natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ενίσχυση της διαχείρισης των γνώσεων, μέσω της συστηματικής συλλογής διδαγμάτων, καθώς και μέσω της διατήρησης της διαδικτυακής πλατφόρμας ανταλλαγής πληροφοριών και της ενίσχυσής της με την ανάπτυξη κατά παραγγελία γνωστικών προϊόντων συναφών με τις πολιτικές·
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
την παροχή τεχνικών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης κατά παραγγελία, προκειμένου να ενισχυθούν η ανάπτυξη, ο σχεδιασμός, η έγκριση και η εφαρμογή πολιτικών.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών στον τομέα του ελέγχου των SALW και να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή τους θα ενισχύσει την ασφάλεια τόσο των αντρών όσο και των γυναικών, θα ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου στις πολιτικές για τον έλεγχο των SALW, μέσω της παροχής τεχνικών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης, της ανάπτυξης προϊόντων γνώσης και της κατάρτισης, και παράλληλα θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενδοοικογενειακή βία.
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
Τούτο θα επιτευχθεί με μια πλήρως συμμετοχική προσέγγιση, πράγμα που θα προσφέρει όχι μόνο τελικά προϊόντα αλλά και ανάπτυξη ικανοτήτων και στήριξη στον τομέα της έγκρισης στα βασικά θεσμικά όργανα· ως αποτέλεσμα, θα διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των παρεμβάσεων.
Project results/implementation indicators
Αποτελέσματα του έργου/δείκτες υλοποίησης:
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
Το έργο θα συμβάλει στη μείωση των κινδύνων της διάδοσης, βελτιώνοντας τις ικανότητες σχεδιασμού, έγκρισης και εφαρμογής τεκμηριωμένων πολιτικών για τον έλεγχο των SALW μέσω:
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
της δημοσιοποίησης έρευνας σχετικά με τα SALW και της καθιέρωσης επικαιροποιημένης βάσης αναφοράς,
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
της εξασφάλισης της τακτικής συλλογής, ανάλυσης και δημοσιοποίησης των δεδομένων,
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
της ανάπτυξης ή επικαιροποίησης έως και 10 προϊόντων γνώσης σχετικών με τις πολιτικές,
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
της παροχής της δυνατότητας για ανταλλαγή πληροφοριών, μεταφορά και τυποποίηση γνώσεων,
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
της ανάπτυξης τεχνικών συμβουλών και ικανοτήτων μέσω της παροχής έως και τριών μαθημάτων κατάρτισης,
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
της διοργάνωσης έως και έξι επίσημων συνεδριάσεων των επιτροπών SALW,
facilitating knowledge transfer.
της διευκόλυνσης της μεταφοράς γνώσεων.
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Βελτιωμένη ικανότητα για υλική ασφάλεια και διαχείριση αποθεμάτων μέσω αναβαθμίσεων της ασφάλειας των υποδομών, ελάττωσης πλεονασμάτων και κατάρτισης.
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
Μείωση του κινδύνου διάδοσης μέσω βελτίωσης της ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών και της μείωσης των πλεονασματικών αποθεμάτων SALW και των πυρομαχικών τους στην αποθήκη.
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Από το 2010, η SEESAC χρησιμοποιεί με επιτυχία μια διττή προσέγγιση που περιλαμβάνει 1) τη βελτίωση της ασφάλειας των χώρων αποθήκευσης και 2) την ανάπτυξη της ικανότητας του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των αποθεμάτων, αυξάνοντας σημαντικά τα μέτρα ασφαλείας και ελαττώνοντας τον κίνδυνο της ανεπιθύμητης διάδοσης των αποθεμάτων των SALW και των πυρομαχικών τους.
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
Ακολουθώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της υλικής ασφάλειας και της διαχείρισης αποθεμάτων των SALW και των πυρομαχικών τους, η νέα φάση θα επεκτείνει την προσέγγιση αυτή, ενοποιώντας τη με τη μείωση των πλεονασμάτων ώστε να μειωθούν περαιτέρω οι κίνδυνοι διάδοσης.
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
Ως εκ τούτου, το έργο θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο την ασφάλεια των αποθηκών όπλων και πυρομαχικών στη ΝΑ Ευρώπη παρέχοντας περαιτέρω εξειδικευμένη τεχνική συνδρομή και συνδρομή σε θέματα υποδομών, σύμφωνα με τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές και προδιαγραφές.
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
Ενώ η ασφάλεια σε στρατιωτικούς χώρους αποθήκευσης έχει αυξηθεί σημαντικά με την απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η SEESAC έχει χαρακτηρίσει τα αποθέματα της αστυνομίας και των Υπουργείων Εσωτερικών ως τομέα προβληματισμού λόγω της απουσίας υποδομών διαφύλαξης, ανεπαρκών υποδομών καταχώρισης σε μητρώα και διαχείρισης αποθεμάτων και πιο πολύπλοκων συστημάτων που περιλαμβάνουν όπλα που χρησιμοποιούνται για εκπαιδευτικούς σκοπούς και κατασχεθέντα πυροβόλα όπλα.
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
Ως εκ τούτου, η συνιστώσα αυτή θα στηρίξει τα Υπουργεία Εσωτερικών και τις αστυνομικές υπηρεσίες με στόχο:
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
να ενισχυθεί η ασφάλεια των αποθεμάτων μέσω οικονομικά αποδοτικών στοχευμένων αναβαθμίσεων των υποδομών στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης της αστυνομίας στην Αλβανία, τη Β-Ε, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο.
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
Οι αναβαθμίσεις θα επικεντρώνονται σε κεντρικές αποθήκες της αστυνομίας καθώς και σε χώρους φύλαξης αποδεικτικών στοιχείων στους κύριους αστυνομικούς σταθμούς, ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια των αποθεμάτων με τον πλέον αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
να καταστραφούν έως 50000 πλεονασματικά και κατασχεθέντα SALW στην περιοχή, καθώς και έως 500000 τεμάχια πυρομαχικών SALW,
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω της κατάρτισης μιας περιφερειακής ομάδας εκπαιδευτών των Υπουργείων Εσωτερικών και της στήριξής τους κατά την εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων κατάρτισης στην PSSM βάσει των προγραμμάτων κατάρτισης της SEESAC που εισήγαγε η απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
Το έργο θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση του κινδύνου διάδοσης των SALW μέσω της βελτίωσης της ασφάλειας των αποθεμάτων και της μείωσης των ποσοτήτων πλεονασματικών και κατασχεθέντων SALW, εκρηκτικών και πυρομαχικών που φυλάσσονται από τα Υπουργεία Εσωτερικών και τις αστυνομικές υπηρεσίες σε αποθήκες στην Αλβανία, τη Β-Ε, το Κοσσυφοπέδιο, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία:
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
ενίσχυση της ασφάλειας κεντρικών χώρων αποθήκευσης (7) σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές,
Security of evidence rooms (15) increased;
αύξηση της ασφάλειας των χώρων φύλαξης αποδεικτικών στοιχείων (15),
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
καταστροφή συνολικής ποσότητας έως 50000 τεμαχίων συμβατικών όπλων,
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
αποστρατικοποίηση και καταστροφή συνολικής ποσότητας έως 500000 τεμαχίων πυρομαχικών και εκρηκτικών που ενέχουν κίνδυνο διάδοσης.
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
Ενισχυμένη ικανότητα επισήμανσης, εντοπισμού και καταχώρισης σε μητρώα
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
Μείωση της απειλής που συνιστά η παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας επιβολής του νόμου αναφορικά με την επισήμανση και τον εντοπισμό στη ΝΑ Ευρώπη με προσέγγιση περιφερειακής συνεργασίας βάσει ενισχυμένης συλλογής, ανάλυσης και ανταλλαγής πληροφοριών.
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
Δεδομένης της αύξησης στην παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων προς την Ένωση, καθώς και της αυξημένης χρήσης πυροβόλων όπλων στο οργανωμένο έγκλημα και σε τρομοκρατικές ενέργειες, η ανάπτυξη εύρωστων συστημάτων και μηχανισμών συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών συνιστά ουσιώδες στοιχείο των προσπαθειών καταπολέμησης αυτής της απειλής.
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
Προς τούτο, επί σειρά ετών κατεβλήθησαν σημαντικές προσπάθειες ενίσχυσης της συνεργασίας, καθώς και της γνώσης και της κατανόησης του φαινομένου της διακίνησης όπλων, παράλληλα με τον σχεδιασμό αποτελεσματικών μέτρων περιστολής του.
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.
Χάρη στη μακροχρόνια δραστηριοποίησή της στην περιοχή και ιδιαίτερα χάρη στην επιτυχή υλοποίηση της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης και διευκόλυνσης του δικτύου εμπειρογνωμόνων για τα πυροβόλα όπλα της ΝΑ Ευρώπης (SEEFEN), η SEESAC βρίσκεται στην πρωτοπορία τέτοιων προσπαθειών, λειτουργώντας ως πόλος συγκέντρωσης διαδικασιών συνεργασίας και εργαζόμενη παράλληλα για την αύξηση της ικανότητας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου για επισήμανση, εντοπισμό και καταχώριση σε μητρώα, μεταξύ άλλων μέσω τεχνικής συνδρομής και υποστήριξης της καθιέρωσης και της ενίσχυσης συστημάτων καταχώρισης.
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
Η δραστηριότητα αυτή θα αξιοποιήσει τα επιτεύγματα της προηγούμενης περιόδου με τους εξής τρόπους:
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
ενισχύοντας περαιτέρω το SEEFEN και, παράλληλα, χρησιμοποιώντας το ως πλατφόρμα ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών επιβολής του νόμου στη ΝΑ Ευρώπη για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των SALW και των πυρομαχικών τους.
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
Ειδικότερα, το δίκτυο SEEFEN θα υποστηριχθεί μέσω της συνεχούς διευκόλυνσης συναντήσεων εμπειρογνωμόνων (δύο φορές ετησίως) και της ενίσχυσης της ανταλλαγής πληροφοριών.
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
Επιπλέον, θα παρέχεται υποστήριξη στους ειδικούς στα πυροβόλα όπλα με στοχευμένη κατάρτιση και τεχνική συμβουλευτική υποστήριξη, παράλληλα με την επιλεκτική και οικονομικά αποδοτική παροχή τεχνικής συνδρομής μέσω της παροχής εξοπλισμού στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου (υπό τη μορφή μηχανημάτων επισήμανσης κατά την εισαγωγή),
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
υποστηρίζοντας τη δημιουργία, και στους επτά δικαιούχους, των σημείων επαφής για τα πυροβόλα όπλα — κεντρικών μονάδων συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών που υποστηρίζουν ερευνητές και εισαγγελείς και καθιστούν δυνατή τη διαμόρφωση και επικαιροποίηση της απεικόνισης της κατάστασης ασφαλείας σχετικά με τη διακίνηση πυροβόλων όπλων από και μέσω της ΝΑ Ευρώπης,
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
αξιοποιώντας το έργο που επιτελέστηκε για τη βελτίωση των υποδομών συστημάτων καταχώρισης και βαλλιστικών πληροφοριών καθώς και τις συστάσεις της περιφερειακής μελέτης σκοπιμότητας,
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
επιτυγχάνοντας στενή συνεργασία με το σύστημα iArms της Interpol, ώστε να υποστηριχθούν οι υποδομές των αστυνομικών υπηρεσιών της ΝΑ Ευρώπης για τη συλλογή, επεξεργασία και ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με απολεσθέντα ή κλαπέντα SALW.
All of the activities of SEEFEN will be closely coordinated with and contribute to the efforts of EUROPOL, European Firearms Experts, DG Migration and Home Affairs, Interpol, Eurojust and Frontex, as well as other relevant actors.
Όλες οι δραστηριότητες του SEEFEN θα συντονίζονται στενά με και θα συμβάλλουν στις προσπάθειες της Ευρωπόλ, των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων για τα πυροβόλα όπλα, της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Interpol, της Eurojust, και του Frontex καθώς και άλλων σχετικών φορέων.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities and demand of SALW.
Αυτό το τμήμα του έργου στηρίζει την ενίσχυση του αποτελεσματικού κράτους δικαίου μέσω του περιορισμού, της καταχώρισης και της μέτρησης των ποσοτήτων και της ζήτησης SALW.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol, Council Directive 91/477/EEC and Council Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of SEE institutions with regard to marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities to build up the right intelligence picture in order to devise effective countermeasures to the trafficking threat.
Το έργο έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να εναρμονίζεται με το Πρόγραμμα Δράσης του ΟΗΕ για τη συνολική πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη του παρανόμου εμπορίου SALW, το διεθνές μέσο εντοπισμού, το Πρωτόκολλο του ΟΗΕ για τα πυροβόλα όπλα και την οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς επίσης με την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, συμβάλλοντας κατά συνέπεια στην επιτυχή εφαρμογή τους, μέσω της βελτίωσης των υποδομών των θεσμικών οργάνων της ΝΑ Ευρώπης στον τομέα της επισήμανσης, του εντοπισμού και της καταχώρισης των όπλων σε μητρώα, με ιδιαίτερη έμφαση στις υποδομές διαμόρφωσης της σωστής απεικόνισης της κατάστασης ασφαλείας ώστε να σχεδιαστούν αποτελεσματικά αντίμετρα στην απειλή της διακίνησης.
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
ενίσχυση και βελτίωση του έργου του SEEFEN με τη διοργάνωση έξι συναντήσεων (δύο φορές ετησίως), με επίκεντρο τη δικτύωση και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων στα πυροβόλα όπλα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου,
SEEFEN online information-exchange platform improved;
βελτίωση της διαδικτυακής πλατφόρμας ανταλλαγής πληροφοριών του SEEFEΝ,
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
ενίσχυση των υποδομών των μελών του SEEFEN μέσω στοχευμένων προγραμμάτων κατάρτισης και παροχής τεχνικής και συμβουλευτικής υποστήριξης,
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
δημιουργία και λειτουργία σημείων επαφής για τα πυροβόλα όπλα και στους 7 δικαιούχους,
Forensic capacities for tracing increased;
αύξηση των εγκληματολογικών υποδομών εντοπισμού,
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
διαμόρφωση αποτελεσματικού συστήματος επισήμανσης με την προμήθεια μηχανημάτων επισήμανσης,
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
ενίσχυση υποδομών για ανταλλαγή πληροφοριών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τα πυροβόλα όπλα στη ΝΑ Ευρώπη.
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Μείωση της παράνομης κατοχής και κατάχρησης πυροβόλων όπλων μέσω της υποστήριξης εκστρατειών ευαισθητοποίησης και συλλογής
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Αύξηση της περιφερειακής ασφάλειας με καταπολέμηση της μεγάλης κλίμακας παράνομης κατοχής πυροβόλων όπλων μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης και συλλογής.
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
Η παρακαταθήκη των παλαιότερων συγκρούσεων καθώς και η παραδοσιακή προσκόλληση του πληθυσμού της ΝΑ Ευρώπης στα όπλα έχει δημιουργήσει σοβαρό πρόβλημα με τη μεγάλης κλίμακας κατοχή παράνομων όπλων (εκτιμάται ότι είναι της τάξεως πολλών εκατ. τεμαχίων).
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
Η κλίμακα αυτή συνιστά σοβαρή απειλή όχι μόνο για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή αλλά και πέραν αυτής.
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
Παρά κάποιες επιτυχίες από προσπάθειες κάμψης της κατά το παρελθόν, η παράνομη κατοχή παραμένει σημαντική σε ολόκληρη την περιοχή, τροφοδοτώντας δυνητικά την πλευρά της προσφοράς της παράνομης διακίνησης προς την Ένωση.
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
Ωστόσο, το πρόβλημα αυτό απαιτεί μια μακροπρόθεσμη λύση που θα εστιάζεται στις μεταβαλλόμενες συνήθειες και αντιλήψεις μέσω συνεχών, στοχευμένων παρεμβάσεων.
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
Το ζήτημα είναι πολύπλοκο και συνεπώς απαιτεί την επανεξέταση των προσεγγίσεων που έχουν ακολουθηθεί ως τώρα και τη διαμόρφωση μιας ισχυρής βασικής ανάλυσης των λόγων για τους οποίους κάποιοι εξακολουθούν να διατηρούν παράνομα όπλα.
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
Κατά την προηγούμενη φάση διαπιστώθηκε η ανάγκη συνεχών προσπαθειών προσέγγισης και ευαισθητοποίησης ώστε να μειωθεί η παράνομη κατοχή πυροβόλων όπλων, που παραμένει μια από τις πλέον άμεσες απειλές.
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
Προς τούτο, η εν λόγω συνιστώσα προτείνει μια πιο σταθερή προσπάθεια ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους κινδύνους που θέτει η παράνομη κατοχή καθώς και ενίσχυσης του ρυθμού παράδοσης των SALW μέσω καινοτόμων μεθόδων και προσεγγίσεων εστιασμένων στον πολίτη.
It will do so through:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω:
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
ερευνών σε περιφερειακό επίπεδο ώστε να διαμορφωθεί μια ολοκληρωμένη κατανόηση των φαινομένων πίσω από την κατοχή παράνομων όπλων,
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
ανάπτυξης και υλοποίησης καινοτόμων εκστρατειών ευαισθητοποίησης και (όπου είναι δυνατόν) συλλογής με στόχο τη μείωση των επιπέδων παράνομης κατοχής.
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
Οι δραστηριότητες θα διεξαχθούν σε συνεργασία με μεγάλο αριθμό οργανισμών και με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διαμορφώνοντας έτσι μια βάση για τις μακροχρόνιες προσπάθειες αντιμετώπισης του προβλήματος.
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
Το έργο θα συμβάλλει στη συνολική μείωση της ζήτησης και κατοχής παράνομων όπλων μέσω:
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
καλύτερης κατανόησης των φαινομένων της παράνομης κατοχής με μελέτη συμπεριφορών σε βάθος,
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
ενισχυμένη γνώση των κινδύνων της παράνομης κατοχής όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών με διενέργεια εκστρατειών σε όλη την περιοχή.
Beneficiaries
Δικαιούχοι
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.