natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή ενός ειδικού ανά τόπο σχεδίου διαχείρισης του νερού που περιλαμβάνει:
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/612 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/612
για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας συμμετοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων κρατών καλύπτονται από συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία συμμετοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali), («η συμφωνία»).
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’).
Η συμφωνία συμμετοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Ένωση.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/618 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2016/618 of the European Parliament and of the Council
της 13ης Απριλίου 2016
of 13 April 2016
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (αίτηση από την Σουηδία — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) στοχεύει να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και στους αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει διακοπεί ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατ. EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 1793710 EUR σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Σουηδία.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία της έκδοσής της,
The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden.
Άρθρο 1
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 1793710 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations.
Εφαρμόζεται από την 13η Απριλίου 2016.
Article 2
Στρασβούργο, 13 Απριλίου 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
It shall apply from 13 April 2016.
Η Πρόεδρος
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.
The President
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2015 η Σουηδία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, έπειτα από απολύσεις στη Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) και σε τέσσερις προμηθευτές και κατάντη παραγωγούς στη Σουηδία.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/619 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2016/619 of the European Parliament and of the Council
για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EGF/2016/000 TA 2016 — Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2], και ιδίως το σημείο 13,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) έχει ως στόχο να στηρίζει εργαζόμενους που απολύονται λόγω πλεονασμού, καθώς και αυτοαπασχολούμενους των οποίων οι δραστηριότητες παύουν, ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, ως αποτέλεσμα της συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθά να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ, ώστε να παράσχει το ποσό των 380000 ευρώ για τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 380000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 13 Απριλίου 2016.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/627 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/627
της 21ης Απριλίου 2016
of 21 April 2016
την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 28 Απριλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/666 [2] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων έως τις 30 Απριλίου 2016.
On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016.
Βάσει της επανεξέτασης της απόφασης 2013/184/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 30 Απριλίου 2017.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017.
Η απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2013/184/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 3 της απόφασης 2013/184/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Λουξεμβθύργο, 21 Απριλίου 2016.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Μιανμάρ/Βιρμανίας και την κατάργηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 75).
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/666 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2015, που τροποποιεί την απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Μιανμάρ/Βιρμανίας (ΕΕ L 110 της 29.4.2015, σ. 14).
The President
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2017.
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Council Decision (CFSP) 2015/666 of 28 April 2015 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 110, 29.4.2015, p. 14).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/628 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/628
σχετικά με την ενημέρωση και τροποποίηση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2430
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2015/2430
Στις 21 Δεκεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2430 [2] σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ («ο κατάλογος»).
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να διατηρηθεί μια οντότητα στον κατάλογο.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί ο κατάλογος αναλόγως,
The list should therefore be updated accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2430 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision (CFSP) 2015/2430 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Λουξεμβούργο, 21 Απριλίου 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2430 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1334 (ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 18).
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
18).
Η κάτωθι οντότητα διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2430:
ANNEX
ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2015/2430:
«Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ» — «ISYF».
GROUPS AND ENTITIES
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/629 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629
της 20ής Απριλίου 2016
of 20 April 2016
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2229]
(notified under document C(2016) 2229)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
Το παράρτημα I τμήμα I.3 και το παράρτημα II τμήμα II.3 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ περιέχουν καταλόγους των εθνικών παρεκκλίσεων, οι οποίες επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες εθνικές περιστάσεις.
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν αρκετές νέες εθνικές παρεκκλίσεις και αρκετές τροποποιήσεις σε παρεκκλίσεις που έχουν εγκριθεί.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Το παράρτημα I τμήμα I.3 και το παράρτημα II τμήμα II.3 πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμοστούν και για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν στο σύνολό τους.
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Το παράρτημα I τμήμα I.3 και το παράρτημα II τμήμα II.3 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2008/68/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
οδικές μεταφορές
Road
άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)/στοιχείο β) σημείο i)/στοιχείο β) σημείο ii)
Article 6(2) a/bi/bii
συντομογραφία κράτους μέλους
Abbreviation of Member State
αύξων αριθμός
order number
Μικρές ποσότητες όλων των κλάσεων πλην των 1, 6.2 και 7
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 3.4
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων συσκευασμένων σε περιορισμένες ποσότητες Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities
Τα επικίνδυνα εμπορεύματα έως 30 kg ή l που δεν ανήκουν στη μεταφορική κατηγορία 0 ή 1 σε περιορισμένες ποσότητες εσωτερικών συσκευασιών ή σε συσκευασίες που συμμορφώνονται με την Ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR) ή που είναι αντικείμενα μεγάλης αντοχής επιτρέπεται να συσκευάζονται μαζί με Χ κιβώτια που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Οι τελικοί χρήστες επιτρέπεται να τα παραλαμβάνουν από το κατάστημα και να τα επιστρέφουν, οι λιανοπωλητές επιτρέπεται να τα μεταφέρουν στους τελικούς χρήστες ή μεταξύ των δικών τους καταστημάτων.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Το όριο ανά μονάδα μεταφοράς είναι 333 kg ή l και η επιτρεπόμενη περίμετρος είναι 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Τα κιβώτια πρέπει να φέρουν ομοιόμορφη σήμανση και να συνοδεύονται από απλοποιημένο παραστατικό μεταφοράς.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Ισχύουν μόνο λίγες διατάξεις φόρτωσης και διακίνησης.
Only a few loading and handling provisions apply.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: — Ημερομηνία λήξης:
Initial reference to the national legislation: —
30 Ιουνίου 2022
Expiry date: 30 June 2022
Θέμα: Κλάση 1 — Μικρές ποσότητες.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.1.3.6 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των αποθηκών που είναι απομακρυσμένες από τα σημεία εφοδιασμού μπορούν να μεταφέρουν με σύνηθες όχημα κατ' ανώτατο όριο 25 kg δυναμίτιδας ή ισχυρών εκρηκτικών και 300 πυροκροτητές, υπό τους όρους που θα καθορίσει η υπηρεσία εκρηκτικών.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Expiry date: 30 June 2020.
Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
RO-a-BE-2
Ημερομηνία λήξης:
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
30 Ιουνίου 2020
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
RO–a–BE–2
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.6.
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
RO-a-BE-3
Επισήμανση στο παραστατικό μεταφοράς “ακαθάριστες κενές συσκευασίες που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων”.
Subject: Adoption of RO-a-UK-4.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Παρέκκλιση 6-97.
RO-a-BE-4
Παρατηρήσεις:
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Επιτροπή με τον αριθμό 21 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ).
Reference to ADR: all requirements
Ημερομηνία λήξης:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
RO–a–BE–3
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Θέμα:
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Εξαίρεση από όλες τις απαιτήσεις ADR για εθνικές μεταφορές μέγιστης ποσότητας 1000 χρησιμοποιημένων ιοντικών ανιχνευτών καπνού από ιδιωτικά νοικοκυριά στην εγκατάσταση επεξεργασίας στο Βέλγιο, μέσω των σημείων αποκομιδής που προβλέπονται στη δυνατότητα επιλεκτικής αποκομιδής ανιχνευτών καπνού.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Παραπομπή στην ADR: όλες οι απαιτήσεις
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Η οικιακή χρήση ιοντικών ανιχνευτών καπνού δεν υπόκειται σε κανονιστικό έλεγχο όσον αφορά την ακτινοβολία, εφόσον πρόκειται για εγκεκριμένο τύπο ανιχνευτή καπνού.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.