natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συντάσσει και υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή το σχέδιο προϋπολογισμού·
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
εγκρίνει τους προϋπολογισμούς, μετά την έγκρισή τους από τη διευθύνουσα επιτροπή·
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
είναι ο διατάκτης για τον προϋπολογισμό της ΕΑΑΑ·
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
ανοίγει έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς για την ΕΑΑΑ·
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
διαπραγματεύεται, υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή και συνάπτει χρηματοδοτικές συμφωνίες και/ή τεχνικές συμφωνίες με την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ ή τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση και/ή την εκτέλεση των δαπανών της ΕΑΑΑ·
be the authorising officer for the ESDC's budget;
στ) επιλέγει το προσωπικό της γραμματείας, επικουρούμενος από επιτροπή επιλογής·
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
διαπραγματεύεται και υπογράφει για την ΕΑΑΑ κάθε ανταλλαγή επιστολών για την απόσπαση προσωπικού της γραμματείας στην ΕΑΑΑ·
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
διαπραγματεύεται και υπογράφει για την ΕΑΑΑ κάθε σύμβαση εργασίας για τους υπαλλήλους που αμείβονται από τον προϋπολογισμό της ΕΑΑΑ·
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
γενικά αντιπροσωπεύει την ΕΑΑΑ σε όλες τις νομικές πράξεις με οικονομικές επιπτώσεις·
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΑΑΑ.
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
Ο προϊστάμενος λογοδοτεί στη διευθύνουσα επιτροπή για τις πράξεις του.
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
Άρθρο 12
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
Γραμματεία της ΕΑΑΑ
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Η γραμματεία επικουρεί τον προϊστάμενο στην εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Article 12
Η γραμματεία παρέχει στήριξη στη διευθύνουσα επιτροπή, το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο, υπό τις διάφορες συνθέσεις του, και τα διάφορα όργανα κατά τη διαχείριση, τον συντονισμό και την οργάνωση των δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ·
The ESDC Secretariat
Η γραμματεία υποστηρίζει και επικουρεί το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο διασφαλίζοντας τόσο τη συνολική ποιότητα και συνοχή των δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ όσο και την εναρμόνισή τους με τις εξελίξεις στην πολιτική της Ένωσης.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Ειδικότερα, συμβάλλουν στο να διασφαλιστεί ότι όλα τα στάδια της πραγματοποίησης μιας δραστηριότητας κατάρτισης και εκπαίδευσης, από την κατάρτιση της διδακτέας ύλης και του περιεχομένου έως τη μεθοδολογική προσέγγιση, ανταποκρίνονται σε όσο το δυνατόν πιο υψηλά πρότυπα.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Κάθε ινστιτούτο που συνθέτει το δίκτυο της ΕΑΑΑ ορίζει σημείο επαφής με τη γραμματεία, προκειμένου να αντιμετωπίζονται τα οργανωτικά και διοικητικά ζητήματα που σχετίζονται με την οργάνωση των δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ.
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Η γραμματεία συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Άρθρο 13
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Προσωπικό της ΕΑΑΑ
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Το προσωπικό της ΕΑΑΑ απαρτίζεται από:
Article 13
προσωπικό αποσπασμένο στην ΕΑΑΑ από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, την ΕΥΕΔ και τους οργανισμούς της ΕΕ·
ESDC Staff
εθνικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους στην ΕΑΑΑ από τα κράτη μέλη·
The ESDC staff shall consist of:
συμβασιούχους υπαλλήλους βάσει του βελγικού δικαίου, σε περίπτωση που δεν έχει εντοπιστεί εθνικός εμπειρογνώμονας για τη θέση βοηθού διοικητικού και οικονομικού εμπειρογνώμονα και κατόπιν έγκρισης της διευθύνουσας επιτροπής.
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
Η ΕΑΑΑ μπορεί να δέχεται ασκούμενους και επιστημονικούς συνεργάτες.
national experts seconded to the ESDC by Member States;
Ο αριθμός των υπαλλήλων της ΕΑΑΑ αποφασίζεται από τη διευθύνουσα επιτροπή μαζί με τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους και συνδέεται σαφώς με το πλήθος των δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ και τα λοιπά καθήκοντά της, όπως ορίζονται στο άρθρο 4.
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
Η απόφαση της ΥΕ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες [6] θα ισχύει κατ' αναλογία και για τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αποσπασμένοι στην ΕΑΑΑ από τα κράτη μέλη.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ένωσης εξακολουθεί να ισχύει για τους υπαλλήλους που έχουν αποσπαστεί στην ΕΑΑΑ από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των συμβασιούχων υπαλλήλων που αμείβονται από τον προϋπολογισμό της ΕΑΑΑ.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
Η διευθύνουσα επιτροπή, ενεργώντας κατόπιν πρότασης της ΥΕ, ορίζει, εφόσον απαιτείται, τους όρους που ισχύουν για τους ασκούμενους και τους επιστημονικούς συνεργάτες.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Το προσωπικό της ΕΑΑΑ δεν μπορεί να συνάπτει συμβάσεις ή να αναλαμβάνει οποιουδήποτε είδους οικονομικές υποχρεώσεις εξ ονόματος της ΕΑΑΑ χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια του προϊσταμένου.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
Συνεισφορές σε είδος στις δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης
FINANCING
Κάθε κράτος μέλος, θεσμικό όργανο της ΕΕ, οργανισμός της ΕΕ, ινστιτούτο και η ΕΥΕΔ επιβαρύνεται με όλα τα έξοδα συμμετοχής του στην ΕΑΑΑ, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι μισθοί, τα επιδόματα, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και με τα έξοδα που σχετίζονται με την οργανωτική και διοικητική υποστήριξη των δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ.
Article 14
Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ επιβαρύνονται με όλα τα έξοδα συμμετοχής τους.
Contributions in kind to training and education activities
Άρθρο 15
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Υποστήριξη από την ΕΥΕΔ
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Η ΕΥΕΔ επιβαρύνεται με τα έξοδα που προκύπτουν από τη φιλοξενία του προϊστάμενου και της γραμματείας της ΕΑΑΑ εντός των εγκαταστάσεών της, περιλαμβανομένων των εξόδων λόγω χρήσης υπολογιστών, καθώς και με τα έξοδα που προκύπτουν από την απόσπαση του προϊστάμενου και την απόσπαση ενός βοηθού στη γραμματεία της ΕΑΑΑ.
Article 15
Η ΕΥΕΔ παρέχει στην ΕΑΑΑ την απαιτούμενη διοικητική στήριξη προκειμένου να προσλαμβάνει και να διαχειρίζεται το προσωπικό της και να εκτελεί τον προϋπολογισμό της.
Support by the EEAS
Άρθρο 16
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
Συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Η ΕΑΑΑ λαμβάνει ετήσια ή πολυετή συνεισφορά από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 16
Η εν λόγω συνεισφορά μπορεί να καλύπτει κυρίως έξοδα προς στήριξη των δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκπαίδευσης και έξοδα των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται από τα κράτη μέλη στην ΕΑΑΑ, καθώς και έξοδα για έναν συμβασιούχο υπάλληλο.
Contribution from the Union Budget
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της ΕΑΑΑ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 είναι 700000 EUR.
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις επόμενες περιόδους καθορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως της διευθύνουσας επιτροπής.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της παραγράφου 2, ο προϊστάμενος διαπραγματεύεται χρηματοδοτική συμφωνία με την Επιτροπή.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000.
Άρθρο 17
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
Εθελούσιες συνεισφορές
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
Για τη χρηματοδότηση ειδικών δραστηριοτήτων, η ΕΑΑΑ μπορεί να λαμβάνει και να διαχειρίζεται εθελούσιες συνεισφορές από τα κράτη μέλη και τα ινστιτούτα ή από άλλους χρηματοδότες.
Article 17
Οι συνεισφορές αυτές διατίθενται για συγκεκριμένους σκοπούς από την ΕΑΑΑ.
Voluntary contributions
Ο προϊστάμενος διαπραγματεύεται τους τεχνικούς διακανονισμούς για τις συνεισφορές της παραγράφου 1.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Άρθρο 18
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Υλοποίηση των έργων
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Η ΕΑΑΑ μπορεί να υποβάλλει αιτήσεις για ερευνητικά και άλλα έργα στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
Article 18
Επιπλέον, μπορεί να ενεργεί ως συντονιστής του έργου ή ως μέλος αυτού.
Implementation of projects
Ο προϊστάμενος μπορεί να συμμετέχει στη «συμβουλευτική ομάδα» ενός τέτοιου έργου.
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
Μπορεί να αναθέτει το καθήκον αυτό σε έναν από τους προέδρους των συνθέσεων του εκτελεστικού ακαδημαϊκού συμβουλίου ή σε ένα μέλος της γραμματείας της ΕΑΑΑ.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
Η συνεισφορά των έργων αυτών πρέπει να καθίσταται εμφανής στον (διορθωτικό) προϋπολογισμό της ΕΑΑΑ, να αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο προορισμό και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα καθήκοντα και τους στόχους της ΕΑΑΑ.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Άρθρο 19
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
Δημοσιονομικοί κανόνες
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ισχύουν για τις δαπάνες που καλύπτονται από την ΕΑΑΑ και τη χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών.
Article 19
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Financial rules
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
Συμμετοχή στις δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Όλες οι δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ είναι ανοιχτές στους πολίτες όλων των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών.
Article 20
Τα ινστιτούτα που τις διοργανώνουν και τις διεξάγουν μεριμνούν ώστε να εφαρμόζεται άνευ εξαιρέσεων αυτή η αρχή.
Participation in ESDC training and education activities
Η συμμετοχή στις δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ επιτρέπεται επίσης, καταρχήν, σε πολίτες χωρών υποψήφιων προς προσχώρηση στην ΕΕ και, όπου απαιτείται, λοιπών τρίτων κρατών και οργανισμών, ιδίως για τις δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Οι συμμετέχοντες είναι πολιτικό, διπλωματικό, αστυνομικό ή στρατιωτικό προσωπικό το οποίο ασχολείται με πτυχές της ΚΠΑΑ και ΚΕΠΠΑ και εμπειρογνώμονες που αναλαμβάνουν δράση στις αποστολές ή τις επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Είναι δυνατόν να κληθούν να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΑΑΑ, μεταξύ άλλων, εκπρόσωποι διεθνών οργανισμών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και ΜΜΕ, καθώς και μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
Κάθε συμμετέχων που ολοκληρώνει κύκλο μαθημάτων της ΕΑΑΑ λαμβάνει πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από την ΥΕ.
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Οι λεπτομέρειες του πιστοποιητικού επανεξετάζονται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training and education activities.
Το πιστοποιητικό αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
A certificate signed by the HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Άρθρο 21
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Steering Committee.
Συνεργασία
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Η ΕΑΑΑ συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς και άλλους σχετικούς φορείς, όπως εθνικά ινστιτούτα κατάρτισης και εκπαίδευσης τρίτων χωρών, και αντλεί διδάγματα από την εμπειρία τους, ειδικότερα, όχι όμως αποκλειστικά, από όσους αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Article 21
Άρθρο 22
Cooperation
Κανονισμοί ασφαλείας
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
Οι διατάξεις της απόφασης 2013/488/ΕΕ [7] ισχύουν για την ΕΑΑΑ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Article 22
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Security regulations
Άρθρο 23
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Συνέχεια ισχύος
FINAL PROVISIONS
Οι κανόνες και οι κανονισμοί που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της απόφασης 2013/189/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου εξακολουθούν να ισχύουν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, εφόσον συνάδουν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και έως ότου τροποποιηθούν ή καταργηθούν.
Article 23
Άρθρο 24
Continuity
Κατάργηση
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Η απόφαση 2013/189/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Article 24
Άρθρο 25
Repeal
Έναρξη ισχύος και λήξη
Decision 2013/189/CFSP is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 2 Ιανουαρίου 2021.
Article 25
Για το Συμβούλιο
This Decision shall enter into force on 1 January 2017.
Ο Πρόεδρος
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Κοινή δράση 2005/575/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 15).
This Decision shall expire on 2 January 2021.
Κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) και την κατάργηση της κοινής δράσης 2005/575/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 176 της 4.7.2008, σ. 20).
Done at Brussels, 21 December 2016.
Απόφαση 2013/189/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) και την κατάργηση της κοινής δράσης 2008/550/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 112 της 24.4.2013, σ. 22).
For the Council
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ΕΠΑΑ, 2903η σύνοδος του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων.
The President
Απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30).
Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 194, 26.7.2005, p. 15).
Απόφαση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας, της 23ης Μαρτίου 2011, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης εθνικούς εμπειρογνώμονες (ΕΕ C 12 της 14.1.2012, σ. 8).
Council of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p. 20).
Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Conclusions on the ESDP, 2903rd External Relations Council meeting.
Δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την ΕΑΑΑ και για τη χρηματοδότηση των δαπανών της
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Δημοσιονομικές αρχές
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service (OJ C 12, 14.1.2012, p. 8).
Ο προϋπολογισμός της ΕΑΑΑ, εκφρασμένος σε ευρώ, είναι η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, για κάθε οικονομικό έτος, το σύνολο των εσόδων και εξόδων της ΕΑΑΑ, τα οποία χρηματοδοτεί η ΕΑΑΑ.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα-έξοδα.
ANNEX
Δεν μπορούν να εκτελεστούν έσοδα ή έξοδα χρηματοδοτούμενα από την ΕΑΑΑ αν δεν εγγραφούν σε γραμμή του προϋπολογισμού.
Financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and to the financing of the expenditure of the ESDC
Θέσπιση προϋπολογισμών
Budgetary principles
Κάθε έτος,ο προϊστάμενος καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, το οποίο ξεκινά την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
The ESDC's budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the ESDC's revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει τις πιστώσεις που θεωρούνται απαραίτητες για την κάλυψη των δαπανών που χρηματοδοτεί η ΕΑΑΑ κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, παράλληλα με μια πρόβλεψη των εσόδων με τα οποία αναμένεται να καλυφθούν οι εν λόγω δαπάνες.
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Οι πιστώσεις κατηγοριοποιούνται κατά το δέον, ανά είδος ή σκοπό, σε κεφάλαια και άρθρα.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Το σχέδιο περιλαμβάνει λεπτομερείς παρατηρήσεις ανά άρθρο.
Adoption of budgets
Τα έσοδα συνίστανται σε εθελούσιες συνεισφορές των κρατών μελών ή άλλων χρηματοδοτών, καθώς και στην ετήσια συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each year the Head shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Ο προϊστάμενος υποβάλλει λεπτομερή έκθεση για τον προϋπολογισμό του προηγούμενου οικονομικού έτους έως την 31η Μαρτίου.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Επιπλέον, προτείνει το σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος στη διευθύνουσα επιτροπή έως την 31η Ιουλίου.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού έως την 31η Οκτωβρίου.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Σε περίπτωση που η ΕΑΑΑ λαμβάνει πολυετή συνεισφορά από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, η Επιτροπή εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό κατόπιν συναίνεσης.
Revenue shall consist of Member States' or other donors' voluntary contributions as well as the annual contribution from the budget of the European Union.
Μεταφορές πιστώσεων
The Head shall submit a detailed budget report on the previous financial year by 31 March.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, ο προϊστάμενος μπορεί να αποφασίσει μεταφορές πιστώσεων μεταξύ γραμμών ή τομέων του προϋπολογισμού από τη συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 16, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 25 % των εν λόγω γραμμών ή τομέων.
He or she shall propose the draft budget for the following financial year to the Steering Committee by 31 July.
Ο προϊστάμενος ενημερώνει τη διευθύνουσα επιτροπή για τις μεταφορές αυτές.
The Steering Committee shall approve the draft budget by 31 October.
Οι μεταφορές πιστώσεων μεταξύ γραμμών ή τομέων του προϋπολογισμού που υπερβαίνουν το 25 % των γραμμών ή τομέων του προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στη διευθύνουσα επιτροπή στο πλαίσιο τροποποιημένου προϋπολογισμού.
In case the ESDC shall receive a multi-annual contribution from the general budget of the Union, the Steering Committee shall approve the annual budget by consensus.
Μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
Transfers of appropriations