natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα έντυπα που είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στους τίτλους III και IV του παρόντος παραρτήματος, πραγματοποιείται διάκριση των διαφόρων αντιτύπων των εντύπων με χρώματα κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
τα αντίτυπα 1, 2, 3 και 5 φέρουν στο δεξί άκρο ένα συνεχές περιθώριο χρώματος κόκκινου, πράσινου, κίτρινου και μπλε αντίστοιχα,
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
τα αντίτυπα 4, 6, 7 και 8 φέρουν στο δεξί άκρο ένα διακεκομμένο περιθώριο χρώματος μπλε, κόκκινου, πράσινου και κίτρινου αντίστοιχα.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Στον τίτλο V κεφάλαιο 1 του παρόντος παραρτήματος αναφέρονται τα αντίτυπα επί των οποίων πρέπει να αναγράφονται, με τη μέθοδο αυτόματης αντιγραφής, τα στοιχεία τα οποία περιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στους τίτλους III και IV του παρόντος παραρτήματος.
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 × 297 χιλιοστά, με μέγιστη ανοχή 5 χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών περισσότερο, όσον αφορά το μήκος.
Data Requirements table column D3:
Οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν να αναγράφεται στα έντυπα το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή να υπάρχει σήμα που καθιστά δυνατή την αναγνώριση της ταυτότητάς του.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Μπορούν, επιπλέον, να υποβάλλουν την εκτύπωση των εντύπων σε προηγούμενη τεχνική έγκριση.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
το αντίτυπο αριθ. 1 φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο συμπληρώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής (αποστολής) ή ενωσιακής διαμετακόμισης.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
το αντίτυπο αριθ. 2 χρησιμοποιείται για τις στατιστικές του κράτους μέλους εξαγωγής.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Το αντίτυπο αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τις στατιστικές του κράτους μέλους αποστολής στις περιπτώσεις συναλλαγών μεταξύ τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης με διαφορετικό φορολογικό καθεστώς,
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
το αντίτυπο αριθ. 3 επιστρέφεται στον εξαγωγέα, αφού θεωρηθεί από την τελωνειακή αρχή,
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 125, ο τελωνειακός χαρακτήρας των ενωσιακών εμπορευμάτων μπορεί να καταδειχθεί με αποδεικτικό έγγραφο που συντάσσεται στο αντίτυπο αριθ. 4.
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Οι οικονομικοί φορείς έχουν, συνεπώς, την ευχέρεια να τυπώνουν τις δέσμες, που αντιστοιχούν στις επιλογές τους, υπό τον όρο ότι το χρησιμοποιούμενο έντυπο είναι σύμφωνο με το επίσημο υπόδειγμα.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Κάθε δέσμη είναι τέτοια, ώστε όταν σε ορισμένες θέσεις πρέπει να αναγραφεί μια πληροφορία που είναι ίδια για τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η πληροφορία αυτή να αναγράφεται απευθείας από τον εξαγωγέα ή τον δικαιούχο του καθεστώτος διαμετακόμισης στο αντίτυπο αριθ. 1 και να εμφανίζεται με αντιγραφή, χάρη σε χημική επεξεργασία του χαρτιού, και στα υπόλοιπα αντίτυπα.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Όταν, ωστόσο, για διάφορους λόγους (κυρίως όταν το περιεχόμενο της πληροφορίας είναι διαφορετικό ανάλογα με το στάδιο της εκάστοτε πράξης) μια πληροφορία δεν πρέπει να μεταφέρεται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η μέθοδος αυτόματης αντιγραφής περιορίζεται στην αναπαραγωγή της πληροφορίας μόνο στα σχετικά αντίτυπα.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Στην περίπτωση που, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 του παρόντος παραρτήματος, οι διασαφήσεις υπαγωγής σε τελωνειακό καθεστώς, επανεξαγωγής ή στην περίπτωση που τα έγγραφα που πιστοποιούν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων που δεν διακινούνται υπό το καθεστώς της εσωτερικής ενωσιακής διαμετακόμισης καταρτίζονται σε απλό χαρτί μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων του δημοσίου ή του ιδιωτικού τομέα, οι εν λόγω διασαφήσεις ή τα έγγραφα πρέπει να πληρούν όλους τους όρους σχετικά με τη μορφή, συμπεριλαμβανομένων των όρων που αφορούν την οπίσθια όψη των εντύπων (όσον αφορά τα αντίτυπα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενωσιακής διαμετακόμισης), που προβλέπει ο ενωσιακός τελωνειακός κώδικας ή ο παρών κανονισμός, με εξαίρεση:
Data Requirements table columns F1b:
το χρώμα εκτύπωσης,
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
τη χρήση πλάγιων χαρακτήρων,
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
την εκτύπωση φόντου για τις θέσεις που αφορούν την ενωσιακή διαμετακόμιση.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Τα έντυπα περιέχουν ένα σύνολο θέσεων από τις οποίες θα χρησιμοποιηθεί μόνον ένα μέρος, ανάλογα με το ή τα εκάστοτε τελωνειακά καθεστώτα.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των απλουστευμένων διαδικασιών, οι θέσεις που αντιστοιχούν στα στοιχεία και συμπληρώνονται για καθένα από τα καθεστώτα περιλαμβάνονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του παραρτήματος Β τίτλος I.
Data Requirements table columns F1d:
Οι ειδικές διατάξεις οι οποίες αφορούν κάθε θέση που αντιστοιχεί στα στοιχεία, όπως περιγράφονται στο παράρτημα Β τίτλος II εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του χαρακτήρα των εν λόγω στοιχείων.
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
Από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο εξαγωγής και/ή αναχώρησης έως τη στιγμή που φθάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να χρειαστεί να αναφερθούν ορισμένα στοιχεία στα αντίτυπα του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου, που συνοδεύουν τα εμπορεύματα.
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται στο έγγραφο από τον μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο, επί του οποίου φορτώθηκαν απευθείας τα εμπορεύματα, ανάλογα με την εξέλιξη των σχετικών πράξεων.
Data Requirements table column F2d:
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να γράφονται με το χέρι με ευανάγνωστα γράμματα.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
Στην περίπτωση αυτή, τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Τα εν λόγω στοιχεία που αποτυπώνονται μόνο στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5, αφορούν τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
Μεταφορτώσεις (55)
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Λοιπά περιστατικά κατά τη μεταφορά (56)
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Όταν μια συγκεκριμένη δέσμη περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα αντίτυπο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο συμπληρώθηκε αρχικά, τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται σε γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Στις περιπτώσεις που όλα τα αντίτυπα μιας δέσμης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο ίδιο κράτος μέλος, μπορούν να συμπληρώνονται επίσης με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα, εφόσον αυτό επιτρέπεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Το ίδιο ισχύει για τα στοιχεία που αναφέρονται στα αντίτυπα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του καθεστώτος ενωσιακής διαμετακόμισης.
Data Requirements table column F5:
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Οι τελευταίες δύνανται, κατά περίπτωση, να απαιτούν την υποβολή νέας διασάφησης.
Data Requirements table column H1:
Επιπλέον, τα έντυπα είναι δυνατό να συμπληρώνονται μέσω διαδικασίας αυτόματης αναπαραγωγής αντί με έναν από τους τρόπους που προαναφέρθηκαν.
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
Επίσης, η δυνατότητα έκδοσης και συμπλήρωσης των εντύπων με αυτόν τον τρόπο παρέχεται εφόσον τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις για τα υποδείγματα, τις διαστάσεις των εντύπων, τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται, την ευχερή ανάγνωση, την απουσία σβησιμάτων και διαγραφών ή τροποποιήσεων.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
Μόνο οι θέσεις που φέρουν αύξοντα αριθμό πρέπει να συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, από τους φορείς.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Οι υπόλοιπες θέσεις, που φέρουν κεφαλαίο γράμμα, προορίζονται αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κώδικα, τα αντίτυπα που προορίζονται να παραμείνουν στο τελωνείο εξαγωγής/αποστολής ή στο τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρουν την πρωτότυπη υπογραφή των ενδιαφερομένων.
where the importation is of a non-commercial nature, or
η θέση 2/8 χρησιμοποιείται προαιρετικά από τα κράτη μέλη και πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τον αριθμό αναγνώρισης και/ή το ονοματεπώνυμο, ενδεχομένως, του ενδιαφερομένου,
Data Requirements table columns D1:
Συνεπώς, πρέπει να συμπληρώνεται μόνο στο τελευταίο από τα έντυπα IM/c, EX/c, EU/c ή CO/c που επισυνάπτονται σε έντυπο IM, EX, EU ή CO, έτσι ώστε να σημειώνεται το σύνολο ανά είδος οφειλόμενης επιβάρυνσης.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
Υπόδειγμα ενιαίου διοικητικού εγγράφου (σύνολο οκτώ αντιτύπων)
Data Requirements table column H5:
1 ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
3 'Εντυπα
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
Φόρτωσης
Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:
5 Είδη
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
6 Σύνολο δεμάτων
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
7 Αριθμός αναφοράς
That number may be used whenever available to the declarant.
8 αραλήπτης
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
11 Trading country χώρα
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
13 ΚΑΠ.
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
14 Διασαφιστής / Αντιπρόσωπος
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
15 Χώρα αποστολής/εξαγωγής
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
17 Κωδ.χώρας προορ.
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
16 Χώρα καταγωγής
A contact phone number of the party concerned may be provided.
17 Χώρα προορισμού
Data Requirements table column F3a:
18 Ταυτότ. και εθνικότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill.
19 Εμπ.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
20 'Οροι παράδοσης
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
27 Τόπος φόρτωσης
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
28 Οικονομικά και Τραπεζικά δεδομένα
Consignor identification no - House level transport contract
30 Τόπος εμπορευμάτων
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E. 3/1.
31 Δέματα και περιγραφή εμπορευ μάτων
Exporter of that customs declaration.
32 Αριθ.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
34 Κωδ.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
Χώρας καταγ.
3/2.
35 Μικτή μάζα (χ/μα)
Exporter identification No of that customs declaration.
37 ΚΑΘΕΣΤΩΣ
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
38 Καθαρή μάζα (χ/μα)
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
39 Ποσόστωση
Data Requirements table columns A1 and A2:
40 Συνοπτικό δηλωτικό / Προηγ. παραστατικό
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
41 Συμπληρωματικές μονάδες
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
44 Ειδικές μνείες/προσ- κομιζόμενα έγγραφα/πιστο- ποιητικά και άδειες
2/2.
46 Στατιστική αξία
Additional information.
47 Υπολογισ- μός επιβα- ρύνσεων
Data Requirements table columns B3:
Είδος
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Φορολογική βάση
Data Requirements table columns D1 and D2:
Συντελεστής
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Ποσό
3/10.
48 Αναστολή πληρωμής
Consignee identification No
49 Ταυτότητα αποθήκης
Party to whom goods are actually consigned.
Β ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Data Requirements table columns A1 and A2:
Σύνολο:
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
50 Κύριος υπόχρεος
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Νέεςμολυβδοσφραγίδες:Αριθ.:
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Γ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Εκπροσωπούμενος από:
Data Requirements table column B3:
Τόπος και ημερομηνία:
Party to whom goods are actually consigned.
52 Εγγύηση
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Τεθείσεςμολυβδοσφραγίδες (7/18): Αριθ.:
Buyer will be used.
Προθεσμία(ημερομηνίαλήξης):
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
Αντίτυπο για τον αποστολέα/εξαγωγέα
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
33 Κωδικός εμπορευμάτων
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
32 Αριθ. Είδ.
3/27 Buyer identification No will be used.
Φόρτωσης
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
8 Παραλήπτης Αριθ.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
5 Είδη
Consignee identification No - House level transport contract
8 Παραλήπτης Αριθ.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
14 Διασαφιστής / Αντιπρόσωπος Αριθ.
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
25 Τρόπος μεταφοράς στά σύνορα
Importer identification No
Κωδ.
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Ταυτ.νέου εμπορεύματος:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
F ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Νααναγραφεί1ανΝΑΙή0ανΟΧΙ.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
(1) Νααναγραφεί1ανΝΑΙή0ανΟΧΙ.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
κατόπινκαταχώρισηςμετον
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
53 Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
2/2 Additional information.
Αντίτυπο για το τελωνείο προορισμού
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
56 'Αλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Σχέση των γεγονότων και ληφθέντα μέτρα
2/2 Additional information.
Η ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Declarant identification No
Θ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ('Οταν το παρόν αντίτυπο χρησιμοποιείται για την πιστοποίηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Ζητείται ο έλεγχος της αυθεντικότητας του παρόντος εγγράφου και η ακρίβεια των στοιχείων που περιέχει
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
Το παρόν έγγραφο (1)
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
Θεωρήθηκε από το αναγραφόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιέχει είναι ακριβή
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Δεν ανταποκρίνεται στους απαιτούμενους όρους αυθεντικότητας και κανονικότητας (βλ. παρατηρήσεις κατωτέρω)
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Σφραγίδα:
3/20.
Σημειώσατε με ένα Χ την ένδειξη που εφαρμοζεται
Representative identification
Ι ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΣΕ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ)
This information shall be required if different from D.E.
Αριθ.
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Υπογραφή:
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Αντίτυπο αριθ. 5 που επιστράφηκε
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Προςεπιστροφήαντίτυποπουαπεστάλη
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
1 ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
ΕΠΙΣΤΡΕΠΤΕΟ ΕΙΣ:
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Αντίτυπο που επιστρέφεται - Κοινοτική Διαμετακόμιση
Holder of the transit procedure identification No
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ - ΑΠΟΔΕΙΞΗ(Συμπληρώνεται από τον ενδιαφερόμενο πριν από την προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού)
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
Βεβαιώνεται με το παρόν ότι το έντυπο … που εκδόθηκε από το τελωνείο
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
(όνομα και χώρα) με τον αριθμό …
However, his trader identification number should be used where:
προσκομίστηκε και μέχρι σήμερα δεν διαπιστώθηκε καμία παρατυπία όσον αφορά την αποστολή στην οποία το έντυπο αυτό αναφέρεται.
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Ημερομηνία:
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Υπογραφή:
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5: