natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].Άρθρο 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Έγκριση που δόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1030 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2015, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 173 της 3.7.2015, σ. 1).
Council Decision (EU) 2015/1030 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 1).
Aπόφαση (ΕΕ) 2016/274 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/274
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσηςκαι του Ανεξάρτητου Κράτους της Σαμόα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1].
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνία με το Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (η «συμφωνία»).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1036 του Συμβουλίου [2] η συμφωνία υπογράφηκε και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 28 Μαΐου 2015.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1036 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Η Ένωση εκπροσωπείται σε αυτή τη μεικτή επιτροπή από την Επιτροπή, η οποία θα πρέπει να επικουρείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σέγκεν στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σέγκεν στις οποίες η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ [4].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ανεξάρτητου Κράτους της Σαμόα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1036 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 2015, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ανεξάρτητου Κράτους της Σαμόα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 173 της 3.7.2015, σ. 55).
Council Decision (EU) 2015/1036 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
55).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/275 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/275
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας Τρινιντάντ και Τομπάγκο σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνία με τη Δημοκρατία Τρινιντάντ και Τομπάγκο σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (η «συμφωνία»).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1037 του Συμβουλίου [2], η συμφωνία υπεγράφη και εφαρμόζεται προσωρινώς από τις 28 Μαΐου 2015.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Η `Ενωση εκπροσωπείται στη μεικτή επιτροπή από την Επιτροπή επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης,στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].Άρθρο 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Έγκριση που δόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2015 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1037 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2015, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας Τρινιντάντ και Τομπάγκο σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 173 της 3.7.2015, σ. 64).
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/280 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/280
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας θα πρέπει να παραταθούν έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
Η εφαρμογή της ταξιδιωτικής απαγόρευσης και της δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να διατηρηθεί όσον αφορά τέσσερα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2012/642/CFSP is amended as follows:
σε ολόκληρο το κείμενο της απόφασης, ο όρος «παράρτημα I» αντικαθίσταται από τον όρο «παράρτημα» στον οικείο γραμματικό τύπο·
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Το Συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, θεσπίζει τροποποιήσεις του καταλόγου του παραρτήματος, ανάλογα με τις επιταγές των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία.»·
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Η παρούσα απόφαση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση και ανανεώνεται ή, κατά περίπτωση, τροποποιείται, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»·
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
το παράρτημα II διαγράφεται.
Annex II is deleted.
Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Μεταγραφή από τη λευκορωσική
Transcription of Belarusian spelling
Μεταγραφή από τη ρωσική
Transcription of Russian spelling
Λόγοι καταχώρισης
Reasons for listing
Ημερομηνία γέννησης:
DOB:
Τόπος γέννησης:
POB:
Smolensk (Ρωσία)
Smolensk (Russia)
Του έχει παραχωρηθεί κατοικία στο κυβερνητικό προάστιο Drozdy του Μινσκ από το Προεδρικό Γραφείο.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Τον Οκτώβριο του 2014, του απονεμήθηκε το “Παράσημο της Αξίας” 3ου βαθμού από τον πρόεδρο Λουκασένκο.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression of peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Διεύθυνση:
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Επιχειρηματίας, επίτιμος επικεφαλής της Ένωσης του Υπουργείου Εσωτερικών των αποστράτων των ειδικών δυνάμεων από το Υπουργείο Εσωτερικών.
In October 2014, was awarded the Order “For Merit” III degree by President Lukashenka.
Επικεφαλής του τμήματος διοίκησης του Προεδρικού Γραφείου.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ο Sheiman παραμένει ειδικός σύμβουλος / βοηθός του προέδρου.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Onory, περιφέρεια Sakhalin
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Πρώην αρχηγός της ομάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR).
Маркса, 38
Πρώην γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Минск
Οργάνωσε τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/281 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
της 26ης Φεβρουαρίου 2016
of 26 February 2016
για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία θα αρχίσει να λειτουργεί το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/49/ΕΚ της Επιτροπής [2], τα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], αποτελούν χωριστή περιφέρεια, όπου ενδείκνυται να αρχίσει η συλλογή και διαβίβαση δεδομένων στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) για όλες τις αιτήσεις.
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι έχουν προβεί στις απαραίτητες τεχνικές και νομικές διευθετήσεις προκειμένου να συγκεντρώνουν και να διαβιβάζουν στο VIS τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 για όλες τις αιτήσεις στην περιφέρεια αυτή.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
Δεδομένου ότι πληρούται ο όρος που καθορίζεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία από την οποία το VIS θα αρχίσει να λειτουργεί στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Λόγω της ανάγκης καθορισμού της ημερομηνίας για την έναρξη λειτουργίας του VIS στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων στο προσεχές μέλλον, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Άρθρο 1
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις αρχίζει να λειτουργεί στην περιφέρεια των σημείων διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, που καθορίζεται από την απόφαση 2010/49/ΕΚ, στις 29 Φεβρουαρίου 2016.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Άρθρο 2
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2016.
Article 2
Για την Επιτροπή
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Απόφαση 2010/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των πρώτων περιφερειών στις οποίες θα αρχίσει να λειτουργεί το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 62).
Done at Brussels, 26 February 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1).
For the Commission
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
The President
Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Απόφαση 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 21.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Απόφαση 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2011, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την κυκλοφορία των προσώπων (ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 19).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου [4]· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [5]· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/286 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/286
σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.20867 (12/C) (πρώην 12/NN), την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ της Carbosulcis S.p.A.
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6836]
(notified under document number C(2014) 6836)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/787/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με τις Κρατικές Ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων [1],
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [2], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.