natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
ΜΕΡΟΣ I
1).
«Ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό»
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Κροατία
55).
Το σύνολο της επικράτειας της Κροατίας.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Βουλγαρία
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Α. Οι ακόλουθες επαρχίες στη Βουλγαρία:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Επαρχία Burgas
1).
Επαρχία Varna
ANNEX I
Επαρχία Dobrich
PART I
Επαρχία Razgrad
‘Free zones with vaccination’
Επαρχία Silistra
Croatia
Επαρχία Ruse
The entire territory of Croatia.
Επαρχία Pleven
Bulgaria
Β. Οι ακόλουθοι δήμοι στη Βουλγαρία:
A. The following provinces in Bulgaria:
Οι δήμοι Opaka, Popovo και Antonovo της επαρχίας Targovishte.
Province of Burgas
Οι δήμοι Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets και Hitrino της επαρχίας Shumen.
Province of Varna
Οι δήμοι Svishtov, Polski Trambesh και Strazhitsa της επαρχίας Veliko Tarnovo.
Province of Dobrich
ΜΕΡΟΣ II
Province of Razgrad
«Προσβληθείσες ζώνες»
Province of Silistra
Ελλάδα
Province of Ruse
Α. Οι ακόλουθες περιφέρειες στην Ελλάδα:
Province of Pleven
Περιφέρεια Αττικής
B. The following municipalities in Bulgaria:
Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Περιφέρεια Ηπείρου
PART II
Περιφέρεια Πελοποννήσου
‘Infected zones’
Περιφέρεια Θεσσαλίας
Greece
Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας
A. The following regions in Greece:
Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας
Region of Attica
Β. Οι ακόλουθες περιφερειακές ενότητες στην Ελλάδα:
Region of Central Greece
Περιφερειακή ενότητα Λήμνου
Region of Central Macedonia
Ολόκληρη η επικράτεια της Βουλγαρίας, εξαιρουμένων των περιοχών που παρατίθενται στο μέρος I.
Region of Eastern Macedonia and Thrace
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Region of Epirus
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΟΖΩΔΟΥΣ ΔΕΡΜΑΤΙΙΤΙΔΑΣ (ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13)
Region of Peloponnese
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Region of Thessaly
Τα προγράμματα εμβολιασμού που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη προβλέπουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Region of Western Greece
εμβολιασμό όλων των βοοειδών και, κατά περίπτωση, των αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών, ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας, κυοφορίας ή παραγωγικού τύπου, στην περιοχή πραγματοποίησης του εμβολιασμού·
Region of Western Macedonia
εμβολιασμό των απογόνων εμβολιασμένων βοοειδών και, κατά περίπτωση, των αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή του εμβολίου που χρησιμοποιείται σε ζώα ηλικίας τουλάχιστον 4 μηνών·
B. The following regional units in Greece:
επανεμβολιασμό όλων των βοοειδών και, κατά περίπτωση, των αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή·
Regional unit of Limnos
θέσπιση μέτρων για την αποτροπή πιθανής εξάπλωσης του ιού του εμβολίου.
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Τυχόν υπολειπόμενες ποσότητες εμβολίου επιστρέφονται στο σημείο διανομής των εμβολίων, με έγγραφο στο οποίο καταγράφονται ο αριθμός των εμβολιασμένων βοοειδών και ο αριθμός των δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν και στη συνέχεια καταστράφηκαν με ασφάλεια υπό επίσημη εποπτεία·
ANNEX II
εμβολιασμό που διενεργείται υπό την εποπτεία και τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, από υπάλληλο της αρμόδιας αρχής ή από κτηνίατρο που εξουσιοδοτείται από την αρμόδια αρχή και τελεί υπό την εποπτεία της·
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LUMPY SKIN DISEASE VACCINATION PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 13)
στ) καταχώριση, από την αρμόδια αρχή, λεπτομερών στοιχείων για κάθε εμβολιασμένο βοοειδές στην ειδική ηλεκτρονική βάση δεδομένων που συνδέεται με την κεντρική βάση δεδομένων η οποία δημιουργήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
GENERAL REQUIREMENTS
Οι εγγραφές πρέπει να διασφαλίζουν τη σύνδεση μεταξύ των εμβολιασμένων αγελάδων και των απογόνων τους·
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least for:
καθορισμό περιοχής αυξημένης επιτήρησης τουλάχιστον 20 km γύρω από τη ζώνη εμβολιασμού, στην οποία διεξάγεται εντατική επιτήρηση και η μετακίνηση των βοοειδών υπόκειται σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή.
vaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, independently of their sex, age and gestational or productive status within the area where vaccination will be implemented;
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ
vaccination of the offspring of vaccinated bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer of the vaccine used at the age of not less than 4 months;
Τα προγράμματα εμβολιασμού που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη προβλέπουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer;
τις ακριβείς περιοχές εμβολιασμού·
measures that will be in place to avoid the spread of possible vaccine virus.
τον τύπο ή τους τύπους του εμβολίου που θα χρησιμοποιηθεί·
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision;
τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων και των ζώων, ανά είδος και κατηγορία εμβολιασμού ανά περιοχή·
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
τη μέθοδο και την ιεραρχική διάρθρωση όσον αφορά την πραγματοποίηση του εμβολιασμού (αποθήκευση, διανομή του εμβολίου, προσωπικό που θα εκτελέσει τον εμβολιασμό, καταγραφή ή ειδική ταυτοποίηση των εμβολιασμένων ζώων, καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά τον εμβολιασμό ανά περιοχή, επίσημη εποπτεία του εμβολιασμού, εμβολιασμός νεογέννητων μόσχων, επανεμβολιασμός ζώων σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή)·
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εμβολιασμού (έναρξη, προσδοκώμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης ανά περιοχή, ημερομηνία ολοκλήρωσης σε ολόκληρη την περιοχή όπου πραγματοποιείται ο εμβολιασμός)·
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
στ) όλα τα μέτρα που συνοδεύουν τον εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στις κινήσεις των ζώων και στην αποστολή προϊόντων και υποπροϊόντων αυτών.
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
Τα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει πρόγραμμα εμβολιασμού υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
άμεση ενημέρωση σχετικά με την ακριβή ημερομηνία έναρξης της εκστρατείας εμβολιασμού·
the exact areas where vaccination will be implemented;
μηνιαίες εκθέσεις προόδου στην οποίες αναφέρεται το ακριβές ποσοστό εμβολιασμού σε κάθε περιοχή·
the type or types of vaccine that will be used;
άμεση κοινοποίηση της ακριβούς ημερομηνίας ολοκλήρωσης του εμβολιασμού σε κάθε περιοχή (ποσοστό εμβολιασμού τουλάχιστον 95 %, τόσο σε επίπεδο αγέλης όσο και σε επίπεδο ζώων)·
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
μετά την ολοκλήρωση του πρώτου γύρου εμβολιασμών, υποβάλλονται μηνιαίες εκθέσεις εντός της πρώτης εβδομάδας κάθε μήνα, στις οποίες παρέχεται περιγραφή των ζώων που εμβολιάστηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα και του λόγου εμβολιασμού (π.χ. νεαρά μοσχάρια, επανεμβολιασμός κ.λπ.)·
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
άλλες πληροφορίες που αντλούνται από την ειδική ηλεκτρονική βάση δεδομένων κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1).
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
Οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/1500 [6] και (ΕΕ) 2016/645 [7] θεσπίζουν ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά την επιβεβαίωση κρούσματος οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα το 2015 και στη Βουλγαρία το 2016.
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
Τα εν λόγω προστατευτικά μέτρα περιλαμβάνουν τον καθορισμό προσβληθείσας ζώνης στα εν λόγω κράτη μέλη, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα των εν λόγω εκτελεστικών αποφάσεων, και περιλαμβάνει την περιοχή όπου η οζώδης δερματίτιδα επιβεβαιώθηκε και τις ζώνες προστασίας και επίβλεψης που έχουν καθοριστεί δεόντως από την Ελλάδα και τη Βουλγαρία σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ.
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
Η Βουλγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο εμβολιασμός όλων των βοοειδών κατά της οζώδους δερματίτιδας ολοκληρώθηκε στις 15 Ιουλίου 2016 και ότι το τελευταίο κρούσμα οζώδους δερματίτιδας στην επικράτειά της επιβεβαιώθηκε την 1η Αυγούστου 2016.
immediate notification of the exact date of launching of the vaccination campaign;
Κατά συνέπεια, ορισμένες περιοχές της Βουλγαρίας όπου δεν εκδηλώθηκε ποτέ οζώδης δερματίτιδα, αλλά όπου είχε γίνει εμβολιασμός κατά της νόσου, θα πρέπει να εγγραφούν στο μέρος I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης ως «ζώνη απαλλαγμένη με εμβολιασμό», ενώ το υπόλοιπο μέρος του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους θα πρέπει να καταχωριστεί ως «προσβληθείσα ζώνη».
monthly progress reports providing the exact vaccine coverage achieved in each area;
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/2009 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
για την έγκριση των προγραμμάτων εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας που υπέβαλαν τα κράτη μέλη
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7219]
(notified under document C(2016) 7219)
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, την ελληνική και την κροατική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
Η οζώδης δερματίτιδα είναι ιογενής νόσος των βοοειδών, η οποία μεταδίδεται κυρίως μέσω φορέα και χαρακτηρίζεται από την πρόκληση σοβαρών ζημιών, ενώ παράλληλα μπορεί να εξαπλωθεί σημαντικά, κυρίως μέσω ζώντων ζώων και προϊόντων που προέρχονται από μολυσμένα ζώα.
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση υπόνοιας και επιβεβαίωσης της οζώδους δερματίτιδας σε εκμετάλλευση, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στις ζώνες επιβολής περιορισμών και άλλα πρόσθετα μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Τα εν λόγω μέτρα προβλέπουν επίσης τον εμβολιασμό σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου που υπόκεινται σε έγκριση από την Επιτροπή.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2055 της Επιτροπής [4] και η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1183 της Επιτροπής [5] προβλέπουν ότι η Ελλάδα και η Βουλγαρία μπορούν να διενεργήσουν επείγοντα εμβολιασμό των βοοειδών που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβολιασμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα I καθεμίας από τις εν λόγω εκτελεστικές αποφάσεις.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Λόγω της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης της οζώδους δερματίτιδας, η Κροατία, η οποία απειλείται άμεσα λόγω της εμφάνισης της οζώδους δερματίτιδας στην περιοχή, ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή της να ξεκινήσει εκστρατεία εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας στις 8 Αυγούστου 2016.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Σύμφωνα με το έγγραφο Urgent advice on lumpy skin disease (Επείγουσα παροχή συμβουλών σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που εκδόθηκε στις 29 Ιουλίου 2016 [6], ο εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
Για να επιτευχθούν τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, είναι αναγκαίο να εμβολιαστεί το σύνολο του ευπαθούς πληθυσμού στις περιοχές που διατρέχουν κίνδυνο προσβολής από την οζώδη δερματίτιδα ή έχουν ήδη προσβληθεί από αυτήν, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των κρουσμάτων, ενώ θα πρέπει να επιτευχθεί υψηλή εμβολιαστική κάλυψη τόσο σε επίπεδο ζώων όσο και σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, θα πρέπει να προβλεφθεί στην παρούσα απόφαση η έγκριση των προγραμμάτων εμβολιασμού που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα και τη Βουλγαρία, τα οποία περιλαμβάνονται σήμερα στις εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/2055 και (ΕΕ) 2016/1183 αντίστοιχα.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Επιπλέον, θα πρέπει να εγκριθεί το πρόγραμμα εμβολιασμού που υποβλήθηκε από την Κροατία.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
Τα προγράμματα εμβολιασμού που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα και τη Βουλγαρία, τα οποία περιλαμβάνονται σήμερα στις εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/2055 και (ΕΕ) 2016/1183 αντίστοιχα, καθώς και το πρόγραμμα εμβολιασμού που υποβλήθηκε από την Κροατία πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται για τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας στο παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής [7] σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Για να στεφθεί με επιτυχία ένα πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα ελέγχου, θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια πολλών διαδοχικών ετών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ανοσοποίηση ολόκληρου του ευπαθούς πληθυσμού για επαρκές χρονικό διάστημα.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Έγκριση προγραμμάτων εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
Εγκρίνονται τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα.
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Ελληνική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Κροατίας.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2055 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για τον καθορισμό των όρων θέσπισης του προγράμματος επείγοντος εμβολιασμού των βοοειδών κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 (ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1183 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του προγράμματος επείγοντος εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών στη Βουλγαρία και για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/645 (ΕΕ L 195 της 20.7.2016, σ. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
EFSA Journal 2016· 14(8): 4573 [27 σ.].
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε σ. 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
Το πρόγραμμα εμβολιασμού που υποβλήθηκε από την Ελλάδα.
The vaccination programme submitted by Greece.
Το πρόγραμμα εμβολιασμού που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Το πρόγραμμα εμβολιασμού που υποβλήθηκε από την Κροατία.
The vaccination programme submitted by Croatia.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2010 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1968 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N8 στην Ουγγαρία
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7506]
(notified under document C(2016) 7506)
Η εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2016/1968 [3] εκδόθηκε έπειτα από εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση στην Ουγγαρία, και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].