natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες [46]
Aid amount granted [46]
Ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης [46]
Date of applic-ation
Ημερομηνία αίτησης
Date of aid granting
Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης
Date of start of work
Ημερομηνία έναρξης των εργασιών
Short description
Σύντομη περιγραφή
Aid reference(s)
Στοιχεία αναφοράς της ενίσχυσης
Initial invest. project 1 Initial invest.
Αρχική επένδυση σχέδιο 1
Project 2
Αρχική επένδυση Σχέδιο 2
Initial invest. project 3
Αρχική επένδυση σχέδιο 3
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Επιβεβαιώστε ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί στο αρχικό επενδυτικό σχέδιο δεν υπερβαίνει τη “μέγιστη ένταση ενίσχυσης” (όπως ορίζεται στην παράγραφο 20 στοιχείο ιγ) των ΚΓΠΕ), λαμβανομένης υπόψη της αυξημένης έντασης ενίσχυσης για τις ΜΜΕ (όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 177 των ΚΓΠΕ) και του “προσαρμοσμένου ποσού ενίσχυσης” (όπως ορίζεται στην παράγραφο 20 στοιχείο γ) των ΚΓΠΕ), αναλόγως με την περίπτωση.
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Υποβάλετε τα σχετικά υποστηρικτικά έγγραφα και υπολογισμούς.
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Όταν η ενίσχυση που χορηγείται στο επενδυτικό σχέδιο πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων ή σωρεύεται με ενισχύσεις ad hoc, επιβεβαιώστε ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί στο σχέδιο έχει υπολογιστεί εκ των προτέρων από την πρώτη χορηγούσα αρχή, και προσδιορίστε το ύψος της εν λόγω μέγιστης έντασης της ενίσχυσης.
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Εξηγήστε με ποιον τρόπο οι χορηγούσες αρχές θα διασφαλίσουν ότι θα τηρηθεί αυτή η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (παράγραφος 92 των ΚΓΠΕ).
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
Εάν η αρχική επένδυση συνδέεται με σχέδιο ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ), εξηγήστε, με αναφορά στις διατάξεις της παραγράφου 93 των ΚΓΠΕ, πώς προσδιορίζεται η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται για το σχέδιο, καθώς και οι διάφοροι δικαιούχοι που συμμετέχουν.
Compatibility assessment of the measure
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου του μέτρου
Contribution to regional objectives and need for State intervention
Συμβολή στους περιφερειακούς στόχους και ανάγκη κρατικής παρέμβασης
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
να αναφέρετε την επακριβή τοποθεσία του ενισχυόμενου σχεδίου (δηλαδή, τον τόπο και την περιφέρεια NUTS 2 ή 3 στην οποία ανήκει η τοποθεσία)·
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
να αναφέρετε λεπτομέρειες για το καθεστώς της ενίσχυσης ως περιφερειακής ενίσχυσης στον ισχύοντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (δηλαδή, αν βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή γ) της ΣΛΕΕ)· και
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που ισχύει για μεγάλες επιχειρήσεις,
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Εξηγήστε πώς θα συμβάλει η ενίσχυση στην περιφερειακή ανάπτυξη [47].
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Εάν η κοινοποίηση αφορά μεμονωμένη αίτηση για ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτος, εξηγήστε με ποιον τρόπο το σχέδιο συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου του καθεστώτος, και υποβάλετε σχετικά υποστηρικτικά έγγραφα (παράγραφος 35 των ΚΓΠΕ).
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Εάν η κοινοποίηση αφορά τις ενισχύσεις ad hoc, εξηγήστε με ποιον τρόπο το σχέδιο συμβάλλει στην αναπτυξιακή στρατηγική της οικείας περιοχής, και υποβάλετε σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα (παράγραφος 42 των ΚΓΠΕ).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Εξηγήστε πώς εφαρμόζεται η διάταξη που επιβάλλει να διατηρείται η επένδυση στην εν λόγω περιοχή για τουλάχιστον πέντε έτη (τρία έτη για τις ΜΜΕ) μετά την ολοκλήρωσή της (παράγραφος 36 των ΚΓΠΕ).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης (π.χ. τη σύμβαση χορήγησης της ενίσχυσης).
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Σε περιπτώσεις όπου η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει των μισθολογικών δαπανών, εξηγήστε πώς εφαρμόζεται η μέθοδος εφαρμογής της διάταξης που προβλέπει ότι οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση της επένδυσης και ότι κάθε θέση εργασίας, που δημιουργείται μέσω της επένδυσης, θα διατηρηθεί στην οικεία περιοχή για περίοδο πέντε ετών (τριών, για τις ΜΜΕ) από την ημερομηνία κατά την οποία η θέση καλύπτεται για πρώτη φορά (παράγραφος 37 των ΚΓΠΕ).
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης ή καταδείξτε ότι ο αποδέκτης (ή οι αποδέκτες) οφείλει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 25 % των επιλέξιμων δαπανών, είτε μέσω ιδίων πόρων του είτε μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης, με μορφή που δεν περιέχει στοιχεία δημόσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
[48] (παράγραφος 38 των ΚΓΠΕ)…
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Διενεργήσατε ή δεσμεύεστε να διενεργήσετε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (“ΕΠΕ”) για την επένδυση (παράγραφος 39 των ΚΓΠΕ)
Appropriateness of the measure
Εάν όχι, εξηγήστε για ποιον λόγο δεν απαιτείται ΕΠΕ για το σχέδιο αυτό.
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Καταλληλότητα του μέτρου
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Εάν η κοινοποίηση αφορά ενισχύσεις ad hoc, αποδείξτε τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω ενίσχυση διασφαλίζει καλύτερα την ανάπτυξη της οικείας περιοχής από ό,τι μια ενίσχυση στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ή άλλοι τύποι μέτρων (παράγραφος 55 των ΚΓΠΕ):
Incentive effect and proportionality of the measure
Εάν οι ενισχύσεις χορηγούνται σε μορφές που παρέχουν άμεσο περιουσιακό όφελος [49], αποδείξτε τον λόγο για τον οποίο δεν είναι κατάλληλες άλλες δυνητικά λιγότερο στρεβλωτικές μορφές ενισχύσεων, όπως επιστρεπτέες προκαταβολές ή μορφές ενίσχυσης που βασίζονται σε χρεωστικούς ή συμμετοχικούς τίτλους [50] (παράγραφος 57 των ΚΓΠΕ):
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Αναλογικότητα του μέτρου και λειτουργία του ως κινήτρου
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Επιβεβαιώστε ότι οι εργασίες για την κοινοποιηθείσα μεμονωμένη επένδυση ξεκίνησαν μόνο μετά την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση (παράγραφος 64 των ΚΓΠΕ).
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
Υποβάλετε αντίγραφο της αίτησης ενίσχυσης, η οποία απεστάλη στη χορηγούσα αρχή από τον δικαιούχο, και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης των εργασιών.
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
Εξηγήστε τη δυνατότητα της ενίσχυσης να δημιουργήσει κίνητρα, με περιγραφή του σεναρίου αντιπαραδείγματος, με αναφορά σε ένα από τα δύο πιθανά σενάρια που αναφέρονται στην παράγραφο 61 των ΚΓΠΕ.
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
Στις περιπτώσεις του σεναρίου 1 (δηλαδή επενδυτικές αποφάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6 των ΚΓΠΕ), αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες (ή παραπέμψτε στα σχετικά μέρη του υποβληθέντος σεναρίου αντιπαραδείγματος) (παράγραφος 104 των ΚΓΠΕ):
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
τον υπολογισμό του εσωτερικού ποσοστού απόδοσης (“ΕΠΑ”) της επένδυσης, με ή χωρίς την ενίσχυση [51]:
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
πληροφορίες σχετικά με τα αντίστοιχα ποσοστά αναφοράς για την επιχείρηση (π.χ. κανονικά ποσοστά απόδοσης που απαιτούνται από τον δικαιούχο για να αναλάβει παρόμοια έργα, το κόστος κεφαλαίου της επιχείρησης συνολικά, τα ποσοστά αναφοράς του σχετικού κλάδου):
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
εξήγηση των λόγων για τους οποίους, βάσει των κριτηρίων του παρόντος σημείου, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ελάχιστο απαραίτητο για να καταστεί το σχέδιο επαρκώς κερδοφόρο (πρβλ. παράγραφο 79 των ΚΓΠΕ):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
Στις περιπτώσεις του σεναρίου 2 (δηλαδή αποφάσεις σχετικά με την τοποθεσία σύμφωνα με την παράγραφο 61 των ΚΓΠΕ), αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες (ή παραπέμψτε στα σχετικά μέρη του υποβληθέντος σεναρίου αντιπαραδείγματος) (παράγραφος 105 των ΚΓΠΕ):
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ της καθαρής παρούσας αξίας (“ΚΠΑ”) της επένδυσης στην περιοχή-στόχο και της ΚΠΑ της επένδυσης στην εναλλακτική τοποθεσία [52]:
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
όλες τις παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της ΚΠΑ στην περιοχή-στόχο και της ΚΠΑ της επένδυσης στην εναλλακτική τοποθεσία (μεταξύ άλλων, το σχετικό χρονοδιάγραμμα, το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε, κ.λπ.):
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
τον λόγο για τον οποίο, βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στα πρώτα δύο επιμέρους σημεία, η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ΚΠΑ της επένδυσης στην περιοχή-στόχο και της ΚΠΑ στην εναλλακτική τοποθεσία (πρβλ. παράγραφο 80 των ΚΓΠΕ):
What is the standard concerned?
Εάν η περιφερειακή ενίσχυση χορηγείται μέσω των ΕΔΕΤ σε περιφέρειες “α” για επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των προτύπων που καθορίζονται από το δίκαιο της Ένωσης, εξηγήστε τα εξής (και υποβάλετε δικαιολογητικά έγγραφα): Ποιο είναι το σχετικό πρότυπο;
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Γιατί είναι αναγκαία η επένδυση για να επιτευχθεί το πρότυπο;
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Γιατί η επένδυση στην οικεία περιοχή δεν θα ήταν αρκετά αποδοτική για τον δικαιούχο, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο μιας υφιστάμενης εγκατάστασης στην περιοχή, ελλείψει ενίσχυσης;
Avoidance of negative effects on competition and trade
(παράγραφος 63 των ΚΓΠΕ)
For scenario 1 cases
Αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές
Definition of the relevant market
Για τις περιπτώσεις του σεναρίου 1
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Ορισμός της σχετικής αγοράς
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Παραθέστε τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παρόν σημείο προκειμένου να προσδιοριστούν οι αγορές των σχετικών προϊόντων (δηλαδή, προϊόντα που επηρεάζονται από τη μεταβολή στη συμπεριφορά του δικαιούχου της ενίσχυσης) και να εντοπιστούν οι ανταγωνιστές και οι πελάτες/καταναλωτές που επηρεάζονται (παράγραφοι 129 και 130 των ΚΓΠΕ):
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Προσδιορίστε όλα τα προϊόντα που θα παράγονται στις ενισχυόμενες εγκαταστάσεις μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον κωδικό NACE ή τον κωδικό Prodcom ή την ονοματολογία CPA [53] για τα σχέδια στον τομέα των υπηρεσιών.
What product(s) will it replace?
Τα προϊόντα που εντάσσονται στο σχέδιο πρόκειται να αντικαταστήσουν άλλα προϊόντα που παράγονται από τον δικαιούχο (σε επίπεδο ομίλου);
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Ποια είναι τα προϊόντα προς αντικατάσταση;
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Εάν αυτά τα προϊόντα που αντικαθίστανται δεν παράγονται στην τοποθεσία του σχεδίου, αναφέρετε πού παράγονται σήμερα.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Περιγράψτε τη σύνδεση μεταξύ των προς αντικατάσταση προϊόντων και της τρέχουσας επένδυσης, και υποβάλετε χρονοδιάγραμμα για την αντικατάσταση.
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Ποια άλλα προϊόντα μπορούν να παραχθούν στις ίδιες, νέες εγκαταστάσεις (μέσω συστήματος ευελιξίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής του δικαιούχου) με μικρό ή μηδενικό πρόσθετο κόστος;
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Εξηγήστε αν το σχέδιο αφορά ενδιάμεσο προϊόν και αν σημαντικό μέρος της παραγωγής πωλείται με άλλον τρόπο πλην της διάθεσης στην αγορά (υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς).
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Με βάση την εξήγηση αυτή, και για τον σκοπό του υπολογισμού του μεριδίου αγοράς και της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στο υπόλοιπο της παρούσας ενότητας, αναφέρετε εάν το εν λόγω προϊόν είναι εκείνο που προβλέπεται στο σχέδιο ή εάν πρόκειται για προϊόν μεταγενέστερης παραγωγικής φάσης.
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Αναφέρετε τη σχετική αγορά ή τις αγορές του προϊόντος/των προϊόντων και, ει δυνατόν, παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία από ανεξάρτητο τρίτο μέρος.
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Η σχετική αγορά προϊόντος περιλαμβάνει το εν λόγω προϊόν και τα υποκατάστατά του από την πλευρά της ζήτησης, δηλαδή προϊόντα που οι καταναλωτές θεωρούν υποκατάστατα (λόγω των χαρακτηριστικών του προϊόντος, των τιμών και της προβλεπόμενης χρήσης του), και τα υποκατάστατά του από την πλευρά της προσφοράς, δηλαδή, προϊόντα που οι παραγωγοί θεωρούν υποκατάστατα (μέσω ευελιξίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής του δικαιούχου και των ανταγωνιστών του) …
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
Αναφέρετε πληροφορίες και παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη σχετική γεωγραφική αγορά του δικαιούχου:
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Ισχύς στην αγορά (παράγραφοι 115 και 132 στοιχείο α) των ΚΓΠΕ)
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
Παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη θέση του δικαιούχου στην αγορά (κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που προηγούνταν της λήψης της ενίσχυσης και την αναμενόμενη θέση στην αγορά μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης):
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
εκτίμηση των συνολικών πωλήσεων (σε αξία και σε όγκο) του διακιούχου στη σχετική αγορά (σε επίπεδο ομίλου).
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
εκτίμηση των συνολικών πωλήσεων όλων των παραγωγών στη σχετική αγορά (σε αξία και σε όγκο).
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Εάν υπάρχουν, συμπεριλάβετε και τις σχετικές στατιστικές που έχουν καταρτίσει δημόσιοι και/ή ιδιωτικοί φορείς.
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.
Υποβάλετε εκτίμηση της δομής της σχετικής αγοράς, η οποία να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, το επίπεδο συγκέντρωσης στην αγορά, πιθανούς φραγμούς εισόδου, την αγοραστική ισχύ και φραγμούς επέκτασης ή εξόδου.
Capacity (paragraph 132(a) RAG)
Παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία, από ανεξάρτητο τρίτο μέρος, εάν είναι δυνατόν, για να υποστηρίξετε τα συμπεράσματά σας.
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Παραγωγική ικανότητα (παράγραφος 132 στοιχείο α) των ΚΓΠΕ)
For all cases
Υποβάλετε εκτίμηση για την επιπρόσθετη παραγωγική ικανότητα που θα δημιουργηθεί με την επένδυση (σε αξία και σε όγκο):
Manifest negative effects
Προφανείς αρνητικές επιπτώσεις
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Στις περιπτώσεις του σεναρίου 1, παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία, όσον αφορά την αγορά των σχετικών προϊόντων [54]:
(paragraph 135 RAG)?
Σε μακροπρόθεσμη προοπτική, η σχετική αγορά βρίσκεται από διαρθρωτική άποψη σε απόλυτη παρακμή (δηλαδή, παρουσιάζει αρνητικούς ρυθμούς ανάπτυξης);
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
(παράγραφος 135 των ΚΓΠΕ).
(paragraph 135 RAG)
Η σχετική αγορά βρίσκεται σε σχετική παρακμή (δηλαδή, παρουσιάζει θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης, οι οποίοι, όμως, δεν υπερβαίνουν ένα ποσοστό αναφοράς);
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
(παράγραφος 135 των ΚΓΠΕ).
Please provide supporting evidence.
Επιβεβαιώστε ότι ο δικαιούχος έχει υποβάλει δήλωση στην οποία επιβεβαιώνει ότι, σε επίπεδο ομίλου, δεν έχει διακόψει την ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα εντός του ΕΟΧ δύο έτη πριν από την ημερομηνία της αίτησης για χορήγηση ενίσχυσης, και ότι δεν προτίθεται να διακόψει την ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα σε άλλη περιοχή εντός του ΕΟΧ, εντός περιόδου δύο ετών από την ολοκλήρωση της προς επιδότηση επένδυσης (παράγραφος 23 των ΚΓΠΕ).
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Εάν έχει παρασχεθεί τέτοια δήλωση, επισυνάψτε αντίγραφό της στην κοινοποίηση· σε διαφορετική περίπτωση διευκρινίστε τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκε.
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Εάν ο δικαιούχος σε επίπεδο ομίλου διέκοψε την ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα σε άλλη περιοχή εντός του ΕΟΧ δύο έτη πριν από την αίτηση για ενίσχυση ή προτίθεται να τη διακόψει εντός δύο ετών μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, και έχει μεταφέρει τη δραστηριότητα αυτή στην περιοχή-στόχο ή προτίθεται να το πράξει, εξηγήστε τον λόγο για τον οποίο θεωρεί ότι δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ενίσχυσης και της μετεγκατάστασης (παράγραφος 122 των ΚΓΠΕ).
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Εξηγήστε κατά πόσον η κρατική ενίσχυση θα μπορούσε να οδηγήσει άμεσα σε σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας σε υφιστάμενες τοποθεσίες εντός του ΕΟΧ.
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.