natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, οι εν λόγω επιτροπές συσσωρευμένων προσφυγών προτίθενται να εξετάσουν, πέραν των προσφυγών επί της ουσίας κατά πρωτοβάθμιων αποφάσεων, τις προσφυγές κατά των αποφάσεων για λόγους παραδεκτού, στο πλαίσιο της δήλωσης ΕΕ–Τουρκίας.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
Σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά επί μακρόν συσσωρευμένες εκκρεμείς προσφυγές σύμφωνα με την «παλαιά διαδικασία» που ρύθμιζε το προεδρικό διάταγμα 114/2010.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
Οι εκκρεμείς υποθέσεις ανέρχονται σήμερα σε περίπου 13975 (εκ συνόλου περίπου 51000 υποθέσεων που θεωρήθηκαν ότι εκκρεμούν στις αρχές του 2013).
Access to an effective remedy in Greece was a particular criticism of the M.S.S judgment, thus it is imperative that where in the future a reinstatement of transfers under the Dublin Regulation may occur, asylum applicants must be able to have an effective recourse to a judicial remedy against a negative decision on their claim.
Οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευτεί να χορηγήσουν άδεια για ανθρωπιστικούς σκοπούς σε άτομα των οποίων η αίτηση ασύλου εκκρεμεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και για τα οποία συντρέχουν οι προϋποθέσεις χορήγησης άδειας διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους ή λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο 4375/2016.
In the interim, the old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases have been given an additional mandate.
Αναμένεται ότι με την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου θα περατωθούν περίπου 10000 εκκρεμείς υποθέσεις.
For a transitional period, these ‘Backlog’ Appeal Committees intend to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Η άδεια διαμονής θα χορηγείται για περίοδο δύο ετών και μπορεί να ανανεωθεί [18].
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Θα παρέχει τα ίδια δικαιώματα και οφέλη με αυτά που παρέχει το καθεστώς δικαιούχου επικουρικής προστασίας στην Ελλάδα [19].
The current backlog stands at approximately 13975 cases (from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013).
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα θα πρέπει να συνεχίσει την πρόοδό της προς την εκκαθάριση του όγκου των συσσωρευμένων προσφυγών, διασφαλίζοντας ότι οι αιτούντες με εκκρεμή αίτηση προσφυγής θα έχουν την ευκαιρία να ασκήσουν το δικαίωμά τους σε πραγματική προσφυγή.
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Η παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής στους αιτούντες κατά το στάδιο της προσφυγής έχει συμπεριληφθεί στον νέο νόμο (νόμος 4375/2016)· ωστόσο, μέχρι σήμερα, οι ελληνικές αρχές δεν παρέχουν στην πράξη δωρεάν νομική συνδρομή.
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
Οριστικοποιείται υπουργική απόφαση σχετικά με την εφαρμογή της διάταξης για την παροχή νομικής συνδρομής δυνάμει του νόμου 4375/2016 και οι ελληνικές αρχές, στις 8 Ιουνίου 2016, δημοσίευσαν πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης κατά το στάδιο της προσφυγής σε 6750 επιλέξιμους αιτούντες βάσει του εθνικού προγράμματός τους, στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) για τη στήριξη ενός καταλόγου δικηγόρων για νομική συνδρομή [20].
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
Η Ελλάδα θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει το δικαίωμα σε δωρεάν νομική συνδρομή κατά τη διαδικασία ασύλου χωρίς χρονοτριβή.
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
Ο νέος νόμος 4375/2016 προβλέπει τη σύσταση νέας Διεύθυνσης Υποδοχής και Διεύθυνσης Κοινωνικής Ένταξης οι οποίες διαρθρώνονται αμφότερες σε ειδικά τμήματα για την υποδοχή και την ένταξη των ασυνόδευτων ανηλίκων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής εκπροσώπου.
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Από τον Ιούνιο του 2016, ο συνολικός αριθμός των θέσεων για ασυνόδευτους ανηλίκους στις διαθέσιμες εγκαταστάσεις υποδοχής στην Ελλάδα ανέρχεται σε 585.
This call will end on 24 June 2016.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις είναι επί του παρόντος πλήρεις και υπάρχει κατάλογος αναμονής για 625 ασυνόδευτους ανηλίκους που πρέπει να τοποθετηθούν στις κατάλληλες εγκαταστάσεις.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
Σύμφωνα με την επιστολή των ελληνικών αρχών προς στην Επιτροπή, της 8ης Ιουνίου 2016, η Ελλάδα προτίθεται να δημιουργήσει 800 επιπλέον θέσεις υποδοχής για τους ασυνόδευτους ανηλίκους έως τα τέλη Ιουλίου 2016.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Η Ελλάδα πρέπει να διασφαλίσει τη δημιουργία επαρκών εγκαταστάσεων υποδοχής για ασυνόδευτους ανηλίκους προκειμένου να αντιμετωπίσει τη ζήτηση για αυτά τα καταλύματα.
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
Ορισμένες ΜΚΟ έχουν εκφράσει αυξανόμενες ανησυχίες ότι πολλά παιδιά στην Ελλάδα δεν έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και ότι η κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων είναι γενικά επισφαλής, ενώ άλλες αναφέρουν ότι τα παιδιά βρίσκονται ακόμη υπό κράτηση μέχρις ότου βρεθούν τα κατάλληλα γι αυτά καταλύματα.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει σημαντική χρηματοδότηση στην Ελλάδα για να στηρίξει τις προσπάθειες της χώρας να εναρμονίσει το σύστημα διαχείρισης του ασύλου με τα πρότυπα της ΕΕ.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Η επείγουσα αυτή συνδρομή προστίθεται στο ποσό των 509 εκατ. EUR που χορηγείται στην Ελλάδα για το διάστημα 2014-2020 μέσω των εθνικών προγραμμάτων της στο πλαίσιο των ταμείων ΤΑΜΕ και ΤΕΑ, καθιστώντας την Ελλάδα το πρώτο κράτος μέλος δικαιούχο των Ταμείων Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει ότι αυτοί οι χρηματοδοτικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν εξ ολοκλήρου με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο και χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως η εν εξελίξει αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων της Ελλάδας στο πλαίσιο των Ταμείων Εσωτερικών Υποθέσεων (ΤΑΜΕ, ΤΕΑ) ώστε να προσαρμοστούν στις νέες προτεραιότητες.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Ομοίως, θα πρέπει θα ολοκληρωθεί επειγόντως η διαδικασία μεταφοράς της υπεύθυνης αρχής διαχείρισης των κονδυλίων αυτών στο ίδιο υπουργείο που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποδοτικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
Όπως αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2016 με θέμα «Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν» [22], η διασφάλιση ενός πλήρως λειτουργικού συστήματος του Δουβλίνου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ευρύτερων προσπαθειών για τη σταθεροποίηση της πολιτικής ασύλου, μετανάστευσης και συνόρων.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
Η τακτική υποβολή εκθέσεων από την Ελλάδα όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων, καθώς και άλλα συναφή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τυχόν μελλοντικών εκθέσεων της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και άλλων συναφών οργανισμών, θα πρέπει να επιτρέψουν να εκτιμηθεί σαφέστερα κατά πόσον οι συνθήκες είναι τέτοιες που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αρχίσουν εκ νέου μεμονωμένες μεταφορές προς την Ελλάδα δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αριθμός των μεταφορών και οι κατηγορίες των προσώπων προς μεταφορά θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη συγκεκριμένη πρόοδο που έχει σημειωθεί.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Η Ελλάδα θα πρέπει να υποβάλει επικαιροποιημένη έκθεση που να καλύπτει την περίοδο από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο 2016 δεδομένου ότι δεν έχει παραληφθεί μηνιαία έκθεση για την επόμενη περίοδο αναφοράς του Ιουνίου 2016.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε απολογισμό της επιτευχθείσας προόδου και σε ενδεχόμενη επικαιροποίηση των ειδικών συστάσεών της τον Σεπτέμβριο του 2016.
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Κάθε επανέναρξη των μεταφορών βάσει του Δουβλίνου προς την Ελλάδα θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη ότι η Ελλάδα πρέπει ακόμη να αντιμετωπίσει δυνητικά μεγάλο αριθμό νέων αιτούντων άσυλο, ιδίως λόγω της εφαρμογής της καλούμενης διαδικασίας προκαταγραφής, και θα πρέπει να αποφευχθεί η δυσβάστακτη επιβάρυνση για την Ελλάδα.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
Την ευθύνη των αποφάσεων για την επανέναρξη αυτών των μεταφορών σε μεμονωμένες περιπτώσεις φέρουν αποκλειστικά οι αρχές των κρατών μελών, υπό τον έλεγχο των δικαστηρίων, τα οποία μπορούν να υποβάλλουν αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού του Δουβλίνου,
This funding will contribute to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
Η Ελλάδα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εγκαταστάσεις υποδοχής επαρκούν και ότι οι συνθήκες υποδοχής σε όλες τις εγκαταστάσεις υποδοχής των αιτούντων διεθνή προστασία πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως την οδηγία 2013/33/ΕΕ.
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
Ειδικότερα, η Ελλάδα θα πρέπει, τουλάχιστον:
Likewise, the process of transfer of the authority responsible for the management of those funds to the same Ministry managing also the structural funds, should be completed as a matter of urgency in order to ensure a more efficient use of available resources.
να δημιουργήσει κατάλληλο αριθμό ανοικτών εγκαταστάσεων μόνιμης υποδοχής που να αντιστοιχούν στον αριθμό των αιτούντων διεθνή προστασία που υποδέχεται ή ενδέχεται να υποδεχθεί και να μπορούν να στεγάσουν όλους τους αιτούντες διεθνή προστασία και τα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα υπό κατάλληλες συνθήκες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου·
Greece should notably complete a number of practical implementation issues (staffing, management and control, audit opinion, formal notification) so that the new Responsible Authority can become operational before July 2016.
να εξασφαλίσει ότι υφίσταται κατάλληλος αριθμός ανοικτών εγκαταστάσεων προσωρινής υποδοχής, ή ότι μπορεί να δημιουργηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, ώστε να καταστεί δυνατή η στέγαση απρόβλεπτων εισροών αιτούντων διεθνή προστασία, και ότι οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να στεγάσουν όλους τους εν λόγω αιτούντες διεθνή προστασία και τα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα υπό κατάλληλες συνθήκες·
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on the ‘Back to Schengen’ [22], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
να εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν χωριστές ανοικτές θέσεις στέγασης για άνδρες μόνους, γυναίκες μόνες, οικογένειες και ευάλωτα άτομα, ιδίως ασυνόδευτους ανήλικους, που να εγγυώνται την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της οικογενειακής ενότητας·
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
να εξασφαλίσει ότι οι ασυνόδευτοι ανήλικοι που αιτούνται άσυλο τοποθετούνται αμέσως σε κατάλληλο χώρο στέγασης και δεν ζουν σε υποβαθμισμένες συνθήκες κράτησης.
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this recommendation so as to ensure that a resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation can take place within the same time-frame, and at the latest by December 2016.
Η Ελλάδα θα πρέπει να δημιουργήσει επειγόντως τις απαραίτητες θέσεις στέγασης για τους ασυνόδευτους ανηλίκους και να εξασφαλίσει ότι οι εγκαταστάσεις αυτές συντηρούνται·
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [23], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
να εξασφαλίσει τη συντήρηση των χώρων στέγασης και την κατάλληλη χρηματοδότηση των διαφόρων υπηρεσιών που παρέχονται βάσει σύμβασης όπως του καθαρισμού, της απολύμανσης και της τροφοδοσίας, ώστε να αποφεύγεται η διακοπή των υπηρεσιών·
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
στ) να εξασφαλίσει ότι όλες οι προσωρινές εγκαταστάσεις στην Ελλάδα αναβαθμίζονται για να παρέχουν όλα τα ανωτέρω, στους χώρους όπου στεγάζονται οι αιτούντες άσυλο οι οποίοι και παραμένουν στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
Οι συνθήκες υποδοχής σε όλες τις εγκαταστάσεις υποδοχής θα πρέπει επίσης:
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
να εξασφαλίζουν ότι οι αιτούντες λαμβάνουν την απαραίτητη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η οποία περιλαμβάνει, τουλάχιστον, την επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την αναγκαία θεραπευτική αγωγή ασθενειών και σοβαρών πνευματικών διαταραχών·
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
να παρέχουν ουσιαστική πρόσβαση των ανηλίκων στο σύστημα δημόσιας εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου, συμπεριλαμβανομένων γλωσσικών μαθημάτων, ώστε κανένα παιδί να μην στερείται την εκπαίδευση.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
Οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να διενεργούν αξιολόγηση των αναγκών όσον αφορά το σύνολο της απαιτούμενης ικανότητας υποδοχής και τη φύση αυτής της ικανότητας, και να επικαιροποιούν διαρκώς την αξιολόγηση αυτή, υπό το φως των νέων εξελίξεων.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης των αναγκών θα πρέπει να ενημερώνονται διαρκώς οι ικανότητες που καθορίζονται σύμφωνα με τις ανωτέρω συστάσεις 1 α) και β).
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES
Επίσης, οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαρκή διαχείριση και τον συντονισμό όλων των εγκαταστάσεων, καθώς και να εξασφαλίζουν ότι τα αρμόδια υπουργεία διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον σκοπό αυτό.
Greece should ensure that the reception facilities are sufficient and that the reception conditions in all reception facilities for applicants for international protection meet the standards set out in EU law, notably Directive 2013/33/EU.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΣΥΛΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΑΥΤΗΣ
In particular Greece should as a minimum:
Η Ελλάδα θα πρέπει να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι αιτούντες διεθνή προστασία έχουν ουσιαστική πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου με:
establish an appropriate number of permanent open reception facilities that corresponds to the number of applicants for international protection it receives, or is likely to receive, and that are capable of accommodating all applicants for international protection and their dependants in adequate conditions for the duration of the asylum process;
επείγουσα πρόσληψη προσωπικού, για να εξασφαλιστεί ότι η Υπηρεσία Ασύλου είναι επαρκώς στελεχωμένη ώστε όλα τα γραφεία της να λειτουργούν πλήρως και να μπορούν να επεξεργαστούν όλες τις αιτήσεις ασύλου εγκαίρως.
ensure that an appropriate number of temporary open reception facilities is available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection, and that are capable of accommodating all such applicants for international protection and their dependants in adequate conditions;
Επομένως, απαιτείται να τεθεί γρήγορα σε εφαρμογή διαδικασία πρόσληψης για πολύ σημαντική αύξηση των χειριστών υποθέσεων και του λοιπού σχετικού προσωπικού της Υπηρεσίας Ασύλου·
ensure that these facilities have separate open accommodation places for single men, single women, families and vulnerable persons, particularly unaccompanied minors that can guarantee privacy and family unity;
το άνοιγμα, επειγόντως, πρόσθετων Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου στην περιοχή της Αττικής (Πειραιάς), της Κω, της Λέρου, της Κρήτης (Ηράκλειο), της Δυτικής Ελλάδας (Πάτρα) και της Θεσσαλίας και Ηπείρου (Βόλος και Ιωάννινα)·
ensure that unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions in detention.
εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαδικασίας διαχείρισης των υποθέσεων ώστε να διασφαλίζεται η καλά οργανωμένη διεκπεραίωσή τους και να ενισχύεται η ικανότητα των αρχών να μετρούν τις τρέχουσες επιδόσεις, να εντοπίζουν τα εν δυνάμει προβληματικά σημεία, καθώς και να σχεδιάζουν τις επικείμενες απαιτήσεις σε πόρους·
Greece should urgently create the necessary accommodation places for unaccompanied minors and ensure those facilities are sustained;
εξασφάλιση ότι η Υπηρεσία Ασύλου έχει επαρκή αριθμό προσωπικού διοικητικής υποστήριξης για κάθε Γραφείο ώστε να μπορεί να προγραμματίζει συνεντεύξεις, να κλείνει ραντεβού για καταγραφή, να εξασφαλίζει την παρουσία διερμηνέων και να διαχειρίζεται τη συνολική ροή των εργασιών κάθε Γραφείου για την εύρυθμη λειτουργία της διαδικασίας ασύλου.
ensure that accommodation is maintained and that various contractual services such as cleaning, sanitisation and catering, is adequately funded to avoid an interruption of services;
Η ελληνική Υπηρεσία Ασύλου θα πρέπει να προσδιορίσει, βάσει πλήρους και διαρκούς αξιολόγησης, πόσα μέλη του προσωπικού ενδέχεται να απαιτούνται για την επεξεργασία των λαμβανόμενων αιτήσεων ασύλου εντός της εξάμηνης προθεσμίας που ορίζεται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ.
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.
Η εν λόγω αξιολόγηση των αναγκών θα πρέπει να επικαιροποιείται διαρκώς και να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των μελών του προσωπικού που πρέπει να προσληφθούν σύμφωνα με την ανωτέρω σύσταση 2 α).
Reception conditions in all reception facilities should also:
ΑΡΧΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
make sure that applicants receive the necessary healthcare, which shall include at least emergency healthcare and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders;
Η Ελλάδα θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η νέα Αρχή Προσφυγών συστήνεται χωρίς καθυστέρηση και διαθέτει κατάλληλο αριθμό επιτροπών προσφυγών για να λαμβάνουν αποφάσεις επί των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, και ότι αυτές οι επιτροπές είναι επαρκώς στελεχωμένες ώστε να επιλαμβάνονται όλων των εκκρεμουσών και εν δυνάμει μελλοντικών προσφυγών.
give minors effective access to the state education system for the duration of the asylum procedure, including language classes so no child is left without an education.
Ειδικότερα, η Ελλάδα θα πρέπει:
The Greek authorities should carry out a needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
να εξασφαλίσει επαρκή αριθμό των ανθρώπινων πόρων και των επιτροπών που θα χρειαστεί η Αρχή Προσφυγών για την εξέταση των προσφυγών οι οποίες υποβάλλονται από αιτούντες, και να επικαιροποιεί διαρκώς την αξιολόγηση αυτή·
This needs assessment should continuously inform the capacities established in line with recommendations 1(a) and (b) above.