natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ προϊόντων που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο και στείρα σχιστής αργίλου εξυπηρετούν επίσης τον στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος επιδιώκοντας τη μετατόπιση της ζήτησης από τα αδρανή λατομείου προς αδρανή που αποτελούνται (εξ ολοκλήρου ή κυρίως) από σχιστή άργιλο και στείρα σχιστής αργίλου.
Proportion of sales of taxed by-products since 2001 — Total
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι τα υλικά αυτά δεν εξορύσσονται κατά παράδοση για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και δεν υπάρχει ένδειξη ότι εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Three detailed graphs are included as regards the evolution of sales of taxed by products in the following categories:
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί η ίδια μείωση των εξορύξεων αδρανών λατομείου χωρίς τον ΦΑΥ και τις απαλλαγές από αυτόν.
Volumes of exempt aggregates sold appear to have increased from less than 5 million tonnes to nearly 30 million tonnes since the introduction of the AGL.
Ως προς αυτό, πολυάριθμες παρατηρήσεις ενδιαφερόμενων μερών επισημαίνουν το γεγονός ότι υλικά που απαλλάσσονται από τον ΦΑΥ έχουν αντικαταστήσει επιτυχώς τα αδρανή λατομείου.
These figures exclude quarries that produce only exempt aggregates as these sites are not required to produce returns.
Τόσο πρωτογενή αδρανή υψηλής ποιότητας, αλλά ιδίως δευτερογενή αδρανή χαμηλότερης ποιότητας έχουν αντικατασταθεί από απαλλασσόμενα από τον φόρο αδρανή.
Thus, according to the study, the total increase in exempt volumes would be even higher than the six fold increase suggested by the figures.
Η σχιστή άργιλος έχει εμφανώς διάφορες χρήσεις ως αδρανές και επίσης εξορύσσεται ειδικά για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές, όπως αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη 341.
The study shows that there has been a steady increase in volumes of sales of exempt aggregates every year.
Ως εκ τούτου, η απαλλαγή από τον φόρο της σχιστής αργίλου και των στείρων σχιστής αργίλου που εξορύσσονται επί τούτου απλώς καθιστά την εξόρυξή τους περισσότερο ανταγωνιστική, με κίνδυνο να ενθαρρύνει την αύξηση της εξόρυξης σχιστής αργίλου.
It concludes that an increasing number of quarries are gaining full or partial exemptions, i.e. taxable sales are being converted into exempt sales.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 575 έως 580, η σχιστή άργιλος που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές είναι παρόμοια με τα φορολογούμενα υλικά λατομείου που εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, ενώ το ίδιο ισχύει και για τη σχιστή άργιλο που εξορύσσεται ως υποπροϊόν υποκείμενων στον φόρο υλικών η οποία είναι η ίδια με τα φορολογούμενα υποπροϊόντα υποκείμενων στον φόρο υλικών.
Demand for recycled aggregates has increased only slightly since the introduction of the AGL in 2002.
Οι απαλλαγές απλώς καθιστούν φθηνότερα τα υλικά λατομείου μιας κατηγορίας (σχιστή άργιλος) σε σύγκριση με άλλα.
It was the introduction of the landfill tax in 1996 that resulted in an increase in demand for recycled aggregates.
Αυτό μπορεί να ενθαρρύνει τις νέες εξορύξεις σχιστής αργίλου.
According to BDS, the place of the low value taxed aggregates has been taken by the low value aggregates benefiting from the exemption as illustrated in the table below:
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τα συμπεράσματα του Γενικού Δικαστηρίου [93].
BDS estimates of the low-value aggregates market, by type of aggregate
Η σχιστή άργιλος είναι πέτρωμα και η λατόμευσή της έχει παρόμοιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις με αυτές της λατόμευσης άλλων ορυκτών.
Change (%)
Οι αρχές του ΗΒ δεν έχουν προβάλει ισχυρισμούς για να αποδείξουν ότι η σχιστή άργιλος είναι φιλικότερη προς το περιβάλλον εναλλακτική επιλογή αντί άλλων πηγών αδρανών, ακόμη κι αν λαμβάνεται ειδικά για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές.
Quarries
Ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίσης υποστηρίξει ότι η απαλλαγή από τον ΦΑΥ προκαλεί μεγαλύτερη ζημία στο περιβάλλον και από την ίδια την εξόρυξη, διότι η απαλλαγή επιτρέπει τη μεταφορά της σχιστής αργίλου σε μεγαλύτερη απόσταση και εξακολουθεί να ασκεί ανταγωνισμό σε άλλα φορολογούμενα υλικά.
(taxed low value materials only)
Η μεταφορά πραγματοποιείται με φορτηγά που ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα και προκαλούν φθορές στις οδούς λόγω του βάρους τους.
Recycled aggregates
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το κόστος μεταφοράς αντιπροσωπεύει πολύ υψηλό ποσοστό του κόστους πώλησης σχιστής αργίλου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 292), το οποίο σημαίνει ότι οι παραγωγοί σχιστής αργίλου αξιοποιούν το περιθώριο που προσφέρει ο ΦΑΥ για να μεταφέρουν τα υλικά σε μεγαλύτερη από τη συνήθη γι' αυτούς απόσταση και ανταγωνίζονται άλλα λατομεία σε μια ευρύτερη περιοχή.
Exempt aggregates
Επιπλέον, μολονότι οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν εν γένει ότι οι υπό διερεύνηση απαλλαγές αποσκοπούν στον περιορισμό της συσσώρευσης αποβλήτων, δεν έχουν καταδείξει ότι οι απαλλαγές που θεωρήθηκαν κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη σχιστή άργιλο μπορούν πράγματι να συμβάλουν σε αυτό τον περιορισμό.
Total
Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη, όπως επίσης περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 589 και 590, τον έντονα στρεβλωτικό χαρακτήρα της λειτουργικής ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς σχιστής αργίλου και η οποία, σύμφωνα με τα υποβληθέντα από τα ενδιαφερόμενα μέρη στοιχεία, έχουν εξοστρακίσει από την αγορά παραγωγούς άλλων αδρανών ή έχουν εκτοπίσει άλλα αδρανή χαμηλής ποιότητας που συνήθως ανταγωνίζονται τη σχιστή άργιλο, διότι δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις χαμηλές τιμές που μπορούν να προσφέρουν οι παραγωγοί σχιστής αργίλου.
enabled the United Kingdom to introduce the AGL as the exemptions made it feasible to adopt higher environmental taxes for other undertakings engaged in the production of aggregate, which further incentivises the achievement of the AGL's environmental objective and results in an overall improvement of cost internalisation.
Εφόσον η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πραγματική και νομική κατάσταση των i) υλικών που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) των στείρων σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, είναι συγκρίσιμη με την κατάσταση των υποκείμενων στον ΦΑΥ αδρανών, η απαλλαγή αυτών των υλικών από τον φόρο μπορεί να αιτιολογηθεί μόνο με βάση τους περιβαλλοντικούς στόχους του ΦΑΥ, εάν αποδεικνυόταν ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι του ΦΑΥ μπορούν μολαταύτα να επιτευχθούν από αυτά τα υλικά.
The UK authorities maintain that through the exemptions, the AGL aims to encourage the use of recycled or by-product material (which arises during a process not intended to produce aggregate), so as to reduce the demand for virgin aggregate and thereby reduce the environmental damage associated with aggregates quarrying.
Εντούτοις, όπως εξηγείται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 611 έως 615 και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Γενικού Δικαστηρίου [94], η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον η σχιστή άργιλος εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό και εφόσον δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι φιλικότερη προς το περιβάλλον σε σχέση με άλλα αδρανή, ο περιβαλλοντικός στόχος του ΦΑΥ δεν μπορεί να επιδιωχθεί με τις απαλλαγές για i) υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) τα στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό.
The UK authorities submit that each exemption under investigation leads to an improvement in environmental protection in at least one of the following ways:
Οι αρχές του ΗΒ δεν έχουν υποβάλει στην Επιτροπή αιτιολόγηση συμβατότητας όσον αφορά τη σχιστή άργιλο ή τα στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, την οποία θα μπορούσε να συνεκτιμήσει η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας των εν λόγω απαλλαγών από τον ΦΑΥ με την εσωτερική αγορά.
helps to shift demand away from further aggregate quarrying;
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ για i) υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
and/or (ii) helps to reduce the build-up of waste.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
The exemption for shale meets criteria laid down in Chapter 4 of the 2008 EAG.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ που χορηγούνται για i) υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, οι οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή παρανόμως, συνιστούν κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Shale is suitable for use as aggregate in some instances, but its physical composition and the slabby shapes which it forms render it unsuitable for more-high end applications.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και κατά πάγια νομολογία, η Επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίσει ότι το οικείο κράτος μέλος πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει ενίσχυση, εφόσον διαπιστωθεί ότι αυτή είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά [95].
The UK authorities claim that since shale is not known to be extracted for the specific purposes of commercial exploitation as aggregate, it is only obtained as an unavoidable by-product.
Επίσης, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η υποχρέωση ενός κράτους μέλους να καταργήσει ενίσχυση την οποία η Επιτροπή έχει θεωρήσει ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά αποσκοπεί στην επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση [96].
The use of shale reduces the demand for freshly extracted aggregate, and thus, its exemption from the AGL reduces the environmental damage that is associated with aggregate extraction.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ο εν λόγω στόχος επιτυγχάνεται οσάκις ο δικαιούχος επιστρέψει τα ποσά που χορηγήθηκαν ως παράνομη ενίσχυση, χάνοντας με τον τρόπο αυτό το πλεονέκτημα που είχε έναντι των ανταγωνιστών του στην αγορά, και αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε πριν από την καταβολή της ενίσχυσης [97].
Its exemption from the levy also helps to reduce the build-up of waste heaps of material and reduces the visual damage associated with that.
Σύμφωνα με τη νομολογία, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [98] ορίζει ότι «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο […]».
Moreover, as regards spoil of shale extraction, the UK authorities claim that through incentivising the use of spoil which arises unintentionally and unavoidably, the exemption shifts demand away from quarried aggregate, thereby reducing the environmental damage caused by it.
Συνεπώς, δεδομένου ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ που χορηγήθηκαν για τα υλικά τα οποία προσδιορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 620 της παρούσας απόφασης τέθηκαν σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 108 της Συνθήκης και πρέπει να θεωρηθούν παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση, πρέπει να ανακτηθούν προκειμένου να αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά πριν από τη χορήγησή τους.
The UK authorities argue that even if the Commission were to find that there is evidence that any of the exempted materials are deliberately extracted for use as aggregate, the exemptions afforded to these materials would still directly contribute to the achievement of the AGL's environmental objective.
Η ανάκτηση θα πρέπει να καλύψει το χρονικό διάστημα από τη στιγμή που η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (δηλαδή από την ημέρα κατά την οποία ο δικαιούχος θα υποχρεούνταν να καταβάλει τον ΦΑΥ, εάν δεν υπήρχαν οι παράνομες και ασυμβίβαστες απαλλαγές) μέχρι την ημέρα που έπαψε να υφίσταται το πλεονέκτημα υπέρ του δικαιούχου.
They claim that, if there is any evidence that any exempted materials are in fact being deliberately extracted for use as aggregate, this would at most be on a very small scale at a strictly limited number of quarries.
Τα προς ανάκτηση ποσά πρέπει να είναι τοκοφόρα μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
According to the UK authorities, if it were the case that a very limited amount of deliberate quarrying of the exempted materials for use as aggregate took place, that would not alter the fact that there is an objective justification for exempting the relevant materials.
Εφόσον οι απαλλαγές συνιστούν διαφυγόντα έσοδα των αρχών του ΗΒ, η ανάκτηση της ενίσχυσης συνεπάγεται ότι οι δικαιούχοι των απαλλαγών θα πρέπει να καταβάλουν τον ΦΑΥ για το διάστημα της εφαρμογής του με την προσθήκη τόκων μέχρι την πραγματική ανάκτηση.
The justification would be that (a) the materials are not normally extracted for use as aggregate;
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα υλικά σχιστής αργίλου που i) εξορύσσονται ως υποπροϊόν της εξόρυξης άνθρακα, ή ii) χρησιμοποιούνται σε διεργασίες κεραμοποιίας, ή iii) χρησιμοποιούνται αντί της αργίλου, της σκωρίας υψικαμίνου ή άλλων υλικών ως πηγή αργιλοπυριτικού ορυκτού για την παραγωγή τσιμέντου, ή iv) χρησιμοποιούνται αποδεδειγμένα για άλλους σκοπούς και όχι ως αδρανή, δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης ως αδρανή και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξαιρεθούν από την ανάκτηση.
and (b) the quarrying of these materials generates a large amount of unavoidable by-product and waste which can be used as aggregate when the right commercial incentives are present.
Δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η ανάκτηση ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος το οποίο πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ή στον κανονισμό για τις απαλλαγές κατά κατηγορία που εκδόθηκαν βάσει των άρθρων 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου [99], αλλά ίσχυε όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση.
The UK authorities contend that even if a small number of quarries were to be deliberately extracting exempt material for use as aggregate, the exemptions remain justified if they make it feasible to adopt higher taxes for other undertakings, thus resulting in an overall improvement of cost internalisation and providing further incentives to achieve the AGL's environmental objective.
Εφόσον απαγορεύεται η σώρευση για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, όταν το συνολικό ποσό της εισπραχθείσας από τον δικαιούχο ενίσχυσης υπερβαίνει τις 200000 ευρώ, οι αρχές του ΗΒ θα πρέπει να το ανακτήσουν καθ' ολοκληρία, εφόσον δεν είναι δυνατόν να γίνει χρήση των διατάξεων των κανονισμών για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που τέθηκαν σε εφαρμογή βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98, οι οποίες ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
The UK authorities provided argumentation in this regard for colliery spoil shale.
Για να προσδιορίσουν τους δικαιούχους της παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης και τα αντίστοιχα ποσά της ενίσχυσης, οι αρχές του ΗΒ θα πρέπει πρώτα να εντοπίσουν όλες τις εταιρείες οι οποίες παρήγαν σχιστή άργιλο και προϊόντα αποτελούμενα κυρίως από σχιστή άργιλο κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2002 μέχρι σήμερα («παραγωγοί σχιστής αργίλου»).
The Commission has already established that the AGL is a tax pursuing an environmental objective.
Οι αρχές του ΗΒ θα πρέπει στη συνέχεια, αξιοποιώντας όλες τις διαθέσιμες πηγές πληροφοριών, περιλαμβανομένων των δημόσιων πληροφοριών και των εμπιστευτικών φορολογικών μητρώων, να καθορίσουν τις ποσότητες των υλικών σχιστής αργίλου που προσδιορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 621 της παρούσας απόφασης και αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης από τους λόγω παραγωγούς σχιστής αργίλου.
However, a general exemption for shale appears to undermine the environmental objective of the AGL as it has the potential to encourage the extraction of shale and shale spoil, as also found by the General Court [90].
Σε περίπτωση αδυναμίας καθορισμού των σχετικών ποσοτήτων βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, οι αρχές του ΗΒ θα πρέπει να ζητήσουν από τους παραγωγούς σχιστής αργίλου να αποδείξουν σε ποιο βαθμό το υλικό σχιστής αργίλου που παράγουν είναι (και σε ποιο βαθμό δεν είναι) το υλικό που προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 621 της παρούσας απόφασης,
Shale is a material which can be used as aggregate, albeit in somewhat limited occasions as low-grade aggregate, and which is being used as aggregate and extracted specifically for use as aggregate, as the interested parties submissions and evidence received by the Commission show.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Shale extracted specifically for use as aggregate is, in fact, a freshly extracted material and an exemption simply incentivises further extraction.
Άρθρο 1
Therefore, given that the Commission has found cases where shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, a general exemption for shale only makes its extraction more competitive and encourages further extraction.
Το καθεστώς ενισχύσεων που συνίσταται στις απαλλαγές από τον φόρο επί των αδρανών υλικών που θεσπίστηκε με το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) και παράγραφος 3 στοιχείο στ) σημείο i) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο του προϋπολογισμού του 2002 και τον νόμο του προϋπολογισμού του 2007, οι οποίες χορηγούνται για:
In addition, shale is currently exempted when it is extracted as a by-product of material which is taxed (such as gritstone, sandstone and limestone).
αδρανή που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από τα στείρα οιασδήποτε διεργασίας διαχωρισμού από άλλο πέτρωμα της σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές μετά την εξόρυξη ή την απόκτησή της μαζί με αυτό το άλλο πέτρωμα,
The Commission noted above in recital 365 that the exemption does differentiate between shale and other taxed materials, such as other by-products of the main extraction of gritstone, sandstone and limestone.
που τέθηκε σε εφαρμογή από Ηνωμένο Βασίλειο κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
The Commission also considered whether such tax differentiation could be justified by the objective of the AGL.
Οι φορολογικές απαλλαγές, εξαιρέσεις και ελαφρύνσεις που θεσπίστηκαν με τις κατωτέρω διατάξεις του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο του προϋπολογισμού του 2002 και τον νόμο του προϋπολογισμού του 2007:
However, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL's objective which is to reduce the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο στ) σημεία i) και ii) (εξαιρουμένων των υλικών που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης),
Moreover, the exemption does not help reduce the build-up of waste in general as it simply replaces the build-up of heaps of shale with the build-up of heaps of taxed low quality aggregates which can no longer find a buyer.
άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) (εξαιρουμένων των υλικών που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης), άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημεία i) και ii) και άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο στ) (όσον αφορά την άργιλο),
The UK authorities claim that the exemption for shale made it feasible to adopt higher taxes for other undertakings;
άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) και
however they did not provide arguments for such claim as to allow the Commission to consider this justification in its assessment.
άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) [κατά τον βαθμό που αφορά μία απαλλασσόμενη διεργασία κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο β)
The only argumentation provided by the UK authorities in this regard relates to colliery spoil, the exemption for which was already considered by the Commission not to constitute State aid.
δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The UK authorities claim that even if the Commission found evidence that shale is extracted for commercial exploitation as aggregate, the exemption would still serve an environmental purpose due to the limited amount of deliberate quarrying.
Άρθρο 2
However, the Commission has found that only the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας καταργεί το καθεστώς ενίσχυσης σε ό,τι αφορά τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; constitute State aid, and not in general the exemption for shale and spoil from the extraction of shale.
Άρθρο 3
Therefore, the assessment of the Commission already differentiates shale in view of its deliberate quarrying for commercial exploitation as aggregate and does not regard the large amount of shale and unavoidable spoil of shale when it is not deliberately quarried for commercial exploitation as aggregate.
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν συνιστούν ενίσχυση, εάν πληρούν τις ουσιώδεις προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός ο οποίος θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 και ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Therefore, the justification of the UK authorities based on the limited exploitation as aggregate cannot serve as a basis for a common assessment of all shale and all shale spoil.
Άρθρο 5 1.
PROPORTIONALITY
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακτά από τους δικαιούχους την ασυμβίβαστη ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε δυνάμει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Taxation of aggregates has not been harmonised at Union level and the Commission has therefore analysed proportionality of the proposed measure in the light of paragraph 159 of the 2008 EAG.
2.
With respect to proportionality, each beneficiary of a reduction or exemption must in accordance with paragraph 159 of the 2008 EAG fulfil one of the following criteria:
Τα ανακτώμενα ποσά ενίσχυσης περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
It must pay a proportion of the national tax which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Άρθρο 6
The beneficiaries can benefit at most from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique and which cannot be passed on to customers.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι άμεση και πραγματική.
It must pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
It can enter into agreements with the Member State whereby they commit themselves to achieve environmental objectives with the same effect as what would be achieved under points (a) or (b) above, or if the Community minima were applied.
Άρθρο 7
The UK authorities claim that whilst the exemptions do not ensure that the beneficiary pays at least 20 % of the national tax, a complete exemption can be justified by the limited distortion of competition.