natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2009 θεσπίζει το πλαίσιο για την εκπόνηση συγκρίσιμων ενωσιακών στατιστικών σχετικά με την ετήσια παραγωγή φυτικών προϊόντων.
Regulation (EC) No 543/2009 establishes the framework for the production of comparable Union statistics on annual crops.
Ύστερα από περιοδική επανεξέταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009, για λόγους συγκρισιμότητας, κρίνεται αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες από τις ονομασίες και τους ορισμούς των μεταβλητών έτσι ώστε να εφαρμόζονται και να κατανοούνται με ομοιόμορφο τρόπο.
Following a periodic review of the implementation of Regulation (EC) No 543/2009, in the interests of comparability it is deemed necessary to update some of the variable names and definitions so that they are applied and understood in a uniform manner.
Οι παρατιθέμενες μεταβλητές που κατέστησαν παρωχημένες θα πρέπει να καταργηθούν.
Listed variables that have become obsolete should be discontinued.
Δεδομένου ότι τα εθνικά στοιχεία παραγωγής θα πρέπει να είναι συγκρίσιμα, ο βαθμός υγρασίας θα πρέπει να προστεθεί στην παραγωγή ορισμένων τάξεων για φυτά που συγκομίζονται χλωρά.
Given that national production data should be comparable, the degree of humidity should be added to the production of some classes for plants that are harvested green.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 543/2009 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 543/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 13 July 2015.
ΕΕ L 167 της 29.6.2009, σ. 1.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
Καλλιεργούμενη έκταση
PART A
(1000 εκτάρια)
Area under cultivation
Συγκομισθείσα παραγωγή
(1000 hectares)
(1000 τόνοι)
Harvested production
Απόδοση
(1000 tonnes)
(100 kg/εκτάριο)
Yield
Προθεσμίες διαβίβασης
(100 kg/ha)
Μεταβλητές
Transmission deadlines
31 Ιαν.
Variables
30 Ιουν.
31 Jan
31 Αυγ.
30 June
30 Σεπτ.
31 Aug
31 Οκτ.
30 Sept
έτος ν
31 Oct
έτος ν + 1
year n
Αριθμός προθεσμίας
year n + 1
ΚΜ άνω του ορίου
Deadline number
Όλα τα ΚΜ
MS above threshold
Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά) [1]
All MSs
Σιτηρά (εκτός από ρύζι) για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά) [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Σιτάρι μαλακό και όλυρα [1]
Cereals (excluding rice) for the production of grain (including seed) [1]
Κοινό χειμερινό σιτάρι και όλυρα [1]
Common wheat and spelt [1]
Σκληρό σιτάρι [1]
Common winter wheat and spelt [1]
Σίκαλη και μείγματα χειμερινών σιτηρών (σμιγός) [1]
Durum wheat [1]
Κριθάρι [1]
Rye and winter cereal mixtures (maslin) [1]
Χειμερινό κριθάρι [1]
Barley [1]
Βρώμη [1]
Winter barley [1]
Μείγματα εαρινών σιτηρών (μεικτοί σπόροι εκτός από σμιγό) [1]
Oats [1]
Μείγμα σπόρων αραβοσίτου [1]
Spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin) [1]
Τριτικάλε [1]
Grain maize and corn-cob-mix [1]
Σόργο [1]
Triticale [1]
Άλλα σιτηρά π.δ.κ.α. (φαγόπυρο, κεχρί, κεχρί το μακρό κ.λπ.) [1]
Sorghum [1]
Ρύζι [1]
(buckwheat, millet, canary seed, etc.) [1]
Ρύζι Indica
Rice [1]
Ρύζι Japonica
Rice Indica
ΜΈΡΟΣ B
Rice Japonica
31 Μαρτίου
PART B
Αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχα φυτά για την παραγωγή σπόρων (συμπεριλαμβανομένων σπόρων για σπορά και μειγμάτων δημητριακών και οσπρίων) [1]
31 March
Κτηνοτροφικά μπιζέλια [1]
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Κουκιά και λαθούρια [1]
Field peas [1]
Γλυκά λούπινα [1]
Broad and field beans [1]
Άλλα αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχα φυτά π.δ.κ.α.
Sweet lupins [1]
Φυτά με ριζώματα ή κονδύλους
Other dry pulses and protein crops n.e.c.
Πατάτες (περιλαμβάνεται ο πατατόσπορος)
Root crops
Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
Potatoes (including seed potatoes)
Άλλα φυτά με ριζώματα ή κονδύλους π.δ.κ.α.
Sugar beet (excluding seed)
Βιομηχανικά φυτά
Other root crops n.e.c.
Σπόροι κράμβης και γογγυλιών [1]
Industrial crops
Σπόροι χειμερινής κράμβης και γογγυλιών
Rape and turnip rape seeds [1]
Ηλιόσπορος [1]
Winter rape and turnip rape seeds
Σόγια [1]
Sunflower seed [1]
Λιναρόσπορος (ελαιώδες λινάρι) [1]
Soya [1]
Βαμβακόσπορος [1]
Linseed (oil flax) [1]
Άλλοι ελαιούχοι σπόροι π.δ.κ.α.
Cotton seed [1]
[1]
Other oilseed crops n.e.c.
Κλωστικό λινάρι
[1]
Κάνναβη
Fibre flax
Ίνα βαμβακιού
Hemp
Καπνός
Cotton fibre
Λυκίσκος
Tobacco
Ενεργειακά φυτά π.δ.κ.α.
Aromatic medicinal and culinary plants
Φυτά που συγκομίζονται χλωρά από αρόσιμη γη
Energy crops n.e.c.
Προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι
Plants harvested green from arable land
Λοβοφόρα φυτά που συγκομίζονται χλωρά
Temporary grasses and grazings
Χλωρός αραβόσιτος [1]
Leguminous plants harvested green
Άλλα σιτηρά που συγκομίζονται χλωρά (εκτός από χλωρό αραβόσιτο) [1]
Green maize [1]
Οι εκτιμήσεις για τις στήλες 1, 2, 3 και 11 είναι υποχρεωτικές για τα κράτη μέλη με μέση εθνική παραγωγή κατ' έτος κατά τα τρία τελευταία έτη άνω των:
Other cereals harvested green (excluding green maize) [1]
3000000 τόνων για μαλακό σιτάρι και όλυρα,
NB: Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
1000000 τόνων για σκληρό σιτάρι,
3000000 tonnes for common wheat and spelt,
900000 τόνων για κριθάρι,
1000000 tonnes for durum wheat,
100000 τόνων για σίκαλη και μείγματα χειμερινών σιτηρών (σιγμό),
900000 tonnes for barley,
1500000 τόνων για μείγμα σπόρων αραβοσίτου,
100000 tonnes for rye and winter cereal mixtures (maslin),
200000 τόνων για τριτικάλε,
1500000 tonnes for grain maize and corn-cob-mix,
150000 τόνων για βρώμη,
200000 tonnes for triticale,
150000 τόνων για σόργο,
150000 tonnes for oats,
150000 τόνων για ρύζι,
150000 tonnes for sorghum,
70000 τόνων για κτηνοτροφικά μπιζέλια,
150000 tonnes for rice,
50000 τόνων για κουκιά και λαθούρια,
70000 tonnes for field peas,
300000 τόνων για σπόρους κράμβης και γογγυλιών,
50000 tonnes for broad and field beans,
200000 τόνων για ηλιόσπορο,
300000 tonnes for rape and turnip rape seeds,
60000 τόνων για σόγια,
200000 tonnes for sunflower seed,
700000 τόνων για πατάτες (περιλαμβάνεται ο πατατόσπορος),
60000 tonnes for soya,
2500000 τόνων για ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται σπόροι),
700000 tonnes for potatoes (including seed potatoes),
και 4500000 τόνων για χλωρό αραβόσιτο.
2500000 tonnes for sugar beet (excluding seed),
Πίνακας 2
and 4500000 tonnes for green maize.
Νωπά λαχανικά (περιλαμβάνονται τα πεπονοειδή), φράουλες και καλλιεργούμενα μανιτάρια
Table 2
Έκταση συγκομιδής
Fresh vegetables (including melons), strawberries and cultivated mushrooms
Νωπά λαχανικά (περιλαμβάνονται τα πεπονοειδή) και φράουλες
Harvested area
Κράμβες
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Κουνουπίδια και μπρόκολα
Brassicas
Λάχανα
Cauliflower and broccoli
Φυλλώδη λαχανικά και λαχανικά με μίσχο (εκτός από κράμβες)
Cabbages
Πράσα
Leafy and stalked vegetables (excluding brassicas)
Σέλινο
Leeks
Μαρούλια
Celery
Μαρούλια καλλιεργούμενα σε θερμοκήπιο ή κάτω από υψηλά προστατευτικά καλύμματα [2]
Lettuces
Ραδίκια
Lettuces under glass or high accessible cover [2]
Σπανάκι
Endives
Σπαράγγια
Spinach
Αντίδια για νωπή κατανάλωση
Asparagus
Αγκινάρες
Chicory for fresh consumption
Κηπευτικά καλλιεργούμενα για τον καρπό (περιλαμβάνονται τα πεπονοειδή)
Artichokes
Τομάτες
Vegetables cultivated for fruit (including melons)
Τομάτες που καταναλώνονται νωπές
Tomatoes
Τομάτες καλλιεργούμενες σε θερμοκήπια ή κάτω από υψηλά προστατευτικά καλύμματα [2]
Tomatoes for fresh consumption
Αγγούρια
Tomatoes under glass or high accessible cover [2]
Αγγούρια καλλιεργούμενα σε θερμοκήπια ή κάτω από υψηλά προστατευτικά καλύμματα [2]
Cucumbers
Αγγουράκια
Cucumbers under glass or high accessible cover [2]
Μελιτζάνες
Gherkins
Κολοκυθάκια
Eggplants
Πεπόνια
Courgettes and marrows
Καρπούζια
Muskmelons
Κοινές πιπεριές (Capsicum)
Watermelons
Κοινές πιπεριές (Capsicum) καλλιεργούμενες σε θερμοκήπια ή κάτω από υψηλά προστατευτικά καλύμματα [2]
Peppers (capsicum)
Κονδυλώδη και βολβώδη κηπευτικά
Peppers (capsicum) under glass or high accessible cover [2]
Καρότα
Root, tuber and bulb vegetables
Κρεμμύδια
Carrots
Ασκαλώνια
Onions
Σύλινο (σελινόριζα)
Shallots
Ραπανάκια
Celeriac
Σκόρδα
Radishes
Νωπά όσπρια
Garlic
Νωπά μπιζέλια
Fresh pulses
Χλωρά φασόλια
Fresh peas
Φράουλες
Fresh beans
Φράουλες καλλιεργούμενες σε θερμοκήπια ή κάτω από υψηλά προστατευτικά καλύμματα [2]
Strawberries
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Strawberries under glass or high accessible cover [2]
Πίνακας 3
Cultivated mushrooms
30 Σεπτεμβρίου
Permanent crops for human consumption n.e.c. not elsewhere classified
Μόνιμες καλλιέργειες για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Production area
Φρούτα από καλλιέργειες εύκρατων κλιμάτων
30 September
Μήλα
Permanent crops for human consumption
Μήλα για νωπή κατανάλωση
Fruits from temperate climate zones
Αχλάδια
Apples
Ροδάκινα
Apples for fresh consumption
Βερίκοκα
Peaches
Κεράσια
Nectarines
Βύσσινα
Apricots
Δαμάσκηνα
Cherries
Φρούτα καλλιεργειών υποτροπικών και τροπικών κλιμάτων
Sour cherries
Σύκα
Plums
Ακτινίδια
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Μπανάνες
Kiwis
Μικροί σαρκώδεις καρποί (εκτός από φράουλες)
Avocados
Φραγκοστάφυλα μαύρα
Bananas
Σμέουρα
Berries (excluding strawberries)
Καρποί με κέλυφος [3]
Blackcurrants
Καρύδια
Raspberries
Φουντούκια
Nuts [3]
Αμύγδαλα
Walnuts
Κάστανα
Hazelnuts
Εσπεριδοειδή [3]
Almonds
Πορτοκάλια
Chestnuts
Μικρά εσπεριδοειδή
Citrus fruits [3]
Κλημεντίνες
Oranges
Φράπες και γκρέιπ φρουτ
Satsumas
Σταφύλια [3]
Clementines
Σταφύλια για παραγωγή κρασιού
Lemons and acid limes
Σταφύλια για παραγωγή κρασιού με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΕ)
Pomelos and grapefruit
Σταφύλια για παραγωγή κρασιού με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Grapes [3]
Σταφύλια για άλλα κρασιά π.δ.κ.α. χωρίς (ΠΟΠ/ΠΓΕ)
Grapes for wines
Επιτραπέζια σταφύλια
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Σταφύλια για παραγωγή σταφίδων
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Ελιές [3]
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Επιτραπέζιες ελιές
Grapes for table use
Ελιές για ελαιοπαραγωγή
Grapes for raisins
π.δ.κ.α που δεν κατατάσσονται αλλού
Olives [3]
Κύρια έκταση
Olives for table use
Αρόσιμη γη
Table 4 Agricultural land use
Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
n.e.c. not elsewhere classified
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)
Transmission deadline Variables
Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών π.δ.κ.α.
Utilised agricultural area
Γαίες σε αγρανάπαυση
Arable land
Μόνιμα λιβάδια
Cereals for the production of grain (including seed)
Μόνιμες καλλιέργειες
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Φρούτα, μικροί σαρκώδεις καρποί και καρποί με κέλυφος (δεν περιλαμβάνονται εσπεριδοειδή, σταφύλια και φράουλες)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Σταφύλια
Other arable land crops n.e.c.
Ελιές
Fallow land
Φυτώρια
Permanent grassland
Τα στοιχεία για την παραγωγή των προϊόντων αυτών δίνονται με βάση τον μέσο βαθμό υγρασίας που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή τον Ιανουάριο/Μάρτιο του έτους ν + 1 (στ. 9).
Permanent crops
Οι εκτιμήσεις είναι υποχρεωτικές για κράτη μέλη με εθνική έκταση συγκομιδής 500 εκταρίων και άνω.
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Οι εκτιμήσεις είναι υποχρεωτικές για κράτη μέλη με εθνική έκταση παραγωγής 500 εκταρίων και άνω.
Grapes
Καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
Olives
Πίνακας 4
Nurseries
Γεωργική χρήση της γης
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Προθεσμία διαβίβασης
Estimates are compulsory for Member States with a national harvested area of 500 ha or more.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1558 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την κατάρτιση πίνακα αποτελεσμάτων βάσει δεικτών για την εφαρμογή της εγγύησης της ΕΕ
supplementing Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council by the establishment of a scoreboard of indicators for the application of the EU guarantee
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 14,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 7(14) thereof,
Τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων («ΕΤΕπ») που υποστηρίζονται από την εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων («ΕΤΣΕ») πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες αξιολόγησης και δέουσας επιμέλειας της ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου αξιολόγησης προστιθέμενης αξίας 3 αξόνων («3PVA»).
The European Investment Bank (‘EIB’) projects supported by the EU guarantee under the European Fund for Strategic Investments (‘EFSI’) should be assessed in accordance with the EIB's appraisal and due diligence procedures including the 3-Pillar value added assessment framework (‘3PVA’).
Η αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων πρέπει να διεξάγεται με αναφορά σε έναν πίνακα αποτελεσμάτων βάσει δεικτών που βασίζεται στο «3PVA» της ΕΤΕπ.
The assessment of such projects should be carried out by reference to a scoreboard of indicators that builds on the EIB's 3PVA.
Η χρήση αυτού του πίνακα αποτελεσμάτων πρέπει να επιτρέπει την αποτελεσματική εφαρμογή του ΕΤΣΕ, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να εξασφαλίζει πρότυπα εκτίμησης υψηλής ποιότητας.
The use of such a scoreboard should allow for the efficient implementation of the EFSI while ensuring high quality appraisal standards.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων βάσει δεικτών πρέπει να χρησιμοποιείται για να εξασφαλίζεται ότι η εγγύηση της ΕΕ κατευθύνεται προς σχέδια με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
The scoreboard of indicators should be used to ensure that the EU guarantee is directed towards projects with higher added value.
Στην περίπτωση που τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ αποφασίσουν να αναθεωρήσουν το «3PVA» της ΕΤΕπ, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ πρέπει να εξετάσουν ταχέως, εφόσον είναι αναγκαίο, την ανάγκη επανεξέτασης και τροποποίησης του πίνακα αποτελεσμάτων βάσει δεικτών υπό το πρίσμα του αναθεωρημένου «3PVA»,
Where the EIB governing bodies decide to revise the EIB's 3PVA, the Commission and the EIB should promptly examine the need to review and amend, where necessary, the scoreboard of indicators in light of the revised 3PVA,
Ο πίνακας αποτελεσμάτων βάσει δεικτών που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/1017, τον οποίο θα χρησιμοποιεί η επιτροπή επενδύσεων για να εξασφαλίζει την ανεξάρτητη και διαφανή αξιολόγηση της δυνητικής και της πραγματικής χρήσης της εγγύησης της ΕΕ, παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
A scoreboard of indicators, referred to in Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017, to be used by the Investment Committee of the EFSI to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee is set out in the Annex to this Regulation.
Πίνακας αποτελεσμάτων βάσει δεικτών
Scoreboard of indicators
Ο πίνακας αποτελεσμάτων βάσει δεικτών (εφεξής ο «πίνακας αποτελεσμάτων») χρησιμοποιείται από την επιτροπή επενδύσεων, που συστάθηκε σύμφωνα με τις παραγράφους 7 έως 12 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017, για την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας μιας δραστηριότητας η οποία ενδέχεται να λάβει στήριξη από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ [1].
A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard’) shall be used by the Investment Committee established in accordance with paragraphs (7) to (12) of Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017 to assess the value added of an operation to be potentially supported by the EIB under the EU guarantee [1].
Θα αποτελέσει εργαλείο για την επιτροπή επενδύσεων ώστε να δίνεται προτεραιότητα στη χρήση της εγγύησης της ΕΕ για δραστηριότητες που παρουσιάζουν μεγαλύτερη βαθμολογία και προστιθέμενη αξία.
It will be a tool for the investment committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
Η ΕΤΕπ υπολογίζει τις βαθμολογίες και τους δείκτες εκ των προτέρων και παρακολουθεί τα αποτελέσματα κατά την ολοκλήρωση του έργου.
The EIB shall calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results at project completion.
Η επιτροπή επενδύσεων λαμβάνει τη βαθμολογία που συγκεντρώθηκε στο πλαίσιο των σχετικών αξόνων και την τιμή του κάθε δείκτη.
The Investment Committee shall receive the scores obtained under the relevant pillars and the value of each indicator.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων έχει τέσσερις άξονες:
The Scoreboard has four Pillars:
Άξονας 1 — Συμβολή στην επίτευξη των στόχων πολιτικής του ΕΤΣΕ
Pillar 1 — Contribution to EFSI policy objectives
Άξονας 2 — Ποιότητα και αξιοπιστία του έργου
Pillar 2 — Quality and Soundness of the project
Άξονας 3 — Τεχνική και χρηματοδοτική συνεισφορά
Pillar 3 — Technical and financial contribution
Άξονας 4 — Συμπληρωματικοί δείκτες
Pillar 4 — Complementary indicators
Λόγω του διακριτού τους πεδίου εφαρμογής, κάθε άξονας αξιολογείται μεμονωμένα, χωρίς συνυπολογισμό σε μία ενιαία αξιολόγηση.
Due to their distinct scope, each pillar shall be assessed individually without aggregation into one single rating.
Η επιτροπή επενδύσεων, κατά την ιεράρχηση των έργων, αποδίδει την ίδια σημασία σε κάθε άξονα ανεξαρτήτως του αν ο επιμέρους άξονας παρουσιάζει αριθμητική βαθμολογία ή αν αποτελείται από ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες χωρίς βαθμολογία.
The Investment Committee shall assign equal importance to each pillar, when prioritising projects irrespective of whether the individual pillar presents a numerical score or whether it is composed of unscored qualitative and quantitative indicators.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 14 του κανονισμού για το ΕΤΣΕ, ο εν λόγω πίνακας αποτελεσμάτων πρέπει να χρησιμοποιείται από την επιτροπή επενδύσεων, προκειμένου να εξασφαλίζεται μια ανεξάρτητη και διαφανής αξιολόγηση της δυνητικής και της πραγματικής χρήσης της εγγύησης της ΕΕ.
In accordance with Article 7(14) of the EFSI Regulation, this scoreboard is to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη, και συμπληρωματικά, της εξέτασης των δυνητικών σχεδίων από την επιτροπή επενδύσεων δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 7 του κανονισμού για το ΕΤΣΕ.
This is without prejudice, and complementary, to the examination of potential projects by the Investment Committee under Article 7(7) of the EFSI Regulation.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων
The Scoreboard
Κάθε δραστηριότητα του ΕΤΣΕ αξιολογείται για καθέναν από τους 4 άξονες.
Each EFSI operation shall be rated on each of the 4 pillars.
Η βαθμολογία υπολογίζεται με βάση τους βαθμούς που συγκεντρώνονται για μια σειρά δεικτών στο πλαίσιο κάθε άξονα, σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
The rating is calculated on the basis of the points obtained on a number of indicators within each pillar, using the following scale:
Βαθμολόγηση άξονα 2
Pillar 2 rating
Βαθμολόγηση άξονα 1 και 3
Pillar 1 and 3 rating
Χαμηλή
Marginal
Αποδεκτή
Low
Καλή
Acceptable
Σημαντική
Moderate
Υψηλή
Good
Ο άξονας 4 θα περιλαμβάνει συμπληρωματικούς δείκτες ποσοτικής ή ποιοτικής φύσεως και δεν θα ενοποιείται στο πλαίσιο ατομικής αξιολόγησης.
Significant
Ο άξονας 1 αξιολογεί τη συνέπεια και τη συμβολή της δραστηριότητας στην υλοποίηση των γενικών στόχων του ΕΤΣΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017.
Excellent
Η μεθοδολογία για τον καθορισμό της συνολικής βαθμολογίας του άξονα 1 βασίζεται στη συμβολή της δραστηριότητας που κυμαίνεται από «χαμηλή», «μέτρια», «σημαντική» έως «υψηλή».
High
Η αξιολόγηση βασίζεται στις ακόλουθες διαστάσεις:
Pillar 4 will include complementary indicators of a quantitative or qualitative nature and will not be consolidated in an individual rating.
«Συμβολή στους στόχους του ΕΤΣΕ»
Pillar 1 shall assess the consistency with and the contribution of the operation to the realisation of the EFSI general objectives as set out in Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Όλα τα έργα πρέπει να συμβάλουν σε έναν τουλάχιστον από τους γενικούς στόχους στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
The methodology to assess the overall Pillar 1 rating shall be based on the contribution of the operation ranging from ‘low’, ‘moderate’, ‘significant’ to ‘high’.
Έργα με χαμηλή πολιτική προτεραιότητα, όπως «μη κύριο» οδικό ΔΕΔ, λαμβάνουν χαμηλή βαθμολογία.
The assessment builds on the following dimensions:
«Βασικοί στόχοι»
‘Contribution to EFSI objectives’
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 προσδιορίζει, για καθέναν από τους γενικούς πολιτικούς στόχους, ορισμένους βασικούς τομείς πολιτικής που θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικοί.
All projects must contribute to at least one of the general objectives under EFSI.
Έργα σε αυτούς τους βασικούς τομείς πολιτικής θα ανεβαίνουν μία βαθμίδα στην κλίμακα αξιολόγησης.
Projects with a low policy priority, such as a ‘non-priority’ road TEN, shall receive a low rating.
Εξετάζονται επίσης κατά την αξιολόγηση ειδικά χαρακτηριστικά του έργου που έχουν ως αποτέλεσμα ιδιαίτερα υψηλή συμβολή, όπως έργα επίδειξης ή έργα που συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
‘Key objectives’
Έργα που εκπληρώνουν πολλαπλούς στόχους, συμπεριλαμβανομένων των οριζόντιων στόχων, όπως είναι η συνοχή και το κλίμα, θα ανεβαίνουν κι άλλες βαθμίδες στην κλίμακα αξιολόγησης.
Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017, for each of the general policy objectives, identifies a number of key policy areas, which are considered to be of particular importance.
Χρησιμοποιείται ένας και μόνος δείκτης με τέσσερα επίπεδα βαθμολόγησης.
Projects in these key policy areas would move up one notch in the rating scale.
Για τον υπολογισμό της συνολικής βαθμολογίας, χορηγούνται έως και 50 βαθμοί για κάθε βαθμίδα αξιολόγησης.
Specific features of the project leading to particularly high contribution such as demonstration projects or projects that provide a major contribution to Europe 2020 objectives shall also be considered in the rating.
Στη συνέχεια προστίθενται (χωρίς στάθμιση), και το έργο κατατάσσεται ως «χαμηλό» (λιγότερο από 50 βαθμοί), «μέτριο» (50 έως 99 βαθμοί), «σημαντικό» (100 έως 149 βαθμοί) έως «υψηλό» (150 βαθμοί και άνω).
Projects that meet multiple objectives, including horizontal ones such as cohesion and climate, will move up additional rating notches.
Άξονας 2 — Ποιότητα και αξιοπιστία του έργου
A single indicator with four rating levels shall be used.
Ο άξονας 2 συντίθεται από μια σειρά δεικτών για την αξιολόγηση της ποιότητας και της αξιοπιστίας της δραστηριότητας.
To calculate the overall rating, up to 50 points are allocated for each rating notch.
Για επενδύσεις σε μεμονωμένα έργα ή για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται μέσω μεσολαβούμενων δανείων για πολλαπλούς δικαιούχους περιγράφεται μια διαφορετική προσέγγιση.
When added together (without weighting), the project is then categorised as ‘low’ (less than 50 points), ‘moderate’ (50 to 99 points), ‘significant’ (100 to 149 points) to ‘high’ (150 points and above).
Για την αξιολόγηση των μεμονωμένων έργων πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαστάσεις και οι δείκτες που προκύπτουν από αυτές: —
Pillar 2 — Quality and soundness of the project