natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρετε τον τρόπο εξασφάλισης της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών.
If relevant, please explain how the envisaged methods intend to address specific challenges related to complex schemes, for example schemes that are implemented in a differentiated manner at regional level and schemes that use several aid instruments:
Αναφέρετε αν προβλέπεται η διοργάνωση δημόσιων διαβουλεύσεων ή εκδηλώσεων σχετικά με την αξιολόγηση:
Data collection
Διευκρινίστε τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα χρησιμοποιηθούν από την αρχή χορήγησης της ενίσχυσης και άλλους φορείς, για παράδειγμα για τον σχεδιασμό διαδόχων ή παρόμοιων καθεστώτων:
Please provide information on the mechanisms and sources for collecting and processing data about the aid beneficiaries and about the envisaged counterfactual.
Αναφέρετε αν και υπό ποιες συνθήκες τα δεδομένα που συλλέγονται για τον σκοπό αυτό ή χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση θα είναι διαθέσιμα για περαιτέρω μελέτες και αναλύσεις:
Please provide a description of all the relevant information that relates to the selection phase: data collected on aid applicants, data submitted by applicants and selection outcomes.
Αναφέρετε αν η αξιολόγηση περιέχει πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα οι οποίες δεν θα πρέπει να δημοσιοποιηθούν από την Επιτροπή:
Please also explain any potential issue as regards data availability:
Αναφέρετε εδώ οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θεωρείτε συναφές για την εξέταση του σχεδίου αξιολόγησης:
Please provide information on the frequency of the data collection relevant for the evaluation.
Απαριθμήστε όλα τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην κοινοποίηση και προσκομίστε αντίγραφα σε χαρτί ή άμεσους διαδικτυακούς συνδέσμους προς τα σχετικά έγγραφα:
Are observations available on a sufficiently disaggregated level, that is to say at the level of individual undertakings?
Το μέρος III.13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Please indicate whether the access to the necessary data for conducting the evaluation might be hindered by laws and regulations governing confidentiality of data and how those issues would be addressed.
«ΜΕΡΟΣ III.13.Α
Please mention other possible challenges related to data collection and how they would be overcome:
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών για τις επενδυτικές ενισχύσεις σε αερολιμένες
Please indicate whether surveys of aid beneficiaries or of other undertakings are foreseen and whether complementary sources of information are intended to be used:
Συνιστάται η συμπλήρωση του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών, επιπλέον του εντύπου “Γενικές πληροφορίες”, για την κοινοποίηση όλων των επενδυτικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες [197].1.
Proposed timeline of the evaluation
Η ενίσχυση χορηγείται απευθείας στον ιδιοκτήτη του αερολιμένα;
Please indicate the proposed timeline of the evaluation, including milestones for data collection, interim reports and involvement of stakeholders.
Εάν η απάντηση στο σημείο 1.1.1 είναι όχι,περιγράψτε, κατά περίπτωση, i) τη μία ή τις περισσότερες νομικές οντότητες που λαμβάνουν την ενίσχυση και ii) τη μία ή τις περισσότερες νομικές οντότητες που μεταβιβάζουν την ενίσχυση σε ενδιάμεσο φορέα ή στον αερολιμένα που υλοποιεί το επενδυτικό έργο:
If relevant, please provide an annex detailing the proposed timeline:
Εάν η απάντηση στο σημείο 1.1.1 είναι όχι, διευκρινίστε τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές αρχές διασφαλίζουν ότι δεν παρέχεται πλεονέκτημα στα ενδιάμεσα επίπεδα:
Please indicate the date by which the final evaluation report will be submitted to the Commission:
Στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης, περιγράψτε τις νομικές, οργανωτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ του αποδέκτη της ενίσχυσης και i) των επιχειρήσεων μαζί με τις οποίες διαμορφώνουν ομάδα επιχειρήσεων· ii) των θυγατρικών του· iii) τυχόν άλλων συνδεδεμένων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων.
Please mention factors that might affect the envisaged timeline:
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, περιγράψτε τη μέθοδο με την οποία η αρχή χορήγησης της ενίσχυσης θα αξιολογεί τις νομικές, οργανωτικές και οικονομικές σχέσεις που απαριθμούνται ανωτέρω:
The body conducting the evaluation
Προσδιορίστε αν ο δικαιούχος θα εκμεταλλεύεται επίσης τις υποδομές:
Please provide specific information on the body conducting the evaluation or, if not yet selected, on the timeline, procedure and criteria for its selection:
Εάν η απάντηση στην ανωτέρω ερώτηση είναι “Όχι”, περιγράψτε i) τη διαδικασία με την οποία θα επιλεγεί / έχει επιλεγεί αντιστοίχως ο φορέας εκμετάλλευσης των υποδομών· και ii) τα κριτήρια επιλογής:
Please provide information on the independence of the body conducting the evaluation and on how possible conflict of interest will be excluded during the selection process:
Σε περίπτωση που ο ένας ή οι περισσότεροι αερολιμένες χρησιμοποιούνται από τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις, τις αστυνομικές δυνάμεις, από υπηρεσίες αεροδιάσωσης μη οικονομικού χαρακτήρα ή από οποιεσδήποτε άλλες μη οικονομικές υπηρεσίες αερομεταφορών, προσδιορίστε α) το είδος των υπηρεσιών· και β) το ποσοστό εκμετάλλευσης της χωρητικότητας αερολιμένα (π.χ. χρήση διαδρόμων προσγείωσης/απογείωσης και άλλων αερολιμενικών εγκαταστάσεων, η οποία εκφράζεται ως ποσοστό των ετήσιων κινήσεων αεροσκαφών):
Please indicate the relevant experience and skills of the body conducting the evaluation or how those skills will be ensured during the selection process:
Παραθέστε τα ακόλουθα στοιχεία επιβατικής κίνησης του ενός ή των περισσότερων αερολιμένων που λαμβάνουν την ενίσχυση:
Please indicate which arrangements the granting authority will make to manage and monitor the conduct of the evaluation:
Αερολιμένες με ιστορικό εμπορικής επιβατικής κίνησης άνω των δύο οικονομικών χρήσεων: Μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά τις δύο χρήσεις που προηγούνται αυτής κατά την οποία κοινοποιείται ή πράγματι χορηγείται η ενίσχυση.
Please provide information, even if only of an indicative nature, on the necessary human and financial resources that will be made available for carrying out the evaluation:
Αερολιμένες με ιστορικό εμπορικής επιβατικής κίνησης μικρότερο των δύο οικονομικών χρήσεων: Προβλεπόμενη μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά τις δύο χρήσεις μετά την έναρξη της εκτέλεσης εμπορικών επιβατικών αεροπορικών δρομολογίων.
Publicity of the evaluation
Για όλους τους αερολιμένες, η προβλεπόμενη μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά την προβλεπόμενη διάρκεια οικονομικής ζωής των επιδοτούμενων υποδομών.
Please provide information on the way the evaluation will be made public, that is to say, through the publication of the evaluation plan and the final evaluation report on a website:
Υποβάλετε τα στοιχεία υπό τη μορφή πίνακα, ως εξής:
Please indicate how the involvement of stakeholders will be ensured.
Έτος
Please indicate whether the organisation of public consultations or events related to the evaluation is envisaged:
Συνολικός αριθμός επιβατών
Please specify how the evaluation results are intended to be used by the granting authority and other bodies, for example for the design of successors of the scheme or for similar schemes:
Ο αριθμός των επιβατών πρέπει να αναφέρεται σε καταμέτρηση απλής μετάβασης και για κάθε μεμονωμένη γραμμή· π.χ. ένας επιβάτης που ταξιδεύει από τον αερολιμένα μετ' επιστροφής πρέπει να καταμετρηθεί δύο φορές.
Please indicate whether and under which conditions data collected for the purpose or used for the evaluation will be made accessible for further studies and analysis:
Εάν ο αερολιμένας ανήκει σε ομάδα αερολιμένων, τα στοιχεία της επιβατικής κίνησης προσδιορίζονται με βάση κάθε επιμέρους αερολιμένα.
Please indicate whether the evaluation plan contains confidential information that should not be disclosed by the Commission:
Περιγράψτε το επενδυτικό έργο, καθώς και το σύνολο των υποκείμενων εκτιμήσεων, και υποβάλετε το εκ των προτέρων επιχειρηματικό σχέδιο (υπό τη μορφή πίνακα Excel) στο οποίο βασίζεται το επενδυτικό έργο.
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the evaluation plan:
Το επιχειρηματικό σχέδιο πρέπει να καλύπτει τη διάρκεια οικονομικής ζωής της επένδυσης.
Please list all documents attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned:
Όλες οι εκτιμήσεις πρέπει να βασίζονται σε αξιόπιστες προβλέψεις ζήτησης.
Part III.13 is replaced by the following:
Διευκρινίστε αν, και σε ποιο βαθμό, οι εκτιμήσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του επιχειρηματικού σχεδίου του αερολιμένα του δικαιούχου:
‘PART III.13.A
Παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν επενδυτικό έργο:
Supplementary Information Sheet on investment aid to airports
Ημερομηνία έναρξης των εργασιών για το επενδυτικό έργο:
It is recommended that this supplementary information sheet be completed in addition to the “General information” form, for the notification of any investment aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [197].1.
Προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης των εργασιών για το επενδυτικό έργο:
Is the aid awarded directly to the owner of the airport?
Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης εκμετάλλευσης της επένδυσης:
If the answer to point 1.1.1 is no, please describe, if applicable, (i) the legal entity/-ies receiving the aid, and (ii) the legal entity/-ies transferring the aid to an intermediate entity or to the airport carrying out the investment project:
Προβλεπόμενη ημερομηνία κατά την οποία θα επιτευχθεί πλήρης χωρητικότητα:
If the answer to point 1.1.1 is no, please explain how the national authorities ensure that that there is no advantage granted at the intermediary levels:
Παραθέστε σε ενιαίο πίνακα, αναλυτική κατανομή όλων των εργασιών που θα εκτελεστούν, τις πηγές χρηματοδότησής τους, την προγραμματισμένη διάρκειά τους, τα συναφή στοιχεία κόστους και την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης λειτουργίας.
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (i) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (ii) its subsidiaries; (iii) any other associated enterprises, including joint ventures.
Αναφέρετε για κάθε στοιχείο κόστους κατά πόσον και γιατί θα πρέπει να θεωρηθεί επενδυτική δαπάνη i) που συνδέεται άμεσα με υποδομές μη οικονομικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του κράτους (π.χ. για δραστηριότητες ασφάλειας, ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες για τις οποίες είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο των επίσημων εξουσιών του ως δημόσιας αρχής) ή ii) που συνδέεται με αεροναυτικές υποδομές αερολιμένα οικονομικού χαρακτήρα (π.χ. διάδρομοι προσγείωσης/απογείωσης, υποδομές υπηρεσιών εδάφους) ή iii) που συνδέεται με μη αεροναυτικές υποδομές οικονομικού χαρακτήρα (π.χ. χώροι στάθμευσης, ξενοδοχεία).
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess the legal, organisational and financial relations enumerated above:
Είδη εργασιών
Please specify whether the beneficiary will also operate the infrastructure:
Χρηματοδότηση
If the answer to the above question is no, please describe (i) the procedure by which the infrastructure operator will be chosen/respectively has been chosen, and (ii) selection criteria:
Διάρθρωση κόστους
Where the airport or airports are used by the national armed forces, the police force, non-economic air rescue services, or any other air service of a non-economic nature, please specify (a) the nature of the service(s) and (b) the rate of airport capacity utilisation (e.g. use of the runway and other airport facilities, expressed as a percentage of annual aircraft movements):
Χρονοδιάγραμμα
Please provide the following passenger traffic data of the airport(s) receiving the aid:
Παραθέστε επισκόπηση i) των συνολικών επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών [198] οικονομικού χαρακτήρα και ii) των συνολικών επιλέξιμων δαπανών μη οικονομικού χαρακτήρα.
Airports with a commercial passenger traffic history of more than two financial years: Average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or actually granted.
Οι δαπάνες πρέπει να προεξοφλούνται με βάση την παρούσα αξία τους· πρέπει να αναφέρεται το προεξοφλητικό επιτόκιο.
Airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: Forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic.
Αναφέρετε στην εν λόγω επισκόπηση το σκέλος της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης που θα στηρίξει επενδύσεις της κατηγορίας i) και το σκέλος της ενίσχυσης που θα στηρίξει επενδύσεις της κατηγορίας ii):
For all airports, forecasted average annual passenger traffic during the projected economic lifetime of the subsidised infrastructure.
Σε περίπτωση που οι επενδυτικές δαπάνες οι οποίες συνδέονται με μη αεροναυτικές δραστηριότητες οικονομικού χαρακτήρα θα χρηματοδοτηθούν επίσης μέσω κρατικής ενίσχυσης: διευκρινίστε σε ποια βάση οι αρχές θεωρούν την εν λόγω ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά:
Please provide the data in the form of a table, as follow:
Εάν όχι, διευκρινίστε τους λόγους για τους οποίους δεν απαιτείται ΕΠΕ για το έργο αυτό:
Year
Δραστηριότητες μη οικονομικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του κράτους
Total number of passengers
Επιβεβαιώστε αν η επένδυση καλύπτει δραστηριότητες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους κατά την άσκηση των επίσημων εξουσιών του ως δημόσιας αρχής (π.χ. έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας, αστυνόμευση, τελωνειακές υπηρεσίες, πυρόσβεση, δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της πολιτικής αεροπορίας από πράξεις έκνομων επεμβάσεων).
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. a passenger flying to the airport and back would be counted twice.
Οι επενδύσεις που αφορούν τις υποδομές και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων θεωρούνται εν γένει μη οικονομικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
If the airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of each individual airport.
Στον πίνακα που παρατίθεται στην ενότητα 1.2.3 συμπεριλάβετε συναφείς επενδύσεις:
Please describe the investment project and all underlying estimates, and provide the ex-ante business plan (in form of an excel table) on which the project is based.
Παραθέστε τα εθνικά, περιφερειακά ή οποιαδήποτε άλλα νομοθετικά μέσα που αφορούν την έννοια των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους, καθώς και τη χρηματοδότησή τους.
The business plan should cover the economic lifetime of the investment.
Ελλείψει τέτοιων νομοθετικών μέσων, διευκρινίστε με ποιον τρόπο χρηματοδοτούνται συνήθως οι εν λόγω δραστηριότητες από τις αρμόδιες αρχές:
All estimates should be based on sound demand forecasts.
Παραθέστε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν οδηγεί σε αθέμιτες διακρίσεις μεταξύ αερολιμένων.
Please explain if, and to what extent, those estimates were taken into account in the beneficiary airport's business plan:
Διακρίσεις εισάγονται σε περιπτώσεις στις οποίες αποτελεί συνήθη πρακτική βάσει δεδομένης έννομης τάξης να επιβαρύνονται πολιτικοί αερολιμένες με ορισμένες δαπάνες που συνδέονται άρρηκτα με τις μη οικονομικές δραστηριότητές τους, ενώ άλλοι πολιτικοί αερολιμένες να μην επιβαρύνονται.
Please provide the following information on the investment project:
Προσδιορίστε την ουσιαστική και εδαφική εφαρμογή των εθνικών κανόνων που διέπουν τη χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων των αερολιμένων και, κατά περίπτωση, το επίπεδο, εν προκειμένω, των περιφερειακών αρμοδιοτήτων:
Date of start of works on the investment project:
Επιβεβαιώστε, με την υποβολή σχετικών αποδεικτικών στοιχείων, ότι η αντιστάθμιση των δαπανών που προκύπτουν σε σχέση με μη οικονομικές δραστηριότητες θα περιορίζεται αυστηρώς στις εν λόγω δαπάνες, και ότι αποκλείεται πράγματι οποιαδήποτε διεπιδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω αυτής της αντιστάθμισης:
Planned end of works on the investment project:
Η επενδυτική ενίσχυση:
Planned date on which the full capacity is reached:
☐ αυξάνει την κινητικότητα των πολιτών της Ένωσης και τη συνδεσιμότητα των διαφόρων περιοχών δημιουργώντας σημεία πρόσβασης για τις πτήσεις εντός της Ένωσης;
Please provide, in one single table, a detailed breakdown of all works to be undertaken, their source of financing, their scheduled duration, related cost items and planned date of entry into operation.
☐ καταπολεμά τη συμφόρηση της εναέριας κυκλοφορίας στους κύριους κομβικούς αερολιμένες της Ένωσης;
Please indicate for each cost item whether and why it should be regarded as an investment cost (i) directly related to infrastructure of a non-economic nature within the public policy remit (e.g. for safety, air traffic control and any other activities for which a Member State is responsible as part of its official powers as a public authority), or (ii) related to aeronautical airport infrastructure of an economic nature (e.g. runway, ground handling infrastructure), or (iii) related to non-aeronautical infrastructure of an economic nature (e.g. parking, hotels):
☐ διευκολύνει την περιφερειακή ανάπτυξη;
Type of works
Προσδιορίστε τον τρόπο με τον οποίο η επενδυτική ενίσχυση συμβάλλει στην επίτευξη καθενός από τους στόχους που επιλέξατε.
Financing
Η επένδυση στοχεύει στη δημιουργία νέας αερολιμενικής χωρητικότητας;
Cost structure
Εάν η απάντηση στην ερώτηση του σημείου 2.1.2 είναι “ναι”, καταδείξτε, βάσει του εκ των προτέρων επιχειρηματικού σχεδίου που αναφέρεται στην ενότητα 1.2 — “Το επενδυτικό έργο”, ότι οι νέες υποδομές θα καλύψουν, μεσοπρόθεσμα, την προβλεπόμενη ζήτηση των αεροπορικών εταιρειών, των επιβατών και των πρακτορείων μεταφορών στη ζώνη επιρροής του αερολιμένα.
Timing
Σε περίπτωση μεμονωμένης επενδυτικής ενίσχυσης: ο δικαιούχος αερολιμένας βρίσκεται στην ίδια ζώνη επιρροής [199] με άλλον αερολιμένα ο οποίος δεν λειτουργεί με πλήρη ή σχεδόν πλήρη χωρητικότητα;
Please provide an overview of (i) the total eligible investment costs [198] of an economic nature, and (ii) the total eligible costs of a non-economic nature.
Εάν ναι, συμπληρώστε τα εξής στοιχεία: α) το μέγεθος και το σχήμα της ζώνης επιρροής· β) τη διανυόμενη απόσταση και τον αντίστοιχο χρόνο μεταξύ του δικαιούχου αερολιμένα και των αερολιμένων που βρίσκονται στην ίδια ζώνη επιρροής· γ) την επιβατική κίνηση άλλων αερολιμένων που βρίσκονται στην ίδια ζώνη επιρροής κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται του έτους κοινοποίησης· δ) την αναμενόμενη συνολική ζήτηση και συνολική χωρητικότητα στη ζώνη επιρροής του ενισχυόμενου αερολιμένα τουλάχιστον κατά τα επόμενα δέκα έτη, σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο στο πλαίσιο της πλέον δυσμενούς, της βασικής και της πλέον αισιόδοξης εκδοχής:
Costs must be discounted to their current value; the discount rate must be indicated.
Σε περίπτωση καθεστώτων ενισχύσεων: αναφέρετε α) την τοποθεσία και τις ζώνες επιρροής των επιλέξιμων αερολιμένων στο πεδίο εδαφικής εφαρμογής του καθεστώτος· β) τη διανυόμενη απόσταση και τον αντίστοιχο χρόνο μεταξύ των επιλέξιμων αερολιμένων και των αερολιμένων που βρίσκονται στην ίδια ζώνη επιρροής· γ) τη μέθοδο και τα κριτήρια που θα χρησιμοποιήσουν οι εθνικές αρχές για τον προσδιορισμό του μεγέθους και του σχήματος των ζωνών επιρροής και το ποσοστό αξιοποίησης της χωρητικότητας των αερολιμένων που βρίσκονται στην ίδια ζώνη επιρροής:
Please indicate in that overview which part of the notified aid will support investments belonging to category (i) and which to category (ii):
Σε περίπτωση μεμονωμένης επενδυτικής ενίσχυσης: εάν η απάντηση στο σημείο 2.1.4 είναι “Ναι”, παραθέστε πληροφορίες σχετικά με τον προσδιορισμό των πιθανών επιπτώσεων που θα έχει η επένδυση στη χρήση των υφιστάμενων υποδομών που βρίσκονται στην ίδια ζώνη επιρροής.
If investment costs related to non-aeronautical activities of an economic nature will also be financed through State aid, please explain on what basis the authorities consider such aid compatible with the internal market:
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να καταδεικνύουν τις προοπτικές χρήσης μεσοπρόθεσμα, να βασίζονται σε αξιόπιστες προβλέψεις σχετικά με την κίνηση επιβατών και φορτίων και να ενσωματώνονται σε ένα εκ των προτέρων επιχειρηματικό σχέδιο του δικαιούχου αερολιμένα:
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment? (point 20 of the Guidelines on State aid to airports and airlines)?
Σε περίπτωση μεμονωμένης επενδυτικής ενίσχυσης: εάν η απάντηση στο σημείο 2.1.4 είναι “Ναι”, παραθέστε προβλέψεις σχετικά με την κίνηση ως προς τον αριθμό των επιβατών βάσει της πλέον δυσμενούς, της βασικής και της πλέον αισιόδοξης εκδοχής και διευκρινίστε τους λόγους για τους οποίους οι προβλέψεις αυτές δικαιολογούν, κατά την άποψή σας, τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης για τη δημιουργία επιπρόσθετης χωρητικότητας ή για τη διατήρηση της υφιστάμενης χωρητικότητας:
If no, please explain why an EIA is not required for this project:
Σε περίπτωση μεμονωμένης επενδυτικής ενίσχυσης: αναφέρετε, βάσει του επιχειρηματικού σχεδίου του αερολιμένα, τον βαθμό στον οποίο η ικανότητα του αερολιμένα να καλύψει το κόστος κεφαλαίου του εξαρτάται από το μέγεθος του αερολιμένα από πλευράς ετήσιας επιβατικής κίνησης:
Activities of a non-economic nature falling within the public policy remit
Σε περίπτωση μεμονωμένης επενδυτικής ενίσχυσης: αναφέρετε τον λόγο για τον οποίο ο αερολιμένας δεν μπορούσε να εξασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα:
Please confirm whether the investment covers activities that fall under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority (e.g. traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference).
Σε περίπτωση καθεστώτων ενισχύσεων: Επιβεβαιώστε ότι η αρχή χορήγησης της ενίσχυσης θα επαληθεύσει την ανάγκη κρατικής παρέμβασης σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση βάσει i) του μεγέθους του αερολιμένα [200]· ii) της ικανότητας του αερολιμένα να προσελκύσει ιδιωτική χρηματοδότηση:…
Investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform such activities are considered in general to be of a non-economic nature and thus do not fall within the scope of State aid rules.
Αποδείξτε ότι η υπό εξέταση ενίσχυση είναι κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου ή για την επίλυση των προβλημάτων στην αντιμετώπιση των οποίων αποβλέπει η ενίσχυση.
Please include relevant investments in the table provided in section 1.2.3:
Ειδικότερα, εξηγήστε τον λόγο για τον οποίο οι αρχές αποφάνθηκαν ότι ο ίδιος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί, και ότι το ίδιο πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί, με λιγότερο στρεβλωτικά μέσα πολιτικής ή μέσα ενίσχυσης και ότι η υπό εξέταση ενίσχυση αποτελεί κατάλληλο μέσο πολιτικής.
Please provide the national, regional or any other legal instrument concerning the notion of activities falling within the public policy remit, and their financing.
Για παράδειγμα, εάν η ενίσχυση χορηγείται με μορφές που παρέχουν άμεσο οικονομικό πλεονέκτημα [201], αποδείξτε τον λόγο για τον οποίο άλλες δυνητικά λιγότερο στρεβλωτικές μορφές ενισχύσεων, όπως επιστρεπτέες προκαταβολές ή μορφές ενίσχυσης που βασίζονται σε χρεωστικούς ή συμμετοχικούς τίτλους [202] δεν είναι κατάλληλες:
In the absence of any such legal instrument, please clarify how those activities are usually financed by the relevant authorities:
Λειτουργία της ενίσχυσης ως κινήτρου
Please provide evidence showing that the public financing of non-economic activities does not lead to undue discrimination between airports.
Σε περίπτωση μεμονωμένης επενδυτικής ενίσχυσης: επιβεβαιώστε ότι οι εργασίες για την κοινοποιηθείσα μεμονωμένη επένδυση άρχισαν μόνο μετά την υποβολή αίτησης ενίσχυσης στη χορηγούσα αρχή.
Discrimination arises in situations where, under the relevant legal order, civil airports normally have to bear certain costs inherent to their non-economic activities, whereas certain civil airports do not have to cover such costs.