natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενάγοντες θα επωφεληθούν στο έπακρο από ποσό που αντιστοιχεί σε εκείνο του καταργηθέντος καθεστώτος και «θα βρεθούν και πάλι στη θέση στην οποία θα βρίσκονταν “κατά πάσα πιθανότητα”», το διαιτητικό δικαστήριο επιδίκασε επίσης τόκους και αποζημίωση για την εικαζόμενη χαμένη ευκαιρία και τα διαφυγόντα κέρδη [62].
4; see also Commission Decision of 20 December 2006 on Dutch aid for relocation of car dismantling company Steenbergen (Case N 575/05), summary notice in OJ C 80, 13.4.2007, p.
Multipack (στις 17 Μαΐου 2002) αναγνώριζε στους ενάγοντες άνευ όρων δικαίωμα λήψης του μέσου διευκόλυνσης για πρώτες ύλες έως την 1η Απριλίου 2009.
1.
Αυτές οι εικαζόμενες ζημίες σημειώθηκαν επομένως εξ ολοκλήρου μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας στην Ένωση το 2007.
See, further, Commission Staff Working Document of 3 February 2012 on capital movements and investments in the EU — Commission Services’ Paper on Market Monitoring, SWD(2012)6 final, page 13.
Τέλος, το διαιτητικό δικαστήριο επιδίκασε αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη, λαμβάνοντας υπόψη ζημίες οι οποίες φέρεται να σημειώθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2005 και 31ης Αυγούστου 2011.
See also, Commission Staff Working Document of 15 April 2013 on the free movement of capital in the EU, SWD(2013)146 final, pages 11 and 14; Commission Staff Working Document of 18 March 2014 on the free movement of capital in the EU, SWD(2014)115 final, page 12; and European Commission, Monitoring activities and analysis, Bilateral Investment Treaties between EU Member States (intra-EU BITs) 2012; available at: http://ec.europa.eu/internal_market/capital/analysis/monitoring_activities_and_analysis/index_en.htm
Η υπόθεση N 380/04 αφορούσε σύμβαση που συνήφθη μεταξύ της εταιρείας Latvijas Gāze («LG») και της Λετονίας το 1997.
Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131.
Όταν προέκυψε διαφωνία μεταξύ της LG και της Λετονίας σχετικά με τις υποχρεώσεις της τελευταίας βάσει της σύμβασης, κινήθηκαν διαδικασίες εμπορικής διαιτησίας στη Στοκχόλμη, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο του Διεθνούς Εμπορίου (UNCITRAL).
See also, by analogy, Case C-111/10 Commission v Council EU:C:2013:785, paragraph 44.
Το διαιτητικό δικαστήριο που συγκροτήθηκε για τις εν λόγω διαδικασίες αποφάσισε, στις 19 Ιουνίου 2003, ότι η Λετονία όφειλε στην LG αποζημίωση για την περίοδο από 10 Ιανουαρίου 2001 έως 10 Μαρτίου 2003.
Case C-119/05 Lucchini EU:C:2007:434, paragraph 59.
Η Λετονία δεν συμμορφώθηκε με τη διαιτητική απόφαση πριν από την προσχώρησή της στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 και κοινοποίησε στην Επιτροπή την προβλεπόμενη εφαρμογή της εν λόγω απόφασης μετά την προσχώρηση.
Case C-280/00 Altmark Trans EU:C:2003:415, paragraph 84.
Στην παράγραφο 188 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών διευκρινίζεται ότι ισχύουν για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του συνόλου των περιφερειακών ενισχύσεων που πρόκειται να ανατεθούν μετά τις 30 Ιουνίου 2014.
Case T-351/02 Deutsche Bahn AG v Commission EU:T:2006:104, paragraph 101.
Αυτό σημαίνει ότι περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα ή ότι περιφερειακές ενισχύσεις που επρόκειτο να χορηγηθούν πριν από την 1η Ιουλίου 2014 πρέπει να εκτιμηθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 [87] («ΚΓΕΠΧ 2007»).
Case 730/79 Phillip Morris EU:C:1980:209, paragraph 11.
Όπως διευκρινίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 134, άνευ όρων δικαίωμα σε ενίσχυση χορηγήθηκε στους ενάγοντες με την έκδοση της διαιτητικής απόφασης στις 11 Δεκεμβρίου 2013, σε συνδυασμό με το εθνικό δίκαιο της Ρουμανίας με το οποίο η διαιτητική απόφαση αποκτά νομική ισχύ στο πλαίσιο της εθνικής έννομης τάξης της Ρουμανίας, δηλαδή πριν από την έναρξη ισχύος των ΚΓΕΠΧ 2014.
Joined Cases T-298/97, T-312/97 etc.
Ως εκ τούτου, η καταβολή της αποζημίωσης που επιδικάστηκε από το διαιτητικό δικαστήριο προς τους ενάγοντες πρέπει να εκτιμηθεί βάσει των ΚΓΕΠΧ 2007.
Alzetta EU:T:2000:151, paragraph 80.
Εντούτοις, για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή προσθέτει ότι οι ενάγοντες δεν μπορούν να κάνουν λόγο για ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης όσον αφορά την εγκυρότητα και τη συνεχιζόμενη ύπαρξη του εν λόγω καθεστώτος έως την 1η Απριλίου 2009.
Case T-288/97 Friulia Venezia Giulia EU:T:2001:115, paragraph 41.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο καθεστώς, δεν ήταν η Επιτροπή αλλά το Συμβούλιο Ανταγωνισμού της Ρουμανίας, το οποίο, δυνάμει της απόφασης αριθ. 4/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας και του ρουμανικού νόμου αριθ. 143/1999 για τις κρατικές ενισχύσεις, ήταν αρμόδιο για την παρακολούθηση και την έγκριση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων πριν από την προσχώρηση της Ρουμανίας στην Ένωση.
Regulation (EU) No 1219/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Βλέπε απάντηση του επιτρόπου De Gucht στην κοινοβουλευτική προφορική ερώτηση O-000043/2013/αναθ.1 στην οποία αναφέρει ότι «η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διμερείς επενδυτικές συμφωνίες (ΔΕΣ) μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ δεν συνάδουν με το δίκαιο της ΕΕ», συζήτηση στην Ολομέλεια στις 22 Μαΐου 2013.
40).
Βλέπε επίσης έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2012 για τις κινήσεις και τις επενδύσεις κεφαλαίου στην ΕΕ — έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς, SWD(2012) 6 final, σ. 13.
Article 3(1)(e) of the Treaty.
Οι απόπειρες των εναγόντων για διαχωρισμό της επιδίκασης αποζημίωσης από την ανάκληση των κινήτρων του ΕΚΔ 24 δεν είναι πειστικές.
Case C-129/12 Magdeburger Mühlenwerke EU:C:2013:200, paragraph 40.
Οι ενάγοντες υποστηρίζουν τα ακόλουθα:
An English-language translation of the initial provision providing for the Raw Materials Facility (which is the investment incentive the revocation of which led to damages being awarded to the applicants under the Award) can be found at paragraph 148 of the Award.
Οι Viorel Micula, Ioan Micula, S.C.
According to that translation, Article 6(1)(b) provides that ‘Privately held companies, Romanian legal entities, as well as small or family business, authorised pursuant to the Decree-Law No 54/1990 concerning the organisation and operation of free initiative-based economic activities that are headquartered and conduct business within the disadvantaged region, will be granted the following advantages for their new investments in the these regions: […] refunds of customs duties on raw materials, spare parts and/or components necessary of achieving the investor’s own production in that region.
Το διαιτητικό δικαστήριο, όπως προαναφέρθηκε, δήλωσε επίσης τα ακόλουθα [64]:
The refunds will be made based on the approval by the regional development agencies of the companies’ production sales documents.
«Με την κατάργηση των κινήτρων του ΕΚΔ 24 πριν από την 1η Απριλίου 2009, η Ρουμανία δεν ενήργησε παράλογα ούτε κακόπιστα (με εξαίρεση το γεγονός ότι [η Ρουμανία] ενήργησε παράλογα όταν διατήρησε τις υποχρεώσεις των επενδυτών μετά τη διακοπή των κινήτρων).
The funds necessary for the refund of the customs duties will be provided to the Agency for Regional Development from the Regional development Fund.
Το διαιτητικό δικαστήριο, ωστόσο, συνάγει κατά πλειοψηφία το συμπέρασμα ότι η Ρουμανία παραβίασε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των εναγόντων όσον αφορά την προσδοκία ότι τα κίνητρα αυτά θα ήταν διαθέσιμα, κατ’ ουσίαν με την ίδια μορφή, έως την 1η Απριλίου 2009.
In case of unprivileged regions belonging to two or more administrative-territorial units, the funds necessary for the refund of the customs duties will be provided by the National Agency for Regional Development from the National Development Fund [the “Raw Materials Incentive” or “Raw Materials Facility”]’.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1477 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2015/1477 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (αίτηση από τη Φινλανδία — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) έχει στόχο να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και στους αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει διακοπεί ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατ. EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Στις 30 Ιανουαρίου 2015 η Φινλανδία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/001 FI/Broadcom για κινητοποίηση του ΕΤΠ, σε σχέση με τις απολύσεις στην Broadcom Communications Finland και σε δύο από τους προμηθευτές της ή τους παραγωγούς των επόμενων σταδίων του προϊόντος στη Φινλανδία.
On 30 January 2015 Finland submitted an application EGF/2015/001 FI/Broadcom to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Broadcom Communications Finland and two of its suppliers or downstream producers in Finland.
Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Η εν λόγω αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών από το ΕΤΠ, όπως προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς 1365000 EUR σε σχέση με την αίτηση που υπέβαλε η Φινλανδία.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1365000 in respect of the application submitted by Finland.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται προς κινητοποίηση του ΕΤΠ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύσει από την ημερομηνία της έκδοσής της,
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 1365000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
Εφαρμόζεται από την 17η Ιουλίου 2015.
It shall apply from 17 July 2015.
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013,για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1478 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
της 19ης Αυγούστου 2015
of 19 August 2015
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Πηγής Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ως Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Ερευνητικής Υποδομής (Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC)
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, το Βασίλειο της Νορβηγίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Ελβετική Συνομοσπονδία ζήτησαν από την Επιτροπή να ιδρύσει την Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ως Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία Ερευνητικής Υποδομής (εφεξής «Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC»).
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Ισπανίας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας γνωστοποίησαν την απόφασή τους να συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC αρχικά ως παρατηρητές.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, αξιολόγησε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, το Βασίλειο της Νορβηγίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Ελβετική Συνομοσπονδία συμφώνησαν ότι το Βασίλειο της Σουηδίας θα είναι το κράτος μέλος υποδοχής της Ευρωπαϊκής Πηγής Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
Διά της παρούσης ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Πηγή ΕκλυόμενηςΑκτινοβολίας ως Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία Ερευνητικής Υποδομής (Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC).
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Πηγής Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Το εν λόγω Καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Πηγής Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC και στην καταστατική της έδρα.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
Τα βασικά στοιχεία του Καταστατικού, για την τροποποίηση των οποίων απαιτείται έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 15-17, 20-22, 24, 26.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 19 August 2015.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΗΓΗΣ ΕΚΛΥΟΜΕΝΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΚΕΕΥ
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
Βασίλειο της Δανίας
The Kingdom of Denmark
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The Federal Republic of Germany
Δημοκρατία της Εσθονίας
The Republic of Estonia
Βασίλειο της Νορβηγίας
The Kingdom of Norway
Βασίλειο της Σουηδίας
The Kingdom of Sweden
Ελβετική Συνομοσπονδία
The Swiss Confederation
που αναφέρονται εφεξής ως τα «ιδρυτικά μέλη» και:
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
που αναφέρονται εφεξής ως οι «ιδρυτικοί παρατηρητές».
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τη θέση της Ευρώπης και των χωρών των ιδρυτικών μελών στην έρευνα παγκοσμίως, και να εντείνουν τη διεπιστημονική και διασυνοριακή συνεργασία,
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ένα συμπέρασμα που εξήχθη το 2003 από το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI), το οποίο έχει συσταθεί από το Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας της ΕΕ, ότι μια διάταξη σταθμού ενός στόχου, με παλμό μεγάλης διάρκειας 5 MW, με 22 όργανα είναι ο βέλτιστος τεχνικός σχεδιασμός που θα ικανοποιήσει τις ανάγκες της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας κατά το πρώτο μισό του τρέχοντος αιώνα,
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
ΜΕ ΒΑΣΗ την τρέχουσα Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ESS AB, το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στις 3 Φεβρουαρίου 2011 (παρατάθηκε το 2012 και το 2014) σχετικά με τη συμμετοχή στη φάση ενημέρωσης σχεδιασμού και την πρόθεση για συμμετοχή στην κατασκευή και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Πηγής Εκλυόμενης Ακτινοβολίας (ESS),
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κατασκευή της ESS αποτελεί βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών προσπαθειών για την περαιτέρω ανάπτυξη κορυφαίων σε παγκόσμιο επίπεδο ερευνητικών υποδομών και ότι η ESS είναι μια διεπιστημονική εγκατάσταση που εξυπηρετεί τις βιολογικές επιστήμες, τις επιστήμες των υλικών, της ενέργειας και του κλίματος και προωθεί το όραμα που βρίσκεται πίσω από τις συστάσεις του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις εγκαταστάσεις νετρονίων μεγάλης κλίμακας σε όλο τον κόσμο,
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ τη συμμετοχή και άλλων χωρών στις από κοινού αναλαμβανόμενες δραστηριότητες βάσει του ακόλουθου Καταστατικού,
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Όνομα, έδρα και γλώσσα εργασίας
Name, seat and working language
Ιδρύεται ευρωπαϊκή ερευνητική υποδομή, η Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας (ESS).
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Η Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας (ESS) έχει τη νομική μορφή Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ), συσταθείσας βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 και φέρει το όνομα «Ευρωπαϊκή Πηγή Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC» («ο Οργανισμός»).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Η καταστατική έδρα του Οργανισμού βρίσκεται στο Lund της Σουηδίας.
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Γλώσσα εργασίας του Οργανισμού ορίζεται η αγγλική.
The working language of the Organisation shall be English.
Τα καθήκοντα του Οργανισμού συνίστανται στη δημιουργία αργής πηγής νετρονίων υψηλής έντασης, όπως αυτή περιγράφεται στην Έκθεση Τεχνικού Σχεδιασμού της ESS, δηλαδή μια συνοπτική παρουσίαση που βασίζεται στην Έκθεση Τεχνικού Σχεδιασμού της ESS με ημερομηνία 22 Απριλίου 2013, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα 1, με κόστος κάτω των 1843 εκατ. ευρώ, σε τιμές Ιανουαρίου 2013, καθώς και στην περαιτέρω λειτουργία, ανάπτυξη και παροπλισμό της εγκατάστασης.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Οι δαπάνες κατασκευής περιγράφονται σε βιβλίο δαπανών με ημερομηνία 13 Μαρτίου 2013, σε τιμές του 2013, το οποίο καλύπτει το σύνολό τους.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Το εν λόγω βιβλίο δαπανών συνιστά το έγγραφο αναφοράς για τις εισφορές των μελών σε χρήμα και σε είδος.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Προς τούτο, ο Οργανισμός αναλαμβάνει και συντονίζει σειρά δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, οι ακόλουθες:
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
συμβολή στην έρευνα υψηλού επιπέδου, την τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία και τις κοινωνικές προκλήσεις που αντιπροσωπεύουν, κατ' αυτόν τον τρόπο, μια προστιθέμενη αξία για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και πέρα από αυτόν·
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
διασφάλιση της πλήρους επιστημονικής εκμετάλλευσης της ESS και των οργάνων της·
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στους χρήστες, σύμφωνα με την πολιτική πρόσβασης που ορίζεται στο άρθρο 17·
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
συμβολή στην ευρύτερη αξιοποίηση των επιστημονικών αποτελεσμάτων·
contribute to the dissemination of scientific results;
βέλτιστη χρήση των πόρων και της τεχνογνωσίας·
make optimum use of resources and know-how;
καθώς και κάθε άλλη σχετική ενέργεια απαραίτητη για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
and any other related action necessary to achieve its task.