natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η “τεχνική βοήθεια” μπορεί να περιλαμβάνει τη μεταβίβαση “τεχνικών δεδομένων”.
“program” — A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Τα “τεχνικά δεδομένα” είναι δυνατό να λάβουν τη μορφή οδηγιών κατασκευής, σχεδίων, διαγραμμάτων, μοντέλων, μαθηματικών τύπων, μηχανολογικών σχεδίων και προδιαγραφών, εγχειριδίων και οδηγιών είτε σε γραπτή μορφή είτε σε μαγνητική εγγραφή σε διάφορα μέσα ή συσκευές, όπως μαγνητικούς δίσκους, μαγνητοταινίες, μνήμες ROM.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
“τεχνολογία” είναι οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την “ανάπτυξη”, την “παραγωγή” ή τη “χρήση” οιουδήποτε προϊόντος περιέχεται στον κατάλογο.
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή “τεχνικών δεδομένων” ή “τεχνικής βοήθειας”.
Note:
“χρήση” είναι η λειτουργία, η εγκατάσταση (όπου περιλαμβάνεται η εγκατάσταση στον τόπο λειτουργίας), η συντήρηση (έλεγχος), η επιδιόρθωση, η γενική επισκευή ή ο επανεξοπλισμός.
“Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
“technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Αρχικό υλικό και ειδικό σχάσιμο υλικό
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου ΧΧ του Καταστατικού του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας:
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
“Αρχικό υλικό”
“use” — Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing.
Με τον όρο “αρχικό υλικό” νοείται το ουράνιο που περιέχει το μείγμα ισοτόπων που απαντώνται στη φύση, το απεμπλουτισμένο ως προς το ισότοπο 235 ουράνιο, το θόριο, οποιοδήποτε από τα ανωτέρω υπό μορφή μετάλλου, κράματος, χημικής ένωσης ή συμπυκνώματος, οποιοδήποτε άλλο υλικό περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προηγούμενα σε συγκέντρωση που καθορίζεται κάθε φορά από το διοικητικό συμβούλιο και οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο υλικό που καθορίζεται κάθε φορά από το διοικητικό συμβούλιο.
MATERIAL AND EQUIPMENT
“Ειδικό σχάσιμο υλικό”
Source and special fissionable material
Με τον όρο “ειδικό σχάσιμο υλικό” νοείται το πλουτώνιο-239, το ουράνιο-233, το εμπλουτισμένο ως προς ισότοπα 235 ή 233 ουράνιο, οποιοδήποτε άλλο υλικό περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προηγούμενα και οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο σχάσιμο υλικό καθορίζεται κάθε φορά από το διοικητικό συμβούλιο.
As defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency:
Ο όρος “ειδικό σχάσιμο υλικό” δεν περιλαμβάνει το αρχικό υλικό.
“Source material”
Με τον όρο “εμπλουτισμένο ως προς τα ισότοπα 235 ή 233 ουράνιο” νοείται το ουράνιο που περιέχει τα ισότοπα 235 ή 233 ή και τα δύο σε ποσότητες τέτοιες ώστε ο λόγος περιεκτικότητας του συνόλου αυτών των ισοτόπων προς το ισότοπο 238 να είναι μεγαλύτερος από τον λόγο του ισοτόπου 235 προς το ισότοπο 238 που απαντάται στη φύση.
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
Ωστόσο, για τους σκοπούς των κατευθυντήριων γραμμών, δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία που περιγράφονται στο εδάφιο α) κατωτέρω καθώς και οι εξαγωγές αρχικού ή ειδικού σχάσιμου υλικού σε μια δεδομένη χώρα αποδέκτη, εντός περιόδου 12 μηνών, σε ποσότητες μικρότερες των ορίων που καθορίζονται στο εδάφιο β) κατωτέρω:
“Special fissionable material”
πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80 %.
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
ειδικό σχάσιμο υλικό όταν χρησιμοποιείται σε ποσότητες της τάξης του γραμμαρίου ή μικρότερες, ως αισθητήρας σε όργανα και
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
αρχικό υλικό το οποίο η κυβέρνηση συμφωνεί να χρησιμοποιείται μόνον σε μη πυρηνικές δραστηριότητες, όπως η παραγωγή κραμάτων ή κεραμικών·
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
Ειδικό σχάσιμο υλικό
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
50 ενεργά γραμμάρια
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
Φυσικό ουράνιο
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non- nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
500 χιλιόγραμμα
Special fissionable material
Απεμπλουτισμένο ουράνιο
50 effective grams;
1000 χιλιόγραμμα και
Natural uranium
Θόριο
500 kilograms;
1000 χιλιόγραμμα
Depleted uranium
Εξοπλισμός και μη πυρηνικά υλικά
1000 kilograms; and
Ο προσδιορισμός των στοιχείων εξοπλισμού και των μη πυρηνικών υλικών που εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση έχει ως εξής (οι ποσότητες που είναι μικρότερες από τα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα Β θεωρούνται αμελητέες για πρακτικούς σκοπούς):
Thorium
Πυρηνικοί αντιδραστήρες και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός και εξαρτήματα (βλέπε παράρτημα Β, τμήμα 1.)·
1000 kilograms.
Μη πυρηνικά υλικά για αντιδραστήρες (βλέπε παράρτημα Β, τμήμα 2.)·
Equipment and Non-nuclear Materials
Εγκαταστάσεις για την επανεπεξεργασία ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός (βλέπε παράρτημα Β, τμήμα 3.)·
The designation of items of equipment and non-nuclear materials adopted by the Government is as follows (quantities below the levels indicated in the Annex B being regarded as insignificant for practical purposes):
Εγκαταστάσεις παραγωγής στοιχείων καυσίμου για πυρηνικούς αντιδραστήρες και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός (βλέπε παράρτημα Β, τμήμα 4.)·
Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor (see Annex B, section 1.);
Εγκαταστάσεις για το διαχωρισμό των ισοτόπων φυσικού ουρανίου, απεμπλουτισμένου ουρανίου και ειδικού σχάσιμου υλικού και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός, άλλος πλην των αναλυτικών οργάνων (βλέπε παράρτημα Β, τμήμα 5.)·
Non-nuclear materials for reactors (see Annex B, section 2.);
Εγκαταστάσεις παραγωγής ή συγκέντρωσης βαρέος ύδατος, δευτερίου και ενώσεων δευτερίου και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός (βλέπε παράρτημα Β, τμήμα 6.)·
Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 3.);
Εγκαταστάσεις μετατροπής ουρανίου και πλουτωνίου για την παραγωγή στοιχείων καυσίμου και τον διαχωρισμό ισοτόπων ουρανίου, όπως ορίζονται αντιστοίχως στα τμήματα 4 και 5 και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός (βλέπε παράρτημα Β, τμήμα 7.).
Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 4.);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Plants for the separation of isotopes of natural uranium, depleted uranium or special fissionable material and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 5.);
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (TRIGGER LIST)
Plants for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 6.);
(όπως προσδιορίζονται στο τμήμα 2 “ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ” του παραρτήματος A)
Plants for the conversion of uranium and plutonium for use in the fabrication of fuel elements and the separation of uranium isotopes as defined in sections 4 and 5 respectively, and equipment especially designed or prepared therefor (See Annex B, section 7.).
Πυρηνικοί αντιδραστήρες και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός και εξαρτήματα
ANNEX B
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
CLARIFICATION OF ITEMS ON THE TRIGGER LIST
Διάφοροι τύποι πυρηνικών αντιδραστήρων μπορούν να χαρακτηριστούν από το είδος του χρησιμοποιούμενου επιβραδυντή (π.χ. γραφίτης, βαρύ ύδωρ, ελαφρύ ύδωρ, χωρίς επιβραδυντή), από το φάσμα των νετρονίων (π.χ. θερμικό, ταχύ), το είδος του χρησιμοποιούμενου ψυκτικού μέσου (π.χ. ύδωρ, υγρό μέταλλο, τετηγμένο άλας, αέριο) ή από τη λειτουργία ή τον τύπο τους (π.χ. αντιδραστήρες ισχύος, ερευνητικοί αντιδραστήρες, αντιδραστήρες δοκιμών).
(as designated in Section 2 of MATERIAL AND EQUIPMENT of Annex A)
Όλα τα παραπάνω είδη πυρηνικών αντιδραστήρων βρίσκονται εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας καταχώρισης και όλων των υποτμημάτων της, κατά περίπτωση.
Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor
Η παρούσα παράγραφος δεν καλύπτει τα τους αντιδραστήρες σύντηξης.
INTRODUCTORY NOTE
Αυτοτελείς πυρηνικοί αντιδραστήρες
Various types of nuclear reactors may be characterized by the moderator used (e.g., graphite, heavy water, light water, none), the spectrum of neutrons therein (e.g., thermal, fast), the type of coolant used (e.g., water, liquid metal, molten salt, gas), or by their function or type (e.g., power reactors, research reactors, test reactors).
Πυρηνικοί αντιδραστήρες ικανοί να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να διατηρούν ελεγχόμενη αυτοσυντηρούμενη αλυσιδωτή αντίδραση σχάσεως.
It is intended that all of these types of nuclear reactors are within scope of this entry and all of its sub-entries where applicable.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
This entry does not control fusion reactors.
Ένας “πυρηνικός αντιδραστήρας” περιλαμβάνει ουσιαστικά το σύνολο των στοιχείων που βρίσκονται εντός του ή είναι απευθείας προσαρμοσμένα στον λέβητα του αντιδραστήρα καθώς και τον εξοπλισμό που ρυθμίζει τη στάθμη ισχύος στον πυρήνα και τα εξαρτήματα τα οποία κανονικά περιλαμβάνουν, έρχονται σε απευθείας επαφή ή ρυθμίζουν το πρωτεύον ψυκτικό μέσο εντός του πυρήνα του αντιδραστήρα.
Complete nuclear reactors
ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Η εξαγωγή της συνολικής δέσμης κύριων στοιχείων εντός αυτού του ορίου θα γίνεται μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
EXPLANATORY NOTE
Η εξαγωγή επιμέρους στοιχείων εντός αυτού του λειτουργικά καθορισμένου ορίου θα γίνεται μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1.2 έως 1.11.
A “nuclear reactor” basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Η κυβέρνηση επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να εφαρμόζει τις διαδικασίες των κατευθυντηρίων γραμμών και σε άλλα στοιχεία εντός των λειτουργικά καθορισμένων ορίων.
EXPORTS
Λέβητες πυρηνικού αντιδραστήρα
The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with the procedures of the Guidelines.
Μεταλλικοί λέβητες, ή βασικά τμήματα αυτών κατασκευασμένα στο εμπόριο, ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιέχουν τον πυρήνα ενός πυρηνικού αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω, καθώς και τα σχετικά εσωτερικά στοιχεία του αντιδραστήρα, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1.8 κατωτέρω.
Those individual items within this functionally defined boundary which will be exported only in accordance with the procedures of the Guidelines are listed in paragraphs 1.2. to 1.11.
Το σημείο 1.2 καλύπτει τους λέβητες πυρηνικών αντιδραστήρων, ανεξαρτήτως του συντελεστή πίεσης, καθώς και τους λέβητες πιέσεως αντιδραστήρα και τις καλάνδρες.
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary.
Η κεφαλή του λέβητα του αντιδραστήρα καλύπτεται από το σημείο 1.2, ως κύριο, κατασκευασμένο στο εμπόριο, τμήμα του λέβητα του αντιδραστήρα.
Nuclear reactor vessels
Μηχανές φόρτωσης και εκφόρτωσης καυσίμου πυρηνικού αντιδραστήρα
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in paragraph 1.8. below.
Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την εισαγωγή ή την αφαίρεση καυσίμου σε πυρηνικό αντιδραστήρα όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Item 1.2 covers nuclear reactor vessels regardless of pressure rating and includes reactor pressure vessels and calandrias.
Τα στοιχεία που σημειώνονται ανωτέρω έχουν δυνατότητα λειτουργίας σε συνθήκες φορτίου ή χρήσης τεχνικά πολύπλοκων μηχανισμών προσδιορισμού θέσης ή ευθυγράμμισης που επιτρέπουν πολυσύνθετες λειτουργίες παροχής καυσίμου σε συνθήκες εκτός φορτίου, όπως αυτές στις οποίες, κατά κανόνα, δεν είναι δυνατή η άμεση οπτική παρακολούθηση ή η πρόσβαση στο καύσιμο.
The reactor vessel head is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
Ράβδοι και εξοπλισμός ελέγχου πυρηνικού αντιδραστήρα
Nuclear reactor fuel charging and discharging machines
Ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες ράβδοι, δομές για τη στήριξη ή την ανάρτησή τους, καθοδηγητικοί μηχανισμοί και σωλήνες ράβδων για τον έλεγχο της διεργασίας σχάσης σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Σωλήνες πιέσεως πυρηνικού αντιδραστήρα
The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
Σωλήνες ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιλάβουν τόσο τα στοιχεία καυσίμου όσο και το πρωτεύον ψυκτικό μέσο εντός αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1.
Nuclear reactor control rods and equipment
Οι σωλήνες πιέσεως αποτελούν τμήματα των διαύλων καυσίμων σχεδιασμένα να λειτουργούν υπό υψηλή πίεση η οποία ενδέχεται να υπερβαίνει τις 5 MPa.
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Περίβλημα πυρηνικού καυσίμου
Nuclear reactor pressure tubes
Μεταλλικοί σωλήνες ζιρκονίου ή μεταλλικοί σωλήνες κραμάτων ζιρκονίου (ή διατάξεις σωλήνων) ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως περίβλημα καυσίμου σε αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω και σε ποσότητες άνω των 10 kg,
Tubes which are especially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Για σωλήνες πιέσεως ζιρκονίου, βλ. 1.5.
Pressure tubes are parts of fuel channels designed to operate at elevated pressure, sometimes in excess of 5 MPa.
Για σωλήνες καλάνδρας, βλ. 1.8.
Nuclear fuel cladding
Οι μεταλλικοί σωλήνες ζιρκονίου ή οι σωλήνες κράματος ζιρκονίου που προορίζονται για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα αποτελούνται από ζιρκόνιο στο οποίο ο λόγος αφνίου προς ζιρκόνιο είναι κατά κανόνα μικρότερος από 1:500 μέρη κατά βάρος.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assemblies of tubes) especially designed or prepared for use as fuel cladding in a reactor as defined in paragraph 1.1. above, and in quantities exceeding 10 kg.
Αντλίες ή κυκλοφορητές πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου
For zirconium pressure tubes see 1.5.
Αντλίες ή κυκλοφορητές ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για την κυκλοφορία του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου στους πυρηνικούς αντιδραστήρες, όπως αυτοί ορίζονται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
For calandria tubes see 1.8.
Στις ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες αντλίες και τους κυκλοφορητές περιλαμβάνονται αντλίες για υδατόψυκτους αντιδραστήρες, κυκλοφορητές για αερόψυκτους αντιδραστήρες και ηλεκτρομαγνητικές και μηχανικές αντλίες για αντιδραστήρες που ψύχονται με υγροποιημένο μέταλλο.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes for use in a nuclear reactor consist of zirconium in which the relation of hafnium to zirconium is typically less than 1:500 parts by weight.
Στον εν λόγω εξοπλισμό μπορεί να περιλαμβάνονται αντλίες με σύνθετα ερμητικά ή πολυερμητικά συστήματα για την πρόληψη διαρροής πρωτεύοντος ψυκτικού υγρού, εγκυτιωμένες αντλίες και αντλίες με συστήματα αδρανούς μάζας.
Primary coolant pumps or circulators
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τις αντλίες που πιστοποιούνται στο τμήμα ΙΙΙ, διαίρεση Ι, υποτμήμα ΝΒ (στοιχεία της κατηγορίας 1) του κώδικα της Αμερικανικής Εταιρίας Μηχανολόγων Μηχανικών (ASME) ή σε αντίστοιχα πρότυπα.
Pumps or circulators especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1. above.
Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων
Especially designed or prepared pumps or circulators include pumps for water-cooled reactors, circulators for gas-cooled reactors, and electromagnetic and mechanical pumps for liquid-metal-cooled reactors.
“Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων” ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
This equipment may include pumps with elaborate sealed or multi-sealed systems to prevent leakage of primary coolant, canned-driven pumps, and pumps with inertial mass systems.
Σε αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι σωλήνες καλάνδρας, οι θερμικοί θώρακες, οι εκτροπείς, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη.
This definition encompasses pumps certified to Section III, Division I, Subsection NB (Class 1 components) of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Code, or equivalent standards.
Τα “εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων” είναι βασικές κατασκευές μέσα στον λέβητα του αντιδραστήρα οι οποίες επιτελούν μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζουν τον πυρήνα, να διατηρούν την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνουν τη ροή του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου, να θωρακίζουν τον λέβητα κατά της ακτινοβολίας και να καθοδηγούν τα εντός του πυρήνα όργανα.
Nuclear reactor internals
Εναλλάκτες θερμότητας
“Nuclear reactor internals” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Ατμογεννήτριες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για το πρωτεύον, ή το ενδιάμεσο, ψυκτικό κύκλωμα πυρηνικού αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
This includes, for example, support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
Άλλοι εναλλάκτες θερμότητας ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για χρήση στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα πυρηνικού αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
“Nuclear reactor internals” are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Οι ατμογεννήτριες είναι ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες ώστε να μεταφέρουν τη θερμότητα που παράγεται στον αντιδραστήρα στον τροφοδότη νερού με αποτέλεσμα την παραγωγή ατμού.
Heat exchangers
Στους ταχείς αντιδραστήρες με ενδιάμεσο βρόχο ψύξεως, η ατμογεννήτρια βρίσκεται στο ενδιάμεσο κύκλωμα.
Steam generators especially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Στους αερόψυκτους αντιδραστήρες, ο εναλλάκτης θερμότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την μεταφορά θερμότητας σε δευτερεύοντα βρόχο αερίου που μεταδίδει κίνηση σε αεριοστρόβιλο.
Other heat exchangers especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Το εύρος του ελέγχου που προβλέπεται σε αυτήν την καταχώριση, δεν καλύπτει εναλλάκτες θερμότητας για τα υποστηρικτικά συστήματα του αντιδραστήρα, π.χ. το ψυκτικό σύστημα έκτακτης ανάγκης ή το ψυκτικό σύστημα θερμότητας των ραδιενεργών διασπάσεων.
Steam generators are especially designed or prepared to transfer the heat generated in the reactor to the feed water for steam generation.
Ανιχνευτές νετρονίων
In the case of a fast reactor for which an intermediate coolant loop is also present, the steam generator is in the intermediate circuit.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι ανιχνευτές νετρονίων για τον προσδιορισμό των επιπέδων ροής νετρονίων μέσα στον πυρήνα αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
In a gas-cooled reactor, a heat exchanger may be utilized to transfer heat to a secondary gas loop that drives a gas turbine.
Η παρούσα καταχώριση καλύπτει ανιχνευτές εντός και εκτός του πυρήνα οι οποίοι μετρούν τα επίπεδα ροής σε μεγάλη εμβέλεια, κατά κανόνα από 104 νετρόνια ανά cm2 ανά δευτερόλεπτο έως 1010 νετρόνια ανά cm2 ανά δευτερόλεπτο και άνω.
The scope of control for this entry does not include heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Οι εκτός του πυρήνα ανιχνευτές είναι όργανα που βρίσκονται εκτός του πυρήνα του αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω, αλλά εντοπίζονται εντός της βιολογικής θωράκισης.
Neutron detectors
Εξωτερικοί θερμικοί θώρακες
Especially designed or prepared neutron detectors for determining neutron flux levels within the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
“Εξωτερικοί θερμικοί θώρακες” ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1, για τη μείωση της απώλειας θερμότητας και για την προστασία του προστατευτικού περιβλήματος του αντιδραστήρα.
The scope of this entry encompasses in-core and ex-core detectors which measure flux levels in a large range, typically from 104 neutrons per cm2 per second to 1010 neutrons per cm2 per second or more.
Οι “εξωτερικοί θερμικοί θώρακες” είναι βασικές κατασκευές που τοποθετούνται πάνω από τον λέβητα του αντιδραστήρα και μειώνουν την απώλεια θερμότητας από τον αντιδραστήρα και τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του προστατευτικού περιβλήματος.
Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above, but located within the biological shielding.
Μη πυρηνικά υλικά για αντιδραστήρες
External thermal shields
Δευτέριο και βαρύ ύδωρ
“External thermal shields” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 for reduction of heat loss and also for containment vessel protection.
Το δευτέριο, το βαρύ ύδωρ (οξείδιο του δευτερίου) και κάθε άλλη ένωση δευτερίου στην οποία ο λόγος ατόμων δευτερίου προς υδρογόνου είναι ανώτερος του 1:5000 για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω, σε ποσότητες μεγαλύτερες των 200 kg ατόμων δευτερίου για κάθε χώρα αποδέκτη ανά δωδεκάμηνο.
“External thermal shields” are major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.