natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Even though Fortischem forms part of a larger group of companies, in the Energochemica group, there do not seem to be any major synergy effects with other members of the group.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και έχει προγραμματίσει να λάβει προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Even though some of them are also active in the chemical industry, their area of activity is different (light stabilisers, phenolic resins, detergents etc.), and consequently there does not seem to be any major connection with the activities of Fortischem.
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στον δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
Therefore, there was no change in the commercial strategy and Fortischem simply uses the assets in the same way as the seller.
Η Σλοβακία τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Conclusion on economic continuity between NCHZ and the economic activities acquired and operated by Fortischem
Η Σλοβακία υποβάλλει άμεσα, κατόπιν απλού αιτήματος της Επιτροπής, στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματιστεί για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Overall, it appears that the only changes concern the name of the company and the legal entity to which it belongs.
Προσκομίζει επίσης αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Article 1.2 of the tender conditions stipulates that NCHZ is intended to be sold in its entirety as a set of tangible and intangible assets together with its staff.
Άρθρο 6
Article 3.1 of the sales agreement between Via Chem Slovakia and NCHZ dated 16 January 2012 states that ‘the going concern being transferred according to this Agreement includes all immovable assets, movable assets, other rights and property values that: (i) serve the operation of the going concern or, owing to their nature, are meant to serve such purpose, and (ii) as of the decisive date belong to the Seller’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακία.
Furthermore, the acquirer continues with the production portfolio and commercial policy of NCHZ.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2014
Finally, the price paid for the NCHZ business probably does not constitute a market price.
Για την Επιτροπή
Therefore, the Commission concludes that there is economic continuity between NCHZ and Fortischem.
Αντιπρόεδρος
As a consequence of the above, the Commission is of the view that the advantage granted by Slovakia to NCHZ constitutes unlawful and incompatible state aid, and that the recovery of this incompatible state aid granted to NCHZ is to be extended also to the new owner of the business.
Απόφαση της Επιτροπής C(2013) 3555 τελικό της 2ας Ιουλίου 2013 (ΕΕ C 297 της 12.10.2013, σ. 85).
With its continuous operational presence in the market, Fortischem continues to benefit from the state aid that was received for NCHZ's economic activities and continues to distort the market.
Ο καταγγέλλων ζήτησε να μην δημοσιοποιηθεί η ταυτότητά του.
CONCLUSION
Βλέπε υποσημείωση 1.
The Commission concludes that the decision of the Slovak Government to declare NCHZ a strategic company under the Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, constituted state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ιδιοκτήτης της εταιρείας ήταν η Disor Holdings Limited, μια εταιρεία χωρίς δηλωθείσα επιχειρηματική δραστηριότητα εγγεγραμμένη στην Κύπρο της οποίας οι τελευταίοι ιδιοκτήτες δεν έχουν δημοσιοποιηθεί.
The Commission also finds that such aid was unlawfully granted in breach of the notification and standstill obligation provided for by Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το πρόστιμο επιβλήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2009 στην υπόθεση COMP/39.396 — Αντιδραστήρια με βάση ανθρακασβέστιο και μαγνήσιο για τη βιομηχανία φυσικού αερίου και τη χαλυβουργία (ΕΕ C 301 της 11.12.2009, σ. 18).
Finally, the Commission concludes that such aid is incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, τα μέλη της επιτροπής πιστωτών είναι ανέγγυοι πιστωτές που εκλέχτηκαν κατά τη συνεδρίαση όλων των πιστωτών όπου η ψήφος εκάστου πιστωτή αντιστοιχεί στο ποσό των απαιτήσεών του.
This aid has to be recovered from NCHZ and the recovery order should also be extended to Fortischem, which has an economic continuity link with NCHZ,
Εμπιστευτική πληροφορία.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Νόμος αριθ. 7/2005 της 9ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την πτώχευση και την αναδιάρθρωση και τροποποιητικός ορισμένων νόμων].
Article 1
Αιτιολογική έκθεση της απόφασης αριθ. 534/2009 της κυβέρνησης της 2ας Δεκεμβρίου 2009 με την οποία η NCHZ κηρύσσεται στρατηγική εταιρεία.
The state aid of EUR 4783424,10 provided to NCHZ by declaring it a strategic company in line with the Strategically Important Companies Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, was unlawfully put into effect by Slovakia in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
Οι ιδιωτικές οντότητες μέλη της επιτροπής πιστωτών ήταν η INVEST — KREDIT, s.r.o.
Article 2
(που ανήκε στην DISOR HOLDINGS LIMITED, μοναδικό μέτοχο της NCHZ) η Novácká Energetika, a.s.
The decision to allow continued operation of NCHZ after the expiry of the Act on the basis of the decision of the creditors' committee did not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
(αρχικά θυγατρική της NCHZ, ενώ από τον Ιανουάριο του 2011 ο κύριος μέτοχος είναι η STUPEFY HOLDINGS LIMITED) η M-ENERGO, s.r.o.
Article 3
(κύριος μέτοχος η STUPEFY HOLDINGS LIMITED) και η DAK KIABA, s.r.o.
Slovakia shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from NCHZ.
Obchodný vestník [Εμπορική εφημερίδα] αριθ. 37B, 23.2.2011.
In view of the economic continuity between NCHZ and Fortischem, the obligation to repay the aid should also be extended to Fortischem.
Η Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης δεν ήταν ενέγγυος πιστωτής διότι οι υποχρεώσεις προς αυτήν δημιουργήθηκαν αποκλειστικά και μόνο μετά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of NCHZ until their actual recovery.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιούνται.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulations (EC) No 794/2004 [36] and (EC) No 271/2008 [37] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Απόφαση της 5ης Ιουνίου 2012, Επιτροπή κατά EDF, C-124/10, EU:C:2012:318, σκέψεις 83-85 και 105 απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής, C-482/99, EU:C:2002:294, σκέψεις 71 και 72 απόφαση της 30ής Απριλίου 1998, City Flyer Express Ltd κατά Επιτροπής, T-16/96, EU:T:1998:78, σκέψη 76.
Article 4
Εν προκειμένω, βλέπε ιδίως υπόθεση T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) κατά Επιτροπής, EU:T:2002:188, σκέψη 157.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Ως εκ τούτου, αυτό το αριθμητικό στοιχείο είναι η ακριβέστερη διαθέσιμη εκτίμηση (και μάλλον συντηρητική) του ποσού των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων στην αρχή της εφαρμογής του νόμου.
Slovakia shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Ως εκ τούτου, αυτό το αριθμητικό στοιχείο είναι η ακριβέστερη διαθέσιμη εκτίμηση (και μάλλον συντηρητική) του ποσού των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων στη λήξη της εφαρμογής του νόμου.
Article 5
Υπόθεση C-364/90, Ιταλία κατά Επιτροπής, EU:C:1993:157, σκέψη 20.
Within two months following notification of this Decision, Slovakia shall submit the following information:
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
Βλέπε υπόθεση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας,EU:C:1973:87, σκέψη 13.
a detailed description of the measures already taken or planned to be taken to comply with this Decision;
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής EU:C:1994:325, σκέψη 75.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Βλέπε υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, EU:C:1999:311, σκέψεις 64 και 65.
Slovakia shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to be taken to comply with this Decision.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Μαρτίου 2012, Ryanair Ltd κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής Υπόθεση T-123/09, σκέψη 155.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Μαΐου 2003, Ιταλική Δημοκρατία και SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00.
Article 6
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, κρατική ενίσχυση αριθ. 321/2008, αριθ. 322/2008 και αριθ. 323/2008– Ελλάδα — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 2008 κρατική ενίσχυση αριθ. 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia· απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2012 SA.34547 — Γαλλία — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 28ης Μαρτίου 2012, στην υπόθεση T-123/09, Ryanair Ltd κατά Επιτροπής.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Βλέπε ειδικότερα αιτιολογικές σκέψεις (25) — (29) της απόφασης για την έγκριση συγχώνευσης (απόφαση αριθ. 2012/FH/3/1/032) που διατίθεται στον ιστότοπο http://www.antimon.gov.sk/2012fh31032/.
For the Commission
Βλέπε την παρουσίαση του συνδίκου της πτώχευσης της 26ης Οκτωβρίου 2009 «Novácké chemické závody, a.s. — Prezentácia správcu», διαφάνειες 4 και 5.
Vice-President
Βλέπε διαφάνεια 5 της παρουσίασης του συνδίκου της πτώχευσης της 26ης Οκτωβρίου 2009 «Novácké chemické závody, a.s. — Prezentácia správcu».
The complainant asked for its identity not to be disclosed.
Βλέπε, για παράδειγμα, την οικονομική ανάλυση που εκπόνησε ο σύνδικος τον Δεκέμβριο του 2010, σελίδα 3 (βλέπε αιτιολογική σκέψη (106)).
The owner of the company was Disor Holdings Limited, a company with no declared business activity registered in Cyprus whose ultimate owners are not publicly known.
Βλέπε, για παράδειγμα, το άρθρο «Novácku chemičku bude prevádzkovať spoločnosť Fortischem» [Τη λειτουργία της NCHZ πρέπει να αναλάβει η Fortischem] της 2ας Αυγούστου 2012, που δημοσιεύτηκε στο Webnoviny: http://www.webnoviny.sk/ekonomika/novacku-chemicku-bude-prevadzkovat-s/526742-clanok.html
The fine was imposed by Commission Decision of 22 July 2009 in Case COMP/39.396 — Calcium carbide and magnesium based reagents for the steel and gas industries (OJ C 301, 11.12.2009, p. 18).
Βλέπε υποσημείωση 33.
According to the applicable rules, members of the creditors' committee are non-secured creditors elected at the meeting of all creditors where the votes of each creditor correspond to the amount of its claims.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21 Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Confidential information.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1).
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Act No 7/2005 of 9 December 2004 on Bankruptcy and Restructuring and Amending Certain Acts].
Οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τις αιτηθείσες πληροφορίες με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2012.
Explanatory memorandum to Government Decision No 534/2009 of 2 December 2009 proclaiming NCHZ a strategic company.
Περαιτέρω αιτήσεις παροχής πληροφοριών εστάλησαν από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 2012 και στις 21 Ιουνίου 2012.
The private members of the creditors' committee were INVEST — KREDIT, s.r.o.
Η Σλοβακία απάντησε στις 23 Απριλίου 2012 και στις 11 Σεπτεμβρίου 2012.
(owned by DISOR HOLDINGS LIMITED, the sole shareholder of NCHZ); Novácká Energetika, a.s.
Στις 14 Ιουνίου 2012, ο καταγγέλλων απέστειλε περαιτέρω στοιχεία σχετικά με την καταγγελία.
(originally a subsidiary of NCHZ, the majority shareholder since January 2011 being STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
Στις 24 Ιανουαρίου 2013, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και του καταγγέλλοντος κατόπιν αιτήματος του καταγγέλλοντος.
(majority shareholder STUPEFY HOLDINGS LIMITED) and DAK KIABA, s.r.o.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2013 και στις 2 και 30 Δεκεμβρίου 2013, η Σλοβακία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Obchodný vestník [Commercial Gazette] No 37B, 23 February 2011.
Στις 7 Οκτωβρίου 2013 και στις 17 Φεβρουαρίου 2014, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Σλοβακίας και της Επιτροπής κατόπιν αιτήματος των σλοβακικών αρχών.
The Social Insurance Company was not a secured creditor because the liabilities towards it were incurred only after the beginning of the bankruptcy proceedings.
Στις 2 Μαΐου 2014, η Επιτροπή έθεσε περαιτέρω ερωτήματα στη Σλοβακία, στα οποία η Σλοβακία απάντησε στις 14 και 30 Μαΐου 2014.
All figures are rounded.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης πρόσθετο αίτημα για την παροχή διευκρινήσεων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε έναν από τους ενδιαφερόμενους τρίτους στις 20 Μαρτίου 2014, στο οποίο ο τρίτος απάντησε τελικώς στις 6 Μαΐου 2014.
Judgment of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 83-85 and 105; judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraphs 71 and 72; judgment of 30 April 1998, City Flyer Express Ltd v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 76.
Η ισχύς του νόμου έληξε τον Δεκέμβριο του 2010.
In this respect, see in particular Case T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) v Commission, ECLI:EU:T:2002:188, paragraph 157.
Η NCHZ ήταν η μόνη εταιρεία στην οποία εφαρμόστηκε ο εν λόγω νόμος.
This amount corresponds to the outstanding debts due to public creditors on 31 December 2009.
Η δραστηριότητα πωλήθηκε μετά από δεύτερο διαγωνισμό που οργανώθηκε το 2011.
The Slovak authorities claim that there is no precise information on the amounts on the exact date when NCHZ was declared to be a strategic company.
Η σύμβαση πώλησης με τη Via Chem Slovakia συνήφθη στις 16 Ιανουαρίου 2012 και η πώληση ολοκληρώθηκε στις 31 Ιουλίου 2012.
Therefore, the figure is the most precise available estimate (and a rather conservative one) of the amount of outstanding liabilities at the beginning of the application of the Act.
Η NCHZ έλαβε […] [7], ποσό που συμπεριλήφθηκε στα έσοδα από την πώληση.
This amount corresponds to the outstanding debts due to public creditors on 31 December 2010.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, η NCHZ κηρύχθηκε από την κυβέρνηση στρατηγική εταιρεία με την απόφαση αριθ. 534/2009.
The Slovak authorities claim that there is no precise information of the amounts on the exact date when NCHZ ceased to be a strategic company under the Act.
Η Σλοβακία ισχυρίστηκε ότι ο σύνδικος της πτωχευτικής διαδικασίας της NCHZ ήταν υποχρεωμένος να συνεχίσει τη λειτουργία της εταιρείας βάσει του νόμου μέχρι την 31ή Δεκεμβρίου 2010.
Therefore, the figure is the most precise available estimate (and a rather conservative one) of the amount of outstanding liabilities at the end of the application of the Act.
Όσον αφορά τη φύση του νόμου, η Σλοβακία ισχυρίστηκε ότι αποτελούσε ένα γενικό μέτρο εφαρμοστέο σε όλες τις εταιρείες που πληρούν τους όρους.
Case C-364/90, Italy v Commission, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20.
Η πώληση της NCHZ στη Via Chem Slovakia εγκρίθηκε από τη σλοβακική αρχή ανταγωνισμού στις 19 Ιουλίου 2012.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Από την απόφαση αυτή καθίσταται σαφές ότι ολόκληρη η δραστηριότητα της NCHZ, σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης, αποτέλεσε το αντικείμενο της κοινοποιηθείσας συγχώνευσης και τοιουτοτρόπως της πώλησης [28].
See Case C-70/72, Commission v Germany, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Τα έσοδα που προέκυψαν από τα προαναφερόμενα προϊόντα που πωλήθηκαν από τη Fortischem ανήλθαν συνολικά σε 161,3 εκατ. ευρώ το 2013 [32].
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v Commission ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Τα έσοδα αυτά είναι συγκρίσιμα με τα έσοδα της NCHZ της τάξης των 150-160 εκατ. κατά την πτωχευτική διαδικασία [33].
See Case C-75/97, Belgium v Commission, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας πώλησης μεταξύ της Via Chem Slovakia και της NCHZ της 16ης Ιανουαρίου 2012 αναφέρει ότι «η λειτουργούσα επιχείρηση που μεταβιβάστηκε σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει το σύνολο της ακίνητης και κινητής περιουσίας, άλλα δικαιώματα και αξίες ακινήτων που: (i) εξυπηρετούν τη λειτουργία σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης και, λόγω της φύσης τους, σκοπεύουν να εξυπηρετήσουν τον συγκεκριμένο σκοπό, και (ii) για τον καθορισμένο χρόνο ανήκουν στον πωλητή».
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Επιπροσθέτως, ο αγοραστής συνεχίζει το χαρτοφυλάκιο παραγωγής και εμπορικής πολιτικής της NCHZ.
Judgment of the General Court of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission; Case T-123/09, paragraph 155.
Το ποσό αντιστοιχεί στις ληξιπρόθεσμες οφειλές προς δημόσιους πιστωτές στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Judgment of the Court of 8 May 2003, Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission of the European Communities, Joined Cases C-328/99 and C-399/00.
Οι σλοβακικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τα ποσά τη συγκεκριμένη ημερομηνία όπου η NCHZ κηρύχθηκε στρατηγική εταιρεία.
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/08, N 322/08 and N 323/08– Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Commission decision of 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στις ληξιπρόθεσμες οφειλές προς δημόσιους πιστωτές στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Judgment of the General Court of 28 March 2012 in Case T-123/09, Ryanair Ltd v Commission.
Οι σλοβακικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τα ποσά τη συγκεκριμένη ημερομηνία όταν η NCHZ έπαψε να είναι στρατηγική εταιρεία βάσει του νόμου.
See in particular recitals 25 – 29 of the merger approval decision (Decision No 2012/FH/3/1/032) available at http://www.antimon.gov.sk/2012fh31032/.
Ειδικότερα, η ανάλυση καταδεικνύει ότι η διακοπή της λειτουργίας της NCHZ θα οδηγούσε σε σημαντικό κόστος το οποίο υπερβαίνει συνολικά τα 48 εκατ. ευρώ.
See the presentation of the bankruptcy administrator of 26 October 2009 ‘Novácké chemické závody, a.s. — Prezentácia správcu’, slides 4 and 5.
Ο πρώτος ήταν ανεπιτυχής εφόσον στο τελικό στάδιο συμμετείχε μόνον ένας υποψήφιος, ο οποίος προσέφερε 2 εκατ. ευρώ.
See slide 5 of the presentation of the bankruptcy administrator of 26 October 2009 ‘Novácké chemické závody, a.s. — Prezentácia správcu’.
Ο σύνδικος αρνήθηκε αυτή την προσφορά και ο διαγωνισμός ακυρώθηκε με απόφαση του δικαστηρίου της Trenčín.
See 2013 Annual Report of Energochemica Group, of which Fortischem is the largest member, http://www.energochemica.eu/data/files/Vyrocka_ECH_2013.pdf.
Στην πραγματικότητα, οι υποχρεώσεις περιλαμβάνουν επενδύσεις τουλάχιστον 11 εκατ. ευρώ.
1).
Ωστόσο, η επένδυση προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος που απαιτούνται για τη συνέχιση της παραγωγής χημικών προϊόντων.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1827 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/1827
της 23ης Μαρτίου 2015
of 23 March 2015
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.28876 (12/C) (ex CP 202/09) την οποία χορήγησε η Ελλάδα στις εταιρείες Σταθμός Εμπορευματοκιβωτίων Πειραιά Α.Ε. και Cosco Pacific Limited
on State aid SA 28876 (12/C) (ex CP 202/09) implemented by Greece for Piraeus Container Terminal SA & Cosco Pacific Limited
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 66]
(notified under document C(2015) 66)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που έλαβε από την Ελλάδα και την εταιρεία Σταθμός Εμπορευματοκιβωτίων Πειραιά Α.Ε.,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1] and having regards to the comments received from Greece and the Piraeus Container Terminal SA,
Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2009, ο Νομάρχης Πειραιά υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή ισχυριζόμενος ότι το ελληνικό κράτος χορήγησε παράνομη κρατική ενίσχυση στον νέο παραχωρησιούχο ενός τμήματος του λιμένα Πειραιά, την εταιρεία Σταθμός Εμπορευματοκιβωτίων Πειραιά Α.Ε.
By letter of 30 April 2009, the Prefect of Piraeus lodged a complaint with the Commission alleging that the Greek state granted unlawful State aid to the new concession holder of a part of the Port of Piraeus, the Piraeus Container Terminal SA (‘PCT’), a subsidiary of special purpose of COSCO Pacific Limited (‘COSCO’).
(«ΣΕΠ»), θυγατρική ειδικού σκοπού της COSCO Pacific Limited («COSCO»).
The alleged aid was granted in the form of tax exemptions and favourable provisions inserted in the concession agreement after the tender.
Η εικαζόμενη ενίσχυση χορηγήθηκε υπό μορφή φορολογικών απαλλαγών και με την εισαγωγή ευνοϊκών ρυθμίσεων στη σύμβαση παραχώρησης μετά την υποβολή των προσφορών.
On 7 May 2009 the Federation of Greek Port workers sent a letter [2] informing the Commission on the alleged tax advantages that the Greek state granted to PCT.
Στις 7 Μαΐου 2009 η Ομοσπονδία Υπαλλήλων Λιμανιών Ελλάδας έστειλε επιστολή [2] με την οποία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την εικαζόμενη παροχή από το ελληνικό κράτος φορολογικών απαλλαγών στον ΣΕΠ.
By letter of 31 August 2009, the Federation of Greek Port workers confirmed that its initial letter should be treated as a complaint and alleged that aid was granted in the form of tax advantages but also in the form of favourable provisions inserted in the concession agreement.