natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στην Επιτροπή.
The permission of competent authorities relates to the methods, processes, controls, data collection and IT systems of the approaches, therefore ongoing alignment of the models to the calculation data-set used, correction of errors or minor adjustments necessary for the day-to-day maintenance of the internal approaches, which occur in the strict limit of the already approved methods, processes, controls, data collection and IT systems, should not be covered by this Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
Delegated Regulation (EU) No 529/2014 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Τροποποιήσεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 529/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 529/2014 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 529/2014
«Άρθρο 1
Delegated Regulation (EU) No 529/2014 is amended as follows:
Αντικείμενο
Article 1 is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους για την αξιολόγηση της σπουδαιότητας των επεκτάσεων και των μεταβολών στις προσεγγίσεις των εσωτερικών διαβαθμίσεων, στις εξελιγμένες προσεγγίσεις μέτρησης και στην προσέγγιση εσωτερικών υποδειγμάτων που επιτρέπονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 575/2013, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών κοινοποίησης των εν λόγω μεταβολών και επεκτάσεων.».
‘Article 1
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Subject matter
Η σπουδαιότητα των μεταβολών στο εύρος εφαρμογής ενός συστήματος διαβάθμισης ή μιας προσέγγισης εσωτερικών υποδειγμάτων για ανοίγματα σε μετοχές, ή των μεταβολών στα συστήματα διαβάθμισης ή στην προσέγγιση εσωτερικών υποδειγμάτων για ανοίγματα σε μετοχές, για την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (“μεταβολές στην προσέγγιση IRB”)· ή η σπουδαιότητα των επεκτάσεων και των μεταβολών στην εξελιγμένη προσέγγιση μέτρησης (“επεκτάσεις και μεταβολές στην ΑΜΑ”) ή η σπουδαιότητα των επεκτάσεων και των μεταβολών για την προσέγγιση εσωτερικών υποδειγμάτων (“επεκτάσεις και μεταβολές στην ΙΜΑ”) ταξινομείται σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
This Regulation lays down the conditions for assessing the materiality of extensions and changes to the Internal Rating Based approaches, the Advanced Measurement Approaches and the Internal Models Approach permitted in accordance with Regulation (EU) No 575/2013, including the modalities of the notifications of such changes and extensions.’
ουσιώδεις επεκτάσεις και μεταβολές, για τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 3, το άρθρο 312 παράγραφος 2 και το άρθρο 363 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές·
Article 2(1) is replaced by the following:
άλλες επεκτάσεις και μεταβολές, για τις οποίες απαιτείται κοινοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές.».
The materiality of changes to the range of application of a rating system or an internal models approach to equity exposures, or of changes to the rating systems or internal models approach to equity exposures, for the Internal Rating Based approach (“changes in the IRB approach”) or the materiality of the extensions and changes for the Advanced Measurement Approach (“extensions and changes in the AMA”) or the materiality of the extensions and changes for the Internal Models Approach (“extensions and changes in the IMA”) shall be classified into one of the following categories:
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
material extensions and changes, which, according to Articles 143(3), and 312(2) and 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, require permission from the relevant competent authorities;
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
other extensions and changes, which require notification to the competent authorities.’
«Η ταξινόμηση των επεκτάσεων και των μεταβολών στην ΙΜΑ πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τα άρθρα 7α και 7β.»
Article 3 is amended as follows:
στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
για τις μεταβολές που δεν έχουν άμεσο ποσοτικό αντίκτυπο, δεν χρειάζεται να υπολογίζεται ποσοτικός αντίκτυπος κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για την προσέγγιση IRB ή στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για την AMA ή στο άρθρο 7α παράγραφος 1 στοιχείο γ) για την ΙΜΑ.».
‘The classification of extensions and changes in the IMA shall be carried out in accordance with this Article and Articles 7a and 7b.’
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α και 7β:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
«Άρθρο 7α
for changes having no direct quantitative impact, no quantitative impact as laid down in Article 4(1)(c) for IRB approach or Article 6(1)(c) for AMA or Article 7a(1)(c) for IMA needs to be calculated.’
Ουσιώδεις επεκτάσεις και μεταβολές στην ΙΜΑ
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Οι επεκτάσεις και μεταβολές στην ΙΜΑ θεωρούνται ουσιώδεις εάν πληρούν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
‘Article 7a
εμπίπτουν σε οιαδήποτε από τις επεκτάσεις που περιγράφονται στο παράρτημα III μέρος I τμήμα 1·
Material extensions and changes to the IMA
εμπίπτουν σε μία από τις μεταβολές που περιγράφονται στο παράρτημα III μέρος II τμήμα 1·
Extensions and changes to the IMA shall be considered material, if they fulfil any of the following conditions:
έχουν ως αποτέλεσμα μεταβολή στην απόλυτη τιμή ίση ή ανώτερη του 1 %, που υπολογίζεται για την πρώτη εργάσιμη ημέρα του ελέγχου των επιπτώσεων της επέκτασης ή της μεταβολής, ενός από τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία για τον κίνδυνο που αναφέρονται στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i), ή στο άρθρο 364 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και συνδέονται με το πεδίο εφαρμογής του σχετικού υποδείγματος IMA στο οποίο αναφέρεται το αριθμητικό στοιχείο για τον κίνδυνο, και οδηγούν σε ένα από τα ακόλουθα:
they fall under any of the extensions described in Annex III, Part I, Section 1;
να μεταβληθεί κατά 5 % ή περισσότερο το άθροισμα των αριθμητικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), με εφαρμογή των πολλαπλασιαστικών συντελεστών (mc) και (ms) αντίστοιχα, σύμφωνα με το άρθρο 366 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, το άρθρο 364 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και το άρθρο 364 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, καθώς και οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού, ανάλογα με την περίπτωση, που υπολογίζονται στο επίπεδο του μητρικού ιδρύματος της ΕΕ ή, στην περίπτωση ιδρύματος που δεν είναι ούτε μητρικό ούτε θυγατρικό, στο επίπεδο του εν λόγω ιδρύματος·
they fall under any changes described in Annex III, Part II, Section 1;
μεταβολή ίση ή ανώτερη του 10 % ενός ή περισσότερων από τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία για τον κίνδυνο που αναφέρονται στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και συνδέονται με το πεδίο εφαρμογής του σχετικού υποδείγματος IMA στο οποίο αναφέρεται το αριθμητικό στοιχείο για τον κίνδυνο.
they result in a change in absolute value of 1 % or more, computed for the first business day of the testing of the impact of the extension or change, of one of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers, and result in either of the following:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο γ) σημείο i), και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, ο αντίκτυπος κάθε επέκτασης ή μεταβολής εκτιμάται ως η υψηλότερη απόλυτη τιμή κατά την περίοδο η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου ενός λόγου ο οποίος έχει:
in a change of 5 % or more of the sum of the risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms) respectively according to Article 366 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 364(2)(b)(i) and Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and the own funds requirements according to Chapter 2, 3 and 4 of Title IV of that Regulation, as applicable, computed at the level of the EU parent institution or, in the case of an institution which is neither a parent institution nor a subsidiary, at the level of that institution;
ως αριθμητή, τη διαφορά μεταξύ του αθροίσματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο i), με και χωρίς την επέκταση ή τη μεταβολή·
in a change of 10 % or more of one or more of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers.
ως παρονομαστή, το άθροισμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο i) χωρίς την επέκταση ή τη μεταβολή.
For the purposes of paragraph (1)(c)(i), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο γ) σημείο ii), και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, ο αντίκτυπος κάθε επέκτασης ή μεταβολής εκτιμάται ως η υψηλότερη απόλυτη τιμή κατά την περίοδο η οποία αναφέρεται στην παράγραφος 4 του παρόντος άρθρου ενός λόγου ο οποίος έχει:
in numerator, the difference between the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) with and without the extension or change;
ως αριθμητή, τη διαφορά μεταξύ του αριθμητικού στοιχείου για τον κίνδυνο που αναφέρεται στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), στο άρθρο 364 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 με και χωρίς την επέκταση ή τη μεταβολή·
in the denominator, the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) without the extension or change.
ως παρονομαστή, το αριθμητικό στοιχείο για τον κίνδυνο που αναφέρεται στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 χωρίς την επέκταση ή τη μεταβολή·
For the purposes of paragraph (1)(c)(ii), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο γ) σημείο i) και της παραγράφου 1 στοιχείο γ) σημείο ii) οι λόγοι που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 υπολογίζονται για περίοδο η διάρκεια της οποίας είναι η μικρότερη μεταξύ των κατωτέρω στοιχείων α) και β):
in the numerator, the difference between the risk number referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 with and without the extension or change;
15 διαδοχικών εργάσιμων ημερών, αρχής γενομένης από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του δοκιμαστικού ελέγχου των επιπτώσεων της επέκτασης ή της μεταβολής·
in the denominator, the risk number referred to, respectively, in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) without the extension or change.
μέχρι την ημέρα κατά την οποία ένας καθημερινός υπολογισμός οιουδήποτε εκ των λόγων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 έχει ως αποτέλεσμα επίπτωση ίση ή μεγαλύτερη από τα ποσοστά που αναφέρονται είτε στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο i) είτε στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο ii), αντίστοιχα.
For the purposes of paragraph (1)(c)(i) and (1)(c)(ii) the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated for a period the duration of which is the shortest between the following points (a) and (b):
Άρθρο 7β
15 consecutive business days starting from the first business day of the testing of the impact of the extension or change;
Επεκτάσεις και μεταβολές στην ΙΜΑ που δεν θεωρούνται ουσιώδεις
until such day where a daily calculation of either one of the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 results in an impact equal or greater than the percentages referred to in either paragraph (1)(c)(i) or paragraph (1)(c)(ii), respectively.
Οι επεκτάσεις και μεταβολές στην ΙΜΑ που δεν είναι ουσιώδεις, αλλά για τις οποίες απαιτείται κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 363 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, κοινοποιούνται ως εξής:
Article 7b
επεκτάσεις και μεταβολές που εμπίπτουν στο παράρτημα III μέρος I τμήμα 2 και μέρος II τμήμα 2 κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την επιδιωκόμενη εφαρμογή τους·
Extensions and changes to the IMA not considered material
όλες οι άλλες επεκτάσεις και μεταβολές κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές μετά την εφαρμογή, τουλάχιστον σε ετήσια βάση.».
Extensions and changes to the IMA, which are not material but are to be notified to competent authorities according to the second subparagraph of Article 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, shall be notified in the following manner:
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
extensions and changes falling under Annex III, Part I, Section 2, and Part II, Section 2, shall be notified to competent authorities two weeks before their planned implementation;
Για τις επεκτάσεις και τις μεταβολές στην προσέγγιση IRB ή στην προσέγγιση ΑΜΑ ή στην προσέγγιση ΙΜΑ, οι οποίες ταξινομούνται στην κατηγορία εκείνων για τις οποίες απαιτείται άδεια των αρμόδιων αρχών, τα ιδρύματα υποβάλλουν, μαζί με την αίτηση, την ακόλουθη τεκμηρίωση:
all other extensions and changes shall be notified to the competent authorities after implementation at least on an annual basis.’
περιγραφή της επέκτασης ή της μεταβολής, την αιτιολογία και τον στόχο της·
Article 8(1) is replaced by the following:
ημερομηνία εφαρμογής·
For extensions and changes to the IRB approach, or to the AMA or to the IMA classified as requiring competent authorities' approval, institutions shall submit, together with the application, the following documentation:
πεδίο εφαρμογής που επηρεάζεται από την επέκταση ή τη μεταβολή του υποδείγματος, με χαρακτηριστικά του όγκου·
description of the extension or change, its rationale and objective;
τεχνικά και διαδικαστικά έγγραφα·
implementation date;
εκθέσεις της ανεξάρτητης εξέτασης ή επικύρωσης των ιδρυμάτων· στ) επιβεβαίωση ότι η επέκταση ή η μεταβολή έχει εγκριθεί από τους αρμόδιους φορείς μέσω των διαδικασιών έγκρισης του ιδρύματος, και ημερομηνία έγκρισης·
scope of application affected by the model extension or change, with volume characteristics;
κατά περίπτωση, ποσοτικός αντίκτυπος της μεταβολής ή της επέκτασης στα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων ή στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, ή στα σχετικά αριθμητικά στοιχεία για τον κίνδυνο ή άθροισμα των σχετικών απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων και των αριθμητικών στοιχείων για τον κίνδυνο·
technical and process document(s);
Το παράρτημα III προστίθεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 529/2014 σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
reports of the institutions' independent review or validation;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
records of the institution's current and previous version number of internal models which are subject to approval.’
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Annex III is added to Regulation (EU) No 529/2014 as set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2015.
Article 2
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 529/2014 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2014, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την αξιολόγηση της σπουδαιότητας των επεκτάσεων και μεταβολών στην προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων και στην εξελιγμένη προσέγγιση μέτρησης (ΕΕ L 148 της 20.5.2014, σ. 36).
Done at Brussels, 4 March 2015.
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338).
For the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Commission Delegated Regulation (EU) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach (OJ L 148, 20.5.2014, p. 36).
Επεκτάσεις και μεταβολές στην ΙΜΑ
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΙΜA
ANNEX
Τμήμα 1
‘ANNEX III
Επεκτάσεις για τις οποίες απαιτείται έγκριση των αρμόδιων αρχών (“ουσιώδεις”)
Extensions and changes to the IMA
Επέκταση του υποδείγματος κινδύνου αγοράς σε πρόσθετη γεωγραφική θέση σε άλλη δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης του υποδείγματος κινδύνου αγοράς στις θέσεις γραφείου που βρίσκεται σε διαφορετική χρονική ζώνη, ή για το οποίο χρησιμοποιούνται διαφορετική υπηρεσία εξυπηρέτησης ή διαφορετικά συστήματα ΤΠ.
PART I
Ενσωμάτωση στο πεδίο εφαρμογής ενός υποδείγματος ΙΜΑ κατηγοριών προϊόντων, για τα οποία η αριθμητική τιμή VaR, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, υπερβαίνει το 5 % της αριθμητικής τιμής VaR, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, του συνολικού χαρτοφυλακίου που αποτελεί το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω υποδείγματος ΙΜΑ πριν από την ενσωμάτωση.
EXTENSIONS TO THE IMA
Οποιεσδήποτε αντίστροφες επεκτάσεις, όπως οι περιπτώσεις των ιδρυμάτων που έχουν ως στόχο την εφαρμογή της τυποποιημένης μεθόδου σε κατηγορίες κινδύνου για τις οποίες έχουν λάβει άδεια να χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα κινδύνου αγοράς.
Section 1
Τμήμα 2
Extensions requiring competent authorities' approval (“material”)
Επεκτάσεις για τις οποίες απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές
Extension of the market risk model to an additional location in another jurisdiction, including extending the market risk model to the positions of a desk located in a different time zone, or for which different front office or IT systems are used.
Η συμπερίληψη στο πεδίο εφαρμογής υποδείγματος IMA κατηγοριών προϊόντων που απαιτούν άλλες τεχνικές υποδειγμάτων κινδύνου από εκείνες που αποτελούν μέρος της άδειας χρήσης του υποδείγματος IMA, όπως προϊόντα εξαρτώμενα από τη διαδρομή (path-dependent), ή πολλαπλές υποκείμενες θέσεις (multi-underlying positions), σύμφωνα με το άρθρο 367 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Integration in the scope of an IMA model of product classes, for which the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, exceeds 5 % of the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, of the total portfolio forming the scope of that IMA model before the integration.
ΜΕΡΟΣ II
Any reverse extensions such as cases where the institutions aim at applying the standardized method to risk categories for which they are granted permission to use an internal market risk model.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΙΜA
Section 2
Μεταβολές για τις οποίες απαιτείται έγκριση των αρμόδιων αρχών (“ουσιώδεις”)
Extensions requiring ex ante notification to competent authorities
Μεταβολές μεταξύ ιστορικής προσομοίωσης, παραμετρικής προσομοίωσης ή προσομοίωσης Monte Carlo για τη δυνητική ζημία (VaR).
The inclusion in the scope of an IMA model of product classes requiring other risk modelling techniques than those forming part of the permission to use that IMA model, such as path-dependent products, or multi-underlying positions, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
Μεταβολές στο σύστημα άθροισης, όπως όταν η απλή άθροιση των αριθμητικών στοιχείων κινδύνου αντικαθίσταται από ενοποιημένα μοντέλα.
PART II
Μεταβολές για τις οποίες απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές
CHANGES TO THE IMA
Μεταβολές στα βασικά στοιχεία των στατιστικών μεθόδων, σύμφωνα με τα άρθρα 365, 374 ή 377 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, που περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται, τα εξής:
Changes requiring competent authorities' approval (“material”)
μείωση του αριθμού των προσομοιώσεων·
Changes between historical simulation, parametric or Monte Carlo VaR.
εισαγωγή ή εξάλειψη των μεθόδων μείωσης μεταβλητοτήτων·
Changes in the aggregation scheme such as where a simple summation of risk numbers is replaced by integrated modelling.
μεταβολές στους αλγορίθμους για παραγωγή των τυχαίων αριθμών·
Changes requiring ex ante notification to competent authorities
μεταβολές στη στατιστική μέθοδο για τον υπολογισμό διακυμάνσεων και συσχετισμών μεταξύ παραγόντων κινδύνου·
Changes in the fundamentals of statistical methods according to Articles 365, 374 or 377 of Regulation (EU) No 575/2013, including but not limited to any of the following:
μεταβολές στις παραδοχές σχετικά με την από κοινού κατανομή των παραγόντων κινδύνου.
reduction in the number of simulations;
Μεταβολές στο πραγματικό εύρος της ιστορικής περιόδου παρατήρησης, συμπεριλαμβανομένης της μεταβολής σε ένα σύστημα στάθμισης της χρονολογικής σειράς σύμφωνα με το άρθρο 365 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
introduction or removal of variance reduction methods;
Μεταβολές στην προσέγγιση για τον εντοπισμό της περιόδου ακραίων συνθηκών για τον υπολογισμό ενός μέτρου της δυνητικής ζημίας υπό ακραίες συνθήκες (Stressed VaR), σύμφωνα με το άρθρο 365 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
changes to the algorithms to generate the random numbers;
Μεταβολές στον ορισμό των παραγόντων κινδύνου της αγοράς που εφαρμόζονται στο εσωτερικό υπόδειγμα δυνητικής ζημίας (VaR), συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης σε ένα πλαίσιο προεξόφλησης OIS, τη μετακίνηση μεταξύ μηδενικών επιτοκίων, επιτοκίων par ή επιτοκίων swap.
changes in the statistical method to estimate volatilities or correlations between risk factors;