natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η CfD δεν θα παρέχει στην NNBG την ικανότητα και τα κίνητρα να χειραγωγεί την ΤΑσ ή να εξοστρακίζει τους ανταγωνιστές της EDF, δεδομένου ότι η αγορά αναφοράς χαρακτηρίζεται από μεγάλη ρευστότητα και η εποχική παραγωγή της NNBG αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό ποσοστό του όγκου των συναλλαγών.
EDF considered that the 35-year duration of the CfD would be the minimum required to enable the project to be financed.
Επίσης, οι CfDs παρέχουν διασφαλίσεις έναντι κάθε στρέβλωσης της ΤΑν.
Any reduction would lead to changes in the debt financing structure, the profile of the funding arrangements for decommissioning and the level of revenue and political risk.
Η απαγόρευση της πρόσβασης των ανταγωνιστών σε φορτίο βάσης του HPC δεν θα είναι αποδεκτή από τους άλλους μετόχους της NNBG εκτός από την EDF, ούτε θα γινόταν δεκτή ούτε από το κράτος ως εγγυητή βάσει της εγγύησης πιστώσεων ούτε από τους δανειοδότες του έργου.
Finally, EDF submitted that the CfD would contain contractual mechanisms designed to prevent NNBG and its investors from being overcompensated, in particular as gain-share clauses.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΤΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
EDF considered that the CfD would not crowd out private investment in other forms of generation capacity, including renewables, due to the relatively small proportion of the capacity commissioned.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έστειλε την απάντησή της στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στις 13 Ιουνίου και τις 4 Ιουλίου 2014.
Any displacement of new fossil fuel generation investment would in EDF's view only achieve the measure's intended objectives of common interest.
Συνολικά, το ΗΒ έκρινε ότι οι περισσότερες είναι θετικές και ότι είχε ήδη δώσει απαντήσεις στα προηγούμενα έγγραφά του για τη συντριπτική πλειονότητα των ζητημάτων που τέθηκαν.
In the absence of HPC, the UK may increase the level of support for other low-carbon technologies, but EDF considered that such a scenario would be less efficient, as such technologies are a more costly and more uncertain way to meet the UK's decarbonisation targets.
Τα βασικά επιχειρήματα που πρόβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο απαντώντας στις βασικές ανησυχίες που εκφράστηκαν από ενδιαφερόμενα μέρη παρατίθενται κατωτέρω.
The impact on interconnection capacity would also be limited, since HPC would not affect investment incentives for interconnector projects, would not reduce investment in demand-side response, which would be primarily driven by the structure of tariffs, nor would it reduce investment in energy efficiency, which would rely largely on specific grants and financing support.
Παρουσιάζονται μόνο οι απαντήσεις στις παρατηρήσεις που έχουν τη μεγαλύτερη συνάφεια με την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων.
EDF also posited that the CfD would not provide an advantage to EDF or NNBG which is unavailable to other power generators.
ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΥΓΟΣ
Competitors could apply for a CfD, and the CfD would not remove NNBG's incentive to take efficient dispatch and cost-reducing decisions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επανέλαβε την άποψή του ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τον χαρακτηρισμό μιας δραστηριότητας ως ΥΓΟΣ.
Finally, the CfD would not provide NNBG with the ability and the incentive to manipulate the RP or foreclose EDF's competitors, given that the reference market would be very liquid and NNBG's seasonal output would account for only a small proportion of the volumes traded.
Το άρθρο 8 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια δεν θα εφαρμοστεί στο κοινοποιηθέν μέτρο.
Also, CfDs would provide safeguards against any distortion of the RP.
Το ΗΒ έκρινε επίσης ότι, αν και δεν υπήρξε επίσημη διαδικασία υποβολής προσφορών, δημοσιοποίησε σε ευρεία κλίμακα την πρόσκληση προς τους ενδιαφερόμενους να εμφανιστούν για να συζητήσουν τη δυνατότητα σύναψης επενδυτικών συμβάσεων ή αρχικές συμβάσεις CfD σχετικά με την ηλεκτροπαραγωγή χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Foreclosing competitors' access to HPC's baseload capacity would not be acceptable to NNBG's shareholders other than EDF, nor would it be acceptable to the UK as guarantor under the Credit Guarantee or to the lenders to the project.
Όσον αφορά την εγγύηση πιστώσεων, το ΗΒ συνέχισε να υποστηρίζει ότι αυτή δεν συνιστά ενίσχυση, εφόσον χορηγείται με τους όρους της αγοράς και είναι διαθέσιμη και για άλλα έργα επίσης.
RESPONSE OF THE UNITED KINGDOM TO THE COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED PARTIES
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι το καθεστώς εγγυήσεων της IUK είναι ανοικτό για μεγάλα επενδυτικά σχέδια στο ΗΒ, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και σε πυρηνικά έργα.
The UK sent its response to the comments by interested parties on 13 June and 4 July 2014.
Όσον αφορά την αντιστάθμιση, οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η ΤΑσ καθορίστηκε με βάση: (i) μια αυστηρή διαδικασία προσδιορισμού και επαλήθευσης των δαπανών του έργου HPC που ακολουθήθηκε με τη στήριξη εξωτερικών χρηματοοικονομικών και τεχνικών συμβούλων· (ii) διεξοδική αξιολόγηση του επιπέδου των αποδόσεων που θα επεδίωκαν εύλογα οι επενδυτές σε σχέση με το έργο HPC μέσω συγκριτικής αξιολόγησης με άλλα παρόμοια έργα· και (iii) ένα τολμηρό σύνολο διαπραγματεύσεων που βασίζονταν σε ανάλυση για το ανώτατο επίπεδο της ΤΑσ την οποία η κυβέρνηση του ΗΒ θεωρούσε κατάλληλη για το έργο HPC σε σύγκριση και με το κόστος έργων παραγωγής άλλων ειδών ηλεκτρικής ενέργειας.
Overall, the UK found that the majority of comments were positive, and that the vast majority of the issues raised had already been addressed in its prior submissions.
Η κυβέρνηση του ΗΒ πραγματοποίησε επίσης αξιολόγηση κόστους-ωφέλειας, βάσει της οποίας έκρινε ότι:
The main arguments provided by the UK in response to the key concerns raised by interested parties will be highlighted below.
η απόδοση της επένδυσης όσον αφορά το έργο HPC ήταν δίκαιη και δεν υπεραντιστάθμιζε την NNBG· (ii) η ΤΑσ ήταν ανταγωνιστική ως προς το κόστος με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με φυσικό αέριο χωρίς τη χρήση μέτρων μείωσης των ρύπων, και (iii) συνολικά, ο HPC θα αποφέρει καθαρά κοινωνικά οφέλη και θα τηρήσει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς της κυβέρνησης του ΗΒ.
Only the responses to the most relevant comments in relation to the State aid assessment will be highlighted.
Παραπέμποντας στη συμφωνία του Υπουργού, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι ο λόγος γι' αυτή τη συμπληρωματική συμφωνία είναι ότι η λειτουργία των πυρηνικών σταθμών επηρεάζεται πολύ από τις μεταβολές της πολιτικής στήριξης στην πυρηνική ενέργεια.
EXISTENCE OF AID AND SGEI
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο υπουργός έχει δεσμευθεί να καταβάλει αποζημίωση (σε περίπτωση μη καταβολής από τον αντισυμβαλλόμενο στο πλαίσιο της CfD), ώστε να βρεθούν οι επενδυτές της NNBG σε μια κατάσταση που θα έμοιαζε με αυτήν που υπήρχε πριν τη διακοπή της λειτουργίας για λόγους πολιτικής.
The UK reiterated its view that Member States have a wide margin of discretion in defining an activity as SGEI.
Το ΗΒ επισημαίνει ότι η συμφωνία του Υπουργού δεν περιορίζει την εξουσία της κυβέρνησης του ΗΒ να κλείνει πυρηνικούς σταθμούς.
Supposedly, Article 8 of the Electricity Directive would not be applicable to the notified measure.
Έχει αναφερθεί ότι η CfD σε συνδυασμό με τη συμφωνία του Υπουργού θα αναγνωρίζει το πάγιο δικαίωμα της κυβέρνησης του ΗΒ να το πράξει, ακριβώς διότι θα προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση κλεισίματος του HPC για πολιτικούς λόγους.
The UK also considered that even in the absence of a formal tendering process, it widely advertised the opportunity for developers to come forward to discuss the Investment Contracts or early CfDs for low-carbon generation.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι δεν είναι δυνατόν η παρούσα κυβέρνηση του ΗΒ να υποχρεώνει τις μελλοντικές κυβερνήσεις να διατηρήσουν ανοικτούς τους πυρηνικούς σταθμούς.
In relation to the Credit Guarantee, the UK continued to argue the absence of aid as it would be provided on market terms and would be available to other projects as well.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ
The UK argues that the IUK guarantee scheme is open to large investment projects in UK, including investments in renewable energy projects as well as nuclear projects.
Σε σχέση με την παρατήρηση ότι η Συνθήκη Ευρατόμ δεν μπορεί να παράσχει ένα κοινό στόχο πολιτικής, εκτός εάν η πολιτική της Επιτροπής τον εγκρίνει ρητά, το ΗΒ παρατήρησε ότι η Συνθήκη Ευρατόμ εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της συνταγματικής ρύθμισης της ΕΕ και δεν έχει καταργηθεί και ότι δεν υπάρχει βάση για να ισχυριστεί ότι οι πολιτικές της Επιτροπής για την πυρηνική ενέργεια θα μπορούσαν να επηρεάσουν το νόημα ή την ερμηνεία της Συνθήκης, η οποία δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί μονομερώς από την Επιτροπή.
As regards the compensation, the UK authorities claim that the SP has been set on the basis of: (i) a rigorous Cost Discovery & Verification process to assess the costs of the HPC project conducted with support from external financial and technical advisers; (ii) a thorough assessment of the level of returns that would be reasonable for investors to seek in relation to the HPC project through benchmarking against other similar projects; and (iii) a challenging set of negotiations that were underpinned by an analysis on the upper level of the SP that the UK Government considered appropriate for HPC comparing it also with the costs of other forms of electricity.
Το ΗΒ διαφώνησε με τις παρατηρήσεις που αμφισβητούν τη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και με τις παρατηρήσεις ότι η προτεινόμενη πυρηνική ενέργεια είχε αρνητική επίπτωση στο περιβάλλον.
The UK Government also conducted a value-for-money assessment which allowed it to conclude that: (i) the return on investment for the HPC Project was fair and would not overcompensate NNBG; (ii) the SP was cost-competitive with low carbon and unabated gas generation; and (iii) overall HPC would bring net social benefits and meet the affordability constraints of the UK Government.
Η πυρηνική ενέργεια θα είναι μια αναγνωρισμένη μορφή παραγωγής ενέργειας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές που συμβάλλει στην εξάλειψη των ανθρακούχων εκπομπών.
With reference to the Secretary of State Agreement, the UK authorities argue that the reason for this additional agreement is that the operation of nuclear power stations is particularly susceptible to changes in political support for nuclear power.
Ειδικότερα, η συμβολή του έργου HPC στην επίτευξη του στόχου της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές στόχοι θα είχε γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης που προβλέπουν τα άρθρα 41 έως 43 της Συνθήκης Ευρατόμ.
In such circumstances, the Secretary of State has committed to paying compensation (if the payment is not made by the CfD Counterparty) in order to put NNBG's investors in the same position as if the political shutdown had not occurred.
Η πυρηνική ενέργεια θα παρέχει μια σταθερή πηγή παραγωγής φορτίου βάσης, συμβάλλοντας, ως εκ τούτου, στην ασφάλεια του εφοδιασμού με πιο προβλέψιμο τρόπο σε σύγκριση με τις τεχνολογίες διαλείπουσας παραγωγής.
The UK states that the Secretary of State Agreement does not restrict the UK Government's ability to close nuclear plants.
ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Reportedly, the CfD combined with the Secretary of State Agreement would recognise the continuing ability of the UK Government to do so precisely because it would provide for compensation to be paid were HPC to be closed for political reasons.
Το ΗΒ διαφώνησε με τις παρατηρήσεις που υποδηλώνουν ότι η αγορά θα απέφερε επενδύσεις σε νέα πυρηνική τεχνολογία, εάν δεν εχορηγούντο ενισχύσεις.
The UK authorities claim that it would not be possible for the current UK Government to commit future governments to keep nuclear power stations open.
Αντιθέτως, συμφώνησε με τις παρατηρήσεις που υποδηλώνουν ότι η πυρηνική ηλεκτροπαραγωγή είναι εκτεθειμένη σε αρκετές αδυναμίες της αγοράς που εμποδίζουν την αγορά να επιτύχει επαρκές επίπεδο απαλλαγής από ανθρακούχες εκπομπές και ασφάλειας του εφοδιασμού χωρίς κρατική παρέμβαση.
OBJECTIVES OF COMMON INTEREST
Οι τρεις κύριες αδυναμίες της αγοράς που επηρεάζουν τα κίνητρα επένδυσης στην πυρηνική παραγωγή είναι 1) η αδυναμία της αγοράς να απαλλαγεί από τις ανθρακούχες εκπομπές, 2) η αδυναμία της αγοράς να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού, και 3) οι ατέλειες των χρηματοπιστωτικών αγορών (ατελείς αγορές μεταβίβασης κινδύνου και ομηρία).
In relation to the comment that the Euratom Treaty cannot provide a common objective except where the Commission policy expressly endorses it, the UK remarked that the Euratom Treaty continues to form part of the constitutional arrangement of the EU and has not been abrogated, and that there would be no basis to claim that Commission policies towards nuclear could affect the meaning or the interpretation of the Treaty, which cannot be unilaterally altered by the Commission.
Το ΗΒ επανέλαβε ότι η τεχνολογία EPR είναι μια νέα τεχνολογία και ότι δεν έχουν γίνει επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο επί 30 έτη.
The UK disagreed with comments questioning the contribution of nuclear energy to decarbonisation and comments that suggested nuclear energy had a negative impact on the environment.
Άλλα νέα πυρηνικά έργα λαμβάνουν κρατική υποστήριξη σε άλλες χώρες.
Nuclear energy would be a recognised form of low-carbon energy generation contributing to decarbonisation.
Χωρίς τη στήριξη του κράτους, δεν θα είχε τεθεί σε εφαρμογή καμία τεχνολογία EPR στο ΗΒ.
In particular, the contribution of HPC to decarbonisation objectives would have been accepted by the Commission in the context of the consultation process provided for under Articles 41 to 43 of the Euratom Treaty.
Το ΗΒ επανέλαβε επίσης ότι άλλοι μηχανισμοί θα ήταν ανεπαρκείς για την επίτευξη των κοινών στόχων.
Nuclear would provide a stable source of baseload capacity, hence contributing to security of supply in a more predictable way than intermittent generation technologies.
Οι υποστηριζόμενες από CfD επιχειρήσεις δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην αγορά παραγωγικής ικανότητας και ο αντίκτυπος της τιμής κατωφλίου δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα στις τιμές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα ήταν ανεπαρκής για να στηρίξει τις επενδύσεις σε νέες πυρηνικές μονάδες.
MARKET FAILURES AND NEED FOR STATE INTERVENTION
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΡΟΥ
The UK disagreed with comments suggesting that the market would deliver investment in new nuclear in the absence of aid.
Το ΗΒ δεν πιστεύει ότι οι CfDs για πυρηνικές μονάδες παρέχουν περισσότερα πλεονεκτήματα από τις συμβάσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, διότι περιέχουν πρόσθετες ρήτρες οι οποίες είναι αυστηρότερες (π.χ. ρυθμίσεις κατανομής οφελών).
In contrast, it agreed with comments suggesting that nuclear generation was prone to several market failures that prevent the market from achieving an efficient level of decarbonisation and security of supply without State intervention.
Επίσης, η διάρκειά του, που είναι ένα θέμα που άπτεται της αναλογικότητας του μέτρου, δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως υπερβολικά μεγάλη, καθώς πρέπει να θεωρηθεί ως η συντομότερη δυνατή διάρκεια η οποία θα προωθούσε την επένδυση.
The three main market failures that affect investment incentives into nuclear generation are: (1) decarbonisation market failure; (2) security and diversity of supply market failure; and (3) financial markets imperfections (incomplete risk transfer markets, and hold-up).
Το μέτρο θα έχει χαρακτήρα κινήτρου, μεταξύ άλλων παρέχοντας κίνητρα στην NNBG να κατασκευάσει τη μονάδα πριν να λάβει αντιστάθμιση.
The UK reiterated that EPR is a new technology and that there has been no investment in nuclear energy in the UK for 30 years.
ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Other new nuclear projects would receive State support in other countries.
Το ΗΒ επανέλαβε τα επιχειρήματα που στηρίζουν την άποψή του ότι τα μέτρα είναι αναλογικά.
Without State support, no EPR plant would have been commissioned in the UK.
Οι αποδόσεις ιδίων κεφαλαίων που προβλέπουν ορισμένοι δεν θα ήταν ρεαλιστικές και ο μηχανισμός κατανομής οφελών εμποδίζει την υπεραντιστάθμιση μόλις καλυφθεί το όριο του 15 τοις εκατό.
The UK also reiterated that other mechanisms would be insufficient to meet the common objectives.
Η EDF δεν θα ήταν σε θέση να αποκτήσει ισχύ στην αγορά ή να αποκομίσει υπερβολικά κέρδη κατά τη λήξη της CfD, λόγω της παύσης λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών της πριν από τις νέες πυρηνικές μονάδες, την είσοδο νέων μονάδων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την είσοδο άλλων επιχειρήσεων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
CfD-supported operators cannot participate in the Capacity Market, and the impact of the Carbon Price Floor on carbon emission prices would be insufficient to support investment in new nuclear.
Οι τιμές της πυρηνικής ενέργειας σε επίπεδο χονδρικής πώλησης στη Φινλανδία και τη Γαλλία δεν θα ήταν το κατάλληλο σημείο αναφοράς, λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στα εν λόγω κράτη μέλη, και ιδίως του γεγονότος ότι στη Γαλλία η τιμή της συνδέεται με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, οι επενδύσεις στις οποίες έχουν αποσβεστεί σε μεγάλο βαθμό.
APPROPRIATE OF THE INSTRUMENT AND INCENTIVE EFFECT
Το ΗΒ πιστεύει επίσης ότι το κόστος για τη συνετή διαχείριση των αποβλήτων και τον παροπλισμό έχει συνυπολογιστεί στο πλαίσιο της ανάλυσης στην οποία βασίζεται το επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο προβλέπει μια μόνιμη εγκατάσταση αποθήκευσης και συναφείς υπηρεσίες για τη διαχείριση και διάθεση πυρηνικών αποβλήτων.
The UK does not believe that CfDs for nuclear are more advantageous than those for renewable energy sources, as they would contain additional clauses which are more stringent (e.g. gain-share arrangements).
ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Also, and an issue which overlaps with the proportionality of the measure, its duration could not be qualified as excessive as it must be considered the shortest possible duration which would bring forward the investment.
Το ΗΒ υποστήριξε ότι οι στρεβλώσεις της αγοράς που επισημάνθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι αποτέλεσμα της ενίσχυσης.
The measure would provide an incentive effect, among other things by incentivising NNBG to construct the plant prior to receiving any compensation.
Η NNBG και η EDF δεν θα ήταν σε θέση να χειραγωγήσουν την ΤΑν και η EDF δεν έχει ισχύ στην αγορά ούτε κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας του ΗΒ.
PROPORTIONALITY OF THE MEASURES
Το ΗΒ επανέλαβε ότι ο HPC δεν θα επηρεάσει αρνητικά τις επενδύσεις σε νέα ισχύ διασύνδεσης και ότι προτίθεται να επεκτείνει τις διασυνδέσεις.
The UK reiterated the arguments in support of its view that the measures are proportionate.
Επίσης, η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τον HPC μπορεί να εξαχθεί, στηρίζοντας έτσι τις επενδύσεις σε νέες διασυνδέσεις.
Equity returns at the level suggested by some comments would not be realistic, and the gain-share mechanism would prevent overcompensation as soon as the 15 per cent threshold is reached.
Η ενίσχυση δεν θα έχει αρνητική επίπτωση σε άλλες πηγές χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, δεδομένου ότι και αυτές ενισχύονται επίσης από το ΗΒ, και δεν υπάρχουν διακρίσεις εις βάρος των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
EDF would not be in a position to have market power or make windfall profits at the end of the CfD, due to the closure of its existing nuclear plants prior to new nuclear, the entry of new low-carbon plants, and the entry of other nuclear operators.
Η ενίσχυση θα στηρίζει τις επενδύσεις σε ένα ευρύ φάσμα ενεργειακών πρωτοβουλιών.
The prices of nuclear energy at the wholesale level in Finland and France would not be an appropriate benchmark, due to the specific conditions of those MSs, in particular the fact that in France the price is reflective of existing plants the investment into which would have been largely amortised.
Το ΗΒ απάντησε για το θέμα του κόστους της αστικής ευθύνης, του παροπλισμού και της διαχείρισης αποβλήτων και επεσήμανε ότι η διαχείριση των εν λόγω δαπανών δεν συνεπάγεται τη χορήγηση πρόσθετης κρατικής ενίσχυσης.
DISTORTIONS TO COMPETITION AND TRADE BETWEEN MEMBER STATES
Ειδικότερα, το καθεστώς αστικής ευθύνης για πυρηνικά ατυχήματα βάσει του νόμου για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του 1965 δεν συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, εφόσον το ΗΒ δεν παρέχει στην NNBG ασφάλεια σε σχέση με τις υποχρεώσεις της για πυρηνικά ατυχήματα.
The UK submitted that the market distortions highlighted by interested parties would not arise as a result of the aid.
Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 18 του νόμου του 1965 για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, αστική ευθύνη για πυρηνικά ατυχήματα έχουν τόσο οι φορείς εκμετάλλευσης όσο και στο κράτος, όπου οι πρώτοι είναι υπεύθυνοι μέχρι ένα ορισμένο ποσό και το κράτος είναι υπεύθυνο για το υπόλοιπο.
NNBG and EDF would not be able to manipulate the RP, and EDF would not have market power or a dominant position in UK electricity markets.
Επιπλέον, το ΗΒ επανέλαβε ότι οι ρυθμίσεις για την περιορισμένη ευθύνη των επιχειρήσεων και του κράτους εφαρμόζουν τα άρθρα 6 και 7 της σύμβασης των Παρισίων και τα άρθρα 2 και 3 της σύμβασης των Βρυξελλών και, ως εκ τούτου, θα απορρέουν από υποχρεώσεις βάσει του διεθνούς δικαίου, που έχουν εγκριθεί από την ΕΕ, και ιδίως από τις συστάσεις της Επιτροπής 65/42/Ευρατόμ και 66/22/Ευρατόμ.
The UK reiterated that HPC would not have a negative impact on investments in new interconnection capacity, and that it intends to expand such capacity.
ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Also, electricity produced by HPC can be exported, thus supporting investments in new interconnectors.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
The aid would not have a negative impact on other low-carbon sources, given that they are also supported by the UK, and there is no discrimination against renewable technologies.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ως κρατικές ενισχύσεις νοούνται οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
The aid would actually support investment in a broad range of energy initiatives.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
OTHER COMMENTS
Το ΗΒ ισχυρίστηκε, στην κοινοποίησή του, ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, και κατά κύριο λόγο διότι η παρέμβαση δεν παρείχε πλεονέκτημα σε κάποια επιχείρηση βάσει των κριτηρίων Altmark.
The UK responded on the issue of the costs of liability, decommissioning and waste management, and in particular that the treatment of these costs would not involve the provision of further State support.
[29]
In particular, the liability regime for nuclear incidents under the Nuclear Installations Act 1965 would not give rise to State aid, since the UK would not provide to NNBG security in respect of its obligations for nuclear incidents.
Η Επιτροπή επισήμανε, στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, ότι η πυρηνική τεχνολογία έχει θεωρηθεί, και μπορεί γενικά να θεωρείται, βιώσιμη εμπορική δραστηριότητα.
Under sections 16 and 18 of the Nuclear Installations Act 1965, liability for nuclear incidents is imposed on both operators and the State, with the former being liable up to a certain amount and the latter being liable from that amount up to a further amount.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες για το κατά πόσον οι όροι που επιβλήθηκαν στην NNBG θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή ότι ανέθεσαν στην NNBG την υποχρέωση παροχής ΥΓΟΣ.
In addition, the UK reiterated that the arrangements for limited operator and State liability implement Articles 6 and 7 of the Paris Convention and Articles 2 and 3 of the Brussels Convention, hence they would arise out of international law obligations, which would have been endorsed by the EU, and in particular by the Commission recommendations 65/42/Euratom and 66/22/Euratom.