natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διεξαγωγή ειδικής απογραφής για τη συνεργατική οικονομία στην Ευρώπη, με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των σχετικών επαγγελματικών ενώσεων,
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
προσφορά χρηματοδοτικής στήριξης και οικονομικών εγγυήσεων σε πολλά υποσχόμενες επιχειρήσεις, ακόμη και αν οι προτάσεις τους είναι υπερβολικά ριψοκίνδυνες για να χρηματοδοτηθούν από συνήθη τραπεζικά ιδρύματα,
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
προσδιορισμός μοντέλου συνεργατικής οικονομίας σύμφωνου με τις ευρωπαϊκές αξίες, που θα συνεκτιμά τα δικαιώματα των καταναλωτών και των εργαζομένων.
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
Προτεινόμενες ενέργειες:
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
συνεργασία με τοπικές επιχειρήσεις και ενώσεις, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο επιχειρήσεων συνεργατικής οικονομίας,
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
θέσπιση υποτροφιών και διαμόρφωση μορφών χρηματοδοτικής στήριξης ειδικά για ερευνητές και νέους επιχειρηματίες που επιθυμούν να επικεντρώσουν τη δραστηριότητά τους σε τομείς που σχετίζονται με τη συνεργατική οικονομία,
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
Στην ΕΕ υπάρχουν δύο ομάδες που πλήττονται από την ανεργία, οι οποίες έχουν εξαιρετικά υψηλό δυναμικό:
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
οι νέοι και οι απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Οι ομάδες αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας στην ΕΕ μέσω της εργασίας σε συνεταιρισμούς οι οποίοι θα είναι επίσης ιδιόκτητοι.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό, χρειάζονται καθοδήγηση και υποστήριξη με την μορφή εκπαίδευσης σχετικής με την αγορά εργασίας.
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
Αυτοί οι συνεταιρισμοί θα μπορούν κατά πάσα πιθανότητα να προσφέρουν βιώσιμες θέσεις εργασίας στους ιδιοκτήτες/εργαζόμενους, δεδομένου ότι οι εταιρείες αυτές διαθέτουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με την πλειονότητα των άλλων τύπων εταιρειών, λόγω των χαμηλών γενικών εξόδων τους.
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
Το δοκιμαστικό σχέδιο προβλέπεται να δρομολογηθεί στις τρεις χώρες της ΕΕ με τη μεγαλύτερη πείρα σε αυτόν τον τομέα.
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
Κύριος στόχος είναι να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας των νέων μέσω της καθιέρωσης βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό σε ολόκληρη την Ευρώπη.
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Το δοκιμαστικό σχέδιο περιλαμβάνει:
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
προκαταρκτικές ενέργειες και εκκίνηση σε τρεις χώρες (πρώτο έτος),
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
ανάπτυξη και υλοποίηση κύκλων μαθημάτων κατάρτισης (πρώτο και δεύτερο έτος),
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
παρακολούθηση και σύσταση συνεταιρισμών με τις ομάδες-στόχο (δεύτερο έτος),
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες των νομικών εμποδίων με τα οποία έρχονται αντιμέτωπες οι επιχειρήσεις (τρίτο έτος, σε περίπτωση συνέχισης του δοκιμαστικού σχεδίου υπό μορφή προπαρασκευαστικής ενέργειας),
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων (τρίτο έτος, σε περίπτωση συνέχισης του δοκιμαστικού σχεδίου υπό μορφή προπαρασκευαστικής ενέργειας), και
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα, στην οποία θα περιληφθούν προτάσεις σχετικά με πιθανές επόμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες (τρίτο έτος, σε περίπτωση συνέχισης του δοκιμαστικού σχεδίου υπό μορφή προπαρασκευαστικής ενέργειας).
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα δώσει σε ΜΜΕ με έδρα στην ΕΕ ή οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε χώρα που συνδέεται με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» τη δυνατότητα να λαμβάνουν χρηματοδότηση και στήριξη για σχέδια καινοτομίας που θα τις βοηθήσουν να μεγεθυνθούν και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλες χώρες, εντός και εκτός Ευρώπης.
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Παράλληλα θα παρέχεται καθοδήγηση για την προαγωγή της καινοτομίας και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια των σταδίων 1 και 2, προκειμένου να βοηθηθούν οι ΜΜΕ.
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα καθοδήγησης για γυναίκες επιχειρηματίες, το οποίο θα εφαρμόζεται παράλληλα με το υφιστάμενο πρόγραμμα.
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 —
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
Στήριξη σε δραστηριότητες τυποποίησης που διενεργούνται από τους CEN, Cenelec και ETSI
there must be a readiness to share information and best practices.
Υποστήριξη σε οργανισμούς που εκπροσωπούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και κοινωνικούς φορείς σε δραστηριότητες τυποποίησης
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
Άρθρο 02 03 02 — Μερικό σύνολο
complete benchmarking of the clusters,
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
Μέσα διακυβέρνησης της εσωτερικής αγοράς
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
Προπαρασκευαστική ενέργεια — RECAP:
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
ανακύκλωση σε τοπική κλίμακα των εσωτερικών πλαστικών απορριμμάτων που παράγονται από τις σημαντικότερες περιοχές μετατροπής πολυμερών της Ένωσης
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
Δοκιμαστικό σχέδιο — Φόρουμ ενιαίας αγοράς
assessing and disseminating the results obtained.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Φόρουμ ενιαίας αγοράς
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
Δοκιμαστικό σχέδιο – Μέτρα στήριξης του παραδοσιακού λιανικού εμπορίου
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Άρθρο 02 03 77 — Μερικό σύνολο
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Κεφάλαιο 02 03 — Σύνολο
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
Πρώην άρθρα 02 03 01 και 12 02 01 (εν μέρει)
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες χρηματοδότησης μέτρων που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση και στη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς:
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
προσέγγιση των προτύπων και εφαρμογή συστήματος πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και προτύπων, εξέταση των κανόνων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, τα κράτη της ΕΖΕΣ και την Τουρκία και μετάφραση των σχεδίων τεχνικών κανονισμών,
The preparatory action will have the following main objectives:
χρηματοδότηση της διοικητικής και τεχνικής συνεργασίας και της συνεργασίας μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών, επιδοτήσεις για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τεχνικής Έγκρισης (ΕΟΤΕ) και σχεδίων ενδιαφέροντος της Ένωσης που αναλαμβάνονται από εξωτερικούς οργανισμούς,
diversifying European tourism offerings,
εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα καλλυντικά, τα τρόφιμα, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα χημικά προϊόντα, την ταξινόμηση και την επισήμανση ουσιών και παρασκευασμάτων, τα αυτοκίνητα και την ασφάλεια, τα παιχνίδια, τη νόμιμη μετρολογία, την προσυσκευασία και την ποιότητα του περιβάλλοντος, τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) και ενέργειες πληροφόρησης και ενημέρωσης για τη μεγαλύτερη προβολή της νομοθεσίας της Ένωσης,
lessening the impact of seasonality at European destinations,
διεξοδική εξέταση των κανονισμών προκειμένου να γίνουν οι απαιτούμενες αλλαγές και συνολική ανάλυση της αποτελεσματικότητας των λαμβανόμενων μέτρων με στόχο την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου της εσωτερικής αγοράς στις επιχειρήσεις και την οικονομία, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς δεδομένων και της πρόσβασης των υπηρεσιών της Επιτροπής σε δράσεις που στοχεύουν σε εξωτερικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και να επιβραβευθεί η ενεργός συμμετοχή στην ενίσχυσή της,
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
μεγαλύτερη τομεακή προσέγγιση στους τομείς της εφαρμογής των οδηγιών «νέας προσέγγισης», και ιδίως επέκταση της «νέας προσέγγισης» σε άλλους τομείς,
The Unesco logo is world-famous;
εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά και παρακολούθηση της αγοράς, και μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008, τόσο για τις υποδομές διαπίστευσης όσο και για την εποπτεία της αγοράς, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2008, για τη θέσπιση διαδικασιών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων εθνικών τεχνικών κανόνων στα προϊόντα που κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά άλλου κράτους μέλους,
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
τη συμβολή στην ανάπτυξη ενός ενοποιημένου χώρου για την ασφάλεια και την άμυνα, με μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 2009/43/ΕΚ για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Ένωσης και για δράσεις που αποσκοπούν στο συντονισμό των διαδικασιών των δημόσιων αγορών για τα προϊόντα αυτά σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και, όπου κρίνεται σκόπιμο, για την εκπόνηση μελετών και τη λήψη μέτρων ευαισθητοποίησης σχετικά με την εφαρμογή της εκδοθείσας νομοθεσίας,
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
συμμετοχή σε διαπραγματεύσεις συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης και, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, παροχή υποστήριξης στις συνδεδεμένες χώρες για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στο κεκτημένο της Ένωσης,
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
εκτελεστικά μέτρα για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ιδίως εκείνα που απορρέουν από την επανεξέταση του κανονισμού REACH [ανακοίνωση COM(2013) 49 final],
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
ενέργειες που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 2014/60/ΕΕ,
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
μέτρα για τη διασφάλιση της ολοκλήρωσης και της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και ιδίως εκπόνηση προτάσεων υπέρ της καθιέρωσης ενός ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας,
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ανάλυση των αποτελεσμάτων της άρσης των εμποδίων για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και των αποτελεσμάτων των εφαρμοζόμενων μέτρων στο πλαίσιο της παρακολούθησης της σταδιακής απελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών, συντονισμός των πολιτικών της Ένωσης για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες όσον αφορά τα διεθνή συστήματα και ιδιαίτερα τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης (ΠΤΕ), συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και ανάλυση των πρακτικών συνεπειών της εφαρμογής των διατάξεων της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) στον ταχυδρομικό τομέα και την επικάλυψη με τον κανονισμό ΠΤΕ.
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe's manufacturers.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για διαβουλεύσεις, μελέτες, αξιολογήσεις, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος ή των μέτρων που υπάγονται στο παρόν άρθρο, όπως η συντήρηση, η επικαιροποίηση και η ανάπτυξη των συστημάτων πληροφορικής που συνδέονται με τεχνικούς κανονισμούς ή με την κατάρτιση και παρακολούθηση πολιτικών που δρομολογούνται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής.
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ενοποιημένη απόδοση 2012), άρθρα 34 έως 36 (ΕΕ C 326 της 26.10.2012).
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Οδηγία 75/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις φιάλες που χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία (ΕΕ L 42 της 15.2.1975, σ. 14).
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 40).
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
Οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία (ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 1).
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169).
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy;
Οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και καταργήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 15.2.1980, σ. 40).
hence, tourism cannot escape them.
Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 29).
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Οδηγία 89/105/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και τη κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 8).
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17).
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (ΕΕ L 256 της 13.9.1991, σ. 51).
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Απόφαση (8300/92) του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για την αμοιβαία αναγνώριση.
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (ΕΕ L 52 της 4.3.1993, σ. 18).
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 74).
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the EU after the economic crisis.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1).
EU institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20).
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1).
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe's jobs crisis and contributing to its recovery.
Απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23).
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Απόφαση 94/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την αποδοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας (ΕΕ L 158 της 25.6.1994, σ. 17).
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions' efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Οδηγία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ L 60 της 1.3.1997, σ. 59).
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector's efforts to create opportunities for young people.
Απόφαση (8453/97) του Συμβουλίου που επιβεβαιώνει την ερμηνεία της επιτροπής του άρθρου 113 για την απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, περί παροχής οδηγιών στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση ευρωπαϊκών συμφωνιών αξιολόγησης της πιστότητας.
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.