natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εκδόθηκαν και οι εκτελεστικοί κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 991/2011 [4] και (ΕΕ) αριθ. 110/2012 της Επιτροπής [5] σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης της νόσου.
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Στις 2 Μαρτίου 2015 η Νότια Αφρική υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την κατάσταση της HPAI και δήλωσε ότι ολόκληρο το έδαφός της έχει απαλλαγεί από την εν λόγω νόσο.
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
Οι πληροφορίες αυτές έχουν πλέον αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
This information has now been evaluated by the Commission.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, καθώς και τις εγγυήσεις που δόθηκαν από τη Νότια Αφρική, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η προβλεπόμενη επεξεργασία για τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την απόφαση 2007/777/ΕΚ, ώστε να ληφθεί υπόψη η θετική αξιολόγηση σχετικά με την κατάσταση της νόσου.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
Ως εκ τούτου, τα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, για τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους (ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2011 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (ΕΕ L 261 της 6.10.2011, σ. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2012 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους (ΕΕ L 37 της 10.2.2012, σ. 50).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Στο μέρος 2, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Στο μέρος 3, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1356 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
της 4ης Αυγούστου 2015
of 4 August 2015
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Κύπρο, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5379]
(notified under document C(2015) 5379)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει την ταξινόμηση των κρατών μελών, των τρίτων χωρών ή των περιφερειών τους («χώρες ή περιφέρειες»), ανάλογα με την κατάστασή τους ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), σε μία από τις εξής τρεις κατηγορίες:
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories:
αμελητέος κίνδυνος εμφάνισης ΣΕΒ, ελεγχόμενος κίνδυνος εμφάνισης ΣΕΒ και απροσδιόριστος κίνδυνος εμφάνισης ΣΕΒ.
negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής [2] κατατάσσει τις χώρες ή τις περιφέρειες ανάλογα με την κατάστασή τους ως προς τη ΣΕΒ.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων (OIE) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα αριθ. 18 —Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη—, το οποίο εξέδωσε ο OIE τον Μάιο του 2014 [3].
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
Τον Μάιο του 2015 ο OIE εξέδωσε το ψήφισμα αριθ. 21 —Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη [4].
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
Πέραν των κρατών μελών και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ, το εν λόγω ψήφισμα αναγνώρισε την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Κύπρο, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία ως χώρες που παρουσιάζουν αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ.
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Επομένως, ο κατάλογος των χωρών στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με το ψήφισμα αριθ. 21 που εκδόθηκε από τον ΟΙΕ τον Μάιο του 2015.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 4 August 2015.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΏΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Χώρες ή περιφέρειες με αμελητέο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
Member States
Κράτη μέλη
Belgium
Εσθονία
France
Λουξεμβούργο
Hungary
Ουγγαρία
Malta
Μάλτα
Netherlands
Σουηδία
European Free Trade Association countries
Χώρες Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών
Iceland
Ισλανδία
Liechtenstein
Λιχτενστάιν
Norway
Νορβηγία
Switzerland
Ελβετία
Third countries
Τρίτες χώρες
Argentina
Αργεντινή
Australia
Αυστραλία
Brazil
Βραζιλία
Chile
Χιλή
Colombia
Κολομβία
India
Ισραήλ
Japan
Ιαπωνία
New Zealand
Νέα Ζηλανδία
Panama
Παναμάς
Paraguay
Παραγουάη
Peru
Περού
Singapore
Σινγκαπούρη
United States
Ηνωμένες Πολιτείες
Uruguay
Ουρουγουάη
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
B.
Germany
Χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
Ireland
Γερμανία
Greece
Ελλάδα
Lithuania
Ισπανία
Poland
Λιθουανία
Romania
Πολωνία
United Kingdom
Ρουμανία
Canada
Ηνωμένο Βασίλειο
Costa Rica
Καναδάς
Mexico
Κόστα Ρίκα
Nicaragua
Μεξικό
South Korea
Νικαράγουα
Taiwan
Νότια Κορέα
C. Countries or regions with an undetermined BSE risk
Ταϊβάν
Countries or regions not listed in point A or B.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1357 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποίησαν οι Κάτω Χώρες το 2011, το 2012 και το 2013 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων που έλαβαν για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5342]
(notified under document C(2015) 5342)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τα έκτακτα μέτρα που αποσκοπούν στην εκρίζωση ορισμένων νόσων των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της γρίπης των πτηνών.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλει το κράτος μέλος που ζητά τη χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση και τις προθεσμίες υποβολής αυτών των εγγράφων.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/667/ΕΕ της Επιτροπής [3] καθόρισε σε 429425,74 ευρώ το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που παρέχει η Ένωση για την κάλυψη των δαπανών τις οποίες πραγματοποίησαν οι Κάτω Χώρες στο πλαίσιο των μέτρων που έλαβαν για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών το 2011.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/775/ΕΕ της Επιτροπής [4] προβλέπει την καταβολή χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις Κάτω Χώρες για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος στο πλαίσιο των μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών το 2012 και το 2013 δυνάμει της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπει την έκδοση εκτελεστικών πράξεων με τις οποίες καθορίζεται η χρηματοδοτική συνδρομή.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
Ο κανονισμός αυτός κατάργησε επίσης την απόφαση 2009/470/ΕΚ, και οι παραπομπές στην εν λόγω απόφαση νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Με τις εκτελεστικές αποφάσεις 2012/667/ΕΕ και 2013/775/ΕΕ τηρήθηκαν οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και ιδίως το άρθρο 84 του εν λόγω κανονισμού.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2014 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημη αίτηση απόδοσης δαπανών, συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, παραστατικά έγγραφα και επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση στην οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν ζώα.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Μετά την αφαίρεση των πρώτων δόσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 3, το υπόλοιπο που πρέπει να καταβληθεί στις Κάτω Χώρες για το 2012 και το 2013 καθορίζεται σε 190115,25 ευρώ και 326573,60 ευρώ αντιστοίχως.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Άρθρο 1
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Η τελική συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποίησαν οι Κάτω Χώρες το 2011 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών ορίζεται σε 13278,64 ευρώ.
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Άρθρο 2
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποίησαν οι Κάτω Χώρες το 2012 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών ορίζεται σε 400115,25 ευρώ.
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης που πρέπει να καταβληθεί στις Κάτω Χώρες ορίζεται σε 190115,25 ευρώ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποίησαν οι Κάτω Χώρες το 2013 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών ορίζεται σε 576573,60 ευρώ.
Article 1
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης που πρέπει να καταβληθεί στις Κάτω Χώρες ορίζεται σε 326573,60 ευρώ.
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2015.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Μέλος της Επιτροπής
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12).
Article 4
Εκτελεστική απόφαση 2012/667/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στις Κάτω Χώρες το 2011 (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 47).
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Εκτελεστική απόφαση 2013/775/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες το 2012 και το 2013, καθώς και στη Δανία και την Ισπανία το 2013 (ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 44).
Done at Brussels, 4 August 2015.
Απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Member of the Commission
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, καταβλήθηκε στο εν λόγω κράτος μέλος μια πρώτη δόση ύψους 210000,00 ευρώ για το 2012 και μια πρώτη δόση ύψους 250000,00 ευρώ για το 2013.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/775/ΕΕ προβλέπει επιπλέον ότι το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης θα καθοριστεί σε μεταγενέστερη απόφαση, η οποία θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται σε αυτήν.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Η αίτηση αφορά την απόδοση δαπανών ύψους 417663,71 ευρώ για το 2012 και 616592,33 ευρώ για το 2013.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
Ωστόσο, μετά την εξέταση των εγγράφων που υπέβαλε το εν λόγω κράτος μέλος, ποσά ύψους 17548,46 ευρώ και 40018,73 ευρώ αντιστοίχως κρίθηκαν μη επιλέξιμα για επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Με βάση το πόρισμα του επιτόπιου ελέγχου, τον οποίο διαχειρίστηκε η αρμόδια υπηρεσία ελέγχου, θεωρήθηκαν επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες ύψους 13278,64 ευρώ σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 και, ως εκ τούτου, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για το 2011 μπορεί να καθοριστεί σε 442704,38 ευρώ.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Συνεπώς, πέραν της δόσης που έχει ήδη καταβληθεί, θα πρέπει να χορηγηθεί τελική συμπληρωματική δόση ύψους 13278,64 ευρώ.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1358 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
για την τροποποίηση των παραρτημάτων XI, XII και XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού και τα ελάχιστα πρότυπα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στα εργαστήρια αυτά
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5341]
(notified under document C(2015) 5341)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 67 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
Η οδηγία 2003/85/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος αφθώδους πυρετού, καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενημέρωσης και της ετοιμότητας των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με την εν λόγω νόσο.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Στα προληπτικά μέτρα που καθορίζονται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ περιλαμβάνεται διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι ο χειρισμός ζώντων ιών αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής εμβολίων διεξάγεται μόνο σε εγκεκριμένα εργαστήρια, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα XI της εν λόγω οδηγίας.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ παρατίθεται κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας και διάγνωσης.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.