natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικές συνθήκες παραγωγής στην εκμετάλλευση (για παράδειγμα, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην καλλιέργεια ελιάς ή αμπελιών ή φρούτων και λαχανικών την ύπαιθρο ή στην πάχυνση βοοειδών σε λιβάδια, που χρειάζονται εργατικό δυναμικό για λίγους μόνο μήνες)·
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου·
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
έναρξη ή παύση απασχόλησης στην εκμετάλλευση (καλύπτει επίσης τους εργαζομένους που σταματούν να εργάζονται για μια γεωργική εκμετάλλευση για να δουλέψουν σε μια άλλη, στη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας)·
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
πλήρης διακοπή των εργασιών στην εκμετάλλευση λόγω καταστροφών (πλημμύρες, πυρκαγιά κ.λπ.).
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση:
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο όχι τακτικά στην εκμετάλλευση:
Non-family labour regularly employed: female
άρρενα και θήλεα Άτομα απασχολούμενα μη τακτικά είναι οι εργάτες που δεν εργάστηκαν κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας για λόγο άλλον από αυτούς που παρουσιάζονται στο “Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση”.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Ημέρες εργασίας που συμπληρώθηκαν από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας απασχολούμενο μη τακτικά στην εκμετάλλευση είναι οποιαδήποτε ημέρα τέτοιας διάρκειας που ο εργαζόμενος λαμβάνει πλήρη μισθό ή οποιοδήποτε είδος αμοιβής (ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος), κατά την οποία εκτελούνται εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωργικός εργάτης πλήρους απασχόλησης.
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Οι ημέρες άδειας και ασθένειας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Μία πλήρης εργάσιμη ημέρα είναι η συνήθης εργάσιμη ημέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης που εργάζονται τακτικά.
Days of leave and sickness do not count as working days.
ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ: ΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΉ ΕΡΓΑΣΊΑ ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ (ΜΗ ΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ) ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑ ΕΚΤΌΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗΣ
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες είναι οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται έναντι αμοιβής (μισθός, ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος, ανάλογα με την παρεχόμενη υπηρεσία), εκτός από τη γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση που ορίζεται στο τμήμα ΙVi) και λοιπές κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση όπως ορίζονται στο τμήμα Vi).
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
Περιλαμβάνονται γεωργικές εργασίες που εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης για μια άλλη γεωργική εκμετάλλευση.
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i).
Οι πληροφορίες συλλέγονται μόνο σε περίπτωση μοναδικού κατόχου σε εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι φυσικό πρόσωπο [δηλαδή ο κάτοχος είναι και ο επικεφαλής (διαχειριστής)].
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Δεν συλλέγονται πληροφορίες σε περίπτωση μοναδικού κατόχου σε εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος δεν είναι ο διαχειριστής και στην περίπτωση των νομικών προσώπων.
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Οι πληροφορίες σχετικά με άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες καταγράφονται για τον κάτοχο και για τα άλλα μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Καταγράφεται μόνον εάν αυτά ασχολούνται με εργασίες στην εκμετάλλευση ή με εργασίες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του κατόχου που είναι και διαχειριστής της εκμετάλλευσης:
The activities included here are classified as: —
Όλες οι κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση και πραγματοποιούνται από τον κάτοχο που είναι και ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης ως η κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητά του/της.
Main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες άλλων μελών της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης:
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Κύρια δραστηριότητα
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Ο αριθμός των προσώπων (είτε ο/η σύζυγος του μοναδικού κατόχου ή άλλα μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου) που αναλαμβάνουν κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με την εκμετάλλευση ως κύρια δραστηριότητα.
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
Δευτερεύουσα δραστηριότητα
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Ο αριθμός των προσώπων (είτε ο/η σύζυγος του μοναδικού κατόχου ή άλλα μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου) που αναλαμβάνουν κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με την εκμετάλλευση ως δευτερεύουσα δραστηριότητα.
Main activity
V.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΆΜΕΣΗ ΣΧΈΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ)
Secondary activity
ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΆΛΛΩΝ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΏΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες εκτός των γεωργικών εργασιών, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και έχουν οικονομικό αντίκτυπο στην εκμετάλλευση.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
“Δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση” είναι οι δραστηριότητες όπου είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης (έκταση, κτίρια, μηχανήματα κ.λπ.) είτε τα προϊόντα της εκμετάλλευσης χρησιμοποιούνται.
LIST OF OTHER GAINFUL ACTIVITIES
Εάν χρησιμοποιείται μόνο το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (μέλη και μη μέλη της οικογένειας) και κανένας άλλος πόρος της εκμετάλλευσης, οι εργαζόμενοι αυτοί θεωρείται ότι εργάζονται για δύο διαφορετικές μονάδες και επομένως οι άλλες αυτές κερδοσκοπικές δραστηριότητες δεν θεωρείται ότι σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Περιλαμβάνονται οι γεωργικές και μη γεωργικές εργασίες για άλλες εκμεταλλεύσεις.
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
Σε αυτό το πλαίσιο, κερδοσκοπικές δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία· ως εκ τούτου εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Εξαιρείται επίσης η μίσθωση της έκτασης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Παροχή υγειονομικών, κοινωνικών ή εκπαιδευτικών υπηρεσιών
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Κάθε δραστηριότητα που συνδέεται με την παροχή υπηρεσιών υγείας, κοινωνικών ή εκπαιδευτικών υπηρεσιών και/ή κοινωνικά σχετιζόμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και για την οποία χρησιμοποιούνται είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης είτε τα πρωτογενή προϊόντα.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Provision of health, social or educational services
Όλες οι δραστηριότητες οι σχετικές με τουρισμό, παροχή καταλύματος, επίδειξη της εκμετάλλευσης σε τουρίστες ή άλλες ομάδες, αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής κ.λπ. όπου χρησιμοποιείται είτε η έκταση είτε τα κτίρια είτε άλλοι πόροι της εκμετάλλευσης.
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Χειροτεχνία
Tourism, accommodation and other leisure activities
Χειροτεχνήματα που κατασκευάζονται στην εκμετάλλευση είτε από τον κάτοχο ή τα μέλη της οικογένειάς του, είτε από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, με την προϋπόθεση ότι εκτελούν επίσης και γεωργικές εργασίες, ασχέτως του πώς πωλούνται τα προϊόντα.
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Handicraft
Οποιαδήποτε μεταποίηση πρωτογενούς γεωργικού προϊόντος προς δευτερογενές προϊόν στην εκμετάλλευση, ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή.
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Εδώ περιλαμβάνονται η μεταποίηση κρέατος, η παρασκευή τυριού κ.λπ.
Processing of farm products
Στο στοιχείο αυτό ανήκει οποιαδήποτε επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, εκτός εάν η επεξεργασία θεωρείται μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων.
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Ως εκ τούτου, εξαιρούνται η οινοποιία και η παραγωγή ελαιολάδου, εκτός εάν η αναλογία κρασιού ή ελαιολάδου που αγοράζεται είναι σημαντική.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας για πώληση, μεταξύ άλλων βιοαέριο, βιοκαύσιμα ή ηλεκτρισμό, με ανεμογεννήτριες, άλλον εξοπλισμό ή από γεωργικές πρώτες ύλες.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Δεν περιλαμβάνεται η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
Production of renewable energy
Κατεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα)
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Επεξεργασία ακατέργαστου ξύλου στην εκμετάλλευση για πώληση (πριόνισμα ξυλείας κ.λπ.).
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Υδατοκαλλιέργεια
Wood processing (e.g. sawing)
Παραγωγή ψαριών, καραβίδων κ.λπ. στην εκμετάλλευση.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Εξαιρούνται οι αμιγώς αλιευτικές δραστηριότητες.
Aquaculture
Εργασίες επί συμβάσει (με χρήση των μέσων παραγωγής της εκμετάλλευσης)
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Εργασίες επί συμβάσει με χρήση του εξοπλισμού της εκμετάλλευσης, με διάκριση μεταξύ των εργασιών που βρίσκονται εντός ή εκτός του τομέα της γεωργίας, π.χ. εκχιονιστικές εργασίες, μεταφορές, συντήρηση του τοπίου, γεωργικές και περιβαλλοντολογικές υπηρεσίες κ.λπ.
Activities involving only fishing are excluded.
Γεωργικές (για άλλες εκμεταλλεύσεις)
Contractual work (using production means of the holding)
Μη γεωργικές
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Δασοκομία
Agricultural (for other holdings)
Εργασίες δασοκομίας στις οποίες χρησιμοποιείται το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης, αλλά και τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται γενικά για γεωργικούς σκοπούς.
Non-agricultural
Λοιπά
Forestry
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και δεν αναφέρονται αλλού.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Ποιοι συμμετέχουν;
Other
Κάτοχος, ο οποίος είναι και ο διαχειριστής
Who is involved
Άλλα μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου έχοντα κύρια δραστηριότητα
main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
Άλλα μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου έχοντα δευτερεύουσα δραστηριότητα
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Η σημασία των άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση στην απόδοση της εκμετάλλευσης προσδιορίζεται ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση επί του του συνολικού κύκλου εργασιών της εκμετάλλευσης και των άμεσων ενισχύσεων της εν λόγω εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].ΛΟΓΟΣ
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Κύκλος εργασιών άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Συνολικός κύκλος εργασιών της εκμετάλλευσης γεωργικές και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Percentage of the final output of the holding
άμεσες ενισχύσεις
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Η εκμετάλλευση επωφελήθηκε από ένα από τα ακόλουθα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τα 3 τελευταία έτη
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Τα μέτρα που ορίζονται στον τίτλο III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1305/2013 για τα οποία ο γεωργός είναι δικαιούχος.
direct payments
Συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με το αν η εκμετάλλευση είχε όφελος ή όχι από ένα από τα ακόλουθα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τα 3 τελευταία έτη, σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από την πιο πρόσφατη νομοθεσία.
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Συμμετοχή γεωργών σε συστήματα για την ποιότητα τροφίμων
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Συστήματα ποιότητας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Ενισχύσεις που συνδέονται με το Natura 2000 και την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα [10]Άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Ενισχύσεις στο πλαίσιο του Natura 2000 και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις — ενισχύσεις για το κλίμα
Participation of farmers in food quality schemes
Άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Ενισχύσεις για τη γεωργία, το περιβάλλον και το κλίμα
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Βιολογική γεωργία
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Ενισχύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων
Agri-environment payments — climate payments
Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Καλή μεταχείριση των ζώων
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Επενδύσεις σε υλικά στοιχεία του ενεργητικού
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Επενδύσεις σε υλικά στοιχεία του ενεργητικού
Animal welfare payments
Πρόληψη και αποκατάσταση ζημιών στο γεωργικό παραγωγικό δυναμικό από φυσικές καταστροφές και καταστροφικά συμβάντα
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που επλήγη από φυσικές καταστροφές και καταστροφικά συμβάντα και ανάληψη κατάλληλων προληπτικών δράσεων
Investments in physical assets
Ανάπτυξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων και επιχειρήσεων
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Ανάπτυξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων και επιχειρήσεων
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Επενδύσεις στην ανάπτυξη δασικών περιοχών και στη βιωσιμότητα των δασών
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Επενδύσεις στην ανάπτυξη δασικών περιοχών και στη βελτίωση της βιωσιμότητας των δασών
Farm and business development
Δάσωση και δημιουργία δασικών εκτάσεων
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Δάσωση και δημιουργία δασικών εκτάσεων
Investments in forest area development and viability of forests
Καθιέρωση γεωργοδασοκομικών συστημάτων
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων
Afforestation and creation of woodland
Πρόληψη και αποκατάσταση ζημιών σε δάση
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Πρόληψη και αποκατάσταση ζημιών σε δάση εξαιτίας δασικών πυρκαγιών, φυσικών καταστροφών και καταστροφικών συμβάντων
Establishment of agro-forestry systems
Επενδύσεις για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας και της περιβαλλοντικής αξίας των δασών
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Επενδύσεων οι οποίες βελτιώνουν την ανθεκτικότητα και την περιβαλλοντική αξία των δασικών οικοσυστημάτων
Prevention and restoration of damage to forests
Επενδύσεις σε δασοκομικές τεχνολογίες και στη μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Επενδύσεις σε δασοκομικές τεχνολογίες και στην επεξεργασία, κινητοποίηση και εμπορία δασικών προϊόντων
Investments improving resilience and environmental value of forests
Ενισχύσεις σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Ενισχύσεις σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Δασοπεριβαλλοντικές και κλιματικές υπηρεσίες και διατήρηση των δασών
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Δασοπεριβαλλοντικές και κλιματικές υπηρεσίες και διατήρηση των δασών
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Διαχείριση κινδύνων
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Διαχείριση κινδύνων
Forest-environmental and climate services and forest conservation
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΠΡΙΑΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Μέθοδοι οργώματος για υπαίθριες αρόσιμες εκτάσεις
Risk management
Συμβατικό όργωμα
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Αρόσιμη γη στην οποία οι καλλιέργειες σπέρνονται το φθινόπωρο και αναπτύσσονται στη διάρκεια του χειμώνα (κανονικές καλλιέργειες χειμώνα όπως το χειμερινό σιτάρι), οι οποίες συγκομίζονται κανονικά ή χρησιμοποιούνται για βοσκή.
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
Συντηρητικό όργωμα
Tillage methods on outdoor arable land
Αρόσιμη γη που υφίσταται συντηρητικό (ελαφρύ) όργωμα, το οποίο συνιστά πρακτική ή σύστημα πρακτικών που αφήνει φυτικά υπολείμματα (τουλάχιστον 30 %) στην επιφάνεια του εδάφους για έλεγχο της διάβρωσης και συντήρηση της υγρασίας, συνήθως χωρίς αναστροφή του εδάφους.
Conventional tillage
Τεχνική NO-TILL (εκτός από υπαίθρια αρόσιμες εκτάσεις που καλύπτονται από τα πολυετή φυτά)
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.