natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις διοικητικές και αγοραίες τιμές των ιδιωτικών και δημόσιων δασοτεμαχίων που ανταλλάχθηκαν (με βάση τα στοιχεία που παρείχε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας στην υποβολή 2014/032997), πληροφορίες σχετικά με τις συμπληρωματικές πληρωμές αντιστάθμισης που καταβλήθηκαν σε κάθε πράξη, καθώς και το ποσό που προκύπτει και συνιστά το προς ανάκτηση ποσό της κρατικής ενίσχυσης·
The timing for the recovery of State aid amounts from individual beneficiaries should as much as possible follow those specified in the Recovery Notice [103].
το όνομα του ιδιώτη που συμμετείχε σε κάθε πράξη ανταλλαγής και τους λόγους για τους οποίους ο δικαιούχος αυτός θεωρείται ή δεν θεωρείται επιχείρηση·
In any event, the deadlines should not go beyond those specified in the Table 5,
να προσδιορίσει τις περιπτώσεις στις οποίες η ανάκτηση θα διενεργηθεί με βάση εκτίμηση από εμπειρογνώμονα των αγοραίων τιμών των δασοτεμαχίων κατά τον χρόνο που πραγματοποιήθηκε η ανταλλαγή (αιτιολογική σκέψη 176)·
Table 5
να προσδιορίσει τις περιπτώσεις στις οποίες η ανάκτηση θα διενεργηθεί με αναίρεση της πράξης ανταλλαγής (αιτιολογική σκέψη 177).
Recovery Schedule
εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας:
Timing
Για τα γεωτεμάχια που αναφέρονται στο σημείο 1 ii) ανωτέρω η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα πρέπει να έχει διορίσει ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για τη διενέργεια της αποτίμησης των εν λόγω γεωτεμαχίων.
Action
Ο εμπειρογνώμονας αυτός θα πρέπει να επιλεγεί μέσω ανοικτού δημόσιου διαγωνισμού και να διοριστεί με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και κατόπιν πρότασης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
within two months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
εντός επτά μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας:
The Republic of Bulgaria must inform the Commission of the measures planned or taken to implement the decision, and in particular:
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή την έκθεση αποτίμησης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα για τα γεωτεμάχια που αναφέρονται στο σημείο 1 ii) ανωτέρω.
submit to the Commission a list of all swaps concerned by the recovery, indicating the following information:
εντός οκτώ μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας:
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots being swapped (based on the information provided by the Republic of Bulgaria in its submission 2014/032997), information on the additional compensation payments involved in each transaction, and the resulting State aid amount to be recovered,
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα πρέπει να έχει αποστείλει τις εντολές ανάκτησης σε όλους τους σχετικούς δικαιούχους, διευκρινίζοντας το ακριβές ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί.
the name of the private party involved in each transaction and an indication of reasons why this beneficiary is or is not considered to be an undertaking.
εντός δώδεκα μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας:
identification of cases in which the recovery will be conducted based on an expert evaluation of the market prices of the forest plots at the moment the swap occurred (recital 177);
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα πρέπει να έχει προβεί στην ανάκτηση των ποσών ενίσχυσης για όλες τις σχετικές πράξεις ανταλλαγής.
identification of cases in which recovery will be carried out by undoing the swap transaction (recital 178).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
within four months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Άρθρο 1
For the plots indicated under point 1(ii) above the Republic of Bulgaria should have appointed an independent expert to perform the valuation of these plots.
Η κρατική ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο πράξεων ανταλλαγής δημόσιων δασικών εκτάσεων με ιδιωτικές δασικές εκτάσεις κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 27 Ιανουαρίου 2009 και εφαρμόστηκε παρανόμως από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
That expert should be selected by open public tender and appointed in agreement with the Commission, upon a prior proposal from the Republic of Bulgaria.
Άρθρο 2
within seven months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Η μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των πράξεων ανταλλαγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν συνιστούν ενίσχυση εφόσον, τη στιγμή που χορηγήθηκε, πληρούσε τις προϋποθέσεις που καθορίζει κανονισμός που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98, ο οποίος ισχύει κατά τον χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων.
The Republic of Bulgaria should present to the Commission the valuation report from the independent expert for the plots identified under point 1(ii) above.
Άρθρο 3
within eight months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Η μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των πράξεων ανταλλαγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 και η οποία, κατά τον χρόνο χορήγησής της, πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζει κανονισμός που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 ή στο πλαίσιο άλλου εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά μέχρι το ανώτατο όριο των εντάσεων ενίσχυσης που ισχύουν για το συγκεκριμένο είδος ενισχύσεων.
The Republic of Bulgaria should have sent the recovery orders to all beneficiaries concerned specifying the exact aid amounts to be recovered.
Άρθρο 4
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα ανακτήσει την ασυμβίβαστη ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των πράξεων ανταλλαγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 από τους δικαιούχους.
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η ασυμβίβαστη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τους δικαιούχους με αναίρεση των πράξεων ανταλλαγής, στις περιπτώσεις στις οποίες δεν έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές δασικές εκτάσεις που αφορά η ανταλλαγή από την ημερομηνία της πράξης ανταλλαγής.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τόκους παραγόμενους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
Article 1
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008.
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο των πράξεων ανταλλαγής που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Article 2
Άρθρο 5
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και εκτελεστέα.
Article 3
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας μεριμνά για την πλήρη εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
κατάλογο όλων των πράξεων ανταλλαγής, επισημαίνοντας τις εξής πληροφορίες:
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
τις διοικητικές τιμές και τις αγοραίες τιμές των ιδιωτικών και δημόσιων δασοτεμαχίων που ανταλλάχθηκαν, στοιχεία σχετικά με συμπληρωματικά χρηματικά ποσά που καταβλήθηκαν σε κάθε πράξη, καθώς και το προκύπτον ποσό της κρατικής ενίσχυσης,
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
το όνομα του ιδιώτη, δηλαδή του δικαιούχου της πράξης ανταλλαγής, που συμμετείχε σε κάθε πράξη και τους λόγους για τους οποίους ο δικαιούχος αυτός θεωρείται ή δεν θεωρείται επιχείρηση·
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες η ανάκτηση θα διενεργηθεί με βάση τις τιμές της αγοράς κατά τον χρόνο των πράξεων ανταλλαγής, όπως αναφέρονται στην υποβολή 2014/032997 της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας·
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες η ανάκτηση θα διενεργηθεί με αναίρεση της πράξης ανταλλαγής·
Article 5
προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες η ανάκτηση θα εφαρμοστεί με βάση τα ποσά που θα καθοριστούν από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα εκτιμητή, καθώς και έγγραφα που αποδεικνύουν τον διορισμό του εν λόγω ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, ο οποίος επιλέγεται με ανοικτό διαγωνισμό και διορίζεται με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Εντός οκτώ μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
κατάλογο των δικαιούχων που έλαβαν ενισχύσεις στο πλαίσιο των πράξεων ανταλλαγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 και το συνολικό ποσό ενίσχυσης που έλαβε καθένας εξ αυτών ως αποτέλεσμα των πράξεων αυτών·
Article 6
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και έχει προγραμματίσει να λάβει προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
a list of all swap transactions, indicating the following information:
έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι οι δικαιούχοι έχουν λάβει εντολή επιστροφής της ενίσχυσης.
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
Εντός δώδεκα μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποβάλλει έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι ενισχύσεις έχουν ανακτηθεί στο ακέραιο από τους σχετικούς δικαιούχους.
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης έως ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των πράξεων ανταλλαγής που αναφέρονται στο άρθρο 1, υποβάλλοντας εκθέσεις σε διμηνιαία βάση.
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
Υποβάλλει αμέσως, κατόπιν απλού αιτήματος της Επιτροπής, στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματιστεί για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
Άρθρο 7
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2014.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Για την Επιτροπή
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Αντιπρόεδρος
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 13.
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
Βλέπε υποσημείωση 1.
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
Επιστολή της 26ης Ιουλίου 2011.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Επιστολή της 27ης Ιουλίου 2011.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Επιστολές της 28ης Ιουλίου και της 14ης Οκτωβρίου 2011.
Article 7
Επιστολή της 29ης Ιουλίου 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Επιστολές της 30ής Ιουλίου 2011, της 15ης και της 22ας Οκτωβρίου 2011.
Done at Brussels, 5 September 2014.
Επιστολή της 31ης Ιουλίου 2011.
For the Commission
Επιστολή της 1ης Αυγούστου 2011.
Vice-President
Επιστολή της 5ης Αυγούστου 2011.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
Επιστολή της 12ης Αυγούστου 2011.
13.
Επιστολή της 22ας Αυγούστου 2011.
See footnote 1.
Επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2011.
Letter dated 26 July 2011.
Επιστολές της 14ης και της 23ης Οκτωβρίου 2011.
Letter dated 27 July 2011.
Επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2011.
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
Επιστολές της 16ης Σεπτεμβρίου και της 15ης Οκτωβρίου 2011.
Letter dated 29 July 2011.
Επιστολές της 15ης Οκτωβρίου και της 7ης Δεκεμβρίου 2011.
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, και Boil OOD.
Letter dated 31 July 2011.
Νόμος περί δασών της Βουλγαρίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Βουλγαρίας, τεύχος 125 της 29ης Δεκεμβρίου 1997.
Letter dated 1 August 2011.
Ο εκτελεστικός οργανισμός για τα δάση επονομαζόταν παλαιότερα κρατικός οργανισμός για τα δάση (State Forest Agency, SFA).
Letter dated 12 August 2011.
Για λόγους συνέπειας, στην παρούσα απόφαση θα αναφέρεται ως EFA.
Letter dated 22 August 2011.
Στις περιπτώσεις όπου μια ακίνητη περιουσία βρίσκεται σε περισσότερες από μία ζώνες, λαμβάνεται υπόψη ο υψηλότερος συντελεστής.
Letter dated 12 October 2011.
Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Βουλγαρίας, τεύχος 1 της 2ας Ιανουαρίου 2001.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
Κατά την περίοδο 1999 έως 2007, το εν λόγω υπουργείο ήταν γνωστό ως Υπουργείο Γεωργίας και Δασών.
Letter dated 14 October 2011.
Μετονομάστηκε σε Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων στις αρχές του 2008.
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Για λόγους συνέπειας, στην παρούσα απόφαση το υπουργείο αναφέρεται με την τρέχουσα ονομασία του.
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
Ο εκτελεστικός οργανισμός για τα δάση (EFA) αποτελούσε στο παρελθόν τμήμα του εν λόγω υπουργείου.
Letter dated 17 October 2011.
Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Βουλγαρίας, τεύχος 44, της 21ης Μαΐου 1996 (όπως τροποποιήθηκε τελευταία στην Επίσημη Εφημερίδα της Βουλγαρίας, τεύχος 41 της 2ας Ιουνίου 2009).
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Βουλγαρίας, τεύχος 275, της 22ας Νοεμβρίου 1950 (όπως τροποποιήθηκε τελευταία τροποποίησή στην Επίσημη Εφημερίδα της Βουλγαρίας, τεύχος 50 της 30ής Μαΐου 2008).
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
Άγνωστος αριθμός σκοπούμενων αλλαγών χρήσης ενδέχεται να αναχαιτίστηκε από την αναστολή που επιβλήθηκε το 2009.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η εξαίρεση δασών από το κρατικό ταμείο δασών προδικάζει τη μεταγενέστερη απόφαση των τοπικών αρχών σχετικά με τη μετέπειτα χρήση των εν λόγω εκτάσεων, καθώς δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να εγκρίνουν αναλυτικό χωροταξικό σχέδιο για το γεωτεμάχιο, το οποίο έχει πάψει να αποτελεί δασική έκταση και να τυγχάνει αντίστοιχης προστασίας.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
«Bulgaria: Forest Policy Note» (Βουλγαρία: ανακοίνωση για τη δασική πολιτική), 10 Μαρτίου 2009, σ. 11, παράγραφος 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD και Elkabel AD
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
Την άποψη αυτή υποστήριξαν οι Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, κ. Gerov, κ. Babev και κ. Babeva, κ. Terziev, κ. Mihailov και κ. Mihailova.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
All Seas.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
LM Impex.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Την άποψη αυτή υποστήριξαν οι Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, και η κ. Blagoeva.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
Την άποψη αυτή υποστήριξαν οι κκ.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Gerov και Terziev, ο κ. Babev και η κ. Babeva.
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers και Jivka Blagoeva.
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
Την άποψη αυτή υποστήριξαν ο κ. Mihailov και η κ. Mihailova, οι Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel και η κ. Blagoeva.
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
Κα Blagoeva.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Izgrev και Litex Komers.
13.
Κ. Gerov, κ. Babev και κ. Babeva, και κ. Terziev (και η δικηγόρος τους, κ. Shankova, εξ ονόματός τους).
OJ C 319, 27.12.2006, p.
LM Impex, κ. Mihailov και κ. Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
1.
Σε απάντηση στις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή, η Elkabel ζήτησε την εκπόνηση νέας πραγματογνωμοσύνης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα η οποία κατέδειξε ότι, μολονότι για ορισμένα από τα υπό εξέταση γεωτεμάχια, οι τιμές της αγοράς θα ήταν υψηλότερες από τις διοικητικές τιμές που υπολογίστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό για τις βασικές τιμές, η συνολική διοικητική τιμή όλων των γεωτεμαχίων που ανταλλάχθηκαν από την Elkabel ήταν υψηλότερη από την αγοραία αξία τους.
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
Διευκρινίστηκε περαιτέρω ότι η συνολική διοικητική τιμή των δημόσιων γεωτεμαχίων που ανταλλάχθηκαν ήταν επίσης υψηλότερη της αγοραίας αξίας τους.
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p.
Izgrev, Litex Komers, κ. Gerov, κ. Terziev, κ. Babev και κ. Babeva, MIKS και BOIL.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
Στην περίπτωση του κ. Mihailov και της κ. Mihailova, η αξία των ιδιωτικών εκτάσεων που ανταλλάχθηκαν φέρεται να ήταν υψηλότερη (83322,66 βουλγαρικά λεβ) από εκείνη των δημόσιων (67125,00 βουλγαρικά λεβ).
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Κ. Mihailov και κ. Mihailova, Mirta Engineering και Beta Forest (σχετικά με την περιφέρεια Novo Oriahovo), Foros Development (σχετικά με τον δήμο Burgas), και MIKS και BOIL (σχετικά με την περιφέρεια Nessebar).
All Seas
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering και Beta Forest.
LM Impex
Izgrev, κ. Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, κ. Mihailov και κ. Mihailova.
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
BOIL, κ. Mihailov και κ. Mihailova.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
Κ. Gerov, κ. Terziev, και κ. Babev και κ. Babeva.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
Izgrev, κ. Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering και Beta Forest.
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
Κ. Gerov, κ. Terziev, και κ. Babev και κ. Babeva
Izgrev and Litex Komers
Κ. Stoev.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, and Mr Terziev (and their lawyer Mrs Shankova on their behalf).
Οι αρχές ανέφεραν ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο πραγματοποιήθηκαν 567 πωλήσεις δασικών εκτάσεων μεταξύ ιδιωτών.
LM Impex, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
Στη συνέχεια, τον Ιανουάριο του 2009 η ανταλλαγή κρατικών εκτάσεων βάσει των παλαιών κανόνων και της παλαιάς διαδικασίας απαγορεύτηκε από τον νόμο και η πρακτική αυτή έπαψε να εφαρμόζεται.
Elkabel.