natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος [11] [13]
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Ύφανση ή πλέξιμο και σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής) [9]
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Εξώθηση τεχνητών ινών ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών, συνοδευόμενη από ύφανση ή πλέξιμο και σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής) [9]
It does not require that all be used.
Σκηνές.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκήνωση:
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Από μη υφασμένα υφάσματα
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Εξώθηση τεχνητών ινών ή φυσικών ινών, συνοδευόμενη σε κάθε περίπτωση από οποιεσδήποτε τεχνικές χωρίς ύφανση συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής) [9] [11]ή
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
Επίχριση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρησιμοποιούμενου μη επιχρισμένου υφάσματος δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, συνοδευόμενη από σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής)
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Σύνολα που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Κάθε τεμάχιο του συνδυασμού πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο συνδυασμό.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Ωστόσο, μπορούν να ενσωματώνονται και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εργοστασίου του συνόλου
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
Ωστόσο, μπορούν να ενσωματώνονται και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εργοστασίου του συνόλου
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Ex κεφάλαιο 64
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη.
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Μέρη των ειδών αυτών, εκτός από:
The following are the basic textile materials:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τα συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των υποδημάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη της κλάσης 6406
silk;
Μέρη υποδημάτων (στα οποία περιλαμβάνονται τα πάνω τμήματα έστω και προσαρμοσμένα σε πέλματα άλλα από τα εξωτερικά πέλματα).
wool;
Εσωτερικά κινητά πέλματα, υποφτέρνια και παρόμοια κινητά είδη.
coarse animal hair;
Κεφάλαιο 65
fine animal hair;
Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
horsehair;
Κεφάλαιο 66
cotton;
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
paper-making materials and paper;
Κεφάλαιο 67
flax;
Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα.
true hemp;
Τεχνητά άνθη.
jute and other textile bast fibres;
ex κεφάλαιο 68
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες, εκτός από:
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
Τεχνουργήματα από φυσικό ή συσσωματωμένο σχιστόλιθο
synthetic man-made filaments;
Κατασκευή από κατεργασμένο φυσικό σχιστόλιθο
artificial man-made filaments;
Αντικείμενα από αμίαντο, από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και το ανθρακικό μαγνήσιο
current-conducting filaments;
Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, στα οποία περιλαμβάνονται και ο συσσωματωμένος ή ανασχηματισμένος μαρμαρυγίας, έστω και πάνω σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλες ύλες
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμβανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
synthetic man-made staple fibres of polyester;
Κεφάλαιο 69
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
ex κεφάλαιο 70
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί, εκτός από:
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες:
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII [10]
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
Κατασκευή από μη επικαλυμμένο γυαλί (υποστρώματα) της κλάσης 7006
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
other synthetic man-made staple fibres;
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, από γυαλί.
artificial man-made staple fibres of viscose;
Πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί.
other artificial man-made staple fibres;
Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των μη λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
Διακόσμηση με το χέρι (εκτός από τη μεταξογραφική τύπωση) αντικειμένων από γυαλί φυσούμενο με το χέρι, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των χρησιμοποιούμενων γυάλινων αντικειμένων δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
Αντικείμενα από ίνες από γυαλί (άλλα από νήματα)
other products of heading 5605;
φιτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά, ή
glass fibres;
γυάλινο μαλλί
metal fibres.
ex κεφάλαιο 71
Example:
Μαργαριτάρια φυσικά ή καλλιέργειας, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Απομιμήσεις κοσμημάτων.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
7106, 7108 και 7110
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Πολύτιμα μέταλλα:
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Σε ακατέργαστη μορφή
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 7106, 7108 και 7110
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Τήξη και/ή κραματοποίηση πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of this strip.
Σε μορφές ημικατεργασμένες ή σε σκόνη
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
, ex7109 και ex7111
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Άλλα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Απομιμήσεις κοσμημάτων
Note 8 — Definition of specific processes and simple operations carried out in respect of certain products of Chapter 27
Κατασκευή από τμήματα από κοινά μέταλλα, μη επιχρυσωμένα ούτε επαργυρωμένα ούτε επιπλατινωμένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
ex κεφάλαιο 72
vacuum-distillation;
Σίδηρος και χάλυβας, εκτός από:
redistillation by a very thorough fractionation-process [1];
Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
cracking;
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 ή 7206
reforming;
7208 έως 7216
extraction by means of selective solvents;
Πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωτογενείς μορφές ή ημιτελείς ύλες της κλάσης 7206 ή 7207
polymerisation;
Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
alkylation;
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα της κλάσης 7207
isomerisation.
721891 και 721899
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Ημιτελή προϊόντα
redistillation by a very thorough fractionation-process [2];
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 και 7205 ή της διάκρισης 721810
isomerisation;
7219 έως 7222
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωτογενείς μορφές ή ημιτελείς ύλες της κλάσης 7218
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα της κλάσης 7218
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 και 7205 ή της διάκρισης 722410
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
7225 έως 7228
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Πλατέα προϊόντα έλασης, χοντρόσυρμα (fil machine) που έχει ελαθεί σε θερμή κατάσταση είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα· ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωτογενείς μορφές ή ημιτελείς ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
PART II
Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα
LIST OF PRODUCTS AND WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH CONFER ORIGINATING STATUS
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα της κλάσης 7224
Harmonised System heading
ex κεφάλαιο 73
Description of product
Τεχνουργήματα από σίδηρο ή χάλυβα, εκτός από:
Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
Πάσσαλοι πλατυσμένοι
Chapter 1
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7207
Live animals
Στοιχεία σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών, από σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
Chapter 2
7304, 7305 και 7306
Manufacture in which all the meat and edible meat offal in the products of this chapter is wholly obtained
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα
ex Chapter 3
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 ή 7224
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα
All fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are wholly obtained
Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των χρησιμοποιούμενων σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων δεν υπερβαίνει το 35 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406.
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται συγκολλημένα είδη με καθορισμένη μορφή της κλάσης 7301
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Αλυσίδες αντιολισθητικές
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Chapter 4
ex κεφάλαιο 74
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, εκτός από:
Manufacture in which:
Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού σε ακατέργαστη μορφή
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; and
Κεφάλαιο 75
the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
ex Chapter 5
ex κεφάλαιο 76
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:
Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο, εκτός από:
Manufacture from materials of any heading
Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
Inedible fish eggs and roes
Φύλλα και ταινίες, λεπτά, από αργίλιο (έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστικές ύλες ή παρόμοια υποθέματα), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (μη περιλαμβανομένου του υποθέματος)
All the eggs and roes are wholly obtained
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 7606
Chapter 6
Κεφάλαιο 77
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Προορίζεται για ενδεχόμενη μελλοντική χρησιμοποίηση στο Εναρμονισμένο Σύστημα
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, εκτός από:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Μόλυβδος καθαρός
Chapter 8
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Κεφάλαιο 79
all the fruit, nuts and peels of citrus fruits or melons of Chapter 8 used are wholly obtained, and
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
Chapter 9
Κεφάλαιο 80
Coffee, tea, maté and spices;
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
Chapter 10
Κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα.
Cereals
Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις.
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
ex Chapter 11
ex κεφάλαιο 82
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα.
Manufacture in which all the materials of Chapters 10 and 11, headings 0701 and 2303, and sub-heading 071010 used are wholly obtained
Μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε σύνολα για τη λιανική πώληση
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
Chapter 12
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες και λαβές μαχαιριών από κοινά μέταλλα
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες).
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Chapter 13
Εντούτοις, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από κοινά μέταλλα
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts