natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διαφορές αυτές στη λογιστική αντιμετώπιση, η βασική αρχή των πληρωμών αυτών ήταν πάντα να παρέχεται μια ταχεία αντιστάθμιση (και συνήθως μερική) του ελλείμματος χωρίς να προκαλείται υπεραντιστάθμιση (βλέπε το υπόλοιπο αυτής της ενότητας).
However, there was a long delay (of up to 10 years) between the moment when the accounting deficit was known and when the Article 109 LCH deficit was calculated.
Οι παρακάτω πίνακες 3-7 δείχνουν τα λογιστικά ελλείμματα καθενός από τα πέντε νοσοκομεία IRIS για κάθε έτος (η άθροιση των ελλειμμάτων αυτών ανήλθε σε περίπου 250 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1996-2014) και τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κάθε χρόνο από τους δήμους (οι πληρωμές αυτές μπορούν να αφορούν ελλείμματα προηγούμενων ετών).
This meant that between 1996 and 2002, the IRIS-H accumulated enormous deficits (i.e. more than EUR 50 million).
Οι πίνακες 3-7 δείχνουν τις ημερομηνίες (δηλαδή τα έτη), κατά τις οποίες οι δήμοι κατέβαλαν πληρωμές για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων των διαφόρων νοσοκομείων IRIS, αλλά δεν διευκρινίζουν τα έτη που αφορούν οι εν λόγω πληρωμές [272].
To cover this gap in their financing, the IRIS-H were forced to take up bank loans, the costs of which further increased their deficits.
Αυτοί οι πίνακες απεικονίζουν επίσης τη συσσώρευση των ελλειμμάτων κατά την περίοδο 1996-2002 και την καθυστέρηση των πληρωμών από τους δήμους.
The municipalities realised that this situation was to their detriment, as they ended up paying for the interest on these loans via the deficit cover and hence wanted to pay the IRIS-H quicker instead of waiting for the moment when the Federal Public Service for Public Health would force them to pay the Article 109 LCH deficit.
Επιπλέον, είναι σαφές ότι κατά την περίοδο 1996-2014, οι διάφοροι οικείοι δήμοι όφειλαν συνεχώς σημαντικά ποσά στα νοσοκομεία IRIS για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων.
Given the lack of sufficient financial resources at the municipal level, the Brussels Capital Region had to intervene to make this possible.
Το οφειλόμενο υπόλοιπο μέχρι το τέλος του 2014 για τα πέντε νοσοκομεία IRIS ξεπερνούσε συνολικά τα 15 εκατ. ευρώ.
In particular, the Region provided financing to the respective municipalities (1) indirectly via the FRBRTC (see recital 231); and (2) from 2003 onwards also directly by granting special subsidies (see recitals 232-233).
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να τονιστεί ότι, όταν τα νοσοκομεία IRIS παράγουν κέρδος, αυτό δεν διανέμεται και χρησιμοποιείται για να καλύψει τα προηγούμενα ή τα μελλοντικά ελλείμματα, μειώνοντας έτσι την παρέμβαση των δήμων.
This enabled the municipalities to more quickly, albeit partially [271], fulfil their deficit compensation obligation towards the IRIS-H.
Τέλος, καθίσταται επίσης σαφές από αυτούς τους πίνακες ότι, όπως υποστηρίζουν οι βελγικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 89), και σε αντίθεση με όσα ισχυρίζονται οι καταγγέλλοντες, δεν υπάρχει κανένας μηχανισμός προκαταβολών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 55).
As explained above (see Section 7.1), the Brussels Capital Region only granted and continues to grant public financing to the respective Brussels municipalities and not to the IRIS-H.
Πράγματι, οι πληρωμές γίνονται από κοινού με σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με τη στιγμή την οποία καταγράφηκε το έλλειμμα και άρχισε να ισχύει η υποχρέωση δυνάμει του άρθρου 46 των καταστατικών των νοσοκομεία IRIS.
The deficits incurred by the IRIS-H in the accounting years 1996 until 2002 were only compensated by the municipalities from 2002 onwards using the financing they had received from the FRBRTC.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ημερομηνία πληρωμών της αντιστάθμισης των ελλειμμάτων για την εκτέλεση της ΥΓΟΣ και των συναφών δραστηριοτήτων αποφέρει όφελος στα νοσοκομεία IRIS.
The compensation of the deficits for this period was only concluded in 2008.
Πίνακας 3
For the compensation of the deficits incurred since 2003, the municipalities have no longer relied on the FRBRTC financing.
Ημερομηνία πληρωμής του ελλείμματος και εναπομένον οφειλόμενο υπόλοιπο για το CHU Saint-Pierre
From the accounting year 2003 onwards, the Brussels Capital Region started awarding on average EUR 10 million per year (for the exact amounts see Table 2) in the form of special subsidies to the municipalities.
Λογιστικό έλλειμμα
In turn, each municipality paid its share of this special subsidy usually at the start of the following year, based on the hospital's estimated deficit (e.g. at the beginning of 2015 for the 2014 financial year).
Πληρωμές του δήμου
The deficit is estimated on the basis of the audit of the hospital's activities and the provisional result for the first nine months of the year.
Εναπομένον οφειλόμενο υπόλοιπο
Within six months after the end of the financial year (i.e. by the end of June), the General Assembly of each IRIS-H approves the hospital's financial accounts and adopts the final accounting deficit.
Πίνακας 4
The amount of the accounting deficit outstanding after payment of the share of the special subsidy is settled in accordance with the available funds in the municipal treasuries.
Ημερομηνία πληρωμής του ελλείμματος και εναπομένον οφειλόμενο υπόλοιπο για το CHU Brugmann [273]
The full settlement can take several more years and during the entire assessment period (1996-2014), the IRIS-H have continuously been waiting for payments by the municipalities (see the tables in recital 234 for details on the outstanding amounts).
Άνευ αντικειμένου
Table 2
Πίνακας 5
Payments (financed by the special subsidy) by the municipalities to the IRIS-H
Ημερομηνία πληρωμών του ελλείμματος και εναπομένον οφειλόμενο υπόλοιπο για την HUDERF
(EUR)
Πίνακας 6
Year
Ημερομηνία πληρωμών του ελλείμματος και εναπομένον οφειλόμενο υπόλοιπο για το Institut Bordet
ISH
Πίνακας 7
Total
Ημερομηνία πληρωμών του ελλείμματος και εναπομένον οφειλόμενο υπόλοιπο για τα HIS [274]
Accounting-wise, the part of the special subsidy has in some years been directly accounted for in the hospital's result (hence lowering the remaining deficit) while in other years the amount was accounted as a compensation of the deficit (i.e. in the attribution of the result).
Στην πράξη, η αντιστάθμιση του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 46 των καταστατικών των νοσοκομείων IRIS υπερισχύει της αντιστάθμισης του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 109 του LCH.
In addition, there has been an accounting delay in 2004 for the CHU Saint-Pierre so that its part of the special subsidy was only recorded in the accounts of the next year.
Στην πραγματικότητα, αφού το ομοσπονδιακό Υπουργείο Δημόσιας Υγείας καθόρισε το έλλειμμα δυνάμει του άρθρου 109 του LCH (βλέπε αιτιολογική σκέψη 47), αποστέλλεται επιστολή στο δήμο και η τράπεζά του λαμβάνει την εντολή να καταβάλει αμέσως το ποσό αυτό στο νοσοκομείο, λαμβάνοντας υπόψη τις τυχόν πληρωμές για την αντιστάθμιση του ελλείμματος που έχουν ήδη καταβληθεί από το δήμο για το εν λόγω νοσοκομείο, βάσει του άρθρου 46 των καταστατικών του.
This explains why the total amount of special subsidy for the five IRIS-H in 2004 is only EUR 8867072 while in 2005 it is EUR 11132928, the two summing up to EUR 20 million (or EUR 10 million per year as was the intention).
Επιπλέον, οι δήμοι και τα νοσοκομεία IRIS συμφώνησαν ότι τα τελευταία θα επέστρεφαν αμέσως στους δήμους τα ποσά που τους καταβλήθηκαν βάσει του άρθρου 109 του LCH, προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή κάλυψη του ίδιου ελλείμματος.
Despite these differences in accounting treatment, the principle behind these payments has always been to give a quick (and usually partial) compensation of the deficit without resulting in overcompensation (see the remainder of this section).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε από την Belfius, την τράπεζα των δήμων, μια επιστολή και έναν πίνακα που επιβεβαιώνουν ότι, για κάθε έτος και για τα πέντε νοσοκομεία IRIS, αυτές οι επιστροφές έγιναν αμέσως, γεγονός που αποκλείει τη διπλή κάλυψη του ελλείμματος.
The below Tables 3 to 7 indicate for each of the five IRIS-H the accounting deficits incurred for each year (combined, these deficits amount to almost EUR 250 million over the period 1996-2014) and the payments made in each year by the municipality (these payments may relate to deficits of previous years).
Ο πίνακας 8 παρακάτω παρέχει μια πλήρη επισκόπηση όλων των ποσών των αντισταθμίσεων «του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 109 του LCH» που καταβλήθηκαν στα νοσοκομεία IRIS από τους δήμους και τα οποία καταβλήθηκαν άμεσα, εξισορροπώντας τις εν λόγω συναλλαγές.
Tables 3 to 7 indicate when (i.e. in which years) the municipalities made payments to compensate the deficits of the respective IRIS-H but do not show for which specific year those payments compensate the deficit [272].
Κατά συνέπεια, τα νοσοκομεία IRIS δεν ωφελήθηκαν από αυτές τις πληρωμές δυνάμει του άρθρου 109 του LCH και μόνο η αντιστάθμιση του ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 46 του καταστατικών των νοσοκομείων IRIS είναι σημαντική για τη συνέχεια της αξιολόγησης στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
These tables also illustrate the accumulation of deficits during the period 1996-2002 and the delay in payments by the municipalities.
Ο πίνακας 8 περιλαμβάνει μόνο τις πληρωμές μέχρι το οικονομικό έτος 2006, διότι πρόκειται επί του παρόντος για το πιο πρόσφατο έτος, για το οποίο καθορίστηκε το έλλειμμα από τη δημόσια ομοσπονδιακή υπηρεσία δημόσιας υγείας σύμφωνα με το άρθρο 109 του LCH.
Furthermore, it is clear that at any given moment in the period 1996-2014, the respective municipalities owed the IRIS-H significant amounts of unpaid deficit compensation.
Αυτό απεικονίζει τις σημαντικές καθυστερήσεις που χαρακτηρίζουν στην πράξη την καταβολή της αντιστάθμισης του ελλείμματος βάσει του μηχανισμού του άρθρου 109 του LCH και εξηγεί επίσης γιατί τα νοσοκομεία IRIS δεν προσφεύγουν σ' αυτόν (και επιστρέφουν συνεπώς άμεσα την εν λόγω αντιστάθμιση αφού τη λάβουν).
The open balance until the end of 2014 for the five IRIS-H together exceeds EUR 15 million.
Πράγματι, η αντιστάθμιση σύμφωνα με το άρθρο 46των καταστατικών των νοσοκομείων IRIS αποτελεί έναν πιο γρήγορο μηχανισμό (ιδίως μετά την εισαγωγή των ειδικών επιχορηγήσεων για τους δήμους, βλέπε αιτιολογική σκέψη 232) από αυτόν του άρθρου 109 του LCH.
In this context, it is worth pointing out that when the IRIS-H generate a profit, these profits are retained and used to cover past or future deficits which lowers the intervention by the municipalities.
Επιπλέον, η κάλυψη του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 46 των καταστατικών των νοσοκομείων IRIS υπερβαίνει τη μερική κάλυψη του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 109 του LCH (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 47 και 48), διότι αντισταθμίζει πλήρως το λογιστικό έλλειμμα που κατέγραψαν τα νοσοκομεία IRIS.
Finally, it is also clear from these tables that, as argued by the Belgian authorities (see recital 89) and contrary to the complainant's allegation, there is no mechanism of advance payments (see recital 55).
Για όλους αυτούς τους λόγους, η εκτίμηση στα πλαίσια της παρούσας απόφασης αφορά μόνο τον μηχανισμό αντιστάθμισης σύμφωνα με το άρθρο 46 και δεν επιδιώκει πλέον να αξιολογήσει το μηχανισμό αντιστάθμισης του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 109 LCH, σε αντίθεση με την απόφαση της Επιτροπής του 2009 που ακυρώθηκε και η οποία αποτιμούσε το μηχανισμό του άρθρου 109 του LCH.
Indeed, the payments by the municipality are made with a significant delay after the deficit has been incurred and the obligation on the basis of Article 46 of the IRIS-H bylaws became applicable.
Πίνακας 8
Therefore, the timing of the payments of the deficit compensation for the performance of SGEI and ancillary activities cannot be considered as providing an advantage to the IRIS-H.
Πλήρης επισκόπηση των ποσών του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 109 του LCH [275] που έχουν καταβληθεί και επιστραφεί άμεσα (κατάσταση όπως αποτυπώθηκε την 9η Νοεμβρίου 2015)
Table 3
0(236) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-2014 [276], τα νοσοκομεία IRIS επωφελήθηκαν πράγματι από την υπεραντιστάθμιση.
Timing of deficit payments and open balance for CHU Saint-Pierre
Λόγω των συγχωνεύσεων που πραγματοποιήθηκαν την 1η Ιουλίου 1999 (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 28), καθώς και της μακράς περιόδου που παρήλθε από τότε, η ανάλυση της αποζημίωσης δεν μπορεί να καλύψει την περίοδο 1996-1998 για το CHU Brugmann, διότι δεν βρέθηκαν τα σχετικά αρχεία.
CHU Saint-Pierre
Για τους ίδιους λόγους, για τα HIS, η ανάλυση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο συγκεντρωτικά για τα έτη 1996-1998.
Accounting deficit
Πράγματι, μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης ΥΓΟΣ 2005 στις 19 Δεκεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να τηρούν τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή για χρονική περίοδο πέντε ετών [277] [αντί για δέκα βάσει των αποφάσεων ΥΓΟΣ 2005 και 2012 [278]].
Open Balance
Η Επιτροπή εξέτασε εάν οι πληρωμές αντιστάθμισης του ελλείμματος από τις κοινότητες για ένα δεδομένο έτος (με την υποστήριξη της χρηματοδότησης FRBRTC και των ειδικών επιχορηγήσεων της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης, καθώς και με δικά τους μέσα) υπερέβησαν το λογιστικό έλλειμμα του εν λόγω έτους.
Timing of deficit payments and open balance for CHU Brugmann [273]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα νοσοκομεία IRIS έλαβαν αντιστάθμιση μόνο για τα ελλείμματα που οφείλονται στην εκτέλεση της ΥΓΟΣ και ορισμένων περιορισμένων συναφών δραστηριοτήτων.
N/A
Οι κατωτέρω πίνακες 9 ως 13 δείχνουν τα σχετικά στοιχεία για κάθε νοσοκομείο IRIS.
Table 5
Ωστόσο, είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου ότι αυτοί οι πίνακες δεν δείχνουν τη χρονική στιγμή όπου ο δήμος αποζημίωσε (μερικώς) το έλλειμμα.
Timing of deficit payments and open balance for HUDERF
Τα έτη κατά τα οποία οι κοινότητες πραγματοποίησαν πληρωμές για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων υπέρ των νοσοκομείων IRIS προσδιορίζονται ανωτέρω, στους πίνακες 3 ως 7 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 234).
Table 6
Όσον αφορά τους πίνακες 9 ως 13, δείχνουν μόνο τα ποσά που καταβάλλονται στα νοσοκομεία IRIS από τους δήμους (συνήθως σε δόσεις) για να αντισταθμιστεί το έλλειμμα ενός δεδομένου έτους, χωρίς να προσδιορίζεται η στιγμή που καταβλήθηκαν τα ποσά αυτά.
Timing of deficit payments and open balance for Institut Bordet
Αν οι πίνακες 9 έως 13 καταρτίστηκαν για να εντοπιστούν τυχόν υπεραντισταθμίσεις για ένα συγκεκριμένο έτος μεμονωμένα, στην πράξη, κανένα από τα νοσοκομεία IRIS δεν έλαβε ποτέ πραγματική αποζημίωση, όπως εξηγείται παρακάτω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 238).
Table 7
Όπως φαίνεται στους παρακάτω πίνακες, η σύγκριση του λογιστικού ελλείμματος και της αντιστάθμισης που καταβάλλεται για ένα δεδομένο έτος δεν αποκαλύπτει παρά μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις [279] μια τεχνική υπεραντιστάθμιση, όταν εξετάζεται μεμονωμένα το εν λόγω έτος.
Timing of deficit payments and open balance (in EUR) for ISH [274]
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τους πίνακες 3 ως 7 της αιτιολογικής σκέψης 234, στην πράξη, κανένα από τα νοσοκομεία IRIS δεν επωφελήθηκε ποτέ από μια πραγματική υπεραντιστάθμιση, δεδομένου ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο (1996-2014) οι δήμοι χρωστούσαν μονίμως σημαντικά ποσά στα νοσοκομεία IRIS για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων.
In practice, the deficit compensation under Article 46 of the IRIS-H bylaws takes precedence over the deficit compensation under Article 109 LCH.
Αν και αυτό το κίνητρο δεν μπορεί να αποδειχθεί, το γεγονός είναι ότι για κάθε έτος κατά το οποίο τα νοσοκομεία IRIS έλαβαν πληρωμές που, αν ληφθεί υπόψη το εν λόγω έτος μεμονωμένα, τεχνικά ανέρχονταν σε μια υπεραντιστάθμιση για την ΥΓΟΣ και τις περιορισμένες συναφείς δραστηριότητες που εκτελέστηκαν εκείνη τη χρονιά, στην πραγματικότητα, το νοσοκομείο IRIS που έλαβε τη χρηματοδότηση έλαβε συνολικά ανεπαρκή αποζημίωση για τις ίδιες ΥΓΟΣ και συναφείς περιορισμένες δραστηριότητες με αυτές που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών και του εν λόγω έτους [280].
In addition, the municipalities and the IRIS-H have agreed that the latter immediately repay the amounts paid to them under Article 109 LCH to the municipalities to avoid any double coverage of the same deficit.
Πίνακας 9
Table 8 below shows a complete overview of all amounts of the ‘Article 109 LCH deficit’ compensations that were paid by the municipalities to the IRIS-H and were immediately repaid so that these transactions were neutralised.
Λογιστικό έλλειμμα και αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στο CHU Saint-Pierre
As a result, the IRIS-H did not derive any advantage from these payments under Article 109 LCH and hence only the deficit compensation under Article 46 of the IRIS-H bylaws is of importance for the further assessment in this decision.
Χρηματοδοτείται μέσω του FRBRTC ή με ειδική επιδότηση της Περιφέρειας [283]
Table 8 only includes the payments until the accounting year 2006 since this is currently the most recent year for which the Article 109 LCH deficit has been determined by the Federal Public Service for Public Health.
Συμπληρωματικές δημοτικές συνεισφορές
This illustrates the large delay that exists in practice for the payment of compensation of this deficit under the Article 109 LCH mechanism and also explains why the IRIS-H do not rely on it (and hence repay it immediately after receipt).
Συνολική αντιστάθμιση που χορηγήθηκε
Indeed, the compensation on the basis of Article 46 of the IRIS-H bylaws is a quicker mechanism (especially since the introduction of the special subsidies for the municipalities, see recital 232) than that on the basis of Article 109 LCH.
Υπεραντιστάθμιση (+) ή υποαντιστάθμιση (–) για το έτος
Furthermore, the deficit cover under Article 46 of the IRIS-H bylaws goes beyond the partial deficit cover under Article 109 LCH (see recitals 47-48) as it compensates the entire accounting deficit incurred by the IRIS-H.
Υπεραντιστάθμιση (+) ή υποαντιστάθμιση (–) συνολική
For these reasons, the assessment in this decision only focuses on the Article 46 deficit compensation mechanism and no longer pursues an assessment of the Article 109 LCH deficit compensation mechanism unlike the annulled Commission decision of 2009 which assessed the Article 109 LCH mechanism.
Οι βελγικές αρχές κατάφεραν ωστόσο να βρουν τα συνολικά ποσά για την περίοδο κατά την οποία τα HIS ήταν ακόμα τέσσερα ανεξάρτητα νοσοκομεία.
Complete overview of the amounts of Article 109 LCH deficit [275] that were paid and immediately repaid (situation as of 9 November 2015)
Τα κέρδη μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος, γεγονός το οποίο εξηγεί γιατί η αντιστάθμιση του ελλείμματος το 1999 καλύπτει μόνο εν μέρει το έλλειμμα.
0(236) The Commission has also assessed whether over the period 1996-2014 [276], the IRIS-H were in fact overcompensated.
Αυτή η γενική υπό-αντιστάθμιση ανέρχεται σε περισσότερα από 9 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1999-2014.
Due to the mergers which took place on 1 July 1999 (see also recital 28) and the long time period that has expired since then, the overcompensation analysis cannot cover the years 1996-1998 for CHU Brugmann as the relevant records could no longer be retrieved.
Πίνακας 10
For the same reasons this analysis can only be performed for the ISH on an aggregated basis for the years 1996-1998.
Λογιστικό έλλειμμα και αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στα HIS
In this context, it has to be pointed out that the Belgian authorities provided all the relevant accounting information of the IRIS-H and the deficit payments made by the municipalities to the extent that these figures were available.
Χρηματοδοτείται μέσω του FRBRTC ή με ειδική επιδότηση της Περιφέρειας
Indeed, up until the entry into force of the 2005 SGEI Decision on 19 December 2005, Member States were only required to keep information available for the Commission for five years [277] (instead of 10 years under the SGEI Decisions [278]).
Για το HUDERF, ο πίνακας 11 κατωτέρω παρουσιάζει πολύ μικρή τεχνική υπεραντιστάθμιση το 1998, το 2002 και το 2007 (σε κάθε περίπτωση μικρότερη από το 0,15 % της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε για το αντίστοιχο έτος).
Despite the fact that the Commission's first request for information was sent only on 22 March 2006, the Belgian authorities nevertheless managed to provide the relevant figures from 1996 onwards for the CHU St. Pierre, HUDERF and Institut Bordet and from 1999 onwards for ISH (and aggregated figures for 1996-1998) and CHU Brugmann.
Το 2013, καταγράφηκε υψηλότερη τεχνική υπεραντιστάθμιση (περίπου 17 % της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε για το αντίστοιχο έτος).
The Commission has examined whether the deficit compensation payments by the municipalities for a particular year (using financing from the FRBRTC, the special subsidies from the Brussels Capital Region, and their own means) exceeded the accounting deficit of that year.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι αντισταθμίσεις που έλαβε το 2010 και το 2011 ήταν ήδη σαφώς ανεπαρκείς, το HUDERF βρισκόταν σε γενικές γραμμές στην ίδια κατάσταση και το 2013 όσον αφορά την ΥΓΟΣ και τις συναφείς δραστηριότητες που είχε διενεργήσει έως τότε.
In this context, the Commission recalls that the IRIS-H only receive compensation for deficits incurred in the performance of SGEI and some limited ancillary activities.
Στην πραγματικότητα, βρισκόταν συνεχώς σε μια κατάσταση υποαντιστάθμισης και ο δήμος του χρωστούσε μονίμως χρήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-2014.
The below Tables 9 to 13 show the relevant figures for each IRIS-H.
Πίνακας 11
It is however important to keep in mind that these tables do not reflect at what point in time the municipality compensated (part of) the deficit.
Λογιστικό έλλειμμα και αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στο HUDERF
Indeed, it is Tables 3 to 7 above (see recital 234) which show in which years the municipalities made deficit compensation payments to the IRIS-H.
Για το Institut Bordet τα λογιστικά αποτελέσματα μεταξύ 1996 και 2001 ήταν θετικά και δεν υπήρξε συνεπώς παρέμβαση από το δήμο για τα έτη αυτά.
Tables 9 to 13 on the contrary indicate how much the municipalities paid (usually in several instalments) to the IRIS-H to compensate the deficit of a particular year without taking into account when these payments were actually made.
Από το 2002 κι έπειτα, ωστόσο, το λογιστικό αποτέλεσμα ήταν αρνητικό και οι πληρωμές καταβλήθηκαν, ως εκ τούτου, για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων.
While Tables 9 to 13 have been constructed to be able to assess whether there was any overcompensation for that year in isolation, in practice none of the IRIS-H ever benefited from actual overcompensation as explained below (see recital 238).
Ο πίνακας 12 κατωτέρω παρουσιάζει μικρές τεχνικές υπεραντισταθμίσεις το 2005 και το 2011 (λιγότερο από 4 % και 0,5 % αντίστοιχα της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε αυτά τα έτη).
As will be illustrated by the following tables, the comparison of the accounting deficit and the compensation paid for a particular year reveals only a few cases [279] of technical overcompensation when looking at that particular year in isolation.
Το 2009 φαίνεται ότι υπήρξε μια σημαντική τεχνική υπεραντιστάθμιση ύψους περίπου 580000 ευρώ (περίπου το 46 % της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε κατά το έτος αυτό).
Tables 3 to 7 in recital 234 make clear however that in practice none of the IRIS-H ever benefited from actual overcompensation since at each moment in the period examined (1996-2014) the municipalities owed the IRIS-H large sums of unpaid deficit compensation.
Ωστόσο, το 2008, καταγράφηκε μια υποαντιστάθμιση περίπου 533000 ευρώ (περίπου 505000 ευρώ συνολικά).
The technical overcompensations may have been motivated by the fact that in a particular year the municipality not only wanted to cover the accounting deficit of that year but also wanted to make up for its arrears in covering deficits relating to previous years.
Αυτό ισοδυναμεί με μία συνολική τεχνική υπεραντιστάθμιση ύψους μόνο 73702 ευρώ (κάτω από το 6 % της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε το 2009), η οποία τελικά μεταφέρθηκε στο 2010 [285] (ενώ από το 2010 μέχρι σήμερα δεν έχει χορηγηθεί αντιστάθμιση).
Even if that motivation cannot be proven, the fact remains that in each of the years in which the IRIS-H received payments that would, when looking at that year in isolation, technically amount to overcompensation for the SGEI and limited ancillary activities performed in that year, the recipient IRIS-H was in fact in aggregate terms in a state of actual undercompensation for the same SGEI and limited ancillary activities that it had performed in the previous years and the year at issue [280].