natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Φινλανδία προσκόμισε στοιχεία που περιγράφουν το σύστημα ελέγχου και υποχρεωτικής δήλωσης των νόσων των υδρόβιων ζώων που εφαρμόζει και, επιπλέον, που περιγράφουν τα συστήματα επιτήρησης που χρησιμοποιεί για να τεκμηριώσει ποια ηπειρωτικά τμήματα της Φινλανδίας είναι απαλλαγμένα από τον ιό SAV.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Τα εν λόγω στοιχεία, τα οποία επιβεβαίωσαν ότι εφαρμοζόταν παθητική επιτήρηση για τον ιό SAV από τότε που η νόσος άρχισε να δηλώνεται υποχρεωτικά σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία το 2010, καθώς και ενεργητική επιτήρηση για περίοδο δύο ετών, από το 2013 έως το 2014, και στις δύο περιπτώσεις κάνοντας χρήση διαγνωστικών μεθόδων σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE για τους υδρόβιους οργανισμούς, τεκμηριώνουν την αξιολόγηση ότι τα ηπειρωτικά τμήματα της Φινλανδίας είναι απαλλαγμένα από τον ιό SAV.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Επιπλέον, η Φινλανδία προσκόμισε στοιχεία που περιγράφουν την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά τον ιό SAV σε λεκάνες απορροής κοινές με τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Ρωσία, καθώς και τα ισχύοντα μέτρα βιοασφάλειας για την πρόληψη τυχόν μετάδοσης του ιού SAV από τις παράκτιες στις ηπειρωτικές περιοχές της Φινλανδίας.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι τα ισχύοντα μέτρα είναι σύμφωνα με τις συστάσεις του OIE, και, ως εκ τούτου, τεκμηριώνουν επίσης την άποψη ότι τα ηπειρωτικά τμήματα της Φινλανδίας μπορούν να θεωρούνται απαλλαγμένα από τον ιό SAV.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Με βάση την αναγνώριση από τον OIE της λοίμωξης από τον ιό SAV ως σοβαρής μολυσματικής νόσου που πλήττει ορισμένα είδη σολομού και τα στοιχεία που προσκόμισε η Φινλανδία σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της υγείας όσον αφορά τον ιό SAV και τις πιθανές οικονομικές και οικολογικές συνέπειες της εισόδου του ιού SAV στα ηπειρωτικά τμήματα της Φινλανδίας, δικαιολογείται να εγκριθεί η εφαρμογή ορισμένων περιορισμών διάθεσης στην αγορά και εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ώστε να προληφθεί η εν λόγω είσοδος.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Συνεπώς, ο ιός άλφα των σαλμονιδών (salmonid alphavirus — SAV) θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ για τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας της Φινλανδίας.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Το Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2010/221/ΕΕ με την επικράτεια της Μεγάλης Βρετανίας, εκτός των Whitstable Bay στο Kent, Blackwater Estuary και River Crouch στο Essex και Poole Harbour στο Dorset, αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μvar (OsHV-1μVar).
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε στην Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε προσφάτως η παρουσία του ιού OsHV-1μVar στο River Roach του Essex και σε περιοχή έξω από το Whitstable Bay στη βόρεια ακτή του Kent.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Επιπλέον, κατόπιν επιδημιολογικής αξιολόγησης μετά τη διαπίστωση της παρουσίας του εν λόγω ιού στο River Roach, το απαλλαγμένο από τη νόσο διαμέρισμα του Essex διευρύνεται για να ενσωματώσει το υφιστάμενο απαλλαγμένο από τη νόσο διαμέρισμα του Blackwater και River Colne.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι διαπιστώθηκε η παρουσία του ιού OsHV-1μVar στο River Teign στο Devon.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Συνεπώς, οι εν λόγω περιοχές δεν θα πρέπει να θεωρούνται πλέον απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Οι γεωγραφικές οριοθετήσεις για την επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου που αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον ιό OsHV-1μVar θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας της Σουηδίας απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως έδαφος με εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD).
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Ομοίως, τα παράκτια τμήματα της επικράτειας της Σουηδίας απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα ως έδαφος με εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Η Σουηδία ανέφερε στην Επιτροπή ότι κατά τα τελευταία τρία έτη επιτήρησης στις περιοχές που υπόκεινται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης πέντε εκμεταλλεύσεις βρέθηκαν να είναι θετικές όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα.
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις υπόκεινται επί του παρόντος σε μέτρα ελέγχου και εξάλειψης, έτσι ώστε να επιτευχθεί η αναγνώριση του καθεστώτος απαλλαγής από τη νόσο.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Για να επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματα όσον αφορά τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις και να είναι σε θέση να προβεί σε συνολική αξιολόγηση ολόκληρου του προγράμματος σχετικά με την BKD, η Σουηδία ζήτησε παράταση της περιόδου κατά την οποία μπορεί να εφαρμόσει περιορισμούς διάθεσης στην αγορά και εισαγωγής όσον αφορά την εν λόγω νόσο, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2010/221/ΕΕ.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
Με βάση τα αποτελέσματα του προγράμματος, είναι σκόπιμο να δοθεί η εν λόγω παράταση.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Όσον αφορά την IPN, η Φινλανδία και η Σουηδία ζήτησαν από την Επιτροπή να αξιολογηθεί η περαιτέρω προσέγγιση και το πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων επιτήρησης και εξάλειψης για την εν λόγω νόσο.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Επί του παρόντος, ο ορισμός της IPN συμπεριλαμβάνει όλες οι γενοομάδες της IPN.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Μόνο τα στελέχη της γενοομάδας 5 του ιού της ΙΡΝ είναι γνωστό ότι προκαλούν θνησιμότητα και κλινική νόσο στα εκτρεφόμενα σολομοειδή στην Ευρώπη.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν άλλες γενοομάδες στα εν λόγω προγράμματα εξάλειψης.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Τέτοια αξιολόγηση δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα.
Such evaluation has not been carried out so far.
Έως ότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση αυτή, είναι σκόπιμο να παραταθεί το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα της Σουηδίας για την εξάλειψη της IPN και, κατά συνέπεια, η δυνατότητα εφαρμογής περιορισμών διάθεσης στην αγορά και εισαγωγής, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2010/221/ΕΕ.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προβλεπόμενης νέας νομοθεσίας της Ένωσης για την υγεία των ζώων, θα διενεργήσει αξιολογήσεις σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων που μπορεί να υπόκεινται σε εθνικά μέτρα.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Συνεπώς, είναι εν προκειμένω σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/221/ΕΕ για τη χορήγηση άδειας εφαρμογής ορισμένων εθνικών μέτρων έως ότου ολοκληρωθούν οι εν λόγω αξιολογήσεις και αρχίσει να ισχύει η νέα νομοθεσία της Ένωσης για τα ζώα, πράγμα που προβλέπεται για το 2021.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
Το παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ απαριθμεί επτά διαμερίσματα στην επικράτεια της Ιρλανδίας με εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης όσον αφορά τον ιό OsHV-1μVar.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
Η Ιρλανδία πληροφόρησε πρόσφατα την Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε η παρουσία του ιού OsHV-1μVar στις περιοχές Gweebara Bay (διαμέρισμα 2) και Kenmare Bay (διαμέρισμα 7).
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω διαμερίσματα θα πρέπει να διαγραφούν από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Εν συνεχεία, η Ιρλανδία υπέβαλε δήλωση απαλλαγής από νόσο όσον αφορά τον ιό OsHV-1μVar για τα υπόλοιπα πέντε διαμερίσματα που απαριθμούνται στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ και για ένα νέο διαμέρισμα A:
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
το εκκολαπτήριο Tralee Bay.
Tralee Bay Hatchery.
Η δήλωση αυτή πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τη δήλωση απαλλαγής από νόσο, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην οδηγία 2006/88/ΕΚ.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Κατά συνέπεια, τα ακόλουθα διαμερίσματα της επικράτειας της Ιρλανδίας:
Accordingly the following compartments of the territory of Ireland:
Διαμέρισμα 1:
Compartment 1:
Sheephaven Bay, διαμέρισμα 3:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
Killala Bay, Broadhaven Bay και Blacksod Bay, διαμέρισμα 4:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
Streamstown Bay, διαμέρισμα 5:
Streamstown Bay, Compartment 5:
Bertraghboy Bay και Galway Bay, διαμέρισμα 6:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
Poulnashaary Bay και διαμέρισμα A:
Poulnashaary Bay and Compartment A:
εκκολαπτήριο Tralee Bay θα πρέπει να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τον ιό OsHV-1μVar και, ως εκ τούτου, να περιληφθούν στο παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ.
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
Δεδομένου ότι η δήλωση της Ιρλανδίας αποδεικνύει καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο για όλα τα υπόλοιπα πέντε διαμερίσματα που απαριθμούνται στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ, το πρόγραμμα επιτήρησης για τον ιό OsHV-1μVar με σκοπό την απόδειξη της απαλλαγής από τη νόσο, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, δεν θα εφαρμόζεται πλέον για τα απαριθμούμενα ιρλανδικά διαμερίσματα.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Συνεπώς, η καταχώριση για την Ιρλανδία στο παράρτημα III θα πρέπει να διαγραφεί.
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/221/ΕΕ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2021».
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα παραρτήματα I και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 5 February 2016.
Απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7).
Member of the Commission
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Κράτη μέλη και περιοχές τα οποία θεωρούνται απαλλαγμένα από τις νόσους οι οποίες απαριθμούνται στον πίνακα και τα οποία επιτρέπεται να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για την πρόληψη της εισόδου αυτών των νόσων σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Νόσος
‘ANNEX I
Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα
Member State
Το σύνολο της επικράτειας
Spring viraemia of carp (SVC)
Τα εδάφη των νήσων Guernsey και Jersey και το έδαφος της νήσου του Μαν
United Kingdom
Το έδαφος της νήσου του Man
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Γυροδακτύλωση Gyrodactylus salaris (GS)
The continental parts of the territory
Ερπητοϊός των στρειδιών 1 μvar (OsHV-1μVar)
The territory of the Isle of Man
Διαμέρισμα 4:
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Bertraghboy Bay και Galway Bay
Sheephaven Bay
Διαμέρισμα 6:
Compartment 3:
Διαμέρισμα A:
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Η επικράτεια της Μεγάλης Βρετανίας, εκτός των River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary και River Colne στο Essex, της βόρειας ακτής του Kent, του Poole Harbour στο Dorset και του River Teign στο Devon
Streamstown Bay
Η επικράτεια της Βόρειας Ιρλανδίας εκτός των Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough και Strangford Lough
Compartment 5:
Το έδαφος της νήσου Guernsey
Bertraghboy and Galway Bays
Τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας»
Poulnasharry Bay
Το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Compartment A:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Tralee Bay Hatchery
Κράτη μέλη και περιοχές με προγράμματα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μvar (OsHV-1μVar) και τα οποία επιτρέπεται να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για τον έλεγχο αυτής της νόσου σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα (κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα)»
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/221/ΕΕ περιορίζει χρονικά την άδεια εφαρμογής ορισμένων εθνικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The territory of Guernsey
Για να αποφευχθεί τυχόν διακοπή της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
Οι λεκάνες απορροής Tenojoki και Näätämöjoki· οι λεκάνες απορροής Paatsjoki, Tuulomajoki, και Uutuanjoki θεωρούνται ζώνες προστασίας
The continental parts of the territory’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/170 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 658]
(notified under document C(2016) 658)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 20 στοιχείο ιστ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
Το παράρτημα IV τμήμα B.IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι, για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων, η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας πρέπει να εκτιμάται με μεθόδους κατάταξης που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Επιτρέπεται να εγκρίνονται μόνο στατιστικώς αποδεδειγμένες μέθοδοι εκτίμησης που βασίζονται στη φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Η έγκριση των μεθόδων κατάταξης θα πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής [2].
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Με την απόφαση 96/550/ΕΚ της Επιτροπής [3], επιτράπηκε η χρήση τριών μεθόδων κατάταξης σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Η Φινλανδία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την αντικατάσταση του μαθηματικού τύπου που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας με την ονομασία «Hennessy Grading Probe 4 (HGP 4)» και να εγκρίνει μια νέα μέθοδο «AutoFOM III» που θα αντικαταστήσει τη χρησιμοποιούμενη επί του παρόντος μέθοδο «Autofom», για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων στο έδαφός της.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Η Φινλανδία υπέβαλε λεπτομερή περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι νέοι μαθηματικοί τύποι, το αποτέλεσμα της δοκιμασίας τεμαχισμού και τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας άπαχου κρέατος στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Η Φινλανδία ζήτησε από την Επιτροπή να μην συμπεριλάβει τη μέθοδο «Intrascope / Optical Probe» στην παρούσα απόφαση, δεδομένου ότι η μέθοδος αυτή δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των νέων αυτών μαθηματικών τύπων και της μεθόδου ταξινόμησης.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί να εφαρμόζονται οι εν λόγω μαθηματικοί τύποι και η μέθοδος ταξινόμησης στη Φινλανδία.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Η απόφαση 96/550/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών περιστάσεων που συνδέονται με την καθιέρωση νέων μεθόδων και νέων μαθηματικών τύπων, οι μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Φεβρουαρίου 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
η συσκευή «AutoFOM III» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος II του παραρτήματος.
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;