natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο εγχειρίδιο οδηγιών για τους τελικούς χρήστες, η φράση αυτή αναγράφεται στο εξώφυλλο του εγχειριδίου·
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
στους ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών, η φράση αυτή εμφαίνεται μαζί με τα άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος·
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
στη συσκευασία του προϊόντος, η φράση αυτή αναγράφεται σε περίοπτη θέση της συσκευασίας κατά την έκθεση στον τελικό χρήστη πριν από την αγορά.
the elements specified in point (a);
Πίνακας 1
a list of equivalent models, if applicable;
Απαιτήσεις πληροφόρησης για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel.
Αναγνωριστικό/-ά μοντέλου:
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’:
Λειτουργία έμμεσης θέρμανσης:[ναι/όχι]
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Άμεση θερμική ισχύς: … (kW)
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Έμμεση θερμική ισχύς: … (kW)
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Καύσιμο
Table 1
Προτιμώμενο καύσιμο (μόνο ένα):
Information requirements for solid fuel local space heaters
Άλλο κατάλληλο καύσιμο (Άλλα κατάλληλα καύσιμα):
Model identifier(s):
Εκπομπές εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ονομαστική θερμική ισχύ [1]
Indirect heating functionality:[yes/no]
Εκπομπές εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ελάχιστη θερμική ισχύ [1] [2]
Direct heat output: …(kW)
Κορμοτεμάχια με υγρασία ≤ 25 %
Indirect heat output: …(kW)
Συμπιεσμένο ξύλο με υγρασία < 12 %
Preferred fuel (only one):
Άλλη ξυλώδης βιομάζα
Other suitable fuel(s):
Λιθάνθρακας και ημιανθρακίτης
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Σκληρός οπτάνθρακας
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
Οπτάνθρακας χαμηλής θερμοκρασίας
mg/Nm3 (13 % O2)
Ασφαλτούχος λιθάνθρακας
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Μπρικέτες λιγνίτη
[yes/no]
Μπρικέτες τύρφης
Compressed wood with moisture content < 12 %
Μπρικέτες μείγματος ορυκτών καυσίμων
Other woody biomass
Άλλο ορυκτό καύσιμο
Non-woody biomass
Μπρικέτες μείγματος βιομάζας και ορυκτών καυσίμων
Anthracite and dry steam coal
Άλλο μείγμα βιομάζας και στερεών καυσίμων
Hard coke
Χαρακτηριστικά κατά τη λειτουργία αποκλειστικά με το προτιμώμενο καύσιμο:
Low temperature coke
Χαρακτηριστικό
Bituminous coal
Σύμβολο
Lignite briquettes
Αριθμητική τιμή
Peat briquettes
Μονάδα
Blended fossil fuel briquettes
Θερμική ισχύς
Other fossil fuel
Ωφέλιμη απόδοση (NCV όπως μετρήθηκε)
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Ονομαστική θερμική ισχύς
Other blend of biomass and solid fuel
Ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Ελάχιστη θερμική ισχύς (ενδεικτική)
Item
[x,x/ά.α.]
Symbol
Ωφέλιμη απόδοση στην ελάχιστη θερμική ισχύ (ενδεικτική)
Value
Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Unit
Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
Heat output
(να επιλεχθεί μια δυνατότητα)
Useful efficiency (NCV as received)
στην ονομαστική θερμική ισχύ
Nominal heat output
μονοβάθμια θερμική ισχύς χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
Useful efficiency at nominal heat output
στην ελάχιστη θερμική ισχύ
Minimum heat output (indicative)
δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
[x,x/N.A.]
Σε κατάσταση αναμονής
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
Auxiliary electricity consumption
Μονίμως απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης
Type of heat output/room temperature control
με ηλεκτρονικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
(select one)
Απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης (κατά περίπτωση)
At nominal heat output
[x,xxx/ά.α.]
single stage heat output, no room temperature control
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη ημέρας
At minimum heat output
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
two or more manual stages, no room temperature control
Άλλες δυνατότητες ρύθμισης (επιτρέπονται πολλές επιλογές)
In standby mode
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
with mechanic thermostat room temperature control
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
Permanent pilot flame power requirement
με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως
with electronic room temperature control
Στοιχεία επικοινωνίας:
Pilot flame power requirement (if applicable)
Όνομα/Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
[x,xxx/N.A.]
PM = αιωρούμενα σωματίδια, OGC = οργανικές αέριες ενώσεις, CO = μονοξείδιο του άνθρακα, NOx = οξείδια του αζώτου.
with electronic room temperature control plus day timer
Απαιτείται μόνον στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι συντελεστές διόρθωσης F(2) ή F(3).
with electronic room temperature control plus week timer
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Other control options (multiple selections possible)
Μετρήσεις και υπολογισμοί
room temperature control, with presence detection
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή άλλης αξιόπιστης, ακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
room temperature control, with open window detection
Πρέπει να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 5.
with distance control option
Γενικοί όροι για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς
Contact details
Οι τοπικοί θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο υποβάλλονται σε δοκιμή για το προτιμώμενο καύσιμο και κάθε άλλο κατάλληλο καύσιμο που αναφέρεται στο παράρτημα II πίνακας 1.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Οι δηλωμένες αριθμητικές τιμές της ονομαστικής θερμικής ισχύος και της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Οι δηλωμένες αριθμητικές τιμές των εκπομπών στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο.
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Γενικοί όροι σχετικά με την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
ANNEX III
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου (ηS) υπολογίζεται ως ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου κατά την ενεργό κατάσταση (ηS,on), διορθωμένη κατά τα μερίδια που αντιστοιχούν στη ρύθμιση της θερμικής ισχύος, στη βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και στη κατανάλωση ενέργειας από τη μόνιμη φλόγα έναυσης.
Measurements and calculations
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας πολλαπλασιάζεται επί συντελεστή μετατροπής (CC) ίσο με 2,5.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Γενικοί όροι για τις εκπομπές
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο μετριούνται οι εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων (PM), οργανικών αέριων ενώσεων (OGC), μονοξειδίου του άνθρακα (CO) και οξειδίων του αζώτου (NOx)· οι μετρήσεις αυτές διενεργούνται ταυτόχρονα μεταξύ τους και με την ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου, πλην των PM στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μέθοδος κατά το παρόν σημείο 4 στοιχείο α)i)2 ή 3.
General conditions for measurements and calculations
Απαιτείται να χρησιμοποιείται μία μόνο από τις τρεις επιτρεπόμενες μεθόδους για τη μέτρηση των εκπομπών PM, καθεμιά με ιδιαίτερες απαιτήσεις:
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
μέτρηση των PM με τη δειγματοληψία μερικού δείγματος ξηρών απαερίων πάνω από θερμαινόμενο φίλτρο.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Η μέτρηση των PM στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή διενεργείται ενώ το προϊόν αποδίδει την ονομαστική ισχύ του και, κατά περίπτωση, τη θερμική ισχύ μερικού φορτίου·
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
μέτρηση των PM με δειγματοληψία, κατά τον πλήρη κύκλο καύσης, μερικού δείγματος απαερίων, με φυσική ροή ρεύματος, από αραιωμένα απαέρια με τη χρήση σήραγγας αραίωσης πλήρους ροής και φίλτρου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος·
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
μέτρηση των PM με δειγματοληψία, για διάστημα 30 λεπτών, μερικού δείγματος απαερίων, με τη χρήση σταθερής πίεσης ροής απαερίων 12 Pa, από αραιωμένα απαέρια με τη χρήση σήραγγας αραίωσης πλήρους ροής και φίλτρου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή ηλεκτροστατικού διαχωριστή.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Η μέτρηση των OGC στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή είναι εξαγωγική και συνεχής και βασίζεται στη χρήση ανιχνευτή ιοντισμού φλόγας.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Το λαμβανόμενο αποτέλεσμα εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα άνθρακα.
General conditions for emissions
Η μέτρηση των OGC στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή διενεργείται ενώ το προϊόν αποδίδει την ονομαστική ισχύ του και, κατά περίπτωση, τη θερμική ισχύ μερικού φορτίου.
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
Η μέτρηση του CO στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή είναι εξαγωγική και συνεχής και βασίζεται στη χρήση ανιχνευτή υπέρυθρων.
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
Η μέτρηση του CO στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή διενεργείται ενώ το προϊόν αποδίδει την ονομαστική ισχύ του και, κατά περίπτωση, τη θερμική ισχύ μερικού φορτίου.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
Η μέτρηση των NOx στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή είναι εξαγωγική και συνεχής και βασίζεται στη χρήση ανιχνευτή χημιφωταύγειας.
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου μετριούνται ως το άθροισμα του μονοξειδίου και του διοξειδίου του αζώτου και εκφράζονται σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου.
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
Η μέτρηση των NOx στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή διενεργείται ενώ το προϊόν αποδίδει την ονομαστική ισχύ του και, κατά περίπτωση, τη θερμική ισχύ μερικού φορτίου.
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
Οι δηλωμένες αριθμητικές τιμές της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και των εκπομπών της εποχιακής θέρμανσης χώρου στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Ειδικές συνθήκες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
Η ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου με αέριο καύσιμο ορίζεται ως εξής:
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
όπου:
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
ηS,on είναι η εκφρασμένη σε % ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση, υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 στοιχείο β),
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
F(2) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων είναι αμοιβαία αποκλειόμενες και δεν μπορούν να αθροιστούν,
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
F(3) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν να αθροιστούν,
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(4) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω της βοηθητικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας,
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
F(5) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω της κατανάλωσης ενέργειας από τη μόνιμη φλόγα έναυσης.
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου κατά την ενεργό κατάσταση υπολογίζεται ως ακολούθως:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
ηth,nom είναι η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, βάσει της καθαρής θερμογόνου δύναμης (NCV).
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as:
Ο διορθωτικός συντελεστής F(2) για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων είναι αμοιβαία αποκλειόμενες και μπορούν να αθροιστούν, υπολογίζεται ως ακολούθως:
Where:
Για παντός είδους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο, ο διορθωτικός συντελεστής F(2) ισούται με έναν από τους συντελεστές του πίνακα 2, ανάλογα με το χαρακτηριστικό του ρυθμιστή που χρησιμοποιείται.
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b),
Επιτρέπεται να επιλεχθεί μία μόνο τιμή.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %,
Πίνακας 2
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %,
Συντελεστής διόρθωσης F(2)
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %,
Αν το προϊόν είναι εφοδιασμένο με (επιτρέπεται μία μόνο επιλογή):
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Ο F(2) είναι μηδέν για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο οι οποίοι δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 2 σχετικά με τις εκπομπές όταν ο ρυθμιστής θερμοκρασίας έχει τεθεί στην ελάχιστη θερμική ισχύ.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Η θερμική ισχύς σε αυτή τη ρύθμιση πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Ο συντελεστής διόρθωσης F(3) για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν να αθροιστούν, υπολογίζεται ως ακολούθως:
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
Για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο, ο διορθωτικός συντελεστής F(3) ισούται με το άθροισμα των τιμών του πίνακα 3, ανάλογα με το χαρακτηριστικό (τα χαρακτηριστικά) του ρυθμιστή.
Only one value can be selected.
Συντελεστής διόρθωσης F(3)
Correction factor F(2)
Αν το προϊόν είναι εφοδιασμένο με (επιτρέπονται περισσότερες της μίας επιλογές):
If the product is equipped with (only one option may apply):
ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
two or more manual stages, no temperature control
ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Ο F(3) είναι μηδέν για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο οι οποίοι δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 2 σχετικά με τις εκπομπές όταν ο ρυθμιστής θερμοκρασίας έχει τεθεί στην ελάχιστη θερμική ισχύ.
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Ο συντελεστής διόρθωσης για τη βοηθητική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας F(4) υπολογίζεται ως ακολούθως:
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Με αυτόν τον διορθωτικό συντελεστή λαμβάνεται υπόψη η βοηθητική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας κατά την κατάσταση λειτουργίας και την κατάσταση αναμονής.
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies.
elmax είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε kW,
Table 3
elmin είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος στην ελάχιστη θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε kW.
Correction factor F(3)
Αν το προϊόν δεν προσφέρει λειτουργία ελάχιστης θερμικής ισχύος, χρησιμοποιείται η τιμή της κατανάλωσης ηλεκτρικής ισχύος στην ονομαστική θερμική ισχύ,
If the product is equipped with (multiple options may apply):
elsb είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος του προϊόντος σε κατάσταση αναμονής, εκφρασμένη σε kW,
room temperature control with presence detection
Pnom είναι η ονομαστική θερμική ισχύς του προϊόντος, εκφρασμένη σε kW.
room temperature control with open window detection
στ) Ο συντελεστής διόρθωσης λόγω της κατανάλωσης ενέργειας από τη μόνιμη φλόγα έναυσης F(5) υπολογίζεται ως ακολούθως:
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Με αυτόν τον διορθωτικό συντελεστή λαμβάνεται υπόψη η μονίμως απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Ppilot είναι η κατανάλωση της φλόγας έναυσης, εκφρασμένη σε kW,
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW,
Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης (εποπτείας) της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο δοκίμιο ανά μοντέλο.
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used,
Η δοκιμή διενεργείται με ένα ή περισσότερα καύσιμα των οποίων οι τιμές των χαρακτηριστικών ανήκουν στο ίδιο πεδίο τιμών με το καύσιμο που χρησιμοποίησε ο κατασκευαστής για την εκτέλεση των μετρήσεων σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού αν:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
οι δηλωμένες τιμές πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II·
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs δεν είναι περισσότερο από 5 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής·
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
οι εκπομπές:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;