natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαφήμιση, η οποία περιλαμβάνει διαφήμιση για το σήμα ποιότητας και για το σήμα βιολογικών προϊόντων, μέτρα εμπορικής προώθησης γενικής φύσεως και μέτρα διαφήμισης εκτός Αυστρίας (τμήμα 4.1 κατωτέρω),
2007 EUR 15909792,32
ενίσχυση για συστήματα διασφάλισης ποιότητας, ελέγχους ποιότητας και ελέγχους βιολογικών προϊόντων για τα προϊόντα που φέρουν τα σήματα ποιότητας και βιολογικών προϊόντων (τμήμα 4.2 κατωτέρω), και
2008 EUR 15880813,22
μέτρα τεχνικής υποστήριξης (τμήμα 4.3 κατωτέρω).
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows:
Λεπτομερής περιγραφή των μέτρων ανά κατηγορία ενίσχυσης ακολουθεί στα κεφάλαια 4.1 έως 4.3 αντίστοιχα.
Milk
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ
Adult bovine animals
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΗΜΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΣΗΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Pigs
Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι αυστριακές αρχές σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης NN 34A/2000, το σήμα βιολογικών προϊόντων μπορεί να περιλάμβανε ή να μην περιλάμβανε ένδειξη προέλευσης.
Calves
Το σήμα ποιότητας περιλάμβανε πάντοτε συγκεκριμένη ένδειξη προέλευσης και ένα δεύτερο πεδίο με χρώματα και/ή σύμβολα τα οποία υποδεικνύουν (με γραφικά μέσα) την προέλευση, ανάλογα με το κράτος μέλος ή την περιφέρεια παραγωγής.
Sheep and lambs
Χρησιμοποιηθέντα λογότυπα και επιλεξιμότητα βάσει του καθεστώτος
Poultry for slaughter
Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι αυστριακές αρχές σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης NN 34A/2000, τα σήματα είχαν την ακόλουθη εμφάνιση μετά το έτος 2002:
Laying hens
Εμφάνιση των σημάτων το έτος 2002 [19] [19] [20]
Fruit
Σήμα ποιότητας [20](Βαυαρία)
Vegetables
Σήμα ποιότητας
Potatoes
(ένδειξη προέλευσης)
Garden produce
(Αυστρία)
According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges.
Σήμα βιολογικών προϊόντων
THE AMA MARKETING MEASURES
(απουσία ένδειξης προέλευσης)
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed.
Από τα παραδείγματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για την περίοδο 1995-2002, προκύπτει ότι το σήμα βιολογικών προϊόντων είχε την ίδια εμφάνιση όπως και στην περίοδο μετά το 2002, ενώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχέδιο του σήματος ποιότητας ήταν διαφορετικό (όπως απεικονίζεται κατωτέρω): αντί της μνείας «AMA Gütesiegel» τοποθετήθηκε η λέξη «Austria» (με το ίδιο μέγεθος) στο κεντρικό πεδίο, δηλαδή το οπτικά κυρίαρχο τμήμα του σήματος.
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000.
Εμφάνιση του σήματος ποιότητας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999
On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories:
Τον Ιανουάριο του 2000, το αρχικό σήμα ποιότητας αντικαταστάθηκε από το σήμα που απεικονίζεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 65 [21].
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below),
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις ετήσιες εκθέσεις από την περίοδο αυτή και έπειτα.
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and
Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης NN 34A/2000, το σήμα βιολογικών προϊόντων και το σήμα ποιότητας χορηγούνταν μόνο σε σχέση με προϊόντα που πληρούσαν ορισμένα κριτήρια ποιότητας όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις απαιτήσεις που σχετίζονται με τη γεωγραφική προέλευση ενός προϊόντος.
technical support measures (section 4.3 below).
Οι αυστριακές αρχές παρείχαν διαβεβαιώσεις ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [22] στο πλαίσιο της επιδοτούμενης διαφήμισης.
A detailed description of the measures per aid category follows in Chapters 4.1 to 4.3 respectively.
Το σήμα βιολογικών προϊόντων χορηγούνταν μόνο σε σχέση με βιολογικά προϊόντα τα οποία πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [23].
ADVERTISING MEASURES
Το σήμα ποιότητας χορηγούνταν μόνο σε προϊόντα τα οποία πληρούσαν τις απαιτήσεις ποιότητας βάσει του άρθρου 24α στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [24].
ADVERTISING MEASURES REGARDING THE QUALITY LABEL AND THE BIO LABEL
Τα προϊόντα τα οποία πληρούσαν τα κριτήρια ποιότητας που απαιτούνται για τη χρήση του σήματος ποιότητας ανταποκρίνονταν στα ακόλουθα υψηλότερα πρότυπα κατά την έννοια του σημείου 47 των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 [25].
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin.
Προϊόν
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region.
Κριτήριο
Logos used and eligibility under the scheme
Τομέας του βοείου κρέατος
According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002:
τιμή pH 36 < 5,8 εντός τουλάχιστον 36 ωρών.
Appearance of labels as of the year 2002 [19] [19] [20]
Χοίρειο κρέας
Quality label [20](Austria)
PSE-χοίρειο κρέας:
Quality label
τιμή pH1 τουλάχιστον 30 λεπτά μετά τη σφαγή: 6,0 ή υψηλότερη.
(Bavaria)
Επιτρέπεται μόνο κρέας κατηγοριών S και E DFD-χοίρειο κρέας:
Bio label
τιμή pH12 τουλάχιστον 12 ώρες μετά τη σφαγή: μέγιστο 5,8.
(indicated origin)
Γαλοπούλα
(origin not indicated)
Βακτηριολογικές απαιτήσεις:
From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label.
μέγιστο σύνολο βακτηρίων L 50000 KbE/cm2 και μέγιστο σύνολο εντεροβακτηρίων L 500 KbE/cm2 προ της κοπής, αντίστοιχες τιμές L 100000 KbE/cm2 και L 1000 KbE/cm2 μετά την κοπή.
Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999
Αυγά
As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21].
Μόνον εκτροφή στο έδαφος και στο ύπαιθρο
This is reflected in the annual reports from that period onwards.
Συμμετοχή σε πρόγραμμα πρόληψης και ελέγχου της σαλμονέλας.
According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising.
Περιεκτικότητα σε λιποπολυσακχαρίτες ≤ 400 EU/ml
The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23].
Μόνο 1 κατηγορία ποιότητας από τις 4 υφιστάμενες κατηγορίες.
The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24].
Στο εύρος μικροβιολογικής ανοχής, τα κατώτερα όρια, σύμφωνα με τον αυστριακό νόμο Μilchhygieneverordnung, αποτελούν τα ανώτατα αποδεκτά όρια για τα προϊόντα με σήμα ποιότητας.
The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25].
Εάν το εύρος ανοχής είναι π.χ. 1-3, βάσει του νόμου, το σήμα ποιότητας επιτρέπει μόνο τιμές έως 1.
Product
Περιεκτικότητα σε ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες σε γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση ≤ 10/ml, στο βούτυρο ≤ 100/g, στο νωπό τυρί ≤ 1000/g.
Criterion
Μέλι
Beef, veal
Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό 19 %, περιεκτικότητα HMF ≤ 20 ppm.
pH 36 value < 5,8 within at least 36 hrs.
Σιτηρά, προϊόντα σιτηρών Σίτος:
Pigmeat
εκατολιτρικό βάρος 80 kg, περιεκτικότητα σε γλουτένη 30 %, περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 14 %, τιμή καθίζησης 50 Eh, χρόνος πτώσης 250 sec· εκατολιτρικό βάρος σίκαλης 72 kg, αμυλογράφημα 500AE· σίκαλη ζυθοποιίας: μέγιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 12 %, περιεκτικότητα σε σίκαλη ολικής άλεσης 90 %.
PSE-pigmeat: pH1 value at least 30 min. after slaughter: 6,0 or greater.
Ελαιώδη φυτά και μαγειρικά έλαια
Only class S and E meat allowed
Αριθμός οξέων (SZ) 0,2 mg/kg.
DFE-pigmeat: pH12 value at least 12 hrs after slaughter: max.
Αριθμός υπεροξειδίων (POZ) (νωπά δείγματα) 1,5.
5,8.
Παγωτό
Turkey
Μόνο μη επεξεργασμένο γάλα της υψηλότερης κατηγορίας ποιότητας (S) εκ των τριών κατηγοριών.
Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting.
Αριθμός βακτηρίων ≤ 50000 (εύρος ανοχής + 30000)
Eggs
Όλες οι μικροβιολογικές μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές κάτω των προβλεπόμενων στον αυστριακό νόμο Speiseeisverordnung.
Only floor and free-range keeping.
Φρούτα, λαχανικά, γεώμηλα για κατανάλωση
Participation in a salmonella prevention and control program.
Χρήση φυτοφαρμάκων και ζιζανιοκτόνων μόνο σύμφωνα με τον θετικό κατάλογο ολοκληρωμένης παραγωγής, π.χ. μόνο περίπου 160 από τις περίπου 300 χημικές ουσίες για την προστασία των φυτών οι οποίες απαριθμούνται στον αυστριακό νόμο Pflanzenschutzmittelgesetz επιτρέπονται για τα προϊόντα με σήμα ποιότητας.
Milk and milk products
Στην αζωτούχο λίπανση των γεωμήλων επιτρέπονται μόνον 100 kg καθαρού αζώτου ανά εκτάριο (ορθή γεωργική πρακτική στην Αυστρία: 175 kg)
Lipopolysaccharide content ≤ 400 EU/ml
Δεν επιτρέπεται ιλύς καθαρισμού λυμάτων.
Only 1 quality class of 4 existing classes.
Δεν επιτρέπεται λίπανση χωρίς ανάλυση εδάφους ούτε λίπανση πέραν του επιπέδου θρεπτικών ουσιών C (βέλτιστη προμήθεια θρεπτικών ουσιών).
In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.
Η περιφέρεια προέλευσης που εμφανίζεται στα σήματα θεωρούνταν ότι ήταν η περιφέρεια στην οποία πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση του προϊόντος και από την οποία προέρχονταν οι καθοριστικές πρώτες ύλες (wertbestimmende Rohstoffe).
If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1.
Το ένα τρίτο των εν λόγω πρώτων υλών μπορεί να προέρχεται από άλλες περιφέρειες, εάν δεν μπορούν να καλλιεργηθούν ή να αποκτηθούν στην περιφέρεια προέλευσης.
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g.
Στην παραγωγή νωπών αυγών, οι όρνιθες ωοπαραγωγής έπρεπε να έχουν γεννηθεί και υποβληθεί σε πάχυνση στην οικεία περιφέρεια.
Honey
Στην παραγωγή βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος, χοίρειου κρέατος, γαλοπούλας και αρνιού, τα ζώα έπρεπε να έχουν γεννηθεί στην οικεία περιφέρεια.
Water content max 19 %, HMF content ≤ 20 ppm.
Μετά το έτος 1999 το λογότυπο που χρησιμοποιήθηκε για το σήμα ποιότητας ήταν ίδιο με εκείνο που απεικονίζεται στην αιτιολογική σκέψη 64 ανωτέρω.
Cereals, cereal products
Επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος
Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max.
Όσον αφορά το σήμα ποιότητας, από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις για το διάστημα από το 1995 έως το 1999 και τις πληροφορίες που αφορούν το καθεστώς ενίσχυσης NN 34A/2000 μπορεί να συναχθεί ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε για τα έξοδα διαφημιστικών εκστρατειών για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών απέναντι στην ποιότητα και για την προώθηση του σήματος ποιότητας.
12 %, whole rye content 90 %.
Ο στόχος ήταν να καταστεί η εικόνα του σήματος ποιότητας οδηγός για την πραγματοποίηση αγορών (Orientierungshilfe beim Einkauf).
Oil plants and cooking oils
Όσον αφορά το σήμα βιολογικών προϊόντων, χορηγήθηκε ενίσχυση για τα έξοδα διαφημιστικών εκστρατειών για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα που φέρουν το σήμα βιολογικών προϊόντων καθώς και σχετικά με τις απαιτήσεις για τη χρήση του σήματος και σχετικά με τη βιολογική γεωργία γενικότερα.
Acid figure (SZ) 0,2 mg/kg.
Οι εκστρατείες συνίσταντο σε διαφημίσεις σε έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα, σε σημεία πώλησης και δημόσιες εκδηλώσεις, σε περίπτερα ενημέρωσης με φυλλάδια σχετικά με τα προϊόντα που φέρουν το σήμα ποιότητας ή το σήμα βιολογικών προϊόντων, σε ενημερωτικά φυλλάδια, στο πλαίσιο δοκιμής προϊόντων σε πανηγύρεις και άλλες δημόσιες εκδηλώσεις καθώς και άλλα μέσα για την προσέλκυση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών, όπως αυτοκόλλητα δαπέδου (τα οποία τοποθετούνται σε σουπερμάρκετ) με σύμβολα και πληροφορίες σχετικά με το σήμα ποιότητας και το σήμα βιολογικών προϊόντων.
Peroxide figure(POZ) (fresh samples) 1,5.
Οι εκστρατείες επικεντρώνονταν σε διαφορετικές ομάδες προϊόντων κάθε φορά, ανάλογα με την τοπική κατάσταση και την κατάσταση της αγοράς.
Ice cream
Αντιθέτως, περιείχαν μόνο πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις ποιότητας του προϊόντος και τους ελέγχους ποιότητας που σχετίζονται με το σήμα ποιότητας, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να αναγνωρίζουν την ειδική ποιότητα των προϊόντων που φέρουν το σήμα.
Number of bacteria ≤ 50000 (tolerance range + 30000)
Στήριξη για δραστηριότητες σε σημεία πώλησης ήταν διαθέσιμη για όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούσαν να οργανώσουν τέτοιες εκστρατείες στους χώρους τους.
All microbiological highest allowed values lower than those in the Austrian law Speiseeisverordnung.
Οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις δεν έλαβαν καμία άμεση ενίσχυση στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενίσχυσης.
Fruit, vegetables, table potatoes
Επιπλέον, σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, η προέλευση του προϊόντος, όταν αναφερόταν, έπρεπε να είναι το δευτερεύον μήνυμα στην επιδοτούμενη διαφήμιση.
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca.
Οι αυστριακές αρχές υπέβαλαν αντιπροσωπευτικά δείγματα έντυπων και οπτικοακουστικών διαφημίσεων για να καταδείξουν τον τρόπο σχεδιασμού των διαφημίσεων προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το μήνυμα σχετικά με την προέλευση παρέμενε πάντοτε δευτερεύον.
160 of the ca.
Από τις πληροφορίες που αφορούν το μέτρο NN 34A/2000 προκύπτει ότι μέρος των μέτρων για το σήμα βιολογικών προϊόντων αφορά συγχρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δραστηριότητες προώθησης.
300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products.
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg)
Από τις πληροφορίες που παρατίθενται στις ετήσιες εκθέσεις 1995-1999 προκύπτει ότι οι διαφημιστικές εκστρατείες αφορούσαν γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, κρέας και προϊόντα κρέατος, αυγά, φρούτα, λαχανικά και γεώμηλα καθώς και προϊόντα μεταποιημένα από τις εν λόγω πρώτες ύλες και άνθη.
No sludge waste allowed.
Οι εκστρατείες συνίσταντο σε διαφημίσεις σε έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα και προωθητικές ενέργειες σε σημεία πώλησης, πανηγύρεις και δημόσιες εκδηλώσεις.
No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply).
Για τις προωθητικές ενέργειες χρησιμοποιήθηκαν ενημερωτικά περίπτερα με δείγματα προϊόντων και φυλλάδια σχετικά με τα διαφημιζόμενα προϊόντα και άλλα μέσα προσέλκυσης του ενδιαφέροντος των καταναλωτών, όπως δοκιμή προϊόντων, διαγωνισμοί με βραβεία (Gewinnspiele) καθώς και αφίσες, σημαίες και αυτοκόλλητα δαπέδου με πληροφορίες σχετικά με τα διαφημιζόμενα προϊόντα.
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated.
Επιπλέον, παρήχθησαν ποικίλα έντυπα και άλλα υλικά για την προώθηση διαφόρων προϊόντων ή ομάδων προϊόντων.
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin.
Στα υλικά αυτά περιλαμβάνονται ενημερωτικά φυλλάδια, περιοδικά, βιβλία μαγειρικής, ρούχα με στάμπες και προωθητικά δώρα.
In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned.
Συγκεκριμένες εκστρατείες οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του καθεστώτος
In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned.
Στα παραδείγματα διαφημίσεων από τη συγκεκριμένη περίοδο τα οποία διατέθηκαν στην Επιτροπή, η προέλευση του προϊόντος φαίνεται με τη χρήση λέξης και συμβόλου όχι μόνο στο σήμα ποιότητας αλλά και αλλού στο διαφημιστικό υλικό.
Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999.
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα τα οποία περιέχονται στην ετήσια έκθεση του 1995 και στα δείγματα τα οποία υπέβαλε η Αυστρία στην Επιτροπή:
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65.
Σε εκστρατεία του 1995 αναφερόταν η φράση «Geflügel aus Österreich».
After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above.
Στο κύριο οπτικό πεδίο του λογοτύπου απεικονίζεται η αυστριακή σημαία.
Eligible costs under the scheme
Διαφημιστική εκστρατεία του 1995 διεξήχθη υπό τον τίτλο «Όρεξη για Αυστρία» («Appetit auf Österreich»).
As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label.
Στο κύριο οπτικό πεδίο του λογοτύπου (με τη λέξη «Österreich») χρησιμοποιήθηκε ως φόντο η αυστριακή σημαία.
The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf).
Στο περιγραφικό μέρος της διαφήμισης, γινόταν σαφής μνεία στην προέλευση των προϊόντων «Τρόφιμα από την Αυστρία — γιατί;» («Lebensmittel aus Österreich — warum?»).
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general.
Το 1995 διεξήχθη εκστρατεία για την προώθηση αυγών από την Αυστρία με τον τίτλο «Φρέσκα αυγά ποιότητας από την Αυστρία» («Qualitätseier frisch aus Österreich»).
The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label.
Προωθητικό υλικό για φράουλες το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή έφερε το λογότυπο «Φρούτα από την Αυστρία» («Obst aus Österreich»).
The campaigns concentrated on different product groups at a time depending on the local and market situation.
Εκστρατεία για μοσχαρίσιο κρέας διεξήχθη με το σύνθημα «Αυστριακό βόειο κρέας — κάθε κομμάτι είναι απόλαυση» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»).
According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands.
Εκστρατεία για χοίρειο κρέας διεξήχθη με το σύνθημα «Χοίρειο κρέας από την Αυστρία — ξέρετε τι τρώτε» («Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst»).
Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label.
Εκστρατεία για τυρί διεξήχθη με το σύνθημα «Typisch Österreich, Käse mit Charakter».
Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises.
Στην ετήσια έκθεση του 1996, η αποστολή της AMA συνοψίζεται ως ακολούθως: «να πείσει τους εγχώριους καταναλωτές για τα οφέλη των αυστριακών προϊόντων, παρά την αυξανόμενη ποικιλία των ευρωπαϊκών τροφίμων» («die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen») [29].
These undertakings themselves did not receive any direct aid under the notified aid scheme.
Ακολούθως αναφέρεται: «Η καλλιέργεια» προτίμησης για την Αυστρία «συμβάλλει σημαντικά στη διατήρηση του μεριδίου αγοράς των γεωργικών προϊόντων μας».
Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising.
(«Diese Kultivierung der “Präferenz für Osterreich” ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte»).
The Austrian authorities have submitted representative examples of printed and audiovisual advertising to illustrate how the advertisements were designed in order to ensure that the message concerning origin always stayed secondary.
Στην ίδια έκθεση αναφέρεται ότι η συνεργασία μεταξύ της AMA Marketing και των εθνικών παραγωγών υπήρξε τόσο επιτυχημένη ώστε σχεδόν δεν εισήλθαν στην αυστριακή αγορά αλλοδαποί παραγωγοί γάλακτος και βουτύρου [30].
From the information relating to the measure NN 34A/2000 it appears that part of the bio label measures concern EU co-financed promotion activities.
Στο τελευταίο κεφάλαιο της έκθεσης με τίτλο «Εμπόριο και καταναλωτές δίνουν αξία στον πατριωτισμό» («Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt») αναφέρεται ότι διαφυλάχθηκε το υψηλό μερίδιο αγοράς των εθνικών προϊόντων σε σύγκριση με τον ανταγωνισμό από άλλα προϊόντα της ΕΕ [31].
GENERIC ADVERTISING MEASURES
Στην έκθεση κατονομάζονται οι εταιρείες (έμποροι λιανικής) οι οποίες συμμετέχουν [32] στην εκστρατεία και υπογραμμίζεται ότι η χρήση του κόκκινου-λευκού-κόκκινου λογοτύπου συνδυάστηκε με την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων των αυστριακών τροφίμων για τους καταναλωτές.
The information provided in the annual reports 1995-1999 shows that the advertising campaigns concerned milk and milk products, meat and meat products, eggs, fruits, vegetables and potatoes as well as products processed from these raw materials and flowers.
Σε σχέση με τις εκστρατείες και τις δράσεις που διεξήχθησαν το 1996 παρατίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις ως παραδείγματα:
The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events.