natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται ο απαιτούμενος τύπος πλοίου και η κατηγορία μόλυνσης.15.
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of dangerous chemicals [16]).15.1.
ΤΜΗΜΑ 15: Στοιχεία νομοθετικού χαρακτήρα
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Στο εν λόγω υποτμήμα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας περιγράφονται τα υπόλοιπα νομοθετικού χαρακτήρα στοιχεία σχετικά με την ουσία ή το μείγμα τα οποία δεν αναφέρονται ήδη στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας [όπως αν η ουσία ή το μείγμα υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [14], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [15] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων [16]].15.1.
Information shall be provided regarding relevant Union safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I to Council Directive 96/82/EC [17]) or regarding the national regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice on action that should be taken by the recipient as a result of these provisions.
Κανονισμοί/νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον για την ουσία ή το μείγμα
Where relevant the national laws of the relevant Member States which implement these provisions and any other national measures that may be relevant shall be mentioned.If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to the protection of human health or the environment at Union level (such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τις σχετικές ενωσιακές διατάξεις για την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον [π.χ. κατηγορία ουσιών Seveso που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου [17]] ή για το εθνικό κανονιστικό καθεστώς της ουσίας ή του μείγματος (συμπεριλαμβανομένων των ουσιών που περιέχονται στο μείγμα), καθώς και συστάσεις σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβει ο αποδέκτης συνεπεία αυτών των διατάξεων.
Chemical safety assessment
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναφέρονται οι εθνικές νομοθεσίες των σχετικών κρατών μελών που υλοποιούν τις διατάξεις αυτές και τυχόν άλλα εθνικά μέτρα που δύνανται να σχετίζονται.Αν η ουσία ή το μείγμα που καλύπτονται από το παρόν δελτίο δεδομένων ασφαλείας υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις που αφορούν την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος σε ενωσιακό επίπεδο (όπως, άδειες που παρέχονται δυνάμει του τίτλου VII ή περιορισμοί που επιβάλλονται δυνάμει του τίτλου VIII), οι διατάξεις αυτές πρέπει να αναφέρονται.
This subsection of the safety data sheet shall indicate whether the supplier has carried out a chemical safety assessment for the substance or the mixture.
Αξιολόγηση χημικής ασφάλειας
SECTION 16: Other information
Αυτό το τμήμα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας αναφέρει αν ο προμηθευτής έχει διεξαγάγει αξιολόγηση χημικής ασφάλειας για την ουσία ή το μείγμα.
This section of the safety data sheet shall contain other information that is not included in Sections 1 to 15, including information on the revision of the safety data sheet such as:
ΤΜΗΜΑ 16: Άλλες πληροφορίες
in the case of a revised safety data sheet, a clear indication of where changes have been made to the previous version of the safety data sheet, unless such indication is given elsewhere in the safety data sheet, with an explanation of the changes, if appropriate.
Αυτό το τμήμα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας περιέχει άλλες πληροφορίες που δεν περιλαμβάνονται στα τμήματα 1 έως 15, καθώς και πληροφορίες για την αναθεώρηση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, όπως:
A supplier of a substance or mixture shall be able to provide an explanation of the changes upon request;
σε περίπτωση αναθεωρημένου δελτίου δεδομένων ασφαλείας, γίνεται σαφής υπόδειξη του σημείου των αλλαγών σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, εκτός αν η υπόδειξη αυτή δίνεται σε άλλο σημείο του δελτίου, με επεξήγηση των αλλαγών, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
a key or legend to abbreviations and acronyms used in the safety data sheet;
Ο προμηθευτής μιας ουσίας ή ενός μείγματος πρέπει να είναι σε θέση να εξηγήσει τις αλλαγές, αν αυτό του ζητηθεί·
key literature references and sources for data;
κλείδα ή λεζάντα που να επεξηγεί τις συντομογραφίες και τα ακρώνυμα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας·
in the case of mixtures, an indication of which of the methods of evaluating information referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1272/2008 was used for the purpose of classification;
βασικές βιβλιογραφικές παραπομπές και πηγές δεδομένων·
a list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
στην περίπτωση των μειγμάτων, ένδειξη σχετικά με το ποια από τις μεθόδους αξιολόγησης των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 χρησιμοποιήθηκε για την ταξινόμηση·
Write out the full text of any statements which are not written out in full under Sections 2 to 15;
κατάλογος των σχετικών δηλώσεων κινδύνου και/ή δηλώσεων προφυλάξεων.
advice on any training appropriate for workers to ensure protection of human health and the environment.
Καταγράφονται πλήρως οι δηλώσεις που δεν έχουν καταγραφεί πλήρως στα τμήματα 2 έως 15·
PART B
στ) συστάσεις σχετικά με οποιαδήποτε κατάλληλη για τους εργαζομένους κατάρτιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The safety data sheet shall include the following 16 headings in accordance with Article 31(6) and in addition the subheadings also listed except Section 3, where only subsections 3.1 or 3.2 need to be included as appropriate:
ΜΕΡΟΣ Β
SECTION 1:
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας περιλαμβάνει τις ακόλουθες 16 επικεφαλίδες σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 6, ενώ αναφέρονται επίσης οι δευτερεύουσες επικεφαλίδες, εκτός από το τμήμα 3, όπου χρειάζεται να περιληφθεί μόνο το υποτμήμα 3.1 ή 3.2, κατά περίπτωση:
Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
ΤΜΗΜΑ 1:
SECTION 2:
Αναγνωριστικός κωδικός ουσίας/μείγματος και εταιρείας/επιχείρησης
Hazards identification
ΤΜΗΜΑ 2:
SECTION 3:
Προσδιορισμός επικινδυνότητας
Composition/information on ingredients
ΤΜΗΜΑ 3:
SECTION 4:
Σύνθεση/πληροφορίες για τα συστατικά
First aid measures
ΤΜΗΜΑ 4:
SECTION 5:
Μέτρα πρώτων βοηθειών
Firefighting measures
ΤΜΗΜΑ 5:
SECTION 6:
Μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς
Accidental release measures
ΤΜΗΜΑ 6:
SECTION 7:
Μέτρα για την αντιμετώπιση τυχαίας έκλυσης
Handling and storage
ΤΜΗΜΑ 7:
SECTION 8:
Χειρισμός και αποθήκευση
Exposure controls/personal protection
ΤΜΗΜΑ 8:
SECTION 9:
Έλεγχος της έκθεσης/ατομική προστασία
Physical and chemical properties
ΤΜΗΜΑ 9:
SECTION 10:
Φυσικές και χημικές ιδιότητες
Stability and reactivity
ΤΜΗΜΑ 10:
SECTION 11:
Σταθερότητα και αντιδραστικότητα
Toxicological information
ΤΜΗΜΑ 11:
SECTION 12:
Τοξικολογικές πληροφορίες
Ecological information
ΤΜΗΜΑ 12:
SECTION 13:
Οικολογικές πληροφορίες
Disposal considerations
ΤΜΗΜΑ 13:
SECTION 14:
Στοιχεία σχετικά με τη διάθεση
Transport information
ΤΜΗΜΑ 14:
SECTION 15:
Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά
Regulatory information
ΤΜΗΜΑ 15:
SECTION 16:
Στοιχεία νομοθετικού χαρακτήρα
Other information’
ΤΜΗΜΑ 16:
Marpol — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Άλλες πληροφορίες»
IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
MARPOL — Ενοποιημένη έκδοση 2006, Λονδίνο, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
Κώδικας IBC, έκδοση 2007, Λονδίνο, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και καταργήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 15.2.1980, σ. 40).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τη συγκρότηση επιστημονικής επιτροπής για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης σε χημικούς παράγοντες και την κατάργηση της απόφασης 95/320/ΕΚ (ΕΕ L 62 της 4.3.2014, σ. 18).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τη προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18).
United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3).
Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) of the Convention concerning International Carriage by Rail, version with effect from 1 January 2009.
Ηνωμένα Έθνη, Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, έκδοση εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
Version as revised as of 1 January 2007.
Παράρτημα 1 έως προσάρτημα B (Ενιαίοι κανόνες σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς αγαθών) της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά, έκδοση με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Έκδοση όπως αναθεωρήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2007.
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).
IATA, 2007-2008 edition.
Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, έκδοση 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 19, effective 17 December 2013.
IATA, έκδοση 2007-2008.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1).
MEPC.2/Circular, προσωρινή κατηγοριοποίηση των υγρών ουσιών, έκδοση 19, ισχύει από τις 17 Δεκεμβρίου 2013.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1).
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/831 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/831
για την ενημέρωση του καταλόγου των μερών που είναι απαλλαγμένα από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 κατόπιν διαδικασίας καταγραφής και εξέτασης που κινήθηκε με την ανακοίνωση 2014/C/299/08 της Επιτροπής
updating the list of parties exempted from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 88/97 following the screening initiated by Commission Notice 2014/C 299/08
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου στις εισαγωγές στην Κοινότητα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96 [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου [3], και ιδίως τα άρθρα 7, 10 και 16,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 7, 10 and 16 thereof,
Επί του παρόντος εφαρμόζεται δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση σημαντικών εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («o επεκταθείς δασμός») ως συνέπεια της επέκτασης, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 («ο κανονισμός περί επέκτασης»), του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού περί επέκτασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») εξουσιοδοτήθηκε να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την έγκριση της απαλλαγής των εισαγωγών σημαντικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που δεν καταστρατηγούν τον δασμό αντιντάμπινγκ.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 («ο κανονισμός απαλλαγής») για τη θέσπιση του ειδικού συστήματος απαλλαγής («το καθεστώς απαλλαγής»).
Those implementing measures are contained in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system (‘the exemption system’).
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή απάλλαξε ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων από τον επεκταθέντα δασμό («τα απαλλασσόμενα μέρη»).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Στο πλαίσιο αυτό, περιήλθε στην προσοχή της Επιτροπής ότι ορισμένα απαλλασσόμενα μέρη έπαυσαν να υπάρχουν, άλλαξαν τη δραστηριότητα τους ή άλλαξαν τα στοιχεία της εταιρείας τους (όπως η επωνυμία της επιχείρησης, η νομική μορφή ή η διεύθυνση καταστατικής έδρας).
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση του συστήματος απαλλαγής, στις 5 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ανακοίνωση της Επιτροπής 2014/C 299/08 [6], στην οποία παρατίθενται όλα τα μέρη που έχουν απαλλαγεί και ανακοινώνεται η έναρξη της καταγραφής και εξέτασης («Ανακοίνωση για την έναρξη καταγραφής και εξέτασης (screening)»).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
Στόχος της καταγραφής και εξέτασης ήταν:
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
να επικαιροποιηθούν τα στοιχεία αναφοράς των απαλλασσόμενων μερών στη βάση δεδομένων TARIC σύμφωνα με τα στοιχεία των εταιρειών που έχουν καταχωριστεί στα επιχειρηματικά μητρώα των κρατών μελών·
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
να εντοπιστούν οι απαλλαγές που δεν δικαιολογούνται πλέον (π.χ. σε περιπτώσεις όπου ένα απαλλασσόμενο μέρος έπαψε να υπάρχει, ζητά την ανάκληση της απαλλαγής του ή δεν συνεργάζεται)· και
The objective of the screening was to:
να συλλεχθούν βασικές πληροφορίες για τα απαλλασσόμενα μέρη, όπως στοιχεία επικοινωνίας και σχετικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες συναρμολόγησης.
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
Η ανακοίνωση για την έναρξη καταγραφής και εξέτασης κοινοποιήθηκε, επίσης, σε όλα τα απαλλασσόμενα μέρη στην τελευταία γνωστή διεύθυνσή τους και στα κράτη μέλη.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Όλα τα απαλλασσόμενα μέρη κλήθηκαν να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο καταγραφής και εξέτασης το αργότερο μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2014.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν μέσω της καταγραφής και εξέτασης είναι ουσιώδους σημασίας για την ορθή διαχείριση του συστήματος απαλλαγής.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
Ως εκ τούτου, η προσοχή των απαλλασσόμενων μερών στο γεγονός ότι η μη εμπρόθεσμη απάντηση πλήρως και ορθώς στο εν λόγω ερωτηματολόγιο πρόκειται να θεωρηθεί ως έλλειψη συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού απαλλαγής.
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
Η Επιτροπή έχει επίσης διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να καθοριστεί το καθεστώς τους.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
Στα απαλλασσόμενα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για τα πορίσματα της καταγραφής και εξέτασης.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
Σε περίπτωση ανάκλησης με βάση το ανυπόστατο ενός μέρους, το γεγονός αυτό έχει επιβεβαιωθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
Απαλλασσόμενα μέρα των οποίων οι απαλλαγές διατηρούνται
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
Τα απαλλασσόμενα μέρη των οποίων οι απαλλαγές πληρούν τους όρους του κανονισμού περί απαλλαγής και, συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθούν, παρατίθενται στο παράρτημα I.
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
Για ορισμένα από τα εν λόγω απαλλασσόμενα μέρη τα στοιχεία αναφοράς (όνομα, διεύθυνση, χώρα και πρόσθετος κωδικός TARIC) θα πρέπει να επικαιροποιηθούν λόγω των αλλαγών που διαπιστώθηκαν κατά την καταγραφή και εξέταση.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές αυτές δεν επηρεάζουν καθόλου τις εργασίες συναρμολόγησης όσον αφορά τους όρους απαλλαγής που καθορίζονται στον κανονισμό περί απαλλαγής.
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
Για τη χρηστή διαχείριση του συστήματος απαλλαγής, οι πρόσθετοι κωδικοί TARIC που καλύπτουν πολλαπλά απαλλασσόμενα μέρη αντικαθίστανται από νέους επιμέρους κωδικούς.
Exempted parties whose exemptions is maintained
Δεδομένου ότι οι απαλλαγές ισχύουν μόνο για τα μέρη που αναφέρονται ρητώς στο παράρτημα I με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, είναι αναγκαίο τα απαλλασσόμενα μέρη να κοινοποιούν στην Επιτροπή [7] οποιαδήποτε αλλαγή αυτών των στοιχείων (π.χ. έπειτα από αλλαγή στην επωνυμία, τη νομική μορφή ή τη διεύθυνση της εταιρείας ή μετά την ίδρυση νέων εταιρειών συναρμολόγησης).
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
Στην περίπτωση αυτή, είναι αναγκαίο το μέρος να παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως σχετικά με κάθε αλλαγή στις δραστηριότητές του που αφορούν εργασίες συναρμολόγησης.
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
Η Επιτροπή, κατά περίπτωση, θα επικαιροποιεί τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω μέρους.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.