natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλο σφάλμα
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Κωδικός ΕΓΤΑΑ
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007 — SFC2014)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Διοικητικό σφάλμα (ποσά προς είσπραξη που ήδη ανακτήθηκαν αλλά δεν αφαιρέθηκαν ακόμη από τις τριμηνιαίες δηλώσεις κατά την περίοδο αναφοράς και πιστώθηκαν στο ΕΓΤΑΑ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Σφάλμα καταλογισμού (καταχώριση δεδομένων σε λάθος κωδικό προϋπολογισμού και/ή τομέα εστίασης)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην τριμηνιαία δήλωση)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην τριμηνιαία δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
Code X-table
Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Διαφορά οφειλόμενη στο ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Κωδικός του πίνακα των Χ
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) πίνακα των Χ (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ)]
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Διοικητικό σφάλμα (οφειλόμενα ποσά προς ανάκτηση στο τέλος του οικονομικού έτους και προς πίστωση στο ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
Late payment correction in AD
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον πίνακα των Χ)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον πίνακα των Χ αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Διόρθωση στην ετήσια δήλωση λόγω καθυστερημένης πληρωμής
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Σφάλμα ανώτατου ορίου (διόρθωση στην ετήσια δήλωση επειδή οι δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στον πίνακα των Χ)
Not required X-table data
ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 25 % των ποσών που προκύπτουν από την πολλαπλή συμμόρφωση [5]
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2015):
ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 20 % των ανακτηθέντων ποσών λόγω παρατυπιών [6]
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Μη απαιτούμενα δεδομένα του πίνακα των Χ
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2015):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 505.90 ευρώ το ποσό που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 505.90 ευρώ του ποσού που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 125.80 ευρώ του ποσού που αναφέρεται στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104] λόγω της διόρθωσης για «διοικητικά σφάλματα».
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 31.05 ευρώ το ποσό που αναφέρεται στον πίνακα των Χ λόγω προβλήματος προθεσμίας.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Το ποσό που δηλώθηκε για το μέτρο 015 στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 150.00 ευρώ των ποσών που δηλώθηκαν μέσω των τριμηνιαίων δηλώσεων [SFC 2014] λόγω διοικητικών σφαλμάτων.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Σημειώθηκε διοικητικό σφάλμα 100.00 ευρώ για συναλλαγή που έχει καταχωριστεί στον τομέα εστίασης 4a και δεύτερο διοικητικό σφάλμα για ενίσχυση στο πλαίσιο του τομέα εστίασης 4c.
Documentation (code list)
Ο κωδικός για την ένδειξη διοικητικών σφαλμάτων επεκτείνεται με 2 ψηφία, που δηλώνουν τον τομέα εστίασης (μόνο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020).
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Τα αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «DIFFERENCE-EXPLANATION».
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Τεκμηρίωση (κατάλογος κωδικών)
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιήθηκαν κωδικοί για πεδία για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα III, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει κατάλογο των κωδικών για κάθε οργανισμό πληρωμών μέσω του STATEL/eDAMIS για την εξήγηση όλων των κωδικών που χρησιμοποιήθηκαν.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e.
Ο εν λόγω κατάλογος των κωδικών μπορεί να έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
‘CODE-LIST’.
Η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Data transfer
Το eDAMIS client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι' αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλ.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
«CODE-LIST».
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Διαβίβαση δεδομένων
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Αν ο συντονιστικός φορέας παρατηρήσει ότι διαβιβάστηκαν εσφαλμένα δεδομένα ή ότι ανέκυψε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση των δεδομένων, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
Note: You should first read the preliminary remark concerning 'quantities' in Chapter 5 of Annex III.
Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η διαγραφή των εν λόγω αρχείων.
Budget codes, for which no expenditure is declared, shall not be included in the Annual Declaration file.
Στη συνέχεια, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη ηλεκτρονικών εγγραφών ή αρχείων δεδομένων, ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα διορθωμένα ηλεκτρονικά αρχεία, ώστε να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου οι προηγούμενες εσφαλμένες πληροφορίες.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Σημείωση: Βλέπε κατ' αρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο 5.
487).
Οι κωδικοί προϋπολογισμού, για τους οποίους δεν δηλώνεται καμία δαπάνη, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο ετήσιας δήλωσης.
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Για παράδειγμα, σωστός συνδυασμός θα ήταν ο B011a για διαφορές που αφορούν τα διοικητικά σφάλματα σχετικά με δαπάνες που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
ANNEX III
Άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
‘AIDE-MÉMOIRE’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
TABLE OF CONTENTS
«ΥΠΟΜΝΗΜΑ»
1 Data relating to payments:
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
F100: name of paying agency
1 Στοιχεία που αφορούν τις πληρωμές:
F101: reference number of payment
F100: ονομασία του οργανισμού πληρωμών
F103: type of payment
F101: αριθμός αναφοράς της πληρωμής
F105: payment with penalty
F103: είδος πληρωμής
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F105: πληρωμή με κυρώσεις
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105B: πολλαπλή συμμόρφωση: επιβολή διοικητικών κυρώσεων
F106: amount in euros
F105C: μη πληρωθέν ποσό (σε ευρώ):
F106A: public expenditure in euros
F106: ποσό (σε ευρώ)
F107: currency unit
F106A: δημόσια δαπάνη (σε ευρώ)
F108: date of payment
F107: νομισματική μονάδα
F109: budget code
F108: ημερομηνία πληρωμής
F110: marketing year, calendar year or period
F109: κωδικός προϋπολογισμού
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F110: περίοδος εμπορίας, ημερολογιακό έτος ή περίοδος
F200: identification code
2 Στοιχεία που αφορούν τον δικαιούχο (τον αιτούντα): 2.1 F200:
F201: name
F200: κωδικός ταυτοποίησης
F202A: applicant's address (street and number)
όνομα 2.3 F202A:
F202B: applicant's address (national post code)
F202A: διεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθμός)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202B: διεύθυνση του δικαιούχου (εθνικός ταχυδρομικός κωδικός)
F205: holding in less-favoured region
F202C: διεύθυνση του δικαιούχου (δήμος ή πόλη)
F207: region and sub-region in the Member State
F205: εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή
F220: identification code of the intermediate organisation
F207: περιφέρεια και υποπεριφέρεια στο κράτος μέλος
F221: name of the intermediate organisation
F220: κωδικός ταυτοποίησης του ενδιάμεσου οργανισμού
F222B: organisation's address (international post code)
F221: ονομασία του ενδιάμεσου οργανισμού
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222B: διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
3 Data relating to aid applications/payment claims:
F222C: διεύθυνση του οργανισμού (δήμος ή πόλη)
F300: number of aid application/payment claim
3 Δεδομένα σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης και τις αιτήσεις πληρωμής:
F300B: date of aid application/payment claim
F300: Αριθμός της αίτησης ενίσχυσης ή της αίτησης πληρωμής
F301: number of contract/project (where applicable)
F300B: ημερομηνία της αίτησης ενίσχυσης ή της αίτησης πληρωμής
F304: authorising office
F301: αριθμός σύμβασης/έργου (κατά περίπτωση)
F305: number of certificate/licence
F304: αρμόδια υπηρεσία
F306: date of issue of the certificate/licence
F305: αριθμός πιστοποιητικού/αδείας
F307: office holding supporting documents
F306: ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού/αδείας
4 Data relating to security:
F307: υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
4 Στοιχεία σχετικά με την εγγύηση:
5 Data relating to products:
F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) (σε ευρώ)
F500: product code/rural development sub-measure code
5 Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα:
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F500: κωδικός προϊόντος/επιμέρους μέτρου αγροτικής ανάπτυξης
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F502: ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
F508A: area covered by payment application lodged
F503: ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα) Απαιτούμενη μορφή:
F508B: area covered by payment made
F508A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
F509A: area wrongly declared
F508B: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
F510: Union regulation and article number
F509A: έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F510: Ενωσιακός κανονισμός και αριθμός άρθρου
F531: total alcoholic strength by volume
F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
F532: natural alcoholic strength by volume
F531: ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος
F533: wine growing zone
F532: φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος
6 Data relating to on-the-spot checks:
F533: ζώνη αμπελοκαλλιέργειας
F600: on-the-spot checks
6 Στοιχεία σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους
7 Data relating to payment entitlements:
F600: επιτόπιοι έλεγχοι
F700: amount of payment entitlement in euros
7 Στοιχεία που αφορούν τα δικαιώματα ενίσχυσης:
F702: area covered by payment made
F700: ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ
F703: amount in euros of payment entitlement
F702: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
F703A: area covered by payment application lodged
F703: ποσό (σε ευρώ) του δικαιώματος ενίσχυσης
F703B: area determined
F703A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής Η «ενεργός» έκταση την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης:
F703C: area not found
F703B: προσδιορισθείσα έκταση
F707: amount in euros of payment entitlement
F703C: μη ευρεθείσα έκταση
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707: ποσό (σε ευρώ) του δικαιώματος ενίσχυσης
F707B: number of LU declared
F707A: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) κατά την περίοδο αναφοράς
F707C: number of LU determined
F707B: αριθμός ΜΖΚ που δηλώθηκε
8 Additional data relating to export refunds:
F707C: αριθμός ΜΖΚ που προσδιορίστηκε
F800: net weight/quantity
8 Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
F800B: unit of measurement for field F800
F800: καθαρό βάρος/ποσότητα
F801: application number (export refunds: SAD)
F800B: μονάδα μέτρησης για το πεδίο F800
F802: customs office of placing under customs supervision
F801: αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
F802B: customs office of exit
F802: τελωνείο που ασκεί τον τελωνειακό έλεγχο
F804: export refund code
F802B: τελωνείο εξόδου
F805: code for destination
F804: κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων:
F808: date of advance fixing
F805: κωδικός προορισμού Απαιτούμενη μορφή:
F809: last day of validity (advance fixing)
F808: ημερομηνία προκαθορισμού
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F809: τελευταία ημέρα ισχύος (προκαθορισμός)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F812: στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
F816: date of acceptance of export declaration
F814: ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωμής (COM-7)
F816B: date of export from the Union territory
F816: ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
F816B: ημερομηνία εξαγωγής από το έδαφος της Ένωσης
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Γενική παρατήρηση: σημασία των κωδικών Χ, Α και D που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I:
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 1067/2014.
Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «Χ» ή «Α» είναι υποχρεωτικά.
data element to be added compared to that Implementing Regulation.
στοιχείο που έχει ήδη συμπεριληφθεί στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1067/2014
data element to be deleted compared to that Implementing Regulation.
στοιχείο που πρέπει να προστεθεί σε σχέση με τον εν λόγω κανονισμό
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
στοιχείο που πρέπει να απαλειφθεί σε σχέση με τον εν λόγω κανονισμό
1 DATA RELATING TO PAYMENTS:
Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, να αναγράφετε μηδενική (NULL) τιμή, η οποία αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά ερωτηματικά (;;) στο αρχείο δεδομένων με μορφή CSV ή μηδενική τιμή (0.00).
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ:
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Προκαταρκτική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με κωδικό (βλέπε κατάλογο κωδικών F100 που ενημερώνεται στο CAP-ED):
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Ο αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμών.
In this particular case field F101 can be ignored.
Οι παραδόσεις που αφορούν επισιτιστική βοήθεια δεν θεωρούνται πωλήσεις προϊόντων παρέμβασης.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Στην περίπτωση αυτή, το πεδίο F101 μπορεί να μείνει κενό.
Significance
Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με μονοψήφιο κωδικό σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
Aid
Σημασία
Advance payment
ή βοήθεια
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)
Προκαταβολή
Recovery/reimbursement (following a penalty)/correction
Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή μερική πληρωμή ή συνήθης πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Ανάκτηση/απόδοση (μετά από επιβολή κυρώσεων)/διόρθωση
Pre-financing payment export refund
Είσπραξη (χωρίς να προηγείται προκαταβολή ή τελική πληρωμή)
No financial transaction
Πληρωμή προχρηματοδότησης επιστροφής κατά την εξαγωγή
Partial payment
Καμία χρηματοοικονομική συναλλαγή
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Μερική πληρωμή
For EAGF and EAFRD the field F105B must be used to indicate the amount of the administrative penalty referred to in Article 91 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Για το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ, πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο F105B για να αναγράφεται το ποσό της διοικητικής κύρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Required format: +99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Το αρνητικό αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από το σύστημα ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να αναγράφεται μόνο μία φορά ανά δικαιούχο στους αντίστοιχους κωδικούς του προϋπολογισμού.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Απαιτούμενη μορφή:
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
+99…99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required format: +99… 99.99 or -99….
μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών και/ή επιτόπιων ελέγχων Το πεδίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται βάσει διοικητικών και/ή επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό που εφαρμόζεται ανά τομέα.
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
+99…99.99 ή -99… 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Amount of each individual item of payment in euros.
Ποσό του ατομικού στοιχείου που αφορά την πληρωμή σε ευρώ.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Τα ποσά στο πεδίο F106 αφορούν αποκλειστικά τις δαπάνες του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
National expenditure shall not appear under this heading.
Οι εθνικές δαπάνες δεν εμφαίνονται στην εν λόγω θέση.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Για το ΕΓΤΕ, το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που δηλώνονται στον πίνακα 104.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Για το ΕΓΤΑΑ, το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που υπολογίζονται στις τριμηνιαίες δηλώσεις δαπανών για την ίδια περίοδο.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Απαιτούμενη μορφή:
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Το ποσό κάθε δημόσιας συνεισφοράς στη χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό του κράτους μέλους, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή της Ένωσης και κάθε παρόμοια δαπάνη.
Required format: EUR
Το άθροισμα των εν λόγω ποσών (F106A) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) πρέπει καταρχήν να αντιστοιχεί με τα ποσά που έχουν δηλωθεί ως δημόσιες δαπάνες στις τριμηνιαίες δηλώσεις δαπανών για την ίδια χρονική περίοδο.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Απαιτούμενη μορφή:
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Απαιτούμενη μορφή: ευρώ
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Η ημερομηνία που καθορίζει τον μήνα της δήλωσης στο ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ.
For EAFRD budget item 05040501, the budget sub-items must be given as described in section 1.2 of Annex IV.
Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in section 2.2 of Annex IV.
Για το ΕΓΤΕ, πρέπει να παρέχεται ο πλήρης κωδικός του συστήματος κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνει τον τίτλο, το κεφάλαιο, το άρθρο, τη θέση και την υποδιαίρεση.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.