natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστοποιητικό του κατασκευαστή σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος και προσθήκες του.
Intermittent windscreen wiper
Πρότυπο πιστοποιητικού του κατασκευαστή σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
Audible warning device
Πιστοποιητικό του κατασκευαστή σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
Hood
Ο φάκελος πληροφοριών περιλαμβάνει δεόντως συμπληρωμένο έντυπο του παρόντος πιστοποιητικού
Seat belt
Αύξων αριθμός:
Engine oil pressure
Ο υπογεγραμμένος: [ (πλήρες ονοματεπώνυμο και θέση)]
Unleaded petrol
Επωνυμία εταιρείας και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει) (1):
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Με το παρόν πιστοποιώ ότι:
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
παρέχω πρόσβαση σε πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος σύμφωνα με:
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
το κεφάλαιο XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
το παράρτημα V του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής
Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
όσον αφορά τους τύπους οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου και/ή χωριστής τεχνικής μονάδας που παρατίθενται στην Προσθήκη 1 του παρόντος πιστοποιητικού (4).
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Ισχύουν οι ακόλουθες εξαιρέσεις (1):
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
κατασκευαστές μικρού όγκου (1)
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
χρήση ιδιόκτητου υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για τον αναπρογραμματισμό μονάδων ελέγχου (1)
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Η διεύθυνση του βασικού δικτυακού τόπου (5) μέσω της οποίας παρέχεται πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες, για τις οποίες πιστοποιείται με το παρόν ότι είναι σύμφωνες με τις παραπάνω διατάξεις αναγράφεται στην Προσθήκη 2 του παρόντος πιστοποιητικού.
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Τα στοιχεία επικοινωνίας του αρμόδιου εκπροσώπου του κατασκευαστή του οποίου η υπογραφή παρατίθεται παρακάτω αναγράφονται στην Προσθήκη 3 του παρόντος πιστοποιητικού.
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
Κατά περίπτωση:
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
Ο κατασκευαστής πιστοποιεί διά του παρόντος ότι έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση του άρθρου 53 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 παρέχοντας τις κατάλληλες πληροφορίες για προηγούμενες εγκρίσεις των εν λόγω τύπων οχημάτων εντός διαστήματος 6 μηνών μετά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης τύπου.
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
Προσθήκες:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
1 Παράθεση τύπων οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου και χωριστής τεχνικής μονάδας
1).
2 Διευθύνσεις δικτυακών τόπων (5)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
3 Στοιχεία επικοινωνίας
1).
4 Αν πρόκειται για έγκριση τύπου πολλών σταδίων, πιστοποιητικά για την πρόσβαση σε πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των προσθηκών τους, που αντιστοιχούν στα προηγούμενα στάδια
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p.
Πρότυπο προσθήκης 1 στο πιστοποιητικό του κατασκευαστή σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος.
1).
Προσθήκη 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
Πιστοποιητικό του κατασκευαστή με αύξοντα αριθμό … σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
1).
Παράθεση του (των) τύπου(-ων) οχήματος (5):
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΕ συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης (εάν υπάρχει):
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΕ (ημερομηνία, αν υπάρχει):
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Παράθεση του (των) τύπου(-ων) συστήματος(-των), κατασκευαστικού(-ων) στοιχείου(-ων) και/ή χωριστής(-ών) τεχνικής(ών) μονάδας(-ων) (5):
According to the tyre specification.
Τύπος(-οι) (4):
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Αριθμός(οί) έγκρισης τύπου ΕΕ (αν υπάρχει):
As recommended by the manufacturer.
Χορήγηση έγκρισης(-ων) τύπου ΕΕ (ημερομηνία, αν είναι διαθέσιμη):
According to the track roller specification.
Επωνυμία(-ες) εταιρείας και διεύθυνση του (των) κατασκευαστή(-ών):
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τον κινητήρα (4):
Continuously variable transmission.
Πρότυπο προσθήκης 2 στο πιστοποιητικό του κατασκευαστή σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Προσθήκη 2
1).
Διεύθυνση δικτυακού τόπου (5) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
x yes- no or not separately availableo optional.
Πρότυπο προσθήκης 3 στο πιστοποιητικό του κατασκευαστή σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος.
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Προσθήκη 3
ANNEX II
Στοιχεία επικοινωνίας του εκπροσώπου του κατασκευαστή που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος II
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
(Τα πιστοποιητικά του κατασκευαστή δεν πρέπει να περιλαμβάνουν δείκτες υποσημειώσεων, υποσημειώσεις και επεξηγήσεις)
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Αν πρόκειται για έγκριση τύπου πολλών σταδίων, να δηλωθεί η διεύθυνση του δικτυακού τόπου του(των) αρμόδιου(-ων) κατασκευαστή(-ών) του (των) προηγούμενου(-ων) σταδίου(-ων).
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Στόχοι
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης επιτρέπει στις αρχές έγκρισης των κρατών μελών να ταξινομούν οχήματα χωρίς να ζητούν από τον αιτούντα να προσκομίσει επιπλέον τεχνικά έγγραφα.
Reference number:
Για τους σκοπούς αυτούς, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης περιλαμβάνει:
The undersigned: [ (full name and position)]
τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος·
Company name and address of the manufacturer:
τα ακριβή τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος (δηλαδή δεν επιτρέπεται η αναφορά οποιουδήποτε εύρους τιμών στις διάφορες καταχωρίσεις).
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Ο κατασκευαστής του οχήματος προσκομίζει σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 πιστοποιητικό συμμόρφωσης για κάθε όχημα της σειράς οχημάτων του τύπου που έχει εγκριθεί, του οποίου το πρότυπο παρουσιάζεται στο προσάρτημα 1.
Hereby certifies that:
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης αποτελείται από δύο μέρη:
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
το μέρος 1 περιέχει δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή.
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
Τα πρότυπα του μέρους 1 είναι διαφορετικά και εξαρτώνται από το όχημα που καλύπτουν, όπως ορίζεται στο σημείο 3·
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
το μέρος 2 είναι μια τεχνική περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών του οχήματος.
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
Τα πρότυπα του μέρους 2 είναι διαφορετικά και εξαρτώνται από το όχημα που καλύπτουν, όπως ορίζεται στο σημείο 4.
The following exceptions apply (1):
Οι καταχωρίσεις που δεν ισχύουν για το πιστοποιημένο όχημα μπορούν να απαλειφθούν.
small volume manufacturers (1)
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού συμμόρφωσης δεν είναι μεγαλύτερες από τις διαστάσεις Α4 (210 × 297 mm).
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
Όλες οι πληροφορίες του πιστοποιητικού συμμόρφωσης αναγράφονται με το σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO 8859 (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) (τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται στη βουλγαρική γλώσσα συντάσσονται με κυριλλικούς χαρακτήρες, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται στην ελληνική γλώσσα με ελληνικούς χαρακτήρες) και ακολουθούν την αραβική αρίθμηση.
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 1 στοιχείο β), οι τιμές και οι μονάδες που αναφέρονται στο μέρος 2 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης είναι αυτές που περιλαμβάνονται στο δελτίο πληροφοριών του τύπου οχήματος.
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Οι επιτρεπόμενες ανοχές είναι αυτές που προβλέπονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων οι οποίες εγκρίνονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Όσον αφορά τις διαστάσεις των οχημάτων, γίνονται δεκτές μέγιστες και ελάχιστες τιμές (Μήκος, Πλάτος και Ύψος) για να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές μορφές τροχών και ελαστικών.
Addenda:
Υποδείγματα του μέρους 1 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Το υπόδειγμα Α του μέρους 1 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (πλήρη οχήματα) καλύπτει οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο οδικό δίκτυο χωρίς περαιτέρω έγκριση.
2 Web sites addresses (5)
Το υπόδειγμα Β του μέρους 1 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ολοκληρωμένα οχήματα) καλύπτει οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε οδικό δίκτυο χωρίς περαιτέρω έγκριση και που έχουν υποβληθεί στο παρελθόν σε επιπλέον στάδιο έγκρισης.
3 Contact details
Πρόκειται για το φυσιολογικό αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης σε πολλαπλά στάδια (π.χ. ελκυστήρας κατηγορίας T1 που έχει κατασκευαστεί από κατασκευαστή σε δεύτερο στάδιο πάνω σε σκελετό που έχει κατασκευαστεί από άλλον κατασκευαστή οχήματος).
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
Τα χαρακτηριστικά που προστίθενται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πολλαπλών σταδίων περιγράφονται συνοπτικά και τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που λαμβάνονται στα τελευταία στάδια προσαρτώνται.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Το υπόδειγμα Γ του μέρους 1 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ημιτελή οχήματα) καλύπτει οχήματα που πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω στάδιο για να λάβουν έγκριση και δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε μόνιμη βάση ή να χρησιμοποιηθούν στο οδικό δίκτυο (π.χ. σκελετός ελκυστήρα κατηγορίας Τ2).
Addendum 1
Υποδείγματα του μέρους 2 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Υπάρχουν δύο υποδείγματα για το μέρος 2 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης:
List of the type(s) of vehicle (5):
Υπόδειγμα 1 του μέρους 2 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης για τροχοφόρους ελκυστήρες (οχήματα κατηγορίας T) και ερπυστριοφόρους ελκυστήρες (οχήματα κατηγορίας C)·
EU type-approval number including extension number (if available):
Υπόδειγμα 2 του μέρους 2 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης για ρυμουλκούμενα (οχήματα κατηγορίας R) και εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα (οχήματα κατηγορίας S).
EU type-approval issued on (date, if available):
Χαρτί και χαρακτηριστικά που αποτρέπουν την πλαστογραφία
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης σχεδιάζεται με τέτοιον τρόπο ώστε να μην επιτρέπεται η πλαστογράφηση του εγγράφου.
Type(s) (4):
Για τον σκοπό αυτόν, το χαρτί που χρησιμοποιείται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης προστατεύεται από υδατόσημο με το κατατεθέν σήμα του κατασκευαστή ή με το εμπορικό σήμα και από έγχρωμες γραφικές παραστάσεις.
EU type-approval number(s) (if available):
Εναλλακτικά προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5.1, το χαρτί του πιστοποιητικού συμμόρφωσης μπορεί να μην προστατεύεται από υδατόσημο με το κατατεθέν σήμα του κατασκευαστή ή με το εμπορικό σήμα.
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
Στην περίπτωση αυτή, οι έγχρωμες γραφικές παραστάσεις περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον πρόσθετο χαρακτηριστικό εκτύπωσης ασφαλείας (π.χ. υπεριώδης φθορίζουσα μελάνη, μελάνες με χρωματισμό που εξαρτάται από τη γωνία οράσεως, μελάνες με χρωματισμό που εξαρτάται από τη θερμοκρασία, μικροτύπωση, γραμμοκοσμητική, ιριδίζουσα τύπωση, χαρακτική λέιζερ, διαφόρων συνθέσεων ολογράμματα, μεταβαλλόμενες εικόνες λέιζερ, οπτικά μεταβαλλόμενες εικόνες, φυσικά αποτυπωμένο ή χαραγμένο λογότυπο κατασκευαστή κ.λπ.).
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Οι κατασκευαστές έχουν τη δυνατότητα να προσκομίσουν το πιστοποιητικό συμμόρφωσης με επιπλέον χαρακτηριστικά εκτύπωσης ασφάλειας πέραν εκείνων που ορίζονται στα σημεία 5.1 και 5.2.
Additional information on the engine (4):
Ειδικές διατάξεις
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης ελκυστήρων (οχημάτων κατηγορίας Τ και C) που έχουν λάβει έγκριση τύπου με ενσωματωμένο μηχάνημα και οχημάτων κατηγορίας R και S περιλαμβάνει ως συνημμένο έγγραφο τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Addendum 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Web site address (5) referred to in this certificate:
Γενικές απαιτήσεις για τη σήμανση του οχήματος
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Όλα τα οχήματα προμηθεύονται την πινακίδα που περιγράφεται στο παρόν μέρος σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013.
Addendum 3
Η πινακίδα τοποθετείται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
Γραμματοσειρά
Explanatory notes relating to Annex II
Αλφαριθμητικοί χαρακτήρες (λατινικά γράμματα ή αραβική αρίθμηση) χρησιμοποιούνται για τη σήμανση των σημείων 2.1.1.1 έως 2.1.2, 3 και 4.2.1.1 έως 4.2.1.9.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Ωστόσο, για τη σήμανση του μέρους 3 χρησιμοποιούνται κεφαλαία λατινικά γράμματα (κεφαλαίοι χαρακτήρες).
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
Επίσης, η ονομασία ή η εμπορική ονομασία του κατασκευαστή και ο χαρακτηρισμός του τύπου οχήματος μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής σύμβολα/χαρακτήρες: «*» (αστερίσκος), «&» (και), «–» (μείον) και «'» (απόστροφος).
ANNEX III
Ελάχιστο ύψος χαρακτήρων και αριθμών.
Objectives
Οι χαρακτήρες που αναγράφονται απευθείας στο σασί, στον σκελετό ή σε ανάλογη κατασκευή του οχήματος έχουν ελάχιστο ύψος 7 mm.
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
Για τα οχήματα εκείνα στα οποία η διαθέσιμη επιφάνεια για αναγραφή είναι κύκλος ακτίνας 28 mm, εναλλακτικά προς την απαίτηση του σημείου 1.3.1, το ελάχιστο ύψος των χαρακτήρων και των αριθμών μπορεί να είναι 4 mm.
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
Οι χαρακτήρες που αναγράφονται στην πινακίδα κυκλοφορίας έχουν ελάχιστο ύψος 4 mm.
the vehicle identification number;
Υποχρεωτική πινακίδα
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Τα στοιχεία της πινακίδας είναι ευανάγνωστα, ανεξίτηλα και περιλαμβάνουν τις εξής πληροφορίες με τη σειρά που καθορίζεται κατωτέρω και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο προσάρτημα 1:
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Ονομασία του κατασκευαστή και εμπορική επωνυμία (μόνο αν είναι διαφορετική από την ονομασία του κατασκευαστή)·
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Κατηγορία οχήματος, περιλαμβανομένης της υποκατηγορίας και του δείκτη ταχύτητας (1)·
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΕ σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VI·
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
Αριθμός αναγνώρισης του οχήματος (VIN)· αποτελείται από έναν σύνθετο συνδυασμό χαρακτήρων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος·
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα φορτίου του οχήματος·με την εξής μορφή: «kg».
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα ανά άξονα: η σειρά με την οποία αναγράφονται αυτά τα στοιχεία ξεκινά από τον μπροστινό άξονα και καταλήγει στον πίσω άξονα, με την εξής μορφή: «A-1: … kg» «A-2: … kg» «A- … : … kg».
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
Για οχήματα κατηγορίας C, επιπλέον, μέγιστη αποδεκτή μάζα ανά σύνολο ερπυστριών και, με το ίδιο σκεπτικό, μέση πίεση επαφής με το έδαφος ανά σύνολο ερπυστριών· τα στοιχεία αυτά πρέπει να συνδυάζονται με τα στοιχεία που παρέχονται για το σημείο 2.1.1.6 και η σειρά με την οποία αναγράφονται πρέπει να ξεκινά από τον μπροστινό άξονα και καταλήγει στον πίσω άξονα, με την εξής μορφή: «S-1: … kg P: … kPa» «S-2: … kg P: … kPa» «S- … : … kg P: … kPa».
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Κάθε καταχώριση χωρίζεται από ένα τουλάχιστον κενό.
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.