natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού
With liquid ink (rolling ball pens)
Άλλα όργανα σχεδίασης
With replaceable refill
Όργανα χάραξης
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Όργανα υπολογισμού
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσεις, μετρητές πάχους κάθε είδους
Propelling or sliding pencils
Μέτρα και κανόνες με υποδιαιρέσεις
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές σπινθηρογραφήματος και άλλες συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και οι συσκευές για διάφορες οπτικές δοκιμασίες
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Συσκευές ηλεκτροδιαγνωστικής (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λειτουργικής εξέτασης ή παρακολούθησης των φυσιολογικών παραμέτρων)
Pen nibs and nib points
Ηλεκτροκαρδιογράφοι
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Διαγνωστικές συσκευές με υπερήχους (σκάνερ)
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Διαγνωστικές συσκευές απεικόνισης με μαγνητικό συντονισμό
With ‘leads’ of graphite
Συσκευές σπινθηρογραφίας
Pencil leads, black or coloured
Συσκευές παρακολούθησης για την ταυτόχρονη παρακολούθηση και ανάλυση δύο ή περισσοτέρων παραμέτρων
Pastels and drawing charcoals
Συσκευές υπεριωδών ή υπέρυθρων ακτίνων
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Σύριγγες, βελόνες, καθετήρες, σωλήνες χειρουργικοί και παρόμοια όργανα
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Σύριγγες, με ή χωρίς βελόνες
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Βελόνες σωληνοειδείς από μέταλλο και βελόνες για χειρουργικές ραφές
Ribbons
Βελόνες σωληνοειδείς από μέταλλο
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Βελόνες για χειρουργικές ραφές
Ink-pads
Άλλα όργανα και συσκευές, για την οδοντιατρική
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Οδοντιατρικοί τροχοί, έστω και συνδυασμένοι σε κοινή βάση με άλλο οδοντιατρικό εξοπλισμό
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Τροχίσκοι λείανσης, δίσκοι, τροχοί και βούρτσες για χρήση σε οδοντιατρικούς τροχούς
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Άλλα όργανα και συσκευές οφθαλμολογίας
Other lighters
Μη οπτικά
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Οπτικά
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Ενδοσκόπια
Combs, hair-slides and the like
Τεχνητοί νεφροί
Of hard rubber or plastics
Συσκευές διαθερμίας
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Συσκευές μετάγγισης και έγχυσης
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Όργανα και συσκευές αναισθησίας
Toilet sprays
Συσκευές για τη διέγερση των νεύρων
Mounts and heads
Συσκευές ψυχοτεχνικής.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Συσκευές μάλαξης (μασάζ).
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Συσκευές ψυχοτεχνικής
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Ηλεκτρικοί δονητομαλάκτες (vibromasseurs)
Of wadding of textile materials
Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Είδη και συσκευές ορθοπεδικής, στα οποία περιλαμβάνονται και οι ιατροχειρουργικές ζώνες και επίδεσμοι και οι πατερίτσες.
Sanitary towels (pads)
Νάρθηκες, υποστηρίγματα και άλλα είδη και συσκευές για κατάγματα.
Tampons
Είδη και συσκευές προθέσεως.
Napkins and napkin liners for babies
Συσκευές για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς και άλλες συσκευές που κρατιούνται με το χέρι, φέρονται από τα πρόσωπα ή εισάγονται στον ανθρώπινο οργανισμό, με σκοπό την αναπλήρωση μιας έλλειψης ή τη θεραπεία μιας αναπηρίας
Other (for example, incontinence care articles)
Συσκευές ορθοπεδικής ή για κατάγματα
SECTION XXI
Είδη και συσκευές ορθοπεδικής
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Είδη και συσκευές για κατάγματα
CHAPTER 97
Είδη και συσκευές προθέσεως οδοντιατρικής
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Τεχνητά δόντια
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Άλλα είδη και συσκευές προθέσεως
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
Προθέσεις αρθρώσεων
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Οφθαλμικές προθέσεις
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Συσκευές για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς, με εξαίρεση τα μέρη και εξαρτήματα
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Συσκευές ακτίνων X και συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας, οι σωλήνες για ακτίνες X και άλλες διατάξεις παραγωγής ακτίνων X, οι γεννήτριες τάσης, οι πίνακες χειρισμού, τα προστατευτικά πλαίσια, τα τραπέζια, οι πολυθρόνες και παρόμοια είδη για την εξέταση ή θεραπεία
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Άλλες, για ιατρικές, χειρουργικές ή κτηνιατρικές χρήσεις
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
Συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας
of a model or type which is no longer in production.
Σωλήνες για ακτίνες X
This heading also includes, as collectors' items:
Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευασθεί για επίδειξη (π.χ. στη διδασκαλία ή τις εκθέσεις), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις
motor racing vehicles and racing aircraft which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
Για κάθε δοκιμή (universels) και για δοκιμές εφελκυσμού
Paintings, drawings and pastels
Άλλες μηχανές και συσκευές
Original sculptures and statuary, in any material
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Θερμόμετρα και πυρόμετρα, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα
Antiques of an age exceeding 100 years
Με υγρό, με απευθείας ανάγνωση των ενδείξεων
CHAPTER 98
Βαρόμετρα, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [101]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [100]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 ή 9032
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής ή της στάθμης των υγρών
Member State
Μετρητές παροχής
Name and address of the competent department
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της πίεσης
Belgium
Μανόμετρα σπείρας ή μεταλλικής μανομετρικής μεμβράνης
1000 Bruxelles
Άλλα όργανα και συσκευές
1000 Brussel
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών).
Bulgaria
Όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση).
Национална агенция за приходите бул.
Αναλυτές αερίων ή καπνών
София, 1000
Φασματόμετρα, φασματοφωτόμετρα και φασματογράφοι που χρησιμοποιούν τις οπτικές ακτινοβολίες (UV, ορατές, IR)
100 82 Praha 10 – Strašnice
Άλλα όργανα και συσκευές
2450 København SV
Μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση
Germany
Συσκευές με την ονομασία «pH mètres», «rH mètres» και άλλες συσκευές για τη μέτρηση της αγωγιμότητας
65180 Wiesbaden
Συσκευές για τη διενέργεια μετρήσεων των φυσικών ιδιοτήτων των ημιαγωγών υλικών ή των οθονών υγρών κρυστάλλων ή των σχετικών μονωτικών και αγώγιμων στρωμάτων κατά τη διαδικασία παραγωγής ημιαγωγών δίσκων (wafers) ή κατά τη διαδικασία παραγωγής οθονών υγρών κρυστάλλων
Estonia
Μικροτόμοι.
Greece
Μικροτόμοι
Spain
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών
93558 Montreuil Cedex
Μετρητές υγρών
Italy
Μετρητές ηλεκτρισμού
00143 Roma
Μονοφασικό
00184 Roma
Πολυφασικό
Ireland
Για μετρητές ηλεκτρισμού
Dublin 6
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015.
Dublin 2
Στροβοσκόπια
Cyprus
Μετρητές στροφών ή παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης που έχει διανυθεί, βηματόμετρα και παρόμοιοι μετρητές
1096, Λευκωσία
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα.
1471, Λευκωσία
Στροβοσκόπια
Latvia
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα
Lithuania
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας για οχήματα χερσαίων μεταφορών
LT-01105 Vilnius
Στροβοσκόπια
Luxembourg
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμα, X, κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
1468 Luxembourg-Kirchberg
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή την ανίχνευση των ακτινοβολιών ιονισμού
Hungary
Παλμογράφοι και παλμογράφοι με διάταξη καταγραφής
1024, Budapest, Petrezselyem u.
Καθοδικά
7-9.
Άλλες, με διάταξη εγγραφής
Malta
Άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της τάσης, έντασης, αντίστασης ή ισχύος του ηλεκτρικού ρεύματος
II-Belt.
Πολύμετρα, χωρίς διάταξη καταγραφής
Netherlands
Πολύμετρα, με διάταξη καταγραφής
Austria
Άλλα, χωρίς διάταξη καταγραφής
1110 Wien
Βολτόμετρα
Poland
Άλλα όργανα και συσκευές, ειδικά κατασκευασμένα για την τεχνική των τηλεπικοινωνιών (π.χ. υψόμετρα, κερδόμετρα, παραμορφωσίμετρα, ψοφόμετρα)
Właściwy dyrektor izby celnej
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο ημιαγώγιμων πλακιδίων ή διατάξεων
Portugal
Για συσκευές της διάκρισης 9030 82 00
DEE/CII - Departamento de Estatísticas Económicas
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό.
1000-043 Lisboa
Προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Romania
Μηχανήματα ζυγοστάθμισης μηχανικών μερών
Bucuresti Sector 5
Τράπεζες (πάγκοι) δοκιμών
Slovenia
Άλλα οπτικά όργανα και συσκευές
Slovakia
Για τον έλεγχο ημιαγωγών δίσκων (wafers) ή συσκευών ή για τον έλεγχο φωτοκαλύπτρων ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles) που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ημιαγωγών διατάξεων
824 67 Bratislava 26
Προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Finland
Άλλα όργανα, συσκευές και μηχανήματα
Sweden
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο γεωμετρικών μεγεθών
United Kingdom
Για συσκευές της διάκρισης 9031 41 00 ή για οπτικά όργανα και συσκευές για τη μέτρηση της ρύπανσης με επιφανειακά σωματίδια των δίσκων (wafers) ημιαγωγών της διάκρισης 9031 49 90
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Για συσκευές της διάκρισης 9031 80 32
The commodity code shall be composed as follows:
Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο
the first four digits shall be 9880,
Θερμοστάτες
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
Με διάταξη ηλεκτρικής εκκίνησης
the seventh and the eighth digit shall be 0.
Μανοστάτες (ρυθμιστές πίεσης)
CHAPTER 99
Υδραυλικά ή με πιεσμένο αέρα
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Sub-chapter I
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 91
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ
(Import or export)
τα γυαλιά ωρολογοποιίας και τα βαρίδια (κατάταξη ανάλογα με τη συστατική ύλη)·
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
τις αλυσίδες ρολογιών (κλάσεις 7113 ή 7117 ανάλογα με την περίπτωση)·
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
τα υλικά γενικής χρήσης, σύμφωνα με την έννοια της σημείωσης 2 του τμήματος XV, από κοινά μέταλλα (τμήμα XV), και τα παρόμοια είδη από πλαστικές ύλες (κεφάλαιο 39) ή από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα (κλάση 7115 γενικά).
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
Τα ελατήρια ωρολογοποιίας (στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπειροειδή ελατήρια) υπάγονται, εντούτοις, στην κλάση 9114·
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
τις μπίλιες των ρουλεμάν (κλάσεις 7326 ή 8482 ανάλογα με την περίπτωση)·
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
τα είδη της κλάσης 8412 που είναι κατασκευασμένα για να λειτουργούν χωρίς κρουστικό ρυθμιστικό μηχανισμό·
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
στ) τα ρουλεμάν με μπίλιες (κλάση 8482)·
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
τα είδη του κεφαλαίου 85, που δεν έχουν ακόμα συναρμολογηθεί μεταξύ τους ή με άλλα στοιχεία με τρόπο που να σχηματίζουν μηχανισμούς ωρολογοποιίας ή μέρη που μπορούν να αναγνωρισθούν ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τους μηχανισμούς αυτούς (κεφάλαιο 85).
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)
Υπάγονται στην κλάση 9101 μόνο τα ρολόγια τσέπης ή χεριού, στα οποία η κάσα (κέλυφος) είναι εξ ολοκλήρου από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα ή από τις ίδιες αυτές ύλες συνδυασμένες με μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, με πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή με πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες των κλάσεων 7101 μέχρι 7104.
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
Τα ρολόγια τσέπης ή χεριού, στα οποία η κάσα (κέλυφος) είναι από κοινό μέταλλο που φέρει κολλημένα κομμάτια από πολύτιμα μέταλλα, κατατάσσονται στην κλάση 9102.
The following goods, other than those mentioned above:
Για την εφαρμογή του κεφαλαίου αυτού, θεωρούνται ως «μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού», διατάξεις στις οποίες η ρύθμιση εξασφαλίζεται από ταλαντευτήρα με σπειροειδές ελατήριο, χαλαζία ή κάθε άλλο σύστημα κατάλληλο να καθορίσει χρονικά διαστήματα, με απεικόνιση ή ένα σύστημα που επιτρέπει την ενσωμάτωση μηχανικής απεικόνισης.
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Το πάχος των μηχανισμών αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 χιλιοστόμετρα και το πλάτος, το μήκος ή η διάμετρός τους να μην υπερβαίνει τα 50 χιλιοστόμετρα.
School outfits, educational materials and related household effects
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σημείωσης 1, οι μηχανισμοί και τα τεμάχια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα ως μηχανισμοί ή τεμάχια ωρολογοποιίας και για άλλες χρήσεις, ιδίως στα όργανα μέτρησης ή ακρίβειας, κατατάσσονται στο κεφάλαιο αυτό.
Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles
Ρολόγια χεριού, τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), με κάσα (κέλυφος) από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Ρολόγια χεριού, που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια, έστω και με ενσωματωμένο χρονόμετρο
Sub-chapter II
Με μηχανική απεικόνιση μόνο
Statistical codes for certain specific movements of goods
Άλλα ρολόγια του χεριού, έστω και με ενσωματωμένο χρονόμετρο
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [88]and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [89]allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Με αυτόματο κούρδισμα
The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
Ρολόγια χεριού, τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), άλλα από εκείνα της κλάσης 9101
Goods delivered to vessels and aircraft
Με οπτικο-ηλεκτρονική απεικόνιση μόνο
Goods of CN Chapters 1 to 24
Ρολόγια ξυπνητήρια και ρολόγια επιτραπέζια, με μηχανισμό ρολογιού τσέπης ή χεριού
Goods of CN Chapter 27
Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και παρόμοια, για αυτοκίνητα, αεροσκάφη, πλοία ή άλλα οχήματα
Goods classified elsewhere
Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και παρόμοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό άλλο από εκείνον του ρολογιού τσέπης ή χεριού
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation
Ξυπνητήρια
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases
Εκκρεμή και ρολόγια, τοίχου
PART THREE
Συσκευές ελέγχου του χρόνου και μετρητές χρόνου, με ωρολογιακό μηχανισμό ή με σύγχρονο κινητήρα (π.χ. ρολόγια σημείωσης χρόνου, συσκευές αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας, μετρητές ωρών)
TARIFF ANNEXES
Συσκευές αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας και μετρητές ωρών
AGRICULTURAL ANNEXES
Ωρολογιακοί διακόπτες και άλλες συσκευές που επιτρέπουν την απελευθέρωση κάποιου μηχανισμού σε ορισμένο χρόνο, με ωρολογιακό μηχανισμό ή σύγχρονο κινητήρα
ANNEX 1
Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι
AGRICULTURAL COMPONENTS (EA), ADDITIONAL DUTIES FOR SUGAR (AD S/Z) AND ADDITIONAL DUTIES FOR FLOUR (AD F/M)
Με μηχανική απεικόνιση μόνο ή με διάταξη που επιτρέπει την ενσωμάτωση μηχανικής απεικόνισης
Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of:
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για ρολόγια τσέπης ή χεριού
milkfat,
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι.
sucrose/invert sugar/isoglucose,
Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας Για ρολόγια τσέπης ή χεριού
starch/glucose on the product concerned.
Μηχανισμοί πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών)
A corresponding additional code for these goods can be obtained from Table 1, below.
Με ταλαντευτήρα με σπειροειδές ελατήριο
The agricultural component (in euro per 100 kilograms net) to be applied to the goods is set out in column 2 of Table 2.
Μηχανισμοί μη πλήρεις, συναρμολογημένοι
The additional duty on sugar (‘AD S/Z’) (in euro per 100 kilograms net) given in column 3 of Table 2 shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD S/Z’; the additional duty on flour (‘AD F/M’) (in euro per 100 kilograms net) shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD F/M’.
Ημιτελείς μηχανισμοί
Table 1
Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού των κλάσεων 9101 ή 9102 και τα μέρη τους
Additional code (by composition)
Κάσες (κελύφη) από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Milkfat (% by weight)
Κάσες (κελύφη) από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα
Milk proteins (% by weight) [104]
Άλλες κάσες (κελύφη)
Starch/Glucose (% by weight) [102]
Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και τα μέρη τους
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [103]
Πλαίσια και θαλαμίσκοι
Table 2
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους
Code
Από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
ANNEX 2
Από πολύτιμα μέταλλα
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE [105] APPLIES
Από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
CN code Description
Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα
From 1 January to 31 March
Άλλα υλικά ωρολογοποιίας
With an entry price per 100 kg net weight of
Ελατήρια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπειροειδή
Not less than € 84,6
Πλάκες
Not less than € 82,9 but less than € 84,6