natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η υποχρέωση ανάκτησης να επεκταθεί σε άλλη οντότητα, εφόσον αποδεικνύεται ότι η οντότητα αυτή αποκομίζει τους πραγματικούς καρπούς των εν λόγω ενισχύσεων, λόγω της οικονομικής συνέχειας μεταξύ των δύο οντοτήτων.
Unlike France, the Commission took the view that the write-off of social security and tax debts could be considered a cancellation of public claims and involve the granting of an advantage to FagorBrandt by enabling it to reduce its costs.
Εν προκειμένω, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη FagorBrandt μέσω του δανείου ύψους 10 εκατ. EUR και της διαγραφής των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών φαίνονταν να ευνοούν την Groupe Brandt, η οποία εμφανιζόταν ως οικονομικός διάδοχος των δραστηριοτήτων της FagorBrandt.
Compatibility assessment
Πράγματι, φαινόταν να υφίστανται πολυάριθμοι δείκτες οικονομικής συνέχειας μεταξύ της FagorBrandt και της Groupe Brandt [15]: μεταξύ άλλων, η ανάληψη του συνόλου σχεδόν των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων πολλών εταιρειών του ομίλου Fagor στη Γαλλία, η επαναπρόσληψη των δύο τρίτων και πλέον των εργαζομένων, η συνέχιση της ίδιας παραγωγικής δραστηριότητας με τα ίδια εμπορικά σήματα και την ίδια οικονομική λογική της πράξης.
With regard to the compatibility of the measures with the State aid rules, the Commission considered that the applicable legal basis was the 2004 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11] (‘the 2004 Guidelines’).
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Γαλλία θεωρεί ότι οι εξασφαλίσεις της δόσης Β του δανείου δεν είναι χαμηλότερες από τις εξασφαλίσεις της δόσης Α και ότι είναι τουλάχιστον εξίσου ισχυρές με αυτές.
Admittedly it had produced a business plan for the 2014-2016 financial years that was likely to provide indications on the return to viability, but it did not constitute a restructuring plan.
Πράγματι, όπως περιγράφεται στο άρθρο 10 της σύμβασης δανείου της 28ης Νοεμβρίου 2013, η δόση Α καλυπτόταν, pari passu με το δάνειο ύψους 5 εκατ. EUR από την τράπεζα Thémis, από τις ακόλουθες εξασφαλίσεις:
In particular, it did not include the information required under points 35 and 36 of the 2004 Guidelines (market survey, description of the circumstances that led to the company's difficulties, scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions).
ενέχυρο με παράδοση επί των αποθεμάτων έτοιμων προϊόντων για ελάχιστο απόθεμα ύψους 5 εκατ. EUR έως το τέλος Δεκεμβρίου 2013, 4 εκατ. EUR έως το τέλος Φεβρουαρίου 2014 και 3 εκατ. EUR έως το τέλος Μαρτίου 2014·
Eligibility: firm in difficulty within the meaning of the 2004 Guidelines
πλασματικό ενέχυρο επί των αποθεμάτων ανταλλακτικών (ακαθάριστη αξία ύψους [10-20] εκατ. EUR)· και
In the opening decision, the Commission did not contest the fact that FagorBrandt fulfilled the criteria for a firm in difficulty set out under point 10 of the 2004 Guidelines.
Η δόση Β καλυπτόταν από τις ακόλουθες εξασφαλίσεις:
However, the Commission took the view that it was unable to verify whether FagorBrandt's difficulties were intrinsic, despite its belonging to the Fagor group, and consequently whether the conditions set out under point 13 of the 2004 Guidelines were met.
δέσμευση επιστροφής, στο ύψος του ποσού της δόσης, του προϊόντος της μεταβίβασης ενός ακινήτου στη Λυόν που αποτελούσε αντικείμενο υπόσχεσης πώλησης έναντι ποσού [10-20] εκατ. EUR ή, εναλλακτικά, υπόσχεση σύστασης υποθήκης πρώτης τάξης επί του εν λόγω ακίνητου περιουσιακού στοιχείου·
Lastly, point 12 of the 2004 Guidelines provides that: ‘a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid … This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets.’
Τα ανωτέρω στοιχεία καταδεικνύουν ότι η αξία του ακινήτου στο πλαίσιο της υπόσχεσης πώλησης, ήτοι [10-20] εκατ. EUR, συνιστά σαφώς ελάχιστη αξία.
With regard to Groupe Brandt, a company created on 15 January 2014, the Commission had doubts about the classification as a new company of a company that had bought a relatively large part of the assets of a firm in difficulty to carry on apparently the same activity.
Παρότι η ενεχυρίαση με την οποία καλυπτόταν η δόση Β ύψους 5 εκατ. EUR του δανείου FDES ήταν δεύτερης τάξης, επαρκούσε απόλυτα για την εξασφάλιση της εν λόγω δόσης, δεδομένου ότι ο πρώτος προνομιούχος πιστωτής καλυπτόταν από τη συγκεκριμένη εξασφάλιση μόνο για ποσό ύψους 5 εκατ. EUR.
Compliance with the ‘one time, last time’ principle
Ως εκ τούτου, μολονότι ένα μέρος των παρεχόμενων εξασφαλίσεων για τη δόση Β διέφερε από αυτές της δόσης Α, οι εξασφαλίσεις αυτές ενισχύονταν από την ύπαρξη ενεχύρου επί περιουσιακού στοιχείου κατά πολύ υψηλότερης αξίας από την αξία του δανείου.
The Commission also had doubts about compliance with the ‘one time, last time’ principle set out in section 3.3 of the 2004 Guidelines.
Επιπλέον, η Γαλλία υπογραμμίζει ότι το ως άνω δάνειο εξοφλήθηκε πλήρως τον Απρίλιο του 2014.
FagorBrandt had already benefited from restructuring aid in 2008 [12].
Οι εξασφαλίσεις.
Therefore, the firm cannot, a priori, benefit from new rescue or restructuring aid before 2018.
Το επιτόκιο.
The Commission pointed out that, in any event, the change in the ownership of the beneficiary company, following the granting of aid, did not call into question this rule, since it seemed to be the continuation of the same firm.
Η Γαλλία θεωρεί ότι ο υπολογισμός της Επιτροπής και, κατ' επέκταση, τα σχετικά συμπεράσματα που απορρέουν από αυτόν είναι εσφαλμένα.
Economic continuity
Πρώτον, η Επιτροπή λαμβάνει ως σημείο αφετηρίας το γεγονός ότι η εταιρεία Electrom, σημερινή Groupe Brandt, διέθετε βαθμολογία CCC.
Lastly, the Commission pointed out that, according to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, the obligation imposed by a Commission decision on a Member State to abolish aid regarded as being incompatible with the internal market has as its purpose to re-establish the previously existing situation.
Η Γαλλία θεωρεί ότι η εν λόγω βαθμολογία δεν είναι δικαιολογημένη.
This objective is attained once the recipient has repaid the aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors in the market [13].
Σε κάθε περίπτωση, η Γαλλία θεωρεί ότι με βάση την ανακοίνωση του 2008 προκύπτει σαφώς ότι το επιτόκιο που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του δανείου των 47,5 εκατ. EUR αντιστοιχεί σε επιχείρηση με χαμηλή (B) έως ικανοποιητική (BB) χρηματοοικονομική κατάσταση.
In this case, the aid granted to FagorBrandt by way of the EUR 10 million loan and the write-off of social security and tax debts seemed to provide an advantage to Groupe Brandt, which was the economic successor to FagorBrandt.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου Cevital ουδόλως μπορεί να συγκριθεί με αυτή μιας επιχείρησης με βαθμολογία CCC.
A number of indicators of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt seemed to be present [15]: in particular, the takeover of almost all the tangible and intangible assets of a number of companies belonging to the Fagor group in France, the retention of more than two thirds of the staff, the pursuit of the same production activity with the same brands and the same economic logic of the operation.
Δεύτερον, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι στη χρηματοδότηση της Groupe Brandt συμμετείχαν επίσης ιδιώτες δανειστές.
Furthermore, the Commission had concerns about the fact that this aid, and the aid granted directly to Groupe Brandt by way of the EUR 47,5 million loan, could have given an advantage to Cevital and Exagon, which took over the above-mentioned assets of FagorBrandt through the medium of the subsidiary Groupe Brandt.
Οι εν λόγω ιδιώτες δανειστές, η Société Générale και η Natixis, συμφώνησαν να χορηγήσουν δάνεια στην Groupe Brandt με περιθώρια [0-5] % και [0-5] %.
RESPONSE BY FRANCE TO THE OPENING DECISION
Το γεγονός αυτό συνιστά αφ' εαυτού επαρκή απόδειξη ότι ο καθορισμός του επιτοκίου της «αγοράς», όπως παρουσιάζεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (ήτοι μεταξύ 7,03 % στην αιτιολογική σκέψη 49 και 17,77 % στην αιτιολογική σκέψη 50 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας) είναι εσφαλμένος.
Contrary to the argument put forward by the Commission in the opening decision, France considers that the collateral for tranche B of the loan is not lower than the collateral for tranche A, and that it is at least as strong as the latter.
Οι δόσεις Α και Β του δανείου FDES χορηγήθηκαν συγχρόνως με τις δόσεις των δανείων από τις εν λόγω τράπεζες και υπό παρόμοιους όρους:
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession, and
συνεπώς οι όροι χορήγησης των δόσεων Α και Β του δανείου FDES είναι αναμφισβήτητα σύμφωνοι με τους όρους της αγοράς [16].
Tranche B had the following collateral:
Όσον αφορά τη δόση Γ του δανείου FDES, η Γαλλία αναγνωρίζει ότι η εν λόγω δόση δεν χορηγήθηκε υπό τους ίδιους όρους με τα δάνεια των τραπεζών.
a promise of repayment, for the amount of the tranche, of the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million, or, alternatively, a promise of a first-rank mortgage on that immovable asset,
Εντούτοις, και για τη συγκεκριμένη δόση, τα τραπεζικά δάνεια παρέχουν ενδείξεις σχετικά με το επιτόκιο της αγοράς, χωρίς να απαιτείται η λεπτομερής εξέταση της μεθόδου καθορισμού που παρουσιάζεται από την Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 49 και 50 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Therefore, in addition to (b) and (c), which were identical to the collateral provided for tranche A and for the Thémis loan, tranche B had a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million.
Επιπλέον, η δόση Γ του δανείου FDES καλύπτεται από τις ίδιες εξασφαλίσεις με τις δόσεις Α και Β (του δανείου FDES και των τραπεζικών δανείων), με τη μόνη διαφορά ότι πρόκειται για εξασφαλίσεις δεύτερης τάξης, εξασφαλίσεις οι οποίες επαρκούν ως εγγύηση για την εν λόγω δόση Γ. Προς αντιστάθμιση του επικουρικού χαρακτήρα της δόσης Γ σε σχέση με τις δόσεις Α και Β ως προς τις εξασφαλίσεις, επισημαίνεται ότι στη δόση Γ εφαρμόζεται σημαντικά υψηλότερο επιτόκιο από αυτό που ισχύει για τις δόσεις Α και Β, ήτοι περιθώριο [0-5] % (έναντι [0-5] % και [0-5] % για τις δόσεις Α και Β αντίστοιχα).
The market value of this property had also been estimated on 31 December 2012 at EUR [15-25] million vacant and EUR [15-25] million occupied.
Εξάλλου, η δόση Γ τελεί υπό αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, με βραχύτερη περίοδο αποπληρωμής σε σχέση με τις άλλες δόσεις.
This information shows that the value of the property concerned by the undertaking to sell, i.e. EUR [10-20] million, did indeed constitute a minimum value.
Τέλος, η πρώτη ημερομηνία εξόφλησης της δόσης Γ έχει προτεραιότητα έναντι των δόσεων Α και Β του δανείου FDES και του δανείου των ιδιωτικών τραπεζών σε περίπτωση εκούσιας ή υποχρεωτικής πρόωρης αποπληρωμής, γεγονός που συνιστά στοιχείο αρχαιότητας της δόσης Γ έναντι των δόσεων Α και Β.
Although the pledge for tranche B of EUR 5 million of the FDES loan was second rank, it was more than enough to guarantee that tranche, having regard to the fact that the first-rank creditor had the collateral only up to an amount of EUR 5 million.
Συμπερασματικά, η Γαλλία θεωρεί ότι το δάνειο FDES ύψους 47,5 εκατ. EUR που χορήγησε η Γαλλία, συμπεριλαμβανομένης της δόσης Γ, καλύπτεται από υπερεπαρκείς εξασφαλίσεις και υπόκειται σε επιτόκιο που είναι σύμφωνο με την αρχή του συνετού ιδιώτη δανειστή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Therefore, although part of the collateral provided for tranche B was different from that provided for tranche A, it was none the less reinforced by the existence of a pledge on an asset with a value well above that of the amount of the loan.
Κατά την εκτίμηση της Γαλλίας, υπήρξε εσφαλμένη ερμηνεία των όσων εξέθεσε σχετικά με τις φορολογικές και κοινωνικοασφαλιστικές οφειλές της FagorBrandt που γεννήθηκαν κατά την περίοδο παρακολούθησης μετά την κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης.
Furthermore, France stresses that the loan had been fully repaid in April 2014.
Πράγματι, η Γαλλία εξήγησε ότι, όπως συμβαίνει πάντοτε στην περίπτωση επιχειρήσεων υπό αναγκαστική διαχείριση, η εταιρεία FagorBrandt, με τη συνδρομή του αναγκαστικού διαχειριστή της, συνέχισε τη δραστηριότητά της, γεγονός που συνεπάγεται ότι το σύνολο ή μέρος των εργαζομένων της εξακολουθούν να εργάζονται (και συνεπώς οφείλονται κοινωνικές εισφορές), καθώς και ότι από την εν λόγω δραστηριότητα ενδέχεται να προκύπτουν φορολογικές υποχρεώσεις.
Collateral.
Εν προκειμένω, πρόκειται για ασφαλιστικές εισφορές και φορολογικές επιβαρύνσεις (ιδίως επαγγελματική κατάρτιση, φόρος μαθητείας, φόρος εγκαταστάσεων γραφείων [TSB]) που έχουν εγγραφεί στο παθητικό της εταιρείας.
France describes in more detail the list of collateral that it had presented in its letter of 10 July 2014 as totalling EUR 150 million.
Οι εν λόγω απαιτήσεις απολαύουν του προνομίου του άρθρου L.
France therefore provides additional information and expert reports in support of this amount.
622-17 του εμπορικού κώδικα και, συνεπώς, ικανοποιούνται πριν από τις λοιπές απαιτήσεις, ανεξαρτήτως του εάν συνοδεύονται από προνόμια ή εξασφαλίσεις, πλην των απαιτήσεων που εξασφαλίζονται με το προνόμιο των άρθρων L.
Interest rate.
3253-2, L.
France considers that the Commission's calculation is mistaken, as are its conclusions drawn therefrom.
3253-4 και L.
First, the Commission takes as its starting point the fact that Electrom, which is now called Groupe Brandt, had a CCC rating.
7313-8 του εργατικού κώδικα, των δικαστικών εξόδων που προκύπτουν νομίμως μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης για τις ανάγκες διεξαγωγής της εν λόγω διαδικασίας και των απαιτήσεων που εξασφαλίζονται με το προνόμιο συνδιαλλαγής του άρθρου L.
France considers that such a rating is not justified.
611-11 του εμπορικού κώδικα.
The Cevital group, which includes Groupe Brandt, had a particularly healthy financial situation, as shown by the consolidated accounts for 2013, which were audited by KPMG.
Το άρθρο L.
France therefore takes the view that this very robust data would enable the Cevital group to obtain a very favourable rating of at least A, or even AA, had it instructed a ratings agency to that effect.
622-17 του εμπορικού κώδικα ορίζει ότι, σε περίπτωση μη καταβολής στον χρόνο λήξης τους, οι ως άνω απαιτήσεις ικανοποιούνται προνομιακά πριν από οποιαδήποτε άλλη απαίτηση.
In any event, France believes that the 2008 Communication demonstrates unequivocally that the rate chosen for the EUR 47,5 million loan corresponds to a category of firm with a financial situation between weak (B) and satisfactory (BB).
Η εφαρμογή του άρθρου L.
There is no question that the financial situation of the Cevital group is not at all comparable to that of a firm rated CCC.
622-17 του εμπορικού κώδικα, η οποία, κατά την άποψη της Γαλλίας, αποτελεί πάγια πρακτική στο πλαίσιο των περισσότερων διαδικασιών αναγκαστικής διαχείρισης και είναι εγγενώς συνυφασμένη με τη διευκόλυνση της συνέχισης της δραστηριότητας της επιχείρησης, δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως διαγραφή υποχρεώσεων.
Second, France points out that private lenders also took part in the financing of Groupe Brandt.
Κατά την περίοδο παρακολούθησης, η εταιρεία εξακολουθούσε να καταβάλλει τις ασφαλιστικές εισφορές και φορολογικές επιβαρύνσεις της, ωστόσο ένα μέρος των εν λόγω εισφορών και επιβαρύνσεων δεν ήταν απαιτητό κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης και εγγράφηκε στο παθητικό της περιόδου παρακολούθησης της εταιρείας.
These private lenders, Société Générale and Natixis, agreed to lend to Groupe Brandt with margins of [0-5] % and [0-5] %.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον εκκαθαριστή, το υπόλοιπο των οφειλόμενων φορολογικών επιβαρύνσεων πρέπει να δύναται να εξοφληθεί στο πλαίσιο της εκκαθάρισης της FagorBrandt.
This is enough to demonstrate as such that the calculation of the ‘market’ interest rate as presented in the opening decision (between 7,03 % in recital 49 and 17,77 % in recital 50) is mistaken.
Όσον αφορά τις ασφαλιστικές εισφορές, οι οποίες περιλαμβάνουν τις επιβαρύνσεις που συνδέονται με τρέχουσες αναδιαρθρώσεις του εργατικού δυναμικού (απολύσεις), θα συνεχίσουν να καταβάλλονται σύμφωνα με τους ισχύοντες σχετικούς κανόνες βάσει των γαλλικών νομοθετικών διατάξεων περί συλλογικών διαδικασιών, χωρίς να είναι δυνατή η παροχή πλήρους εγγύησης σχετικά με την εξόφλησή τους στο συγκεκριμένο στάδιο.
Lastly, the interest rates on tranches A and B of the FDES loan were set with reference to the interest rates on tranches A and B of the bank loans granted by Société Générale and Natixis.
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπήρξε διαγραφή υποχρεώσεων και η είσπραξη των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών πραγματοποιείται βάσει της σειράς κατάταξής τους σύμφωνα με τον εμπορικό κώδικα.
These two private investors clearly form the point of reference for tranches A and B of the FDES loans.
Συνεπώς, οι εν λόγω φορολογικές και κοινωνικοασφαλιστικές οφειλές προέκυψαν κατά τον πλέον συνήθη τρόπο στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης, όπως αυτή εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
Tranches A and B of the FDES loan were granted at the same time as the tranches of the loans from these banks and on comparable terms: the terms on which tranches A and B of the FDES loan were granted are therefore undoubtedly in line with market conditions [16].
Η Γαλλία δεν υπέβαλε αξιολόγηση της συμβατότητας ούτε στην απάντησή της στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ούτε στη συνέχεια της διαδικασίας.
France recognises that tranche C of the FDES loan was not granted on the same terms as the bank loans.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
None the less, for this tranche too, the bank loans provide an indication of the market rate without the need to go into the detail of the calculation presented by the Commission in recitals 49 and 50 of the opening decision.
Παρατηρήσεις ενδιαφερόμενου τρίτου
Moreover, tranche C of the FDES loan has the same collateral as tranches A and B (of the FDES loan and the bank loans), but it is second rank, which is enough to guarantee tranche C. To compensate for the junior nature of the collateral for tranche C in relation to tranches A and B, it should be noted that tranche C has a significantly higher interest rate than tranches A and B, i.e. a margin of [0-5] % (against [0-5] % and [0-5] % for tranches A and B respectively).
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από έναν μόνο ενδιαφερόμενο τρίτο, ο οποίος υπέβαλε τις εν λόγω παρατηρήσεις στις 19 Ιανουαρίου 2015 και επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
Furthermore, tranche C also has a tighter repayment schedule and a shorter repayment period than the other tranches.
Εισαγωγικά, ο ενδιαφερόμενος τρίτος εκτιμά ότι η υπό εξέταση ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
Lastly, the first due date for tranche C takes precedence over tranches A and B of the FDES loan and of the loan from the private banks in the event of voluntary or mandatory early repayment, which constitutes an element of seniority of tranche C in relation to tranches A and B.
Πράγματι, σύμφωνα με τον ενδιαφερόμενο τρίτο, εδώ και περισσότερο από δέκα έτη όλα τα στοιχεία φαίνεται να υποδεικνύουν ότι η δικαιούχος εταιρεία FagorBrandt δεν θα μπορούσε να διατηρήσει τη θέση της στην αγορά χωρίς μια σειρά διαδοχικών κρατικών ενισχύσεων ασυμβίβαστων με την εσωτερική αγορά, μεταξύ των οποίων η απόφαση του tribunal de commerce de Nanterre που οδήγησε σε ελάφρυνση του χρέους και στην εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της FagorBrandt από τις Elco Holding Limited και Fagor Electrodomésticos σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους το 2002, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε σε ιταλική θυγατρική εταιρεία και η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε το 2008 ύψους 31 εκατ. EUR.
In conclusion, France considers that the FDES loan of EUR 47,5 million granted by it, including tranche C thereof, has more than enough collateral and an interest rate in line with the principle of the prudent private creditor in a market economy.
Κατά τη γνώμη του ενδιαφερόμενου τρίτου, οι οικονομικές δυσχέρειες της δικαιούχου επιχείρησης είναι αποτέλεσμα της αδυναμίας λήψης δεσμευτικών μέτρων αναδιάρθρωσης, σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές της.
France takes the view that the information it provided on the social security and tax debts incurred by FagorBrandt during the observation period that followed the opening of the court-supervised administration procedure has been misinterpreted.
Ο ενδιαφερόμενος τρίτος διευκρινίζει καταρχάς ότι δεν έχει την παραμικρή αμφιβολία ότι η διαγραφή των φορολογικών οφειλών και των οφειλών κοινωνικής ασφάλισης συνιστά κρατική ενίσχυση χορηγούμενη με κρατικούς πόρους, η οποία επηρεάζει τον ανταγωνισμό στην αγορά, καθώς και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
France explains that, as is always the case for companies in court-supervised administration, FagorBrandt, with the assistance of the official receiver, continued its activity, which implies that all or some of the employees continue to work (and that social security contributions are due) and that this activity is likely to generate tax obligations.
Δεν υπάρχει επίσης καμία αμφιβολία εκ μέρους του ότι τα δύο δάνεια του FDES συνιστούν κρατικούς πόρους που χορηγήθηκαν επιλεκτικά σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
In this case they are social security contributions and tax debts (in particular vocational training, apprenticeship tax, tax on office premises) included in the company's liabilities.
Ο ενδιαφερόμενος τρίτος αναπτύσσει, ακολούθως, τα επιχειρήματά του σχετικά με το οικονομικό πλεονέκτημα που παρείχαν τα δύο δάνεια FDES.
Such claims enjoy the privilege laid down in Article L. 622-17 of the Commercial Code and will therefore be paid before all the other claims, whether or not these are secured by privileges or collateral, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 3253-2, L. 3253-4 and L. 7313-8 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of the Commercial Code.
Επιπλέον, οι παρεχόμενες εξασφαλίσεις για τη δόση Β του ιδίου δανείου ήταν χαμηλότερες σε σχέση με αυτές ενός δανείου χορηγούμενου από ιδιώτη επενδυτή.
Article L. 622-17 of the Commercial Code provides that, if the claims are not paid on their due date, they will be paid as a priority before all other claims.
Κατά συνέπεια, το δάνειο θα έπρεπε να χορηγηθεί με υψηλότερο επιτόκιο.
The application of Article L. 622-17 of the Commercial Code, which, according to France, is current in the case of most court-supervised administration procedures and is intrinsically linked to making it easier for the undertaking to continue its activity, cannot be interpreted as a write-off of claims.
Τέλος, για την εξόφληση της δόσης Β του δανείου δόθηκε άνευ όρων παράταση της προθεσμίας κατά ένα μήνα.
During the observation period, the company continued to pay its social security contributions and taxes but part of those charges was not due on liquidation and was entered in the books as a liability of the company during the observation period.
Όσον αφορά το δάνειο ύψους 47,5 εκατ. EUR, ο ενδιαφερόμενος τρίτος εκφράζει επιφυλάξεις ως προς τη σκοπιμότητα που μπορεί να έχει για έναν ιδιώτη επενδυτή η χορήγηση δανείου σε μια επιχείρηση με βαθμολογία CCC για το συγκεκριμένο ποσό και υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
According to information obtained from the receiver, it should be possible to pay the outstanding taxes on the liquidation of FagorBrandt.
Το στοιχείο αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος και η σημασία του δικαιούχου στη γαλλική αγορά οικιακών συσκευών.
Therefore, the social security and tax debts were incurred in the usual way under court-supervised administration proceedings, as is the case in the Member States.