natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καρποφόρα λαχανικά
Swedes/rutabagas
σολανώδη
Turnips
Τομάτες
Bulb vegetables
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές
Garlic
Μελιτζάνες
Onions
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Spring onions/green onions and Welsh onions
Αγγουράκια
solanacea
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Sweet peppers/bell peppers
Πεπόνια
Aubergines/eggplants
Κολοκύθες
Okra/lady's fingers
Καρπούζια
cucurbits with edible peel
γλυκό καλαμπόκι
Cucumbers
άλλα καρποφόρα λαχανικά
Gherkins
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Courgettes
ανθοκράμβες
cucurbits with inedible peel
Μπρόκολα
Melons
Κουνουπίδια
Pumpkins
κεφαλωτές κράμβες
Watermelons
Μη κεφαλωτές κράμβες
Broccoli
Μπιζέλια με τον λoβό
Thyme
Μπιζέλια χωρίς τον λόβό
Basil and edible flowers
Αγκινάρες
Peas (without pods)
Πράσα
Lentils
Ραβέντι
Stem vegetables
Φύτρα μπαμπού
Asparagus
Καρδιές φοινίκων
Cardoons
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Celeries
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Florence fennels
Άγρια μανιτάρια
Globe artichokes
Βρύα και λειχήνες
Leeks
Σπόροι ηλίανθου
Sesame seeds
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Pumpkin seeds
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Castor beans
Καλαμπόκι
Oil fruits
Ρύζι
Olives for oil production
Σίκαλη
Oil palms kernels
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Oil palms fruits
Τέια
Kapok
Κόκκοι καφέ
CEREALS
Αφεψήματα βοτάνων από
Buckwheat and other pseudo-cereals
άνθη
Maize/corn
Χαμομήλι
Rice
Ιβίσκος
Rye
Λάιμ/τίλιο
Coffee beans
Ρόοιμπος/Rooibos
Chamomile
Μάτε
Hibiscus/roselle
ρίζες
Rose
Βαλεριάνα
Jasmine
Πάναξ η γινσένη
Lime/linden
κάθε άλλο μέρος του φυτού
leaves and herbs
Κόκκοι κακάο
Strawberry
Χαρούπια
Rooibos
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Mate/maté
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
roots
Μπαχαρικά σπόροι
Valerian
Γλυκάνισο
Ginseng
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
any other parts of the plant
Σέλινο
Cocoa beans
Κορίανδρος
Carobs/Saint John's breads
Κύμινο
HOPS
Άνηθος
SPICES
Μάραθο
Seed spices
Μοσχοσίταρο
Anise/aniseed
Μοσχοκάρυδο
Black caraway/black cumin
Καρποί καρυκεύματα
Celery
Μπαχάρι
Coriander
Πιπέρι Σετσουάν
Cumin
Αγριοκύμινο
Dill
Καρδάμωμο
Fennel
Καρποί αρκεύθου
Fenugreek
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Nutmeg
Βανίλια
Fruit spices
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Allspice/pimento
Φλοιός μπαχαρικών
Sichuan pepper
Κανέλα
Caraway
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Cardamom
Γλυκόριζα
Juniper berry
Ζιγγίβερι (πιπερόρριζα)
Peppercorn (black, green and white)
Κούρκουμα
Vanilla
Οφθαλμοί ανθέων
Tamarind
Γαρύφαλλα
Bark spices
Κάπαρη
Cinnamon
Στίγμα ανθέων
Root and rhizome spices
Κρόκος (ζαφορά)
Liquorice
Επίσπερμο
Ginger
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Turmeric/curcuma
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Bud spices
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Cloves
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Mace
βοοειδή
SUGAR PLANTS
πρόβατα
Sugar beet roots
αίγες
Chicory roots
ιπποειδή
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
στ ) πουλερικά
Tissues from
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
swine
Γάλα
Edible offals (other than liver and kidney)
Άλογα
bovine
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
sheep
Αμφίβια και ερπετά
goat
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
equine
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
poultry
Προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες diethofencarb και metosulam:
other farmed terrestrial animals
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι έλειπαν ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων και τη σταθερότητα στην αποθήκευση.
Milk
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση, αν έχουν υποβληθεί έως την 20ή Ιανουαρίου 2018, ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Horse
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση δεν ήταν διαθέσιμες.
Honey and other apiculture products
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα αποθήκευσης, τις δοκιμές καταλοίπων, τον μεταβολισμό της καλλιέργειας και τις παραμέτρους ορθών γεωργικών πρακτικών δεν ήταν διαθέσιμες.
Amphibians and Reptiles
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση και τις συνθήκες αποθήκευσης που χρησιμοποιήθηκαν στις δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμες.
Terrestrial invertebrate animals
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)»
Wild terrestrial vertebrate animals
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ [4]
the following columns for diethofencarb and metosulam are added:
Στο μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες diethofencarb και metosulam διαγράφονται·
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
Στο μέρος Β, οι στήλες για τις ουσίες mesotrione και pirimiphos-methyl διαγράφονται.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Τα εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστούν· κατά την επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες που θα προκύψουν εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials, crop metabolism and GAP parameters as unavailable.
Το εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστεί· κατά την επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες που θα προκύψουν εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and storage conditions used in the residue trials as unavailable.
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Horseradish’
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/54 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/54
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη της γ-γλουταμυλο-βαλυλο-γλυκίνης στον ενωσιακό κατάλογο αρτυματικών υλών
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2232/96 και (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3),
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής [3] εγκρίθηκε ο κατάλογος αρτυματικών υλών και έγινε η εισαγωγή του στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Την 21η Μαρτίου 2013 υποβλήθηκε αίτηση στην Επιτροπή για την έγκριση της χρήσης της γ-γλουταμυλο-βαλυλο-γλυκίνης [αριθμός FL: 17.038], ως αρωματικής ουσίας.
On 21 March 2013, an application was submitted to the Commission for authorisation of the use of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Η αίτηση αυτή κοινοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») προς γνωμοδότηση.
The application was notified to the European Food Safety Authority (the Authority) for its opinion.
Στη συνέχεια, η αίτηση κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
The application was also made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Η Αρχή αξιολόγησε την ασφάλεια της γ-γλουταμυλο-βαλυλο-γλυκίνης [αριθμός FL: 17.038] όταν χρησιμοποιείται ως αρτυματική ουσία [4] και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση της δεν εμπνέει ανησυχία ως προς τα εκτιμώμενα επίπεδα πρόσληψης ως αρτυματικής ουσίας.
The Authority evaluated the safety of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] when used as a flavouring substance [4] and concluded that its use does not give rise to safety concerns at its estimated level of intake as a flavouring substance.
Ο ενωσιακός κατάλογος που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρήσης αποκλειστικά και μόνον των αρτυματικών υλών που προστίθενται σε τρόφιμα για να προσδώσουν οσμή και/ή γεύση ή να τροποποιήσουν αυτές τις ιδιότητες.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Η ουσία [αριθμός FL: 17.038] θα μπορούσε επίσης να προστίθεται σε τρόφιμα και για άλλους σκοπούς εκτός από την άρτυση· οι χρήσεις αυτές εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλους κανόνες.
Substance [FL-no: 17.038] could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Στον παρόντα κανονισμό προβλέπονται όροι χρήσης που αφορούν αποκλειστικά τη χρήση της ουσίας [αριθμός FL: 17.038] ως αρτυματικής ουσίας.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για την έγκριση του καταλόγου αρτυματικών υλών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την εισαγωγή του καταλόγου αυτού στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής και της απόφασης 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
EFSA Journal 2014· 12(4):3625.
EFSA Journal 2014;12(4):3625.
Στο μέρος Α τμήμα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση που αφορά την ουσία [αριθμός FL: 17.038] στο τέλος του πίνακα:
In Part A, Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 the following entry concerning [FL-no: 17.038] is added at the end of the table:
γ-γλουταμυλο-βαλυλο-γλυκίνη
gamma-glutamyl-valyl-glycine
ξο-L-προλυλο-L-βαλυλο-γλυκίνη (PCA-Val-Gly) και L-α-γλουταμυλο-L-βαλυλο-γλυκίνη κάτω του 0,7 %, L-γ-γλουταμυλο-L-βαλυλο-L-βαλυλο-γλυκίνη κάτω του 2,0 %, τολουόλιο μη ανιχνεύσιμο (όριο προσδιορισμού 10 mg/kg)
xo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d.
Περιορισμοί για τη χρήση ως αρτυματικής ουσίας:
10 mg/kg)
Στην κατηγορία 1 — το ανώτερο 50 mg/kg
Restrictions for use as a flavouring substance:
Στις κατηγορίες 2 και 5 — το ανώτερο 60 mg/kg
In category 1 — not more than 50 mg/kg
Στην κατηγορία 6.3, δημητριακά — το ανώτερο 160 mg/kg
In categories 2 and 5 — not more than 60 mg/kg
Στην κατηγορία 7.2 — το ανώτερο 60 mg/kg
In category 6.3, breakfast cereals, — not more than 160 mg/kg
Στην κατηγορία 8 — το ανώτερο 45 mg/kg
In category 7.2 — not more than 60 mg/kg
Στην κατηγορία 12 — το ανώτερο 160 mg/kg
In category 8 — not more than 45 mg/kg
Στην κατηγορία 14.1 — το ανώτερο 15 mg/kg
In category 12 — not more than 160 mg/kg
Στην κατηγορία 15 — το ανώτερο 160 mg/kg
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
ΕΑΑΤ»
In category 15 — not more than 160 mg/kg
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/55 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/55
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες αρτυματικές ύλες
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο αρτυματικών υλών και πρώτων υλών για χρήσεις στα τρόφιμα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής [3] εγκρίθηκε ο κατάλογος αρτυματικών υλών και έγινε η εισαγωγή του στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να ενημερώνεται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε ύστερα από πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέρους.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Το μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου περιέχει τόσο αξιολογημένες αρτυματικές ύλες, οι οποίες δεν συνοδεύονται από υποσημειώσεις, όσο και αρτυματικές ύλες υπό αξιολόγηση, που αναγνωρίζονται με χρήση των υποσημειώσεων από 1 έως 4 στον εν λόγω κατάλογο.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) έχει ολοκληρώσει την αξιολόγηση των 5 ουσιών που επί του παρόντος περιλαμβάνονται ως αρτυματικές ύλες υπό αξιολόγηση.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Αυτές οι αρτυματικές ύλες αξιολογήθηκαν από την EFSA στις ακόλουθες αξιολογήσεις ομάδων αρτυματικών υλών:
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
αξιολόγηση FGE.12rev5 [4] (ουσίες αριθ. FL 07.041 και 07.224), FGE.63rev2 [5] (ουσίες αριθ. FL 07.099 και 07.101) και αξιολόγηση FGE.312 [6] (ουσία αριθ. FL 16.126).
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
Η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αρτυματικές ύλες δεν εμπνέουν ανησυχίες ως προς την ασφάλεια τους στα εκτιμώμενα επίπεδα διατροφικής πρόσληψης.
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
Οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να εισαχθούν στον κατάλογο.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Ο ενωσιακός κατάλογος που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρήσης μόνο των αρτυματικών υλών, οι οποίες προστίθενται σε τρόφιμα για να προσδώσουν οσμή και/ή γεύση ή να τροποποιήσουν αυτές τις ιδιότητες.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
Η ουσία αριθ. FL 16.126 θα μπορούσε επίσης να προστεθεί σε τρόφιμα εξυπηρετώντας άλλες χρήσεις πλην αυτής του αρτύματος, οι οποίες εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλους κανόνες.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
Ο παρών κανονισμός θέτει τους όρους χρήσης που αφορούν αποκλειστικά τη χρήση της ουσίας ως αρτύματος.
, 07.224 and 07.099.
Οι αρτυματικές ύλες που έχουν αξιολογηθεί στις εν λόγω αξιολογήσεις θα πρέπει να αναφέρονται ως αξιολογημένες ουσίες με τη διαγραφή των υποσημειώσεων 1 και 2 στις σχετικές καταχωρίσεις του ενωσιακού καταλόγου.
Those comments should be introduced in the list.
Ως εκ τούτου, το μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to its use as a flavouring substance.
Άρθρο 1
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 and 2 in the relevant entries of the Union list.
Το μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2016.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για την έγκριση του καταλόγου αρτυματικών υλών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την εισαγωγή του καταλόγου αυτού στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής και της απόφασης 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 1).
For the Commission
β-ισομεθυλιονόνη
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
μείγμα (Ε) & (Ζ) ισομερών [50-70 % (E) και 30-50 % (Z)]
EFSA Journal 2014;
ΕΑΑΤ»
EFSA Journal 2013;
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. FL 07.099 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
ANNEX
εθυλεπτα-3,5-διεν-2-όνη
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
μείγμα (Ε) & (Ζ) στερεοϊσομερών:
The entry concerning FL-no 07.041 is replaced by the following:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. FL 07.101 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
beta-Isomethylionone
εθυλοπεντ-3-εν-2-όνη
Mixture of E/Z isomers (50-70 % (E) and 30-50 % (Z))
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. FL 07.224 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
EFSA’
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. FL 16.126 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
ethylhepta-3,5-dien-2-one
3-[(4-αμινο-2,2-διοξειδο-1H-2,1,3-βενζοθειαδιαζιν-5-υλ)οξυ]-2,2-διμεθυλο-N-προπυλοπροπαναμίδιο
Mixture of E/Z stereoisomers:
Περιορισμοί χρήσης ως αρτυματικής ύλης:
60-90 % (E)
Στην κατηγορία 1 – 3 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
The entry concerning FL-no 07.101 is replaced by the following:
Στην κατηγορία 5.3 –30 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
trans-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-one
Στην κατηγορία 5.4 - 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
At least 90 %;
Στην κατηγορία 6.3 – 15 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
secondary components 2-4 % alpha-damascone and 2-4 % delta-damascone
Στην κατηγορία 7 – 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
The entry concerning FL-no 16.126 is replaced by the following:
Στην κατηγορία 12 –10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
Στην κατηγορία 14.1 –5 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
Restrictions for use as a flavouring substance:
Στην κατηγορία 16, εξαιρουμένων των προϊόντων που καλύπτονται από τις κατηγορίες 1, 3 και 4 – 5 mg/kg κατ' ανώτατο όριο.
In category 1 — not more than 3 mg/kg.
Ως μέρος της αξιολόγησής της, η EFSA έχει διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τις προδιαγραφές ορισμένων ουσιών.
In category 3 — not more than 5 mg/kg.
Οι παρατηρήσεις αφορούν τις ονομασίες, την καθαρότητα ή τη σύνθεση των ακόλουθων ουσιών με αριθμούς FL:
In category 5 — not more than 15 mg/kg.
EFSA Journal 2014· 11(12):3911.
In category 5.3 — not more than 30 mg/kg.
EFSA Journal 2014· 11(4):3188.
In category 5.4 — not more than 10 mg/kg.
EFSA Journal 2013· 11(10):3404.
In category 6.3 — not more than 15 mg/kg.
Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύοντα συστατικά 2-4 % α-δαμασκόνη και 2-4 % δ-δαμασκόνη
In category 7 — not more than 10 mg/kg.
Κανονισμός (EE) 2016/56 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/56
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (Ε 392) σε λιπαρές ύλες για επάλειψη
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats
Στις 18 Απριλίου 2013 υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση της χρήσης εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (Ε 392) ως αντιοξειδωτικού σε λιπαρές ύλες για επάλειψη, δηλαδή σε τρόφιμα που εμπίπτουν στην κατηγορία τροφίμων 02.2.2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
On 18 April 2013 an application was submitted for the authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats, i.e. in foods falling under the food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Στη συνέχεια, η αίτηση κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.