natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα μέτρα προπαρασκευής και παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης καθώς και ανάπτυξης ενός μηχανισμού αξιολόγησης, που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των πολιτικών στον τομέα του ασύλου,
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
τη συνεργασία με τρίτες χώρες βάσει της ενωσιακής Συνολικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής εταιρικών σχέσεων κινητικότητας και περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας,
It should involve appropriate civil society organisations, such as health-orientated NGOs, as well as healthcare professionals such as, for instance, paediatric doctors and midwives, and national and regional health authorities.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης έκτακτες και ειδικές ανάγκες σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1523 του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας (ΕΕ L 239 της 15.9.2015, σ. 146).
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1601 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 80).
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη στήριξη της νόμιμης μετανάστευσης προς τα κράτη μέλη με βάση τις οικονομικές και κοινωνικές τους ανάγκες όπως οι ανάγκες της αγοράς εργασίας, με παράλληλη διασφάλιση της ακεραιότητας των συστημάτων μετανάστευσης των κρατών μελών, την προώθηση της αποτελεσματικής ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και την ανάπτυξη στα κράτη μέλη δίκαιων και αποτελεσματικών στρατηγικών επιστροφής, που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, με έμφαση στον διατηρήσιμο χαρακτήρα της επιστροφής και την αποτελεσματική επανεισδοχή στις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση και την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη μετανάστευση και πριν από την αναχώρηση, μέτρα ένταξης και μέτρα πρακτικής συνεργασίας και ανάπτυξης ικανοτήτων των κρατών μελών.
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
Όσον αφορά τις δίκαιες και αποτελεσματικές στρατηγικές επιστροφής, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα συνοδευτικά των διαδικασιών επιστροφής, μέτρα επιστροφής, μέτρα πρακτικής συνεργασίας και ανάπτυξης ικανοτήτων των κρατών μελών.
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
τη διεύρυνση της συνεργασίας της Ένωσης κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και της επιστροφής,
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
μελέτες και έρευνα σχετικά με τις πιθανές νέες μορφές συνεργασίας της Ένωσης στον τομέα της μετανάστευσης, της ένταξης και της επιστροφής και το συναφές δίκαιο της Ένωσης, τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές και για όλες τις άλλες πτυχές των πολιτικών για τη μετανάστευση, την ένταξη και την επιστροφή, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής προβολής των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης,
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
την ανάπτυξη και εφαρμογή από τα κράτη μέλη κοινών στατιστικών εργαλείων, μεθόδων και δεικτών για τη μέτρηση των εξελίξεων της πολιτικής στους τομείς της νόμιμης μετανάστευσης, της ένταξης και της επιστροφής,
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
μέτρα προπαρασκευής και παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, καθώς και ανάπτυξης ενός μηχανισμού αξιολόγησης, που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης,
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
τη συνεργασία με τρίτες χώρες βάσει της ενωσιακής Συνολικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών επανεισδοχής και των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας,
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
μέτρα πληροφόρησης και ενημερωτικές εκστρατείες σε τρίτες χώρες που αποσκοπούν στην καλύτερη γνώση των καταλλήλων νομικών διαύλων για τη μετανάστευση και των κινδύνων της παράνομης μετανάστευσης,
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Οι πιστώσεις θα καλύψουν επίσης το ευρωπαϊκό δίκτυο μετανάστευσης όσον αφορά τις δραστηριότητές του και τη μελλοντική του ανάπτυξη.
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού της υπηρεσίας και τις διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2), καθώς και τις λειτουργικές δαπάνες που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
A targeted approach to the delivery of care is especially important for a condition like epilepsy which reports a high burden of disease.
Οι συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι προορίζονται για την κάλυψη επιχειρησιακών δαπανών που συνδέονται με τα θερμά σημεία στην Ιταλία και την Ελλάδα και της συνδρομής που η Υπηρεσία υποχρεούται να προσφέρει στο πλαίσιο του προγράμματος επανεγκατάστασης.
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 11).
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την επικοινωνιακή υποδομή του συστήματος EURODAC, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013.
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
Επιπλέον, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη λειτουργία του DubliNet.
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1) [εφαρμόζεται έως τη 19η Ιουλίου 2015].
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 31).
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 222 της 5.9.2003, σ. 3).
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 118/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 39 της 8.2.2014, σ. 1).
Aim of the project
Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής τους (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 12).
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
Απόφαση 2002/463/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (ΕΕ L 161 της 19.6.2002, σ. 11).
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
Απόφαση 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2007, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 168 της 28.6.2007, σ. 18).
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
Απόφαση 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης (ΕΕ L 131 της 21.5.2008, σ. 7).
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
Οδηγία 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 98).
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
Απόφαση αριθ. 458/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, για την περίοδο 2008 έως 2013, όσον αφορά την κατάργηση της χρηματοδότησης ορισμένων κοινοτικών δράσεων και την αλλαγή του ορίου για τη χρηματοδότησή τους (ΕΕ L 129 της 28.5.2010, σ. 1).
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Απόφαση 2007/815/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την περίοδο 2008-2013 (ΕΕ L 326 της 12.12.2007, σ. 29).
Research teams will be established in the participating countries.
Απόφαση 2007/837/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2007, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 575/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την περίοδο 2008-2013 (ΕΕ L 330 της 15.12.2007, σ. 48).
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
Απόφαση 2008/22/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2007, που θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, για την περίοδο 2008 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο (ΕΕ L 7 της 10.1.2008, σ. 1).
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Απόφαση 2008/457/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, που θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο (ΕΕ L 167 της 27.6.2008, σ. 69).
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Απόφαση 2008/458/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 575/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής, για την περίοδο 2008 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο (ΕΕ L 167 της 27.6.2008, σ. 135).
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Βασικός στόχος αυτής της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι η δημιουργία ενός νέου κονδυλίου τελικοί δικαιούχοι του οποίου θα είναι τα θύματα βασανιστηρίων, είτε πολίτες της Ένωσης είτε μετανάστες που βρίσκονται στην Ένωση.
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
Με το κονδύλιο αυτό θα μπορέσουν τα κέντρα αποκατάστασης να προσφέρουν στα θύματα βασανιστηρίων όσο το δυνατόν πληρέστερη αποκατάσταση με αποτέλεσμα αυτά να μπορέσουν να λειτουργήσουν σωστά μέσα στην κοινωνία και να ενταχθούν γρηγορότερα στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα καλύπτει τις εξής δράσεις:
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
παροχή στα θύματα δυνατότητας πρόσβασης σε πολύπλευρη αποκατάσταση όπως διεπιστημονική στήριξη και συμβουλές, συμπεριλαμβανομένων της σωματικής και ψυχολογικής θεραπείας, της παροχής νομικών υπηρεσιών και της κοινωνικοοικονομικής υποστήριξης προς τα θύματα, με τη διάθεση πόρων για τις δαπάνες των κέντρων αποκατάστασης για τα θύματα βασανιστηρίων (νέων ή υφιστάμενων),
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
στήριξη της εκπαίδευσης του προσωπικού των κέντρων αποκατάστασης μέσω δραστηριοτήτων δικτύωσης (εντός και εκτός Ένωσης), έρευνας, κατάρτισης, ανάπτυξης κοινών εργαλείων, ανταλλαγής ορθών πρακτικών, εποπτείας από ομοτίμους ως μέσου πρόληψης του ψυχικού τραυματισμού των προσώπων που παρέχουν περίθαλψη κ.λπ.,
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
στήριξη δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση των ίδιων των θυμάτων βασανιστηρίων και, γενικότερα, στην υποστήριξη της ικανότητας ένταξης των θυμάτων βασανιστηρίων στις ευρωπαϊκές χώρες,
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
στήριξη προωθητικών δράσεων για να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς το δικαίωμα αποκατάστασης όπως αυτό ορίζεται στη γενική παρατήρηση 3 του άρθρου 14 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων.
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
Από το 2011, η εφαρμογή του εγκριθέντος δοκιμαστικού σχεδίου στέφεται με επιτυχία.
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
Η πρώτη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2011 και είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή 31 αιτήσεων από κέντρα σε 14 κράτη μέλη.
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
Το σύνολο των αιτηθεισών χορηγήσεων στην Ένωση ανέρχεται σε 6000000 ευρώ, πράγμα που καταδεικνύει τη μεγάλη ανάγκη των κέντρων αποκατάστασης για οικονομική στήριξη.
It will answer the question:
Από τις 31 προτάσεις, χρηματοδοτήθηκαν μόνο 4 σχέδια.
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
Η δεύτερη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2012, όπου υποβλήθηκαν 25 αιτήσεις από διάφορες χώρες.
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
Καθώς το 2012 διετίθεντο 2000000 ευρώ (συγκριτικά με μόνο 1000000 ευρώ το 2011), επελέγησαν 7 σχέδια.
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
Τα κεφάλαια που χρειάζονταν για τη στήριξη όλων των σχεδίων εκείνων που υπέβαλαν αίτηση για χρηματοδότηση ανήρχοντο σε περίπου 8000000 ευρώ, πράγμα που καταδεικνύει την σπουδαιότητα του κονδυλίου και των προς κάλυψη αναγκών.
dialysis and kidney transplantation.
Ο αριθμός των αιτήσεων που παρελήφθησαν ως τώρα καταδεικνύει τις ανάγκες για τη στήριξη της αποκατάστασης θυμάτων βασανιστηρίων στην Ένωση.
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
Οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 18).
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2865ο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων, Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2009.
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 83 της 30.3.2010, σ. 389).
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 —
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
Ευρώπη για τους πολίτες — Ενδυνάμωση της μνήμης και ενίσχυση της ικανότητας για συμμετοχή στα κοινά σε επίπεδο Ένωσης
the death rate on dialysis is higher when compared with the survival rate post-transplant,
Ευρώπη για τους πολίτες — Ενδυνάμωση της μνήμης και ενίσχυση της ικανότητας για συμμετοχή στα κοινά σε επίπεδο Ένωσης
the longer the waiting time on dialysis, the lower the transplantation success and patient survival rate,
Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
Άρθρο 18 04 01 — Μερικό σύνολο
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
Ολοκλήρωση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013)
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
Κεφάλαιο 18 04 — Σύνολο
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
Πρώην άρθρο 16 02 01
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» και υπό τον συνολικό στόχο να φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι να συμβάλει στην κατανόηση των πολιτών όσον αφορά την Ένωση και να προαγάγει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια καθώς και να βελτιώσει τις συνθήκες συμμετοχής των πολιτών στις δημοκρατικές διαδικασίες και στα κοινά σε επίπεδο Ένωσης.
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.