natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΣΚΤ μπορεί να διαβιβάζει εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες σε αρχές ή όργανα των κρατών μελών και της Ένωσης που είναι αρμόδια για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αγορών και υποδομών ή για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία, καθώς επίσης και στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ), μόνο στον βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται για την διεκπεραίωση των αντίστοιχων εργασιών τους.
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
Η εξουσιοδότηση αυτή δεν απαιτείται για την περαιτέρω διαβίβαση από τα μέλη του ΕΜΣ στα εθνικά κοινοβούλια εφ'όσον αυτό απαιτείται από την εθνική νομοθεσία, υπό τον όρον ότι το μέλος του ΕΜΣ έχει ζητήσει τη γνώμη του μέλους του ΕΣΚΤ πριν από τη διαβίβαση και ότι εν πάση περιπτώσει το κράτος μέλος έχει λάβει όλα τα αναγκαία ρυθμιστικά, διοικητικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη διασφάλιση της φυσικής και λογικής προστασίας των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών κατά τα οριζόμενα στον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
όσον αφορά τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με το άρθρο 14.4 του καταστατικού, οι εν λόγω στατιστικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την άσκηση λειτουργιών άλλων από εκείνες που καθορίζονται στο καταστατικό.»
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Κάθε περαιτέρω διαβίβαση στη συνέχεια είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των εν λόγω εργασιών και εξουσιοδοτείται ρητά από το μέλος του ΕΣΚΤ που συνέλεξε τις συγκεκριμένες εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες.
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’ ;
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/374 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/374
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1],
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου [2] θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Στις 27 Αυγούστου 2014 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 2174 (2014), για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 22 της απόφασης 1970 (2011) και την παράγραφο 23 της απόφασης 1973 (2011) του ΣΑΗΕ.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
Στις 20 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/727/ΚΕΠΠΑ [3] σύμφωνα με την απόφαση 2174 (2014) του ΣΑΗΕ που επιτρέπει την καταχώριση των προσώπων και των οντοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος III της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ, όπως κατονομάζονται στον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
Στην απόφασή του (ΚΕΠΠΑ) 2015/382 [4], το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των πρόσθετων κριτηρίων στα πρόσωπα και τις οντότητες που δεν κατονομάζονται στον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων αλλά πληρούν τα ίδια κριτήρια.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
Η τροποποίηση αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και προκειμένου ιδίως να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική πράξη στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή της.
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς που δεν καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ:
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
που εμπλέκονται ή συνεργούν στην έκδοση διαταγής, τον έλεγχο ή την καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο καθοδήγηση της διάπραξης παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη, μεταξύ άλλων μέσω της εμπλοκής ή της συνέργειάς τους στον σχεδιασμό, την έκδοση εντολής, την έκδοση διαταγής ή τη διάπραξη επιθέσεων κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων των εναέριων βομβαρδισμών, κατά άμαχου πληθυσμού και εγκαταστάσεων·
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
που έχουν παραβιάσει ή έχουν συνεργήσει στην παραβίαση των διατάξεων των αποφάσεων 1970 (2011) ΣΑΗΕ ή 1973 (2011) ΣΑΗΕ ή του παρόντος κανονισμού·
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
που επιδίδονται ή παρέχουν υποστήριξη σε πράξεις που είτε απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Λιβύης είτε εμποδίζουν ή υπονομεύουν την επιτυχή ολοκλήρωση της πολιτικής μετάβασης της χώρας, μεταξύ άλλων:
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
με τον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, ή πράξεων που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη·
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
με τον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση επιθέσεων κατά οιουδήποτε αεροπορικού, χερσαίου ή θαλάσσιου λιμένα στη Λιβύη ή κατά οργάνου ή εγκατάστασης του λιβυκού κράτους ή κατά οιασδήποτε ξένης αποστολής στη Λιβύη·
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
με την παροχή στήριξης προς ένοπλες ομάδες ή εγκληματικά δίκτυα μέσω της παράνομης εκμετάλλευσης αργού πετρελαίου ή άλλων φυσικών πόρων στη Λιβύη· ή
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 6 March 2015.
Κανονισμός (EE) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 1).
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Απόφαση 2014/727/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 301 της 21.10.2014, σ. 30).
53.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/382, της 6ης Μαρτίου 2015, που τροποποιεί την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
ή ενεργώντας για λογαριασμό ή εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση κατονομαζόμενων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών όπως απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ, ή φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχό τους.»
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/375 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/375
για την εφαρμογή του κανονισμού (EE) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Στις 18 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, επτά πρόσωπα και έξι οντότητες θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες προστίθενται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που περιλαμβάνεται στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
ANNEX
A.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
(γνωστός και ως Dr Bayan Al-Bitar) Διεύθυνση:
(a.k.a.
ΤΘ 11037, Δαμασκός, Συρία
Dr Bayan Al-Bitar)
Διευθύνων σύμβουλος της Organisation for Technological Industries (ΟΤΙ) και της Syrian Company for Information Technology (SCIT), αμφότερες θυγατρικές του συριακού Υπουργείου Άμυνας, το οποίο έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Η ΟΤΙ βοηθά στην παραγωγή χημικών όπλων για το συριακό καθεστώς.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Ως διευθύνων σύμβουλος της ΟΤΙ και της SCIT, ο Bayan Bitar παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Λόγω του ρόλου του στην παραγωγή χημικών όπλων, είναι συν τοις άλλοις συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Λόγω της υψηλής θέσης του σε αυτές τις οντότητες, συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες OTI και SCIT.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Ταξίαρχος Ghassan Abbas
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Διεύθυνση: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique
Brigadier General Ghassan Abbas
(άλλως SSRC, Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας, Κέντρο ερευνών της Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Δαμασκός)
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Ως διοικητικό στέλεχος του υποκαταστήματος του SSRC/CER κοντά στην Jumraya/Jmraiya, ο Ghassan Abbas παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς.
SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Λόγω της υψηλής θέσης του στο SSRC, συνδέεται επίσης με την κατονομασμένη οντότητα SSRC.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
(γνωστός και ως Wael Al Karim)
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Διεύθυνση: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
, Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Δαμασκός Συρία
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Ντουμπάι, ΗΑΕ
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Επίσης, κατέχει ανώτερη θέση στην κατονομασμένη οντότητα Al Karim Group, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Pangates.
Wael Al Karim)
Λόγω των υψηλών του θέσεων στην Pangates και στην Al Karim Group, συνδέεται επίσης με τις εν λόγω κατονομασμένες οντότητες.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
(γνωστός και ως Ahmed Barqawi)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
Γενικός διευθυντής της Pangates International Corp Ltd, η οποία ενέχει ρόλο ενδιαμέσου στην προμήθεια πετρελαίου στο συριακό καθεστώς, και διοικητικό στέλεχος της Al Karim Group.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
Τόσο η Pangates International όσο και η Al Karim Group έχουν κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Ως γενικός διευθυντής της Pangates και διοικητικό στέλεχος της μητρικής εταιρείας της Pangates, της Al Karim Group, ο Ahmad Barqawi παρέχει στήριξη στο καθεστώς της Συρίας και αποκομίζει οφέλη από αυτό.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Λόγω της υψηλής θέσης του στην Pangates και στην Al Karim Group, συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες Pangates International και Al Karim Group.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
(γνωστός και ως Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Διεύθυνση: Επαρχία Damascus, Yabroud, Al Jjalaa St, Συρία
(a.k.a.
Εξέχων Σύριος επιχειρηματίας, συνιδιοκτήτης της HESCO Engineering and Construction Company, μεγάλης τεχνολογικής και κατασκευαστικής εταιρείας στη Συρία.
Ahmed Barqawi)
Έχει στενούς δεσμούς με το συριακό καθεστώς.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Ο George Haswani παρέχει στήριξη στο καθεστώς και αποκομίζει οφέλη από αυτό λόγω του ρόλου του ως μεσάζοντος σε συμφωνίες για την αγορά πετρελαίου του ΙΚΙΛ από το συριακό καθεστώς.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Επίσης, αποκομίζει οφέλη από το καθεστώς μέσω ευνοϊκής μεταχείρισης, μεταξύ άλλων μέσω της ανάθεσης σύμβασης (ως υπεργολάβος) με τη Stroytransgaz, μεγάλης ρωσικής εταιρίας πετρελαίου.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
(γνωστός και ως Imad Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Συρία
(a.k.a.
Κατέχει υψηλή θέση στη Hamsho Trading.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Λόγω της υψηλής θέσης του στη Hamsho Trading, η οποία είναι θυγατρική της κατονομασμένης από το Συμβούλιο Hamsho International, παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Συνδέεται επίσης με κατονομασμένη οντότητα, τη Hamsho International.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
O Emad Hamsho χρηματοδοτεί πολιτοφυλακές της Shabiha, οι οποίες με τη σειρά τους συλλέγουν χάλυβα από τις περιοχές που έχουν καταστραφεί από τις ένοπλες δυνάμεις και τις πολιτοφυλακές του συριακού καθεστώτος και τον λιώνουν σε τοπικά εργοστάσια της Syria Steel (Hmisho Steel).
He has close ties to the Syrian regime.
Είναι επίσης αντιπρόεδρος του Syrian Council of Iron and Steel μαζί με κατονομασμένους επιχειρηματίες του καθεστώτος, όπως ο Ayman Jaber.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Είναι επίσης συνεργάτης του Bashar Al-Assad.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
(γνωστός και ως Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
(a.k.a.
Ο Samir Hamsho είναι εξέχων σύριος επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Είναι ο ιδιοκτήτης και πρόεδρος της Al Buroj και της Syria Steel/Hmisho Steel, θυγατρικών της Hamsho Trading, η οποία είναι θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Syria
Τον Μάρτιο του 2014 διορίστηκε μέλος του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Homs από τον Υπουργό Βιομηχανίας.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Ως εκ τούτου, παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς και επωφελείται από τις διασυνδέσεις του με το καθεστώς.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες Hamsho International, Syria Steel SA και Al Buroj Trading.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
B.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Οντότητες
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
(άλλως Τechnical Industries Corporation (TIC)) Διεύθυνση:
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
Θυγατρική του συριακού Υπουργείου Άμυνας, κατονομασμένου από το Συμβούλιο.
(a.k.a.
Η ΟΤΙ εμπλέκεται στην παραγωγή χημικών όπλων για το συριακό καθεστώς.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Είναι συνεπώς υπεύθυνη για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Ως θυγατρική του Υπουργείου Άμυνας, συνδέεται επίσης με κατονομασμένη οντότητα.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Syrian Company for Information Technology (SCIT) Διεύθυνση:
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Θυγατρική της Organisation for Technological Industries (OTI) και συνεπώς του συριακού Υπουργείου Άμυνας, τα οποία έχουν κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Συνεργάζεται εξάλλου με την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Η SCIT, όντας θυγατρική της ΟΤΙ και του Υπουργείου Άμυνας, συνδέεται με αυτές τις κατονομασμένες οντότητες.
B. Entities
(γνωστή και ως Hamsho Group, Hmisho Trading Group, Hmisho Economic Group)
(a.k.a.
Θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Technical Industries Corporation (TIC))
Ως εκ τούτου, η Hamsho Trading συνδέεται με κατονομασμένη οντότητα, τη Hamsho International.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Στηρίζει το συριακό καθεστώς μέσω των θυγατρικών της, συμπεριλαμβανομένης της Syria Steel.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Μέσω των θυγατρικών της είναι συνδεδεμένη με ομάδες όπως οι φιλοκαθεστωτικές πολιτοφυλακές Shabiha.
It is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
(γνωστή και ως Syria Steel Co, Syria Steel Rolling Mill, Hmisho Steel)
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Θυγατρική της Hamsho Trading και, κατά συνέπεια, τελικά θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Ως εκ τούτου, η Syria Steel SA συνδέεται με κατονομασμένη οντότητα.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Η Syria Steel στηρίζει επίσης το συριακό καθεστώς μέσω της συνεργασίας της με τις πολιτοφυλακές Shabiha και την παραγωγή οπλισμού.
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
(γνωστή και ως Borouj Trading Company)
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
Θυγατρική της Hamsho Trading και, συνεπώς, τελικά της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
(a.k.a.
Ως εκ τούτου, η Al Buroj Trading συνδέεται με κατονομασμένη οντότητα, τη Hamsho International.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
Διευθύνσεις: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No.
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.