natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) αν πρόκειται για ελκυστήρες που έχουν λάβει έγκριση τύπου και διαθέτουν ενσωματωμένο μηχάνημα και για οχήματα κατηγορίας R και S, έγγραφο με τα περιεχόμενα της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το οποίο δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τον αύξοντα αριθμό και την υπογραφή·
the information document as set out in Part B of this Annex;
ο κατασκευαστής παρέχει επιπροσθέτως, εφόσον ζητηθεί από την αρχή έγκρισης, κάθε σχετική τεκμηρίωση που περιέχεται στον τεχνικό φάκελο του μηχανήματος που περιγράφεται στο παράρτημα VII της εν λόγω οδηγίας, ειδικότερα:
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
τα πρότυπα και άλλες τεχνικές προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν, αναφέροντας τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα,
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
κάθε τεχνική έκθεση η οποία περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν είτε από τον κατασκευαστή είτε από εργαστήριο της επιλογής του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του· ζ) τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που ζητούνται από την αρχή έγκρισης στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης·
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
Αν υπάρχουν σχέδια, υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με αναλυτικές λεπτομέρειες σε φύλλα μεγέθους Α4 ή σε φάκελο μεγέθους Α4.
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
Οι φωτογραφίες (αν υπάρχουν) παρουσιάζουν αναλυτικές λεπτομέρειες.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις σύνθετων συστημάτων ηλεκτρονικού χειρισμού των οχημάτων που παρατίθενται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος XXIII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής [2].2.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Πρότυπο δήλωσης του φακέλου πληροφοριών
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Πληροφορίες
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης τύπου που επιλέγεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Δήλωση φακέλου πληροφοριών —
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
Ο φάκελος πληροφοριών περιλαμβάνει δεόντως συμπληρωμένο έντυπο της παρούσας δήλωσης.
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Ο υπογράφων: [ (πλήρες όνομα και θέση)]
Template of the information folder sheet.
Επωνυμία εταιρείας και διεύθυνση του κατασκευαστή (4):
Information
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει) (4):
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Με τον παρόν υποβάλλει αίτηση για διαδικασία έγκρισης τύπου:
Information folder sheet
έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια (1)
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
έγκριση τύπου σε ένα στάδιο (1)
The undersigned: [(full name and position)]
μεικτή έγκριση τύπου (1)
Company name and address of the manufacturer (4):
Αν επιλεγούν οι διαδικασίες α) και γ), δηλώνεται συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τη διαδικασία β) για όλα τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία [μηχανικά μέρη] και τις χωριστές τεχνικές μονάδες.
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
Επιλέγεται διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013: ναι/όχι (1)
Hereby applies for type-approval procedure:
Τα παρακάτω στοιχεία για το όχημα ή τα οχήματα συμπληρώνονται αν η αίτηση αφορά έγκριση τύπου ΕΕ για το σύνολο του οχήματος:
step-by-step type-approval (1)
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή) (4):
single-step type-approval (1)
Τύπος (2):
mixed type-approval (1)
Παραλλαγή(-ές) (2):
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Έκδοση(-εις) (2):
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (αν υπάρχει):
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου του προηγούμενου σταδίου(-ων) (4):
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Κατηγορία, υποκατηγορία και δείκτης ταχύτητας του οχήματος (3):
Type (2):
Ισχύει για την έγκριση τύπου:
Variant(s) (2):
πλήρους τύπου οχήματος (1)
Version(s) (2):
ολοκληρωμένου τύπου οχήματος (1)
Commercial name(s) (if available):
ημιτελούς τύπου οχήματος (1)
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
τύπου οχήματος με πλήρεις και ημιτελείς παραλλαγές (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
τύπου οχήματος με ολοκληρωμένες και ημιτελείς παραλλαγές (1)
Applies for type-approval of:
Τα στοιχεία που ακολουθούν συμπληρώνονται αν η αίτηση αφορά έγκριση τύπου συστήματος/κατασκευαστικού στοιχείου [μηχανικού μέρους]/χωριστής τεχνικής μονάδας (1):
a complete vehicle type (1)
Μάρκα(-ες) [εμπορική(-ές) επωνυμία(-ες) του κατασκευαστή]:
completed vehicle type (1)
Τύπος (5):
an incomplete vehicle type (1)
Κωδικός τύπου κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή άλλα μέσα αναγνώρισης) (1):
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Εικονική δοκιμή και/ή αυτόματος έλεγχος (1)
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
Γενικός κατάλογος συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων [μηχανικών μερών] ή χωριστών τεχνικών μονάδων που υποβάλλονται σε εικονικές δοκιμές και/ή αυτόματους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 και το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013:
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Γενικός πίνακας εικονικών δοκιμών και/ή αυτόματων ελέγχων
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Κατ' εξουσιοδότηση πράξη αναφοράς
Type (5):
Αριθ. παραρτήματος
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Απαίτηση
Virtual and/or self-testing (1)
Περιορισμοί/Παρατηρήσεις
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Προστίθεται αναλυτική έκθεση σχετικά με την επικύρωση της εικονικής δοκιμής και/ή του αυτόματου ελέγχου:
Overview table virtual and/or self-testing
Τόπος: …
Delegated act reference
Ημερομηνία: …
Annex No
Υπογραφή: …
Requirement
Ονοματεπώνυμο και θέση στην εταιρεία: …
Restrictions/Comments
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τη δήλωση του φακέλου πληροφοριών
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
(Η δήλωση του φακέλου πληροφοριών δεν πρέπει να περιλαμβάνει δείκτες υποσημειώσεων, υποσημειώσεις και επεξηγήσεις):
Place: …
Να διαγραφεί αν δεν υπάρχει.
Date: …
Να δηλωθεί ο αλφαριθμητικός κωδικός Τύπος-Παραλλαγή-Έκδοση ή «TVV» που κατανέμεται σε κάθε τύπο, παραλλαγή και έκδοση όπως ορίζεται στο σημείο 2.3 του μέρους Β του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Signature: …
Για τον προσδιορισμό της παραλλαγής και των εκδόσεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο σημείο 2.2. του μέρους Β του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Name and position in the company: …
Σύμφωνα με την ταξινόμηση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013, ο κωδικός αναγράφεται, π.χ.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
«T4.3a» αν πρόκειται για ελκυστήρες μικρής απόστασης από το έδαφος με μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα 40 km/h.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
Αν πρόκειται για έγκριση σε πολλαπλά στάδια, να συμπληρωθούν τα στοιχεία για κάθε στάδιο.
Delete if not applicable.
Αν πρόκειται για κινητήρες, να συμπληρωθούν τα στοιχεία σχετικά με τον τύπο κινητήρα ή τον τύπο της σειράς κινητήρων, ανάλογα με την περίπτωση.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
ΜΕΡΟΣ Β
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
Το δελτίο πληροφοριών φέρει αριθμό αναφοράς που εκχωρείται από τον αιτούντα.
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
Αν τροποποιηθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο δελτίο πληροφοριών για την έγκριση του οχήματος, ο κατασκευαστής καταθέτει τροποποιημένες σελίδες στην αρχή έγκρισης σημειώνοντας αναλυτικά την (τις) αλλαγή(-ές) που επήλθε(-αν) και την ημερομηνία της επανέκδοσης.
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
PART B
Όλα τα δελτία πληροφοριών περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
INFORMATION DOCUMENT
τον πίνακα στο σημείο 2.2. στον οποίον προσδιορίζονται οι παραλλαγές και οι εκδόσεις του οχήματος που υπόκειται σε έγκριση τύπου,
GENERAL REQUIREMENTS
κατάλογο στοιχείων που συνδέονται με την (υπο-)κατηγορία και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος από το οποίο έχει αντληθεί υλικό, με βάση το σύστημα αρίθμησης του συνολικού καταλόγου που αναφέρεται στο σημείο 5.
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
Πίνακας που παρουσιάζει τους συνδυασμούς καταχωρίσεων που παρατίθενται στο σημείο 5 για τις εκδόσεις και παραλλαγές του τύπου οχήματος
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
Πίνακας παραλλαγών και εκδόσεων
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Αριθ. στοιχείου
All information documents shall contain the following:
Όλα
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Έκδοση 1
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Έκδοση 2
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Έκδοση 3
Variants and version matrix
Έκδοση n
Item No
Για κάθε παραλλαγή του ίδιου τύπου καταρτίζεται χωριστός πίνακας.
All
Οι καταχωρίσεις που δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό όσον αφορά τον συνδυασμό τους στο πλαίσιο της ίδιας παραλλαγής σημειώνονται στη στήλη «Όλες οι καταχωρίσεις».
Version 1
Οι παραπάνω πληροφορίες μπορούν να παρουσιαστούν σε διαφορετική μορφή ή να συγχωνευθούν με τις πληροφορίες του σημείου 5.
Version 2
Επισήμανση τύπου, παραλλαγής και έκδοσης
Version 3
Ο κατασκευαστής εκχωρεί αλφαριθμητικό κωδικό σε κάθε τύπο, παραλλαγή και έκδοση οχήματος ο οποίος αποτελείται από λατινικά γράμματα και/ή αραβικούς αριθμούς και αναγράφεται και στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (βλέπε παράρτημα III) του αντίστοιχου οχήματος.
Version n
Η χρήση αγκυλών και ενωτικών επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι δεν αντικαθιστούν γράμμα ή αριθμό.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Ο συνολικός κωδικός επισημαίνεται ως εξής: τύπος — παραλλαγή — έκδοση ή «TVV».
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Ο κωδικός TVV προσδιορίζει με ακρίβεια και σαφήνεια έναν μοναδικό συνδυασμό τεχνικών χαρακτηριστικών σε σχέση με τα κριτήρια που ορίζονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Ο ίδιος κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ίδιο κωδικό για να προσδιορίσει έναν τύπο οχήματος όταν αυτός εμπίπτει σε δύο ή και περισσότερες κατηγορίες.
Type-, variant- and version designations
Ο ίδιος κατασκευαστής δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ίδιο κωδικό για να προσδιορίσει έναν τύπο οχήματος σε περισσότερες από μία εγκρίσεις τύπου στο πλαίσιο της ίδιας κατηγορίας οχήματος.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Αριθμός χαρακτήρων του TVV
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Ο αριθμός των χαρακτήρων δεν υπερβαίνει:
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
τους 15 για τον κωδικό του τύπου οχήματος·
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
τους 25 για τον κωδικό μιας παραλλαγής·
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
τους 35 για τον κωδικό μιας έκδοσης.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
Ο πλήρης αλφαριθμητικός κωδικός «TVV» δεν περιλαμβάνει περισσότερους από 75 χαρακτήρες.
Number of characters for the TVV
Όταν ο TVV χρησιμοποιείται αυτοτελώς, αφήνεται κενό μεταξύ του τύπου, της παραλλαγής και της έκδοσης.
The number of characters shall not exceed:
Παράδειγμα κωδικού TVV:
15 for the code of the vehicle type;
[… κενό]0054[… κενό]977K(BE).
25 for the code of one variant;
Έγκριση τύπου συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων
35 for the code of one version.
Όσον αφορά τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες που απαριθμούνται στον πίνακα 1-1, ο κατασκευαστής συμπληρώνει το αντίστοιχο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Πέραν των παραρτημάτων που αναφέρονται στον πίνακα 1-1, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και οι χωριστές τεχνικές μονάδες πληρούν τις παρακάτω απαιτήσεις:
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
ρυθμίσεις για τις διαδικασίες έγκρισης τύπου [παράρτημα III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής]
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
συμμόρφωση της παραγωγής [παράρτημα IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής]
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
πρόσβαση σε πληροφορίες για την επισκευή και τη συντήρηση [παράρτημα V του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής]
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
Πίνακας 1-1
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
Κατάλογος συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων [μηχανικών μερών] και χωριστών τεχνικών μονάδων που μπορεί να υπόκεινται σε έγκριση τύπου ΕΕ
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ I — Απαιτήσεις για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τις επιδόσεις της μονάδας πρόωσης
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
Προσάρτημα
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Σύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο [μηχανικό μέρος]/χωριστή τεχνική μονάδα (ΧΤΜ)
Table 1-1
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/96 της Επιτροπής [3]Αριθμός παραρτήματος
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
Όπως τροποποιήθηκε και/ή στο στάδιο της υλοποίησης
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Σύστημα: εγκατάσταση κινητήρα/σειράς κινητήρων
Appendix
Σύστημα: εξωτερική ηχοστάθμη
System or component/separate technical unit (STU)
κινητήρας/σειρά κινητήρων
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ II — Απαιτήσεις για τη λειτουργική ασφάλεια του οχήματος
As amended by and/or at the stage of implementation
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/208 της Επιτροπής
System: installation of an engine/engine family
Αριθμός παραρτήματος
System: external sound level
Σύστημα: πληροφόρηση του οδηγού
Component/STU: engine/engine family
Σύστημα: τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Σύστημα: ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Σύστημα: τοποθέτηση συσκευής(-ών) ακουστικής προειδοποίησης
Annex number
Σύστημα: εγκατάσταση κατόπτρων οδήγησης
System: driver information
Σύστημα: εγκατάσταση συστήματος προώθησης με ερπύστριες
System: installation of lighting and light-signalling devices
ΧΤΜ: ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών υποσυνόλων
System: electro-magnetic compatibility
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: έρμα
System: installation of audible warning device(s)
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: διάταξη πλευρικής και/ή πίσω προστασίας
System: installation of rear-view mirrors
Κατασκευαστικό στοιχείο: ελαστικά
System: installation of crawler undercarriage
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: μηχανική ζεύξη
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IIΙ — Απαιτήσεις για την πέδηση του οχήματος
Component/STU: ballast masses
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/68 της Επιτροπής [4]Αριθμός παραρτήματος
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Σύστημα: πέδηση
Component: tyre
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙV — Απαιτήσεις για την κατασκευή οχήματος και γενικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου
Component/STU: mechanical coupling
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής
LIST III — Vehicle braking requirements
Σύστημα: έκθεση του οδηγού σε επίπεδο θορύβου
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Σύστημα: αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
System: braking
Σύστημα: προστασία από επικίνδυνες ουσίες
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
διάταξη προστασίας από την πτώση αντικειμένων (FOPS)
System: driver's exposure to noise level
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: κάθισμα οδηγού
System: seat-belt anchorages
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: ζώνες ασφάλειας
System: protection against hazardous substances
ΧΤΜ: προστασία από τη διείσδυση αντικειμένων (OPS)
STU: roll-over protective structure (ROPS)
ΑΡΙΘΜΟΊ ΈΓΚΡΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ Ή ΑΡΙΘΜΟΊ ΕΚΘΈΣΕΩΝ ΔΟΚΙΜΏΝ ΤΩΝ ΕΚΆΣΤΟΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΈΝΩΝ
STU: falling objects protective structure (FOPS)
Ο κατασκευαστής παρέχει τις υποχρεωτικές πληροφορίες στον πίνακα 1-2 όσον αφορά τα εκάστοτε αντικείμενα του οχήματος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013.
Component/STU: driver's seat
Περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές εγκρίσεις και οι εκθέσεις δοκιμών (αν υπάρχουν) των αντικειμένων.
Component/STU: safety belts
Ωστόσο, οι πληροφορίες που αφορούν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες δεν σημειώνονται στον παρακάτω πίνακα εάν οι συγκεκριμένες πληροφορίες περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο πιστοποιητικό έγκρισης.
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Πίνακας 1-2
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
Επισκόπηση αριθμών έγκρισης τύπου και εκθέσεων δοκιμών
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
Αριθμός στοιχείου και αντικείμενο
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Αριθμός έγκρισης τύπου ή αριθμός έκθεσης δοκιμής [7]
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
Ημερομηνία έκδοσης της έγκρισης τύπου ή της παράτασής της ή της έκθεσης δοκιμής
Table 1-2
Κράτος μέλος ή συμβαλλόμενο μέρος [5] που εκδίδει την έγκριση τύπου [6] ή τεχνική υπηρεσία που εκδίδει την έκθεση δοκιμής [7]
Type-approval number and test report overview
Παραπομπή στην κανονιστική πράξη και στην τελευταία της τροποποίηση
Item number and subject
Παραλλαγή(-ές)/έκδοση(-εις)
Type-approval number or test report number [7]
π.χ. «36 ROPS (ερπυστριοφόροι ελκυστήρες)»
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Υπογραφή:
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Θέση στην εταιρεία:
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Ημερομηνία:
Variant(s)/version(s)
Για τα αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009 ή τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 (εγκρίσεις ΟΕΕ/ΗΕ), ή που βασίζονται σε πλήρεις εκθέσεις δοκιμών οι οποίες εκδίδονται με βάση τους τυποποιημένους κωδικούς του ΟΟΣΑ αντί των εκθέσεων δοκιμών που καταρτίζονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, ο κατασκευαστής παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 5 μόνο εάν οι πληροφορίες αυτές δεν περιλαμβάνονται ήδη στο αντίστοιχο πιστοποιητικό έγκρισης και/ή στην έκθεση δοκιμής.
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
Ωστόσο, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (παράρτημα III του παρόντος κανονισμού) δηλώνονται σε κάθε περίπτωση.
Signed:
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Position in company:
A.
Date:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.