natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φάσμα μεταξύ του άνω άκρου της κατερχόμενης ζεύξης (δηλαδή 788 MHz) και του κάτω άκρου της κατερχόμενης ζεύξης FDD, σύμφωνα με την απόφαση 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής (δηλαδή 791 MHz).
Spectrum between the lower edge of the 700 MHz frequency band and the lower edge of the FDD uplink (i.e. 694-703 MHz);
Σε περίπτωση επικάλυψης μεταβατικής περιοχής και ζώνης φύλαξης, χρησιμοποιούνται τα μεταβατικά όρια ισχύος.
Spectrum between the upper edge of FDD downlink (i.e. 788 MHz) and the lower edge of the FDD downlink according to Decision 2010/267/EU (i.e. 791 MHz).
Όταν το ραδιοφάσμα χρησιμοποιείται για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή M2M, χρησιμοποιούνται τα βασικά όρια ισχύος ή τα μεταβατικά όρια ισχύος.
In case of overlap between a transitional region and a guard band, transitional power limits are used.
Διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας
When spectrum is used for PPDR or M2M radio communications, baseline or transitional power limits are used.
Ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων 733-758 MHz.
Duplex gap
Σε περίπτωση επικάλυψης μεταξύ μεταβατικής περιοχής και του τμήματος του διακένου αμφίδρομης επικοινωνίας που δεν χρησιμοποιείται για αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη ή για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή ραδιοεπικοινωνίες M2M, χρησιμοποιούνται τα μεταβατικά όρια ισχύος.
Spectrum in the 733-758 MHz frequency band.
Απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος
In case of overlap between a transitional region and the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications, transitional power limits are used.
Πίνακας 2
In-block requirements
Όριο ισχύος σταθμού βάσης εντός φασματικού τμήματος
Table 2
Ζώνη συχνοτήτων
Base station in-block power limit
Μέγιστη μέση EIRP [3]
Frequency range
Εύρος ζώνης μέτρησης
Maximum mean EIRP [3]
Φασματικό τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης
Measurement bandwidth
Προαιρετικά
Block assigned to the operator
Σε περίπτωση που διοικητική αρχή επιθυμεί να επιβάλει ανώτατο όριο, επιτρέπεται να εφαρμοστεί τιμή η οποία δεν υπερβαίνει τα 64 dBm/5 MHz ανά κεραία.
Not mandatory.
Απαιτήσεις εκτός φασματικού τμήματος
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Πίνακας 3
Out-of-block requirements
Βασικό όριο ισχύος σταθμών βάσης
Table 3
Εύρος ζώνης των προστατευόμενων φασματικών τμημάτων
Base station baseline power limit
Μέγιστη μέση EIRP
Bandwidth of protected block
Συχνότητες ανερχόμενης ζεύξης στη ζώνη συχνοτήτων 698-736 MHz [4]
Maximum mean EIRP
50 dBm ανά κυψέλη [5]
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
52 dBm ανά κυψέλη [5]
50 dBm per cell [5]
64 dBm ανά κυψέλη [5]
52 dBm per cell [5]
Συχνότητες ανερχόμενης ζεύξης FDD, όπως ορίζονται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή ζώνη συχνοτήτων 832-862 MHz)
64 dBm per cell [5]
49 dBm ανά κυψέλη [5]
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
Συχνότητες κατερχόμενης ζεύξης στη ζώνη συχνοτήτων 738-791 MHz
49 dBm per cell [5]
16 dBm ανά κεραία
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
14 dBm ανά κεραία
16 dBm per antenna
2 dBm ανά κεραία
14 dBm per antenna
Συχνότητες κατερχόμενης ζεύξης FDD, όπως ορίζονται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή στη ζώνη συχνοτήτων 791-821 MHz)
2 dBm per antenna
Πίνακας 4
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
Όρια ισχύος μεταβατικής περιοχής σταθμών βάσης στη ζώνη συχνοτήτων 733-788 MHz
Table 4
10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
18 dBm ανά κεραία
10 to – 5 MHz from lower block edge
5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
18 dBm per antenna
22 dBm ανά κεραία
5 to 0 MHz from lower block edge
0 έως + 5 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
22 dBm per antenna
+ 5 έως + 10 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
0 to + 5 MHz from upper block edge
Πίνακας 5
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Μεταβατικά όρια ισχύος για σταθμούς βάσης άνω των 788 MHz
Table 5
788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz
Base station transitional power limits above 788 MHz
21 dBm ανά κεραία
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz
21 dBm per antenna
788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz για την προστασία των συστημάτων με εύρος ζώνης < 3 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
11 dBm ανά κεραία
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz για την προστασία των συστημάτων με εύρος ζώνης < 3 MHz
11 dBm per antenna
4 dBm ανά κεραία
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
791-796 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz
4 dBm per antenna
19 dBm ανά κεραία
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
791-796 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz
19 dBm per antenna
17 dBm ανά κεραία
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
796-801 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz
17 dBm per antenna
Πίνακας 6
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
Όρια ισχύος σταθμών βάσης για το τμήμα του διακένου αμφίδρομης επικοινωνίας που δεν χρησιμοποιείται για αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη ή για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή για ραδιοεπικοινωνίες M2M
Table 6
Μετατόπιση – 10 έως 0 MHz από το κάτω άκρο της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD ή το κάτω άκρο του κατώτερου φασματικού τμήματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης, αλλά πάνω από το άνω άκρο της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
Μετατόπιση μεγαλύτερη από 10 MHz από το κάτω άκρο της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD ή το κάτω άκρο του κατώτερου φασματικού τμήματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης αλλά πάνω από το άνω άκρο της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Πίνακας 7
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Όρια ισχύος σταθμών βάσης για το τμήμα των ζωνών φύλαξης που δεν χρησιμοποιείται για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή για ραδιοεπικοινωνίες M2M
Table 7
Το ραδιοφάσμα μεταξύ του κάτω άκρου της ζώνης των 700 MHz και του κάτω άκρου της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 694-703 MHz)·
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
32 dBm ανά κυψέλη [6]
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
Το ραδιοφάσμα μεταξύ του άνω άκρου της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD και του κάτω άκρου της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD όπως ορίζεται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 788-791 MHz)
32 dBm per cell [6]
Πίνακας 8
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
Βασικά όρια ισχύος σταθμών βάσης για ραδιοφάσμα κάτω των 694 MHz
Table 8
Συχνότητες κάτω των 694 MHz όταν προστατεύεται η επίγεια ψηφιακή τηλεοπτική ευρυεκπομπή
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
23 dBm ανά κυψέλη [7]
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
Γ. Τεχνικοί όροι για τερματικούς σταθμούς υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός της ζώνης συχνοτήτων 703-733 MHz Οι BEM για τερματικούς σταθμούς που παρατίθενται κατωτέρω έχουν εκπονηθεί για εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.
23 dBm per cell [7]
Η BEM τερματικού σταθμού αποτελείται από όρια ισχύος εντός και εκτός φασματικού τμήματος.
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
Το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος εφαρμόζεται σε φασματικό τμήμα που εκχωρείται σε φορέα εκμετάλλευσης.
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
το διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ των ζωνών ανερχόμενης ζεύξης FDD και κατερχόμενης ζεύξης FDD (συμπεριλαμβανομένου του ραδιοφάσματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης, κατά περίπτωση), στη ζώνη φύλαξης μεταξύ του άνω ορίου του ραδιοφάσματος που χρησιμοποιείται για τηλεοπτική ευρυεκπομπή (694 MHz) και της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD (δηλαδή τη ζώνη συχνοτήτων 694-703 MHz), και στο ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται για τηλεοπτική ευρυεκπομπή (δηλαδή κάτω από τα 694 MHz).
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Οι απαιτήσεις BEM για τερματικούς σταθμούς παρατίθενται στους πίνακες 9 έως 12 [8].
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Τα όρια ισχύος καθορίζονται ως ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύ (EIRP) για σταθερούς ή εγκατεστημένους τερματικούς σταθμούς και ως ολική ακτινοβολούμενη ισχύ (TRP) [9] για κινητούς ή νομαδικούς τερματικούς σταθμούς.
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Οι αρχές δύνανται, σε ειδικές περιπτώσεις, να χαλαρώσουν το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος, για παράδειγμα στην περίπτωση σταθερών τερματικών σταθμών σε αγροτικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύεται η προστασία των λοιπών υπηρεσιών, δικτύων και εφαρμογών και ότι τηρούνται οι διασυνοριακές υποχρεώσεις.
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Πίνακας 9
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος για τερματικό σταθμό
Table 9
Μέγιστη μέση ισχύς
Terminal station in-block power limit
Πίνακας 10
Maximum mean power
Όρια ισχύος τερματικού σταθμού για τη ζώνη φύλαξης 694-703 MHz
Table 10
Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 11
698-703 MHz
Τα όρια ισχύος προσδιορίζονται από τη μάσκα εκπομπών ραδιοφάσματος που προδιαγράφεται στην ενότητα 4.2.3 του ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, το οποίο σημαίνει ότι εξοπλισμός βασιζόμενος στην τεχνολογία LTE θα συμμορφώνεται εγγενώς με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στον πίνακα 11.
Table 11 (non-mandatory)
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα 12
753-758 MHz
Ο προσδιορισμός των ορίων των ανεπιθύμητων εκπομπών βασίζεται σε ευρυεκπομπή DTT που χρησιμοποιεί DVB-T2, σύστημα WBB με εύρος ζώνης 10 MHz και διαχωρισμό κεντρικής συχνότητας 18 MHz ανάμεσα στην ευρυεκπομπή DTT και το WBB (υπό τις παραδοχές: καναλικό εύρος ζώνης για την τηλεόραση 8 MHz, εύρος ζώνης φύλαξης 9 MHz και εύρος ζώνης 10 MHz για το σύστημα WBB).
Explanatory note to Table 11
Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτρέψουν την ανάπτυξη συστημάτων WBB σε εθνική βάση με εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 10 MHz και σε περίπτωση που στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 694 MHz παράγεται ανεπιθύμητη ισχύς εκτός φασματικού τμήματος μεγαλύτερη από – 42 dBm/8 MHz, θα πρέπει να εξετάσουν:
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
την εφαρμογή μεγαλύτερου εύρους ζώνης για το σύστημα WBB, με αφετηρία συχνότητες άνω των 703 MHz, ώστε να εξακολουθεί να ικανοποιείται το απαιτούμενο όριο ισχύος εκπομπών εκτός φασματικού τμήματος·
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
και/ή την εφαρμογή τεχνικών μετριασμού σύμφωνα με το σημείο 3.
Table 12
Η τιμή του ορίου ανεπιθύμητων εκπομπών εκτός φασματικού τμήματος προσδιορίζεται ως προς τη σταθερή λήψη DTT.
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
Επιπλέον ζητήματα όσον αφορά τη συνύπαρξη συστημάτων WBB και ευρυεκπομπής DTT: για να μετριαστεί η εμπλοκή του τερματικού σταθμού λήψης DTT που προκαλείται από μετάδοση σταθμού βάσης, μπορεί να εφαρμοστεί πρόσθετο εξωτερικό φιλτράρισμα στην είσοδο της αλυσίδας δέκτη DTT σε εθνικό επίπεδο, ιδίως ώστε να αποφευχθεί ο κορεσμός υπερφόρτωσης των ενισχυτών κεραιών· επιπλέον, ενδέχεται να προκύψει παρεμβολή από πομπούς ευρυεκπομπής σε δέκτες σταθμού βάσης, που οφείλεται είτε στην εντός της ζώνης ισχύ του πομπού είτε σε ανεπιθύμητες εκπομπές.
42 dBm
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο ενδεδειγμένες κατά περίπτωση τεχνικές μετριασμού.
Explanatory notes to Table 12
5 MHz ή περισσότερο· τούτο δεν αποκλείει μικρότερο καναλικό εύρος ζώνης εντός εκχωρημένου φασματικού τμήματος.
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
Η BEM βασίζεται στην ανάλυση και στις προσομοιώσεις της ελάχιστης απώλειας σύζευξης (MCL)· τα στοιχεία BEM προσδιορίζονται ανά κυψέλη ή ανά κεραία, ανάλογα με το σενάριο συνύπαρξης με βάση το οποίο έχουν προκύψει.
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (EIRP): η συνολική ισχύς που ακτινοβολείται προς οποιαδήποτε κατεύθυνση σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, ανεξάρτητα από τη διάρθρωση του σταθμού βάσης.
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
Οι αρχές μπορούν να επιλέξουν για εύρος ζώνης μέτρησης 3 MHz ή 200 kHz για την προστασία φασματικού τμήματος μεγέθους 3 MHz, ανάλογα με τις εθνικές επιλογές εφαρμογής.
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
Σε πολυτομεακή θέση, η τιμή ανά «κυψέλη» αντιστοιχεί στην τιμή για έναν από τους τομείς.
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Περαιτέρω απαιτήσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη από το ETSI στα εναρμονισμένα πρότυπα.
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Η ολική ακτινοβολούμενη ισχύς (TRP) είναι μέτρο της πραγματικά εκπεμπόμενης ισχύος μιας κεραίας.
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
Η TRP ορίζεται ως το ολοκλήρωμα της ισχύος που εκπέμπεται σε διάφορες διευθύνσεις, σε ολόκληρη τη σφαίρα ακτινοβολίας.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
Η εν λόγω τιμή έχει ανοχή έως και + 2 dB, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργία υπό ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες και η διασπορά παραγωγής.
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
7 dBm
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
18 dBm
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/694 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
της 4ης Μαΐου 2016
of 4 May 2016
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1] και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 31 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Στις 27 Απριλίου 2016 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (AΣΑΗΕ) 1970 (2011), προσέθεσε ένα πλοίο στον κατάλογο των πλοίων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Την 1η Απριλίου 2016 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1970 (2011), επικαιροποίησε τις πληροφορίες ταυτοποίησης για τρία πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2013/2015 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2016.
Done at Brussels, 4 May 2016.
ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 34.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
34.
Το πλοίο που αναφέρεται κατωτέρω προστίθεται στον κατάλογο των πλοίων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
ANNEX
B.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Όνομα: DISTYA AMEYA άλλως: KASSOS.
Name: DISTYA AMEYA
Γνωστό και ως: δεν υπάρχει.
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Διεύθυνση:
Address: n.a.
δεν υπάρχει.
Listed on: 27 April 2016
Ημερομηνία καταχώρισης:
Additional information:
27 Απριλίου 2016.
IMO: 9077343.
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
ΙΜΟ: 9077343.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει των παραγράφων 10 στοιχείο α) και 10 στοιχείο β) της απόφασης 2146 (απαγόρευση φόρτωσης, εκφόρτωσης, μεταφοράς ή απόρριψης· απαγόρευση εισόδου σε λιμένες).
Deadweight: 95420.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146 (2014), ο χαρακτηρισμός αυτός ισχύει από τις 27 Απριλίου έως τις 26 Ιουλίου 2016, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146 (2014).
Flag State: India.
Νεκρό φορτίο: 95420.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Κράτος σημαίας: Ινδία.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Το σκάφος ενδέχεται να πωλήθηκε προσφάτως σε άγνωστο αγοραστή, το δε όνομα του σκάφους να έχει μετατραπεί σε «Kassos».
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
Στις 26 Απριλίου 2016 το σκάφος βρισκόταν βορείως της Al Bayda, Λιβύη, κατευθυνόμενο προς τη Μάλτα.
A. Persons
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα αντικαθιστούν τις αντίστοιχες καταχωρίσεις του παραρτήματος I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Πρόσωπα
Designation: n.a.
Όνομα: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM Τίτλος:
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a.
δεν υπάρχει.
Nationality: n.a.
Ημερομηνία γέννησης: δεν υπάρχει.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a.
Τόπος γέννησης: Al Bayda, Λιβύη.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
1948.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
Τόπος γέννησης: Σύρτις, Λιβύη.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Ισχυρό ψευδώνυμο:
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Αριθμός εθνικής ταυτότητας:
Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΛΙΒΥΗΣ αριθ. 513519.
Listed on: 26 February 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Αριθ. εθνικής ταυτότητας: δεν υπάρχει.
Believed status/location: deceased.
Διεύθυνση:
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
26 Φεβρουαρίου 2011.
Additional information
Λοιπά στοιχεία: Έχει καταχωριστεί στα ΗΕ δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση).
Closeness of association with regime.
Ο Qadhaf Al-dam καταχωρίστηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2011 δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 1970 ως «Εξάδελφος του Muammar Qadhafi».
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Όνομα: MUTASSIM QADHAFI Τίτλος: δεν υπάρχει.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Χαρακτηρισμός:
DOB: n.a.
1976.
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.
Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 June 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ισχυρό ψευδώνυμο: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFΙ· MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFΙ.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Ασθενές ψευδώνυμο: MOATASSAM· MUATASMBLLA· MUATASIMBLLAH.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Ιθαγένεια: δεν υπάρχει.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333
Απόφαση (ΕΕ) 2016/695 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/695