natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, από το οικονομικό έτος 2014 κι έπειτα, ο δήμος και το ΔΚΚΔ του Schaerbeek διαθέτουν, επίσης, λιγότερο από το 20 % των ψήφων στην ένωση του CHU Brugmann και, ως εκ τούτου, δεν συμβάλλουν στην κάλυψη του ελλείμματος του εν λόγω νοσοκομείου.
See Section ‘Introduction’ (p.
Αυτό σημαίνει ότι από το 2014, μόνο η πόλη των Βρυξελλών και το ΔΚΚΔ της υποχρεούνται να καλύψουν το έλλειμμα του CHU Brugmann.
12) which notes that the IRIS-H treat proportionally less patients to whom the hospital can charge supplements (which are an extra source of revenue for hospitals).
Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εκτέλεση της ΥΓΟΣ και των συναφών δραστηριοτήτων συνιστούν δαπάνες δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών των συναφών δραστηριοτήτων.
See Section ‘Introduction’ (p.
Moniteur belge της 30ής Απριλίου 2014, σ. 35442.
13) which refers to an estimate (from 2001) of the additional cost of accepting patients with a weak(er) socioeconomic profile.
Εφαρμόζεται από τις 10 Μαΐου 2014.
This cost would amount to approximately EUR 10,4 million per year and would be increasing.
Άρθρο 5 παράγραφος 2 έως 9, της απόφασης ΥΓΟΣ 2012.
These are the private organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security system (in particular the mandatory healthcare and invalidity insurance).
Μεταξύ 2007 και 2011, κατά μέσο όρο περίπου […] % των δαπανών των νοσοκομείων IRIS καλύπτεται από την εν λόγω χρηματοδότηση.
On the basis of this ranking the Section B8 funding of the BMF is allocated (see also recital 189).
Moniteur belge της 29ης Ιουνίου 2007, σ. 35929.
The Federal Public Service for Social Integration may then reimburse the CPAS provided that certain conditions are met (see also footnote 258 for the relevant legal basis).
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες λογιστικές ροές που συνδέονται με τις νοσοκομειακές δραστηριότητες πρέπει να επίσης καταγράφονται σύμφωνα με τους λογιστικούς κώδικες 900 έως 999.
The ranking also takes into account the proportion of patients who are covered by the social security but who have to pay a lower own contribution to the hospital because they are eligible for either the so-called (1) social maximum invoice; or (2) the maximum invoice for isolated patients with low incomes.
Αυτό αφορά ορισμένες ροές που δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της χρηματοδότησης ΠΧΜ (που ακολουθεί μια λογιστική λογική ταμειακών διαθεσίμων και όχι μια προσέγγιση λογιστικής οικονομικού έτους που εφαρμόζεται στη λογιστική των νοσοκομείων).
The publication of the Mutualités Chrétiennes defines social patients as patients who benefit from the ‘social franchise’ (i.e. pensioners who receive a guaranteed income, those eligible for a higher intervention or invalidity allowance, an integration allowance, higher family allowances, and the long-term unemployed).
Στην πράξη, δεν το έκαναν, διότι ελέγχονται από τους δήμους, οι οποίοι δεν διέθεταν (πάντα) τα αναγκαία κεφάλαια για να καταβάλουν άμεσα τις πληρωμές.
This is confirmed by the fact that the tables in this publication are based on data from the ‘insuring entities’ which refers to the organisations, such as the mutuelles, that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security which is governed by the INAMI.
Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-2014, η περιφερειακή χρηματοδότηση που παρεχόταν στους δήμους ήταν ανεπαρκής για να καλύψει πλήρως τα ελλείμματα των νοσοκομείων IRIS (βλέπε επίσης σημείωση 143).
The Mutualités Chrétiennes publication defines these as patients who are registered with the CPAS.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 236, όπου εξηγείται ο λόγος για τον οποίο λείπουν τα στοιχεία για τα έτη 1996, 1997 και 1998.
In this context, it is worth pointing out that while the IRIS-H provide the input for the social inquiry, it is the CPAS who decide whether or not a person qualifies for reimbursement of the costs of treatment.
Αυτά είναι τα ποσά που πράγματι καταβλήθηκαν και επιστράφηκαν μετά το συνυπολογισμό των ενδεχόμενων πληρωμών αντιστάθμισης του ελλείμματος που είχαν ήδη καταβληθεί από τον δήμο.
The ‘domicile de secours’ convention specifies in this respect that the IRIS-H ‘shall collect, to the extent possible, the first building blocks for the social inquiry and shall send them to the CPAS’.
Το 2014 είναι το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία.
Since the collection of information for the social inquiries is just one of the tasks of the IRIS-H's social services departments, this cost is part of the overall burden of the extensive social services obligation of the IRIS-H which will be discussed below (see recital 213).
Βλέπε το άρθρο 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35).
The Commission notes that the interest rate applied by the IRIS-H seems to be in line with the market interest rates at that time (i.e. beginning of 2011).
Βλέπε το σχετικό άρθρο 7 της απόφασης ΥΓΟΣ του 2005 και το άρθρο 8 της απόφασης ΥΓΟΣ 2012.
Currently (in 2016), interest rates are much lower which reduces the cost for the IRIS-H.
Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια τεσσάρων μόνο ετών από τις 89 που αξιολογήθηκαν, για τα πέντε νοσοκομεία IRIS, η τεχνική υπεραντιστάθμιση για κάθε μεμονωμένο έτος από αυτά, υπερέβη το 10 % της ετήσιας αντιστάθμισης.
Nevertheless, the longer payment delay is in any case a burden for the IRIS-H as they still need to bridge a liquidity gap between outgoing and incoming payments.
Επίσης, πρέπει επισημανθεί ότι τα ποσά αποζημίωσης του ελλείμματος εκπροσωπούν μόνο ένα μικρό μέρος της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης που έλαβαν τα νοσοκομεία IRIS για τις ΥΓΟΣ που παρέχουν.
The reimbursement by the CPAS is not automatic for poor patients but the result of a case by case assessment by each CPAS on the basis of the social inquiry (for urgent care).
Κατά την περίοδο 2007-2011, οι μέσες ετήσιες πληρωμές ΠΜΧ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ανήλθαν σε 323 εκατ. ευρώ για το σύνολο των νοσοκομείων IRIS.
In this context, the Belgian authorities note that in the first three quarters of 2015, 749 requests for reimbursement by the IRIS-H have been refused by the CPAS representing an unpaid amount of about EUR 3 million.
Κατά την ίδια περίοδο, όλα τα νοσοκομεία IRIS ανακοίνωσαν λογιστικά ελλείμματα κατά μέσο όρο 13400000 ευρώ ετησίως, ενώ οι δήμοι κατέβαλαν 16400000 ευρώ ετησίως κατά μέσο όρο για τις αντισταθμίσεις των ελλειμμάτων (που κάλυπταν επίσης τα ελλείμματα των προηγούμενων ετών).
In 2012, the CPAS refused the requested reimbursement by the IRIS-H of invoices for a total amount of EUR 4174200.
Ως εκ τούτου, οι αντισταθμίσεις των ελλειμμάτων αντιπροσωπεύουν μόνο περίπου το 5 % της ομοσπονδιακής χρηματοδότησης που παρέχεται στα νοσοκομεία IRIS από το ΠΧΜ.
Approximately 80 % of these invoices concerned care for undocumented migrants.
Κατά συνέπεια, αν τα μεγάλα ποσά δημόσιας χρηματοδότησης μέσω του ΠΧΜ είχαν ληφθεί υπόψη όταν υπολογίστηκε το αν η υπεραντιστάθμιση υπερβαίνει το 10 % της αντιστάθμισης που καταβλήθηκε σε ένα δεδομένο έτος (και ως εκ τούτου, αν θα μπορούσε να μεταφερθεί στο επόμενο έτος, όπως επιτρέπεται από το άρθρο 6, παράγραφος 2 της απόφασης ΥΓΟΣ 2012), το ποσοστό της υπεραντιστάθμισης θα ήταν πιθανώς πολύ χαμηλότερο.
More specifically, a report published by Belfius Bank indicates that in 2010 the net costs of short-term debts written off (i.e. invoices that will not be paid) represent on average 0,28 % of the revenue of private hospitals in Belgium and 0,40 % of the revenue of public hospitals in Belgium.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στο σχετικό ύψος των καταβολών ΠΧΜ σε σύγκριση με τα ελλείμματα και στο γεγονός ότι ο κίνδυνος υπεραντιστάθμισης μέσω του ΠΧΜ είναι ελάχιστος.
In comparison, this cost amounts to 1,22 % of revenue for the IRIS-H or three times the average for public hospitals.
Ειδικότερα, το ΠΧΜ σχεδιάστηκε κυρίως ως μία κατ' αποκοπή χρηματοδότηση, η οποία υπολογίζεται βάσει των πραγματικών δαπανών των νοσοκομείων τα προηγούμενα έτη (και δεν συνεπάγεται καμία υπεραντιστάθμιση).
For instance: the private hospital Cliniques de l'Europe has a site in Uccle and one in Etterbeek while the private Cliniques universitaires Saint-Luc only has a site in Woluwe-Saint-Lambert.
Επιπλέον, η δημόσια ομοσπονδιακή υπηρεσία δημόσιας υγείας διενεργεί εκ των υστέρων λεπτομερείς ελέγχους των πραγματικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από κάθε νοσοκομείο και υπολογίζει εκ νέου το ποσό ΠΧΜ που δικαιούται.
Such a choice could of course entail costs which would have to be offset by efficiency gains or which could be justified by other considerations that the private hospitals' management would deem relevant.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι κανένα εύλογο κέρδος δεν έχει ληφθεί υπόψη κατά τη σύγκριση των αντισταθμίσεων που καταβάλλονται από τους δήμους με λογιστικά ελλείμματα που καταγράφονται από τα νοσοκομεία IRIS.
The programming mechanism not only determines the total number of hospital beds per Region but also sets limits per type of service (e.g. maternity, geriatrics, paediatrics, psychiatrics, etc.).
Το εν λόγω απόσπασμα του άρθρου 6, παράγραφος 2 της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 έχει ως εξής: «Όταν το ποσό της υπεραντιστάθμισης δεν υπερβαίνει το 10 % του ποσού της μέσης ετήσιας αντιστάθμισης, η εν λόγω υπεραντιστάθμιση μπορεί να μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο και να αφαιρεθεί από το ποσό της αντιστάθμισης που οφείλεται για την εν λόγω περίοδο.»
For example, not all private hospitals offer geriatric services which are less profitable.
Δεδομένης της απουσίας πραγματικής υπεραντιστάθμισης (επειδή, γενικά, το νοσοκομείο βρισκόταν συνεχώς σε μια κατάσταση ανεπαρκούς αντιστάθμισης κατά την περίοδο 1996-2014), δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ μια τέτοια έκθεση στην πράξη.
See Section ‘Structuring axes’ (p.
Αυτό ισχύει για όλα τα νοσοκομεία IRIS (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 240 έως 243).
6).
Μια άλλη λύση, αν το CHU Saint-Pierre καθίστατο κερδοφόρο τα επόμενα χρόνια, θα συνίστατο κανονικά στη διατήρηση των κερδών και στη χρησιμοποίησή τους για την αντιστάθμιση των απωλειών του παρελθόντος.
The strategic plan makes reference to nine sites instead of eleven (the current number of sites) because there are two hospital campuses that each house two hospitals, i.e. HUDERF and CHU-B at the Victor Horta site in Laeken and IB and CHU-SP at the Porte de Hal site in the City of Brussels.
Στην περίπτωση αυτή, οι δήμοι δεν θα έπρεπε, ή θα έπρεπε μόνο εν μέρει, να αντισταθμίσουν το εναπομείναν λογιστικό έλλειμμα.
See Section ‘Structuring axes’ (p.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 104, η FRBRTC και οι ειδικές επιδοτήσεις που χορηγούνται από την περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης αποτελούν διακρατικά μέτρα χρηματοδότησης που συνιστούν πηγή χρηματοδότησης για τον μηχανισμό πληρωμών που πραγματοποιούνται από τους δήμους για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων.
See Section ‘Context and environment’ (p.
Αυτά τα ποσά εμφανίζονται σε ξεχωριστή στήλη προκειμένου να καταδειχθεί ότι οι δήμοι χρησιμοποιούν αυτά τα περιφερειακά κεφάλαια εξολοκλήρου για την αντιστάθμιση του ελλείμματος.
21): ‘[…] the public hospitals [i.e. the IRIS-H], of which the activity is for at least 80 % a basic activity, are proximity hospitals, attracting a large part of their patients from the municipality in which they are located or from the surrounding neighbourhoods.’
Μετά την προσθήκη των μη κατανεμημένων κερδών κατά την περίοδο 1996-1998, ήτοι 703624 ευρώ.
See Section ‘Contributing objectives’ (p.
Βλέπε για το θέμα αυτό το άρθρο 6 της απόφασης ΥΓΟΣ 2005 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012.
74).
Άρθρο 6, παράγραφος 1, της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Άρθρο 6, παράγραφος 2, της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012.
36).
Moniteur belge της 6ης Δεκεμβρίου 1983, σ. 15009.
Emphasis added.
Moniteur belge της 23ης Μαρτίου 2006, σ. 16710.
It has to be noted that these two specialised hospitals each share a campus with another IRIS-H (see footnote 232) which ensures that all basic care services are offered at the respective sites.
Moniteur belge της 25ης Ιουνίου 2003, σ. 33692.
Footnote added.
Αυτή η περίοδος απόσβεσης επιβλήθηκε από το βασιλικό διάταγμα της 19ης Ιουνίου 2007, το οποίο ισχύει για όλα τα βελγικά νοσοκομεία (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 226).
See Section ‘The hospital project’ (p.
Βλέπε υποσημείωση 264.
53).
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 166, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τρεις πρόσθετες υποχρεώσεις δεν θα είχαν επιβληθεί απουσία της βασικής νοσοκομειακής αποστολής.
Emphasis added.
Με άλλα λόγια, ο συντονισμένος νόμος για τα νοσοκομεία της 10ης Ιουλίου 2008 (Moniteur Belge της 7ης Νοεμβρίου 2008, σ. 58624).
See Section ‘The hospital project’ (pp. 53-54)
Μια νέα παράταση προθεσμίας ζητήθηκε με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την 1η Δεκεμβρίου 2014 και χορηγήθηκε από την Επιτροπή με επιστολή στις 2 Δεκεμβρίου 2014.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2014, το Βασίλειο του Βελγίου υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
62).
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις που προέρχονταν από τα ενδιαφερόμενα μέρη (βλέπε ενότητα 5 κατωτέρω) στις 15 Δεκεμβρίου 2014, στις 5 Ιανουαρίου 2015 και στις 9 Ιανουαρίου 2015.
See Section ‘The hospital project’ for a description of these levels (p.
Το CHU Brugmann (CHU-Β) και το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Παίδων Reine Fabiola (HUDERF) χωρίστηκαν σε δύο ξεχωριστά νομικά πρόσωπα την 1η Ιανουαρίου 1997.
Article 2 of the cooperation agreement between the Federal State, the Brussels Capital Region and the Commission Communautaire commune states to this extent: ‘This restructuring agreement must satisfy the following conditions: 1. to provide guarantees of the maintenance of, on the one hand, the specific character of public hospitals, inter alia, by the choice of legal structures and coordination ensuring predominance of the public sector in the management bodies and decision-making procedures, and, on the other hand, a local basis, through greater representation of directly elected members in the composition of the management bodies’ (emphasis added).
Την 1η Ιουλίου 1999, το CHU Brugmann και το CH Brien συγκρότησαν μία ενιαία οντότητα υπό την ονομασία CHU Brugmann.
According to Article 125 of the Loi CPAS the public law entities must hold at least half the votes in the various hospital administration and management bodies and in the IRIS umbrella structure.
Τα νοσοκομεία IRIS περιγράφουν την αποστολή τους ως εξής: «από τη γέννηση μέχρι το τέλος της ζωής, τα νοσοκομεία μας είναι στην υπηρεσία όλων, σε κάθε στιγμή της ύπαρξής τους και όποια κι αν είναι τα ιατρικά τους προβλήματα» [38].
The median of average incomes for the year 2012 in the 19 municipalities of the Brussels Capital Region amounted to EUR 13746 per inhabitant.
Δέκα από τις 11 νοσοκομειακές μονάδες IRIS βρίσκονται σε δήμους όπου το μέσο εισόδημα δεν υπερβαίνει το διάμεσο εισόδημα [39] της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης.
The remaining IRIS-H site is located in Ixelles where the average income is EUR 14513 which lies between the median and third quartile (i.e. 75th percentile) of the Brussels Capital Region.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιστάθμιση των ελλειμμάτων των νοσοκομείων IRIS εξετάστηκε το 1996 και, συνεπώς, προηγείται της απόφασης και του πλαισίου ΥΓΟΣ 2012.
One of the ISH sites (i.e. Baron Lambert in Etterbeek) is not indicated on the map since it only provides outpatient care and therefore has no hospital beds that are subject to the programming mechanism.
Ωστόσο, η δέσμη μέτρων ΥΓΟΣ 2012 — στο άρθρο 10 της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 και στην παράγραφο 69 του πλαισίου ΥΓΟΣ 2012 — κανόνες σχετικά με την εφαρμογή τους στο πλαίσιο των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί πριν τα μέτρα τεθούν σε ισχύ, ήτοι την 31η Ιανουαρίου 2012.
For instance Annex 19 to the Royal Decree of 23 October 1964 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 1964, p. 11709) specifies that for neuropsychiatric services treating adult patients there needs to be at least one social assistant per 120 patients.
Ειδικότερα, το άρθρο 10, στοιχείο β) της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 προβλέπει ότι
Royal Decree of 15 December 1978 fixing special requirements for university hospitals, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 July 1979, p. 7818.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 και του κοινοτικού πλαισίου ΥΓΟΣ 2012, όπως περιγράφονται παραπάνω, συνεπάγονται ότι η δημόσια χρηματοδότηση των νοσοκομείων IRIS από το 1996 μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τη δέσμη μέτρων ΥΓΟΣ 2012.
See Section ‘Contributing objectives’ (pp. 54-55).
Αυτό σημαίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος κατά την περίοδο μεταξύ της έναρξης ισχύος της απόφασης ΥΓΟΣ 2005, την 19η Δεκεμβρίου 2005, και την έναρξη ισχύος της απόφασης ΥΓΟΣ 2012, στις 31 Ιανουαρίου 2012, θα πρέπει να θεωρηθεί ως συμβατή με την εσωτερική αγορά, αλλά μόνο από την ημερομηνία, κατά την οποία χορηγήθηκε, μέχρι και τις 30 Ιανουαρίου 2014.
10).
Εν πάση περιπτώσει, για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 31 Ιανουαρίου 2012 και μετά, η μεταβατική διάταξη του άρθρου 10, στοιχείο α) της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 δεν ισχύει και η αξιολόγηση της συμβατότητας πρέπει να γίνει βάσει της απόφασης ΥΓΟΣ 2012.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολογεί αρχικά αν η δημόσια χρηματοδότηση που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης και χορηγείται στα νοσοκομεία IRIS από το 1996, πληροί τις προϋποθέσεις της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012.
82).
Μόνο στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εν λόγω χρηματοδότηση βάσει της απόφασης ΥΓΟΣ 2005 (για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ της19ης Δεκεμβρίου 2005 και της 31ης Ιανουαρίου 2012) και του πλαισίου ΥΓΟΣ 2012.
RCM stands for résumé clinique minimum and is a standardised and concise summary of the patient's medical record that general hospitals are required to register since 1990.
Δεδομένου ότι όλες οι ΥΓΟΣ και οι συναφείς δραστηριότητες, οι οποίες λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση και επιτελέστηκαν από τα νοσοκομεία IRIS, μπορούν να συμπεριληφθούν σε αυτές τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μηχανισμός αντιστάθμισης ελλειμμάτων που εξετάζεται εν προκειμένω εμπίπτει στο υλικό πεδίο εφαρμογής της απόφασης ΥΓΟΣ 2012.
It is used, among others, to determine the needs for hospital equipment, to define qualitative and quantitative standards for the accreditation of hospitals and their services and to organise hospital funding.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες όλων των δραστηριοτήτων των νοσοκομείων IRIS (ΥΓΟΣ και συναφείς δραστηριότητες) μπορούν να καλυφθούν από τις αντισταθμίσεις που χορηγούνται βάσει της απόφασης ΥΓΟΣ 2012.
The codes ‘V’ concern factors that influence the patient's health status and contact with health services.
Αν προσθέσουμε τις υψηλότερες δαπάνες που προκύπτουν από το δημόσιο καθεστώς τους (υπάλληλοι, διγλωσσία κ.λπ., βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 42), αυτό εξηγεί, γιατί τα νοσοκομεία IRIS παρουσίασαν ελλείμματα τα περισσότερα χρόνια της περιόδου 1996-2014.
These codes can be used to mention the socioeconomic, legal and family issues that can affect the patient's stay.
Συνολικά, τα λογιστικά ελλείμματα των νοσοκομείων IRIS κατά την περίοδο 1996-2014 ανέρχονται σε περίπου 250 εκατ. ευρώ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 234).
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Νοσοκομεία IRIS Sud*
83).
Αυτό εξηγεί επίσης την προφανή διαφορά μεταξύ των αριθμητικών στοιχείων που δημοσιεύτηκαν για το 2001 και την κατάταξη της ομοσπονδιακής υπηρεσίας δημόσιας υγείας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 185) για την περίοδο 2007-2013.
For instance, the social workers in the IRIS-H collected information for 25749 social inquiries in 2012.
Ενώ, λοιπόν, η ταξινόμηση της δημόσιας ομοσπονδιακής υπηρεσίας λαμβάνει υπόψη το ποσοστό των ασθενών, οι οποίοι δεν καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση, στις στατιστικές της δημοσίευσης περιλαμβάνονται μόνο οι ασθενείς που είναι ασφαλισμένοι.
This represents approx.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αυτή, η αναφορά στην απόφαση ΥΓΟΣ 2012 εισήχθη μόλις το 2014.
The BMF provides some funding for social workers (i.e. for those areas, such as geriatrics, where there is a minimum requirement) but this only amounted to approximately EUR 400000 in 2010.
Συγκεκριμένα, από το 2014, κάθε απόφαση των δήμων Βρυξελλών να προβούν σε πληρωμή υπέρ ενός νοσοκομείου IRIS δυνάμει του άρθρου 46 των καταστατικών των νοσοκομείων IRIS αναφέρεται επίσης στην απόφαση ΥΓΟΣ του 2012.
A Royal Decree (currently the Royal Decree of 8 March 2006) sets out the method to calculate the deficit which the municipalities are obliged to cover on the basis of Article 109 LCH.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι η αναφορά στην απόφαση ΥΓΟΣ του 2012 προστέθηκε στο άρθρο 108 της τρέχουσας έκδοσης του LHC με το νόμο της 10ης Απριλίου 2014 [264].
The association representing the respective hospital's doctors and, where relevant, the Université Libre de Bruxelles and/or the Vrije Universiteit Brussel always have less than 20 % of the votes in the IRIS-H local associations.
Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτή η τυπική απαίτηση πληρούται.
Finally, since accounting year 2014, the municipality and CPAS of Schaerbeek also have less than 20 % of the votes in the CHU Brugmann association and hence no longer contribute to the deficit of this hospital.
Για το CHU Saint-Pierre, προκύπτει από τον πίνακα 9 παρακάτω ότι αν εξεταστεί κάθε έτος μεμονωμένα, η τεχνική υπεραντιστάθμιση ήταν περιορισμένη το 1996, το 1997 και το 2012.
This means that from 2014 onwards only the Ville de Bruxelles and its CPAS are obliged to cover the deficit of CHU Brugmann.
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω υπεραντισταθμίσεις ανήλθαν σε λιγότερο από το 1,5 % της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε κατά το εν λόγω έτος και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να μεταφερθεί στο επόμενο έτος, όπως προβλέπεται από την απόφαση ΥΓΟΣ [281].
All expenses incurred for the performance of SGEI and ancillary activities are public service costs including the cost of the ancillary activities.
Το εναπομείναν έλλειμμα αντισταθμίστηκε από τα μη κατανεμημένα κέρδη της περιόδου 1996-1998.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 30 April 2014, p. 35442.
Ο πίνακας 10 δείχνει επίσης ότι εκτός από πολύ μικρές τεχνικές υπεραντισταθμίσεις κατά τα έτη 2000, 2010, 2011, 2013 και 2014 (σε κάθε περίπτωση, δεν υπερβαίνει το 0,12 % της αντιστάθμισης που χορηγείται για τα έτη αυτά), τα HIS λάμβαναν ανεπαρκή αποζημίωση κάθε χρόνο.
Applicable from 10 May 2014 onwards.
Όσον αφορά το 1999, δεν υπάρχουν στοιχεία για τα προηγούμενα έτη που να μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σχετικά με την αντιστάθμιση του CHU Brugmann το 1999.
Article 5 of the 2012 SGEI Decision.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι οι πρώτες πληρωμές που καταβλήθηκαν από τον δήμο (με βάση τη χρηματοδότηση του FRBRTC) ξεκίνησαν μόλις το 2003 και ότι, όπως φαίνεται στον πίνακα 4 της αιτιολογικής σκέψης 234, το CHU Brugmann δεν βρέθηκε ποτέ σε κατάσταση υπεραντιστάθμισης που να το υποχρεώνει να επιστρέψει (εν μέρει) την αντιστάθμιση του ελλείμματος στο δήμο.
Article 5(2)-(9) of the 2012 SGEI Decision.
Το πρώτο στρατηγικό σχέδιο κάλυπτε την περίοδο 1996-2001.
In the period 2007-2011 on average about […] % of the IRIS-H's costs were covered by this financing.
Το δεύτερο στρατηγικό σχέδιο κάλυπτε αρχικά την περίοδο 2002-2006, αλλά στη συνέχεια τροποποιήθηκε και παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2014.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 June 2007, p. 35929.
Ένα νέο στρατηγικό σχέδιο για την περίοδο 2015-2018 εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2015.
Applicable from 9 July 2007 onwards.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εν πάση περιπτώσει, η αρχή αυτή τηρείται, δεδομένου ότι τα νοσοκομεία IRIS και τα ιδιωτικά νοσοκομεία των Βρυξελλών βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση από νομική άποψη, αλλά και εκ των πραγμάτων, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της αποστολής ΥΓΟΣ των δημόσιων νοσοκομείων IRIS είναι ευρύτερο από αυτό των ιδιωτικών νοσοκομείων και, συνεπώς, είναι πιο δαπανηρό ως προς την εκτέλεση (όπως εξηγήθηκε παραπάνω, βλέπε ενότητα 7.3.4.1).
In this context, it must be noted that some accounting flows linked to the hospital activities also have to be recorded on the account codes 900 to 999.