natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άθροισμα των συνολικών ποσών ασφάλισης για καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ για τις κατηγορίες δραστηριοτήτων:
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 1 restricted items.
ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, σε σχέση με συμβάσεις που καλύπτουν κίνδυνο πλημμύρας και όταν ο κίνδυνος βρίσκεται στη συγκεκριμένη περιφέρεια του ΕΟΧ·
Non–available preference shares at group level — tier 2
ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, σε σχέση με συμβάσεις που καλύπτουν υλικές ζημίες στην ξηρά από πλημμύρες και όταν ο κίνδυνος βρίσκεται στη συγκεκριμένη περιφέρεια του ΕΟΧ· και
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 2.
ασφάλιση άλλων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, με πολλαπλασιαστή 1,5, σε σχέση με συμβάσεις που καλύπτουν υλικές ζημίες στην ξηρά από πλημμύρες και όταν ο κίνδυνος βρίσκεται στη συγκεκριμένη περιφέρεια του ΕΟΧ.
Non–available preference shares at group level — tier 3
Άνοιγμα — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 3.
Το σύνολο των ανοιγμάτων για τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ.
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Η καθορισμένη μικτή ζημία λόγω πλημμύρας σε καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος διαφοροποίησης μεταξύ ζωνών.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Καθορισμένη μικτή ζημία — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Το σύνολο των καθορισμένων μικτών ζημιών λόγω πλημμύρας για τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
Ο συντελεστής επιβάρυνσης κινδύνου καταστροφής από πλημμύρα για καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος διαφοροποίησης μεταξύ ζωνών.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Συντελεστής επιβάρυνσης κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Η υψηλότερη κεφαλαιακή απαίτηση για τον κίνδυνο πλημμύρας σε καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ σύμφωνα με το σενάριο A ή το σενάριο B.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 2.
Κατά τον προσδιορισμό του υψηλότερου ποσού βάσει των σεναρίων Α και Β, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Η κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου που προκύπτει από τον κίνδυνο πλημμύρας σε καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ, η οποία αντιστοιχεί στο υψηλότερο ποσό που υπολογίζεται βάσει του σεναρίου Α ή του σεναρίου Β.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 3.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
Reconciliation — tier 1 unrestricted
Το σύνολο της κεφαλαιακής απαίτησης πριν από τη μείωση κινδύνου που προκύπτει από πλημμύρες για τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ.
This is the total amount of subordinated liabilities.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας στις λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Η κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου για τον κίνδυνο πλημμύρας σε περιφέρειες εκτός των περιφερειών του ΕΟΧ.
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας για όλες τις περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Το σύνολο της κεφαλαιακής απαίτησης πριν από τη μείωση κινδύνου που προκύπτει από τον κίνδυνο πλημμύρας για όλες τις περιφέρειες.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
Το αποτέλεσμα διαφοροποίησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση των κινδύνων πλημμύρας σε σχέση με τις διαφορετικές περιφέρειες (τόσο τις περιφέρειες του ΕΟΧ όσο και τις λοιπές περιφέρειες).
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας μετά τη διαφοροποίηση
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου για τον κίνδυνο πλημμύρας, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος διαφοροποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο C0260/R1610.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Για καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ, το εκτιμώμενο βάσει του επιλεγέντος σεναρίου αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Το σύνολο της εκτιμώμενης μείωσης κινδύνου για τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ.
This is the total amount of net deferred tax assets.
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας στις λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας σε όλες τις περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Για καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ, τα εκτιμώμενα βάσει του επιλεγέντος σεναρίου ασφάλιστρα αποκατάστασης, ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο.
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας — Περιφέρειες ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Το σύνολο των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης για τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ.
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας — Λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — total
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας — Όλες οι περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the total amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Η κεφαλαιακή απαίτηση που προκύπτει από τον κίνδυνο πλημμύρας σε καθεμία από τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης του κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, βάσει του επιλεγέντος σεναρίου.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 unrestricted items
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής μετά τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας — Περιφέρειες ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού για τις 14 περιφέρειες του ΕΟΧ.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 restricted items
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής μετά τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας — Λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Η κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου για τον κίνδυνο πλημμύρας σε περιφέρειες εκτός των περιφερειών του ΕΟΧ.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 2
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής μετά τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας — Όλες οι περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού για όλες τις περιφέρειες.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 3
Το αποτέλεσμα διαφοροποίησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων μετά τις μειώσεις κινδύνου για κινδύνους πλημμυρών σε σχέση με τις διαφορετικές περιφέρειες (τόσο τις περιφέρειες του ΕΟΧ όσο και τις λοιπές περιφέρειες).
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής μετά τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας μετά τη διαφοροποίηση
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– total
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου για τον κίνδυνο πλημμύρας, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος διαφοροποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο C0290/R1610.
This is the total of minority interests in the group being reported upon.
Κίνδυνος φυσικών καταστροφών — Χαλαζόπτωση
This row shall be reported if minority interests have not been already included in other items of basic own fund (‘BOF’) (i.e. minority interests shall not be counted twice).
Εκτίμηση των ασφαλίστρων που θα εισπράξει ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός όμιλος κατά το επόμενο έτος και όσον αφορά καθεμία από τις 9 περιφέρειες εκτός των περιφερειών του ΕΟΧ (περιλαμβάνονται οι περιφέρειες που προσδιορίζονται στο παράρτημα III, εξαιρουμένων εκείνων που προσδιορίζονται στο παράρτημα V ή στο παράρτημα XIII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35) για τη σύμβαση σε σχέση με τις υποχρεώσεις των κατηγοριών δραστηριοτήτων:
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
Εκτίμηση των μικτών ασφαλίστρων που θα εισπραχθούν — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Το άθροισμα των συνολικών ποσών ασφάλισης για καθεμία από τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ για τις κατηγορίες δραστηριοτήτων:
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 restricted
ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, σε σχέση με συμβάσεις που καλύπτουν κίνδυνο χαλαζόπτωσης και όταν ο κίνδυνος βρίσκεται στη συγκεκριμένη περιφέρεια του ΕΟΧ·
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, σε σχέση με συμβάσεις που καλύπτουν υλικές ζημίες στην ξηρά από χαλαζόπτωση και όταν ο κίνδυνος βρίσκεται στη συγκεκριμένη περιφέρεια του ΕΟΧ· και
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 2
ασφάλιση άλλων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, με πολλαπλασιαστή 5, σε σχέση με συμβάσεις που καλύπτουν υλικές ζημίες στην ξηρά από χαλαζόπτωση και όταν ο κίνδυνος βρίσκεται στη συγκεκριμένη περιφέρεια του ΕΟΧ.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 2.
Άνοιγμα — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 3
Το σύνολο των ανοιγμάτων για τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 3.
Η καθορισμένη μικτή ζημία λόγω χαλαζόπτωσης σε καθεμία από τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος διαφοροποίησης μεταξύ ζωνών.
Non available minority interests at group level — total
Καθορισμένη μικτή ζημία — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Το σύνολο των καθορισμένων μικτών ζημιών λόγω χαλαζόπτωσης για τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ.
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Ο συντελεστής επιβάρυνσης κινδύνου καταστροφής από χαλαζόπτωση για καθεμία από τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος διαφοροποίησης μεταξύ ζωνών.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Συντελεστής επιβάρυνσης κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
Η υψηλότερη κεφαλαιακή απαίτηση για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης σε καθεμία από τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ σύμφωνα με το σενάριο A ή το σενάριο B.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Η κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου που προκύπτει από τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης σε καθεμία από τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ, η οποία αντιστοιχεί στο υψηλότερο ποσό που υπολογίζεται βάσει του σεναρίου Α ή του σεναρίου Β.
Non available minority interests at group level — tier 2
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Το σύνολο της κεφαλαιακής απαίτησης πριν από τη μείωση κινδύνου που προκύπτει από χαλαζόπτωση για τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ.
Non available minority interests at group level — tier 3
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Η κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης σε περιφέρειες εκτός των περιφερειών του ΕΟΧ.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης για όλες τις περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Το σύνολο της κεφαλαιακής απαίτησης πριν από τη μείωση κινδύνου που προκύπτει από τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης για όλες τις περιφέρειες.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Το αποτέλεσμα διαφοροποίησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση των κινδύνων χαλαζόπτωσης σε σχέση με τις διαφορετικές περιφέρειες (τόσο τις περιφέρειες του ΕΟΧ όσο και τις λοιπές περιφέρειες).
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής πριν από τη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης μετά τη διαφοροποίηση
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος διαφοροποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο C0350/R1930.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Για καθεμία από τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ, το εκτιμώμενο βάσει του επιλεγέντος σεναρίου αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Το σύνολο της εκτιμώμενης μείωσης κινδύνου για τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Εκτιμώμενη μείωση κινδύνου — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης σε όλες τις περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Το σύνολο της εκτιμώμενης μείωσης κινδύνου για όλες τις περιφέρειες.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Για καθεμία από τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ, τα εκτιμώμενα βάσει του επιλεγέντος σεναρίου ασφάλιστρα αποκατάστασης, ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο.
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις περιφέρειες του ΕΟΧ πριν από τη διαφοροποίηση
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Το σύνολο των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης για τις 9 περιφέρειες του ΕΟΧ.
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης στις λοιπές περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
Εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης — Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης σε όλες τις περιφέρειες πριν από τη διαφοροποίηση
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted