natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όγκος των εξαγωγών των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής: Πηγή:
Imports from the countries concerned constitute the vast majority of all imports in the Union.
Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Other imports decreased by 63,8 % during the period considered.
Εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
Given the low volumes of imports (1891 tonnes) and the low market share (0,6 %) at the end of the IP, there is clearly no indication to suggest that other imports were causing injury to the Union industry.
Όγκος εξαγωγών (μετρικοί τόνοι)
Export sales performance of the Union industry
Μέση τιμή (ευρώ/ μετρικό τόνο)
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Οι εξαγωγικές πωλήσεις (κατ' όγκο) των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκαν κατά 22,7 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Source: Verified questionnaire replies.
Προκειμένου να είναι ανταγωνιστικοί προς τους άλλους παραγωγούς στις αγορές τρίτων χωρών, οι ενωσιακοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις τιμές εξαγωγής τους.
Export performance of the sampled Union producers
Ωστόσο, ο όγκος των εξαγωγών ανήλθε σε 45,6 % της συνολικής παραγωγής στο τέλος της ΠΕ, σε σύγκριση με το 48,9 % το 2011, γεγονός που συνεπάγεται απώλεια 3,3 ποσοστιαίων μονάδων σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Export volume (metric tonnes)
Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις των παραγωγών της Ένωσης συνέβαλαν επίσης στη ζημία, αλλά όχι σε βαθμό να διασπαστεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής για τους ακόλουθους λόγους.
Average price (EUR per metric tonne)
Πρώτον, η χαμηλότερη τιμή πώλησης ανά μονάδα (1139 ευρώ ανά τόνο στις αγορές εξαγωγής) που χρεώνεται από τους παραγωγούς της Ένωσης σε σύγκριση με την τιμή για την αγορά της ΕΕ (1235 ευρώ ανά τόνο) θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι περιλαμβάνει ένα μεγάλο μέρος GOES δεύτερης διαλογής από τους παραγωγούς της ΕΕ που εξάγεται κατά κύριο λόγο, ενώ πωλείται με έκπτωση σε σχέση με τα GOES πρώτης διαλογής.
Export sales (in volume) of the Union producers to unrelated customers decreased by 22,7 % over the period considered.
Δεύτερον, ο όγκος των πωλήσεων εντός της ΕΕ (172410 τόνοι) σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγών (155239 τόνοι) αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης.
In order to be able to continue to compete with the other producers on third country markets, the EU producers were forced to lower their export price.
Τρίτον, η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων συνδέεται με το γεγονός ότι οι αγορές στις οικείες χώρες, που αποτελούν σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της Ένωσης, είναι μάλλον κλειστές και δύσκολα προσβάσιμες.
However, the export volume amounted to 45,6 % of the total production at the end of the IP, compared to 48,9 % in 2011, which entails a loss of 3,3 percentage points over a relative short time period.
Σε αυτό το πλαίσιο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής διατηρήθηκαν σε υψηλό επίπεδο.
Accordingly, the export performance of the Union producers also contributed to the injury, but not to the extent that it broke the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry due to the following reasons.
Πράγματι, σε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την έντονη πίεση που ασκήθηκε στις τιμές από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συχνά κάτω του κόστους, αν δεν είχαν διατηρηθεί οι εξαγωγικές πωλήσεις σε αυτό το επίπεδο, η απώλεια των οικονομιών κλίμακας και ο αντίκτυπος στο μοναδιαίο κόστος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα ήταν σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο.
Firstly, the lower unit sales price (EUR 1139 per tonne on the export markets) charged by the Union producers compared to the one on the EU market (EUR 1235 per tonne) should be seen in the light of the fact that that it includes a large proportion of the second quality GOES from the EU producers which is mainly exported and which is sold at a discount compared to their prime quality GOES.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας
Secondly, the volume of sales within the EU (172410 tonnes) compared to the export volume (155239 tonnes) accounts for the majority of sales of the Union producers.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η αιτία της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής που αποτελείται από χαλυβουργίες με κάθετη οργάνωση δεν ήταν οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες, αλλά μάλλον τα διαρθρωτικά προβλήματα της ενωσιακής χαλυβουργίας, όπως η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Thirdly, the deteriorating export performance is linked to the fact that markets in the countries concerned, which are major trade partners of the Union, are rather closed and difficult to penetrate.
Ωστόσο, η αρνητική επίπτωση του παράγοντα αυτού δεν μπορεί να αποδοθεί στους ενωσιακούς παραγωγούς GOES.
In this context, it is concluded that the export performance of the Union industry has been maintained at a high level.
Όπως φαίνεται και στην ανάλυση της ζημίας, οι παραγωγοί της Ένωσης έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας· για παράδειγμα, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 70482 τόνους (– 17,2 %), ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε κατά 251 ΙΠΑ (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) (– 9 %) και το μοναδιαίο κόστος μειώθηκε επίσης κατά 11 %.
Indeed, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by dumped imports, often below cost, had the export sales not been maintained at such a level, the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Επιπλέον, δεν υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για συμβατικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης.
The overcapacity of the European steel industry
Επιπρόσθετα, επειδή οι παραγωγοί της Ένωσης θα στραφούν σε μία σύνθεση προϊόντος με μικρότερες απώλειες στον πυρήνα, η παραγωγική ικανότητα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή συμβατικών τύπων του υπό εξέταση προϊόντος θα εξακολουθήσει να μειώνεται.
Some interested parties claimed that not the imports from the countries concerned but rather the structural problems of the Union steel industry such as overcapacity have been the cause of injury to the Union Industry which consists of vertically integrated steel producers.
Η έρευνα δεν έχει επισημάνει έως τώρα τυχόν διαρθρωτικά προβλήματα της Ένωσης τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν αιτία της ζημίας.
However, the negative effect of this factor cannot be attributed to EU producers of GOES.
Το πρόβλημα για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έγκειται μάλλον στο γεγονός, ότι λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ιαπωνία, την Κορέα, τις ΗΠΑ και τη ΛΔΚ, οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν μπορούν να παράγουν (και να πωλούν) περισσότερους τύπους υψηλής διαπερατότητας του υπό εξέταση προϊόντος σε όλο και χαμηλότερες τιμές.
As shown in the injury analysis, the Union producers took concrete steps to improve efficiency; for example, the production volume was reduced by 70482 tonnes (– 17,2 %), the number of employees went down by 251 FTE (– 9 %) and the unit cost also went down by 11 %.
Επιπλέον, οι παραγωγοί της Ένωσης είναι αντιμέτωποι με μία ανισορροπία όσον αφορά την προμήθεια συμβατικών τύπων του υπό εξέταση προϊόντος λόγω των ρωσικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ, που συμπιέζουν επίσης τις τιμές του εν λόγω τύπου του υπό εξέταση προϊόντος.
Moreover, there is no significant overcapacity for conventional types of the product concerned in the Union market.
Επομένως, η εικαζόμενη πλεονάζουσα ικανότητα είναι περισσότερο αποτέλεσμα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ παρά αιτία της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
In addition, as the Union producers will shift to a lower core loss product mix, the capacity used to produce conventional types of the product concerned will continue to decline.
Οι ρωσικές εισαγωγές είναι προϊόντα συμβατικού τύπου
The investigation has so far not revealed any structural problems in the Union that could be considered as a cause of the injury.
Ο ρωσικός όμιλος εξαγωγέων ισχυρίστηκε ότι η ζημία ήταν αποκλειστικά και μόνο στους τύπους υψηλής ποιότητας και όχι στον συμβατικό τομέα των GOES που ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, βιώσιμος από πλευράς παραγωγής και πωλήσεων.
The problem for the Union industry is rather the fact that due to the dumped imports from Japan, Korea, the USA and PRC the Union producers cannot produce (and sell) more high-permeability types of the product concerned at ever decreasing prices.
Ως εκ τούτου, οι εξαγωγές από τη Ρωσία, κατά τους ισχυρισμούς, δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αιτία της ζημίας στην παρούσα υπόθεση.
In addition, the Union producers are confronted with a supply imbalance concerning conventional types of the product concerned due to Russian dumped imports which also depress the prices of this type of the product concerned.
Ωστόσο, όλοι οι παραγωγοί της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παράγουν αποκλειστικά συμβατικού τύπου GOES, υπέστησαν σημαντική ζημία όσον αφορά τον όγκο της παραγωγής, τον όγκο των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς, τις τιμές πώλησης και την κερδοφορία.
Hence, the alleged overcapacity, if any, is more a result of the dumped imports rather than a cause of the injury suffered by the Union industry.
Αυτό έδειξε σαφώς ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δικαιολογημένος.
Russian Imports are Conventional Grade
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
The Russian exporting group argued that injury was solely in respect of the high quality grades and not in the conventional sector of GOES which was allegedly sustainable in terms of production and sales.
Διαπιστώθηκε προσωρινά η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστησαν οι παραγωγοί της Ένωσης και των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες.
Hence, exports from Russia could not be allegedly regarded as a cause of injury in the present case.
Υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της απότομης πτώσης, ιδίως, του επιπέδου τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της μείωσης των επιδόσεων της Ένωσης.
However, all Union producers, including the ones producing solely conventional types of GOES, suffered material injury in terms of production volume, sales volume, market share, sales prices and profitability.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προσπάθησε να διατηρήσει τα επίπεδα τιμών του το 2011, αλλά δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσει τα επίπεδα τιμών που καθορίστηκαν από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκειμένου να διατηρήσει το μερίδιό του στην αγορά, ή τουλάχιστον να αποφύγει περαιτέρω συρρίκνωση αυτού.
This clearly showed that this claim was not justified.
Αυτό οδήγησε σε μια ζημιογόνο κατάσταση η οποία δεν είναι βιώσιμη.
Conclusion on causation
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαχωρισμό και διάκριση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the countries concerned.
Οι λοιποί παράγοντες που προσδιορίστηκαν — όπως η οικονομική κρίση, ο ισχυρισμός ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είναι επαρκώς ανταγωνιστικός, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, οι επιδόσεις των εξαγωγικών πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης ή η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής — δεν διαπιστώθηκε προσωρινά να διασπούν την αιτιώδη συνάφεια που καθορίστηκε παραπάνω, ακόμη και με την πιθανή συνδυασμένη δράση τους.
There is a clear coincidence in time between the sharp decrease of, in particular, the price level of the dumped imports and the drop of the Union's performance.
Η μείωση της κατανάλωσης και οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ενδέχεται να συνέβαλαν σε κάποιο βαθμό στη ζημία, αλλά, απουσία των διαρκώς μειούμενων τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής οπωσδήποτε δεν θα είχε επηρεαστεί σε τέτοιο βαθμό.
The Union industry tried to maintain its price level in 2011, but had subsequently no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain, or at least to avoid a further shrinking of its market share.
Ειδικότερα, οι τιμές πώλησης δεν θα είχαν μειωθεί σε τόσο χαμηλά επίπεδα.
This resulted in a loss-making situation which is not sustainable.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε σε αυτό το στάδιο στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τις οικείες χώρες που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και ότι οι άλλοι παράγοντες, που εξετάστηκαν μεμονωμένα ή συλλογικά, δεν διέρρηξαν την αιτιώδη συνάφεια.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The other identified factors such as the economic crisis, the allegation that the EU Industry is not sufficiently competitive, the imports from third countries, the export sales performance of the Union producers or the overcapacity of the Union industry, were provisionally not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο θα μπορούσε να συναγάγει σαφώς το συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να ληφθούν μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
The decrease in consumption as well as the export performance of the Union industry may have somewhat contributed to the injury, but in the absence of ever decreasing prices of dumped imports, the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such an extent.
Ο καθορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση του συμφέροντος όλων των εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των χρηστών και του δημόσιου τομέα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], («οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό»).
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the countries concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε διάφορα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία και Σουηδία), και απασχολεί άμεσα πάνω από 2500 άτομα σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν.
UNION INTEREST
Όλοι οι γνωστοί παραγωγοί της Ένωσης συνεργάστηκαν στην έρευνα.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Κανένας από τους γνωστούς παραγωγούς δεν αντιτάχθηκε στην έναρξη της έρευνας.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, users and the public policy interests with respect to the product concerned as embodied in the Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [6] (‘EcoDesign Directive’).
Όπως φαίνεται παραπάνω από την ανάλυση των δεικτών ζημίας, το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε και επηρεάστηκε αρνητικά από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Interest of the Union industry
Αναμένεται ότι η επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ θα αποκαταστήσει τις συνθήκες θεμιτού εμπορίου στην αγορά της Ένωσης, θέτοντας τέλος στη συμπίεση των τιμών και επιτρέποντας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει.
The Union industry is located in different Member States (UK, France, Germany, Czech Republic, Poland and Sweden), and employs directly over 2500 employees in relation to the product concerned.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στα επίπεδα που κρίνονται αναγκαία για τον συγκεκριμένο υψηλής έντασης κεφαλαίου κλάδο.
All known producers cooperated during the investigation.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία εξαιτίας των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Υπενθυμίζεται ότι όλοι οι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Ειδικότερα, σε σημαντικό βαθμό επηρεάστηκαν οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση όλων των γνωστών παραγωγών της Ένωσης, όπως η κερδοφορία και οι ταμειακές ροές.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price depression and enabling the Union industry to recover.
Είναι επομένως σημαντική η αποκατάσταση των τιμών σε επίπεδα απαλλαγμένα της πρακτικής ντάμπινγκ ή τουλάχιστον μη ζημιογόνα επίπεδα προκειμένου να μπορέσουν οι διάφοροι παραγωγοί να αναπτύξουν δραστηριότητες στην ενωσιακή αγορά υπό συνθήκες θεμιτού εμπορίου.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Απουσία μέτρων, φαίνεται πολύ πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned.
Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
It is recalled that all injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται ότι θα επιτρέψει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
In particular, injury indicators related to the financial performance of all known Union producers, such as profitability and cash flow, were seriously affected.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, καθώς μόνο δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς αναγγέλθηκαν και συνεργάστηκαν πλήρως στην παρούσα έρευνα υποβάλλοντας τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Οι δραστηριότητες που αφορούν το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσώπευαν σχεδόν το 100 % του συνολικού κύκλου εργασιών του πρώτου μη συνδεδεμένου εισαγωγέα, ενώ αντιπροσώπευαν μικρό μόνο μέρος του συνολικού κύκλου εργασιών του δεύτερου.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Και οι δύο αντιτάχθηκαν σε ενδεχόμενη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς θεώρησαν ότι αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διακοπή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Ο πρώτος μη συνδεδεμένος εισαγωγέας διέκοψε τις δραστηριότητές του μετά την ΠΕ.
Interest of unrelated importers
Αυτός ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας όχι μόνο εμπορευόταν ρόλους πλήρους πλάτους με πελάτες της Ένωσης, αλλά πραγματοποιούσε και δραστηριότητες ξακρίσματος και σχισίματος πριν από την αποστολή σε πελάτες της Ένωσης.
No sampling was necessary for the unrelated importers, since only two unrelated importers came forward and fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Ο άλλος εισαγωγέας εισήγαγε μικρές μόνο ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος, που αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό μέρος του κύκλου εργασιών του.
Activities related to the product concerned represented almost 100 % of the total turnover for the first unrelated importer, whereas they only represented a minor part of the overall turnover for the other one.
Σε αυτή τη βάση, προκύπτει προσωρινά το συμπέρασμα ότι, δεδομένου του περιορισμένου μεριδίου του υπό εξέταση προϊόντος στην όλη δραστηριότητα του εν λόγω εισαγωγέα, η επιβολή μέτρων δεν θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στο συμφέρον του συγκεκριμένου ενωσιακού εισαγωγέα.
They both opposed a potential imposition of anti-dumping measures as they considered that they could lead to a cessation of imports of the product concerned.
Με βάση τα παραπάνω, προκύπτει προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων δεν θα έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο συμφέρον των εισαγωγέων της ΕΕ.
The first unrelated importer ceased its activities after the IP.
Συμφέρον των χρηστών
This unrelated importer did not only trade full coils directly with Union customers but was also performing trimming and slitting activities before dispatch to Union customers.
Εισαγωγή
The other importer has only imported small quantities of the product concerned, representing only a minor part of its turnover.
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως ως βασικό υλικό για την κατασκευή μετασχηματιστών ισχύος και διανομής.
On that basis, it is provisionally concluded that, given the limited share of the product concerned in the overall activity of this importer the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of this Union importer.
Οι κατασκευαστές μετασχηματιστών στην Ευρώπη αποτελούν έναν καθιερωμένο κλάδο που παραδοσιακά προμηθεύει μεγάλους παρόχους ενέργειας.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of the Union importers.
Κατά κανόνα, ο κλάδος παραγωγής μετασχηματιστών ανήκει σε μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους με διεθνή παρουσία.
Interest of users
Ωστόσο, ορισμένες μικρότερες ανεξάρτητες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται επίσης στην αγορά και ορισμένες από αυτές δραστηριοποιούνται σε εξειδικευμένες αγορές όπως της κοπής ελασμάτων πυρήνα.
Introduction
Το υπό εξέταση προϊόν θεωρείται σημαντικό στοιχείο κόστους για τους χρήστες.
The product concerned is mainly used as a core material in the manufacture of power and distribution transformers.
Με βάση τα δεδομένα που συλλέχθηκαν, το υπό εξέταση προϊόν ως πρώτη ύλη αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο περίπου το 6 %-13 % του συνολικού κόστους παραγωγής μετασχηματιστών.
The transformer manufacturers in Europe constitute a long-established industry which traditionally supplies large energy providers.
Αυτό μπορεί να είναι υψηλότερο σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, για έναν περιορισμένο αριθμό ενδιάμεσων εταιρειών που βρίσκονται μεταξύ των παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και των κατασκευαστών μετασχηματιστών.
The transformer industry, in general, belongs to large industrial groups which have a worldwide presence.
Οι δραστηριότητες των εν λόγω ενδιάμεσων εταιρειών περιορίζονται σε διαμήκες σχίσιμο κατά πλάτος και κοπή των δυναμοελασμάτων με βάση τις προδιαγραφές των κατασκευαστών για τους ρόλους και/ή τη συναρμολόγηση πυρήνων για τους μετασχηματιστές.
Some smaller independent companies, however, also operate on the market and some of them are operating in some specific niche markets such as core cutting.
Ορισμένοι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι τα προϊόντα των παραγωγών-εξαγωγέων είναι ποιοτικά καλύτερα από πλευράς απωλειών στον πυρήνα και επιπέδων θορύβου.
The product concerned is considered a significant cost item for the users.