natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα του ιδρύματος παροχής στοιχείων εντός του τομέα των ΛΕΧΟ.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Τομέας παροχής στοιχείων επενδυτικών οργανισμών (investment funds reporting sector).
Balance sheet reference sector breakdown.
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα του ιδρύματος παροχής στοιχείων εντός του τομέα των επενδυτικών οργανισμών.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Τομέας παροχής στοιχείων χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού (financial vehicle corporations reporting sector).
Reference sector breakdown.
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα του ιδρύματος παροχής στοιχείων εντός του τομέα των ΧΡΕΣ.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Τομέας παροχής στοιχείων (reporting sector).
Securities issuing sector.
Η διάσταση αυτή δηλώνει αν το ίδρυμα παροχής στοιχείων είναι συνταξιοδοτικό ταμείο ή κάποιο είδος ΑΕ.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Ανάλυση των ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων κατά τομέα αναφοράς (CBD reference sector breakdown).
PSS information type.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το καθεστώς ιδιοκτησίας και τη μορφή του ιδρύματος παροχής στοιχείων (εγχώρια πιστωτικά ιδρύματα έναντι θυγατρικών ή υποκαταστημάτων ελεγχόμενων από την αλλοδαπή).
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
Μέγεθος τομέα ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων (CBD sector size).
PSS instrument.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το μέγεθος του ιδρύματος παροχής στοιχείων σε σχέση με το σύνολο του ενεργητικού του.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Ισχύει μόνο για τα εγχώρια πιστωτικά ιδρύματα.
PSS entry point.
Διαρθρωτικός χρηματοοικονομικός δείκτης (structural financial indicator).
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Η διάσταση αυτή αφορά τον ΟΔΔ “ECB_SSI1” και δηλώνει το είδος του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης (balance sheet item).
PSS data type.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών (other financial intermediaries balance sheet item).
Compilation approach.
Η διάσταση αυτή δηλώνει ένα στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ.
This dimension indicates whether data represent the home or the host approach.
Οι ΛΕΧΟ, ανάλογα με το είδος του οργανισμού, επικεντρώνονται σε διαφορετικές χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να μην αφορούν όλα τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης όλα τα είδη ενδιάμεσων οργανισμών.
Other financial intermediaries reporting sector.
Επομένως, ενώ τα περισσότερα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης είναι κοινά σε όλα τα είδη λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών, τα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού” και “λοιπά στοιχεία παθητικού” μπορούν να ορίζονται διαφορετικά για τα διάφορα είδη ενδιάμεσων οργανισμών.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Στο σκέλος του ενεργητικού γίνονται δεκτοί δύο διαφορετικοί ορισμοί για το στοιχείο “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”: α) για τις εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ) το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τα δάνεια· και β) για τις χρηματοοικονομικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τις καταθέσεις, το ταμείο, τις μετοχές επενδυτικών οργανισμών, τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού και τα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
Investment funds reporting sector.
Όσον αφορά το στοιχείο “λοιπά στοιχεία παθητικού”: α) για τις ΕΜΚΑΠ το εν λόγω στοιχείο δεν περιλαμβάνει χρεόγραφα, κεφάλαιο και αποθεματικά και χρηματοοικονομικά παράγωγα· και β) για τις ΧΕΔ το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει χρηματοοικονομικά παράγωγα.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Στοιχείο “τίτλοι” (securities item).
Financial vehicle corporations reporting sector.
Η διάσταση αυτή αφορά τα στοιχεία που λαμβάνονται από τον σχετικό κατάλογο που καταρτίζεται για τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ) σύμφωνα με τις έννοιες του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector.
Χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον ΟΔΔ “ECB_SEC1”.
Reporting sector.
Ενεργητικό και παθητικό επενδυτικών οργανισμών (investment funds assets and liabilities).
This dimension indicates whether the reporting institution is a PF or a type of IC.
Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο του ενεργητικού και παθητικού των ΕΟ κατά τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38).
CBD reference sector breakdown.
Ενεργητικό και παθητικό χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού (financial vehicle corporations assets and liabilities).
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο του ενεργητικού και παθητικού των ΧΡΕΣ κατά τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 (ΕΚΤ/2013/40).
CBD sector size.
Ενεργητικό και παθητικό ασφαλιστικών εταιρειών και συνταξιοδοτικών ταμείων (insurance corporations and pension funds assets and liabilities).
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
Η διάσταση αυτή αφορά στοιχείο του ενεργητικού και παθητικού των ΑΕ και συνταξιοδοτικών ταμείων.
It only applies to the domestic credit institutions.
Στην περίπτωση των ΑΕ τα στοιχεία ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50).
Structural financial indicator.
Στην περίπτωση των συνταξιοδοτικών ταμείων τα στοιχεία ορίζονται στο ΕΣΛ 2010.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Στοιχείο “δραστηριότητες ασφαλιστικών εταιρειών” (insurance corporations operations item).
Balance sheet item.
Η διάσταση αυτή αφορά τα στοιχεία των δραστηριοτήτων των ΑΕ, δηλαδή ασφάλιστρα, απαιτήσεις και προμήθειες κατά τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50).
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Στοιχείο “ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία” (consolidated banking data item).
Other financial intermediaries balance sheet item.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το στοιχείο που υποβάλλεται βάσει του συστήματος παροχής στοιχείων ΕΤΣ (από την κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων των τραπεζών, τη λογιστική κατάσταση και τις εκθέσεις κεφαλαιακής επάρκειας).
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Αρχική διάρκεια (original maturity).
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Για τους ΟΔΔ “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1” και “ECB_OFI1”, η διάσταση αυτή δηλώνει την αρχική διάρκεια του στοιχείου της λογιστικής κατάστασης.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Για τον ΟΔΔ “ECB_MIR1” δηλώνει, όσον αφορά τα στοιχεία των ανεξόφλητων υπολοίπων, την ανάλυση κατά αρχική διάρκεια ή περίοδο προειδοποίησης των καταθέσεων ή των δανείων· για τα στοιχεία των νέων εργασιών δηλώνει την ανάλυση κατά αρχική διάρκεια ή περίοδο προειδοποίησης στην περίπτωση των καταθέσεων και την ανάλυση κατά αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου στην περίπτωση των δανείων.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Διάρκεια (maturity).
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
Η διάσταση αυτή δηλώνει την αρχική διάρκεια και την υπολειπόμενη διάρκεια του μέσου στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_ICPF1”.
Securities item.
Αποτίμηση τίτλων (securities valuation).
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
Η διάσταση αυτή προσδιορίζει τη μέθοδο αποτίμησης που χρησιμοποιείται για τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_SEC1”.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Είδος στοιχείων (data type).
Investment funds assets and liabilities.
Η διάσταση αυτή περιγράφει το είδος των στοιχείων που παρέχονται στο πλαίσιο των ΟΔΔ “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1,” “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1” και “ECB_ICO1”.
This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ (MIR data type).
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Στο πλαίσιο του “ECB_MIR1” η διάσταση αυτή διακρίνει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ από εκείνα που αφορούν τον όγκο νέων εργασιών ή ανεξόφλητων υπολοίπων.
This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τους τίτλους (securities data type).
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των στοιχείων που περιέχονται στις στατιστικές που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_SEC1”.
This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities.
Οι καθαρές εκδόσεις τίτλων αναγγέλλονται μόνον εάν δεν είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή εκδόσεων και εξοφλήσεων.
In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Υπόλοιπα, ροές (stock, flow).
In the case of PFs, the items are defined in the ESA 2010.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, δηλώνει το είδος των παρεχόμενων στοιχείων, υπολοίπων ή ροών.
Insurance corporations operations item.
Κωδικός περιοχής αναφοράς για τις διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές της ΤΔΔ (ΔΧΣ-ΤΔΔ) (reference area code for BIS-IFS).
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, δηλώνει την περιοχή κατοικίας του ιδρύματος παροχής στοιχείων.
Consolidated banking data item.
Είδος τράπεζας ενοποιημένων στατιστικών στοιχείων (ΕΤΣΣ) (CBS bank type).
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, αναφέρεται στον όμιλο του αντίστοιχου τομέα παροχής στοιχείων.
Original maturity.
Για τη διαβίβαση στην ΕΚΤ θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός “4P”, δηλαδή τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται μόνο για καταστήματα εγχώριων τραπεζών που αναφέρονται σε μεγάλου μεγέθους τραπεζικούς ομίλους ΕΤΣ.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Βάση παροχής στοιχείων ΕΤΣΣ (CBS reporting basis).
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, δηλώνει τη βάση παροχής των απαιτήσεων ή ανοιγμάτων.
Maturity.
Είδος θέσης ΕΤΣΣ (CBS position type).
This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, δηλώνει το είδος της χρηματοοικονομικής θέσης που καταγράφεται με βάση τα στοιχεία.
Securities valuation.
Εναπομένουσα διάρκεια ΕΤΣΣ (CBS remaining maturity).
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, δηλώνει την εναπομένουσα διάρκεια των καταγραφόμενων απαιτήσεων ή ανοιγμάτων.
Data type.
Είδος νομίσματος του τόπου εγγραφής ΕΤΣΣ (CBS currency type of booking location).
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, δηλώνει το είδος νομίσματος των καταγραφόμενων απαιτήσεων.
MIR data type.
Τομέας αντισυμβαλλομένου ΕΤΣΣ (CBS counterparty sector).
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, συνδέεται με την ανάλυση κατά τομέα αντισυμβαλλομένου όσον αφορά τις καταγραφόμενες απαιτήσεις ή ανοίγματα.
Securities data type.
Περιοχή αντισυμβαλλομένου ΕΤΣΣ (CBS counterparty area).
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “BIS_CBS”, δηλώνει τη χώρα κατοικίας του αντισυμβαλλομένου όσον αφορά το σχετικό στοιχείο.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Περιοχή αντισυμβαλλομένου (Counterpart area).
Stock, flow.
Η διάσταση αυτή δηλώνει την περιοχή κατοικίας του αντισυμβαλλομένου όσον αφορά το σχετικό στοιχείο.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Κατηγορία ποσού (Amount category).
Reference area code for BIS-IFS.
Η διάσταση αυτή δηλώνει την κατηγορία του ποσού των νέων δανείων προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες· τα στοιχεία για τα νέα δάνεια παρέχονται επίσης και ανάλογα με το μέγεθός τους.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Αφορά μόνο τον ΟΔΔ “ECB_MIR1”.
CBS bank type.
Η διάσταση αυτή αφορά την ανάλυση κατά τομέα αντισυμβαλλομένου όσον αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_ICPF1” δηλώνει τον τομέα αντισυμβαλλομένου του οικείου στοιχείου.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Τομέας αντισυμβαλλομένου (counterpart sector).
CBS reporting basis.
Η διάσταση αυτή, η οποία ορίζεται στον ΟΔΔ “ECB_PSS1”, δηλώνει την ανάλυση κατά τομέα του είδους του δικαιούχου (αντισυμβαλλομένου) στη συναλλαγή πληρωμής.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
Τομέας αρχικού δικαιούχου όσον αφορά χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού (financial vehicle corporations originator sector).
CBS position type.
Η διάσταση αυτή, η οποία ορίζεται στον ΟΔΔ “ECB_FVC1”, δηλώνει τον τομέα του μεταβιβάζοντος (αρχικού δικαιούχου) στοιχεία του ενεργητικού ή ομάδα στοιχείων του ενεργητικού και/ή τον πιστωτικό κίνδυνο των ως άνω στοιχείων ή της ομάδας αυτών στον φορέα τιτλοποίησης.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data.
Μονάδα ασφαλιστικών εταιρειών (insurance corporations unit).
CBS remaining maturity.
Η διάσταση αυτή δηλώνει την οικεία επιχειρηματική μονάδα της ΑΕ.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Νόμισμα συναλλαγής (currency of transaction).
CBS currency type of booking location.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκδίδονται οι τίτλοι (για τον ΟΔΔ “ECB_SEC1”) ή στο οποίο εκφράζονται τα ακόλουθα: α) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ (για τον ΟΔΔ “ECB_BSI1”)· β) οι διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (για τον ΟΔΔ “ECB_SSI1”)· γ) οι καταθέσεις και τα δάνεια (για τον ΟΔΔ “ECB_MIR1”)· δ) τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ (για τον ΟΔΔ “ECB_IVF1”)· ε) οι συναλλαγές πληρωμής (για τον ΟΔΔ “ECB_PSS1”)· στ) τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ (για τον ΟΔΔ “ECB_FVC1”)· ζ) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ (για τον ΟΔΔ “ECB_OFI1”)· η) τα στοιχεία των ΕΤΣ (για τον ΟΔΔ “ECB_CBD1”)· και θ) οι συναλλαγές σε στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού ΑΕ και συνταξιοδοτικών ταμείων (για τον ΟΔΔ “ECB_ICPF1”).
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
Νόμισμα έκφρασης (currency denominator).
CBS counterparty sector.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται: α) τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΑΕ και των συνταξιοδοτικών ταμείων (για τον ΟΔΔ “ECB_ICPF1”)· και β) οι δραστηριότητες των ΑΕ (για τον ΟΔΔ “ECB_ICO1”).
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Επίθημα λογιστικής κατάστασης (balance sheet suffix).
Counterpart area.
Η διάσταση αυτή, η οποία εμφανίζεται στον ΟΔΔ “ECB_BSI1”, δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι παρατηρήσεις εντός μιας χρονολογικής σειράς ή καθορίζει τον υποκείμενο υπολογισμό.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων (series suffix in securities context).
Amount category.
Η διάσταση αυτή περιλαμβάνει συμπληρωματικά είδη στοιχείων για τις υπολογισθείσες σειρές.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Κάλυψη εργασιών όσον αφορά τα επιτόκια (interest rates business coverage).
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Η διάσταση αυτή, η οποία αφορά τον ΟΔΔ “ECB_MIR1”, δηλώνει εάν τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αναφέρονται σε ανεξόφλητα υπόλοιπα ή σε νέες εργασίες.
Balance sheet counterpart sector.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα
In the ‘ECB_ICPF1’ DSD, it indicates the sector of the counterpart of the relevant item.
Στα τμήματα που ακολουθούν ερμηνεύονται λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που συνδέονται με τα ανταλλασσόμενα δεδομένα.
Counterpart sector.
Το τμήμα 1 ορίζει τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανά ΟΔΔ, καθώς και τη μορφή και το επίπεδο το οποίο αφορούν.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Το τμήμα 2 καθορίζει την αρμοδιότητα των μερών που λαμβάνουν μέρος στην ανταλλαγή δεδομένων του ΕΣΚΤ όσον αφορά τη δημιουργία των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων και την τήρησή τους, καθώς και το καθεστώς των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
Financial vehicle corporations originator sector.
Τα τμήματα 3, 4 και 5 επικεντρώνονται στο περιεχόμενο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, που ταξινομούνται με βάση το επίπεδο το οποίο αφορούν, και συγκεκριμένα το επίπεδο συγγενούς σειράς, χρονολογικής σειράς και παρατήρησης αντίστοιχα.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Τμήμα 1: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα με και χωρίς κωδικό τα οποία ορίζονται στο πλαίσιο των ΟΔΔ ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 και ECB_ICO1
Insurance corporations unit.
Πέραν των διαστάσεων οι οποίες ορίζουν τις κλείδες σειράς, ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
This dimension indicates the relevant business unit of the IC.
Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αφορούν διάφορα επίπεδα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών: το επίπεδο συγγενούς σειράς, το επίπεδο χρονολογικής σειράς ή το επίπεδο παρατήρησης.
Currency of transaction.
Όπως διευκρινίζεται παρακάτω, είτε λαμβάνουν την τιμή τους από προκαθορισμένους καταλόγους κωδικών είτε δεν έχουν κωδικό και χρησιμοποιούνται για την προσθήκη εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου στις σχετικές παραμέτρους των στοιχείων.
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD).
Οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ανταλλάσσονται μόνον όταν καθορίζονται για πρώτη φορά, καθώς και κάθε φορά που μεταβάλλονται, με εξαίρεση τα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα που αφορούν το επίπεδο παρατήρησης και τα οποία παρέχονται με κάθε διαβίβαση στοιχείων επισυναπτόμενα σε κάθε παρατήρηση.
Currency denominator.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που καθορίζονται για καθέναν από τους υπό εξέταση ΟΔΔ, το επίπεδο το οποίο αφορούν, τη μορφή τους και την ονομασία των καταλόγων κωδικών από τους οποίους τα κωδικοποιημένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα λαμβάνουν τις τιμές τους.
This dimension describes the currency in which (a) the IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD); and (b) the operations of ICs (for the ‘ECB_ICO1’ DSD) are denominated.
Στατιστική έννοια
Denomination of the series or special calculation.
Μορφή [13]
This dimension indicates the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΓΓΕΝΟΥΣ ΣΕΙΡΑΣ
Balance sheet suffix.
(ανταλλάσσονται με χρήση της ομάδας FNS)
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Τίτλος
Series suffix in securities context.
χωρίς κωδικό
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Μονάδα
Interest rates business coverage.
Πολλαπλασιαστής μονάδας
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Κατάλογος κωδικών πολλαπλασιαστή μονάδας
PART 4
Δεκαδικά
Attributes
Κατάλογος κωδικών δεκαδικών
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
Συμπλήρωμα τίτλου
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
Τίτλος στην εθνική γλώσσα
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
Κατάρτιση
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.