natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της απαλλαγής είναι να ενθαρρύνει τη χρήση αντί της απόρριψης σε χώρους εναπόθεσης αποβλήτων (μετατόπιση της ζήτησης).
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
Αυτό συμβάλλει τόσο στον εξωραϊσμό του τοπίου όσο και στη μείωση της ανάγκης για εξόρυξη παρθένου αδρανούς υλικού.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
Η Επιτροπή αμφέβαλλε για το κατά πόσον η εφαρμογή της απαλλαγής σε υλικά που αποτελούνται κυρίως (δηλαδή σε ποσοστό άνω του 50 %) από τα στείρα ή απόβλητα ή τα υποπροϊόντα οποιασδήποτε βιομηχανικής διεργασίας ή της τήξης ή του καθαρισμού μετάλλων θα ήταν, παρ' όλα αυτά, σύμφωνη με τη φύση και τη λογική του ΦΑΥ.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
Η Επιτροπή έχει λάβει διάφορες παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το θέμα.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had explained that the exemption is meant to encourage use rather than disposal in waste tips of the spoils.
Η Mineral Products Association υποστηρίζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ότι τα εν λόγω υλικά δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των φορολογούμενων υλικών.
This both improves the visual landscape and reduces the need to extract other materials for aggregates use.
Η αιτιολόγηση είναι σαφής για υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από στείρα ή απόβλητα.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
Ωστόσο, για υλικά που αποτελούνται κυρίως από στείρα ή απόβλητα, μια απαλλαγή θα ήταν δικαιολογημένη μόνο εάν υπάρχει μικρή ποσότητα καταλοίπων άλλου υλικού σε μείγμα με το απαλλασσόμενο υλικό.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η QPANI στις 8 Ιανουαρίου 2014
On this basis, the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3) does not seem to be in a comparable situation with taxed aggregates in the light of the objective of the AGL.
Η QPANI υποστηρίζει ότι υπάρχει σημαντική προσφορά υλικών που χρησιμοποιούνται στις αγορές αδρανών οι οποίες είναι το υποπροϊόν βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή της τήξης ή του καθαρισμού μετάλλων, όπως οι σκωρίες σιδήρου και χάλυβα και η τέφρα κλιβάνου.
The Commission doubted, however, whether this difference is sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by principles underpinning the AGL.
Η ένωση υποστηρίζει το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 124 ότι τα εν λόγω υλικά «δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των φορολογούμενων υλικών ως προς τον στόχο του ΦΑΥ».
It considered the difference from taxed aggregates is justified only if the exemption is limited to the inevitable spoil of the extraction of those substances.
Υπάρχει σαφής αιτιολογία για την απαλλαγή από τον ΦΑΥ υλικών που είναι εξ ολοκλήρου στείρα ή απόβλητα ή υποπροϊόντα αυτών των διεργασιών στο σημείο της εμπορικής εκμετάλλευσης.
The Commission considered this to be the case as the exemption is limited to material that constitutes at 100 % the spoil of the separation process.
Η BAA κοινοποίησε επιστολή της Hart Quarry, λατομείου γεωργικού ασβέστη, που επισήμαινε τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε το λατομείο στον ανταγωνισμό των δευτερογενών προϊόντων του με τα αδρανή σκωρίας από εργασίες παρακείμενων χαλυβουργείων.
The Commission doubted the difference in situation with exempted materials as compared with non-exempted materials that occur as the spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces.
Τα παραγόμενα από το λατομείο αδρανή απαλλάσσονται, μολονότι η περιβαλλοντική επίπτωση των χαλυβουργικών εργασιών είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν του λατομείου Hart Quarry.
In addition, the Commission wondered whether the exemption can be justified in the light of the objective assigned to the AGL if, for instance, slate and shale or any of the other substances listed in Section 18(3) would be extracted to be used as aggregates.
Ο ΦΑΥ δεν επέτρεψε, κατά τους ισχυρισμούς, στην Hart Quarry να ανταγωνιστεί στην αγορά των αδρανών.
The Commission received extensive comments from interested parties which are presented in the relevant sections in relation to the exemptions for coal, lignite, slate or shale.
Κατά την άποψη της BAA, το λατομείο πωλεί το σύνολο της ασβέστου που παράγει, ενώ η παραγόμενη ως υποπροϊόν ποσότητα αδρανούς υλικού σε αναλογία προς τη συνολική παραγωγή παραμένει σταθερή, χωρίς να μπορεί να μειωθεί ούτε να αυξηθεί.
The UK authorities maintain that the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral (such as waste from china and ball clay extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Ως εκ τούτου, δεν έχουν συσσωρευτεί μεγάλοι σωροί αδιάθετων αδρανών κατά το διάστημα εφαρμογής του ΦΑΥ.
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Το λατομείο αδυνατεί, κατά τους ισχυρισμούς του, να αυξήσει την οικεία παραγωγή ασβέστου, ώστε να ικανοποιήσει τη ζήτηση εξαγωγών, λόγω των αδιάθετων υποπροϊόντων.
According to the UK authorities, the exemption for waste arising from slate quarrying does not lead to more slate extraction for the purpose of obtaining slate chippings, in particular because slate production already produces large quantities of waste slate chippings, only about 10 % of which is currently used as aggregate and because it would not be economically feasible to operate the quarry for such purposes.
Πρόσθετα στοιχεία που υπέβαλε ο κ. Bird της BAA στις 10 Φεβρουαρίου 2014
The UK authorities maintain that the distinction between slate waste on the one hand and cut stone and limestone waste on the other hand stems from the objective of discouraging the additional fresh extraction of limestone for aggregate use while not discouraging the production of non-aggregate material.
Ο κ. Bird ισχυρίζεται ότι τα αδρανή σκωρίας δεν είναι απόβλητο της βιομηχανίας χάλυβα, αλλά υποπροϊόν που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
Even where limestone is being extracted for non-aggregate purposes or rock is being extracted to produce cut stone, the spoil which is created is at the same time deliberately being extracted for use as aggregate and is well-suited for that use.
Ο κ. Bird επισύναψε στοιχεία σχετικά με τη σκωρία που περιέχονται στην τελική έκθεση της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΗΒ για τις αγορές αδρανών και τσιμέντου στο ΗΒ.
The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.
Ο κ. Bird υποστηρίζει ότι η σκωρία λειοτριβείται για να μετατραπεί σε πρόσμεικτο ή εναλλακτικό προϊόν αντί του αμιγούς τσιμέντου Πόρτλαντ, γεγονός που την καθιστά σημαντικό προϊόν ως αδρανές πρώτης κατηγορίας.
The same is apparently not true as regards to spoil from slate, shale, coal, lignite, clay and the substance mentioned in Section 18(3).
Παρατηρήσεις των αρχών του ΗΒ
The UK authorities maintain that, there is no evidence that any quarry deliberately extracts slate, shale, coal, lignite, clay or the Section 18(3) substances specifically in order to obtain the spoil for use as aggregate.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η απαλλαγή αφορά χημικές ουσίες που προστίθενται στα υλικά τα οποία προκύπτουν από κάθε βιομηχανική διεργασία καύσης ή από την τήξη ή τον καθαρισμό μετάλλων και, ως εκ τούτου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Also, according to the UK authorities, the exemption does not encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as exempt aggregates.
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, για διάφορους λόγους, το υποπροϊόν των βιομηχανικών διεργασιών καύσης δεν έχει πάντοτε την κατάλληλη ποιότητα ή επάρκεια για να χρησιμοποιηθεί αυτοτελώς ως αδρανές.
However, according to the UK authorities, exempting spoil from the extraction of limestone (whether or not it is to be used for a non-aggregate purpose such as lime) and of rock for cut stone would be likely to encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as an exempt aggregate.
Η προσθήκη, ωστόσο, ενός ακόμη προϊόντος μπορεί να το καταστήσει καταλληλότερο γι' αυτή τη χρήση.
That is because the spoil consists of the same substance as the principal quarried material, is relatively close in value to the price of the principal material, and is suitable for use as a high quality aggregate material.
Ενδεικτικά, στη χαλυβουργία παράγεται κατά την ψύξη πυριτικό ασβέστιο.
To exempt such materials from the tax would be likely to encourage additional quarrying and would defy the AGL's environmental logic.
Η ουσία αυτή μετατρέπει τη σκωρία (που ονομάζεται σκωρία AOD [80]) σε σκόνη, η οποία δημιουργεί προβλήματα σκόνης που την καθιστούν ακατάλληλη να χρησιμοποιηθεί ως δομικό αδρανές υλικό ή για άλλη χρήση.
The UK authorities maintain that they considered at some point introducing an exemption for waste from primary aggregates production or from the production of the higher quality aggregates.
Εάν ο παραγωγός χάλυβα προσθέσει τη χημική ουσία άνυδρο τετραβορικό νάτριο (βόρακα) στο τήγμα σκωρίας μετά την τήξη της στην κάμινο, η χημική αυτή ουσία θα σταθεροποιήσει τη σκωρία.
However, the consultation with the industry showed that this would not be feasible as the range of quarries' products varies significantly and what some quarries consider high grade aggregates would be the waste produced by other quarries.
Η προσθήκη της χημικής ουσίας εξαλείφει το πρόβλημα της δημιουργίας σκόνης και έχει ως αποτέλεσμα η σταθεροποιημένη σκωρία να σχηματίσει ένα τύπο κρυσταλλικού πετρώματος το οποίο μπορεί κατόπιν να υποβληθεί σε διεργασία ανάκτησης μετάλλου, θραύσης και κοσκινίσματος και αποσάθρωσης και τότε είναι κατάλληλη για συγκεκριμένες χρήσεις αδρανών, όπως στην παρασκευή υλικών ασφάλτου.
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, η προσθήκη μιας χημικής ουσίας στο υποπροϊόν μιας βιομηχανικής διεργασίας καύσης δεν καθιστά την απαλλαγή ασύμβατη με τον στόχο του φόρου, εφόσον το υλικό που προκύπτει δεν είναι υποκείμενο στον φόρο αδρανές υλικό.
It would, in effect, serve to reduce the relative price of lower grade aggregates, thereby increasing demand and potentially leading to an increase in aggregate quarrying (and associated environmental damage) at the sites concerned.
Αξιολόγηση από την Επιτροπή
According to the UK authorities, a slate quarry would produce high quality architectural products selling for in excess of GBP 200 per tonne.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί στην αιτιολογική σκέψη 124 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι τα αδρανή που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή αποτελούν μέρος οποιουδήποτε υλικού ή αποβλήτου ή υποπροϊόντος οποιασδήποτε βιομηχανικής διεργασίας καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλου («υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων») δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών βάσει του στόχου του ΦΑΥ.
Around 5 % of the slate extracted is suitable for this purpose due to the geological formation of the slate, and so a large amount of waste slate is produced.
Τόσο οι αρχές του ΗΒ όσο και η Mineral Products Association έχουν καταδείξει ότι τα υλικά που αποτελούνται κυρίως από υποπροϊόντα οποιασδήποτε βιομηχανικής διεργασίας καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλου («υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων») δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών βάσει του στόχου του ΦΑΥ.
This waste slate is suitable for sale for some aggregate purposes, and a small proportion of the waste created is sold for between GBP 2 and GBP 8 per tonne, with the remainder piled in heaps.
Πράγματι, η Επιτροπή έλαβε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων έχουν υψηλή αξία ως αδρανή και διάφορες χρήσεις.
The UK authorities maintain that the cost of producing any tonne of product for use as an aggregate is higher than a typical drill and blast aggregates operation which the limestone or granite quarries could operate since slate is being taken from various processes and handled many times before being crushed.
Η BAA ανέφερε το παράδειγμα ενός λατομείου ασβεστόλιθου που παράγει πρωτογενώς γεωργικό ασβέστη, αλλά ανταγωνίζεται υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων στην αγορά των δευτερογενών προϊόντων της, δηλαδή των αδρανών ασβεστόλιθου.
The marketing strategy is to maximise the value of the resource at its disposal, increasing the yield of high value material.
Αυτό δείχνει ότι η απαλλαγή για υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων είναι ακόμα περισσότερο δικαιολογημένη, διότι ένα αναπόφευκτο υποπροϊόν όπως αυτό υποκαθιστά πράγματι άλλα αδρανή λατομείου όπως τα αδρανή ασβεστόλιθου.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει τη διαφορά μεταξύ υποπροϊόντων της εξόρυξης ασβεστόλιθου για την παραγωγή γεωργικού ασβέστη και απαλλασσόμενων υποπροϊόντων διεργασιών μη αδρανών στις αιτιολογικές σκέψεις 151 έως 158.
The Commission has also already established above in recitals 205, 333, 367 and 368 that coal, lignite, slate and the substances listed in Section 18(3) cannot or are not freshly extracted for use of aggregate and thus are not in the same legal and factual situation as taxed materials.
Η BAA υποστηρίζει ότι τα υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων δεν θα πρέπει να επωφελούνται από απαλλαγή από τον ΦΑΥ, διότι η περιβαλλοντική επίπτωση από τις διεργασίες του χάλυβα είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν την εξόρυξης αδρανών.
In addition, the Commission assessed the difference between these exemptions and spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces in the context of establishing the underpinning principles of the AGL as detailed in recitals 149 to 158.
Αυτό μπορεί να ευσταθεί.
As regards spoil of slate extraction, which could be used as aggregate and also consist of slate, the Commission notes that no fresh slate quarrying would take place deliberately for obtaining these products due to their low value (see recitals 226 and 237-240).
Οι χαλυβουργικές εργασίες, ωστόσο, είναι διεργασία άσχετη με τον ΦΑΥ.
Spoil from slate extraction achieves a selling price between GBP […] and GBP […] per tonne.
Η απαλλαγή για τα υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων απλώς εξυπηρετεί την πώληση αυτών των αδρανών με σκοπό να υποκαταστήσουν τις νέες εξορύξεις υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
High quality architectural slate products appear to have a selling price starting from GBP 200 per tonne and rising to above GBP 1000 per tonne.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις που έχει λάβει δεν συνιστούν λόγο για να μεταβάλει την αρχική της αξιολόγηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 124).
Only a small part of the spoil from slate extraction can actually find a market and is sold even with the exemption from the AGL.
Όσον αφορά την επέκταση της απαλλαγής από τον φόρο στα υλικά που αποτελούν κυρίως, αλλά όχι εξ ολοκλήρου το υποπροϊόν βιομηχανικής διεργασίας καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλου, οι αρχές του ΗΒ εξήγησαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται πρόσθετες χημικές ουσίες για τη σταθεροποίηση του προϊόντος, ώστε να καταστεί κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
Moreover, slate extraction is an extremely costly process for which more costs are incurred than in the case of regular quarrying.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 3 της οδηγίας για τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας (οδηγία 2006/21/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) [81] περιγράφει τα «αδρανή απόβλητα» ως απόβλητα που δεν υφίστανται καμία σημαντική φυσική, χημική ή βιολογική μετατροπή και, ως εκ τούτου δεν πρέπει να δημιουργούν κινδύνους ρύπανσης.
According to the UK authorities the cost of producing slate spoil amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne (recital 263).
Το παράδειγμα που ανέφεραν οι αρχές του ΗΒ (στην αιτιολογική σκέψη 469) σχετικά με τη χρήση του βόρακα θα μπορούσε να εκληφθεί ως συνδεόμενο με παράδειγμα πρόσθετης χημικής ουσίας που αυξάνει ενδεχομένως τον κίνδυνο ρύπανσης, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα, τη συγκέντρωσή της και τις πληττόμενες περιοχές (έδαφος, υδάτινος όγκος κ.λπ.).
This demonstrates that it does not make economic sense to deliberately extract slate solely to benefit from the exempted spoil of its extraction.
Η χρήση βόρακα δεν εμπίπτει, ωστόσο, στο πεδίο της παρούσας απόφασης.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
Η Mineral Products Association πρότεινε, σε περίπτωση μείξης αυτών των υλικών με υλικά που υπόκεινται στον φόρο, η φορολογική οφειλή να είναι ανάλογη με την ποσότητα του υποκείμενου στον φόρο υλικού που περιέχεται στο μείγμα.
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
Εφόσον ο ΦΑΥ είναι κλιμακούμενος, αυτό συμβαίνει ήδη.
Given that spoil from slate extraction can and is used as aggregates it could be considered in a comparable factual and legal situation as other taxed materials.
Το αδρανές υλικό που έχει αναμειχθεί με άλλο υλικό πλην του νερού θεωρείται ότι έχει αποτελέσει αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης και, ως τέτοιο, θα ήταν ήδη υποκείμενο στον φόρο (άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του νόμου).
The Commission therefore concludes that the exemption from the AGL for spoil from slate extraction represents, first, an exemption for spoil from extraction of a material which is not freshly extracted for aggregates use, and, second, does not lead to any additional fresh quarrying of materials, but can increase the use as aggregates of a material that would otherwise be discarded or tipped as waste.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή βάσει του άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημεία i) και ii) του νόμου εμπίπτει στις αρχές που διέπουν τον ΦΑΥ και δεν συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Thus this exemption is justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΜΕΝΟΥ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ Η ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΟ [ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ στ)]
The same applies for spoil of coal, lignite and of the substances in Section 18(3) of the Finance Act 2001 which are either not aggregates or not extracted for aggregates use.
Όσον αφορά την άργιλο, οι αρχές του ΗΒ είχαν εξηγήσει πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι, λόγω των πλαστικών ιδιοτήτων της, η άργιλος δεν θεωρείται συνήθως πέτρωμα.
Firstly, the extraction of lignite does generate spoil.
Η απαλλαγή το διευκρινίζει αυτό και αποφεύγει την ανάγκη προσδιορισμού και επιβολής του ΦΑΥ σε κάθε είδους άμμο ή πέτρα που απαντά στη φύση μαζί με την άργιλο.
In accordance with the information from the UK authorities, lignite is itself a by-product of ball clay extraction in Devon.
Η Επιτροπή, ωστόσο, επισήμανε ότι, από γεωλογική άποψη, η άργιλος θεωρείται πέτρωμα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές [82].
Lignite deposits in Northern Ireland are not exploited.
Στον βαθμό που ένα υλικό αποτελούμενο εξ ολοκλήρου ή κυρίως από άργιλο εξορύχτηκε για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές, θεώρησε ότι δεν ήταν σαφές με ποιον τρόπο θα μπορούσε η απαλλαγή να δικαιολογηθεί με βάση τις αρχές της κοινής φορολογίας ή σε ποια έκταση μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε διαφορετική κατάσταση από τα υποκείμενα στον φόρο υλικά σε σχέση με τον στόχο του ΦΑΥ.
Secondly, as submitted by interested parties and by the UK authorities, spoil from coal extraction, which can include shale, are either not suitable for aggregates use, for example, fireclay, or are generally tipped and consolidated.
Η Επιτροπή έχει λάβει τις ακόλουθες παρατηρήσεις από την BAA.
Some spoil or waste from coal extraction is suitable for use as aggregates and it can, thus, replace freshly extracted aggregates.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η BAA στις 15 Σεπτεμβρίου 2014
Pricing information as regards the price of coal (GBP 50) versus the price for which coal spoil sells (GBP 1 to 2), when there is demand for such products, shows that the exemption for spoil of coal cannot lead to more extraction of coal just for obtaining the exempted materials.
Η BAA υποστηρίζει ότι η άργιλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό χωρίς να υποστεί φυσική ή χημική αλλοίωση.
The exemption from the AGL for spoil of coal extraction helps achieve the environmental scope of the AGL.
Ισχυρίζεται ότι η άργιλος εμπίπτει στον ορισμό των αδρανών στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Thirdly, as explained in Section 5.6.2, the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not deliberately extracted for aggregates use as the majority of them are not aggregates or are not suitable for use as aggregates.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορες χρήσεις αδρανούς, και ως επίχωμα κατασκευών.
The only substances suitable for lightweight aggregates are perlite, pumice and vermiculite which are not extracted in the United Kingdom.
Η BAA παραπέμπει στο κεφάλαιο ενός συγγράμματος σχετικά με τις χρήσεις της αργίλου σε έργα πολιτικού μηχανικού και σε δομικά έργα.
Moreover, the UK authorities have shown that the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 either do not generate spoil that could be used as aggregates, are themselves a spoil of the extraction of something else, or are no longer extracted.
Κατά την BAA, η άργιλος χρησιμοποιείται επίσης σε μεγάλες ποσότητες από τον οργανισμό οδοποιίας του ΗΒ στην κατασκευή αυτοκινητοδρόμων.
Therefore, the exemption for the spoil of the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001, if any, cannot lead to more extraction of the main material so that the exempted aggregate product is obtained.