natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό του αρχικού κεφαλαίου της εξαγωγικής πίστωσης μπορεί να αποπληρωθεί σε μη ισόποσες δόσεις, ενώ το αρχικό κεφάλαιο και οι τόκοι μπορούν να εξοφληθούν σε δόσεις που καταβάλλονται ανά διαστήματα ανώτερα του εξαμήνου, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Ocean thermal energy.
Η πρώτη αποπληρωμή του κεφαλαίου πρέπει να γίνεται το αργότερο εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης ενώ τουλάχιστον το 2 % του αρχικού κεφαλαίου της πίστωσης πρέπει να αποπληρωθεί εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης.
Bio-energy:
Η μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής δεν υπερβαίνει τα επτά έτη και τρεις μήνες.
all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
Ο Συμμετέχων προβαίνει προηγουμένως σε γνωστοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος παραρτήματος.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Στην περίπτωση που οι Συμμετέχοντες παρέχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη για δάνεια σταθερού επιτοκίου:
Hydro power.
για προθεσμίες αποπληρωμής μέχρι και 12 έτη, οι Συμμετέχοντες εφαρμόζουν τα συναφή εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΑ) που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του Διακανονισμού.
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
Για προθεσμίες αποπληρωμής πέραν των 12 ετών, εφαρμόζεται προσαύξηση του ΕΑΑ κατά 20 μονάδες βάσης για όλα τα νομίσματα.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Ο Συμμετέχων γνωστοποιεί σε όλους τους Συμμετέχοντες την πρόθεσή του να παράσχει στήριξη σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Η γνωστοποίηση γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VII του Διακανονισμού.
Climate change mitigation sectors
Εάν ένας Συμμετέχων ζητήσει επεξηγήσεις σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της στήριξης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Συμμετέχων που προβαίνει στη γνωστοποίηση καθυστερεί άλλες δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση.
PROJECT CLASS
Προσάρτημα 1
DEFINITION
Κριτήρια επιλεξιμότητας για τις συναλλαγές χρηματοδότησης έργων
RATIONALE
Η συναλλαγή αφορά/χαρακτηρίζεται από:
STANDARDS USED
Χρηματοδότηση συγκεκριμένης οικονομικής μονάδας, στο πλαίσιο της οποίας ο δανειστής δέχεται ότι οι ταμειακές ροές και τα έσοδα της εν λόγω οικονομικής μονάδας αποτελούν τη βάση των πόρων από τους οποίους θα εξοφληθεί το δάνειο και ότι τα περιουσιακά στοιχεία της ίδιας μονάδας αποτελούν την εγγύηση του εν λόγω δανείου.
REPAYMENT TERMS
Χρηματοδότηση εξαγωγών αυτόνομης (από νομική και οικονομική άποψη) εταιρείας ανάληψης έργων π.χ. ειδικής εταιρείας, στο πλαίσιο επενδυτικών έργων που παράγουν δικά τους έσοδα.
Project Class A:
Ορθό καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ των Συμμετεχόντων στο έργο, που μπορεί να αποτελούν μετόχους του ιδιωτικού τομέα ή φερέγγυους μετόχους του δημόσιου τομέα, εξαγωγείς, πιστωτές, αγοραστές, με επαρκή ίδια κεφάλαια.
Carbon Capture and Storage
Επαρκή ταμειακή ροή του έργου, καθ' όλη την προθεσμία αποπληρωμής του χρέους, για την κάλυψη όλων των δαπανών λειτουργίας και την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους.
TYPE 1:
Κατά προτεραιότητα αφαίρεση των δαπανών λειτουργίας και εξυπηρέτησης του χρέους από έσοδα που προέρχονται από το έργο.
Fossil Fuel Power Plants with Operational Carbon Capture and Storage (CCS)
στ) Μη κρατικός αγοραστής/δανειολήπτης χωρίς κρατική εγγύηση αποπληρωμής (μη συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων καλής εκτέλεσης, όπως οι συμβάσεις αγοράς και παραλαβής).
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Ασφάλειες επί περιουσιακών στοιχείων για τα έσοδα/περιουσιακά στοιχεία του έργου, π.χ. εκχωρήσεις, ενέχυρα, λογαριασμοί εσόδων.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Περιορισμένη χρησιμοποίηση ή απουσία χορηγών μεταξύ μετόχων/επενδυτών του ιδιωτικού τομέα μετά την ολοκλήρωση του έργου.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο μειοψηφίας με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του δανείου και·
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
Οι χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 στοιχείο δ) εφαρμόζονται στις συναλλαγές για τις οποίες εκδίδεται τελική δέσμευση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.β) Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015 οι χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 στοιχείο δ) παύουν να ισχύουν, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά οι Συμμετέχοντες.γ) Εάν παύσουν να ισχύουν, οι διατάξεις του άρθρου 2 και του άρθρου 3 στοιχείο δ) αντικαθίστανται από τις εξής:Άρθρο 2 — Η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι 14 έτη, εκτός εάν η δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τους Συμμετέχοντες αποτελείται κατά ποσοστό μεγαλύτερο από το 35 % από κοινοπρακτικό δάνειο για έργο σε χώρα υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ· στην περίπτωση αυτή, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι δέκα έτη.Άρθρο 3 στοιχείο δ) — Η μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής δεν υπερβαίνει τα επτά έτη και τρεις μήνες, εκτός εάν η δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τους Συμμετέχοντες αποτελείται κατά ποσοστό μεγαλύτερο από το 35 % από κοινοπρακτικό δάνειο για έργο σε χώρα υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ· στην περίπτωση αυτή η μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη και τρεις μήνες.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
18 years
Τα στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα I κατωτέρω πρέπει να παρέχονται για όλες τις γνωστοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του Διακανονισμού (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του).
TYPE 2:
Επιπλέον, τα στοιχεία που καθορίζονται στο τμήμα II πρέπει να παρέχονται, εφόσον απαιτείται, για το συγκεκριμένο είδος γνωστοποίησης που γίνεται.
CCS Projects as such
Αριθμός αναφοράς
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Αρχική γνωστοποίηση ή αναθεώρηση προηγούμενης γνωστοποίησης (αριθμός αναθεώρησης εάν ισχύει)
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Αριθμός δόσης (εάν υπάρχει)
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Αριθμός αναφοράς πιστωτικής γραμμής (εάν υπάρχει)
Project Class B:
Άρθρο(-α) του Διακανονισμού βάσει του (των) οποίου(-ων) γίνεται η γνωστοποίηση
Fossil Fuel Substitution
Αριθμός αναφοράς της γνωστοποίησης (εάν υπάρχει)
Waste to Energy
Περιγραφή δικαιολογητικών (εάν υπάρχουν)
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Χώρα προορισμού
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Χώρα του αγοραστή
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
Όνομα του αγοραστή
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Έδρα του αγοραστή
15 years
Νομικό καθεστώς του αγοραστή
Hybrid Power Plants
Χώρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από τη χώρα του αγοραστή)
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Όνομα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το όνομα του αγοραστή)
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Έδρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από την έδρα του αγοραστή)
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Νομικό καθεστώς του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το νομικό καθεστώς του αγοραστή)
Model 1:
Χώρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
Two separate generation sources:
Όνομα του εγγυητή (εάν ισχύει)
one Renewable Energy and one fossil fuel.
Έδρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
Νομικό καθεστώς του εγγυητή (εάν ισχύει)
Model 2:
Στοιχεία των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών και του έργου
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Περιγραφή των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Περιγραφή του έργου (εάν ισχύει)
Project Class C:
Έδρα του έργου (εάν ισχύει)
Energy Efficiency
Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών (εάν ισχύει)
Combined Heat & Power projects
Ημερομηνία λήξης πιστωτικής γραμμής (εάν ισχύει)
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Αξία της (των) σύμβασης(-εων) που λαμβάνει(-ουν) στήριξη, είτε πραγματική αξία (για όλες τις πιστωτικές γραμμές και τις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων ή για κάθε χωριστή συναλλαγή σε εθελοντική βάση) είτε σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα σε εκατ. ΕΤΔ:
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Νόμισμα της σύμβασης/των συμβάσεων
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις για τη δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Προκαταβολή (ποσοστό της συνολικής αξίας των συμβάσεων για τις οποίες παρέχεται στήριξη)
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Τοπικές δαπάνες (ποσοστό της συνολικής αξίας των συμβάσεων για τις οποίες παρέχεται στήριξη)
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Ημερομηνία έναρξης της πίστωσης και αναφορά στην εφαρμοστέα παράγραφο του άρθρου 10
District heating and/or cooling
Διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Βασικό επιτόκιο
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Επιτόκιο ή περιθώριο
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Διακανονισμός, άρθρο 14 στοιχείο δ) σημείο 5
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Συχνότητα αποπληρωμής
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %).
Ποσό του τόκου που κεφαλοποιείται πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
Μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
IPCC Fourth Assessment Report:
Επεξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι α) έως γ)
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Διακανονισμός, άρθρα 24, 27, 30 και 31
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
Κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του οφειλέτη
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή για τον οφειλέτη
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Διάρκεια της περιόδου εκταμίευσης
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Ποσοστό κάλυψης για τον πολιτικό κίνδυνο (χώρας)
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Ποσοστό κάλυψης για τον εμπορικό κίνδυνο (αγοραστή)
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
Διακανονισμός, άρθρο 24 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του εγγυητή
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
Επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή για τον εγγυητή
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Επιβεβαίωση ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα X
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Ποσοστό του συνολικού ποσού που ενέχει κίνδυνο (δηλαδή αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) το οποίο καλύπτεται από την εγγύηση (δηλαδή ολικό ή μερικό ποσό).
Best Available Techniques
Μνεία τυχόν οιασδήποτε οικονομικής σχέσης μεταξύ του εγγυητή και του οφειλέτη
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Σε περίπτωση που υφίσταται σχέση μεταξύ του εγγυητή και του οφειλέτη:
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
το είδος της σχέσης (π.χ. σχέση μητρικής-θυγατρικής, θυγατρικής-μητρικής, κοινής ιδιοκτησίας)
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
επιβεβαίωση ότι ο εγγυητής είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητος και ότι δύναται να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις πληρωμής του οφειλέτη
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
επιβεβαίωση ότι ο εγγυητής δεν θα επηρεαστεί από γεγονότα, νομοθεσίες ή κρατική παρέμβαση στη χώρα του οφειλέτη
Greenhouse Gases
Διακανονισμός, άρθρο 27 στοιχείο ε)
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Αξιολόγηση(-εις) σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
Large Hydro Power Project
Σκεπτικό βάσει του οποίου η κατηγορία κινδύνου αγοραστή είναι καλύτερη από την αξιολόγηση του διαπιστευμένου ΟΑΠΙ.
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
στ) Διακανονισμός, άρθρο 30
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Τεχνική μετριασμού του κινδύνου χώρας που εφαρμόστηκε
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Επιβεβαίωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα XII.
ANNEX V
Για την τεχνική 1, ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας που απορρέει από τη χρήση της τεχνικής.
Scope of the Sector Understanding
Για την τεχνική 2:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
το τοπικό νόμισμα που εφαρμόστηκε
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
η αξία του συντελεστή τοπικού νομίσματος που εφαρμόστηκε
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
Διακανονισμός, άρθρο 31
12 years.
Ο συνολικός συντελεστής πιστωτικών ενισχύσεων
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Διακανονισμός, άρθρα 49 και 50
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
Συνολικό ύψος ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης και της εν μέρει μη συνδεδεμένης χρηματοδοτικής βοήθειας υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 40.
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
ΔΠΕ (διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο) που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Τρόπος αντιμετώπισης των πληρωμών τοις μετρητοίς κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
Περιορισμοί στη χρησιμοποίηση των πιστωτικών γραμμών
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Παράρτημα I, άρθρο 5 στοιχείο ε)
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
της ημερομηνίας της πρώτης καταβολής τόκων, εφόσον είναι έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
της συχνότητας πληρωμής των τόκων, εφόσον υπερβαίνει τους έξι μήνες
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Παράρτημα II, άρθρο 8
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
Ακριβέστερη περιγραφή της σύμβασης εξαγωγής, δηλαδή νέος πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής, εκσυγχρονισμός υφιστάμενου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, προμήθεια πυρηνικού καυσίμου και εμπλουτισμός ή παροχή υπηρεσιών διαχείρισης του αναλωθέντος καυσίμου.
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων σύμφωνα με:
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 1), το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 2) ή το άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος II.
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος II.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Ελάχιστο επιτόκιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του παραρτήματος II.
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
ια) Παράρτημα IV, άρθρο 10
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Ακριβέστερη περιγραφή του έργου:
A transaction in a Category II country;
νέος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους ή εκσυγχρονισμός υφιστάμενου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών τομέων που αναγράφονται στο προσάρτημα I του παραρτήματος IV, ή
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
εάν το έργο είναι υδροηλεκτρικό, κατά πόσον πρόκειται για νέο μεγάλο υδροηλεκτρικό έργο (όπως ορίζεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος IV), ή
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
για έργα που εμπίπτουν στις κατηγορίες έργων που αναγράφονται στο προσάρτημα II του παραρτήματος IV, απόδειξη του τρόπου με τον οποίο το έργο πληροί τα κριτήρια στήριξης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV, ή
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
για έργα που υποστηρίζονται σύμφωνα με το προσάρτημα III του παραρτήματος IV:
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
ακριβέστερη περιγραφή του έργου, ώστε να καταδειχθεί με ποιο τρόπο πληροί το έργο τα κριτήρια στήριξης που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) ή γ), αντίστοιχα, του παραρτήματος IV, και
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.