natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
3.
Partie III/Part III
Αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας ιδιοκτήτης ή το άλογο ανήκει σε εταιρεία, τότε το όνομα του υπευθύνου του αλόγου πρέπει να αναγράφεται στο έγγραφο αναγνώρισης μαζί με την εθνικότητά του.
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Αν οι ιδιοκτήτες έχουν διαφορετικές εθνικότητες, πρέπει να καθορίσουν την εθνικότητα του αλόγου.
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
4.
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Lieu/Place
Όταν η FEI εγκρίνει τη μίσθωση ενός αλόγου από μια εθνική ομοσπονδία ιππασίας, τα στοιχεία των εν λόγω συναλλαγών πρέπει να καταγράφονται από την ενδιαφερόμενη εθνική ομοσπονδία ιππασίας.
Code pays/country code
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Ημερομηνία καταχώρησης από την οργάνωση, την ένωση ή την επίσημη υπηρεσία
Code postal/Postal code
Nom du propriétaire/Name of owner/Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Adresse du propriétaire/Address of owner/Διεύθυνση του ιδιοκτήτη
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Ιθαγένεια του ιδιοκτήτη
Nom/Name (5):
Signature du propriétaire/Signature of owner/Υπογραφή του ιδιοκτήτη
Adresse/Address (5):
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Σφραγίδα και υπογραφή της οργάνωσης, ένωσης ή επίσημης υπηρεσίας Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]:
Code postal/Postal code (5):
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Téléphone/Telephone (6):
Certificat d'origine
Signature/Signature
Certificate of Origin
ou/or
Πιστοποιητικό καταγωγής
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Nom/Name/Όνομα:
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Nom commercial/Commercial name/Εμπορική ονομασία:
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Race/Breed/Φυλή:
[dd/mm/yyyy]
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Κλάση στο γενεαλογικό βιβλίο:
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Père génétique/Genetic sire/Γενετικός πατέρας:
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Grand-père/Grandsire/Πάππος:
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Mère génétique/Genetic dam/Γενετική μητέρα
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Lieu de naissance/Place of birth/Τόπος γέννησης: Remarque/Note/Σημείωση:
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Γενεαλογία (σε πρόσθετη σελίδα, εφόσον κριθεί σκόπιμο):
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Naisseur(s)/Breeder(s)/Εκτροφέας:
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Πιστοποιητικό καταγωγής επικυρωμένο Le/on/στις:
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
Par/by/από:
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Ονομασία της εκδίδουσας αρχής:
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Adresse/Address/Διεύθυνση:
SECTION III
No de téléphone/Telephone number/Αριθμός τηλεφώνου:
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
No de télécopie ou e-mail/Φαξ-number or e-mail/Αριθμός τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκ. ταχυδρομείο:
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
Cachet/Stamp/Σφραγίδα
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
(στ) Signature: [nom (en lettres capitales) et qualité du signataire]/Signature: [Name (in capital letters) and capacity of signatory]/Υπογραφή: [Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και ιδιότητα του υπογράφοντος]
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]: Επιτρέπονται διαφοροποιήσεις στη διάταξη του παρόντος υποδείγματος, υπό τον όρο ότι διασφαλίζονται οι απαιτούμενες ελάχιστες πληροφορίες.
Date
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Place
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Validity of the document
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Maladie/Disease
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description of the equine animal given in Section I of the identification document.
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Έλεγχος της αναγνώρισης του ιπποειδούς που περιγράφεται στο έγγραφο αναγνώρισης Η ταυτότητα του ιπποειδούς πρέπει να ελέγχεται κάθε φορά που αυτό απαιτείται από τους νόμους και τους κανόνες και να πιστοποιείται ότι το ιπποειδές που παρουσιάζεται συμμορφώνεται με την περιγραφή του ιπποειδούς που παρέχεται στο κεφάλαιο I του εγγράφου αναγνώρισης.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Date/Date/Ημερομηνία
Validité suspendue/ Validity suspended
Ville et pays/Town and country/Πόλη και χώρα
Validité rétablie/ Validity re-established
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Σκοπός του ελέγχου (αγώνες, υγειονομικό πιστοποιητικό κ.λπ.)
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία), ιδιότητα και υπογραφή του υπαλλήλου που επαληθεύει την ταυτότητα
Peste équine — African horse sickness
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Grippe équine seulement ou
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
Μόνο για γρίπη των ιπποειδών
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
γρίπη των ιπποειδών με τη χρήση συνδυασμένων εμβολίων
Dourine — dourine
Καταχώρηση εμβολιασμών
Rage — rabies
Κάθε εμβολιασμός στον οποίο έχει υποβληθεί το ιπποειδές πρέπει να αναφέρεται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να βεβαιώνεται με το όνομα και την υπογραφή του κτηνιάτρου.
Morve — glanders
Date/Date/Ημερομηνία
Fièvre charbonneuse — anthrax
Vaccin/Vaccine/Εμβόλιο
SECTION IV
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρου
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Nom/Name/Όνομα
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Numéro du lot/Batch number/Αριθμός παρτίδας
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
Maladie(s)/Disease(s)/Ασθένεια (-ες)
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Maladies autres que la grippe équine
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Ασθένειες εκτός της γρίππης των ιπποειδών
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρου
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays («laboratoire officiel») doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Nom du propriétaire/Name of owner
Υγειονομικοί έλεγχοι που διεξάγονται από εργαστήρια
Adresse du propriétaire/Address of owner
Το αποτέλεσμα κάθε ελέγχου που πραγματοποιεί για μεταδοτική ασθένεια κτηνίατρος ή εργαστήριο εγκεκριμένο από την κυβερνητική κτηνιατρική υπηρεσία της χώρας («επίσημο εργαστήριο») πρέπει να σημειώνεται σαφώς και λεπτομερώς από τον κτηνίατρο που αντιπροσωπεύει την αρχή που ζήτησε τον έλεγχο.
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Date de prélèvement/Sampling date/Ημερομηνία δειγματοληψίας
Signature du propriétaire/Signature of owner
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Σχετικές μεταδοτικές ασθένειες
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Nature de l'examen/Type of test/Τύπος δοκιμής
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
Résultat de l'examen/Result of test/Αποτέλεσμα δοκιμής
SECTION V
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Επίσημο εργαστήριο διενέργειας της δοκιμής
Certificat d'origine
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Certificate of Origin
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE] Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Nom/Name:
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Nom commercial/Commercial name:
Βασικοί υγειονομικοί όροι (άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ)
Race/Breed:
Οι εν λόγω όροι δεν ισχύουν για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions/Εκτός εάν το έγγραφο αναγνώρισης ακυρωθεί για σκοπούς μετακίνησης λόγω έγκυρης καταχώρισης στο κεφάλαιο III ή αν εκδοθεί ξεχωριστό υγειονομικό πιστοποιητικό για ειδικούς επιδημιολογικούς λόγους όπως αναφέρεται κατωτέρω, το ιπποειδές που αναγνωρίζεται στο κεφάλαιο I μετακινείται μόνο στην επικράτεια ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Père génétique/Genetic sire:
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;/δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας·
Grand-père/Grandsire:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation;/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;/δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης που αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους·
Mère génétique/Genetic dam:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine./it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness./δεν προέρχεται από περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς για την πανώλη των ίππων.
Lieu de naissance/Place of birth:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire distinct accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Για ειδικούς επιδημιολογικούς λόγους, το παρόν έγγραφο αναγνώρισης συνοδεύεται από ξεχωριστό υγειονομικό πιστοποιητικό
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Oui/Yes/Ναι
Naisseur(s)/Breeder(s):
Non/No/Όχι
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Remarque/Note/Σημείωση: barrer la mention inutile)/delete as appropriate/διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Par/by:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Adresse/Address:
Τύλοι (Chestnuts)
No de téléphone/Telephone number:
Το περίγραμμα του κάθε τύλου πρέπει να σχεδιάζεται στο κατάλληλο πλαίσιο για όλα τα άλογα χωρίς σημάνσεις και με λιγότερες από τρεις σπείρες.
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Antérieur droit/Foreleg Right/Δεξί πρόσθιο άκρο Postérieur droit/Hindleg Right/Δεξιός μηρός
Cachet/Stamp:
Antérieur gauche/Foreleg Left/Αριστερό πρόσθιο άκρο
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Postérieur gauche/Hindleg Left/Αριστερός μηρός
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
ΜΕΡΟΣ 2
SECTION VI
Συμπληρωματικές απαιτήσεις για το έγγραφο αναγνώρισης του ιπποειδούς
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Το έγγραφο αναγνώρισης θα πρέπει:
Control of identification of the equine animal described in the identification document
να έχει τη μορφή τυπωμένου διαβατηρίου με μέγεθος χαρτιού όχι μικρότερο του A5 (210 × 148 mm)·
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
να έχει ξεχωριστό εξώφυλλο (εμπρός και πίσω) το οποίο παρέχει επαρκή προστασία, μπορεί να είναι ανάγλυφο με το λογότυπο της εκδίδουσας αρχής, και μπορεί να έχει μια τσέπη στο πίσω εσωτερικό κάλυμμα για την εισαγωγή σελίδων που περιέχουν τα κεφάλαια IV έως XI, κατά περίπτωση·
Date/Date
να έχει τυπωμένα τα κεφάλαια Ι έως ΙΙΙ σε χαρτί με ήλωση ώστε να μην αφαιρεθούν ή αντικατασταθούν δολίως σελίδες·
Ville et pays/Town and country
όπου χρησιμοποιούνται σειριακοί αριθμοί, τα κεφάλαια Ι, ΙΙ και ΙΙΙ να είναι τυπωμένα σε σελίδες που φέρουν τον σειριακό αριθμό του εγγράφου αναγνώρισης·
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
τουλάχιστον κάθε σελίδα των κεφαλαίων Ι έως ΙΙΙ να φέρει αρίθμηση με τη μορφή «αριθμός σελίδας/συνολικός αριθμός σελίδων»· στ) το μέρος Α του κεφαλαίου Ι να είναι σφραγισμένο με διαφανές φύλλο μετά την καταχώρηση των απαιτούμενων πληροφοριών, εκτός εάν το κεφάλαιο I του εγγράφου αναγνώρισης έχει τυπωθεί από την εκδίδουσα αρχή με τρόπο που αποτρέπει τις τροποποιήσεις μετά την καταχώρηση των απαιτούμενων πληροφοριών·
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
SECTION VII
[3] Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/262 της Επιτροπής, της 17 Φεβρουαρίου 2015, για τη θέσπιση κανόνων βάσει των οδηγιών 90/427/ΕΟΚ και 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών (κανονισμός διαβατηρίου ιπποειδών) (ΕΕ L 59 της 3.3.2015, σ. 1).
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Equine influenza only
Πληροφορίες αποθηκευμένες στην «έξυπνη κάρτα»
equine influenza using combined vaccines
Η «έξυπνη κάρτα» περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Vaccination record
Εμφανείς πληροφορίες:
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
εκδίδουσα αρχή,
Pays/Country
μοναδικός ισόβιος αριθμός,
Vaccin/Vaccine
όνομα,
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
φύλο,
Nom/Name
χρώμα,
Numéro du lot/Batch number
τα τελευταία 15 ψηφία του κωδικού που διαβιβάζεται από τον πομποδέκτη (ανάλογα με την περίπτωση),
Maladie(s)/Disease(s)
φωτογραφία του ιπποειδούς,
SECTION VIII
Ηλεκτρονικές πληροφορίες προσπελάσιμες με τη χρήση τυποποιημένου λογισμικού:
Diseases other than equine influenza
τουλάχιστον όλες οι υποχρεωτικές πληροφορίες στο μέρος Α του κεφαλαίου Ι του εγγράφου αναγνώρισης.
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian