natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα αναλωσίμων βιολογικών περιουσιακών στοιχείων είναι ζωντανά ζώα που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος, ζωντανά ζώα που προορίζονται για πώληση, ιχθύες σε καλλιέργεια, καλλιέργειες όπως αραβοσίτου και σίτου, παραγωγή σε καρποφόρα φυτά και δένδρα που καλλιεργούνται για ξυλεία.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
Διαρκή βιολογικά περιουσιακά στοιχεία είναι εκείνα που δεν είναι αναλώσιμα βιολογικά περιουσιακά στοιχεία.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
Για παράδειγμα, ζωντανά ζώα από τα οποία παράγεται γάλα και οπωροφόρα δένδρα από τα οποία συλλέγονται φρούτα.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
Τα διαρκή βιολογικά περιουσιακά στοιχεία δεν αποτελούν αγροτική παραγωγή, αλλά μάλλον προορίζονται να αποφέρουν παραγωγή.
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
Με το έγγραφο Γεωργία: Καρποφόρα Φυτά (τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 16 και ΔΛΠ 41), που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2014, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 1–5, 8, 24 και 44 και προστέθηκαν οι παράγραφοι 5A–5Γ και 63.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις αναδρομικά, σύμφωνα με το ΔΛΠ 8.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
Τροποποιείται η παράγραφος 54.
Paragraph 54 is amended.
Η κατάσταση οικονομικής θέσης περιλαμβάνει, κατ' ελάχιστον, συγκεκριμένα κονδύλια που παρουσιάζουν τα ακόλουθα ποσά:
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
βιολογικά περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 41 Γεωργία·
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
Ωστόσο, το παρόν Πρότυπο δεν εφαρμόζεται στη βάση επιμέτρησης για:
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
βιολογικά περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 41 Γεωργία που κατέχονται από μισθωτές με χρηματοδοτικές μισθώσεις· ή
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
βιολογικά περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 41 που παρέχονται από εκμισθωτές με λειτουργικές μισθώσεις.
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
ΔΛΠ 23 Κόστος Δανεισμού
IAS 23 Borrowing Costs
Τροποποιούνται οι παράγραφοι 4 και 7.
Paragraphs 4 and 7 are amended.
Οι οικονομικές οντότητες δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν το Πρότυπο σε κόστος δανεισμού που σχετίζεται άμεσα με την αγορά, κατασκευή ή παραγωγή:
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
ενός περιουσιακού στοιχείου που πληροί τις προϋποθέσεις, το οποίο επιμετράται στην εύλογη αξία, για παράδειγμα ενός βιολογικού περιουσιακού στοιχείου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 41 Γεωργία· ή
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
Αναλόγως των συνθηκών, οποιοδήποτε από τα ακόλουθα μπορεί να θεωρηθεί περιουσιακό στοιχείο που πληροί τις προϋποθέσεις:
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
επενδύσεις σε ακίνητα
investment properties
ΔΛΠ 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων
IAS 36 Impairment of Assets
Το παρόν Πρότυπο εφαρμόζεται για τη λογιστική της απομείωσης της αξίας όλων των περιουσιακών στοιχείων, εκτός από:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
βιολογικά περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με αγροτική δραστηριότητα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 41 Γεωργία, τα οποία επιμετρώνται στην εύλογη αξία μείον το κόστος διάθεσης·
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
ΔΛΠ 40 Επενδύσεις σε Ακίνητα
IAS 40 Investment Property
βιολογικά περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με αγροτική δραστηριότητα (βλέπε ΔΛΠ 41 Γεωργία και ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια)· και
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΩΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ Η ΩΣ ΙΔΙΟΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Μια επένδυση σε ακίνητα κατέχεται για να κερδίζονται ενοίκια ή για αύξηση της αξίας των κεφαλαίων ή για αμφότερα.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Συνεπώς, μια επένδυση σε ακίνητα δημιουργεί ταμειακές ροές, σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από τα άλλα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται από την οικονομική οντότητα.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
Αυτό διακρίνει την επένδυση σε ακίνητα από τα ιδιοχρησιμοποιούμενα ακίνητα.
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
Η παραγωγή ή παροχή αγαθών ή υπηρεσιών (ή η χρήση του ακινήτου για διοικητικούς σκοπούς) δημιουργεί ταμειακές ροές που είναι αποδοτέες όχι μόνο στα ακίνητα, αλλά επίσης και σε άλλα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
Το ΔΛΠ 16 εφαρμόζεται σε ιδιοχρησιμοποιούμενα ακίνητα.
IAS 16 applies to owner-occupied property.
καρποφόρα φυτά που σχετίζονται με αγροτική δραστηριότητα (βλέπε ΔΛΠ 16).
bearer plants related to agricultural activity (see IAS 16).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2114 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2170 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
της 24ης Νοεμβρίου 2015
of 24 November 2015
για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
Με την απόφαση 94/800/ΕΚ [2] το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία για τις δημόσιες προμήθειες («η συμφωνία») [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε σύμβαση κρατικών προμηθειών της οποίας η αξία φθάνει ή υπερβαίνει τα ποσά («κατώτατα όρια») που ορίζονται στη συμφωνία και εκφράζονται ως ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας 2014/24/ΕΕ είναι να επιτρέψει στις αναθέτουσες αρχές που την εφαρμόζουν να συμμορφώνονται συγχρόνως και με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται επίσης και από τη συμφωνία θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στα ισοδύναμα σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα προς τα κάτω στην πλησιέστερη χιλιάδα, των κατώτατων ορίων που ορίζονται στη συμφωνία.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης τα κατώτατα όρια στην οδηγία 2014/24/ΕΕ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2014/24/ΕΕ.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
Επειδή ο υπολογισμός των αναθεωρημένων κατώτατων ορίων πρέπει να γίνει βάσει της μέσης τιμής του ευρώ για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Αυγούστου και τα αναθεωρημένα κατώτατα όρια πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρχή του Νοεμβρίου, κατά την έγκριση του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία του επείγοντος,
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Η οδηγία 2014/24/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «5186000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5225000 ευρώ»·
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «134000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «135000 ευρώ»·
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «207000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «209000 ευρώ».
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
Το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
στο στοιχείο β), το ποσό «207000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «209000 ευρώ».
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Η συμφωνία είναι μια πολυμερής συμφωνία στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Στόχος της εν λόγω συμφωνίας είναι το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημοσίων προμηθειών μεταξύ των μερών της.
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2171 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171
για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
Με την απόφαση 94/800/ΕΚ [2] το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία για τις δημόσιες προμήθειες («η συμφωνία»).
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε οιαδήποτε σύμβαση προμηθειών της οποίας η αξία φθάνει ή υπερβαίνει τα ποσά («κατώτατα όρια») που ορίζονται στη συμφωνία και εκφράζονται ως ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας 2014/25/ΕΕ είναι να επιτρέψει στους αναθέτοντες φορείς που εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία να συμμορφώνονται συγχρόνως και με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης τα κατώτατα όρια στην οδηγία 2014/25/ΕΕ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Συνεπώς, η οδηγία 2014/25/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly.
Επειδή ο υπολογισμός των αναθεωρημένων κατώτατων ορίων πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση μια μέση τιμή του ευρώ για μια συγκεκριμένη περίοδο που λήγει την 31η Αυγούστου και τα αναθεωρημένα κατώτατα όρια πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές Νοεμβρίου, θα πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία του κατεπείγοντος κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού,
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «414000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «418000 ευρώ»,
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’,
στο στοιχείο β), το ποσό «5186000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5225000 ευρώ».
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2172 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172
για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular Article 9 thereof,
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε σύμβαση προμηθειών της οποίας η αξία φθάνει ή υπερβαίνει τα ποσά («κατώτατα όρια») που ορίζονται στη συμφωνία και εκφράζονται ως ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας 2014/23/ΕΕ είναι να επιτρέψει στους αναθέτοντες φορείς και στις αναθέτουσες αρχές που εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία να συμμορφώνονται συγχρόνως και με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης τα κατώτατα όρια στην οδηγία 2014/23/ΕΕ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Συνεπώς, η οδηγία 2014/23/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/23/ΕΕ το ποσό «5186000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5225000 ευρώ».
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Η συμφωνία είναι πολυμελής συμφωνία στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Στόχος της συμφωνίας είναι το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημοσίων προμηθειών για τα συμβαλλόμενα μέρη της.
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2173 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2173
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 11
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11
Στις 6 Μαΐου 2014 το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων δημοσίευσε τροποποιήσεις στο Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 11 Κοινές ρυθμίσεις με τίτλο Λογιστική για αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις.
On 6 May 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements entitled Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations.
Οι τροποποιήσεις προβλέπουν νέες οδηγίες για τη λογιστική αντιμετώπιση της απόκτησης μιας συμμετοχής σε κοινή επιχείρηση στην οποία η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης συνιστά επιχείρηση.
The amendments provide new guidance on the accounting treatment of an acquisition of an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Οι τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 11 περιέχουν αναφορές στο ΔΠΧΑ 9 που επί του παρόντος δεν μπορούν να εφαρμοστούν εφόσον το ΔΠΧΑ 9 δεν έχει υιοθετηθεί από την Ένωση.
The amendments to IFRS 11 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Κατά συνέπεια, οιαδήποτε παραπομπή στο ΔΠΧΑ 9, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εκλαμβάνεται ως παραπομπή στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Οι διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για θέματα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς επιβεβαιώνουν ότι οι τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 11 πληρούν τα κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 11 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 11 Κοινές ρυθμίσεις τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οποιαδήποτε παραπομπή στο ΔΠΧΑ 9, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, εκλαμβάνεται ως παραπομπή στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Οι εταιρείες εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 το αργότερο από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού έτους τους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 ή μεταγενέστερα.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Λογιστική για την απόκτηση συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations
(Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 11)
(Amendments to IFRS 11)
Προστίθεται η παράγραφος 21A.
Paragraph 21A is added.
Οι παράγραφοι 20–21 έχουν συμπεριληφθεί για λόγους αναφοράς, αλλά δεν τροποποιούνται.
Paragraphs 20–21 have been included for ease of reference but are not amended.
Ένας συμμετέχων σε κοινή επιχείρηση λογιστικοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία, τις υποχρεώσεις, τα έσοδα και τα έξοδα που σχετίζονται με τη συμμετοχή του σε μια κοινή επιχείρηση, σύμφωνα με τα ΔΠΧΑ που ισχύουν για τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία, τις υποχρεώσεις, τα έσοδα και τα έξοδα.
A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.