natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι θεωρείται νέα ενίσχυση κάθε μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την αρχική εκτίμηση της Επιτροπής για τη συμβατότητα του καθεστώτος.
In fact, as described in recital 42 above, both regions apply a different corporate tax rate, albeit similar to the Spanish fiscal scheme.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αναφέρει ως παράδειγμα μεταβολών για τις οποίες απαιτείται κοινοποίηση την τροποποίηση επί το αυστηρότερο των προϋποθέσεων εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων.
It is not decisive that by coincidence just one entity may benefit from Law 10/1990 in their respective territories [33].
Σε αυτό περιλαμβάνεται επίσης η μείωση του αριθμού των επιλέξιμων δικαιούχων (πολύ σημαντικό στη συγκεκριμένη περίπτωση).
However, the issue at stake is not that Athletic Club Bilbao and Club Atlético Osasuna could continue benefiting from their non-profit status but that they enjoy a lower taxation rate than the one generally applicable to other undertakings in a comparable situation.
Συνεπώς, ανεξάρτητα από την ανάλυση των κανόνων που ίσχυαν πριν από την προσχώρηση, ο νόμος 10/1990 θέσπισε ένα νέο καθεστώς το οποίο περιορίζει τη φορολογική μεταχείριση μη κερδοσκοπικής οντότητας σε συγκεκριμένους αθλητικούς συλλόγους, υποχρεώνοντας παράλληλα τους λοιπούς επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους να μεταβούν στο γενικής ισχύος καθεστώς φορολογίας εταιρειών.
THE QUALIFICATION OF THE AID AS NEW AID
Βάσει του επίμαχου μέτρου, τέσσερις επιχειρήσεις βρέθηκαν σε περισσότερο ευνοϊκή θέση σε σύγκριση με επιχειρήσεις οι οποίες, δυνάμει του νόμου, υπόκεινται σε γενικούς φορολογικούς συντελεστές.
As regards the proposal made by Spain and interested parties that the aid in form of a lower corporate tax to sport clubs would be existing aid, it is apparent, that the general tax differentiation between limited companies and non-profit entities dates back to before the accession of Spain.
Επομένως, το μέτρο δημιουργεί διαφοροποίηση στον κλάδο στον οποίο δραστηριοποιούνται οι σύλλογοι και επηρεάζει την ανταγωνιστική ισορροπία εντός του κλάδου αυτού.
As was also underlined, this differentiation benefited non-profit organisations of all sectors, irrespective of the size of the undertaking or its location.
Καθιστά συγκριτικά ισχυρότερους τους τέσσερις προνομιούχους συλλόγους, αποδυναμώνοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστική θέση των ανταγωνιστών τους.
Spain also explained that at the accession of Spain in 1986, all football clubs were non-profit entities.
Ο νόμος 10/1990 απέκλεισε, εν γένει, τον επαγγελματικό αθλητισμό από τη δυνατότητα να ενεργεί ως μη κερδοσκοπική οντότητα, επέτρεψε όμως σε μεμονωμένες οντότητες που δραστηριοποιούνται στον επαγγελματικό αθλητισμό να παραμείνουν σε περισσότερο ευνοϊκό νομικό περιβάλλον.
The Commission would therefore not be entitled to treat the measure under consideration as new aid.
Η εν λόγω τροποποίηση εισήγαγε διαφοροποιημένη φορολογία εντός ενός μεμονωμένου τομέα.
Existing aid means, according to Article 1(b)(i) of the Procedural Regulation, all aid measures which existed prior to and are still applicable after the entry into force of the TFEU in the respective Member States.
Αυτό συνιστά διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα η οποία δεν έχει καθαρά τυπικό ή διοικητικό χαρακτήρα και ενδέχεται να επηρεάσει την εκτίμηση της συμβατότητας του μέτρου ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά (όπως καταδεικνύεται στην επόμενη ενότητα).
Pursuant to Article 1(c) of the Procedural Regulation, the notion of new aid does not only refer to entirely new aid measures but includes also alterations to existing aid.
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, η Επιτροπή σημειώνει ότι η λήξη της παραγραφής που ορίζεται στο άρθρο 17 του διαδικαστικού κανονισμού δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή της νέας ενίσχυσης σε υφιστάμενη ενίσχυση [35].
For the purposes of Article 1(c) of the Procedural Regulation, Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [34] describes as a significant alteration to existing aid any change to it, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the internal market.
Συνεπώς, η τροποποίηση που θεσπίζεται με τον νόμο του 1990, βάσει της οποίας μειώθηκε ο κύκλος των δυνητικών δικαιούχων και δημιουργήθηκε μια νέα κατάσταση ανταγωνισμού στην αγορά, πρέπει να θεωρηθεί νέα ενίσχυση.
This means that an alteration to an existing aid which could affect the Commission's original assessment of the compatibility of the scheme is to be considered new aid.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Article 4, Paragraph 2, of Regulation (EC) No 794/2004 mentions as an example for alterations requiring notification the tightening of the criteria for the application of an aid scheme.
Η κρατική ενίσχυση θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά εάν εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ [36] και μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά εάν η Επιτροπή κρίνει ότι εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ [37].
That also includes a reduction of the number of the eligible beneficiaries of the aid (in this case very significant).
Ωστόσο, το κράτος μέλος που χορηγεί την ενίσχυση είναι εκείνο που φέρει το βάρος αποδείξεως ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγεί συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφοι 2 ή 3 της ΣΛΕΕ [38].
Therefore, irrespective of the analysis of the pre-accession rules, Law 10/1990 introduced a new regime, which limits the non-profit tax treatment to certain football clubs, whereas it obliged the other professional sport clubs to transfer to the generally applicable corporate tax regime.
Ούτε η Ισπανία ούτε οι δικαιούχοι ισχυρίστηκαν ότι κάποια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ εφαρμόζονται στην παρούσα υπόθεση.
By the contested measure, four undertakings were put in a position which is more advantageous than the position of undertakings which are, pursuant to the law, subject to the general tax rates.
Η Επιτροπή σημειώνει, στο εν λόγω πλαίσιο, ότι, εφόσον η ενίσχυση με τη μορφή χαμηλότερων φόρων οδηγεί σε μείωση των χρεώσεων που θα πρέπει κανονικά να βαρύνουν τους συλλόγους κατά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, η ενίσχυση θα πρέπει να θεωρηθεί λειτουργική ενίσχυση.
The measure thus creates a differentiation within the sector in which the clubs are active and affects the competitive equilibrium within that sector.
Κατά γενικό κανόνα, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί κανονικά να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, δεδομένου ότι δεν προωθεί την ανάπτυξη συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών ούτε τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα είναι περιορισμένης χρονικής ισχύος, φθίνοντα ή αναλογικά με ό,τι απαιτείται για την άρση ειδικού οικονομικού μειονεκτήματος των ενδιαφερόμενων περιοχών.
It makes the four privileged clubs comparatively stronger, weakening at the same time the competitive situation of their competitors.
Η προώθηση του αθλητισμού μπορεί να αποτελεί στόχο κοινού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Law 10/1990 excluded in general professional sport from the possibility to operate as a non-profit entity but allowed single entities active in professional football to remain in the more advantageous legal environment.
Το άρθρο 165 παράγραφος 1 της Συνθήκης αναφέρει ότι η Ένωση συμβάλλει στην προώθηση επιδιώξεων στον χώρο του αθλητισμού.
This modification introduced a differentiation of taxation within a single sector.
Ωστόσο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, αυτό γίνεται με στόχο την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού, προάγοντας τη δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών αναμετρήσεων.
This constitutes discrimination between undertakings of that sector which is not of a purely formal or administrative nature and may affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the internal market (as shown in the next section).
Η Ισπανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβαλαν επιχειρήματα που θα μπορούσαν να στηρίξουν τον συμβατό χαρακτήρα της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, με την έννοια που περιγράφεται στο άρθρο 165 της Συνθήκης.
Last but not least, the Commission notes that the expiry of the limitation period laid down in Article 17 of the Procedural Regulation does not have the effect of converting such new aid into existing aid [35].
Είναι προφανές ότι η γενική στήριξη του αθλητισμού δεν αποτελεί στόχο του επίμαχου μέτρου, δεδομένου ότι το μέτρο αποσκοπεί στην παροχή στήριξης σε τέσσερις μεμονωμένους επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους.
Therefore, the modification introduced by the 1990 law, which reduced the circle of potential beneficiaries and created a new competitive situation on the market, is to be considered new aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να εντοπίσει κάποιο στόχο κοινού συμφέροντος ο οποίος θα μπορούσε να δικαιολογήσει την παροχή επιλεκτικής στήριξης σε ορισμένους ισχυρούς παράγοντες ενός ιδιαίτερα ανταγωνιστικού οικονομικού τομέα και να αντισταθμίσει το ενδεχόμενο στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
COMPATIBILITY OF THE AID
Ως εκ τούτου, η κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) TFEU [36] and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) TFEU [37].
ΑΝΑΚΤΗΣΗ
However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) TFEU [38].
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίσει ότι το οικείο κράτος μέλος πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει ενίσχυση, εφόσον διαπιστωθεί ότι αυτή είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά [39].
Neither Spain nor the beneficiaries have claimed that any of the exceptions provided for in Article 107(2) and 107(3) TFEU apply in the present case.
Επίσης, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η υποχρέωση ενός κράτους μέλους να καταργήσει ενίσχυση την οποία η Επιτροπή έχει θεωρήσει ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά αποσκοπεί στην επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση [40].
The Commission notes in this regard that since the aid in the form of lower taxes results in a reduction of charges that should normally be borne by the clubs in the course of their business operations, the aid should be considered as operating aid.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο στόχος έχει επιτευχθεί όταν ο λαβών την ενίσχυση έχει αποδώσει τα ποσά που χορηγήθηκαν με παράνομη ενίσχυση, χάνοντας με τον τρόπο αυτό το πλεονέκτημα που απολάμβανε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του, και επανέρχονται τα πράγματα στην προ της καταβολής της ενίσχυσης κατάσταση [41].
As a general rule, such aid can normally not be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty in that it does not facilitate the development of certain activities or of certain economic areas, nor are the tax incentives in question limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy a specific economic handicap of the areas concerned.
Σύμφωνα με τη νομολογία, το άρθρο 16 παράγραφος 1 του διαδικαστικού κανονισμού ορίζει ότι «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο […]».
The promotion of sport may be an objective of common interest in the sense of Article 107(3)c of the Treaty.
Άρα, δεδομένου ότι το καθεστώς δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και ότι, δυνάμει αυτού, χορηγήθηκε σε τέσσερις επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους ατομική ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 της Συνθήκης, η οποία θεωρείται, ως εκ τούτου, παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση, πρέπει να ανακτηθεί προκειμένου να επανέλθουν τα πράγματα στην προ της καταβολής της ενίσχυσης κατάσταση της αγοράς.
Article 165(1) of the Treaty mentions that the Union shall contribute to the promotion of sporting issues.
Η ανάκτηση θα πρέπει να έχει ως σημείο εκκίνησης τη στιγμή που χορηγήθηκε το πλεονέκτημα στον δικαιούχο, δηλαδή όταν οι ενισχύσεις τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου, ο οποίος επιβαρύνεται με τους τόκους ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
However, according to paragraph 2 of that Article, that shall be done in view of developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions.
Η ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεση των δικαιούχων η ενίσχυση είναι η ημερομηνία καταβολής του φόρου εταιρειών με προτιμησιακό συντελεστή.
Spain and interested parties did not put forward arguments which could support the compatibility of the aid under Article 107(3)c of the Treaty in the sense described by Article 165 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του διαδικαστικού κανονισμού, οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
It is obvious that the general support of sport is not an objective of the measure at stake, in as much as the measure aims at the supporting four single professional sport clubs.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στον δικαιούχο.
The Commission cannot therefore identify an objective of common interest which could justify selective support to certain strong actors in a highly competitive economic sector and offset the potential for the distortion of competition in the internal market.
Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής όσον αφορά την παράνομη ενίσχυση διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
Consequently, the State aid is incompatible with the internal market.
Κατά συνέπεια, το αποφασιστικό στοιχείο για τον καθορισμό της προθεσμίας παραγραφής του εν λόγω άρθρου 17 είναι εκείνο της πραγματικής χορήγησης της ενίσχυσης.
RECOVERY
Η συγκεκριμένη διάταξη αναφέρεται στη χορήγηση ενίσχυσης σε δικαιούχο, όχι στην ημερομηνία θέσπισης του καθεστώτος ενισχύσεων.
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [39].
Επομένως, στην περίπτωση καθεστώτος που χαρακτηρίζεται από περιοδική χορήγηση πλεονεκτημάτων, η ημερομηνία έκδοσης της πράξης που αποτελεί τη νομική βάση για τη χορήγηση της ενίσχυσης και η ημερομηνία κατά την οποία το πλεονέκτημα θα χορηγηθεί πράγματι στους δικαιούχους ενδέχεται να απέχουν πολύ χρονικά.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [40].
Σε μια τέτοια περίπτωση, για τον υπολογισμό της προθεσμίας παραγραφής, η ενίσχυση πρέπει να λογίζεται χορηγηθείσα στον δικαιούχο μόνον κατά τον χρόνο που αυτός πραγματικά τη λαμβάνει.
In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [41].
Συνεπώς, η περίοδος παραγραφής αρχίσει να προσμετράται από την ημερομηνία καταβολής του εταιρικού φόρου, παρότι η πράξη που συνιστά τη νομική βάση της ενίσχυσης εγκρίθηκε το 1990 [42].
In line with the case-law, Article 16(1) of the Procedural Regulation laid down that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […].’
Ως εκ τούτου, η υποχρέωση της Ισπανίας να ανακτήσει την ενίσχυση θα καλύψει την περίοδο δέκα ετών από τότε που η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά από την Ισπανία πληροφορίες για το μέτρο ενίσχυσης.
Thus, given that the scheme was not notified to the Commission and that, pursuant to it, four professional football clubs were granted individual aid in violation of Article 108 of the Treaty, which is, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aid, it must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Το ύψος της ενίσχυσης για τους τέσσερις ποδοσφαιρικούς συλλόγους συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του εταιρικού φόρου που κατέβαλαν στην πραγματικότητα οι σύλλογοι και του εταιρικού φόρου που θα έπρεπε να είχαν καταβάλει αν είχαν υπαχθεί στους κανόνες φορολογίας ανώνυμων εταιρειών σε ένα δεδομένο έτος.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aids were put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
Ωστόσο, το πραγματικό πλεονέκτημα πρέπει να καθοριστεί λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του καθεστώτος φορολογίας εταιρειών για μη κερδοσκοπικές οντότητες, το οποίο μπορεί περιστασιακά να οδηγήσει, σε μεμονωμένα έτη, σε υψηλότερη πραγματική φορολογία εταιρειών σε σύγκριση με το εναλλακτικό σενάριο φορολογίας ανώνυμων εταιρειών αθλητισμού.
The date at which the aid was put at the disposal of the beneficiaries is the date when they paid the corporate tax at a preferential rate.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα επιχειρήματα που υπέβαλε η Real Madrid CF […].
According to Article 17(1) of the Procedural Regulation, the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
Υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι το ακριβές ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης θα αξιολογηθεί κατά περίπτωση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάκτησης που θα διενεργήσουν οι ισπανικές αρχές σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
According to Article 17(2) of that Regulation, the limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Consequently, the decisive factor in determining the starting point of the limitation period referred to in Article 17 is when the aid was in fact granted.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι διά του νόμου 10/1990 η Ισπανία θέσπισε παράνομα ενίσχυση με τη μορφή προνομιακού εταιρικού φόρου για τους συλλόγους Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona και Real Madrid CF, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That provision refers to the grant of aid to a beneficiary, not the date on which an aid scheme was adopted.
Η εν λόγω ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
In the case of a scheme entailing advantages granted on a periodic basis, the date on which an act forming the legal basis of the aid is adopted and the date on which the undertakings concerned will actually be granted the aid may be a considerable period of time apart.
Συνεπώς, η Ισπανία πρέπει να θέσει τέλος σε αυτήν την επιλεκτική μεταχείριση των τεσσάρων συλλόγων και να ανακτήσει από αυτούς τη διαφορά μεταξύ του εταιρικού φόρου που πράγματι κατέβαλαν και του εταιρικού φόρου στον οποίο θα έπρεπε να είχαν υπαχθεί αν είχαν τη νομική μορφή ανώνυμης εταιρείας αθλητισμού, αρχής γενομένης από το φορολογικό έτος 2000,
In such a case, for the purpose of calculating the limitation period, the aid must be regarded as not having been awarded to the beneficiary until the date on which it was in fact received by the beneficiary.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Therefore, the limitation period starts to run each year on the date on which the corporate tax is due, although the act forming the legal basis of the aid was adopted in 1990 [42].
Άρθρο 1
The obligation of Spain to recover the aid will therefore cover the 10 years since the Commission asked for the first time Spain for information on the aid measure.
Η έβδομη πρόσθετη διάταξη του νόμου 10/1990 περί αθλητισμού, της 15ης Οκτωβρίου (Ley 10/1990 de 15 de octubre, del Deporte), επιφυλάσσοντας σε συγκεκριμένους επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους το δικαίωμα υποβολής σε προτιμησιακό συντελεστή φορολογίας εταιρειών για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, συνιστά κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των εν λόγω ποδοσφαιρικών συλλόγων, συγκεκριμένα των Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona και Real Madrid CF.
This was on 15 February 2010.
Η ενίσχυση αυτή εφαρμόστηκε παράνομα από το Βασίλειο της Ισπανίας κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Accordingly, the recovery of the tax difference starts with the taxation year 2000.
Άρθρο 2
The amount of the aid for the four football clubs consists of the difference between the amount of corporate tax which the clubs actually paid and the amount of corporate tax which would have been due, would they have been subject to the rules on the corporate taxation of limited companies in a given year.
Η μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν συνιστά ενίσχυση, αν, κατά τη στιγμή της χορήγησής της, πληρούσε τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό που εκδόθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1588 του Συμβουλίου [44] ο οποίος ίσχυε τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης.Άρθρο 3
However, the effective advantage has to be established taking into account the specificities of the corporate tax regime for non-profit entities which may circumstantially lead, in single years, to a higher effective corporate taxation than in the counterfactual scenario of taxation of a sport limited company.
Η μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 και η οποία, κατά τον χρόνο χορήγησής της, πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζει κανονισμός που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1588 ή στο πλαίσιο άλλου εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά μέχρι το ανώτατο όριο των εντάσεων ενίσχυσης που ισχύουν για το συγκεκριμένο είδος ενισχύσεων.
The Commission takes note of the arguments submitted by Real Madrid CF […].
Άρθρο 4
The Commission recalls nevertheless that the exact amount of the aid to be recovered will be assessed on a case by case basis during the recovery proceeding which will be carried out by the Spanish authorities in close cooperation with the Commission.
Το Βασίλειο της Ισπανίας ανακτά από τους δικαιούχους την ασυμβίβαστη ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε δυνάμει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
In this respect, the Commission notes that pursuant to the Unicredito case law, aid subject to recovery should not take into account hypothetical elements such as the choices, often numerous, which could have been made by the beneficiaries, since the choices actually made with the aid might prove to be irreversible [43].
Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
CONCLUSION
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [45], ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The Commission finds that by Law 10/1990 Spain has unlawfully introduced an aid in form of a corporate tax privilege for Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona and Real Madrid CF in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Βασίλειο της Ισπανίας διακόπτει το καθεστώς το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης.
That aid is not compatible with the internal market.