natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επομένως να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2016.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Για την Επιτροπή
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2014 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία fosetyl μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 279 της 23.9.2014, σ. 1).
It shall apply from 1 January 2016.
EFSA Journal 2014·12(5):3695, 22 σ.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Στο μέρος Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η στήλη για την ουσία fosetyl αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Done at Brussels, 21 January 2016.
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
For the Commission
Αμύγδαλα
European Food Safety Authority;
Ανακάρδια (κάσιους)
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Φουντούκια
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Μακαντάμια
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
Φιστίκια
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Καρύδια
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπων για το χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα των μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο με το όριο που έχει θεσπιστεί για το χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, στην ομάδα των ριζωματωδών και κονδυλωτών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών των ορίων λόγω της επεξεργασίας (αποξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)»
Almonds
Κωδικός
Cashew nuts
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ [2]
Hazelnuts/cobnuts
Εσπεριδοειδή
Macadamias
Γκρέιπφρουτ
Pistachios
Πορτοκάλια
Walnuts
Λεμόνια
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Πράσινα λεμόνια
Horseradish’
Ακρόδρυα
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Καρύδια Βραζιλίας
TREE NUTS
Κάστανα
Citrus fruits
Καρύδες
Grapefruits
Καρύδια πεκάν
Oranges
Κουκουνάρια
Lemons
Μήλα
Mandarins
Αχλάδια
Others
Μούσμουλα
Brazil nuts
Ιαπωνικά μούσμουλα
Chestnuts
Βερίκοκα
Pecans
Κεράσια (γλυκά)
Pine nut kernels
Ροδάκινα
Pome fruits
Δαμάσκηνα
Apples
Μούρα και μικροί καρποί
Pears
σταφύλια
Quinces
Επιτραπέζια σταφύλια
Medlars
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Loquats/Japanese medlars
φράουλες
Stone fruits
καρποί βάτου
Apricots
Βατόμουρα
Cherries (sweet)
Καρποί ασπροβατομουριάς
Peaches
Σμέουρα (ερυθρά και κίτρινα)
Plums
άλλα μικρά φρούτα και απύρηνοι καρποί
Berries and small fruits
Μύρτιλλα
grapes
Μύρτιλλα μακρόκαρπα
Table grapes
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Wine grapes
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
strawberries
Μούρα (μαύρα ή άσπρα)
Blackberries
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
Dewberries
Καρποί κουφοξυλιάς
Raspberries (red and yellow)
Διάφοροι καρποί όπου
other small fruits and berries
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Blueberries
Χουρμάδες
Cranberries
Σύκα
Currants (black, red and white)
Κουμκουάτ
Rose hips
Καράμβολες
Mulberries (black and white)
Kaki/Λωτός
Azaroles/Mediterranean medlars
Ευγενία η ιαμβολάνη
Elderberries
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Miscellaneous fruits with
Ακτινίδια (πράσινο, κόκκινο, κίτρινο)
edible peel
Λίτσι
Dates
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
Figs
Φραγκόσυκα
Table olives
Μήλα STAR/καϊνίτες
Kumquats
Αμερικανικός λωτός (kaki)
Carambolas
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Kaki/Japanese persimmons
Αβοκάντο
Jambuls/jambolans
Μπανάνες
inedible peel, small
Μάνγκο
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Παπάγια
Litchis/lychees
Ρόδια
Passionfruits/maracujas
Cherimoya
Prickly pears/cactus fruits
Γκουάβα
Star apples/cainitos
Ανανάς
American persimmons/Virginia kaki
Αρτόκαρπος
inedible peel, large
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
Avocados
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Bananas
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Mangoes
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Papayas
πατάτες
Granate apples/pomegranates
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Cherimoyas
Μανιόκα/κάσσαβο
Guavas
Γλυκοπατάτες
Pineapples
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
Breadfruits
Μαράντα η καλαμοειδής
Durians
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Soursops/guanabanas
Κοκκινογούλια
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Καρότα
Root and tuber vegetables
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
potatoes
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
tropical root and tuber vegetables
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Cassava roots/manioc
Παστινάκη η εδώδιμη
Sweet potatoes
Ρίζα μαϊντανού (πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Yams
Ραπανάκια
Arrowroots
Λαγόχορτα
other root and tuber vegetables except sugar beets
Γουλιά (είδος κράμβης)
Beetroots
Γογγύλια
Carrots
Βολβώδη λαχανικά
Celeriacs/turnip rooted celeries
Σκόρδα
Horseradishes
Κρεμμύδια
Jerusalem artichokes
Ασκαλώνια
Parsnips
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/ σιμπούλα
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Καρποφόρα λαχανικά
Radishes
σολανώδη
Salsifies
Ντομάτες
Swedes/rutabagas
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές
Turnips
Μελιτζάνες
Bulb vegetables
Μπάμιες
Garlic
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Onions
Αγγούρια
Shallots
Αγγουράκια
Spring onions/green onions and Welsh onions
Κολοκύθια
Fruiting vegetables
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
solanacea
Πεπόνια
Tomatoes
Κολοκύθες
Sweet peppers/bell peppers
Καρπούζια
Aubergines/eggplants
γλυκό καλαμπόκι
Okra/lady's fingers
άλλα καρποφόρα λαχανικά
cucurbits with edible peel
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Cucumbers
ανθοκράμβες
Gherkins
Μπρόκολα
Courgettes
κεφαλωτές κράμβες
Melons
Λαχανάκια Βρυξελλών
Pumpkins
Λάχανα
Watermelons
φυλλώδεις κράμβες
sweet corn
Κινέζικα λάχανα
other fruiting vegetables
Μη κεφαλωτές κράμβες
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
γογγυλοκράμβες
flowering brassica
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Broccoli
μαρούλια και σαλατικά
Cauliflowers
Λυκοτρίβολο
head brassica
Μαρούλια
Brussels sprouts
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
Head cabbages
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
leafy brassica
Γαιοκάρδαμο
Chinese cabbages/pe-tsai
Ρόκα
Kales
Κόκκινο σινάπι
kohlrabies
Καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης)
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
lettuces and salad plants
Σπανάκι
Lamb's lettuces/corn salads
Ανδράκλα
Lettuces
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
Escaroles/broad-leaved endives
νεροκάρδαμο
Land cresses
ραδίκια witloof/αντίβ
Roman rocket/rucola
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
Red mustards
Φραγκομαϊντανός
Baby leaf crops (including brassica species)
Σχοινόπρασο
spinaches and similar leaves
Φύλλα σέλινου
Spinaches
Μαϊντανός
Purslanes
Φασκόμηλο
Chards/beet leaves
Δενδρολίβανο
grape leaves and similar species
Θυμάρι
watercresses
Βασιλικός
witloofs/Belgian endives
Ψυχανθή
Chives
Φασόλια (με τον λοβό)
Celery leaves
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Parsley
Μπιζέλια με τον λoβό
Sage
Μπιζέλια χωρίς τον λοβό
Rosemary
Φακές
Thyme
Λαχανικά με στέλεχος
Basil and edible flowers
Σπαράγγια
Laurel/bay leave
Άγριες αγκινάρες
Tarragon
Σέλινο
Legume vegetables
Μάραθο Φλωρεντίας
Beans (with pods)
Αγκινάρες
Beans (without pods)
Πράσα
Peas (with pods)
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Globe artichokes
ΟΣΠΡΙΑ
Leeks
Φασόλια
Rhubarbs
Μπιζέλια
Bamboo shoots
Λούπινα/καρπός λούπινων
Palm hearts
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Fungi, mosses and lichens
Ελαιούχοι σπόροι
Cultivated fungi
Λιναρόσπορος
Wild fungi
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
Mosses and lichens
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Algae and prokaryotes organisms
Σπόροι σησαμιού
PULSES
Σπόροι ηλιάνθου
Beans
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Peas
Σόγια
Lupins/lupini beans
Σπέρματα σιναπιού
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Σπέρματα βαμβακιού
Oilseeds
Σπόροι κολοκύθας
Linseeds
Κάρθαμο
Peanuts/groundnuts
Σπόροι βόραγου
Poppy seeds
Σπόροι ψευδολιναριού
Sesame seeds
Κανναβόσπορος
Sunflower seeds
Σπόροι ρετσινολαδιάς (ρίκινου)
Rapeseeds/canola seeds
Ελαιούχοι καρποί
Soyabeans
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Mustard seeds
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Cotton seeds
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Pumpkin seeds
Καπόκ
Safflower seeds
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Borage seeds
Κριθάρι
Gold of pleasure seeds
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Hemp seeds
Καλαμπόκι
Castor beans
Κεχρί
Oil fruits
Ρύζι
Oil palms kernels
Σίκαλη
Oil palms fruits
Σόργο
Kapok
Σίτος
CEREALS
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Barley
Τέια
Buckwheat and other pseudo-cereals
Κόκκοι καφέ
Maize/corn
Αφεψήματα βοτάνων από
Common millet/proso millet
άνθη
Oat
Άνθη χαμομηλιού
Rice
Άνθη ιβίσκου
Rye
Ροδοπέταλα
Sorghum
Άνθη γιασεμιού
Wheat
Λάιμ/τίλιο
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
φύλλα και βότανα
Teas
Φράουλα
Coffee beans
Ρόοιμπος/Rooibos
Herbal infusions from
Μάτε
flowers
ρίζες
Chamomile
Βαλεριάνα
Hibiscus/roselle
Πάναξ η γινσένη
Rose
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Jasmine
Κόκκοι κακάο
Lime/linden
Χαρούπια
leaves and herbs
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Strawberry
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Rooibos
Μπαχαρικά σπόροι
Mate/maté
Γλυκάνισο
roots
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Valerian
Σέλινο
Ginseng
Κορίανδρος
any other parts of the plant
Κύμινο
Cocoa beans
Άνηθος
Carobs/Saint John's breads
Μάραθο
HOPS
Μοσχοσίταρο
SPICES
Μοσχοκάρυδο
Seed spices
Καρποί καρυκεύματα
Anise/aniseed
Μπαχάρι
Black caraway/black cumin
Πιπέρι Σετσουάν
Celery
Αγριοκύμινο
Coriander
Καρδάμωμο
Cumin
Καρποί αρκεύθου
Dill
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Fennel
Βανίλια
Fenugreek
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Nutmeg
Φλοιός μπαχαρικών
Fruit spices
Κανέλα
Allspice/pimento
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Sichuan pepper
Γλυκόριζα
Caraway
Ζιγγίβερι (πιπερόρριζα)
Cardamom
Κούρκουμα
Juniper berry
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Peppercorn (black, green and white)
Γαρύφαλλο
Tamarind
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Horseradish
Ζαχαροκάλαμα
Bud spices
Ρίζες κιχωρίου
Cloves
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Capers
Ιστοί από
Flower pistil spices
χοίρους
Saffron
Μύες
Aril spices
Λιπώδης ιστός
Mace
Ήπαρ
SUGAR PLANTS
βοοειδή
Chicory roots
πρόβατα
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
αίγες
Tissues from
ιπποειδή
swine
στ) πουλερικά
Muscle
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
Fat tissue
Γάλα
Liver
Πρόβατα
Edible offals (other than liver and kidney)
Αίγες
bovine
Άλογα
sheep
Αυγά πτηνών
goat
Κοτόπουλα
equine
Πάπιες
poultry
Χήνες
other farmed terrestrial animals
Ορτύκια
Milk
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Cattle
Αμφίβια και ερπετά
Sheep
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Goat
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Horse
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Birds eggs
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Chicken
Τα ΑΟΚ για ορισμένα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων προϊόντων που ανήκουν στην ομάδα των ακρόδρυων, τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 991/2014, με καταληκτική ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω προσωρινών ΑΟΚ την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Duck
Για τα προϊόντα που ανήκουν στην ομάδα των ακρόδρυων, ο παρών κανονισμός καθορίζει ΑΟΚ στο ίδιο επίπεδο, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 991/2014 για επιπλέον περίοδο.
Geese
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· δήλωση σχετικά με την αξιολόγηση του διατροφικού κινδύνου για τα προτεινόμενα προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία fosetyl-Αl σε ορισμένες καλλιέργειες.
Quail
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Honey and other apiculture products
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/79 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Θα πρέπει να έχει επικυρώσει όλες τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα συμπεράσματα των οικείων οργάνων παρακολούθησης δεν θα πρέπει να διαπιστώνεται σοβαρή παράλειψη αποτελεσματικής εφαρμογής οποιασδήποτε από αυτές τις συμβάσεις.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Η χώρα δεν πρέπει να έχει διατυπώσει επιφύλαξη με κάποια από τις οικείες συμβάσεις, η οποία να απαγορεύεται από τη σύμβαση ή να θεωρείται, για τους αποκλειστικούς σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, ασυμβίβαστη με το αντικείμενο και τον σκοπό της σύμβασης.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Η χώρα θα πρέπει να αποδέχεται, χωρίς επιφυλάξεις, τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που επιβάλλει κάθε σύμβαση, καθώς και τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκδίδει μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ για τη θέσπιση και τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 με σκοπό τη χορήγηση ΣΓΠ+, προσθέτοντας την αιτούσα χώρα στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ+.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Στις 25 Μαΐου 2015 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μεταχείριση ΣΓΠ+ από τη Δημοκρατία της Κιργιζίας.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και διαπίστωσε ότι η Δημοκρατία της Κιργιζίας πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
Θα πρέπει, συνεπώς, να της χορηγηθεί καθεστώς ΣΓΠ+ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επανεξετάζει το καθεστώς επικύρωσης των σχετικών συμβάσεων και την αποτελεσματική εφαρμογή τους από Δημοκρατία της Κιργιζίας, καθώς και τη συνεργασία της Δημοκρατίας της Κιργιζίας με τα σχετικά όργανα παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012,
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, η ακόλουθη χώρα και ο αντίστοιχος αλφαβητικός κωδικός παρεμβάλλονται στις στήλες Β και Α, αντίστοιχα:
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
«Δημοκρατία της Κιργιζίας
‘Kyrgyz Republic
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/80 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώρηση της ονομασίας «Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης» (Stafida Soultanina Kritis) δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Greece to register the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Στις 26 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή κατέστη αποδέκτης κοινοποίησης ένστασης την οποία υπέβαλε η Izmir Commodity Exchange (Τουρκία).
On 26 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Izmir Commodity Exchange (Turkey).
Η εν λόγω ένσταση ακολουθήθηκε από αιτιολογημένη δήλωση ένστασης, η οποία διαβιβάστηκε με επιστολή στις 26 Αυγούστου 2014.
This notice of opposition was followed by a reasoned statement of opposition sent by letter of 26 August 2014.
Η Επιτροπή εξέτασε την ένσταση και την έκρινε παραδεκτή, κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
The Commission examined the opposition and found it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Κατόπιν αυτού, με την επιστολή της της 26ης Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις, ούτως ώστε, σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες, να επιδιώξουν την επίτευξη μιας μεταξύ τους συμφωνίας.
By letter of 26 September 2014, it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Δεν επετεύχθη συμφωνία μεταξύ των μερών εντός του ως άνω χρονικού ορίου.
No agreement was reached between the parties within the time limit.
Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη συμφωνία, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Το ενιστάμενο μέρος ισχυρίζεται ότι το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5, στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
The opponent claims that the application does not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6(3), 6(4) and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Κατά την άποψη του ενιστάμενου μέρους, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος δεν έχουν διακριτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι οι κλιματικές και εδαφολογικές συνθήκες, που αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την ποιότητα του προϊόντος, είναι οι ίδιες όπως και στην Τουρκία.
In the opinion of the opponent, the characteristics of the product are not distinctive, since climate and soil conditions, which are a determinant element for the product's quality, are the same as in Turkey.
Επιπλέον, η ετυμολογική προέλευση των λέξεων «Sultan» και «Sultaniye» είναι τουρκική (Ανατολία).
Furthermore, the words ‘sultan’ and ‘sultaniye’ have their etymological origin in Turkey (i.e. in Anatolia).
Επομένως, η «Σουλτανίνα» θα έπρεπε, καλώς εχόντων των πραγμάτων, να συνδεθεί με την Τουρκία.
‘Soultanina’ would, therefore, be attributable to Turkey.
Εξάλλου, εικάζεται από τους ισχυρισμούς του ενιστάμενου μέρους, ότι προϊόν με την επωνυμία «Aegean Sultana», παρόμοιο με το προϊόν «Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης» (Stafida Soultanina Kritis), έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης στην Τουρκία και ότι έχει καταστεί εμπορικό σήμα.
Besides, a product named ‘Aegean Sultana’, similar to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) is claimed to have been registered as Protected Designation of Origin in Turkey and to have become a trade mark.
Κατ' αναλογίαν, η παρουσία του όρου «Σουλτανίνα» στην ελληνική ονομασία θα συνιστούσε απειλή για την τουρκική καταχωρημένη ονομασία, θα δημιουργούσε αθέμιτο ανταγωνισμό και θα παραπλανούσε τους καταναλωτές.
The presence of the term ‘Soultanina’ in the Greek name would accordingly pose a threat to the Turkish registered name, create unfair competition and mislead the consumers.
Τέλος, ο όρος «Σουλτανίνα» είναι ομώνυμος με ονομασία που έχει ήδη καταχωρηθεί στο μητρώο και, ως εκ τούτου, είναι αδύνατο να καταχωρηθεί.
The term ‘Soultanina’ is finally homonymous with a name already in the register and therefore may not be registered.
Ως εκ τούτου, η αίτηση θα έπρεπε να απορριφθεί στο σύνολό της.
The application therefore should be rejected overall.
Παρά τις ως άνω καταγγελίες που υπέβαλε το ενιστάμενο μέρος, η ΠΓΕ «Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης» (Stafida Soultanina Kritis) θα έπρεπε να καταχωρηθεί, για τους ακόλουθους λόγους.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponent, the PGI ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) should be registered for the following reasons.
Δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι η ονομασία έλκει την καταγωγή της από την Ανατολία.
It is not disputed that the name originates in Anatolia.