natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαιτητικής απόφασης που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 καταχωρίσθηκε στο παράρτημα II, ή δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης που είναι εκτελεστή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, πριν ή μετά την εν λόγω ημερομηνία·
By way of derogation from Article 6(1), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις οι οποίες έχουν κατοχυρωθεί βάσει τέτοιας απόφασης ή έχουν αναγνωριστεί ως έγκυρες μέσω τέτοιας απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων τα οποία δικαιούνται να εγείρουν απαιτήσεις αυτού του είδους·
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 6(1) was listed in Annex II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που κατονομάζεται στο παράρτημα I ή ΙΙ· και
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II; and
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εμποδίζει φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα του καταλόγου να κάνει πληρωμές που οφείλει δυνάμει σύμβασης η οποία είχε συναφθεί πριν από την ημερομηνία καταχώρισης του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα στο παράρτημα II, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει εξακριβώσει ότι τα ποσά δεν καταβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που κατονομάζεται στο παράρτημα I ή ΙΙ.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση δεσμευμένων λογαριασμών με:
Article 6(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in Annex II, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II.
τόκους ή άλλα έσοδα σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς·
Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
ποσά οφειλόμενα βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συμφωνηθεί ή εγερθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υποβλήθηκαν στα μέτρα του άρθρου 6· ή
interest or other earnings on those accounts;
ποσά οφειλόμενα δυνάμει δικαστικών ή διοικητικών αποφάσεων ή αποφάσεων διαιτησίας που εκδίδονται στην Ένωση ή είναι εκτελεστές στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in Article 6; or
Άρθρο 9
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
Όποτε το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή προσθέτει πρόσωπο ή οντότητα στον κατάλογο, το Συμβούλιο συμπεριλαμβάνει το εν λόγω πρόσωπο ή οντότητα στο παράρτημα I.
Article 9
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν πρότασης κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καταρτίζει και τροποποιεί τον κατάλογο του Παραρτήματος II.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex I.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί τις αποφάσεις του κατά τις παραγράφους 1 και 2 στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, μαζί με τους λόγους της καταχώρισης στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνση είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in Annex II.
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή εφόσον προκύπτουν νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει τις αποφάσεις του και ενημερώνει ανάλογα το ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα.
The Council shall communicate its decisions referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Άρθρο 10
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decisions and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Τα Παραρτήματα I και ΙΙ περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 1 και 6 παράγραφος 1, όπως ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή όσον αφορά το παράρτημα I, και το Συμβούλιο όσον αφορά το παράρτημα II.
Article 10
Τα Παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και IV περιλαμβάνουν επίσης τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ταυτοποίηση των ενδιαφερομένων προσώπων ή οντοτήτων, εφόσον είναι διαθέσιμες, όπως ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή όσον αφορά το παράρτημα I, και το Συμβούλιο όσον αφορά το παράρτημα II.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities referred to in Articles 3(1) and 6(1), as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
Όσον αφορά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν ονοματεπώνυμο (και ψευδώνυμα), ημερομηνία και τόπο γέννησης, ιθαγένεια, αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, φύλο, διεύθυνση, αν είναι γνωστή, και αξίωμα ή επάγγελμα.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
Σε σχέση με τα νομικά πρόσωπα, τις οντότητες ή τους φορείς, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν επωνυμία, τόπο και ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, αριθμό μητρώου και τόπο εγκατάστασης.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Τα Παραρτήματα I και ΙΙ περιλαμβάνουν επίσης την ημερομηνία καταχώρισης.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Άρθρο 11
Annexes I and II shall also include the date of designation.
Για να μεγιστοποιήσει την επίπτωση των μέτρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, η Ένωση ενθαρρύνει τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα ισοδύναμα με αυτά που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Article 11
Άρθρο 12
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Η παρούσα απόφαση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Article 12
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί και υπό το φως συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
This Decision shall be kept under constant review.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met and in the light of relevant decisions of the Security Council.
Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες εφόσον το Συμβούλιο κρίνει, με την αναφερόμενη στο άρθρο 9 διαδικασία, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.
The measures referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Άρθρο 13
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Η απόφαση 2014/449/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Article 13
Άρθρο 14
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 14
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2015.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 7 May 2015.
Απόφαση 2014/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν (ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 100).
The President
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
ANNEX II
Ονοματεπώνυμο
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Στοιχεία ταυτότητας
Name
(γνωστός και ως: Santino Deng Wol)
Date of listing
Διοικητής της 3ης μεραρχίας πεζικού του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA)
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
(γνωστός και ως: Peter Gatdet Yaka· Peter Cadet· Peter Gadet Yaκ· Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaaκ· Peter Gatdet· Peter Gatdeet Yaka)
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Η επίθεση είχε ως αποτέλεσμα να βρουν τον θάνατο περισσότεροι από 200 άμαχοι.
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
πρόσωπα που και παρεμποδίζουν τις πολιτικές διεργασίες στο Νότιο Σουδάν, μεταξύ άλλων διαπράττοντας βιαιοπραγίες ή παραβιάσεις των συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός, καθώς και πρόσωπα που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Νότιο Σουδάν, και φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα II,
Leader of the anti-government Nuer militia.
δεσμεύονται.
Place of birth: Mayom County Unity State
Ο Santino Deng είναι διοικητής της 3ης μεραρχίας πεζικού του SPLA η οποία πήρε μέρος στην ανακατάληψη του Bentiu τον Μάιο του 2014.
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Ο Santino Deng είναι συνεπώς υπεύθυνος για παραβιάσεις της συμφωνίας της 23ης Ιανουαρίου για τον τερματισμό των εχθροπραξιών.
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
Αρχηγός της αντικυβερνητικής πολιτοφυλακής Nuer.
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
Τόπος γέννησης: επαρχία Mayom, πολιτεία Unity
persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex II,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/744 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
της 8ης Μαΐου 2015
of 8 May 2015
που επιτρέπει το προσωρινό μέτρο το οποίο έλαβαν οι Κάτω Χώρες σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πρόσθετες απαιτήσεις συσκευασίας και επισήμανσης για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα που περιέχουν νικοτίνη και τα δοχεία αναπλήρωσης
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 52,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
Στις 10 Μαρτίου 2015 οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, ότι έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι τα νικοτινούχα ηλεκτρονικά τσιγάρα και δοχεία αναπλήρωσης, αν και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία λόγω της επισήμανσης και της συσκευασίας.
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
Στις 24 Νοεμβρίου 2014 οι Κάτω Χώρες θέσπισαν ένα προσωρινό μέτρο σχετικά με προσωρινούς κανονισμούς για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Το μέτρο αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στις 28 Νοεμβρίου 2014 (στο εξής «το διάταγμα») [2].
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν τα άλλα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σχετικά με το διάταγμα στις 12 Μαρτίου 2015.
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του διατάγματος ορίζει ότι τα νικοτινούχα ηλεκτρονικά τσιγάρα και δοχεία αναπλήρωσης πρέπει να είναι ασφαλή για τα παιδιά, και το άρθρο 4 παράγραφος 2 ορίζει ότι τα δοχεία αναπλήρωσης πρέπει να διαθέτουν πώμα ασφαλείας για παιδιά, ακόμη και αν αυτό δεν απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να θεωρηθούν μείγμα σε δοχείο.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
Με την υπαγωγή τόσο των ηλεκτρονικών τσιγάρων όσο και των δοχείων αναπλήρωσης στην απαίτηση να διαθέτουν πώμα ασφαλείας για παιδιά ανεξάρτητα από το όριο συγκέντρωσης νικοτίνης στο μείγμα, το διάταγμα επιβάλλει πρόσθετες απαιτήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του διατάγματος ορίζει ότι, στον βαθμό που η σύσταση να τηρείται το προϊόν μακριά από παιδιά δεν είναι υποχρεωτική βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, η εν λόγω σύσταση πρέπει να αναγράφεται στη μονάδα συσκευασίας και σε κάθε εξωτερική συσκευασία.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
Ως εκ τούτου, το διάταγμα υπερβαίνει τις υποχρεώσεις επισήμανσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Για τους λόγους αυτούς, οι πρόσθετες απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του διατάγματος μπορούν να εμποδίζουν τη διάθεση στην ολλανδική αγορά των προϊόντων που συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Οι Κάτω Χώρες έχουν προβάλει βάσιμους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι τα νικοτινούχα ηλεκτρονικά τσιγάρα και δοχεία αναπλήρωσης συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Ενώ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 καταγράφηκαν μόνο δύο περιπτώσεις δηλητηρίασης, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του έτους, με αποτέλεσμα να καταγραφούν συνολικά 33 περιπτώσεις για το 2013 και 43 για το 2014.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Το 2013, σε 27 περιπτώσεις, τα μείγματα είχαν προσληφθεί από το στόμα· μεταξύ των καταναλωτών αυτών περιλαμβάνονταν 8 παιδιά ηλικίας 0 έως 4 ετών.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
Τα μέτρα επισήμανσης και συσκευασίας που προβλέπει το διάταγμα είναι τέτοια που μπορούν να εμποδίσουν την πρόσβαση παιδιών στα εν λόγω μείγματα και, κατά συνέπεια, είναι κατάλληλα για να περιορίσουν τον κίνδυνο για την υγεία των παιδιών.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Οι διατάξεις του διατάγματος αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις του άρθρου 20 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία το αργότερο στις 20 Μαΐου 2016.
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Το διάταγμα συνιστά προσωρινό μέτρο το οποίο μπορεί να παραμείνει σε ισχύ έως ότου τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που θέσπισαν οι Κάτω Χώρες για τη μεταφορά της οδηγίας 2014/40/ΕΕ στο εθνικό τους δίκαιο.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Επομένως, τα μέτρα θα πρέπει να επιτραπούν έως τις 19 Μαΐου 2016.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να τηρήσει την προθεσμία των 60 ημερών για την έκδοση της απόφασής της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Το προσωρινό μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του διατάγματος της 24ης Νοεμβρίου 2014 και το οποίο αφορά προσωρινούς κανονισμούς για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τις Κάτω Χώρες στις 10 Μαρτίου 2015 επιτρέπεται έως τις 19 Μαΐου 2016.
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2015.
Done at Brussels, 8 May 2015.
ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 Νοεμβρίου 2014, αριθ. 456, σ. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 1).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).