natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2009/543/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2008, περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εξωτερικών χώρων (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 27).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Απόφαση 2009/544/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2008, περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 39).
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).
1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1).»
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/312/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Στο κριτήριο 3α) «Απόδοση», το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα ημιδιαφανή αστάρια και τα υποστρώματα έχουν απόδοση τουλάχιστον 8 m2 ανά λίτρο προϊόντος.
1).’;
Τα ημιδιαφανή αστάρια με ειδικές ιδιότητες σφράγισης/στεγανοποίησης ή διείσδυσης/σύνδεσης, καθώς και τα αστάρια με ειδικές ιδιότητες πρόσφυσης, έχουν απόδοση τουλάχιστον 6 m2 ανά λίτρο προϊόντος.».
ANNEX
Στο κριτήριο 3 (Αποδοτικότητα κατά τη χρήση), στον πίνακα 2, στην όγδοη και ένατη στήλη σχετικά με τα «Αστάρια ζ)» και τα «Υποστρώματα και αστάρια η)», το κείμενο «6 m2/L (χωρίς καλυπτικότητα)» αντικαθίσταται και στις δύο στήλες από το ακόλουθο κείμενο: «6 m2/L (χωρίς ειδικές ιδιότητες)».
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Το προσάρτημα τροποποιείται ως εξής:
in criterion 3(a) ‘Spreading rate’, the fifth paragraph is replaced by the following: ‘“Opaque primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 8 m2 per litre of product.
Στον κατάλογο περιορισμών και παρεκκλίσεων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες, η καταχώριση «1.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.”’;
Συντηρητικά που προστίθενται στις χρωστικές, στα συνδετικά υλικά και στο τελικό προϊόν» σημείο «i) Κανόνες σχετικά με την αδειοδότηση των βιοκτόνων» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without having specific properties)’;
Κανόνες σχετικά με την αδειοδότηση των βιοκτόνων
the Appendix is amended as follows:
Στη σύνθεση των χρωμάτων περιλαμβάνονται μόνο δραστικές ουσίες (κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 1α, 1β και 1γ (κατά περίπτωση) και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 για χρήση στον τύπο προϊόντων 6 στην περίπτωση του 1α και 1β ή στον τύπο προϊόντων 7 στην περίπτωση του 1γ, ή περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1.
Επιπλέον, στην έκθεση αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνεται εκτίμηση κινδύνου για επαγγελματική και καταναλωτική (μη επαγγελματική) χρήση.
Preservatives added to colourants, binders and the final product’ the section ‘(i) Rules relating to biocide authorisation status’ is replaced by the following:
Οι αιτούντες θα πρέπει να ανατρέχουν στον πιο πρόσφατο κατάλογο εγκεκριμένων δραστικών ουσιών της ΕΕ και στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Rules relating to the approval status of preservatives
Στη σύνθεση των χρωμάτων μπορεί να περιέχονται συντηρητικά για τα οποία έχει υποβληθεί φάκελος και τα οποία βρίσκονται υπό εξέταση εν αναμονή της απόφασης για έγκριση κατά τη μεταβατική περίοδο έως την έκδοση θετικής απόφασης για την έγκριση της δραστικής ουσίας ή την καταχώρισή της στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
The paint formulation shall only contain active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012) that meet the requirements of 1a, 1b and 1c (as applicable) and are approved in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in product-type 6 in the case of 1a and 1b or product–type 7 in the case of 1c, or are included in Annex I to that Regulation.
στον κατάλογο περιορισμών και παρεκκλίσεων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες, οι καταχωρίσεις «1α) Συντηρητικά συσκευασμένων ειδών» και «1β) Συντηρητικά μηχανών ανάμειξης χρωμάτων» αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Furthermore, a risk assessment for professional and consumer (non-professional) use shall have been provided in the Assessment Report.
Συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν:
Applicants should consult the most current approved active substance list of the EU and Annex I to that Regulation.
Περιπτώσεις εφαρμογής:
Paint formulations may contain preservatives for which a dossier has been submitted and which are under examination pending a decision on approval in the interim period up until the adoption of a positive decision to approve the active substance or to include it in Annex I to that Regulation.
Όλα τα προϊόντα, πλην αντίθετων ειδικών διατάξεων
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entries ‘1(a) In-can preservatives’ and ‘1(b) Tinting (colourant) machine preservatives’ are replaced by the following:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα προϊόντα με οικολογικό σήμα συντηρητικά συσκευασμένων ειδών με τις ακόλουθες ταξινομήσεις επικινδυνότητας για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση: Ταξινομήσεις για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση:
In-can preservatives
H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Applicability:
Τα συντηρητικά συσκευασμένων ειδών με τις εν λόγω ταξινομήσεις για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση πρέπει επίσης να πληρούν τους ακόλουθους όρους παρέκκλισης:
All products unless specified otherwise
Η συνολική συγκέντρωση δεν υπερβαίνει το 0,060 % w/w.
In-can preservatives classified with the following derogated hazard classifications may be used in ecolabelled products:
Οι ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως H400 (R50) και/ή H410 (R50/53) δεν είναι βιοσυσσωρεύσιμες.
Derogated classifications: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Οι μη βιοσυσσωρεύσιμες ουσίες έχουν Log Kow ≤ 3,2 ή συντελεστή βιοσυγκέντρωσης (BCF) ≤ 100.
In-can preservatives classified with these derogated classifications shall also meet the following derogation conditions:
Για εκείνες τις ουσίες των οποίων η χρήση έχει εγκριθεί ή περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 παρέχονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τηρούνται οι όροι έγκρισης για το προϊόν βαφής.
The sum total concentration shall not exceed 0,060 % w/w
Όταν χρησιμοποιούνται συντηρητικά που είναι δότες φορμαλδεΰδης, η περιεκτικότητα σε φορμαλδεΰδη και οι εκπομπές από το τελικό προϊόν πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του περιορισμού 7 α) που αφορά την ουσία αυτή.
Substances classified with H400 (R50) and/or H410 (R50/53) shall be non-bioaccumulative.
Συντηρητικά συσκευασμένων ειδών
Non-bioaccumulative substances shall have a Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) ≤ 100.
0,060 % w/w
For those substances that are approved for use or are included in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 evidence shall be provided that the approval conditions are respected for the paint product.
Εξακρίβωση:
Where preservatives that are formaldehyde donors are used then formaldehyde content and emissions from the final product must meet the requirements in substance restriction 7(a)
Δήλωση του αιτούντος και του προμηθευτή του συνδετικού υλικού, υποστηριζόμενη από τους αριθμούς CAS και τις ταξινομήσεις για τις δραστικές ουσίες στο τελικό προϊόν και το συνδετικό υλικό του.
Sum total in the final product: 0,060 % w/w
Τα ανωτέρω περιλαμβάνουν υπολογισμό από τον αιτούντα της συγκέντρωσης της δραστικής ουσίας στο τελικό προϊόν.
Verification:
Πρέπει να προσδιορίζονται όλες οι μεταποιημένες δραστικές ουσίες, το 50 % και άνω των σωματιδίων των οποίων στην κατανομή αριθμητικών μεγεθών έχει μία ή περισσότερες εξωτερικές διαστάσεις εντός της κλίμακας μεγέθους 1 nm-100 nm.
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Ισχύουν ειδικά όρια συγκέντρωσης για τα ακόλουθα συντηρητικά:
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substance in the final product.
Όριο συγκέντρωσης
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.
ψευδαργυρούχος πυριθειόνη
Specific concentration limits applies to the following preservatives:
Ν-(3-αμινοπροπυλο)-N-δωδεκυλοπροπανο-1,3-διαμίνη
Concentration limit
Συντηρητικά μηχανών ανάμειξης χρωμάτων
Zinc pyrithione
Η συνολική συγκέντρωση των συντηρητικών που προστίθενται για την προστασία των αποχρώσεων τις οποίες διανέμουν οι μηχανές δεν υπερβαίνει το 0,20 % w/w.
Tinting (colourant) machine preservatives
Τα ακόλουθα συντηρητικά υπόκεινται σε ειδικά ανώτατα όρια συγκέντρωσης τα οποία συνυπολογίζονται στη συνολική συγκέντρωση των συντηρητικών στη χρωστική:
The derogated hazard classifications and the derogation conditions listed under 1(a) shall apply also to preservatives used to protect colour tints whilst stored in machines prior to mixing with base paints.
Συνολική συγκέντρωση συντηρητικών στη χρωστική:
Preservatives added to protect tints that will be dispensed from machines shall not exceed a sum total of 0,20 % w/w.
Δήλωση του αιτούντος και/ή του προμηθευτή της απόχρωσης, υποστηριζόμενη από τους αριθμούς CAS και τις ταξινομήσεις της δραστικής ουσίας του τελικού προϊόντος και του συνδετικού υλικού του.
The following preservatives are subject to specific maximum concentration limits contributing to the sum total of preservatives in the colourant:
Τα ανωτέρω περιλαμβάνουν υπολογισμό της συγκέντρωσης της δραστικής ουσίας στην τελική απόχρωση.
Sum total preservatives in the colourant:
Πρέπει να προσδιορίζονται όλες οι μεταποιημένες δραστικές ουσίες, το 50 % και άνω των σωματιδίων των οποίων στην κατανομή αριθμητικών μεγεθών έχει μία ή περισσότερες εξωτερικές διαστάσεις εντός της κλίμακας μεγέθους 1 nm-100 nm.»·
0,20 % w/w
βουτυλοκαρβαμιδικό 3-ιωδο-2-προπινύλιο (IPBC)
Declaration by the applicant and/or their tint supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
στον κατάλογο περιορισμών και παρεκκλίσεων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες, η καταχώριση «1γ) Συντηρητικά ξηρού υμενίου» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
This shall include calculation of the concentration of the active substance in the final tint product.
Συντηρητικά ξηρού υμενίου
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.’
Χρώματα εξωτερικών χώρων, χρώματα εσωτερικών χώρων για ειδικές εφαρμογές
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC)
Τα συντηρητικά ξηρού υμενίου και οι σταθεροποιητές τους με τις ακόλουθες ταξινομήσεις επικινδυνότητας για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε όλα τα προϊόντα εξωτερικών χώρων και μόνο σε συγκεκριμένα προϊόντα εσωτερικών χώρων: Ταξινομήσεις για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1(c) Dry film preservatives’ is replaced by the following:
H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Dry film preservatives
Τα συντηρητικά ξηρού υμενίου με τις εν λόγω ταξινομήσεις για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση πρέπει επίσης να πληρούν τους ακόλουθους όρους παρέκκλισης:
Outdoor paints, indoor paints for specific applications
Η συνολική συγκέντρωση δεν υπερβαίνει το 0,10 % w/w ή το 0,30 % w/w (κατά περίπτωση).
Dry film preservatives and their stabilisers classified with the following derogated hazard classifications may be used in all outdoor products and only specific indoor products:
Συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν:
Dry film preservatives classified with these derogated classifications must also meet the following derogation conditions:
Όλες οι εφαρμογές χρωμάτων εξωτερικών χώρων
A higher sum total and a derogation from the requirements in criterion 5a which shall allow for the final product to become classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) and to carry the hazard statement H412 applies to the use of the following dry film preservative for the specified applications only:
Δήλωση του αιτούντος και του προμηθευτή του συνδετικού υλικού, υποστηριζόμενη από τους αριθμούς CAS και τις ταξινομήσεις για τις δραστικές ουσίες του τελικού προϊόντος και του συνδετικού υλικού τους.
Sum total in the final product:
Τα ανωτέρω περιλαμβάνουν υπολογισμό από τον αιτούντα της συγκέντρωσης των δραστικών ουσιών στο τελικό προϊόν.
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms
συνδυασμοί βουτυλοκαρβαμιδικού 3-ιωδο-2-προπινυλίου (IPBC)
0,10 % w/w
χρώματα και βερνίκια εξωτερικών χώρων
All outdoor paint applications
Συνολική συγκέντρωση χρωμάτων εξωτερικών χώρων
0,30 % w/w
για συνδυασμούς του βουτυλοκαρβαμιδικού ιωδοπροπινυλίου (IPBC):
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substances in the final product and its binder.
Ισχύουν ειδικά όρια συγκέντρωσης για το ακόλουθο συντηρητικό:
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substances in the final product.
στον κατάλογο περιορισμών και παρεκκλίσεων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση «8. Ουσίες σε συνδετικά υλικά και εναιωρήματα πολυμερών»:
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) combinations
Ουσίες σε συνδετικά υλικά και εναιωρήματα πολυμερών
Outdoor paints and varnishes
Συνδετικά υλικά και παράγοντες πολλαπλής σύνδεσης
Outdoor paints sum total
Εσωτερικής/εξωτερικής χρήσης για τελειώματα
for IPBC combinations:
Διακόσμηση, προστασία και επίχριση ξύλου
Specific concentration limits applies to the following preservative:
Μεταλλικές επιχρίσεις
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List an entry ‘8.
Επιχρίσματα δαπέδων,
Substances in binders and polymer dispersions’ is added as follows:
Επιχρίσματα υψηλής στιλπνότητας
Substances in binders and polymer dispersions
Αρχιτεκτονικά και διακοσμητικά επιχρίσματα
Binders and cross linking agents
Υποβάλλεται δήλωση από τον αιτούντα και τους οικείους προμηθευτές πρώτων υλών, υποστηριζόμενη από υπολογισμούς ή έκθεση ανάλυσης.
Decoration, protection and coating of wood
Προϊόντα αντίδρασης και υπολείμματα
Metal coatings
Προϊόντα με συστήματα πολυμερών συνδετικών υλικών
Floor coating
Η παρουσία υπολειμμάτων μεθανόλης περιορίζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε συνδετικό υλικό.
High gloss coating
Υποβάλλεται δήλωση από τον αιτούντα και τους οικείους προμηθευτές πρώτων υλών, υποστηριζόμενη από υπολογισμούς ή έκθεση ανάλυσης.».
Architectural and decorative coating
άνω του 10 % και έως 20 % περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε συνδετικό υλικό
Adipic acid dihydrazide (ADH) used as adhesion promoter or as a cross linking agent
άνω 40 % περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε συνδετικό υλικό
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/398 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/398
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά άρτου επεξεργασμένου με υπεριώδη ακτινοβολία ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of UV-treated bread as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1527]
(notified under document C(2016) 1527)
Στις 12 Φεβρουαρίου 2014 η εταιρεία Viasolde AB, η οποία κατασκευάζει τον εξοπλισμό επεξεργασίας με υπεριώδη ακτινοβολία, υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας ζητώντας να διαθέσει στην αγορά άρτο που έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία (UV) ως νέο τρόφιμο κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 12 February 2014, the company Viasolde AB which makes the equipment for UV-treatment made a request to the competent authorities of Finland to place ultraviolet (UV) treated bread on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Σκοπός της επεξεργασίας με υπεριώδη ακτινοβολία είναι να αυξηθεί η περιεκτικότητα του άρτου σε βιταμίνη D, με συνέπεια να διαφέρει σημαντικά η θρεπτική αξία του άρτου από τη θρεπτική αξία του παραδοσιακά ψημένου άρτου.
The aim of the UV treatment is to enhance the vitamin D content of the bread, which means that the nutritional value of the bread would significantly differ from the nutritional value of traditionally baked bread.
Στις 14 Μαρτίου 2014 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Φινλανδίας εξέδωσε την αρχική έκθεση αξιολόγησης.
On 14 March 2014, the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο επεξεργασμένος με υπεριώδη ακτινοβολία άρτος πληροί τα κριτήρια για τα νέα τρόφιμα όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that UV-treated bread meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 19 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
On 19 March 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Στις 13 Νοεμβρίου 2014 η Επιτροπή απευθύνθηκε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και της ζήτησε να διενεργήσει πρόσθετη αξιολόγηση του επεξεργασμένου με υπεριώδη ακτινοβολία άρτου ως νέου τροφίμου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 13 November 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated bread as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Στις 11 Ιουνίου 2015 στην έκθεση με τίτλο «Επιστημονική γνώμη για την ασφάλεια του επεξεργασμένου με υπεριώδη ακτινοβολία άρτου ως νέου τροφίμου» [2], η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο άρτος που έχει εμπλουτιστεί σε βιταμίνη D2 μέσω επεξεργασίας με υπεριώδη ακτινοβολία είναι ασφαλής υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης.
On 11 June 2015, EFSA concluded in its ‘Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food’ [2], that bread enriched with vitamin D2 through UV treatment is safe under the proposed conditions of use.
Επομένως, η γνώμη παρέχει επαρκή βάση ώστε να διαπιστωθεί ότι ο επεξεργασμένος με υπεριώδη ακτινοβολία άρτος ως νέο τρόφιμο πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated bread as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με την προσθήκη βιταμινών, ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Η χρήση άρτου επεξεργασμένου με υπεριώδη ακτινοβολία θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Ο επεξεργασμένος με υπεριώδη ακτινοβολία άρτος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως νέο τρόφιμο με μέγιστο επίπεδο βιταμίνης D2 τα 3 μg ανά 100 g, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Στην ονομασία επισήμανσης των τροφίμων προστίθεται το εξής κείμενο: «περιέχει βιταμίνη D παραχθείσα μέσω επεξεργασίας με υπεριώδη ακτινοβολία».
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Σουηδία
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Δελτίο EFSA (2015)· 13(7):4148.
EFSA Journal 2015; 13(7):4148.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΡΤΟΥ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΥΠΕΡΙΩΔΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
Ο επεξεργασμένος με υπεριώδη ακτινοβολία άρτος είναι άρτος και αρτίδια (χωρίς γαρνίρισμα) διογκωμένα με μαγιά, στα οποία εφαρμόζεται επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία μετά το ψήσιμο προκειμένου να μετατραπεί η εργοστερόλη σε βιταμίνη D2 (εργοκαλσιφερόλη).
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Ακτινοβολία UV:
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
διεργασία ακτινοβόλησης με υπεριώδες φως μήκους κύματος 240-315 nm επί χρόνο 5 δευτερολέπτων το μέγιστο, με προσδιδόμενη ενέργεια 10-50 mJ/cm2.
Vitamin D2:
Βιταμίνη D2:
Chemical name
Χημική ονομασία
,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
,7E,22E)-3S-9,10-σεκοεργοστα-5,7,10(19),22-τετραεν-3-όλη
Synonym
Συνώνυμο
Ergocalciferol
Εργοκαλσιφερόλη
CAS No
Αριθ. CAS
Molecular weight
Μοριακό βάρος
396,65 g/mol
396,65 g/mol
Contents:
Περιεκτικότητες:
Vitamin D2 (ergocalciferol) in the final product
Βιταμίνη D2 (εργοκαλσιφερόλη) στο τελικό προϊόν
Yeast in dough
Μαγιά σε ζύμη
EN 12821, 2009, European Standard.
EN 12821, 2009, ευρωπαϊκό πρότυπο.
Recipe calculation.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/402 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/402
όσον αφορά την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας μεταξύ του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Αλβανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information