natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Jörg FELGNER,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
ο κ. Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
Herr Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1325 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1325
για τον διορισμό τριών τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Ιρλανδίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305 αυτής,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Maria BYRNE, του κ. Neale RICHMOND και της κ. Rose CONWAY WALSH.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Fiona O'LOUGHLIN και του κ. Maurice QUINLIVAN.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών έμειναν κενές μετά τον διορισμό της κ. Deirdre FORDE και του κ. Michael MURPHY ως τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία διαρκεί μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
κ. Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
κ. Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
κ. Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,
Mr Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
κ. Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
Mr Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
κ. Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
Ms Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
κ. Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
κ. Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Ms Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1326 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1326
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της ολλανδικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. G.A.A.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
Article 1
ο κ. R.E.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Άρθρο 2
Mr R.E.
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 28 July 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1327 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
της 1ης Αυγούστου 2016
of 1 August 2016
για τη χορήγηση ενωσιακής αναγνώρισης του Ινδικού Νηογνώμονα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4895]
(notified under document C(2016) 4895)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την από 17 Δεκεμβρίου 2012 επιστολή, με την οποία οι βουλγαρικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή ενωσιακή αναγνώριση του Ινδικού Νηογνώμονα (Indian Register of Shipping — εφεξής «IRS»),
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χορηγήσουν εξουσιοδότηση σε οιονδήποτε οργανισμό ο οποίος δεν έχει ακόμη αναγνωρισθεί, υποβάλλουν αίτηση αναγνώρισης στην Επιτροπή.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2012, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης του IRS, μαζί με πλήρεις πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση του IRS προς τα ελάχιστα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009 και με τη δέσμευσή του να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 και των άρθρων 9, 10 και 11 του εν λόγω κανονισμού.
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, εξακρίβωσε ότι ο IRS πληροί τα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης ότι ο IRS έχει δεσμευτεί ότι θα συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 και των άρθρων 9, 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Η αξιολόγηση βασίστηκε στην εξέταση των εγγράφων που υπέβαλε η βουλγαρική ναυτιλιακή διοίκηση, η οποία διενέργησε έλεγχο του IRS τον Μάιο του 2011, καθώς και στα αποτελέσματα τριών επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε το 2013 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα εξ ονόματος της Επιτροπής στην έδρα του IRS και σε δύο τοπικά γραφεία του, συμπεριλαμβανομένου ενός στην Ινδία και ενός στην Κίνα.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αξιολόγησή της τον Φεβρουάριο του 2016, με βάση τελικό έλεγχο του IRS τον οποίο διενέργησε η βουλγαρική ναυτιλιακή διοίκηση στα τέλη του 2015.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
Στις περιπτώσεις που εντοπίστηκαν ελλείψεις, ο IRS σχεδίασε και εφάρμοσε κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
Η εφαρμογή ορισμένων διορθωτικών μέτρων βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη και θα παρακολουθείται.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη συνολική αξιολόγηση του IRS για τους σκοπούς της αναγνώρισης.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι ο IRS διαθέτει αποδοτικό και εδραιωμένο σύστημα ποιότητας, πιστοποιημένο ότι πληροί τα σχετικά ρυθμιστικά και βιομηχανικά πρότυπα, το οποίο εφαρμόζεται ορθά σε ολόκληρη την οργάνωσή του.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης, ο IRS συνεργάστηκε πλήρως, αποτελεσματικά και με διαφάνεια με τη βουλγαρική ναυτιλιακή διοίκηση, την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα· ο IRS απέδειξε την ικανότητά του να βελτιώνει την οργάνωση και τις διαδικασίες του με προορατικό τρόπο.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
Οι επιδόσεις του IRS από πλευράς ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, αν και ελαφρώς χαμηλότερες από τον μέσο όρο των επιδόσεων των επί του παρόντος αναγνωρισμένων οργανισμών, κρίνονται ικανοποιητικές.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Ο IRS κατατάχθηκε στην κατηγορία «μεσαίων» επιδόσεων του μνημονίου συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα κατά τα έτη 2011, 2012, 2013 και 2014, ευρισκόμενος σταθερά στο ανώτερο μέρος της κλίμακας.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
Άρθρο 1
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
Ο «Ινδικός Νηογνώμονας» αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009.
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2016.
Article 1
Για την Επιτροπή
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1).
Done at Brussels, 1 August 2016.
Επίσης, δεν καταγράφηκε καμία απαγόρευση απόπλου στον IRS «από αναγνωρισμένο οργανισμό» κατά την περίοδο 2010-2014 βάσει του καθεστώτος ελέγχου από το κράτος του λιμένα που ασκεί η Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών, ο IRS κατατάχθηκε μάλιστα στην κατηγορία «υψηλών» επιδόσεων του μνημονίου συνεννόησης του Τόκιο για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα κατά τα έτη 2011, 2012, 2013 και 2014.
For the Commission
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι σημαντικό μέρος των ταξινομημένων στον IRS πλοίων φέρουν ινδική σημαία και δραστηριοποιούνται στα εσωτερικά ύδατα.
Member of the Commission
Κατά συνέπεια, δεν υπόκεινται σε επιθεωρήσεις ελέγχου από το κράτος του λιμένα.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
Η νομική οντότητα στην οποία θα πρέπει να χορηγηθεί η αναγνώριση είναι ο «Ινδικός Νηογνώμονας», που συστάθηκε στην Ινδία το 1975 ως «μη κερδοσκοπική» ανώνυμη εταιρεία δυνάμει του τμήματος 25 του ινδικού νόμου περί εταιρειών, του 1956.
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Ο IRS είναι καταχωρισμένος στην πολιτεία Maharashtra, στην Ινδία, και έχει την έδρα του στην πόλη της Βομβάης· η εμπορική του ονομασία είναι «IRClass».
Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1332 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1332
σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για έπιπλα
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4778]
(notified under document C(2016) 4778)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι πρέπει να καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για κάθε κατηγορία προϊόντων.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Με την απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για τα έπιπλα από ξύλο, που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η ποικιλία προϊόντων επίπλου που διατίθενται στην αγορά και οι τελευταίες εξελίξεις στα εν λόγω προϊόντα και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καινοτομία των προηγούμενων ετών, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της κατηγορίας προϊόντων ώστε να συμπεριλάβει και τα έπιπλα από υλικά άλλα εκτός του ξύλου και να καθοριστεί αναθεωρημένο σύνολο οικολογικών κριτηρίων.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
Στόχος των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων είναι η χρήση υλικών που έχουν παραχθεί με πιο αειφόρο τρόπο (με βάση μια προσέγγιση ανάλυσης κύκλου ζωής), ο περιορισμός της χρήσης επικίνδυνων χημικών ενώσεων, των επιπέδων επικίνδυνων καταλοίπων και της συμβολής των επίπλων στη ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων, καθώς και η προώθηση της σχεδίασης προϊόντων ανθεκτικών και υψηλής ποιότητας με εύκολη επισκευή και αποσυναρμολόγηση.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
Λαμβανομένου υπόψη του κύκλου της καινοτομίας στην περίπτωση της συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντων, τα αναθεωρημένα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να ισχύουν για έξι έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/894/ΕΚ.
Decision 2009/894/EC should therefore be replaced.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ για έπιπλα από ξύλο με βάση τα οικολογικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2009/894/ΕΚ, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια και απαιτήσεις.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Οι παραγωγοί θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2009/894/ΕΚ για επαρκές χρονικό διάστημα.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Η κατηγορία προϊόντων «έπιπλα» περιλαμβάνει τις ελεύθερες ή εντοιχισμένες μονάδες των οποίων η πρωταρχική λειτουργία είναι η αποθήκευση, τοποθέτηση ή ανάρτηση αντικειμένων και/ή η παροχή επιφανειών όπου οι χρήστες μπορούν να αναπαύονται, να κάθονται, να μελετούν ή να εργάζονται, για χρήση σε εσωτερικούς ή σε εξωτερικούς χώρους.
The product group ‘furniture’ shall comprise free-standing or built-in units whose primary function is to be used for the storage, placement or hanging of items and/or to provide surfaces where users can rest, sit, eat, study or work, whether for indoor or outdoor use.
Το πεδίο εφαρμογής εκτείνεται σε οικιακά έπιπλα και έπιπλα καθορισμένων προδιαγραφών για επαγγελματικές εφαρμογές για χρήση σε οικιακό ή μη οικιακό περιβάλλον.
The scope extends to domestic furniture and contract furniture items for use in domestic or non-domestic environments.
Τα πλαίσια, τα πόδια, οι βάσεις και τα κεφαλάρια των κρεβατιών περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής.
Bed frames, legs, bases and headboards are included in the scope.
Η κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα προϊόντα:
The product group shall not comprise the following products:
στρώματα κρεβατιών, τα οποία καλύπτονται από τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2014/391/ΕΕ της Επιτροπής [3]·
Bed mattresses, which are covered by the criteria set out in Commission Decision 2014/391/EU [3],
προϊόντα των οποίων η πρωταρχική λειτουργία είναι να μην χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, όπως φωτιστικά σώματα δρόμων, κιγκλιδώματα και φράχτες, κινητές σκάλες, ρολόγια, εξοπλισμός παιδότοπων, επιδαπέδιοι ή επιτοίχιοι καθρέφτες, αγωγοί ηλεκτρικών καλωδίων, κολονάκια δρόμων και οικοδομικά προϊόντα όπως σκαλοπάτια, πόρτες, παράθυρα, υλικά κάλυψης δαπέδων και επενδύσεις τοίχων·
Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding.
μεταχειρισμένα, επανεπενδεδυμένα, ανακαινισμένα ή ανακατασκευασμένα προϊόντα επίπλου·
Second-hand, refinished, refurbished or remanufactured furniture products.
έπιπλα τοποθετημένα σε οχήματα που χρησιμοποιούνται για δημόσιες ή ιδιωτικές μετακινήσεις·
Furniture fitted in vehicles used for public or private transit.
προϊόντα επίπλου που αποτελούνται κατά περισσότερο από 5 % (κατά βάρος) από υλικά που δεν περιλαμβάνονται στον παρακάτω κατάλογο: συμπαγής ξυλεία, πετάσματα με βάση το ξύλο, φελλός, μπαμπού, ινδική κάλαμος (ρατάν), πλαστικό, μέταλλο, δέρμα, επιχρισμένα υφάσματα, προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, γυαλί και υλικά παραγέμισης/πλήρωσης.
Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
«δέρμα ανιλίνης» καλείται το δέρμα του οποίου οι φυσικές ίνες είναι σαφώς και πλήρως ορατές και στο οποίο τυχόν επίστρωση της επιφάνειας με φινίρισμα χωρίς χρωστική έχει πάχος μικρότερο ή ίσο με 0,01 mm, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 15987·
‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987;
«δέρμα ημιανιλίνης» καλείται το δέρμα που φέρει επίστρωση με φινίρισμα που περιέχει μικρή ποσότητα χρωστικής, τέτοια ώστε οι ίνες να είναι σαφώς ορατές, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 15987·
‘Semi-aniline leather’ means leather that has been coated with a finish containing a small amount of pigment, so that the natural grain is clearly visible, as defined in EN 15987;