natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, μετά τις πλημμύρες του Νοεμβρίου του 1994 στη βόρεια Ιταλία (οι οποίες έπληξαν 257 κοινότητες των περιφερειών του Πεδεμοντίου, της Λομβαρδίας, της Αιμιλίας Ρωμανίας, της Λιγυρίας, της Τοσκάνης και του Βένετο), οι ιταλικές αρχές θέσπισαν σειρά νόμων χορηγώντας τη δυνατότητα αναβολής και αναστολής της καταβολής φόρων και εισφορών στις επιχειρήσεις [20] που είχαν υποστεί σημαντικές ζημίες [21] συνδεόμενες με τις πλημμύρες.
The measures and schemes listed below are designed to reduce the taxes payable by undertakings based or otherwise located in areas affected by various natural disasters in Italy since the year 1990, along with their compulsory social insurance contributions (payable to the National Institute for Social Insurance (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale — ‘INPS’) and premiums for compulsory insurance against accidents at work (payable to the National Institute for Insurance against Accidents at Work (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro — ‘INAIL’) (hereinafter referred to together as ‘contributions’).
Όπως συνέβη και με τον σεισμό στην ανατολική Σικελία, το 2003 [22] η Ιταλία παρείχε στις επιχειρήσεις που επλήγησαν από τις πλημμύρες του 1994 τη δυνατότητα να τακτοποιήσουν αυτομάτως τις οφειλές τους καταβάλλοντας μέχρι τον Ιούλιο του 2004 μόνο το 10 % του ποσού των οφειλόμενων φόρων και εισφορών για τα έτη 1995, 1996 και 1997.
Measures linked to the earthquake in eastern Sicily in 1990
Άλλοι νόμοι του 2007 [23], παρέτειναν έως την 31η Μαρτίου 2008 τις προθεσμίες πληρωμής των οφειλόμενων ποσών για φόρους και εισφορές.
Following the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws in the years from 1990 until 2002 granting to all undertakings [9] located in the municipalities affected by the earthquake [10] a suspension and deferral of payment of taxes and contributions, or permission to pay in instalments.
Παρόμοια μέτρα συνδεόμενα με άλλες φυσικές καταστροφές που έπληξαν την Ιταλία από το 1997 έως το 2002
In 2001 a law provided that those who had still not paid their taxes or contributions could rectify their position (i.e. meet their payment obligations) by paying the full amounts still due, increased by 15 %, by 28 December 2001 [11].
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, τα τελευταία χρόνια η Ιταλία θέσπισε παρόμοια μέτρα έκπτωσης φόρων και εισφορών και για άλλες περιφέρειες που επλήγησαν από θεομηνίες.
However, in 2002 Italy enacted legislation [12] allowing those who had still not paid their taxes for the years 1990, 1991 and 1992 to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amount still due by 16 March 2003 [13].
Το 2006, η Ιταλία παρείχε έκπτωση 50 % [24] επί των φόρων και εισφορών [25] στις επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνταν στους δήμους της επαρχίας της Κατάνης (στην περιφέρεια της Σικελίας) οι οποίοι επλήγησαν από τον σεισμό και τις εκρήξεις του ηφαιστείου της Αίτνας το 2002 [26].
This Law No 289 of 27 December 2002, in other words, introduced the possibility of a 90 % rebate on amounts due in taxes to the State.
Το 2008, η Ιταλία παρείχε έκπτωση 60 % επί των φόρων και των εισφορών για τις επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνταν στους δήμους που επλήγησαν από τον σεισμό του 1997 στις περιφέρειες Ουμβρία και Μάρκε [27].
New laws in 2003 and 2004 [14] extended this possibility until 16 April 2004.
Το 2008, η Ιταλία παρείχε επίσης έκπτωση 60 % επί των φόρων και των εισφορών για τις επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνταν στους δήμους που επλήγησαν από τον σεισμό του 2002 στις περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας [28].
Under a new law enacted in 2005 [15], which referred back to the 2002 law [16], undertakings that had still not paid social security contributions (to INPS) and premiums for insurance against accidents at work (to INAIL) for the years 1990, 1991 and 1992 were allowed to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amounts still due.
Το 2011, παρείχε επίσης έκπτωση 60 % επί των φόρων και των εισφορών για τις επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνταν στους δήμους που επλήγησαν από τον σεισμό της 6ης Απριλίου 2009 στο Αμπρούτσο (περισσότερες λεπτομέρειες εν προκειμένω παρέχονται στην περιγραφή του επόμενου σημείου) [29].
The budget provided for this measure was EUR 52 million [17].
Κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση SA.35083 (12/NN) συνδεόμενη με το σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο
A law of 2007 extended the deadline for payment to 31 December 2007, but required a payment of 30 % of the amount still due in taxes [18].
Το μέτρο που κοινοποιήθηκε από τις ιταλικές αρχές και πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή με αριθμό αναφοράς SA.35083 (12/NN) (βλέπε σημείο 8) αφορά ενίσχυση υπό μορφή έκπτωσης επί των φόρων και των εισφορών συνδεόμενη με τον σεισμό που έπληξε το Αμπρούτσο το 2009.
A further law of 2007 extended the deadline for payments to 30 June 2008, and re-established the previous position that required payment of only 10 % of the amount still due [19].
Στις 12 Νοεμβρίου 2011 η Ιταλία θέσπισε νόμο [37] επαναφέροντας, από τον Ιανουάριο του 2012 και μετά, την καταβολή φόρων και εισφορών που είχαν ανασταλεί ή αναβληθεί μετά τον σεισμό σε 120 μηνιαίες δόσεις, μειώνοντας παράλληλα το οφειλόμενο ποσό στο 40 % της αρχικής οφειλής.
Measures linked to the floods in northern Italy in 1994
Στόχος των μέτρων
Similarly, following the floods in northern Italy in November 1994 (affecting 257 municipalities in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto), the Italian authorities adopted a series of laws granting suspension and deferral of payment of taxes and contributions to undertakings [20] that had suffered heavy damage [21] as a result of the floods.
Ο γενικός στόχος των προαναφερθέντων μέτρων (τα οποία προβλέπουν έκπτωση έως 90 % επί των φόρων και των εισφορών) ήταν η υποστήριξη των επιχειρήσεων που ήταν εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνταν στις περιοχές που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές.
In 2003, as in the case of the earthquake in eastern Sicily, Italy offered undertakings affected by the 1994 floods the chance to rectify their position by paying only 10 % of the amount due in taxes and contributions for the period 1995, 1996 and 1997 by July 2004 [22].
Γεωγραφική εμβέλεια των ενισχύσεων
Further laws of 2007 extended the deadline for payment of amounts still due in taxes and contributions to 31 March 2008 [23].
Όλα τα προαναφερθέντα μέτρα εφαρμόζονται στις ιταλικές περιφέρειες που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές και, εν προκειμένω, από σεισμούς, πλημμύρες ή ηφαιστειακές εκρήξεις, όπως προσδιορίζονται στη νομοθεσία.
Similar measures linked to other natural disasters in Italy which occurred between 1997 and 2002
Οι περιοχές εφαρμογής των μέτρων είναι:
In recent years, according to information available to the Commission, Italy has allowed similar reductions in other areas affected by natural disasters.
οι δήμοι [38] που επλήγησαν από τον σεισμό στην ανατολική Σικελία (επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) την περίοδο 13-16 Δεκεμβρίου 1990·
In 2006 Italy introduced [24] a 50 % rebate on taxes and contributions [25] for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities of the province of Catania, Sicily, affected by the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002 [26].
οι δήμοι [39] των περιφερειών του Πεδεμοντίου, της Λομβαρδίας, της Αιμιλίας-Ρωμανίας, της Λιγυρίας, της Τοσκάνης και του Βένετο που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Νοεμβρίου του 1994·οι δήμοι [40] της επαρχίας της Κατάνης στη Σικελία που επλήγησαν από τον σεισμό και από τις εκρήξεις του ηφαιστείου της Αίτνας το 2002·οι δήμοι [41] των επαρχιών της Ανκόνας (στην περιφέρεια της Μολίσης) και της Περούτζια (στην περιφέρεια της Ούμπρια) που επλήγησαν από τον σεισμό του 1997·οι δήμοι [42] των επαρχιών του Καμπομπάσο (στην περιφέρεια της Μολίζε) και της Φότζια (στην περιφέρεια της Απουλίας) που επλήγησαν από τον σεισμό του 2002·οι δήμοι [43] που επλήγησαν από τον σεισμό στο Αμπρούτσο στις 6 Απριλίου 2009.
In 2008, Italy introduced a 60 % rebate on taxes and contributions for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the regions of Umbria and Marche affected by the earthquake in 1997 [27].
Τα καθεστώτα αφορούν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων του γεωργικού, του δασοκομικού, του αλιευτικού και της υδατοκαλλιέργειας [44], πλην των μέτρων για τις πλημμύρες του 1994 στη βόρεια Ιταλία που εξαιρούν τις επιχειρήσεις του τραπεζικού και ασφαλιστικού τομέα.
The same 60 % rebate on taxes and contributions was introduced in 2011 for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the region of Abruzzo affected by the earthquake of 6 April 2009 (for more detail see the next point) [29].
Όσον αφορά τους σεισμούς (και τις ηφαιστειακές εκρήξεις) που έπληξαν τις περιφέρειες της Σικελίας, της Ουμβρίας, της Μάρκε, του Μολίζε, της Απουλίας και του Αμπρούτσο, όλες οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνται στις πληγείσες από τις φυσικές καταστροφές περιοχές μπορούν να επωφεληθούν από τα μέτρα ενίσχυσης (στις περιοχές που ορίζει ειδική νομοθεσία).
Notified aid measure SA.35083 (12/NN) linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Όσον αφορά τις πλημμύρες στη βόρεια Ιταλία, δικαιούχοι είναι οι επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνται στις περιοχές που επλήγησαν από τις φυσικές καταστροφές αλλά μόνο εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι υπέστησαν «σημαντική ζημία» [45].
The measure notified by the Italian authorities and registered by the Commission under the number SA.35083 (12/NN) (see recital 8) provides for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009.
Διάρκεια των μέτρων
Following the earthquake which hit the region of Abruzzo (the regional capital L'Aquila and several other municipalities) on 6 April 2009, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws [30] granting all undertakings [31] located in the municipalities affected by the earthquake [32] a suspension and deferral until 30 November 2009 of the payment of taxes and contributions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα καθεστώτα που εισήγαγαν τις εκπτώσεις άρχισαν να ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νομικής τους βάσης.
This deadline was extended by further enactments to 30 June 2010 [33], to 15 December 2010 [34], to 31 October 2011 [35] and finally to 16 December 2011 [36].
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των μέτρων μπορεί να ξεκίνησε σε διαφορετικές ημερομηνίες όπως προβλέπουν τα εφαρμοστικά μέτρα, (μεταξύ άλλων οι αποφάσεις εφαρμογής των διαφόρων νομικών βάσεων, βλέπε παρατηρήσεις της Ιταλίας όπως συνοψίζονται στην απόφαση εκκίνησης της διαδικασίας από το σημείο 87 έως το σημείο 94).
On 12 November 2011, Italy enacted a law stipulating that collection of the taxes and contributions suspended and deferred since the earthquake would recommence from January 2012, in 120 monthly instalments, and that the amount to be paid would be reduced to 40 % of the amount originally payable [37].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα έκπτωσης τέθηκαν σε ισχύ τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Objective of the measures
την 1η Ιανουαρίου 2003 [46] για τους φόρους και την 1η Ιανουαρίου 2006 [47] για τις εισφορές, όσον αφορά τον σεισμό στην ανατολική Σικελία (επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) την περίοδο 13-16 Δεκεμβρίου 1990·
The general objective of the schemes described (which reduced taxes and contributions by up to 90 %) was to support undertakings having their registered office or place of business in areas affected by natural disasters.
την 1η Ιανουαρίου 2004 [48] για τις πλημμύρες του Νοεμβρίου του 1994 στη βόρεια Ιταλία·την 1η Ιανουαρίου 2007 [49] για τον σεισμό και τις εκρήξεις του ηφαιστείου της Αίτνας το 2002·την 1η Ιανουαρίου 2008 [50] για τον σεισμό του 1997 στις περιφέρειες Ουμβρία και Μάρκε·την 29η Νοεμβρίου 2008 [51] για τον σεισμό του 2002 στις περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας·την 1η Ιανουαρίου 2012 [52] για τον σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο.(45) Όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των εκπτώσεων, οι νομικές βάσεις αναφέρουν τις αντίστοιχες περιόδους αναστολής της καταβολής φόρων και εισφορών.
Geographical scope of the measures
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι εφαρμόστηκαν διάφορα καθεστώτα για διαφορετικές περιόδους και για διαφορετικά είδη φόρων και εισφορών.
The measures are applicable to areas in Italy affected by natural disasters, namely the earthquakes, floods or volcanic eruptions identified in the legislation.
Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η Ιταλία στην Επιτροπή στο πλαίσιο της φάσης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (βλέπε παρατηρήσεις της Ιταλίας επί της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας στα σημεία από 87 έως 94):
The areas referred to in these measures are:
όσον αφορά τον σεισμό που έπληξε την ανατολική Σικελία (επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) την περίοδο 13-16 Δεκεμβρίου 1990, η περίοδος αναστολής αφορά τα έτη 1990, 1991 και 1992· η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων αναφέρεται στην περίοδο από 13 Δεκεμβρίου 1990 έως 31 Ιουλίου 1993, ενώ για τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και επαγγελματικής ασφάλισης, σύμφωνα με το INPS και το INAIL, η επίμαχη περίοδος αναστολής εκτείνεται από τις 13 Δεκεμβρίου 1990 έως την 31η Δεκεμβρίου 1992·
the municipalities [38] affected by the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990;
όσον αφορά τις πλημμύρες του Νοεμβρίου του 1994 στη βόρεια Ιταλία, η νομική βάση ορίζει ως περιόδους αναφοράς τα έτη 1995, 1996 και 1997, ενώ, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, η περίοδος αναστολής εκτείνεται από την 4η Νοεμβρίου 1994 έως την 31η Οκτωβρίου 1995 (για το INPS η περίοδος λήγει την 30ή Νοεμβρίου 1995, ενώ σύμφωνα με το INAIL η συνολική περίοδος εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως την 31η Δεκεμβρίου 1997)·
the municipalities [39] in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto affected by the floods of November 1994;the municipalities [40] in the province of Catania, Sicily, affected by the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002;the municipalities [41] in the provinces of Ancona (in the region of Marche) and Perugia (in the region of Umbria) affected by the earthquake in 1997;the municipalities [42] in the provinces of Campobasso (in the region of Molise) and Foggia (in the region of Puglia) affected by the earthquake in 2002;the municipalities [43] in the region of Abruzzo affected by the earthquake of 6 April 2009.
όσον αφορά τον σεισμό του 1997 στις περιφέρειες Ουμβρία και Μάρκε, η επίμαχη περίοδος αναστολής εκτείνεται από την 26η Σεπτεμβρίου 1996 έως την 30ή Ιουνίου 1999 (31 Μαρτίου 1998 για ορισμένους δικαιούχους)·
Beneficiaries
όσον αφορά τον σεισμό του 2002 στις περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας, η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων δηλώνει ότι η περίοδος αναστολής αρχίζει την 31η Οκτωβρίου 2002 και λήγει την 30ή Ιουνίου 2008, ενώ το INPS και το INAIL αναφέρουν την περίοδο που εκτείνεται από τις 31 Οκτωβρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007·
The schemes are open to undertakings operating in all sectors, including agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [44], with the exception of the measure linked to the floods in northern Italy in 1994, which excludes undertakings in the banking and insurance sector.
όσον αφορά τον σεισμό και τις εκρήξεις του ηφαιστείου της Αίτνας το 2002, η επίμαχη περίοδος αναστολής εκτείνεται από την 29η Οκτωβρίου 2002 έως την 31η Μαρτίου 2004·
In the case of the earthquakes and volcanic eruptions in Sicily, Umbria, Marche, Molise, Puglia and Abruzzo, the beneficiaries are all undertakings having their registered office or place of business in the municipalities affected by the natural disaster that are identified by the specific legislation.
στ) για τον σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο, η περίοδος αναστολής εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου:
In the case of the floods in northern Italy, the beneficiaries are undertakings based or operating in the municipalities affected by the natural disaster, but only if they can prove that they have suffered heavy damage [45].
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά τη διάρκεια των μέτρων έκπτωσης, κάθε προαναφερθείσα νομική βάση προβλέπει συγκεκριμένο χρονικό περιθώριο πέραν του οποίου είναι αδύνατο να παρασχεθεί η έκπτωση.
Duration of the measures
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η περίοδος εφαρμογής παρατάθηκε ως αποτέλεσμα των αποφάσεων του Ανωτάτου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, όπως αναλύεται στη συνέχεια από το σημείο 49 έως το σημείο 53 (βλέπε επίσης τις παρατηρήσεις της Ιταλίας επί της αποφάσεως περί κινήσεως στα σημεία από 91 έως 93).
The Commission considers that the schemes introducing the rebates started to run when their legal bases entered into force.
Επιλέξιμες δαπάνες
The Commission acknowledges that the implementation of the measures may have begun at a different time, as provided in the implementing measures (such as the orders implementing the various legal bases, see the comments from Italy on the opening decision summarised in recitals 87 to 94).
Οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο των επίμαχων μέτρων είναι οι φόροι, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (στο INPS) και οι εισφορές για την υποχρεωτική ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων (στο INAIL), τις οποίες οφείλουν να καταβάλλουν οι επιχειρήσεις σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο μετά από μια φυσική καταστροφή (η οποία ορίζεται από τη νομική βάση κάθε μέτρου).
The Commission considers that the rebate measures entered into force on the following dates:
Μορφή και ένταση της ενίσχυσης
in the case of the earthquake of 13-16 December 1990 in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa), 1 January 2003 for taxes [46] and 1 January 2006 for contributions [47];in the case of the 1994 floods in northern Italy, 1 January 2004 [48];in the case of the 2002 earthquake and eruptions of Mount Etna, 1 January 2007 [49];in the case of the 1997 earthquake in the regions of Umbria and Marche, 1 January 2008 [50];in the case of the 2002 earthquake in the regions of Molise and Puglia, 29 November 2008 [51];
Η ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή έκπτωσης επί των φόρων και των υποχρεωτικών εισφορών.
andin the case of the 2009 earthquake in the region of Abruzzo, 1 January 2012 [52].(45) As for the period for which these rebates were applicable, the periods of suspension of the payment of taxes and contributions are referred to in the respective legislation.
Η έκπτωση είναι 90 % για τα μέτρα που αφορούν τη Σικελία και τη βόρεια Ιταλία, 60 % για τις περιφέρειες Μάρκε, Ουμβρία, Μολίζε, Απουλία και Αμπρούτσο και 50 % για την επαρχία της Κατάνης.
The Commission takes note of the fact that the various schemes applied to different periods for the different types of taxes and contributions.
Η καταβολή του υπολοίπου οφειλόμενου ποσού μπορεί να πραγματοποιηθεί εφάπαξ ή σε δόσεις (παραδείγματος χάρη, το μέτρο που αφορά το Αμπρούτσο προβλέπει τη δυνατότητα καταβολής σε 120 μηνιαίες δόσεις).
On the basis of information provided by Italy to the Commission during the formal investigation phase (see Italy's comments on the opening decision summarised in recitals 87 to 94), these periods were as follows.
Αναλόγως με το κάθε ατομικό μέτρο, οι δόσεις μπορεί να είναι έντοκες.
In the case of the earthquake in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the period of suspension spans the years 1990, 1991 and 1992.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη βαρύνουσα σημασία αυτών των αποφάσεων για πολλές υποθέσεις που εκκρεμούν σε πολλά ιταλικά δικαστήρια (διαδικασίες που έχουν κινήσει πιθανοί δικαιούχοι στο πλαίσιο διαφόρων μέτρων).
In the case of the earthquake in Umbria and Marche in 1997, the relevant suspension period would appear to be from 26 September 1996 until 30 June 1999 (31 March 1998 for certain beneficiaries).
Σύμφωνα με τις ανωτέρω αποφάσεις του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, τα επίμαχα μέτρα φαίνεται να εφαρμόζονται αναδρομικά υπέρ όλων των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κατέβαλαν κανονικά φόρους και εισφορές (τουλάχιστον για τους δικαιούχους των μέτρων από την ανατολική Σικελία και τη βόρεια Ιταλία, στις οποίες αναφέρονται οι αποφάσεις).
In the case of the earthquake in Molise and Puglia in 2002, the Revenue Agency states that the suspension period began on 31 October 2002 and ended on 30 June 2008, while the INPS and the INAIL indicate the period from 31 October 2002 until 31 December 2007.
Συνεπώς, η εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων φαίνεται να μην έχει χρονικό περιορισμό, εφόσον μια επιχείρηση αποδείξει ότι έχει δικαίωμα στην ενίσχυση.
In the case of the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002, the suspension period was from 29 October 2002 until 31 March 2004.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
In the case of the Abruzzo earthquake in 2009, the relevant suspension period depends on the nature of the beneficiary:
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα επίμαχα μέτρα, τα οποία περιγράφονται στο μέρος 2 της παρούσας απόφασης, καθώς τα μέτρα θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
for all undertakings with an annual turnover above EUR 200000, the period of application would appear to be from 6 April 2009 until 3 June 2010;
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να εκδώσει διαταγή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [55] για όλες τις προβλεπόμενες πληρωμές στο πλαίσιο όλων των μέτρων ενίσχυσης που αποτελούν αντικείμενο των υποθέσεων SA.33083 (12/NN) και SA.35083 (12/NN).
for undertakings with an annual turnover below EUR 200000, and for individuals with income from business activity or self-employment, the period would appear to be 6 April 2009 until 15 December 2010.
Στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 108 παράγραφος 2 («απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας») [56] τα επίμαχα μέτρα εξετάστηκαν υπό το πρίσμα της παρέκκλισης που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, το οποίο ορίζει ότι οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
As regards the duration of the rebate measures, each legal basis indicates a different final deadline after which the reduction is no longer to be available.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την πιθανότητα υπαγωγής των μέτρων σε μια από τις άλλες παρεκκλίσεις του άρθρου 107 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The Commission's understanding is that the period of application was extended as a result of the judgments of the Italian Supreme Court of Cassation, as explained below in recitals 49 to 53 (see also Italy's comments on the opening decision summarised in recitals 91 to 93).
Παράνομος χαρακτήρας των μέτρων ενίσχυσης
Eligible costs
Στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι ιταλικές αρχές δεν είχαν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις κοινοποίησης των καθεστώτων κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, όπως είχαν αναγνωρίσει ήδη οι ιταλικές αρχές στο στάδιο της προκαταρκτικής έρευνας.
The costs eligible under the measures are taxes, compulsory social security contributions (payable to the INPS) and compulsory premiums for insurance against accidents at work (payable to the INAIL) to be paid by undertakings in a defined period of time following the natural disaster (as determined in the legal basis of each measure).
Εξέταση των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ
Form of the aid and aid intensity
η ενίσχυση δεν πρέπει να οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση της ζημίας, αλλά να αποζημιώνει απλώς και μόνο τη ζημία που προκλήθηκε από τη θεομηνία.
These instalments sometimes include interest payments, depending on the individual measure.
Στις διάφορες ιταλικές νομικές βάσεις γίνεται ειδικά λόγος για τις περιοχές που πλήττονται από τρία είδη φυσικών καταστροφών:
Judgments of the Supreme Court of Cassation