natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σφραγίδα
Day Month Year
Ο πραγματοποιηθείς έλεγχος από τις κατωτέρω οριζόμενες τελωνειακές αρχές επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών θεωρήθηκε (1)
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
από το αναφερόμενο τελωνείο και οι πληροφορίες που περιέχει είναι ακριβείς
Net quantity:
ΥΠΑΓΩΓΗ ΜΗ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
CN Code:
Αναφέρατε τη διαθέσιμη ποσότητα στις θέσεις Α και τη διατεθείσα ποσότητα στις θέσεις B.
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
Είδος, αριθμός και ημερομηνία της δια-σάφησης υπαγωγής στο καθεστώς
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Θέσατε στην κατάλληλη θέση.
Liability to:
Αρμόδιος υπάλληλος:
Import duties
INF2 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Compensatory interest
ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
Other charges (2)
ΤΡΙΓΩΝΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Currency
Παραλήπτης της αίτησης πληροφοριών:
Remarks:
ΑΙΤΗΣΗ
Date (1):
Ο υπογεγραμμένος ζητεί την επαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη θέση 12, ενόψει της επανεισαγωγής τους στην Ένωση.
for the first entering for the arrangements or
Τόπος: Υπογραφή:
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
Προβλεπόμενο κράτος μέλος επανεισαγωγής:
Mark in the appropriate box
Χώρα τελειοποίησης/προορισμού:
Specify as appropriate in box 10
Άδεια τελειοποίησης προς επανεισαγωγή:
Place:
Συντελεστής απόδοσης:
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
Επιτρεπόμενες εργασίες τελειοποίησης:
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
Άλλα στοιχεία της άδειας:
Name and address of the customs authorities
Περιγραφή των παράγωγων προϊόντων που προορίζονται για επανεισαγωγή:
RESULTS OF VERIFICATION
Κωδικός ΣΟ:
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
Περιγραφή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Στατιστική αξία
gives rise to the remarks given below.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΞΑΓΩΓΗ
Remarks
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΥΠΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Marks in the appropriate box
Βεβαιώνεται το ακριβές των πληροφοριών
NOTES
Αριθμός παραστατικού προσωρινής εξαγωγής Τελευταία ημέρα επανεισαγωγής παράγωγων προϊόντων: Ημερομηνία:
A. General notes
Ημερομηνία:
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Ημέρα Μήνας Έτος Ημέρα Μήνας Έτος
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Ληφθέντα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας
It shall not contain any erasures or overwritten words.
Παρατηρήσεις:
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
Τελωνείο (όνομα και κράτος μέλος): Σφραγίδα:
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
B. Special notes referring to the relevant box numbers
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στη θέση 12 εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης Σφραγίδα
Give the name, address and the name of the Member State.
Τελωνείο (όνομα και κράτος μέλος):
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη συνέχεια ζητούν τον έλεγχο της γνησιότητας του δελτίου πληροφοριών και της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται σ’ αυτό.
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Ημερομηνία Σφραγίδα
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
Το παρόν δελτίο πληροφοριών (1)
This item is left blank when the application is made by the holder.
θεωρήθηκε πράγματι από το τελωνείο που αναφέρεται στη θέση 16 και τα στοιχεία που περιέχει είναι ακριβή
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
οδηγεί στη διατύπωση των επισυναπτόμενων παρατηρήσεων
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
Αναφέρατε τη διαθέσιμη ποσότητα στις θέσεις Α και τη επανεισαχθείσα ποσότητα στις θέσεις B.
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
Είδος, αριθμός και ημερομηνία παραστατικού θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, θεώρηση του τελωνείου
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
Ποσότητα (συνέχεια)
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Οι διορθώσεις που επέρχονται σ' αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των επιθυμητών ενδείξεων.
Currencies are to be indicated as follows:
Κάθε διόρθωση που πραγματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να εγκρίνεται από το άτομο που συμπλήρωσε το έντυπο και να θεωρείται από την τελωνειακή αρχή που συμπληρώνει τη θέση 16.
EUR for Euro
Οι θέσεις 1 έως 15 συμπληρώνονται από τον δικαιούχο.
DKK for Danish Krone
B.
SEK for Swedish Krona
Ειδικές σημειώσεις που αφορούν τις θέσεις
GBP for Pound Sterling
Όταν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, σημειώσατε και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου ατόμου.
Fiscal charges may, for instance, be specified.
Αναφέρατε το όνομα, την πλήρη διεύθυνση και το κράτος μέλος.
Person to be contacted:
Αναφέρατε τον αριθμό και την ημερομηνία της άδειας και τις τελωνειακές αρχές που την εξέδωσαν.
INF9 INFORMATION SHEET
Αναφέρατε επακριβώς τα παράγωγα προϊόντα σύμφωνα με τη συνήθη και εμπορική τους ονομασία ή σύμφωνα με τη δασμολογική τους περιγραφή.
No /0 0 0 0 0 0
Αναφέρατε τη δασμολογική κλάση ή διάκριση των παραγώγων προϊόντων σύμφωνα με τα στοιχεία της άδειας.
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
Αναφέρατε επακριβώς τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη συνήθη και εμπορική τους ονομασία ή σύμφωνα με τη δασμολογική τους περιγραφή.
Person authorised to discharge the arrangements:
Η περιγραφή πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη που χρησιμοποιείται στο παραστατικό εξαγωγής.
authorisation issued
Αν τα εμπορεύματα υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς εξαγωγή, σημειώσατε «Εμπορεύματα ΕΤ.» και τον αριθμό του ενδεχόμενου δελτίου πληροφοριών INF1.
day month year
Αναφέρατε την ποσότητα σε μονάδες του μετρικού συστήματος (χιλιόγραμμα, μέτρα, m2 κ.λπ.).
under No
Αναφέρατε τη στατιστική αξία κατά τη στιγμή κατάθεσης της διασάφησης εξαγωγής, συνοδευόμενη από τον κωδικό του εθνικού νομίσματος
and valid until included
Γενικές σημειώσεις
Description of import goods:
Τα δελτία πληροφοριών πρέπει να είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα και να τυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικούς πολτούς, εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή που ζυγίζει 40 έως 65 γραμμάρια ανά m2.
Net quantity
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 297 χιλιοστά.
Description of compensating products:
Οι τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν την εκτύπωση των εντύπων.
CN Code
Κάθε έντυπο φέρει τα αρχικά του κράτους μέλους έκδοσης σύμφωνα με τα πρότυπα ISO Alpha 2, συνοδευόμενα από ατομικό αύξοντα αριθμό.
Name and address of supervising office
Τα έντυπα τυπώνονται και οι θέσεις συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Name and address of office of discharge:
Το τελωνείο που πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες ή να τις χρησιμοποιήσει, μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση των εντύπων στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της τελωνειακής υπηρεσίας.
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
Χρήση των δελτίων πληροφοριών
The declaration of entry was accepted Stamp:
Κοινές διατάξεις
Last day for discharge
Όταν το τελωνείο που εκδίδει το δελτίο πληροφοριών κρίνει ότι απαιτούνται και άλλες πληροφορίες εκτός από αυτές που περιέχονται στο δελτίο πληροφοριών, αναγράφει τα σχετικά στοιχεία.
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επαρκής χώρος, προσαρτάται συμπληρωματικό φύλλο.
Office of entry:
Αναγράφεται σχετική μνεία στο πρωτότυπο.
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
Είναι δυνατό να ζητηθεί από το τελωνείο που θεώρησε το δελτίο πληροφοριών να διενεργήσει εκ των υστέρων έλεγχο της εγκυρότητας του δελτίου και της ακρίβειας των στοιχείων που αυτό περιέχει.
The declaration of discharge was accepted
Στην περίπτωση διαδοχικών αποστολών, μπορεί να εκδίδεται ο αναγκαίος αριθμός δελτίων πληροφοριών για την ποσότητα των εμπορευμάτων ή των προϊόντων που υπάγονται στο καθεστώς.
Office of discharge:
Το αρχικό δελτίο πληροφοριών μπορεί εξάλλου να αντικαθίσταται από περαιτέρω δελτία πληροφοριών ή, όταν χρησιμοποιείται μόνο ένα δελτίο πληροφοριών, το τελωνείο για το οποίο θεωρείται το δελτίο μπορεί να σημειώνει στο πρωτότυπο τις ποσότητες των εμπορευμάτων ή των προϊόντων.
Stamp:
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επαρκής χώρος, προσαρτάται συμπληρωματικό φύλλο και αναγράφεται σχετική μνεία στο πρωτότυπο.
Customs value
Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν τη χρήση ανακεφαλαιωτικών δελτίων πληροφοριών για τις τριγωνικές συναλλαγές που αφορούν μεγάλο αριθμό πράξεων που καλύπτουν τις συνολικές εισαγωγές/εξαγωγές για συγκεκριμένη περίοδο.
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δελτίο πληροφοριών μπορεί να εκδίδεται εκ των υστέρων αλλά όχι μετά τη λήξη της περιόδου που απαιτείται για τη φύλαξη των παραστατικών.
Date Stamp
στ) Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός δελτίου πληροφοριών, η επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει την έκδοση αντιγράφου.
Signature
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του δελτίου πληροφοριών που εκδίδονται κατ' αυτόν τον τρόπο, φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
RESULT OF VERIFICATION
Ειδικοί όροι
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
Δελτίο πληροφοριών INF 1 (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή)
is accurate
Το δελτίο πληροφοριών INF 1 (εφεξής «INF 1») μπορεί να χρησιμοποιείται για να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
ποσά δασμών [και εξισωτικών τόκων],
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
εφαρμογή ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής,
Quantities
ποσό της εγγύησης.
Type, number and date of the declaration of discharge
Το INF 1 εκδίδεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
Quantities (continuation)
Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 1 αποστέλλονται στο τελωνείο ελέγχου και ένα αντίγραφο φυλάσσεται από το τελωνείο που θεώρησε το δελτίο.
Place a cross in the appropriate box
Το τελωνείο ελέγχου παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες στις θέσεις 8, 9 και 11 του INF 1, το θεωρεί, φυλάσσει το αντίγραφο και επιστρέφει το πρωτότυπο.
Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder.
Όταν ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων ή των εμπορευμάτων στην αρχική τους μορφή σε τελωνείο άλλο από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς, το εν λόγω τελωνείο που θεωρεί το INF 1 υποχρεούται να ζητεί από το τελωνείο ελέγχου να αναγράφει:
The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
στη θέση 9α, το ποσό των εισαγωγικών δασμών που οφείλονται βάσει του άρθρου 121 παράγραφος 1 ή του άρθρου 128 παράγραφος 4 του κώδικα,
It must not contain any erasures or overwritten words.
στη θέση 9β, το ποσό των εξισωτικών τόκων που επιβάλλονται βάσει του άρθρου 519,
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
την ποσότητα, τον κωδικό ΣΟ και την καταγωγή των εμπορευμάτων εισαγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή παράγωγων προϊόντων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it.
Όταν τα παράγωγα προϊόντα που λαμβάνονται στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής) αποστέλλονται για να υπαχθούν σε άλλο εγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς ή χρήση που επιτρέπει την επιστροφή ή τη διαγραφή εισαγωγικών δασμών και αποτελούν αντικείμενο νέας αίτησης για την έκδοση άδειας υπαγωγής σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν την εν λόγω άδεια δύνανται να χρησιμοποιούν το δελτίο INF 1 για να καθορίζουν το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να καταβληθούν ή το ποσό της τελωνειακής οφειλής που μπορεί να γεννηθεί.
B. Special notes referring to the relevant box numbers:
Όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αφορά παράγωγα προϊόντα που λαμβάνονται από εμπορεύματα εισαγωγής ή εμπορεύματα στην αρχική τους κατάσταση που αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής κατά την υπαγωγή τους στο καθεστώς (σύστημα αναστολής) και τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να εφαρμόζονται, το τελωνείο που αποδέχεται τη διασάφηση και θεωρεί το INF 1 ζητεί από το τελωνείο ελέγχου να αναφέρει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων εμπορικής πολιτικής.
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
στ) Στην περίπτωση που ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία όταν εκδίδεται INF 1 για τον καθορισμό του ποσού της εγγύησης, μπορεί να χρησιμοποιείται το ίδιο INF 1 εφόσον περιέχει τα εξής:
INF5 INFORMATION SHEET
στη θέση 9α το ποσό των καταβλητέων εισαγωγικών δασμών για τα εμπορεύματα εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 1 ή το άρθρο 128 παράγραφος 4 του κώδικα και
TRIANGULAR TRAFFIC (EX/IM)
στη θέση 11, την ημερομηνία κατά την οποία τα σχετικά εμπορεύματα εισαγωγής υπήχθησαν στο καθεστώς ή την ημερομηνία κατά την οποία οι εισαγωγικοί δασμοί αποτέλεσαν αντικείμενο επιστροφής ή διαγραφής σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 1 του κώδικα.
Importer authorised to enter the goods described in box 4 for the arrangements:
Δελτίο πληροφοριών INF 9 (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή)
Description of import goods to be entered for the arrangements:
Το δελτίο πληροφοριών INF 9 (εφεξής «INF 9») μπορεί να χρησιμοποιείται όταν παράγωγα προϊόντα προορίζονται για άλλον επιτρεπόμενο τελωνειακό προορισμό ή χρήση στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών (IM/EX).
Name and address of supervising office:
Το INF 9 εκδίδεται σε ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα για τις ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς.
Name and address of the office of entry:
Το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς θεωρεί τη θέση 11 του INF 9 και καθορίζει τα εφαρμοζόμενα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας ή τα μέτρα ελέγχου για τη χρήση ισοδύναμων εμπορευμάτων (π.χ. δειγματοληψία, απεικονίσεις ή τεχνικές περιγραφές, διενέργεια ανάλυσης).
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON EXPORT
Το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς αποστέλλει το αντίγραφο αριθ. 3 στο τελωνείο ελέγχου και επιστρέφει το πρωτότυπο και τα υπόλοιπα αντίγραφα στο διασαφιστή.
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted
Η διασάφηση για τη λήξη του καθεστώτος συνοδεύεται από το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αριθ. 1 και 2 του INF 9.
Last day for import:
Το τελωνείο εκκαθάρισης αναγράφει την ποσότητα των παράγωγων προϊόντων και την ημερομηνία αποδοχής.
Identification measures taken:
Αποστέλλει το αντίγραφο αριθ. 2 στο τελωνείο ελέγχου, επιστρέφει το πρωτότυπο στο διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο αριθ. 1.
Customs office of export:
Δελτίο πληροφοριών INF 5 (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή)
The compensating products left the customs territory of the Union Stamp:
Το δελτίο πληροφοριών INF 5 (εφεξής «INF 5») μπορεί να χρησιμοποιείται όταν παράγωγα προϊόντα που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα εξάγονται στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών με προκαταβολική εξαγωγή (EX/IM).
Customs office of exit:
Το INF 5 εκδίδεται σε ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα για τις ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν στην ποσότητα των εξαγόμενων παράγωγων προϊόντων.
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON IMPORT
Το τελωνείο που αποδέχεται τη διασάφηση εξαγωγής θεωρεί τη θέση 9 του INF 5 και επιστρέφει το πρωτότυπο και τα τρία αντίγραφα στο διασαφιστή.
The declaration of entry was accepted
Το τελωνείο εξόδου συμπληρώνει τη θέση 10, αποστέλλει το αντίγραφο αριθ. 3 στο τελωνείο ελέγχου και επιστρέφει το πρωτότυπο και τα υπόλοιπα αντίγραφα στο διασαφιστή.
Stamp
Όταν σκληρός σίτος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10011000 μεταποιείται σε ζυμαρικά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219, το όνομα του εισαγωγέα που έχει άδεια να υπαγάγει τα εισαγόμενα εμπορεύματα στο καθεστώς το οποίο πρέπει να αναγράφεται στη θέση αριθ. 2 του INF 5, μπορεί να προστίθεται μετά την προσκόμιση του INF 5 στο τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται η διασάφηση εξαγωγής.
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1)
Οι πληροφορίες αναγράφονται στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα αριθ. 1 και 2 του δελτίου INF 5 πριν από την κατάθεση της διασάφησης για υπαγωγή των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς.
was stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate
στ) Η διασάφηση για την υπαγωγή στο καθεστώς συνοδεύεται από το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αριθ. 1 και 2 του INF 5.
ENTRY OF NON-UNION GOODS INTO THE ARRANGEMENTS
Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς αναγράφει στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα αριθ. 1 και 2 του INF 5 την ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής που υπήχθησαν στο καθεστώς και την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B:
Αποστέλλει το αντίγραφο αριθ. 2 στο τελωνείο ελέγχου, επιστρέφει το πρωτότυπο στο διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο 1.
Type, number and date of the declaration of entry
Δελτίο πληροφοριών INF 2 (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή)
Place a cross in the appropriate box.
Το δελτίο πληροφοριών INF 2 (εφεξής «INF 2») μπορεί να χρησιμοποιείται όταν παράγωγα προϊόντα ή προϊόντα αντικατάστασης εισάγονται στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών.
Person responsible
Το INF 2 εκδίδεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο για τις ποσότητες εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς.
INF2 INFORMATION SHEET
Η αίτηση για έκδοση INF 2 συνιστά συναίνεση του δικαιούχου για εκχώρηση του δικαιώματος της πλήρους ή μερικής απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς σε άλλο πρόσωπο που εισάγει τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών.
OUTWARD PROCESSING
Το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς θεωρεί το πρωτότυπο και το αντίγραφο του INF 2.
TRIANGULAR TRAFFIC
Φυλάσσει το αντίγραφο και παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφιστή.
Customs office to which application is made:
Αναγράφει στη θέση 16 τον τρόπο εξακρίβωσης της ταυτότητας των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.
APPLICATION
Σε περίπτωση που πραγματοποιείται δειγματοληψία ή χρησιμοποιούνται εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές, το τελωνείο αυτό επιβεβαιώνει τη γνησιότητα αυτών των δειγμάτων, εικονογραφήσεων ή τεχνικών περιγραφών, θέτοντας την τελωνειακή σφραγίδα του είτε πάνω στα αντικείμενα αυτά, εφόσον η φύση τους το επιτρέπει, είτε πάνω στη συσκευασία, κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην είναι δυνατόν να παραποιηθεί.
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union.
Στα δείγματα, στις εικονογραφήσεις ή στις τεχνικές περιγραφές επισυνάπτεται μια ετικέτα με τη σφραγίδα του τελωνείου και τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης εξαγωγής κατά τρόπο ο οποίος δεν επιτρέπει την αντικατάστασή τους.
Place: Signature:
Τα δείγματα, οι εικονογραφήσεις ή οι τεχνικές περιγραφές των οποίων έχει βεβαιωθεί η γνησιότητα και τα οποία έχουν σφραγιστεί παραδίδονται στον εξαγωγέα, ο οποίος υποχρεούται να τα προσκομίσει, με ανέπαφες τις σφραγίδες, κατά την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης.
Intended Member State of re-importation:
Όταν απαιτείται ανάλυση της οποίας τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν μετά τη θεώρηση του INF 2 από το τελωνείο, το έγγραφο που περιέχει το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραδίδεται στον εξαγωγέα σε σφραγισμένο φάκελο.
Country of processing or destination:
Το τελωνείο εξόδου επιβεβαιώνει επί του πρωτοτύπου ότι τα εμπορεύματα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης και το επιστρέφει στο πρόσωπο που το προσκόμισε.
Outward processing authorisation:
στ) Ο εισαγωγέας των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης υποβάλλει το πρωτότυπο του INF 2 και, όταν χρειάζεται, ανακοινώνει τα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας στο τελωνείο εκκαθάρισης.
Rate of yield:
Πίνακας αντιστοιχίας που πρέπει να χρησιμοποιείται για την τυποποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών (INF)
Authorised processing operations:
ΤΜΗΜΑ Α
Other details of the authorisation:
Στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 71-05 της κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Description of compensating products to be re-imported:
Αριθμός θέσης των σχετικών δελτίων πληροφοριών
CN code:
Αριθμός άδειας (Υ)
Description of temporary export goods:
3 του INF 9, 3 του INF 5 και 6 του INF 2
Statistical value
Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση (Υ)
INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
1 του INF 9, 1 του INF 5 και 1 του INF 2
STAMP OF OFFICE OF ENTRY
Αριθμός δελτίου INF (Υ)
Information certified correct
Αποκλειστική θέση
Temporary exportation document number Last day for reimportation of compensating products:
Τελωνείο ελέγχου (Υ)
dated dated
9 του INF 9, 7 του INF 5 και 9 του INF 2
day month year day month year
Τελωνείο που χρησιμοποιεί τα στοιχεία INF (Π)
Means of identification used
10 του INF 9, 8 του INF 5 και 20 του INF 2
Observations:
Περιγραφή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το δελτίο INF (Υ)
Customs office (name and Member State): Stamp:
4 του INF 9, 4 του INF 5 και 12 του INF 2
STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT
Κωδικός ΣΟ, καθαρή ποσότητα, αξία (Υ)
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp:
5, 6, 19 του INF 9, 5, 6 και 18 του INF 5 και 13, 14 και 15 του INF 2
Customs office (name and Member State):
Περιγραφή των μεταποιημένων προϊόντων που καλύπτονται από το δελτίο INF (Υ)
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
7 του INF 9, 18 του INF 5 και 10 του INF 2
Date Stamp:
Κωδικός ΣΟ, καθαρή ποσότητα, αξία μεταποιημένων προϊόντων (Υ)
This information sheet (1)
8, 19 του INF 9, 18 του INF 5 και 11, 21 του INF 2
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
Ενδείξεις της (των) τελωνειακής(-ών) διασάφησης(-εων) με την οποία τα εμπορεύματα υπάγονται στο ειδικό καθεστώς (Π)
gives rise to the remarks given below
11 του INF 9, 11 του INF 5 και 16, 17 του INF 2
REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
MRN (Π)
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B
19 του INF 9, 18 του INF 5 και 21 του INF 2
Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
Παρατηρήσεις (Π)
Quantity (continuation)
Ειδικά στοιχεία τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
Εάν γεννάται τελωνειακή οφειλή, το ποσό του εισαγωγικού δασμού υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα (Π)
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
19 του INF 9
Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder.
Ισοδύναμα εμπορεύματα (Π)
B. Special notes referring to box numbers:
11 του INF 9
In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given.
Προκαταβολική εξαγωγή (Π)
Give the name, address and the Member State.
9, 10 του INF 5
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it.
Business case τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX
Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description.