natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].Άρθρο 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Έγκριση της 17ης Δεκεμβρίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση 2012/279/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2012, για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας συνολικής συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου (ΕΕ L 137 της 26.5.2012, σ. 1).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
1).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2118 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/2118
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τον Καναδά για μια συμφωνία-πλαίσιο, ώστε να αντικατασταθεί η κοινή πολιτική δήλωση για τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά του 1996.
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Λαμβανομένων υπόψη της στενής ιστορικής σχέσης και των προοδευτικά στενότερων δεσμών μεταξύ των μερών, καθώς και της επιθυμίας τους να ενισχύσουν και να διευρύνουν τις σχέσεις κατά φιλόδοξο και καινοτόμο τρόπο, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου («η συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στην Οτάβα στις 8 Σεπτεμβρίου 2014.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Το άρθρο 30 της συμφωνίας προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας πριν από την έναρξη ισχύος της.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί εν μέρει, σε προσωρινή βάση σύμφωνα με το άρθρο 30 αυτής, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Η υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης και η προσωρινή εφαρμογή τμημάτων της συμφωνίας δεν επηρεάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της σύμφωνα με τις Συνθήκες,
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου, εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, σύμφωνα με το άρθρο 30 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των κοινοποιήσεων που προβλέπονται σε αυτήν, τα ακόλουθα τμήματα της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και του Καναδά, αλλά μόνο στον βαθμό που καλύπτουν θέματα εμπίπτοντα στην αρμοδιότητα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης να ορίζει και να εφαρμόζει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας:
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
τίτλος I: άρθρο 1·
Title I: Article 1;
τίτλος II: άρθρο 2·
Title II: Article 2;
τίτλος III: άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 5 και άρθρο 7 στοιχείο β)·
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
άρθρο 9, άρθρα 10 παράγραφος 2, 10 παράγραφος 3, 12 παράγραφος 4, 12 παράγραφος 5 και 12 παράγραφος 10 και άρθρα 14, 15, 16 και 17·
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
τα άρθρα 12 παράγραφος 6, 12 παράγραφος 7, 12 παράγραφος 8, 12 παράγραφος 9 και το άρθρο 13 στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές περιορίζονται σε θέματα για τα οποία η Ένωση έχει ήδη ασκήσει στο εσωτερικό επίπεδο τις αρμοδιότητές της· ε) τίτλος V:
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
άρθρο 23 παράγραφος 2·
Title V: Article 23(2);
στ) τίτλος VI: άρθρα 26, 27 και 28·
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
τίτλος VII: άρθρα 29, 30, 31, 32, 33 και 34 στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές περιορίζονται στον σκοπό της εξασφάλισης της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Η ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται προσωρινά η συμφωνία θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2122 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
της 2ας Δεκεμβρίου 2016
of 2 December 2016
για μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε ορισμένα κράτη μέλη
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 8158]
(notified under document C(2016) 8158)
Αν και η γρίπη των πτηνών εμφανίζεται κυρίως στα πτηνά, περιστασιακά και υπό ορισμένες συνθήκες μπορούν να μολυνθούν και οι άνθρωποι.
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Αν εκδηλωθεί εστία γρίπης των πτηνών σε ένα κράτος μέλος («το οικείο κράτος μέλος»), υπάρχει κίνδυνος ο νοσογόνος παράγοντας να εξαπλωθεί σε άλλες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Κατά συνέπεια, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από το οικείο κράτος μέλος σε άλλο/-α κράτος/-η μέλος/-η ή σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία ή των προϊόντων τους.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Η εν λόγω περιφερειοποίηση εφαρμόζεται ιδίως για την προστασία της υγείας των πτηνών στη λοιπή επικράτεια με την πρόληψη της εισαγωγής του παθογόνου παράγοντα και τη διασφάλιση της έγκαιρης ανίχνευσης της νόσου.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Ο υπότυπος H5N8 του ιού της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών τύπου Α μπορεί να μεταδοθεί από άγρια πτηνά κατά την περίοδο της αποδημίας σε μεγάλες αποστάσεις.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Η Ουγγαρία, η Γερμανία, η Αυστρία, η Κροατία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ρουμανία ανίχνευσαν τον εν λόγω ιό σε αριθμό άγριων πτηνών διαφόρων ειδών που εντοπίστηκαν κυρίως νεκρά.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Μετά από αυτά τα ευρήματα στα εν λόγω κράτη μέλη, εστίες από τον ίδιο υπότυπο του ιού επιβεβαιώθηκαν σε πουλερικά στην Ουγγαρία, τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Δανία, τη Σουηδία και τις Κάτω Χώρες.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Για την αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας έχουν εγκριθεί διάφορες εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής για μέτρα προστασίας σχετικά με εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε πουλερικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2016/1968 [4], (ΕΕ) 2016/2011 [5] και (ΕΕ) 2016/2012 [6] εκδόθηκαν έπειτα από εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ουγγαρία, τη Γερμανία και την Αυστρία, και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης στα εν λόγω κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Οι εν λόγω εκτελεστικές αποφάσεις ορίζουν ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίζονται στα εν λόγω κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται στα παραρτήματά τους.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
Επιπλέον, έπειτα από την περαιτέρω εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στην Ουγγαρία, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1968 τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2010 της Επιτροπής [7].
In addition, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 [7].
Τα παραρτήματα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1968 και (ΕΕ) 2016/2011, τροποποιήθηκαν στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2064 της Επιτροπής [8], μετά την εκδήλωση περαιτέρω εστιών στη Γερμανία και την Ουγγαρία.
The Annexes to Implementing Decisions (EC) 2016/ 1968 and (EU) 2016/2011 were then later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 [8] following further outbreaks in Germany and Hungary.
Στη συνέχεια, μετά την κοινοποίηση των πρώτων εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N8 στη Δανία, τη Σουηδία και τις Κάτω Χώρες, εκδόθηκαν οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2016/2065 [9], (ΕΕ) 2016/2086 [10] και (ΕΕ) 2016/2085 [11].
Subsequently, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] and (EU) 2016/2085 [11] were adopted following the notification of first outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in Denmark, Sweden and the Netherlands.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα προστασίας που έλαβαν τα οικεία κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και ικανοποιήθηκε από το γεγονός ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες επιβεβαιώθηκε εκδήλωση εστίας της νόσου.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο εκ μέρους τρίτων χωρών, είναι αναγκαίο να περιγραφούν αμέσως σε ενωσιακό επίπεδο οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στα οικεία κράτη μέλη.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States.
Η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση είναι πολύ δυναμική και εξελίσσεται διαρκώς.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
Η συνεχιζόμενη επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών στα κράτη μέλη εξακολουθεί να εντοπίζει τον υψηλής παθογονικότητας ιό της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε άγρια πτηνά.
Ongoing surveillance for avian influenza in the Member States continues to identify the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 in wild birds.
Η παρουσία του εν λόγω ιού σε άγρια πτηνά συνιστά διαρκή απειλή για την άμεση και έμμεση εισαγωγή του ιού της γρίπης των πτηνών σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών με τον κίνδυνο ενδεχόμενης επακόλουθης εξάπλωσης του ιού της γρίπης των πτηνών από μια μολυσμένη εκμετάλλευση πουλερικών σε άλλες εκμεταλλεύσεις.
The presence of that virus in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of the avian influenza virus into poultry holdings with the risk of the possible subsequent spread of the avian influenza virus from an infected poultry holding to other poultry holdings.
Δεδομένης της εξελισσόμενης επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση, και λαμβάνοντας υπόψη την εποχικότητα της κυκλοφορίας του ιού σε άγρια πτηνά, υπάρχει κίνδυνος εκδήλωσης περαιτέρω εστιών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 στην Ένωση κατά τους προσεχείς μήνες.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 will occur in the Union in the coming months.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς την επιδημιολογική κατάσταση και επανεξετάζει τα μέτρα.
The Commission is therefore continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και για να είναι τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς ενήμεροι σχετικά με την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση, είναι σκόπιμο να περιληφθούν σε μία πράξη της Ένωσης όλες οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, και η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογία της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
It is therefore appropriate, for reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation, to list in one Union act all the protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of that regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
Επομένως, οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2016/1968, (ΕΕ) 2016/2011, (ΕΕ) 2016/2012, (ΕΕ) 2016/2065, (ΕΕ) 2016/2085 και (ΕΕ) 2016/2086 θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την παρούσα πράξη.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 should therefore be repealed and replaced by this act.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, σε ενωσιακό επίπεδο, τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, μετά την εκδήλωση εστίας ή εστιών γρίπης των πτηνών σε πουλερικά ή πτηνά σε αιχμαλωσία που προκλήθηκε/-αν από υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου Η5Ν8, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, και τη διάρκεια των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ («τα οικεία κράτη μέλη»).
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of avian influenza in poultry or captive birds caused by a highly pathogenic influenza of subtype H5N8 in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
The concerned Member States shall ensure that:
οι ζώνες προστασίας που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές τους, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που ορίζονται ως ζώνες προστασίας στο μέρος A του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
the protection zones established by their competent authorities, in accordance with Article 16(1)(a) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as protection zones in Part A of the Annex to this Decision;
τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στις ζώνες προστασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, διατηρούνται τουλάχιστον μέχρι τις ημερομηνίες που έχουν καθοριστεί για τις ζώνες προστασίας στο μέρος Α του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
the measures to be applied in the protection zones, as provided for in Article 29(1) of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the protection zones set out in Part A of the Annex to this Decision.
οι ζώνες επιτήρησης που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές τους, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που ορίζονται ως ζώνες επιτήρησης στο μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
the surveillance zones established by their competent authorities in accordance with Article 16(1)(b) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as surveillance zones in Part B of the Annex to this Decision;
τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στις ζώνες επιτήρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, διατηρούνται τουλάχιστον μέχρι τις ημερομηνίες που έχουν καθοριστεί για τις ζώνες επιτήρησης στο μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
the measures to be applied in the surveillance zones, as provided for in Article 31 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the surveillance zones set out in Part B of the Annex to this Decision.
Οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2016/1968, (ΕΕ) 2016/2011, (ΕΕ) 2016/2012, (ΕΕ) 2016/2065, (ΕΕ) 2016/2085 και (ΕΕ) 2016/2086 καταργούνται.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 are repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαΐου 2017.
This Decision shall apply until 31 May 2017.
Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1968 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στην Ουγγαρία (ΕΕ L 303 της 10.11.2016, σ. 23).
29.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2011 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στη Γερμανία (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 73).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στην Αυστρία (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 81).
16).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/2010 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1968 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N8 στην Ουγγαρία (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/2064 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1968 και (ΕΕ) 2016/2011 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N8 στην Ουγγαρία και στη Γερμανία (ΕΕ L 319 της 25.11.2016, σ. 47).
23).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2065 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στη Δανία (ΕΕ L 319 της 25.11.2016, σ. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2086, της 28ης Νοεμβρίου 2016, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στη Σουηδία (ΕΕ L 321 της 29.11.2016, σ. 80).
73).