natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, των συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και της αλληλογραφίας, που υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ζητείται να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» [8].
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested shall be labelled ‘Limited’ [8].
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες περιορισμένης διανομής («Limited») οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»).
Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such information may be disregarded.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους, συμπεριλαμβανομένων σκαναρισμένων εξουσιοδοτήσεων και βεβαιώσεων, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων που θα υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD ιδιοχείρως ή με συστημένη επιστολή.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by e-mail including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
Με τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες ηλεκτρονικής υποβολής στοιχείων οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES» («ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ»), το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου:
By using e-mail, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid e-mail address and they should ensure that the provided e-mail address is a functioning official business e-mail which is checked on a daily basis.
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και έγκυρη ηλεκτρονική τους διεύθυνση και θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική ηλεκτρονική τους διεύθυνση, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου.
Commission address for correspondence:
Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.
E-mail: TRADE-MOWI-R613-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:
Article 4
E-mail:TRADE-MOWI-R613-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 4
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 10 March 2015.
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2015.
The President
Ο Πρόεδρος
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17).
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2010 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2010, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 150 της 16.6.2010, σ. 17).
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 14/2012 του Συμβουλίου, της 9ης Ιανουαρίου 2012, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2010 στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο, προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως προέλευσης Μαλαισίας ή όχι, και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ελβετία (ΕΕ L 8 της 12.1.2012, σ. 22).
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 871/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2013, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2010 σχετικά με τις εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 1,35 mm αλλά όχι και τα 4,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σε εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο, το οποίο περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 97 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 1,35 mm αλλά όχι τα 4,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 243 της 12.9.2013, σ. 2).
1), persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια:
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Σ' αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» ( «Περιορισμένης διανομής») είναι απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/396 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/396
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/399 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/399
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών 1,4-dimethylnaphthalene, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, ethephon, fenamidone, fenvalerate, fenhexamid, furathiocarb, imazapyr, malathion, picoxystrobin, spirotetramat, tepraloxydim και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,4-dimethylnaphthalene, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, ethephon, fenamidone, fenvalerate, fenhexamid, furathiocarb, imazapyr, malathion, picoxystrobin, spirotetramat, tepraloxydim and trifloxystrobin in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
Για τις ουσίες ethephon, fenvalerate, picoxystrobin και tepraloxydim ορίστηκαν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For ethephon, fenvalerate, picoxystrobin and tepraloxydim maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες carbofuran, carbosulfan, fenamidone, fenhexamid και trifloxystrobin καθορίστηκαν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For carbofuran, carbosulfan, fenamidone, fenhexamid and trifloxystrobin MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες malathion και spirotetramat έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For malathion and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες benfuracarb και furathiocarb έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For benfuracarb and furathiocarb MRLs were set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005.
Όσον αφορά τις ουσίες 1,4-dimethylnaphthalene και imazapyr, δεν καθορίστηκαν συγκεκριμένα ΑΟΚ στα εν λόγω παραρτήματα ούτε συμπεριλήφθηκαν οι εν λόγω ουσίες στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού και, έτσι, ισχύει η εξ ορισμού τιμή του 0,01 mg/kg.
As regards 1,4-dimethylnaphthalene and imazapyr, no specific MRLs were set in these Annexes, nor were the substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg applies.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης στις πατάτες φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία 1,4-dimethylnaphthalene, υποβλήθηκε αίτηση με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 1,4-dimethylnaphthalene on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Όσον αφορά την ουσία esfenvalerate, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τις πιπεριές, τα μπρόκολα και τα μαρούλια.
As regards esfenvalerate, such an application was made for peppers, broccoli and lettuce.
Όσον αφορά την ουσία ethephon, υποβλήθηκε αίτηση για τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για τις επιτραπέζιες ελιές.
As regards ethephon, an application for modification of the existing MRLs was made for table olives.
Όσον αφορά την ουσία fenhexamid, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα μύρτιλλα, τα μακρόκαρπα μύρτιλλα, τα πράσινα φραγκοστάφυλα και τους αζάρολους.
As regards fenhexamid, such an application was made for blueberries, cranberries, gooseberries and azarole.
Όσον αφορά την ουσία malathion, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τα εσπεριδοειδή, τις φράουλες και τα μαρούλια.
As regards malathion, such an application was made for citrus fruit, strawberries and lettuce.
Όσον αφορά την ουσία picoxystrobin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τα ζαχαρότευτλα.
As regards picoxystrobin, such an application was made for sugar beet.
Όσον αφορά την ουσία spirotetramat, υποβλήθηκε αίτηση για τις ελιές για ελαιοπαραγωγή.
As regards spirotetramat, such an application was made for olives for oil production.
Όσον αφορά την ουσία tepraloxydim, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τους κονδύλους ηλίανθου και τα ραπάνια.
As regards tepraloxydim, such an application was made for Jerusalem artichokes and radishes.
Όσον αφορά την ουσία trifloxystrobin, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τους καρπούς βάτου.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for cane fruit.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 υποβλήθηκε αίτηση για την ουσία fenamidone που χρησιμοποιείται σε ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά με κωδικό αριθμό 0213000, βολβώδη λαχανικά, τομάτες, πιπεριές, καυτερές πιπεριές (τσίλι), μελιτζάνες, μπρόκολα, κινέζικα λάχανα, μαρούλια και άλλα σαλατικά, σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα), αρωματικά φυτά, άγριες αγκινάρες, σέλινο, μάραθο και ραβέντι.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fenamidone used on root and tuber vegetables of code number 0213000, bulb vegetables, tomatoes, peppers, chilli peppers, aubergines, broccoli, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants, spinach and similar (leaves), herbs, cardoons, celery, fennel and rhubarb.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι εγκεκριμένες χρήσεις της εν λόγω ουσίας στις καλλιέργειες αυτές στις Ηνωμένες Πολιτείες είχαν ως αποτέλεσμα κατάλοιπα που υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Όσον αφορά την ουσία imazapyr, υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ σε γενετικώς τροποποιημένη σόγια, φακές, σπόρους ηλίανθου, σπόρους ελαιοκράμβης, σπόρους σιναπιού.
As regards imazapyr, an application for modification of the existing MRLs was submitted on genetically modified soya bean, lentils, sunflower seed, rape seed, mustard seed.
Οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι οι εγκεκριμένες χρήσεις παρόμοιων ουσιών στις καλλιέργειες αυτές στην Αργεντινή, στη Βραζιλία και στον Καναδά είχαν ως αποτέλεσμα κατάλοιπα που υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
The applicant claims that the authorised uses of such substance on those crops in Argentina, Brazil and Canada lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Όσον αφορά την ουσία malathion, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα μήλα, τα αχλάδια και τα δαμάσκηνα.
As regards malathion, such an application was submitted on apple, pears and plums.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι εγκεκριμένες χρήσεις της εν λόγω ουσίας στις καλλιέργειες αυτές στην Αργεντινή, στη Χιλή και στη Νότια Αφρική είχαν ως αποτέλεσμα κατάλοιπα που υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on those crops in Argentina, Chile and South Africa lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Η Αρχή συμπέρανε στην αιτιολογημένη γνώμη της ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν είναι επαρκή ώστε να καθοριστούν νέα ΑΟΚ για τη χρήση της ουσίας malathion σε μήλα, αχλάδια, δαμάσκηνα και φράουλες.
The Authority concluded in its reasoned opinion that the submitted data were not sufficient to set new MRLs for the use of malathion on apples, pears, plums and strawberries.
Τα υφιστάμενα ΑΟΚ θα πρέπει, επομένως, να παραμείνουν αμετάβλητα.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Μπαχαρικών ότι σημαντικός αριθμός παρτίδων ξηρών λευκών μανιταριών που εισάγονται από την Κίνα παρουσιάζουν επίπεδα καταλοίπων της ουσίας carbofuran που υπερβαίνουν το 0,1 mg/kg.
The Commission has been informed by the European Spice Association that a significant number of lots of dried white mushrooms imported from China contain residue levels of carbofuran above 0,1 mg/kg.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η Επιτροπή ζήτησε από την Αρχή να αξιολογήσει τις εν λόγω πληροφορίες για τον καθορισμό ανοχής κατά την εισαγωγή για τα καλλιεργούμενα μανιτάρια.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission asked the Authority to evaluate that information for the purpose of setting an import tolerance on cultivated mushrooms.
Παράλληλα, η Επιτροπή ζήτησε από την Αρχή να επανεξετάσει όλα τα υφιστάμενα ΑΟΚ για τα εντομοκτόνα με την ουσία N-methyl-carbamate, τις ουσίες carbofuran, carbosulfan, benfuracarb και furathiocarb, συμπεριλαμβανομένων των ΑΟΚ που καθορίζονται από την επιτροπή του κώδικα τροφίμων (CXL) που τέθηκαν σε εφαρμογή με τον εν λόγω κανονισμό.
In parallel, the Commission asked the Authority to review all existing MRLs for the N-methyl-carbamate insecticides carbofuran, carbosulfan, benfuracarb and furathiocarb, including the MRLs set by the Codex Alimentarius Commission (CXLs) that were implemented by that Regulation.
Με αιτιολογημένη γνώμη της της 3ης Φεβρουαρίου 2014 [3], η Αρχή συνέστησε τη διατήρηση των ΑΟΚ για την ουσία carbofuran σε νωπά μανιτάρια καλλιέργειας κατά το τρέχον όριο ποσοτικού προσδιορισμού (ΟΠΠ) των 0,01 mg/kg, δεδομένου ότι υψηλότερες τιμές ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα έντονη ανησυχία ως προς την πρόσληψη από τον καταναλωτή.
In its reasoned opinion of 3 February 2014 [3] the Authority recommended maintaining the MRL for carbofuran in fresh cultivated mushrooms at the current limit of determination (LOD) of 0,01 mg/kg, since higher values may result in an acute consumer intake concern.
Επιπλέον, η Αρχή συνέστησε τη διαγραφή των ΑΟΚ για τις ουσίες carbofuran και carbosulfan σε μανταρίνια, πορτοκάλια, σπόρους ηλίανθου, ελαιοκράμβης και σε μπαχαρικά, που αντιστοιχούν στα CXL.
Moreover, the Authority recommended the deletion of the MRLs set for carbofuran and carbosulfan on mandarin, orange, sunflower, rape seed and spices, which correspond to CXLs.
Όσον αφορά την ουσία carbofuran, λόγω των χαμηλών της τοξικολογικών τιμών αναφοράς, η Αρχή συνέστησε να καθοριστούν ΑΟΚ κάτω των υφιστάμενων ΟΠΠ για προϊόντα που συμβάλλουν σημαντικά στη διατροφή των καταναλωτών.
As regards carbofuran, in view of its low toxicological reference values, the Authority recommended setting MRLs below the current LOD for products that contribute significantly to consumer diets.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι κατά τη διάρκεια της αναλυτικής διαδικασίας οι ουσίες carbosulfan, benfuracarb και furathiocarb μετατρέπονται εν μέρει σε carbofuran.
The Commission consulted the European Union reference laboratories which provided evidence that during the analytical process, carbosulfan, benfuracarb and furathiocarb are partially converted to carbofuran.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί κοινός ορισμός των καταλοίπων για τις N-μεθυλο-καρβαμιδικές ενώσεις.
It is therefore appropriate to set a common residue definition for the N-methyl carbamate compounds.
Επιπλέον, τα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσαν ότι για ορισμένα προϊόντα, η τεχνική εξέλιξη επιτρέπει τον καθορισμό χαμηλότερων ΟΠΠ.
In addition, the European Union reference laboratories confirmed that for certain products technical development permits the setting of lower LODs.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.