natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τριμηνιαία στοιχεία υποβάλλονται μόνο όταν ο δείκτης των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που διακρατούνται από τον όμιλο προς τις συνολικές επενδύσεις –οι οποίες επιμετρούνται ως ο δείκτης του στοιχείου C0010/R0180 του υποδείγματος S.02.01 πλέον των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο στοιχείο C0010/R0220 του υποδείγματος S.02.01 πλέον των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο στοιχείο C0010/R0090 προς το άθροισμα των στοιχείων C0010/R0070 και C0010/RC0220 του υποδείγματος S.02.01– υπερβαίνει το 30 % εφόσον χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
2 — Maximum Possible Loss
Όταν η μέθοδος 1 χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ ή όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναλογία πρέπει να προσαρμόζεται ώστε να αποτυπώνονται τα στοιχεία όλων των οντοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του υποδείγματος S.06.02.
3 — Probable Maximum Loss
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει την εξέταση όλων των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ή των πακέτων επενδύσεων σε επενδυτικά κεφάλαια και παρόμοιων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων όταν αποτελούν συμμετοχές, ανά υποκείμενη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού, με αναλυτική αναφορά ανά στοιχείο στο S.06.02.
4 — Estimated Maximum Loss
Εάν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων ή ένα πακέτο επενδύσεων σε επενδυτικά κεφάλαια και παρόμοια επιχείρηση διακρατείται από πολλές επιχειρήσεις, αναφέρεται μόνο μία φορά στο παρόν υπόδειγμα.
5 — Other
Εφόσον οι ανωτέρω επιλογές δεν είναι διαθέσιμες, κωδικός που παρέχεται από τον όμιλο και πρέπει να είναι σταθερός κατά την πάροδο του χρόνου.
other possible underwriting models used.
99 —Κωδικός που δίδεται από τον όμιλο
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται μόνον όταν το ποσό των δομημένων προϊόντων, επιμετρημένο ως ο λόγος των στοιχείων ενεργητικού που έχουν ταξινομηθεί στις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού 5 (Δομημένα αξιόγραφα) και 6 (Εξασφαλισμένα αξιόγραφα) όπως ορίζονται στο παράρτημα IV — «Κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού» του παρόντος κανονισμού προς το άθροισμα των στοιχείων C0010/R0070 και C0010/R0220 του υποδείγματος S.02.01, υπερβαίνει το 5 % όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των δομημένων αξιογράφων και των εξασφαλισμένων αξιογράφων που διακρατούνται εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου στο χαρτοφυλάκιό του, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται απευθείας από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
Δεν περιλαμβάνονται τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναφορά περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των δομημένων αξιογράφων και των εξασφαλισμένων αξιογράφων που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
Τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται απευθείας από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Facultative covers life
Τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, ένα τμήμα της υποβολής στοιχείων αντικατοπτρίζει την ενοποιημένη θέση των δομημένων αξιογράφων και των εξασφαλισμένων αξιογράφων, μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών, τα οποία διακρατούνται εντός του πεδίου εποπτείας ομίλου και τα οποία πρέπει να αναφέρονται, και το άλλο τμήμα περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των δομημένων αξιογράφων και των εξασφαλισμένων αξιογράφων που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Δεν περιλαμβάνονται τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
Το δεύτερο τμήμα της υποβολής στοιχείων πραγματοποιείται ως εξής:
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται απευθείας από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών βάσει της μεθόδου 2 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
Τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές βάσει της μεθόδου 2 (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
Δεν περιλαμβάνονται τα δομημένα προϊόντα που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις βάσει της μεθόδου 2.
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
Προσδιορίζεται η εταιρική επωνυμία της επιχείρησης που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου η οποία διατηρεί το στοιχείο δομημένο προϊόν.
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
Το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν αφορά δομημένα προϊόντα που διακρατούνται από συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και θυγατρικές βάσει της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης.
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
Ο κωδικός αναγνώρισης του δομημένου προϊόντος, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα S.06.02 με βάση την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Προσδιορίζεται αν πρόκειται για δομημένο προϊόν που δεν συνεπάγεται τη μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού (π.χ. προϊόντα τα οποία δεν θα επιφέρουν παράδοση των στοιχείων ενεργητικού, εκτός από ταμειακά διαθέσιμα, εάν επέλθει κάποιο αρνητικό/ευνοϊκό γεγονός).
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Προσδιορίζεται ο κυμαινόμενος συντελεστής απόδοσης, κατά περίπτωση, για τις κατηγορίες 5 (Δομημένα αξιόγραφα) και 6 (Εξασφαλισμένα αξιόγραφα) των CIC.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Οι κατηγορίες παραγώγων που αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα IV — «Κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού» του παρόντος κανονισμού και οι αναφορές στους συμπληρωματικούς αναγνωριστικούς κωδικούς παραπέμπουν στο παράρτημα VI — «Πίνακας CIC» του παρόντος κανονισμού.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει αναλυτικό ανά στοιχείο κατάλογο παραγώγων τα οποία διακρατούνται άμεσα από τον όμιλο (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) και τα οποία μπορούν να ταξινομηθούν στις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού Α έως ΣΤ.
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
Στα στοιχεία περιλαμβάνονται όλες οι συμβάσεις παραγώγων που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την περίοδο αναφοράς και δεν είχαν λήξει πριν από την ημερομηνία αναφοράς της έκθεσης.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των παραγώγων που διακρατούνται, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές, στο πλαίσιο της εποπτείας του ομίλου.
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Τα παράγωγα που διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Risk identification Code
Τα παράγωγα που διακρατούνται από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Δεν περιλαμβάνονται τα παράγωγα που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Facultative reinsurance
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναφορά περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των παραγώγων που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Placement identification code
Τα παράγωγα που διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Δεν περιλαμβάνονται τα παράγωγα που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Legal Entity Identifier (LEI);
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, ένα τμήμα της υποβολής στοιχείων αντικατοπτρίζει την ενοποιημένη θέση των παραγώγων, μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών, τα οποία διακρατούνται εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου και τα οποία πρέπει να αναφέρονται, και το άλλο τμήμα περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των παραγώγων που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Specific code attributed by the undertaking
Τα παράγωγα που διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών σύμφωνα με τη μέθοδο 2 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Τα παράγωγα που διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές σύμφωνα με τη μέθοδο 2 (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
Identification code of the broker by this order of priority:
Δεν περιλαμβάνονται τα παράγωγα που διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις βάσει της μεθόδου 2.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
με απόφαση της εθνικής εποπτικής αρχής δυνάμει του άρθρου 254 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ· ή
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Προσδιορίζεται η εταιρική επωνυμία της επιχείρησης που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου η οποία διατηρεί το παράγωγο.
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν αφορά παράγωγα που διακρατούνται από συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και θυγατρικές βάσει της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Περιγράφεται η χρήση του παραγώγου [(αντιστάθμιση κινδύνων μεμονωμένων αξιογράφων (micro hedge) / αντιστάθμιση συνολικού κινδύνου χαρτοφυλακίου (macro hedge), αποτελεσματική διαχείριση χαρτοφυλακίου].
Intermediary for placement
4 — Αποτελεσματική διαχείριση χαρτοφυλακίου, εκτός από «Αντιστοίχιση ταμειακών ροών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης»
Underwriting on behalf of
Το ονομαστικό ποσό αναφέρεται στο ποσό που αντισταθμίζεται/επενδύεται (όταν δεν καλύπτονται κίνδυνοι).
Financial services
Το παρόν στοιχείο υποβάλλεται, όταν αναφέρεται εξωτερική αξιολόγηση (C0290)
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει αναλυτικό ανά στοιχείο κατάλογο παραγώγων, των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται απευθείας από τον όμιλο (δηλαδή όχι σε βάση εξέτασης), και τα οποία μπορούν να ταξινομηθούν στις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού Α έως ΣΤ.
The percentage shall be reported as a decimal.
Όταν η θέση μιας σύμβασης παραμένει ανοιχτή αλλά έχει μειωθεί το μέγεθός της, τότε αναφέρεται το τμήμα της θέσης που έκλεισε.
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Θεωρούνται υποχρεώσεις εάν η αξία τους βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ είναι αρνητική ή εάν έχουν εκδοθεί από τον όμιλο.
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Εάν υπάρχουν συχνές συναλλαγές στο ίδιο παράγωγο, το παράγωγο μπορεί να αναφερθεί σε συγκεντρωτική ή καθαρή βάση (με αναφορά μόνο της πρώτης και της τελευταίας ημερομηνίας συναλλαγής), υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα σχετικά χαρακτηριστικά είναι κοινά και ότι ακολουθούνται οι συγκεκριμένες οδηγίες για κάθε σχετικό στοιχείο.
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των παραγώγων των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές, στο πλαίσιο της εποπτείας του ομίλου.
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Τα παράγωγα των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Τα παράγωγα των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Δεν περιλαμβάνονται τα παράγωγα των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναφορά περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των παραγώγων των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Τα παράγωγα των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, ένα τμήμα της υποβολής στοιχείων αντικατοπτρίζει την ενοποιημένη θέση των παραγώγων των οποίων η θέση έχει κλείσει, μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών, τα οποία διακρατούνται εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου και τα οποία πρέπει να αναφέρονται, και το άλλο τμήμα περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των παραγώγων των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Τα παράγωγα των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών σύμφωνα με τη μέθοδο 2 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο των διακρατούμενων παραγώγων των οποίων η θέση έχει κλείσει·
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Τα παράγωγα των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές σύμφωνα με τη μέθοδο 2 (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο των διακρατούμενων παραγώγων των οποίων η θέση έχει κλείσει, ανά επιχείρηση·
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
Δεν περιλαμβάνονται τα παράγωγα των οποίων η θέση έχει κλείσει και τα οποία διακρατούνται από άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις βάσει της μεθόδου 2.
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
1 — Ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
S.09.01 — Πληροφορίες σχετικά με τα κέρδη / έσοδα και ζημίες την περίοδο αναφοράς
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα κέρδη / έσοδα και ζημίες ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού (περιλαμβανομένων των παραγώγων), δηλαδή δεν απαιτείται αναλυτική υποβολή στοιχείων.
1 — Direct Life insurer
Σε επίπεδο ομίλου, το υπόδειγμα ισχύει για τη μέθοδο 1 (Μέθοδος με βάση τη λογιστική ενοποίηση), τη μέθοδο 2 (Μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης) και συνδυασμό των μεθόδων 1 και 2.
2 — Direct Non–life insurer
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των χαρτοφυλακίων (ήτοι αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές) εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου.
3 — Direct Composite insurer
Τα κέρδη/ έσοδα και ζημίες των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά χαρτοφυλάκιο, καθένα ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού·
4 — Captive insurance undertaking
Τα κέρδη/ έσοδα και ζημίες των χαρτοφυλακίων που διακρατούνται από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά χαρτοφυλάκιο, καθένα ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού·
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the group)