natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εισπράττει το οφειλόμενο ποσό όταν η επιχείρηση έχει καταθέσει προσφυγή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η επιχείρηση οφείλει να αποδεχθεί το γεγονός ότι θα καταβάλει τόκο επί της οφειλής μετά την τελική προθεσμία πληρωμής και θα παράσχει στην Επιτροπή τραπεζική εγγύηση που να καλύπτει τόσο το κεφάλαιο όσο και τους τόκους ή τις προσαυξήσεις, έως την τελική προθεσμία πληρωμής.
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
στις πληρωμές που καταβλήθηκαν στα δέκα νέα κράτη μέλη (τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004) από τις πιστώσεις του 2003, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2004-2011, καθώς και στις πληρωμές προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2007-2011 (5α), και ii) στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών σε αυτά τα κράτη μέλη, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (5β).
Total own resources as percentage of GNI:
στις πληρωμές που καταβλήθηκαν στα δέκα νέα κράτη μέλη (τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004) από τις πιστώσεις του 2003, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2004-2010, καθώς και στις πληρωμές προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2007-2010 (5α), και ii) στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών σε αυτά τα κράτη μέλη, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (5β).
own resources ceiling as percentage of GNI:
Οριστική έγκριση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/150
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/150
του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016
of the European Union’s general budget for the financial year 2016
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [3],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2015,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 24 June 2015,
Έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου 2015 και διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου 2015,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2016, which the Council adopted on 4 September 2015 and forwarded to Parliament on 17 September 2015,
Έχοντας υπόψη τις διορθωτικές επιστολές της Επιτροπής αριθ. 1/2016 και αριθ. 2/2016 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016,
Having regard to the Commission’s Letters of Amendment No 1/2016 and No 2/2016 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 2015 σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 28 October 2015 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
Έχοντας υπόψη τις τροπολογίες επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού τις οποίες ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 2015,
Having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 28 October 2015,
Έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2015, στην οποία αναφέρεται ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο,
Having regard to the letter of 28 October 2015 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
Έχοντας υπόψη την επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2015 προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής,
Having regard to the letter to the President of the Council of 28 October 2015 convening the Conciliation Committee,
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε επί του κοινού σχεδίου εντός της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2015,
Having regard to the Council’s approval of the joint text on 24 November 2015,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2015,
Having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 25 November 2015,
Έχοντας υπόψη τα άρθρα 90 και 91 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου,
Having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 έχει οριστικώς εγκριθεί.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2016 has been definitively adopted.
ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2016
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
Β. Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού
C. Establishment plan staff
Γ. Πίνακας προσωπικού
D. Buildings
Δ. Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
Section I:
Τμήμα I:
Parliament
Κοινοβούλιο
Revenue
Κατάσταση εσόδων
Expenditure
Δαπάνες
Staff
Προσωπικό
Section II:
Τμήμα II:
European Council and Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο
Section III:
Επιτροπή
Section IV:
Τμήμα IV:
Court of Justice of the European Union
Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section V:
Τμήμα V:
Court of Auditors
Ελεγκτικό Συνέδριο
Section VI:
Τμήμα VI:
European Economic and Social Committee
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Section VII:
Τμήμα VII:
Committee of the Regions
Επιτροπή των Περιφερειών
Section VIII:
Τμήμα VIII:
European Ombudsman
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Section IX:
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Section X:
Τμήμα X:
European External Action Service
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
Title 1:
Τίτλος 1:
Own resources
Ίδια έσοδα
Title 3:
Τίτλος 3:
Surpluses, balances and adjustments
Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές
Title 4:
Τίτλος 4:
Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα όργανα και τους λοιπούς οργανισμούς της Ένωσης
Title 5:
Τίτλος 5:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων
Title 6:
Τίτλος 6:
Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης
Title 7:
Τίτλος 7:
Interest on late payments and fines
Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα
Title 8:
Τίτλος 8:
Borrowing and lending operations
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις
Title 9:
Τίτλος 9:
Miscellaneous revenue
Διάφορα έσοδα
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου
Persons working with the institution
Συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα
Title 2:
Τίτλος 2:
Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Ακίνητα, έπιπλα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Δαπάνες από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του οργάνου
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του οργάνου
Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Αρχη για τα Ευρωπαϊκα Πολιτικα Κομματα και τα Ευρωπαϊκα Πολιτικα Ιδρυματα και επιτροπη ανεξαρτητων διακεκριμενων προσωπικοτητων
Title 10:
Τίτλος 10:
Other expenditure
Λοιπές δαπάνες
Miscellaneous Union taxes, levies and dues
Φόροι, εισφορές και τέλη της Ένωσης
Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των συμφωνιών και προγραμμάτων Ένωσης
Interest on late payments
Τόκοι υπερημερίας
Buildings, equipment and operating expenditure
Ακίνητα, εξοπλισμός και δαπάνες λειτουργίας
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014)
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ (2016 ΚΑΙ 2015) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ (2014)
Title XX:
Τίτλος XX:
Administrative expenditure allocated to policy areas
Διοικητικές δαπάνες ανά τομέα πολιτικής
Title 01:
Τίτλος 01:
Economic and financial affairs
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Title 02:
Τίτλος 02:
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Εσωτερική αγορά, βιομηχανία, επιχειρηματικότητα και ΜΜΕ
Title 03:
Τίτλος 03:
Competition
Ανταγωνισμός
Title 04:
Τίτλος 04:
Employment, social affairs and inclusion
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ένταξη
Title 05:
Τίτλος 05:
Agriculture and rural development
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Title 06:
Τίτλος 06:
Mobility and transport
Κινητικότητα και μεταφορές
Title 07:
Τίτλος 07:
Environment
Περιβάλλον
Title 08:
Τίτλος 08:
Research and innovation
Έρευνα και καινοτομία
Title 09:
Τίτλος 09:
Communications networks, content and technology
Επικοινωνιακά δίκτυα, περιεχόμενο και τεχνολογίες
Direct research
Άμεση έρευνα
Title 11:
Τίτλος 11:
Maritime affairs and fisheries
Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία
Title 12:
Τίτλος 12:
Financial stability, financial services and capital markets union
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ένωση κεφαλαιαγορών
Title 13:
Τίτλος 13:
Regional and urban policy
Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη
Title 14:
Τίτλος 14:
Taxation and customs union
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Title 15:
Τίτλος 15:
Education and culture
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Title 16:
Τίτλος 16:
Communication
Επικοινωνία
Title 17:
Τίτλος 17:
Health and food safety
Υγεία και ασφάλεια των τροφίμων
Title 18:
Τίτλος 18:
Migration and home affairs
Μετανάστευση και Εσωτερικές Υποθέσεις
Title 19:
Τίτλος 19:
Foreign policy instruments
Μέσα εξωτερικής πολιτικής
Title 20:
Τίτλος 20:
Trade
Εμπόριο
Title 21:
Τίτλος 21:
International cooperation and development
Διεθνής συνεργασία και ανάπτυξη
Title 22:
Τίτλος 22:
Neighbourhood and enlargement negotiations
Γειτονία και διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση
Title 23:
Τίτλος 23:
Humanitarian aid and civil protection
Ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία
Title 24:
Τίτλος 24:
Fight against fraud
Καταπολέμηση της απάτης
Title 25:
Τίτλος 25:
Commission's policy coordination and legal advice
Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών
Title 26:
Τίτλος 26:
Commission's administration
Διοίκηση της Επιτροπής
Title 27:
Τίτλος 27:
Budget
Προϋπολογισμός
Title 28:
Τίτλος 28:
Audit
Λογιστικός έλεγχος
Title 29:
Τίτλος 29:
Statistics
Στατιστικές
Title 30:
Τίτλος 30:
Pensions and related expenditure
Συντάξεις και συναφείς δαπάνες
Title 31:
Τίτλος 31:
Language services
Γλωσσικές υπηρεσίες
Title 32:
Τίτλος 32:
Energy
Ενέργεια
Title 33:
Τίτλος 33:
Justice and consumers
Δικαιοσύνη και καταναλωτές
Title 34:
Τίτλος 34:
Climate action
Δράση για το κλίμα
Title 40:
Τίτλος 40:
Reserves
Αποθεματικά
Annexes
Παραρτήματα
European Economic Area
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Κατάλογος των γραμμών του προϋπολογισμού που είναι ανοικτές για τις υποψήφιες χώρες και ενδεχομένως τους εν δυνάμει υποψηφίους των Δυτικών Βαλκανίων
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις — Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Ένωσης (ενδεικτικό)
Information on financial instruments in accordance with article 49(1)(e) of the Financial Regulation
Πληροφορίες σχετικά με χρηματοδοτικά μέσα, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού
Publications Office
Υπηρεσία Εκδόσεων
European Anti-Fraud Office
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
European Personnel Selection Office
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
Revenue accruing from persons working with the institution
Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο
Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
Expenditure relating to persons working with the institution
Δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα
Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Διάφοροι φόροι, εισφορές και τέλη της Ένωσης
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Ακίνητα, εξοπλισμός και δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία του οργάνου
European data protection board
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων
Staff at headquarters
Προσωπικό στην έδρα
Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Ακίνητα, εξοπλισμός και έξοδα λειτουργίας στην έδρα
Delegations
Αντιπροσωπείες
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A.
INTRODUCTION
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, για κάθε έτος, τα έσοδα και τις εκτιμώμενες ως αναγκαίες δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να τηρούν τις αρχές της ενότητας, της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, της ετήσιας διάρκειας, της ισοσκέλισης, της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της καθολικότητας, της ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Η αρχή της ενότητας και η αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού σημαίνουν ότι όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες της Ένωσης, όταν επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό, πρέπει να συγκεντρώνονται και να εγγράφονται σε ένα μόνον έγγραφο.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year;
Η αρχή της ετήσιας διάρκειας σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα οικονομικό έτος και ότι οι πιστώσεις του εν λόγω οικονομικού έτους, τόσο σε αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και σε πληρωμές, πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά κανόνα κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Σύμφωνα με την αρχή της ισοσκέλισης, οι προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού έτους πρέπει να ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών για αυτό το έτος.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Η προσφυγή σε δανεισμό για την κάλυψη ενδεχόμενου δημοσιονομικού ελλείμματος δεν συνάδει με το σύστημα των ιδίων πόρων και επομένως δεν επιτρέπεται.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Σύμφωνα με την αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας, ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Η αρχή της καθολικότητας σημαίνει ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών με την επιφύλαξη ορισμένων εσόδων, που καθορίζονται με περιοριστικό τρόπο και διατίθενται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται στον προϋπολογισμό για το ολικό τους ποσό, χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Η αρχή της ειδικότητας σημαίνει ότι κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο προορισμό και να καλύπτει έναν ειδικό στόχο, έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση μιας πίστωσης με μια άλλη.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης καθορίζεται αναφορικά με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται με την τήρηση της αρχής της διαφάνειας και διασφαλίζει την ορθή ενημέρωση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για τη λογιστική.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 155004173148 in commitment appropriations and EUR 143885295484 in payment appropriations, representing a variation rate of – 4,48 % and of + 1,84 % respectively by comparison with the 2015 budget.
Τα λοιπά έσοδα για το παρόν οικονομικό έτος εκτιμώνται σε 1616701373 ευρώ.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 12,92 % of the financing of the budget for 2016.
Οι ίδιοι πόροι που απαιτούνται για να χρηματοδοτηθεί ο προϋπολογισμός του 2016 αντιστοιχούν στο 0,97 % του συνολικού ΑΕΕ και συνεπώς υπολείπονται του ανώτατου ορίου 1,23 % του ΑΕΕ που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17).
The VAT resource accounts for 13,07 % and the GNI resource for 72,88 %.
Στους πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζεται αναλυτικά ο υπολογισμός της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του 2016.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1616701373.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
The own resources needed to finance the 2016 budget account for 0,97 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Πιστώσεις που πρέπει να καλυφτούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2016, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2016 budget.
ΔΑΠΑΝΕΣ
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Περιγραφή
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Προϋπολογισμός 2016
EXPENDITURE
Προϋπολογισμός 2015 [1]
Description
Μεταβολή (%)
Budget 2016
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Budget 2015 [1]
Βιώσιμη ανάπτυξη:
Change (%)
φυσικοί πόροι
Smart and inclusive growth
Ασφάλεια και ιθαγένεια
Sustainable growth:
Η Ευρώπη στον κόσμο
natural resources
Διοίκηση
Security and citizenship
Αντισταθμίσεις
Global Europe
Ειδικά μέσα
Administration
Σύνολο δαπανών [2]
Compensation
ΈΣΟΔΑ
Special instruments
Προϋπολογισμός2015 [3]
Total expenditure [2]
Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9)
REVENUE
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Budget 2015 [3]
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 2)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)