natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις που διατύπωσε η Ιταλική Γενική Συνομοσπονδία Εργατών (CGIL)
Second, Chiti invokes the principle of legitimate expectations:
Η Ιταλική Γενική Συνομοσπονδία Εργατών (GGIL) είναι η σημαντικότερη συνδικαλιστική οργάνωση της Ιταλίας και αριθμεί 6 εκατ. μέλη.
from late 1994 until 2011 not a single national or Union authority raised questions about the lawfulness of the benefits.
Απαντώντας στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας, η CGIL της Άκουιλα (Αμπρούτσο) υπέβαλε παρατηρήσεις μετά την πάροδο της προβλεπόμενης προθεσμίας του ενός μηνός από τη δημοσίευση της απόφασης.
Throughout that entire period the undertakings concerned received benefits which the competent authorities did not consider to be State aid.
Συνεπώς, μολονότι η Άκουιλα αποτελεί την περιοχή που δέχθηκε το σκληρότερο πλήγμα από τον σεισμό, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια κατάσταση νόθευσης του ανταγωνισμού σε σχέση με τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δεν επλήγησαν από ανάλογη θεομηνία.
Comments submitted by the law firm Preve-Gavioli
Εν κατακλείδι, η αναστολή των μέτρων και η απουσία διαβάθμισης και πρόσφορων διαδικασιών ελέγχου (τις οποίες η CGIL θεωρεί ως αδυναμίες του ιταλικού δημοσίου) απειλούν με περαιτέρω εξασθένηση τον τοπικό παραγωγικό ιστό, με όλες τις σχετικές αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται η εξέλιξη αυτή για το ποσοστό απασχόλησης και την κοινωνική ασφάλεια.
Preve-Gavioli is a law firm based in Turin.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
After summarising the development of the Italian legislation under consideration and the circumstances leading to the Commission proceeding, Preve-Gavioli submits that the benefits conferred upon the undertakings affected by the floods in Piedmont in 1994 are not selective, as they do not in any way favour specific enterprises by relieving them of costs that they would usually have to bear.
INPS·
In other words, the benefits do not distort competition in any way, but correct a situation of financial disadvantage, and restore the commercial competitiveness of the undertakings affected by the floods.
INAIL·
Preve-Gavioli takes the view that the benefits granted to the undertakings affected by the floods in Piedmont in 1994 cannot be described as State aid, because the conditions set in Article 107(1) of the TFEU are not met.
Εκπτώσεις και περίοδος εφαρμογής ανά περιφέρεια και μέτρο
However, even if the measures were to be regarded as State aid, they should be classed as aid to compensate the damage caused by a natural disaster under Article 107(2)(b).
Στο σημείο 71 της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή ζητά από τις ιταλικές αρχές να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά τις «εκπτώσεις ανά περιφέρεια και μέτρο, καθώς και την περίοδο εφαρμογής».
They are therefore compatible with the internal market under the terms of the Treaty itself, and are not subject to the prior notification obligation or to prior assessment by the Commission.
Το INPS επεσήμανε καταρχάς ότι οι δυσκολίες που συνάντησε η Επιτροπή (βλέπε ενότητα 2.5 της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας) για τον ακριβή προσδιορισμό των περιόδων αναστολής της καταβολής φόρων και εισφορών, είναι αποτέλεσμα των χρονικών διαφορών που προέβλεπαν οι νομοθετικές διατάξεις κάθε φορέα.
Comments submitted by Confindustria
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στη διάρκεια της αναστολής που αφορά την καταβολή των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής και επαγγελματικής ασφάλισης (οφειλές στο INPS και στο INAIL) και στη διάρκεια της αναστολής που αφορά την καταβολή φόρων (στην Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων).
Confindustria is the largest Italian employers' federation, founded in 1910.
Θα πρέπει επίσης να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της περιόδου αναστολής της καταβολής φόρων και εισφορών και της περιόδου εφαρμογής των μέτρων έκπτωσης.
It is a voluntary organisation comprising approximately 150000 undertakings that employ a total of nearly 5500000 people.
Όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης των καθεστώτων, το INAIL ισχυρίζεται ότι αυτή δεν συμπίπτει πάντα με την έναρξη ισχύος της διάταξης με την οποία θεσπίστηκε το μέτρο σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής στο σημείο 34 της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας.
It has submitted comments as an interested party under Article 108(2) of the TFEU both in case SA.33083 and in case SA.35083.
Πράγματι, η ημερομηνία έναρξης ισχύος του μέτρου ελάφρυνσης μπορεί να προσδιοριστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία (και, στην περίπτωση του Πεδεμοντίου, μόνο μετά τις αποφάσεις που αναγνώρισαν στις επιχειρήσεις την αναδρομική έκπτωση).
Confindustria is concerned that Italy's failure to comply with its obligation to notify State aid to the Commission might penalise undertakings that have availed themselves in good faith of measures aimed at repairing the damage caused by natural disasters.
Η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων συμφωνεί αντιθέτως με την Επιτροπή υποστηρίζοντας ότι οι αποδέκτες της διευκόλυνσης βάσει του νόμου έχουν δικαίωμα να επωφεληθούν των φορολογικών ελαφρύνσεων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των νομοθετημάτων που προβλέπουν τη θεσμοθέτησή τους.
Confindustria submits that the Commission should consider some facts of a general nature relating to the overall context.
στην περίπτωση του σεισμού και των εκρήξεων της Αίτνας το 2002, το INPS και το INAIL αναφέρουν ότι η περίοδος αναστολής ξεκίνησε την 29η Οκτωβρίου 2002 και έληξε την 31η Μαρτίου 2004, ενώ η περίοδος έκπτωσης διήρκεσε από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008·
Even where one has doubts about the compatibility of certain measures adopted by a national legislature, it is difficult to obtain information from the competent authorities; and in the current economic context most enterprises, especially SMEs, continue to have serious problems of liquidity.
στ) για τον σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο, η περίοδος αναφοράς εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου:
To order the recovery of aid granted decades ago at this stage would jeopardise the survival of many of these undertakings.
Στο σημείο 71 της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή ζητεί επίσης «την επιβεβαίωση της ερμηνείας της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, μετά τις τελευταίες αποφάσεις του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου του 2007, 2010 και 2012 […], με τα επίμαχα μέτρα θα μπορούσε ενδεχομένως να παρασχεθεί ενίσχυση (χωρίς χρονικούς περιορισμούς) σε όλες τις επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως δικαιούχοι από τη νομική βάση του εκάστοτε μέτρου».
First, Confindustria considers that for every measure and case concerned, a careful assessment should be made of the existence of exceptional circumstances that might show that there was no aid or that any aid should not be recovered.
Για τον σκοπό αυτό, οι ιταλικές αρχές κατέθεσαν δύο διαφορετικές προτάσεις.
The exceptional circumstances are (i) the ten-year limitation period, (ii) the principle of the protection of legitimate expectations, and (iii) the applicability of exemptions other than those set out in Article 107(3)(c) TFEU.
Το INPS και το INAIL ισχυρίζονται ότι η ερμηνεία της Επιτροπής δεν φαίνεται να είναι ορθή.
Second, Confindustria asks the Commission to specify expressly in its decision in which cases money paid to enterprises as compensation for damage directly caused by natural disasters can be regarded as compatible with the Treaty.
Οι δύο οργανισμοί έχουν την άποψη ότι, μολονότι οι αποφάσεις του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου θα μπορούσαν ενδεχομένως να επεκτείνουν τις ενισχύσεις χωρίς χρονικό περιορισμό σε όλους τους δικαιούχους που προσδιορίζονται από τη συγκεκριμένη νομική βάση, η εν λόγω νομολογία έχει απλώς ως σκοπό να διασαφηνίσει ότι η διευκόλυνση μπορεί να παρασχεθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους:
The measures at issue here are targeted at undertakings directly affected by events that the Commission has consistently considered to fall within the definition of natural disasters:
Οι δύο οργανισμοί υποστηρίζουν ότι η ερμηνεία αυτή απορρέει από τη νομοθετική παρέμβαση με την οποία θεσπίζεται η ελάφρυνση.
earthquakes, floods, volcanic eruptions, etc.
Στην πράξη, τα μέτρα αυτά έχουν χαρακτήρα ius superveniens καθιστώντας έτσι νόμιμη την επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος ποσού.
The wording of the legislation on which the measures are based makes it clear that they were adopted by the Italian authorities with the aim of making good the damage caused by these natural events.
Ωστόσο, το INPS και το INAIL επεσήμαναν ότι στην πρώτη περίπτωση (καταβολή του 10 %) με διάφορες αποφάσεις απορρίφθηκε το δικαίωμα του φορολογουμένου στη διευκόλυνση, καθώς οι αιτήσεις επιστροφής είχαν υποβληθεί μετά το πέρας της προβλεπόμενης από τον νόμο προθεσμίας της 31ης Ιουλίου 2007.
Confindustria argues that the beneficiaries are undertakings that suffered real damage as a result of natural disasters.
Η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων δήλωσε ότι η ερμηνεία της Επιτροπής είναι ορθή.
Confindustria also contends that there may be cases in which the beneficiaries have documents demonstrating the amount of damage effectively suffered, and showing that the loss is significantly higher than the compensation received.
Οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι, σε γενικές γραμμές, η αίτηση επιστροφής από τα πρόσωπα που είχαν ήδη καταβάλει το συνολικό ποσό των φόρων υπόκειται σε προθεσμία 48 μηνών από την ημερομηνία πληρωμής (γίνεται μνεία στο άρθρο 38 του προεδρικού διατάγματος αριθ. 602 της 20ής Σεπτεμβρίου 1973).
As a result, Confindustria believes that all the measures under investigation fall within the scope of Article 107(2) of the TFEU.
Μολαταύτα, σε πρόσφατες αποφάσεις του, το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο αναγνώρισε στους δικαιούχους το δικαίωμα στην επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος ποσού, συνδέοντας το δικαίωμα αυτό με τις προθεσμίες παραγραφής που αναφέρονται ανωτέρω.
As for the conditions relied upon by the Commission, Confindustria acknowledges that for some of the measures at issue a formal definition of damage would seem to be missing;
Όσον αφορά τον εφαρμοζόμενο συντελεστή έκπτωσης σε κάθε μέτρο και σε κάθε φόρο και εισφορά, η Ιταλία επιβεβαίωσε τους συντελεστές που αναφέρονται στο σημείο 2.2 της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας.
the same applies to the determination of the correlation and proportion between the amount of damage suffered and the amount of the aid.
Σώρευση των καθεστώτων ενίσχυσης λόγω θεομηνιών
However, Confindustria suggests that such a correlation does exist de facto — that in the event of a natural disaster all undertakings suffer damage (at least economic loss), and that a simplified method for estimating the damage and the corresponding aid could be devised.
Το INPS επισημαίνει ότι η αξία των μέτρων έκπτωσης επί των εισφορών περιορίστηκε αυστηρά στα ποσά που οφείλονταν πραγματικά στο INPS ως εισφορές και αφορούσαν τις περιόδους αναστολής.
It is important to avoid a situation in which action against a few cases of overcompensation might lead to the penalisation of a large majority of undertakings which have received benefits in good faith and in compliance with the law.
Συνεπώς, τα μέτρα περιορίζονταν στην ποσοστιαία έκπτωση των καθαρών οφειλόμενων εισφορών.
Confindustria therefore suggests that undertakings should be allowed to keep the aid despite the fact that at the time of its approval, if the Italian authorities had complied with the Treaty and the notification obligation, the aid ought to have been notified to the Commission.
Κατά συνέπεια, το INPS αποκλείει την πιθανότητα τα χορηγηθέντα ποσά να προκάλεσαν υπεραντιστάθμιση σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες.
In sum, Confindustria asks the Commission:
Τα δύο καθεστώτα προέβλεπαν αποκλειστικά αποζημίωση για άμεσες και έμμεσες ζημίες ή για οικονομικές ζημίες που σημειώθηκαν από την προσωρινή αναστολή των δραστηριοτήτων λόγω της θεομηνίας ή της αναγκαστικής μετεγκατάστασης της επιχείρησης εξαιτίας της θεομηνίας.
to intensify formal or informal cooperation between, on the one hand, the Commission and the national authorities and, on the other hand, the beneficiary undertakings, to work out a method and a mechanism to prevent cases of overcompensation;
Αντίθετα, τα επίμαχα καθεστώτα ενίσχυσης αφορούν, ως προς τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, αποκλειστικά τις επιχειρήσεις που συνέχισαν την παραγωγική τους δραστηριότητα και μετά την εκδήλωση της θεομηνίας και ήταν συνεπώς υποχρεωμένες να καταβάλλουν τις προβλεπόμενες από τον νόμο εισφορές.
this would avoid the recovery of aid allowed by the de minimis regulation and of aid that does in fact correspond to material and economic loss effectively suffered by beneficiaries;
Επίσης, τα καθεστώτα ενίσχυσης για το Μολίζε και το Αμπρούτσο που ενέκρινε η Επιτροπή προέβλεπαν διατάξεις για τον έλεγχο της σώρευσης ούτως ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο της υπεραντιστάθμισης.
to consider the advisability of introducing a simplified method of quantifying loss suffered as a result of natural disasters.
Εκτίμηση ζημιών που υπέστησαν οι μεμονωμένοι δικαιούχοι
Comments submitted by Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL)
Όπως και στο προηγούμενο σημείο, μόνο το INPS απέστειλε σχετική απάντηση.
In response to the opening decision the CGIL branch in L'Aquila, Abruzzo (‘CGIL L'Aquila’), submitted observations outside the deadline of one month following the publication of the decision.
Το INPS υποστηρίζει ότι οι δικαιούχοι των προβλεπόμενων μέτρων αναστολής για τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι όλες οι επιχειρήσεις που βρίσκονται σε συγκεκριμένη περιοχή η οποία ορίζεται με διατάγματα της πολιτικής προστασίας.
The Commission is not obliged to consider observations from interested third parties submitted after the deadline, but it may do so exceptionally, and will do so in this case.
Ωστόσο, οι νόμοι με την οποία θεσπίστηκαν τα μέτρα ελάφρυνσης δεν προέβλεπαν κανένα είδος ελέγχου για τη συσχέτιση μεταξύ υλικής ζημίας και μέτρου ελάφρυνσης.
CGIL L'Aquila considers that a suspension of the scheme of concessions introduced by Italy, a demand for full recovery of the sums granted and a requirement for certification of the damage suffered might push the undertakings concerned out of the market.
Εκτίμηση των δικαιούχων κάθε μέτρου και των ποσών ενίσχυσης
This is all the more problematic as other cases of compensation for damage caused by natural disasters have been treated differently.
Σύμφωνα με το σημείο 72 της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας «καλούνται επίσης οι ιταλικές αρχές να αναφέρουν τον εκτιμώμενο αριθμό των δικαιούχων κάθε μέτρου και τα αντίστοιχα ποσά».
As a result, L'Aquila, despite being the area hardest hit by the earthquake, still suffers from distorted competition as compared with competitors not affected by such a disaster.
Το 2013, το INPS, το INAIL και η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων κατέθεσαν στοιχεία σχετικά με τον εκτιμώμενο αριθμό των δικαιούχων ενίσχυσης, αλλά μόνο το INPS και το INAIL δήλωσαν και τα χορηγηθέντα ποσά.
In sum, the suspension of the benefits and the absence of any graduation mechanism and of proper verification procedures (for which CGIL L'Aquila blames the State) may further weaken the local manufacturing sector, with all the associated negative consequences in terms of unemployment and social security.
Πρόσθετες πληροφορίες και διευκρινίσεις που υπέβαλε η Ιταλία
COMMENTS FROM ITALY
Μετά τα διευκρινιστικά αιτήματα της Επιτροπής (βλέπε σημείο 18) όσον αφορά το είδος φόρων που ρυθμίζονται από τα μέτρα, η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ανέφερε ότι καλύπτονται αδιακρίτως όλα τα είδη φόρων.
In response to the opening decision, the Italian authorities submitted comments on 11 January 2013.
Η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων εξέθεσε επίσης τις δυσκολίες για την ακριβή εκτίμηση του αριθμού των δικαιούχων και του συνολικού ποσού έκπτωσης των διαφόρων μέτρων.
The Commission departments received submissions from the following Italian authorities and agencies:
Συγκεκριμένα, η Ιταλία δήλωσε (στην επιστολή της, της 4ης Αυγούστου 2014) ότι εντόπισε 80577 δικαιούχους.
the INAIL;
Όσον αφορά τα μέτρα που προέκυψαν από την υπόθεση SA.35083 (για τον σεισμό του Αμπρούτσο το 2009), ο αριθμός των δικαιούχων ήταν περίπου 21000, εκ των οποίων οι 4000 έχουν πλέον διακόψει την εμπορική τους δραστηριότητα.
In paragraph 71 of the opening decision, the Commission requested the Italian authorities to provide it with information concerning ‘the rebates for each area and measure, and the period for which the rebates are applicable’.
Παρατηρήσεις που διατύπωσε η Ιταλία σχετικά με τα έγγραφα τεκμηρίωσης για τις διευκολύνσεις που χορηγήθηκαν λόγω ζημιών από θεομηνίες
The INPS submits in the first place that the difficulties encountered by the Commission in identifying the exact suspension periods for payments in taxes and contributions (see Section 2.5 of the opening decision) derive from differences in the time-frames set in the rules laid down by each institution.
Στην ίδια επιστολή της 4ης Αυγούστου 2014, η Ιταλία παρουσιάζει αναλυτικά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε στην προσπάθειά της να συγκεντρώσει έγγραφα τεκμηρίωσης που θα έπρεπε να καταδεικνύουν:
A distinction has to be drawn between the duration of the suspension of payments of contributions (payable to the INPS and INAIL) and the duration of the suspension of tax payments (payable to the Revenue Agency).
Οι ιταλικές αρχές θεωρούν ότι στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας δεν υπήρχε ρητό αίτημα για τεκμηρίωση των ζημιών που υπέστησαν οι δικαιούχοι των επίμαχων μέτρων.
A further distinction has to be drawn between the periods of suspension of taxes and contributions and the periods of application of the rebate measures.
Για τον λόγο αυτό οι ιταλικές αρχές δεν συγκέντρωσαν τα έγγραφα που αποδεικνύουν τις πραγματικές ζημίες, τις οποίες υπέστησαν μεμονωμένοι δικαιούχοι.
With regard to the starting date of the schemes, the INAIL argues that contrary to what the Commission says in paragraph 34 of the opening decision, the starting date of a scheme does not always coincide with the entry into force of the legislation making provision for it.
Συνεπώς, οι ιταλικές αρχές οφείλουν να κινήσουν μια νέα ειδική διαδικασία τόσο για τις δημόσιες αρχές (προκειμένου να διαπιστωθεί εάν οι αποζημιώσεις έχουν ήδη χορηγηθεί ή/και καταβληθεί), όσο και για τους δικαιούχους των επίμαχων μέτρων (προκειμένου να διαπιστωθεί εάν έχουν υποστεί ζημίες και εάν έχουν αποζημιωθεί για τις ζημίες αυτές από τις ασφαλιστικές εταιρείες).
The starting date of the rebate measure may come at a later stage — in the case of Piedmont, only after a court judgment found that undertakings were entitled to rebates with retroactive effect.
Συγκεκριμένα, στην εν λόγω ανακοίνωση η Ιταλία αναφέρει ότι:
The Revenue Agency, on the other hand, agrees with the Commission that the beneficiary's entitlement to a tax advantage begins with the entry into force of the legislation that introduces the advantage.
η δήλωση για την τεκμηρίωση των ζημιών που προκλήθηκαν από τη θεομηνία δεν συγκαταλεγόταν μεταξύ των προϋποθέσεων για τη χορήγηση των εικαζόμενων παράνομων ενισχύσεων.
The period of availability of the rebate was 1 January 2006 to 30 September 2006 for payments below EUR 5000 (to be paid in one instalment) or 1 October 2006 onwards for amounts above EUR 5000 (to be paid in eight six-monthly instalments, with interest).
Συνεπώς, κανένας από τους οργανισμούς που χορήγησαν την ενίσχυση (συγκεκριμένη η Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, το INPS και το INAIL) δεν διαθέτει τέτοια τεκμηρίωση.
For the floods in northern Italy in November 1994, the INPS identifies the suspension period as 4 November 1994 until 30 November 1995.
Θα ήταν αναγκαίο να δρομολογηθούν νέες ειδικές έρευνες σε καθεμία από τις πληγείσες ζώνες για κάθε επίμαχο μέτρο·
In the view of the INAIL, however, the suspension period runs from 1 January 1995 to 31 December 1997, with reference to the years 1995, 1996 and 1997.
οι έρευνες αυτές αφορούν τόσο τα έγγραφα τεκμηρίωσης που αποδεικνύουν τη ζημία, όσο και τα έγγραφα τεκμηρίωσης για την αντιστάθμιση που χορηγήθηκε εξαιτίας αυτής της ζημίας.
In both cases, the period of availability of the rebates is said to be from 1 January 2004 onwards.
Επειδή η τεκμηρίωση των ζημιών λόγω θεομηνίας δεν συγκαταλεγόταν στις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των εικαζόμενων παράνομων ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, κάθε ενδεχόμενη τεκμηρίωση των ζημιών η οποία απαιτείται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς για τη χορήγηση άλλων ενδεχόμενων αντισταθμίσεων θα πρέπει οπωσδήποτε να ανάγεται στο συμβάν στο οποίο αναφέρεται και, συνεπώς, στη στιγμή κατά την οποία συνέβη·
However, the INPS specifies that the rebate on social insurance contributions applies only from the moment that the final court judgments become enforceable, and not automatically, as in the case of the INAIL.
η τεκμηρίωση της ζημίας θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνον εάν η ζημία είναι πρόσφατη και ακόμη ελέγξιμη, αφού, σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα ήταν δυνατό να προσδιοριστεί εάν πρόκειται για άμεση ζημία και να διαπιστωθεί η συνάφεια με τη θεομηνία.
For the earthquake in Umbria and Marche in 1997, the document prepared by the INPS and the INAIL specifies that the suspension period runs from 26 September 1997 until 31 March 1998 for residents in ‘municipalities in disaster areas’ (comuni disastrati) identified in the legislation, and from 26 September 1997 until 30 June 1999 for residents in ‘municipalities in damaged areas’ (comuni danneggiati) likewise identified in the legislation.
Συνεπώς, η αναζήτηση του εγγράφου που πιστοποιεί ή τεκμηριώνει τις ζημίες, καθώς και τις ενδεχόμενες αντίστοιχες αντισταθμίσεις, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ημερομηνία κατά την οποία σημειώθηκε η θεομηνία·
The INPS and the INAIL indicate that the rebate is available in respect of the period from 1 January 2009 until 30 June 2009.
στ) η δυνατότητα ανεύρεσης των εγγράφων τεκμηρίωσης που αποδεικνύουν ότι σημειώθηκαν ζημίες και ότι καταβλήθηκαν και ελήφθησαν αντισταθμίσεις περιορίζεται από την υποχρέωση φύλαξης των λογιστικών εγγράφων στην Ιταλία.
The Revenue Agency considers that the starting date for the application of the tax rebate is 23 October 2008, i.e. the date of the entry into force of Decree-law No 162/2008.
Τα άρθρα 2220 και 2946 του ιταλικού Αστικού Κώδικα προβλέπουν τη φύλαξη των εγγράφων για 10 έτη (και, σε μερικές περιπτώσεις, ακόμη και για μικρότερο χρονικό διάστημα).
For the earthquake in Molise and Puglia in 2002, the INPS and the INAIL submit that the suspension period runs from 31 October 2002 until 31 December 2007.
Ως εκ τούτου, η διοικητική δράση που αποβλέπει στην αναζήτηση αυτών των εγγράφων τεκμηρίωσης μετά την πάροδο 10 ετών από τη θεομηνία στερείται των κατάλληλων νομικών μέσων που διασφαλίζουν την προσκόμιση των απαιτούμενων εγγράφων τεκμηρίωσης από τους δικαιούχους και τις δημόσιες υπηρεσίες·
Both institutions say that beneficiaries were able to apply the rebates from 1 January 2009 until 30 June 2009, following the extension of the application of the measures introduced for the 1997 earthquake in Umbria and Marche by Decree-law No 162 of 2008.
από την ανάλυση του εθνικού νομικού πλαισίου σχετικά με τη φύλαξη των λογιστικών εγγράφων συνάγεται ότι θα ήταν αντικειμενικά αδύνατη η διενέργεια της απαιτούμενης έρευνας για να τεκμηριωθούν όλες οι ζημίες θεομηνιών που σημειώθηκαν προ 10 και πλέον ετών, ήτοι όλων των θεομηνιών στις οποίες αναφέρονται τα επίμαχα μέτρα, πλην του σεισμού του 2009 στο Αμπρούτσο, για τον οποίο δεν έχει παρέλθει ακόμη αυτή η περίοδος.
The Revenue Agency says that the starting date for the application of the tax rebate is 29 January 2009, i.e. the date of the entry into force of Decree-law No 185 of 2008.
Όσον αφορά το μέτρο για τον σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο, στον οποίο αναφέρεται η υπόθεση SA.35083 (12/C), οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι θα ήταν αναγκαία η διεξαγωγή συγκεκριμένης και αναλυτικής έρευνας προκειμένου να προσδιορισθούν, χωρίς περιθώρια σφάλματος, τόσο η ταυτότητα των δικαιούχων της ενίσχυσης, όσο και το ποσό ενδεχόμενων παράνομων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν.
In the case of the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002, both the INPS and the INAIL say that the suspension period runs from 29 October 2002 until 31 March 2004, and that the period of the rebate runs from 1 January 2007 until 30 June 2008.