natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, καθίσταται αναγκαία η συμπλήρωση ή διευκρίνιση, προς όφελος των διοικουμένων, των κανόνων που ισχύουν για κάθε διαδικασία.
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, μεταξύ άλλων, την έκταση των δικαιωμάτων που απονέμονται στους κύριους διαδίκους και των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους παρεμβαίνοντες ή, στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας, την κτήση της ιδιότητας του παρεμβαίνοντος και την έκταση των δικαιωμάτων του.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Η τήρηση της αρχής της κατ' αντιμωλίαν διαδικασίας και η ανάγκη, σε ορισμένες περιπτώσεις, διατηρήσεως της εμπιστευτικότητας ευαίσθητων πληροφοριών, που είναι κρίσιμες για την επίλυση της διαφοράς, αποτελούν το αντικείμενο ειδικών διατάξεων.
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
Όσον αφορά τις αιτήσεις αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, επιβάλλεται σαφέστερη διάκριση μεταξύ των αιτήσεων αναιρέσεως και των ανταναιρέσεων, κατόπιν της επιδόσεως αιτήσεως αναιρέσεως.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
Η ίδια διάκριση επιβάλλεται, προκειμένου για τις υποθέσεις που εμπίπτουν στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, μεταξύ της αρχικής προσφυγής και της αντίθετης προσφυγής που ασκεί ο παρεμβαίνων, κατόπιν της επιδόσεως του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης.
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
Η εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών κατέδειξε την ιδιαίτερη πολυπλοκότητά τους.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
Επιβάλλεται, συνεπώς, η απλούστευσή τους.
It is appropriate, therefore, to simplify them.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κανόνες περί καθορισμού της γλώσσας διαδικασίας στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προβλεψιμότητα των καταστάσεων προς όφελος των ενδιαφερομένων και μικρότερη ανάμειξη του δικαιοδοτικού οργάνου.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
Οι κανόνες περί ερημοδικίας αποσκοπούν στη σύντομη εκδίκαση της υποθέσεως, προς το συμφέρον του προσφεύγοντος, ο οποίος, σε περίπτωση που ευδοκιμήσει η προσφυγή του, είναι εκτεθειμένος στον κίνδυνο ασκήσεως ανακοπής από τον ερημοδικήσαντα καθού η προσφυγή.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
Επίσης, για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, πρέπει να συγκεντρωθεί υπό τον τίτλο περί των ευθειών προσφυγών το σύνολο των αιτήσεων που αφορούν τις αποφάσεις και διατάξεις, οι οποίες είναι προς το παρόν κατεσπαρμένες σε πλείονες χωριστούς τίτλους και κεφάλαια του κανονισμού διαδικασίας.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
Ομοίως, για να καταστεί το κείμενο περισσότερο εύληπτο, έχουν περιληφθεί σε ενιαίο τίτλο οι διαδικασίες κατόπιν αναπομπής από το Δικαστήριο είτε κατόπιν αναιρέσεως είτε κατόπιν επανεξετάσεως.
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
Το δικαιοδοτικό όργανο, καίτοι αντιμετωπίζει συνεχώς αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων, οφείλει να εξακολουθήσει να εκδίδει τις αποφάσεις του εντός εύλογου χρόνου.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
Είναι, συνεπώς, ουσιώδους σημασίας η συνέχιση των καταβαλλόμενων προσπαθειών για τη μείωση της διάρκειας των ενώπιόν του διαδικασιών, ιδίως με την πρόβλεψη ότι η έγγραφη διαδικασία στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας περιορίζεται σε μία μόνον ανταλλαγή υπομνημάτων, με τη θέσπιση αυστηρού πλαισίου όσον αφορά την προσαρμογή των αιτημάτων του δικογράφου της προσφυγής, με τη συντόμευση ορισμένων εκ του νόμου προθεσμιών, με την απλούστευση του καθεστώτος παρεμβάσεως διά της καταργήσεως της κατηγορίας των παρεμβαινόντων που δύνανται να παρέμβουν μετά τη λήξη της εκ του νόμου προθεσμίας από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την πρόβλεψη της δυνατότητας του Γενικού Δικαστηρίου να αποφαίνεται επί των ευθειών προσφυγών χωρίς προφορική διαδικασία οσάκις κανένας κύριος διάδικος δεν έχει ζητήσει τη διεξαγωγή επ' ακροατηρίου συζητήσεως και το ίδιο εκτιμά ότι έχει επαρκώς διαφωτιστεί από τα στοιχεία της δικογραφίας, καθώς και της δυνατότητας να αποφαίνεται χωρίς προφορική διαδικασία επί των αιτήσεων αναιρέσεως, με την αύξηση των αποφασιστικών αρμοδιοτήτων των προέδρων τμήματος και, τέλος, με την αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων στις οποίες το δικαιοδοτικό όργανο αποφαίνεται με απλή απόφαση.
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
Προς τον ίδιο σκοπό, ο τίτλος που διέπει την οργάνωση του Γενικού Δικαστηρίου εμπλουτίζεται με διατάξεις αποσκοπούσες, μεταξύ άλλων, στον προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες είναι δυνατή η νέα ανάθεση μιας υποθέσεως σε άλλον δικαστικό σχηματισμό ή στη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του μονομελούς σχηματισμού ώστε να μπορεί να εκδικάζει υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας.
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
Η κατ' αντιμωλίαν διεξαγωγή της δίκης επιβεβαιώνεται με τη διατύπωση της σχετικής αρχής σε ειδικό άρθρο καθώς και με τη θέσπιση αυστηρού κανονιστικού πλαισίου για τις περιπτώσεις στις οποίες η τήρηση της εμπιστευτικότητας ορισμένων πληροφοριών που παρέχονται από κύριο διάδικο και οι οποίες είναι κρίσιμες για την επίλυση της διαφοράς δικαιολογεί, κατ' εξαίρεση, τη μη ανακοίνωσή τους στον αντίδικο.
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
Με νέες διατάξεις αποκτά επίσης το δικαιοδοτικό όργανο ένα τυπικό πλαίσιο στις περιπτώσεις αποχής ή απαλλαγής δικαστή από τα καθήκοντά του.
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί επίσης στην από την άποψη της τυπικής ισχύος αναβάθμιση των διατάξεων που υπήρχαν προηγουμένως στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους, όπως η διάταξη περί της εκτάσεως των υπομνημάτων, ή στις οδηγίες προς τον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου, όπως η διάταξη που αφορά την ανωνυμία ή εκείνη που διευκρινίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιτραπεί σε τρίτον η πρόσβαση στη δικογραφία.
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
Τέλος, η ανάγνωση του κειμένου διευκολύνεται με την κατάργηση ορισμένων απαρχαιωμένων ή μη εφαρμοζόμενων κανόνων, με την αρίθμηση όλων των εδαφίων των άρθρων του παρόντος κανονισμού, την προσθήκη ειδικού τίτλου σε κάθε άρθρο και την εναρμόνιση των όρων,
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
με την παρασχεθείσα στις 10 Φεβρουαρίου 2015 έγκριση του Συμβουλίου,
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1] καλείται «Συμφωνία ΕΟΧ»·
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
στ) ο κανονισμός 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [2] καλείται «κανονισμός 1 του Συμβουλίου».
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
με τον όρο «Γενικό Δικαστήριο» νοείται, για τις υποθέσεις που έχουν ανατεθεί ή παραπεμφθεί σε τμήμα, το τμήμα αυτό, για δε τις υποθέσεις που έχουν υπαχθεί ή ανατεθεί σε μονομελή σχηματισμό, ο δικαστής του σχηματισμού αυτού·
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
με τον όρο «πρόεδρος», χρησιμοποιούμενο χωρίς άλλη ένδειξη, νοείται:
‘President’, unless otherwise specified, means:
για τις υποθέσεις που δεν έχουν ακόμα ανατεθεί σε δικαστικό σχηματισμό, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου·
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
για τις υποθέσεις που έχουν ανατεθεί στα τμήματα, ο πρόεδρος του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση·
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
για τις υποθέσεις που έχουν υπαχθεί ή ανατεθεί σε μονομελή σχηματισμό, ο δικαστής του σχηματισμού αυτού·
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
με τους όρους «διάδικος» και «διάδικοι», χρησιμοποιούμενους χωρίς άλλη ένδειξη, νοείται κάθε διάδικος, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβαινόντων·
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
με τους όρους «κύριος διάδικος» και «κύριοι διάδικοι» νοούνται, κατά περίπτωση, ο προσφεύγων ή ο καθού ή αμφότεροι·
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
με την έκφραση «εκπρόσωποι των διαδίκων» νοούνται οι δικηγόροι και οι πληρεξούσιοι, οι τελευταίοι επικουρούμενοι, ενδεχομένως, από σύμβουλο ή δικηγόρο, οι οποίοι εκπροσωπούν τους διαδίκους ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 19 του Οργανισμού·
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
στ) με τους όρους «όργανο» και «όργανα» νοούνται τα θεσμικά όργανα της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, ΣΕΕ καθώς και τα λοιπά όργανα και οι οργανισμοί που ιδρύονται με τις Συνθήκες ή με πράξη η οποία εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και που μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου· ζ) με τον όρο «Γραφείο» νοείται, κατά περίπτωση, το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) ή το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών·
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
με τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» νοείται η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που προβλέπεται από τη Συμφωνία ΕΟΧ·
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζουν και συμπληρώνουν, κατά το μέτρο του αναγκαίου, τις οικείες διατάξεις της ΣΕΕ, της ΣΛΕΕ και της ΣΕΚΑΕ καθώς και τον Οργανισμό.
Article 2
ΤΙΤΛΟΣ 1
Purport of these Rules
Κεφάλαιο 1
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
TITLE I
Άρθρο 3
Chapter 1
Καθήκοντα δικαστή και γενικού εισαγγελέα
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Όλα τα μέλη του Γενικού Δικαστηρίου ασκούν, καταρχήν, καθήκοντα δικαστή.
Article 3
Στη συνέχεια του παρόντος κανονισμού, τα μέλη του Γενικού Δικαστηρίου αποκαλούνται «δικαστές».
Duties of Judge and Advocate General
Κάθε δικαστής, εκτός του προέδρου, του αντιπροέδρου και των προέδρων τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου, μπορεί να ασκήσει, σε συγκεκριμένη υπόθεση, καθήκοντα γενικού εισαγγελέα υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 30 και 31.
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Στον παρόντα κανονισμό, η μνεία περί γενικού εισαγγελέα αφορά μόνο τις περιπτώσεις στις οποίες έχει οριστεί γενικός εισαγγελέας.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Άρθρο 4
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Έναρξη της θητείας των δικαστών
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Η θητεία δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζει η πράξη διορισμού.
Article 4
Αν η πράξη αυτή δεν καθορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της θητείας, η θητεία αρχίζει από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της πράξεως αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commencement of the term of office of Judges
Άρθρο 5
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Ορκωμοσία
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου τον ακόλουθο όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 2 του Οργανισμού:
Article 5
«Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.» .
Taking of the oath
Άρθρο 6
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Επίσημη δέσμευση
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Ευθύς μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 4, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού.
Article 6
Άρθρο 7
Solemn undertaking
Απαλλαγή δικαστή από τα καθήκοντά του
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Όταν το Δικαστήριο καλείται, δυνάμει του άρθρου 6 του Οργανισμού, να κρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Γενικού Δικαστηρίου, αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου καλεί τον ενδιαφερόμενο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του· ο γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
Article 7
Η γνώμη του Γενικού Δικαστηρίου αιτιολογείται.
Depriving a Judge of his office
Η γνώμη περί του ότι ο δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του πρέπει να συγκεντρώνει τις ψήφους της πλειοψηφίας των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου κατά το άρθρο 48 του Οργανισμού.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Στην περίπτωση αυτή, το αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Η ψηφοφορία είναι μυστική, δεν παρίσταται ο γραμματέας, το δε ενδιαφερόμενο μέλος δεν μετέχει στη διάσκεψη.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Άρθρο 8
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Σειρά αρχαιότητας
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Η σειρά αρχαιότητας των δικαστών προσδιορίζεται από τον χρόνο αναλήψεως των καθηκόντων τους.
Article 8
Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την ηλικία.
Order of seniority
Οι δικαστές των οποίων η θητεία ανανεώνεται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητάς τους.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Κεφάλαιο 2
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Άρθρο 9
Chapter 2
Εκλογή του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, για τρία έτη, ευθύς μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στο άρθρο 254, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ.
Article 9
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την κανονική λήξη της θητείας του, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας.
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Οι εκλογές που προβλέπει το παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου κατά το άρθρο 48 του Οργανισμού.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Οι δικαστές εκλέγουν εν συνεχεία μεταξύ τους τον αντιπρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, για τρία έτη, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Σε περίπτωση που ο αντιπρόεδρος παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την κανονική λήξη της θητείας του, εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Τα ονόματα του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου που εκλέγονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
Άρθρο 10
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Καθήκοντα του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου εκπροσωπεί το Γενικό Δικαστήριο.
Article 10
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Γενικού Δικαστηρίου.
Responsibilities of the President of the General Court
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου προεδρεύει της διοικητικής ολομέλειας, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 42.
The President of the General Court shall represent the General Court.
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου προεδρεύει του τμήματος μείζονος συνθέσεως.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Στην περίπτωση αυτή έχει εφαρμογή το άρθρο 19.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Αν ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου έχει τοποθετηθεί σε τμήμα, αυτός προεδρεύει του τμήματος.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Για τις υποθέσεις που δεν έχουν ακόμα ανατεθεί σε δικαστικό σχηματισμό, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να λαμβάνει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 89 μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας.
In that case Article 19 shall apply.
Άρθρο 11
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Καθήκοντα του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Ο αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου επικουρεί τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου στην άσκηση των καθηκόντων του και τον αναπληρώνει σε περίπτωση κωλύματός του.
Article 11
Τον αντικαθιστά, εφόσον ο πρόεδρος το ζητήσει, στην άσκηση των, κατά το άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, καθηκόντων.
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Το Γενικό Δικαστήριο, με απόφαση, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ο αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναπληρώνει τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου στην άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων.
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.