natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ (LORD'S RESISTANCE ARMY) [γνωστός και ως: α) LRA· β) Κίνημα Αντίστασης του Κυρίου (LRM)· γ) Κίνημα/Στρατός Αντίστασης του Κυρίου (LRM/A)] Διεύθυνση: α) Vakaga, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· β) Haute-Kotto, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· γ) Basse-Kotto, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· δ) Haut-Mbomou, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· e) Mbomou, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· στ) Haut-Uolo, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· ζ) Bas-Uolo, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· η) [αναφερθείσα διεύθυνση: Kafia Kingi (περιοχή στα σύνορα Σουδάν και Νότιου Σουδάν, το τελικό καθεστώς της οποίας δεν έχει ακόμα καθοριστεί)].
Kony has also instructed his fighters to poach elephants in the Garamba National Park in the Democratic Republic of Congo, from where elephant tusks are reportedly transported through the east of the Central African Republic to Sudan, where senior LRA officials reportedly sell and trade with Sudanese merchants and local officials.
Τον Ιανουάριο του 2015 υπήρξαν αναφορές ότι 500 μέλη του Στρατού Αντίστασης του Κυρίου εκδιώχθηκαν από το Σουδάν.)
The trade of ivory represents a significant source of income for Kony's group.
Ημερομηνία καταχώρισης:
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.’
Εμφανίστηκε στη βόρεια Ουγκάντα τη δεκαετία του 1980.
B. Entities
Έχει προβεί στην απαγωγή, τη δολοφονία και τον ακρωτηριασμό χιλιάδων αμάχων σε ολόκληρη την Κεντρική Αφρική, συμπεριλαμβανομένων εκατοντάδων στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
LORD'S RESISTANCE ARMY (Alias: a) LRA b) Lord's Resistance Movement (LRM) c) Lord's Resistance Movement/Army (LRM/A)
Ηγέτης της είναι ο Joseph Kony.
Address: a) Vakaga, Central African Republic b) Haute-Kotto, Central African Republic c) Basse-Kotto, Central African Republic d) Haut-Mbomou, Central African Republic e) Mbomou, Central African Republic f) HautUolo, Democratic Republic of the Congo g) Bas-Uolo, Democratic Republic of the Congo h) (Reported address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Ο Στρατός Αντίστασης του Κυρίου καταχωρίσθηκε στις 7 Μαρτίου 2016 δυνάμει των παραγράφων 12 και 13 (b), (c) και (d) της απόφασης 2262 (2016) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”· “εμπλεκόμενος στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων με χρήση σεξουαλικής βίας, στοχοποίησης αμάχων, επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία, και απαγωγών και αναγκαστικής εκτόπισης”· “υπεύθυνος για τη στρατολόγηση και χρήση παιδιών στην ένοπλη σύγκρουση στην ΚΑΔ, κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου” και “παρέχων στήριξη σε ένοπλες ομάδες ή εγκληματικά κυκλώματα μέσω της παράνομης εκμετάλλευσης ή του παράνομου εμπορίου φυσικών πόρων, μεταξύ άλλων διαμαντιών, χρυσού καθώς και αγρίων ζώων και σχετικών προϊόντων στην ΚΑΔ ή από την ΚΑΔ”.
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.)
Ο LRA, που εμφανίστηκε στη βόρεια Ουγκάντα τη δεκαετία του 1980, προέβη στην απαγωγή, τη δολοφονία και τον ακρωτηριασμό χιλιάδων αμάχων σε ολόκληρη την Κεντρική Αφρική.
Other Information: Emerged in northern Uganda in the 1980s.
Βρισκόμενος υπό αυξανόμενη στρατιωτική πίεση, ο Joseph Kony, ηγέτης του LRA, διέταξε τους μαχητές του να αποσυρθούν από την Ουγκάντα το 2005 και το 2006.
Has engaged in the abduction, killing and mutilation of thousands of civilians in Central Africa, including hundreds in the Central African Republic.
Από τον Δεκέμβριο του 2013 ο LRA προχώρησε στην απαγωγή, τον εκτοπισμό, την άσκηση σεξουαλικής βίας και τη δολοφονία εκατοντάδων ατόμων σε ολόκληρη την ΚΑΔ· επίσης τα μέλη του έχουν λεηλατήσει και καταστρέψει ιδιοκτησίες αμάχων.
The leader is Joseph Kony.
Στους πυρήνες του LRA υπάρχουν συχνά αιχμάλωτοι που εξαναγκάζονται να δουλεύουν ως αχθοφόροι, μάγειροι και σεξουαλικοί σκλάβοι.
The Lord's Resistance Army was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;” “recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;” and “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR.”
Ο LRA προβαίνει σε πράξεις βίας με βάση το φύλο, μεταξύ άλλων βιασμούς γυναικών και κοριτσιών.
Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.
Τον Δεκέμβριο του 2013 ο LRA απήγαγε δεκάδες άτομα στο Haute-Kotto.
Under increasing military pressure, Joseph Kony, the LRA's leader, ordered the LRA to withdraw from Uganda in 2005 and 2006.
Αναφέρεται ότι ο LRA μπλέκεται στις απαγωγές εκατοντάδων αμάχων στην ΚΑΔ από τις αρχές του 2014.
Since December 2013, the LRA has kidnapped, displaced, committed sexual violence against, and killed hundreds of individuals across CAR, and has looted and destroyed civilian property.
Στις αρχές του 2014 μαχητές του LRA επιτέθηκαν πολλές φορές στο Obo, στη νομαρχία Haut-Mbomou της ανατολικής ΚΑΔ.
LRA cells are frequently accompanied by captives who are forced to work as porters, cooks, and sex slaves.
Ο LRA συνέχισε τις επιθέσεις στο Obo και σε άλλα σημεία της νοτιοανατολικής ΚΑΔ μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου 2014, συμπεριλαμβανομένων των πιθανόν συντονισμένων επιθέσεων και απαγωγών στη νομαρχία Mbomou στις αρχές Ιουνίου.
The LRA engages in gender-based violence including rapes of women and young girls.
Τουλάχιστον από το 2014 ο LRA εμπλέκεται στο λαθραίο κυνήγι και τη λαθραία διακίνηση ελεφάντων για να αποκτήσει έσοδα.
In December 2013, the LRA abducted dozens of people in Haute-Kotto.
Σύμφωνα με αναφορές ο LRA διακινεί λαθραία ελεφαντόδοντο από το εθνικό πάρκο Garamba στη βόρεια ΛΔΚ στο Νταρφούρ, το οποίο ανταλλάσσει με όπλα και προμήθειες.
The LRA is reported to have been involved in the abductions of hundreds of civilians in CAR since the beginning of 2014.
Αναφέρεται ότι ο LRA μεταφέρει μέσω της ΚΑΔ χαυλιόδοντες ελεφάντων που έχουν σκοτωθεί παράνομα για να τους πουλήσει στο Νταρφούρ, Σουδάν.
LRA fighters attacked Obo, in eastern CAR's Haut-Mbomou Prefecture, on several occasions in early 2014.
Πέραν τούτου, από τις αρχές του 2014, αναφέρεται ότι ο Kony έχει διατάξει τους μαχητές του LRA να διαρπάζουν διαμάντια και χρυσό από εργάτες ορυχείων στην ανατολική ΚΑΔ προς μεταφορά στο Σουδάν.
The LRA continued to carry out attacks in Obo and other locations in southeastern CAR between May and July 2014, including apparently coordinated attacks and abductions in Mbomou Prefecture in early June.
Τον Ιανουάριο του 2015 υπήρξαν αναφορές ότι 500 μέλη του Στρατού Αντίστασης του Κυρίου εκδιώχθηκαν από το Σουδάν.
Since at least 2014, the LRA has been involved in elephant poaching and elephant trafficking for revenue generation.
Στις αρχές Φεβρουαρίου του 2015, μαχητές του LRA οπλισμένοι με βαρέα όπλα απήγαγαν αμάχους από το Kpangbayanga, Haut-Mbomou, και έκλεψαν τρόφιμα.
The LRA reportedly traffics ivory from Garamba National Park in northern DRC to Darfur, to trade for weapons and supplies.
Στις 20 Απριλίου 2015 μια επίθεση του LRA και η απαγωγή παιδιών από το Ndambissoua, νοτιοανατολική ΚΑΔ, έκανε τους περισσότερους κατοίκους του χωριού να τραπούν σε φυγή.
The LRA reportedly transports poached elephant tusks through CAR into Darfur, Sudan to sell.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/355 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/355
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων για τη ζελατίνη, το κολλαγόνο και τα ιδιαιτέρως εξευγενισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for gelatine, collagen and highly refined products of animal origin intended for human consumption
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις ειδικές απαιτήσεις για τις πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
That Regulation provides in particular that food business operators are to ensure compliance with specific requirements for raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση προέρχονται από πηγές που πληρούν τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που προβλέπονται στην ενωσιακή νομοθεσία.
It is necessary to ensure that raw materials for the production of gelatine and collagen for human consumption come from sources that meet the public and animal health requirements laid down in Union legislation.
Η Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου.
The Union is highly dependent on imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Οι εγκαταστάσεις που παράγουν τις εν λόγω πρώτες ύλες εφαρμόζουν ειδικές επεξεργασίες για να αποκλείσουν τυχόν κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων που συνδέονται με τις εν λόγω πρώτες ύλες.
Establishments producing those raw materials apply specific treatments to exclude public and animal health risks linked to those raw materials.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτρέπονται οι εν λόγω επεξεργασίες πριν από τη διάθεση στην αγορά της Ένωσης.
It is therefore appropriate to allow those treatments prior to placing on the market in the Union.
Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις για τη διαδικασία παραγωγής κολλαγόνου ώστε να επιτρέπονται πρακτικές αλλαγές στην περίπτωση που αυτές δεν οδηγούν σε διαφορετικό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
It is appropriate to adapt the requirements for the production process for collagen to allow practical changes in cases where a change does not result in a different level of public health protection.
Οι αναλυτικές μέθοδοι για τον έλεγχο των ορίων καταλοίπων σε ζελατίνη και κολλαγόνο θα πρέπει να προσαρμόζονται στις καταλληλότερες και πιο πρόσφατα επικυρωμένες μεθόδους.
Analytical methods for verifying residue limits in gelatine and collagen should be adapted to the most appropriate and most recently validated methods.
Για να κατοχυρώνεται η ασφάλεια ορισμένων ιδιαιτέρως εξευγενισμένων προϊόντων, η επιβολή των διατάξεων της ΕΕ και ο θεμιτός ανταγωνισμός όσον αφορά τις πρώτες ύλες που προέρχονται από το εσωτερικό της Ένωσης και από τρίτες χώρες είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν οι όροι και να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις για την παραγωγή ορισμένων ιδιαιτέρως εξευγενισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In order to ensure the safety of certain highly refined products, to ensure the enforcement of EU provisions and to ensure fair competition as regards raw materials coming from within the Union and from third countries, it is appropriate to harmonise conditions and lay down specific requirements for the production of certain highly refined products of animal origin intended for human consumption.
Η εισαγωγή άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης, για τα οποία το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν ορίζει ειδικές απαιτήσεις, εξακολουθεί να επιτρέπεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1079/2013 της Επιτροπής [2].
The import of other products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not lay down specific requirements, remains allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1079/2013 [2].
Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Το τμήμα XIV τροποποιείται ως εξής:
Section XIV is amended as follows:
Στο κεφάλαιο I, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter I, point 4 is replaced by the following:
Οι πρώτες ύλες που δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία διατήρησης εκτός από την ψύξη, την κατάψυξη ή την ταχεία κατάψυξη πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν καταχωριστεί ή εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 ή του παρόντος κανονισμού.
Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation,
Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες επεξεργασμένες πρώτες ύλες:
The following treated raw materials may be used:
οστά, εκτός από τα ειδικά υλικά κινδύνου όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα οποία προέρχονται από εγκαταστάσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και έχουν καταχωριστεί από αυτήν, και τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
bones other than specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 coming from establishments under the control of and listed by the competent authority, and that have been subjected to one of the following treatments:
θρυμματισμός σε τεμάχια των 15 mm περίπου και απολίπανση με ζεστό νερό σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C για τουλάχιστον 30 λεπτά, τουλάχιστον 80 °C για τουλάχιστον 15 λεπτά ή τουλάχιστον 90 °C για τουλάχιστον 10 λεπτά και, στη συνέχεια, διαχωρισμός και, μετέπειτα, πλύσιμο και στέγνωμα επί 20 λεπτά τουλάχιστον υπό ρεύμα θερμού αέρα με αρχική θερμοκρασία τουλάχιστον 350 °C ή για 15 λεπτά σε ρεύμα θερμού αέρα με αρχική θερμοκρασία άνω των 700 °C,
crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C,
ξήρανση στον ήλιο για περίοδο τουλάχιστον 42 ημερών σε μέση θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C,
sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C,
επεξεργασία με οξύ, τέτοια ώστε το pH να διατηρείται κάτω από το 6 στον πυρήνα για τουλάχιστον μία ώρα πριν από την αποξήρανση·
acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least 1 hour before drying;
δορές και δέρματα εκτρεφόμενων μηρυκαστικών, δέρματα χοίρων, δέρματα πουλερικών, δορές και δέρματα άγριων θηραμάτων τα οποία προέρχονται από εγκαταστάσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και έχουν καταχωριστεί από αυτήν, και τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins and wild game hides and skins coming from establishments under the control of and listed by the competent authority, and that have been subjected to one of the following treatments:
επεξεργασία με αλκάλιο για να επιτευχθεί pH > 12 στον πυρήνα, ακολουθούμενη από αλάτιση επί τουλάχιστον επτά ημέρες,
treatment with alkali to establish a pH > 12 to the core followed by salting for at least 7 days,
ξήρανση για περίοδο τουλάχιστον 42 ημερών σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C,
drying for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C,
επεξεργασία με οξύ, τέτοια ώστε το pH να διατηρείται κάτω από το 5 στον πυρήνα για τουλάχιστον μία ώρα,
acid treatment such that the pH is maintained at less than 5 to the core for a minimum of 1 hour,
επεξεργασία με αλκάλιο σε όλη την έκταση του υλικού σε pH > 12 για τουλάχιστον 8 ώρες·
alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours;
οστά, εκτός από τα ειδικά υλικά κινδύνου που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, δορές και δέρματα εκτρεφόμενων μηρυκαστικών, δέρματα χοίρων, δέρματα πουλερικών, δέρματα ιχθύων και δορές και δέρματα άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία πέραν αυτών που ορίζονται στο σημείο i) ή ii) και προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν καταχωριστεί ή εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 ή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
bones other than specified risk material defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish hides and wild game hides and skins that have undergone any other treatment than those specified in point (i) or (ii) and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation.
Για τους σκοπούς των πρώτων δύο περιπτώσεων του σημείου ii) της παραγράφου β), η διάρκεια της επεξεργασίας μπορεί να περιλαμβάνει τον χρόνο μεταφοράς.
For the purposes of the first 2 indents of point (b)(ii), the duration of the treatments may include the time of transportation.
Οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημεία i) και ii) πρέπει να προέρχονται από:
The treated raw materials referred to in points (b)(i) and (b)(ii) must be derived from:
κατοικίδια και εκτρεφόμενα μηρυκαστικά, χοίρους και πουλερικά τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή, ή
domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection, or
θανατωθέντα άγρια θηράματα των οποίων τα πτώματα έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεώρηση μετά τη θανάτωση.».
from killed wild game whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection.’;
Στο κεφάλαιο II προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
in Chapter II, the following point 3 is added:
Μετά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ, και με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, οι πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, για τις οποίες απαιτείται πιστοποίηση της υγείας των ζώων, πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην εγκατάσταση στον τόπο προορισμού.
After the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and without prejudice to the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, raw materials for the production of gelatine for human consumption, for which animal health certification is required, must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς διάθεσης των ζωικών υποπροϊόντων, των αποβλήτων, του αχρησιμοποίητου ή του πλεονάζοντος υλικού, ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μετάδοσης νόσων σε ζώα.».
All precautions, including safe disposal of animal by-products, waste, unused or surplus material, shall be taken to avoid risks of spreading diseases to animals.’;
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΟΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
‘CHAPTER IV: REQUIREMENTS FOR FINISHED PRODUCTS
(Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία, τελευταία έκδοση)
(European Pharmacopoeia, latest edition)
H2O2 (Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία, τελευταία έκδοση)
H2O2 (European Pharmacopoeia, latest edition)
10 ppm»
10 ppm’
Στην εισαγωγή, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the introduction, point 1 is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, τα προϊόντα που προέρχονται από το κολλαγόνο πρέπει να παράγονται από κολλαγόνο που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.».
Without prejudice to other provisions, products derived from collagen must be made from collagen which complies with the requirements of this section.’;
Οι πρώτες ύλες που δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία διατήρησης εκτός από την ψύξη, την κατάψυξη ή την ταχεία κατάψυξη πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν καταχωριστεί ή εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 ή του παρόντος κανονισμού.
Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation.
θρυμματισμός σε τεμάχια των 15 mm περίπου και απολίπανση με ζεστό νερό σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C για τουλάχιστον 30 λεπτά, τουλάχιστον 80 °C για τουλάχιστον 15 λεπτά ή τουλάχιστον 90 °C για τουλάχιστον 10 λεπτά και, στη συνέχεια, διαχωρισμός και, μετέπειτα, πλύσιμο και στέγνωμα επί 20 λεπτά τουλάχιστον υπό ρεύμα θερμού αέρα με αρχική θερμοκρασία τουλάχιστον 350 °C ή για 15 λεπτά σε ρεύμα θερμού αέρα με αρχική θερμοκρασία άνω των 700 °C,
crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C,
Οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο β) πρέπει να προέρχονται από:
The treated raw materials referred to in point (b) must be derived from:
Μετά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ, και με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, οι πρώτες ύλες για την παραγωγή κολλαγόνου που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, για τις οποίες απαιτείται πιστοποίηση της υγείας των ζώων, πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην εγκατάσταση στον τόπο προορισμού.
After the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and without prejudice to the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, raw materials for the production of collagen for human consumption, for which animal health certification is required, must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Στο κεφάλαιο III, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter III, point 1 is replaced by the following: