natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεπτομέρειες σχετικά με τη διαθεσιμότητα εμπειρογνωμοσύνης
Specifics on the availability of expertise.
Πρόσθετα στοιχεία για την κατηγορία του άρθρου 24 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97:
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Πρόσθετα στοιχεία για την κατηγορία του άρθρου 24 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τα προαναφερθέντα στοιχεία παρέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 696/98 της Επιτροπής [2] καταργείται.Άρθρο 3
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/98 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1998, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.515/97 του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 96 της 28.3.1998, σ. 22).
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ANNEX
Αριθμός αναγνώρισης της υπόθεσης
CASE REFERENCE
Στοιχεία αναφοράς εγγράφου
Case Identification Number
Εθνικός αριθμός αναφοράς
Document Reference
Περίληψη
National Reference Number
Υπηρεσία
Summary
Υπεύθυνος επικοινωνίας
Service
Ημερομηνία
Contact Person
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
Date
Είδος απάτης
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
Είδος έκθεσης
Type of fraud
Μέσα μεταφοράς
Report type
Ποιότητα των πληροφοριών
Means of transport
ΕΓΓΡΑΦΑ
Information quality
Τύπος
DOCUMENTS
Αριθμός
Type
Καταβολή ναύλου
Number
Ημερομηνία έκδοσης
Freight payment
Τόπος έκδοσης
Date of issue
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Place of issue
Εμπλοκή
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
Όνομα
Involvement
Επώνυμο
First Name
Πατρικό επώνυμο
Surname
Ψευδώνυμο
Maiden Name
Φύλο
Alias
Τυχόν ιδιαίτερα και μόνιμα φυσικά χαρακτηριστικά
Sex
Τόπος γέννησης
Any particular and permanent physical characteristics
Ημερομηνία γέννησης
Place of Birth
Είδος νηολόγησης
Date of Birth
Διεύθυνση
Nationality
Οδός
Address
Ταχυδρομική θυρίδα
Street
Ταχυδρομικός κωδικός
PO Box
Χώρα
City
Τηλέφωνο/Κινητό τηλέφωνο
Country
Φαξ/Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Phone/Mobile
Έγγραφα ταυτότητας
Fax/Email
Είδος εγγράφου
Identity papers
Αριθμός εγγράφου
Document type
Αποσκευές
Document number
Κατηγορία
Luggage
Μάρκα
Category
Αριθμός ετικέτας
Brand
Υπηρεσία αποσκευών
Tag number
Εισιτήρια
Handling
Ημερομηνία αγοράς
Tickets
Τρόπος πληρωμής
Date of purchase
Εκδόθηκε στ… (χώρα)
Mode of payment
Εκδόθηκε από
Issued in (Country)
Ημερομηνία έναρξης ταξιδίου
Issued by
Διάρκεια διαμονής (ημέρες)
Start travel
Μετρητά
Duration of stay (days)
Που δηλώθηκαν
Cash
Προβλεπόμενη χρήση
Declared
Προέλευση
Intended use
Νόμισμα
Provenance
Είδος μετρητών
Currency
Ποσό
Type of cash
Μετατροπή ποσού (σε ευρώ)
Amount
Προειδοποίηση
Converted amount (EUR)
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Warning
Λιμένας νηολόγησης
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Εμπορική επωνυμία
Name
Τύπος
Trading Name
Αριθμός νηολογίου [1]
Registration type
Διεύθυνση*
Registration number [1]
στ) ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Address*
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
Κατάσταση
CONTAINER
Αριθμός τελωνειακών σφραγίδων
Status
Μέγεθος
Seals Number
Είδος νηολόγησης Αριθμός νηολογίου σκάφους
Colour
ΜΙΚΡΟ ΣΚΑΦΟΣ Τύπος Όνομα
Printed Names or Logos
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
SMALL VESSEL
Αριθμός πτήσης
Vessel Registration type
Είδος μεταφοράς Αεροπορική εταιρεία
Vessel Registration Number
Αερομεταφορέας
COMMERCIAL VESSEL
Πινακίδα κυκλοφορίας
Vessel Registration Type
ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΑ — ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
RAIL
ιβ) ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ
Train Number
Τόπος
Wagon Number
Είδος τοποθεσίας
AIR
Γεωγραφικό πλάτος
Flight Nr
Γεωγραφικό μήκος
Transport type
Μέσα μεταφοράς
Airline
ιγ) ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
Registration number
Κατάσταση εμπορεύματος
Carrier
Περιγραφή
MRN
Κωδικός ΕΣ/ΣΟ/Taric (10, 6, 8 ψηφία)
COURIER — POST
Τελωνειακό καθεστώς
ROUTING
Συνολικό ποσό τιμολογίου
Step
Κατασκευαστής
Place
Ποσότητα
Location Type
Μονάδα
Latitude
Μεικτό βάρος
Longitude
Όγκος
Means of Transport
Καθαρό βάρος
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Ετικέτες/προειδοποιήσεις (που έχουν τεθεί)
Commodity Status
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΚΑΠΝΟΥ
Commodity Type
Τύπος προϊόντος
Description
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΔΡΟΜΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Είδος φαρμακευτικής ουσίας
Customs Procedure
Λογότυπα
Total Amount Invoiced
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ
Manufacturer
Προβλεπόμενη χρήση
Quantity
Είδη μετρητών
Unit
ιδ) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ, ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ Ή ΤΗ ΔΗΜΕΥΣΗ
Gross weight
Τόπος κατάσχεσης
Volume
Τρόπος δράσης
Net weight
Είδος απόκρυψης
Labels/Warnings (Affixed)
Στοιχεία απόκρυψης
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
ιε) ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Product Type
Απαιτούμενη ενέργεια
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
Αιτία της ενέργειας
Drug Type
Εικαζόμενος τρόπος δράσης
Logos
Εικαζόμενο είδος απόκρυψης
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
Ενέργεια που εκτελέστηκε
Intended Use
ιστ) ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Types of Cash
ιζ) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Παρατήρηση
Place of Seizure
ιη) ΕΠΙΣΥΝΑΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Modus Operandi
Στοιχεία αναφοράς
Concealment Type
ιθ) ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΑΣΕΙΣ ΑΠΑΤΗΣ
Concealment Details
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ
ACTION
Αυτό το στοιχείο δεν μπορεί να συμπληρωθεί αν κατ' αυτόν τον τρόπο είναι πιθανό να αναγνωριστεί φυσικό πρόσωπο.
Requested action
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Reason for action
Είδος καταχώρισης
Suspected Modus Operandi
Εθνικότητα
Suspected Concealment Type
Πινακίδα κυκλοφορίας
Taken Action
Χρώμα
RISK INDICATORS
Τυπωμένα ονόματα ή λογότυπα
COMMENT SECTION
Αριθμός τελωνειακών σφραγίδων
Comment
Αριθμός νηολογίου σκάφους
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/347 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον ακριβή μορφότυπο των καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες και την επικαιροποίηση των εν λόγω καταλόγων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την κατάχρηση της αγοράς (κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς) και την κατάργηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 2003/124/ΕΚ, 2003/125/ΕΚ και 2004/72/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 9,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, οι εκδότες, οι συμμετέχοντες σε αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, οι χώροι πλειστηριασμών, οι εκπλειστηριαστές και ο επιτηρητής πλειστηριασμών ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματός τους ή για λογαριασμό τους οφείλουν να καταρτίζουν καταλόγους προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες και να τους επικαιροποιούν σύμφωνα με συγκεκριμένο μορφότυπο.
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Ο καθορισμός συγκεκριμένου μορφότυπου, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τυποποιημένων υποδειγμάτων, αναμένεται να διευκολύνει την ενιαία εφαρμογή της απαίτησης κατάρτισης και επικαιροποίησης των καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Αναμένεται επίσης να διασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση της αποστολής τους, που συνίσταται στην προστασία της ακεραιότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών και στη διερεύνηση ενδεχόμενης κατάχρησης της αγοράς.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Δεδομένου ότι είναι δυνατόν να υπάρχουν ταυτόχρονα πολλές προνομιακές πληροφορίες στους κόλπους μιας οντότητας, οι κατάλογοι προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες θα πρέπει να προσδιορίζουν επακριβώς τις συγκεκριμένες προνομιακές πληροφορίες στις οποίες είχαν πρόσβαση πρόσωπα που εργάζονται για εκδότες, συμμετέχοντες στην αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, χώρους πλειστηριασμών, εκπλειστηριαστές και επιτηρητή πλειστηριασμών (είτε πρόκειται για, μεταξύ άλλων, συμφωνία, σχέδιο, εταιρικό ή οικονομικό γεγονός, δημοσίευση οικονομικών καταστάσεων ή προαγγελίες μειωμένων εταιρικών κερδών).
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Προς τον σκοπό αυτόν, ο κατάλογος προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες πρέπει να διαιρεθεί σε τμήματα με ένα διακριτό τμήμα για κάθε δεδομένη προνομιακή πληροφορία.
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
Σε κάθε τμήμα θα πρέπει να απαριθμούνται όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στην ίδια συγκεκριμένη προνομιακή πληροφορία.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
Για να αποφευχθούν οι πολλαπλές καταχωρίσεις με τα ίδια πρόσωπα σε διαφορετικά τμήματα των καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες, οι εκδότες, οι συμμετέχοντες στην αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, οι χώροι πλειστηριασμών, οι εκπλειστηριαστές και ο επιτηρητής πλειστηριασμών, ή τα πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματός τους ή για λογαριασμό τους, μπορούν να αποφασίσουν να καταρτίζουν και να τηρούν επικαιροποιημένο ένα συμπληρωματικό τμήμα του καταλόγου προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες, το οποίο αποκαλείται τμήμα των μόνιμων κατόχων προνομιακών πληροφοριών και είναι διαφορετικής φύσης από τα υπόλοιπα τμήματα του καταλόγου, δεδομένου ότι δεν δημιουργείται σε σχέση με την ύπαρξη συγκεκριμένης προνομιακής πληροφορίας.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
Στην περίπτωση αυτή, το τμήμα των μόνιμων κατόχων προνομιακών πληροφοριών θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τα πρόσωπα τα οποία, λόγω της φύσης των καθηκόντων τους ή της θέσης τους, έχουν ανά πάσα στιγμή πρόσβαση σε όλες τις προνομιακές πληροφορίες που κατέχει ο εκδότης, ο συμμετέχων σε αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, ο χώρος πλειστηριασμών, ο εκπλειστηριαστής ή ο επιτηρητής πλειστηριασμών.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
Ο κατάλογος προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες θα πρέπει, καταρχήν, να περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διευκολύνουν την ταυτοποίηση των κατόχων προνομιακών πληροφοριών.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ημερομηνία γέννησης, την προσωπική διεύθυνση και, κατά περίπτωση, τον εθνικό αριθμό ταυτοποίησης των εν λόγω προσώπων.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Ο κατάλογος προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει στοιχεία ικανά να βοηθήσουν τις αρμόδιες αρχές στη διεξαγωγή των ερευνών, την ταχεία ανάλυση της συμπεριφοράς διαπραγμάτευσης των κατόχων προνομιακών πληροφοριών, τη διαπίστωση συνδέσεων μεταξύ κατόχων προνομιακών πληροφοριών και προσώπων που εμπλέκονται σε ύποπτες συναλλαγές, και στον εντοπισμό επαφών μεταξύ τους σε κρίσιμες στιγμές.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Εν προκειμένω, οι αριθμοί τηλεφώνου είναι κρίσιμης σημασίας, καθώς επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να ενεργήσει γρήγορα και να ζητήσει τα υπάρχοντα αρχεία κίνησης δεδομένων, εφόσον απαιτείται.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
Επιπλέον, τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να παρέχονται ευθύς εξαρχής, ούτως ώστε να μην υπονομεύεται η ακεραιότητα της έρευνας από το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή αναγκάζεται να απευθύνει κατά τη διάρκεια έρευνας περαιτέρω αιτήματα παροχής πληροφοριών στον εκδότη, τον συμμετέχοντα σε αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, τον χώρο πλειστηριασμών, τον εκπλειστηριαστή, τον επιτηρητή πλειστηριασμών ή τον κάτοχο προνομιακών πληροφοριών.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες μπορεί να τεθεί στη διάθεση των αρμόδιων αρχών το συντομότερο δυνατόν κατόπιν αιτήματος και προκειμένου να μην υπονομευτεί η έρευνα από την ανάγκη ανάκρισης ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες, ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να καταρτίζεται σε ηλεκτρονικό μορφότυπο και να επικαιροποιείται ανά πάσα στιγμή και χωρίς καθυστέρηση, όποτε συντρέχει κάποια από τις περιστάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 για την επικαιροποίηση του καταλόγου προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Η χρήση συγκεκριμένων ηλεκτρονικών μορφότυπων για την υποβολή των καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες, όπως καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, αναμένεται επίσης να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις αρμόδιες αρχές, τους εκδότες, τους συμμετέχοντες στην αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, τους χώρους πλειστηριασμών, τους εκπλειστηριαστές και τον επιτηρητή πλειστηριασμών, καθώς και για τα πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματός τους ή για λογαριασμό τους.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
Αναμένεται ότι η χρήση ηλεκτρονικών μορφότυπων θα επιτρέψει να παραμείνουν εμπιστευτικές οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες και να τηρηθούν οι κανόνες που ορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Δεδομένου ότι οι εκδότες σε αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ απαλλάσσονται από την κατάρτιση και την επικαιροποίηση καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες και, επομένως, μπορούν να παράγουν και να τηρούν τις εν λόγω πληροφορίες σε μορφότυπο διαφορετικό από τον ηλεκτρονικό μορφότυπο, όπως απαιτείται από τον κανονισμό για τους λοιπούς εκδότες, είναι απαραίτητο να μην επιβάλλεται στους εκδότες σε αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ η απαίτηση να χρησιμοποιείται ηλεκτρονικός μορφότυπος για την υποβολή των καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
Ομοίως, είναι επίσης σκόπιμο να μην απαιτείται η υποβολή ορισμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όταν οι εκδότες δεν έχουν στη διάθεσή τους τα εν λόγω δεδομένα τη στιγμή που ζητείται ο κατάλογος προσώπων που κατέχουν προνομιακή πληροφορία.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
Οι κατάλογοι προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να υποβάλλονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πληρότητα, την εμπιστευτικότητα και την ακεραιότητα των πληροφοριών.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ επειγόντως και οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία με εκείνη που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
«ηλεκτρονικά μέσα» ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης), αποθήκευση και μετάδοση δεδομένων με καλωδιακή, ραδιοκυματική, οπτική τεχνολογία ή με οποιοδήποτε άλλο ηλεκτρομαγνητικό μέσο.
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Μορφότυπος για την κατάρτιση και την επικαιροποίηση του καταλόγου προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες
Format for drawing up and updating the insider list
Οι εκδότες, οι συμμετέχοντες σε αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, οι χώροι πλειστηριασμών, οι εκπλειστηριαστές και ο επιτηρητής πλειστηριασμών ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματός τους ή για λογαριασμό τους διασφαλίζουν ότι ο οικείος κατάλογος προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες διαιρείται σε χωριστά τμήματα που αφορούν διαφορετικές προνομιακές πληροφορίες.
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information.
Όποτε εντοπίζονται νέες προνομιακές πληροφορίες, κατά τον ορισμό του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, προστίθενται νέα τμήματα στον κατάλογο των προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες.
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014.
Κάθε τμήμα του καταλόγου προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες περιλαμβάνει μόνο τα στοιχεία των ατόμων που έχουν πρόσβαση σε προνομιακές πληροφορίες τις οποίες αφορά το εν λόγω τμήμα.
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section.
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να προσθέσουν ένα συμπληρωματικό τμήμα στον κατάλογό τους με τα στοιχεία των προσώπων που έχουν ανά πάσα στιγμή πρόσβαση σε όλες τις προνομιακές πληροφορίες («μόνιμοι κάτοχοι προνομιακών πληροφοριών»).
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
Τα στοιχεία των μόνιμων κατόχων προνομιακών πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο συμπληρωματικό τμήμα το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν περιλαμβάνονται στα άλλα τμήματα του καταλόγου προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες, ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1.