούσαν σε προσωρινή εναπόθεση.
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 32-02
Member States will be promptly informed of such decision.
Δήλωση εγγύησης - Μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΕΝΩΣΙΑΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
a marketing margin for the marketing centres,
κάτοικος …
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κροατίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, την καταβολή κάθε ποσού για το οποίο ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών για οφειλή υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που οφείλονται σε σχέση με την εισαγωγή ή εξαγωγή των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ενωσιακής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία ο (η) υπογεγραμμένος(-η) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 10000 ευρώ ανά τίτλο.
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1 και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, ποσό μέχρι 10000 ευρώ το πολύ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
The Unit prices will be notified in Euro.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη ενωσιακής ή κοινοτικής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Δήλωση εγγύησης εγκριθείσα στις …
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
Πριν από την υπογραφή του (της), ο (η) υπογράφων(-ουσα) πρέπει να αναγράψει ιδιοχείρως: «Η παρούσα ισχύει ως τίτλος εγγύησης».
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 32-03
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.
Δήλωση εγγύησης — Συνολική εγγύηση
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας) και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο το πρόσωπο που παρέχει την παρούσα εγγύηση:
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
είναι ή θα καταστεί υπόχρεο έναντι των προαναφερόμενων χωρών για οφειλή υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθεί ή να έχει γεννηθεί όσον αφορά τα εμπορεύματα στα εμπορεύματα τα οποία καλύπτονται από τις τελωνειακές διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 1α και/ή στο σημείο 1β.
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
Το μέγιστο ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε ποσό ύψους:
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.