natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ουδέτερη ζώνη πλάτους τουλάχιστον 500 μέτρων πέρα από τα όρια μιας προσβεβλημένης ζώνης· όταν ένα μέρος του αγροτεμαχίου εμπίπτει στην ουδέτερη ζώνη, τότε το σύνολο του αγροτεμαχίου αποτελεί μέρος της ουδέτερης ζώνης».
a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone; where part of a field is within that width, the entire field shall be part of the buffer zone.’
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1360 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1360
για την περάτωση της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 14 thereof,
Έναρξη
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Στις 14 Αυγούστου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε διαδικασία κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας με βάση το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 («ο βασικός κανονισμός»), με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»).
The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
Η έρευνα κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε την 1η Ιουλίου 2015 από την Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos («APROMAR» ή «η καταγγέλλουσα») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής λαβρακιού και τσιπούρας.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την επιδότηση της τουρκικής βιομηχανίας παραγωγής λαβρακιού και τσιπούρας και για τη σημαντική ζημία που προκλήθηκε από αυτήν.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κοινοποίησε στην κυβέρνηση της Τουρκίας πριν από την έναρξη της διαδικασίας ότι έλαβε δεόντως τεκμηριωμένη καταγγελία, στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι επιδοτούμενες εισαγωγές λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας προκαλούν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Η Επιτροπή προσκάλεσε την κυβέρνηση της Τουρκίας σε διαβουλεύσεις με στόχο τη διευκρίνιση της κατάστασης όσον αφορά το περιεχόμενο της καταγγελίας και την επίτευξη αμοιβαία συμφωνημένης λύσης.
The GOT accepted the offer of consultations which were subsequently held.
Η κυβέρνηση της Τουρκίας δέχτηκε την προσφορά και οι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν.
During the consultations no mutually agreed solution was reached.
Κατά τις διαβουλεύσεις δεν βρέθηκε από κοινού συμφωνηθείσα λύση.
However, the Commission took due note of comments made by the GOT.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις που έγιναν από την κυβέρνηση της Τουρκίας.
The Commission invited the complainant, other known Union producers, users and importers, known exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation to participate.
Η Επιτροπή κάλεσε την καταγγέλλουσα, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, χρήστες και εισαγωγείς, γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της Τουρκίας και τις τουρκικές αρχές, καθώς και ενώσεις που είναι γνωστό ότι τους αφορά η έναρξη της έρευνας, να συμμετάσχουν.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in Turkey, importers and traders made their views known.
Η καταγγέλλουσα, άλλοι παραγωγοί της Ένωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Τουρκία, οι εισαγωγείς και οι έμποροι κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Παραχωρήθηκε δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
By letter of 1 June 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Στις 5 Μαΐου 2016 δημοσιεύθηκε διάταγμα στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Τουρκίας, με το οποίο οι τουρκικές αρχές απέσυραν το κύριο σύστημα επιδότησης από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In accordance with Article 14 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2016 προς την Επιτροπή, η καταγγέλλουσα ανακάλεσε την καταγγελία της.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας η διαδικασία είναι δυνατόν να περατώνεται, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να δείχνουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Επομένως, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας.
However, no comments were received.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [3],
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας θα πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey and currently falling under CN codes 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 and ex03048990 is hereby terminated.
Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας, που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 και ex03048990 περατώνεται.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 2
Done at Brussels, 8 August 2016.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the Commission
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2016.
The President
Για την Επιτροπή
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Ο Πρόεδρος
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey (OJ C 266, 14.8.2015, p. 4).
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1361 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1361
της 9ης Αυγούστου 2016
of 9 August 2016
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «International Sustainability & Carbon Certification» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ
on recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 7γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
Τα άρθρα 7β και 7γ και το παράρτημα IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα άρθρα 17 και 18 και το παράρτημα V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ προβλέπουν παρόμοια κριτήρια αειφορίας των βιοκαυσίμων και των βιορευστών, καθώς και παρόμοιες διαδικασίες για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια.
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
Όταν πρόκειται να ληφθούν υπόψη τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν τη συμμόρφωση των βιοκαυσίμων και των βιορευστών με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι τα εθελοντικά εθνικά ή διεθνή συστήματα που θεσπίζουν πρότυπα για την παραγωγή προϊόντων βιομάζας περιέχουν ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και/ή αποδεικνύουν ότι οι παρτίδες βιοκαυσίμων ή βιορευστών πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 και/ή ότι κανένα υλικό δεν έχει σκοπίμως τροποποιηθεί ή απορριφθεί ώστε η παρτίδα ή μέρος αυτής να εμπίπτει στο παράρτημα IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Όταν οικονομικός φορέας υποβάλλει αποδείξεις ή δεδομένα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο εθελοντικού συστήματος αναγνωρισμένου από την Επιτροπή, στον βαθμό που καλύπτεται από την απόφαση αναγνώρισης, το κράτος μέλος απαγορεύεται να απαιτεί από τον προμηθευτή να υποβάλει περαιτέρω αποδείξεις ότι τήρησε τα κριτήρια αειφορίας.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Στις 23 Ιουνίου 2016 υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτημα να αναγνωριστεί ότι με το σύστημα «International Sustainability & Carbon Certification», με έδρα στη διεύθυνση Hohenzollernring 72, 50762 Κολωνία, Γερμανία
The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany
, αποδεικνύεται ότι παρτίδες βιοκαυσίμων πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που καθορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ και στην οδηγία 2009/28/ΕΚ.
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 23 June 2016.
Το σύστημα καλύπτει ευρύ φάσμα πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των αποβλήτων και των καταλοίπων, καθώς και ολόκληρη την αλυσίδα επιτήρησης.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Τα έγγραφα του αναγνωρισμένου συστήματος θα πρέπει να δημοσιοποιούνται στην πλατφόρμα διαφάνειας που συστάθηκε σύμφωνα με την οδηγία 2009/28/ΕΚ.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «International Sustainability & Carbon Certification» διαπιστώθηκε ότι αυτό καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας 98/70/ΕΚ και της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «International Sustainability & Carbon Certification» διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου, καθώς και ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Το σύστημα «International Sustainability & Carbon Certification» (εφεξής «το σύστημα»), το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή προς αναγνώριση στις 23 Ιουνίου 2016, αποδεικνύει ότι οι παρτίδες βιοκαυσίμων και βιορευστών τα οποία παράγονται σύμφωνα με τα πρότυπα για την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών που καθορίζονται στο σύστημα συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Το σύστημα περιέχει επίσης ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και του άρθρου 7β παράγραφος 2 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Η απόφαση ισχύει για περίοδο 5 ετών από την έναρξη ισχύος της.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Σε περίπτωση που το σύστημα, όπως αυτό υποβλήθηκε στην Επιτροπή προς αναγνώριση στις 23 Ιουνίου 2016, υποστεί αλλαγές στο περιεχόμενό του οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη βάση της παρούσας απόφασης, οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την παρούσα απόφαση, μεταξύ άλλων, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Commission may decide to repeal this Decision inter alia under the following circumstances:
εφόσον αποδειχθεί σαφώς ότι το σύστημα δεν έχει θέσει σε εφαρμογή ορισμένα στοιχεία που θεωρούνται καθοριστικά για την παρούσα απόφαση ή εφόσον έχει συντελεστεί σοβαρή και διαρθρωτική παραβίαση των εν λόγω στοιχείων·
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
εφόσον το σύστημα δεν υποβάλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται το άρθρο 7γ παράγραφος 6 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο άρθρο 18 παράγραφος 6 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ·
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
εφόσον το σύστημα δεν εφαρμόζει πρότυπα ανεξάρτητου ελέγχου τα οποία καθορίζονται στις εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7γ παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ ή βελτιώσεις σε ορισμένα άλλα στοιχεία που θεωρούνται καθοριστικά για τη συνέχιση της αναγνώρισης.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 9 August 2016.
ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
58.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1362 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1362
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 7γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
Τα άρθρα 7β και 7γ του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα άρθρα 17 και 18 του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ προβλέπουν παρόμοια κριτήρια αειφορίας των βιοκαυσίμων και των βιορευστών, καθώς και παρόμοιες διαδικασίες για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια.
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
Όταν πρόκειται να ληφθούν υπόψη τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν τη συμμόρφωση των βιοκαυσίμων και των βιορευστών με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.