natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
Οι επενδύσεις στις οποίες αποσκοπεί η ενίσχυση θα αυξήσουν την παραγωγή πέραν των περιορισμών ή θα υπερβούν τα όρια στην ενωσιακή στήριξη σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων, εκμεταλλεύσεων ή μεταποιητικών μονάδων τα οποία έχουν τεθεί από κοινή οργάνωση της αγοράς, η οποία περιλαμβάνει καθεστώτα άμεσης στήριξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ);
Aid for advisory services in rural areas
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Είναι οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή οι μοναδικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης;
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Aid for cooperation in rural areas
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΕΝΣΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΥΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Aid for the setting-up of mutual funds
Οι επενδύσεις σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που συνδέονται με την πρωτογενή γεωργική παραγωγή πραγματοποιούνται από έναν ή περισσότερους δικαιούχους;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Εάν η απάντηση είναι όχι, οι επενδύσεις αφορούν ενσώματο ή άυλο περιουσιακό στοιχείο που χρησιμοποιείται από έναν ή περισσότερους δικαιούχους;
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Αποσκοπεί η ενίσχυση στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ή την παραγωγή βιοκαυσίμων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις;
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να μην απαντήσετε στις ερωτήσεις 2.4 έως 2.17.
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Αφορά η επένδυση την παραγωγή βιοκαυσίμων κατά την έννοια της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10];
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.4 είναι ναι, η παραγωγική ικανότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο ύψος της ετήσιας μέσης κατανάλωσης καυσίμων της γεωργικής εκμετάλλευσης για μεταφορές;
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Τα παραγόμενα βιοκαύσιμα πωλούνται στην αγορά;
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Γίνεται η επένδυση για την παραγωγή θερμικής και/ή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις;
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.7 είναι ναι:
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
ο σκοπός των εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση είναι η κάλυψη ιδίων ενεργειακών αναγκών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων;
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
η παραγωγική ικανότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο ύψος της συνδυασμένης μέσης ετήσιας κατανάλωσης θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας στη γεωργική εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού νοικοκυριού;
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Εάν η απάντηση είτε στο α) είτε στο β) είναι όχι, Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, τηρείται το ετήσιο όριο ίδιας κατανάλωσης;
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Πώς σωρεύεται η μέση ετήσια κατανάλωση όταν περισσότερες από μία γεωργικές εκμεταλλεύσεις διεξάγουν την επένδυση για την παραγωγή ενέργειας ή βιοκαυσίμων;
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Υπάρχουν ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης των επενδύσεων που καταναλώνουν ή παράγουν ενέργεια σε εθνικό επίπεδο;
Is the produced biofuel sold on the market?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.11 είναι ναι, απαιτείται η συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα που αναφέρονται στην ερώτηση 2.11;
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Προορίζεται η ενίσχυση ειδικά για επενδύσεις σε εγκαταστάσεις πρωταρχικός σκοπός των οποίων είναι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα;
If the answer to question 2.7 is yes:
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.13 είναι ναι, χρησιμοποιούν οι εγκαταστάσεις ένα ελάχιστο ποσοστό της παραγόμενης θερμικής ενέργειας το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος;
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
Έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο κράτους μέλους κατώτατα όρια για τα μέγιστα ποσοστά σιτηρών και άλλων αμυλούχων, σακχαρούχων και ελαιούχων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, για τις διάφορες κατηγορίες εγκαταστάσεων;
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Περιορίζονται οι ενισχύσεις σε έργα βιοενέργειας στη βιοενέργεια που πληροί τα ισχύοντα κριτήρια βιωσιμότητας που έχει θεσπίσει η ενωσιακή νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 17 παράγραφοι 2 έως 6 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου;
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Υπερβαίνει η παραγωγική ικανότητα της εγκατάστασης τη μέση ετήσια κατανάλωση του δικαιούχου ή των δικαιούχων;
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την ενέργεια για την περίοδο 2014-2020 [11], εκτός εάν η εν λόγω ενίσχυση απαλλάσσεται από την υποχρέωση κοινοποίησης (π.χ. μέσω του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία - ΓΚΑΚ [12]).2.18.
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Ποιος από τους ακόλουθους στόχους επιδιώκεται με την επένδυση;
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Βελτίωση των συνολικών επιδόσεων και της βιωσιμότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης, ιδίως μέσω της μείωσης του κόστους παραγωγής ή της βελτίωσης και αναδιάταξης της παραγωγής.
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
Βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής ή των προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικοί στόχοι της εν λόγω επένδυσης υπερβαίνουν τα ισχύοντα πρότυπα της Ένωσης.
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
Δημιουργία και βελτίωση υποδομών που σχετίζονται με την ανάπτυξη, την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε γεωργική γη, τον αναδασμό και τη βελτίωσή της, την παροχή και την εξοικονόμηση ενέργειας και ύδατος.
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
Παρακαλούμε να διευκρινίσετε εάν καλύπτεται άλλη δραστηριότητα που επιδιώκει αυτόν τον στόχο:
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
Επίτευξη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της βιοποικιλότητας των ειδών και των ενδιαιτημάτων καθώς και της αύξησης της αξίας ως δημόσιου αγαθού μιας περιοχής που υπάγεται στο Natura 2000 ή άλλων συστημάτων μεγάλης φυσικής αξίας, εφόσον οι επενδύσεις είναι μη παραγωγικές.
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές, έκτακτα γεγονότα ή δυσμενή κλιματικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, ασθένειες των ζώων και επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς, καθώς και πρόληψη και μετριασμός του κινδύνου πρόκλησης ζημιών από τα εν λόγω φαινόμενα και παράγοντες.
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
στ) Εγκατάσταση νέων γεωργών για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως υπευθύνων της εκμετάλλευσης για τις επενδύσεις, ώστε αυτές να ανταποκρίνονται στα ενωσιακά πρότυπα που ισχύουν για τη γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι ο στόχος αυτός δικαιολογεί τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης για 24 μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία εγκατάστασης.
Which of the following objectives does the investment pursue?
Τηρείται αυτή η προθεσμία;
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
Εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ [13] (οδηγία για τη νιτρορύπανση) στην Κροατία εντός μέγιστης περιόδου τεσσάρων ετών από την ημερομηνία προσχώρησής της δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας·
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
Συμμόρφωση με νέες απαιτήσεις που επιβάλλει η νομοθεσία της Ένωσης για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής·
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
Επισημαίνεται ότι ο εν λόγω στόχος δικαιολογεί τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι νέες απαιτήσεις που επιβάλλει η ενωσιακή νομοθεσίας καθίστανται δεσμευτικές για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
άλλες (να προσδιοριστούν):
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
Εάν με την επένδυση επιδιώκονται άλλοι στόχοι, Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι μόνο επενδύσεις που επιδιώκουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους που απαριθμούνται στα σημεία α) έως η) είναι επιλέξιμες για στήριξη για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες:
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
την κατασκευή, την απόκτηση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής μίσθωσης, ή τη βελτίωση ακινήτων;
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
Είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά γης ίσες με το 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας ή μικρότερες από αυτό;
Is that deadline respected?
Εάν η απάντηση είναι όχι, η ενέργεια αφορά τη διατήρηση του περιβάλλοντος;
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
Εάν η απάντηση είναι ναι, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να επιτραπεί υψηλότερο ποσοστό.
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
Παρακαλούμε να παράσχετε πληροφορίες σχετικά με τις εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις ώστε να μπορεί η Επιτροπή να αξιολογήσει τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού έως το ύψος της αγοραίας αξίας του στοιχείου ενεργητικού;
other (please specify):
τις γενικές δαπάνες που συνδέονται με τις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), όπως οι δαπάνες για αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, οι δαπάνες για συμβουλές σε θέματα περιβαλλοντικής και οικονομικής βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των μελετών σκοπιμότητας;
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Οι δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας θεωρούνται επιλέξιμες ακόμη κι όταν, βάσει των αποτελεσμάτων τους, δεν πραγματοποιείται καμία από τις δαπάνες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β);
Do the eligible costs include?
την απόκτηση ή την ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και εμπορικών σημάτων;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
τις δαπάνες για μη παραγωγικές επενδύσεις που συνδέονται με τους στόχους που ορίζονται στο σημείο (143) στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων γραμμών·
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
στ) στην περίπτωση των επενδύσεων που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από θεομηνίες, έκτακτα γεγονότα ή δυσμενή κλιματικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, ασθένειες των ζώων ή επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς και προστατευόμενα ζώα, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν τα έξοδα για την επαναφορά του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού στην προτέρα κατάσταση πριν από αυτά τα συμβάντα;
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
στην περίπτωση των επενδύσεων που αποσκοπούν στην πρόληψη ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες, έκτακτα γεγονότα ή δυσμενή κλιματικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, ασθένειες των ζώων ή επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς και προστατευόμενα ζώα, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν τα έξοδα για τη λήψη συγκεκριμένων προληπτικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό των συνεπειών τέτοιων πιθανών φαινομένων.
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
την αγορά δικαιωμάτων παραγωγής, δικαιωμάτων ενίσχυσης και μονοετών φυτών;
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
τη φύτευση μονοετών φυτών;
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
την αγορά ζώων, με εξαίρεση τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται για:
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
την αγορά ζώων για τον στόχο που αναφέρεται στο σημείο (143) στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών;
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
την αγορά ζώων αναπαραγωγής με σκοπό τη βελτίωση της γενετικής ποιότητας της αγέλης;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
Για την εξαίρεση αυτή πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην ερώτηση 2.23 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών;
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
επενδύσεις με σκοπό τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα της Ένωσης, με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο σημείο (148) των κατευθυντηρίων γραμμών;
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
δαπάνες, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο (144) των κατευθυντηρίων γραμμών για συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης, όπως εκείνες που αφορούν το περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, τα έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, τα γενικά έξοδα και τα ασφάλιστρα;
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
κεφάλαιο κίνησης.
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
Εάν περιλαμβάνονται κάποιες από τις δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο α) ή στο στοιχείο β), Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
the planting of annual plants;
Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες επενδύσεις που πραγματοποιούνται για τον στόχο που αναφέρεται στο σημείο (143) στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών;
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες την αγορά ζώων αναπαραγωγής με σκοπό τη βελτίωση της γενετικής ποιότητας της αγέλης;
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.22 είναι ναι, πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις;
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις μόνο για την αγορά ζώων αναπαραγωγής με σκοπό τη βελτίωση της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου όσον αφορά τα βοοειδή κρεατοπαραγωγής και τα αιγοπρόβατα·
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
μόνο οι επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου με την αγορά ζώων αναπαραγωγής υψηλής ποιότητας, τόσο αρρένων όσο και θηλέων, που είναι εγγεγραμμένα σε γενεαλογικά μητρώα είναι επιλέξιμες·
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
στην περίπτωση της αντικατάστασης των υφιστάμενων ζώων αναπαραγωγής, επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης μόνο για την αντικατάσταση ζώων που δεν είχαν εγγραφεί σε γενεαλογικό μητρώο·
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
μόνο οι ενεργοί γεωργοί είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση·
working capital.
στ) τα ζώα που αγοράζονται πρέπει να παραμένουν στην αγέλη για περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών.
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) πρέπει να πληρούνται σωρευτικά ώστε οι επενδυτικές ενισχύσεις στη συγκεκριμένη περίπτωση να είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Όσον αφορά την άρδευση σε νέες και υφιστάμενες αρδευόμενες περιοχές, πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις;
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
εφαρμόζεται ή θα εφαρμοστεί ως μέρος της επένδυσης υδρομέτρηση η οποία επιτρέπει τη μέτρηση της χρήσης ύδατος στο επίπεδο της επένδυσης για την οποία παρέχεται στήριξη·
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
μια επένδυση για τη βελτίωση υφιστάμενης αρδευτικής εγκατάστασης ή στοιχείου αρδευτικής υποδομής είναι επιλέξιμη μόνο εάν κριθεί εκ των προτέρων ότι συνεπάγεται δυνητική εξοικονόμηση ύδατος τουλάχιστον μεταξύ 5 % και 25 % σύμφωνα με τις τεχνικές παραμέτρους της υφιστάμενης εγκατάστασης ή υποδομής·
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
εάν η επένδυση επηρεάζει υπόγεια ή επιφανειακά ύδατα των οποίων η κατάσταση δεν έχει χαρακτηρισθεί τουλάχιστον καλή στο σχετικό σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για λόγους που άπτονται της ποσότητας του ύδατος:
only active farmers are eligible for aid;