natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παραγωγός-εξαγωγέας έχει εμπλακεί σε καταστρατήγηση με δύο διαφορετικούς τρόπους, καθένας από τους οποίους αρκεί αφ' εαυτού για την απόρριψη της αίτησης απαλλαγής.
These additional explanations were not such that this would lead to a change in the conclusions set out above.
Μια σημαντική ένδειξη για τις δραστηριότητες καταστρατήγησης των μέτρων, που είναι κοινή στους δύο τρόπους και δεν αμφισβητείται, είναι ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας άρχισε τις δραστηριότητές του μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων.
In particular, the company has not demonstrated that it was able to produce the quantities exported.
Πρώτον, η δήλωση της εταιρείας ότι όλα τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 96 κυκλοφόρησαν στην αγορά ως συστοιχίες καταγωγής Μαλαισίας, είναι από πραγματολογική άποψη εσφαλμένη.
In addition, there was a significant discrepancy between the quantity of imported cells as reported by the company and the quantity of cells reported by its supplier.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους παρέχουν πληροφορίες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες οι συστοιχίες αυτές θεωρούνται ότι είναι καταγωγής Κίνας, αφού η επωνυμία της κινεζικής εταιρείας αναγραφόταν στις παλέτες των εν λόγω ηλιακών συστοιχιών.
Moreover, the fact that they hire staff from the Chinese company confirms the links found with the Chinese company.
Για να προστατευθεί η εν εξελίξει έρευνα από την ίδια εθνική τελωνειακή διοίκηση, οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν στην εταιρεία της Μαλαισίας.
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in section 2, and the findings as set out in the recitals 90 and 91 above, each of which are sufficient on their own, the exemption as requested by this Malaysian company could not be granted in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της εταιρείας στη δυνατότητα που έχει ο σύμβουλος ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών να εξακριβώνει τις πληροφορίες, βάσει των άρθρων 12, 13 και 15 της εντολής του.
Another company in Malaysia was established in June 2013, i.e. after the initiation of the original AD and AS investigations, and started selling modules from December 2013 onwards, i.e. just after the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties by the original Regulation.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές αποτελούν απόδειξη της μεταφόρτωσης από τον παραγωγό-εξαγωγέα και, ως εκ τούτου, αποδεικνύουν ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας έχει εμπλακεί σε πρακτικές καταστρατήγησης.
The company produced polycrystalline PV modules during the Reporting Period from cells, which were mainly imported from Taiwan.
Δεύτερον, η συμφωνία για τη χρήση της εμπορικής επωνυμίας με τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα συνήφθη και παρατάθηκε σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας έκανε εξαγωγές στην Ένωση σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
This company appeared to have close ties to a Chinese company, from which an undertaking had been accepted and subsequently withdrawn for violations [12].
Η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης απαγόρευε, μεταξύ άλλων, τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε τρίτη χώρα, καθώς αυτό θα καθιστούσε την εποπτεία της ανάληψης υποχρέωσης, και ιδίως των διατάξεων της για τις διασταυρούμενες πωλήσεις, πρακτικά αδύνατη.
First, the General Manager of the Malaysian company previously occupied a managerial position at the Chinese company.
Οι όροι της μη εμπιστευτικής έκδοσης της ανάληψης υποχρεώσεων ήταν γνωστοί στον κλάδο παραγωγής και διατίθεντο, κατόπιν αιτήσεως, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Second, cells were initially purchased on many occasions through the Chinese company and/or other Chinese companies whereby the cells physically were transported from a third country (mainly Taiwan) to the PRC, before apparently being transported further to the company located in Malaysia.
Επιπλέον, λόγω των στενών εμπορικών δεσμών με τον κινέζο παραγωγό, διατίθεντο επίσης και στον παραγωγό-εξαγωγέα.
Third, most modules sold to third countries during the Reporting Period were sold to a US company, which is related to the Chinese company.
Ο παραγωγός- εξαγωγέας, με την προσχώρησή του στη συμφωνία χρήσης της εμπορικής ονομασίας, καταστρατηγούσε τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, και κατ' αυτόν τον τρόπο συμμετείχε επίσης σε πρακτικές καταστρατήγησης.
Fourth, the legal representative of the Chinese company was present during the on spot investigation of the Malaysian company.
Κατά την ακρόαση της 12ης Ιανουαρίου 2016, η εταιρεία της Μαλαισίας δήλωσε ότι δεν είχε προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία και ότι είναι πραγματικός κατασκευαστής των ηλιακών συστοιχιών.
Fifth, sales contracts' templates of both the Chinese and Taiwanese companies appear to be the same, both in terms of layout and substance.
Σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, τα οποία δεν μπορούσαν να αποκαλυφθούν στην εταιρεία της Μαλαισίας για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, η εταιρεία ζήτησε από τον σύμβουλο ακροάσεων να επαληθεύσει την ακρίβειά τους.
Sixth, a representative of the Chinese company stated in an internet video that the Chinese company is providing technical advice and supervision to the Malaysian company.
Ο σύμβουλος ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών στη συνέχεια ενημέρωσε την εταιρεία ότι επαλήθευσε την ακρίβεια των πληροφοριών από τις εθνικές τελωνειακές αρχές και ότι, για τον λόγο αυτό, οι εθνικές τελωνειακές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι σημαντικός όγκος των συστοιχιών του συγκεκριμένου φορτίου ήταν κινεζικής καταγωγής.
Other elements which were not disclosed by this Malaysian company during the on spot investigation, but were received from the customs authorities of a Member State are the following:
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
The Malaysian company had concluded a brand usage authorisation agreement with the same Chinese company from which an undertaking had been accepted, by which the Malaysian company was authorised to use the Chinese company's brand name, if so requested by customers.
Όσον αφορά τα ευρήματα για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής του εμπορίου και των πρακτικών μεταφόρτωσης, όπως προβλέπεται στο τμήμα 2, και τα ευρήματα των αιτιολογικών σκέψεων 93 έως 105 ανωτέρω που αφορούν τη διαπίστωση ότι η μαλαισιανή εταιρεία είχε στενούς δεσμούς με την κινεζική εταιρεία, συμμετέχοντας σε μεταφόρτωση και σε παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης, καθεμία δε από τις οποίες είναι αφ' εαυτής αρκετή, η απαλλαγή που ζήτησε η μαλαισιανή εταιρεία δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
In addition, one of the first customers in the Union was introduced to the Malaysian company by a sales representative of the Chinese company.
Περαιτέρω εξηγήσεις από την εταιρεία αυτή, σύμφωνα με το αίτημα του άρθρου 28 παράγραφος 1, αρκούσαν ωστόσο για τη χορήγηση απαλλαγής στην εν λόγω εταιρεία, δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία παρείχε τις αιτούμενες πληροφορίες που θα μπορούσαν να επαληθευτούν από την Επιτροπή.
The Malaysian company replied to the Article 28(4) letter by a letter dated 14 December 2015 stating that it had not intended to hide the commercial ties with the Chinese company and that they replied in good faith to the exemption form.
Οι υπόλοιποι πέντε μαλαισιανοί και 21 ταϊβανέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 107, διαπιστώθηκε ότι δεν εμπλέκονται σε πρακτικές καταστρατήγησης και, κατά συνέπεια, μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή στις συστοιχίες και τις κυψέλες που παράγουν, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
They also stated that the customs authorities of a Member State accepted after the investigation that the wrongly labelled modules were actually produced by the company in Malaysia.
Ειδικότερα, η μεγάλη πλειονότητα αυτών των εταιρειών είχαν καθοριστεί πριν την επιβολή των μέτρων κατά της ΛΔΚ.
However, the customs authorities of a Member State confirmed to the Commission that these modules were not of Malaysian origin.
Με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, επιθεωρήθηκαν οι εγκαταστάσεις παραγωγής όλων αυτών των εταιρειών.
After disclosure, the Malaysian company alleged that the Commission based its decision on assumptions, allegations and false accusations, whereby their basis and proof, if at all available, had never been disclosed to them, undermining as such the company's right of defence.
Η επαλήθευση των στατιστικών της παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας, του κόστους παραγωγής, των αγορών πρώτων υλών, ημικατεργασμένων και τελικών προϊόντων και των εξαγωγικών πωλήσεων στην Ένωση, επιβεβαίωσε ότι οι εν λόγω εταιρείες ήταν πραγματικοί παραγωγοί και δεν βρέθηκαν στοιχεία για πρακτικές καταστρατήγησης από μέρους τους.
In particular, it criticised the Commission for not having disclosed the internet video referred to in recital 93 and the information received from the customs authorities of a Member State referred to in recital 94.
Λοιποί παραγωγοί οι οποίοι δεν αναγγέλθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας και δεν εξήγαγαν το προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας στη διάρκεια της ΠΕ και οι οποίοι σκοπεύουν να υποβάλουν αίτηση απαλλαγής από τον επεκταθέντα αντισταθμιστικό δασμό σύμφωνα με το άρθρα 20 και 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συμπληρώσουν έντυπο απαλλαγής ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει αυτή την αίτηση.
The company also argued that it was not related to the Chinese company and that it had not hidden their brand usage authorisation contract with this Chinese company during the verification visit.
Μετά την κοινοποίηση των συμπερασμάτων, αρκετές εταιρείες παρουσιάστηκαν και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απόφαση της Επιτροπής να τις απαλλάξει.
With regard to the investigation of the customs authorities of a Member State, the company argued that finally all goods were released as modules of Malaysian origin.
Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρείες υπογράμμισαν επίσης το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις (που συχνά αναφέρονται ως ΚΑΕ) μεταξύ των διαφόρων εταιρειών χρησιμοποιούνται ευρέως στη βιομηχανία φωτοβολταϊκών κυψελών, σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί/ενότητα κατασκευαστές (που αναφέρονται συχνά ως κάτοχοι εμπορικών σημάτων) ορισμένες φορές αποστέλλουν μέρος των κυψελών για συναρμολόγηση σε συστοιχίες από άλλους κατασκευαστές (που συχνά αναφέρονται ως κατασκευαστές εξοπλισμών).
Finally it argued that its date of establishment and the fact that the company sold to a company in the United States, which is related to the Chinese company, are not valid arguments on the basis of which the exemption can be denied.
Οι εν λόγω εταιρείες ζήτησαν να διευκρινιστεί ότι θα εξακολουθήσουν να ωφελούνται από την απαλλαγή όταν συμφωνήσουν με αυτή τη ρύθμιση.
The Malaysian company also requested a hearing with the Hearing Officer in Trade Proceedings, which was held on 12 January 2016.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι ρυθμίσεις αυτές, οι οποίες είναι ορθότερο να αναφέρονται ως συμφωνίες υπεργολαβίας, υπάρχουν στον κλάδο παραγωγής ηλιακών πάνελ και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της χορηγούμενης παράτασης.
Prior to that hearing, the internet video was disclosed to the company, which confirmed its accuracy during the hearing.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή, οι κυψέλες πρέπει να κατασκευάζονται από απαλλασσόμενες εταιρείες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The additional explanations provided by the company were not such as to lead to a change in the conclusion as set out above for the reasons set out below.
Εάν κρίνεται δικαιολογημένη η απαλλαγή, τα ισχύοντα επεκταθέντα μέτρα πρέπει να τροποποιούνται αναλόγως.
The elements mentioned in recital 93 above are not mere assumptions and allegations, but facts which were as such not questioned by the company.
Ως εκ τούτου, κάθε χορηγούμενη απαλλαγή θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.
In addition, these facts were presented to the company in the Article 28 letter of 3 December 2015, in which the company was invited to comment.
Κρίνεται ότι στην περίπτωση αυτή απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
Subsequently, the findings were disclosed to the company on 22 December 2015, on which the company again was invited to comment.
Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν την υποβολή, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the rights of defence of the company were fully respected.
Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται σε επεκταθέντα αντισταθμιστικό δασμό.
The fact remains that the company at least attempted to minimise, if not to hide, its commercial ties, including the existence of its brand usage authorisation agreement, with the Chinese company during the verification visit.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Indeed the Malaysian company referred during the on spot verification to a brand usage of the Chinese company, however mentioning explicitly ‘for a limited period’.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό που οδήγησε στα ανωτέρω συμπεράσματα και τους ζητήθηκε να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The brand usage contract was neither provided nor was it revealed on spot that this agreement had been renewed for another 4 years.
Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν.
None of the elements mentioned above in recital 93, which showed strong commercial ties between the two companies, were explained in detail or shown to the Commission services during the verification visit.
Κανένα από τα προβληθέντα επιχειρήματα δεν οδήγησε σε τροποποίηση των οριστικών συμπερασμάτων.
Also, the accuracy of these elements was not questioned by the company.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου,
Article 23(6) of the basic Regulation provides that in order to obtain an exemption, the exporting producer needs to show that it is not related to any producer subject to the measures and not engaged in circumvention practices.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
With regard to the first criterion (no relation to a producer subject to the measure), the exporting producer tried to minimise, if not to hide its multiple links with the Chinese exporting producer as set out in recital 93.
Άρθρο 1
However, the burden of proof on the absence of such a link is on the exporting producer.
Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες» και επιβλήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εκτός αν βρίσκονται σε καθεστώς διαμετακόμισης κατά την έννοια του άρθρου V της ΓΣΔΕ, επεκτείνεται στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων τους (π.χ. κυψέλες), προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, και επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 και ex85414090 (κωδικοί TARIC 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) με εξαίρεση αυτά που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω:
Because of the lack of cooperation on this point and the impossibility to verify all the new information submitted in reply to the disclosure, the Commission had to rely on the facts available to assess whether the exporting producer did refute the prima facie impression, on the basis of facts available, that it is related to the Chinese company.
Χώρα
In the view of the Commission, the exporting producer has not succeeded in doing so, as there are multiple indications of a close link between the Chinese company and the exporting producer.
Εταιρεία
In any event, and even if the first criterion was met, quod non, the Commission takes the view that the second criterion has not been met.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
The exporting producer has engaged in circumvention in two different manners, each of which is sufficient on its own to reject the request for exemption.
Ταϊβάν
An important indication of being engaged in circumvention activities, which is common to both manners and is undisputed, is that the exporting producer started its activities after the imposition of the original measures.
Η εφαρμογή των απαλλαγών που χορηγήθηκαν στις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται ρητά στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου που εκδίδεται από τον παραγωγό ή τον αποστολέα, στην οποία πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση με ημερομηνία και υπογραφή από έναν υπάλληλο της οντότητας που εξέδωσε το τιμολόγιο αυτό, που αναγνωρίζεται από το όνομά του (της) και τη θέση του (της).
First, the statement of the company that all goods mentioned in recital 96 were released as modules of Malaysian origin is factually incorrect.
Στην περίπτωση φωτοβολταϊκών κυψελών κρυσταλλικού πυριτίου, η δήλωση αυτή έχει ως εξής:
The customs authorities of the Member State provided information to the Commission showing that these modules are considered to be of Chinese origin, whereby the name of the Chinese company was labelled on the pallets of the solar modules in question.
«Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (όγκος) φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου, που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα).
In order to protect the ongoing investigation by this national customs administration, this information could not be disclosed to the Malaysian company.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
However, the Commission drew the attention of the company to the possibility that the Hearing Officer in Trade Proceedings could verify the accuracy of the information, on the basis of Articles 12, 13 and 15 of his terms of reference.
Στην περίπτωση φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου, η δήλωση αυτή έχει ως εξής:
The information provided by the customs authorities constitutes proof of transhipment by the exporting producer, and therefore proof that the exporting producer is engaged in circumvention practices.
«Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (όγκος) φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου, που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε
Second, the brand usage agreement with the Chinese exporting producer was concluded and prolonged at a point in time when the Chinese exporting producer was exporting to the Union under the terms of an undertaking.
από τρίτο μέρος στο οποίο είχε ανατεθεί υπεργολαβία για (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (χώρα).
That undertaking prohibited, inter alia, sales to the Union of the product concerned produced in a third country, as that would have rendered supervision of the undertaking, and in particular of its provision on cross-sales, impossible, or at the very least impractical.
(διαγράφεται ανάλογα με την περίπτωση)
The terms of the non-confidential version of the undertaking were well-known in the industry and were made available, upon request, by the Commission services.
με τις φωτοβολταϊκές κυψέλες κρυσταλλικού πυριτίου που κατασκευάστηκαν από (επωνυμία της εταιρείας και διεύθυνσή της) (πρόσθετος κωδικός TARIC) [να προστεθεί αν η οικεία χώρα υπόκειται σε αρχικά μέτρα ή στα ισχύοντα μέτρα λόγω καταστρατήγησης] στ… (οικεία χώρα).
Furthermore, due to its close commercial links with the Chinese producer, they were also available to the exporting producer.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
By entering into the brand usage agreement, the exporting producer circumvented the terms of the undertaking, and engaged also in that manner in circumvention practices.
Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο ούτε ένας ή κανένας από τους δύο πρόσθετους κωδικούς TARIC στην προαναφερόμενη δήλωση, εφαρμόζεται ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε «όλες τις άλλες εταιρείες» και απαιτείται η δήλωση του πρόσθετου κωδικού TARIC B999 στην τελωνειακή διασάφηση.
During the hearing of 12 January 2016, the Malaysian company stated that it had not supplied false or misleading information and that it is a genuine Malaysian manufacturer of solar modules.
Ο δασμός που επεκτείνεται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται για τις εισαγωγές προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, οι οποίες καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/832 και το άρθρο 23 παράγραφος 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009, με εξαίρεση εκείνα τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Concerning the evidence collected from the national customs administration, which could not be disclosed to the Malaysian company for the reasons set out above, the company requested the Hearing Office to verify its accuracy.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
The Hearing Officer in Trade Proceedings subsequently informed the company that he verified the accuracy of the information from the national customs administration and that on this basis the national customs authorities concluded that a significant volume of modules of that shipment was of Chinese origin.
Άρθρο 2
Therefore in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation, findings with regard to this company were based on facts available.
Τα αιτήματα απαλλαγής από τον δασμό που επεκτείνεται βάσει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει την οντότητα που ζητά την απαλλαγή.
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in section 2, and the findings as set out in the recitals 93 to 105 above, relating to finding the Malaysian company having close links to the Chinese company, engaging in transhipment and engaging in a breach of the undertaking, each of which are sufficient on their own, the exemption as requested by this Malaysian company could not be granted in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Το αίτημα πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
One company in Taiwan failed to disclose in due time detailed information about the commercialisation of cells of their related company in China which had been presented as being a wafer slicer, import data, the respect of Taiwanese restrictions and the precise flows of purchases.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών, που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/832.
In particular, a large majority of these companies were established before the imposition of measures against the PRC.
Άρθρο 4
Based on their questionnaire replies, the production facilities of all these companies were inspected.