natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποιούν σε καθημερινή βάση οι ελληνικές αρχές, στις 14 Σεπτεμβρίου 2016 υπήρχαν 62987 θέσεις σε προσωρινές εγκαταστάσεις υποδοχής τόσο για παράτυπους μετανάστες όσο και για αιτούντες διεθνή προστασία στην Ελλάδα [18].
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece (Law 4415/2016) [17].
Στις 14 Ιουλίου 2016 η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είναι «σε θέση να παρέχει στέγη, τροφή και βασικές υπηρεσίες για τη συντριπτική πλειονότητα των παράτυπων μεταναστών και αιτούντων άσυλο που έχουν εγκλωβιστεί στην Ελλάδα» και ότι δεσμεύεται «να παράσχει ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωσης για το σύνολο του πληθυσμού των προσφύγων».
Since the adoption of the two Recommendations, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
Επιπλέον, η Ελλάδα έδωσε πληροφορίες, στις 14 Ιουλίου, σχετικά με το σχέδιο αύξησης των δυνατοτήτων στέγασης για τους αιτούντες που είναι ευάλωτα πρόσωπα, ιδίως για τους ασυνόδευτους ανηλίκους.
According to the daily information released by the Greek authorities on 14 September 2016, there are 62987 places available in temporary reception facilities for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [18].
Πρόθεση ήταν να δημιουργηθούν 700 επιπλέον θέσεις έως το τέλος του καλοκαιριού, πέραν των 622 θέσεων που υπήρχαν τον Ιούλιο, καθώς και να χρησιμοποιηθούν χωριστοί χώροι εντός των υφιστάμενων εγκαταστάσεων με τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ, έως ότου βρεθούν νέες εγκαταστάσεις για τους ασυνόδευτους ανηλίκους.
On 14 July 2016, Greece informed the Commission that it is ‘in a position to provide shelter, food and all basic services to the overwhelming majority of irregular migrants and asylum seekers stranded in Greece’ and that it is engaged to ‘provide adequate standard of living for the whole refugee population’.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε:
Furthermore, Greece also provided information on 14 July about the plan to increase the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016 η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διατίθενται 891 θέσεις σε καταλύματα για τους ασυνόδευτους ανηλίκους.
The intention was to establish 700 more places by the end of summer, in addition to the 622 places that existed in July, as well as to use separate spaces within the current sites with the help of EU financial support until new sites for unaccompanied minors are identified.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις είναι επί του παρόντος πλήρεις και υπάρχει κατάλογος αναμονής για 1487 ασυνόδευτους ανηλίκους που πρέπει να τοποθετηθούν στις κατάλληλες εγκαταστάσεις [19].
However, this target was not attained: on 19 September 2016 Greece informed the Commission that 891 places are available in shelters for unaccompanied minors.
Ως εκ τούτου, η πρόοδος είναι αργή στον τομέα αυτό και είναι σαφές ότι η Ελλάδα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να εξασφαλίσει τη διάθεση επαρκούς αριθμού εγκαταστάσεων υποδοχής για τους ασυνόδευτους ανηλίκους και να αντιμετωπίσει τη ζήτηση γι' αυτό το είδος στέγασης.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 1487 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [19].
Επιπλέον, υφίστανται σοβαρές προκλήσεις όσον αφορά νέες αφίξεις στα νησιά του Αιγαίου.
The progress is, therefore, slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place and deal with the demand for such accommodation.
Η μέγιστη ικανότητα υποδοχής εξακολουθεί να είναι 7450, ενώ ο συνολικός αριθμός μεταναστών που είχαν καταγραφεί στα νησιά ήταν 13863 άτομα στις 27 Σεπτεμβρίου 2016.
Moreover, there are serious challenges as regards new arrivals in the Aegean islands.
Ο μειωμένος —αν και συνεχής— ρυθμός των νέων αφίξεων οδηγεί σε ανησυχίες στα πεδία της προστασίας, της ασφάλειας και της υγιεινής, καθώς και σε ακατάλληλες συνθήκες για τις ευάλωτες ομάδες.
Maximum reception capacity remains 7450 while the total number of registered migrants on the islands was 13863 as of 27 September 2016.
Επιπλέον, η πλειονότητα των εγκαταστάσεων στην Ελλάδα είναι απλώς προσωρινές εγκαταστάσεις, ορισμένες δε παρέχουν μόνο τις πλέον στοιχειώδεις συνθήκες υποδοχής για τα άτομα που φιλοξενούνται εκεί: τροφή, νερό, αποχέτευση και βασική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
The reduced — though continuous — pace of new arrivals leads to safety, security and hygiene concerns, as well as inappropriate conditions for vulnerable groups.
Ενώ τούτο μπορεί να είναι επαρκές για ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, έως ότου καταστεί δυνατή η μεταφορά των ατόμων σε καλύτερες εγκαταστάσεις, οι συνθήκες σε ορισμένες εγκαταστάσεις εξακολουθούν να υπολείπονται κατά πολύ των προδιαγραφών που προβλέπονται στην οδηγία 2013/33/ΕΕ για τις συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες διεθνή προστασία.
Furthermore, the majority of the facilities in Greece are only temporary facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care.
Τον Ιανουάριο του 2016 υπογράφηκε συμφωνία ανάθεσης συνολικού ύψους 80 εκατ. ευρώ μεταξύ της Επιτροπής και της UNHCR, για τη δημιουργία 20000 θέσεων υποδοχής σε ανοικτά κέντρα φιλοξενίας (προγράμματα ενοικίασης διαμερισμάτων, κουπόνια ξενοδοχείων και προγράμματα οικογενειών υποδοχής), πρωτίστως προς όφελος των αιτούντων διεθνή προστασία που είναι επιλέξιμοι για μετεγκατάσταση [20].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, the conditions in some facilities still fall far short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Η συμφωνία ανάθεσης αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 2016 και περιέλαβε στο πρόγραμμα φιλοξενίας τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων σε εγκαταστάσεις μετεγκατάστασης που διαχειρίζεται η UNHCR, διευκρίνισε δε στο κείμενο ότι η ομάδα-στόχος του προγράμματος φιλοξενίας δεν περιλαμβάνει μόνο υποψήφιους μετεγκατάστασης αλλά και άλλους αιτούντες άσυλο.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [20].
Από τον Ιούνιο, οι διαθέσιμες θέσεις καταλύματος έχουν αυξηθεί σημαντικά (κατά 5600 περίπου).
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers.
Από τις 20000 θέσεις που προορίζονται για αιτούντες που είναι επιλέξιμοι για μετεγκατάσταση δυνάμει του προγράμματος μίσθωσης της UNHCR τον Δεκέμβριο του 2015, στις 19 Σεπτεμβρίου ήταν διαθέσιμες 12045 θέσεις, συμπεριλαμβανομένων 3404 θέσεων σε ξενοδοχεία / ολόκληρα κτίρια, 6559 θέσεων σε διαμερίσματα, 385 θέσεων σε οικογένειες υποδοχής και 507 θέσεων σε ειδικές δομές φιλοξενίας για ασυνόδευτους ανηλίκους [21].
Since June, the accommodation places available have been significantly increased (by around 5600).
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να σημειώσει η Ελλάδα πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία επαρκών και κατάλληλων ειδικών μόνιμων ανοικτών εγκαταστάσεων υποδοχής για αιτούντες άσυλο, οι οποίες να πληρούν τα ενδεδειγμένα πρότυπα.
Out of the 20000 places committed for applicants eligible for relocation under the rental scheme by the UNHCR in December 2015, as of 19 September, 12045 places were available, including 3404 places in hotels/entire buildings, 6559 places in apartments, 385 places in host families, and 507 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [21].
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε η Ελλάδα στην επιστολή της 25ης Αυγούστου, η συνολική προγραμματισμένη δυναμικότητα των 39 μόνιμων εγκαταστάσεων στην ηπειρωτική χώρα εκτιμάται σε περίπου 32700 θέσεις.
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants which is of an appropriate standard.
Με την επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου, οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι νέες αυτές εγκαταστάσεις, που ανταποκρίνονται σε αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ, έχουν βρεθεί και θα ανακαινιστούν πλήρως.
According to the information given by Greece in a letter of 25 August, the total planned capacity of the 39 permanent sites in the mainland is estimated to be around 32700 places.
Είναι επιτακτική ανάγκη να εφαρμοστούν αποτελεσματικά τα σχέδια αυτά επειγόντως και, δεδομένου ότι ορισμένες προσωρινές εγκαταστάσεις θα μετατραπούν σε μόνιμες, να διατηρείται επαρκής ικανότητα όσον αφορά τις προσωρινές εγκαταστάσεις για την κάλυψη τυχόν ελλείψεων χωρητικότητας που προκύπτουν από απρόβλεπτες εισροές.
In the letter of 19 September, Greece affirmed that these new sites that meet dignified living conditions according to the EU standards have been identified and will be fully refurbished.
Επιπλέον, όπως ζητήθηκε στη δεύτερη σύσταση, είναι απαραίτητο οι ελληνικές αρχές να παρέχουν πιο ακριβή στοιχεία σχετικά με την ικανότητα υποδοχής και μια συνολική και συνεχώς ενημερωμένη εκτίμηση των αναγκών όσον αφορά τη συνολική δυναμικότητα υποδοχής και τη φύση αυτής της ικανότητας.
It is imperative to effectively implement these plans as a matter of urgency, and given that some temporary facilities will be transformed into permanent ones, a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows is also maintained.
Έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την ίδρυση των Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
Η ελληνική νομοθεσία προβλέπει τη δημιουργία Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου στις περιοχές Αττικής, Θεσσαλονίκης, Θράκης, Ηπείρου, Θεσσαλίας, Δυτικής Ελλάδας, Κρήτης, Λέσβου, Χίου, Σάμου, Λέρου και Ρόδου [22].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Με απόφαση του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Ασύλου είναι επίσης δυνατόν να συστήνονται αυτόνομες μονάδες ασύλου προκειμένου να καλυφθούν αυξημένες ανάγκες της Υπηρεσίας Ασύλου.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [22].
Μέχρι σήμερα έχουν αρχίσει να λειτουργούν οκτώ Περιφερειακά Γραφεία στις περιοχές Αττικής, Θράκης, Θεσσαλονίκης, Λέσβου, Σάμου και Ρόδου.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Επιπλέον, έχουν δημιουργηθεί δύο επιπλέον μονάδες ασύλου στη Χίο και την Κω, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των μονάδων ασύλου να ανέρχεται σε πέντε.
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, and Rhodes.
Όπως ο νόμος ορίζει, άλλα τρία περιφερειακά γραφεία ασύλου, πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν στην Κω, την Ήπειρο (Ιωάννινα), την Κρήτη (Ηράκλειο) και τη Θεσσαλία (Βόλο).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five.
Επιπλέον, το Τμήμα Ασύλου της Δυτικής Ελλάδας (Πάτρα) πρέπει να αναβαθμιστεί σε περιφερειακό γραφείο ασύλου.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Συστάθηκε επίσης ειδική Μονάδα Μετεγκατάστασης στον Άλιμο, η οποία λειτουργεί από τις 26 Σεπτεμβρίου 2016.
In addition, the Asylum Unit in Western Greece (Patra) is required to be upgraded to a Regional Asylum Office.
Στις εκθέσεις τους, οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι βρίσκονται στη διαδικασία πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού για την Υπηρεσία Ασύλου, με σκοπό την αύξηση της ικανότητας διεκπεραίωσης αυτής.
A dedicated Relocation Unit in Alimos has also been set up and is operational since 26 September 2016.
Οι εν λόγω υπάλληλοι προστίθενται στο προσωπικό που έχει προσληφθεί με σύμβαση ορισμένου χρόνου από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που απεστάλησαν μέσω της EASO στην ελληνική Υπηρεσία Ασύλου για ορισμένο χρονικό διάστημα.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Προκειμένου να εξετάσει τις αιτήσεις ασύλου που υπέβαλαν οι πρόσφατα προκαταγραφέντες αιτούντες άσυλο, η Υπηρεσία Ασύλου σχεδιάζει να προσλάβει σταδιακά, από τα μέσα Σεπτεμβρίου μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου, 177 άτομα ώστε να αυξήσει ανάλογα τις δυνατότητες υποβολής αιτήσεων και διεκπεραίωσης: 56 υπάλληλοι θα καταγράφουν αιτούντες που είναι επιλέξιμοι για μετεγκατάσταση, 25 υπάλληλοι θα καταχωρίζουν τις αιτήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Δουβλίνου, 7 υπάλληλοι θα ασχολούνται με τις προδήλως αβάσιμες υποθέσεις, στο πλαίσιο ταχείας διαδικασίας, 60 υπάλληλοι θα καταχωρίζουν και θα διεκπεραιώνουν αιτήσεις διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την τακτική διαδικασία και 29 υπάλληλοι θα ασχολούνται με διάφορα καθήκοντα διοικητικής και στατιστικής φύσης.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Εάν ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερα σημαντική αύξηση του αριθμού των αιτούντων άσυλο που κατευθύνονται προς τη διαδικασία χορήγησης ασύλου στην Ελλάδα, είναι σαφές ότι τα τρέχοντα και σχεδιαζόμενα επίπεδα στελέχωσης της Υπηρεσίας Ασύλου εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλότερα από ό,τι απαιτείται για τη δέουσα επεξεργασία του σημερινού και δυνητικού μελλοντικού φόρτου υποθέσεων, ιδίως δεδομένου ότι η Ελλάδα δήλωσε τον Ιούλιο ότι η εξέταση των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί μπορεί να διαρκέσει έως και τρία έτη.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months.
Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν στην επιστολή της 14ης Ιουλίου 2016 ότι η ταχύτερη αύξηση προσωπικού δεν είναι εφικτή λόγω της έλλειψης ανώτερου προσωπικού για την επιμόρφωση, την καθοδήγηση και την εποπτεία των νεοπροσλαμβανόμενων.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Ωστόσο, είναι σημαντικό η Ελλάδα να διασφαλίσει την περαιτέρω ενίσχυση της Υπηρεσίας Ασύλου με πολύ περισσότερα στελέχη και υλικούς πόρους για να καταστεί δυνατή η διεκπεραίωση του αυξημένου αριθμού αιτήσεων ασύλου.
In order to deal with the asylum applications lodged by the newly pre-registered asylum seekers, the Asylum Service is planning to recruit gradually from mid-September to mid-November 177 new staff to increase lodging and processing capacity accordingly: 56 officers will register applicants eligible for relocation, 25 officers will register applications falling under the scope of the Dublin Regulation, 7 officers will deal with the manifestly unfounded cases in an accelerated procedure, 60 officers will register and process applications for international protection under the regular procedure, and 29 officers will be deployed to various tasks of administrative and statistical nature.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιείται εμπεριστατωμένη και συνεχής εκτίμηση των αναγκών, η οποία να λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των εκκρεμών αιτήσεων ασύλου που είναι πιθανό ότι θα διεκπεραιώνει ανά πάσα στιγμή η ελληνική Υπηρεσία Ασύλου και τον αριθμό των διαθέσιμων υπαλλήλων που καλούνται ή ενδέχεται να κληθούν να επεξεργαστούν αυτές τις αιτήσεις.
Given the very significant increase in the number of asylum seekers channelled into the asylum procedure in Greece, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner, in particular as Greece has indicated in July that the examination of the applications lodged could take up to 3 years.
Τούτο θα επιτρέψει όχι μόνο την εκτίμηση των ανθρώπινων πόρων που απαιτούνται για την Υπηρεσία Ασύλου αλλά και την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή, οι οργανισμοί της και τα κράτη μέλη μπορούν καλύτερα να συνδράμουν την Ελλάδα στη διεκπεραίωση αυτών των αιτήσεων εντός βραχύτερης προθεσμίας.
The Greek authorities stated in the letter of 14 July 2016 that more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Βάσει της απόφασης M.S.S., οι αιτούντες άσυλο πρέπει να μπορούν να έχουν αποτελεσματική πρόσβαση σε ένδικα μέσα κατά της αρνητικής απόφασης σχετικά με το αίτημά τους.
However, it would be important to ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increased number of asylum applications.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στο θέμα αυτό.
To that end, a comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is currently pending and that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Η νέα Αρχή Προσφυγών και οι επιτροπές προσφυγών ιδρύθηκαν με τον νόμο 4375/2016, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2016.
This will not only allow to estimate the human resources needed for the Asylum Service but also to assess how the Commission, its Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Πρέπει να συσταθεί ικανός αριθμός επιτροπών προσφυγών, ούτως ώστε η Αρχή Προσφυγών να είναι απόλυτα λειτουργική έως το τέλος του 2016.
In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.
Ο πρόσφατος νόμος 4399/2016 θεσπίζει νέες επιτροπές προσφυγών.
Important progress has been made in this regard.
Είναι αρμόδιες για την εξέταση όλων των προσφυγών κατά αποφάσεων της ελληνικής Υπηρεσίας Ασύλου που υποβλήθηκαν από τις 24 Ιουνίου 2016.
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
Κατά προτεραιότητα, οι επιτροπές προσφυγών επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο σε περιπτώσεις που υποβλήθηκαν στα ελληνικά νησιά, ώστε να συμβάλει στην εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ–Τουρκίας.
An appropriate number of Appeals Committees should be established to allow the Appeals Authority to be fully functional by the end of 2016.
Οι νέες επιτροπές προσφυγών εξέδωσαν τις πρώτες αποφάσεις τους στα μέσα Αυγούστου.
The recently adopted Law 4399/2016 establishes new Appeals Committees.
Επί του παρόντος είναι πέντε.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged as of 24 June 2016.
Ο νόμος 4399/2016 τροποποίησε επίσης τη διάρθρωση των εν λόγω επιτροπών, οι οποίες πλέον αποτελούνται από τρία μέλη: δύο δικαστές των τακτικών διοικητικών δικαστηρίων και ενός Έλληνα πολίτη με σχετικό υπόβαθρο και εμπειρία που υποδεικνύεται από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες ή την Εθνική Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
Ο παλαιές επιτροπές συσσωρευμένων προσφυγών που συγκροτήθηκαν για να εξετάσουν τις εκκρεμείς προσφυγές αιτούντων άσυλο από την Ελλάδα είχαν αρχικά αρμοδιότητα να εξετάσουν, πέραν των προσφυγών επί της ουσίας κατά πρωτοβάθμιων αποφάσεων, τις προσφυγές κατά των αποφάσεων για λόγους παραδεκτού, στο πλαίσιο της δήλωσης ΕΕ–Τουρκίας.
The new Appeals Committees issued their first decisions in mid-August.
Η δημιουργία πρόσθετων επιτροπών προσφυγών τον Ιούνιο αναμένεται να μειώσει τον φόρτο των 20 επιτροπών συσσωρευμένων προσφυγών, επιτρέποντάς τους να επιταχύνουν τον ρυθμό διεκπεραίωσης των εκκρεμών προσφυγών.
There are currently five of them.
Σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά επί μακρόν συσσωρευμένες εκκρεμείς προσφυγές σύμφωνα με την «παλαιά διαδικασία» την οποία ρύθμιζε το προεδρικό διάταγμα 114/2010.
Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights.
Ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων ανέρχεται σε περίπου 8075 την 21η Σεπτεμβρίου 2016 (από συνολικά 51000 υποθέσεις που θεωρήθηκαν ως μέρος των συσσωρευμένων υποθέσεων στις αρχές του 2013 και από, κατά προσέγγιση, 13975 υποθέσεις τον Ιούνιο του 2016).
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Οι ελληνικές αρχές έχουν χορηγήσει άδειες για ανθρωπιστικούς σκοπούς σε άτομα των οποίων η αίτηση ασύλου εκκρεμεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και για τα οποία συντρέχουν οι προϋποθέσεις χορήγησης άδειας διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους ή λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο 4375/2016.
The creation of additional Appeals Committees in June should alleviate the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases.
Η άδεια διαμονής χορηγείται για περίοδο δύο ετών και μπορεί να ανανεωθεί [23].
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Η άδεια παρέχει στους δικαιούχους τα ίδια δικαιώματα και οφέλη με αυτά που παρέχει το καθεστώς δικαιούχου επικουρικής προστασίας στην Ελλάδα [24], και τα άτομα αυτά δεν θα θεωρούνται πλέον ως αιτούντες άσυλο.
The current backlog stands at approximately 8075 cases as of 21 September 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 13975 cases in June 2016).
Ορισμένες από τις συσσωρευμένες προσφυγές εξετάζονται, ωστόσο, επί της ουσίας.
The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Στο πλαίσιο αυτό, και παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί από την πρώτη σύσταση, η Ελλάδα θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες διεκπεραίωσης του όγκου των συσσωρευμένων προσφυγών, διασφαλίζοντας ότι οι αιτούντες με εκκρεμή αίτηση προσφυγής θα έχουν την ευκαιρία να ασκήσουν το δικαίωμά τους σε πραγματική προσφυγή.
The residence permits are issued for a period of 2 years and can be renewed [23].
Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του αριθμού των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί στην Ελλάδα μετά την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ–Τουρκίας, είναι ουσιαστικής σημασίας να υπάρχει μια πλήρως στελεχωμένη Αρχή Προσφυγών, η οποία να είναι σε θέση να χειρίζεται την αναμενόμενη σημαντική αύξηση του αριθμού των προσφυγών.
They provide to beneficiaries the same rights and benefits as to those granted subsidiary protection status in Greece [24], and these persons are then no longer considered as asylum applicants.