natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση περισσότερων παραληπτών, τα κράτη μέλη μπορεί να προβλέπουν ότι στη συγκεκριμένη θέση αναγράφεται η ένδειξη «Διάφοροι», ενώ ταυτόχρονα επισυνάπτεται στη διασάφηση κατάσταση των παραληπτών.
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Θέση 14: Διασαφιστής/Αντιπρόσωπος
Box 2: Consignor/Exporter
Εάν ο διασαφιστής/αντιπρόσωπος δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή ενδέχεται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Σε περίπτωση ταυτοπροσωπίας μεταξύ διασαφιστή και εξαγωγέα (ή ενδεχομένως αποστολέα), σημειώσατε «εξαγωγέας» (ή ενδεχομένως «αποστολέας»).
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Για τον καθορισμό του διασαφιστή ή της ιδιότητας του αντιπροσώπου, παρέχεται ενωσιακός κωδικός σύμφωνα με το προσάρτημα Δ1.
Enter the full name and address of the person concerned.
Θέση 15: Χώρα αποστολής/εξαγωγής
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Στη θέση 15α αναγράψατε το σύμβολο σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο προσάρτημα Δ1 για το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα κατά τη στιγμή της υπαγωγής στο καθεστώς.
Box 3: Forms
Ωστόσο, εάν είναι γνωστό ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν από άλλο κράτος μέλος στο κράτος μέλος στο οποίο αυτά βρίσκονται κατά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς, αναφέρατε το άλλο αυτό κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι:
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν από εκεί μόνο για σκοπούς εξαγωγής, και
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
ο εξαγωγέας δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα κατά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς, και
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
η είσοδος στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα αγαθά κατά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς δεν ήταν ενδοενωσιακή απόκτηση εμπορευμάτων ή πράξη η οποία αντιμετωπίζεται ως τέτοια σύμφωνα με την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
Box 4: Loading lists
Ωστόσο, όταν τα εμπορεύματα εξάγονται στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, αναφέρατε το κράτος μέλος στο οποίο έλαβε χώρα η τελευταία δραστηριότητα τελειοποίησης.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Θέση 17: Χώρα προορισμού
Box 5: Items
Στη θέση 17α, αναγράψατε σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, το σύμβολο που αντιστοιχεί στην τελευταία χώρα προορισμού που ήταν γνωστή κατά τη στιγμή της εξαγωγής, προς την οποία πρέπει να εξαχθούν τα εμπορεύματα.
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Θέση 18: Ταυτότητα και εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Σημειώσατε την ταυτότητα του μεταφορικού μέσου, στο οποίο φορτώνονται απευθείας τα εμπορεύματα κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων για την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση και στη συνέχεια την εθνικότητα του εν λόγω μεταφορικού μέσου (ή εκείνη του μέσου που εξασφαλίζει την ώθηση του συνόλου αν υπάρχουν περισσότερα μεταφορικά μέσα), σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1.
Box 6: Total packages
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται ρυμουλκό και ρυμουλκούμενο με διαφορετικό αριθμό κυκλοφορίας, αναφέρατε τον αριθμό κυκλοφορίας του ρυμουλκού και εκείνον του ρυμουλκούμενου, καθώς και την εθνικότητα του ρυμουλκού.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, είναι δυνατό να αναγράφονται οι παρακάτω μνείες όσον αφορά την ταυτότητα:
Box 7: Reference number
Μέσο μεταφοράς
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Τρόπος εξακρίβωσης της ταυτότητας
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Θαλάσσια και εσωτερική πλωτή μεταφορά
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Όνομα του πλοίου
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Αεροπορική μεταφορά
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Αριθμός και ημερομηνία πτήσης (σε περίπτωση έλλειψης του αριθμού πτήσης, αναφέρατε τον αριθμό κυκλοφορίας του αεροσκάφους)
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Οδική μεταφορά
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Σιδηροδρομική μεταφορά
Box 14: Declarant/Representative
Αριθμός σιδηροδρομικού οχήματος
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Εντούτοις για τις πράξεις διαμετακόμισης, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν στον δικαιούχο του καθεστώτος να αφήνει κενή αυτή τη θέση όταν για λόγους διαχείρισης δεν είναι διαθέσιμες στο σημείο αναχώρησης οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και την εθνικότητα του μεταφορικού μέσου τη στιγμή που καταρτίζεται η δήλωση διαμετακόμισης, υπό τον όρο ότι οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εξασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στην συνέχεια στη θέση 55.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Θέση 19: Εμπορευματοκιβώτιο (Εμπ.)
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Σημειώσατε, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, την κατάσταση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, όπως αυτή παρουσιάζεται κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής ή διαμετακόμισης.
Box 15: Country of dispatch/export
Θέση 20: Όροι παράδοσης
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Σημειώσατε, σύμφωνα με τους ενωσιακούς κωδικούς και την ενωσιακή κατανομή που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο προσάρτημα Δ1, τα στοιχεία που αναφέρονται σε ορισμένες ρήτρες της εμπορικής σύμβασης.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Θέση 21: Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Αναγράψατε την εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, όπως αυτή είναι γνωστή κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1.
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Διευκρινίζεται ότι στην περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή αν χρησιμοποιούνται πολλά μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι εκείνο που εξασφαλίζει την ώθηση του όλου μεταφορικού μέσου.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Θέση 22: Νόμισμα και συνολικό ποσό τιμολογίου
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Θέση 23: Συναλλαγματική ισοτιμία
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Στη θέση αυτή αναγράφεται η ισχύουσα τιμή μετατροπής του νομίσματος του τιμολογίου σε νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Θέση 24: Φύση εμπορικής πράξης
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Αναφέρατε το είδος της συναλλαγής με τη μορφή των σχετικών κωδικών του προσαρτήματος Δ1.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Θέση 25: Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Means of transport
Σημειώσατε, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, τον τρόπο μεταφοράς, που αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο με το οποίο αναμένεται ότι τα εμπορεύματα θα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Method of identification
Θέση 26: Μέσο εσωτερικής μεταφοράς
Sea and inland waterway transport
Σημειώσατε, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1 το είδος του μεταφορικού μέσου που χρησιμοποιείται κατά την αναχώρηση.
Name of vessel
Θέση 27: Τόπος φόρτωσης
Air transport
Σημειώσατε, με τον προβλεπόμενο ενδεχομένως κωδικό, τον τόπο που είναι γνωστός κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων ως ο τόπος φόρτωσης των εμπορευμάτων στο ενεργό μεταφορικό μέσο, επί του οποίου θα διέλθουν τα σύνορα της Ένωσης.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Θέση 29: Τελωνείο εξόδου
Road transport
Σημειώσατε, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, το τελωνείο από το οποίο προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα θα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Vehicle registration number
Θέση 30: Τόπος των εμπορευμάτων
Rail transport
Σημειώσατε τον ακριβή χώρο, στον οποίο είναι δυνατό να εξεταστούν τα εμπορεύματα.
Wagon number
Θέση 31: Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων· σήματα και αριθμοί — αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(-ων) — αριθμός και φύση
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Σημειώσατε τα σήματα, τους αριθμούς, τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων ή, στην περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της διασάφησης καθώς και τα στοιχεία που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
Box 19: Container (Ctr)
Η περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνει τη συνήθη εμπορική ονομασία αυτών.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Όταν η θέση 33, «κωδικός εμπορευμάτων», πρέπει να συμπληρωθεί, η ονομασία αυτή πρέπει να εκφράζεται με όρους αρκετά σαφείς, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
Box 20: Delivery terms
Στη θέση αυτή πρέπει, επίσης, να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτεί ενδεχομένως η ειδική νομοθεσία.
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Σημειώσατε, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, τη φύση των δεμάτων.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται εμπορευματοκιβώτιο, πρέπει στη συγκεκριμένη θέση να αναφέρονται επίσης τα σήματα για την αναγνώριση αυτού.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Θέση 32: Αριθμός είδους
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Σημειώσατε τον αύξοντα αριθμό του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που διασαφίζονται με τα χρησιμοποιούμενα έντυπα, περιλαμβανομένων των συμπληρωματικών, που καθορίζονται στη θέση 5.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Θέση 33: Κωδικός εμπορευμάτων
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Αναφέρατε τον κωδικό αριθμό που αντιστοιχεί στο σχετικό εμπόρευμα, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα Δ1.
Box 22: Currency and total amount invoiced
Θέση 34: Κωδικός χώρας καταγωγής
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Σ' αυτή την περίπτωση, αναγράψατε, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, τη χώρα καταγωγής όπως καθορίζεται στον τίτλο ΙΙ του κώδικα.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Στη θέση 34β αναγράψατε την περιοχή αποστολής ή παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων.
Box 23: Exchange rate
Θέση 35: Μεικτή μάζα (kg)
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Αναγράψατε στη θέση αυτή τη μεικτή μάζα, εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα, των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Box 24: Nature of transaction
Η μεικτή μάζα είναι η σωρευμένη μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των υλικών μεταφοράς και ιδίως των εμπορευματοκιβωτίων.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Όταν η δήλωση διαμετακόμισης αφορά περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, αρκεί η αναφορά της συνολικής μεικτής μάζας στην πρώτη θέση 35, ενώ δεν απαιτείται η συμπλήρωση των λοιπών θέσεων 35.
Box 25: Mode of transport at the border
Τα κράτη μέλη δύνανται να επεκτείνουν τον κανόνα αυτό σε όλες τις διαδικασίες που αναφέρονται στις στήλες Α έως Ε και Ζ του πίνακα του τίτλου Ι, Β.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Όταν η μεικτή μάζα είναι μεγαλύτερη του 1 kg και περιλαμβάνει κλάσμα της μονάδας (kg), επιτρέπεται η παρακάτω στρογγυλοποίηση:
Box 26: Inland mode of transport
από 0,001 έως 0,499: στρογγυλοποίηση στην κατώτερη μονάδα (kg),
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
από 0,5 έως 0,999: στρογγυλοποίηση στην ανώτερη μονάδα (kg),
Box 27: Place of loading
Όταν η μεικτή μάζα είναι κατώτερη από 1 kg, είναι σκόπιμο να αναφέρεται με τον τύπο «0,xyz» (π.χ.: αναγράψατε «0,654» για δέμα 654 γραμμαρίων).
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Θέση 37: Καθεστώς
Box 29: Office of exit
Σημειώσατε, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται στο προσάρτημα Δ1, το καθεστώς, για το οποίο διασαφίζονται τα εμπορεύματα.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Θέση 38: Καθαρή μάζα (kg)
Box 30: Location of goods
Σημειώστε την καθαρή μάζα, σε χιλιόγραμμα, των εμπορευμάτων που περιγράφονται στη αντίστοιχη θέση 31.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Η καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία.
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Θέση 40: Συνοπτική διασάφηση/Προηγούμενο έγγραφο
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Αναγράψατε σύμφωνα με τους ενωσιακούς κωδικούς που προβλέπονται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που προηγούνται της εξαγωγής σε τρίτη χώρα ή, ενδεχομένως, της αποστολής σε κράτος μέλος.
The description of the goods means the normal trade description.
Εφόσον η διασάφηση αφορά εμπορεύματα που επανεξάγονται μετά από την εκκαθάριση του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη τύπου Β, αναγράψατε τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς.
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Όταν πρόκειται για διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης, αναγράψατε τα στοιχεία αναφοράς του προηγούμενου τελωνειακού προορισμού ή των αντίστοιχων τελωνειακών παραστατικών.
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Αν, στο πλαίσιο μη ηλεκτρονικών διαδικασιών διαμετακόμισης, απαιτείται η αναφορά περισσότερων του ενός στοιχείων τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή της μνείας «Διάφορα» σ' αυτή τη θέση και να επισυνάπτουν τον κατάλογο των σχετικών αναφορών στη δήλωση διαμετακόμισης.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
Θέση 41: Συμπληρωματικές μονάδες
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Σημειώσατε, κατά περίπτωση, για το αντίστοιχο είδος την ποσότητα εκφρασμένη στη μονάδα μέτρησης που προβλέπεται στην ονοματολογία εμπορευμάτων.
Box 32: Item number
Θέση 44: Ειδικές μνείες/Προσκομιζόμενα έγγραφα/Πιστοποιητικά και άδειες
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
Αναφέρατε με τη μορφή των ενωσιακών κωδικών που προβλέπονται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, αφενός τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά περίπτωση και αφετέρου τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης.
Box 33: Commodity Code
Η υποδιαίρεση «Κωδικός Ε.Μ.» (κωδικός ειδικής μνείας) δεν πρέπει να συμπληρώνεται.
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Όταν η διασάφηση επανεξαγωγής που επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης υποβάλλεται σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο ελέγχου, αναγράψατε την πλήρη ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου ελέγχου.
Box 34: Country-of-origin code
Οι διασαφήσεις που συντάσσονται στα κράτη μέλη και παρέχουν κατά τη μεταβατική περίοδο της καθιέρωσης του ευρώ στους οικονομικούς φορείς τη δυνατότητα να επιλέγουν τη χρήση της νομισματικής μονάδας ευρώ για τη σύνταξη των διασαφήσεων, περιλαμβάνουν στη θέση αυτή, κατά προτίμηση στην υποδιαίρεση που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία, την ένδειξη της χρησιμοποιούμενης νομισματικής μονάδας -εθνικής μονάδας ή ευρώ-.
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η σχετική μνεία δεν αναγράφεται παρά μόνο στη θέση 44 του πρώτου εμπορεύματος της διασάφησης.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω στοιχείο θεωρείται ότι ισχύει για όλα τα επιμέρους εμπορεύματα της διασάφησης.
Box 35: Gross mass (kg)
Η ανωτέρω ένδειξη αποτελείται από τον κωδικό ISO alpha-3 των νομισμάτων (ISO 4217).
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Θέση 46: Στατιστική αξία
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Αναγράφεται το ποσό της στατιστικής αξίας, εκφρασμένο στη νομισματική μονάδα της οποίας ο κωδικός εμφαίνεται ενδεχομένως στη θέση 44 ή, ελλείψει της μνείας ενός τέτοιου κωδικού στη θέση 44, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής, σύμφωνα με τις ισχύουσες ενωσιακές διατάξεις.
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Θέση 47: Υπολογισμός επιβαρύνσεων
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Αναγράψτε την εφαρμοζόμενη φορολογική βάση (αξία, βάρος ή άλλα).
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Σε κάθε γραμμή πρέπει ενδεχομένως να αναφέρονται, σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1:
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
το είδος της επιβάρυνσης (ειδικοί φόροι κατανάλωσης κ.λπ.),
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
η βάση της επιβάρυνσης,
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
ο εφαρμοζόμενος φορολογικός συντελεστής,
Box 37: Procedure
το οφειλόμενο ποσό της εν λόγω επιβάρυνσης,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
ο επιλεγόμενος τρόπος πληρωμής (ΤΠ).
Box 38: Net mass (kg)
Τα ποσά που αναφέρονται στην παρούσα θέση εκφράζονται στο νόμισμα, ο κωδικός του οποίου αναγράφεται ενδεχομένως στη θέση 44 ή, ελλείψει της μνείας ενός τέτοιου κωδικού, στη θέση 44, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Θέση 48: Αναβολή πληρωμής
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Αναφέρατε, κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς της σχετικής άδειας· ως αναστολή πληρωμής νοείται εδώ η αναστολή στο πλαίσιο τόσο του συστήματος αναβολής της ταμιευτικής πληρωμής των δασμών όσο και του συστήματος φορολογικής πίστωσης.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Θέση 49: Προσδιορισμός της αποθήκης
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.