natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ποσοστό τουλάχιστον 20 % κατά βάρος των μη ανακυκλωμένων ινών βαμβακιού που χρησιμοποιούνται στα υλικά ταπετσαρίας πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί σύμφωνα με τις αρχές ΟΔΕΟ που καθορίζονται στο πρόγραμμα IPM του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO) ή σύμφωνα με συστήματα ολοκληρωμένης διαχείρισης καλλιεργειών (ΟΔΚ) που ενσωματώνουν τις αρχές ΟΔΕΟ.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Το βαμβάκι ΟΔΕΟ που προορίζεται για χρήση στο τελικό προϊόν πρέπει να καλλιεργείται χωρίς τη χρήση καμίας από τις παρακάτω ουσίες:
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
aldicarb, αλδρίνη, campheclor (τοξαφαίνη), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, κυπερμεθρίνη, DDT, διελδρίνη, dinoseb και τα άλατά του, endosulfan, ενδρίνη, heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο, εξαχλωροκυκλοεξάνιο (όλα τα ισομερή), methamidophos, μεθυλοπαραθείο, monocrotophos, νεονικοτινοειδή (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), παραθείο, πενταχλωροφαινόλη.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b).
Ο αιτών ή ο προμηθευτής του υλικού, κατά περίπτωση, υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 6.4 β), υποστηριζόμενη από αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι τουλάχιστον το 20 % κατά βάρος του μη ανακυκλωμένου βαμβακιού που περιέχεται στο προϊόν έχει καλλιεργηθεί από γεωργούς που είχαν συμμετάσχει σε επίσημα προγράμματα κατάρτισης του οργανισμού FAO του ΟΗΕ ή σε κρατικά προγράμματα ΟΔΕΟ και ΟΔΚ και/ή έχουν επιθεωρηθεί στο πλαίσιο συστημάτων ΟΔΕΟ πιστοποιημένων από τρίτα μέρη.
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance.
Η εξακρίβωση υποβάλλεται είτε ετησίως για κάθε χώρα προέλευσης είτε με βάση την πιστοποίηση όλων των ποσοτήτων βαμβακιού ΟΔΕΟ που αγοράστηκαν για την παραγωγή του προϊόντος.
Criterion 7 — Upholstery padding materials
Ο αιτών ή ο προμηθευτής του υλικού, κατά περίπτωση, δηλώνει επίσης ότι το βαμβάκι ΟΔΕΟ δεν καλλιεργήθηκε με χρήση καμίας από τις ουσίες που αναφέρονται στο κριτήριο 6.4 β).
Latex foam
Τα συστήματα πιστοποίησης ΟΔΕΟ που αποκλείουν τη χρήση των παρατιθέμενων ουσιών γίνονται δεκτά ως αποδεικτικά της συμμόρφωσης.
The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12.
Κριτήριο 7 — Πληρωτικά υλικά ταπετσαρίας
Table 12
Αφρώδες λατέξ
Restricted substances in latex foams used in furniture upholstery padding materials
Οι συγκεντρώσεις των παρακάτω ουσιών στο αφρώδες λατέξ δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον πίνακα 12.
Group of substances
Πίνακας 12
Substance
Ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς για τα αφρώδη υλικά λατέξ που χρησιμοποιούνται στα πληρωτικά υλικά ταπετσαρίας επίπλων
Limit value (ppm)
Ομάδα ουσιών
Assessment and verification conditions
Ουσία
mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters)
Οριακή τιμή (ppm)
Other chlorophenols
Όροι εκτίμησης και εξακρίβωσης
Heavy metal
μονο- και διχλωριωμένες φαινόλες (άλατα και εστέρες)
As (Arsenic)
Άλλες χλωροφαινόλες
Cd (Cadmium)
Βαρέα μέταλλα
Co (Cobalt)
As (αρσενικό)
Cr (Chromium), total
Pb (μόλυβδος)
Aldrin
Αλδρίνη
o,p-DDD
Διαζινόνη
p,p-DDD
Εξαχλωροβενζόλιο
Diazinone
Εξαχλωροκυκλοεξάνιο
Dichlorfenthion
α-Εξαχλωροκυκλοεξάνιο
Dichlorvos
β-Εξαχλωροκυκλοεξάνιο
Dieldrin
γ-Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (λινδάνιο)
Endrin
δ-Εξαχλωροκυκλοεξάνιο
Heptachlor
Μαλαθείο
Heptachlorepoxide
Άλλες συγκεκριμένες ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς
α-Hexachlorocyclohexane
Βουταδιένιο
β-Hexachlorcyclohexane
Για την ανίχνευση χρησιμοποιείται φασματόμετρο μάζας ή ανιχνευτής σύλληψης ηλεκτρονίων (ECD).
γ-Hexachlorocyclohexane (Lindane)
Β. Για τα βαρέα μέταλλα, ο αιτών υποβάλλει έκθεση των αποτελεσμάτων της ακόλουθης διαδικασίας δοκιμής:
δ-Hexachlorocyclohexane
Εκχυλίζονται 2 γραμμάρια δείγματος σε λουτρό υπερήχων με μείγμα εξανίου/διχλωρομεθανίου (85:15).
Mirex
Το εκχύλισμα καθαρίζεται με ανάδευση σε ακετονιτρίλιο ή με χρωματογραφία προσρόφησης σε Florisil.
Parathion-ethyl
Για τη μέτρηση και τον ποσοτικό προσδιορισμό χρησιμοποιείται αεριοχρωματογραφία με ανίχνευση σε ανιχνευτή σύλληψης ηλεκτρονίων ή συνδυασμός αεριοχρωματογραφίας/φασματομετρίας μάζας.
Parathion-methyl
Η δοκιμή φυτοφαρμάκων απαιτείται για τα αφρώδη υλικά λατέξ με περιεκτικότητα σε φυσικό λατέξ τουλάχιστον 20 %.
Other specific substances that are restricted
Εκπομπές ΠΟΕ
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(a) and, if applicable, test reports according to the following methods: A. For clorophenols the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Έπειτα από 24 ώρες οι συγκεντρώσεις των παρακάτω πτητικών οργανικών ουσιών (ΠΟΕ) εντός θαλάμου δοκιμής δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον πίνακα 13.
5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters.
Πίνακας 13
The extracts shall be analysed by means of gas chromatography (GC).
Όρια εκπομπών ΠΟΕ για τα αφρώδη υλικά λατέξ
Detection shall be made with mass spectrometer or electron capture detector (ECD).
1,1,1-Τριχλωροαιθάνιο
Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10.
αινυλοκυκλοεξένιο
The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration).
Διθειάνθρακας
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Φορμαλδεΰδη
C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Νιτρωδαμίνες [17]
2 g of sample is extracted in an ultrasonic bath with a hexane/dichloromethane mixture (85/15).
Στυρόλιο
The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.
Τετραχλωροαιθυλένιο
Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry.
Τολουόλιο
The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex.
Τριχλωροαιθυλένιο
D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Βινυλοχλωρίδιο
Following milling and weighing of the latex foam, headspace sampling shall be performed.
Βινυλοκυκλοεξένιο
Butadiene content shall be determined by gas chromatography with detection by flame ionisation.
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ολικοί)
VOC emissions
ΠΟΕ (ολικές)
After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 7.1 β) η οποία, κατά περίπτωση, υποστηρίζεται από έκθεση δοκιμής με τα αποτελέσματα της ανάλυσης σε θάλαμο δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 16000-9.
Table 13
Το περιτυλιγμένο δείγμα φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου για 24 ώρες τουλάχιστον.
VOC emission limits for latex foams
Έπειτα από αυτό το χρονικό διάστημα, το δείγμα ξετυλίγεται και μεταφέρεται αμέσως στον θάλαμο δοκιμών.
Limit value (mg/m3)
Το δείγμα τοποθετείται σε στήριγμα δειγμάτων που επιτρέπει την έκθεση στον αέρα από όλες τις πλευρές.
1,1,1 — trichloroethane
Οι κλιματικοί παράγοντες ρυθμίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 16000-9.
henylcyclohexene
Για σκοπούς σύγκρισης των αποτελεσμάτων των δοκιμών, ο εξαρτώμενος από την επιφάνεια ειδικός ρυθμός εξαερισμού (q = n/L) είναι 1.
Carbon Disulphide
Ο ρυθμός εξαερισμού πρέπει να είναι 0,5 έως 1.
Formaldehyde
Η δειγματοληψία αέρα διενεργείται 24 ± 1 ώρες μετά την τοποθέτηση των δειγμάτων στον θάλαμο, για 1 ώρα, σε φυσίγγιο DNPH για την ανάλυση φορμαλδεΰδης και άλλων αλδεϋδών και σε φυσίγγιο Tenax TA για την ανάλυση άλλων πτητικών οργανικών ενώσεων.
Nitrosamines [17]
Η δειγματοληψία για τις άλλες ενώσεις μπορεί να διαρκεί περισσότερο, αλλά πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την παρέλευση 30 ωρών.
Styrene
Η ανάλυση φορμαλδεΰδης και άλλων αλδεϋδών εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 16000-3.
Tetrachloroethylene
Εφόσον δεν καθορίζεται διαφορετικά, η ανάλυση των άλλων πτητικών οργανικών ενώσεων εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 16000-6.
Toluene
Οι δοκιμές που διεξάγονται κατά το πρότυπο CEN/TS 16516 θεωρούνται ισοδύναμες με τις δοκιμές που διεξάγονται σύμφωνα με τη σειρά προτύπων ISO 16000.
Trichlorethylene
Η ανάλυση νιτρωδαμινών εκτελείται με αεριοχρωματογραφία σε συνδυασμό με ανιχνευτή ανάλυσης θερμικής ενέργειας (GC-TEA), σύμφωνα με τη μέθοδο BGI 505-23 (πρώην ZH 1/120.23) ή ισοδύναμη.
Vinyl chloride
Αφρώδης πολυουρεθάνη (PUR)
Vinyl cyclohexene
Ουσίες και μείγματα που υπόκεινται σε περιορισμούς
Aromatic hydrocarbons (total)
Οι συγκεντρώσεις των παρακάτω ουσιών και μειγμάτων στην αφρώδη πολυουρεθάνη δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον πίνακα 14.
VOCs (total)
Πίνακας 14
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9.
Κατάλογος ουσιών και μειγμάτων που υπόκεινται σε περιορισμούς στην πολυουρεθάνη
The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours.
Ομάδα ουσιών
After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Ουσία (ακρωνύμιο, αριθμός CAS, σύμβολο στοιχείου)
The sample shall be placed on a sample holder, which allows air access from all sides.
Οριακή τιμή
The climatic factors shall be adjusted according to ISO 16000-9.
Βιοκτόνα προϊόντα
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1.
Δεν προστίθεται σκοπίμως
The ventilation rate shall be between 0,5 and 1.
Δεν προστίθενται [παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει ο πίνακας 2, στοιχεία β) και γ)]
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds.
Βαρέα μέταλλα
Sampling duration for other compounds may be longer but shall be completed before 30 hours.
Cr VI (εξασθενές χρώμιο)
The analysis of formaldehyde and other aldehydes shall comply with the standard ISO 16000-3.
Se (σελήνιο)
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6.
Πλαστικοποιητές
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards.
Φθαλικός διβουτυλεστέρας (DBP, 84-74-2) [18]
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent.
0,01 % κ.β. (σύνολο και των 6 φθαλικών ενώσεων σε έπιπλα για παιδιά μικρότερα των 3 ετών)
Polyurethane (PUR) foam
Φθαλικός δι-n-οκτυλεστέρας (DNOP, 117-84-0) [18]
Restricted substances and mixtures
Φθαλικός δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρας (DEHP, 117-81-7) [18]
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14.
Φθαλικός βουτυλοβενζυλεστέρας (BBP, 85-68-7) [18]
Table 14
Φθαλικός διισοδεκυλεστέρας (DIDP, 26761-40-0)
List of restricted substances and mixtures in PUR
Φθαλικός διισοεννεϋλεστέρας (DINP, 28553-12-0)
Substance group
Φθαλικές ενώσεις του καταλόγου υποψήφιων ουσιών του ECHA [19]
Substance (acronym, CAS number, element symbol)
TDA και MDA
Limit value
2,4-Τολουολοδιαμίνη (2,4-TDA, 95-80-7)
Biocidal products
4,4′-Διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
Not added intentionally
Οργανοκασσιτερικές ενώσεις
Not added (unless in compliance with conditions in Table 2 entries (b) and (c)
Τριβουτυλοκασσίτερος (TBT)
Heavy Metals
Διβουτυλοκασσίτερος (DBT)
Cr VI (Chromium VI)
Μονοβουτυλοκασσίτερος (MBT)
Se (Selenium)
Τετραβουτυλοκασσίτερος (TeBT)
Plasticizers
Μονοοκτυλοκασσίτερος (MOT)
Dibutylphthalate (DBP, 84-74-2) [18]
Διοκτυλοκασσίτερος (DOT)
0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old)
Τρικυκλοεξυλοκασσίτερος (TcyT)
Di-n-octylphthalate (DNOP, 117-84-0) [18]
Τριφαινυλοκασσίτερος (TPhT)
Di (2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP, 117-81-7) [18]
Άθροισμα
Butylbenzylphthalate (BBP, 85-68-7) [18]
Χλωριωμένες ή βρωμιωμένες διοξίνες ή φουράνια Δεν προστίθενται σκοπίμως A
Di-iso-decylphthalate (DIDP, 26761-40-0)
(1,1,2,2-τετραχλωροαιθάνιο, πενταχλωροαιθάνιο, 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο, 1,1-διχλωροαιθάνιο)
Di-iso-nonylphthalate (DINP, 28553-12-0)
Χλωριωμένες φαινόλες (PCP, TeCP, 87-86-5)
ECHA Candidate List [19] phthalates
Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (58-89-9)
TDA and MDA
Μονομεθυλοδιβρωμοδιφαινυλομεθάνιο (99688-47-8)
2,4 Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
Μονομεθυλοδιχλωροδιφαινυλομεθάνιο (81161-70-8)
4,4′-Diaminodiphenylmethane
Νιτρώδη άλατα
Tinorganic substances
Πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB, 59536-65-1)
Tributyltin (TBT)
Πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (PeBDE, 32534-81-9)
Dibutyltin (DBT)
Οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (OBDE, 32536-52-0)
Monobutyltin (MBT)
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB, 1336-36-3)
Tetrabutyltin (TeBT)
Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT, 61788-33-8)
Monooctyltin (MOT)
Φωσφορικός τρισ(2,3-διβρωμοπροπυλ)εστέρας (TRIS, 126-72-7)
Dioctyltin (DOT)
Φωσφορικός τριμεθυλεστέρας (512-56-1)
Tricyclohexyltin (TcyT)
Τρισ(αζιριδινυλο)φωσφινοξείδιο (TEPA, 545-55-1)
Triphenyltin (TPhT)
Φωσφορικός τρισ(2-χλωροαιθυλ)εστέρας (TCEP, 115-96-8)
Sum
Μεθυλοφωσφονικός διμεθυλεστέρας (DMMP, 756-79-6) Δεν προστίθεται σκοπίμως A
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Ο αιτών καταθέτει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 7.2 α).
Chlorinated hydrocarbons: (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Όπου απαιτούνται δοκιμές, ο αιτών υποβάλλει τα αποτελέσματα των δοκιμών, αποδεικνύοντας τη συμμόρφωση με τα όρια του πίνακα 14.
Chlorinated phenols (PCP, TeCP, 87-86-5)
Για τις μεθόδους Β, Γ, Δ και Ε, όπου απαιτείται ανάλυση, λαμβάνονται 6 σύνθετα δείγματα από ένα μέγιστο βάθος μέχρι 2 cm από τις επιφανειακές όψεις του υλικού που έχει σταλεί στο αρμόδιο εργαστήριο.
Hexachlorocyclohexane (58-89-9)
A.
Monomethyldibromo–Diphenylmethane (99688-47-8)
Για τα βιοκτόνα προϊόντα, τους φθαλικούς εστέρες και άλλες συγκεκριμένες ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς, ο αιτών υποβάλλει δήλωση υποστηριζόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών του αφρώδους υλικού που βεβαιώνουν ότι αυτές οι ουσίες δεν έχουν προστεθεί σκοπίμως στη σύνθεση του αφρώδους υλικού.
Monomethyldichloro-Diphenylmethane (81161-70-8)
Το λαμβανόμενο διάλυμα εξετάζεται για να διαπιστωθεί η περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα με φασματομετρία οπτικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES ή ICP-OES) ή με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης με χρήση διεργασίας υδριδίου ή ψυχρών ατμών.
Nitrites
Γ. Για τη συνολική ποσότητα πλαστικοποιητών, ο αιτών υποβάλλει έκθεση των αποτελεσμάτων της ακόλουθης διαδικασίας δοκιμής:
Polybrominated Biphenyls (PBB, 59536-65-1)
Εκτελείται εκχύλιση με χρήση επικυρωμένης μεθόδου, όπως η εκχύλιση με υποήχους, από 0,3 g δείγματος σε φιαλίδιο που περιέχει 9 ml t-βουτυλομεθυλαιθέρα, επί 1 ώρα, ακολουθούμενη από προσδιορισμό των φθαλικών εστέρων μέσω GC με χρήση ανιχνευτή επιλεκτικής ανίχνευσης μάζας σε λειτουργία παρακολούθησης επιλεγμένου ιόντος (λειτουργία SIM).
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE, 32534-81-9)
Δ. Για τις ουσίες TDA και MDA, ο αιτών υποβάλλει έκθεση των αποτελεσμάτων της ακόλουθης διαδικασίας δοκιμής:
Octabromodiphenyl Ether (OBDE, 32536-52-0)
Πραγματοποιείται εκχύλιση από 0,5 g σύνθετου δείγματος σε σύριγγα των 5 ml με 2,5 ml υδατικού διαλύματος οξικού οξέος 1 %.
Polychlorinated Biphenyls (PCB, 1336-36-3)
Το έμβολο πιέζεται και στη συνέχεια το υγρό επιστρέφεται στη σύριγγα.
Polychlorinated Terphenyls (PCT, 61788-33-8)
Αφού επαναληφθεί 20 φορές η ενέργεια αυτή, το τελικό εκχύλισμα φυλάσσεται για ανάλυση.
Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TRIS, 126-72-7)
Νέα ποσότητα 2,5 ml υδατικού διαλύματος οξικού οξέος 1 % προστίθεται στη σύριγγα και εκτελούνται άλλοι 20 κύκλοι.
Trimethylphosphate (512-56-1)
Αυτό το εκχύλισμα προστίθεται στο πρώτο και αραιώνεται μέχρι τα 10 ml με οξικό οξύ μέσα σε ογκομετρική κωνική φιάλη.
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA, 545-55-1)
Τα εκχυλίσματα αναλύονται με υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC-UV) ή με HPLC-MS.
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
Εάν εκτελεστεί HPLC-UV και υπάρχουν υπόνοιες για παρεμβολές, πρέπει να πραγματοποιείται νέα ανάλυση με υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης / φασματομετρία μάζας (HPLC-MS).
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
Ε. Για τις οργανοκασσιτερικές ενώσεις, ο αιτών υποβάλλει έκθεση των αποτελεσμάτων της ακόλουθης διαδικασίας δοκιμής:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
Ένα σύνθετο δείγμα βάρους 1-2 g αναμειγνύεται με τουλάχιστον 30 ml εκχυλιστικού μέσου επί 1 ώρα μέσα σε λουτρό υπερήχων σε θερμοκρασία δωματίου.
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
Το εκχυλιστικό μέσο είναι μείγμα με την εξής σύνθεση:
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
1750 ml μεθανόλης + 300 ml οξικού οξέος + 250 ml ρυθμιστικού διαλύματος (pH 4,5).
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
Το ρυθμιστικό διάλυμα είναι διάλυμα 164 g οξικού νατρίου σε 1200 ml νερού και 165 ml οξικού οξέος, αραιωμένο με νερό μέχρι τα 2000 ml.
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Μετά την εκχύλιση, σχηματίζεται παράγωγο του αλκυλοκασσιτερικού σωματιδίου με την προσθήκη 100 μl διαλύματος τετρααιθυλοβορικού νατρίου σε τετραϋδροφουράνιο (THF) (200 mg/ml THF).
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Το παράγωγο εκχυλίζεται με n-εξάνιο και το δείγμα υποβάλλεται σε δεύτερη διαδικασία εκχύλισης.
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
Τα δύο εκχυλίσματα σε εξάνιο συνδυάζονται και χρησιμοποιούνται στη συνέχεια για τον προσδιορισμό των οργανοκασσιτερικών ενώσεων με αεριοχρωματογραφία με επιλεκτική ανίχνευση μάζας σε λειτουργία SIM.
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Έπειτα από 72 ώρες οι συγκεντρώσεις των παρακάτω ουσιών εντός του θαλάμου δοκιμής δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον πίνακα 15.
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution.
Πίνακας 15
The syringe is squeezed and the liquid returned to the syringe.
Όρια εκπομπών ΠΟΕ 72 ωρών για τα αφρώδη υλικά PUR
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
Ουσία (αριθμός CAS)
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
Φορμαλδεΰδη (50-00-0)
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
Τολουόλιο (108-88-3)
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
Στυρόλιο (100-42-5)
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Κάθε ανιχνεύσιμη ένωση που ταξινομείται ως καρκινογόνος κατηγορίας 1Α ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Άθροισμα όλων των ανιχνεύσιμων ενώσεων που ταξινομούνται ως καρκινογόνοι κατηγορίας 1Α ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
Ο αιτών καταθέτει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 7.2 β).
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
Εάν χρειάζεται, η δήλωση υποστηρίζεται από αποτελέσματα δοκιμών που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τα όρια που αναφέρει ο πίνακας 15.
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
Ο συνδυασμός δείγματος — θαλάμου δοκιμής είναι:
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
είτε 1 δείγμα διαστάσεων 25 × 20 × 15 cm τοποθετημένο σε θάλαμο δοκιμής όγκου 0,5 m3
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.
είτε 2 δείγματα διαστάσεων 25 × 20 × 15 cm τοποθετημένα σε θάλαμο δοκιμής όγκου 1,0 m3.
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15.
Το δείγμα αφρώδους υλικού τοποθετείται στον πυθμένα θαλάμου δοκιμής εκπομπών και αφήνεται να προσαρμοστεί επί 3 ημέρες σε θερμοκρασία 23 °C και σχετική υγρασία 50 %, με εφαρμογή ρυθμού εναλλαγής του αέρα n = 0,5 ανά ώρα και φορτίο θαλάμου L = 0,4 m2/m3 (= συνολική εκτιθέμενη επιφάνεια δείγματος σε σχέση με τις διαστάσεις του θαλάμου χωρίς τις ακμές συγκόλλησης και την οπίσθια όψη) σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 16000-9 και ISO 16000-11.
Table 15
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται 72 ± 2 h μετά την τοποθέτηση των δειγμάτων στον θάλαμο, επί 1 ώρα, με φυσίγγια Tenax TA και DNPH για την ανάλυση των ΠΟΕ και της φορμαλδεΰδης αντίστοιχα.
our VOC emission limits for PUR foams
Οι εκπομπές ΠΟΕ δεσμεύονται στους σωλήνες ρόφησης Tenax TA και, στη συνέχεια, αναλύονται με θερμική εκρόφηση / GC-MS σύμφωνα με το πρότυπο ISO 16000-6.
Substance (CAS number)
Τα αποτελέσματα εκφράζονται ημιποσοτικά ως ισοδύναμα τολουολίου.
Formaldehyde (50-00-0)
Αναφέρονται όλες οι καθορισμένες επιμέρους αναλυόμενες ουσίες από ένα όριο συγκέντρωσης ≥ 1 μg/m3.
Toluene (108-88-3)