natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκείς διαδικασίες για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση των υπεραντισταθμίσεων, ενώ ο πραγματικός κίνδυνος υπεραντιστάθμισης φαίνεται να είναι πολύ περιορισμένος, δεδομένης της φύσης του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης.
‘This law shall apply to any subsidy granted by: 1 o
Το άρθρο 2, παράγραφος 2 της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012 προβλέπει ότι η απόφαση ισχύει μόνο για τις αναθέσεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, εκτός αν μια μεγαλύτερη περίοδος μπορεί να δικαιολογηθεί από την ανάγκη της εντολοδόχου επιχείρησης να αποσβέσει σημαντικές επενδύσεις σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.
2 o legal or natural persons directly or indirectly subsidised by one of the providers referred to in 1o.’
Η διάρκεια των καταστατικών των νοσοκομείων IRIS, τα οποία, σε επίπεδο δήμων, είναι οι σχετικές αναθέσεις εν προκειμένω, έχει καθοριστεί στα 30 έτη.
Article 2 of this Law also defines its very general scope, stating:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μακρά αυτή περίοδος δικαιολογείται από την ανάγκη των νοσοκομείων IRIS να κάνουν σημαντικές επενδύσεις ως εντολοδόχοι πάροχοι ΥΓΟΣ.
‘Subsidy means […] any contribution, advantage or aid, irrespective of the form or description, including advances of recoverable funds granted without interest, awarded in order to promote activities of general interest […]’
Συγκεκριμένα, τα πιο σημαντικά στοιχεία του ενεργητικού των νοσοκομείων IRIS είναι τα κτήριά τους (τα οποία αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60 % της αξίας του ενεργητικού τους), τα οποία αποσβένονται σε περίοδο 30 ετών, σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές [291].
It is clear from the above articles that the deficit compensation awarded by the Brussels municipalities to the IRIS-H for the performance of SGEI and ancillary activities is in scope of this Law.
Επιπλέον, τα στρατηγικά σχέδια IRIS, τα οποία καθορίζουν τις πρόσθετες υποχρεώσεις των νοσοκομείων IRIS, έχουν επίσης περιορισμένη διάρκεια, η οποία είναι ακόμα πιο σύντομη.
Article 3 of the Law of 14 November 1983 establishes the principle that the subsidy must be used exclusively for the purposes for which it was granted and the beneficiary must be able to justify its use.
Επιπλέον, ο νόμος της 10ης Απριλίου 2014 [292] περιόρισε τη διάρκεια της ομοσπονδιακής ανάθεσης σχετικά με την αποστολή του νοσοκομείου [293], τροποποιώντας το άρθρο 105 της τρέχουσας έκδοσης του CHL [294].
Articles 4 and 5 lay down further rules for the grant of such subsidies and the transparency obligations imposed on the beneficiary.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 105 ορίζει επί του παρόντος ότι η περίοδος για την οποία χορηγείται ο ΠΧΜ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δέκα χρόνια, εκτός από τα στοιχεία του ΠΧΜ που καλύπτουν το κόστος των μεγάλων νοσοκομειακών επενδύσεων που συνεπάγονται απόσβεση σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.
Articles 6 and 7 then set out the rules for checking by or on behalf of the subsidy provider on the use of the subsidies.
Τέλος, η ατομική άδεια που πρέπει να κατέχουν τα νοσοκομεία για να είναι επιλέξιμα για τη χρηματοδότηση ΠΧΜ έχει επίσης περιορισμένη διάρκεια (που εξαρτάται από την περιοχή, αλλά αντιστοιχεί συνήθως σε περίπου πέντε χρόνια και σε καμία περίπτωση δεν ξεπερνά τα δέκα χρόνια).
In particular, Article 6 provides that:
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, της απόφασης ΥΓΟΣ το 2012 σχετικά με τον περιορισμό της διάρκειας της ανάθεσης και με την αιτιολόγηση της διάρκειας αυτής πληρούται.
‘All [subsidy] providers have the right to have on site checks carried out on the use of the subsidy provided.’
Διαφάνεια
Article 7 provides for the obligations of repayment and recovery of the subsidy.
Τέλος, η απόφαση ΥΓΟΣ 2012 απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν ορισμένες πληροφορίες.
That Article reads:
Συγκεκριμένα, για τις αντισταθμίσεις άνω των 15 εκατ. ευρώ που χορηγούνται σε μια επιχείρηση που έχει επίσης δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, το άρθρο 7 της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν στο διαδίκτυο ή με άλλα κατάλληλα μέσα την ανάθεση (ή μια περίληψη που να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης) και τα ετήσια ποσά που αντιστοιχούν στην ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση.
‘Without prejudice to the resolutive provisions to which the subsidy is subject, the beneficiary shall be required to repay it in the following circumstances:
Η υποχρέωση διαφάνειας της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 εφαρμόζεται σε «αντισταθμίσεις άνω των 15 εκατ. EUR που χορηγούνται σε μια επιχείρηση που έχει επίσης δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος».
when it does not use the subsidy for the purposes for which it was granted;
Όπως φαίνεται στους πίνακες 9-13, το ποσό της δημοτικής αντιστάθμισης του ελλείμματος από τα νοσοκομεία IRIS δεν υπερβαίνει ποτέ το όριο των 15 εκατ. ευρώ ανά έτος.
when it does not provide one of the justifications referred to in Articles 4 and 5;
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση διαφάνειας, δυνάμει του άρθρου 7 της απόφασης ΥΓΟΣ 2012, δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
when it refuses to allow the check referred to in Article 6.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων των δημόσιων νοσοκομείων των Βρυξελλών από τους δήμους των Βρυξελλών από το 1996 κι έπειτα, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης, πληροί τις απαιτήσεις της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 και συνεπώς είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 106, παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Legal persons under public law who have the power to impose direct taxation shall be authorised to order the recovery of repayable subsidies.
Από το παραπάνω συμπέρασμα και από τις εξηγήσεις που δίνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 148 έως 152 προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν χρειάζεται να εκτιμήσει κατά πόσον η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων των δημόσιων νοσοκομείων των Βρυξελλών από τους δήμους των Βρυξελλών είναι συμβατή και με την εσωτερική αγορά βάσει της απόφασης ΥΓΟΣ του 2005 (για την ενίσχυση που χορηγήθηκε μεταξύ της 19ης Δεκεμβρίου 2005 και 31ης Ιανουαρίου του 2012) ή του πλαισίου ΥΓΟΣ 2012.
The order shall be made by the accountant responsible for recovery.
Τελικές παρατηρήσεις
It shall be made enforceable by the administrative authority empowered to enforce the list of direct provisions of the relevant legal person under public law.’
Όπως εξηγείται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 159), στην απόφαση ακύρωσης της 7ης Νοεμβρίου 2012, το Δικαστήριο αναφέρθηκε στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Hence that Law enables the municipalities to ensure that the subsidies are granted in accordance with the necessary conditions and also to check on the use and recovery of sums not required.
Ως επικουρικό επιχείρημα, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα δημόσια νοσοκομεία IRIS υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς και πρόσθετες δαπάνες (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43) κατά την εκτέλεση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος με την οποία έχουν επιφορτιστεί.
Thus payment of the deficit compensation by the municipalities is subject to very strict rules.
Από τη στιγμή που τα νοσοκομεία IRIS και τα ιδιωτικά νοσοκομεία των Βρυξελλών βρίσκονται σε διαφορετικές/μη συγκρίσιμες καταστάσεις, η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων των νοσοκομείων IRIS δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Through their acceptance by the hospitals concerned, these entail a right to inspection by an independent authority, which may ensure that the subsidy has actually been allocated to the use for which it was granted.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Otherwise the hospital is required to repay it immediately which guarantees the recovery of any overcompensation to the IRIS-H.
Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η υπό εξέταση κρατική ενίσχυση στην περίπτωση αυτή είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 106, παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ,
This is corroborated by the Loi CPAS of which Article 60(6) provides:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
‘A decision may only be taken to set up or develop establishments or services eligible for investment or operating subsidies on the basis of documentation showing that the conditions laid down by the organic laws or regulations for the grant of such subsidies will be fulfilled.’
Άρθρο 1
Hence if a CPAS sets up a public hospital, evidence must be provided that the rules for the award of the financing will be observed.
Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε με τη μορφή αντιστάθμισης των ελλειμμάτων των δημόσιων νοσοκομείων IRIS των Βρυξελλών από τους δήμους των Βρυξελλών από το 1996 κι έπειτα είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Similarly, Article 135 octies Loi CPAS sets out arrangements for the monitoring of the Chapter XII local associations (in this case the IRIS-H) by their umbrella association (in this case IRIS) on a quarterly basis.
Άρθρο 2
In particular, this means that IRIS checks whether the decisions taken by the IRIS-H are in compliance with:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
the general and specific strategic plan for hospital activity and the decisions taken pursuant to that plan; 2 o
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2016.
the specific plan and the financial plan adopted by the local association on the basis of the guidelines set by the umbrella association and any amendments and updates to those plans; 3 o
Για την Επιτροπή
the annual budget adopted by the local association on the basis of the guidelines set by the umbrella association.
Μέλος της Επιτροπής
In the event of non-compliance, the umbrella association shall take any measures it considers appropriate to end the non-compliance and shall notify them to the local association concerned for implementation within a period which it shall determine.
Από 1ης Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
If the local association concerned fails to implement the measures within the stipulated period, the umbrella association may immediately instruct the auditor referred to in Article 135 novies to replace the local association body in default.’
Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
It is apparent from the above provisions that both the Loi CPAS and the Law of 14 November 1983 enable the Brussels municipalities to ensure that subsidies paid to the IRIS-H are used correctly and do not lead to overcompensation.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ θεωρούνται, κατά περίπτωση, ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της Συνθήκης ΕΚ.
The joint application of those provisions facilitates controlling for overcompensation and provides for the recovery of overcompensation.
Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως η αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση», του όρου «κοινή αγορά» από τον όρο «εσωτερική αγορά» και του όρου «Πρωτοδικείο» από τον όρο «Γενικό Δικαστήριο».
Furthermore, in the event of non-compliance, a power of substitution is conferred on a third party, in order to ensure fulfilment of these obligations, particularly in regard to the budget, imposed on the IRIS-H.
ΕΕ C 437 της 5.12.2014, σ. 10.
In addition, where the operating accounts of the public hospital show a deficit, the municipal executive(s) may under Articles 111(2) and 126 Loi CPAS suspend implementation of ‘any decision of the CPAS that is detrimental to the municipal interests and in particular the financial interests of the municipality.’
Όλα μαζί αυτά τα πέντε δημόσια νοσοκομεία διαχειρίζονται περίπου 2425 από τις περίπου 7260 κλίνες που μετρούν τα γενικά και τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης (με εξαίρεση τα ψυχιατρικά, γηριατρικά και άλλα εξειδικευμένα νοσοκομεία).
Finally, it is worth emphasizing that the granting authorities (i.e. the municipalities and the CPAS) of the aid measure at hand directly control the beneficiaries.
Απασχολούν περίπου 10000 άτομα.
In particular, these authorities have the majority of votes in the Administrative Councils of the IRIS-H which, among others, appoints the director general of their respective hospitals.
Τα εν λόγω νοσοκομεία δέχονται πάνω από ένα εκατομμύριο ιατρικές επισκέψεις ετησίως.
In the unlikely situation where an IRIS-H would hypothetically refuse to repay overcompensation, the public authorities could easily replace the director general to rectify this situation.
Βλέπε ενότητες 2.2 και 2.4 για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω δημόσια νοσοκομεία και τις δραστηριότητές τους.
Furthermore, as required by the bylaws of each IRIS-H, the Administrative Council meets at least eight times per year which allows the granting authorities to closely monitor the financial situation of the IRIS-H (among others via the quarterly reports which cover this subject as required by the bylaws).
Η συντομογραφία IRIS αντιστοιχεί στην Interhospitalière régionale des infrastructures de soins (Διανοσοκομειακή περιφερειακή ένωση δομών περίθαλψης).
On the basis of the above, the Commission concludes that there are sufficient arrangements to avoid, detect and recover overcompensation while the risk of actual overcompensation seems very limited given the nature of the aid measure at hand.
Οι καταγγέλλοντες είχαν ζητήσει να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους.
Duration of entrustments
Ωστόσο, λόγω των προσφυγών ακύρωσης που κατατέθηκαν από τα εν λόγω μέρη και της ακυρωτικής απόφασης της 7ης Νοεμβρίου του 2012 που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση T-137/10, η ταυτότητά τους έχει πλέον δημοσιοποιηθεί (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 4 και 6).
Article 2(2) of the 2012 SGEI Decision foresees that the Decision only applies to entrustments the duration of which does not exceed 10 years, unless a longer period can be justified by reference to the entrusted undertaking's need to amortise significant investments over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ABISP και τα μέλη της έχουν αποσύρει την καταγγελία τους.
The duration of the bylaws of the IRIS-H, which at the municipal level are the basic entrustment acts relevant in the case at hand, is set at 30 years.
Το επιχείρημα αυτό προβλήθηκε από τους καταγγέλλοντες για πρώτη φορά στην επιστολή τους της 15ης Δεκεμβρίου 2008.
The Commission considers that such long duration is justified by the need for significant investments to be made by the IRIS-H as the entrusted SGEI providers.
Στην ουσία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν, σε προκαταρκτική βάση, ότι τα νοσοκομεία IRIS ήταν, προφανώς, επιφορτισμένα με αποστολές δημόσιας υπηρεσίας κατά το δέον, ότι η αντιστάθμιση που λάμβαναν ήταν σαφώς καθορισμένη και ότι η αντιστάθμιση αυτή δεν ήταν υπερβολική.
More specifically, the most important assets of the IRIS-H are their buildings (accounting for more than 60 % of the value of their assets) which are amortised over a period of 30 years in accordance with generally accepted accounting principles [291].
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμπέραναν ότι δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα σχετικά με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Furthermore, the IRIS strategic plans which further specify the additional obligations that the IRIS-H are entrusted with are also limited in time and even have a shorter duration.
Επιπλέον, διαπίστωσαν ότι και οι απαιτήσεις σε θέματα διαφάνειας φαινόταν να είχαν τηρηθεί.
The first strategic plan covered the six-year period 1996-2001.
Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επαρκείς λόγοι για να συνεχίσουν την έρευνα ελλείψει νέων στοιχείων από τους καταγγέλλοντες.
The second strategic plan initially covered the period 2002-2006 but was subsequently amended and prolonged until the end of 2014.
Υπόθεση T-128/08, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
A new strategic plan for the period 2015-2018 was adopted in January 2015.
Υπόθεση T-241/08, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Furthermore, the Law of 10 April 2014 [292] limited the duration of the Federal entrustment act for the basic hospital mission [293] by modifying Article 105 of the current version of the LCH [294].
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
In particular, Article 105 now requires that the period for which the BMF is awarded cannot exceed 10 years except for those elements of the BMF which cover the cost of significant hospital investments that need to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 1.
Finally, the individual authorisation which the hospitals need to have in order to be eligible for BMF financing also has a limited duration (depending on the region, but typically around five years and in any event not more than 10 years).
Απόφαση 2005/842/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντισταθμίσεων δημόσιων υπηρεσιών που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις που έχουν επιφορτιστεί με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67).
The Commission therefore considers that the requirement under Article 2(2) of the 2012 SGEI Decision to limit the duration of the entrustment act and to justify this duration is fulfilled.
Υπόθεση T-137/10, CBI κατά Επιτροπής, ECLI:ΕΕ:T:2012:584.
Transparency
στο ίδιο, σκέψη 313.
Finally, the 2012 SGEI Decision requires Member States to publish certain information.
Βλέπε υποσημείωση 2.
More specifically, for compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, Article 7 of the 2012 SGEI Decision requires Member States to publish on the internet or by other appropriate means the entrustment act (or a summary which includes the elements listed in Article 4 of the 2012 SGEI Decision) and the amounts of aid granted to the entrusted undertaking on a yearly basis.
Οι παρεμβάσεις αυτές αφορούν τους ακόλουθους έξι από τους δεκαεννέα δήμους της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης: Anderlecht, πόλη των Βρυξελλών, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek και Saint-Gilles.
As can be observed in Tables 9-13, the amount of municipal deficit compensation granted per individual IRIS-H does not exceed the EUR 15 million threshold in any year.
Συγκεκριμένα, επρόκειτο για τα εξής νοσοκομεία: Το CHU Brugmann-Huderf (ενιαίος φορέας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997), το CHU Saint-Pierre, το Institut Bordet, το νοσοκομειακό κέντρο Baron Lambert, το νοσοκομειακό κέντρο Bracops, το νοσοκομειακό κέντρο Molière, το νοσοκομειακό κέντρο Brien και το νοσοκομειακό κέντρο Etterbeek-Ixelles.
Therefore, the Commission considers that the transparency requirement under Article 7 of the 2012 SGEI Decision is not applicable in this case.
Προσθήκη υπογράμμισης.
Summary conclusions on the compatibility with the internal market
Έκθεση: B-10/2.
On the basis of the above, the Commission concludes that the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996, which forms the subject matter of this decision, complies with the requirements of the 2012 SGEI Decision and is therefore compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) TFEU.
Πλήρη πρακτικά.
It follows from the foregoing conclusion and the explanations given above under recitals 148-152 that the Commission does not need to assess whether the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities is also compatible with the internal market pursuant to the 2005 SGEI Decision (for aid that was granted between 19 December 2005 and 31 January 2012) or the 2012 SGEI Framework.
Συζήτηση και έγκριση: συνεδρίαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
Final remarks
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες ορίζουν συγκεκριμένα ότι η συμφωνία συνεργασίας της 19ης Μαΐου 1994 συνήφθη «για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων νοσοκομείων των Βρυξελλών με την ενθάρρυνση, μεταξύ άλλων, της εφαρμογής μηχανισμών συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των υπευθύνων διάφορων νοσοκομειακών ιδρυμάτων που βρίσκονται στην επικράτεια της περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτευούσης, δηλαδή στους δήμους, στα [ΔΚΚΔ] και στις ενώσεις που συστήνονται βάσει του κεφαλαίου XII του [νόμου περί ΔΚΚΔ].»
As explained above (see recital 159), in its annulment judgment of 7 November 2012, the GC made reference to the principle of equal treatment.
Το άρθρο 121 του νόμου περί ΔΚΚΔ ορίζει ότι οι ενώσεις του κεφαλαίου ΧΙΙ διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
In this context, the Commission recalls that the principle of non-discrimination/equal treatment is not mentioned as a compatibility criterion in the 2012 SGEI Decision.
Ορισμένα νοσοκομεία IRIS δραστηριοποιούνται σε πολλαπλές εγκαταστάσεις.
Nevertheless, for the case at hand, the Commission concludes that in any event this principle is complied with since the public IRIS-H and the private Brussels hospitals are in a legally and factually different situation due to the fact that the SGEI mission of the public IRIS-H is wider in scope than that of the private hospitals and hence is more costly to perform (as explained above, see Section 7.3.4.1).
Προς το παρόν, το CHU-B λειτουργεί σε τρία σημεία (Victor Horta, Paul Brien και Reine Astrid), το CHU-SP σε δύο σημεία (Porte de Hal και César de ΡΑΕΡΕ) και τα HIS σε τέσσερα σημεία (Etterbeek, Ixelles, J.
For the sake of completeness, the Commission notes that the IRIS-H are subject to a number of constraints and also additional costs (see recitals 42-43) in the performance of the SGEI entrusted to them.
Bracops, Molière-Longchamp και Baron Lambert).
Since the IRIS-H and private hospitals in Brussels are in different/not comparable situations, the compensation of the deficits of the IRIS-H cannot be regarded as a breach of the principle of equal treatment.
Ο έλεγχος που ασκείται από την IRIS υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στο διάταγμα (της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης), της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (Moniteur belge της 7ης Φεβρουαρίου 1996, σ. 2737).
CONCLUSION
Το άρθρο 120 του νόμου περί ΔΚΚΔ καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν για τα καταστατικά των ενώσεων που συστήνονται από ένα ΔΚΚΔ βάσει του κεφαλαίου XII του νόμου περί ΔΚΚΔ.
On the basis of the foregoing assessment, the Commission has decided that the State aid at issue in this case is compatible with the internal market based on Article 106(2) of the TFEU,
Σύμφωνα με το άρθρο 125 του νόμου περί ΔΚΚΔ: «Ανεξάρτητα από το ποσοστό των συνεισφορών των διαφόρων εταίρων, τα πρόσωπα δημοσίου δικαίου εξακολουθούν να ελέγχουν την πλειοψηφία των ψήφων στα διάφορα όργανα διοίκησης και διαχείρισης της ένωσης».
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το FRBRTC ιδρύθηκε με απόφαση της 8ης Απριλίου 1993, Moniteur belge της 12ης Μαΐου 1993, σ. 10889 (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της 2ας Μαΐου 2002).
Article 1
Το ποσό των 100 εκατ. ευρώ δεν αρκούσε για την κάλυψη των συνολικών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων των νοσοκομείων, όπως διαμορφώνονταν στα τέλη του 1995, με το συσσωρευμένο έλλειμμα να ανέρχεται σε περίπου 200 εκατ. ευρώ.
The State aid in the form of compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996 is compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Αντικαταστάθηκε από τον κωδικοποιημένο νόμο περί νοσοκομείων και άλλων ιδρυμάτων περίθαλψης της 10ης Ιουλίου 2008 (Moniteur belge της 7ης Νοεμβρίου 2008, σ. 58624).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Για τη διευκόλυνση των παραπομπών, η παρούσα απόφαση αναφέρεται απλώς στο άρθρο 147 του LCH, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω παραπομπή αφορά το άρθρο 163 του LCH από την έναρξη ισχύος του νόμου της 10ης Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 5 July 2016.