natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση 2001/C 318/03 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2001, σχετικά με την προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την παράσταση της κοινής όψης των κερμάτων ευρώ (C(2001) 600 τελικό) (ΕΕ C 318 της 13.11.2001, σ. 3).
Communication from the Commission 2001/C-318/03 of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (C(2001) 600 final) (OJ C 318, 13.11.2001, p. 3).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 20ής Μαρτίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 20).
Guideline ECB/2003/5 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 78, 25.3.2003, p. 20).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/11 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Απριλίου 2013, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/5 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 118 της 30.4.2013, σ. 43).
Guideline ECB/2013/11 of the European Central Bank of 19 April 2013 amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 118, 30.4.2013, p. 43).
31 Δεκεμβρίου 2014 [1]
31 Dec 2014 [1]
Απόφαση ΕΚΤ/2010/14 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία (ΕΕ L 267 της 9.10.2010, σ. 1).
Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).
31 Δεκεμβρίου 2012
31 Dec 2012
Απόφαση ΕΚΤ/2012/19 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Σεπτεμβρίου 2012 (ΕΕ L 253 της 20.9.2012, σ. 19).
Decision ECB/2012/19 of the European Central Bank of 7 September 2012 (OJ L 253, 20.9.2012, p. 19).
31 Δεκεμβρίου 2013 [1]
31 Dec 2013 [1]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση κερμάτων ευρώ ακατάλληλων για κυκλοφορία (ΕΕ L 339 της 22.12.2010, σ. 1).
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (OJ L 339, 22.12.2010, p. 1).
Απόφαση ΕΚΤ/2013/10 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 118 της 30.4.2013, σ. 37).
Decision ECB/2013/10 of the European Central Bank of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 118, 30.4.2013, p. 37).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 729/2014 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2014, για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που τίθενται σε κυκλοφορία (Αναδιατύπωση) (ΕΕ L 194 της 2.7.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (Recast) (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
31 Δεκεμβρίου 2013 [2]
31 Dec 2013 [2]
Τμήμα του παραρτήματος της νομισματικής σύμβασης σύμφωνα με την ειδική ρύθμιση της μεικτής επιτροπής κατόπιν αιτήσεως της Αγίας Έδρας και του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού σχετικά με τη συμπερίληψη των σχετικών κανόνων που εφαρμόζονται σε οντότητες που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες σε επαγγελματική βάση
Section of the Annex to the Monetary Agreement in accordance with the Ad hoc arrangement of the Joint Committee on a request from the Holy See and Vatican City State on the inclusion of relevant rules applicable to entities carrying out financial activities on a professional basis
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Οδηγία 2001/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 (ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 28).
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).
Οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 16).
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Οδηγία 2006/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 1).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
31 Δεκεμβρίου 2017 [2]
31 Dec 2017 [2]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/62 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον δείκτη μόχλευσης (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2014 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ιδρύματα (ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 8),
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions(OJ L 74, 14.3.2014, p. 8),
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/923 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 241/2014 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ιδρύματα (ΕΕ L 150 της 17.6.2015, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/923 of 11 March 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 150, 17.6.2015, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την απαίτηση κάλυψης του κινδύνου ρευστότητας για τα πιστωτικά ιδρύματα (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Νομοθεσία σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων
Legislation on collection of statistical information
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/24 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών (ΕΕ L 2 της 7.1.2014, σ. 34).
Guideline ECB/2013/24 of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1375/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 10ης Δεκεμβρίου 2014, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2014/51) (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 77).
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2014/51) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 77).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/34) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 51).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 8ης Ιουλίου 2014, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2014/30) (ΕΕ L 205 της 12.7.2014, σ. 14).
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank of 8 July 2014 amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2014/30) (OJ L 205, 12.7.2014, p. 14).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΕ L 340 της 26.11.2014, σ. 1).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 6ης Νοεμβρίου 2014, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΕ L 93 της 9.4.2015, σ. 82).
Guideline ECB/2014/43 of the European Central Bank of 6 November 2014 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (OJ L 93, 9.4.2015, p. 82).
Οι εν λόγω ημερομηνίες συμφωνήθηκαν από τη μεικτή επιτροπή του 2013.
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2013.
Οι εν λόγω ημερομηνίες συμφωνήθηκαν από τη μεικτή επιτροπή του 2014.
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2014.
Οι εν λόγω ημερομηνίες συμφωνήθηκαν από τη μεικτή επιτροπή του 2015.
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2015.
Η οδηγία 2005/60/ΕΚ καταργείται με την οδηγία 2015/849/ΕΕ αλλά παραμένει στο παράρτημα μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2015/849/ΕΕ.
Directive 2005/60/EC is repealed by Directive 2015/849/EU but remains in the annex until the deadline decided for the transposition of Directive 2015/849/EU.
Η οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται με την οδηγία 2015/849/ΕΕ αλλά παραμένει στο παράρτημα μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2015/849/ΕΕ.»
Commission Directive 2006/70/EC is repealed by Directive 2015/849/EU but remains in the annex until the deadline decided for the transposition of Directive 2015/849/EU.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/260 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/260
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/80/ΕΚ όσον αφορά την Πολωνία
amending Decision 2006/80/EC as regards Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 965]
(notified under document C(2016) 965)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Στην οδηγία 2008/71/ΕΚ καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων, με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων ενωσιακών κανόνων που ενδέχεται να θεσπιστούν για την εξάλειψη ή τον έλεγχο των ασθενειών.
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Union rules which may be established for disease eradication or control purposes.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει ενημερωμένο κατάλογο όλων των εκμεταλλεύσεων που κατέχουν ζώα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας και ευρισκόμενα στην περιοχή δικαιοδοσίας της.
Under Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on their territory.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην περιλαμβάνουν στον κατάλογο των εκμεταλλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής τα φυσικά πρόσωπα που είναι κάτοχοι ενός μόνο χοίρου, προοριζόμενου για δική τους χρήση ή κατανάλωση, εφόσον το ζώο αυτό υποβάλλεται, πριν από οιαδήποτε μετακίνηση, στους ελέγχους που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member State to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Η απόφαση 2006/80/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο.
Commission Decision 2006/80/EC [2] authorises certain Member States to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Η Πολωνία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο.
Poland is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Η Πολωνία έχει ζητήσει την ανάκληση της εξουσιοδότησης κράτους μέλους που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο και έχει υλοποιήσει τις απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που διατυπώνονται στην εν λόγω οδηγία.
Poland has requested the withdrawal of the Member State authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig and has implemented the requirements of the identification and registration laid down in that Directive.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η καταχώριση για την Πολωνία από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/80/ΕΚ, όσον αφορά την εφαρμογή της εξουσιοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ για τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο.
On the basis of this information, it is appropriate to delete the entry for Poland in the list set out in the Annex to Decision 2006/80/EC, as regards the application of the authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC concerning holdings with one single pig.
Επομένως, το παράρτημα της απόφασης 2006/80/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex to Decision 2006/80/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/80/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/80/EC is replaced by the text in Annex to this Decision.
ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 31.
OJ L 213, 8.8.2008, p.
Απόφαση 2006/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2006, για να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 50).
31.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
50).
Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να εφαρμόζουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο:
ANNEX
Τσεχική Δημοκρατία
‘ANNEX
Γαλλία
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig:
Σλοβενία
Italy
Σλοβακία»
Portugal
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/265 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/265
της 25ης Φεβρουαρίου 2016
of 25 February 2016
για την έγκριση της ηλεκτρογεννήτριας MELCO ως καινοτόμου τεχνολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the approval of the MELCO Motor Generator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Στις 27 Μαΐου 2015 ο προμηθευτής Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), που εκπροσωπείται στην Ένωση από την Mitsubishi Electric Automotive Europe Β.V.
On 27 May 2015 the supplier Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), represented in the Union by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V.
(ο «αιτών»), υπέβαλε αίτηση για την έγκριση της δεύτερης καινοτόμου τεχνολογίας του:
(the ‘Applicant’), submitted an application for the approval of its second innovative technology:
της ηλεκτρογεννήτριας MELCO.
the MELCO motor generator.
Διαπιστώθηκε ότι η αίτηση ήταν πλήρης και η περίοδος που ορίστηκε στην Επιτροπή για να αξιολογήσει την αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, ξεκίνησε στις 28 Μαΐου 2015.
The application was found to be complete and the period granted to the Commission for its assessment of the application, pursuant to Article 10(2) of that Regulation, started on 28 May 2015.
Η αίτηση αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 725/2011 και τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη αιτήσεων για την έγκριση καινοτόμων τεχνολογιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 [3] (οι «τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές»).
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’).
Τα στοιχεία που παρέχονται στην αίτηση αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και στα άρθρα 2 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
The information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Η ηλεκτρογεννήτρια MELCO διαθέτει λειτουργία γεννήτριας παρόμοια με έναν τυπικό εναλλάκτη.
The MELCO motor generator has a generator function similar to a regular alternator.
Σε σύγκριση με τον εναλλάκτη βάσης, η ηλεκτρογεννήτρια μειώνει τις απώλειες χαλκού του στάτη, αφενός, με τη χρήση στάτη με πολύ υψηλό συντελεστή πλήρωσης που κατασκευάζεται με τη μέθοδο περιέλιξης συρμάτων με πολύ υψηλή πυκνότητα και, αφετέρου, με μια νέα δομή αμφίδρομης ψύξης.
As compared to a baseline alternator, it reduces stator copper loss by way of an ultra-high fill-factor stator manufactured by an ultra-high density wire winding method and by way of a new 2-way cooling structure.
Επίσης, μειώνει τις απώλειες σιδήρου του στάτη μέσω ενός λεπτού και υψηλής αξίας ηλεκτρομαγνητικού πυρήνα του στάτη από χάλυβα.
It also reduces stator iron loss by way of a thin and high-grade electromagnetic steel stator core.
Τέλος, μειώνει τις απώλειες κατά τη λειτουργία του εναλλάκτη μέσω νέας ενότητας με χρήση τρανζίστορ MOS (μετάλλου-οξειδίου-ημιαγωγού) φαινομένου πεδίου.
Finally, it reduces rectification loss by way of a new Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect-Transistor module.
Ο αιτών απέδειξε ότι η ηλεκτρογεννήτρια του τύπου που περιγράφεται στην αίτηση είχε τοποθετηθεί στο 3 % ή λιγότερο όλων των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων που καταχωρίστηκαν κατά το έτος αναφοράς 2009 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
The Applicant has demonstrated that a motor generator of the kind described in the application was fitted in 3 % or less of all new passenger cars registered in the reference year 2009 in accordance with Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Για να προσδιοριστεί η εξοικονόμηση σε εκπομπές CO2 που θα επιτυγχάνεται όταν τοποθετηθεί σε όχημα η εν λόγω καινοτόμος τεχνολογία, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η τεχνολογία βάσης με την οποία θα πρέπει να συγκριθεί η απόδοση της καινοτόμου τεχνολογίας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 5 και 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the innovative technology should be compared, as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Σύμφωνα με την απλουστευμένη προσέγγιση που επιλέγεται από τον αιτούντα και περιγράφεται στις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές, ενδείκνυται να θεωρηθεί τεχνολογία βάσης ο εναλλάκτης 12 V με απόδοση 67 %, όπως ορίζεται από τον αιτούντα.
In accordance with the simplified approach chosen by the Applicant and described in the Technical Guidelines, it is appropriate to consider a 12 V alternator with 67 % efficiency as the baseline technology, as designated by the Applicant.