natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Άρθρο 211 παράγραφοι 3 και 4 του κώδικα)
Inward and outward processing:
Έως την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ — Τελωνειακές Αποφάσεις που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2014 για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών για τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα, για τους σκοπούς της υποβολής αίτησης για άδεια τελειοποίησης προς επανεξαγωγή χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί οικονομικών όρων:
CN code: The four-digit code may be indicated.
μεταποίηση εμπορευμάτων που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα 71-02 (κωδικός 01)·
However the eight-digit code must be given where:
επισκευή (κωδικός 30.4)·
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
μεταποίηση εμπορευμάτων που τίθενται άμεσα ή έμμεσα στη διάθεση του κατόχου της άδειας, η οποία εκτελείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και για λογαριασμό προσώπου εγκατεστημένου εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, κατά κανόνα έναντι πληρωμής μόνο του κόστους μεταποίησης (κωδικός 30.2)·
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται βάσει ισοζυγίου σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (κωδικός 31)·
Processed products
μεταποίηση των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα 71-02, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
έλλειψη εμπορευμάτων παραγόμενων στην Ένωση τα οποία υπάγονται στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας, έχουν την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα που πρόκειται να εισαχθούν για τις προβλεπόμενες εργασίες μεταποίησης (κωδικός 10)·
CN code and description: See comments on box 7.
ύπαρξη διαφορών τιμών μεταξύ των εμπορευμάτων που παράγονται στην Ένωση και εκείνων που πρόκειται να εισαχθούν, όταν δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση συγκρίσιμων εμπορευμάτων επειδή η τιμή τους δεν καθιστά οικονομικώς βιώσιμη την προτεινόμενη εμπορική πράξη (κωδικός 11)·
Details of the planned activities
ύπαρξη συμβατικών υποχρεώσεων, όταν συγκρίσιμα εμπορεύματα δεν είναι σύμφωνα με τις συμβατικές απαιτήσεις του αγοραστή των μεταποιημένων προϊόντων στην τρίτη χώρα ή όταν, σύμφωνα με τη σύμβαση, τα μεταποιημένα προϊόντα πρέπει να παράγονται από τα εμπορεύματα που προορίζονται να υπαχθούν σε τελειοποίηση προς επανεξαγωγή για να είναι σύμφωνα με διατάξεις που αφορούν την προστασία δικαιωμάτων βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας (κωδικός 12)·
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
η συνολική αξία των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ανά αιτούντα και ημερολογιακό έτος για κάθε οκταψήφιο κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπερβαίνει τα 150000 ευρώ (κωδικός 30.7).
Indicate also the appropriate place(s).
μεταποίηση εμπορευμάτων ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους προς τεχνικές απαιτήσεις για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία (κωδικός 40)·
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
μεταποίηση εμπορευμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα (κωδικός 30.1)·
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
μεταποίηση εμπορευμάτων που παράχθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενης άδειας, η οποία εκδόθηκε κατόπιν εξέτασης των οικονομικών όρων (κωδικός 30.5)·
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
μεταποίηση στερεών και ρευστών κλασμάτων φοινικέλαιου, λαδιών από κοκοφοίνικα, ρευστών κλασμάτων λαδιών από κοκοφοίνικα, λαδιών φοινικοπυρήνα, ρευστών κλασμάτων λαδιών φοινικοπυρήνα, λαδιών babassu ή λαδιών κίκεως σε προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για τον κλάδο των τροφίμων (κωδικός 41)·
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
μεταποίηση σε προϊόντα τα οποία πρόκειται να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν για σκάφη της πολιτικής αεροπορίας για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσης (κωδικός 42)·
Economic conditions
μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στην αυτόνομη αναστολή εισαγωγικού δασμού που ισχύει για ορισμένα όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/2003 του Συμβουλίου (κωδικός 43)·
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
μεταποίηση εμπορευμάτων σε δείγματα (κωδικός 44)·
Customs office(s)
μεταποίηση κάθε είδους ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων, μερών, συναρμολογούμενων στοιχείων ή άλλων υλικών σε προϊόντα πληροφορικής (κωδικός 45)·
of placement
μεταποίηση εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας 2707 ή 2710 σε προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας 2707, 2710 ή 2902 (κωδικός 46)·
supervising office(s)
μετατροπή σε απόβλητα και απορρίμματα, καταστροφή, ανάκτηση μερών ή κατασκευαστικών στοιχείων (κωδικός 47)·
Indicate the suggested customs office(s).
μετουσίωση (κωδικός 48)·
In case of end-use box 11b is not to be completed.
συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 220 του κώδικα (κωδικός 30.3)·
Identification
η συνολική αξία των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ανά αιτούντα και ημερολογιακό έτος για κάθε οκταψήφιο κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπερβαίνει τα 150000 ευρώ, όσον αφορά εμπορεύματα που καλύπτονται από το παράρτημα 71-02, και τα 300000 ευρώ για λοιπά εμπορεύματα, εκτός από τις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα που προορίζονται να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή υπόκεινται σε προσωρινό ή οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, αντισταθμιστικό δασμό, μέτρο διασφάλισης ή πρόσθετο δασμό που προκύπτει από αναστολή παραχωρήσεων εάν αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία (κωδικός 49).
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
1 serial or manufacturer's number
ΔΕΛΤΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Το προσάρτημα I περιέχει έναν πίνακα αντιστοιχίας
3 Information sheet INF
Δικαιούχος:
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
INF1 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
5 carrying out of analyses
Αριθ. / 0 0 0 0 0 0
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
Παραλήπτης της αίτησης:
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
ΑΙΤΗΣΗ (1)
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
Ο υπογράφων δικαιούχος ζητεί:
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
μεταφορά
In this case the continuation forms shall be completed instead.
Η τελωνειακή αρχή που αναφέρεται στη θέση 4 ζητεί:
Period for discharge (months)
να προσδιοριστεί και να αναφερθεί το ποσό των εισαγωγικών δασμών και των εξισωτικών τόκων που αναλογούν στα εμπορεύματα τα οποία υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σε περίπτωση εγκεκριμένης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ή προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 5
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
να αναφερθούν τα μέτρα εμπορικής πολιτικής.
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
να προσδιοριστεί το ποσό της εγγύησης.
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
Παραλήπτης των πληροφοριών: Ημερομηνία:
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
Σφραγίδα Ημέρα Μήνας Έτος
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και είδος δεμάτων — Περιγραφή των εμπορευμάτων ή προϊόντων:
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Καθαρή ποσότητα:
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
Κωδικός ΣΟ:
Type of declaration
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΡΧΗ
Box 14 a:
Στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή των ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής:
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
Καθορισμένα ποσά ως:
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Εισαγωγικοί δασμοί
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Εξισωτικός τόκος
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
Άλλες επιβαρύνσεις (2)
Box 14b:
Νόμισμα
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Παρατηρήσεις:
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
Ημερομηνία (1):
Transfer
της πρώτης υπαγωγής στο καθεστώς, ή
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
κατά την οποία οι εισαγωγικοί δασμοί έγιναν αντικείμενο επιστροφής ή διαγραφής σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 1 του κώδικα
Additional Information
Θέσατε για τη χρησιμοποιούμενη ένδειξη
Where applicable indicate the following additional information:
Θέσατε την κατάλληλη ένδειξη στη θέση 10
Type of guarantee
Τόπος:
Guarantee (yes/no)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Customs office of guarantee
Οι κατωτέρω τελωνειακές αρχές ζητούν τον έλεγχο της γνησιότητας του παρόντος δελτίου πληροφοριών και της ακρίβειας των περιεχομένων σ’ αυτό ενδείξεων.
Guarantee amount
Ονομασία και διεύθυνση τελωνειακών αρχών
Method of calculation:
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Ο πραγματοποιηθείς έλεγχος από τις κατωτέρω οριζόμενες τελωνειακές αρχές επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών (1):
(yes/no)
θεωρήθηκε από τις αναφερόμενες τελωνειακές αρχές και οι ενδείξεις που περιέχει είναι ακριβείς.
Bill of discharge:
οδηγούν στη διατύπωση των επισυναπτόμενων παρατηρήσεων.
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Παρατηρήσεις
Indicate all additional information considered useful
Θέσατε στην κατάλληλη θέση
Signed/Dated/Name
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
A.
Remarks concerning the continuation forms
Γενικές σημειώσεις
Continuation form ‘customs warehousing’
Το τμήμα του δελτίου που αποτελεί την αίτηση πληροφοριών (θέσεις 1 έως 7) συμπληρώνεται είτε από τον δικαιούχο της άδειας είτε από την τελωνειακή αρχή η οποία ζητεί τις πληροφορίες.
Warehouse type
Το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται ευανάγνωστα και κατά ανεξίτηλο τρόπο, κατά προτίμηση με γραφομηχανή.
Indicate one of the following types:
Δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ούτε αλλοιώσεις.
Public warehouse Type I
Οι διορθώσεις που επέρχονται πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, εφόσον χρειάζεται, των επιθυμητών ενδείξεων.
Public warehouse Type II
Κάθε διόρθωση που πραγματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να εγκρίνεται από το άτομο που συμπλήρωσε το έντυπο πληροφοριών και να θεωρείται από την τελωνειακή αρχή.
Private warehouse
B.
Warehouse or storage facilities
Ειδικές σημειώσεις που αφορούν τις θέσεις
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Αναφέρατε το όνομα, την πλήρη διεύθυνση και το κράτος μέλος.
Deadline for lodging inventory of goods
Το σημείο αυτό δεν πρέπει να συμπληρώνεται όταν η αίτηση συντάσσεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που ζητεί τις πληροφορίες.
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Αναφέρατε το όνομα, τη διεύθυνση και το κράτος μέλος των τελωνειακών αρχών στις οποίες απευθύνεται η αίτηση.
Loss rate
Αναφέρατε το όνομα, τη διεύθυνση και το κράτος μέλος των τελωνειακών αρχών που ζητούν την πληροφορία.
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Το σημείο αυτό δεν πρέπει να συμπληρώνεται όταν η αίτηση συντάσσεται από τον δικαιούχο της άδειας.
Storage of goods not under the arrangements
Αναφέρατε τον αριθμό, το είδος, τα σημεία και το πλήθος των δεμάτων.
CN code and description
Για τα μη συσκευασμένα προϊόντα ή εμπορεύματα αναφέρατε τον αριθμό των αντικειμένων ή, ενδεχομένως, «χύμα».
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Περιγράψατε τα εμπορεύματα ή προϊόντα με τη συνήθη και εμπορική τους ονομασία ή με τη δασμολογική τους περιγραφή.
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Η ποσότητα πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες του μετρικού συστήματος: χιλιόγραμμα, λίτρα, m2 κ.λπ.
Usual forms of handling
Τα ποσά αναγράφονται σε ευρώ ή στο εθνικό νόμισμα.
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Το κράτος μέλος, στο οποίο τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία τα προϊόντα, μετατρέπει το ποσό που εμπεριέχεται στο δελτίο χρησιμοποιώντας την ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία για να καθορίσει τη δασμολογητέα αξία.
Temporary removal
Τα εθνικά νομίσματα αναγράφονται ως εξής:
Complete if temporary removal is envisaged.
EUR για το ευρώ
Continuation form ‘inward processing’
DKK για τις δανικές κορώνες
Equivalent goods
SEK για τις σουηδικές κορώνες
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
GBP για τις λίρες στερλίνες
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Αναφέρατε, για παράδειγμα, τις φορολογικές επιβαρύνσεις.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
Αρμόδιος υπάλληλος:
Prior exportation
INF9 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Αριθ. / 0 0 0 0 0 0
Release for free circulation without customs declaration
ΤΡΙΓΩΝΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ (IM/EX)
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Πρόσωπο αρμόδιο για την εκκαθάριση του καθεστώτος:
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
Άδεια εκδοθείσα
Continuation form ‘outward processing’
Ημέρα Μήνας Έτος
System
με αριθμό
Where intended enter the appropriate code(s):
και ισχύ μέχρι και
1 standard exchange system without prior importation
Περιγραφή των εμπορευμάτων εισαγωγής:
2 standard exchange system with prior importation
Καθαρή ποσότητα
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
Περιγραφή παραγώγων προϊόντων:
Replacement products
Κωδικός ΣΟ
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Όνομα και διεύθυνση τελωνείου ελέγχου
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Όνομα και διεύθυνση τελωνείου εκκαθάρισης:
Not applicable
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
Η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς έγινε αποδεκτή Σφραγίδα:
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
Τέλος της προθεσμίας εκκαθάρισης
Appendix
Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας ή μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης ισοδύναμων εμπορευμάτων.
Codes of economic conditions
Τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς:
(Article 211(3) and (4) of the Code)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
Η διασάφηση εκκαθάρισης του καθεστώτος έγινε αποδεκτή
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Τελωνείο εκκαθάρισης:
repair (Code 30.4);
Σφραγίδα:
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
Δασμολογητέα αξία
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
ΑΙΤΗΣΗ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
Ημερομηνία Σφραγίδα
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
Υπογραφή
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
Ο έλεγχος που διεξήγαγαν οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη συνέχεια επιβεβαιώνει ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών (1) θεωρήθηκε από το αναφερόμενο τελωνείο και οι πληροφορίες που περιέχει
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
είναι ακριβείς
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
ΔΙΑΘΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
Αναφέρατε τη διαθέσιμη ποσότητα στις θέσεις Α και τη διατεθείσα ποσότητα στις θέσεις B.
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
Ποσότητες
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Είδος, αριθμός και ημερομηνία της διασάφησης εκκαθάρισης του καθεστώτος
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Ποσότητες (συνέχεια)
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
Θέσατε στην κατάλληλη θέση.
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
Οι θέσεις 1 έως 8 συμπληρώνονται από τον δικαιούχο.
the processing of goods into samples (Code 44);
Το δελτίο πληροφοριών πρέπει να συμπληρωθεί με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, κατά προτίμηση στη γραφομηχανή.
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ούτε αλλοιώσεις.
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
Οι διορθώσεις που επέρχονται πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των επιθυμητών ενδείξεων.
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
Κάθε διόρθωση που πραγματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να εγκρίνεται από το άτομο που συμπλήρωσε το έντυπο και να θεωρείται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης.
denaturing (Code 48);
B.
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
Ειδικές σημειώσεις που αφορούν τις θέσεις
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
Όταν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, σημειώσατε και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου.
ANNEX 13
INF5 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION SHEETS
ΤΡΙΓΩΝΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ (EX/ΙΜ)
The Appendix contains a table of correspondence
Εισαγωγέας στον οποίον έχει χορηγηθεί άδεια υπαγωγής στο καθεστώς των εμπορευμάτων που περιγράφονται στη θέση 4:
Holder:
Περιγραφή των εμπορευμάτων εισαγωγής που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς
INF1 INFORMATION SHEET
Όνομα και διεύθυνση τελωνείου ελέγχου
No. /0 0 0 0 0 0
Όνομα και διεύθυνση τελωνείου υπαγωγής στο καθεστώς
INWARD PROCESSING
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Application to be made to:
Η διασάφηση προκαταβολικής εξαγωγής των παράγωγων προϊόντων που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη θέση 4 έγινε δεκτή
APPLICATION (1)
Τελευταία ημέρα για την εισαγωγή:
The undersigned holder requests:
Ληφθέντα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας:
transfer
Τελωνείο προορισμού:
The customs office shown in box 4 requests:
Τα παράγωγα προϊόντα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης Σφραγίδα
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Τελωνείο εξόδου:
commercial policy measures be indicated.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
that the amount of the security be indicated.
Η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς έγινε αποδεκτή
Information to be supplied to: