natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο σημείο 4, η διαδικτυακή διεύθυνση της αρμόδιας αρχής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic’
«www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic»·
in point 5, the row relating to code number AU-BIO-002 is deleted.
στο σημείο 5, η σειρά με τον κωδικό αριθμό AU-BIO-002 απαλείφεται.
In the entry relating to Canada, point 5 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον Καναδά, το σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
the row relating to code number CA-ORG-020 is deleted;
η σειρά με τον κωδικό αριθμό CA-ORG-020 απαλείφεται·
the following row is added:
προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
‘CA-ORG-021
«CA-ORG-021
www.tcocert.ca’
www.tcocert.ca»
In the entry relating to Costa Rica, point 5 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά την Κόστα Ρίκα, το σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
the row relating to code number CR-BIO-001 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό CR-BIO-001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘CR-BIO-001
«CR-BIO-001
www.sfe.go.cr’
www.sfe.go.cr»
the row relating to code number CR-BIO-002 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό CR-BIO-002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘CR-BIO-002
«CR-BIO-002
www.bcs-oeko.com’
www.bcs-oeko.com»
In the entry relating to India, point 5 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά την Ινδία, το σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
the rows relating to code numbers IN-ORG-019 and IN-ORG-022 are deleted.
οι σειρές που αφορούν τους κωδικούς αριθμούς IN-ORG- 019 και IN-ORG-022 απαλείφονται·
the following rows are added:
προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
‘IN-ORG-024
«IN-ORG-024
www.upsoca.org’
www.upsoca.org»
In the entry relating to Japan, point 4 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά την Ιαπωνία, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Competent authorities: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp’
Αρμόδιες αρχές: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html και Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp».
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
Η καταχώριση που αφορά την Τυνησία τροποποιείται ως εξής:
‘www.agriculture.tn and www.onagri.tn’
«www.agriculture.tn και www.onagri.tn»·
in point 5, the row relating to code number TN-BIO-003 is replaced by the following:
στο σημείο 5, η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό TN-BIO-003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘TN-BIO-003
«TN-BIO-003
In the entry relating to the United States, point 5 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row relating to code number US-ORG-004 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό US-ORG-004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘US-ORG-004
«US-ORG-004
the row relating to code number US-ORG-009 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό US-ORG-009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘US-ORG-009
«US-ORG-009
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification’
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification»
the row relating to code number US-ORG-016 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό US-ORG-016 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘US-ORG-016
«US-ORG-016
www.ecocertico.com’
www.ecocertico.com»
the row relating to code number US-ORG-022 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό US-ORG-022 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘US-ORG-022
«US-ORG-022
www.marincounty.org/depts/ag/moca’
www.marincounty.org/depts/ag/moca»
the row relating to code number US-ORG-038 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό US-ORG-038 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘US-ORG-038
«US-ORG-038
www.americertorganic.com’
www.americertorganic.com»
the row relating to code number US-ORG-045 is deleted.
στ) η σειρά με τον κωδικό αριθμό US-ORG-045 απαλείφεται.
In the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row relating to code number KR-ORG-002 is deleted;
η σειρά με τον κωδικό αριθμό KR-ORG-002 απαλείφεται·
the row relating to code number KR-ORG-011 is replaced by the following:
η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό KR-ORG-002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘KR-ORG-011
«KR-ORG-011
‘KR-ORG-019
«KR-ORG-019
www.greenorganic4us.co.kr’
www.greenorganic4us.co.kr»
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
The entire entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is deleted.
Η καταχώριση «Afrisco Certified Organic, CC» απαλείφεται.
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Agreco R.F. Göderz GmbH», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
the following row is inserted:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
‘Russia
«Ρωσία
in the rows concerning Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela, a cross is added in column D.
Στις σειρές που αφορούν τη Βολιβία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Δομινικανή Δημοκρατία, τον Ισημερινό, την Αίγυπτο, τη Γεωργία, την Ινδονησία, το Καζαχστάν, την Κιργιζία, τη Μαδαγασκάρη, το Μαυροβούνιο, το Περού, τη Σερβία, την Τανζανία, την Ταϊλάνδη, το Τόγκο, το Τουρκμενιστάν, το Ουζμπεκιστάν και τη Βενεζουέλα, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Δ.
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is amended as follows:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα «Australian Certified Organic» τροποποιείται ως εξής:
in the rows concerning China and Vanuatu, a cross is added in column B;
στις σειρές που αφορούν την Κίνα και το Βανουάτου, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Β·
in the row concerning the Cook Islands, a cross is added in column D.
στη σειρά που αφορά τις Νήσους Κουκ, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Δ.
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Στην καταχώριση «Bio.inspecta AG», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται με την κατάλληλη σειρά:
‘Bosnia and Herzegovina
«Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Morocco
Μαρόκο
United Arab Emirates
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
After the entry relating to ‘Bolicert Ltd’, the following new entry is entered:
Μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα «Bolicert Ltd.», εισάγεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
‘“Bureau Veritas Certification France SAS”
«“Bureau Veritas Certification France SAS”
Address: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense Cedex — France
Διεύθυνση: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense CEDEX — France
Internet address: http://www.qualite-france.com
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.qualite-france.com
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Τρίτες χώρες, κωδικοί αριθμοί και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
Third country
Τρίτη χώρα
Code number
Κωδικός αριθμός
Category of products
Κατηγορία προϊόντων
Madagascar
Μαδαγασκάρη
Mauritius
Μαυρίκιος
Monaco
Μονακό
Nicaragua
Νικαράγουα
Exceptions: in-conversion products
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο:
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «CCOF Certification Services», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά τον Καναδά, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
the following rows are inserted in the appropriate order:
οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται με την κατάλληλη σειρά:
‘Cameroon
«Καμερούν
Democratic Republic of the Congo
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Montenegro
Μαυροβούνιο
Nepal
Νεπάλ
Nigeria
Νιγηρία
Occupied Palestinian Territory
Πακιστάν
in the row concerning China, a cross is added in column C;
στη σειρά που αφορά την Κίνα, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Γ·
in the row concerning Taiwan, a cross is added in column C.
στη σειρά που αφορά την Ταϊβάν, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Γ.
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, in the row concerning Colombia, a cross is added in column D.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την Κολομβία, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Δ.
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Control Union Certifications», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται με την κατάλληλη σειρά:
‘Armenia
«Αρμενία
Benin
Μπενίν
Botswana
Μποτσουάνα
Cameroon
Καμερούν
Cuba
Κούβα
Curaçao
Κουρασάο
Haiti
Αϊτή
Iraq
Ιράκ
Kazakhstan
Καζαχστάν
Kenya
Κένυα
Lesotho
Λεσόθο
Malawi
Μαλάουι
Mongolia
Μογγολία
Namibia
Ναμίμπια
Senegal
Σενεγάλη
Suriname
Σουαζιλάνδη
Taiwan
Ταϊβάν
Togo
Τόγκο
Zimbabwe
Ζιμπάμπουε
The entire entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is deleted.
Ολόκληρη η καταχώριση που αφορά τον φορέα «Doalnara Certified Organic Korea, LLC» απαλείφεται.
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecocert SA», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
‘Afghanistan
«Αφγανιστάν
Armenia
Αρμενία
Belize
Μπελίζ
Cape Verde
Πράσινο Ακρωτήριο
Central African Republic
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Congo (Brazzaville)
Κονγκό (Μπραζαβίλ)
El Salvador
Ελ Σαλβαδόρ
Equatorial Guinea
Ισημερινή Γουινέα
Georgia
Γεωργία
Guinea-Bissau
Γουινέα-Μπισάου
Honduras
Χονγκ Κονγκ
Liberia
Λιβερία
Mauritania
Μαυριτανία
Myanmar/Burma
Μιανμάρ/Βιρμανία
Panama
Παναμάς
Samoa
Σαμόα
Seychelles
Σεϋχέλλες
Sierra Leone
Σινγκαπούρη
Sri Lanka
Σρι Λάνκα
Tajikistan
Τατζικιστάν
Timor-Leste
Ανατολικό Τιμόρ
Turkmenistan
Τουρκμενιστάν
Venezuela
Βενεζουέλα
in the rows concerning Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, a cross is added in column B;
στις σειρές που αφορούν το Μπενίν, το Καμερούν, την Κολομβία, την Ακτή του Ελεφαντοστού, το Εκουαδόρ, την Ινδονησία, το Μονακό, τις Φιλιππίνες, τη Σερβία, την Τυνησία, το Βιετνάμ και τη Ζάμπια, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Β·
in the row concerning the Republic of Korea, a cross is added in column C;
στη σειρά που αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Γ·
in the rows concerning Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, a cross is added in column D;
στις σειρές που αφορούν το Τσαντ, την Αιθιοπία, τη Μογγολία, τη Ναμίμπια, τον Νίγηρα, τη Νιγηρία, το Πακιστάν και το Βανουάτου, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Δ·
in the rows concerning India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, a cross is added in column E;
στις σειρές που αφορούν την Ινδία, την Κιργιζία, το Μαρόκο, τη Συρία, την Ταϊλάνδη και την Ουρουγουάη, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Ε·
in the rows concerning Kenya, Paraguay and Uganda, a cross is added in columns B and E;
στ) στις σειρές που αφορούν την Κένυα, την Παραγουάη και την Ουγκάντα, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Β·και Ε·
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns B, D and E;
στη σειρά που αφορά την Ουκρανία, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Β, Δ και Ε·
in the rows concerning Burkina Faso, Mexico and Peru, a cross is added in columns B, E and F;
στις σειρές που αφορούν την Μπουρκίνα Φάσο, το Μεξικό και το Περού, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Β, Ε και ΣΤ·
in the rows concerning Kazakhstan, Russia and Uzbekistan, a cross is added in columns D and E;
στις σειρές που αφορούν το Καζαχστάν, τη Ρωσία και το Ουζμπεκιστάν, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Δ·και Ε·
in the row concerning Madagascar, a cross is added in columns E and F.
στη σειρά που αφορά τη Μαδαγασκάρη, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Ε και ΣΤ.
The entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is amended as follows:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO Control Latinoamérica Ltda.» τροποποιείται ως εξής:
point 2 is replaced by the following:
το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Internet address: http://www.imo-la.com’
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.imo-la.com»·
in point 3, the following row is inserted:
στο σημείο 3, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
‘Belize
«Μπελίζ
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMOswiss AG», στο σημείο 3, στις σειρές που αφορούν τον Καναδά και την Ιαπωνία, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
In the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «International Certification Services, Inc.», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά τον Καναδά, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Istituto Certificazione Etica e Ambientale», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την Ιαπωνία, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
In the entry relating to ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Japan Organic and Natural Foods Association», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την Ιαπωνία, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
‘Gambia
«Γκάμπια
Uzbekistan
Ουζμπεκιστάν
in the rows concerning Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia, a cross is added in column B;
στις σειρές που αφορούν τη Γουατεμάλα, την Κιργιζία, το Περού και τη Ρωσία, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Β·
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column E;
στη σειρά που αφορά τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Ε·
in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
στη σειρά που αφορά την Ιαπωνία, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
After the entry relating to ‘Letis SA’, the following new entry is inserted:
Μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα «Letis SA», εισάγεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
‘“Mayacert”
«“Mayacert”
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Διεύθυνση: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Internet address: http://www.mayacert.com
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.mayacert.com
Colombia
Κολομβία
Dominican Republic
Δομινικανή Δημοκρατία
Guatemala
Γουατεμάλα
Mexico
Μεξικό
Exceptions: in-conversion products, wine
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος
In the entry relating to ‘Onecert, Inc.’, the heading and point 1 are replaced by the following.
Στην καταχώριση που αφορά που αφορά την «Onecert, Inc.», ο τίτλος και το σημείο 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘“OneCert International PVT Ltd”
«“OneCert International PVT Ltd.”
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Διεύθυνση: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organic crop improvement association», στο σημείο 3, στις σειρές που αφορούν τον Καναδά και την Ιαπωνία, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
In the entry relating to ‘Organic Standard’, point 3 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Organic Standard», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
‘Tajikistan
«Τατζικιστάν
in the rows concerning Kazakhstan and Russia, a cross is added in column E.
στις σειρές που αφορούν το Καζαχστάν και τη Ρωσία, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Ε.
In the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Organización Internacional Agropecuaria», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται με την κατάλληλη τάξη:
‘Chile
«Χιλή
Ecuador
Ισημερινός
Peru
Περού
After the entry relating to ‘Organska Kontrola’, the following new entries are inserted:
Μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα «Organska Kontrola», εισάγεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
‘“ORSER”
«“ORSER”
Address: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Διεύθυνση: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Internet address: http://orser.com.tr
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://orser.com.tr
Turkey
Τουρκία
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: έως τις 30 Ιουνίου 2018.
“Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd”
“Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.”
Address: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Διεύθυνση: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Internet address: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Japan
Ιαπωνία
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
In the entry relating to ‘QC&I GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «QC&I GmbH», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Exceptions: in-conversion products’
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής».
In the entry relating to ‘Quality Assurance International’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Quality Assurance International», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά τον Καναδά, ο σταυρός στη στήλη Α απαλείφεται.
After the entry relating to ‘Quality Assurance International’, the following new entry is inserted:
Μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα «Quality Assurance International», εισάγεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
‘“Quality Partner”
«“Quality Partner”
Address: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
Διεύθυνση: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
Internet address: http://www.quality-partner.be
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.quality-partner.be
Indonesia
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganaderia
According to information provided by Canada, the control body ‘SAI Global Certification Services Limited’ has ceased its activities and should no longer be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Η Επιτροπή επικοινώνησε με τους φορείς ελέγχου ώστε να τους γνωστοποιήσει την πρόθεσή της για την ανάκληση της αναγνώρισης της κατηγορίας προϊόντων Α για τον Καναδά και την Ιαπωνία.
Moreover, a new control body ‘TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)’ should be listed in that Annex.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2346 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346
για την έναρξη έρευνας σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 372/2013 του Συμβουλίου, στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ελαφρώς τροποποιημένων τροχοφόρων φορείων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
ΑΙΤΗΣΗ
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, για να διερευνήσει ενδεχόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από τις εισαγωγές ελαφρώς τροποποιημένων τροχοφόρων φορείων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για να επιβάλει την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών.
The request was lodged on 4 November 2015 by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2015 από τις εταιρείες BT Products AS, Lifter SRL και PR Industrial SRL, ενωσιακούς παραγωγούς τροχοφόρων φορείων.
B. PRODUCT
Β. ΠΡΟΪΟΝ
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους, δηλαδή το πλαίσιο και τα υδραυλικά συστήματα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 και ex84312000 (κωδικοί TARIC 8427900019 και 8431200019).
For the purpose of this Regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, τα τροχοφόρα φορεία είναι φορεία με τροχούς που στηρίζουν περόνες ανύψωσης για τον χειρισμό παλετών, τα οποία έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ωθούνται, να έλκονται ή να οδηγούνται με το χέρι επί ομαλής, επίπεδης, σκληρής επιφάνειας από πεζό χειριστή που χρησιμοποιεί αρθρωτό βραχίονα.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).