natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα που εφαρμόζουν την προσέγγιση βασικού δείκτη, την τυποποιημένη προσέγγιση και/ή την εναλλακτική τυποποιημένη προσέγγιση υπολογίζουν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων τους βάσει πληροφοριών στο τέλος του οικονομικού έτους.
The institution shall report in this block of columns the amounts of the direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of CRR.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ελεγμένα στοιχεία, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν εκτιμήσεις.
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of “Eligible credit risk mitigation techniques”.
Άρθρο 92 παράγραφος 4 του ΚΚΑ.
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων της στήλης 070 πολλαπλασιασμένες επί 12,5.
This shall apply also to guarantees given within a group of connected clients.
Άρθρο 92 παράγραφος 4 στοιχείο β) του ΚΚΑ.
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of “Indirect exposure” assigned to the guarantor shall be reported under the column “Debt instruments”.
Αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων επί 12,5.
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, according to Article 399 of CRR.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
See column 060.
230-240 και 460-470
See column 070.
250-260 και 480-490
See column 080.
170-180 και 360-370
The value of these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and conversion factors are applied.
190-200 και 340-350
See column 090.
Το υπόδειγμα πρέπει να συμπληρωθεί χωριστά για το «Σύνολο», καθώς και για ένα στατικό προκαθορισμένο κατάλογο των ακόλουθων αγορών: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Αίγυπτος, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λιχτενστάιν, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αλβανία, Ιαπωνία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρωσική Ομοσπονδία, Σερβία, Ελβετία, Τουρκία, Ουκρανία, ΗΠΑ, καθώς και ένα εναπομένον υπόδειγμα για όλες τις άλλες αγορές.
See column 100.
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι χειρισμού των ΟΣΕ που αντιμετωπίζονται ως χωριστά νομίσματα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων:
See column 110.
Αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων επί 12,5.
Additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets
Παράρτημα V.Μέρος 2.
Article 390(7) of CRR.
Εταιρικό κεφάλαιο
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Ίδια κεφάλαια της εκδότριας
(–) Value adjustments and provisions
4η οδηγία.Ενεργητικό Γ (III)(7), Δ (III)(2), Παράρτημα V.Μέρος 2.20
Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
ΔΛΠ 39.11A-12, Παράρτημα V.Μέρος 2.127
Value adjustment and provisions included in the corresponding accounting framework (Directive 86/635/EEC or Regulation (EC) No 1606/2002) that affect the valuation of exposures according to Articles 24 and 110 of CRR.
Το παρόν παράρτημα περιέχει πρόσθετες οδηγίες για τα υποδείγματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης («FINREP») των παραρτημάτων III και IV του παρόντος κανονισμού.
Value adjustments and provisions against the gross exposure given in column 040 shall be reported in this column.
Το παρόν παράρτημα συμπληρώνει τις οδηγίες που περιλαμβάνονται με τη μορφή παραπομπών στα παραρτήματα III και IV.
(–) Exposures deducted from own funds
Το «Στοιχείο ιδίων κεφαλαίων των σύνθετων χρηματοοικονομικών μέσων» περιλαμβάνει το στοιχείο ιδίων κεφαλαίων των σύνθετων χρηματοοικονομικών μέσων (δηλαδή, χρηματοοικονομικά μέσα που περιέχουν τόσο υποχρέωση όσο και στοιχείο ιδίων κεφαλαίων) που εκδίδονται από το ίδρυμα, όταν είναι διαχωρισμένο σύμφωνα με το σχετικό λογιστικό πλαίσιο (περιλαμβανομένων σύνθετων χρηματοοικονομικών μέσων με πολλαπλά ενσωματωμένα παράγωγα, των οποίων οι αξίες είναι αλληλοεξαρτώμενες).
Article 390(6)(e) of CRR.
τα «πιστωτικά παράγωγα» τα οποία δεν πληρούν τον ορισμό των χρηματοοικονομικών εγγυήσεων είναι «παράγωγα» σύμφωνα με το ΔΛΠ 39·
Institutions shall report the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, where applicable.
Για τίτλους χωρίς κωδικό ISIN, περιλαμβάνεται άλλος κωδικός που προσδιορίζει μοναδικά τον τίτλο.
% of eligible capital
το ίδρυμα εγκρίνει τη χρήση των ενσωματωμένων ρητρών ανοχής για οφειλέτες που εμφανίζουν καθυστέρηση 30 ημερών ή οφειλέτες που θα εμφάνιζαν καθυστέρηση 30 ημερών χωρίς τη χρήση των εν λόγω ρητρών.
Articles 4(1)(71) and 395 of CRR.
Σύνολο GS
Articles 399 and 401 to 403 of CRR.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΟ ΠΟΣΟ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.
CRM techniques as defined in Article 4(1)(57) of Regulation (EU) No 575/2013.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, of CRR shall be used in accordance with Articles 401 to 403 of CRR.
Παράρτημα V.
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: substitution effect; funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
Μέρος 2.
(–) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
Άρθρα 218 έως 222 του ΚΚΑ Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει επίσης ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου (άρθρο 218 του ΚΚΑ)
(–) Debt instruments
Άρθρα 348 έως 350 του ΚΚΑ Εφαρμόζεται όταν οι θέσεις σε ΟΣΕ ή τα υποκείμενα μέσα δεν αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο τρίτο μέρος, τίτλος IV, κεφάλαιο 5 του ΚΚΑ.
(–) Equity instruments
270 και 500 ΕΞΕΤΑΣΗ
(–) Derivatives
040, 070 και 100
(–) Off balance sheet items
020, 050, 080 και 110
The value of these columns shall be without application of conversion factors.
160 και 330
(–) Loan commitments
030, 060 και 090
(–) Financial guarantees
Πίνακας 9.1 - Γεωγραφική κατανομή των ανοιγμάτων ανά κατοικία του οφειλέτη (Ανοίγματα τυποποιημένης προσέγγισης - SA)
(–) Funded credit protection other than substitution effect
Λεπτομέρειες CR SEC
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(1)(58) of CRR, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of CRR.
Λεπτομέρειες OPR
(–) Real estate
Κέρδος ή ζημία που αναλογεί στους ιδιοκτήτες της μητρικής
Article 402 of CRR.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΕΞΟΦΛΗΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΒΑΘΜΙΔΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ (CQS) ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ:
(–) Amounts exempted
> 0 % και <= 20 %
Article 400 of CRR.
Περιέχει αριθμητικά στοιχεία μόνο στις σπάνιες περιπτώσεις που δεν υπάρχει τελική απόφαση για την αναφορά συγκεκριμένων στοιχείων κεφαλαίου/αφαιρέσεων στο τρέχον υπόδειγμα CA1.
The institution shall report the amounts exempted from the LE regime.
Εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει ότι ένα ίδρυμα πρέπει να υπολογίζει συμπληρωματικές απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για λόγους που αφορούν τον πυλώνα ΙΙ, οι εν λόγω συμπληρωματικές απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων αναφέρονται στο συγκεκριμένο κελί.
Article 394(1)(d) of CRR.
Προσαρμογές στο ΑΤ1
The institution shall report the exposure value after taking into account the effect of the exemptions and credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of CRR.
Προσαρμογές που περιλαμβάνονται στα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού
This column shall include the amount to be taken into account in order to comply with the large exposures limit set out in Article 395if CRR
Το ποσοστό αυτό αφορά το πραγματικό μερίδιο κεφαλαίου που κατέχει η μητρική επιχείρηση στις θυγατρικές.
The institution shall report in template LE3 the data of the individual clients belonging to the groups of connected clients included in the rows of template LE2.
Για σκοπούς στάθμισης του μέσου ύψους της πιθανότητας αθέτησης, χρησιμοποιείται η αξία ανοίγματος που αναφέρεται στη στήλη 110.
Columns 010 and 020 are a composite row identifier, and together must be unique for each row in the table.
Η έννοια αυτή μπορεί να εφαρμοστεί στη βάση του άμεσου οφειλέτη ή στη βάση του τελικού κινδύνου.
Group code
Όλες οι μη διακανονισθείσες συναλλαγές περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη στήλη 010, ανεξαρτήτως του εάν καταλήγουν σε κέρδος ή ζημία μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού.
Where a client belongs to several groups of connected clients, it shall be reported as a member of all the groups of connected clients.
Πληροφορίες στο παρόν υπόδειγμα ζητούνται για όλες τις τιτλοποιήσεις για τις οποίες αναγνωρίζεται μεταβίβαση σημαντικού κινδύνου και στις οποίες το ίδρυμα που παρέχει τις πληροφορίες συμμετέχει σε τιτλοποίηση που αντιμετωπίζεται βάσει της τυποποιημένης προσέγγισης.
See column 030 of template LE2.
Ο ΚΚΑ δεν αναφέρει σαφή ορισμό των επενδυτών.
Type of connection
Κεντρικές τράπεζες
“a” within the meaning of Article 4(1)(39)(a) of CRR (control); or
Εξυπηρετούμενα
“b” within the meaning of Article 4(1)(39)(b) of CRR (interconnectedness).
ΔΛΠ 39.
When financial instruments in template LE2 are provided to the whole group of connected clients they shall be allocated to the individual counterparties in template LE3 in accordance with the business criteria of the institution.
Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που μετρώνται βάσει του αποσβεσμένου κόστους [κύριες συμβάσεις]
C 30.00 — Maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities (template LE 4)
Άλλα στοιχεία ενεργητικού προγραμμάτων καθορισμένων παροχών
The code is a row identifier and must be unique for each row in the table.
Άυλα στοιχεία ενεργητικού
Maturity buckets of the exposure
Ανάλυση συμμετοχών σε μη ενοποιημένες δομημένες οικονομικές οντότητες με βάση τη φύση των δραστηριοτήτων
Article 394(2)(e) of CRR
Παράρτημα V.Μέρος 1.35(γ)
The maturity buckets are defined with a monthly interval up to one year, with a quarterly interval from one year up to three years and with larger intervals from three years onwards.
Τα υποδείγματα στα παραρτήματα III και IV περιλαμβάνουν σιωπηρούς κανόνες επικύρωσης, που καθορίζονται στα ίδια τα υποδείγματα μέσω της χρήσης συμβάσεων.
For each exposure value before application of exemptions and CRM (column 210 of template LE2), the expected amounts maturing shall be allocated to the respective bucket.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα, τα υποδείγματα FINREP εκπονούνται με τη χρήση του πεδίου εφαρμογής της εποπτικής ενοποίησης, σύμφωνα με το Μέρος πρώτο, τίτλος II, κεφάλαιο 2, τμήμα 2 του ΚΚΑ.
Consequently, an exposure maybe spread across different columns.
τα «Ενυπόθηκα δάνεια [Δάνεια που εξασφαλίζονται με ακίνητη περιουσία]» περιλαμβάνουν τα δάνεια που εξασφαλίζονται με ακίνητα, ανεξάρτητα από τον λόγο δανείου/ασφάλειας (συνήθως αναφέρεται ως λόγος «δανείου/αξίας»)·
Instruments which do not have a fixed maturity, like equity, shall be included in the column “undefined maturity”.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/228 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
για την αντικατάσταση των παραρτημάτων I έως VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 72,
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
Τα παραρτήματα I έως VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου [2], ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Ταυτόχρονα, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 λήφθηκε υπόψη η αλλαγή νομίσματος στην Εσθονία.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Επομένως, οι καταχωρίσεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα παραρτήματα II και IV έως VII.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 ούτε συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού· δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2009 ούτε από τον παρόντα κανονισμό και δεν υπόκειται στην εφαρμογή τους.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
Τέλος, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένα τμήματα των παραρτημάτων VI και VII, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Επομένως, για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα I έως VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 θα πρέπει να αντικατασταθούν αναλόγως,
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
Άρθρο 1
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Τα παραρτήματα I έως VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Άρθρο 2
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Article 1
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2015.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
Ο Πρόεδρος
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 7 της 10.1.2009, σ. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών και αποφάσεων στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, του εταιρικού δικαίου, της πολιτικής ανταγωνισμού, της γεωργίας, της ασφάλειας των τροφίμων, της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών, της ενέργειας, της φορολογίας, των στατιστικών, των διευρωπαϊκών δικτύων, της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της τελωνειακής ένωσης, των εξωτερικών σχέσεων, της εξωτερικής πολιτικής, και της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας και των θεσμικών οργάνων, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
Done at Brussels, 17 February 2015.
ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 62.
For the Commission
ΕΕ L 149 της 12.6.2009, σ. 80.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1).
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 (ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
OJ L 299, 16.11.2005, p.
[Άρθρα 20 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1]]ΠΡΟΣΟΧΗ
62.
Να εκδοθεί από το δικαστήριο προέλευσης
OJ L 149, 12.6.2009, p.
Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστά στο κράτος μέλος προέλευσης
80.
Να αναφερθούν αποκλειστικά οι πληροφορίες που περιέχονται στην απόφαση ή το δικαστικό συμβιβασμό ή γνωστοποιήθηκαν στο δικαστήριο προέλευσης
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
1).
Απόφαση
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Δικαστικός συμβιβασμός
1).
Ημερομηνία και αριθμός αναφοράς: …
ANNEX
Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστή(-ός) σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι δυνατό να προσβληθεί η αναγνώρισή της (του) και χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε κήρυξη της εκτελεστότητάς της (του) [άρθρα 17 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
ANNEX I
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Ονομασία: …
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Διεύθυνση:
To be issued by the court of origin
Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα: …
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας: …
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
κράτος μέλος
NATURE OF THE DOCUMENT
 Βέλγιο  Βουλγαρία  Τσεχική Δημοκρατία  Γερμανία  Εσθονία  Ιρλανδία  Ελλάδα  Ισπανία  Γαλλία  Κροατία  Ιταλία  Κύπρος  Λετονία  Λιθουανία  Λουξεμβούργο  Ουγγαρία  Μάλτα  Κάτω Χώρες  Αυστρία  Πολωνία  Πορτογαλία  Ρουμανία  Σλοβενία  Σλοβακία  Φινλανδία  Σουηδία
Decision
Τηλέφωνο/Φαξ/Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Court settlement
ΕΝΑΓΩΝ(-ΟΝΤΕΣ) [2] [3]
Date and reference number: …
Πρόσωπο Α
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Ονοματεπώνυμο: …
COURT OF ORIGIN
Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης: …
Name: …
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης: …
Address:
Χώρα: …
Street and number/PO box: …
Επωφελήθηκε
Place and postal code: …
νομικής αρωγής:
Member State
απαλλαγής από τα έξοδα:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού 4/2009:
Telephone/Fax/E-mail: …
Πρόσωπο Β
CLAIMANT(S) [2] [3]
Πρόσωπο Γ
Person A
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ [4] [5]
Surname and given name(s): …
ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
 ευρώ (EUR)  λεβ (BGN)  τσεχική κορώνα (CZK)  κούνα (HRK)  φιορίνι (HUF)  ζλότυ (PLN)  ρουμανικό λέι (RON)  σουηδική κορώνα (SEK)  άλλο (διευκρινίστε τον κωδικό ISO): …
Country: …
Αξίωση διατροφής [6]
Has benefited from
Αξίωση διατροφής Α:
legal aid:
Η αξίωση διατροφής καταβάλλεται
exemption from costs and expenses:
από … (ονοματεπώνυμο)
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
στον … (ονοματεπώνυμο του προσώπου στο οποίο πρέπει να καταβληθεί πράγματι το ποσό)
Person B
Πρόσωπο για το οποίο οφείλεται η διατροφή:
Person C
(ονοματεπώνυμο)
Street and n umber/PO box: …
 Εφάπαξ καταβολή ποσού
DEFENDANT(S) [4] [5]
Ενδεχομένως, περίοδος κάλυψης:
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
[ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός]
Currency
Ημερομηνία καταβολής:
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Ποσό: …
Maintenance claim [6]
 Καταβολή ποσού σε δόσεις
Maintenance claim A
Ημερομηνία καταβολής
The maintenance is to be paid
(ημέρα/μήνας/έτος)
by … (surname and given name(s))
Ποσό
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
 Περιοδική καταβολή ποσού
Person for whom maintenance is owed:
 Μια φορά την εβδομάδα
(surname and given name(s))
 Μια φορά το μήνα
 Amount to be paid in one sum
 Άλλο (διευκρινίστε περιοδικότητα και προθεσμία καταβολής): … Ποσό: …
Period covered, where applicable:
Ημέρα/Ημερομηνία καταβολής: …
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
 Ενδεχομένως, έως:
Due date: … (dd/mm/yyyy)
 Ενδεχομένως, έως: … (ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός): …
Amount: …
Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή παρακαλείστε να αναφέρετε τον τρόπο αυτής της αναπροσαρμογής: …
 Amount to be paid in instalments
Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Maturity date
 Αναδρομική οφειλή Περίοδος κάλυψης:
(dd/mm/yyyy)
[(ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος)]
Amount
Τρόποι καταβολής: …
 Sum to be paid regularly
 Τόκοι (αν αναφέρονται στην/στον απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό)
 Once a week
Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τόκο, παρακαλείστε να αναφέρετε το επιτόκιο: …
 Once a month