natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα κολοκυθάκια, τις ανθοκράμβες, τη σκαρόλα (πικρίδα), το γαιοκάρδαμο, τη ρόκα, τα φύλλα και τους βλαστούς του είδους brassica, το σπανάκι, τα φύλλα τεύτλου (σέσκουλα), τα φασόλια (νωπά, με λοβό), τα φασόλια (ξηρά), τα μπιζέλια (ξηρά), τους σπόρους ελαιοκράμβης, τους σπόρους σιναπιού, τους σπόρους αραβοσίτου, το τσάι, τα αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα, φύλλα), τα αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα, ρίζες) και τα μπαχαρικά (σπόροι), ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
It identified concerning the MRLs for blackberries, kale, lettuce and scarole a risk for consumers.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα επιτραπέζια σταφύλια, τα οινοποιήσιμα σταφύλια, το γλυκό καλαμπόκι, τα ραδίκια Witloof, τα φασόλια (νωπά, χωρίς λοβό) και τους σπόρους ηλίανθου δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές του κινδύνου.
It is therefore appropriate to lower these MRLs.
Όσον αφορά την ουσία trifloxystrobin, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου [7].
The Authority recommended lowering the MRLs for celeriac, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, kohlrabi, asparagus, barley grain, oats grain, rice grain, swine fat, bovine fat, sheep fat, goat fat, poultry muscle, poultry fat and poultry liver.
Η Αρχή συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ για τα επιτραπέζια και τα οινοποιήσιμα σταφύλια, την παπάγια, τα σκόρδα, τα κρεμμύδια, τα φιστίκια και τα ζαχαρότευτλα.
It concluded that concerning the MRLs for courgettes, flowering brassica, scarole, land cress, rocket, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves (chard), beans (fresh, with pods), beans (dry), peas (dry), rape seed, mustard seed, maize grain, tea, herbal infusions (dried, leaves), herbal infusions (dried, roots) and spices (seeds) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα και άσπρα), τα πράσινα φραγκοστάφυλα, τους καρπούς της πασιφλόρας, τις πιπεριές, τα αγγούρια, τα αγγουράκια, τις φυλλώδεις κράμβες, τη σκαρόλα (πικρίδα), τα αρωματικά φυτά, τα φασόλια (νωπά, με λοβό), τους σπόρους βρώμης, τους χοίρους (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα βοοειδή (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα πρόβατα (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τις αίγες (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα πουλερικά (μύες, λιπώδης ιστός και ήπαρ), το γάλα βοοειδών, το πρόβειο γάλα, το γάλα αίγας και τα αυγά πτηνών, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, sweet corn, witloof, beans (fresh without pods) and sunflower seed no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα βατόμουρα, τα σμέουρα, τα ραδίκια Witloof (αντίβ), τις μπάμιες, τα μπιζέλια (νωπά, χωρίς λοβό), τις ελιές ελαιοπαραγωγής και τις ρίζες κιχωρίου, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές του κινδύνου.
For trifloxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Όσον αφορά τους καρπούς βάτου, αφού υπέβαλε τη γνώμη που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο, η Αρχή υπέβαλε περαιτέρω γνώμη σχετικά με τα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [8].
It recommended lowering the MRLs for table and wine grapes, papaya, garlic, onions, peanuts and sugar beet.
Λαμβάνοντας υπόψη πρόσθετες πληροφορίες για την ορθή γεωργική πρακτική που παρασχέθηκαν από το Βέλγιο και επειδή δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους καταναλωτές, το ΑΟΚ για τα φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) θα πρέπει να καθοριστεί στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο σημερινό επίπεδο.
It concluded that concerning the MRLs for currants (red, black and white), gooseberries, passion fruit, peppers, cucumbers, gherkins, leafy brassica, scarole (broad-leaf endive), herbs, beans (fresh, with pods), oats grain, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, cattle milk, sheep milk and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Λαμβάνοντας υπόψη πρόσθετες πληροφορίες για την ορθή γεωργική πρακτική που παρασχέθηκαν από την Αυστρία και επειδή δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους καταναλωτές, το ΑΟΚ για τους καρπούς κουφοξυλιάς θα πρέπει να καθοριστεί στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο σημερινό επίπεδο.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries, witloof, peas (fresh, with pods), olives for oil production and chicory roots no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία η χρήση του οικείου φυτοπροστατευτικού προϊόντος δεν έχει εγκριθεί, και για τα οποία δεν υπάρχουν ανοχές κατά την εισαγωγή ούτε CXL, τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται στο συγκεκριμένο όριο προσδιορισμού ή στο προκαθορισμένο ΑΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
As regards cane fruit, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων όσον αφορά την ανάγκη για προσαρμογή ορισμένων ορίων προσδιορισμού.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Belgium and as there is no risk for consumers, the MRL for spring onions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Σχετικά με ορισμένες ουσίες, τα εργαστήρια αυτά κατέληξαν ότι, για ορισμένα αγαθά, η τεχνική εξέλιξη απαιτεί τον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων προσδιορισμού.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and as there is no risk for consumers, the MRL for elderberries should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Για να καταστεί δυνατή η κανονική διάθεση στην αγορά, η μεταποίηση και η κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία προκύπτει από τα στοιχεία ότι τηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Επειδή ο κίνδυνος για τους καταναλωτές δεν μπορεί να αποκλειστεί με τα ισχύοντα ΑΟΚ, οι τιμές για την ουσία thiacloprid του 1 mg/kg για τα βατόμουρα, του 0,4 mg/kg για τις μη κεφαλωτές κράμβες, του 1 mg/kg για τα μαρούλια και του 0,15 mg/kg για τις σκαρόλες (πικρίδες) θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα, από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the values for thiacloprid of 1 mg/kg for blackberries, 0,4 mg/kg for kale, 1 mg/kg for lettuce and 0,15 mg/kg for scarole should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε όλα τα προϊόντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να ισχύει για προϊόντα που παράχθηκαν πριν από τις 11 Φεβρουαρίου 2016.
Article 1
Όσον αφορά τη δραστική ουσία thiacloprid μέσα ή πάνω σε όλα τα προϊόντα εκτός από τα βατόμουρα, τις μη κεφαλωτές κράμβες, τα μαρούλια και τις σκαρόλες (πικρίδες), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να ισχύει για προϊόντα που παράχθηκαν πριν από τις 11 Φεβρουαρίου 2016.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the active substances amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl and trifloxystrobin in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Εφαρμόζεται από τις 12 Φεβρουαρίου 2016.
As regards the active substance thiacloprid in and on all products except blackberries, kale, lettuce and scarole, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
It shall apply from 12 February 2016.
ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των ΑΟΚ για την ουσία fenhexamid σε διάφορα μούρα.
For the Commission
EFSA Journal 2014·12(2):3592.
The President
Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία trifloxystrobin σε καρπούς βάτου.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων και τις παραμέτρους ορθών γεωργικών πρακτικών δεν ήταν διαθέσιμα.
Reasoned opinion on modification of the MRLs for fenhexamid in various berries..
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση δεν ήταν διαθέσιμες.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifloxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Λιπώδης ιστός
[81 pp.].
Βοοειδή
[17 pp.].
Πρόβατα
ANNEX
Αίγες
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Τhiacloprid
Annex II is amended as follows:
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμες.
the columns for fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
Κολοκύθια
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Ανθοκράμβες
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Κουνουπίδια
Fenhexamid (F)
Άλλα
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and GAP parameters, as unavailable.
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Γαιοκάρδαμο
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Ρόκα
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Σπανάκι
Kresoxim-methyl (R)
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Φασόλια (με τον λοβό)
Kresoxim-methyl — code 1000000 except 1040000:
Φασόλια
kresoxim methyl (BF-490-9, expressed as parent)
Μπιζέλια
Metabolite BF 490-9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Σπέρματα ελαιοκράμβης
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Σπέρματα σιναπιού
Muscle
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι έλλειπαν ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον μεταβολισμό των καλλιεργειών με επεξεργασία σπόρων.
Fat tissue
Καλαμπόκι
Liver
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν ήταν διαθέσιμες.
Kidney
Τέια
Cattle
φύλλα και βότανα
Sheep
Φράουλα
Goat
Mάτε
Thiacloprid
ρίζες
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Βαλεριάνα
Courgettes
Πάναξ η γινσένη
Flowering brassica
Μπαχαρικά σπόροι
Broccoli
Γλυκάνισο
Cauliflowers
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Others
Σέλινο
Escaroles/broad-leaved endives
Κορίανδρος
Land cresses
Κύμινο
Roman rocket/rucola
Άνηθος
Baby leaf crops (including brassica species)
Μάραθο
Spinaches
Μοσχοσίταρο
Chards/beet leaves
Μοσχοκάρυδο
Beans (with pods)
Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ διαπίστωσαν ότι στο εμπόριο δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα αναφοράς για CGA321113.
Beans
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ θα λάβει υπόψη τη διαθεσιμότητα στο εμπόριο του προτύπου αναφοράς που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση, αν έχει υποβληθεί έως την 23 Ιουλίου 2016, ή, αν το εν λόγω πρότυπο αναφοράς δεν είναι διαθέσιμο στο εμπόριο έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Peas
Trifloxystrobin- κωδικοί 1000000 εκτός από 1040000:
Rapeseeds/canola seeds
το άθροισμα της ουσίας trifloxystrobin και του μεταβολίτη της (E, E)-μεθοξυιμινο- 2-[1-(3-τριφθορομεθυλο-φαινυλ)-αιθυλιδενοαμινο-οξυμεθυλο]-φαινυλ-οξικό οξύ (CGA 321113)
Mustard seeds
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
Maize/ corn
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Αγγούρια
Teas
Αγγουράκια
Leaves and herbs
Κινέζικα λάχανα
Rooibos
Μη κεφαλωτές κράμβες
Mate/ maté
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
Roots
Φραγκομαϊντανός
Valerian
Σχοινόπρασο
Ginseng
Φύλλα σέλινου
Seed spices
Μαϊντανός
Anise/aniseed
Φασκόμηλο
Black caraway/black cumin
Δενδρολίβανο
Celery
Θυμάρι
Coriander
Βασιλικός
Cumin
Δάφνη/δαφνόφυλλα
Dill
Δρακόντιο/Εστραγκόν
Fennel
Βρώμη
Fenugreek
Κοτόπουλα
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Πάπιες
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
Χήνες
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Ορτύκια
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000:
Λοιπά»
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Κωδικός
Gooseberries (green, red and yellow)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
Passionfruits/maracujas
Εσπεριδοειδή
Sweet peppers/bell peppers
Γκρέιπφρουτ
Cucumbers
Πορτοκάλια
Gherkins
Λεμόνια
Leafy brassica
Πράσινα λεμόνια
Chinese cabbages/pe-tsai
Μανταρίνια
Kales
Ακρόδρυα
herbs and edible flowers
Αμύγδαλα
Chervil
Καρύδια Βραζιλίας
Chives
Ανακάρδια (κάσιους)
Celery leaves
Κάστανα
Parsley
Καρύδες
Sage
Φουντούκια
Rosemary
Μακαντάμια
Thyme
Καρύδια πεκάν
Basil and edible flowers
Κουκουνάρια
Laurel/bay leave
Φιστίκια
Tarragon
Κοινά καρύδια
Oat
Μηλοειδή
Birds eggs
Μήλα
Chicken
Αχλάδια
Duck
Κυδώνια
Geese
Μούσμουλα
Quail
Ιαπωνικά μούσμουλα
Others’
Πυρηνόκαρπα
Code number
Ροδάκινα
TREE NUTS
Δαμάσκηνα
Citrus fruits
Μούρα και μικροί καρποί
Grapefruits
σταφύλια
Oranges
Επιτραπέζια σταφύλια
Lemons
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Limes
φράουλες
Mandarins
καρποί βάτου
Tree nuts
Βατόμουρα
Almonds
Καρποί ασπροβατομουριάς
Brazil nuts
Σμέουρα (ερυθρά και κίτρινα)
Cashew nuts
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Chestnuts
Μύρτιλλα
Coconuts
Μύρτιλλα μακρόκαρπα
Hazelnuts/cobnuts
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Macadamias
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Pecans
Βατόμουρα (μαύρα ή άσπρα)
Pine nut kernels
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
Pistachios
Καρποί κουφοξυλιάς
Walnuts
Διάφοροι καρποί όπου
Pome fruits
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Apples
Χουρμάδες
Pears
Σύκα
Quinces
Επιτραπέζιες ελιές
Medlars
Κουμκουάτ
Loquats/Japanese medlars
Καράμβολες
Stone fruits
Kaki/Λωτός
Apricots
Ευγενία η ιαμβολάνη
Cherries (sweet)
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Peaches
Λίτσι
Plums
Φραγκόσυκα
Berries and small fruits
Μήλα STAR/καϊνίτες
grapes
Αμερικανικός λωτός (kaki)
Table grapes
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Wine grapes
Αβοκάντο
strawberries
Μπανάνες
cane fruits
Παπάγια
Dewberries
Ρόδια
Raspberries (red and yellow)
Γκουάβα
other small fruits and berries
Ανανάς
Blueberries
Αρτόκαρπος
Cranberries
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
Currants (black, red and white)
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Rose hips
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Mulberries (black and white)
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Azaroles/Mediterranean medlars
πατάτες
Elderberries
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Miscellaneous fruits with
Μανιόκα/κάσσαβο
edible peel
Γλυκοπατάτες
Dates
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
Figs
Μαράντα η καλαμοειδής
Table olives
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Kumquats
Κοκκινογούλια
Carambolas
Καρότα
Kaki/Japanese persimmons
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
Jambuls/jambolans
Χρένα
inedible peel, small
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Litchis/lychees
Παστινάκη η εδώδιμη
Prickly pears/cactus fruits
Ρίζα μαϊντανού (πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Star apples/cainitos
Ραπάνια /Ραφανίδες
American persimmons/Virginia kaki
Λαγόχορτα
inedible peel, large
Γουλιά (είδος κράμβης)
Avocados
Γογγύλια
Bananas
Βολβώδη λαχανικά
Mangoes
Σκόρδο
Papayas
Ασκαλώνια
Cherimoyas
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/ σιμπούλα
Guavas
Καρποφόρα λαχανικά
Pineapples
σολανώδη
Breadfruits
Ντομάτες
Durians
Μελιτζάνες
Soursops/guanabanas
Μπάμιες
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Root and tuber vegetables
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
potatoes
Πεπόνια
tropical root and tuber vegetables
Κολοκύθες
Cassava roots/manioc
Καρπούζια
Sweet potatoes
γλυκό καλαμπόκι
Yams
άλλα καρποφόρα λαχανικά
Arrowroots
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
other root and tuber vegetables except sugar beets
ανθοκράμβες
Beetroots
κεφαλωτές κράμβες
Carrots
Λαχανάκια Βρυξελλών
Celeriacs/turnip rooted celeries
Λάχανα
Horseradishes
φυλλώδεις κράμβες
Jerusalem artichokes
γογγυλοκράμβες
Parsnips
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Parsley roots/Hamburg roots parsley
μαρούλια και σαλατικά
Radishes
Λυκοτρίβολο
Salsifies
Μαρούλια
Swedes/rutabagas
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
Turnips
Κόκκινο σινάπι
Bulb vegetables
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Garlic
Ανδράκλα
Onions
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
Shallots
Νεροκάρδαμο
Spring onions/green onions and Welsh onions
ραδίκια witloof/αντίβ
Fruiting vegetables
Ψυχανθή
solanacea
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Tomatoes
Μπιζέλια (με τον λοβό)
Aubergines/eggplants
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Okra/lady's fingers
Φακές
cucurbits with edible peel
Λαχανικά με στέλεχος
cucurbits with inedible peel
Σπαράγγια
Melons
Άγριες αγγινάρες
Pumpkins
Σέλινο
Watermelons
Μάραθο Φλωρεντίας
sweet corn
Αγκινάρες
other fruiting vegetables
Πράσα
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Ραβέντι
flowering brassica
Φύτρα μπαμπού
head brassica
Καρδιές φοινίκων
Brussels sprouts
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Head cabbages
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
leafy brassica
Άγρια μανιτάρια
kohlrabies
Βρύα και λειχήνες
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
lettuces and salad plants
ΟΣΠΡΙΑ
Lamb's lettuces/corn salads
Λούπινα/καρπός λούπινων
Lettuces
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Cresses and other sprouts and shoots
Ελαιούχοι σπόροι
Red mustards
Λιναρόσπορος
spinaches and similar leaves
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
Purslanes
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
grape leaves and similar species
Σπόροι σησαμιού
watercresses
Σπόροι ηλιάνθου
witloofs/Belgian endives
Σόγια
Legume vegetables
Σπέρματα βαμβακιού
Beans (without pods)
Σπόροι κολοκύθας
Peas (with pods)
Σπέρματα κνήκου
Peas (without pods)
Σπόροι βόραγου
Lentils
Σπόροι ψευδολιναριού
Stem vegetables
Κανναβόσπορος
Asparagus
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Cardoons
Ελαιούχοι καρποί
Celeries
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Florence fennels
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Globe artichokes
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Leeks
Καπόκ
Rhubarbs
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Bamboo shoots
Κριθάρι
Palm hearts
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Fungi, mosses and lichens
Καλαμπόκι
Cultivated fungi
Κεχρί
Wild fungi
Ρύζι
Mosses and lichens
Σίκαλη
Algae and prokaryotes organisms
Σόργο
PULSES
Σίτος
Lupins/lupini beans
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Κόκκοι καφέ
Oilseeds
Αφεψήματα βοτάνων από
Linseeds
άνθη
Peanuts/groundnuts
Χαμομήλι
Poppy seeds
Ιβίσκος
Sesame seeds
Τριανταφυλλιά
Sunflower seeds
Γιασεμί
Soyabeans
Τίλιο
Cotton seeds
φύλλα και βότανα
Pumpkin seeds
Μάτε
Safflower seeds
ρίζες
Borage seeds
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Gold of pleasure seeds
Κόκκοι κακάο
Hemp seeds
Χαρούπια
Castor beans
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Oil fruits
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Olives for oil production
Καρποί καρυκεύματα
Oil palms kernels
Μπαχάρι
Oil palms fruits
Πιπέρι Σετσουάν
Kapok
Αγριοκύμινο
CEREALS
Καρδάμωμο
Barley
Καρποί αρκεύθου
Buckwheat and other pseudo-cereals
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Maize/corn
Βανίλια
Common millet/proso millet
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Rice
Φλοιός μπαχαρικών
Rye
Κανέλα
Sorghum
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Wheat
Γλυκόριζα
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Ζιγγίβερι (πιπερόρριζα)
Coffee beans
Κουρκουμά
Herbal infusions from
Οφθαλμοί ανθέων
flowers
Γαρύφαλλα
Chamomile
Κάπαρη
Hibiscus/roselle
Στίγμα ανθέων
Rose
Κρόκος (ζαφορά)
Jasmine
Επίσπερμο
Lime/linden
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
leaves and herbs
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Mate/maté
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
roots
Ζαχαροκάλαμα
any other parts of the plant
Ρίζες κιχωρίου
Cocoa beans
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Carobs/Saint John's breads
Ιστοί από
HOPS
χοίροι
SPICES
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Fruit spices
βοοειδή
Allspice/pimento
πρόβατα
Sichuan pepper
αίγες
Caraway
ιπποειδή
Cardamom
στ) πουλερικά
Juniper berry
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
Peppercorn (black, green and white)
Γάλα
Vanilla
Άλογα
Tamarind
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Bark spices
Αμφίβια και ερπετά
Cinnamon