natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 σημείο 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1, το άρθρο 24 παράγραφος 2 και το άρθρο 25 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης κατά τη διαμετακόμιση, πουλερικών και προϊόντων πουλερικών («τα εμπορεύματα»).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 καθορίζει επίσης τους όρους βάσει των οποίων τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα θεωρείται απαλλαγμένη/-ο από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (HPAI).
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από ορισμένα μέρη του εδάφους της οποίας επιτρέπονται, ανάλογα με την εκδήλωση εστιών ΗΡΑΙ, οι εισαγωγές στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Η εν λόγω περιφερειοποίηση έχει αναγνωριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως τροποποιήθηκε με τους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/243, (ΕΕ) 2015/342, (ΕΕ) 2015/526, (ΕΕ) 2015/796, (ΕΕ) 2015/1153 και, τέλος, με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1220 έπειτα από την εκδήλωση εστιών HPAI στις πολιτείες Ιντιάνα και Νεμπράσκα.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153 and lastly by (EU) 2015/1220 following outbreaks of HPAI in the States of Indiana and Nebraska.
Μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών έχει συναφθεί συμφωνία που προβλέπει την ταχεία αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων περιφερειοποίησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών μιας νόσου στην Ένωση ή στις Ηνωμένες Πολιτείες («η συμφωνία»).
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Μετά τις εστίες εκδήλωσης ΗΡΑΙ στη Νεμπράσκα και την Ιντιάνα, καμία άλλη πολιτεία των ΗΠΑ δεν μολύνθηκε πρόσφατα με την ΗΡΑΙ.
Following the HPAI outbreaks in Nebraska and Indiana, no further State of the United States became newly infected with HPAI.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εφάρμοσαν επίσης πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών με στόχο τον έλεγχο της HPAI και τον περιορισμό της εξάπλωσής της.
The United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών εξακολουθούν να αναστέλλουν την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για αποστολές προϊόντων πουλερικών που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση από ολόκληρο το έδαφος των πληγεισών πολιτειών ή μερών αυτών που υπόκεινται σε μέτρα περιφερειοποίησης της Ένωσης.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of affected States or from parts thereof which have been placed under restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, καθώς και με βάση τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απαγόρευση της εισόδου στην Ένωση ορισμένων εμπορευμάτων, ούτως ώστε να καλύπτει μόνο τα μέρη εκείνα των πολιτειών της Ιντιάνα, της Νεμπράσκα και Νότιας Ντακότα τα οποία έχουν τεθεί υπό περιορισμούς από τις κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών λόγω προηγούμενης εκδήλωσης εστιών της νόσου.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the States of Indiana, Nebraska and South Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Επομένως, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 6 August 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/526 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών όσον αφορά την περαιτέρω εκδήλωση εστιών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 84 της 28.3.2015, σ. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/796 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την περαιτέρω εκδήλωση εστιών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 127 της 22.5.2015, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1153 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2015 για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την περαιτέρω εκδήλωση εστιών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 187 της 15.7.2015, σ. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1220 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα εμπορεύματα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών μετά την πρόσφατη εκδήλωση εστιών στις πολιτείες της Ιντιάνα και της Νεμπράσκα (ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 1998/258/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Υπόδειγμα/-τα
Avian influenza vaccination status
Ημερομηνία λήξης (1)
Model(s)
Ημερομηνία έναρξης (2)
Additional guarantees
Janis Road, στροφή δεξιά στη S.
North:
1,21 μίλια ανατολικά της 19ης λεωφόρου
West:
Στροφή δεξιά στην Broadway, έπειτα αριστερά στη C Street, μετά δεξιά στη Lake Street Ε, δεξιά στη Sinlahekin Road, δεξιά στη S.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Fish Lake Road, και ύστερα δεξιά στη Fish Lake Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Πολιτεία του Άινταχο:
US-2.8
US-2.8.
State of California:
Πολιτεία της Καλιφόρνια:
Stanislaus County/Tuolumne County:
Βορειοανατολικά:
108 and Williams Road.
1,4 μίλια νοτιοανατολικά από τη διασταύρωση των οδών Rock River Dr. και Tulloch Road.
Northeast:
Ανατολικά — 2,0 μίλια βορειοδυτικά από τη διασταύρωση των οδών Milpitas Road και Las Cruces Road.
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Νοτιοανατολικά:
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
1,58 μίλια ανατολικά από τη βόρεια άκρη της οδού Rushing Road.
Southeast:
0,70 μίλια νότια της διασταύρωσης μεταξύ της State Highway 132 και της Crabtree Road. στ) Νοτιοδυτικά:
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
0,6 μίλια δυτικά της διασταύρωσης των Paris Avenue και 15th Avenue.
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Δυτικά:
Southwest:
0,83 μίλια ανατολικά της CA-43.
Northwest:
0,04 μίλια ανατολικά της 5th Avenue.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
0,1 μίλια ανατολικά της διασταύρωσης των Paris Avenue και 7th Avenue
0,58 miles north of Kansas Avenue
1,23 μίλια βόρεια της Redding Avenue. στ) Νοτιοδυτικά:
0,83 miles east from CA-43.
Δυτικά:
0,04 miles east from 5th Avenue
0,3 μίλια βόρεια της διασταύρωσης των Laurel Avenue και 16ης Avenue.
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Πολιτεία της Μινεσότα
1,23 miles north of Redding Avenue
Πολιτεία του Άρκανσο:
1,21 miles east of 19th Avenue
Πολιτεία του Κάνσας:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Πολιτεία της Μοντάνα:
State of Minnesota
Πολιτεία της Βόρειας Ντακότα
State of Missouri:
Πολιτεία της Νότιας Ντακότα
State of Arkansas:
Πολιτεία του Γουισκόνσιν:
State of Kansas:
Πολιτεία της Αϊόβα
State of Montana:
Πολιτεία της Ιντιάνα
State of North Dakota
Πολιτεία της Νεμπράσκα
State of South Dakota:
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης μετά την εξολόθρευση των πουλερικών στις εκμεταλλεύσεις των πολιτειών του Άρκανσο, της Καλιφόρνια, της Ιντιάνα και του Μισούρι όπου εντοπίστηκαν εστίες HPAI τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2015.
State of Wisconsin:
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι ημερομηνίες κατά τις οποίες οι πληγείσες περιοχές των εν λόγω πολιτειών, οι οποίες έχουν τεθεί υπό κτηνιατρικούς περιορισμούς λόγω αυτών των εστιών, μπορούν και πάλι να θεωρηθούν απαλλαγμένες από την HPAI, ούτως ώστε να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων προϊόντων πουλερικών που προέρχονται από τις περιοχές αυτές.
State of Iowa
Νότια:
State of Indiana:
2,5 μίλια ανατολικά από τη διασταύρωση των οδών State Hwy 108 και Williams Road.
State of Nebraska:
Κομητεία Benton
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the States of Arkansas, California, Indiana and Missouri where HPAI outbreaks were detected between February and May 2015.
Κομητεία Franklin
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Κομητεία Okanogan (1):
Jean-Claude Juncker
Κομητεία Okanogan (2):
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Κομητεία Douglas
108 and Williams Road.
Κομητεία Deschutes
Benton County
Κομητεία Malheur
Franklin County
Κομητεία Canyon
Clallam County
Κομητεία Payette
Okanogan County (1):
Βορειοδυτικά:
Okanogan County (2):
Κομητεία Kings:
Douglas County
Βορειοδυτικά:
Deschutes County
Κομητεία Jasper
Malheur County
Κομητεία Barton
Canyon County
Κομητεία Moniteau
Payette County
Κομητεία Morgan
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road. (h) Northwest:
Κομητεία Lewis
Kings County:
Κομητεία Boone
1,21 miles east of 19th Avenue (h) Northwest:
Κομητεία Marion
Jasper County
Κομητεία Leavenworth
Barton County
Κομητεία Wyandotte
Moniteau County
Κομητεία Cherokee
Morgan County
Κομητεία Crawford
Lewis County
Κομητεία Judith Basin
Boone County
Κομητεία Fergus
Marion County
Κομητεία Beadle
Leavenworth County
Κομητεία Bon Homme
Wyandotte County
Κομητεία Brookings
Cherokee County
Κομητεία Brown
Crawford County
Κομητεία Hutchinson
Judith Basin County
Κομητεία Kingsbury
Fergus County
Κομητεία Lake
Beadle County
Κομητεία Κ. McCook
Bon Homme County
Κομητεία McPherson
Brookings County
Κομητεία Minnehaha
Brown County
Κομητεία Moody
Hutchinson County
Κομητεία Roberts
Kingsbury County
Κομητεία Spink
Lake County
Κομητεία Yankton
McCook County
Κομητεία Barron
McPherson County
Κομητεία Jefferson
Minnehaha County
Κομητεία Chippewa
Moody County
Κομητεία Juneau
Roberts County
Κομητεία Whitley
Spink County
Κομητεία Dakota
Yankton County
Κομητεία Dixon
Barron County
Κομητεία Thurston
Jefferson County
Κομητεία Wayne
Chippewa County
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1364 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1365 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
σχετικά με το μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης
on the transmission format for research and development expenditure data
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
Το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 (ΕΣΛ 2010), καθιερώνει ένα σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών για την κάλυψη των απαιτήσεων της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
Λόγω της σημασίας που έχει η έρευνα και ανάπτυξη για την οικονομία, αναπτύχθηκαν πρόσθετες μέθοδοι και εναρμονισμένα και συγκρίσιμα μορφότυπα για τη διαβίβαση των δεδομένων έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ), που αποτελεί σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat), των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών (ΕΣΥ) και άλλων εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες στα κράτη μέλη για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
Οι μεθοδολογικοί κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 θα εφαρμόζονται κατά την καταγραφή των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης ως δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
Το πρόγραμμα διαβίβασης του ΕΣΛ 2010 περιλαμβάνει ετήσια ενημέρωση σχετικά με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού και τον ακαθάριστο σχηματισμό πάγιου κεφαλαίου σε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
Είναι αναγκαίο αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή με συγκεκριμένο μορφότυπο, προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ποιότητας των εθνικών λογαριασμών,
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
Στον παρόντα κανονισμό καθορίζεται το μορφότυπο με το οποίο πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) τα δεδομένα των εθνικών λογαριασμών για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των εν λόγω δεδομένων.
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
Μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων
Data transmission format
Τα κράτη μέλη, όταν διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα δεδομένα για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης για το σύνολο της οικονομίας, τηρούν το εξής μορφότυπο:
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
1171 g, ακαθάριστα περιουσιακά στοιχεία έρευνας και ανάπτυξης·
AN.1171g, research and development assets, gross;
1171 n, καθαρά περιουσιακά στοιχεία έρευνας και ανάπτυξης·
AN.1171n, research and development assets, net;
P.
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
51 g, AN.
Article 3
1171, δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Entry into force and application
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Εφαρμόζεται για τα δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται από την 1η Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
The President
Για την Επιτροπή
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1366 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της μελισσοκομίας
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως τα άρθρα 56 παράγραφος 1, 223 παράγραφος 2 και 231 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 56(1), 223(2) and 231(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,