natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντράκλα [είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ, sativa, purslane, κοινή γλιστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola soda)]
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Φύλλα τεύτλου (σέσκουλα) (φύλλα παντζαριού)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Νεροκάρδαμο [πρωινή χαρά (Ipomea aquatica), water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptunia oleracea)]
Herbs
Ραδίκι Witloof (αντίβ)
Chervil
στ) Αρωματικά φυτά
Chives
Φραγκομαϊντανός
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Σχοινόπρασο
Parsley (leaves of root parsley)
Φύλλα σέλινου [φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum)]
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Μαϊντανός (φύλλα ρίζας μαϊντανού)
Rosemary
Φασκόμηλο [θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis), φύλλα της οικογένειας Borago officinalis]
Thyme (Marjoram, oregano)
Θυμάρι (ματζουράνα, ρίγανη)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Βασιλικός [μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum), γλυκός βασιλικός (Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικος βασιλικός (O, basilicum var, thyrsiflora), βρώσιμα άνθη (καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα και άλλα), υδροκοτύλη, άγρια φύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry)]
Tarragon (Hyssop)
Φύλλα δάφνης (λεμονόχορτο)
Legume vegetables (fresh)
Δρακόντιο/εστραγκόν (ύσσωπος)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Ψυχανθή (νωπά)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Φασόλια (χωρίς λοβό) [κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια]
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Μπιζέλια (με τον λοβό) [γλυκομπίζελα (Pisum sativum)]
Lentils
Μπιζέλια (χωρίς λοβό) (διάφορες ποικιλίες αρακά, ρεβίθι)
Stem vegetables (fresh)
Φακές
Asparagus
Σπαράγγια
Celery
Άγριες αγκινάρες (μίσχοι Borago officinalis)
Fennel
Ραβέντι
Palm hearts
Φύτρα μπαμπού
Fungi
Καρδιές φοινίκων
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Μανιτάρια
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Καλλιεργούμενα μανιτάρια [κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentinus edodes), μηκύλια μυκήτων (φυτικά μέρη)]
Sea weeds
Άγρια μανιτάρια [κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis)]
PULSES, DRY
Φύκια
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
ΟΣΠΡΙΑ, ΞΗΡΑ
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Φασόλια [κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata]
Lupins
Μπιζέλια [ρεβίθια, μπιζέλια της ποικιλίας P. sativum arvense, λαθούρι (Lathyrus sativus)]
OILSEEDS AND OILFRUITS
Λούπινα
Oilseeds
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ
Linseed
Λιναρόσπορος
Poppy seed
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια)
Sesame seed
Σπόροι παπαρούνας
Sunflower seed
Σπόροι σουσαμιού
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Σπόροι ελαιοκράμβης (σπόροι αγριοκράμβης, αγριογογγυλιού)
Mustard seed
Σπόρος σόγιας
Cotton seed
Σπόροι σιναπιού
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Βαμβακόσπορος
Safflower
Σπόροι κολοκύθας (άλλοι σπόροι της οικογένειας Cucurbitaceae)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Κάρθαμο
Gold of pleasure
Βούγλωσσο/Βόραγο το φαρμακευτικό [Έχιο το πλαντάγινο/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis)]
Hempseed
Ψευδολινάρι
Castor bean
Κανναβόσπορος
Oilfruits
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Olives for oil production
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Palmfruit
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Kapok
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Καπόκ
Tea
ΤΣΑΪ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΚΑΟ
Coffee beans
Τσάι
Herbal infusions (dried)
Κόκκοι καφέ
Flowers
Αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα)
Camomille flowers
Άνθη
Hybiscus flowers
Άνθη χαμομηλιού
Rose petals
Άνθη ιβίσκου
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Ροδοπέταλα
Lime (linden)
Άνθη γιασεμιού [καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra)]
Leaves
Τίλιο
Strawberry leaves
Φύλλα
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Φύλλα φράουλας
Maté
Φύλλα του φυτού Rooibos (φύλλα Ginkgo)
Roots
Ματέ
Valerian root
Ρίζες
Ginseng root
Ρίζα βαλεριάνας
Other herbal infusions
Ρίζα τζινσενγκ
Cocoabeans (fermented or dried)
Άλλα αφεψήματα βοτάνων
Carob (st johns bread)
Κόκκοι κακάο (που έχουν υποστεί ζύμωση ή αποξηραμένοι)
HOPS (dried)
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι)
Seeds
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Anise
Σπόροι
Black caraway
Γλυκάνισο
Celery seed (Lovage seed)
Μαυροκούκκι
Coriander seed
Σπόροι σέλινου (σπόροι του είδους Levisticum officinale)
Cumin seed
Σπόροι κορίανδρου
Dill seed
Σπόροι κύμινου
Fennel seed
Άνηθος
Fenugreek
Σπόροι μάραθου
Nutmeg
Μοσχοσίταρο
Fruits and berries
Μοσχοκάρυδο
Allspice
Καρποί και μικροί απύρηνοι καρποί
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Μπαχάρι
Caraway
Πιπέρι Σετσουάν
Cardamom
Αγριοκύμινο (κάρο το κάρβο)
Juniper berries
Καρδάμωμο
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Καρποί αρκεύθου
Vanilla pods
Πιπέρι, μαύρο, πράσινο και λευκό (μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι)
Tamarind
Καρποί βανίλιας
Bark
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Cinnamon (Cassia)
Φλοιός
Roots or rhizome
Κανέλα (κασσία)
Liquorice
Ρίζες ή ριζώματα
Ginger
Γλυκόριζα
Turmeric (Curcuma)
Οφθαλμοί ανθέων
Capers
Γαρύφαλλα
Flower stigma
Κάπαρη
Saffron
Στίγμα ανθέων
Aril
Κρόκος (ζαφορά)
Mace
Επίσπερμο
SUGAR PLANTS
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Sugar beet (root)
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Chicory roots
Ζαχαροκάλαμα
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Κιχώριο ρίζες
Tissue
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Swine
Ιστός
Edible offal
Χοίροι
Bovine
Βρώσιμα εντόσθια
Horses, asses, mules or hinnies
Άλογα, όνοι, ημίονοι
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
στ) Πουλερικά –κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες–στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Milk
Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (λαγοί, καγκουρό, ελάφια)
Horse
Γάλα
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Άλογα
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Μέλι [βασιλικός πολτός, γύρη, κερήθρες με μέλι (comb honey)]
Snails
Αμφίβια και ερπετά (βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Σαλιγκάρια
in Annex III, the columns for acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad are deleted;
Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων (άγρια θηράματα)
Annex V is amended as follows:
Στο παράρτημα III, διαγράφονται οι στήλες για τις ουσίες acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil και spinosad.
the following column for 2-naphthyloxyacetic acid is added:
Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
aphthyloxyacetic acid
Προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία 2- ναφθυλοξυοξικό οξύ:
Horseradish’
αφθυλοξυοξικό οξύ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)»
the following columns for acetochlor, chloropicrin and flurprimidol are added:
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/604 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τη φυματίωση των βοοειδών στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών BOV-X και BOV-Y και τις καταχωρίσεις για το Ισραήλ, τη Νέα Ζηλανδία και την Παραγουάη στους καταλόγους τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή ζώντων ζώων και νωπού κρέατος στην Ένωση
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 7 στοιχείο ε) και το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
Η οδηγία 2004/68/ΕΚ θεσπίζει, μεταξύ άλλων, ειδικές απαιτήσεις υγείας των ζώων για την εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων στην Ένωση και τη διαμετακόμισή τους μέσω αυτής, απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να θεμελιώνονται στους κανόνες τους οποίους προβλέπει η ενωσιακή νομοθεσία για τις νόσους στις οποίες είναι ευπαθή αυτά τα ζώα.
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
Η οδηγία 2004/68/ΕΚ ορίζει επίσης ότι είναι δυνατόν να θεσπιστούν ειδικοί όροι για τις τρίτες χώρες για τις οποίες έχει αναγνωριστεί επίσημα ισοδυναμία από την Ένωση με βάση τις επίσημες υγειονομικές εγγυήσεις που παρέχει η οικεία τρίτη χώρα.
Directive 2004/68/EC also provides that specific conditions may be laid down for third countries for which equivalence has been formally recognised by the Union based on the official health guarantees provided by the third country concerned.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [3] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή ορισμένων αποστολών ζώντων ζώων στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών κατοικίδιων βοοειδών.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
Το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού παραθέτει κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τα οποία μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση οι εν λόγω αποστολές και καθορίζει ειδικούς όρους για τις αποστολές από ορισμένες τρίτες χώρες.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Επιπλέον, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 καθορίζει ένα υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή (BOV-X) και ένα υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή (BOV-Y), τα οποία περιλαμβάνουν εγγυήσεις για τη φυματίωση των βοοειδών.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y), which include guarantees for bovine tuberculosis.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] καθορίζει τους κανόνες που διέπουν το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών και προβλέπει την εφαρμογή προγραμμάτων παρακολούθησης και εκρίζωσης ορισμένων νόσων των ζώων αυτών, συμπεριλαμβανομένης της φυματίωσης.
Council Directive 64/432/EEC [4] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Η Νέα Ζηλανδία ζήτησε να αναγνωριστεί το πρόγραμμα που εφαρμόζει για τον έλεγχο της φυματίωσης των βοοειδών ως ισοδύναμο με τα προγράμματα παρακολούθησης και εκρίζωσης της φυματίωσης των βοοειδών τα οποία εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α σημείο Ι της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με το πρόγραμμα που εφαρμόζει για τον έλεγχο της φυματίωσης των βοοειδών καταδεικνύουν ότι το σχετικό με τη φυματίωση των βοοειδών καθεστώς μιας αγέλης βοοειδών η οποία ταξινομείται ως «C2», βάσει της εθνικής στρατηγικής της Νέας Ζηλανδίας για τη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών όσον αφορά τη φυματίωση των βοοειδών, είναι ισοδύναμο με το σχετικό με τη φυματίωση των βοοειδών καθεστώς μιας αγέλης βοοειδών η οποία αναγνωρίζεται ως «αγέλη βοοειδών επίσημα απαλλαγμένη από τη φυματίωση», σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα Α σημείο Ι της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Ως εκ τούτου, ο κατάλογος και οι ειδικοί όροι που ορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, καθώς επίσης τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών BOV-X και BOV-Y που παρατίθενται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος, θα πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες αναγνωρίζει η Ένωση την ισοδυναμία της ταξινόμησης των αγελών βοοειδών ως «C2», στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου της φυματίωσης των βοοειδών που εφαρμόζει η Νέα Ζηλανδία, με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α σημείο Ι της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ για αγέλη βοοειδών σε κράτος μέλος η οποία αναγνωρίζεται ως «αγέλη βοοειδών επίσημα απαλλαγμένη από τη φυματίωση».
Therefore, the list and the specific conditions set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, as well as the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους εισαγωγής αποστολών νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών στην Ένωση.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the importation into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine animals.
Για τον σκοπό αυτόν, παραθέτει, στο παράρτημα II, κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τα οποία οι εν λόγω αποστολές μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση και καθορίζει τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τις εν λόγω αποστολές, λαμβανομένων υπόψη τυχόν ειδικών όρων ή συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται.
To this end, it sets out in Annex II thereto a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2011 η Παραγουάη κοινοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) την εκδήλωση εστίας αφθώδους πυρετού [5].
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) to the World Organisation for Animal Health (OIE) [5].
Μετά την εν λόγω κοινοποίηση, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1112/2011 [6], ανέστειλε τις εισαγωγές νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών στην Ένωση από την εν λόγω τρίτη χώρα.
Following that notification, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 [6], suspended imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from that third country.
Το ΓΤΚΘ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα ελέγχου της υγείας των ζώων στην Παραγουάη παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, οι οποίες συνάδουν ή είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις της Ένωσης για την εισαγωγή αποστεωμένου και σιτεμένου νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών.
By November 2013, the OIE recognised Paraguay as a country with two FMD free zones, covering the whole of the territory of Paraguay, where vaccination is practiced [7].
Ωστόσο, η Παραγουάη κλήθηκε να τεκμηριώσει την απουσία του ιού του αφθώδους πυρετού στο έδαφός της και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος εμβολιασμών που εφαρμόζει.
In April 2014, an audit was carried out by the Commission to verify the efficacy of the measures taken and the official controls in providing animal health guarantees with regard to FMD [8].
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014 η Παραγουάη διενήργησε ορολογικές έρευνες με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στο κεφάλαιο 8.7. του Κώδικα Υγείας Χερσαίων Ζώων του ΟΙΕ, έκδοση 2014 [9].
The Food and Veterinary Office (FVO) concluded that the animal health control system in Paraguay offered satisfactory guarantees with regard to FMD, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
Έπειτα από αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που τεκμηριώνουν την απουσία του ιού του αφθώδους πυρετού στην Παραγουάη και βεβαιώθηκε για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος εμβολιασμών.
However, Paraguay was requested to substantiate the absence of the FMD virus on its territory and the effectiveness of its vaccination programme.
Συνεπώς, η Παραγουάη παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την υγεία των ζώων και ζήτησε να της επιτραπεί να εξάγει στην Ένωση αποστεωμένο και σιτεμένο νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών.
During the second half of 2014, Paraguay carried out serological surveys based on the guidelines provided for in Chapter 8.7 of the OIE's Terrestrial Animals Health Code, Edition 2014 [9].
Επιπλέον, το Ισραήλ περιλαμβάνεται στον κατάλογο που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Following an evaluation of the results, the Commission concluded that there was sufficient evidence to substantiate the absence of the FMD virus in Paraguay and it was satisfied with the effectiveness of the vaccination programme.
Για λόγους διαφάνειας της αγοράς και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, στην περίπτωση του Ισραήλ, η εδαφική κάλυψη των κτηνιατρικών πιστοποιητικών περιορίζεται στην επικράτεια του κράτους του Ισραήλ και δεν περιλαμβάνει τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
Paraguay thus provides sufficient animal health guarantees and it has requested to be authorised for exports into the Union of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
Επομένως, το μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών στην Ένωση από την Παραγουάη και να τροποποιηθεί η καταχώριση για το Ισραήλ.
In addition, Israel is referred to in the list set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
For the sake of market transparency and in accordance with international law, it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Για να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή στις εισαγωγές αποστολών κατοικίδιων βοοειδών στην Ένωση, θα πρέπει να επιτρέπεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η χρήση των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 με τη μορφή που είχαν τα υποδείγματα αυτά πριν εισαχθούν οι τροποποιήσεις που γίνονται μέσω του παρόντος κανονισμού.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended in order to authorise imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Paraguay and to amend the entry for Israel.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic bovine animals, the use of veterinary certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2015, μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Ένωση αποστολές ζώντων ζώων που συνοδεύονται από τα κατάλληλα κτηνιατρικά πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2015 σύμφωνα με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών «BOV-X» και «BOV-Y», τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, στη μορφή που είχαν τα εν λόγω υποδείγματα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of live animals accompanied by the appropriate veterinary certificates issued no later than 1 June 2015 in accordance with the models of veterinary certificates ‘BOV-X’ and ‘BOV-Y’ set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 in their versions before the entry into force of this Regulation, may continue to be introduced into the Union.
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 16 April 2015.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321.
The President