natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνοπτική διασάφηση που πρέπει να υποβάλλεται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφανίζονται στους πίνακες 1 έως 5 για κάθε σχετική περίπτωση ή τρόπο μεταφοράς.
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Η αίτηση εκτροπής, η οποία πρέπει να υποβάλλεται σε περίπτωση που ένα ενεργό μεταφορικό μέσο που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης πρόκειται να αφιχθεί πρώτα στο τελωνείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος που δεν είχε δηλωθεί στη συνοπτική διασάφηση εισόδου, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που παρατίθενται λεπτομερώς στον πίνακα 6.
21 Other charges (specify)
Οι πίνακες 1 έως 7 περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τις σχετικές διαδικασίες, διασαφήσεις και αιτήσεις εκτροπής.
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Παρέχουν πλήρη εικόνα των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για τις διάφορες διαδικασίες, διασαφήσεις και αιτήσεις εκτροπής.
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Οι τίτλοι των στηλών είναι σαφείς και αναφέρονται στις εν λόγω διαδικασίες και διασαφήσεις.
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
Η ένδειξη «X» σε δεδομένη θέση πίνακα δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο απαιτείται σε επίπεδο είδους εμπορεύματος για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
ANNEX 9
Η ένδειξη «Y» σε δεδομένη θέση πίνακα δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο, απαιτείται σε επίπεδο διασάφησης για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
Appendix A
Η ένδειξη «Z» σε δεδομένη θέση πίνακα δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο απαιτείται σε επίπεδο εγγράφου μεταφοράς για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
Introductory notes to the tables
Οποιοσδήποτε συνδυασμός των συμβόλων «X», «Y» και «Z» σημαίνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο μπορεί να ζητηθεί σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω επίπεδα, για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
Note 1.
Οι επεξηγήσεις και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο τμήμα 4, αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου, τις απλουστευμένες διαδικασίες και τις αιτήσεις εκτροπής, αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 7.
Generalities
Σημείωση 2.
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Τελωνειακή διασάφηση που χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση εισόδου
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.
Όταν η τελωνειακή διασάφηση, που αναφέρεται στο άρθρο 162 του κώδικα, χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1 του κώδικα, η εν λόγω διασάφηση πρέπει, εκτός από τα στοιχεία που απαιτούνται για την ειδική διαδικασία στο προσάρτημα Γ1 ή στο προσάρτημα Γ2, να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που παρατίθενται στη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εισόδου» των πινάκων 1 έως 4.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Όταν η τελωνειακή διασάφηση, που αναφέρεται στο άρθρο 166 του κώδικα, χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1 του κώδικα, η εν λόγω διασάφηση πρέπει, εκτός από τα στοιχεία που απαιτούνται για την ειδική διαδικασία στον πίνακα 7, να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που παρατίθενται στη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εισόδου» των πινάκων 1 έως 4.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
Όταν η τελωνειακή διασάφηση, που αναφέρεται στο άρθρο 162 του κώδικα, προσκομίζεται από ΑΕΟ σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα και χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1 του κώδικα, η εν λόγω διασάφηση πρέπει, πέρα από τα στοιχεία που απαιτούνται για τις ειδικές διατυπώσεις που προβλέπονται στο προσάρτημα Γ1 ή στο Προσάρτημα Γ2, να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που παρατίθενται στη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εισόδου ΑΕΟ» του πίνακα 5.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Όταν η τελωνειακή διασάφηση, που αναφέρεται στο άρθρο 166 του κώδικα, προσκομίζεται από ΑΕΟ σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα και χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1 του κώδικα, η εν λόγω διασάφηση πρέπει, πέρα από τα στοιχεία που απαιτούνται για τις ειδικές διατυπώσεις του πίνακα 7, να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που παρατίθενται στη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εισόδου ΑΕΟ» του πίνακα 5.
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Σημείωση 3.
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Τελωνειακή διασάφηση στην εξαγωγή
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Όταν η τελωνειακή διασάφηση, που αναφέρεται στο άρθρο 162 του κώδικα, είναι απαραίτητη, σύμφωνα με το άρθρο 263 παράγραφος 3 του κώδικα, η εν λόγω διασάφηση πρέπει, εκτός από τα στοιχεία που απαιτούνται για την ειδική διαδικασία στο προσάρτημα Γ1 ή στο προσάρτημα Γ2, να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που παρατίθενται στη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εξόδου» των πινάκων 1 και 2.
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Όταν απαιτείται η τελωνειακή διασάφηση, που αναφέρεται στο άρθρο 166 του κώδικα, σύμφωνα με το άρθρο 263 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κώδικα, η εν λόγω διασάφηση πρέπει, εκτός από τα στοιχεία που απαιτούνται για την ειδική διαδικασία στον πίνακα 7, να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που παρατίθενται στη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εξόδου» των πινάκων 1 έως 2.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Σημείωση για τους πίνακες 2 έως 4.
Note 2.
Οι στήλες «Συνοπτική διασάφηση εξόδου — ταχυμεταφορές» και «Συνοπτική διασάφηση εισόδου — ταχυμεταφορές» του πίνακα 2 καλύπτουν τα απαιτούμενα στοιχεία, τα οποία υποβάλλονται ηλεκτρονικά στις τελωνειακές αρχές για λόγους ανάλυσης κινδύνου πριν από την αναχώρηση ή την άφιξη των ταχυμεταφορών.
Customs declaration used as an entry summary declaration
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ενδέχεται να επιλέξουν να παράσχουν ηλεκτρονικά στις τελωνειακές αρχές, πριν από την αναχώρηση ή την άφιξη των ταχυδρομικών αποστολών, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις στήλες αυτές του πίνακα 2, για λόγους ανάλυσης κινδύνου.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Οι πίνακες 3 και 4 περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου στο πλαίσιο των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Ο πίνακας 3 για τις οδικές μεταφορές ισχύει επίσης σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο τμήμα 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Σημείωση 5.
Note 3.
Απλουστευμένες διαδικασίες
Customs declaration at export
Οι διασαφήσεις για τις απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 166 του κώδικα περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στον πίνακα 7.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Οι μειωμένες απαιτήσεις για ορισμένα στοιχεία που αφορούν τις απλουστευμένες διαδικασίες δεν περιορίζουν ούτε επηρεάζουν τις απαιτήσεις των προσαρτημάτων Γ1 και Δ1, ειδικά των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται με τις συμπληρωματικές διασαφήσεις.
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου
Note 4.
Αεροπορικές μεταφορές, θαλάσσιες μεταφορές, εσωτερικές πλωτές μεταφορές και άλλοι τρόποι μεταφοράς ή περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στους πίνακες 2 έως 4 — Πίνακας 1
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Όνομα
Note to Tables 2 to 4
(Βλέπε σημείωση 3.1)
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
(Βλέπε σημείωση 2.1)
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Αριθμός αντικειμένων
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Αριθμός εγγράφου μεταφοράς
Note 5.
Αποστολέας
Simplified procedures
Πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Παραλήπτης
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Μεταφορέας
Requirements for entry and exit summary declarations
Πρόσωπο προς ειδοποίηση
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Name
Αριθμός αναφοράς μεταφοράς
(See note 3.1)
Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης
Entry summary declaration
Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
(See note 2.1)
Κωδικός/(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης
Number of items
Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Unique consignment reference number
Τελωνείο εξόδου
Transport document number
Τόπος των εμπορευμάτων
Consignor
Τόπος φόρτωσης
Person lodging the summary declaration
Κωδικός τόπου εκφόρτωσης
Consignee
Περιγραφή εμπορευμάτων
Carrier
Είδος συσκευασίας (κωδικός)
Notify party
Αριθμός δεμάτων
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Σημεία και αριθμοί
Conveyance reference number
Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο
First place of arrival code
Αριθμός είδους εμπορευμάτων
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Μεικτή μάζα (kg)
Country(ies) of routing codes
Κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων των ΗΕ
Mode of transport at the border
Αριθμός τελωνειακής σφραγίδας
Customs office of exit
Κωδικός τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Location of goods
Ημερομηνία διασάφησης
Place of loading
Υπογραφή/Επικύρωση
Place of unloading code
Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης
Goods description
Κωδικός του(των) επόμενου(-ων) τελωνείου(-ων) εισόδου
Type of packages (code)
Ταχυμεταφορές — Πίνακας 2
Number of packages
(Βλέπε σημειώσεις 3.1 και 4.1 έως 4.3)
Shipping marks
Συνοπτική διασάφηση εισόδου — ταχυμεταφορές
Equipment identification number, if containerised
(Βλέπε σημειώσεις 2.1 και 4.1 έως 4.3)
Goods item number
Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
Gross mass (kg)
Κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
UN Dangerous Goods code
Οδικές μεταφορές — Πληροφορίες για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου — Πίνακας 3
Seal number
Οδική μεταφορά — Συνοπτική διασάφηση εισόδου
Transport charges method of payment code
Κωδικοί χωρών διέλευσης
Declaration date
Είδος συσκευασίας (κωδικός)
Signature/Authentication
Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο
Other specific circumstance indicator
Σιδηροδρομικές μεταφορές — Πληροφορίες για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου — Πίνακας 4
Subsequent customs office(-s) of entry code
Σιδηροδρομικά — Συνοπτική διασάφηση εισόδου (Βλέπε σημείωση 2.1)
Express consignments — Table 2
Πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς — Μειωμένες απαιτήσεις ως προς τα απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου και εισόδου — Πίνακας 5
Entry summary declaration — Express consignments
(Βλέπε σημείωση 2.2)
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων εκτροπής — Πίνακας 6
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
UN Dangerous Goods Code
Κωδικός χώρας του δηλωθέντος τελωνείου πρώτης εισόδου Αίτηση εκτροπής:
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση εκτροπής
Road — Entry summary declaration
Κωδικός πραγματικού πρώτου τόπου άφιξης
Countries of routing codes
Απαιτήσεις για απλουστευμένες διαδικασίες — Πίνακας 7
Type of packages code
Απλουστευμένη διασάφηση εξαγωγής (Βλέπε σημείωση 3.1)
Equipment identification number if containerised
Απλουστευμένη διασάφηση εισαγωγής (Βλέπε σημείωση 2.1)
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Διασάφηση
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Αποστολέας/εξαγωγέας
Person lodging the entry summary declaration
Διασαφιστής/αντιπρόσωπος
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
Κωδικός ιδιότητας διασαφιστή/αντιπροσώπου
(See note 2.2)
Κωδικός νομίσματος
Requirements for diversion requests — Table 6
Καθεστώς
Identification of means of transport crossing the border
Καθαρή μάζα (kg)
Country code of the declared first office of entry
Τιμή είδους
Person requesting the diversion
Αριθμός αναφοράς για εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή
Actual first place of arrival code
Αριθμός άδειας
Requirements for simplified declaration — Table 7
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία.
Simplified declaration export (See note 3.1)
Αίτηση εκτροπής: Ο αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων (MRN) μπορεί να παρασχεθεί αντί των ακόλουθων δύο στοιχείων:
Simplified declaration import (See note 2.1)
Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Declaration
Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος.
Consignor/exporter
Αναγράφονται οι κωδικοί που προβλέπονται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 1 του ΕΔΕ, 1η και 2η υποδιαίρεση.
Declarant/representative
Αριθμός ειδών [1]
Declarant/representative status code
Ο συνολικός αριθμός ειδών που δηλώνεται στη διασάφηση ή στη συνοπτική διασάφηση.
Currency code
[Σχετ .: θέση 5 του ΕΔΕ]
Procedure
Ο μοναδικός αριθμός που προσδίδεται στα εμπορεύματα, για είσοδο, εισαγωγή, έξοδο και εξαγωγή.
Net mass (kg)
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΠΟΤ (ISO15459) ή ισοδύναμοι.
Item amount
Συνοπτικές διασαφήσεις: χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για τον αριθμό εγγράφου μεταφοράς όταν ο τελευταίος δεν είναι διαθέσιμος.
Reference number for entry into the declarant's records
Απλουστευμένες διαδικασίες: η πληροφορία παρέχεται, εφόσον είναι διαθέσιμη.
Number of the authorisation
Το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει τη σύνδεση με άλλες χρήσιμες πηγές πληροφοριών.
Data elements explanatory notes.
[Σχετ .: θέση 7 του ΕΔΕ]
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Αναφορά στο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη μεταφορά εμπορευμάτων από και προς το τελωνειακό έδαφος.
Identification of the means of transport crossing the border,
Εφόσον το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου είναι διαφορετικό από τον μεταφορέα, θα παρέχεται επίσης ο αριθμός εγγράφου μεταφοράς του μεταφορέα.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
Περιλαμβάνει τον κωδικό για τον τύπο του εγγράφου μεταφοράς, όπως προβλέπεται στο προσάρτημα Δ1, ακολουθούμενο από τον αριθμό αναγνώρισης του σχετικού εγγράφου.
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για το μοναδικό αριθμό αναφοράς αποστολής [UCR], όταν ο τελευταίος δεν είναι διαθέσιμος.
Number of items [1]
Το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει τη σύνδεση με άλλες χρήσιμες πηγές πληροφοριών.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών: αριθμός τιμολογίου ή πίνακα φόρτωσης.
[Ref.: SAD Box 5]
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για οδικές μεταφορές: αυτή η πληροφορία παρέχεται στο βαθμό που είναι διαθέσιμη και μπορεί να περιλαμβάνει αναφορά τόσο στο δελτίο TIR όσο και στη CMR.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Το πρόσωπο που αποστέλλει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς που έχει συναφθεί με το πρόσωπο που ζητά τη μεταφορά.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, όταν ο μεταφορέας διαφέρει από το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση.
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI αποστολέα όταν το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI, παρέχονται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα.
This element provides a link to other useful sources of information.
Εάν τα στοιχεία που απαιτούνται για μια συνοπτική διασάφηση εξόδου περιλαμβάνονται στην τελωνειακή διασάφηση σύμφωνα με το άρθρο 263 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κώδικα και με το άρθρο 162 του κώδικα, τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν στον «Αποστολέα/Εξαγωγέα» της εν λόγω τελωνειακής διασάφησης.
[Ref.: SAD Box 7]
Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Ο αριθμός έχει την ακόλουθη δομή:
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Πεδίο
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Περιεχόμενο
It provides a link to other useful sources of information.)
Τύπος πεδίου
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Μορφότυπος
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Παραδείγματα
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Κωδικός αναγνώρισης της τρίτης χώρας (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2)
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Αλφαβητικός 2
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Αλφαριθμητικό μέχρι 15
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
ABCDE» για αποστολέα στις ΗΠΑ (κωδικός χώρας: US) με μοναδικό αριθμό αναγνώρισης 1234567890ABCDE.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
«JPAbCd9875F» για αποστολέα στην Ιαπωνία (κωδικός χώρας: JP) με μοναδικό αριθμό αναγνώρισης AbCd9875F.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
«CHpt20130101aa» για αποστολέα στην Ελβετία (κωδικός χώρας: CH) με μοναδικό αριθμό αναγνώρισης pt20130101aa.
The structure of the number is as follows:
Κωδικός αναγνώρισης της τρίτης χώρας οι αλφαβητικοί κωδικοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για χώρες και εδάφη βασίζονται στους ισχύοντες κωδικούς ISO άλφα-2 (a2) στον βαθμό που είναι συμβατοί με τους κωδικούς της χώρας και έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου [2].Όταν παρέχεται αριθμός EORI αποστολέα ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης αποστολέα τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
Field
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου: Το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI αποστολέα όταν το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Content