natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το παρόν πιστοποιητικό είναι σημαντικό έγγραφο.
Remove the breech block, replace it by a steel piece and weld it or reduce the breech block by 50 % minimum, weld it and cut off locking lugs from the bolt head.
Πρέπει να φυλάσσεται πάντα από τον κάτοχο του απενεργοποιημένου πυροβόλου όπλου.
Weld the trigger mechanism together and, if possible, with the frame.
Τα βασικά εξαρτήματα του απενεργοποιημένου όπλου τα οποία αφορά τον παρόν πιστοποιητικό έχουν επισημανθεί με επίσημο σήμα ελέγχου· τα σήματα αυτά δεν πρέπει να αφαιρεθούν ή να τροποποιηθούν.
If welding within the frame is not possible: remove the firing mechanism and fill the empty space appropriately (e.g. by gluing in a fitting piece of filling with epoxy resin).
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Prevent the disassembly of the closing system of the handle at the frame by welding or use appropriate measures that render the removal impossible.
Η παραποίηση πιστοποιητικού απενεργοποίησης θα μπορούσε να αποτελέσει αδίκημα βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Securely weld the feed mechanism of belt fed weapons.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2404 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
για τη μείωση των αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2015 λόγω υπεραλίευσης άλλων αποθεμάτων κατά τα προηγούμενα έτη και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1801
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1] και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2014 καθορίστηκαν με:
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1262/2012 του Συμβουλίου [2],τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 του Συμβουλίου [3],τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 24/2014 [4], καιτον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου [5].(2) Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2015 καθορίστηκαν με:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου [6],τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 του Συμβουλίου [7],τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/104 του Συμβουλίου [8], καιτον κανονισμό (ΕΕ) 2015/106 του Συμβουλίου [9].(3) Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις ποσοστώσεις που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές ποσοστώσεις του εν λόγω κράτους μέλους.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1801 της Επιτροπής, [10] μειώθηκαν οι αλιευτικές ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα το 2015 λόγω υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
Εντούτοις, για ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν δυνατόν να επιβληθούν μειώσεις βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1801 σε ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν για τα αποθέματα που υπεραλιεύθηκαν, διότι οι εν λόγω ποσοστώσεις δεν ήταν διαθέσιμες για τα εν λόγω κράτη μέλη το 2015.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων που συμφωνήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 [11] επέτρεψαν μερικές μειώσεις.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
Οι υπόλοιπες ποσότητες θα πρέπει να μεταφερθούν σε άλλα αποθέματα, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Το άρθρο 105 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ορίζει ότι, εάν δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν μειώσεις επί των υπεραλιευόμενων αποθεμάτων κατά το έτος που έπεται της υπεραλίευσης επειδή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει διαθέσιμη ποσόστωση, η μείωση επιβάλλεται σε άλλα αποθέματα, διαθέσιμα στην ίδια γεωγραφική περιοχή ή με την ίδια εμπορική αξία.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής αριθ. 2012/C-72/07, [12] οι εν λόγω μειώσεις πρέπει να επιβάλλονται, κατά προτίμηση, στις ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί για αποθέματα που έχουν αλιευθεί από τον ίδιο στόλο που έχει υπεραλιεύσει την ποσόστωση, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφεύγονται οι απορρίψεις σε μεικτούς τύπους αλιείας.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Κατόπιν αιτήσεως της Πορτογαλίας, το κοκκινόψαρο στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II (RED/1N2AB.) θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό απόθεμα για να αντισταθμίσει την υπεραλίευση 371766 χιλιογράμμων και 178850 χιλιογράμμων μπακαλιάρου και μαύρου μπακαλιάρου αντιστοίχως στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II (HAD/1N2AB. και POK/1N2AB.) κατά τα προηγούμενα έτη.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πορτογαλική ποσόστωση κοκκινόψαρου για το 2015 στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών Ι και ΙΙ ανέρχεται σε 405000 χιλιόγραμμα και δεν επαρκεί για να καλύψει τις μειώσεις που πρέπει να επιβληθούν για αμφότερα τα υπεραλιευόμενα αποθέματα, η εν λόγω ποσόστωση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το σύνολο της διαθέσιμης ποσότητας και η υπόλοιπη ποσότητα των 145616 χιλιογράμμων θα πρέπει να αφαιρεθεί κατά το(τα) επόμενο(-α) έτος(-η) από τον μαύρο μπακαλιάρο στην ίδια περιοχή (POK/1N2AB.) μέχρι την πλήρη απόδοση της υπεραλιευθείσας ποσότητας.
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
Επιπλέον, ορισμένες μειώσεις που προβλέπονται βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1801 φαίνεται πως είναι ανεπαρκείς.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
Οι απαιτούμενες μειώσεις φαίνεται πως είναι μεγαλύτερες από τις προσαρμοσμένες ποσοστώσεις που διατέθηκαν για το 2015 και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν αποκλειστικά στην εν λόγω ποσόστωση.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής 2012/C-72/07, οι υπόλοιπες ποσότητες θα πρέπει να αφαιρεθούν από τις προσαρμοσμένες ποσοστώσεις που διατίθενται τα επόμενα έτη.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Βάσει του εκτελεστικού κανονισμού 2015/1170 της Επιτροπής [13], ποσότητα 3369 χιλιογράμμων που αντιστοιχεί στο 10 % της ισπανικής προσαρμοσμένης ποσόστωσης καραβίδας για το 2014 στις ζώνες IX και Χ και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) δεν είναι πλέον διαθέσιμη για την Ισπανία λόγω μεταφοράς ποσόστωσης.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Συνεπώς, η διαθέσιμη ποσότητα 9287 χιλιογράμμων που αφαιρέθηκε από την οφειλόμενη εναπομένουσα μείωση 19000 χιλιογράμμων για το εν λόγω απόθεμα θα πρέπει να μειωθεί σε 5918 χιλιόγραμμα και θα πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως περαιτέρω μείωση 3369 χιλιογράμμων.
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1801 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2015 που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού μειώνονται με την επιβολή μειώσεων, εναλλακτικά, σε άλλα αποθέματα που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quotas for the year 2015 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1801 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1801 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 16 December 2015
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1262/2012 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, περί καθορισμού για το 2013 και το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της ΕΕ (ΕΕ L 356 της 22.12.2012, σ. 22).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, περί καθορισμού, για το 2014, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική θάλασσα (ΕΕ L 313 της 22.11.2013, σ. 4).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 2014, περί καθορισμού, για το 2014, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στον Εύξεινο Πόντο (ΕΕ L 9 της 14.1.2014, σ. 4).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που ισχύουν στη Βαλτική Θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 43/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 16).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015 και το 2016, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 779/2014 (ΕΕ L 22 της 28.1.2015, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/106 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, περί καθορισμού, για το 2015, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων (ΕΕ L 19 της 24.1.2015, σ. 8).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1801 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2015, για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2015 λόγω υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη (ΕΕ L 263 της 8.10.2015, σ. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
ΕΕ C 72 της 10.3.2012, σ. 27.
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1170 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2015, για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας για το 2015, με την προσθήκη ορισμένων ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το έτος 2014, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 17.7.2015, σ. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΛΛΑ, ΠΛΗΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΥΠΕΡΑΛΙΕΥΣΗΣ
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Κράτος μέλος
Mem-ber State
Κωδικός είδους
Spe-cies code
Επιτρεπόμενες εκφορτώσεις για το 2014 (συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα σε χιλιόγραμμα) [1]
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Σύνολο αλιευμάτων 2014 (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Κατανάλωση ποσόστωσης (%)
Quota con-sumption (%)
Υπεραλίευση που συνδέεται με επιτρεπόμενες εκφορτώσεις (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Πολλαπλασιαστικός συντελεστής [2]
Multi-plying factor [2]
Εναπομένουσα μείωση από το 2014 [5] (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
Εναπομένον υπόλοιπο [6] ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
Μειώσεις 2015 (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Μειώσεις που εφαρμόζονται ήδη το 2015 για το ίδιο απόθεμα (ποσότητα σε χιλιόγραμμα) [7]
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Εναπομένουσα ποσότητα που πρέπει να αφαιρεθεί από εναλλακτικό απόθεμα (σε χιλιόγραμμα)
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI, VII, VIII και IX
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Μείωση που πρέπει να γίνει στο παρακάτω απόθεμα
Deduction to be made on the following stock
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VIa
Union and international waters of Vb and VIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VIIb-k, VIII, IX και X· Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1.
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VI· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, XII και XIV
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI, VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
IIIa· Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IV· Ενωσιακά ύδατα της IIa· αυτό το μέρος της ζώνης IIIa δεν εντάσσεται στο Skagerrak και το Kattegat
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
Blue whiting
Σκυλόψαρο
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
Spurdog/dogfish
VII, VIII, IX και X· Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1.
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Σύκο Νορβηγίας
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IIIa· Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV
Norway pout
Παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
IIIa; Union waters of IIa and IV
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV
Sprat and associated by-catches
Νορβηγικά ύδατα των ζωνών ΙΙ και IV
Union waters of IIa and IV
Ύδατα Νήσων Φερόε
Norwegian waters of II and IV
Ποσοστώσεις που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες κανονισμούς έχοντας λάβει υπόψη τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22), τη μεταφορά ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3) ή την επαναδιάθεση και μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Faroese waters
Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Μείωση ίση με την ποσότητα υπεραλίευσης * 1,00 εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις υπεραλίευσης ίσης ή μικρότερης των 100 τόνων.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Εναπομένουσες ποσότητες οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να αφαιρεθούν το 2014 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 871/2014, λόγω του ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμες ποσοστώσεις ή δεν υπήρχαν επαρκείς ποσοστώσεις.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ποσότητες που θα μπορούσαν να αφαιρεθούν από το ίδιο απόθεμα χάρη στην ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων που συμφωνήθηκαν βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Κατόπιν αιτήματος της πορτογαλικής Direção de Serviços de Recursos Naturais και λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη διαθέσιμη ποσόστωση, η μείωση θα γίνει επί της ποσόστωσης του 2015 για την RED/1N2AB. για το σύνολο της διαθέσιμης ποσότητας και η υπόλοιπη ποσότητα των 145616 χιλιογράμμων θα αφαιρεθεί το(τα) επόμενο(-α) έτος(-η) μέχρι την πλήρη αποκατάσταση της ποσότητας που έχει υπεραλιευθεί.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΥΠΕΡΑΛΙΕΥΣΗΣ
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
Κωδικός είδους
‘ANNEX
Αρχική ποσόστωση 2014 (σε χιλιόγραμμα)
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Κατανάλωση ποσόστωσης που συνδέεται με επιτρεπόμενες εκφορτώσεις
Member State