natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν πιστοποιητικό επιστρέφεται στο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους έκδοσής του πριν από τη λήξη ισχύος του.
‘Valid for multiple cross-border movements.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μόνον εφόσον συνοδεύεται από συμπληρωματικό φύλλο, το οποίο πρέπει να σφραγίζεται και να υπογράφεται από το τελωνείο σε κάθε συνοριακή διέλευση.”
Original to be retained by holder.
Άρθρο 44ια
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Προϋποθέσεις για τα δείγματα
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Όταν ένα δείγμα καλύπτεται από πιστοποιητικό μουσικών οργάνων, πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
το μουσικό όργανο πρέπει να έχει καταχωρισθεί από το εκδίδον διαχειριστικό όργανο·
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.’
το μουσικό όργανο πρέπει να επιστρέφεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει καταχωρισθεί πριν από την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού·
Article 44k
απαγορεύεται η πώληση ή η μεταφορά της ιδιοκτησίας του δείγματος όσο βρίσκεται εκτός του κράτους συνήθους διαμονής του αιτούντος εκτός εάν υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 44ιδ·
Requirements for specimens
το μουσικό όργανο πρέπει να ταυτοποιείται κατάλληλα.
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
Άρθρο 44ιβ
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Αιτήσεις
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Ο αιτών πιστοποιητικό μουσικών οργάνων παρέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στα άρθρα 44η και 44ια και συμπληρώνει, κατά περίπτωση, τα τετραγωνίδια 1, 4 και 7 έως 23 του εντύπου αίτησης και τα τετραγωνίδια 1, 4 και 7 έως 22 του πρωτοτύπου και όλων των αντιγράφων του πιστοποιητικού.
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι πρέπει να συμπληρώνεται μόνο η αίτηση και στην περίπτωση αυτή η αίτηση θα είναι δυνατόν να αναφέρεται σε περισσότερα από ένα πιστοποιητικά.
the musical instrument must be appropriately identified.
Το δεόντως συμπληρωμένο έντυπο αίτησης πρέπει να υποβάλλεται στο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους συνήθους διαμονής του αιτούντος μαζί με τις πληροφορίες και τα δικαιολογητικά που θεωρεί απαραίτητα η αρμόδια αρχή για να αποφανθεί σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικού.
Article 44l
Τυχόν παράλειψη πληροφοριών στην αίτηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Applications
Όταν υποβάλλεται αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού που αφορά δείγματα για τα οποία έχει απορριφθεί ήδη κατά το παρελθόν παρόμοια αίτηση, ο αιτών ενημερώνει σχετικά το διαχειριστικό όργανο.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Άρθρο 44ιγ
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Έγγραφα που πρέπει να προσκομίζει ο κάτοχος στο τελωνείο
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Σε περίπτωση εισόδου στην Ένωση, εξαγωγής ή επανεξαγωγής δείγματος που καλύπτεται από πιστοποιητικό μουσικού οργάνου το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 44ι, ο κάτοχος του εν λόγω πιστοποιητικού παραδίδει το πρωτότυπο του πιστοποιητικού και το πρωτότυπο και αντίγραφο του συμπληρωματικού φύλλου προς εξακρίβωση στο αρμόδιο τελωνειακό γραφείο που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Any omission of information from the application must be justified.
Το τελωνείο, μετά από τη συμπλήρωση του συμπληρωματικού φύλλου, επιστρέφει τα πρωτότυπα έγγραφα στον κάτοχο, επικυρώνει το αντίγραφο του συμπληρωματικού φύλλου και διαβιβάζει το επικυρωμένο αντίγραφο στο αντίστοιχο διαχειριστικό όργανο σύμφωνα με το άρθρο 45.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Άρθρο 44ιδ
Article 44m
Πωλήσεις δειγμάτων που καλύπτονται από πιστοποιητικά μουσικών οργάνων
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Εφόσον ο κάτοχος πιστοποιητικού μουσικών οργάνων το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 44ι του παρόντος κανονισμού επιθυμεί να πωλήσει το δείγμα, οφείλει κατά πρώτον να παραδώσει το πιστοποιητικό στο εκδίδον διαχειριστικό όργανο και, εάν το δείγμα ανήκει στα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, να υποβάλει αίτηση στην αρμόδια αρχή για πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού.
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Άρθρο 44ιε
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Αντικατάσταση
Article 44n
Ένα πιστοποιητικό μουσικών οργάνων που έχει χαθεί, κλαπεί ή καταστραφεί μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από το εκδίδον όργανο.
Sales of specimens covered
Το έγγραφο αντικατάστασης φέρει τον ίδιο αριθμό εάν είναι δυνατόν, και την ίδια ημερομηνία ισχύος με το πρωτότυπο και περιλαμβάνει, στο τετραγωνίδιο 23, μία από τις ακόλουθες μνείες:
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
“Το παρόν πιστοποιητικό είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτοτύπου” ή “Το παρόν πιστοποιητικό ακυρώνει και αντικαθιστά το πρωτότυπο που φέρει τον αριθμό xxxx και εκδόθηκε στις xx/xx/xxxx.”.
Article 44o
Άρθρο 44ιστ
Replacement
Είσοδος μουσικών οργάνων στην Ένωση με πιστοποιητικά που εκδίδονται από τρίτες χώρες
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
Για την επανεξαγωγή του εν λόγω μουσικού οργάνου δεν απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού επανεξαγωγής.» .
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 44p
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
κήποι (οικιακοί και/ή κοινοτικοί κήποι)·
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
κρατικές, ιδιωτικές ή κοινοτικές φυτείες είτε μονοκαλλιεργητικές είτε με μεικτά είδη,
Article 56 is amended as follows:
Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, η πρώτη είσοδος στην Ένωση κυνηγετικών τροπαίων δειγμάτων ειδών ή πληθυσμών που απαριθμούνται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και στο παράρτημα XIII του παρόντος κανονισμού υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.»
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules ‘under controlled conditions’ refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
Στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
the following paragraph 3 is added:
Το άρθρο 58 τροποποιείται ως εξής:
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
gardens (home and/or community garden);
Οι παράγραφοι 3α και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
Για την επανεξαγωγή, από πρόσωπο που δεν διαμένει συνήθως στην Ένωση, προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, καθώς και προσωπικών κυνηγετικών τροπαίων, τα οποία έχουν αποκτηθεί εκτός της χώρας συνήθους διαμονής του και τα οποία είναι δείγματα ειδών του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού επανεξαγωγής στο τελωνείο.
Article 57 is amended as follows:
Η ίδια απαίτηση ισχύει και για την επανεξαγωγή προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων από κέρατα ρινόκερου ή ελεφαντόδοντο από δείγματα και από πληθυσμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
the following paragraph 3a is inserted:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3, δεν απαιτείται προσκόμιση εγγράφου εξαγωγής/επανεξαγωγής για την εξαγωγή ή επανεξαγωγή των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχεία α) έως ζ).»
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
Οι εμπορικές δραστηριότητες για δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα οποία εισάγονται στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δύνανται να εγκρίνονται από διαχειριστικό όργανο κράτους μέλους μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:»
Article 58 is amended as follows:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 66 παράγραφος 6, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Στο άρθρο 72, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να εκδίδουν άδειες εισαγωγής και εξαγωγής, πιστοποιητικά επανεξαγωγής, πιστοποιητικά περιοδευουσών εκθέσεων και πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας με τη μορφή που καθορίζεται στα παραρτήματα I, ΙΙΙ και IV, κοινοποιήσεις εισαγωγής με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα II και πιστοποιητικά ΕΕ με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 792/2012 για ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/57. .
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The same requirement applies to the re-export as personal or household effects of rhino horn or elephant ivory from specimens from populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Άρθρο 2
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 58a is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2015.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
Ο Πρόεδρος
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1).
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 792/2012 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων σχεδιασμού των αδειών, πιστοποιητικών και άλλων εγγράφων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 242 της 7.9.2012, σ. 13).
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/57 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2015, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 792/2012 σχετικά με τη θέσπιση κανόνων σχεδιασμού των αδειών, πιστοποιητικών και άλλων εγγράφων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 10 της 16.1.2015, σ. 19).»
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Article 2
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Πρότυπες αναφορές ονοματολογίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 για την αναγραφή της επιστημονικής ονομασίας των ειδών σε άδειες και πιστοποιητικά
Done at Brussels, 15 January 2015.
ΠΑΝΙΔΑ
For the Commission
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
The President
Third edition, Vol.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
1-2, xxxv + 2142 pp.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
John Hopkins University Press, Baltimore.
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
[για όλα τα θηλαστικά — με εξαίρεση την αναγνώριση των ακόλουθων ονομασιών για τα άγρια ζώα των ειδών (αντί των ονομασιών των κατοικιδίων): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion· και με εξαίρεση τα είδη που αναφέρονται κατωτέρω]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p.
[για το είδος Orcaella heinsohni]
19).’
[για τα είδη Cacajao ayresi, C. hosomi]
ANNEX
[για το είδος Trachypithecus villosus]
The Annexes to Regulation (EC) No 865/2006 are amended as follows:
CABALLERO, S., TRUJILLO, F., VIANNA, J.
Annex VIII is replaced by the following:
A., BARRIOS-GARRIDO, H., MONTIEL, M.
‘ANNEX VIII
G., BELTRÁN-PEDREROS, S., MARMONTEL, M., SANTOS, M.
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
R. & BAKER, C.
MAMMALIA
S.
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for “tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and “costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
1-2, xxxv + 2142 pp.
[για το είδος Aotus jorgehernandezi]
BEASLY, I., ROBERTSON, K. M. & ARNOLD, P. W.
GEISMANN, T., LWIN, N., AUNG, S.
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
S., AUNG, T.
[for Cacajao ayresi, C. hosomi]
N., AUNG, Z.
BRANDON- JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
M., HLA, T.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
J.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‘tucuxi’ (Sotalia fluviatilis) and ‘costero’ (Sotalia guianensis) dolphins.
Tarsius lariang: A new primate species from Western Central Sulawesi.
Science, 312: 1378-1381.
RICE, D.
Primate Conservation, 22: 55-70.
International Journal of Primatology, 26(4): 977-989:
Primate Conservation, 25: 1-9.
doi:10.1007/s10764-005-5333-3. [για το είδος Macaca munzala]
[for Callicebus caquetensis]
[για το είδος Nomascus annamensis]
FERRARI, S. F., SENA, L., SCHNEIDER, M. P. C. & JÚNIOR, J. S. S. (2010): Rondon's Marmoset, Mico rondoni sp. n., from southwestern Brazilian Amazonia.
[για το είδος Balaenoptera omurai]
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
[για το είδος Callicebus aureipalatii]
[for Mico rondoni]
ΠΤΗΝΑ
J. Primatology,73: 96-107.
Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (διατίθεται στον δικτυακό τόπο της CITES) [σε συνδυασμό με DICKINSON 2003 για όλα τα είδη πτηνών — εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που αναφέρονται παρακάτω]
International Journal of Primatology, 27(2): 465-485.
[για το είδος Pyrrhura parvifrons]
[for Tarsius lariang]
Ornitologia Neotropical, 18: 161-170.
[for Cebus flavius]
[για το είδος Glaucidium mooreorum]
SHEKELLE, M., GROVES, C., MERKER, S. & SUPRIATNA, J. (2010): Tarsius tumpara: A new tarsier species from Siau Island, North Sulawesi.
[για το είδος Pionopsitta aurantiocephala]
Primate Conservation, 23: 55-64.
NEMESIO, A. & RASMUSSEN, C.
International Journal of Primatology, 26(4): 977-989: doi:10.1007/s10764-005-5333-3.
[για το είδος Pyrrhura griseipectus]
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1-12.
PIACENTINI, V.
Nature, 426: 278-281.
(2009):
Primate Conservation, 20: 29-39.
[για το είδος Phaethornis aethopyga]
[for Callicebus aureipalatii]
[για το είδος Cacatua goffiniana]
Second edition. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
ANDREONE, F., MATTIOLI, F., JESU, R. & RANDRIANIRINA, J.
207 pp. [for order- and family-level names for birds]
E.
(ed.) (2003): The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World.
[για τα είδη Calumma vatosoa και Calumma vencesi]
1039 pp.
C.
[for all bird species — except for the taxa mentioned below and for Lophura imperialis, specimens of which should be treated as specimens of L. edwardsi]
(1995): Lizards of Brazilian Amazonia (Reptilia: Squamata) — Zoologische Verhandelingen, 299: 706 pp. [για το γένος Tupinambis]
Papageien, 8: 278-286.
[για το είδος Uroplatus pietschmanni]
In DEL HOYO, J., ELLIOT, A. AND SARGATAL, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280-477.
[για το είδος Calumma glawi]
[for Psittacula intermedia and Trichoglossus haematodus]
A.
CORTÉS-DIAGO, A., ORTEGA, L. A., MAZARIEGOS-HURTADO, L. & WELLER, A.-A.
Herpetology, 59(2): 157-172. doi: 10.1080/21564574.2010.516275. [για το είδος Nadzikambia baylissi]
DA SILVA, J. M. C., COELHO, G. & GONZAGA, P. (2002): Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
[για το είδος Bradypodion atromontanum]
[for Glaucidium mooreorum]
African Herp News 29: 31-32.
GABAN-LIMA, R., RAPOSO, M. A. & HOFLING, E. (2002): Description of a new species of Pionopsitta (Aves: Psittacidae) endemic to Brazil.
[για το είδος Python natalensis]
Auk, 119: 815-819.
G.
INDRAWAN, M. & SOMADIKARTA, S. (2004): A new hawk-owl from the Togian Islands, Gulf of Tomini, central Sulawesi, Indonesia.
J.
NEMESIO, A. & RASMUSSEN, C. (2009): The rediscovery of Buffon's ‘Guarouba’ or ‘Perriche jaune’: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
[για το γένος Tupinambis]
A. G. & ALBANO, C. (2005: Grey-breasted Conure Pyrrhura griseipectus, an overlooked endangered species.
K. & DA CUNHA, H.
PACHECO, J. F. & WHITNEY, B. M. (2006): Mandatory changes to the scientific names of three Neotropical birds.
J.
Club, 126: 242-244.
[για το είδος Tupinambis cerradensis]
S. & PRAKASH, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
[για το είδος Eunectes beniensis]
[for Aquila hastata]
ISSN 1864-5755 [χωρίς το προσάρτημά του· για την τάξη των Testudines (χελώνες) για ονομασίες ειδών και οικογενειών — με εξαίρεση τη διατήρηση των ακόλουθων ονομασιών Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
[for Phaethornis aethopyga]