natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (4)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste gate, if applicable):
Πρόσθετες διατάξεις για την αντιμετώπιση της ρύπανσης (αν υπάρχουν):
Intercooler: yes/no (4)
Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (4)
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Τύπος
Exhaust system: maximum permissible exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων
Measures taken against air pollution
Διαστάσεις και όγκος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων):
Device for recycling crankcase gases: yes/no (4)
Τύπος καταλυτικής δράσης
Additional anti-pollution devices (if any):
Ολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων:
Catalytic converter: yes/no (4)
Σχετική συγκέντρωση:
Type
Υπόστρωμα (δομή και υλικό):
Number of catalytic converters and elements
Πυκνότητα κυψελών:
Dimensions and volume of the catalytic converter(s):
Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων):
Type of catalytic action
Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(ες) απόσταση(-εις) από τον κινητήρα]:
Total charge of precious metals:
Προβλεπόμενη περιοχή λειτουργίας: … K
Relative concentration:
Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση)
Substrate (structure and material):
Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση:
Cell density:
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Διεθνές πρότυπο (αν υπάρχει):
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (4)
Normal operating range: … K
Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (4)
Consumable reagent (where appropriate)
Θέση:
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Έγχυση αέρα: ναι/όχι (4)
Normal operational temperature range of reagent:
Τύπος: πάλμωση αέρα/αεραντλία/άλλο(4) (να προσδιοριστεί:)
International standard (if applicable):
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (4)
NOx sensor: yes/no (4)
Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλή πίεση/χαμηλή πίεση κ.λπ.):
Oxygen sensor: yes/no (4)
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (4)
Location:
Διαστάσεις και χωρητικότητα παγίδας σωματιδίων:
Air injection: yes/no (4)
Τύπος και σχεδιασμός παγίδας σωματιδίων:
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other: specify:)
Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-εις) από τον κινητήρα]:
EGR: yes/no (4)
Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδιο:
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.):
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας: … K και πίεσης λειτουργίας: … kPa
Particulate trap: yes/no (4)
Άλλα συστήματα: ναι/όχι (4)
Dimensions and capacity of the particulate trap:
Περιγραφή και λειτουργία:
Type and design of the particulate trap:
Τροφοδοσία καυσίμου για κινητήρες ντίζελ
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Αντλία τροφοδοσίας
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Πίεση (7) … kPa ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:
Normal operating temperature range: … K and pressure range: … kPa
Σύστημα έγχυσης
Other systems: yes/no (4)
Αντλία
Description and operation:
Μάρκα(-ες):
Fuel feed for diesel engines
Τύπος(-οι):
Feed pump
Παροχή: … και … mm3(7) ανά διαδρομή ή κύκλο σε πλήρη έγχυση και ταχύτητα περιστροφής της αντλίας: … rpm (ονομαστική ταχύτητα) και: … rpm (ταχύτητα μέγιστης ροπής) αντίστοιχα ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:
Pressure (7) … kPa or characteristic diagram:
Χρησιμοποιούμενη μέθοδος: στον κινητήρα/στον πάγκο ελέγχου της αντλίας (4)
Injection system
Προπορεία κατά την έγχυση:
Pump
Καμπύλη προπορείας έγχυσης (7):
Make(s):
Χρονισμός (7):
Type(s):
Σωληνώσεις έγχυσης:
Delivery: … and … mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: … rpm (rated) and: … rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
Μήκος: … mm
Method used: on engine/on pump bench (4)
Εσωτερική διάμετρος: … mm
Injection advance:
Εγχυτήρας(-ες)
Injection advance curve (7):
Μάρκα(-ες):
Timing (7):
Πίεση ανοίγματος (7): … kPa, ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:
Injection piping:
Ρυθμιστής στροφών
Length: … mm
Στροφές στις οποίες ξεκινάει η διακοπή της τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο (7):
Internal diameter: … mm
Μέγιστος αριθμός στροφών χωρίς φορτίο (7):
Injector(s)
Ταχύτητα βραδυπορίας (7):
Make(s)
Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
Opening pressure (7): … kPa, or characteristic diagram:
Περιγραφή:
Governor
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες
Speed at which cut-off starts under full load (7):
Εξαερωτήρας:
Maximum no-load speed (7):
Έγχυση καυσίμου από θυρίδες: ένα σημείο ή πολλαπλά σημεία (4)
Idling speed (7):
Απευθείας έγχυση:
Cold-start system
Χρονισμός βαλβίδων
Description:
Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με το νεκρό σημείο ή ισοδύναμα στοιχεία:
Fuel for petrol engines
Κλίμακα αναφοράς και/ή ρύθμισης (4):
Carburettor:
Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εάν αφορά την προκειμένη περίπτωση και εφόσον πρόκειται για το σύστημα εισαγωγής και/ή εξαγωγής)
Port fuel injection: single-point/multi-point (4)
Τύπος: συνεχές/με χειρισμό ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (4)
Direct injection:
Γωνία έκκεντρου:
Valve timing
Διάταξη θυρίδων
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data:
Θέση, μέγεθος και αρίθμηση:
Reference and/or setting range (4):
Σύστημα ανάφλεξης
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Πηνίο ανάφλεξης (πολλαπλασιαστής)
Type: continuous type/on/off type (4)
Αριθμός:
Cam phase shift angle:
Μπουζί:
Porting configuration
Μανιετό:
Position, size and numbering:
Χρονισμός ανάφλεξης:
Ignition system
Στατική προπορεία σε σχέση με το άνω νεκρό σημείο (μοίρες στροφάλου):
Ignition coil
Καμπύλη προπορείας (κατά περίπτωση):
Number:
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Spark plug(s):
Κοινές παράμετροι (56)
Magneto:
Κύκλος καύσης:
Ignition timing:
Ψυκτικό μέσο
Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):
Μέθοδος αναρρόφησης αέρα:
Advance curve (if applicable):
Τύπος και σχεδιασμός του θαλάμου καύσης:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
Διάταξη, μέγεθος και αριθμός βαλβίδων και θυρίδων:
Common parameters (56)
Σύστημα καυσίμου:
Combustion cycle:
Συστήματα διαχείρισης κινητήρα [απόδειξη ταυτότητας σύμφωνα με τον (τους) αριθμό(-ούς) σχεδίου(-ων)]
Cooling medium
Σύστημα ψύξης τροφοδοσίας
Method of air aspiration:
Επανακυκλοφορία καυσαερίου (3):
Combustion chamber type and design:
Έγχυση ύδατος/γαλακτώματος (4) (3):
Valve and porting configuration, size and number:
Έγχυση αέρα (3):
Fuel system:
Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων (3):
Engine management systems (proof of identity pursuant to drawing number(s))
Στοιχεία της σειράς κινητήρων
Charge cooling system
Ονομασία της σειράς κινητήρων:
Exhaust gas recirculation (3):
Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς:
Water injection/emulsion (4) (3):
Μητρικός κινητήρας
Air injection (3):
Κινητήρες της σειράς κινητήρων
Exhaust after-treatment system (3):
Τύπος κινητήρα
Engine family listing
Πλήθος κυλίνδρων
Name of engine family:
Ονομαστική ταχύτητα (min– 1)
Specifications of engines within the family:
Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για ντιζελοκινητήρες, ροή καυσίμου (g/h) για βενζινοκινητήρες, σε ονομαστική καθαρή ισχύ
Parent engine
Καθαρή ονομαστική ισχύς (kW)
Engines within the family
Ταχύτητα μέγιστης ισχύος (min– 1)
Engine type
Καθαρή μέγιστη ισχύς (kW)
Number of cylinders
Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min– 1)
Rated speed (min– 1)
Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για ντιζελοκινητήρες, ροή καυσίμου (g/h) για βενζινοκινητήρες, στη μέγιστη ροπή
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Μέγιστη ροπή (Nm)
Rated net power (kW)
Ταχύτητα βραδυπορίας (min– 1)
Maximum power speed (min– 1)
Κυβισμός κυλίνδρων (% του μητρικού κινητήρα)
Maximum net power (kW)
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
Maximum torque speed (min– 1)
Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (4):
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Διάμετρος (12): … mm
Maximum torque (Nm)
Ονομαστική ταχύτητα:
Low Idle speed (min– 1)
Ταχύτητα μέγιστης ροπής:
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Σχέδια του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
Τύπος: πάλμωση αέρα/αεραντλία/άλλο(4) (να προσδιοριστεί:)
Cycle: four stroke/two stroke (4):
Διάταξη(-εις) αποθήκευσης ενέργειας
Bore (12): … mm
Περιγραφή: συσσωρευτής/πυκνωτής/σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια (4)
Rated speed
Αναγνωριστικός αριθμός:
Maximum torque speed
Είδος ηλεκτροχημικού ζεύγους:
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Αποθηκευμένη ενέργεια
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other specify:)
Για συσσωρευτή, τάση: … και χωρητικότητα: … Ah σε 2h
ENERGY STORAGE DEVICE(S)
Για πυκνωτή: J,
Description: battery/capacitor/flywheel/generator (4)
Για σφόνδυλο κινητήρα/γεννήτρια (4):J
Identification number:
Ροπή αδράνειας του σφονδύλου:
Kind of electrochemical couple:
Πρόσθετη ροπή αδράνειας με τον μοχλό του κιβωτίου ταχυτήτων στο νεκρό σημείο:
Energy stored
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς φορτιστή (4)
For battery, voltage … and capacity: … Ah in 2h
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΗΧΟΣΤΑΘΜΗ
For capacitor: J, ,
Εξωτερική ηχοστάθμη, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή
For flywheel/generator (4): J,
Σε κίνηση: … dB(A)
Flywheel moment of inertia:
Σε στάση: … dB(A)
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Σε ταχύτητα κινητήρα: … min– 1
Charger: on-board/external/without (4)
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συστήματος εξαγωγής (συμπεριλαμβανομένων του συστήματος αναρρόφησης αέρα, των διατάξεων ελέγχου του θορύβου και των εκπομπών της εξάτμισης):
EXTERNAL SOUND LEVEL
Σύστημα αναρρόφησης αέρα
External sound level declared by the manufacturer
Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια και/ή φωτογραφίες) (10):
Moving: … dB(A)
Φίλτρο αέρα
Stationary: … dB(A)
Περιγραφή και/ή σχέδια:
At engine speed: … min– 1
Σιγαστήρας εισαγωγής
Brief description and schematic drawing of exhaust system (including the air intake system, the devices for noise and tailpipe emission control):
Σύστημα εξαγωγής:
Air-intake system
Περιγραφή και/ή σχέδιο της πολλαπλής εξαγωγής (10):
Intake manifold description (include drawings and/or photos) (10):
Περιγραφή και/ή σχέδιο των στοιχείων του συστήματος εξαγωγής που δεν αποτελούν μέρος του συστήματος του κινητήρα:
Air filter
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: … kPa
Photographs and/or drawings:
Τύπος, σήμανση της(των) διάταξης(-εων) για τη μείωση του θορύβου της εξάτμισης:
Intake silencer
Διάταξη για τη μείωση του θορύβου της εξάτμισης που περιέχει ινώδη υλικά: ναι/όχι (4):
Exhaust system
Χωρητικότητα συστήματος εξαγωγής: … dm3
Description and/or drawing of the exhaust manifold (10):
Θέση στομίου εξάτμισης:
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system:
Πρόσθετα μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και στον κινητήρα για τον εξωτερικό θόρυβο (εάν υπάρχουν):
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων άσχετων προς τον κινητήρα, που έχουν μελετηθεί για τη μείωση του θορύβου (εάν δεν καλύπτονται από άλλα σημεία):
Type, marking of the exhaust noise-abatement device(s):
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ (13)
Exhaust noise-abatement device containing fibrous materials: yes/no (4):
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συστήματος μετάδοσης κίνησης του οχήματος και του συστήματος ελέγχου του (έλεγχος αλλαγής ταχυτήτων, συμπλέκτη ή κάθε άλλου στοιχείου του συστήματος μετάδοσης κίνησης):
Exhaust system volume: … dm3
Μεταφορά
Location of the exhaust outlet:
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συστήματος ή των συστημάτων αλλαγής ταχύτητας και του ελέγχου τους:
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
Περιγραφή και/ή σχέδιο του συστήματος μετάδοσης:
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Τύπος μετάδοσης: μηχανική/υδραυλική/ηλεκτρική/άλλη (4) (να προσδιοριστεί)
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Συνοπτική περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (αν υπάρχουν):
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Συμπλέκτης (εάν υπάρχει)
Transmission
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συμπλέκτη και του συστήματος ελέγχου του:
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
Τύπος συμπλέκτη:
Diagram and or drawing of the transmission system:
Μέγιστη μετατροπή ροπής:
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Κιβώτιο ταχυτήτων (εάν υπάρχει)
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Τύπος (24):
Clutch (if any)
Θέση ως προς τον κινητήρα:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Τρόπος ελέγχου:
Clutch type:
Ενδιάμεσο κιβώτιο: με/χωρίς (4)
Maximum torque conversion:
Σχέσεις μετάδοσης
Gearbox (if any)
Ταχύτητα
Type (24):
Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο ταχυτήτων)
Location relative to the engine:
Εσωτερικές σχέσεις του ενδιάμεσου κιβωτίου (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το ενδιάμεσο κιβώτιο)
Method of control:
Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο ταχυτήτων προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Transfer box: with/without (4)
Ολικές σχέσεις μετάδοσης
Gear ratios
Σχέση (ταχύτητα κινητήρα/ταχύτητα οχήματος) μόνο για χειροκίνητη μετάδοση
Gear
Μέγιστη για CVT [13]1
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Ελάχιστη για CVT [13]Όπισθεν
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Εμπλοκή του διαφορικού
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Εμπλοκή του διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετική (4)
Total gear ratios
Γ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Maximum for CVT [13]1
Αριθμός ρυθμιστών ταχύτητας:
Minimum for CVT [13]Reverse
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας 1:
Differential lock
Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα/μηχανής/συστήματος μετάδοσης κίνησης κατά την οποία ξεκινά η διακοπή τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min– 1
Differential lock: yes/no/optional (4)
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής υπό ελάχιστο φορτίο κινητήρα: … min– 1
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας 2:
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα/μηχανής/συστήματος μετάδοσης κίνησης κατά την οποία ξεκινά η διακοπή τροφοδοσίας υπό φορτίο (4): … min– 1
Number of speed governors:
Ο δηλωμένος σκοπός του (των) ρυθμιστή(-ών): Μέγιστο όριο ταχύτητας του οχήματος βάσει σχεδιασμού/μέγιστο όριο ισχύος/προστασία από την υπερτάχυνση κινητήρα (4):
Nominal cut-off point No 1:
Συσκευή ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας που τηρεί τις απαιτήσεις για τα οχήματα των κατηγοριών Ν2 και Ν3 που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, στο μέρος II σημείο 13.2, στο μέρος III σημεία 21.2 και 21.3, στο παράρτημα 5 σημείο 1 και στο παράρτημα 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 89 (ΕΕ L 158 της 19.6.2007, σ. 1), περιλαμβάνονται δε τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης στο δελτίο πληροφοριών: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Διάγραμμα αναπαράστασης του (των) διευθυντήριου(-ων) άξονα(-ων) που απεικονίζει τη γεωμετρία του συστήματος διεύθυνσης:
Nominal cut-off point No 2:
Κατηγορία συστήματος διεύθυνσης: χειροκίνητο/υποβοηθούμενο/σερβομηχανισμός/διαφορικό (4)
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Μετάδοση κίνησης και έλεγχος της διεύθυνσης
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
Διάρθρωση της μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης (να προσδιοριστεί για τους μπροστινούς και τους πίσω τροχούς, ανάλογα με την περίπτωση):
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p.
Σύνδεση με τους τροχούς (να συμπεριληφθούν και μη μηχανικά μέσα· να προσδιοριστεί για τους μπροστινούς και τους πίσω τροχούς, ανάλογα με την περίπτωση):
1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Μέθοδος υποβοήθησης (αν υπάρχει):
STEERING
Μέθοδος και διάγραμμα λειτουργίας, μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Σχέδιο του συνολικού μηχανισμού διεύθυνσης το οποίο απεικονίζει τη θέση των διαφόρων διατάξεων πάνω στο όχημα που επηρεάζουν τη συμπεριφορά του συστήματος διεύθυνσης του οχήματος:
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
Σχέδιο(-α) αναπαράστασης του (των) οργάνου(-ων) χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης:
Transmission and control of steering
Περιοχή και τρόπος ρύθμισης της (των) διάταξης(-εων) ελέγχου του συστήματος διεύθυνσης:
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Μέγιστη γωνία στροφής των τροχών (αν υπάρχουν):
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Προς τα δεξιά: … μοίρες
Method of assistance (if any):
Αριθμός στροφών του τιμονιού: …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Προς τα αριστερά: … μοίρες
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Διάμετρος ελάχιστης στροφής (χωρίς πέδηση) (42):
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Προς τα δεξιά: … mm
Range and method of adjustment of the steering control(s):
Προς τα αριστερά: … mm
Maximum turning angle of the wheels (if fitted)
Μέθοδος υποβοήθησης (αν υπάρχει):
To the right: … degrees
Σύστημα διεύθυνσης για γρήγορα οχήματα κατηγορίας T (δείκτης ταχύτητας «b»)
Number of steering wheel turns: …
Πληρούνται οι απαιτήσεις σύμφωνα με τα σημεία 2, 5 και 6 και με τα παραρτήματα 4 και 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79 (ΕΕ L 137 της 27.5.2008, σ. 25), και στο δελτίο πληροφοριών περιλαμβάνονται τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
To the left: … degrees
Πληρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την προσπάθεια επί του συστήματος διεύθυνσης σύμφωνα με το σημείο 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79 (ΕΕ L 137 της 27.5.2008, σ. 25) για τα οχήματα κατηγορίας Ν2 και στο δελτίο πληροφοριών περιλαμβάνονται τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
Minimum turning circle (without braking) (42)
Πληρούνται οι απαιτήσεις σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors -- Requirements for steering), και στο δελτίο πληροφοριών περιλαμβάνονται τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (4)
To the right: … mm
Σύνθετα συστήματα ηλεκτρονικού χειρισμού που επηρεάζουν τη λειτουργία του συστήματος διεύθυνσης
To the left: … mm
Οι απαιτήσεις σύμφωνα με το παράρτημα 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79 (ΕΕ L 137 της 27.5.2008, σ. 25) πληρούνται με τα σύνθετα συστήματα ηλεκτρονικού χειρισμού που επηρεάζουν τη λειτουργία του συστήματος διεύθυνσης και στο δελτίο πληροφοριών περιλαμβάνονται σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης: ναι/όχι (4)
Method of power assistance (if any):
ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ, ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ, ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΩΡΩΝ
Steering for fast (‘b’ speed index) T-category vehicles
Ταχύμετρο
Requirements under sections 2, 5 and 6 and in Annexes 4 and 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Εικόνες και/ή σχέδια ολόκληρου του συστήματος:
25) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Εμφάνιση εύρους ταχύτητας του οχήματος:
Requirements on steering effort as set out in section 6 of UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Ανοχή του μηχανισμού μέτρησης του ταχύμετρου:
25) for N2-category vehicles are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Τεχνική σταθερά του ταχύμετρου:
Requirements under ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors — Requirements for steering) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Τρόπος λειτουργίας και περιγραφή του κινητήριου μηχανισμού:
Complex electronic control systems that affect the steering function
Ολική σχέση μετάδοσης του κινητήριου μηχανισμού:
Requirements under Annex 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Σχέδιο της όψης του οργάνου ένδειξης της ταχύτητας ή άλλων μέσων απεικόνισης
25) are met by the complex electronic vehicle control systems that affect the steering function, with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων:
SPEEDOMETER, ODOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER
Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ)
Speedometer
Ανοχή του μηχανισμού μέτρησης του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων:
Photographs and/or drawings of the complete system:
Στροφόμετρο
Vehicle speed range displayed:
Ανοχή του μηχανισμού μέτρησης του στροφόμετρου:
Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
Μετρητής ωρών
Technical constant of the speedometer:
Ανοχή του μηχανισμού μέτρησης του μετρητή ωρών:
Method of operation and description of the drive mechanism:
ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ
Overall transmission ratio of the drive mechanism:
Σχέδιο(-α) και φωτογραφία(-ες) που απεικονίζουν τη θέση των κατασκευαστικών στοιχείων εντός των 180 μοιρών του μπροστινού οπτικού πεδίου:
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Πληρούνται οι απαιτήσεις σύμφωνα με το πρότυπο ISO 5721-1:2013 (Γεωργικοί ελκυστήρες — Απαιτήσεις, διαδικασίες δοκιμής και κριτήρια αποδοχής για το πεδίο ορατότητας του χειριστή — Μέρος 1: Πεδίο ορατότητας μπροστά), και στο δελτίο πληροφοριών περιλαμβάνονται τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης: ναι/όχι (4)
Brief description of the electrical/electronic components:
Πληρούνται οι απαιτήσεις σύμφωνα με το πρότυπο ISO 5721-2:2014 (Γεωργικοί ελκυστήρες — Απαιτήσεις, διαδικασίες δοκιμής και κριτήρια αποδοχής για το πεδίο ορατότητας του χειριστή — Μέρος 2: Πεδίο ορατότητας πλευρικά και πίσω), και στο δελτίο πληροφοριών περιλαμβάνονται τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης: ναι/όχι (4)
Odometer
ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ, ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΕΣ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟΠΑΓΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΜΒΩΣΗΣ
Tolerance of the measuring mechanism of the odometer:
Υαλοκαθαριστήρες
Tachometer
Εναλλακτικά προς την καταχώριση 16.1.1., να πραγματοποιηθεί αναλυτική τεχνική περιγραφή (που θα συνοδεύεται από φωτογραφίες ή σχέδια) και να δηλωθούν ο αριθμός και η συχνότητα της λειτουργίας της:
Tolerance of the measuring mechanism of the tachometer:
Εκτοξευτήρας ύδατος
Hour meter
Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων):
Tolerance of the measuring mechanism of the hour meter:
Χωρητικότητα της δεξαμενής νερού: … L
FIELD OF VISION
Σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης
Drawing(s) and/or photograph(s) showing the location of component parts within the 180 o forward field of vision:
Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: … kW
Requirements under ISO 5721-1:2013 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 1: Field of vision to the front) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)