natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η συνεισφορά της Ένωσης υπολογίζεται με βάση το ποσοστό της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ για κάθε προτεραιότητα που αναφέρεται στο χρηματοδοτικό σχέδιο που ισχύει την τελευταία ημέρα της περιόδου αναφοράς.
By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall be calculated on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the last day of the reference period.
Υπό την επιφύλαξη του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το συνολικό ύψος της συνεισφοράς της Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης υπερβαίνει το σύνολο που έχει προγραμματιστεί για κάποιο μέτρο, όσον αφορά τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, ή προτεραιότητα, όσον αφορά τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, το καταβλητέο ποσό μειώνεται κατά το ποσό που έχει προγραμματισθεί για το συγκεκριμένο μέτρο ή τη συγκεκριμένη προτεραιότητα.
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of the Union contribution to be paid under the rural development programme exceeds the total programmed for a measure, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, or a priority, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the amount to be paid shall be reduced to the amount programmed for that measure or priority.
Κάθε συνεισφορά της Ένωσης που εξαιρείται για τον λόγο αυτό, είναι δυνατό να καταβληθεί αργότερα, με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος θα έχει υποβάλει τροποποιημένο χρηματοδοτικό σχέδιο και ότι η Επιτροπή θα το έχει εγκρίνει.».
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.’;
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται στο οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή δύναται να παρατείνει τις προθεσμίες που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4.»·
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 3, 4 and 5.’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11:
the following paragraph 11 is added:
Όταν οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 περιλαμβάνουν, πλήρως ή εν μέρει, τον μήνα Αύγουστο, οι προθεσμίες αυτές αναστέλλονται κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα.».
Where the time periods referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Στο άρθρο 40, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 40, the following paragraph is added:
Όταν οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3, και 4 περιλαμβάνουν, πλήρως ή εν μέρει, τον μήνα Αύγουστο, οι προθεσμίες αυτές αναστέλλονται κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα.».
Where the time periods referred to in paragraphs 1, 3 and 4 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους κανόνες σχετικά με τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Yπόδειγμα πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 29 στοιχείο στ)
ANNEX
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 29 στοιχείο στ) παρέχονται ανά οργανισμό πληρωμών με τη βοήθεια του κατωτέρω πίνακα:
‘ANNEX II
Η ένδειξη “x” υποδηλώνει ότι η συγκεκριμένη στήλη ισχύει.».
Model table referred to in Article 29(f)
Νέες περιπτώσεις [1]
The information referred to in Article 29(f) shall be provided per paying agency by using the following table:
Παλαιές περιπτώσεις [2]
“x” denotes that the column is applicable.’
Οργανισμός πληρωμών
New cases [1]
Ταμείο
Old cases [2]
Περίπτωση (παλαιά/νέα)
Paying Agency
Οικονομικό έτος δήλωσης της αρχικής δαπάνης
Fund
Κωδικοί της αρχικής δαπάνης στον προϋπολογισμό
Case (Old/New)
Οικονομικό έτος ν
Financial year of expenditure of origin
Νομισματική μονάδα
Budget codes of expenditure of origin
Αριθμός αναγνώρισης
Financial year n
Κωδικός αναγνώρισης OLAF, κατά περίπτωση [5]
Currency unit
Περιλαμβάνεται η περίπτωση στο βιβλίο οφειλετών;
Case identification number
Αναγνώριση δικαιούχου
OLAF identification if applicable [5]
Περατωθέν πρόγραμμα (μόνο για το ΕΓΤΑΑ)
Case in debtors' ledger
Ημερομηνία έγκρισης έκθεσης ελέγχου ή ανάλογου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013
Beneficiary identification
Οικονομικό έτος πρώτης διαπίστωσης της παρατυπίας
Programme closed (only for EAFRD)
Ημερομηνία υποβολής της αίτησης ανάκτησης
Date of approval of control report or similar document as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Υπόκειται σε δικαστική διαδικασία
Financial year of primary finding of irregularity
Αρχικό ποσό προς ανάκτηση
Date of recovery request
Αρχικό ποσό προς ανάκτηση (κεφάλαιο)
Subject to judicial proceedings
Αρχικό ποσό προς ανάκτηση (τόκοι)
Original amount to be recovered
Ποσό κεφαλαίου η ανάκτηση του οποίου ήταν σε εξέλιξη στο τέλος του οικονομικού έτους ν-1
Original amount to be recovered (principal)
Τόκοι, η ανάκτηση των οποίων ήταν σε εξέλιξη στο τέλος του οικονομικού έτους ν-1
Original amount to be recovered (interest)
Συνολικό διορθωμένο ποσό (πλήρης περίοδος ανάκτησης)
Principal amount for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Συνολικό ανακτηθέν ποσό (πλήρης περίοδος ανάκτησης)
Interest for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Ποσό που δηλώθηκε ως μη εισπράξιμο
Total corrected amount (entire recovery period)
Ποσό (κεφάλαιο) που δηλώθηκε ως μη ανακτήσιμο
Total recovered amount (entire recovery period)
Ποσό (τόκοι) που δηλώθηκε ως μη ανακτήσιμο
Amount declared irrecoverable
Οικονομικό έτος διαπίστωσης της αδυναμίας ανάκτησης
Amount (principal) declared irrecoverable
Λόγοι αδυναμίας ανάκτησης
Amount (interest) declared irrecoverable
Διορθωμένο ποσό (κατά το οικονομικό έτος ν)
Financial year of establishment of the irrecoverability
Διορθωμένο ποσό (κεφάλαιο) (κατά το οικονομικό έτος ν)
Reason for irrecoverability
Διορθωμένο ποσό (τόκοι) (κατά το οικονομικό έτος ν)
Corrected amount (in financial year n)
Τόκοι (κατά το οικονομικό έτος ν)
Corrected amount (principal) (in financial year n)
Ανακτηθέντα ποσά (κατά το οικονομικό έτος ν)
Corrected amount (interest) (in financial year n)
Ανακτηθέν ποσό (κεφάλαιο) (κατά το οικονομικό έτος ν)
Interest (in financial year n)
Ανακτηθέν ποσό (τόκοι) (κατά το οικονομικό έτος ν)
Recovered amounts (in financial year n)
Ποσό του οποίου η ανάκτηση είναι σε εξέλιξη
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Ποσό (κεφάλαιο) του οποίου η ανάκτηση είναι σε εξέλιξη
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Τόκοι των οποίων η ανάκτηση είναι σε εξέλιξη
Amount for which recovery is ongoing
Ποσό που υπόκειται στον κανόνα 50/50 όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 κατά τη λήξη του οικονομικού έτους ν
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Ποσό προς πίστωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Interest for which recovery is ongoing
Αυτό αφορά τον/τους αριθμό /-ούς αναφοράς της OLAF (αριθμοί κοινοποίησης ΣΔΠ)
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Αυτό αφορά τις περιπτώσεις που κοινοποιούνται με τη χρήση του υποδείγματος που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα έως το οικονομικό έτος 2014 (συμπεριλαμβανομένου).
Amount to be credited to EU budget
Πληροφορίες οι οποίες πρέπει να αρχίσουν να παρέχονται αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2016.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Πληροφορίες οι οποίες πρέπει να αρχίσουν να παρέχονται αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2016.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1). κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Information to be provided starting financial year 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2223 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) 2015/2229 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 τέθηκε σε εφαρμογή η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση («διαδικασία ΣΜΕ») όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, η οποία υπεγράφη στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη η ρυθμιστική πράξη σχετικά με ορισμένα χημικά προϊόντα που εκδίδεται κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Η έγκριση του οξειδίου της φενβουτατίνης έχει αποσυρθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με αποτέλεσμα η εν λόγω ουσία να απαγορεύεται να χρησιμοποιείται ως φυτοφάρμακο και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στους καταλόγους χημικών ουσιών που περιέχονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Οι χημικές ουσίες ενώσεις του μολύβδου, ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου, ενώσεις του διοκτυλοκασσιτέρου, τριχλωροβενζόλιο, πενταχλωροαιθάνιο, 1,1,2,2-τετραχλωροαιθάνιο, 1,1,1,2-τετραχλωροαιθάνιο, 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο και 1,1-διχλωροαιθυλένιο υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς ως βιομηχανικά χημικά προϊόντα για χρήση από το κοινό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιήθηκε το 2012 από την Επιτροπή, προκειμένου να εφαρμοστεί η απόφαση που ελήφθη σύμφωνα με τη σύμβαση της Στοκχόλμης και η οποία αφορούσε την καταχώριση της ουσίας endosulfan στο μέρος 1 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Στοκχόλμης, με την προσθήκη της εν λόγω χημικής ουσίας στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Κατά συνέπεια, η ουσία αυτή προστέθηκε στο μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 και πρέπει να διαγραφεί από το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Στην έκτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 28 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2013, αποφασίστηκε να περιληφθούν στο παράρτημα III της εν λόγω σύμβασης οι εμπορικοί πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρες, συμπεριλαμβανομένων των τετρα- και πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρων, καθώς και οι εμπορικοί οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρες, συμπεριλαμβανομένων των εξα- και επταβρωμοδιφαινυλαιθέρων, με αποτέλεσμα τα εν λόγω χημικά προϊόντα να υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ βάσει της εν λόγω σύμβασης.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Επομένως, τα εν λόγω χημικά προϊόντα θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο χημικών προϊόντων που περιλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Ο κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ) είναι σημαντικός για τον προσδιορισμό των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα αγαθά.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
Για να διευκολύνονται τόσο ο χειρισμός των κωδικών ΣΟ όσο και ο προσδιορισμός των ορθών μέτρων ελέγχου που ισχύουν για τα χημικά προϊόντα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012, οι κωδικοί ΣΟ που καλύπτουν περισσότερα χημικά προϊόντα από εκείνα που παρατίθενται στο παράρτημα I πρέπει να φέρουν την ένδειξη «ex» πριν από τον κωδικό ΣΟ.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί το χρονικό περιθώριο, αφενός, σε όλους τους ενδιαφερομένους ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και, αφετέρου, στα κράτη μέλη ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του,
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2016.
It shall apply from 1 February 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Η καταχώριση για την ουσία endosulfan απαλείφεται.
the entry for endosulfan is deleted;
Κωδικός ΣΟ (***)
CN code (***)
Υποκατηγορία (*)
Subcategory (*)
Περιορισμοί χρήσης (**)
Use limitation (**)
«1,1-διχλωροαιθυλένιο
‘1,1-Dichloroethene
1,1,1,2-τετραχλωροαιθάνιο
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-τετραχλωροαιθάνιο
1,1,2,2-Tetrachloroethane
ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου
Dibutyltin compounds
ενώσεις του διοκτυλοκασσιτέρου
Dioctyltin compounds
οξείδιο της φενβουτατίνης
Fenbutatin oxide
Ενώσεις του μολύβδου
Lead compounds
πενταχλωροαιθάνιο
Pentachloroethane
τριχλωροβενζόλιο
Trichlorobenzene
Ο όρος «κωδικός ΣΟ» στην επικεφαλίδα της στήλης αντικαθίσταται από την ένδειξη «κωδικός ΣΟ (***)».
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
the following footnote is added:
Η ένδειξη “ex” πριν από τον κωδικό συνεπάγεται ότι στην εν λόγω διάκριση μπορεί να εμπίπτουν και άλλα χημικά προϊόντα πέραν εκείνων που αναφέρονται στη στήλη “Χημικό προϊόν”.».
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
the following entry is added:
Κατηγορία (*)
Category (*)
«οξείδιο της φενβουτατίνης
‘Fenbutatin oxide
Καθαρή ουσία (**)
Pure substance (**)
Μείγματα που περιέχουν την ουσία (**)
Mixtures containing substance (**)
«εμπορικοί πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρες, συμπεριλαμβανομένων των
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
τετραβρωμοδιφαινυλαιθέρων
tetrabromodiphenyl ether
πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρων
pentabromodiphenyl ether
εμπορικοί οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρες, συμπεριλαμβανομένων των
Commercial octabromodiphenyl ether, including
εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρων
hexabromodiphenyl ether
επταβρωμοδιφαινυλαιθέρων
heptabromodiphenyl ether
Ο όρος «κωδικός ΕΣ Καθαρή ουσία» στην επικεφαλίδα της στήλης αντικαθίσταται από την ένδειξη «κωδικός ΕΣ Καθαρή ουσία (**)».
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
Ο όρος «κωδικός ΕΣ Μείγματα που περιέχουν την ουσία» στην επικεφαλίδα της στήλης αντικαθίσταται από την ένδειξη «κωδικός ΕΣ Μείγματα που περιέχουν την ουσία (**)».
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
Η ένδειξη “ex” πριν από τον κωδικό συνεπάγεται ότι στην εν λόγω διάκριση μπορεί να εμπίπτουν και άλλα χημικά προϊόντα πέραν εκείνων που αναφέρονται στη στήλη “Χημικό προϊόν”.».
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2230 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2230
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
Σαλούβαρδος (Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII και IX
Union and international waters of VIII and IX
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2231 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2231
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή λογιστικά πρότυπα 16 και 38
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα διεθνή πρότυπα και διερμηνείες που υφίσταντο στις 15 Οκτωβρίου 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Στις 12 Μαΐου 2014, το συμβούλιο διεθνών λογιστικών προτύπων (IASB) εξέδωσε τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια και στο ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία, με τίτλο Διευκρίνιση των αποδεκτών μεθόδων απόσβεσης.
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
Λόγω των διαφορετικών πρακτικών, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται μέθοδοι που βασίζονται στα έσοδα για τον υπολογισμό της απόσβεσης ενός περιουσιακού στοιχείου.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Η διαβούλευση με την ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς επιβεβαιώνει ότι οι τροποποιήσεις του ΔΛΠ 16 και του ΔΛΠ 38 πληρούν τα κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 16 Ενσώματα πάγια τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, το αργότερο από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 ή μεταγενέστερα.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 2 December 2015.