natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεωρούνται ως «κρασιά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)» και «κρασιά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)» τα κρασιά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 93 έως 108 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 347 της 20.12.2013, σ. 671) καθώς και σ’ αυτές που υιοθετήθηκαν σε εφαρμογή του ίδιου κανονισμού και καθορίστηκαν από τις εθνικές κανονιστικές πράξεις·
Of roasted chicory
θεωρούνται ως «ποικιλιακά κρασιά» τα κρασιά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 120 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 347 της 20.12.2013, σ. 671) καθώς και σ’ αυτές που υιοθετήθηκαν σε εφαρμογή του ίδιου κανονισμού και καθορίστηκαν από τις εθνικές κανονιστικές πράξεις·
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
θεωρούνται ως «κρασιά που παράγονται στην Ευρωπαϊκής Ένωσης» τα κρασιά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 347 της 20.12.2013, σ. 671) καθώς και στις διατάξεις του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής (EE L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
Active yeasts
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2204 30 92 και 2204 30 96, θεωρείται ως «συμπυκνωμένος μούστος σταφυλιών» ο μούστος σταφυλιών του οποίου η αριθμητική ένδειξη του διαθλασιμέτρου, σε θερμοκρασία 20 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στη Συλλογή Διεθνών Μεθόδων Ανάλυσης Οίνου και Γλεύκους του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου, δεν είναι κατώτερη του 50,9 %.
Culture yeast
Θεωρούνται ως προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 2205 βερμούτ και τα άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 7 % vol.
Bakers' yeast
Για την εφαρμογή της διάκρισης 2206 00 10, θεωρείται ως «κρασί δευτερίας» («piquette») το προϊόν που αποκτιέται από τη ζύμωση των μουσκεμένων σε νερό παρθένων τσίπουρων ή από την εξασθένηση με νερό των τσίπουρων που έχουν υποστεί ζύμωση.
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2206 00 31 και 2206 00 39, θεωρούνται ως «αφρώδη»:
Inactive yeasts
τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και παρουσιάζονται μέσα σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού, που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων,
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση, αλλιώς παρουσιαζόμενα, και που έχουν υπερπίεση ίση ή ανώτερη του 1,5 bar, η οποία μετριέται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου.
Prepared baking powders
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2209 00 11 και 2209 00 19, θεωρείται ως «ξίδι από κρασί» το ξίδι που αποκτιέται αποκλειστικά με οξική ζύμωση του κρασιού και έχει περιεκτικότητα σε συνολική οξύτητα ίση ή ανώτερη των 60 γραμμαρίων ανά λίτρο, που εκφράζεται σε οξικό οξύ.
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Υπάγονται στη διάκριση 2207 20 τα μείγματα αιθυλικής αλκοόλης που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για την παραγωγή καυσίμων μηχανοκίνητων οχημάτων, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 50 % vol ή περισσότερο, και έχουν μετουσιωθεί με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες:
Soya sauce
βενζίνη αυτοκινήτων (σύμφωνα με το πρότυπο EN 228)·
Tomato ketchup and other tomato sauces
τριτ.βουτυλ-αιθυλαιθέρα (αιθυλο-τριτ.βουτυλαιθέρας, ETBE)·
Mustard flour and meal and prepared mustard
μεθυλο-τριτ.βουτυλαιθέρα (MTBE)·
Mustard flour and meal
εθυλοπροπαν-2-όλη (τριτ.βουτυλική αλκοόλη, τριτοταγής βουτυλική αλκοόλη, TBA)·
Prepared mustard
εθυλοπροπαν-1-όλη (2-μεθυλο-1-προπανόλη, ισοβουτανόλη)·
Mango chutney, liquid
στ) προπαν-2-όλη (ισοπροπυλική αλκοόλη, 2-προπανόλη, ισοπροπανόλη).
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Τα μετουσιωτικά που αναφέρονται στα στοιχεία ε) και στ) του πρώτου εδαφίου πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ένα τουλάχιστον από τα μετουσιωτικά που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου.
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα.
Soups and broths and preparations therefor
Πάγος και χιόνι
Homogenised composite food preparations
Νερά μεταλλικά και νερά αεριούχα
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Φυσικά μεταλλικά νερά
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Χωρίς διοξείδιο του άνθρακος (CO2)
Containing by weight of milkfats
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009
3 % or more but less than 7 %
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
7 % or more
Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 ώς 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 ώς 0404
Food preparations not elsewhere specified or included
Ποτά με βάση τη σόγια, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες ίση ή ανώτερη του 2,8 %
Protein concentrates and textured protein substances
Ποτά με βάση τη σόγια, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες μικρότερη από 2,8 %· ποτά με βάση καρπούς του κεφαλαίου 08, δημητριακά του κεφαλαίου 10 ή σπόρους του κεφαλαίου 12
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 ώς 0404
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Κατώτερης του 0,2 %
Flavoured or coloured sugar syrups
Ίσης ή ανώτερης του 0,2 % και κατώτερης του 2 %
Isoglucose syrups
Ίσης ή ανώτερης του 2 %
Lactose syrup
Μπύρα από βύνη
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 10 l
CHAPTER 22
Σε φιάλες
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
Σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 10 l
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά· μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009
sea water (heading 2501);
Κρασιά αφρώδη
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
Καμπανίτης
medicaments of heading 3003 or 3004; or
Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
Άλλα ποικιλιακά κρασιά
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Άλλα κρασιά.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης
Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
For the purposes of subheading 2204 10, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 2204 10, που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar
Subheading 2202 10 00 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 2206 00 10:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 % vol
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
Κρασιά λευκά
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
Trentino, Alto Adige και Friuli
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
Trentino και Alto Adige
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Dão, Bairrada και Douro
For the purposes of subheading 2204 30 10, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
For the purposes of subheadings 2204 21 and 2204 29:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Κρασιά Madeira και μοσχάτο Setubal
B. (a) the presence in the products of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 98 and 2204 29 11 to 2204 29 98 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
Κρασί Σάμου και Μοσχάτο Λήμνου
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 22 % vol
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Κρασί Marsala
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Άλλοι μούστοι σταφυλιών
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο, εκτός απ' αυτόν της προσθήκης αλκοόλης
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 2204 21 98 and 2204 29 98;
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 °C και που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 1 % vol ή λιγότερο
the above rules do not apply to products of subheadings 2204 21 23 and 2204 29 11.
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
Subheadings 2204 21 11 to 2204 21 98 and 2204 29 11 to 2204 29 98 shall be taken to include:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
Κρασί δευτερίας (piquette)
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
Αφρώδη
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
Μηλίτης και απίτης
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
Μη αφρώδη, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
Που δεν υπερβαίνει τα 2 l
liqueur wine, that is to say, a product:
Που υπερβαίνει τα 2 l
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο.
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
by freezing, or
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
by the addition during or after fermentation:
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
of a product derived from the distillation of wine, or
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα
of a mixture of these products.
Κονιάκ
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Αρμανιάκ
60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Μπράντι Jerez
For the purposes of subheadings 2204 10, 2204 21 and 2204 29:
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 93 to 108 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ακατέργαστα αποστάγματα
671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Ουίσκι
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Ουίσκι Scotch
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Blended malt whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
671) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Single grain whisky και blended grain whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
60).
Άλλα blended whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
For the purposes of subheadings 2204 30 92 and 2204 30 96, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση
For the purposes of subheading 2206 00 10, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή μεγαλύτερη από 225 γραμμάρια/εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης (με 10 % αποδεκτή απόκλιση)
For the purposes of subheadings 2206 00 31 and 2206 00 39, the following are regarded as ‘sparkling’:
Άξίας που υπερβαίνει 7,9 € ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
Αξίας που υπερβαίνει 2 € ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
Τζιν και τζινέβρα
For the purposes of subheadings 2209 00 11 and 2209 00 19, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Τζιν που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Subheading 2207 20 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
automotive petrol (conforming to EN 228);
Βότκα
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, σε δοχεία με περιεχόμενο
methyl tert-butylether (MTBE);
Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο περισσότερο από 45,4 % vol σε δοχεία με περιεχόμενο
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
Λικέρ
ethylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
Αποστάγματα από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια σε δοχεία με περιεχόμενο
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.
Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Ούζο
Mineral waters and aerated waters
Αποστάγματα
Natural mineral waters
Φρούτων
Not carbonated
Τεκίλα
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 % vol, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
Ξίδι από κρασί, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
ΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΖΩΑ
0,2 % or more but less than 2 %
Περιλαμβάνονται στην κλάση 2309 τα προϊόντα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού και παίρνονται από την επεξεργασία φυτικών ή ζωικών υλών που, από το γεγονός αυτό, έχασαν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης, άλλα από τα φυτικά απορρίμματα, υπολείμματα και υποπροϊόντα φυτικά που προέκυψαν από την επεξεργασία αυτή.
2 % or more
Κατατάσσονται στις διακρίσεις 2303 10 11 και 2303 10 19 μόνον τα κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού με εξαίρεση τα μείγματα καταλοίπων της αμυλοποιίας του καλαμποκιού με προϊόντα που προέρχονται από άλλα φυτά ή προέρχονται από το καλαμπόκι με διαδικασία άλλη από αυτή της παρασκευής του αμύλου με υγρή μέθοδο.
In containers holding 10 litres or less
Η περιεκτικότητά τους σε άμυλο πρέπει να είναι κατώτερη ή ίση με 28 % κατά βάρος σε ξερή ύλη σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙII, μέρος ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής και η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες πρέπει να είναι κατώτερη ή ίση του 4,5 % κατά βάρος σε ξερή ύλη, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, μέρος H του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής.
In bottles
Η διάκριση 2306 90 05 περιλαμβάνει μόνο τα υπολείμματα της εξαγωγής λαδιού από φύτρα καλαμποκιού τα οποία περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά στις συγκεκριμένες ποσότητες, υπολογισμένα κατά βάρος σε ξηρή ύλη:
In containers holding more than 10 litres
προϊόντα περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες μικρότερης του 3 %: περιεκτικότητα σε άμυλο:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
μικρότερη του 45 %,
Sparkling wine
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,25): 11,5 % ή περισσότερο·
With a protected designation of origin (PDO)
προϊόντα περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες μεταξύ 3 % και 8 %: περιεκτικότητα σε άμυλο:
Champagne
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,25): 13 % ή περισσότερο.
With a protected geographical indication (PGI)
Επιπλέον, τα υπολείμματα αυτά δεν περιέχουν συστατικά που δεν προέρχονται από σπόρους καλαμποκιού.
Other varietal wines
Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο και πρωτεΐνες, εφαρμόζονται μέθοδοι που ορίζονται στην κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, παράρτημα ΙII, μέρος ΙΒ και μέρος Γ.
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες και υγρασία, εφαρμόζονται οι μέθοδοι που ορίζονται στην κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, παράρτημα III, μέρος H και μέρος A.
In containers holding 2 litres or less
Εξαιρούνται τα προϊόντα που περιέχουν συστατικά από μέρη σπόρων καλαμποκιού τα οποία προστέθηκαν μετά την επεξεργασία και δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία εξαγωγής λαδιού.
Wine, other than that referred to in subheading 2204 10, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 00 11 και 2308 00 19, θεωρούνται ως:
Produced in the European Union