natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρέας (συμπεριλαμβανομένου του νωπού κρέατος, του νωπού κρέατος πουλερικών και του κρέατος εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων), κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Rabies
Εξαγωγές από την ΕΕ προς τη Νέα Ζηλανδία
Live poultry
Κρέας
Ratites
Νωπό κρέας όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Live bees bumble bees including bee/bumble bee germplasm
Περιλαμβάνονται κιμάς και μη μεταποιημένα (νωπά) αίμα/οστά/λίπος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Bees/bumble bees
Υγεία των ζώων
No trade of commodities to Member States or regions, listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU.
Μηρυκαστικά
Section 2
Δημόσια υγεία
Meat (including fresh meat, fresh poultry meat, farmed and wild game meat), minced meat, meat preparations and meat products for human consumption
(ΕΚ) [2] αριθ. 999/2001
EU Exports to New Zealand
(ΕΚ) αριθ. 852/2004
Meat
(ΕΚ) αριθ. 853/2004
Fresh Meat as defined in Regulation (EC) No 853/2004.
(ΕΚ) αριθ. 854/2004
Includes minced meat unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Σαλμονέλα και ΣΕΒ,
Animal health
Ο κιμάς πρέπει να είναι κατεψυγμένος
Ruminants
Νωπό κρέας πουλερικών
Public health
πουλερικά
(EC) [2] No 999/2001
γαλοπούλες
(EC) No 852/2004
(ΕΚ) αριθ. 798/2008
(EC) No 853/2004
Λαγοί
Health Act 1956
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009
Salmonella and BSE
Λοιπά χερσαία θηλαστικά
Minced meat must be frozen.
Φτερωτά
Fresh Poultry Meat
(συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονίδων)
poultry
Χερσαία θηλαστικά
turkeys
(ΕΚ) αριθ. 119/2009
(EC) No 798/2008
Κανονισμός
Farmed Game Meat
Στρουθιονίδες
92/118/EEC 2002/99/EC
Κρέας άγριων θηραμάτων
Rabbit
ΚΠΧ και ΑΑΣΧ,
Regulation (EC) No 119/2009
Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά
Other land mammals
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008
Feathered
Λοιπά χερσαία θηλαστικά
(including ratite)
Άγρια κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό πρέπει να ψύχονται στους + 4 °C για 15 ημέρες κατ' ανώτατο όριο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής.
Land mammals
Παρασκευάσματα κρέατος
(EC) No 119/2009
Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας
Regulation
Μόνο κατεψυγμένα
Ratite
Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας πουλερικών
Wild game meat
Πουλερικά
CSF and PRRS
Γαλοπούλες
Other wild land mammals
Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
Regulation (EC) 798/2008
Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας άγριων θηραμάτων
Wild land mammals
Μόνο κατεψυγμένα
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Προϊόντα με βάση το κρέας
Meat preparations
Προϊόντα με βάση το κρέας από νωπό κρέας
Meat preparations from fresh meat
Προϊόντα με βάση το κρέας από νωπό κρέας πουλερικών
Frozen only
Θερμικά επεξεργασμένο
Meat preparations derived from fresh poultry meat
με σταθερότητα συντήρησης
Poultry
επεξεργασία F03
Turkey
Προϊόντα με βάση το κρέας από εκτρεφόμενα θηράματα
Meat preparations derived from farmed game meat
Άλλα φτερωτά
Meat preparations derived from wild game meat
Προϊόντα με βάση το κρέας από άγρια θηράματα
Frozen Only
Άγρια θηράματα
Meat products
Τμήμα 3
Meat products derived from fresh meat
Άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Meat products derived from fresh poultry meat
Εξαγωγές από την ΕΕ προς τη Νέα Ζηλανδία1
Heat treated
Προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
shelf stable
Έντερα ζώων
F03 treatment
Πρόβατα
Meat products derived from farmed game
Αίγες
Other feathered
Μεταποιημένα οστά και προϊόντα από οστά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Meat products derived from wild game
Νωπό κρέας:
Wild game
Εκτρεφόμενα θηράματα
Section 3
Νωπό κρέας
Other products for human consumption
Θηλαστικά
EU Exports to New Zealand1
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Products intended for human consumption
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από νωπό κρέας:
Animal casings
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από νωπό κρέας
Sheep
Αίμα και προϊόντα αίματος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Goats
Αίμα και προϊόντα αίματος που προέρχονται από νωπό κρέας:
Processed bones and bone products for human consumption
Αίμα και προϊόντα αίματος που προέρχονται από νωπό κρέας πουλερικών
Fresh meat:
Λαρδί και τετηγμένα λίπη που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
92/118//EEC
Κατοικίδια θηλαστικά
Fresh meat
Προϊόντα από νωπό κρέας
Mammals
ΣΕΒ βλέπε κεφάλαιο 28
Processed animal protein for human consumption
Ζελατίνες για κατανάλωση από τον άνθρωπο
PAP derived from fresh meat:
(ΕΚ) αριθ. 2074/2005
PAP derived from fresh meat
Ζ Κολλαγόνο για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Blood and blood products for human consumption
Η Στομάχια και κύστες (αλατισμένα, αποξηραμένα ή που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία και άλλα προϊόντα)
Blood and blood products derived from fresh meat:
Κατοικίδια θηλαστικά μεταξύ των οποίων
Blood and blood products fresh poultry meat
Βουβάλια
Feathered game
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
Παστεριωμένο
Domestic mammals
(ΕΕ) αριθ. 605/2010
Products derived from fresh meat:
Τυριά μη παστεριωμένα, με θερμική επεξεργασία
CSF see Chapter 28
Πρότυπα τροφίμων 2002 της ΝΖ (μεταποίηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων)
Gelatines for human consumption
Τυριά με θερμική επεξεργασία
(EC) No 2074/2005
Μη παστεριωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα (εξαιρείται το νωπό γάλα)
Collagen for human consumption
Άγρια θαλάσσια ζώα
Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Ψάρια με πτερύγια
Domestic mammals including
Αυγά
Buffalo
Μαλάκια
Regulation (EU) No 605/2010
Εχινόδερμα
Pasteurised
Χιτωνόζωα, γαστερόποδα και οστρακόδερμα
(EU) No 605/2010
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008
Not pasteurised, thermised cheeses
Σολομοειδή
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Ποταμοκαραβίδες
Food Act 1981 Animal Products Act (1999)
Ψάρια με πτερύγια (εκτός από σολομίδες)
Animal Products Act (1999)
Καρκινοειδή
Fishery products for human consumption (excluding live)
Προϊόντα ιχθυοκαλλιέργειας (θαλάσσης και γλυκού νερού — εκτροφής)
Animal Health
Σολομοειδή (εκσπλαχνισμένα)
Wild marine
Μαλάκια, εχινόδερμα
Finfish
Κατεψυγμένα ή μεταποιημένα
Eggs/roes
Δημόσια υγεία
Molluscs
Δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα, γαστερόποδα και οστρακόδερμα
Echinoderms
κανονισμοί
Tunicates, gastropods and crustaceans
Ζώντα ψάρια, μαλάκια, μαλακόστρακα, καθώς και αυγά και γαμέτες
Regulation (EC) No 1251/2008
Για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Salmonids
Ζώντα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα, γαστερόποδα
Wild fresh water
ζώντα μαλακόστρακα
Crayfish
ζωντανά ψάρια με πτερύγια
Crayfish (frozen or processed)
άλλα υδρόβια ζώα
Finfish (non salmonid)
Για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή, μετεγκατάσταση
Crustaceans
Ζώντα μαλάκια και ψάρια
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
ζώντα εχινόδερμα, χιτωνόζωα και θαλάσσια γαστερόποδα
Salmonids (gutted)
άλλα ψάρια
Molluscs, echinoderms,
(υδατοκαλλιέργεια για κατανάλωση από τον άνθρωπο)
Frozen or processed
Άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Public Health
Μέλι
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Βατραχοπόδαρα
(Aquaculture)
Σαλιγκάρια για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Προϊόντα αυγών
For human consumption
Τμήμα 4
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
Προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
live crustaceans
Έντερα ζώων για την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς ή για τεχνικούς σκοπούς
live finfish
(ΕΚ) αριθ. 1069/2009
other aquatic animals
(ΕΕ) αριθ. 142/2011
For breeding, farming, rearing, relaying
Ισχύουν οι περιορισμοί σχετικά με τις ΣΕΒ
live molluscs and fish
Γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα και πρωτόγαλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
Παστεριωμένα, UHT ή αποστειρωμένα
other fish
Μη παστεριωμένο πρωτόγαλα και γάλα για χρήσεις εκτός της τροφικής αλυσίδας
(aquaculture for human consumption)
Οστά και προϊόντα οστών (εκτός από το οστεάλευρο), κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για άλλες χρήσεις εκτός από τη χρήση ως πρώτες ύλες για ζωοτροφές, οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους
Miscellaneous products for human consumption
Μεταποιημένη (τετηγμένη) ζωική πρωτεΐνη (ΜΖΠ) για ζωοτροφές
Honey
ΜΖΠ που προορίζεται για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Frogs' legs
ΜΖΠ που δεν προέρχεται από θηλαστικά
Snails for human consumption
που προέρχονται από ψάρια
Egg products
που προέρχονται από πτηνά
Section 4
80 °C/9 min ή 100 °C/1 min
Products not intended for human consumption
ή ισοδύναμο
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
Μεταποιημένο αίμα και προϊόντα αίματος (πλην ορού από ιπποειδή) για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
(EC) No 1069/2009
Βοοειδή, αίγες, πρόβατα, χοίροι
(EU) No 142/2011
Πτηνά
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Λαρδί και τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ιχθυέλαια
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
Τετηγμένα λίπη και έλαια τετηγμένα λίπη και ιχθυέλαιο
Pasteurised, UHT or sterilised
Ισχύουν πρόσθετες απαιτήσεις επισήμανσης σχετικά με τις ΣΕΒ
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
Λαρδιά (από χοίρους)
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Προϊόντα που προέρχονται από νωπό χοιρινό κρέας και κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων, με καθεστώς Ναι (1) για την υγεία των ζώων όπως αναφέρεται παραπάνω.
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Iχθυέλαιο
PAP intended for the production of petfood
Παράγωγα λίπους από υλικά κατηγορίας 2 ή κατηγορίας 3 όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009
PAP derived from non-mammalian material
Α. Ζελατίνες για ζωοτροφές που προορίζονται για χρήση εκτός τροφικής αλυσίδας
fish material
Β. Υδρολυμένη πρωτεΐνη, κολλαγόνο, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο
avian material
Δέρματα και προβιές
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Οπληφόρα εκτός ιπποειδών
or equivalent
Άλλα θηλαστικά
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
(ΕΚ) αριθ. 1069/2009
Bovine, ovine, caprine, porcine
Στρουθιονίδες (στρουθοκάμηλοι, εμού, ρέα)
Equidae
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009
Avian
Μαλλί και ίνες/τρίχες
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Αιγοπρόβατα, καμηλίδες
rendered fats and oils
Μόνο πλυμένο μαλλί
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Καθαρό και πλυμένο στους 75 °C ή ισοδύναμο
Lards (porcine)
Λοιπά μηρυκαστικά και χοίροι
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
Άλλα
Fish oil
Τροφές για ζώα συντροφιάς (συμπεριλαμβάνονται οι μεταποιημένες τροφές) που περιέχουν μόνο υλικό της κατηγορίας 3
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
Μεταποιημένη τροφή ζώων συντροφιάς (από θηλαστικά)
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
ερμητικά σφραγισμένα δοχεία
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
ημιυδαρείς και αποξηραμένες τροφές ζώων συντροφιάς
Hides and skins
κατάλληλα για μάσημα παιχνίδια για σκύλους από οπληφόρα (εξαιρουμένων των ιπποειδών)
Ungulates excluding equidae
Γευσιογόνα σπλάχνα
Other mammals
Μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς (δεν προέρχονται από θηλαστικά):
(EC) No 1069/2009.
100 °C/1 min ή ισοδύναμο
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
Πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς
Regulation (EC) No 1069/2009
Για άμεση κατανάλωση
Wool and fibre/hair
Σπέρμα από ιπποειδή
Sheep, goats, camelids
Άλλα ζωικά υποπροϊόντα για την παρασκευή ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των τροφών για ζώα συντροφιάς και για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Scoured wool only
Βοοειδή
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Πρόβατα
Other ruminants and pigs
Αίγες
Other
Χοίροι
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Άλογα
Processed petfood (mammalian)
Προϊόν που πρέπει να προέρχεται από νωπό κρέας, εκτρεφόμενα ή άγρια θηράματα με καθεστώς Ναι (1) για την υγεία των ζώων όπως αναφέρεται παραπάνω
Hermetically sealed containers
Ισχύουν πρόσθετες απαιτήσεις επισήμανσης όσον αφορά τη ΣΕΒ
Semi-moist and dried petfood
Εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Άλλα είδη
Flavouring innards
Προϊόντα μελισσοκομίας — που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Processed petfood (non-mammalian)
Κυνηγετικά τρόπαια
100 °C/1 min or equivalent
Θηλαστικά
Raw petfood
Κοπριά — μεταποιημένη
For direct consumption
Τμήμα 5
Serum from equidae
Γενικά οριζόντια θέματα
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
Οριζόντια θέματα
Bovine
Ύδατα
Ovine
Κατάλοιπα
Caprine
Επιτήρηση καταλοίπων
Porcine
Είδη που παράγουν ωμό κρέας
Equine
Λοιπά είδη λοιπά προϊόντα
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Συστήματα πιστοποίησης
Additional BSE-related labelling requirements apply
Το καθεστώς ισοδυναμίας ισχύει για όλα τα ζώα και τα εμπορεύματα από ζωικά προϊόντα που τους έχει χορηγηθεί καθεστώς ισοδυναμίας “Ναι (1)” όσον αφορά τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων κατά περίπτωση.
Farmed and wild game
(ΕΚ) αριθ. 1251/2008
Other species
Το καθεστώς ισοδυναμίας ισχύει για τα ζώα και τα εμπορεύματα από ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται με καθεστώς ισοδυναμίας “Ναι (1)” στους αριθμούς εγγραφής 3, 4A, 4Γ, 4Δ, 5A, 5Γ, 5Δ, 6A, 6Γ, 6Δ, 7A, 7B, 7Γ, 7Δ, 7E, 7Θ, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 και 23
Apiculture products — not for human consumption
Όταν το επίσημο πιστοποιητικό υγείας εκδίδεται μετά την αναχώρηση της αποστολής θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής: αναφορά στο αντίστοιχο έγγραφο καταλληλότητας, ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου καταλληλότητας που συνοδεύει το επίσημο πιστοποιητικό υγείας, ημερομηνία αναχώρησης της αποστολής και ημερομηνία υπογραφής του επίσημου πιστοποιητικού υγείας.
Game trophies
Η Νέα Ζηλανδία πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης άφιξης για οποιοδήποτε πρόβλημα πιστοποίησης προκύψει μετά την αναχώρησή της αποστολής από τη Νέα Ζηλανδία.
Mammalian
Επανεξαγωγές εισαγόμενων ζωικών προϊόντων
Manure — processed
Τα ζωικά προϊόντα μπορούν να προέρχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από συμμορφούμενα ζωικά προϊόντα καταγωγής τρίτης χώρας ή τρίτων χωρών και από εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις που είναι κατάλληλη(-ες) για εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ και τη Νέα Ζηλανδία.
Section 5
Μικροβιολογικό σύστημα παρακολούθησης/δοκιμών [3] [4]που περιλαμβάνει: μεθόδους δοκιμών, πρότυπα για δειγματοληψία και προετοιμασία, και ρυθμιστικές ενέργειες
General horizontal issues
(ΕΚ) αριθ. 2073/2005
Horizontal issues
Συστήματα καταλόγων εγκαταστάσεων [5]
Water
(ΕΚ) αριθ. 178/2002
Residues
(ΕΚ) αριθ. 882/2004
Residue monitoring
Το καθεστώς ισοδυναμίας ισχύει για όλα τα εμπορεύματα ζωικών προϊόντων που τους έχει χορηγηθεί ισοδυναμία δημόσιας υγείας “Ναι (1)”, όπως προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα.
Red meat species
Θα πρέπει να επανεξεταστούν οι διαδικασίες που ισχύουν για την κατάρτιση καταλόγων εμπορευμάτων που δεν έχουν καθεστώς “Ναι (1)”.
Other species other products
Διάφορες διατάξεις πιστοποίησης: Οι βεβαιώσεις πρέπει να εμφαίνονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό (δημόσιας υγείας ή υγείας των ζώων).
Certification Systems
Θέμα
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
Διατάξεις πιστοποίησης
(EC) No 1251/2008
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον πυρετό Q.
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Για το εμπόριο από την ΕΕ προς τη ΝΖ σπέρματος και εμβρύων βοοειδών, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πρέπει να πιστοποιεί ότι:
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
“Εξ όσων γνωρίζω μπορώ να βεβαιώσω ότι οι δότες δεν υποβλήθηκαν ποτέ σε δοκιμασία για πυρετό Q με θετικά αποτελέσματα.
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
ΚΑΙ για το σπέρμα βοοειδών
Re-exports of imported animal products
ΕΙΤΕ
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Οι δότες υποβλήθηκαν σε δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος (ΔΚΣ) (ως αρνητικό αποτέλεσμα νοείται η απουσία καθήλωσης του συμπληρώματος σε διάλυμα με αναλογία τουλάχιστον 1:10) ή σε δοκιμασία ELISA για πυρετό Q με αρνητικό αποτέλεσμα, και το δείγμα είχε συλλεχθεί σε διάστημα από 21 έως 120 ημέρες μετά κάθε περίοδο συλλογής σπέρματος (διάρκειας τουλάχιστον 60 ημερών) που προορίζεται για εξαγωγή προς τη Νέα Ζηλανδία.
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
Ένα υποπολλαπλάσιο σπέρματος από κάθε συλλογή που προορίζεται για εξαγωγή προς τη Νέα Ζηλανδία υποβλήθηκε σε εγκεκριμένη από εργαστήριο δοκιμή PCR για πυρετό Q, σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο για τον πυρετό Q του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για χερσαία ζώα του OIE.
(EC) No 2073/2005
ΚΑΙ για τα έμβρυα βοοειδών
Establishment Listing Systems [5]
Οι δότες υποβλήθηκαν σε δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος (ΔΚΣ) (ως αρνητικό αποτέλεσμα νοείται η απουσία καθήλωσης του συμπληρώματος σε διάλυμα με αναλογία τουλάχιστον 1:10) ή σε δοκιμασία ELISA για πυρετό Q με αρνητικό αποτέλεσμα και το δείγμα είχε συλλεχθεί από 21 έως 120 ημέρες μετά κάθε περίοδο συλλογής εμβρύων (διάρκειας τουλάχιστον 60 ημερών) που προορίζονται για εξαγωγή Νέα Ζηλανδία.
(EC) No 178/2002
Δείγμα των εμβρύων/ωαρίων και των υγρών συλλογής και/ή πλύσης από κάθε συλλογή εμβρύων/ωαρίων για εξαγωγή προς τη Νέα Ζηλανδία υποβλήθηκε σε δοκιμή για τον πυρετό Q βάσει εγκεκριμένης από εργαστήριο δοκιμής PCR σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για χερσαία ζώα του ΟΙΕ.”.
(EC) No 882/2004
ΙΔΒ τύπου II
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
τύπου II
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
Για το εμπόριο από την ΕΕ προς τη ΝΖ εμβρύων βοοειδών η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πρέπει να πιστοποιήσει ότι:
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
“Το ζώο-δότης υποβλήθηκε σε ανίχνευση αντιγόνου ELISA ή σε δοκιμή απομόνωσης του ιού ΙΔΒ με αρνητικά αποτελέσματα εντός τριάντα (30) ημερών πριν από την εισαγωγή στην αγέλη καταγωγής και βρισκόταν στην αγέλη καταγωγής για περισσότερο από έξι (6) μήνες πριν από τη συλλογή εμβρύων για την εν λόγω αποστολή και παρέμεινε απομονωμένο από άλλα ζώα που δεν είχαν υποβληθεί σε δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα.
Issue
Από την πρώτη συλλογή εμβρύων που ελήφθησαν από το ζώο-δότη για την εν λόγω αποστολή, είτε ένα ομαδοποιημένο δείγμα μη βιώσιμων ωραρίων/εμβρύων και υγρών πλύσης (σύμφωνα με το κεφάλαιο του κώδικα ΟΙΕ για τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση) ή ένα έμβρυο υποβλήθηκαν είτε σε δοκιμή απομόνωσης ιού ή σε δοκιμή PCR για ανίχνευση του ιού ΙΔΒ με αρνητικά αποτελέσματα.”.
Certification provisions
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο.
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Για το εμπόριο από την ΕΕ προς τη ΝΖ σπέρματος βοοειδών, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πρέπει να πιστοποιεί ότι:
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
“Το σπέρμα βοοειδών πληροί τις προδιαγραφές του κεφαλαίου για τον καταρροϊκό πυρετό του κώδικα ΟΙΕ mutatis mutandis.”.
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
Για το εμπόριο ζώντων βοοειδών από τη ΝΖ, αφενός, σε κράτη μέλη ή σε περιφέρειές τους που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ η Νέα Ζηλανδία πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής και, αφετέρου, σε κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2004/558/ΕΚ η Νέα Ζηλανδία πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/558/ΕΚ.
AND For bovine semen
Η εν λόγω βεβαίωση θα εμφαίνεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
EITHER
Εξαγωγές από την ΕΕ προϊόντων που περιέχουν υλικά βοοειδών ή αιγοπροβάτων προς τη ΝΖ (επιπλέον της απόλυτης συμμόρφωσης με όλα τα υπόλοιπα σχετικά πρότυπα της ΕΕ).
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
“Το εν λόγω προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από υλικά βοοειδών και αιγοπροβάτων πλην εκείνων που προέρχονται από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν χωρίς διακοπή και εσφάγησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει παραχθεί με απόλυτη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 κατά περίπτωση.”
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Σημείωση: Για τα προϊόντα που περιέχουν υλικά βοοειδών ή αιγοπροβάτων πλην αυτών που προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί χωρίς διακοπή και σφαγεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει τα υλικά αυτά να πιστοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές συμπληρωματικές διατάξεις τρίτων χωρών στην ισχύουσα απόφαση πιστοποίησης της ΝΖ.
AND For bovine embryos
Εξαγωγές προϊόντων που περιέχουν υλικά βοοειδών και αιγοπροβάτων από τη ΝΖ προς την ΕΕ.
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
Για τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση — νωπό κρέας, κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος, προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα έντερα, τετηγμένα ζωικά λίπη, ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών και ζελατίνη:
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
BVD type II
Τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έχουν γεννηθεί, εκτραφεί χωρίς διακοπή και σφαγεί σε χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ.
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.