natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν το προτιμώμενο καύσιμο είναι άλλη ξυλώδης βιομάζα, μη ξυλώδης βιομάζα, άλλο ορυκτό καύσιμο ή άλλο μείγμα βιομάζας και ορυκτού καυσίμου που αναφέρονται στον πίνακα 2, περιγραφή του προτιμώμενου καυσίμου επαρκής για τη σαφή αναγνώρισή του και το σχετικό τεχνικό πρότυπο ή προδιαγραφή, καθώς και η μετρηθείσα υγρασία και η μετρηθείσα περιεκτικότητα σε τέφρα και, στην περίπτωση των άλλων ορυκτών καυσίμων, η μετρηθείσα περιεκτικότητα του καυσίμου σε πτητικές ενώσεις·
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
οι εκθέσεις των δοκιμών που διενεργήθηκαν από τους προμηθευτές ή για λογαριασμό τους, καθώς και το όνομα/η επωνυμία και η διεύθυνση του οργανισμού που διενήργησε τις δοκιμές·
a list of equivalent models, if applicable.
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του τοπικού θερμαντήρα χώρου·
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να συγχωνεύονται με την τεχνική τεκμηρίωση που παρέχεται σύμφωνα με τα μέτρα κατά την οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Πίνακας 2
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Τεχνικές παράμετροι για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο
Model identifier(s):
Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:
Indirect heating functionality:[yes/no]
Λειτουργία έμμεσης θέρμανσης:[ναι/όχι]
Direct heat output: …(kW)
Άμεση θερμική ισχύς: … (kW)
Indirect heat output: …(kW)
Έμμεση θερμική ισχύς: … (kW)
Fuel
Καύσιμο
Preferred fuel (only one):
Προτιμώμενο καύσιμο (μόνο ένα):
Other suitable fuel(s):
Άλλο(-α) κατάλληλο(-α) καύσιμο(-α):
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Κορμοτεμάχια με υγρασία ≤ 25 %
[yes/no]
[ναι/όχι]
Compressed wood with moisture content < 12 %
Συμπιεσμένο ξύλο με υγρασία < 12 %
Other woody biomass
Άλλη ξυλώδης βιομάζα
Non-woody biomass
Μη ξυλώδης βιομάζα
Anthracite and dry steam coal
Λιθάνθρακας και ημιανθρακίτης
Hard coke
Σκληρός οπτάνθρακας
Low temperature coke
Οπτάνθρακας χαμηλής θερμοκρασίας
Bituminous coal
Ασφαλτούχος λιθάνθρακας
Lignite briquettes
Μπρικέτες λιγνίτη
Peat briquettes
Μπρικέτες τύρφης
Blended fossil fuel briquettes
Μπρικέτες μείγματος ορυκτών καυσίμων
Other fossil fuel
Άλλο ορυκτό καύσιμο
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Μπρικέτες μείγματος βιομάζας και ορυκτών καυσίμων
Other blend of biomass and solid fuel
Άλλο μείγμα βιομάζας και στερεών καυσίμων
Characteristics when operating with the preferred fuel
Χαρακτηριστικά κατά τη λειτουργία αποκλειστικά με το προτιμώμενο καύσιμο:
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs [%]:
Energy Efficiency Index (EEI):
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI):
Item
Χαρακτηριστικό
Symbol
Σύμβολο
Value
Αριθμητική τιμή
Unit
Μονάδα
Heat output
Θερμική ισχύς
Useful efficiency (NCV as received)
Ωφέλιμη απόδοση (NCV όπως μετρήθηκε)
Nominal heat output
Ονομαστική θερμική ισχύς
Useful efficiency at nominal heat output
Ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ
Minimum heat output (indicative)
Ελάχιστη θερμική ισχύς (ενδεικτική)
[x,x/N.A.]
[x,x/ά.α.]
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Ωφέλιμη απόδοση στην ελάχιστη θερμική ισχύ (ενδεικτική)
Auxiliary electricity consumption
Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Type of heat output/room temperature control
Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
(select one)
(να επιλεχθεί μια δυνατότητα)
At nominal heat output
στην ονομαστική θερμική ισχύ
single stage heat output, no room temperature control
με μονοβάθμια θερμική ισχύ, χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
At minimum heat output
στην ελάχιστη θερμική ισχύ
two or more manual stages, no room temperature control
με δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες, χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
In standby mode
σε κατάσταση αναμονής
with mechanic thermostat room temperature control
με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
with electronic room temperature control
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
with electronic room temperature control plus day timer
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη ημέρας
with electronic room temperature control plus week timer
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
Other control options (multiple selections possible)
Άλλες δυνατότητες ρύθμισης (επιτρέπονται πολλές επιλογές)
room temperature control, with presence detection
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή παρουσίας
room temperature control, with open window detection
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
with distance control option
με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως
Permanent pilot flame power requirement
Μονίμως απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης
Pilot flame power requirement (if applicable)
Απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης (κατά περίπτωση)
[x,xxx/N.A.]
[x,xxx/ά.α.]
Contact details
Στοιχεία επικοινωνίας:
Name and address of the supplier
Όνομα/Επωνυμία και διεύθυνση του προμηθευτή
Table 3
Πίνακας 3
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
Τεχνικές παράμετροι για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με αέριο/υγρό καύσιμο
Select fuel type
Να επιλεχθεί είδος καυσίμου
[gaseous/liquid]
[αέριο/υγρό]
[specify]
[να προσδιοριστεί]
Useful efficiency (NCV)
Ωφέλιμη απόδοση (NCV)
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10).
10).
Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που μπορεί να αναμένεται ότι οι τελικοί χρήστες θα δουν εκτιθέμενο το προϊόν μόνο στο διαδίκτυο
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
η έμμεση θερμική ισχύς σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Το μέγεθος των χαρακτήρων και η γραμματοσειρά με τα οποία εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται οι πληροφορίες σύμφωνα με το σημείο 1 είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση πώλησης, μίσθωσης ή αγοράς με δόσεις μέσω του διαδικτύου
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Για τους σκοπούς των σημείων 2 έως 5 του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
«μηχανισμός απεικόνισης» οθόνη, συμπεριλαμβανομένης οθόνης αφής, ή άλλη οπτική τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση διαδικτυακού περιεχομένου στους χρήστες·
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
«ένθετη απεικόνιση» οπτική διεπαφή όπου η πρόσβαση σε εικόνα ή σύνολο δεδομένων γίνεται μέσω επιλογής (κλικ) με το ποντίκι ή κύλισης (roll-over) του ποντικιού πάνω σε άλλη εικόνα ή άλλο σύνολο δεδομένων ή μέσω επέκτασης άλλης εικόνας ή άλλου συνόλου δεδομένων σε οθόνη αφής·
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
«οθόνη αφής» οθόνη που αντιδρά στην αφή, όπως π.χ. η οθόνη σε υπολογιστή ταμπλέτα, υπολογιστή αβάκιο (slate) ή έξυπνο τηλέφωνο (smartphone)·
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
«εναλλακτικό κείμενο» κείμενο παρεχόμενο αντί γραφικού, ώστε να είναι δυνατή η παρουσίαση πληροφοριών που είναι αδύνατον να εμφανιστούν ως γραφικό σε συσκευές απεικόνισης οι οποίες δεν μπορούν να εμφανίσουν γραφικά, ή ως βοήθημα προσβασιμότητας, π.χ. ως εισερχόμενα δεδομένα σε εφαρμογές σύνθεσης φωνής.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Η κατάλληλη ετικέτα που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή παράγραφος 2 στοιχείο β) εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Το μέγεθος είναι τέτοιο ώστε η ετικέτα να είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη και ανάλογο με το μέγεθος που καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος III.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Η ετικέτα επιτρέπεται να εμφανίζεται με τη χρήση ένθετης απεικόνισης, οπότε η εικόνα που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην ετικέτα πρέπει να τηρεί τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Αν εφαρμόζεται ένθετη απεικόνιση, η ετικέτα εμφανίζεται με την πρώτη επιλογή (κλικ) με το ποντίκι ή την πρώτη κύλιση (roll-over) του ποντικιού πάνω στην εικόνα ή την πρώτη επέκταση της εικόνας σε οθόνη αφής.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Στην περίπτωση ένθετης απεικόνισης, η εικόνα που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην ετικέτα:
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
είναι βέλος χρώματος ίδιου με εκείνο της τάξης ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος στην ετικέτα·
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
φέρει επί του βέλους την τάξη ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος σε λευκό χρώμα και μέγεθος γραμματοσειράς ισοδύναμο με εκείνο της τιμής του προϊόντος· και
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
έχει μια από τις ακόλουθες δύο μορφές:
have one of the following two formats:
Στην περίπτωση ένθετης απεικόνισης, η σειρά απεικόνισης της ετικέτας είναι η ακόλουθη:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
η εικόνα που αναφέρεται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος·
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
η εικόνα συνδέεται ηλεκτρονικά με την ετικέτα·
the image shall link to the label;
η ετικέτα εμφανίζεται κατόπιν επιλογής (κλικ) με το ποντίκι ή κύλισης (roll-over) του ποντικιού πάνω στην εικόνα ή επέκτασης της εικόνας σε οθόνη αφής·
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Το κατάλληλο δελτίο προϊόντος που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ή παράγραφος 2 στοιχείο δ) εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Το μέγεθος είναι τέτοιο ώστε το δελτίο προϊόντος να είναι ευδιάκριτο και ευανάγνωστο.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Το δελτίο προϊόντος επιτρέπεται να εμφανίζεται με τη χρήση ένθετης απεικόνισης, οπότε στο σύνδεσμο που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στο δελτίο πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς και ευανάγνωστα «Δελτίο προϊόντος».
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Αν εφαρμόζεται ένθετη απεικόνιση, το δελτίο προϊόντος εμφανίζεται με την πρώτη επιλογή (κλικ) με το ποντίκι ή την πρώτη κύλιση (roll-over) του ποντικιού πάνω στον σύνδεσμο ή την πρώτη επέκταση του συνδέσμου σε οθόνη αφής.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Μετρήσεις και υπολογισμοί
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί εκτελούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί για τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με τη χρήση άλλων αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
ANNEX VIII
Πρέπει να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 4.
Measurements and calculations
Γενικοί όροι για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Οι τοπικοί θερμαντήρες χώρου υποβάλλονται σε δοκιμή με το προτιμώμενο καύσιμο προκειμένου να προσδιοριστούν ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης, η άμεση και η έμμεση θερμική ισχύς.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Ο δηλούμενες τιμές για την άμεση και έμμεση θερμική ισχύ και τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
General conditions for measurements and calculations
Γενικοί όροι για τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης και την κατανάλωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου:
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Ανάλογα με την περίπτωση, μετρούνται οι τιμές ωφέλιμης απόδοσης ηth,nom, ηth,min και οι τιμές άμεσης και έμμεσης θερμικής ισχύος Pnom, Pmin
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) υπολογίζεται ως η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας (ηS,on), διορθωμένη με συντελεστή στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με βιομάζα ως προτιμώμενο καύσιμο, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ότι το προτιμώμενο καύσιμο είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, και διορθωμένη κατά τα μερίδια που αντιστοιχούν στην κατανάλωση ενέργειας για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, τη βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και τη μόνιμη κατανάλωση ενέργειας για τη φλόγα έναυσης.
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) εκφράζεται ως αριθμητική τιμή που ισούται με την αριθμητική τιμή του ως ποσοστό επί τοις εκατό.
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Ειδικοί όροι για την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) παντός είδους τοπικών θερμαντήρων χώρου ορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The energy efficiency index (EEI) is expressed as a figure equivalent to its figure expressed in percentage.
Όπου:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
ηS,on είναι η εκφρασμένη σε % ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση, υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 στοιχείο β)·
The energy efficiency index (EEI) of all local space heaters is defined as:
BLF είναι ο «συντελεστής βιομάζας στην ετικέτα», ο οποίος ισούται με 1,45 για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με βιομάζα και 1 για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με ορυκτό καύσιμο·
Where
F(2) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στον δείκτη ενεργειακής απόδοσης λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων είναι αμοιβαία αποκλειόμενες ή δεν μπορούν να αθροιστούν·
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 4(b),
F(3) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στον δείκτη ενεργειακής απόδοσης λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν να αθροιστούν·
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass local space heaters and 1 for fossil fuel local space heaters,
F(4) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στον δείκτη ενεργειακής απόδοσης λόγω της βοηθητικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας·
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %,
F(5) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στον δείκτη ενεργειακής απόδοσης, λόγω της κατανάλωσης ενέργειας από τη μόνιμη φλόγα έναυσης.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου κατά την ενεργό κατάσταση υπολογίζεται ως ακολούθως:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
ηth,nom είναι η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, βάσει της καθαρής θερμογόνου δύναμης (NCV).
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Ο διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στον δείκτη ενεργειακής απόδοσης λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων είναι αμοιβαία αποκλειόμενες ή δεν μπορούν να αθροιστούν, υπολογίζεται ως ακολούθως:
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Για παντός είδους τοπικούς θερμαντήρες χώρου, ο διορθωτικός συντελεστής ισούται με έναν από τους συντελεστές του πίνακα 4, ανάλογα με το χαρακτηριστικό του ρυθμιστή που χρησιμοποιείται.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Επιτρέπεται να επιλεχθεί μία μόνο τιμή.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Πίνακας 4
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 4, depending on which control characteristic applies.
Διορθωτικός συντελεστής F(2)
Only one value can be selected.
Αν το προϊόν είναι εφοδιασμένο (επιτρέπεται μία μόνο επιλογή):
Table 4
Τοπικοί θερμαντήρες χώρου με καύσιμο
Correction factor F(2)
με δύο ή περισσότερες αυτόματες βαθμίδες, χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
If the product is equipped with (only one option may apply):
Από την 1η Ιανουαρίου 2022 ο διορθωτικός συντελεστής F(2) ισούται με μηδέν για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο των οποίων οι εκπομπές, όταν ο ρυθμιστής θερμοκρασίας τοποθετείται στην ελάχιστη θερμική ισχύ, είναι υψηλότερες από εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1185 [1].
Fuel fired local space heaters
Με αυτές τις ρυθμίσεις, η θερμική ισχύς δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από το 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος.
two or more manual stages, no temperature control
Από την 1η Ιανουαρίου 2022, εάν ο συντελεστής F(2) δεν ισούται με μηδέν, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες για τις εκπομπές στην ελάχιστη θερμική ισχύ.
From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1185 [1].
Ο διορθωτικός συντελεστής F(3) για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στον δείκτη ενεργειακής απόδοσης λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν να αθροιστούν, υπολογίζεται ως ακολούθως:
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Για παντός είδους τοπικούς θερμαντήρες χώρου, ο διορθωτικός συντελεστής F(3) ισούται με το άθροισμα των τιμών του πίνακα 5, ανάλογα με το χαρακτηριστικό (τα χαρακτηριστικά) του ρυθμιστή που χρησιμοποιείται.
From 1 January 2022, if F(2) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Πίνακας 5
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Διορθωτικός συντελεστής F(3)
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 5, depending on which control characteristic(s) applies.
Αν το προϊόν είναι εφοδιασμένο (επιτρέπονται περισσότερες από μία επιλογές):
Table 5
με ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
Correction factor F(3)
με ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Από την 1η Ιανουαρίου 2022, ο διορθωτικός συντελεστής F(3) ισούται με μηδέν για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο των οποίων οι εκπομπές, όταν ο ρυθμιστής θερμοκρασίας τοποθετείται στην ελάχιστη θερμική ισχύ, είναι υψηλότερες από εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1185.
room temperature control with presence detection
Από την 1η Ιανουαρίου 2022, εάν ο συντελεστής F(3) δεν ισούται με μηδέν, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες για τις εκπομπές στην ελάχιστη θερμική ισχύ.
room temperature control with open window detection
Ο διορθωτικός συντελεστής F(4) για τη βοηθητική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας υπολογίζεται ως ακολούθως:
From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Regulation (EU) 2015/1185.