natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
ensure that any product referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot is recorded and disposed of as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 9
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2015 έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
Information to the visitors and staff of EXPO Milano 2015
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
‘This food contains products of animal origin coming from countries outside the EU and complies only with the standards of public health of those countries.
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2015.
The consumption and distribution of such products are prohibited outside the exhibition site of EXPO Milano 2015.’
Για την Επιτροπή
EXPO 2015 SpA shall make available to the competent Italian authorities, the necessary tools and spaces for the display of the information referred to in paragraph 1.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Entry into force and application
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
This Regulation shall apply from 1 March 2015 to 31 October 2015.
Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9).
However, points 10 and 11 of Article 7, Article 8(1)(c) and 8(2)(a) and (e) shall continue to apply until all products, or parts thereof, referred to in Article 2 introduced under this Regulation have been disposed of in accordance with those Articles not later than 31 December 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1).
Done at Brussels, 2 March 2015.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
For the Commission
Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).
The President
Απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1).
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).
11.
Εκθεσιακός χώρος της EXPO Milano 2015
55.
Ο εκθεσιακός χώρος της EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
OJ L 125, 23.5.1996, p.
Εγκεκριμένες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης
10.
Αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης εγκεκριμένες βάσει των άρθρων 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ από τις ιταλικές αρμόδιες αρχές και δημοσιευμένες στον επίσημο δικτυακό τόπο του ιταλικού Υπουργείου Υγείας:
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Κατάλογος προϊόντων και διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) σημεία i) και ii)
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Περιγραφή των προϊόντων [1]
1).
Νομικές πράξεις της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοστέων απαιτήσεων για διαμετακόμιση, και υποδείγματα των σχετικών κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Κρέατα
1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [2], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [3], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα XI του εν λόγω κανονισμού
63).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής [4], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
Παρασκευάσματα από κρέας
1).
Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [5], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Προϊόντα με βάση το κρέας
40).
Απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [6], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα IV της εν λόγω απόφασης
ANNEX I
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Exhibition site of EXPO Milano 2015
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής [7], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 3 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού
The exhibition site of EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
Σύνθετα προϊόντα
Authorised customs warehouses
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 28/2012 της Επιτροπής [8], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού
Customs warehouses authorised under Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC by the Italian competent authorities and published on the official website of the Italian Ministry of Health:
Αυγά, προϊόντα αυγών
ANNEX II
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008, καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα XI του εν λόγω κανονισμού
List of products and provisions referred to in points (i) and (ii) of Article 2(c)
Αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
Description of products [1]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής [9], καθώς και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη στήλη του πίνακα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αντίστοιχων πράξεων της Ένωσης που παρατίθενται στη δεύτερη στήλη.
Meat
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή μερών αυτών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές εντός, ή η διαμετακόμιση διαμέσου, της Κοινότητας κρέατος αγρίων κονικλοειδών, ορισμένων αγρίων χερσαίων θηλαστικών και εκτρεφόμενων κουνελιών, καθώς και για τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες στην Κοινότητα (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 19).
Meat preparations
Απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49).
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 175 της 10.7.2010, σ. 1).
Meat products
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 28/2012 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό απαιτήσεων για την πιστοποίηση των εισαγωγών στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ορισμένων σύνθετων προϊόντων και την τροποποίηση της απόφασης 2007/275/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2009 (ΕΕ L 12 της 14.1.2012, σ. 1).
Commission Decision 2007/777/EC [6] including the veterinary certificate model set out in Annex IV thereto
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27).
Milk and dairy products
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
Υπόδειγμα πιστοποιητικού για προϊόντα ζωικής προέλευσης ή τρόφιμα που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα και τα οποία προορίζονται για αποστολή στην EXPO Milano 2015
Composite products
ΧΩΡΑ:
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Eggs, egg products
Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Αποστολέας
Fishery products of aquaculture origin
Όνομα
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
Διεύθυνση
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
Χώρα
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Τηλ.
1).
Αριθ. αναφοράς του πιστοποιητικού
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Αριθ. αναφοράς TRACES
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Αρμόδια κεντρική αρχή
12).
Αρμόδια τοπική αρχή
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
Παραλήπτης
19).
Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p.
Χώρα κατα-γωγής
49).
Κωδικός ISO
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Περιοχή κατα-γωγής
1).
Κωδικός
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p.
Χώρα προορι-σμού
1).
Περιοχή προορισμού
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Τόπος καταγωγής
27).
Όνομα Αριθμός έγκρισης
ANNEX III
Τόπος προορισμού
Model certificate for products of animal origin or food containing those products intended for consignment to the EXPO Milano 2015
Ταχυδρομικός κώδικας/Περιφέρεια
COUNTRY:
Τόπος φόρτωσης
Veterinary certificate to EU
Διεύθυνση Αριθμός έγκρισης
Part I : Details of dispatched consignment
Ημερομηνία αναχώρησης
Consignor
Μέσο μεταφοράς
Name
Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
Address
Οδικό όχημα Λοιπά
Country
Ταυτοποίηση
Phone
Έγγραφο
Certificate reference number
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Traces reference number
Όνομα Αριθμός ΣΥΚΕ
Central competent authority
Αριθ. CITES
Local competent authority
Περιγραφή του εμπορεύματος
Consignee
Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Person responsible for the consignment in the EU
Ποσότητα
Country of origin
Θερμοκρασία προϊόντος
ISO code
Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Region of origin
Συνολικός αριθμός δεμάτων
Code
Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Country of destination
Είδος συσκευασίας
Region of destination
Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Place of origin
Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Name Approval number
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Place of destination
Ταυτοποίηση του εμπορεύματος
Postal code/Region
ΧΩΡΑ
Place of loading
Βεβαίωση υγείας
Address Approval number
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής (*) βεβαιώνω ότι:
Date of departure
τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό προορίζονται για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση με αποκλειστικό σκοπό τη χρήση τους στην EXPO Milano 2015 και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/329 και
Means of transport
εξ όσων γνωρίζω, τα εμπορεύματα που αναφέρονται ανωτέρω είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο στη χώρα καταγωγής.
Aeroplane Ship Railway wagon
Παρατηρήσεις
Road vehicle Other
Μέρος I:
Identification
Πλαίσιο I.8.: κωδικός της περιφέρειας/περιοχής/ζώνης (κατά περίπτωση), όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009 και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής.
Document
Πλαίσιο I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Entry BIP in EU
Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού: ονομασία, αριθμός έγκρισης και διεύθυνση της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης όπου επιτρέπεται να αποθηκεύονται τα εμπορεύματα.
Name BIP unit no
Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και οδικά οχήματα), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή ονομασία (πλοίο).
CITES No(s)
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται ξεχωριστά σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Description of commodity
Πλαίσιο I.19.: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες κατηγορίες: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (εξαιρουμένων των διθύρων μαλακίων σύμφωνα με τους κωδικούς του ΕΣ από 030711 έως 030739, από 030771 έως 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (εξαιρουμένων των διθύρων μαλακίων σύμφωνα με τους κωδικούς του ΕΣ από 160551 έως 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 και 3507.
Commodity code (HS code)
Πλαίσιο I.23.: Ταυτοποίηση της σφραγίδας / αριθμός εμπορευματοκιβωτίου (μόνο κατά περίπτωση).
Quantity
Πλαίσιο I.28.: (*) Εισαγάγετε τις συγκεκριμένες πληροφορίες που ορίζονται στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών σύμφωνα με τον τύπο προϊόντος που παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2015/329.
Temperature of products
Μέρος II:
Ambient Chilled Frozen
Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Total number of packages
Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τη σφραγίδα, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Seal/Container No
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Type of packaging
Μέρος II: Πιστοποίηση
Commodities certified as:
Επίσημος κτηνίατρος / Επίσημος επιθεωρητής (*)
Human consumption
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
For import or admission into EU
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Identification of the commodity
Σφραγίδα:
COUNTRY
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Health attestation
Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο ε), άρθρο 6 στοιχείο δ) και άρθρο 7 σημείο 1
I, the undersigned official veterinarian/official inspector (*) certify that:
A.
the goods covered by this certificate are meant to be introduced into the European Union for the exclusive purpose of their use in EXPO Milano 2015 and in conformity with Regulation (EU) 2015/329, and
Στοιχεία που πρέπει να καταχωρίζονται στις αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης από τον αρμόδιο συνοριακό σταθμό ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο ε)
to the best of my knowledge the goods referred to above are fit for human consumption in the country of origin.
Καταχωρίζονται τα κατωτέρω στοιχεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο ε):
Notes
Ημερομηνία άφιξης στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης·
Part I:
Περιγραφή των προϊόντων·
Box reference I.8: code of region/territory/zone (if appropriate) as appearing in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC.
Ποσότητα·
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Τρίτη χώρα καταγωγής·
Box reference I.12: Place of destination: name, approval number and address of the customs warehouse where the goods are allowed to be stored.
Συνοριακός σταθμός ελέγχου (ΣΥΚΕ) εισόδου της ΕΕ·
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Αριθμός του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου (CVED) που δημιουργείται από το TRACES και εκδίδεται στον ΣΥΚΕ εισόδου·
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Αριθμός σφραγίδας που τοποθετήθηκε από τις υγειονομικές αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής [άρθρο 2 στοιχείο β)] και αναφέρεται στο ειδικό υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τις παρτίδες, όπως ορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
Box reference I.19.: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (excluding bivalve molluscs under the HS codes from 030711 to 030739, from 030771 to 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (excluding bivalve molluscs under HS codes from 160551 to 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3507.
Αριθμός εγγράφου τελωνειακής μεταφοράς σύμφωνα με το οποίο οι παρτίδες μεταφέρονται από τον ΣΥΚΕ εισόδου στην εγκεκριμένη αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης·
Box reference I.23: Identification of seal / container number (only where applicable).
Στοιχεία του προσώπου που φέρει την ευθύνη για την παρτίδα·
Box reference I.28: (*) Insert the specific information defined in the veterinary certificate models according to the product type listed in Annex II to Regulation (EU) 2015/329.
Ημερομηνία εξόδου της παρτίδας/μέρους της παρτίδας από τις εγκεκριμένες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στον εκθεσιακό χώρο της EXPO Milano 2015·
Part II:
Αριθμός εγγράφου τελωνειακής μεταφοράς της παρτίδας/μέρους της παρτίδας η οποία έχει αποσταλεί από τις εγκεκριμένες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στον εκθεσιακό χώρο της EXPO Milano 2015·
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Φύση της παρτίδας/μέρους της παρτίδας η οποία έχει αποσταλεί από τις εγκεκριμένες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στον εκθεσιακό χώρο της EXPO Milano 2015·
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ποσότητα της παρτίδας/μέρους της παρτίδας η οποία έχει αποσταλεί από τις εγκεκριμένες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στον εκθεσιακό χώρο της EXPO Milano 2015·
Delete as appropriate
Αριθμός CVED που εκδόθηκε για την παρτίδα/μέρος της παρτίδας η οποία έχει αποσταλεί από τις εγκεκριμένες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στον εκθεσιακό χώρο της EXPO Milano 2015·
Part II: Certification
B.
Official veterinarian/Official Inspector (*)
Στοιχεία που καταγράφονται στις εσωτερικές δομές της EXPO Milano 2015, σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο δ) και το άρθρο 7 σημείο 1
Name (in capital letters): Qualification and title:
Καταχωρίζονται τα κατωτέρω στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο δ) και το άρθρο 7 σημείο 1:
Date: Signature:
Ημερομηνία άφιξης στον εκθεσιακό χώρο της EXPO Milano 2015·
Stamp:
Συνοριακός σταθμός ελέγχου (ΣΥΚΕ) εισόδου της ΕΕ ή εγκεκριμένες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης από τις οποίες τα προϊόντα αποστέλλονται στον εκθεσιακό χώρο της EXPO Milano 2015 (κατά περίπτωση)·
ANNEX IV