natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση αξιολόγησης των αναγκών των πελατών·
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
στ) ελάχιστη απαιτούμενη γνώση της ασφαλιστικής αγοράς·
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση των προτύπων επαγγελματικής δεοντολογίας· και
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
II Επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση επενδυτικών προϊόντων που βασίζονται σε ασφάλιση, περιλαμβανομένων των όρων και των προϋποθέσεων και των καθαρών ασφαλίστρων, και, κατά περίπτωση, των καλυπτόμενων και μη καλυπτόμενων από εγγύηση οφελών·
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των διαφόρων επενδυτικών επιλογών για τους ασφαλισμένους·
OJ C 100, 6.4.2013, p. 12.
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση των χρηματοοικονομικών κινδύνων που βαρύνουν τους ασφαλισμένους·
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση των συμβολαίων που καλύπτουν κινδύνους ασφάλισης ζωής και άλλων προϊόντων αποταμίευσης·
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση οργάνωσης και οφελών καλυπτόμενων από εγγύηση του συνταξιοδοτικού συστήματος·
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
στ) ελάχιστη απαιτούμενη γνώση της εφαρμοστέας νομοθεσίας που διέπει τη διανομή ασφαλιστικών προϊόντων, όπως η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και η σχετική φορολογική νομοθεσία·
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση της ασφαλιστικής αγοράς και της αγοράς των προϊόντων αποταμίευσης·
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων·
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
III Κίνδυνοι ασφάλισης ζωής που ταξινομούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
ANNEX I
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση συμβολαίων, περιλαμβανομένων των όρων, των προϋποθέσεων, των καλυπτόμενων από εγγύηση οφελών και, όπου έχει εφαρμογή, των παρεπόμενων κινδύνων·
MINIMUM PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση οργάνωσης και οφελών καλυπτόμενων από εγγύηση του συνταξιοδοτικού συστήματος του σχετικού κράτους μέλους·
(as referred to in Article 10(2)
γνώση της εφαρμοστέας νομοθεσίας για τις συμβάσεις ασφάλισης, της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή, της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της νομοθεσίας για τη νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και, όπου έχει εφαρμογή, της σχετικής φορολογικής νομοθεσίας και της σχετικής κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας·
I Non-life risks classified under classes 1 to 18 in Part A of Annex I to Directive 2009/138/EC:
ελάχιστη απαιτούμενη γνώση της ασφαλιστικής αγοράς και των αγορών σχετικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών·
minimum necessary knowledge of terms and conditions of policies offered, including ancillary risks if covered by such policies;
στ) ελάχιστη απαιτούμενη γνώση αξιολόγησης των αναγκών των καταναλωτών·
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law, relevant tax law and relevant social and labour law;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
minimum necessary knowledge of claims handling;
ΜΕΡΟΣ Α
minimum necessary knowledge of complaints handling;
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
minimum necessary knowledge of assessing customer needs;
Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 3).
minimum necessary knowledge of the insurance market;
Οδηγία (ΕΕ) 2016/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 2.2.2016, σ. 19).
minimum necessary financial competency.
ΜΕΡΟΣ Β
II Insurance-based investment products:
Καταληκτικές ημερομηνίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο όπως αναφέρεται στο άρθρο 44
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
Οδηγία
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
Λήξη προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των τροποποιουσών οδηγιών
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
(ΕΕ) 2016/97
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
(όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 43 της παρούσας οδηγίας)
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
(όσον αφορά τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 42)
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
Πίνακας αντιστοιχίας
conflicts of interest management;
Οδηγία 2002/92/ΕΚ
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
Παρούσα οδηγία
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
Άρθρο 1 παράγραφος 1
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
Άρθρο 1 παράγραφος 2
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
Άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
Άρθρο 1 παράγραφος 3
ANNEX II
Άρθρο 1 παράγραφος 6
PART A
Άρθρο 2 σημείο 1)
Repealed Directive with list of its successive amendments
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6)
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Άρθρο 2 σημείο 2)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 7)
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
Άρθρο 2 σημείο 3)
19).
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 1) και άρθρο 2 παράγραφος 2
PART B
Άρθρο 2 σημείο 4)
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 2) και άρθρο 2 παράγραφος 2
Directive
Άρθρο 2 σημείο 5)
Time limit for transposition of amending Directives
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3)
(EU) 2016/97
Άρθρο 2 σημείο 6)
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 5)
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
Άρθρο 2 σημείο 7)
ANNEX III
Άρθρο 2 σημείο 8)
Correlation table
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 16)
Directive 2002/92/EC
Άρθρο 2 σημείο 9)
This Directive
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 10)
Article 1(1)
Άρθρο 2 σημείο 10)
Article 1(1) and (2)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 11)
Article 1(2)
Άρθρο 2 σημείο 11)
Article 1(3) and (4)
Άρθρο 2 σημείο 12)
Article 1(3)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 18)
Article 1(6)
Άρθρο 2 σημείο 13)
Article 2 point (1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 17)
Article 2(1) point (6)
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 2 point (2)
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 2(1) point (7)
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Article 2 point (3)
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Article 2 point (4)
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
Άρθρο 3 παράγραφος 6
Article 2 point (5)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 2(1) point (3)
Άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2
Article 2 point (6)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 2(1) point (5)
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 2 point (7)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 2 point (8)
Άρθρο 10 παράγραφος 4
Article 2(1) point (16)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 2 point (9)
Άρθρο 10 παράγραφος 6
Article 2(1) point (10)
Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 2 point (10)
Άρθρο 4 παράγραφος 6
Article 2(1) point (11)
Άρθρο 4 παράγραφος 7
Article 2 point (11)
Άρθρο 10 παράγραφος 7
Article 2 point (12)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 2(1) point (18)
Άρθρα 4 και 6
Article 2 point (13)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 2(1) point (17)
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 3(1)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 3(2)
Άρθρα 5, 7 και 31 έως 36
Article 3(2) and (3)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 3(3)
Άρθρο 18 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 18 στοιχείο β) σημείο i)
Article 3(4)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3(5)
Άρθρο 18 στοιχείο α) σημείο iv)
Article 3(6)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 4(1)
Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 10(1) and (2)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 4(2)
Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 10(3)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 4(3)
Άρθρο 18 στοιχείο α) σημείο iii), άρθρο 18 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 10(4)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 4(4)
Άρθρο 20 παράγραφος 3
Article 10(6)
Άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 4(5)
Άρθρο 20 παράγραφος 1
Article 4(6)
Άρθρο 12 παράγραφος 4
Article 4(7)
Άρθρο 22 παράγραφος 1
Article 10(7)
Άρθρο 12 παράγραφος 5
Article 6(1)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 4
Articles 4 and 6
τον κίνδυνο βλάβης, απώλειας ή ζημίας αγαθού ή τη μη χρήση της υπηρεσίας που παρέχει ο εν λόγω προμηθευτής, ή
Article 6(2)
του μητρώου στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και των μέσων για την εξακρίβωση της εγγραφής του· και
Article 6(3)
έχει συμβατική υποχρέωση να ασκεί δραστηριότητες διανομής ασφαλιστικών προϊόντων αποκλειστικά με μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, σε αυτή δε την περίπτωση τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων· ή
Article 11(1)
βάσει άλλου τύπου αμοιβής, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους οικονομικού οφέλους, που προτείνεται ή παρέχεται σε σχέση με τη σύμβαση ασφάλισης· ή
Articles 5, 7, 31 to 36
σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο κίνδυνος ή του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα έχουν συμφωνήσει μεταξύ τους οι αντισυμβαλλόμενοι· και
Article 12(1) point (a)
πραγματοποιείται σε μόνιμο υπόθεμα· και
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
συμβάσεις οι οποίες παρέχουν μόνο επενδυτική έκθεση σε χρηματοπιστωτικά μέσα που θεωρούνται μη σύνθετα βάσει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και δεν περιλαμβάνουν μια δομή η οποία δυσκολεύει τον πελάτη να κατανοήσει τους συνεπαγόμενους κινδύνους· ή
Article 12(1) point (b)
ο πελάτης έχει συγκατατεθεί να παραλάβει τη δήλωση καταλληλότητας, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μετά τη σύναψη της σύμβασης· και
Article 18 point (a)(iv)
Εάν το νομικό πρόσωπο είναι μητρική επιχείρηση ή θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που οφείλει να καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με την οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο σχετικός συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών ισούται με τον συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών σύμφωνα με τους τελευταίους διαθέσιμους ενοποιημένους λογαριασμούς που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό όργανο της ανώτατης μητρικής επιχείρησης· ή
Article 12(1) point (c)
τουλάχιστον σε 700000 EUR, ή, στα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ, στην αντίστοιχη τιμή στο εθνικό νόμισμα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας· ή
Article 19(1) point (a)
κατάλληλη προστασία, τουλάχιστον έναντι αντιποίνων, διακρίσεων ή άλλων μορφών άνισης μεταχείρισης, για τους υπαλλήλους των διανομέων ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών προϊόντων, και όπου είναι δυνατόν για άλλα πρόσωπα, οι οποίοι καταγγέλλουν παραβάσεις που διαπράττονται εντός των οντοτήτων αυτών· και
Article 12(1) point (d)
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 23 Φεβρουαρίου 2018.
Article 19(1) point (b)
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
Article 12(1) point (e)
σε μόνιμο υπόθεμα πλην του χαρτιού, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου· ή
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
επιτρέπει την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών.
Article 12(2)
στον πελάτη έχει δοθεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ πληροφόρησης σε χαρτί και σε μόνιμο υπόθεμα, και αυτός έχει επιλέξει το μόνιμο υπόθεμα.
Article 20(3)
δεν εμποδίζει τη συμμόρφωση του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης με το καθήκον τους να ενεργούν με έντιμο, αμερόληπτο και επαγγελματικό τρόπο για την καλύτερη εξυπηρέτηση των συμφερόντων των πελατών τους.
Article 12(3)
να θέτουν τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση των υπόλοιπων αρμόδιων αρχών και της ΕΑΑΕΣ, ώστε να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους αμοιβαίας συνεργασίας και συνεργασίας με την ΕΑΑΕΣ για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Article 20(1)
οιεσδήποτε προηγούμενες παραβάσεις από το υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Article 12(4)
ελάχιστη απαιτούμενη επάρκεια στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Article 22(1)
ιβ) ελάχιστη απαιτούμενη επάρκεια στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Article 12(5)
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2016/317 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά την επίσημη επισήμανση των συσκευασιών σπόρων προς σπορά
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 45,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [5], και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [6], και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
Οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ καθορίζουν κανόνες για την επίσημη επισήμανση των συσκευασιών σπόρων προς σπορά.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να καταγράφουν και να ελέγχουν καλύτερα την εκτύπωση, τη διανομή και τη χρήση των επίσημων επισημάνσεων από τους επιχειρηματίες, καθώς και να παρακολουθούν τις σπορομερίδες, η ασφάλεια των επίσημων επισημάνσεων θα πρέπει να βελτιωθεί με τη θέσπιση αύξοντος αριθμού που θα χορηγείται επίσημα και θα αναγράφεται στην επίσημη επισήμανση (ετικέτα) των βασικών σπόρων, των πιστοποιημένων σπόρων, των εμπορικών σπόρων και των μειγμάτων σπόρων, καθώς επίσης στην επισήμανση και στο έγγραφο που προβλέπονται στην περίπτωση μη πιστοποιημένων σπόρων που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
Συνεπώς, οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Στο τμήμα Α σημείο Ι στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
Αύξων αριθμός που χορηγείται επίσημα.».
Officially assigned serial number.’;
Στο τμήμα Α σημείο Ι στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3α:
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
Στο τμήμα Α σημείο Ι στοιχείο γ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
Στο τμήμα Α, μετά την πρώτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
Αύξων αριθμός που χορηγείται επίσημα.».
officially assigned serial number,’;
Στο τμήμα Γ, μετά την πρώτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
Αύξων αριθμός που χορηγείται επίσημα.».
officially assigned serial number,’.
Στο τμήμα Α στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
Στο τμήμα Α στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/54/ΕΚ
Amendments to Directive 2002/54/EC
Η οδηγία 2002/54/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
Στο τμήμα Α σημείο Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
Στο τμήμα Α, μετά την πρώτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
Στο τμήμα Γ, μετά την πρώτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
Τροποποίηση της οδηγίας 2002/56/ΕΚ
Amendment to Directive 2002/56/EC
Στο παράρτημα III τμήμα Α της απόφασης 2002/56/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 2α:
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
Αύξων αριθμός που χορηγείται επίσημα.».
Officially assigned serial number’.
Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/57/ΕΚ
Amendments to Directive 2002/57/EC
Στο τμήμα Α στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3α:
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2017, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2017.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
H αρχή του τεκμηρίου αθωότητας και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη κατοχυρώνονται στα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Χάρτης), στο άρθρο 6 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ), στο άρθρο 14 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ΔΣΑΠΔ) και στο άρθρο 11 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, ιδίως σύμφωνα με το σημείο 33, η ενισχυμένη αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών και τη δικαστική προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει συνεπώς να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις εντός της Ένωσης.
The principle of mutual recognition should therefore become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union.