natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2014/956/ΕΕ του Συμβουλίου [1], το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («πρωτόκολλο») έχει υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
In accordance with Council Decision 2014/956/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2].Άρθρο 2
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States [2].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Απόφαση 2014/965/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 373 της 31.12.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/956/EU of 23 July 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 373, 31.12.2014, p. 1).
Το κείμενο του πρωτοκόλλου έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 373 της 31.12.2014, σ. 3 μαζί με την απόφαση υπογραφής.
The text of the Protocol has been published in OJ L 373, 31.12.2014, p. 3, together with the decision on signature.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2200 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2200
σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM Georgia/1/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/915/ΚΕΠΠΑ [2], διά της οποίας παρατείνεται η εντολή της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2014 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2016.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [2], extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2016.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2014 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUMM GEORGIA/1/2014 [3], με την οποία διορίστηκε ο κ. Kęstutis JANKAUSKAS αρχηγός αποστολής της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2014 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2015.
On 19 December 2014, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2014 [3], appointing Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Kęstutis JANKAUSKAS ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2015 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2016,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2015 to 14 December 2016,
Η θητεία του κ. Kęstutis JANKAUSKAS ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia παρατείνεται έως τις 14 Δεκεμβρίου 2016.
The mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia is hereby extended until 14 December 2016.
ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 43.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
Απόφαση 2014/915/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 360 της 17.12.2014, σ. 56).
Council Decision 2014/915/CFSP of 16 December 2014 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 360, 17.12.2014, p. 56).
Απόφαση EUMM Georgia/1/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, για τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (ΕΕ L 369 της 24.12.2014, σ. 78).
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014 of 19 December 2014 on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (OJ L 369, 24.12.2014, p. 78).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2201 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2201
σχετικά με την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) [1],
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2014/486/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών τρίτων κρατών στην EUAM Ukraine.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων συνέστησε να αποδεχθεί η ΕΠΑ τις προτεινόμενες συνεισφορές της Γεωργίας στην EUAM Ukraine και να θεωρήσει τη συνεισφορά σημαντική.
The Civilian Operation Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Georgia to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Η Γεωργία θα πρέπει να εξαιρεθεί από χρηματοοικονομικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της EUAM Ukraine,
Georgia should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Η συνεισφορά της Γεωργίας στην EUAM Ukraine γίνεται δεκτή και θεωρείται σημαντική.
The contribution from Georgia to EUAM Ukraine is accepted and considered to be significant.
Η Γεωργία εξαιρείται από χρηματοοικονομικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της EUAM Ukraine.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 13 November 2015.
ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 42.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2215 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/2215
για τη στήριξη της απόφασης 2235 (2015) του ΣΑΗΕ σχετικά με τη σύσταση κοινού μηχανισμού έρευνας ΟΑΧΟ — ΟΗΕ για τον εντοπισμό των δραστών χημικών επιθέσεων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας
in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic
Στις 7 Αυγούστου 2015 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 2235 (2015), με την οποία καταδικάζει κάθε χρήση τοξικών χημικών ουσιών, όπως του χλωρίου, ως χημικών όπλων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας και εξέφρασε την αποφασιστικότητά του για τον εντοπισμό των υπευθύνων για τέτοιες πράξεις.
On 7 August 2015, the UN Security Council unanimously adopted Resolution (UNSCR) 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ συνέστησε, για χρονικό διάστημα ενός έτους με δυνατότητα μελλοντικής παράτασης εάν το κρίνει αναγκαίο, κοινό μηχανισμό έρευνας (ΚΜΕ) για να εντοπίζει στον μέγιστο εφικτό βαθμό άτομα, οντότητες, ομάδες ή κυβερνήσεις που υπήρξαν δράστες, οργανωτές, χορηγοί ή ενεπλάκησαν με άλλο τρόπο στη χρήση χημικών ουσιών, περιλαμβανομένων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, σε περιπτώσεις όταν η διερευνητική αποστολή (FFM) του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) αποφασίζει ή έχει αποφασίσει ότι συγκεκριμένο συμβάν στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας περιλάμβανε, μετά βεβαιότητος ή πιθανώς, τη χρήση χημικών ουσιών, περιλαμβανομένων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων.
To this end, the UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, a joint investigative mechanism (JIM) to identify, to the greatest extent feasible, individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, in cases where the fact-finding mission (FFM) of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2015 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τις συστάσεις, περιλαμβανομένων στοιχείων της εντολής προς τον ΚΜΕ ΟΑΧΟ — ΟΗΕ που συστάθηκε με την απόφαση 2235 (2015) του ΣΑΗΕ, τις οποίες υπέβαλε ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ με τις επιστολές του προς τον πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με ημερομηνίες 27 Αυγούστου 2015 και 9 Σεπτεμβρίου 2015.
On 10 September 2015, the UN Security Council authorised the recommendations, including elements of terms of reference regarding the OPCW-UN JIM established by UNSCR 2235 (2015), submitted by the UN Secretary-General in his letters to the President of the UN Security Council dated 27 August 2015 and 9 September 2015.
Η στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (εφεξής «στρατηγική») υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC), καθώς και του ΟΑΧΟ, για τη δημιουργία ενός κόσμου απαλλαγμένου από χημικά όπλα.
The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’) underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Η Ένωση υλοποιεί ενεργά τη στρατηγική και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως μέσω της διάθεσης οικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών έργων που υλοποιούν πολυμερή όργανα, όπως ο ΟΑΧΟ.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
Κατά συνέπεια, στις 9 Δεκεμβρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ [1] για τη στήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της απόφασης 2118 (2013) του ΣΑΗΕ, της απόφασης του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ της 27ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την καταστροφή του χημικού οπλοστασίου της Συρίας, καθώς και παρεπόμενων και συναφών ψηφισμάτων και αποφάσεων.
Accordingly, on 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1] in support of the activities of OPCW in the framework of UNSCR 2118 (2013), the OPCW Executive Council Decision of 27 September 2013 on the destruction of Syrian chemical weapons and subsequent and related resolutions and decisions.
Επιπλέον, στις 17 Φεβρουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/259 [2] για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
Furthermore, on 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259 [2] in support of activities of the OPCW in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2015 ο γενικός διευθυντής του ΟΑΧΟ απηύθυνε επιστολή στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ( «η Ύπατη Εκπρόσωπος»), ζητώντας χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε καταπιστευματικό ταμείο για αποστολές του ΟΑΧΟ στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, μεταξύ των οποίων τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την FFM του ΟΑΧΟ, προς στήριξη του ΚΜΕ, κατά την ανάλυση των καταγγελιών για χρήση χημικών, περιλαμβανομένων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων.
On 23 September 2015, the OPCW Director-General addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) seeking a financial contribution from the Union to a trust fund for OPCW missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2015 ο προϊστάμενος του ΚΜΕ ΟΑΧΟ — ΟΗΕ απηύθυνε επιστολή στην Ύπατη Εκπρόσωπο ζητώντας χρηματοδοτική στήριξη προς τον ΚΜΕ μέσω ενός καταπιστευματικού ταμείου.
On 24 September 2015, the Head of the OPCW-UN JIM addressed a letter to the High Representative seeking financial support for the JIM through a trust fund.
Μετά την προσχώρηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον ΚΜΕ, με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 2013, ο ΟΑΧΟ είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας με τον ΚΜΕ και των όρων οποιωνδήποτε σχετικών αποφάσεων του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, σε συντονισμό με τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και, εφόσον χρειάζεται, σχετικά με τη μη συμμόρφωση με την απόφαση 2118 (2013) του ΣΑΗΕ.
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the CWC, effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying the Syrian Arab Republic's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and for reporting, in coordination with the UN Secretary-General, as needed, to the UN Security Council on non-compliance with UNSCR 2118 (2013).
Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανατεθεί στον ΟΑΧΟ και στο Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA) με την ιδιότητα του εκτελεστικού γραφείου του καταπιστευματικού ταμείου του ΚΜΕ.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW and the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) as the implementing office of the JIM trust fund.
Τα έργα, όπως στηρίζονται από την Ένωση, μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνο με εθελοντικές συνεισφορές στο αντίστοιχο καταπιστευματικό ταμείο του ΟΑΧΟ και του ΚΜΕ.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the respective OPCW and JIM trust funds.
Οι συνεισφορές αυτές της Ένωσης θα συμβάλλουν ουσιαστικά ώστε ο ΟΑΧΟ και ο ΚΜΕ να μπορέσουν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που ορίζονται στην απόφαση 2235 (2015) του ΣΑΗΕ.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW and the JIM to fulfil the tasks set out in UNSCR 2235 (2015).
Για τους σκοπούς της εφαρμογής ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής, η Ένωση στηρίζει τον ΟΑΧΟ και τον ΚΜΕ συνεισφέροντας στις δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητές τους δυνάμει της απόφασης 2235 (2015) του ΣΑΗΕ, με τον ακόλουθο γενικό στόχο: τον εντοπισμό, στον μέγιστο εφικτό βαθμό, ατόμων, οντοτήτων, ομάδων ή κυβερνήσεων που υπήρξαν δράστες, οργανωτές, χορηγοί ή ενεπλάκησαν με άλλον τρόπο στη χρήση χημικών ουσιών, περιλαμβανομένων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, όταν η FFM του ΟΑΧΟ αποφασίζει ή έχει αποφασίσει ότι συγκεκριμένο συμβάν στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας περιλάμβανε, μετά βεβαιότητος ή πιθανώς, τη χρήση χημικών ουσιών, μεταξύ των οποίων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων.
In order to implement certain elements of the Strategy, the Union shall support the OPCW and the JIM by contributing to costs associated with their activities under UNSCR 2235 (2015), with the following overall objective: identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Προς επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1, η Ένωση υποστηρίζει τα ακόλουθα έργα:
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
ειδικές αποστολές του ΟΑΧΟ στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την FFM του ΟΑΧΟ προς στήριξη του ΚΜΕ, κατά την ανάλυση των καταγγελιών για χρήση χημικών, μεταξύ των οποίων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων,
OPCW special missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons;
τον ΚΜΕ ΟΑΧΟ — ΟΗΕ, περιλαμβανομένης της σύστασής του και της δυνατότητας πλήρους έναρξης των επιχειρήσεών του δυνάμει της απόφασης 2235 (2015) του ΣΑΗΕ.
OPCW-UN JIM, including its establishment and ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Στο παράρτημα περιέχεται διεξοδική περιγραφή των έργων αυτών.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η τεχνική εφαρμογή των έργων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στον ΟΑΧΟ και το UNODA με την ιδιότητα του εκτελεστικού γραφείου του καταπιστευματικού ταμείου του ΚΜΕ.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW and UNODA as the implementing office of the JIM trust fund.
Εκτελούν αυτό το καθήκον υπό την ευθύνη της Ύπατης Εκπροσώπου.
They shall perform this task under the responsibility of the High Representative.
Προς τούτο, η Ύπατη Εκπρόσωπος συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΟΑΧΟ και το UNODA.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OPCW and UNODA.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των έργων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 4586096,00 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4586096,00.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτικές συμφωνίες με τον ΟΑΧΟ και το UNODA με την ιδιότητα του εκτελεστικού γραφείου του καταπιστευματικού ταμείου του ΚΜΕ, αντιστοίχως.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with the OPCW and with UNODA as the implementing office of the JIM trust fund respectively.
Οι χρηματοδοτικές συμφωνίες ορίζουν ότι ο ΟΑΧΟ και ο ΟΗΕ εξασφαλίζουν προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης ανάλογη προς το ύψος της συνεισφοράς.
The financing agreements shall stipulate that the OPCW and the UN are to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τις χρηματοδοτικές συμφωνίες της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης των εν λόγω χρηματοδοτικών συμφωνιών.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of those financing agreements.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονούν ο ΟΑΧΟ και ο ΚΜΕ ΟΑΧΟ — ΟΗΕ.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW and the OPCW-UN JIM.
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση που θα πραγματοποιήσει το Συμβούλιο.
Those reports shall form the basis for an evaluation by the Council.
Η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της υλοποίησης των έργων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).