natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία υπέβαλε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το επιχείρημά της ότι η ανάπτυξη των υποδομών και άλλα γενικά μέτρα δεν ήταν αρκετά από μόνα τους για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων στη Γερμανία.
The Commission would like to point out that, currently, there are very divergent forecasts about the future market position of electric vehicles.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ενίσχυσης αποτελεί κατάλληλο μέσο για την επίτευξη των στόχων της περιφερειακής ανάπτυξης στην επίμαχη ενισχυόμενη περιοχή.
For example, the Delft report itself contains various estimates about the number of electric cars expected to be on the market in 2015 and their proportion within the overall car market.
Χαρακτήρας κινήτρου/εξωπραγματικό σενάριο
The estimates are linked to different scenarios.
Επειδή υπάρχουν πολλοί λόγοι για να εγκατασταθεί μια επιχείρηση, ακόμη και χωρίς καμία προοπτική ενίσχυσης, σε ορισμένη περιφέρεια, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις σκέψεις 19 επ. της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων υποχρεούται να εξετάσει λεπτομερώς κατά πόσον η ενίσχυση είναι απαραίτητη ως επενδυτικό κίνητρο.
According to one estimation, for example, under the most positive scenario in which electric vehicles reach a break-through, the study estimates that there will be about 30000 purely electric cars newly registered in the EU in 2015.
Στόχος της λεπτομερούς αξιολόγησης είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον η ενίσχυση όντως συμβάλλει στην αλλαγή της συμπεριφοράς της δικαιούχου επιχείρησης, ούτως ώστε να προβεί σε (επιπρόσθετες) επενδύσεις στην υπόψη ενισχυόμενη περιφέρεια.
Under the most pessimistic scenario, there will be only 10000 newly registered purely electric cars, and under the most realistic scenario, there will be 20000 newly registered purely electric vehicles in the EU in 2015.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, ο χαρακτήρας κινήτρου μπορεί να αποδειχθεί βάσει σε δύο πιθανών σεναρίων: Σύμφωνα με το σενάριο 1, χωρίς την ενίσχυση δεν θα πραγματοποιείτο καμία επένδυση, δεδομένου ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν θα ήταν επικερδές σε καμία τοποθεσία για την επιχείρηση, ενώ σύμφωνα με το σενάριο 2 η επένδυση χωρίς την ενίσχυση θα πραγματοποιείτο σε άλλη τοποθεσία της ΕΕ.
The report predicts the existence of 100000 purely electric cars in the EU-27 in 2015.
Για τον λόγο αυτό, το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει με τη βοήθεια σαφών αποδεικτικών στοιχείων ότι η ενίσχυση είχε πράγματι επίδραση στην επενδυτική απόφαση ή στην επιλογή της τοποθεσίας.
It is to be noted that there are independent estimates that appear to suggest that the 1 % market share that the Deutsche Bank study uses as the proportion of purely electric cars in the overall car market in 2015 is too high.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον τα προτεινόμενα εξωπραγματικά σενάρια είναι ρεαλιστικά.
For example, a report from 2014 titled ‘The xEV Industry insider Report claims that purely electric vehicles will account for only 0,6 % of total worldwide market in 2020.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, το κράτος μέλος φέρει το βάρος της απόδειξης όσον αφορά την ύπαρξη χαρακτήρα κινήτρου.
There is no reason to believe that the percentage of purely electric cars within the overall car market would be as high as 0,6 % 5 years before the year indicated in this forecast, i.e. in 2015.
Σύμφωνα με τις σκέψεις 24 και 25 της κοινοποίησης, το κράτος μέλος θα μπορούσε να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης με τη βοήθεια εγγράφων της επιχείρησης, από τα οποία να προκύπτει ότι 1) η επένδυση δεν θα ήταν οικονομικά συμφέρουσα χωρίς την ενίσχυση και ότι δεν είχε προβλεφθεί καμία άλλη τοποθεσία ή 2) ότι οι δαπάνες και τα οφέλη της επένδυσης στη σχετική ενισχυόμενη περιοχή συγκρίθηκαν με τις δαπάνες και τα οφέλη από την επιλογή διαφορετικής περιοχής.
The Commission notes that none of the estimates in the more recent reports foresees a higher number of purely electric cars in 2015 than the Deutsche Bank study on the basis of which the beneficiary’s market shares were calculated.
Στο κράτος μέλος συνιστάται να χρησιμοποιήσει γι’ αυτόν τον σκοπό οικονομικές εκθέσεις, εσωτερικά επιχειρηματικά σχέδια και έγγραφα, στα οποία εξετάζονται διάφορα επενδυτικά σενάρια.
The Commission concludes from the existence of divergences in forecasts that future market shares of electric cars in 2015 and beyond, in the EEA and worldwide, cannot be predicted with any degree of certainty.
Χωρίς να υποβάλει γραπτά αποδεικτικά στοιχεία ότι είχε πραγματοποιηθεί αυτή η ανάλυση πριν από την επενδυτική απόφαση, η Γερμανία προσπάθησε αρχικά να ισχυριστεί ότι ο χαρακτήρας κινήτρου θα πρέπει να εξεταστεί βάσει του σεναρίου 1, σύμφωνα με το σημείο 22 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων.
Conclusion regarding the market share test
Το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι η ενίσχυση αποτελεί κίνητρο για τον δικαιούχο ώστε να λάβει θετική επενδυτική απόφαση, αφού η επένδυση, η οποία χωρίς την ενίσχυση δεν θα ήταν κερδοφόρα για την επιχείρηση σε καμία τοποθεσία, μπορεί να πραγματοποιηθεί με την ενίσχυση στη σχετική ενισχυόμενη περιοχή.
In sum, the evidence submitted by Germany, combined with information from independent sources, does not prove that the beneficiary’s market share will not exceed 25 % in in 2015, in at least some plausible product market in the EEA and in the worldwide D segment.’
Από τα έγγραφα που υπέβαλε η Γερμανία προκύπτει ότι ο δείκτης εσωτερικής αποδοτικότητας της επένδυσης αυξάνεται κατά το ποσό της απαιτούμενης κρατικής ενίσχυσης μόνο κατά μία εκατοστιαία μονάδα (από [0-8] % έως [1-9] %), που υστερεί σαφώς τόσο από τον εσωτερικό στόχο ROCE του 25 %, όσο και από το μέσο σταθμικό κόστος κεφαλαίου 12 % του δικαιούχου.
This conclusion is reached by applying the Deutsche Bank’s estimation that electric car sales will represent 1 % of the car sales in the various conventional car market segments.
Είναι προφανές ότι η οριακή αύξηση του δείκτη εσωτερικής αποδοτικότητας, η οποία, ακόμη και με συνεκτίμηση της ενίσχυσης, βρίσκεται πολύ κάτω από το σημείο αναφοράς της επιχείρησης, δεν επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση αποτελεί επενδυτικό κίνητρο.
In addition, as explained in recital 147 above, a market share exceeding 25 % in a non-segmented EEA electric car market (based on the forecasts of 10000, 20000 and 30000 purely electric cars in the EEA in 2015) can also be established on the basis of other independent sources.
Επιπλέον, είναι σαφές ότι η απόφαση να πραγματοποιηθεί επένδυση στην παραγωγή ηλεκτρικών αυτοκινήτων ελήφθη με βάση τους πιο μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους του δικαιούχου, σύμφωνα με τους οποίους θα αναπτυχθούν καινοτόμες βασικές τεχνολογίες, ούτως ώστε η δικαιούχος επιχείρηση να πληροί τα μελλοντικά πρότυπα ηλεκτρικής κινητικότητας και οι καινοτόμες βασικές τεχνολογίες να μπορούν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της βιομηχανικής μαζικής παραγωγής.
Therefore, the Commission decides to carry out the in-depth assessment of the notified aid measure on the basis of the IDAC.
Αυτός ο στόχος είναι επίσης εμφανής από το γεγονός ότι ο όμιλος, στον οποίο ανήκει η δικαιούχος επιχείρηση, σύναψε το 2009 μια στρατηγική συμμαχία με την SGL Carbon, έναν κατασκευαστή προϊόντων από ίνες άνθρακα.
On the applicability of the IDAC
Ωστόσο, το γεγονός ότι ο χαρακτήρας κινήτρου δεν αποδείχτηκε με βάση το σενάριο 1, δεν επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να αποδειχτεί ούτε με βάση το σενάριο 2.
According to the paragraph 68 of the RAG, where the relevant conditions set out in that paragraph are met, the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect of trade between Member States.
Η Γερμανία πράγματι υποστήριξε σε μεταγενέστερη ημερομηνία ότι η προώθηση του δικαιούχου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σεναρίου 2 και παρουσίασε το εργοστάσιο του Μονάχου ως εναλλακτική λύση αντί της τοποθεσίας «Λειψία».
The relevant guidance, announced in footnote 63 of the RAG, is given by the IDAC.
Η αξιολόγηση του χαρακτήρα κινήτρου στην περίπτωση του σεναρίου 2 πρέπει να αποδείξει ότι η ενίσχυση προσέφερε στη δικαιούχο επιχείρηση κίνητρο να πραγματοποιήσει την επένδυση στην περιοχή-στόχο και όχι σε άλλη περιφέρεια, αφού η ενίσχυση αντισταθμίζει τα καθαρά μειονεκτήματα και τις δαπάνες που συνδέονται με την ενισχυόμενη περιοχή.
With respect to Germany’s argument that the formal investigation procedure should focus exclusively on the elimination of serious doubts and not on compatibility criteria which have already been examined under the RAG, the Commission must emphasise that the architecture of the applicable legal provisions for the assessment of notifiable aid to large regional investment projects is conceived in such a way that the results of the beneficiary’s market share test laid down in paragraph 68(a) of the RAG are of critical importance.
Μέχρι τη στιγμή της απόφασης για την επιλογή της τοποθεσίας, οι εναλλακτικές λύσεις περιορίστηκαν σε δύο επιλογές που έχουν εξεταστεί σοβαρά: Λειψία και Μόναχο.
If the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds the threshold set in the paragraph 68(a) test, there can be no positive presumption as regards the outcome of the balancing test.
Για τα καθοριστικά έγγραφα που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της BMW AG τον Δεκέμβριο του 2009, προκύπτει ότι η τοποθεσία «Μόναχο» χωρίς ενίσχυση, βάσει κύκλου ζωής […] ετών, θα είχε προκαλέσει λιγότερες δαπάνες κατά 17 εκατ. ευρώ από ό,τι η τοποθεσία «Λειψία».
Germany’s suggestion to approve the aid without in-depth assessment, subject to the annual submission of proof relating to the beneficiary’s market share seems impractical, as it may become impossible to repair in an effective way the negative effects of the aid.
Ένας περαιτέρω παράγοντας που είχε βαρύτητα κατά την επιλογή της τοποθεσίας της επένδυσης έγκειτο στη μακροπρόθεσμη στρατηγική δυνατότητα για μελλοντική ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας.
With regard to the argument that pursuant to paragraph 9 of the IDAC, the Commission’s detailed assessment should be proportionate to the potential distortion of competition and therefore not apply to cases where there is no ‘noteworthy distortion of competition’ and where the beneficiary takes upon itself an innovative and high risk investment the Commission considers that the absence of a ‘noteworthy distortion’ is not proven, and that a 50 million aid for a 400 million investment has a noteworthy potential for distortion of competition.
Στην τοποθεσία «Λειψία» δόθηκε η ευκαιρία να διπλασιαστεί η παραγωγική ικανότητα των [10000-50000] μονάδων ανά έτος σε [50000-90000] μονάδες ανά έτος, ενώ μια τέτοια επέκταση της παραγωγικής ικανότητας στο Μόναχο θα είχε θεωρηθεί ανέφικτη.
The Commission considers that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08, Smurfit Kappa v Commission cannot be interpreted as imposing an obligation on the Commission to refrain from applying the IDAC in cases such as the one at hand.
Όπως προκύπτει από τα έγγραφα που υπέβαλε η Γερμανία, αυτός ο στρατηγικός παράγοντας δεν εκφράστηκε από την επιχείρηση σε νομισματική αξία.
The judgment rather requires the Commission to carry out a substantive assessment in situations where the positive effects of the regional aid do not obviously outweigh its possible negative effects, even when the thresholds in paragraph 68 of the RAG are not exceeded.
Επιπλέον, τα έγγραφα αποδεικνύουν ότι η διαθεσιμότητα μιας κρατικής ενίσχυσης ύψους 50 εκατ. ευρώ αναλύθηκε πριν από την απόφαση για την επένδυση/τοποθεσία.
In-depth assessment
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία βάσει των προαναφερόμενων γνήσιων και τρεχόντων εγγράφων έχει αποδείξει ότι η απόφαση να εγκατασταθεί το επενδυτικό σχέδιο για την παραγωγή του μοντέλου i3 στη Λειψία και όχι στο Μόναχο προκλήθηκε από τη διαθεσιμότητα της κρατικής ενίσχυσης.
In the present case, the Commission has to assess in detail, on the basis of the criteria laid down in the IDAC, whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and whether the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortions of competition and effect on trade between Member States.
Στην περίπτωση του σεναρίου 2, σύμφωνα με το σημείο 33 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων «θεωρείται ότι, όσον αφορά τα κίνητρα για την τοποθεσία, η ενίσχυση πληροί την αρχή της αναλογικότητας, εφόσον αντιστοιχεί με τη διαφορά μεταξύ των καθαρών δαπανών που βαρύνουν τη δικαιούχο επιχείρηση για την επένδυση στην ενισχυόμενη περιφέρεια και των καθαρών δαπανών που θα τη βάρυναν για την επένδυση σε άλλη περιοχή/άλλες περιοχές».
According to paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’.
Όπως προαναφέρθηκε, η Γερμανία στα έγγραφα του Δεκεμβρίου του 2009 απέδειξε ότι η απόκλιση δαπανών μεταξύ των δύο τοποθεσιών (Λειψία και Μόναχο), η οποία διαπιστώθηκε τη στιγμή της απόφασης για την επένδυση/την επιλογή της τοποθεσίας και υπολογίστηκε με βάση επταετή κύκλο ζωής, ανερχόταν σε 17 εκατ. ευρώ.
Germany submitted sufficient evidence to prove that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce the regional disparities within Germany.
Η επιχείρηση πρέπει να υπολογίσει την παραπάνω διαφορά δαπανών με βάση τις επενδυτικές δαπάνες που σχετίζονται με το προϊόν, τις δαπάνες των κατασκευαστικών επενδύσεων, τις δαπάνες προγραμματισμού και εκκίνησης, τις δαπάνες παραγωγής, τις δαπάνες τροφοδοσίας, τα πάγια έξοδα και τα αποκαλούμενα έξοδα εισερχόμενων/εξερχόμενων (έξοδα εφοδιαστικής και δασμοί για διεθνείς μεταφορές).
Therefore, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, σε αυτό το πλαίσιο, η στρατηγική επιλογή για την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας, η οποία δεν είναι δεδομένη στην τοποθεσία «Μόναχο», δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση της αναλογικότητας της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, αφού αυτή η δυνατότητα είναι πολύ μακροπρόθεσμη και, κατά συνέπεια, πέρα από τον επταετή κύκλο ζωής του εν λόγω επενδυτικού σχεδίου γίνεται σχετική.
As there are many reasons for a company to locate in a certain region, even without any aid being granted, paragraph 19 et seq. of the IDAC require the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment.
Η Γερμανία δήλωσε σε μεταγενέστερη ημερομηνία ότι από το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ύψους 50 εκατ. ευρώ που είχε αρχικά κοινοποιηθεί ήταν αναλογικό, αφού οι πρόσθετες δαπάνες ύψους 29 εκατ. ευρώ έπρεπε να αναπροσαρμοστούν στη διαφορά των 17 εκατ. ευρώ που είχε υπολογιστεί τον Δεκέμβριο του 2009 ως πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες της τοποθεσίας «Λειψία».
The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned.
Αυτές οι πρόσθετες δαπάνες ύψους 29 εκατ. ευρώ προέκυψαν πριν από το τέλος του 2012, δηλαδή μετά τη λήψη της απόφασης για την επιλογή της τοποθεσίας και την επένδυση και μετά την έναρξη των εργασιών για το επενδυτικό σχέδιο.
The IDAC states that the incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all, since the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1), in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2).
Η Γερμανία δικαιολογεί αυτό το ποσό, υποστηρίζοντας ότι η αναλογικότητα της ενίσχυσης δεν χρειάζεται να αποδειχτεί βάσει των ίδιων εγγράφων όπως ο χαρακτήρας κινήτρου.
The Member State thus needs to provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment decision or the location choice.
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει και άλλα στοιχεία για τις δαπάνες, τα οποία αφορούν δαπάνες που πραγματοποιούνται στην ενισχυόμενη περιοχή, μετά τη λήψη της απόφασης σχετικά με την τοποθεσία της επένδυσης.
The Commission has to establish that the proposed counter-factual scenarios are realistic.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα έγγραφα που υπέβαλε η Γερμανία τον Σεπτέμβριο του 2012 και στα οποία απαριθμούνται οι πρόσθετες δαπάνες ούτε γνήσια είναι ούτε προέρχονται από περίοδο όπου ελήφθη οποιουδήποτε είδους απόφαση για την επιλογή της τοποθεσίας, αφού δεν καταρτίστηκαν παρά μόνο τον Σεπτέμβριο του 2012.
The IDAC places the burden of proof regarding the existence of incentive effect on the Member State.
Η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα της Γερμανίας, σύμφωνα με το οποίο δεν πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για την αναλογικότητα ενός μέτρου αποκλειστικά με βάση έγγραφα που αντικατοπτρίζουν την κατάσταση κατά τον χρόνο της εκάστοτε απόφασης για την επιλογή της τοποθεσίας/την επένδυση, για τους εξής λόγους:
Paragraphs 24 and 25 of the IDAC indicate that the Member State could give proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that 1) the investment would not be profitable without the aid and no other location was envisaged for the investment, or 2) that a comparison has been made between the costs and benefits of locating the investment in the assisted region and choosing an alternative location.
Είναι αληθές ότι το σημείο 35 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, στην οποία αναφέρονται τα είδη εγγράφων που είναι κατάλληλα για την απόδειξη της αναλογικότητας, δεν απαιτεί ρητώς να αποδεικνύεται η αναλογικότητα με βάση τα ίδια [τα πλάγια γράμματα προστέθηκαν] έγγραφα όπως ο χαρακτήρας κινήτρου, αλλά με βάση κατάλληλα [τα πλάγια γράμματα προστέθηκαν] έγγραφα, όπως περιγράφονται στο σημείο 26 της ανακοίνωσης.
The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios.
Ωστόσο, η διατύπωση στο σημείο 35 δεν μπορεί να ερμηνευτεί σαν να ήταν αποδεκτή η απόδειξη του χαρακτήρα κινήτρου και η αναλογικότητα της ενίσχυσης βάσει εγγράφων που περιέχουν εντελώς διαφορετικά στοιχεία σε σχέση με τα καθαρά μειονεκτήματα και δαπάνες της επένδυσης σε μια τοποθεσία στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
Without providing documentary evidence that such analysis took place before the investment decision, Germany first tentatively argued that the incentive effect should be assessed in the context of scenario 1 within the meaning of paragraph 22 of the IDAC.
Συγκεκριμένα, αυτή η διατύπωση δεν επιτρέπει τη χρήση εγγράφων που περιέχουν δαπάνες που δεν προκύπτουν παρά μόνο αρκετά έτη μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης για επένδυση/επιλογή της τοποθεσίας.
The Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt a positive investment decision because the investment, which without the aid would not be profitable for the company at any location, can take place in the assisted region.
Είναι επίσης αληθές ότι η ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων δεν περιέχει καμία ρητή διάταξη κατά τον χρόνο που θα πρέπει να είναι καθοριστικός για την εκτίμηση της αναλογικότητας ενός μέτρου.
The information submitted by Germany shows that the required State aid amount will increase the internal rate of return of the project only by 1 %, (lifting the IRR from [0-8]% to [1-9]%), which would be significantly below both the internal ROCE target of 25 %, or the beneficiary’s weighted average cost of capital (WACC) of 12 %.
Επίσης δεν περιέχει καμία ρητή διάταξη για τον ακριβή χρόνο, στον οποίο βασίζεται η εκτίμηση του χαρακτήρα κινήτρου.
It is obvious that the marginal increase in the internal rate of return which, even with the aid, is far below the company’s benchmark, does not permit a conclusion that the aid provided an incentive effect to carry out the investment.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα αντίστοιχα στοιχεία για την αξιολόγηση του χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης σε σχέση με την απόφαση για την επένδυση/επιλογή της τοποθεσίας πρέπει να είναι διαθέσιμα και να λαμβάνονται υπόψη πριν ληφθεί η απόφαση για την επένδυση/επιλογή της τοποθεσίας.
It is also clear that the decision to invest into the manufacturing of electric cars was based on the beneficiary’s longer term strategic objective of developing innovative key technologies for the purpose of meeting the mobility standards of the future, and to make them suitable for use in industrial mass production.
Για τον λόγο αυτό, στο σημείο 26 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, στην οποία αναφέρονται τα είδη εγγράφων που είναι κατάλληλα για την απόδειξη της αναλογικότητας, γίνεται παραπομπή σε έγγραφα που έχουν υποβληθεί σε «μια επιτροπή επένδυσης [τα πλάγια γράμματα προστέθηκαν], στα οποία εξετάζονται διάφορα επενδυτικά σενάρια».
This objective is also demonstrated by the fact that, in 2009, the beneficiary and its owners entered into a strategic alliance with SGL Carbon, a company engaged in the production of carbon fibre material.
Τα έγγραφα που αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή στην παρούσα υπόθεση είναι ακριβώς αυτό το είδος εγγράφων που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του δικαιούχου και εκείνα που περιέχουν τα διάφορα επενδυτικά σενάρια με τα αντίστοιχα κάθε φορά αριθμητικά στοιχεία.
The fact that the incentive effect was not proven in a scenario 1 context, however, does not mean that the incentive effect cannot be proven in a scenario 2 context.
Από αυτά τα έγγραφα προκύπτει ότι το μειονέκτημα δαπανών της επένδυσης στην τοποθεσία «Λειψία» είχε εκτιμηθεί πριν από την απόφαση υπέρ αυτής της τοποθεσίας σε 17 εκατ. ευρώ.
Indeed, the German authorities later argued that the aid to the beneficiary falls under scenario 2, and presented the Munich location as an alternative location to Leipzig.
Επιπλέον, η λογική στην οποία βασίζεται η ανάλυση σύμφωνα με το σενάριο 2 προβλέπει ότι οι πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από άποψη ex-ante, δηλαδή πριν από την απόφαση σχετικά με την τοποθεσία της επένδυσης, από την επένδυση στην τοποθεσία-στόχο, στην οποία η επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση, πρέπει να αντισταθμιστούν από την κρατική ενίσχυση.
An assessment of the incentive effect in a scenario 2 situation aims at proving that the aid measure provided an incentive for the beneficiary to locate the investment in the target region rather than in another region, because the aid compensates for the net handicaps and costs linked to the location in the assisted region.
Ωστόσο, η αρχή της αναλογικότητας σημαίνει επίσης ότι το μερίδιο της ενίσχυσης, το οποίο υπερβαίνει το ελάχιστο απαιτούμενο για την ενεργοποίηση της απόφασης για την επένδυση στην ενισχυόμενη περιφέρεια, πρέπει να θεωρηθεί περιττό, διότι αποτελεί επιχορήγηση άνευ όρων υπέρ του δικαιούχου, η οποία δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό που θα ήταν συμβατός με τους κανόνες περί ενισχύσεων.
As explained above in recital 81, Germany’s proof of the incentive effect in a scenario 2 situation (for the i3 model) is based on documents dating from December 2009, such as the minutes registering the board decision (Vorstandsbeschluss vom 15. Dezember 2009).