natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτήσεις που προκύπτουν από τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9 και έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή (τμήμα του στοιχείου 4.1 του ενεργητικού του ΕΙ έως την ημερομηνία μετάβασης και, εν συνεχεία, τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ), αλλά μόνο έως ότου αυτές περιληφθούν στις απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET2.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims vis-à-vis third parties appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεών του ή/και χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις (έναντι τρίτων) που παρακρατήθηκαν ή/και αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών τις οποίες παρείχαν αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος που αθέτησαν υποχρέωση στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος, οι οποίες δεν εμπίπτουν πλέον στο στοιχείο 5 του ενεργητικού του ΕΙ λόγω αναταξινόμησής τους (τμήμα του στοιχείου 11.6 του ενεργητικού του ΕΙ).
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy assets the maturity of which is one year or longer (part of asset item 11.5 of the HBS).
Δεδουλευμένους τόκους που καταγράφονται από κάθε ΕθνΚΤ στο τέλος του τριμήνου σχετικά με στοιχεία ενεργητικού που προκύπτουν από πράξεις νομισματικής πολιτικής, των οποίων η διάρκεια είναι ένα έτος και άνω (τμήμα του στοιχείου 11.5 του ενεργητικού του ΕΙ).
Claims on euro area counterparties that relate to swap agreements between the ECB and a non-Eurosystem central bank which earn net income for the Eurosystem (part of asset item 3.1 of the HBS).
Απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων της ζώνης του ευρώ που συνδέονται με συμφωνίες ανταλλαγής μεταξύ της ΕΚΤ και κεντρικής τράπεζας εκτός Ευρωσυστήματος, οι οποίες παράγουν καθαρό εισόδημα για το Ευρωσύστημα (τμήμα του στοιχείου 3.1 του ενεργητικού του ΕΙ).
B. The value of each NCB's earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
B.
ANNEX III
Η αξία των ταυτοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κανόνες και αρχές λογιστικής που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή (EE) 2016/2249 (ΕΚΤ/2016/34).
A. First contingent adjustment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
If the average total value of banknotes in circulation in a cash changeover year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
A.
The reduction may not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Πρώτη έκτακτη διόρθωση
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
Εφόσον η μέση συνολική αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι μικρότερη της μέσης συνολικής αξίας σε ευρώ των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (περιλαμβανομένων εκείνων που είναι εκφρασμένα στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ και που μετατρέπονται σε ευρώ με βάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς), ο συντελεστής «S» που εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, μειώνεται με αναδρομική ισχύ κατ' αναλογία προς τη μείωση της μέσης συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων.
B. Second contingent adjustment
Ο συντελεστής που προκύπτει από την παραπάνω μείωση δεν μπορεί να είναι μικρότερος του 0,8606735.
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών («C») των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή πρέπει να προστίθεται στο εξισωτικό ποσό κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζεται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year is added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
B.
ANNEX IV
Δεύτερη έκτακτη διόρθωση
REPEALED DECISION WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Εφόσον οι ΕθνΚΤ για τις οποίες το εξισωτικό ποσό κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 λαμβάνει θετική τιμή καταβάλλουν καθαρό τόκο επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια, ο οποίος, προστιθέμενος στο στοιχείο «καθαρό αποτέλεσμα από τη συγκέντρωση του νομισματικού εισοδήματος» του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης των εν λόγω ΕθνΚΤ στο τέλος της χρήσης, παράγει καθαρά έξοδα, ο συντελεστής«S» που εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, μειώνεται στην έκταση που απαιτείται για την εξάλειψη ενός τέτοιου αποτελέσματος.
Decision ECB/2010/23
Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών («C») των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή προστίθεται στο εξισωτικό ποσό κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζεται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Decision ECB/2011/18
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
OJ L 319, 2.12.2011, p. 116.
Απόφαση ΕΚΤ/2010/23
Decision ECB/2014/24
ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 17
OJ L 117, 7.6.2014, p. 168.
Απόφαση ΕΚΤ/2011/18
Decision ECB/2014/56
ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 116
OJ L 53, 25.2.2015, p. 21.
Απόφαση ΕΚΤ/2014/24
Decision ECB/2015/37
ΕΕ L 117 της 7.6.2014, σ. 168
OJ L 313, 28.11.2015, p. 42.
Απόφαση ΕΚΤ/2015/37
Mario Draghi
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1975 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2016/1975 of the European Central Bank
της 8ης Νοεμβρίου 2016
of 8 November 2016
σχετικά με την εκχώρηση των αρμοδιοτήτων χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης (ΕΚΤ/2016/39)
on the sub-delegation of the powers to grant a provisional accreditation (ECB/2016/39)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση EKT/2013/54, της 20ής Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και στοιχείων του ευρώ και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2008/3 [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Η εκτελεστική επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει κάθε απόφαση σχετική με την πιστοποίηση των φορέων παραγωγής κατά τα άρθρα 6, 16 έως 18 και 20 της απόφασης ΕΚΤ/2013/54, μπορεί δε να εκχωρεί τις κατά το άρθρο 6 αρμοδιότητες χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης σε ένα ή περισσότερα μέλη της.
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer's accreditation under Articles 6, 16 to 18 and 20 of Decision ECB/2013/54 and to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of that Decision to one or more of its members.
Προς περαιτέρω απλοποίηση της διαδικασίας πιστοποίησης, οι αρμοδιότητες χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης θα πρέπει να εκχωρηθούν στο μέλος της εκτελεστικής επιτροπής στο οποίο αναφέρεται η Διεύθυνση Τραπεζογραμματίων.
To further streamline the accreditation procedure, the powers to grant a provisional accreditation should be sub-delegated to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Προς διασφάλιση της συλλογικής ευθύνης της εκτελεστικής επιτροπής, το μέλος αυτής στο οποίο εκχωρούνται οι ως άνω αρμοδιότητες θα πρέπει να υποβάλλει στην εκτελεστική επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τις αποφάσεις περί πιστοποιήσεων, εφόσον έχουν χορηγηθεί τέτοιες.
To safeguard the Executive Board's collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board unless no accreditations have been granted.
Η απόφαση ΕΚΤ/2012/15 [2] αναφέρεται σε αρμοδιότητες που ανατίθενται στην εκτελεστική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2011/8 [3] και το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης ΕΚΤ/2010/22 [4].
Decision ECB/2012/15 [2] refers to competences attributed to the Executive Board in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 [3] and with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 [4].
Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2011/8 και ΕΚΤ/2010/22 καταργήθηκαν με την απόφαση ΕΚΤ/2013/54.
Both Decision ECB/2011/8 and Decision ECB/2010/22 were repealed by Decision ECB/2013/54.
Για λόγους σαφήνειας η απόφαση ΕΚΤ/2012/15 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity, Decision ECB/2012/15 should also be repealed.
Λόγω της ανάγκης για αποτελεσματική οργάνωση της διαδικασίας πιστοποίησης και ενόψει της διεκπεραίωσης επειγόντων αιτημάτων χορήγησης πιστοποίησης που εκκρεμούν, η εκχώρηση των αρμοδιοτήτων θα πρέπει να ενεργοποιηθεί όσο το δυνατό ταχύτερα και να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της παρούσας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Given the need to organise the accreditation procedure efficiently and in view of pending urgent requests for accreditation, the sub-delegation should be effected as soon as possible and enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union,
Η εκτελεστική επιτροπή εκχωρεί τις αρμοδιότητες χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης κατά το άρθρο 6 της απόφασης ΕΚΤ/2013/54 στο μέλος της στο οποίο αναφέρεται η Διεύθυνση Τραπεζογραμματίων.
The Executive Board sub-delegates the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of Decision ECB/2013/54 to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Εφόσον έχουν χορηγηθεί πιστοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 1, το μέλος της εκτελεστικής επιτροπής στο οποίο αναφέρεται η Διεύθυνση Τραπεζογραμματίων υποβάλλει στην εκτελεστική επιτροπή σχετική ετήσια έκθεση.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditations granted pursuant to Article 1, unless no accreditations have been granted.
Η απόφαση ΕΚΤ/2012/15 καταργείται.
Decision ECB/2012/15 is repealed.
Φρανκφούρτη, 8 Νοεμβρίου 2016.
Done at Frankfurt am Main, 8 November 2016.
ΕΕ L 57 της 27.2.2014, σ. 29.
OJ L 57, 27.2.2014, p. 29.
Απόφαση ΕΚΤ/2012/15, της 17ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την περαιτέρω εκχώρηση αρμοδιοτήτων χορήγησης, ανανέωσης ή παράτασης πιστοποιήσεων (ΕΕ L 209 της 4.8.2012, σ. 17).
Decision ECB/2012/15 of 17 July 2012 on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations (OJ L 209, 4.8.2012, p. 17).
Απόφαση ΕΚΤ/2011/8, της 21ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 176 της 5.7.2011, σ. 52).
Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes (OJ L 176, 5.7.2011, p. 52).
Απόφαση ΕΚΤ/2010/22, της 25ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη διαδικασία πιστοποίησης ποιότητας όσον αφορά τους φορείς παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 330 της 15.12.2010, σ. 14).
Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes (OJ L 330, 15.12.2010, p. 14).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/41 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/41
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για το Μεξικό στον κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων τους εκ των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 41]
(notified under document C(2016) 41)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 σημείο 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τους κανόνες υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για την εισαγωγή στην Ένωση και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων («τα εμπορεύματα»).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνεται κατάλογος τρίτων χωρών ή μερών αυτών από όπου επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση τα εμπορεύματα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποστεί τη σχετική επεξεργασία που περιγράφεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ παρουσιάζεται μία μη ειδική επεξεργασία, «A», και ορισμένες ειδικές επεξεργασίες, «B» έως «F», οι οποίες καταχωρίζονται κατά φθίνουσα σειρά σοβαρότητας.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’, listed in descending order of severity.
Το Μεξικό περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που προέρχονται από πουλερικά, εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα, στρουθιονίδες και άγρια πτερωτά θηράματα.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised.
Μετά την επιδημική έκρηξη της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας («HPAI») του υποτύπου H7N3 στο μεξικανικό έδαφος τον Ιανουάριο του 2013, η καταχώριση για την εν λόγω τρίτη χώρα στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2013/217/ΕΕ της Επιτροπής [3], με σκοπό να διευκρινιστεί ότι η εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων από το Μεξικό στην Ένωση μπορεί να εγκριθεί μόνο αφού έχουν προηγουμένως υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «B», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Στις 8 Μαΐου 2015 το Μεξικό υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την HPAI.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
Το Μεξικό εφάρμοσε πολιτική εξολόθρευσης και άσκησε επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών.
Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza.
Δεν εντοπίστηκε περαιτέρω διάδοση του ιού.
It did not detect any further virus circulation.
Τα στοιχεία αυτά αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή.
That information has been evaluated by the Commission.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, καθώς και τις εγγυήσεις που παρέχονται από το Μεξικό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η καταχώριση για το Μεξικό στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, όσον αφορά την προβλεπόμενη ειδική μεταχείριση για εμπορεύματα που προέρχονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Με σκοπό να ληφθεί υπόψη η ευνοϊκή κατάσταση που επικρατεί στο Μεξικό όσον αφορά τη νόσο, τα προαναφερθέντα εμπορεύματα μπορούν να λαμβάνουν έγκριση εισαγωγής στην Ένωση, αφού προηγουμένως έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «D».
In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment ‘D’.
Ως εκ τούτου, το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Εκτελεστική απόφαση 2013/217/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση του Μεξικού στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων (ΕΕ L 129 της 14.5.2013, σ. 38).
Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38).
Στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, η καταχώριση για το Μεξικό αντικαθίσταται από τα εξής:
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/42 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42
της 15ης Ιανουαρίου 2016
of 15 January 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 209]
(notified under document C(2016) 209)
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ορισμένα προληπτικά μέτρα που αφορούν την επιτήρηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της νόσου αυτής στα πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Το άρθρο 16 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει την οριοθέτηση ζωνών προστασίας, επιτήρησης και περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών σε περιπτώσεις εμφάνισης εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI).
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Το 2015 η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστιών HPAI του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της, στις οποίες εκτρέφονται πουλερικά, και έλαβε αμέσως τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της οριοθέτησης ζωνών προστασίας, επιτήρησης και περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών δυνάμει της εν λόγω οδηγίας.
In 2015, France notified the Commission of outbreaks of HPAI of subtype H5 in holdings on its territory where poultry are kept and it immediately took the minimum control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection, surveillance and a further restricted zone in accordance with that Directive.