natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοποίηση της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων
Identification of the ship recycling facility
Ονομασία μονάδας ανακύκλωσης πλοίων
Name of ship recycling facility
Διακριτή ταυτότητα εταιρείας ανακύκλωσης: αριθ.
Distinctive Recycling Company identity No.
Πλήρης διεύθυνση μονάδας ανακύκλωσης πλοίων
Full address of ship recycling facility
Κύριος υπεύθυνος πληροφόρησης
Primary contact person
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Email address
Επωνυμία, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας της πλοιοκτήτριας εταιρείας
Name, address, and contact information of ownership company
Γλώσσα/-ες εργασίας
Working language(s)
Μέθοδος/-οι ανακύκλωσης [1]
Method(s) of recycling [1]
Είδος/-η πλοίων που μπορούν να ανακυκλώνονται
Type(s) of ships that can be recycled
Διαδικασία για την έγκριση του σχεδίου ανακύκλωσης πλοίου [2]
Procedure for approval of the ship recycling plan [2]
Αριθμός εργαζομένων [3]
Number of employees [3]
Μέγιστη παραγωγή ανακύκλωσης πλοίων που επιτυγχάνεται σε ένα δεδομένο έτος κατά τα τελευταία 10 έτη (σε LDT) [4]
Maximum ship recycling output achieved on a given year in the past 10 years (in LDT) [4]
Περιγραφή της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων (διάταξη, βάθος νερού, προσβασιμότητα κ.λπ.)
Description of the ship recycling facility (layout, waterdepth, accessibility, etc.)
Βαρύς εξοπλισμός
Heavy equipment
Ανυψωτικά μηχανήματα βαρέων φορτίων
Heavy-lifting machines
π.χ. γερανός με βραχίονα:
e.g. Jib crane: 60 tonnes
60 τόνοι π.χ. κινητός γερανός:
e.g. Mobile crane: 35 tonnes × 1, 27 tonnes × 1
35 τόνοι × 1, 27 τόνοι × 1 π.χ. υδραυλικός κάδος:
e.g. Hydraulic backhoe: SH400, ZX330, SK220, ZX200 with Shear, Magnet
, ZX330, SK220, ZX200 με διάτμηση, μαγνήτη π.χ. υδραυλική διάτμηση:
e.g. Hydraulic shear: 600 tonnes × 1
600 τόνοι × 1 π.χ. γεφυροπλάστιγγα:
e.g. Weight bridge: 50 tonnes
50 τόνοι Σκάφος
Boat
π.χ. ολική χωρητικότητα:
e.g. Gross tonnage: 5 tonnes, Power: 240 HP
5 τόνοι, ισχύς: 240 HP Διάτμηση
Shear
π.χ. χωρητικότητα:
e.g. Capacity: 600 tonnes
600 τόνοι Άλλος εξοπλισμός
Other equipment
Παροχή Ο2
O2 supply
π.χ. σύστημα παροχής υγρού O2:
e.g. Liquid O2 supply system: 10 m3
10 m3
Gas supply
Παροχή αερίου
e.g. LPG bottles
π.χ. φιάλες υγραερίου (LPG)
Compressed air
Πεπιεσμένος αέρας
Fire extinguishers
Πυροσβεστήρες
e.g. Portable fire extinguisher capacity
Π.χ. χωρητικότητα φορητού πυροσβεστήρα
Waste oil treatment
περίπου 20 τόνοι Αποθήκευση αποβλήτων
20 tonnes
π.χ. εμπορευματοκιβώτιο για αμίαντο:
Wastes storage
π.χ. ουδέν
Incinerator(s)
Παροχή ηλεκτρικής ισχύος
e.g. none
π.χ. υποσταθμός
Electric power supply
Γεωγραφική θέση της μονάδας [5]
e.g. Substation
Διαίρεση και ταξινόμηση της γεωγραφικής θέσης
Location of the facility [5]
π.χ. περιοχή ελέγχου αστικοποίησης
Division and classification of the location
Εμβαδόν της μονάδας (σε τ.μ.)
e.g. urbanisation control area
Εμβαδόν οδοστρώματος
Area of the facility (in sqm)
Περιφερειακό περιβάλλον π.χ. εργοστάσια:
Area of pavement
πρώην λατομείο, δύο γειτνιάζουσες μαρίνες, περιβαλλοντικά ευαίσθητες ζώνες π.χ. στέγαση:
Peripheral environment
ιδιωτικές κατοικίες στην είσοδο και 200 m από την είσοδο
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
Πιστοποιητικά/άδειες εργαζομένων [6]
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
Πιστοποιητικό/άδεια
Workers' certificates/licences [6]
Αριθμός προσωπικού/προσόντα [7]
Certificate/licence
Υπεύθυνος χειρισμού αμιάντου
Number of personnel/qualifications [7]
Υπεύθυνος χειρισμού PCB
Manager of asbestos handling
Χειρισμός προσδιορισμένων χημικών ουσιών
Manager of PCB handling
Κλάση χειρισμού αμιάντου
Designated chemicals handling
Οξυγονοκοπή
Asbestos handling class
Συγκόλληση
Gas cutting
Χειρισμός ψευδαργύρου
Welding
Ανύψωση
Zinc handling
Ανυψωτικά μηχανήματα βαρέων φορτίων
Lifting
Ναυτικός
Heavy lift machines
Δύτης
Seafarer
Αφαίρεση επικίνδυνων υλικών
Diver
(Υλικό A)
Removal of Hazardous Materials
(Υλικό B)
(Material A)
(Υλικό Γ)
(Material B)
(Υλικό Δ)
(Material C)
(Υλικό Ε)
(Material D)
(Υλικό ΣΤ)
(Material E)
(Υλικό Ζ)
(Material F)
(Υλικό Η)
(Material G)
(Υλικό Θ)
(Material H)
(Υλικό Ι)
(Material I)
(Υλικό ΙΑ)
(Material J)
ΜΕΡΟΣ 3
(Material K)
Ταυτοποίηση της άδειας, της εξουσιοδότησης και της έγκρισης που έχει χορηγηθεί από την/τις αρμόδια/-ες αρχή/-ές για τη διενέργεια ανακύκλωσης πλοίων
PART 3
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων, η εταιρεία ανακύκλωσης πλοίων παρέχει αντίγραφο του/των εγγράφου/-ων που έχει/-ουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της για τη διενέργεια ανακύκλωσης πλοίων [8] και, κατά περίπτωση, αντίγραφο της άδειας, εξουσιοδότησης ή έγκρισης που έχουν λάβει από τις αρμόδιες αρχές όλοι οι εργολάβοι και υπεργολάβοι οι οποίοι συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία ανακύκλωσης πλοίων.
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
Έγγραφο/-α άδειας, εξουσιοδότησης ή έγκρισης που επισυνάπτεται/-ονται στον φάκελο της αίτησης [9]:
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
Ονομασία του εγγράφου
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
Χώρα έκδοσης
Name of the document
Εκδίδουσα αρμόδια αρχή
Country of issuance
Ημερομηνία έκδοσης
Issuing Competent Authority
Λήξη ισχύος (ημερομηνία ή απεριόριστη ισχύς)
Issued on (date)
Δικαιούχος [10]
Valid until (date or indefinite)
ΜΕΡΟΣ 4
Beneficiary entity [10]
Χωρητικότητα και περιορισμοί της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων
PART 4
Χωρητικότητα ανακύκλωσης πλοίων
Capability and limitations of the ship recycling facility
Η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων είναι εξουσιοδοτημένη για την αποδοχή ενός πλοίου προς ανακύκλωση, υπό τους ακόλουθους περιορισμούς μεγέθους:
Ship recycling capacity
Μέγιστη χωρητικότητα του πλοίου προς ανακύκλωση
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
Άλλοι περιορισμοί
Maximum capacity of ship to be recycled
Μήκος
Other limitations
Βάθος
Length
Ασφαλής και φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση των επικίνδυνων υλικών
Breadth
Η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων είναι εξουσιοδοτημένη για την αποδοχή προς ανακύκλωση ενός πλοίου που περιέχει επικίνδυνα υλικά, όπως ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω:
Width
Διαχείριση επικίνδυνων υλικών [11]
Depth
Περιγραφή των σταδίων διαχείρισης [12]
Safe and environmentally sound management of hazardous materials
Αμίαντος
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Αφαίρεση
Management of hazardous materials [11]
Αποθήκευση
Descriptions of the management steps [12]
Επεξεργασία αποβλήτων
Asbestos
Διαχείριση επικίνδυνων υλικών
Removal
Περιγραφή των σταδίων διαχείρισης
Storage
Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Waste treatment
Βαρέα μέταλλα:
Management of hazardous materials
Οργανοκασσιτερικές ενώσεις και σύστημα υφαλοχρωματισμού
Descriptions of the management steps
Κάδμιο και ενώσεις του
Ozone-depleting substances
Εξασθενές χρώμιο και ενώσεις του
Heavy metals:
Μόλυβδος και ενώσεις του
Tinorganic anti-fouling compounds and system
Υδράργυρος και ενώσεις του
Cadmium and Cadmium Compounds
Επιβραδυντικά φλόγας:
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Πολυβρωμιούχοι διφαινυλαιθέρες (PBDE)
Lead and Lead Compounds
Εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (HBCDD)
Mercury and Mercury Compounds
Πολυβρωμιούχο διφαινύλιο (PBB)
Flame retardants:
Ραδιενεργοί ουσίες
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
Άλλοι έμμονοι οργανικοί ρύποι (POP)
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
Υπερφθοριωμένο σουλφονικό οξύ (PFOS)
Radioactive substances
Πολυχλωριούχα ναφθαλίνια (πάνω από 3 άτομα χλωρίου)
Other Persistent Organic Pollutants (POPs)
Ορισμένες χλωριούχες παραφίνες μικρής αλυσίδας (SCCP) (αλκάνια, C10-C13, χλωροαλκάνια)
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Επικίνδυνα υγρά, κατάλοιπα και ιζήματα
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)
Χρώματα βαφής και επιχρίσματα που είναι πολύ εύφλεκτα και/ή οδηγούν σε αποδέσμευση τοξικών ουσιών
Polychlorinated Napthalenes (more than 3 chlorine atoms)
Άλλα επικίνδυνα υλικά που δεν αναφέρονται ανωτέρω και δεν αποτελούν μέρος της δομής του πλοίου (να προσδιοριστούν)
Certain Short-Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) (Alkanes, C10-C13, chloro)
ΜΕΡΟΣ 5
Hazardous liquids, residues and sediments
Δήλωση σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων με σημαία κρατών μελών της ΕΕ
Paints and coatings that are highly flammable and/or lead to toxic release
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΠΛΟΙΩΝ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Other Hazardous Materials not listed above and that are not part of the ship structure (specify)
Με το παρόν, ο/η (όνομα) …, εξ ονόματος της … (εταιρεία) … (στο εξής «η εταιρεία») [13], επαληθεύει ότι η εταιρεία θα αποδεχθεί πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της ΕΕ για ανακύκλωση μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 για την ανακύκλωση πλοίων.
PART 5
Επιπλέον, η εταιρεία:
Statement concerning the recycling of EU Member States flag ships
πριν από κάθε ανακύκλωση πλοίου:
RECYCLING OF SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION
θα διαβιβάζει το σχέδιο ανακύκλωσης πλοίου, το οποίο έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την εφαρμοστέα διαδικασία [14], στον πλοιοκτήτη και στην υπηρεσία ή σε αναγνωρισμένο οργανισμό εξουσιοδοτημένο από αυτήν,
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [13] confirms that the company will accept ships flying the flag of EU Member States for recycling only in accordance with the requirements laid out in Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling.
θα γνωστοποιεί στην υπηρεσία ότι η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων είναι έτοιμη από κάθε άποψη να ξεκινήσει την ανακύκλωση του πλοίου·
Furthermore, the company will:
όταν ολοκληρώνεται η πλήρης ή η μερική ανακύκλωση του πλοίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εντός 14 ημερών από την ημερομηνία πλήρους ή μερικής ανακύκλωσης σύμφωνα με το σχέδιο ανακύκλωσης πλοίου, θα διαβιβάζει δήλωση ολοκλήρωσης στην υπηρεσία που εξέδωσε το πιστοποιητικό καταλληλότητας του πλοίου προς ανακύκλωση.
prior to any recycling of the ship:
Η δήλωση ολοκλήρωσης θα περιλαμβάνει έκθεση σχετικά με τυχόν συμβάντα και ατυχήματα που βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία και/ή το περιβάλλον.
send the ship recycling plan, approved by the competent authority according to the procedure applicable [14], to the ship owner and the administration or a recognised organisation authorised by it;
Τόπος …
report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship;
Ημερομηνία …
when the total or partial recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, send a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
Υπογραφή:
The statement of completion will include a report on incidents and accidents damaging human health and/or the environment, if any.
ΣΗΜ.: Η δήλωση δεν συνεπάγεται ότι η μονάδα δεν μπορεί να αποδεχθεί πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας.
Place …
ΜΕΡΟΣ 6
Date …
Δήλωση που αφορά τις διαδικασίες ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων
Signature:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
NB: The statement does not imply that the facility may not accept ships flying the flag of a third country.
Σε συνέχεια της διεθνούς σύμβασης του Χονγκ Κονγκ του 2009 για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση των πλοίων, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακύκλωση πλοίων στοχεύει στην πρόληψη, τη μείωση, την ελαχιστοποίηση και, στο μέτρο του εφικτού, την εξάλειψη ατυχημάτων, τραυματισμών και άλλων δυσμενών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που οφείλονται στην ανακύκλωση πλοίων.
PART 6
Το άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού ορίζει ότι η εταιρεία ανακύκλωσης πλοίων πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι η μονάδα διαχείρισης αποβλήτων που παραλαμβάνει τα απόβλητα θα λειτουργεί σύμφωνα με πρότυπα προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος που είναι εν γένει ισοδύναμα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Statement concerning waste recovery and disposal operations
Με το παρόν, ο/η (όνομα) …, εξ ονόματος της …(εταιρεία) …(στο εξής «η εταιρεία») [15], επαληθεύει ότι, εξ όσων γνωρίζει, η/οι μονάδα/-ες διαχείρισης αποβλήτων που παραλαμβάνει/-ουν τα απόβλητα από τη μονάδα ανακύκλωσης πλοίων:
WASTE RECOVERY AND DISPOSAL OPERATIONS
είναι εξουσιοδοτημένη/-ες από τις αρμόδιες εθνικές αρχές να διαχειρίζεται/-ονται τα απόβλητα που παραλαμβάνει/-ουν·
Further to the 2009 Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling aims to prevent, reduce, minimise and, to the extent practicable, eliminate accidents, injuries and other adverse effects on human health and the environment caused by ship recycling.
λειτουργεί/-ούν σύμφωνα με πρότυπα προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος τα οποία είναι εν γένει ισοδύναμα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Article 15(5) of the Regulation requires that the ship recycling company must be able to demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards.
Μαζί με τη δήλωση αυτή, η εταιρεία παρέχει αντίγραφο όλων των σχετικών εγγράφων που προέρχονται από τη/τις μονάδα/-ες διαχείρισης αποβλήτων (βλέπε μέρος 2).
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [15] confirms to the best of its knowledge that the waste management facility or facilities receiving the waste from the ship recycling facility is (are):
ΜΕΡΟΣ 7
authorised by its competent national authorities to deal with the waste it receives;
Σχέδιο μονάδας ανακύκλωσης πλοίου
operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards;
ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΝΑΔΑΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΠΛΟΙΟΥ
Along with this statement, the company provides a copy of all relevant documents obtained by the waste management facility or facilities (see Part 2).
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων, της 20ής Νοεμβρίου 2013, η εταιρεία ανακύκλωσης πλοίων πρέπει να επαληθεύσει ότι έχει εγκρίνει ένα σχέδιο μονάδας ανακύκλωσης πλοίου, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών του ΔΝΟ.
PART 7
Ο/η (όνομα) …δηλώνω ότι έχει εγκριθεί σχέδιο μονάδας ανακύκλωσης πλοίων από την (εταιρεία) … [16].
Ship Recycling Facility Plan
Αντίγραφο του σχεδίου μονάδας ανακύκλωσης πλοίων επισυνάπτεται στον φάκελο αίτησης.
SHIP RECYCLING FACILITY PLAN
ΜΕΡΟΣ 8
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling of 20 November 2013, the ship recycling company is required to confirm that it has adopted a ship recycling facility plan, taking into account the relevant IMO guidelines.
Κριτήρια ασφάλειας κατά την εργασία σε υψηλές θερμοκρασίες και ασφάλειας για την είσοδο στον χώρο
I (name) …, declare that a Ship Recycling Facility Plan was adopted by (company) … [16].
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η εταιρεία ανακύκλωσης πλοίων προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων έχει την ικανότητα να θεσπίζει, να διατηρεί και να παρακολουθεί τα κριτήρια ασφάλειας για εργασία σε υψηλές θερμοκρασίας και ασφάλειας εισόδου καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανακύκλωσης πλοίων.
A copy of the Ship Recycling Facility Plan is attached to the application file.
Αποδεικτικά στοιχεία που επισυνάπτονται στον φάκελο της αίτησης [17]
PART 8
Ασφάλεια κατά την εργασία σε υψηλές θερμοκρασίες
Safe-for-hot work and Safe-for-entry criteria
Συνθήκες ασφάλειας για την είσοδο στον χώρο
As per Article 15(2)(d), the ship recycling company provides evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process.
Βλέπε, για παράδειγμα, παράγραφο 3 στο τμήμα 3.4.1 των κατευθυντήριων γραμμών του ΔΝΟ, ψήφισμα MEPC.
Evidence attached to the application file [17]
210(63), σελίδα 24.
Safe-for-hot work
Πρόκειται για τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων.
Safe-for-entry conditions
Κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
See e.g. paragraph 3 in Section 3.4.1 of IMO guidelines, Resolution MEPC.210(63), page 24.
Το μέγεθος θα πρέπει να είναι τεκμηριωμένο, π.χ. μέσω επίσημων επαληθεύσεων ολοκλήρωσης της ανακύκλωσης των πλοίων που ανακυκλώθηκαν το συγκεκριμένο έτος, με αναφορά στο LDT των πλοίων.
This concerns the procedure referred to in Article 7(3) and Article 15(2)(b) of the Ship Recycling Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού της ΕΕ για την ανακύκλωση των πλοίων, το μέγεθος υπολογίζεται ως «το άθροισμα του βάρους των πλοίων εκπεφρασμένο σε LDT τα οποία ανακυκλώθηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους στην εν λόγω μονάδα.
At the time of application.
Η μέγιστη ετήσια παραγωγή ανακύκλωσης πλοίων καθορίζεται με επιλογή της υψηλότερης τιμής που σημειώθηκε κατά την προηγούμενη δεκαετία για κάθε μονάδα ανακύκλωσης πλοίων ή, σε περίπτωση μονάδας ανακύκλωσης πλοίων που έχει λάβει πρόσφατα άδεια, της υψηλότερης ετήσιας τιμής που σημειώθηκε στη συγκεκριμένη μονάδα.».
The figure should be documented, e.g. via official confirmations of completion of recycling of ships recycled that year, indicating LDT of the ships.
Επισυνάπτεται χάρτης των ορίων της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων και της γεωγραφικής θέσης όπου διεξάγονται οι δραστηριότητες ανακύκλωσης πλοίων εντός της μονάδας, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού.
As per Article 32 of the EU SRR, the figure is calculated as ‘the sum of the weight of ships expressed in LDT that have been recycled in a given year in that facility.
Επισημαίνεται ότι είναι απαραίτητο να συμπληρώνονται μόνο οι αντίστοιχες γραμμές του πίνακα όσον αφορά τα εν λόγω επικίνδυνα υλικά τα οποία η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων είναι εξουσιοδοτημένη να αφαιρεί.
The maximum annual ship recycling output is determined by selecting the highest value occurring in the preceding 10-year period for each ship recycling facility, or, in the case of a newly authorised ship recycling facility, the highest annual value achieved at that facility’.
Επισημαίνεται ότι η εταιρεία ανακύκλωσης πλοίων πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να αποδείξει, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή σε φορείς που ενεργούν εξ ονόματός της, την ικανότητα κάθε μέλους του προσωπικού που είναι εξουσιοδοτημένο να προβαίνει στην αφαίρεση επικίνδυνων υλικών.
A map of the boundary of the ship recycling facility and the location of Ship Recycling operations within it is attached as per Article 15(2)(e) of the Regulation.
Εάν η/οι αντίστοιχη/-ες αρμόδια/-ες αρχή/-ές δεν εκδώσει/-ουν ειδική άδεια, εξουσιοδότηση ή έγκριση για τη διενέργεια ανακύκλωσης πλοίων, ο αιτών αναφέρει σαφώς το γεγονός αυτό στην αίτησή του και στη συνέχεια υποβάλλει άλλες σχετικές άδειες, εξουσιοδοτήσεις ή εγκρίσεις που αφορούν τις δραστηριότητες της εταιρείας.
Please note that it is only necessary to fill in corresponding lines in the table with regard to those hazardous materials the ship recycling facility is authorised to remove.
Να παρατεθούν στον πίνακα όλες οι άδειες, εξουσιοδοτήσεις ή εγκρίσεις που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές και να επισυναφθεί αντίγραφό τους.
Please note that the ship recycling company must at all times be in a position to provide evidence of the competence of each member of personnel authorised to carry out the removal of hazardous materials to the European Commission or agents acting on its behalf.
Επωνυμία της εταιρείας ανακύκλωσης πλοίων και/ή του εργολάβου/υπεργολάβου της τον οποίο αφορά το έγγραφο.
If the respective competent authority/-ies does/do not issue a specific permit, license or authorisation to conduct ship recycling, the applicant shall clearly state this in his application and submit other relevant permits, licenses or authorisations relating to the activities of the company.
Για τη διαχείριση κάθε στοιχείου, θα πρέπει να οριστούν για αναφορά οι εθνικές και/ή διεθνείς απαιτήσεις.
Please list in the table and attach a copy of all permits, license or authorisations granted by the competent authorities.
Τυχόν περιορισμοί που επιβάλλονται στο πλαίσιο της έγκρισης που έχει χορηγηθεί από την/τις αρμόδια/-ες αρχή/-ές της χώρας στην οποία βρίσκεται η μονάδα θα πρέπει να αναφέρονται.
Name of the ship recycling company and/or its contractor/sub-contractor concerned by the document.
Τα επικίνδυνα υλικά δύνανται να είναι παρόντα σε μέρη του πλοίου ή του εξοπλισμού (π.χ. στη βαφή ή ως πλαστικά πρόσθετα) ή σε μείγματα χημικών ουσιών (π.χ. ψυκτικά υγρά).
For the management of each item, the national and/or international requirements should be identified for reference.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο ii) του κανονισμού, 1) αναφέρετε ποια διαδικασία διαχείρισης θα εφαρμοστεί, 2) αναφέρετε τη γεωγραφική θέση όπου ασκείται η δραστηριότητα (είτε εντός της μονάδας είτε σε κάποια κατάντη μονάδα διαχείρισης αποβλήτων —στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες, περιλαμβανομένης της επωνυμίας της μονάδας και των στοιχείων επαφής και 3) παράσχετε αποδείξεις ότι η εφαρμοζόμενη διαδικασία θα πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Any limitations imposed under the authorisation granted by the competent authority/-ies of the country where the facility is located should be mentioned.
Επωνυμία της εταιρείας ανακύκλωσης πλοίων.
The hazardous materials may be present in parts of the ship or equipment (e.g. in paint or as plastic additives) or in chemical mixtures (e.g. cooling fluids).
Η διαδικασία περιγράφεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων.
As per Article 15(2)(f)(ii) of the Regulation, please 1) indicate which management process will be applied, 2) indicate the location where the activity takes place (either within the facility or at a downstream waste management facility — in the latter case, information should also be provided, including the facility name and contact information) and 3) provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health and in an environmentally sound manner.
Επωνυμία της εταιρείας ανακύκλωσης πλοίων.
Name of the ship recycling company.
Π.χ. δεξαμενή διαχωρισμού πετρελαίου-νερού
The procedure is described in Article 7(3) of the Ship Recycling Regulation.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2399 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2399
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver