natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης, που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα από την Υπηρεσία κτίρια ή τμήματα κτιρίων,
Provisional appropriations
τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιματιστικού εξοπλισμού κ.λπ., τα έξοδα λόγω περιοδικού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στεγνού καθαρισμού κ.λπ.; καθώς και βαφών, επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των συνεργείων συντήρησης,
Contingency reserve
τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους, την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς:
CHAPTER A2 10 — TOTAL
κλειδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισμού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προορισμό, καθώς και τις δαπάνες για τα υλικά που απαιτούνται για τις αλλαγές αυτές [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία συμβουλεύεται τα Γραφεία Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης της Επιτροπής για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
τις δαπάνες που σχετίζονται με τη φυσική και υλική ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών, και κυρίως τις συμβάσεις επιτήρησης των κτιρίων, τις συμβάσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων ασφάλειας και την αγορά μικρού υλικού [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία συμβουλεύεται τα Γραφεία Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης της Επιτροπής για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης επέμβασης, τα έξοδα των εκ του νόμου ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία συμβουλεύεται τα Γραφεία Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης της Επιτροπής για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
τις άλλες δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα, κυρίως τα έξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την αποτύπωση της κατάστασης ακινήτων, τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τέλη, τέλη αποκομιδής απορριμμάτων κ.λπ.),
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημαντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχνικού εξοπλισμού και υλικού,
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορών,
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπής), τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
τις αγορές των στολών (κυρίως, για τους κλητήρες, τους οδηγούς και το προσωπικό των εστιατορίων),
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της εφαρμογής των οδηγιών 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
τις δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίνησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλισμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
τις δαπάνες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κτιρίων και κυρίως την αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση και συντήρηση της καλωδίωσης, των τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών, των συστημάτων ηχητικής και οπτικής τηλεσυνεδρίασης, τα εσωτερικά και κινητά τηλέφωνα, τις δαπάνες που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση), καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη, τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών επεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκτρονικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση, τις μελέτες, την τεκμηρίωση και τα αναλώσιμα που συνδέονται με τον εξοπλισμό αυτό,
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, αναλώσιμων γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια αναπαραγωγής,
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της συνήθους αλληλογραφίας, τα έξοδα αποστολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτερικού ταχυδρομείου της Υπηρεσίας,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
τα τέλη συνδρομής και τα έξοδα επικοινωνίας μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω του διαδικτύου, τηλεδιάσκεψης και τηλεεικονοδιάσκεψης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, τις υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
τα έξοδα εγκατάστασης τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ των κτιρίων και γραμμών διεθνούς διαβίβασης μεταξύ των εδρών της Ένωσης,
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηριότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γενικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική τεκμηρίωση σε «χαρτί» ή σε ηλεκτρονική μορφή κ.λπ., το εξωτερικό προσωπικό εκμετάλλευσης, τα γραφεία παροχής εξυπηρέτησης, τις συνδρομές σε διεθνείς οργανισμούς κ.λπ., τις μελέτες ασφάλειας και την εξασφάλιση ποιότητας που αφορά τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης και ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων πληροφορικής,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα πιο πάνω.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Ας σημειωθεί ότι η παρούσα πίστωση δεν καλύπτει δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες του τυπογραφείου και του κέντρου διανομής.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
ΤΜΗΜΑ IV
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2016
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
other operating expenditure not specifically provided for above.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
ΤΙΤΛΟΣ 2
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 —
SECTION IV
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 —
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 —
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Κτίρια
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Μισθώματα
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Χρηματοδοτική μίσθωση
TITLE 2
Απόκτηση ακινήτων
CHAPTER 2 0 —
Ανέγερση κτιρίων
CHAPTER 2 1 —
Διαρρύθμιση των χώρων
CHAPTER 2 3 —
Μελέτες και τεχνική βοήθεια για κατασκευαστικά έργα
CHAPTER 2 5 —
Άρθρο 2 0 0 — Σύνολο
CHAPTER 2 7 —
Δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
CHAPTER 2 0
Καθαρισμός και συντήρηση
Buildings
Κατανάλωση ενέργειας
Rent
Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Lease/purchase
Έξοδα ασφάλισης
Acquisition of immovable property
Δαπάνες για τα κτίρια
Construction of buildings
Άρθρο 2 0 2 — Σύνολο
Fitting-out of premises
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΣΥΝΟΛΟ
Studies and technical assistance in connection with building projects
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
Article 2 0 0 — Total
Εξοπλισμός, δαπάνες εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών σχετικές με την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες
Costs relating to buildings
Αγορά και συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικού, καθώς και σχετικές εργασίες
Cleaning and maintenance
Εργασίες εκμετάλλευσης, εφαρμογής και συντήρησης των λογισμικών και των συστημάτων οι οποίες ανατίθενται σε τρίτους.
Energy consumption
Τηλεπικοινωνίες
Security and surveillance of buildings
Άρθρο 2 1 0 — Σύνολο
Insurance
Έπιπλα
Other expenditure on buildings
Τεχνικό υλικό και εγκαταστάσεις
Article 2 0 2 — Total
Μεταφορικά μέσα
CHAPTER 2 0 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 2 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Χαρτικά, γραφική ύλη και διάφορα αναλώσιμα
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Χρηματοπιστωτικά έξοδα
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Telecommunications
Γραμματοσήμανση
Article 2 1 0 — Total
Λοιπές διοικητικές δαπάνες
Furniture
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΣΥΝΟΛΟ
Technical equipment and installations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5
Vehicles
Έξοδα υποδοχής και παράστασης
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Συναντήσεις, συνέδρια, διαλέξεις και επισκέψεις
CHAPTER 2 3
Δαπάνες ενημέρωσης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Νομική πληροφορική
Financial charges
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΟΛΟ
Legal expenses and damages
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7
Postal charges
Παροχή συμβουλών, μελέτες και έρευνες σε συγκεκριμένους τομείς
Other administrative expenditure
Δαπάνες τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης και αρχειοθέτησης
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Παραγωγή και διάδοση πληροφοριών
CHAPTER 2 5
Επίσημη Εφημερίδα
Reception and representation expenses
Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Meetings, congresses, conferences and visits
Άλλες δαπάνες ενημέρωσης
Expenditure on information and on participation in public events
Άρθρο 2 7 4 — Σύνολο
Legal information service
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
CHAPTER 2 7
την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης, όπως η τοποθέτηση διαχωριστικών στα κτίρια, κουρτινών, καλωδίων, βαφών, καλύψεις τοίχων ή εδάφους, ψευδοροφών και σχετικών τεχνικών εγκαταστάσεων,
Limited consultations, studies and surveys
τις δαπάνες που αφορούν τις εργασίες μελέτης και υποστήριξης.
Documentation, library and archiving expenditure
Το ύψος των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Production and distribution of information
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τις μελέτες και την τεχνική υποστήριξη για τα σχέδια κατασκευής κτιρίων μεγάλου μεγέθους.
Official Journal
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως τα έξοδα επιτήρησης των κτιρίων του θεσμικού οργάνου.
General publications
τις δαπάνες αγοράς τεχνικού εξοπλισμού,
Other information expenditure
την αντικατάσταση του τεχνικού εξοπλισμού, όπως: οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, υλικού βιβλιοθήκης και διαφόρων εργαλείων για τα συνεργεία συντήρησης των κτιρίων, καθώς και υλικού για την αναπαραγωγή κειμένων και για το εσωτερικό και εξωτερικό ταχυδρομείο,
Article 2 7 4 — Total
τις δαπάνες για τη μίσθωση του υλικού και των τεχνικών εγκαταστάσεων,
CHAPTER 2 7 — TOTAL
τις δαπάνες συντήρησης και επισκευής του υλικού και του εξοπλισμού που περιλαμβάνονται στο παρόν άρθρο.
This appropriation is intended to cover:
p.m.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
ΤΜΗΜΑ V
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2016
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
purchase of technical equipment,
Αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων και τη λήξη των καθηκόντων
hire of technical equipment and installations,
Μεταβατικές αποζημιώσεις
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Αποστολές
SECTION V
Κατάρτιση
COURT OF AUDITORS
Δικαιώματα κατά την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και την έξοδο από την υπηρεσία
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Αποζημιώσεις προς υπαλλήλους που απομακρύνονται από την υπηρεσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Περίοδοι πρακτικής άσκησης και ανταλλαγές προσωπικού
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Λοιπές εξωτερικές υπηρεσίες
Remuneration, allowances and pensions
Εξωτερικές παροχές υπηρεσιών στον γλωσσικό τομέα
Entitlements on entering and leaving the service
Διάφορες δαπάνες για προσλήψεις
Temporary allowances
Περαιτέρω επαγγελματική επιμόρφωση
Missions
Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού τού οργάνου
Training
Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Εστιατόρια και κυλικεία
Allowances for staff retired in the interests of the service
Βρεφονηπιακός σταθμός
In-service training and staff exchanges
Δαπάνες του PMO για τη διαχείριση φακέλων που αφορούν το προσωπικό του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Other external services
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:
External services in the linguistic field
τις αμοιβές του λοιπού προσωπικού, περιλαμβανομένων των επί συμβάσει υπαλλήλων και των ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις αμοιβές του ως άνω προσωπικού,
Miscellaneous expenditure on recruitment
τις αμοιβές του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού που αμείβεται με το καθεστώς παροχής υπηρεσιών και, σε ειδικές περιπτώσεις, την απασχόληση προσωρινού προσωπικού.
Further training for staff
τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση και την προσωρινή τοποθέτηση στις υπηρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπαλλήλων των κρατών μελών κατά προτεραιότητα, ή άλλων κρατών, και άλλων εμπειρογνωμόνων ή για την παροχή συμβουλών σε βραχυπρόθεσμη βάση,
Assistance for staff of the institution
την επιστροφή πρόσθετων εξόδων που δημιουργεί η ανταλλαγή για τους υπαλλήλους της Ένωσης,
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
τα έξοδα περιόδου πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Restaurants and canteens
Έξοδα σχετικά με τα κτίρια
Early Childhood Centre
Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για τη λειτουργία, την υλοποίηση και τη συντήρηση των λογισμικών και των συστημάτων
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Ταχυδρομικά τέλη
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Έξοδα παράστασης
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Συνεδριάσεις, συνέδρια και διαλέξεις
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Δαπάνες πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Παραγωγή και διάδοση
Expenditure on buildings