natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό των εισαγωγών, καθώς και τους ελέγχους που διενεργήθηκαν με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης των προαναφερθέντων όρων·
for exports to the European Union, the Cantons shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
σε επείγουσες περιπτώσεις, οι εν λόγω διατάξεις εξετάζονται από τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
the Federal Food Safety and Veterinary Office shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Swiss market.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
It shall also be responsible for imports of foodstuffs of animal origin and other animal products from third countries.
Τέλη
It shall also draw up authorisations for the export of Category 1 and 2 animal by-products to the European Union.
Το παράρτημα XIII προσάρτημα 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
theEuropean Commission shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market.’.
«Προσάρτημα 11
ANNEX VIII
Σημεία επαφής
Appendix 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Animal products: border checks and payment of fees
Ο Διευθυντής
General provisions
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ασφάλειας των Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων
Switzerland shall immediately notify the Commission of any rejection of a batch, container or cargo of food or feed by a competent authority at a Swiss border post on the grounds of a direct or indirect risk to human health, and shall comply with the confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002.
CH-3003 Βέρνη, Ελβετία».
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary Committee.
Λόγω της αναγνώρισης του καθεστώτος της Ελβετίας, η απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.Το Ομοσπονδιακό Γραφείο ασφάλειας των τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις που υπερίσχυσαν για την αναγνώριση του καθεστώτος.
Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland
Λόγω της αναγνώρισης του καθεστώτος της Ελβετίας, η απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.Το Ομοσπονδιακό Γραφείο ασφάλειας των τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις που υπερίσχυσαν για την αναγνώριση του καθεστώτος.
Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions below:
Ωστόσο, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ, η απόφαση εφαρμόζεται με τις κατωτέρω προσαρμογές:η αναφορά στην περίοδο από 1ης Μαΐου έως 15 Οκτωβρίου αντικαθίσταται από τη φράση «το ημερολογιακό έτος»·
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p.
Οδικό όχημα
13);
Ναι
In the cases provided for in Article 8 of Directive 89/662/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
I.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 16 of Directive 89/662/EEC.
2.
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions referred to below:
I.2.α.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p.
I.
11).
3.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p.1).
I.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
4.
206).
I.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p.
5.
34).
I.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
6.
3).
Ι.7.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p.
I.
9).
8.
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p.
I.
8).
9.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p.
I.
11);
10.
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p.
I.
61).
12.
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDAL; RS 817.0);
I.
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs, RS 817.02);
13.
Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21);
I.
Ordinance of the DFI of 26 June 1995 on foreign substances and components in foodstuffs (OSEC; RS 817.021.23).
14.
For the purposes of applying Article 6 of Directive 97/78/EC, the border inspection posts of the Member States of the European Union shall be the following: the border inspection posts approved for veterinary checks on animal products listed in Annex I to the amended Decision 2009/821/EC..
I.
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 97/78/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
15.
Centre 1
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2368 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368
για την έγκριση του έβδομου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8189]
(notified under document C(2015) 8189)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Η παννονική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας, καθώς και το ενωσιακό έδαφος της Ουγγαρίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/26/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/70 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο είναι ουσιαστικό στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Από τον Φεβρουάριο του 2014 τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης αλλαγές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Επιπλέον, οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και ορισμένων από τα είδη του παραρτήματος II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εξακολουθούν να μην είναι πλήρεις.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Επομένως, γι' αυτούς τους τύπους ενδιαιτημάτων και γι' αυτά τα είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 είναι πλήρες.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/70 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/70 should be repealed.
Εγκρίνεται ο έβδομος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/70 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/70 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/70 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2014, για την έγκριση της έκτης ενημέρωσης του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 18 της 23.1.2015, σ. 298).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 of 3 December 2014 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 298).
Έβδομος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Δ έκταση του ΤΚΣ σε εκτάρια (ha) ή μήκος του ΤΚΣ σε χιλιόμετρα (km)·
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2369 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369
για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8191]
(notified under document C(2015) 8191)
Η ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει το ενωσιακό έδαφος του Λουξεμβούργου και τμήματα των ενωσιακών εδαφών του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Σουηδίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 20 Απριλίου 2005 η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας (η «επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/19 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 [3].
Από τον Φεβρουάριο του 2014 τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης αλλαγές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/69 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/69 should be repealed.
Εγκρίνεται ο ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/69 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/69 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/69 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2014, για την έγκριση του όγδοου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 18 της 23.1.2015, σ. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 1).
Ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
B ονομασία του ΤΚΣ·
B name of the SCI;
Δ έκταση του ΤΚΣ σε εκτάρια (ha) ή μήκος του ΤΚΣ σε χιλιόμετρα (km)·
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
E γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) σε δεκαδικές μοίρες.
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο παρακάτω ενωσιακός κατάλογος βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σουηδία.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
NSG «Eulenmühle / Eulenmühle/Welschwies»
NSG ‘Eulenmühle / Eulenmühle/Welschwies’
Gîtes à chauves-souris, «Contreforts et Montagne Bourbonnaise»
Gîtes à chauves-souris, ‘Contreforts et Montagne Bourbonnaise’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2370 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370
για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8206]
(notified under document C(2015) 8206)
Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη των Άλπεων (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Σλοβενία), τα Πυρηναία (Ισπανία και Γαλλία), τα Απένινα όρη (Ιταλία), τα βόρεια Φινοσκανδιναβικά Όρη (Φινλανδία και Σουηδία), τα Καρπάθια όρη (Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία), τα Διναρικά Όρη (Σλοβενία και Κροατία) και τα Βαλκανικά όρη, Ρίλα, Πιρίν, Ροδόπη και τα όρη Sashtinska Sredna Gora (Βουλγαρία), όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας (η «επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε την τελευταία φορά με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/71 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 [3].
Από τον Φεβρουάριο του 2014 ορισμένα κράτη μέλη έχουν προτείνει και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης υποβάλει αλλαγές στις πληροφορίες σχετικά με τους τόπους, οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει επαρκή αριθμό τόπων, ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/71 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/71 should be repealed.
Ο ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, όπως ορίζεται στο παράρτημα, εγκρίνεται.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/71 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/71 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/71 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2014, για την έγκριση του όγδοου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 18 της 23.1.2015, σ. 328).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 328).
Ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2371 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2371
για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8214]
(notified under document C(2015) 8214)
Η αρκτική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ καλύπτει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθώς και τα ενωσιακά εδάφη της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας (η «επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/101/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2005/101/EC [2].
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/73 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/73 [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί καθοριστικής σημασίας συνιστώσα για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην ουσιαστική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 και στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής του εν λόγω δικτύου, επανεξετάζονται τακτικά οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.