natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κατάλογος δεσμεύσεων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα διατηρεί την αρχική ισορροπία όσον αφορά τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση.
Additional losses of EUR [0-100] million would further reduce the CET1-ratio by [0-2] percentage points.
Συγκεκριμένα, η μείωση του συνολικού ισολογισμού και των ΠΣΣΚ πραγματοποιείται κατά την εκκαθάριση της ÖVAG, ενώ διευκρινίζεται η εστίαση στις λειτουργίες της κεντρικής οργάνωσης του Συνδέσμου μέσω της μεταβίβασης αυτών των λειτουργιών στην VBWB.
On the other hand, the Verbund has also identified measures to further reduce its RWA beyond the measures already included in the financial planning.
Ο νέος κατάλογος δεσμεύσεων διατηρεί επίσης τις απαγορεύσεις σχετικά με την ηγετική θέση κατά τον καθορισμό των τιμών, την εξαγορά και τη διαφήμιση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τους άλλους κανόνες δεοντολογίας.
Further possible measures include a securitisation structure for a credit portfolio of small and medium-sized enterprises and the sale of start:bausparkasse and IMMO-Bank, which would increase the core capital ratio to up to [10-15] % when taking into account the necessary threshold payment on the Austrian profit participation right.
Βάσει της απαγόρευσης της ηγετικής θέσης κατά τον καθορισμό των τιμών, η Live Bank απαγορεύεται να προσφέρει καλύτερους όρους σε ζητήματα επιτοκίων (για όλες τις ληξιπρόθεσμες διάρκειες) από τον ανταγωνιστή της με τις τρίτες καλύτερες συνθήκες στην αυστριακή αγορά στο πεδίο των άμεσων επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών.
Here, the Commission notes that the simultaneous implementation of all these measures — if required — could have a detrimental impact on the future profitability of the bank.
Για τον Σύνδεσμο ισχύει απαγόρευση εξαγορών, δηλαδή ο Σύνδεσμος δεν μπορεί να αποκτά συμμετοχές ελέγχου, μειοψηφικές συμμετοχές ή πακέτα στοιχείων ενεργητικού.
However, given the limited size of downside risks and the scope of the already identified RWA measures, the Commission considers that there is a sufficient buffer in the plan to limit the impact on viability.
Οι μοναδικές εξαιρέσεις είναι α) οι εξαγορές επιχειρήσεων που πρέπει να γίνουν κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η σταθερότητα σε χρηματοοικονομικό επίπεδο ή στο επίπεδο του Συνδέσμου προς το συμφέρον του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, εφόσον αυτές οι εξαγορές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή και β) οι εξαγορές επιχειρήσεων που ανήκουν, με κριτήριο τη διαχείριση των υφιστάμενων υποχρεώσεων των πελατών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πληρωμής, στις συνήθεις τρέχουσες επιχειρηματικές δραστηριότητες μιας τράπεζας.
This view is further strengthened by the positive decision the supervisor has taken regarding the approval of measures (a) to (c) in recital 35 with a view to allowing their entry into the Austrian corporate register.
Για τον Σύνδεσμο ισχύει επιπλέον απαγόρευση της διαφήμισης, δηλαδή ο Σύνδεσμος δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς.
That positive decision by the SSM has been based on the same restructuring plan underlying the present Decision, suggesting to the Commission that the SSM will also consider that the Verbund — even when taking into account the risks inherent in the plan — will be capable of fulfilling the necessary prudential capital requirements applicable after the supervisory review on 26 July 2015.
Οι λοιποί κανόνες δεοντολογίας ορίζουν ότι ο Σύνδεσμος πρέπει να εξασφαλίσει ικανοποιητικά συστήματα αμοιβής και διαχείρισης κινδύνων.
Own contribution and burden-sharing
Συνεπώς, τα συστήματα αμοιβών του Συνδέσμου πρέπει να είναι διαφανή, να βασίζονται σε κίνητρα που εμποδίζουν την έκθεση σε δυσανάλογους κινδύνους και να προσανατολίζονται σε βιώσιμους και μακροπρόθεσμους επιχειρηματικούς στόχους.
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the compatibility of the existing aid for the Verbund, the economic successor of ÖVAG.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο νέος κατάλογος δεσμεύσεων περιορίζει κατάλληλα τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δημιουργούνται από την υφιστάμενη ενίσχυση υπέρ της ÖVAG,
In relation to own contribution and burden-sharing, the list of commitments annexed to the 2012 Decision included provisions on remuneration and repayment of (a) the asset guarantee and (b) the participation capital, as well as a dividend ban.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
With regard to the changes to the asset guarantee, the current wind-down plan does not rely on any cash payment from the guarantee for a solvent wind-down.
Άρθρο 1
If all assumptions materialise as predicted and the wind-down remains solvent without the guarantee, then a windfall payment from the guarantee corresponding to the settlement of all eligible claims in July 2016 will actually only serve to increase the final liquidation mass of Immigon available to participation capital and equity holders.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της 23ης Ιουνίου 2015 και ο κατάλογος δεσμεύσεων που συνδέεται με αυτό δεν συνιστούν νέες κρατικές ενισχύσεις.
The current plan of limiting the guarantee payment to the case of preventing the insolvency of Immigon serves to limit to a minimum the risk of State aid being used to compensate the holders of own fund instruments.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της 23ης Ιουνίου 2015 και ο κατάλογος δεσμεύσεων που συνδέεται με αυτό είναι τέτοιας μορφής, ώστε τα μέτρα στα οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/298/ΕΕ να παραμένουν συμβατά με την εσωτερική αγορά.
With regard to participation capital, pursuant to the list of commitments annexed to the 2012 Decision [23], ÖVAG had to repay EUR 300 million by the end of 2017, with the Verbund having to contribute as far as the minimum regulatory requirements allow.
Άρθρο 2
Its wording made it clear that, in the case of the Verbund, that commitment was a declaration of intent rather than a legally binding requirement.
Το άρθρο 2 της απόφασης 2013/298/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The new set of commitments introduces a legally-binding requirement for the Verbund.
Για την Επιτροπή
Should a threshold not be adhered to, Austria receives the title right to the shareholding held as collateral, which otherwise, after receipt of the full amount of EUR 300 million, returns to the ownership of the Verbund.
Μέλος της Επιτροπής
In addition, in the case of non-adherence to payment thresholds, Austria would get a further [1-15] % of all shares as well as the right to seize this collateral.
ΕΕ C 46 της 17.2.2012, σ. 3.
Furthermore, there is an obligation for the Verbund in this event to present a new restructuring plan which Austria would then have to notify to the Commission.
Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 2).
The Commission has assessed the influence of the new repayment arrangement on the restructuring plan and has concluded that the latter is sufficiently robust for the repayment to be made as planned, without placing an undue burden on the core capital ratio.
Η πρώτη παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων, η οποία περιλάμβανε ορισμένες τροποποιήσεις, εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 2009 (ΕΕ C 172 της 24.7.2009, σ. 4), η δεύτερη παράταση στις 17 Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ C 28 της 4.2.2010, σ. 6), η τρίτη παράταση στις 25 Ιουνίου 2010 (ΕΕ C 250 της 17.9.2010, σ. 4) και η τέταρτη παράταση στις 16 Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ C 20 της 21.1.2011, σ. 3).
The threshold of EUR [0-50] million in […] remains feasible even in the stress scenario.
Βλέπε σημείο 13 και παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής (ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2).
However, the Commission has noted that simultaneous implementation of all identified RWA-reduction measures [24] would have a negative influence on the bank's profitability which could also jeopardise the repayment plan.
Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.31883 (2011/C) (πρώην N 516/2010) — Αναδιάρθρωση της Österreichische Volksbanken-AG (ΕΕ C 46 της 17.2.2012, σ. 3).
The Commission considers that the new commitment on aid repayment ensures the continued compatibility of the existing aid for the following reasons:
Απόφαση 2013/298/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.31883 (2011/C) (πρώην N 516/2010) που χορήγησε και σχεδιάζει να χορηγήσει η Αυστρία στην Österreichische Volksbanken-AG (ΕΕ L 168 της 20.6.2013, σ. 30).
By means of that commitment Austria receives a new claim that adequately replaces the defaulted claim on ÖVAG.
Ο Σύνδεσμος περιγράφεται πιο διεξοδικά στην αιτιολογική σκέψη 18 κ.ε.
As a wind-down entity, ÖVAG is not expected to repay participation capital beyond residual surpluses from its wind-down.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 13 και 14 της απόφασης του 2012.
The combination of the cumulative threshold values and voluntary distributions of dividends described below [25] is an adequate compromise between ensuring aid repayment and restoring the Verbund's viability.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 24 και 25.
On that basis, the extension of the repayment schedule can be accepted.
Περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνουν οι αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 30 της απόφασης του 2012.
Austria has the possibility to use its blocking minority to amend the new restructuring plan if necessary.
Αυτό το κεφαλαιακό έλλειμμα εξηγείται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 33.
With regard to the dividend ban, the relevant commitment [26] annexed to the 2012 Decision continues to apply in a modified manner.
Περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνουν οι αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 29 της απόφασης του 2012.
Under the new commitment, dividends can be distributed to external investors provided that
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
the total of all the distributions is less than EUR [5-8] million;
Νόμος για το τραπεζικό σύστημα (εφεξής «BWG»).
the profit participation right has been exercised as a priority in at least the same amount in accordance with the agreed thresholds and in the same year;
Εμπιστευτικές πληροφορίες
Austria receives an additional compensatory payment of the same amount as the proposed dividends;
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 45.
fresh external core capital has been generated of at least the sum of any dividend and additional compensatory payments.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
The Commission considers that the combination of the priority nature of the repayment obligation, the compensatory payment and fresh external core capital generation are sufficient to ensure that aid does not serve as a return on capital, and that any dividends are paid solely from surplus revenues.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 71.
Overall, the Commission considers that the new set of commitments ensures the compatibility of the existing aid with regard to own contribution and burden-sharing.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης του 2012.
Measures to limit distortions of competition
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 93 της απόφασης του 2012.
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the continuing compatibility of the existing aid for the Verbund.
Όλες οι παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη και τον πληθωρισμό προέρχονται από την εαρινή έκθεση 2015 της Επιτροπής.
Accordingly, it must be examined whether distortions of competition due to aid to the Verbund are limited as far as possible.
Σημείο 11.2 του καταλόγου δεσμεύσεων στο παράρτημα της απόφασης του 2012.
The 2012 commitments included the following measures with respect to ÖVAG, to limit distortions of competition:
Αυτά τα μέτρα περιγράφονται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 100.
reduction of balance sheet and RWAs;
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 115.
restriction of activities to the ‘association-related business’ of ÖVAG, as the Verbund's central organisation;
Βλέπε σημείο 9.3 του καταλόγου δεσμεύσεων, ο οποίος επισυνάπτεται στην απόφαση του 2012 ως παράρτημα.
a ban on acquisitions;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
a ban on price leadership, applicable to ÖVAG's online banking subsidiary, Live Bank;
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
a ban on referring to State aid for advertising purposes;
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
and (vi) behavioural measures relating to remuneration and risk management systems.
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
The new set of commitments, annexed to this Decision, maintains the original balance in terms of limiting distortions of competition.
Με την απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, η κρατική ενίσχυση SA.31883 (2011/C) που χορήγησε η Αυστρία στην Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) θεωρήθηκε συμβατή με την εσωτερική αγορά.
In particular, the issues of balance sheet and RWA reduction are addressed by the wind-down of ÖVAG, whilst the issue of focusing on the functions of the Verbund's central organisation is addressed by the transfer of those functions to VBWB.
Μέσω της αναδιάρθρωσης του τομέα των Volksbanken που απαιτήθηκε πρόσφατα, ο τρέχων κατάλογος δεσμεύσεων καταρτίστηκε αφού ελήφθη υπόψη ο παλαιός κατάλογος δεσμεύσεων και το σχέδιο αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης (“σχέδιο αναδιάρθρωσης”) της ÖVAG στο οποίο βασίστηκε.
The new set of commitments also maintains the bans on price leadership, acquisitions and State aid advertising as well as the existing behavioural measures.
Με αυτόν τον τρόπο, τίθενται εκτός ισχύος οι διατάξεις του παλαιού καταλόγου δεσμεύσεων που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην απόφαση της Επιτροπής της της 19ης Σεπτεμβρίου 2012.
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.
Το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει πρόσθετα κρατικά μέτρα στήριξης της ÖVAG.
In relation to acquisitions, the Verbund will not be allowed to acquire controlling or minority stakes and any asset bundles.
Η μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της ÖVAG, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού της Δημοκρατίας της Αυστρίας ύψους 43,3 % (που αντιστοιχεί με περίπου 250 εκατ. ευρώ), καθώς και η ταυτόχρονη μείωση του κεφαλαίου συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αυστρίας ύψους 300 εκατ. ευρώ κατά 96,65 % δεν συνιστούν νέα ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [1].Η Δημοκρατία της Αυστρίας προσφέρεται να αναλάβει τις ακόλουθες δεσμεύσεις που αφορούν την Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) και την Volksbankenverbund, που εκπροσωπείται από τη Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) ως νέα κεντρική οργάνωση του Verbund (εφεξής: Σύνδεσμος), προκειμένου να είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε θέση να διαπιστώσει με απόφαση, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ÖVAG συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
The only exceptions to that ban are (a) acquisitions necessary to preserve financial or Verbund-level stability, or those carried out in the interests of effective competition, provided that they are approved beforehand by the Commission, and (b) acquisitions that belong, in terms of management of existing obligations of customers in financial difficulty, to the Verbund's normal ongoing business.
Το κείμενο αυτό θα πρέπει να ερμηνεύεται στο γενικό πλαίσιο του ενωσιακού δικαίου και με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999, καθώς και σε σχέση με την απόφαση στην οποία προσαρτώνται οι υποχρεώσεις υπό μορφή υποχρεώσεων και/ή οι όροι και προϋποθέσεις.
In relation to advertising, the Verbund will not be allowed to advertise the granting of the State aid measures or any advantages arising therefrom.
Γενικές παρατηρήσεις
In relation to behavioural measures, the Verbund will maintain adequate remuneration and risk management systems.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας διασφαλίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στα τέλη Ιουνίου 2015 για την ÖVAG είναι ορθό και εφαρμόζεται πλήρως.
More specifically, the Verbund's remuneration systems will be transparent, based on incentives preventing inappropriate risks, and aligned with sustainable long-term business objectives.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας διασφαλίζει κατά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης ότι οι δεσμεύσεις (“δεσμεύσεις”) που απαριθμούνται στη συνέχεια τηρούνται πλήρως.
The Verbund's risk management system will be further developed, with the aim of pursuing a prudent, sound and sustainable business policy.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης
Considering the above the Commission believes that the new set of commitments adequately limits distortion of competition brought about by the existing State aid to the Verbund,
Η λειτουργία κεντρικής οργάνωσης και κεντρικού ιδρύματος της ÖVAG μεταβιβάζεται αναδρομικά με ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2014 από αυτήν ως απορροφουμένη εταιρεία στην VBWB ως απορροφώσα εταιρεία με διατήρηση της απορροφουμένης εταιρείας έναντι παραχώρησης μετοχών.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η ÖVAG, κατόπιν έγκρισης της αρμόδιας εποπτικής αρχής (ΕΚΤ), θα αποχωρήσει από τον Σύνδεσμο στις 4 Ιουλίου 2015, θα λειτουργεί κατόπιν άδειας βάσει των εποπτικών διατάξεων ως οντότητα εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 162 ομοσπονδιακού νόμου για την εξυγίανση και εκκαθάριση των τραπεζών (BaSAG) και δεν θα διαθέτει πλέον ως τέτοια άδεια λειτουργίας τράπεζας, σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου για το τραπεζικό σύστημα (BWG).
Article 1
Η επωνυμία της οντότητας εκκαθάρισης τροποποιείται σε “immigon portfolioabbau ag”.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments do not constitute new State aid.
Η αξίωση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης βάσει της εγγύησης στοιχείων ενεργητικού ύψους 100 εκατ. ευρώ είναι αποδεκτή σύμφωνα με τη συμφωνία για την εγγύηση καλής εκτέλεσης της 15ης Μαρτίου 2013 στο σχέδιο της συμπληρωματικής συμφωνίας της 25 Ιουνίου 2015, από τις 31 Δεκεμβρίου 2015 έως και την ημέρα της σύνταξης των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της ÖVAG για το οικονομικό έτος 2017.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments are such that the measures referred to in Article 1(1) of Decision 2013/298/EU remain compatible with the internal market.
Προϋποθέσεις για την αξίωση βάσει της εγγύησης στοιχείων ενεργητικού είναι η μερική ή πλήρης αδυναμία είσπραξης των απαιτήσεων της ÖVAG ή η επίσημη πτώχευση του οφειλέτη, καθώς και η ανάγκη να αποτραπεί μια υφιστάμενη ή επικείμενη υπερχρέωση βάσει του πτωχευτικού δικαίου της ÖVAG, με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών προϋποθέσεων σύμφωνα με την παραπάνω συμπληρωματική συμφωνία.
Article 2
Ως μερική αποζημίωση για τη μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της ÖVAG που ανήκει στη Δημοκρατία της Αυστρίας, ο Σύνδεσμος και η Volksbanken Holding eGen θα εκχωρήσουν στη Δημοκρατία της Αυστρίας τις απαιτήσεις τους στο προϊόν ρευστοποίησης της ÖVAG.
Article 2 of Decision 2013/298/EU is replaced with the following:
Επιπλέον, ο Σύνδεσμος ανέλαβε τη δέσμευση ότι θα καταβάλλει προσπάθειες ώστε και οι λοιποί μέτοχοι της ÖVAG να εκχωρήσουν τις απαιτήσεις τους στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
‘Article 2
Πώληση συμμετοχών της ÖVAG
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 23 June 2015 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.’
Η ÖVAG σε εφαρμογή του παρόντος σχεδίου της συμφωνίας αναδιάρθρωσης με τη Δημοκρατία της Αυστρίας της 23ης Ιουνίου 2015 (“συμφωνία αναδιάρθρωσης”) θα εκποιήσει πλήρως όλα τα μερίδια στην RZB έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 (“Signing”).
The Annex to Decision 2013/298/EU is replaced with the Annex to the present Decision.
Μέτρα της RZB
Article 3
Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που σχεδιάζει η Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) για την ελάφρυνση ιδίων κεφαλαίων της ÖVAG, όπως καθορίζεται στη συμφωνία αναδιάρθρωσης της 26ης Απριλίου 2012, θα εφαρμοστούν έως τις […] στο υπόλοιπο ποσό των [0-20] εκατ. ευρώ.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Νέα διανομή κερδών από τον Σύνδεσμο
Done at Brussels, 2 July 2015.
Οι διανομές κερδών από τους ενοποιημένους λογαριασμούς του Συνδέσμου πιστωτικών ιδρυμάτων των Volksbanken, σύμφωνα με το άρθρο 30α παράγραφος 1 του BWG, σε τρίτα (φυσικά ή νομικά) πρόσωπα επιτρέπονται καταρχήν μόνο αν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 5.2 έως 5.6 αυτής της συμφωνίας.
For the Commission
Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αυστρίας στα κέρδη δυνάμει της συμφωνίας αναδιάρθρωσης πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα, τουλάχιστον στο ύψος του μερίσματος.
Member of the Commission
Το συνολικό ύψος όλων των μερισμάτων περιορίζεται σε [5-8] εκατ. ευρώ ετησίως.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας θα λάβει πληρωμή αποζημίωσης στο ύψος της διανομής μερισμάτων, ανεξάρτητη από το σημείο 5.3.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2).
Οι διανομές μερισμάτων από στοιχεία ιδίων κεφαλαίων, οι οποίες εγγράφηκαν μετά τις 29 Ιουνίου 2015 για την ενίσχυση και εξυγίανση του Συνδέσμου, δεν συνεπάγονται πληρωμή αποζημίωσης στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Ο Σύνδεσμος συνεισφέρει νέο, εξωτερικό, βασικό κεφάλαιο (καθαρά, μετά την αφαίρεση των εξοφλήσεων) τουλάχιστον στο ύψος που αντιστοιχεί με το άθροισμα των ετήσιων μερισμάτων και πληρωμών αποζημίωσης (υποκατάστατο για τις αποθεματοποιήσεις).
See point 13 and the Annex to the Commission Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Απαγόρευση διανομής μερισμάτων της ÖVAG
Commission Decision of 9 December 2011 in case SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Restructuring of Österreichische Volksbanken AG (OJ C 46, 17.2.2012, p. 3).
Η ÖVAG δεν θα καταβάλει μερίσματα έως το τέλος της εκκαθάρισης.
Commission Decision 2013/298/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG (OJ L 168, 20.6.2013, p. 30).
Εφόσον μπορούν να διαχωριστούν νομικά, οι πληρωμές για την αμοιβή των ενισχύσεων παραμένουν ανεπηρέαστες.
The Verbund is further described in recitals 18 et seq.
Απαγόρευση ηγετικής θέσης κατά τον καθορισμό των τιμών
See recitals 13 and 14 of the 2012 Decision.
Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Αυστρίας στη Volksbank Wien-Baden AG ως κεντρική οργάνωση του Συνδέσμου
See recitals 27 to 30 and the 2012 Decision for more detail.
Σε περίπτωση μη τήρησης της εξόφλησης, σύμφωνα με το σημείο 9.3 αυτής της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας θα λάβει δωρεάν από τον Σύνδεσμο περαιτέρω μετοχές της VBWB μέχρι συνολικό ποσοστό [26-40] %.
For details, refer to recitals 24 to 29 of the 2012 Decision.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει επίσης το δικαίωμα διάθεσης των μετοχών που διατηρεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας αναδιάρθρωσης.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Στη Δημοκρατία της Αυστρίας εξασφαλίζεται από τον Σύνδεσμο το δικαίωμα διορισμού του ημίσεως των μελών του εποπτικού συμβουλίου της VBWB που θα καθοριστούν από τον ιδιοκτήτη.
Bankwesengesetz (‘BWG’).
Αμοιβή για τα μέτρα ενίσχυσης
Confidential information.