natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικεφαλής της ομοσπονδίας χειροσφαιρίσεως, επανεξελέγη το 2014.
POB: Votnia, Mohilev region
Kiselev, Anatoli Seme-novich
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Επικεφαλής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης φιλικής προς το καθεστώς.
He is very close to President Lukashenka.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης Συγγραφέων.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Πρόεδρος της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης Δημοσιογράφων της Λευκορωσίας.
DOB: 4.5.1955
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
220010, Республика Беларусь, г.
Ημερομηνία γέννησης: 30.8.1954
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Минск, ул.Кирова, д.43
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Ημερομηνία γέννησης: 5.8.1958,
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
περιοχή Hrodna Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
DOB: 1977
Ημερομηνία γέννησης: 18.10.1954
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Με την προηγούμενη ιδιότητά του, ήταν ένας από τους κύριους συντελεστές της καταστολής εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών κατά την περίοδο 2004-2008.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Από τον διορισμό του στο Συνταγματικό δικαστήριο το 2008, εφήρμοσε με ζήλο τις κατασταλτικές πολιτικές του καθεστώτος και κατακύρωσε κατασταλτικούς νόμους ακόμα και στην περίπτωση που το περιεχόμενό τους παραβίαζε το σύνταγμα.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή της δράσης των ειρηνικών διαδηλωτών της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Είχε επίσης άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή ενάντια στους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διάρκεια του 2011.
Frunze, 19
Στις 4 και 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Anton Glinisty και Andrei Ignatchyk, αντιστοίχως.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Δεν διερεύνησε τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφανίσεων των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
220107, г.
Πρώην Υπουργός Εσωτερικών και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου.
Минск, пр.
Συνταγματάρχης στις εφεδρικές δυνάμεις.
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
РАДЬКОВ, Александр Михайлович
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1951
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην οργάνωση των νοθευμένων εκλογών το 2008, 2010 και 2012, και στην επακόλουθη καταστολή των ειρηνικών διαδηλωτών το 2008 και 2010.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Είναι στενός συνεργάτης του Προέδρου Lukashenka.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, αναπληρωτής Πρόεδρος της Διαρκούς Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας, αναπληρωτής Πρόεδρος της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας.
213004, г.
Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Hrodna για τις προεδρικές εκλογές του 2010 και τις τοπικές εκλογές του Μαρτίου 2014.
1-я Заводская д.
Ως Πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για παραποιήσεις στις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2014 στην περιφέρεια Hrodna.
8
ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Ημερομηνία γέννησης: 26.5.1958,
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή της δράσης των ειρηνικών διαδηλωτών της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Управлениe Делами Президента ул.
Στις 20 και τις 27 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τους Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski και Volha Damarad, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
Маркса, 38
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
Head of the Management Department of the President's Administration.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zheleznodorozhny του Vitebsk.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1963
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
220114, Filimonova Str., 55/2, Μινσκ, Λευκορωσία
On 20 December 2011 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Triple-Agro ACC ΙΙ.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
(Ananich, Lilia Stanislavauna· Ananich, Liliya Stanislavauna)
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
(Ananich, Lilia Stanislavovna· Ananich, Liliya Stanislavovna)
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович Ημερομηνία γέννησης:
210001, г.
Davydko, Gennadi Bronislavovich ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч
Витебск, ул.
ДАВЫДЬКО, Геннадий Брониславович Ημερομηνία γέννησης: 29.
Кирова,16 Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Διεύθυνση: Белтеле-радиокомпания, ул.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Dysko, Gennadi Iosifovich
DOB: 15.4.1952
ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
POB: Slonim, Hrodna region
ДЫСКО, Генадий Иосифович
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Ημερομηνία γέννησης: 22.3.1964
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) Dementei, Vasili Ivanovich
DOB: 14.1.1963
(Dementey, Vasili Ivanovich)
POB: Stolitsa, Vitebsk region
ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Ημερομηνία γέννησης: 20.9.1954
DOB: 4.3.1962
(Grachova, Lyudmila Andreyevna·
ID: 3040362B062PB7
ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович
Address: ул.
Ημερομηνία γέννησης: 26.11.1961
Лобанка, 81, кв.
Prospekt Nezavisimosti 8
Deputy Governor of the Minsk region (since January 2015), former Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich· Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich· Yevseyev, Igor Vladimirovich) ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч
Such inaction led him to be promoted.
ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City he was responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Konoplev, Vladimir Nikolaevich
POB: Hrodna
КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч
(10 Kollektornaya str.) 220004 Minsk
КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Ημερομηνία γέννησης: 3.1.1954
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
Kuleshov, Anatoli Nilovich
СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч
КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centre and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
Διεύθυνση: Администрация президента Республики Беларусь
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich)
Исправительная колония № 2
МАКЕЙ, Владимир Владимирович
Бобруйск, ул.
Υπουργείο Εξωτερικών
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Miklashevich, Piotr Piatrovich Miklashevich, Petr Petrovich МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Beruta, 15-62 (2 korp)
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich Proleskovski, Oleg Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч
ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч
РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
Διεύθυνση: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Deputy Head of the Security Council of the Republic of Belarus (since 2014).
Ημερομηνία γέννησης: 15.4.1952
Former Head of the Security Service of the President.
(Sergeyenko, Igor Petrovich) СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
СИРЕНКО, Виктор Иванович Ημερομηνία γέννησης:
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Τόπος γέννησης:
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich· Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich· Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
ВТЮРИН, Андрей Александрович Ημερομηνία γέννησης:
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1958 της Επιτροπής
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
σχετικά με τα ισχύοντα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των γεωσυνθετικών και συναφών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 60 στοιχείο η),
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των γεωσυνθετικών και συναφών προϊόντων ως προς τις ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές θεσπίστηκε με την απόφαση 96/581/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
Η απόφαση 96/581/ΕΚ δεν προβλέπει λεπτομερή κριτήρια για την επιλογή των συστημάτων για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας των επιδόσεων στην αντίδραση στη φωτιά γεωσυνθετικών και συναφών προϊόντων.
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
Τα συστήματα που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, θα πρέπει να επιλεγούν με καταλληλότερο τρόπο για την αξιολόγηση των επιδόσεων των γεωσυνθετικών και συναφών προϊόντων.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
Αυτό αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να έχουν αποτελεσματικότερα πρόσβαση στην εσωτερική αγορά, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου κατασκευών στο σύνολό του.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Συνεπώς, η απόφαση 96/581/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας,
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα γεωσυνθετικά και συναφή προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I.
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
Τα γεωσυνθετικά και συναφή προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 αξιολογούνται και ελέγχονται ως προς τη σταθερότητα της απόδοσής τους σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους σύμφωνα με τα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Η απόφαση 96/581/ΕΚ καταργείται.
Decision 96/581/EC is repealed.
Απόφαση 96/581/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεωυφάσματα (ΕΕ L 254 της 8.10.1996, σ. 59).
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PRODUCTS COVERED
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα εξής:
This Decision applies to:
Γεωσυνθετικά (μεμβράνες και υφάσματα) που χρησιμοποιούνται για διαχωρισμό, προστασία, αποστράγγιση, διήθηση ή ενίσχυση του εδάφους
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Γεωσύμμεικτα που χρησιμοποιούνται για διαχωρισμό, προστασία, αποστράγγιση, διήθηση ή ενίσχυση του εδάφους
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Γεωπλέγματα που χρησιμοποιούνται για διαχωρισμό, προστασία, αποστράγγιση, διήθηση ή ενίσχυση του εδάφους
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Γεωμεμβράνες που χρησιμοποιούνται για διαχωρισμό, προστασία, αποστράγγιση, διήθηση ή ενίσχυση του εδάφους
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Γεωδίχτυα που χρησιμοποιούνται για διαχωρισμό, προστασία, αποστράγγιση, διήθηση ή ενίσχυση του εδάφους
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, λαμβανομένων υπόψη των ουσιωδών χαρακτηριστικών τους, τα συστήματα για την αξιολόγηση και επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης εφαρμόζονται ως εξής:
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
Εφαρμοστέο σύστημα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Γεωσυνθετικά (μεμβράνες και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα), γεωσύμμεικτα, γεωμεμβράνες, γεωπλέγματα και γεωδίχτυα που χρησιμοποιήθηκαν για διαχωρισμό, προστασία, αποστράγγιση, διήθηση ή ενίσχυση του εδάφους
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Για όλα τα ουσιώδη χαρακτηριστικά εκτός από την αντίδραση στη φωτιά
For all essential characteristics except reaction to fire
Μόνο όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά
For reaction to fire only
Για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη στήλη του πίνακα 1, τα συστήματα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης καθορίζονται, ανάλογα με τις υποοικογένειες, ως εξής:
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Υποοικογένειες προϊόντων
Product subfamilies
Εφαρμοστέα συστήματα για την αξιολόγηση και επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011
Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Προϊόντα στα οποία ένα σαφώς προσδιορίσιμο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής οδηγεί σε βελτίωση της απόδοσης αντίδρασης στη φωτιά (π.χ. μέσω της προσθήκης επιβραδυντικών πυρκαγιάς ή του περιορισμού του οργανικού υλικού)
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Προϊόντα για τα οποία υφίσταται ευρωπαϊκή νομική βάση, ικανή να χαρακτηρίσει την αντίδρασή τους στη φωτιά χωρίς δοκιμές
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1959 της Επιτροπής
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
σχετικά με τα εφαρμοστέα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της επίδοσης των προϊόντων για αποχετευτικά έργα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας δομικών προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 60 στοιχείο η),
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των προϊόντων για αποχετευτικά έργα προς τις ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές ορίστηκε στην απόφαση 97/464/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
Η απόφαση 97/464/ΕΚ δεν προβλέπει λεπτομερή κριτήρια για την επιλογή συστημάτων για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της επίδοσης των προϊόντων για αποχετευτικά έργα όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, ιδίως για τα καλύμματα φρεατίων και τα καλύμματα οχετών.
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
Τα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 θα πρέπει να επιλέγονται με τον καταλληλότερο τρόπο για την αξιολόγηση της επίδοσης των προϊόντων για αποχετευτικά έργα.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να έχουν αποδοτικότερη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της κατασκευαστικής βιομηχανίας στο σύνολό της.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Η απόφαση 97/464/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας,
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα για αποχετευτικά έργα που ορίζονται στο παράρτημα I.
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.