natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις των εγκεκριμένων συσκευών ή μεθόδων εκτίμησης, εκτός εάν οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν εγκριθεί ρητά με απόφαση της Επιτροπής.
Article 2
Άρθρο 3
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Η απόφαση 96/550/ΕΚ καταργείται.
Article 3
Άρθρο 4
Decision 96/550/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2016.
Article 4
Άρθρο 5
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Article 5
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 5 February 2016.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Απόφαση 96/550/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 1996, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία (ΕΕ L 236 της 18.9.1996, σ. 47).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΟΥ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ANNEX
ΜΕΡΟΣ I
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η κατάταξη των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή «Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)».
PART I
Η συσκευή Hennessy Grading Probe είναι εφοδιασμένη με καθετήρα διαμέτρου 5,95 mm με εφαπτόμενη λεπίδα 6,3 mm η οποία περιέχει φωτοδίοδο (Siemens LED τύπου LYU 260-EO και φωτοανιχνευτή τύπου 58 MR), με απόσταση λειτουργίας μεταξύ 0 και 120 mm.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
Η εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
όπου:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
S1 πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 8 cm από τη μεσαία γραμμή του σφαγίου πίσω από το τελευταίο πλευρό (μεταξύ του 14ου πλευρού και του 1ου οσφυικού σπονδύλου)·
where:
S2 το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου πλευρού,
S1 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib (between the 14th rib and the 1st lumbar vertebra);
M το πάχος του μυός σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου πλευρού.
S2 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs;
Ο μαθηματικός τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 kg.
M the thickness of muscle in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs.
ΜΕΡΟΣ II
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που ονομάζεται «AutoFOM III» (πλήρως αυτοματοποιημένη βαθμονόμηση σφαγίων με υπερήχους).
PART II
Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με 16 μορφοτροπείς ενσωματωμένους σε συστοιχία από ανοξείδωτο χάλυβα.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFOM III’ (fully automatic ultrasonic carcass grading).
Οι μετρήσεις που χρησιμοποιούνται για τα μοντέλα θα αποτελούν συνολική αξιολόγηση του μεγέθους και των ιδιοτήτων που προέρχονται από δύο επιλεγμένες διατομές.
The apparatus shall be equipped with 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Οι δύο επιλεγμένες διατομές θα ευρίσκονται στο ελάχιστο λίπος της ράχης και στο σημείο τομής της ράχης με τον μηρό.
The measurements used for the models shall be an overall size assessment and properties derived from two selected cross-sections.
Το όργανο διαβιβάζει ηχητικά κύματα μέσω των ιστών.
The two selected cross-sections shall be at the minimum fat in the loin and at the loin to ham intersection.
Οι ήχοι που εκπέμπονται από τα οστά, τους μύες και το λίπος μετατρέπονται σε εικόνα του εσωτερικού.
The apparatus shall transmit sound waves through the tissues.
Βάσει της εικόνας, σχηματίζεται ψηφιακή εικόνα και εκτελείται ανάλυση δεδομένων.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.
R2P1 Το μέσο πάχος του δέρματος.
Based on the image a digital image and data analysis shall be performed.
R2P5 Το δέρμα στην επιλεγμένη θέση P2 σε mm.
R2P1 the average thickness of the skin.
R2P10 Ελάχιστο λίπος στην εγκάρσια διατομή σε mm.
R2P5 the skin at the selected P2 position in mm.
R3P3 Η τιμή μέτρησης κρέατος στο επιλεγμένο σημείο MFT σε mm.
R2P10 minimum fat of the cross-section in mm.
R3P5 Η μέγιστη τιμή μέτρησης κρέατος σε mm
R3P3 the meat measured at the selected MFT point in mm.
Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
R3P5 the maximum meat measured in mm.
Άρθρο 1
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/175 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/175
σχετικά με μέτρο που έλαβε η Ισπανία σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ενός τύπου πλυντικού μηχανήματος υψηλής πίεσης
on a measure taken by Spain pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of pressure washer
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 670]
(notified under document C(2016) 670)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, η Ισπανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά του πλυντικού μηχανήματος υψηλής πίεσης τύπου Parkside PHD 100 B2, το οποίο κατασκευάζεται από τη γερμανική εταιρεία Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG και διανέμεται από την ισπανική εταιρεία LIDL Supermercados, S.A.U.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
Ο λόγος για τη λήψη του μέτρου ήταν η μη συμμόρφωση του πλυντικού μηχανήματος υψηλής πίεσης με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U. Spain.
Το σημείο 1.5.1 («Ηλεκτρική τροφοδοσία») του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ ορίζει ότι, όταν το μηχάνημα τροφοδοτείται με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να εξοπλίζεται έτσι ώστε να είναι δυνατόν να προλαμβάνονται όλοι οι εγγενείς κίνδυνοι που οφείλονται στην ηλεκτρική ενέργεια.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the pressure washer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Το σημείο 1.5.2 («Στατικός ηλεκτρισμός») του ιδίου ως άνω παραρτήματος I ορίζει ότι το μηχάνημα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να αποφεύγεται ή να περιορίζεται η εμφάνιση δυνάμει επικίνδυνων ηλεκτροστατικών φορτίων και/ή να διαθέτει μέσα που να επιτρέπουν την παροχέτευση των εν λόγω φορτίων.
Section 1.5.1 (‘Electricity supply’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ που εξέδωσε ο κατασκευαστής για το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης έκανε αναφορά, μεταξύ άλλων, στο εναρμονισμένο πρότυπο EN 60335-2-67:2009 «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-67: Ειδικές απαιτήσεις για μηχανές περιποίησης και καθαρισμού δαπέδων για εμπορική χρήση [IEC 60335-2-67:2002 (Τροποποιημένο) + A1:2005 (Τροποποιημένο)]».
Section 1.5.2 (‘Static Electricity’) of the same Annex I requires that machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης εμφάνιζε τις ακόλουθες ελλείψεις:
The EC Declaration of Conformity issued by the manufacturer for the pressure washer made reference, among others, to the harmonised standard EN 60335-2-67:2009 ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for commercial use (IEC 60335-2-67:2002 (Modified) + A1:2005 (Modified))’.
ο βαθμός προστασίας που παρέχει έναντι της επιβλαβούς εισροής υδάτων υπολείπεται του επιπέδου IPX7, που απαιτείται για τις συσκευές χειρός, με αποτέλεσμα να υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
According to the Spanish authorities, the pressure washer presented the following shortcomings:
Το γεγονός αυτό προσκρούει στις απαιτήσεις των σημείων 1.5.1 και 1.5.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, καθώς και σε αυτές της παραγράφου 6.2 του εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-2-67:2009 όσον αφορά τις συσκευές χειρός·
the protection grade against harmful ingress of water was lower than the level IPX7 requested for hand-held appliances, with the consequent risk of electrocution.
το μήκος του ηλεκτρικού καλωδίου ήταν μικρότερο των 15 m, με αποτέλεσμα να υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
This was not in accordance with Sections 1.5.1 and 1.5.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC, nor with paragraph 6.2 of harmonised standard EN 60335-2-67:2009 with regard to hand-held appliances;
Το γεγονός αυτό προσκρούει στις απαιτήσεις των σημείων 1.5.1 και 1.5.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, καθώς και σε αυτές της παραγράφου 25.7 του εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-2-67:2009 όσον αφορά τις συσκευές χειρός·
the length of the electric cable was less than 15 m, with the consequent risk of electrocution.
το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης διέθετε, σε ύψος μικρότερο των 60 mm από το δάπεδο, άνοιγμα από το οποίο θα μπορούσαν να εισρεύσουν υγρά σε μέρη υπό τάση, με αποτέλεσμα να υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
This was not in accordance with Sections 1.5.1 and 1.5.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC, nor with paragraph 25.7 of harmonised standard EN 60335-2-67:2009 with regard to hand-held appliances;
Το γεγονός αυτό προσκρούει στις απαιτήσεις των σημείων 1.5.1 και 1.5.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, καθώς και σε αυτές της παραγράφου 22.101 του εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-2-67:2009.
the pressure washer had an opening at less than 60 mm from the floor that could admit liquid to live parts, with the consequent risk of electrocution.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κατασκευαστή, ήτοι την εταιρεία Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
This was not in accordance with Sections 1.5.1 and 1.5.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC, nor with paragraph 22.101 of harmonised standard EN 60335-2-67:2009.
KG, καθώς και τον διανομέα, ήτοι την εταιρεία LIDL Supermercados, S.A.U., να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο που έλαβε η Ισπανία.
The Commission invited the manufacturer, Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
Από τον κατασκευαστή δεν λήφθηκε απάντηση.
KG, and the distributor, LIDL Supermercados, S.A.U., to present their observations on the measure taken by Spain.
Ο διανομέας, στην απάντηση που λήφθηκε διά του αντιπροσώπου του, ισχυρίστηκε ότι το επίμαχο μηχάνημα αποτελεί φορητή συσκευή και ότι οι χαμηλότερες τεχνικές προδιαγραφές, ο χαμηλότερος βαθμός προστασίας και το μικρότερο μήκος καλωδίου του μηχανήματος συνάδουν με τις απαιτήσεις που τίθενται για τις φορητές συσκευές, ενώ οι ελλείψεις που επικαλούνται οι ισπανικές αρχές προκύπτουν λόγω της αναφοράς των ισπανικών αρχών στις απαιτήσεις που τίθενται για τις συσκευές χειρός.
No reply from the manufacturer was received.
Όσον αφορά το άνοιγμα, ο διανομέας ισχυρίστηκε ότι το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης πληροί τη σχετική απαίτηση, καθώς δεν διαθέτει ενεργά ηλεκτροφόρα μέρη σε απόσταση μικρότερη των 60 mm από το έδαφος.
The distributor, in the reply received from his representative, considered that the machinery is a portable appliance and that lower technical requirements, protection grade and length of the electric cable were in line with what is requested in case of portable appliances, while the shortcomings remarked by the Spanish authorities were referred to requirements for hand-held appliances.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα έγγραφα, το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές, από τη μια πλευρά, και ο διανομέας, από την άλλη, επικαλούνται διαφορετικό επίπεδο τεχνικών απαιτήσεων ασφάλειας συνδέεται άμεσα με το ερώτημα του αν το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως συσκευή χειρός ή ως φορητή συσκευή κατά την έννοια του εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-1 «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις».
Concerning the opening, the distributor considered that the requirement had been fulfilled as there were no active parts in the high pressure washer at a distance of less than 60 mm to the ground.
Περαιτέρω, το πρότυπο EN 60335-2-67 πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το πρότυπο EN 60335-1.
According to the available documents, the different level of technical safety requirements taken into account by the Spanish authorities and by the distributor were directly connected to whether the pressure washer should be classified as a hand-held appliance or as a portable appliance as defined by the harmonised standard EN 60335-1 ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements’.
Η ανάλυση των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν από τις ισπανικές αρχές και των εγγράφων που υποβλήθηκαν από τον διανομέα οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης είναι διπλής χρήσης, δηλαδή μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο ως φορητή συσκευή, όπως ισχυρίζεται ο διανομέας, αλλά και ως συσκευή χειρός, όπως παρατήρησαν οι ισπανικές αρχές.
Furthermore, standard EN 60335-2-67 has to be used in conjunction with EN 60335-1.
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης αποτελεί φορητή συσκευή, η χρήση του ως συσκευής χειρός θα μπορούσε να θεωρηθεί «ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση» στο επίπεδο των αρχών ενσωμάτωσης της ασφάλειας που προβλέπονται στα σημεία 1.1.2 και 1.7.4.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, τα οποία ορίζουν ότι ο κατασκευαστής πρέπει να προβλέπει όχι μόνο τη σχεδιαζόμενη χρήση αλλά και την ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση του μηχανήματος.
The analysis of the evidence provided by the Spanish authorities and of the documents delivered by the distributor led to the conclusion that the pressure washer is of a dual use, this is to say, it can be used not only as portable appliance, as declared by the distributor, but also as hand-held appliance, as remarked by the Spanish authorities.
Συνεπώς, το μέτρο που έλαβε η Ισπανία θα πρέπει να κριθεί δικαιολογημένο,
Consequently, the pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U.
Άρθρο 1
Spain, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC.
Το μέτρο που έλαβε η Ισπανία να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά του πλυντικού μηχανήματος υψηλής πίεσης τύπου PHD 100 B2, το οποίο κατασκευάζεται από τη γερμανική εταιρεία Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
The non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
KG και διανέμεται από την ισπανική εταιρεία LIDL Supermercados, S.A.U., είναι δικαιολογημένο.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2016.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
Για την Επιτροπή
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U. Spain, is justified.
ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
This Decision is addressed to the Member States.
Βάσει των παραπάνω, το πλυντικό μηχάνημα υψηλής πίεσης τύπου PHD 100 B2, το οποίο κατασκευάζεται από τη γερμανική εταιρεία Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
Done at Brussels, 8 February 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/176 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/176
για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και παραγωγής της εταιρείας Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Article 9 thereof,
Έπειτα από διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 («ο βασικός κανονισμός») σχετικά με τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «η οικεία χώρα»), επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006 του Συμβουλίου [2] («η αρχική έρευνα»).
Following an anti-dumping investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’), anti-dumping measures were imposed by Council Regulation (EC) No 130/2006 [2] (‘the original investigation’).
Τα μέτρα εφαρμόζονταν σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς τρυγικού οξέος καταγωγής ΛΔΚ με την εξαίρεση της εταιρείας Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
The measures applied to all exporting producers of tartaric acid originating in the PRC, with the exception of Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd, για την οποία εφαρμοζόταν μηδενικός δασμολογικός συντελεστής.
Ltd, for which a zero duty rate was applied.
Σύμφωνα με την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ στην υπόθεση «Μεξικό — οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για το βόειο κρέας και το ρύζι» («η έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ») [3], με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 332/2012 του Συμβουλίου [4] η κινεζική εταιρεία παραγωγής-εξαγωγής Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
In line with the WTO Appellate Body report in case Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice (‘the WTO Appellate Body report’) [3], by Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 [4] the Chinese exporting producer Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd εξαιρέθηκε από μεταγενέστερη επανεξέταση των μέτρων που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006.
Ltd was excluded from subsequent reviews of the measures as imposed by Regulation (EC) No 130/2006.
Τα αρχικά μέτρα αποτέλεσαν κατόπιν αντικείμενο διάφορων ερευνών επανεξέτασης [5].
The original measures were subsequently subject to different review investigations [5].
Ως αποτέλεσμα αυτών, τα μέτρα που βρίσκονται σήμερα σε ισχύ συνίστανται σε δασμό ύψους 34,9 % σε επίπεδο χώρας και σε δύο ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές για δύο μεμονωμένους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς (4,7 % και 10,1 %) [6].
As a result, the measures in force are a countrywide duty of 34,9 % and two individual duty rates for two individual Chinese exporting producers of 4,7 % and 10,1 %, respectively [6].
Προηγούμενη έρευνα που περιορίστηκε στη Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
An earlier investigation limited to Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd είχε ξεκινήσει στις 29 Ιουλίου 2011 [7].
Ltd was initiated on 29 July 2011 [7].
Μετά την απόσυρση της καταγγελίας, η διαδικασία περατώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2012 [8] χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
Following a withdrawal of the complaint, the proceeding was terminated by Commission decision of 4 June 2012 [8] without imposing measures.
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
INITIATION OF THE INVESTIGATION
Στις 4 Δεκεμβρίου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ με αντικείμενο τις εισαγωγές στην Ένωση τρυγικού οξέος καταγωγής ΛΔΚ, η οποία έρευνα περιορίζεται στη Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
On 4 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tartaric acid originating in the PRC, limited to Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd («Bioking» ή «ο παραγωγός-εξαγωγέας») με βάση το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
Ltd (‘Bioking’ or ‘the exporting producer’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [9] (‘the Notice of Initiation’).
Η Επιτροπή κίνησε την έρευνα κατόπιν καταγγελίας που υπεβλήθη στις 21 Οκτωβρίου 2014 από τέσσερις παραγωγούς τρυγικού οξέος εντός της Ένωσης, και συγκεκριμένα τους Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a. και Distilleries Mazzari S.p.a.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 21 October 2014 by four Union producers of tartaric acid, Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a. and Distilleries Mazzari S.p.a.
(«οι καταγγέλλοντες»), οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής τρυγικού οξέος της Ένωσης.
(‘the complainants’), representing more than 25 % of the total Union production of tartaric acid.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας, ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε ακρόαση από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
After the initiation, the exporting producer requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.