natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη γραμμή προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ 05040501, οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι όπως περιγράφονται στο τμήμα 1.2 του παραρτήματος IV.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Για τη γραμμή προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ 05046001, οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι όπως περιγράφονται στο τμήμα 2.2 του παραρτήματος IV.
For EAFRD non-area and non-animal related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Απαιτούμενος μορφότυπος ABB χωρίς διαστήματα:
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
2 DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Για προϊόντα παρέμβασης, πρέπει να δηλωθεί σε ποια περίοδο εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε ποια περίοδο ποσόστωσης πρέπει να καταλογιστεί.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Για τα μέτρα του ΕΓΤΑΑ που δεν συνδέονται με τις εκτάσεις και τα ζώα, είναι το ημερολογιακό έτος υποβολής της αρχικής αίτησης χρηματοδοτικής συνδρομής.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Για τις πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων, που συνδέονται π.χ. με μέτρα με βάση την έκταση ή τον αριθμό ζώων, είναι το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο άρχισε η ανάληψη υποχρέωσης.
The field F207 is only related to the field F200.
2 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ (ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ):
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
Προκαταρκτική παρατήρηση: Τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντοτε για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Τα πεδία F220, F221, F222B και F222C μπορεί να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον η πληρωμή στον δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω ενδιάμεσου οργανισμού.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
Το πεδίο F207 συνδέεται αποκλειστικά με το πεδίο F200.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Ο μοναδικός κωδικός πρέπει να διασφαλίζεται στο πλαίσιο των συστημάτων ΤΠ του οργανισμού πληρωμών ανά αιτούντα σε επίπεδο κράτους μέλους για όλες τις πληρωμές.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
όνομα Ονοματεπώνυμο του αιτούντος ή επωνυμία της επιχείρησης.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Η ενίσχυση σε εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή πρέπει να υποδεικνύεται στο σημείο αυτό.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Ο κωδικός (NUTS 3) της περιφέρειας και της υποπεριφέρειας ορίζεται βάσει των κύριων δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης του δικαιούχου στον οποίο καταβάλλεται η ενίσχυση.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Ο κωδικός «Extra Region» (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3.
The organisation's name.
Απαιτούμενη μορφή:
3 DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS:
κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
Αφορά τον μοναδικό κωδικό που δίνεται στους ενδιάμεσους οργανισμούς σε επίπεδο κράτους μέλους.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
Η πληρωμή στον δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Η ονομασία του οργανισμού.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
3 ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ:
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Πρέπει να επιτρέπει την παρακολούθηση των αιτήσεων ενίσχυσης/αιτήσεων πληρωμής στα αρχεία των κρατών μελών.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Ο εν λόγω αριθμός είναι ενιαίος για αγορές γεωργικών προϊόντων, άμεσες ενισχύσεις και δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται σαφής ταυτοποίηση του αριθμού της αίτησης ενίσχυσης/αίτησης πληρωμής στο σύστημα ΤΠ του οργανισμού πληρωμών.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης ενίσχυσης/αίτησης πληρωμής από τον οργανισμό πληρωμών ή από ένα από τα εξουσιοδοτημένα όργανά του (που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο του εν λόγω οργανισμού).
no, if not applicable.
Σε περίπτωση πληρωμών βάσει εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία υποβολής της αίτησης είναι μία από εκείνες που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [1].Για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης· η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο σημείο 4) του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 640/2014 της Επιτροπής [2].Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Όσον αφορά τα μέτρα και τα προγράμματα του ΕΓΤΑΑ, πρέπει να αποδίδεται ένας μόνο αριθμός ταυτοποίησης για κάθε έργο.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Αφορά το υπεύθυνο γραφείο για τον διοικητικό έλεγχο και την έγκριση πληρωμής, π.χ. περιφέρεια.
4 DATA RELATING TO SECURITY:
Όσο πιο αποκεντρωμένη είναι η διαχείριση του καθεστώτος τόσο σημαντικότερη καθίσταται η πληροφορία αυτή.
In the case of advance payments in the wine sector (budget item 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
όχι, εάν είναι άνευ αντικειμένου.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν αναφέρεται ένας αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας στο πεδίο F305.
5 DATA RELATING TO PRODUCTS:
Μόνον εάν είναι διαφορετική από εκείνη του πεδίου F304.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
4 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ:
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Στην περίπτωση προκαταβολών στον αμπελοοινικό τομέα (θέση προϋπολογισμού 05020908), πρέπει να αναφέρεται το ύψος της κατατεθείσας εγγύησης.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
Απαιτούμενη μορφή:
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
+99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
5 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: Ο βασικός κανόνας είναι ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις και ο αριθμός των ζώων πρέπει να αναφέρονται μόνο μία φορά.
For coupled support measures and for specific types of farming or specific agricultural sectors under budget item 05030260 indicate where applicable a code per each measure, type of farming or sector as notified to the Commission as referred to in Article 67 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3].For rural development measures under EAFRD budget item 05040501, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Στην περίπτωση προκαταβολής συνοδευόμενης από πληρωμή του υπολοίπου, η ποσότητα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εγγραφή της πληρωμής της προκαταβολής.
For rural development measures under EAFRD budget item 05046001, the indication of the sub-measure shall be in line with the table provided for in Part 5 of Annex 1 to Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Αυτό ισχύει επίσης και σε περιπτώσεις όπου η προκαταβολή και η πληρωμή του υπολοίπου καταλογίζονται σε διαφορετικές υποδιαιρέσεις θέσεων του προϋπολογισμού (προκαταβολές και υπόλοιπα).
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Προσαρμογές όσον αφορά τις ποσότητες, τις εκτάσεις και τον αριθμό των ζώων πρέπει να αναφέρονται στις εγγραφές αποπληρωμής ή μεταγενέστερων πληρωμών.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] indicate the measure for which the support is granted.5.2 F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
Για τις ανακτήσεις, εάν το ποσό για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση έχει μειωθεί λόγω εσφαλμένων ποσοτήτων, εκτάσεων ή αριθμού ζώων, οι προσαρμογές των ποσοτήτων πρέπει να αναφέρονται με αρνητικό πρόσημο.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τον δικό τους πίνακα κωδικών.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στο επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει το (τα) αρχείο(-α) πληρωμών.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
Για μέτρα συνδεδεμένης στήριξης και για συγκεκριμένους τύπους γεωργικής δραστηριότητας ή συγκεκριμένους γεωργικούς τομείς στη θέση του προϋπολογισμού 05030260, να αναφέρετε, κατά περίπτωση, έναν κωδικό ανά μέτρο, τύπο γεωργικής δραστηριότητας ή τομέα, όπως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 της Επιτροπής [3].Για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στη θέση του προϋπολογισμού ΕΓΤΑΑ 05040501, να αναφέρετε, κατά περίπτωση, έναν κωδικό ανά εκτελούμενο επιμέρους μέτρο (για παράδειγμα, είδος γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου).
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στη θέση του προϋπολογισμού ΕΓΤΑΑ 05046001, η ένδειξη του επιμέρους μέτρου πρέπει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα 1 μέρος 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 808/2014 της Επιτροπής [4].Στην περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή: το F500 ζητείται μόνον εάν το F804 περιλαμβάνει συστατικά για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Στη συνέχεια, στο F500, πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός των προϊόντων [κυρίως ο κωδικός ΣΟ που αναφέρεται στη θέση 33 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ)· 8 ψηφία] για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ή ο κωδικός προϊόντος για τα τελικά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
(maximum 6).
Στην περίπτωση της ειδικής στήριξης, όπως ορίζεται από το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [5], να προσδιορίζετε το μέτρο για το οποίο χορηγείται στήριξη.5.2 F502: ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
The area covered by the application.
Βλέπε εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
The area on which the payment is made.
Όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
The difference between the area declared and that measured.
Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στη μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Απαιτούμενη μορφή:
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
+99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ' ανώτατο όριο).
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [6] chosen.5.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Απαιτούμενη μορφή:
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Απαιτούμενη μορφή:
Expressed in %vol/hl.
Διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Υπερεκτίμηση υφίσταται όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη μετρηθείσα, οπότε αναγράφεται με θετικό πρόσημο.
Wine growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Υποεκτίμηση υφίσταται όταν η μετρηθείσα έκταση υπερβαίνει τη δηλωθείσα, οπότε αναγράφεται με αρνητικό πρόσημο.
6 DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS:
Απαιτούμενη μορφή:
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Για προϊόντα παρέμβασης, απαιτείται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8] for the claim/calendar year concerned.
Στην περίπτωση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στη θέση προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ 05046001, να αναφέρετε, κατά περίπτωση, κωδικό για τον επιλεχθέντα αντίστοιχο τομέα προτεραιότητας (εστίασης) της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη [6].5.8 F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Το πεδίο F511 πρέπει να χρησιμοποιείται εάν αναγράφονται δεδομένα σε ένα από τα απαιτούμενα πεδία ποσότητας F502, F508B και F800.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Το ποσοστό της ενίσχυσης πρέπει να εκφράζεται με την ίδια μονάδα μέτρησης όπως η αναγραφόμενη ποσότητα.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Απαιτούμενη μορφή:
Required format: ‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance, ‘T’= inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’= substitution check and ‘U’= specific substitution check.
9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Εκφράζεται σε % vol/hl.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Απαιτούμενη μορφή:
7 DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Following data shall be provided:
Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο παράρτημα VII προσάρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].Απαιτούμενη μορφή: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
6 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
Financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Αφορά τους ελέγχους που διενεργούνται για το αντίστοιχο έτος υποβολής αιτήσεων/ημερολογιακό έτος.
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι εκείνοι που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [8] για το αντίστοιχο έτος υποβολής αιτήσεων/ημερολογιακό έτος.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στην εκμετάλλευση (κωδικός «F» ή «C») με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεπισκόπηση (κωδικός «Τ») καθώς και τους επιτόπιους φυσικούς ελέγχους των εμπορευμάτων (κωδικός «G»), τους ελέγχους υποκατάστασης (κωδικός «S») και τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης (κωδικός «U») για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Required format: +99…..99.99 or -99….99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Σε περίπτωση πολλαπλών επισκέψεων για το ίδιο μέτρο και παραγωγό, απαιτείται μία μόνο αναφορά.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information in section A) under points 7.3 to 7.6 and in section B) under points 7.7 to 7.10 has to be filled in as appropriate.
Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή είτε εξόφληση είτε οτιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, φέρει τον κατάλληλο κωδικό στο πεδίο F600.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Απαιτούμενη μορφή: «N» = δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης, «Τ» = επιθεώρηση με τηλεπισκόπηση, «G» = επιτόπιος έλεγχος εμπορευμάτων, «S» = έλεγχος υποκατάστασης και «U» ειδικός έλεγχος υποκατάστασης.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Για συνδυασμό επιθεώρησης στην εκμετάλλευση και ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης ή/και επιθεώρησης με τηλεανίχνευση, πρέπει να εμφαίνεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς: «FT», «CT», «CF» ή «FTC».
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Σε περίπτωση συνδυασμού ελέγχων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, πρέπει να αναγράφεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς: «GS», «GSU», «GU» ή «SU».
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
7 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ:
Required format: +99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [9].Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
το συνολικό ποσό για κάθε είδος δικαιώματος, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
οικονομικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά που δεν καταβλήθηκαν μετά από διοικητικούς ή επιτόπιους ελέγχους (ελέγχους ΟΣΔΕ).
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ, δηλαδή το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 μετά τη διενέργεια των ελέγχων ΟΣΔΕ.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Απαιτούμενη μορφή:
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Για δικαιώματα στρεμματικής ενίσχυσης: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Payment entitlements subject to special conditions
Απαιτούμενη μορφή:
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
+99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Εάν μια πληρωμή απαρτίζεται από συνήθη δικαιώματα και δικαιώματα που υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις, τότε τα στοιχεία που ζητούνται στα σημεία 7.3 έως 7.6 του τμήματος Α) και στα σημεία 7.7 έως 7.10 του τμήματος Β) πρέπει να συμπληρώνονται ανάλογα.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Εάν ένα σημείο δεν έχει εφαρμογή, τότε στο σημείο αυτό αναγράφεται μηδενική τιμή (NULL).
8 ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που αναφέρονται στα σημεία 7.3 έως 7.12 είναι εκείνα που αναγράφονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009:
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Δικαιώματα στρεμματικής ενίσχυσης (συνήθη δικαιώματα)
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Το συνολικό ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης όπως αναγράφεται στην αίτηση που κατατέθηκε.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Απαιτούμενη μορφή:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
+99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Meaning
Για δικαιώματα στρεμματικής ενίσχυσης, αυτή είναι η «ενεργός» έκταση, δηλαδή η ανώτατη έκταση που αποτελεί αντικείμενο ενίσχυσης [βλέπε επίσης άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [9]].Απαιτούμενη μορφή: +99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
kilogram
Η έκταση που προσδιορίστηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων.
litre
Απαιτούμενη μορφή:
piece (item)
Η διαφορά μεταξύ της «ενεργού» έκτασης που δηλώθηκε στην αίτηση ενίσχυσης και της έκτασης που διαπιστώθηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων.
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.