natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τον αιτούντα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της Ινδίας, σχετικά με την έναρξη νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of India about the initiation of the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αναγγέλθηκε για να ζητήσει ακρόαση.
None of the interested parties came forward and requested a hearing.
Ενόψει του εμφανώς μεγάλου αριθμού ινδών παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξετάστηκε η δυνατότητα διενέργειας δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the apparent large number of Indian exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι, να επιλέξει αντιπροσωπευτικό δείγμα, κλήθηκαν οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Indian exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the absorption reinvestigation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Από αυτούς, 17 παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ινδία προσκόμισαν τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Seventeen exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα 6 εταιρειών ή ομίλων εταιρειών βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών στην Ένωση για τον οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of six companies or groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Οι εταιρείες του δείγματος είναι οι ίδιες με αυτές που είχαν επιλεγεί κατά την αρχική έρευνα για το δείγμα ή για επιμέρους εξέταση, με εξαίρεση την εταιρεία Macro Bars and Wires, για την οποία είχε διαπιστωθεί κατά την αρχική έρευνα ότι δεν διέπραττε ντάμπινγκ και, επομένως, δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο έρευνας.
The sampled companies are the same as those selected for sample or for individual examination in the original investigation with the exception of Macro Bars and Wires which was found not to be dumping in the original investigation and was thus not reinvestigated.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών ενδιαφερόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της Ινδίας για την επιλογή του αντιπροσωπευτικού δείγματος.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιλέξει το προταθέν δείγμα των 6 εταιρειών/ομίλων εταιρειών και ενημέρωσε κατάλληλα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για το τελικό δείγμα που επελέγη.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of six companies/groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Το δείγμα των παραγωγών-εξαγωγέων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα είχε την εξής σύνθεση:
The sample of exporting producers of stainless steel wires was therefore the following:
Όμιλος Venus (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India και Venus Wire Industries),
the Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India and Venus Wire Industries),
KEI Industries.
These companies were sampled in the original investigation.
Η εταιρεία αυτή υποβλήθηκε σε επιμέρους εξέταση στην αρχική έρευνα.
KEI Industries,
Συνολικά, πραγματοποιήθηκε επαφή με 22 γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και ένας από αυτούς αναγγέλθηκε και συμπλήρωσε το έντυπο δειγματοληψίας.
This company was subject to individual examination in the original investigation.
Συνεπώς, δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
In total 22 known unrelated importers were contacted and 1 of them came forward and replied to the sampling form.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
It was therefore not necessary to sample unrelated importers.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους 6 ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς /ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος.
Replies to the questionnaires
Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από όλους.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Indian exporting producers/groups of exporting producers.
Όσον αφορά τον συνεργαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, δεδομένου ότι δεν εισήγε το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας για την απορρόφηση του δασμού («ΠΕΑΔ»), δεν του απεστάλη ερωτηματολόγιο.
Questionnaire replies were received from all of them.
Λόγω διαφόρων εξαιρετικών περιστάσεων, ορισμένοι από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος ζήτησαν επίσης παράταση για την υποβολή των απαντήσεών τους.
As regards the cooperating unrelated importer, as it did not import the product concerned to the Union during AIP no questionnaire was sent to it.
Οι παρατάσεις αυτές χορηγήθηκαν στις περιπτώσεις που ήταν δεόντως αιτιολογημένες.
In view of various exceptional circumstances, some of the sampled exporting producers also requested extensions to submit their replies.
Γι' αυτούς τους λόγους, η νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού υπερέβη την κανονική περίοδο των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
These extensions were granted when duly justified.
Επισκέψεις επαλήθευσης
For these reasons, the absorption reinvestigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της εν λόγω νέας έρευνας.
Verification visits
Επισκέψεις επαλήθευσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις όλων των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Περίοδοι που καλύφθηκαν από τη νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of all the sampled Indian exporting producers.
B.
Relevant periods covered by the absorption reinvestigation
Το προϊόν που υπόκειται στην παρούσα νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού είναι το ίδιο με αυτό που κάλυψε η αρχική έρευνα και ορίζεται ως σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα που περιέχει κατά βάρος:
The original investigation period covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘OIP’).
τουλάχιστον 2,5 % νικέλιο, εκτός από σύρμα που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 28 %, αλλά όχι περισσότερο από 31 %, νικέλιο και τουλάχιστον 20 %, αλλά όχι περισσότερο από 22 %, χρώμιο,
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
λιγότερο από 2,5 % νικέλιο, εκτός από σύρμα που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 13 %, αλλά όχι περισσότερο από 25 %, χρώμιο και τουλάχιστον 3,5 %, αλλά όχι περισσότερο από 6 %, αλουμίνιο,
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as that covered by the original investigation, defined as stainless steel wires containing by weight:
που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 72230019 και 72230099 καταγωγής Ινδίας.
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
Γ. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of India, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Γενικά, μια νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, αποσκοπεί στο να εξακριβώσει κατά πόσον οι τιμές εξαγωγής είχαν μειωθεί ή κατά πόσον υπήρξε ανεπαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μεταγενέστερων τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σαν δεύτερο βήμα, στην περίπτωση που συνάγεται ότι σημειώθηκε απορρόφηση του δασμού, θα πρέπει να υπολογιστεί νέο περιθώριο ντάμπινγκ.
C. FINDINGS OF THE ABSORPTION REINVESTIGATION
Μείωση των τιμών εξαγωγής
In general, an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Κατά τη διερεύνηση του κατά πόσον υπήρξε μείωση των τιμών εξαγωγής, η Επιτροπή διερεύνησε, για κάθε εταιρεία που εξετάστηκε, το CIF (κόστος, ασφάλιση και ναύλος) επί των τιμών εξαγωγής στα τελωνειακά σύνορα της Ένωσης κατά την ΠΕΑΔ και συνέκρινε τις εν λόγω τιμές με τις αντίστοιχες τιμές εξαγωγής που καθορίστηκαν κατά την ΠΑΕ.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω συνδεδεμένων εταιρειών.
Decrease of export prices
Στις περιπτώσεις που οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, η τιμή εξαγωγής ήταν η πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για το υπό εξέταση προϊόν, όταν πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined company its cost, insurance and freight (CIF) export prices at the Union custom border during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Στις περιπτώσεις που οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση μέσω συνδεδεμένης εταιρείας που ενεργούσε ως εισαγωγέας, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή στην οποία το εισαχθέν προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
Στις περιπτώσεις αυτές, έγιναν προσαρμογές στην τιμή για κάθε κόστος που πραγματοποιήθηκε μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για τα κέρδη.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Για όλες τις εταιρείες/ομίλους εταιρειών του δείγματος, η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση των τιμών των τύπων προϊόντων που πωλήθηκαν κατά την ΠΕΑΔ με τις τιμές των ίδιων τύπων προϊόντων που πωλήθηκαν κατά την ΠΑΕ και υπολόγισε γι' αυτές ένα σταθμισμένο μέσο επίπεδο απορρόφησης.
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Η εν λόγω σύγκριση έγινε σε ευρώ.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
Στην περίπτωση πωλήσεων μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα, οι τιμές μεταπώλησης που εκφράστηκαν σε ευρώ (ή δολάρια ΗΠΑ ή λίρες Αγγλίας) μετατράπηκαν σε ρουπίες Ινδίας (INR), έτσι ώστε μπόρεσαν να αφαιρεθούν όλες οι δαπάνες μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης και, στην περίπτωση άμεσης πώλησης από ινδό παραγωγό-εξαγωγέα, όλες οι δαπάνες μεταξύ των συνόρων της Ινδίας και των συνόρων της Ένωσης που εκφράστηκαν σε INR προστέθηκαν στις τιμές FOB σε INR.
The Commission compared for all sampled companies/groups of companies the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average level of absorption.
Ως εκ τούτου, οι τιμές CIF που επιτεύχθηκαν μετατράπηκαν σε ευρώ.
The above comparison was made in euro.
Από τη σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής προς την Ένωση προέκυψε ότι, όσον αφορά όλες τις εταιρείες/ομίλους εταιρειών του δείγματος, οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν και φάνηκε εκ πρώτης όψεως ότι γινόταν απορρόφηση των ισχυόντων μέτρων.
In the case of sales via a related importer, resale prices expressed in euro (or USD, or GBP) were converted into INR in order to be able to deduct all costs between importation and resale and, in the case of direct sales by an Indian exporting producer, all costs between the Indian border and the Union border expressed in INR were added to the FOB prices expressed in INR.
Όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, η μείωση των τιμών εξαγωγής που εκφράζονται σε ευρώ είχε ως εξής:
Consequently, the CIF values obtained were converted into euro.
Εξέλιξη των τιμών εξαγωγής από την ΠΑΕ έως την ΠΕΑΔ (σε ευρώ)
The comparison of the export prices to the Union showed that for all of the sampled companies/group of companies the export prices decreased, indicating prima facie that absorption of the measures in force was taking place.
Αφού προσδιορίστηκε η πιθανή απορρόφηση για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν εκ νέου, σύμφωνα με το άρθρο 2 του βασικού κανονισμού.
Nevatia Steel & Alloys
Στο σημείο 5.1.1 στοιχείο α) της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας, οι παραγωγοί-εξαγωγείς κλήθηκαν να ενημερώσουν την Επιτροπή, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας, εάν ζητούν αναθεώρηση της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Evolution of export prices from OIP to AIP (EUR)
Με εξαίρεση τον όμιλο Venus, όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος ζήτησαν αναθεώρηση των αντίστοιχων κανονικών αξιών με βάση το άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και διαβίβασαν στη Επιτροπή πλήρη στοιχεία δεόντως τεκμηριωμένα με αποδεικτικά στοιχεία για τον εκ νέου υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ που τους αφορούσαν.
Dumping
Για τον όμιλο Venus που δεν υπέβαλε αίτηση για αναθεώρηση των κανονικών αξιών του, χρησιμοποιήθηκαν οι κανονικές αξίες, όπως καθορίστηκαν στην αρχική έρευνα, για τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ.
After having established possible absorption for all the sampled exporting producers, dumping margins were recalculated, according to Article 2 of the basic Regulation.
Κανονική αξία
In point 5.1.1(a) of the Notice of Initiation, the exporting producers were asked to inform the Commission within 15 days of the date of publication of the Notice of Initiation whether they request a revision of the normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, η κανονική αξία καθορίστηκε ως εξής:
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
Η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων κάθε παραγωγού-εξαγωγέα του δείγματος ήταν αντιπροσωπευτικός, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For Venus group which did not request for revision of its normal values, normal values as they were established in the original investigation were used for the calculation of dumping margins during the AIP.
Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά ανά παραγωγό-εξαγωγέα αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
Normal value
Με αυτή τη βάση, το σύνολο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικό για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα του δείγματος.
For the sampled exporting producers the normal value was determined as follows:
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ένωση για τους παραγωγούς-εξαγωγείς με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each sampled exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Ακολούθως, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε παραγωγού-εξαγωγέα του δείγματος στην εγχώρια αγορά του για κάθε τύπο προϊόντος που είναι πανομοιότυπος ή συγκρίσιμος με τον τύπο του προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στην Ένωση ήταν αντιπροσωπευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Οι εγχώριες πωλήσεις τύπου προϊόντος είναι αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια έρευνας αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του πανομοιότυπου ή συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην Ένωση.
On this basis, the total sales by each sampled exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά για κάθε τύπο προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας για την απορρόφηση του δασμού, με σκοπό να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιηθούν οι πραγματικές εγχώριες πωλήσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, εάν:
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
ο όγκος πωλήσεων του τύπου προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισμένο κόστος παραγωγής αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος· και
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι ίση ή υψηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Στην προκειμένη περίπτωση, η κανονική αξία είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Η κανονική αξία είναι η πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος μόνο των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων των τύπων του προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ εάν:
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων του τύπου του προϊόντος αντιπροσωπεύει το πολύ 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του τύπου αυτού· ή
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
η σταθμισμένη μέση τιμή του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι χαμηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
Η κανονική αξία υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ ή ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών που εφαρμόστηκαν μόνο στις επικερδείς πωλήσεις.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
Όλες οι τιμές που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ μετατράπηκαν σε ινδικό νόμισμα, χρησιμοποιώντας τους συντελεστές μετατροπής ανά συναλλαγή.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής που ίσχυαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ, οι οποίες καθορίστηκαν όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 25 ανωτέρω.
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Σύγκριση
All prices used for the dumping margin calculations were converted to Indian currency using transaction by transaction conversion rates.