natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επιτόπια επαλήθευση, ούτε παρασχέθηκε η σύμβαση για τη χρήση του εμπορικού σήματος ούτε γνωστοποιήθηκε ότι η συμφωνία αυτή είχε ανανεωθεί για άλλα τέσσερα έτη.
In particular, the company has not demonstrated that it was able to produce the quantities exported.
Κανένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 97 ανωτέρω, από τα οποία προέκυψε η ύπαρξη ισχυρών εμπορικών δεσμών μεταξύ των δύο εταιρειών, δεν εξηγήθηκε λεπτομερώς ούτε παρασχέθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την επίσκεψη επαλήθευσης.
In addition, there was a significant discrepancy between the quantity of imported cells as reported by the company and the quantity of cells reported by its supplier.
Επίσης, η ακρίβεια των στοιχείων αυτών δεν αμφισβητήθηκε από την εταιρεία.
Moreover, the fact that they hire staff from the Chinese company confirms the links found with the Chinese company.
Το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, προκειμένου να τύχει απαλλαγής ο παραγωγός-εξαγωγέας, πρέπει να αποδείξει ότι δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα και ότι δεν εμπλέκεται σε πρακτικές καταστρατήγησης.
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in section 2, and the findings as set out in the recitals (94) and (95) above, each of which are sufficient on their own, the exemption as requested by this Malaysian company could not be granted in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Όσον αφορά το πρώτο κριτήριο (καμία σχέση με παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα), ο παραγωγός-εξαγωγέας προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει, αν όχι να αποκρύψει, τους πολλαπλούς δεσμούς με τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 97.
Another company in Malaysia was established in June 2013, i.e. after the initiation of the original AD and AS investigations, and started selling modules from December 2013 onwards, i.e. just after the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties by the original Regulation.
Ωστόσο, ο παραγωγός-εξαγωγέας φέρει το βάρος της απόδειξης όσον αφορά την απουσία τέτοιου δεσμού.
The company produced polycrystalline PV modules during the Reporting Period from cells, which were mainly imported from Taiwan.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας επί του σημείου αυτού και της αδυναμίας να εξακριβωθούν όλες οι νέες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε απάντηση στην κοινοποίηση, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία προκειμένου να εκτιμήσει εάν ο παραγωγός-εξαγωγέας κατάφερε να αντικρούσει την εκ πρώτης όψεως εντύπωση, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ότι είναι συνδεδεμένος με την κινεζική εταιρεία.
This company appeared to have close ties to a Chinese company, from which an undertaking had been accepted and subsequently withdrawn for violations [10].
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν ήταν επιτυχής, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές ενδείξεις για στενό δεσμό μεταξύ της κινεζικής εταιρείας και του παραγωγού-εξαγωγέα.
First, the General Manager of the Malaysian company previously occupied a managerial position at the Chinese company.
Εν πάση περιπτώσει, και ακόμη κι αν πληρούνταν το πρώτο κριτήριο, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι δεν πληρούται το δεύτερο κριτήριο.
Second, cells were initially purchased on many occasions through the Chinese company and/or other Chinese companies whereby the cells physically were transported from a third country (mainly Taiwan) to the PRC, before apparently being transported further to the company located in Malaysia.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας εμπλέκεται σε καταστρατήγηση με δύο διαφορετικούς τρόπους, καθένας εκ των οποίων είναι επαρκεί από μόνος του για την απόρριψη του αιτήματος για απαλλαγή.
Third, most modules sold to third countries during the Reporting Period were sold to a US company, which is related to the Chinese company.
Μία σημαντική ένδειξη ότι επιδίδεται σε δραστηριότητες καταστρατήγησης, η οποία είναι κοινή και για τους δύο τρόπους καθώς και αναμφισβήτητη, είναι ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας άρχισε τις δραστηριότητές του μετά από την επιβολή των αρχικών μέτρων.
Fourth, the legal representative of the Chinese company was present during the on spot investigation of the Malaysian company.
Πρώτον, η δήλωση της εταιρείας ότι όλα τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 98 διατέθηκαν ως συστοιχίες καταγωγής Μαλαισίας είναι προδήλως εσφαλμένη.
Fifth, sales contracts' templates of both the Chinese and Taiwanese companies appear to be the same, both in terms of lay-out and substance.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους παρείχαν πληροφορίες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες οι συστοιχίες αυτές θεωρούνταν ότι είναι καταγωγής Κίνας, δεδομένου ότι οι παλέτες των εν λόγω ηλιακών συστοιχιών έφεραν ετικέτες με το όνομα της κινεζικής εταιρείας.
Sixth, a representative of the Chinese company stated in an internet video that the Chinese company is providing technical advice and supervision to the Malaysian company.
Για να προστατευτεί η εν εξελίξει έρευνα αυτών των εθνικών τελωνειακών αρχών, οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούσαν να γνωστοποιηθούν στη μαλαισιανή εταιρεία.
Other elements which were not disclosed by this Malaysian company during the on spot investigation, but were received from the customs authorities of a Member State are the following:
Ωστόσο, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της εταιρείας στην πιθανότητα ο σύμβουλος ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών να εξακριβώσει την ακρίβεια των πληροφοριών, βάσει των άρθρων 12, 13 και 15 της εντολής του.
The Malaysian company had concluded a brand usage authorisation agreement with the same Chinese company from which an undertaking had been accepted, by which the Malaysian company was authorised to use the Chinese company's brand name, if so requested by customers.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές αποδεικνύουν τη μεταφόρτωση από τον παραγωγό-εξαγωγέα και, ως εκ τούτου, την εμπλοκή του σε πρακτικές καταστρατήγησης.
In addition, one of the first customers in the Union was introduced to the Malaysian company by a sales representative of the Chinese company.
Η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης απαγόρευε, μεταξύ άλλων, την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος που είχε κατασκευαστεί σε τρίτη χώρα στην ενωσιακή αγορά, καθώς αυτό θα καθιστούσε την εποπτεία της ανάληψης υποχρέωσης, και ιδίως της διάταξής της που αφορά τις διασταυρούμενες πωλήσεις, αδύνατη ή, τουλάχιστον, μη πρακτική.
The Malaysian company replied to the Article 18(4) letter by a letter dated 14 December 2015 stating that it had not intended to hide the commercial ties with the Chinese company and that they had replied in good faith to the exemption form.
Οι όροι της μη εμπιστευτικής εκδοχής της ανάληψης υποχρέωσης ήταν γνωστοί στον κλάδο και διατέθηκαν, κατόπιν αιτήσεως, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
They also stated that the customs authorities of a Member State accepted after the investigation that the wrongly labelled modules were actually produced by the company in Malaysia.
Επιπλέον, λόγω των στενών εμπορικών δεσμών με τον κινέζο παραγωγό, διατέθηκαν, επίσης, στον παραγωγό-εξαγωγέα.
However, the customs authorities of a Member State confirmed to the Commission that these modules were not of Malaysian origin.
Με τη σύναψη της σύμβασης για τη χρήση του εμπορικού σήματος, ο παραγωγός-εξαγωγέας καταστρατήγησε τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης και κατ' αυτόν τον τρόπο ενεπλάκη, επίσης, σε πρακτικές καταστρατήγησης.
After disclosure, the Malaysian company alleged that the Commission based its decision on assumptions, allegations and false accusations, whereby their basis and proof, if at all available, had never been disclosed to them, undermining as such the company's right of defence.
Κατά την ακρόαση της 12ης Ιανουαρίου 2016, η μαλαισιανή εταιρεία δήλωσε ότι δεν είχε προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία και ότι είναι αυθεντικός μαλαισιανός κατασκευαστής ηλιακών συστοιχιών.
In particular, it criticized the Commission for not having disclosed the internet video referred to in recital (97) and the information received from the customs authorities of a Member State referred to in recital (98).
Όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, τα οποία δεν μπορούσαν να γνωστοποιηθούν στη μαλαισιανή εταιρεία για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, η εταιρεία ζήτησε από τον σύμβουλο ακροάσεων να επαληθεύσει την ακρίβειά τους.
The company also argued that it was not related to the Chinese company and that it had not hidden their brand usage authorization contract with this Chinese company during the verification visit.
Ο σύμβουλος ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών ενημέρωσε, στη συνέχεια, την εταιρεία ότι έλεγξε την ακρίβεια των πληροφοριών από τις εθνικές τελωνειακές αρχές και ότι, βάσει αυτών, οι εθνικές τελωνειακές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι σημαντικός όγκος συστοιχιών της εν λόγω αποστολής ήταν κινεζικής καταγωγής.
With regard to the investigation of the customs authorities of a Member State, the company argued that finally all goods were released as modules of Malaysian origin.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Finally it argued that its date of establishment and the fact that the company sold to a company in the United States, which is related to the Chinese company, are not valid arguments on the basis of which the exemption can be denied.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ευρήματα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και των πρακτικών μεταφόρτωσης, όπως ορίζονται στο τμήμα 2, και τα ευρήματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 97 έως 109 ανωτέρω, τα οποία σχετίζονται με το εύρημα ότι η μαλαισιανή εταιρεία διατηρεί στενούς δεσμούς με την κινεζική εταιρεία και ότι εμπλέκεται σε μεταφόρτωση καθώς και σε αθέτηση της ανάληψης υποχρέωσης, καθένα από τα οποία επαρκεί από μόνο του, δεν κατέστη δυνατό να χορηγηθεί η απαλλαγή την οποία αιτήθηκε η εν λόγω μαλαισιανή εταιρεία, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Malaysian company also requested a hearing with the Hearing Officer in Trade Proceedings, which was held on 12 January 2016.
Ειδικότερα, υπό το φως των ευρημάτων αυτών, η εταιρεία δεν μπορεί να αξιώσει το όφελος του «ασφαλούς λιμένα» το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς τόσο η μεταφόρτωση όσο και η παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης συνιστούν πρακτικές καταστρατήγησης εκτός των εργασιών συναρμολόγησης σε τρίτη χώρα, και εν πάση περιπτώσει, διότι η Επιτροπή εφαρμόζει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Prior to that hearing, the internet video was disclosed to the company, which confirmed its accuracy during the hearing.
Μία ταϊβανέζικη εταιρεία δεν κατάφερε να κοινοποιήσει σε εύθετο χρόνο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εμπορική διάθεση κυψελών από τη συνδεδεμένη κινέζικη εταιρεία η οποία παρουσιαζόταν να δραστηριοποιείται στον τομέα της κοπής σε πλακίδια (wafers), στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές, την τήρηση των ταϊβανέζικων περιορισμών και την ακριβή ροή των αγορών.
The additional explanations provided by the company were not such as to lead to a change in the conclusion as set out above for the reasons set out below.
Ύστερα από αίτημα βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1, περαιτέρω εξηγήσεις από την εν λόγω εταιρεία ήταν, ωστόσο, επαρκείς ώστε να της χορηγηθεί απαλλαγή, δεδομένου ότι παρείχε τις ζητούμενες πληροφορίες οι οποίες μπόρεσαν να επαληθευτούν από την Επιτροπή.
The elements mentioned in recital (97) above are not mere assumptions and allegations, but facts which were as such not questioned by the company.
Οι υπόλοιποι πέντε μαλαισιανοί και 21 ταϊβανέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 111, διαπιστώθηκε ότι δεν εμπλέκονται σε πρακτικές καταστρατήγησης και, κατά συνέπεια, μπορούν να τους χορηγηθούν απαλλαγές για τις παραγόμενες συστοιχίες και κυψέλες, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
In addition, these facts were presented to the company in the Article 18 letter of 3 December 2015, in which the company was invited to comment.
Ειδικότερα, η μεγάλη πλειονότητα των εταιρειών αυτών ιδρύθηκε πριν από την επιβολή των μέτρων κατά της ΛΔΚ.
Subsequently, the findings were disclosed to the company on 22 December 2015, on which the company again was invited to comment.
Με βάση τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, εξετάστηκαν οι εγκαταστάσεις παραγωγής των εν λόγω εταιρειών.
Accordingly, the rights of defence of the company were fully respected.
Η επαλήθευση των στατιστικών στοιχείων παραγωγής και ικανότητας, του κόστους παραγωγής, των αγορών πρώτων υλών, ημικατεργασμένων και τελικών προϊόντων και των εξαγωγικών πωλήσεων στην Ένωση επιβεβαίωσε ότι οι εν λόγω εταιρείες ήταν αυθεντικοί παραγωγοί για τους οποίους δεν βρέθηκαν στοιχεία πρακτικών καταστρατήγησης των μέτρων.
The fact remains that the company at least attempted to minimize, if not to hide, its commercial ties, including the existence of its brand usage authorisation agreement, with the Chinese company during the verification visit.
Άλλοι παραγωγοί οι οποίοι δεν εμφανίστηκαν στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας και δεν εξήγαγαν το προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας στη διάρκεια της περιόδου έρευνας και οι οποίοι σκοπεύουν να υποβάλουν αίτηση απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού πρέπει να συμπληρώσουν έγγραφο απαλλαγής ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν δικαιολογείται η χορήγηση απαλλαγής.
Indeed the Malaysian company referred during the on spot verification to a brand usage of the Chinese company, however mentioning explicitly ‘for a limited period’.
Μετά την κοινοποίηση, αρκετές εταιρείες παρουσιάστηκαν και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής.
The brand usage contract was neither provided nor was it revealed on spot that this agreement had been renewed for another four years.
Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρείες υπογράμμισαν, επίσης, το γεγονός ότι οι συμβάσεις (οι οποίες συχνά αναφέρονται ως συμβάσεις ΚΑΕ) μεταξύ των διαφόρων εταιρειών χρησιμοποιούνται ευρέως στον κλάδο των ηλιακών πάνελ, σύμφωνα με τις οποίες οι παραγωγοί κυψελών/κατασκευαστές συστοιχιών (οι οποίοι αναφέρονται συχνά ως κάτοχοι εμπορικών σημάτων) ορισμένες φορές αποστέλλουν σε άλλους κατασκευαστές (οι οποίοι συχνά αναφέρονται ως κατασκευαστές ΚΑΕ) μέρος των κυψελών τους ώστε αυτοί να τις συναρμολογήσουν σε συστοιχίες.
None of the elements mentioned above in recital (97), which showed strong commercial ties between the two companies, were explained in detail or shown to the Commission services during the verification visit.
Οι εν λόγω εταιρείες ζήτησαν διευκρινίσεις σχετικά με το εάν θα εξακολουθούσαν να τυγχάνουν απαλλαγής όταν προχωρούσαν στη σύναψη τέτοιου τύπου συμβάσεων.
Also, the accuracy of these elements was not questioned by the company.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι συμβάσεις αυτές, οι οποίες ορθότερα αναφέρονται ως συμβάσεις υπεργολαβίας, υφίστανται στον κλάδο παραγωγής ηλιακών πάνελ και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της χορηγούμενης παράτασης.
Article 13(4) of the basic Regulation provides that in order to obtain an exemption, the exporting producer needs to show that it is not related to any producer subject to the measures and not engaged in circumvention practices.
Ωστόσο, και σύμφωνα με τις εν λόγω συμβάσεις, οι κυψέλες πρέπει να κατασκευάζονται από απαλλασσόμενες εταιρείες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
With regard to the first criterion (no relation to a producer subject to the measure), the exporting producer tried to minimise, if not to hide its multiple links with the Chinese exporting producer as set out in recital (97).
Εάν κρίνεται δικαιολογημένη η απαλλαγή, τα ισχύοντα επεκταθέντα μέτρα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
However, the burden of proof on the absence of such a link is on the exporting producer.
Ως εκ τούτου, κάθε χορηγούμενη απαλλαγή θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.
Because of the lack of cooperation on this point and the impossibility to verify all the new information submitted in reply to the disclosure, the Commission had to rely on the facts available to assess whether the exporting producer did refute the prima facie impression, on the basis of facts available, that it is related to the Chinese company.
Κρίνεται ότι στην περίπτωση αυτή απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
In the view of the Commission, the exporting producer has not succeeded in doing so, as there are multiple indications of a close link between the Chinese company and the exporting producer.
Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν την υποβολή, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
In any event, and even if the first criterion was met, quod non, the Commission takes the view that the second criterion has not been met.
Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το εν λόγω τιμολόγιο υπόκεινται στον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
The exporting producer has engaged in circumvention in two different manners, each of which is sufficient on its own to reject the request for exemption.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
An important indication of being engaged in circumvention activities, which is common to both manners and is undisputed, is that the exporting producer started its activities after the imposition of the original measures.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων έχουν συναχθεί τα ανωτέρω συμπεράσματα και τους ζητήθηκε να υποβάλουν παρατηρήσεις.
First, the statement of the company that all goods mentioned in recital (98) were released as modules of Malaysian origin is factually incorrect.
Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν.
The customs authorities of the Member State provided information to the Commission showing that these modules are considered to be of Chinese origin, whereby the name of the Chinese company was labelled on the pallets of the solar modules in question.
Κανένα από τα προβληθέντα επιχειρήματα δεν οδήγησε σε τροποποίηση των οριστικών συμπερασμάτων.
In order to protect the ongoing investigation by this national customs administration, this information could not be disclosed to the Malaysian company.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
However, the Commission drew the attention of the company to the possibility that the Hearing Officer in Trade Proceedings could verify the accuracy of the information, on the basis of Articles 12, 13 and 15 of his terms of reference.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The information provided by the customs authorities constitutes proof of transhipment by the exporting producer, and therefore proof that the exporting producer is engaged in circumvention practices.
Άρθρο 1
Second, the brand usage agreement with the Chinese exporting producer was concluded and prolonged at a point in time when the Chinese exporting producer was exporting to the Union under the terms of an undertaking.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες» και επιβλήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εκτός αν βρίσκονται σε καθεστώς διαμετακόμισης κατά την έννοια του άρθρου V της GATT, επεκτείνεται στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψέλες) προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, και που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 και ex85414090 (κωδικοί TARIC 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω:
That undertaking prohibited, inter alia, sales to the Union of the product concerned produced in a third country, as that would have rendered supervision of the undertaking, and in particular of its provision on cross-sales, impossible, or at the very least impractical.
Χώρα
The terms of the non-confidential version of the undertaking were well-known in the industry and were made available, upon request, by the Commission services.
Εταιρεία
Furthermore, due to its close commercial links with the Chinese producer, they were also available to the exporting producer.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
By entering into the brand usage agreement, the exporting producer circumvented the terms of the undertaking, and engaged also in that manner in circumvention practices.
Ταϊβάν
During the hearing of 12 January 2016, the Malaysian company stated that it had not supplied false or misleading information and that it is a genuine Malaysian manufacturer of solar modules.
Co., Ltd.
Concerning the evidence collected from the national customs administration, which could not be disclosed to the Malaysian company for the reasons set out above, the company requested the Hearing Office to verify its accuracy.
Η εφαρμογή των απαλλαγών που χορηγήθηκαν στις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται ρητά στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο έχει εκδοθεί από τον κατασκευαστή ή τον αποστολέα και στο οποίο πρέπει να εμφανίζεται δήλωση με την ημερομηνία και την υπογραφή ενός υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το τιμολόγιο αυτό, η οποία θα συνοδεύεται από το όνομά του και την ιδιότητά του.
The Hearing Officer in Trade Proceedings subsequently informed the company that he verified the accuracy of the information from the national customs administration and that on this basis the national customs authorities concluded that a significant volume of modules of that shipment was of Chinese origin.
Στην περίπτωση των φωτοβολταϊκών κυψελών κρυσταλλικού πυριτίου, η εν λόγω δήλωση διατυπώνεται ως εξής:
Therefore in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, findings with regard to this company were based on facts available.
«Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα (όγκος) φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (οικεία χώρα).
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practises, as set out in section 2, and the findings as set out in the recitals (97) to (109) above, relating to finding the Malaysian company having close links to the Chinese company, engaging in transhipment and engaging in a breach of the undertaking, each of which are sufficient on their own, the exemption as requested by this Malaysian company could not be granted in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
In particular, in the light of those findings, the company cannot claim the benefit of the ‘safe harbour’ provided for in Article 13(2) of the basic Regulation, as both the transhipment and the violation of the undertaking constitute circumvention practices other than an assembly operation in a third country, and in any event because the Commission applies facts available.