natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία, ωστόσο, εξηγεί ότι αποδεχόμενη να παραιτηθεί από την είσπραξη απαιτήσεων ύψους […] ευρώ επιτρέπει να αποφευχθεί ενδεχόμενη ζημία […] ευρώ.
Confidential information
Η Arkema επιβεβαίωσε την επαναπρόσληψη [25-35] εργαζόμενων χωρίς αποζημίωση και η Kem One επρόκειτο να καταβάλει αποζημίωση μόνο σε [1-15] υπαλλήλους για συνολικό ποσό […] εκατ. ευρώ.
See, in particular, the Commission Decision of 8 May 2014 in Case M.6905 — INEOS/Solvay/JV (‘INEOS/Solvay/JV Decision’).
Το εν λόγω ποσό ενσωματώθηκε στις προβλέψεις και αφαιρέθηκε από τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης στην αρχή της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Συνεπώς, το προβλεπόμενο ποσό της επένδυσης ύψους [150-250] εκατ. ευρώ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω: [15-25] εκατ. ευρώ.
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
Η υλοποίησή του προχώρησε και αναμένεται να ολοκληρωθεί το τέταρτο τρίμηνο του 2016, δηλαδή κατά τέσσερις με πέντε μήνες νωρίτερα από την αρχική ημερομηνία παράδοσης.
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion.
Σύμφωνα με το δυσμενές σενάριο, το επίπεδο ρευστών διαθεσίμων επηρεάζεται αναλόγως και παρουσιάζει τελικά αρνητικό ποσό της τάξης των [70-80] εκατ. ευρώ.
A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
Το κόστος αναδιάρθρωσης εκτιμάται σε 222 εκατ. ευρώ.
‘Substantial modifications of the goals or means of the plan may be made only by the court, on request of the debtor and based on the report of the plan performance supervisor.
Η ίδια συμμετοχή της Kem One στην αναδιάρθρωση αντιπροσωπεύει, συνεπώς, το 60 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.
Σύμφωνα με τον ορισμό του Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE — Εθνικό ίδρυμα στατιστικής και οικονομικών μελετών), ως επιχείρηση μεσαίου μεγέθους νοείται εκείνη που απασχολεί από 250 έως 4999 εργαζόμενους και ο κύκλος εργασιών της δεν υπερβαίνει το 1,5 δισεκατ. ευρώ, ή ο ανώτατος συνολικός ισολογισμός της δεν υπερβαίνει τα 2 δισεκατ. ευρώ.
The decision to take out this loan will depend on the cash-flow generated by Kem One in 2014 and 2015.
Μια επιχείρηση με λιγότερους από 250 εργαζόμενους, αλλά με κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 50 εκατ. ευρώ και συνολικό ισολογισμό μεγαλύτερο από 43 εκατ. ευρώ θεωρείται επίσης μεσαίου μεγέθους επιχείρηση.
‘When an authorisation application concerns a classified facility to be implanted on a new site and likely to create, by danger of explosion or emanation of harmful products, very serious risks for the health and safety of neighbouring populations and for the environment, easements of public interest may be established concerning use of the land and the performance of works subject to planning permission’.
πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC)
OJ C 14, 19.1.2008, p. 2.
Η καθαρή λογιστική αξία των υλικών και του εξοπλισμού, όπως έχει εγγραφεί στους λογαριασμούς της 31ης Δεκεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 138,49 εκατ. ευρώ.
Application of the increase of 650 basis points for a level of collateral considered normal and 1000 basis points for a level of collateral considered low.
Δεδομένης της επικύρωσης των εισφορών από ορκωτό λογιστή τον Ιούλιο του 2012 και της απουσίας των εξαιρετικών περιστάσεων που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη διάρκεια των αποσβέσεων, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι οι καθαρές λογιστικές αξίες αντανακλούν την πραγματική αξία των στοιχείων του ενεργητικού.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
δάνειο ύψους από 60 έως 80 εκατ. ευρώ και δύο άλλα δάνεια ύψους από 35 έως 45 εκατ. ευρώ και από 40 έως 50 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
EUR […] in employer's contribution + EUR […] in taxes and charges + EUR […] in contributions under the compulsory scheme owed to the Malakoff Médéric Group.
Κατά την άποψη της Ineos, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι μια ιδιωτική επιχείρηση θα αναλάμβανε παρόμοιο κίνδυνο και ο υποθετικός χαρακτήρας και η ελάχιστη πιθανότητα χορήγησης αυτών των δανείων υποδηλώνουν ότι δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εκτίμηση του ποσού της ίδιας συμμετοχής της Kem One.
Proportion of […] % of the debts not written off, i.e. EUR […], plus the non-remissible debts, i.e. EUR […], plus the social security debts contracted before the administration procedure, i.e. EUR 13 million.
Στην πρώτη δόση (65 εκατ. ευρώ), το ποσό της ενίσχυσης είναι, συνεπώς, ίσο με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου, που υπολογίζεται βάσει της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς του 2008 (10,53 %) και του επιτοκίου που εφαρμόζεται στη Γαλλία (3,5 %), ήτοι 21,77 εκατ. ευρώ.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Αυτές οι επιστρεπτέες προκαταβολές στην πραγματικότητα εξομοιώνονται με τα δάνεια κατά τον νέο υπολογισμό του προεξοφλημένου ποσού της ενίσχυσης, κατά τρόπο που η μέθοδος υπολογισμού είναι παρόμοια με αυτή που υιοθετήθηκε για το δάνειο FDES.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Καταρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι, στην απάντησή της στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Γαλλία διασαφήνισε ότι το ποσό απαιτήσεων καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών δεν ανερχόταν σε 42 εκατ. ευρώ, όπως αναφερόταν στην κοινοποίηση, αλλά σε […] ευρώ.
17).
Στην πραγματικότητα, το ποσό των 42 εκατ. ευρώ αντιστοιχούσε σε υπερβολικά υψηλή εκτίμηση από μέρους των φορολογικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης και είχε δηλωθεί προσωρινά στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης από το εμποροδικείο της Λυόν, πριν από την αναλυτική καταγραφή των πραγματικών απαιτήσεων.
Commission Decision of 26 July 2011 in Case M.6218 — Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
Όσον αφορά την επιχείρηση [[ιδιωτική επιχείρηση 3], οι εγκαταστάσεις της συνδέονται με εκείνες της Kem One μέσω συστήματος αγωγών.
See also decision in Ineos/Solvay/JV.
Επιπλέον, δεν υφίσταται εναλλακτική αγορά για την παραγωγή αιθυλενίου με ατμοπυρόλυση της [ιδιωτική επιχείρηση 3] στη Lavéra που να παρέχει ισοδύναμο αποτέλεσμα.
See paragraphs 805, 828 and 838 of the Ineos/Solvay/JV decision.
Εντούτοις, η διαφορά […] ευρώ είναι μικρή σε σχέση με τα οριστικώς απολεσθέντα ποσά (ύψους […] ευρώ), κυρίως σε σχέση με την αβεβαιότητα της ζημίας ύψους […] ευρώ.
On 9 June 2015 the Commission cleared the acquisition of certain Ineos chlorovinyls businesses by ICIG and approved ICIG as buyer of divested assets linked to the creation of the joint venture (IP/15/5147).
Η παράγραφος 17 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 ορίζει ότι:
See paragraph 403 of the decision in Ineos/Solvay/JV.
«Αντίθετα, η αναδιάρθρωση βασίζεται σε ένα εφικτό, συγκροτημένο και διεξοδικό πρόγραμμα για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας επιχείρησης.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Η αναδιάρθρωση συνήθως περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων της επιχείρησης σε αποτελεσματικότερη βάση, μέτρο που κατά κανόνα συνεπάγεται την εγκατάλειψη ζημιογόνων δραστηριοτήτων, την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων δραστηριοτήτων που μπορούν να καταστούν εκ νέου ανταγωνιστικές και, ενδεχομένως, τη διαφοροποίηση του αντικειμένου της επιχείρησης προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης νέων βιώσιμων δραστηριοτήτων.
The pattern of the last 10 years indicates that demand for caustic soda, the uses of which are extremely varied, grows at a rate very close to GDP, while demand for chlorine grows at a very slightly lower rate.
Η υλική αναδιάρθρωση συνήθως πρέπει να συνοδεύεται από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (εισροές κεφαλαίου, μείωση του χρέους).
As sales volumes for the geographical area are published in the industrial statistics with a certain time-lag and do not depend solely on Kem One, and as compliance with the threshold may require adapting commercial policy relatively quickly by redeploying sales within the relevant geographical area, a framework has to be set for the market share threshold.
Εντούτοις, τα μέτρα αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την αποκατάσταση των ζημιών του παρελθόντος, χωρίς να κατατείνουν στην άρση των αιτίων που προκάλεσαν τις ζημίες».
So, if the market share exceeds the ceiling set by this Decision by 10 %, the ceiling will be deemed not to have been exceeded if the beneficiary restores the market share to 11 % within a maximum of one year from the first quarterly report recording the excess.
Αυτή η επιτάχυνση θα αποφέρει εξοικονόμηση περίπου [10-20] εκατ. ευρώ.
T-115/09 and T-116/09 Electrolux and Whirlpool v Commission, EU:T:2012:76, paragraphs 50 to 58.
Κατά συνέπεια, με βάση το σενάριο αναφοράς, η ρευστότητα βελτιώνεται κατά [30-40] εκατ. ευρώ.
See paragraphs 403 et seq. of the Ineos/Solvay/JV decision.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/454 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2016/454
για τον διορισμό τριών δικαστών στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing three Judges to the European Union Civil Service Tribunal
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 257 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular paragraph 1 of Article 106a thereof,
Η επιτροπή επιλογής συνόδευσε τη γνώμη της με κατάλογο έξι υποψηφίων οι οποίοι διαθέτουν την πλέον κατάλληλη υψηλού επιπέδου πείρα.
It is therefore necessary under Article 2 and Article 3(1) of Annex I to the Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to appoint three Judges to fill those vacancies.
Μετά την πολιτική συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δικαστικού αρχιτεκτονήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], το Δικαστήριο υπέβαλε, στις 17 Νοεμβρίου 2015, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων της, με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2016.
Following a public call for applications published in 2013 [1] with a view to the appointment of two Judges to the Civil Service Tribunal, the Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol No 3 (‘the selection committee’) delivered an opinion on the candidates' suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal.
Υπό τις συνθήκες αυτές, για λόγους χρονοδιαγράμματος, είναι σκόπιμο να μη δημοσιευθεί νέα δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων, αλλά να αξιοποιηθεί ο κατάλογος των έξι υποψηφίων με την πλέον κατάλληλη υψηλού επιπέδου πείρα που καταρτίσθηκε από την επιτροπή επιλογής μετά τη δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων η οποία δημοσιεύθηκε το 2013.
The selection committee appended to its opinion a list of six candidates having the most suitable high-level experience.
Συνεπώς, ενδείκνυται να διορισθούν δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τρία από τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, κατά τρόπον ώστε να διασφαλισθεί ισορροπημένη σύνθεση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και όσον αφορά τα εκπροσωπούμενα εθνικά νομικά συστήματα.
Following the political agreement on the reform of the judicial architecture of the European Union that led to the adoption of Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [2], the Court of Justice presented on 17 November 2015 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants with effect from 1 September 2016.
Τα τρία πρόσωπα στον εν λόγω κατάλογο που έχουν την πλέον κατάλληλη υψηλού επιπέδου εμπειρία είναι ο κ. Sean VAN RAEPENBUSCH, ο κ. João SANT'ANNA και ο κ. Alexander KORNEZOV.
In these circumstances, for reasons of timing, it is appropriate not to publish a new public call for applications, but rather to draw on the list of the six candidates having the most suitable high-level experience established by the selection committee following the public call for applications published in 2013.
Ο κ. João SANT'ANNA και ο κ. Alexander KORNEZOV θα πρέπει να διοριστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
It is therefore appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Δεδομένου ότι ο κ. Sean VAN RAEPENBUSCH ήταν ήδη δικαστής του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014 και συνέχισε να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, είναι σκόπιμο να διοριστεί για μια νέα θητεία από την επομένη της λήξης της προηγούμενης θητείας του.
The three persons on that list having the most suitable high-level experience are Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV.
Βάσει του άρθρου 2 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου αριθ. 3, οι κενές θέσεις πρέπει να πληρούνται με τον διορισμό νέων δικαστών για περίοδο έξι ετών.
Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV should be appointed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Ωστόσο, με την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού για τη μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων της, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δεν θα υφίσταται πλέον και η θητεία των τριών δικαστών που διορίζονται με την παρούσα απόφαση θα λήξει έτσι αυτοδικαίως την προηγούμενη ημέρα από εκείνη κατά την οποία θα εφαρμοστεί ο εν λόγω κανονισμός,
Given that Mr Sean VAN RAEPENBUSCH was already a Judge at the Civil Service Tribunal until 30 September 2014 and continued to hold office pending the Decision of the Council in accordance with Article 5 of Protocol No 3, it is appropriate to appoint him for a new mandate with effect from the day after the end of his previous mandate.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It follows from Article 2 of Annex I to the Protocol No 3 that any vacancy is to be filled by the appointment of a new Judge for a period of six years.
Άρθρο 1
However, upon the application of the proposed Regulation on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants, the Civil Service Tribunal will no longer exist, and the mandate of the three Judges appointed by this Decision will thus end ipso facto on the date preceding that on which that Regulation applies,
Οι ακόλουθοι διορίζονται δικαστές στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
κ. Sean VAN RAEPENBUSCH, από την 1η Οκτωβρίου 2014,
Article 1
κ. João SANT'ANNA, από την 1η Απριλίου 2016,
The following are hereby appointed as Judges to the European Union Civil Service Tribunal:
κ. Alexander KORNEZOV, από την 1η Απριλίου 2016.
Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, with effect from 1 October 2014,
Άρθρο 2
Mr João SANT'ANNA, with effect from 1 April 2016,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2016.
Mr Alexander KORNEZOV, with effect from 1 April 2016.
Για το Συμβούλιο
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 22 March 2016.
ΕΕ C 353 της 3.12.2013, σ. 11.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 14).
The President
Η θητεία δύο δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης») έχει λήξει από τις 30 Σεπτεμβρίου 2014 και η θητεία ενός ακόμη δικαστή έχει λήξει από τις 31 Αυγούστου 2015.
OJ C 353, 3.12.2013, p. 11.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, να διορισθούν τρεις δικαστές για την κάλυψη αυτών των κενών θέσεων εργασίας.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/455 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/455
με την οποία εξουσιοδοτείται η έναρξη διαπραγματεύσεων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα στοιχεία σχεδίου κειμένου νομικώς δεσμευτικής διεθνούς πράξης στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) together with Article 218(3) and (4) thereof,
Η Ένωση συνήψε τυπικά τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS) με την απόφαση 98/392/ΕΚ του Συμβουλίου [1] όσον αφορά τα ζητήματα τα οποία διέπει η UNCLOS και η αρμοδιότητα για τα οποία έχει ανατεθεί στην Ένωση από τα κράτη μέλη της, ούσα έως σήμερα ο μοναδικός διεθνής οργανισμός ο οποίος είναι συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 305 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και του άρθρου 1 του παραρτήματος IX της UNCLOS.
The Union formally concluded the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by Council Decision 98/392/EC [1], in respect of those matters governed by the UNCLOS for which competence has been transferred to the Union by its Member States; the Union being thus far the only international organisation which is a party to that Convention within the meaning of Article 305(1)(f) of the UNCLOS and Article 1 of Annex IX thereto.
Ως συμβαλλόμενο μέρος της UNCLOS, η Ένωση μαζί με τα κράτη μέλη της, συμμετείχε στην άτυπη ad hoc ανοικτή ομάδα εργασίας των ΗΕ (η «ομάδα εργασίας») για την εξέταση ζητημάτων που αφορούν τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας πέραν των περιοχών εθνικής δικαιοδοσίας.
As a party to the UNCLOS, the Union, alongside its Member States, has participated in the UN Ad Hoc Open-ended Informal Working Group (the ‘Working Group’) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της ομάδας εργασίας, προτάθηκε η εκπόνηση νομικώς δεσμευτικής διεθνούς πράξης στο πλαίσιο της UNCLOS για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας (η «πράξη»).
At the last meeting of the Working Group, it was recommended that an international legally binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (the ‘Instrument’) should be developed.
Μετά τις συστάσεις που εγκρίθηκαν από την ομάδα εργασίας στις 23 Ιανουαρίου 2015, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 19 Ιουνίου 2015 το ψήφισμα 69/292 με το οποίο, πριν από τη διεξαγωγή διακυβερνητικής διάσκεψης, συγκροτείται προπαρασκευαστική επιτροπή, ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ, στα μέλη των ειδικευμένων υπηρεσιών και στα συμβαλλόμενα μέρη της UNCLOS, η οποία έχει ως αποστολή την υποβολή ουσιαστικών συστάσεων στη Γενική Συνέλευση σχετικά με τα στοιχεία του σχεδίου πράξης.
Following the recommendations adopted by the Working Group on 23 January 2015, the UN General Assembly adopted, on 19 June 2015, Resolution 69/292 which establishes, prior to holding an intergovernmental conference, a Preparatory Committee, open to all States Members of the UN, members of specialised agencies and parties to the UNCLOS, to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή θα ξεκινήσει τις εργασίες της το 2016, ενώ ως το τέλος του 2017 θα υποβάλει έκθεση προόδου στη Συνέλευση, η οποία θα αποφασίσει σχετικά με τη σύγκληση και την ημερομηνία έναρξης της διακυβερνητικής διάσκεψης, ώστε να εξεταστούν οι συστάσεις της προπαρασκευαστικής επιτροπής για τα στοιχεία και να καταρτιστεί το κείμενο της νομικώς δεσμευτικής διεθνούς πράξης στο πλαίσιο της UNCLOS.
The Preparatory Committee will start its work in 2016 and, by the end of 2017, report on its progress to the Assembly which will decide on the convening and on the starting date of an intergovernmental conference to consider the recommendations of the Preparatory Committee on the elements and to elaborate the text of an international legally binding instrument under the UNCLOS.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη της UNCLOS.
The Union and its Member States are parties to the UNCLOS.
Μαζί με τα κράτη μέλη της, η Ένωση θα πρέπει να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για τα στοιχεία του σχεδίου πράξης που θα καταρτίσει η προπαρασκευαστική επιτροπή.
Alongside its Member States, the Union should participate in the negotiations on the elements of a draft Instrument to be developed by the Preparatory Committee.
Τα δικαιώματα συμμετοχής της Ένωσης όσον αφορά τη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής καλύπτονται από την παράγραφο 1(j) του ψηφίσματος 69/292.
The participation rights of the Union with regard to the meeting of this Committee are covered by paragraph 1(j) of Resolution 69/292.
Η παρούσα απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων και τις οδηγίες διαπραγμάτευσης μπορεί να συνοδεύεται σε μεταγενέστερο στάδιο από νέα απόφαση με οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη συμμετοχή σε οποιαδήποτε διακυβερνητική διάσκεψη.
This decision to open the negotiations and its Negotiating Directives may be followed at a later stage by a further decision with Negotiating Directives for the participation in any intergovernmental conference.
Τα θέματα που καλύπτονται από τις διαπραγματεύσεις μπορούν να εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητας της Ένωσης, καθώς και στους τομείς αρμοδιότητας των κρατών μελών,
The matters covered by the negotiations may fall within the areas of Union competence as well as within the areas of Member States competence,