natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ) [1]
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Τίτλος της τεχνικής προδιαγραφής των ΤΠΕ
ANNEX
World Customs Organization Data Model version 3.5 («WCO Data Model version 3.5»)
Word Customs Organization (WCO) [1]
«Content Management Interoperability Services version 1.0» («CMIS 1.0»)
Title of ICT technical specification
«Content Management Interoperability Services version 1.1» («CMIS 1.1»)
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 («BDX location»)
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
«Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features» και «Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0» («ebMS3.0-AS4»)
‘Content Management Interoperability Services version 1.1’ (‘CMIS 1.1’)
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 («ebCorePartyIdType»)
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (‘BDX location’)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1770 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία και για την κατάργηση των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1406 και (ΕΕ) 2016/1452
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6102]
(notified under document C(2016) 6102)
Το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ ορίζει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών της εν λόγω νόσου, πρέπει να καθορίζονται ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης, στις οποίες θα εφαρμόζονται τα μέτρα που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 της εν λόγω οδηγίας.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, δημιούργησε ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης, στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 της εν λόγω οδηγίας.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να οριστούν σε ενωσιακό επίπεδο οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στην Πολωνία όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου 2016 εκδηλώθηκε εστία σε οικόσιτους χοίρους στο powiat moniecki στην Πολωνία.
In August 2016, one outbreak occurred in domestic pigs in the powiat moniecki in Poland.
Δεδομένου ότι η Πολωνία παρέχει προκαταρκτικά αποδεικτικά στοιχεία ότι η εκδήλωση αυτής της εστίας συνδέεται με ανθρώπινη δραστηριότητα και ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων δεν κυκλοφορεί στον πληθυσμό των αγριόχοιρων στις συγκεκριμένες περιοχές, απαιτούνται ειδικά μέτρα επιπλέον εκείνων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής [4], λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αυτή είναι η δέκατη πέμπτη εστία της εν λόγω νόσου σε χοίρους κατά το τρέχον έτος και ότι οι εστίες αυτές εκδηλώθηκαν σε διάφορες περιοχές της Πολωνίας οι οποίες τελούσαν ήδη υπό περιορισμό.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
Προκειμένου η παρούσα κατάσταση να αντιμετωπιστεί επαρκώς με προληπτικό και αποτελεσματικό τρόπο, είναι σημαντικό να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων ζώων και των προϊόντων τους στους τομείς που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
Λαμβανομένης υπόψη της σχετικά μεγάλης απόστασης μεταξύ των πιο πρόσφατων εστιών τις οποίες η Πολωνία αποδίδει προσωρινά στον ανθρώπινο παράγοντα, καθώς και των πρόσφατων επιδημιολογικών στοιχείων, αλλά και για να προληφθούν περαιτέρω εστίες, είναι πλέον απαραίτητο και αναλογικό αυτή τη φορά να καλυφθούν σημαντικά μεγαλύτερες περιοχές.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
Τα μέτρα που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να συνίστανται στην εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από την οδηγία 2002/60/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τους αυστηρούς περιορισμούς της διακίνησης και μεταφοράς χοίρων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11 της εν λόγω οδηγίας στις περιοχές που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision.
Οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2016/1406 [5] και (ΕΕ) 2016/1452 [6] καθορίζουν ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Από τότε που εκδόθηκαν οι εν λόγω αποφάσεις, η επιδημιολογική κατάσταση της νόσου αυτής έχει αλλάξει και τα μέτρα πρέπει να προσαρμοστούν.
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2016/1406 και (ΕΕ) 2016/1452 και να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 7 Οκτωβρίου 2016.
This Decision shall apply until 7 October 2016.
Οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2016/1406 και (ΕΕ) 2016/1452 καταργούνται.
Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 are repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1406 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1367 (ΕΕ L 228 της 23.8.2016, σ. 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1452 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2016, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία (ΕΕ L 237 της 3.9.2016, σ. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12).
Περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1
Areas as referred to in Article 1
από τα ανατολικά — από τα βόρεια σύνορα του χωριού Sanie-Dąb έως τα νότια, επί της οδού που συνδέει το χωριό Sanie-Dąb με το χωριό Kołaki Kościelne έως το σημείο τομής με τον ποταμό Dąb, στη συνέχεια κατά μήκος του ποταμού Dąb έως τα νοτιοανατολικά, στη συνέχεια κατά μήκος του άκρου του δάσους στα δυτικά σύνορα του χωριού Tybory-Olszewo, στη συνέχεια κατά μήκος της οδού που συνδέει το χωριό Tybory-Olszewo με το χωριό Tybory-Kamianka, κατόπιν κατά μήκος της δυτικής πλευράς του χωριού Tybory-Kamianka έως την οδό που συνδέει το χωριό Tybory-Kamianka με το χωριό Jabłonka Kościelna, στη συνέχεια νότια έως το υδατόρρευμα που συνδέει τη λίμνη Kamianka με τον ποταμό Jabłonka, κατόπιν κατά μήκος του υδατορρεύματος έως τις εκβολές του στον ποταμό Jabłonka, κατόπιν σε ευθεία γραμμή νοτίως της διασταύρωσης της οδού αριθ. 66 με την οδό που συνδέει το χωριό Jabłonka Kościelna με το χωριό Miodusy-Litwa·
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
από τα νότια — κατά μήκος της οδού αριθ. 66 στη δυτική κατεύθυνση έως το σημείο τομής με τον ποταμό Jabłonka με την οδό αριθ. 66, στη συνέχεια κατά μήκος των νότιων συνόρων του χωριού Faszcze έως τον ποταμό Jablonka, περαιτέρω δυτικά κατά μήκος του ποταμού Jabłonka έως τα σύνορα μεταξύ του χωριού Wdziękoń Pierwszy και του χωριού Wdziękoń Drugi και στη συνέχεια σε ευθεία γραμμή βόρεια έως την οδό αριθ. 66, στη συνέχεια κατά μήκος της οδού αριθ. 66 δυτικά μέχρι το σημείο τομής του υδατορρεύματος με την οδό αριθ. 66 σε ευθεία γραμμή με το χωριό Wdziękoń Pierwszy·
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
από τα δυτικά — προς τα βόρεια κατά μήκος του υδατορρεύματος έως την άκρη του δάσους, στη συνέχεια κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της προστατευόμενης περιοχής «Grabówka» και στη συνέχεια κατά μήκος των ανατολικών συνόρων του δάσους έως την οδό που συνδέει το χωριό Grabówka με το χωριό Wróble-Arciszewο·
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
από τα βόρεια — σε ευθεία γραμμή ανατολικά του ποταμού Dąb νότια του χωριού Czarnowo Dąb, στη συνέχεια ανατολικά σε ευθεία γραμμή κατά μήκος των βόρειων συνόρων του χωριού Sanie-Dąb έως την οδό που συνδέει το χωριό Sanie-Dąb με το χωριό Κοłaki Κοscielne.
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
από τα βόρεια — από το χωριό Konowały κατά μήκος της δημοτικής οδού έως τη διασταύρωση με την οδό Szosa Kruszewska, στη συνέχεια έως την οδό Szosa Kruszewska κατά μήκος των νότιων συνόρων του δάσους έως την έξοδο στο χωριό Kruszewο·
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
από τα δυτικά — σε όλο το χωριό Kruszewo κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της κοιλάδας του ποταμού Narew σε ευθεία γραμμή με το χωριό Waniewo έως τα σύνορα με το powiat wysokomazowiecki·
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
από τα νότια — από τα σύνορα με το powiat wysokomazowiecki κατά μήκος της δυτικής όχθης της κοιλάδας του ποταμού Narew·
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
από τα ανατολικά — από τη δυτική όχθη της κοιλάδας του ποταμού Narew σε ευθεία γραμμή έως το Topilec-Kolonia και στη συνέχεια σε ευθεία γραμμή έως το χωριό Konowały.
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
από τα βόρεια — από τη διασταύρωση της οδού αριθ. 63 με την οδό που οδηγεί στη φυλακή στο Czerwony Bór, σε στροφή προς την κατεύθυνση του χωριού Polki-Teklin, στη συνέχεια βόρεια αυτού του χωριού έως το σημείο τομής με τον ποταμό Gać έως τα ανατολικά σύνορα των τεχνητών λιμνών ιχθυοκαλλιέργειας γύρω από το χωριό Poryte-Jabłoń·
from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń;
από τα ανατολικά — κατά μήκος των ανατολικών συνόρων των τεχνητών λιμνών ιχθυοκαλλιέργειας γύρω από το χωριό Poryte-Jabłoń στην κατεύθυνση της οδού που συνδέει το χωριό Poryte-Jabłoń με την οδό αριθ. 66, κατά μήκος των δυτικών συνόρων του εν λόγω χωριού στην κατεύθυνση της οδού αριθ. 63·
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63;
από τα νότια — από την οδό αριθ. 63 βόρεια του χωριού Stare Zakrzewo κατά μήκος της οδού που συνδέει το εν λόγω χωριό με το χωριό Tabędz, κατόπιν κατά μήκος των δυτικών και βόρειων συνόρων του εν λόγω χωριού·
from the south — from the road No 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
από τα δυτικά — ευθεία γραμμή προς τα βόρεια έως τα δυτικά σύνορα του χωριού Bacze Mokre, στη συνέχεια από τα δυτικά σύνορα του χωριού Bacze Mokre σε ευθεία γραμμή έως τα βορειοανατολικά μέχρι την οδό που οδηγεί στη φυλακή Czerwony Bór, στη συνέχεια κατά μήκος της εν λόγω οδού αριθ. 63.
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63.
από τα βόρεια — από τα σύνορα του powiat wysokomazowiecki, κατά μήκος του υδατορρεύματος Brok Mały στο χωριό Miodusy-Litwa, κατά μήκος της νοτιοδυτικής πλευράς του· στη συνέχεια, από τα σύνορα του powiat zambrowski στην κατεύθυνση του χωριού Krajewo Białe, κατά μήκος των νότιων συνόρων του εν λόγω χωριού, στη συνέχεια κατά μήκος της οδού στην κατεύθυνση του χωριού Stary Skarżyn·
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
από τα δυτικά — κατά μήκος των δυτικών συνόρων του χωριού Stary Skarżyn έως το σημείο τομής με το υδατόρρευμα Brok Mały, στη νοτιοανατολική κατεύθυνση νοτίως του χωριού Zaręby-Krztęki έως τα σύνορα του powiat zambrowski·
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
από τα νότια — από τα σύνορα του powiat zambrowski κατά μήκος του υδατορρεύματος που ρέει προς το χωριό Kaczyn-Herbasy·
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
από τα ανατολικά — κατά μήκος της οδού που κατευθύνεται προς το χωριό Miodusy-Litwa μέσω του χωριού Święck-Nowiny.
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
από τα βόρεια — από τη νότια πλευρά του χωριού Kierzki στην ανατολική κατεύθυνση έως την οδό αριθ. 671 επάνω από τα βόρεια σύνορα του χωριού Czajki·
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road No 671 above the northern border of the village Czajki;
από τα ανατολικά — από την οδό αριθ. 671 έως το χωριό Jabłonowo-Kąty, στη συνέχεια σε νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής όχθης του ποταμού Awissa· στη συνέχεια έως την οδό Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo από τη δυτική πλευρά του χωριού Kruszewo-Brodowo·
from the east — from the road No 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
από τα νότια — από την οδό αριθ. 671 σε ευθεία γραμμή από το χωριό Idźki-Wykno κατά μήκος της οδού που συνδέει το χωριό Sokoły με το χωριό Jamiołki-Godzieby·
from the south — from the road No 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
από τα δυτικά — από το χωριό Jamiołki-Godzieby κατά μήκος της ανατολικής όχθης του ποταμού Ślina έως το χωριό Jamiołki-Kowale, στη συνέχεια προς τα βόρεια διασχίζοντας το χωριό Stypułki-Βοrki έως την οδό Kierzki — Czajki στην ανατολική πλευρά του χωριού Kierzki.
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
από τα ανατολικά — από τα σύνορα της πόλης Bielsk Podlaski, οδός Adam Mickiewicz, κατά μήκος των ανατολικών περιχώρων της πόλης Bielsk Podlaski·
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
από τα νότια — κατά μήκος των νότιων περιχώρων της πόλης Bielsk Podlaski έως το χωριό Piliki, συμπεριλαμβανομένου του χωριού Piliki, και στη συνέχεια σε ευθεία γραμμή έως την οδό αριθ. 66·
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road No 66;
από τα δυτικά — από την οδό αριθ. 66 στην κατεύθυνση των δυτικών περιχώρων του χωριού Augustowo, συμπεριλαμβανομένου του χωριού Augustowo, από το χωριό Augustowo σε ευθεία γραμμή έως τη διασταύρωση του σιδηροδρόμου και της τοπικής οδού αριθ. 1575Β·
from the west — from the road No 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road No 1575B;
από τα βόρεια — από τη διασταύρωση του σιδηροδρόμου και της τοπικής οδού αριθ. 1575Β κατά μήκος των βόρειων περιχώρων της πόλης Bielsk Podlaski έως τα σύνορα της πόλης Bielsk Podlaski, οδός Adam Mickiewicz.
from the north — from the intersection of the railway and the local road No 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street.
από τα ανατολικά — από τον ποταμό Bug κατά μήκος των συνόρων με το βοεβοδάτο Λούμπλιν έως την περιφερειακή οδό αριθ. 2007W·
from the east — from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road No 2007W;
από τα νότια — κατά μήκος της επαρχιακής οδού αριθ. 2007W μαζί με όλο το χωριό Βοrsuki και τη δασική περιοχή της καμπύλης του ποταμού Bug·
from the south — along the district road No 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug;
από τα βόρεια και τα δυτικά — ο ποταμός Bug.
from the north and west — the river Bug.
από τα ανατολικά — κατά μήκος των συνόρων με τη Λευκορωσία από τον ποταμό Bug έως τη γραμμή της δασικής περιοχής·
from the east — along the state border with Belarus from the river Bug to the line of the forestry area;
από τα βόρεια — κατά μήκος της γραμμής της δασικής περιοχής από τα κρατικά σύνορα έως την οδό που συνδέει τα χωριά Sutno και Νiemirów, στη συνέχεια κατά μήκος της οδού αυτής έως το σημείο τομής της με την τοπική οδό που οδηγεί νότια·
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south;
από τα δυτικά — κατά μήκος της τοπικής οδού με νότια κατεύθυνση από τη διασταύρωση με την οδό που συνδέει τα χωριά Sutno και Νiemirów έως τη γραμμή του ποταμού Bug·
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug;
από τα νότια — κατά μήκος της γραμμής του ποταμού Bug από το τέλος της τοπικής οδού που ξεκινά από τη διασταύρωση με την οδό Sutno — Niemirów έως τα κρατικά σύνορα.
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno-Niemirów up to the state border.
από τα αντολικά — από τις εκβολές του ποταμού Czyżówka σε ευθεία γραμμή έως τον ποταμό Bug στη βόρεια κατεύθυνση·
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction;
από τα βόρεια — κατά μήκος του ποταμού Bug έως τα σύνορα με το βοεβοδάτο Mazowieckie·
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
από τα δυτικά — από τον ποταμό Bug με κατεύθυνση νότια κατά μήκος του χωματόδρομου έως το βόρειο άκρο του δάσους Las Konstantynowski, έπειτα προς τα κάτω έως την οδό Gnojno — Konstantynów και κατά μήκος της εν λόγω οδού με κατεύθυνση νότια έως τη νότια άκρη του δάσους, στη συνέχεια κατά μήκος του χωματόδρομου με κατεύθυνση ανατολικά έως το χωριό Witoldów και στη συνέχεια στην οδό Konstantynów — Janów Podlaski·
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno-Konstantynów and along this road in the southern direction to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów-Janów Podlaski;
από τα νότια — κατά μήκος της οδού Konstantynów — Janów Podlaski με κατεύθυνση ανατολικά έως τον ποταμό Czyżówka.
from the south — along the road Konstantynów-Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.