natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [II.1.3.1 προέρχονται από μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
είτε [II.1.3.1.1. από τους οποίους, τα σφάγια όλων των θηλυκών χοίρων και των κάπρων εξετάζονται για την ανίχνευση Trichinella·]]]
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
και/ή [II.1.3.1.1. από τους οποίους, το 10 % των σφαγίων των ζώων που αποστέλλονται προς σφαγή εξετάζονται για την ανίχνευση Trichinella·]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
είτε [II.1.3.1.1. βρίσκονται σε κράτος μέλος στο οποίο, στη διάρκεια των τελευταίων 3 ετών κατά τα οποία πραγματοποιούνταν συνεχείς δοκιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005, δεν έχει εντοπιστεί καμία αυτόχθων προσβολή από Trichinella σε κατοικίδιους χοίρους που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού·]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
είτε [II.1.3.1.1. βρίσκονται σε κράτος μέλος για το οποίο τα ιστορικά στοιχεία για τις συνεχείς δοκιμές που διεξήχθησαν σε σφαγέντα πληθυσμό χοίρων των εν λόγω εκμεταλλεύσεων ή του διαμερίσματος στο οποίο ανήκουν οι χοίροι, παρέχουν τουλάχιστον 95 % βεβαιότητα ότι ο επιπολασμός της Trichinella δεν υπερβαίνει το 1 ανά εκατ. στον εν λόγω πληθυσμό·]]]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
είτε [II.1.3.1 προέρχονται από μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005, και βρίσκονται στο Βέλγιο ή στη Δανία.]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
Τα ζώα προέρχονται από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) και, ενδεχομένως, ένα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης και την (τις) περιοχή(-ές) που, σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία, δεν αποτελεί(-ούν) αντικείμενο απαγόρευσης ή περιορισμού λόγω νοσημάτων των ζώων που προσβάλλουν τους χοίρους.
The animals meet the additional guarantees for:
Τα ζώα πληρούν τις πρόσθετες εγγυήσεις:
either [II.3.3.1.
είτε [II.3.3.1. για τη νόσο του Aujeszky σύμφωνα με το άρθρο... (να συμπληρωθεί ο αριθμός του άρθρου) της απόφασης …/…/… της Επιτροπής (να συμπληρωθεί ο αριθμός)·]]
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
και/ή [II.3.3.2. (να συμπληρωθεί το όνομα της σχετικής νόσου σύμφωνα με το παράρτημα E(II) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ) σύμφωνα με το άρθρο … (να συμπληρωθεί ο αριθμός του άρθρου) της απόφασης …/…/… της Επιτροπής (να συμπληρωθεί ο αριθμός).]]
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
Λαμβάνονται μέτρα για τη μεταφορά των ζώων με μεταφορικά μέσα τα οποία είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε τα κόπρανα, η στρωμνή ή η ζωοτροφή να μην μπορούν να χυθούν ή να πέσουν έξω από το όχημα, και τα οποία έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί αμέσως μετά τη μεταφορά ζώων ή οποιουδήποτε προϊόντος που μπορεί να επηρεάσει την υγεία των ζώων και, εφόσον είναι αναγκαίο, πριν από τη φόρτωση των ζώων, με απολυμαντικά επισήμως εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή.
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Κατά τον χρόνο της επιθεώρησης, τα ζώα που καλύπτονται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό ήταν σε κατάλληλη φυσική κατάσταση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, για το ταξίδι με προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης (να συμπληρωθεί η ημερομηνία).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Το τμήμα Γ του πιστοποιητικού σφραγίζεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο:
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης που βρίσκεται σε κράτος μέλος διαμετακόμισης, για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού με σκοπό την αποστολή των ζώων στο κράτος μέλος προορισμού.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
Πλαίσιο I.13: Στην περίπτωση που τα ζώα προορίζονται για σφαγή, ως Τόπος προορισμού συμπληρώνεται είτε το Κέντρο συγκέντρωσης είτε η Εγκατάσταση όπως περιγράφεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Πλαίσιο I.31: Επίσημη ταυτοποίηση:
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
Διαγράφεται, εάν δεν ισχύει.
It shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/820 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3373]
(notified under document C(2015) 3373)
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου του 2015, κοινοποιήθηκαν τρία κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους από την Πολωνία (gmina Narewka) και την Εσθονία (vald της Rannu και vald της Viljand) στις περιοχές όπου ισχύουν περιοριστικά μέτρα και οι οποίες παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Πολωνία και στην Εσθονία.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων και την πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, καθώς και για την αποφυγή τυχόν περιττών διαταραχών στις εμπορικές συναλλαγές μέσα στην Ένωση και για την αποτροπή πρόκλησης αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος με τις περιοχές που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σύμφωνα με το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων όσον αφορά την κατάσταση της νόσου στην Πολωνία και στην Εσθονία.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
maakond της Jõgeva,
the maakond of Jõgeva,
vald της Alatskivi,
the vald of Alatskivi,
vald της Haaslava,
the vald of Haaslava,
vald της Imavere,
the vald of Imavere,
vald της Laeva,
the vald of Laeva,
vald της Luunja,
the vald of Luunja,
vald της Mäksa,
the vald of Mäksa,
vald της Meeksi,
the vald of Meeksi,
vald της Peipsiääre,
the vald of Peipsiääre,
vald της Piirissaare,
the vald of Piirissaare,
vald της Tähtvere,
the vald of Tähtvere,
vald της Tartu,
the vald of Tartu,
vald της Tori,
the vald of Tori,
vald της Türi,
the vald of Türi,
vald της Ülenurme,
the vald of Ülenurme,
vald της Vändra,
the vald of Vändra,
vald της Vara,
the vald of Vara,
vald της Võnnu,
the vald of Võnnu,
linn της Tartu,
the linn of Tartu,
linn της Vändra,
the linn of Vändra,
linn της Võhma,
the linn of Võhma,
linn της Võru.
the linn of Võru.
novads της Alūksnes, pagasti της Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes και Liepnas,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
rajono savivaldybė της Kaišiadorys, seniūnija της Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės και το τμήμα της seniūnija της Rumšiškių που βρίσκεται νότια του δρόμου N.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
Στο województwo podlaskie:
the powiat M. Suwałki,
gminy Suchowola και Korycin στο powiat sokólski,
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
gminy Narew, Czyże, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele και Czeremcha στο powiat hajnowski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
maakond της Ida-Virumaa,
the vald of Antsla,
maakond της Valgamaa,
the vald of Haanja,
vald της Abja,
the vald of Halliste,
vald της Antsla,
the vald of Karksi,
vald της Haanja,
the vald of Kolga-Jaani,
vald της Halliste,
the vald of Konguta,
vald της Karksi,
the vald of Kõo,
vald της Kolga-Jaani,
the vald of Misso,
vald της Konguta,
the vald of Mõniste,
vald της Kõo,
the vald of Paistu,
vald της Misso,
the vald of Pärsti,
vald της Mõniste,
the vald of Puhja,
vald της Paistu,
the vald of Rannu,
vald της Pärsti,
the vald of Rõngu,
vald της Puhja,
the vald of Rõuge,
vald της Rannu,
the vald of Saarepeedi,
vald της Rõngu,
the vald of Sõmerpalu,
vald της Rõuge,
the vald of Suure-Jaani,
vald της Saarepeedi,
the vald of Tarvastu,
vald της Sõmerpalu,
the vald of Urvaste,
vald της Suure-Jaani,
the vald of Varstu,
vald της Tarvastu,
the vald of Viiratsi,
vald της Urvaste,
the linn of Viljandi.
vald της Varstu,
the novads of Aknīstes,
vald της Viiratsi,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
linn της Viljandi.
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
novads της Varakļānu,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
republikas pilsēta της Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
rajono savivaldybė της Anykščiai, seniūnija της Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos και το τμήμα της Svėdasai που βρίσκεται νότια του δρόμου αριθ. 118,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
rajono savivaldybė της Panevėžys, seniūnija της Ramygalos, Vadoklių και Raguvos,
the apskritis of Alytus,
rajono savivaldybė της Kaunas, seniūnija της Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių και Vandžiogalos,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė της Kaišiadorys, seniūnija της Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių και το τμήμα της seniūnija της Rumšiškių που βρίσκεται νότια του δρόμου Ν. A1,
the rajono savivaldybė of Biržai,
apskritis της Alytus,
the rajono savivaldybė of Jonava,
miesto savivaldybė της Βίλνιους,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
rajono savivaldybė της Biržai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
rajono savivaldybė της Jonava,
the rajono savivaldybė of Trakai,
rajono savivaldybė της Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
rajono savivaldybė της Širvintos,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė της Trakai,
the savivaldybė of Elektrenai.
rajono savivaldybė της Ukmerge,
In podlaskie województwo:
rajono savivaldybė της Βίλνιους,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
savivaldybė της Elektrenai.
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Στο podlaskie województwo:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
gminy Giby και Sejny με την πόλη Sejny στο powiat sejneński,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
gminy Lipsk και Płaska στο powiat augustowski,
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór και Sidra στο powiat sokólski.
PART III
gminy Czarna Białostocka, Supraśl και Wasilków στο powiat białostocki,
the novads of Aglonas,
gminy Narewka και Białowieża στο powiat hajnowski.
the novads of Beverīinas,
ΜΕΡΟΣ III
the novads of Burtnieku,
novads της Aglonas,
the novads of Ciblas,
novads της Beverīinas,
the novads of Dagdas,
novads της Burtnieku,
the novads of Daugavpils,
novads της Ciblas,
the novads of Kārsavas,
novads της Dagdas,
the novads of Krāslavas,
novads της Daugavpils,
the novads of Ludzas,
novads της Kārsavas,
the novads of Naukšēnu,
novads της Krāslavas,
the novads of Preiļu,
novads της Ludzas,
the novads of Rēzeknes,
novads της Naukšēnu,
the novads of Riebiņu,
novads της Preiļu,
the novads of Rūjienas,
novads της Rēzeknes,
the novads of Strenču,
novads της Riebiņu,
the novads of Valkas,
novads της Rūjienas,
the novads of Vārkavas,
novads της Strenču,
the novads of Viļānu,
novads της Valkas,
the novads of Zilupes,
novads της Vārkavas,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
novads της Viļānu,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
novads της Zilupes,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
republikas pilsēta της Daugavpils,
the rajono savivaldybe of Moletai,
republikas pilsēta της Rēzekne.
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
rajono savivaldybe Ignalina,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
rajono savivaldybe Moletai,
the rajono savivaldybe of Utena,
rajono savivaldybe Rokiškis,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
rajono savivaldybe Švencionys,
the savivaldybe of Visaginas,
rajono savivaldybe Utena,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
rajono savivaldybe Zarasai,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
savivaldybe Visaginas,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
στο rajono savivaldybė Kupiškis, seniūnija της Šimonys και Skapiškis,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
στο rajono savivaldybė Anykščiai, το τμήμα της seniūnija Svėdasai που βρίσκεται νότια του δρόμου αριθ. 118.
PART IV
gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski,
Italy
gminy Lipsk και Michałowo στο powiat białostocki.
The following areas in Italy:
ΜΕΡΟΣ IV
all areas of Sardinia.’
Απόφαση (ΕΕ) 2015/826 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/826
σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δανία για την προσθήκη νιτρωδών σε ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας
concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3526]
(notified under document C(2015) 3526)
(Το κείμενο στη δανική είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Danish text is authentic)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Με την απόφαση 2010/561/EE της Επιτροπής [1] εγκρίθηκαν οι εθνικές διατάξεις της Δανίας για την προσθήκη νιτρώδους καλίου, Ε 249, και νιτρώδους νατρίου, E 250, (νιτρώδη) στα προϊόντα με βάση το κρέας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 22 της 11ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και στον δανικό θετικό κατάλογο για τα επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), που κοινοποίησε το Βασίλειο της Δανίας στην Επιτροπή με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ).
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Οι εν λόγω εθνικές διατάξεις είναι εγκεκριμένες έως τις 25 Μαΐου 2015.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Δεν ζητήθηκε από τη Δανία να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] για την προσθήκη νιτρωδών σε ορισμένα προϊόντα κρέατος.
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Με βάση την απόφαση 2010/561/ΕΕ η Δανία πρέπει να συλλέγει συστηματικά και να διαβιβάζει στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με το αν η εφαρμογή των ορίων που προβλέπει η οδηγία 2006/52/ΕΚ επιτυγχάνει το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας και, σε αρνητική περίπτωση, αν αυτό θα οδηγούσε σε απαράδεκτο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
Επιπλέον, με την απόφαση ζητείται από την Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας 2006/52/ΕΚ στα κράτη μέλη όσον αφορά ειδικότερα τη χρήση νιτρωδών από τη βιομηχανία στις διάφορες κατηγορίες προϊόντων με βάση το κρέας και να διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] transferred the levels and other conditions of use of nitrites in meat products laid down by Directive 2006/52/EC into Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [4] which applies since 1 June 2013.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products.
Άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ
UNION LEGISLATION
Το άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι «Όταν, μετά τη θέσπιση μέτρου εναρμόνισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 36 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους».
Article 114(4) and (6) TFEU
Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση εγκρίνει ή απορρίπτει τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει αν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και αν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, η έγκριση ενός προσθέτου τροφίμων εξαρτάται από την ύπαρξη εύλογης τεχνολογικής ανάγκης, από την αποδοχή του από πλευράς υγείας και από το γεγονός ότι η χρήση του δεν εξαπατά τον καταναλωτή.
Regulation (EC) No 1333/2008
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Μόνο πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο μπορούν να διατεθούν στην αγορά ως τέτοια και για χρήση σε τρόφιμα υπό τους όρους χρήσης που καθορίζονται σε αυτόν.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.