natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1072 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1072
για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φίλτρων κεραμικών αφρών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Στις 14 Αυγούστου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε διαδικασία έρευνας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων φίλτρων κεραμικών αφρών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ») με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 («ο βασικός κανονισμός»).
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε την 1η Ιουλίου 2015 από τη Vesuvius GmbH («ο καταγγέλλων»).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 July 2015 by Vesuvius GmbH (‘the complainant’).
Ο καταγγέλλων αντιπροσωπεύει πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής των εν λόγω φίλτρων κεραμικών αφρών.
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of the ceramic foam filters in question.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και τις αρχές της ΛΔΚ, τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονταν για την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the PRC's authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Με την επιστολή της 8ης Μαρτίου 2016 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε την καταγγελία του.
By the letter of 8 March 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας από τον καταγγέλλοντα, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί, εκτός εάν η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως στοιχεία που να δείχνουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Commission considered that the anti-dumping proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων φίλτρων κεραμικών αφρών καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να περατωθεί.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the PRC should be terminated.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση φίλτρων κεραμικών αφρών που χαρακτηρίζονται από μέσο πορώδες έως 60 ppi (πόροι ανά ίντσα) και αντοχή σε θερμικά σοκ, με δυνατότητα αντοχής σε εναλλαγή θερμοκρασίας που προκαλείται από το πέρασμα λιωμένου μετάλλου από θερμοκρασία περιβάλλοντος σε ελάχιστη θερμοκρασία 1300 °C, και κατασκευάζονται από κεραμικό υλικό διαφορετικό από τα εξής:
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ceramic foam filters characterised by average porosity of up to 60 ppi (pores per inch) and by thermal shock resistance capable of withstanding the change of temperature caused by the passage of molten metal from ambient temperature to a minimum of 1300 °C and made from ceramic material other than those:
πυριτικές σκόνες από απολιθώματα ή παρόμοιες πυριτικές γαίες, ή
of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, or
που περιέχουν ζιρκονία (διοξείδιο του ζιρκονίου ZrO2) σε ποσότητες που υπερβαίνουν το πενήντα τοις εκατό κατά βάρος,
containing zirconia (zirconium dioxide ZrO2) in quantities greater than fifty percent by weight,
καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 και ex69091900 περατώνεται με την παρούσα απόφαση.
originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 and ex69091900 is hereby terminated.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φίλτρων κεραμικών αφρών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 266 της 14.8.2015, σ. 14).
51.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1073 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1073
σχετικά με την ισοδυναμία των συγκεκριμένων αγορών συμβάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the equivalence of designated contract markets in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [1], και ιδίως το άρθρο 2α παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 θεσπίζει απαιτήσεις για την εκκαθάριση και τη διμερή διαχείριση του κινδύνου εξωχρηματιστηριακών συμβάσεων παραγώγων, καθώς και απαιτήσεις υποβολής αναφορών για τις εν λόγω συμβάσεις.
Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts.
Στο άρθρο 2 σημείο 7) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 ορίζονται τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα ως παράγωγα των οποίων η εκτέλεση δεν πραγματοποιείται σε ρυθμιζόμενη αγορά κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 14) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ή σε αγορά τρίτης χώρας η οποία θεωρείται ισοδύναμη με ρυθμιζόμενη αγορά σύμφωνα με το άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012.
Κατά συνέπεια, οι συμβάσεις παραγώγων των οποίων η εκτέλεση λαμβάνει χώρα σε αγορά τρίτης χώρας η οποία δεν θεωρείται ισοδύναμη με ρυθμιζόμενη αγορά ταξινομούνται ως εξωχρηματιστηριακές συμβάσεις για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012.
Σύμφωνα με το άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, μια αγορά τρίτης χώρας θεωρείται ισοδύναμη με ρυθμιζόμενη αγορά, εάν πληροί νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον τίτλο III της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, και υπόκειται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή σε αυτή την τρίτη χώρα, επί συνεχούς βάσεως.
In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Προκειμένου μια αγορά τρίτης χώρας να θεωρηθεί ισοδύναμη με ρυθμιζόμενη αγορά κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, το ουσιαστικό αποτέλεσμα των εφαρμοστέων νομικά δεσμευτικών απαιτήσεων και των ρυθμίσεων εποπτείας και επιβολής θα πρέπει να είναι ισοδύναμο με τις απαιτήσεις της Ένωσης όσον αφορά τους κανονιστικούς στόχους που επιτυγχάνουν.
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Σκοπός αυτής της αξιολόγησης ισοδυναμίας είναι, επομένως, να επαληθευτεί ότι οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις συγκεκριμένες αγορές συμβάσεων (designated contract markets — DCM) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον τίτλο III της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, και ότι οι αγορές αυτές υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή σε συνεχή βάση.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to designated contract markets (DCMs) in the United States of America (USA) are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Ως εκ τούτου, οι αγορές που είναι εγκεκριμένες ως DCM κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης θα πρέπει να χαρακτηριστούν ως αγορές που θεωρούνται ισοδύναμες με ρυθμιζόμενη αγορά κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Markets which are authorised as DCMs on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC.
Οι DCM είναι εμπορικά επιμελητήρια που λειτουργούν υπό την κανονιστική εποπτεία της Επιτροπής Προθεσμιακών Συναλλαγών Βασικών Εμπορευμάτων (Commodity Futures Trading Commission — CFTC) σύμφωνα με το τμήμα 5 του νόμου για το Χρηματιστήριο Βασικών Εμπορευμάτων (Commodity Exchange Act — CEA), 7 USC 7.
DCMs are boards of trade that operate under the regulatory oversight of the Commodity Futures Trading Commission (the CFTC) pursuant to Section 5 of the Commodity Exchange Act (CEA), 7 USC 7.
Οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για τις DCM που είναι εγκεκριμένες στις ΗΠΑ είναι ο CEA, ο οποίος μαζί με τις κανονιστικές διατάξεις της Επιτροπής Προθεσμιακών Συναλλαγών Βασικών Εμπορευμάτων (κανονιστικές διατάξεις της CFTC) ορίζουν το νομικό πλαίσιο για τη λειτουργία της DCM.
The legally binding requirements for DCMs authorised in the USA consist of the CEA, which together with the Commodity Futures Trading Commission's regulations (CFTC regulations) establish the legal framework for the operation of the DCM.
Το μέρος 38 των κανονιστικών διατάξεων της CFTC ορίζει τις απαιτήσεις για τη λειτουργία ενός εμπορικού επιμελητηρίου και καθορίζει 23 βασικές αρχές τις οποίες πρέπει να τηρούν οι DCM σε αρχική και διαρκή βάση.
Part 38 of the CFTC's regulations specifies the requirements for operating as a board of trade and sets out 23 core principles that DCMs must comply with on an initial and ongoing basis.
Οι κανονιστικές διατάξεις της CFTC απαιτούν από τις DCM να έχουν σε λειτουργία έναν μηχανισμό διαπραγμάτευσης, πράγμα το οποίο, εν γένει, στο πλαίσιο του CEA, σημαίνει ένα πολυμερές σύστημα εντός του οποίου οι συμμετέχοντες έχουν τη δυνατότητα να εκτελούν συναλλαγές σύμφωνα με κανόνες που δεν επιβάλλουν διακρίσεις.
The CFTC regulations require DCMs to operate a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
Οι DCM πρέπει να παρέχουν στα μέλη πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στις αγορές και τις υπηρεσίες τους.
DCMs must provide members with impartial access to their markets and services.
Τα κριτήρια πρόσβασης πρέπει να είναι αντικειμενικά και διαφανή, και να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
Επιπλέον, οι κανονιστικές διατάξεις της CFTC επιβάλλουν στις DCM οργανωτικές απαιτήσεις όσον αφορά την πολιτική σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, τη διαχείριση των κινδύνων, τις ρυθμίσεις διαπραγμάτευσης, καθώς και εκκαθάρισης και διακανονισμού, τους κανόνες εισαγωγής, καθώς και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
In addition, CFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to conflicts of interest policy, risk management, trading and clearing and settlement arrangements, listing rules as well as monitoring of compliance.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/39/ΕΚ, οι προσυναλλακτικές και μετασυναλλακτικές απαιτήσεις διαφάνειας εφαρμόζονται μόνο σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές.
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.
Δεδομένου ότι οι μετοχές ούτε αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ούτε εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε DCM, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση αυτών των απαιτήσεων δεν είναι σχετική για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για DCM εγκατεστημένες στις ΗΠΑ παράγουν αποτελέσματα ισοδύναμα με εκείνα των απαιτήσεων που προβλέπονται στον τίτλο III της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets.
Οι DCM λειτουργούν υπό την εποπτεία της CFTC.
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision
Ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος συμμόρφωσης της CFTC είναι να αξιολογείται η συμμόρφωση των DCM με τις εφαρμοστέες διατάξεις του CEA, περιλαμβανομένων των 23 βασικών αρχών με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι DCM, και με τις κανονιστικές διατάξεις της CFTC με τις οποίες εφαρμόζονται οι εν λόγω βασικές αρχές.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
Για τον σκοπό αυτό, η CFTC διενεργεί εξετάσεις της συμμόρφωσης μιας DCM με τις βασικές αρχές και τις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την εποπτεία των συναλλαγών, την εποπτεία της αγοράς, την παρακολούθηση της πορείας του ελέγχου και τα πειθαρχικά προγράμματα της DCM.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.
Στο πλαίσιο του προγράμματος επιτήρησης της αγοράς, η CFTC παρακολουθεί τους διαπραγματευτές, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του CEA και με τις κανονιστικές διατάξεις της CFTC.
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles.
Για τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα επιτήρησης παρακολουθεί τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης στις DCM, τις θέσεις σε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, τις πράξεις ανταλλαγής και τις θέσεις σε συμβάσεις ανταλλαγής, με σκοπό τη διαπίστωση και την πρόληψη καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά και την εξασφάλιση της τήρησης του CEA και των κανονιστικών διατάξεων της CFTC.
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes.
Επιπλέον, το πρόγραμμα ανασκόπησης της αγοράς εξετάζει όλες τις αναφορές σχετικά με τους κανόνες των DCM και το πρόγραμμα ανασκόπησης προϊόντων εξετάζει τις αναφορές σχετικά με τους όρους των προϊόντων των DCM· αμφότερα τα προγράμματα εξετάζουν τις αναφορές προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή με τον CEA και τις κανονιστικές διατάξεις της CFTC.
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations.
Η CFTC έχει επίσης αρμοδιότητες επιβολής.
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations.
Βάσει του τμήματος 6b του CEA, η CFTC μπορεί να εκδώσει διαταγή για την παύση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και να επιβάλει αστικές ή ποινικές κυρώσεις, σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι μια DCM παραβιάζει τον CEA ή τις κανονιστικές διατάξεις της CFTC.
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations.
Σύμφωνα με τον CEA τμήμα 6c(a), η CFTC μπορεί επίσης να ασκήσει αγωγή ενώπιον αμερικανικού ομοσπονδιακού δικαστηρίου κατά κάθε καταχωρισμένης οντότητας ή άλλου προσώπου που παραβιάζει διατάξεις του CEA, καθώς και σχετικών κανόνων, κανονισμών και διαταγών της CFTC.
The CFTC also has enforcement responsibilities.
Οι DCM αναλαμβάνουν ορισμένες εποπτικές αρμοδιότητες και έχουν την υποχρέωση να παρακολουθούν και να επιβάλλουν τη συμμόρφωση με τους εσωτερικούς κανόνες της κάθε DCM.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι DCM υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή στις ΗΠΑ σε συνεχή βάση.
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που αφορούν τις DCM και είναι εφαρμοστέες στις ΗΠΑ κατά τη στιγμή της έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί σε τακτική βάση την εξέλιξη των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων για τις DCM και την εκπλήρωση των προϋποθέσεων βάσει των οποίων εκδόθηκε η παρούσα απόφαση.
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την παρούσα απόφαση, υπό το πρίσμα της θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
Η τακτική επανεξέταση των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων των εφαρμοστέων στις DCM στις ΗΠΑ δεν θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να διενεργεί ειδική επανεξέταση ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση που καταστεί αναγκαίο, λόγω των σχετικών εξελίξεων, να επανεξετάσει η Επιτροπή την ισοδυναμία που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA.
Η εν λόγω επανεξέταση θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατάργηση της παρούσας απόφασης.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών,
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Άρθρο 1
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Για τους σκοπούς του άρθρου 2 σημείο 7) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, τα εμπορικά επιμελητήρια τα οποία η Επιτροπή Προθεσμιακών Συναλλαγών Βασικών Εμπορευμάτων έχει χαρακτηρίσει συγκεκριμένες αγορές συμβάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα θεωρούνται ισοδύναμα με ρυθμιζόμενες αγορές, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 14) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2016.
Article 1
Για την Επιτροπή
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1).
Done at Brussels, 1 July 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84).
For the Commission