natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει την εν λόγω τροποποίηση αναδρομικά, σύμφωνα με το ΔΛΠ 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές των Λογιστικών Εκτιμήσεων και Λάθη για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2016 ή αργότερα.
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2344 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2344
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα νομίσματα με περιορισμούς στη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to currencies with constraints on the availability of liquid assets in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 419 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 419(4) thereof,
Το άρθρο 412 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προβλέπει απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας, ορίζοντας ότι τα ιδρύματα πρέπει να διαθέτουν ρευστά στοιχεία ενεργητικού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατηρούν επαρκή επίπεδα αποθεμάτων ρευστότητας για να αντιμετωπίσουν πιθανές ανισορροπίες μεταξύ εισροών και εκροών ρευστότητας.
Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 sets out a liquidity coverage requirement, establishing that institutions must hold liquid assets to ensure they maintain levels of liquidity buffers which are adequate to face any possible imbalance between liquidity inflows and outflows.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/61 [2], που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 460 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, εξειδικεύει λεπτομερώς την απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], adopted pursuant to Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013, specifies in detail the liquidity coverage requirement
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπό το πρίσμα της απαίτησης κάλυψης της ρευστότητας υπερβαίνουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω στοιχείων σε ένα νόμισμα, πρέπει να εφαρμόζεται μία ή περισσότερες παρεκκλίσεις για το εν λόγω νόμισμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Where the justified needs for liquid assets in the light of the liquidity coverage requirement exceed the availability of those liquid assets in a currency, one or more derogations are to apply for that currency, as set out in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα νομίσματα που πρέπει να επωφελούνται από παρέκκλιση και ο βαθμός στον οποίο θα πρέπει να είναι διαθέσιμη μια τέτοια παρέκκλιση.
It is therefore necessary to identify the currencies which should benefit from a derogation and the extent to which such a derogation should be available.
Η αξιολόγηση των αιτιολογημένων αναγκών από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) βασίστηκε στα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία που μπορούσαν να παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού σε ένα νόμισμα και το ποσό των ρευστών στοιχείων ενεργητικού που απαιτείται από άλλους επενδυτές και, ως εκ τούτου, δεν είναι διαθέσιμο για την κάλυψη των αναγκών των ιδρυμάτων για ρευστά στοιχεία ενεργητικού.
The assessment by the European Banking Authority (EBA) of justified needs was based on the best available data that could be supplied by competent authorities on the liquid assets in a currency and the amount of liquid assets required by other investors and therefore not available to meet the needs of institutions for liquid assets.
Η ΕΑΤ προσδιόρισε τη νορβηγική κορόνα (NOK) ως νόμισμα με περιορισμούς στη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού.
EBA has identified the Norwegian krone (NOK) as a currency with constraints on the availability of liquid assets.
Ο προσδιορισμός έγινε πριν από την έναρξη ισχύος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, όταν η ΕΑΤ αξιολόγησε τη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία.
That identification was made before the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/61, where EBA assessed the availability of liquid assets in accordance with the international standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision.
Κατά την αξιολόγηση, εξετάστηκαν τα ποσά των ρευστών στοιχείων ενεργητικού που δεν απαιτούνται από οντότητες οι οποίες δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και συγκρίθηκαν με τις ανάγκες των ιδρυμάτων, με βάση τις εκτιμώμενες σταθμισμένες καθαρές εκροές ρευστότητας κατά τη διάρκεια των επόμενων 30 ημερών, λαμβανομένων υπόψη του ανώτατου ορίου για τις εισροές, των παραγόντων που ενδέχεται να επηρεάσουν την έλλειψη ρευστών στοιχείων ενεργητικού σε βάθος τριών έως πέντε ετών, καθώς και του στόχου του 110 % για την απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας.
The assessment examined the amounts of liquid assets not required by entities which are not subject to Regulation (EU) No 575/2013 and compared this to the needs of institutions, based on their estimated weighted net cash outflows over the following 30 days, taking into account the cap on inflows, factors likely to affect the shortage of liquid assets over a three to five year period and a target of 110 % for the liquidity coverage requirement.
Η αξιολόγηση της ΕΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπερβαίνουν τη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού σε NOK.
The EBA assessment concluded that the justified needs for liquid assets exceeded the availability of liquid assets in NOK.
Το δημόσιο χρέος είναι ένα από τα πιο ρευστά στοιχεία ενεργητικού, αλλά, στην περίπτωση της Νορβηγίας, η προσφορά κρατικών χρεογράφων είναι σχετικά περιορισμένη λόγω της ευνοϊκής δημοσιονομικής θέσης.
Sovereign debt is one of the most liquid assets, but in the case of Norway the supply of Norwegian government debt is relatively constrained because of the favourable budgetary position.
Ενώ οι διεθνείς οργανισμοί και οι πολυεθνικές τράπεζες ανάπτυξης εξέδωσαν επίσης μεγάλες ποσότητες ομολόγων σε NOK, οι εν λόγω εκδόσεις αποτελούν κατά κύριο λόγο ιδιωτικές τοποθετήσεις στην κατοχή επενδυτών στο εξωτερικό και, ως εκ τούτου, δεν θεωρήθηκαν από την ΕΑΤ ρευστές και διαθέσιμες για τα ιδρύματα, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
While international institutions and multinational development banks have also issued large amounts of bonds in NOK, these issues are predominantly private placements held by overseas investors and were therefore not considered by EBA as liquid and available for institutions within the scope of Regulation (EU) No 575/2013.
Τέλος, η αξιολόγηση της ΕΑΤ βασίστηκε στα διεθνή πρότυπα ρευστότητας που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, ενώ η αξιολόγηση αν οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπερβαίνουν σημαντικά τη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού σε ένα νόμισμα θα πρέπει να βασίζεται στον οριστικό κατάλογο των ρευστών στοιχείων ενεργητικού που καταρτίστηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/61.
Finally, the EBA assessment was based on the international liquidity standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision whilst the assessement whether the justified needs for liquid assets significantly exceed the availability of liquid assets in a currency should be based upon the definitive list of liquid assets established by Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ευρύτερο φάσμα ρευστών στοιχείων του ενεργητικού, ιδίως όσον αφορά τα καλυμμένα ομόλογα.
The latter establishes a broader range of liquid assets, in particular in relation to covered bonds.
Ωστόσο, η διαφορά αυτή δεν αρκεί για να μεταβληθεί το συμπέρασμα της ΕΑΤ ότι οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπερβαίνουν τη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού σε NOK.
However, this difference is insufficient to change the EBA conclusion that the justified needs for liquid assets exceeded the availability of liquid assets in NOK.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου στο οποίο βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του συναφούς δυνητικού κόστους και οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή ενέκρινε με τροποποιήσεις το σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου που υποβλήθηκε από την ΕΑΤ, αφού απέστειλε το σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου πάλι στην ΕΑΤ, εξηγώντας τους λόγους για τις τροποποιήσεις.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the Commission endorsed with amendments the draft implementing technical standard submitted by EBA after having sent the draft implementing technical standard back to EBA explaining the reasons for the amendments.
Η ΕΑΤ υπέβαλε επίσημη γνώμη για τις τροποποιήσεις αυτές, επιβεβαιώνοντας επίσης ότι το ποσό κατά το οποίο οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπερβαίνουν τη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού σε ΝΟΚ, όπως προτείνεται στο αρχικό της σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου, δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The EBA provided a formal opinion supporting those amendments and confirming that the amount by which justified needs for liquid assets exceed availability of liquid assets in NOK as proposed in its original draft implementing technical standard should not be amended.
Οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπό το πρίσμα της απαίτησης του άρθρου 412 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 θεωρείται ότι υπερβαίνουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω ρευστών στοιχείων ενεργητικού στο νόμισμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, κατά το ποσοστό που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The justified needs for liquid assets in the light of the requirement in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be deemed to exceed the availability of those liquid assets in the currencies specified in the Annex to this Regulation by the percentage specified in that Annex.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/61 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την απαίτηση κάλυψης του κινδύνου ρευστότητας για τα πιστωτικά ιδρύματα (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for credit institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12),
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Κατάλογος νομισμάτων με περιορισμούς στη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού
List of currencies with constraints on the availability of liquid assets
Ποσό κατά το οποίο οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπερβαίνουν τη διαθεσιμότητα
Amount by which justified needs for liquid assets exceed availability
Νορβηγική κορόνα (NOK)
Norwegian Krone (NOK)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2345 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2345
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 [2] της Επιτροπής περιλαμβάνει τον κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων τα συστήματα παραγωγής και τα μέτρα ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα με εκείνα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for the organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Κόστα Ρίκα, την Τυνησία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Δημοκρατία της Κορέας, ο φορέας ελέγχου «BCS Öko-Garantie GmbH» μετονομάστηκε σε «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH».
According to information provided by Costa Rica, Tunisia, the United States and the Republic of Korea, the name of the control body ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ has been changed to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Αργεντινή, η διαδικτυακή διεύθυνση του φορέα ελέγχου «Letis SA» έχει αλλάξει.
According to information provided by Argentina, the internet address of the control body ‘Letis SA’ has changed.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Αυστραλία, η διαδικτυακή διεύθυνση της αρμόδιας αρχής έχει αλλάξει.
According to information provided by Australia, the internet address of the competent authority has changed.
Επιπλέον, η αρχή ελέγχου «AQIS» έχει παύσει τις δραστηριότητές της και δεν θα πρέπει πλέον να είναι καταχωρισμένη στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Moreover the control authority ‘AQIS’ has ceased its activities and should no longer be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον Καναδά, ο φορέας ελέγχου «SAI Global Certification Services Limited» έχει παύσει τις δραστηριότητές του και δεν θα πρέπει πλέον να είναι καταχωρισμένος στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
According to information provided by Canada, the control body ‘SAI Global Certification Services Limited’ has ceased its activities and should no longer be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Επιπλέον, θα πρέπει να καταχωρισθεί στο εν λόγω παράρτημα ένας νέος φορέας ελέγχου, ο «TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)».
Moreover, a new control body ‘TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)’ should be listed in that Annex.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Κόστα Ρίκα, έχει αλλάξει η διαδικτυακή διεύθυνση της αρχής ελέγχου «Servicio Fitosanitario del Estado».
According to information provided by Costa Rica, the internet address of the control authority ‘Servicio Fitosanitario del Estado’ has changed.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ινδία, η ινδική αρμόδια αρχή ανακάλεσε την εκ μέρους της αναγνώριση των φορέων ελέγχου «Biocert India Pvt.
According to information provided by India, the Indian competent authority has withdrawn its recognition of ‘Biocert India Pvt. Ltd, Indore’ and ‘TUV India Pvt. Ltd’, and these control bodies should no longer be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ltd, Indore» και «TUV India Pvt.
Moreover, the Indian competent authority has recognised three control bodies which should be added to the list in that Annex: ‘Odisha State Organic Certification Agency’, ‘Gujarat Organic Products Certification Agency’ and ‘Uttar Pradesh State Organic Certification Agency’.
Ltd» επομένως, οι εν λόγω φορείς ελέγχου θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
According to the information provided by Japan, the name of a competent authority has changed.
Επιπλέον, η αρμόδια ινδική αρχή ανεγνώρισε τρεις φορείς ελέγχου, οι οποίοι θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος: «Odisha State Organic Certification Agency», «Gujarat Organic Products Certification Agency» και «Uttar Pradesh State Organic Certification Agency».
According to information provided by Tunisia, the internet address of the competent authority has changed.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ιαπωνία, έχει αλλάξει η ονομασία μιας αρμόδιας αρχής.
According to information provided by the United States, the name of the control body ‘Department of Plant Industry’ has changed to ‘Clemson University’, the name of the control body ‘Indiana Certified Organic LLC’ has changed to ‘Ecocert ICO, LLC’, the name of the control body ‘Marin County’ has changed to ‘Marin Organic Certified Agriculture’ and the name of the control body ‘OIA North America, LLC’ has changed to ‘Americert International (AI)’.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Τυνησία, η διαδικτυακή διεύθυνση της αρμόδιας αρχής έχει αλλάξει.
Moreover the control body ‘Organic National & International Certifiers (ON&IC)’ has ceased its activities and should no longer be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο φορέας ελέγχου «Department of Plant Industry» μετονομάστηκε σε «Clemson University», ο φορέας ελέγχου «Indiana Certified Organic LLC» μετονομάστηκε σε «Ecocert ICO, LLC», ο φορέας ελέγχου «Marin County» μετονομάστηκε σε «Marin Organic Certified Agriculture», και ο φορέας ελέγχου «OIA North America, LLC» μετονομάστηκε σε «Americert International (AI)».
According to information provided by the Republic of Korea, the Korean competent authority has recognised two more control bodies which should be added to the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008: ‘Neo environmentally-friendly’ and ‘Green Environmentally-Friendly certification center’.
Επιπλέον, η αρχή ελέγχου «Organic National & International Certifiers (ON&IC)» έχει παύσει τις δραστηριότητές της και δεν θα πρέπει πλέον να είναι καταχωρισμένη στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Δημοκρατία της Κορέας, η κορεατική αρμόδια αρχή έχει αναγνωρίσει δύο ακόμη φορείς ελέγχου, οι οποίοι θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008: «Neo environmentally-friendly» και«Green Environmentally-Friendly certification center».
Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 provides that for products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation, the Commission may recognise control bodies competent to carry out the tasks for the purpose of importing products providing equivalent guarantees.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων ελέγχου και των αρχών ελέγχου που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών στις τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 therefore provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in the list of recognised third countries in Annex III to that Regulation and belonging to a product category for which that third country is recognised.
Το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που δεν εισάγονται δυνάμει του άρθρου 32 και δεν εισάγονται από τρίτη χώρα η οποία είναι αναγνωρισμένη σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίζει φορείς ελέγχου που είναι αρμόδιοι για να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντα για την εισαγωγή προϊόντων που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
Since Canada and Japan are both recognised third countries in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and are listed for product category A in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, it appears that those provisions have not been adequately respected in the past as regards the recognition of the following control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for products originating in Canada and in Japan and belonging to product category A: ‘CCOF Certification Services’, ‘IMOswiss AG’, ‘International Certification Services, Inc.’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, ‘Organic crop improvement association’ and ‘Quality Assurance International’.
Δεδομένου ότι ο Καναδάς και η Ιαπωνία είναι και οι δύο αναγνωρισμένες τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και περιλαμβάνονται στον κατάλογο για την κατηγορία προϊόντων Α στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, συνάγεται ότι οι διατάξεις αυτές δεν έχουν αρκούντως τηρηθεί, κατά το παρελθόν, εις ό,τι αφορά την αναγνώριση των ακόλουθων φορέων ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τα προϊόντα καταγωγής Καναδά και Ιαπωνίας τα οποία ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων Α: «CCOF Certification Services», «IMOswiss AG», «International Certification Services, Inc.», «Istituto Certificazione Etica e Ambientale», «Japan Organic and Natural Foods Association», «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH», «Organic crop improvement association» και «Quality Assurance International».
It has carefully examined the comments received.
Ο φορέας «Afrisco Certified Organic, CC» ενημέρωσε την Επιτροπή για το γεγονός ότι έπαυσε να ασκεί δραστηριότητες πιστοποίησης σε όλες τις τρίτες χώρες για τις οποίες έχει αναγνωριστεί, καθώς και για το γεγονός ότι δεν πρέπει πλέον να είναι καταχωρισμένος στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
‘Afrisco Certified Organic, CC’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Η Επιτροπή έλαβε και εξέτασε την αίτηση του φορέα «Agreco R.F Göderz GmbH» σχετικά με την τροποποίηση των προδιαγραφών του.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.