natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2000-2006 (ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9), που ίσχυαν εκείνη την περίοδο, απέκλειαν τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα σε προβληματικές επιχειρήσεις.
See footnote 1.
Απόφαση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, EU:C:1973:87, σκέψη 13.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Απόφαση C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, EU:C:1994:325, σκέψη 75.
385/58).
Απόφαση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, EU:C:1999:311, σκέψεις 64 και 65.
On the basis of the information provided by Portugal, it appears that the capacity in terms of workforce devoted to the construction of vessels for military purposes peaked in 2005 at 33 % of the total activity of ENVC (including construction, repairing, etc.).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
From 2006 to 2011, the average capacity devoted to military construction had been approximately 11 %, but in 2012 it fell to zero due to the cancellation of an order of the Portuguese Army to build military vessels.
Κατά περίπτωση, οι οφειλόμενοι και μη καταβληθέντες από την ENVC τόκοι πρέπει επίσης να υπόκεινται στην υποχρέωση ανάκτησης.
The concession agreement was also modified in 2005 and 2007 to allow ENVC to sub-concession part of the land for the manufacturing of wind generators.
Ο αριθμός αυτός προκύπτει από το σύνολο των επιδοτήσεων της ναυπηγικής βιομηχανίας i) αφαιρουμένων των επιδοτήσεων που υπόκεινται στη δεκαετή περίοδο παραγραφής, ii) χωρίς τις επιδοτήσεις που κηρύχθηκαν συμβατή ενίσχυση, iii) δηλαδή (i) 27129933,20 ευρώ — (ii) 11279009,19 ευρώ — (iii) 5350550 = 10482374,01 ευρώ.
This process was not covered by the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality signed between Portugal and the Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 24.
Lei Quadro das Privatizações, approved by Law No 11/90 of 5 April 1990 and re-published by Law No 50/2011 of 13 September 2011.
Η σύμβαση που συνάφθηκε αρχικά μεταξύ της PDVSA και της ENVC για την κατασκευή δύο δεξαμενόπλοιων μεταφοράς ασφάλτου έχει μεταβιβαστεί στην EMPORDEF.
Diário da República no 156, 13.8.2012, p.
Η Πορτογαλία έχει αναλάβει τη δέσμευση ότι τα μέρη της σύμβασης προς υπεργολαβία θα δημοπρατηθούν με διαφανείς, αμερόληπτους και χωρίς αιρεσιμότητα διαδικασίες υποβολής προσφορών ανοικτές σε πορτογάλους και αλλοδαπούς προσφέροντες, με αποκλειστικό κριτήριο την προσφορά της καλύτερης τιμής για την επιλογή των προμηθευτών και των παρόχων υπηρεσιών και τον αποκλεισμό της ENVC από τη διαδικασία σε περίπτωση που η λύση και εκκαθάρισή της δεν ολοκληρωθεί κατά τη διενέργειά τους.
4364 and Diário da República no 167, 29.8.2012, p.
Απόφαση C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής, EU:C:2003:252.
4838, respectively.
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, κρατική ενίσχυση N 321/2008, N 322/2008 και N 323/2008 — Ελλάδα — Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των Ολυμπιακών Αερογραμμών/Ολυμπιακής Αεροπορίας· απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 2008, Κρατική ενίσχυση N 510/2008 — Ιταλία — Πώληση των περιουσιακών στοιχείων της Alitalia· απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2012, SA.34547 — Γαλλία — Εξαγορά στοιχείων του ενεργητικού του ομίλου SERNAM στο πλαίσιο της δικαστικής εκκαθαρίσεως του ομίλου αυτού.
Although Volstad Maritime submitted a binding offer on 5 November 2012, it was disqualified for submitting it after the deadline of 10 o'clock am.
Απόφαση της 28ης Μαρτίου 2012, Ryanair Ltd κατά Επιτροπής, T-123/09, Συλλογή, EU:T:2012:164, η οποία επιβεβαιώθηκε κατόπιν ασκήσεως αναιρέσεως με απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουνίου 2013, Ryanair Ltd κατά Επιτροπής, C-287/12 P, Συλλογή, EU:C:2013:395.
In its submission of 28 December 2012, Portugal referred to a capital increase apparently carried out in 2009.
Απόφαση Seydaland, C-239/09, EU:C:2010:778, σκέψη 34.
However, in the course of the formal investigation procedure Portugal confirmed that no capital increase had taken place in 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
This measure includes the assumption by EMPORDEF of debt of ENVC towards Parvalorem in an amount of EUR 5111910,08, as well as interest accrued and not paid of EUR 5281882,02.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1).
Portugal noted that ENVC paid interest in relation to the 2006 and 2008 DGTF loans on five occasions between 2006 and 2010, for a global amount of EUR 3291293,50.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
The opening decision included among the other measures a comfort letter from EMPORDEF in relation to letters of credit issued by CGD, of EUR 12890000.
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΟΥ 2012 ΚΑΙ ΤΟΥ 2013
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that this measure is the one described in recital 24.
Ημερομηνία υπογραφής
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that the amount subject to the standby letters of credit was EUR 12890000, i.e. 10 % of the construction costs of the two asphalt carriers (EUR 128900000).
Εφαρμοσθέν επιτόκιο
In addition, Portugal clarified that the contract for the emission of the standby letters of credit was entered into in 2010 and not 2012 as stated in the opening decision.
6 Ιανουαρίου 2012
According to the information provided by Portugal, the aid for shipbuilding purposes was provided in the form of subsidies linked to 14 contracts in the period 2000-2005, and not 2000-2007 as indicated in the opening decision.
9 Ιανουαρίου 2012
Portugal has clarified that the aid for professional training was provided in 2005 and 2006 and not in the period 2000-2007 as indicated in the opening decision.
EURIBOR 3 μηνών + 7,108 %
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding (OJ L 69, 12.3.1987, p.
31 Ιανουαρίου 2012
55).
EURIBOR 3 μηνών + 6,62 %
OJ C 244, 1.10.2004, p.
8 Φεβρουαρίου 2012
2.
30 Μαρτίου 2012
On 1 August 2014 entered into force the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
EURIBOR 3 μηνών + 7,887 %
1) (‘the 2014 R&R Guidelines’).
30 Απριλίου 2012
According to point 135 of the 2014 R & R Guidelines, the Commission will apply these guidelines with effect from 1 August 2014 until 31 December 2020.
EURIBOR 3 μηνών + 5 %
However, in accordance with point 138 of the 2014 R&R Guidelines, the past measures subject to the present decision are to be assessed on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, i.e. the 2004 R&R Guidelines (or where applicable the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p.
2 Μαΐου 2012
2 — ‘the 1999 R&R Guidelines’).
30 Μαΐου 2012
As regards EMPORDEF, the Commission observed in recitals 46 to 48 of the opening decision that its decisions seemed imputable to the Portuguese State within the meaning of the Stardust Marine case-law (judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294).
EURIBOR 3 μηνών + 8,431 %
OJ C 364, 14.12.2011, p.
31 Μαΐου 2012
9.
EURIBOR 3 μηνών + 8,5 %
Namely the 2004 Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p.
EURIBOR 3 μηνών + 8,451 %
11) and Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p.
1 Ιουνίου 2012
1).
EURIBOR 3 μηνών + 4,976 %
See footnote 14 above.
5 Ιουνίου 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012.
6 Ιουνίου 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012 and 2013.
EURIBOR 3 μηνών + 7,682 %
From the annual accounts of ENVC for 2001, 2002 and 2003, it results that ENVC also had negative total equity in 2000 (EUR -5,99 million), 2001 (EUR -10,97 million), 2002 (EUR -22,09 million) and 2003 (EUR -48,97 million).
8 Ιουνίου 2012
Judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:29.
11 Ιουνίου 2012
Source: http://www.empordef.pt/main.html.
21 Ιουνίου 2012
Source: http://www.empordef.pt/uk/main.html.
EURIBOR 3 μηνών + 8,1509 %
See list of nominations in the web page of the Ministry of National Defence (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
22 Ιουνίου 2012
See in addition EMPORDEF's web page (http://www.empordef.pt/main.html) as well as several press releases, for example http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 or http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
25 Ιουνίου 2012
The original text in Portuguese is as follows: ‘[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
26 Ιουνίου 2012
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC’.
29 Ιουνίου 2012
See http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
3 Ιουλίου 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx and http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
11 Ιουλίου 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
13 Ιουλίου 2012
The involvement of the State in the actions of EMPORDEF is further evidenced by the following press release of the Portuguese Government: http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx.
19 Ιουλίου 2012
In this respect, the Commission observes as ex post evidence that the 2009 report of the IGF (see recital 49) highlighted that in 2005-2007 ENVC delivered 11 vessels whose construction costs exceeded by 15,4 % the agreed contractual costs (to be noted that already the costs budgeted by ENVC exceeded by 4,1 % the contractually agreed costs, which meant that in any event the company would build the vessels at a loss).
EURIBOR 3 μηνών + 4,956 %
Source: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
27 Ιουλίου 2012
For the contract signed on 27 April 2011, the applicable spread was the Mid Asset Swap spread of Portuguese public debt with equivalent maturity (data provided by Portugal).
EURIBOR 3 μηνών + 5,78 %
As of 2010, the interest rate was aligned with that of the loan of 11 December 2008.
31 Ιουλίου 2012
OJ C 273, 9.9.1997, p.
EURIBOR 3 μηνών + 8,182 %
3.
EURIBOR 3 μηνών + 4,756 %
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu25_en.pdf.
2 Αυγούστου 2012
OJ C 14, 19.1.2008, p.
14 Αυγούστου 2012
6.
EURIBOR 3 μηνών + 8,151 %
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
17 Αυγούστου 2012
OJ C 155, 20.6.2008, p.
20 Αυγούστου 2012
10.
EURIBOR 3 μηνών + 5,624 %
See as well the 2000 Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p.
24 Αυγούστου 2012
14).
13 Σεπτεμβρίου 2012
See for example recitals 249 and 250 of Commission Decision 2008/948/EC of 23 July 2008 on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport C 48/06 (ex N 227/06) (OJ L 346, 23.12.2008, p.
19 Σεπτεμβρίου 2012
1).
Οφειλές της ENVC προς την Parvalorem αναληφθείσες από την EMPORDEF
Judgment in Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157.
21 Σεπτεμβρίου 2012
Commission Decision 2006/946/EC of 6 September 2005 on State aid Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
25 Σεπτεμβρίου 2012
(OJ L 383, 28.12.2006, p.
EURIBOR 3 μηνών + 4,668 %
16).
27 Σεπτεμβρίου 2012
As regards the professional training subsidies, the Commission observes that the Guidelines on national regional aid 2000-2006 (OJ C 74, 10.3.1998, p.
28 Σεπτεμβρίου 2012
9), applicable at the time, excluded the provision of regional aid to firms in difficulty.
12 Οκτωβρίου 2012
Judgment in Commission v Germany, C-70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
16 Οκτωβρίου 2012
Judgment in Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
19 Οκτωβρίου 2012
Judgment in Belgium v Commission, C-75/97, EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
EURIBOR 3 μηνών + 4,64 %
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
26 Οκτωβρίου 2012
1).
29 Οκτωβρίου 2012
Where applicable, the interests due and not paid by ENVC must also be subject to the recovery obligation.
30 Οκτωβρίου 2012
This figure results from the totality of the shipbuilding subsidies (i) minus those subsidies subject to the 10-year limitation period (ii) minus the subsidies declared compatible aid (iii), i.e. (i) EUR 27129933,20 — (ii) EUR 11279009,19 — (iii) EUR 5350550 = EUR 10482374,01.
2 Νοεμβρίου 2012
See recital 24.
9 Νοεμβρίου 2012
The contract initially concluded between PDVSA and ENVC for the construction of two asphalt carriers has been transferred to EMPORDEF.
27 Νοεμβρίου 2012
Portugal has committed that the subcontracted parts of the contract will be tendered out following transparent, non-discriminatory and unconditional tenders opened to Portuguese and non-Portuguese bidders, the best price being the sole criterion to select the suppliers and service providers and to exclude ENVC from the process in case its liquidation and dissolution is not concluded when they occur.
28 Νοεμβρίου 2012
Judgment in Italy and SIM 2 Multimedia SpA v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252.
29 Νοεμβρίου 2012
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services; Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
30 Νοεμβρίου 2012
Judgment of 28 March 2012 in Ryanair Ltd v Commission, T-123/09, ECR, EU:T:2012:164, confirmed on appeal by Judgment of 13 June 2013 in Ryanair Ltd v Commission, C-287/12 P, ECR, EU:C:2013:395.
3 Δεκεμβρίου 2012
Judgment in Seydaland, C-239/09, EU:C:2010:778, paragraph 34.
7 Δεκεμβρίου 2012
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
11 Δεκεμβρίου 2012
1).
14 Δεκεμβρίου 2012
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
19 Δεκεμβρίου 2012
1).
20 Δεκεμβρίου 2012
ANNEX I
21 Δεκεμβρίου 2012
THE 2012 AND 2013 LOANS
28 Δεκεμβρίου 2012
Date of signature
31 Δεκεμβρίου 2012
Interest rate applied
4 Ιανουαρίου 2013
6 January 2012
9 Ιανουαρίου 2013
9 January 2012
11 Ιανουαρίου 2013
onth EURIBOR + 7,108 %
17 Ιανουαρίου 2013
31 January 2012
8 Φεβρουαρίου 2013
onth EURIBOR + 6,62 %
31 Μαΐου 2013
8 February 2012
Τόκοι που πρέπει να καταβληθούν από την ENVC στην EMPORDEF για τα δάνεια του 2012 Σύνολο:
30 March 2012
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
onth EURIBOR + 7,887 %
ΟΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΑΥΠΗΓΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
30 April 2012
Αριθμός σύμβασης
onth EURIBOR + 5 %
ΣΥΝΟΛΟ
2 May 2012
Πράξη χορήγησης (Despacho)
30 May 2012
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Diário da República
onth EURIBOR + 8,431 %
245/2002 της 31.12.2001
31 May 2012
882/2002 της 25.12.2002
onth EURIBOR + 8,5 %
880/2002 της 25.12.2002
onth EURIBOR + 8,451 %
158/2001 της 29.12.2000
1 June 2012
810/2000 της 25.7.2000
onth EURIBOR + 4,976 %
244/2002 της 31.12.2001
5 June 2012
881/2002 της 25.11.2002
6 June 2012
879/2002 της 25.11.2002
onth EURIBOR + 7,682 %
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2012, στην οποία η Πορτογαλία απάντησε με ηλεκτρονικό μήνυμα της 9ης Νοεμβρίου 2012 και με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2012.
8 June 2012
Από τα εν λόγω στοιχεία προέκυψε ότι η ENVC είχε επωφεληθεί στο παρελθόν από ορισμένα μέτρα που ενδεχομένως συνιστούν κρατική ενίσχυση.
11 June 2012
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
onth EURIBOR + 8,1509 %
Επιπλέον, η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές είχαν τηλεφωνικές συνδιαλέξεις στις 27 Μαΐου 2013, 29 Ιουλίου 2013, 13 Νοεμβρίου 2013 και στις 20 Ιανουαρίου 2015.
22 June 2012
Υπήρξε επίσης σύσκεψη εκπροσώπων της Επιτροπής και των πορτογαλικών αρχών στις 17 Μαρτίου 2014.
25 June 2012
Η ENVC ήταν πορτογαλικό ναυπηγείο που ιδρύθηκε το 1944 και εθνικοποιήθηκε το 1975.
26 June 2012
Ανήκε εξ ολοκλήρου στο κράτος μέσω της EMPORDEF — Empresa Portuguesa de Defesa (SGPS), S.A.
29 June 2012
(«EMPORDEF»), εταιρείας χαρτοφυλακίου κρατικής ιδιοκτησίας σε ποσοστό 100 %, που ελέγχει διάφορες κρατικές επιχειρήσεις στον τομέα της άμυνας.
3 July 2012
Η παραχώρηση αυτή χορηγήθηκε για πρώτη φορά στην ENVC το 1946 και στη συνέχεια τροποποιήθηκε το 1948, το 1949 και το 1974.
11 July 2012
Το 1989 το πεδίο της παραχώρησης επεκτάθηκε σε μέγεθος, και η διάρκεια —που αρχικά έληγε το 2006— παρατάθηκε μέχρι το 2031 [5].
13 July 2012
Η διαδικασία υποπαραχώρησης ξεκίνησε στις 31 Ιουλίου 2013.
19 July 2012
Δύο προσφέροντες υπέβαλαν προσφορές, αλλά μόνο η μία, αυτή της Martifer-Energy Systems SGPS, S.A., από κοινού με τη Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais, S.A. (μέσω της κοινής θυγατρικής τους WestSea), κρίθηκε αποδεκτή.
onth EURIBOR + 4,956 %
Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της ENVC, η οποία έως τα μέσα του 2013 είχε συσσωρεύσει ζημίες άνω των 264 εκατ. ευρώ, η πορτογαλική κυβέρνηση αποφάσισε να προβεί σε εκκαθάριση της ENVC με την 86/2013 απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2013.
27 July 2012
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση έδωσε εντολή στο διοικητικό συμβούλιο της ENVC να ξεκινήσει την εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης και να μεγιστοποιήσει την αξία τους μέσω διαφανών πωλήσεων.
onth EURIBOR + 5,78 %
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, προσχέδιο του οποίου υποβλήθηκε, εκπονήθηκε από την Banco Português de Investimento S.A.
31 July 2012
(«BPI») και κάλυπτε την περίοδο 2005-2009.
onth EURIBOR + 8,182 %
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η ENVC θα έπρεπε να επικεντρωθεί σε στρατιωτικές δραστηριότητες για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της, μολονότι αναγνωριζόταν ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική βιωσιμότητα της ENVC ήταν εξαρτημένη από τη διαχειριστική ικανότητα, την εκτέλεση των υφιστάμενων συμβάσεων και στην εξέλιξη της ναυπηγικής αγοράς.
onth EURIBOR + 4,756 %
Η Πορτογαλία εξήγησε επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναγνώριζε την ανάγκη στήριξης της ENVC, εφόσον η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της με τις δικές της δυνάμεις την περίοδο 2005-2007.
2 August 2012
Εντούτοις, η Πορτογαλία παρατήρησε ότι η έκθεση του 2009 του Inspecção-Geral de Finanças — IGF (του φορέα που είχε αναλάβει την εποπτεία των πορτογαλικών δημόσιων επιχειρήσεων) ανέφερε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ENVC δεν είχε εφαρμοστεί επαρκώς και ότι οι δημοσιονομικές και οικονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2008-2011 ήταν υπερβολικά αισιόδοξες.
14 August 2012
Η παρούσα απόφαση εξετάζει καταρχάς το ζήτημα του κατά πόσον η ENVC είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α του 2004 [22].
onth EURIBOR + 8,151 %
Στη συνέχεια αναλύει το κατά πόσον τα επίμαχα μέτρα ενέχουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στην ENVC, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, και στη συνέχεια τη νομιμότητα και τη συμβατότητα μιας τέτοιας ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά.
17 August 2012
Εκτός από τις σημαντικές ζημίες της ENVC, οι οποίες αποτελούν μια πρώτη ένδειξη των δυσκολιών της εταιρείας, υπάρχουν και ορισμένες άλλες συνήθεις ενδείξεις μιας προβληματικής επιχείρησης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α του 2004.
20 August 2012
Ενδεικτικά, ο κύκλος εργασιών της ENVC παρουσίαζε συνεχή μείωση, τουλάχιστον από το 2008, από 129,62 εκατ. ευρώ κατά το εν λόγω έτος σε 55,58 εκατ. ευρώ το 2009, σε 20,22 εκατ. ευρώ το 2010 και σε 15,11 εκατ. ευρώ το 2011.
onth EURIBOR + 5,624 %
Αν και το 2012 σημειώθηκε αύξηση του κύκλου εργασιών (30,38 εκατ. ευρώ), που οφείλεται σε ορισμένες πρόσθετες εργασίες για την υλικοτεχνική υποστήριξη πλοίων [23], αυτό συνέβη άπαξ, και το 2013 ο κύκλος εργασιών σημείωσε εκ νέου κατακόρυφη πτώση σε 3,79 εκατ. ευρώ.
24 August 2012
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα εν λόγω κεφάλαια συνιστούν καθαυτά κρατική ενίσχυση, εφόσον χορηγήθηκαν από το κράτος μέλος στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
13 September 2012
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει άμεσα τη συμβατότητά τους με την εσωτερική αγορά στο τμήμα 6.4 κατωτέρω.
19 September 2012
Σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η EMPORDEF δεν ενήργησε ως συνετός επενδυτής σε οικονομία αγοράς κατά τη χορήγηση δανείων του 2012 και του 2013 στην ENVC.
Debt of ENVC towards Parvalorem assumed by EMPORDEF
Εκείνη τη χρονική στιγμή, η ENVC είχε περιέλθει σε άκρως δυσχερή οικονομική κατάσταση:
21 September 2012
οι ζημίες της κατά το προηγούμενο έτος είχαν ανέλθει σε 22,70 εκατ. ευρώ (βλ. πίνακα 3 ανωτέρω) και παρουσίασε αρνητικά ίδια κεφάλαια ύψους — 129,63 εκατ. ευρώ (βλ. αιτιολογική σκέψη 63 ανωτέρω).
25 September 2012
Όσον αφορά ειδικότερα το δάνειο του 2006 της DGTF, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση της IGF του 2009, στις 31 Δεκεμβρίου 2005 η ENVC ήταν σε κατάσταση οικονομοτεχνικής πτώχευσης.
onth EURIBOR + 4,668 %
Όσον αφορά το δάνειο του 2008 της DGTF, η ίδια έκθεση αναφέρει ότι στα τέλη του 2008 η ENVC ήταν ξανά σε κατάσταση οικονομοτεχνικής πτώχευσης (βλ. αιτιολογική σκέψη 64 ανωτέρω).
27 September 2012
Η Επιτροπή κατανοεί ότι η ENVC δεν αποπλήρωσε στην EMPORDEF το ποσό των 37 εκατ. EUR του δανείου για το πλοίο Atlântida και ότι δεν είχε καταβάλει τόκους για το ποσό αυτό, με εξαίρεση την καταβολή τόκων 840480,54 ευρώ το 2010.
28 September 2012
Στη βάση αυτή, και λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το δάνειο για το πλοίο Atlântida παρείχε στην ENVC αδικαιολόγητο πλεονέκτημα.
12 October 2012
Πράγματι, η Επιτροπή παρατηρεί ότι πολλά προηγούμενα μέτρα χορηγήθηκαν εκτός της περιόδου αναδιάρθρωσης 2005-2009.
16 October 2012
Αυτό θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης και, ως εκ τούτου, αρκούσε για να θεωρηθεί ότι τα προηγούμενα μέτρα δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης συμβατές με την κοινή αγορά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α του 2004.
19 October 2012
Στην επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2012 η Πορτογαλία παρέπεμψε σε αύξηση κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε το 2009.
onth EURIBOR + 4,64 %
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ωστόσο, η Πορτογαλία επιβεβαίωσε ότι δεν είχε πραγματοποιηθεί αύξηση κεφαλαίου το 2009.
26 October 2012
Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας περιελάμβανε μεταξύ των άλλων μέτρων δήλωση προθέσεων της EMPORDEF σε σχέση με πιστωτικές επιστολές που έχουν εκδοθεί από την CGD, για ποσό 12890000 ευρώ.
29 October 2012
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι πορτογαλικές αρχές διευκρίνισαν ότι το μέτρο αυτό είναι εκείνο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 24.
30 October 2012