natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται στην ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων, όπως επισημαίνεται και στην εισαγωγή της, «αφορούν μόνο τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων που ανήκουν στο δημόσιο.
It may proceed to the liquidation of the undertaking with a view to recover at least a part of its loan, or it may convert the loan in shares to allow the undertaking to continue operating, with a perspective to become profitable again, so that the shares increase their value.
Δεν αφορούν την αγορά γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων ούτε την ενοικίαση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση των ακινήτων αυτών από τις δημόσιες αρχές.
If private creditors acted in the same way as the municipality, and for a significant part of the debts of FC Den Bosch, one could assume that the behaviour of the municipality follows the MEIP.
Οι εν λόγω συναλλαγές ενδέχεται επίσης να περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης».
Respect of the MEIP may be established where a transaction is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) and at the same time by public bodies and private operators who are in a comparable situation (a pari passu transaction).
Σε κάθε περίπτωση, οι μηχανισμοί που προβλέπονται στην ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων αποτελούν αποκλειστικά και μόνο εργαλεία με τα οποία εξακριβώνεται αν το κράτος ενήργησε ως επενδυτής στην οικονομία της αγοράς και αποτελούν, συνεπώς, συγκεκριμένα παραδείγματα εφαρμογής του κριτηρίου της ΑΕΟΑ σε συναλλαγές οικοπέδων που πραγματοποιούνται μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων [15].
In this case it can normally be inferred that such a transaction is in line with market conditions [12].
Επομένως, δεν έχει σημασία αν η εκτίμηση της αποτίμησης και εξαγοράς του γηπέδου-οικοπέδου διενεργείται βάσει της ανακοίνωσης για τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων ή χωρίς παραπομπή σε αυτή.
It is also of importance whether the intervention of the private operators has real economic significance and is not merely symbolic or marginal [13] and whether the starting position of the public entities and the private operators involved is comparable with regard to the transaction.
Στην περίπτωση του αθλητικού συγκροτήματος από το οποίο αποχώρησε ο FC Den Bosch, η αποτίμηση του γηπέδου-οικοπέδου, η οποία εκπονήθηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, βασίστηκε στην προσαρμοσμένη αξία αντικατάστασης.
On the other hand, if public bodies and private operators who are in a comparable situation take part in the same transaction at the same time but under different terms or conditions, this normally indicates that the intervention of the public body is not in line with market conditions.
Σύμφωνα με τις διευκρινίσεις των Κάτω Χωρών, πρόκειται για το τίμημα που θα έπρεπε να καταβάλει το κράτος σε περίπτωση μετεγκατάστασης του ιδιοκτήτη, βάσει των νομικών κανόνων για την αποτίμηση ακινήτων που αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών συναινετικής απαλλοτρίωσης.
In the case under consideration, the starting position of the public entities and the private operators involved was comparable with regard to the transaction.
Το επιχείρημα αυτό δεν είναι πειστικό.
All creditors involved in the transaction held unsecured and non-recoverable loans.
Τα κτίρια και οι εγκαταστάσεις του συγκροτήματος, που κατασκευάστηκαν από τον FC Den Bosch, αποτελούσαν ήδη ιδιοκτησία του δήμου.
The private sector involvement was also significant.
Ο FC Den Bosch τα χρησιμοποιούσε χωρίς σύμβαση μακροχρόνιας μίσθωσης.
However, the other operators are not simple market operators, as already pointed out; it seems all of them are linked in one way or another to the club.
Κατά συνέπεια, η αποτίμηση δεν θα έπρεπε να διενεργηθεί με βάση την παραδοχή ότι ο FC Den Bosch ήταν ο ιδιοκτήτης των κτιρίων.
Hence it cannot be assumed that they acted with a view to making a profit; supporters for instance are not rational market operators seeking profit.
Επιπλέον, είναι πολύ πιθανό η προσαρμοσμένη αξία αντικατάστασης να είναι διαφορετική από την αγοραία αξία ενός περιουσιακού στοιχείου.
It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions.
Επίσης, ο δήμος δεν φαίνεται ότι είχε συγκεκριμένα σχέδια για το εν λόγω γήπεδο-οικόπεδο κατά τη χρονική στιγμή της συναλλαγής.
The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors.
Είναι σαφές ότι η συναλλαγή αποτελούσε μέρος των μέτρων αναδιάρθρωσης που αποφασίστηκαν από τον δήμο, με προφανή πρωταρχικό στόχο την παροχή ρευστότητας στον FC Den Bosch.
It received, as shown in Table 2, with one share per EUR 26,7 relatively more shares than all other commercial or non-profit creditors.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι ο δήμος δεν θα προέβαινε στη συγκεκριμένη ενέργεια τη δεδομένη χρονική στιγμή εάν δεν είχε αυτόν τον στόχο.
Furthermore, the debt restructuring enabled FC Den Bosch to pay stadium rent arrears to the stadium operating company BIM which is owned by the municipality.
Θα μπορούσε επίσης να προβληθεί το επιχείρημα ότι με τη διάλυση του ποδοσφαιρικού συλλόγου σε περίπτωση πτώχευσης, το αθλητικό συγκρότημα θα είχε απελευθερωθεί χωρίς καταβολή αποζημίωσης.
On the other hand, the creditor […] received preferential shares which may give it a priority to receive possible later dividends.
Ως εκ τούτου, αμφισβητείται ότι κάποιος άλλος επιχειρηματίας της αγοράς θα μπορούσε να πείσει τον δήμο να καταβάλει 1,4 εκατ. EUR για την απελευθέρωση ενός ακινήτου για το οποίο μάλιστα ο συγκεκριμένος επιχειρηματίας δεν είχε συνάψει σύμβαση μακροχρόνιας μίσθωσης.
This means that it is not excluded that at least one private actor obtained better conditions than the municipality.
Σε κάθε περίπτωση, το αντίστοιχο ποσό θα ήταν πολύ χαμηλότερο.
The evidence does not allow the conclusion that the municipality acted pari passu with market economy operators in agreeing to the swap.
Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος
It is also unlikely that a private investor would have agreed to sell its non-recoverable loan which is swapped into equity for a price of EUR 1 to a foundation which plans to sell certificates for these shares for EUR 100 per share.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα χορηγούν στον FC Den Bosch επιλεκτικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
By not keeping the shares, the municipality rid itself of the only commercial reason for a debt equity swap, the — although distant — hope or expectation to see the shares assume value.
Επιπτώσεις στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό
It gave a third party the opportunity to collect funds by selling share certificates instead of doing it itself or at least requiring to have a share in the sales income [14].
Οι Κάτω Χώρες αμφισβήτησαν τον αντίκτυπο της πιθανής ενίσχυσης στην εσωτερική αγορά για τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους που δεν αγωνίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future.
Ωστόσο, οι επαγγελματικοί ποδοσφαιρικοί σύλλογοι θεωρούνται επιχειρήσεις και υπόκεινται σε έλεγχο κρατικών ενισχύσεων.
Therefore, the waiver of the subordinated debt cannot be likened to the behaviour of a rational market operator and it conferred an advantage to FC Den Bosch which it could not have obtained on market terms.
Το επαγγελματικό ποδόσφαιρο συνιστά μισθωτή δραστηριότητα και παρέχει υπηρεσίες έναντι αμοιβής· διέπεται πλέον από υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και, κατά συνέπεια, έχει αυξήσει τον οικονομικό του αντίκτυπο [16].
The acquisition of the training complex
Παρότι ο FC Den Bosch δεν συμμετέχει σε ποδοσφαιρικές διοργανώσεις με διεθνή διάσταση, ως επαγγελματικός ποδοσφαιρικός σύλλογος αναπτύσσει οικονομικές δραστηριότητες σε διάφορες άλλες αγορές, όπως η αγορά για τις μεταγραφές επαγγελματιών παικτών, η διαφήμιση, η χορηγία, η εμπορική προώθηση ή η κάλυψη από μέσα ενημέρωσης.
Regarding the training complex, the Netherlands claims that the compensation of EUR 1,4 million was calculated in line with the land sales Communication and Commission decisions regarding the compensation of replacement cost and, hence, did not provide an advantage to FC Den Bosch.
Η ενίσχυση που χορηγείται σε επαγγελματικό ποδοσφαιρικό σύλλογο ενδυναμώνει τη θέση του σε αυτές τις αγορές, στις περισσότερες από τις οποίες δραστηριοποιούνται πολλά κράτη μέλη.
According to that Communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert evaluation.
Ως εκ τούτου, εάν χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι για τη χορήγηση επιλεκτικού πλεονεκτήματος σε επαγγελματικό ποδοσφαιρικό σύλλογο, ανεξάρτητα από την κατηγορία στην οποία αγωνίζεται, η ενίσχυση αυτή είναι πιθανό να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης [17].
The guidance provided by the land sales Communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings.
Εκτίμηση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης
It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει αν τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ του FC Den Bosch μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
Such transactions may also include State aid elements.’
Καμία από τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στο υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης.
In any case, the mechanisms set out in the land sales Communication are only tools to establish whether the State acted as a market economy investor and are therefore specific examples for the application of the MEIP test to land transactions between public and private entities [15].
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή σημειώνει ότι καμία ολλανδική περιοχή δεν εμπίπτει στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
It is therefore not relevant if the assessment of the land evaluation and acquisition is made under the land sales Communication or without reference to it.
Το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης δεν προωθεί σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ούτε εξυπηρετεί τον σκοπό της άρσης σοβαρής διαταραχής της ολλανδικής οικονομίας κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
In the case of the sport complex that FC Den Bosch liberated, the land valuation, exercised by an independent expert, was based on the adjusted replacement value.
Επίσης, το μέτρο ενίσχυσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προωθεί τον πολιτισμό ή τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης.
According to the explanations of the Netherlands, this is the value the State would have to pay in case of the relocation of the owner, based on the legal rules for evaluating property subject to an uncontested expropriation exercise.
Εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές
This is not convincing.
Όσον αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης υπέρ ενισχύσεων για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, μια τέτοιου είδους ενίσχυση θα μπορούσε να συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον.
The buildings and installations of the complex, which were constructed by FC Den Bosch, were already the property of the municipality.
Τον Ιούλιο του 2014 η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων [19].
FC Den Bosch used them without a long leasehold.
Ωστόσο, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν εφαρμόζονται στην παρούσα μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε το 2011.
The valuation should therefore not have taken place on the basis of a scenario where FC Den Bosch would have been the owner of the buildings.
Σύμφωνα με το σημείο 137 των νέων κατευθυντήριων γραμμών, αυτό θα ίσχυε μόνο σε περίπτωση ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης η οποία χορηγήθηκε χωρίς προηγούμενη έγκριση, εάν μέρος ή το σύνολο της ενίσχυσης χορηγήθηκε μετά τη δημοσίευση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, the adjusted replacement value may well differ from the market value of an asset.
Σύμφωνα με το σημείο 138 των νέων κατευθυντήριων γραμμών, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα διενεργεί την εξέταση με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονταν κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης, και ως εκ τούτου, στην παρούσα υπόθεση, εκείνες που εφαρμόζονταν πριν από το 2014.
It also does not appear that the municipality had specific plans for that land at the moment of the transaction.
Ο FC Den Bosch ως προβληματική επιχείρηση
The transaction was clearly a part of the restructuring measures decided by the municipality and had the apparent principal objective to provide FC Den Bosch with liquidity.
Σύμφωνα με το σημείο 11 των κατευθυντήριων γραμμών, μια εταιρεία μπορεί να θεωρείται προβληματική όταν υπάρχουν οι συνήθεις ενδείξεις μιας προβληματικής επιχείρησης, όπως αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, διόγκωση των αποθεμάτων, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, φθίνουσα ταμειακή ροή ή αυξανόμενη δανειοληψία.
It is unlikely that the municipality would have entered into this exercise at that point in time without that objective.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 8, ο FC Den Bosch εμφανίζει αρκετές από τις ενδείξεις αυτές.
It could also be argued that with the disappearance of the football club in case of bankruptcy the sport complex would have been liberated without any indemnity.
Κατά συνέπεια, αποτελούσε προβληματική επιχείρηση και η εκτίμηση του συμβιβάσιμου της κρατικής ενίσχυσης θα διενεργηθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
Therefore it has to be doubted that another market operator could have convinced the municipality to disburse EUR 1,4 million to liberate a property for which this operator did not even have a long leasehold.
Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
In any case the amount would have been much lower.
Στο τμήμα 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζεται ότι η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να εξαρτάται από την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Conclusion on the existence of a selective advantage
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 7, ο FC Den Bosch χαρακτηρίζεται ως μικρή επιχείρηση.
The measures therefore confer a selective advantage on FC Den Bosch within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Σύμφωνα με το σημείο 59 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο αφορά τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα σημεία 34 έως 37 των κατευθυντήριων γραμμών.
Effect on trade and competition
Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η απόφαση του δήμου να παραιτηθεί από τη δανειακή του απαίτηση και να καταβάλει το τίμημα για την απελευθέρωση του αθλητικού του συγκροτήματος ελήφθη έπειτα από ανάλυση της φύσης και των αιτιών των δυσχερειών που αντιμετώπιζε ο FC Den Bosch.
The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level.
Η συναλλαγή υπόκειτο σε διάφορες προϋποθέσεις που αποσκοπούσαν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος τριών ετών και στην εκπλήρωση των απαιτήσεων της KNVB για τη συνέχιση της χορήγησης άδειας στον FC Den Bosch ώστε να μπορεί να συμμετέχει σε διοργανώσεις επαγγελματικού ποδοσφαίρου.
However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control.
Με τον τρόπο αυτό, ο FC Den Bosch προέβλεπε εξοικονόμηση δαπανών στο πλαίσιο της κύριας δραστηριότητάς του.
Professional football offers gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [16].
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν βασίζεται σε εξωτερικούς παράγοντες τους οποίους ο FC Den Bosch δύναται μεν να επιδιώκει αλλά δεν μπορεί να ελέγχει πλήρως, όπως η αναζήτηση νέων χορηγών και η αύξηση του αριθμού των θεατών.
Although FC Den Bosch does not participate in football competitions which have an international dimension, as a professional football club it deploys economic activities in several other markets, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage.
Προβλέπεται η διαρκής βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του ποδοσφαιρικού συλλόγου, καθώς και η συνέχιση της λειτουργίας του ως επαγγελματικού ποδοσφαιρικού συλλόγου.
Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States.
Αντισταθμιστικά μέτρα
Assessment under Article 107(3)(c) of the Treaty
Βάσει των σημείων 38 έως 42 των κατευθυντήριων γραμμών, ο δικαιούχος οφείλει να λαμβάνει αντισταθμιστικά μέτρα με σκοπό την ελαχιστοποίηση των στρεβλωτικών επιπτώσεων της ενίσχυσης και των αποτελεσμάτων της ενίσχυσης που αλλοιώνουν τις συναλλαγές.
The Commission must assess whether the aid measure in favour of FC Den Bosch can be considered to be compatible with the internal market.
Ωστόσο, αυτή η προϋπόθεση δεν εφαρμόζεται σε μικρές επιχειρήσεις.
None of the derogations mentioned in Article 107(2) of the Treaty applies to the aid measure in question.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 7, ο FC Den Bosch είναι μικρή επιχείρηση.
As regards the derogations provided for in Article 107(3) of the Treaty, the Commission notes that none of the Dutch regions falls under the derogation in Article 107(3)(a) of the Treaty.
Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο
The aid measure in question does not promote an important project of common European interest, nor does it serve to remedy any serious disturbance in the Dutch economy within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα, επιπλέον της εσωτερικής εξοικονόμησης δαπανών που επιτυγχάνεται, σύμφωνα με τα σημεία 43 και 44 των κατευθυντήριων γραμμών.
The aid measure can also not be said to promote culture or heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty.
Αρκετοί φορείς του ιδιωτικού τομέα συμφώνησαν επίσης να παραιτηθούν από τις απαιτήσεις τους.
Applicable guidelines
Η συνολική συμμετοχή των πιστωτών και του δήμου στην αναχρηματοδότηση του FC Den Bosch ανήλθε σε 6,737 εκατ. EUR (5,337 εκατ. EUR υπό τη μορφή παραίτησης από απαιτήσεις, επιπλέον της καταβολής 1,4 εκατ. EUR για το προπονητικό συγκρότημα, εάν θεωρηθεί ότι ολόκληρο το ποσό για το προπονητικό συγκρότημα συνιστά ενίσχυση).
As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Το ποσό της ενίσχυσης ήταν αναγκαίο.
For its assessment of aid measures under Article 107(3)(c) of the Treaty, the Commission has issued a number of Regulations, Frameworks, Guidelines and Communications concerning aid forms and horizontal or sector purposes for which aid is awarded.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, προβλέπονταν λιγότερες ζημίες κατά τις αγωνιστικές περιόδους 2011/2012 και 2012/2013 και ελαφρώς θετικό αποτέλεσμα αργότερα.
Given that FC Den Bosch faced financial difficulties at the time the measures were taken and that the aid was awarded by the municipality to address those difficulties, it is appropriate to assess whether the criteria laid down in the Guidelines [18] apply and are fulfilled.
Η εξέλιξη αυτή δεν θα επέτρεπε στον FC Den Bosch να αποκτήσει νέους παίκτες ή να τους προσελκύσει με υψηλότερες αποδοχές.
In July 2014, the Commission published new Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [19].
Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
They are, however, not applicable to this non-notified aid granted in 2011.
Σύμφωνα με το σημείο 49 των κατευθυντήριων γραμμών, το κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιεί τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
According to point 137 of the new guidelines, this would only be the case for any rescue or restructuring aid granted without prior authorisation if some or all of the aid is granted after the publication the publication of those guidelines in the Official Journal of the European Union.
Στο σημείο 51 καθορίζονται λιγότερο αυστηροί όροι για τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τους οποίους η ανά έτος διαβίβαση αντιγράφου του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων χρήσεως της αποδέκτριας εταιρείας είναι κατά κανόνα επαρκής.
According to point 138 of the new guidelines, in all other cases the Commission will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, and therefore, in the present case, those applicable before 2014.
Σύμφωνα με τα σημεία 72 έως 77 των κατευθυντήριων γραμμών, οι Κάτω Χώρες διευκρίνισαν ότι ο FC Den Bosch δεν είχε λάβει ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης κατά τη δεκαετία πριν από τη χορήγηση της παρούσας ενίσχυσης.
As set out in recital 8, several of these signs are present for FC Den Bosch.
Δεσμεύτηκαν επίσης να μην προβούν σε χορήγηση νέας ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης υπέρ του FC Den Bosch για χρονικό διάστημα δέκα ετών.
Therefore it was a company in difficulty and the compatibility of the State aid will be assessed under the Guidelines.
Συμπέρασμα
Restoration of long term viability
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης του χρέους που τέθηκαν σε ισχύ υπέρ του ποδοσφαιρικού συλλόγου FC Den Bosch συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan.
Ωστόσο, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε από τον δήμο υπέρ του FC Den Bosch πληροί τις προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών και δεν αλλοιώνει, συνεπώς, τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
As pointed out in recital 7, FC Den Bosch qualifies as small enterprise.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
According to point 59 of the Guidelines, the Commission notes that the Netherlands has communicated a restructuring plan which addresses the conditions set out in points 34 to 37 of the Guidelines.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to waive its loan to FC Den Bosch and pay it for liberating its sport complex followed an analysis on the nature and the causes of the difficulties of FC Den Bosch.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι Κάτω Χώρες έθεσαν παράνομα σε εφαρμογή την ενίσχυση υπέρ του ποδοσφαιρικού συλλόγου FC Den Bosch κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The grant was subordinated to a number of conditions which aim at restoring the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale of 3 years and at meeting the requirements of the KNVB to continue licensing FC Den Bosch for professional competitions.
Ωστόσο, η κρατική ενίσχυση ύψους 1,65 εκατ. EUR, η οποία χορηγήθηκε στον σύλλογο FC Den Bosch το 2011 υπό τη μορφή παραίτησης από είσπραξη οφειλής και καταβολής ποσού 1,4 εκατ. EUR ως αντάλλαγμα για την αποχώρηση του συλλόγου από το προπονητικό του συγκρότημα, πληροί τις προϋποθέσεις ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It covers the abandonment of a large training complex.
Άρθρο 1
Thus FC Den Bosch envisages savings on its core activity.