natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δίκη του Murwanashyaka για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διεπράχθησαν από στρατεύματα του FDLR-FOCA στη ΛΔΚ το 2008 και το 2009 άρχισε στις 4 Μαΐου 2011 ενώπιον γερμανικού δικαστηρίου.
Title: Dr.
Πρόεδρος του FDLR και ανώτατος αρχηγός των ενόπλων δυνάμεών του, ασκεί επιρροή στις πολιτικές του και διατηρεί τη διοίκηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων της FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Date of Birth: 14 May 1963.
Διατηρούσε τηλεφωνική επικοινωνία με τους επιτόπου στρατιωτικούς διοικητές του FDLR, (μεταξύ άλλων κατά τη σφαγή του Busurungi τον Μάιο του 2009)· έδινε στρατιωτικές διαταγές στην ανώτατη διοίκηση· συμμετείχε στον συντονισμό της μεταβίβασης όπλων και πυρομαχικών σε μονάδες του FDLR και στη διαβίβαση ειδικών οδηγιών χρήσης· διαχειριζόταν μεγάλα χρηματικά ποσά προερχόμενα από την αθέμιτη πώληση φυσικών πόρων σε περιοχές υπό τον έλεγχο του FDLR.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, είχε την ευθύνη ως πρόεδρος και στρατιωτικός διοικητής του FDLR για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών από το FDLR στο Ανατολικό Κονγκό.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Ημερομηνία γέννησης:
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
6 Απριλίου 1961, β) 4 Ιουνίου 1961.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Τόπος γέννησης:
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Mugambazi, Kigali, Ρουάντα.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
29 Μαρτίου 2007.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Λοιπές πληροφορίες:
Replaced by Gaston Iamuremye, alias“Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Ως ηγέτης του FDLR, μιας ξένης ένοπλης ομάδας που δραστηριοποιείται στη ΛΔΚ, ο Musoni εμποδίζει τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών που ανήκουν στις ομάδες αυτές, κατά παράβαση της απόφασης 1649 (2005).
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
(άλλως: α) Jules Mutebusi, β) Jules Mutebuzi, γ) Συνταγματάρχης Mutebutsi).
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Ημερομηνία γέννησης:
Date of UN designation: 29 March 2007.
Τόπος γέννησης:
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
1964, Minembwe Νότιο Kivu, ΛΔΚ Ιθαγένεια:
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Πρώην Αναπληρωτής Περιφερειακός Στρατιωτικός Διοικητής FARDC της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος αποστρατεύθηκε λόγω απείθειας.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Από τότε ζει στο Kigali υπό καθεστώς περιορισμένης ελευθερίας (χωρίς δικαίωμα εξόδου από τη χώρα).
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
(άλλως: Συνταγματάρχης Baudouin Ngaruye) Τίτλος:
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Στρατιωτικός ηγέτης του κινήματος της 23ης Μαρτίου (M23).
Date of Birth: 1964.
Ταξίαρχος.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Διεύθυνση:
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Rubavu/Mudende, Ρουάντα.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Ημερομηνία γέννησης:
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Bibwe, ΛΔΚ β) Lusamambo, περιφέρεια Lubero, ΛΔΚ.
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
Ιθαγένεια:
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23).
FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Designation: Brigadier General.
Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Τον Απρίλιο του 2012 ο Ngaruye ηγήθηκε της ανταρσίας του πρώην CNDP (Εθνικό Κογκρέσο για την Άμυνα του Λαού), η οποία είναι γνωστή και ως Κίνημα της 23ης Μαρτίου (M23), υπό τις διαταγές του στρατηγού Ntaganda.
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Επί του παρόντος είναι ο τρίτος πιο υψηλόβαθμος στρατιωτικός διοικητής στο M23.
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Έχει στρατολογήσει και εκπαιδεύσει εκατοντάδες παιδιά την περίοδο 2008-2009 και κατά τα τέλη του 2010 για το M23.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Είναι υπεύθυνος για εκτελέσεις και βασανιστήρια λιποτακτών του M23.
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
Το 2009, ως μέλος των FARDC, διέταξε την εξόντωση όλων των ανδρών στο χωριό Shalio της περιοχής Walikale.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Παρείχε επίσης όπλα, πυρομαχικά και μισθούς στις περιοχές Masisi και Walikale υπό τις άμεσες διαταγές του Ntaganda.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Το 2010, οργάνωσε την αναγκαστική εκτόπιση πληθυσμών και την απαλλοτρίωση της περιοχής Lukopfu.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Αρχηγός επιτελείου του FNI και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές και διατηρεί τη διοίκηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FRPI, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
(άλλως: α) Floribert Njabu Ngabu, β) Floribert Ndjabu, γ) Floribert Ngabu Ndjabu).
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Ιθαγένεια:
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε περιπτώσεις καταπάτησης ανθρώπινων δικαιωμάτων.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Μεταφέρθηκε στη Χάγη στις 27 Μαρτίου 2011 για να καταθέσει ως μάρτυρας στις δίκες των Germain Katanga και Mathieu Ngudjolo ενώπιον του ΔΠΔ.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Υπέβαλε αίτηση χορήγησης ασύλου στις Κάτω Χώρες τον Μάιο του 2011.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Πρόεδρος του FNI, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε περιπτώσεις καταπάτησης ανθρώπινων δικαιωμάτων.
(alias: Cui Ngudjolo)
Τον Οκτώβριο του 2012, ολλανδικό δικαστήριο απέρριψε την αίτηση χορήγησης ασύλου· έχει ασκηθεί προσφυγή κατά της απόφασης.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
(άλλως: α) Nkunda Mihigo Laurent, β) Laurent Nkunda Bwatare, γ) Laurent Nkundabatware, δ) Laurent Nkunda Mahoro Batware, ε) Laurent Nkunda Batware, στ) Chairman, ζ) General Nkunda, η) Papa Six) Ημερομηνία γέννησης:
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
6 Φεβρουαρίου 1967, β) 2 Φεβρουαρίου 1967.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Τόπος γέννησης:
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Rutshuru, Βόρειο Kivu, ΛΔΚ.
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Ιθαγένεια:
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Έκτοτε ζει στο Kigali της Ρουάντας, υπό κατ' οίκον περιορισμό.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Η αίτηση της κυβέρνησης της ΛΔΚ για την έκδοση του Nkunda για εγκλήματα που διεπράχθησαν στην ανατολική ΛΔΚ απορρίφθηκε από τη Ρουάντα.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Το 2010, η προσφυγή του Nkunda για παράνομη κράτηση απορρίφθηκε από το δικαστήριο του Gisenyi, το οποίο έκρινε ότι το θέμα πρέπει να εξετασθεί από στρατοδικείο.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Οι δικηγόροι του Nkunda άσκησαν έφεση ενώπιον του Στρατοδικείου της Ρουάντας.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Οι δικηγόροι του Nkunda κίνησαν διαδικασία ενώπιον του Στρατοδικείου της Ρουάντας.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Εξακολουθεί να ασκεί κάποιον έλεγχο επί ορισμένων τμημάτων του CNDP.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
(άλλως: Fred Irakeza) Τίτλος:
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Αρχηγός του Α' Τάγματος του FDLR-FOCA, με βάση την περιοχή Uvira-Sange του Νότιου Kivu.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
Διεύθυνση:
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Magunda, περιφέρεια Mwenga, Νότιο Kivu, ΛΔΚ (από τον Ιούνιο του 2011).
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
Ημερομηνία γέννησης:
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Τόπος γέννησης:
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Murama, Kigali, Rwanda, β) Rubungo, Kigali, Rwanda, γ) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Ιθαγένεια:
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
Μέλος του FDLR τουλάχιστον από το 1994, με δραστηριότητα στο Ανατολικό Κονγκό από τον Οκτώβριο του 1998.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Αρχηγός του Α' Τάγματος του FDLR-FOCA, με βάση την περιοχή Uvira-Sange του Νότιου Kivu.
Other information: Former RCD-G General.
Μέλος του FDLR τουλάχιστον από το 1994, με δραστηριότητα στο Ανατολικό Κονγκό από τον Οκτώβριο του 1998.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
(άλλως: α) Pacifique Ntawungula, β) Colonel Omega, γ) Nzeri, δ) Israel) Τίτλος:
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Διοικητής, Επιχειρησιακός Τομέας “SONOKI” του Βόρειου Kivu του FDLR-FOCA.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Διεύθυνση:
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Goma, ΛΔΚ (από τον Ιούνιο του 2011).
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Ημερομηνία γέννησης:
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
1 Ιανουαρίου 1964, β) Περίπου το 1964.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Τόπος γέννησης:
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Gaseke, Επαρχία Gisenyi, Ρουάντα.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Ιθαγένεια:
Former RCD-G General.
Έλαβε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Από το τέλος του 2014 έχει ως βάση την περιοχή Tongo στο βόρειο Kívu.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Πολιτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, που εμποδίζει τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό και την επανεγκατάσταση των μαχητών, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) OP 4 (β) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Designation: 1st battalion leader of the FDLR/FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Από τα μέσα του 2007, το FDLR-FOCA, το οποίο προηγουμένως στρατολογούσε αγόρια στο τέλος της εφηβικής τους ηλικίας, στρατολογεί τώρα διά της βίας παιδιά από 10 ετών.
Address: Magunda, Mwenga territory, South Kivu, DRC (As of June 2011).
Στη συνέχεια, τα μικρότερα χρησιμοποιούνται ως συνοδοί και τα μεγαλύτερα σε ηλικία παιδιά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) OP 4 (δ) και (ε) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Date of Birth: 1967.
Έλαβε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Εμπορικός συνεταιρισμός με τον Jerome Kakwavu, ιδίως για λαθρεμπόριο διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, επίσης δε υποψίες για λαθρεμπόριο όπλων και στρατιωτικού υλικού με φορτηγά στα οποία δεν γίνονται έλεγχοι.
Other information: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Παραβίαση του εμπάργκο όπλων και εφοδιασμός των ενόπλων και παραστρατιωτικών ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003), συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής βοήθειας που τους επιτρέπει να εκτελούν στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
(άλλως: α) Deogratias Bigaruka Izabayo, β) Izabayo Deo, γ) Jules Mateso Mlamba, δ) Bigaruka, ε) Bigurura) Τίτλος:
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Υπαρχηγός FDLR -FOCA.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Διεύθυνση:
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Mukobervwa, Βόρειο Kivu, ΛΔΚ (από τον Ιούνιο του 2011).
Designation: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Ημερομηνία γέννησης:
Address: Matembe, North Kivu, DRC (As of June 2011).
1 Ιανουαρίου 1966 β) 28 Αυγούστου 1966 γ) Περίπου το 1967.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
Τόπος γέννησης:
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Mugusa (Butare), Ρουάντα.
Other information: Received military training in Egypt.
Ιθαγένεια:
As of late 2014, based in Tongo area, North Kivu.
Υπαρχηγός του FOCA (ένοπλο τμήμα του FDLR).
Commander of the First Division of FOCA (FDLR armed wing).
Πολιτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, που εμποδίζει τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό και την επανεγκατάσταση των μαχητών, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) OP 4 (β) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
(άλλως: α) Ozia Mazio, β) Omari, γ) Mr Omari) Ημερομηνία γέννησης:
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
6 Ιουνίου 1949.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Τόπος γέννησης:
Received military training in Egypt.
Ariwara, ΛΔΚ Ιθαγένεια:
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Ενώ ήταν πρόεδρος της Fédération des entreprises congolaises (FEC) στην περιοχή Aru, ο Dieudonné OZIA MAZIO πιστεύεται ότι απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Χρηματοοικονομικοί σχεδιασμοί με τον Jerome Kakwavu και το FAPC και λαθρεμπόριο όπλων διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, που επιτρέπουν τη διάθεση εφοδίων και μετρητών στον Jerome Kakwavu και τα στρατεύματά του.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
Παραβίαση του εμπάργκο όπλων και εφοδιασμός των ενόπλων και παραστρατιωτικών ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003).
Designation: Deputy commander of the FDLR-FOCA.
Ενώ ήταν πρόεδρος της Fédération des entreprises congolaises (FEC) στην περιοχή Aru, ο Dieudonné OZIA MAZIO πιστεύεται ότι απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008
Address: Mukobervwa, North Kivu, DRC (As of June 2011.).
(άλλως: Jean-Marie Rugerero) Τίτλος:
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
πρόεδρος της M23.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
Διεύθυνση:
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Περίπου το 1960, β) 9 Σεπτεμβρίου 1966.
Whereabouts unknown as of late 2014.
Τόπος γέννησης:
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Bukavu, ΛΔΚ.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
(alias: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari)
Ένα έγγραφο με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2012 και υπογεγραμμένο από τον ηγέτη του Μ23 Sultani Makenga ορίζει τον Runiga συντονιστή της πολιτικής πτέρυγας του Μ23.
Date of Birth: 6 June 1949.
Αναρτήσεις στον ιστότοπο της ομάδας χαρακτηρίζουν τον Runiga “Πρόεδρο” του Μ23.
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Ο ηγετικός του ρόλος επιβεβαιώνεται από την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Νοεμβρίου του 2012, στην οποία ο Runiga χαρακτηρίζεται ως ο “ηγέτης του Μ23”.
Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops.
Σύμφωνα με άρθρο του Associated Press στις 13 Δεκεμβρίου 2012, ο Runiga έδωσε στο Associated Press κατάλογο με τα αιτήματα που σκόπευε να υποβάλει στη κυβέρνηση της ΛΔΚ.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Ανάμεσα στα αιτήματα ήταν η παραίτηση του Kabila και η διάλυση της Εθνικής Συνέλευσης.
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Ο Runiga δήλωσε ότι, ευκαιρίας δοθείσης, το Μ23 θα μπορούσε να ανακαταλάβει τη Goma.
(alias: Jean-Marie Rugerero)
“Και αυτή τη φορά δεν θα υποχωρήσουμε” δήλωσε o Runiga στο Associated Press.
Designation: M23, President.
“Θεωρώ τα μέλη μας που βρίσκονται στην Καmpala ως αντιπροσώπους μας.
Place of Birth: Bukavu, DRC.
Σύντομα θα βρεθώ και εγώ εκεί.
Other information: Entered the republic of Rwanda on 16 March 2013.
Περιμένω να οργανωθούν τα πράγματα και όταν φτάσει ο Kabila θα πάω και εγώ” δήλωσε ο Runiga.
As of late 2014, residing in Rwanda.
Σύμφωνα με άρθρο της εφημερίδας “Le Figaro” της 26ης Νοεμβρίου 2012, ο Runiga συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Kabila της ΛΔΚ στις 24 Νοεμβρίου 2012 προκειμένου να ξεκινήσουν τις συζητήσεις.
A July 9, 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
Σε ξεχωριστή συνέντευξή του στην ίδια εφημερίδα, ο Runiga δήλωσε ότι “το Μ23 αποτελείται κυρίως από πρώην στρατιωτικούς των FARDC οι οποίοι λιποτάκτησαν διαμαρτυρόμενοι για τη μη εφαρμογή των συμφωνιών της 23ης Μαρτίου 2009”.
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Πρόσθεσε δε ότι “οι στρατιώτες του Μ23 είναι λιποτάκτες των ενόπλων δυνάμεων που έφυγαν με τα όπλα τους στα χέρια.
Runiga is named as the “President” of the M23 in postings on the group's website.
Πρόσφατα ανακτήσαμε σημαντικό οπλισμό από στρατιωτική βάση της Bunagana.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the “leader of the M23”.
Μέχρι στιγμής, αυτό μας καθιστά ικανούς να ανακτούμε καθημερινά εδάφη και να αναχαιτίζουμε τις επιθέσεις των FARDC.Η επανάστασή μας είναι κονγκολέζικη υπό την ηγεσία Κονγκολέζων και προς όφελος του λαού του Κονγκό”.
According to a December 13, 2012.
Σύμφωνα με άρθρο του Reuters της 22ας Νοεμβρίου 2012, ο Runiga δήλωσε ότι το Μ23 είχε την ικανότητα να παραμείνει στην Goma μετά την ενίσχυση των δυνάμεων του από Κονγκολέζους στρατιώτες που στασίασαν κατά των FARDC:
Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
Σύμφωνα με άρθρο του BBC της 23ης Νοεμβρίου 2012, το Μ23 συγκροτήθηκε όταν πρώην μέλη του Εθνικού Κογκρέσου για την υπεράσπιση του Λαού (CNDP) που είχαν ενταχθεί στις FARDC άρχισαν να διαμαρτύρονται για τις δυσμενείς συνθήκες, τις ανεπαρκείς αποδοχές και την ελλιπή εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας της 23ης Μαρτίου 2009 μεταξύ του CNDP και της ΛΔΚ που οδήγησε στην ενσωμάτωση του CNDP στις FARDC.
In due time I will be there, too.
4 Απριλίου 1976.
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, “M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the March 23, 2009 accords.”.
Τον Ιούλιο του 2009, ο Zimurinda προήχθη σε συνταγματάρχη και έγινε τομεακός διοικητής των FARDC στο Ngungu και εν συνεχεία στο Kitchanga στις επιχειρήσεις Kimia II και Amani Leo των FARDC.
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008).
Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 2α.
Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, DRC, b) Masisi, DRC.
Οι ADF έχουν στρατολογήσει και χρησιμοποιήσει παιδιά στρατιώτες, κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου (απόφαση του ΣΑΗΕ παράγραφος 4 (δ))
List of entities referred to in Articles 2 and 2a.