natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2017.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
Επομένως, η απόφαση 2004/842/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
Τροποποίηση της απόφασης 2004/842/ΕΚ
Amendment to Decision 2004/842/EC
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/842/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
τον αύξοντα αριθμό που χορηγείται επίσημα·».
the officially assigned serial number;’.
Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής
Date of application
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2017.
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 3 March 2016.
ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Απόφαση 2004/842/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με κανόνες εφαρμογής βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στο εμπόριο σπόρων ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 21).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2016/317 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 2002/54/EΚ, 2002/55/EΚ, 2002/56/EΚ και 2002/57/EΚ όσον αφορά την επίσημη επισήμανση των συσκευασιών σπόρων προς σπορά (βλέπε σελίδα 72 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/321 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
για την αναπροσαρμογή του γεωγραφικού πεδίου της έγκρισης για την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.)
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1231]
(notified under document C(2016) 1231)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/EΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 26γ παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
Η καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου MON 810 εγκρίθηκε αρχικά δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] με την απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής [3].
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
Στις 3 Αυγούστου 1998 η Γαλλία έδωσε συγκατάθεση στην εταιρεία Monsanto Europe SA (εφεξής «Monsanto») για τη διάθεση προϊόντων αραβοσίτου MON 810 στην αγορά.
On 3 August 1998, France granted consent to Monsanto Europe SA (hereinafter ‘Monsanto’) for the placing on the market of MON 810 maize products.
Τον Ιούλιο του 2004 η εταιρεία Monsanto προέβη σε κοινοποίηση ότι οι σπόροι καλλιέργειας του αραβόσιτου MON 810 συνιστούν «υφιστάμενο προϊόν» σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
In July 2004, Monsanto notified MON 810 maize seeds for cultivation as ‘existing products’ pursuant to the transitional provisions set out in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Κατά συνέπεια, μπορούσαν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά βάσει του καθεστώτος των «υφιστάμενων προϊόντων», σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
Τον Απρίλιο του 2007 η Monsanto υπέβαλε αίτηση για ανανέωση σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για την έγκριση της καλλιέργειας του αραβοσίτου MON 810.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η περίοδος της έγκρισης παρατείνεται αυτομάτως έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την ανανέωση της έγκρισης του προϊόντος.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
Με την οδηγία (ΕΕ) 2015/412 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] θεσπίστηκε η δυνατότητα τα κράτη μέλη να ζητούν αναπροσαρμογή του γεωγραφικού πεδίου της έγκρισης για καλλιέργεια που έχει ήδη χορηγηθεί, ώστε να αποκλειστεί από την καλλιέργεια το σύνολο ή τμήμα της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Τα αιτήματα αυτά έπρεπε να υποβληθούν από τις 2 Απριλίου 2015 έως τις 3 Οκτωβρίου 2015.
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.
Δεκαεννέα κράτη μέλη ζήτησαν, σύμφωνα με το άρθρο 26γ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, την απαγόρευση της καλλιέργειας του αραβοσίτου MON 810 στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους.
Nineteen Member States demanded, pursuant to Article 26c of Directive 2001/18/EC, the prohibition of the cultivation of MON 810 in all or part of their territory.
Άρθρο 2
and on 2 October 2015 from Luxembourg, Malta and Slovenia.
Οι πληροφορίες που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
All of the demands received by the Commission cover the whole territory of the Member States concerned, except for Belgium, which communicated a demand covering only the territory of Wallonia, and for the United Kingdom, which communicated a demand covering only the territories of Northern Ireland, Scotland and Wales.
Άρθρο 3
The demand of Germany does not cover cultivation for research purposes.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Βρυξέλλες, Βέλγιο
The Commission presented each of the demands of the Member States concerned to Monsanto.
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2016.
Monsanto did not object to any of these demands within the 30-day period allowed by Article 26c(3) of Directive 2001/18/EC and thereby did not confirm the geographical scope of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Για την Επιτροπή
In accordance with Article 26c(3) of that Directive, the geographical scope of the authorisation granted to MON 810 maize seeds for cultivation should therefore be adjusted in accordance with the demands of Member States concerned, without applying the procedure referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Μέλος της Επιτροπής
This Decision is without prejudice to the decision to be taken on the renewal of the authorisation in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
All relevant information on the authorisation of MON 810 maize should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and the Member States will be informed of this Decision,
Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά MON810) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 32).
Article 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
The cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
Οδηγία (ΕΕ) 2015/412 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην επικράτειά τους (ΕΕ L 68 της 13.3.2015, σ. 1).
MON 810 shall be prohibited in the territories listed in the Annex to this Decision.
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ MON 810
The information set out in this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Βαλονία (Βέλγιο),
Article 3
Βουλγαρία,
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Δανία,
Done at Brussels, 3 March 2016.
Γερμανία (εξαιρείται η καλλιέργεια για ερευνητικούς σκοπούς),
For the Commission
Ελλάδα,
Member of the Commission
Γαλλία,
OJ L 106, 17.4.2001, p.
Κροατία,
1.
Ιταλία,
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Κύπρος,
15).
Λετονία,
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (OJ L 131, 5.5.1998, p.
Λιθουανία,
32).
Λουξεμβούργο,
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Ουγγαρία,
1).
Μάλτα,
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member states to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (OJ L 68, 13.3.2015, p.
Κάτω Χώρες,
1).
Αυστρία,
ANNEX
Πολωνία,
TERRITORIES WHERE THE CULTIVATION OF MON 810 MAIZE IS PROHIBITED
Σλοβενία,
Wallonia (Belgium);
Βόρεια Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο),
Bulgaria;
Σκοτία (Ηνωμένο Βασίλειο),
Denmark;
Ουαλία (Ηνωμένο Βασίλειο).
Germany (except for research purposes);
στις 3 Ιουλίου 2015 από τη Λετονία· στις 27 Ιουλίου 2015 από την Ελλάδα· στις 15 Σεπτεμβρίου 2015 από τη Γαλλία· στις 17 Σεπτεμβρίου 2015 από την Κροατία· στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 από την Αυστρία· στις 21 Σεπτεμβρίου 2015 από την Ουγγαρία· στις 23 Σεπτεμβρίου 2015 από τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο· στις 24 Σεπτεμβρίου 2015 από την Πολωνία· στις 25 Σεπτεμβρίου 2015 από τη Λιθουανία και το Ηνωμένο Βασίλειο· στις 30 Σεπτεμβρίου 2015 από τη Βουλγαρία, τη Γερμανία και την Κύπρο· την 1η Οκτωβρίου 2015 από τη Δανία και την Ιταλία· και στις 2 Οκτωβρίου 2015 από το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία.
Greece;
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/332 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της απόφασης BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ο «διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Στις 4 Δεκεμβρίου 2014 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση BiH/22/2014 [2] για τον διορισμό του υποστρατήγου Johann LUIF ως διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
On 4 December 2014, the PSC adopted Decision BiH/22/2014 [2] appointing Major General Johann LUIF as EU Force Commander.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε στις 22 Ιανουαρίου 2016 τον διορισμό του υποστρατήγου Friedrich SCHRÖTTER ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για να διαδεχτεί τον υποστράτηγο Johann LUIF από τις 24 Μαρτίου 2016.
On 22 January 2016, the EU Operation Commander recommended the appointment of Major General Friedrich SCHRÖTTER as the new EU Force Commander to succeed Major General Johann LUIF as from 24 March 2016.
Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω σύσταση στις 29 Ιανουαρίου 2016.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
Η απόφαση BiH/22/2014 θα πρέπει επομένως να καταργηθεί.
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης εξέδωσε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε συμβαλλόμενα μέρη της «εταιρικής σχέσης για την ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Ο υποστράτηγος Friedrich SCHRÖTTER διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 24η Μαρτίου 2016.
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Η απόφαση BiH/22/2014 καταργείται.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2016.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Απόφαση BiH/22/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 4ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της απόφασης BiH/19/2012 (ΕΕ L 358 της 13.12.2014, σ. 17).
10.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/333 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/333
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, κατόπιν πρότασης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Dagmar MÜHLENFELD,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD,
Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
Herr Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/334 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/334
για τον διορισμό δύο αναπληρωματικών μελών, κατόπιν πρότασης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Odeta ŽERLAUSKIENĖ και του κ. Jonas PINSKUS,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS,
Διορίζονται αναπληρωματικά μέλη στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
η κ. Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
Ms Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
ο κ. Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
Mr Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015 , για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/335 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/335
για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς όσον αφορά την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Κύπρο
granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to Spain, France, Italy and Cyprus
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1341]
(notified under document C(2016) 1341)
(Τα κείμενα στην ισπανική, γαλλική, ιταλική και ελληνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Spanish, French, Italian and Greek texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις με σκοπό να χορηγήσει παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη στη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011, στον βαθμό που τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται σημαντικές προσαρμογές.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία και η Κυπριακή Δημοκρατία ζήτησαν τέτοιες παρεκκλίσεις, λόγω της ανάγκης για σημαντικές προσαρμογές στα εθνικά τους στατιστικά συστήματα προκειμένου να συμμορφωθούν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει να χορηγηθούν στα κράτη μέλη που τις ζήτησαν.
Those derogations should be granted to the requesting Member States.