natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε από το 2012 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας.
Sales volume
Παρά τη μείωση αυτή, ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Bioking αυξήθηκε και οδήγησε σε αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά την ίδια περίοδο.
Market share
Επομένως, κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό μέρος του μεριδίου αγοράς του, ενώ οι εν λόγω εισαγωγές αύξησαν σημαντικά το μερίδιο αγοράς τους δεδομένης της μείωσης της κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης.
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
Παράλληλα, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε περισσότερο απ' ό,τι η κατανάλωση.
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
Πίνακας 6
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
Αριθμός εργαζομένων
Growth
Παραγωγικότητα (kg/εργαζόμενο)
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Το επίπεδο της απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε μάλλον σταθερό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου:
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
μειώθηκε κατά 3 % από το 2011 έως το 2012, στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 7 % από το 2012 έως το 2013 και κατόπιν παρέμεινε σταθερό μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας.
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Η παραγωγικότητα, που υπολογίζεται ως η παραγωγή σε χιλιόγραμμα ανά εργαζόμενο, μειώθηκε σημαντικά λόγω της μείωσης των επιπέδων παραγωγής με σχετικά σταθερή απασχόληση.
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Συνολικά, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Employment and productivity
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 88 υπερέβαινε το επίπεδο de minimis.
Table 6
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν σημαντικός, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τον οικείο παραγωγό-εξαγωγέα.
Number of employees
Κατά την αρχική έρευνα, στην οποία είχε αναγνωριστεί ΚΟΑ στην Bioking, είχε διαπιστωθεί ότι η εταιρεία δεν εφάρμοζε πρακτική ντάμπινγκ, γεγονός που οδήγησε στην εφαρμογή μηδενικού δασμού, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 1.
Productivity (kg/employee)
Ελλείψει ζημιογόνου ντάμπινγκ από την Bioking, κάθε ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ έχει σημασία μόνο στον βαθμό που αυτή αφορά τις πρακτικές ντάμπινγκ άλλων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, κατά των οποίων είχαν ληφθεί μέτρα που επεκτάθηκαν και τροποποιήθηκαν με αρκετές αναθεωρήσεις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3.
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Αυτά τα μέτρα βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 3.
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
Μικροοικονομικοί δείκτες
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι σταθμισμένες μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Πίνακας 7
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
Στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα.
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκε κατά 75 % μεταξύ του 2011 και του 2013 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 56 % μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας.
Microeconomic indicators
Οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Bioking ακολούθησαν παρόμοια τάση με τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 105 ανωτέρω.
Prices and factors affecting prices
Η διαθεσιμότητα της πρώτης ύλης, του τρυγικού ασβεστίου, που παρασκευάζεται από οινολάσπη και αντιπροσωπεύει το 60 % περίπου του συνολικού κόστους παρασκευής του τρυγικού οξέος για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ποικίλλει ανάλογα με την ποιότητα της συγκομιδής σταφυλιών οινοποιίας.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Επομένως, οι ευνοϊκές ή δυσμενείς κλιματικές συνθήκες εντός της Ένωσης επηρεάζουν συνολικά τον εφοδιασμό σε τρυγικό ασβέστιο, ο οποίος με τη σειρά του επηρεάζει τις ετήσιες μέσες τιμές πώλησης.
Table 7
Πρέπει να σημειωθεί ότι το 2012 και το 2013 δεν ήταν καλές χρονιές για τη συγκομιδή σταφυλιών οινοποιίας στην Ένωση, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος των πρώτων υλών όπως και οι τιμές πώλησης μετά την περίοδο παραγωγής του οίνου (επειδή πρόκειται για εποχικό προϊόν, τα αποτελέσματα γίνονται αντιληπτά μόνον αφού περάσουν αρκετοί μήνες από την περίοδο της συγκομιδής).
Sales prices and cost of production in the Union
Αντιθέτως, η περίοδος της έρευνας ήταν μια καλή χρονιά συγκομιδής για την οινοποιία της Ένωσης και, ως εκ τούτου, οι ετήσιες μέσες τιμές πώλησης κατά την περίοδο της έρευνας ήταν χαμηλότερες σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
data of the sampled Union producers.
Η αύξηση της μέσης μοναδιαίας τιμής πωλήσεων (κατά 19 % κατά την υπό εξέταση περίοδο) ήταν εντονότερη από την αύξηση του κόστους παραγωγής κατά την ίδια περίοδο (+ 9 %).
Average unit sales price
Κόστος εργασίας
Unit cost of production
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Πίνακας 8
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο για τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα παρέμεινε σταθερό.
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Η γενική αύξηση του κόστους εργασίας (4,6 %) [17] και το ποσοστό του πληθωρισμού (4,7 %) [18] στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο δεν αντικατοπτρίστηκαν στο μέσο κόστος εργασίας.
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Αποθέματα
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Labour costs
Τελικά αποθέματα (kg)
Table 8
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής
Average labour costs per employee
Τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 44 % κατά την υπό εξέταση περίοδο:
Average labour costs per employee (EUR)
μειώθηκαν κατά 35 % μεταξύ του 2011 και του 2012 και στη συνέχεια αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2012 και του τέλους της περιόδου της έρευνας.
During the period considered, the sampled Union producers' average labour costs per employee remained stable.
Το επίπεδο των αποθεμάτων το 2011 αντιστοιχούσε στο 3 % του όγκου παραγωγής των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα και αυξήθηκε στο 5 % μέχρι το τέλος της περιόδου έρευνας.
The general increase in labour costs (4,6 %) [17] and the inflation rate (4,7 %) [18] in the Union during the same period were not reflected in the average labour costs.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Inventories
Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Closing stocks (kg)
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Closing stocks as a percentage of production
Ταμειακή ροή (ευρώ)
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Επενδύσεις (ευρώ)
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
Απόδοση επενδύσεων
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
Η Επιτροπή υπολόγισε την κερδοφορία για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Η έρευνα έδειξε ότι η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξαρτάται εν μέρει από εξωτερικά στοιχεία, όπως οι κλιματικές συνθήκες.
Table 10
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η κερδοφορία αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, φτάνοντας στο 10 % κατά την περίοδο της έρευνας, και συνεπώς υπερέβη τον στόχο του 8 % για το κέρδος στον εν λόγω κλάδο.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Αυτή παρουσίασε αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
Cash flow (EUR)
η τάση της καθαρής ταμειακής ροής σημείωσε αύξηση από το 2011 έως το 2013 και μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας.
Investments (EUR)
Οι επενδύσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στην παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 7 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου:
Return on investments
μειώθηκαν κατά 24 % μεταξύ του 2011 και του 2013 και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 22 % εντός της περιόδου της έρευνας.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η απόδοση επενδύσεων είναι το κέρδος εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers' sales of the like product on the Union market to unrelated customers increased by 8 percentage points.
Αυτή αυξήθηκε κατά το 2011 και το 2012 και στη συνέχεια μειωνόταν από το 2012 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας.
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
Δεν υπήρξαν στοιχεία που να δείχνουν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αντιμετώπισε δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι περισσότεροι από τους παραγωγούς του δείγματος είναι καθετοποιημένες εταιρείες.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Δείκτες ζημίας όπως η παραγωγή, ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It increased during the period considered:
Ωστόσο, οι τάσεις αυτές δεν επέδρασαν αρνητικά στη συνολική χρηματοοικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
Αντιθέτως, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρουσίασε σταθερή θετική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο και μάλιστα υπερέβη το επίπεδο στόχου για το κέρδος κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας.
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
Επιπλέον, άλλοι οικονομικοί δείκτες όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων επίσης αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε επίσης να αυξήσει την απασχόληση, αν και όχι σε σημαντικό βαθμό.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 1, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ήδη ίσχυαν δασμοί αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές τρυγικού οξέος από τη ΛΔΚ, πλην της Bioking.
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
Οι δασμοί αυτοί προφύλαξαν σε μεγάλο βαθμό τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και, κατά συνέπεια, επηρέασαν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, γεγονός που ελήφθη υπόψη στην παρούσα έρευνα.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, φαίνεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει ανακάμψει από τις προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ και σημείωσε υψηλά περιθώρια κέρδους κατά την περίοδο της έρευνας παρά τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς από τον οικείο παραγωγό-εξαγωγέα.
Conclusion on injury
Υπό τις συνθήκες αυτές, παρά την απώλεια όγκου πωλήσεων και μεριδίου αγοράς από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και αναγνωρίζοντας ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης επηρεάστηκε αρνητικά σε έναν ορισμένο βαθμό από τις εισαγωγές της Bioking που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η έρευνα δεν έδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι όλοι οι οικονομικοί δείκτες εμφάνισαν θετικές τάσεις και ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατόρθωσε να αυξήσει τις τιμές του σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι το κόστος παραγωγής του, παρά τις τιμές εισαγωγής με ντάμπινγκ από την Bioking, που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη σημαντική ζημία.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
Παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά την κοινοποίηση
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also increased over the period considered.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή κακώς έδωσε μεγαλύτερη βαρύτητα σε ορισμένους δείκτες ζημίας (π.χ. κερδοφορία) εις βάρος άλλων, εξίσου σημαντικών.
The Union industry was also able to increase employment, albeit not very significantly.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι χρειάζεται ειδική μέριμνα κατά τη διενέργεια αναλύσεων ζημίας σε κλάδους αποτελούμενους εξολοκλήρου από ΜΜΕ, όπως στην περίπτωση του κλάδου παραγωγής τρυγικού οξέος της Ένωσης.
As mentioned in recital 1, during the period considered anti-dumping duties were already in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Bioking.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την ανάλυση ζημίας με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των εξακριβωμένων απαντήσεων από τις τρεις εταιρείες του δείγματος, οι οποίες είχαν λάβει ειδικά σχεδιασμένα ερωτηματολόγια που προορίζονται για τις ΜΜΕ.
These duties largely shielded the Union industry from the effects of the dumped imports from the PRC and had therefore an impact on the situation of the Union industry, a fact which was considered in the current investigation.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή αξιολόγησε όλους τους οικονομικούς δείκτες που αφορούν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, χωρίς να δώσει σε κανέναν από αυτούς προτεραιότητα έναντι των άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.
Διατυπώθηκε περαιτέρω ο ισχυρισμός ότι στην Bioking χορηγήθηκε «αδικαιολόγητη απαλλαγή» από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012.
Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Πράγματι, το γεγονός ότι κάποιες εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι οι εισαγωγές αυτές θα προκαλέσουν ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής.
On this basis, it was concluded that the Union industry did not suffer material injury.
Αποτελούν απλώς ένα μέσο με το οποίο ο παραγωγός-εξαγωγέας μπορεί να επιτύχει μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά (να αυξήσει το μερίδιο αγοράς και τον όγκο των εισαγωγών).
Comments from interested parties following disclosure
Η Επιτροπή σημείωσε περαιτέρω ότι οι εισαγωγές της Bioking στην Ένωση έχουν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων με έγκυρη νομική πράξη της Ένωσης, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 332/2012.
Interested parties claimed that the Commission incorrectly gave more weight to certain injury indicators (i.e. profitability) to the detriment of others that are of equal relevance.
Για τους λόγους αυτούς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
It was claimed that special care needed to be taken when performing the injury analysis of an industry entirely made up of SMEs, as is the case of the Union tartaric acid industry.
Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν το γεγονός ότι, ενώ οι πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκαν κατά 30 % και 21 % αντίστοιχα, κατά την ίδια χρονική περίοδο η Bioking κατόρθωσε να αυξήσει τις πωλήσεις της με ντάμπινγκ κατά 25 % και το μερίδιο αγοράς της κατά 41 %, γεγονός που αποτελεί σαφή ένδειξη σημαντικής ζημίας.
The Commission performed its injury analysis based on the information available, including the verified replies of the three sampled companies, which received specifically designed questionnaires intended for SMEs.
Πράγματι, η έρευνα κατέδειξε αύξηση των όγκων και των μεριδίων αγοράς των εισαγωγών από την Bioking.
In this context, it is stressed that the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others, in line with Article 3(5) of the basic Regulation.
Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σε σχετικά υψηλό επίπεδο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
It was claimed that Bioking's 42,8 % dumping margin, being in excess of the residual duty of 34,9 % currently imposed on all Chinese producers, and of the individual duties of 13,1 % and 8,3 % applicable to two other companies, should have been interpreted to amount to significant injury, especially when corroborated with ever increasing import volumes and market shares.
Παρ' όλα αυτά, το μερίδιο αγοράς και οι όγκοι εισαγωγών δεν αποτελούν τα μόνα στοιχεία που αναλύθηκαν προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
It was further claimed that Bioking enjoyed an ‘unjustified exemption’ from the scope of the anti-dumping measures currently in place under Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 144 ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αξιολόγησε όλους τους οικονομικούς δείκτες που αφορούν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, χωρίς να δώσει σε κανέναν από αυτούς προτεραιότητα έναντι των άλλων.
The dumping margin of an exporting producer is not as such a conclusive economic indicator of injury.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Indeed, the fact that imports are dumped does not necessarily imply that these imports will cause injury to the domestic industry.