natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέγιστη χωρητικότητα σε καύσιμο της συσκευής πρέπει να περιορίζεται ανάλογα με τον κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Το πρότυπο πρέπει να ορίζει ότι όλες οι δοκιμές διεξάγονται με τη δεξαμενή καυσίμου γεμάτη έως τη χωρητικότητα που είναι δυνητικά πιο επικίνδυνη σε αυτή την ειδική κατάσταση.
Fuel container and fuel system
Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διαρροή.
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Η ασφάλεια της συσκευής δεν πρέπει να διακυβεύεται από διαρροή ή υπερχείλιση.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Το σύστημα καυσίμου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πωμάτων, πρέπει να έχει επαρκή μηχανική αντοχή, ώστε να αντέχει στις καταπονήσεις που προκαλούνται από την αναμενόμενη κανονική χρήση.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Πρέπει να διαθέτει επαρκή αντοχή στη διάβρωση, ώστε να αντέχει τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της έκθεσης στα χρησιμοποιούμενα καύσιμα.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Ο σχεδιασμός του καυστήρα πρέπει να προλαμβάνει τη διάβρωση.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Ασφάλεια των παιδιών
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να μη μπορούν τα παιδιά να έλθουν σε επαφή με το καύσιμο και/ή τη φλόγα.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Εξοπλισμός και εξαρτήματα για την εγκατάσταση του τζακιού
Child safety
Σύστημα στερέωσης
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Τα συστήματα στερέωσης που παρέχονται με το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα πρέπει να διαθέτουν επαρκή μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες, για την ασφαλή στήριξη του τζακιού κατά τη διάρκεια της αναμενόμενης διάρκειας ζωής του.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Εάν η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τοποθέτηση στο δάπεδο, στον τοίχο ή στο ταβάνι, το σύστημα στερέωσης/τοποθέτησης πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εμποδίζεται η χαλάρωση της συσκευής από απροσεξία.
Mounting systems
Άγκιστρα και εξαρτήματα στερέωσης σε τοίχο
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Εφόσον παρέχονται με το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα, τα άγκιστρα και τα εξαρτήματα στερέωσης σε τοίχο πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη μακροπρόθεσμη μηχανική αντοχή και κατάλληλες θερμικές ιδιότητες.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να προειδοποιεί τον χρήστη να χρησιμοποιεί μόνο άγκιστρα και εξαρτήματα στερέωσης σε τοίχο με την κατάλληλη μηχανική αντοχή και τις κατάλληλες θερμικές ιδιότητες.
Wall plugs and fittings
Βοηθητικός εξοπλισμός
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Ο εξοπλισμός για την ασφαλή ανάφλεξη και σβέση του τζακιού πρέπει να εγκαθίσταται ή να παρέχεται μαζί με τη συσκευή.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Εκπομπές
Auxiliary equipment
Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία που ενδέχεται να προκύψει από τις εκπομπές καύσης ή άλλες εκπομπές, με τον εγγενή ασφαλή σχεδιασμό και κατασκευή και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, με κατάλληλα μέτρα προστασίας, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων συναγερμού και πληροφοριών για τους χρήστες.
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Το πρότυπο πρέπει να αναφέρει συγκεκριμένα:
Emissions
το μονοξείδιο του άνθρακα και το διοξείδιο του άνθρακα (CO, CO2),
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
τα οξείδια του αζώτου, όπως τα NO, NO2 και ΝΟΧ,
The standard should address in particular:
τις αλδεΰδες και τις φορμαλδεΰδες,
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs),
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
τους αρωματικούς υδρογονάνθρακες, όπως η βενζίνη και οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs),
aldehydes such as formaldehyde,
την αιθάλη και άλλες εκπομπές σωματιδίων,
volatile organic compounds (VOCs),
τις εκπομπές από άκαυστο καύσιμο, και
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
κάθε άλλη εκπομπή που μπορεί να έχει σημασία.
soot and other particle emissions,
Τα πρότυπα όσον αφορά το μονοξείδιο του άνθρακα και τα οξείδια του αζώτου πρέπει να ανταποκρίνονται στην πρόσφατη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) «Κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων: επιλεγμένοι ρύποι» [1] και στα Περιβαλλοντικά Κριτήρια Υγείας (ΠΚΥ) [2].
emissions from unburnt fuel, and
Τα πρότυπα σχετικά με το διοξείδιο του άνθρακα πρέπει να ανταποκρίνονται στην οδηγία 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής [3].1.5.
any other emissions that may be relevant.
Πληροφορίες για την ασφάλεια, εγχειρίδιο χρήστη και αναγνώριση του κατασκευαστή και εισαγωγέα
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Γενικά
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Οι πληροφορίες για την ασφάλεια, μαζί με τα ονόματα του κατασκευαστή και του εισαγωγέα, πρέπει να αναγράφονται στο τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα ή στη συσκευασία του ή να περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης.
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
Το πρότυπο πρέπει να αναφέρει επακριβώς ποιες οδηγίες ασφάλειας πρέπει να αναγράφονται στο ίδιο το προϊόν και ποιες προειδοποιήσεις και οδηγίες μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης ή να αναγράφονται στη συσκευασία.
General
Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στη (στις) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία διατίθεται για λιανική πώληση το τζάκι.
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται σε ένα συνεχές τμήμα σε κάθε γλώσσα και δεν πρέπει να διακόπτονται από άλλο κείμενο.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Επιπλέον, κείμενο σε άλλη γλώσσα δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από τις ζητούμενες πληροφορίες.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Οι πληροφορίες που αναγράφονται στο τζάκι πρέπει να είναι ορατές, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες, είτε γραμμένες σε μια μόνιμη επισήμανση είτε αποτυπωμένες απευθείας της συσκευή.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Πληροφορίες για την ασφάλεια
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Οι πληροφορίες για την ασφάλεια πρέπει να απεικονίζονται ευδιάκριτα και να διατυπώνονται με σαφήνεια στις οδηγίες χρήσης ή στη συσκευασία και, αν αναφέρεται στο πρότυπο, στο τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα.
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Οι πληροφορίες αυτές αναφέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Safety information
«Χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους και τις ποσότητες καυσίμου που καθορίζονται στις οδηγίες του εγχειριδίου χρήστη».
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
«Μόνο για χρήση σε καλά αεριζόμενο χώρο.»
This information shall include at least the following:
«Ποτέ μην βάζετε καύσιμο στη συσκευή όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι ακόμη ζεστή.»
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
«Ποτέ μην υπερχειλίζετε τη δεξαμενή καυσίμου και να σκουπίζετε προσεκτικά τυχόν χυμένο καύσιμο πριν από την ανάφλεξη της συσκευής.»
‘Only use in a well-ventilated room.’
«Μόνο για χρήση σε χώρο χωρίς ρεύματα αέρα.»
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
«Ποτέ μην ανάβετε τη συσκευή όταν είναι ζεστή.»
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
«Ποτέ μη μετακινείτε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.»
‘Only use in a place free of draughts.’
«Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση μικρά παιδιά ή κατοικίδια ζώα κοντά σε αναμμένο τζάκι.»
‘Never ignite a hot appliance.’
«Εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.»
‘Never move the appliance while it is in operation’.
Οι τροχήλατες συσκευές πρέπει να περιλαμβάνουν, επίσης, τις ακόλουθες οδηγίες: «Ασφαλίζετε πάντα τα φρένα πριν από τη χρήση του τζακιού.».
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται η ελάχιστη απόσταση ασφάλειας από εύφλεκτα υλικά στην οποία μπορεί να τοποθετηθεί το τζάκι.
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται, επίσης, σχετικά με τις συμβάσεις σήμανσης για τα καύσιμα, και συγκεκριμένα, τις πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες των διάφορων καυσίμων βάσει της σήμανσής τους.
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Οι γραπτές πληροφορίες ασφάλειας μπορούν να συνοδεύονται από κατάλληλα εικονογράμματα, όπου επιτρέπεται από το πρότυπο.
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Εγχειρίδιο χρήστη
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα πρέπει να διατίθεται με εγχειρίδιο χρήστη που να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
την απαιτούμενη (ελάχιστη) απόσταση από τον θάλαμο καύσης στην οποία μπορεί να εγκαθίσταται συσκευή ανάφλεξης του τζακιού χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα,
User manual
τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του τοίχου (ή άλλης υποδομής) για την τοποθέτηση στον τοίχο του τζακιού χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα, συμπεριλαμβανομένων αεραγωγών για την απαγωγή της θερμότητας,
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
τις απαιτήσεις που αφορούν τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση επιτοίχιων τζακιών χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα (και ελεύθερων στο χώρο τζακιών, κατά περίπτωση),
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
τις απαιτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση και το δομικό περιβάλλον των μετακινούμενων τζακιών χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα, ιδίως το δάπεδο και το ταβάνι, ανάλογα με την περίπτωση, και
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
τις απαιτήσεις σχετικά με τον τοίχο στον οποίο πρόκειται να εγκατασταθεί το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα, συμπεριλαμβανομένης ειδικής αναφοράς στους τύπους τοίχων στους οποίους πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή, π.χ. τοίχοι γυψοσανίδας ή ξύλου.
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
Επιπλέον, το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με:
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
το είδος (τα είδη) καυσίμου που μπορεί(-ούν) να χρησιμοποιείται(-ούνται) και τα πρόσθετα που επιτρέπονται για το καύσιμο αυτό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα λειτουργεί με ασφάλεια και ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των μέγιστων εκπομπών,
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
τον απαιτούμενο αερισμό του χώρου,
Additionally, the user manual shall provide information on:
την ελάχιστη απόσταση ασφάλειας από εύφλεκτα υλικά στην οποία μπορεί να τοποθετείται το τζάκι, και
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
το ελάχιστο μέγεθος του δωματίου ή την ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου.
the required ventilation of the room,
Επιπλέον, το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει:
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
να επεξηγεί τον τρόπο εισαγωγής καυσίμου σε τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα (και να προειδοποιεί τους χρήστες να μην εγχύνουν καύσιμο σε θερμό τζάκι),
the minimum size of the room or minimum floor area.
να επεξηγεί τον τρόπο ασφαλούς αποθήκευσης καυσίμων και να αναφέρει τα όρια αποθήκευσης σε εσωτερικό χώρο που επιβάλλονται δυνάμει της εθνικής και/ή της περιφερειακής νομοθεσίας της χώρας στην οποία πωλείται η συσκευή,
Furthermore, the user manual shall:
να επεξηγεί τον τρόπο σβέσης του τζακιού χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα,
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
να παρέχει πληροφορίες για τον ενδεδειγμένο εξοπλισμό σβέσης και να συνιστά την τοποθέτηση του εν λόγω εξοπλισμού κοντά στο τζάκι,
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
να προειδοποιεί για τη χρήση του τζακιού χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα σε περιβάλλον με ρεύματα αέρα,
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
να παρέχει οδηγίες για την ασφαλή ανάφλεξη και επανάφλεξη του τζακιού,
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
να προειδοποιεί για την ανάφλεξη τζακιού χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα, όταν αυτό βρίσκεται θερμή κατάσταση, και
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
να πληροφορεί τους χρήστες ότι δεν πρέπει να μετακινούν ποτέ τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα όταν βρίσκεται σε χρήση και, εάν το τζάκι είναι εφοδιασμένο με τροχούς, να ασφαλίζουν τα φρένα όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή.
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
Αναγνώριση του κατασκευαστή και του εισαγωγέα
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
Οι κατασκευαστές [4] σημειώνουν το όνομα, την καταχωρημένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρημένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνση επικοινωνίας τους στο τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα ή στη συσκευασία του και σε έγγραφο που συνοδεύει το τζάκι.Επίσης, επιθέτουν στο ίδιο το προϊόν πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του προϊόντος (αριθμό σειράς ή παρτίδας).
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
Οι εισαγωγείς [5] σημειώνουν το όνομά τους, την καταχωρημένη εμπορική τους επωνυμία, το καταχωρημένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνση επικοινωνίας τους στο τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα ή στη συσκευασία του και σε έγγραφο που συνοδεύει το τζάκι.
Identification of the manufacturer and importer
Σε περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας θα πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να τοποθετήσει τις απαιτούμενες αυτές πληροφορίες στο ίδιο το προϊόν, μπορεί αντί αυτού να αναφέρει το όνομα, την καταχωρημένη εμπορική επωνυμία του ή το καταχωρημένο εμπορικό σήμα του και τη διεύθυνση επικοινωνίας του στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το τζάκι.
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (2010): http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Οδηγία 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση δεύτερου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ' εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/332/ΕΟΚ και 2000/39/ΕΚ (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 36).
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
Όπως ορίζονται στο άρθρο R1 του κεφαλαίου R1 του παραρτήματος I της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και για την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Βλέπε υποσημείωση 4.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
Storesund A.
36).
K., Mai T.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
T. & Sesseng C.· «Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
See footnote 4.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/555 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/555
της 7ης Απριλίου 2015
of 7 April 2015
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 13 Απριλίου 2016.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Το Συμβούλιο συμπέρανε επίσης ότι θα πρέπει να επικαιροποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και μία οντότητα του Παραρτήματος της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Επίσης, δεν συντρέχει πλέον λόγος να παραμείνουν δύο πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Επιπλέον, μία καταχώριση σχετικά με ένα πρόσωπο που περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να διαγραφεί.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Άρθρο 3
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2015.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Ο Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν (ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 51).
Done at Brussels, 7 April 2015.
Οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα διαγράφονται από τον κατάλογο του Παραρτήματος της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ:
The President
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα και οντότητα που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Ονομασία
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Αναγνωριστικά στοιχεία
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Λόγοι
Persons
Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC για τις μυστικές πληροφορίες.
Identifying information
Υπό την εποπτεία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων και βάσει ομολογιών που αποσπάσθηκαν κατόπιν πίεσης και βασανισμού.
Reasons
Πρώην Γενικός Εισαγγελέας του Ιράν (έως τον Σεπτέμβριο του 2009) και πρώην υπουργός Πληροφοριών επί προεδρίας Khatami.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
HADDAD Hassan (άλλως: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Former Commander of the Basij until October 2009.
Πρώην δικαστής, Επαναστατικό Δικαστήριο της Τεχεράνης, τμήμα 26.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Ήταν υπεύθυνος για τις υποθέσεις κράτησης που σχετίζονταν με τις μετεκλογικές κρίσεις και συχνά απειλούσε τις οικογένειες των κρατουμένων για να εξασφαλίσει τη σιωπή τους.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.