natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το προϊόν έχει διάφορες καταστάσεις νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται μη αυτόματα, ή εάν το προϊόν είναι ικανό να τίθεται σε κατάσταση νάρκης με διάφορες μεθόδους (π.χ. τηλεχειριστήριο ή με θέση της μηχανής υποδοχής σε νάρκη), οι μετρήσεις εκτελούνται και καταγράφονται σε όλες τις καταστάσεις νάρκης.
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
Εάν το προϊόν μεταπίπτει αυτομάτως στις διάφορες καταστάσεις νάρκης του, η μέτρηση διαρκεί όσο χρειάζεται για να προσδιορισθεί ο μέσος όρος όλων των καταστάσεων νάρκης.
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
Η μέτρηση πρέπει να εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις (π.χ. σταθερότητα, χρονικό διάστημα μέτρησης κ.λπ.) που περιγράφονται στο τμήμα 5.3 του προτύπου IEC 62301:2011.
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
Δοκιμή στην κατάσταση εκτός λειτουργίας
Additional testing
Για τα προϊόντα που διαθέτουν κατάσταση εκτός λειτουργίας, στο τέλος της δοκιμής στην κατάσταση νάρκης, ενεργοποιείται η κατάσταση εκτός λειτουργίας με τον πλέον εύκολα προσπελάσιμο διακόπτη ισχύος.
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c).
Η μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (POFF) πραγματοποιείται σύμφωνα με το τμήμα 5.3.1 του IEC 62301:2011.
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance:
Καταγράφεται η μέθοδος ρύθμισης και η ακολουθία όσων απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας.
The Display shall be connected to a network as per Section 5.2(C)(1)(c) prior to the test.
Μέρος 3:
150 ≤ A < 180
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προδιαγραφές των «συσκευών απεικόνισης» πρέπει να αναθεωρηθούν,
180 ≤ A < 200
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
200 ≤ A < 230
Τύποι προϊόντων:
230 ≤ A < 280
Ανακλαστικοί λαμπτήρες αλογόνου συνήθους φάσματος.
280 ≤ A < 300
Ο λαμπτήρας δεν πληροί τον ορισμό του «τροποποιημένου φάσματος» όπως ορίζεται στον τίτλο 10 του CFR 430.2 — Ορισμοί [1]. β) Ονομαστική φωτεινότητα:
300 ≤ A < 500
Το δίκτυο διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε να υποστηρίζει το διάστημα διεύθυνσης και/ή το autoIP.
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Α < 130
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities.
0,65 × (ETEC_MAX – 6,13 × r) Σημείωση:
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Φωτεινή πηγή για τη δοκιμή στην κατάσταση λειτουργίας:
Jean-Claude Juncker
Άλλο
PON_MAX = (4,0 × 10– 5 ×  × A) + 119 × tanh(0,0008 × (A – 200,0) + 0,11) + 6
Εάν το δοκίμιο έχει τη δυνατότητα οθόνης αφής που απαιτεί χωριστή σύνδεση δεδομένων, αυτή η λειτουργία πρέπει να ρυθμισθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων με τη μηχανή υποδοχής και της εγκατάστασης οδηγών λογισμικού.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
Θύρα απεικόνισης
The least significant digit is 0,1 nits.
Υλικά δοκιμών:
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Σήμα εισόδου βίντεο:
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title10-vol3/pdf/CFR-2011-title10-vol3-sec430-2.pdf
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1757 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Πολυεπιστημονικού Παρατηρητηρίου Θαλάσσιου Πυθμένα και Στήλης Ύδατος — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ του EMSO)
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 5542]
(notified under document C(2016) 5542)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ρουμανική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν από την Επιτροπή να ιδρύσει το Ευρωπαϊκό Πολυεπιστημονικό Παρατηρητήριο Θαλάσσιου Πυθμένα και Στήλης Ύδατος — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ του EMSO).
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφώνησαν ότι η Ιταλία θα είναι το κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ.
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
Η Επιτροπή αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, το αίτημα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Πολυεπιστημονικό Παρατηρητήριο Θαλάσσιου Πυθμένα και Στήλης Ύδατος — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής με την επωνυμία «ΚΕΕΥ του EMSO».
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
Τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της ΚΕΕΥ του EMSO παρατίθενται στο παράρτημα.
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΟΥΣΙΩΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΚΕΕΥ EMSO
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
TASKS AND ACTIVITIES
Τα καθήκοντα της ΚΕΕΥ EMSO είναι τα ακόλουθα:
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
η κατασκευή και η παροχή των εγκαταστάσεων που ανήκουν στην ΚΕΕΥ (Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής) του EMSO (Ευρωπαϊκό Πολυεπιστημονικό Παρατηρητήριο Θαλάσσιου Πυθμένα), καθώς και όλων των εγκαταστάσεων που έχουν τεθεί στη διάθεση της ΚΕΕΥ από τα μέλη για την ανάληψη δραστηριοτήτων προς υλοποίηση από τα μέλη με σκοπό την επίτευξη των στόχων της ΚΕΕΥ σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να επιτραπεί η πρόσβαση σε επιστημονικές κοινότητες και λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς στα δεδομένα και τις εγκαταστάσεις των παρατηρητηρίων ωκεανών ανά την Ευρώπη·
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
η διαχείριση των σταθμών παρατήρησης σταθερού σημείου βαθέος θαλάσσιου πυθμένα και σταθερού σημείου στήλης ύδατος που υπάρχουν ήδη πέριξ της Ευρώπης με σκοπό τη συνεισφορά στην ΚΕΕΥ EMSO για συμφωνημένες χρονικές περιόδους χρήσης από την ΚΕΕΥ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης εξειδικευμένων ευρωπαϊκών και διεθνών επιστημονικών κοινοτήτων·
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
ο συντονισμός και η στήριξη των δραστηριοτήτων των σταθμών παρατήρησης σταθερού σημείου βαθέος θαλάσσιου πυθμένα και στήλης ύδατος που υπάρχουν ήδη πέριξ της Ευρώπης, με σκοπό τη βελτίωση της συνέχειας και της ποιότητας των χρονοσειρών και την προαγωγή αξιόπιστης διαχείρισης των δεδομένων·
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
η παροχή και ο εξορθολογισμός της πρόσβασης στην υποδομή της ΚΕΕΥ σε εξειδικευμένες ευρωπαϊκές και διεθνείς επιστημονικές κοινότητες, τα έργα των οποίων αξιολογούνται προς τον σκοπό αυτό·
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
η στήριξη του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στον τομέα των θαλάσσιων τεχνολογιών και της βιώσιμης χρήσης των θαλάσσιων πόρων, με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με κλάδους της βιομηχανίας και λοιπούς σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς·
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders;
στ) η ενσωμάτωση δραστηριοτήτων έρευνας, κατάρτισης και διάδοσης πληροφοριών.
the integration of research, training, and information dissemination activities.
Η ΚΕΕΥ είναι το κεντρικό σημείο επαφής για δραστηριότητες έρευνας, κατάρτισης, εκπαίδευσης και διάδοσης που αφορούν παρατηρητήρια ωκεανών στην Ευρώπη ώστε να καταστεί δυνατό σε επιστήμονες και λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα παρατηρητήρια ωκεανών στην Ευρώπη·
EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe;
η ανάπτυξη σχέσεων με διεθνείς πρωτοβουλίες στον τομέα της παρατήρησης ωκεανών, με σκοπό να ενεργεί ως εκπρόσωπος της Ευρώπης στους τομείς αυτούς σε άλλα μέρη του κόσμου με σκοπό την ανάπτυξη και την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας στους εν λόγω τομείς· και
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and
ο συγχρονισμός επενδυτικών και επιχειρησιακών κεφαλαίων, κατά τρόπο που να βελτιστοποιείται η αξιοποίηση των εθνικών, των ευρωπαϊκών και των διεθνών πόρων.
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η ΚΕΕΥ:
In carrying out the tasks of EMSO ERIC, it shall:
διασφαλίζει την υψηλή ποιότητα των επιστημονικών υπηρεσιών της με τους ακόλουθους τρόπους:
ensure the high-quality of its scientific services by:
χαράσσει συνολική επιστημονική στρατηγική με την υιοθέτηση μακροπρόθεσμου στρατηγικού σχεδίου το οποίο επικαιροποιείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα,
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan;
σκιαγραφεί τις μελλοντικές επιστημονικές εξελίξεις και αξιολογεί την επίτευξη επιστημονικών στόχων,
outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
αξιολογεί πειράματα που προτείνονται από χρήστες,
evaluating experiments proposed by users;
προβαίνει σε αναθεώρηση των επιστημονικών στόχων ανά τοποθεσία παρατήρησης, και
reviewing site scientific objectives; and
διαχειρίζεται την επικοινωνία με επιστημονικούς και λοιπούς χρήστες·
managing the communication with scientific and other users;
επιτρέπει την πρόσβαση στην υποδομή EMSO ως ακολούθως:
enable access to the EMSO infrastructure, which shall include:
καθορίζει κριτήρια επιλογής για την πρόσβαση τα οποία προκύπτουν με βάση τη συμβουλή της σχετικής επιστημονικής κοινότητας χρηστών,
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community;
διαχειρίζεται την ενοποιημένη πρόσβαση σε παρατηρητήρια ωκεανών ανά την Ευρώπη,
managing integrated access to ocean observatories around Europe;
διαχειρίζεται ζητήματα τυποποίησης και καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη διακρίβωση και την καταχώριση των οργάνων παρατήρησης σύμφωνα με προκαθορισμένες απαιτήσεις,
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements;
εργάζεται με γνώμονα τη μακροπρόθεσμη συλλογή σειρών δεδομένων για τον βαθύ θαλάσσιο πυθμένα και τη στήλη ύδατος, και
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and
συντονίζει την αποθήκευση και τη χρήση των δεδομένων για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, καθώς και την έγκαιρη παροχή δεδομένων προς χρήση σε μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης για γεωλογικούς κινδύνους και στην επιχειρησιακή ωκεανογραφία·
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography;
αναπτύσσει ικανότητα προκειμένου να ενθαρρύνει τη συντονισμένη κατάρτιση επιστημόνων, μηχανικών και χρηστών·
build capacity in order to foster the coordinated training of scientists, engineers and users;
ενεργεί ως υποστηρικτής της επιστημονικής κοινότητας που δραστηριοποιείται στην παρατήρηση των ωκεανών·
act as an advocate of the science community involved in ocean observation;
προάγει την καινοτομία και τη μεταφορά γνώσης και τεχνολογίας, μέσω της παροχής υπηρεσιών και της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων με κλάδους της βιομηχανίας·
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry;
στ) ασκεί κάθε άλλη δραστηριότητα αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων με τα οποία είναι επιφορτισμένη.
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΔΡΑ
STATUTORY SEAT
Η ΚΕΕΥ του EMSO έχει την καταστατική έδρα της στη Ρώμη, στην επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας (εφεξής «μέλος υποδοχής»).
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’.
ΕΠΩΝΥΜΙΑ
NAME
Συστήνεται Ευρωπαϊκό Πολυεπιστημονικό Παρατηρητήριο Θαλάσσιου Πυθμένα και Στήλης Ύδατος — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ του EMSO) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ
DURATION AND THE PROCEDURE FOR WINDING-UP
Η ΚΕΕΥ του EMSO ιδρύεται για χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2024.
EMSO ERIC shall be established until 31 December 2024.
Η συνέλευση των μελών δύναται να αποφασίσει την εκκαθάριση της ΚΕΕΥ με πλειοψηφία των 2/3 των παριστάμενων μελών.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.
Η απόφαση περί εκκαθάρισης της ΚΕΕΥ EMSO και περί λήξης της διαδικασίας εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 κοινοποιείται από τον γενικό διευθυντή.
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General.
Όσα στοιχεία ενεργητικού απομένουν μετά την εξόφληση των οφειλών της ΚΕΕΥ κατανέμονται κατά τον χρόνο της λύσης της μεταξύ των μελών, κατ' αναλογία προς τη σωρευμένη συνεισφορά τους στην ΚΕΕΥ.
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution.
Πολιτική παροχής πρόσβασης στους χρήστες
Access policy for users
Η πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν παραχθεί από την ΚΕΕΥ είναι ελεύθερη και ανοιχτή σε όλα τα μέλη επιστημονικών φορέων και λοιπών ενδιαφερομένων, λαμβανομένων υπόψη, όπου είναι δυνατό, των αδειών χρήσης τρίτων και τυχόν ήδη υφιστάμενων ρυθμίσεων.
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders.
Επιπροσθέτως, παρέχεται πρόσβαση στην υποδομή της ΚΕΕΥ σε εξειδικευμένες ευρωπαϊκές και διεθνείς επιστημονικές κοινότητες, τα έργα των οποίων υπόκεινται σε αξιολόγηση για τον σκοπό της παροχής πρόσβασης.
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose.
Η ΚΕΕΥ εφαρμόζει κριτήρια επιλογής τα οποία προκύπτουν με βάση τη συμβουλή της σχετικής επιστημονικής κοινότητας χρηστών.
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community.
Η χρήση και η συλλογή δεδομένων διέπεται από τις συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων.
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Τα μέλη καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες να φιλοξενούν επισκέπτες επιστήμονες, μηχανικούς και τεχνικούς για συνεργασίες με όσους συμμετέχουν άμεσα σε δραστηριότητες της ΚΕΕΥ στα εργαστήριά τους.
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories.
Η ετήσια επιστημονική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ διεξάγεται από τη συμβουλευτική επιτροπή για θέματα επιστήμης, τεχνικής και δεοντολογίας.
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Η έκθεση αξιολόγησης υποβάλλεται προς έγκριση στη συνέλευση των μελών.
The evaluation report shall be submitted for approval to the Assembly of Members.
Ανά πενταετία διενεργείται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων και της λειτουργίας της ΚΕΕΥ από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων οι οποίοι ορίζονται από τη συνέλευση των μελών, βάσει πρότασης της συμβουλευτικής επιτροπής για θέματα επιστήμης, τεχνικής και δεοντολογίας.
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Οι χρήστες της ΚΕΕΥ ενθαρρύνονται να δημοσιεύουν τα αποτελέσματά τους σε επιστημονική βιβλιογραφία που αξιολογείται από ομότιμους κριτές και να προβαίνουν σε ανακοινώσεις σε επιστημονικά συνέδρια, καθώς και σε άλλα μέσα που απευθύνονται σε ευρύτερο κοινό, μεταξύ άλλων, στο ευρύ κοινό, στον τύπο, σε ομάδες πολιτών και σε εκπαιδευτικούς φορείς.
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount.
Η ΚΕΕΥ αναπτύσσει προϊόντα δεδομένων με προστιθέμενη αξία για την εξυπηρέτηση ευρέος φάσματος ιδιωτικών και δημόσιων χρηστών, με σκοπό την ανάπτυξη προϊόντων που καλύπτουν τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων φορέων.
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data.
Πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions.
Ως διανοητική ιδιοκτησία νοείται η ιδιοκτησία που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας που υπεγράφη στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967.
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs.
Οποιοδήποτε και όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται, αποκτώνται ή αναπτύσσονται από την ΚΕΕΥ περιέρχονται στην ΚΕΕΥ και ανήκουν στην αποκλειστική κυριότητά της.
Intellectual property rights policy
Η συνέλευση των μελών καθορίζει τις πολιτικές της ΚΕΕΥ σχετικά με την αναγνώριση, την προστασία, τη διαχείριση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας της ΚΕΕΥ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στα εν λόγω δικαιώματα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους κανόνες εφαρμογής της ΚΕΕΥ.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Ο γενικός διευθυντής προτείνει, κατόπιν διαβούλευσης με την εκτελεστική επιτροπή, τιμολογιακή πολιτική βασιζόμενη στην πλήρη ανάκτηση του κόστους, η οποία υποβάλλεται προς έγκριση στη συνέλευση των μελών.
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC.
Όσον αφορά τα ζητήματα που άπτονται των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οι σχέσεις μεταξύ των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ διέπονται από τη συναφή εθνική νομοθεσία των μελών και των παρατηρητών και από τις διεθνείς συμφωνίες, συμβαλλόμενα μέρη των οποίων είναι τα μέλη και οι παρατηρητές.
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules.
στ) Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που ήδη απολαμβάνουν τα μέλη και οι παρατηρητές δεν θίγονται από τις διατάξεις του παρόντος καταστατικού και τους κανόνες εφαρμογής.
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members.
Πολιτική απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των ίσων ευκαιριών
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties.
Η ΚΕΕΥ είναι εργοδότης που εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers.
Οι διαδικασίες επιλογής των αιτούντων για θέσεις προσωπικού της ΚΕΕΥ χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, μη εισαγωγή διακρίσεων και τήρηση της ισότητας των ευκαιριών.
Employment policy, including equal opportunities
Οι συμβάσεις εργασίας διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο και τους κανονισμούς της χώρας στην οποία διεξάγει τις δραστηριότητές του το προσωπικό.
EMSO ERIC shall be an equal opportunity employer.