natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 55 Αποκλεισμός από τη διαδικασία
Article 55 Exclusion from the proceedings
Άρθρο 56 Καθηγητές
Article 56 University teachers
Άρθρο 57 Τρόποι επιδόσεως
Article 57 Methods of service
Άρθρο 58 Υπολογισμός των προθεσμιών
Article 58 Calculation of time limits
Άρθρο 59 Προσφυγή κατά πράξεως οργάνου δημοσιευθείσας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Άρθρο 60 Παρέκταση λόγω αποστάσεως
Article 60 Extension on account of distance
Άρθρο 61 Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών
Article 61 Setting and extension of time limits
Άρθρο 62 Εκπρόθεσμη κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Διεξαγωγή της δίκης και εκδίκαση των υποθέσεων
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Άρθρο 63 Διεξαγωγή της δίκης
Article 63 Conduct of the proceedings
Άρθρο 64 Κατ' αντιμωλίαν διαδικασία
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Άρθρο 65 Επίδοση των διαδικαστικών εγγράφων που κατατίθενται και των αποφάσεων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της δίκης
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Άρθρο 66 Ανωνυμία και μη δημοσιοποίηση ορισμένων στοιχείων
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Άρθρο 67 Σειρά εκδικάσεως των υποθέσεων
Article 67 Order in which cases are dealt with
Άρθρο 68 Συνεκδίκαση
Article 68 Joinder
Άρθρο 69 Περιπτώσεις αναστολής της διαδικασίας
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Άρθρο 70 Απόφαση περί αναστολής και απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Άρθρο 71 Διάρκεια και αποτελέσματα της αναστολής
Article 71 Length and effects of a stay
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
Άρθρο 72 Κοινοί κανόνες περί καταθέσεως των διαδικαστικών εγγράφων
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Άρθρο 73 Κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων στη γραμματεία σε χαρτί
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Άρθρο 74 Κατάθεση με ηλεκτρονικό μέσο
Article 74 Electronic lodgement
Άρθρο 75 Έκταση των δικογράφων
Article 75 Length of written pleadings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Άρθρο 76 Περιεχόμενο της προσφυγής
Article 76 Content of the application
Άρθρο 77 Πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις
Article 77 Information relating to service
Άρθρο 78 Παραρτήματα του δικογράφου της προσφυγής
Article 78 Annexes to the application
Άρθρο 79 Ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Άρθρο 80 Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής
Article 80 Service of the application
Άρθρο 81 Υπόμνημα αντικρούσεως
Article 81 Defence
Άρθρο 82 Διαβίβαση εγγράφων
Article 82 Transmission of documents
Άρθρο 83 Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
Article 83 Reply and rejoinder
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ, ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
Άρθρο 84 Νέοι ισχυρισμοί
Article 84 New pleas in law
Άρθρο 85 Αποδεικτικά στοιχεία και πρόταση αποδεικτικών μέσων
Article 85 Evidence produced or offered
Άρθρο 86 Προσαρμογή της προσφυγής
Article 86 Modification of the application
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
Άρθρο 87 Προκαταρκτική έκθεση
Article 87 Preliminary report
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Άρθρο 88 Γενική διάταξη
Article 88 General
Άρθρο 89 Αντικείμενο
Article 89 Purpose
Άρθρο 90 Διαδικασία
Article 90 Procedure
Άρθρο 91 Αντικείμενο
Article 91 Purpose
Άρθρο 92 Διαδικασία
Article 92 Procedure
Άρθρο 93 Κλήτευση των μαρτύρων
Article 93 Summoning of witnesses
Άρθρο 94 Εξέταση των μαρτύρων
Article 94 Examination of witnesses
Άρθρο 95 Υποχρεώσεις των μαρτύρων
Article 95 Duties of witnesses
Άρθρο 96 Πραγματογνωμοσύνη
Article 96 Expert's report
Άρθρο 97 Όρκος των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Άρθρο 98 Παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Άρθρο 99 Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
Article 99 Objection to a witness or expert
Άρθρο 100 Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Άρθρο 101 Αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων
Article 101 Letters rogatory
Άρθρο 102 Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Χειρισμός των εμπιστευτικών πληροφοριών που παρέχονται και των εμπιστευτικών στοιχείων και εγγράφων που προσκομίζονται στο πλαίσιο διεξαγωγής αποδείξεων
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Άρθρο 103 Εξέταση των εμπιστευτικών πληροφοριών και στοιχείων
Article 103 Treatment of confidential information and material
Άρθρο 104 Έγγραφα την πρόσβαση στα οποία έχει αρνηθεί ένα όργανο
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΤΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ή ΕΝΟΣ Ή ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ Ή ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΟΥΣ
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Άρθρο 105 Χειρισμός των πληροφοριών ή στοιχείων που άπτονται της ασφάλειας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 — ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
Άρθρο 106 Προφορική διαδικασία
Article 106 Oral part of the procedure
Άρθρο 107 Ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Article 107 Date of the hearing
Άρθρο 108 Απουσία των διαδίκων από την επ' ακροατηρίου συζήτηση
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Άρθρο 109 Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών
Article 109 Cases heard in camera
Άρθρο 110 Διεξαγωγή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Article 110 Conduct of the hearing
Άρθρο 111 Λήξη της προφορικής διαδικασίας
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Άρθρο 112 Ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Άρθρο 113 Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Άρθρο 114 Πρακτικά της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Article 114 Minutes of the hearing
Άρθρο 115 Ηχητική εγγραφή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Article 115 Recording of the hearing
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 — ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
Άρθρο 116 Ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως
Article 116 Date of delivery of a judgment
Άρθρο 117 Περιεχόμενο της αποφάσεως
Article 117 Content of a judgment
Άρθρο 118 Δημοσίευση και επίδοση της αποφάσεως
Article 118 Delivery and service of the judgment
Άρθρο 119 Περιεχόμενο της διατάξεως
Article 119 Content of an order
Άρθρο 120 Υπογραφή και επίδοση της διατάξεως
Article 120 Signature and service of the order
Άρθρο 121 Ισχύς των αποφάσεων και διατάξεων
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Άρθρο 122 Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 — ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
Άρθρο 123 Ερήμην αποφάσεις
Article 123 Judgments by default
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 — ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΙΣ
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Άρθρο 124 Φιλικός διακανονισμός
Article 124 Amicable settlement
Άρθρο 125 Παραίτηση
Article 125 Discontinuance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 — ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Άρθρο 126 Προσφυγή προδήλως απορριπτέα
Article 126 Action manifestly bound to fail
Άρθρο 127 Παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο ή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Άρθρο 128 Απέκδυση αρμοδιότητας
Article 128 Declining of jurisdiction
Άρθρο 129 Λόγοι απαραδέκτου δημοσίας τάξεως
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Άρθρο 130 Ενστάσεις και παρεμπίπτοντα ζητήματα
Article 130 Preliminary objections and issues
Άρθρο 131 Αυτεπάγγελτη κατάργηση της δίκης
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Άρθρο 132 Προσφυγή προδήλως βάσιμη
Article 132 Actions that are manifestly well founded
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 — ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
CHAPTER 13 — COSTS
Άρθρο 133 Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Article 133 Decision as to costs
Άρθρο 134 Γενικοί κανόνες για την κατανομή των δικαστικών εξόδων
Article 134 General rules as to allocation of costs
Άρθρο 135 Επιείκεια και έξοδα προκαλούμενα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Άρθρο 136 Δικαστικά έξοδα σε περίπτωση παραιτήσεως
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Άρθρο 137 Δικαστικά έξοδα σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Άρθρο 138 Δικαστικά έξοδα των παρεμβαινόντων
Article 138 Costs of interveners
Άρθρο 139 Έξοδα διαδικασίας
Article 139 Costs of proceedings
Άρθρο 140 Δικαστικά έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν
Article 140 Recoverable costs
Άρθρο 141 Τρόποι πληρωμής
Article 141 Procedure for payment
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
CHAPTER 14 — INTERVENTION
Άρθρο 142 Αντικείμενο και συνέπειες της παρεμβάσεως
Article 142 Object and effects of the intervention
Άρθρο 143 Αίτηση παρεμβάσεως
Article 143 Application to intervene
Άρθρο 144 Απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
Article 144 Decision on applications to intervene
Άρθρο 145 Υποβολή των υπομνημάτων
Article 145 Submission of statements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 — ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ
CHAPTER 15 — LEGAL AID
Άρθρο 146 Γενική διάταξη
Article 146 General
Άρθρο 147 Αίτηση δικαστικής αρωγής
Article 147 Application for legal aid
Ά ρθρο 148 Απόφαση επί της αιτήσεως δικαστικής αρωγής
Article 148 Decision on the application for legal aid
Άρθρο 149 Προκαταβολές και ανάληψη των εξόδων
Article 149 Advances and responsibility for costs
Άρθρο 150 Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής
Article 150 Withdrawal of legal aid
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 — ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
Άρθρο 151 Απόφαση περί εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Άρθρο 152 Αίτηση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Article 152 Request for an expedited procedure
Άρθρο 153 Εκδίκαση κατά προτεραιότητα
Article 153 Priority treatment
Άρθρο 154 Έγγραφη διαδικασία
Article 154 Written part of the procedure
Άρθρο 155 Προφορική διαδικασία
Article 155 Oral part of the procedure
Αναστολή εκτελέσεως και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Άρθρο 156 Αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Άρθρο 157 Διαδικασία
Article 157 Procedure
Άρθρο 158 Απόφαση επί της αιτήσεως
Article 158 Decision on the application
Άρθρο 159 Μεταβολή των περιστάσεων
Article 159 Change in circumstances
Άρθρο 160 Νέα αίτηση
Article 160 New application
Άρθρο 161 Αίτηση δυνάμει των άρθρων 280 ΣΛΕΕ, 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 — ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Άρθρο 162 Ανάθεση της αιτήσεως
Article 162 Assignment of the application
Άρθρο 163 Αναστολή της διαδικασίας
Article 163 Stay of proceedings
Άρθρο 164 Διόρθωση των αποφάσεων και διατάξεων
Article 164 Rectification of judgments and orders
Άρθρο 165 Παράλειψη του Γενικού Δικαστηρίου να αποφανθεί
Article 165 Failure to adjudicate
Άρθρο 166 Ανακοπή ερημοδικίας
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Άρθρο 167 Τριτανακοπή
Article 167 Third-party proceedings
Άρθρο 168 Ερμηνεία των αποφάσεων και διατάξεων
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Άρθρο 169 Αναθεώρηση
Article 169 Revision
Άρθρο 170 Αμφισβήτηση σχετικά με τα δυνάμενα να αναζητηθούν έξοδα
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
ΤΙΤΛΟΣ 4 —
TITLE IV —
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Άρθρο 171 Πεδίο εφαρμογής
Article 171 Scope
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΔΙΑΔΙΚΟΙ
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Άρθρο 172 Καθού
Article 172 Defendant
Άρθρο 173 Ιδιότητα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου των λοιπών διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Άρθρο 174 Υποκατάσταση διαδίκου
Article 174 Replacement of a party
Άρθρο 175 Αίτηση υποκαταστάσεως
Article 175 Application for replacement of a party
Άρθρο 176 Απόφαση επί της αιτήσεως υποκαταστάσεως
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΡΟΥΣΕΩΣ
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
Άρθρο 177 Προσφυγή
Article 177 Application
Άρθρο 178 Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής
Article 178 Service of the application
Άρθρο 179 Διάδικοι που επιτρέπεται να καταθέσουν υπόμνημα αντικρούσεως
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Άρθρο 180 Υπόμνημα αντικρούσεως
Article 180 Response
Άρθρο 181 Περάτωση της έγγραφης διαδικασίας
Article 181 Close of the written part of the procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
Άρθρο 182 Αντίθετη προσφυγή
Article 182 Cross-claim
Άρθρο 183 Περιεχόμενο του δικογράφου της αντίθετης προσφυγής
Article 183 Content of the cross-claim
Άρθρο 184 Αιτήματα, ισχυρισμοί και επιχειρήματα της αντίθετης προσφυγής
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Άρθρο 185 Απάντηση στην αντίθετη προσφυγή
Article 185 Response to the cross-claim
Άρθρο 186 Περάτωση της έγγραφης διαδικασίας
Article 186 Close of the written part of the procedure
Άρθρο 187 Σχέση μεταξύ κύριας προσφυγής και αντίθετης προσφυγής
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΛΟΙΠΑ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Άρθρο 188 Αντικείμενο της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαφοράς
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Άρθρο 189 Έκταση των δικογράφων
Article 189 Length of written pleadings
Άρθρο 190 Ρύθμιση των δικαστικών εξόδων
Article 190 Provisions relating to costs
Άρθρο 191 Λοιπές εφαρμοστέες διατάξεις
Article 191 Other provisions applicable
ΤΙΤΛΟΣ 5 —
TITLE V —
ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Άρθρο 192 Πεδίο εφαρμογής
Article 192 Scope
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
CHAPTER 1 — THE APPEAL
Άρθρο 193 Κατάθεση της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 193 Lodging of the appeal
Άρθρο 194 Περιεχόμενο της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 194 Content of the appeal
Άρθρο 195 Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Άρθρο 196 Αιτήματα σε περίπτωση που κριθεί βάσιμη η αίτηση αναιρέσεως
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Άρθρο 197 Επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 197 Service of the appeal
Άρθρο 198 Διάδικοι που επιτρέπεται να καταθέσουν υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Άρθρο 199 Περιεχόμενο του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 199 Content of the response
Άρθρο 200 Αιτήματα του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 200 Form of order sought in the response
Άρθρο 201 Απάντηση και ανταπάντηση
Article 201 Reply and rejoinder
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΗ
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
Άρθρο 202 Ανταναίρεση
Article 202 Cross-appeal
Άρθρο 203 Περιεχόμενο του δικογράφου της ανταναιρέσεως
Article 203 Content of the cross-appeal
Άρθρο 204 Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της ανταναιρέσεως
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Άρθρο 205 Υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως
Article 205 Response to the cross-appeal
Άρθρο 206 Απάντηση και ανταπάντηση επί ανταναιρέσεως
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Άρθρο 207 Προφορική διαδικασία
Article 207 Oral part of the procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — ΑΠΟΦΑΝΣΗ ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ Ή ΕΠΙ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
Άρθρο 208 Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Άρθρο 209 Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως βάσιμη
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 — ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΗ
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Άρθρο 210 Συνέπειες, όσον αφορά την ανταναίρεση, της παραιτήσεως του αναιρεσείοντος ή του προδήλως απαραδέκτου της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 — ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΚΗ
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
Άρθρο 211 Καθορισμός των δικαστικών εξόδων στην αναιρετική δίκη
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΝ
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Άρθρο 212 Έκταση των δικογράφων
Article 212 Length of written pleadings
Άρθρο 213 Λοιπές διατάξεις που εφαρμόζονται επί αναιρέσεων
Article 213 Other provisions applicable to appeals
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 — ΑΝΑΙΡΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΑΠΟΡΡΙΨΕΩΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Άρθρο 214 Αναίρεση κατά των αποφάσεων απορρίψεως αιτήσεως παρεμβάσεως και κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
ΤΙΤΛΟΣ 6 —
TITLE VI —
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Άρθρο 215 Αναίρεση και αναπομπή από το Δικαστήριο
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Άρθρο 216 Ανάθεση της υποθέσεως
Article 216 Assignment of the case
Άρθρο 217 Εξέλιξη της διαδικασίας
Article 217 Conduct of the proceedings
Άρθρο 218 Κανόνες εφαρμοζόμενοι στη διαδικασία
Article 218 Rules applicable to the procedure
Άρθρο 219 Δικαστικά έξοδα
Article 219 Costs
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Άρθρο 220 Επανεξέταση και αναπομπή από το Δικαστήριο
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
Άρθρο 221 Ανάθεση της υποθέσεως
Article 221 Assignment of the case
Άρθρο 222 Εξέλιξη της διαδικασίας
Article 222 Conduct of the proceedings
Άρθρο 223 Δικαστικά έξοδα
Article 223 Costs
Άρθρο 224 Εκτελεστικές διατάξεις
Article 224 Implementing rules
Άρθρο 225 Αναγκαστική εκτέλεση
Article 225 Enforcement
Άρθρο 226 Κατάργηση
Article 226 Repeal
Άρθρο 227 Δημοσίευση και έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
Το ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, έχοντας υπόψη
THE GENERAL COURT,
τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 254, πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 19, έκτο εδάφιο, το άρθρο 63 και το άρθρο 64, δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Ο κανονισμός διαδικασίας της 2ας Μαΐου 1991 τροποποιήθηκε επανειλημμένως, ώστε το δικαιοδοτικό όργανο να αποκτήσει, με διαδοχικές επεμβάσεις, διατάξεις που του επιτρέπουν να εκδικάζει υπό τις καλύτερες συνθήκες τις ποικίλης φύσεως υποθέσεις που εμπίπτουν σε όλο και ευρύτερο φάσμα τομέων.
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
Είναι αναγκαία η πλήρης αναθεώρηση του κειμένου ώστε να προσδοθεί νέα συνοχή στο σύνολο των κανόνων αυτών, να προαχθεί η ομοιογένεια των δικονομικών διατάξεων που διέπουν τις διαφορές που υποβάλλονται ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διατηρηθεί η ικανότητα του δικαιοδοτικού οργάνου να αποφαίνεται εντός εύλογου χρόνου, να αποσαφηνιστούν τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους διαδίκους, να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις του δικαιοδοτικού οργάνου έναντι των εκπροσώπων των διαδίκων και να προσαρμοστεί ένας αριθμός διατάξεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογικών, όσον αφορά την κατάθεση και την επίδοση των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και οι δυσχέρειες που συνεπάγεται η εφαρμογή τους.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
Οι προσφυγές που ασκούνται στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και οι αιτήσεις αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει, λόγω των ιδιαιτεροτήτων τους, να υπάγονται σε ειδικούς δικονομικούς κανόνες, περιλαμβανόμενους σε ειδικούς τίτλους, διεπόμενες κατά τα λοιπά από τις δικονομικές διατάξεις που ισχύουν για τις ευθείες προσφυγές.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
Συνεπώς, οι κανόνες που διέπουν τις ευθείες προσφυγές, τις προσφυγές στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις αιτήσεις αναιρέσεως αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του κανονισμού αυτού.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.