natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ο συνολικός όγκος πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ιαπωνία ήταν αντιπροσωπευτικός.
Firstly, the Commission examined whether, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the total volume of the sales of the like product to independent customers in Japan was representative.
Για τον σκοπό αυτό, ο συνολικός όγκος πωλήσεων συγκρίθηκε με τον συνολικό όγκο του υπό εξέταση προϊόντος τον οποίο εξήγαγε στην Ένωση κάθε κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας που συμμετείχε στο δείγμα.
To this end, this total sales volume was compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Σε αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε ότι το ομοειδές προϊόν πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην ιαπωνική αγορά.
On that basis, it was found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese market.
Δεύτερον, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους του προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, που ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ένωση από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα.
Secondly, the Commission identified the product types sold domestically by the producer in the analogue country that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
Ο όγκος των πωλήσεων στην Ιαπωνία συγκρίθηκε, βάσει του τύπου προϊόντος, με τις εξαγωγές που πραγματοποίησε στην Ένωση κάθε παραγωγός-εξαγωγέας που συμμετείχε στο δείγμα.
It compared on a product type basis the sales volume in Japan with the exports to the Union by each sampled exporting producer.
Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι όλοι οι τύποι προϊόντων πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην Ιαπωνία.
This comparison showed that all product types were sold in representative quantities in Japan.
Ακολούθως η Επιτροπή εξέτασε, για τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, κατά πόσον οι πωλήσεις κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, εάν η ποσότητα που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση με ή υψηλότερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι ίση με ή υψηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Για όλους τους τύπους προϊόντος που συγκρίθηκαν, η κανονική αξία θα μπορούσε να βασίζεται στον σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
For all product types compared, the normal value could be based on the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Τέλος, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους προϊόντος που εξάγονται από τη ΛΔΚ στην Ένωση και δεν πωλούνται στην Ιαπωνία και κατασκεύασε την κανονική αξία βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold in Japan and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Για την κατασκευή της κανονικής αξίας για τους τύπους αυτούς, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το μέσο κόστος παραγωγής των πλησιέστερων τύπων προϊόντος που παράγονται από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, στο οποίο πρόσθεσε ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΠΓΔΕ») και το κέρδος που αντιστοιχεί στον σταθμισμένο μέσο όρο των ποσών που πραγματοποίησε ο παραγωγός της ανάλογης χώρας στις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, την περίοδο της έρευνας.
To construct normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product types produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the investigation period.
Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούν ως εισαγωγείς.
The three sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as an importer.
Αν οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, η τιμή εξαγωγής ήταν η πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για το υπό εξέταση προϊόν, όταν πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
If the exporting producers export the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Αν οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούν ως εισαγωγείς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
If the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, πραγματοποιήθηκαν αναπροσαρμογές των τιμών για κάθε κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των ΠΓΔΕ, καθώς και για ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a reasonable margin of profit.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, το κόστος πιστώσεων, τα τραπεζικά έξοδα και τις προμήθειες.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit cost, bank charges and commissions.
Όσον αφορά τις εγχώριες τιμές του παραγωγού της ανάλογης χώρας, έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα της εγχώριας μεταφοράς, το κόστος πιστώσεων και το κόστος διεκπεραίωσης.
Concerning domestic prices of the analogue country producer, adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs and handling.
Ένας εξαγωγέας ζήτησε να προσαρμοστεί η τιμή εξαγωγής του με μετατροπή νομισμάτων, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού.
One exporter requested a currency conversion adjustment to the export price on the basis of Article 2(10)(j) of the basic Regulation.
Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας σύναψε προθεσμιακές συμφωνίες αγοραπωλησίας ξένου συναλλάγματος προκειμένου να εξουδετερωθεί η ανατίμηση του νομίσματός του έναντι των νομισμάτων που ισχύουν κανονικά για τις εξαγωγικές πωλήσεις, δηλαδή ευρώ και δολάριο ΗΠΑ.
This exporting producer entered into forward foreign exchange settlement agreements in order to neutralise the appreciation of its currency vis-à-vis the currencies normally applied to the export sales, namely the euro and the US dollar.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ συμβάσεων ξένου συναλλάγματος και σύμβασης εμπορικών εξαγωγικών πωλήσεων.
However, the investigation showed that there was no direct link between foreign exchange contracts and commercial export sales contract.
Κατά συνέπεια, το αίτημα δεν έγινε αποδεκτό.
Therefore, the request was not accepted.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας που συμμετείχε στο δείγμα στη ΛΔΚ υποστήριξε ότι θα έπρεπε να είχε εξεταστεί μια σειρά παραγόντων προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον η προσαρμογή ήταν δικαιολογημένη, ώστε να διασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής των κινέζων εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα και της κανονικής αξίας που καθορίστηκε στην Ιαπωνία.
One sampled exporting producer in the PRC claimed that a series of factors should have been examined in order to determine whether an adjustment was warranted in order to ensure a fair comparison between the export price of the sampled Chinese exporters and the normal value established in Japan.
Οι παράγοντες αυτοί αφορούσαν το επίπεδο των εμπορικών συναλλαγών, την ποσότητα των πωλήσεων, τις διαφορές ως προς την ποιότητα και τα εμπορικά σήματα, καθώς και τις διαφορές σε κόστος όπως έρευνα και ανάπτυξη, πρώτες ύλες, πάγια έξοδα και φορολογικά καθεστώτα.
These factors concerned the level of trade, the quantity of the sales, physical quality and branding differences, and differences in costs such as research and development, raw material, fixed costs and tax schemes.
Όσον αφορά το επίπεδο του εμπορίου, δεν διαπιστώθηκε σημαντική διαφορά σχετικά με τη δομή πώλησης ή τον τύπο του πελάτη του αιτούντος παραγωγού-εξαγωγέα και του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
Concerning the level of trade, no significant difference was found concerning the sales structure or the type of customers of the requesting exporting producer and of the analogue country producer.
Ομοίως, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά στα φυσικά χαρακτηριστικά του ομοειδούς προϊόντος και του υπό εξέταση προϊόντος που θα δικαιολογούσε μια προσαρμογή.
Similarly, no difference in the physical characteristics of the like product and the product concerned that would justify an adjustment were found to exist.
Επιπλέον, η έρευνα δεν διαπίστωσε ότι το εμπορικό σήμα του παραγωγού της ανάλογης χώρας θα είχε επιπτώσεις στις τιμές, σε βαθμό που να δικαιολογεί μια προσαρμογή.
Moreover, the investigation did not find that the brand of the analogue country producer would have an effect on the prices such as to justify an adjustment.
Ο αιτών παραγωγός-εξαγωγέας δεν παρέσχε πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ή καθοριστικά στοιχεία κατά την έννοια αυτή.
The claiming exporting producer did not provide convincing evidence or decisive elements in this sense.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με το κόστος, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι ο παραγωγός της ανάλογης χώρας έχει υιοθετήσει διαφορετική μέθοδο παραγωγής τα τελευταία χρόνια.
Concerning the claims on the costs, the investigation confirmed that the analogue country producer switched to a different production method in the past years.
Ωστόσο, η έρευνα δεν εντόπισε σημαντική αύξηση του κόστους που να οφείλεται σε διαφορετική μέθοδο παραγωγής, πράγμα που θα αιτιολογούσε την προσαρμογή.
However, the investigation did not confirm any significant increase in costs, due to a different production method, which would justify an adjustment.
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος στην ανάλογη χώρα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 50 ανωτέρω) με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 46 to 50 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Σε αυτή τη βάση, τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι τα εξής:
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός δείγματος, η Επιτροπή υπολόγισε το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Επομένως, το συγκεκριμένο περιθώριο καθορίστηκε βάσει των περιθωρίων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Σε αυτή τη βάση, το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων εκτός δείγματος ανέρχεται σε 262,93 %.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 262,93 %.
Το επίπεδο συνεργασίας είναι ο όγκος των εξαγωγών των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στην Ένωση, εκφρασμένος ως ποσοστό του συνολικού όγκου εξαγωγών —όπως αναφέρθηκε στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της Eurostat για τις εισαγωγές— από την οικεία χώρα προς την Ένωση.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό, επειδή οι εισαγωγές των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων αποτελούσαν περίπου το 90 % των συνολικών εξαγωγών προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 90 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να βασίσει το περιθώριο ντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες στο επίπεδο του συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα που συμμετείχε στο δείγμα με το μεγαλύτερο περιθώριο ντάμπινγκ.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμμετείχαν στο δείγμα
Non-sampled cooperating companies
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της παραγωγής της Ένωσης
Definition of the Union industry and Union production
Το ομοειδές προϊόν παραγόταν από έναν παραγωγό στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας, την εταιρεία Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S («ASE»).
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘ASE’).
Στις 15 Οκτωβρίου 2015 η ΑSE αγοράστηκε από την Ηyet Holding BV και, κατά συνέπεια, το όνομα του ενωσιακού παραγωγού έχει αλλάξει σε Ηyet Sweet S.A.S («Hyet»).
On 15 October 2015 ASE was purchased by Hyet Holding BV and consequently the name of the Union producer has changed to Hyet Sweet SAS (‘Hyet’).
Ο νέος ιδιοκτήτης επιβεβαίωσε την πλήρη υποστήριξή του για την υπό εξέλιξη έρευνα.
The new owner has confirmed its full support for the ongoing investigation.
Επομένως, η Hyet αποτελεί τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Hyet therefore constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται μόνον από έναν παραγωγό, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν ευαίσθητα δεδομένα έπρεπε να δοθούν υπό τη μορφή δεικτών ή υπό τη μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Η κατανάλωση στην Ένωση καθορίστηκε με βάση τις πωλήσεις του παραγωγού της Ένωσης και των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Consumption in the Union was based on the sales of the Union producer and imports from the PRC.
Εκτός από την Ένωση, τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, η ασπαρτάμη επί του παρόντος παράγεται μόνο στη Νότια Κορέα.
Apart from the Union, the PRC and Japan, aspartame is currently only produced in South Korea.
Ο καταγγέλλων υπέβαλε στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές πωλήσεις στην Ένωση για την υπό εξέταση περίοδο από μια εταιρεία έρευνας με έδρα την Κίνα, την CCM Information science and technology Co., Ltd («CCM») [5].
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
Οι πληροφορίες αυτές διασταυρώθηκαν με τη βάση δεδομένων για τις κινεζικές εξαγωγές, στην οποία ωστόσο τα σχετικά δεδομένα δεν ήταν διαθέσιμα για το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου.
Currently aspartame is classified in Eurostat under several CN codes containing many other chemicals and for this reason Eurostat data is not suitable for establishing import volumes.
Δεδομένου ότι για τα έτη 2013, 2014 και την περίοδο της έρευνας τα στοιχεία που αναφέρονται στις δύο βάσεις δεδομένων αντιστοιχούν, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα που παρέχονται από την CCM και καλύπτουν το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου.
The complainant provided statistics on Chinese sales to the Union for the period considered from a Chinese-based research company, CCM Information Science and Technology Co., Ltd (‘CCM’) [5].
Με βάση τα ανωτέρω, η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
This information was cross-checked with the Chinese export database, in which however the relevant data was not available for the whole period considered.
Πίνακας 1
Since for 2013, 2014 and the investigation period the figures reported in the two databases matched it was decided to use the data provided by CCM covering the whole period considered.
Κατανάλωση της Ένωσης (σε τόνους)
Based on the above, the Union consumption developed as follows:
Στοιχεία που παρέχονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης από την CCM, τη βάση δεδομένων για τις κινεζικές εξαγωγές και επαληθευμένες απαντήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο
Union consumption (in tons)
Δείκτης συνολικής κατανάλωσης στην Ένωση
Source:
Η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά 12 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Data provided by Union industry from CCM, Chinese export database and verified Union industry questionnaire reply
Σύμφωνα με γνώσεις της αγοράς από τον καταγγέλλοντα και τους χρήστες, αυτό οφείλεται κυρίως στις ανησυχίες για την υγεία σχετικά με την ασπαρτάμη, που έστρεψαν ορισμένους χρήστες προς άλλες γλυκαντικές ουσίες όπως το ακεσουλφαμικό κάλιο («ACE-K»), η στέβια ή η σουκραλόζη.
Total Union consumption — Index
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Union consumption decreased by 12 % during the period considered.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
According to market knowledge obtained from the complainant and the users, this is mainly due to health concerns over aspartame, which led to some users switching to other sweeteners such as acesulfame potassium (‘ACE-K’), stevia or sucralose.
Οι εισαγωγές στην Ένωση και το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών εξελίχθηκαν ως εξής:
Imports from the PRC
Πίνακας 2
Volume and market share of the imports from the PRC
Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός παραγωγός από την CCM και την κινεζική βάση δεδομένων για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές
Table 2
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ — Δείκτης [6]
Import volume (in tons) and market share
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη ΛΔΚ — Δείκτης
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 12 %, όπως και η μείωση της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 73 ανωτέρω.
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών παρέμεινε σταθερό, κυμαινόμενο από 50 % - 70 % της κατανάλωσης της Ένωσης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Market share of imports from the PRC — Index
Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
Οι μέσες τιμές ανά τόνο εισαγωγών από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν ως εξής:
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
Πίνακας 3
Prices of the imports from the PRC
Τιμές εισαγωγής CIF από τη ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Στατιστικές που παρέσχε ο ενωσιακός παραγωγός από την CCM και διασταυρώθηκαν με τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς για την περίοδο της έρευνας
Table 3
Σταθμισμένες μέσες τιμές εισαγωγής
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Δείκτης
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Weighted average import prices
Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές (υποτιμολόγηση)
Index
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας συγκρίνοντας:
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
τις σταθμισμένες μέσες τιμές πώλησης του παραγωγού της Ένωσης που χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, για τους τύπους προϊόντος που εξάγονται στην Ένωση από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, προσαρμοσμένες σε επίπεδο εργοστασίου, και
Price undercutting
τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), με τις κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί (6,5 %) και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing: