natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παράγεται με τη χρησιμοποίηση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή προϊόντος απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή ενός ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών ή μείγματος των εν λόγω προϊόντων, τα οποία έχουν υποστεί γλύκανση και στα οποία έχουν προστεθεί μία ή περισσότερες αρωματικές ουσίες, προϊόντα γεωργικής προέλευσης ή τρόφιμα.».
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/236 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/236
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/238 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/238
της 19ης Φεβρουαρίου 2016
of 19 February 2016
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 579/2014, για την παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά υγρών ελαίων και λιπών
amending the Annex to Regulation (EU) No 579/2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 579/2014 της Επιτροπής [2] προβλέπει παρέκκλιση από το σημείο 4 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 όσον αφορά τη μεταφορά με σκάφη θαλάσσης υγρών ελαίων και λιπών («έλαια ή λίπη») προοριζόμενων για, ή δυνάμενων να καταναλωθούν από τον άνθρωπο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Commission Regulation (EU) No 579/2014 [2] provides for a derogation from point 4 of Chapter IV of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 as regards the transport on seagoing vessels of liquid oils and fats (‘oils or fats’) intended for or likely to be used for human consumption under certain conditions.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν τον ναυτιλιακό εξοπλισμό και τις πρακτικές, καθώς και τα κριτήρια όσον αφορά τις ουσίες που πρόκειται να μεταφερθούν σε σκάφος θαλάσσης ως προηγούμενα φορτία.
Those conditions relate to the shipping equipment and practices as well as to criteria as regards substances to be transported in a seagoing vessel as previous cargo.
Οι ουσίες που πληρούν τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 579/2014 (κατάλογος αποδεκτών προηγούμενων φορτίων).
Substances that fulfil those criteria are listed in the Annex to Regulation (EU) No 579/2014 (list of acceptable previous cargoes).
Στον κατάλογο των αποδεκτών προηγούμενων φορτίων η συνδυασμένη εγγραφή για το «διάλυμα νιτρικού αμμωνίου και το διάλυμα νιτρικού αμμωνίου (CN-9) και το διπλό του άλας» δεν περιγράφει επαρκώς το φορτίο που προκαλεί σύγχυση στους ναυλωτές σκαφών.
In the list of acceptable previous cargoes, the combined entry for ‘ammonium nitrate solution and calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt’ does not adequately describe the cargo which causes confusion to ship charterers.
Ως εκ τούτου, ο κατάλογος των αποδεκτών προηγούμενων φορτίων θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να απεικονίζει τις άλλες μορφές που περιέχει το νιτρικό ασβέστιο, όπως το νιτρικό αμμωνιο-ασβέστιο, το διένυδρο νιτρικό ασβέστιο (II) και το τετραένυδρο νιτρικό ασβέστιο.
Therefore, the list of acceptable previous cargoes should be amended to reflect the other forms that calcium nitrate contains such as calcium ammonium nitrate, calcium (II) nitrate dehydrate and calcium nitrate tetrahydrate.
Όλες αυτές οι μορφές έχουν πανομοιότυπα προφίλ επικινδυνότητας και διαφέρουν μόνο στην ποσότητα κρυσταλλικού ύδατος που περιέχουν τα μόρια.
All these forms have identical hazard profiles and only differ in the amount of crystal water that the molecules contain.
Κατά την 68η συνεδρίαση της ολομέλειάς της [3] η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων επιβεβαίωσε ότι αυτές οι διάφορες μορφές διαλυμάτων νιτρικού ασβεστίου διαφέρουν μόνον ως προς τον αριθμό ενυδάτωσης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρουσία τους δεν έχει καμία επίπτωση στις τοξικολογικές ιδιότητες και τη χημική δραστικότητα σε σύγκριση με τις ουσίες που είχαν εγγραφεί αρχικά στη συνδυασμένη εγγραφή.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority at its 68th plenary meeting [3] confirmed that these various forms of calcium nitrate solutions differ only in the hydration number and concluded that their presence has no impact in the toxicological properties and chemical reactivity as compared to the substances originally listed in the combined entry.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αποδεκτών προηγούμενων φορτίων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 579/2014.
It is therefore appropriate to amend the list of acceptable previous cargoes in the Annex to Regulation (EU) No 579/2014.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 579/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 579/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 19 February 2016.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 579/2014 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2014, για την παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά υγρών ελαίων και λιπών (ΕΕ L 160 της 29.5.2014, σ. 14).
Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea (OJ L 160, 29.5.2014, p. 14).
Πρακτικά της 68ης συνεδρίασης ολομέλειας της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (EFSA/CONTAM/2330), διαθέσιμα στη διεύθυνση http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/141125b-m.pdf
Minutes of the 68th plenary meeting of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (EFSA/CONTAM/2330) available at http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/141125b-m.pdf
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 579/2014 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 579/2014 is amended as follows:
Στη 12η σειρά, η συνδυασμένη εγγραφή για το «διάλυμα νιτρικού αμμωνίου και το διάλυμα νιτρικού αμμωνίου (CN-9) και το διπλό του άλας» αντικαθίσταται από τις εξής ξεχωριστές εγγραφές:
In the 12th row, the combined entry for ‘ammonium nitrate solution and calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt’ is replaced by the following separate entries:
«Διάλυμα νιτρικού αμμωνίου
‘Ammonium nitrate solution
Νιτρικό αμμωνιο-ασβέστιο
Calcium ammonium nitrate
15245-12-2»
15245-12-2’
Οι ακόλουθες εγγραφές προστίθενται κάτω από τη 13η γραμμή (εγγραφή για «διάλυμα χλωριούχου ασβεστίου»):
The following entries are inserted below the 13th row (entry for ‘calcium chloride solution’):
«Νιτρικό ασβέστιο
‘Calcium nitrate
Διένυδρο νιτρικό ασβέστιο (II)
Calcium (II) nitrate dehydrate
Τετραένυδρο νιτρικό ασβέστιο
Calcium nitrate tetrahydrate
13477-34-4»
13477-34-4’
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/239 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/239
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αλκαλοειδών τροπανίου σε ορισμένες μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής ορίζει μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα [2].
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (CONTAM) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα αλκαλοειδή τροπανίου σε τρόφιμα και ζωοτροφές [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Τα αλκαλοειδή τροπανίου είναι δευτερογενείς μεταβολίτες που εμφανίζονται στη φύση σε φυτά διαφόρων οικογενειών, συμπεριλαμβανομένων των Brassicaceae, Solanaceae και Erythroxylaceae.
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Μέχρι σήμερα έχουν εντοπιστεί πάνω από 200 αλκαλοειδή τροπανίου.
More than 200 TAs have been identified so far.
Τα αλκαλοειδή τροπανίου που έχουν μελετηθεί περισσότερο είναι η (-)-υοσκυαμίνη και η (-)-σκοπολαμίνη.
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Η ατροπίνη είναι το ρακεμικό μείγμα της (-)-υοσκυαμίνης και της (+)-υοσκυαμίνης, εκ των οποίων μόνο το εναντιομερές της (-)-υοσκυαμίνης εμφανίζει αντιχολινεργική δράση.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Η παρουσία αλκαλοειδών τροπανίου στο γένος Datura είναι πολύ γνωστή.
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Το φυτό Datura stramonium απαντά ευρέως σε περιοχές με εύκρατο και τροπικό κλίμα και, για τον λόγο αυτόν, έχουν βρεθεί σπέρματα Datura stramonium ως προσμείξεις στον λιναρόσπορο, τη σόγια, το σόργο, το κεχρί, τον ηλίανθο και το φαγόπυρο, καθώς και σε προϊόντα τους.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Τα σπέρματα του Datura stramonium δεν μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα από το σόργο, το κεχρί και το φαγόπυρο με διαλογή και καθαρισμό και, ως εκ τούτου, το σόργο, το κεχρί και το φαγόπυρο και τα παράγωγα προϊόντα τους, καθώς και τα τρόφιμα με βάση δημητριακά που περιέχουν αυτά τα φυτά, διαπιστώνεται να έχουν μολυνθεί με αλκαλοειδή τροπανίου.
The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
Η ομάδα CONTAM καθόρισε μια ολική δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) ύψους 0,016 μg/kg σωματικού βάρους (σ. β.), η οποία εκφράζεται ως το άθροισμα της (-)-υοσκυαμίνης και της (-)-σκοπολαμίνης, με την παραδοχή ότι έχουν ισοδύναμη ισχύ.
The CONTAM Panel established a group Acute Reference Dose (‘ARfD’) of 0,016 μg/kg body weight (‘b.w.’) expressed as the sum of (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine, assuming equivalent potency.
Η ομάδα CONTAM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις περιορισμένες διαθέσιμες πληροφορίες, η διατροφική έκθεση των νηπίων θα μπορούσε να υπερβεί σημαντικά την ολική ΔΑΟΕ.
The CONTAM Panel concluded that, based on the limited information available, the dietary exposure of toddlers could exceed significantly the group ARfD.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για την (-)-υοσκυαμίνη και την (-)-σκοπολαμίνη στα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και τα οποία περιέχουν κεχρί, σόργο, φαγόπυρο ή παράγωγα προϊόντα τους.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine in cereal-based foods for infants and young children containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products.
Ωστόσο, καθώς, για αναλυτικούς λόγους, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να γίνεται διάκριση μεταξύ των εναντιομερών της υοσκυαμίνης, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για την ατροπίνη και τη σκοπολαμίνη.
However, as for analytical reason it is not always possible to distinguish between the enantiomers of hyoscyamine, it is appropriate to establish the maximum level for atropine and scopolamine.
Καθώς η σύνθεση των αλκαλοειδών τροπανίου στα φυτά οδηγεί σε (-)-υοσκυαμίνη και (-)-σκοπολαμίνη και όχι σε (+)-υοσκυαμίνη, τα αναλυτικά αποτελέσματα για την ατροπίνη στα τρόφιμα φυτικής προέλευσης αντανακλούν την παρουσία της (-)-υοσκυαμίνης.
As the synthesis of tropane alkaloids in plants leads to (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine and not to (+)-hyoscyamine, analytical results on atropine in food of plant origin reflects the occurrence of (-)-hyoscyamine.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι κανόνες δειγματοληψίας που θα εφαρμοστούν για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
It is appropriate to establish the sampling rules to be applied for the control of compliance with the maximum levels.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Η δειγματοληψία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο μέρος I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής [4].Άρθρο 3
The sampling for the control of compliance with the maximum levels shall be performed in accordance with the rules set out in Part J of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 [4].Article 3
Στο τμήμα 8 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
EFSA Journal 2013;11(10):3386, 113 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386
Τρόφιμα (1)
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα (μg/kg)
In Section 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entry is added:
Αλκαλοειδή τροπανίου [1]
Foodstuffs (1)
Ατροπίνη
Maximum level (μg/kg)
Σκοπολαμίνη
Tropane alkaloids [1]
Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, οι οποίες περιέχουν κεχρί, σόργο, φαγόπυρο ή παράγωγα προϊόντα τους (29)
Atropine
1,0 μg/kg
Scopolamine
Τα αναφερόμενα αλκαλοειδή τροπανίου είναι η ατροπίνη και η σκοπολαμίνη.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products (29)
Καθώς, για αναλυτικούς λόγους, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να γίνεται διάκριση μεταξύ των εναντιομερών της υοσκυαμίνης, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα καθορίζονται για την ατροπίνη και τη σκοπολαμίνη.»
1,0 μg/kg
Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed (Επιστημονική γνώμη σχετικά με τα αλκαλοειδή τροπανίου σε τρόφιμα και ζωοτροφές).
The tropane alkaloids referred to are atropine and scopolamine.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/240 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/241 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
σχετικά με την κατάργηση της αναστολής υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 στον τομέα της ζάχαρης
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188 παράγραφοι 1και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκαν ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα της ζάχαρης.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4320 έχει ανασταλεί από τις 29 Σεπτεμβρίου 2015 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1733 της Επιτροπής [3].
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Μετά τις κοινοποιήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει, ποσότητες είναι πάλι διαθέσιμες όσον αφορά τον εν λόγω αύξοντα αριθμό.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί η αναστολή υποβολής αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Η αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4320 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1733 καταργείται.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1733 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 8 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 στον τομέα της ζάχαρης και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά (ΕΕ L 252 της 29.9.2015, σ. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/246 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/246
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας και στις αγροτικές περιοχές
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες όσον αφορά την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης ότι τα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με τους κανονισμούς, τις κατευθυντήριες γραμμές, τα πλαίσια και άλλα κείμενα που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να παρέχονται με τη χρήση των συμπληρωματικών δελτίων πληροφοριών που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος III του ίδιου κανονισμού.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Επίσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 προβλέπει ότι οσάκις επέρχεται τροποποίηση ή αντικατάσταση των σχετικών κατευθυντηρίων γραμμών ή πλαισίων κανόνων, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει τα αντίστοιχα έντυπα και δελτία πληροφοριών.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Μετά την έκδοση από την Επιτροπή των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 [3], άλλαξαν οι κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση της συμβατότητας των μέτρων κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν τα δελτία πληροφοριών για την κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και δασοκομίας που ορίζονται στο παράρτημα I μέρος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9.
OJ L 248, 24.9.2015, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
9.
ΕΕ C 204 της 1.7.2014, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ C 390 της 24.11.2015, σ. 4.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, τα μέρη III.12.Α έως III.12.ΙΖ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
OJ C 204, 1.7.2014, p.
«ΜΈΡΟΣ III 12
1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p.
Γενικό δελτίο πληροφοριών για τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές
4.