natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειτουργίες υγειονομικής περίθαλψης
Financing schemes
Κρατικά συστήματα
Healthcare functions
Υποχρεωτικά ανταποδοτικά συστήματα ασφάλισης υγείας και υποχρεωτικοί ιατρικοί αποταμιευτικοί λογαριασμοί [2]
Government schemes
Εθελοντικά συστήματα ασφ άλισης υγείας
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Συστήματα χρηματοδότησης από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα
Voluntary health insurance schemes
Συστήματα χρηματοδότησης από επιχειρήσεις
Non-profit institutions financing schemes
Άμεσες πληρωμές από τα νοικοκυριά
Enterprises financing schemes
Συστήματα χρηματοδότησης από τον λοιπό κόσμο
Household out-of-pocket payment
Τρέχουσες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη
Rest of the world financing schemes
Ενδονοσοκομειακή αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης
Current expenditure on healthcare
Ημερήσια αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης
Inpatient curative and rehabilitative care
Εξωνοσοκομειακή αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης
Day curative and rehabilitative care
Αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης κατ' οίκον
Outpatient curative and rehabilitative care
Ενδονοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική)
Home-based curative and rehabilitative care
Ημερήσια μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική)
Inpatient long-term care (health)
Εξωνοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική)
Day long-term care (health)
Μακροχρόνια περίθαλψη κατ' οίκον (υγειονομική)
Outpatient long-term care (health)
Βοηθητικές υπηρεσίες (μη προσδιοριζόμενες κατά λειτουργία)
Home-based long-term care (health)
Φαρμακευτικά προϊόντα και λοιπά ιατρικά αναλώσιμα (μη προσδιοριζόμενα κατά λειτουργία)
Ancillary services (non-specified by function)
Θεραπευτικές συσκευές και λοιπά ιατρικά προϊόντα (μη προσδιοριζόμενα κατά λειτουργία)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
Προληπτική αγωγή [3]
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
Διαχείριση και χρηματοδότηση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης
Preventive care [3]
Άλλες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης που δεν κατατάσσονται αλλού (π.δ.κ.α.)
Governance and health system and financing administration
Διασταυρούμενη ταξινόμηση των τρεχουσών δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη κατά λειτουργίες υγειονομικής περίθαλψης (HC) και παρόχους υγειονομικής περίθαλψης (HP) [4]
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Λειτουργίες υγειονομικής περίθαλψης
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Νοσοκομεία
Healthcare providers
Καταλύματα οικιακής μακροχρόνιας περίθαλψης
Hospitals
Πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης σε εξωτερικά ιατρεία
Residential long-term care facilities
Πάροχοι βοηθητικών υπηρεσιών
Providers of ambulatory healthcare
Έμποροι λιανικής πώλησης και λοιποί προμηθευτές ιατρικών προϊόντων
Providers of ancillary services
Πάροχοι προληπτικής αγωγής [7]
Retailers and other providers of medical goods
Πάροχοι διαχείρισης και χρηματοδότησης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης
Providers of preventive care
Λοιπή οικονομία
Providers of healthcare system administration and financing
Λοιπός κόσμος
Rest of the economy
Ημερήσια αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης
Rest of the world
Προληπτική αγωγή [5]
Day cases of curative and rehabilitative care
Διασταυρούμενη ταξινόμηση των τρεχουσών δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη κατά παρόχους υγειονομικής περίθαλψης (HP) και συστήματα χρηματοδότησης (HF) [6]
Preventive care [5]
Υποχρεωτικά ανταποδοτικά συστήματα ασφάλισης υγείας και υποχρεωτικοί ιατρικοί αποταμιευτικοί λογαριασμοί [7]
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Συστήματα χρηματοδότησης από τον λοιπό κόσμο (μη μόνιμοι κάτοικοι)
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
Τα δεδομένα διαβιβάζονται σε εκατ. εθνικού νομίσματος.
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Οι δαπάνες για τα HF.1.3 υποβάλλονται στα μεταδεδομένα.
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Η προληπτική αγωγή βασίζεται σε μια στρατηγική προώθησης η οποία προβλέπει μια διαδικασία που επιτρέπει στους πολίτες να βελτιώσουν την υγεία τους μέσω του ελέγχου ορισμένων από τους άμεσους καθοριστικούς παράγοντές της.
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Περιλαμβάνονται επεμβάσεις αν ο πρωταρχικός σκοπός τους είναι η προαγωγή της υγείας και εφόσον πραγματοποιούνται πριν από τη διάγνωση.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
Η προληπτική αγωγή περιλαμβάνει επεμβάσεις τόσο για ατομική όσο και για συλλογική κατανάλωση.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
Τα δεδομένα διαβιβάζονται σε εκατ. εθνικού νομίσματος.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
HF.1.2· HF.1.3
Data shall be transmitted in millions of national currency
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/360 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
σχετικά με το άνοιγμα ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το χοίρειο κρέας και τον εκ των προτέρων καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2, το άρθρο 20 στοιχεία γ), ια), ιβ), ιγ) και ιδ) και το άρθρο 223 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
Το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας.
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
Οι μέσες καταγραφόμενες τιμές στην αγορά της Ένωσης ήταν κάτω από τις κατώτατες τιμές αναφοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για περισσότερες από 18 διαδοχικές εβδομάδες και έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στα περιθώρια του τομέα του χοιρείου κρέατος.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Η συνεχιζόμενη δύσκολη κατάσταση της αγοράς θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική σταθερότητα πολλών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Η προσωρινή απομάκρυνση του χοιρείου κρέατος από την αγορά κρίνεται αναγκαία για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς και την αύξηση των τιμών.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος και να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης εκ των προτέρων.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 [3] της Επιτροπής θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες εφαρμογής καθεστώτων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
Για τη διευκόλυνση της διαχείρισης του μέτρου, τα προϊόντα χοιρείου κρέατος θα πρέπει να κατατάσσονται σε κατηγορίες σύμφωνα με ομοιότητες όσον αφορά το επίπεδο των δαπανών αποθεματοποίησης.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Για τη διευκόλυνση των εργασιών ελέγχου και των διοικητικών εργασιών που προκύπτουν από τη σύναψη συμβάσεων, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ελάχιστες ποσότητες προϊόντων που πρέπει να αφορά κάθε αίτηση.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες σχετικά με τη συχνότητα των κοινοποιήσεων όσον αφορά τις ποσότητες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
Η επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Ο παρών κανονισμός προβλέπει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ο κατάλογος των κατηγοριών προϊόντων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση και τα σχετικά ποσά περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Από τις 9 Μαρτίου 2015 μπορούν να υποβάλλονται αιτήσεις ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τις κατηγορίες προϊόντων χοιρείου κρέατος που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 1.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Κάθε αίτηση αφορά μία μόνο από τις κατηγορίες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα, αναφέροντας τον σχετικό κωδικό ΣΟ εντός της κατηγορίας αυτής.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Το ποσό της εγγύησης, ανά τόνο προϊόντος, που πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 είναι ίσο με το 20 % των ποσών της ενίσχυσης που καθορίζονται στις στήλες 3, 4 και 5 του πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Συχνότητα των κοινοποιήσεων των ποσοτήτων για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση
Frequency of notifications of the quantites applied for
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή δύο φορές την εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για τη σύναψη συμβάσεων, ως εξής:
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
κάθε Δευτέρα έως τις 12:00 (ώρα Βρυξελλών) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις την Πέμπτη και την Παρασκευή της προηγούμενης εβδομάδας·
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
κάθε Πέμπτη έως τις 12:00 (ώρα Βρυξελλών) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις τη Δευτέρα, την Τρίτη και την Τετάρτη της ίδιας εβδομάδας.
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί ενίσχυση για μισά σφάγια τα οποία παρουσιάζονται ως τεμάχια «Wiltshire», δηλαδή χωρίς κεφάλι, μάγουλο, λαιμό, πόδια, ουρά, περινεφρικό λίπος, νεφρό, φιλέτο, πλάτη (σπάλα), στέρνο, σπονδυλική στήλη, λαγόνιο κόκαλο και διάφραγμα.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Η θωρακο-οσφυϊκή χώρα και οι σβέρκοι νοούνται με ή χωρίς το δέρμα, το λαρδί όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mm πάχους.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/361 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/373 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/373
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5.4,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Kεντρικής Tράπεζας [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank [1],
Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2],
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [3],
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 129 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 41 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 [4] αποτελεί βασική συνιστώσα του νομικού πλαισίου που υποστηρίζει τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Η ΕΚΤ βασίζεται παγίως στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού προκειμένου να διενεργεί και να παρακολουθεί τη συντονισμένη συλλογή των στατιστικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη διεκπεραίωση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής στην ομαλή άσκηση πολιτικών που ακολουθούνται από τις αρμόδιες αρχές και αφορούν στην προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα στο άρθρο 127 παράγραφος 5 της Σ υνθήκης.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 [5] αναθέτει στην ΕΚΤ συγκεκριμένες εργασίες σχετικά με πολιτικές που αφορούν στην προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος εντός της Ένωσης και των επιμέρους κρατών μελών.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος για την παροχή στοιχείων από τις αποκρινόμενες μονάδες και να καταστεί δυνατή, αφενός, η ενδεδειγμένη άσκηση εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αγορών και υποδομών που ανατίθεται σε όλες τις αρμόδιες αρχές και, αφετέρου, η ενδεδειγμένη διεκπεραίωση των εργασιών που ανατίθενται σε αρχές αρμόδιες για την προστασία της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η διαβίβαση και χρήση από τα μέλη του ΕΣΚΤ και τις σχετικές α ρχές των στατιστικών πληροφοριών που συλλέγονται από το ΕΣΚΤ.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αγορών και υποδομών και για την μακροπροληπτική επίβλεψη, οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου και οι αρχές που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εξυγιαίνουν πιστωτικά ιδρύματα.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6],
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
στο άρθρο 8 παράγραφος 1:
in Article 8(1):
όσον αφορά την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι εν λόγω στατιστικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται στον τομέα της προληπτικής εποπτείας.»
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’
Οσάκις διαβιβάζει εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο, το ΕΣΚΤ λαμβάνει όλα τα αναγκαία ρυθμιστικά, διοικητικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη διασφάλιση της φυσικής και λογικής προστασίας των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.»
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2015.
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
Για το Συμβούλιο
Such authorisation shall not be required for further transmission from the ESM members to national parliaments to the ex tent required under national law, provided that the ESM member has consulted the ESCB member before the transmission and that, in any event, the Member State has taken all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information in accordance with this Regulation.
Η Πρόεδρος
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
ΕΕ C 188 της 20.6.2014, σ. 1.
Article 2
Γνώμη που δόθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 362 της 14.10.2014, σ. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8).
Done at Brussels, 5 March 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση συγκεκριμένων εργασιών στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63).
For the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος τ ων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
The President
στο βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των εργασιών του ΕΣΚΤ που αναφέρονται στη συνθήκη ή εργασιών στο πεδίο της προληπτικής εποπτείας που ανατίθενται στα μέλη του ΕΣΚΤ· ή»
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Opinion delivered on 26 November 2014 (not yet published in the Official Journal).