natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α).
education allowance,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συγχρηματοδότησης των μελετών και των έργων για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία συμβάλλουν κυρίως στην ενίσχυση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, της ανθεκτικότητας του συστήματος και της ασφάλειας των λειτουργιών του συστήματος.
the representation allowances of Members of the Commission,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β).
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συγχρηματοδότησης των μελετών και των έργων για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία συμβάλλουν κυρίως στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω της ένταξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο μεταφοράς και μέσω της ανάπτυξης έξυπνων ενεργειακών δικτύων και δικτύων διοξειδίου του άνθρακα.
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
birth grants,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος της συνεισφοράς της Ένωσης στα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» με σκοπό να επιτρέψουν ή να διευκολύνουν την πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση ή πόρους ιδιωτών επενδυτών και, συνεπώς, να επιταχύνουν ή να καταστήσουν δυνατή τη χρηματοδότηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές, την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1364/2006/ΕΚ και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 713/2009, (ΕΚ) αριθ. 714/2009 και (ΕΚ) αριθ. 715/2009 (ΕΕ L 115 της 25.4.2013, σ. 39).
in the event of the death of a Member of the Commission:
Τα χρηματοδοτικά μέσα θα συσταθούν με τη μορφή «χρέους» ή «ιδίων κεφαλαίων» έπειτα από εκ των προτέρων αξιολόγηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 224 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Σκοπός τους είναι να εφαρμοστούν ως άμεσα μέσα διαχείρισης από τις εντεταλμένες οντότητες, κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού ή από κοινού με τις εντεταλμένες οντότητες.
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Τυχόν επιστροφή από χρηματοπιστωτικά μέσα σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιακών επιστροφών, των αποδεσμευμένων εγγυήσεων και των αποπληρωμών του κεφαλαίου δανείων που επιστρέφονται στην Επιτροπή και εγγράφονται στη θέση 6 3 4 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα διατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 σημείο θ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
the cost of weightings applied to the emoluments,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, τη χρηματοδότηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή ανταγωνιστικής, ασφαλούς και βιώσιμης ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη, της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της επέκτασής της σε τρίτες χώρες, της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού για όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής και παγκόσμιας προοπτικής, όπως επίσης είναι αναγκαίες για την ενίσχυση των δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών ενέργειας με την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών με διαφανείς και συγκρίσιμες τιμές.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Οι κύριοι στόχοι που υιοθετήθηκαν είναι να υλοποιηθεί σταδιακά μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ενεργειακή Ένωση» [COM(2015) 80 τελικό], με την οποία θα επιτευχθεί ασφάλεια συνεχούς ενεργειακού εφοδιασμού, ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς ενέργειας, παρατήρηση της αγοράς ενέργειας, ανάλυση μοντέλων που θα περιλαμβάνει σενάρια των επιπτώσεων των υπό εξέταση πολιτικών και ενίσχυση των δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών ενέργειας, με βάση τις γενικές και ειδικές γνώσεις για τις παγκόσμιες και ευρωπαϊκές αγορές ενέργειας όλων των ειδών ενέργειας.
the cost of any adjustments of remuneration during the financial year.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες των εμπειρογνωμόνων που συνδέονται άμεσα με τη συλλογή, την επικύρωση και την ανάλυση των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με την παρατήρηση της αγοράς ενέργειας, καθώς και τις δαπάνες για πληροφόρηση και επικοινωνία, συνέδρια και εκδηλώσεις για την προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα της ενέργειας, τις δαπάνες για ηλεκτρονικές και έντυπες δημοσιεύσεις, οπτικοακουστικά προϊόντα, καθώς και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων βασισμένων στο διαδίκτυο και δραστηριοτήτων κοινωνικής δικτύωσης που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου της ενεργειακής πολιτικής.
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει ενισχυμένο διάλογο για θέματα ενέργειας με βασικούς ενεργειακούς εταίρους της Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της ενέργειας.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2964/95 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στην Κοινότητα συστήματος καταγραφής των εισαγωγών και παραδόσεων αργού πετρελαίου (ΕΕ L 310 της 22.12.1995, σ. 5).
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Απόφαση 1999/280/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση (ΕΕ L 110 της 28.4.1999, σ. 8).
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Οδηγία 2005/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 22).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Απόφαση αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 9).
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15).
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36).
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Οδηγία 2009/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με υποχρέωση διατήρησης ενός ελάχιστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 265 της 9.10.2009, σ. 9).
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 (ΕΕ L 180 της 15.7.2010, σ. 7).
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 833/2010 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010 του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 36).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 994/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τα μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο και την κατάργηση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 1).
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 13).
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Οδηγία 2013/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την ασφάλεια των υπεράκτιων εργασιών πετρελαίου και φυσικού αερίου και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 66).
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2012, για τη σύσταση Ομάδας Αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που είναι αρμόδιες για την Υπεράκτια Εκμετάλλευση Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου (ΕΕ C 18 της 21.1.2012, σ. 8).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, της 25ης Φεβρουαρίου 2015, για μια Στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή [COM(2015) 80 τελικό].
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής για τη συλλογή και την επεξεργασία πάσης φύσεως πληροφοριών που χρειάζονται για την ανάλυση, τον καθορισμό, την προώθηση, την κοινοποίηση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή κανόνων και μέτρων που απαιτούνται για τη βελτίωση της ασφάλειας στον ενεργειακό τομέα, της τεχνικής συνδρομής και της εξειδικευμένης επιμόρφωσης.
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Κύριοι στόχοι είναι να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν κανόνες ασφαλείας στο πεδίο της ενέργειας και πιο συγκεκριμένα:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
μέτρα πρόληψης κακόβουλων πράξεων στον ενεργειακό τομέα, και ιδιαίτερα στις εγκαταστάσεις και τις υποδομές του ευρωπαϊκού συστήματος παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας,
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
προσέγγιση των νομοθεσιών, των τεχνικών προτύπων και των πρακτικών διοικητικής παρακολούθησης που αφορούν την ασφάλεια στο πεδίο της ενέργειας,
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
καθορισμός κοινών δεικτών, μεθόδων και στόχων ασφαλείας στον τομέα της ενέργειας και συλλογή των απαραίτητων σχετικών δεδομένων,
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
παρακολούθηση των μέτρων ασφαλείας που έχουν ληφθεί από τις εθνικές αρχές, τους φορείς εκμετάλλευσης και άλλους σημαντικούς παράγοντες στον τομέα της ενέργειας,
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
διεθνής συντονισμός για την ασφάλεια στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών χωρών προμήθειας και διαμετακόμισης της ενέργειας και άλλων διεθνών εταίρων,
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης για την ασφάλεια στο πεδίο της ενέργειας.
promoting those texts and documents.
Η πίστωση αυτή καλύπτει δαπάνες ενημέρωσης και επικοινωνίας, καθώς και ηλεκτρονικών και έντυπων δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του παρόντος άρθρου.
Three years after the entry into force of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1), one of the major shortcomings identified was the lack of Union funds to develop communication campaigns so as to increase citizen participation in ECIs.
Τα ποσά που επιστρέφονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού που πρέπει να καταχωρίζονται στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
This pilot project will fund communication campaigns to promote ECIs, with limited seed funding (up to EUR 2000) to cover organisational expenses, for each ECI officially registered by the Commission, for the duration of the signature gathering campaign (currently 1 year).
Ο πίνακας προσωπικού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας περιλαμβάνεται στο παράρτημα «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
CHAPTER 25 02 —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1).
Completion of actions in the field of historical archives of the Union
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας (ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 1).
Information and publications
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές, την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1364/2006/ΕΚ και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 713/2009, (ΕΚ) αριθ. 714/2009 και (ΕΚ) αριθ. 715/2009 (ΕΕ L 115 της 25.4.2013, σ. 39).
Completion of actions in the field of documentary databases
Απόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για καθορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (ΕΕ L 262 της 22.9.2006, σ. 1).
Completion of actions in the field of digital publications
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας (ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 31).
Article 25 02 04 — Subtotal
Στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης και για τον περιορισμό της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, ειδική προστασία οφείλεται στους ευάλωτους καταναλωτές που έχουν πληγεί από την ένδεια των ενεργειακών πόρων.
Chapter 25 02 — Total
Η ενέργεια που καταναλώνουν τα κτήρια αντιπροσωπεύει το 40 % της ενεργειακής κατανάλωσης στην Ένωση.
This item is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Η χρηματοδότηση μιας ανακαίνισης κτηρίων σε βάθος αναγνωρίσθηκε προσφάτως ως κύρια προτεραιότητα του Ευρωπαϊκού και Διαρθρωτικού Ταμείου για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και κατά συνέπεια της ενεργειακής ασφάλειας.
TITLE 26
Εντούτοις, εκκρεμεί πάντα η ανάλυση ως προς τους βέλτιστους τρόπους για την κινητοποίηση των χρηματοδοτικών μηχανισμών προκειμένου να υποστηριχθούν ειδικά, χαμηλού κόστους μέτρα ενίσχυσης της ενεργειακής απόδοσης που θα μπορούσαν να τεθούν σχετικά γρήγορα σε εφαρμογή σε χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Παρόμοια χρηματοδοτικά μέτρα θα μπορέσουν να βοηθήσουν ευάλωτους καταναλωτές να μειώσουν τις ενεργειακές τους ανάγκες χωρίς να πέσει το βιοτικό τους επίπεδο, κάνοντας χρήση τυχόν διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων και κονδυλίων της Ένωσης στο πλαίσιο αυτό.
MULTIMEDIA PRODUCTION
Θα εκπονηθεί δε μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την χρηματοδότηση.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Στους στόχους της μελέτης θα περιλαμβάνεται ο προσδιορισμός του τι απαιτείται στην πράξη προκειμένου να διατεθούν πόροι της Ένωσης στην ομάδα αυτή πολιτών για τα εν λόγω βραχυπρόθεσμα μέτρα, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις (δημιουργία τοπικών θέσεων απασχόλησης, μείωση λογαριασμών κατανάλωσης κλπ), τα υφιστάμενα εμπόδια των χωριστών κινήτρων για ενοικιαστές και ιδιοκτήτες, την συμπληρωματικότητα με μακροπρόθεσμα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και τους ήδη διαθέσιμους τρόπους χρηματοδότησης σε επίπεδο Ένωσης και κράτους μέλους.
Title 26 — Total
Στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου είναι η εκτίμηση του αντίκτυπου της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην ενεργειακή πενία στην Ένωση, με ιδιαίτερη έμφαση στα κράτη μέλη όπου το ζήτημα δεν έχει ακόμα εξεταστεί και/ή αντιμετωπιστεί με επίκαιρα μέτρα πολιτικής.
CHAPTER 26 01 —
Το σχέδιο αποσκοπεί επίσης στην ανάλυση των υπαρχόντων στοιχείων σχετικά με τους πληττόμενους από ενεργειακή πενία, και των υπαρχόντων μέτρων που εφαρμόζουν τα επιμέρους κράτη μέλη, όπως επίσης στην καθιέρωση ορισμών και δεικτών.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Ενέργειες/μέτρα προς χρηματοδότηση
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Μελέτη σχετικά με:
Article 26 01 02 — Subtotal
τη δυνατότητα καθιέρωσης ορισμού της ενεργειακής πενίας με βάση κοινές παραμέτρους αλλά και προσαρμοσμένου ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών συστημάτων χρηματοδότησης των δαπανών ενέργειας για τα πλέον ευάλωτα νοικοκυριά (όπως είναι η δίκαιη τιμολόγηση της ενέργειας, η παροχή στήριξης σε κατ’ αποκοπή βάση ή εντασσόμενης σε άλλες κοινωνικές ενισχύσεις, η πρόληψη της μη πληρωμής των λογαριασμών, η προστασία από τη διακοπή της τροφοδοσίας),
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
τον τρόπο με τον οποίο τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης για την καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας μπορούν επίσης να συμβάλουν στην πρόληψη προβλημάτων υγείας (αναπνευστικές και καρδιαγγειακές παθήσεις, αλλεργίες, άσθμα, δηλητηριάσεις από τα τρόφιμα και δηλητηριάσεις από μονοξείδιο του άνθρακα, επιπτώσεις στην ψυχική υγεία των ενοίκων),
Consolidation of Union law
τη σύνθεση των τιμολογίων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων αυξήσεων στη φορολογία της ενέργειας,
Official Journal of the European Union (L and C)
τα μέτρα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Summaries of Union legislation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32 03 —
Infrastructure and logistics (Brussels)
Πυρηνικές διασφαλίσεις
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Πυρηνική ασφάλεια και ακτινοπροστασία
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Πρόγραμμα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία
Expenditure related to buildings in Brussels
Προγράμματα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Πρόγραμμα Kozloduy
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Πρόγραμμα Bohunice
Guarding of buildings in Brussels
0Άρθρο 32 03 04 — Μερικό σύνολο
Article 26 01 22 — Subtotal
Ολοκλήρωση της συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων (2007 έως 2013)
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Κεφάλαιο 32 03 — Σύνολο
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τη χρηματοδότηση των ακόλουθων δράσεων:
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg