natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβίβαση “τεχνολογίας” ελέγχεται σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές και όπως περιγράφεται σε κάθε τμήμα του Παραρτήματος.
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
Η “τεχνολογία” που σχετίζεται άμεσα με οποιοδήποτε στοιχείο του Παραρτήματος υπόκειται στον ίδιο βαθμό εξέτασης και ελέγχου που υπόκειται και το ίδιο το στοιχείο, στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
Η έγκριση της εξαγωγής οποιουδήποτε στοιχείου του Παραρτήματος επιτρέπει επίσης και την εξαγωγή προς τον ίδιο τελικό χρήστη οποιασδήποτε ελάχιστης “τεχνολογίας” απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση, και την επισκευή του στοιχείου.
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
Σημείωση: Οι έλεγχοι που αφορούν τη μεταβίβαση “τεχνολογίας” δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες “ελευθέρας χρήσεως” ή στη “βασική επιστημονική έρευνα”.
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
Η μεταβίβαση “λογισμικού” ελέγχεται σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές και όπως περιγράφεται στο παρόν Παράρτημα.
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Σημείωση: Οι έλεγχοι επί μεταβιβάσεων “λογισμικού” δεν ισχύουν για “λογισμικό” το οποίο:
GENERAL SOFTWARE NOTE
Είτε διατίθεται ελεύθερα στην αγορά:
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
α.
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
Διατίθεται στη χονδρική και λιανική πώληση, χωρίς περιορισμούς, και
Generally available to the public by being:
Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή·
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
Είναι “ελευθέρας χρήσεως”.
b.
“Ακρίβεια”
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
συνήθως μετρούμενη ως μέγεθος σφάλματος, είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, μιας δεδομένης τιμής από ένα αποδεκτό πρότυπο ή μία πραγματική τιμή.
“In the public domain”.
“Γωνιακή απόκλιση θέσεως”
“Accuracy”
είναι η μέγιστη διαφορά μεταξύ της οριακής θέσεως και της πραγματικής γωνιακής θέσεως η οποία έχει μετρηθεί με μεγάλη ακρίβεια αφότου η βάση στηρίξεως του κατεργαζόμενου αντικειμένου έχει στραφεί σε σχέση με την αρχική του θέση.
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
“Βασική επιστημονική έρευνα”
“Angular position deviation”
είναι οι πειραματικές ή θεωρητικές εργασίες που διεξάγονται κυρίως με σκοπό την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με τις βασικές αρχές των φαινομένων, οι οποίες δεν στρέφονται κατά κύριο λόγο προς έναν ειδικό πρακτικό σκοπό ή στόχο.
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
“Καθοδήγηση τροχιάς”
“Basic scientific research”
είναι δύο ή περισσότερες “ψηφιακά ελεγχόμενες” κινήσεις εκτελούμενες βάσει εντολών που καθορίζουν την επόμενη θέση καθώς και τις επιθυμητές ταχύτητες προσαγωγής.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
Οι εν λόγω ταχύτητες προσαγωγής μεταβάλλονται σε αλληλεξάρτηση μεταξύ τους ώστε να διαγράφεται η επιθυμητή τροχιά.
“Contouring control”
(βλέπε ISO/DIS 2806–1980 όπως τροποποιήθηκε)
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
“Ανάπτυξη”
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
“Ινώδη ή νηματώδη υλικά”
ISO 2806-1980 as amended)
τα οποία περιλαμβάνουν “μονόκλωνα νήματα”, “νήματα”, “rovings”, “τίλματα” και “ταινίες”.
“Development”
“Νήματα” ή “Μονόκλωνα νήματα”
is related to all phases before “production” such as:
Η μικρότερη μονάδα ίνας, συνήθως διαμέτρου αρκετών μm.
“Fibrous or filamentary materials”
“Roving” (1) είναι δέσμη (συνήθως 12-120) περίπου παραλλήλων “εμβόλων”.
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
“Έμβολο”
“Filament” or “monofilament”
Δέσμη “μονοκλώνων νημάτων” (συνήθως άνω των 200) με περίπου παράλληλη διάταξη.
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
“Ταινία”
“Roving”
Ένα υλικό κατασκευασμένο από συμπεπλεγμένα ή μονής κατεύθυνσης “μονόκλωνα νήματα”, “έμβολα”, “rovings”, “τίλματα” ή “νήματα” κ.λπ. συνήθως προεμποτισμένα με ρητίνη.
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
“Τίλμα”
“Strand”
Δέσμη “μονοκλώνων νημάτων”, συνήθως περίπου παραλλήλων.
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
“Νήμα”
“Tape”
“Στημόνιο” (1) είναι μια δέσμη περιελιγμένων “εμβόλων”.
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
“Νήμα”
“Tow”
Βλέπε “Ινώδη ή νηματώδη υλικά”.
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
“Ελεύθερη χρήση”
“Yarn”
“Τεχνολογία” ή “λογισμικό” που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
is a bundle of twisted “strands”.
(οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την “τεχνολογία” ή το “λογισμικό” από την “ελεύθερη χρήση”.)
“Filament”
“Γραμμικότητα”
See “Fibrous or filamentary materials”.
(Συνήθως μετρούμενη ως μη-γραμμικότητα) είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, των πραγματικών χαρακτηριστικών μέση τιμή των αναγνώσεων προς τα άνω και προς τα κάτω της κλίμακας) από την ευθεία η οποία φέρεται ώστε να εξισορροπεί και να ελαχιστοποιεί τις μέγιστες αποκλίσεις.
“In the public domain”
“Αβεβαιότητα μετρήσεων”
“In the public domain”, as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Η χαρακτηριστική παράμετρος η οποία καθορίζει την περιοχή γύρω από την τιμή εξόδου, στην οποία περιέχεται η ορθή τιμή της μετρούμενης μεταβλητής με ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %.
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.)
Περιλαμβάνει τις μη διορθωμένες συστηματικές αποκλίσεις, τη μη διορθωμένη υστέρηση του οργάνου και τις τυχαίες αποκλίσεις.
“Linearity”
“Μικροπρόγραμμα”
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
“Μονόκλωνο νήμα”
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
“Ψηφιακός έλεγχος”
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
Ο αυτόματος έλεγχος μιας διεργασίας που επιτελείται από μια διάταξη η οποία χρησιμοποιεί ψηφιακά δεδομένα τα οποία συνήθως εισάγονται κατά τη διάρκεια της διεργασίας.
“Microprogram”
“Ακρίβεια τοποθέτησης”
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Η ακρίβεια τοποθέτησης των “ψηφιακά ελεγχόμενων” εργαλείων μηχανών καθορίζεται και παρουσιάζεται σύμφωνα με το Μέρος 1.Β.2.σε συνδυασμό με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
“Monofilament”
Συνθήκες δοκιμής (ISO 230/2 (1988), παράγραφος 3):
“Numerical control”
12 ώρες πριν και κατά τη διάρκεια των μετρήσεων, οι εργαλειομηχανές και ο εξοπλισμός μέτρησης ακρίβειας διατηρούνται στην ίδια θερμοκρασία περιβάλλοντος.
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
Κατά το χρονικό διάστημα που προηγείται της μέτρησης, οι γλίστρες της μηχανής περιστρέφονται αδιάκοπά με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που πρόκειται να περιστρέφονται κατά τη διάρκεια των μετρήσεων ακρίβειας,
(Ref.
η μηχανή εξοπλίζεται με οποιοδήποτε μηχανικό, ηλεκτρονικό ή λογισμικό συστατικό μέρος, το οποίο πρόκειται να εξαχθεί μαζί με τη μηχανή,
ISO 2382)
Η ακρίβεια του εξοπλισμού μετρήσεων για τις μετρήσεις είναι τουλάχιστον τέσσερις φορές μεγαλύτερη από την αναμενόμενη ακρίβεια της εργαλειομηχανής,
“Positioning accuracy”
Η παροχή ενέργειας για τους οδηγούς των γλιστρών έχει ως εξής:
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
Η διακύμανση της τάσης γραμμής δεν υπερβαίνει το ± 10 % της συνήθους τάσης,
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
Η διακύμανση της συχνότητας δεν υπερβαίνει το ± 2 Hz της συνήθους συχνότητας,
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
Δεν επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις ή η μη συνεχής υπηρεσία.
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
Πρόγραμμα δοκιμής (παράγραφος 4):
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
Η ταχύτητα τροφοδοσίας (ταχύτητα κίνησης γλίστρων) κατά τη διάρκεια των μετρήσεων είναι η γρήγορη εγκάρσια ταχύτητα, Σημείωση:
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
Στην περίπτωση εργαλειομηχανών, οι οποίες παράγουν επιφάνειες οπτικής ποιότητας, η τιμή τροφοδοσίας δεν υπερβαίνει τα 50 mm ανά λεπτό,
Power supply for slide drives shall be as follows:
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται επαυξητικά από το ένα άκρο του άξονα διαδρομής στο άλλο χωρίς να επιστρέφει στην αρχική θέση για κάθε κίνηση προς τη θέση στόχο,
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
Οι άξονες που δεν μετρώνται παραμένουν στα μέσα της διαδρομής κατά τη διάρκεια δοκιμής ενός άξονα.
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων της δοκιμής (παράγραφος 2):
Lineouts or interrupted service are not permitted.
Τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνουν:
Test Program (paragraph 4):
“ακρίβεια τοποθέτησης” (Α) και
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
το μέσο ανατρέψιμο σφάλμα (Β).
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
“Παραγωγή”
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
Όλες οι φάσεις παραγωγής όπως:
Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis.
“Πρόγραμμα”
Presentation of the test results (paragraph 2):
Μια αλληλουχία εντολών για τη διεξαγωγή μιας διαδικασίας, υπό μορφή εκτελέσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή μετατρέψιμη σε εκτελέσιμη μορφή.
The results of the measurements must include:
“Διακριτική ικανότητα”
“positioning accuracy” (A) and
είναι το ελάχιστο βήμα ενός μετρητή.
The mean reversal error (B).
Στην περίπτωση ψηφιακών οργάνων, είναι το ελάχιστο σημαντικό bit.
“Production”
(βλέπε ANSI B–89.1.12)
means all production phases such as:
Βλέπε “Ινώδη ή νηματώδη υλικά”.
“Program”
“Λογισμικό”
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
είναι μια συλλογή ενός ή περισσοτέρων “προγραμμά — των” ή “μικροπρογραμμάτων” τα οποία έχουν εγγραφεί σε ένα οποιοδήποτε υλικό μέσο.
“Resolution”
“Τεχνική βοήθεια”
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
Η “τεχνική βοήθεια” ενδέχεται να λαμβάνει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικής πείρας και παροχής συμβουλών.
(Ref.
Τα “τεχνικά δεδομένα” ενδέχεται να λαμβάνουν τη μορφή οδηγιών κατασκευής, σχεδίων, διαγραμμάτων, μοντέλων, μαθηματικών τύπων, μηχανολογικών σχεδίων και προδιαγραφών, εγχειριδίων και οδηγιών εγγράφων ή μαγνητοσκοπημένα σε άλλα μέσα ή σε συσκευές όπως σε μαγνητικούς δίσκους, μαγνητοταινίες, οι μνήμες ROM.
“Software”
Επαγωγικές κάμινοι ελεγχόμενης ατμόσφαιρας και τροφοδοτικά ισχύος αυτών
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη για δονητικές δοκιμές
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Δ.2.
“Technology”
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Γ.6.
“Yarn” See “Fibrous or filamentary materials”.
Τριφθοριούχο χλώριο
ANNEX CONTENTS 1.
Γ.9.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
Ράδιο-226
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow- forming functions, and mandrels 1.B.2.
Βολφράμιο
B.3.
Ζιρκόνιο
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
Σκόνη νικελίου και πορώδες μέταλλο νικελίου
Controlled atmosphere induction furnaces, and power supplies therefor
Τρίτιο
Isostatic presses, and related equipment
Ήλιο-3
Vibration test systems, equipment, and components
Ραδιονουκλεΐδια
B.7.
Ρήνιο
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment 1.C.
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
MATERIALS 1.D. SOFTWARE
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
D.1.
Εξοπλισμός κατασκευής ή συναρμολόγησης ρότορα, εξοπλισμός ευθειασμού ρότορα, μαντρέλια και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
B.2.
D.2.
Φυγοκεντρικά μηχανήματα πολυεπίπεδης ζυγοστάθμισης
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
B.3.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
Μηχανές περιέλιξης νημάτων και συναφής εξοπλισμός
E.1.
Β.5.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Φασματόμετρα μάζας
MATERIALS 2.A.
ΥΛΙΚΑ
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” εξοπλισμού
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals 2.A.2.
“Λογισμικό” ή κλειδιά/κωδικοί αποκρυπτογράφησης σχεδιασμένα για την ενίσχυση ή την αποδέσμευση των χαρακτηριστικών απόδοσης του εξοπλισμού
Platinized catalysts 2.A.3.
Δ.3.
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Στροβιλοδιαστολείς ή συστήματα στροβιλοδιαστολέα-συμπιεστή
Bismuth 2.C.4.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Boron 2.C.5.
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου με δίσκους και τα εσωτερικά εξαρτήματα επαφής τους
Calcium
Αποστακτικές κρυογονικές στήλες υδρογόνου
C.6.
Πυροκροτητές και συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων
Chlorine trifluoride
Α.2.
C.7.
Α.3.
C.8.
Συσκευές μεταγωγής
C.9.
Α.4.
Lithium
Παλλόμενοι πυκνωτές εκκένωσης
Magnesium
Α.5.
Maraging steel
Συστήματα παραγωγής νετρονίων
Radium-226
Ταινιογραμμές
Titanium
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Tungsten
Ουσίες ή μείγματα ισχυρών εκρηκτικών
Zirconium
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Nickel powder and porous nickel metal
Παράθυρα ασφαλείας έναντι ακτινοβολιών υψηλής πυκνότητας (μολυβδύαλος ή άλλα) που έχουν όλα τα εξής χαρακτηριστικά και ειδικά σχεδιασμένα για τον σκοπό αυτό πλαίσια:
Tritium
α.
Helium-3
“Ψυχρή επιφάνεια” άνω των 0,09 m2,
Radionuclides
β.
Rhenium
Πυκνότητα άνω των 3 g/cm3 και
SOFTWARE
Ο όρος Gy (πυρίτιο) αναφέρεται στην ενέργεια, σε Joule ανά χιλιόγραμμο, που απορροφάται από αθωράκιστο δείγμα πυριτίου όταν αυτό εκτίθεται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
“Ρομπότ”, “τελικά στοιχεία δράσης” και μονάδες ελέγχου ως εξής:
Valves
α.
A.4.
“Ρομπότ” ή “τελικά στοιχεία δράσης” που φέρουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Superconducting solenoidal electromagnets 3.A.5.
Είναι ειδικά σχεδιασμένα ώστε να ανταποκρίνονται στα εθνικά πρότυπα ασφαλείας που εφαρμόζονται στον χειρισμό ισχυρών εκρηκτικών (π.χ. τιμές κανονισμού ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων για τα ισχυρά εκρηκτικά) ή
A.6.
Είναι ειδικά σχεδιασμένα ή αξιολογημένα ως ανθεκτικά στην ακτινοβολία ώστε να αντέχουν σε συνολική δόση ακτινοβολίας άνω των 5 × 104 Gy (πυρίτιο) χωρίς να υποβαθμίζεται η λειτουργία τους.
High-voltage direct current power supplies 3.A.7.
Στο σημείο 1.A.3. δεν υπάγονται “ρομπότ” ειδικά σχεδιασμένα για μη πυρηνικές βιομηχανικές εφαρμογές, όπως οι θάλαμοι ψεκασμού βαφής αυτοκινήτων.
A.9.
Τεχνικές σημειώσεις:
Bellows-sealed scroll-type compressors and vacuum pumps 3.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT 3.B.1.
“Ρομπότ”
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
“ρομπότ” είναι ένας μηχανισμός χειρισμού συνεχούς ή ασυνεχούς τροχιάς, ο οποίος ενδέχεται να χρησιμοποιεί αισθητήρες και έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
B.3.
είναι πολυλειτουργικός,
Centrifugal multiplane balancing machines
είναι σε θέση να τοποθετεί ή να προσανατολίζει υλικά, τμήματα, εργαλεία ή ειδικές συσκευές με τη βοήθεια μεταβλητών κινήσεων στον τρισδιάστατο χώρο,
B.4.
ενσωματώνει τρεις ή περισσότερους σερβομηχανισμούς κλειστού ή ανοιχτού κυκλώματος στους οποίους ενδέχεται να περιλαμβάνονται κλιμακωτοί κινητήρες, και
Filament winding machines and related equipment
διαθέτει “δυνατότητα προγραμματισμού από το χρήστη” με τη βοήθεια της μεθόδου “teach/playback” ή με τη βοήθεια ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που ενδέχεται να είναι μια προγραμματιζόμενη μονάδα λογικού ελέγχου, δηλαδή χωρίς μηχανική παρεμβολή.
B.5.
Στον ανωτέρω ορισμό ως “ικανότητα προγραμματισμού από τον χρήστη” νοείται η δυνατότητα που παρέχεται στον χρήστη να εισαγάγει, να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει “προγράμματα” με μεθόδους διαφορετικές από:
B.6.
α τη φυσική αλλαγή της συνδεσμολογίας ή των διασυνδέσεων, ή
Mass spectrometers
την εφαρμογή μέσων ελέγχου των λειτουργιών, περιλαμβανομένης και της εισαγωγής παραμέτρων.
MATERIALS
Ο παραπάνω ορισμός δεν περιλαμβάνει τις ακόλουθες συσκευές:
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
Μηχανισμούς χειρισμού ελεγχόμενους μόνον χειροκίνητα/με τη βοήθεια τηλεχειριστή,
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Μηχανισμούς χειρισμού καθορισμένης σειράς κινήσεων οι οποίοι είναι διατάξεις που κινούνται αυτόματα και λειτουργούν σύμφωνα με μηχανικά καθοριζόμενες προγραμματισμένες κινήσεις.
D.3.
Το “πρόγραμμα” περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών στάσεων, όπως ακίδες ή δόντια.
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Η σειρά των κινήσεων και η επιλογή των τροχιών ή των γωνιών δεν είναι δυνατόν να κυμανθούν ή να μεταβληθούν με μηχανικά, ηλεκτρονικά ή ηλεκτρικά μέσα,
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Μηχανισμούς χειρισμού μεταβλητής σειράς κινήσεων οι οποίοι ελέγχονται μηχανικά και είναι διατάξεις που κινούνται αυτόματα και λειτουργούν σύμφωνα με μηχανικά καθοριζόμενες προγραμματισμένες κινήσεις.
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
Το “πρόγραμμα” περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων στάσεων, όπως ακίδες ή δόντια.
(Other Than Trigger List Items)
Η σειρά των κινήσεων και η επιλογή των τροχιών ή των γωνιών μεταβάλλονται εντός των σταθερών ορίων που καθορίζονται από το “πρόγραμμα”.
Specialized packings
Μηχανισμούς χειρισμού μεταβλητής σειράς κινήσεων μη ελεγχόμενους με τη βοήθεια σερβομηχανισμών, οι οποίοι είναι αυτόματα κινούμενες συσκευές που εκτελούν μηχανικά καθοριζόμενες προγραμματισμένες κινήσεις.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
Το “πρόγραμμα” είναι δυνατό να μεταβληθεί αλλά η σειρά των κινήσεων κατευθύνεται από τα ψηφιακά σήματα που προέρχονται από μηχανικά καθοριζόμενες ηλεκτρικές δυαδικές διατάξεις ή ρυθμιζόμενες στάσεις,
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Γερανούς στοιβασίας οριζόμενους ως συστήματα χειρισμού, τριών βαθμών ελευθερίας, ενσωματωμένα σε μια κατακόρυφη σειρά δοχείων στοιβασίας, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στο εσωτερικό αυτών των δοχείων με σκοπό την αποθήκευση ή την ανάκτηση του περιεχομένου τους.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
“Επενεργητές πέρατος”
Hydrogen-cryogenic distillation columns
Στον ανωτέρω ορισμό “ενεργητική εργαλειακή διάταξη” σημαίνει διάταξη με την οποία ασκείται κινητήριος δύναμη, μεταβιβάζεται ενέργεια ή η οποία χρησιμεύει ως αισθητήρας επί του υπό κατεργασία αντικειμένου.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” 5.
β.
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή με ένα ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
B.1.
Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω “joystick” ή πληκτρολογίου.
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
Μηχανές με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
Τρεις ή περισσότερους κυλίνδρους (ενεργούς ή κατεύθυνσης)· και
High-speed pulse generators 5.B.7.
Ικανότητα να εφοδιαστούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, με μονάδες “ψηφιακού ελέγχου” ή όργανα ελέγχου με υπολογιστή.
TECHNOLOGY 6.
β.
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) για τη μορφοποίηση κυλινδρικών δρομέων (ροτόρων) εσωτερικής διαμέτρου 75 mm έως 400 mm.
Detonators and multipoint initiation systems
Το σημείο 1.β.1.α. περιλαμβάνει μηχανές που έχουν μόνο έναν ενιαίο κύλινδρο σχεδιασμένο για την παραμόρφωση μετάλλων και δύο επικουρικούς κυλίνδρους που υποστηρίζουν τον βοηθητικό άξονα (μαντρέλι), αλλά δεν συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία παραμόρφωσης.
A.2.
Εργαλειομηχανές ως εξής και οποιοσδήποτε σχετικός συνδυασμός, για την αφαίρεση (ή κοπή) μεταλλικών, κεραμικών ή “συνθέτων” υλικών, οι οποίες, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, μπορούν να εφοδιαστούν με ηλεκτρονικές διατάξεις για ταυτόχρονο “έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος” σε δύο ή περισσότερους άξονες, ως εξής:
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
Για μονάδες “ψηφιακού ελέγχου” που ελέγχονται από το σχετικό τους “λογισμικό”, βλ. σημείο 1.Δ.3.
A.3.
α.
Switching devices