natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους κανόνες για την καταβολή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για τις επείγουσες παρεμβάσεις και την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλει το κράτος μέλος που ζητά τη χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση και τις προθεσμίες υποβολής των εν λόγω εγγράφων.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Η απόφαση 2008/444/ΕΚ της Επιτροπής [4] προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση στην Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος στο πλαίσιο των μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου το 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Επομένως, καταβλήθηκε στη Γερμανία πρώτη δόση ύψους 950000,00 ευρώ ως τμήμα της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/800/ΕΕ της Επιτροπής [6], καταβλήθηκε η δεύτερη δόση, ύψους 1950000,00 ευρώ, ως τμήμα της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης και με την εκτελεστική απόφαση 2014/131/ΕΕ της Επιτροπής [7] καταβλήθηκε η τρίτη δόση, ύψους 1000000,00 ευρώ, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
Με την απόφαση 2008/444/ΕΚ έχουν τηρηθεί οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], και ιδίως του άρθρου 84.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Στις 6 Ιουνίου 2008 η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή επίσημη αίτηση απόδοσης δαπανών συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, παραστατικά έγγραφα και επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση στην οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν ζώα.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Γερμανία το 2007 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων που έλαβε με σκοπό την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ορίζεται σε 3961549,35 ευρώ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης που θα καταβληθεί στην Γερμανία ορίζεται σε 61549,35 ευρώ.
Article 1
Άρθρο 2
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2016.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 31 March 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12).
Member of the Commission
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Απόφαση 2008/444/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Γερμανία το 2007 (ΕΕ L 156 της 14.6.2008, σ. 18).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Εκτελεστική απόφαση 2011/800/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού στη Γερμανία το 2007 (ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 49).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Εκτελεστική απόφαση 2014/131/EE της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού στη Γερμανία το 2007 (ΕΕ L 71 της 12.3.2014, σ. 18).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Η αίτηση αφορά την απόδοση δαπανών ύψους 4201179,00 ευρώ.
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Ωστόσο, μετά τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τον επιτόπιο έλεγχο τον οποίο διαχειρίστηκε η αρμόδια υπηρεσία ελέγχου, το ποσό των 239629,65 ευρώ θεωρήθηκε μη επιλέξιμο για απόδοση δαπανών, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/530 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
της 1ης Απριλίου 2016
of 1 April 2016
σχετικά με μέτρο που έλαβε η Γερμανία, σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ενός τύπου γεννήτριας ηλεκτρικού ρεύματος
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1779]
(notified under document C(2016) 1779)
Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά γεννήτριας ηλεκτρικού ρεύματος τύπου Rotenbach FO-65/LB2600 που κατασκευάζεται από την Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, Κίνα και διανέμεται από τη FRINGO GmbH & Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
KG Germany.
KG Germany.
Ο λόγος για τη λήψη του μέτρου ήταν η μη συμμόρφωση της γεννήτριας ισχύος με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Στο σημείο 1.5.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ σχετικά με την ηλεκτρική τροφοδοσία ορίζεται ότι, όταν το μηχάνημα τροφοδοτείται με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να εξοπλίζεται έτσι ώστε να είναι δυνατόν να προλαμβάνονται όλοι οι κίνδυνοι που οφείλονται στην ηλεκτρική ενέργεια.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Η γεννήτρια ισχύος είχε τις ακόλουθες ελλείψεις:
The power generator had the following shortcomings:
το απογυμνωμένο καλώδιο μεταξύ του διακόπτη ανάφλεξης και του μηχανισμού ανάφλεξης του βενζινοκινητήρα και ο συσσωρευτής 12 V ελεύθερης πρόσβασης θα μπορούσαν, σε περίπτωση βλάβης, να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά και βραχυκύκλωμα του συσσωρευτή,
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
αν και ο πίνακας χειρισμού του συγκροτήματος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας καλυπτόταν με περίβλημα στην οπίσθια επιφάνεια, η είσοδος του καλωδίου (καλώδιο γεννήτριας) και μια σχισμή του περιβλήματος ήταν σχεδιασμένες κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι δυνατή η προσέγγιση σε υπό τάση μέρη των συνδέσεων 230 V του βολτόμετρου και σε υπό τάση μέρη του ρευματολήπτη υψηλής αντοχής,
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
ορισμένα στοιχεία του πίνακα ελέγχου δεν αντιστοιχούσαν στο επίπεδο προστασίας IPX3,
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
αρκετά καλώδια γείωσης συνδέονταν με ένα τερματικό σύνδεσης και στους δύο ρευματολήπτες των 400 V και των 230 V,
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
τα άκρα των καλωδίων ήταν επικασσιτερωμένα και δεν υπήρχαν συνδετήρες καλωδίων στα άκρα του καλωδίου, γεγονός που θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο δυνητικά θανατηφόρας ηλεκτροπληξίας αν ο χρήστης άγγιζε ένα μέρος ενός προϊόντος υπό υψηλή τάση,
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
εκτός από τα καλώδια γείωσης (δίχρωμος συνδυασμός ΠΡΑΣΙΝΟ/ΚΙΤΡΙΝΟ), κανένα από τα καλώδια δεν ήταν σαφώς αναγνωρίσιμα.
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
Δεν υπήρχε σχέδιο σύνδεσης το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των καλωδίων,
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
ο χρωματικός κωδικός που χρησιμοποιείται για διαφόρους τύπους καλωδίων δεν πληρούσε τις απαιτήσεις.
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
Στο σημείο 1.7.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ ορίζεται ότι το μηχάνημα πρέπει να φέρει ευκρινή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που θα παρέχει τα ελάχιστα στοιχεία.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
Η γεννήτρια βενζίνης δεν είχε καμία σήμανση με την ένδειξη «συγκρότημα παραγωγής χαμηλής ηλεκτρικής ισχύος».
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Έχουν επικολληθεί πινακίδες οι οποίες μπορούσαν εύκολα να αφαιρεθούν.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Η εταιρική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του κατασκευαστή έλειπαν.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Fringo GmbH&Co.KG και τη Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
Ltd να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο που έλαβε η Γερμανία.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Δεν υπήρξε απάντηση.
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές επιβεβαιώνει ότι η γεννήτρια βενζίνης που κατασκευάζεται από την εταιρεία Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
No reply was received.
Ltd και διανέμεται από την εταιρεία Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Βερολίνο
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
, δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/42/ΕΚ και ότι η έλλειψη συμμόρφωσης ενέχει σοβαρό κίνδυνο τραυματισμού για τους χρήστες.
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι το μέτρο που έλαβε η Γερμανία είναι δικαιολογημένο,
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Άρθρο 1
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Το μέτρο που έλαβε η Γερμανία για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ηλεκτρικής γεννήτριας ισχύος τύπου Rotenbach FO-65/LB2600 που κατασκευάζεται από τη Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ltd, Κίνα και διανέμεται από τη Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Βερολίνο
Article 1
, είναι δικαιολογημένο.
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Άρθρο 2
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/537 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
της 5ης Απριλίου 2016
of 5 April 2016
σχετικά με τη δημοσίευση με περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 50566:2013 σχετικά με τις απαιτήσεις για την επίδειξη συμμόρφωσης των πεδίων ραδιοσυχνοτήτων από χειρόφερτες και τοποθετημένες επί του σώματος ασύρματες συσκευές επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται από το ευρύ κοινό (30 MHz - 6 GHz) στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς (TCAM), η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ,
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
Όταν ένα εθνικό πρότυπο, που αποτελεί μεταφορά εναρμονισμένου προτύπου του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει ένα ή περισσότερα στοιχεία των βασικών απαιτήσεων, όπως αυτές περιγράφονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, ραδιοεξοπλισμός που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι τηρεί τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Τον Ιούλιο του 2014 η Γαλλία υπέβαλε ένσταση κατά του προτύπου EN 50566:2013 σχετικά με τις απαιτήσεις για την επίδειξη συμμόρφωσης σε πεδία ραδιοσυχνοτήτων από χειρόφερτες και τοποθετημένες επί του σώματος ασύρματες συσκευές επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται από το ευρύ κοινό (30 MHz - 6 GHz).
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
Η Γαλλία θεωρεί ότι το εν λόγω πρότυπο πρέπει να επανεξεταστεί, ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι συνθήκες χρήσης των κινητών τηλεφώνων και άλλων φορητών συσκευών (όπως των ταμπλετών) και, ως εκ τούτου, να παρασχεθούν οι συνθήκες για την απόσταση στην οποία πρέπει να αξιολογηθεί ο ειδικός ρυθμός απορρόφησης (SAR) του σώματος.
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το πρότυπο EN 50566:2013 μαζί με τους εκπροσώπους της επιτροπής αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς (TCAM), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρότυπο δεν ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ αφορά τους στόχους σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας που περιέχονται στην οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Στο σημείο 1 στοιχείο δ) του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/95/ΕΚ ορίζεται ότι «το ηλεκτρολογικό υλικό θα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε η προστασία εναντίον των κινδύνων, οι οποίοι αριθμούνται στα σημεία 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος, να διασφαλίζεται υπό την επιφύλαξη της σύμφωνης προς τον προορισμόν του χρήσεως και της ορθής συντηρήσεως».
Point 1(d) of Annex I to Directive 2006/95/EC lays down that ‘the electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained’.
Στο σημείο 2 του ίδιου παραρτήματος ορίζεται ότι «Μέτρα τεχνικής φύσεως θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με το σημείο 1 ώστε να: (α) προστατεύονται οι άνθρωποι και τα κατοικίδια ζώα κατά τρόπο αποτελεσματικό εναντίον των κινδύνων τραυματισμού ή άλλων βλαβών, που θα ήταν δυνατόν να προξενηθούν από άμεσες ή έμμεσες επαφές·» και «(γ) προστατεύονται επαρκώς οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία εναντίον των κινδύνων μη ηλεκτρικής φύσεως, που προέρχονται από το ηλεκτρολογικό υλικό και προκύπτουν από την εμπειρία.».
Point 2 of the same Annex lays down that ‘Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure: (a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact’ and ‘(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience’.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες πτυχές του προτύπου EN 50566:2013 όσον αφορά την ασφάλεια οι οποίες πρόκειται να βελτιωθούν και εν αναμονή κατάλληλης αναθεώρησης του εν λόγω προτύπου, η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 50566:2013 θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση,
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,