natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών ή ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών υποβάλλει/-ουν δήλωση μη χρήσης χλωριωμένων παραφινών βραχείας αλυσίδας C10-C13, τεκμηριωμένη από δελτίο δεδομένων ασφάλειας.
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Σε διαφορετική περίπτωση, ο αιτών και/ή ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών υποβάλλει/-ουν δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από τα αποτελέσματα έκθεσης δοκιμών, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 18219.
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Επεξεργασία υλικών για δέρμα, συνθετικό καουτσούκ, πλαστικά, κλωστοϋφαντουργικά υλικά και επιχρίσματα
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Οι χλωριωμένες παραφίνες μέσης αλυσίδας (MCCP), C14-C17, υπόκεινται σε περιορισμούς όταν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και το φινίρισμα δέρματος, συνθετικού καουτσούκ, πλαστικών, κλωστοϋφαντουργικών υλικών ή επιχρισμάτων.
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ή ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών υποβάλλει/-ουν δήλωση μη χρήσης χλωριωμένων παραφινών μέσης αλυσίδας C14-C17, τεκμηριωμένη από δελτίο δεδομένων ασφάλειας.
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Σε διαφορετική περίπτωση, ο αιτών ή ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών υποβάλλει/-ουν δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από τα αποτελέσματα έκθεσης δοκιμών, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 18219.
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
Βιοκτόνα [κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] [1]
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
Χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση ακατέργαστων ή ημικατεργασμένων υλικών, τελικών προϊόντων ή συσκευασιών τελικών προϊόντων
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Επιτρέπονται μόνο οι ακόλουθες δραστικές ουσίες [κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012]:
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για τον σχετικό τύπο προϊόντος (δηλαδή ίνες, δέρμα, καουτσούκ και πολυμερή), υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό όροι ή περιορισμοί·
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό όροι ή περιορισμοί·
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
δραστικές ουσίες που τελούν υπό εξέταση για τον σχετικό τύπο προϊόντος στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. α/α
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
ο αιτών και ο προμηθευτής υλικών υποβάλλουν είτε δηλώσεις μη χρήσης πριν από τη μεταφορά και την αποθήκευση είτε αποδεικτικά στοιχεία ότι η χρήση της δραστικής ουσίας βιοκτόνων επιτρέπεται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
Εφόσον έχει γίνει χρήση, υποβάλλεται κατάλογος των δραστικών ουσιών που προστέθηκαν κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση ακατέργαστων ή ημικατεργασμένων υλικών ή που προστέθηκαν στη συσκευασία του τελικού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δηλώσεων επικινδυνότητας.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
Βιοκτόνα δεν ενσωματώνονται στα τελικά προϊόντα ή σε οποιοδήποτε μέρος αυτών κατά τη διάρκεια συναρμολόγησης των ειδών υπόδησης προκειμένου να προσδώσουν βιοκτόνες ιδιότητες στο τελικό προϊόν.
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών και ο προμηθευτής υλικών υποβάλλουν δηλώσεις μη χρήσης στο τελικό προϊόν ή σε οποιοδήποτε μέρος αυτού.
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
Κατά τη μεταφορά ή αποθήκευση του προϊόντος, των αντικειμένων που το απαρτίζουν και των ομοιογενών μερών του δεν χρησιμοποιούνται και δεν ενσωματώνονται στο τελικό προϊόν ή στη συσκευασία του προϊόντος χλωροφαινόλες (τα άλατα και οι εστέρες τους), οργανοκασσιτερικές ενώσεις (μεταξύ των οποίων οι TBT, TPhT, DBT και DOT), φουμαρικός διμεθυλεστέρας (DMFu), τρικλοσάνη και νανοάργυρος.
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
Η δήλωση τεκμηριώνεται από τα αποτελέσματα των δοκιμών στο τελικό προϊόν για την παρουσία των ακόλουθων ουσιών: Χλωροφαινόλες:
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
δέρμα, EN ISO 17070· κλωστοϋφαντουργικά υλικά, XP G 08-015 (όριο ανίχνευσης: δέρμα: 0,1 ppm· κλωστοϋφαντουργικά υλικά: 0,05 ppm)· φουμαρικός διμεθυλεστέρας:
Other specific substances
ISO/TS 16186.
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
στ) Λοιπές συγκεκριμένες ουσίες
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
Συνταγές παραγωγής και συγκολλητικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στο τελικό προϊόν ή σε μέρος αυτού
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Οι ακόλουθες ουσίες δεν προστίθενται σκόπιμα σε μείγματα και σκευάσματα ή σε συγκολλητικές ύλες που χρησιμοποιούνται κατά τη συναρμολόγηση των υποδημάτων:
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Χλωριωμένες ή βρωμιωμένες διοξίνες ή φουράνια
Hexachlorocyclohexane
Χλωριωμένοι υδρογονάνθρακες (1,1,2,2-τετραχλωροαιθάνιο, πενταχλωροαιθάνιο, 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο, 1,1-διχλωροαιθυλένιο)
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
Οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (OBDE)
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών ή ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών υποβάλλει/-ουν δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
Φορείς που χρησιμοποιούνται ως διογκωτικά για πλαστικά και αφρώδη υλικά
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
Δεν χρησιμοποιούνται αλογονωμένες οργανικές ενώσεις ως διογκωτικά ή ως βοηθητικά διογκωτικών.
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
Χρώματα που υπόκεινται σε περιορισμούς
Carriers
Αζωχρώματα και αζωχρωστικές
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
Εφαρμογή σε διεργασία βαφής
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Οι ακόλουθες καρκινογόνες αρωματικές αμίνες δεν πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Αρυλαμίνη
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
Αριθμός CAS
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
μινοδιφαινύλιο
Restricted dyes
Βενζιδίνη
Azo dyes and azo colourants
λωρο-ο-τολουιδίνη
Application in dyeing process
αφθυλαμίνη
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
ο-Αμινο-αζωτολουόλιο
Arylamine
μινο- 4-νιτροτολουόλιο
CAS number
p-χλωροανιλίνη
minodiphenyl
2,4-Διαμινοανισόλη
Benzidine
4,4′-Διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
hloro-o-toluidine
3,3′-Διχλωροβενζιδίνη
aphtylamine
3,3′-Διμεθοξυβενζιδίνη
o-amino-azotoluene
3,3′-Διμεθυλοβενζιδίνη
mino-4-nitrotoluene
3,3′-Διμεθυλο-4,4′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
p-chloroaniline
p-Κρεσιδίνη
2,4-diaminoanisol
4,4′-μεθυλενο-δις(2-χλωροανιλίνη)
4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4′-Οξυδιανιλίνη
3,3′-dichlorobenzidine
4,4′-Θειοδιανιλίνη
3,3′-dimethoxybenzidine
o-Τολουιδίνη
3,3′-dimethylbenzidine
2,4-Διαμινοτολουόλιο
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
2,4,5-Τριμεθυλανιλίνη
p-cresidine
o-ανισιδίνη (2-μεθοξυανιλίνη)
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
2,4-ξυλιδίνη
4,4′-oxydianiline
2,6-ξυλιδίνη
4,4′-thiodianiline
μινοαζωβενζόλιο
o-toluidine
30 mg/kg για κάθε αρυλαμίνη στο τελικό προϊόν Εκτίμηση και εξακρίβωση:
2,4-diaminotoluene
ο αιτών ή ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών υποβάλλει/-ουν δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από τα αποτελέσματα ειδικών δοκιμών σύμφωνα με τα πρότυπα EN 14362-1: 2012 και 3: 2012 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, και οι CEN ISO/TS 17234-1 και 2 για το δέρμα.
2,4,5-trimethylaniline
(Σημείωση: είναι δυνατόν να ληφθούν λανθασμένα θετικά αποτελέσματα σχετικά με την παρουσία 4-αμινοαζωβενζολίου, τα οποία, επομένως, πρέπει να αναφέρονται).
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
Καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή χρώματα
2,4-xylidine
Δυνητικά ευαισθητοποιητικά χρώματα
2,6-xylidine
Δεν χρησιμοποιούνται τα παρακάτω χρώματα που είναι δυνητικά ευαισθητοποιητικά.
minoazobenzene
Δυνητικά ευαισθητοποιητικά χρώματα διασποράς
30 mg/kg for each arylamine in the final product
Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα με προστύμματα χρωμίου.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
Τελικό προϊόν
Disperse Orange 11
Δεν εφαρμόζονται κατεργασίες με φθοριωμένα υδροαπωθητικά, απωθητικά λεκέδων και ελαιοαπωθητικά για τον εμποτισμό ειδών υπόδησης.
Disperse Yellow 3
Σε αυτές συγκαταλέγονται οι κατεργασίες με υπερφθοριωμένες και πολυφθοριωμένες ουσίες.
Potentially sensitising dyes
Ο αιτών υποβάλλει είτε δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται επιβραδυντικά φλόγας, είτε δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 5.
Disperse Yellow 39
Και στις δύο περιπτώσεις η δήλωση συνοδεύεται από δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
Disperse Yellow 49
Εφόσον απαιτείται, μαζί με τις σχετικές δηλώσεις επικινδυνότητας/φράσεις κινδύνου υποβάλλεται κατάλογος των επιβραδυντικών φλόγας που χρησιμοποιούνται στο προϊόν.
Chrome mordant dyes
Υποβάλλεται αντίγραφο του πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από κοινοποιημένο φορέα πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, το οποίο αποδεικνύει ότι το προϊόν διατίθεται στην αγορά ως πυρίμαχος εξοπλισμός ατομικής προστασίας κατηγορίας ΙΙΙ.
Chrome mordant dyes shall not be used.
Οι ακόλουθοι περιορισμοί ισχύουν για το τελικό προϊόν ή για συγκεκριμένα τμήματα αυτού.
Metal complex dyes
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Πλαστικά και συνθετικό καουτσούκ, κλωστοϋφαντουργικά υλικά ή επιχρίσματα δέρματος
Pigments
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) που παρατίθενται στη συνέχεια δεν απαντούν πέραν των καθορισμένων ορίων στα πλαστικά, το συνθετικό καουτσούκ, τα κλωστοϋφαντουργικά υλικά ή τα επιχρίσματα δέρματος.
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) που ταξινομούνται στους κινδύνους των ομάδων 1 και 2 δεν απαντούν σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες ή ίσες από τα επιμέρους και ολικά όρια συγκέντρωσης σε πλαστικά, στο συνθετικό καουτσούκ, στα κλωστοϋφαντουργικά υλικά ή στα επιχρίσματα δέρματος.
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Εξακριβώνονται η παρουσία και η συγκέντρωση των ακόλουθων ΠΑΥ:
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006:
Final product
Όνομα
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
Χρυσένιο
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Βενζο[a]ανθρακένιο
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
Βενζο[k]φλουορανθένιο
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Βενζο[a]πυρένιο
Footwear with declared integrated water repellence function
Διβενζο[a,h]ανθρακένιο
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Βενζο[j]φλουορανθένιο
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
Βενζο[b]φλουορανθένιο
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Βενζο[e]πυρένιο
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Επιπλέον ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς:
Flame retardants
Ναφθαλίνη
Footwear with incorporated flame-retardant function
Ακεναφθυλένιο
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
Ακεναφθένιο
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
Φλουορένιο
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
Φαινανθρένιο
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
Ανθρακένιο
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
Φλουορανθένιο
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
Πυρένιο
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
Ινδενο[1,2,3-c,d]πυρένιο
PAHs
Βενζο[g,h,i]περυλένιο
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
Για όλα τα είδη υπόδησης:
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Τα επιμέρους όρια συγκέντρωσης για τους ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 δεν υπερβαίνουν το 1 mg/kg.
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Το ολικό όριο συγκέντρωσης για τους 18 ΠΑΥ που απαριθμούνται δεν υπερβαίνει τα 10 mg/kg.
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
Τα επιμέρους όρια συγκέντρωσης για τους ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 δεν υπερβαίνουν το 0,5 mg/kg.
Name
Το ολικό όριο συγκέντρωσης για τους 18 ΠΑΥ που απαριθμούνται δεν υπερβαίνει τα 1 mg/kg.
CAS
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Chrysen
ο αιτών ή ο(οι) προμηθευτής(-ές) υλικών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από έκθεση δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν οι μέθοδοι δοκιμών AfPS GS 2014:01 PAK.
Benzo[a]anthracene
Ν-Νιτροζαμίνες
Benzo[k]fluoranthene
Φυσικό και συνθετικό καουτσούκ
Benzo[a]pyrene
Οι ακόλουθες Ν-νιτροζαμίνες δεν ανιχνεύονται σε συνθετικό και φυσικό καουτσούκ.
Dibenzo[a,h]anthracene
Ν-νιτροζαμίνη
Benzo[j]fluoranthene
Ν-νιτροδιαιθανολαμίνη (NDELA)
Benzo[b]fluoranthene
N-νιτροδιμεθυλαμίνη (NDMA)
Benzo[e]pyrene
N-νιτροδιπροπυλαμίνη (NDPA)
Additional PAHs subject to restriction:
N-νιτροδιαιθυλαμίνη (NDEA)
Naphthalene
N-νιτροδιισοπροπυλαμίνη (NDiPA)
Acenaphthylene
N-νιτροδιβουτυλαμίνη (NDBA)
Acenaphthene
N-νιτροπιπεριδίνη (NPIP)
Fluorene
N-νιτροδιισοβουτυλαμίνη (NdiBA)
Phenanthrene
N-νιτροδιισοεννεϋλαμίνη (NdiNA)
Anthracene
N-νιτρομορφολίνη (NMOR)
Fluoranthene
N-νιτρο-Ν-μεθυλο-Ν-φαινυλαμίνη (NMPhA)
Pyrene
N-νιτρο-Ν-αιθυλο-Ν-φαινυλαμίνη (NEPhA)
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
N -nitrosopyrrolidine
Benzo[g,h,i]perylene)
ο αιτών ή ο προμηθευτής καουτσούκ υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από έκθεση δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος δοκιμών EN 12868 ή EN 14602.
For all footwear:
Οργανοκασσιτερικές ουσίες
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
Οι οργανοκασσιτερικές ουσίες που παρατίθενται κατωτέρω δεν απαντούν στο τελικό προϊόν άνω του καθορισμένου ορίου συγκέντρωσης.
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
Ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου (TBT)
For footwear intended for children under three years of age:
0,025 mg/kg
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
Ενώσεις διβουτυλοκασσιτέρου (DBT)
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
Ενώσεις μονοβουτυλοκασσιτέρου (ΜΒΤ)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
Ενώσεις διοκτυλοκασσιτέρου (DOT)
N-Nitrosamines
Τριφαινυλοκασσίτερος (TPT)
Natural and synthetic rubber
Οριακές τιμές που έχουν καθοριστεί για κάθε οργανοκασσιτερική ένωση Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη με εκθέσεις δοκιμής, σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ISO/TS 16179.
N-nitrosamine
Εστέρες του φθαλικού οξέος
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
Πλαστικά, καουτσούκ, συνθετικά υλικά, επιχρίσματα και τυποβαφές υλικών
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
Στο προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εστέρες του φθαλικού οξέος οι οποίοι κατά τη στιγμή της αίτησης έχουν υποβληθεί σε εκτίμηση επικινδυνότητας και πληρούν τις προδιαγραφές του κριτηρίου 5.
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
Οι ακόλουθοι πλαστικοποιητές δεν χρησιμοποιούνται στο προϊόν, στα αντικείμενα που το απαρτίζουν ή στα ομοιογενή μέρη του:
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
1,2-βενζολοδικαρβοξυλικό οξύ, δι-C6-8-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C7 (DIHP) CAS: 71888-89-6
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
1,2-βενζολοδικαρβοξυλικό οξύ, δι-C7-11-διακλαδισμένοι και γραμμικοί αλκυλεστέρες ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
N-nitrosopiperidine (NPIP)
Φθαλικός δις(2-μεθοξυαιθυλ)εστέρας (DMEP) CAS: 117-82-8 Φθαλικός διισοβουτυλεστέρας (DIBP) CAS:
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
84-69-5
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
Φθαλικός δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας (DEHP) CAS: 117-81-7 Φθαλικός διβουτυλεστέρας (DBP) CAS:
N-nitrosomorpholine (NMOR)
84-74-2 Φθαλικός βενζυλοβουτυλεστέρας (BBP) CAS:
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
85-68-7 Φθαλικός δι-n-πεντυλεστέρας (DPP) CAS:
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
131-18-0
N-Nitrosopyrrolidine
1–2 -Διπεντυλεστέρας του βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, διακλαδισμένης και ευθείας αλυσίδας CAS: 84777-06-0 Φθαλικός διισοπεντυλεστέρας (DIPP) CAS:
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
605-50-5 Φθαλικός διεξυλεστέρας (DnHP) CAS:
Organotin substances
84-75-3 Ισοπεντυλοφθαλικός n-πεντυλεστέρας CAS:
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
607-426-00-1
Tributyltin compounds (TBT)
Οι ακόλουθοι εστέρες του φθαλικού οξέος δεν χρησιμοποιούνται σε είδη υπόδησης που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών: Φθαλικός διισοεννεϋλεστέρας (DINP)* CAS:
0,025 mg/kg
28553-12-0 68515-48-0 Φθαλικός δι-n-οκτυλεστέρας (DNOP)* CAS:
Dibutyltin compounds (DBT)
117-84-0 Φθαλικός δι-ισοδεκυλεστέρας (DIDP)* CAS:
Monobutyltin compounds (MBT)
26761-40-0 68515-49-1
Dioctyltin compounds (DOT)
Το άθροισμα των υπό περιορισμούς πλαστικοποιητών είναι μικρότερο του 0,10 % κατά βάρος.
Triphenyltin (TPT)
Το άθροισμα των υπό περιορισμούς πλαστικοποιητών για είδη υπόδησης που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών είναι μικρότερο του 0,05 % κατά βάρος· Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Limit values specified for each organotin compound
ο αιτών υποβάλλει είτε δήλωση μη χρήσης από τον κατασκευαστή των υλικών, τεκμηριωμένη από δελτίο δεδομένων ασφαλείας για τους πλαστικοποιητές που χρησιμοποιήθηκαν στη σύνθεση, είτε τα αποτελέσματα δοκιμών που έγιναν σύμφωνα με το πρότυπο ISO/TS 16181.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
Εκχυλίσιμα μέταλλα
Phthalates
Για τα είδη υπόδησης που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, οι ουσίες που παρατίθενται κατωτέρω δεν απαντούν στο τελικό προϊόν άνω των καθορισμένων ορίων συγκέντρωσης.
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
Αντιμόνιο (Sb)
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
30,0 mg/kg
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
Αρσενικό (As)
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
0,2 mg/kg
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
Κάδμιο (Cd)
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
0,1 mg/kg
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
Χρώμιο (Cr)
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
1,0 mg/kg (για κλωστοϋφαντουργικά υλικά)
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
Κοβάλτιο (Co)
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
1,0 mg/kg
Benzyl butyl phthalate (BBP) CAS: 85-68-7
Χαλκός (Cu)
Di-n-pentyl phthalate (DPP) CAS: 131-18-0
25,0 mg/kg
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear CAS: 84777-06-0
Μόλυβδος (Pb)
Diisopentylphthalate (DIPP) CAS: 605-50-5
Νικέλιο (Ni)
Dihexyl phthalate (DnHP) CAS: 84-75-3
Υδράργυρος (Hg)
N-pentyl-isopentylphthalate CAS: 607-426-00-1
0,02 mg/kg Οριακές τιμές που έχουν καθοριστεί για κάθε ουσία
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age:
Οι ακόλουθες οριακές τιμές ισχύουν για είδη υπόδησης διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
Di-iso-nonyl phthalate (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
2,0 mg/kg (για κλωστοϋφαντουργικά υλικά)
Di-n-octylphthalate (DNOP)* CAS: 117-84-0