natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γερμανικές αρχές εξήγησαν ότι οι αποκλίσεις από το επιχειρηματικό σχέδιο που σημειώθηκαν κατά την ενδιάμεση περίοδο δεν δικαιολογούν κανένα άλλο συμπέρασμα.
In view of the still fragile situation of the financial markets, the Commission acknowledged that a breakdown of HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of Germany [38].
Με την αναβολή των μερικών καταγγελιών της εγγύησης κατά δύο έως τρία έτη εξασφαλίζεται ένα περισσότερο βιώσιμο και λιγότερο ριψοκίνδυνο επιχειρηματικό μοντέλο, ενόψει της συνεχιζόμενης κρίσης στη ναυτιλία και των απαιτήσεων εποπτείας.
As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication [39], that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication [40] and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications [41].
Τα υψηλότερα τέλη που θα έπρεπε να καταβάλλει η τράπεζα ως αποτέλεσμα της εκ νέου αύξησης της εγγύησης, θα ήταν ανεκτά για την τράπεζα ενόψει της επαρκούς κεφαλαιακής βάσης και των λοιπών μέτρων που περιέχονται στο εγκεκριμένο με την απόφαση του 2011, σχέδιο αναδιάρθρωσης.
As mentioned, Germany claimed in 2013 that, even if the Commission were to consider the increase of the guarantee ceiling to be new aid, it had already been found compatible under the 2011 decision so that the Commission would now be bound by that assessment and could not come to a different conclusion [42].
Τέλος, η Γερμανία δήλωσε ότι η εκ νέου αύξηση της εγγύησης είχε καταστεί αναγκαία από εξωγενείς παράγοντες, όπως η συνεχιζόμενη οικονομική κρίση, οι αυξημένες κανονιστικές απαιτήσεις για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και η μετάβαση στα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (εφεξής «ΔΠΧΠ») για τον υπολογισμό των δεικτών κεφαλαίου.
The Commission explained in the Opening decision that, although it had indeed decided in 2011 that the EUR 10 billion ceiling amount was compatible with the internal market, that assessment was based on the Commission's evaluation of the guarantee as notified by Germany on 30 April 2009 and in light of the economic situation at the moment it adopted the 2011 decision and of the financial projections that HSH presented as basis for the examination in that decision.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών, η Γερμανία συνέχισε τη στενή συνεργασία της με την Επιτροπή και προσκόμισε περισσότερα επικαιροποιημένα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Thus, the restructuring plan at that time assumed that HSH would pay guarantee fees for only a EUR 7 billion guarantee [43].
Από τις προσπάθειες αυτές προέκυψαν στη συνέχεια τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των μέτρων του 2016, τα οποία συμφώνησαν οι γερμανικές αρχές με την Επιτροπή εντός του Οκτωβρίου 2015.
The Commission also noted in its Opening decision that the factors relevant for the assessment of the compatibility of the new aid were also relevant for the previous assessment but that they had to be examined in their current form.
Στη συνέχεια, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκ νέου αύξηση της εγγύησης του έτους 2013 εκ νέου ως κρατική ενίσχυση στις 21 Μαρτίου 2016 για την πώληση ή, σε περίπτωση αποτυχίας της, για την εκκαθάριση της HSH.
Against that background, in particular the assessment of HSH's viability had to take account of the prevailing economic situation in order to decide on the compatibility of the aid [44].
Η Επιτροπή είχε ήδη χαρακτηρίσει ως κρατική ενίσχυση το μέτρο του 2013, ήτοι την εκ νέου αύξηση της εγγύησης από 7 δισεκατ. ευρώ σε 10 δισεκατ. ευρώ που εγκρίθηκε προσωρινά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας [54].
Thus, the shipping crisis had proven to be longer and deeper than expected, affected the creditworthiness of ship financing in general and resulted in an increase of risk-weighted assets held by HSH [45].
Η Γερμανία υποστήριξε στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49) αφενός ότι η εκ νέου αύξηση της εγγύησης δεν συνιστά νέα ενίσχυση –και ακόμη και αν η Επιτροπή θεωρούσε ότι συνιστά νέα ενίσχυση, ότι η εν λόγω ενίσχυση εμπίπτει στους λόγους της έγκρισης του 2011– αλλά δεν διευκρίνισε τη θέση αυτή αναλυτικότερα ούτε την τεκμηρίωσε με αποδεικτικά στοιχεία.
The Commission also noted in the Opening decision that the increase of the guarantee would result in higher guarantee fee payments of approximately EUR 1 billion and that those additional costs would significantly affect HSH's future profitability [46].
Η Επιτροπή πρέπει, ωστόσο, να εξακριβώσει κατά πόσον τα μέτρα του 2016 περιέχουν κρατικές ενισχύσεις [56].
For those reasons the Commission expressed doubts that HSH would return to viability as assumed in the 2011 decision and asked for further information corroborating the assumptions of the business plan and the submitted outlook for the shipping markets as well as for evidence that the additional guarantee fees would not overstretch the bank's financial capacities even in a stress scenario [48].
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει κατά πόσον οι εν λόγω κρατικές ενισχύσεις —το μέτρο του 2013 και τα μέτρα του 2016 (εφόσον περιέχουν ενίσχυση)— μπορούν να θεωρηθούν ως συμβατά με την εσωτερική αγορά.
The Commission, however, did not express doubts in the Opening decision regarding burden-sharing or about the competition measures approved by the 2011 decision and stated that, since the new aid stayed within the boundaries of the measure approved in 2011, those measures were still adequate at that stage [49].
Ύπαρξη ενίσχυσης στα μέτρα του 2016
In view of the necessity of the guarantee increase and the fact that remuneration was considered appropriate, the Commission concluded that the aid was temporarily compatible with the internal market [50].
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο πλαίσιο των μέτρων του 2016, κατά την άποψη της Γερμανίας, δεν χορηγείται συμπληρωματική κρατική ενίσχυση.
COMMENTS FROM GERMANY
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ «ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε μορφή, που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά».
Germany in its comments on the Opening decision [51] repeated, first, the initial position that the re-increase of the guarantee was no new aid measure since the re-increase did not exceed the ceiling of EUR 10 billion approved by the 2011 decision.
Όσον αφορά τη χρήση κρατικών πόρων, πρέπει να σημειωθεί ότι το μέτρο 1 του 2016 περιέχει τόσο μια ρήτρα υποβιβασμού της κατάταξης των απαιτήσεων όσο και έναν μηχανισμό μερικής αναστολής για τις έναντι των δημοσίων μετόχων υφιστάμενες υποχρεώσεις πληρωμής των τελών εγγύησης.
In Germany's view, the economic effect of the re-increase on the situation of the Länder as guarantors is decisive, and their situation did not change as a consequence of the re-increase, in particular because there was no significantly increased probability of use of the re-increased guarantee tranche.
Και οι δύο έχουν ως στόχο να μειώσουν τον κίνδυνο αφερεγγυότητας της HoldCo.
Moreover, the re-increase was to a large extent congruent with the initial, full guarantee which the Commission had already analysed in the context of the 2011 decision, not only on the basis of a base case but also on the basis of a worst-case scenario [52].
Οι ρυθμίσεις αυτές συνδέονται με υποχρεώσεις που καταβάλλονται με τη μορφή αποζημίωσης προς τους δημόσιους μετόχους και, εφόσον το μέτρο 1 του 2016 παρέχει πλεονέκτημα στην HSH, τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απώλεια κρατικών πόρων.
Secondly, Germany confirmed its earlier view that the re-increase, even if qualified as new aid, was covered by the reasons for the approval in 2011 as the Commission noted in the Opening decision when stating that it had no doubts — at that stage — that the burden-sharing and competition measures that were considered as appropriate and sufficient in the 2011 decision were still adequate in view of the new aid staying within the boundaries of the measures approved in the 2011 decision [53].
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι αμφότερα τα μέτρα του 2016 προέρχονται από κρατικούς πόρους, το μέτρο 1 του 2016 λόγω της συμφωνίας υποβιβασμού της κατάταξης των απαιτήσεων και του μηχανισμού μερικής αναστολής για τα τέλη που καταβάλλονται ως αμοιβή για την εγγύηση βάσει της απόφασης του 2011 και το μέτρο 2 του 2016 λόγω των ποσών που καταβάλλονται από τα ομόσπονδα κράτη για τα μεταβιβασθέντα στην OpCo περιουσιακά στοιχεία.
According to Germany, the Commission is bound by the reasons it had given for approving the aid in the 2011 decision.
Το μέτρο 2 του 2016, η απόκτηση περιουσιακών στοιχείων από τα ομόσπονδα κράτη, είναι ένα μέτρο που τίθεται σε εφαρμογή από το κράτος.
Thirdly, Germany submitted that the re-increase of the guarantee ceiling supported the purpose of restoring HSH's long-term viability and, furthermore, was in line with the aims of the restructuring plan approved in 2011.
Το μέτρο 1 του 2016, η τροποποίηση της διάρθρωσης καταβολής τελών, καταλογίζεται στον δημόσιο μέτοχο Finanzfonds AöR και, συνεπώς, στο κράτος.
In that context, Germany stated that there were no reasons to doubt the long-term viability of the bank and the sustainability of its business model.
Η δυνατότητα καταλογισμού προκύπτει από το γεγονός ότι η αλλαγή αυτή αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων, στη διαμόρφωση της οποίας συμμετέχουν ενεργά τα ομόσπονδα κράτη.
It contended that the deviations from the business plan that occurred in the meantime did not justify other conclusions.
Από τα μέτρα του 2016 οφέλη αντλεί αποκλειστικά η HSH.
The delay of the partial guarantee cancellations by 2 to 3 years would ensure a more sustainable and less risky business model, in view of the continuing shipping crisis and having regard to supervisory requirements.
Τα μέτρα αυτά είναι, επομένως, επιλεκτικά.
The higher fee payments the bank must pay as a consequence of the guarantee re-increase would be sustainable for it given that it has a sufficient capital base and in light of the other measures included in the restructuring plan approved by the 2011 decision.
Είναι ικανά να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
Finally, Germany noted the need for a re-increased guarantee was caused by exogenous factors such as the continuing financial crisis, the increased regulatory requirements for financial institutions and the change to the accounting standard International Financial Accounting Standards (‘IFRS’) for the calculation of the capital quotas.
Ενόψει της επιτευχθείσας απελευθέρωσης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στην ΕΕ, επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
After making those comments, Germany continued to work closely with the Commission and submitted several updated restructuring plans.
Προκειμένου να εκτιμηθεί το κατά πόσο τα μέτρα του 2016 περιέχουν κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει κατά πόσον από τα μέτρα του 2016 επιτυγχάνεται πρόσθετο πλεονέκτημα για την HSH, το οποίο υπερβαίνει το πλεονέκτημα που επιτεύχθηκε για την ίδια με το μέτρο του 2013.
The first was supplied in December 2013, a revised restructuring plan was provided with more prudent assumptions in April 2014 and a further update of the business planning was sent in April 2015.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον τα μέτρα του 2016 συνδέονται με ένα πρόσθετο πλεονέκτημα, πρέπει να υπενθυμίσει τον τρόπο λειτουργίας της εγγύησης.
Moreover, when those plans did not assuage the Commission's doubts as to their ability to restore HSH's viability, the German authorities sought other solutions.
Σε αυτή τη βάση μπορεί να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η εφαρμογή των μέτρων του 2016, στη μορφή που προτείνεται, θα επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας της εγγύησης.
Those efforts subsequently resulted in the principal outline of the 2016 measures which Germany agreed with the Commission in October 2015.
Λειτουργία της εγγύησης και αντίκτυπος των μέτρων 2016
Consequently, on 21 March 2016, Germany re-notified the 2013 re-increase of the guarantee as State aid for the sale or, if a sale fails, winding down of HSH.
Η εγγύηση δευτερεύουσας ζημίας που εγκρίθηκε με την απόφαση του 2011 έχει τη μορφή μιας σύνθετης τιτλοποίησης.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Αυτό σημαίνει ότι το σύνολο του εγγυημένου χαρτοφυλακίου χωρίζεται εικονικά σε τρία τμήματα:
With regard to the 2013 measure, i.e. the re-increase of the guarantee from EUR 7 billion to EUR 10 billion which had been approved temporarily in the Opening decision, the Commission has already decided that that measure constituted State aid [54].
το τμήμα τίτλων μειωμένης εξασφάλισης ή τμήμα πρωτεύουσας ζημίας ύψους 3,2 δισεκατ. ευρώ, που καλύπτεται πλήρως από την τράπεζα και έχει ήδη εξοφληθεί·
Although Germany, in its comments on the Opening decision (see recital 49), took the view that the re-increase did not constitute new aid — and, even if it did, was covered by the reasons for the approval in 2011 — it did not expand on those positions nor did it submit evidence in support of them.
το τμήμα τίτλων ενδιάμεσης εξασφάλισης ή τμήμα δευτερεύουσας ζημίας ύψους 10 δισεκατ. ευρώ, για το οποίο εγγυάται το κράτος (υπόλοιπο ποσό 7 δισεκατ. ευρώ από το έτος 2011 και επιπλέον 3 δισεκατ. ευρώ, που εγκρίθηκαν προσωρινά στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας)·
Finally, by re-notifying the re-increase ‘as State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU’ [55] to be used for the sale or winding down of HSH, Germany confirmed the assessment of the Commission.
το τμήμα τίτλων ανώτερης εξασφάλισης.
As a consequence, the Commission confirms in the present Decision its finding in the Opening decision as to the existence of State aid in that measure and it does so for the reasons set out in that decision and without any reassessment.
Η ύπαρξη της εγγύησης έχει στην ουσία δύο τύπους επιπτώσεων, και δη επιπτώσεις στη λογιστική βάσει των ΔΠΧΠ και επιπτώσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων στο πλαίσιο των κανονιστικών και εποπτικών διατάξεων, όπως αυτές εφαρμόζονται από την εποπτική αρχή.
However, the Commission has to assess whether there is aid contained in the 2016 measures [56].
Επιπτώσεις για τη λογιστική
Finally, the Commission has to assess whether the aid measures in question — the 2013 measure and the 2016 measures (if they contain aid) — can be considered compatible with the internal market.
Η εγγύηση πρωτίστως ισοσκελίζει όλες τις ζημίες από το εγγυημένο χαρτοφυλάκιο, εφόσον αυτές υπερβαίνουν τα 3,2 δισεκατ. ευρώ, χωρίς όμως να υπερβαίνουν τα 13,2 δισεκατ. ευρώ [57].
Existence of aid in the 2016 measures
Για όσο χρονικό διάστημα τα εγγυημένα περιουσιακά στοιχεία καταγράφονται στον ισολογισμό, οι διορθώσεις αξίας και οι προβλέψεις που έγιναν σε σχέση με τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ ισοσκελίζονται μέσω ισόποσων κονδυλίων αναπροσαρμογής.
The Commission observes that, according to the German authorities, no additional State aid will be granted as part of the 2016 measures.
Μόνον όταν τελικά τα περιουσιακά στοιχεία ρευστοποιηθούν και πάψουν να καταγράφονται στον ισολογισμό, έτσι ώστε να έχουν καθοριστεί οι προκύπτουσες ζημίες, καταβάλλονται στην πραγματικότητα οι αξιώσεις αποζημίωσης στο πλαίσιο της εγγύησης.
According to Article 107(1) TFEU, State aid means ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States’.
Αυτοί οι διαφορετικοί τύποι αξιώσεων αποζημίωσης στο πλαίσιο της εγγύησης οδηγούν σε διαφορετικά μεγέθη για την κατάπτωση της εγγύησης:
A measure constitutes State aid within the meaning of that provision if all of the following conditions are met: (a) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (b) it must confer an advantage on its recipient; (c) that advantage must be selective; and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
Το ύψος της εκάστοτε πραγματικά χρησιμοποιηθείσας εγγύησης (εφεξής «πράγματι αναληφθέν ποσό εγγύησης») αντιστοιχεί στο ποσό των ζημιών που εκκαθαρίζονται σε δεδομένη στιγμή από το εγγυημένο χαρτοφυλάκιο.
Regarding State resources, the 2016 measure 1 contains both a subordination clause and a partial deferral mechanism for the guarantee fee obligations towards the public owners.
Στο τέλος του 2015 είχαν πράγματι εκκαθαριστεί ζημίες συνολικού ύψους [1,2-2,0] δισεκατ. ευρώ.
They were included in order to minimise the insolvency risk as regards HoldCo.
Είναι ήδη γνωστό ότι το ποσό αυτό θα αυξηθεί το έτος 2016 λόγω των αξιώσεων που επί του παρόντος εκκαθαρίζονται, κατά [2-3] δισεκατ. ευρώ.
Those provisions relate to obligations that are payable to the public owners as remuneration and, if the 2016 measure 1 conferred an advantage on HSH, those elements might entail a loss of State resources.
Αφετέρου, το μη αναληφθέν ποσό της εγγύησης (εφεξής «μη αναληφθέν ποσό της εγγύησης»), που εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο για περαιτέρω ζημίες, και στην προκείμενη περίπτωση το ποσό των [8,2-10,0] δισεκατ. ευρώ (συνολική εγγύηση 10 δισεκατ. ευρώ μείον τη διαφορά μεταξύ του ποσού των [3,2-5,0] δισεκατ. ευρώ των εκκαθαρισμένων και γνωστών ζημιών και του τμήματος πρωτεύουσας ζημίας ύψους 3,2 δισεκατ. ευρώ).
Therefore, the Commission considers that the two 2016 measures involve State resources, the 2016 measure 1 through the subordination agreement and the partial deferral mechanism of fees due as remuneration for the guarantee under the 2011 decision and the 2016 measure 2 through the money paid by the Länder to OpCo in return for the transferred assets.
Το συνολικό ποσό της χρησιμοποιηθείσας εγγύησης (εφεξής «το συνολικό αναληφθέν ποσό της εγγύησης») περιγράφει το ποσό της εγγύησης που θα έχει καταβληθεί όταν εκκαθαριστεί ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο που υπόκειτο αρχικώς στην εγγύηση.
The 2016 measure 2, the purchase of assets by the Länder, is a measure undertaken by the State.
Το συνολικό αναληφθέν ποσό της εγγύησης επί του παρόντος δεν είναι ακόμη δυνατόν να καθοριστεί.
The 2016 measure 1, the modification of the fee payment structure, is imputable to the public owners of Finanzfonds and thereby to the State.
Στην παρούσα χρονική στιγμή, η καλύτερη προσέγγιση για το συνολικό χρησιμοποιηθέν ποσό είναι η εικονική κατάπτωση της εγγύησης (εφεξής «εικονική κατάπτωση»), που ανταποκρίνεται στο ποσό του πραγματικά αναληφθέντος ποσού και των αποθεματικών του εγγυημένου χαρτοφυλακίου στο πλαίσιο των ΔΠΧΠ.
That imputability is demonstrated through the fact that that modification is part of a larger package of measures that the Länder were actively involved in putting together.
Η εικονική κατάπτωση βρίσκεται επί του παρόντος στα [6-8] δισεκατ. ευρώ, ήτοι [9,2-11,2] δισεκατ. ευρώ (πραγματικά αναληφθέν ποσό συν τα αποθεματικά) μείον το ποσό των 3,2 δισεκατ. ευρώ (τμήμα πρωτεύουσας ζημίας).
The 2016 measures are in favour of HSH alone.
Η τράπεζα υπολογίζει επίσης το εκτιμώμενο συνολικό χρησιμοποιηθέν ποσό (στο εξής: εκτιμώμενο συνολικό χρησιμοποιηθέν ποσό»).
They are hence selective.
Τα τέλη που καταβάλλονται για την εγγύηση αποτελούνται από δύο στοιχεία: Το βασικό ασφάλιστρο, ύψους 4,00 % (εφεξής «βασικό ασφάλιστρο») και το συμπληρωματικό ασφάλιστρο ύψους 3,85 % (εφεξής «συμπληρωματικό ασφάλιστρο»).
They have the potential to distort competition by preventing the normal outcome of market forces.
Η βάση υπολογισμού του βασικού ασφαλίστρου είναι το συνολικό ποσό των εκκρεμών εγγυήσεων, δηλαδή 10 δισεκατ. ευρώ.
They affect trade between Member States given the liberalised nature of financial services in the Union.
Η βάση υπολογισμού του συμπληρωματικού ασφαλίστρου είναι το συνολικό μη αναληφθέν ποσό της εγγύησης, το οποίο δεν δύναται να προσδιοριστεί ακόμη [58].
In order to determine the aid nature of the 2016 measures, the Commission therefore has to assess the question whether HSH is given an additional advantage by the 2016 measures extending beyond the advantage provided to it already by the 2013 measure.
Σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ, τα τέλη που καταβάλλονται επί των εκκρεμών εγγυήσεων θεωρούνται ως ασφάλιστρα και οδηγούν σε απλή καταχώριση στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης.
Before the question of additional advantage in the 2016 measures can be assessed, the Commission needs to recall the functioning of the guarantee to be in a position to assess the impact that the implementation of the 2016 measures as proposed will have on the working of the guarantee.
Εντούτοις, εάν η κατάπτωση της εγγύησης καταστεί πιθανή, ή όταν το ποσό που πραγματικά αναλήφθηκε είναι μεγαλύτερο από το μηδέν, προβλέπονται πληρωμές τελών για αυτό το μέρος της εγγύησης.
Mechanics of the guarantee and impact of 2016 measures
Βάσει των ΔΠΧΠ, οι επιβαρύνσεις αυτού του είδους προσιδιάζουν σε υποχρεώσεις (το πλεονέκτημα χορηγήθηκε, αλλά πρέπει να επιστραφεί) για την αποπληρωμή των οποίων πρέπει να σχηματιστούν προβλέψεις αποθεματικών.
The second-loss guarantee as approved in the 2011 decision takes the form of a synthetic securitisation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των ΔΠΧΠ, το ύψος των αντίστοιχων προβλέψεων θα πρέπει να αυξηθεί, εφόσον αυξηθεί το εκτιμώμενο συνολικά αναληφθέν ποσό.
That means that the entire portfolio under guarantee is artificially split into three tranches:
Κάθε επιπλέον κατάπτωση της εγγύησης οδηγεί σε αύξηση του εκτιμώμενου συνολικού χρησιμοποιηθέντος ποσού και, ως εκ τούτου, σε αντίστοιχα αυξημένες πληρωμές τελών στο μέλλον, γεγονός που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε αύξηση των απαιτούμενων προβλέψεων αποθεματικού.
the junior tranche or first-loss piece of EUR 3,2 billion which is fully covered by the bank and has already been written off;
Το συμπληρωματικό ασφάλιστρο συνδέεται με έναν μηχανισμό αναστολής, την υπόσχεση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη, που εφαρμόζεται για ένα δείκτη κεφαλαίου κοινών μετοχών CET1 της HSH σε ενοποιημένο επίπεδο (HoldCo + OpCo) ύψους 10 %.
the mezzanine tranche or second-loss piece of EUR 10 billion which is guaranteed by the State (EUR 7 billion outstanding from 2011 and an additional EUR 3 billion temporarily approved in the Opening decision); and
Ο εν λόγω μηχανισμός αναστολής διασφαλίζει την πλήρη αναστολή όλων των ληξιπρόθεσμων ποσών για την περίοδο μέχρι το έτος [2030-2040].
the senior tranche.
Επιπλέον, ο εν λόγω μηχανισμός αναστολής εφαρμόζεται επίσης σε προβλέψεις αποθεματικών που θα σχηματιστούν για μελλοντικές πληρωμές που περιλαμβάνονται στην υπόσχεση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη.
The presence of the guarantee has two main groups of effects, namely, effects on accounting under the IFRS and effects on the capital requirements under regulatory and prudential rules as applied by the supervisor.
Αυτό σημαίνει ότι τα ήδη σχηματισθέντα αποθεματικά θα μπορούσαν να αποδεσμευθούν ως αποθεματικό ασφαλείας για την κάλυψη ζημιών, σε περίπτωση που οι ζημίες οδηγούσαν σε μείωση του δείκτη κεφαλαίου κοινών μετοχών CET1 κάτω από το 10 % [59].
Accounting effects
Επιπτώσεις σχετικές με την εποπτεία
In the first instance, the guarantee compensates overall losses taken on the guaranteed portfolio above EUR 3,2 billion and below EUR 13,2 billion [57].
Δεύτερον, η στάθμιση κινδύνου που πρέπει να εφαρμοστεί για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων στο τμήμα τίτλων ανώτερης εξασφάλισης, μειώνεται με την εγγύηση στο 20 %, σύμφωνα με τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος της συμφωνίας της Βασιλείας II (εφεξής «εποπτικό υπόδειγμα»), που εφαρμόζεται σε σύνθετη τιτλοποίηση δομών όπως η εγγύηση δευτερεύουσας ζημίας [60].
For as long as the guaranteed assets are still on the balance sheet, impairments and provisions taken on those assets according to the IFRS will be offset by a compensation item in the same amount.