natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια των συνδεδεμένων επιχειρήσεων τα οποία πρέπει να προστεθούν για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών ιδίων κεφαλαίων όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων, τα οποία ταξινομούνται ως υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1, μετά την αφαίρεση των μη διαθέσιμων ιδίων κεφαλαίων σε επίπεδο ομίλου.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Συγκεντρωτικά ίδια κεφάλαια όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων — Κατηγορία 2
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια των συνδεδεμένων επιχειρήσεων τα οποία πρέπει να προστεθούν για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών ιδίων κεφαλαίων όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων, τα οποία ταξινομούνται ως στοιχεία της κατηγορίας 2, μετά την αφαίρεση των μη διαθέσιμων ιδίων κεφαλαίων σε επίπεδο ομίλου.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Συγκεντρωτικά ίδια κεφάλαια όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων — Κατηγορία 3
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια των συνδεδεμένων επιχειρήσεων τα οποία πρέπει να προστεθούν για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών ιδίων κεφαλαίων όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων, τα οποία ταξινομούνται ως στοιχεία της κατηγορίας 3, μετά την αφαίρεση των μη διαθέσιμων ιδίων κεφαλαίων σε επίπεδο ομίλου.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Συγκεντρωτικά ίδια κεφάλαια όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων μετά την αφαίρεση ενδοομιλικών συναλλαγών — Σύνολο
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Τα συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων του ομίλου.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of Article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Το στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων που δημοσιοποιείται εδώ θα πρέπει να είναι μετά την αφαίρεση μη διαθέσιμων ιδίων κεφαλαίων και ενδοομιλικών συναλλαγών.
Non available ancillary own funds at group level — total
Συγκεντρωτικά ίδια κεφάλαια όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων μετά την αφαίρεση ενδοομιλικών συναλλαγών — Ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων του ομίλου, τα οποία ταξινομούνται ως ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Συγκεντρωτικά ίδια κεφάλαια όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων μετά την αφαίρεση ενδοομιλικών συναλλαγών — Υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων του ομίλου, τα οποία ταξινομούνται ως υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Συγκεντρωτικά ίδια κεφάλαια όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων μετά την αφαίρεση ενδοομιλικών συναλλαγών — Κατηγορία 2
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων του ομίλου, τα οποία ταξινομούνται στοιχεία της κατηγορίας 2.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Συγκεντρωτικά ίδια κεφάλαια όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης ή συνδυασμός μεθόδων μετά την αφαίρεση ενδοομιλικών συναλλαγών — Κατηγορία 3
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων του ομίλου, τα οποία ταξινομούνται στοιχεία της κατηγορίας 3.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — σύνολο
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές και τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, αλλά εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης.
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας (εξαιρουμένων των άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, αλλά εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης, και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, αλλά εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης, και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — κατηγορία 2
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, αλλά εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης, και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα στοιχεία της κατηγορίας 2.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — κατηγορία 3
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, αλλά εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης, και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα στοιχεία της κατηγορίας 3.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — σύνολο
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης.
Institutions for occupational retirement provision — total
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Τα ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για έναν όμιλο, και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Τα ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για έναν όμιλο, και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Συνολικά διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — κατηγορία 2
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Τα ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για έναν όμιλο, και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα στοιχεία της κατηγορίας 2.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — σύνολο
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου που είναι επιλέξιμα για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) βάσει των καθορισμένων ορίων.
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Για τον σκοπό της επιλεξιμότητας αυτών των στοιχείων ιδίων κεφαλαίων, στις ενοποιημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι κεφαλαιακές απαιτήσεις από άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς (άρθρο 336 στοιχείο γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 κατά τρόπο συνεπή.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Τα ίδια κεφάλαια του ομίλου που είναι επιλέξιμα βάσει των ορίων που έχουν οριστεί για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Τα ίδια κεφάλαια που είναι επιλέξιμα βάσει των ορίων που έχουν οριστεί για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — κατηγορία 2
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Τα ίδια κεφάλαια που είναι επιλέξιμα βάσει των ορίων που έχουν οριστεί για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα στοιχεία της κατηγορίας 2.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — κατηγορία 3
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Τα ίδια κεφάλαια που είναι επιλέξιμα βάσει των ορίων που έχουν οριστεί για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα στοιχεία της κατηγορίας 3.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — σύνολο
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Τα συνολικά επιλέξιμα διαθέσιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια του ομίλου, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
Total of own funds in other financial sectors.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
The total own funds deducted in cell R0240/C0010 are brought back here but net of IGTs and after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια του ομίλου, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου — κατηγορία 2
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Τα ίδια κεφάλαια του ομίλου, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα στοιχεία της κατηγορίας 2.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Οι ελάχιστες ενοποιημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου που υπολογίζονται για τα ενοποιημένα δεδομένα (μέθοδος 1) σύμφωνα με το άρθρο 230 ή 231 της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ 2009/138/ΕΚ (μόνο για το μέρος του ομίλου που καλύπτεται με τη μέθοδο 1).
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Πρόκειται για τον ελάχιστο δείκτη φερεγγυότητας που υπολογίζεται ως το σύνολο των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου διαιρούμενο με τις ελάχιστες ενοποιημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης).
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης)
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Τα συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων από τους άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης, για την κάλυψη των συνολικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου.
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων από τους άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης, για την κάλυψη των συνολικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the deduction and aggregation (‘D&A’) or a combination of methods, after the deduction non–available own funds at group level.
Συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted