natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατή η μεταποίηση εισροών 6,5 εκατ. τόνων σε εμπορικά αξιοποιήσιμα δευτερογενή αδρανή και ο όγκος των αποβλήτων διαφέρει ανάλογα με τη φύση της περιοχής επεξεργασίας του καολίνη.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Ένας εν ενεργεία μεταποιητής αποβλήτων καολίνη υπολογίζει ότι μια απόδοση 65 % είναι συνήθης, το οποίο σημαίνει ότι από τα 6,5 εκατ. τόνους εισροής αδρανών ορυχείου ετησίως, μπορούν να παραχθούν περισσότερα από 4 εκατ. τόνοι εμπορικά εκμεταλλεύσιμου προϊόντος.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Κατά την IML, η μέση τιμή πώλησης κοσκινισμένου εν ξηρώ σκυροδέματος ανέρχεται σε […] στερλίνες σε τιμές εξόδου από το εργοστάσιο και ενός θραυστού υλικού (αδρανούς) σε […] σε τιμή εξόδου από το εργοστάσιο.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
Οι πωλήσεις δεν πραγματοποιούνται από την ίδια την IML, αλλά από μεταποιητή αποβλήτων καολίνη.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
Η IML ισχυρίζεται ότι η απαλλαγή από τον ΦΑΥ δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να προκαλέσει αύξηση της εξόρυξης πλαστικής αργίλου/καολίνη με σκοπό την παραγωγή περισσότερου υλικού απαλλαγμένου από τον φόρο.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Η IML απορρίπτει ήδη μεγαλύτερες ποσότητες από αυτές που διαθέτει για επεξεργασία αδρανών, γεγονός που αποδεικνύει ότι το επίπεδο της εξόρυξης εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη ζήτηση πρωτογενών ορυκτών στην αγορά, καολίνη/πλαστικής αργίλου.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Η IML ισχυρίζεται ότι η διαδικασία εξόρυξης παράγει ήδη περισσότερα απόβλητα από αυτά που πωλούνται και θα ήταν παράλογο να εξορύσσονται μεγαλύτερες ποσότητες καολίνη/πλαστικής αργίλου για την παραγωγή δευτερογενούς αδρανούς υλικού.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Η IML υποστηρίζει ότι, για να παραχθούν εμπορικά αξιοποιήσιμα αδρανή, απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
Ισχυρίζεται ότι το κόστος μιας μονάδας κοσκινίσματος εν ξηρώ για την παραγωγή άμμου είναι της τάξης του 0,75 εκατ. στερλινών, το κόστος μιας μονάδας θραύσης είναι της τάξης των 2 εκατ. στερλινών και το κόστος μιας μονάδας πλυσίματος για την επεξεργασία αμμοκονιάματος θα ανερχόταν περίπου σε 1,5 εκατ. στερλίνες.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Με βάση τις μέσες τιμές πώλησης άμμου των […] στερλινών ανά τόνο και θραυστών αδρανών υλικών […] στερλινών ανά τόνο, το κόστος παραγωγής θα αντιπροσώπευε το 35 % της τιμής της άμμου και το 50 % της τιμής των θραυστών αδρανών.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Η IML υποστηρίζει ότι, εάν δεν εξαχθεί πρώτα το περιεχόμενο σε πλαστική άργιλο, δεν θα ήταν οικονομικά αποδοτικές οι εξορύξεις των αδρανών των λατομείων.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Τα πιθανά αδρανή είναι διαθέσιμα στην αγορά μόνο λόγω της εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου, διότι χωρίς αυτήν τα λατομεία δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμα.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Λόγω του πολύ υψηλού κόστους της εξόρυξης των ορυκτών και της σχετικά χαμηλής ποιότητας του υποπροϊόντος που προκύπτει από αυτή τη διεργασία σε σύγκριση με τα πρωτογενή αδρανή, τα λατομεία δεν θα παρήγαν καθόλου αδρανή, εάν δεν γίνονταν εξορύξεις για τα ορυκτό περιεχόμενό τους.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
Κατά την IML, οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ κάνουν διάκριση ανάμεσα σε απόβλητα υλικά που προκύπτουν ως υποπροϊόντα της εξόρυξης ενός μη αδρανούς ορυκτού (όπως τα απόβλητα της εξόρυξης καολίνη/πλαστικής αργίλου), τα οποία απαλλάσσονται από τον φόρο, και σε απόβλητα υλικά που είναι υποπροϊόντα της εξόρυξης αδρανών (όπως τα απόβλητα ασβεστόλιθου), τα οποία εξακολουθούν να υπόκεινται στον φόρο.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
Η IML ισχυρίζεται ότι τα υποπροϊόντα από λατομεία ασβεστόλιθου και θραυστών λίθων εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται ως αδρανή, ενώ τα υποπροϊόντα της εξόρυξης καολίνη ή πλαστικής αργίλου είναι αναπόφευκτη συνέπεια της εξόρυξης αυτών των υλικών.
Comments received by the Commission
Η IML έχει επίσης υποβάλει στην Επιτροπή περιπτωσιολογική μελέτη που δημοσιεύτηκε στο «Construction News» σχετικά με τη χρήση ανακυκλωμένων και δευτερογενών αδρανών από την εξόρυξη καολίνη σε μεγάλο λατομείο του Λονδίνου.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Kaolin and Ball Clay Association στις 17 Ιανουαρίου 2014.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Σύμφωνα με την Kaolin and Ball Clay Association (ένωση καολίνη και πλαστικής αργίλου), στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης λατομείων καολίνη και πλαστικής αργίλου, άλλα υλικά που εξορύσσονται αναπόφευκτα μπορούν να θεωρηθούν ως «δευτερογενή υλικά», τα οποία είναι ενδεχομένως ή δεν είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Οι ισχύουσες απαλλαγές γι' αυτά τα δευτερογενή υλικά θεσπίστηκαν για να δοθούν κίνητρα για τη χρήση τους και για να μειωθεί ο όγκος των υλικών που απορρίπτονται σε χώρους επιφανειακής απόρριψης αποβλήτων.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Η Kaolin and Ball Clay Association ισχυρίζεται ότι ο καολίνης και η πλαστική άργιλος δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανές υλικό και δεν εξορύσσονται ποτέ για τέτοια χρήση.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
Σύμφωνα με την Kaolin and Ball Clay Association, χωρίς την εξόρυξη καολίνη και πλαστικής αργίλου, τα αδρανή που προέρχονται από αυτά δεν θα ήταν ποτέ διαθέσιμα στην αγορά.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
Αυτό συμβαίνει για τον απλούστατο λόγο ότι ο διαχωρισμός του καολίνη και της πλαστικής αργίλου από τα αδρανή και η αξία των ίδιων των αδρανών θα καθιστούσαν απολύτως μη βιώσιμη τη διάθεσή τους στην αγορά.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
Οι τιμές πώλησης καολίνη και πλαστικής αργίλου είναι σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των αδρανών και γι' αυτόν τον λόγο είναι οικονομικά αποδοτική η χωριστή εξόρυξή τους.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Η Kaolin and Ball Clay Association υποστηρίζει ότι αυτό αποδεικνύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι σήμερα, ακόμα και με την απαλλαγή από τον φόρο αδρανών υλικών, υποβάλλεται σε επεξεργασία μόνο το ένα τρίτο περίπου του υλικού που θα μπορούσε να μεταποιηθεί σε αδρανή.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Σύμφωνα με την Kaolin and Ball Clay Association, οι πωλήσεις υποπροϊόντων θα μειωθούν κατά πάσα βεβαιότητα, εάν ο φόρος επιβληθεί σε αυτά τα ορυκτά που επί του παρόντος απαλλάσσονται.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Πράγματι, υπάρχουν ήδη αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτό συμβαίνει σε έργα που ξεκίνησαν τον Απρίλιο του 2014.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η BCC στις 17 Ιανουαρίου 2014
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Η BCC ισχυρίζεται ότι πρωταρχικός στόχος της ανάπτυξης λατομείων καολίνη και πλαστικής αργίλου είναι η εξόρυξη και επεξεργασία αυτών των υλικών, τα οποία είναι προϊόντα ειδικών χρήσεων που διαφοροποιούνται λόγω της σπανιότητάς τους και των μοναδικών φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών τους.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Σύμφωνα με την BCC, ο καολίνης και η πλαστική άργιλος και τα παράγωγά τους δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή δεν εξορύσσονται ποτέ γι' αυτόν τον σκοπό.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Άλλα υλικά που εξορύσσονται αναπόφευκτα μπορεί να θεωρηθούν ως δευτερογενή υλικά, τα οποία ενδέχεται να είναι ή να μην είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Κατά την άποψη της BCC, δεν θα εξορύσσονταν χωριστά για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και είναι διαθέσιμα μόνο με την εξόρυξη καολίνη και πλαστικής αργίλου.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Διαφορετικά το λατομείο δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμο.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Η BCC υποστηρίζει ότι η τιμή πώλησης της πλαστικής αργίλου είναι τουλάχιστον πενταπλάσια ή εξαπλάσια από την τιμή του καολίνη και τουλάχιστον κατά δέκα έως δώδεκα φορές υψηλότερη από την τιμή πώλησης του υποπροϊόντος που θα μπορούσε να πωληθεί ως δευτερογενές αδρανές υλικό.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Λόγω οικονομικών και χωροταξικών περιορισμών δεν θα ήταν δυνατή η εξόρυξη μεγαλύτερων ποσοτήτων καολίνη και πλαστικής αργίλου με σκοπό την απόκτηση πρόσθετου υποπροϊόντος για την παραγωγή αδρανούς υλικού.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
Ακόμη και με την απαλλαγή, ο μεγαλύτερος όγκος (πενταπλάσια ποσότητα) των υποπροϊόντων καολίνη και πλαστικής αργίλου παραμένει αδιάθετος και εναποτίθεται σε σωρούς αποβλήτων στο εργοτάξιο.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Κατά την άποψη της BCC, τα απαλλασσόμενα από τον φόρο και τα μη απαλλασσόμενα λατομεία διαφέρουν σημαντικά.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Τα μη απαλλασσόμενα λατομεία αδρανών εξορύσσουν κυρίως το ίδιο υλικό ως το πρωτογενές προϊόν τους και ως απόβλητο ή υποπροϊόν.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Ωστόσο, στα λατομεία καολίνη και πλαστικής αργίλου τα απόβλητα είναι διαφορετικά από τα πρωτογενή υλικά τους.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
Τα πρωτογενή υλικά είναι ορυκτά αστρίου, ενώ τα απόβλητα είναι κυρίως είδη πυριτικής άμμου.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Η BCC υποστηρίζει ότι οι πωλήσεις του υποπροϊόντος των λατομείων καολίνη και σχιστής αργίλου θα μειωθούν, εάν επιβληθεί σε αυτά ο φόρος.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
Για να ικανοποιηθεί η ζήτηση, θα πρέπει να εξορύσσονται επιπλέον ποσότητες πρωτογενών αδρανών.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Η BAA έχει υποβάλει στοιχεία από τα μέλη της που είναι εγκατεστημένα στην Κορνουάλη σε σχέση με το γεγονός ότι οι τιμές του καολίνη μπορεί να παρουσιάζουν τεράστιες διακυμάνσεις από 50 στερλίνες έως 5000 στερλίνες ανά τόνο, ανάλογα με την περιεκτικότητα και την ποιότητά του.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η χρήση του καολίνη και της πλαστικής αργίλου ως αδρανών είναι αδύνατη όχι μόνο λόγω των υλικών χαρακτηριστικών τους, αλλά και λόγω της σχετικής αξίας του καολίνη και της πλαστικής αργίλου.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, πράγματι, δεν υπάρχει διαπιστωμένη εκμετάλλευση καολίνη και πλαστικής αργίλου ως αδρανών.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Κατά συνέπεια, η συνοπτική παρουσίαση από την Επιτροπή της διαφοράς μεταξύ της θέσης των στείρων, των αποβλήτων ή του υποπροϊόντος της εξόρυξης αυτών των υλικών είναι απολύτως ορθή.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
Η απαλλαγή των αναπόφευκτων υποπροϊόντων υλικών που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν και δεν χρησιμοποιούνται ως αδρανή είναι απόλυτα σύμφωνη με τον περιβαλλοντικό στόχο του ΦΑΥ.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
Οι αρχές του ΗΒ διέθεσαν λεπτομερή περιγραφή της πλαστικής αργίλου και του καολίνη και εξήγησαν γιατί δεν χρησιμοποιούνται και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
Επιπλέον, και τα δύο υλικά επιτυγχάνουν υψηλή τιμή.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, η πλαστική άργιλος είναι σχετικά σπάνιο υλικό και η αξία της ανέρχεται έως τις 100 στερλίνες ανά τόνο, ανάλογα με τη συγκεκριμένη ποιότητα που απαιτείται και το επίπεδο της ζήτησης στην αγορά.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Ο καολίνης είναι πολύ σπάνιο υλικό, με πολύ υψηλή τιμή στην αγορά που κυμαίνεται μεταξύ 70 και 400 στερλινών ανά τόνο.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι το κόστος παραγωγής καολίνη και πλαστικής αργίλου είναι επίσης πολύ υψηλό σε σύγκριση με το κόστος παραγωγής άλλων τύπων αδρανών.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν στοιχεία που συνέλεξαν από εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αυτό τον τομέα.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Μία εταιρεία ανέφερε μια μέση τιμή […] στερλινών ανά τόνο καολίνη, με εύρος από […] έως […] στερλίνες για τους διάφορους παραγωγούς καολίνη.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Μια άλλη εταιρεία ανέφερε τιμή […] στερλινών ανά τόνο.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
Το μέσο κόστος παραγωγής ενός τόνου πλαστικής αργίλου ανέρχεται σε […] στερλίνες στο Ντόρσετ και σε […] στερλίνες στο Ντέβον.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι επί του παρόντος υπάρχουν δύο εταιρείες που προσφέρουν πλαστική άργιλο και καολίνη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
Οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν το παράδειγμα μιας σύμβασης προμήθειας υποπροϊόντων καολίνη και πλαστικής αργίλου η τιμή των οποίων το 2012 ανερχόταν σε […] στερλίνες ανά τόνο.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Στην περίπτωση μιας άλλης σύμβασης, η τιμή ανερχόταν σε […] στερλίνες ανά τόνο πωλήσεων αποβλήτων καολίνη.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Η τιμή των αποβλήτων πλαστικής αργίλου ήταν […] στερλίνες.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
Καμία από αυτές τις δύο εταιρείες δεν πωλεί τα στείρα ή τα αναπόφευκτα υποπροϊόντα που δημιουργούνται από τις δραστηριότητές τους απευθείας στους τελικούς χρήστες τέτοιων αδρανών στον κατασκευαστικό κλάδο.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Αντιθέτως, και οι δύο εταιρείες έχουν συνάψει συμφωνίες με τρίτους (που ειδικεύονται στη διάθεση αδρανών) βάσει των οποίων συμφωνούν να διαθέτουν μέχρι μια συγκεκριμένη ποσότητα αδρανούς σε καθορισμένη τιμή, ανεξάρτητα από την ποσότητα που χορηγείται στην πραγματικότητα.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Κατά συνέπεια, εφόσον η τιμή δεν είναι απευθείας καθορισμένη για κάθε τόνο αδρανών που παράγουν, τα λατομεία πλαστικής αργίλου και καολίνη δεν έχουν κανένα κίνητρο να αυξήσουν την ποσότητα στείρων που εξορύσσουν πέρα από το επίπεδο που έχει συμφωνηθεί.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Στη συνέχεια τα εν λόγω τρίτα μέρη πωλούν τα αδρανή στους τελικούς χρήστες.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, λόγω της οικονομικής ύφεσης, δεν μπορεί να πωληθεί ούτε ολόκληρη η ποσότητα αδρανών.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η παραγωγή πλαστικής αργίλου δεν είναι δυνατό να διαχωριστεί από την παραγωγή απόβλητου πλαστικής αργίλου.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
Η φύση της διεργασίας της υγρής εξόρυξης είναι τέτοια που οι αντλίες διαχωρίζουν αναγκαστικά το επιθυμητό υλικό, τον καολίνη, από τα απόβλητα.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
Κατά παράδοση, κατά το πρώτο στάδιο της εξόρυξης ή λατόμευσης καολίνη αφαιρούνται τα υπερκείμενα και εκτίθεται το αργιλοφόρο πέτρωμα.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
Κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, η λατομική επιχείρηση υποβάλλει την εκτεθειμένη άργιλο ή την πρόσοψη της εκσκαφής σε εκτόξευση νερού υψηλής πίεσης.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, αυτό αφαιρεί την πλαστική άργιλο μαζί με άλλα προϊόντα με τα οποία ήταν αναμεμειγμένη (άμμο και μαρμαρυγία).
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, τα υπερκείμενα που λαμβάνονται από την εξόρυξη υπόκεινται στον ΦΑΥ.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Το υπόλοιπο υλικό που προκύπτει αναπόφευκτα από την εξόρυξη καολίνη καλύπτεται από την απαλλαγή.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η πλαστική άργιλος εξορύσσεται εξ ολοκλήρου με μεθόδους επιφανειακής εξόρυξης.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
Η επιφανειακή εξόρυξη συνεπάγεται τη χρήση υδραυλικών εκσκαφέων και φορτηγών με ανατρεπόμενο κάδο για την επιλεκτική εκσκαφή, φόρτωση και παράδοση χωριστά των παραγόμενων ειδών αργίλου στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και ανάμειξης.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
Η συνολική αναλογία αργίλου προς απόβλητα για τον κλάδο είναι 1 προς 1,5.
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, όταν ένας επιχειρηματίας δεν μπορεί να λάβει ένα προϊόν καολίνη ή πλαστικής αργίλου υψηλής αξίας, δεν έχει κίνητρο να εξορύξει μόνο τα υποπροϊόντα, ιδίως λόγω της χαμηλής οικονομικής αξίας τους.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Η παρουσία καολίνη ή οποιουδήποτε άλλου είδους αργίλου σε ένα πέτρωμα μειώνει την ανθεκτικότητα του υλικού και, ως εκ τούτου, έχει αρνητική επίπτωση στην πιθανή του απόδοση ως αδρανούς υλικού.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.