natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
By Council Decision No 2014/668/EU [2], the Council authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other.
Ο τίτλος IV της συμφωνίας προβλέπει ιδίως τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας, σύμφωνα με το παράρτημα I-A της εν λόγω συμφωνίας.
Title IV of the Agreement provides, in particular, for the reduction or removal of customs duties on goods from Ukraine in accordance with Annex I-A to the Agreement.
Το παράρτημα I-A της συμφωνίας προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ορισμένων σιτηρών στην Ένωση.
Annex I-A to the Agreement provides, in particular, for the opening of tariff quotas for imports of certain cereals into the EU.
Ο τίτλος IV και το παράρτημα I-A της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Title IV of and Annex I-A to the Agreement shall apply provisionally from 1 January 2016.
Συνεπώς, οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 [3], (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [4] και (ΕΚ) αριθ. 376/2008 [5] κρίνεται σκόπιμο να εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που ενδεχομένως προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In addition, the Commission should administer some of these tariff quotas according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, πρέπει να προβλεφθούν οι προθεσμίες για την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν, για τις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή, τα πληροφοριακά συστήματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [6].
Therefore Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής [7] αντικατέστησε τους κωδικούς ΣΟ των σιτηρών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [8] με νέους κωδικούς οι οποίοι διαφέρουν από τους κωδικούς που αναφέρονται στη συμφωνία σύνδεσης.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Ως εκ τούτου, οι νέοι κωδικοί ΣΟ θα πρέπει να περιληφθούν και στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission, Member States should use the information systems provided for in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [7] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] with new codes that differ from the codes referred to in the Association Agreement.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Annex to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ανοίγονται σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης από το 2016, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Article 1
Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζεται σε 0 ευρώ ανά τόνο.
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ..
Import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation shall be open annually from 1 January to 31 December starting in 2016.
1308/2013.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 376/2008, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Άρθρο 2
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Αίτηση και έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής
Article 2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλλει μία μόνο αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ανά αύξοντα αριθμό και ανά εβδομάδα.
Rules for issuing import licences
Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόμενος υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, όλες οι αιτήσεις είναι απαράδεκτες και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως την Παρασκευή στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ένα μόνο αύξοντα αριθμό.
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Μπορεί να αφορά περισσότερα του ενός προϊόντα.
Each import licence application shall refer to a single order number.
Η περιγραφή των προϊόντων και οι σχετικοί κωδικοί ΣΟ αναφέρονται αντίστοιχα στις θέσεις 15 και 16 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού.
The application may concern several products.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρει, για κάθε κωδικό ΣΟ, την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
The description of the products and their CN code shall be referred to in Sections 15 and 16 respectively of the licence application and of the licence.
Το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται δεν μπορεί να υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της σχετικής ποσόστωσης.
Each import licence application and each import licence shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) for each CN code.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της προθεσμίας για την κοινοποίηση των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The total of the quantities indicated may not exceed the total quantity of the quota in question.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ονομασία «Ουκρανία» και στη θέση με το «ναι» σημειώνεται ένας σταυρός.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the deadline provided for in Article 4(1) for the notification of the import licence applications.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας.
Section 8 of the import licence application and of the import licence shall contain the name ‘Ukraine’ and the ‘Yes’ box shall be marked with a cross.
Άρθρο 3
The licences are valid solely for products originating in Ukraine.
Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής
Article 3
Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής αντιστοιχεί στην περίοδο από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα της συγκεκριμένης ημερομηνίας.
Validity of import licences
Άρθρο 4
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Κοινοποιήσεις
Article 4
Το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, κάθε αίτηση ανά αύξοντα αριθμό, με ένδειξη της καταγωγής του προϊόντος και της αιτούμενης ποσότητας, ανά κωδικό ΣΟ, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη «ουδέν».
Notifications
Η κοινοποίηση υποβάλλεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, Member States shall send to the Commission a notification showing, by order number, each application with a reference to the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
Την ημέρα έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τα εκδοθέντα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με τις συνολικές ποσότητες ανά κωδικό ΣΟ για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εισαγωγής.
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Άρθρο 5
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities by CN code for which import licences have been issued.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Entry into force
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
The President
Απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νομίμως ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII αυτής, καθώς και τα σχετικά παραρτήματα και πρωτόκολλα (ΕΕ L 278 της 20.9.2014, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου (ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents required for the implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική καιστατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Κατά παρέκκλιση των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
ANNEX
Όταν ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση «ex», η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την περιγραφή του προϊόντος.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
Αύξων αριθμός
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Περίοδος
Description
Ποσότητα σε τόνους
Period
όλυρα (σπέλτα), μαλακό σιτάρι και σμιγάδι άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
Quantity in tonnes
Έτος 2016
Spelt, common wheat and meslin, other than seed
Έτος 2017
Year 2016
Έτος 2018
Year 2017
Έτος 2019
Year 2018
Έτος 2020
Year 2019
Έτος 2021 και επόμενα
Year 2020
άλευρα μαλακού σίτου και όλυρας, άλευρο σμιγαδιού
Year 2021 and following years
άλευρα δημητριακών εκτός από σιτάρι, σμιγάδι, σίκαλη, αραβόσιτο, κριθή, βρώμη, ρύζι
Common wheat flour and spelt flour, meslin flour
πλιγούρια και σιμιγδάλια μαλακού σιταριού και όλυρας
Cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
σβώλοι σιταριού
Groats and meal of common wheat and spelt
κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Wheat pellets
αλεύρι κριθαριού
Barley, other than seed
σβώλοι κριθαριού
Barley flour
καλαμπόκι εκτός από καλαμπόκι για σπορά
Barley pellets
αλεύρι αραβοσίτου
Maize other than seed
πλιγούρια και σιμιγδάλια αραβοσίτου
Maize flour
σβώλοι αραβοσίτου
Groats and meal of maize
επεξεργασμένοι σπόροι καλαμποκιού
Maize pellets
Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχτούν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή σιτηρών από το έτος 2016.
Worked grains of maize
Κρίνεται σκόπιμο επίσης η Επιτροπή να διαχειρίζεται ορισμένες από τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Consequently, tariff quotas for imports of cereals should be opened as from 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2082 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2082
για τη μη έγκριση της Arctium lappa L. (υπέργεια μέρη) ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
concerning the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Επιτροπή έλαβε, στις 3 Ιουνίου 2014, αίτηση από το Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) για την έγκριση της Arctium lappa L. ως βασικής ουσίας.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 3 June 2014 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Arctium lappa L. as basic substance.
Η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή τεχνική έκθεση σχετικά με την εν λόγω ουσία στις 27 Νοεμβρίου 2014 [2].
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 27 November 2014 [2].
Στις 26 Μαΐου 2015 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών την έκθεση επανεξέτασης [3] και το σχέδιο του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη μη έγκριση της Arctium lappa L. (υπέργεια μέρη).
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 26 May 2015.
Από την τεκμηρίωση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα προκύπτει ότι τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα τρόφιμα σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] δεν πληρούνται από όλα τα υπέργεια μέρη της Arctium lappa L.
The documentation provided by the applicant shows that not all aerial parts of Arctium lappa L. fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Στην τεχνική έκθεση της Αρχής εντοπίστηκαν συγκεκριμένες ανησυχίες, σχετικά με την έκθεση στην αρκτιγενίνη, στο χλωρογενικό και στο καφεϊκό οξύ, και, κατά συνέπεια, δεν έγινε δυνατό να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση του κινδύνου για τους χειριστές, τους εργαζομένους, τους παρευρισκομένους, τους καταναλωτές και τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to arctigenin, chlorogenic and caffeic acids and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται στην έκθεση επανεξέτασης της Επιτροπής, δεν έχει αποδειχθεί ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να μην εγκριθεί η Arctium lappa L. (υπέργεια μέρη) ως βασική ουσία.
It is therefore appropriate not to approve Arctium lappa L. (aerial parts) as basic substance.
Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την υποβολή περαιτέρω αίτησης για την έγκριση της Arctium lappa L. (υπέργεια μέρη) ως βασικής ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η ουσία Arctium lappa L. (υπέργεια μέρη) δεν εγκρίνεται ως βασική ουσία.
The substance Arctium lappa L. (aerial parts) is not approved as basic substance.
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και την EFSA σχετικά με την αίτηση για την έγκριση της Arctium lappa ως βασικής ουσίας και συμπεράσματα που έχουν συναχθεί από την EFSA για τα συγκεκριμένα σημεία που εθίγησαν.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Arctium lappa and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
EFSA supporting publication 2014:EN-699, 31 σ.
EFSA supporting publication 2014:EN-699 31 pp.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2083 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2083
για τη μη έγκριση της Tanacetum vulgare L. ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
concerning the non-approval of Tanacetum vulgare L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Επιτροπή έλαβε, στις 26 Απριλίου 2013, αίτηση από το Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) για την έγκριση της Tanacetum vulgare L. ως βασικής ουσίας.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Tanacetum vulgare L. as basic substance.