natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύς εισόδου ΕΡ: Τα προϊόντα που μπορούν να τροφοδοτούνται από πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος συνδέονται με κατάλληλη πηγή τάσης για την αγορά για την οποία προορίζονται, όπως καθορίζεται στον πίνακα 10.
Frequency
Εάν το εξωτερικό τροφοδοτικό διατίθεται στην αγορά μαζί με το προϊόν, χρησιμοποιείται για να συνδέει το προϊόν με τη συγκεκριμένη πηγή τάσης.
Frequency Tolerance
Πίνακας 10
North America, Taiwan
Απαιτήσεις εισόδου ισχύος για προϊόντα
115 V AC
Αγορά
Europe, Australia, New Zealand
Τάση
230 V AC
Ανοχή τάσης
Japan
Μέγιστη ολική αρμονική παραμόρφωση
100 V AC
Συχνότητα
50 Hz or 60 Hz
Ανοχή συχνότητας
DC Input Power:
Βόρεια Αμερική, Ταϊβάν
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
115 V ΕΡ
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
Ευρώπη, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
230 V ΕΡ
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
Ιαπωνία
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
100 V ΕΡ
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
50 Hz ή 60 Hz
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
Ισχύς εισόδου ΣΡ:
If this method is used, the following requirements must be met:
Τα προϊόντα επιτρέπεται να υποβάλλονται σε δοκιμή με πηγή ΣΡ (π.χ. μέσω δικτύου ή σύνδεσης δεδομένων) μόνο αν η πηγή ΣΡ είναι η μόνη διαθέσιμη πηγή ισχύος για το προϊόν [π.χ. δεν αποστέλλεται μαζί με το προϊόν ρευματολήπτης εναλλασσόμενου ρεύματος ή εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος (EPS)].
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
Τα προϊόντα που λειτουργούν με ΣΡ τοποθετούνται και τροφοδοτούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, με τη χρήση θύρας των πλήρων προδιαγραφών που συνιστώνται για τη συσκευή απεικόνισης (π.χ. ομφαλός αρτηρίας καθολικής χρήσης (USB) 3.1 κατά περίπτωση, ακόμη και αν είναι συμβατή με τις προηγούμενες εκδόσεις με USB 2.0).
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
Η μέτρηση της ισχύος πραγματοποιείται μεταξύ της πηγής ΣΡ (π.χ. μηχανής υποδοχής) και του καλωδίου που διατίθεται μαζί με το προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών από το διατιθέμενο καλώδιο.
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Εάν δεν διατίθεται καλώδιο μαζί με το προϊόν, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί στη θέση του οποιοδήποτε καλώδιο μήκους από 2 έως 6 πόδια.
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
Μετράται και καταγράφεται η αντίσταση του καλωδίου που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση της συσκευής απεικόνισης στο σημείο μέτρησης.
This only applies to the wiring that is carrying load current.
Σημείωση: Η μέτρηση της αντίστασης των καλωδίων ΣΡ περιλαμβάνει το άθροισμα των αντιστάσεων του τροφοδοτικού σύρματος ΣΡ και του σύρματος γείωσης.
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Επιτρέπεται η χρήση ένωσης καλωδίων μεταξύ του διατιθέμενου καλωδίου και της πηγής ΣΡ για τη σύνδεση του μετρητή ισχύος.
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Όταν χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Η ένωση καλωδίων χρησιμοποιείται επιπροσθέτως του διατιθέμενου καλωδίου που περιγράφεται στην ενότητα 4 Γ) 3.
Figure 1
Η ένωση καλωδίων συνδέεται μεταξύ της πηγής ΣΡ και του διατιθέμενου καλωδίου.
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Η ένωση καλωδίων δεν υπερβαίνει το 1 πόδι.
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Για τη μέτρηση της τάσης, η αντίσταση του συνόλου των καλωδίων που χρησιμοποιούνται μεταξύ της μέτρησης και του διατιθέμενου καλωδίου είναι μικρότερη των 50 milli-ohm.
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Η μέτρηση της τάσης και του ρεύματος δεν πραγματοποιείται κατ' ανάγκη στην ίδια θέση, εφόσον η τάση στο διατιθέμενο καλώδιο είναι μέχρι τα 50 milli-ohm.
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
στ) Το διάγραμμα 1 συνιστά παράδειγμα ένωσης καλωδίων με τη χρήση συσκευής απεικόνισης τροφοδοτούμενης από USB 2.0 συνδεδεμένη με τη μηχανή υποδοχής.
Lamp Type:
Διάγραμμα 1
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
Παράδειγμα διάταξης ένωσης καλωδίου USB 2.0
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 23 °C ± 5 °C.
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
Σχετική υγρασία: Η σχετική υγρασία είναι μεταξύ 10 % και 80 %.
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
ΣΤ) Ευθυγράμμιση δοκιμίου:
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
Και οι τέσσερις γωνίες της επιφάνειας του δοκιμίου πρέπει να απέχουν εξίσου από κατακόρυφο επίπεδο αναφοράς (π.χ. τοίχο).
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
Οι κάτω δύο γωνίες της πρόσοψης του δοκιμίου απέχουν εξίσου από οριζόντιο επίπεδο αναφοράς (π.χ. δάπεδο).
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
Τύποι λαμπτήρων:
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
980 ± 5 % lumen.
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
Ευθυγράμμιση της πηγής φωτός για δοκιμές προϊόντων με εκ κατασκευής ενεργοποιημένο τον ABC:
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
Μεταξύ του λαμπτήρα και του αισθητήρα του αυτόματου ελέγχου φωτεινότητας (ABC) του δοκιμίου (π.χ. μέσο διάχυσης, ματ καλύμματα λαμπτήρων κ.λπ.) δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια.
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
Το κέντρο του λαμπτήρα τοποθετείται σε απόσταση 5 ποδών από το κέντρο του αισθητήρα ABC.
Figure 2
Το κέντρο του λαμπτήρα τοποθετείται σε ευθεία γραμμή σε οριζόντια γωνία 0° από το κέντρο του αισθητήρα ΑΒC του δοκιμίου.
Test Set-up — Top View
Το κέντρο του λαμπτήρα τοποθετείται σε ευθεία γραμμή σε ύψος ίσο με την απόσταση του κέντρου του αισθητήρα ΑΒC του δοκιμίου από το έδαφος (δηλαδή η πηγή φωτός τοποθετείται σε κατακόρυφη γωνία 0° ως προς το κέντρο του αισθητήρα ABC του δοκιμίου).
Notes:
Εντός 2 ποδών από το κέντρο του αισθητήρα ABC του δοκιμίου δεν πρέπει να υπάρχει επιφάνεια του χώρου δοκιμής (π.χ. δάπεδο, οροφή και τοίχος).
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
στ) Οι τιμές φωτισμού λαμβάνονται με μεταβολή της τάσης εισόδου του λαμπτήρα.
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
Τα διαγράμματα 2 και 3 παρέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το δοκίμιο και την ευθυγράμμιση της πηγής φωτός.
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
Διάγραμμα 2
Figure 3
Διάταξη της δοκιμής — Κάτοψη
Test Set-up — Side View
Σημειώσεις:
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
D1 = D2 ως προς το κατακόρυφο επίπεδο αναφοράς.
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
Οι D1 και D2 δείχνουν ότι οι γωνίες της πρόσοψης του δοκιμίου είναι τουλάχιστον 2 πόδια από το κατακόρυφο επίπεδο αναφοράς.
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
Οι D3 και D4 δείχνουν ότι το κέντρο του αισθητήρα φωτός είναι τουλάχιστον 2 πόδια από τους τοίχους του χώρου δοκιμής.
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
Διάγραμμα 3
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Διάταξη της δοκιμής — Πλευρική όψη
Crest Factor:
Ο μετρητής του φωτισμού αφαιρείται για τις μετρήσεις ισχύος, όταν επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος φωτισμός.
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
H1 = H2 ως προς το οριζόντιο επίπεδο αναφοράς (π.χ. δάπεδο).
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
Τα H3 και H4 δείχνουν ότι το κέντρο του αισθητήρα φωτός είναι τουλάχιστον 2 πόδια από το δάπεδο και 2 πόδια από την οροφή.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Ο μετρητής του φωτισμού αφαιρείται για τις μετρήσεις ισχύος, όταν επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος φωτισμός.
Minimum Resolution:
Μετρητής ισχύος: Οι μετρητές ισχύος έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
Συντελεστής κορυφής:
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
Συντελεστής κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών και
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
χαμηλότερο όριο του πεδίου έντασης του ρεύματος 10 mA ή λιγότερο.
Luminance and Illuminance Meters:
Ελάχιστη απόκριση συχνότητας: 3,0 kHz
Luminance measurement shall be performed using either
Ελάχιστη ανάλυση:
A contact meter; or
0,01 W για τιμές μέτρησης μικρότερες ή ίσες των 10 W·
A non-contact meter.
0,1 W για τιμές μέτρησης από 10 W έως 100 W και
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
1,0 W για τιμές μέτρησης μεγαλύτερες των 100 W.
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
Μετρητές λαμπρότητας και φωτισμού:
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
Η μέτρηση της λαμπρότητας εκτελείται με τη χρήση είτε
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
μετρητή επαφής είτε
The least significant digit is 0,1 nits.
μετρητή χωρίς απευθείας επαφή.
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Όλοι οι μετρητές λαμπρότητας και φωτισμού είναι ακριβείας ± 2 % (± 2 ψηφία) της ψηφιακά εμφανιζόμενης τιμής.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Οι μετρητές λαμπρότητας χωρίς απευθείας επαφή έχουν αποδεκτή γωνία 3 μοιρών ή λιγότερο.
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
Η συνολική ακρίβεια του μετρητή βρίσκεται με (±) το απόλυτο άθροισμα του 2 % της μέτρησης συν τη διψήφια ανοχή του λιγότερου σημαντικού ψηφίου της εμφανιζόμενης τιμής.
Measurement Accuracy:
Για παράδειγμα, εάν μετρητής φωτισμού εμφανίζει «200,0» με μέτρηση της φωτεινότητας της οθόνης 200 nits, το 2 % των 200 nits είναι 4,0 nits.
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Το λιγότερο σημαντικό ψηφίο είναι 0,1 nits.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
«Δύο ψηφία» σημαίνει 0,2 nits.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Οπότε, η εμφανιζόμενη τιμή είναι 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Η ακρίβεια χαρακτηρίζει τον μετρητή φωτισμού και δεν θεωρείται ως ανοχή κατά τη διάρκεια των μετρήσεων του υπάρχοντος φωτός.
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Ακρίβεια μέτρησης:
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
Οι μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης ή ίσης του 0,5 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση του 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Οι μετρήσεις ισχύος μικρότερης ή ίσης του 0,5 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση του 0,01 W σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Test conduct
Η μέτρηση όλων των τιμών φωτισμού περιβάλλοντος (σε lux) πραγματοποιείται στη θέση του αισθητήρα ABC του δοκιμίου με το φως να εισέρχεται απευθείας στον αισθητήρα και με το κύριο μενού από το σήμα δοκιμής του IEC 62087:2011, «Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης ρεύματος ακουστικού, οπτικού και συναφούς εξοπλισμού» να προβάλλεται στο προϊόν.
Guidance for power measurements
Για τα προϊόντα που δεν είναι συμβατά με τον μορφότυπο δοκιμής σήματος IEC, η μέτρηση όλων των τιμών φωτισμού περιβάλλοντος πραγματοποιείται με το πρότυπο μετρήσεων προβολής σε επίπεδες οθόνες, έκδοση 2.0 (Flat Panel Display Measurements Standard/FPDM2) της Video Electronics Standard Association (VESA), με το σήμα δοκιμής FK να προβάλλεται στο προϊόν.
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Οι τιμές φωτισμού περιβάλλοντος μετρώνται με τις ακόλουθες ανοχές:
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
σε 12 lux, ο φωτισμός περιβάλλοντος είναι ± 1,0 lux και
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
σε 300 lux, ο φωτισμός περιβάλλοντος είναι ± 9,0 lux.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Διεξαγωγή δοκιμών
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Οδηγίες για τη μέτρηση της ισχύος
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Δοκιμές με τις εργοστασιακές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις: Οι μετρήσεις της ισχύος πραγματοποιούνται με το προϊόν στην κατάσταση παράδοσής του για τη διάρκεια της δοκιμής στην κατάσταση νάρκης και στην κατάσταση λειτουργίας, με όλες τις διαμορφώσιμες από τον χρήστη επιλογές στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής.
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Τυχόν προσαρμογές του επιπέδου της εικόνας εκτελούνται με τις οδηγίες της παρούσας μεθόδου δοκιμής.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνουν «υποχρεωτικό κατάλογο επιλογών (μενού)» που απαιτεί επιλογή της ρύθμισης της εικόνας κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας υποβάλλονται σε δοκιμή στη «βασική(standard)»ή «αρχική(home)» ρύθμιση της εικόνας.
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει βασική ή ισοδύναμη ρύθμιση, για τη δοκιμή και την αναφορά στην έκθεση δοκιμής, χρησιμοποιείται η εργοστασιακή ρύθμιση που συνιστά ο κατασκευαστής.
Conditions for power measurements
Τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνουν υποχρεωτικό κατάλογο επιλογών υποβάλλονται σε δοκιμή στην εργοστασιακή ρύθμιση της εικόνας.
Power measurements:
Λειτουργικές μονάδες σημείων ανάπτυξης (POD): Προαιρετικές λειτουργικές μονάδες POD δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένες.
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Λειτουργικές μονάδες προσθήκης: Οι προαιρετικές λειτουργικές μονάδες προσθήκης αφαιρούνται από τη συσκευή απεικόνισης εάν η συσκευή μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής χωρίς εγκατεστημένη τη λειτουργική μονάδα.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Κατάσταση νάρκης με πολλαπλές λειτουργικότητες: Εάν το προϊόν διαθέτει πολλαπλές επιλογές για τη συμπεριφορά της διάταξης στην κατάσταση νάρκης (π.χ. ταχεία εκκίνηση) ή πολλαπλές μεθόδους εισαγωγής στην κατάσταση νάρκης, πραγματοποιείται μέτρηση της ισχύος σε όλες τις καταστάσεις νάρκης.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Η δοκιμή όλων των καταστάσεων νάρκης εκτελείται σύμφωνα με την ενότητα 6.5.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Συνθήκες μέτρησης της ισχύος
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Μετρήσεις της ισχύος:
Dark Room Conditions:
Οι μετρήσεις της ισχύος πραγματοποιούνται από σημείο μεταξύ της πηγής ισχύος και του δοκιμίου.
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
Ανάμεσα στον μετρητή ισχύος και το δοκίμιο δεν επιτρέπεται η σύνδεση τροφοδοτικού αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS).
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Ο μετρητής ισχύος παραμένει στη θέση του μέχρι να καταγραφούν πλήρως όλα τα στοιχεία ισχύος των καταστάσεων λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας.
UUT Configuration and Control:
Οι μετρήσεις της ισχύος καταγράφονται σε watt με τις άμεσα μετρούμενες (μη στρογγυλοποιημένες) τιμές με ρυθμό μεγαλύτερο ή ίσο της 1 μέτρησης ανά δευτερόλεπτο.
Peripherals and Network Connections:
Οι μετρήσεις της ισχύος καταγράφονται από τη στιγμή που οι μετρήσεις της τάσης θα σταθεροποιηθούν εντός του 1 %.
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου:
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
Ο φωτισμός του δοκιμίου οθόνης με το δοκίμιο στην κατάσταση εκτός λειτουργίας είναι μικρότερος ή ίσος του 1,0 lux, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
The connection shall be made in the following order of preference.
Εάν το δοκίμιο δεν διαθέτει κατάσταση εκτός λειτουργίας, η μέτρηση του φωτισμού πραγματοποιείται στο δοκίμιο οθόνης με αποσυνδεδεμένο το καλώδιο ρεύματος.
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Διαμόρφωση και έλεγχος του δοκιμίου:
Thunderbolt;
Συνδέσεις περιφερειακών και δικτύου:
USB;
Εξωτερικές περιφερειακές διατάξεις (π.χ. ποντίκι, πληκτρολόγιο και εξωτερική μονάδα σκληρού δίσκου (HDD) κ.λπ.) δεν πρέπει να έχουν συνδεθεί με θύρες USB ή με άλλες θύρες δεδομένων του δοκιμίου. β) Γεφύρωση:
Firewire (IEEE 1394);
Εάν το δοκίμιο υποστηρίζει τη γεφύρωση σύμφωνα με τον ορισμό στο τμήμα 1 της προδιαγραφής ENERGY STAR για συσκευές απεικόνισης, έκδοση 7.0, γίνεται σύνδεση γέφυρας μεταξύ του δοκιμίου και της μηχανής υποδοχής.
Other.
Η σύνδεση πραγματοποιείται με την ακόλουθη σειρά προτίμησης.
Note: Examples of bridging for Displays may include:
Γίνεται μία μόνο σύνδεση, η οποία παραμένει σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
Καταγράφεται η διαθεσιμότητα άλλων δυνατοτήτων όπως αισθητήρες παρουσίας χρήστη, κάρτα μνήμης flash/αναγνώστες έξυπνων καρτών, διεπαφές συσκευών λήψης εικόνων, PictBridge.
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
δ. USB
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
ε.
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Πρόβλημα διασύνδεσης (IEEE 1394)
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
Άλλο Σημείωση:
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
Τα παραδείγματα γεφύρωσης για οθόνες μπορούν να περιλαμβάνουν:
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
Αυτό μπορεί να επιτρέπει στη συσκευή τη χρήση της σύνδεσης Thunderbolt ως σύνδεση Ethernet ή αντιστρόφως.
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
Δυνατή σύνδεση του πληκτρολογίου/ποντικιού USB με άλλο σύστημα (π.χ. μηχανή υποδοχής) μέσω της συσκευής απεικόνισης από ελεγκτή κόμβου USB.
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
Δικτύωση: Εάν το δοκίμιο έχει ικανότητα δικτύωσης (δηλαδή, διαθέτει την ικανότητα λήψης διεύθυνσης IP όταν διαμορφώνεται και συνδέεται με δίκτυο), ενεργοποιείται η ικανότητα δικτύωσης και το δοκίμιο συνδέεται με ζωντανό φυσικό δίκτυο (π.χ. WiFi, Ethernet κ.λπ.).
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
Το φυσικό δίκτυο στηρίζει τις υψηλότερες και τις χαμηλότερες ταχύτητες δεδομένων της λειτουργίας δικτύου του δοκιμίου.
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
Ως ενεργός σύνδεση ορίζεται η ζωντανή φυσική σύνδεση στο επίπεδο φυσικής σύνδεσης του πρωτοκόλλου δικτύωσης.
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
Ο εκτελών τη δοκιμή διαμορφώνει το επίπεδο πρόσβασης του πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Ethernet (IEEE 802.3).
Το δοκίμιο διατηρεί αυτή τη ζωντανή σύνδεση με το δίκτυο καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής, μη λαμβανομένων υπόψη τυχόν σύντομων διακοπών (π.χ. κατά τη μετάβαση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη).
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
Εάν το δοκίμιο είναι εξοπλισμένο με πολλαπλές δυνατότητες δικτύου, πραγματοποιείται μία μόνο σύνδεση με την ακόλουθη σειρά προτίμησης:
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.