natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ — ΜΑΣΚΑ ΑΚΡΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι για σταθμούς βάσης με την ονομασία «μάσκα άκρου φασματικού τμήματος» (BEM) χρησιμοποιούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η συνύπαρξη μεταξύ γειτονικών δικτύων σε περίπτωση απουσίας διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω γειτονικών δικτύων.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση λιγότερο αυστηρών τεχνικών παραμέτρων, εφόσον έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης ή διοικήσεων, υπό τον όρο ότι αυτές οι παράμετροι συμμορφώνονται με τις ισχύουσες τεχνικές προϋποθέσεις για την προστασία άλλων υπηρεσιών ή εφαρμογών, καθώς και εκείνων που λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες ή υπόκεινται σε διασυνοριακές υποχρεώσεις.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Η BEM είναι μάσκα εκπομπών που ορίζεται ως συνάρτηση της συχνότητας σε σχέση με το άκρο φασματικού τμήματος για το οποίο χορηγούνται δικαιώματα χρήσης σε φορέα εκμετάλλευσης.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Αποτελείται από όρια ισχύος εντός και εκτός φασματικού τμήματος.
Optional in-block requirements are set out below.
Η μέγιστη ισχύς εντός φασματικού τμήματος εφαρμόζεται σε τμήμα που ανήκει σε φορέα εκμετάλλευσης.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Προαιρετικές απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος παρατίθενται κατωτέρω.
They are set out in Table 1.
Τα όρια ισχύος εκτός φασματικού τμήματος εφαρμόζονται στο φάσμα εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz που βρίσκεται εκτός τμήματος που χορηγείται σε φορέα εκμετάλλευσης.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Παρατίθενται στον πίνακα 1.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Επιπλέον, τα όρια ισχύος της συνύπαρξης καθορίζονται για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός της ζώνης των 1452-1492 MHz, ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητα μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και άλλων υπηρεσιών ή εφαρμογών ραδιοεπικοινωνιών, είτε εντός της ζώνης συχνοτήτων των 1452-1492 MHz είτε στις παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων των 1427-1452 MHz ή των 1492-1518 MHz παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Τα όρια ισχύος της συνύπαρξης όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τις εφαρμογές στις παρακείμενες ζώνες παρατίθενται στον πίνακα 2.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Επιτρέπεται η εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, πρόσθετων τεχνικών ή διαδικαστικών μέτρων [1] ή και των δύο για τη διασφάλιση της συνύπαρξης με υπηρεσίες και εφαρμογές στις παρακείμενες ζώνες.
In-block requirements
Τα όρια της συνύπαρξης για υπηρεσίες T-DAB στη ζώνη των 1452-1492 MHz παρατίθενται στον πίνακα 3.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Για τους σταθμούς βάσης δεν είναι υποχρεωτική η θέσπιση ορίου ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (EIRP) [2] εντός φασματικού τμήματος.
Out-of-block requirements
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν όριο EIRP που δεν υπερβαίνει τα 68 dBm/5MHz και το οποίο μπορεί να αυξηθεί για ειδικές περιπτώσεις εγκατάστασης, για παράδειγμα για την αθροιστική χρήση του ραδιοφάσματος εντός της ζώνης 1452-1492 MHz και του ραδιοφάσματος σε χαμηλότερες ζώνες συχνοτήτων.
Table 1
Απαιτήσεις εκτός φασματικού τμήματος
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Πίνακας 1
Frequency range of out-of-block emissions
Όρια EIRP εκτός φασματικού τμήματος για BEM σταθμού βάσης εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz ανά κεραία
Maximum mean out-of-block EIRP
Περιοχή συχνοτήτων για εκπομπές εκτός φασματικού τμήματος
Measurement bandwidth
Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος
10 to – 5 MHz from lower block edge
Εύρος ζώνης μέτρησης
5 to 0 MHz from lower block edge
10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
0 to + 5 MHz from upper block edge
5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
0 έως + 5 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
+ 5 έως + 10 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Coexistence requirements for adjacent bands
Συχνότητες εντός της ζώνης των 1452-1492 MHz κλιμακωμένες σε διαστήματα άνω των 10 MHz από το κατώτερο ή ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Table 2
Απαιτήσεις συνύπαρξης για παρακείμενες ζώνες
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Πίνακας 2
Frequency range of out-of-band emissions
Όρια EIRP εκτός ζώνης του σταθμού βάσης για παρακείμενες ζώνες
Maximum mean out-of-band EIRP
Περιοχή συχνοτήτων για εκπομπές εκτός ζώνης
Below 1449 MHz
Μέγιστη μέση EIRP εκτός ζώνης
20 dBm
Άνω των 1495 MHz
Above 1495 MHz
Επεξηγηματική σημείωση του πίνακα 2: σκοπός των εν λόγω απαιτήσεων είναι να διασφαλιστεί η συμβατότητα με συντονισμένες σταθερές ζεύξεις, κινητές υπηρεσίες και υπηρεσίες αεροναυτικής τηλεμετρίας περιορισμένες σε επίγειους σταθμούς, οι οποίες εγκαθίστανται σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων κάτω από 1452 MHz ή πάνω από 1492 MHz.
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Απαιτήσεις συνύπαρξης εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
Όρια EIRP εκτός φασματικού τμήματος σταθμού βάσης για συνύπαρξη παρακείμενου καναλιού με T-DAB εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
0 έως 1,3 MHz από το άκρο του φασματικού τμήματος
0 to 1,3 MHz from block edge
1,3 έως 1,5 MHz από το άκρο του φασματικού τμήματος
1,3 to 1,5 MHz from block edge
1,5 έως 1,8 MHz από το άκρο του φασματικού τμήματος
1,5 to 1,8 MHz from block edge
6,7 dBm
6,7 dBm
1,8 έως 2 MHz από το άκρο του φασματικού τμήματος
1,8 to 2 MHz from block edge
12,4 dBm
12,4 dBm
2 έως 2,3 MHz από το άκρο του φασματικού τμήματος
2 to 2,3 MHz from block edge
13,7 dBm
13,7 dBm
2,3 έως 5 MHz από το άκρο του φασματικού τμήματος
2,3 to 5 MHz from block edge
14,9 dBm
14,9 dBm
Εναπομένουσες συχνότητες που χρησιμοποιούνται για T-DAB
Remaining frequencies used for T-DAB
Επεξηγηματική σημείωση του πίνακα 3: οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν μόνον εάν λειτουργεί T-DAB σε εθνικό επίπεδο.
Explanatory note to Table 3: these requirements apply only if T-DAB is in operation at national level.
Σκοπός τους είναι να διασφαλιστεί η συμβατότητα με υπηρεσίες T-DAB σε παρακείμενα κανάλια εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz και γίνεται παραδοχή ύπαρξης ζώνης φύλαξης τουλάχιστον 1,5 MHz μεταξύ υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών T-DAB.
They are intended to ensure compatibility with T-DAB services in adjacent channels within the 1452-1492 MHz frequency band and assume a guard band of at least 1,5 MHz between wireless broadband electronic communications services and T-DAB services.
Για παράδειγμα, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα: συντονισμός του σχεδιασμού συχνοτήτων, επιτόπιος συντονισμός, αυστηρότερα όρια ισχύος εντός ζώνης για σταθμούς βάσης, αυστηρότερα όρια ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος εκτός ζώνης για σταθμούς βάσης από αυτά που καθορίζονται στον πίνακα 2.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 2.
Η EIRP εντός φασματικού τμήματος είναι η συνολική ισχύς που ακτινοβολείται προς οποιαδήποτε κατεύθυνση σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διάρθρωση σταθμού βάσης.
In-block EIRP is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/765 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/765
σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, όσον αφορά την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου 3 της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [1], («η συμφωνία»), αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας («πρωτόκολλο 3»).
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [2] («η σύμβαση») περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Η Ένωση και το Βασίλειο της Δανίας εξ ονόματος των Νήσων Φερόε υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Για τον σκοπό αυτό, η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία θα πρέπει να εκδώσει απόφαση για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου 3 με νέο πρωτόκολλο, το οποίο, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, παραπέμπει στη σύμβαση.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Η θέση της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, όσον αφορά την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου 3 της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τεχνικές αλλαγές στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Article 1
Άρθρο 2
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Η απόφαση της μεικτής επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Technical changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2015.
Article 3
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 7 May 2015.
ΕΕ L 53 της 22.2.1997, σ. 2.
For the Council
ΣΧΕΔΙΟ
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. … ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ/ΔΑΝΙΑΣ-ΝΗΣΩΝ ΦΑΡΟΕ
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DRAFT
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ/ΔΑΝΙΑΣ-ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ,
DECISION No … OF THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 11,
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
Το άρθρο 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου («η συμφωνία») παραπέμπει στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας («πρωτόκολλο 3») το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Νήσων Φερόε και άλλων συμβαλλομένων μερών της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («η σύμβαση») [2].
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 3 προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 31 της συμφωνίας μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου.
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Η σύμβαση αποσκοπεί στο να αντικαταστήσει τα ισχύοντα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομοθετική πράξη.
Article 11 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Faroe Islands and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο της Δανίας εξ ονόματος των Νήσων Φερόε υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Το πρωτόκολλο 3 θα πρέπει επομένως να αντικατασταθεί από νέο πρωτόκολλο που θα παραπέμπει στη σύμβαση,
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Εφαρμόζεται από την ….
The European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 September 2013 respectively.
Έγινε στ …,
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Για τη Μεικτή Επιτροπή
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention.
Η Ένωση και το Βασίλειο της Δανίας εξ ονόματος των Νήσων Φερόε κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 9 Σεπτεμβρίου 2013, αντίστοιχα.
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Κατά συνέπεια, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ένωση όσο και για τις Νήσους Φερόε την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Νοεμβρίου 2013, αντίστοιχα.
It shall apply from …
Η ΕΕ και το Βασίλειο της Δανίας εξ ονόματος των Νήσων Φερόε κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 9 Σεπτεμβρίου 2013, αντίστοιχα.
Done at
Κατά συνέπεια, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τις Νήσους Φερόε την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Νοεμβρίου 2013, αντίστοιχα.
For the Joint Committee
Απόφαση (ΕΕ) 2015/766 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/766
για την επικαιροποίηση του παραρτήματος Α της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό
updating Annex A to the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Monaco
Έχοντας υπόψη τη νομισματική σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 2011 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to the Monetary Agreement of 29 November 2011 between the European Union and the Principality of Monaco [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό (εφεξής «η νομισματική σύμβαση») προβλέπει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό εφαρμόζει τα μέτρα που λαμβάνει η Γαλλία για τη μεταφορά στη νομοθεσία της των πράξεων της Ένωσης σχετικά με τη δραστηριότητα και τον έλεγχο των πιστωτικών ιδρυμάτων και την πρόληψη των συστημικών κινδύνων στα συστήματα πληρωμών και τα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της νομισματικής σύμβασης.
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Monaco (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Principality of Monaco to apply the same rules as those established in the French Republic for the purposes of transposing Union legal acts concerning the activities and prudential regulation of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems contained in Annex A to the Monetary Agreement.
Το παράρτημα Α της νομισματικής σύμβασης χρειάζεται να τροποποιείται από την Επιτροπή σε κάθε τροποποίηση των σχετικών κειμένων και κάθε φορά που θεσπίζεται νέο κείμενο από την Ένωση.
Annex A to the Monetary Agreement needs to be amended by the Commission upon amendment of any relevant texts and also each time a new text is adopted by the Union.
Η τροποποίηση του παραρτήματος Α της νομισματικής σύμβασης θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις νομικές πράξεις και τους κανόνες που έχουν καταργηθεί.
The amendment of Annex A to the Monetary Agreement should also take into account the legal acts and rules that have been repealed.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νομικές πράξεις που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση έως τις 31 Ιουλίου 2014.
Legal acts adopted by the European Union by 31 July 2014 should be taken into account.
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα Α της νομισματικής σύμβασης,
Annex A to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Α της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex A to the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Monaco is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2015.
Done at Brussels, 12 May 2015.
ΕΕ C 310 της 13.10.2012, σ. 1.
OJ C 310, 13.10.2012, p. 1.
Νομοθεσία για τον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα
Banking and Financial Legislation
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
Τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες πράξεις:
Amended by: