natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, ο ίδιος ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε στην καταγγελία ότι «όλες οι ποιότητες και τα μεγέθη πυριτιομαγγανίου πρέπει να θεωρούνται ενιαίο προϊόν, διότι έχουν τα ίδια βασικά χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές χρήσεις» [3].
Second, the criterion used for selecting the sample is the largest volume exported to the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Τέταρτον, το γεγονός ότι μία εταιρεία του δείγματος με σχετικά μικρούς όγκους εξαγωγών διέκοψε τη συνεργασία δεν ήταν πιθανό να επηρεάσει σημαντικά τα πορίσματα της έρευνας ή να θεωρηθεί σημαντικός βαθμός άρνησης συνεργασίας στο δείγμα.
The fact that two of the sampled companies do not produce and export all product types does not render the sample non-representative since the sample overall covers all types of silico-manganese.
Επομένως, το αίτημα του ενδιαφερομένου να επιλεγεί νέο δείγμα ή να εφαρμοστεί το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού πρέπει να απορριφθεί.
Third, the complainant itself argued in the complaint that ‘all qualities and sizes of silico-manganese are to be considered as a single product since they all share the same main chemical and physical characteristics and main uses’ [3].
Επιπλέον, κατά την ακρόαση που διεξήχθη στις 18 Νοεμβρίου 2015 ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγές πυριτιομαγγανίου χαμηλής ποιότητας στην Ένωση θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον όγκο των εξαγωγών του παραγωγού-εξαγωγέα του δείγματος, διότι το εν λόγω προϊόν χαμηλής ποιότητας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έχει από τις ευρωπαϊκές χαλυβουργίες.
Fourth, the fact that one sampled company with relatively small export volumes ceased cooperation, was not likely to materially affect the outcome of the investigation or to constitute a material degree of non-cooperation from the sample.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής ποιότητας αποτελεί μέρος του υπό εξέταση προϊόντος και ότι σημαντική ποσότητα αυτού έχει εξαχθεί στην Ένωση.
It follows that the complainant's request to either select a new sample or to apply Article 18 of the basic Regulation should be rejected.
Ως εκ τούτου, η αίτηση εξαίρεσης δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Moreover, during a hearing on 18 November 2015, the complainant argued that the exports of low quality silico-manganese to the Union should be excluded from the export volumes of the sampled exporting producer since such a low quality product cannot be used as such by European steel mills.
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν γίνει δεκτή, οι επιπτώσεις στην αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος θα είναι αμελητέες, δεδομένου ότι το δείγμα θα εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τέταρτο του συνόλου των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση.
The Commission recalls that low-quality silico-manganese is part of the product concerned and that a relevant volume was exported to the Union.
Ατομική εξέταση
Therefore, the request for exclusion cannot be accepted.
Πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ινδία υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, ζητώντας να καθοριστούν τα ατομικά τους περιθώρια ντάμπινγκ.
In any event, even if it is accepted, the impact on the sample representativeness would be minor since the sample would still represent around one quarter of the total Indian exports to the Union.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν εφικτό, με βάση τις περιστάσεις της έρευνας, να ικανοποιήσει τα εν λόγω αιτήματα.
Individual examination
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Five exporting producers from India submitted questionnaire replies requesting to have their individual dumping margins determined.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών του δείγματος στην Ινδία, στους παραγωγούς της Ένωσης και σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες που το ζήτησαν.
The Commission considered that it was impracticable, in light of the circumstances of the investigation, to grant such requests.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών του δείγματος στην Ινδία, δύο παραγωγούς της Ένωσης, δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς της Ένωσης και πέντε χρήστες της Ένωσης.
Replies to the questionnaire
Επισκέψεις επαλήθευσης
The Commission sent questionnaires to the three sampled exporting producers or groups of producers in India, to all known Union producers and to the importers and users that so requested.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Ένωσης.
Questionnaire replies were received from the three sampled exporting producers or groups of producers in India, two Union producers, two unrelated importers in the Union and five users in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Verification visits
Παραγωγοί της Ένωσης:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Comilog Dunkerque snc, Δουνκέρκη, Γαλλία·
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
OFZ sa, Istebné, Σλοβακία·
producers in the Union:
Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ινδίας:
Comilog Dunkerque snc, Dunkerque, France,
Modern India Con-Cast Limited, Ferro Alloys and Minerals Division, Καλκούτα, Ινδία και Gayson & Company Private Limited., Καλκούτα, Ινδία·
OFZ sa, Istebné, Slovakia;
Tata Steel Limited, Καλκούτα, Ινδία και Tata Steel Asia (Hong Kong) Limited, Kowloon, Χονγκ Κονγκ·
exporting producers in India:
Indsil Hydro Power and Manganese Ltd., Indsil Energy & Electrochemicals Ltd. και Sree Mahalakshmi Smelters (P) Ltd., Coimbatore, Ινδία·
Modern India Con-Cast Limited, Ferro Alloys and Minerals Division, Kolkata, India and Gayson & Company Private Limited, Kolkata, India,
Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ένωση:
Tata Steel Limited, Kolkata, India and Tata Steel Asia (Hong Kong) Limited, Kowloon, Hong Kong,
Sineco S.p.A, Follo, Ιταλία·
Indsil Hydro Power and Manganese Ltd, Indsil Energy & Electrochemicals Ltd and Sree Mahalakshmi Smelters (P) Ltd, Coimbatore, India;
Fesil Sales, Alzingen, Λουξεμβούργο·
unrelated importers in the Union:
Χρήστες στην Ένωση:
Sineco S.p.A, Follo, Italy,
Aperam Sourcing SCA, Λουξεμβούργο·
Fesil Sales, Alzingen, Luxembourg;
ArcelorMittal Sourcing Soc en cpa, Λουξεμβούργο·
users in the Union:
Salzgitter AG, Salzgitter, Γερμανία.
Aperam Sourcing SCA, Luxembourg,
Περίοδος έρευνας και υπό εξέταση περίοδος
ArcelorMittal Sourcing Soc en cpa, Luxembourg,
Η έρευνα για διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2013 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Salzgitter AG, Salzgitter, Germany.
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
Investigation period and period considered
ΜΗ ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει προσωρινά μέτρα.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν ενημερωτικό έγγραφο στο οποίο εκτίθενται οι λόγοι της μη επιβολής προσωρινών μέτρων.
NON-IMPOSITION OF PROVISIONAL MEASURES AND SUBSEQUENT PROCEDURE
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στο έγγραφο πληροφόρησης.
The Commission decided not to impose provisional measures.
Έγιναν δεκτά σε ακρόαση τα μέρη τα οποία το ζήτησαν.
All interested parties received an information document setting out the reasons for the non-imposition of provisional measures.
Ακρόαση με ένα συμβαλλόμενο μέρος έλαβε χώρα ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών στις 8 Δεκεμβρίου 2015.
Several interested parties submitted written comments on the findings spelled out in the information document.
Στη συνέχεια η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα μέρη για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προτείνει την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου καταγωγής Ινδίας.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Σε όλα τα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την τελική ενημέρωση.
A hearing with the complainant took place in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings on 8 December 2015.
Ακρόαση με ένα συμβαλλόμενο μέρος έλαβε χώρα ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών στις 20 Ιανουαρίου 2016.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended not to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of silico-manganese originating in India.
Κατά τη δεύτερη επ' ακροατηρίου συζήτηση ο καταγγέλλων συνοδευόταν από την ισπανική ένωση παραγωγών Ferroatlantica, η οποία δεν εκπροσωπήθηκε από τον καταγγέλλοντα και δεν είχε συνεργαστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, όπως περιγράφεται κατωτέρω στο τμήμα 5.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο.
A second hearing with the complainant took place in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings on 20 January 2016.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
In the latter hearing, the complainant was accompanied by the Spanish Union producer FerroAtlantica, which was not represented by the complainant and had not cooperated during the proceeding, as set out below in Section 5.
Υπό εξέταση προϊόν
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το πυριτιομαγγάνιο (συμπεριλαμβανομένου του σιδηροπυριτιομαγγανίου) καταγωγής Ινδίας, που υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex72023000 και ex81110011 («το υπό εξέταση προϊόν»).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Το πυριτιομαγγάνιο είναι κράμα σιδήρου το οποίο αποτελείται κυρίως από μαγγάνιο, πυρίτιο και σίδηρο και περιέχει γενικά μικρότερες ποσότητες άλλων στοιχείων, όπως άνθρακα, φωσφόρο, θείο και βόριο.
Product concerned
Το πυριτιομαγγάνιο παράγεται με την τήξη μεταλλευμάτων μαγγανίου σε ηλεκτρικές καμίνους και χρησιμοποιείται κυρίως ως πηγή μαγγανίου και σιλικόνης για την παραγωγή χάλυβα.
The product concerned is silico-manganese (including ferro-silico-manganese) originating in India, currently falling within CN codes numbers ex72023000 and ex81110011 (‘the product concerned’).
Υπάρχουν διάφορες ποιότητες πυριτιομαγγανίου, ανάλογα με την περιεκτικότητα σε μαγγάνιο, πυρίτιο και άνθρακα, οι οποίες πωλούνται σε πέτρες διαφόρων μεγεθών ανάλογα με τις απαιτήσεις των πελατών.
Silico-manganese is a ferroalloy composed principally of manganese, silicon and iron and generally containing smaller proportions of other elements such as carbon, phosphorous, sulphur and boron.
Όλες οι ποιότητες και τα μεγέθη αποτελούν ενιαίο προϊόν, μολονότι καταβάλλεται υψηλότερη τιμή για την υψηλότερη περιεκτικότητα σε μαγγάνιο ή πυρίτιο και για την περιεκτικότητα σε άνθρακα κάτω του 0,1 %, που καθιστά το πυριτιομαγγάνιο κατάλληλο για την παραγωγή ορισμένων ειδικών τύπων ανοξείδωτου χάλυβα.
Silico-manganese is produced by melting manganese ore in electric furnaces and is used mainly as a source of manganese and silicon in the production of steel.
Η υψηλότερη ή χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άλλα στοιχεία, όπως ο φώσφορος και το βόριο, δεν επηρεάζει την τιμή, μολονότι η περιεκτικότητα στα στοιχεία αυτά, όταν υπερβαίνει ορισμένα κατώτατα όρια, καθιστά το πυριτιομαγγάνιο ακατάλληλο για ορισμένες παραγωγές επόμενου σταδίου.
There are several different qualities of silico-manganese depending on the content of manganese, silicon and carbon and it is sold in stones of different sizes depending on the clients' requirements.
Ομοειδές προϊόν
All qualities and sizes constitute a single product though, although a premium is paid for a higher content of manganese or silicon and for a content of carbon below 0,1 %, which makes the silico-manganese suitable for the production of certain special stainless steel.
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
The higher or lower content of other elements such as phosphorous and boron does not affect the price, although the content of such elements above certain thresholds render the silico-manganese unsuitable for certain downstream productions.
το υπό εξέταση προϊόν·
Like product
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας·
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
the product concerned;
Σε αυτό το στάδιο η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι, επομένως, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
the product produced and sold on the domestic market of India;
Ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το πυριτιομαγγάνιο με πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα (κυρίως μεταξύ 0,05 % και 0,1 %, το ανώτερο 0,2 % — πυριτιομαγγάνιο «χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα») είναι διαφορετικό προϊόν από το «κοινό» πυριτιομαγγάνιο, το οποίο περιέχει δέκα φορές περισσότερο άνθρακα (2 % κατ' ανώτατο όριο).
The Commission therefore concluded in its information document that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Εξήγησαν ότι, παρά το γεγονός ότι τα δύο προϊόντα έχουν παρόμοια χημικά στοιχεία, τα τεχνικά χαρακτηριστικά είναι διαφορετικά και αυτό επηρεάζει τη χρήση τους:
Claims regarding product scope
το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα χρησιμοποιείται για την παραγωγή ανοξείδωτου χάλυβα και χάλυβα για ειδικές χρήσεις, ενώ το κοινό πυριτιομαγγάνιο χρησιμοποιείται για την παραγωγή ανθρακούχου χάλυβα.
Some interested parties claimed that silico-manganese with a very low content of carbon (mostly between 0,05 % and 0,1 %, maximum 0,2 % — ‘low-carbon’ silico-manganese) was a different product than ‘standard’ silico-manganese which contains 10 times more carbon (maximum 2 %).
Επίσης, αναφέρουν ότι οι δύο τύποι πυριτιομαγγανίου δεν είναι εναλλάξιμοι.
They explain that although the two products have similar chemical elements, the technical characteristics are different and this has an impact on their use:
Ενώ το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή κοινού χάλυβα, το κοινό πυριτιομαγγάνιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή χάλυβα για ειδικές χρήσεις και ανοξείδωτου χάλυβα.
low carbon silico-manganese is used for stainless and specialty steel whereas standard silico-manganese is used for carbon steel.
Επιπλέον, δεν θα ήταν λογικό να χρησιμοποιείται πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα για την παραγωγή κοινού χάλυβα, καθώς το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα είναι ακριβότερο.
Also, they state that the two types of silico-manganese are not interchangeable.
Ως εκ τούτου, όσοι παραγωγοί χάλυβα αγοράζουν και τα δύο είδη πυριτιομαγγανίου τα χρησιμοποιούν για διαφορετικά προϊόντα.
While low-carbon silico-manganese could be used to produce standard steel, standard silico-manganese cannot be used to produce stainless and specialty steel.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι οι αρχές των ΗΠΑ εξαιρούν το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από το πεδίο των ερευνών τους και θεωρούν ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έκανε διάκριση μεταξύ των δύο τύπων στο πλαίσιο προηγούμενης έρευνας δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει την ίδια συλλογιστική και στην παρούσα υπόθεση.
Furthermore, using low-carbon silico-manganese for manufacturing standard steel would not be reasonable as low-carbon silico-manganese is more expensive.
Τέλος, ισχυρίζονται ότι, σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες καταστρατήγησης των δασμών (το κοινό πυριτιομαγγάνιο δηλώνεται ως πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα για να αποφευχθούν τυχόν δασμοί αντιντάμπινγκ), θα ήταν εύκολο να διενεργούνται αποτελεσματικοί τελωνειακοί έλεγχοι και δοκιμές.
Thus, those steel producers which purchase both types of silico-manganese use them for different productions.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το πυριτιομαγγάνιο θα πρέπει να θεωρείται ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Moreover, they reminded that the US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the scope of their investigation and considered that the fact that the Commission did not distinguish between the two types in a previous investigation did not mean that the Commission should follow the same reasoning in the present case.
Το πυριτιομαγγάνιο αποτελεί κράμα σιδήρου που χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή χάλυβα.
Finally, they suggest that in case of suspicion of duty circumvention (standard silico-manganese declared as low-carbon silico-manganese to avoid any anti-dumping duties) effective customs checks and tests could be carried out easily.
Αποτελείται πάντοτε από τα ίδια χημικά συστατικά, αν και ορισμένες φορές σε ελαφρώς διαφορετικές αναλογίες.
The Commission considered that silico-manganese should be regarded as a single product for the purpose of this investigation.
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν ορισμένα είδη χάλυβα απαιτούν πυριτιομαγγάνιο με περιορισμένη περιεκτικότητα σε άνθρακα που δεν μπορεί να αντικατασταθεί από το κοινό πυριτιομαγγάνιο, αυτό δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι οι δύο τύποι πυριτιομαγγανίου αποτελούν διαφορετικό προϊόν.
Silico-manganese is a ferroalloy used predominantly in the production of steel.
Η διαφορετική περιεκτικότητα σε άνθρακα, καθώς και η διαφορετική περιεκτικότητα σε μαγγάνιο, των διαφόρων τύπων πυριτιομαγγανίου αντανακλάται δεόντως στη δομή του συστήματος PCN [σύστημα κατάταξης των προϊόντων σε κατηγορίες βάσει χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων τους (product-control-number)], η οποία επιτρέπει τη σύγκριση των διαφόρων τύπων ενός προϊόντος.
It is invariably made of the same chemical components, although sometimes in slightly variable proportions.
Οι αρχές των ΗΠΑ εξαίρεσαν το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο των ερευνών τους επειδή δεν υπήρχαν παραγωγοί πυριτιομαγγανίου χαμηλής περιεκτικότητας άνθρακα στις ΗΠΑ.
Therefore, even if certain steel requires silico-manganese with limited carbon content that cannot be replaced with by standard silico-manganese, this does not render the two types of silico-manganese a different product.
Η Επιτροπή έκρινε ήδη σε προηγούμενες έρευνες ότι το κοινό πυριτιομαγγάνιο και το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας άνθρακα είναι ουσιαστικά το ίδιο προϊόν, επίσης για να αποφευχθεί πιθανή καταστρατήγηση των δασμών μέσω ψευδούς δήλωσης (το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα δεν μπορεί να διακριθεί οπτικά από τις τελωνειακές αρχές και θα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή).
The different carbon content — as well as the different manganese content — of various types of silico-manganese is duly reflected in the ‘product-control-number’ (PCN) structure, which allows comparing the respective variety of types of the product.
Το γεγονός ότι ο πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα είναι περισσότερο δαπανηρό δεν εγγυάται ότι οι τελωνειακές αρχές θα είναι σε θέση να εντοπίσουν ενδεχόμενη καταστρατήγηση με βάση την τιμή του τιμολογίου, ιδίως εάν τα δύο μέρη της συναλλαγής είναι συνδεδεμένα ή έχουν συμφωνήσει αμοιβαίες αντισταθμίσεις.
The US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the product scope in their investigations because there were no producers of low-carbon silico-manganese in the United States.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
The Commission considered already in previous investigations that standard and low-carbon silico-manganese are basically the same product, also to avoid possible circumvention of duties via mis-declaration (low-carbon silico-manganese cannot be distinguished visually by the customs authorities, testing would be required).
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The fact that low-carbon silico-manganese is more expensive does not guarantee that the customs authorities could detect possible circumvention based on the invoice price, especially if the two parties in the transactions are related or agree on cross-compensations.
Κανονική αξία
As a consequence, this claim is rejected.
Η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων κάθε συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικός, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
DUMPING
Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά ανά παραγωγό-εξαγωγέα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
Normal value
Στη συνέχεια η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους του προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται προς εξαγωγή στην Ένωση και εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικές για κάθε τύπο προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός τύπου προϊόντος είναι αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια της έρευνας αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του πανομοιότυπου ή συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην Ένωση.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Στη συνέχεια η Επιτροπή προσδιόρισε το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά για κάθε τύπο προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας, προκειμένου να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιηθεί η πραγματική τιμή των εγχώριων πωλήσεων για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, εάν:
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.