natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0.5% of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ
unemployment insurance for temporary staff,
Αποδοχές και άλλα δικαιώματα σχετικά με το μόνιμο και λοιπό προσωπικό
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Διορθωτικοί συντελεστές και αναπροσαρμογές των αποδοχών
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Αποδοχές και άλλα δικαιώματα σχετικά με το εξωτερικό προσωπικό
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Αποσπασμένοι μη στρατιωτικοί εθνικοί εμπειρογνώμονες
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Προσωπικό οργανισμών και ειδικοί σύμβουλοι
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Αποσπασμένοι στρατιωτικοί εθνικοί εμπειρογνώμονες
fixed duty allowances,
Προσλήψεις
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Δικαιώματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη των καθηκόντων
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Κοινωνικές υπηρεσίες και παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Οι πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού της ΕΥΕΔ για το οικονομικό έτος.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, αφενός, τον βασικό μισθό των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού και, αφετέρου, την αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, ανέρχεται σε:
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
υπερωρίες.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και τα διοικητικά έξοδα των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, εκτός από εκείνους που υπηρετούν στο Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της 4ης Φεβρουαρίου 2014 για τη θέσπιση των κανόνων που ισχύουν για τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αποσπασμένοι στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τις περιόδους πρακτικής άσκησης στον τομέα της διοίκησης, οι οποίες απευθύνονται σε πτυχιούχους πανεπιστημίου και αποσκοπούν στο να δώσουν μια γενική εικόνα των στόχων και των προβλημάτων της Ένωσης, να διασαφηνίσουν τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων και να συμπληρώσουν τις αποκτηθείσες γνώσεις με την εργασιακή εμπειρία στις υπηρεσίες της ΕΥΕΔ.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Καλύπτει τη χορήγηση υποτροφιών και άλλες δαπάνες που συνδέονται με αυτές (συμπλήρωμα για συντηρούμενα άτομα ή για ασκούμενους, για άτομα με αναπηρίες, για ασφάλιση ατυχημάτων και ασθένειας κ.λπ.), την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού που απορρέουν από περίοδο άσκησης, ιδίως στην αρχή και στο τέλος αυτής, καθώς και τις δαπάνες για την οργάνωση εκδηλώσεων που συνδέονται με το πρόγραμμα των περιόδων άσκησης, όπως π.χ. επισκέψεις, έξοδα υποδοχής και δεξίωσης.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Επίσης καλύπτει τις δαπάνες αξιολόγησης με σκοπό τη βελτίωση του προγράμματος περιόδων άσκησης και εκστρατείες επικοινωνίας και ενημέρωσης.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
H επιλογή των ασκουμένων πραγματοποιείται με βάση αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, εξασφαλίζοντας ισόρροπη γεωγραφική κατανομή.
effect of weightings applicable to various allowances.
συμπληρωματικό προσωπικό για συνεδριάσεις,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τις αποδοχές του προσωπικού οργανισμών, έκτακτων υπαλλήλων και ειδικών συμβούλων, και στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ, τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων, καθώς και τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των στρατιωτικών εθνικών εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατίθενται εργασίες στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ ως Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών εντός του οικονομικού έτους.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Η πίστωση αυτή έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον αφού προηγουμένως μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια του παρόντος κεφαλαίου.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
τα έξοδα διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής έκτακτων, επικουρικών και τοπικών υπαλλήλων.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το όργανο.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού:
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
τις δαπάνες για περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση και εκ νέου κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών που διοργανώνονται σε διοργανική βάση, των αμοιβών για τα μαθήματα, του κόστους των εκπαιδευτών και των δαπανών υλικοτεχνικής στήριξης, όπως η ενοικίαση αιθουσών και εξοπλισμού, καθώς και διάφορα συναφή έξοδα, όπως τα αναψυκτικά και το φαγητό, τα έξοδα συμμετοχής σε μαθήματα, διασκέψεις και συνέδρια στο πλαίσιο της εντολής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
τα έξοδα εγγραφής σε σεμινάρια και διαλέξεις.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
τα έξοδα ταξιδίου των μόνιμων, έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς τους) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή της μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
payment for conference interpreter agents,
τα έξοδα εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμισης που οφείλει το όργανο στους μόνιμους, έκτακτους και συμβασιούχους υπαλλήλους όταν είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας καθώς και κατά την οριστική λήξη καθηκόντων η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
τις ημερήσιες αποζημιώσεις που οφείλει το όργανο στους μόνιμους, έκτακτους και συμβασιούχους υπαλλήλους που αποδεικνύουν ότι, λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται:
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
στους υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις βαθμών AD 14 έως AD 16 οι οποίοι απομακρύνονται από τη θέση τους προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
τα έξοδα αποστολής που προκύπτουν από τον Ύπατο Εκπρόσωπο,
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
τα έξοδα αποστολής και μετακίνησης των μόνιμων, έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων και των ειδικών συμβούλων της ΕΥΕΔ, και τα έξοδα μεταφοράς των υπαλλήλων, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα ή ειδικά έξοδα για την εκτέλεση αποστολής,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
τα έξοδα αποστολής που απορρέουν από την εντολή του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
τα έξοδα αποστολής των εθνικών εμπειρογνωμόνων που είναι αποσπασμένοι στην ΕΥΕΔ,
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
τα έξοδα αποστολής των ειδικών συμβούλων και των ειδικών απεσταλμένων του Ύπατου Εκπροσώπου,
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
τα έξοδα αποστολής επιτυχόντων υποψηφίων που καλούνται για κατάρτιση πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τις αποστολές του προσωπικού της ΕΥΕΔ (ΕΕ C 12, 14.1.2012, σ. 8).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
παρεμβάσεις υπέρ των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση,
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
δαπάνες για κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
μερική επιστροφή στο προσωπικό των δαπανών για τη χρησιμοποίηση δημόσιων μέσων μεταφοράς για την προσέλευση στην εργασία.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Το μέτρο αυτό συνιστά κίνητρο για τη χρησιμοποίηση δημόσιων μέσων μεταφοράς.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
τα έξοδα λειτουργίας του μικρού ιατρείου, τα έξοδα αναλώσιμου υλικού, μέριμνας και φαρμάκων του βρεφονηπιακού σταθμού, τα έξοδα σχετικά με τις ιατρικές εξετάσεις καθώς και τα έξοδα που πρέπει να προβλεφθούν για τις επιτροπές κρίσης αναπηριών και για την επιστροφή των εξόδων κατασκευής γυαλιών,
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ στα έξοδα του βρεφονηπιακού σταθμού και άλλων παιδικών σταθμών (το ποσό αυτό καταβάλλεται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο).
This appropriation is intended to:
Μισθώματα και τέλη εμφύτευσης
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Εργασίες διαρρύθμισης και ασφάλειας
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Κρυπτογραφία και άκρως απόρρητη τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Ασφάλεια της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών έως το επίπεδο «EU restricted»
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Αντίμετρα τεχνικής ασφάλειας
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Έπιπλα, τεχνικός εξοπλισμός και μεταφορές
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Άρθρο 2 1 1 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Διοργάνωση συνεδριάσεων διασκέψεων και συνεδρίων
CHAPTER 2 5 —
Έξοδα ταξιδίου των εμπειρογνωμόνων
CHAPTER 2 7 —
Δορυφορικές εικόνες
Lease/purchase
Ενημέρωση του κοινού και δημόσιες εκδηλώσεις
Studies and technical assistance in connection with building projects
Μετάφραση
Other expenditure on buildings
Διερμηνεία
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Άρθρο 2 2 2 — Σύνολο
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Υπηρεσίες Πρόληψης Συγκρούσεων και Στήριξης της Διαμεσολάβησης (συνέχεια)
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Άρθρο 2 2 4 — Σύνολο
Vehicles
Προορίζεται επίσης να καλύψει την καταβολή των τελών εμφύτευσης των σχετικών με τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων δυνάμει συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
CHAPTER 2 3 — TOTAL
μελέτες προσαρμογής και επέκτασης των κτιρίων του οργάνου,
CHAPTER 2 5
εργασίες σχετικά με τη διαρρύθμιση των κτιρίων με σκοπό τη σωματική και υλική ασφάλεια προσώπων και αγαθών,
Meetings, congresses, conferences and visits
ανανέωση των φθαρμένων κουρτινών, ταπετσαριών και ταπήτων,
Legal information service
εργασίες βαφής,
CHAPTER 2 5 — TOTAL
διάφορες εργασίες συντήρησης,
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
εργασίες επιδιόρθωσης των τεχνικών εγκαταστάσεων,
0,—
συμβόλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισμό (κλιματισμό, θέρμανση, διαχείριση των απορριμμάτων, ανελκυστήρες, εξοπλισμό ασφαλείας και αίθουσες συνεδριάσεων ασφαλούς συνομιλίας),
2 7 2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των ασφαλίστρων που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ και την ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης που καλύπτει τους επισκέπτες αυτών των κτιρίων.
2 7 4 0
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες για τα ακίνητα (περιλαμβανομένων των κτιρίων Cortenberg και ER), οι οποίες δεν προβλέπονται στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως δε τα έξοδα για τη συλλογή των απορριμμάτων, για υλικό σηματοδότησης, για ελέγχους από ειδικούς οργανισμούς κ.λπ.
Other information expenditure
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για μη διαβαθμισμένη τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, συγκεκριμένα τις δαπάνες που αφορούν:
Article 2 7 4 — Total
την αγορά ή τη μίσθωση υλικού ή λογισμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
CHAPTER 2 7 — TOTAL
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες,
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού και των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
το κόστος των συνδιαλέξεων και τα έξοδα τηλεματικής.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για κρυπτογραφία και άκρως ασφαλή τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, συγκεκριμένα τις δαπάνες που αφορούν:
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
την αγορά ή τη μίσθωση του υλικού ή του λογισμικού ασφαλών συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες, τη συντήρηση και τις επισκευές ασφαλούς εξοπλισμού και λογισμικού των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
τη συνδρομή σε ασφαλείς υπηρεσίες επικοινωνίας,
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
το κόστος των ασφαλών συνδιαλέξεων και διαβιβάσεων δεδομένων.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την κατοχύρωση της ασφάλειας των πληροφοριών έως το επίπεδο «EU restricted», συγκεκριμένα τις δαπάνες για τον σκοπό αυτό που αφορούν:
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
την αγορά ή τη μίσθωση εξοπλισμού ή λογισμικού,
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και υλοποίηση ασφαλών συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες,
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού και των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
τη συνδρομή σε υπηρεσίες επικοινωνίας,
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
το κόστος των συνδιαλέξεων και διαβιβάσεων δεδομένων.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την κατοχύρωση της ασφάλειας των πληροφοριών μέσω αντιμέτρων τεχνικής ασφάλειας, συγκεκριμένα τις δαπάνες για τον σκοπό αυτό που αφορούν:
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
την αγορά ή τη μίσθωση εξοπλισμού ή λογισμικού για τη σάρωση ασφάλειας στα κεντρικά γραφεία, στις αντιπροσωπείες και σε κτίρια που χρησιμοποιούνται για διασκέψεις και συναντήσεις,
purchase of extra furniture,
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εξειδικευμένες εταιρείες παροχής υπηρεσιών, κατασκευαστές και εταιρείες παροχής συμβουλών για τη λειτουργία και ανάπτυξη του εξοπλισμού ή του λογισμικού αυτού, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες,
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
τη συντήρηση και τις επισκευές του εν λόγω εξοπλισμού και λογισμικού των συστημάτων και εφαρμογών,
hire of furniture,
τα έξοδα μεταφοράς για τον εξοπλισμό για τη σάρωση ασφάλειας,
purchase of technical equipment,