natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα IV κεφάλαιο III τμήμα Α σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι οι ασυσκεύαστες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και οι ασυσκεύαστες σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες μεταφέρονται με οχήματα και περιέκτες τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζωοτροφών που προορίζονται για εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα εκτός των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Δεδομένου ότι τα ιχθυάλευρα και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στη διατροφή όλων των εκτρεφόμενων μη μηρυκαστικών ζώων, η διάταξη αυτή δεν θα πρέπει να ισχύει για τα ιχθυάλευρα ή τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα.
Since fishmeal and compound feed containing fishmeal are authorised to be used in feed for all non-ruminant farmed animals, this provision should not apply to fishmeal or to compound feed containing fishmeal.
Επομένως, το σημείο 3 του τμήματος Α του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να εξαιρεί τα ιχθυάλευρα.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal.
Το παράρτημα IV κεφάλαιο V τμήμα Ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μη μηρυκαστικά, καθώς και προϊόντων που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες, επιτρέπεται μόνον εφόσον προορίζονται για χρήσεις που δεν απαγορεύονται από τον εν λόγω κανονισμό και εφόσον συναφθεί γραπτή συμφωνία, πριν από την εξαγωγή, μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής, ή της Επιτροπής, και της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας εισαγωγής η οποία συμφωνία περιλαμβάνει τη δέσμευση της τρίτης χώρας εισαγωγής να σεβαστεί την προβλεπόμενη χρήση και να μην επανεξαγάγει τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες ή τα προϊόντα που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες για χρήσεις που απαγορεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001.
Η απαίτηση αυτή αποσκοπούσε αρχικά να ελέγξει την εξάπλωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία η ΣΕΒ είχε τη μορφή επιδημίας στην Ένωση και η ευρωπαϊκή ήπειρος ήταν το μέρος του πλανήτη που μαστιζόταν κατά κύριο λόγο από την επιδημία.
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.
Ωστόσο, η κατάσταση της ΣΕΒ στην Ένωση βελτιώθηκε σημαντικά έκτοτε.
However, the BSE situation in the Union has since then significantly improved.
Το παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει όρους για την παραγωγή και τη χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και των σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν αυτές τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή ζώων υδατοκαλλιέργειας, όρους οι οποίοι απαιτούν τον απόλυτο διαχωρισμό μεταξύ υλικών από μηρυκαστικά και υλικών από μη μηρυκαστικά σε κάθε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής και επίσης τακτική δειγματοληψία και ανάλυση για τον έλεγχο της διασταυρούμενης μόλυνσης.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει επίσης να απαιτούνται για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και για τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες, οι οποίες προορίζονται για εξαγωγή, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εξαγόμενες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες παρέχουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας όπως και εκείνες που χρησιμοποιούνται στην επικράτεια της Ένωσης.
The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted.
Δεδομένου ότι οι τροφές για ζώα συντροφιάς και τα ιχθυάλευρα παράγονται σε μονάδες μεταποίησης που παράγουν αποκλειστικά προϊόντα προερχόμενα από υδρόβια ζώα, εξαιρουμένων των θαλάσσιων θηλαστικών, και, αντιστοίχως, σε μονάδες που παράγουν αποκλειστικά τροφές για ζώα συντροφιάς, η απαίτηση που προβλέπει ότι οι εξαγωγές επιτρέπονται μόνο από εγκαταστάσεις οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV κεφάλαιο IV τμήμα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 δεν θα πρέπει να ισχύει για τις τροφές για ζώα συντροφιάς ούτε για τα ιχθυάλευρα.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination.
Επομένως, το τμήμα Ε του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Το κεφάλαιο Β του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β
Article 1
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνουν τα κράτη μέλη στην ετήσια έκθεσή τους όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 4
A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Ο αριθμός των ύποπτων κρουσμάτων ανά είδος ζώου που υπόκεινται σε εργαστηριακή εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το αποτέλεσμα της ταχείας δοκιμής και της δοκιμής επιβεβαίωσης (αριθμός θετικών και αρνητικών αποτελεσμάτων) και, όσον αφορά τα βοοειδή, η ηλικιακή κατανομή όλων των ζώων που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή.
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, the age distribution of all tested animals.
Η ηλικιακή κατανομή θα πρέπει να ομαδοποιείται ως εξής:
The age distribution should be grouped as follows:
“κάτω των 24 μηνών”, κατανομή ανά 12 μήνες μεταξύ 24 και 155 μηνών, και “άνω των 155 μηνών”.
“below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Ο αριθμός των βοοειδών που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή για κάθε υποπληθυσμό που αναφέρεται στο κεφάλαιο Α μέρος I σημεία 2.1, 2.2, 3.1 και 5.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part I, points 2.1, 2.2, 3.1 and 5.
Υποβάλλεται η μέθοδος επιλογής των δειγμάτων, τα αποτελέσματα της ταχείας δοκιμής και της δοκιμής επιβεβαίωσης και η ηλικιακή κατανομή των ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή, τα οποία ομαδοποιήθηκαν σύμφωνα με το σημείο 2.
The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Ο αριθμός των αιγοπροβάτων και των κοπαδιών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή, για κάθε υποπληθυσμό που αναφέρεται στο κεφάλαιο Α μέρος II σημεία 2, 3, 5 και 6, σε συνδυασμό με τη μέθοδο επιλογής των δειγμάτων και τα αποτελέσματα της ταχείας δοκιμής και της δοκιμής επιβεβαίωσης.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3, 5 and 6 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Η γεωγραφική κατανομή των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ και τρομώδους νόσου και η χώρα προέλευσης, αν διαφέρει από τη χώρα αναφοράς των κρουσμάτων.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Πρέπει να αναφέρονται τα κρούσματα ΜΣΕ που θεωρήθηκαν άτυπα.
TSE cases which have been considered atypical shall be indicated.
Για τα κρούσματα τρομώδους νόσου αναφέρονται τα αποτελέσματα της κύριας και της δευτερεύουσας μοριακής δοκιμής, όπως προβλέπεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ).
For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate.
Σε άλλα ζώα πλην των βοοειδών και των αιγοπροβάτων, ο αριθμός των δειγμάτων και των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ΜΣΕ ανά είδος.
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
Ο γονότυπος και, αν είναι δυνατόν, η φυλή κάθε προβάτου για το οποίο το αποτέλεσμα της δοκιμής για ΜΣΕ ήταν θετικό και η δειγματοληψία έγινε σύμφωνα με το κεφάλαιο Α μέρος II σημείο 8.1 ή η δειγματοληψία έγινε σύμφωνα με το κεφάλαιο Α μέρος II σημείο 8.2.
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal either found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.1, or sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.2.
Περίοδοι υποβολής εκθέσεων
The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.
Η συλλογή των εκθέσεων που περιέχουν τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο τμήμα Α και υποβάλλονται στην Επιτροπή (η οποία τις διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) σε μηνιαία βάση και στην ηλεκτρονική μορφή που συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων ή, όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 8, σε τριμηνιαία βάση μπορεί να αποτελέσει την ετήσια έκθεση που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 4, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες επικαιροποιούνται κάθε φορά που υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
INFORMATION TO BE PRESENTED IN THE UNION SUMMARY REPORT
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State.
Η συνοπτική έκθεση της Ένωσης υποβάλλεται υπό τη μορφή πινάκων που καλύπτουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος I.Α για κάθε κράτος μέλος.
From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων πρέπει να αναλύει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος I και να δημοσιεύει, πριν το τέλος Νοεμβρίου, συνοπτική έκθεση σχετικά με τις τάσεις και τις πηγές των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στην Ένωση.
RECORDS
ΜΗΤΡΩΑ
The competent authority shall keep, for 7 years, records of the information referred to in Part I.A.
Η αρμόδια αρχή διατηρεί για επτά χρόνια μητρώα των πληροφοριών που αναφέρονται στο μέρος I.Α.
The investigating laboratory shall keep, for 7 years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.’
Το εργαστήριο το οποίο πραγματοποιεί τις εξετάσεις διατηρεί για επτά χρόνια όλα τα μητρώα των δοκιμών, ιδίως τους φακέλους του εργαστηρίου και, εάν είναι αναγκαίο, τους όγκους παραφίνης και τις φωτογραφίες της ανοσοαποτύπωσης western.».
Article 2
Άρθρο 2
In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following:
Στο παράρτημα IV κεφάλαιο III τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’
Οι ασυσκεύαστες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, εκτός των ιχθυάλευρων, που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και οι ασυσκεύαστες σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες μεταφέρονται με οχήματα και περιέκτες τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζωοτροφών που προορίζονται για εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα εκτός των ζώων υδατοκαλλιέργειας.».
Article 3
Άρθρο 3
In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following:
Στο παράρτημα IV κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το τμήμα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘SECTION E
«ΤΜΗΜΑ E
Export of processed animal protein and products containing such protein
Εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω πρωτεΐνες
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein, shall be prohibited.
Η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μηρυκαστικά και προϊόντων που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες απαγορεύεται.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μηρυκαστικά και έχουν υποστεί επεξεργασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ζωοτροφών σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, συσκευάζονται δε και επισημαίνονται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
Η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μη μηρυκαστικά ή σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες επιτρέπεται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
the processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a) of Section D of Chapter IV or originate from authorised processing plants which are listed in the publicly available lists referred to in point (d) of Section A of Chapter V;
οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες από μη μηρυκαστικά προέρχονται από μονάδες μεταποίησης που ασχολούνται αποκλειστικά με τη μεταποίηση υποπροϊόντων από μη μηρυκαστικά και οι οποίες εφοδιάζονται από σφαγεία και μονάδες τεμαχισμού που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV τμήμα Δ στοιχείο α) και απαριθμούνται στους δημοσιευμένους καταλόγους που αναφέρονται στο κεφάλαιο V τμήμα Α στοιχείο δ)·
the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from authorised establishments which are listed in the publicly available lists referred to in point (e) of Section A of Chapter V and shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation.
οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες από μη μηρυκαστικά προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις οι οποίες απαριθμούνται στους δημοσιευμένους καταλόγους που αναφέρονται στο κεφάλαιο V τμήμα Α στοιχείο ε) και συσκευάζονται και επισημαίνονται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
The conditions laid down in point 2 shall not apply to:
Οι όροι που διατυπώνονται στο σημείο 2 δεν ισχύουν για τα ακόλουθα:
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μηρυκαστικά, που έχουν υποστεί επεξεργασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ζωοτροφών σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και έχουν συσκευαστεί και επισημανθεί σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·
fishmeal and compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal.’
ιχθυάλευρα και σύνθετες ζωοτροφές που δεν περιέχουν άλλες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες πέρα από τα ιχθυάλευρα.».
Article 4
Άρθρο 4
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2016.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
Απόφαση της Επιτροπής 2007/453/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 84).
84).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/28 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/28
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/29 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/29
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες υποβάλλονται από τις 4 έως τις 8 Ιανουαρίου 2016 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 138994 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου αριθ. 1 για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2016.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2016.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 4 Ιανουαρίου 2016 έως τις 8 Ιανουαρίου 2016 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131), που υποβάλλονται από τις 4 Ιανουαρίου 2016 έως τις 8 Ιανουαρίου 2016 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 86,331677 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,331677 %.
Η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131) αναστέλλεται από τις 8 Ιανουαρίου 2016 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/30 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/30
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί από τις 4 Ιανουαρίου 2016 έως τις 8 Ιανουαρίου 2016 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες ανοίχθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2081 για ορισμένα σιτηρά καταγωγής Ουκρανίας
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine