natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στα παραρτήματα I έως VII.
TACHOnet messaging system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII.
Τα κράτη μέλη ακολουθούν τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII.
Member States shall follow the procedures set out in Annex VIII.
Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στο σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet στις οικείες εθνικές εκδίδουσες αρχές καρτών και στους ελεγκτές που ασκούν τα καθήκοντα που καθορίζονται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2014, ώστε να διευκολύνονται οι αποτελεσματικοί έλεγχοι της εγκυρότητας, του καθεστώτος και της μοναδικότητας των καρτών οδηγού.
Member States shall provide access to TACHOnet messaging system to their national card issuing authorities and control officers carrying out the duties referred to in Article 38 of Regulation (EU) No 165/2014, in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards.
Εφαρμόζεται από τις 2 Μαρτίου 2018.
It shall apply from 2 March 2018.
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 21 January 2016.
Γενικές πτυχές του συστήματος ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet
General aspects of TACHOnet messaging system
Το σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη:
TACHOnet messaging system shall be composed of the following parts:
Κεντρικό κόμβο ο οποίος έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει αίτημα από το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα, να το επικυρώνει και να το επεξεργάζεται διαβιβάζοντάς το στα κράτη μέλη που αποστέλλουν την απάντηση.
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Ο κεντρικός κόμβος αναμένει να λάβει απάντηση από όλα τα κράτη μέλη που αποστέλλουν την απάντηση, συγκεντρώνει όλες τις απαντήσεις και διαβιβάζει τη συγκεντρωτική απάντηση στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα.
The central hub shall wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Όλα τα μηνύματα TACHOnet δρομολογούνται από τον κεντρικό κόμβο.
All TACHOnet messages shall be routed by the central hub.
Τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών διαθέτουν διεπαφή που έχει τη δυνατότητα να αποστέλλει αιτήματα στον κεντρικό κόμβο, καθώς και να λαμβάνει τις αντίστοιχες απαντήσεις.
National systems of the Member States, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Τα εθνικά συστήματα δύνανται να χρησιμοποιούν ιδιόκτητο ή εμπορικό λογισμικό για τη μετάδοση και τη λήψη μηνυμάτων από τον κεντρικό κόμβο.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Η διαχείριση του κεντρικού κόμβου ασκείται από την Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για την τεχνική λειτουργία και τη συντήρηση του κεντρικού κόμβου.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Τα δεδομένα δεν αποθηκεύονται στον κεντρικό κόμβο για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών, εκτός από τα δεδομένα καταγραφής κινήσεων και τα στατιστικά δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Η πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα από τον κεντρικό κόμβο επιτρέπεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Επιτροπής, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την παρακολούθηση, τη συντήρηση και την αποκατάσταση βλαβών.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorized Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για:
Member States shall be responsible for:
Τη σύσταση και τη διαχείριση του εθνικού τους συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της διεπαφής με τον κεντρικό κόμβο.
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
Την εγκατάσταση και τη συντήρηση του εθνικού τους συστήματος, τόσο του υλισμικού όσο και του λογισμικού, είτε ιδιόκτητου είτε εμπορικού.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Την ορθή διαλειτουργικότητα του εθνικού τους συστήματος με τον κεντρικό κόμβο, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των μηνυμάτων σφάλματος που λαμβάνονται από τον κεντρικό κόμβο.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων, προκειμένου να διασφαλίσουν την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Τη λειτουργία του εθνικού τους συστήματος σύμφωνα με τα επίπεδα παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
Διαδικτυακή πύλη MOVEHUB
MOVEHUB web portal
Η Επιτροπή παρέχει διαδικτυακή εφαρμογή με ασφαλή πρόσβαση, αποκαλούμενη «διαδικτυακή πύλη MOVEHUB», η οποία παρέχει, κατ' ελάχιστον, τις ακόλουθες υπηρεσίες:
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
στατιστικά στοιχεία για τη διαθεσιμότητα ανά κράτος μέλος·
Member State availability statistics;
κοινοποίηση εργασιών συντήρησης στον κεντρικό κόμβο και τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών·
notification of maintenance on the central hub and Member State national systems;
συγκεντρωτικές αναφορές·
aggregated reports;
διαχείριση επαφών·
contact management;
συστήματα XSD.
XSD schemas.
Διαχείριση επαφών
Contact management
Η λειτουργία διαχείρισης επαφών παρέχει σε κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να διαχειρίζεται τα στοιχεία επικοινωνίας όσον αφορά τους χρήστες που ασχολούνται με τη χάραξη πολιτικής, καθώς και τους επαγγελματικούς, τους επιχειρησιακούς και τους τεχνικούς χρήστες του οικείου κράτους μέλους, ενώ υπεύθυνη για τη συντήρηση των οικείων επαφών είναι η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους.
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority the responsible for the maintenance of its own contacts.
Τα στοιχεία επικοινωνίας των λοιπών κρατών μελών είναι ορατά αλλά δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Το σύστημα TACHOnet χρησιμοποιεί τα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στο σημείο 2.6.1 για τη συμπλήρωση των στοιχείων επικοινωνίας σε μηνύματα απάντησης.
TACHOnet shall use the contact details referred to in point 2.6.1 to populate the contact details in response messages.
Λειτουργίες του συστήματος ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet
Functionalities of TACHOnet messaging system
Οι ακόλουθες λειτουργίες παρέχονται μέσω του συστήματος ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet:
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
Check Issued Cards (CIC) (Έλεγχος Εκδοθεισών Καρτών):
Check Issued Cards (CIC):
επιτρέπει στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα να αποστείλει Αίτημα Ελέγχου Εκδοθεισών Καρτών σε ένα ή σε όλα τα κράτη μέλη που αποστέλλει(-ουν) την απάντηση, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν ο αιτών κάρτα διαθέτει ήδη κάρτα οδηγού εκδοθείσα από τα κράτη μέλη που αποστέλλουν την απάντηση.
allows the requesting Member State to send a Check Issued Cards Request to one or all responding Member States, to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding Member States.
Τα κράτη μέλη που αποστέλλουν την απάντηση ανταποκρίνονται στο αίτημα αποστέλλοντας Απάντηση Ελέγχου Εκδοθεισών Καρτών.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
Check Card Status (CCS) (Έλεγχος Καθεστώτος Κάρτας):
Check Card Status (CCS):
επιτρέπει στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα να ζητήσει από το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση στοιχεία σχετικά με κάρτα που το τελευταίο έχει εκδώσει, με την αποστολή Αιτήματος Ελέγχου Καθεστώτος Κάρτας.
allows the requesting Member State to ask the responding Member State about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
Το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση ανταποκρίνεται στο αίτημα αποστέλλοντας Απάντηση Ελέγχου Καθεστώτος Κάρτας.
The responding Member State shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
Modify Card Status (MCS) (Τροποποίηση Καθεστώτος Κάρτας):
Modify Card Status (MCS):
επιτρέπει στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα να ενημερώσει το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση, μέσω Αιτήματος Τροποποίησης Καθεστώτος Κάρτας, ότι έχει αλλάξει το καθεστώς κάρτας που το τελευταίο έχει εκδώσει.
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση απαντά με Βεβαίωση Παραλαβής Τροποποίησης Καθεστώτος Κάρτας.
The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Issued Card Driving License (ICDL) (Έκδοση Κάρτας Άδειας Οδήγησης):
Issued Card Driving License (ICDL):
επιτρέπει στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα να ενημερώσει το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση, μέσω Αιτήματος Έκδοσης Κάρτας Άδειας Οδήγησης, ότι το πρώτο έχει εκδώσει κάρτα έναντι άδειας οδήγησης που το τελευταίο έχει εκδώσει.
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
Το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση απαντά με Απάντηση Έκδοσης Κάρτας Άδειας Οδήγησης.
The responding Member State shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
Περιλαμβάνονται άλλοι τύποι μηνυμάτων που κρίνονται κατάλληλοι για την αποτελεσματική λειτουργία του TACHOnet, για παράδειγμα κοινοποιήσεις σφαλμάτων.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
Τα εθνικά συστήματα αναγνωρίζουν τα καθεστώτα κάρτας που παρατίθενται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος, όταν χρησιμοποιούν οποιαδήποτε από τις λειτουργίες που περιγράφονται στο σημείο 1.
National systems shall recognize the card statuses listed in the Appendix to this Annex, when using any of the functionalities described in point 1.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν διοικητική διαδικασία η οποία κάνει χρήση όλων των καθεστώτων που απαριθμούνται.
However, Member States are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος λάβει απάντηση ή κοινοποίηση με καθεστώς το οποίο δεν χρησιμοποιείται στις διοικητικές του διαδικασίες, το εθνικό σύστημα αντιστοιχεί το καθεστώς που χρησιμοποιείται στο ληφθέν μήνυμα με την κατάλληλη τιμή για την εν λόγω διαδικασία.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Το μήνυμα δεν απορρίπτεται από το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση, εφόσον το καθεστώς που χρησιμοποιείται στο μήνυμα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
The message shall not be rejected by the responding Member State, as long as the status in the message is listed in the Appendix of this Annex.
Τα καθεστώτα κάρτας που παρατίθενται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος δεν χρησιμοποιούνται για να καθορίζεται κατά πόσον η κάρτα οδηγού ισχύει για οδήγηση.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος υποβάλλει ερώτημα στο μητρώο του κράτους μέλους που εξέδωσε την κάρτα μέσω της λειτουργίας CCS, η απάντηση περιέχει το ειδικό πεδίο «ισχύει για οδήγηση».
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε οι απαντήσεις CCS να περιέχουν πάντα την κατάλληλη τιμή «ισχύει για οδήγηση».
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Καθεστώτα κάρτας
Card statuses
Card Status (Καθεστώς κάρτας)
Card Status
Application (Αίτηση)
Application
Η εκδίδουσα αρχή καρτών (CIA) έλαβε αίτηση για την έκδοση κάρτας οδηγού.
The CIA has received an application to issue a driver card.
Η εν λόγω πληροφορία καταχωρίσθηκε και αποθηκεύτηκε στη βάση δεδομένων με τα κλειδιά αναζήτησης που δημιουργήθηκαν.
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Approved (Εγκρίθηκε)
Approved
Η CIA ενέκρινε την αίτηση για την κάρτα ταχογράφου.
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Rejected (Απερρίφθη)
Rejected
Η CIA δεν ενέκρινε την αίτηση.
The CIA did not approve the application.
Personalised (Εξατομικεύτηκε)
Personalised
Η κάρτα ταχογράφου εξατομικεύτηκε.
The tachograph card has been personalised.
Dispatched (Απεστάλη)
Dispatched
Η εθνική αρχή απέστειλε την κάρτα οδηγού στον ενδιαφερόμενο οδηγό ή την παραδίδουσα υπηρεσία.
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Handed Over (Παρεδόθη)
Handed Over
Η εθνική αρχή παρέδωσε την κάρτα οδηγού στον ενδιαφερόμενο οδηγό.
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Confiscated (Κατασχέθηκε)
Confiscated
Η αρμόδια αρχή αφαίρεσε την κάρτα οδηγού από τον οδηγό.
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Suspended (Ανεστάλη)
Suspended
Η κάρτα οδηγού αφαιρέθηκε προσωρινά από τον οδηγό.
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Withdrawn (Αποσύρθηκε)
Withdrawn
Η CIA αποφάσισε να αποσύρει την κάρτα οδηγού.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Η κάρτα ακυρώθηκε οριστικά.
The card has been permanently invalidated.
Surrendered (Επεστράφη)
Surrendered
Η κάρτα ταχογράφου επεστράφη στη CIA και δηλώθηκε ως μη αναγκαία πλέον.
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Lost (Απωλέσθη)
Lost
Δηλώθηκε απώλεια της κάρτας ταχογράφου στη CIA.
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Stolen (Εκλάπη)
Stolen
Δηλώθηκε κλοπή της κάρτας ταχογράφου στη CIA.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Η κλοπή κάρτας θεωρείται ως απώλεια της κάρτας.
A stolen card is considered lost.
Malfunctioning (Ελαττωματική)
Malfunctioning
Δηλώθηκε στη CIA ότι η κάρτα ταχογράφου παρουσιάζει ελάττωμα.
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Expired (Έληξε)
Expired
Η περίοδος ισχύος της κάρτας ταχογράφου έληξε.
The period of validity of the tachograph card has expired.
Replaced (Αντικαταστάθηκε)
Replaced
Η κάρτα ταχογράφου, για την οποία δηλώθηκε απώλεια, κλοπή ή ελάττωμα, αντικαταστάθηκε από νέα κάρτα.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Τα δεδομένα στη νέα κάρτα παραμένουν τα ίδια, πλην του δείκτη αντικατάστασης κάρτας, ο οποίος αυξήθηκε κατά ένα.
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Renewed (Ανανεώθηκε)
Renewed
Η κάρτα ταχογράφου ανανεώθηκε λόγω αλλαγής των διοικητικών δεδομένων ή λήξης της περιόδου ισχύος.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Ο αριθμός κάρτας της νέας κάρτας παραμένει ο ίδιος, πλην του δείκτη ανανέωσης κάρτας, ο οποίος αυξήθηκε κατά ένα.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
In Exchange (Σε ανταλλαγή)
In Exchange
Η CIA που εξέδωσε την κάρτα οδηγού έλαβε κοινοποίηση ότι έχει κινηθεί διαδικασία ανταλλαγής της κάρτας με κάρτα οδηγού που εξέδωσε η CIA διαφορετικού κράτους μέλους.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has started.
Exchanged (Ανταλλάχθηκε)
Exchanged
Η CIA που εξέδωσε την κάρτα οδηγού έλαβε κοινοποίηση ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία ανταλλαγής της κάρτας με κάρτα οδηγού που εξέδωσε η CIA διαφορετικού κράτους μέλους.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
Διατάξεις σχετικά με τα μηνύματα του συστήματος ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet
Message provisions of TACHOnet messaging system
Γενικές τεχνικές απαιτήσεις
General technical requirements
Ο κεντρικός κόμβος παρέχει τόσο σύγχρονες όσο και ασύγχρονες διεπαφές για την ανταλλαγή μηνυμάτων.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν την καταλληλότερη τεχνολογία για διεπαφή με τις δικές τους εφαρμογές.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Για όλα τα μηνύματα που ανταλλάσσονται μεταξύ του κεντρικού κόμβου και των εθνικών συστημάτων απαιτείται κωδικοποίηση UTF-8.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Τα εθνικά συστήματα έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν και να επεξεργάζονται μηνύματα που περιέχουν ελληνικούς ή κυριλλικούς χαρακτήρες.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Δομή μηνυμάτων XML και καθορισμός διάταξης (XSD)
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Η γενική δομή των μηνυμάτων XML ακολουθεί το μορφότυπο που καθορίζεται από τη διάταξη XSD που είναι εγκατεστημένη στον κεντρικό κόμβο.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Ο κεντρικός κόμβος και τα εθνικά συστήματα μεταδίδουν και λαμβάνουν μηνύματα τα οποία συμμορφώνονται με τον καθορισμό διάταξης XSD του μηνύματος.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Τα εθνικά συστήματα έχουν τη δυνατότητα να αποστέλλουν, να λαμβάνουν και να επεξεργάζονται όλα τα μηνύματα που αντιστοιχούν σε οιαδήποτε από τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παράρτημα I.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
Τα μηνύματα XML περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Ελάχιστες απαιτήσεις για το περιεχόμενο των μηνυμάτων XML
Minimum requirements for the content of the XML messages
Κοινή Επικεφαλίδα
Common Header
Version (Έκδοση)
Version
Η επίσημη έκδοση των προδιαγραφών XML θα καθορίζεται από τον χώρο ονομάτων που ορίζεται στον καθορισμό διάταξης XSD του μηνύματος, καθώς και στο χαρακτηριστικό version του στοιχείου Επικεφαλίδα όλων των μηνυμάτων XML.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Ο αριθμός έκδοσης («n.m») θα ορίζεται ως σταθερή τιμή σε κάθε έκδοση του αρχείου διάταξης XML (xsd).
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Test Identifier (Δοκιμαστικός αναγνωριστικός κωδικός)
Test Identifier
Προαιρετικό αναγνωριστικό για δοκιμαστικούς ελέγχους.
Optional id for testing.
Ο αποστολέας του δοκιμαστικού ελέγχου συμπληρώνει το αναγνωριστικό και όλοι οι συμμετέχοντες στη ροή εργασίας διαβιβάζουν ή επιστρέφουν το ίδιο αναγνωριστικό.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Σε περιβάλλον παραγωγής, αυτό το αναγνωριστικό δεν λαμβάνεται υπόψη και, εάν παρέχεται, δεν χρησιμοποιείται.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Technical Identifier (Τεχνικός αναγνωριστικός κωδικός)
Technical Identifier
Διεθνής μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός που προσδιορίζει μοναδικά κάθε μεμονωμένο μήνυμα.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Ο αποστολέας δημιουργεί διεθνή μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό και συμπληρώνει το εν λόγω χαρακτηριστικό.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Τα δεδομένα αυτά δεν χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικό επίπεδο.
This data is not used in any business capacity.
Workflow Identifier (Αναγνωριστικός κωδικός ροής εργασίας)
Workflow Identifier
Η ροή εργασίας συνίσταται σε διεθνή μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό και δημιουργείται από το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Στη συνέχεια, το εν λόγω αναγνωριστικό χρησιμοποιείται σε όλα τα μηνύματα για τη συσχέτιση της ροής εργασίας.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Sent At (Εστάλη την)
Sent At
Η ημερομηνία και η ώρα (UTC) αποστολής του μηνύματος.
The date and time (UTC) that the message was sent.
Timeout (Χρόνος λήξης)
Timeout
Προαιρετικό χαρακτηριστικό ημερομηνίας και ώρας (σε μορφότυπο UTC).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Η τιμή αυτή καθορίζεται μόνο από τον κόμβο για αιτήματα που έχουν διαβιβαστεί.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση ενημερώνεται σχετικά με τον χρόνο λήξης του αιτήματος.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Η τιμή αυτή δεν απαιτείται για MS2TCN__Req και για όλα τα μηνύματα απάντησης.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Είναι δε προαιρετική, ώστε να είναι δυνατή η χρήση της ίδιας επικεφαλίδας σε όλους τους τύπους μηνυμάτων, ανεξαρτήτως του κατά πόσον απαιτείται το χαρακτηριστικό «χρόνος λήξης».
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
From (Από)
From
Ο κωδικός ISO 3166-1 Alpha 2 του κράτους μέλους που αποστέλλει το μήνυμα ή «EU».
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Ο κωδικός ISO 3166-1 Alpha 2 του κράτους μέλους στο οποίο αποστέλλεται το μήνυμα ή «EU».
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Αίτημα Ελέγχου Εκδοθεισών Καρτών
Check Issued Cards Request
Family Name (Επώνυμο)
Family Name
Επώνυμο του οδηγού, όπως αναγράφεται στην κάρτα.
Driver's family as displayed on the card.
First Name (Όνομα)
First Name
Όνομα του οδηγού όπως αναγράφεται στην κάρτα (ελλείπον όνομα δεν συνιστά χαρακτήρα μπαλαντέρ).
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Date of Birth (Ημερομηνία γέννησης)
Date of Birth
Ημερομηνία γέννησης του οδηγού, όπως αναγράφεται στην κάρτα.
Driver's date of birth as displayed on the card.
Driving Licence Number (Αριθμός της άδειας οδήγησης)
Driving Licence Number
Ο αριθμός της άδειας οδήγησης του οδηγού.
The driver's driving licence number.
Driving Licence Issuing Country (Χώρα έκδοσης της άδειας οδήγησης)
Driving Licence Issuing Country
Η χώρα έκδοσης της άδειας οδήγησης του οδηγού.
The country that issued the driver's driving licence.
Απάντηση Ελέγχου Εκδοθεισών Καρτών
Check Issued Cards Response
Status Code (Κωδικός καθεστώτος)
Status Code