natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περί καθορισμού, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] απαιτεί τη θέσπιση μέτρων διατήρησης, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών γνωμοδοτήσεων, μεταξύ άλλων, οσάκις είναι σκόπιμο, των εκθέσεων που συντάσσει η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και άλλοι συμβουλευτικοί φορείς, και υπό το φως γνωμοδοτήσεων των συμβουλευτικών συμβουλίων.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε κράτους μέλους, για κάθε απόθεμα ιχθύων ή τύπο αλιείας.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 1380/2013, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης μεταξύ των αλιευτικών κλάδων, καθώς και με βάση τις γνώμες που διατυπώνονται κατά τη διαβούλευση με τους παράγοντες.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Η χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [2] και ιδίως στα άρθρα 33 και 34 του εν λόγω κανονισμού, που αφορούν αντίστοιχα την καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και την κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [3], κατά τον καθορισμό των TAC, το Συμβούλιο αποφασίζει τα αποθέματα στα οποία δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4, ιδίως με βάση τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 and 4 do not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται, για το 2016, οι αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά τα παρακάτω αποθέματα ιχθύων στον Εύξεινο Πόντο.
Article 1
Καλκάνι (Psetta maxima),
Subject matter
Παπαλίνα (Sprattus sprattus).
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea:
Άρθρο 2
Turbot (Psetta maxima);
Πεδίο εφαρμογής
Sprat (Sprattus sprattus).
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα σκάφη της Ένωσης που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον Εύξεινο Πόντο.
Article 2
Ορισμοί
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Article 3
Επιπλέον ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Definitions
«Εύξεινος Πόντος» νοείται η γεωγραφική υποπεριοχή 29, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]· β) «αλιευτικό σκάφος»:
For the purposes of this Regulation, definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
οποιοδήποτε σκάφος το οποίο είναι εξοπλισμένο για την εμπορική εκμετάλλευση έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας·
In addition, the following definitions shall apply:
«αλιευτικό σκάφος της Ένωσης» αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4];
ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) νοείται:
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
σε τύπους αλιείας που υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η ποσότητα που μπορεί να αλιεύεται από κάθε απόθεμα ετησίως·
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
σε όλους τους άλλους τύπους αλιείας, η ποσότητα που μπορεί να εκφορτώνεται από κάθε απόθεμα ετησίως·
‘total allowable catch’ (TAC) means:
«ποσόστωση»: η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
TAC και κατανομή τους
FISHING OPPORTUNITIES
Τα TAC για τα ενωσιακά σκάφη, η κατανομή τους μεταξύ κρατών μελών και οι σχετικοί λειτουργικοί όροι, καθορίζονται, κατά περίπτωση, στο παράρτημα.
Article 4
Άρθρο 5
TACs and allocation
Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
Article 5
τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
Special provisions on allocations
τις μειώσεις και ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
τις ποσότητες που παρακρατούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Άρθρο 6
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Αλιεύματα και παρεμπίπτοντα αλιεύματα καλκανιού, σε αλιεύματα που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης, επιτρέπεται να διατηρούνται επί του σκάφους ή να εκφορτώνονται μόνον εάν έχουν αλιευθεί από σκάφη της Ένωσης υπό σημαία κράτους μέλους το οποίο διαθέτει ποσόστωση που δεν έχει εξαντληθεί.
Article 6
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Διαβίβαση δεδομένων
FINAL PROVISIONS
Όταν, σύμφωνα με το άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν εκφορτώσεις των αλιευθεισών ποσοτήτων αποθεμάτων, χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 7
Άρθρο 8
Data transmission
Έναρξη ισχύος
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 8
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Entry into force
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
For the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ.1).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με ορισμένες διατάξεις περί αλιείας στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ (Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα (ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 44).
22).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
TAC που εφαρμόζονται σε αλιευτικά σκάφη της ένωσης σε περιοχές όπου υφίστανται TAC, ανα είδος και περιοχή
1).
Οι πίνακες που ακολουθούν καθορίζουν τα TAC και τις ποσοστώσεις (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) ανά απόθεμα, καθώς και τους όρους που συνδέονται λειτουργικά με αυτά.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Τα αποθέματα ιχθύων αναφέρονται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
3).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ο παρακάτω πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών ονομασιών με τις κοινές ονομασίες:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Επιστημονική ονομασία
44).
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός
ANNEX
Κοινή ονομασία
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Καλκάνι
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
Παπαλίνα
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Είδος:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Ζώνη:
Scientific name
Ενωσιακά ύδατα στον Εύξεινο Πόντο
Alpha-3 code
Βουλγαρία
Common name
Ρουμανία
Turbot
Ένωση
Sprat
Άνευ αντικειμένου
Species:
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Union waters in the Black Sea
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Bulgaria
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Romania
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Union
Απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφόρτωσης, της διατήρησης επί του σκάφους, της εκφόρτωσης και της πρώτης πώλησης, από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2016.
TAC
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να διασφαλιστούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Ένωσης, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Not relevant
Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
Analytical TAC
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/74 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/74
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1], και ιδίως το άρθρο 46,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Υπάτης εκπροσώπου της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Στις 17 Ιανουαρίου 2016 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αφαίρεσε δύο οντότητες από τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε μέτρα τα οποία επιβάλλουν τα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 6 του παραρτήματος Β της απόφασης 2231 (2015) του ΣΑΗΕ.
On 17 January 2016, the United Nations Security Council (UNSC) removed two entities from the list of persons and entities subject to the measures imposed by points (c) and (d) of paragraph 6 of Annex B to UNSC Resolution 2231(2015).
Οι οντότητες αυτές πρέπει επίσης να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
Those entities should also be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Οι οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού διαγράφονται από τον κατάλογο των οντοτήτων του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
The entities listed in the Annex to this Regulation are deleted from the list of entities set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 22 January 2016.
Τράπεζα Sepah και Τράπεζα Sepah International.
ANNEX
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία fosetyl μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
Koenders
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Regulation (EU) 2016/75
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
of 21 January 2016
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α),
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
Για την ουσία fosetyl έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
(Text with EEA relevance)
Ο καθορισμός των καταλοίπων για την παρακολούθηση της ουσίας fosetyl περιλαμβάνει τη μητρική ένωση fosetyl, το προϊόν αποδόμησης φωσφορώδες οξύ και τα άλατά τους.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Τα άλατα του φωσφορώδους οξέος ονομάζονται φωσφονικά.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2014 της Επιτροπής [2] τροποποίησε το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, με τον καθορισμό προσωρινών ΑΟΚ για την ουσία fosetyl ώστε να αποφευχθούν σημαντικές διαταραχές των αγορών στην εμπορία ορισμένων προϊόντων.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Αυτά τα προσωρινά ΑΟΚ καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα παρακολούθησης και τη δήλωση [3] της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», με την οποία η Αρχή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα προσωρινά ΑΟΚ αναμένεται να προστατεύουν επαρκώς τους καταναλωτές.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Ορισμένα προσωρινά ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2014 εφαρμόζονται μόνον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ενώ μετά την εν λόγω ημερομηνία θα πρέπει να ισχύει το προηγούμενο ΑΟΚ των 2 mg/kg που αντιστοιχεί στο όριο προσδιορισμού, καθώς αναμενόταν ότι μέχρι τότε θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή τα προβλεπόμενα μέτρα για την πρόληψη της εμφάνισης καταλοίπων φωσφονικών στις σχετικές καλλιέργειες σε μελλοντικές καλλιεργητικές περιόδους.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων που δείχνουν ότι, για ορισμένα προϊόντα που ανήκουν στην ομάδα των ακρόδρυων, η περίοδος που προβλέφθηκε δεν αρκούσε για να τεθούν σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
Από τα δεδομένα παρακολούθησης προκύπτει ότι εξακολουθεί να διαπιστώνεται η παρουσία φωσφονικών μέσα ή πάνω στα εν λόγω προϊόντα σε επίπεδα ανώτερα από 2 mg/kg.
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Οι εμπορικοί εταίροι της Ένωσης ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τις συνεχείς προσπάθειες και τα χρονοδιαγράμματα επιβλεπόμενων δοκιμών για την παραγωγή δεδομένων για τα κατάλοιπα, με σκοπό την υποβολή αίτησης σχετικά με ΑΟΚ για προϊόντα που ανήκουν στην ομάδα των ακρόδρυων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
Για να αποφευχθούν σημαντικές διαταραχές των αγορών στην εμπορία των οικείων προϊόντων που ανήκουν στην ομάδα των ακρόδρυων και, καθώς δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές με βάση τα σημερινά επιστημονικά δεδομένα, είναι σκόπιμο να αλλάξει η καταληκτική ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω προσωρινών ΑΟΚ για την ουσία fosetyl.
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
Αυτά τα προσωρινά ΑΟΚ θα πρέπει να ισχύουν μέχρις ότου η αίτηση για ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης και απόφασης.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που ελήφθησαν σχετικά με τις υπό εξέλιξη επιβλεπόμενες δοκιμές καταλοίπων και την προγραμματισμένη υποβολή της εν λόγω αίτησης, η έναρξη ισχύος της απόφασης σχετικά με την αίτηση αυτή αναμένεται έως την 1η Μαρτίου 2019 το αργότερο.
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Με βάση τη δήλωση της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, η ενδεικνυόμενη τροποποίηση των ΑΟΚ ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.