natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Φθαλικό δις-(2-αιθυλεξύλιο (DEHP) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Φθαλικό βενζύλιο βουτύλιο (BBP) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Φθαλικό διβουτύλιο (DBP) (0,1 %)
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) (0,1 %)
Φθαλικό διισοβουτύλιο (DIBP) (0,1 %)
Butyl benzyl phthalate (BBP) (0,1 %)
Ο περιορισμός των DEHP, BBP, DBP και DIBP εφαρμόζεται στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων για in vitro διάγνωση, καθώς και των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου από τις 22 Ιουλίου 2021.
Dibutyl phthalate (DBP) (0,1 %)
Ο περιορισμός των DEHP, BBP, DBP και DIBP δεν εφαρμόζεται στα καλώδια ή τα ανταλλακτικά για την επισκευή, την επαναχρησιμοποίηση, την επικαιροποίηση των λειτουργιών ή την αναβάθμιση των δυνατοτήτων του ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά πριν από τις 22 Ιουλίου 2019, και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων για διάγνωση in vitro, καθώς και των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου, που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 22 Ιουλίου 2021
Diisobutyl phthalate (DIBP) (0,1 %)
Ο περιορισμός των DEHP, BBP και DBP δεν εφαρμόζεται στα παιγνίδια τα οποία υπόκεινται ήδη στον περιορισμό των DEHP, BBP και DBP μέσω της εγγραφής 51 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.»
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Οι κίνδυνοι για την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον που προέρχονται από τη χρήση εξαβρωμοκυκλοδωδεκανίου (HBCDD), φθαλικού δις(2-αιθυλεξυλίου (DEHP), φθαλικού βενζυλίου βουτυλίου (BBP) και φθαλικού διβουτυλίου (DBP) θα πρέπει να θεωρούνται προτεραιότητα κατά την περιοδική επανεξέταση του καταλόγου με τις υπό περιορισμό ουσίες του παραρτήματος II.
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall not apply to cables or spare parts for the repair, the reuse, the updating of functionalities or upgrading of capacity of EEE placed on the market before 22 July 2019, and of medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, placed on the market before 22 July 2021.
Με στόχο περαιτέρω περιορισμούς, οι ουσίες που αποτελούσαν αντικείμενο προγενέστερων εκτιμήσεων θα πρέπει να επανεξετάζονται.
The restriction of DEHP, BBP and DBP shall not apply to toys which are already subject to the restriction of DEHP, BBP and DBP through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.’
Οδηγία (ΕΕ) 2015/1127 της Επιτροπής
Commission Directive (EU) 2015/1127
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών
amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών [1], και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1] and in particular Article 38(1) thereof,
Στο παράρτημα II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ παρατίθεται μη εξαντλητικός κατάλογος των εργασιών ανάκτησης.
Annex II to Directive 2008/98/EC sets out a non-exhaustive list of recovery operations.
Η εργασία R1 που αναφέρεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ εφαρμόζεται στα απόβλητα που αντικαθιστούν ένα καύσιμο ή ένα άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας.
The R1 operation in Annex II to Directive 2008/98/EC applies to waste replacing fuel or other means to generate energy.
Περιλαμβάνει εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που προορίζονται για την επεξεργασία στερεών αστικών αποβλήτων μόνον εφόσον η ενεργειακή τους απόδοση πληροί το κατώτατο όριο που έχει καθοριστεί με την εφαρμογή του τύπου ενεργειακής απόδοσης (τύπος R1) που αναφέρεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency meet the threshold established by using the energy efficiency formula (R1 formula) referred to in Annex II to Directive 2008/98/EC.
Από τεχνικά αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι οι τοπικές κλιματολογικές συνθήκες στην ΕΕ επηρεάζουν την ποσότητα ενέργειας που είναι τεχνικά δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ή να παραχθεί υπό μορφή ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας, ψύξης ή ατμού από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που προορίζονται για την επεξεργασία στερεών αστικών αποβλήτων.
It results from technical evidence that local climate conditions in the Union influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam by incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste.
Μια έκθεση του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έδειξε ότι για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού εντός της Ένωσης είναι εύλογο να αποζημιώνονται οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που πλήττονται από τις επιπτώσεις των τοπικών κλιματικών συνθηκών με διορθωτικό συντελεστή κλίματος (CCF) που να εφαρμόζεται στον τύπο R1.
A report from the Joint Research Centre of the European Commission has shown that in order to achieve a level playing field in the Union it is reasonable to compensate incineration facilities affected by the impact of local climatic conditions with a climate correction factor (CCF) applicable to the R1 formula.
Ο εν λόγω συντελεστής πρέπει να βασίζεται στο έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στον τομέα της αποτέφρωσης αποβλήτων.
Such factor should be based on the reference document on Best Available Techniques for waste incineration.
Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 39 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ,
The CCF applicable to the R1 formula should be based on climatic conditions for the incineration facility location.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Directive 2008/98/EC should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Το παράρτημα II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Annex II to Directive 2008/98/EC is amended as set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2015.
Article 3
ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3.
This Directive is addressed to the Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 10 July 2015.
Στο παράρτημα II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στην υποσημείωση (*):
For the Commission
«Η τιμή του τύπου για την ενεργειακή απόδοση θα πολλαπλασιαστεί με έναν διορθωτικό συντελεστή κλίματος (CCF) όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
The President
CCF για τις εγκαταστάσεις που λειτουργούν και επιτρέπονται σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2015.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
CCF = 1 εάν HDD ≥ 3350
3.
CCF = 1,25 εάν HDD ≤ 2150
ANNEX
CCF = – (0,25/1200) × HDD + 1,698 όταν 2150 < HDD < 3350
In Annex II to Directive 2008/98/EC, the following text is added under footnote (*):
CCF για τις εγκαταστάσεις που επιτρέπονται μετά τις 31 Αυγούστου 2015 και για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2029:
‘The energy efficiency formula value will be multiplied by a climate correction factor (CCF) as shown below:
CCF = 1,12 εάν HDD ≤ 2150
CCF for installations in operation and permitted in accordance with applicable Union legislation before 1 September 2015.
CCF = – (0,12/1200) × HDD + 1,335 όταν 2150 < HDD < 3350
CCF = 1 if HDD >= 3350
(Η προκύπτουσα τιμή CCF στρογγυλοποιείται στα τρία δεκαδικά ψηφία.)
CCF = 1,25 if HDD <= 2150
Ως τιμή των βαθμοημερών θέρμανσης (HDD) θα πρέπει να λαμβάνεται ο μέσος όρος των ετήσιων τιμών HDD για την τοποθεσία των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης, υπολογιζόμενος για περίοδο 20 συναπτών ετών πριν από το έτος για το οποίο υπολογίζεται ο CCF.
CCF = – (0,25/1200) × HDD + 1,698 when 2150 < HDD < 3350
Για τον υπολογισμό της τιμής των HDD θα πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη μέθοδος που έχει καθιερωθεί από την Eurostat:
CCF for installations permitted after 31 August 2015 and for installations under 1 after 31 December 2029:
η τιμή των HDD είναι ίση προς (18 °C – Tm) × d εάν η Tm είναι μικρότερη ή ίση των 15 °C (κατώτατο όριο θέρμανσης) και είναι μηδενική εάν η Tm είναι μεγαλύτερη των 15 °C, εφόσον η Tm είναι η μέση εξωτερική θερμοκρασία (Tmin + Tmax/2) για περίοδο d ημερών.
CCF = 1,12 if HDD <= 2150
Οι υπολογισμοί πρέπει να εκτελούνται σε καθημερινή βάση (d = 1) και να αθροίζονται σε ένα έτος.»
CCF = – (0,12/1200) × HDD + 1,335 when 2150 < HDD < 3350
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 31 Ιουλίου 2016 το αργότερο.
(The resulting value of CCF will be rounded at three decimal places).
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
The value of HDD (Heating Degree Days) should be taken as the average of annual HDD values for the incineration facility location, calculated for a period of 20 consecutive years before the year for which CCF is calculated.
Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του διορθωτικού συντελεστή κλίματος ορισμένες εγκαταστάσεις διάθεσης και αποτέφρωσης αποβλήτων θα πληρούν το κατώτατο όριο του τύπου R1 και, ως εκ τούτου, θα γίνονται αυτομάτως εγκαταστάσεις αποτέφρωσης προς ανάκτηση ενέργεια Παρά ταύτα, η εφαρμογή ενός τέτοιου διορθωτικού συντελεστή θα πρέπει να αποτελεί κίνητρο για τις μονάδες αποτέφρωσης για την επίτευξη υψηλής απόδοσης όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας από απόβλητα σύμφωνα με τους στόχους και την ιεράρχηση των αποβλήτων που ορίζεται στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.
For the calculation of the value of HDD the following method established by Eurostat should be applied: HDD is equal to (18 °C — Tm) × d if Tm is lower than or equal to 15 °C (heating threshold) and is nil if Tm is greater than 15 °C; where Tm is the mean (Tmin + Tmax/2) outdoor temperature over a period of d days.
Οδηγία (EE) 2015/1139 της Επιτροπής
Commission Directive (EU) 2015/1139
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/37/ΕΚ, το οποίο προβλέπει κατάλογο συμπληρωματικών προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάθε μονάδα συσκευασίας προϊόντων καπνού σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2012/9/ΕΕ της Επιτροπής [2].
Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for the list of additional health warnings to be used on each unit packet of tobacco products in accordance with Article 5(2)(b) of that Directive, was replaced by Commission Directive 2012/9/EU [2].
Το άρθρο 2 της οδηγίας 2012/9/ΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2014/39/ΕΕ [3], ορίζει την 28η Μαρτίου 2016 ως καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και την 28η Μαρτίου 2018 ως τέλος της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας.
Article 2 of Directive 2012/9/EU, as amended by Directive 2014/39/EU [3], sets 28 March 2016 as the deadline for its transposition by Member States and 28 March 2018 as end of the transitional period provided for in Article 3 of that Directive.
Η οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] για την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ, με ισχύ από την 20ή Μαΐου 2016, ορίζει ότι κάθε μονάδα συσκευασίας και κάθε εξωτερική συσκευασία προϊόντων καπνού που προορίζονται για κάπνισμα φέρει συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία που περιέχουν μία από τις λεκτικές προειδοποιήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2014/40/ΕΕ και από μια αντίστοιχη έγχρωμη φωτογραφία που καθορίζεται στη βιβλιοθήκη εικόνων του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [4] repealing Directive 2001/37/EC with effect from 20 May 2016, provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings containing one of the text warnings listed in Annex I to Directive 2014/40/EU and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.
Οι λεκτικές προειδοποιήσεις στο παράρτημα I της οδηγίας 2014/40/ΕΕ είναι πανομοιότυπες με αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/37/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2012/9/ΕΕ.
The text warnings in Annex I to Directive 2014/40/EU are identical to those laid down in Annex I to Directive 2001/37/EC as amended by Directive 2012/9/EU.
Το άρθρο 29 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ ορίζει την 20ή Μαΐου 2016 ως καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το άρθρο 30 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ ορίζει την 20ή Μαΐου 2017 ως τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Article 29 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2016 as the deadline for its transposition by the Member States and Article 30 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2017 as end of the transitional period.
Είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2012/9/ΕΕ από την 28η Μαρτίου 2016 έως την 20ή Μαΐου 2016, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι προθεσμίες μεταφοράς για το νέο κείμενο των προειδοποιήσεων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και για τις νέες συνδυασμένες προειδοποιήσεις που εισήχθησαν με την οδηγία 2014/40/ΕΕ.
It is appropriate to extend the period for transposition of Directive 2012/9/EU from 28 March 2016 to 20 May 2016, in order to align the transposition deadlines for the new text warnings laid down by that Directive and for the new combined warnings introduced by Directive 2014/40/EU.
Είναι επίσης απαραίτητο να ευθυγραμμισθεί η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στην οδηγία 2012/9/ΕΕ με τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στην οδηγία 2014/40/ΕΕ.
It is also necessary to align the transitional period provided for in Directive 2012/9/EU with the transitional period provided for in Directive 2014/40/EU.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 10(1) of Directive 2001/37/EC,
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η ημερομηνία «28 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «20 Μαΐου 2016».
In Article 2(1), ‘28 March 2016’ is replaced by ‘20 May 2016’.
Στο άρθρο 3, η ημερομηνία «28 Μαρτίου 2018» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «20 Μαΐου 2017».
In Article 3, ‘28 March 2018’ is replaced by ‘20 May 2017’.
Άρθρο 3
Article 3
ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 26.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
Οδηγία 2012/9/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (ΕΕ L 69 της 8.3.2012, σ. 15).
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Οδηγία 2014/39/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/9/ΕΕ όσον αφορά την ημερομηνία μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο και την προθεσμία για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου (ΕΕ L 73 της 13.3.2014, σ. 3).
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2015/1168 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών ειδών
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
Όσον αφορά άλλες ποικιλίες, οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών (UPOV).
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Το ΚΓΦΠ έχει έκτοτε θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές και έχει επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
Συνεπώς, οι οδηγίες 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Ιουλίου 2016, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις εκδοχές των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ που ίσχυαν πριν από την τροποποίησή τους με την παρούσα οδηγία.
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2016, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιουλίου 2016.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
TP 67/1 της 23.6.2011.
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 4/1 της 23.6.2011.
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 7/2 Αναθ. της 11.3.2015.
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
TP 36/2 της 16.11.2011.
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 89/1 της 11.3.2015.
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 276/1 της 28.11.2012.
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 57/2 της 19.3.2014.
TP 57/2 of 19.3.2014
Avena sativa L. (περιλαμβάνει A. byzantina K.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Koch)
Oats and Red oat
Βρώμη
Barley
Κριθάρι
TP 19/3 of 21.3.2012
TP 19/3 της 21.3.2012.
Rice
Ρύζι
TP 16/2 of 21.3.2012
TP 16/2 της 21.3.2012.
Rye
Σίκαλη
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 121/2 αναθ.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
1 της 16.2.2011.
Wheat
Σιτάρι
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 3/4 αναθ.
Durum wheat
2 της 16.2.2011.
TP 120/3 of 19.3.2014
Σκληρό σιτάρι
Maize
TP 120/3 της 19.3.2014.
TP 2/3 of 11.3.2010
Καλαμπόκι
Potato
TP 2/3 της 11.3.2010.
TP 23/2 of 1.12.2005
Πατάτες
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/2 της 1.12.2005.
ANNEX II
Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον δικτυακό τόπο του ΚΓΦΠ (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
UPOV guideline
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών της ΔΕΠΝΦΠ
Fodder beet
Κατευθυντήρια γραμμή της UPOV
TG/150/3 of 4.11.1994
Κτηνοτροφικά τεύτλα
Velvet bent
TG/150/3 της 4.11.1994.
TG/30/6 of 12.10.1990
Άγρωστις του κυνός
Red top
TG/30/6 της 12.10.1990.
Creeping bent
Άγρωστις η λευκή (ερυθρά κορυφή)
Brown top
Άγρωστις η σπονδυλωτή
Rescue grass
Άγρωστις η λεπτή
TG/180/3 of 4.4.2001
Βρώμος
Alaska brome grass
TG/180/3 της 4.4.2001.
Cocksfoot
Βρώμος της Αλάσκας
TG/31/8 of 17.4.2002
Δακτυλίδα η στρογγυλόμορφη
Tall fescue
TG/31/8 της 17.4.2002.
TG/39/8 of 17.4.2002
Φεστούκα η καλαμοειδής
Meadow fescue
TG/39/8 της 17.4.2002.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Φεστούκα η λειμώνιος
TG/243/1 of 9.4.2008
Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους του γένους Festuca με είδος του γένους Lolium
Small timothy
TG/243/1 της 9.4.2008.
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/34/6 της 7.11.1984.
Smooth-stalked meadow grass
Φλέως ο λειμώνιος
TG/33/7 of 9.4.2014
Πόα η λειμώνιος
Birdsfoot trefoil
TG/33/7 της 9.4.2014.
TG 193/1 of 9.4.2008
Λωτός ο κερατιοφόρος
White lupin
TG/193/1 της 9.4.2008.
TG/66/4 of 31.3.2004
Λούπινον το λευκόν
Narrow-leaved lupin
TG/66/4 της 31.3.2004.
Yellow lupin
Λούπινο το στενόφυλλο
Lucerne
Λούπινον το κίτρινο
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/6/5 της 6.4.2005.
Sand lucerne
Μηδική ποικιλία στικτή
Red clover
Τριφύλλι το ιώδες
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/5/7 της 4.4.2001.
White clover
Τριφύλλιον το έρπον
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7 της 9.4.2003.
Field bean
Κύαμος ο κοινός
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/8/6 της 17.4.2002.
Common vetch
Βίκος ο κοινός
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/32/7 της 20.3.2013.
Fodder radish
Ελαιοφόρο ραπάνι
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/178/3 της 4.4.2001.
Groundnut/Peanut
Αραχίς η υπόγειος
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/93/4 της 9.4.2014.
Turnip rape