natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επεβλήθη στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων προέντασης και μετέντασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα (PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 986/2012 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2012, για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 383/2009 στις εισαγωγές ορισμένων PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 297 της 26.10.2012, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1).
ΕΕ C 270 της 19.9.2013, σ. 12.
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012 of 22 October 2012 clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People's Republic of China (OJ L 297, 26.10.2012, p. 1).
ΕΕ C 138 της 8.5.2014, σ. 33.
OJ C 270, 19.9.2013, p. 12.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ C 138, 8.5.2014, p. 33.
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, η οποία να περιέχει τα ακόλουθα:
ANNEX
Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
«Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι η [ποσότητα] PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκαν από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (χώρα).
The following declaration:
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Ημερομηνία και υπογραφή»
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αντέδρασε σ' αυτήν τη συρρίκνωση της ποσότητας παραγωγής καταβάλλοντας προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
Date and signature’
Η αναδιάρθρωση οδήγησε σε μείωση κατά 18 % της παραγωγικής ικανότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ποσοστό υψηλότερο από αυτό της μείωσης της ζήτησης.
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/866 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866
για την ανάκληση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ για τη βεβαίωση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων
withdrawing the acceptance of the undertaking for three exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] («βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
Αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη,
Informing the Member States,
Α. ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 [3], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου («συστοιχιών») και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών και πλακιδίων) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων εξουσιοδότησε το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων («CCCME») να υποβάλει στην Επιτροπή εκ μέρους τους ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές και το Επιμελητήριο όντως το έπραξε.
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Είναι σαφές από τους όρους της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές ότι αποτελεί σύνθεση των ατομικών αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τις οποίες, για πρακτικούς λόγους, συντονίζει το CCCME.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Με την απόφαση 2013/423/ΕΕ [4], η Επιτροπή αποδέχθηκε την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2013 [5], η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 για να θεσπίσει τις τεχνικές αλλαγές που ήταν αναγκαίες λόγω της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 [6], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ένωση συστοιχιών και κυψελών καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ («σχετικό προϊόν»).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 [7], το Συμβούλιο επέβαλε επίσης οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές του σχετικού προϊόντος στην Ένωση.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Μετά την κοινοποίηση της τροποποιημένης εκδοχής της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ [8] την αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («ανάληψη υποχρέωσης») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης παρατίθενται οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τους οποίους έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης, στους οποίους συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων οι εταιρείες:
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including:
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., και CSI Cells Co.
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., and CSI Cells Co.
Ltd, καθώς και η συνδεδεμένη εταιρεία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: Β805 («Canadian Solar»)·
Ltd together with their related company in the European Union jointly covered by the TARIC additional code: B805 (‘Canadian Solar’);
ET Solar Industry Limited και ET Energy Co.
ET Solar Industry Limited and ET Energy Co.
Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: Β819 («ET Solar»)· και
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B819 (‘ET Solar’); and
Renesola Zhejiang Ltd και Renesola Jiangsu Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: Β921 («ReneSola»).
Renesola Zhejiang Ltd and Renesola Jiangsu Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B921 (‘ReneSola’).
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ [9] η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από την ομάδα των παραγωγών-εξαγωγέων από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αγορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για το σχετικό προϊόν το οποίο καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ, το οποίο σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex85414090 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039) που παράγονται από τους εξαγωγείς-παραγωγούς («καλυπτόμενο προϊόν»).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4 ανωτέρω, μαζί με την ανάληψη υποχρέωσης, αναφέρονται από κοινού ως «μέτρα».
The antidumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
B.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΕΙ
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να μην πωλήσουν το καλυπτόμενο προϊόν στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση κάτω από μια συγκεκριμένη ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») εντός του σχετικού ετήσιου επιπέδου εισαγωγών στην Ένωση που ορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
Στο κείμενο της ανάληψης υποχρέωσης διευκρινίζεται επίσης, σε έναν μη εξαντλητικό κατάλογο, τι συνιστά παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with their customers, and making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει, ειδικότερα, τη σύναψη αντισταθμιστικών συμφωνιών με τους πελάτες τους, καθώς και την υποβολή παραπλανητικών στοιχείων σχετικά με την καταγωγή του σχετικού προϊόντος ή την ταυτότητα του εξαγωγέα.
The exporting producers also undertook not to sell any products other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέλαβαν επίσης την υποχρέωση να μην προβούν σε πώληση άλλων —πλην του καλυπτόμενου— προϊόντων που παράγονται ή αποτελούν αντικείμενο εμπορίου από αυτούς πέρα από ένα συγκεκριμένο μικρό ποσοστό της συνολικής αξίας των πωλήσεων του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης στους ίδιους πελάτες στους οποίους πωλούν το καλυπτόμενο προϊόν («όριο παράλληλων πωλήσεων»).
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν στην Επιτροπή σε τριμηνιαία βάση αναλυτικές πληροφορίες για το σύνολο των εξαγωγικών τους πωλήσεων και μεταπωλήσεων στην Ένωση («τριμηνιαίες εκθέσεις»).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Αυτό συνεπάγεται τεκμαίρεται ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις πρέπει να είναι πλήρη και ορθά και ότι οι δηλούμενες συναλλαγές συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέλαβαν επίσης την υποχρέωση να επιτρέπουν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους, έτσι ώστε να ελέγχεται η ακρίβεια και η πληρότητα των στοιχείων που υποβάλλουν στην Επιτροπή στις τριμηνιαίες εκθέσεις, και να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες από την Επιτροπή.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
Γ. ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
Στην ανάληψη υποχρέωσης ορίζεται επίσης ότι η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής, εάν αποδειχθεί ότι ο έλεγχος και η εφαρμογή των όρων καθίστανται πρακτικά αδύνατοι.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertaking.
Στην ανάληψη υποχρέωσης ορίζεται περαιτέρω ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή βασίζεται στην εμπιστοσύνη και ότι οποιαδήποτε ενέργεια κλονίζει τη σχέση εμπιστοσύνης με την Επιτροπή δικαιολογεί την άμεση ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Δ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers that was relevant to the undertaking.
Τα πορίσματα που παρατίθενται παρακάτω στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 32 σκιαγραφούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν για τις Canadian Solar, ET Solar και ReneSola, προβλήματα που υποχρεώνουν την Επιτροπή να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
Ε. ΛΟΓΟΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Canadian Solar
Η Canadian Solar έδωσε ορισμένες παροχές σε διάφορους πελάτες, οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν στις τριμηνιαίες εκθέσεις.
Canadian Solar provided certain benefits to several customers, which were not listed in their quarterly reports.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις εν λόγω μη δηλωθείσες παροχές και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Canadian Solar παραβίασε την υποχρέωσή της αναφορικά με την υποβολή εκθέσεων, όπως ορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης.
The Commission analysed these non-reported benefits and concluded that Canadian Solar has breached their reporting obligation under the undertaking.
Περαιτέρω ανάλυση αυτών των παροχών που δεν δηλώθηκαν οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η Canadian Solar παραβίασε επίσης την υποχρέωσή της να τηρεί την ΕΤΕ, καθώς η αφαίρεση αυτών των παροχών από την τιμή πώλησης στις συναλλαγές με τους εν λόγω πελάτες οδηγούσε σε μείωση των εν λόγω τιμών κάτω του ορίου της ΕΤΕ.
Further analysis of those non-reported benefits has led to the conclusion that Canadian Solar also breached their obligation to respect the MIP, as deducting these benefits from the sales price in the transactions with the customers concerned decreased those prices below the MIP.
Η Canadian Solar προχώρησε επίσης σε παράλληλες πωλήσεις συστοιχιών που καλύπτονται και συστοιχιών που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης στους ίδιους πελάτες το ίδιο ημερολογιακό έτος.
Canadian Solar conducted also parallel sales of modules covered and not covered by the undertaking to the same customers in the same calendar year.
Αυτό έγινε μέσω παράλληλων πωλήσεων μεγάλης κλίμακας, στον ίδιο πελάτη, αφενός συστοιχιών που εισήχθησαν στην Ένωση χωρίς να έχουν υπαχθεί στα μέτρα και στη συνέχεια αποθηκεύθηκαν (μέσω πολλαπλών διαύλων) και, αφετέρου, του καλυπτόμενου προϊόντος.
This was done though parallel sales to the same customer, on a large scale, of, on the one hand, modules imported into the Union without having been subject to the measures and then stockpiled (through multiple channels) and, on the other hand, the product covered.
Οι πωλήσεις αυτές υπερέβησαν σημαντικά το όριο παράλληλων πωλήσεων που επιτρέπεται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης.
Those sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Ως εκ τούτου, η Canadian Solar παρέβη το εν λόγω όριο.
Thereby, Canadian Solar has breached that limit.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις του εν λόγω προτύπου εμπορικών συναλλαγών και έκρινε ότι συντρέχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης, όταν προϊόντα που καλύπτονται και προϊόντα που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης πωλούνται στους ίδιους πελάτες, ιδίως όταν οι πωλήσεις αφορούν τόσο σημαντικές ποσότητες.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the products covered and not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Η Canadian Solar χρησιμοποίησε επίσης στο επιχειρηματικό της μοντέλο έναν μη συνδεδεμένο κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού («ΚΑΕ»).
Canadian Solar also used in their business model one unrelated original equipment manufacturer (‘OEM’).
Ο ΚΑΕ συναρμολογεί συστοιχίες για λογαριασμό της Canadian Solar σε τρίτη χώρα, χρησιμοποιώντας, κατά τους σχετικούς ισχυρισμούς, κυψέλες από άλλη τρίτη χώρα.
That OEM assembled modules for Canadian Solar in a third country, allegedly using cells form another third country.
Οι από μέρους της Canadian Solar εισαγωγές συστοιχιών από τον εν λόγω ΚΑΕ στην Ένωση δεν υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης, διότι η ανάληψη υποχρέωσης καλύπτει μόνο τις άμεσες πωλήσεις από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
Imports of modules by Canadian Solar from that OEM into the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only covers direct sales from the PRC into the Union.
Συνεπώς, οι εν λόγω εισαγωγές και πωλήσεις, καθώς και ο ΚΑΕ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ελέγχου που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
Those imports and sales, as well as the OEM, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση του εν λόγω ΚΑΕ, αν και έχει περιορισμένη έκταση, καθιστά τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης της Canadian Solar πρακτικά ανέφικτο.
The Commission concluded that, although limited in scope, that OEM renders the monitoring of Canadian Solar's undertaking impracticable.
Η ET Solar προέβη σε πώληση του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης στο πλαίσιο πωλήσεων ολοκληρωμένων ηλιακών πάρκων.
ET Solar
Οι εισαγωγές του καλυπτόμενου προϊόντος στην Ένωση συμπεριελήφθησαν στις τριμηνιαίες εκθέσεις της ΕΤ Solar, αλλά δεν έγινε καμία αναφορά για τις πωλήσεις συστοιχιών σε ηλιακά πάρκα ή στο πλαίσιο ηλιακών πάρκων.
ET Solar sold the product covered by the undertaking as a part of sales of complete solar parks.
Όμως, η ET Solar ήταν υποχρεωμένη, σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, να δηλώνει τις εν λόγω πωλήσεις.
The imports of the product covered into the Union were listed in the ET Solar's quarterly reports, but none of the sales of modules into the solar parks or as part of the solar parks was.
Κατά την πώληση ηλιακών πάρκων, η ET Solar πωλούσε μια δέσμη αγαθών και υπηρεσιών: τις συστοιχίες που εγκαθίστανται στο πάρκο, τον υπόλοιπο απαραίτητο εξοπλισμό για το πάρκο, καθώς και την υπηρεσία κατασκευής του πάρκου και τη σύνδεσή του στο δίκτυο.
ET Solar was, however, obliged under the undertaking to report those sales.
Επιπλέον, η πώληση ολοκληρωμένων ηλιακών πάρκων συνιστά παράλληλη πώληση του προϊόντος που καλύπτεται και των προϊόντων και υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης στους ίδιους πελάτες.
When selling a solar park, ET Solar was selling a bundle of goods and services: the modules installed in the park, the remaining equipment necessary for the park, and the service of building the park and connecting it to the grid.
Οι πωλήσεις αυτές υπερέβησαν σημαντικά το όριο παράλληλων πωλήσεων που επιτρέπεται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης.
Furthermore, the sale of complete solar parks constitutes a parallel sale of the product covered and the products and services not covered by the undertaking to the same customers.
Ως εκ τούτου, η ET Solar υπερέβη το εν λόγω όριο.
These sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις αυτού του προτύπου εμπορικών συναλλαγών και έκρινε ότι συντρέχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης, όταν το προϊόν που καλύπτεται και προϊόντα και υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης πωλούνται στους ίδιους πελάτες, ιδίως όταν οι πωλήσεις αφορούν τόσο σημαντικές ποσότητες.
Thereby, ET Solar has breached that limit.