natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecocert SA», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, the following row is inserted:
«Χιλή
‘Colombia
Ταϊβάν
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
στη σειρά που αφορά την Κολομβία, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Ε·
‘Algeria
στη σειρά που αφορά την Κούβα, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Ε·
Azerbaijan
στη σειρά που αφορά την Ιαπωνία, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Γ.
Bolivia
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecoglobe», το σημείο 3, στις σειρές που αφορούν το Αφγανιστάν, την Αρμενία, το Ιράν, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν, το Πακιστάν, τη Ρωσία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Β.
Chile
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu» απαλείφεται.
Gambia
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO Control Latinoamérica Ltda.», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:
Russia
«Παναμάς
Sudan
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IIMO-Control Sertifikasyon Tic.
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Ltd Ști», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την Τουρκία, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Β και Ε.
‘Chile
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO Institut für Marktökologie GmbH» απαλείφεται.
Taiwan
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Indocert», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την Ινδία, ο σταυρός στη στήλη Γ απαλείφεται.
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
Στην καταχώριση που αφορά «IMOswiss AG», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
«Μπαχάμες
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
Ομάν
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
Σαουδική Αραβία
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
στη σειρά που αφορά την Αιθιοπία, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Β.
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Istituto Certificazione Etica e Ambientale», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Panama
«Ακτή Ελεφαντοστού
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
«“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
Διεύθυνση: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.bcs-oeko.com
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
Τρίτες χώρες, κωδικοί και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
‘Bahamas
Τρίτη χώρα
Oman
Κωδικός
Saudi Arabia
Κατηγορία προϊόντων
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
Αλβανία
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
Αλγερία
‘Côte d'Ivoire
Ανγκόλα
The following new entry is inserted:
Μπανγκλαντές
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Λευκορωσία
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Μπενίν
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Μπουτάν
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Μποτσουάνα
Third country
Βραζιλία
Code number
Τσαντ
Category of products
Ακτή Ελεφαντοστού
Angola
Αϊτή
Belarus
Ιαπωνία
BT-BIO-141
Μαλάουι
BW-BIO-141
Μαρόκο
KH-BIO-141
Νότια Κορέα
TD-BIO-141
Μαυρίκιος
DO-BIO-141
στη σειρά που αφορά το Μάλι, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Δ·
SV-BIO-141
στη σειρά που αφορά την Τανζανία, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Β·
FJ-BIO-141
στο σημείο 4, η λέξη «οίνος» απαλείφεται.
GH-BIO-141
«Κίνα
HN-BIO-141
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organic Control System», στο σημείο 3 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
India
στη σειρά που αφορά τη Λευκορωσία, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Γ, Δ, Ε και ΣΤ·
Japan
Αργεντινή
Kosovo [1]
Μπαχάμες
Lesotho
Στην καταχώριση που αφορά τους φορείς ελέγχου «Abcert AG», «Agreco R.F. Göderz GmbH», «Albinspekt», «ARGENCERT SA», «Australian Certified Organic», «Bioagricert S.r.l.», «BioGro New Zealand Limited», «Bio Latina Certificadora», «Bolicert Ltd», «Caucacert Ltd», «CCOF Certification Services», «CCPB Srl», «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», «Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.», «Certisys», «Control Union Certifications», «Doalnara Certified Organic Korea, LLC», «Ecocert SA», «Ecoglobe», «Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu», «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
MK-BIO-141
Η διάρκεια ισχύος της καταχώρισης της Τυνησίας στον κατάλογο λήγει στις 30 Ιουνίου 2015.
MY-BIO-141
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/932 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/933 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών κατανομής που εφαρμόζονται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί από τις 5 έως τις 12 Ιουνίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες ανοίχθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 416/2014 για ορισμένα σιτηρά καταγωγής Ουκρανίας
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 416/2014 της Επιτροπής [2] ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για ορισμένα σιτηρά καταγωγής Ουκρανίας.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 416/2014 καθορίζεται, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2015 έως 31 Δεκεμβρίου 2015, η ποσότητα της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4306 σε 950000 τόνους.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 5 Ιουνίου 2015 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, έως τις 12 Ιουνίου 2015 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4306, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τη σχετική ποσόστωση, ο οποίος υπολογίζεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4306, που αναφέρεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 416/2014 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4306 που αναφέρεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 416/2014, οι οποίες έχουν υποβληθεί από τις 5 Ιουνίου 2015 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών έως τις 12 Ιουνίου 2015 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 39,550366 % για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4306.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Η υποβολή νέων αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4306, που αναφέρεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 416/2014, αναστέλλεται από τις 12 Ιουνίου 2015 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/936 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή από άλλους κανόνες εισαγωγής της Ένωσης
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου [3] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Η ομοιομορφία στους κανόνες εισαγωγής θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την πρόβλεψη, στο μέτρο του δυνατού, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του οικονομικού συστήματος των εν λόγω τρίτων χωρών, διατάξεων ανάλογων με αυτές του κοινού καθεστώτος που ισχύει για άλλες τρίτες χώρες.
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Για περιορισμένο αριθμό προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών της Ένωσης, θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό μέτρα επιτήρησης που θα εφαρμόζονται σε ενωσιακό επίπεδο.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για εμπορεύματα που επανεισάγονται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Το κείμενο του παραρτήματος III Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/2007 της Επιτροπής [5] διαγράφηκε.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Συνεπώς είναι σκόπιμη η πλήρης διαγραφή ολόκληρου του εν λόγω παραρτήματος.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Για λόγους σαφήνειας η αναφορά στο εν λόγω παράρτημα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 θα πρέπει επίσης να διαγραφεί.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Ορισμένες εισαγωγές κάποιων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες μπορεί να χρειάζεται να τεθούν υπό ενωσιακή επιτήρηση, ποσοτικά όρια ή άλλα κατάλληλα μέτρα.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Στην περίπτωση εφαρμογής ενωσιακής επιτήρησης, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης, στο οποίο επιβάλλονται ενιαία κριτήρια.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να εκδίδεται από τις αρχές των κρατών μελών εντός ορισμένης προθεσμίας χωρίς, λόγω του γεγονότος αυτού, να αναγνωρίζεται στον εισαγωγέα οποιοδήποτε δικαίωμα εισαγωγής.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ισχύει μόνο κατά το χρονικό διάστημα που οι κανόνες εισαγωγής παραμένουν αμετάβλητοι.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Προς το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η πληρέστερη δυνατή αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, όσον αφορά τα αποτελέσματα της ενωσιακής επιτήρησης.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Είναι αναγκαία η θέσπιση συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης της ενδεχόμενης ζημίας και η διενέργεια διαδικασίας ερευνών, επιτρέποντας παράλληλα στην Επιτροπή να λαμβάνει σε επείγουσες περιπτώσεις τα κατάλληλα μέτρα.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις για τη διενέργεια των ερευνών, τους απαιτούμενους ελέγχους και επαληθεύσεις, την ακρόαση των ενδιαφερομένων, την επεξεργασία των λαμβανόμενων πληροφοριών και τα κριτήρια εκτίμησης της ζημίας.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Είναι αναγκαία η θέσπιση κατάλληλου συστήματος για τη διαχείριση των ενωσιακών ποσοτικών περιορισμών.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Η διοικητική διαδικασία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι όλοι οι αιτούντες θα έχουν ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στην ποσόστωση.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Για την ομοιομορφία των κανόνων εισαγωγής απαιτείται οι διατυπώσεις, τις οποίες οφείλουν να διεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, να είναι απλές και εναρμονισμένες, ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Για το σκοπό αυτό, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί ότι οι ενδεχόμενες διατυπώσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με τη βοήθεια εντύπων, σύμφωνων προς το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Ωστόσο, είναι δυνατό να αποδειχθεί αναγκαία η θέσπιση μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, με εφαρμογή σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Ένωσης και όχι στο σύνολο αυτής.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Όμως, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο κατ' εξαίρεση όταν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά είναι προσωρινά και διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγουν τους ισχύοντες ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Θα πρέπει να εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης που απαιτούνται για τη στήριξη των συμφερόντων της Ένωσης αφού ληφθούν υπόψη οι υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
Για να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους εισαγωγείς είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της ισχύος των μη χρησιμοποιηθεισών αδειών εισαγωγής εν μέρει ή εν όλω, αντί της επιστροφής στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έκδοσης.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν διέπονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλες ρυθμίσεις, ή άλλους συγκεκριμένους κανόνες εισαγωγής της Ένωσης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, την αλλαγή των κανόνων εισαγωγής και την επιβολή μέτρων διασφάλισης και μέτρων εποπτείας, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Η συμβουλευτική διαδικασία θα πρέπει να εφαρμόζεται για την έγκριση εποπτικών μέτρων, δεδομένων των επιπτώσεων αυτών των μέτρων και της λογικής τους συνάφειας προς την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης,
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
GENERAL PRINICPLES
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, υπαγομένων στο δεύτερο μέρος τμήμα XI της συνδυασμένης ονοματολογίας, που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [7] και άλλων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή από άλλους ειδικούς κανόνες εισαγωγής της Ένωσης.
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που υπάγονται στο δεύτερο μέρος τμήμα XI της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, κατατάσσονται σε κατηγορίες σύμφωνα με το παράρτημα I τμήμα Α του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ) που απαριθμούνται στο παράρτημα I τμήμα Β του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η έννοια του «προϊόντος καταγωγής» καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων αυτών είναι αυτές που καθορίζονται από τους ισχύοντες σχετικούς κανόνες της Ένωσης.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα II, είναι ελεύθερες και συνεπώς δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, με την επιφύλαξη των μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν βάσει του κεφαλαίου III και των μέτρων που έχουν ληφθεί ή είναι δυνατόν να ληφθούν βάσει ειδικών κοινών κανόνων εισαγωγής για τη διάρκεια ισχύος των κανόνων αυτών.
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.
Οι εισαγωγές στην Ένωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα III και κατάγονται από τις χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα υπόκεινται στα ετήσια ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο εν λόγω το παράρτημα.
Imports into the Union of textile products listed in Annex III and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση εισαγόμενων εμπορευμάτων που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προϋποθέτει την υποβολή άδειας εισαγωγής ή ισοδύναμου εγγράφου που εκδίδεται από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The release for free circulation in the Union of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
Οι εισαγωγές που επιτρέπονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το ημερολογιακό έτος για το οποίο ισχύουν ποσοτικά όρια.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.