natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Italy also submitted information on 28 November 2007.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Το 2013 πραγματοποιήθηκαν αρκετές συσκέψεις και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών και, εντέλει, με επιστολή της 9ης Απριλίου 2014, η Ιταλία υπέβαλε τελικό σχέδιο για την παύση λειτουργίας του ορυχείου (το «σχέδιο παύσης λειτουργίας» ή το «σχέδιο») σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
Το σχέδιο τροποποιήθηκε στις 17 Ιουλίου 2014.
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Οι ιταλικές αρχές έχουν τονίσει την επείγουσα ανάγκη να ληφθεί απόφαση σχετικά με την ενίσχυση που προορίζεται να χρηματοδοτήσει την αμετάκλητη εύτακτη μείωση των δραστηριοτήτων του ορυχείου Nuraxi Figus, το οποίο εκμεταλλεύεται η Carbosulcis (το «μέτρο ενίσχυσης» ή το «μέτρο»).
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Η Carbosulcis είναι η μόνη εταιρεία στην Ιταλία η οποία εκμεταλλεύεται τον λιθάνθρακα που εξορύσσεται από το ορυχείο Nuraxi Figus στην περιοχή Sulcis-Iglesiente της Σαρδηνίας.
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
Το Nuraxi Figus είναι το μόνο ανθρακωρυχείο σε λειτουργία και η μοναδική ανθρακοφόρος λεκάνη στην Ιταλία.
no comments were received.
Αποτελείται από μία ενιαία μονάδα παραγωγής.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
Τα προϊόντα που παράγει η εταιρεία μπορούν να πωληθούν μόνο στην εγχώρια αγορά με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας [6].
The plan was amended on 17 July 2014.
Το σύνολο της παραγωγής της Carbosulcis αγοράζεται από τον γειτονικό θερμοηλεκτρικό σταθμό του Portovesme.
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
Ο άνθρακας του Sulcis έχει μέση κατώτερη θερμογόνο δύναμη (NCV) της τάξης των 5100 kcal/kg, μέση περιεκτικότητα σε θείο 6,5 % και μέση περιεκτικότητα σε τέφρα 15 %.
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Επομένως, είναι χαμηλής ποιότητας και έχει χαμηλή θερμαντική αξία.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
Παρότι το ορυχείο αρχικά προοριζόταν να αποτελέσει μέρος ολοκληρωμένου έργου για την εξόρυξη άνθρακα και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε υπό κατασκευή μονάδα παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στο έργο.
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
Από το 1996 το ορυχείο τελούσε υπό προσωρινή εκμετάλλευση εν αναμονή της ανάθεσης ολοκληρωμένης σύμβασης παραχώρησης από την περιφέρεια της Σαρδηνίας —η οποία τελικά δεν ανατέθηκε ποτέ.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η Ιταλία αποφάσισε να εγκαταλείψει οριστικά το αρχικό ολοκληρωμένο έργο και να κλείσει το ορυχείο σύμφωνα με το σχέδιο παύσης λειτουργίας.
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011 η δραστηριότητα στο ορυχείο έχει περιοριστεί ουσιαστικά στη διατήρηση της ελάχιστης παραγωγής και στην εκτέλεση εργασιών συντήρησης που είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί η ασφάλεια της μονάδας.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Οι δραστηριότητες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εφαρμογή του σχεδίου παύσης λειτουργίας.
It consists of a single production unit.
Το σχέδιο παύσης λειτουργίας προβλέπει τη διακοπή της επιδοτούμενης εξόρυξης άνθρακα έως το τέλος του 2018 και την ολοκλήρωση των μέτρων ασφαλείας για τον παροπλισμό του ορυχείου έως το τέλος του 2027.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
Η Ιταλία τόνισε την ιδιαίτερα μειονεκτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση της περιοχής Sulcis-Iglesiente, όπου το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο σε σχέση με την υπόλοιπη χώρα.
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Οι εικαζόμενες προοπτικές πιθανής αιφνίδιας παύσης λειτουργίας του ορυχείου έχουν ήδη προκαλέσει σοβαρές κοινωνικές εντάσεις που εκδηλώνονται με [διαμαρτυρίες και] διαδηλώσεις.
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
Νομική βάση και χορηγούσα αρχή
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Το σχέδιο παύσης λειτουργίας
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
Σύμφωνα με το σχέδιο παύσης λειτουργίας, ο παροπλισμός του ορυχείου πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε τρεις φάσεις:
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Η παραγωγή άνθρακα εμπορικής χρήσης το 2011 ανερχόταν σε 63059 τόνους, ενώ το 2018 αναμένεται να εξορυχθούν μόλις 30000 τόνοι.
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
Ο στόχος του μέτρου ενίσχυσης είναι η διευκόλυνση της παύσης λειτουργίας του ορυχείου έως το τέλος του 2018, καθώς και η κάλυψη των ζημιών τρέχουσας παραγωγής της περιόδου 2011-2018 που προκύπτουν από τη λειτουργία του ορυχείου σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου.
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
Το μέτρο αποσκοπεί επιπλέον στην κάλυψη έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από την οριστική παύση λειτουργίας του ορυχείου.
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
Το σχέδιο προβλέπει την εφαρμογή διαδικασίας σταδιακής διακοπής της λειτουργίας με κοινωνικά βιώσιμο τρόπο.
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
Για τον σκοπό αυτό, το σχέδιο προβλέπει την έγκριση πολιτικών υποστήριξης του εργατικού δυναμικού με στόχο την υποβοήθηση της επανεκπαίδευσης των εργαζομένων και τη διευκόλυνση της μετάβασής τους σε άλλους κλάδους.
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
Μετά την παύση λειτουργίας του ορυχείου ο χρόνος που θα απαιτηθεί για την ολοκλήρωση του έργου θα εξαρτηθεί από το χρονικό διάστημα που θα χρειαστεί για την ανάκτηση του εξοπλισμού που βρίσκεται υπογείως, το οποίο εκτιμάται ότι θα υπερβεί τα δύο έτη.
Legal basis and granting authority
Επιλέξιμες δαπάνες, μορφή της ενίσχυσης και ποσό ενίσχυσης
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
Το μέτρο προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την κάλυψη της θετικής διαφοράς μεταξύ του κόστους τρέχουσας παραγωγής και των εσόδων από το ανθρακωρυχείο που πρόκειται να κλείσει (ζημίες παραγωγής).
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
Η ενίσχυση προορίζεται επίσης για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από την παύση λειτουργίας του ορυχείου και δεν σχετίζονται με την τρέχουσα παραγωγή (έκτακτες δαπάνες).
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
Η ενίσχυση που χορηγείται σε σχέση με τις ζημίες παραγωγής προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο 2011-2018 και θα λήξει με την παύση της παραγωγής το 2018.
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
έξοδα υλικών (συμπεριλαμβανομένου του κόστους της ενέργειας, των δαπανών απόσβεσης και του κόστους μεταφοράς) και έξοδα προσωπικού όπως αναλύονται περαιτέρω στο παράρτημα 1, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών και οικονομικών προβλέψεων (εξόδων).
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
Πίνακας 1
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
Κόστος παραγωγής
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
Έσοδα
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
Διαφορά μεταξύ κόστους παραγωγής και εσόδων
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
Ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
Έκτακτα έξοδα για τους εργαζομένους που έχασαν ή χάνουν την εργασία τους:
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
Στις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνεται η παροχή κινήτρων εθελούσιας εξόδου:
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
σύμφωνα με το σχέδιο, προβλέπεται η χορήγηση μισθών δύο ετών στους εργαζομένους που θα συνταξιοδοτηθούν ενώ θα μπορούσαν να παραμείνουν σε ενεργό υπηρεσία, καθώς και σε όσους επιλέξουν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση ή να αποχωρήσουν με άλλο τρόπο από την εταιρεία, κατόπιν συμμετοχής τους σε προγράμματα επανεκπαίδευσης και απασχόλησης.
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
Η ενίσχυση θα ανέλθει σε 30 εκατ. ευρώ στην περίπτωση που όλο το υπεράριθμο προσωπικό απασχοληθεί σε εναλλακτικές δραστηριότητες.
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Δαπάνες για την αναπροσαρμογή των εργαζομένων προκειμένου να τους βοηθήσουν να αναζητήσουν νέα θέση απασχόλησης εκτός της βιομηχανίας άνθρακα:
The duration of such works is estimated at about six years.
Στις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο δ) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνονται οι δαπάνες επανεκπαίδευσης των εργαζομένων που έχουν χάσει ή θα χάσουν την εργασία τους στη βιομηχανία άνθρακα.
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
Με το μονοετές πρόγραμμα επανεκπαίδευσης, οι εν λόγω εργαζόμενοι θα μπορούν να επαναπροσληφθούν για να απασχοληθούν κυρίως σε εναλλακτικές δραστηριότητες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο εργοτάξιο της Carbosulcis και/ή σε περιβαλλοντικές δράσεις για τον καθαρισμό των πρώην περιοχών εξόρυξης και βιομηχανικών περιοχών.
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
Εναλλακτικά, μπορούν να στήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις ή να αποχωρήσουν με άλλο τρόπο από την εταιρεία και να λάβουν παροχές εξόδου από την υπηρεσία σε μετρητά που αντιστοιχούν σε μισθούς δύο ετών.
Eligible costs, form of the aid and aid amount
Οι κύκλοι μαθημάτων θα πραγματοποιηθούν:
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
το 2016 (με δυναμικότητα εκπαίδευσης 62 εργαζομένων)·
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
το 2019 (με δυναμικότητα εκπαίδευσης 54 εργαζομένων)·
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
το 2028 (με δυναμικότητα εκπαίδευσης 35 εργαζομένων).
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
Αναμένεται ότι οι συνολικές δαπάνες για την εκπαίδευση των εργαζομένων που θα χάσουν την εργασία τους στη βιομηχανία άνθρακα θα ανέλθουν κατά προσέγγιση σε 11,5 εκατ. ευρώ.
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
Εναπομένουσες δαπάνες που προκύπτουν από διοικητικές, νομικές ή φορολογικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν ειδικά για τη βιομηχανία άνθρακα
material expenses (including energy, depreciation and transport costs) and personnel expenses as further detailed in Annex 1, including the financial-economic forecasts (of costs).
Στις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο στ) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνεται το τέλος παραχώρησης για την εκμετάλλευση του ορυχείου για το διάστημα 2019-2026, που ανέρχεται συνολικά σε 800000 ευρώ περίπου.
Table 1
Πρόσθετα έργα ασφαλείας υπεδάφους που προκύπτουν από το κλείσιμο μονάδων παραγωγής άνθρακα:
Production costs
Στη διάρκεια των ετών κατά τα οποία θα πραγματοποιηθεί η ανάκτηση του εξοπλισμού και η πλήρωση των εγκαταλελειμμένων σηράγγων με τέφρα, πέραν των δαπανών προσωπικού, θα προκύψουν και άλλες δαπάνες, όπως η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας για τον εξοπλισμό αερισμού και άντλησης, καθώς και η παροχή υπηρεσιών και η προμήθεια υλικών που απαιτούνται για την εκτέλεση των έργων.
Difference between production costs and revenues
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, οι εργασίες ανάκτησης του εξοπλισμού από τα υπόγεια εργοτάξια και σφράγισης των σηράγγων μέσω της πλήρωσής τους με τέφρα δεν μπορούν να ξεκινήσουν πριν από το 2018 διότι επί του παρόντος το προσωπικό και ο εξοπλισμός χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα.
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
Για τη χρήση τέφρας για τη σφράγιση των σηράγγων απαιτείται επίσης προηγούμενη έγκριση.
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
Μετά την παύση λειτουργίας του ορυχείου, ο χρόνος που θα απαιτηθεί για την ολοκλήρωση του σχεδίου θα εξαρτηθεί από το χρονικό διάστημα που θα χρειαστεί για την ανάκτηση του εξοπλισμού που βρίσκεται υπογείως, το οποίο εκτιμάται ότι θα υπερβεί τα δύο έτη.
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
Στον εν λόγω εξοπλισμό μπορεί, για παράδειγμα, να περιλαμβάνονται τα εξής:
i.
ταινιόδρομοι:
Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
περίπου πέντε χιλιόμετρα που πρέπει να αποσυναρμολογηθούν και να μεταφερθούν στην επιφάνεια·
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
σωληνώσεις:
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
περισσότερα από 30 χιλιόμετρα που πρέπει να αποσυναρμολογηθούν και να μεταφερθούν στην επιφάνεια·
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεφωνικές γραμμές μήκους δεκάδων χιλιομέτρων, ηλεκτρικοί υποσταθμοί, μετασχηματιστές, διακόπτες κυκλωμάτων κ.λπ.·
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
παλαιός εξοπλισμός που εξακολουθεί να είναι αποθηκευμένος στις σήραγγες.
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
Η διάρκεια του σχεδίου θα εξαρτηθεί επίσης από τον χρόνο που θα απαιτηθεί για τη σφράγιση των σηράγγων, μέσω της πλήρωσής τους με λάσπη με βάση την τέφρα από τον θερμοηλεκτρικό σταθμό του Portovesme.
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
Η διαδικασία πλήρωσης των σηράγγων θα χωριστεί σε διάφορα στάδια, τα οποία συνοψίζονται κατωτέρω:
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
απομάκρυνση παλαιού εξοπλισμού που δεν είναι πλέον απαραίτητος, όπως απορριφθέντα μηχανήματα, γραμμές ηλεκτρικής ισχύος, σωληνώσεις κ.λπ.·
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
Ενδεικτικά, εκτιμάται ότι θα καταστεί δυνατή η πλήρωση περίπου 7000 m σήραγγας με διατομή περίπου 20 m2, που θα μπορεί επομένως να συγκρατήσει 140000 m3 λάσπης αποτελούμενης από τέφρα από τον θερμοηλεκτρικό σταθμό του Portovesme, αναμεμειγμένης με κατάλληλη ποσότητα νερού ώστε να σχηματίζεται μείγμα αρκούντως ρευστό ώστε να μπορεί να αντληθεί.
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
Το υλικό θα εισάγεται στο υπέδαφος με ρυθμό πλήρωσης ενός τμήματος 500 m3 περίπου την εβδομάδα.
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
Η μονάδα μπορεί να διακινεί περίπου 80 m3/ώρα κατ' ανώτατο όριο, επομένως σε μία βάρδια δεν θα είναι δυνατή η εισαγωγή μεγαλύτερου όγκου από εκείνον που απαιτείται για την πλήρωση ενός τμήματος.
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
Οι επόμενες τέσσερις εργάσιμες ημέρες θα χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση των σωληνώσεων για την αλλαγή του σημείου απόθεσης, την εκτέλεση εργασιών συντήρησης στον εξοπλισμό επιφανείας, καθώς και τον έλεγχο της λάσπης που απαιτείται για την πλήρωση του επόμενου τμήματος σήραγγας.
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
Αυτό σημαίνει ότι σε κάθε εργάσιμη ημέρα μπορούν να μεταφέρονται στο υπέδαφος κατά μέσο όρο περίπου 100 m3 λάσπης.
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
Ως εκ τούτου, εκτιμάται ότι για τη σφράγιση των σηράγγων μέσω της πλήρωσής τους με τέφρα θα χρειαστούν περίπου έξι έτη:
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
140000 m3 / 100 m3 ανά εργάσιμη ημέρα = 1400 εργάσιμες ημέρες = 6 έτη.
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
Η σφράγιση των σηράγγων μέσω της πλήρωσής τους με τέφρα από τον θερμοηλεκτρικό σταθμό θα έχει τα εξής περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα:
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
μείωση του υπαίθριου χώρου που απαιτείται για την απόρριψη ειδικών μη επικίνδυνων αποβλήτων·
the drainage pumping should be maintained;
πρόληψη της αυτανάφλεξης στις σήραγγες·
and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
διόρθωση της οξύτητας του νερού του ορυχείου με το οποίο έρχεται σε επαφή η τέφρα (η τέφρα έχει μέση περιεκτικότητα σε CaO άνω του 35 %)·
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
μείωση της πιθανότητας καθίζησης.
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
Η πλήρωση των σηράγγων με τέφρα θα παραγάγει επίσης έσοδα που θα συμβάλουν στη μείωση της αναγκαίας ενίσχυσης.
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
Τα έσοδα από τη διάθεση των αποβλήτων έχουν ήδη ληφθεί υπόψη και αφαιρεθεί από τον όγκο της ενίσχυσης που είναι αναγκαία δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης του Συμβουλίου, όπως φαίνεται στο παράρτημα 2.
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
Οι πραγματικές δαπάνες σε αυτή την κατηγορία εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε περίπου 40 εκατ. ευρώ.
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
Η πλήρωση των σηράγγων με την τέφρα από τον θερμοηλεκτρικό σταθμό αναμένεται να παραγάγει έσοδα της τάξης των 12 εκατ. ευρώ κατά προσέγγιση, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το ποσό ενίσχυσης που απαιτείται δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο ζ) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου σε περίπου 28 εκατ. ευρώ.
Such equipment may, for example, include:
v.
conveyor belts:
Ζημίες των ορυχείων, εφόσον καταλογίζονται σε μονάδες παραγωγής άνθρακα των οποίων έπαυσε ή παύει η λειτουργία:
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
Η περιβαλλοντική αποκατάσταση των υπέργειων τμημάτων συνίσταται στη σφράγιση των δεξαμενών καθίζησης αποβλήτων κατεργασίας, καθώς και στην περιβαλλοντική αποκατάσταση των χώρων απόθεσης στείρων εξόρυξης και όλων των άλλων εκτάσεων γης που επηρεάζονται από τις εξορυκτικές δραστηριότητες.
pipework:
Για την κάλυψη και αναμόρφωση των εργοταξίων, θα χρησιμοποιηθούν αδρανή υλικά από την κατεργασία του άνθρακα, τα οποία θα επικαλυφθούν με ένα στρώμα φυτικής γης.
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
Όταν ολοκληρωθεί η μορφολογική αποκατάσταση των χώρων, θα κατασκευαστούν συστήματα αποστράγγισης των υδάτων.
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;