natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/280 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Decision (CFSP) 2016/280 of 25 February 2016 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 30 of this Official Journal).
Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Persons referred to in Article 2(1)
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/277 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/277
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας [1],
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου [2] προβλέπει τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων του προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας, καθώς και περιουσιακών στοιχείων προσώπων υπεύθυνων για σοβαρές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων ή για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, όπως και προσώπων και οντοτήτων που ευεργετούνται από το καθεστώς Λουκασένκο ή το υποστηρίζουν, περιλαμβανομένων, ιδίως, των προσώπων και οντοτήτων που παρέχουν οικονομική ή υλική στήριξη στο εν λόγω καθεστώς.
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus, as well as of assets of persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and of persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime, including, in particular, persons and entities providing financial or material support to that regime.
Η εφαρμογή της δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να διατηρηθεί όσον αφορά τέσσερα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
The application of the asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Όλα τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αναφορικά με τα οποία η εφαρμογή της δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων ανεστάλη θα πρέπει να διαγραφούν και η αναστολή της εφαρμογής της απαγόρευσης θα πρέπει να περατωθεί.
All persons and entities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 in respect of which the application of the asset freeze was suspended should be deleted, and the suspension of the application of the prohibition should be brought to an end.
Το παρόν μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, για να διασφαλιστεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
στο άρθρο 2, η παράγραφος 6 διαγράφεται·
in Article 2, paragraph 6 is deleted;
το άρθρο 8β διαγράφεται·
Article 8b is deleted;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία (ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/278 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/278
για την κατάργηση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/476 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2015, για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Ένωση μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων [1] («ο εξουσιοδοτικός κανονισμός του ΠΟΕ»), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1] (‘the WTO enabling Regulation’), and in particular Article 1(1)(a) thereof,
ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
The Council by Regulation (EC) No 91/2009 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China (‘China’).
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»).
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China’ [3] (‘original reports’).
Στις 28 Ιουλίου 2011 το Όργανο Επίλυσης Διαφορών («ΟΕΔ») του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («ΠΟΕ») ενέκρινε την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου και την έκθεση της ειδικής ομάδας, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου στην υπόθεση «European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China» (Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα από την Κίνα) [3] («αρχικές εκθέσεις»).
Following a review to implement the original reports, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [4] which amended Regulation (EC) No 91/2009.
Μετά τη διαδικασία επανεξέτασης για την εφαρμογή των αρχικών εκθέσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 924/2012 του Συμβουλίου [4], ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009.
By Implementing Regulation (EU) 2015/519 [5] the European Commission (‘Commission’), following an expiry review conducted under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [6], maintained the measures as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/519 [5] η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 [6], διατήρησε τα μέτρα όπως τροποποιήθηκαν από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 924/2012.
The measures maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 723/2011 του Συμβουλίου [7], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 693/2012 [8], τα μέτρα επεκτάθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι.
By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [7], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [8], the measures were extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
B.
B. COMPLIANCE REPORTS OF THE DSB OF THE WTO
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΟΕΔ ΤΟΥ ΠΟΕ
As referred to in recital 2 the Council implemented the original reports by Implementing Regulation (EU) No 924/2012.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο εφάρμοσε τις αρχικές εκθέσεις δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 924/2012.
China, however, considered that the measure taken by the European Union through the Implementing Regulation (EU) No 924/2012 to implement the original reports was inconsistent with various provisions of the Anti-Dumping Agreement (‘ADA’) and the GATT 1994.
Η Κίνα, ωστόσο, έκρινε ότι το μέτρο που ελήφθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 924/2012 για την υλοποίηση των αρχικών εκθέσεων ήταν ασυμβίβαστο με πολλές διατάξεις της συμφωνίας αντιντάμπινγκ («ΣΑ») και της GATT του 1994.
On 30 October 2013, China requested consultations with the European Union pursuant to Articles 4 and 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (‘DSU’) of the WTO.
Στις 30 Οκτωβρίου 2013 η Κίνα ζήτησε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 21.5 του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών («ΜΣΕΔ») του ΠΟΕ.
On 5 December 2013, China requested the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU (‘compliance panel’).
Στις 5 Δεκεμβρίου 2013 η Κίνα ζήτησε τη συγκρότηση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 21.5 του ΜΣΕΔ («ειδική ομάδα για την εξέταση της συμμόρφωσης»).
On 27 March 2014, the Director-General of the WTO composed the compliance panel.
Στις 27 Μαρτίου 2014 ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ συγκρότησε την ειδική ομάδα για την εξέταση της συμμόρφωσης.
On 7 August 2015, the compliance panel report [9] was circulated to Members of the WTO.
Στις 7 Αυγούστου 2015 η έκθεση της ειδικής ομάδας για την εξέταση της συμμόρφωσης [9] διανεμήθηκε στα μέλη του ΠΟΕ.
On 9 September 2015, the European Union notified the DSB pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the compliance panel report and certain legal interpretations developed by the panel.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησε στο ΟΕΔ, σύμφωνα με τα άρθρα 16.4 και 17 του ΜΣΕΔ, την απόφασή της να ασκήσει έφεση στο δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο όσον αφορά ορισμένα νομικά ζητήματα που θίγονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την εξέταση της συμμόρφωσης και όσον αφορά ορισμένες νομικές ερμηνείες τις οποίες διατύπωσε η ειδική ομάδα.
On 14 September 2015, China notified the DSB of its decision to cross-appeal.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015 η Κίνα ενημέρωσε το ΟΕΔ σχετικά με την απόφασή της να ασκήσει αντέφεση.
On 18 January 2016, the compliance Appellate Body report [10] was circulated to Members of the WTO.
Στις 18 Ιανουαρίου 2016 η έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου για τη συμμόρφωση [10] διανεμήθηκε στα μέλη του ΠΟΕ.
The compliance panel report circulated on 7 August 2015 and the compliance Appellate Body report circulated on 18 January 2016 are referred to as ‘compliance reports’.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας για τη συμμόρφωση, που κυκλοφόρησε στις 7 Αυγούστου 2015, και η έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου για τη συμμόρφωση, που κυκλοφόρησε στις 18 Ιανουαρίου 2016, αναφέρονται ως «εκθέσεις συμμόρφωσης».
In the compliance reports, it was found, inter alia, that the EU acted inconsistently with:
Στις εκθέσεις συμμόρφωσης διαπιστώθηκε, μεταξύ άλλων, ότι η ΕΕ ενήργησε ανακόλουθα προς:
Article 2.4 of the ADA with respect to the treatment of certain information regarding the characteristics of the analogue country producer's products that were used in determining normal values, with respect to differences in taxation, and with respect to differences relating to access to raw materials, use of self-generated electricity, efficiency in raw material consumption, efficiency in electricity consumption and productivity per employee,
Το άρθρο 2.4 της ΣΑ όσον αφορά τη μεταχείριση ορισμένων πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων του παραγωγού στην ανάλογη χώρα που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, όσον αφορά τις διαφορές στη φορολογία, και όσον αφορά τις διαφορές σχετικά με την πρόσβαση σε πρώτες ύλες, τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος ιδίας παραγωγής, την αποδοτικότητα αναφορικά με την κατανάλωση πρώτων υλών, την αποδοτικότητα όσον αφορά την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και την παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο.
Article 2.4.2 of the ADA with respect to export transactions for which there was no match in the analogue country producer's sales,
Το άρθρο 2.4.2 της ΣΑ όσον αφορά τις εξαγωγές για τις οποίες δεν υπήρξε παραλληλισμός με τις πωλήσεις του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
Articles 4.1 and 3.1 of the ADA with respect to the definition of domestic industry and injury,
Τα άρθρα 4.1 και 3.1 της ΣΑ όσον αφορά τον ορισμό του εγχώριου κλάδου παραγωγής και της ζημίας.
Article 6.1.2 of the ADA with respect to whether the analogue country producer should have been treated as an interested party and with respect to the disclosure to the Chinese producers of information provided by the analogue country producer concerning the list and characteristics of its products,
Το άρθρο 6.1.2 της ΣΑ όσον αφορά το κατά πόσο ο παραγωγός της ανάλογης χώρας έπρεπε να έχει τύχει μεταχείρισης ως ενδιαφερόμενο μέρος και όσον αφορά την κοινοποίηση στους κινέζους παραγωγούς των πληροφοριών που παρέχονται από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας σχετικά με τον κατάλογο και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων του.
Articles 6.4, 6.2 and Articles 6.5 and 6.5.1 of the ADA with regard to the treatment of certain information relating to the product characteristics of the analogue country producer.
Τα άρθρα 6.4, 6.2 και τα άρθρα 6.5 και 6.5.1 της ΣΑ όσον αφορά τη μεταχείριση ορισμένων πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
In the compliance Appellate Body report, the Appellate Body recommended that the DSB request the European Union to bring its measures found to be inconsistent with the ADA into conformity with its obligations under the ADA.
Στην έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου για τη συμμόρφωση, το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο εισηγήθηκε να ζητήσει το ΟΕΔ από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εναρμονίσει τα μέτρα της που διαπιστώθηκε ότι δεν συνάδουν με τη ΣΑ προς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της ΣΑ.
On 12 February 2016, the DSB adopted the compliance reports.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2016, το ΟΕΔ ενέκρινε τις εκθέσεις συμμόρφωσης.
In view of the findings referred to in recital (10) the Commission considers that in accordance with Article 1(1)(a) of the WTO enabling Regulation it is appropriate to repeal the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 and maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 (‘the disputed measures’).
Ενόψει των ευρημάτων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 10, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εξουσιοδοτικού κανονισμού του ΠΟΕ, είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009, όπως τροποποιήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 924/2012 και διατηρήθηκαν σε ισχύ με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/519 («τα επίμαχα μέτρα»).
The repeal of the disputed measures should take effect from the date of its entry into force and, therefore, does not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date.
Η κατάργηση των επίμαχων μέτρων θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της και, επομένως, δεν παρέχει καμία βάση για την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, δεν εξέδωσε γνώμη
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
The definitive anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 and 7318220098) and originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα, πλην αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, δηλαδή ξυλόβιδες (εκτός των μακριών καρφιών με σπείρωμα), βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, άλλες βίδες και μπουλόνια με κεφαλή (έστω και με τα παξιμάδια και τις ροδέλες τους, αλλά εκτός των βιδών των κομμένων από σώματα με πλήρη τομή, και με πάχος στελέχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm και εκτός των βιδών και των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδηροτροχιών) και ροδέλες, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 και ex73182200 (κωδικοί TARIC 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 και 7318220098) και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκαν στις εισαγωγές που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι, καταργούνται και η διαδικασία όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές περατώνεται.
Article 2
Άρθρο 2
The repeal of the anti-dumping duties referred to in Article 1 shall take effect from the date of the entry into force of this Regulation as provided for in Article 3 and shall not serve as a basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date.
Η κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στο άρθρο 1 ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, και δεν χρησιμεύει ως βάση για την επιστροφή δασμών που έχουν εισπραχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Article 3
Άρθρο 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2016.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 83, 27.3.2015, p. 6.
ΕΕ L 83 της 27.3.2015, σ. 6.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 1.
ΕΕ L 275 της 10.10.2012, σ. 1.
WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.
ΕΕ L 82 της 27.3.2015, σ. 78.
OJ L 275, 10.10.2012, p. 1.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
OJ L 82, 27.3.2015, p. 78.
ΕΕ L 194 της 26.7.2011, σ. 6.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ΕΕ L 203 της 31.7.2012, σ. 23.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 6.
ΠΟΕ, Έκθεση της ειδικής επιτροπής, WT/DS397/RW, 7 Αυγούστου 2015.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 23.
ΠΟΕ, Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 Ιανουαρίου 2016.
WTO, Report of the Panel, WT/DS397/RW, 7 August 2015.
ΠΟΕ, Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΑΒ-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 Ιουλίου 2011.
WTO, Report of the Appellate Body, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 January 2016.
ΠΟΕ, Έκθεση της ειδικής επιτροπής, WT/DS397/R, 3 Δεκεμβρίου 2010.
WTO, Report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/279 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/279
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/282 της Eπιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/282
της 26ης Φεβρουαρίου 2016
of 26 February 2016
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β),
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
Η οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τροποποίησε την οδηγία 2003/87/ΕΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής καθορίζει κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Ο κατάλογος αυτός έχει στόχο να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών διευκρινίζοντας το αρμόδιο κράτος μέλος που αναλαμβάνει τη ρύθμιση εκάστου εξ αυτών.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Η ένταξη ενός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο σύστημα της Ένωσης για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών εξαρτάται από την απόδοση της εκάστοτε αεροπορικής δραστηριότητας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και δεν εξαρτάται από τη συμπερίληψη στον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που θέσπισε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 18α παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
The inclusion of an aircraft operator in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι αλλαγές στον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών βασίζονται σε πληροφορίες που ελήφθησαν από τον Eurocontrol.
As in previous years, changes to the list of the aircraft operators are based on information received from Eurocontrol.