natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1588 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
CHAPTER IX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
MONITORING
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Article 26
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου
Annual reports
(ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Σημείο 5 στοιχείο 6 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης του 2003
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου
Article 27
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1)
On-site monitoring
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
(ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1)
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 734/2013 του Συμβουλίου
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
(ΕΕ L 204 της 31.7.2013, σ. 15)
to ask for oral explanations on the spot;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Πίνακας αντιστοιχίας
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Παρών κανονισμός
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Άρθρα 1 έως 6
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Άρθρο 6α
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Άρθρο 6β
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 28
Άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Non-compliance with decisions and judgments
Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
CHAPTER X
Άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 29
Άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Άρθρο 15α
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Άρθρο 15β
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Άρθρο 20α
CHAPTER XI
Άρθρο 23α
COMMON PROVISIONS
Άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2
Article 30
Άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2
Professional secrecy
Άρθρο 26 παράγραφος 2α
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Article 31
Άρθρο 26 παράγραφος 3
Addressee of decisions
Άρθρο 26 παράγραφος 4
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Άρθρο 32 παράγραφος 4
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Άρθρο 26 παράγραφος 5
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Άρθρο 32 παράγραφος 5
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Παράρτημα I
Article 32
Παράρτημα II
Publication of decisions
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1590 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1590
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα ύδατα της Γροιλανδίας της NAFO 1F και στα ύδατα της Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV, καθώς και στα διεθνή ύδατα της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV + διεθνή ύδατα της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1591 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1591
για τη θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και·Χ· στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 και στις ζώνες VIIIa, VIIIb και VIIId από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 and areas VIIIa, VIIIb and VIIId by vessels flying the flag of Germany
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που κατανεμήθηκε για το 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται επίσης σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση από το υπόψη απόθεμα ιχθύων οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
MAC/8C3411 και MAC/*8ABD.
MAC/8C3411 and MAC/*8ABD.
VIIIc, IX και X· Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 + VIIIa, VIIIb και VIIId
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 + VIIIa, VIIIb and VIIId
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1592 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1592
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V· ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1593 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1593
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στα ύδατα των νήσων Φερόε από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in Faroese waters by vessels flying the flag of Germany
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/104 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Ύδατα Νήσων Φερόε
Faroese waters
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1594 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1594
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Rocamadour (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Rocamadour», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/1999 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 939/2008 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Rocamadour’, registered under Commission Regulation (EC) No 38/1999 [2] as amended by Regulation (EC) No 939/2008 [3].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Rocamadour» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rocamadour’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/1999 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1999, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων», όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ( ΕΕ L 5 της 9.1.1999, σ. 62).
Commission Regulation (EC) No 38/1999 of 8 January 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 5, 9.1.1999, p. 62).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 939/2008 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Rocamadour (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 939/2008 of 24 September 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO)) (OJ L 257, 25.9.2008, p. 12).
ΕΕ C 145 της 1.5.2015, σ. 15.
OJ C 145, 1.5.2015, p. 15.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1595 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1595
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Zgornjesavinjski želodec (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Zgornjesavinjski želodec (PGI)]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Σλοβενίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Zgornjesavinjski želodec», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1154/2011 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Zgornjesavinjski želodec’, registered under Commission Regulation (EU) No 1154/2011 [2].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Zgornjesavinjski želodec» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Zgornjesavinjski želodec’ (PGI) are hereby approved.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1154/2011 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2011, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Zgornjesavinjski želodec (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 14).
1.
ΕΕ C 145 της 1.5.2015, σ. 22.
Commission Regulation (EU) No 1154/2011 of 10 November 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zgornjesavinjski želodec (PGI)) (OJ L 296, 15.11.2011, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1596 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1596
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Montes de Toledo (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Montes de Toledo», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2000 της Επιτροπής [2] και όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 593/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montes de Toledo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EU) No 593/2010 [3].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Montes de Toledo» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montes de Toledo’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2000 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2000, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ( ΕΕ L 133 της 6.6.2000, σ. 19).
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2010 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2010, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Montes de Toledo (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 172 της 7.7.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 593/2010 of 6 July 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)] (OJ L 172, 7.7.2010, p. 1).
ΕΕ C 147 της 5.5.2015, σ. 16.
OJ C 147, 5.5.2015, p. 16.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1597 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1597
σχετικά με παρέκκλιση από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 615/2014 όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία για την πληρωμή της πρώτης δόσης της προκαταβολής που πρέπει να καταβληθεί στις δικαιούχους οργανώσεις στην Ελλάδα στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για το έτος 2015
derogating from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 as regards the final date for the payment of the initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in Greece in respect of work programmes in the olive oil and table olives sector for the year 2015
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 31 σημείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/ 72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 31 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 611/2014 της Επιτροπής [2], η πρώτη τριετής περίοδος των προγραμμάτων εργασίας για τη στήριξη του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 άρχισε την 1η Απριλίου 2015.
In accordance with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2], the first 3-year work programme period for support to the olive-oil and table-olives sector referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 started on 1 April 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 615/2014 της Επιτροπής [3], τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μια πρώτη δόση της προκαταβολής στις δικαιούχους οργανώσεις όσον αφορά το πρώτο έτος εφαρμογής των εγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας έως τις 31 Μαΐου 2015.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3], Member States are to pay an initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in respect of the first year of implementation of the approved work programmes by 31 May 2015.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι προκαταβολές αυτές καταβάλλονται μόνο εάν η δικαιούχος οργάνωση καταθέσει εγγύηση.
As stated in Article 4(1) of that Regulation, such advances are subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation.
Στην Ελλάδα, οι τρέχουσες οικονομικές και τραπεζικές προϋποθέσεις έχουν θέσει σε στασιμότητα ορισμένα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας, καθώς οι δικαιούχοι οργανώσεις τους δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν εγκαίρως τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
In Greece, the prevailing economic and banking conditions have put to a standstill certain approved work programmes, as their beneficiary organisations were not able to lodge the required security timely.
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα δεν ήταν σε θέση να τους καταβάλει την πρώτη δόση έως τις 31 Μαΐου 2015.
Therefore, Greece could not pay them the initial instalment by 31 May 2015.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης και για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 615/2014, προκειμένου να μπορέσει η Ελλάδα να καταβάλει τη σχετική αρχική δόση έως τις 15 Οκτωβρίου 2015.
In view of this situation and in order to allow for the implementation of all the approved work programmes, it is necessary to provide for a derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 to enable Greece to pay the relevant initial instalment by 15 October 2015.