natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 ενδέχεται να ζητήσει να μεταφραστεί η βεβαίωση στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές στις οποίες αναθέτουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
έλεγχο των βεβαιώσεων για τα εισαγόμενα προϊόντα φώκιας κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7·
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
έλεγχο της έκδοσης των βεβαιώσεων από αναγνωρισμένο οργανισμό ο οποίος είναι εγκατεστημένος και δραστηριοποιείται στο οικείο κράτος μέλος·
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
τήρηση αντιγράφου της βεβαίωσης που εκδίδεται για προϊόντα φώκιας τα οποία προέρχονται από το κυνήγι φώκιας στο οικείο κράτος μέλος.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
Η Επιτροπή αναρτά στον δικτυακό τόπο της τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Ηλεκτρονικά συστήματα για την ανταλλαγή και την καταχώριση των στοιχείων
Electronic systems for the exchange and recording of data
Προστασία έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Protection with regard to the processing of personal data
Οι βεβαιώσεις που εκδίδονται από αναγνωρισμένο οργανισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 737/2010 πριν από την 18η Οκτωβρίου 2015 εξακολουθούν να ισχύουν και μετά την ημερομηνία αυτή.
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Εφαρμόζεται από την 18η Οκτωβρίου 2015.
It shall apply from 18 October 2015.
ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 36.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2010 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2010, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εμπορίου προϊόντων φώκιας (ΕΕ L 216 της 17.8.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Κανονισμός (EE) αριθ. 2015/1775 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 περί εμπορίου προϊόντων φώκιας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 737/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 7.10.2015, σ. 1).
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ — ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΩΚΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ TO ΚΥΝΗΓΙ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΠΙΔΙΔΟΝΤΑΙ ΟΙ ΙΝUIT ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΥΤΟΧΘΟΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΦΩΚΙΑΣ
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
2 Συμπληρώνεται από τη χώρα έκδοσης
2 For the purposes of the issuing country
3 Αριθμός βεβαίωσης
3 Attesting document number
5 Κωδικός ΙSO
5 ISO code
7 Επιστημονική ονομασία
7 Scientific name
8 Κλάση ΕΣ
8 HS heading
9 Χώρα αφαίρεσης από το φυσικό περιβάλλον
9 Country of taking
10 Κωδικός ΙSO
10 ISO code
11 Καθαρό βάρος (κιλά)
11 Net weight (kg)
12 Αριθμός τεμαχίων
12 Number of units
13 Διακριτικά σήματα
13 Distinguishing marks
14 Ενιαίος κωδικός αναγνώρισης
14 Unique identifier
15 Υπογραφή και σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης
15 Signature and stamp of issuing body
16 Θεώρηση από το τελωνείο
16 Endorsement by customs
Τόπος και ημερομηνία
Ρlace and date
Αναγράφεται η επωνυμία και η διεύθυνση του αναγνωρισμένου οργανισμού που εκδίδει τη βεβαίωση.
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Πλαίσιο 3.
Box 3.
Αριθμός βεβαίωσης
Attesting document number
Πλαίσιο 4.
Box 4.
Αναγράφεται η χώρα όπου προβλέπεται να διατεθεί πρώτα στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το προϊόν φώκιας.
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
Πλαίσιο 5.
Box 5.
Αναγράφεται ο διψήφιος κωδικός της χώρας η οποία αναφέρεται στο πλαίσιο 4.
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Πλαίσιο 6.
Box 6.
Εμπορική περιγραφή των προϊόντων φώκιας
Commercial description of the seal product
Αναγράφεται η εμπορική περιγραφή του (των) προϊόντος(-ων) φώκιας.
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Η περιγραφή πρέπει να συμφωνεί με την εγγραφή στο πλαίσιο 7.
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Πλαίσιο 7.
Box 7.
Αναγράφονται οι επιστημονικές ονομασίες των ειδών φώκιας που χρησιμοποιούνται για το προϊόν.
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Στις περιπτώσεις που σε ένα σύνθετο προϊόν περιλαμβάνονται περισσότερα του ενός είδη, να χρησιμοποιείται χωριστή γραμμή για κάθε είδος.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Πλαίσιο 8.
Box 8.
Αναγράφεται ο τετραψήφιος ή ο εξαψήφιος κωδικός εμπορεύματος που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Πλαίσιο 9.
Box 9.
Αναγράφεται η χώρα όπου αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον οι φώκιες που χρησιμοποιήθηκαν για το προϊόν.
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Πλαίσιο 10.
Box 10.
Αναγράφεται ο διψήφιος κωδικός της χώρας η οποία αναφέρεται στο πλαίσιο 9.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Πλαίσιο 11.
Box 11.
Το βάρος αυτό ορίζεται ως η καθαρή μάζα των προϊόντων φώκιας χωρίς τους άμεσους περιέκτες ή οποιαδήποτε συσκευασία, εκτός από τα τελάρα φόρτωσης, τα στεφάνια παλετών, τις ετικέτες κ.λπ.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Πλαίσιο 12.
Box 12.
Πλαίσιο 13.
Box 13.
Πλαίσιο 14.
Box 14.
Πλαίσιο 15.
Box 15.
Υπογραφή και σφραγίδα του αναγνωρισμένου οργανισμού έκδοσης
Signature and stamp of issuing recognised body
Το πλαίσιο υπογράφεται από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο, με αναγραφή του τόπου και της ημερομηνίας, και σφραγίζεται με επίσημη σφραγίδα του αναγνωρισμένου οργανισμού έκδοσης.
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Πλαίσιο 16.
Box 16.
Οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν τον αριθμό της τελωνειακής διασάφησης και προσθέτουν υπογραφή και σφραγίδα.
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1851 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1851
της 15ης Οκτωβρίου 2015
of 15 October 2015
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 948/2014 όσον αφορά τη συμβατική περίοδο αποθεματοποίησης και το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the contractual storage period and the amount of aid to be granted for the private storage of skimmed milk powder
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2, το άρθρο 20 στοιχεία γ), ιβ) και ιγ) και το άρθρο 223 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (l) and (m) and Article 223(3)(c) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 948/2014 της Επιτροπής [3] ανοίχθηκε ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ενόψει της ιδιαιτέρως δύσκολης κατάστασης στην αγορά, που οφείλεται κυρίως στην απαγόρευση από τη Ρωσία των εισαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων από την Ένωση στη Ρωσία.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [3] opened private storage for skimmed milk powder, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union to Russia.
Μετά την περαιτέρω μείωση των τιμών για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρατάθηκε έως τις 28 Φεβρουαρίου 2015 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1337/2014 της Επιτροπής [4], έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/303 της Επιτροπής [5] και έως τις 29 Φεβρουαρίου 2016 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1548 της Επιτροπής [6].
Following a further deterioration of the prices for skimmed milk powder, the private storage scheme was extended until 28 February 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [4], until 30 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 [5] and until 29 February 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 [6].
Δεδομένης της συνεχιζόμενης πτωτικής τάσης των τιμών για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη λόγω σημαντικής πλεονασματικής προσφοράς γάλακτος στην εσωτερική αγορά και του συνεχιζόμενου περιορισμού της παγκόσμιας ζήτησης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πρόσθετα μέτρα με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να αποθεματοποιήσουν μεγαλύτερες ποσότητες προκειμένου να μειωθεί η πίεση που ασκείται στην αγορά και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγούνται μεγαλύτερα ποσά ενίσχυσης όταν τα προϊόντα υπόκεινται σε μεγαλύτερη συμβατική περίοδο αποθεματοποίησης.
Given the continuous downward trend of the prices for skimmed milk powder resulting from a substantial oversupply of milk on the internal market and continued limitations in global demand, it is appropriate to provide for additional measures with a view to encouraging operators to store higher quantities in order to alleviate the pressure on the market and therefore higher aid amounts should be granted where the products are submitted to a longer contractual storage period.
Ωστόσο, για να διαθέτουν οι επιχειρήσεις δυνατότητα ευελιξίας όσον αφορά την ανταπόκριση σε μελλοντικές ενδείξεις της αγοράς, θα πρέπει να επιτρέπεται η έξοδος των εν λόγω προϊόντων με μειωμένο ύψος ενίσχυσης από το απόθεμα, μετά από ελάχιστη περίοδο αποθεματοποίησης εννέα μηνών.
However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της αυξημένης συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης, θα πρέπει να προσαρμοστεί η προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής [7].
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [7], should be adapted.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 και προκειμένου να παρακολουθηθεί εκ του σύνεγγυς η χρήση του μέτρου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η προθεσμία υποβολής των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
Για να έχει το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό άμεσο αντίκτυπο στην αγορά και να συμβάλει στη σταθεροποίηση των τιμών, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 948/2014 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 948/2014 is amended as follows:
Το ποσό της ενίσχυσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθορίζεται ως εξής:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be fixed as follows:
εφόσον η συμβατική περίοδος αποθεματοποίησης είναι μεταξύ 90 και 210 ημερών, η ενίσχυση ανέρχεται σε:
where the contractual storage period is between 90 and 210 days, the aid shall be:
8,86 ευρώ ανά τόνο αποθεματοποίησης για την κάλυψη των παγίων εξόδων αποθεματοποίησης,
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs;
0,16 ευρώ ανά τόνο ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης.
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage;
εφόσον η συμβατική περίοδος αποθεματοποίησης είναι 365 ημερών, η ενίσχυση ανέρχεται σε:
where the contractual storage period is 365 days, the aid shall be:
0,36 ευρώ ανά τόνο ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης.
0,36 EUR per tonne per day of contractual storage.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, όταν η συμβατική ποσότητα μπορεί να αποσυρθεί μετά από ελάχιστη περίοδο αποθεματοποίησης 270 ημερών, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά 10 %.
However, by way of derogation from Article 34(6) of Regulation (EC) No 826/2008, where the contractual quantity can be removed after a minimum storage period of 270 days, the aid amounts shall be reduced by 10 %.
Οι αιτήσεις είναι έγκυρες μόνο όταν αναγράφουν τα ποσά της ενίσχυσης για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Applications shall be valid only when they show the aid rates applied for.
Οι συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού για περίοδο αποθεματοποίησης μεταξύ 90 και 210 ημερών δεν μπορούν να μετατραπούν σε συμβάσεις δυνάμει της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
Concluded contracts under this Regulation for a storage period between 90 and 210 days cannot be changed into contracts under point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Η συμβατική αποθεματοποίηση λήγει την προηγουμένη της ημέρας εξόδου από την αποθεματοποίηση.».
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, η προκαταβολή για τις συμβάσεις δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε περίοδο αποθεματοποίησης 270 ημερών.».
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for contracts under point (b) of the first subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 270 days.’;
το αργότερο κάθε Τρίτη για την προηγούμενη εβδομάδα, και χωριστά για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) αντιστοίχως, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις, καθώς και τις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για τη σύναψη συμβάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008·
by each Tuesday for the previous week and separately for the quantities referred to respectively in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4(1), the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
το αργότερο στο τέλος κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα, τις πληροφορίες για τα αποθέματα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008.».
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.’.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 15 October 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1337/2014 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 947/2014 και (ΕΕ) αριθ. 948/2014 όσον αφορά την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων για ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 360 της 17.12.2014, σ. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and for skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1548 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 947/2014 και (ΕΕ) αριθ. 948/2014 όσον αφορά την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων για ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 242 της 18.9.2015, σ. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1852 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852
σχετικά με την έναρξη εφαρμογής προσωρινού έκτακτου καθεστώτος ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών και τον εκ των προτέρων καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 228,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
Η παγκόσμια ζήτηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων μειώθηκε γενικά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2014 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, κυρίως λόγω της επιβράδυνσης των εισαγωγών από την Κίνα, τον μεγαλύτερο εισαγωγέα γαλακτοκομικών προϊόντων.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout year 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Έχει καταγραφεί πτωτική πίεση επί των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων λόγω της αύξησης της προσφοράς, τόσο στην Ένωση όσο και στις κυριότερες γαλακτοπαραγωγούς περιοχές παγκοσμίως.
Downward pressure on prices for dairy products had been registered due to increased supply both in the Union and in the main milk producing regions of the world.
Επιπλέον, στις 25 Ιουνίου 2015, η ρωσική κυβέρνηση ανακοίνωσε την παράταση της απαγόρευσης των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων καταγωγής Ένωσης για άλλο ένα έτος, έως τις 6 Αυγούστου 2016.
In addition, on 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων αντιμετωπίζει, επομένως, κατάσταση διαταραχής της αγοράς εξαιτίας της σοβαρής ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The dairy sector is therefore confronted with a market disturbance situation due to a strong supply-demand imbalance.
Κατά συνέπεια, οι τιμές του μη επεξεργασμένου γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ένωση έχουν μειωθεί περαιτέρω και η πτωτική πίεση αναμένεται να συνεχιστεί, φτάνοντας σε μη βιώσιμα επίπεδα για πολλούς αγρότες, οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τις ταμειακές ροές και τα ταμειακά διαθέσιμα.
As a consequence, prices of raw milk and dairy products in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on, reaching unsustainable levels for many farmers, which are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
Οι μέσες τιμές της Ένωσης για τα βασικά τυριά μειώθηκαν κατά 17 % το 2015.
Union average prices for the main cheeses had decreased by 17 % in 2015.
Τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν φαίνεται να επαρκούν για την κατάσταση που δημιουργήθηκε πρόσφατα, δεδομένου ότι στοχεύουν άλλα προϊόντα, όπως το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, ή περιορίζονται στα τυριά με γεωγραφική ένδειξη.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 do not appear to be sufficient for the situation recently created, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with a geographical indication.
Η απειλή σοβαρής ανισορροπίας στην αγορά τυριών μπορεί να μετριαστεί ή να εξουδετερωθεί με την αποθεματοποίηση.
The threat of a serious imbalance in the cheese market might be mitigated or eliminated by storage.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών και να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης εκ των προτέρων.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese and to fix the amount of aid in advance.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατο όριο για τη μέγιστη ποσότητα που θα καλύπτεται από το καθεστώς και η κατανομή της συνολικής ποσότητας ανά κράτος μέλος βάσει της παραγωγής τυριών τους.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member States based on their cheese production.
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση μόνο των τυριών που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].