natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ικανότητα αυτοχρηματοδότησης του αερολιμένα κυμαινόταν μεταξύ EUR […] και […]ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
New Guidelines, point 173.
καθήκον στήριξης της αρχικής ή της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, μεταξύ άλλων, μέσω των δημοσίων και ιδιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που ιδρύει, διαχειρίζεται ή χρηματοδοτεί·
Point 61.
Με εξαίρεση το επιχειρηματικό σχέδιο Transavia, η μόνη τεκμηριωμένη οικονομική αξιολόγηση που υπέβαλε η Γαλλία είναι μια μελέτη επιπτώσεων για την περίοδο 2003-2004, η οποία υπολόγισε τον οικονομικό αντίκτυπο των επιβατών της Ryanair για την περιοχή σε 8 έως 10 εκατ. ευρώ.
Less than 10 % of the total investment costs (see Table 4, ibid. footnote 1).
Εφαρμόζοντας την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή ακολούθησε το ίδιο σκεπτικό όπως και για τις άλλες συμβάσεις, θεώρησε δηλαδή ότι η πρόσθετη κίνηση σε σχέση με την εν λόγω τροποποιητική πράξη αντιστοιχούσε στο σύνολο των δρομολογίων, των συχνοτήτων και των πτήσεων που αναφέρονται στην εν λόγω πράξη.
‘With an average of 400,000 to 450,000 passengers per year, this airport is the 2nd largest in the Midi-Pyrénées region.
Κατά το διάστημα από το 2000 έως το 2010, το CCIPB εισέπραξε από διάφορες δημόσιες αρχές επιδοτήσεις εξοπλισμού συνολικού ύψους περίπου 17,8 εκατ. ευρώ.
It mainly handles charter traffic as it is right next to the Marian City of Lourdes.
Επιπλέον, έχει λάβει επιδότηση ύψους EUR 3,521 εκατ. για να καλύψει τις δαπάνες που εμπίπτουν, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, στα καθήκοντα δημόσιας αρχής που εκτελούνται από τον αερολιμένα (στο εξής «οι επιδοτήσεις των καθηκόντων δημόσιας αρχής»).
More than 80 European and worldwide destinations are served each year by about 50 different airlines’.
«Για τον σκοπό αυτό, κάθε νομαρχιακό ίδρυμα ή επιμελητήριο του δικτύου μπορεί να ασκεί, στο πλαίσιο, κατά περίπτωση, των τομεακών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται σε αυτό:
http://www.tlp.aeroport.fr/gp/Presentation/117
καθήκοντα εμπορικής φύσεως που του έχουν ανατεθεί από το δημόσιο φορέα ή είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των άλλων καθηκόντων του·
See recital 536.
κάθε αποστολή εμπειρογνωμοσύνης, διαβούλευσης ή μελέτης που ζητείται από τις δημόσιες αρχές για ένα θέμα στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου, των υπηρεσιών, της οικονομικής ανάπτυξης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της χωροταξίας, με την επιφύλαξη των εργασιών για τις οποίες θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτοβουλία.».
See recitals 489 and 490.
Οι μελέτες αυτές, ωστόσο, δεν έχουν συνάφεια με τους σκοπούς της εφαρμογής της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
Judgment in Case 70/72 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Πράγματι, αφορούν τον αντίκτυπο της δραστηριότητας της Ryanair στον περιφερειακό οικονομικό ιστό εν γένει, και όχι μόνο στην αποδοτικότητα του αερολιμένα.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Η σύμβαση που συνήφθη με τη Ryanair το 2003 για τη σύνδεση Pau-Λονδίνου περιείχε ειδικές διατάξεις, όπως μία αρχική πληρωμή και ετήσιες πληρωμές ανά επιβάτη, μέχρι ένα ανώτατο ετήσιο ποσό 400 000 ευρώ.
Judgment in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων της κυκλοφορίας σε σχέση με τη σύμβαση του 2003, βάσει ενός συντελεστή πληρότητας 85 %, φαίνεται ότι ο επιχειρηματίας σε οικονομία αγοράς θα είχε προβλέψει ότι αυτό το ανώτατο ετήσιο ποσό των EUR 400 000 θα καλυπτόταν.
Judgment in Case C-75/97 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities [1999] ECR I-3671, paragraphs 64-65.
Πίνακας 10
As explained when assessing the existence of an economic advantage in the various agreements, the aid stems from bidirectional flows between the CCIPB and Ryanair or Ryanair/AMS.
Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο της Transavia, «η επένδυση δεν καθίσταται αποδοτική (σωρευτικά) πριν από το 7ο έτος» Με διαφορετικούς όρους, το σχέδιο δεν εφαρμόζει το προεξοφλητικό επιτόκιο στις προβλεπόμενες ετήσιες ροές για τον υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας τους και, κατ’ επέκταση, για να επαληθευτεί αν, από την άποψη της αποδοτικότητας του αερολιμένα, οι θετικές ροές στο τέλος της περιόδου αντισταθμίζουν τις αρνητικές ροές της αρχικής περιόδου.
These flows have different frequencies, with some being continuous flows or having payment frequencies that cannot be precisely predicted when the agreements are signed.
Pau.
The same is true for payment of the airport charges.
Τροποποιητική πράξη της 16ης Ιουνίου 2009 στη σύμβαση της 30ής Ιουνίου 2005 (Λονδίνο)
It is therefore logical for the aid amounts resulting from the various agreements also to be established on an annual basis.
[0-99 999]
These aid amounts in fact correspond to the sums that, during negotiation of the various agreements, an MEO would have asked Ryanair/AMS to pay it each year in addition to the airport charges and groundhandling charges, all else being equal (particularly the marketing payments), in order to make the agreement profitable.
[100 000-299 999]
With regard to the agreement on the Pau-London route of 28 January 2003, given its effective expiry on 30 June 2005, the aid amounts received under this agreement are zero for the years 2006 to 2008 inclusive.
Η έκθεση αναφέρει ότι:«η εν λόγω σύμβαση παροχής υπηρεσιών συνιστά στην πραγματικότητα χρηματοδοτική ενίσχυση προς τη Ryanair και είναι παράνομη, διότι η εν λόγω ενίσχυση δεν είχε κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή» και ότι «το ΕΒΕ προσέφυγε […] για να αποφύγει τις συνέπειες της απόφασης του διοικητικού δικαστηρίου (που έκρινε ότι η σύμβαση του 2003 με τη Ryanair ενείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης), σε μια νέα νομική κατασκευή».
For 2005, the aid amount corresponds to the negative part of the projected incremental flow calculated for 2005, adjusted by a factor corresponding to the part of 2005 during which the agreement effectively applied.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1277 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1277
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της και της Κροατίας, με την Κολομβία και το Περού σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το πρόσθετο πρωτόκολλο»).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with Colombia and Peru in order to conclude an Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς την 1η Απριλίου 2014.
Those negotiations were successfully completed on 1 April 2014.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή του διαδικασιών,
The Additional Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Η υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της σύναψης του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρόσθετο πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 αυτού, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται για τη σύναψή του.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis as provided in its Article 12(4) pending the completion of the procedures for its conclusion.
Απόφαση (EE) 2015/1289 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1289
για την επιβολή προστίμου στην Ισπανία για την παραποίηση των στοιχείων του ελλείμματος στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια
imposing a fine on Spain for the manipulation of deficit data in the Autonomous Community of Valencia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ [1] και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την κατ' εξουσιοδότηση απόφαση 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2012, σχετικά με τις έρευνες και τα πρόστιμα για την παραποίηση στατιστικών στοιχείων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 [2],
Having regard to Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 [2],
Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για την έρευνα που διεξήγαγε σχετικά με την παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, η οποία εκδόθηκε στις 7 Μαΐου 2015,
Having regard to the Commission's report on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 adopted on 7 May 2015,
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Τα στοιχεία για το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος τα οποία λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των άρθρων 121 και 126 ΣΛΕΕ ή για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 12 σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στις Συνθήκες είναι στοιχεία ουσιαστικής σημασίας για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην Ένωση.
Government deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU, or for the application of Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, are an essential input to economic policy coordination in the Union.
Για να ενισχυθεί η επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ και να αποτραπεί η ανακριβής δήλωση των στοιχείων του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημόσιου χρέους από πρόθεση ή από βαριά αμέλεια, το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει πρόστιμο στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
Στις 11 Ιουλίου 2014 η Επιτροπή κίνησε έρευνα σχετικά με την παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011.
On 11 July 2014, the Commission launched an investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Τα στοιχεία αυτά δικαιολογούν την επιβολή προστίμου.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Το ποσό αναφοράς του προστίμου που πρόκειται να επιβληθεί θα πρέπει να ισούται με το 5 % της ευρύτερης επίπτωσης της ανακριβούς δήλωσης των στοιχείων για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Ισπανίας για τα σχετικά έτη που αφορά η κοινοποίηση στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ).
In its report, the Commission has concluded that an entity within the general government sector of Spain, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts, leading to incorrect reporting of the government deficit data of Spain to the Commission (Eurostat) in March 2012.
Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) της κατ' εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ, η Επιτροπή στην έκθεσή της έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ανακριβής δήλωση στοιχείων δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στη λειτουργία της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, λόγω του περιορισμένου αντικτύπου της στο έλλειμμα της Ισπανίας συνολικά.
Based on the findings of the Commission, it is appropriate to conclude that a misrepresentation of deficit data due to serious negligence took place when Spain reported the incorrect figures to Eurostat in March 2012.
Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο β) της κατ' εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ, η Επιτροπή στην έκθεσή της έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ανακριβής δήλωση οφειλόταν σε βαριά αμέλεια.
These elements justify the imposition of a fine.
Τα στοιχεία αυτά δικαιολογούν μείωση του ποσού του προστίμου.
The revision to the expenditure reported by Spain for the April 2012 EDP notification amounted to EUR 1,893 billion.
Βάσει αυτών των περιστάσεων, το πρόστιμο που πρέπει να επιβληθεί στην Ισπανία θα πρέπει να οριστεί στα 18,93 εκατ. EUR,
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the deficit of Spain as a whole.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Moreover, it concludes that the reporting of the correct figures followed shortly after the publication of the incorrect deficit data for Spain in April 2012, allowing the revision of the deficit data for Spain to take place still in 2012.
Άρθρο 1
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Επιβάλλεται στην Ισπανία πρόστιμο 18,93 εκατ. EUR για την ανακριβή δήλωση, από βαριά αμέλεια, των στοιχείων του δημοσιονομικού ελλείμματος, όπως εξηγείται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την έρευνα σχετικά με την παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011.
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation was the result of serious negligence.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data was essentially the work of one entity within the general government sector of Spain.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2015.
These elements justify a reduction in the amount of the fine.
Για το Συμβούλιο
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation, namely, 11 July 2014.
Ο Πρόεδρος
It has also concluded that the incorrectly reported deficit data were corrected in connection with the revision in the October 2012 EDP notification.
ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1.
No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
ΕΕ L 306 της 6.11.2012, σ. 21.
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
Τα προκαταρκτικά πορίσματα της έρευνας διαβιβάστηκαν στις 19 Φεβρουαρίου 2015 στην Ισπανία, η οποία κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, όπως απαιτείται από την κατ' εξουσιοδότηση απόφαση 2012/678/ΕΕ.
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
Η Ισπανία υπέβαλε έγκαιρα τις γραπτές παρατηρήσεις της για τα προκαταρκτικά πορίσματα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μια οντότητα του τομέα της γενικής κυβέρνησης της Ισπανίας, η Περιφερειακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Αυτόνομης Κοινότητας της Βαλένθια, επέδειξε βαριά αμέλεια όσον αφορά τη μη καταχώριση δαπανών για την υγεία και τη μη τήρηση της αρχής του δεδουλευμένου στους εθνικούς λογαριασμούς, με αποτέλεσμα την ανακριβή δήλωση στοιχείων για το δημοσιονομικό έλλειμμα της Ισπανίας στην Επιτροπή (Eurostat) τον Μάρτιο του 2012.
Article 1
Με βάση τα πορίσματα της Επιτροπής, δικαιολογείται να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, όταν η Ισπανία υπέβαλε στη Eurostat τα ανακριβή στοιχεία τον Μάρτιο του 2012, έγινε παραποίηση στοιχείων για το έλλειμμα από βαριά αμέλεια.
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Η αναθεώρηση για τις δαπάνες που δηλώθηκαν από την Ισπανία με την κοινοποίηση ΔΥΕ του Απριλίου του 2012 ανήλθε σε 1,893 δισεκατ.
Article 2
EUR.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Ως εκ τούτου, το ποσό αναφοράς θα πρέπει να οριστεί στα 94,65 εκατ. EUR.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Επιπλέον, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λίγο μετά τη δημοσίευση των ανακριβών στοιχείων για το έλλειμμα της Ισπανίας, τον Απρίλιο του 2012, υποβλήθηκαν τα ορθά στοιχεία, πράγμα που κατέστησε δυνατή ήδη από το 2012 την αναθεώρηση των στοιχείων του ελλείμματος για την Ισπανία.
For the Council
Τα στοιχεία αυτά δικαιολογούν μείωση του ποσού του προστίμου.
The President
Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της κατ' εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ, η Επιτροπή στην έκθεσή της έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι σχετικές ενέργειες του κράτους μέλους στις οποίες μπορεί να βασιστεί η επιβολή προστίμου είναι αυτές που έγιναν το χρονικό διάστημα από τη 13η Δεκεμβρίου 2011, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, έως την έναρξη της έρευνας, δηλαδή την 11η Ιουλίου 2014.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Έχει καταλήξει επίσης στο συμπέρασμα ότι τα δηλωθέντα ανακριβή στοιχεία του ελλείμματος διορθώθηκαν στο πλαίσιο της αναθεώρησης στην κοινοποίηση ΔΥΕ του Οκτωβρίου του 2012.
OJ L 306, 6.11.2012, p. 21.
Με γνώμονα τη διάρκεια της περιόδου ανακριβούς δήλωσης δεν θα πρέπει να γίνει καμία διαφοροποίηση του ποσού του προστίμου.
The preliminary findings of the investigation were sent to Spain for its observations on 19 February 2015, as required by Delegated Decision 2012/678/EU.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1290 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
της 23ης Ιουλίου 2015
of 23 July 2015
για έγκριση της διάθεσης στην αγορά εξευγενισμένου ελαίου από τους σπόρους του Buglossoides arvensis ως νέου συστατικού τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4961]
(notified under document C(2015) 4961)
Στις 25 Ιουνίου 2013 η εταιρεία Technology Crops International υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά εξευγενισμένου ελαίου από τους σπόρους του Buglossoides arvensis ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
Στις 6 Ιανουαρίου 2014 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το εξευγενισμένο έλαιο από τους σπόρους του Buglossoides arvensis πληροί τα κριτήρια που ορίζονται για τα νέα τρόφιμα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 21 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Στις 11 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή συμβουλεύτηκε την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), ζητώντας της να διενεργήσει αξιολόγηση για το εξευγενισμένο έλαιο από τους σπόρους του Buglossoides arvensis ως συστατικό τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.