natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η στήριξη παρέχεται από κράτος μέλος και χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
In addition, the Hungarian authorities also highlight that following the established jurisprudence of the European Courts [34] Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be in a more detrimental position compared to those who are in breach of the duty to notify as this would be adverse to the basic aim of Article 108(3) of the TFEU.
Επειδή η ενίσχυση χορηγείται σε μία εταιρεία, την AHM, το εν λόγω μέτρο έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Hence, an interpretation which does not allow Member States to grant the aid up to the individual notification threshold would also contradict the jurisprudence with a far reaching negative consequence both on Member States and beneficiaries.
Η χρηματοδοτική στήριξη με τη μορφή ελάφρυνσης του εταιρικού φόρου απαλλάσσει την εταιρεία από δαπάνες που υπό κανονικές συνθήκες θα βάρυναν την ίδια.
In line with the above provisions the Hungarian authorities decided to put forward the exempted aid in favour of AHM based on an existing aid scheme (XR 47/2011).
Η χρηματοδοτική στήριξη με τη μορφή άμεσης επιχορήγησης παρέχει στην εταιρεία ένα πλεονέκτημα, το οποίο δεν θα είχε υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
However, the granted amount did not exceed the applicable notification threshold, whereas the part of the aid exceeding the threshold was granted conditional on the Commission's final decision.
Ως εκ τούτου, η εταιρεία αποκομίζει οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
The Hungarian authorities confirm that no aid above the notification threshold was paid out, nor will be paid out without Commission approval.
Η χρηματοδοτική στήριξη χορηγήθηκε/θα χορηγηθεί για επένδυση στον κλάδο των αυτοκινήτων, η οποία υπόκειται σε εντατικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και αντικαθιστά σταδιακά τις προμήθειες ενδιάμεσων προϊόντων από άλλα κράτη μέλη.
The Hungarian authorities therefore consider that they have fully complied with their obligation to notify to the Commission the aid amount above the notification threshold; hence the aid in favour of AHM does not constitute ‘unlawful aid’.
Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
ASSESSMENT OF THE MEASURE/AID
Η ευνοϊκή μεταχείριση της AHM και της παραγωγής της συνεπάγεται νόθευση ή απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού.
EXISTENCE OF AID
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το προβλεπόμενο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The financial support in the form of a direct grant and a corporate tax allowance was/will be given by the Hungarian authorities and is financed through the general budget of the state.
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
The support is thus given by a Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν ολόκληρη τη δέσμη ενισχύσεων στην AHM, ωστόσο μόνο το ποσό που υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης χορηγήθηκε υπό τον όρο της έγκρισης της Επιτροπής, ενώ το ποσό κάτω από το όριο κοινοποίησης είχε καταβληθεί με βάση ένα καθεστώς ενισχύσεων απαλλαγής κατά κατηγορία.
As the aid is granted to a single company, AHM, the measure is selective.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή παραβαίνει το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και ως εκ τούτου, η ενίσχυση είναι παράνομη, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) του διαδικαστικού κανονισμού.
The financial support in the form of a corporate tax allowance relieves the company from costs it normally would have had to bear itself.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τις ουγγρικές αρχές όσον αφορά την ερμηνεία του ΚΑΚ για τις ΠΕ.
The financial support in the form of a direct grant provides to the company an advantage that it would not have under normal market conditions.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο ε) του ΚΑΚ για τις ΠΕ, η περιφερειακή ενίσχυση εξακολουθεί να υπόκειται στην υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, εάν το συνολικό ποσό της ενίσχυσης από όλες τις πηγές υπερβαίνει το 75 % του μέγιστου ποσού που θα μπορούσε να λάβει μια επένδυση με επιλέξιμες δαπάνες 100 εκατ. ευρώ, εφαρμόζοντας το τυποποιημένο ανώτατο όριο που ισχύει για τις μεγάλες επιχειρήσεις στον εγκεκριμένο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Therefore, the company benefits from an economic advantage over its competitors.
Η διάταξη αυτή, που αντιστοιχεί στην παράγραφο 64 των ΚΓΠΕ 2007-2013, αντικαταστάθηκε από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής [35] («ΓΚΑΚ»).
The financial support was/will be given for an investment in the car sector, which is subject to intensive trade between Member States, and which is partially replacing supplies of intermediate goods from other Member States.
Τα καθεστώτα ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκαν από τις ουγγρικές αρχές για τη δέσμη ενισχύσεων προς την AHM αναφέρονται στο άρθρο 7 στοιχείο ε) του ΚΑΚ για τις ΠΕ και στην παράγραφο 64 των ΚΓΠΕ 2007-2013.
Therefore, the measure affects trade between Member States.
Οι επιλέξιμες δαπάνες της επένδυσης υπερβαίνουν το ποσό των 100 εκατ. ευρώ και το συνδυασμένο ποσό της ενίσχυσης (επιχορήγηση και φορολογική ελάφρυνση) είναι υψηλότερο από το όριο κοινοποίησης.
The favouring of AHM and its production means that competition is distorted or threatened to be distorted.
Για τον υπολογισμό του ορίου κοινοποίησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ενίσχυση από όλες τις πηγές.
Consequently, the Commission considers that the envisaged measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
32036 — υπόθεση Mondi Swiecie [36]).
The Commission notes that the Hungarian authorities notified the entire aid package to AHM but only the amount exceeding the notification threshold was granted conditional on Commission approval whereas the amount below the notification threshold had been paid out on the basis of a block-exempted aid scheme.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου αυτού, η δέσμη ενισχύσεων, στο σύνολό της [37], δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΚΑΚ για τις ΠΕ και πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, η οποία θα αξιολογήσει τη συμβατότητά της με βάση τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission considers that this approach is in breach of Article 108(3) of the TFEU and the aid is therefore unlawful, as defined in Article 1(f) of the Procedural Regulation.
Σχετικά με την υποσημείωση στην παράγραφο 56 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση, η Επιτροπή έχει ήδη απορρίψει το επιχείρημα ότι η εξουσία της να εξετάσει τη συμβατότητα του μέτρου ενίσχυσης σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση περιορίζεται στο ποσό της ζητηθείσας ενίσχυσης που υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης [38].
The Commission disagrees with the arguments put forward by the Hungarian authorities regarding the interpretation of the RAG BER.
Η Επιτροπή οφείλει να υπενθυμίσει την υποχρέωσή της να επαληθεύει, με βάση μια λεπτομερέστερη αξιολόγηση, τη δημιουργία κινήτρων και την αναλογικότητα των μέτρων ενίσχυσης στα οποία είναι εφαρμοστέα η εν λόγω αναλυτική αξιολόγηση, δηλαδή κοινοποιήσιμες περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται για μεγάλα επενδυτικά σχέδια τα οποία πληρούν τους σχετικούς όρους που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ 2007-2013.
According to Article 7(e) of the RAG BER regional aid remains subject to the notification obligation under Article 108(3) of the TFEU, if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted.
Όσον αφορά τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης έως το όριο κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η διατύπωση της υποσημείωσης στην παράγραφο 56 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση απλώς αναφέρει ότι το κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα να χορηγήσει ενίσχυση μέχρι το όριο κοινοποίησης.
This provision, which corresponds to paragraph 64 of the RAG 2007-13, was taken over in Article 6(2) of the Commission Regulation (EC) No 800/2008 [35] (‘GBER’).
Η λογική της αρχιτεκτονικής των εφαρμοστέων κανόνων (ΚΑΚ για τις ΠΕ, ΚΓΠΕ 2007-2013, ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση) είναι ότι, όταν το ποσό της ενίσχυσης από όλες τις πηγές περιορίζεται στο όριο κοινοποίησης, το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να υποβάλει το σχέδιο για αναλυτική αξιολόγηση από την Επιτροπή και δύναται να εφαρμόσει το μέτρο ενίσχυσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
The aid schemes used by the Hungarian authorities for the aid package to AHM refer to Article 7(e) of the RAG BER and to paragraph 64 of the RAG 2007-13.
Ωστόσο, εάν το κράτος μέλος αποφασίσει να χορηγήσει μια δέσμη ενισχύσεων που υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης, στην υποχρέωση κοινοποίησης υπόκειται το συνολικό ποσό της ενίσχυσης και η συμβατότητά της αξιολογείται με βάση τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές.
The eligible expenditure of the investment exceeds EUR 100 million, and the combined aid amount (grant and tax allowance) is above the notification threshold.
Αυτό ακριβώς εκφράζεται και στην αιτιολογική σκέψη 7 του ΓΚΑΚ όπου αναφέρεται ότι «οι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό θα εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
For the calculation of the notification threshold aid from all sources needs to be taken into account.
Οι ενισχύσεις αυτές θα αξιολογούνται από την Επιτροπή ιδίως βάσει των προϋποθέσεων που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται σε συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές ή πλαίσια που εκδίδονται από την Επιτροπή κάθε φορά που το οικείο μέτρο ενίσχυσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τέτοιου συγκεκριμένου μέσου».
Once this threshold is exceeded, the aid package, in its entirety [37], falls outside the RAG BER and needs to be notified to the Commission that will assess its compatibility on the basis of the applicable guidelines.
Πριν η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την κοινοποιηθείσα ενίσχυση, το κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση και να χορηγήσει την ενίσχυση με βάση τον εφαρμοστέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, εφόσον το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται στο όριο κοινοποίησης ή κάτω από αυτό και εφόσον τηρούνται όλες οι διατάξεις του εφαρμοζόμενου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
In this context, the Commission assessed the aid package notified by the Hungarian authorities on the basis of the general compatibility criteria of RAG 2007-13 and concluded in its opening decision that while those criteria have been respected, it had doubts as regards the respect of the market thresholds provided for in paragraph 68 of the RAG 2007-13.
Οι ουγγρικές αρχές επικαλούνται την προγενέστερη πρακτική στις αποφάσεις της Επιτροπής [39].
Thus, it would be contrary to the applicable rules to apply the compatibility conditions of the RAG 2007-13 to the notified aid package but to consider that the amount below the notification threshold can be legally granted on the basis of the existing schemes and the provisions of the RAG BER before the Commission takes a decision on the notified aid measure.
Τέλος, τα ανωτέρω συμπεράσματα δεν αναιρούνται από το επιχείρημα ότι η νομολογία καθόρισε ότι τα κράτη μέλη που τηρούν την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ δεν μπορούν να τεθούν σε δυσμενέστερη θέση έναντι εκείνων που είχαν παραβιάσει την υποχρέωση κοινοποίησης.
Concerning the footnote to paragraph 56 of the IDAC, the Commission has previously rejected the argument that its authority to examine the compatibility of an aid measure under IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold [38].
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά την προαναφερθείσα απόφαση [41], το επιχείρημα αυτό αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητας ενός μέτρου ενίσχυσης που τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG 2007-13.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές επιπτώσεις της ενίσχυσης που έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή, θα παρακινούσε τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή επενδυτικά σχέδια μόνο αφού έχουν ήδη ολοκληρωθεί και θα στερούσε την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
As regards the possibility to grant aid up to the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains the possibility to grant aid up to the notification threshold.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομολογία την οποία επικαλέστηκαν οι ουγγρικές αρχές δεν είναι συναφής όσον αφορά την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The logic of the architecture of the applicable rules (RAG BER, RAG 2007-13, IDAC) is that when the aid amount from all sources is limited to the notification threshold, the Member State does not need to submit the project for a detailed assessment by the Commission and can implement the aid measure in line with the conditions laid down in the block exemption Regulation.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην AHM είναι παράνομη.
However, as soon as the Member State decides to grant an aid package that exceeds the notification threshold, the entire amount is subject to the notification obligation and its compatibility will be assessed on the basis of the applicable guidelines.
Το συμπέρασμα αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει την αξιολόγηση της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά.
This is exactly what is expressed also in Recital 7 of the GBER when it states that ‘State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty not covered by this Regulation should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation.
Σκοπός της ενίσχυσης είναι η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Such aid will be assessed by the Commission in particular on the basis of the conditions set out in this Regulation and in accordance with the criteria laid down in specific guidelines or frameworks adopted by the Commission wherever the aid measure at stake falls within the scope of application of such specific instrument’.
Καθώς η συμφωνία χορήγησης για την επένδυση χωρίς το ελασματουργείο υπεγράφη στις 6 Ιουλίου 2011 (και για το ελασματουργείο στις 26 Σεπτεμβρίου 2011), μόνο υπό την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από τον Ιούλιο 2014 και, συνεπώς, πρέπει να αξιολογηθεί —σύμφωνα με την παράγραφο 188 των ΚΓΠΕ 2014-2020— βάσει των ΚΓΠΕ 2007-2013, και συγκεκριμένα τις διατάξεις για τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια που προβλέπονται στην παράγραφο 68.
Before the Commission takes a decision on the notified aid, the Member State can withdraw the notification and grant the aid on the basis of the applicable block exemption regulation, if the aid amount is reduced to or below the notification threshold, and all provisions of the applied block exemption are respected.
Εάν οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν σε απάντηση στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας εντός της ταχθείσας προθεσμίας δεν επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει χωρίς καμία αμφιβολία ότι δεν υφίσταται υπέρβαση των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 68 στοιχείο α) και στην παράγραφο 68 στοιχείο β) των ΚΓΠΕ 2007-2013, απαιτείται η διεξαγωγή αναλυτικής αξιολόγησης βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση.
The Hungarian authorities invoke earlier Commission decisional practice [39].
Η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει την αξιολόγησή της σε τρία στάδια:
The Commission considers that the circumstances in the quoted Ibiden case are not comparable to the present case, as it was taken on the basis of a different legal basis (RAG 2000-2006) and MSF 2002 [40], and not in application of the RAG BER and the RAG 2007-13.
πρώτον, πρέπει να επιβεβαιώσει ότι το μέτρο είναι συμβατό με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ 2007-2013·
In any event, the Commission developed a different decisional practise over the last years (e.g. in the Mondi and BMW decisions mentioned above).
τρίτον, ανάλογα με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης στο δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί να προβεί σε αναλυτική αξιολόγηση [42].
The Commission notes that in the quoted judgment [41], this argument was made with regard to the compatibility assessment of an aid measure which was implemented in breach of the obligations under Article 108(3) of the TFEU.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΜΕ ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΓΠΕ 2007-2013
The court concluded that an additional requirement to take into consideration the real effects of the aid already put into effect would incentivise Member States to notify investment projects to the Commission only once they had been completed and would deprive the prohibition under Article 108(3) of the TFEU of its effectiveness.
Η Επιτροπή σημειώνει ειδικότερα τα ακόλουθα:
Therefore, the Commission considers that the case law invoked by the Hungarian authorities is not relevant as regards the notification obligation under Article 108(3) of the TFEU.
Η ενίσχυση χορηγείται κατ' εφαρμογή ενός καθεστώτος απαλλαγής κατά κατηγορία (επιδότηση βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης XR 47/2007) και ενός εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων (φορολογική απαλλαγή βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων N 651/2006).
In view of the above, the Commission concludes that the aid granted to AHM is unlawful.
Αμφότερα τα καθεστώτα πληρούν τα τυπικά κριτήρια συμβατότητας των ΚΓΠΕ 2007-2013.
This conclusion does not however influence the assessment of its compatibility with the internal market.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο όμιλος VW εν γένει ή ειδικότερα η AHM αποτελεί προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [43].
The objective of the aid is to promote regional development.
Το επενδυτικό έργο αφορά μια επένδυση σε μια υφιστάμενη εγκατάσταση και περιλαμβάνει στοιχεία 1) θεμελιώδους αλλαγής της διαδικασίας παραγωγής (αντικατάσταση του συστήματος βάσει τεχνολογίας πλατφόρμας μέσω της τεχνολογίας MQB), σε συνδυασμό με αυξημένη τυποποίηση και κάθετη ολοκλήρωση της διαδικασίας παραγωγής (πλήρως καθετοποιημένο εργοστάσιο κατασκευής αυτοκινήτων, αντί για εργοστάσιο συναρμολόγησης), 2) διαφοροποίησης της παραγωγής της εγκατάστασης (νέο A3 Sedan, μέρη του αμαξώματος από το ελασματουργείο), καθώς και 3) επέκταση της ικανότητας συναρμολόγησης.
As the granting agreement for the investment without the press shop was signed on 6 July 2011 (for the press shop on 26 September 2011), only subject to Commission approval, the Commission considers that the aid was awarded before July 2014 and thus has to be assessed — pursuant to paragraph 188 of the RAG 2014-20 — on the basis of the RAG 2007-13, and in particular its provisions on regional investment aid for large investment projects laid down in paragraph 68.
Σύμφωνα με την παράγραφο 40 των ΚΓΠΕ 2007-2013, η AHM υποχρεούται να διατηρήσει την επένδυση στην οικεία περιφέρεια τουλάχιστον για περίοδο 5 ετών μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου.
If the comments received in reply to the opening of the formal investigation within the prescribed period do not allow the Commission to conclude without any doubt in the formal investigation that the thresholds laid down in paragraph 68(a) and paragraph 68(b) of the RAG 2007-13 are not exceeded, it is required to proceed to an in-depth assessment based on the criteria laid down in the IDAC.
Η οικονομική συνεισφορά του δικαιούχου, σε συμμόρφωση με την παράγραφο 39 των ΚΓΠΕ 2007-2013, ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 25 % των επιλέξιμων δαπανών, με μορφή που δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
The Commission needs to conduct its assessment in three steps:
Οι τυπικές απαιτήσεις όσον αφορά τη δημιουργία κινήτρων, όπως προβλέπονται στην παράγραφο 38 των ΚΓΠΕ 2007-2013, ικανοποιούνται.
first, it has to confirm that the measure is compatible with the general provisions of the RAG 2007-13,
Οι επιλέξιμες δαπάνες για την επενδυτική ενίσχυση (βλέπε πίνακα ΙΙ ανωτέρω) καθορίζονται σύμφωνα με τις ΚΓΠΕ 2007-2013 και τηρούνται οι κανόνες σώρευσης.
second, it has to verify whether or not it can exclude without doubt that the tests under paragraph 68(a) and (b) of the RAG 2007-13 do not require an in-depth assessment,
Οι προηγούμενες επενδύσεις δεν εμπίπτουν στην τριετή περίοδο που καθορίζει ένα ενιαίο επενδυτικό σχέδιο.
third, depending on the outcome of the assessment in the second step, it may have to conduct an in-depth assessment [42].6.4.
Η προβλεπόμενη συνολική επιλέξιμη δαπάνη για το έργο με βάση την παρούσα αξία είναι 355550 εκατ. HUF (1186 εκατ. ευρώ) προεξοφλημένη κατά την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης.
COMPATIBILITY OF THE MEASURE WITH STANDARD COMPATIBILITY CRITERIA OF THE RAG 2007-13
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται τα τυπικά κριτήρια συμβατότητας των ΚΓΠΕ.
The formal investigation did not reveal any elements that would put into question this assessment.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 68 ΤΩΝ ΚΓΠΕ 2007-2013
The Commission notes in particular the following:
Η Επιτροπή επισήμανε στην αιτιολογική σκέψη 105 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας ότι εάν οι παρατηρήσεις που θα υποβληθούν ύστερα από την κίνηση της επίσημης έρευνας δεν επιτρέψουν στην Επιτροπή να συμπεράνει, χωρίς καμία αμφιβολία, ότι δεν υφίσταται υπέρβαση των ορίων που ορίζονται στους ελέγχους της παραγράφου 68 στοιχεία α) και β), η Επιτροπή θα διεξαγάγει αναλυτική αξιολόγηση του επενδυτικού σχεδίου με βάση την ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση.
The aid is granted in application of a block-exempted scheme (grant on the basis of the aid scheme XR 47/2007) and of an approved aid scheme (tax allowance on the basis of the aid scheme N 651/2006).
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει κατά πόσον οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν επιτρέπουν την εξαγωγή αυτού του συμπεράσματος.
Both schemes respect the standard compatibility criteria of the RAG 2007-13.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
The project to be supported is situated in Győr, in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl), an area eligible for regional investment aid, as defined by the applicable Hungarian regional State aid map.
Στην παράγραφο 65 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι για τους σκοπούς της παραγράφου 68 των ΚΓΠΕ 2007-2013, τα προϊόντα που καλύπτονται από το επενδυτικό σχέδιο είναι επιβατικά αυτοκίνητα που ανήκουν στις κατηγορίες Α0, Α και Β της αγοράς, σύμφωνα με την κατάταξη της POLK.
There is no indication that the VW Group in general, or AHM in particular, would be a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [43].
ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Therefore, the aid beneficiary is eligible for regional aid in accordance with paragraph 9 of the RAG 2007-13.The project comprises an initial investment within the meaning of paragraph 34 of the RAG 2007-13.