natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω στοιχεία λαμβάνουν τη μορφή του αριθμού EORI παραλήπτη, εφόσον ο διασαφιστής διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Στήλες Β1, Β2 έως Β4, Δ1 έως Δ3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Εάν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, αναγράψτε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Στήλες Β1 και Β2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Στήλη Β3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα.
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Το στοιχείο αυτό δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα από το στοιχείο 7/20 Αριθμός αναγνώρισης υποδοχέα.
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Στήλη ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
The Commission shall publish the list of those particulars.
Σε περίπτωση που τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου παρέχονται στο ίδιο μήνυμα με τα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης, δεν είναι αναγκαία η αναγραφή του εν λόγω στοιχείου και χρησιμοποιείται το στοιχείο 3/26.
Column headings
Αγοραστής.
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη – Κύρια σύμβαση μεταφοράς
Data element number
Αναγράψτε τον αναφερόμενο στο άρθρο 1 σημείο 18 αριθμό EORI του προσώπου στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα.
Order number allocated to the data element concerned
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν οριζόμενου προσώπου»,
Data element name
σε περιπτώσεις που η κύρια φορτωτική εκδίδεται από τον μεταφορέα, η ταυτότητα του διαμεταφορέα, του φορέα εκμετάλλευσης του τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων ή άλλου μεταφορέα μπορεί να αναγράφεται ως παραλήπτης.
Box No
σε περιπτώσεις που καλύπτονται από φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου την οποία έχει εκδώσει ο μεταφορέας ή φορτωτική από πράκτορα διαμετακόμισης που εκδίδεται από το πρόσωπο δυνάμει του άρθρου 112 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το οριζόμενο εις διαταγήν πρόσωπο αναφέρεται ως παραλήπτης.
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Σε περίπτωση που ο παραλήπτης δεν καταχωρίζεται στους EORI, εφόσον δεν είναι οικονομικός φορέας ή δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση, αναγράψτε τον αριθμό που απαιτείται βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους.
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
Exit summary declaration
Σε περίπτωση που τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου παρέχονται στο ίδιο μήνυμα με τα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης, δεν είναι αναγκαία η αναγραφή του εν λόγω στοιχείου και χρησιμοποιείται το στοιχείο 3/27.
Articles 5(10) and 271 of the Code
Αριθμός αναγνώρισης αγοραστή.
Exit summary declaration — Express consignments
Το πρόσωπο που παραλαμβάνει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη φορτωτική που εκδίδεται στο κατώτατο επίπεδο από διαμετακομιστή ή τη φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς που εκδίδεται στο κατώτατο επίπεδο από διαμετακομιστή.
Re-export notification
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται κατά περίπτωση.
Articles 5(14) and 274 of the Code
Εάν το εν λόγω πρόσωπο είναι διαφορετικό από τον διαμεταφορέα, τον φορέα (διαχωρισμού) συγκεντρωτικής διαχείρισης, τον φορέα εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών ή τον εκτελωνιστή είτε από το πρόσωπο που υποβάλλει τα συμπληρωματικά στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου δυνάμει του άρθρου 112 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 113 παράγραφοι 1 και 2, στο στοιχείο 3/38 Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου που υποβάλλει τα πρόσθετα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου.
Export declaration and re-export declaration
Σε περίπτωση που έχει εκδοθεί μεταβιβάσιμη φορτωτική, δηλαδή «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τα στοιχεία του τελευταίου γνωστού κυρίου του φορτίου εμπορευμάτων ή του αντιπροσώπου του.
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη – Σύμβαση μεταφοράς σε επίπεδο διαμετακομιστή
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τα στοιχεία του τελευταίου γνωστού κυρίου του φορτίου εμπορευμάτων ή του αντιπροσώπου του.
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του προσώπου το οποίο καταθέτει τη διασάφηση εισαγωγής ή για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση εισαγωγής.
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Αριθμός αναγνώρισης εισαγωγέα
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου το οποίο καταθέτει τη διασάφηση εισαγωγής ή για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση εισαγωγής.
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Αναγράψτε τον αριθμό EORI του ενδιαφερόμενου που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Εάν ο εισαγωγέας δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή δύναται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.
Article 1(3) of the Code
Σε περίπτωση που ο εισαγωγέας δεν καταχωρίζεται στους EORI, εφόσον δεν είναι οικονομικός φορέας ή δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση, αναγράψτε τον αριθμό που απαιτείται βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους.
Export Simplified declaration
Σε περίπτωση ταυτοπροσωπίας μεταξύ διασαφιστή και εξαγωγέα, αναγράψτε τον σχετικό κωδικό που ορίζεται στο στοιχείο 2/2.
Articles 5(12) and 166 of the Code
Σε περίπτωση ταυτοπροσωπίας μεταξύ διασαφιστή και παραλήπτη, αναγράψτε τον σχετικό κωδικό που ορίζεται στο στοιχείο 2/2.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Η αιτιολόγηση της αίτησης παρέχεται στο στοιχείο 2/2.
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Ειδική μνεία.
Special procedure — transit declaration
Αριθμός αναγνώρισης διασαφιστή
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
Αναγράψτε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Στήλες Β1 έως Β4, Γ1, Γ4, Η1 έως Η5 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Εάν ο διασαφιστής δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή δύναται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
Στήλες ΣΤ1γ, ΣΤ1δ, ΣΤ2γ, ΣΤ2δ, ΣΤ3β, ΣΤ4γ και ΣΤ4δ του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
Αναγράψτε τον αριθμό EORI του προσώπου που υποβάλλει τα συμπληρωματικά στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου δυνάμει του άρθρου 112 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 113 παράγραφοι 1 και 2.
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
Στήλες ΣΤ1α, ΣΤ1δ και ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Customs goods manifest
Εάν τα εμπορεύματα πρόκειται να εισαχθούν με διαφορετικό τρόπο και όχι στο πλαίσιο αγοράς, παρέχονται τα λεπτομερή στοιχεία του κυρίου των εμπορευμάτων.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Αριθμός αναγνώρισης του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Articles 5(9) and 127 of the Code
Στήλες ΣΤ1α, ΣΤ1δ και ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Ο αγοραστής είναι ο τελευταίος γνωστός φορέας στον οποίο πωλήθηκαν ή συμφωνήθηκε να πωληθούν τα εμπορεύματα.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
Αναγράψτε τον αριθμό EORI του ενδιαφερόμενου που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
3/21.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Κωδικός ιδιότητας αντιπροσώπου
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
Αναγράψτε τον αριθμό EORI του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
Ο πωλητής είναι ο τελευταίος γνωστός φορέας από τον οποίο πωλήθηκαν ή συμφωνήθηκε να πωληθούν τα εμπορεύματα στον αγοραστή.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Σε περίπτωση που ο αριθμός EORI του πωλητή δεν είναι διαθέσιμος, αναγράφονται το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του πωλητή.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Σε περίπτωση που η δασμολογητέα αξία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 74 του κώδικα, παρέχονται τα εν λόγω στοιχεία, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Εξαγωγέας, αναγράφονται το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του πωλητή των εμπορευμάτων, εάν ο διασαφιστής δεν έχει στη διάθεσή του τον αριθμό EORI του.
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Αριθμός αναγνώρισης πωλητή
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
Αναγράψτε τον αριθμό EORI του πωλητή των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18, όταν ο αριθμός αυτός είναι διαθέσιμος στον διασαφιστή.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν είναι στη διάθεση του διασαφιστή.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
3/26.
Entry summary declaration – Road and rail
Αγοραστής
Diversion Notification
Στήλη Η1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Article 133 of the Code
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Notification of arrival
Σε περίπτωση που η δασμολογητέα αξία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 74 του κώδικα, παρέχονται τα εν λόγω στοιχεία, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Presentation of goods to customs
Αριθμός αναγνώρισης αγοραστή Στήλες ΣΤ1α, ΣΤ1δ και ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Articles 5(33) and 139 of the Code
Εάν τα εμπορεύματα πρόκειται να εισαχθούν με διαφορετικό τρόπο και όχι στο πλαίσιο αγοράς, παρέχονται τα λεπτομερή στοιχεία του κυρίου των εμπορευμάτων.
Temporary storage declaration
Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν είναι στη διάθεση του διασαφιστή.
Articles 5(17) and 145
Στήλη Η1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Εισαγωγέας, το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του αγοραστή των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18, εφόσον ο εν λόγω αριθμός είναι διαθέσιμος.
Article 148(5)(b) and (c)
Σε περίπτωση που η δασμολογητέα αξία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 74 του κώδικα, παρέχονται τα εν λόγω στοιχεία, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
Declaration for release for free circulation: Articles 5(12), 162 and 201 of the Code Declaration for end-use: Articles 5(12), 162, 210 and 254 of the Code
Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν είναι στη διάθεση του διασαφιστή.
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
3/29.
Articles 5(12), 162, 210 and 240 of the Code
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου που γνωστοποιεί την εκτροπή
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Articles 5(12), 162, 210 and 250 of the Code
Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο ή η εμπορική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του προσώπου που ειδοποιείται κατά την είσοδο σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στην κύρια φορτωτική ή στην κύρια φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς.
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Μπορεί να αναγραφεί επίσης ο αριθμός τηλεφώνου για επικοινωνία με τον ενδιαφερόμενο.
Articles 5(12), 162, 210 and 256 of the Code
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου προς ειδοποίηση – Κύρια σύμβαση μεταφοράς
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου προς ειδοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18, εφόσον ο διασαφιστής διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο ή η εμπορική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του προσώπου που ειδοποιείται κατά την είσοδο σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στην εκδοθείσα φορτωτική από πράκτορα διαμετακόμισης ή στη φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή.
Articles 5(12), 162 and 201 of the Code
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου προς ειδοποίηση – Σύμβαση μεταφοράς σε επίπεδο διαμετακομιστή
Import Simplified declaration
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου προς ειδοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18, εφόσον ο διασαφιστής διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Αριθμός αναγνώρισης πρόσθετου(-ων) παράγοντα(-ων) της αλυσίδας εφοδιασμού
Message information (including procedure codes)
Ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται σε οικονομικό φορέα τρίτης χώρας στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης που έχει τεθεί σε εφαρμογή βάσει του Πλαισίου Προτύπων για την Ασφάλεια και τη Διευκόλυνση του Παγκόσμιου Εμπορίου (SAFE) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων και αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
References of messages, documents, certificates, authorisations
Πριν από τον κωδικό αναγνώρισης του ενδιαφερομένου αναγράφεται ο κωδικός ρόλου που προσδιορίζει τον ρόλο του εν λόγω προσώπου στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Valuation information/Taxes
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου που υποβάλλει τα πρόσθετα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου
Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου το οποίο εκδίδει σύμβαση μεταφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ή του παραλήπτη που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 113 παράγραφοι 1 και 2 (π.χ. ο διαμεταφορέας, ο φορέας εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών), και το οποίο υποβάλλει τα συμπληρωματικά στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου δυνάμει του άρθρου 112 ή 113.
Goods identification
Αριθμός αναγνώρισης του κατόχου της άδειας
Transport information (modes, means and equipment)
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, σημειώστε τον τύπο της άδειας και τον αριθμό EORI του κατόχου της άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Αριθμός αναγνώρισης πρόσθετων φορολογικών στοιχείων
Optional for economic operators: data which economic operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Όταν χρησιμοποιείται ο κωδικός καθεστώτος 42 ή 63, αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Data element required at the item level of the declaration of goods.
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου που προσκομίζει τα εμπορεύματα στο τελωνείο σε περίπτωση εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή ή τελωνειακής διασάφησης που κατατίθεται πριν από την προσκόμιση των εμπορευμάτων
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αναφερόμενου στο άρθρο 1 σημείο 18 αριθμού EORI του προσώπου που προσκομίζει τα εμπορεύματα στο τελωνείο στις περιπτώσεις στις οποίες η διασάφηση κατατίθεται με την εγγραφή στις καταχωρίσεις του διασαφιστή.
Data element required at the header level of the declaration of goods.
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου που υποβάλλει το τελωνειακό δηλωτικό των εμπορευμάτων
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αναφερόμενου στο άρθρο 1 σημείο 18 αριθμού EORI του προσώπου που υποβάλλει το τελωνειακό δηλωτικό των εμπορευμάτων.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element can be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Αριθμός αναγνώρισης προσώπου που ζητεί αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων
Data Requirements Table
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αναφερόμενου στο άρθρο 1 σημείο 18 αριθμού EORI του προσώπου που ζητεί αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων.
(The footnotes to this table are included just after the table)
Αριθμός αναγνώρισης του προσώπου που γνωστοποιεί την άφιξη των εμπορευμάτων σε περίπτωση διακίνησης εμπορευμάτων υπό προσωρινή εναπόθεση
Group 1 – Message information (including procedure codes)
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αναφερόμενου στο άρθρο 1 σημείο 18 αριθμού EORI του προσώπου που γνωστοποιεί την άφιξη των εμπορευμάτων σε περίπτωση διακίνησης εμπορευμάτων υπό προσωρινή εναπόθεση.
D.E No
Ομάδα 4 – Πληροφορίες δασμολογητέας αξίας / Φόροι
Declaration type
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό που προσδιορίζει τον τρόπο πληρωμής των εξόδων μεταφοράς.
Additional Declaration type
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Αναφέρετε την εφαρμοζόμενη δασμολογική ή φορολογική βάση (αξία, βάρος ή άλλες).
Transit Declaration/Proof of customs status type
Αναφέρετε τους συντελεστές για καθέναν από τους εφαρμοζόμενους δασμούς και φόρους.
Forms
Αναφέρετε το πληρωτέο ποσό για καθέναν από τους εφαρμοζόμενους δασμούς και φόρους.
Loading lists
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Goods item number
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε το νόμισμα στο οποίο έχει εκδοθεί το εμπορικό τιμολόγιο.
Specific circumstance indicator
Σημειώστε το ποσό που αναφέρεται στο τιμολόγιο για το σύνολο των δηλωθέντων εμπορευμάτων στη διασάφηση εκφρασμένο στο νόμισμα που δηλώνεται στο στοιχείο 4/10.
Signature/Authentication
Η τιμή του συγκεκριμένου είδους της διασάφησης εκφρασμένη στο νόμισμα που δηλώνεται στο στοιχείο 4/10.
Total number of items
Νόμισμα τιμολογίου.
Procedure
Σημειώστε, σύμφωνα με τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς, τον συνδυασμό των δεικτών για να δηλώσετε αν η αξία των εμπορευμάτων καθορίζεται βάσει ειδικών παραγόντων.
Additional Procedure
Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει την τιμή συναλλάγματος που καθορίζεται εκ των προτέρων με σύμβαση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Αναφέρετε με τη μορφή ενωσιακού κωδικού τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο αποτίμησης.
Simplified declaration/Previous documents
Το στοιχείο αυτό αφορά τις πληροφορίες για τη δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Όταν προβλέπεται η χρησιμοποίησή του ως υποχρεωτική στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του τίτλου I κεφάλαιο 3 τμήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να συμπληρώνεται ακόμη και όταν δεν ζητείται καμία δασμολογική προτίμηση.
Reference number/UCR
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά την κατάσταση των συνδυασμών κωδικών που χρησιμοποιούνται συνοδευόμενη από παραδείγματα και σημειώσεις.
LRN
Ταχυδρομική αξία
Identification of warehouse
Περιεχόμενο ανά τεμάχιο, δηλούμενη αξία: Κωδικός νομίσματος και νομισματική αξία του περιεχομένου ανά τεμάχιο που δηλώνεται για τελωνειακούς σκοπούς.
Group 3 – Parties
Είδος· καταβληθέν ταχυδρομικό τέλος: Κωδικός νομίσματος και ποσό του ταχυδρομικού τέλους που καταβλήθηκε ή χρεώθηκε στον αποστολέα.
Exporter
Προγραμματισμένη τοπική ημερομηνία και ώρα άφιξης του ενεργού μεταφορικού μέσου στον πρώτο συνοριακό σταθμό (για τις οδικές μεταφορές), στον πρώτο αερολιμένα (για τις αεροπορικές μεταφορές) ή στον πρώτο λιμένα (για τις θαλάσσιες μεταφορές) της Ένωσης.
Exporter identification no
Στην περίπτωση των θαλάσσιων μεταφορών, οι πληροφορίες αυτές περιορίζονται στην ημερομηνία άφιξης.
Consignor – Master level transport contract
Στήλες Ζ1 έως Ζ3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Consignor identification no – Master level transport contract
Οι πληροφορίες αυτές περιορίζονται στην ημερομηνία άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης που δηλώνεται στη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Consignor – House level transport contract
Προγραμματισμένη τοπική ημερομηνία και ώρα κατά την οποία το πλοίο αναμένεται να αφιχθεί στον λιμένα στον οποίο θα εκφορτωθούν τα εμπορεύματα.
Consignor identification no – House level transport contract
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Consignor
Πραγματική τοπική ημερομηνία και ώρα άφιξης του ενεργού μεταφορικού μέσου στον πρώτο συνοριακό σταθμό (για τις οδικές μεταφορές), στον πρώτο αερολιμένα (για τις αεροπορικές μεταφορές) ή στον πρώτο λιμένα (για τις θαλάσσιες μεταφορές) της Ένωσης.
Consignor identification no