natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε, για την εταιρεία αυτή, η ανάκληση να έχει αναδρομική ισχύ, καθώς οι παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης στις οποίες προέβη η ZNSHINE ήταν σοβαρές.
The interested party further requested that such retroactive withdrawal be applied to future similar cases.
Το ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε περαιτέρω την εφαρμογή αυτής της αναδρομικής ανάκλησης σε παρόμοιες υποθέσεις στο μέλλον.
The interested party has assumed that national customs authorities have been investigating ZNSHINE and have seized significant quantities of falsely declared imports.
Το ενδιαφερόμενο μέρος θεώρησε ότι οι εθνικές τελωνειακές αρχές ερεύνησαν τη ZNSHINE και έχουν κατασχέσει σημαντικές ποσότητες ψευδώς δηλωμένων εισαγωγών.
In addition, in their view, the total amount of duties avoided by the three exporting producers from whom the Commission withdrew the undertaking [13] and by ZNSHINE accounts to several hundred millions of euros which justifies the retroactive withdrawal.
Επιπλέον, κατά την άποψή του, το συνολικό ποσό των δασμών που αποφεύχθηκαν από τη ZNSHINE και από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς των οποίων η Επιτροπή ανακάλεσε την ανάληψη υποχρέωσης [13] ανέρχεται σε αρκετές εκατοντάδες εκατ. ευρώ, πράγμα που δικαιολογεί την αναδρομική ανάκληση.
The Commission rejects this request as there is no legal basis for such retroactive withdrawal.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτό το αίτημα, δεδομένου ότι δεν υπάρχει νομική βάση για την εν λόγω αναδρομική ανάκληση.
In addition, the national customs authorities requested the payment of anti-dumping and countervailing duties for the transactions in question; hence retroactive withdrawal is not needed.
Επιπλέον, οι εθνικές τελωνειακές αρχές ζήτησαν την καταβολή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών για τις εν λόγω συναλλαγές· ως εκ τούτου, η αναδρομική ανάκληση δεν είναι αναγκαία.
The Commission also points out that the interested party has made unsubstantiated assumptions in its submission.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το ενδιαφερόμενο μέρος έχει προβεί σε ατεκμηρίωτες υποθέσεις στην παρατήρησή του.
The Commission also rejects the interested party's argument on the alleged amount of duties avoided as an unjustified allegation.
Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης το επιχείρημα του ενδιαφερόμενου μέρους σχετικά με το εικαζόμενο ποσό δασμών που αποφεύχθηκαν, ως αδικαιολόγητο ισχυρισμό.
G. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Ζ. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Therefore, in accordance with Article 8(7) and (9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for ZNSHINE shall be withdrawn.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 7 και 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 7 και 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από τη ZNSHINE θα πρέπει να ανακληθεί.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by ZNSHINE (TARIC additional code: B923) as of the day of entry into force of this Regulation.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 εφαρμόζονται αυτόματα στις εισαγωγές καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ για το σχετικό προϊόν το οποίο παράγεται από τη ZNSHINE (πρόσθετος κωδικός TARIC: B923) από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2014/657/EU is not affected,
Για λόγους ενημέρωσης, ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού απαριθμεί τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ, δεν επηρεάζεται,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
Acceptance of the undertaking in relation to ZNSHINE PV-TECH CO.
Με τον παρόντα κανονισμό ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για την εταιρεία ZNSHINE PV-TECH CO.
LTD together with its related company in the European Union jointly covered by TARIC additional code B923 is hereby withdrawn.
LTD και τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC B923.
Article 2
Άρθρο 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2015.
For the Commission
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 5.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 6.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30.
Recitals 14 et sec. of Council Implementing Regulation (EU) No 856/2010 of 27 September 2010 terminating the partial interim review of Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 254, 29.9.2010, p.
Αιτιολογικές σκέψεις 14 και επ. του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 856/2010 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2010, για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2008 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας (ΕΕ L 254 της 29.9.2010, σ. 5).
5).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1404 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1404
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1407 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1407
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας [1], και ιδίως τα άρθρα 41 και 16, σε συνδυασμό με το σημείο 4 του τμήματος 3 στοιχείο α) του παραρτήματος IV,
Having regard to the Act of Accession of Croatia [1], and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2013 της Επιτροπής [2] προβλέπει μεταβατικά μέτρα στον τομέα της ζάχαρης, ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [2] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1345/2014 της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν οι πλεονάζουσες ποσότητες ζάχαρης που έχουν αποθηκευθεί στην Κροατία πριν από την προσχώρηση και οι οποίες πρέπει να απομακρυνθούν από την αγορά δαπάναις της Κροατίας, σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 170/2013, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 968/2014 της Επιτροπής [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 [4].
Με την επιστολή της, ημερομηνίας 19ης Μαΐου 2015, η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, μολονότι δεν αμφισβητεί την υποχρέωση που υπέχει όσον αφορά την εξασφάλιση της — καθορισμένης από την Επιτροπή — απομάκρυνσης από την αγορά των πλεοναζουσών ποσοτήτων ζάχαρης το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015, εκλήθη να αντιμετωπίσει απρόβλεπτες διαδικαστικές δυσχέρειες κατά την τήρηση της υποχρέωσης επιβολής, στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, της απομάκρυνσης των πλεονασματικών ποσοτήτων και, επίσης, διαπίστωσε ότι απαιτείται πρόσθετος χρόνος προκειμένου να ξεπεραστούν τα προβλήματα αυτά.
By its letter of 19 May 2015, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, from the market by 30 September 2015, it has experienced unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities and that additional time is needed to overcome those difficulties.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί κατά έξι μήνες η προθεσμία που προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 170/2013.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by six months.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2013.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016».
In Article 9(1), ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016»·
‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
η ημερομηνία «31 Μαΐου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2016».
‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
In paragraph 1, ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην παράγραφο 2 τέταρτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016».
In the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2016»·
In paragraph 1, ‘31 January 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016»·
in the first subparagraph, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2016»·
in the second subparagraph, ‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2016».
in the third subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 10.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2013 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2013, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Κροατίας (ΕΕ L 55 της 27.2.2013, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1345/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης στην Κροατία (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 80).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p. 80).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2014 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Κροατίας (ΕΕ L 272 της 13.9.2014, σ. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 of 12 September 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 272, 13.9.2014, p. 6).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1408 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408
σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια και τα καρκινοειδή
concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για την DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα υδρόβια ζωικά είδη, η οποία θα ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for all aquatic animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 27 Ιανουαρίου 2015 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνη, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματική πηγή του αμινοξέος L-μεθειονίνη για τα ψάρια και τα καρκινοειδή.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, DL-methionyl-DL-methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered an efficacious source of the amino acid L-methionine for fish and crustacean species.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of DL-methionyl-DL-methionine shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
EFSA Journal 2015·13(2):4012.
29.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EFSA Journal 2015;13(2):4012.
Είδος ή κατηγορία ζώου
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Λοιπές διατάξεις
Maximum content
Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες
Category of nutritional additives.
DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνη
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
DL-methionyl-DL-methionine
Κρυσταλλική σκόνη από χημική σύνθεση, με ελάχιστο ποσοστό 93 % DL-μεθειονύλο-DL-μεθειονίνης, κατ' ανώτατο όριο 3 % DL-μεθειονίνη και κατ' ανώτατο όριο θειικό νάτριο 3 % (επί ξηράς ύλης)
Additive composition
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Crystalline powder from chemical synthesis with a minimum of 93 % DL-methionyl-DL-methionine, a maximum of 3 % DL-methionine and a maximum of 3 % sodium sulphate (on a dry matter basis)
DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνη (2-[(2-αμινο-4-μεθυλοσουλφανυλοβουτανοϋλο)αμινο]-4-μεθυλοσουλφανυλοβουτανοϊκό οξύ)) Χημικός τύπος:
Characterisation of the active substance
C10H20N2O3S2 Αριθμός CAS:
DL-methionyl-DL-methionine (2-[(2-amino-4-methylsulfanylbutanoyl)amino]-4-methylsulfanylbutanoic acid)
52715-93-2
Chemical formula: C10H20N2O3S2
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: υγρή χρωματογραφία ανάστροφης φάσεως υψηλής απόδοσης σε συνδυασμό με φωτομετρική ανίχνευση στα 205 nm (RP-HPLC-UV).
CAS number: 52715-93-2
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών:
Analytical method [1]For the quantification of DL-methionyl-DL-methionine in the feed additive: reversed-phase high performance liquid chromatography coupled to photometric detection at 205 nm (RP-HPLC-UV).
χρωματογραφία ανταλλαγής ιόντων συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση σε 570 nm (IEC-UV).
For the quantification of DL-methionyl-DL-methionine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection at 570 nm (IEC-UV).
Ψάρια και καρκινοειδή
Fish and crustaceans
9 Σεπτεμβρίου 2025
9 September 2025
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1409 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1409
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1413 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1413
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» (ΠΟΠ).
The name ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 115 της 10.4.2015, σ. 20.
OJ C 115, 10.4.2015, p. 20.
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 136/2012 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το όξινο θειικό νάτριο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Phil Hogan
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
of 20 August 2015
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους λόγους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση ή τροποποίηση της εν λόγω άδειας.
amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals
Η χρήση του όξινου θειικού νατρίου εγκρίθηκε για δέκα έτη για ζώα συντροφιάς και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 136/2012 της Επιτροπής [2].
(Text with EEA relevance)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των όρων χρήσης.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or modifying such authorisation.
Η αίτηση αφορά τροποποίηση των όρων χρήσης για ζώα συντροφιάς και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, καθώς και τροποποίηση της περιεκτικότητας της πρόσθετης ύλης σε πλήρεις ζωοτροφές.
The use of sodium bisulphate was authorised for 10 years for pets and other non-food producing animals by Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 [2].
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα με τη γνωμοδότησή της της 22ας Μαΐου 2014 [3] ότι, σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η προηγουμένως ισχύουσα περιεκτικότητα όξινου θειικού νατρίου ως ρυθμιστή οξύτητας και ως αρτυματικής ουσίας πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τα νέα δεδομένα που ελήφθησαν.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted requesting a modification on the conditions of use.
Για να καταστεί δυνατή η χρήση του όξινου θειικού νατρίου σύμφωνα με τους νέους προτεινόμενους όρους, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 136/2012.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του όξινου θειικού νατρίου διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The application concerns a modification of the conditions of use for pets and other non-food producing animals requesting to modify the content of the additive in the complete feedingstuff.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 May 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, the previous content of sodium bisulphate as acidity regulator and as flavouring compound should be modified by new data received.