natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιδρυτής της «Πρωτοβουλίας πολιτών της λεκάνης του Δούναβη (Ντονμπάς) για την Ευρασιατική Ένωση».
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, «πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
ή 9.5.1982 Τόπος γέννησης:
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
Makiivka (περιφέρεια Ντονέτσκ)
DOB: 26.1.1972
Εκ των ηγετών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Donetsk
Συμμετείχε στην κατάληψη και την κατοχή των κτιρίων της περιφερειακής διοίκησης.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Εκπρόσωπος των αυτονομιστών με ενεργό δράση.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbas for the Eurasian Union’.
Ως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, αποκαλούμενος αντιπρόεδρος του «Λαϊκού Συμβουλίου» της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Από τις 4 Σεπτεμβρίου 2015 «πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Τόπος γέννησης:
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Khartsyzsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Συμμετείχε ενεργά στην κατάληψη κρατικών κτιρίων στην περιφέρεια του Ντονέτσκ.
Active spokesperson for the separatists.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (άλλως Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV) Ημερομηνία γέννησης:
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης:
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Μόσχα Έχει αναγνωριστεί ως αξιωματούχος της Κεντρικής Διεύθυνσης Πληροφοριών του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας (GRU).
DOB: 1.5.1983
Επικεφαλής του κινήματος πολιτών «Novorossia» (Νοβορωσία, Νέα Ρωσία).
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Πρώην «υπουργός άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Ημερομηνία γέννησης:
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (a.k.a.
19.12.1962 Τόπος γέννησης:
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Zaporozhye Πρώην επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για τη Σεβαστούπολη.
DOB: 17.12.1970
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Σεβαστούπολης.
POB: Moscow
Νυν βοηθός του μέλους του δημοτικού συμβουλίου της Σεβαστούπολης Mikhail Chaluy.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Τόπος γέννησης:
He was involved in incidents in Sloviansk.
Sloviansk (περιφέρεια Ντονέτσκ)
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Πρώην αυτοανακηρυχθείς «δήμαρχος του λαού» του Slaviansk (έως τις 10 Ιουνίου 2014).
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Κάλεσε τον πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν να στείλει ρωσικά στρατεύματα για να προστατεύσουν την πόλη και αργότερα του ζήτησε την παροχή όπλων.
DOB: 19.12.1962
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων και πολιτικών των αυτονομιστών.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Τόπος γέννησης: Dnepropetrovsk
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Πρώην μέλος του Κοινοβουλίου.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaluy.
Με αυτή την ιδιότητα ζήτησε δημόσια τη δημιουργία της λεγόμενης «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νοβορωσίας», που αποτελείται από περιοχές της νοτιοανατολικής Ουκρανίας.
DOB: 2.5.1965
Πρώην «πρόεδρος» του αποκαλούμενου «Κοινοβουλίου της Ένωσης Λαϊκών Δημοκρατιών» («Κοινοβούλιο της Νοβορωσίας»).
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Ημερομηνία γέννησης: 25.7.1972
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Πρώην αποκαλούμενος «πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» (π.χ. στις 8 Ιουλίου 2014 δήλωσε: «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των Ουκρανών φασιστών»), υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νοβορωσίας (Νέας Ρωσίας)».
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων ή πολιτικών των αυτονομιστών· είναι επικεφαλής της «ένωσης εθελοντών του Ντονμπάς».
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 2.6.1970
Πρώην αποκαλούμενος «de facto αντιπρόεδρος της κυβέρνησης για κοινωνικές υποθέσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Dnepropetrovsk
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Ντονέτσκ Πρώην αποκαλούμενος «υπουργός Ενημέρωσης και Μαζικής Επικοινωνίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Remains active in supporting separatist actions or policies.
ή 6.10.1956 Τόπος γέννησης:
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Djerzjinsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
DOB: 25.7.1972
Υπεύθυνος για τη διοίκηση αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία, που μάχονται κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Vyselki, περιφέρεια Krasnodar
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Πρώην κυβερνήτης του Krasnodar Krai.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Του απονεμήθηκε το μετάλλιο «για την απελευθέρωση της Κριμαίας» από τον υπηρεσιακό επικεφαλής της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Με την ευκαιρία αυτή, ο υπηρεσιακός επικεφαλής της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας δήλωσε ότι ο Tkachyov ήταν ένας από τους πρώτους που εξέφρασαν την υποστήριξή τους στη νέα «ηγεσία» της Κριμαίας.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Νυν υπουργός γεωργίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας (από τις 22 Απριλίου 2015).
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
ή 10.3.1983 Τόπος γέννησης:
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Kakhovka (περιφέρεια Χερσώνας)
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Υπό την ιδιότητά της ως πρώην «υπουργού Εξωτερικών», όπως αποκαλείται, ήταν υπεύθυνη για την υπεράσπιση της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Επιπροσθέτως, ο τραπεζικός της λογαριασμός χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση παράνομων αυτονομιστικών ομάδων.
Commander of Cossack forces.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτόν, έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Μέλος του «Λαϊκού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 23.12.1960
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Vyselki, Krasnodar region
Τόπος γέννησης:
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Debalcevo Συνδέεται με την «Λαϊκή πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Έχει δηλώσει, μεταξύ άλλων, ότι οι δυνάμεις της θα συνεχίσουν να μάχονται στην υπόλοιπη χώρα.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Ο Rudenko έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Currently Minister of Agriculture of the Russian Federation (since 22 April 2015).
Αποκαλούμενος «βουλευτής του λαού» (μέλος) του επονομαζόμενου «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Τόπος γέννησης:
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
περιφέρεια Rostov (Ρωσία) Αντικατέστησε τον Marat Bashirov στη θέση του αποκαλούμενου «πρωθυπουργού» της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Προηγουμένως ήταν ενεργό μέλος της πολιτοφυλακής «Νοτιοανατολικός Στρατός».
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ο Tsypkalov έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Member of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Πρώην «υπουργός κρατικής ασφάλειας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 21.1.1983
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Debalcevo
Έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Associated with the ‘Donbas People's Militia’.
«Εκτελεστικός διευθυντής» της «ένωσης εθελοντών του Ντονμπάς».
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Ημερομηνία γέννησης: 23.9.1976
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Σε δηλώσεις του, έχει μεταξύ άλλων υποστηρίξει ότι η πολιτοφυλακή είναι έτοιμη να διεξαγάγει ανταρτοπόλεμο και να κατάσχει οπλικά συστήματα από τις ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις.
DOB: 21.6.1973
Εκ των ηγετών της «ένωσης εθελοντών του Ντονμπάς».
POB: Rostov oblast (Russia)
Τόπος γέννησης:
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dzhankoy Αποκαλούμενος «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» της Κριμαίας.
Previously active in the militia ‘Army of the Southeast’.
Ο Sheremet διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην οργάνωση και τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου στην Κριμαία για την ένωσή της με τη Ρωσία.
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Την περίοδο της διεξαγωγής του δημοψηφίσματος, ο Sheremet ήταν, σύμφωνα με πληροφορίες, διοικητής των προσκείμενων στη Μόσχα «δυνάμεων αυτοάμυνας» που δραστηριοποιούνταν στην Κριμαία.
Possible date of birth: 27.12 1977
Ημερομηνία γέννησης:
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης:
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Στις 20 Μαρτίου 2014 υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων — της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
‘Executive director’ of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Serhiy KOZYAKOV (άλλως Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков) Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 23.9.1976
Υπό την ιδιότητά του ως «επικεφαλής της κεντρικής εκλογικής επιτροπής του Λουχάνσκ» ήταν υπεύθυνος για τη διοργάνωση των αποκαλούμενων «εκλογών» της 2ας Νοεμβρίου 2014 στην επονομαζόμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ».
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Αυτές οι «εκλογές» διενεργούνται κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Τον Οκτώβριο του 2015 διορίστηκε «υπουργός Δικαιοσύνης» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
One of the leaders of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και τη διοργάνωση των παράνομων «εκλογών», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
DOB 23.5.1971
Oleg Konstantinovich AKIMOV (άλλως Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов) Ημερομηνία γέννησης:
POB: Dzhankoy
Τόπος γέννησης:
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Λουγκάνσκ Εκπρόσωπος της «Οικονομικής Ένωσης του Λουγκάνσκ» στο «Εθνικό Συμβούλιο» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Από το 2014 είναι ο «επικεφαλής» της αποκαλούμενης «ομοσπονδίας συνδικάτων» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
DOB 7.1.1972
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και την επίσημη συμμετοχή του ως υποψηφίου στις παράνομες «εκλογές», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
POB: Pavlov-on-the-Neva
Μόσχα Πρώην «αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, υπεύθυνος για τα οικονομικά» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Ημερομηνία γέννησης:
Serhiy KOZYAKOV (a.k.a.
Alexey Yurevich MILCHAKOV άλλως Fritz, Serbian (Σέρβος) (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ) Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 29.9.1982
ή 30.1.1991 Τόπος γέννησης:
In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Αγία Πετρούπολη
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Διοικητής της Μονάδας «Rusich», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
In October 2015 he was appointed as ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Με αυτή την ιδιότητα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την Ουκρανία.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
(ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ) (άλλως Моторoла)
Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 15.9.1981
Τόπος γέννησης:
POB: Lugansk
Ukhta, Κόμι Διοικητής του τάγματος «Σπάρτη», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
ή 21.6.1966 Τόπος γέννησης:
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Αποκαλούμενος «αναπληρωτής διοικητής» του Υπουργείου Άμυνας της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
ή 30.5.1972 Τόπος γέννησης:
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Λουχάνσκ
DOB: 3.2.1963
Αποκαλούμενος «υπουργός Δικαιοσύνης» της παράνομης επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Πρόεδρος της «κεντρικής εκλογικής επιτροπής» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ» από τον Οκτώβριο του 2015.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και έχει αποσταθεροποιήσει περαιτέρω τη χώρα.
DOB: 29.8.1969
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) άλλως KUZOVLEV
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Αποκαλούμενος «ανώτατος διοικητής της Λαϊκής Πολιτοφυλακής» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Alexey Yurevich MILCHAKOV a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης:
Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
20.11.1988 Τόπος γέννησης:
DOB: 30.4.1991 or 30.1.1991
Krasnoarmëisk Πρώην αποκαλούμενη «υπουργός δικαιοσύνης» της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: St. Petersburg
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και έχει αποσταθεροποιήσει περαιτέρω την Ουκρανία.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης:
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Αποκαλούμενος «υπουργός εσόδων και φόρων» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Arseny Sergeevich PAVLOV (a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης:
Motorola)
10.12.1976 Πρώην αποκαλούμενη «υπουργός οικονομικής ανάπτυξης και εμπορίου» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
(Apcéhий Сергеевич ПÁВЛОВ) (a.k.a.
Τόπος γέννησης:
Моторoла)
Κάουνας, Λιθουανία
DOB: 2.2.1983
Πρώην πρώτος αναπληρωτής υπουργός Άμυνας (ως τις 17 Νοεμβρίου 2015).
POB: Ukhta, Komi
Με αυτή την ιδιότητα εμπλέκεται στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Σύμφωνα με την ισχύουσα δομή του ρωσικού Υπουργείου Άμυνας, υπό αυτή την ιδιότητα, συμμετέχει στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης.
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Η πολιτική αυτή απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης:
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
ΛΔΓ (DDR)
POB: Luhansk
Εμπλέκεται ενεργά στη διαμόρφωση και τη διεξαγωγή της στρατιωτικής εκστρατείας των ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Σύμφωνα με τις δηλωθείσες δραστηριότητες του Γενικού Επιτελείου, ασκώντας επιχειρησιακό έλεγχο επί των ενόπλων δυνάμεων, εμπλέκεται ενεργά στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της ρωσικής κυβερνητικής πολιτικής με την οποία απειλείται η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea Κρατική ενιαία επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Chernomorneftegaz» (παλαιότερα γνωστή ως PJSC Chernomorneftegaz)
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) a.k.a.
Στις 17 Μαρτίου 2014 το «Κοινοβούλιο της Κριμαίας» εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο κηρύσσει την απαλλοτρίωση περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στην επιχείρηση Chernomorneftegaz εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
KUZOVLEV
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις «αρχές» της Κριμαίας.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 29 Νοεμβρίου 2014 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Chernomorneftegaz» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»).
DOB: 20.11.1988
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Καυσίμων και Ενέργειας της Δημοκρατίας της Κριμαίας (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
POB: Krasnoarmëisk
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Limited Liability Company «Port Feodosia» (παλαιότερα γνωστή ως Feodosia)
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Αποκαλούμενη «Λαϊκή πολιτοφυλακή του Ντονμπάς» «Donbass People's Militia» «Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса»
DOB: 5.1.1967
Παράνομη ένοπλη αυτονομιστική ομάδα, υπεύθυνη για συμμετοχή σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Μεταξύ άλλων, η ένοπλη ομάδα απέκτησε τον έλεγχο κάποιων κυβερνητικών κτιρίων στην ανατολική Ουκρανία στις αρχές Απριλίου 2014, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB: 10.12.1976
Ο πρώην ηγέτης της Pavel Gubarev είναι υπεύθυνος για την κατάληψη του κτιρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις και αυτοανακηρύχθηκε «λαϊκός κυβερνήτης».
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Κρατική ενιαία επιχείρηση της πόλης της Σεβαστούπολης «Θαλάσσιος Λιμένας Σεβαστούπολης» State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, «Sevastopol seaport» (πρώην κρατική επιχείρηση «Εμπορικός Θαλάσσιος Λιμένας Σεβαστούπολης» Государственное предприятие «Севастопольский морской торговый порт» Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
DOB: 8.5.1956
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
POB: Kaunas, Lithuania