natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
According to the UK authorities, even combined, the exempt materials under investigation make up only a very small proportion of the aggregates market in the United Kingdom.
κατάλογο όλων των οντοτήτων που παρήγαν το υλικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την 1η Απριλίου 2002 έως την ημερομηνία υποβολής του καταλόγου·
The UK authorities submit, using data available from the Office for National Statistics, the Department for Local Communities and Government and the Department for Business, Innovation and Skills, that of the total of 205 million tonnes of aggregate sold in Great Britain each year, only 6 million are derived from the materials subject to the Commission investigation, of which 3 million are derived from china clay and ball clay waste.
για κάθε μία από τις οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανωτέρω:
According to the Mineral Products Association, the largest trade body for aggregate producers in the United Kingdom, the exemptions under investigation would account for only around 3 % of the UK aggregate market.
τη συνολική ποσότητα υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το οποίο αποτελούσε αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης από την 1η Απριλίου 2002·
The UK authorities submit that the impact on competition of the exempted materials is limited by the costs of transporting the aggregate.
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
They maintain that the transport cost amounts to 8,55 pence per tonne.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
On average then, the exemption from the GBP 2 per tonne levy will only give the producer of the exempt material a competitive advantage within a 23-mile radius.
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
According to the UK authorities, in case of a round trip the exempt material will only be able to be transported for an extra 11,6 miles.
Το Ηνωμένο Βασίλειο τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Moreover, the UK authorities claim that, the quantities supplied are generally very small as the exempt materials are only suitable for low-grade aggregates.
Υποβάλλει αμελλητί στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, κάθε πληροφορία σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και αυτά που προγραμματίζονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
If more traditional aggregates are required for a project, no distortion of competition will occur.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Information received by the Commission discloses the exemption for shale significantly distorts competition.
Άρθρο 8
Numerous interested parties claimed that shale is used as aggregates and has a significant impact on local markets, especially in Northern Ireland.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Apparently, in Northern Ireland there have been hundreds of thousands of tonnes of shale imported from Donegal, in Ireland.
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2015.
Construction projects along the border with Ireland have used exempt aggregates from Ireland classified as shale.
Για την Επιτροπή
Interested parties also pointed to a particular problem with shale deposits that are being used on large construction sites, especially along the Glasgow-Edinburgh corridor.
Μέλος της Επιτροπής
This has affected competition between different quarries and prevented other quarries from selling their low value by-products.
ΕΕ C 348 της 28.11.2013, σ. 162.
Moreover, the Commission notes that the market for shale aggregates is rather local and that the national market for aggregates in the United Kingdom does not offer a good assessment base.
ΕΕ C 133 της 5.6.2002, σ. 11.
Due to the low prices of the shale aggregates and the high transportation costs, as also pointed out by the UK authorities, they can only travel for a limited distance in order to supply customers and be able to compete with other low-grade aggregates producers.
Βλέπε υποσημείωση 1.
Therefore, an assessment of this type would be more relevant on a local level.
Βλέπε, επίσης, υπόθεση T-210/02 RENV της 7ης Μαρτίου 2012, British Aggregates Association κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2012:110, σκέψη 1.
The information received by the Commission from interested parties point to the fact that the exemption for shale displaces sales of low-grade aggregates that are taxed with which they compete on a local level.
Το σκυρόδεμα είναι μείγμα αδρανών, τσιμέντου και νερού.
The Commission therefore concludes that a general exemption for shale and shale spoil distorts competition on local aggregates markets.
Ο σκοπός των αδρανών σε αυτό το μείγμα είναι να παρέχουν άκαμπτο σκελετό και να μειώνουν τον χώρο που καταλαμβάνει η τσιμεντόπαστα.
The arguments of the UK authorities as regards the limited distortion of competition of the exemption for shale cannot be accepted.
Τα αδρανή χρησιμοποιούνται ευρέως σε έργα αποστράγγισης λόγω της υψηλής υδραυλικής αγωγιμότητάς τους.
Therefore, such justification cannot serve the exclusion of the payment of 20 % of the AGL.
Τα αδρανή χρησιμοποιούνται ως βασικό υλικό για στρώσεις βάσεων ή υποβάσεων θεμελίων, οδοστρωμάτων και για έρμα σε σιδηροδρομικές γραμμές.
The measure is therefore not proportional as required by paragraph 159 of 2008 EAG.
Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κενών και την προστασία σωλήνων (σωλήνες που τοποθετούνται για τη μεταφορά επεξεργασμένου νερού ή για την όδευση ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να προστατεύονται από αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος και, για τον λόγο αυτό, τοποθετούνται επάνω και περικλείονται από λεπτόκοκκο αδρανές υλικό, πριν από την επίχωση των τάφρων).
The Commission concludes, without considering it is required to assess also the necessity of the measure, that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Τα αδρανή συμβάλλουν επίσης στη διαμόρφωση σκληρών επιφανειών (αποτρέπουν την άνιση καθίζηση κάτω από το οδόστρωμα ή το κτήριο ή τη σιδηροδρομική γραμμή — Ανασφάλτωτες οδοί και οι χώροι στάθμευσης καλύπτονται με επιφανειακό στρώμα αδρανών για να δημιουργηθεί σταθερότερη επιφάνεια για τα οχήματα, από τα ποδήλατα μέχρι τα φορτηγά οχήματα).
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate are not compatible with the internal market on the basis of the 2008 EAG.
Αυτό εμποδίζει τη βύθιση των οχημάτων στο έδαφος, ιδίως σε συνθήκες υγρασίας.
ALTERNATIVE ASSESSMENT UNDER ARTICLE 107(3)(b) TFEU — AID PROMOTING THE EXECUTION OF AN IMPORTANT PROJECT OF COMMON EUROPEAN INTEREST
Wikipedia:
As mentioned above, the UK authorities contend that the exemption for products consisting wholly or mainly of shale and shale spoil could be found compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU as promoting environmental protection as a project of common European interest.
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 Μαΐου 2013)· http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 Μαΐου 2013).
The UK authorities did not provide any arguments for the assessment of the compatibility of the measures on such basis.
Ευρωπαϊκό πρότυπο BSEN 12620:2002.
The Commission has set out in paragraph 147 of the 2008 EAG conditions in which it would consider that aid may be considered compatible with the common market according to Article 107(3)(b) TFEU.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630- 3.
Those conditions are the following:
Παραδείγματος χάριν, η άμμος, και συνήθως η πυριτική άμμος, χρησιμοποιείται για την κατασκευή καλουπιών σε χυτήρια.
the aid proposal concerns a project which is specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants, its objectives and effects and the means to achieve the objectives.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο ασβεστόλιθος, ή ανθρακικό ασβέστιο.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project;
Αφού αλεστεί σε λεπτή σκόνη, χρησιμοποιείται ως λευκαντική ουσία ή πληρωτικό υλικό σε χαρτί, κόλλες, χρώματα, πλαστικά, PVC, οδοντόκρεμες, δισκία φαρμάκων και προϊόντα καθαρισμού.
the project must be in the common European interest:
Χρησιμοποιείται επίσης ως πηγή πρόσθετου ασβεστίου σε συμπληρώματα βιταμινών και ιχνοστοιχείων, άλευρα και ζωοτροφές.
it must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Η πυριτική άμμος είναι επίσης το κύριο διηθητικό μέσο που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ύδατος για την εξαγωγή στερεών από λύματα.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to the Member State or the Member States implementing it, but must extend to the Community as a whole.
Η άσβεστος απορροφάται από τα φυτά (καλλιέργειες ή χλόη) και τα δένδρα, αλλά υπάρχει και η φυσική της απώλεια από το έδαφος με την έκπλυση από τα όμβρια και τη χρήση λιπασμάτων.
The project must present a substantive contribution to the Community objectives.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της οξύτητας, απώλεια γονιμότητας του εδάφους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δυσμενή επίπτωση στη δομή του εδάφους.
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient;
Για την αποκατάσταση της ισορροπίας, διασπείρεται στα αγροκτήματα «γεωργικός ασβέστης» για τη διατήρηση των αναγκαίων συνθηκών ανάπτυξης των καλλιεργειών ή αγρωστωδών.
the aid is necessary and presents an incentive for the execution of the project, which must involve a high level of risk;
Η άσβεστος μπορεί να είναι απλώς αλεσμένος ασβεστόλιθος ή δολομίτης (που περιέχει και μαγνήσιο) ή καμένη άσβεστος (ή καμένος δολομίτης) όταν το πέτρωμα θερμαίνεται σε κάμινο.
the project is of great importance with regard to its volume:
MPG6 — Guidelines for Aggregates Provision in England 1994, παράγραφοι 6-123 (23).
it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2002 με τον αριθμό A/31371, σημείο 4.10.
Furthermore, in order to allow the Commission to properly assess such projects, the common European interest must be demonstrated in practical terms:
Σκοπός της διάταξης αυτής ήταν να καλυφθεί η περίπτωση μεταφοράς των αδρανών από μια εγκατάσταση σε κάποιαν άλλη που ανήκει στην ίδια λατομική επιχείρηση.
for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental objectives of the Community (paragraph 148 EAG 2008).
Η μεταφορά από μια εγκατάσταση σε μια άλλη κανονικά δεν υπόκειται στον ΦΑΥ, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο β) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001.
The Commission notes that while the AGL serves a certain policy of a particular Member State it does not seem to relate to a project and a fortiori not a project which would be ‘specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation’.
Οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι τα αδρανή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας προμήθειας με τη σύναψη σύμβασης ή τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας τους και τη σύνταξη σχετικού εγγράφου.
Furthermore, it does not appear possible for the measure to qualify as a project of common European interest as it remains a policy that is national in scope.
Το άρθρο 19 παράγραφος 6 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 ορίζει ότι ένα αδρανές υλικό υπόκειται στη συμφωνία κατά τη στιγμή που μπορεί να ταυτοποιηθεί χωριστά.
In addition, since the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; do not seem to have themselves any environmental benefit as they simply encourage the extraction of such material, it cannot be said how such exemptions contribute to an increase in environmental protection.
Προβλέπει επίσης ότι, για τους σκοπούς του φόρου, η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας της γης στην οποία βρίσκονται τα αδρανή δεν αποτελεί αυτομάτως και προμήθεια των αδρανών.
More importantly, as the General Court made clear in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00, Hotel Cipriani, ‘an aid measure can benefit from the derogation provided for in [Article 107(3)(b) of the Treaty] only if it does not benefit mostly the economic operators of one Member State rather than the Community as a whole’ [92].
Οι επιτρεπόμενες περιστάσεις ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 7.
That criterion is not fulfilled where the national aid scheme merely seeks to improve the competitiveness of the undertakings concerned, in the case at hand to incentivise the use of one type of aggregate.
Αφορά την περίπτωση κατά την οποία τα αδρανή αναμειγνύονται με φορολογητέα αδρανή τα οποία δεν επιβαρύνονταν προηγουμένως με τον ΦΑΥ και όλη η μείξη πραγματοποιείται σε εγκατάσταση που είναι η εγκατάσταση προέλευσης, σε εγκατάσταση καταχωρισμένη στην ίδια επωνυμία με αυτήν του τόπου προέλευσης ή εγκατάσταση στην οποία έχουν μεταφερθεί τα αδρανή για να υποβληθούν σε απαλλασσόμενη διεργασία, αλλά δεν υποβλήθηκαν σε αυτήν.
Consequently, the Commission considers that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; cannot be found compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU as promoting environmental protection as a project of common European interest.
Ο τόπος εκφόρτωσης των αδρανών αντιστοιχεί σε έναν τόπο προέλευσης μόνο για αδρανή που λαμβάνονται από τον θαλάσσιο πυθμένα/τα ύδατα του ΗΒ.
ALTERNATIVE ASSESSMENT UNDER ARTICLE 107(3)(c) TFEU — DEVELOPMENT OF CERTAIN ECONOMIC ACTIVITIES OR OF CERTAIN ECONOMIC AREAS
Βλέπε επίσης υπόμνημα ΦΑΥ 1:
For an assessment of the aid measure under Article 107(3)(c) of the Treaty, it should be examined if the aid in question:
Aggregates Levy, Απρίλιος 2011, σημείο 8.1.
meets a clearly-defined objective of common interest;
Η τελευταία διάταξη αφορά την περίπτωση όπου το αδρανές υλικό επιστρέφει στο έδαφος από το οποίο εξορύχτηκε και εξακολουθεί να είναι στην ίδια κατάσταση όπως ήταν όταν εξορύχτηκε.
is necessary, appropriate and proportionate for achieving this objective;
Σε αυτή την περίπτωση δεν υφίσταται φορολογητέα προμήθεια αδρανών.
does not affect competition and trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Βλέπε ανακοίνωση για τον ΦΑΥ 1.
As a preliminary remark, the Commission notes that measures involving operating aid are in principle incompatible under Article 107(3)(c).
Οι (γενικοί) κανονισμοί για τον φόρο επί των αδρανών του 2002 (SI 2002/761) ορίζουν τις περιπτώσεις διάθεσης αδρανών στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί φορολογική ελάφρυνση.
The AGL contributes to environmental protection as already established above in recital 87 in line with the findings of the General Court.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 13α, ένα πρόσωπο δικαιούται πίστωση φόρου για κάθε οφειλόμενο ΦΑΥ, όταν τα σχετικά αδρανή διατίθενται (με απόρριψη ή με άλλον τρόπο) με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:«i) επιστρέφεται χωρίς περαιτέρω επεξεργασία στον τόπο προέλευσής του ή σε τόπο που δεν είναι ο τόπος προέλευσής του, αλλά καταχωρίζεται με την ίδια επωνυμία·ii) διατίθεται σε χώρο υγειονομικής ταφής·iii) είναι χαλίκι ή άμμος και χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση ακτών σε τόπο που δεν είναι ο τόπος προέλευσής του.».
Environmental protection could be regarded as an objective of common EU interest.
Ανακοίνωση AGL2 Industrial and Agricultural Processes Relief, διαθέσιμη στον διαδικτυακό τόπο του HM Revenue & Customs.
According to the UK authorities, the exemptions from the AGL granted for products consisting wholly or mainly of shale and shale spoil, also pursue the objective of environmental protection by seeking to shift demand from freshly extracted aggregates to shale (wholly or mainly) and to shale spoil.
Οι απαλλαγές και εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και στοιχείο στ) σημεία i) και ii) και στο άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) (εφόσον τα απαλλασσόμενα υλικά αποτελούνται εξ ολοκλήρου από άνθρακα, λιγνίτη, σχιστή άργιλο και σχιστόλιθο που χρησιμοποιούνται ως αδρανή ή αποτελούνται κυρίως από άνθρακα, λιγνίτη, σχιστή άργιλο και σχιστόλιθο), στο άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημεία i) και ii) (όταν αποτελούνται εξ ολοκλήρου από στείρα), στο άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο στ) (όσον αφορά την άργιλο), στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) (εφόσον αφορά απαλλασσόμενη διεργασία η οποία παρέχει υλικά που χρησιμοποιούνται ως αδρανή), καθώς και στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) (εφόσον αφορά απαλλασσόμενη διεργασία κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) η οποία παρέχει υλικά που χρησιμοποιούνται ως αδρανή) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο του προϋπολογισμού του 2002 και τον νόμο του προϋπολογισμού του 2007.
The UK authorities claim that these materials are not traditionally extracted for use as aggregates, and that they have no indication that they are intentionally extracted for use as aggregates.
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).
The UK authorities provided information as to the state of the aggregates sector before the introduction of the AGL and the necessity to introduce a tax that would diminish the fresh extraction for aggregates use while providing suitable alternatives.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1).
The Commission notes that, in principle, the exemptions from the AGL served as further means to fulfil its environmental purpose.
Ο κ. Bird δεν ανέφερε κανένα παράδειγμα ή αποδεικτικό στοιχείο ως προς αυτό.
There are also indications that the same decrease in the extraction of fresh aggregates could not have been achieved without the AGL and its exemptions.
Βλ υποσημείωση 31.
In this regard, numerous comments from interested parties point to the fact that materials exempted under the AGL have successfully replaced freshly extracted aggregates products.
Υπόθεση T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, σκέψη 51.
Both high quality primary products aggregates, but, particularly, lower quality secondary aggregates have been replaced by exempted materials.
Building A Fairer Society — Tackling tax abuse· Protecting the environment, σ. 27 «The Government will shortly publish draft legislation for a tax on the extraction of hard rock, sand and gravel used as aggregates» (Η κυβέρνηση θα δημοσιεύσει σύντομα νομοσχέδιο σχετικά με την επιβολή φόρου στην εξόρυξη σκληρού πετρώματος, άμμου και χαλικιού που χρησιμοποιούνται ως αδρανή).
This does not include: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Βλέπε επίσης, Budget announcement March 2000 — Prudent for a Purpose:
Shale appears to have various uses as aggregate and to also be specifically extracted for aggregates use as detailed in recital 341.
υπόθεση T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, σκέψη 66.
Therefore, an exemption for shale and spoil of deliberately quarried shale only makes its extraction more competitive and risks encouraging further shale extraction As explained in recitals 575 to 580, shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is similar to taxed materials freshly extracted for aggregates use, the same is applicable to shale extracted as a by-product of taxable materials which is the same as other by-products of taxable materials which are taxed.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, Απρίλιος 1999, παράγραφος 13.
The exemptions only make one category of freshly extracted material (shale) less expensive than the others.
Βλ υποσημείωση 42.
This conclusion is supported by the findings of the General Court [93].
Έχει υποβληθεί στην Επιτροπή αντίγραφο της ηλεκτρονικής επιστολής.
Shale is a rock and its quarrying has similar environmental effects to other minerals' quarrying.
Επιχειρηματικό απόρρητο.
There have been no claims made by the UK authorities aiming to show that shale is a more environmentally friendly alternative to other sources of aggregates even if it is specifically obtained for commercial exploitation as aggregate.
Δεδομένου ότι το άρθρο 17 παράγραφος 2 του νόμου του 2001 δεν παρέχει αυθεντικό ορισμό των «υποκείμενων στον φόρο αδρανών υλικών», αλλά τα ορίζει ως μη απαλλασσόμενα από τον φόρο αδρανή και τα αδρανή που περιγράφονται στα στοιχεία β-δ), η αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ, επίσης όπως ορίστηκε από το Γενικό Δικαστήριο, πρέπει αναπόφευκτα να εξαρτάται από τον προσδιορισμό του πότε ένα «υλικό χρησιμοποιείται ως αδρανές».
Interested parties have also argued that the exemption from the AGL damages the environment even more than the extraction process itself as the exemption allows the shale to be transported farther and still compete with other taxed materials.
Βλ υποσημείωση 39.
Transportation is ensured by lorries which pollute the air and damage the roads due to their weight.
Αιτιολογικές σκέψεις 58 και 59 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
The Commission notes that the cost of transportation represents a very high part of the cost of selling shale (see recital 292) meaning that shale producers use the margin offered by the AGL to transport the material farther than they usually would and compete on a wider area with other quarries.
Βλέπε T-210/02 RENV — British Aggregates κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2012:110, σκέψη 64.
In addition, although arguing in general that the exemptions under investigation aim at helping to reduce the build-up of waste, the UK authorities have not demonstrated that the exemptions considered as state aid with regard to shale indeed can contribute to such reductions.
Βλέπε T-210/02 RENV — British Aggregates κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2012:110, σκέψη 55.
The Commission considers that these exemptions rather simply replace the build-up of heaps of spoil from shale fresh extraction for aggregates use and shale as by-products from extraction of taxed materials with the build-up of heaps of taxed low quality aggregates which can no longer find a buyer.
Βλέπε άρθρο 48 παράγραφος 2 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001.
The Commission therefore concludes that even if environmental protection is an objective of common interest, a general exemption for shale and spoil of shale when freshly extracted, as currently in place, actually risks to undermine this interest and does not represent an appropriate instrument for achieving it.