natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2012, τα ιρανικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι η Αστυνομία Κυβερνοχώρου θα άρχιζε την πάταξη των εικονικών ιδιωτικών δικτύων (VPN).
Prosecutor.
Στις 30 Οκτωβρίου 2012, η Αστυνομία Κυβερνοχώρου συνέλαβε τον συγγραφέα ιστολογίου Sattar Beheshti χωρίς ένταλμα για «πράξεις κατά της εθνικής ασφάλειας σε κοινωνικά δίκτυα και στο Facebook».
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Ο Beheshti είχε επικρίνει την ιρανική κυβέρνηση στο ιστολόγιό του.
Security Chief at the Ministry of Defence.
Ο Beheshti βρέθηκε νεκρός στο κελί του στις 3 Νοεμβρίου 2012 και πιστεύεται ότι βασανίστηκε μέχρι θανάτου από μέλη της Αστυνομίας Κυβερνοχώρου.
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Επικεφαλής του Κέντρου Στρατηγικών Σπουδών της Αστυνομίας, πρώην Αναπληρωτής Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Ιράν μέχρι τον Ιούνιο του 2014.
DOB: 1967
Πρώην Διοικητής των δυνάμεων Basij (έως τον Οκτώβριο του 2009).
Member of the ‘Committee for Determining Criminal Web Content’, a body responsible for web sites and social media censorship.
Δυνάμεις υπό την εξουσία του συμμετείχαν σε μαζικούς ξυλοδαρμούς, δολοφονίες, κρατήσεις και βασανισμούς ειρηνικών διαδηλωτών.
Former Head of special prosecution of cyber crime between 2007 and 2012.
Πρώην επικεφαλής των δικαστικών αρχών της Mashhad (έως τον Ιανουάριο του 2014).
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
Πιθανόν την περίοδο αυτή να βρίσκεται σε εξέλιξη η μετάθεσή του σε άλλη θέση.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης από τον Αύγουστο του 2009.
RESHTE- AHMADI Bahram
Το Γραφείο του Dolatabadi παρέπεμψε σε δίκη πολλούς διαδηλωτές, μεταξύ αυτών άτομα που συμμετείχαν στις διαδηλώσεις την Ημέρα της Ashura, τον Δεκέμβριο του 2009.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
Διέταξε να κλείσει το γραφείο του κ. Karroubi τον Σεπτέμβριο του 2009 και να συλληφθούν αρκετοί μεταρρυθμιστές πολιτικοί.
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Έθεσε σε απαγόρευση δύο μεταρρυθμιστικά πολιτικά κόμματα τον Ιούνιο του 2010.
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
Το γραφείο του απήγγειλε σε διαδηλωτές την κατηγορία του Muharebeh, ή μίσους κατά του Θεού, που επισύρει τη θανατική ποινή και δεν εξασφάλισε δίκαιη δίκη σε όσους αντιμετώπιζαν την ποινή αυτή.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Γενικός Εισαγγελέας του Ιράν από τον Σεπτέμβριο του 2009, εκπρόσωπος των δικαστικών αρχών και πρώην υπουργός Πληροφοριών κατά τις εκλογές του 2009.
He ran Evin prosecution centre.
Στη διάρκεια της θητείας του ως Υπουργού Πληροφοριών κατά τις εκλογές, μυστικοί πράκτορες υπό τις εντολές του ήταν υπεύθυνοι για την κράτηση, τον βασανισμό και την απόσπαση ψευδών ομολογιών κατόπιν πιέσεως από εκατοντάδες ακτιβιστές, δημοσιογράφους, αντιφρονούντες και μεταρρυθμιστές πολιτικούς.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Πρώην εισαγγελέας του Shiraz (έως το 2012).
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Υπεύθυνος για την αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής με την επιβολή δεκάδων σχετικών αποφάσεων.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Συμμετείχε σε διαδικασίες κατά τις οποίες στερήθηκε από τους κατηγορούμενους το δικαίωμα δίκαιης δίκης — όπως η περίπτωση του Abdollah Fathi, ο οποίος εκτελέστηκε τον Μάιο του 2011, αφού ο Habibi του στέρησε το δικαίωμα να καταθέσει και αγνόησε τα ζητήματα ψυχικής υγείας κατά τη δίκη του τον Μάρτιο του 2010.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Ως εκ τούτου, ενέχεται σε σοβαρή παραβίαση του δικαιώματος δίκαιης δίκης, συμβάλλοντας στην αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής και στη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων από την αρχή του 2011.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας και Κοινωνικής Ασφάλισης μεταξύ 2009 και 2011.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Υπουργός Εσωτερικών έως τον Αύγουστο του 2009.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
Πρώην διευθυντής της φυλακής του Evin έως το 2012.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Όσο ήταν διευθυντής της φυλακής του Evin ο Souri, τα βασανιστήρια αποτελούσαν συνηθισμένη πρακτική.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Το πρωτοδικείο του Evin συστάθηκε εντός της φυλακής του Evin, γεγονός που δέχτηκε με ικανοποίηση ο Jafari Dolatabadi τον Μάρτιο του 2010.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Στη συγκεκριμένη φυλακή ορισμένοι κατηγορούμενοι κρατήθηκαν, κακοποιήθηκαν και αναγκάστηκαν να προβούν σε ψευδείς ομολογίες.
Date of Birth: appr.
Επικεφαλής του Ραδιοτηλεοπτικού Οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB) έως τον Νοέμβριο του 2014.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Ο IRIB μετέδωσε καταναγκαστικές ομολογίες κρατουμένων και μια σειρά «εικονικών δικών» τον Αύγουστο του 2009 και τον Δεκέμβριο του 2011.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Οι δίκες αυτές συνιστούν σαφή παραβίαση των διεθνών διατάξεων περί δίκαιης δίκης και του δικαιώματος σε ορθή διαδικασία.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Επίσης αυξήθηκαν κατακόρυφα οι εκτελέσεις από το 2009.
Closely associated with the state security apparatus.
Ο Sadeq Larijani φέρει επίσης ευθύνη για τη συστηματική αποτυχία του ιρανικού δικαστικού συστήματος να σεβαστεί το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Πρώην Διοικητής του τμήματος Πληροφοριών του IRGC έως τον Οκτώβριο του 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Αναμείχθηκε στην καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης, μεταξύ άλλων συνδεόμενος με τους υπευθύνους για τις συλλήψεις συγγραφέων ιστολογίων και δημοσιογράφων το 2004· σύμφωνα με αναφορές έπαιξε ρόλο στην καταστολή των διαμαρτυριών μετά τις εκλογές του 2009.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Πρώην επικεφαλής ειδικής εισαγγελίας για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο μεταξύ 2007 και 2012.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Ήταν υπεύθυνος για την καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης, μεταξύ άλλων μέσω της σύλληψης, της κράτησης και της δίωξης συγγραφέων ιστολογίων και δημοσιογράφων.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Πρώην αναπληρωτής Εισαγγελέας στην Τεχεράνη μέχρι το 2013.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
Διηύθυνε το κέντρο διώξεων του Evin.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Διευθυντής της φυλακής του Evin διορισθείς στα μέσα του 2012.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Από τον διορισμό του οι συνθήκες στη φυλακή επιδεινώθηκαν και σύμφωνα με αναφορές εντάθηκε η κακοποίηση κρατουμένων.
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Οι ποινές επικυρώθηκαν από το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιράν στις 9 Ιανουαρίου 2013.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Οι πέντε κρατούμενοι συνελήφθησαν και κρατήθηκαν για πάνω από ένα έτος χωρίς να έχει απαγγελθεί κατηγορία, βασανίστηκαν και καταδικάστηκαν χωρίς τήρηση της ορθής διαδικασίας.
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/549 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/549
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Με την απόφασή του της 22ας Ιανουαρίου 2015 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-420/11 και T-56/12, το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2011/299/ΚΕΠΠΑ [2] και 2011/783/ΚΕΠΠΑ [3] στο μέτρο που περιλαμβάνουν τις εξής οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
Με την απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2015 στην υπόθεση T-176/12, το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε την απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4] να συμπεριλάβει την Bank Tejarat στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση 2011/299/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 136 της 24.5.2011, σ. 65).
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 19 της 24.1.2012, σ. 22).
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
H κατωτέρω οντότητα εισάγεται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο τμήμα I του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012:
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
11365-5416
; Tel.
, Τεχεράνη Τηλ.
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
Επιπλέον, η Bank Tejarat τελεί εν μέρει υπό την κυριότητα της κυβέρνησης του Ιράν με την οποία συνδέεται στενά, η οποία είναι, ως εκ τούτου, σε θέση να επηρεάζει τις αποφάσεις της Bank Tejarat, μεταξύ άλλων και για τη συμμετοχή της στη χρηματοδότηση έργων που θεωρούνται από την ιρανική κυβέρνηση ως υψηλή προτεραιότητα.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
H κατωτέρω οντότητα εισάγεται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο τμήμα III του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012: ΙΙΙ.
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRB92501 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 4 Ιαν. 2005
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
Εταιρεία χαρτοφυλακίου της IRISL με έδρα τη Γερμανία, που ανήκει και ελέγχεται από την IRISL.
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRB94311 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 21 Ιουλ.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
Ανήκει στην IRISL, μέσω της Ocean Capital Administration GmbH, η οποία είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου της IRISL.
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRA102601 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 19 Σεπτ.
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
2005 Αριθ. IMO 9349576
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRB94312 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 21 Ιουλ.
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRA102502 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 24 Αυγ. 2005·αριθμός IMO:
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRB94313 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 21 Ιουλ.
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRA1025020 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 29 Αυγ. 2005·Αριθ.
; Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349679
2005
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
· αριθμός καταχώρισης εταιρείας # HRB94633 (Γερμανία) που εκδόθηκε στις 24 Αυγ. 2005
It provides spare parts for shipping vessels.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/550 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/550
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fränkischer Grünkern (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fränkischer Grünkern (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Fränkischer Grünkern» που υπέβαλε η Γερμανία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Fränkischer Grünkern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Fränkischer Grünkern» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fränkischer Grünkern’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Fränkischer Grünkern» (ΠΟΠ) καταχωρίζεται.
The name ‘Fränkischer Grünkern’ (PDO) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6.
The name specified in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
ΕΕ C 410 της 18.11.2014, σ. 12.
OJ C 410, 18.11.2014, p. 12.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/551 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/551
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Miel des Cévennes (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel des Cévennes (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Miel des Cévennes» που κατέθεσε η Γαλλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Miel des Cévennes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Miel des Cévennes» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel des Cévennes’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Miel des Cévennes» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Miel des Cévennes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.4 Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 24 March 2015.
ΕΕ C 412 της 19.11.2014, σ. 4.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 412, 19.11.2014, p. 4.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/552 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/552
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών 1,3-διχλωροπροπένιο, bifenox, dimethenamid-P, προεξαδιόνη (prohexadione), tolylfluanid και τριφλουραλίνη (trifluralin) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Για τις ουσίες dimethenamid-P και προεξαδιόνη (prohexadione) έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For dimethenamid-P and prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες 1,3-διχλωροπροπένιο και bifenox έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
For 1,3-dichloropropene and bifenox, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Για τις ουσίες tolylfluanid και τριφλουραλίνη (trifluralin) έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
For tolylfluanid and trifluralin, MRLs were set in Annex V to that Regulation.
Η μη συμπερίληψη του 1,3-διχλωροπροπενίου στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] προβλέπεται στην απόφαση 2011/36/ΕΕ της Επιτροπής [3].
The non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Commission Decision 2011/36/EU [3].
Όλες οι ισχύουσες άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο ανακλήθηκαν.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance 1,3-dichloropropene have been revoked.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 14 παράγραφος 1, τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για την εν λόγω δραστική ουσία στο παράρτημα III θα πρέπει να διαγραφούν.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1) thereof the MRLs set out for that active substance in Annex III should therefore be deleted.
Αυτή η διαγραφή δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στα ΑΟΚ που αντιστοιχούν στα CXL με βάση τις χρήσεις σε τρίτες χώρες, εφόσον είναι αποδεκτά όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτών.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Όσον αφορά την ουσία bifenox, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [4].
For bifenox, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Συνέστησε τη μείωση των ΑΟΚ για τους σπόρους κριθαριού, τους σπόρους βρόμης, τους σπόρους σίκαλης και τους σπόρους σίτου.
It recommended lowering the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τους σπόρους ηλιάνθου και τους σπόρους ελαιοκράμβης, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for sunflower seed and rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.