natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελλείψεις του προτύπου αναφοράς EN 12453:2000 που διαπιστώθηκαν αφορούν τα σημεία 4.1.1 Κίνδυνοι που οφείλονται σε σύνθλιψη, διάτμηση και σύρσιμο, 4.2 Κίνδυνοι που σχετίζονται με την κινητήρια δύναμη ή την πηγή ενέργειας, 4.4.3 Πτώση του θυρόφυλλου, 4.5 Επίδραση του είδους χρήσης στο επίπεδο του κινδύνου, 5.1.1 Αποφυγή ή προφύλαξη από κινδύνους που οφείλονται σε σύνθλιψη, διάτμηση και σύρσιμο και 5.5 Ελάχιστο επίπεδο προστασίας.
The identified shortcomings of the referenced standard EN 12453:2000 concern its points 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points and 5.5 Minimum level of safeguarding.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το πρότυπο EN 12635:2002+A1:2008 μαζί με τους εκπροσώπους της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρότυπο δεν ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που προβλέπονται στα σημεία 1.1.2 Αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας, 1.1.6 Εργονομία, 1.2.1 Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού, 1.3.7 Πρόληψη των κινδύνων που σχετίζονται με τα κινητά στοιχεία, 1.3.8.2 Κινητά στοιχεία που συμβάλλουν στην παραγωγική διαδικασία, 1.4.1 Γενικές απαιτήσεις για προφυλακτήρες και προστατευτικές διατάξεις, 1.4.3 Ειδικές απαιτήσεις για τις προστατευτικές διατάξεις και 1.5.14 Κίνδυνος εγκλωβισμού στο μηχάνημα του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να βελτιωθούν οι προδιαγραφές ασφαλείας του προτύπου EN 12635:2002+A1:2008 και εν αναμονή μιας κατάλληλης αναθεώρησης του εν λόγω προτύπου, η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 12635:2002+A1:2008 θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση,
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 12635:2002+A1:2008 «Πόρτες για χώρους βιομηχανικούς, εμπορικούς και στάθμευσης — Εγκατάσταση και χρήση», θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με περιορισμούς, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Article 1
Άρθρο 2
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 20 July 2015.
ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
The President
ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
ΕΕ C 214 της 8.9.2009, σ. 1.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΊΑΣ 2006/42/ΕΚ
ANNEX
(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
ΕΟΤ [1]
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
Στοιχεία αναφοράς και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου
ESO [1]
(και έγγραφο αναφοράς)
Reference and title of the harmonised standard
Πρώτη δημοσίευση στην ΕΕ
(and reference document)
Στοιχεία αναφοράς αντικατασταθέντος προτύπου
First publication OJ
Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
Reference of superseded standard
Σημείωση 1
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
EN 12635:2002+A1:2008 «Πόρτες για χώρους βιομηχανικούς, εμπορικούς και στάθμευσης — Εγκατάσταση και χρήση»
Note 1
Όσον αφορά το σημείο 5.1 και το παράρτημα Δ, η παρούσα δημοσίευση δεν αφορά τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 12453:2000, η εφαρμογή του οποίου δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στα σημεία 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 και 1.5.14 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
Σημείωση 1: Γενικά, η ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών αυτών των προτύπων στο γεγονός ότι, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να μην ισχύει.
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Σημείωση 2: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης:Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN):
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1198 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1198
σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας όσον αφορά την αντικατάσταση του προσαρτήματος της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Το προσάρτημα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας [1] («η συμφωνία») αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας («το προσάρτημα»).
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [2] («η σύμβαση») θεσπίζει τις διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή από αμφότερα τα μέρη, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί το προσάρτημα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των κανόνων καταγωγής στο πανευρωμεσογειακό περιφερειακό πλαίσιο μέσω της σύμβασης.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Συνεπώς, η μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί με τη συμφωνία εγκρίνει απόφαση σχετικά με την αντικατάσταση του προσαρτήματος με νέο προσάρτημα το οποίο ευθυγραμμίζεται, όποτε είναι αναγκαίο, με τις διατάξεις της σύμβασης.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής θα πρέπει κατά συνέπεια να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Η θέση που θα ληφθεί εκ μέρους της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, όσον αφορά την αντικατάσταση του προσαρτήματος της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο προσάρτημα το οποίο, όποτε είναι αναγκαίο, ευθυγραμμίζεται με την περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 14.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. … ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΑΝΔΟΡΑΣ
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
όσον αφορά την αντικατάσταση του προσαρτήματος της εν λόγω συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Εφαρμόζεται από …
It shall apply from ….
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1199 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
που αναγνωρίζει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως απαλλαγμένη από τον Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4838]
(notified under document C(2015) 4838)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το παράρτημα III μέρος Α σημείο 12,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
Το σημείο 12 του μέρους A του παραρτήματος III της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπει μια γενική απαγόρευση εισαγωγής στην Ένωση κονδύλων των ειδών Solanum L. και των υβριδίων τους, εκτός εκείνων που ορίζονται στα σημεία 10 και 11 του εν λόγω μέρους A, συμπεριλαμβανομένων των κονδύλων του Solanum tuberosum L., καταγωγής τρίτων χωρών.
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Όπως προκύπτει από πληροφορίες σχετικά με τις εκστρατείες έρευνας του 2011, του 2012 και του 2013 και από μια έκθεση σχετικά με την εκστρατεία έρευνας του 2014 τις οποίες υπέβαλε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και από πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια ελέγχου που διενεργήθηκε στη χώρα αυτή από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2014, ο εν λόγω οργανισμός δεν εμφανίζεται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η χώρα αυτή έχει λάβει ικανοποιητικά μέτρα σε συνέχεια των συστάσεων της τελικής έκθεσης του ελέγχου του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αναγνωριστεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως απαλλαγμένη από τον οργανισμό.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιεσδήποτε μεταγενέστερες διαπιστώσεις οι οποίες μπορεί να καταδείξουν την παρουσία του οργανισμού στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Αιτήσεις παροχής πληροφοριών
Article 2
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να παρέχει, σε ετήσια βάση, τις πληροφορίες που απαιτούνται, ούτως ώστε να επαληθεύεται ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένη από τον οργανισμό.
Request for information
Άρθρο 3
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Addressees
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 17 July 2015.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Member of the Commission
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1203 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1203
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών και έξι αναπληρωματικών μελών από τη Σουηδία
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Τρεις θέσεις τακτικών μελών έχουν μείνει κενές μετά τη λήξη της θητείας της κ. Lotta HÅKANSSON HARJU, του κ. Tore HULT και της κ. Monalisa NORRMAN.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Έξι θέσεις αναπληρωματικών μελών έχουν μείνει κενές μετά τη λήξη της θητείας της κ. Carola GUNNARSSON, της κ. Ewa LINDSTRAND, της κ. Agneta LIPKIN, του κ. Kenth LÖVGREN, του κ. Roger MOGERT και του κ. Anders ROSÉN,
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικά μέλη, για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
η κ. Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
ο κ. Tomas RISTE, Värmlands läns landsting
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικά μέλη, για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
ο κ. Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
ο κ. Jonny LUNDIN, Härnösands kommun
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
ο κ. Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
ο κ. Erik PELLING, Uppsala kommun
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
η κ. Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 20 July 2015.
ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/1204 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
της 22ας Ιουλίου 2015
of 22 July 2015
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος II,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
Στις 19 Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ [2], με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Κένυας όσον αφορά τα φιλέτα τόνου.
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Με την εκτελεστική απόφαση 2013/716/ΕΕ της Επιτροπής [3] παρατάθηκε η εν λόγω προσωρινή παρέκκλιση έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2015 η Κένυα ζήτησε νέα παρέκκλιση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για 2000 τόνους φιλέτων τόνου.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Η Κένυα υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στήριξης του αιτήματός της στις 13 Μαρτίου 2015.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Κένυα, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού καταγόμενου τόνου είναι ασυνήθιστα χαμηλές σε σύγκριση ακόμη και με τις συνήθεις εποχιακές διακυμάνσεις, με αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής φιλέτων τόνου.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Η Κένυα επισήμανε τον κίνδυνο που συνεπάγεται η πειρατεία κατά τον εφοδιασμό σε ωμό τόνο.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Εξαιτίας αυτής της ασυνήθους κατάστασης, η Κένυα δεν δύναται προσωρινά να συμμορφωθεί με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Η Κένυα θα τύχει αυτομάτως παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τα φιλέτα τόνου της κλάσης ΕΣ 1604 σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου καταγωγής το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ΚΑΑ–ΕΕ, όταν αρχίσει να ισχύει ή εφαρμοστεί προσωρινά η εν λόγω συμφωνία.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση στην Κένυα για 2000 τόνους φιλέτων τόνου, για περίοδο ενός έτους.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [4] της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.