natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες καλύπτουν όλα τα όργανα της Ένωσης.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Τα μέσα αυτά πρέπει να γίνουν προσιτά σε άτομα με αναπηρία, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας για την προσβασιμότητα του διαδικτύου (WAI).
Article 14 01 02 — Subtotal
Πρόκειται κυρίως για τα ακόλουθα είδη μέσων:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
τον ιστοχώρο Europa, που πρέπει να αποτελεί το κύριο σημείο πρόσβασης στις υφιστάμενες πληροφορίες και στους δικτυακούς τόπους όσον αφορά τη διοικητική ενημέρωση που μπορεί να χρειάζονται οι ευρωπαίοι πολίτες στην καθημερινή ζωή τους και ο οποίος πρέπει, επομένως, να είναι καλύτερα διαρθρωμένος, να καταστεί φιλικότερος προς τον χρήστη και να βελτιστοποιήσει τον δικτυακό χώρο όσον αφορά τις κινητές υπηρεσίες,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
συμπληρωματικά διαδικτυακά κανάλια, όπως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα ιστολόγια (blogs) και άλλες τεχνολογίες του web 2.0,
Support expenditure for Customs
το κέντρο επαφής Europe Direct (00800-67891011),
Support expenditure for Fiscalis
δικτυακούς τόπους, πολυμέσα και έντυπα προϊόντα των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη,
Article 14 01 04 — Subtotal
επιγραμμικά δελτία τύπου, ομιλίες, υπομνήματα κ.λπ.
Chapter 14 01 — Total
(Rapid).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης:
See Chapter 14 02.
να χρηματοδοτήσει την αναδιάρθρωση του ιστοχώρου Europa με πιο συνεκτικό τρόπο, να δώσει έμφαση στις ανάγκες των χρηστών και να καταστήσει πιο επαγγελματική τη χρήση άλλων διαδικτυακών καναλιών, όπως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα ιστολόγια (blogs) και το web 2.0.
See Chapter 14 03.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω όλα τα είδη ενεργειών κατάρτισης, καθοδήγησης και παροχής συμβουλών για διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων,
CHAPTER 14 02 —
να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με το κόστος υποδοχής και παροχής αδειών σε σχέση με τον ιστοχώρο Europa,
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
να στηρίξει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τη μεταφορά γνώσης και τον επαγγελματισμό με τη χρηματοδότηση επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και επαγγελματιών της ψηφιακής επικοινωνίας,
Membership of international organisations in the field of customs
να καλύψει τις ενημερωτικές εκστρατείες που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση σ’ αυτές τις πηγές πληροφόρησης, ειδικά για τη λειτουργία του κέντρου επαφής Europe Direct, τη γενική πολύγλωσση υπηρεσία πληροφόρησης σχετικά με τα θέματα που αφορούν την Ένωση,
Completion of former programmes in customs
να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την παραγωγή, για τις διάφορες ομάδες-στόχους, έντυπων εκδόσεων σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης που συχνά διαβιβάζονται μέσω ενός αποκεντρωμένου δικτύου, κυρίως δε:
Chapter 14 02 — Total
τις εκδόσεις των αντιπροσωπειών (ενημερωτικά δελτία και περιοδικές εκδόσεις):
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
κάθε αντιπροσωπεία παράγει μία ή περισσότερες εκδόσεις που διανέμονται στους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης και καλύπτουν διάφορους τομείς (κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτικούς),
It covers in particular:
τη διάδοση (επίσης μέσω ενός αποκεντρωμένου δικτύου) συγκεκριμένων βασικών πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση (σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης) για το ευρύ κοινό, η οποία θα συντονίζεται από τα κεντρικά γραφεία, και την προώθηση των εκδόσεων.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Οι εκδοτικές δαπάνες καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις εργασίες προπαρασκευής και εκπόνησης (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας), τις αμοιβές εξωτερικών συνεργατών, τη χρησιμοποίηση τεκμηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, την αγορά ή τη διαχείριση δεδομένων, τη σύνταξη, τη μετάφραση, την αναθεώρηση (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της αντιστοιχίας των κειμένων), την εκτύπωση, την εγκατάσταση στο διαδίκτυο ή σε οποιοδήποτε άλλο ηλεκτρονικό μέσο, τη διανομή, την αποθήκευση, τη διάδοση και την προώθηση των εκδόσεων.
The Union components of the European information systems are:
Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ).
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την έκδοση, σε οποιοδήποτε μέσο, δημοσιεύσεων που έχουν τοπική σημασία σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής και το έργο της Ένωσης, καθώς και δημοσιεύσεων που προβλέπουν οι Συνθήκες και άλλων δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων ή δημοσιεύσεων αναφοράς, όπως η Γενική Έκθεση.
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
Οι δημοσιεύσεις αυτές μπορεί να απευθύνονται σε ειδικές ομάδες, όπως οι εκπαιδευτικοί κύκλοι, οι νέοι, οι παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη ή το ευρύ κοινό.
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Οι εκδοτικές δαπάνες καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις εργασίες προπαρασκευής και εκπόνησης (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας), τις αμοιβές εξωτερικών συνεργατών, τη χρησιμοποίηση τεκμηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, την αγορά ή τη διαχείριση δεδομένων, τη σύνταξη, τη μετάφραση, την αναθεώρηση (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της αντιστοιχίας των κειμένων), την εκτύπωση, την εγκατάσταση στο διαδίκτυο ή σε οποιοδήποτε άλλο ηλεκτρονικό μέσο, τη διανομή, την αποθήκευση, τη διάδοση και την προώθηση των εκδόσεων, περιλαμβανομένων και υπό μορφή ώστε να έχουν πρόσβαση σε αυτά οι πολίτες με αναπηρία.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 249 παράγραφος 2.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανάλυση των τάσεων της κοινής γνώμης, κυρίως μέσω δημοσκοπήσεων (π.χ., με ευρείες δημοσκοπήσεις του είδους του «Ευρωβαρομέτρου», με σφυγμομετρήσεις «flash», μέσω τηλεφώνου, σε ειδικό κοινό και για ειδικά περιφερειακά ή εθνικά θέματα, σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, ή μέσω ποιοτικών μελετών), καθώς και τον ποιοτικό τους έλεγχο.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Καλύπτει επίσης την ανάλυση της ποιοτικής παρακολούθησης των μέσων επικοινωνίας και την αξιολόγηση των δαπανών.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Όπως προσδιορίζεται στη συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της συνεισφοράς στις δαπάνες για εκθέσεις που διοργανώνει το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας, οι οποίες θα αυξήσουν τις γνώσεις, θα κινήσουν το ενδιαφέρον και θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για προβληματισμό στην ευρωπαϊκή ιστορία, μέσω ενός σύγχρονου κέντρου εκθέσεων και τεκμηρίωσης.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Πρώην άρθρο 16 02 03
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πρωτοβουλίες οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών 2013, καθώς και πληρωμές για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας αυτής.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Απόφαση αριθ. 1093/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για το Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών (2013) (ΕΕ L 325 της 23.11.2012, σ. 1).
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και το διαδίκτυο έχουν αλλάξει ριζικά την πρόσβαση στην πληροφορία και την επικοινωνία ανάμεσα στους ανθρώπους.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης θα πρέπει να βελτιώσουν τον τρόπο χρησιμοποίησης των πρωτοποριακών αυτών μέσων.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν έχουν κοινή επικοινωνιακή πολιτική όσον αφορά τη χρήση αυτών των εργαλείων.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Σε αντίθεση με άλλα μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση, ραδιόφωνο, εφημερίδες), το διαδίκτυο (και ειδικότερα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να δίνουν στους πολίτες τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης:
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
να δίνουν ιδέες στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και να δρομολογούν συζητήσεις για πολιτικές προτάσεις ή σχέδια.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Η Ένωση πρέπει να προσαρμόσει την επικοινωνιακή στρατηγική της στη διαδικτυακή πραγματικότητα.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Η Ένωση πρέπει να παρέχει στους πολίτες της δυνατότητα αλληλεπίδρασης και συμβολής.
CHAPTER 14 03 —
Δυστυχώς, η επικοινωνία της Ένωσης είναι ακόμη μια διαδικασία που εδράζεται σε μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση, η οποία αφενός στερείται διαδραστικότητας και αφετέρου δεν συμβαδίζει με τις δυνατότητες που προσφέρουν τα νέα μέσα.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Παρόλο που το ποσοστό υιοθέτησης των κοινωνικών δικτύων στην Ευρώπη είναι περίπου 90 % (μεταξύ των χρηστών του διαδικτύου στην Ευρώπη), η επικοινωνιακή στρατηγική της Ένωσης δεν περιλαμβάνει ακόμη τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τις διαδικτυακές και κινητές υπηρεσίες προκειμένου να βελτιώσει την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές της Ένωσης ή να επιτύχει τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών.
Membership of international organisations in the field of taxation
Ορισμένοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορισμένοι επίτροποι χρησιμοποιούν, ενδεχομένως, τα κοινωνικά δίκτυα σε μεγάλο βαθμό, ωστόσο, τα κύρια θεσμικά όργανα της Ένωσης θα πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για να γίνουν πιο ανοιχτά, να επιτύχουν μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και να καταστήσουν τις πληροφορίες διαθέσιμες, αναζητήσιμες και ανταλλάξιμες.
Completion of former programmes in taxation
Το δοκιμαστικό σχέδιο «Συνδέοντας την Ευρώπη» του 2012 στέφθηκε με επιτυχία και οι αντιδράσεις από τους ενδιαφερομένους ήταν θετικές, τόσο σε κεντρικό θεσμικό επίπεδο όσο και από τα εθνικά γραφεία που υλοποίησαν το σχέδιο.
Pilot projects and preparatory acts
Το δοκιμαστικό σχέδιο είχε ως στόχο τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο τα θεσμικά όργανα της Ένωσης χρησιμοποιούν αυτά τα νέα μέσα, εστιάζοντας στα τοπικά γραφεία τους στα κράτη μέλη.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Το σχέδιο εισήγαγε την πρακτική της διαχείρισης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιώσει τη διαδικτυακή παροχή πληροφοριών στους πολίτες και να καταστήσει πιο προσιτές τις πληροφορίες σχετικά με την Ένωση.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους ήταν η δημιουργία ικανότητας των γραφείων ώστε να αυξήσουν τη δραστηριότητά τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αναβαθμίζοντας τις δεξιότητες του προσωπικού τους μέσω εκπαίδευσης και καθοδήγησης από διορισμένους διαχειριστές κοινότητας.
Article 14 03 77 — Subtotal
Το δοκιμαστικό σχέδιο συνέβαλε στη μείωση του χάσματος στην επικοινωνία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στις τοπικές γλώσσες και στις τοπικές πλατφόρμες, χάρη στην αυξημένη και περισσότερο συντονισμένη δραστηριότητα των γραφείων που συμμετείχαν.
Chapter 14 03 — Total
Η παροχή περιεχομένου σχετικού με την Ένωση, το οποίο θα είναι ελκυστικό, σχετικό με την εθνική κοινότητα και θα έχει τη βέλτιστη μορφή για την κοινοποίηση σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα εξασφαλίσει αυξημένα επίπεδα αλληλεπίδρασης.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Με αυτόν τον τρόπο προωθείται ο διάλογος όχι μόνο μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της, αλλά και μεταξύ των ίδιων των πολιτών.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Η εμβέλεια και η επιρροή των δραστηριοτήτων των θεσμικών οργάνων αυξάνονται χάρη στην πιο στοχευμένη επικοινωνία και στις εταιρικές σχέσεις με διαμορφωτές της κοινής γνώμης και τοπικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων βάσης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με την επέκταση της συζήτησης σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα σε ένα πολύ μεγαλύτερο κοινό και με τη διεύρυνση της ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Λαμβάνοντας μια καλύτερη εικόνα των συζητήσεων που πραγματοποιούνται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα θεσμικά όργανα βελτιώνουν επίσης την ικανότητά τους να ακούν και να συνεκτιμούν τους προβληματισμούς των πολιτών, οι οποίοι οργανώνονται ολοένα και περισσότερο σε τέτοια δίκτυα.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια «Συνδέοντας την Ευρώπη» έχει ως στόχο να διευκολύνει την αλληλεπίδραση και την πρόσβαση σε πληροφορίες και όχι να διαδώσει συγκεκριμένες απόψεις σχετικά με την Ένωση ακολουθώντας μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να εκληφθεί ως προπαγάνδα.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Τα κονδύλια της προπαρασκευαστικής ενέργειας «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εδραίωση της ορθής πρακτικής που ξεκίνησε στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου, προκειμένου να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση των δεξιοτήτων και να διευκολυνθούν περαιτέρω οι οργανωτικές αλλαγές.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Στόχος είναι να αποκτήσουν τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής το απαιτούμενο επίπεδο εμπειρογνωσίας ώστε να μπορούν να αξιοποιούν πλήρως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την προώθηση της αλληλεπίδρασης με τους πολίτες.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Όπως και στο δοκιμαστικό σχέδιο, η προπαρασκευαστική ενέργεια θα πρέπει να υλοποιηθεί με τη συμμετοχή ατόμων από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, καθώς και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, της κοινωνίας των πολιτών και οργανώσεων βάσης.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Η υλοποίηση του έργου θα βασίζεται σε μεθόδους εργασίας που θα συμφωνηθούν από κοινού από τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Η άνοδος των κοινωνικών δικτύων ώθησε τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν τη θέση του «διαχειριστή κοινότητας».
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Οι διαχειριστές κοινότητας λειτουργούν ως διεπαφή ανάμεσα στην εταιρεία και τους πελάτες της:
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
«διαδίδουν θετικά σχόλια για την εταιρεία σε μια γλώσσα που αρμόζει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διαχειρίζονται εικονικές κοινότητες και κατανοούν και ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους».
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Με αυτή την προπαρασκευαστική ενέργεια, οι «διαχειριστές κοινότητας» της Ένωσης που είχαν ξεκινήσει με το δοκιμαστικό σχέδιο «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα μπορέσουν να συνεχίσουν να καθιστούν προσιτές τις πληροφορίες σχετικά με την Ένωση και να εκπροσωπούν τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να παρέχουν ανεξάρτητες πληροφορίες σχετικά με την Ένωση και τις διαδικασίες της.
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα ενσωματώσει τμήματα των υφιστάμενων προγραμμάτων της Ένωσης, όπως είναι το Europe Direct, το Euronews, διάφορες διαδικτυακές πλατφόρμες, στρατηγικές επικοινωνίας και αρχεία πληροφοριών σχετικά με την Ένωση.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
Επιπλέον, η προπαρασκευαστική ενέργεια θα μπορούσε να συνεχίσει το έργο που έχει ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου «Συνδέοντας την Ευρώπη».
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια «Συνδέοντας την Ευρώπη», που εφάρμοσαν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής των επικοινωνιακών πολιτικών των θεσμικών οργάνων της Ένωσης στην πραγματικότητα του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Αποσκοπεί στο να βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο τα θεσμικά όργανα της Ένωσης συμμετέχουν με τους πολίτες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέσω της εντατικοποίησης της επιγραμμικής παρουσίας των γραφείων πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη, κάνοντας την επικοινωνία τους πιο διαδραστική, στοχοθετημένη και προσαρμοσμένη στις τοπικές ανησυχίες καθώς και στις ιδιαιτερότητες του τοπίου των εθνικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Η ενέργεια αυτή έχει επίσης σκοπό να γεφυρώσει το χάσμα της επικοινωνίας των θεσμών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στις κατά τόπους γλώσσες.
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Μέσω της ενέργειας αυτής, τα θεσμικά όργανα αναζητούν κατευθύνσεις για τη βιώσιμη βελτίωση της επικοινωνιακής στρατηγικής τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, από την οπτική γωνία της ποιότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας.
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.