natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η μείωση του όγκου παραγωγής (16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο) και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας (16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο) θα επηρέαζε την κερδοφορία και θα καθιστούσε μακροπρόθεσμα μη βιώσιμο ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης λόγω της αδυναμίας του να καλύψει τα πάγια έξοδά του, εξέλιξη που αναγνωρίζεται από την Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 114.
It merely represents a vehicle by which an exporting producer can achieve a higher market penetration (increase market share and import volumes).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι, εφαρμόζοντας μια πολιτική τιμών με επιθετική υποτιμολόγηση σε σχέση με τις τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Bioking ουσιαστικά εκμεταλλευόταν τη θέση της ως ηγετική εταιρεία της αγοράς, εκδιώκοντας τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης από καίριους τομείς όπως ο οικοδομικός τομέας, ο τομέας των προσθέτων τροφίμων και ο τομέας των γαλακτωματοποιητών.
The Commission further noted that Bioking's imports into the Union have been excluded from the scope of the current measures by a legally valid Union act, Implementing Regulation (EU) No 332/2012.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι η άρνησή τους να επιδοθούν σε επιθετικό ανταγωνισμό τιμών με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Bioking και η επιλογή τους να πωλήσουν ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας σε πελάτες πρόθυμους να καταβάλουν πριμοδότηση ποιότητας αποτελούσε θεμιτή αμυντική στρατηγική.
On these grounds the argument was dismissed.
Παράλληλα, τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν ότι, λόγω της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας της Bioking, η στρατηγική αυτή δεν μπορούσε να συνεχιστεί μακροπρόθεσμα, καθώς αναμένεται ότι η αγορά θα υπερτροφοδοτείται από κινεζικές εισαγωγές με ντάμπινγκ σε διαρκώς αυξανόμενο ρυθμό, στραγγαλίζοντας τις επιχειρηματικές ευκαιρίες ακόμη και του πιο κερδοφόρου ενωσιακού παραγωγού στο δείγμα.
The same interested parties highlighted the fact that, while the Union industry saw its sales and market share in the Union decrease by 30 % and 21 % respectively, over the same time period Bioking was able to boost its dumped sales volumes by 25 % and its market share by 41 %, which is a clear indication of material injury.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η Bioking αύξησε το μερίδιο αγοράς της και μείωσε τις τιμές, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου παραγωγής και του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, καθώς και την απώλεια σημαντικών πελατών σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Indeed, the investigation showed an increase of volumes and market shares of imports made by Bioking.
Όπως όμως αναγνωρίστηκε από τους ίδιους τους καταγγέλλοντες, αυτή η κατάσταση προέκυψε από μια λογική επιχειρηματική απόφαση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ο οποίος επέλεξε να αποκομίσει υψηλότερα περιθώρια κέρδους εις βάρος του μεριδίου αγοράς.
However the market share of the Union industry remained at a relatively high level in the period considered.
Αυτό δεν μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη σημαντικής ζημίας.
Nevertheless, market share and import volumes are not the only elements that have been analysed in order to establish whether the Union industry suffered material injury or not.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
As noted in recital 144 above, in line with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν επίσης ότι το ποσοστό κερδοφορίας, όπως αυτό υπολογίστηκε από την Επιτροπή, αποκρύπτει τις πραγματικές τάσεις των υφιστάμενων επιπέδων κέρδους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, καθώς δεν κατόρθωσαν όλες οι εταιρείες του δείγματος να δηλώσουν θετικά στοιχεία κερδοφορίας.
The argument was therefore rejected.
Αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να υπολογίσει το ποσοστό κερδοφορίας, ισχυριζόμενα ότι τα επίπεδα κερδοφορίας που προσδιόρισε η Επιτροπή κατά την εκτέλεση της ανάλυσης ζημίας ήταν προδήλως στρεβλωμένα από τη συμμετοχή στο δείγμα ενός σχετικά μεγάλου παραγωγού της Ένωσης, ο οποίος ήταν σε θέση να επιτύχει οικονομίες κλίμακας, σε αντίθεση με τις μικρότερες εταιρείες που συμμετείχαν στο δείγμα.
It was further claimed that the decline in production volume (16 % over the period considered) and in capacity utilisation (16 % over the period considered) would affect profitability and render the entire Union industry unsustainable in the long term, given its inability to cover the fixed costs, a development recognised by the Commission under recital 114.
Σημειώνεται ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αναλύεται στο σύνολό της και, ως εκ τούτου, οι μικροοικονομικοί δείκτες που αφορούν τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος είναι αντιπροσωπευτικοί της οικονομικής κατάστασης ολόκληρου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Interested parties also claimed that by means of a price policy that aggressively undercut Union industry's sales prices, Bioking was effectively leveraging its position as market leader, driving the Union industry out of key sectors, such as the building sector, the food additives sector or the emulsifier sector.
Η σύνθεση του οριστικού δείγματος δεν αμφισβητήθηκε από τους καταγγέλλοντες και, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 20, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
They further argued that their refusal to engage in aggressive price competition with the dumped imports from Bioking and that their choice to sell a higher quality product to customers willing to pay a quality premium represented a legitimate defensive strategy.
Κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2016, οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν τις ανησυχίες τους ως προς την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, χωρίς ωστόσο να τις τεκμηριώσουν περαιτέρω.
At the same time, these parties stressed that, given Bioking's overcapacity, this strategy could not be sustained in the long run since dumped Chinese imports are expected to flood the market at an increasing rate, suffocating the business opportunities of even the most profitable Union producer in the sample.
Σε κάθε περίπτωση, οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα δεν μπορούν να αναλυθούν μεμονωμένα, ούτε είναι δυνατόν να δοθεί διαφορετική βαρύτητα σε κάποια εταιρεία σε σχέση με τις άλλες εταιρείες του δείγματος, δεδομένου ότι ολόκληρος ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποτελείται από ΜΜΕ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω).
The investigation confirmed that Bioking increased its market share and undercut prices, which resulted in the reduction of the production volume and of the capacity utilisation rate as well as in the loss of important customers in certain industrial sectors by the Union industry.
Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή έπρεπε να έχει παρατηρήσει την πτώση της κερδοφορίας μετά το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
However, as acknowledged by the complainants themselves, this situation resulted from a rational business decision of the Union industry to choose to earn higher profit margins at the expense of market share.
Μεταξύ του 2010 και του 2011 σημειώθηκε εντυπωσιακή πτώση της κερδοφορίας, η οποία δεν ελήφθη υπόψη.
This cannot be construed as an indicator of material injury.
Επισημαίνεται επίσης ότι το 2011 ήταν ακριβώς το έτος κατά το οποίο η Bioking αύξησε τη διείσδυσή της στην αγορά, αυξάνοντας τον όγκο των εισαγωγών κατά 33 % περίπου.
The argument was therefore dismissed.
Υπενθυμίζεται ότι, προκειμένου να εξεταστούν οι τάσεις που είναι συναφείς για την εκτίμηση της ζημίας, η Επιτροπή συνήθως αναλύει μια περίοδο τριών ετών πριν από την περίοδο της έρευνας.
The complainants also claimed that the profitability rate, as calculated by the Commission, concealed the real trends in the Union industry's actual profit levels, as not all sampled companies were able to post positive profit figures.
Η περίοδος αυτή καθορίζεται κατά την έναρξη της έρευνας και χρησιμοποιείται για τη συλλογή οικονομικών στοιχείων τα οποία υπόκεινται σε επαλήθευση.
These interested parties contested the methodology used by the Commission to calculate the profitability rate, claiming that the profitability levels established by the Commission for the purpose of performing the injury analysis were manifestly distorted by the presence of a relatively large Union producer in the sample, one that was able to achieve economies of scale, as opposed to the smaller sampled companies.
Στην προκειμένη περίπτωση, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 28, η περίοδος που επελέγη από την Επιτροπή για την εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας ξεκινά από την 1η Ιανουαρίου 2011 και ολοκληρώνεται στις 30 Σεπτεμβρίου 2014 και η χρήση αυτής της περιόδου ουδέποτε αμφισβητήθηκε από τους καταγγέλλοντες σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της έρευνας.
It is noted that the situation of the Union industry is analysed in its entirety and therefore the micro-indicators related to the sampled Union producers are representative of the economic situation of the whole Union industry.
Το έτος 2010 βρίσκεται, επομένως, εκτός του χρονικού ορίζοντα της παρούσας έρευνας και η επιλεκτική χρήση αυτού του έτους για ορισμένους δείκτες ζημίας που επιλέγονται από τους καταγγέλλοντες θα ήταν μεροληπτική και όχι αντικειμενική.
The composition of the definitive sample has not been contested by the complainants, and as explained in recital 20 the sample is considered by the Commission to be representative of the situation of the Union industry.
Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα δεν διαπίστωσε σαφή συσχέτιση μεταξύ των τάσεων των περιθωρίων κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και των τάσεων του μεριδίου αγοράς της Bioking κατά την υπό εξέταση περίοδο.
At the hearing held on 13 January 2016, the complainants reiterated their concerns with regard to the representativeness of the sample, without however substantiating them further.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εταιρείες του δείγματος δεν κατέβαλαν δαπάνες αναδιάρθρωσης.
In any event, the sampled Union producers cannot be analysed in isolation, nor can any one company be given a different weight against other sampled companies in view of the fact that the entire Union industry is made up of SMEs (see recital 18 above).
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι διακυβεύεται η ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να επενδύσει στο μέλλον, δεδομένου ότι η μείωση των όγκων παραγωγής και των ποσοστών χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε αδυναμία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να καλύψει τα πάγια έξοδά του.
It was also claimed that the Commission should have observed the fall in profitability since the end of the review investigation period in the last expiry review.
Επομένως, τα σημερινά επίπεδα κερδοφορίας σίγουρα θα καταρρεύσουν.
There was a dramatic fall in profitability between 2010 and 2011, which remained unaccounted for.
Η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε επενδύσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
It is further underlined that it was precisely in 2011 that Bioking increased its market penetration by increasing its import volumes by around 33 %.
Ακόμα και το γεγονός ότι το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε συνολικά κατά 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο θα πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τη διαδικασία παραγωγής του τρυγικού οξέος, η οποία είναι μάλλον στοιχειώδης και δεν χρειάζεται απαραιτήτως σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
It is recalled that in order to examine the trends relevant for the assessment of injury, the Commission usually analyses a period of 3 years prior to the investigation period.
Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση της αύξησης των ταμειακών ροών θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει από το 2010 αντί του 2011, αφού η δεύτερη χρονολογία έναρξης έδειξε πολύ χαμηλό επίπεδο ταμειακών ροών.
This period is fixed at the beginning of the investigation and is used to collect economic data which are subject to verification.
Σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν η Επιτροπή είχε χρησιμοποιήσει ως αφετηρία το 2010, θα είχε παρατηρήσει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης παρουσίαζε πλεονάζουσες ταμειακές ροές ύψους 6,8 εκατ. ευρώ.
In this case, as explained in recital 28, the period selected by the Commission for the examination of trends relevant for the assessment of injury starts on 1 January 2011 and ends on 30 September 2014, and the use of this period has never been contested by the complainants at any point in time during the investigation.
Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας, καθώς μειώθηκαν κατά 43 % σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The year 2010 falls therefore outside the temporal scope of this investigation, and using that year on a selective basis for some injury indicators selected by the complainants would be discriminatory and not objective.
Η Επιτροπή θα έπρεπε επίσης να έχει εξετάσει λεπτομερέστερα τη στρεβλωτική επίδραση της μεγαλύτερης εταιρείας του δείγματος, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι για δύο από τις εταιρείες του δείγματος, οι ταμειακές ροές παρέμειναν σε κρίσιμα επίπεδα μεταξύ του 2012 και της περιόδου της έρευνας.
In any event, the investigation could not establish a clear correlation between the trends in the profitability margins of the Union industry and the trends in the market share of Bioking over the period considered.
Όπως εξηγείται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 154, η κατάσταση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης αξιολογείται συνήθως επί μια περίοδο τριών ετών πριν από την περίοδο της έρευνας και το έτος 2010 δεν εμπίπτει στον χρονικό ορίζοντα της παρούσας έρευνας.
Finally, the Commission notes that the sampled companies did not have restructuring costs.
Η έρευνα έδειξε ότι τα περιθώρια κέρδους που σημείωσε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης επαρκούσαν για να δημιουργήσουν ταμειακές ροές κατά την υπό εξέταση περίοδο.
It was argued that the Union industry's ability to invest in the future is at stake, since the decreasing production volumes and capacity utilisation rates will translate in the Union industry's inability to cover its fixed costs in the long term.
Οι ταμειακές ροές έφθασαν στο υψηλότερο επίπεδό τους το 2012 και το 2013 και συνολικά αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The current profitability levels are therefore bound to collapse.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η τάση των ταμειακών ροών και της απόδοσης των επενδύσεων απέκλινε από την τάση της κερδοφορίας, γεγονός που καταδεικνύει τη σημασία του όγκου των πωλήσεων για την αξιολόγηση της κερδοφορίας και της συνολικής ευημερίας ενός κλάδου παραγωγής.
The investigation showed that the Union industry made investments during the period considered.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή δήλωσε εσφαλμένα πως όλοι οι οικονομικοί δείκτες παρουσίασαν θετικές τάσεις, καθώς τα επίπεδα των επενδύσεων σημείωσαν απότομη μείωση μεταξύ του 2011 και του 2013 (κατά 24 %) και μειώθηκαν συνολικά κατά 7 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Even if the level of investments has decreased by an overall 7 % during the period considered, this should be seen in relation with the production process of tartaric acid, which is rather basic and does not necessarily require significant investments in research and development.
Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων αποτελούν διαφορετικούς οικονομικούς δείκτες και ενδέχεται να μην ακολουθούν τις ίδιες τάσεις.
It was also claimed that the increase in cash-flow should have been analysed starting from 2010 instead of 2011, as the latter showed cash flow at a very low level.
Σε κάθε περίπτωση, παρότι παρουσίασαν διαφορετικές τάσεις, και οι τρεις αυτοί δείκτες σημείωσαν σημαντική συνολική αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο, γεγονός που αποτελεί ισχυρή ένδειξη για την έλλειψη ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας.
According to the interested parties, if the Commission had looked at 2010 as a starting point, it would have noted that the Union industry had a surplus cash-flow of EUR 6,8 million.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν το γεγονός ότι το συμπέρασμα σχετικά με την ανάκαμψη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ έρχεται σε αντίθεση με το συμπέρασμα της τελευταίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων, όπου η Επιτροπή παρατηρεί πως ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση.
Moreover, it was claimed that cash flow deteriorated significantly between 2013 and the investigation period falling by 43 % over a short period of time.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι περισσότεροι από τους δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για να καταδείξουν την επισφαλή κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης επιδεινώθηκαν ακόμα περισσότερο κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The Commission should also have examined more closely the distortive effect of the strongest sampled company, especially in the light of the fact that for two of the sampled companies, cash-flow remained at critical levels between 2012 and the investigation period.
Αμφισβητήθηκε επίσης η προσέγγιση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία κάθε ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ έχει σημασία μόνο στον βαθμό που αυτή αφορά τις πρακτικές ντάμπινγκ άλλων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, κατά των οποίων είχαν ληφθεί μέτρα που επεκτάθηκαν και τροποποιήθηκαν με αρκετές αναθεωρήσεις.
As explained above in recital 154, the situation of the Union industry is normally assessed over a period of 3 years prior to the investigation period, and the year 2010 is not part of the temporal scope of this investigation.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι ο βασικός κανονισμός δεν παρέχει καμία νομική βάση που να επιτρέπει στην Επιτροπή να πραγματοποιεί τέτοιες διακρίσεις.
The investigation showed that the profit margins achieved by the Union industry were sufficient to generate cash flow over the period considered.
Το γεγονός ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξακολουθούσε να θεωρείται ευάλωτη κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν επηρεάζει το συμπέρασμα της παρούσας έρευνας.
The cash flow was at its highest level in 2012 and 2013 and overall increased significantly over the period considered.
Πράγματι, όπως επιβεβαιώθηκε από την έρευνα, η οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξακολούθησε να βελτιώνεται κατά την εξεταζόμενη περίοδο και οδήγησε σε υψηλά επίπεδα κερδοφορίας κατά τα έτη 2012 και 2013 και κατά την περίοδο της έρευνας.
It was claimed that the trend in cash-flow and return on investment diverged from the profitability trend, showing the importance of sales volume in the assessment of profitability and the overall well-being of an industry.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την προσέγγιση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 123 σχετικά με την ανάλυση της ανάκαμψης από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
It was claimed that the Commission incorrectly stated that all financial indicators showed positive trends, since investment levels suffered a sharp decrease between 2011 and 2013 (24 %) and an overall decline of 7 % over the period considered.
Σε κάθε περίπτωση, ο παράγοντας αυτός δεν θα επηρέαζε το γενικό συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με την έλλειψη σημαντικής ζημίας υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης.
Profitability, cash flow and return on investments are different economic indicators and may not necessarily follow the same trends.
Όσον αφορά τα επίπεδα απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, τα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να επανελέγξει τα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση.
In any event, these three indicators, even if showing different trends, all showed an overall significant increase during the period considered which is a strong indicator of the lack of injury of the Union industry in the investigation period.
Επιπλέον, τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη επέκριναν την Επιτροπή για το γεγονός ότι δεν έλαβε υπόψη τις απολύσεις που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη της υπό εξέταση περιόδου.
Interested parties stressed the fact that the conclusion as to the Union industry's recovery from past dumping contradicted the conclusion of the last expiry review, where the Commission described the Union industry to be still in a vulnerable situation.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα στοιχεία για την απασχόληση που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 119 ανωτέρω, τα οποία επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
It was claimed that most of the indicators used in the expiry review to demonstrate the fragility of the Union industry suffered further deterioration over the course of the period considered.
Ως προς το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκαν απολύσεις πριν από την υπό εξέταση περίοδο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές βρίσκονται εκτός του χρονικού ορίζοντα της παρούσας έρευνας.
They also contested the Commission's approach, according to which any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews.
Τέλος, τα ίδια μέρη εξέφρασαν επίσης τις ανησυχίες τους όσον αφορά τη σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Bioking, επισημαίνοντας ότι η απόλυτη παράβλεψη της ζήτησης στην Ένωση δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στην πλήρη καταστροφή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής τρυγικού οξέος βραχυπρόθεσμα, ανεξάρτητα από το ποσοστό κερδοφορίας του.
It was claimed that there was no legal basis in the basic Regulation that would enable the Commission to operate such distinctions.
Κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2016, τα εν λόγω μέρη επανέλαβαν ότι οι πληροφορίες που αφορούν το διάστημα μετά την περίοδο της έρευνας είναι χρήσιμες για την ορθή αξιολόγηση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, και ιδίως της κερδοφορίας του.
The fact that the situation of the Union industry was still considered as vulnerable in the previous expiry review has no impact on the conclusion of the current investigation.
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, δεν στάθηκε δυνατό να διαπιστωθεί αν η παραγωγική ικανότητα της Bioking θα αυξηθεί στο εγγύς μέλλον ή αν οι νέες εγκαταστάσεις που βρίσκονται υπό κατασκευή θα αντικαταστήσουν τις παλαιότερες υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Indeed, as confirmed by the investigation, the financial situation of the Union industry continued to improve over the period considered leading to high profitability levels in 2012, 2013 and the investigation period.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους καταγγέλλοντες στις παρατηρήσεις τους επί του εγγράφου γενικής κοινοποίησης δεν δίνουν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία ως προς το θέμα αυτό.
In addition, the Commission confirms the approach described in recital 123 regarding the analysis of the recovery from past dumping.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 85, οι εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας κανονικά δεν λαμβάνονται υπόψη και, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι πλέον δυνατόν να επαληθευτούν σε αυτό το προχωρημένο στάδιο της έρευνας.
In any event, this factor would not affect the overall conclusion of the Commission on the lack of material injury in the specific circumstances of this case.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
With regard to the Union industry's employment levels, interested parties requested the Commission to double-check employment data.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε πως ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη σημαντική ζημία, δεν χρειάστηκε εξέταση της αιτιώδους συνάφειας.
In addition, the same interested parties criticised the Commission for failing to recognise that layoffs had already been performed prior to the beginning of the period considered.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Commission confirms the figures reported on employment in recital 119 above, which have been verified during the investigation.