natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
854011 and 854012
Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθανολαμινών.
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και τα άλατα αυτών
, ex854232, ex854233, ex854239
Απορροφητικές συνθέσεις για την τελείωση του κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλεκτρικές λυχνίες
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Οξείδια του σιδήρου με αλκάλια για τον καθαρισμό των αερίων
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
Electrical insulators of any material
Ζυμέλαια και λάδι Dippel
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
Chapter 86
Βιοντίζελ και μείγματα αυτού, τα οποία δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο από 70 % κατά βάρος λάδια πετρελαίου και ασφαλτούχων ορυκτών
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
3901 έως 3915
ex Chapter 87
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα από πλαστικές ύλες, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex3907 και 3912, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Προϊόντα ομοπολυμερισμού προσθήκης στα οποία το μονομερές αντιστοιχεί σε περισσότερο από 99 % κατά βάρος της συνολικής περιεκτικότητας του πολυμερούς
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, και
ex Chapter 88
εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος [6]
Aircraft, spacecraft, and parts thereof, except for:
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Rotochutes
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος [6]
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος [6]
Chapter 89
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος και/ή παρασκευή από πολυανθρακικά άλατα τετραβρωμίου (δισφαινόλη Α)
Ships, boats and floating structures
Κυτταρίνη και τα χημικά της παράγωγα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές
ex Chapter 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
3916 έως 3921
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Ημικατεργασμένα προϊόντα και τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex3916, ex3917, ex3920 και ex3921, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Επίπεδα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα όχι μόνο επιφανειακά ή κομμένα σε σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο: άλλα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα όχι μόνο επιφανειακά
Chapter 91
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Chapter 92
και ex3917
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Είδη καθορισμένης μορφής και σωλήνες
Chapter 93
εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Φύλλα από αναγεννημένη κυτταρίνη, από πολυαμίδια ή από πολυαιθυλένιο
Chapter 94
Κατασκευή από ταινίες υψηλής διαφάνειας από πολυεστέρα, πάχους μικρότερου από 23 μ [7]
ex Chapter 95
3922 έως 3926
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες
Golf clubs and parts thereof
Ελασμένα τεμάχια φύλλων καουτσούκ τύπου «κρεπ» για σόλες υποδημάτων
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ
ex Chapter 96
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών, εκτός από το φυσικό καουτσούκ, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
9601 and 9602
Τεχνουργήματα από καουτσούκ σκληρυμένο
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Κατασκευή από καουτσούκ σκληρυμένο
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Αποψίλωση προβείων δερμάτων
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Επαναδέψηση δεψασμένων δερμάτων
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
4107, 4112 και 4113
from materials of any heading, except that of the product, and
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4104 έως 4113
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Δέρματα επιμεταλλωμένα
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Ξυλεία ορθογωνισμένη
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Chapter 97
Ξυλεία με καθορισμένη μορφή, σ’ όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο
See Introductory Note 4.2.
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, έστω και πριονισμένες και στις δύο κύριες επιφάνειες, αλλά όχι αλλιώς επεξεργασμένες.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
ex κεφάλαιο 45
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό, εκτός από:
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Κατασκευή από φελλό της κλάσης 4501
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
ex κεφάλαιο 48
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Χαρτί και χαρτόνια.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι, εκτός από:
See Introductory Note 7.
Χαρτί και χαρτόνια, απλώς γραμμογραφημένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια
See Introductory Note 6.
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευασμένα σε κουτιά
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια, μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από χαρτί ή χαρτόνι.
ANNEX 22-04
Κουτιά, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών αλληλογραφίας
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
Χαρτί υγείας
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη
Harmonised System or Combined Nomenclature code
ex κεφάλαιο 49
Description of materials
Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες.
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια, εκτός από:
Meat and edible meat offal of poultry, salted, in brine, dried or smoked
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα.
Chapter 03
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911
Eggs in shell of poultry, other than for hatching
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα:
Eggs, not in shell, and egg yolks, other than unfit for human consumption
Ημερολόγια «διαρκείας» ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
Mushrooms, fresh or chilled, frozen, provisionally preserved, dried Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen
Κατασκευή από [8]:
Sweet potatoes
ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Rice
ύλες παραγωγής χαρτιού
Flours, groats, meal, pellets, rolled or flaked grains, starch of rice
Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Inulin
Κατασκευή από απλά νήματα [8]
1604 and 1605
νήματα κοκοφοίνικα,
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
1701 and 1702
χαρτί
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
νήματα από γιούτα
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
ex κεφάλαιο 56 Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Νήματα ειδικά.
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
φυσικές ίνες ή
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
οι συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη, ή
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Από άλλα πιλήματα
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
νήματα από ίνες κοκοφοίνικα ή από γιούτα,
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
νήματα από ίνες συνθετικές ή τεχνητές συνεχείς,
Preparations with a basis of coffee
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση
Preparations with a basis of tea or maté
ex κεφάλαιο 58 Υφάσματα ειδικά.
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες.
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Δαντέλες.
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Είδη επίστρωσης.
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι.
Mannitol
Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
D-glucitol (sorbitol)
Κατασκευή από νήματα [8]
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Κατασκευή από χημικές ύλες
Dextrins and other modified starches
Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή ράκη της κλάσης 6310
Materials for which an ‘X’ is indicated
από τις ακόλουθες ίνες:
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
νήματα από πολυτετραφθοροαιθυλένιο [9],
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
νήματα μονόινα από πολυτετραφθοροαιθυλένιο [9],
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
νήματα από ίνες από γυαλί, επικαλυμμένες με ρητίνη φαινοπλάστη και περιτυλιγμένα με ακρυλικό νήμα [9],
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
νήματα μονόινα συμπολυεστέρα που αποτελείται από έναν πολυστέρα, μια ρητίνη τερεφθαλικού οξέως, 1,4-κυκλοεξανοδιαιθανόλη και ισοφθαλικό οξύ,
ANNEX 22-05
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Κατασκευή από νήματα [8] [10]
Working such as:
ex κεφάλαιο 62
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
Κατασκευή από νήματα [10]ή
making of button-holes,
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος [10]
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος [10]
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [8] [10]ή
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
Κατασκευή που ακολουθείται από τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων εμπορευμάτων των κλάσεων 6213 και 6214 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
or any combination of such working.
Κατασκευή από νήματα [10]
ANNEX 22-11
ex κεφάλαιο 63 Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη.
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [10] [11]ή
Note 1:
Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [10] [11]
Note 2:
Κατασκευή από [8] [10]:
The first two columns in the list describe the product obtained.
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [10]
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
ex κεφάλαιο 64
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
ex κεφάλαιο 65
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, εκτός από:
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.