natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων για δράσεις μεταφοράς γνώσεων και πληροφόρησης στον τομέα της δασοκομίας σε αγροτικές περιοχές, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.6. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Ποια από τα ακόλουθα είδη ενίσχυσης θα χρηματοδοτηθούν;
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
επαγγελματική κατάρτιση και απόκτηση δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων επιμόρφωσης, των σεμιναρίων και της παροχής οδηγιών
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
ενισχύσεις για την επιμόρφωση συμβούλων όσον αφορά τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών που αναφέρονται στο μέρος II τμήμα 1.1.10.2 και στα τμήματα 2.5. και 3.7. των κατευθυντηρίων γραμμών.
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση σε πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τροφίμων, άλλους διαχειριστές γης πλην των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα και σε ΜΜΕ σε αγροτικές περιοχές;
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Παρακαλούμε να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση της ενίσχυσης …
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων, στο 60 % στην περίπτωση μεσαίων επιχειρήσεων και στο 70 % στην περίπτωση πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Η ενίσχυση για την επιμόρφωση συμβούλων θα χορηγηθεί προς όφελος μεγάλων επιχειρήσεων;
The aid will be granted to:
Στην περίπτωση ενίσχυσης για την επιμόρφωση συμβούλων, το μέγιστο ποσό ενίσχυσης περιορίζεται στις 200000 ευρώ ανά τριετία;
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
Ποιες από τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνες καλύπτει το μέτρο στήριξης;
micro and small undertakings;
δαπάνες διοργάνωσης και υλοποίησης της δράσης μεταφοράς γνώσεων ή ενημέρωσης·
natural persons in rural areas;
στην περίπτωση έργων επίδειξης, τις σχετικές επενδυτικές δαπάνες·
medium-sized and large enterprises in rural areas.
τα οδοιπορικά, τις δαπάνες διαμονής και τις ημερήσιες δαπάνες των συμμετεχόντων.
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο σημείο (672) στοιχεία α) και β) των κατευθυντηρίων γραμμών δεν πρέπει να περιλαμβάνουν άμεσες πληρωμές στους δικαιούχους.
Please confirm that a business plan will be submitted.
Θα είναι ο αποδέκτης της ενίσχυσης που αναφέρεται στο σημείο (672) στοιχεία α) και β) των κατευθυντηρίων γραμμών εκείνος που θα υλοποιήσει την κατάρτιση ή τις δράσεις μεταφοράς γνώσεων και ενημέρωσης;
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Έχουν πρόσβαση στην ενίσχυση όλες οι επιλέξιμες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εξεταζόμενη αγροτική περιοχή, υπό αντικειμενικά καθορισμένους όρους;
Please confirm that the business plan describes at least the following:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΈΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε αγροτικές περιοχές, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.7. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση για να βοηθήσει άλλους διαχειριστές γης και ΜΜΕ σε αγροτικές περιοχές να επωφεληθούν από τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών για τη βελτίωση των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων της επιχείρησης ή/και της επένδυσής τους, αλλά και της φιλικότητας και ανθεκτικότητάς της ως προς το κλίμα;
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
τις υποχρεώσεις που απορρέουν από καταστατικές απαιτήσεις διαχείρισης ή/και πρότυπα όσον αφορά την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που προβλέπονται στον τίτλο VI κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
τις γεωργικές πρακτικές που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον, οι οποίες προβλέπονται στον τίτλο III κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και τη διατήρηση των γεωργικών εκτάσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού·
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
τα μέτρα που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την τομεακή ολοκλήρωση, την καινοτομία και τον προσανατολισμό προς την αγορά καθώς και την προώθηση της επιχειρηματικότητας
Are the instalments degressive?
τις απαιτήσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
τις απαιτήσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [55], και ειδικότερα τη συμμόρφωση με τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας για την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων [56]·
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
στ) τα πρότυπα ασφάλειας στον τόπο εργασίας και τα πρότυπα ασφάλειας που αφορούν τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
ειδικές συμβουλές για γεωργούς που ξεκινούν τη δραστηριότητά τους, συμπεριλαμβανομένων συμβουλών για την οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Ποια από τα ακόλουθα είδη ενίσχυσης θα χρηματοδοτηθούν από το καθεστώς/μεμονωμένο μέτρο ενίσχυσης;
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
παροχή συμβουλών στις ΜΜΕ σε αγροτικές περιοχές σε θέματα που συνδέονται με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις του δικαιούχου·
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
Η ενίσχυση πρέπει να καταβληθεί στον πάροχο των συμβουλευτικών υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς;
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
Παρέχονται οι συμβουλές εν μέρει σε ομαδική βάση;
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, εφόσον δικαιολογείται και κρίνεται σκόπιμο, οι συμβουλές μπορούν να παρέχονται εν μέρει σε ομαδική βάση, λαμβανομένης υπόψη παράλληλα της κατάστασης των επιμέρους χρηστών των συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 5 είναι ναι, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την παροχή συμβουλών ομαδικά:
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΈΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ ΕΝΕΡΓΏΝ ΓΕΩΡΓΏΝ ΣΕ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΜΒΆΚΙ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΌΦΙΜΑ
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για νέα συμμετοχή ενεργών γεωργών σε συστήματα ποιότητας για το βαμβάκι και τα τρόφιμα, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.8. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
συστήματα ποιότητας για το βαμβάκι ή τα τρόφιμα τα οποία θεσπίζονται από τη νομοθεσία της Ένωσης
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
συστήματα ποιότητας για το βαμβάκι ή τα τρόφιμα, τα οποία αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη, εφόσον ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
η ιδιοτυπία του τελικού προϊόντος που παράγεται βάσει του συστήματος ποιότητας απορρέει από σαφείς υποχρεώσεις να παρέχονται εγγύησης:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
το σύστημα είναι ανοικτό σε όλους τους παραγωγούς·
Please provide justification for granting aid to other land managers:
το σύστημα περιλαμβάνει δεσμευτικές προδιαγραφές τελικών προϊόντων και η τήρηση των εν λόγω προδιαγραφών ελέγχεται από τις δημόσιες αρχές ή από ανεξάρτητο φορέα ελέγχου·
Please confirm that the following conditions are complied with:
το σύστημα είναι διαφανές και εξασφαλίζει την πλήρη ιχνηλασιμότητα των γεωργικών προϊόντων.
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
συστήματα εθελοντικής πιστοποίησης γεωργικών προϊόντων τα οποία αναγνωρίζονται από το κράτος μέλος ως ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών περί βέλτιστης πρακτικής της Ένωσης για τη λειτουργία των εθελοντικών συστημάτων πιστοποίησης για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση ως ετήσιο ποσό που λειτουργεί ως κίνητρο και του οποίου το ύψος καθορίζεται ανάλογα με το ύψος των πάγιων δαπανών που απορρέουν από τη συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας, για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών;
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, η χορήγηση της ενίσχυσης επιτρέπεται μόνο εφόσον πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Ποιο είναι το ποσό της ενίσχυσης που θα χορηγείται ανά δικαιούχο ετησίως;
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 3000 ευρώ ανά δικαιούχο ετησίως.
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΕΝΗΜΈΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΏΘΗΣΗΣ ΟΙ ΟΠΟΊΕΣ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΟ ΒΑΜΒΆΚΙ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΌΦΙΜΑ ΠΟΥ ΚΑΛΎΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης οι οποίες αφορούν το βαμβάκι και τα τρόφιμα που καλύπτονται από σύστημα ποιότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.9. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης που αφορούν το βαμβάκι και τα τρόφιμα που καλύπτονται από σύστημα ποιότητας για το οποίο χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του μέρους II τμήμα 3.8. των κατευθυντηρίων γραμμών;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (691) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δράσεις αυτού του είδους.
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Θα χορηγείται η ενίσχυση μόνο σε ομάδες παραγωγών που υλοποιούν τις δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης;
Which of the following types of aid will be financed?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (692) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δράσεις αυτού του είδους.
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
Η ενίσχυση θα καλύπτει μόνο τις δαπάνες για δράσεις που παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
είναι ειδικά σχεδιασμένες ώστε να προτρέπουν τους καταναλωτές να αγοράζουν το βαμβάκι ή τα τρόφιμα που καλύπτονται από σύστημα ποιότητας·
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
προσελκύουν την προσοχή σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ή πλεονεκτήματα των τροφίμων ή του βάμβακος –και ιδίως στην ποιότητα, στις ειδικές μεθόδους παραγωγής, στα υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων και στον σεβασμό του περιβάλλοντος– που συνδέονται με το συγκεκριμένο σύστημα ποιότητας;
Please state the maximum aid intensity …?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (693) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δράσεις αυτού του είδους.
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
Οι δράσεις που περιλαμβάνει το καθεστώς ενισχύσεων προτρέπουν τους καταναλωτές να αγοράζουν τρόφιμα ή βαμβάκι λόγω της συγκεκριμένης προέλευσής τους;
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (694) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δράσεις τέτοιου είδους, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν τα τρόφιμα ή το βαμβάκι και καλύπτονται από σύστημα ποιότητας που θεσπίζεται δυνάμει του τίτλου II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
Η προέλευση του τροφίμου ή του βαμβακιού θα αναφέρεται στις δράσεις που περιλαμβάνει το καθεστώς ενισχύσεων;
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 5 είναι ναι, η αναφορά στην προέλευση του τροφίμου ή του βαμβακιού θα είναι δευτερεύουσα ως προς το κύριο μήνυμα;
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (695) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δράσεις αυτού του είδους.
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
Θα πραγματοποιηθούν δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης που σχετίζονται με συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή εμπορικές επωνυμίες;
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (695) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δράσεις αυτού του είδους.
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Θα υλοποιηθούν οι δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης μόνο στην εσωτερική αγορά;
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (697) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δράσεις αυτού του είδους.
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
Το ποσοστό ενίσχυσης στην περίπτωση των εν λόγω δραστηριοτήτων ενημέρωσης και προώθησης θα είναι το εξής:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
 έως 70 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %)
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων για συνεργασία σε αγροτικές περιοχές, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.8. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση με σκοπό την προώθηση μορφών συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα, επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην τροφική αλυσίδα και άλλων φορέων που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, μεταξύ των οποίων ομάδες παραγωγών, συνεταιρισμοί και διεπαγγελματικές οργανώσεις;
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι ναι, από τη συνεργασία θα ωφεληθούν οι αγροτικές περιοχές;
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (700) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης.
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Προϋποθέτει η συνεργασία τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο οντοτήτων;
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
Η συνεργασία θα αφορά:
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
μεθόδους συνεργασίας·
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων·
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται για συνεργασία όσον αφορά τις ακόλουθες δραστηριότητες:
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
την ανάπτυξη νέων προϊόντων, πρακτικών, διεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα των τροφίμων·
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
τη συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων για την εκπόνηση κοινών μεθόδων εργασίας και την από κοινού χρήση εγκαταστάσεων και πόρων, καθώς και την ανάπτυξη ή/και εμπορία τουριστικών υπηρεσιών που σχετίζονται με τον αγροτικό τουρισμό·
Is the advice partly provided in a group?