natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αναπροσαρμογή του καταλόγου των πράξεων λαμβάνονται υπόψη τα νέα μέτρα που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The three conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51):’;
Στην τελευταία αναπροσαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης στη συμφωνία, η οποία πραγματοποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2011 της μεικτής επιτροπής [2], λαμβάνονται υπόψη οι πράξεις της Ένωσης που είχαν εκδοθεί έως τα τέλη του 2009.
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Είναι πλέον σκόπιμο να ενσωματωθούν τα νέα μέτρα που εξέδωσε έκτοτε η Ένωση.
The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1147 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1147
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου του Βελγίου, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the European Economic and Social Committee
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Rudi THOMAES,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudi THOMAES,
Ο κ. Paul SOETE (Ancien Administrateur délégué d'AGORIA) διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
Mr Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1155 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1155
της 14ης Ιουλίου 2016
of 14 July 2016
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4363]
(notified under document C(2016) 4363)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους απαιτείται να εγγράφουν στο μητρώο τους όλους τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τρίτες χώρες που υποβάλλουν έκθεση ελέγχου σχετικά με ετήσιους ή ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών που έχουν συσταθεί εκτός της Ένωσης των οποίων οι μεταβιβάσιμοι τίτλοι είναι εισηγμένοι για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά του εν λόγω κράτους μέλους.
Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State.
Βάσει του άρθρου 45 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, απαιτείται από τα κράτη μέλη να υπαγάγουν τους εν λόγω εγγεγραμμένους στο μητρώο τους ελεγκτές και ελεγκτικές οντότητες στα εθνικά συστήματα εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μην εφαρμόζουν ή να τροποποιούν, στη βάση της αμοιβαιότητας, τις απαιτήσεις του άρθρου 45 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγία 2006/43/ΕΚ σε σχέση με τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες τρίτης χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι τα συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, έρευνας και επιβολής κυρώσεων για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες της εν λόγω τρίτης χώρας κρίνονται ισοδύναμα με τις απαιτήσεις δυνάμει της οδηγίας.
Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive.
Οι όροι υπό τους οποίους δύνανται να μην εφαρμόζονται ή να τροποποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 45 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ ως αποτέλεσμα του προσδιορισμού της ισοδυναμίας καθορίζονται, κατά γενικό κανόνα, σε συμφωνία συνεργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, μεταξύ του κράτους μέλους και του συστήματος δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και επιβολής κυρώσεων της οικείας τρίτης χώρας και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission.
Με την εκτελεστική απόφαση 2013/281/ΕΕ [2], η Επιτροπή έκρινε ότι τα συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, έρευνας και επιβολής κυρώσεων για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτοι από την Securities and Exchange Commission of the United States of America (Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής) και το Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America (Συμβούλιο Δημόσιας Εποπτείας Εταιρικών Λογαριασμών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής), ήταν ισοδύναμα με τα συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, έρευνας και επιβολής κυρώσεων για τους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία των κρατών μελών.
By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Κατά συνέπεια, ο μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών έχει αναθεωρηθεί προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος στην επίτευξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Therefore, the equivalence of those systems should be reassessed.
Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης 2013/281/ΕΕ έγιναν ορισμένα βήματα στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, μεταξύ των οποίων η δέσμευση για την αποφυγή περιττής αλληλεπικάλυψης των εργασιών και ο καθορισμός προσεγγίσεων συνεργασίας που οδηγούν σε μεγαλύτερο βαθμό εμπιστοσύνης στο μέλλον.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
Σε περίπτωση εταιρείας που έχει συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής της οποίας οι μεταβιβάσιμοι τίτλοι είναι εισηγμένοι προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά κράτους μέλους, αλλά όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε όλες οι αναθέσεις ελέγχου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της εταιρείας αυτής να καλύπτονται από τις ρυθμίσεις συνεργασίας που έχουν συμφωνηθεί με τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον καθορισμό του συστήματος δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων το οποίο θα εφαρμόζεται στους ελεγκτές των εν λόγω εταιρειών.
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance.
Σε περίπτωση που τις ανωτέρω αναθέσεις ελέγχου έχει αναλάβει ελεγκτής ή ελεγκτική οντότητα άλλου κράτους μέλους, τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η ανάθεση του ελέγχου περιλαμβάνεται στο πεδίο ενός εκ των συστημάτων τους δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future.
Οι εν λόγω μεταβατικές ρυθμίσεις δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ρυθμίσεις συνεργασίας για μεμονωμένους ελέγχους διασφάλισης ποιότητας μεταξύ των αρμόδιων αρχών ενός κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies.
Οποιοδήποτε συμπέρασμα σχετικά με την ισοδυναμία των συστημάτων δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 της οδηγία 2006/43/ΕΚ, δεν προδικάζει τυχόν αποφάσεις που μπορεί να λάβει η Επιτροπή σχετικά με την καταλληλότητα των απαιτήσεων που πληρούνται από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems.
Ο απώτερος στόχος της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα των συστημάτων δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές εταιρείες είναι η επίτευξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης στα συστήματα εποπτείας αυτών των χωρών βάσει της ισοδυναμίας των εν λόγω συστημάτων.
Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States.
Η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση της ισοδυναμίας των συστημάτων δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες της Securities and Exchange Commission των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Public Company Accounting Overisght Board των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με τη βοήθεια της ευρωπαϊκής ομάδας φορέων εποπτείας ελεγκτών.
Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε με βάση τις απαιτήσεις των άρθρων 29, 30 και 32 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, που διέπουν τα συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία των κρατών μελών.
The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence.
Τα συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες των συστημάτων της Securities and Exchange Commission των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Public Company Accounting Oversight Board των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής πληρούν απαιτήσεις που είναι ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στα άρθρα 29, 30 και 32 της εν λόγω οδηγίας.
The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies.
Το Public Company Accounting Oversight Board των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έχει αρμοδιότητα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας και διεξαγωγής ερευνών επί των ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων.
The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Η Securities and Exchange Commission των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έχει αρμοδιότητα να επιβλέπει τις δραστηριότητες του Public Company Accounting Oversight Board.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προτίθεται να αξιολογήσουν περαιτέρω τα συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων στα κράτη μέλη προτού αποφασίσουν να βασιστούν πλήρως στην εποπτεία που διεξάγεται από τις αρμόδιες αρχές τους.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
Ως εκ τούτου, εκτιμώντας ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 46 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας, ο μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα πρέπει να επανεξεταστεί ώστε να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει συντελεστεί για την επίτευξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης των οικείων συστημάτων εποπτείας.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations.
Η εν λόγω επανεξέταση θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το κατά πόσον τα κράτη μέλη συνάντησαν δυσκολίες στην αναγνώριση της ισοδυναμίας όσον αφορά τα συστήματά τους δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems.
Παρά τον χρονικό περιορισμό, η Επιτροπή θα παρακολουθεί σε τακτική βάση τις εξελίξεις στην εποπτική και ρυθμιστική συνεργασία.
That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί δεόντως βάσει των σχετικών εποπτικών και ρυθμιστικών αλλαγών στην Ένωση και στις Ηνωμένες Πολιτείες, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πηγές σχετικών πληροφοριών.
For that reason, this Decision should be applicable for a limited period of time.
Η εν λόγω επανεξέταση μπορεί να οδηγήσει στην ανάκληση της δήλωσης ισοδυναμίας.
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 48 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ,
This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
That review may lead to the withdrawal of the declaration of equivalence.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Για τους σκοπούς του άρθρου 46 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, τα συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες της Securities and Exchange Commission των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Public Company Accounting Oversight Board των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θεωρούνται ότι πληρούν απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στα άρθρα 29, 30 και 32 της συγκεκριμένης οδηγίας.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το άρθρο 1 δεν θίγει τις ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών ενός κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τους μεμονωμένους ελέγχους διασφάλισης ποιότητας.
For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2016 έως τις 31 Ιουλίου 2022.
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision shall apply from 1 August 2016 to 31 July 2022.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2016.
Article 4
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 14 July 2016.
ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87.
For the Commission
Εκτελεστική απόφαση 2013/281/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την ισοδυναμία των συστημάτων δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 13.6.2013, σ. 8).
Member of the Commission
Η εν λόγω εκτελεστική απόφαση παύει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 2016.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Κατά συνέπεια, η ισοδυναμία των εν λόγω συστημάτων θα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου.
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1156 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1156
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4364]
(notified under document C(2016) 4364)
Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιτρέπουν τη διαβίβαση των φύλλων εργασίας του ελέγχου ή άλλων εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων στους οποίους έχουν χορηγήσει άδεια, καθώς και των εκθέσεων επιθεώρησης ή έρευνας που αφορούν τους εν λόγω ελέγχους, στις αρμόδιες αρχές τρίτης χώρας μόνον εάν οι εν λόγω αρχές πληρούν απαιτήσεις που έχουν αναγνωριστεί ως κατάλληλες από την Επιτροπή και εάν έχουν συναφθεί συμφωνίες αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω αρχών και των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Με την εκτελεστική απόφαση 2013/280/ΕΕ [2], η Επιτροπή έκρινε ότι οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, δηλαδή το Συμβούλιο Λογιστικής Εποπτείας των Εταιρειών Δημοσίου Ενδιαφέροντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, πληρούν απαιτήσεις που είναι κατάλληλες για τους σκοπούς του άρθρου 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
By Implementing Decision 2013/280/EU [2], the Commission considered that the competent authorities of the United States, namely the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America, meet requirements that are adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Επομένως, ειδικότερα, ο μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών έχει επανεξεταστεί, ώστε να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει συντελεστεί για την επίτευξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Therefore, it is necessary to determine whether the competent authorities of the United States continue to meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης 2013/280/ΕΕ έχουν καθιερωθεί ορισμένες μορφές εμπιστοσύνης, μεταξύ των οποίων η δέσμευση να αποφεύγεται η περιττή αλληλεπικάλυψη των εργασιών και να καθοριστούν προσεγγίσεις για συνεργασία που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό εμπιστοσύνης στο μέλλον.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/280/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.