natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το Consiglio di Stato εξέδωσε την απόφαση αριθ. 5650/2012, της 7ης Νοεμβρίου 2012, με την οποία υποχρέωνε την περιφέρεια να καταβάλει στην Buonotourist, έως τις 7 Δεκεμβρίου 2012, το ποσό των 1 111 572 ευρώ ως αντιστάθμιση.
Case C-504/07 Associação Nacional de Transportadores Rodoviários de Pesados de Passageiros (Antrop) and Others v Conselho de Ministros, Companhia Carris de Ferro de Lisboa SA (Carris) and Sociedade de Transportes Colectivos do Porto SA (STCP), [2009] EU:C:2009:290.
Η περιφέρεια κατέβαλε το ποσό αυτό στην Buonotourist στις 21 Δεκεμβρίου 2012.
Case 156/77 Commission v Belgium, [1978] EU:C:1978:180, paragraph 10.
Επιπλέον, μετά τη δημοσίευση της απόφασης του Consiglio di Stato το 2009, η περιφέρεια ζήτησε επανειλημμένα από την Buonotourist να προσκομίσει τις πράξεις ή τις συμβάσεις με τις οποίες επιβλήθηκαν ΥΔΥ, προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση, χωρίς ωστόσο να λάβει καμία απάντηση, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες.
Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1).
Η περιφέρεια ανέθεσε τις ΥΔΥ στην Buonotourist με πράξη παραχώρησης του 1972/1973, η οποία παρατεινόταν κάθε χρόνο έως το 2003.
The Commission refers in this respect to the reasoning developed in recitals 307 to 313 of its Decision 2011/3/EU of 24 February 2010 concerning public transport service contracts between the Danish Ministry of Transport and Danske Statsbaner (Case C 41/08 (ex NN 35/08)) (OJ L 7, 11.1.2011, p. 1).
Οι ΥΔΥ που είχαν επιβληθεί στην Buonotourist την περίοδο 1996-2002 —π.χ. όσον αφορά τα κόμιστρα, τις διαδρομές, τις στάσεις και τα ωράρια— μπορούν να προκύψουν, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, από τα ακόλουθα έγγραφα:
That Decision was annulled by the General Court in Case T-92/11 Jørgen Andersen v European Commission, [2013] EU:T:2013:143, and an appeal against that judgment is currently pending before the Court of Justice in Case C-303/13 P. The outcome of that appeal is not relevant for the outcome of the present case, since the General Court confirmed in the judgment under appeal that it is the date on which the effects of the disbursed aid occurred which determines which set of rules applies.
Η Buonotourist υποστήριξε επίσης ότι λειτουργούσε κυρίως ως πάροχος υπηρεσιών δημόσιων τοπικών μεταφορών (το 80 % των δραστηριοτήτων της) και ότι τηρούσε χωριστή λογιστική για τις υπόλοιπες διαφοροποιημένες επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
In this case the aid was paid on 21 December 2012, so the rules, principles and criteria for assessing the compatibility of state aid which are in force on the date on which the Commission takes its Decision should be applied (see paragraph 39 of that judgment).
Επιπλέον, η Buonotourist πιστεύει ότι είναι αδύνατον να εκτιμηθεί η επιβατική κίνηση σε μια ελεύθερη αγορά· επομένως, η «επαγωγική μέθοδος» που προβλέπεται από το Consiglio di Stato είναι δικαιολογημένη.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, [2008] EU:C:2008:709, paragraphs 50 to 53; Case T-3/09 Italy v Commission, [2011] EU:T:2011:27, paragraph 60.
Όσον αφορά την έννοια των κρατικών ενισχύσεων, η Buonotourist ισχυρίστηκε ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αγορά των δημόσιων μεταφορών στην Ιταλία δεν ήταν ανοικτή στον ανταγωνισμό από επιχειρήσεις με έδρα σε άλλα κράτη μέλη και, επομένως, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξαν επιπτώσεις στις συναλλαγές.
For example, tort or unjust enrichment.
Το σκεπτικό αυτό προϋποθέτει την απαλλαγή των πληρωμών αντιστάθμισης από τη διαδικασία υποχρεωτικής κοινοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69· ειδάλλως, στον βαθμό που η αντιστάθμιση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η μη κοινοποίηση της αντιστάθμισης θα καθιστούσε αυτήν την αντιστάθμιση παράνομη σύμφωνα με το άρθρο 108 της Συνθήκης.
Joined Cases 106 to 120/87, Asteris and others v Greece and EEC, [1988] EU:C:1988:457.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 16/1983 —που αναφέρεται από την περιφέρεια και την Buonotourist ως η νομική βάση κατά την υπό εξέταση περίοδο (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 21 και 39)—, τα έσοδα των παρόχων δημόσιων μεταφορών προκύπτουν από την εφαρμογή των ελάχιστων χρεώσεων από την περιφέρεια, ενώ δεν υπάρχουν αναφορές σε μέγιστες χρεώσεις.
See Commission Decision of 16 June 2004 on Dutch aid in favour of Akzo Nobel in order to minimise chlorine transports (Case N 304/2003), summary notice in OJ C 81, 2.4.2005, p. 4; See also Commission Decision of 20 December 2006 on Dutch aid for relocation of car dismantling company Steenbergen (Case N 575/2005), summary notice in OJ C 80, 13.4.2007, p. 1.
Σε κάθε περίπτωση, το υπόδειγμα σύμβασης παραχώρησης του 1972, με βάση το οποίο η Buonotourist υποτίθεται ότι είχε παράσχει τις εν λόγω υπηρεσίες μεταφοράς, δεν προέβλεπε την καταβολή καμίας οικονομικής αντιστάθμισης.
Case C-119/05 Lucchini, EU:C:2007:434, paragraph 59.
Η Buonotourist δέχτηκε να παράσχει τις υπηρεσίες της σύμφωνα με τους όρους που προέβλεπε η παραχώρηση, αναλαμβάνοντας τους κινδύνους.
Ibid, paragraph 61.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή παραπέμπει στα επιχειρήματα που προβάλλονται στις σκέψεις 307 έως 313 της απόφασης της 24ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με τις συμβάσεις υπηρεσίας δημοσίων μεταφορών μεταξύ του υπουργείου μεταφορών της Δανίας και της Danske Statsbaner [υπόθεση C-41/08 (πρώην NN 35/08)] (ΕΕ L 7 της 11.1.2011, σ. 1).
Opinion of 28 April in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzori, EU:C:2005:256, paragraph 198.
Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση T-92/11, Jørgen Andersen κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Συλλογή 2013 EU:T:2013:143, ενώ εκκρεμεί έφεση κατά της εν λόγω απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-303/13 P.
Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission, EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission, EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131.
Το αποτέλεσμα της προσφυγής αυτής δεν αφορά το αποτέλεσμα της παρούσας υπόθεσης, δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε, στην προσβαλλόμενη απόφαση, ότι οι κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν καθορίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία εκταμιεύθηκε η καταβληθείσα ενίσχυση.
See also, by analogy, Case C-111/10 Commission v Council, EU:C:2013:785, paragraph 44.
Στην περίπτωση αυτή, η ενίσχυση καταβλήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2012.
Case C-70/72 Commission v Germany, [1973] ECR 813, paragraph 13.
Συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες, οι αρχές και τα κριτήρια εκτίμησης της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν κατά την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της (βλέπε σκέψη 39 της απόφασης).
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Ο δεύτερος πραγματογνώμονας υπολόγισε ότι το ποσό της ανεπαρκούς αντιστάθμισης για την εν λόγω τριετία ανέρχεται σε 838 593,21 ευρώ, στο οποίο προστίθενται οι νόμιμοι τόκοι ύψους 272 979,13 ευρώ, με αποτέλεσμα η πρόσθετη αντιστάθμιση να ανέρχεται σε 1 111 572 ευρώ.
Case C-75/97 Belgium v Commission, [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65.
Το Consiglio di Stato διέταξε την περιφέρεια να καταβάλει το ποσό αυτό στην Buonotourist, πράγμα που η περιφέρεια όντως έπραξε στις 21 Δεκεμβρίου 2012.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1084 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084
για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένων τροποποιήσεων των παραρτημάτων II, V, VII και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 797]
(notified under document C(2015) 797)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (στο εξής «η συμφωνία») προβλέπει τη δυνατότητα αναγνώρισης της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων εφόσον το μέρος εξαγωγής αποδείξει με αντικειμενικό τρόπο ότι τα μέτρα που λαμβάνει εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας του μέρους εισαγωγής («τα μέρη»).
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) provides for the possibility of recognising equivalence for sanitary measures after the exporting Party has objectively demonstrated that its measures achieve the importing Party's appropriate level of protection (‘the Parties’).
Η συμφωνία εγκρίθηκε κατά τον δέοντα τρόπο με την απόφαση 97/132/ΕΚ, στην οποία προβλέπεται επίσης ότι οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας σε συνέχεια των συστάσεων της μεικτής διαχειριστικής επιτροπής θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The Agreement was duly approved by Decision 97/132/EC which also provides that amendments to the Annexes thereto which are the result of the recommendations by the Joint Management Committee should be adopted according to the procedure referred to in Council Directive 72/462/EEC [2].
Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ καταργήθηκε από την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Directive 72/462/EEC was repealed by Council Directive 2004/68/EC [3].
Στην αιτιολογική σκέψη 10 της οδηγίας 2004/68/ΕΚ αναφέρεται ότι οι κανόνες για τη δημόσια υγεία και τους επίσημους ελέγχους που ισχύουν για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος δυνάμει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ έχουν αντικατασταθεί από τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Recital 10 of Directive 2004/68/EC states that the public health and official control rules which apply to meat and meat products by virtue of Directive 72/462/EEC have been replaced by those of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Στην ίδια αιτιολογική σκέψη αναφέρεται επίσης ότι οι υπόλοιποι κανόνες της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ έχουν αντικατασταθεί από την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και από την οδηγία 2004/68/ΕΚ.
That recital also states that the other rules of Directive 72/462/EEC have been replaced by Council Directive 2002/99/EC [5] and by Directive 2004/68/EC.
Το 2010 η Νέα Ζηλανδία προέβη σε αναδιάρθρωση των οικείων αρμόδιων αρχών με αποτέλεσμα αρμόδια αρχή να είναι πλέον το Υπουργείο Πρωτογενούς Βιομηχανίας.
New Zealand restructured its competent authorities in 2010 and the new competent authority is now the Ministry for Primary Industries.
Η Ένωση πρότεινε μια μικρή τροποποίηση στον ορισμό των ρόλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Union proposed a slight amendment to the definition of the roles of the Member States and the Commission.
Τα μέρη συνέστησαν την επικαιροποίηση του παραρτήματος II της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθούν αυτές οι αλλαγές.
The Parties recommended updating Annex II to the Agreement to reflect these changes.
Τα μέρη συνέστησαν την τροποποίηση των ορισμών των διαφόρων καθεστώτων ισοδυναμίας, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς ισοδυναμίας «Ναι-1», στο γλωσσάριο του παραρτήματος V της συμφωνίας, ώστε να γίνει σύνδεση με το υπόδειγμα βεβαίωσης στο τμήμα 1 στοιχείο α) του παραρτήματος VII της συμφωνίας σχετικά με την πιστοποίηση.
The Parties recommended making changes to the definitions of the different equivalence status, notably on the ‘Yes-1’ status in the Glossary of Annex V to the Agreement, where a link to the model attestation in Section 1(a) of Annex VII thereto on certification was made.
Τα μέρη εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να υπάρξει μια νομική βάση για την Ένωση όσον αφορά τη χρήση του ολοκληρωμένου ηλεκτρονικού συστήματος της Ένωσης, που προβλέπεται στην απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής [6] («TRACES»), που θα επιτρέπει την κατάρτιση πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων με καθεστώς ισοδυναμίας «Ναι-1» από τη Νέα Ζηλανδία.
The Parties also wished to provide for a legal basis for the Union to use the integrated electronic system of the Union provided for in Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’) for laying down the import certificates for ‘Yes-1’ products from New Zealand.
Το εν λόγω ηλεκτρονικό σύστημα θα διευκολύνει την ταχύτερη επικαιροποίηση των πιστοποιήσεων και θα προάγει τη χρήση της ηλεκτρονικής πιστοποίησης.
This use will allow for more rapid certification updates, as well as for further use of electronic certification.
Τα μέρη συνέστησαν, επιπλέον, να συμπεριληφθούν στο γλωσσάριο του παραρτήματος V της συμφωνίας ορισμοί για το TRACES και το ηλεκτρονικό σύστημα της Νέας Ζηλανδίας (Ε-cert) και να επικαιροποιηθούν οι ονομασίες ορισμένων ζωονόσων που περιέχονται σ' αυτό.
The Parties further recommended including definitions for TRACES and the electronic system of New Zealand (E-cert) and updating the names of certain animal diseases listed in the Glossary of Annex V to the Agreement.
Η Νέα Ζηλανδία διενήργησε νέα αξιολόγηση του κινδύνου για την εισαγωγή σπέρματος και εμβρύων βοοειδών.
New Zealand carried out a new risk assessment for the import of bovine semen and embryos.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής ήταν να μη θεωρείται πλέον η επιζωοτική αιμορραγική νόσος σημαντική νόσος για το σπέρμα βοοειδών και η Νέα Ζηλανδία διέγραψε τους σχετικούς όρους εισαγωγής.
As a result, epizootic haemorrhagic disease is no longer considered a disease of significance for bovine semen and New Zealand has removed its import conditions.
Επιπλέον, η Νέα Ζηλανδία αναθεώρησε τους όρους για τον πυρετό Q και την ιογενή διάρροια των βοοειδών (τύπος II).
Furthermore, the conditions on Q-fever and bovine viral diarrhoea (type II) were revised by New Zealand.
Ως εκ τούτου, τα μέρη συνέστησαν να τροποποιηθούν το κεφάλαιο 1 «Σπέρμα» και το κεφάλαιο 2 «Έμβρυα» στο τμήμα 1 καθώς και το κεφάλαιο 28 «Διάφορες διατάξεις πιστοποίησης» στο τμήμα 5 του παραρτήματος V της συμφωνίας.
The Parties therefore recommended amending Chapter 1 on ‘Semen’ and Chapter 2 on ‘Embryos’ of Section 1 and Chapter 28 on ‘Miscellaneous certification provisions’ of Section 5 of Annex V to the Agreement.
Τα μέρη συνέστησαν, επίσης, να διαγραφούν οι προηγούμενες «Ενέργειες» για τις εξαγωγές της Νέας Ζηλανδίας προς την Ένωση στο κεφάλαιο 1 «Σπέρμα» του τμήματος 1 και να εισαχθεί μια νέα «ενέργεια» που θα ζητεί από την Ένωση να εξετάσει κατά πόσον οι δοκιμές σπέρματος για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών (ΛΡΒ) με βάση τη μέθοδο δοκιμών αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR), που έχει εγκριθεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE), παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις για την απαλλαγή από τη νόσο ΛΡΒ.
The Parties furthermore recommended deleting, in Chapter 1 on ‘Semen’ of Section 1, the previous ‘actions’ for New Zealand exports to the Union and introducing a new ‘action’ requesting the Union to consider reviewing whether testing of semen for infectious bovine rhinotracheitis (IBR) using the polymerase chain reaction (PCR) testing methodology approved by the World Organisation for Animal Health (OIE), which provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ειδικοί όροι των κεφαλαίων 1 και 2 στο τμήμα 1 και οι σχετικές διατάξεις πιστοποίησης του κεφαλαίου 28 στο τμήμα 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας.
It is therefore appropriate to amend the special conditions in Chapters 1 and 2 of Section 1 and the relevant certification provisions in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement.
Όσον αφορά τις ζωντανές μέλισσες, η Ένωση έχει θεσπίσει νέα νομοθεσία για την καταγραφή των κρατών μελών ή των περιφερειών που είναι απαλλαγμένα(-ες) από τη βαρόαση των μελισσών για τα (τις) οποία(-ες) ισχύουν περιορισμοί στο εμπόριο.
In relation to live bees, the Union has adopted new legislation for the listing of Member States or regions free of varroosis in bees and to which trade restrictions apply.
Οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται επίσης στις εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία, επειδή δεν είναι απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο.
These apply also to imports from New Zealand, as it is not free of that disease.
Τα μέρη συνέστησαν την προσθήκη, στο κεφάλαιο 3 «Ζώντα ζώα» του τμήματος 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας, όσον αφορά τις ζωντανές μέλισσες και τις αγριομέλισσες, συμπεριλαμβανομένου του «βλαστοπλάσματος μελισσών/αγριομελισσών» που καθορίζεται υπό ειδικούς όρους, ενός περιορισμού στις εξαγωγές σε κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που απαριθμούνται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/503/ΕΕ της Επιτροπής [7].
The Parties recommended adding, in Chapter 3 on ‘Live animals’ of Section 1 of Annex V to the Agreement, for live bees and bumble bees including ‘bee/bumble bee germplasm’ set out under special conditions, an export restriction to Member States or regions thereof listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU [7].
Η Ένωση τροποποίησε επίσης τους όρους εισαγωγής όσον αφορά την αμερικανική σήψη γόνου με την απόφαση 2010/270/ΕΕ της Επιτροπής [8].
The Union has also amended its import conditions for American foul brood in Commission Decision 2010/270/EU [8].
Τα μέρη, ως εκ τούτου, συνέστησαν την τροποποίηση του κεφαλαίου 28 «Διάφορες διατάξεις πιστοποίησης» στο τμήμα 5 του παραρτήματος V της συμφωνίας.
The Parties therefore also recommended amending Chapter 28 on ‘Miscellaneous certification provisions’ of Section 5 of Annex V to the Agreement.
Για λόγους συνέπειας με τις διατάξεις του κεφαλαίου 4.B «Νωπό κρέας πουλερικών» στο τμήμα 2 του παραρτήματος V της συμφωνίας, τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιηθεί ο τίτλος του τμήματος 2 στο παράρτημα V της συμφωνίας, και να συμπεριληφθεί η λέξη «νωπό» πριν από τις λέξεις «κρέας πουλερικών».
For the reasons of consistency with Chapter 4.B on ‘Fresh Poultry Meat’ of Section 2 of Annex V to the Agreement, the Parties agreed to amend the Title of Section 2 in Annex V thereto, by including the word ‘fresh’ before poultry meat.
Η Νέα Ζηλανδία διενήργησε αξιολόγηση κινδύνου για το αναπνευστικό και αναπαραγωγικό σύνδρομο των χοίρων (ΑΑΣΧ) και τροποποίησε τους όρους εισαγωγής για το χοίρειο κρέας.
New Zealand conducted a risk assessment on porcine respiratory reproductive syndrome (PRRS) and amended its import conditions for pig meat.
Τα μέρη, ως εκ τούτου, συνέστησαν να προστεθεί το ΑΑΣΧ στους ειδικούς όρους του κεφαλαίου 4.Α «Νωπό κρέας» στο τμήμα 2 του παραρτήματος V της συμφωνίας για την υγεία των ζώων, χοίροι για εξαγωγές από την Ένωση στη Νέα Ζηλανδία, και να προβλεφθούν σχετικές βεβαιώσεις στο κεφάλαιο 28 του τμήματος 5 του παραρτήματος V της συμφωνίας.
The Parties therefore recommended adding PRRS under the special conditions of Chapter 4.A on ‘Fresh Meat’ of Section 2 of Annex V to the Agreement, on animal health, pigs for exports from the Union to New Zealand and laying down the relevant attestations in Chapter 28 of Section 5 of Annex V thereto.
Η Νέα Ζηλανδία αναθεώρησε τους οικείους κανόνες για τον χειρισμό των χαρτονένιων κουτιών για το κρέας το 2010.
New Zealand revised its rules on carton handling in meat in 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αξιολόγησε τους εν λόγω κανόνες και διαπίστωσε ότι είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες της Ένωσης.
The Union evaluated those new rules and determined that they are equivalent to Union rules.
Τα μέρη συμφώνησαν, ως εκ τούτου, να διατηρηθεί η ισοδυναμία, και ότι δεν απαιτείται καμία τροποποίηση του παραρτήματος V της συμφωνίας.
The Parties agreed therefore to maintain equivalence, while no change to Annex V to the Agreement is necessary.
Η Νέα Ζηλανδία αναθεώρησε το οικείο σύστημα επιθεώρησης βοοειδών και αιγοπροβάτων για το 2012.
New Zealand revised its meat inspection system for bovines and ovine and caprine in 2012.
Οι κυριότερες αλλαγές αφορούν τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων επιθεώρησης του κρέατος, όσον αφορά την ποιότητα, στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων, ενώ για τη συνολική εποπτεία παραμένει υπεύθυνη η αρμόδια αρχή.
The main changes relate to transferring quality related meat inspection tasks to the food business operator, while keeping the overall supervision under the competent authority.
Η Νέα Ζηλανδία διεξήγαγε μια επιστημονικά τεκμηριωμένη αξιολόγηση κινδύνου για προϊόντα νωπού γάλακτος και θέσπισε απαιτήσεις και νομικούς μηχανισμούς όσον αφορά τις εισαγωγές προκειμένου να αναγνωρίζεται η ισοδυναμία για τα μη παστεριωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα (εξαιρείται το νωπό γάλα).
New Zealand conducted a science based risk assessment on raw milk products and established import requirements and legal mechanisms to recognise equivalence for unpasteurised milk products (excluding raw milk).
Η ΕΕ μελέτησε την αξιολόγηση αυτή και τα μέρη, αφού συμφώνησαν, συνέστησαν να αναγνωριστεί αμοιβαία ισοδυναμία για τα εν λόγω προϊόντα το 2010.
The Union studied that assessment and both Parties concluded and recommended recognising reciprocal equivalence on these products in 2010.
Για λόγους συνέπειας και απλούστευσης, τα μέρη συνέστησαν την αντικατάσταση, στο κεφάλαιο 8 «Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο» στο τμήμα 3 του παραρτήματος V της συμφωνίας, των υποτύπων «μαλακά τυριά από νωπό γάλα» και «σκληρά τυριά από νωπό γάλα (παρμεζάνα)» από έναν νέο υποτύπο «μη παστεριωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα (εξαιρείται το νωπό γάλα)» με καθεστώς ισοδυναμίας «Ναι-1» χωρίς ειδικούς όρους.
For consistency and simplification, the Parties recommended replacing, in Chapter 8 on ‘Milk and milk products for human consumption’ of Section 3 of Annex V to the Agreement, the subtypes ‘Soft raw milk cheeses’ and ‘Hard raw milk cheeses (Parmesan)’ with a new subtype ‘Unpasteurised milk products (excluding raw milk)’ set to a ‘Yes-1’ status without any special conditions.
Η Ένωση αναθεώρησε τους οικείους κανόνες για τις μεθόδους δοκιμής για την ανίχνευση θαλάσσιων βιοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 15/2011 της Επιτροπής [9].
The Union revised its rules on testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs in Commission Regulation (EU) No 15/2011 [9].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10] καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11] και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [12].
After evaluation, the Parties determined that each other's systems are equivalent, while no change to Annex V to the Agreement is necessary.
Με βάση αξιολόγηση σχετικά με τη διατήρηση της ισοδυναμίας, τα μέρη κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς ισοδυναμίας για τα ζωικά υποπροϊόντα όσον αφορά τις εξαγωγές της Νέας Ζηλανδίας προς την Ένωση, καθώς και όσον αφορά τις εξαγωγές της Ένωσης προς τη Νέα Ζηλανδία βάσει της συμφωνίας, δεν επηρεάζεται από τη νέα νομοθεσία της Ένωσης και δεν απαιτείται καμία τροποποίηση του παραρτήματος V της συμφωνίας.
The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.