natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συντήρηση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων, ώστε να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός εξακολουθεί να λειτουργεί άριστα.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Προβλέπει τα διοικητικά μέτρα για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην ανίχνευση και αποτροπή εσκεμμένων ή ακουσίων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
ΜΗΤΡΩΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Η σήμανση FIDUCIA δίδεται άνευ ετέρου από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
Όταν στο πλαίσιο του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας προσκομίζεται ΔΠΕΕ ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία για την οποία δηλώνεται ότι η άνευ αδείας ανακοίνωσή της ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, της δίδεται η σήμανση FIDUCIA από το γραφείο FIDUCIA.
Marking
Η σήμανση FIDUCIA τίθεται ευδιακρίτως και προσηκόντως σε όλα τα μέρη του εγγράφου ανεξαρτήτως της μορφής που έχει η πληροφορία: έγγραφη, ηχητική, ηλεκτρονική ή άλλη.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Η απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA διενεργείται από το γραφείο FIDUCIA το οποίο καταχωρίζει την απάλειψη στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Στην περίπτωση αυτή, τα αντίγραφα δημιουργούνται από το γραφείο FIDUCIA το οποίο τα αριθμεί και τα καταχωρίζει.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
Όταν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας επιστρέφονται στον κύριο διάδικο που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία, καταστρέφονται όλες οι πληροφορίες στις οποίες επαναλαμβάνεται, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων καθώς και τα τυχόν αντίγραφα.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 10.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Όλες οι πιθανές συνδέσεις μέσω διαδικτύου ή άλλων εργαλείων (LAN, WLAN, Bluetooth, κ.λπ.) είναι μονίμως απενεργοποιημένες.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 11.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2391 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/2391
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.29769 (2013/C) (πρώην 2013/NN) που χορήγησε η Ισπανία υπέρ ορισμένων ποδοσφαιρικών συλλόγων
on the State aid SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for certain football clubs
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4046]
(notified under document C(2016) 4046)
Τον Νοέμβριο του 2009, λεπτομερείς πληροφορίες που απεστάλησαν από πολίτες επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής σε πιθανή προτιμησιακή μεταχείριση όσον αφορά τον φόρο εταιρειών που επιβλήθηκε σε τέσσερις ισπανικούς αθλητικούς συλλόγους, τους Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona και Real Madrid CF σε σύγκριση με ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού.
In November 2009, detailed information sent by citizens drew the attention of the Commission to a possible preferential corporate tax treatment of the four Spanish sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF in comparison to sport limited companies.
Με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2014, η Ισπανία υπέβαλε παρατηρήσεις επί της συγκεκριμένης απόφασης.
Comments were received on 23 March and 15 December 2010.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2015, η Ισπανία παρείχε συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid (‘the opening decision’).
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
By letter dated 17 February 2014, Spain provided comments on that decision.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση / το μέτρο.
On 17 December 2015, Spain provided additional information.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission decision to initiate the procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Στη συνέχεια τις διαβίβασε στην Ισπανία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει· η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Ισπανίας με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2014.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
The Commission received comments from interested parties.
ΤΟ ΜΕΤΡΟ
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 November 2014.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του νόμου 10/1990 περί αθλητισμού (Ley 10/1990 del Deporte) [3] (νόμος 10/1990) υποχρεώνει όλους τους ισπανικούς επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους (clubes deportivos) να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού (sociedades anónimas deportivas).
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Η αιτιολογία του μέτρου ήταν ότι πολλοί σύλλογοι είχαν υποστεί κακή διαχείριση διότι ούτε τα μέλη ούτε οι διοικητές τους έφεραν καμία ευθύνη για τις οικονομικές απώλειες που υφίσταντο.
THE MEASURE
Σκοπός ήταν με αυτήν τη νέα μορφή ανώνυμης εταιρείας αθλητισμού να καθοριστεί ένα μοντέλο οικονομικής και νομικής ευθύνης για τους αθλητικούς συλλόγους που ασκούν επαγγελματικές δραστηριότητες, προκειμένου να αυξηθούν οι πιθανότητες χρηστής διαχείρισης.
Article 19(1) of the ‘ley del deporte’ of 1990 [3] (Law 10/1990) obliged all Spanish professional sport clubs (clubes deportivos) to convert into sport limited companies (sociedades anónimas deportivas).
Η «έβδομη πρόσθετη διάταξη» (εφεξής «DA 7a») του νόμου 10/1990 εξαιρεί από αυτήν την υποχρέωση μετατροπής τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους που είχαν πραγματοποιήσει κέρδη κατά τα προηγούμενα 4-5 έτη.
The justification for the measure was that many clubs had been managed badly because neither their members nor their administrators bore any financial liability for economic losses.
Σύμφωνα με το προοίμιο του νόμου, η εξαίρεση βασίζεται στο γεγονός ότι οι εν λόγω σύλλογοι έχουν επιδείξει «χρηστή εταιρική διαχείριση» και δεν χρειάζονται την εν λόγω μετατροπή.
The purpose was to establish with the new sport limited company a model of economic and legal responsibility for clubs which perform professional activities, in order to increase their chance for good management.
Δύνανται να διατηρήσουν την τρέχουσα νομική δομή του συλλόγου εκτός αν οι συνελεύσεις τους αποφασίσουν το αντίθετο [4].
The ‘Seventh Additional Disposition’ (hereinafter ‘DA 7a’) of Law 10/1990 exempts from this obligatory conversion those football clubs which had a positive balance in the preceding 4-5 years.
Όπως αποδείχτηκε, οι μόνοι σύλλογοι που πληρούσαν τη συγκεκριμένη προϋπόθεση ήταν οι Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona και Real Madrid CF.
The exemption is, according to the preamble of the law, based on the fact that these clubs have shown ‘a good corporate management’ and would not need that switch.
Ο νόμος δεν κατονομάζει ρητά αυτούς τους τέσσερις συλλόγους που τελικά ωφελήθηκαν από την εν λόγω εξαίρεση.
They may maintain their current legal structure of a club unless their assemblies agree to the contrary [4].
Δεν μετατράπηκαν σε ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού μολονότι θα είχαν δικαίωμα να το κάνουν.
It turned out that the only clubs fulfilling this condition were Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF.
Η φορολογική μεταχείριση των αθλητικών συλλόγων αποκλίνει από το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού, οι οποίες υπάγονται στο γενικό καθεστώς φορολόγησης εταιρειών.
The law does not explicitly mention by name these four clubs that eventually benefited from this exemption.
Οι αθλητικοί σύλλογοι, ως μη κερδοσκοπικές οντότητες (Entidades sin ánimo de lucro), δικαιούνται μερικής απαλλαγής από τον φόρο εταιρειών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ισπανικού νόμου περί φορολογίας των εταιρειών (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
They did not convert into a sport limited company although they would be entitled to do so.
Ως αποτέλεσμα αυτής της μερικής εξαίρεσης, το άρθρο 28 παράγραφος 2 του νόμου περί φορολογίας των εταιρειών προβλέπει ότι οι εξαιρούμενοι σύλλογοι, ως μη κερδοσκοπικές οντότητες, καταβάλλουν φόρο εταιρειών για τα εισοδήματα από τις εμπορικές τους δραστηριότητες με μειωμένο συντελεστή 25 % αντί του γενικού συντελεστή 30 % (ο οποίος ήταν 35 % έως το 2006 και 32,5 % το 2007).
The fiscal treatment of sport clubs deviates from the fiscal regime applicable to sport limited companies, which are subject to the general regime of corporate taxation of companies.
Ο ισπανικός νόμος περί αθλητισμού δεν προβλέπει περίοδο πιθανής εκ νέου αξιολόγησης της συγκεκριμένης μεταχείρισης.
Sport clubs are non-profit entities (Entidades sin ánimo de lucro) which as such qualify for a partial corporate tax exemption according to Article 9(3)a) of the Spanish Corporate Tax Law (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
Επομένως, μόνο οι τέσσερις ομάδες που πληρούν τις προϋποθέσεις έχουν την επιλογή να ωφεληθούν από ένα φορολογικά ευνοϊκό καθεστώς «αθλητικού συλλόγου», ανεξάρτητα από το πώς θα εξελιχθεί η οικονομική ευρωστία των λοιπών ομάδων.
As a result of this partial exemption, Article 28(2) of the Corporate Tax Law provides that the exempted clubs, as non-profit entities, shall pay corporate tax for their commercial income at a reduced rate of 25 % instead of the general rate of 30 % (having been 35 % until 2006 and 32,5 % in 2007).
Επίσης, καμία εμπορικά βιώσιμη ομάδα δεν μπορεί να επανέλθει στο καθεστώς του αθλητικού συλλόγου.
The Spanish Sports Law does not include a time period for a possible re-assessment of this specific treatment.
Οι τέσσερις σύλλογοι επιδίδονται σε επαγγελματικές δραστηριότητες κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Thus, only the originally qualified four teams have the option of benefitting from a fiscally favourable status of ‘sports club’, irrespective of how the financial health of the other teams evolves.
Για παράδειγμα, την περίοδο 2013/2014, η Real Madrid CF σημείωσε έσοδα ύψους 549 εκατ. ευρώ και η FC Barcelona έσοδα ύψους 484 εκατ. ευρώ [5].
No commercially viable team may reconvert to club status either.
Τα έσοδα προήλθαν από την πώληση δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, από χορηγίες, εμπορική προώθηση (πώληση αντικειμένων που συνδέονται με τον σύλλογο, όπως αντίγραφα από φανέλες ποδοσφαιριστών) και αδειοδότηση, καθώς και από τα λεγόμενα έσοδα αγωνιστικών ημερών (πωλήσεις εισιτηρίων και άλλα έσοδα εντός του σταδίου).
The four clubs conduct profit oriented professional activities.
Και οι δύο σύλλογοι κατέχουν επί πολλά έτη ηγετική θέση μεταξύ των συλλόγων του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος όσον αφορά τα έσοδα.
For example, in the 2013/2014 season, Real Madrid CF earned revenues of EUR 549 million and FC Barcelona EUR 484 million [5].
Η Athletic Club Bilbao αγωνίζεται σταθερά στην πρώτη εθνική κατηγορία του ισπανικού πρωταθλήματος και συμμετέχει τακτικά σε διεθνείς αναμετρήσεις, όπως το Κύπελλο Πρωταθλητριών.
The revenues derived from the sale of broadcasting rights, from sponsoring, merchandising (sale of club related articles like replica shirts) and licensing, and from so called match day revenues (ticket sales and other revenues generated in the stadium).
Επίσης, η Club Atlético Osasuna αγωνίστηκε στην πρώτη εθνική κατηγορία μέχρι την περίοδο 2012-2013, οπότε υποβιβάστηκε στη δεύτερη εθνική κατηγορία (Segunda Division) του Εθνικού Επαγγελματικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου, και συμμετείχε περιστασιακά σε ευρωπαϊκές αναμετρήσεις επαγγελματικών συλλόγων.
Both clubs have been leading the European Premier League clubs in terms of revenues for several years.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή όρισε ότι οι ενδιαφερόμενοι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι πληρούν τις προϋποθέσεις μη κερδοσκοπικών οργανισμών.
Also Club Atlético Osasuna played in the first league until the season 2012/2013, when it was relegated to the second league (Segunda Division) of the National Professional Football League, and participated occasionally in European competitions of professional clubs.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τον επιχειρηματικό τους χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In the opening decision, the Commission described that at least Real Madrid CF and FC Barcelona had taxable profits in the years after 2000.
Οι υποστηριζόμενες επαγγελματικές αθλητικές δραστηριότητες είναι εμπορικού χαρακτήρα [6].
Also the annual reports of, for example, Real Madrid CF show earnings before taxes of EUR 25 million for the 2008/2009 season, EUR 31 million for 2009/2010, EUR 47 million for 2010/2011, EUR 32 million in 2011/2012 and EUR 47 million in 2012/2013.
Οι δραστηριότητες που παράγουν έσοδα είναι οικονομικού χαρακτήρα και εκτελούνται σε πλαίσιο σκληρού ανταγωνισμού με τους άλλους μεγάλους ευρωπαϊκούς επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους.
Those figures suggest considerable taxable revenues for the last years, at least for Real Madrid CF, where a different tax rate of 25 % instead of 30 % may lead to an economic advantage against its competitors.
Οι πηγές εσόδων συνδέονται με την επιτυχία των ομάδων σε αθλητικές αναμετρήσεις.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Η εν λόγω επιτυχία εξαρτάται, με τη σειρά της, από το ποσό των κονδυλίων που διατίθενται σε συλλόγους με σκοπό την προσέλκυση ή τη διατήρηση των καλύτερων παικτών και προπονητών.
In the opening decision, the Commission determined that the football clubs concerned qualify as non-profit organisations.
Η διαφορετική φορολόγηση μπορεί να ευνοήσει επιλεκτικά τους τέσσερις συλλόγους.
That does not exclude their qualification as undertakings according to Article 107(1) of the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι τέσσερις υπό εξέταση αθλητικοί σύλλογοι αποκομίζουν πλεονέκτημα με τη μορφή προτιμησιακού φορολογικού συντελεστή, ο οποίος δεν δικαιολογείται από τη φύση του φορολογικού συστήματος.
The supported professional sport activities are of a commercial nature [6].
Η διαφοροποίηση του φόρου μεταξύ αυτών και των λοιπών συλλόγων είναι αποτέλεσμα του νόμου 10/1990, ο οποίος αναγνωρίζει συγκεκριμένο αριθμό δικαιούχων.
Those revenue-generating activities are economic in nature and conducted in fierce competition with the other large European professional football clubs.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το εν λόγω πλεονέκτημα προέρχεται από κρατικούς πόρους, καθώς το κράτος δεν εισπράττει δυνητικά φορολογικά έσοδα, και ότι η ενίσχυση προς τους επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους επηρεάζει τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The sources of revenue are linked to the teams' success in sport competitions.
Συνεπώς, η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η κρατική οικονομική στήριξη με την οποία παρέχεται πλεονέκτημα στους επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona και Real Madrid CF έχει, κατά πάσα πιθανότητα, τη δυνατότητα να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει το εμπόριο.
In turn, that success very much depends on the amount of funds available to clubs to attract or keep the best players and coaches.
Στο πλαίσιο αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Tax differentiation may selectively favour the four clubs.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά.
The Commission therefore preliminarily concluded in the opening decision that the four sport clubs in question enjoy an advantage in the form of a preferential tax rate which is not justified by the nature of the tax system.
Διαπίστωσε επίσης ότι στην παρούσα περίπτωση δεν φαίνεται να εφαρμόζεται καμία κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τα κριτήρια συμβατότητας.
The tax differentiation between them and other clubs is an effect which is caused by Law 10/1990, which singled out a limited number of beneficiaries.
Συνεπώς, η συμβατότητα θα πρέπει να αξιολογηθεί απευθείας βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο οι ενισχύσεις θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά αν διευκολύνουν, προς το κοινό συμφέρον, την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών.
The Commission furthermore found that that advantage derives from State resources, as the State forgoes possible tax revenues and that aid to professional football clubs has an effect on competition and trade between Member States.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την ύπαρξη στόχου κοινού συμφέροντος ο οποίος θα μπορούσε να δικαιολογήσει την παροχή επιλεκτικής λειτουργικής στήριξης σε πολύ ισχυρούς παράγοντες σε έναν άκρως ανταγωνιστικό οικονομικό τομέα.
The Commission preliminarily concluded in the opening decision that the financial State support providing an advantage to the professional sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF will, in all likelihood, have the potential to distort competition and affect trade.
Συνεπώς, η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας απεφάνθη ότι, μέσω του προγράμματος που θεσπίζεται βάσει του νόμου 10/1990, η Ισπανία χορηγεί σε τέσσερις αθλητικούς συλλόγους, τους Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona και Real Madrid CF, μεμονωμένη λειτουργική ενίσχυση με τη μορφή προτιμησιακού φορολογικού συντελεστή, η οποία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Thereby it constitutes State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The Commission expressed doubts regarding the compatibility of the aid with the internal market.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
It also found that no guidelines on compatibility criteria seem to be applicable to the present case.
Μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τις Real Madrid CF, FC Barcelona, Athletic Club Bilbao, Liga Nacional de Fútbol Profesional, από έναν πολίτη και από οργανώσεις που επιθυμούν να τηρηθεί απόρρητη η ταυτότητά τους.
Therefore, compatibility should be assessed directly under Article 107(3)(c) of the Treaty, according to which aid may be considered compatible with the internal market if it facilitates, in the common interest, the development of certain economic activities or of certain economic areas.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
The Commission doubted that there would be an objective of common interest which could justify selective operating support to very strong actors in a highly competitive economic sector.
Η Liga Nacional de Fútbol Profesional αναφέρεται στο ειδικό αθλητικό καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 165 της Συνθήκης.
Accordingly, the Commission considered in the opening decision that by means of the scheme introduced by Law 10/1990, Spain grants individual operating aid through a preferential tax rate to four sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF which cannot be justified under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Ισχυρίζεται ότι ο νόμος 10/1990 επιθυμεί απλά να θεσπίσει ένα προαιρετικό σύστημα κοινωνικής ευθύνης των συλλόγων.
The Commission invited Spain and interested parties to provide comments.
Η Liga υποστηρίζει ότι, ως εκ τούτου, η μεταρρύθμιση δεν είχε δημοσιονομικό στόχο.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αποτελούν έμμεσο αποτέλεσμα της επίτευξης άλλων στόχων.
Following the publication of the opening decision, the Commission received observations from Real Madrid CF, FC Barcelona, Athletic Club Bilbao, the Liga Nacional de Fútbol Profesional, from a citizen and from organisations desiring that their identity is treated as confidential.
Η Athletic Club Bilbao επισημαίνει τη φορολογική αυτονομία της επαρχίας Territorio Histórico de Bizkaia στη χώρα των Βάσκων όσον αφορά τη φορολογία εταιρειών, η οποία αναγνωρίστηκε από το Γενικό Δικαστήριο [7].
GENERAL OBSERVATIONS
Στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση δεσμεύεται, ωστόσο, να επιδεικνύει σεβασμό στις περιφερειακές και τοπικές δομές αυτοδιοίκησης των κρατών μελών.
The Liga Nacional de Fútbol Profesional refers to the special status of sport under Article 165 of the Treaty.
Ο σύλλογος Athletic Club Bilbao θα πρέπει απλώς να θεωρείται ότι υπάγεται στο γενικό καθεστώς φορολογίας εταιρειών που εφαρμόζεται σε όλες τις μη κερδοσκοπικές οντότητες στο Territorio Histórico de Bizkaia.
The fiscal consequences would be an indirect effect of other objectives pursued.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
Athletic Club Bilbao points to the tax autonomy of the Territorio Histórico de Bizkaia in the Basque Country with regard to corporate taxation, which was acknowledged by the General Court [7].
Οι σύλλογοι Liga Nacional de Fútbol Profesional, Real Madrid CF, FC Barcelona και Athletic Club Bilbao θεωρούν ότι η διαφοροποίηση του εταιρικού φόρου δικαιολογείται από τη φύση του φόρου· ως εκ τούτου, δεν δημιουργεί επιλεκτικό πλεονέκτημα.
The territorial reference frame for the determination whether Athletic Club Bilbao enjoys a selective advantage would therefore be the Territorio Histórico de Bizkaia.
Οι αθλητικοί σύλλογοι υπάγονται στην ίδια φορολογία και τους ίδιους κανόνες όπως και οι λοιπές μη κερδοσκοπικές οντότητες.
Although the sport law is of national application, it does not contain rules on taxes.
Το γενικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μη κερδοσκοπικές οντότητες δεν μπορεί να θεωρηθεί εξαίρεση από το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εταιρείες.
Under the Treaty on European Union, the Union would however be bound to respect the regional and local self-government structures of the Member States.
Πρόκειται για ένα διακριτό, γενικό, χωριστό καθεστώς που εφαρμόζεται σε όλες τις ισπανικές μη κερδοσκοπικές οντότητες ανεξάρτητα από τον τομέα, το μέγεθος και την περιοχή.
In the Territorio Histórico de Bizkaia there would be no sport limited companies.