natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«SPRsm60, m2/s»
‘SPRsm60, m2/s’
ρυθμός παραγωγής καπνού μεσοτιμημένος κατά κυλιόμενο μέσο όρο 60-s·
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
«Ανώτατος HRR, kW»
‘Peak HRR, kW’
μέγιστος HRRsm30 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης·
maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
«Ανώτατος SPR, m2/s»
‘Peak SPR, m2/s’
μέγιστος SPRsm60 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής·
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
«THR1200, MJ»
‘THR1200, MJ’
ολική έκλυση θερμότητας (HRRsm30) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης·
total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
«TSP1200, m2»
‘TSP1200, m2’
ολική παραγωγή καπνού (HRRsm60) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής·
total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
«FIGRA, W/s»
‘FIGRA, W/s’
δείκτης της ταχύτητας εξάπλωσης της φωτιάς που ορίζεται ως η υψηλότερη τιμή του λόγου μεταξύ HRRsm30 εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης προς τον χρόνο.
fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Οριακές τιμές HRRsm30 = 3 kW και THR = 0,4 MJ·
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
εξάπλωση φλόγας (μήκος που έχει υποστεί βλάβη)·
flame spread (damaged length);
Για τους σκοπούς των πινάκων 1 έως 4, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
«υλικό» μία και μόνη βασική ουσία ή μείγμα ουσιών ομοιόμορφα διασκορπισμένων·
‘material’ means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
«ομοιογενές προϊόν» προϊόν αποτελούμενο από ένα και μόνο υλικό, με ομοιόμορφη πυκνότητα και σύσταση σε όλη τη μάζα του προϊόντος·
‘homogeneous product’ means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
«μη ομοιογενές προϊόν» προϊόν το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ενός ομοιογενούς προϊόντος και αποτελείται από ένα ή περισσότερα συστατικά, κύρια και/ή μη·
‘non-homogeneous product’ means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
«κύριο συστατικό» υλικό το οποίο συνιστά σημαντικό μέρος μη ομοιογενούς προϊόντος· στρώση επιφανειακής πυκνότητας ≥ 1,0 kg/m2 ή πάχους ≥ 1,0 mm θεωρείται ότι είναι κύριο συστατικό·
‘substantial component’ means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
«μη κύριο συστατικό» υλικό το οποίο δεν συνιστά σημαντικό μέρος μη ομοιογενούς προϊόντος· στρώση επιφανειακής πυκνότητας < 1,0 kg/m2 ή πάχους < 1,0 mm θεωρείται ότι είναι μη κύριο συστατικό·
‘non-substantial component’ means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
«εσωτερικό μη κύριο συστατικό» μη κύριο συστατικό που καλύπτεται και από τις δύο πλευρές από ένα τουλάχιστον κύριο συστατικό·
‘internal non-substantial component’ means a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component;
«εξωτερικό μη κύριο συστατικό»
‘external non-substantial component’ means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
μη κύριο συστατικό του οποίου μία πλευρά δεν καλύπτεται από ένα τουλάχιστον κύριο συστατικό.
Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other, where there are no substantial components in between the layers, shall be considered as one non-substantial component and shall, therefore, be classified in accordance with the criteria for a layer that is a non-substantial component.
Δύο ή περισσότερες στρώσεις μη κύριων συστατικών συνεχόμενες μεταξύ τους, μεταξύ των οποίων δηλαδή δεν μεσολαβούν κύρια συστατικά, θεωρούνται ως ένα μη κύριο συστατικό και, επομένως, ταξινομούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για μια στρώση που είναι μη κύριο συστατικό.
Table 1
Πίνακας 1
Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των δομικών προϊόντων εξαιρουμένων των προϊόντων για δάπεδα, των γραμμικών προϊόντων θερμομόνωσης σωληνώσεων και των ηλεκτρικών καλωδίων
Class
Κατηγορία
Test method(s)
Μέθοδος(-οι) δοκιμής
Classification criteria
Κριτήρια ταξινόμησης
Additional classification
ΔΤ ≤ 30 °C· και
ΔΤ ≤ 30 °C; and
Δm ≤ 50 %· και
Δm ≤ 50 %; and
tf = 0 (δηλαδή η φλόγα δεν διατηρείται)
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]· και
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]· και
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]· και
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; and
EN ISO 1716·
ΔΤ ≤ 50 °C; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]· και
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]· και
EN ISO 1716;
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]· και
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; and
FIGRA ≤ 120 Ws– 1· και
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; and
LFS < άκρο του δείγματος· και
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]; and
EN 13823 (SBI)·
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; and
Έκθεση = 30s
LFS < edge of specimen; and
FIGRA ≤ 250 Ws– 1· και
Smoke production [7]; and
Έκθεση = 15s
Flaming droplets/particles [8]
Fs ≤ 150mm εντός 20s
EN 13823 (SBI);
Φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [9]
Exposure = 30 s
Fs > 150mm εντός 20s
Fs ≤ 150 mm within 60 s
Πίνακας 2
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]· και
Exposure = 15 s
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]· και
Fs ≤ 150 mm within 20 s
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]· και
Flaming droplets/particles [9]
tf ≤ 20s
Fs > 150 mm within 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]· και
Table 2
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]· και
Classes of reaction to fire performance for floorings
Κρίσιμη ροή [16] ≥ 8,0 kWm– 2
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
Παραγωγή καπνού [17]
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]; and
EN ISO 9239-1 [15]και
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]; and
Fs ≤ 150mm εντός 20s
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; and
Fs ≤ 150mm εντός 20s
tf ≤ 20 s
Fs ≤ 150mm εντός 20s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; and
Fs > 150mm εντός 20s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; and
Πίνακας 3
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; and
ΔT ≤ 30 °C· και
Critical flux [16] ≥ 8,0 kWm– 2
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]· και
Smoke production [17]
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]· και
EN ISO 9239-1 [15]and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]· και
Fs ≤ 150 mm within 20 s
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]·
Critical flux [16] ≥ 4,5 kWm– 2
ΔT ≤ 50 °C· και
Critical flux [16] ≥ 3,0 kWm– 2
Δm ≤ 50 %· και tf ≤ 20s
Fs ≤ 150 mm within 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]· και
Fs ≤ 150 mm within 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]· και
Fs > 150 mm within 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]· και
Table 3
FIGRA ≤ 270 Ws– 1· και
Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [24]
ΔT ≤ 30 °C; and
FIGRA ≤ 460 Ws– 1· και
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]; and
Έκθεση = 30s
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]; and
Φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [25]
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; and
Fs > 150mm εντός 20s
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των ηλεκτρικών καλωδίων
ΔT ≤ 50 °C; and
EN 50399 (πηγή φλόγας 30 kW)
Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
FS ≤ 1,75 m· και
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]; and
THR1200s ≤ 10 MJ· και
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; and
ανώτατος HRR ≤ 20 kW· και
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; and
EN 50399 (πηγή φλόγας 20,5 kW)
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; and
FS ≤ 1,5 m· και
Smoke production [23]; and
THR1200s ≤ 15 MJ· και
Flaming droplets/particles [24]
ανώτατος HRR ≤ 30 kW· και
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; and
Παραγωγή καπνού [28] [32]· και φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [29]· και οξύτητα (pH και αγωγιμότητα) [30]
Exposure = 30 s
ανώτατος HRR ≤ 60 kW· και
Flaming droplets/particles [25]
THR1200s ≤ 70 MJ· και
Fs > 150mm within 20 s
ανώτατος HRR ≤ 400 kW· και
Table 4
Τα χαρακτηριστικά ορίζονται σε σχέση με την κατάλληλη μέθοδο δοκιμής.
Classes of reaction to fire performance for electric cables
Για κάθε εξωτερικό μη κύριο συστατικό μη ομοιογενών προϊόντων.
EN 50399 (30 kW flame source)
( 2α) Εναλλακτικά, κάθε εξωτερικό μη κύριο συστατικό με PCS ≤ 2,0 MJm– 2, υπό τον όρο ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στα παρακάτω κριτήρια της δοκιμής EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws– 1· και LFS < άκρο του δείγματος· και THR600s ≤ 4,0 MJ· και s1· και d0.
FS ≤ 1,75 m and
Για κάθε εσωτερικό μη κύριο συστατικό μη ομοιογενών προϊόντων.
THR1200s ≤ 10 MJ and
Για το προϊόν στο σύνολό του.
Peak HRR ≤ 20 kW and
d0 = μη φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια με τη δοκιμή EN 13823 (SBI) εντός 600s· d1 = μη φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια που διατηρούνται επί χρόνο > 10s με τη δοκιμή EN 13823 (SBI) εντός 600s· d2 = ούτε d0 ούτε d1· ανάφλεξη του χαρτιού με τη μέθοδο EN ISO 11925-2 οδηγεί σε ταξινόμηση d2.
Smoke production [28] [31] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
Σε συνθήκες προσβολής της επιφάνειας από τις φλόγες και, ανάλογα με την προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος, σε συνθήκες προσβολής των άκρων της.
EN 50399 (20,5 kW flame source)
Διάρκεια δοκιμής = 30 λεπτά.
FS ≤ 1,5 m; and
Η κρίσιμη ροή ορίζεται ως η ροή ακτινοβολίας στην οποία σβήνει η φλόγα ή ως η ροή ακτινοβολίας μετά από 30 λεπτά δοκιμής (μεταξύ των δύο τιμών επιλέγεται η χαμηλότερη, η ροή δηλαδή που αντιστοιχεί στη μέγιστη δυνατή εξάπλωση της φλόγας).
THR1200s ≤ 15 MJ; and
s1 = καπνός ≤ 750 %.min· s2 = όχι s1.
Peak HRR ≤ 30 kW; and
d0 = μη φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια με τη δοκιμή EN 13823 (SBI) εντός 600s· d1 = μη φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια που διατηρούνται επί χρόνο > 10s με τη δοκιμή EN 13823 (SBI) εντός 600s· d2 = ούτε d0 ούτε d1· ανάφλεξη του χαρτιού με τη μέθοδο EN ISO 11925-2 οδηγεί σε ταξινόμηση d2.
Smoke production [28] [32] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
Για το προϊόν στο σύνολό του, εκτός από τα μεταλλικά υλικά, και για οποιοδήποτε εξωτερικό συστατικό (δηλαδή περίβλημα) του προϊόντος.
FS ≤ 2,0 m; and
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 και Ανώτατος SPR ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 και διαπερατότητα σύμφωνα με το EN 61034-2 ≥ 80 %s1b = s1 και διαπερατότητα σύμφωνα με το EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 και Ανώτατος SPR ≤ 1,5 m2/ss3 = ούτε s1 ούτε s2
THR1200s ≤ 30 MJ; and
d0 = δεν υπάρχουν φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια εντός 1200 s· d1 = δεν υπάρχουν φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια που διατηρούνται επί χρόνο > 10s εντός 1200 s· d2 = ούτε d0 ούτε d1·
Peak HRR ≤ 60 kW; and
Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια της κατηγορίας B1ca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή EN 50399 (πηγή φλόγας 30 kW).
THR1200s ≤ 70 MJ; and
Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια των κατηγοριών B2ca, Cca, Dca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή EN 50399 (πηγή φλόγας 20,5 kW).
Peak HRR ≤ 400 kW; and
EN ISO 1182 [11]·
The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
EN ISO 1182 [19]·
For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/366 της Επιτροπής
Whereas:
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/369
για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης
on the provision of emergency support within the Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 122 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Η αμοιβαία συνδρομή και στήριξη για την αντιμετώπιση καταστροφών αποτελεί αφενός θεμελιώδη έκφραση της οικουμενικής αξίας της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών και αφετέρου ηθική επιταγή, δεδομένου ότι εξαιτίας αυτών των καταστροφών μεγάλος αριθμός ανθρώπων μπορεί να μην είναι σε θέση να καλύψει βασικές ανάγκες τους, με πιθανές σοβαρές δυσμενείς συνέπειες για την υγεία και τη ζωή τους.
Mutual assistance and support in the face of disasters is both a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative, as such disasters may lead to a significant number of people being unable to meet their basic needs, with potential severe adverse effects on their health and lives.
Οι επιπτώσεις τόσο των φυσικών όσο και των ανθρωπογενών καταστροφών στην Ένωση είναι όλο και πιο σοβαρές.
The impact of both man-made and natural disasters within the Union is increasingly severe.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως η κλιματική αλλαγή, αλλά και σε άλλους εξωτερικούς παράγοντες και συνθήκες που διαμορφώνονται στην περιοχή γειτονίας της Ένωσης.
This is linked to a number of factors, such as climate change, but also to other contributing external factors and circumstances which are unfolding in the Union's neighbourhood.
Η μεταναστευτική και προσφυγική κατάσταση που βιώνει σήμερα η Ένωση αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα κατάστασης κατά την οποία, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση για να αντιμετωπίσει τα βαθύτερα αίτια που εντοπίζονται σε τρίτες χώρες, η οικονομική κατάσταση των κρατών μελών μπορεί να επηρεαστεί άμεσα.
The migration and refugee situation currently affecting the Union is a notable example of a situation where, despite the efforts undertaken by the Union to address the root causes located in third countries, the economic situation of Member States may be directly affected.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Φεβρουαρίου 2016 να ζητήσει από την Επιτροπή να δημιουργήσει την ικανότητα παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας σε εσωτερικό επίπεδο, με στόχο τη στήριξη των χωρών που αντιμετωπίζουν μεγάλο αριθμό προσφύγων και μεταναστών.
This situation led the European Council, on 19 February 2016, to call upon the Commission to put in place the capacity to provide humanitarian assistance internally, in order to support countries facing large numbers of refugees and migrants.
Οι διαστάσεις και οι επιπτώσεις των ανθρωπογενών ή φυσικών καταστροφών μπορεί να είναι τέτοιες ώστε να προκαλέσουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Man-made or natural disasters may be of such a scale and impact that they can give rise to severe economic difficulties in one or several Member States.
Οι καταστροφές μπορεί επίσης να προκύψουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες για άλλους λόγους, με αποτέλεσμα την περαιτέρω όξυνση και επιδείνωση της συνολικής οικονομικής κατάστασης αυτών των κρατών μελών.
They can also occur in one or several Member States already facing severe economic difficulties for other reasons, with the result of exacerbating and aggravating even further the overall economic situation of the Member States concerned.
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να πληγεί η ικανότητα αντίδρασης αυτών των κρατών μελών και να πληγεί με τη σειρά της και η βοήθεια και στήριξη που παρέχεται στα άτομα που έχουν ανάγκη.
In either case, the response capacity of the Member States concerned would be adversely affected, and the assistance and support being provided to people in need would, in turn, be negatively affected.
Μολονότι η Ένωση είναι ήδη σε θέση να χορηγήσει μακροοικονομική χρηματοδοτική στήριξη στα κράτη μέλη και να εκφράσει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη σε περιοχές που έχουν πληγεί από καταστροφές μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου [1], δεν υπάρχει επί του παρόντος κατάλληλο διαθέσιμο μέσο σε επίπεδο Ένωσης για την αντιμετώπιση, σε επαρκώς προβλέψιμη και ανεξάρτητη βάση, των ανθρωπιστικών αναγκών των πληθυσμών που έχουν πληγεί από καταστροφές εντός της Ένωσης, όπως η παροχή επισιτιστικής βοήθειας, επείγουσας υγειονομικής περίθαλψης, καταλυμάτων, νερού, αποχέτευσης και υγιεινής, προστασίας και εκπαίδευσης.
While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 [1], there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.
Η αμοιβαία συνδρομή μπορεί να παρέχεται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης δυνάμει της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], αλλά η λειτουργία του εν λόγω μηχανισμού βασίζεται σε εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών.
Mutual assistance can be offered under the Union Civil Protection Mechanism pursuant to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [2], but the operation of that Mechanism is based on voluntary contributions from Member States.
Η στήριξη και η συνδρομή είναι δυνατόν επίσης να παρέχονται μέσω των υφιστάμενων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, όπως αυτών που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ένωση.
There could also be assistance and support provided through existing Union policy and financing instruments, such as those aimed at establishing an area of freedom, security and justice in the Union.
Ωστόσο, κάθε τέτοια συνδρομή και στήριξη θα ήταν επικουρική και συμπληρωματική της επιδίωξης των κύριων στόχων πολιτικής των εν λόγω μέσων και ως εκ τούτου θα περιοριζόταν ως προς το πεδίο εφαρμογής και την έκταση.
Any such assistance and support would, however, be accessory and ancillary to the pursuit of the principal policy objectives of those instruments and, therefore, be limited in its scope and scale.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο η Ένωση να ενεργήσει με πνεύμα αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση των βασικών αναγκών των πληθυσμών που έχουν πληγεί από καταστροφές εντός της Ένωσης και να συμβάλει στη μείωση των οικονομικών επιπτώσεων των καταστροφών αυτών στα οικεία κράτη μέλη.
It therefore seems appropriate for the Union to act in a spirit of solidarity to address the basic needs of disaster-stricken people within the Union, and to contribute to reducing the economic impact of those disasters on the Member States concerned.
Λόγω της ομοιότητας που υπάρχει μεταξύ της παροχής στήριξης έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των βασικών αναγκών των πληθυσμών που πλήττονται από καταστροφές εντός της Ένωσης και της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς που πλήττονται από ανθρωπογενείς ή φυσικές καταστροφές σε τρίτες χώρες, όλες οι ενέργειες που αναλαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες ανθρωπιστικές αρχές.
Given the similarities in addressing the basic needs of disaster-stricken people within the Union through the provision of emergency support and in providing humanitarian aid to people affected by man-made or natural disasters in third countries, all operations under this Regulation should be conducted in compliance with internationally-agreed humanitarian principles.
Οι εν λόγω ενέργειες συνιστούν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν αυτές τις δυσκολίες και τα οποία συμπληρώνουν την ευρωπαϊκή δράση ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης και προστασίας από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές.
Those actions constitute measures appropriate to the economic situation of the Member States facing those difficulties and complementing Union action encouraging cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
Δεδομένης της ανάγκης να αναληφθούν ενέργειες με πνεύμα αλληλεγγύης, η παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, καθώς και με ενδεχόμενες συνεισφορές άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών χορηγών βοήθειας.
Given the need to act in a spirit of solidarity, the provision of emergency support under this Regulation should be financed by the general budget of the Union, as well as by contributions which may be made by other public or private donors.
Η επιστροφή δαπανών και η σύναψη συμβάσεων δημόσιων προμηθειών, καθώς και οι επιχορηγήσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], λαμβανομένου υπόψη του ειδικού χαρακτήρα της στήριξης έκτακτης ανάγκης.
The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the specific nature of emergency support.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι επιχορηγήσεις και οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να διατίθενται άμεσα ή έμμεσα και ότι οι επιχορηγήσεις μπορούν να καλύπτουν μέχρι το 100 % των επιλέξιμων δαπανών και να χορηγούνται με αναδρομική ισχύ.
It is therefore appropriate to provide that grants and public procurement contracts may be awarded directly or indirectly, and that grants may finance up to 100 % of the eligible costs and be awarded with retroactive effect.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να χρηματοδοτεί δράσεις στήριξης έκτακτης ανάγκης οποιουδήποτε οργανισμού ο οποίος, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής του, είτε δημόσιας είτε ιδιωτικής, διαθέτει την απαιτούμενη πείρα και εφαρμόζει προς τον σκοπό αυτό άμεση ή έμμεση διαχείριση, κατά περίπτωση.
The Commission should be able to finance emergency support operations of any organisation which, independent of its legal nature, whether private or public, possesses the requisite experience and uses to that effect direct or indirect management, as appropriate.
Είναι επίσης σκόπιμο να συμμετέχουν οι οργανισμοί με τους οποίους η Επιτροπή έχει συνάψει συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου [4], με βάση τη συνάφεια της πείρας που έχουν αποκτήσει οι εν λόγω οργανισμοί στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
Furthermore, it is appropriate to rely on organisations with which the Commission has concluded framework partnership agreements pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/96 [4], in light of the relevance of the experience acquired by those organisations in providing humanitarian aid in close coordination with the Commission.
Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να επιδιώκεται η συμμετοχή τοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων μέσω οργανισμών-εταίρων με συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης, προκειμένου να μεγιστοποιούνται οι συνέργειες και η αποδοτικότητα κάθε στήριξης έκτακτης ανάγκης που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Wherever possible the involvement of local non-governmental organisations should be sought, via partner organisations with framework partnership agreements, in order to maximise synergies and the efficiency of any emergency support provided under this Regulation.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παρατυπιών, της ανάκτησης των απολεσθέντων, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ή των μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, κατά περίπτωση, της επιβολής διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected by means of proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.