natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πολυετές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ [2], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έθεσαν ως στόχο πολιτικής τον προσδιορισμό τουλάχιστον 1200 MHz κατάλληλου φάσματος, προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση για ασύρματη διακίνηση δεδομένων στην Ένωση έως το 2015 [3].
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
Επιπλέον, με το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διασφαλίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη διαθεσιμότητα ραδιοφάσματος για την παραγωγή προγράμματος και ειδικές εκδηλώσεις (PMSE) [4], για την ανάπτυξη υπηρεσιών ασφαλείας και για την ελεύθερη κυκλοφορία σχετικών συσκευών, καθώς και για την ανάπτυξη καινοτόμων διαλειτουργικών λύσεων για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR) [5] και για το «Διαδίκτυο των πραγμάτων» (IoT) [6].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
Η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) εξέδωσε έκθεση για τις στρατηγικές τομεακές ανάγκες ραδιοφάσματος, η οποία πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες ραδιοφάσματος για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών, την παραγωγή προγράμματος και ειδικές εκδηλώσεις και το διαδίκτυο των πραγμάτων [7].
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
Το ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων 694-790 MHz (εφεξής «ζώνη των 700 MHz») αποτελεί πολύτιμο στοιχείο για την οικονομικά αποδοτική ανάπτυξη επίγειων ασύρματων δικτύων υψηλής χωρητικότητας και καθολικής κάλυψης εσωτερικών και εξωτερικών χώρων.
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών κατανέμουν τη ζώνη των 700 MHz στην υπηρεσία ευρυεκπομπής και στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών (με την εξαίρεση της κινητής αεροναυτικής υπηρεσίας) σε εξίσου πρωτεύουσα βάση και τη χαρακτηρίζουν ζώνη Διεθνών Κινητών Τηλεπικοινωνιών (ΔΚΤ).
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Η εν λόγω ζώνη συχνοτήτων χρησιμοποιείται σήμερα στην Ένωση για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση (DTT) και τον ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE).
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Στη στρατηγική της Επιτροπής για την ψηφιακή ενιαία αγορά [8], υπογραμμίζεται η σημασία της ζώνης των 700 MHz για τη διασφάλιση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές και τονίζεται η ανάγκη για συντονισμένη απελευθέρωση αυτής της ζώνης συχνοτήτων, παράλληλα με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες της διανομής οπτικοακουστικών μέσων, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλών ταχυτήτων και να διευκολυνθεί η διάδοση των προηγμένων ψηφιακών υπηρεσιών.
The Commission's strategy for the Digital Single Market [8] highlights the importance of the 700 MHz frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution, in order to encourage investment in high-speed broadband networks and facilitate the proliferation of advanced digital services.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη ζώνη συχνοτήτων 470-790 MHz [9], η RSPG συστήνει να υιοθετηθεί συντονισμένη προσέγγιση για την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης της εν λόγω ζώνης συχνοτήτων υπό εναρμονισμένους τεχνικούς όρους σε όλη την Ένωση.
In its opinion on long-term strategy for the 470-790 MHz frequency band [9], the RSPG recommends a coordinated approach for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services including making this band available under harmonised technical conditions across the Union.
Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης ραδιοφάσματος, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή, στις 11 Μαρτίου 2013, προς την Ευρωπαϊκή διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να αναπτύξει εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης της ζώνης των 700 MHz στην Ένωση για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για άλλες χρήσεις, προς υποστήριξη των προτεραιοτήτων πολιτικής ραδιοφάσματος της Ένωσης.
On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
Στις 28 Νοεμβρίου 2014 και την 1η Μαρτίου 2016, ανταποκρινόμενη στην εν λόγω εντολή, η CEPT εξέδωσε τις εκθέσεις 53 [10] και 60 [11].
On 28 November 2014 and 1 March 2016, in response to that mandate, CEPT issued its Reports 53 [10] and 60 [11].
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την τεχνική εναρμόνιση της ζώνης των 700 MHz για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία καθιστά δυνατές οικονομίες κλίμακας για τον εξοπλισμό σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων.
They provide the basis for technical harmonisation of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services, which allows for economies of scale for equipment in line with international developments in this band.
Οι εκθέσεις 53 και 60 της CEPT προτείνουν επίσης εναλλακτικές επιλογές για τη χρήση τμημάτων της ζώνης των 700 ΜΗz (το λεγόμενο διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας και/ή ζώνες φύλαξης), τις οποίες μπορεί να αποφασίζει το εκάστοτε κράτος μέλος («εθνικές επιλογές»).
CEPT Reports 53 and 60 also present options for using portions of the 700 MHz frequency band (the so-called duplex gap and/or guard bands), which can be decided by a Member State (‘national options’).
Μία από τις διαθέσιμες εθνικές επιλογές είναι η συμπληρωματική κατερχόμενη ζεύξη (SDL), η οποία αφορά αποκλειστικά κατερχόμενη (δηλαδή μονοκατευθυντική) μετάδοση σταθμού βάσης για την παροχή επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ασυμμετρίας στην κυκλοφορία δεδομένων, μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας κατερχόμενης ζεύξης των εν λόγω υπηρεσιών.
One national option is supplemental downlink (SDL) which represents downlink-only (i.e. unidirectional) base station transmission for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services, thereby addressing the problem of data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of such services.
Άλλες εθνικές επιλογές είναι η χρήση του ραδιοφάσματος για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR), για την παραγωγή προγράμματος και για ειδικές εκδηλώσεις (PMSE) και για διαμηχανικές επικοινωνίες (M2M) με βάση επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Other national options are PPDR, PMSE and M2M communications based on terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Με εναρμονισμένους τεχνικούς όρους θα μπορούσε να διασφαλιστεί η αξιοποίηση της ζώνης των 700 MHz για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας και για άλλες χρήσεις, ανάλογα με τις προτεραιότητες της πολιτικής ραδιοφάσματος σε επίπεδο Ένωσης· να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, να μετριαστούν οι επιβλαβείς παρεμβολές και να διευκολυνθεί ο συντονισμός των συχνοτήτων.
Harmonised technical conditions would ensure take-up of the 700 MHz frequency band for high-speed terrestrial wireless broadband electronic communications services and other uses in line with spectrum policy priorities at Union level; they would foster the single market, mitigate harmful interference and facilitate frequency coordination.
Η ζώνη των 700 MHz πρέπει, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιείται για την παροχή επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με βάση εναρμονισμένη κατανομή καναλιών («βασική ρύθμιση») και συναφείς κοινούς ελάχιστα περιοριστικούς τεχνικούς όρους, όταν κράτος μέλος ορίσει τη ζώνη για χρήση εκτός των δικτύων ευρυεκπομπής υψηλής ισχύος.
The 700 MHz frequency band should therefore be used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services based on a harmonised channelling arrangement (‘core arrangement’) and related common least restrictive technical conditions, whenever Member States designate it for use other than by high-power broadcasting networks.
Τα κράτη μέλη δύνανται, κατ' εξαίρεση και σε προσωρινή βάση, να χρησιμοποιούν για υπηρεσίες επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DTT) τμήματα της ζώνης των 700 MHz που βρίσκονται εκτός της βασικής ρύθμισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη μετάβαση από την εν λόγω ζώνη συχνοτήτων για επίγεια τηλεοπτική ευρυεκπομπή, ανάλογα με τις εθνικές ιδιαιτερότητές τους, π.χ. όσον αφορά την τροποποίηση δικαιωμάτων χρήσης του φάσματος για υπηρεσίες DTT ή για ρυθμίσεις ταυτόχρονης αναλογικής και ψηφιακής ευρυεκπομπής, βάσει συμφωνιών μεταξύ γειτονικών κρατών μελών σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων διασυνοριακών παρεμβολών.
Member States may exceptionally and on an interim basis use for DTT services portions of the 700 MHz frequency band outside the core arrangement in order to facilitate the timely transition from terrestrial television broadcasting in the band, as appropriate in light of national circumstances for example in regard to modifying rights of use of spectrum for DTT services or simulcast arrangements in accordance with agreements between neighbouring Member States on managing cross-border interference risks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν την ευελιξία να χρησιμοποιούν τμήματα της ζώνης των 700 MHz για να ανταποκριθούν σε ειδικές εθνικές ανάγκες.
Member States should also have the flexibility to use portions of the 700 MHz frequency band in response to specific national needs.
Εκτός από τις επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνεται η χρήση σύμφωνα με τις τομεακές προτεραιότητες πολιτικής ραδιοφάσματος της Ένωσης, ιδίως για PMSE, PPDR και το διαδίκτυο των πραγμάτων (IoT), και με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος.
Besides terrestrial wireless broadband electronic communications services, this could also include use in line with the Union's sectoral spectrum policy priorities, in particular for PMSE, PPDR and the IoT and with the aim of ensuring efficient spectrum use.
Στο εν λόγω πλαίσιο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης η ζώνη συχνοτήτων 790-791 MHz, με την επιφύλαξη της απόφασης 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής [12].
In this regard, the 790-791 MHz frequency band may also be used without prejudice to Commission Decision 2010/267/EU [12].
Η ευέλικτη εναρμόνιση της διάθεσης του φάσματος εντός της ζώνης των 700 MHz για την αντιμετώπιση ειδικών εθνικών αναγκών με βάση περιορισμένο σύνολο εθνικών επιλογών θα συμβάλει σε οικονομίες κλίμακας όσον αφορά τον εξοπλισμό, καθώς και στον διασυνοριακό συντονισμό, και πρέπει να περιοριστεί στο διαθέσιμο φάσμα συχνοτήτων και, κατά περίπτωση, στη σχετική μέθοδο αμφίδρομης επικοινωνίας και στην κατανομή καναλιών.
Flexible harmonisation of spectrum availability within the 700 MHz frequency band to address these national needs based on a limited set of national options would help achieve economies of scale for equipment, as well as cross-border coordination, and should be limited to available frequency ranges and, where appropriate, a related duplex method and a channelling arrangement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν την εφαρμογή εθνικών επιλογών, καθώς και τον κατάλληλο συνδυασμό εθνικών επιλογών, και να οργανώσουν τη συνύπαρξή τους.
Member States should decide on the implementation of national options as well as the appropriate combination of national options and organise their coexistence.
Κατά τη χρήση του φάσματος για εθνικές επιλογές πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η συνύπαρξη με επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τη βασική ρύθμιση.
Use of spectrum for national options should also ensure coexistence with terrestrial wireless broadband electronic communications services complying with the core arrangement.
Οι επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι εθνικές επιλογές στη ζώνη των 700 MHz πρέπει να διασφαλίζουν κατάλληλη προστασία των υφιστάμενων επίγειων υπηρεσιών τηλεοπτικής ευρυεκπομπής και τη χρήση ασύρματων ακουστικών υπηρεσιών PMSE κάτω από τα 694 MHz, σύμφωνα με το αντίστοιχο κανονιστικό καθεστώς.
Terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options in the 700 MHz frequency band should ensure appropriate protection of incumbent terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE use below 694 MHz in line with their regulatory status.
Ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμοστούν πρόσθετα μέτρα σε εθνικό επίπεδο για τη διαχείριση της αμοιβαίας παρεμβολής μεταξύ ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών DTT, όπως η παρεμβολή από πομπούς σταθμού βάσης ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε δέκτες DTT, ή από πομπούς ευρυεκπομπής DTT σε δέκτες σταθμού βάσης ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων κινητών επικοινωνιών να μπορούν να εφαρμόζουν ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού του προβλήματος σε κάθε περίπτωση χωριστά.
Additional measures may need to be applied at national level to manage mutual interference between wireless broadband electronic communications services and DTT services such as from wireless broadband electronic communications base station transmitters to DTT receivers, or from DTT broadcasting transmitters to wireless broadband electronic communications base station receivers, whereby appropriate mitigation techniques can be applied by mobile operators on a case-by-case basis.
Μολονότι τα μέτρα δυνάμει της απόφασης για το ραδιοφάσμα δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρησιμοποιούν το φάσμα για σκοπούς δημόσιας τάξης και δημόσιας προστασίας (δηλαδή PPDR) [13], η εν λόγω χρήση αναμένεται να ωφεληθεί από κοινή ζώνη συχνοτήτων, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, σύμφωνα με τον στόχο πολιτικής της RSPP για τη διάθεση του ραδιοφάσματος.
While measures under the Radio Spectrum Decision are without prejudice to the rights of Member States to organise and use spectrum for public order and public security purposes (namely PPDR) [13], such use would benefit from a common frequency range in order to ensure free circulation of devices and interoperable services in line with the RSPP policy objective on spectrum availability.
Η εναρμόνιση των τεχνικών όρων για τις επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα καθιστούσε επίσης δυνατή, όπου χρειάζεται και ενδείκνυται εντός της βασικής ρύθμισης, την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών PPDR ικανών να αξιοποιούν τους εν λόγω τεχνικούς όρους, με βάση την παραδοχή ότι το δίκτυο PPDR έχει τα ίδια χαρακτηριστικά συνύπαρξης με τα δίκτυα επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Harmonised technical conditions for terrestrial wireless broadband electronic communications services would also allow, where needed and appropriate within the core arrangement, the deployment of broadband PPDR services that can make use of these technical conditions based on the assumption that the PPDR network has the same co-existence characteristics as terrestrial wireless broadband electronic communications networks.
Όταν κάνουν χρήση του ορισμού εύρους φάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε μη αποκλειστική βάση, τα κράτη μέλη επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούν PPDR, όταν απαιτείται.
When making use of the designation for electronic communications services on a non-exclusive basis, Member States may also deploy PPDR when needed.
Εν προκειμένω, στην έκθεση της RSPG σχετικά με τις στρατηγικές τομεακές ανάγκες ραδιοφάσματος αναγνωρίζεται ότι οι ανάγκες ραδιοφάσματος για τις υπηρεσίες ευρυζωνικών υπηρεσιών PPDR διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και ότι οι εθνικές λύσεις εξαρτώνται από πολιτικές αποφάσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο διενέργειας αποστολών για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας και τον σχετικό ρόλο των εθνικών αρχών ή των δημόσιων φορέων.
In this regard, the RSPG Report on strategic sectoral spectrum needs recognises that spectrum needs for broadband PPDR services differ for each Member State and national solutions depend on political decisions, including on the method of conducting missions to ensure public safety and the related role of national authorities or public operators.
Οι εκθέσεις 53 και 60 της CEPT αναφέρονται στην ανάγκη για διαδικασία αποκατάστασης ακουστικού εξοπλισμού PMSE, προκειμένου να διασφαλίζεται η χωρίς παρεμβολές λειτουργία για την απαιτούμενη ποιότητα υπηρεσίας.
CEPT Reports 53 and 60 refer to the need for a setup procedure for audio PMSE equipment, in order to ensure interference-free operation for the required quality of service.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνύπαρξη του ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού PMSE εσωτερικού χώρου και των δικτύων κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που χρησιμοποιούν παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν, όπου είναι εφικτό και αναγκαίο, την εφαρμογή λύσεων περιορισμού των παρεμβολών όπως αυτές που αναφέρονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/641/ΕΕ της Επιτροπής [14].
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment and mobile electronic communications networks using adjacent frequency bands, Member States should encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions such as those referred to in Commission Implementing Decision 2014/641/EU [14].
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνάψουν σχετικές διμερείς διασυνοριακές συμφωνίες με άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Member States should conclude relevant bilateral cross-border agreements with other Member States and non-EU countries.
Οι εν λόγω συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών μπορεί να είναι αναγκαίες στα σχετικά μέρη του εδάφους των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των εναρμονισμένων παραμέτρων, να αποφεύγονται επιβλαβείς παρεμβολές και να βελτιωθεί η απόδοση της χρήσης του φάσματος.
Such agreements between Member States and non-EU countries may be necessary in relevant parts of Member States' territory to ensure implementation of harmonised parameters, avoidance of harmful interference and improvement of spectrum efficiency.
Η έκθεση της RSPG σχετικά με την προσέγγιση για τον συντονισμό του ραδιοφάσματος για ευρυεκπομπή όσον αφορά την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz [15] καθορίζει τεχνικούς όρους και βασικές αρχές για τον διασυνοριακό συντονισμό των επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την επίγεια τηλεοπτική μετάδοση, συμπεριλαμβανομένων τρίτων χωρών.
The RSPG Report on the spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band [15] sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between terrestrial wireless broadband electronic communications services and terrestrial television broadcasting, including with non-EU countries.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη χρήση της ζώνης των 700 MHz, με σκοπό ιδίως την προσαρμογή της στις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των ασύρματων συστημάτων (όπως στο πλαίσιο της τεχνολογίας 5G ή του διαδικτύου των πραγμάτων), οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη χρήση της για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για τις εθνικές επιλογές.
Member States should report to the Commission on the implementation of this Decision and the use of the 700 MHz frequency band, in particular with a view to adapting it to future developments in wireless systems (such as in the context of 5G or the IoT), which may affect its use for terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options.
Αυτό θα διευκολύνει την αξιολόγηση των επιπτώσεών της σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και την έγκαιρη επανεξέτασή της, αν και όταν κριθεί αναγκαίο.
This will facilitate assessing its impact at EU level as well as its timely review, if and when necessary.
Με την παρούσα απόφαση εναρμονίζονται οι τεχνικοί όροι σχετικά με τη διάθεση και την αποδοτική χρήση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz («700 MHz») στην Ένωση για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This Decision harmonises the technical conditions for the availability and efficient use of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band in the Union for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services.
Στόχος επίσης είναι να διευκολυνθεί η ευέλικτη εθνική χρήση για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων εθνικών αναγκών σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πολιτικής ραδιοφάσματος του RSPP.
It aims also to facilitate flexible national use in response to specific national needs in accordance with RSPP spectrum policy priorities.
Οι εναρμονισμένοι όροι για τη ζώνη συχνοτήτων 790-791 MHz δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της απόφασης 2010/267/ΕΕ.
The harmonised conditions for the 790-791 MHz frequency band under this Decision shall apply without prejudice to the provisions of Decision 2010/267/EU.
«ασύρματος ακουστικός εξοπλισμός PMSE» ραδιοεξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση αναλογικών και ψηφιακών ακουστικών σημάτων μεταξύ περιορισμένου αριθμού πομπών και δεκτών, όπως ραδιομικρόφωνα, συστήματα παρακολούθησης με ακουστικό στο αυτί ή ακουστικές ζεύξεις, που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για την παραγωγή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και για ιδιωτικές ή δημόσιες κοινωνικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις·
‘wireless audio PMSE equipment’ means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
«ραδιοεπικοινωνίες για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR)» εφαρμογές ραδιοεκπομπής για τη δημόσια ασφάλεια, την προστασία και την άμυνα, τις οποίες χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές ή σχετικοί φορείς που εκπληρώνουν σχετικές εθνικές ανάγκες όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια και την προστασία, μεταξύ άλλων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
‘public protection and disaster relief (PPDR) radio communications’ means radio applications used for public safety, security and defence used by national authorities or relevant operators responding to the relevant national needs in regard to public safety and security including in emergency situations;