natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο άνθρακας που παράγεται στη Βρετανία είναι υψηλής περιεκτικότητας σε θείο και χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς με εξοπλισμό αποθείωσης απαερίων, αν και υπάρχει και κάποια κατανάλωση για οικιακή χρήση.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Όλες οι ποσότητες άνθρακα οπτανθρακοποίησης (που χρησιμοποιείται σε υψικαμίνους χαλυβουργίας) επί του παρόντος είναι εισαγόμενες.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Ο άνθρακας δεν είναι κατάλληλος να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, όταν ο άνθρακας εξορύσσεται με επιφανειακή εξόρυξη, τα υπερκείμενα [69] και τα στρώματα μεταξύ των φλεβών άνθρακα ανελκύονται χωριστά από τις φλέβες άνθρακα και την πυρίμαχη άργιλο που κείται ακριβώς κάτω από ορισμένες φλέβες.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Η πυρίμαχη άργιλος, υποπροϊόν της εξόρυξης άνθρακα, εξορύσσεται χωριστά και η τιμή πώλησής της ανέρχεται στο 10 % περίπου της τιμής του άνθρακα, κυρίως ως χρωστικής ουσίας στη διεργασία παραγωγής οπτόπλινθων.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα υπερκείμενα, οι ακαθαρσίες ανάμεσα στις φλέβες και κάθε κατάλοιπο που απομένει μετά την επεξεργασία του ορυκτού (π.χ. για την απομάκρυνση μεγάλης ποσότητας τέφρας ή άλλων ξένων προσμείξεων) αντικαθίστανται στο κενό μετά την εξόρυξη.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η επεξεργασία του άνθρακα όλων των υπόγειων ορυχείων πραγματοποιείται σε μονάδα πυκνομετρικής διαλογής.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
Τα απόβλητα της διεργασίας αυτής γενικά απορρίπτονται σε χώρο εναπόθεσης αποβλήτων και ενοποιούνται.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
Οι παλαιοί σωροί αποβλήτων κατά κανόνα αποτελούν αντικείμενο εξωραϊσμού του τοπίου και καλύπτονται από βλάστηση για να περιοριστεί η αισθητική τους επίπτωση.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Εάν υπάρχει παρακείμενη επιφανειακή εξόρυξη άνθρακα και/ή άλλων ορυκτών, τα απόβλητα χρησιμοποιούνται μερικές φορές ως πρόσθετο υλικό πλήρωσης αυτών των κενών.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι ορισμένα στείρα ή απόβλητα της παραγωγής άνθρακα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή χαμηλής ποιότητας, π.χ. ως επίχωμα τεχνικών έργων ή σε αντιπλημμυρικά αναχώματα.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
Τα απόβλητα είναι λεπτόκοκκα και δεν έχουν τη μηχανική ικανότητα να στηρίξουν π.χ. την κατασκευή κτηρίου.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι κάποιο λατομείο στο ΗΒ εξορύσσει άνθρακα αποκλειστικά για την παραγωγή αδρανούς υλικού.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Ισχυρίζονται ότι ο ΦΑΥ σχεδιάστηκε κατά τρόπο που θα διασφαλίζει την απαλλαγή από τον φόρο υλικών που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από στείρα τα οποία προκύπτουν από την εξόρυξη άνθρακα.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
Οι καθαρές φλέβες αδρανών που εξορύσσονται κατά την εκσκαφή μέχρι το στρώμα του άνθρακα υπόκεινται στον ΦΑΥ.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
Λιγνίτης
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, ο λιγνίτης είναι ενδιάμεσο προϊόν ανάμεσα στην τύρφη και τον λιθάνθρακα.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Το μόνο σημαντικό κοίτασμα λιγνίτη στη Μεγάλη Βρετανία βρίσκεται στο Ντέβον και είναι υποπροϊόν της εξόρυξης πλαστικής αργίλου.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Μικρές ποσότητες πωλούνται για χρήση στην κηπουρική.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Μεγάλα κοιτάσματα υπάρχουν στη Βόρεια Ιρλανδία, αλλά δεν υπάρχει παραγωγή λιγνίτη για εμπορική εκμετάλλευση λόγω σημαντικής αντίθεσης σε τοπικό επίπεδο στην παραγωγή.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Ο λιγνίτης δεν είναι κατάλληλος να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, κυρίως διότι έχει υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία και σε πτητικές ενώσεις.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Αξιολόγηση από την Επιτροπή
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Αν και ο σχιστόλιθος είναι αδρανές υλικό κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 του νόμου του 2001, από τα έγγραφα που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ και ενδιαφερόμενα μέρη συνάγεται ότι ο σχιστόλιθος εξορύσσεται για την παραγωγή προϊόντων αρχιτεκτονικών χρήσεων και προϊόντων συγκεκριμένων διαστάσεων με τιμές πώλησης κατά πολύ υψηλότερες από τις τιμές πώλησης του αδρανούς υλικού.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Δεν θα ήταν οικονομικά συμφέρουσα η εκμετάλλευση των λατομείων αποκλειστικά για την εξόρυξη σχιστόλιθου ως αδρανούς υλικού, ο οποίος λόγω των ιδιοτήτων του δεν είναι τις περισσότερες φορές κατάλληλος για χρήσεις αδρανών ανωτέρου επιπέδου, αλλά χρησιμοποιείται ως αδρανές χαμηλής ποιότητας.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
Ενδεικτικά, το κόστος παραγωγής αδρανών σχιστόλιθου κυμαίνεται από 5,7 έως 6,5 στερλίνες ανά τόνο, ενώ η ανώτατη τιμή πώλησής του ανέρχεται σε 6,42 στερλίνες ανά τόνο.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Σε αυτή την περίπτωση, ο σχιστόλιθος υποβάλλεται σε απαλλασσόμενη διεργασία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 και επωφελείται από το ευεργέτημα της πίστωσης φόρου βάσει του άρθρου 30.
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Η BAA και διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πέτρα για επιφάνειες τραπεζιών, για τοιχοποιία και για την κατασκευή φρακτών αποτελούν εφαρμογές αδρανών και τα λατομεία που παράγουν τέτοια προϊόντα ως πρωτογενή προϊόντα πρέπει να φορολογούνται.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Το βασικό επιχείρημα γι' αυτόν τον ισχυρισμό είναι ότι η δομή των προϊόντων των αντίστοιχων λατομείων δεν διαφέρει από αυτήν των λατομείων πετρωμάτων (όπως ο γρανίτης ή ο ψαμμίτης), τα οποία επίσης παράγουν πέτρα τοιχοποιίας κατά προτεραιότητα και έπειτα τα δευτερογενή αδρανή χαμηλής ποιότητας.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
Σε αντίθεση με άλλα αδρανή όπως ο ασβεστόλιθος, ο σχιστόλιθος φαίνεται να απαιτεί εξόρυξη σε μεγάλος βάθος, γεγονός που καθιστά την εξόρυξή του δαπανηρή σε σύγκριση με το κόστος ενός κοινού λατομείου.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Οι αρχές του ΗΒ και ενδιαφερόμενα μέρη απέδειξαν ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα συνήθη λατομεία αδρανών (όπως ο γρανίτης, ο ψαμμίτης και ο ασβεστόλιθος) και τα λατομεία σχιστόλιθου και ότι η διαφορετική φορολογική μεταχείρισή τους είναι απολύτως δικαιολογημένη.
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Η BAA και διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονται ότι υπάρχουν λατομεία σχιστόλιθου που δεν παράγουν ειδικά προϊόντα αρχιτεκτονικών χρήσεων, αλλά εκμεταλλεύονται επί τούτου τον σχιστόλιθο ως αδρανές υλικό.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Επιπλέον, υπάρχουν λατομεία που ισχυρίζονται ότι θα έπρεπε να απαλλάσσονται από τον φόρο διότι παράγουν σχιστόλιθο αλλά, στην πραγματικότητα, το υλικό που παράγουν δεν έχει την κατάλληλη σχιστότητα ή έχει περιγραφεί παραπλανητικά.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι, κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι κάποιο λατομείο εξορύσσει επί τούτου σχιστόλιθο για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Πράγματι, εφόσον δεν υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία περί του αντιθέτου, δεν θα μπορούσε να αναμένει κάποιος από τις αρχές του ΗΒ να αποδείξουν ένα αρνητικό γεγονός, ότι δηλαδή δεν υπάρχουν λατομεία που εξορύσσουν επί τούτου σχιστόλιθο για χρήσεις αδρανών.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Όταν κατατέθηκαν παραδείγματα ορυχείων που εικάζεται ότι εκμεταλλεύονταν σκόπιμα σχιστόλιθο ως αδρανές υλικό, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του ΗΒ να υποβάλουν στοιχεία για τα εν λόγω λατομεία.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Από τα στοιχεία συνάγεται ότι κανένα από τα εν λόγω λατομεία δεν εκμεταλλεύεται σχιστόλιθο επί τούτου και κατά κύριο λόγο για χρήσεις αδρανών.
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
Οι πληροφορίες απλώς δημιούργησαν αμφιβολίες όσον αφορά τον χαρακτηρισμό ως σχιστόλιθου των προϊόντων ενός συγκεκριμένου λατομείου, τις οποίες οι αρχές του ΗΒ ανέλαβαν τη δέσμευση να διερευνήσουν.
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
Μια παραπλανητική περιγραφή των υλικών θα συνιστούσε κατάχρηση του ΦΑΥ και όχι πρόβλημα κρατικής ενίσχυσης.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
Δεύτερον, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 169, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαφημίσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις λατομείων περιγράφουν τα προϊόντα τους με σκοπό να προσελκύσουν πελάτες δεν είναι απολύτως συναφείς για την αξιολόγηση της χρήσης των υλικών για τους σκοπούς του ΦΑΥ.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
Οι ίδιες οι αρχές του ΗΒ δεν λαμβάνουν υπόψη αυτές τις περιγραφές για τους σκοπούς της επιβολής του φόρου.
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
Το κριτήριο που εφαρμόζουν οι αρχές του ΗΒ για να διαπιστώσουν αν ένα υλικό που εξορύσσεται από ένα συγκεκριμένο λατομείο είναι σχιστόλιθος, σύμφωνα με την Έκθεση [70], είναι το κατά πόσον το υλικό αυτό «σχίζεται μόνο με σμίλη σε αιχμηρά λεπτά φύλλα και πλακίδια».
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
Κατά συνέπεια, εάν υπήρχαν λατομεία που ισχυρίζονται ότι παράγουν σχιστόλιθο και για τον λόγο αυτό επωφελούνται από την απαλλαγή από τον φόρο, αλλά στην πραγματικότητα παράγουν υλικό που δεν διαθέτει επαρκή σχιστότητα, όπως ισχυρίζεται η BAA, τα εν λόγω λατομεία θα απέφευγαν καταχρηστικά την καταβολή του ΦΑΥ.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
Αυτό θα συνιστούσε ζήτημα επιβολής του νόμου και η HMRC θα το διερευνούσε ως απάτη.
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
Οι αρχές του ΗΒ δεσμεύτηκαν να διενεργήσουν έρευνα στο προαναφερθέν λατομείο και για όλες τις άλλες υποθέσεις για τις οποίες η έρευνα που διενεργήθηκε για να ληφθούν αποδεικτικά στοιχεία για λογαριασμό της Επιτροπής δημιουργεί ανησυχίες για παραπλανητικό χαρακτηρισμό υλικών.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Εάν αποδειχθεί ότι το υλικό δεν είναι σχιστόλιθος, θα επιβληθεί ο φόρος και επιπλέον χρηματική ποινή.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
Σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Γενικού Δικαστηρίου [71], η ένταξη ορισμένων υλικών στο πεδίο εφαρμογής του φόρου, βάσει του ισχύοντος κανόνα της κοινής φορολογίας «εξαρτάται μόνον από την πραγματική και αποδεδειγμένη εκμετάλλευσή τους ως αδρανών υλικών».
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
Όσον αφορά τον σχιστόλιθο λατομείου, αυτό μπορεί να ερμηνευτεί με τρόπο ώστε, εάν δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι λατομεία εξορύσσουν επί τούτου σχιστόλιθο για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, ο σχιστόλιθος δεν είναι συγκρίσιμος με τα υποκείμενα στον φόρο υλικά και, συνεπώς, η σχετιζόμενη με τον σχιστόλιθο απαλλαγή εμπίπτει στις γενικές αρχές που διέπουν τον ΦΑΥ.
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι ο σχιστόλιθος δεν εξορύσσεται επί τούτου για χρήση ως αδρανές υλικό, αλλά εξορύσσεται για την παραγωγή προϊόντων με συγκεκριμένες διαστάσεις και διακοσμητικών προϊόντων.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο σχιστόλιθος λατομείου βρίσκεται σε διαφορετική πραγματική και νομική κατάσταση από αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών και, κατά συνέπεια, δεν υπόκειται στην αρχή της κοινής φορολογίας του ΦΑΥ.
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
Αν και από τα υποβληθέντα στοιχεία συνάγεται ότι μόνο ένα μικρό μέρος (περίπου το 5 %) του υλικού που εξορύσσεται από λατομεία σχιστόλιθου είναι σχιστόλιθος υψηλής ποιότητας, ο οποίος σε φύλλα κατάλληλου μεγέθους μπορεί να πωληθεί ως προϊόν με συγκεκριμένες διαστάσεις για αρχιτεκτονικές χρήσεις, και συνεπώς όχι για χρήση ως αδρανές υλικό, το υπόλοιπο μέρος του εξορυσσόμενου προϊόντος είναι σχιστόλιθος ως υποπροϊόν ή απόβλητο που στη συνέχεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές (η απαλλαγή των στείρων της εξόρυξης σχιστόλιθου αξιολογείται κατωτέρω στο τμήμα 5.6.4).
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η εξόρυξη υποπροϊόντων σχιστόλιθου είναι αναπόφευκτο φαινόμενο κατά την εξόρυξη σχιστόλιθου υψηλής ποιότητας για διακοσμητικές χρήσεις και υλικού με συγκεκριμένες διαστάσεις που χρησιμοποιούνται σε δομικά έργα και δεν μπορεί να συμβεί κατά την εξόρυξη άλλων υλικών, η απαλλαγή του συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου του ΦΑΥ.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Μπορεί, πράγματι να συμβάλει στη μετατόπιση της ζήτησης από τα υλικά λατομείου που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή προς τον σχιστόλιθο ως υποπροϊόν.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Επιπλέον, δεν υπάρχει κίνδυνος η εν λόγω απαλλαγή να ενθαρρύνει τη νέα εξόρυξη σχιστόλιθου, λόγω του υψηλού κόστους της εξόρυξης σχιστόλιθου το οποίο μπορεί να καλυφθεί μόνο όταν παράγεται σχιστόλιθος για διακοσμητικές χρήσεις και με συγκεκριμένες διαστάσεις.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί και από τον φθίνοντα αριθμό των ενεργών λατομείων σχιστόλιθου από τότε που θεσπίστηκε ο ΦΑΥ (από 43 σε 32), σύμφωνα με τα στοιχεία των αρχών του ΗΒ [72].
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχει ενδεχομένως στη φύση σχιστόλιθος που δεν έχει καθαρότητα 100 %, αλλά ικανοποιεί, παρ' όλα αυτά, την απαίτηση να σχίζεται μόνο με σμίλη σε αιχμηρά λεπτά φύλλα και πλάκες.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι αρχές του ΗΒ έκριναν ότι η απαλλαγή θα πρέπει να καλύπτει επίσης και το υλικό που αποτελείται κυρίως από σχιστόλιθο.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι, εφόσον δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι το εν λόγω υλικό αποτελείται κυρίως από σχιστόλιθο που εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, το ίδιο σκεπτικό που εφαρμόζεται σε υλικό που αποτελείται εξ ολοκλήρου από σχιστόλιθο θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης σε υλικό που αποτελείται κυρίως από σχιστόλιθο που καλύπτει την περίπτωση η οποία περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 338.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Κατά συνέπεια, η φοροαπαλλαγή που χορηγείται βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 στο υλικό που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή κυρίως, ή αποτελεί μέρος οιουδήποτε υλικού αποτελείται από σχιστόλιθο δεν παρεκκλίνει από την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
Εφόσον η σχιστή άργιλος είναι πέτρωμα και, ως εκ τούτου, αδρανές υλικό κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, η απαλλαγή της από τον ΦΑΥ δεν συνιστά παρέκκλιση από την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ, εάν η σχιστή άργιλος δεν εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
Σε περίπτωση τέτοιας εξόρυξης, η απαλλαγή της θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνο εάν συμβάλλει στον περιβαλλοντικό στόχο του ΦΑΥ, δηλαδή τη μετατόπιση της ζήτησης.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι αρχές του ΗΒ επεσήμαναν ορισμένες χρήσεις σχιστής αργίλου ως αδρανούς υλικού, κυρίως ως αδρανούς υλικού χαμηλής αξίας για υλικό πλήρωσης και ως υπόστρωμα κάτω από την επιφάνεια οδών ή ως υλικό επιχωμάτωσης.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σχιστή άργιλος είναι συχνά ενδιαστρωμένη με ψαμμίτη ή με άλλα υποκείμενα στον φόρο υλικά.
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι η σχιστή άργιλος εξορύσσεται επί τούτου μαζί με τέτοια υλικά για εμπορική εκμετάλλευσή της ως αδρανές υλικό.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
Οι ίδιες οι αρχές του ΗΒ έχουν ισχυριστεί ότι τα εν λόγω υλικά που εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, ή προκύπτουν ως υποπροϊόντα διεργασίας που αποσκοπεί στην παραγωγή αδρανών για εμπορική εκμετάλλευση, βρίσκονται σε διαφορετική πραγματική κατάσταση από αυτή των απαλλασσόμενων υλικών.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
Συνεπώς, η σχιστή άργιλος που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό βρίσκεται επίσης σε διαφορετική πραγματική κατάσταση από αυτή των απαλλασσόμενων υλικών, κατά τον ίδιο τρόπο όπως όλα τα υποκείμενα στον φόρο υλικά λατομείου.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.