natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεων οι οποίες τροποποιούν υφιστάμενες συμφωνίες ή συμβάσεις μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και τρίτου κράτους, διεθνούς οργανισμού ή υπηκόου τρίτου κράτους και οι οποίες αφορούν θέματα εντός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 103.
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Ωστόσο, σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεων για την προμήθεια ή την κατεργασία, τη μεταποίηση ή τη μορφοποίηση των μεταλλευμάτων, των αρχικών υλικών ή των ειδικών σχασίμων υλικών οι οποίες πρόκειται να συναφθούν μεταξύ επιχειρήσεων και πρέπει να κοινοποιούνται στον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ ή να υποβάλλονται σε αυτόν για τη σύναψη της συμφωνίας κατά τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 του τίτλου II της Συνθήκης δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 103.
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
ΜΕΡΟΣ I
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Στάδιο πριν την κοινοποίηση
PART I
Αν κράτος μέλος προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτης χώρας στο πλαίσιο σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να ενημερώσει εγγράφως την Επιτροπή για την πρόθεσή του.
Pre-notification stage
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος ενημερώσει την Επιτροπή για τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, το κράτος μέλος αυτό ενθαρρύνεται να ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Το κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει από την Επιτροπή να του παράσχει συμβουλές σχετικά με το πώς να αποφευχθεί ασυμβατότητα του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως και της Συνθήκης.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, να ζητήσουν τη συμμετοχή της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις, ως παρατηρητή.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υποβάλουν γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 103, μετά από την επίτευξη ad referendum συμφωνίας από τα μέρη σχετικά με όλα τα βασικά στοιχεία του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως, αλλά πριν από την έγκριση του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, αντίγραφο της γνωστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των συνοδευτικών εγγράφων [7].
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Ωστόσο, μετά την ηλεκτρονική διαβίβαση πρέπει να κοινοποιείται ο πλήρης φάκελος σε έντυπη μορφή.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
ΜΕΡΟΣ II
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Περιεχόμενο της κοινοποίησης
PART II
Η κοινοποίηση θα πρέπει να περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, όλα τα ακόλουθα:
Content of the notification
το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως·
The notification should include, as applicable, all of the following:
τα παραρτήματα ή προσαρτήματα του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως·
the text of the draft agreement or contract;
την τρέχουσα έκδοση κάθε άλλης συμφωνίας ή συμβάσεως που αναφέρεται στο γνωστοποιούμενο σχέδιο συμφωνίας ή συμβάσεως.
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
ΜΕΡΟΣ III
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
Συμβατότητα του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως με τη συνθήκη
PART III
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν στα σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεων ρητή αναφορά στην προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω προσχώρηση.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Προτείνεται να υπενθυμίζουν ότι, σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των διατάξεων του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως και των διατάξεων της Ευρατόμ, πρέπει να υπερισχύσουν οι τελευταίες.
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Κατά τη διαπραγμάτευση των σχεδίων συμφωνιών ή συμβάσεών τους, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, καθώς και τις αρχές και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη όσον αφορά την κοινή αγορά πυρηνικής ενέργειας και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις αποφάσεις των θεσμικών οργάνων που έχουν εκδοθεί δυνάμει της Συνθήκης.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεων δεν περιέχουν ρήτρες που έρχονται σε σύγκρουση με τους βασικούς κανόνες που καθορίζονται βάσει του κεφαλαίου 3 του τίτλου II της Συνθήκης.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Στους εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται ειδικότερα τα εξής:
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
η αρχή της τελικής ευθύνης του κράτους μέλους όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται εντός της επικράτειάς του·
These include in particular:
η αρχή της τελικής ευθύνης του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας από την οποία αποστέλλονται ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένα καύσιμα για επεξεργασία ή επανεπεξεργασία, με σκοπό την ασφαλή και υπεύθυνη διάθεση αυτών των υλικών·
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
η απαίτηση να πραγματοποιείται η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων στα κράτη μέλη όπου παράγονται, εκτός εάν πληρούνται οι όροι οι οποίοι καθορίζονται στο παράγωγο δίκαιο που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με τη Συνθήκη.
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
Κατά τη διαπραγμάτευση σχεδίων συμφωνιών ή συμβάσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις απαιτήσεις της κοινής πολιτικής εφοδιασμού βάσει του κεφαλαίου 6 του τίτλου II της Συνθήκης, και ιδίως την ανάγκη διασφάλισης του τακτικού και δίκαιου εφοδιασμού σε μεταλλεύματα, αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά σε όλους τους χρήστες στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη του δικαιώματος του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών.
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
Τα κράτη μέλη οφείλουν ιδίως να αποφεύγουν τη συμπερίληψη ρητρών που έχουν ως συνέπεια χρήστης στο έδαφός τους να καταστεί υπερβολικά εξαρτημένος από μία πηγή εφοδιασμού ή έναν μεμονωμένο πάροχο υπηρεσιών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου ή του εξοπλισμού ή της τεχνολογίας.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Ομοίως, τα κράτη μέλη οφείλουν να μην περιλαμβάνουν ρήτρες που έχουν σκοπό ή αποτέλεσμα να αποκλείονται από την αγορά άλλοι προμηθευτές ή πάροχοι υπηρεσιών ή να καθιστούν υπερβολικά δυσχερή την εμφάνιση εναλλακτικών προμηθευτών ή παρόχων.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να υπενθυμίζουν στα σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεων ότι οποιοδήποτε πυρηνικό υλικό ανταλλάσσεται κατ' εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων συμφωνιών ή συμβάσεων υπόκειται στις απαιτήσεις διασφαλίσεων που απορρέουν από το κεφάλαιο 7 του τίτλου II της Συνθήκης καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίας του στο έδαφος της Κοινότητας.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης να περιλάβουν αναφορά στην ισχύουσα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και του κράτους μέλους σχετικά με την εφαρμογή διασφαλίσεων, καθώς και τα τυχόν πρόσθετα πρωτόκολλά της.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να περιλαμβάνουν στις συμφωνίες ή συμβάσεις διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση στο αντισυμβαλλόμενο μέρος ή μέρη του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως της κυριότητας επί των ειδικών σχασίμων υλικών τα οποία αποτελούν ιδιοκτησία της Κοινότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 του τίτλου II της Συνθήκης.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεών τους δεν περιλαμβάνουν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες για να μεταφερθεί εντός της Κοινότητας για οποιοδήποτε σκοπό οποιοδήποτε από τα εμπορεύματα ή τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της Συνθήκης, απαιτείται προηγούμενη συγκατάθεση του αντισυμβαλλόμενου μέρους ή μερών του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως ή εμποδίζεται η συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής πυρηνικής αγοράς.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Κατά τη διαπραγμάτευση του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και αντισυμβαλλόμενου μέρους ή μερών του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναφέρουν ρητώς στη σχετική συμφωνία Ευρατόμ το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως που θα γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
ΜΕΡΟΣ IV
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Αξιολόγηση της κοινοποίησης από την Επιτροπή
PART IV
Αφού ολοκληρώσει την αξιολόγησή της, η Επιτροπή υποβάλλει τις παρατηρήσεις της στο οικείο κράτος μέλος.
The assessment of the notification by the Commission
Οι εν λόγω παρατηρήσεις πρέπει να υποδεικνύουν ποιες διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως δυσχεραίνουν την εφαρμογή της Συνθήκης, κατά την έννοια του άρθρου 103, και, κατά περίπτωση, πρέπει να παραπέμπουν σε ειδικά κεφάλαια της Συνθήκης, όπως προβλέπεται στο μέρος III της παρούσας σύστασης.
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
ΜΕΡΟΣ V
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
Συνέχεια στην αξιολόγηση της Επιτροπής
PART V
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται, μετά τη σύναψη του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως που γνωστοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, να κοινοποιούν στην Επιτροπή το τελικό κείμενο της εν λόγω συμφωνίας ή συμβάσεως, καθώς και κάθε μεταγενέστερη δήλωση ή συμφωνία, υπό οποιαδήποτε μορφή, από ένα ή και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της.
Follow-up to the Commission's assessment
Το γεγονός ότι η Επιτροπή, μετά τη γνωστοποίηση σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 103, δεν βρήκε στοιχεία που να εμποδίζουν την εφαρμογή της Συνθήκης δεν αποκλείει η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας ή συμβάσεως να αποτελεί παράβαση της νομοθεσίας Ευρατόμ.
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της τελευταίας, πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία κάθε συμφωνίας ή συμβάσεως που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και ισχύει μεταξύ των ίδιων και τρίτων χωρών, διεθνών οργανισμών ή υπηκόων τρίτων χωρών.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2016.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 4 April 2016.
Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου 1978, σ. 2151.
Member of the Commission
Απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 13).
European Court Reports 1978, p. 02151.
Οδηγία 2009/71/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων (ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 18).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Οδηγία 2011/70/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2011, η οποία θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο για την υπεύθυνη και ασφαλή διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων (ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 48).
13).
Οδηγία 2013/59/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό βασικών προτύπων ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες και την κατάργηση των οδηγιών 89/618/Ευρατόμ, 90/641/Ευρατόμ, 96/29/Ευρατόμ, 97/43/Ευρατόμ και 2003/122/Ευρατόμ (ΕΕ L 13 της 17.1.2014, σ. 1).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
«Συμφωνία» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/70/Ευρατόμ θα πρέπει, ωστόσο, να είναι συμφωνία που αφορά ειδικά τη χρήση εγκατάστασης διάθεσης, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Να αποσταλεί στη διεύθυνση ENER-LUX-EURATOM-ARTICLE-103@ec.europea.eu
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Αν σχέδιο συμφωνίας ή συμβάσεως περιέχει ρήτρες οι οποίες εμποδίζουν την εφαρμογή της Συνθήκης, η Επιτροπή απευθύνει τις παρατηρήσεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος εντός προθεσμίας ενός μηνός από της λήψεως της προς αυτήν γνωστοποιήσεως. κράτος μέλος δύναται να συνάψει τη σχεδιαζόμενη συμφωνία ή σύμβαση μόνον αφού επιτύχει την άρση των αντιρρήσεων της Επιτροπής ή συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποφαίνεται κατεπειγόντως αν οι ρήτρες αυτές είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
Σύσταση (ΕΕ) 2016/688 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2016/688
για την παρακολούθηση και τη διαχείριση της παρουσίας διοξινών και PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [1] καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τις διοξίνες, για το άθροισμα των διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Στον εν λόγω κανονισμό χορηγούνται στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη Λετονία παρεκκλίσεις για τη διάθεση στην εγχώρια αγορά τους και για κατανάλωση στην επικράτειά τους σολομού ελεύθερης αλιείας, ρέγγας Βαλτικής ελεύθερης αλιείας μεγέθους άνω των 17 εκατοστών, σαλβελίνου ελεύθερης αλιείας, λάμπρενας ελεύθερης αλιείας, πέστροφας ελεύθερης αλιείας και προϊόντων παραγόμενων με βάση αυτά τα είδη ψαριών, που προέρχονται από την περιοχή της Βαλτικής και υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
Ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής υπερβαίνουν τακτικά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται κάθε παρτίδα ψαριών και προϊόντων αλιείας ως προς τη συμμόρφωση με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
Ως εκ τούτου, για να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, καταρτίστηκε κατάλογος ψαριών από την περιοχή της Βαλτικής για τα οποία μπορεί να αναμένεται μη συμμόρφωση.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία και πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
Για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής για τα οποία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία εμφάνισης, θεσπίστηκαν συγκεκριμένα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, ώστε να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η παρακολούθηση της παρουσίας διοξινών και PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Είναι σκόπιμο να προταθεί ένας ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ψαριών και προϊόντων αλιείας που πρέπει να αναλύονται με συντονισμένο τρόπο, με βάση την ποσότητα των αλιευμάτων,
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,