natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004
Εκτελεστική απόφαση 2013/63/ΕΕ, της 24ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή ειδικών όρων για τους ισχυρισμούς υγείας που καθορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων — άρθρο 1, άρθρο 2, άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs — Article 1, Article 2, Article 3(1) and (2), as provided for in Article 6(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για την έγκριση του καταλόγου αρτυματικών υλών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την εισαγωγή του καταλόγου αυτού στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής και της απόφασης 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 589/2014 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2014, για καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο των επιπέδων των διοξινών, των παρόμοιων με διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 252/2012
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC
Απόφαση 2002/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Εκτελεστική οδηγία 2014/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
Όπως ορίζεται στο παράρτημα XVI»
As specified in Annex XVI’.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/878 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/878
της 30ής Μαΐου 2016
of 30 May 2016
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, κατόπιν προτάσεως της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by Malta of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της μαλτέζικης κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί ο κ. Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo),
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo) was proposed,
Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο Δρ Samuel AZZOPARDI, Councillor, Rabat Citta Victoria, Local Council, Gozo (αλλαγή εντολής).
Dr Samuel AZZOPARDI, Councillor, Rabat Citta Victoria, Local Council, Gozo (change of mandate).
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2016.
Done at Brussels, 30 May 2016.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/883 της Επιτροπής
Commission Decision (EU, Euratom) 2016/883
της 31ης Μαΐου 2016
of 31 May 2016
όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων για τα τυποποιημένα μέτρα ασφάλειας, τις διαβαθμίσεις ασφάλειας και τη διαχείριση καταστάσεων κρίσης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή
on implementing rules for standard security measures, alert states and management of crisis situations in the Commission pursuant to Article 21 of Decision (EU, Euratom) 2015/443 on security in the Commission
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή [1], και ιδίως το άρθρο 21,
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on security in the Commission [1], and in particular Article 21 thereof,
Ο στόχος των κανόνων εφαρμογής για τα τυποποιημένα μέτρα ασφάλειας, τις διαβαθμίσεις ασφάλειας και τη διαχείριση καταστάσεων κρίσης είναι να παρέχουν κατάλληλα επίπεδα προστασίας όσον αφορά τη φυσική ακεραιότητα προσώπων, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων αναλόγως προς τους εντοπιζόμενους κινδύνους, καθώς και να διασφαλίζουν την αποτελεσματική και έγκαιρη παροχή ασφάλειας.
The objective of implementing rules for standard security measures, alert states and management of crisis situations is to provide appropriate levels of protection for physical integrity of persons, premises or other assets commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Το σύστημα διαβαθμίσεων ασφάλειας για την Επιτροπή που εισήχθη με την απόφαση 2007/65/EΚ της Επιτροπής [2] πρέπει να αναθεωρηθεί και να απλοποιηθεί, ώστε να καταστεί πιο ευέλικτο και αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση απειλών κατά της ασφάλειας.
The security alert state system for the Commission introduced by Commission Decision 2007/65/EC [2] needs to be reviewed and simplified in order to render it more flexible and effective as a response to threats to security.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) ως λειτουργικά αυτόνομου οργανισμού της Ένωσης απαιτεί την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων για τις διαβαθμίσεις ασφάλειας όσον αφορά το καθήκον μέριμνας για το προσωπικό της Επιτροπής.
The establishment of the European External Action Service (EEAS) as a functionally autonomous body of the Union requires an amendment of the current rules on alert states with regard to the duty of care towards Commission staff.
Η ΕΥΕΔ είναι αρμόδια για την ασφάλεια και την προστασία στις εγκαταστάσεις των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του προσωπικού που εργάζεται εκεί.
The EEAS is responsible for the security and safety in European Union Delegation premises and the staff working there.
Η παρούσα απόφαση υπόκειται σε απόφαση εξουσιοδότησης της Επιτροπής υπέρ του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για ζητήματα ασφάλειας, στο πλαίσιο πλήρους συμμόρφωσης με τον εσωτερικό κανονισμό κατά την έννοια του άρθρου 21 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443.
This Decision is subject to an empowerment decision of the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters, in full compliance with the internal rules of procedure as referred to in Article 21 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Επομένως, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2007/65/ΕΚ,
Decision 2007/65/EC should therefore be repealed,
Επιπλέον των ορισμών που παρατίθενται στο άρθρο 1 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
In addition to the definitions set out in Article 1 of (EU, Euratom) 2015/443 the following definition applies:
ως «διαβάθμιση ασφάλειας» νοείται δέσμη μέτρων ασφάλειας που προορίζεται να παράσχει ειδικό επίπεδο προστασίας της φυσικής ακεραιότητας προσώπων, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων στην Επιτροπή ανάλογο προς τις απειλές για την ασφάλεια.
‘alert state’ means a set of security measures intended to provide a specific level of protection of the physical integrity of persons, premises or other assets in the Commission commensurate with the threats to security.
Η παρούσα απόφαση ορίζει μέτρα διαβαθμίσεων ασφάλειας σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 εν αναμονή ή στο πλαίσιο αντιμετώπισης απειλών και περιστατικών που θίγουν την ασφάλεια στην Επιτροπή, καθώς και μέτρα για τη διαχείριση καταστάσεων κρίσης.
This Decision sets out alert state measures in compliance with Decision (EU, Euratom) 2015/443 in anticipation of or in response to threats and incidents affecting security in the Commission and measures required for managing crisis situations.
Στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής εφαρμόζεται σύστημα ασφάλειας που περιλαμβάνει τυποποιημένα μέτρα ασφάλειας και τρεις βαθμίδες προειδοποίησης κινδύνου.
A security system comprising standard security measures and three alert states shall apply in the premises of the Commission.
Τα τυποποιημένα μέτρα ασφάλειας και οι βαθμίδες προειδοποίησης κινδύνου επισημαίνονται με χρωματικούς κώδικες: το ΛΕΥΚΟ αντιστοιχεί στα τυποποιημένα μέτρα ασφάλειας· το ΚΙΤΡΙΝΟ, το ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ και το ΚΟΚΚΙΝΟ αντιστοιχούν σε αυξημένα επίπεδα απειλής.
The standard security measures and the alert states shall be identified by colour codes: WHITE corresponds to the standard security measures; YELLOW, ORANGE and RED correspond to increased threat levels.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα τμήματα της Επιτροπής και σε όλες τις εγκαταστάσεις της Επιτροπής που βρίσκονται εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
This Decision shall apply to all Commission departments and in all premises of the Commission situated inside and outside the European Union subject to responsibilities referred to in Article 4.
Επίπεδα διαβαθμίσεων ασφάλειας
Alert state levels
Όταν δεν έχει εντοπιστεί στην Επιτροπή καμία συγκεκριμένη απειλή ή συμβάν που να θίγει τη φυσική ακεραιότητα προσώπων, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων, εφαρμόζονται τα συνήθη ΛΕΥΚΑ μέτρα ασφάλειας.
When no particular threat or incident affecting the physical integrity of persons, premises or other assets has been identified in the Commission, standard WHITE security measures shall apply.
Τα μέτρα αυτά χρησιμοποιούνται σε καθημερινή βάση και έχουν ως αντικείμενο να διασφαλίζουν ένα κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας.
They shall be used on a daily basis and are designed to ensure an appropriate level of security.
Όταν υπάρξουν απειλές ή συμβάντα που θίγουν τη φυσική ακεραιότητα προσώπων, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων και μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες για την Επιτροπή ή τη λειτουργία της, εφαρμόζεται η ΚΙΤΡΙΝΗ διαβάθμιση ασφάλειας.
When threats are made or an incident affecting the physical integrity of persons, premises or other assets occurs that may have an adverse effect on the Commission or its functioning, the YELLOW alert state shall apply.
Όταν υπάρξουν απειλές που θίγουν τη φυσική ακεραιότητα προσώπων, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων με στόχο ειδικά την Επιτροπή ή τη λειτουργία της, έστω και αν δεν έχει εντοπιστεί συγκεκριμένος στόχος ή ώρα της επίθεσης, εφαρμόζεται η ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ διαβάθμιση ασφάλειας.
When threats are made affecting the physical integrity of persons, premises or other assets aimed specifically at the Commission or its functioning, even though no definite target or time of attack has been identified, the ORANGE alert state shall apply.
Όταν υπάρξουν απειλές για επικείμενη επίθεση που θίγει τη φυσική ακεραιότητα προσώπων, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων που μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες για την Επιτροπή ή τη λειτουργία της, εφαρμόζεται η ΚΟΚΚΙΝΗ διαβάθμιση ασφάλειας.
When threats of an imminent attack are made, affecting the physical integrity of persons, premises or other assets, aimed specifically at the Commission or its functioning, the RED alert state shall apply.
Το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για ζητήματα ασφάλειας:
The Member of the Commission responsible for security:
αποφασίζει σε συνεννόηση με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και άλλους σχετικούς ευρωπαϊκούς φορείς την αλλαγή του επιπέδου διαβάθμισης ασφάλειας·
shall decide in consultation with other European institutions and other relevant European entities on changing of the alert state level;
αποφασίζει, κατόπιν σχετικής ενημέρωσης από τη Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας, ποια από τα ειδικά μέτρα της διαβάθμισης ασφάλειας θα πρέπει να εφαρμοστούν υπό το πρίσμα της τρέχουσας κατάστασης ασφάλειας και τα πρόσθετα μέτρα που πρέπει να ληφθούν·
shall decide upon advice from the Directorate-General for Human Resources and Security which of the specific measures of the alert state are to be implemented in light of the current security situation and which additional measures need to be taken;
ενημερώνει τον πρόεδρο και τα άλλα μέλη της Επιτροπής σχετικά με κάθε απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
shall inform the President and the other Members of the Commission of any decision taken pursuant to this article.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας:
The Directorate-General for Human Resources and Security:
είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής που βρίσκονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
shall be responsible for the implementation of this Decision in Commission premises situated in the Member States of the European Union;
εξασφαλίζει την εξωτερική επικοινωνία όπως ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 σε περίπτωση απειλών ή συμβάντων που θίγουν τη φυσική ακεραιότητα προσώπων, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων στην Επιτροπή·
shall ensure external liaison as set out in Article 18(2) of (EU, Euratom) 2015/443 in case of threats or incidents affecting physical integrity of persons, premises or other assets in the Commission;
σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
in case of urgency shall take the decisions set out in paragraph 1(a) and (b).
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη των μέτρων αυτών, το αρμόδιο για ζητήματα ασφάλειας μέλος της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα και την αιτιολόγησή τους·
The Directorate-General for Human Resources and Security shall, as soon as possible after having taken those measures, inform the Member of the Commission responsible for security of the measures and the reasons for them;
παρακολουθεί σε συνεχή βάση τις απειλές και τους κινδύνους για την ασφάλεια.
shall continuously monitor threats and risks to security.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σε όλα τα γραφεία της που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
The Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection shall be responsible for the implementation of this Decision in all its offices located in third countries.
Η Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης στις αντιπροσωπείες και τις περιφερειακές αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
The Directorate-General for Communication shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Representations and Regional Representations.
Η Γενική Διεύθυνση για το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης στις εγκαταστάσεις του κοινού κέντρου ερευνών της Επιτροπής.
The Directorate-General for the Joint Research Centre shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Joint Research Centre's premises.
Οι ανωτέρω γενικές διευθύνσεις μπορούν να λάβουν πρόσθετα μέτρα ασφάλειας σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443.
The above listed Directorates-General may take additional security measures in case of urgency in compliance with the present Decision and (EU, Euratom) 2015/443.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας ενημερώνεται για τα μέτρα αυτά χωρίς καθυστέρηση.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall be informed of these measures without delay.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας λαμβάνει και εφαρμόζει μέτρα ασφάλειας σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall take and implement security measures in accordance with (EU, Euratom) 2015/443.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας καταρτίζει και εφαρμόζει μη εξαντλητικό κατάλογο μέτρων.
A non-exhaustive list of measures shall be prepared and implemented by the Directorate-General for Human Resources and Security.