natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβούλιο συμβάλλει, υπό συμβουλευτική ιδιότητα, στην άσκηση των καθηκόντων που έχει η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας, όπως ορίζεται στα άρθρα 121, 126 και 136 της ΣΛΕΕ, όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ.
The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το συμβούλιο επιφορτίζεται με τα ακόλουθα καθήκοντα:
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks.
Το συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή αξιολόγηση της εκτέλεσης του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια συνοχή των αποφάσεων και της εφαρμογής της δημοσιονομικής εποπτείας, περιπτώσεις ιδιαίτερα σοβαρής μη συμμόρφωσης με τους κανόνες και την καταλληλότητα του πραγματικού δημοσιονομικού προσανατολισμού τόσο σε επίπεδο ζώνης του ευρώ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Στην αξιολόγηση αυτή, το συμβούλιο δύναται επίσης να διατυπώνει προτάσεις για τη μελλοντική εξέλιξη του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework.
Το συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή συμβουλές ως προς τον κατάλληλο μελλοντικό δημοσιονομικό προσανατολισμό για το σύνολο της ζώνης του ευρώ με βάση οικονομικά κριτήρια.
The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Δύναται να παρέχει στην Επιτροπή συμβουλές ως προς τους κατάλληλους εθνικούς δημοσιονομικούς προσανατολισμούς οι οποίοι συνάδουν με τη συμβουλευτική γνώμη του όσον αφορά τον συνολικό δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ εντός του πλαισίου των κανόνων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
It may advise the Commission on the appropriate national fiscal stances that are consistent with its advice on the aggregate fiscal stance of the euro area within the rules of the Stability and Growth Pact.
Σε περίπτωση που διαπιστώσει κινδύνους που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το συμβούλιο συνοδεύει τη συμβουλευτική γνώμη του με ειδική μελέτη των επιλογών πολιτικής που είναι δυνατές εντός του πλαισίου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Το συμβούλιο συνεργάζεται με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6(1)(b) of Council Directive 2011/85/EU [1].
Η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου και των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων θα έχει ως ειδικό στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διευκόλυνση της διαμόρφωσης κοινής αντίληψης για θέματα σχετιζόμενα με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The cooperation between the Board and the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.
Με αίτημα του προέδρου της Επιτροπής, το συμβούλιο παρέχει συμβουλευτική γνώμη σε βάση ad hoc.
On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
Το συμβούλιο απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και τέσσερα μέλη.
The Board shall be composed of a Chair and four members.
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την επίβλεψη της εκτέλεσης των καθηκόντων που ανατίθενται στο συμβούλιο και τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του.
The Chair shall be responsible for overseeing the performance of tasks entrusted to the Board and ensuring its proper functioning.
Συγκαλεί τις συνεδριάσεις του συμβουλίου, στις οποίες και προεδρεύει.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Ο πρόεδρος και ένα μέλος διορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης του προέδρου της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τον αντιπρόεδρο αρμόδιο για το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο και τον επίτροπο αρμόδιο για τις οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις, τη φορολογία και τα τελωνεία.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Τα υπόλοιπα τρία μέλη διορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης του προέδρου της Επιτροπής, μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας.
The other three members shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Για όλα τα μέλη του συμβουλίου, περιλαμβανομένου του προέδρου, εφαρμόζεται το κριτήριο των ίσων ευκαιριών.
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
Ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου είναι διεθνώς αναγνωρισμένοι εμπειρογνώμονες και διορίζονται με βάση τα προσόντα, τις ικανότητες, τις γνώσεις για τη μακροοικονομία και τα δημόσια οικονομικά και την πείρα τους στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται για περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The members of the Board shall be appointed for a period of 3 years, renewable once.
Ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται ως ειδικοί σύμβουλοι, των οποίων το καθεστώς και οι αποδοχές ρυθμίζονται βάσει των άρθρων 5, 123 και 124 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής που πραγματοποιούν ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Επιτροπής.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Τα εν λόγω έξοδα καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που διατίθενται για τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πόρων.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Το συμβούλιο επικουρείται από γραμματεία αποτελούμενη από τον προϊστάμενο της γραμματείας και προσωπικό υποστήριξης σε αποκλειστική απασχόληση.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
Η γραμματεία υπάγεται διοικητικά στη Γενική Γραμματεία και είναι υπεύθυνη για τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The secretariat is attached, for administrative purposes, to the Secretariat-General and shall be responsible for the following activities:
παρέχει υποστήριξη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του συμβουλίου προετοιμάζοντας τις συνεδριάσεις του, εξετάζοντας τα προς συζήτηση έγγραφα και παρακολουθώντας την πρόοδο των εργασιών έναντι των προτεραιοτήτων που έχει καθορίσει το συμβούλιο·
assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
παρέχει υψηλής ποιότητας αναλυτική, στατιστική, διοικητική και υλικοτεχνική υποστήριξη στο συμβούλιο, υπό την καθοδήγηση του προέδρου·
provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
εξασφαλίζει τη συνεργασία με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια στο μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής και των καθηκόντων του συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 2.
ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
Ο επικεφαλής οικονομικός αναλυτής, που θεσπίστηκε με την απόφαση C (2015) 2665, ασκεί τα καθήκοντα προϊσταμένου της γραμματείας.
The Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Στα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνεται η συγκρότηση του συμβουλίου.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Τα άλλα μέλη της γραμματείας είναι υπάλληλοι, έκτακτοι υπάλληλοι, συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, που επιλέγονται από τον προϊστάμενο της γραμματείας, σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Όλα τα μέλη της γραμματείας επιλέγονται με βάση υψηλού επιπέδου προσόντα και πείρα σε τομείς σχετιζόμενους με τη δραστηριότητα του συμβουλίου και τοποθετούνται σε αυτό με διορισμό ή απόσπαση (mis à disposition).
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη του συμβουλίου ενεργούν ανεξάρτητα και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από τα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, από την κυβέρνηση οποιουδήποτε κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.
In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Τα μέλη της γραμματείας λαμβάνουν οδηγίες μόνο από το συμβούλιο.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
Τα μέλη του συμβουλίου κοινοποιούν στον πρόεδρο κάθε πιθανή σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με συγκεκριμένη αξιολόγηση ή γνώμη, ο δε πρόεδρος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και δύναται να αποφασίσει ότι το εν λόγω μέλος δεν θα συμμετάσχει στην κατάρτιση και έκδοση της σχετικής αξιολόγησης ή γνώμης.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Όσον αφορά τον πρόεδρο, τέτοιου είδους προβλήματα ρυθμίζονται με απόφαση του συμβουλίου.
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
Το συμβούλιο εκδίδει συμβουλευτική γνώμη μόνον εφόσον τουλάχιστον τρία μέλη του είναι παρόντα, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου του.
The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
Το συμβούλιο επιδιώκει να εκδίδει συμβουλευτική γνώμη, κατά το δυνατόν, συναινετικά.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Εάν η συναίνεση είναι αδύνατη, αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου, ενώ οι αποχές δεν συνυπολογίζονται ως ψήφοι.
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Το συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Board shall establish its Rules of Procedure.
Το συμβούλιο λειτουργεί με βάση τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου δεν είναι ανοικτές στο κοινό.
The meetings of the Board shall not be open to the public.
Μεταξύ του συμβουλίου και των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής συνάπτεται μνημόνιο συμφωνίας για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους τρόπους συνεργασίας, περιλαμβανομένης ιδίως της πρόσβασης σε σχετικές πληροφορίες.
A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
Το συμβούλιο δημοσιεύει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων στην οποία περιλαμβάνονται περιλήψεις των συμβουλευτικών γνωμών και αξιολογήσεων τις οποίες υπέβαλε στην Επιτροπή.
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Οδηγία 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών (ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 41).
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States (OJ L 306, 23.11.2011, p. 41).
Απόφαση (EE) 2015/1942 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1942
για τον καθορισμό της θέσης που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την αίτηση για απαλλαγή που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στον ΠΟΕ με σκοπό την παράταση ισχύος του προγράμματος AGOA
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the AGOA programme
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») θεσπίζουν διαδικασίες για την παραχώρηση απαλλαγών σχετικά με τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1Α ή 1B ή 1C της συμφωνίας ΠΟΕ και τα παραρτήματά τους.
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξασφάλισαν απαλλαγή από τις υποχρεώσεις δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου Ι και των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου ΧΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 («GATT του 1994») στις 27 Μαΐου 2009, για την περίοδο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) on 27 May 2009 covering the period to 30 September 2015.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου ΙΧ της συμφωνίας του ΠΟΕ, οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέβαλαν αίτηση απαλλαγής, από τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου Ι και των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου XIII της GATT του 1994, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2025, στον βαθμό που είναι αναγκαίος ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να εξακολουθήσουν να παρέχουν δασμολογική ατέλεια σε επιλέξιμα προϊόντα καταγωγής δικαιούχων χωρών της υποσαχάριας Αφρικής που ορίζονται σύμφωνα με τον νόμο για την ανάπτυξη και τις ευκαιρίες για την Αφρική (AGOA).
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the GATT 1994 until 30 September 2025, to the extent necessary to permit the United States to continue to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary sub-Saharan African countries designated pursuant to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
Η παραχώρηση της απαλλαγής από τον ΠΟΕ κατόπιν αίτησης των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα επηρέαζε αρνητικά ούτε την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε τις εμπορικές σχέσεις με τους δικαιούχους της απαλλαγής.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not negatively affect either the economy of the European Union or trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Επιπλέον, η Ένωση υποστηρίζει σε γενικές γραμμές δράσεις για την ανακούφιση της φτώχειας και την προώθηση της σταθερότητας στις χώρες των δικαιούχων.
Moreover, the Union generally supports actions to alleviate poverty and promote stability and sustainable economic development in the beneficiaries' countries.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να καθοριστεί η θέση που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ για την υποστήριξη της αίτησης απαλλαγής των Ηνωμένων Πολιτειών,
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Η θέση που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι η υποστήριξη της αίτησης που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου Ι και των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου ΧΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2025 σύμφωνα με τους όρους της αίτησης απαλλαγής των Ηνωμένων Πολιτειών.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 30 September 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Τη θέση αυτή θα εκφράσει η Επιτροπή.
This position shall be expressed by the Commission.
Eκτελεστική απόφαση (EE) 2015/1943 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1943
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/909/ΕΕ με παράταση της περιόδου εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων λόγω της εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protective measures in relation to the small hive beetle in Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7330]
(notified under document C(2015) 7330)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν ορισμένα προστατευτικά μέτρα μετά την κοινοποίηση από την Ιταλία σχετικά την εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) στις περιφέρειες της Καλαβρίας και της Σικελίας.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2015.
It is applicable until 30 November 2015.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2015 η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι οι επιθεωρήσεις και οι επιδημιολογικές έρευνες που διεξήχθησαν σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ, καθώς και η ενεργητική παρακολούθηση όσον αφορά την εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών στις εν λόγω ιταλικές περιφέρειες κατέδειξαν νέα προσβολή στην Καλαβρία.
Italy notified on 16 September 2015 the Commission that the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions found new infestations in Calabria.
Τα διεθνή πρότυπα που ορίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) συνιστούν ετήσιες έρευνες που πρέπει να διενεργούνται πριν μια περιοχή μπορέσει να επανακτήσει το καθεστώς απαλλαγής.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
Είναι δύσκολο να καθοριστούν οι ακριβείς επιδημιολογικές εξελίξεις του μικρού κανθάρου των κυψελών, καθώς τα συμπτώματα μπορεί να περάσουν απαρατήρητα, ενώ μπορούν να προσβληθούν επίσης και αποικίες άγριων μελισσών.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies.
Οι προσβολές που αναφέρθηκαν προηγουμένως στην Ιταλία το 2014 εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου, μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου.
The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.
Ως εκ τούτου, η εν εξελίξει και η μελλοντική ετήσια έρευνα θα πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο το φθινόπωρο του 2015 και του 2016, αντιστοίχως.
Therefore the ongoing and future annual survey should cover the entire autumn period of 2015 and 2016, respectively.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδημιολογική κατάσταση στις εν λόγω περιφέρειες της Ιταλίας δεν έχει ακόμη καθοριστεί και ελλείπουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα και μελλοντική έρευνα, είναι απαραίτητο επιπλέον να παραταθεί η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ κατά ορισμένους επιπλέον μήνες μετά την προβλεπόμενη λήξη της επόμενης μελισσοκομικής περιόδου στο τέλος του Νοεμβρίου 2016.
Bearing in mind that the epidemiological situation in these regions of Italy has not been established yet and further information on the ongoing and future survey is lacking, it is even necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU with some more months after the expected end of the next beekeeping season at the end of November 2016.