natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπογεγραμμένος, προμηθευτής των εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από το συνημμένο έγγραφο, δηλώνω ότι:
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Οι ακόλουθες ύλες, οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, έχουν χρησιμοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων: Περιγραφή των παρεχόμενων
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Περιγραφή των παρεχόμενων εμπορευμάτων (1)
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Κωδικός ΕΣ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (2)
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Σύνολο:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Όλες οι άλλες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων είναι καταγωγής … (4) και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές εμπορικές συναλλαγές με … (5), και
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο
ANNEX 22-13 — IA
Όταν το τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο στο οποίο επισυνάπτεται η δήλωση αφορά διάφορα εμπορεύματα ή εμπορεύματα τα οποία δεν περιλαμβάνουν στον ίδιο βαθμό μη καταγόμενες ύλες, ο προμηθευτής πρέπει να κάνει σαφή διάκριση μεταξύ τους.
Bulgarian version
Το έντυπο καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων που υπάγονται στην κλάση 8501 και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Ο χαρακτήρας και η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των κινητήρων ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων μοντέλων.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Τα μοντέλα πρέπει να απαριθμηθούν ξεχωριστά στη στήλη 1 και τα πληροφοριακά στοιχεία των άλλων στηλών πρέπει να παρέχονται για κάθε μοντέλο, ούτως ώστε ο κατασκευαστής των πλυντηρίων να είναι δυνατόν να εκτιμήσει σωστά τον χαρακτήρα καταγωγής για κάθε ένα από τα προϊόντα του, ανάλογα με το είδος του κινητήρα που περιλαμβάνει.
Czech version
Συμπληρώνεται μόνον όταν είναι σκόπιμο.
Danish version
Παράδειγμα:
German version
Ο κανόνας για τα ενδύματα του ex κεφαλαίου 62 επιτρέπει τη χρησιμοποίηση μη καταγομένων νημάτων.
Estonian version
Συνεπώς, αν ένας Γάλλος κατασκευαστής ενδυμάτων χρησιμοποιεί υφάσματα που έχουν υφανθεί στην Πορτογαλία από μη καταγόμενα νήματα, ο Πορτογάλος προμηθευτής χρειάζεται μόνον να αναγράψει στη στήλη 2 της δήλωσής του τα «νήματα» ως μη καταγόμενες ύλες, δεδομένου ότι η κλάση ΕΣ και η αξία των νημάτων δεν έχουν σημασία.
Greek version
Μια επιχείρηση που κατασκευάζει σύρματα της κλάσης ΕΣ 7217 από μη καταγόμενες ράβδους σιδήρου πρέπει να αναγράψει «ράβδοι σιδήρου» στη στήλη 2.
English version
Εάν το σύρμα πρόκειται να ενσωματωθεί σε μηχανή για την οποία ο κανόνας καταγωγής θέτει ποσοστιαίο όριο στην αξία των χρησιμοποιηθεισών μη καταγόμενων υλών, η αξία των ράβδων πρέπει να αναγραφεί στη στήλη 4.
Croatian version
Με τον όρο «αξία» νοείται η δασμολογητέα αξία των υλών κατά τη στιγμή της εισαγωγής ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Για κάθε είδος μη καταγόμενης ύλης που χρησιμοποιήθηκε, πρέπει να καθοριστεί η ακριβής μοναδιαία αξία των εμπορευμάτων που παρατίθενται στη
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Για κάθε είδος μη καταγόμενης ύλης που χρησιμοποιήθηκε, πρέπει να καθοριστεί η ακριβής μοναδιαία αξία των εμπορευμάτων που παρατίθενται στη στήλη 1.
Italian version
Αναγράφεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος καταγωγής των υλών.
Latvian version
Συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, μόνο για εμπορεύματα με χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής στο πλαίσιο προτιμησιακών εμπορικών σχέσεων με μία από τις χώρες με τις οποίες εφαρμόζεται πανευρωμεσογειακή σώρευση καταγωγής.
Lithuanian version
Όνομα και θέση στην εταιρεία, επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας.
Hungarian version
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22-18
Maltese version
Μακροπρόθεσμη δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Dutch version
Ο υπογεγραμμένος, προμηθευτής των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, τα οποία αποστέλλονται τακτικά στ … (1), δηλώνω ότι:
Polish version
εμπορευμάτων (2)
Portuguese version
Κωδικός ΕΣ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3)
Romanian version
Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (4)
Slovenian version
Όλες οι άλλες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων είναι καταγωγής … (5) και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές εμπορικές συναλλαγές με … (6), και
Slovak version
δηλώνω ότι: (7)
Finnish version
Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλες τις αποστολές των προϊόντων αυτών από … έως… (8).
Swedish version
Όνομα και διεύθυνση του πελάτη.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Το έντυπο καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων που υπάγονται στην κλάση 8501 και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
See Article 119(5).
στήλη 1.
ANNEX 22-14
Αναγράφεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος καταγωγής των υλών.
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Η προθεσμία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους είκοσι τέσσερις μήνες.
Introductory notes:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22-19
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
Απαιτήσεις σχετικά με τη σύνταξη πιστοποιητικών αντικατάστασης πιστοποιητικών καταγωγής Τύπου Α
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πιστοποιητικού καταγωγής ΤΥΠΟΥ Α (πιστοποιητικό αντικατάστασης) φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εκδόθηκε.
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Η θέση 4 του πιστοποιητικού αντικατάστασης περιέχει τις ενδείξεις «Replacement certificate» ή «Certificat de remplacement», καθώς και την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής και τον αύξοντα αριθμό του.
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Το όνομα του επανεξαγωγέα αναγράφεται στη θέση 1 του πιστοποιητικού αντικατάστασης.
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Το όνομα του τελικού παραλήπτη μπορεί να αναγράφεται στη θέση 2 του πιστοποιητικού αντικατάστασης.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Όλα τα στοιχεία των επανεξαγόμενων προϊόντων που αναφέρονται στο αρχικό αποδεικτικό καταγωγής μεταγράφονται στις θέσεις 3 έως 9 του πιστοποιητικού αντικατάστασης, ενώ στη θέση 10 είναι δυνατό να αναγράφονται τα στοιχεία του τιμολογίου του επανεξαγωγέα.
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Η θεώρηση από την τελωνειακή αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό αντικατάστασης τίθεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού αντικατάστασης.
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Η θέση αυτή φέρει την υπογραφή του επανεξαγωγέα.
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22-20
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Απαιτήσεις σχετικά με τη σύνταξη δηλώσεων αντικατάστασης βεβαίωσης καταγωγής
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Σε περίπτωση αντικατάστασης βεβαίωσης καταγωγής, ο επαναποστολέας αναφέρει στην αρχική βεβαίωση καταγωγής τα ακόλουθα:
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
τα στοιχεία της (των) δήλωσης(-εων) αντικατάστασης·
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
το όνομα και τη διεύθυνσή του·
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
τον παραλήπτη ή τους παραλήπτες στην Ένωση ή, κατά περίπτωση, στη Νορβηγία ή την Ελβετία.
издаден впоследствие,
Στην αρχική βεβαίωση καταγωγής αναγράφεται η ένδειξη «Replaced», «Remplacée» ή «Sustituida».
1 Consignor
Ο επαναποστολέας αναφέρει στη δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής τα ακόλουθα:
CERTIFICATE OF ORIGIN
όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου, τα οποία λαμβάνονται από το αρχικό αποδεικτικό·
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
την ημερομηνία σύνταξης της αρχικής βεβαίωσης καταγωγής·
ORIGINAL
τα στοιχεία της αρχικής βεβαίωσης καταγωγής, όπως ορίζονται στο παράρτημα 22-07, συμπεριλαμβανομένων – κατά περίπτωση – πληροφοριών σχετικά με τυχόν εφαρμοσθείσα σώρευση·
2 Consignee (optional)
το όνομα και τη διεύθυνσή του και, κατά περίπτωση, τον οικείο αριθμό εγγεγραμμένου εξαγωγέα·
3 ISSUING AUTHORITY
το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη ή των παραληπτών στην Ένωση ή, κατά περίπτωση, στη Νορβηγία ή την Ελβετία·
4 Country of origin
στ) την ημερομηνία και τον τόπο αντικατάστασης.
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Στη δήλωση αντικατάστασης βεβαίωσης καταγωγής αναγράφεται η ένδειξη «Replacement statement», «Attestation de remplacement» ή «Comunicación de sustitución».
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 23-01
5 Remarks
Έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που ενσωματώνονται στη δασμολογητέα άξια
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει:
7 Gross and net mass (kg)
τις τρίτες χώρες κατανεμημένες ανά ήπειρο και ζώνη (στήλη 1)·
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
τα ποσοστά που αντιπροσωπεύουν το μέρος των εξόδων αεροπορικής μεταφοράς και τα οποία ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία (στήλη 2).
Place and date of issue
Όταν τα εμπορεύματα αποστέλλονται από χώρες ή αεροδρόμια που δεν περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα, ούτε πρόκειται για αεροδρόμια που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εφαρμόζεται το ποσοστό που ισχύει για το πλησιέστερο στο αεροδρόμιο αναχώρησης αεροδρόμιο·
Issuing authority’s stamp
Όσον αφορά τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα που αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
για εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται στα διαμερίσματα αυτά απευθείας από τρίτες χώρες, το σύνολο των εξόδων αεροπορικής μεταφοράς περιλαμβάνεται στη δασμολογητέα αξία·
ANNEX 22-15
για εμπορεύματα τα οποία αποστέλλονται στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ένωσης από τρίτες χώρες αφού αποσταλούν ή εκφορτωθούν σε ένα από τα διαμερίσματα αυτά, στη δασμολογητέα αξία περιλαμβάνονται μόνο τα έξοδα αεροπορικής μεταφοράς τα οποία θα προέκυπταν εάν τα εμπορεύματα προορίζονταν για τα εν λόγω διαμερίσματα·
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
για εμπορεύματα που αποστέλλονται στα διαμερίσματα αυτά από τρίτες χώρες αφού μεταφορτωθούν ή εκφορτωθούν σε αεροδρόμιο του ευρωπαϊκού μέρους της Ένωσης, τα έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που περιλαμβάνονται στη δασμολογητέα αξία είναι αυτά που προκύπτουν από την εφαρμογή των ποσοστών που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα και αφορούν την πτήση από το αεροδρόμιο αναχώρησης στο αεροδρόμιο μεταφόρτωσης ή εκφόρτωσης.
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Η πραγματοποίηση της μεταφόρτωσης ή εκφόρτωσης βεβαιώνεται με κατάλληλη θεώρηση από τις τελωνειακές αρχές, η οποία τίθεται στη φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς ή σε άλλο έγγραφο αεροπορικής μεταφοράς.
DECLARATION
Ελλείψει της εν λόγω βεβαίωσης εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 137.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Χώρα αποστολής
I declare that (4):
Ποσοστό συνολικών εξόδων αεροπορικής μεταφοράς που ενσωματώνεται στη δασμολογητέα αξία
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
ΑΜΕΡΙΚΗ
No cumulation applied
Ζώνη Α
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Καναδάς: Gander, Χάλιφαξ, Moncton, Μόντρεαλ, Οτάβα, Κεμπέκ, Τορόντο
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Akron, Albany, Ατλάντα, Βαλτιμόρη, Βοστόνη, Μπάφαλο, Charleston, Σικάγο, Cincinnati, Columbus, Detroit, Ινδιανάπολη, Jacksonville, Κάνσας Σίτυ, Lexington, Louisville, Μέμφις, Milwaukee, Μινεάπολη, Nashville, Νέα Ορλεάνη, Νέα Υόρκη, Φιλαδέλφεια, Πίτσμπουργκ, St Louis, Washington DC.
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Γροιλανδία
Country, group of countries or territory concerned.
Ζώνη B
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Καναδάς: Έντμοντον, Βανκούβερ, Γουίνιπεγκ
Place and date.
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
Name and position in the company.
Αλμπουκέρκη, Όστιν, Billings, Ντάλας, Ντένβερ, Χιούστον, Λας Βέγκας, Λος Άντζελες, Μαϊάμι, Οκλαχόμα, Phoenix, Πόρτλαντ, Πόρτο Ρίκο, Salt Lake City, Σαν Φρανσίσκο, Σιάτλ
Signature.
Κεντρική Αμερική: όλες οι χώρες
ANNEX 22-16
Νότια Αμερική: όλες οι χώρες
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Ζώνη Γ
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Anchorage, Fairbanks, Χονολουλού, Juneau
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
ΑΦΡΙΚΗ
I declare that (6):
Ζώνη Δ
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο, Τυνησία
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Ζώνη Ε
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Καμερούν, Πράσινο Ακρωτήριο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Ακτή Ελεφαντοστού, Τζιμπουτί, Αιθιοπία, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Γουινέα Μπισάου, Λιβερία, Μάλι, Μαυριτανία, Νίγηρας, Νιγηρία, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε, Σουδάν, Τόγκο
Description.
Ζώνη ΣΤ
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Κονγκό, Ισημερινή Γουινέα, Γκαμπόν, Κένυα, Ρουάντα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σεϊχέλες, Σομαλία, Αγία Ελένη, Τανζανία, Ουγκάντα
Name of company to which goods are supplied.
Ζώνη Ζ
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Αγκόλα, Μποτσουάνα, Κομόρες, Λεσότο, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαυρίκιος, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, Σουαζιλάνδη, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Give the dates.
ΑΣΙΑ
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Ζώνη Η
Name and position, name and address of company.
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Ιράν, Ιράκ, Ισραήλ, Ιορδανία, Κουβέιτ, Λίβανος, Συρία
ANNEX 22-17
Ζώνη Θ
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Ζώνη Ι
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Αφγανιστάν, Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Ινδία, Νεπάλ, Πακιστάν
Description of goods supplied (1)
Ζώνη ΙΑ
Description of non originating materials used
Ρωσία: Νοβοσιμπίρσκ, Ομσκ, Perm, Sverdlovsk
HS heading of non originating materials used (2)
Καζαχστάν, Κιργιζία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν
Value of non originating materials used (3)
Ζώνη ΙΒ
Total:
Ρωσία: Ιρκούτσκ, Kirensk, Κρασνογιάρσκ
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Μπρουνέι, Κίνα, Ινδονησία, Χονγκ Κονγκ, Καμπότζη, Λάος, Μακάο, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μογγολία, Μιανμάρ, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊβάν, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ
I declare that: (6)
Ζώνη ΙΓ
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
Ρωσία: Khabarovsk, Βλαδιβοστόκ
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Ιαπωνία, Κορέα (Βόρεια), Κορέα (Νότια)
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και ΩΚΕΑΝΙΑ
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Ζώνη ΙΔ
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Αυστραλία και Ωκεανία: όλες οι χώρες
To be completed only where relevant.
Ζώνη ΙΕ
Example:
Ρωσία:
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Νίζνι Νόβγκοροντ, Σαμάρα, Μόσχα, Orel, Ροστόφ, Βόλγκογκραντ, Voronej
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
Ισλανδία, Ουκρανία
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Ζώνη ΙΣΤ
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Αλβανία, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Νήσοι Φερόε, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο, Μολδαβία, Μαυροβούνιο, Νορβηγία, Σερβία, Τουρκία
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
Ζώνη ΙΖ
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Ελβετία
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 23-02
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 142 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6
Name and function, name and address of company.
Καθορισμός της αξίας ορισμένων ευπαθών εμπορευμάτων που εισάγονται επί παρακαταθήκη σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα
ANNEX 22-18
Στον παρακάτω πίνακα περιλαμβάνεται ο κατάλογος των προϊόντων, καθώς και των αντίστοιχων χρονικών περιόδων, για τα οποία η Επιτροπή θα δημοσιοποιεί την κατά μονάδα αξία που θα χρησιμοποιείται ως βάση για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ολόκληρων φρούτων και λαχανικών, ενός και μόνο είδους, τα οποία εισάγονται μόνο επί παρακαταθήκη.
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Σε αυτή την περίπτωση, η τελωνειακή διασάφηση είναι οριστική, όσον αφορά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα και εισάγονται επί παρακαταθήκη, καθορίζεται μοναδιαία τιμή ανά 100 Kg καθαρού βάρους για κάθε προϊόν.
Description of goods supplied (2)
Η εν λόγω τιμή θεωρείται αντιπροσωπευτική όσον αφορά την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην Ένωση.
HS heading of non originating materials used (3)
Οι μοναδιαίες τιμές χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων προϊόντων για περιόδους δεκατεσσάρων ημερών, καθεμία από τις οποίες θα αρχίζει ημέρα Παρασκευή.
Value of non originating materials used (4)
Η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των μοναδιαίων τιμών είναι η προηγούμενη περίοδος δεκατεσσάρων ημερών που λήγει την Πέμπτη πριν από την εβδομάδα κατά την οποία πρόκειται να καθοριστούν νέες μοναδιαίες τιμές.
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
Υπό ειδικές περιστάσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την περίοδο ισχύος για δεκατέσσερις επιπλέον ημέρες.
I declare that: (7)
Τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται άμεσα για αυτήν την απόφαση.
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
Οι μοναδιαίες τιμές τις οποίες γνωστοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή υπολογίζονται με βάση τα ακαθάριστα έσοδα των πωλήσεων που σημειώθηκαν στο πρώτο εμπορικό στάδιο μετά την εισαγωγή, από τις οποίες αριθμητικές τιμές αφαιρούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
Customer’s name and address.