natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τροποποιήσεις ή επικαιροποιήσεις των διαδικασιών και των κατευθυντήριων γραμμών του ΜΣ των Παρισίων που παράγουν έννομα αποτελέσματα και συνάδουν με τους στόχους που θέτει η οδηγία 2009/16/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων·
changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU having legal effects that are consistent with the objectives pursued by Directive 2009/16/EC, notably to improve maritime safety, maritime security, pollution prevention and on-board living and working conditions.
B. την ανάπτυξη το συντομότερο δυνατόν εναλλακτικής και δίκαιης μεθόδου για την κατάρτιση του λευκού, του γκρίζου και του μαύρου καταλόγου των κρατών της σημαίας, ανεξάρτητα από το μέγεθος του στόλου.
B. the development as soon as possible of an alternative method of drawing up the white, grey and black list of flag States in order to ensure its fairness, regardless of the size of the fleet.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2010 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια του κράτους της σημαίας (ΕΕ L 241 της 14.9.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 802/2010 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 και του άρθρου 27 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιδόσεις των εταιρειών (ΕΕ L 241 της 14.9.2010, σ. 4).
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΣΕ ΕΤΗΣΙΑ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΛΙΜΕΝΑ ΤΟΥ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΛΙΜΕΝΑ
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE POSITION TO BE ADOPTED ON BEHALF OF THE UNION WITHIN THE PORT STATE CONTROL COMMITTEE OF THE PARIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON PORT STATE CONTROL
Πριν από κάθε ετήσια συνεδρίαση της επιτροπής ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα του ΜΣ των Παρισίων, γίνονται οι απαραίτητες ενέργειες ώστε στη θέση που θα διατυπωθεί εξ ονόματος της Ένωσης να λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές πληροφορίες που διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και κάθε έγγραφο που θα συζητηθεί και εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ένωσης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές και τους προσανατολισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Before each annual PSCC meeting of the Paris MOU, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of all relevant information transmitted to the European Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Προς τον σκοπό αυτόν και βάσει των εν λόγω πληροφοριών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβιβάζουν στο Συμβούλιο ή στα προπαρασκευαστικά όργανά του, εγκαίρως πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα, προπαρασκευαστικό έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προβλεπόμενης θέσης της Ένωσης, προς εξέταση και έγκριση.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/382 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/382
σχετικά με μέτρο που έλαβε η Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ενός τύπου μηχανήματος απογύμνωσης καλωδίων
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of wire stripping machine
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1520]
(notified under document C(2016) 1520)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά μηχανήματος απογύμνωσης καλωδίου τύπου QJ-001 που κατασκευάζεται από την Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China και διανέμεται από την Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Ο λόγος για τη λήψη του μέτρου ήταν η μη συμμόρφωση του μηχανήματος απογύμνωσης καλωδίου με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the wire stripping machine with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Το τμήμα 1.2.4.3 («Διακοπή λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης») του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ ορίζει ότι κάθε μηχάνημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες διατάξεις διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης, ώστε να μπορούν να αποφεύγονται επικείμενες ή εν εξελίξει επικίνδυνες καταστάσεις.
Section 1.2.4.3 (‘Emergency stopf’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Από την υποχρέωση αυτή εξαιρούνται: α) τα μηχανήματα για τα οποία η διάταξη διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης δεν είναι σε θέση να μειώσει τον κίνδυνο, είτε επειδή δεν μειώνει τον χρόνο επίτευξης της κανονικής διακοπής είτε επειδή δεν επιτρέπει τη λήψη των ειδικότερων μέτρων που απαιτεί ο κίνδυνος· β) τα φορητά μηχανήματα, τα οποία κρατούνται και/ή διευθύνονται με τα χέρια.
The following exceptions apply: (a) machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, (b) portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Το μηχάνημα απογύμνωσης καλωδίου, παρά το ότι δεν υπόκειται σε εξαίρεση, δεν είναι εξοπλισμένο με διακόπτη λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης.
The wire stripping machine, even not subject to exception, was not equipped with the emergency stop switch.
Το τμήμα 1.3.7 («Κίνδυνοι που σχετίζονται με τα κινούμενα στοιχεία») του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ απαιτεί για τα κινούμενα στοιχεία του μηχανήματος να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος επαφής που θα μπορούσε να προκαλέσει ατυχήματα ή, εάν εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι, να είναι εφοδιασμένα με προφυλακτήρες ή προστατευτικές διατάξεις.
Section 1.3.7 (‘Risk related to moving parts’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that the moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accident or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Το μηχάνημα απογύμνωσης καλωδίου παρουσιάζει τις ακόλουθες ελλείψεις:
The wire stripping machine presented the following shortcomings:
κίνδυνος από κινούμενα μέρη λόγω έλλειψης προστατευτικών διατάξεων· στην περίπτωση αυτή, ακάλυπτος τραπεζοειδής ιμάντας (V-belt),
risk from moving parts due to lack of protective devices; in this instance, an exposed V-belt,
ανεπαρκής απόσταση από την επικίνδυνη ζώνη· εν προκειμένω, τα χέρια είναι δυνατόν να εισαχθούν στην περιοχή των προσαγωγών του καλωδίου προς τους κυλίνδρους αν δεν τηρηθούν οι αποστάσεις ασφαλείας.
insufficient distance from the danger zone; in this instance, hands may be inserted in the area of the cable conduits to the rollers when not observing safety distances.
Το τμήμα 1.7.1 («Πληροφορίες και προειδοποιήσεις επί των μηχανημάτων») του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ ορίζει ότι όλες οι γραπτές ή προφορικές πληροφορίες και προειδοποιήσεις πρέπει να δίδονται σε επίσημη κοινοτική γλώσσα ή γλώσσες, οι οποίες μπορούν να καθορίζονται, σύμφωνα με τη Συνθήκη, από το κράτος μέλος στο οποίο το μηχάνημα διατίθεται στην αγορά και/ή αρχίζει να χρησιμοποιείται και μπορούν να συνοδεύονται, εφόσον ζητηθεί, από εκδόσεις των πληροφοριών και προειδοποιήσεων σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη κοινοτική γλώσσα ή γλώσσες κατανοούν οι χειριστές.
Section 1.7.1 (‘Information and warning on the machinery’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
Στην περίπτωση του μηχανήματος απογύμνωσης καλωδίου οι προειδοποιήσεις στο εγχειρίδιο παρέχονται μόνο στα αγγλικά.
In case of the wire stripping machine the warning notices in the manual was provided in English only.
Το τμήμα 1.7.4.2 («Περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης») του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν οι οδηγίες χρήσεως.
Section 1.7.4.2 (‘Contents of the instructions’) of Annex I to Directive 2006/42/EC specifies information that each instruction manual must contain.
Το εγχειρίδιο λειτουργίας του μηχανήματος απογύμνωσης καλωδίου δεν περιείχε πληροφορίες σχετικά με τους εναπομένοντες κινδύνους που συνεχίζουν να υφίστανται παρά τα εγγενή μέτρα ασφαλούς σχεδιασμού, τα εφαρμοζόμενα μέτρα διαφύλαξης και τα συμπληρωματικά μέτρα ασφάλειας που λαμβάνονται, πληροφορίες σχετικά με την ισχύ του εκπεμπόμενου θορύβου όπως απαιτείται από το τμήμα 1.7.4.2 ιβ).
The operating manual of the wire stripping machine did not contain information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, information about sound power emissions as required by section 1.7.4.2(l).
Τα σχέδια, τα διαγράμματα, οι περιγραφές και οι εξηγήσεις που απαιτούνται για τη χρήση, τη συντήρηση και την επισκευή του μηχανήματος και για τον έλεγχο της ορθής λειτουργίας του ήταν σε μεγάλο βαθμό ελλιπή ή ασαφή σε σχέση με τις απαιτήσεις του τμήματος 1.7.4.2 ε).
The drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machine and for checking its correct functioning were largely missing or unclear as required by section 1.7.4.2(e).
Η Επιτροπή κάλεσε τη Fringo GmbH&Co.KG και την Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο που έλαβε η Γερμανία.
The Commission invited Fringo GmbH&Co.KG and Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing to present their observations on the measure taken by Germany.
Η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές επιβεβαιώνει ότι το μηχάνημα απογύμνωσης καλωδίου τύπου QJ-001, που κατασκευάζεται από την Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China και διανέμεται από την Fringo GmbH&Co.KG Germany, δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/42/ΕΚ και ότι η μη συμμόρφωση δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο τραυματισμού για τους χρήστες.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the wire stripping machine of type QJ-001, manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG Germany, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι το μέτρο που ελήφθη από τη Γερμανία είναι δικαιολογημένο,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified.
Το μέτρο που ελήφθη από τη Γερμανία για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά μηχανήματος απογύμνωσης καλωδίου τύπου QJ-001 που κατασκευάζεται από την Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China και διανέμεται από την Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 15 March 2016.
ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
Member of the Commission
Απόφαση (ΕΕ) 2016/394 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/394
σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβούλευσης με τη Δημοκρατία του Μπουρούντι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] και αναθεωρήθηκε στο Ουαγκαντούγκου της Μπουρκίνα Φάσο στις 22 Ιουνίου 2010 [2] («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συμφωνία με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the European Commission, in conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 9, δεν τηρούνται από τη Δημοκρατία του Μπουρούντι.
The Republic of Burundi is not complying with the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, στις 8 Δεκεμβρίου 2015 άρχισαν διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία του Μπουρούντι, παρουσία των αντιπροσώπων της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, συμπεριλαμβανομένων της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
Επ' ευκαιρία αυτών των διαβουλεύσεων, οι αντιπρόσωποι της κυβέρνησης του Μπουρούντι υπέβαλαν προτάσεις δεσμεύσεων.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
Αυτές οι προτάσεις δεσμεύσεων κρίνονται ανεπαρκείς.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αποφασιστεί η περάτωση των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα για την εκτέλεση των εν λόγω δεσμεύσεων,
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
Περατώνονται οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία του Μπουρούντι σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
Εγκρίνονται τα μέτρα που διευκρινίζονται στην επιστολή που επισυνάπτεται στο παράρτημα δυνάμει των ενδεδειγμένων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον κάθε έξι μήνες, κατά προτίμηση βάσει των αποστολών παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης με συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας,
Sir,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η Δημοκρατία του Μπουρούντι δεν τήρησε κάποια ουσιώδη στοιχεία του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»).
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε επανειλημμένως, ιδίως στο πλαίσιο του ενισχυμένου διαλόγου δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, την ανησυχία της σχετικά με τη μη τήρηση ορισμένων αρχών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση του Μπουρούντι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, για να εξετάσει τις ανησυχίες αυτές και τα μέσα για την αντιμετώπισή τους.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Μετά την αποδοχή της πρόσκλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους της κυβέρνησης του Μπουρούντι, οι διαβουλεύσεις άρχισαν στις 8 Δεκεμβρίου 2015 στις Βρυξέλλες.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, τα μέρη συζήτησαν τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίσουν την άμεση επάνοδο στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών και αξιών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου βάσει των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και των αρχών που καθορίζονται στις συμφωνίες της Αρούσα.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
Η συζήτηση και οι ανταλλαγές απόψεων αφορούσαν εννέα πεδία στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέμενε την ανάληψη συγκεκριμένων και ειδικών δεσμεύσεων από την κυβέρνηση του Μπουρούντι.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη τις απαντήσεις που έδωσε το Μπουρούντι στις διαβουλεύσεις, ιδίως όσον αφορά:
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
την επαναλειτουργία των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης και τη διευθέτηση των διαφορών σχετικά με τα μέσα αυτά κατά την εφαρμογή του νόμου περί Τύπου,
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
την ελευθερία άσκησης του επαγγέλματος του δημοσιογράφου,
the freedom to exercise the profession of journalism;
την ελευθερία και την ασφάλεια των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
τη διαχείριση των τρεχουσών δικαστικών υποθέσεων σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ζητήθηκαν στο πλαίσιο του ενισχυμένου διαλόγου δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ,
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
την κατάσταση των κρατουμένων που συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων,
the situation of prisoners arrested during protests;
τη διερεύνηση των καταγγελιών για βασανιστήρια και εκτελέσεις χωρίς δίκη,
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
τη διεξαγωγή, σε συνεννόηση με την Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής και την Αφρικανική Ένωση, ή με άλλο διεθνή μεσολαβητή, εθνικού διαλόγου για την επάνοδο στις δημοκρατικές αρχές,
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
τον αφοπλισμό και τη διάλυση, με την υποστήριξη διεθνών παρατηρητών, κάθε στρατιωτικής οργάνωσης εκτός της εθνικής αστυνομίας και των δυνάμεων εθνικής άμυνας,
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
την εφαρμογή σχεδίου για την έξοδο από την κρίση σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που θα καθοριστεί.
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.