natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 2013 (εφεξής «η απόφαση διάσωσης») η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά, για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, την εγγύηση από το γαλλικό κράτος όσον αφορά την έκδοση ομολόγων από την τράπεζα PSA Finance S.A (εφεξής «BPF») ονομαστικού ποσού 1,2 δισεκατ. ευρώ.
At the most recent congress in Vienna the VAG Group presented its hybrid technology ‘assembly kit’ by means of which a hybridisation system can be adapted to all the various shapes of the Group's vehicles at minimal cost.
Στο πλαίσιο αυτό, οι γαλλικές αρχές δεσμεύθηκαν να κοινοποιήσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης του ομίλου PSA Peugeot Citroën S.A. (εφεξής «PSA» ή ο «όμιλος» ή «όμιλος PSA») και σχέδιο βιωσιμότητας της BPF εντός 6 μηνών από την έκδοση της απόφασης διάσωσης.
Cited source: VAG Group presentation report at the 34th Vienna Symposium, 26 April 2013, p. 28.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία (εφεξής «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 16 Μαΐου 2013 [2].
‘Micro-hybridisation’ corresponding to powers of 2 to 4 kW; ‘mild-hybridisation’ to powers of 8 to 15 kW; ‘full-hybridisation’ to powers of more than 20 kW.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
The French authorities confirm that, as long as it can be industrialised in an economically acceptable way, the PSA Group has already mastered the plug-in technology.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες δύο συνεδριάσεις μεταξύ των ιδίων μερών στις 11 και 12 Ιουλίου 2013, καθώς και τηλεφωνική διάσκεψη στις 15 Ιουλίου 2013.
The word ‘modify’ is underlined in the original text notified by the French authorities.
Μετά τις συσκέψεις αυτές, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2013 που τροποποιήθηκαν με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2013.
The French authorities point out that this in-house production may well be no more than partial and will depend on the results of the 50CO2Cars project'.
Η Faurecia είναι κατασκευαστής εξοπλισμού αυτοκινήτων που ανήκε κατά 57,18 % στην PSA στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The French authorities stress that there was an adverse change of 30 % in the exchange rate between the euro and the yen between 2009 and 2012, which returned to its 2009 parity between late 2012 and May 2013.
Η δραστηριότητά της είναι κυρίως προσανατολισμένη προς την κατασκευή καθισμάτων αυτοκινήτων, εσωτερικών συστημάτων αυτοκινήτων, τεχνολογιών ελέγχου εκπομπών και εξωτερικού τμήματος αυτοκινήτων.
This volatility makes the procurement costs of automatic gearboxes very uncertain.
Το άρθρο 85 του νόμου αριθ. 2012-1510 της 29ης Δεκεμβρίου 2012 του διορθωτικού προϋπολογισμού του 2012 επιτρέπει στον υπουργό οικονομίας να χορηγεί έναντι αμοιβής την εγγύηση του κράτους στους χρεωστικούς τίτλους της BPF κατά το διάστημα από 1 Ιανουαρίου 2013 έως 31 Δεκεμβρίου 2016.
On top of this, there are also customs duties which France considers to be high.
Η εγγύηση θα καλύπτει νέες εκδόσεις μακροπρόθεσμων ομολόγων της BPF.
The main components of the 50CO2Cars system are specific to diesel.
Θα ευνοεί τα ακάλυπτα χρεόγραφα που εκδίδει η BPF μετά την ημερομηνία έγκρισης της εφαρμογής της εγγύησης από την Επιτροπή, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
In the view of the French authorities, however, adapting this technology to petrol engines of equivalent power would involve only ‘moderate R&D investment over a very short period’.
Οι εν λόγω χρεωστικοί τίτλοι θα έχουν ανώτατη συμβατική διάρκεια τριανταέξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Cited source: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles
Οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις που η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει στο έργο «50CO2Cars» εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος των «μελλοντικών επενδύσεων» που τέθηκε σε εφαρμογή με τον διορθωτικό νόμο του προϋπολογισμού αριθ. 2010-237 της 9ης Μαρτίου 2010.
In a memorandum dated 11 July 2013, the French authorities explained that, while the development costs and the manufacturing cost price of the vehicle components can be calculated in proportional terms, the proportion of the sale price of a vehicle represented by the engine cannot be calculated as an absolute value.
Ο οργανισμός περιβάλλοντος και εξοικονόμησης ενέργειας (στο εξής «ADEME») είναι ένας από τους φορείς [9] στους οποίους το κράτος έχει αναθέσει τη διαχείριση των πιστώσεων που διατίθενται για τις μελλοντικές επενδύσεις.
They therefore proposed a ‘margin-based’ approach in which scenarios A and C (and B and C) were compared from the point of view of the differences in outgoing flows for the different projects (R & D costs and industrial investment) and the differences in incoming flows (revenue generated by sales of vehicles or the development of additional services).
Το επιχειρηματικό σχέδιο του ομίλου PSA καλύπτει την περίοδο 2013-2017.
The indicator provided makes it possible to compare the relative profitability of the scenarios for the components in question.
Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι, σύμφωνα με το ενδιάμεσο σενάριο, ο όμιλος θα παρουσιάσει από το 2014 θετικό τρέχον λειτουργικό αποτέλεσμα [1200 – 2000]* εκατ. ευρώ, ήτοι [1-5]* % του κύκλου εργασιών.
Fiat cites the example of its own captive bank, whose penetration rate increased from 23,3 % in 2012 to 39,6 % in 2013 following a change in its commercial strategy to offer customers more competitive financing terms.
Το επιχειρηματικό σχέδιο του ομίλου PSA που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές καλύπτει την περίοδο έως το 2017.
See in particular the judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Όσον αφορά το μέγεθος της ευρωπαϊκής αγοράς, αναμένεται μείωση κατά 2,2 % το 2013, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αλλά εκτιμάται ότι θα καταγραφεί ετήσια αύξηση κατά 6 % το 2014 και το 2015, με συνακόλουθη αύξηση κατά 3 % ετησίως το 2016 και το 2017.
See Moody's, 5 February 2013, ‘Key rating drivers for European car financiers’.
Τα μερίδια αγοράς της PSA θα ανέλθουν σε [12-15]* % το 2013, σε [13-16]* % το 2014 και [11-15]* % το 2015, 2016 και 2017.
This finance was initially notified as taking the form of grants (of EUR 24,5 million) and repayable advances (of EUR 61,4 million).
Βάσει «ευνοϊκού» σεναρίου, οι πωλήσεις του ομίλου PSA στην Ευρώπη αναμένεται, αντιθέτως, ότι θα αυξάνονται κατά 100000 οχήματα ετησίως από το 2013.
Bearing in mind the compensatory measure proposed by the French authorities (described in recital 256 above), it will ultimately take the form of repayable advances of EUR 85,9 million.
Σύμφωνα με το υποβληθέν επιχειρηματικό σχέδιο, το τρέχον λειτουργικό αποτέλεσμα του ομίλου PSA συνολικά, και με βάση το δυσμενές σενάριο, θα είναι θετικό από 2014 (περίπου κατά [1-5]* % του ΚΕ του ομίλου PSA) και θα ανέλθει σε [2-6]* % το 2017.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι προβλέψεις του ομίλου PSA παρουσιάζουν σημαντική αύξηση του κύκλου εργασιών. εκτός Ευρώπης, δηλαδή στις αναπτυσσόμενες αγορές.
The report ‘For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region’ of 24 April 2013, predicts that the European market will not return, in terms of volumes, to the 2011 level before 2018, while the IHS projections predict such a return from 2014.
Από τις υποθέσεις αυτές συνάγεται ότι, παρά τις απαισιόδοξες προβλέψεις όσον αφορά την ευρωπαϊκή αγορά, ο όμιλος PSA προβλέπει αύξηση των πωλήσεων:
As noted in recital 39 above, the R&D&I Framework does not apply to firms in difficulty which are, moreover, excluded throughout the term of the restructuring plan, as specified in point 16 of the Rescue and Restructuring Guidelines: ‘Once a restructuring or liquidation plan for which aid has been requested has been established and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid’.
Προβλέπονται πρόσθετες μειώσεις των κεφαλαιουχικών δαπανών (σε σχέση με το αρχικό μεσοπρόθεσμο σχέδιο του 2012) κατά 300 εκατ. ευρώ το 2013 και 500 εκατ. ευρώ ετησίως το 2014 και το 2015.
Paragraph 234 of the comments.
Το σχέδιο 2013-2015 (CAPEX και Ε&Α), εκ των πραγμάτων, συνιστά μείωση από 9,9 δισεκατ. ευρώ σε 8,6 δισεκατ. ευρώ, ήτοι κατά 13 % μεταξύ των δύο σχεδίων.
The G5 indicator, included in the G10 indicator, already accounts, as noted in recital 361 above, for […]* % of the financing granted by BPF.
Η δέσμευση για τη μη ανανέωση της έκδοσης των μοντέλων Citroën C6 / Peugeot 607 αφορά την περίοδο 2016-2018.
Memorandum from the French authorities of 7 December 2012: counterfactual scenario — preliminary impact on the PSA Group.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, θέτοντας τέρμα στην κοινή επιχείρηση, ο όμιλος PSA θα αποσυρθεί οριστικά από ένα τμήμα της αγοράς που θεωρείται ελπιδοφόρο και θα αποκλεισθεί από το 6 % περίπου της αγοράς έως το 2016.
It should also be noted that this penetration rate of [26-29]* % is substantially below the rate initially proposed by the French authorities in the first version of the compensatory measure: namely 33,4 %, as shown in Table 7 in recital 102.
Ο όμιλος PSA θα έχανε επίσης μια συμφωνία που θα αναβάθμιζε την εικόνα του σήματος, που συνδέεται με την ιδιότητα του εταίρου της BMW.
For instance, if the penetration rate is [30-40]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be [70-80]* basis points.
Προτεινόμενο ανώτατο ποσοστό*
For instance, if the penetration rate is [20-30]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be no more than [20-30]* basis points.
Το σχέδιο που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές περιλαμβάνει χρηματοοικονομικές προβλέψεις και σχέδιο χρηματοδότησης της BPF έως το τέλος του 2015.
ANNEX
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της BPF θα είναι [5-10]* % από το 2014 και [10-20]* % το 2016.
APPOINTMENT OF AN INDEPENDENT EXPERT
Υπενθυμίζουν ότι, σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής κατά τη λήψη αποφάσεων, η απόδοση ιδίων κεφαλαίων που θεωρείται αποδεκτή για να αποδειχθεί η βιωσιμότητα μιας τράπεζας είναι της τάξης του 8 έως 12 %.
The French authorities undertake that the PSA Group will appoint an Independent Expert responsible for detailed monitoring of the implementation of the commitments made in the letter of commitments of 23 July 2013 (‘the Independent Expert’) for the term of the restructuring plan, namely until 31 December 2015.
Η BPF σχεδιάζει να αυξήσει την τραπεζική χρηματοδότησή της μακροπρόθεσμα από [0-5]* εκατ. ευρώ στο τέλος του 2012 σε [5-10]* εκατ. ευρώ στο τέλος του 2015.
The Independent Expert is to be independent of the PSA Group.
Η Τράπεζα πρόσφερε επίσης ένα καταθετικό προϊόν που απευθύνεται σε ιδιώτες και η χρηματοδότηση από το προϊόν αυτό θα ανέλθει σε [800-900]* εκατ. ευρώ το 2015, σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις (ενώ στα τέλη του 2012 ήταν μηδενική).
In view of his investment banking, consultancy or accountancy background, the Independent Expert will possess all the expertise and knowledge needed to perform his mandate and may not at any time be subject to a conflict of interests.
Το κόστος κινδύνου της τράπεζας αυξήθηκε από […]* το 2011 σε […]* το 2012.
The remuneration paid to the Independent Expert by the PSA Group will be such that it does not in any way prejudice the effective and independent performance of his tasks.
Οι επισφαλείς απαιτήσεις αυξήθηκαν σταδιακά από 3 % στο τέλος του 2008 σε 4,2 % στο τέλος του 2012.
The French authorities will submit the names of at least two persons or institutions for appointment as Independent Expert for prior approval by the European Commission, no later than four weeks after the date of notification to the French authorities of the Commission's future decision in Case SA.35611.
Αναφέρουν ότι το σχέδιο προβλέψεων βασίζεται στην παραδοχή της διατήρησης του ποσοστού διείσδυσης με ελαφρά αύξηση σε σχέση με το 2011, έως το 2017.
The proposals by the French authorities must be detailed enough for the European Commission to verify that the Independent Expert satisfies the conditions set out in this commitment.
Η εξέλιξη αυτή βασίζεται σε πολλούς παράγοντες:
The proposals should contain the following information in particular:
[10-14] %
a draft mandate, detailing all the terms under which the Independent Expert is to perform his tasks;
[9-13] %
a draft work plan detailing the way in which the Independent Expert proposes to carry out his tasks.
Η PSA υπέβαλε επίσης προβλέψεις του καθαρού χρέους βάσει «δυσμενούς» σεναρίου, κατά το οποίο οι πωλήσεις του ομίλου PSA θα μειώνονται (σε σχέση με το ενδιάμεσο σενάριο) κατά 200000 επιπλέον οχήματα ετησίως στην Ευρώπη από το 2013 και μετά.
The European Commission may approve or reject the proposed Independent Expert(s) and may approve the draft mandate subject to any changes that it considers necessary for the Independent Expert to be able to perform his tasks.
Τα επίπεδα καθαρού χρέους στα διάφορα σενάρια παρουσιάζονται στον πίνακα 14 κατωτέρω.
If the European Commission approves only one of the PSA Group's proposals, the Group will appoint that person or institution as Independent Expert or will take the necessary steps for that person or institution to be appointed pursuant to the draft mandate approved by the European Commission.
Πέραν αυτού, εάν τελεσφορήσει το σχέδιο εκβιομηχάνισης, η τεχνολογία που προκύπτει από το έργο «50CO2Cars» θα αποτελέσει, σε μία αναδυόμενη αγορά, σημαντικό μοχλό ανάπτυξης έως το 2020.
If more than one name is approved, the PSA Group will be free to decide which of the persons or institutions it wishes to appoint as Independent Expert.
Η ευκαιρία να αξιοποιηθούν οι πιθανές αγορές για τους κινητήρες«mild-hybrid» ντίζελ μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα εξασφάλιζε την αύξηση του κύκλου εργασιών μέσω της διαφοροποίησης προς ένα ελπιδοφόρο τμήμα της αγοράς που αποτελεί κεντρικό στόχο του ομίλου (οχήματα μαζικής παραγωγής).
The Independent Expert will be appointed within one week of approval by the Commission and pursuant to the draft mandate approved by the Commission.
Η Fiat θεωρεί ότι η BPF θα μπορούσε να λάβει χρηματοδότηση στη δευτερογενή αγορά με «νέα απόκλιση» 360/380 μονάδων βάσης, δεδομένου ότι η απόκλιση ενός ομολόγου του ομίλου PSA θα ήταν περίπου 400 μονάδες βάσης για ημερομηνία λήξης το 2016.
If all the proposals by the French authorities are rejected, the French authorities undertake that the PSA Group will propose at least two further persons or institutions in accordance with the conditions and the procedure set out in this commitment, within two weeks of notification by the European Commission of its rejection of the first proposal.
Κατά την έκδοση αξίας 1,2 δισεκατ. ευρώ με την κάλυψη της εγγύησης του κράτους, από την BPF τον Μάρτιο του 2013, το συνολικό κόστος χρηματοδότησης ήταν περίπου 270 μονάδες βάσης.
If the European Commission rejects the French authorities' new proposals, the Commission will appoint an Independent Expert who must be appointed by the PSA Group under the draft mandate approved by the Commission.
Η Fiat βασίζεται κυρίως στις δηλώσεις της Standard and Poor's της 28ης Ιανουαρίου, της 14ης Φεβρουαρίου και της 18ης Απριλίου 2013.
MISSIONS AND OBLIGATIONS OF THE INDEPENDENT EXPERT
Εξάλλου, η Fiat τονίζει ότι είναι κοινώς αποδεκτό ότι η ανάληψη υποχρέωσης για τη χορήγηση εγγύησης ή οποιασδήποτε χρηματοδότησης βελτιώνει per se τη χρηματοοικονομική κατάσταση του δικαιούχου, ανεξάρτητα από τον βαθμό χρησιμοποίησης της χρηματοδότησης που έχει τεθεί στη διάθεσή της.
The Independent Expert will (i) assist the European Commission in verifying that the PSA Group is complying with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments of 23 July 2013; and (ii) carry out his tasks as defined in the letter of commitments of 23 July 2013.
Ο όμιλος PSA δεν θα αποκτήσει καμία συμμετοχή σε άλλες επιχειρήσεις ούτε θα εξαγοράσει στοιχεία ενεργητικού επιχειρήσεων, κατά τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσής του, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The Independent Expert will perform his tasks pursuant to the work plan approved by the European Commission, which may be amended with the Commission's approval.
Η απαίτηση αυτή δεν καλύπτει:
The European Commission may, on its own initiative or at the request of the Independent Expert or the PSA Group, give instructions to the Independent Expert.
την εξαγορά συμμετοχών ή στοιχείων ενεργητικού επιχειρήσεων, όταν το ονομαστικό ποσό που δεσμεύει ο όμιλος PSA για την πραγματοποίηση της προβλεφθείσας εξαγοράς είναι κατώτερο από 100 εκατ. ευρώ ετησίως, και ii) την εξαγορά συμμετοχής σε επιχείρηση ή περιουσιακών στοιχείων επιχείρησης, με έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εάν η εν λόγω εξαγορά είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ομίλου PSA και για να μπορέσει ο όμιλος να επιτύχει τους στόχους του σχεδίου αναδιάρθρωσής του.
The PSA Group may not give instructions to the Independent Expert.
Πράγματι, οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η Γαλλία στο έργο «50CO2Cars» εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος των «μελλοντικών επενδύσεων» που τέθηκε σε εφαρμογή με τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 2010-237 της 9ης Μαρτίου 2010.
The Independent Expert's mission is to ensure that all the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013 are complied with and fully implemented and to ensure that the PSA Group implements the restructuring plan notified on 12 March 2013 to the European Commission.
Αυτό επιβεβαιώνει την κρατική προέλευση αυτού του μέτρου.
The Independent Expert:
Αναδιοργάνωση της βιομηχανικής βάσης της Γαλλίας και μείωση του διαρθρωτικού κόστους για εκτιμώμενη επίπτωση 600 εκατ. ευρώ, που ανακοινώθηκε στις 12 Ιουλίου 2012.
will, in his first report, propose to the European Commission a detailed work plan describing the way in which he will verify compliance with the letter of commitments of 23 July 2013;
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη διακοπή της παραγωγής στο Aulnay το 2014, την προσαρμογή της βιομηχανικής υποδομής της Rennes και την ανάπλαση των εγκαταστάσεων Aulnay και Rennes και την προσαρμογή των δομών του ομίλου.
will verify that the PSA Group is fully and properly implementing its restructuring plan and in particular:
Εντούτοις, το όριο αυτό φαίνεται ότι είχε ήδη ενσωματώσει την προβλεφθείσα αύξηση για το έτος 2013, δεδομένου ότι το ποσοστό ήταν 29,8 % το 2012.
that it is implementing the commitments set out in the letter of 23 July 2013 and the compensatory measures described in the letter of commitments of 23 July 2013;
Εξάλλου, για τα έτη 2014 και 2015, οι γαλλικές αρχές πρότειναν το ποσοστό διείσδυσης να υπολογιστεί αθροιστικά για τη γεωγραφική ζώνη G10 της BPF του προηγούμενου έτους, προσαρμοσμένο κατά τη μεταβολή του δείκτη διείσδυσης των συγκρίσιμων τραπεζών που ανέφερε η PSA (δέσμιες τράπεζες των εταιρειών Renault, Ford, BMW, VW και Daimler) με την πρόβλεψη ενός «κατωφλίου».
that it is implementing the viability measures described in point 6 of the letter of commitments of 23 July 2013;
ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
will ensure compliance with all the other commitments set out in the letter of 23 July 2013;
Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του yen εξελίχθηκε αρνητικά κατά 30 % περίπου μεταξύ 2009 και 2012 και επανήλθε στο επίπεδο του 2009 από το τέλος του 2012 έως τον Μάιο του 2013.
will perform all the other functions assigned to him in the letter of commitments of 23 July 2013;
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του βάσει του προγράμματος εργασίας που εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, ενδεχομένως, τροποποιείται με τη συγκατάθεσή της.
will furnish the European Commission, the French authorities and the PSA Group with a draft report within 30 days of each six-month period.
Πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επαληθεύει αν η διαχείριση του ομίλου PSA είναι σύμφωνη με τις υποχρεώσεις της επιστολής δεσμεύσεων της 23ης Ιουλίου 2013.
The European Commission, the French authorities and the PSA Group may propose amendments within five working days.
Εάν χρειασθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να διευκρινίζει λεπτομερέστερα τα στοιχεία που επιθυμεί να περιλαμβάνει η έκθεση.
Within five working days of receipt of the comments, the Independent Expert will prepare a final report, taking account, as far as possible and at his discretion, of the comments received.
Ο όμιλος PSA πραγματοποίησε κύκλο εργασιών (εφεξής «ΚΕ») 55,4 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2012.
The Independent Expert will then send his report to the European Commission and the French authorities.
Η εξέλιξη του ΚΕ του ομίλου κατά τα πέντε τελευταία έτη παρουσιάζεται στον πίνακα 1 κατωτέρω.
He may then send his report to the PSA Group.
Το τρέχον λειτουργικό αποτέλεσμα του ομίλου ήταν αρνητικό με ζημία 576 εκατ. ευρώ, έναντι θετικού αποτελέσματος 1,093 δισεκατ. ευρώ το 2011.
In no case may he send his report to the French authorities or to the PSA Group before sending it to the European Commission.
Μόνο για το τμήμα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η ζημία εκμετάλλευσης ανήλθε σε 1,5 δισεκατ. ευρώ το 2012, έναντι 92 εκατ. ευρώ το 2011.
If the Independent Expert's final report contains confidential information on the PSA Group, the Independent Expert may send it a non-confidential version.
Το κόστος αυτό εκτιμάται σε [400-500]* εκατ. ευρώ για την περίοδο 2012-2017.
The report will in particular describe the steps taken by the Independent Expert to carry out his mission and the PSA Group's compliance with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments.
Το κόστος προσαρμογής του συστήματος βιομηχανικής παραγωγής της Rennes, που θα οδηγήσει σε αναδιάταξη προσωπικού σε 1400 θέσεις επί συνόλου 5600 απασχολουμένων, εκτιμάται σε [100-200]* εκατ. ευρώ για την περίοδο 2012-2017.
It will enable the European Commission to verify that the PSA Group is being managed in accordance with the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013.
Η προσαρμογή των διαρθρώσεων του ομίλου PSA, μέσω των GPEC 1 και 2 («Προβλεπόμενη διαχείριση της απασχόλησης και των δεξιοτήτων») θα δημιουργήσει εκτιμώμενο συνολικό κόστος [500-600]* εκατ. ευρώ για το 2012 και το 2013.
If necessary, the European Commission may specify in further detail what it wishes to be included in the report.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει επικάλυψη μεταξύ των σχεδίων GPEC 1 και 2 και των δαπανών αναδιάρθρωσης για τις εγκαταστάσεις Aulnay και Rennes.
In addition to these reports, the Independent Expert will inform the European Commission with due diligence of any failure to comply with the commitments set out in the letter of 23 July 2013 that he may have cause to suspect, at the same time sending a non-confidential version of his letter to the PSA Group.
Το ομόλογο αυτό, που περιλαμβάνει τοκομερίδιο 0,625 %, έχει απόδοση 0,664 %, ήτοι πρόσθετη απόδοση 24 μονάδων βάσης σε σχέση με παρόμοιο τριετές ομόλογο του γαλλικού δημοσίου (OAT).
OBLIGATIONS INCUMBENT UPON THE PSA GROUP
Η Επιτροπή προσδιόρισε ποσοτικά το στοιχείο ενίσχυσης στην αιτιολογική σκέψη 51 της απόφασης σχετικά με την ενίσχυση διάσωσης σε ένα εύρος από 91,8 εκατ. ευρώ μέχρι το ονομαστικό ποσό των εκδοθέντων ομολόγων ύψους 1,2 δισεκατ. ευρώ.
The PSA Group will provide, and ensure that its directors provide, subject to the rules of professional confidentiality, any cooperation, assistance and information that the Independent Expert may reasonably require from them in order to carry out his tasks under his mandate.
Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι, βάσει της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται στην απόφαση σχετικά με τη διάσωση, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στο μέτρο είναι:
The Independent Expert will have unrestricted access to all information, documents and archives and to all directors or employees of the PSA Group necessary for the performance of his tasks.
[260-330]*
The PSA Group will provide an office at its premises for the Independent Expert and any PSA Group employee must be willing to meet the Independent Expert and provide him with the information that he needs to carry out his tasks.