natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι διάφορες απαλλαγές που προέβλεπε ο νόμος του προϋπολογισμού του 2001 ήταν δικαιολογημένες βάσει της λογικής που διέπει τον φόρο και ότι ο νόμος του προϋπολογισμού του 2001 δεν ενείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The complainants considered that the Finance Act 2001 entailed State aid for the products and processes exempted from the aggregates levy (the ‘AGL’) and considered that the derogations relating to Northern Ireland were aid incompatible with the internal market.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η σταδιακή εισαγωγή του ΦΑΥ στη Βόρεια Ιρλανδία συνιστούσε ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά.
After the submission of additional information on 21 February 2002, the Commission adopted, on 24 April 2002, a no objections decision with respect to the AGL [2].
Στις 12 Ιουλίου 2002, η BAA άσκησε προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2002, που καταχωρίστηκε ως υπόθεση T-210/02.
It considered that the different exemptions provided for in the Finance Act 2001 were justified by the logic of the tax and that the Finance Act 2001 did not entail any State aid.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2006, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή στο σύνολό της.
The Commission further considered that the staged introduction of the AGL in Northern Ireland constituted aid that was compatible with the internal market.
Στις 27 Νοεμβρίου 2006, η BAA υπέβαλε αίτημα αναίρεσης της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.
On 12 July 2002, the BAA brought an action for annulment of the Commission's decision of 24 April 2002, registered as Case T-210/02.
Με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση C-487/06 P, το Δικαστήριο ακύρωσε την προσβληθείσα απόφαση και ανέπεμψε την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο.
On 13 September 2006, the General Court dismissed the action in its entirety.
Στις 7 Μαρτίου 2012, με την απόφασή του στην υπόθεση T-210/02 RENV, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την προαναφερθείσα στην αιτιολογική σκέψη 3 απόφαση της Επιτροπής.
On 27 November 2006, the BAA appealed the judgment of the General Court.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι η διαφοροποίηση του φόρου σε συνάρτηση με την απαλλαγή αιτιολογείται με βάση την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ ή βάσει του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ.
By judgment of 22 December 2008 in Case C-487/06 P, the Court of Justice set aside the appealed judgment and referred the case back to the General Court.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ιδίως ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη την εν λόγω αρχή της κοινής φορολογίας για να διαπιστώσει κατά πόσον τα τυχόν πλεονεκτήματα που δημιούργησε ο ΦΑΥ είχαν επιλεκτικό χαρακτήρα.
On 7 March 2012, in its judgment in Case T-210/02 RENV, the General Court annulled the Commission decision mentioned in recital 3 above.
Μετά την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή κλήθηκε να επανεκτιμήσει κατά πόσον οι φορολογικές απαλλαγές, εξαιρέσεις και ελαφρύνσεις τις οποίες προέβλεπε ο νόμος του προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο του προϋπολογισμού του 2002 και τον νόμο του προϋπολογισμού του 2007, συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
The General Court found that the Commission failed to demonstrate that the tax differentiation associated with the exemption is justified on the basis of the normal taxation principle underpinning the AGL or on the basis of the environmental objective of the AGL.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
In this connection, the General Court pointed to the inconsistencies in terminology used by the Commission in its decision, namely as regards the terms ‘virgin’, ‘primary’ and secondary' aggregates, which did not correspond to the terms used in the Finance Act 2001 as amended.
ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΑΔΡΑΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
The Commission registered the file under an NN reference, since the AGL has been in force since 1 April 2002.
Τα αδρανή χρησιμοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο.
The issue of the compatibility of the staged introduction of the AGL in Northern Ireland has been examined in the context of another procedure (see SA.18859 (11/C) — United Kingdom — Relief from Aggregates levy in Northern Ireland).
Ο ορισμός των αδρανών είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με τις πιθανές χρήσεις ορισμένων κοκκωδών ή σωματιδιακών υλικών λατομείων στον κατασκευαστικό κλάδο, όπως εξηγείται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 14, καθώς αυτό είναι το πρωταρχικό στοιχείο που διαφοροποιεί την έννοια των αδρανών από την έννοια των ορυκτών.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] (the ‘Opening Decision’).
Τα ανακυκλωμένα αδρανή λαμβάνονται από την επανεπεξεργασία υλικών τα οποία είχαν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως σε κατασκευές, συμπεριλαμβανομένων των οικοδομικών απορριμμάτων και υλικών κατεδαφίσεων [10].
They were forwarded on 27 May 2014 and 13 June 2014 to the United Kingdom, which was then given the opportunity to reply.
Τα τεχνητά αδρανή είναι κατά κανόνα ελαφροβαρή και υψηλής πυκνότητας αδρανή που υποβάλλονται σε επεξεργασία για ειδικές χρήσεις.
The United Kingdom submitted its reply by letter dated 30 June 2014.
Παράγονται με την εφαρμογή βιομηχανικής διεργασίας (συνήθως θερμικής επεξεργασίας).
In addition, it submitted observations on the Opening Decision on 1 October 2013, 31 October 2013 and 28 February 2014.
Παραδείγματα:
The Commission requested further information from the United Kingdom on 14 July 2014, 1 September 2014, 8 September 2014, and 28 November 2014.
αδρανή σκωρίας υψικαμίνου, διογκωμένης αργίλου, διογκωμένου περλίτη, σβόλων διογκωμένου πολυστυρενίου [11].
The United Kingdom provided such information on 29 August 2014, 9 September 2014, 18 September 2014 and 8 and 9 December 2014.
Τα υλικά που είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης για την παραγωγή άλλων προϊόντων.
Following a tripartite meeting on 15 July 2014, the Commission requested further information to be submitted jointly by the United Kingdom and the BAA on 18 July 2014.
Υπό αυτή την έννοια, γίνεται διάκριση στον κλάδο μεταξύ των χρήσεων άμμου, χαλικιού και θραυστών υλικών ως αδρανών και ως μη αδρανών [12].
Such information was submitted to the Commission on 8 September 2014.
Ενδεικτικά, οι θραυστοί λίθοι, η άμμος και το χαλίκι χρησιμοποιούνται ως μη αδρανή για την παραγωγή τσιμέντου, υάλου και σε άλλες βιομηχανικές [13] ή γεωργικές εφαρμογές [14].
The BAA submitted additional information in response to the questions of the Commission on 15 September 2014.
ΤΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ ΤΟΥ ΦΑΥ ΚΑΙ Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ
The information submitted was subsequently forwarded to the United Kingdom authorities on 17 October 2014, who responded on 12 November 2014, 14 November 2014 and 17 November 2014.
Τα αδρανή είναι πεπερασμένος φυσικός πόρος από πλευράς τοποθεσιών από τις οποίες μπορούν να εξορυχτούν σε αποδεκτές συνθήκες [15].
The Commission requested further information from the BAA on 10 July 2014 and 16 October 2014.
Η λατόμευση αδρανών αφαιρεί γη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και προκαλεί περιβαλλοντική ζημία και ρύπανση.
The BAA provided such information on 6 November 2014 and 21 November 2014.
Μετά τη λήψη μιας σειράς μέτρων για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων από τη λατόμευση αδρανών, που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 18 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, τον Απρίλιο του 2002 επιβλήθηκε ο ΦΑΥ με σκοπό να ενθαρρυνθεί η αποδοτικότερη χρήση των αδρανών στον κατασκευαστικό κλάδο μέσω:
The information was forwarded to the United Kingdom authorities on 2 December 2014 who responded on 18 December 2014.
Της ενσωμάτωσης στην τιμή των αδρανών ορισμένων περιβαλλοντικών στοιχείων του κόστους της εξόρυξης αδρανών, όπως η ηχορύπανση, η σκόνη, η οπτική όχληση και η απώλεια βιοποικιλότητας.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Από αυτή την άποψη, ο ΦΑΥ θα πρέπει να ενθαρρύνει την αποδοτική εξόρυξη αδρανών καθώς και την οικονομία στη χρήση και τη μείωση αποβλήτων στο εργοτάξιο.
NOTION OF AGGREGATES
Της ενθάρρυνσης μιας μετατόπισης της ζήτησης από τα αδρανή που εξορύσσονται επί τούτου προς εναλλακτικές λύσεις, όπως:
Aggregates are used in the construction sector.
τα ανακυκλωμένα αδρανή,
They can generally [4] be described as corresponding to granular or particulate material which because of its physical and chemically inert properties is suitable for use on its own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete [5], roadstone, asphalt or drainage courses [6], or for use as construction fill [7].
τα απόβλητα και υποπροϊόντα άλλων διεργασιών, περιλαμβανομένης της απόληψης άλλων ορυκτών (απόβλητα ορυχείων αργίλου και άνθρακα, απόβλητα υάλου και ελαστικών αυτοκινήτων) [16].
Aggregate may be natural, manufactured or recycled [8].
Ως προς αυτό, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξήγησαν, με αφορμή την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ότι τα αδρανή που χρησιμοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο είναι συνήθως προϊόντα χαμηλής αξίας, ιδίως σε σύγκριση με το συνολικό κόστος των οικοδομικών έργων στα οποία χρησιμοποιούνται τα αδρανή.
The Opening Decision describes in detail the notion of aggregates and aggregates use in recitals 8 to 13.
Η απόληψη των αδρανών από το έδαφος είναι σχετικά εύκολη.
The definition of aggregates is intrinsically linked to the possible uses of certain granular or particulate quarried materials in construction sector, as explained above in recital 14, as this is what primarily differentiates the notion of aggregates from the notion of minerals.
Για τον λόγο αυτό, χωρίς πρόσθετα μηνύματα μέσω των τιμών, όπως αυτό που εκπέμπει ο ΦΑΥ, δεν υπάρχει συγκεκριμένο κίνητρο για την αποδοτική χρήση των αδρανών.
Natural aggregates are aggregates that occur naturally and that can be used without industrial processing.
Επίσης, χωρίς πρόσθετα μηνύματα μέσω των τιμών, η ανακύκλωση αδρανών δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμη.
These are sand, gravel and crushed rock [9] and are extracted from quarries and gravel pits or from sea dredging.
Οι αρχές του ΗΒ έκριναν ότι η παροχή κινήτρων για τη χρήση ανακυκλωμένων αδρανών, μολονότι και αυτή έχει περιβαλλοντικό κόστος, όπως η κατανάλωση ενέργειας και η ηχορύπανση, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της μείωσης του περιβαλλοντικού κόστους που συνδέεται με την εξόρυξη υλικών από το έδαφος (όπως οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα).
Recycled aggregates derive from reprocessing materials previously used in construction, including construction and demolition residues [10].
Πράγματι, η χρήση ανακυκλωμένων υλικών δεν απαιτεί τη διατάραξη νέου εδάφους ή του θαλάσσιου πυθμένα.
Manufactured aggregates are generally lightweight and high density aggregates manufactured for specialist purposes.
Εκτός από το ότι ενθαρρύνει τη χρήση ανακυκλωμένων αδρανών ως εναλλακτική λύση αντί των υλικών λατομείου, η διάρθρωση του ΦΑΥ αποσκοπεί επίσης στη μείωση της εξόρυξης άμμου, χαλικιού και πετρωμάτων που προορίζονται ειδικά να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, ευνοώντας τη χρήση άλλων υλικών τα οποία διαφορετικά θα απορρίπτονταν.
They are produced after application of an industrial process (usually a thermal process).
Τα υποπροϊόντα, τα στείρα και τα απόβλητα άλλων εξορυκτικών ή βιομηχανικών διεργασιών θεωρούνται συνήθως κατώτερης ποιότητας και προδιαγραφών από τα υλικά που εξορύσσονται επί τούτου και αξιοποιούνται ως αδρανή.
Examples are:
Μπορεί να έχουν ελαφρώς διαφορετικές χρήσεις και εφαρμογές.
blast furnace slag aggregate, expanded clay aggregate, expanded perlite aggregate, expanded polystyrene bead aggregate [11].
Ενδεικτικά, λόγω της μικρότερης πυκνότητας ή του ανόμοιου μεγέθους τους, ενδέχεται να μη μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια στην κατασκευή ορισμένων οδοστρωμάτων ή σε άλλες περιπτώσεις όπου τα αδρανή πρέπει να είναι ανθεκτικά σε μεγάλη καταπόνηση και φθορά από χρήση.
Materials that are suitable for use as aggregates can also be used to manufacture other products.
Παρ' όλα αυτά, τα υποπροϊόντα, τα απόβλητα και τα στείρα μπορούν ακόμη να αποτελούν βιώσιμη εναλλακτική λύση αντί των αδρανών ανώτερης ποιότητας σε πολλές περιπτώσεις.
In that sense, the industry distinguishes between aggregate uses of sand, gravel and crushed rock materials and non-aggregate uses [12] of sand, gravel and crushed rock materials.
Τα υποπροϊόντα, τα απόβλητα και τα στείρα από τις διεργασίες που προσδιορίζονται στον νόμο του προϋπολογισμού του 2001 θα απορρίπτονταν χωρίς την ύπαρξη του ΦΑΥ.
Non-aggregate uses of rock, sand and gravel are, for instance, the production of cement, glass, and other industrial [13] or agricultural uses [14].
Επειδή, ωστόσο, είναι αναπόφευκτο υποπροϊόν πολλών διεργασιών που παρέχουν σημαντικά υλικά για τον κατασκευαστικό κλάδο (όπως τα πλακίδια στέγης από σχιστόλιθο) ή για άλλες βιομηχανίες (όπως ο άστριος για την υαλουργία), οι αρχές του ΗΒ έκριναν αποδοτικότερο από περιβαλλοντική άποψη να ενθαρρύνουν τη χρήση αυτών των υλικών ως αδρανών αντί της απόρριψής τους ως αποβλήτων.
BACKGROUND TO THE AGL AND ITS OBJECTIVE
Αυτό αποτρέπει το πρόσθετο περιβαλλοντικό κόστος με τη χρησιμοποίηση ενός προϊόντος που έχει ήδη εξορυχθεί και, σε διαφορετική περίπτωση, θα απορρίπτονταν ως απόβλητο, σε αντίθεση με την (πρόσθετη) εξόρυξη πρωτογενών αδρανών με περιττό πρόσθετο περιβαλλοντικό κόστος (διατάραξη νέας γης).
Aggregate is a constrained natural resource, in terms of the sites at which it can be acceptably extracted [15].
Επιπλέον, αυτό συμβάλλει στην αποκατάσταση γαιών που έχουν ήδη παραμορφωθεί από τους μεγάλους χώρους εναπόθεσης αποβλήτων και στείρων.
The quarrying of aggregate takes up land in the medium to long-term and causes environmental damage and pollution.
Οι αρχές του ΗΒ πρόσθεσαν ότι η εφαρμογή του ΦΑΥ σε αυτά τα υλικά θα είχε το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα να αποθαρρύνει την ήδη ανεπαρκή χρήση αυτών των υλικών και να αυξήσει με τον τρόπο αυτό αντί να μειώσει τις απορρίψεις σε χώρους εναπόθεσης αποβλήτων.
Following a series of actions aimed at tackling the environmental concerns of the quarrying of aggregates that are described in recitals 15 to 18 of the Opening Decision, the AGL was introduced in April 2002 with the aim of encouraging the more efficient use of aggregates in the construction industry by:
Η αιτιολογική σκέψη 23 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας παραθέτει αναλυτικά στοιχεία των εκτιμήσεων για τις διαθέσιμες ποσότητες των εναλλακτικών δυνατοτήτων.
Internalising in the price of aggregates some of the environmental costs of the extraction of aggregates, such as noise, dust, visual intrusion and biodiversity loss.
Σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις, ο ΦΑΥ θα μείωνε τη ζήτηση για παρθένα αδρανή κατά μέσο όρο κατά 20 εκατ. τόνους ετησίως.
In that sense, the AGL should encourage efficient extraction of aggregates and encourage economy of use and less waste at the construction site.
Οι αρχές του ΗΒ είχαν αναφέρει ότι, δεδομένου του στόχου της αποδοτικότερης εξόρυξης και χρήσης των παρθένων αδρανών, «ο φόρος επιβαρύνει εκείνους που εξορύσσουν πετρώματα για τους σκοπούς της εμπορικής εκμετάλλευσης αδρανών» [17].
Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:
Ως προς αυτό, οι αρχές του ΗΒ εξήγησαν ότι, ενώ η λατόμευση υλικών υψηλών προδιαγραφών για να χρησιμοποιηθούν στον κλάδο των κατασκευών παράγει και υλικά κατώτερης ποιότητας και, κατ' επέκταση, χαμηλότερης τιμής, στην πράξη δεν είναι δυνατή η φορολογική ελάφρυνση αυτών των προϊόντων κατά παρόμοιο τρόπο όπως για τα υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών ή άλλων εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
recycled aggregates,
Πρώτον, η αναλογία μεταξύ αδρανών υψηλής ποιότητας και χαμηλής ποιότητας διαφέρει από λατομείο σε λατομείο λόγω γεωλογικών παραγόντων, αλλά δεν αποτελεί αμετάβλητο στοιχείο για δεδομένο λατομείο, εφόσον αποδοτικότερες πρακτικές μπορούν να συμβάλλουν στη μείωση του ποσοστού των αδρανών χαμηλής ποιότητας.
wastes and by-products from other processes, including the extraction of other minerals (clay and coal extraction wastes, glass and tyre wastes) [16].
Επιπλέον, ο όρος αδρανή χαμηλής ποιότητας έχει, σε σχετικό βαθμό, υποκειμενική χροιά.
In this connection, the UK authorities had explained on the occasion of the Opening Decision that aggregates for construction uses are a relatively low value product, especially compared with the total costs of building projects for which aggregates are an input.
Αυτό που μια λατομική επιχείρηση ενδεχομένως θα θεωρούσε προϊόν χαμηλής ποιότητας θα μπορούσε να περιλαμβάνεται στη σειρά των πρωτογενών προϊόντων ενός άλλου λατομείου.
Aggregates can be extracted from the ground relatively easily.
Η απαλλαγή των αδρανών χαμηλής ποιότητας θα μπορούσε συνεπώς να έχει ως αποτέλεσμα την άνιση μεταχείριση των λατομικών επιχειρήσεων και τη φοροαποφυγή ή τη φοροδιαφυγή.
Therefore without additional price signals, such as the one given by the AGL, there is no particular incentive to use aggregates efficiently.
Η εκτενής δημόσια διαβούλευση με φορείς του κλάδου για το θέμα αυτό κατά τον χρόνο της εισαγωγής του ΦΑΥ δεν κατέληξε σε κάποιο πρακτικά χρήσιμο ορισμό του τρόπου διάκρισης μεταξύ υλικών υψηλής ποιότητας, που θα έπρεπε να φορολογούνται, και υποπροϊόντων χαμηλότερης ποιότητας που λαμβάνονται από τη διαδικασία εξόρυξης αδρανών υψηλής αξίας.
Also, without additional price signals, recycling of aggregates would not be economically viable.
Οι αρχές του ΗΒ επισήμαναν ακόμη ότι η φορολόγηση αδρανών χαμηλής ποιότητας αντικατοπτρίζει επίσης την επιθυμία αντιμετώπισης του περιβαλλοντικού κόστους της εξόρυξης αδρανών, ανεξάρτητα από το αν το εξορυσσόμενο προϊόν θεωρείται εντέλει υψηλής ή χαμηλής ποιότητας.
The UK authorities considered that incentivising the use of recycled aggregates, while not without its own environmental costs such as use of energy and creation of noise, is an important aspect of reducing the environmental costs associated with the extraction of materials from the ground (such as long-term biodiversity impacts).
Τέλος, οι αρχές του ΗΒ είχαν επισημάνει ότι ο ΦΑΥ δεν σχεδιάστηκε ως γενικός φόρος στην εξόρυξη ορυκτών, αλλά ως φόρος στην εξόρυξη πέτρας, άμμου και χαλικιού που χρησιμοποιούνται ως αδρανή στον κατασκευαστικό κλάδο και αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Indeed, the use of recycled materials does not require the disturbance of new land or the sea-bed.
Οι αρχές του ΗΒ εξήγησαν ότι, ενώ και η εξόρυξη άλλων υλικών μπορεί να έχει παρόμοιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, δεν έχουν όλοι κατάλληλες εναλλακτικές δυνατότητες για μείωση της εξορυκτικής έντασης μέσω της χρήσης εναλλακτικών υλικών, όπως τα ανακυκλωμένα υλικά και τα στείρα.
In addition to encouraging the use of recycled aggregates as an alternative to newly-quarried material, the AGL's structure also seeks to reduce the extraction of sand, gravel and rock specifically for use as aggregates, by incentivising the use of other materials that would otherwise be discarded.
Επιπλέον, η εξόρυξη αδρανών αποτελούσε τη μεγαλύτερη εξορυκτική δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο (το 2002, αντιπροσώπευε περίπου το 70 % κατά βάρος σε τόνους του συνόλου των εξορυχθέντων ορυκτών) και, ως εκ τούτου, αποτελούσε την κύρια πηγή περιβαλλοντικής ζημίας από την εξόρυξη ορυκτών σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
By-products, spoil and waste of other extraction processes or of industrial processes are usually considered to be of lower quality and specification than materials specifically extracted and exploited for use as aggregates.
Το εύρος του φόρου καθορίστηκε με σκοπό να επιτευχθεί όσο τον δυνατόν μεγαλύτερο περιβαλλοντικό όφελος με τη μορφή της μείωσης της εξόρυξης αδρανών και ως προς τη διατήρηση στρατηγικών πόρων, χωρίς ταυτόχρονα να επιβάλλεται υπερφορολόγηση σε υλικά για τα οποία δεν υπάρχει εναλλακτική δυνατότητα.
They may have slightly different uses and applications.
ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ 2001, ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
For example, due to their lower density or uneven size they may not be safe to use in the construction of certain road surfaces or in other situations where the aggregates need to withstand high pressure and wear and tear.
Η πρωτογενής νομοθεσία που διέπει τον ΦΑΥ ορίζεται στον νόμο του προϋπολογισμού του 2001, άρθρα 16 έως 49 και παραρτήματα 4 έως 10.
However, by-products, waste and spoil can still present a viable alternative to the highest quality aggregates in many situations.
Ο νόμος του προϋπολογισμού του 2001 εγκρίθηκε στις 11 Μαΐου 2001 και τροποποιήθηκε επανειλημμένα, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 29 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
The by-products, waste and spoil from processes specified in the Finance Act 2001 would be discarded without the existence of the AGL.
Η παρούσα απόφαση αναφέρεται στον νόμο του προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια.
As they are, however, an unavoidable by-product of a number of processes which deliver important materials for the construction industry (such as roof tiles from slate) or other industries (such as feldspar for the glass-making industry), the UK authorities considered it environmentally more efficient to encourage a use as aggregates for these materials, instead of depositing them as waste.
Ο ΦΑΥ τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου του 2002 και παραμένει σε ισχύ.
This avoids additional environmental costs by using an already quarried product that would otherwise be left as waste, as opposed to the (additional) extraction of fresh aggregates with unnecessary additional environmental costs (disturbance of new land).
Ο νόμος δεν θέτει χρονικό περιορισμό στην εφαρμογή του ΦΑΥ.
In addition, this assists in the rehabilitation of land already defaced by large waste and spoil tips.
Μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ τροποποίησαν τον νόμο του προϋπολογισμού του 2001 με την αναστολή των απαλλαγών για τα υλικά για τα οποία η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες την 1η Απριλίου 2014.
The UK authorities had added that the application of the AGL to such materials could have the undesired effect of discouraging what little use for those materials already exists, thus increasing rather than reducing tipping.
Οι αρχές του ΗΒ εξήγησαν ότι, κατά την προετοιμασία της αναγκαίας νομοθεσίας για την αναστολή, αποφάνθηκαν βάσει των παρατηρήσεων που έλαβαν από φορείς του κλάδου ότι δεν θα είχε πρακτική εφαρμογή το να προσδιορίσουν κατά πόσον ορισμένα υλικά είχαν «εξορυχθεί για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή».
Recital 23 of the Opening Decision contains a detailed account of the estimates of available amounts of alternatives.
Κατά συνέπεια, επινόησαν ένα νέο κριτήριο, αυτό της χρήσης «για κατασκευαστικούς σκοπούς» το οποίο είναι σύμφωνο με τους ορισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας.
Initial projections suggested that the AGL would reduce demand for virgin aggregates by an average of 20 Mt/annum.
Για να επιτευχθεί, ωστόσο, με την εφαρμογή του τελευταίου κριτηρίου το ίδιο αποτέλεσμα με αυτό που προέβλεπε η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η νομοθεσία περί αναστολής προβλέπει επιπλέον ότι:
The UK authorities had indicated that given the aim of inducing a more efficient extraction and a more efficient use of virgin aggregates, ‘the levy falls on those who undertake quarrying for the purposes of commercially exploiting aggregate’ [17].
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΦΑΥ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
In this connection, the UK authorities had explained that while quarrying of high-specification materials to be used in the construction sector also produces materials of lesser quality and hence price, it is not in practice possible to relieve these materials in a similar manner as by-products of industrial processes or other extraction activities.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 αναφέρει ότι «επιβάλλεται φόρος με την ονομασία φόρος επί των αδρανών, σύμφωνα με το παρόν Μέρος, στα αδρανή που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης».
First, the proportion of high quality and low quality aggregates will vary from quarry to quarry because of geological factors, but is not an immutable figure for any given quarry as more efficient practices can help reduce the proportion of low quality aggregates.