natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 23 Ιουλίου 2016 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν από τις 23 Ιουλίου 2015 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων.
Article 2
Οι σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν τις ουσίες οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 23 Ιουλίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 23 Ιουλίου 2015 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, εάν προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων.
The substances specified in the Annex and premixtures containing these substances, which are produced and labelled before 23 January 2016 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Άρθρο 3
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 23 July 2016 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 23 July 2017 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 2 July 2015.
Απόφαση 2007/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2007, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο ζαχαρότευτλο της σειράς Η7-1 (KM-ØØØH71-4) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 69).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2013· 11(5):3209· EFSA Journal 2013· 11(5):3210· EFSA Journal 2013· 11(5):3211.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2007/692/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 283, 27.10.2007, p. 69).
Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης
EFSA Journal 2013;11(5):3209;EFSA Journal 2013;11(5):3210;EFSA Journal 2013;11(5):3211.
Τέλος της περιόδου της άδειας
Maximum content
mg δραστικής ουσίας ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % ή mg δραστικής ουσίας/l νερού
Other provisions
Λειτουργική ομάδα: βιταμίνες, προβιταμίνες και σαφώς καθορισμένες χημικά ουσίες με παρόμοια δράση
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of active substance/l of water
Άνυδρη βεταΐνη
Category of nutritional additives.
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Betaine anhydrous
C5H11NO2
Additive composition:
107-43-7
Characterisation of the active substance
Άνυδρη βεταΐνη, που παράγεται με χημική σύνθεση ή με εξαγωγή από μελάσα ζαχαρότευτλων ή βινάσσα, υποπροϊόντα της παραγωγής ζάχαρης.
Betaine
Κριτήρια καθαρότητας:
CAS number: 107-43-7
Όλα τα ζωικά είδη
Purity criteria: betaine anhydrous (solid form) min.
Η άνυδρη βεταϊνη μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
97 % (on anhydrous basis).
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης και σταθερότητας.
Betaine anhydrous liquid form min 47 %.
Η πρόσθετη ύλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πόσιμο νερό.
Method of Analysis [1]For the determination of betaine anhydrous in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: High- Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Συνιστάται να μην υπερβαίνει τα συμπληρωματικά επίπεδα: 2000 mg βεταΐνης/kg πλήρους ζωοτροφής (με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %) ή 1000 mg βεταΐνης/l πόσιμου νερού για πουλερικά, 700 mg βεταΐνης/l πόσιμου νερού για τους χοίρους και 250 mg βεταΐνης/l πόσιμου νερού για μόσχους εκτροφής.
All animal species
Αν η συμπλήρωση βεταΐνης χρησιμοποιείται ταυτόχρονα στις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό, θα πρέπει να δίνεται προσοχή να μην υπερβαίνει τα συνολικά συνιστώμενα επίπεδα, λαμβάνοντας υπόψη τα εγγενή επίπεδα που περιέχουν οι ζωοτροφές.
Betaine anhydrous may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Για ασφάλεια του χρήστη: κατά τον χειρισμό πρέπει να φέρουν αναπνευστικά μέσα προστασίας, γυαλιά και γάντια.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
Άνυδρη βεταΐνη που παράγεται από γενετικώς τροποποιημένα ζαχαρότευτλα.
The additive may be used in water for drinking.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Recommended not to exceed supplemental levels of: 2000 mg of betaine/kg of complete feed (with a moisture content of 12 %) or 1000 mg of betaine/l of water for drinking for poultry, 700 mg of betaine/l of water for drinking for pigs and 250 mg of betaine/l of water for drinking for calves for rearing.
Άνυδρη βεταΐνη, σε στερεά μορφή, που παράγεται με εκχύλιση από γενετικώς τροποποιημένα ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4.
If simultaneous use of betaine supplementation in feed and water for drinking, caution should be exercised no to exceed overall recommended levels, taking into account inherent levels in the feed.
Κριτήρια καθαρότητας:
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
τουλάχιστον 97 % (σε άνυδρη βάση)
Betaine anhydrous produced from genetically modified sugar beet.
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό της άνυδρης βεταΐνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, σε προμείγματα, σε ζωοτροφές και στο νερό: Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με ανιχνευτή δείκτη διάθλασης (HPLC-RI).
Additive composition
Υδροχλωρική βεταΐνη
Betaine anhydrous, solid form, produced by extraction from genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Υδροχλωρική βεταϊνη Χημικός τύπος:
Purity criteria: min.
C5H11NO2·HCl Αριθμός CAS:
97 % (on anhydrous basis)
590-46-5
Method of Analysis [1]For the determination of betaine anhydrous in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: High Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Υδροχλωρική βεταϊνη, σε στερεά μορφή, που παράγεται με χημική σύνθεση.
Betaine hydrochloride
Κριτήρια καθαρότητας:
Betaine hydrochloride.
τουλάχιστον 98 % (σε άνυδρη βάση).
Chemical formula: C5H11NO2·HCl
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό της υδροχλωρικής βεταϊνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
CAS number: 590-46-5
Τιτλοδότηση με υπερχλωρικό οξύ (Αμερικανική Φαρμακοποιία 31, μονογραφία της υδροχλωρικής βεταϊνης)· ή
Betaine hydrochloride, solid form, produced by chemical synthesis.
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με ανιχνευτή δείκτη διάθλασης (HPLC-RI).
Purity criteria: min.
Για τον προσδιορισμό της υδροχλωρικής βεταΐνης σε προμείγματα, σε ζωοτροφές και πόσιμο νερό: Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με ανιχνευτή δείκτη διάθλασης (HPLC-RI).
98 % (on anhydrous basis).
Η υδροχλωρική βεταϊνη μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
Method of Analysis [1]For the determination of betaine hydrochloride in the feed additive:
Λεπτομέρειες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Titration with perchloric acid (US Pharmacopeia 31, Betaine hydrochloride monograph.); or
Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στους κατόχους αδειών στις 23 Οκτωβρίου 2007.
High Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Η διάρκεια ισχύος της άδειας της άνυδρης βεταΐνης και της υδροχλωρικής βεταΐνης που παράγεται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη διάρκεια της άδειας του ζαχαρότευτλου KM-ØØØH71-4.
For the determination of betaine hydrochloride in premixtures, feedingstuffs and water: High-Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Άνυδρη βεταΐνη (στερεά μορφή) τουλάχιστον 97 % (σε άνυδρη βάση).
Betaine hydrochloride may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Trouw Nutrition International B.
That decision was notified to the authorization holders on 23 October 2007.
V.
The period of authorization of betaine anhydrous produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet as a feed additive should not be longer than the period of authorization of KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1061 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1061
για την άδεια χρήσης του ασκορβικού οξέος, του ασκορβυλοφωσφορικού νατρίου, του ασκορβυλοφωσφορικού ασβεστιονατρίου, του ασκορβικού νατρίου, του ασκορβικού ασβεστίου και του παλμιτικού ασκορβυλίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate, sodium calcium ascorbyl phosphate, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate as feed additives for all animal species
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Το ασκορβικό οξύ, το ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο, το ασκορβυλοφωσφορικό ασβεστιονάτριο, το ασκορβικό νάτριο, το ασκορβικό ασβέστιο και το παλμιτικό ασκορβύλιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται χωρίς χρονικό περιορισμό δυνάμει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες για όλα τα ζωικά είδη.
Ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate, sodium calcium ascorbyl phosphate, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 αυτού, υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις για την επαναξιολόγηση του ασκορβικού οξέος, του ασκορβυλοφωσφορικού νατρίου και του ασκορβυλοφωσφορικού ασβεστιονατρίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για μια νέα χρήση του ασκορβικού οξέος μέσω του πόσιμου νερού.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate and sodium calcium ascorbyl phosphate as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking for ascorbic acid.
Οι αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του ασκορβικού οξέος, του ασκορβικού νατρίου, του ασκορβικού ασβεστίου και του παλμιτικού ασκορβυλίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of ascorbic acid, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate as feed additives for all animal species.
Ο αιτών ζήτησε την ταξινόμηση των εν λόγω πρόσθετων υλών στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
The applicant requested these additives to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Στις γνώμες που εξέδωσε στις 30 Ιανουαρίου 2013 [3], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τους προτεινόμενους όρους χρήσης στις ζωοτροφές, το ασκορβικό οξύ, το ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο, το ασκορβυλοφωσφορικό ασβεστιονάτριο, το ασκορβικό νάτριο, το ασκορβικό ασβέστιο και το παλμιτικό ασκορβύλιο δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 30 January 2013 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate, sodium calcium ascorbyl phosphate, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το ασκορβικό οξύ, το ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο και το ασκορβυλοφωσφορικό ασβεστιονάτριο θεωρούνται αποτελεσματικές πηγές βιταμίνης C και ότι, αφού το ασκορβικό οξύ, το ασκορβικό νάτριο, το ασκορβικό ασβέστιο και το παλμιτικό ασκορβύλιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως αντιοξειδωτικά στα τρόφιμα και η λειτουργία τους στις ζωοτροφές είναι ουσιαστικά η ίδια με αυτή που έχουν στα τρόφιμα, δεν είναι αναγκαία καμία περαιτέρω απόδειξη αποτελεσματικότητας.
The Authority also concluded that ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate and sodium calcium ascorbyl phosphate are regarded as effective sources of vitamin C and that since ascorbic acid, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate are authorised for use as antioxidants in food and their function in feed is essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις ζωοτροφές και στο νερό για το ασκορβικό οξύ, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis, of the feed additives in feed and in water for ascorbic acid, submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του ασκορβικού οξέος, του ασκορβυλοφωσφορικού νατρίου, του ασκορβυλοφωσφορικού ασβεστιονατρίου, του ασκορβικού νατρίου, του ασκορβικού ασβεστίου και του παλμιτικού ασκορβυλίου προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate, sodium calcium ascorbyl phosphate, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Οι ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βιταμίνες, προβιταμίνες και χημικώς προσδιορισμένες ουσίες παρόμοιου αποτελέσματος», επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Οι ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα και οι οποίες ανήκουν στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αντιοξειδωτικά» επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘antioxidants’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Οι ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2016 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 23 Ιουλίου 2015 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 23 January 2016 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 23 Ιουλίου 2016 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν από τις 23 Ιουλίου 2015, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγικά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 23 July 2016 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 23 Ιουλίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 23 Ιουλίου 2015, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγικά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 23 July 2017 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
EFSA Journal 2013· 11(2):3103 και EFSA Journal 2013· 11(2):3104.
EFSA Journal 2013; 11(2):3103 and EFSA Journal 2013; 11(2):3104.
mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % ή mg δραστικής ουσίας/l νερού
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of active substance/l of water
«Ασκορβικό οξύ» ή «βιταμίνη C»
‘Ascorbic acid’ or ‘Vitamin C’
Ασκορβικό οξύ
Ascorbic acid.
L-ασκορβικό οξύ C6H8O6
L-ascorbic acid
50-81-7
CAS No: 50-81-7
L-ασκορβικό οξύ, σε στερεά μορφή, που παράγεται με χημική σύνθεση Κριτήρια καθαρότητας:
L-ascorbic acid, solid form, produced by chemical synthesis.
τουλάχιστον 99 %
Purity criteria: min 99 %.
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον προσδιορισμό του L-ασκορβικού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τιτλομετρία — μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας (Ph.Eur.
Analytical methods [1]For the determination of L-ascorbic acid in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του L-ασκορβικού οξέος στα προμείγματα και τις ζωοτροφές: τιτλομετρία
For the quantification of L-ascorbic acid in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του L-ασκορβικού οξέος στο νερό:
For the quantification of L-ascorbic acid in water:
Τιτλομετρία (AOAC 967.21) ή
Titrimetry (AOAC 967.21); or
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με υπεριώδη ανίχνευση στα 265 nm (HPLC-UV) (EN 14130:2003)
High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (EN 14130:2003)
Το ασκορβικό οξύ μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
Ascorbic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης και σταθερότητας.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
Για ασφάλεια: κατά τον χειρισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Η πρόσθετη ύλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πόσιμο νερό.
The additive may be used in water for drinking.
23 Ιουλίου 2025
23 July 2025
«Ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο» ή «βιταμίνη C»
‘Sodium ascorbyl phosphate’ or ‘Vitamin C’.
Ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο
Sodium ascorbyl phosphate.
Ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο
Sodium ascorbyl phosphate
66170-10-3
CAS No: 66170-10-3
Ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο, σε στερεά μορφή, που παράγεται με χημική σύνθεση Κριτήρια καθαρότητας:
Sodium ascorbyl phosphate, solid form, produced by chemical synthesis.
τουλάχιστον 95 % με περιεκτικότητα σε ασκορβικό οξύ τουλάχιστον 45 %
Purity criteria: min.
Αναλυτικές μέθοδοι [2]Για τον προσδιορισμό της καθαρότητας του ασκορβυλοφωσφορικού νατρίου και του ισοδύναμου ασκορβικού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με ανιχνευτή μεταβλητού μήκους κύματος (VWD)
95 % with a min. content of 45 % ascorbic acid.
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του συνολικού νατρίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical methods [2]For the determination of the purity of sodium ascorbyl phosphate and the ascorbic acid equivalent in the feed additive: High Performance Liquid Chromatography coupled to Variable Wavelength Detector (VWD).
φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS, EN ISO 6869:2000) ή
For the quantification of total sodium in the feed additive:
φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES) (EN 15510:2007)
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869:2000); or
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με υπεριώδη ανίχνευση στα 254 nm (HPLC-UV)
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN15510:2007).
Το ασκορβυλοφωσφορικό νάτριο μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
For the quantification of ascorbyl monophosphate in premixtures and feedingstuffs: High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 254 nm (HPLC-UV).
Για ασφάλεια: κατά τον χειρισμό να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής.
Sodium ascorbyl phosphate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
«Ασκορβυλοφωσφορικό ασβεστιονάτριο» ή «βιταμίνη C»
For safety: breathing protection, shall be used during handling.
Ασκορβυλοφωσφορικό ασβεστιονάτριο.
‘Sodium calcium ascorbyl phosphate’ or ‘Vitamin C’.
Ασκορβυλοφωσφορικό ασβεστιονάτριο
Sodium calcium ascorbyl phosphate.
Ασκορβυλοφωσφορικό ασβεστιονάτριο, σε στερεά μορφή, που παράγεται με χημική σύνθεση Κριτήρια καθαρότητας:
Sodium calcium ascorbyl phosphate
τουλάχιστον 95 % με περιεκτικότητα σε ασκορβικό οξύ τουλάχιστον 35 %
Sodium- calcium-L-ascorbyl phosphate, solid form, produced by chemical synthesis.
Αναλυτικές μέθοδοι [2]Για τον προσδιορισμό της καθαρότητας του ασκορβυλοφωσφορικού ασβεστιονάτριου και του ισοδύναμου ασκορβικού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με ανιχνευτή μεταβλητού μήκους κύματος (VWD)
Purity criteria: min.
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του συνολικού ασβεστίου και του συνολικού νατρίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
95 % with a min. content of 35 % ascorbic acid.
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με υπεριώδη ανίχνευση στα 254 nm (HPLC-UV)
Analytical methods [2]For the determination of the purity of sodium calcium ascorbyl phosphate and the ascorbic acid equivalent in the feed additive: High- Performance Liquid Chromatography coupled to Variable Wavelength Detector (VWD).