natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επομένως, ένα φυσικό πρόσωπο δεν μπορεί να περιοριστεί στην προσκόμιση στο Γενικό Δικαστήριο ενδείξεων σχετικών με τα εισοδήματά του, αλλά πρέπει επίσης να προσκομίσει, για παράδειγμα, δηλώσεις φόρου, βεβαιώσεις μισθοδοσίας, βεβαιώσεις της οικείας υπηρεσίας κοινωνικής πρόνοιας ή του ασφαλιστικού φορέα κατά της ανεργίας, δηλώσεις τράπεζας ή ενημερωτικά δελτία κινήσεως τραπεζικού λογαριασμού, καθώς και στοιχεία παρέχοντα τη δυνατότητα εκτιμήσεως της περιουσίας του (αξία των κινητών και ακινήτων αγαθών),
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
ένα νομικό πρόσωπο δεν μπορεί απλώς να επικαλεστεί την οικονομική του αδυναμία, αλλά πρέπει να προσκομίσει πληροφορίες επί της εταιρικής του μορφής, επί του οικονομικού ή μη οικονομικού σκοπού του, επί της οικονομικής δυνατότητας των εταίρων ή των μετόχων και να προσκομίσει, π.χ., τα λογιστικά στοιχεία του ισολογισμού του ή κάθε άλλο στοιχείο που να δικαιολογεί τη λογιστική του κατάσταση, καθώς και κάθε άλλη απόδειξη προς στήριξη ισχυρισμού περί πτωχεύσεώς του, περί κατάστασης παύσης πληρωμών ή περί δικαστικής εκκαθάρισης.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Υπεύθυνες δηλώσεις συμπληρωμένες και υπογεγραμμένες από τον ίδιο τον αιτούντα δεν αρκούν προς απόδειξη της ένδειάς του.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Σκοπός των περιεχομένων στο έντυπο στοιχείων σχετικά με την οικονομική κατάσταση του αιτούντος και των δικαιολογητικών που κατατίθενται προς απόδειξη των στοιχείων αυτών είναι να παράσχουν πλήρη εικόνα της οικονομικής του κατάστασης.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Αίτηση μη αποδεικνύουσα επαρκώς κατά νόμο την αδυναμία του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης απορρίπτεται.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει ο ενδιαφερόμενος
Subject-matter of the proposed action
Αν η αίτηση δικαστικής αρωγής υποβάλλεται πριν από την άσκηση της προσφυγής την οποία αφορά, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία που προτίθεται να προβάλει προς στήριξη της προσφυγής του.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Στο έντυπο αιτήσεως δικαστικής αρωγής προβλέπεται ειδική θέση προς τούτο.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο κάθε δικαιολογητικού που ασκεί επιρροή για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της σκοπούμενης προσφυγής.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Μπορεί, π.χ., να πρόκειται για την αλληλογραφία που έχει ανταλλαγεί με εκείνον κατά του οποίου πρόκειται να ασκηθεί η προσφυγή ή, σε περίπτωση προσφυγής ακυρώσεως, για την απόφαση της οποίας αμφισβητείται η νομιμότητα.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Το δεόντως συμπληρωμένο έντυπο αιτήσεως δικαστικής αρωγής και τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι αφ' εαυτών κατανοητά.
Supplementary material
Συμπληρωματικά στοιχεία
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Η αίτηση δεν μπορεί να συμπληρωθεί με μεταγενέστερη κατάθεση προσθηκών.
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Τέτοιες προσθήκες, αν κατατίθενται χωρίς να έχουν ζητηθεί από το Γενικό Δικαστήριο, επιστρέφονται.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Είναι, συνεπώς, ουσιώδες να περιληφθούν όλα τα απαραίτητα στοιχεία στο έντυπο και να επισυναφθεί αντίγραφο κάθε εγγράφου αποδεικνύοντος τα στοιχεία αυτά.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορούν να γίνουν μεταγενεστέρως δεκτά δικαιολογητικά αποδεικνύοντα την ένδεια του αιτούντος, εφόσον παρασχεθούν οι δέουσες εξηγήσεις για την καθυστερημένη προσκόμισή τους (σημείο 246 των Διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου).
Lodging of the application
Υποβολή της αιτήσεως
By the applicant himself
Από τον ίδιο τον αιτούντα
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Ο μη εκπροσωπούμενος από δικηγόρο αιτών δικαστική αρωγή πρέπει να διαβιβάσει ή να καταθέσει το σχετικό έντυπο σε χαρτί, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, καθώς και τα δικαιολογητικά που μνημονεύονται σε αυτό, στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου, στην ακόλουθη διεύθυνση στο Λουξεμβούργο:
The Registry's address is as follows:
+ 352 43032100 Όταν το δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο έντυπο διαβιβάζεται με τηλεομοιοτυπία:
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του πρωτότυπου εντύπου που φέρει ιδιόχειρη υπογραφή και του προηγουμένως περιελθέντος στη Γραμματεία με τηλεομοιοτυπία αντιγράφου, η ημερομηνία καταθέσεως είναι αυτή της καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτότυπου εντύπου.
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
Από τον δικηγόρο του αιτούντος
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
Όταν ο αιτών δικαστική αρωγή εκπροσωπείται από δικηγόρο κατά την κατάθεση του εντύπου αιτήσεως δικαστικής αρωγής, ο τελευταίος μπορεί να κατεθέσει το έντυπο στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου είτε σε χαρτί, ενδεχομένως μετά τη διαβίβασή του με τηλεομοιοτυπία, είτε μέσω της εφαρμογής e-Curia, τηρουμένων των προϋποθέσεων που περιλαμβάνονται στους «Όρους χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia» (σημείο 240 των Διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου).
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
Όταν το δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο έντυπο διαβιβάζεται με τηλεομοιοτυπία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο σημείο α) ανωτέρω.
By the applicant's lawyer
Υπογραφή του εντύπου
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Υπό την επιφύλαξη της καταθέσεως του εντύπου από δικηγόρο μέσω της εφαρμογής e-Curia, το έντυπο πρέπει να φέρει ιδιόχειρη υπογραφή του αιτούντος αν το καταθέτει ο ίδιος ή, όταν αυτός εκπροσωπείται, από τον δικηγόρο του.
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Ελλείψει ιδιόχειρης υπογραφής, το έντυπο δεν εξετάζεται.
Signing of the form
Αναστολή και συνέχιση της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
Η υποβολή αιτήσεως δικαστικής αρωγής αναστέλλει, για τον αιτούντα, την προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής μέχρι την ημερομηνία επιδόσεως της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί της αιτήσεως αυτής ή, σε περίπτωση που δεν διοριστεί με τη διάταξη αυτή δικηγόρος προς εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου, μέχρι την ημερομηνία επιδόσεως της διατάξεως περί διορισμού του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος (άρθρο 147, παράγραφος 7, του κανονισμού διαδικασίας).
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Κατά συνέπεια, η προθεσμία προσφυγής δεν τρέχει κατά το χρονικό διάστημα εξετάσεως της αιτήσεως δικαστικής αρωγής από το Γενικό Δικαστήριο.
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Μετά την επίδοση της διατάξεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως δικαστικής αρωγής ή, όταν η διάταξη αυτή δεν διορίζει δικηγόρο προς εκπροσώπηση του αιτούντος δικαστική αρωγή, της διατάξεως περί διορισμού δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος, ο εναπομένων χρόνος για την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής ενδέχεται να είναι εξαιρετικά σύντομος.
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Συνιστάται, ως εκ τούτου, στον δικαιούχο του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής, νομίμως εκπροσωπούμενο από δικηγόρο, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση της νόμιμης προθεσμίας (σημείο 248 των Διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου).
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Συμπληρωματική διευκρίνιση
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Τα πρωτότυπα των κατατιθέμενων δικαιολογητικών δεν επιστρέφονται.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Επομένως, συνιστάται η προσκόμιση φωτοτυπιών των δικαιολογητικών.
Additional information
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΡΩΓΗΣ
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
ΓΕΝΙΚΌ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
ΑΙΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ
APPLICATION FOR LEGAL AID
ΦΥΣΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
GENERAL COURT
Κύριος
APPLICANT FOR LEGAL AID
Επώνυμο: …
NATURAL PERSON
Όνομα (ονόματα): …
Mrs/Miss/Ms
Διεύθυνση: …
Surname: …
Ταχυδρομικός κώδικας:
Forename(s): …
Πόλη: … Χώρα: …
Address: …
Τηλέφωνο (προαιρετικό): …
Postcode: … Town/City: …
Φαξ (προαιρετικό): …
Country: …
E-mail (προαιρετικό): …
Telephone (optional): …
Σημερινό επάγγελμα ή επαγγελματική κατάσταση: …
Fax (optional): …
ΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ [2]
E-mail (optional): …
Εταιρική επωνυμία: …
Occupation or current position: …
Νομική μορφή: …
LEGAL PERSON [2]
Νομικό πρόσωπο κερδοσκοπικού σκοπού:
Business name: …
☐ Ναι
Legal form: …
☐ Όχι
‘For-profit’ entity:
ΔΙΑΔΙΚΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΣΚΗΣΕΤΕ ΠΡΟΣΦΥΓΗ/ΑΓΩΓΗ [3]Εφιστάται εκ νέου η προσοχή σας επί του ότι το Γενικό Δικαστήριο είναι αρμόδιο προς εκδίκαση διαφορών μεταξύ, αφενός, φυσικών ή νομικών προσώπων και, αφετέρου, θεσμικών οργάνων ή λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
☐ Yes
Δεν μπορεί να ελέγξει τη νομιμότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται:
☐ No
από διεθνή όργανα που δεν υπάγονται στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
από τις εθνικές αρχές κράτους μέλους,
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
από τα εθνικά δικαστήρια.
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
Προσδιορίστε τον διάδικο(τους διαδίκους) κατά του οποίου(των οποίων) πρόκειται να ασκήσετε προσφυγή/αγωγή:
national authorities of a Member State,
Αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος, συμπληρώστε τον πίνακα αυτό σε ένα λευκό φύλλο το οποίο θα επισυνάψετε στην αίτησή σας.
national courts or tribunals.
ΚΑΘΟΥ(ΚΑΘΩΝ)/ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ(-ΟΙ)
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ/ΑΓΩΓΗΣ [4]Αν η αίτηση δικαστικής αρωγής υποβάλλεται πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής (ή αγωγής) που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής.
DEFENDANT(S)
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα (άρθρο 147, παράγραφος 4, του κανονισμού διαδικασίας).
ADDRESS
Περιγράψτε το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεστε να ασκήσετε, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής:
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Όλα τα κρίσιμα για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της σχεδιαζόμενης προσφυγής/αγωγής δικαιολογητικά πρέπει να επισυναφθούν στο παρόν έντυπο και να περιληφθούν στον κατάλογο δικαιολογητικών.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Αν, κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεώς σας, οι οικονομικοί σας πόροι δεν έχουν μεταβληθεί σε σχέση με το προηγούμενο έτος, οι πόροι που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνοι που έχετε δηλώσει στις εθνικές αρχές για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους.
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
Αν η οικονομική σας κατάσταση μεταβλήθηκε, λαμβάνονται υπόψη οι τρέχοντες πόροι σας από 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεώς σας.
FINANCIAL RESOURCES
Οι πόροι σας
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Οι πόροι του(της) συζύγου/ συντρόφου/του ατόμου με το οποίο συζείτε
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Οι πόροι άλλου ατόμου με το οποίο συνήθως συγκατοικείτε (τέκνο ή συντηρούμενο από εσάς άτομο).
Your resources
Διευκρινίστε:
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Κανένα εισόδημα
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Μισθοί, καθαρές φορολογήσιμες αποδοχές (που αναφέρονται στο εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών σας)
Specify:
Εισοδήματα από μη μισθωτή εργασία (εισοδήματα από αγροτικές, βιομηχανικές, εμπορικές ή μη εμπορικές δραστηριότητες)
No income
Οικογενειακά επιδόματα
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Επιδόματα ανεργίας
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Ημερήσιες αποζημιώσεις (ασθένεια, μητρότητα, επαγγελματική ασθένεια, εργατικό ατύχημα)
Family allowances
Συντάξεις, μόνιμες πρόσοδοι και πρόωρες συντάξεις
Unemployment benefits
Διατροφές (ποσό που πράγματι σας καταβάλλεται)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Άλλοι πόροι (π.χ. εισπραττόμενα ενοίκια, εισοδήματα από κεφάλαια, εισοδήματα από κινητές αξίες …)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Παρακαλείστε να αναφέρετε τη φύση και την αξία των κινητών περιουσιακών σας στοιχείων (μετοχές, ομολογίες, κεφάλαια …) και τη διεύθυνση και την αξία των ακινήτων περιουσιακών σας στοιχείων (οίκημα, οικόπεδο …) έστω και αν δεν σας αποφέρουν εισοδήματα:
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΒΑΡΗ
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Αναφέρατε τα τέκνα ή τα συντηρούμενα από εσάς άτομα ή τα οποία κατοικούν συνήθως μαζί σας:
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Ονοματεπώνυμο
OUTGOINGS
Σχέση συγγένειας
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
(π.χ. τέκνο, ανιψιός, μητέρα)
Surname(s) and forename(s)
Ημερομηνία γεννήσεως
Relationship to you
(ημέρα/μήνας/έτος)
(e.g. son, nephew, mother)
Αναφέρατε τις διατροφές που καταβάλλετε σε τρίτους:
Date of birth
Αν επιθυμείτε, μπορείτε να παράσχετε συμπληρωματικές πληροφορίες για την κατάστασή σας, είτε όσον αφορά τους πόρους σας είτε όσον αφορά τα οικονομικά σας βάρη:
(dd/mm/yyyy)
Οι ανωτέρω πληροφορίες πρέπει να αποδεικνύονται με δικαιολογητικά που να παρέχουν τη δυνατότητα να εκτιμηθεί η οικονομική σας κατάσταση (άρθρο 147, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας).
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Στο παρόν έντυπο πρέπει να επισυνάπτεται κατάλογος δικαιολογητικών, καθώς και, ενδεχομένως, πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
ΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Όταν η δικαστική αρωγή ζητείται για νομικό πρόσωπο, παρακαλείστε να επισυνάψετε στην παρούσα αίτηση πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς του (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο) (άρθρο 147, παράγραφος 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 78, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας).
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Παρακαλείστε να περιγράψετε την οικονομική κατάσταση του αιτούντος και, ενδεχομένως, των εταίρων ή των μετόχων του:
LEGAL PERSON
Οι ανωτέρω πληροφορίες πρέπει να αποδεικνύονται με δικαιολογητικά παρέχοντα τη δυνατότητα εκτιμήσεως της οικονομικής κατάστασης του αιτούντος νομικού προσώπου και, ενδεχομένως, των εταίρων ή των μετόχων του (άρθρο 147, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
Στο παρόν έντυπο πρέπει να επισυνάπτεται κατάλογος δικαιολογητικών, καθώς και, ενδεχομένως, πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Σε περίπτωση που έχετε επιλέξει δικηγόρο έχοντα ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους, είναι απαραίτητες οι ακόλουθες πληροφορίες:
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
Ονοματεπώνυμο του δικηγόρου: …
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Τηλέφωνο: …
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Title (e.g. Maître) and name: …
Ο/η υπογράφων(-ουσα) βεβαιώνω υπευθύνως ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση δικαστικής αρωγής είναι ακριβείς:
Telephone: …
Ημερομηνία:
SOLEMN DECLARATION
/…/… Υπογραφή του αιτούντος ή του δικηγόρου σας:
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ
Date: …/…/…
Δικαιολογητικά που καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της οικονομικής σας κατάστασης:
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Αν η προσφυγή/αγωγή δεν έχει ακόμα ασκηθεί, δικαιολογητικό(-ά) κρίσιμο(-α) για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της προσφυγής/αγωγής που πρόκειται να ασκηθεί:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Με εξαίρεση εκείνων που λόγω της φύσεώς τους πρέπει να εκδικάζονται από το Δικαστήριο και εκείνων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Supporting documents making it possible to assess your financial situation: