natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθρακοφόρος λεκάνη SULCIS
CONCLUSION
Εταιρεία CARBOSULCIS SPA
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Υπόγεια μονάδα παραγωγής:
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Ορυχείο NURAXI FIGUS – Monte Sinni
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
Στοιχεία 2011
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
Στοιχεία 2012
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Εκτιμώμενα στοιχεία 2013
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Εκτιμώμενα στοιχεία 2014
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Εκτιμώμενα στοιχεία 2015
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Εκτιμώμενα στοιχεία 2016
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Εκτιμώμενα στοιχεία 2017
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Εκτιμώμενα στοιχεία 2018
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Article 1
Υπόγεια παραγωγή [ΤΙΑ] '000
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Απόδοση (ΤΙΑ/έτος/μονάδα εργασίας)
Article 2
Μέσος αριθμός εγγεγραμμένων εργαζομένων
Done at Brussels, 1 October 2014.
ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
For the Commission
Κόστος εργασίας [EUR/ΤΙΑ]
Vice-President
Κόστος υλικών [EUR/ΤΙΑ]
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Άμεση απόσβεση σύμφωνα με τους κανονικούς λογιστικούς κανόνες [EUR/ΤΙΑ]
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Απόδοση κεφαλαίου [EUR/ΤΙΑ]
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Κόστος μεταφοράς στον τόπο παράδοσης [EUR/ΤΙΑ]
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
στ) Γενικά έξοδα εταιρείας [EUR/ΤΙΑ]
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Αύξηση πάγιου ενεργητικού [EUR/ΤΙΑ]
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
Κόστος διάθεσης αποβλήτων [EUR/ΤΙΑ]
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Κόστος που συνδέεται με την τρέχουσα παραγωγή (ανά παραγόμενο τόνο ισοδύναμου άνθρακα)
Cf. footnote 2.
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Πληροφορίες που αφορούν ειδικά τις παραδόσεις σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς:
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
παραγωγή κατά το οικονομικό έτος αναφοράς άνθρακα [ΤΙΑ]
Case SA.
μεταβολή αποθεμάτων [ΤΙΑ]
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
Σύνολο
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Απόδοση:
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
παραγωγή κατά το οικονομικό έτος αναφοράς άνθρακα [EUR/ΤΙΑ]
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
μεταβολή αποθεμάτων [EUR/ΤΙΑ]
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Μέση τιμή πωλήσεων [EUR/ΤΙΑ]
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Ζημία τρέχουσας παραγωγής [EUR/ΤΙΑ]
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Ζημία τρέχουσας παραγωγής [EUR]
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Προτεινόμενη ενίσχυση [EUR/ΤΙΑ]
ANNEX 1
Προτεινόμενη ενίσχυση [EUR]
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
Επαγγελματικό απόρρητο.
Country:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ITALY
σύνολο
Coalfield SULCIS
Άλλα έκτακτα έξοδα για τους εργαζομένους που έχασαν ή χάνουν την εργασία τους
Company CARBOSULCIS SPA
Κίνητρα συνταξιοδότησης (διοικητικά στελέχη)
Underground production unit:
Κίνητρα συνταξιοδότησης (τεχνικοί)
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
Κίνητρα συνταξιοδότησης (εργάτες)
Data 2011
Κίνητρα για σύσταση επιχείρησης (τεχνικοί)
Data 2012
Κίνητρα για σύσταση επιχείρησης (εργάτες)
Estimated data 2013
Δαπάνες που καλύπτονται από τις επιχειρήσεις για την επανειδίκευση των εργαζομένων προκειμένου να τους βοηθήσουν να αναζητήσουν νέα θέση εργασίας εκτός της βιομηχανίας άνθρακα, ιδίως δαπάνες εκπαίδευσης·
Estimated data 2014
Αμοιβή των τεχνικών κατά τη διάρκεια του κύκλου εκπαίδευσης
Estimated data 2015
Αμοιβή των εργατών κατά τη διάρκεια του κύκλου εκπαίδευσης
Estimated data 2016
Κόστος της εκπαίδευσης (συμβατό με τον οδηγό του ΕΚΤ περί εξόδων)
Estimated data 2017
Εναπομένουσες δαπάνες που προκύπτουν από διοικητικές, νομικές ή φορολογικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν ειδικά για τη βιομηχανία άνθρακα
Estimated data 2018
Δικαίωμα εκμετάλλευσης ορυχείου
GENERAL INFORMATION
Πρόσθετα έργα ασφαλείας υπεδάφους που προκύπτουν από το κλείσιμο μονάδων παραγωγής άνθρακα·
Underground production [tce] '000
Έργο και εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων της πλήρωσης των στοών με τέφρα
Yield (tce/year/work unit)
Έργα ασφαλείας των δευτερευόντων φρεάτων
Average net calorific value [kcal]
Έργα ασφαλείας του κύριου φρέατος
Average registered staff
Κόστος εργασίας — τεχνικών
COST OF PRODUCTION
Κόστος εργασίας — εργατών
Labour costs [EUR/tce]
Κόστος υλικών και υπηρεσιών κατασκευαστικών εργασιών στο ορυχείο
Cost of materials [EUR/tce]
Κόστος υλικών και υπηρεσιών για την πλήρωση των στοών με τέφρα
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Κόστος ηλεκτρικής ενέργειας (αερισμός, αποστράγγιση κ.λπ.)
Return on capital [EUR/tce]
Πιθανά έσοδα από τη διάθεση τέφρας
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
Ζημίες των ορυχείων, εφόσον καταλογίζονται σε μονάδες παραγωγής άνθρακα των οποίων έπαυσε ή παύει η λειτουργία
Company's overheads [EUR/tce]
Έργα ασφαλείας της περιοχής και των κτιρίων και περιβαλλοντική αποκατάσταση της τοποθεσίας Seruci
Other expenditure [EUR/tce]
Περιβαλλοντικός χαρακτηρισμός της τοποθεσίας Nuraxi Figus
Increase fixed assets [EUR/tce]
Έργα ασφαλείας της περιοχής και των κτιρίων και περιβαλλοντική αποκατάσταση της τοποθεσίας Nuraxi Figus
Waste disposal costs [EUR/tce]
Έκτακτες εγγενείς υποτιμήσεις, εφόσον οφείλονται στην παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα·
Costs connected with current production (per tce produced)
Ειδικός συντελεστής απόσβεσης για υλικά πάγια στοιχεία ενεργητικού
DELIVERIES AND RECEIPTS
Ειδικός συντελεστής απόσβεσης για άυλα πάγια στοιχεία ενεργητικού
Information specific to deliveries to thermal power plants:
Γενικό σύνολο
production in the coal reference year [tce]
Με επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 (που ακολουθήθηκε από υπενθυμιστική επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2006), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία παρασχέθηκαν με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2007.
stock variation [tce]
Με επιστολές της 22ας Ιουνίου και της 27ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, οι οποίες παρασχέθηκαν σε δύο επιστολές της 15ης Οκτωβρίου 2007.
Total
Η Ιταλία υπέβαλε επίσης πληροφοριακά στοιχεία στις 28 Νοεμβρίου 2007.
Yield:
Η Ιταλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2012.
production in the coal reference year [EUR/tce]
Οι μόνες παρατηρήσεις τρίτων μερών τις οποίες έλαβε η Επιτροπή ήταν εκείνες που υποβλήθηκαν από τους εργαζομένους της Carbosulcis.
stock variation [EUR/tce]
Με επιστολή της 18ης Μαρτίου 2013, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών στην Ιταλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει· δεν ελήφθη καμία παρατήρηση.
Average sales price [EUR/tce]
Η νομική βάση για το μέτρο ενίσχυσης ήταν ο νόμος αριθ. 99/2009 και η απόφαση του συμβουλίου της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας αριθ. 53/75 της 20ής Δεκεμβρίου 2013.
PROPOSED AID
Η περιφέρεια της Σαρδηνίας και ο υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης είναι οι χορηγούσες αρχές του μέτρου ενίσχυσης.
Loss of current production [EUR/tce]
Η Ιταλία διατείνεται ότι βάσει της εν λόγω προσέγγισης, το 2018 είναι η πλησιέστερη χρονολογία κατά την οποία μπορεί να κλείσει το ορυχείο.
Loss of curent production [EUR]
Ο αριθμός των εργαζομένων θα μειωθεί σταδιακά από 467 το 2011 σε 119 το 2018.
Proposed aid [EUR/tce]
Στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας θα δοθούν κίνητρα για συνταξιοδότηση.
[EUR]
Θα απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα για την παροχή συνδρομής στους νεότερους εργαζομένους ώστε να βρουν νέες θέσεις εργασίας.
Business secret
Σύμφωνα με το μέτρο ενίσχυσης, η ενίσχυση που προορίζεται για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη και μετά το 2018, έως το 2027.
ANNEX 2
Στο μέτρο ενίσχυσης προτείνεται η καταβολή άμεσων επιχορηγήσεων σχετικά με τις εξής κατηγορίες έκτακτων δαπανών:
total
Αφού διακοπεί η παραγωγή στο ορυχείο, θα εκτελεστούν έργα ασφαλείας όπως το κλείσιμο του μετώπου εξόρυξης του ορυχείου ή η μεταφορά των μηχανημάτων που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για την εξόρυξη.
Other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, οι ακόλουθες λεπτομερείς απαιτήσεις ασφαλείας είναι απαραίτητες στο πλαίσιο των εργασιών κλεισίματος:
Retirement incentive (managers)
η ανάκτηση των υπόγειων μηχανημάτων, στοιχείων εξοπλισμού και συσκευών ασφαλείας· ο αερισμός του ορυχείου για τη διάλυση και απομάκρυνση των βλαβερών αερίων· η διατήρηση της λειτουργίας της αντλίας αποστράγγισης· και η πλήρωση των εγκαταλελειμμένων σηράγγων με τέφρα από τη μονάδα παραγωγής ενέργειας του Portovesme.
Retirement incentive (technicians)
Ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Retirement incentive (workers)
το μέτρο α) παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο· β) χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· γ) είναι επιλεκτικό· δ) επηρεάζει τις ενδοενωσιακές συναλλαγές και απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
Incentive to set up own business (technicians)
Οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν να κλείσουν οριστικά το ορυχείο Nuraxi Figus, το οποίο περιλαμβάνει μόνο μία μονάδα παραγωγής, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Incentive to set up own business (workers)
Το ορυχείο το εκμεταλλεύεται η Carbosulcis, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην περιφέρεια της Σαρδηνίας που εξέδωσε και ενέκρινε το σχέδιο παύσης λειτουργίας.
The costs covered by the undertakings for the reskilling of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
Η ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών θα συνεχίσει να είναι αναγκαία και μετά την παύση της παραγωγής το 2018.
Remuneration of technicians during the training course
Σε κάθε περίπτωση, η ενίσχυση θα χορηγείται έως το 2027, συνεπώς πριν από τη λήξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου.
Remuneration of workmen during the training course
Ωστόσο, σύμφωνα με την Ιταλία, κάτι τέτοιο είναι απίθανο δεδομένης της ηλικίας που θα έχουν τα στοιχεία αυτά στο τέλος του 2018.
Cost of the training (compatible with the ESF vademecum on costs)
Επιπροσθέτως, ακόμη και αν οι τεχνικές εγκαταστάσεις και τα μηχανήματα είχαν έστω κάποια μικρή υπολειμματική αξία, δεν θα ήταν δυνατή η πώλησή τους λόγω της συμφωνίας μεταξύ της Carbosulcis και του δήμου της Gonnessa της 15ης Φεβρουαρίου 1990.
Residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
Στο άρθρο 16 της συμφωνίας προβλέπεται ότι η Carbosulcis δεσμεύεται ότι με την παύση της εξορυκτικής δραστηριότητας όλα τα ακίνητα και κινητά περιουσιακά στοιχεία (γραφεία, υπηρεσίες, τεχνικές εγκαταστάσεις και μηχανήματα εξόρυξης άνθρακα κ.λπ.) θα διατηρηθούν σύμφωνα με την αρχική αρχιτεκτονική, ούτως ώστε το ορυχείο και οι εγκαταστάσεις του να διατηρηθούν ως ιστορικό τοπικό μνημείο.
Mining royalty
ολοκλήρωση της εξόρυξης άνθρακα από το τμήμα εκμετάλλευσης W3 με τη μέθοδο του επιμήκους ευθύγραμμου μετώπου· σφράγιση των στοών και εκτέλεση πρόσθετων έργων για τη διασφάλιση της συνεχούς ασφάλειας των υπόγειων εργοταξίων· 2. παροχή κινήτρων για συνταξιοδότηση και εξόρυξη άνθρακα από τμήματα εκμετάλλευσης με τη μέθοδο του μετώπου μικρού μήκους· 3. ολοκλήρωση της εξόρυξης από τα τμήματα εκμετάλλευσης και μείωση των επιπέδων παραγωγής, έγκριση περαιτέρω κινήτρων για συνταξιοδότηση και πρόσθετων μέτρων για την παροχή συνδρομής στους εργαζομένους για την εύρεση νέων θέσεων εργασίας.
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units;
Στο τέλος του 2018, το εναπομένον προσωπικό θα είναι απαραίτητο για την εκτέλεση έργων ασφάλειας και περιβαλλοντικής αποκατάστασης που θα ξεκινήσουν μετά την ολοκλήρωση της περιφερειακής μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και αναμένεται να συνεχιστούν έως το 2027.
Project and environmental impact assessment of filling galleries with ash
Μετά την παύση των εργασιών εξόρυξης, θα ανακτηθεί ο εξοπλισμός υπόγειας εξόρυξης και οι εγκαταλελειμμένες σήραγγες θα πληρωθούν με τέφρα από τον γειτονικό θερμοηλεκτρικό σταθμό του Portovesme.
Making secondary shafts safe
Σύμφωνα με το μέτρο ενίσχυσης, το μέγιστο ποσό αυτού του είδους ενίσχυσης που προτείνεται να χορηγηθεί κατά την περίοδο 2013-2027 θα ανέλθει σε 45,5 εκατ. ευρώ.
Making main shafts safe
Αυτό το μέγιστο ποσό θα χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου στην περίπτωση που όλοι οι υπεράριθμοι εργαζόμενοι που δεν θα μπορούσαν να παραμείνουν στις θέσεις τους μέχρι τη συνταξιοδότηση ξεκινήσουν δραστηριότητα αυτοαπασχόλησης ή αποχωρήσουν με άλλο τρόπο από την εταιρεία.
Cost of work — technicians
Υπόθεση SA.
Cost of work — workmen
18869 (N 92/05) Κρατική ενίσχυση στον κλάδο του άνθρακα — Ουγγαρία, υπόθεση SA.33033 Εθνική εταιρεία λιθάνθρακα του Petrosani — Ρουμανία, και υπόθεση SA.33861 (12/N) Ενίσχυση για τη διευκόλυνση της παύσης λειτουργίας ανθρακωρυχείων — Ουγγαρία.
Costs of mine structure materials and services
Η Επιτροπή, έπειτα από καταγγελία που έλαβε, πληροφορήθηκε ότι η Ιταλία χορήγησε κρατική ενίσχυση για την επιδότηση μιας επιχείρησης εκμετάλλευσης ορυχείου, της Carbosulcis SpA («Carbosulcis»), βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 14 του νόμου αριθ. 80/2005 σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη [3].
Cost of materials and services for filling galleries with ash
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Cost of electricity (ventilation, drainage etc.)
Απόφαση (ΕΕ) 2016/287 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/287
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.26500 (2012/C) (πρώην 2011/NN, πρώην CP 227/2008) την οποία χορήγησε η Γερμανία στη Flughafen Altenburg-Nobitz GmbH και τη Ryanair Ltd
on State aid SA.26500 — 2012/C (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) implemented by Germany for Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 7369]
(notified under document C(2014) 7369)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και αφού έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Στις 27 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία του Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften e.
A complaint from Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften e.V.
V.
(Federal association of German airlines; hereinafter: ‘BDF’) of 27 August 2008 informed the Commission of alleged unlawful State aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd (hereinafter ‘Ryanair’).
(Ομοσπονδιακή ένωση γερμανικών αεροπορικών εταιρειών, εφεξής «BDF»), στην οποία αυτή ισχυριζόταν ότι χορηγήθηκαν παράνομες κρατικές ενισχύσεις στην Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH και στη Ryanair Ltd (εφεξής «Ryanair»).
The complaint was registered under State aid number CP 227/2008.
Η καταγγελία καταχωρίστηκε με τον αριθμό ενίσχυσης CP 227/2008.
On 9 August 2010, the Commission forwarded the complaint and requested information from Germany.
Στις 9 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή προώθησε την καταγγελία στη Γερμανία και ζήτησε πληροφορίες.
Germany provided the information requested by letter dated 30 September 2010.
Στις 8 Απριλίου 2011, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Air Berlin και τη Ryanair.
Air Berlin provided the information requested on 10 May 2011.
Με την επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) [2] (εφεξής «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»), όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις στην εκμετάλλευση υπέρ της Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, τα μειωμένα αερολιμενικά τέλη για αεροπορικές εταιρείες και τις συμβάσεις για υπηρεσίες μάρκετινγκ με τη Ryanair.
Ryanair provided the information requested on 20 June 2011.
Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
By letter dated 11 August 2011, the Commission forwarded a translated version of these comments and annexes to Germany.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση ή το μέτρο.
On 28 September 2011, Germany informed the Commission that it would not provide any comments at that stage.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία πρόσθετες πληροφορίες.
By letter dated 26 January 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] (hereinafter ‘opening decision’) with regard to investment and operating aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, reduced airport charges for airline companies and marketing agreements with Ryanair.
Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας καθώς και τις απαντήσεις της στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου 2012, στις 30 Μαρτίου 2012 και στις 2 Απριλίου 2012.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Στις 13 Απριλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο ενδιαφερόμενα μέρη, συγκεκριμένα τη Ryanair και την Airport Marketing Services [4] (εφεξής «AMS»).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
Επειδή απουσίαζαν κάποιες απαντήσεις στην αίτηση παροχής πληροφοριών της 21ης Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε στις 20 Απριλίου 2012 περισσότερες πληροφορίες από τη Γερμανία.
On 21 February 2012, the Commission requested additional information from Germany.
Η Γερμανία απάντησε στις 11 Μαΐου 2012.
Germany provided its comments on the opening decision and answers to the Commission's request on 24 February 2012, 30 March 2012 and 2 April 2012.
Με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τη Γερμανία.
On 20 April 2012, as some answers to its request for information from 21 February 2012 were missing, the Commission requested further information from Germany.
Η Γερμανία απάντησε στις 17 Ιανουαρίου 2013.
Germany replied on 11 May 2012.
Στις 10 Απριλίου 2013 η Ryanair υπέβαλε περαιτέρω παρατηρήσεις [5], οι οποίες διαβιβάστηκαν στη Γερμανία στις 3 Μαΐου 2013.
On 25 June 2012, the Commission received further comments from interested parties (Ryanair, Ryanair's subsidiary AMS, and a consultancy firm acting for Ryanair).
Στις 14 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία περισσότερες πληροφορίες.
The Commission transmitted these comments to Germany by letter dated 22 August 2012.
Σε επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2014, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές του 2014, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2014 [6], καθώς και για το γεγονός ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα εφαρμόζονταν στην υπό εξέταση υπόθεση από την ημερομηνία δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By letter dated 29 November 2012, the Commission requested further information from Germany.
Επιπλέον, έδωσε τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους τρίτους να διατυπώσουν παρατηρήσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές και την εφαρμογή τους, εντός 20 ημερών από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
On 14 November 2013, the Commission requested further information from Germany.
Στις 15 Απριλίου 2014 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση, στην οποία τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνταν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές του 2014 σε αυτή την υπόθεση, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές του 2014 [9].
Germany answered on 14 January 2014.