natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16 of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to that Agreement are hereby approved on behalf of the European Union.
Ο γενικός διευθυντής Υγείας και Καταναλωτών εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υπογράψει την επιστολή προκειμένου να δεσμεύσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The text of an Exchange of Letters constituting an Arrangement with New Zealand, including the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement, is attached to this Decision.
Η τροποποιητική συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
The Director-General for Health and Food Safety is hereby authorised, on behalf of the European Union, to sign the Letter in order to bind the European Union.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The amending Arrangement in the form of an Exchange of Letters shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2015.
Article 4
ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4.
For the Commission
Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28).
Member of the Commission
Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11).
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 44).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Εκτελεστική απόφαση 2013/503/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2013, για την αναγνώριση τμημάτων της Ένωσης ως απαλλαγμένων από βαρόαση των μελισσών και για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται για το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης και τις εισαγωγές, για την προστασία του καθεστώτος απαλλαγής από βαρόαση (ΕΕ L 273 της 15.10.2013, σ. 38).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Απόφαση 2010/270/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση των μερών 1 και 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για ζώα από εκμεταλλεύσεις και για μέλισσες και αγριομέλισσες (ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 56).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 15/2011 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 όσον αφορά τις αναγνωρισμένες μεθόδους δοκιμής για την ανίχνευση θαλάσσιων βιοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια (ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 3).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1).
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία (ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι' αυτή τη νόσο (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
που συνιστά διακανονισμό με τη Νέα Ζηλανδία όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων II, V, VII και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων της 17ης Δεκεμβρίου 1996
ANNEX
Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
23 Μαρτίου 2015
constituting an Arrangement with New Zealand on the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996
Αξιότιμη κυρία Roche,
A. Letter from the European Union
Με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, έχω την τιμή να προτείνω τις ακόλουθες τροποποιήσεις στα παραρτήματα ΙΙ, V, VII και VIII της συμφωνίας.
23 March 2015
Όπως εισηγήθηκε η μεικτή επιτροπή διαχείρισης που συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας, προτείνω την αντικατάσταση των παραρτημάτων II, V, VII και VIII με τα αντίστοιχα κείμενα των παραρτημάτων II, V, VII και VIII που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή.
Dear Ms Roche,
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η Νέα Ζηλανδία αποδέχεται τις εν λόγω τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας.
With reference to Article 16(2) of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996, I have the honour to propose the following amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement as follows.
Με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας, βρίσκομαι επίσης στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι η εσωτερική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έγκριση των τροποποιήσεων έχει ολοκληρωθεί.
As recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, to replace the text of Annexes II, V, VII and VIII with the respective texts of Annexes II, V, VII and VIII as attached hereto.
Με εκτίμηση,
I would be obliged if you would confirm New Zealand's concurrence with these amendments to the Annexes to the Agreement.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of the European Union for the approval of the amendments has been completed.
Β. Επιστολή της Νέας Ζηλανδίας
Please accept the assurance of my highest consideration.
31 Μαρτίου 2015
For the European Union
Αξιότιμε κ. Miko,
B. Letter from New Zealand
Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας η οποία περιέχει αναλυτικά στοιχεία των προτεινόμενων τροποποιήσεων στα παραρτήματα ΙΙ, V, VII και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για τα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, της 17ης Δεκεμβρίου 1996.
31 March 2015
Στο πλαίσιο αυτό, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Νέα Ζηλανδία αποδέχεται τις τροποποιήσεις που πρότεινε η μεικτή επιτροπή διαχείρισης, η οποία συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας, αντίγραφο των οποίων επισυνάπτεται.
Dear Mr Miko,
Με εκτίμηση,
I have the honour to refer to your letter containing details of proposed modifications to Annexes II, V, VII and Annex VIII of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996.
Αναπληρώτρια Γενική Διευθύντρια Πολιτικής & Εμπορίου
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Yours sincerely
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
For the competent authority of New Zealand
ΜΕΡΟΣ Α
Ms Deborah Roche
Νέα Ζηλανδία
Deputy Director-General Policy & Trade
Το Υπουργείο Πρωτογενούς Βιομηχανίας είναι αρμόδιο για τους ελέγχους επί υγειονομικών και κτηνιατρικών θεμάτων.
ANNEX II
Όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Υπουργείο Πρωτογενούς Βιομηχανίας είναι αρμόδιο για τη θέσπιση υγειονομικών (όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων) και ζωοϋγειονομικών (όσον αφορά την υγεία των ζώων) προτύπων και απαιτήσεων και για τον καθορισμό της υγειονομικής πιστοποίησης με την οποία βεβαιώνεται η τήρηση των συμφωνηθέντων υγειονομικών και ζωοϋγειονομικών προτύπων και απαιτήσεων.
RESPONSIBLE AUTHORITIES
Όσον αφορά τις εισαγωγές στη Νέα Ζηλανδία, το Υπουργείο Πρωτογενούς Βιομηχανίας είναι αρμόδιο για τη θέσπιση υγειονομικών (όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων) και ζωοϋγειονομικών (όσον αφορά την υγεία των ζώων) προτύπων και απαιτήσεων.
PART A
ΜΕΡΟΣ Β
New Zealand
Ευρωπαϊκή Ένωση
The Ministry for Primary Industries is responsible for controls in sanitary issues and veterinary affairs.
Ο έλεγχος επιμερίζεται μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών των επιμέρους κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In terms of exports to the European Union the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements and specifying the health certification attesting to the agreed sanitary and zoosanitary standards and requirements,
Ως προς τούτο, ισχύουν τα ακόλουθα:
In terms of imports into New Zealand, the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements.
Όσον αφορά τις εξαγωγές προς τη Νέα Ζηλανδία, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον έλεγχο των συνθηκών και απαιτήσεων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων από τον νόμο επιθεωρήσεων/ελέγχων, και για την έκδοση της υγειονομικής πιστοποίησης με την οποία βεβαιώνεται η τήρηση των συμφωνηθέντων προτύπων και απαιτήσεων.
PART B
Όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για τον συνολικό συντονισμό, τις επιθεωρήσεις/ελέγχους των συστημάτων ελέγχου και τις αναγκαίες νομοθετικές ενέργειες για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των προτύπων και απαιτήσεων εντός της εσωτερικής αγοράς.
European Union
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
In this respect, the following applies:
Γλωσσάριο
In terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for the control of production circumstances and requirements, including statutory inspections/audits and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements,
Ναι (1)
In terms of imports into the European Union, the European Commission is responsible for overall coordination, inspections/audits of control systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal market.
Συμφωνηθείσα ισοδυναμία.
ANNEX V
Τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται παρατίθενται στο παράρτημα VII τμήμα 1 α).
RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
Η ΕΕ μπορεί να συντάσσει τα οικεία πιστοποιητικά εισαγωγής από τη Νέα Ζηλανδία ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων με καθεστώς ισοδυναμίας “Ναι-1” στο σύστημα TRΑCΕS με βάση το υπόδειγμα που έχουν εγκρίνει και τα δύο μέρη.
Glossary
Ναι (2)
Yes (1)
Κατ' αρχήν συμφωνηθείσα ισοδυναμία.
Equivalence agreed.
Εκκρεμεί η επίλυση ορισμένων συγκεκριμένων ζητημάτων.
Model health attestations in Annex VII, Section 1(a) to be used.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ή τα κτηνιατρικά έγγραφα του μέρους εισαγωγής.
The EU may lay down its import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a “Yes-1” status in TRACES using a model as agreed by both Parties.
Ναι (3)
Yes (2)
Ισοδυναμία με τη μορφή τήρησης των απαιτήσεων του μέρους εισαγωγής.
Equivalence agreed in principle.
Δεν έχει αξιολογηθεί.
Some specific issue(s) to be resolved.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ή τα κτηνιατρικά έγγραφα του μέρους εισαγωγής.
Importing party's model health certificate or veterinary documents to be used.
Στο στάδιο της αξιολόγησης — υπό εξέταση.
Yes (3)
Ζητήματα των οποίων επίκειται η επίλυση
Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements.
Δεν υπάρχει ισοδυναμία και/ή απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση.
Not evaluated.
Επιτρέπονται οι εμπορικές συναλλαγές αν το μέρος εξαγωγής πληροί τις απαιτήσεις του μέρους εισαγωγής.
Importing party's model veterinary health certificate or veterinary documents to be used.
Άνευ αντικειμένου
Still evaluating — under consideration.
ΑΠΧ
Issues targeted for imminent resolution.
Αφρικανική πανώλη των χοίρων
Not equivalent and/or further evaluation is required.
ΣΕΒ
Trade may occur if the exporting Party meets the importing Party's requirements.
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Not applicable
Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου
ASF
Κελσίου
African swine fever
ΛΠΒ
BSE
Λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών
Bovine spongiform encephalopathy
ΚΠΧ
Bluetongue
Κλασική πανώλη των χοίρων
Celsius
ΕΕ/ΝΖ
CBPP
Ευρωπαϊκή Ένωση/Νέα Ζηλανδία
Contagious bovine pleuropneumonia
Ηλεκτρονικό σύστημα διαβίβασης δεδομένων της Νέας Ζηλανδίας όσον αφορά την υγειονομική πιστοποίηση εξαγωγής.
CSF
ΛΑΙ,
Classical swine fever
Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών
EU/NZ
ΚΠΠ
European Union/New Zealand
Αφθώδης πυρετός
New Zealand's electronic data transmission system for export health certification.
ΦΑΥ
EIA
φόρος αγαθών και υπηρεσιών
Equine infectious anaemia
Υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών που χρήζει κοινοποίησης
FMD
Υψηλή θερμοκρασία/Σύντομη διάρκεια
Foot and mouth disease
ΛΡΒ
gst
Λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών
goods and services tax
Χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών που χρήζει κοινοποίησης
Highly pathogenic notifiable avian influenza
Οζώδης δερματίτιδα
High Temperature/Short Time
λεπτό(-ά)
IBR
Ψευδοπανώλη των πτηνών
Infectious bovine rhinotracheitis
Κανένας ειδικός όρος
LSD
Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών
Lumpy skin disease
ΜΖΠ
minute(s)
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη
Newcastle disease
ΠΜΜ
None
Πανώλη των μικρών μηρυκαστικών
No special conditions
Αναπαραγωγικό και Αναπνευστικό Σύνδρομο των Χοίρων
Office International des Epizooties
Πανώλη των βοοειδών
PAP
ΦΝΧ
Processed animal protein
Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
PPR
Ηλεκτρονικό σύστημα διαβίβασης δεδομένων της ΕΕ για υγειονομική πιστοποίηση (εξαγωγής)
Peste des petits ruminants
ΜΣΕ
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome
Μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια
Rinderpest
Εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία
SVD
Φυσαλιδώδης στοματίτιδα
Swine vesicular disease
Τμήμα 1
The EU's electronic data transmission system for (export) health certification.
Βλαστόπλασμα και ζώντα ζώα
TSE
Εμπόρευμα
Transmissible spongiform encephalopathy
Εξαγωγές από την ΕΕ προς τη Νέα Ζηλανδία [1]
Ultra high temperature
Εξαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία προς την ΕΕ
Vesicular stomatitis
Εμπορικοί όροι
Section 1
Ισοδυναμία
Germplasm and live animals
Ειδικοί όροι
Commodity
Ενέργειες
EU Exports to New Zealand [1]
Πρότυπα ΕΕ
New Zealand Exports to EU
Πρότυπα ΝΖ
Trade conditions
Σπέρμα
Equivalence
Βοοειδή
Special conditions
Βλέπε κεφάλαιο 28:
Action
Πυρετός Q
EU standards
Νόμος περί ζωικών προϊόντων 1999
NZ standards
ΛΡΒ,
Semen
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει κατά πόσο η δοκιμασία σπέρματος για ΛΡΒ βάσει της εγκεκριμένης από το ΟΙΕ μεθοδολογίας δοκιμής PCR παρέχει ισοδύναμη ασφάλεια για απαλλαγή από τη νόσο ΛΡΒ.
Biosecurity Act 1993 S 22
Πρόβατα/αίγες
See Chapter 28:
Biosecurity Act 1993 S 22
Q-fever
Χοίροι
Animal Products Act 1999
Ελάφια
IBR.
Άλογα
see Chapter 28
Σκύλοι
The EU to consider reviewing whether testing of semen for IBR using the OIE approved PCR testing methodology provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
Έμβρυα (εκτός από έμβρυα που έχουν υποστεί διάτρηση της διαυγούς ζώνης)
Sheep/goats
έμβρυα από φυσική γονιμοποίηση (in vivo)
Biosecurity Act 1993 S 22
Ιογενής διάρροια των βοοειδών (τύπος II)
Pigs
έμβρυα από τεχνητή γονιμοποίηση (in vivo)
Deer
Πουλερικά, αυγά για επώαση
Horses
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008
Dogs
Σαλμονέλα
Embryos (except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Στρουθιονίδες, αυγά για επώαση
Biosecurity Act 1993
Ζώντα ζώα
Bovine viral diarrhoea (type II)
Κανονισμοί
in vitro derived embryos
(ΕΚ) αριθ. 999/2001
Poultry hatching eggs
(ΕΕ) αριθ. 206/2010
Regulation (EC) No 798/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Salmonella
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει κατά πόσο η ΝΖ είναι απαλλαγμένη από την τρομώδη νόσο του προβάτου
see Chapter 28.
Χοίροι
Ratites hatching eggs
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010
Live animals
Νόσος Aujeszky, βλέπε κεφάλαιο 28.
Regulations
Σκύλοι, γάτες και κουνάβια
(EC) No 999/2001
Εμπορικού χαρακτήρα:
(EU) No 206/2010
Μη εμπορικού χαρακτήρα:
Regulation (EC) No 999/2001
(ΕΚ) αριθ. 998/2003
The EU to consider scrapie freedom of NZ
(ΕΕ) αριθ. 576/2013
Swine
(ΕΕ) αριθ. 577/2013
Regulation (EU) No 206/2010
Λύσσα βλέπε κεφάλαιο 28.
Aujeszky's disease see Chapter 28
Εμπορικές εισαγωγές:
Dogs, cats and ferrets
Λύσσα
Commercial:
Ζώντα πουλερικά
Non-commercial:
Στρουθιονίδες
(EC) No 998/2003
Ζωντανές μέλισσες, αγριομέλισσες, συμπεριλαμβανομένου του βλαστοπλάσματος μελισσών/αγριομελισσών
(EU) No 576/2013
Μέλισσες/αγριομέλισσες,
(EU) No 577/2013
Δεν επιτρέπονται εμπορικές συναλλαγές με κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/503/ΕΕ της Επιτροπής.
Rabies see Chapter 28
Τμήμα 2
Commercial Imports: