natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, ως “χρηματοοικονομική συναλλαγή” νοείται η καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού ή η καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων για κάθε είδος χρηματοοικονομικού μέσου, δηλαδή το άθροισμα όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται στη διάρκεια της οικείας περιόδου παροχής στοιχείων.
estimated value,‘P’
Οι συναλλαγές υπολογίζονται σε καθαρή βάση για κάθε στοιχείο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38), στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 (ΕΚΤ/2013/40) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50), δηλαδή δεν απαιτείται ο προσδιορισμός των ακαθάριστων χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή του κύκλου εργασιών.
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Η μέθοδος αποτίμησης κάθε συναλλαγής βασίζεται στην αξία με την οποία αποκτώνται/διατίθενται τα στοιχεία του ενεργητικού και/ή δημιουργούνται, ρευστοποιούνται ή ανταλλάσσονται οι υποχρεώσεις.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Ωστόσο, επιτρέπονται αποκλίσεις από το ΕΣΛ 2010.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Στο παρόν παράρτημα εξετάζεται η μέθοδος υπολογισμού των συναλλαγών στο πλαίσιο κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, των ΧΡΕΣ και των ΑΕ.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Το παρόν μέρος επικεντρώνεται στον υπολογισμό των στοιχείων συναλλαγών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και την παροχή από τις ΕθνΚΤ των πληροφοριών στις οποίες αυτός βασίζεται, ενώ το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στις διάφορες έννοιες των διορθώσεων ροών.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Το τρίτο, τέταρτο, πέμπτο και έκτο μέρος παρέχουν στη συνέχεια συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα πλαίσια κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, των ΧΡΕΣ και των ΑΕ, αντίστοιχα.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Περαιτέρω λεπτομέρειες και αριθμητικά παραδείγματα παρέχονται στα εγχειρίδια που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σχετικά με τα ως άνω στατιστικά στοιχεία.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Τμήμα 2: Υπολογισμός των στοιχείων συναλλαγών από την ΕΚΤ και παροχή στοιχείων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Εισαγωγή
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης και τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ και των ΑΕ, για τον υπολογισμό των συναλλαγών η ΕΚΤ εκκινεί, για κάθε κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, από τη διαφορά μεταξύ των θέσεων υπολοίπων κατά τις ημερομηνίες παροχής στοιχείων του τέλους της περιόδου και απαλείφει στη συνέχεια τις επιδράσεις των εξελίξεων που δεν απορρέουν από συναλλαγές, δηλαδή τις “λοιπές μεταβολές”.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
Οι “λοιπές μεταβολές” ταξινομούνται σε δύο βασικές κατηγορίες, τις “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” και τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας”, εκ των οποίων η δεύτερη περιλαμβάνει αναπροσαρμογές αξίες λόγω μεταβολών τόσο στις τιμές όσο και στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” και για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας”, ούτως ώστε οι εν λόγω επιδράσεις που δεν απορρέουν από συναλλαγές να μπορούν να απαλείφονται κατά τον υπολογισμό των στατιστικών στοιχείων ροών.
OBS_CONF (observation confidentiality).
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με το πρώτο μέρος του παραρτήματος II.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Τα παρεχόμενα από τις ΕθνΚΤ στοιχεία για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας” συνίστανται σε διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων και σε διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών κανονικά υπολογίζονται από την ΕΚΤ, σε περίπτωση όμως που οι ΕθνΚΤ είναι σε θέση να καταρτίσουν πιο ακριβή στοιχεία διορθώσεων, μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην ΕΚΤ και τις εν λόγω διορθώσεις.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με το δέκατο έβδομο μέρος του παραρτήματος II.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Τα παρεχόμενα από τις ΕθνΚΤ στοιχεία για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας” συνίστανται στις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
free for publication,
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων των ΑΕ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με το εικοστό τρίτο μέρος του παραρτήματος II.
not for publication, restricted to internal use only,
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων των ΧΡΕΣ, οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν απευθείας στην ΕΚΤ τις συναλλαγές και όχι τις διορθώσεις ροών.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Ο υπολογισμός των συναλλαγών (είτε από τις ίδιες τις μονάδες παροχής στοιχείων είτε από τις ΕθνΚΤ) θα πρέπει να συνάδει με τη γενική προσέγγιση των επανακατηγοριοποιήσεων, λοιπών διορθώσεων και αναπροσαρμογών αξίας, η οποία προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
Επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν τα στοιχεία για τις “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” που απαιτούνται βάσει της κατευθυντήριας γραμμής στηριζόμενες σε πληροφορίες που αντλούν στο πλαίσιο των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων, σε ελέγχους αληθοφάνειας, σε ειδικές έρευνες (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τις απομονωμένες τιμές), στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, σε πληροφορίες σχετικά με τους εισερχόμενους και εξερχόμενους του πληθυσμού παροχής στοιχείων και σε κάθε άλλη διαθέσιμη πηγή.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Η ΕΚΤ δεν προβαίνει κανονικά σε εκ των υστέρων διορθώσεις, εκτός εάν οι ΕθνΚΤ επισημάνουν αιφνίδιες μεταβολές στα τελικά στοιχεία.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Οι ΕθνΚΤ προσδιορίζουν τις μεταβολές υπολοίπων που οφείλονται σε επανακατηγοριοποιήσεις και εγγράφουν το καθαρό ποσό που προκύπτει στην κατηγορία “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις”.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Η καθαρή αύξηση των υπολοίπων λόγω επανακατηγοριοποιήσεων εγγράφεται με θετικό πρόσημο, ενώ η καθαρή μείωση με αρνητικό.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Οι ΕθνΚΤ κατ' αρχήν εκπληρώνουν όλες τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Κατ' ελάχιστον, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν όλες τις “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” που υπερβαίνουν το ποσό των 50 εκατ. ευρώ.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
Το κατώτατο αυτό όριο αποσκοπεί στο να βοηθήσει τις ΕθνΚΤ να αποφασίσουν κατά πόσο θα προβούν ή όχι σε διόρθωση.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
Όταν, πάντως, τα στοιχεία δεν είναι άμεσα διαθέσιμα ή υστερούν σε ποιότητα, οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν είτε να μην προβούν σε καμία ενέργεια είτε να διατυπώσουν εκτιμήσεις.
OBS_COM(observation comment).
Για τον λόγο αυτό απαιτείται ευελιξία στη χρήση του κατώτατου αυτού ορίου, κυρίως λόγω της ετερογένειας των υφιστάμενων διαδικασιών υπολογισμού των διορθώσεων.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Για παράδειγμα, στην περίπτωση που συλλέγονται αρκετά λεπτομερή στοιχεία ανεξαρτήτως ορίου, η προσπάθεια εφαρμογής ενός τέτοιου ορίου μπορεί να είναι αντιπαραγωγική.
Annex IV is amended as follows:
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
the heading is replaced by the following:
Προκειμένου να εκπληρώνουν τις καθοριζόμενες στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας”, οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να υπολογίσουν τις διορθώσεις με βάση τα στοιχεία συναλλαγών, τα στοιχεία ανά τίτλο ή με βάση λοιπά στοιχεία που παρέχει ο πληθυσμός παροχής στοιχείων και/ή να προβούν σε εκτίμηση των διορθώσεων για ορισμένες αναλύσεις τις οποίες δεν παρέχει ο πληθυσμός παροχής στοιχείων επειδή δεν θεωρούνται “ελάχιστες υποχρεώσεις”.
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
Κανονικά, οι “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας” καταρτίζονται από τις ΕθνΚΤ βάσει των στοιχείων που παρέχει άμεσα ο πληθυσμός παροχής στοιχείων.
Part 1 is replaced by the following:
Οι ΕθνΚΤ μπορούν ωστόσο να εκπληρώνουν έμμεσα τις εν λόγω υποχρεώσεις (π.χ. με άμεση συλλογή στοιχείων για τις συναλλαγές).
‘PART 1
Σε κάθε περίπτωση πάντως μπορούν να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
General description of the procedure for deriving transactions
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να υποβάλλουν στην ΕΚΤ πλήρη δέσμη στοιχείων σύμφωνα με το πρώτο μέρος του παραρτήματος II όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, σύμφωνα με το δέκατο έβδομο μέρος του παραρτήματος II όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ και σύμφωνα με το εικοστό τρίτο μέρος του παραρτήματος II όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των ΑΕ.
Section 1: Framework
προστίθεται το ακόλουθο έκτο μέρος:
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
«ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Διορθώσεις ροών: ειδικά χαρακτηριστικά στατιστικών στοιχείων ΑΕ
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Τμήμα 1: Εισαγωγή
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων των ΑΕ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας οι οποίες καλύπτουν τόσο τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών όσο και τις διορθώσεις λόγω επανακατηγοριοποιήσεων σε σχέση με όλα τα στοιχεία του ισολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 26α.
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Στο πλαίσιο αυτό οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να υπολογίσουν και/ή να προβούν σε εκτίμηση των διορθώσεων που δεν παρέχουν οι ΑΕ.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Εδώ περιλαμβάνονται τα στοιχεία εκείνα στα οποία αντιστοιχούν σειρές υπολοίπων παρεχόμενες ανά τίτλο, τα στοιχεία που δεν θεωρούνται “ελάχιστες υποχρεώσεις” κατά του πίνακες 3α και 3β του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) και τα στοιχεία τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Τμήμα 2: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) παρέχει ευελιξία σε σχέση τόσο με το είδος των στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού όσο και με τη μορφή συλλογής και κατάρτισής τους.
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
Η απόφαση περί της μεθόδου εναπόκειται στις ΕθνΚΤ.
Parts 3, 4, 5 and 6 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF, FVC and IC statistics respectively.
Για την εξαγωγή στοιχείων για τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών της αξίας τίτλων που συλλέγονται ανά τίτλο υπάρχουν δύο δυνατότητες.
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ακολουθούν παρόμοια προσέγγιση και για στοιχεία του ενεργητικού πέραν των τίτλων, εφόσον η συλλογή τους γίνεται ανά στοιχείο.
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
Οι ΑΕ παρέχουν στοιχεία ανά τίτλο που επιτρέπουν στις ΕθνΚΤ να εξάγουν διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας:
Introduction
οι ΑΕ παρέχουν στις ΕθνΚΤ τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 4 των πινάκων 2.1 και 2.2 του τρίτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) ανά τίτλο.
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν στις ΕθνΚΤ να αντλούν ακριβείς πληροφορίες για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας” που εν συνεχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates.
Όταν επιλέγεται αυτή η δυνατότητα, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξάγουν τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας” σύμφωνα με την κοινή μέθοδο του Ευρωσυστήματος, δηλαδή την “μέθοδο εξαγωγής ροών” που περιγράφεται στο εγχειρίδιο ΑΕ που συνοδεύει τον κανονισμό και την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή·
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
οι ΑΕ παρέχουν απευθείας στις ΕθνΚΤ τα στοιχεία συναλλαγών ανά τίτλο:
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
οι ΑΕ παρέχουν τα συγκεντρωτικά ποσά αγοραπωλησιών τίτλων που λαμβάνουν χώρα στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς κατά τις παραγράφους 1 και 3 των πινάκων 2.1 και 2.2 του τρίτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) ανά τίτλο.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Οι ΕθνΚΤ για να υπολογίσουν τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας” εκκινούν από τη διαφορά μεταξύ των υπολοίπων του τέλους περιόδου και απαλείφουν τις συναλλαγές, υποβάλλουν δε στην ΕΚΤ τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
Για την εξαγωγή κατά προσέγγιση διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας σε σχέση με τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά που τηρούν οι ΑΕ υπάρχουν δύο δυνατότητες:
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
οι ΑΕ παρέχουν συγκεντρωτικά στοιχεία διορθώσεων ή συναλλαγών σύμφωνα με τις οδηγίες των ΕθνΚΤ.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν αυτή τη μέθοδο συγκεντρώνουν τα στοιχεία διορθώσεων που τους παρέχουν οι ΑΕ και εν συνεχεία υποβάλλουν στοιχεία στην ΕΚΤ·
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II.
οι ΕθνΚΤ εξάγουν κατά προσέγγιση στοιχεία με βάση στοιχεία που παρέχουν οι ΑΕ.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
Για την εξαγωγή διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας σε σχέση με στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, πλην όσων συλλέγονται ανά στοιχείο και των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών που τηρούν οι ΑΕ, υπάρχουν τρεις δυνατότητες: οι ΑΕ παρέχουν συγκεντρωτικά στοιχεία διορθώσεων:
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
οι ΑΕ παρέχουν τις διορθώσεις που αφορούν έκαστο στοιχείο και αποτυπώνουν τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Reclassifications and other adjustments
οι ΑΕ παρέχουν συγκεντρωτικά στοιχεία συναλλαγών: οι ΑΕ παρέχουν στις ΕθνΚΤ τα συγκεντρωτικά ποσά αγοραπωλησιών που λαμβάνουν χώρα στη διάρκεια του τριμήνου.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Οι ΕθνΚΤ που λαμβάνουν τα σχετικά στοιχεία υπολογίζουν με τη σειρά τους τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας” ως στοιχείο που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των υπολοίπων και των συναλλαγών και τις υποβάλλουν στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή· ή
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
οι ΕθνΚΤ εξάγουν κατά προσέγγιση στοιχεία με βάση στοιχεία που παρέχουν οι ΑΕ.»·
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Αντιστοίχιση του καταλόγου χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της βάσης δεδομένων του μητρώου ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (Register of Institutions and Affiliates Database — RIAD) με συγκεκριμένες δέσμες δεδομένων που τηρούνται για στατιστικούς σκοπούς
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
M (υποχρεωτικό), E (συνιστώμενο), O (προαιρετικό), κενό (δεν έχει εφαρμογή)
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Συχνότητα: a (ετήσια), q (τριμηνιαία), m (μηνιαία), d (καθημερινή / μόλις επέλθει μεταβολή).
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Προθεσμίες: για τα ετήσια δεδομένα (εφόσον δεν καθορίζεται αλλού) προθεσμία ενός μήνα από την ημερομηνία αναφοράς.
Revaluation adjustments
Ονομασία χαρακτηριστικού γνωρίσματος (attribute name) [1]
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Συναφές στο πλαίσιο του καταλόγου των
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
ΝΧΙ
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
ΙΣΣΣΠ [2]
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
Είδος
the following part 6 is added:
Συχνότητα ενημέρωσης
‘PART 6
LEI (εφόσον είναι διαθέσιμος)
Flow adjustments: special features in IC statistics
Flag Payment service provider -licence
Section 1: Introduction