natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη σημείωσαν πως η Επιτροπή επισήμανε, μεταξύ άλλων, τη σταθερή και σημαντική αύξηση των τιμών για όλους τους τύπους κατά το χρονικό διάστημα μετά την ΠΕ και ότι οι παραγωγοί της Ένωσης επέστρεψαν σε κερδοφορία 1,1 % κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Μαΐου 2015.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Επομένως, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η επιβολή δασμών ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) and (core loss) of the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Σαγκάη
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Σαγκάη
Date and signature
2043 ευρώ
ANNEX II
1873 ευρώ
A declaration signed by an official of the entity issuing the mill certificate, in the following format, must appear on the valid mill certificate referred to in Article 1(6):
1536 ευρώ
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by the mill certificate, showing the measurement of the maximum core loss in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla, and the size in mm was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Έβδομον, ένας άλλος χρήστης δήλωσε ότι μάλλον υποστηρίζει την επιβολή ελάχιστης τιμής εισαγωγής (ΕΤΕ) σε όλο το πεδίο που καλύπτει το προϊόν ως συμβιβαστική λύση για να εξυπηρετηθούν τα αντικρουόμενα αιτήματα του κλάδου των GOES και του κλάδου των μετασχηματιστών.
I declare that the information provided in this mill certificate is complete and correct.’
Ο εν λόγω χρήστης δήλωσε, ωστόσο, ότι οι ΕΤΕ είναι υπερβολικά υψηλές (ιδίως για τη δεύτερη και την τρίτη κατηγορία, όταν συγκρίνονται με τις τιμές πώλησης κατά την ΠΕ στις οποίες έχουν προστεθεί κατ' αξίαν δασμοί) και δημιουργούν έναν απτό κίνδυνο για τον ενωσιακό κλάδο των μετασχηματιστών, ότι θα πρέπει να πληρώσει δασμούς πριν κατορθώσει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής να καλύψει τις ανάγκες του.
POSCO, Seoul
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan, ΛΔΚ
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
Ένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος με μέγιστες απώλειες στον πυρήνα 0,90 W/kg στα 1,7T/50 Hz ή λιγότερο και διαπερατότητα (επαγωγή) ίση ή μεγαλύτερη από 1,88 Τ, όπως επίσης οι τύποι με μέγιστες απώλειες στον πυρήνα 1,05 Wkg στα 1,7T/50 Hz ή λιγότερο και διαπερατότητα (επαγωγή) 1,91 Τ ή μεγαλύτερη θα πρέπει να εξαιρεθούν.
JFE Steel Corporation, Tokyo
Επιπλέον, ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος με μέγιστες απώλειες στον πυρήνα 0,80 W/kg στα1,7T/50 Hz ή λιγότερο, καθώς και οι τύποι χαμηλού θορύβου με συντελεστή Β800 1,9 Τ ή υψηλότερο θα πρέπει να εξαιρεθούν.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo
Ορισμένοι από αυτούς υποστήριξαν επίσης ότι οι τύποι του προϊόντος με τις χαμηλότερες απώλειες στον πυρήνα έχουν πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά, τελικές χρήσεις και, ως εκ τούτου, δεν αγοράζονται από τους ίδιους πελάτες και δεν ανταγωνίζονται άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
In this respect, while the consumption in the Union fell between 2011 and 2012, the consumption in 2012 was approximately the same as that in 2010.
Επιπλέον, ένας άλλος χρήστης υποστήριξε ότι θα πρέπει να διεξαχθούν δύο χωριστές αναλύσεις σχετικά τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης.
Nevertheless, in 2010, the Union industry had a profit of 14 %, while it recorded a loss of almost 10 % in 2012.
AK Steel Corporation, Οχάιο
As a result, even if the economic crisis contributed to the injury, it could not be concluded that it would break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1954 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1954
Μία από τις συνέπειες της αυξημένης αφθονίας είναι ότι υπάρχουν σημαντικές απορρίψεις όταν η ευρωπαϊκή χωματίδα αλιεύεται ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1962 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1962
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
amending Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 9 παράγραφος 10, το άρθρο 15 παράγραφος 9, το άρθρο 21 παράγραφος 7, το άρθρο 22 παράγραφος 7, το άρθρο 24 παράγραφος 8, το άρθρο 33 παράγραφος 10, το άρθρο 37 παράγραφος 4, το άρθρο 58 παράγραφος 9, το άρθρο 60 παράγραφος 7, το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 73 παράγραφος 9, το άρθρο 74 παράγραφος 6, το άρθρο 76 παράγραφος 4, το άρθρο 78 παράγραφος 2, το άρθρο 92 παράγραφος 5, το άρθρο 105 παράγραφος 6, το άρθρο 106 παράγραφος 4, το άρθρο 111 παράγραφος 3, το άρθρο 116 παράγραφος 6 και το άρθρο 117 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 8(2), 9(10), 15(9), 21(7), 22(7), 24(8), 33(10), 37(4), 58(9), 60(7), 64(2), 73(9), 74(6), 76(4), 78(2), 92(5), 105(6), 106(4), 111(3), 116(6) and 117(4),
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλίευσης κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 [2], and in particular Article 13(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [4].
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] has repealed Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Συνεπώς, οι σχετικές παραπομπές που περιέχονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής [5] θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The relevant references in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5] should therefore be modified accordingly.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ένα νέο εργαλείο για τις ανταλλαγές δεδομένων, το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιείται για όλες τις ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων όπως αναφέρονται στα άρθρα 33, 111 και 116 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 (εφεξής «ο κανονισμός ελέγχου») και στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
A new tool for data exchanges has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Articles 33, 111 and 116 of Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ο αριθμός αναγνώρισης πλοίου του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), όπως ορίζεται στην απόφαση A.1078 (28) που εκδόθηκε από τον IMO στις 4 Δεκεμβρίου 2013 και στις διατάξεις του κεφαλαίου XI-1, κανονισμός 3 της σύμβασης SOLAS του 1974, πρέπει να εφαρμόζεται στα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη οπουδήποτε και αν δραστηριοποιούνται, καθώς και στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στα ενωσιακά ύδατα.
The International Maritime Organisation (IMO) Ship Identification Number as set out in the Resolution A.1078 (28) adopted by the IMO on 4 December 2013 and in the provisions of Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention should apply to Union fishing vessels wherever they operate and to third country fishing vessels operating in Union waters.
Ο εν λόγω αριθμός αναγνώρισης θα επιτρέπει την επακριβή αναγνώριση του σκάφους, την ιχνηλάτηση και την επαλήθευση της δραστηριότητάς του διαχρονικά, ανεξαρτήτως οποιασδήποτε αλλαγής ονόματος, ιδιοκτήτη ή σημαίας και θα διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα των αλιευτικών προϊόντων σε ολόκληρη την αλυσίδα της αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις που τα σκάφη ενδέχεται να εμπλέκονται σε δραστηριότητες παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας.
That identification number will allow accurate identification of the vessel, trace and verify their activity over time, irrespective of any change of name, ownership, or flag and will ensure the traceability of fishery products throughout the market chain in particular in the cases in which the vessels may be involved in IUU fishing activities.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει έναν νέο μορφότυπο για τη διαβίβαση δεδομένων του συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS), ο οποίος θα πρέπει να χρησιμοποιείται για όλες τις ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων όπως αναφέρονται στα άρθρα 111 και 116 του κανονισμού ελέγχου.
A new format for the transmission of vessel monitoring system (VMS) data has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Article 111 and 116 of the Control Regulation.
Συνεπώς, τα άρθρα 24 και 28 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν και το παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να διαγραφεί.
Therefore, Articles 24 and 28 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be amended and Annex V to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be deleted.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού ελέγχου προβλέπεται η απαίτηση το ημερολόγιο αλιείας να περιλαμβάνει την ημερομηνία απόπλου του σκάφους από τον λιμένα.
Article 14(2)(d) of the Control Regulation requires that the fishing logbook contains the date of departure of the vessel from the port.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η δυνατότητα εντοπισμού και σύνδεσης όλων των μηνυμάτων που σχετίζονται με το ίδιο αλιευτικό ταξίδι, οι πλοίαρχοι σκαφών που υποχρεούνται να καταγράφουν και να αποστέλλουν τα δεδομένα του ημερολογίου αλιείας με ηλεκτρονικά μέσα πρέπει να διαβιβάζουν μήνυμα απόπλου στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας ως πρώτο μήνυμα πριν από την έναρξη οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας και οποιασδήποτε μετέπειτα διαβίβασης.
To ensure that all messages related to the same fishing trip can be identified and linked, masters of vessels required to record and sent logbook data by electronic means should transmit a departure message to the competent authorities of the flag Member State as the first message before starting any fishing operation and any subsequent transmission.
Συνεπώς, το άρθρο 47 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Article 47 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Οι κανόνες για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ή του φορέα που έχει ορίσει η ίδια, όπως αναφέρονται στα άρθρα 111 και 116 του κανονισμού ελέγχου και στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 πρέπει να τροποποιηθούν ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες νομικές απαιτήσεις, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και μορφοτύπων, καθώς και τα διεθνή πρότυπα.
The rules for the exchange of data between Member States, and between the Member States and the Commission or the body designated by it, as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008 need to be modified to take into account new legal requirements, development of new technologies and formats as well as international standards.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι γενικές αρχές για την ηλεκτρονική διαβίβαση, οι διαδικασίες για τις διορθώσεις και τα πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών που σχετίζονται με το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, τις δραστηριότητες αλιείας και πωλήσεων, καθώς και την αναφορά αλιευμάτων, όπως επίσης και οι διαδικασίες για την εφαρμογή τροποποιήσεων στους μορφοτύπους.
It is necessary to establish the general principles for the electronic transmission, the procedures for corrections and the standards to be used for exchange of information related to vessel monitoring system, fishing and sales activities, and catch reporting, as well as the procedures for implementing changes to the formats.
Συνεπώς, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα άρθρα 43, 45 και 91 και το παράρτημα XII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011, καθώς και να θεσπιστούν νέοι κανόνες.
Therefore, Articles 43, 45, 91 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be adapted and new rules should be established.
Απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση της απευθείας και σε πραγματικό χρόνο ηλεκτρονικής ανταλλαγής των δεδομένων του συστήματος παρακολούθησης σκαφών και των δεδομένων του συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς όπως αναφέρεται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου.
The real time and direct electronic exchange of vessel monitoring system data and of electronic recording and reporting system data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation requires further harmonisation.
Το κράτος μέλος σημαίας θα πρέπει να διασφαλίζει την αυτόματη και σε πραγματικό χρόνο διαβίβαση στο παράκτιο κράτος μέλος των δεδομένων του συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς που λαμβάνει από τα αλιευτικά του σκάφη όταν αυτά αλιεύουν στα ύδατα του εν λόγω παράκτιου κράτους μέλους.
The flag Member State should ensure automatic and real time transmission to the coastal Member State of electronic recording and reporting system data received from its fishing vessels when they are fishing in the waters of that coastal Member State.
Συνεπώς, το άρθρο 44 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Article 44 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] τροποποίησε τον κανονισμό ελέγχου θεσπίζοντας κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και σχετικά με τον έλεγχο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που υπόκεινται στον μηχανισμό αποθεματοποίησης.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [6] has amended the Control Regulation introducing rules on the information to be provided to the consumer of fishery and aquaculture products and on the control of fishery and aquaculture products subject to the storage mechanism.
Τα άρθρα 66, 67 και 112 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τους εν λόγω νέους κανόνες και το άρθρο 68 θα πρέπει να διαγραφεί.
Articles 66, 67 and 112 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules and Article 68 should be deleted.
Η αφαίρεση του νερού ή του πάγου δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε πελαγικά είδη που προορίζονται για εκφορτώσεις για βιομηχανικούς σκοπούς λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εν λόγω δραστηριοτήτων όσον αφορά την αποθήκευση και τον χειρισμό των ιχθύων.
Deduction of water or ice should not apply to pelagic species intended for landings for industrial purposes taking into account the specificities of such activities as regards the storage and handling of the fish.
Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Φερόων Νήσων και της Νορβηγίας σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων στα ύδατα του βορειοανατολικού Ατλαντικού για την περίοδο 2014-2018, έχει εγκριθεί παρόμοια διάταξη σχετικά με τα πελαγικά είδη που προορίζονται για εκφορτώσεις για βιομηχανικούς σκοπούς, καθώς και νέα μέτρα όσον αφορά τη ζύγιση και την επιθεώρηση των εκφορτώσεων ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου.
Within the framework of the Fisheries Arrangement between the European Union, the Faroe Islands and Norway on the management of fish stocks in the North-East-Atlantic waters for the period 2014-2018, a similar provision for pelagic species intended for landings for industrial purposes has been adopted as well as new measures concerning the weighing and inspection of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting landings.
Συνεπώς, τα άρθρα 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 και 107 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τους εν λόγω νέους κανόνες.
Articles 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 and 107 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be aligned to those new rules.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] προβλέπει μέτρα για τη στήριξη της εφαρμογής ενός ενωσιακού συστήματος ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής και για τη ρύθμιση της διακοπής, της αναστολής και των διορθώσεων στα ενωσιακά χρηματοδοτικά μέτρα, και διαγράφει το άρθρο 103 του κανονισμού ελέγχου.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [7] provides measures to support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system and to regulate the interruption, suspension and corrections of Union financial measures and has deleted Article 103 of the Control Regulation.
Συνεπώς, το άρθρο 96, το κεφάλαιο I του τίτλου VIII και το παράρτημα XXXI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να διαγραφούν.
Therefore, in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, Article 96, Chapter I of Title VIII and Annex XXXI should be deleted.
Με το άρθρο 33 παράγραφος 10 του κανονισμού ελέγχου και το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τύπους για τη διαβίβαση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια.
Article 33(10) of the Control Regulation and Article 13(3) of Regulation (EC) No 1006/2008 empower the Commission to adopt formats for the transmission of data concerning catches and fishing effort.
Οι κανόνες που προβλέπονται εν προκειμένω από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής [8] για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαβίβασης των συγκεντρωτικών δεδομένων για τα αλιεύματα, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού ελέγχου και το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, είναι πλέον παρωχημένοι από νομική και τεχνική άποψη.
The rules provided in that field by Commission Regulation (EC) No 500/2001 [8] to ensure an effective transmission of the aggregated catch data as required in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008 are now legally and technically outdated.
Συνεπώς, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα διεθνή πρότυπα για την ηλεκτρονική υποβολή συγκεντρωτικών δεδομένων για τα αλιεύματα και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2001 θα πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, international standards for electronic aggregated catch data reporting should be used and Regulation (EC) No 500/2001 should be repealed.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/812 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] θεσπίζονται, αφενός, νέοι κανόνες για την καταχώριση των αλιευμάτων που είναι μικρότερα του κανονικού μεγέθους σε χωριστή εγγραφή σύμφωνα με τις υποχρεώσεις αναφοράς και, αφετέρου, το σύστημα επιβολής μορίων για νέα σοβαρή παράβαση σε σχέση με την υποχρέωση εκφόρτωσης των αλιευμάτων που είναι μικρότερα του κανονικού μεγέθους.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [9] has introduced new rules on the separate registration of the undersized catches pursuant to reporting obligations and the assignment of points to a new serious infringement related to the obligation to land undersized catches.
Τα παραρτήματα VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII και XXX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τους εν λόγω νέους κανόνες.
Annexes VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII and XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules.
Με τις συστάσεις GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 και GFCM/36/2012/2, η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο («ΓΕΑΜ») θέσπισε ειδικές διατάξεις για την καθιέρωση ενός ημερολογίου αλιείας της ΓΕΑΜ και για την αναφορά στο εν λόγω ημερολόγιο των αλιευμάτων ερυθρού κοραλλιού, των τυχαίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και της απελευθέρωσης θαλάσσιων πτηνών, μεσογειακής φώκιας, θαλάσσιων χελωνών και κητοειδών.
By Recommendations GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’) has adopted specific provisions on the establishment of a GFCM fishing logbook and on the report of catches of red coral, incidental by-catch and release of seabirds, monk seals, sea turtles and cetaceans in the log-book.
Τα παραρτήματα VI, VII και X του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τους εν λόγω νέους κανόνες.
Annexes VI, VII and X to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned with those new rules.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The assignment of points for serious infringements related to those provisions should enter into force at the same time.
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Σε ολόκληρο το κείμενο, οι όροι «αλιευτικό σκάφος της ΕΕ», «αλιευτικά σκάφη της ΕΕ» και «ύδατα της ΕΕ» αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους όρους «ενωσιακό αλιευτικό σκάφος», «ενωσιακά αλιευτικά σκάφη» και «ενωσιακά ύδατα», με τις αναγκαίες γραμματικές προσαρμογές που προκύπτουν συνεπεία αυτής της αντικατάστασης.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 404/2011
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 is amended as follows:
το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
throughout the text, the terms ‘EU fishing vessel’, ‘EU fishing vessels’ and ‘EU waters’ are replaced respectively by ‘Union fishing vessel’, ‘Union fishing vessels’ and ‘Union waters’, and any grammatical adjustments needed as a consequence of that replacement shall be made;
ως “ενωσιακό αλιευτικό σκάφος” νοείται το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·»·
Article 2 is amended as follows:
το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1 is replaced by the following: