natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την αγορά, την ανανέωση, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση και την επιδιόρθωση των μεταφορικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων,
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
τα ασφάλιστρα των οχημάτων,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
τα έξοδα αγοράς βιβλίων, εντύπων και άλλων μη περιοδικών δημοσιεύσεων, περιλαμβανομένων των επικαιροποιημένων εκδόσεων, καθώς και τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερίδες, διάφορα περιοδικά και δημοσιεύματα, τα έξοδα βιβλιοδεσίας και άλλες δαπάνες απαραίτητες για τη διατήρηση περιοδικών εκδόσεων,
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
τις συνδρομές σε πρακτορεία ειδήσεων,
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, ειδών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
τα έξοδα μεταφοράς και εκτελωνισμού υλικού, την αγορά και τον καθαρισμό στολών για τους κλητήρες, οδηγούς κ.λπ., τις διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως την αστική ευθύνη, την ασφάλιση έναντι κλοπής κ.λπ.), τα έξοδα για τις εσωτερικές συνεδριάσεις (αναψυκτικά, πρόχειρο φαγητό για ειδικές περιστάσεις),
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
τα έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών, στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας των αντιπροσωπειών, καθώς και όλες τις άλλες λειτουργικές δαπάνες που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα στις άλλες θέσεις αυτού του άρθρου,
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της συνήθους αλληλογραφίας, τα έξοδα αποστολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
τα έξοδα του διπλωματικού σάκου,
Remuneration, allowances and pensions
το σύνολο δαπανών για επίπλωση και εξοπλισμό των κατοικιών που διατίθενται στους υπαλλήλους,
Entitlements on entering and leaving the service
την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού πληροφορικής, και ιδίως ηλεκτρονικών υπολογιστών, τερματικών, μικροϋπολογιστών, περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και λογισμικών αναγκαίων για τη λειτουργία τους,
Further training for staff
τις παροχές υπηρεσιών που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες, ιδίως για την ανάπτυξη, τη διατήρηση και τη στήριξη συστημάτων πληροφορικής στις αντιπροσωπείες,
Assistance for staff of the institution
την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού σχετιζόμενου με την αναπαραγωγή της πληροφορίας σε χαρτί, όπως εκτυπωτικών μηχανών και συσκευών σάρωσης,
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών και εξοπλισμού μεταβίβασης δεδομένων, καθώς και προγραμμάτων λογισμικού αναγκαίων για τη λειτουργία τους,
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
τα τέλη συνδρομής και τα πάγια έξοδα που συνδέονται με τις ενσύρματες επικοινωνίες ή μέσω ραδιοκυμάτων (τηλεφώνου, τηλεγραφημάτων, τηλετύπου, τηλεομοιοτυπίας), τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων, τις υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ., καθώς και την αγορά τηλεφωνικών καταλόγων,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση, την υποστήριξη, τη βοήθεια, την τεκμηρίωση και τα αναλώσιμα που συνδέονται με τον ανωτέρω εξοπλισμό,
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
τις ενδεχόμενες δαπάνες τις σχετικές με τις επιχειρήσεις ενεργού ασφάλειας στις αντιπροσωπείες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
όλα τα χρηματοοικονομικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών,
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
για τις πάγιες προκαταβολές, τις προσαρμογές όταν ο διατάκτης έχει λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα σε σχέση με την κατάσταση και όταν δεν είναι δυνατόν να καταλογιστεί η δαπάνη της προσαρμογής σε άλλη συγκεκριμένη γραμμή του προϋπολογισμού,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
τις προσαρμογές σε καταστάσεις όπου μια απαίτηση ακυρώνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ενώ έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο λογιστικής καταχώρισης ως έσοδο (ιδίως στην περίπτωση συμψηφισμού με οφειλή),
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
τις προσαρμογές σε περιπτώσεις μη ανάκτησης του ΦΠΑ, στον βαθμό που δεν είναι πλέον δυνατόν να γίνει καταλογισμός στη γραμμή που κάλυψε την αρχική δαπάνη,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Η παρούσα θέση προορίζεται επίσης για να δεχθεί, αν παραστεί ανάγκη, εγγραφή πίστωσης που θα καλύψει ενδεχόμενες ζημίες λόγω εκκαθάρισης ή παύσης εργασιών των τραπεζών στις οποίες η Επιτροπή έχει λογαριασμούς για πάγιες προκαταβολές.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Μπορεί να χρηματοδοτήσει δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας με τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο μιας κρίσης.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 10.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Τα έσοδα από την Επιτροπή ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που συνεισφέρουν στο κόστος στις αντιπροσωπείες το οποίο απορρέει από την παρουσία προσωπικού της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες μπορούν να καταστήσουν διαθέσιμες συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες για το προσωπικό της Επιτροπής, περιλαμβανομένου του προσωπικού της Επιτροπής που χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ και είναι διορισμένο στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός Ένωσης και στις αντιπροσωπείες σε διεθνείς οργανισμούς που βρίσκονται εντός της Ένωσης:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
μισθοί και δαπάνες συνδεόμενες με τους μισθούς τοπικών υπαλλήλων (και προσωπικού της υπηρεσίας),
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
το μέρος των δαπανών που καλύπτονται από τις θέσεις 3 0 0 0 (Αποδοχές και δικαιώματα του μόνιμου και λοιπού προσωπικού), 3 0 0 1 (Εξωτερικό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες), 3 0 0 2 (Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό), 3 0 0 3 (Κτίρια και συναφείς δαπάνες) και 3 0 0 4 (Λοιπές διοικητικές δαπάνες) για το εν λόγω προσωπικό.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
Επιπλέον, η πίστωση αυτή μπορεί να καλύψει άλλες δαπάνες, όπως τις δραστηριότητες τύπου και επικοινωνίας, οι οποίες εκτελούνται βάσει των συμφωνιών επιπέδου εξυπηρέτησης που συνάπτονται με άλλα θεσμικά όργανα.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Τμήμα X — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2015 (ΕΕ L 69 της 13.3.2015, σ. 1), περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1/2015 έως αριθ. 8/2015.
salaries and salary-related allowances,
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 310 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι:
the institution’s sickness insurance contributions,
«Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα».
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2016 καθορίζονται βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 163ης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 19 Μαΐου 2015.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Η βάση υπολογισμού η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Υπολογισμός συντελεστή:
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Στρογγυλοποιημένα ποσά.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Το ποσό των δαπανών που συνδέονται με τη διεύρυνση αντιστοιχεί στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών στα 13 κράτη μέλη (τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004), με εξαίρεση τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, καθώς και το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
p.m.
Το «πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου» αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα που προκύπτει για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη μετάβαση στον προσαρμοσμένο ΦΠΑ και την καθιέρωση του ιδίου πόρου ΑΕΠ/ΑΕΕ.
Legal basis
Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση —από 10 σε 25 % από την 1η Ιανουαρίου 2001— του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ:
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν στα ποσά του προϋπολογισμού του 2015 (ΕΕ L 69 της 13.3.2015, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1/2015 έως αριθ. 8/2015.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Καθαρή λογιστική αξία που καταγράφεται στις οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2014 (εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά).
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Οι πιστώσεις αυτές δηλώνουν τα συσσωρευθέντα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στις θέσεις 2 0 0 0 (μισθώματα), 2 0 0 1 (εμφυτευτικές δόσεις) και 2 0 0 3 (απόκτηση ακινήτων).
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Συνεισφορά της Επιτροπής προς τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Οι πιστώσεις αυτές καλύπτουν τη μίσθωση ακινήτων που χρηματοδοτούνται από τη θέση 10 01 05 03 (Άλλες δαπάνες διαχείρισης για προγράμματα έρευνας και καινοτομίας — Ορίζων 2020)
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Καθαρή λογιστική αξία που καταγράφεται στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2014 για τα συνεχόμενα με το Μέγαρο του Δικαστηρίου κτίρια «A», «B» και «C» που προσαρτώνται σ’ αυτό και το συγκρότημα κτιρίων του νέου Μεγάρου του Δικαστηρίου (ανακαινισμένο παλαιό Μέγαρο, δακτύλιος, δύο πύργοι γραφείων και στοά μεταξύ των λοιπών κτιρίων), που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Δικαίωμα εμφύτευσης.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Δικαίωμα εμφύτευσης (πρώην Marie de Bourgogne).
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
Δικαίωμα εμφύτευσης (στεγάζεται εν μέρει η OLAF).
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Ενοικίαση/αγορά.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Μίσθωση.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Εκ των οποίων τρεις προαγωγές επί προσωπικής βάσεως (τρεις από AD 14 σε AD 15) που χορηγούνται σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε άξιους υπαλλήλους.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Θεωρητικό αποθεματικό, που δεν περιλαμβάνεται στο γενικό σύνολο, για τους υπαλλήλους που αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Η συμφωνία διοργανικής συνεργασίας που υπεγράφη στις 5 Φεβρουαρίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προβλέπει τη μεταφορά έως 80 θέσεων (60 AD και 20 AST) από τις επιτροπές αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί σταδιακά, αρχής γενομένης από το φθινόπωρο του 2014, και η ενσωμάτωση των εν λόγω θέσεων στο οργανόγραμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (που έγινε ήδη το 2014) θα αντισταθμιστεί με την κατάργηση αντίστοιχου αριθμού θέσεων στα οργανογράμματα των δύο επιτροπών.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί σταδιακά, αρχής γενομένης από το φθινόπωρο του 2014, και η ενσωμάτωση των εν λόγω θέσεων στο οργανόγραμμα του Κοινοβουλίου (που έγινε ήδη το 2014) θα αντισταθμιστεί με την κατάργηση αντίστοιχου αριθμού θέσεων στα οργανογράμματα των δύο επιτροπών.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Από τις οποίες τέσσερις θέσεις AD 16 επί προσωπικής βάσης.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Από τις οποίες επτά θέσεις AD 15 επί προσωπικής βάσης.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Όσον αφορά την τελευταία περίοδο, η επιστολή της Επιτροπής περί εκτελεσιμότητας ανέφερε τα εξής:
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
«Οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού θα πρέπει να συνάδουν πλήρως με τις διατάξεις των εγκεκριμένων νομικών βάσεων και του δημοσιονομικού κανονισμού.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Η τροπολογία αυτή τροποποιεί τις νομικές διατάξεις της ΚΓΠ, και ειδικότερα τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και, συνεπώς, δεν μπορεί να εκτελεστεί».
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Το Μάλι και ο Νίγηρας ανήκουν στις λεγόμενες «χώρες αντίστροφης μέτρησης», που σημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει πρόοδος για την επίτευξη των ΑΣΧ το 2015 και ιδίως των ΑΣΧ αριθ. 4 και 5 (παιδική θνησιμότητα και μητρική θνησιμότητα).
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Ως βασικές υπηρεσίες υγείας νοούνται:
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
η μητρική και παιδική υγεία, εμβολιασμοί και διατροφή (ιδίως όσον αφορά τα παιδιά που πάσχουν από σοβαρό υποσιτισμό και τις γαλουχούσες μητέρες), η αναπαραγωγική υγεία (επείγουσα μαιευτική περίθαλψη, περίθαλψη πριν και μετά τον τοκετό, πρόληψη των επικίνδυνων εκτρώσεων, πρόσβαση σε μεθόδους οικογενειακού προγραμματισμού κ.λπ.) η επιτήρηση για επιδημίες και θεραπεία ασθενειών (συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS), η ιατρική περίθαλψη, έγκαιρη ψυχολογική και κλινική διαχείριση, ιδίως των περιστατικών βίας λόγω φύλου (σεξουαλικές επιθέσεις, γάμος σε μικρή ηλικία ή καταναγκαστικός γάμος, ακρωτηριασμός γυναικείων γεννητικών οργάνων κ.λπ.).
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 25ης Οκτωβρίου 2011, με τίτλο «Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα — Οικοδόμηση ενός οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων στο επίκεντρο της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής καινοτομίας», (COM(2011) 682 τελικό).
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
«Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding» (Κοινωνική οικονομία και οικονομία της αλληλεγγύης: διαμόρφωση αμοιβαίας κατανόησης), Διεθνές Κέντρο Κατάρτισης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας 2010.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Υπολογισμός βάσει του 98,3 % των ψηφισθεισών πιστώσεων λόγω της μικτής φύσης ΕΖΕΣ/μη-ΕΖΕΣ του κονδυλίου περάτωσης.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Ετήσια δράση με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Συμμετοχή της Νορβηγίας από το 2015.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Υπολογισμός βάσει του 4,53 % των ψηφισθεισών πιστώσεων λόγω της μεικτής φύσης ΕΖΕΣ/μη-ΕΖΕΣ του κονδυλίου περάτωσης.
Postage and delivery charges
Συμμετοχή στο CEF – ICT και συνέχιση του Marco Polo II μόνον (5,09 % των ψηφισθεισών πιστώσεων).
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.
Joint Interpreting and Conference Service
Ετήσια δράση με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.
2 7 0
Οι συντελεστές αναλογικότητας που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς βασίζονται στην ακόλουθη συμμετοχή ανά χώρα ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και ανά πρόγραμμα της ΕΕ:ΠρόγραμμαΝορβηγίαΙσλανδίαΛιχτενστάινΣυντελεστής αναλογικότηταςΟρίζοντας 2020ΝαιΝαιΌχι2,73 %Erasmus+ΝαιΝαιΝαι2,76 %COSMEΌχιΝαιΌχι0,09 %CopernicusΝαιΝαιΌχι2,73 %GalileoΝαιΌχιΌχι2,64 %Τρίτο πρόγραμμα για την υγείαΝαιΝαιΌχι2,73 %Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια – Διασφάλιση της προστασίας δικαιωμάτων και ενίσχυση του ρόλου των πολιτώνΌχιΝαιΌχι0,09 %Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια – Προώθηση της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότηταςΌχιΝαιΝαι0,12 %ΚαταναλωτέςΝαιΝαιΌχι2,73 %Δημιουργική ΕυρώπηΝαιΝαιΌχι2,73 %Πολιτική προστασίαΝαιΝαιΌχι2,73 %Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» – άξονας ICT ΝαιΝαιΌχι2,73 %EaSI – άξονας EURESΝαιΝαιΌχι2,73 %EaSI — άξονας PROGRESSΝαιΝαιΌχι2,73 %
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού:
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.