natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα είναι έτοιμη να λάβει περαιτέρω μέτρα αν υπάρξουν κίνδυνοι για τα δημοσιονομικά σχέδια.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Άρθρο 2
Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Άρθρο 3
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2016.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ο Πρόεδρος
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
M.H.P. van Dam
Done at Brussels, 19 August 2015.
Η παρούσα πράξη εξεδόθη αρχικώς στην Αγγλική γλώσσα μόνο, και δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 219 της 20.8.2015, σ. 8.
For the Council
ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 6.
The President
ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 38.
J. Asselborn
Απόφαση 2011/791/ΕΕ του Συμβουλίου 8ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 28)· απόφαση 2012/211/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 113 της 25.4.2012, σ. 8)· απόφαση 2013/6/ΕΕ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 4 της 9.1.2013, σ. 40).
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1.
8.
Βλέπε σ. 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
Στις 10 Μαΐου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/320/ΕΕ [2], η οποία απευθύνεται στην Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 και του άρθρου 136 της ΣΛΕΕ με σκοπό την ενίσχυση και την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2014.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Το Συμβούλιο καθόρισε το 2014 ως το έτος λήξης της προθεσμίας για τη διόρθωση της κατάστασης του υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και ετήσιους στόχους για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Η οικονομική δραστηριότητα στην Ελλάδα προβλέπεται προς το παρόν να είναι πολύ ασθενέστερη απ' ό,τι αναμενόταν όταν εκδόθηκε η τελευταία τροποποίηση της απόφασης 2011/734/ΕΕ του Συμβουλίου, τον Δεκέμβριο του 2012.
See page 27 of this Official Journal.
Τόσο το πραγματικό όσο και το ονομαστικό ΑΕΠ προβλέπεται να είναι σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα τα έτη 2015 και 2016 από ό,τι αναμενόταν στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, λόγω της πολιτικής αβεβαιότητας, της μη εφαρμογής μεταρρυθμίσεων, της υστέρησης των δημόσιων εσόδων, των τραπεζικών αργιών και της επιβολής ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
Σύμφωνα με τις εν λόγω προβλέψεις, την περίοδο 2015-2016 το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 2,3 % και 1,3 % αντιστοίχως (έναντι θετικής αύξησης 0,5 % και 2,9 % στις εαρινές προβλέψεις του 2015 για τα αντίστοιχα έτη) και εν συνεχεία να αυξηθεί κατά 2,7 % το 2017 και κατά 3,1 % το 2018.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [2] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
Αυτή η αισθητή επιδείνωση του οικονομικού σεναρίου την περίοδο 2015-2016 υποδηλώνει αντίστοιχη επιδείνωση των προοπτικών για τα δημόσια οικονομικά εάν δεν μεταβληθούν οι πολιτικές.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Η επιδείνωση του μακροοικονομικού περιβάλλοντος, σε συνδυασμό με προσωρινά δημοσιονομικά μέτρα τα οποία λήγουν το 2015, κατέστησε, ωστόσο, αδύνατη την επίτευξη του στόχου για πρωτογενές πλεόνασμα ύψους 3 % του ΑΕΠ το 2015, όπως προβλεπόταν στην τελευταία τροποποίηση της απόφασης 2011/734/ΕΕ που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2012.
Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/542 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
της 15ης Φεβρουαρίου 2016
of 17 July 2015
για τη χορήγηση βραχυπρόθεσμης χρηματοπιστωτικής συνδρομής της Ένωσης στην Ελλάδα (2015/1181) [1]ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Η Ελλάδα ζήτησε νέα χρηματοπιστωτική συνδρομή από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας («ΕΜΣ») και υπάρχει συμφωνία επί της αρχής για την παροχή της αιτούμενης συνδρομής.
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Ωστόσο, η Ελλάδα χρειάζεται μεταβατική χρηματοδότηση έως ότου μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η συνδρομή, προκειμένου να διαφυλαχθούν η ακεραιότητα της ζώνης του ευρώ και η χρηματοοικονομική σταθερότητα και να αποφευχθεί περαιτέρω αθέτηση των υποχρεώσεων αποπληρωμής της.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Λόγω της σοβαρής οικονομικής και δημοσιονομικής διαταραχής που οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις οι οποίες εκφεύγουν του ελέγχου της κυβέρνησης, η Ελλάδα υπέβαλε στις 15 Ιουλίου 2015 επίσημο αίτημα για την παροχή επείγουσας χρηματοπιστωτικής συνδρομής από την Ένωση, με σκοπό να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα στην Ελλάδα, στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Η συνδρομή που θα χορηγηθεί στην Ελλάδα από τον ΕΜΣ θα χρησιμοποιηθεί για την αποπληρωμή του δανείου που έλαβε η Ελλάδα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης («ΕΜΧΣ»).
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Το σχέδιο προγράμματος οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής («πρόγραμμα») που υποβλήθηκε από την Ελλάδα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο έχει ως στόχο να διασφαλιστεί η θέσπιση δέσμης μεταρρυθμίσεων οι οποίες είναι αναγκαίες για να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και το κανονιστικό περιβάλλον.
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο το πρόγραμμα με στόχο να διασφαλιστεί η θέσπιση δέσμης μεταρρυθμίσεων οι οποίες είναι αναγκαίες για να βελτιωθούν η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και το κανονιστικό περιβάλλον.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Στις 15 Ιουλίου 2015 επιτεύχθηκε συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο μεταξύ της κυβέρνησης και της Επιτροπής για το πρόγραμμα, η οποία πρόκειται να διατυπωθεί σε μνημόνιο κατανόησης επί των ειδικών όρων οικονομικής πολιτικής («μνημόνιο κατανόησης»).
The Union financial assistance should be managed by the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επαληθεύει ανά τακτά χρονικά διαστήματα ότι πληρούνται οι όροι οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν την παρεχόμενη συνδρομή, μέσω αποστολών και τακτικής υποβολής εκθέσεων από τις ελληνικές αρχές.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Η συνδρομή θα πρέπει να παρασχεθεί με σκοπό τη στήριξη της επιτυχούς υλοποίησης του προγράμματος.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ γνωστοποίησαν τη δέσμευσή τους να επιστρέψουν από κοινού και χωρίς καθυστέρηση, με ειδική ρύθμιση, σε κάθε κράτος μέλος που δεν ανήκει στη ζώνη του ευρώ, το ποσό που το μη ανήκον στη ζώνη του ευρώ κράτος μέλος κατέβαλε από ιδίους πόρους και το οποίο αντιστοιχεί στη χρήση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση απωλειών που απορρέουν από τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης σε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010.
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Θα τεθούν επίσης σε εφαρμογή κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα χορηγείται υπεραντιστάθμιση στα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ όταν ενεργοποιούνται τα μέσα προστασίας του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης του χρέους, μέσω συμψηφισμού, όποτε είναι αναγκαίο, απαιτήσεων εισπρακτέων και οφειλών κατά τη διάρκεια ενός απροσδιόριστου προς το παρόν χρονικού διαστήματος.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Το δάνειο του ΕΜΧΣ είναι εγγυημένο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής στο πλαίσιο αυτού του δανείου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πρόσθετα κεφάλαια πέραν των οικείων στοιχείων του ενεργητικού, λαμβανομένου υπόψη τυχόν πλεονάσματος στα ταμειακά διαθέσιμα, προκειμένου να εξυπηρετηθεί το χρέος της Ένωσης.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] («δημοσιονομικός κανονισμός»), που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, και οι λεπτομερείς κανόνες του προβλέπουν μέσα για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης του χρέους, μέσω συμψηφισμού, όποτε είναι αναγκαίο, απαιτήσεων εισπρακτέων και οφειλών κατά τη διάρκεια ενός απροσδιόριστου προς το παρόν χρονικού διαστήματος.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα μέσα αυτά,
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Άρθρο 1
The Commission will apply these instruments,
Η Ένωση θέτει στη διάθεση της Ελλάδας δάνειο ανώτατου ύψους 7,16 δισεκατ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUR, μέγιστης διάρκειας τριών μηνών.
Article 1
Η χρηματοπιστωτική συνδρομή της Ένωσης δυνάμει της παρούσας απόφασης θα διατεθεί μόνον εφόσον έχουν παρασχεθεί ρευστοποιήσιμες εγγυήσεις ισοδύναμες με το άνοιγμα των κρατών μελών το νόμισμα των οποίων δεν είναι το ευρώ, στο πλαίσιο νομικά δεσμευτικών ρυθμίσεων, ώστε να είναι αμέσως καταβλητέες σε αυτά στον βαθμό που απαιτείται για την κάλυψη κάθε απαίτησης που μπορεί να εγερθεί ως αποτέλεσμα της αδυναμίας της Ελλάδας να αποπληρώσει τη χρηματοπιστωτική συνδρομή σύμφωνα με τους αντίστοιχους όρους.
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Η χρηματοπιστωτική συνδρομή καθίσταται διαθέσιμη αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Η Επιτροπή θέτει τη χρηματοπιστωτική συνδρομή της Ένωσης στη διάθεση της Ελλάδας σε μία ή δύο δόσεις.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Οι δόσεις εκταμιεύονται με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της δανειακής συμφωνίας και του μνημονίου κατανόησης, καθώς και της συμμόρφωσης της Ελλάδας με τη συναφή πολιτική εκπλήρωσης των προϋποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 3.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Η Ελλάδα καταβάλλει το κόστος χρηματοδότησης της Ένωσης, με προσαύξηση δέκα μονάδων βάσης.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Η Ελλάδα επιβαρύνεται με τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Εφόσον απαιτείται, και για την έγκαιρη χρηματοδότηση του δανείου, επιτρέπεται στην Επιτροπή να δανείζεται μέσω ιδιωτικής τοποθέτησης τίτλων ή μέσω οποιασδήποτε άλλης κατάλληλης χρηματοοικονομικής ρύθμισης που καθιστά δυνατή την άντληση κεφαλαίων από αυτή σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Άρθρο 2
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται την παρεχόμενη συνδρομή κατά τρόπο συνεπή προς τις δεσμεύσεις της Ελλάδας.
Article 2
Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με την ΕΚΤ, συμφωνεί με τις ελληνικές αρχές τους ειδικούς όρους οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν τη χρηματοπιστωτική συνδρομή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Οι εν λόγω όροι καθορίζονται στο μνημόνιο κατανόησης, που υπογράφεται από την Επιτροπή και τις ελληνικές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Οι λεπτομερείς όροι χρηματοδότησης καθορίζονται σε συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης, η οποία θα συναφθεί με την Επιτροπή.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή επαληθεύει ανά τακτά χρονικά διαστήματα ότι πληρούνται οι όροι οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν τη συνδρομή και υποβάλλει έκθεση στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Για τον σκοπό αυτόν, οι ελληνικές αρχές συνεργάζονται πλήρως με την Επιτροπή και την ΕΚΤ και θέτουν στη διάθεσή τους όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Η Επιτροπή κρατάει ενήμερη την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή για όλες τις σχετικές εξελίξεις.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Άρθρο 3
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Εγκρίνεται το πρόγραμμα οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής («πρόγραμμα») που κατάρτισαν οι ελληνικές αρχές.
Article 3
Η εκταμίευση της συνδρομής προϋποθέτει ότι η Ελλάδα:
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στο πρόγραμμα, με διορία θέσπισής τους έως τις 15 Ιουλίου 2015·
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
λαμβάνει σαφή μέτρα για την προετοιμασία της εφαρμογής των άλλων όρων πολιτικής που απαριθμούνται στο πρόγραμμα· και
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
λαμβάνει την καταρχήν σύμφωνη γνώμη των μελών του ΕΜΣ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας για την παροχή χρηματοπιστωτικής συνδρομής στην Ελλάδα.
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
Η Ελλάδα θεσπίζει εγκαίρως τα μέτρα που αναφέρονται κατωτέρω:
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
Καθεστώς ΦΠΑ
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Θέσπιση, έως τις 15 Ιουλίου 2015, νομοθεσίας για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος ΦΠΑ.
VAT system
Η μεταρρύθμιση στοχεύει σε μια καθαρή αύξηση των εσόδων της τάξης του 1 % του ΑΕΠ σε ετήσια βάση από παραμετρικές αλλαγές.
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
Το νέο σύστημα ΦΠΑ:
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
ενοποιεί τους συντελεστές σε έναν κανονικό συντελεστή 23 %, στον οποίο εμπίπτουν τα εστιατόρια και οι υπηρεσίες τροφοδοσίας, έναν μειωμένο συντελεστή 13 %, στον οποίο υπάγονται τα βασικά είδη διατροφής, η ενέργεια, τα ξενοδοχεία και η ύδρευση (πλην των τελών αποχέτευσης), και έναν πολύ χαμηλό συντελεστή 6 % για τα φάρμακα, τα βιβλία και τα εισιτήρια θεάτρων· ii) εξορθολογίζει τις απαλλαγές ώστε να διευρυνθεί η φορολογική βάση και αυξάνει τον φόρο επί των ασφαλίσεων· και iii) καταργεί τις εκπτώσεις στα νησιά, αρχής γενομένης από τα νησιά με υψηλότερα εισοδήματα και τα οποία είναι οι πιο δημοφιλείς τουριστικοί προορισμοί, εκτός από τα πλέον απομακρυσμένα.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Η μεταρρύθμιση ολοκληρώνεται μέχρι τα τέλη του 2016, με τη θέσπιση κατάλληλων και στοχευμένων, δημοσιονομικά ουδέτερων μέτρων για την αντιστάθμιση των απωλειών που θα υποστούν οι κάτοικοι που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Οι νέοι συντελεστές ΦΠΑ για τα ξενοδοχεία και τα νησιά τίθενται σε εφαρμογή από την 1η Οκτωβρίου 2015.
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Θέσπιση νομοθεσίας για το πάγωμα, σε ονομαστικούς όρους, των μηνιαίων εγγυημένων ανταποδοτικών ορίων σύνταξης έως το 2021.
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
Θέσπιση νομοθεσίας για τη χορήγηση στα άτομα που συνταξιοδοτούνται μετά την έναρξη ισχύος της σχετικής ελληνικής νομοθεσίας των βασικών εγγυημένων συντάξεων με βάση τις εισφορές και με εισοδηματικά κριτήρια μόνον όταν θα έχουν συμπληρώσει τη νόμιμη κανονική ηλικία συνταξιοδότησης, που είναι σήμερα τα 67 έτη.
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
Θέσπιση νομοθεσίας για την αύξηση των εισφορών υγείας για τους συνταξιούχους από 4 % σε 6 % κατά μέσο όρο και επέκταση της ρύθμισης στις επικουρικές συντάξεις.
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
Θέσπιση του κατάλληλου νομικού μέσου για να δοθεί εντολή σε όλα τα συνταξιοδοτικά ταμεία να εφαρμόζουν πλήρως τον νόμο 3863/2010 στις νέες αιτήσεις συνταξιοδότησης που έχουν υποβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 2015.
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
Στατιστική διακυβέρνηση
Statistical governance
Θέσπιση νομοθεσίας για την ενίσχυση της διακυβέρνησης της Ελληνικής Στατιστικής Αρχής (ΕΛΣΤΑΤ).
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).