natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή και το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ υπό την ευθύνη των κεντρικών αρμόδιων αρχών.
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities.
Εκθέσεις προόδου και τελική έκθεση
Progress Reports and Final Report
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, υποβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη έκθεση προόδου σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος.
A progress report on the execution of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Αναλυτική έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος υποβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ πριν από την άρση των περιορισμών που αναφέρονται στα σημεία 6.1 και 6.2.
A detailed report on the completion of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 are removed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 αντικαθίσταται ως εξής:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
περιφερειακή ενότητα Ξάνθης.»
Regional unit of Xanthi.’
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2056 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/2056
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2009/300/ΕΚ, 2009/563/ΕΚ, 2009/894/ΕΚ, 2011/330/ΕΕ και 2011/337/ΕΕ, ώστε να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα
amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7781]
(notified under document C(2015) 7781)
Η απόφαση 2009/300/ΕΚ της Επιτροπής [2] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2015.
Η απόφαση 2009/563/ΕΚ της Επιτροπής [3] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Decision 2009/563/EC [3] expires on 31 December 2015.
Η απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής [4] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Decision 2009/894/EC [4] expires on 31 December 2015.
Η απόφαση 2011/330/ΕΕ της Επιτροπής [5] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Decision 2011/330/EU [5] expires on 31 December 2015.
Η απόφαση 2011/337/ΕΕ της Επιτροπής [6] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Decision 2011/337/EU [6] expires on 31 December 2015.
Έγινε αξιολόγηση σύμφωνα με την οποία επιβεβαιώθηκε η ορθότητα και η καταλληλότητα των σημερινών οικολογικών κριτηρίων, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που θεσπίστηκαν με τις αποφάσεις 2009/300/ΕΚ, 2009/563/ΕΚ, 2009/894/ΕΚ, 2011/330/ΕΕ και 2011/337/ΕΕ.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU.
Καθώς τα τρέχοντα οικολογικά κριτήρια και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στις εν λόγω αποφάσεις εξακολουθούν να είναι υπό αναθεώρηση, είναι σκόπιμο να παραταθούν οι περίοδοι ισχύος των εν λόγω οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2016.
Οι αποφάσεις 2009/300/ΕΚ, 2009/563/ΕΚ, 2009/894/ΕΚ, 2011/330/ΕΕ και 2011/337/ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “τηλεοράσεις” και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.».
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “είδη υπόδησης” και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.».
The ecological criteria for the product group “footwear” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “ξύλινα έπιπλα” και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.».
The ecological criteria for the product group “wooden furniture” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “φορητοί υπολογιστές”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης (αξιολόγησης) και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.».
The ecological criteria for the product group “notebook computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “προσωπικοί υπολογιστές”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης (αξιολόγησης) και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.».
The ecological criteria for the product group “personal computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Απόφαση 2009/563/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε είδη υπόδησης (ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 27).
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε έπιπλα από ξύλο (ΕΕ L 320 της 5.12.2009, σ. 23).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2057 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2057
σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης 2013/413/ΕΕ της Επιτροπής για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από αυτά που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής των περιφερειών Akkar και Bekaa του Λιβάνου
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7793]
(notified under document C(2015) 7793)
Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/413/ΕΕ της Επιτροπής [2] επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από αυτά που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής των περιφερειών Akkar και Bekaa του Λιβάνου για μια ορισμένη περίοδο και υπό ορισμένους όρους.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/413/ΕΕ.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Επειδή οι περιστάσεις οι οποίες αιτιολογούν τις εν λόγω παρεκκλίσεις εξακολουθούν να υφίστανται και ούτε υπάρχουν νέα στοιχεία τα οποία να αιτιολογούν την αναθεώρηση των όρων ούτε υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών, η δυνατότητα πρόβλεψης παρεκκλίσεων θα πρέπει να παραταθεί κατά τρία έτη.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Στο άρθρο 11 της εκτελεστικής απόφασης 2013/413/ΕΕ, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018».
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
Εκτελεστική απόφαση 2013/413/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2013, για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από αυτά που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής των περιφερειών Akkar και Bekaa του Λιβάνου (ΕΕ L 205 της 1.8.2013, σ. 13).
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2058 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
για την τροποποίηση και τη διόρθωση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/144 για τον καθορισμό των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των νόσων των ζώων τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7807]
(notified under document C(2015) 7807)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/144 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες για την υποβολή των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και τις σχετικές πληροφορίες, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των νόσων των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
Στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλωσσική έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/144, στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 αναφέρεται: «νόσου καταγεγραμμένης στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού».
In the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph of Article 1 refers to ‘diseases listed in Annex I to that Regulation’.
Δεδομένου ότι στις εν λόγω γλωσσικές εκδόσεις δεν αναφέρεται σε ποιον κανονισμό ανήκει το παράρτημα I, απαιτείται αποσαφήνιση με σαφή αναφορά στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
As it is not indicated in those language versions to which Regulation Annex I belongs, clarification is necessary by making a clear reference to Regulation (EU) No 652/2014.
Επιπλέον, στην κροατική γλωσσική έκδοση, η εν λόγω παράγραφος έχει διαφορετική διατύπωση η οποία αναφέρεται επίσης στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
In addition, in the Croatian language version that paragraph has a different wording that also refers to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014.
Ως εκ τούτου, η κροατική γλώσσα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις υπόλοιπες γλωσσικές εκδόσεις.
Therefore, the Croatian language version needs to be aligned to the other language versions.
Το άρθρο 3 στοιχείο β) της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/144 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αναλυτικές δαπάνες για να υποστηρίξουν την αίτηση πληρωμής με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποίησαν και πλήρωσαν για τις διάφορες κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος IV της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Article 3(b) of Implementing Decision (EU) 2015/144 provides that Member States are to submit to the Commission detailed information on the costs supporting the request for payment and on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure in accordance with the template set out in Annex IV to that Implementing Decision.
Για να προσαρμοστεί το εν λόγω πρότυπο στην απαίτηση αυτή, είναι απαραίτητο να εισαχθεί στο τμήμα με τίτλο «Λειτουργικές δαπάνες — Αίτηση επιστροφής» μια νέα κατηγορία, η οποία παρέχει τις λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες για την αγορά, αποθήκευση, χορήγηση και διανομή εμβολίων και δολωμάτων καθώς και το κόστος του εμβολιασμού.
In order to adapt that template to that requirement, it is necessary to introduce into the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ a new category which provides the details of the costs for purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself.
Επιπλέον, το εν λόγω τμήμα θα πρέπει να μετονομαστεί σε «Λειτουργικές δαπάνες — Αίτηση πληρωμής» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/144 και το παράρτημα IV της απόφασης (ΕΕ) αριθ. 2015/144 θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διορθωθούν αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
Διόρθωση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/144
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
Στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/144, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη παρέχουν, εντός 30 ημερών από την επιβεβαίωση της εκδήλωσης νόσου καταγεγραμμένης στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, προκαταρκτικές πληροφορίες για τις κατηγορίες ζώων και προϊόντων που αφορά η νόσος και τις αγοραίες αξίες της κάθε κατηγορίας, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικό αρχείο σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.».
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
Τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/144
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Στο παράρτημα IV της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/144, το τμήμα με τίτλο «Λειτουργικές δαπάνες — Αίτηση επιστροφής» αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/144 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2015, για τον καθορισμό των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των νόσων των ζώων τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της 30.1.2015, σ. 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
«ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ — ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
Προθεσμία υποβολής:
Submission deadline:
Μόλις εκδοθεί η απόφαση χρηματοδότησης, έξι μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία ή την επιβεβαίωση εκρίζωσης της νόσου, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Στοιχεία εστίας της νόσου
Outbreak reference
Αριθ. ADNS
ADNS No
Αγορά, αποθήκευση, χορήγηση και διανομή εμβολίων και δολωμάτων καθώς και κόστος του εμβολιασμού
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Δαπάνες αγοράς
Purchase costs
Δαπάνες αποθήκευσης
Storage costs
Δαπάνες χορήγησης
Administration costs
Δαπάνες διανομής εμβολίων και δολωμάτων
Distribution of vaccines and baits costs
Δαπάνες εμβολιασμού
Inoculation costs
Αριθμός δόσεων των εμβολίων που χρησιμοποιήθηκαν
Number of vaccine doses used
Τύπος εμβολίων
Type of vaccines
Δαπάνες δόσεων των εμβολίων
Cost of vaccine doses
Μεταφορά και απόρριψη σφαγίων
Transport and disposal of carcasses
Άλλες δαπάνες αναγκαίες για την εκρίζωση της νόσου
Other costs essential for the eradication of the disease
Αγορά, αποθήκευση, χορήγηση ή διανομή εμβολίων
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Άλλες δαπάνες αναγκαίες για την εκρίζωση της νόσου (να προσδιοριστούν)
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2071 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2071
για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να κυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρωτόκολλο του 2014 της σύμβασης περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, του 1930, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, όσον αφορά τα άρθρα 1 έως 4 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα θέματα που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Στον βαθμό που το πρωτόκολλο του 2014 της σύμβασης περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, του 1930, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (εφεξής «το πρωτόκολλο») καλύπτει τον τομέα της προστασίας των θυμάτων εγκληματικών πράξεων που διέπεται από το άρθρο 82 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ένωση έχει ήδη θεσπίσει κοινούς κανόνες που καλύπτουν τον τομέα αυτό σε μεγάλο βαθμό, ιδίως μέσω των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2011/36/ΕΕ [1] και 2012/29/ΕΕ [2].
The protection of fundamental principles and rights at work is a key aspect of that promotion.
Το πρωτόκολλο μπορεί να επηρεάσει αυτούς τους κοινούς κανόνες.
The Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation, which the Protocol of 2014 supplements, is a fundamental ILO Convention and has a bearing on rules which make reference to core labour standards.
Το άρθρο 19 παράγραφος 4 του καταστατικού της ΔΟΕ για την έκδοση και την κύρωση των συμβάσεων εφαρμόζεται παρόμοια στα πρωτόκολλα, τα οποία είναι δεσμευτικές διεθνείς συμφωνίες, με την επιφύλαξη της κύρωσης και που συνδέονται με συμβάσεις.
In so far as the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation (‘the Protocol’) covers the area of protection of victims of crime governed by Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has already adopted common rules which cover this area to a large extent, in particular through Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Η Ένωση δεν μπορεί να κυρώσει το πρωτόκολλο, δεδομένου ότι μόνο κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη του.
The Protocol may affect those common rules.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθούν να κυρώσουν το πρωτόκολλο, ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, όσον αφορά τα τμήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Article 19(4) of the ILO Constitution, on the adoption and ratification of Conventions, similarly applies to Protocols, which are binding international agreements, subject to ratification and linked to Conventions.