natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος των ανακτημένων χώρων θα τεθεί σε βιομηχανική χρήση, όπως π.χ. φωτοβολταϊκή εγκατάσταση, ενώ θα επιδιωχθεί και η φυσική ανάπλαση μέρους των χώρων με τη φύτευση ενδημικών φυτικών ειδών.
old equipment, still stored in the tunnels.
Άλλες υπέργειες εργασίες στην τοποθεσία του πρώην ορυχείου θα είναι η ανακαίνιση και η προστασία της υφιστάμενης αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
Κατά την περίοδο 2014-2026, η ενίσχυση βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο η) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου θα ανέλθει περίπου σε 8,7 εκατ. ευρώ.
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
Έκτακτες εγγενείς υποτιμήσεις, εφόσον οφείλονται στην παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
Οι δαπάνες βάσει του σημείου 1 στοιχείο ιβ) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνουν το ποσοστό υποτίμησης των στοιχείων ενεργητικού που δεν θα μπορούσαν να αποσβεστούν σύμφωνα με τους κανονικούς λογιστικούς κανόνες λόγω της παύσης λειτουργίας του ορυχείου, και εκτιμώνται σε 25,8 εκατ. ευρώ.
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
Σχέδιο μέτρων για τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής άνθρακα
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
Η Ιταλία έχει καταρτίσει σχέδιο για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής άνθρακα από τη μονάδα παραγωγής στην οποία χορηγείται ενίσχυση παύσης λειτουργίας.
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
Τα μέτρα για τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του άνθρακα θα εντάσσονται στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αποθείωσης του άνθρακα.
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
Το σχέδιο προβλέπει δύο έργα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
filling each section of tunnel once it has been prepared;
Το πρώτο σύστημα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα περιλαμβάνει τέσσερις ανεμογεννήτριες με συνολική ικανότητα παραγωγής ισχύος 12MW.
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
Το δεύτερο σύστημα θα αποτελείται από φωτοβολταϊκό σταθμό παραγωγής ενέργειας που θα καλύπτει έκταση περίπου 10 εκταρίων με συνολική ικανότητα παραγωγής ισχύος της τάξης των 4 MWp.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Αυτά θα εγκατασταθούν στην περιοχή εξόρυξης.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
Η Carbosulcis κατέχει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την απομάκρυνση του θείου από τον άνθρακα με έκπλυση.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
Τα υποπροϊόντα της εν λόγω κατεργασίας είναι χουμικά οξέα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη γεωργία.
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
Συνεπώς, η Ιταλία προτίθεται να λάβει μέτρα για την ανάπτυξη —αρχικά σε πιλοτική κλίμακα και μεταγενέστερα σε βιομηχανική κλίμακα— μιας διαδικασίας για την απομάκρυνση του θείου από τον άνθρακα, από την οποία παράγονται χουμικά οξέα.
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
Εάν η διαδικασία αποφέρει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, παράγοντας θετικό περιθώριο εκμετάλλευσης ήδη κατά τη διάρκεια της περιόδου σταδιακού παροπλισμού του ορυχείου, θα καταστεί δυνατή η μείωση της περιεκτικότητας σε θείο του άνθρακα με τον οποίο τροφοδοτείται ο γειτονικός θερμοηλεκτρικός σταθμός του Portovesme.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Σύμφωνα με την Ιταλία, εφόσον το έργο βρίσκεται ακόμη σε προκαταρκτικό στάδιο, τα περιβαλλοντικά οφέλη της απομάκρυνσης του θείου μπορούν επί του παρόντος να εκτιμηθούν μόνο σε ποιοτικούς, και όχι ακόμη σε ποσοτικούς όρους, καθόσον συνδέονται με δύο παράγοντες που θα πρέπει να αξιολογηθούν κατά τη διάρκεια της πιλοτικής φάσης της διαδικασίας.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη συνδέονται κυρίως με τους ακόλουθους παράγοντες που αφορούν λιθάνθρακες με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο:
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
η διαδικασία έκπλυσης αναμένεται να μειώσει την περιεκτικότητα του άνθρακα σε θείο περίπου κατά 30 %, γεγονός που θα οδηγήσει κατ' επέκταση σε μείωση των εκπομπών SOx στην ατμόσφαιρα κατά την καύση του άνθρακα στον θερμοηλεκτρικό σταθμό·
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
από τη διαδικασία απομάκρυνσης του θείου παράγονται ως υποπροϊόντα χουμικά οξέα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη γεωργία ως λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους.
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
Η δέσμευση του άνθρακα μέσω της εφαρμογής οργανικής ύλης του εδάφους είναι ένα από τα πιθανά μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής μέσω της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα τα οποία απαριθμούνται από τη διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή, IPCC 2007.
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η ποσοτική συνεισφορά της συγκεκριμένης δραστηριότητας στον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής άνθρακα στο ορυχείο Nuraxi Figus θα είναι δυνατόν να εκτιμηθεί μετά την ολοκλήρωση του σταδίου πιλοτικής εφαρμογής.
reducing the probability of subsidence.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Οι επιχειρήσεις τυγχάνουν ευνοϊκής μεταχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εάν εξασφαλίζουν οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα εξασφάλιζαν με άλλον τρόπο υπό τις συνθήκες της αγοράς.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
Η Carbosulcis είναι ο αποκλειστικός δικαιούχος του μέτρου και θα λάβει (και έχει ήδη λάβει) ενίσχυση μέσω της απευθείας μεταβίβασης κρατικών πόρων από τον προϋπολογισμό του κράτους και της περιφέρειας της Σαρδηνίας για την αντιστάθμιση των λειτουργικών ζημιών της και για την κάλυψη των κοινωνικών δαπανών και δαπανών ασφαλείας, η οποία συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Η αγορά άνθρακα είναι πλήρως ανοικτή στον ανταγωνισμό.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
Κατά συνέπεια, η χρηματοδοτική ενίσχυση από το κράτος ενισχύει τη θέση του δικαιούχου σε σχέση με τους ανταγωνιστές του στην ΕΕ, έχει δυνητικές στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και είναι πιθανό να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές εντός της ΕΕ.
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο υπέρ της εταιρείας συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
Νομιμότητα της ενίσχυσης
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
Η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή μέρος του μέτρου χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση και, επομένως, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση του συμβιβάσιμου του μέτρου σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, η οποία καθορίζει τα κριτήρια για το συμβιβάσιμο της υπό εξέταση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ.
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
Ο άνθρακας που παράγεται στο ορυχείο Nuraxi Figus εμπίπτει στον ορισμό του άνθρακα που παρατίθεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της απόφασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με τον οποίο ως λιθάνθρακας ή άνθρακας νοείται ο άνθρακας υψηλής, μέσης και χαμηλής ποιότητας της κατηγορίας «Α» και «Β», σύμφωνα με το διεθνές σύστημα κωδικοποίησης ανθράκων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου, «οι ενισχύσεις καλύπτουν αποκλειστικά τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τον άνθρακα για την ηλεκτροπαραγωγή, τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, την παραγωγή οπτάνθρακα, καθώς και την τροφοδότηση υψικαμίνων της βιομηχανίας χάλυβα, εφόσον ο άνθρακας χρησιμοποιείται έτσι στην Ένωση».
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
Η Carbosulcis παράγει άνθρακα που χρησιμοποιείται για την τοπική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
Ως εκ τούτου, το κριτήριο αυτό πληρούται.
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
Η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει ενίσχυση παύσης λειτουργίας στο πλαίσιο σχεδίου παύσης λειτουργίας του ορυχείου.
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) της απόφασης του Συμβουλίου, το σχέδιο παύσης λειτουργίας που καταρτίζει το κράτος μέλος πρέπει να προβλέπει μέτρα που θα οδηγήσουν στην οριστική παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα.
The plan provides for two renewable energy projects.
Το σχέδιο παύσης λειτουργίας που υπέβαλε η Ιταλία περιλαμβάνει τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που έχει εγκρίνει η Ιταλία, τα οποία περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 61, συμπεριλαμβανομένων των συνοδευτικών χρηματοδοτικών μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο της οριστικής και αμετάκλητης παύσης λειτουργίας των σχετικών μονάδων, με αποτέλεσμα την εύτακτη μείωση των δραστηριοτήτων των εν λόγω μονάδων στις προγραμματισμένες ημερομηνίες.
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
Η Ιταλία έχει υποβάλει όλα τα συναφή στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση του σχεδίου παύσης λειτουργίας δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα την ταυτοποίηση της μονάδας παραγωγής άνθρακα, το πραγματικό ή κατ' εκτίμηση κόστος παραγωγής ανά οικονομικό έτος άνθρακα για κάθε μονάδα παραγωγής άνθρακα, την κατ' εκτίμηση παραγωγή άνθρακα, ανά οικονομικό έτος άνθρακα, των μονάδων παραγωγής άνθρακα που υπάγονται σε σχέδιο παύσης λειτουργίας και το κατ' εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων παύσης λειτουργίας ανά οικονομικό έτος άνθρακα.
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
Κρατική ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους παραγωγής
These will be located in the mining site.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου, οι ενισχύσεις σε επιχείρηση που αποσκοπούν ειδικά στην κάλυψη των ζημιών της τρέχουσας παραγωγής των μονάδων παραγωγής άνθρακα δύνανται να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά, μόνο εάν πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
«Η λειτουργία των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής άνθρακα πρέπει να εντάσσεται σε σχέδιο παύσης λειτουργίας, η προθεσμία εφαρμογής του οποίου δεν υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 2018»
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
«Το ύψος των ενισχύσεων ανά τόνο ισοδύναμου άνθρακα δεν πρέπει να οδηγεί σε διαμόρφωση τιμών άνθρακα της Ένωσης στο σημείο χρησιμοποίησης χαμηλότερων από εκείνες που ισχύουν για τον αντίστοιχης ποιότητας άνθρακα από τρίτες χώρες»
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
Η Ιταλία θεωρεί ότι δεν είναι δυνατό να συσχετιστούν οι πληρωμές για τον άνθρακα του Sulcis με εμπορική τιμή αναφοράς, ομοίως προς τα πορίσματα της Επιτροπής στην υπόθεση της Ουγγαρίας [SA.33861 (12/N)].
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
Η Ιταλία ισχυρίζεται ότι δεν είναι δυνατή η προμήθεια άνθρακα χαμηλής ποιότητας όπως του Sulcis από τρίτες χώρες και ότι δεν υπάρχει αγορά άνθρακα αντίστοιχης χαμηλής ποιότητας.
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
Στην τιμή πώλησης την οποία καταβάλλει ο θερμοηλεκτρικός σταθμός του Portovesme στην Carbosulcis λαμβάνεται υπόψη η διακύμανση της τιμής του άνθρακα που αποτελεί αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης στην παγκόσμια αγορά, και οι καθορισμένες τιμές για τις τυποποιημένες ποιότητες άνθρακα μειώνονται προκειμένου να συνεκτιμηθεί η συγκεκριμένη ποιότητα που αγοράζεται.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Επομένως, σύμφωνα με την Ιταλία, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί τιμή αναφοράς για τον αντίστοιχης ποιότητας άνθρακα από τρίτες χώρες.
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
Το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 351 της 27ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση κανόνων για την επανέναρξη εκμετάλλευσης της ανθρακοφόρου λεκάνης στο Sulcis αναφέρει τα εξής:
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
«Ο άνθρακας από την ανθρακοφόρο λεκάνη του Sulcis μπορεί να χρησιμοποιείται σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς και μονάδες για τη συνδυασμένη ή μη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού, υπό την προϋπόθεση ότι είναι εγκατεστημένοι αποκλειστικά και μόνο στη Σαρδηνία, ή σε βιομηχανικές μονάδες, ομοίως εγκατεστημένες στη Σαρδηνία, στις οποίες κατά τη διαδικασία παραγωγής ή καύσης το θείο δεσμεύεται από, ή δεσμεύεται από και ενώνεται με, ή ενώνεται με το παραγόμενο προϊόν».
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
Συνεπώς, ο άνθρακας του Sulcis μπορεί, θεωρητικά, να ανταγωνιστεί μόνο άλλους λιθάνθρακες εντός της Σαρδηνίας και, το κυριότερο, δεν μπορεί να πωληθεί στην παγκόσμια αγορά.
is granted by the State or through State resources;
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο να υπάρχει πράγματι δυνατότητα υπολογισμού τιμής αναφοράς για άνθρακα αντίστοιχης ποιότητας.
is selective;
Κατά συνέπεια, η Ιταλία δεσμεύτηκε να παρακολουθεί σε ετήσια βάση την τιμή του άνθρακα του Sulcis, όπως υπολογίζεται στο πλαίσιο της πώλησής του στον θερμοηλεκτρικό σταθμό του Portovesme, με χρήση του σχετικού τύπου που αναφέρεται στη σύμβαση αγοράς, προκειμένου να ελέγχει τυχόν πτώση της τιμής του άνθρακα του Sulcis κάτω από την τιμή του άνθρακα παρόμοιας ποιότητας από τρίτες χώρες.
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
Το ποσό της ενίσχυσης ανά τόνο ισοδύναμου άνθρακα θα επικαιροποιείται ανάλογα με την πραγματική τιμή πώλησης για κάθε οικονομικό έτος άνθρακα.
Undertakings are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if they obtain an economic advantage which they would not otherwise obtain under market conditions.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής [7], η Επιτροπή θεωρεί ότι η προϋπόθεση αυτή πληρούται στην προκειμένη περίπτωση.
Carbosulcis is the sole beneficiary of the measure and will receive (and has already received) aid by means of State resources transferred directly from the State and the Sardinian Region's budget to offset its operating losses and to cover social and safety costs which constitutes an economic advantage.
«Η συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής άνθρακα πρέπει να ασκούσε δραστηριότητες στις 31 Δεκεμβρίου 2009»
The market for coal is fully open to competition.
Το ορυχείο Nuraxi Figus ασκούσε δραστηριότητες το 2009.
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
«Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για την παύση λειτουργίας που χορηγούνται από κράτος μέλος πρέπει να ακολουθεί πτωτική πορεία: μέχρι το τέλος του 2013 η μείωση δεν πρέπει να είναι λιγότερη από 25 %, μέχρι το τέλος του 2015 όχι λιγότερη από 40 %, μέχρι το τέλος του 2016 όχι λιγότερη από 60 % και μέχρι το τέλος του 2017 όχι λιγότερη από 75 % των ενισχύσεων που θα έχουν χορηγηθεί το 2011»
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η Επιτροπή συνάγει από τον πίνακα 1 ανωτέρω ότι η κρατική ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί ακολουθεί την πτωτική τάση και συμμορφώνεται με το ελάχιστο επίπεδο μείωσης που καθορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου.
Lawfulness of the aid
Ως εκ τούτου, το κριτήριο σταδιακής μείωσης που προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου πληρούται.
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
«Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων παύσης λειτουργίας προς τη βιομηχανία άνθρακα ενός κράτους μέλους δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε έτος μετά το 2010, το ποσό των ενισχύσεων που χορήγησε το εν λόγω κράτος μέλος και ενέκρινε η Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 για το έτος 2010»
Compatibility of the aid
Δεν εγκρίθηκε καμία ενίσχυση από την Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 για το 2010.
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
Σε κάθε περίπτωση, εφόσον η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010, οι ειδικοί κανόνες του συγκεκριμένου κανονισμού δεν μπορούν να εφαρμοστούν στο παρόν μέτρο [8].
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
«Το κράτος μέλος πρέπει να καταρτίζει σχέδιο μέτρων που αποβλέπει στον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την παραγωγή άνθρακα από μονάδες παραγωγής άνθρακα στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο, για παράδειγμα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα»
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος για τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής άνθρακα, το οποίο περιλαμβάνει εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και σύστημα αποθείωσης του άνθρακα.
Therefore this criterion is complied with.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο η) της απόφασης του Συμβουλίου γίνεται ρητή αναφορά σε πρωτοβουλίες που αφορούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ως παραδείγματα μέτρων που μπορούν να συμπεριληφθούν σε σχέδιο μέτρων μετριασμού των επιπτώσεων.
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα εν λόγω μέτρα των ιταλικών αρχών συνδέονται άμεσα με το ορυχείο στο οποίο εξακολουθεί να ασκείται δραστηριότητα παραγωγής άνθρακα και το οποίο πρόκειται να κλείσει.
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
Όσον αφορά το έργο αποθείωσης του άνθρακα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η βιωσιμότητα του έργου είναι αβέβαιη και εξαρτάται από την έκβαση της πιλοτικής εφαρμογής που θα δρομολογηθεί, η Επιτροπή δεν δύναται να διαπιστώσει ότι το εν λόγω μέτρο θα επιφέρει ουσιαστική βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών που να μπορεί να συνδεθεί με την παραγωγή άνθρακα στην ίδια περιοχή δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η) της απόφασης του Συμβουλίου.
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
Βάσει των εκτιμήσεων που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 80 και 81 ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που περιλαμβάνονται στο σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος το οποίο υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές αρκούν από μόνες τους για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο η) της απόφασης του Συμβουλίου.
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα από τα μέτρα τα οποία ανέφερε η Ιταλία ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
State aid to cover the production costs
Η αποδοχή των μέτρων αυτών στο πλαίσιο του σχεδίου μετριασμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τον σκοπό της έγκρισης ενίσχυσης για την εξόρυξη άνθρακα κατ' εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου δεν μπορεί να εκληφθεί ως έγκριση των εν λόγω μέτρων δυνάμει των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ.
Pursuant to Article 3(1) of the Council Decision aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions: