natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση:
Computer controlled or “numerically controlled” Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
Οι παράμετροι που αναφέρονται στα σημεία Ι.α. και Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Computer controlled or “numerically controlled” Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Εισαγωγή τυχαίων κραδασμών με συνολικό μέγεθος 7,7 g rms την πρώτη μισή ώρα και συνολική διάρκεια δοκιμής μιάμιση ώρα ανά άξονα στον καθένα από τους τρεις κάθετους άξονες, όπου οι τυχαίοι κραδασμοί ανταποκρίνονται στις ακόλουθες συνθήκες:
Computer controlled or “numerically controlled” Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
α.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Σταθερή τιμή φασματικής πυκνότητας ισχύος (PSD) 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1000 Hz και
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
β.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz,
Note 1: II.A2.024 does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής τουλάχιστον + 2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s) ή
Note 2: The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Σύμφωνα με εθνικά πρότυπα ισοδύναμα με τα ως άνω 1. ή 2.
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Το σημείο Ι.β. αφορά συστήματα στα οποία το INS και άλλα ανεξάρτητα βοηθήματα πλοήγησης είναι ενσωματωμένα σε μια μόνον μονάδα ώστε να επιτυγχάνονται καλύτερες επιδόσεις.
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
“Πιθανότητα κυκλικού σφάλματος” (CEP) — Σε μια κυκλική κανονική κατανομή, η ακτίνα του κύκλου που περιέχει το 50 % των πραγματοποιούμενων μετρήσεων, ή η ακτίνα του κύκλου εντός του οποίου υπάρχει 50 % πιθανότητα να βρίσκεται η πραγματική θέση.
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
Συστήματα θεοδολίχων που εμπεριέχουν αδρανειακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για μη στρατιωτικές γεωδαιτικές εφαρμογές και σχεδιασμένο ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμουθίου, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά ίση με 6 λεπτά τόξου RMS ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) σε πλάτος 45 μοιρών, και ειδικά κατασκευασμένα δομικά μέρη τους.
Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.
Αδρανειακοί ή λοιποί εξοπλισμοί που εμπεριέχουν επιταχυνσιόμετρα που προσδιορίζονται στα σημεία 7A001 ή 7A101, όπου τα επιταχυνσιόμετρα αυτά σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ειδικά ως αισθητήρες MWD (μέτρησης κατά τη γεώτρηση) για χρήση σε εργασίες συντήρησης στο βυθό φρέατος.
Electronics
Επιταχυνσιόμετρα που περιέχουν στοιχείο πιεζοηλεκτρικού κεραμικού μετατροπέα, με ευαισθησία 1000 mV/g ή υψηλότερη (καλύτερη επίδοση).
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Αεροδιαστημική και πρόωση
a.
Εκρηκτικοί κοχλίες.
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
“Δυναμόμετρα” ικανά να μετρούν την ώση πυραυλοκινητήρων ισχύος άνω των 30k N.
b.
“Δυναμόμετρα” σημαίνει συσκευές και μετατροπείς για τη μέτρηση της ισχύος τόσο κατά την τάση όσο και κατά τη συμπίεση.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Σημείωση:
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Το σημείο II.A9.002 δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό, συσκευές ή μετατροπείς που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη μέτρηση του βάρους οχημάτων, π.χ. ζυγογέφυρες.
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
Αεριοστρόβιλοι παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, συστατικά μέρη και σχετικός εξοπλισμός, ως ακολούθως:
c.
α.
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
Αεριοστρόβιλοι μετατροπείς που έχουν κατασκευασθεί ειδικά για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με παραγωγή που υπερβαίνει τα 200 MW,
d.
β.
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
Πτερύγια, στάτορες, θάλαμοι καύσης και βελόνες εγχυτήρα που έχουν κατασκευασθεί ειδικά για τους αεριοστροβίλους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι προσδιορίζονται στο σημείο II.A9.003.α,
e.
Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ.Α.
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
(Αγαθά) ανωτέρω.
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
Ο όρος “τεχνολογία” περιλαμβάνει και το λογισμικό.
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
f.
Κατάλογος ειδών, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της τεχνολογίας, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας και αναφέρονται στο άρθρο 4α
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τα ακόλουθα είδη που απαριθμούνται στον κατάλογο του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας, όπως ορίζονται σε αυτόν.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Multiphase output capable of providing a power of 10 W or greater;
Είδη κατηγορίας Ι και κατηγορίας ΙΙ
b.
Αλληλεπίδραση “εμβέλειας” και “ωφέλιμου φορτίου”
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
Γενική σημείωση περί τεχνολογίας
c.
Γενική σημείωση περί λογισμικού
Frequency control better (less) than 0,2 %.
Αριθμοί κατά CAS (Chemical Abstracts Service)
Frequency changers are also known as converters or inverters.
“Μικροκύκλωμα”
Item II.A3.004 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
“Μικροπρογράμματα”
Item II.A3.004 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
“Ωφέλιμο φορτίο”
Sensors and Lasers
Βαλλιστικοί πύραυλοι
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Πυραυλοβολίδες
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Πύραυλοι κρουζ
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
Άλλα μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV)
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
“Εξοπλισμός παραγωγής”
Argon ion “lasers” having an average output power equal to or greater than 5 W.
“Εγκαταστάσεις παραγωγής”
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
“Προγράμματα”
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
“Προστατευμένο έναντι ακτινοβολίας”
a.
“Εμβέλεια”
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
μνήμες ROM
b.
ΟΡΟΛΟΓΙΑ
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
“Ειδικά σχεδιασμένο”
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
“Σχεδιασμένο ή τροποποιημένο”
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
“Χρησιμοποιήσιμο σε”, “χρησιμοποιούμενο για”, “χρησιμοποιούμενο ως” ή “ικανό για”
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
“Τροποποιημένο”
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι — ΣΗΜΕΙΟ 1
This item does not cover semiconductor “lasers” defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
ΠΛΗΡΕΙΣ ΦΟΡΕΙΣ
Solid state “tunable” “lasers” and specially designed components thereof as follows:
A.1 Πλήρη πυραυλικά συστήματα (≥ 300 km “εμβέλεια” & ≥ 500 kg “ωφέλιμο φορτίο”)
a.
A.2 Πλήρη συστήματα μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων (UAV) (≥ 300 km “εμβέλεια” & ≥ 500 kg “ωφέλιμο φορτίο”)
Titanium-sapphire lasers,
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι — ΣΗΜΕΙΟ 2
b.
ΠΛΗΡΗ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΠΛΗΡΕΙΣ ΦΟΡΕΙΣ
Alexandrite lasers.
“Πλήρη υποσυστήματα”
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Δ.4 “Λογισμικό”
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 3
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
ΔΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΩΣΗΣ
Components of acousto-optics, as follows:
Στροβιλοκινητήρες και στροβιλοκινητήρες διπλής ροής
a.
Αυλοαεριωθητές/αυλοαεριωθητές υπερηχητικής καύσεως/ κινητήρες αεριωθητή/κινητήρες συνδυασμένου κύκλου
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
Περιβλήματα πυραυλοκινητήρων, συστατικά στοιχεία “μόνωσης” και ακροφύσια
b.
Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες
Recurrence frequency supplies;
Συστήματα ελέγχου που χρησιμοποιούν καύσιμο σε υγρή ή υδαρή μορφή (συμπεριλαμβανομένων των οξειδωτών)
c.
Υβριδικοί πυραυλοκινητήρες
Pockels cells.
Ακτινικοί ένσφαιροι τριβείς
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Δεξαμενές υγρών καυσίμων
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Συστήματα ελικοστροβιλοκινητήρων
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Θάλαμοι καύσης
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
“Εσωτερική επένδυση” που χρησιμοποιείται για τα περιβλήματα πυραυλοκινητήρων
A repetition rate greater than 1 kHz; and
“Μονωτικό” υλικό σε χύδην μορφή που χρησιμοποιείται για τα περιβλήματα πυραυλοκινητήρων
Pulse width less than 100 ns.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 4
This item does not cover single mode oscillators.
ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΑ, ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΩΝ
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Αναμικτήρες παρτίδων
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
β.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Αναμικτήρες συνεχούς ροής
A repetition rate greater than 250 Hz;
γ.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
Μύλοι ρευστής ενέργειας
Pulse width less than 200 ns.
δ.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
“Εξοπλισμός παραγωγής” μεταλλικών κόνεων
Copper vapour ‘lasers’ having both of the following characteristics:
Σύνθετα και τροποποιημένα σύνθετα προωθητικά διπλής βάσης
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
Καύσιμες ουσίες
An average output power equal to or greater than 15 W.
α.
Pulsed carbon monoxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
Υδραζίνη
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
β.
An average output power greater than 100 W; and
Παράγωγα της υδραζίνης
Pulse width of less than 200 ns.
γ.
Note: This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Σκόνη σφαιρικού αργιλίου
‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
δ. Ζιρκόνιο, βηρύλλιο, μαγνήσιο και κράματα
‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
ε.
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
Βόριο και κράματα βορίου στ.
Scanning Electron Microscopes;
Υλικά με υψηλή ενεργειακή πυκνότητα
Scanning Auger Microscopes;
Υπερχλωρικές, χλωρικές ή χρωμικές ενώσεις
Transmission Electron Microscopes;
Οξειδωτικές ουσίες — πυραυλοκινητήρες υγρών καυσίμων
Atomic Force Microscopes;
β.
Scanning Force Microscopes;
Οξειδωτικές ουσίες — πυραυλοκινητήρες στερεών καυσίμων
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in II.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
Πολυμερείς ουσίες
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
Άλλα προωθητικά πρόσθετα και ουσίες
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
α.
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Συνδετικές ουσίες
Navigation and Avionics
β.
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Καταλύτες αντίδρασης σκλήρυνσης
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Τροποποιητικά της ταχύτητας καύσης
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
δ. Εστέρες και πλαστικοποιητές
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
ε.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
Σταθεροποιητές
b.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 5
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
γ.
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Μηχανές ύφανσης πολλαπλών κατευθύνσεων και πολλαπλών διαστάσεων ή μηχανές πλεξίματος δ. Εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την παραγωγή ινωδών ή νηματωδών υλικών ε.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την επεξεργασία επιφανείας ειδικών ινών
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Ακροφύσια
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Ισοστατικές πρέσες
a.
Κάμινοι χημικής εναπόθεσης ατμού
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
Εξοπλισμός και όργανα ελέγχου για την πύκνωση και την πυρόλυση
b.
Ανακεκορεσμένα πυρολυμένα υλικά
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Λεπτόκοκκοι γραφίτες
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Πυρολυτικοί ή ινώδεις ενισχυμένοι γραφίτες
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
Κεραμικά σύνθετα υλικά προς χρήση σε ραδιοθόλους πυραύλων
I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Υλικά από πυριτιούχα καρβίδια
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Χάλυβες μαρτενγήρανσης
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
E.3.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
“Τεχνολογία”
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 8
Aerospace and Propulsion
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 9
Explosive bolts.
ΟΡΓΑΝΟΛΟΓΙΑ, ΠΛΟΗΓΗΣΗ & ΕΥΡΕΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ
‘Load Cells’ capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
Ολοκληρωμένα συστήματα οργάνων πτήσης
‘Load Cells’ means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
Γυροαστροσκοπικές πυξίδες
Note: II.A9.002 does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
Γραμμικά επιταχυνσιόμετρα
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
Όλοι οι τύποι γυροσκοπίων
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Επιταχυνσιόμετρα ή γυροσκόπια
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in II.A9.003.a;
Αδρανειακός ή άλλος εξοπλισμός
Equipment specially designed for the “development” and “production” of electrical power generation gas turbines specified in II.
“Ολοκληρωμένα συστήματα αεροπλοήγησης”
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Τριαξονικοί μαγνητικοί αισθητήρες πορείας
(Goods) above.
“Εξοπλισμός παραγωγής”, και άλλος εξοπλισμός δοκιμής, βαθμονόμησης και ευθυγράμμισης
The term ‘technology’ includes software.
Ζυγοσταθμιστικές μηχανές
ANNEX III
β.
List of items, including software and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list, referred to in Article 4a
Ενδεικτικές κεφαλές
This Annex comprises the following items listed in the Missile Technology Control Regime, as defined therein.
γ.
The introductory remarks (section 1) should be read as a tool to interpret the exact specifications of the items listed; they do not call into question the prohibition on the export of these items to Iran as provided by Article 4.
Προσομοιωτές κίνησης/περιστροφικές τράπεζες
TABLE OF CONTENTS
δ. Τράπεζες τοποθέτησης
INTRODUCTION
ε.
Category I and Category II items
Φυγοκεντρητές
Trade off “range” and “payload”
Συνολοκληρωτικό “λογισμικό”
General Technology Note
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 10
General Software Note
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΤΗΣΗΣ
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers
Υδραυλικά, μηχανολογικά, ηλεκτρο-οπτικά ή ηλεκτρομηχανολογικά συστήματα ελέγχου πτήσης
“Microcircuit”
Εξοπλισμός ελέγχου στάσης
“Microprogrammes”
Σερβοβαλβίδες ελέγχου πτήσης
“Payload”
Εξοπλισμός δοκιμών, βαθμονόμησης και ευθυγράμμισης
Ballistic Missiles
“Τεχνολογία” σχεδιασμού για ολοκλήρωση επιφανειών ατράκτου, συστήματος πρόωσης και ελέγχου ανύψωσης οχήματος αέρος
Space Launch Vehicles
“Τεχνολογία” σχεδιασμού για ολοκλήρωση των δεδομένων πτήσης, καθοδήγησης και πρόωσης σε σύστημα διαχείρισης πτήσης
Sounding Rocket
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 11
Cruise Missiles
ΑΕΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
Other UAVs
Συστήματα ραντάρ και ραντάρ με λέιζερ, περιλαμβανομένων υψομέτρων
“Production equipment”
Παθητικοί αισθητήρες
“Production facilities”
Εξοπλισμός λήψης για (GNSS, π.χ. το GPS, το Glonass ή το Galileo)
“Programmes”
Ηλεκτρονικές διατάξεις και δομικά στοιχεία
“Radiation hardened”
Καλώδια τροφοδοσίας και ενδιάμεσοι ηλεκτρικοί σύνδεσμοι
“Range”
“Τεχνολογία” σχεδιασμού
“Use”
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 12
TERMINOLOGY
Συσκευές κάθε είδους
“Designed or modified”
Μετρητές βαρύτητας, βαρυτικά κλισιόμετρα
“Modified”
Εξοπλισμός τηλεμετρίας και τηλεελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού εδάφους
CATEGORY I — ITEM 1
Συστήματα ιχνηλασίας ακριβείας
COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
α.
A.1 Complete rocket systems (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
Συστήματα ιχνηλασίας
A.2 Complete unmanned aerial vehicle systems (UAVs) (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
β.
CATEGORY I — ITEM 2
Ραδιοεντοπιστές σκόπευσης
COMPLETE SUBSYSTEMS USABLE FOR COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Θερμικές μπαταρίες
“Complete subsystems”
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 13
D.4 “Software”
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
CATEGORY II — ITEM 3
Αναλογικοί υπολογιστές, ψηφιακοί υπολογιστές ή ψηφιακοί διαφορικοί αναλυτές
PROPULSION COMPONENTS AND EQUIPMENT
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 14
Turbojet and turbofan engines
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΙΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΥ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΟ
Ramjet/scramjet/pulse jet/combined cycle engines
Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό
Rocket motor cases, “insulation” components and nozzles
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 15
Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems
Εξοπλισμός δοκιμής κραδασμών
Hybrid rocket motors
α.
Radial ball bearings
Συστήματα δονητικών δοκιμών
Liquid propellant tanks
β.
Turboprop engine systems
Μονάδες ψηφιακού ελέγχου
Combustion chambers
γ.
Flow-forming machines
Δονητές (μονάδες δόνησης)
“Interior lining” usable for rocket motor cases
δ. Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες
“Insulation” material in bulk form usable for rocket motor cases
Αεροσήραγγες
CATEGORY II — ITEM 4
Τράπεζες/εξέδρες δοκιμών
PROPELLANTS, CHEMICALS AND PROPELLANT PRODUCTION
Θάλαμοι συνθηκών περιβάλλοντος
Batch mixers
Επιταχυντές
b.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 16
Continuous mixers
ΜΟΝΤΕΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
c.
Υβριδικοί (συνδυασμένοι αναλογικοί/ψηφιακοί) ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Fluid energy mills
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 17
d.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ STEALTH
Metal powder “production equipment”
Συσκευές για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά
Composite and composite modified double base propellants
Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μέτρηση ραδιοδιατομής
Fuel substances
Υλικά για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά
a.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 18
Hydrazine
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΠΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
b.
“Μικροκυκλώματα” “προστατευμένα έναντι ακτινοβολίας”
Hydrazine derivatives
“Ανιχνευτές”
c.
Ραδιοθόλοι
Spherical aluminium powder
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 19
d.
ΑΛΛΟΙ ΠΛΗΡΕΙΣ ΦΟΡΕΙΣ
Zirconium, beryllium, magnesium and alloys
Πλήρη πυραυλικά συστήματα (εμβέλεια ≥ 300 km)
e.
Πλήρη συστήματα μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων (εμβέλεια ≥ 300 km)
Boron and boron alloys
Πλήρη συστήματα μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων
f.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ — ΣΗΜΕΙΟ 20
High energy density materials
ΑΛΛΑ ΠΛΗΡΗ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Perchlorates, chlorates or chromates