natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την 6η προπαρασκευαστική διάσκεψη επανεξέτασης του 2016 όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) σε όλες του τις μορφές («Πρόγραμμα Δράσης του ΟΗΕ»), το οποίο εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου 2001, όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να αποτρέψουν την παράνομη διακίνηση των SALW.
At the 2016 6th Preparatory Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
Τα κράτη εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση της υποπεριφερειακής και περιφερειακής συνεργασίας και δεσμεύτηκαν να καθιερώσουν ή να ενισχύσουν, κατά περίπτωση, τέτοιους μηχανισμούς συνεργασίας, συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών, μεταξύ των οποίων την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, προκειμένου να υποστηρίξουν την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of subregional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Η Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ευρώπης για τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (SEESAC), που ιδρύθηκε στο Βελιγράδι το 2002 και λειτουργεί υπό την κοινή εντολή του Προγράμματος Ανάπτυξης του ΟΗΕ (UNDP) και του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (πρώην συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη), συνεπικουρεί τους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς στο έργο του ελέγχου και της περιστολής της εξάπλωσης και της κατάχρησης των SALW και των πυρομαχικών τους, με απώτερο στόχο την προαγωγή της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ανάπτυξης στη Νοτιοανατολική και την Ανατολική Ευρώπη.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe), assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Η Ένωση έχει υποστηρίξει στο παρελθόν τη SEESAC, μέσω της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], η οποία παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/807/ΚΕΠΠΑ [2] και 2004/791/ΚΕΠΠΑ [3] καθώς και με την απόφαση 2010/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4].
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP [1], extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP [2] and 2004/791/CFSP [3] as well as Council Decision 2010/179/CFSP [4].
Η Ένωση υποστήριξε επίσης τη δραστηριότητα της SEESAC στον τομέα του ελέγχου των όπλων μέσω της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [5].
The Union also supported SEESAC arms control activities by means of Council Decision 2013/730/CFSP [5].
Η Ένωση επιθυμεί να χρηματοδοτήσει ακόμη ένα έργο της SEESAC για τον περιορισμό της απειλής της παράνομης εξάπλωσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη,
The Union wishes to finance a further SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe,
Με σκοπό την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για να καταπολεμηθεί η παράνομη σώρευση και εμπορία με αντικείμενο τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW) καθώς και τα πυρομαχικά τους, και την προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας, οι δραστηριότητες του Σχεδίου για τη μείωση της απειλής από την παράνομη εξάπλωση και εμπορία SALW και πυρομαχικών τους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη που θα υποστηριχθούν από την Ένωση θα επιδιώκουν τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους:
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and to the promotion of peace and security, the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
αυξημένη περιφερειακή συνεργασία, ανταλλαγή γνώσεων και πληροφοριών προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα για τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής,
increasing regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing with a view to enhancing capacity for evidence-based policymaking;
βελτιωμένη ικανότητα για υλική ασφάλεια και διαχείριση αποθεμάτων («PSSM») μέσω αναβαθμίσεων της ασφάλειας των υποδομών, ελάττωσης πλεονασμάτων και κατάρτισης,
improving capacity for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
ενισχυμένη ικανότητα επισήμανσης, εντοπισμού και καταχώρισης σε μητρώα,
enhancing capacity for marking, tracing and record-keeping;
μείωση της παράνομης κατοχής και κατάχρησης πυροβόλων όπλων μέσω της υποστήριξης εκστρατειών ευαισθητοποίησης και συλλογής.
reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
Η Ένωση θα χρηματοδοτήσει αυτό το έργο, το οποίο περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα.
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος έχει την ευθύνη της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η SEESAC εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη της Ύπατης Εκπροσώπου.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Για τον εν λόγω σκοπό, η Ύπατη Εκπρόσωπος συνομολογεί τις αναγκαίες ρυθμίσεις με το UNDP, ενεργώντας για λογαριασμό της SEESAC.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του προβλεπόμενου στο άρθρο 1 έργου που χρηματοδοτείται από την Ένωση ανέρχεται σε 6508136 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 6508136.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του όλου προγράμματος υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 9142355 EUR.
The total estimated budget of the overall programme shall be EUR 9142355.
Προς τούτο, συνομολογεί τις αναγκαίες συμφωνίες με το UNDP, ενεργώντας για λογαριασμό της SEESAC.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να συνάψει τη συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
H Ύπατη Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, βάσει τακτικών τριμηνιαίων εκθέσεων που εκπονεί η SEESAC.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της προβλεπόμενης στο άρθρο 3 παράγραφος 3 συμφωνίας ή, αν δεν έχει συναφθεί συμφωνία εντός της περιόδου αυτής, έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ L 289 της 26.10.2002, σ. 1).
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 39).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Απόφαση 2004/791/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 2004, για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 46).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Απόφαση 2010/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2010, προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC για τον έλεγχο των εξοπλισμών στα Δυτικά Βαλκάνια στα πλαίσια της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 48).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των όπλων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους (ΕΕ L 332 της 11.12.2013, σ. 19).
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Πρόταση για συμβολή της Ένωσης στο έργο της SEESAC για τον περιορισμό της απειλής της παράνομης εξάπλωσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Proposal for the Union's contribution to the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in South-East Europe
Η Νοτιοανατολική (ΝΑ) Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ιδιαίτερης ανησυχίας και ταυτόχρονα μείζονα πρόκληση για τη στρατηγική της ΕΕ που στοχεύει στην καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους («στρατηγική της ΕΕ για τα SALW»).
South-East Europe (SEE) remains an area of particular concern as well as an important challenge in the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’).
Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών ελέγχου των SALW εξακολουθεί να περιορίζεται λόγω της τεράστιας συσσώρευσης SALW και πυρομαχικών, των ανεπαρκών συνθηκών αποθήκευσης, της μεγάλης κλίμακας παράνομης κατοχής και λόγω των κενών στη χάραξη πολιτικών και στις ικανότητες εφαρμογής.
While significant progress has been made in recent years, the sheer scale of accumulation of SALW and ammunition, inadequate storage conditions, large illicit possession, and policymaking and implementation-capacity gaps continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής πρόοδος, να εξασφαλιστούν οφέλη και να προετοιμαστεί το έδαφος για μια μακροπρόθεσμη λύση, εξακολουθεί η παροχή υποστήριξης από την Ένωση για την αντιμετώπιση της απειλής της εξάπλωσης και της παράνομης διακίνησης SALW στη ΝΑ Ευρώπη και από αυτήν να συνιστά ουσιαστικό τμήμα των προσπαθειών της Ένωσης για επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τα SALW.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains and pave the way for a long-term solution, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from SEE forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
Ο γενικότερος στόχος του έργου είναι να συμβάλει στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια μέσω της αντιμετώπισης της απειλής που ενέχουν η ευρεία συσσώρευση και παράνομη διακίνηση SALW και των πυρομαχικών τους στη ΝΑ Ευρώπη και από αυτήν.
The overall objective of the project is to contribute to international peace and security by combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking of SALW and their ammunition in and from SEE.
Συγχρόνως, θα συμβάλει στην ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας μέσω εργασιών στο πλαίσιο του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (ΣΠΣ, που διαδέχθηκε το σύμφωνο σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη) και μέσω της συνεργασίας στο πλαίσιο άλλων σχετικών πρωτοβουλιών.
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South-East Europe) and in partnership with other relevant initiatives.
Συγκεκριμένα, το έργο θα αυξήσει την περιφερειακή συνεργασία, την ανταλλαγή γνώσεων και πληροφοριών και θα οδηγήσει σε ενίσχυση της ικανότητας για τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής· θα βελτιώσει την ικανότητα για υλική ασφάλεια και διαχείριση αποθεμάτων («PSSM») μέσω αναβαθμίσεων της ασφάλειας των υποδομών, ελάττωσης των πλεονασμάτων και κατάρτισης· θα ενισχύσει την ικανότητα επισήμανσης, εντοπισμού και καταχώρισης σε μητρώα· και θα μειώσει την παράνομη κατοχή και κατάχρηση πυροβόλων όπλων μέσω της υποστήριξης εκστρατειών ευαισθητοποίησης και συλλογής.
Specifically, the project will: increase regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing and lead to enhanced capacity for evidence-based policymaking; improve capacities for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training; enhance capacity for marking, tracing and record-keeping; and reduce illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
Η υλοποίηση του έργου βασίζεται στο περιφερειακό σχέδιο εφαρμογής για την καταπολέμηση της διάδοσης των SALW και θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην ΝΑ Ευρώπη και πέραν αυτής, μέσω της αντιμετώπισης της εξάπλωσης και της παράνομης διακίνησης των SALW και των πυρομαχικών τους.
The implementation of the project is grounded in the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW and will result in increased security and stability in SEE and beyond, addressing the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Το έργο θα συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση της Στρατηγικής Ασφαλείας της ΕΕ, της στρατηγικής της ΕΕ για τα SALW, της στρατηγικής της ΕΕ για τα πυροβόλα όπλα, της Συνθήκης Εμπορίας Όπλων, του Προγράμματος Δράσης του ΟΗΕ για μια συνολική πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη της παράνομης διακίνησης των SALW, του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού, και του Πρωτοκόλλου του ΟΗΕ για τα πυροβόλα όπλα και της απόφασης 1325(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και θα ενισχύσει ειδικά την περιφερειακή συνεργασία για την καταπολέμηση της απειλής που συνιστά η εξάπλωση των SALW και των πυρομαχικών τους.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the EU Firearms Strategy, the Arms Trade Treaty, the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and UN Security Council Resolution 1325 (2000), and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
Τα αποτελέσματα του έργου θα συμβάλουν άμεσα στην εφαρμογή του 16ου στόχου για τη βιώσιμη ανάπτυξη που αφορά τις ειρηνικές και δίκαιες κοινωνίες, και συγκεκριμένα των στόχων 16.1 (σημαντική μείωση όλων των μορφών βίας και των ποσοστών των θανάτων σε όλον τον κόσμο) και 16.4 (σημαντική μείωση των παράνομων ροών όπλων).
The project results will also directly contribute the implementation of Sustainable Development Goal 16 on peaceful and just societies, in particular targets 16.1 (significantly reduce all forms of violence and death rate everywhere) and 16.4 (significantly reduce illicit arms flows).
Επιπλέον, το έργο θα συμβάλει στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών στην Ένωση.
In addition, the project will support the implementation of the Commission Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the Union.
Αυτό το επακόλουθο έργο, αξιοποιώντας κυρίως την παρακαταθήκη της επιτυχούς υλοποίησης της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τα SALW, αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση των εθνικών συστημάτων ελέγχου και στην εκ νέου προαγωγή της πολυμέρειας, μέσω της υλοποίησης περιφερειακών μηχανισμών για την περιστολή της προσφοράς και της αποσταθεροποιητικής εξάπλωσης των SALW και των πυρομαχικών τους.
Building upon the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αύξηση της ικανότητας στην ΝΑ Ευρώπη θα είναι επωφελής και για άλλους πιθανούς τομείς ανησυχίας, θα επιδιωχθεί να αποκτήσει το σχέδιο μια πιο ολοκληρωμένη περιφερειακή διάσταση μέσω στοχευμένων προσπαθειών για τη μεταφορά γνώσεων.
Furthermore, in order to ensure that the capacity gains from SEE are shared with other possible areas of concern, the project will seek a more comprehensive regional dimension through targeted knowledge-transfer efforts.
Η SEESAC αποτελεί κοινή πρωτοβουλία του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και του ΣΠΣ και κατά συνέπεια αποτελεί το εστιακό σημείο των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα SALW στη ΝΑ Ευρώπη.
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the RCC, and as such is the focal point for SALW-related activities in SEE.
Ως εκτελεστικός βραχίονας του περιφερειακού σχεδίου εφαρμογής της ΝΑ Ευρώπης για την καταπολέμηση της διάδοσης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (SALW), η SEESAC συνεργάζεται από το 2002 με εθνικούς και διεθνείς φορείς στη ΝΑ Ευρώπη αποσκοπώντας στην υλοποίηση μιας ολιστικής προσέγγισης για τον έλεγχο των SALW μέσω της εκτέλεσης ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων στις οποίες περιλαμβάνονται: η ευαισθητοποίηση και οι εκστρατείες συλλογής SALW, η διαχείριση αποθεμάτων, η ελάττωση πλεονασμάτων, η βελτίωση των ικανοτήτων επισήμανσης και εντοπισμού και ο καλύτερος έλεγχος των εξαγωγών όπλων.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in SEE on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
Με αυτόν τον τρόπο, η SEESAC έχει αποκτήσει μοναδική ικανότητα και πείρα στην υλοποίηση περιφερειακών παρεμβάσεων με τη συμμετοχή πολλών φορέων, εντός του κοινού πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος των χωρών της περιοχής, διασφαλίζοντας την εθνική και περιφερειακή ανάληψη ευθύνης και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δράσεών της και έχοντας καθιερωθεί ως η κύρια περιφερειακή αρχή στον τομέα του ελέγχου των SALW.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and the long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
Η SEESAC έχει αναλάβει επίσης τον ρόλο της γραμματείας της Περιφερειακής Διευθύνουσας Ομάδας (RSG) για τα SALW.
SEESAC is also the Secretariat of the Regional Steering Group for SALW (RSG).
Επιπλέον, η SEESAC έχει αναλάβει τον ρόλο της γραμματείας της πρωτοβουλίας «Περιφερειακή Προσέγγιση για τη Μείωση των Αποθεμάτων» (RASR).
In addition, SEESAC is the Secretariat of the Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) initiative.
Η SEESAC προσκαλείται τακτικά να συμμετέχει σε όλα τα σχετικά περιφερειακά φόρα, όπως για παράδειγμα στις ετήσιες συνεδριάσεις των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ΕΕ — Δυτικών Βαλκανίων· στη διαρθρωμένη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών του NATO σχετικά με τα SALW και στην αμυντική υπουργική διαδικασία της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEDM).
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU-Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs, the NATO structural information exchange process on SALW and the South-Eastern Europe defence ministerial (‘SEDM’) process.
Διαθέτει ευρύ δίκτυο επίσημων και ανεπίσημων εταιρικών σχέσεων με οργανισμούς όπως το RACVIAC (Περιφερειακό Κέντρο Συνδρομής στην Επαλήθευση και την Εφαρμογή του Ελέγχου των Εξοπλισμών) — Κέντρο Συνεργασίας για την Ασφάλεια και το φόρουμ Συνεργασίας του ΟΑΣΕ για την Ασφάλεια (FSC).
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) — Centre for Security Cooperation and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Forum for Security Cooperation (FSC).
Συμμετέχει σε τακτικές συνεδριάσεις συντονισμού με άλλους φορείς του ΟΗΕ, όπως τα γραφεία UNODC και UNODA, μέσω της Συντονιστικής Δράσης για τον φορητό οπλισμό (CASA) του ΟΗΕ καθώς και με άλλους μηχανισμούς.
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through the UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
Η SEESAC έχει κατά συνέπεια εξελιχθεί σε περιφερειακό κόμβο και εστιακό σημείο για ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζονται με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και εστιάζει περισσότερο στον έλεγχο και τη διαχείριση των αποθεμάτων SALW.
SEESAC thus developed into a regional hub and focal point for a wide spectrum of issues related to security sector reform, with a particular focus on SALW control and stockpile management.