natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός δείκτης επιτοκίου αναφοράς, όπως ορίζεται στο ενημερωτικό δελτίο ή στους τελικούς όρους που ισχύουν για το συγκεκριμένο τμήμα.
This must be encrypted (i.e. not the actual identification number) to ensure anonymity of the borrower.
Ημερομηνία έκδοσης του εν λόγω ομολόγου.
Total Credit Limit
Η συχνότητα με την οποία καταβάλλονται οι οφειλόμενοι τόκοι του συγκεκριμένου τμήματος.
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the maximum loan amount that could potentially be outstanding.
Ονομασία σειράς
Revolving End Date - Loan
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the date when the flexible features are expected to expire, i.e. when the revolving period will end.
Στοιχεία επιπέδου δανείου — Υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων για δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα που εξασφαλίζονται από μισθώσεις σε ιδιώτες ή επιχειρήσεις
Borrower's Employment Status
Στοιχεία μίσθωσης
Should be rounded to the nearest 1000 units.
Αναγνωριστικός κωδικός μίσθωσης
The income currency denomination.
Ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός για κάθε μίσθωση, που πρέπει να κρυπτογραφείται, ώστε να διασφαλίζεται η ανωνυμία.
The region where the borrower is located.
Ο αναγνωριστικός κωδικός της μίσθωσης δεν πρέπει να αλλάζει καθ’ όλη τη διάρκεια της συναλλαγής.
Expected Loan Maturity
Δανειστής ο οποίος κατέβαλε την αρχική μίσθωση.
The expected date of maturity of the loan.
Σε περίπτωση που δεν είναι γνωστός ο αρχικός εντολέας, για παράδειγμα στην περίπτωση συγχωνεύσεων, να αναφερθεί το όνομα του πωλητή.
Original Loan Term
Αναγνωριστικός κωδικός μισθωτή
The date that the loan was transferred to the SPV.
Ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός για κάθε μισθωτή πρέπει να κρυπτογραφείται (χωρίς να φαίνεται το πραγματικό όνομα), ώστε να διασφαλίζεται η ανωνυμία - προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση μισθωτών με πολλαπλές μισθώσεις στο πακέτο.
Original loan principal balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός του ομίλου εταιρειών.
The loan principal balance outstanding as of the pool cut-off date.
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η μίσθωση
Exclude any interest arrears or penalty amounts.
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η μίσθωση.
Payment frequency.
Χώρα μόνιμης εγκατάστασης του μισθωτή.
Number of months between each interest rate reset date.
Νομική μορφή μισθωτή.
Current interest rate (%) margin of the loan.
Εταιρικό (1)
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest Rate.
Κοινοπρακτικό;
Number of Borrowers
Είναι η μίσθωση κοινοπρακτική;
Number of borrowers to the loan.
Εσωτερική τραπεζική αξιολόγηση
Percentage of Prepayments allowed
Εσωτερική τραπεζική πιθανότητα αδυναμίας πληρωμής σε 1 έτος.
Maximum percentage of the outstanding balance allowed annually as a prepayment without incurring a penalty.
Τελευταία εσωτερική επανεξέταση αξιολόγησης οφειλέτη
Early Repayment Charges
Ημερομηνία της τελευταίας εσωτερικής επανεξέτασης της αξιολόγησης οφειλέτη, όπως αναφέρεται στο πεδίο «Εσωτερική τραπεζική αξιολόγηση».
Percentage of the outstanding balance which is payable as a charge if the prepayment limit is exceeded.
Επιδοτούμενο
Customer type at origination.
Είναι η μίσθωση επιδοτούμενη (απ’ όσο γνωρίζετε);
Payment Method
Ημερομηνία κατά την οποία η μίσθωση αφαιρέθηκε από το πακέτο π.χ. για επαναγορά, λήξη του χρόνου μίσθωσης, προπληρωμή ή λήξη της διαδικασίας είσπραξης.
Date that the loan was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Χαρακτηριστικά μίσθωσης
Employee
Ημερομηνία χορήγησης της μίσθωσης
Is the borrower an employee of the originator?
Ημερομηνία χορήγησης της μίσθωσης.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here.
Ημερομηνία λήξης της μίσθωσης
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here.
Η προσδοκώμενη ημερομηνία λήξης της μίσθωσης.
Current balance of arrears, defined as the sum of minimum contractual payments due but unpaid by the borrower.
Η ημερομηνία μεταφοράς της μίσθωσης στον φορέα ειδικού σκοπού.
Number of months the loan is in arrears as of the pool cut-off date.
Για όλες τις μισθώσεις του πακέτου την ημερομηνία διακοπής του πακέτου.
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Διάρκεια μίσθωσης
Arrears Balance Capitalised
Υπόλοιπο αρχικού κεφαλαίου (ή προεξοφλημένο υπόλοιπο) της μίσθωσης (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιοποιημένων τελών) κατά τη χορήγηση.
Sum of arrears capitalised to date.
Ανεξόφλητο υπόλοιπο κεφαλαίου (ή προεξοφλημένο υπόλοιπο) της μίσθωσης κατά την ημερομηνία διακοπής του πακέτου, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που έχουν προστεθεί στο υπόλοιπο της μίσθωσης και αποτελούν τμήμα του κεφαλαίου κατά τη συναλλαγή.
Date of Most Recent Arrears Capitalisation
Η επόμενη περιοδική εξόφληση συμβατικής πληρωμής (η εξόφληση πληρωμής εφόσον δεν υπάρχουν σε ισχύ άλλες ρυθμίσεις πληρωμής).
Most recent date that arrears were capitalised on this account.
Το ποσό που πρέπει να καταβάλει ο μισθωτής κατά τη λήξη της μίσθωσης προκειμένου να αποκτήσει την κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου, εκτός από την πληρωμή που αναφέρεται στο πεδίο «Τιτλοποιημένη υπολειμματική αξία».
Dynamic/Static
Ποσό κατάθεσης/προκαταβολής κατά τη χορήγηση της μίσθωσης (πρέπει να περιλαμβάνει την αξία εξοπλισμού ανταλλαγής κ.λπ.)
Security or Bond Level Information
Η ταξινόμηση της μίσθωσης, σύμφωνα με τους ορισμούς του εκμισθωτή.
This is then annualised as follows:
Ενημερωμένη υπολειμματική αξία του περιουσιακού στοιχείου
1-((1-Periodic CPR)^number of periods in a year)
Η πιο πρόσφατη προβλεπόμενη υπολειμματική αξία του περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της περιόδου μίσθωσης.
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
Ημερομηνία ενημερωμένης υπολειμματικής αποτίμησης του περιουσιακού στοιχείου
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Η ημερομηνία υπολογισμού της πιο πρόσφατης ενημερωμένης εκτίμησης της υπολειμματικής αξίας του περιουσιακού στοιχείου.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Τρέχον επιτόκιο ή προεξοφλητικό επιτόκιο
The international security identification code or codes, or if no ISIN then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
Συνολικό τρέχον επιτόκιο (%) ή προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει για τη μίσθωση.
The base reference interest index as defined in the prospectus applicable to this specific tranche.
Περιθώριο τρέχοντος επιτοκίου της μίσθωσης.
The date by which this specific tranche must be fully repaid in order not to be in default.
Προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει για την εισπρακτέα απαίτηση, όταν πουλήθηκε στον φορέα ειδικού σκοπού.
ANNEX VI
Αριθμός μηνών καθυστερούμενων οφειλών της εν λόγω μίσθωσης (κατά την ημερομηνία διακοπής του πακέτου), σύμφωνα με τον ορισμό του εκδότη.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by credit card loans
Αδυναμία πληρωμής ή κατάσχεση στο πλαίσιο της μίσθωσης
Pool Cut-Off Date
Κατά πόσον υφίσταται αδυναμία πληρωμής ή κατάσχεση στο πλαίσιο της μίσθωσης σύμφωνα με τον ορισμό της συναλλαγής ή, εναλλακτικά, σύμφωνα με τον συνήθη ορισμό του εκμισθωτή.
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Αδυναμία πληρωμής ή κατάσχεση στο πλαίσιο της μίσθωσης σύμφωνα με τον ορισμό της Βασιλείας ΙΙΙ
Name of the entity servicing the account.
Κατά πόσον υφίσταται αδυναμία πληρωμής ή κατάσχεση στο πλαίσιο της μίσθωσης σύμφωνα με τον ορισμό της Βασιλείας ΙΙΙ.
Name of the backup servicer.
Λόγος αδυναμίας πληρωμής (ορισμός Βασιλείας ΙΙΙ)
Seller
Χρησιμοποίηση του ορισμού της Βασιλείας ΙΙΙ για τον λόγο αδυναμίας πληρωμής.
Name of Seller.
Ημερομηνία κατά την οποία υφίσταται αδυναμία πληρωμής της μίσθωσης σύμφωνα με τον ορισμό της συναλλαγής ή, εναλλακτικά, σύμφωνα με τον συνήθη ορισμό του εκμισθωτή.
Type of Transaction
Συνολικό ποσό αδυναμίας πληρωμής (σύμφωνα με τον ορισμό της συναλλαγής ή, εναλλακτικά, σύμφωνα με τον συνήθη ορισμό του εκμισθωτή) πριν από την εφαρμογή εσόδων και εισπράξεων από πωλήσεις.
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Η ημερομηνία εξαγοράς του λογαριασμού ή η ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας είσπραξης για μισθώσεις που έχουν τεθεί σε αδυναμία πληρωμής.
Account Identifier
Σημαία που υποδηλώνει τη διαδικασία δικαστικής προσφυγής εν εξελίξει (εφόσον ο λογαριασμός έχει εισπραχθεί και δεν είναι πλέον αντικείμενο προσφυγής, πρέπει να δοθεί εκ νέου η τιμή Ο).
Unique identifier for a particular account in the pool.
Τιμή που επετεύχθη κατά την πώληση περιουσιακού στοιχείου σε περίπτωση κατάσχεσης, στο ίδιο νόμισμα με εκείνο της μίσθωσης.
It must be encrypted to ensure data protection.
Ζημία υπολειμματικής αξίας που προκύπτει από την επιστροφή του περιουσιακού στοιχείου.
Lender that originated the account.
Η χώρα στην οποία βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο.
Unique identifier for a particular borrower;
Κατασκευαστής περιουσιακού στοιχείου
must be encrypted to ensure data protection.
Το όνομα του κατασκευαστή.
This may be the same as the Account Identifier.
Ονομασία / μοντέλο περιουσιακού στοιχείου
Currency Denomination Of Receivable
Ονομασία περιουσιακού στοιχείου / μοντέλο.
The currency in which the receivable is denominated.
Καινούριο ή μεταχειρισμένο περιουσιακό στοιχείο
Date that the account entered the pool.
Κατάσταση του περιουσιακού στοιχείου κατά τη χορήγηση της μίσθωσης.
Primary income currency denomination.
Αρχική υπολειμματική αξία του περιουσιακού στοιχείου
Income Verification For Primary Income
Η εκτιμώμενη υπολειμματική αξία του περιουσιακού στοιχείου κατά την ημερομηνία χορήγησης της μίσθωσης.
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Είδος περιουσιακού στοιχείου.
Account Opening Date
Ποσό αρχικής αποτίμησης
The date that the account was opened.
Αποτίμηση του περιουσιακού στοιχείου κατά τη χορήγηση της μίσθωσης.
Total Current Balance
Είδος αρχικής αποτίμησης
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Είδος αποτίμησης κατά τη χορήγηση της μίσθωσης.
What is the credit limit of the borrower on the account?
Ημερομηνία αρχικής αποτίμησης
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Ημερομηνία αποτίμησης του περιουσιακού στοιχείου κατά τη χορήγηση.
Next Minimum Contractual Payment
Ποσό ενημερωμένης αποτίμησης
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Τελευταία αποτίμηση του περιουσιακού στοιχείου.
Current Blended Yield
Είδος ενημερωμένης αποτίμησης
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Είδος αποτίμησης κατά την πιο πρόσφατη ημερομηνία αποτίμησης.
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Ημερομηνία ενημερωμένης αποτίμησης
Number Of Days In Arrears
Ημερομηνία τελευταίας αποτίμησης περιουσιακού στοιχείου.
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Εάν δεν έχει γίνει αναπροσαρμογή μετά τη χορήγηση, αναγράψτε την ημερομηνία αρχικής αποτίμησης.
Date Of Charge Off
Σύνολο μεικτών ποσών αδυναμίας πληρωμής — Πακέτο
Original Charge Off Amount
Άθροισμα όλων των εισπράξεων από το κλείσιμο, σε νόμισμα.
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Ο βασικός δείκτης επιτοκίου αναφοράς, όπως ορίζεται στο έγγραφο προσφοράς που ισχύει για το εν λόγω τμήμα ομολόγου.
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
Οι εκθέσεις προς τους επενδυτές πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
την απόδοση του περιουσιακού στοιχείου·
Gross Charge Offs In The Period
λεπτομερή κατανομή της ταμειακής ροής·
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
κατάλογο με όλες τις ενεργοποιήσεις της συναλλαγής και την κατάστασή τους·
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
κατάλογο με όλους τους αντισυμβαλλομένους που συμμετέχουν σε μια συναλλαγή, τον ρόλο τους και την πιστοληπτική τους ικανότητα·
Recoveries In The period
λεπτομέρειες για τα μετρητά που διοχετεύουν στη συναλλαγή ο εντολέας/εγγυητής ή κάθε άλλη στήριξη που παρέχεται στη συναλλαγή, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αναλήψεων στο πλαίσιο ταμειακής διευκόλυνσης ή αξιοποίησης αυτής ή πιστωτική στήριξη και στήριξη που παρέχεται από τρίτους· στ) πάγιες πιστώσεις της σύμβασης εγγυημένης επένδυσης και άλλων τραπεζικών λογαριασμών·
Gross recoveries received during the period.
στοιχεία για τυχόν πράξεις ανταλλαγής (π.χ. συντελεστές, πληρωμές και ονομαστικές αξίες) καθώς και άλλες ρυθμίσεις αντιστάθμισης κινδύνων της συναλλαγής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν συναφών εξασφαλίσεων·
Delinquencies 30-59 Days %
ορισμούς βασικών όρων (όπως καθυστερήσεις, αδυναμία πληρωμής και προπληρωμές)·
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
τους κωδικούς LEI, ISIN και άλλους αναγνωριστικούς κωδικούς ασφάλειας ή οντότητας του εκδότη και του δομημένου χρηματοπιστωτικού μέσου·
Delinquencies 60-89 Days %
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Delinquencies 90-119 Days %
Ωστόσο, η ΕΑΚΑΑ πρέπει να κοινοποιήσει εγκαίρως τις αναγκαίες τεχνικές οδηγίες υποβολής εκθέσεων, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Delinquencies 120-149 Days %
«Καθυστερούμενες οφειλές»:
Delinquencies 150-179 Days %
το σύνολο των μέχρι τώρα οφειλόμενων πληρωμών ΜΕΙΟΝ το σύνολο των πληρωμών που εισπράχθηκαν μέχρι τώρα ΜΕΙΟΝ τυχόν ποσά που κεφαλαιοποιήθηκαν.
Delinquencies 180+ Days %
Πληροφορίες ημερομηνίας πληρωμής
Dilutions
Ημερομηνία πληρωμής δανείου
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
Η ημερομηνία κατά την οποία αποκαταστάθηκε η παραβίαση.
Revenue Collections In The Period
Σε περίπτωση πολλών παραβιάσεων, η ημερομηνία αποκατάστασης της τελευταίας παραβίασης.
Collections treated as revenue in the period.
Ποσό καθυστερούμενων οφειλών κεφαλαίου
Principal Collections In The Period
Το σύνολο των μέχρι τώρα οφειλόμενων πληρωμών κεφαλαίου ΜΕΙΟΝ το σύνολο των πληρωμών κεφαλαίου που εισπράχθηκαν μέχρι τώρα ΜΕΙΟΝ τυχόν ποσά που κεφαλαιοποιήθηκαν.
Collections treated as principal in the period.
Έχει προκύψει συμβάν ενεργοποίησης που να βρίσκεται ακόμα σε εκκρεμότητα;
Any Trigger Occurrence
π.χ. συμβάν αποπληρωμής, ενεργοποίηση που να βασίζεται στην αξιολόγηση του εντολέα, κατάσταση ή αξία των καθυστερήσεων, απόδοση, μειώσεις, αδυναμία πληρωμής κ.λπ.
Has any trigger event occurred, that is still outstanding? e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
το σύνολο των μέχρι τώρα οφειλόμενων πληρωμών ΜΕΙΟΝ το σύνολο των πληρωμών που εισπράχθηκαν μέχρι τώρα ΜΕΙΟΝ τυχόν ποσά που κεφαλαιοποιήθηκαν.
SPV Size - Value
Ημερομηνία της πιο πρόσφατης κατάστασης μισθωμάτων που έχουν εισπραχθεί/χρονοδιαγράμματος μίσθωσης (για τον τομέα της φιλοξενίας (ξενοδοχεία) και τις μονάδες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, να αναφέρατε τη μέση πληρότητα για την περίοδο υποβολής των οικονομικών καταστάσεων).
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
μισθώσεις σε ιδιώτες και/ή επιχειρήσεις:
SPV Size - Number Of Accounts
Σε αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται φόροι ακίνητης περιουσίας, ασφάλιση, έξοδα διαχείρισης, υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, συντήρησης και επισκευών καθώς και άμεσο κόστος ιδιοκτησίας για τον ιδιοκτήτη· εξαιρούνται οι κεφαλαιουχικές δαπάνες και οι προμήθειες μίσθωσης.
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός για συγκεκριμένο δανειολήπτη· πρέπει να είναι κρυπτογραφημένος προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων.
SPV Size - Value - Principal Only
Όνομα σειράς, εφόσον είναι μέρος βασικού οργανισμού διαχείρισης Εάν είναι μεμονωμένη, χρησιμοποιήστε τον αναγνωριστικό κωδικό του πακέτου.
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
στοιχεία επικοινωνίας της οντότητας που υποβάλλει την έκθεση προς τους επενδυτές.
Note Balance
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/4 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
της 5ης Ιανουαρίου 2015
of 5 January 2015
Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 5 January 2015.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/6 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της μάζας των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν τα έτη 2011, 2012 και 2013
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Η μέση τιμή μάζας που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ειδικών εκπομπών CO2 για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο πρέπει να αναπροσαρμόζεται κάθε τρία έτη ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν αλλαγές της μέσης μάζας των νέων οχημάτων που ταξινομούνται στην Ένωση.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Είναι προφανές, από την παρακολούθηση της μάζας νέων οχημάτων έτοιμων για κυκλοφορία κατά τα ημερολογιακά έτη 2011, 2012 και 2013, ότι η μέση μάζα έχει αυξηθεί και ότι η τιμή M0 που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Κατ' εξαίρεση, για την πρώτη προσαρμογή, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ποιότητα των δεδομένων παρακολούθησης κατά τα έτη 2011, 2012 και 2013 διαφέρει.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Η νέα τιμή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να οριστεί λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις τιμές μάζας που κατέστη δυνατό να επαληθευτούν από τους ενδιαφερόμενους κατασκευαστές και εξαιρώντας τις τιμές μάζας που ήταν σαφώς εσφαλμένες, δηλαδή αυτές που υπερέβαιναν τα 2840 kg ή που ήταν κάτω από 500 kg, καθώς και τις τιμές που αφορούσαν οχήματα που ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Η νέα τιμή, επιπλέον, βασίζεται στον σταθμισμένο μέσο όρο, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των νέων ταξινομήσεων κατά τη διάρκεια καθενός από τα έτη αναφοράς.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Με βάση αυτά, η τιμή M0 που πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016 θα πρέπει να αυξηθεί κατά 20,4 kg, δηλαδή από 1372,0 σε 1392,4 kg.
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
Ειδικές εκπομπές CO2 = 130 + a × (M – M0)
From 2016:
όπου:
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
M μάζα του οχήματος σε χιλιόγραμμα (kg)
Where:
Άρθρο 2
M mass of the vehicle in kilograms (kg)
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/7 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/7
σχετικά με την έγκριση ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών, και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 ορίζει ότι οι ισχυρισμοί υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα απαγορεύονται εάν δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και αν δεν περιλαμβάνονται σε κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 432/2012 [2], ο οποίος όρισε κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπει επίσης ότι οι αιτήσεις για την έγκριση ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας πρέπει να υποβάλλονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων στην αρμόδια εθνική αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Η αρμόδια εθνική αρχή διαβιβάζει τις έγκυρες αιτήσεις στη μεν Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), στο εξής «η Αρχή», για επιστημονική αξιολόγηση, στη δε Επιτροπή και τα κράτη μέλη για ενημέρωση.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.