natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2423 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου για την εισαγωγή έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την αναστολή της εφαρμογής του όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 18).
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 347, 30.12.2011, p. 1).
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/2423 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] παρατείνει τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, προβλέπει την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης για προϊόντα καταγωγής χωρών και εδαφών των Δυτικών Βαλκανίων, με εξαίρεση ορισμένα αγροτικά προϊόντα, τα οποία επωφελούνται από περιορισμένες παραχωρήσεις με τη μορφή ποσοστώσεων δασμολογικής ατέλειας.
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1040 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1040
της 24ης Ιουνίου 2016
of 24 June 2016
σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης την οποία ζήτησε η Ιταλική Δημοκρατία για τις περιφέρειες Lombardia και Piemonte κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
[κοινοποηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 3820]
(notified under document C(2016) 3820)
Εάν η ποσότητα κοπριάς που πρόκειται να διασπαρεί ετησίως σε κράτος μέλος ανά εκτάριο διαφέρει από τις καθοριζόμενες στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπον ώστε να μη διακυβεύεται η επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 της ίδιας οδηγίας και να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως, στην προκειμένη περίπτωση, οι παρατεταμένες καλλιεργητικές περίοδοι και οι καλλιέργειες με μεγάλη πρόσληψη αζώτου.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Στις 3 Νοεμβρίου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2011/721/ΕΕ [2], δίνοντας στην Ιταλία τη δυνατότητα να επιτρέψει στις περιφέρειες Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte και Veneto, τη διασπορά, υπό ορισμένες συνθήκες, έως 250 χιλιογράμμων αζώτου κοπριάς βοοειδών και επεξεργασμένης κοπριάς χοίρων ανά εκτάριο ετησίως σε εκμεταλλεύσεις με τουλάχιστον 70 % καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους.
On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Η ισχύς της παρέκκλισης που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2011/721/ΕΕ και αφορούσε περίπου 300 εκμεταλλεύσεις και 13000 εκτάρια γης έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015.
Στις 20 Ιανουαρίου 2016 η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης για τις περιφέρειες Lombardia και Piemonte, βάσει του παραρτήματος III παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte.
Η ζητούμενη παρέκκλιση αφορά την πρόθεση της Ιταλίας να επιτρέψει στις περιφέρειες Lombardia και Piemonte, τη διασπορά έως 250 χιλιογράμμων αζώτου κοπριάς βοοειδών και επεξεργασμένης κοπριάς χοίρων ανά εκτάριο ετησίως σε εκμεταλλεύσεις με τουλάχιστον 70 % καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους.
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Εκτιμάται ότι η παρέκκλιση θα καλύψει δυνητικά 600 περίπου μονάδες βοοειδών και 60 χοιροτροφικές μονάδες στις περιφέρειες Lombardia και Piemonte, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 15 % και 6 % αντίστοιχα του συνόλου των μονάδων βοοειδών και των χοιροτροφικών μονάδων στις εν λόγω περιφέρειες, σε 4 % της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ), σε 14 % του συνολικού ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής και σε 7,4 % του συνόλου των χοίρων στις ίδιες περιφέρειες.
Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Οι αροτραίες εκμεταλλεύσεις μπορούν επίσης να ζητήσουν την παρέκκλιση.
Arable farms can also apply for the derogation.
Η νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης στις περιφέρειες Lombardia (απόφαση αριθ. X/5171 της 16ης Μαΐου 2016) και Piemonte (απόφαση αριθ. 19/2971 της 29ης Φεβρουαρίου 2016) εκδόθηκε και εφαρμόζεται σε συνδυασμό με την παρούσα απόφαση για την περίοδο 2016 έως 2019.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n.
Οι χαρακτηρισμένες ευπρόσβλητες ζώνες στις οποίες έχουν εφαρμογή τα προγράμματα δράσης καταλαμβάνουν το 80 % της ΧΓΕ στη Lombardia και το 44 % της ΧΓΕ στο Piemonte.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
Από τα υποβληθέντα δεδομένα για την ποιότητα των υδάτων προκύπτει ότι, όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα, στο 87 % των συστημάτων υπογείων υδάτων στις περιφέρειες Lombardia και Piemonte, οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων είναι χαμηλότερες από 50 mg/l, στο δε 55 % είναι χαμηλότερες από 25 mg/l.
19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019.
Όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα, οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων είναι μικρότερες από 25 mg/l σε πάνω από το 90 % των σημείων παρακολούθησης, ενώ τιμές άνω των 50 mg/l δεν παρατηρούνται σε κανένα σημείο παρακολούθησης.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte.
Στις περιφέρειες Lombardia και Piemonte απαντάται άνω του 35 % του ζωικού κεφαλαίου της Ιταλίας: συγκεκριμένα, 38 % των γαλακτοπαραγωγών βοοειδών, 60 % των χοίρων και 15 % των πουλερικών.
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate.
Ο αριθμός των ζώων εμφανίζει πτωτικές τάσεις κατά την περίοδο 2007-2013.
For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
Κατά την περίοδο 2003-2013, η κατανάλωση αζώτου χημικής προέλευσης μειώθηκε κατά 27 % περίπου, όπως και η χρήση ανόργανων φωσφορούχων λιπασμάτων· η τελευταία μειώθηκε κατά 57 %.
The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry.
Περί το 65 % της συνολικής γεωργικής έκτασης στις περιφέρειες Lombardia και Piemonte καταλαμβάνεται από λειμώνες, σπόρους αραβοσίτου, ενσιρώσεις αραβοσίτου και χειμερινά δημητριακά.
Livestock numbers show a decreasing trend in the period 2007-2013.
Από τα δικαιολογητικά που συνοδεύουν το αίτημα παρέκκλισης προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κοπριά βοοειδών και επεξεργασμένη κοπριά χοίρων ανά εκτάριο ετησίως αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως είναι το μεγάλο ύψος καθαρών βροχοπτώσεων, οι παρατεταμένες καλλιεργητικές περίοδοι και οι υψηλής απόδοσης καλλιέργειες με μεγάλη πρόσληψη αζώτου.
In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα, κρίνει ότι με την προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κοπριά βοοειδών και επεξεργασμένη κοπριά χοίρων ανά εκτάριο ετησίως δεν διακυβεύεται η επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένοι αυστηροί όροι.
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte.
Η οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ορίζει γενικούς κανόνες που αποσκοπούν στη δημιουργία της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ένωση, για τους σκοπούς των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ένωσης, καθώς και των πολιτικών ή των δραστηριοτήτων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Κατά περίπτωση, οι χωρικές πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να ενισχυθεί η συνοχή των δεδομένων, η Ιταλία, κατά τη συλλογή των αναγκαίων στοιχείων στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, θα πρέπει, όπου ενδείκνυται, να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου το οποίο θεσπίστηκε σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Άρθρο 1
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Παρέκκλιση
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε η Ιταλία, όσον αφορά τις περιφέρειες Lombardia και Piemonte, με στόχο να επιτραπεί η χρήση μεγαλύτερης ποσότητας ζωικής κοπριάς από εκείνη που προβλέπεται στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Η παρούσα απόφαση ισχύει κατά περίπτωση και εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 4 έως 7 σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες τουλάχιστον το 70 % της έκτασης της εκμετάλλευσης καλύπτεται από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και με παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους.
Derogation
Άρθρο 3
The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Scope
«εκμεταλλεύσεις» αγροτικές επιχειρήσεις με ή χωρίς κτηνοτροφική δραστηριότητα· β)
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season.
αραβόσιτος κατηγορίας FAO 600-700, που σπέρνεται από τα μέσα Μαρτίου έως τις αρχές Απριλίου, με βλαστικό κύκλο τουλάχιστον 145-150 ημέρες· ε)
Definitions
«αραβόσιτος ή σόργο μετά τα οποία καλλιεργείται χειμερινό κτηνοτροφικό χόρτο» αραβόσιτος μεσο-όψιμης ή πρώιμης ωρίμανσης, σύμφωνα με τη διεθνή ταξινόμηση του FAO, ή σόργο, μετά τα οποία καλλιεργείται χειμερινό κτηνοτροφικό χόρτο, όπως ιταλική αίρα, κριθάρι, τριτικάλι ή χειμερινές ποικιλίες σίκαλης· στ)
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
«χειμερινά δημητριακά μετά τα οποία καλλιεργείται θερινό κτηνοτροφικό χόρτο» χειμερινό σιτάρι, χειμερινό κριθάρι ή τριτικάλι, μετά τα οποία καλλιεργείται θερινό κτηνοτροφικό χόρτο, όπως αραβόσιτος, σόργο, Setaria ή είδη Panicum· ζ)
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
«καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους» λειμώνες, αραβόσιτος όψιμης ωρίμανσης, αραβόσιτος ή σόργο, μετά τα οποία καλλιεργείται χειμερινό κτηνοτροφικό χόρτο και χειμερινά δημητριακά μετά τα οποία καλλιεργείται θερινό κτηνοτροφικό χόρτο· η)
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
«κοπριά βοοειδών» κοπριά ζώων από βοοειδή, κατά τη βόσκηση ή υπό επεξεργασμένη μορφή· θ)
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (temporary lies less than five years);
«επεξεργασία κοπριάς» διαχωρισμός της κοπριάς χοίρων σε δύο κλάσματα, ένα στερεό και ένα υγρό, με σκοπό τη βελτίωση της διασποράς στο έδαφος, καθώς και την ενίσχυση της ανάκτησης αζώτου και φωσφόρου· ι) «επεξεργασμένη κοπριά»
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days;
το υγρό κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς χοίρων με ελάχιστη αναλογία αζώτου προς φωσφορικές ενώσεις (N/P2O5) 2,5· ια) «επεξεργασμένη κοπριά με αφαίρεση αζώτου»
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye;
επεξεργασμένη κοπριά με περιεκτικότητα σε άζωτο μικρότερη από 30 % σε σύγκριση με την περιεκτικότητα σε άζωτο μη επεξεργασμένης κοπριάς χοίρων· ιβ) «εδάφη με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη»
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.;
εδάφη με περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα μικρότερη από 2 % στα 30 πρώτα εκατοστόμετρα εδάφους· ιγ) «εδάφη μηδενικής ή χαμηλής αλατότητας»
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage;
εδάφη με ηλεκτρική αγωγιμότητα κορεσμένου δείγματος εδαφικής πάστας ECe < 4 mS/cm ή ηλεκτρική αγωγιμότητα υδατικού εκχυλίσματος με αναλογία εδάφους/νερού 1:2 EC 1:2 < 1 mS/cm, ή περιοχές που είναι σίγουρο ότι δεν υπόκεινται σε κίνδυνο αλάτωσης, όπως αναφέρεται στον χάρτη του εδάφους που έχει καταρτιστεί σε περιφερειακό επίπεδο· ιδ)
‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
«αποδοτικότητα χρήσης αζώτου» το ποσοστό του συνολικού αζώτου που διασπείρεται υπό μορφή ζωικής κοπριάς το οποίο διατίθεται στις καλλιέργειες κατά το έτος διασποράς.
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
Άρθρο 4
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
Ετήσια αίτηση και ανάληψη δέσμευσης
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure;
Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση δυνάμει της παρούσας απόφασης υποβάλλουν αίτηση παρέκκλισης στις αρμόδιες αρχές σε ετήσια βάση, το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου.
‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil;
Η ετήσια αίτηση για το έτος 2016 πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2016.
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level;
Ταυτόχρονα με την υποβολή της ετήσιας αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι γεωργοκτηνοτρόφοι δεσμεύονται εγγράφως να τηρήσουν τους όρους των άρθρων 5, 6 και 7.
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
Επεξεργασία της κοπριάς
Annual application and commitment
Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από παρέκκλιση για τη διασπορά επεξεργασμένης κοπριάς χοίρων κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές τις ακόλουθες πληροφορίες:
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February.
τον τύπο επεξεργασίας της κοπριάς·
For the year 2016, the annual application shall be submitted by 30 June 2016.
τη δυναμικότητα και τα κύρια χαρακτηριστικά της εγκατάστασης επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικότητάς της·
Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
την ποσότητα κοπριάς που απεστάλη προς επεξεργασία·
Article 5
την ποσότητα, τη σύσταση, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφόρο, και τον προορισμό του στερεού κλάσματος·
Manure treatment
την ποσότητα, τη σύσταση, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφόρο, και τον προορισμό της επεξεργασμένης κοπριάς·
Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
στ) την εκτίμηση των απωλειών αερίων κατά την επεξεργασία.
the type of manure treatment;
Το στερεό κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς σταθεροποιείται, ώστε να περιοριστούν οι οσμές και άλλες εκπομπές, να βελτιωθούν οι αγρονομικές και οι σχετικές με την υγιεινή ιδιότητες, να διευκολυνθεί ο χειρισμός και να ενισχυθεί η διαθεσιμότητα του αζώτου και των φωσφορικών ενώσεων στις καλλιέργειες.
the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
Το προκύπτον προϊόν δεν διασπείρεται στις εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από παρέκκλιση.
the amount of manure sent to treatment;
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν μέτρα για να ενθαρρύνουν τη χρήση του σταθεροποιημένου στερεού κλάσματος σε εδάφη χαμηλής περιεκτικότητας σε οργανική ύλη.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
Τα εν λόγω εδάφη επισημαίνονται σε χάρτες που έχουν καταρτιστεί σε περιφερειακό επίπεδο και διατίθενται στους γεωργοκτηνοτρόφους.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν τις μεθόδους προσδιορισμού της σύστασης της επεξεργασμένης κοπριάς, των διακυμάνσεων της σύστασης αυτής και της αποδοτικότητας της επεξεργασίας για κάθε εκμετάλλευση για την οποία έχει εγκριθεί ατομική παρέκκλιση.
the estimation of gaseous losses during treatment.
Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν την αμμωνία και τις λοιπές εκπομπές που προκύπτουν από την επεξεργασία της κοπριάς σε αντιπροσωπευτικές τοποθεσίες για κάθε τεχνική επεξεργασίας.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
Με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε απογραφή των εκπομπών.
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
Άρθρο 6
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content.
Διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.