natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα PNR διαβιβάζονται με υποστηριζόμενο μορφότυπο δεδομένων, ώστε να εξασφαλίζεται η αναγνωσιμότητα των δεδομένων από όλους τους ενδιαφερομένους.
In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with.
Όλοι οι αερομεταφορείς είναι υποχρεωμένοι να επιλέγουν και να γνωστοποιούν στη ΜΣΕ το κοινό πρωτόκολλο και τον μορφότυπο δεδομένων που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν για τις διαβιβάσεις τους.
As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols.
Ο κατάλογος των κοινών πρωτοκόλλων και των υποστηριζομένων μορφοτύπων δεδομένων καταρτίζεται και, αν χρειαστεί, αναπροσαρμόζεται με εκτελεστικές πράξεις.
Such protocols shall be common to all transfers to ensure the security of the PNR data during transfer.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 17 παράγραφος 2.
The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Η παράγραφος 1 παραμένει σε εφαρμογή για όσο χρονικό διάστημα δεν είναι διαθέσιμα τα κοινά πρωτόκολλα και οι υποστηριζόμενοι μορφότυποι δεδομένων οι οποίοι προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Εντός έτους από την ημερομηνία θέσπισης των κοινών πρωτοκόλλων και των εγκεκριμένων μορφότυπων δεδομένων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε να θεσπιστούν τα απαραίτητα τεχνικά μέτρα για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα εν λόγω κοινά πρωτόκολλα και οι μορφότυποι δεδομένων.
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts.
Άρθρο 17
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Διαδικασία επιτροπής
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Article 17
Οσάκις γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Committee procedure
Εφόσον δεν έχει εκδοθεί γνώμη από την επιτροπή, η Επιτροπή δεν εγκρίνει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης, και εφαρμόζεται το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Τελικές διατάξεις
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Άρθρο 18
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
CHAPTER IV
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Final provisions
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών μέτρων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Transposition
Άρθρο 19
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018.
Επανεξέταση
They shall immediately inform the Commission thereof.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών πληροφοριών του άρθρου 20 παράγραφος 2, η Επιτροπή διενεργεί έως 25 Μαΐου 2020, επανεξέταση της εφαρμογής όλων των στοιχείων της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει και παρουσιάζει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την επανεξέταση, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή:
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
στη συμμόρφωση με τα εφαρμοστέα πρότυπα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
στην αναγκαιότητα και αναλογικότητα της συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων PNR για καθέναν από τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας·
Article 19
στη διάρκεια διατήρησης των δεδομένων·
Review
στην αποτελεσματικότητα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών· και
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
στην ποιότητα των αξιολογήσεων μεταξύ άλλων σε συνάρτηση με τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 20.
In conducting its review, the Commission shall pay special attention to:
Η έκθεση εξετάζει επίσης την ανάγκη να υπαχθούν οικονομικοί φορείς που δεν είναι αερομεταφορείς, όπως ταξιδιωτικά πρακτορεία και τουριστικά γραφεία που παρέχουν υπηρεσίες σχετικές με τα ταξίδια, περιλαμβανομένης της κράτησης θέσεων σε πτήση, στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
compliance with the applicable standards of protection of personal data,
Εάν απαιτείται βάσει της επανεξέτασης που διενεργείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η Επιτροπή υποβάλλει νομοθετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με σκοπό την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
Τα κράτη μέλη παρέχουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή μια σειρά στατιστικών στοιχείων για τα δεδομένα PNR που κοινοποιούνται στις ΜΣΕ.
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
Τα συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
Τα στατιστικά στοιχεία καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής:
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
τον συνολικό αριθμό επιβατών σχετικά με τους οποίους συλλέχθηκαν και ανταλλάχθηκαν δεδομένα PNR·
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
τον αριθμό των επιβατών που ταυτοποιήθηκαν για περαιτέρω έλεγχο.
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
Σχέση με άλλες πράξεις
Statistical data
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις μεταξύ τους διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών, οι οποίες ίσχυαν στις 24 Μαΐου 2016, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες ή ρυθμίσεις συνάδουν με την παρούσα οδηγία.
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων εκ μέρους αερομεταφορέων.
These statistics shall not contain any personal data.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη υποχρεώσεων και δεσμεύσεων των κρατών μελών ή της Ένωσης που απορρέουν από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The statistics shall as a minimum cover:
Άρθρο 22
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
Έναρξη ισχύος
the number of passengers identified for further examination.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 21
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Relationship to other instruments
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2016.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Η Πρόεδρος
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
Για το Συμβούλιο
Article 22
ΕΕ C 218 της 23.7.2011, σ. 107.
Entry into force
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Απριλίου 2016 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2016.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 115 της 4.5.2010, σ. 1.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Οδηγία 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 24).
Done at Brussels, 27 April 2016.
Απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3).
For the European Parliament
Απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37).
For the Council
Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 89).
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
Απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60).
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Δεδομένα που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών στο μέτρο που έχουν συλλεχθεί από τους αερομεταφορείς
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Κωδικός ανεύρεσης φακέλου PNR.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Ημερομηνία κράτησης/έκδοσης εισιτηρίου.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Προβλεπόμενη/ες ημερομηνία/-ες ταξιδίου.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Όνομα/-τα.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας (αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Όλα τα στοιχεία πληρωμής, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης χρέωσης.
ANNEX I
Πλήρες δρομολόγιο για τον συγκεκριμένο φάκελο PNR.
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα τακτικού επιβάτη.
PNR record locator
Ταξιδιωτικό πρακτορείο / ταξιδιωτικός πράκτορας.
Date of reservation/issue of ticket
Ταξιδιωτικό ιστορικό του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων των επιβεβαιώσεων κράτησης, του ελέγχου εισιτηρίων, πληροφοριών σχετικά με τη μη εμφάνιση του επιβάτη ή με την αγορά εισιτηρίου την τελευταία στιγμή χωρίς κράτηση.
Date(s) of intended travel
Διαχωρισμένες/κατανεμημένες πληροφορίες PNR.
Name(s)
Γενικές πληροφορίες (όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες για ασυνόδευτους ανηλίκους κάτω των 18 ετών, όπως όνομα και φύλο του ανηλίκου, ηλικία, γλώσσα ή γλώσσες που ομιλεί, ονοματεπώνυμο και στοιχεία επικοινωνίας κηδεμόνα κατά την αναχώρηση και σχέση με τον ανήλικο, ονοματεπώνυμο και στοιχεία επικοινωνίας κηδεμόνα κατά τη άφιξη και σχέση με τον ανήλικο, πράκτορας αναχώρησης και άφιξης).
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
Πληροφορίες σχετικά με την έκδοση των εισιτηρίων, που περιλαμβάνουν τον αριθμό εισιτηρίου, την ημερομηνία έκδοσης, τα εισιτήρια απλής μετάβασης και τα πεδία αυτόματης αναγραφής ναύλου (Automated Ticket Fare Quote).
All forms of payment information, including billing address
Αριθμός θέσης και άλλες πληροφορίες για τη θέση.
Complete travel itinerary for specific PNR
Πληροφορίες για τη χρήση κοινού κωδικού.
Frequent flyer information
Όλες οι πληροφορίες για τις αποσκευές.
Travel agency/travel agent
Αριθμός και άλλα ονόματα ταξιδιωτών του φακέλου PNR.
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
Τυχόν εκ των προτέρων συλλεχθέντα δεδομένα για τους επιβάτες (API) (μεταξύ άλλων είδος εγγράφου, αριθμός εγγράφου, χώρα έκδοσης, ημερομηνία λήξεως ισχύος του εγγράφου ταυτότητος, ιθαγένεια, επώνυμο, όνομα, φύλο, ημερομηνία γέννησης, αεροπορική εταιρεία, αριθμός πτήσης, ημερομηνία αναχώρησης, ημερομηνία άφιξης, αερολιμένας αναχώρησης, αερολιμένας άφιξης, ώρα αναχώρησης και ώρα άφιξης).
Split/divided PNR information
Ιστορικό όλων των μεταβολών των δεδομένων PNR που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 18.
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
Κατάλογος των εγκληματικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 9
Seat number and other seat information
Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
Code share information
εμπορία ανθρώπων,
All baggage information
σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
Number and other names of travellers on the PNR
παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
δωροδοκία,
ANNEX II
απάτη, μεταξύ άλλων σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης,
List of offences referred to in point (9) of Article 3
νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος και παραχάραξη/κιβδηλεία νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ,
participation in a criminal organisation,
ηλεκτρονικό έγκλημα/έγκλημα στον κυβερνοχώρο,
trafficking in human beings,
εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου απειλουμένων ζωικών ειδών και του παράνομου εμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
sexual exploitation of children and child pornography,
παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαριά σωματική βλάβη,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
corruption,
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,
fraud, including that against the financial interests of the Union,
οργανωμένη και ένοπλη ληστεία,
laundering of the proceeds of crime and counterfeiting of currency, including the euro,
παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων αρχαιοτήτων και έργων τέχνης,
computer-related crime/cybercrime,
παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
πλαστογράφηση και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,
facilitation of unauthorised entry and residence,
λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
murder, grievous bodily injury,
λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
illicit trade in human organs and tissue,
βιασμός,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
εγκλήματα που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
organised and armed robbery,
αεροπειρατεία και πειρατεία,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
δολιοφθορά,
counterfeiting and piracy of products,
εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
βιομηχανική κατασκοπία.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
Λόγω του χαρακτήρα των δεδομένων και των χρήσεών τους, είναι απαραίτητο να διατηρούνται τα δεδομένα PNR για αρκετό χρονικό διάστημα, ώστε να μπορούν να αναλυθούν και να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο ερευνών.
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
Μετά την αρχική περίοδο διατήρησης, τα δεδομένα PNR, προκειμένου να αποφευχθεί δυσανάλογη χρήση τους, θα πρέπει να καθίστανται ανώνυμα αποκρύπτοντας διάφορα στοιχεία.
rape,
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 25 Μαΐου 2018.
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
unlawful seizure of aircraft/ships,
Οδηγία (EE) 2016/774 της Επιτροπής
Commission Directive (EU) 2016/774
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
Οι εξαιρέσεις 8(ε), 8(στ), 8(ζ), 8(η), 8(θ) και 10(δ) του παραρτήματος II θα επανεξεταστούν το 2014.
Exemptions 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) and 10 (d) of Annex II shall be reviewed in 2014.
Η αξιολόγηση της τεχνικής και επιστημονικής προόδου έχει αποδείξει ότι η χρήση μολύβδου στις εφαρμογές που καλύπτονται από τις εξαιρέσεις 8(η), 8(θ) και 10(δ) δεν θα πρέπει να παραταθεί, διότι η χρήση του μολύβδου στις συγκεκριμένες εφαρμογές είναι πλέον δυνατόν να αποφεύγεται.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable.
Η αξιολόγηση της τεχνικής και επιστημονικής προόδου έχει επίσης αποδείξει ότι η χρήση του μολύβδου στις εφαρμογές που καλύπτονται από τις εξαιρέσεις 8(ε), 8(στ) και 8(ζ) εξακολουθεί να είναι αναπόφευκτη, καθώς δεν διατίθενται ακόμη υποκατάστατα.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet.
Ωστόσο, δεδομένου ότι υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενη χρήση υποκατάστατων στο μέλλον στις εν λόγω εφαρμογές, κρίνεται σκόπιμο να οριστεί ημερομηνία αναθεώρησης, ώστε να εξεταστεί εάν η χρήση του μολύβδου στις συγκεκριμένες εφαρμογές είναι δυνατόν να διακοπεί.
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued.