natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραπτές παρατηρήσεις
Therefore, by relying on the existing benchmark, the MIP adjustments so far have essentially reflected the increased number of Chinese respondents reporting lower prices to Bloomberg.
Τα πορίσματα της έρευνας γνωστοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission verified all relevant and duly documented evidence collected during the investigation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και σύμφωνα με το άρθρο 30 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
The findings of the investigation are as set out in sections 7.2 and 7.3 above, namely:
Ο αιτών και η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπέβαλαν σχόλια.
firstly that there has been an increase in the number of Chinese respondents sending data to be published in the ‘Chinese Average’ price sub-series;
Σχόλια του αιτούντος
secondly, as shown in Graph 1 above, this increase of Chinese respondents was coupled with a more significant decrease in the number of non-Chinese respondents;
Επίσης, ο κύριος σκοπός αυτού του δείκτη τιμών είναι να αντικατοπτρίζει την εξέλιξη των τιμών, όχι τις εξελίξεις στα μερίδια αγοράς.
fourthly, the proportion of the Chinese respondents has increased from a rather low level to a level better reflecting the share of China in the worldwide solar market; and
Δεύτερον, ο αιτών σχολίασε ότι «υπήρχε σημαντική πτώση στην υποσειρά τιμών “Chinese Average”, που είναι ήδη αρκετά κάτω από το επίπεδο τιμών της υποσειράς τιμών “International Average”, και ότι η πτώση των τιμών ήταν μεγαλύτερη από 5 % σε σχέση με την πτώση τιμών που σημειώθηκε την ίδια περίοδο στην υποσειρά “International Average”.»
finally, as Graph 2 shows both the ‘Chinese Average’ price sub-series and the ‘International Average’ price sub-series of the existing benchmark follow a similar trend for 2013 and 2014.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ανωτέρω δήλωση δεν είναι σωστή, αν εξεταστεί ολόκληρη η περίοδος από το 2013 έως το 2014 (που είναι η περίοδος δεδομένων που υπέβαλε ο αιτών).
Conclusions
Στην πραγματικότητα, καμία από τις εν λόγω τρεις υποσειρές τιμών δεν δείχνει καθαρή καθοδική τάση το 2013 και το 2014, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2 στην αιτιολογική σκέψη 38 και στον πίνακα 1 κατωτέρω.
The Commission concludes that:
Αντίθετα με όσα δηλώνει ο αιτών, το σημείο αφετηρίας και το τελικό σημείο για καθεμία από τις τρεις υποσειρές τιμών δεν έχουν μεγάλη απόσταση μεταξύ τους (απόκλιση κατ' ανώτατο όριο 0,01 δολάρια ΗΠΑ προς τα πάνω και 0,02 δολάρια ΗΠΑ προς τα κάτω) και όλες δείχνουν διακύμανση προς τα πάνω και προς τα κάτω.
the existing benchmark remains representative of the development of worldwide module prices because it includes prices submitted by Chinese respondents;
Τρίμηνο
the proportion of Chinese respondents in the existing benchmark has increased to a level better reflecting the share of Chinese producers in the world solar market;
«Average all»
the existing benchmark therefore still fulfils its objective as set out in the measures in force.
«International Average»
The Commission therefore concluded to terminate this review.
«Chinese Average»
Written submissions
Βάσει των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι θα ήταν δυνατή κάποια παρέμβαση στον δείκτη.
The findings of the investigation have been disclosed to the interested parties.
Είναι αλήθεια ότι, ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης συμμετοχής των κινεζικών εταιρειών, η σειρά τιμών «Average all» εμφανίζει ελαφρώς εντονότερη πτωτική καμπύλη από ό,τι η υποσειρά τιμών «International Average».
They were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 20 of the basic anti-dumping Regulation and Article 30 of the basic anti-subsidy Regulation.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν μπορεί να θέσει σε αμφισβήτηση την καταλληλότητα της χρήσης της υποσειράς τιμών «Average all».
The applicant and the government of China submitted comments.
Πρόκειται μόνο για τη λογική συνέπεια του γεγονότος ότι η συμμετοχή στην εν λόγω σειρά τιμών είναι τώρα πιο αντιπροσωπευτική του μεριδίου αγοράς της Κίνας στην παγκόσμια αγορά από ό,τι ήταν αρχικά.
Comments of the applicant
Με άλλα λόγια:
Firstly, the applicant submitted that ‘while the level of Chinese participation in the Bloomberg index increased substantially […] the Chinese global market share changed little if at all, meaning that the evolution for that period in the “Average all” Bloomberg price index did not reflect global market share evolution realities’.
Δεν είναι επίσης αληθές ότι η πτώση τιμών του «Chinese Average» ήταν πάνω από 5 % από αυτή του «International Average».
This however only supports the conclusion that the representativity of the existing benchmark has improved for the reasons already stated in recital 34.
Στην πραγματικότητα, ο «Chinese Average» μειώθηκε κατά 2,8 % ενώ ο «International Average» αυξήθηκε κατά 1,2 %.
Also, the very purpose of this price series is to reflect the evolution of prices not the evolution of market shares.
Αυτό δίνει συνδυασμένη διαφορά της τάξης του 4 %.
Secondly, the applicant submitted that ‘there was a substantial drop in the “Chinese Average” price sub-series, which was already well below the price level of the “International Average” price sub-series, and that price drop was more than 5 % greater than the price drop over the same period of the “International Average” price sub-series.’
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι «[…] ο αυξανόμενος αριθμός των κινέζων αποκριθέντων αναμενόταν να πιέσει προς τα κάτω τον υφιστάμενο δείκτη αναφοράς πέραν αυτού που θα ήταν αν ο αριθμός των κινέζων αποκριθέντων δεν είχε αυξηθεί».
The Commission observes that when looking at the whole period 2013 to 2014 (which was the data period submitted by the applicant) this statement is factually incorrect.
Η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα αυτό καθώς ο αιτών δεν κατόρθωσε πάλι να προσκομίσει στοιχεία για να τεκμηριώσει τον ισχυρισμό του.
In fact, none of the three price series concerned show a clear downward trend in 2013 and 2014 as shown in Graph 2 in recital 38 and Table 1 below.
Η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισμό αυτόν διότι διεξήγαγε τέτοια ανάλυση και τα συμπεράσματά της βρίσκονται στα τμήματα 7.2 και 7.3 παραπάνω.
That fluctuation follows a similar pattern, with the high point reached in the Q3 and Q4 of 2013.
Η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα αυτό και το επακόλουθο αίτημα διότι αυτό δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας και επαναλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 15.
Also the differences between the highest and the lowest data point is comparable (0,09 USD for ‘Average all’, 0,06 USD for ‘International Average’, and 0,08 USD for ‘Chinese Average’).
Ο στόχος της παρούσας επανεξέτασης δεν είναι να εξεταστεί αν η χρήση άλλων δεικτών αναφοράς θα έδινε σημαντικά διαφορετικό αποτέλεσμα από ό,τι η χρήση του υφιστάμενου δείκτη αναφοράς την εξεταζόμενη περίοδο.
Table 1
Η Επιτροπή τονίζει ότι ένας κατάλληλος δείκτης αναφοράς θα πρέπει να είναι αντικειμενικός, διαφανής και να βασίζεται στην ευρύτερη δυνατή κάλυψη.
Average price series data in USD per watt 2013-2014
Η εξαίρεση των κινέζων παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 78 % της παγκόσμιας ηλιακής αγοράς δεν μπορεί να δικαιολογηθεί στην παρούσα περίπτωση.
Quarter
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η τέταρτη διαπίστωση στην αιτιολογική σκέψη 40 ανωτέρω «σιωπηρά δέχεται τη μη αντιπροσωπευτικότητα του [υφιστάμενου] δείκτη αναφοράς στην αρχή της ανάληψης δέσμευσης, γεγονός που από μόνο του είναι αρκετό για τη χρήση άλλου δείκτη αναφοράς αφού το τρίμηνο που προηγείται της έναρξης ισχύος της ανάληψης δέσμευσης συνεχίζει να είναι η βασική περίοδος αναφοράς».
‘Average all’
Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπέβαλε παρατηρήσεις που μόνο υποστηρίζουν περαιτέρω το συμπέρασμα της Επιτροπής για τερματισμό της παρούσας επανεξέτασης.
2014 Q3
Συμπέρασμα σχετικά με τα γραπτά σχόλια και την επανεξέταση
2014 Q4
Παρά τις ανωτέρω συμβολές των ενδιαφερόμενων μερών, ισχύουν τα ευρήματα της Επιτροπής στην παρούσα έρευνα.
On the basis of those figures, there is no indication whatsoever that any kind of manipulation of the index would have been successful.
Η Επιτροπή θέτει, συνεπώς, τέρμα στην επανεξέταση αυτή.
It is true that as a result of the higher participation of Chinese companies, the ‘Average all’ price series shows a slightly steeper drop than the ‘International Average’ price sub-series.
Ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009,
However, that finding cannot call into question the appropriateness of the use of the ‘Average all’ price series.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
It is only the logical consequence of the fact that the input into that price series is now more representative of the market share of China in the world market then it was initially.
Άρθρο 1
In other words:
Με τον παρόντα κανονισμό τερματίζεται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση του δασμού αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
the ‘Average all’ price series now serves its purpose even better than it did when it was introduced.
Άρθρο 2
It is also incorrect that the price drop of ‘Chinese Average’ was more than 5 % than the ‘International Average’.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This gives combined difference of 4 %.
Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2016.
The Commission furthermore observes again the applicant's argument is based solely on a comparison of two isolated quarters, namely Q3 2013 and Q4 2014.
Για την Επιτροπή
The Commission's analysis takes into account the evolution of the price series over 2013 and 2014, i.e. the full period for which the applicant submitted information in their request.
Ο Πρόεδρος
The applicant alleged that ‘[…] the increasing number of Chinese respondents was bound to pull down the existing benchmark beyond where it would be if the number of Chinese respondents had not increased.’
ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
The applicant alleged that the Commission did not analyse ‘[…] the effect of the increase in the participation of the Chinese respondents on the [existing] benchmark […]’, ‘[…] either the price effect of the overall change in proportion or the price effect from the two components individually […].’, and ‘[…] whether there were any factors other than the increased reporting of Chinese prices which would account for that result’.
ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 5.
The Commission rejects this allegation as it did carry out such analysis and its conclusion is set sections 7.2 and 7.3 above.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26.
The applicant further submitted that the Commission did not analyse ‘[…] whether the use of the “International Average” price sub-series as the benchmark would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question’.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 1.
The applicant further requests such analysis.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.
The Commission rejects both this argument and the follow-up request as this would fall outside the scope of this interim review set out in the Notice of Initiation and repeated in recital 15.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
The objective of this review is not to examine whether using other benchmarks would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214.
The Commission emphasizes that an appropriate benchmark should be objective, transparent and based on the widest possible coverage.
ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 6.
Excluding Chinese producers who represent 78 % of the world solar market cannot be justified in this case.
ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30.
The applicant submitted that the fourth finding in recital 40 above ‘tacitly admits the non-representativeness of the [existing] benchmark index at the start of the UT [Undertaking], which in itself would be reason enough to move to a different benchmark as the quarter preceding the UT's entry into effect continues to be the base reference period.’
ΕΕ L 218 της 19.8.2015, σ. 1.
The applicant further submitted that ‘the mere inclusion of prices from Chinese respondents does not of itself assure the representativeness of the existing benchmark in terms of global module prices’.
ΕΕ C 147 της 5.5.2015, σ. 4.
The Commission rejects this argument as the increase in proportion of Chinese respondents in the existing benchmark only improved its representativeness, as it better reflects the share of Chinese producers in the world solar market.
Τριμηνιαία συμμετοχή 2013-2014
Finally, the applicant requested the Commission to continue the investigation for further facts finding.
και διότι και οι δύο υποσειρές τιμών ακολούθησαν παρόμοια τάση, που σημαίνει ότι η υποσειρά «Chinese Average» είναι πράγματι χαμηλότερη από την υποσειρά «International Average», αλλά η υποσειρά «Chinese Average» δεν μειώθηκε ταχύτερα από την υποσειρά «International Average»· και, συνεπώς,
However, the applicant has not provided any new facts beyond those in the request for the review set out in recital 12 above.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, πράγματι, το μερίδιο της Κίνας στην παγκόσμια αγορά δεν άλλαξε σημαντικά την περίοδο 2013 έως 2014.
Thus, the Commission has no basis to continue the investigation.
Αυτό, ωστόσο, υποστηρίζει το συμπέρασμα ότι η αντιπροσωπευτικότητα του υφιστάμενου δείκτη έχει βελτιωθεί για λόγους που ήδη αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 34.
Comments of the government of China
Η εν λόγω διακύμανση ακολουθεί παρόμοιο σχήμα, με το κορυφαίο σημείο στο τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 2013.
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
Επίσης, οι διαφορές μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου σημείου δεδομένων είναι συγκρίσιμες (0,09 δολάρια ΗΠΑ για τον «Average all», 0,06 δολάρια ΗΠΑ για τον «International Average» και 0,08 δολάρια ΗΠΑ για τον «Chinese Average»).
Conclusion on written submissions and on the review
Η Επιτροπή στη συνέχεια παρατηρεί ξανά ότι το επιχείρημα του αιτούντος βασίζεται μόνο σε μια σύγκριση των δύο απομονωμένων τριμήνων, δηλαδή του Q3 του 2013 και του Q4 του 2014.
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
Η ανάλυση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των σειρών τιμών το 2013 και το 2014, δηλαδή ολόκληρη την περίοδο για την οποία ο αιτών παρουσίασε στοιχεία στο αίτημά του.
The Commission therefore terminates this review.
Ο αιτών στη συνέχεια παρατήρησε ότι η Επιτροπή δεν ανέλυσε «[…] αν η χρήση της υποσειράς τιμών “International Average” ως δείκτη αναφοράς θα έδινε ένα πολύ διαφορετικό αποτέλεσμα από τη χρήση του υφιστάμενου δείκτη αναφοράς την εν λόγω περίοδο».
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
Ο αιτών ζητά να πραγματοποιηθεί η ανάλυση αυτή.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Δεδομένα σειρών μέσων τιμών σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών ανά watt 2013-2014
Article 1
την υποσειρά «International Average», που περιέχει όλες τις άλλες γνωστοποιηθείσες τιμές.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/13 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
για την 240ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Στις 10 Δεκεμβρίου 2015 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να τροποποιήσει δώδεκα καταχωρήσεις στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» τροποποιούνται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Η καταχώριση «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [επίσης γνωστός ως α) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, β) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, γ) Abu Abdallah].
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Ημερομηνία γέννησης: 1961.
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Τόπος γέννησης: Μοσούλη, Ιράκ.
Date of birth: 1961.
Ιθαγένεια: Ιρακινός.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Άλλες πληροφορίες: α) Ανώτατο στέλεχος της Αλ Κάιντα, β) υπό κράτηση στις ΗΠΑ από τον Ιούλιο 2007.» αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Nationality: Iraqi.
«Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [επίσης γνωστός ως α) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, β) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, γ) Omar Uthman Mohammed, δ) Abdul Hadi Arif Ali, ε) Abu Abdallah, στ) Abdul Hadi al-Taweel, ζ) Abd al-Hadi al-Ansari, η) Abd al-Muhayman, θ) Abu Ayub].
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
Αριθμός εθνικής ταυτότητας: Δελτίο σιτηρεσίου αριθ. 0094195.
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Ημερομηνία γέννησης: 1961.
National identification no.: Ration Card no.
Τόπος γέννησης: Μοσούλη, Ιράκ.
0094195.
Ιθαγένεια: Ιρακινή.
Date of birth: 1961.
Άλλες πληροφορίες: α) Ονοματεπώνυμο πατρός: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση σε Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών».
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Ημερομηνία γέννησης: 1.11.1975.
Title: Imam.
Τόπος γέννησης: Poshok, Ιράκ.
Date of birth: 1.11.1975.
Άλλες πληροφορίες: α) Έκδοση διαταγής απέλασης από μέρους των ιταλικών αρχών στις 18.10.2004. β) Θεωρείται φυγόδικος από τις ιταλικές αρχές από τον Σεπτέμβριο του 2007.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.» αντικαθίσταται με το ακόλουθo κείμενο:
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
Τίτλος: Ιμάμης.
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Ιθαγένεια: Ιρακινή.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Διεύθυνση: Sulaymaniya, Ιράκ.
Nationality: Iraqi.
Άλλες πληροφορίες: Ονοματεπώνυμο μητρός: Attia Mohiuddin Taha.
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Ημερομηνία κατoνομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ): 12.11.2003.» γ) Η καταχώριση:
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
«Ata Abdoulaziz Rashid [επίσης γνωστός ως α) Ata Abdoul Aziz Barzingy, β) Abdoulaziz Ata Rashid].
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Ημερομηνία γέννησης: 1.12.1973.
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Τόπος γέννησης: Sulaimaniya, Ιράκ.
Date of birth: 1.12.1973.
Ιθαγένεια: Ιρακινή.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Διεύθυνση: Γερμανία.
Nationality: Iraqi.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.» αντικαθίσταται με το ακόλουθo κείμενο:
Address: Germany.
«Ata Abdoulaziz Rashid [επίσης γνωστός ως α) Ata Abdoul Aziz Barzingy, β) Abdoulaziz Ata Rashid].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: 1.12.1973.
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Εθνικός αριθμός ταυτότητας: Δελτίο σιτηρεσίου 6110922.
Address: Germany.
Άλλες πληροφορίες: Ονοματεπώνυμο μητρός: Khadija Majid Mohammed.
National identification no: Ration card 6110922.
Η καταχώριση «Farhad Kanabi Ahmad [γνωστός και ως α) Kaua Omar Achmed, β) Kawa Hamawandi].
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’
Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971.
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
Τόπος γέννησης: Arbil, Ιράκ.
Date of birth: 1.7.1971.
Ιθαγένεια: ιρακινή.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Αριθμός διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο (“Reiseausweis”) αριθ. A 0139243 (ανακλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2012).
Nationality: Iraqi.
Διεύθυνση: Ιράκ.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.» αντικαθίσταται με το ακόλουθo κείμενο: «Farhad Kanabi Ahmad [επίσης γνωστός ως α) Kaua Omar Achmed, β) Kawa Hamawandi (ονοματεπώνυμο προηγούμενης καταχώρισης) γ) Kawa Omar Ahmed].
Address: Iraq.
Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Ιθαγένεια: ιρακινή.
Date of birth: 1.7.1971.
Αριθμός διαβατηρίου:
Place of birth: Arbil, Iraq.
SH 11, alley 5380, Ιράκ
2012).
Άλλες πληροφορίες:
Address: Arbil — Qushtuba — house no. SH 11, alley 5380, Iraq
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/14 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/15 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
για την έγκριση του προγράμματος ελέγχου της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την ανίχνευση σαλμονέλας στις όρνιθες ωοπαραγωγής και για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες μπορούν να εισάγονται τα επιτραπέζια αυγά στην Ένωση
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union