natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία δήλωσε ότι, σύμφωνα με το γερμανικό φορολογικό δίκαιο, τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης που ανήκουν στα ειδικά επιχειρηματικά περιουσιακά στοιχεία του εταίρου (εν προκειμένω της Propower) κάποιας προσωπικής εταιρείας (εν προκειμένω της Propapier PM2 GmbH & Co.
KG.
KG), καταλογίζονται, για φορολογικούς σκοπούς, στα περιουσιακά στοιχεία της προσωπικής εταιρείας και όχι στα περιουσιακά στοιχεία του εταίρου, έστω και εάν ο εταίρος είναι ιδιοκτήτης του περιουσιακού στοιχείου σύμφωνα με το αστικό δίκαιο.
The power plant providing steam and energy for the production process of the paper mill, on the other hand, was to be set up and financed by Propower GmbH (hereinafter: Propower), a company belonging to the same group and holding the remaining […] % stake in Propapier PM2 GmbH & Co.
Αυτό είναι απόρροια της φορολογικής διαφάνειας των προσωπικών εταιρειών.
KG.
Συνεπώς, η Propapier PM2 GmbH & Co.
A leasing agreement between the parties was to convey the right to use the power plant to Propapier PM2 GmbH & Co.
KG θα μπορούσε να ζητήσει την ενίσχυση για το σύνολο του επενδυτικού σχεδίου, μεταξύ άλλων και για την κατασκευή του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που επρόκειτο να εκμεταλλεύεται η Propower.
KG.
Μετά την έκδοση της ακυρωθείσας απόφασης, η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δεν αποτελούσε πλέον αναπόσπαστο μέρος του ενισχυόμενου επενδυτικού σχεδίου και ότι δεν είχε ζητηθεί ή εγκριθεί η χορήγηση καμίας ενίσχυσης για την κατασκευή του σταθμού παραγωγής ενέργειας.
Germany explained that, under German tax law, business assets (‘Wirtschaftsgüter’) forming part of the special business assets (the so-called ‘Sonderbetriebsvermögen’) of a partner (in this case, Propower) of a commercial partnership (in this case, Propapier PM2 GmbH & Co.
Η Propower προβλεπόταν να πωληθεί στη θυγατρική εταιρεία της EnBW Energie Baden-Württemberg AG, την EnBW Energy Solutions GmbH (ESG).
KG) are allocated for tax purposes to the assets of the commercial partnership and not to those of the member, even if that member is the civil law owner of the asset.
Επειδή, σύμφωνα με το γερμανικό εταιρικό δίκαιο, η ετερόρρυθμη εταιρεία πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον δύο εταίρους, εκ των οποίων ο ένας εταίρος έχει περιορισμένη ευθύνη, η Propapier PM2 GmbH & Co.
This is a consequence of the tax transparency of commercial partnerships.
KG διαλύθηκε μετά την αποχώρηση της Propower.
Consequently, Propapier PM2 GmbH & Co.
Ο άλλος εταίρος, η Propapier PM2 Beteiligungs GmbH, μετατράπηκε από εταιρεία επενδύσεων σε εταιρεία με παραγωγική δραστηριότητα υπό την επωνυμία Propapier PM2 GmbH (εφεξής «Propapier») και ήταν εφεξής δικαιούχος του μέτρου ενίσχυσης.
KG would be able to claim the aid for the whole investment project, including for the construction of the power plant to be operated by Propower.
Η Γερμανία ανήγγειλε ότι η Propapier Papiererzeugung GmbH εμφανίζεται πλέον υπό την επωνυμία Propapier PM1 GmbH και ότι κατέχει το σύνολο των εταιρικών μεριδίων στην Propapier PM2 GmbH.
After the adoption of the annulled decision, Germany informed the Commission that the power plant was excluded from the scope of the aided investment project, and that no aid was requested or would be granted for the realisation of the power plant.
ΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
Propower was to be sold to EnBW Energy Solutions GmbH (ESG), a daughter company of EnBW Energie Baden-Württemberg AG.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Because under German corporate law a commercial partnership (‘Kommanditgesellschaft’) must consist of at least two members, one of which with limited liability, Propapier PM2 GmbH & Co.
Στην περίπτωση του κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας πρόκειται για χαρτί το οποίο κατασκευάζεται για την παραγωγή κυματοειδούς χαρτονιού.
KG was dissolved following the stepping out of Propower.
Ο όρος καλύπτει τόσο το πολύπτυχο χαρτί Testliner [Liner] (επίπεδα φύλλα χαρτονιού), όσο και το αυλακωτό χαρτί.
Its other member, Propapier PM2 Beteiligungs GmbH, was transformed from an investment company into an operational company and renamed as Propapier PM2 GmbH (hereinafter: Propapier), and became the beneficiary of the aid measure.
Το πολύπτυχο χαρτί Testliner σχηματίζει λεία εσωτερική ή εξωτερική επίπεδη επιφάνεια, ενώ το αυλακωτό χαρτί χρησιμοποιείται για την αυλακωτή επίστρωση.
Germany informed that Propapier Papiererzeugung GmbH now operates under the name Propapier PM1 GmbH and holds all the shares of Propapier PM2 GmbH.
Τα κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας αποτελούνται από παρθένες ή ανακυκλωμένες ίνες.
THE INVESTMENT PROJECT
Το αυλακωτό χαρτί από παρθένες ίνες αποκαλείται χαρτί ημιχημικό για αυλακώσεις.
Corrugated case material (hereinafter: CCM), also called containerboard, is paper manufactured for the production of corrugated board.
Το αυλακωτό χαρτί από ανακυκλωμένες ίνες αποκαλείται ανακυκλωμένο αυλακωτό χαρτί.
The term encompasses both linerboard and fluting.
Τα κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας που κατασκευάζονται από ανακυκλωμένες ίνες περιλαμβάνουν το σύνολο του κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας από ανακυκλωμένες ίνες, με άλλα λόγια δηλαδή το πολύπτυχο χαρτί Testliner από ανακυκλωμένες ίνες και το αυλακωτό χαρτί από ανακυκλωμένες ίνες.
The liner constitutes a flat inner or outer layer whereas the fluting is the undulated layer.
Στο σχήμα 1 απεικονίζονται τα διάφορα είδη των κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας.
CCM is made out of natural wood or recycled fibres.
Σχήμα 1
Liners made out of wood (also called virgin) fibres are called kraftliners, whereas liners made out of recycled fibres are called testliners.
Το κυματοειδές χαρτόνι μετατρέπεται στη συνέχεια σε κιβώτια, τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς συσκευασίας.
Recycled CCM (RCCM) encompasses all CCM made of recycled fibres, i.e. testliners and WB flutings.
Το εργοστάσιο χαρτοποιίας προοριζόταν να παράγει δύο είδη κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας: το πολύπτυχο χαρτί Testliner βάρους έως και 150 g/m2 και το αυλακωτό χαρτί από ανακυκλωμένες ίνες (ανακυκλωμένο αυλακωτό χαρτί).
Figure 1 below schematically represents the different types of CCM.
Σύμφωνα με τον επιχειρηματικό σχεδιασμό κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, μεγάλο μέρος (σχεδόν 75 %) του κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας που κατασκευάζονταν στο ενισχυόμενο εργοστάσιο στο πλαίσιο του ομίλου Progroup προβλεπόταν να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του προϊόντος στα επόμενα στάδια της παραγωγής, ήτοι του κυματοειδές χαρτονιού.
Figure 1
Ο Progroup δεν συμμετείχε στην κατασκευή των κιβωτίων από κυματοειδές χαρτόνι για τους τελικούς πελάτες.
CCM is the base paper to manufacture corrugated board, which is made by combining layers of liner board with layers of fluting.
Στο εργοστάσιο χαρτοποιίας που θα ανεγειρόταν θα συγκεντρώνονταν η επεξεργασία των απορριμμάτων από χαρτί ανακύκλωσης, ένα μηχάνημα χαρτοποιίας για την κατασκευή κυματοειδές χαρτονιού, το κτίριο της επιχείρησης, ένα κτίριο με αποθήκη ανταλλακτικών, κτίρια για συνεργεία και μια αποθήκη για ρολούς χαρτιού.
Corrugated board is then further processed into corrugated boxes used for packaging.
Ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προβλεπόταν να παράγει τον ατμό που χρειαζόταν για τη διαδικασία παραγωγής.
The paper mill was intended to produce two types of CCM, namely testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled fibres (WB fluting).
Για να υπάρξει αποτελεσματική χρήση της θερμικής ενέργειας, παράλληλα με τη χρήση του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα έπρεπε να παράγονται επαρκείς ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας, έτσι ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες ηλεκτρικής ενέργειας της Propapier σε ποσοστό περίπου [< 60] %.
According to the business planning at the time of the notification, a large part (approx.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
75 %) of the CCM produced in the aided plant was to be used within Progroup for the production of the downstream product, i.e. corrugated board.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Progroup sells corrugated board as a final product on the market.
Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες υπολογίζονται με βάση το κόστος της αρχικής επένδυσης.
The part of CCM not used internally was to be sold to third parties.
Στην αρχική κοινοποίηση, οι επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες υπολογίστηκαν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, ανέρχονταν σε 643 862 500 ευρώ (σε ονομαστική αξία) ή σε 586 722 900 ευρώ (σε παρούσα αξία) για τα κτίρια, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό, καθώς και για τις υπόλοιπες δαπάνες.
Progroup was not involved in the production of corrugated boxes for final customers.
Στην κατηγορία ‘λοιπές δαπάνες’ κατατάσσονταν, μεταξύ άλλων, οι δαπάνες για την εσωτερική διαρρύθμιση, την ΤΠ και για τις άδειες λογισμικού.
The paper plant was to include waste paper recycling equipment, a paper machine for producing CCM, an operational building, a spare parts store, workshop buildings and a paper roll warehouse.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι άδειες λογισμικού αξίας […] ευρώ επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν μόνο στη παραγωγική μονάδα που λαμβάνει την ενίσχυση και ότι αποτελούν αποσβεστέα στοιχεία ενεργητικού, τα οποία πρέπει να αγοράζονται από τρίτα μέρη και να παραμένουν σε αυτή την παραγωγική μονάδα επί μία πενταετία.
The power plant was to generate the steam needed for the production process.
Μετά την έγκριση της ακυρωθείσας απόφασης, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, δεδομένου ότι ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αποκλείστηκε από το επιδοτούμενο σχέδιο, οι επιλέξιμες δαπάνες μειώθηκαν αναλόγως.
In order to make efficient use of heat energy, the power plant was expected to also generate electricity covering [< 60] % of Propapier’s electricity needs.
Το συνολικό ύψος των επιλέξιμων δαπανών που προκύπτουν για το τροποποιημένο σχέδιο ανέρχεται σε 385 944 683 ευρώ (σε ονομαστική αξία) ή σε 352 974 825 ευρώ (σε παρούσα αξία).
PROJECT IMPLEMENTATION
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
The investment project started in December 2007 and was expected to be implemented by mid-2010.
Σύμφωνα με την αρχική κοινοποίηση της Γερμανίας, περίπου το 73 % από τις συνολικές δαπάνες του σχεδίου επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί από τραπεζικά δάνεια χωρίς οποιαδήποτε ενίσχυση (τα δάνεια αυτά δεν προβλεπόταν ιδίως να καλύπτονται από κρατικές εγγυήσεις).
Full capacity of 615 000 t/a of CCM was scheduled to be reached gradually by 2015.
Το 14 % του συνολικού κόστους προβλεπόταν να καλυφθεί από ιδίους πόρους, ενώ το υπόλοιπο ποσό σχεδιαζόταν να χρηματοδοτηθεί μέσω της ενίσχυσης.
ELIGIBLE EXPENDITURE
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι ακόμα και μετά τον αποκλεισμό της επένδυσης για τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, πληρούται η προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος θα καλύψει με δική του συνεισφορά ποσοστό μεγαλύτερο από το 25 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, χωρίς οποιαδήποτε ενίσχυση.
The eligible investment costs are calculated on the basis of the costs relating to initial investment.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
In the initial notification, the eligible expenditure calculated in accordance with the RAG amounted to EUR 643 862 500 in nominal value (EUR 586 722 900 in discounted value), distributed over buildings, installations and equipment, and other costs.
Στην αρχική κοινοποίηση αναφερόταν η ακόλουθη νομική βάση για την ενίσχυση:
The category “other costs” included, among others, interior design, informatics costs, and software licences.
ο νόμος περί επιδοτήσεων για επενδύσεις (Ιnvestitionszulagengesetz) του 2007 της 15ης Ιουλίου 2006, όπως δημοσιεύθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2007 (BGBl.
Germany confirmed that software licences worth EUR […] would only be used in the establishment receiving the aid; they constitute amortisable assets, would be purchased from third parties, and would remain in the establishment receiving the aid for five years.
2007 I, S.
After the adoption of the annulled decision, Germany informed the Commission that, since the power plant was excluded from the subsidised project, the eligible costs were reduced accordingly.
282) (καθεστώς απαλλαγής κατά κατηγορία XR 6/2007)·
The total incurred eligible costs of the modified project amount to EUR 385 944 683 in nominal value, corresponding to EUR 352 974 825 in discounted value.
ο νόμος περί της κοινής αποστολής για τη ‘βελτίωση της οικονομικής δομής των περιφερειών’ της 6ης Οκτωβρίου 1969 (BGBl.
FINANCING OF THE INVESTMENT
I, S.
In the initial notification, Germany informed that some 73 % of the total project costs would be financed through bank loans free of any aid (in particular, the loans would not be covered by a public guarantee).
1861), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 102 του κανονισμού της 25ης Νοεμβρίου 2003 (BGBl.
Another 14 % was to be funded from own resources, while the balance was to be financed through the aid.
I, S.
Germany confirmed that even after the exclusion of the power plant investment, the condition that the beneficiary makes an own contribution of more than 25 % of the total eligible expenditure, free of any public support, was respected.
2304), σε συνδυασμό με το 36ο πρόγραμμα-πλαίσιο της κοινής αποστολής για την ‘βελτίωση της οικονομικής δομής των περιφερειών’ (GA) για το χρονικό διάστημα από το 2007 έως το 2010 (BT-Drs.
LEGAL BASIS
16/5215 της 27ης Απριλίου 2007) (καθεστώς απαλλαγής κατά κατηγορία XR 31/2007)·
In the initial notification, the indicated legal basis for the aid was the following:
η κατευθυντήρια γραμμή του Υπουργείου Οικονομικών για την προώθηση του εμπορίου και της βιομηχανίας, στο πλαίσιο της κοινής αποστολής για τη ‘βελτίωση της οικονομικής δομής των περιφερειών’ — GA — (GA-G) της 7ης Δεκεμβρίου 2006 (ABl. für Brandenburg Nr.
Investitionszulagengesetz 2007 vom 15.
51 της 27ης Δεκεμβρίου 2006, S.
Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.
798)·
Februar 2007 (BGBl.
ο προϋπολογισμός για το ομόσπονδο κράτος [Landeshaushaltsordnung] (LHO) της 21ης Απριλίου 1999 (GVBl.
2007 I S. 282) (block-exempted scheme XR 6/2007);
I/99, S.
Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6.
106) μαζί με τις σχετικές διοικητικές διατάξεις (VV-LHO).
Oktober 1969 (BGBl.
Μετά την έκδοση της ακυρωτικής απόφασης, η Γερμανία γνωστοποίησε ότι η συνολική ενίσχυση χορηγήθηκε αποκλειστικά βάσει του νόμου περί επιδοτήσεων για επενδύσεις (Ιnvestitionszulagengesetz) του 2007, δηλαδή σύμφωνα με το απαλλασσόμενο καθεστώς ενισχύσεων XR 6/2007 βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
I S. 1861), zuletzt geändert durch Article 102 der Verordnung vom 25.
ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
November 2003 (BGBl.
Ο δικαιούχος είχε υποβάλει την αίτηση ενίσχυσης στις 15 Μαΐου 2007, δηλαδή πριν από την έναρξη των εργασιών τον Δεκέμβριο του 2007, με αφορμή την οποία η Γερμανία επιβεβαίωσε εγγράφως, υπό την επιφύλαξη του αποτελέσματος του διεξοδικού ελέγχου, ότι πληρούνται οι όροι επιλεξιμότητας (επιστολή της Τράπεζας Επενδύσεων του ομόσπονδου κράτους Brandenburg της 24ης Μαΐου 2007).
I S. 2304), in Verbindung mit dem 36.
Το ποσό της ενίσχυσης που δηλώθηκε από τη Γερμανία ανερχόταν συνολικά σε 82 509 500 ευρώ (σε ονομαστική αξία) ή σε 72 145 700 ευρώ (σε παρούσα αξία).
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν πρόκειται να χορηγηθεί σωρευτικά με άλλες ενισχύσεις για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες.
16/5215 vom 27. April 2007) (block-exempted scheme XR 31/2007);
Η Γερμανία ανακοίνωσε μεταγενέστερα ότι η ενίσχυση ύψους 50 559 153 ευρώ (σε ονομαστική αξία) ή 44 172 973 ευρώ (σε παρούσα αξία) είχε καταβληθεί στην Propapier για το συμπτυγμένο επενδυτικό σχέδιο.
Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” — GA — (GA-G) vom 7.
Η Γερμανία διευκρίνισε περαιτέρω ότι η ένταση της ενίσχυσης που καταβλήθηκε υπερβαίνει την ένταση ενίσχυσης που είχε εγκριθεί στο πλαίσιο της ακυρωθείσας απόφασης, η οποία αντιστοιχούσε σε 12,30 % ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ) και ότι το βάσει των μειωμένων επιλέξιμων δαπανών υπολογιζόμενο ποσό σε παρούσα αξία ανερχόταν σε 43 415 903 ευρώ.
Dezember 2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27. Dezember 2006, S. 798);
Η αρμόδια χορηγούσα αρχή για την επενδυτική επιδότηση είναι το Finanzamt Frankfurt (Oder).
I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO).
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Germany informed, after the adoption of the annulled decision, that the aid was granted exclusively under the “Investitionszulagengesetz 2007”, i.e. the block-exempted scheme XR 6/2007.
Το Brandenburg-Nordost (η περιοχή του Βορειανατολικού Βραδεμβούργου) ήταν μια περιοχή με τεράστια οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα στην οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά το έτος 2004 ανερχόταν μόλις σε 76,3 % του μέσου όρου της ΕΕ-27, ενώ το ποσοστό ανεργίας κατά το έτος 2005 κυμαινόταν γύρω στο 19,8 %, γεγονός που ισοδυναμούσε με 220 % του μέσου όρου της ΕΕ-27 και με 178 % του μέσου όρου στη Γερμανία.
THE AID MEASURE
Για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης σε αυτή την περιοχή, η Γερμανία έκρινε ότι είναι απαραίτητο να υποστηρίξει και να προωθήσει τον βιομηχανικό κλάδο της παραγωγής και επεξεργασίας χαρτιού, δεδομένου ότι ο εν λόγω βιομηχανικός κλάδος υποσχόταν τη διάνοιξη νέων οικονομικών δυνατοτήτων για το Βορειοανατολικό Βραδεμβούργο.
Before works on the project started in December 2007, the beneficiary had applied for the aid on 15 May 2007 and Germany had confirmed by letter of the Investitionsbank des Landes Brandenburg of 24 May 2007 that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility.
Το εργοστάσιο χαρτοποιίας, με το οποίο θα μεταφερόταν η βασική τεχνολογία στην περιοχή, αναμενόταν να οδηγήσει στην εγκατάσταση μιας νέας πρωτογενούς βιομηχανίας και στην επέκταση της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας (εγκαταστάσεις παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού, κενών συσκευασίας κ.λπ.).
Germany notified a total aid amount of EUR 82 509 500 in nominal value, corresponding to EUR 72 145 700 in discounted value.
Η επένδυση σε ένα σύγχρονο εργοστάσιο χαρτοποιίας θα αποσαφήνιζε επίσης, ότι η πόλη του Eisenhüttenstadt είχε την πρόθεση να διαφοροποιήσει τα χαρακτηριστική εικόνα της οικονομίας της και να μην εστιάζεται πλέον μόνο σε μια μονοσήμαντη παραγωγική υποδομή με υπόβαθρο τη μεταλλουργική βιομηχανία.
Germany confirmed that this aid would not be cumulated with other aid for the same eligible costs.
Η παραγωγή κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας από ανακυκλωμένες ίνες ευθυγραμμίζεται με το σχέδιο της πόλης της Eisenhüttenstadt, για την εγκατάσταση μονάδων από τον οικονομικό κλάδο της ανακύκλωσης στην πόλη.
Germany later informed that aid amounting to EUR 50 559 153 in nominal value, corresponding to EUR 44 172 973 in discounted value, had been paid out to Propapier for the reduced investment project.
Σύμφωνα με την αρχική κοινοποίηση, με το επενδυτικό σχέδιο προβλεπόταν ότι θα δημιουργηθούν 150 άμεσες θέσεις (εκ των οποίων οι 36 στον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) και περίπου 450 έμμεσες θέσεις εργασίας.
Germany further specified that the aid paid out exceeded the aid intensity of 12,30 % GGE approved in the annulled decision, corresponding to EUR 43 415 903 in discounted value calculated on the basis of the reduced eligible costs.
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΠΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
In the context of the initial notification, Germany had undertaken to respect the maximum aid intensity of 12,30 % GGE.
Στην ακυρωθείσα απόφαση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 68 στοιχεία α) και β) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν είχαν υπερκερασθεί.
Accordingly, Germany confirmed by letter dated 21 January 2014 that it obtained from Propapier the reimbursement of a total amount of EUR 1 099 539, corresponding to the excessive amount of aid granted, including interest.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι σύμφωνα με το σημείο 68 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, μόνο στην περίπτωση που σημειώνεται υπέρβαση ενός ορίου από τα καθοριζόμενα στην παράγραφο 68 στοιχεία α) και β), εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να διερευνήσει διεξοδικά κατά πόσο τα οφέλη από την ενίσχυση υπερφαλαγγίζουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The responsible granting authority is the Finanzamt Frankfurt (Oder).
Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου την άποψη ότι με την τήρηση των ορίων που καθορίζονται για τα μερίδια της αγοράς και την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και με τη μείωση της μέγιστης έντασης ενίσχυσης βάσει του σημείου 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα διασφαλίζεται ότι οι δυνητικές στρεβλώσεις της ενίσχυσης για τον ανταγωνισμό δεν υπερβαίνουν σε υπέρμετρο βαθμό τον επιδιωκόμενο σκοπό της περιφερειακής ανάπτυξης.
CONTRIBUTION TO REGIONAL DEVELOPMENT
Επικαλέστηκε επίσης το επιχείρημα ότι οι όροι που επιβάλλονται από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα διασφαλίζουν τη συμβολή της ενίσχυσης στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Brandenburg-Nordost was a region with significant socioeconomic handicaps where in 2004 GDP per capita was 76,3 % of EU-27 average and the unemployment rate stood in 2005 at 19,8 %, equivalent to 220 % of the EU-27 average and 178 % of the German average.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή κήρυξε το μέτρο συμβιβάσιμο με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
To further the regional development of the region, Germany considered it necessary to support and develop the paper production and processing sector, which had emerged as a potential new economic activity for the Brandenburg-Nordost region.
Με την απόφασή του που εξέδωσε στην υπόθεση T-304/08, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η εκπλήρωση όλων των σχετικών κριτηρίων συμβατότητας των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη ότι το αντίστοιχο μέτρο θα έχει θετικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη· επιπλέον, από το σημείο 68 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν προκύπτει ότι αποκλείεται η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας οσάκις δεν σημειώνεται υπέρβαση των ορίων που καθορίζονται για τα μερίδια της αγοράς και την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
It was expected that the paper production plant, which brought a key technology to the region, would lead to the settlement of a new primary industry and to the extension of the value-added chain (corrugating machines, packaging, etc.).
Το Δικαστήριο έκρινε περαιτέρω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί, βασιζόμενη μόνο στις εκτιμήσεις που περιέχονται στην ακυρωθείσα απόφαση, να άρει κάθε αμφιβολία αναφορικά με τη συμβατότητα του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά υπό το πρίσμα της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι η εφαρμογή της παρεκκλίσεως αυτής προϋποθέτει ότι τα πλεονεκτήματα του μέτρου υπερτερούν έναντι των μειονεκτημάτων του, όσο περιορισμένα και να είναι αυτά.
The investment into an advanced paper mill also reflected the intention of Eisenhüttenstadt to diversify its economic profile beyond that of a mono-structure focused on the metal industry.
Στην απόφαση του Δικαστηρίου τονίζεται επομένως ότι αποτελεί καθήκον της Επιτροπής, στις περιπτώσεις στις οποίες εξακολουθεί να διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τις θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης, να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, έστω και εάν δεν υπάρχει υπέρβαση των ορίων που καθορίζονται στο σημείο 68 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The production of CCM from recycled fibre is consistent with Eisenhüttenstadt’s plan to establish a recycling industry in the city.
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον ο τομέας καλείται να αντιμετωπίσει όντως συνθήκες διαρθρωτικών πλεονασματικών δυνατοτήτων παραγωγής και κατά πόσο η ενίσχυση υπέρ της Propapier θα συνέβαλε στη διατήρηση ή την ενίσχυση τους.
The investment project as initially notified was expected to create 150 direct jobs (including 36 in the power plant) and some 450 indirect jobs.