natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, απαγορεύεται η στόχευση, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η μεταβίβαση, η εκφόρτωση, η μεταφορά, η αποθήκευση, η πώληση, η επίδειξη ή η προσφορά για πώληση τόνου κάτω του ελάχιστου μεγέθους που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009.
Bluefin tuna
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η μεταβίβαση, η εκφόρτωση, η μεταφορά, η αποθήκευση, η πώληση, η επίδειξη ή η προσφορά για πώληση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε ποσοστό 5 %, κατ' ανώτατο όριο, τόνου μεταξύ 8 kg ή 75 cm και του ελάχιστου μεγέθους που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009, σε kg ή cm, από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης που ασχολούνται με την αλιεία τόνου.
This Article shall apply to bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, τα αλιευτικά σκάφη και οι διατάξεις παγίδευσης που ασχολούνται με την αλιεία τόνου δεν επιτρέπεται να διατηρούν τόνους βάρους μεταξύ 8 και 30 kg ή μήκους διχοτόμησης μεταξύ 75 και 115 cm, οι οποίοι υπερβαίνουν το 5 % των αλιευμάτων τόνου.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale bluefin tuna below minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009.
Το ποσοστό 5 % που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 υπολογίζεται βάσει των συνολικών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου, σε αριθμό ιχθύων των συνολικών αλιευμάτων τόνου που διατηρούνται επί του σκάφους, ανά πάσα στιγμή, μετά από κάθε αλιευτική δραστηριότητα.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, incidental catches of maximum 5 % of bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009 in kg or cm by catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, τα αλιευτικά σκάφη που δεν ασχολούνται με την αλιεία τόνου δεν επιτρέπεται να διατηρούν επί του σκάφους τόνους σε ποσοστό άνω του 5 % των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους, κατά βάρος ή αριθμό τεμαχίων.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna shall not retain bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm exceeding 5 % of bluefin tuna.
Ο υπολογισμός βάσει αριθμού τεμαχίων εφαρμόζεται μόνο για τον τόνο και τα τονοειδή που διαχειρίζεται η ICCAT.
The percentage of 5 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be calculated on the basis of the total incidental catches of bluefin tuna in number of fish of the total catches of bluefin tuna retained on board the vessel at any time after each fishing operation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, εάν η ποσόστωση που διατέθηκε στο κράτος μέλος του αλιευτικού σκάφους ή της διάταξης παγίδευσης έχει ήδη καλυφθεί:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for bluefin tuna shall not retain on board bluefin tuna exceeding 5 % of the total catch on board by weight or number of pieces.
αποφεύγονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ερυθρού τόνου· και
The calculation based on the number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
απελευθερώνονται οι τόνοι που αλιεύονται ζωντανοί ως παρεμπίπτον αλίευμα.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, if the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, απελευθερώνονται οι τόνοι που αλιεύονται ζωντανοί στο πλαίσιο ερασιτεχνικής αλιείας.
by-catches of bluefin tuna shall be avoided; and
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, απελευθερώνονται οι τόνοι που αλιεύονται ζωντανοί στο πλαίσιο αγωνιστικής αλιείας.
the bluefin tuna caught alive as by-catch shall be released.
Άρθρο 5
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, bluefin tuna caught alive in the framework of recreational fisheries shall be released.
Ξιφίας
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, bluefin tuna caught alive in the framework of sport fishing shall be released.
Το παρόν άρθρο αφορά τον ξιφία (Xiphias gladius) στον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό.
Article 5
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, απαγορεύεται η στόχευση, η διατήρηση επί του σκάφους ή η μεταφόρτωση, η εκφόρτωση, η μεταφορά, η αποθήκευση, η επίδειξη ή η προσφορά για πώληση, η πώληση ή η εμπορία ξιφία κάτω του ελάχιστου μεγέθους, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/2007.
Swordfish
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η μεταβίβαση, η εκφόρτωση, η μεταφορά, η αποθήκευση, η πώληση, η επίδειξη ή η προσφορά για πώληση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε ποσοστό 15 %, κατ' ανώτατο όριο, ξιφία κάτω των 25 kg ζώντος βάρους ή κάτω των 125 cm μήκους διχοτόμησης κάτω γνάθου.
This Article shall apply to swordfish (Xiphias gladius) in the North Atlantic Ocean.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, τα σκάφη δεν δικαιούνται να διατηρούν ξιφίες κάτω των 25 kg ζώντος βάρους ή κάτω των 125 cm μήκους διχοτόμησης κάτω γνάθου, οι οποίοι υπερβαίνουν το 15 % των αλιευμάτων ξιφία.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.
Το ποσοστό 15 % που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των ξιφιών των συνολικών αλιευμάτων ξιφία του σκάφους ανά εκφόρτωση.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, vessels shall not retain swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm lower jaw fork length exceeding 15 % of swordfish.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NAFO
The percentage of 15 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Καπελάνος
NAFO CONVENTION AREA
Το παρόν άρθρο αφορά τον καπελάνο (Mallotus villosus) στην περιοχή της σύμβασης NAFO.
Article 6
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, δεν επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους για τον καπελάνο που αλιεύεται καθ' υπέρβαση της καθορισμένης ποσόστωσης η οποία έχει διατεθεί από τη νομοθεσία της Ένωσης.
Capelin
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, δεν επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους για τον καπελάνο που αλιεύεται ως παρεμπίπτον αλίευμα κατά τη διάρκεια αλιευτικής δραστηριότητας που υπόκειται σε υποχρέωση εκφόρτωσης υπό τη δικαιοδοσία της NAFO.
This Article shall apply to capelin (Mallotus villosus) in the NAFO convention area.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, capelin caught above established quota allocated by Union legislation shall not be retained on board.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, capelin caught as by-catch in a fishery falling under the landing obligation under the purview of NAFO shall not be retained on board.
Άρθρο 7
CHAPTER IV
Έναρξη ισχύος
FINAL PROVISIONS
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 7
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 18 November 2014
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2000 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 (ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 6).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 (ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 3).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 217/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 42).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 6).
«περιοχή της σύμβασης NAFO» οι γεωγραφικές περιοχές που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]·2)
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
«τύποι αλιείας που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της NAFO» οι αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης NAFO, όσον αφορά όλους τους αλιευτικούς πόρους, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις: τον σολομό, τα τονοειδή και τα μάρλιν, τα κητοειδή που διαχειρίζεται η Διεθνής Επιτροπή Φαλαινοθηρίας ή οιοσδήποτε διάδοχος οργανισμός, καθώς και τα καθιστικά είδη της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας, δηλαδή οι οργανισμοί οι οποίοι, κατά το στάδιο στο οποίο είναι έτοιμοι προς αλίευση, είτε είναι ακίνητοι επί του θαλάσσιου βυθού ή κάτω από αυτόν είτε δεν μπορούν να μετακινηθούν παρά μόνο με συνεχή σωματική επαφή με το θαλάσσιο βυθό ή το υπέδαφος·
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/99 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/99
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Arroz de Valencia»/«Arròs de València» (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Arroz de Valencia’/‘Arròs de València’ (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Arroz de Valencia»/«Arròs de València», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1971/2001 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Arroz de Valencia’/‘Arròs de València’, registered under Commission Regulation (EC) No 1971/2001 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Arroz de Valencia»/«Arròs de València» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Arroz de Valencia’/‘Arròs de València’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1971/2001 της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ( ΕΕ L 269 της 10.10.2001, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1971/2001 of 9 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 269, 10.10.2001, p. 5).
ΕΕ C 277 της 22.8.2014, σ. 6.
OJ C 277, 22.8.2014, p. 6.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/100 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/100
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Halberstädter Würstchen (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Halberstädter Würstchen (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Halberstädter Würstchen», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 895/2010 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Halberstädter Würstchen’, registered under Commission Regulation (EU) No 895/2010 [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η τροποποίηση των προδιαγραφών πρέπει να εγκριθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Halberstädter Würstchen» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Halberstädter Würstchen’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 895/2010 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2010, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Halberstädter Würstchen (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 266 της 9.10.2010, σ. 42).
Commission Regulation (EU) No 895/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Halberstädter Würstchen (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 42).
ΕΕ C 270 της 19.8.2014, σ. 4.
OJ C 270, 19.8.2014, p. 4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/101 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/101
της 22ας Ιανουαρίου 2015
of 22 January 2015
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 22 January 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/104
σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 779/2014
fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014
Το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα για τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] απαιτεί τη θέσπιση μέτρων διατήρησης, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών γνωμοδοτήσεων, μεταξύ άλλων, οσάκις είναι σκόπιμο, των εκθέσεων που συντάσσει η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και άλλα συμβουλευτικά όργανα, καθώς και υπό το πρίσμα κάθε γνωμοδότησης που λαμβάνεται από γνωμοδοτικά συμβούλια.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε απόθεμα ιχθύων ή τύπο αλιείας.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) θα πρέπει, επομένως, να καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη βιολογικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δίκαιη μεταχείριση μεταξύ αλιευτικών κλάδων, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη γνώμες που διατυπώνονται κατά τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις των Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Η υποχρέωση εκφόρτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 καθιερώνεται για κάθε τύπο αλιείας ξεχωριστά.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
Στην περιοχή που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, όταν ένας τύπος αλιείας εμπίπτει στην υποχρέωση εκφόρτωσης, όλα τα είδη αυτού του τύπου αλιείας που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων πρέπει να εκφορτώνονται.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
Από την 1η Ιανουαρίου 2015, η υποχρέωση εκφόρτωσης εφαρμόζεται για την αλιεία μικρών πελαγικών ειδών (όπως τα σκουμπριά, οι ρέγγες, τα σαυρίδια, τα προσφυγάκια, οι βασιλάκηδες, οι γαύροι, οι γουρλομάτηδες, οι σαρδέλες και οι σαρδελόρεγγες), για την αλιεία μεγάλων πελαγικών ειδών (όπως οι τόνοι, οι ξιφίες, οι μακρύπτεροι τόνοι, οι μεγαλόφθαλμοι τόνοι, τα γαλάζια και λευκά μάρλιν) και για την αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς (όπως η αλιεία καπελάνου, αμμόχελου και σύκου Νορβηγίας).
As of 1 January 2015, the landing obligation applies to small pelagic fisheries (i.e. fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat), to large pelagic fisheries (i.e. fisheries for bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna and blue and white marlin), to fisheries for industrial purposes (e.g. fisheries for capelin, sandeel and Norwegian pout).
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις που εισάγεται υποχρέωση εκφόρτωσης για ένα απόθεμα ιχθύων, οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο εν λόγω καθορισμός δεν αντιστοιχεί πλέον στις εκφορτώσεις αλλά στα αλιεύματα.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Για ορισμένα έτη, ορισμένα TAC για αποθέματα ελασμοβράγχιων (καρχαριοειδών και σελαχίων) ορίστηκαν σε μηδενικό επίπεδο, λόγω διάταξης που θεσπίζει την υποχρέωση άμεσης ελευθέρωσης των τυχαίων αλιευμάτων.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Η ειδική αυτή μεταχείριση εξηγείται από το γεγονός ότι τα εν λόγω αποθέματα βρίσκονται σε κακή κατάσταση διατήρησης και, λόγω των υψηλών ποσοστών επιβίωσης, οι απορρίψεις δεν θα αυξήσουν τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας για αυτά τα αποθέματα· οι απορρίψεις θεωρούνται επωφελείς για τη διατήρηση των εν λόγω ειδών.
The reason for this specific treatment is that those stocks are in a poor conservation status and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them; discards are deemed as beneficial for the conservation of these species.
Από την 1 Ιανουαρίου 2015, ωστόσο, τα αλιεύματα των εν λόγω ειδών στο πλαίσιο αλιευτικών δραστηριοτήτων πελαγικών ειδών πρέπει να εκφορτώνονται, εκτός εάν καλύπτονται από οποιαδήποτε από τις παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
As of 1 January 2015, however, catches of these species in pelagic fisheries will have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει τέτοιες παρεκκλίσεις για είδη των οποίων απαγορεύεται η αλίευση και τα οποία προσδιορίζονται σε νομική πράξη της Ένωσης που εκδίδεται στον τομέα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η αλιεία των ειδών αυτών στις εν λόγω περιοχές.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of these species in the areas concerned.