natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αποκοπή αξίες κατά την εισαγωγή [π.χ.: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011] της Επιτροπής [9]
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα οποία ζητείται επιστροφή βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής.
90(1) point d
Γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα οποία ζητείται επιστροφή χωρίς να απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής.
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξάγονται σε μικρές ποσότητες, για τα οποία ζητείται επιστροφή χωρίς να απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής.
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα οποία ζητείται επιστροφή βάσει πιστοποιητικού επιστροφής.
Tourist information literature
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα οποία ζητείται επιστροφή χωρίς να απαιτείται πιστοποιητικό επιστροφής.
Miscellaneous documents and articles
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξάγονται σε μικρές ποσότητες, για τα οποία ζητείται επιστροφή χωρίς να απαιτείται πιστοποιητικό επιστροφής.
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Γεωργικά προϊόντα που εξάγονται σε μικρές ποσότητες, για τα οποία ζητείται επιστροφή και τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ελάχιστων συντελεστών ελέγχων
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Εφοδιασμός με εμπορεύματα για τα οποία είναι δυνατό να χορηγηθούν επιστροφές [άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [10]
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Τοποθέτηση σε αποθήκη ανεφοδιασμού [άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009]
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Άλλα
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα (άρθρο 203 του κώδικα)
Relief from export duties
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα [Ειδικές περιστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 159 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446: γεωργικά εμπορεύματα]
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για επιστρεφόμενα εμπορεύματα [Ειδικές περιστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 επισκευή ή επαναφορά στην αρχική κατάσταση]
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Μεταποιημένα προϊόντα τα οποία επανεισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν προηγούμενης επανεξαγωγής σε συνέχεια υπαγωγής σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (άρθρο 205 παράγραφος 1 του κώδικα)
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και από ΦΠΑ και/ή ειδικό φόρο κατανάλωσης για επιστρεφόμενα εμπορεύματα (άρθρο 203 του κώδικα και άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Διακίνηση εμπορευμάτων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης που βρίσκονται υπό καθεστώς αναστολής της πληρωμής του από τον τόπο εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Μεταποιημένα προϊόντα τα οποία επανεισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν προηγούμενης επανεξαγωγής σε συνέχεια υπαγωγής σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εάν ο εισαγωγικός δασμός καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα (άρθρο 205 παράγραφος 2 του κώδικα)
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Εμπορεύματα εισερχόμενα στο πλαίσιο συναλλαγών με ειδικά φορολογικά εδάφη (άρθρο 1 παράγραφος 3 του κώδικα)
208 and 209
Εμπορεύματα εισερχόμενα στο πλαίσιο συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και των χωρών με τις οποίες αυτή διατηρεί τελωνειακή ένωση.
Containers (including container accessories and equipment)
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς προϊόντων θαλάσσιας αλιείας και άλλων προϊόντων που λαμβάνονται από τα θαλάσσια χωρικά ύδατα χώρας ή εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης από πλοία τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του
210 and 211
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς προϊόντων που παράγονται από προϊόντα αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τα θαλάσσια χωρικά ύδατα χώρας ή εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης από πλοία εργοστάσια τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Εμπορεύματα τα οποία, ενώ βρίσκονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, υπάγονται σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Εμπορεύματα τα οποία, ενώ βρίσκονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, υπάγονται σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Εμπορεύματα τα οποία, ενώ βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη, υπάγονται σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Welfare material for seafarers
Εμπορεύματα τα οποία, ενώ τελούν υπό ειδικό προορισμό, υπάγονται σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Disaster relief material
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταποιημένων προϊόντων, όταν πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα
Medical, surgical and laboratory equipment
Απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών [οδηγία 2009/132/ΕΚ του Συμβουλίου [11]]
Animals (twelve months or more)
Εφοδιασμός και εφοδιασμός με καύσιμα
Goods for use in frontier zone
Εμπορεύματα αποστελλόμενα στο πλαίσιο συναλλαγών με ειδικά φορολογικά εδάφη (άρθρο 1 παράγραφος 3 του κώδικα)
Sound, image or data carrying media
Απλουστευμένη διασάφηση / Προηγούμενο έγγραφο
Publicity material
Το συγκεκριμένο στοιχείο αποτελείται από αλφαριθμητικούς (an..44) κωδικούς.
Professional equipment
Κάθε κωδικός περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία.
Pedagogic material and scientific equipment
Το πρώτο στοιχείο (a1) αποτελείται από ένα γράμμα και χρησιμεύει για τον διαχωρισμό μεταξύ των τριών κατηγοριών που αναφέρονται παρακάτω.
Packings, full
Το δεύτερο στοιχείο (an..3) το οποίο αποτελείται από συνδυασμό αριθμών και/ή γραμμάτων, χρησιμεύει για τον καθορισμό του τύπου του εγγράφου.
Packings, empty
Το τρίτο στοιχείο (an..35) υποδηλώνει τα στοιχεία του εγγράφου που είναι απαραίτητα για την αναγνώρισή του, δηλαδή τον αριθμό αναγνώρισης αυτού ή άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς.
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Το τέταρτο στοιχείο (an..5) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του είδους του προηγούμενου εγγράφου στο οποίο γίνεται αναφορά.
Special tools and instruments
Όταν κατατίθεται έντυπη τελωνειακή διασάφηση, τα τέσσερα στοιχεία χωρίζονται με παύλες (-).
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Το πρώτο στοιχείο (α1):
231(a)
η διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης υποδηλούμενη με «X»
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
η απλουστευμένη διασάφηση ή η εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή, υποδηλούμενη με «Y»
231(b)
το προηγούμενο έγγραφο, υποδηλούμενο με «Z».
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Το δεύτερο στοιχείο (an..3):
231(c)
Επιλέξατε τη συντομογραφία του εγγράφου από την «κατάσταση συντομογραφιών των εγγράφων» που ακολουθεί.
Samples
Κατάσταση συντομογραφιών των εγγράφων
Replacement means of production (six months)
(αριθμητικοί κωδικοί που προκύπτουν από το ευρετήριο 2014β των Ηνωμένων Εθνών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές: Κατάλογος κωδικών για το στοιχείο 1001, κωδικοποιημένο όνομα εγγράφου/μηνύματος.)
Goods for events or for sale
Κατάσταση εμπορευματοκιβωτίων
Goods for approval (six months)
Δελτίο παράδοσης
234(2)
Κατάλογος συσκευασίας
Works of art, collectors’ items and antiques
Προτιμολόγιο
234(3)(a)
Εμπορικό τιμολόγιο
Goods imported with a view to their sale by auction
Φορτωτική εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης
234(3)(b)
Κύρια φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς
Spare parts, accessories and equipment
Φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς
Goods imported in particular situations having no economic effect
Φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης
236(b)
Φορτωτική σιδηροδρομικής μεταφοράς
Goods imported for a period not exceeding three months
Φορτωτική οδικής μεταφοράς
236(a)
Φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς
Temporary admission with partial relief from duties
Κύρια φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς
Agricultural products
Δελτίο αποστολής (ταχυδρομικά δέματα)
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Έγγραφο μεταφοράς πολλαπλής/συνδυασμένης μεταφοράς
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Δηλωτικό φορτίου
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Δήλωση ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης — Σύνθετες αποστολές (Τ)
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Δήλωση εξωτερικής ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης (T1)
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Δήλωση εσωτερικής ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης (T2)
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Έγγραφο ελέγχου T5
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων T2L
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Δελτίο TIR
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Δελτίο ATA
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Στοιχεία αναφοράς/ημερομηνία εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Δελτίο πληροφοριών INF3
Other
Δηλωτικό θαλάσσιας μεταφοράς — απλουστευμένη διαδικασία
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Δήλωση/Γνωστοποίηση MRN
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Δήλωση εσωτερικής ενωσιακής διαμετακόμισης — άρθρο 227 του κώδικα
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων T2LF
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Αποδεικτικό T2M
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Απλουστευμένη διασάφηση
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Ο κωδικός «CLE» που περιλαμβάνεται στον ανωτέρω κατάλογο σημαίνει «ημερομηνία και στοιχεία αναφοράς της εγγραφής των εμπορευμάτων στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή».
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
(άρθρο 182 παράγραφος 1 του κώδικα).
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Η ημερομηνία κωδικοποιείται ως εξής: εεεεμμηη.
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Το τρίτο στοιχείο (an..35):
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Εάν ο MRN αναφέρεται ως προηγούμενο έγγραφο, ο αριθμός αναφοράς έχει την ακόλουθη δομή:
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης (ΕΕ)
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας στην οποία υποβάλλεται η διασάφηση/το αποδεικτικό τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων/η γνωστοποίηση (κωδικός χώρας με κωδικοποίηση ISO alpha-2)
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης μηνύματος ανά έτος και χώρα
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Ψηφίο ελέγχου
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Victualing and bunkering
Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό αναγνώρισης του σχετικού μηνύματος.
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Η επιλογή του τρόπου χρήσης του πεδίου αυτού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε μήνυμα στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα πρέπει να έχει έναν μοναδικό αριθμό σχετικό με το καθεστώς.
Simplified declaration/Previous document
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του αρμόδιου τελωνείου μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες για την εγγραφή του αριθμού.
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Το πεδίο 4 συμπληρώνεται με έναν κωδικό αναγνώρισης του καθεστώτος, όπως περιγράφεται στον πίνακα που ακολουθεί.
Each code has four components.
Στο πεδίο 5 αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του MRN.
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο αριθμός MRN.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο πεδίο 4 «Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος»
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Μόνον εξαγωγή
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Εξαγωγή και συνοπτική διασάφηση εξόδου
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Συνδυασμοί A1 ή A2 με B1, B2, B3 ή C1
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
Μόνον συνοπτική διασάφηση εξόδου
the previous document, represented by ‘Z’.
A1 ή A2
The second component (an..3):
Αποστολή εμπορευμάτων σε σχέση με ειδικά φορολογικά εδάφη
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Μόνον δήλωση διαμετακόμισης
List of abbreviations for documents
D1, D2 ή D3
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Δήλωση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εξόδου
Container list
Συνδυασμοί D1, D2 ή D3 με A1 ή A2
Delivery note
Δήλωση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εισόδου
Packing list
Συνδυασμοί D1, D2 ή D3 με F1a, F2a, F3a, F4a ή F5
Proforma invoice
Τελωνειακό δηλωτικό εμπορευμάτων
Commercial invoice
E1, E2
House waybill
Μόνον διασάφηση εισαγωγής
Master bill of lading
H1, H2, H3, H4, H6 ή I1
Bill of lading
Διασάφηση εισαγωγής και συνοπτική διασάφηση εισόδου
House bill of lading
Συνδυασμοί H1, H2, H3, H4, H6 ή I1 με F1a, F2a, F3a, F4a ή F5
Rail consignment note
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c ή F5
Road consignment note
[«Z» για το προηγούμενο έγγραφο, «821» για το καθεστώς διαμετακόμισης, «238544» για τον αριθμό καταχώρισης του παραστατικού (ή το MRN για τις πράξεις στο πλαίσιο του ΝΜΣΔ) και «5» για τον αριθμό είδους].
Air waybill
Τα εμπορεύματα δηλώθηκαν με απλουστευμένη διασάφηση.
Master air waybill
Αποδόθηκε ο MRN 14DE9876AB889012X1.
Despatch note (post parcels)
Σε περίπτωση που το ως άνω έγγραφο έχει εκδοθεί με χρησιμοποίηση της έντυπης τελωνειακής διασάφησης (ΕΔΕ), η συντομογραφία του εγγράφου αποτελείται από τους κωδικούς που προβλέπονται για την πρώτη υποδιαίρεση του στοιχείου 1/1 Είδος διασάφησης (IM, EX, CO και EU).
Multimodal/combined transport document
Εάν, σε περίπτωση έντυπων δηλώσεων διαμετακόμισης, πρέπει να αναγραφούν περισσότερες από μία αναφορές και τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί κωδικοποιημένη πληροφορία, εφαρμόζεται ο κωδικός 00200, όπως ορίζεται στο στοιχείο 2/2 Ειδική μνεία.
Cargo manifest
Ειδικές μνείες που προκύπτουν από τον τελωνειακό τομέα κωδικοποιούνται με τη μορφή πενταψήφιου κωδικού.
Bordereau
Ο κωδικός αυτός αναγράφεται μετά τη σχετική μνεία, εκτός εάν η ενωσιακή νομοθεσία προβλέπει ότι ο εν λόγω κωδικός υποκαθιστά το κείμενο.
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Παράδειγμα:
External Union/common transit declaration (T1)
Σε περίπτωση ταυτοπροσωπίας μεταξύ διασαφιστή και αποστολέα, εισάγεται ο κωδικός 00300.
Internal Union/common transit declaration (T2)
Η ενωσιακή νομοθεσία προβλέπει ότι ορισμένες ειδικές μνείες πρέπει να αναγράφονται σε στοιχεία διαφορετικά από το στοιχείο 2/2 Ειδικές μνείες.
Control document T5
Ωστόσο, η κωδικοποίηση των εν λόγω ειδικών μνειών υπόκειται στους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τις μνείες που πρόκειται να αναγράφονται συγκεκριμένα στο στοιχείο 2/2 Ειδικές μνείες.
Proof of the customs status of Union goods T2L
Ειδικές μνείες — Κωδικός XXXXX
TIR carnet
Γενική κατηγορία — Κωδικός 0xxxx
ATA carnet
Θέμα
Reference/date of entry in the declarant’s records
Άρθρο 163 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Information sheet INF3
«Απλουστευμένη άδεια»
Declaration/notification MRN
Τίτλος II του παραρτήματος Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
Περισσότερα έγγραφα ή μέρη
Proof of the customs status of Union goods T2LF
«Διάφορα»
T2M proof
Ίδιος διασαφιστής και αποστολέας
T2M
«Αποστολέας»
Simplified declaration
Ίδιος διασαφιστής και εξαγωγέας
Other ZZZ
«Ο υψηλότερος συντελεστής εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού»
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Κωδικός 1xxxx
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Άρθρο 241 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Identifier of the country where the declaration/proof of the customs status of Union goods/ notification is lodged (alpha 2 country code)
«ΕΤ» και σχετικός «αριθμός άδειας ή αριθμός INF …»
Procedure identifier
Άρθρο 241 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Check digit
Λήξη της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής)
Fields 1 and 2 as explained above.
ΕΤ ΜΕΠ
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Άρθρο 238 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Λήξη προσωρινής εισαγωγής
National administrations that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
«ΠΕ» και σχετικός «αριθμός άδειας …»
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές «εις διαταγήν με οπισθογράφηση», για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη.
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
«Άγνωστος παραλήπτης»
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Άρθρο 86 παράγραφος 2 του κώδικα
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Αίτηση για χρήση της αρχικής δασμολογικής κατάταξης των εμπορευμάτων στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 του κώδικα
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
«Αρχική δασμολογική κατάταξη»
Export only
Κωδικός 2xxxx
B1, B2, B3 or C1
Άρθρο 18 του «κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης» [12]
Export and exit summary declaration
Εξαγωγή από χώρα ΕΖΕΣ που υπόκειται σε περιορισμούς ή εξαγωγή από την Ένωση που υπόκειται σε περιορισμούς.
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
Άρθρο 18 του «κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης»
Exit summary declaration only
Εξαγωγή από χώρα ΕΖΕΣ που υπόκειται σε δασμούς ή εξαγωγή από την Ένωση που υπόκειται σε δασμούς.
A1 or A2
«Εξαγωγή»
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Κωδικός 3xxxx
Transit declaration only
Άρθρο 254 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κώδικα
D1, D2 or D3
Εξαγωγή προϊόντων στο πλαίσιο των ειδικών προορισμών
Transit declaration and exit summary declaration
Άρθρο 160 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Combinations of D1, D2 or D3 with A1 or A2
Αίτημα διάθεσης δελτίου πληροφοριών INF3
Transit declaration and entry summary declaration
«INF3»
Combinations of D1, D2 or D3 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Άρθρο 329 παράγραφος 6
Proof of the customs status of Union goods/Customs goods manifest