natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πρόληψη ή, όταν αυτή δεν είναι πρακτικά εφικτή, τη μείωση της ποσότητας αποβλήτων που αποστέλλονται για απόρριψη, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση και εφαρμογή ενός σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων στο πλαίσιο του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), που, κατά σειρά προτεραιότητας, θα διασφαλίζει την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση ή την κατ' άλλο τρόπο ανάκτηση.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to set up and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
ΒΔΤ 14.
BAT 14.
Προκειμένου να μειωθεί ο όγκος της ιλύος υγρών αποβλήτων που απαιτεί περαιτέρω επεξεργασία ή απόρριψη και να περιοριστεί ο δυνητικός περιβαλλοντικός του αντίκτυπος, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή ενός συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
In order to reduce the volume of waste water sludge requiring further treatment or disposal, and to reduce its potential environmental impact, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Χημική προετοιμασία (δηλ. προσθήκη πηκτικών ουσιών και/ή κροκιδωτικών παραγόντων) ή θερμική προετοιμασία (δηλ. θέρμανση) για τη βελτίωση των συνθηκών κατά τη διάρκεια πάχυνσης/αφυδάτωσης ιλύος.
Chemical conditioning (i.e. adding coagulants and/or flocculants) or thermal conditioning (i.e. heating) to improve the conditions during sludge thickening/dewatering.
Δεν εφαρμόζεται σε ανόργανες ιλύες.
Not applicable to inorganic sludges.
Η ανάγκη για προετοιμασία εξαρτάται από τις ιδιότητες της ιλύος και τον εξοπλισμό πάχυνσης/αφυδάτωσης που χρησιμοποιείται.
The necessity for conditioning depends on the sludge properties and on the thickening/dewatering equipment used.
Πάχυνση/αφυδάτωση
Thickening/dewatering
Η πάχυνση μπορεί να πραγματοποιηθεί με κατακάθιση, φυγοκέντρηση, επίπλευση, ζώνες βαρύτητας ή περιστρεφόμενα τύμπανα.
Thickening can be carried out by sedimentation, centrifugation, flotation, gravity belts, or rotary drums.
Η αφυδάτωση μπορεί να πραγματοποιηθεί με ταινιοφιλτρόπρεσες ή φιλτρόπρεσες με πλάκες.
Dewatering can be carried out by belt filter presses or plate filter presses.
Η σταθεροποίηση ιλύος περιλαμβάνει χημική επεξεργασία, θερμική επεξεργασία, αερόβια χώνευση ή αναερόβια χώνευση.
Sludge stabilisation includes chemical treatment, thermal treatment, aerobic digestion, or anaerobic digestion.
Δεν εφαρμόζεται για τη βραχυπρόθεσμη επεξεργασία πριν από την τελική επεξεργασία.
Not applicable for short-term handling before final treatment.
Η ιλύς ξηραίνεται με άμεση ή έμμεση επαφή με πηγή θερμότητας.
Sludge is dried by direct or indirect contact with a heat source.
Δεν ισχύει στις περιπτώσεις όπου η απορριπτόμενη θερμότητα δεν είναι διαθέσιμη ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Not applicable to cases where waste heat is not available or cannot be used.
Συλλογή απαερίων
Waste gas collection
ΒΔΤ 15.
BAT 15.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάκτηση των ενώσεων και η μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στην περίκλειση των πηγών εκπομπών και στην επεξεργασία των εκπομπών, όπου είναι δυνατόν.
In order to facilitate the recovery of compounds and the reduction of emissions to air, BAT is to enclose the emission sources and to treat the emissions, where possible.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργικότητα (πρόσβαση στον εξοπλισμό), την ασφάλεια (αποφυγή συγκεντρώσεων κοντά στο κατώτατο εκρηκτικό όριο) και την υγεία (όπου απαιτείται πρόσβαση του χειριστή στο εσωτερικό της περίκλεισης).
The applicability may be restricted by concerns on operability (access to equipment), safety (avoiding concentrations close to the lower explosive limit) and health (where operator access is required inside the enclosure).
Επεξεργασία απαερίων
Waste gas treatment
ΒΔΤ 16.
BAT 16.
Για να μειωθούν οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης και επεξεργασίας απαερίων, που περιλαμβάνει τεχνικές ενσωματωμένες στη διεργασία και τεχνικές επεξεργασίας απαερίων.
In order to reduce emissions to air, BAT is to use an integrated waste gas management and treatment strategy that includes process-integrated and waste gas treatment techniques.
Η ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείρισης και επεξεργασίας απαερίων βασίζεται στον κατάλογο ρευμάτων απαερίων (βλέπε ΒΔΤ 2), με προτεραιότητα σε τεχνικές ενσωματωμένες στη διεργασία.
The integrated waste gas management and treatment strategy is based on the inventory of waste gas streams (see BAT 2) giving priority to process-integrated techniques.
ΒΔΤ 17.
BAT 17.
Για την πρόληψη των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από πυρσούς, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση καύσης σε πυρσό μόνο για λόγους ασφάλειας ή υπό έκτακτες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. έναρξη, παύση λειτουργίας), με χρήση μίας ή και των δύο τεχνικών που δίνονται παρακάτω.
In order to prevent emissions to air from flares, BAT is to use flaring only for safety reasons or non-routine operational conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using one or both of the techniques given below.
Σωστός σχεδιασμός μονάδας
Correct plant design
Περιλαμβάνεται η παροχή συστήματος ανάκτησης αερίου με επαρκή χωρητικότητα και η χρήση ανακουφιστικών βαλβίδων υψηλής ακεραιότητας.
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
Εφαρμόζεται γενικά στις νέες μονάδες.
Generally applicable to new plants.
Οι υφιστάμενες μονάδες μπορούν να επανεξοπλιστούν με συστήματα ανάκτησης αερίου.
Gas recovery systems may be retrofitted in existing plants.
Διαχείριση μονάδας
Plant management
Περιλαμβάνεται η εξισορρόπηση του συστήματος αερίου καύσιμου και η χρήση προηγμένου ελέγχου διεργασίας.
This includes balancing the fuel gas system and using advanced process control.
ΒΔΤ 18.
BAT 18.
Για τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από πυρσούς όταν η καύση σε πυρσό είναι αναπόφευκτη, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή και των δύο τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Ορθός σχεδιασμός διατάξεων καύσης σε πυρσό
Correct design of flaring devices
Βελτιστοποίηση του ύψους, της πίεσης, της ενίσχυσης από ατμό, αέρα ή αέριο, του είδους των καυστήρων πυρσού (με περίβλημα ή προστασία) κ.λπ., ώστε να καταστεί εφικτή η άκαπνη και αξιόπιστη λειτουργία και να διασφαλιστεί η αποδοτική καύση των αερίων υπερπαραγωγής.
Optimisation of height, pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips (either enclosed or shielded), etc., aimed to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
Μπορεί να εφαρμοστεί σε νέους πυρσούς.
Applicable to new flares.
Σε υφιστάμενες μονάδες η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιορίζεται λόγω π.χ. της διαθεσιμότητας χρόνου συντήρησης κατά τη διάρκεια της συντήρησης της μονάδας.
In existing plants, applicability may be restricted due to e.g. maintenance time availability during the turnaround of the plant.
Παρακολούθηση και καταγραφή στο πλαίσιο της διαχείρισης πυρσών
Monitoring and recording as part of flare management
Συνεχής παρακολούθηση του αερίου που αποστέλλεται προς καύση σε πυρσό, μετρήσεις ροής αερίου και εκτιμήσεις σχετικά με τις λοιπές παραμέτρους [π.χ. σύνθεση, περιεχόμενη θερμότητα, αναλογία της ενίσχυσης, ταχύτητα, ρυθμός ροής αερίου καθαρισμού, εκπομπές ρύπων (π.χ. NOX, CO, υδρογονάνθρακες, θόρυβος)].
Continuous monitoring of the gas sent to flaring, measurements of gas flow and estimations of other parameters (e.g. composition, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons, noise)).
Η καταγραφή των συμβάντων καύσης σε πυρσό συνήθως περιλαμβάνει την εκτιμώμενη/μετρούμενη σύνθεση καιόμενου στον πυρσό αερίου, την εκτιμώμενη/μετρούμενη ποσότητα καιόμενου στον πυρσό αερίου και τη διάρκεια της λειτουργίας.
The recording of flaring events usually includes the estimated/measured flare gas composition, the estimated/measured flare gas quantity and the duration of operation.
Η καταγραφή επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό των εκπομπών και τη δυνητική πρόληψη μελλοντικών συμβάντων καύσης σε πυρσό.
The recording allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
ΒΔΤ 19.
BAT 19.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των διάχυτων εκπομπών VOC στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse VOC emissions to air, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Τεχνικές σχετικά με τον σχεδιασμό μονάδων
Techniques related to plant design
Περιορισμός του αριθμού των δυνητικών πηγών εκπομπών
Limit the number of potential emission sources
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιορίζεται για τις υφιστάμενες μονάδες λόγω απαιτήσεων λειτουργικότητας.
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Μεγιστοποίηση εγγενών στη διεργασία χαρακτηριστικών συγκράτησης
Maximise process-inherent containment features
Επιλογή εξοπλισμού υψηλής ακεραιότητας (βλέπε περιγραφή στο τμήμα 6.2)
Select high-integrity equipment (see the description in Section 6.2)
Διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συντήρησης με εξασφάλιση της πρόσβασης σε εξοπλισμό με δυνητική διαρροή
Facilitate maintenance activities by ensuring access to potentially leaky equipment
Τεχνικές που σχετίζονται με την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία μονάδας/εξοπλισμού
Techniques related to plant/equipment construction, assembly and commissioning
Εξασφάλιση καλά προσδιορισμένων και ολοκληρωμένων διαδικασιών για την κατασκευή και συναρμολόγηση μονάδας/εξοπλισμού.
Ensure well-defined and comprehensive procedures for plant/equipment construction and assembly.
Αυτό περιλαμβάνει τη χρήση της σχεδιασμένης τάσης παρεμβύσματος για άρθρωση με φλάντζα (βλέπε περιγραφή στο τμήμα 6.2)
This includes using the designed gasket stress for flanged joint assembly (see the description in Section 6.2)
Εξασφάλιση ισχυρών διαδικασιών θέσης σε λειτουργία και παράδοσης μονάδας/εξοπλισμού σε ευθυγράμμιση με τις απαιτήσεις σχεδιασμού
Ensure robust plant/equipment commissioning and handover procedures in line with the design requirements
Τεχνικές σχετικά με τη λειτουργία μονάδας
Techniques related to plant operation
Εξασφάλιση καλής συντήρησης και έγκαιρης αντικατάστασης εξοπλισμού
Ensure good maintenance and timely replacement of equipment
Χρήση προγράμματος εντοπισμού και επισκευής διαρροών με βάση τον κίνδυνο (LDAR) (βλέπε περιγραφή στο τμήμα 6.2)
Use a risk-based leak detection and repair (LDAR) programme (see the description in Section 6.2)
Καθόσον κρίνεται εύλογο, πρόληψη των διάχυτων εκπομπών VOC, συλλογή τους στην πηγή και επεξεργασία τους
As far as it is reasonable, prevent diffuse VOC emissions, collect them at source, and treat them
Η σχετική παρακολούθηση είναι στη ΒΔΤ 5.
The associated monitoring is in BAT 5.
Εκπομπές οσμών
Odour emissions
ΒΔΤ 20.
BAT 20.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών οσμών, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την τακτική επανεξέταση σχεδίου διαχείρισης των οσμών, ως μέρος του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), το οποίο να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
πρωτόκολλο που περιλαμβάνει κατάλληλες δράσεις και χρονοδιαγράμματα·
a protocol containing appropriate actions and timelines;
πρωτόκολλο για την παρακολούθηση των οσμών·
a protocol for conducting odour monitoring;
πρωτόκολλο αντίδρασης σε εντοπιζόμενα περιστατικά οσμών·
a protocol for response to identified odour incidents;
πρόγραμμα πρόληψης και μείωσης των οσμών, σχεδιασμένο για τον εντοπισμό της (των) πηγής(-ών)· τη μέτρηση/εκτίμηση της έκθεσης σε οσμές· τον χαρακτηρισμό της συμβολής των πηγών· και την εφαρμογή μέτρων πρόληψης και/ή μείωσης.
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Η σχετική παρακολούθηση είναι στη ΒΔΤ 6.
The associated monitoring is in BAT 6.
ΒΔΤ 21.
BAT 21.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών οσμών από τη συλλογή και επεξεργασία υγρών αποβλήτων και την επεξεργασία ιλύος, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions from waste water collection and treatment and from sludge treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Ελαχιστοποίηση των χρόνων παραμονής
Minimise residence times
Ελαχιστοποίηση του χρόνου παραμονής των υγρών αποβλήτων και της ιλύος στα συστήματα συλλογής και αποθήκευσης, ιδίως υπό αναερόβιες συνθήκες.
Minimise the residence time of waste water and sludge in collection and storage systems, in particular under anaerobic conditions.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται στην περίπτωση των υφιστάμενων συστημάτων συλλογής και αποθήκευσης.
Applicability may be restricted in the case of existing collection and storage systems.
Χρήση χημικών ουσιών για την καταστροφή ή τη μείωση του σχηματισμού οσμηρών ενώσεων (π.χ. οξείδωση ή καταβύθιση υδροθείου).
Use chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. oxidation or precipitation of hydrogen sulphide).
Βελτιστοποίηση αερόβιας επεξεργασίας
Optimise aerobic treatment
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει:
This can include:
έλεγχο της περιεκτικότητας σε οξυγόνο·
controlling the oxygen content;
συχνή συντήρηση του συστήματος αερισμού·
frequent maintenance of the aeration system;
χρήση καθαρού οξυγόνου·
use of pure oxygen;
αφαίρεση του αφρού σε δεξαμενές.
removal of scum in tanks.
Περίκλειση
Enclosure
Κάλυψη ή περίκλειση εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και ιλύος, για τη συλλογή των οσμηρών απαερίων για περαιτέρω επεξεργασία.
Cover or enclose facilities for collecting and treating waste water and sludge to collect the odorous waste gas for further treatment.
Επεξεργασία στο τελικό στάδιο
End-of-pipe treatment
βιολογική επεξεργασία·
biological treatment;
θερμική οξείδωση.
thermal oxidation.
Η βιολογική επεξεργασία ισχύει μόνο για τις ενώσεις που είναι εύκολα διαλυτές στο νερό και επιδέχονται εύκολα βιολογική απομάκρυνση.
Biological treatment is only applicable to compounds that are easily soluble in water and readily bioeliminable.
ΒΔΤ 22.
BAT 22.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών θορύβου, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης του θορύβου, ως μέρος του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), το οποίο περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
πρωτόκολλο για την παρακολούθηση του θορύβου·
a protocol for conducting noise monitoring;
πρωτόκολλο αντίδρασης σε εντοπιζόμενα περιστατικά θορύβου·
a protocol for response to identified noise incidents;
πρόγραμμα για την πρόληψη και τη μείωση του θορύβου σχεδιασμένο να εντοπίζει την (τις) πηγή(-ές), να μετρά και να εκτιμά την έκθεση σε θόρυβο, να χαρακτηρίζει τη συμβολή των πηγών και να εφαρμόζει μέτρα για την πρόληψη και/ή τη μείωση.
a noise prevention and reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αναμένεται ή έχει στοιχειοθετηθεί όχληση λόγω θορύβου.
The applicability is restricted to cases where noise nuisance can be expected or has been substantiated.
ΒΔΤ 23.
BAT 23.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών θορύβου, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση μίας ή συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Κατάλληλη τοποθεσία του εξοπλισμού και των κτιρίων
Appropriate location of equipment and buildings
Αύξηση της απόστασης μεταξύ της πηγής εκπομπής και του αποδέκτη και χρήση κτιρίων ως ηχοπετασμάτων.
Increasing the distance between the emitter and the receiver and using buildings as noise screens.
Για τις υφιστάμενες μονάδες η μετεγκατάσταση του εξοπλισμού μπορεί να περιορίζεται από έλλειψη χώρου ή από υπερβολικό κόστος.
For existing plants, the relocation of equipment may be restricted by a lack of space or excessive costs.
Επιχειρησιακά μέτρα
Operational measures
Περιλαμβάνονται:
This includes:
βελτιωμένη επιθεώρηση και συντήρηση του εξοπλισμού·
improved inspection and maintenance of equipment;
κλείσιμο θυρών και παραθύρων περίκλειστων χώρων, αν είναι εφικτό·
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
λειτουργία του εξοπλισμού από έμπειρο προσωπικό·
equipment operation by experienced staff;
αποφυγή θορυβωδών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της νύχτας, εάν είναι εφικτό·
avoidance of noisy activities at night, if possible;
προβλέψεις για έλεγχο του θορύβου κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων συντήρησης.
provisions for noise control during maintenance activities.
Εξοπλισμός χαμηλού θορύβου
Low-noise equipment
Αυτό περιλαμβάνει χαμηλού θορύβου συμπιεστές, αντλίες και πυρσούς.
This includes low-noise compressors, pumps and flares.
Εφαρμόζεται μόνο όταν ο εξοπλισμός είναι νέος ή αντικαθίσταται.
Applicable only when the equipment is new or replaced.
Εξοπλισμός ελέγχου θορύβου
Noise-control equipment
υποβιβαστές θορύβου·
noise-reducers;
μόνωση εξοπλισμού·
equipment insulation;
περίκλειση θορυβώδους εξοπλισμού·
enclosure of noisy equipment;
ηχομόνωση κτιρίων.
soundproofing of buildings.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω απαιτήσεων χώρου (για τις υφιστάμενες μονάδες), καθώς και θεμάτων υγείας και ασφάλειας.
Applicability may be restricted due to space requirements (for existing plants), health, and safety issues.
Παρεμβολή φραγμών μεταξύ πηγών εκπομπής και συλλεκτών (π.χ. τοίχοι προστασίας, αναχώματα και κτίρια).
Inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
Ισχύει μόνο για τις υφιστάμενες μονάδες, δεδομένου ότι ο σχεδιασμός νέων μονάδων θα πρέπει να καθιστά την τεχνική αυτή περιττή.
Applicable only to existing plants; since the design of new plants should make this technique unnecessary.
Στην περίπτωση υφιστάμενων μονάδων η παρεμβολή φραγμών μπορεί να περιορίζεται από την έλλειψη χώρου.
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Περιγραφή τεχνικών
Descriptions of techniques
Η βιολογική οξείδωση των διαλυμένων οργανικών ουσιών με οξυγόνο, με χρήση του μεταβολισμού μικροοργανισμών.
The biological oxidation of dissolved organic substances with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Παρουσία του διαλυμένου οξυγόνου (που εγχέεται ως αέρας ή καθαρό οξυγόνο), οι οργανικές ενώσεις ανοργανοποιούνται σε διοξείδιο του άνθρακα και νερό ή μετατρέπονται σε άλλους μεταβολίτες και βιομάζα (δηλαδή ενεργοποιημένη ιλύς).
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen) the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
Οι μικροοργανισμοί διατηρούνται σε μορφή αιωρήματος στα υγρά απόβλητα και το σύνολο του μείγματος αερίζεται μηχανικά.
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
Το μείγμα της ενεργοποιημένης ιλύος αποστέλλεται σε εγκατάσταση διαχωρισμού από την οποία η ιλύς ανακυκλώνεται στη δεξαμενή αερισμού.
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from which the sludge is recycled to the aeration tank.
Μια διαδικασία δύο σταδίων, η οποία συνήθως ενσωματώνεται σε μονάδες βιολογικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Το πρώτο βήμα είναι η αερόβια νιτροποίηση όπου οι μικροοργανισμοί οξειδώνουν το αμμώνιο (NH4+) στο ενδιάμεσο νιτρώδες άλας (NO2–), το οποίο στη συνέχεια οξειδώνεται περαιτέρω σε νιτρικό άλας (NO3–).
The first step is the aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
Στο επόμενο βήμα ανοξικής απονίτρωσης οι μικροοργανισμοί μειώνουν χημικά το νιτρικό άλας σε αέριο αζώτου.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
Η μετατροπή των διαλυμένων ρύπων σε αδιάλυτη ένωση με την προσθήκη χημικών αντιδραστηρίων καθίζησης.
The conversion of dissolved pollutants into an insoluble compound by adding chemical precipitants.
Τα στερεά αντιδραστήρια καταβύθισης που σχηματίζονται στη συνέχεια διαχωρίζονται με κατακάθιση, επίπλευση αέρα ή διήθηση.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Εάν είναι απαραίτητο, η παρακολούθηση μπορεί να γίνει με μικροδιήθηση ή υπερδιήθηση.
If necessary, this may be followed by microfiltration or ultrafiltration.
Πολυδύναμα ιόντα μετάλλων (π.χ. ασβέστιο, αλουμίνιο, σίδηρος) χρησιμοποιούνται για την καταβύθιση φωσφόρου.
Multivalent metal ions (e.g. calcium, aluminium, iron) are used for phosphorus precipitation.
Η συσσωμάτωση και η κροκίδωση χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό των αιωρούμενων στερεών από τα υγρά απόβλητα και διενεργούνται συχνά σε διαδοχικά στάδια.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Η συσσωμάτωση εκτελείται με προσθήκη πηκτικών ουσιών με φορτία αντίθετα από εκείνα των αιωρούμενων στερεών.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Η κροκίδωση εκτελείται με την προσθήκη πολυμερών, έτσι ώστε με τις συγκρούσεις σωματιδίων μικροκροκίδων να προκαλείται συνένωσή τους σε μεγαλύτερες κροκίδες.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Εξισορρόπηση των ροών και των ρυπαντικών φορτίων στην είσοδο της τελικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων με χρήση κεντρικών δεξαμενών.
Balancing of flows and pollutant loads at the inlet of the final waste water treatment by using central tanks.
Η εξισορρόπηση μπορεί να είναι αποκεντρωμένη ή να διεξάγεται χωρίς τη χρήση άλλων τεχνικών διαχείρισης.
Equalisation may be decentralised or carried out using other management techniques.
Ο διαχωρισμός των στερεών από τα υγρά απόβλητα με διήθησή τους μέσα από ένα πορώδες μέσο, π.χ. αμμοδιήθηση, μικροδιήθηση και υπερδιήθηση.
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Ο διαχωρισμός στερεών ή υγρών σωματιδίων από τα υγρά απόβλητα με την προσκόλλησή τους σε λεπτές φυσαλίδες αερίου, συνήθως αέρα.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Τα επιπλέοντα σωματίδια συσσωρεύονται στην επιφάνεια των υδάτων και συλλέγονται με ξαφριστήρια.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Συνδυασμός επεξεργασίας ενεργοποιημένης ιλύος και διήθησης μεμβράνης.
A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.