natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η πολλαπλή χρήση στοιχείων επιλέξιμων για τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων («πολλαπλός υπολογισμός»), καθώς και οποιαδήποτε αθέμιτη δημιουργία ιδίων κεφαλαίων μεταξύ μελών του ΘΣΠ, πρέπει να εξαλείφονται.
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) and any inappropriate creation of own funds between IPS members must be eliminated.
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με αυτή την προϋπόθεση, οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη εάν:
For the purposes of assessing compliance with this requirement the NCAs shall take into account whether:
ο εξωτερικός ελεγκτής που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της ενοποιημένης ή συνολικής χρηματοοικονομικής έκθεσης μπορεί να επιβεβαιώσει ότι οι εν λόγω πρακτικές έχουν εξαλειφθεί·
the external auditor who is responsible for the audit of the consolidated or aggregated financial report can confirm that these practices have been eliminated;
τυχόν συναλλαγές των μελών έχουν οδηγήσει σε αθέμιτη δημιουργία ιδίων κεφαλαίων σε μεμονωμένο, υποενοποιημένο ή ενοποιημένο επίπεδο.
any transactions by the members have led to the inappropriate creation of own funds at the individual, sub-consolidated or consolidated level.
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: ευρεία συμμετοχή
Article 113(7)(h) of Regulation (EU) No 575/2013: broad membership
Όταν αξιολογούν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση του άρθρου 113 παράγραφος 7 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, κατά την οποία το ΘΣΠ πρέπει να βασίζεται στην ευρεία συμμετοχή πιστωτικών ιδρυμάτων με ως επί το πλείστον ομοιογενή επιχειρησιακή μορφή, οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη:
When assessing compliance with the condition laid down in Article 113(7)(h) of the Regulation (EU) No 575/2013, namely that the IPS must be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile, the NCAs shall take into account:
εάν το ΘΣΠ διαθέτει επαρκή αριθμό μελών (μεταξύ των εν δυνάμει επιλέξιμων προς συμμετοχή ιδρυμάτων) για την κάλυψη μέτρων στήριξης που ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμόσει·
whether the IPS has sufficient members (among the institutions that are potentially eligible for membership) to cover any support measures it may have to implement;
το επιχειρηματικό μοντέλο των μελών, την επιχειρηματική στρατηγική, το μέγεθος, τους πελάτες, τον περιφερειακό χαρακτήρα, τα προϊόντα, τη δομή χρηματοδότησης, τις κατηγορίες σημαντικών κινδύνων, τις συμφωνίες συνεργασίας όσον αφορά τις πωλήσεις και τις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών με άλλα μέλη του ΘΣΠ κ.λπ.·
the members' business models, business strategies, sizes, customers, regional focus, products, funding structures, material risk categories, sales cooperation and service agreements with other IPS members, etc.;
εάν τα διαφορετικά επιχειρηματικά προφίλ των μελών επιτρέπουν την παρακολούθηση και κατάταξη των καταστάσεων κινδύνου τους με βάση τα ομοιόμορφα διατυπωμένα συστήματα που διαθέτει το ΘΣΠ κατά το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
whether the various business profiles of the members allow the monitoring and classification of their risk situations using the uniformly stipulated systems that the IPS has in place pursuant to Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
ότι οι τομείς του ΘΣΠ συχνά βασίζονται στη συνεργασία, υπό την έννοια ότι τα κεντρικά ιδρύματα και τα λοιπά εξειδικευμένα ιδρύματα του δικτύου του ΘΣΠ παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες σε άλλα μέλη του ΘΣΠ.
that IPS sectors are often based on collaboration, meaning that central institutions and other specialised institutions in the IPS network offer products and services to other IPS members.
Όταν αξιολογεί την ομοιομορφία των επιχειρηματικών προφίλ, η ΕΑΑ θα πρέπει να εξετάζει τον βαθμό στον οποίο οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των μελών σχετίζονται με το δίκτυο (προϊόντα και υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικές τράπεζες, παροχή υπηρεσιών σε κοινούς πελάτες, δραστηριότητες στις αγορές κεφαλαίων κ.λπ.).
When assessing the homogeneity of business profiles the NCA should consider the extent to which the members' business activities are related to the network (products and services provided to local banks, services to shared customers, capital market activities, etc.).
Οι ΕΑΑ συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από τις 2 Δεκεμβρίου 2016.
The NCAs shall comply with this Guideline from 2 December 2016.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕΑΑ.
This Guideline is addressed to the NCAs.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Απριλίου 2014, που θεσπίζει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των εθνικών αρμόδιων αρχών και των εθνικών εντεταλμένων αρχών εντός του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ) (ΕΚΤ/2014/17) (ΕΕ L 141 της 14.5.2014, σ. 1).
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Ως τρίτο πρόσωπο νοείται οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο δεν αποτελεί μητρική, θυγατρική, μέλος οργάνου λήψης αποφάσεων ή μέτοχο του μέλους.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Οδηγία 2014/49/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 149).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Το συγκεκριμένο κεφάλαιο του Οδηγού εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2016.
A third party is any party that is not the parent, a subsidiary, a member of a decision-making body or a shareholder of a member.
Η ενοποιημένη έκδοση του Οδηγού διατίθεται στον δικτυακό τόπο της τραπεζικής εποπτείας της ΕΚΤ (www.bankingsupervision.europa.eu).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/148 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΚΤ/2016/45)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45)
Είναι αναγκαία για το Ευρωσύστημα η χρήση στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των επιτοκίων επιμέρους νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία συλλέγονται με βάση τον κανονισμό (EE) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT/2013/33) [2] και τον κανονισμό (EE) αριθ. 1072/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(EKT/2013/34) [3], για σκοπούς νομισματικής και μακροπροληπτικής πολιτικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, καθώς επίσης και στο πλαίσιο της άσκησης καθηκόντων που σχετίζονται με τη μικροπροληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
O κανονισμός (ΕΕ) 2015/373 [4] του Συμβουλίου τροποποίησε το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, προκειμένου να προβλεφθεί ρητά η δυνατότητα ανταλλαγής εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών συλλεγόμενων για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και για σκοπούς προληπτικής εποπτείας και σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
Θα πρέπει να απαιτείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης και επιτοκίων επιμέρους νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Το άρθρο 12 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [5] που αφορά την παροχή ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων στην ΕΚΤ θα πρέπει να ενημερωθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που κατάρτισε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014 [6].
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Δεδομένου ότι η ως άνω ενημέρωση αποτυπώνει ήδη διατάξεις σχετικές με τα απαιτούμενα διεθνή ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία, το άρθρο 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 καθίσταται περιττό και θα πρέπει να διαγραφεί.
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία
Consolidated banking data
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία σύμφωνα με το ένατο μέρος του παραρτήματος II, τηρώντας τους εκεί προβλεπόμενους εννοιολογικούς και μεθοδολογικούς κανόνες.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα ως άνω ενοποιημένα στοιχεία σύμφωνα με τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα (ΕΤΠ) της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) που εισήγαγε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις παροχής στοιχείων.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν πραγματικά στοιχεία, όταν αυτά είναι διαθέσιμα.
NCBs shall provide actual data, where available.
Όταν αυτά δεν είναι διαθέσιμα ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία τους, παρέχουν εκτιμήσεις διαμορφούμενες σε εθνικό επίπεδο και συνοδευόμενες από μεθοδολογικές σημειώσεις.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Όταν τα παρεχόμενα στατιστικά στοιχεία δεν συνάδουν πλήρως με τα ΕΤΠ της ΕΑΤ ή τις εθνικές απαιτήσεις παροχής στοιχείων, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μεθοδολογικές σημειώσεις σχετικά με τους τομείς στους οποίους δεν υπάρχει πλήρης συμμόρφωση με τα σχετικά πρότυπα.Οι ΕθνΚΤ επιδιώκουν τη μέγιστη δυνατή κάλυψη και προσδιορίζουν τυχόν πιστωτικά ιδρύματα που εξαιρούνται από τον πληθυσμό παροχής στοιχείων, εξηγώντας τους λόγους εξαίρεσής τους.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Από τον πληθυσμό παροχής στοιχείων δεν πρέπει να εξαιρούνται μείζονα πιστωτικά ιδρύματα ή όμιλοι ιδρυμάτων που είναι σημαντικά από άποψη χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία ενοποιούνται πλήρως σε διασυνοριακή και διατομεακή βάση· εν προκειμένω ο όρος “διασυνοριακός” αναφέρεται σε υποκαταστήματα και θυγατρικές εγχώριων τραπεζών που είναι εγκατεστημένα εκτός της εγχώριας αγοράς και περιλαμβάνονται στα στοιχεία που παρέχει το μητρικό ίδρυμα, ενώ ο όρος “διατομεακός” περιλαμβάνει τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές τραπεζών που μπορούν να ταξινομηθούν στα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν περιλαμβάνονται στα ενοποιημένα στοιχεία.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Τα ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία παρέχονται χωριστά για:
Consolidated banking data shall be reported separately for:
μικρού μεγέθους εγχώριους τραπεζικούς ομίλους και εγχώρια ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα,
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
μεσαίου μεγέθους εγχώριους τραπεζικούς ομίλους και εγχώρια ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα,
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
μεγάλου μεγέθους εγχώριους τραπεζικούς ομίλους και εγχώρια ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα,
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης),
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης),
foreign (non-European Union) controlled branches,
θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (Ευρωπαϊκή Ένωση),
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (Ευρωπαϊκή Ένωση),
foreign (European Union) controlled branches,
θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (ζώνη του ευρώ),
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (ζώνη του ευρώ),
foreign (euro area) controlled branches,
σημαντικές τράπεζες του ΕΕΜ,
SSM significant banks,
λιγότερο σημαντικές τράπεζες του ΕΕΜ.
SSM less significant banks.
Οι σημαντικές και οι λιγότερο σημαντικές τράπεζες του ΕΕΜ είναι πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε συμμετέχοντα κράτη μέλη και υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα οποία είναι εγκατεστημένα σε συμμετέχοντα κράτη μέλη.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Η διάκριση μεταξύ σημαντικών και λιγότερο σημαντικών εποπτευόμενων οντοτήτων προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου και στο μέρος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/17).
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου οι τράπεζες ταξινομούνται ως μεγάλου μεγέθους τραπεζικοί όμιλοι ή ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα εάν το ενεργητικό τους υπερβαίνει το 0,5 % του συνολικού ενοποιημένου ενεργητικού των τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μεσαίου μεγέθους τράπεζες εάν το ενεργητικό τους κυμαίνεται μεταξύ του 0,5 % και του 0,005 % του εν λόγω συνολικού ενοποιημένου ενεργητικού και ως μικρού μεγέθους τράπεζες εάν το ενεργητικό τους είναι μικρότερο του 0,005 % του εν λόγω συνολικού ενοποιημένου ενεργητικού.
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία τέσσερις φορές ετησίως.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Παρέχεται πλήρης δέσμη στοιχείων του τέλους του έτους.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Η πρώτη διαβίβαση των εν λόγω ετήσιων στοιχείων, η οποία πραγματοποιείται έως τα μέσα Απριλίου του επόμενου έτους, περιλαμβάνει τα στοιχεία που σημειώνονται με αστερίσκο * στο ένατο μέρος (ετήσια ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία — ΕΤΣ) του παραρτήματος II.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Πάντως, η πλήρης δέσμη ετήσιων στοιχείων μπορεί να παρέχεται έως τα μέσα Απριλίου εφόσον υπάρχουν ήδη διαθέσιμα στοιχεία.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Σε διαφορετική περίπτωση παρέχεται έως τα μέσα Μαΐου του επόμενου έτους.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Τα στοιχεία τέλους Μαρτίου, τέλους Ιουνίου και τέλους Σεπτεμβρίου παρέχονται στις αρχές Ιουλίου, Οκτωβρίου και Ιανουαρίου, αντίστοιχα, με βάση το υπόδειγμα παροχής τριμηνιαίων στοιχείων και περιέχουν επιμέρους δέσμη στοιχείων του πλήρους υποδείγματος παροχής ετήσιων στοιχείων.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Οι εν λόγω σειρές στοιχείων παρέχονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ένατο μέρος (τριμηνιαία ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία — ΕΤΣ) του παραρτήματος II.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν τα παρεχόμενα στοιχεία σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές αρχές:
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
στη διάρκεια όλων των τακτικών ετήσιων και τριμηνιαίων διαβιβάσεων στοιχείων, πέραν των στοιχείων της τρέχουσας περιόδου υποβάλλονται και τακτικές ή έκτακτες και μείζονος σημασίας αναθεωρήσεις των στοιχείων της προηγούμενης περιόδου·
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
σε περίπτωση διενέργειας αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας υποβάλλονται στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα.
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε απόκλιση από τους ορισμούς και κανόνες των παραγράφων 1, 2 και 3, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση των πρακτικών που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Επίσης, υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα στα οποία αναλύονται οι λόγοι εφαρμογής των αποκλίσεων.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
το άρθρο 13 διαγράφεται·
Article 13 is deleted.
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
The following Article 17a is inserted:
Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης και επιτοκίων επιμέρους ΝΧΙ
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν επιμέρους στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης και των επιτοκίων των ΝΧΙ, τα οποία συλλέγουν με βάση τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), για επιλεγμένα πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με τους πίνακες 1, 2 και 3 του μέρους 15Α του παραρτήματος II.
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
Η σύνθεση της ομάδας πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης του ευρώ που καλύπτεται από την παροχή στοιχείων αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο και κοινοποιείται στις ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Η ομάδα περιλαμβάνει επίσης ομίλους ομοιογενών πιστωτικών ιδρυμάτων (π.χ. πιστωτικούς συνεταιρισμούς ή ταμιευτήρια) για τα οποία τα στοιχεία θα διαβιβάζονται σε συγκεντρωτική βάση.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Η ΕΚΤ μπορεί να ανταλλάσσει τα στοιχεία αυτά εντός του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για τυχόν τροποποιήσεις στην ανταλλαγή δεδομένων και μεταβολές στη σύνθεση της ομάδας βάσει γνωμοδότησης της επιτροπής στατιστικής αναφορικά με τις στατιστικές και διοικητικές επιπτώσεις της παροχής στοιχείων.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Οι εν λόγω αποφάσεις του κοινοποιούνται στις ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
Η σύνθεση της ομάδα μπορεί ακόμη να υπόκειται σε λιγότερο σημαντικές τροποποιήσεις σχετιζόμενες με τα ακόλουθα γεγονότα:
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ, προκειμένου να συμπεριληφθούν πιστωτικά ιδρύματα κάτοικοι των νέων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ·
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
μεταβολές στον πληθυσμό των ΝΧΙ που οφείλονται, για παράδειγμα, στην έξοδο ιδρυμάτων από τον τομέα, σε συγχωνεύσεις και εξαγορές και σε άλλες εταιρικές αναδιοργανώσεις· και
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
μεταβολές στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων λογιστικής κατάστασης και επιτοκίων ΝΧΙ που οφείλονται σε παρεκκλίσεις ή συστήματα δειγματοληψίας που εφαρμόζουν οι ΕθνΚΤ.
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.