natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τις περιπτώσεις στις οποίες οι συμβουλές παρέχονται εν μέρει σε ομαδική βάση, λαμβανομένης παράλληλα υπόψη της κατάστασης των επιμέρους χρηστών των συμβουλευτικών υπηρεσιών:
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Κατά την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι πάροχοι των υπηρεσιών αυτών οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις περί απορρήτου που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013;
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΊΑΣ
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που έχουν ως σκοπό τη συνεργασία στον τομέα της δασοκομίας, κατά τα προβλεπόμενα στο τμήμα 2.6 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για συνεργασία στον τομέα της δασοκομίας, η οποία αφορά οριζόντια και κάθετη συνεργασία μεταξύ παραγόντων της αλυσίδας εφοδιασμού με σκοπό τη βιώσιμη παραγωγή βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας και βιομηχανικές διεργασίες και για αγροτικό τουρισμό, πρέπει να συμπληρωθεί το έντυπο που καλύπτει το μέρος II τμήμα 3.10 των κατευθυντηρίων γραμμών.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Η συνεργασία αφορά τουλάχιστον:
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
 δύο οντότητες στον τομέα της δασοκομίας·
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
 μία οντότητα στον τομέα της δασοκομίας και μία στον γεωργικό τομέα.
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Η ενίσχυση χορηγείται με σκοπό την προώθηση μορφών συνεργασίας προς όφελος του τομέα της δασοκομίας, και ειδικότερα αφορά:
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
μορφές συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων του τομέα της δασοκομίας και μεταξύ άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δασοκομίας, οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων παραγωγών, των συνεταιρισμών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων·
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων στον τομέα της δασοκομίας·
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
τη συγκρότηση και λειτουργία επιχειρησιακών ομάδων των ΕΣΚ για την παραγωγικότητα και τη βιωσιμότητα της δασοκομίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
την ανάπτυξη νέων προϊόντων, πρακτικών, διεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της δασοκομίας
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων για τη διοργάνωση κοινών μεθόδων εργασίας και την κοινή χρήση εγκαταστάσεων και πόρων
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
κοινές προσεγγίσεις περιβαλλοντικών έργων και τρέχουσες περιβαλλοντικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής διαχείρισης των υδάτων, της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της διατήρησης των γεωργικών τοπίων
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
οριζόντια και κάθετη συνεργασία μεταξύ φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού για την αειφόρο παραγωγή βιομάζας προς χρήση στην παραγωγή τροφίμων, εάν το αποτέλεσμα είναι ένα δασοκομικό προϊόν, και παραγωγή ενέργειας για ιδία κατανάλωση
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
την κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης δασών ή ισοδύναμου μέσου
Please provide the details either:
την εφαρμογή, ιδίως από ομάδες δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εκτός εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης εκτός όσων ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 για την υλοποίηση μιας ή περισσότερων από τις προτεραιότητες της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη.
 from the rural development programme:
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
 or hereby, in this notification form:
Ενισχύσεις για πιλοτικά έργα και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, πρακτικών, διεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της δασοκομίας μπορούν, επίσης, να χορηγούνται σε μεμονωμένους φορείς.
What is the focus of those schemes and exchanges?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (706) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης.
sustainable forestry methods and/or technologies
Ενίσχυση μπορεί να χορηγείται για την κάλυψη των ακόλουθων επιλέξιμων δαπανών στον βαθμό που αφορούν δραστηριότητες στον τομέα της δασοκομίας:
the development of new business opportunities
δαπάνες για μελέτες της συγκεκριμένης περιοχής, για μελέτες σκοπιμότητας και για την κατάρτιση επιχειρηματικού σχεδίου ή σχεδίου διαχείρισης δασών ή ισοδύναμου μέσου, ή τη χάραξη στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης, εκτός από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013
the development of new technologies
δαπάνες για εμψύχωση στη συγκεκριμένη περιοχή προκειμένου να καταστεί εφικτό ένα συλλογικό εδαφικό έργο ή ένα έργο που πρόκειται να υλοποιηθεί από επιχειρησιακή ομάδα ΕΣΚ για την παραγωγικότητα και τη βιωσιμότητα της δασοκομίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
the improvement of forest resilience
Περιορίζεται η ενίσχυση σε μέγιστη χρονική περίοδο επτά ετών, εκτός εάν πρόκειται για συλλογική περιβαλλοντική δράση σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις;
The aid will be granted:
Παρακαλούμε να παράσχετε αιτιολόγηση για συλλογικές περιβαλλοντικές δράσεις που υπερβαίνουν τα επτά έτη:
in kind by means of subsidized services;
Η ενίσχυση θα ανέλθει έως και στο:
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
% των επιλέξιμων δαπανών (100 % κατ’ ανώτατο όριο, με εξαίρεση της άμεσες δαπάνες).
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΟΜΆΔΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΏΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΏΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΊΑΣ
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο σε ομάδες και οργανώσεις παραγωγών που είναι ΜΜΕ και ότι δεν χορηγείται καμία ενίσχυση είτε σε 1) οργανώσεις παραγωγών, οντότητες ή φορείς, όπως εταιρείες ή συνεταιρισμούς, που έχουν ως στόχο τη διαχείριση μιας ή περισσότερων δασοκομικών εκμεταλλεύσεων και, ως εκ τούτου, είναι στην πραγματικότητα μεμονωμένοι παραγωγοί, ή 2) σε άλλες δασοκομικές ενώσεις που αναλαμβάνουν καθήκοντα, όπως αμοιβαία υποστήριξη και υπηρεσίες δασοκομικής διαχείρισης, στις εκμεταλλεύσεις των μελών, χωρίς να εμπλέκονται στην από κοινού προσαρμογή της προσφοράς στις ανάγκες της αγοράς.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή δεν εγκρίνει ενισχύσεις βάσει του μέρους II τμήμα 2.7 των κατευθυντηρίων γραμμών προς όφελος μεγάλων επιχειρήσεων.
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στο πλαίσιο της ομάδας ή της οργάνωσης παραγωγών είναι σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις του δικαίου του ανταγωνισμού και, ιδίως, με τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης.
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Έχουν οι ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών αναγνωριστεί επισήμως από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους με βάση την υποβολή επιχειρηματικού σχεδίου;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Υποχρεούται το κράτος μέλος να επαληθεύει ότι οι στόχοι του επιχειρηματικού σχεδίου έχουν επιτευχθεί εντός πέντε ετών από την ημερομηνία αναγνώρισης της ομάδας ή της οργάνωσης παραγωγών;
AID FOR ADVISORY SERVICES
Εάν η ενίσχυση χρηματοδοτείται αποκλειστικά με εθνικούς πόρους, παρακαλούμε να διευκρινίσετε αν οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν:
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
τη μίσθωση κατάλληλων εγκαταστάσεων,
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
την προμήθεια εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένου του υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, δαπάνες για διοικητικό προσωπικό, γενικά έξοδα και νομικές και διοικητικές αμοιβές.  γ) σε περίπτωση αγοράς κτηριακών εγκαταστάσεων, το κόστος μίσθωσης στις τιμές της αγοράς.
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
Σε περίπτωση αγοράς των κτηριακών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην ερώτηση 5, θα περιορίζονται οι δαπάνες στο κόστος μίσθωσης στις τιμές της αγοράς;
the relevant obligations under the
Εάν η ενίσχυση χρηματοδοτείται αποκλειστικά με εθνικούς πόρους, πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες μετά το πέμπτο έτος από την αναγνώριση της ομάδας ή της οργάνωσης παραγωγών από την αρμόδια αρχή με βάση το επιχειρηματικό της σχέδιο;
 Habitats Directive
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
 Birds Directive
Εάν η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο του ΠΑΑ ή ως πρόσθετη εθνική χρηματοδότηση μέτρου αγροτικής ανάπτυξης, υπολογίζεται με βάση τη μέση διατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή των μελών της ομάδας ή της οργάνωσης;
 Water Framework Directive;
Σημειωτέον ότι εάν δεν υπάρχουν δεδομένα για τη διατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή της ομάδας ή της οργάνωσης, η στήριξη κατά το πρώτο έτος υπολογίζεται με βάση τη μέση διατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή των μελών της ομάδας ή της οργάνωσης κατά τα τελευταία πέντε έτη πριν από την αναγνώριση, αφού αφαιρεθούν η υψηλότερη και η χαμηλότερη τιμή.
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
Εάν η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο του ΠΑΑ ή ως πρόσθετη εθνική χρηματοδότηση μέτρου αγροτικής ανάπτυξης, καταβάλλεται ως κατ’ αποκοπή ενίσχυση σε ετήσιες δόσεις τα πρώτα πέντε έτη από την ημερομηνία κατά την οποία αναγνωρίσθηκε επίσημα η ομάδα ή η οργάνωση παραγωγών από την αρμόδια αρχή με βάση το επιχειρηματικό της σχέδιο, και, επίσης, είναι η ενίσχυση φθίνουσα;
any other issues, such as:
Όταν η ενίσχυση καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις, καταβάλλει το κράτος μέλος την τελευταία δόση μόνο εφόσον ελέγξει την ορθή υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου;
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Ανέρχεται η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών;
Is the advice partly provided in group?
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τις 500000 ευρώ.
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
Στην περίπτωση παροχής ενίσχυσης απευθείας στους παραγωγούς με σκοπό την αντιστάθμιση των εισφορών τους για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας των ομάδων ή των οργανώσεων στη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από τη συγκρότηση της ομάδας ή της οργάνωσης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μέχρι το ίδιο συνολικό ποσό;
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
ΆΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΊΑΣ ΜΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΌ, ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΌ ΚΑΙ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΌ ΣΚΟΠΌ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
Παρακαλούμε να περιγράψετε με ποιο τρόπο συμβάλλουν τα μέτρα άμεσα στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της οικολογικής, προστατευτικής και ψυχαγωγικής λειτουργίας των δασών, της βιοποικιλότητας και ενός υγιούς δασικού οικοσυστήματος.
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει να είναι οι πρωταρχικοί στόχοι του μέτρου ενίσχυσης.
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση προς τις δασικές βιομηχανίες ή για την εμπορικά βιώσιμη εξαγωγή ξυλείας, για τη μεταφορά ξυλείας ή για τη μεταποίηση ξύλου ή άλλων δασικών πόρων σε διάφορα προϊόντα ή για την παραγωγή ενέργειας.
The cooperation involves at least:
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II τμήμα 2.8 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
 two entities in the forestry sector;
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση για υλοτόμηση της οποίας πρωταρχικός σκοπός είναι η βιώσιμη εμπορικά εξαγωγή ξυλείας, ή για ανασύσταση, στις περιπτώσεις όπου τα υλοτομημένα δένδρα αντικαθίστανται από ισοδύναμα.
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
Χορηγείται η ενίσχυση σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δασοκομίας;
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Παρακαλούμε να εξηγήσετε για ποιον λόγο οι οικολογικοί, προστατευτικοί και ψυχαγωγικοί στόχοι των μέτρων που εμπίπτουν στο μέρος II τμήμα 2.8 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν μπορούν να επιτευχθούν με την εφαρμογή των μέτρων τύπου αγροτικής ανάπτυξης στον δασοκομικό τομέα που αναφέρονται στο μέρος II τμήμα 2.1 έως 2.7 των κατευθυντηρίων γραμμών (σημείο (63) των κατευθυντηρίων γραμμών):
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις κοινές αρχές αξιολόγησης και τις κοινές διατάξεις που εφαρμόζονται στο μέρος II τμήμα 2.8 των κατευθυντηρίων γραμμών.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
ΤΜΗΜΑ 2.8.1.
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
 Ενισχύσεις για συγκεκριμένες δασικές δράσεις και παρεμβάσεις, με πρωταρχικό στόχο τη συμβολή στη διατήρηση ή την αποκατάσταση του δασικού οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας ή του παραδοσιακού τοπίου.
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης για φύτευση, κλάδευση, αραίωση και υλοτόμηση δένδρων και λοιπής βλάστησης σε υφιστάμενα δάση, απομάκρυνση των πεσμένων δένδρων, και για τα έξοδα σχεδιασμού τέτοιων μέτρων, καθώς και οι ενισχύσεις για τις δαπάνες πρόληψης και αντιμετώπισης της διασποράς επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών των δένδρων και οι ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών που προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες των δένδρων είναι η συμβολή στη διατήρηση ή την αποκατάσταση του δασικού οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας ή του παραδοσιακού τοπίου.
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Περιλαμβάνουν οι ενισχύσεις για τις δαπάνες πρόληψης και αντιμετώπισης της διασποράς επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών των δένδρων και οι ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών που προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες των δένδρων τις ακόλουθες δαπάνες;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
για την απώλεια φυτικού κεφαλαίου και για την κάλυψη του κόστους ανασύστασής του με ανώτατο όριο την αγοραία αξία του φυτικού κεφαλαίου που καταστράφηκε με διαταγή των αρχών για την καταπολέμηση της συγκεκριμένης ασθένειας ή του επιβλαβούς οργανισμού.
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Κατά τον υπολογισμό του απολεσθέντος φυτικού κεφαλαίου, μπορεί να ληφθεί υπόψη η δυνητική προσαύξησή του μέχρι τη συνήθη ηλικία υλοτόμησης.
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
(έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών).
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
ΤΜΗΜΑ 2.8.2.
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
 Ενισχύσεις για τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του εδάφους και την εξασφάλιση της ισορροπημένης και υγιούς ανάπτυξης των δένδρων στον τομέα της δασοκομίας.
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Χορηγείται η ενίσχυση για τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του εδάφους σε δάση και για την εξασφάλιση της ισορροπημένης και υγιούς ανάπτυξης των δένδρων;
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Περιλαμβάνουν τα μέτρα βελτίωση του εδάφους με λίπανση και άλλες αγωγές για τη διατήρηση της φυσικής ισορροπίας του, τη μείωση της υπέρμετρης πυκνότητας βλάστησης και την εξασφάλιση επαρκούς συγκράτησης ύδατος και ορθής αποστράγγισης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων σχεδιασμού των μέτρων αυτών;
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Παρακαλούμε να εξηγήσετε με ποιο τρόπο διασφαλίζεται ότι τα μέτρα δεν περιορίζουν τη βιοποικιλότητα, δεν προκαλούν απόπλυση θρεπτικών συστατικών ούτε επηρεάζουν αρνητικά τα φυσικά υδατικά οικοσυστήματα ή τις ζώνες προστασίας υδάτων.
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Καλύπτονται τα έξοδα σχεδιασμού των μέτρων αυτών;
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
(έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών).
The aid is granted up to:
ΤΜΗΜΑ 2.8.3.
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
 Ενισχύσεις για την αποκατάσταση και συντήρηση φυσικών μονοπατιών, στοιχείων και χαρακτηριστικών του τοπίου και του φυσικού ενδιαιτήματος ζώων στον τομέα της δασοκομίας.
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Συνδέονται οι επιλέξιμες δαπάνες με την αποκατάσταση και συντήρηση φυσικών μονοπατιών, στοιχείων και χαρακτηριστικών του τοπίου και του φυσικού ενδιαιτήματος ζώων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων σχεδιασμού;
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Παρακαλούμε να περιγράψετε λεπτομερέστερα το μέτρο και τις επιλέξιμες δαπάνες:
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους και της οδηγίας για τα πτηνά αποκλείονται από το συγκεκριμένο είδος ενίσχυσης (τα εν λόγω μέτρα πρέπει να καλύπτονται από το έντυπο που αφορά το τμήμα 2.2).
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
ΤΜΗΜΑ 2.8.4.
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
 Ενισχύσεις για τη συντήρηση των δρόμων με σκοπό την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
Παρακαλούμε να περιγράψετε τη σχέση μεταξύ του στόχου της ενίσχυσης (πρόληψη των δασικών πυρκαγιών) και της συντήρησης των δρόμων.
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
ΤΜΗΜΑ 2.8.5.
the rental of suitable premises,