natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον διαπιστωθεί η παρουσία λιπαρών υλών γάλακτος, η εκατοστιαία αναλογία τους υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την εκατοστιαία συγκέντρωση βουτυρικού μεθυλεστέρα επί 50 και το γινόμενο με τη συνολική κατά βάρος εκατοστιαία περιεκτικότητα των εμπορευμάτων σε λιπαρές ύλες, διαιρώντας στη συνέχεια διά του 100.»
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
Έως τις 17 Δεκεμβρίου 2017 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 3 και 4, που αφορούν εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος 30 % και άνω, όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 4, τα οποία δηλώθηκαν στο τελωνείο από τις 17 Ιουνίου 2015 έως τις 17 Ιουνίου 2017.
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή και συνίστανται στα εξής:
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης·
the date of acceptance of the customs declaration;
την ποσότητα των συγκεκριμένων εμπορευμάτων·
the quantity of the goods concerned;
τη δασμολογική κατάταξη των εν λόγω εμπορευμάτων·
tariff classification of the goods concerned;
τον συμπληρωματικό κωδικό που δηλώνεται και, για τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόστηκε η μέθοδος ανάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 3 στοιχείο γ), τον πρόσθετο κωδικό που καθορίζεται με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω μεθόδου·
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ανάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 4·
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
στ) την αναφορά της μεθόδου ανάλυσης που εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες γάλακτος σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 3·
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
τη συνολική περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ανάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 3 στοιχείο α)·
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
την περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 3·
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
όπου χρειάζεται, το είδος των λιπαρών υλών, εκτός αυτών του γάλακτος, που περιέχονται στο μεταποιημένο γεωργικό προϊόν.
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
Με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 3 στοιχείο γ).
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 27 May 2015.
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 1.
The President
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2008 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης και άλλων διατάξεων τεχνικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων εμπορευμάτων που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 8).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Έκθεση του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2015 «Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present» (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση αυτή έως τις 17 Ιουνίου 2018.»
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/825 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/827 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/827
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου [2] θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης του εμπορίου πολιτιστικών αγαθών και άλλων αντικειμένων που αφαιρέθηκαν από τη Συρία από τις 9 Μαΐου 2011.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Άρθρο 1
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 11γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
τα αγαθά έχουν εξαχθεί από τη Συρία πριν από τις 15 Μαρτίου 2011, ή»
Article 1
Άρθρο 2
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 28 May 2015.
ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 (ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1).
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/837 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (βλέπε σελίδα 82 της παρούσας Εφημερίδας).
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2015, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση (ΑΣΑΗΕ) 2199 (2015), η παράγραφος 17 της οποίας απαγορεύει το εμπόριο πολιτιστικών αγαθών της Συρίας και άλλων αντικειμένων που αφαιρέθηκαν παρανόμως από τη Συρία από τις 15 Μαρτίου 2011.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Στις 28 Μαΐου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/837 [3] για την τροποποίηση της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ με την ΑΣΑΗΕ 2199 (2015), μέσω της εφαρμογής της εν λόγω απόφασης όσον αφορά στα αντικείμενα που αφαιρέθηκαν παρανόμως από τη Συρία από τις 15 Μαρτίου 2011.
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/828 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Στις 18 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, ένα πρόσωπο θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Ένα πρόσωπο θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Σύμφωνα με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 2014 στις κοινές υποθέσεις T-329/12 και T-74/13, Mazen Al-Tabaa κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [2], καθώς και την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Φεβρουαρίου 2015 στην υπόθεση T-652/11, Bassam Sabbagh κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [2] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
, οι Mazen Al-Tabbaa και Bassam Sabbagh δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να ενημερωθούν.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2015.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Not yet published.
Ι. Το κατωτέρω πρόσωπο προστίθεται στον κατάλογο προσώπων που περιλαμβάνεται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 36/2012:
ANNEX
Ονοματεπώνυμο
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Στρατηγός Muhamad (
Date of listing
) (άλλως Mohamed, Muhammad) Mahalla (
General Muhamad (
)(άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
) (a.k.a.
Γεννηθείς στο Jableh/Επαρχία Lattakia
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Αρχηγός της Στρατιωτικής Αστυνομίας, μέλος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Η καταχώριση που αφορά το κατωτέρω πρόσωπο διαγράφεται από τον κατάλογο προσώπων που περιλαμβάνεται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012:
Born in Jableh/Lattakia Province.
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τα κατωτέρω πρόσωπα, ως έχουν στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αρ. 36/2012, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Ημερομηνία γέννησης:
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
19 Φεβρουαρίου 1946 Τόπος γέννησης:
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Τόπος γέννησης: Δαμασκός
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Αρχηγός της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
) (άλλως Mohammed Dib Zeitoun· άλλως Mohamed Dib Zeitun) Ημερομηνία γέννησης:
) (a.k.a.
20 Μαΐου 1951
Mamlouk)
Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: D000001300
Date of birth: 19 February 1946;
Αρχηγός της Διεύθυνσης Γενικής Ασφάλειας· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Place of birth: Damascus;
) (άλλως Farouq, Farouk) Al Shar' (
Diplomatic passport No 983
) (άλλως Al Char', Al Shara', Al Shara) Ημερομηνία γέννησης:
Director of the National Security Bureau.
10 Δεκεμβρίου 1938
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Πρώην αντιπρόεδρος της Συρίας· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού
) (a.k.a.
Ταξίαρχος Rafiq (
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
) (άλλως Rafeeq) Shahadah (
Mohamed Dib Zeitun)
) (άλλως Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Date of birth: 20 May 1951;
Πρώην αρχηγός του κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (SMI) στη Δαμασκό.
Diplomatic passport No D000001300
Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Σύμβουλος του προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών ασφαλείας.
) (a.k.a.
Ταξίαρχος Nawful (
Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (άλλως Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (a.k.a.
) (άλλως Al-Hussain, Al-Hussein)
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Idlib.
Date of birth: 10 December 1938
Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στην επαρχία Idlib.
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Ταξίαρχος Muhammed (
Brigadier-General Rafiq (
) (άλλως Muhamad) Zamrini (
) (a.k.a.
) (άλλως Zamreni)
Rafeeq) Shahadah (
Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Χομς.
) (a.k.a.
Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Χομς.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (άλλως André Mayard) Έτος γεννήσεως:
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
15 Μαΐου 1955
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Τόπος γεννήσεως: Bassir
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Ο Adib Mayaleh είναι υπεύθυνος για την παροχή οικονομικής υποστήριξης στο συριακό καθεστώς μέσω των αρμοδιοτήτων του ως διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Brigadier-General Nawful (
) (άλλως Louay, Loai) al-Ali (
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera'a.
) (a.k.a.
Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στην Dera'a.
Al-Hussain, Al-Hussein)
Ταγματάρχης (
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
) (άλλως Nazeeh) Hassun (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
) (άλλως Hassoun)
Brigadier-General Muhammed (
Αρχηγός της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, Περίχωρα Δαμασκού, πρώην Υπηρεσία Πληροφοριών Αεροπορίας.
) (a.k.a.
Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες της Χομς.
Muhamad) Zamrini (
Ταξίαρχος Ibrahim (
) (a.k.a.
) (άλλως Maala, Maale, Ma'la)
Zamreni)
Διευθυντής του τμήματος 285 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (αντικατέστησε τον ταξίαρχο Hussam Fendi στα τέλη του 2011).
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Αρχηγός του κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (SMI), από τον Απρίλιο του 2015.
) (a.k.a.
Υπεύθυνος για την καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό και στα περίχωρα αυτής.
André Mayard)
αριθ. 11.
Born: 15 May 1955
) Ghazali ( )
Place of birth: Bassir
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/829 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/829
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή και με τον καθορισμό αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/830 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/830
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 131,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 καθορίζει τις απαιτήσεις για τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας που χρησιμοποιούνται για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις χημικές ουσίες και τα μείγματά τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down requirements for the compilation of safety data sheets, used to provide information on chemical substances and mixtures in the European Union.
Το Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Προϊόντων (GHS), το οποίο εκπονήθηκε στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, καθορίζει διεθνώς εναρμονισμένα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών προϊόντων και κανόνες για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας.
The Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), developed within the United Nations structure, sets out internationally harmonised criteria for the classification and labelling of chemicals and rules for safety data sheets.
Οι απαιτήσεις για τα δελτία δεδομένων ασφάλειας οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με την πέμπτη αναθεώρηση των κανόνων του GHS για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας.
The requirements for safety data sheets in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 should be adapted in accordance with the fifth revision of the GHS rules for safety data sheets.
Την 1η Ιουνίου 2015 θα τεθούν ταυτόχρονα σε ισχύ δύο αντικρουόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, εκ των οποίων η μία έγινε με το άρθρο 59 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και η άλλη με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 453/2010 της Επιτροπής [3].
On 1 June 2015, two conflicting amendments of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, one made by Article 59(5) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] and one made by Commission Regulation (EU) No 453/2010 [3], will come into force simultaneously.
Για να αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση ως προς το ποια έκδοση του παραρτήματος II ισχύει, το εν λόγω παράρτημα, στην τροποποιημένη του μορφή, πρέπει να αντικατασταθεί από νέο παράρτημα II.
To avoid confusion as to which version of Annex II applies, this Annex, in its amended form, needs to be replaced by a new Annex II.
Η επιβολή, στους οικονομικούς φορείς που έχουν ήδη καταρτίσει δελτία δεδομένων ασφαλείας, της υποχρέωσης να τα επικαιροποιήσουν αμέσως σύμφωνα με το τροποποιημένο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θα συνιστούσε δυσανάλογη επιβάρυνση.
To require economic operators who have already compiled safety data sheets to update these immediately in accordance with the amended Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 would impose a disproportionate burden.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί στους οικονομικούς φορείς να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν για ορισμένο χρονικό διάστημα δελτία δεδομένων ασφάλειας που έχουν παρασχεθεί σε οποιονδήποτε αποδέκτη πριν από την 1η Ιουνίου 2015.
Accordingly, operators should be allowed to continue to use safety data sheets provided to any recipient before 1 June 2015 for a certain period.