natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή των συνιστωσών
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Υπολογισμός της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Ποσό βάσει υποδείγματος
Minimum consolidated Group SCR
Ειδικές παράμετροι για την επιχείρηση
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
Σύνολο μη διαφοροποιημένων συνιστωσών
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις που έχουν ήδη καθοριστεί
Group SCR
Το ποσό/η εκτίμηση της συνολικής ικανότητας απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Το ποσό/η εκτίμηση της συνολικής ικανότητας απορρόφησης ζημιών των αναβαλλόμενων φόρων
Other non available own funds
Συνολικό ποσό των θεωρητικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για τα κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης (εκτός εκείνων που συνδέονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ επιχειρηματικές δραστηριότητες (μεταβατικό)).
Reconciliation reserve before deduction for participations in other financial sector
Συνολικό ποσό των θεωρητικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για τα χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για ομίλους που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη μέθοδο και το μερικό εσωτερικό υπόδειγμα
Gross solvency capital requirement USP
Κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας για επιχειρήσεις με βάση της μέθοδο ενοποίησης
Simplifications
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν πλήρη εσωτερικά υποδείγματα
Diversification
Κεφαλαιακή απαίτηση για δραστηριότητες που ασκούνται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ (μεταβατικό)
Basic Solvency Capital Requirement
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για ομίλους που χρησιμοποιούν πλήρη εσωτερικά υποδείγματα
Calculation of Solvency Capital Requirement
Ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση — Δραστηριότητες ασφάλισης ή αντασφάλισης μόνο στον κλάδο ζωής ή μόνο στον κλάδο ζημιών
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Συνιστώσα γραμμικής εξίσωσης για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις του κλάδου ζημιών
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Καθαρή (ως προς αντασφάλιση/ φορείς ειδικού σκοπού) βέλτιστη εκτίμηση και τεχνικές προβλέψεις που υπολογίζονται ως σύνολο
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Καθαρά (ως προς αντασφάλιση) εγγεγραμμένα ασφάλιστρα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Solvency capital requirement excluding capital add-on
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση ιατρικών δαπανών
Capital add-on already set
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση προστασίας εισοδήματος
Solvency capital requirement
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
Other information on SCR
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση άλλων οχημάτων
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for remaining part
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση πυρός και άλλων υλικών ζημιών
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση νομικής προστασίας
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση παροχής συνδρομής
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση κατά διαφόρων χρηματικών απωλειών
Information on other entities
Συνιστώσα γραμμικής εξίσωσης για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις του κλάδου ζωής
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
Αποτέλεσμα MCRL
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Καθαρό (ως προς αντασφάλιση/ φορείς ειδικού σκοπού) σύνολο κεφαλαίου σε κίνδυνο
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Υποχρεώσεις με συμμετοχή στα κέρδη — εγγυημένες παροχές
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Υποχρεώσεις με συμμετοχή στα κέρδη — μελλοντικές έκτακτες παροχές
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Ασφαλιστικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με δείκτες και υποχρεώσεις που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επενδύσεις
Capital requirement for residual undertakings
Άλλες (αντ)ασφαλιστικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζωής και στον κλάδο ασθενείας
Overall SCR
Συνολικό κεφάλαιο σε κίνδυνο για όλες τις υποχρεώσεις (αντ)ασφάλισης ζωής
SCR for undertakings included via D and A
Υπολογισμός συνολικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Γραμμική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Unique number of component
Ανώτατο όριο ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Components description
Κατώτατο όριο ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Συνδυασμένη ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Amount modelled
Απόλυτο κατώτατο όριο της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
USP
Ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση — Δραστηριότητες ασφάλισης τόσο στον κλάδο ζωής όσο και στον κλάδο ζημιών
Total undiversified components
Δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών
Capital add-ons already set
Δραστηριότητες ασφάλισης ζωής
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
Θεωρητική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση για τον κλάδο ζημιών και τον κλάδο ζωής
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
Θεωρητική γραμμική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Θεωρητική κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας εξαιρουμένων πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων (ετήσια ή ο πιο πρόσφατος υπολογισμός)
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
Ανώτατο όριο θεωρητικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Κατώτατο όριο θεωρητικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Θεωρητική συνδυασμένη ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Απόλυτο κατώτατο όριο της θεωρητικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Θεωρητική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ομίλου
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Χώρα
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Αναγνωριστικός κωδικός της επιχείρησης
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Είδος αναγνωριστικού κωδικού της επιχείρησης
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Εταιρική επωνυμία της επιχείρησης
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Είδος επιχείρησης
Income protection insurance and proportional reinsurance
Νομική μορφή
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Κατηγορία (αλληλασφαλιστική/μη αλληλασφαλιστική)
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Εποπτική αρχή
Other motor insurance and proportional reinsurance
(συνέχεια)
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Κριτήρια επιρροής
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Υπαγωγή στο πεδίο εποπτείας του ομίλου
General liability insurance and proportional reinsurance
Υπολογισμός της φερεγγυότητας του ομίλου
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
% μετοχικού κεφαλαίου
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
% που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών
Assistance and proportional reinsurance
% δικαιωμάτων ψήφου
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance
Άλλα κριτήρια
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Βαθμός επιρροής
MCRL Result
Αναλογικό μερίδιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
ΝΑΙ/ΟΧΙ
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
Ημερομηνία απόφασης εάν εφαρμόζεται το άρθρο 214
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Χρησιμοποιούμενη μέθοδος και στο πλαίσιο της μεθόδου 1, αντιμετώπιση της επιχείρησης
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Οδηγίες σχετικά με τα υποδείγματα για την έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης μεμονωμένων επιχειρήσεων
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει πρόσθετες οδηγίες σχετικά με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
Στην πρώτη στήλη των πινάκων αναφέρονται τα στοιχεία που πρέπει να δημοσιοποιούνται, με προσδιορισμό των στηλών και των γραμμών όπως παρουσιάζονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος I.
Overall MCR calculation
Τα υποδείγματα που συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες των διαφόρων ενοτήτων του παρόντος παραρτήματος αναφέρονται ως «το παρόν υπόδειγμα» σε ολόκληρο το κείμενο του παραρτήματος.
Linear MCR
Γενικές παρατηρήσεις:
MCR cap
Η παρούσα ενότητα αφορά την ετήσια δημοσιοποίηση πληροφοριών για μεμονωμένες οντότητες.
MCR floor
Η στήλη «Αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ» (C0010) συμπληρώνεται με χρήση των αρχών αποτίμησης που προβλέπονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ, τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/35, τα τεχνικά πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στη Φερεγγυότητα ΙΙ.
Combined MCR
ΟΔΗΓΙΕΣ
Absolute floor of the MCR
Άυλα στοιχεία ενεργητικού πλην της υπεραξίας.
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Κάθε αναγνωρίσιμο μη χρηματικό στοιχείο του ενεργητικού που δεν έχει φυσική υπόσταση.
Non-life activities
Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις είναι τα ποσά των φόρων εισοδήματος που είναι ανακτήσιμα σε μελλοντικές περιόδους και αφορούν:
Life activities
εκπεστέες προσωρινές διαφορές·
Notional non-life and life MCR calculation
μεταφερόμενες αχρησιμοποίητες φορολογικές ζημίες· και/ή
Notional linear MCR
μεταφερόμενοι αχρησιμοποίητοι πιστωτικοί φόροι.
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Πρόκειται για το σύνολο του καθαρού πλεονάσματος που αφορά το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα των εργαζομένων.
Notional MCR cap
Ενσώματα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία προορίζονται για διαρκή χρήση, καθώς και τα ακίνητα της επιχείρησης που προορίζονται για ιδιόχρηση.
Notional MCR floor
Επίσης, περιλαμβάνονται τα ακίνητα για ιδιόχρηση που βρίσκονται υπό κατασκευή.
Notional Combined MCR
Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Absolute floor of the notional MCR
Πρόκειται για το σύνολο των επενδύσεων, εξαιρουμένων των στοιχείων του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Notional MCR
Ποσό ακινήτων, πλην των ακινήτων που προορίζονται για ιδιόχρηση.
Undertakings in the scope of the group
Επίσης, περιλαμβάνονται τα ακίνητα που δεν προορίζονται για ιδιόχρηση και βρίσκονται υπό κατασκευή.
Country
Οι συμμετοχές όπως ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 20 και στο άρθρο 212 παράγραφος 2 και οι συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 212 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Identification code of the undertaking
Όταν ένα τμήμα των στοιχείων ενεργητικού που αφορούν συμμετοχές και συνδεδεμένες επιχειρήσεις αφορά συμβάσεις ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις, τότε το εν λόγω τμήμα δημοσιοποιείται στο στοιχείο C0010/R0220 «Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις».
Type of code of the ID of the undertaking
Το συνολικό ποσό των μετοχών εισηγμένων και μη εισηγμένων εταιρειών.
Legal name of the undertaking
Οι μετοχές που αντιστοιχούν στο κεφάλαιο μιας εταιρείας, π.χ. που αντιστοιχούν στο ποσοστό συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας, και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης, όπως ορίζονται στην οδηγία 2004/39/ΕΚ.
Type of undertaking
Εξαιρούνται οι συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων συμμετοχών.
Legal form
Οι μετοχές που αντιστοιχούν στο κεφάλαιο μιας εταιρείας, π.χ. που αντιστοιχούν στο ποσοστό συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας, και δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης, όπως ορίζονται στην οδηγία 2004/39/ΕΚ.
Category (mutual/non mutual)
Το συνολικό ποσό των κρατικών ομολόγων, των εταιρικών ομολόγων, των δομημένων αξιογράφων και των εξασφαλισμένων αξιογράφων.
Supervisory Authority
Ομόλογα τα οποία εκδίδονται από δημόσιες αρχές, ήτοι από κεντρικές κυβερνήσεις χωρών, υπερεθνικά θεσμικά όργανα διακυβέρνησης ή από αρχές περιφερειακής ή τοπικής αυτοδιοίκησης και ομόλογα που είναι πλήρως εγγυημένα, άνευ όρων και αμετάκλητα, από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τις κεντρικές κυβερνήσεις και τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, εκφρασμένα και χρηματοδοτούμενα στο εθνικό νόμισμα της εν λόγω κεντρικής κυβέρνησης και της κεντρικής τράπεζας, καθώς και από πολυμερείς αναπτυξιακές τράπεζες που αναφέρονται στο άρθρο 117 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 ή από διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 118 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όταν η εγγύηση πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 215 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
(cont)
Ομόλογα που εκδίδονται από εταιρείες
Criteria of influence
Στην κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνονται οι τίτλοι σταθερής απόδοσης που έχουν εκδοθεί από κυβερνήσεις κρατών.
Group solvency calculation
Αφορούν τίτλους που ενσωματώνουν οποιεσδήποτε κατηγορίες παραγώγων προϊόντων, περιλαμβανομένων των συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS), των συμφωνιών ανταλλαγής σταθερής ληκτότητας (CMS) και των δικαιωμάτων πιστωτικής αθέτησης (CDOp).
% capital share
Τα περιουσιακά στοιχεία που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία δεν επιδέχονται διαχωρισμό.
% used for the establishment of consolidated accounts
Τίτλοι των οποίων η αξία και οι πληρωμές προκύπτουν από χαρτοφυλάκιο υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
% voting rights
Συμπεριλαμβάνονται τίτλοι από τιτλοποίηση περιουσιακών στοιχείων (Asset Backed Securities — ABS), τίτλοι από τιτλοποίηση ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων (Mortgage Backed securities — MBS), τίτλοι από τιτλοποίηση ενυπόθηκων εμπορικών δανείων (Commercial Mortgage Backed securities — CMBS), εγγυημένα χρεωστικά ομόλογα (Collateralised Debt Obligations — CDO), εγγυημένα δανειακά ομόλογα (Collateralised Loan Obligations — CLO), εγγυημένα ενυπόθηκα ομόλογα (Collateralised Mortgage Obligations — CMO).
Other criteria
οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων (OEE), όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Level of influence
Ένα χρηματοοικονομικό μέσο ή άλλου είδους σύμβαση που συνδυάζει και τα τρία ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Proportional share used for group solvency calculation
Η αξία του μεταβάλλεται σύμφωνα με τις μεταβολές καθορισμένου επιτοκίου, τιμής χρηματοοικονομικού μέσου, τιμής βασικού εμπορεύματος, συναλλαγματικής ισοτιμίας, δείκτη τιμών ή επιτοκίων, πιστοληπτικής διαβάθμισης ή πιστωτικού δείκτη ή άλλης μεταβλητής, με την προϋπόθεση ότι, στην περίπτωση μη χρηματοοικονομικής μεταβλητής, η μεταβλητή δεν αφορά συγκεκριμένα έναν συμβαλλόμενο (ορισμένες φορές αναφέρεται ως «υποκείμενο»).
YES/NO
Δεν προϋποθέτει αρχική καθαρή επένδυση ή απαιτεί μικρότερη αρχική καθαρή επένδυση σε σχέση με άλλα είδη συμβάσεων που εκτιμάται ότι θα έχουν παρόμοια συμπεριφορά στις μεταβολές των παραγόντων της αγοράς.
Date of decision if art.
Διακανονίζεται σε μελλοντική ημερομηνία.
214 is applied
Στο παρόν στοιχείο αναφέρεται η προβλεπόμενη στην οδηγία Φερεγγυότητα II αξία του παραγώγου, μόνον εφόσον είναι θετική, κατά την ημερομηνία αναφοράς (σε περίπτωση αρνητικής αξίας, βλ. C0010/R0790).
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Καταθέσεις εκτός από ισοδύναμα ταμειακών διαθεσίμων, οι οποίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πληρωμές πριν την έλευση συγκεκριμένης ημερομηνίας λήξης και οι οποίες δεν μπορούν να ανταλλαχθούν με συνάλλαγμα ή με μεταβιβάσιμες καταθέσεις χωρίς κάποιο σημαντικό περιορισμό ή κύρωση.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Άλλες επενδύσεις, οι οποίες δεν εμπίπτουν σε καμία από τις ανωτέρω δημοσιοποιούμενες επενδύσεις.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις [ταξινομούνται στην κατηγορία δραστηριοτήτων 31 όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35].
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Το συνολικό ποσό των ενυπόθηκων και λοιπών δανείων, δηλαδή των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται όταν οι επιχειρήσεις δανείζουν κεφάλαια, με εξασφάλιση ή χωρίς, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού υπό συγκεντρωτική ταμειακή διαχείριση (cash pools).
S.02.01. — Balance sheet
Δάνεια προς αντισυμβαλλόμενους, τα οποία εξασφαλίζονται με ασφαλιστήρια συμβόλαια (υποκείμενες τεχνικές προβλέψεις).
General comments:
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία τα οποία δημιουργούνται όταν πιστωτές δανείζουν κεφάλαια σε ιδιώτες οφειλέτες, με ή χωρίς εξασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού υπό συγκεντρωτική ταμειακή διαχείριση (cash pools).
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία τα οποία δημιουργούνται όταν πιστωτές δανείζουν κεφάλαια σε λοιπούς οφειλέτες, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην ταξινόμηση των στοιχείων R0240 ή R0250, με ή χωρίς εξασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού υπό συγκεντρωτική ταμειακή διαχείριση (cash pools).
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Τα συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
INSTRUCTIONS
Αντιστοιχούν στο ποσό του μεριδίου του αντασφαλιστή επί των τεχνικών προβλέψεων (περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου και των φορέων ειδικού σκοπού).
Intangible assets other than goodwill.
Ασφαλίσεις ζημιών και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τις τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ζημιών και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Ασφαλίσεις ζημιών εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας
deductible temporary differences;
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για δραστηριότητες στον κλάδο ζημιών, εξαιρουμένων των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
the carry forward of unused tax credits.
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
C0010/R0310
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
C0010/R0320 Ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής
It includes also property for own use under construction.
Ασφαλίσεις ζωής που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τις τεχνικές προβλέψεις για τις ασφαλίσεις ζωής που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Καταθέσεις που συνδέονται με αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
Amount of the property, other than for own use.
Ληξιπρόθεσμες οφειλές που πρέπει να καταβληθούν από αντισυμβαλλόμενους, ασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον ασφαλιστικό κλάδο, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις ταμειακές ροές των τεχνικών προβλέψεων.
It includes also property under construction other than for own use.
Περιλαμβάνει απαιτήσεις από αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Ληξιπρόθεσμα ποσά τα οποία οφείλονται από αντασφαλιστές και από συνδεόμενες με τον κλάδο αντασφαλίσεων επιχειρήσεις, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Μπορεί να περιλαμβάνουν: τα ληξιπρόθεσμα ποσά των απαιτήσεων από αντασφαλιστές που συνδέονται με διακανονισθείσες αποζημιώσεις αντισυμβαλλόμενων ή δικαιούχων· τις απαιτήσεις από αντασφαλιστές σε σχέση με άλλα ασφαλιστικά γεγονότα ή διακανονισθείσες ασφαλιστικές απαιτήσεις, για παράδειγμα προμήθειες.
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Περιλαμβάνει απαιτήσεις από υπαλλήλους ή διάφορους επαγγελματικούς συνεργάτες (οι οποίοι δεν συνδέονται με τον κλάδο των ασφαλίσεων), περιλαμβανομένων των δημόσιων φορέων.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.