natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίζεται η συνολική μάζα του αεριοποιημένου άνθρακα στο δοχείο με χρήση της εξίσωσης [8]:
other optional methods used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
Εξίσωση [8]
analytical data reported on a data sheet (as attached, Appendix 5);
mt = συνολική μάζα αεριοποιημένου άνθρακα (mg),
the course of the degradation test represented graphically in a diagram showing the lag phase, (tL), slope and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance (t50).
Τα mh και ml έχουν όπως ορίζεται παραπάνω.
The lag phase may be estimated graphically as shown in the attached figure, or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Άνθρακας της υπό δοκιμή ουσίας
per cent degradation measured after 28 days.
Υπολογίζεται η μάζα του άνθρακα στα δοχεία δοκιμής που προκύπτει από την προστιθέμενη υπό δοκιμή ουσία με χρήση της εξίσωσης [9]:
The blank respiration should not exceed 30 per cent of the oxygen in the test bottle.
Εξίσωση [9]
If it is not possible to meet this criterion using freshly collected seawater, the seawater must be aged (stabilized) before use.
μάζα του άνθρακα της υπό δοκιμή ουσίας (mg),
The possibility that nitrogen-containing substances may affect the results should be considered.
συγκέντρωση του άνθρακα της υπό δοκιμή ουσίας στο δοχείο δοκιμής (mg/l)
Results obtained with the reference substances sodium benzoate and aniline should be comparable to the results obtained in the ring-test (3) (paragraph 9).
όγκος του υγρού στο δοχείο δοκιμής (l).
The test substance can be considered to be inhibitory to bacteria (at the concentration used) if the BOD of the mixture of reference and test substances is less than the sum of the BOD of the separate solutions of the two substances.
Βαθμός της βιοαποικοδόμησης
Owing to the relatively high test concentrations as compared with most natural systems, and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substance and other carbon sources, the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Υπολογίζεται το ποσοστό της βιοαποικοδόμησης από το αέριο του υπερκείμενου χώρου με χρήση της εξίσωσης [10] και το συνολικό ποσοστό της βιοαποικοδόμησης με χρήση της εξίσωσης [11]:
Accordingly, a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Εξίσωση [10]
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50, time interval (starting at tL), needed to reach 50 % of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance, is given below:
Εξίσωση [11]
Chapter C.4-B of this Annex:
Dh = βιοαποικοδόμηση από το αέριο του υπερκείμενου χώρου (%),
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
Dt = συνολική βιοαποικοδόμηση (%),
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Τα mh, mv και mt έχουν όπως ορίζεται παραπάνω.
Chapter C.4-E of this Annex:
Ο βαθμός πρωτογενούς βιοαποικοδόμησης υπολογίζεται από τις (προαιρετικές) μετρήσεις της συγκέντρωσης της υπό δοκιμή ουσίας στην αρχή και στο τέλος της επώασης, με χρήση της εξίσωσης [12]:
Determination of “Ready” Biodegradability, Part VI.
Εξίσωση [12]
Closed Bottle Test.
πρωτογενής αποικοδόμηση της υπό δοκιμή ουσίας (%),
Determination of organic carbon in seawater
αρχική συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας (mg/l),
For the determination of organic carbon of a water sample, the organic compounds in the sample are oxidized to carbon dioxide using generally one of the following three techniques:
συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στο τέλος της δοκιμής (mg/l).
wet-oxidation by persulphate/UV-irradiation;
Εάν η μέθοδος ανάλυσης υποδεικνύει σημαντικές συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή ουσίας στο μη τροποποιημένο αναερόβιο εμβόλιο ιλύος, χρησιμοποιείται η εξίσωση [13]:
wet-oxidation by persulfate/elevated temperature (116-130 °C);
Εξίσωση [13]
combustion.
διορθωμένη πρωτογενής αποικοδόμηση της υπό δοκιμή ουσίας (%),
Evolved CO2 is quantified employing infra-red spectrometry or titrimetry.
αρχική “φαινόμενη” συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στους μάρτυρες τυφλού (mg/l),
Alternatively, CO2 is reduced to methane, which is quantified on a flame ionization detector (FID).
“φαινόμενη” συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στους μάρτυρες τυφλού στο τέλος της δοκιμής (mg/l).
The persulfate/UV-method is commonly used for the analysis of “clean” water with low content of particulate matter.
Εγκυρότητα των αποτελεσμάτων
The latter two methods can be applied to most kinds of water samples, the persulfate/elevated temperature-oxidation being most suitable for low-level samples, and the combustion technique being applicable for samples with non-volatile organic carbon (NVOC) content well above 1 mg C/l.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις πίεσης μόνο από δοχεία που δεν παρουσιάζουν ροζ χρωματισμό (βλ. παράγραφο 33).
Interferences
Η επιμόλυνση με οξυγόνο ελαχιστοποιείται με τη χρήση ορθών αναερόβιων τεχνικών χειρισμού.
All three methods are dependent on eliminating or compensating for inorganic carbon (IC) present in the sample.
Η δοκιμή θα πρέπει να θεωρείται έγκυρη εάν η ουσία αναφοράς φτάσει σε φάση οριζοντίωσης που αντιπροσωπεύει βιοαποικοδόμηση μεγαλύτερη από 60 % [17].
Purging of CO2 from the acidified sample is the most frequently used method to eliminate the IC, although this also results in a loss of volatile organic compounds (1).
Εάν το pH στο τέλος της δοκιμής υπερβαίνει την τιμή 7 ± 1 και δεν έχει πραγματοποιηθεί επαρκής βιοαποικοδόμηση, η δοκιμή επαναλαμβάνεται με αύξηση της ρυθμιστικής ικανότητας του μέσου.
The complete elimination or compensation of IC must be ensured for each sample matrix, and volatile organic carbon (VOC) must be determined in addition to NVOC dependent on the sample type.
Αναστολή της αποικοδόμησης
High chloride concentrations result in decreased oxidation efficiency using the persulfate/UV-method (2).
Η παραγωγή αερίου στα δοχεία που περιέχουν τόσο την υπό δοκιμή ουσία όσο και την ουσία αναφοράς θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με αυτή στα δοχεία που περιέχουν μόνο την ουσία αναφοράς.
Application of an oxidation reagent modified by the addition of mercury (II) nitrate may, however, remove this interference.
Διαφορετικά, υποδεικνύεται αναστολή της παραγωγής αερίου.
It is recommended that the maximum tolerable sample volume be used to evaluate each type of chloride-containing sample.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παραγωγή αερίου σε δοχεία που περιέχουν την υπό δοκιμή ουσία χωρίς την ουσία αναφοράς θα είναι μικρότερη από αυτή στους μάρτυρες τυφλού, γεγονός που υποδεικνύει ότι η υπό δοκιμή ουσία είναι ανασταλτική.
High salt concentrations in sample analysed using the combustion method can cause salt coating of the catalyst and excessive corrosion of the combustion tube.
Η έκθεση της δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Precautions should be taken according to the manufacturer's manual.
κοινή ονομασία, χημική ονομασία, αριθμός CAS, συντακτικός τύπος και σχετικές φυσικοχημικές ιδιότητες,
Highly turbid samples as well as samples containing particulate matter may be incompletely oxidized when employing the persulfate/UV-method.
καθαρότητα (ξένες προσμείξεις) της υπό δοκιμή ουσίας.
An example of a suitable method
όγκοι του αραιωμένου υγρού χωνευτηρίου (Vl) και του υπερκείμενου χώρου (Vh) στο δοχείο,
Non-volatile organic carbon is determined by oxidation with persulfate/UV-irradiation and subsequent quantification of evolved CO2 employing non-dispersive infra-red spectrometry.
εφαρμογή της υπό δοκιμή ουσίας και της ουσίας αναφοράς στο σύστημα δοκιμής:
8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.
ονομασία της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων, περιγραφή της πηγής των λυμάτων που υπέστησαν επεξεργασία (π.χ. θερμοκρασία λειτουργίας, χρόνος παραμονής της ιλύος, κατά κύριο λόγο οικιακά λύματα κ.λπ.), συγκέντρωση, κάθε πληροφορία που απαιτείται για επιβεβαίωση και πληροφορίες σχετικά με τυχόν προκατεργασία του εμβολίου (π.χ. προχώνευση, προέκθεση),
5 ml HNO3 (conc.) are added to the mixture.
θερμοκρασία επώασης,
the reagent is diluted to 1000 ml.
τιμές pH και IC στο τέλος της δοκιμής,
The interference from chloride is removed using a 40 μl sample volume for 10 per cent chloride and 200 μl sample volume for 1,9 per cent chloride.
συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής, εάν έχει πραγματοποιηθεί ειδική μέτρηση,
Samples of high chloride concentrations and/or larger sample volumes can be analysed according to this method provided that build-up of chloride in the oxidation vessel is prevented.
όλα τα μετρηθέντα δεδομένα που συλλέγονται στα δοχεία δοκιμής, τυφλού, ουσίας αναφοράς και μάρτυρα αναστολής, κατά περίπτωση [π.χ. πίεση σε millibar, συγκέντρωση ανόργανου άνθρακα (mg/l)] σε μορφή πίνακα (τα μετρηθέντα δεδομένα για τον υπερκείμενο χώρο και το υγρό θα πρέπει να μετρώνται χωριστά),
Determination of volatile organic carbon can subsequently be performed, if relevant, for the sample type in question.
στατιστική επεξεργασία των δεδομένων, διάρκεια δοκιμής και διάγραμμα της βιοαποικοδόμησης της υπό δοκιμή ουσίας, της ουσίας αναφοράς και του μάρτυρα αναστολής,
Also of interest (gives a description of an autoanalysis system):
ποσοστό βιοαποικοδόμησης της υπό δοκιμή ουσίας και της ουσίας αναφοράς,
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
αιτιολογία οποιασδήποτε απόρριψης των αποτελεσμάτων των δοκιμών,
Biodegradation in seawater
συζήτηση των αποτελεσμάτων.
DATA SHEET
Τα ακόλουθα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος:
LABORATORY:
Γ.4, Προσδιορισμός της άμεσης βιοαποικοδομησιμότητας,
DATE AT START OF TEST:
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, Αρ. 302C, ΟΟΣΑ, Παρίσι
TEST SUBSTANCE:
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Name:
Water Res.
Stock solution concentration:
13, 485-492.
mg/l as substance
1 Μετρητής πίεσης
Initial concentration in medium, to:
5 Υπερκείμενος χώρος (Vh)
SEAWATER:
6 Εμβόλιο χωνευμένης ιλύος (Vl)
Source:
Οι ενδείξεις του μετρητή πίεσης μπορεί να σχετίζονται με τους όγκους αερίου μέσω μιας πρότυπης καμπύλης που δημιουργείται από την έγχυση γνωστών όγκων αέρα στους 35 °C ± 2 °C σε φιάλες ορού που περιέχουν όγκο νερού ίσο με τον όγκο του μείγματος αντίδρασης, VR:
Date of collection:
Οι φιάλες σφραγίζονται και τοποθετούνται σε ένα υδατόλουτρο στους 35 °C για 1 ώρα για επίτευξη εξισορρόπησης,
Depth of collection:
Εισάγεται η βελόνα σύριγγας μέσω της σφράγισης σε μία από τις φιάλες, ανοίγεται η βαλβίδα μέχρι η ένδειξη του μετρητή πίεσης να μηδενιστεί και μετά κλείνεται η βαλβίδα,
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
Η διαδικασία επαναλαμβάνεται για τις υπόλοιπες φιάλες,
Salinity at collection:
Επαναλαμβάνεται ολόκληρη η παραπάνω διαδικασία με χρήση 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml και 50 ml αέρα,
Temperature at collection:
Σχεδιάζεται μια καμπύλη μετατροπής της πίεσης (Pa) συναρτήσει του όγκου αερίου που εγχύθηκε Vb (ml).
DOC “x” hours after collection:
Παράδειγμά Καμπύλης βιοαποικοδημησησ (αθροιστική καθαρή αύξησή πίεσης)
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Παράδειγμά φύλλων δεδομένων για τη δοκιμή αναερόβιας βιοαποικοδομήσιμος — φύλλο δεδομένων για την ελεγχομένη ουσία
Microbial colony count
Εργαστήριο:
original sample:
Αρ. δοκιμής:
colonies/ml
Θερμοκρασία δοκιμής:(°C):
at start of test:
Όγκος υπερκείμενου χώρου (Vh):
Other characteristics:
Όγκος υγρού (Vl ):
CARBON DETERMINATIONS:
Άνθρακας στην υπό δοκιμή ουσία Cc,v:
Carbon analyser:
Ημέρα
Flask no.
p1 (δοκιμή)
DOC after n days (mg/l)
p2 (δοκιμή)
Test:
p3 (δοκιμή)
nutrient-fortified seawater with test substance
p (δοκιμή)
mean, Ca(t)
p4 (τυφλό)
mean, Cb(t)
p5 (τυφλό)
Blank:
p6 (τυφλό)
nutrient-fortified seawater without test substance
p (τυφλό)
mean, Cc(t)
p (καθαρό)
mean, Cd(t)
δοκιμή — τυφλό
mean,Cblt
μέση τιμή (mbar)
EVALUATION OF RAW DATA:
Δp (καθαρό)
Flask No.
Αθροιστικά στοιχεία
Calculation of results
υπερκείμενος χώρος C [2](mg)
% Degradation after n days
Βιοαποικοδόμηση [3](%)
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
δοκιμή
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
μέση τιμή δοκιμής
DOC conc. (mg/l) in sterile control
τυφλό
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
δοκιμή — τυφλό
CLOSED BOTTLE METHOD
συνολικός C [5](mg)
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
Βιοαποικοδόμηση [6](%)
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
pH (τέλος)
Glucose C6H12O6, MW = 180
Ουσία αναφοράς:
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
p2 (αναφ.)
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
p (αναφ.)
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
p4 (αναστ.)
Initial conc. in seawater medium:
p5 (αναστ.)
ThOD or COD:
p6 (αναστ.)
mg O2/mg test substance
p (αναστ.)
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
αναφ. — τυφλό
TEST MEDIUM:
αθροιστικά στοιχεία
Temperature after aeration:
υπερκείμενος χώρος C [8](mg)
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
Βιοαποικοδόμηση [9](%)
DO DETERMINATION:
αναφ.
Method:
μέση τιμή αναφ.
Winkler/electrode
αναστ.
mg O2/l after n days
μέση τιμή αναστ.
nutrient — fortified seawater with test substance
αναφ. — αναστ.
Mean test
υγρός C [10](mg)
nutrient — fortified seawater, but without test substance
συνολικός C [11](mg)
Mean blank
Βιοαποικοδόμηση [12](%)
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
Άνθρακας στο δοχείο δοκιμής, mv (mg):
DO DEPLETION:
Άνθρακας στον υπερκείμενο χώρο, mh (mg) σε κανονική θερμοκρασία επώασης (35 °C):
% DEGRADATION ( %D):
Βιοαποικοδόμηση που υπολογίζεται από το αέριο του υπερκείμενου χώρου, Dh (%):
DO depletion after n days
Dh = (mh × 100) / mv
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
Άνθρακας στο υγρό, ml (mg):
C.43.
Συνολικός αεριοποιημένος άνθρακας, mt (mg):
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
Συνολική βιοαποικοδόμηση, Dt (%):
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
Dt = (mt × 100) / mv
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
Γ.44.
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
ΑΠΟΠΛΥΣΗ ΣΕ ΣΤΗΛΕΣ ΕΔΑΦΟΥΣ
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Η παρούσα μέθοδος δοκιμών είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών (TG) 312 του ΟΟΣΑ (2004).
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Οι ανθρωπογενείς χημικές ουσίες μπορεί να φτάσουν στο έδαφος άμεσα μέσω σκόπιμης εφαρμογής (π.χ. αγροχημικά προϊόντα) ή μέσω έμμεσων οδών (π.χ. μέσω λυμάτων → λυματολάσπης → εδάφους ή αέρα → υγρής/ξηρής εναπόθεσης).
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
Για να εκτιμηθεί ο κίνδυνος αυτών των χημικών ουσιών, είναι σημαντικό να υπολογιστεί το δυναμικό τους για μετατροπή στο έδαφος και για μετακίνηση (απόπλυση) στα βαθύτερα στρώματα του εδάφους και εν τέλει στα υπόγεια ύδατα.
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
Υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές μέθοδοι για τη μέτρηση του δυναμικού απόπλυσης χημικών ουσιών στο έδαφος κάτω από ελεγχόμενες εργαστηριακές συνθήκες, δηλ. χρωματογραφία λεπτής στιβάδας του εδάφους, χρωματογραφία παχιάς στοιβάδας του εδάφους, χρωματογραφία στήλης του εδάφους και μετρήσεις προσρόφησης — εκρόφησης (1)(2).
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
Για μη ιονισμένες χημικές ουσίες, ο συντελεστής κατανομής n-οκτανόλης/νερού (Pow) επιτρέπει την πρώιμη εκτίμηση του δυναμικού προσρόφησης και απόπλυσής τους (3)(4)(5).
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
Η μέθοδος που περιγράφεται σε αυτήν τη μέθοδο δοκιμών βασίζεται στη χρωματογραφία στήλης του εδάφους σε διαταραγμένο έδαφος (για τον ορισμό, βλ. προσάρτημα 1).
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
Διενεργούνται δύο είδη πειραμάτων για τον προσδιορισμό (i) του δυναμικού απόπλυσης της υπό δοκιμή χημικής ουσίας και (ii) του δυναμικού απόπλυσης των προϊόντων μετατροπής (μελέτη με παλαιωμένα υπολείμματα) σε εδάφη κάτω από ελεγχόμενες εργαστηριακές συνθήκες [18].
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
Η μέθοδος δοκιμών βασίζεται σε υφιστάμενες μεθόδους (6)(7)(8)(9)(10)(11).
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
Σε συνάντηση εργασίας του ΟΟΣΑ για την επιλογή εδαφών/ιζημάτων, που πραγματοποιήθηκε στο Belgirate, στην Ιταλία, το 1995 (12) συμφωνήθηκε ο αριθμός και ο τύπος των προς χρήση εδαφών στην παρούσα μέθοδο δοκιμών.
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
Επίσης διατυπώθηκαν συστάσεις σχετικά με τη συλλογή, τον χειρισμό και την αποθήκευση δειγμάτων εδάφους για πειράματα απόπλυσης.
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
Στήλες κατασκευασμένες από κατάλληλα αδρανές υλικό (π.χ. γυαλί, ανοξείδωτος χάλυβας, αλουμίνιο, teflon, PVC κ.λπ.) συσκευάζονται με έδαφος και στη συνέχεια υπόκεινται σε κορεσμό και εξισορρόπηση με διάλυμα “τεχνητής βροχής” (για τον ορισμό, βλ. προσάρτημα 1) και αφήνονται για αποστράγγιση.
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
Κατόπιν, στην επιφάνεια κάθε στήλης εδάφους τοποθετείται η υπό δοκιμή χημική ουσία ή/και παλαιωμένα υπολείμματα της υπό δοκιμή χημικής ουσίας.
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
Στη συνέχεια, εφαρμόζεται τεχνητή βροχή στις στήλες εδάφους και συλλέγεται το απόπλυμα.
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Μετά τη διαδικασία απόπλυσης, το έδαφος αφαιρείται από τις στήλες και χωρίζεται στον ανάλογο αριθμό τμημάτων με βάση τις πληροφορίες που απαιτούνται από τη μελέτη.
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
Στη συνέχεια, κάθε τμήμα εδάφους καθώς και το απόπλυμα αναλύονται για την ανίχνευση της υπό δοκιμή χημικής ουσίας και, κατά περίπτωση, των προϊόντων μετατροπής ή άλλων χημικών ουσιών ενδιαφέροντος.
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
Η μέθοδος δοκιμών εφαρμόζεται στις υπό δοκιμή χημικές ουσίες (μη επισημασμένες ή ραδιοσημασμένες: π.χ.14C) για τις οποίες υπάρχει διαθέσιμη αναλυτική μέθοδος επαρκούς ακρίβειας και ευαισθησίας.
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Η μέθοδος δοκιμών δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε χημικές ουσίες που είναι πτητικές από το έδαφος και το νερό και επομένως δεν παραμένουν στο έδαφος ή/και στο απόπλυμα κάτω από τις πειραματικές συνθήκες αυτής της μεθόδου δοκιμών.
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται μη επισημασμένες ή ραδιοσημασμένες υπό δοκιμή χημικές ουσίες για τη μέτρηση της συμπεριφοράς απόπλυσης σε στήλες εδάφους.
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
Για τη μελέτη της απόπλυσης των προϊόντων μετατροπής (παλαιωμένα υπολείμματα της υπό δοκιμή χημικής ουσίας) και για προσδιορισμούς ισοζυγίων μάζας απαιτείται ραδιοσημασμένο υλικό.
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
Συνιστάται η επισήμανση14C, πλην όμως η χρήση άλλων ισοτόπων, όπως των13C,15N,3H,32P, ενδέχεται να είναι επίσης χρήσιμη.
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
Στο μέτρο του δυνατού, το ισότοπο πρέπει να τοποθετείται στο/στα σταθερότερο(-α) μέρος(-η) του μορίου.
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
Η καθαρότητα της υπό δοκιμή χημικής ουσίας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 95 %.
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
Οι περισσότερες χημικές ουσίες θα πρέπει να εφαρμόζονται ως μεμονωμένη ουσία.
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
Ωστόσο, για δραστικές ουσίες σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, μπορούν να χρησιμοποιούνται σκευάσματα για τη μελέτη της απόπλυσης της μητρικής υπό δοκιμή χημικής ουσίας, αλλά απαιτείται ιδιαίτερα να πραγματοποιούνται δοκιμές σε αυτά όταν το μείγμα είναι πιθανό να επηρεάσει τον ρυθμό αποδέσμευσης (π.χ. κοκκώδη σκευάσματα ή σκευάσματα ελεγχόμενης αποδέσμευσης).
This inorganic carbon is measured at the end of the test.