natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, ορισμένες κατηγορίες ασθενών θα πρέπει να έχουν μια σφαιρική αντιμετώπιση, τόσο ως προς τις αμιγώς ιατρικές όσο και ως προς τις ψυχοκοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές: πρόκειται για ηλικιωμένους ασθενείς, για παιδιά, για ασθενείς σε τελικό στάδιο, για ψυχασθενείς, για κοινωνικά μειονεκτούντες ασθενείς κ.λπ.» [251].(207) Ο ρόλος των κοινωνικών υπηρεσιών και τα κύρια καθήκοντά τους περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες σε αυτό το σχέδιο:
Based on a study made by the IRIS umbrella organisation in 2009, the costs of the multi-site obligation that were not covered by the BMF financing were estimated at EUR […] million for 2008 and EUR […] million for 2009 for the five IRIS-H together.
«Τα νοσοκομεία [IRIS] πρέπει να διαθέτουν κοινωνικές υπηρεσίες με πρωταρχικό ρόλο να συμβάλλουν στην ευημερία των ασθενών, στην ποιότητα των ιατρικών υπηρεσιών και στη βέλτιστη λειτουργία του ιδρύματος.
Conclusion on the multi-site obligation of the IRIS-H
Η κοινωνική υπηρεσία συνεργάζεται με το διοικητικό υπάλληλο και είναι εταίρος όλων των νοσοκομειακών υπηρεσιών.
The Commission concludes that on the basis of the IRIS strategic plans the IRIS-H are entrusted with the clear obligation to (1) maintain all their hospital sites in order to meet the medico-social needs of the respective local populations; and (2) to provide a full range of basic care activities on all these sites.
Είναι υπεύθυνη για την εξανθρωπισμό των συνθηκών παραμονής [των ασθενών στο νοσοκομείο].
In particular, the IRIS strategic plan lays down the types of activities that are considered as basic care respectively specialised care and indicates for each of the IRIS-H sites what types of care have to be offered.
Πρέπει να μεριμνά για τις κοινωνικές δυσκολίες των ασθενών ιδανικά πριν, αλλά και κατά τη διάρκεια της διαμονής και κατά την έξοδο από το νοσοκομείο.
Furthermore, the provisions in the IRIS-H bylaws and the Loi CPAS ensure that the IRIS-H are fully aware of and managed in the light of the medico-social needs of the local population.
Αποτελεί τον προνομιακό σύνδεσμο μεταξύ του ασθενούς, του νοσοκομείου, της οικογένειας και του περιβάλλοντός του.
In addition, the multiple sites obligation goes beyond the requirements of the LCH and the programming mechanisms as the latter does not take into account the social needs of a particular population and the specific social conditions in a geographical area.
Για να γίνει αυτό, πρέπει:
Private hospitals hence neither are obliged to operate on several sites nor are they required to provide a full range of basic care on each site (in case they choose to have multiple sites).
να διαθέτει χρόνο, την επαγγελματική ικανότητα να αξιολογήσει τις ανάγκες του ασθενούς μαζί με τον ίδιο, το περιβάλλον του και τις ομάδες περίθαλψης και να οικοδομήσει μαζί του τις κατάλληλες απαντήσεις·
Finally, as explained in the previous recital, the multi-site obligation generates significant costs for the IRIS-H that are not covered by the BMF and hence contribute to the deficit of the IRIS-H.
να έχει πρόσβαση στα έγγραφα εισαγωγής και στα ιατρικά αρχεία των ασθενών, όπου μπορεί να παραθέσει κοινωνικά δεδομένα που μπορούν να συμβάλουν στην ποιότητα της περίθαλψης·
Extensive social services obligation
να ενημερώνεται εγκαίρως σχετικά με την ημερομηνία μεταφοράς ή εξαγωγής προκειμένου να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα·
Finally, the Belgian authorities consider that the IRIS-H have the obligation to provide extensive social services to patients and their families.
να παρέχει συμβουλές για ασθενείς που παρουσιάζουν σύνθετα προφίλ και πολύπλοκες παθολογικές καταστάσεις·
According to the complainants the obligation only appears to consist of a higher volume of social services than that provided by other hospitals.
να εφαρμόζει παράλληλα με τις οικονομικές υπηρεσίες και τους νομικούς μηχανισμούς, δεδομένου ότι το όριο της παρέμβασής της καθορίζεται από την επαγγελματική δεοντολογία της σχέσης με επίκεντρο τον ασθενή σε όλες τις κοινωνικές πτυχές της·
In this context, it must be pointed out that neither the LCH nor the conditions for authorisation of hospitals (based on the Royal Decree of 23 October 1964) impose a general obligation to provide social services within a hospital.
να διασφαλίζει το συντονισμό με τα ΔΚΚΔ·
Only a few isolated rules on specific hospital services (i.e. for geriatric and psychiatric wards [249]) stipulate the need for intervention by social workers.
να γνωρίζει τα υπάρχοντα κοινωνικά και υγειονομικά δίκτυα·
In addition, a specific rule for university hospitals only provides that one social worker should be present for every 2000 admissions [250].
να προτείνει βελτιώσεις για τη λειτουργία του νοσοκομείου·
Apart from these specific situations, private hospitals have no obligation to provide social services for all their patients.
να διαθέτει υποδομή που να εγγυάται την εμπιστευτικότητα των συναλλαγών και των δεδομένων.
The IRIS-H on the contrary are obliged on the basis of the IRIS strategic plans, to have a social service which helps all patients who need this.
Η αποστολή κοινωνικής ιατρικής που αποτελεί το λειτούργημα των δημόσιων νοσοκομείων σημαίνει ότι συντονίζουν τους υγειονομικούς φορείς, ότι συμμετέχουν στα υγειονομικά και κοινωνικά δίκτυα, ή ακόμα τα δημιουργούν, και ότι συμμετέχουν άμεσα στη δημιουργία συναφών υπηρεσιών IRIS που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού (ξενοδοχείο περίθαλψης, ξενοδοχείο των οικογενειών, παρηγορητική περίθαλψη στο σπίτι, κέντρα υποδοχής τοξικομανών, άστεγων, υπηρεσίες περίθαλψης στο σπίτι …).
The extensive social services obligation incumbent on the IRIS-H
«Η υποδοχή θα πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά ανάλογα με το αν ο ασθενής έρχεται στα επείγοντα, για ιατρική γνωμάτευση ή για νοσηλεία· η υποδοχή θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να εξασφαλίζει στον ασθενή διακριτικότητα και άνεση, και να συμβάλλει στην άμβλυνση των περισσότερων ανησυχιών του και εκείνων της οικογένειάς του.
‘Comprehensive care of patients: The patient cannot be reduced to the medical condition for which he requires care.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες των νοσοκομείων μας διαδραματίζουν εν προκειμένω, πρωταρχικό ρόλο» [253].(209) Το στρατηγικό σχέδιο 2002-2014 IRIS προσθέτει:
Certain categories of patients in particular require comprehensive care, covering not only purely medical aspects, but also psychosocial and environmental aspects: this concerns geriatric patients, paediatric patients, terminally ill patients, psychiatric patients, socially disadvantaged patients etc.’ [251].(207) The role of the social services and their main tasks are described further in this plan:
«Η κοινωνική υπηρεσία είναι απαραίτητη στο δημόσιο νοσοκομείο για να συνοδεύει τους ασθενείς, τόσο αυτούς που διακομίζονται όσο και αυτούς που νοσηλεύονται.
‘The [IRIS] hospitals must have social services whose main role is to contribute to the welfare of patients, the medical quality and the optimal functioning of the institution.
Συνίσταται στην παροχή βοήθειας στους ασθενείς και τις οικογένειές τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν και να διαχειριστούν τα προβλήματα και τις διοικητικές, οικονομικές, σχεσιακές και κοινωνικές δυσχέρειες που σχετίζονται με την κατάσταση της νόσου, την παραμονή και τη θεραπεία στο νοσοκομείο, καθώς και τις νέες προοπτικές και καταστάσεις.
The social service is a colleague of the hospital's manager and partner of all the departments of the hospital.
Η κοινωνική υπηρεσία:
It is responsible for the humanisation of the conditions of a patient's stay in the hospital.
συνοδεύει τους ασθενείς στην ανάκτηση της αυτονομίας και της ανεξαρτησίας τους·
It has to take care of social difficulties of patients ideally before but also during the stay and when leaving the hospital.
διασφαλίζει την ένταξη των προτύπων, των αξιών και της κουλτούρας του ασθενούς στη σφαιρική περίθαλψη, και, συνεπώς, στηρίζεται στη διοικητική βοήθεια, την ψυχοκοινωνική στήριξη, στον ρόλο της πληροφόρησης, στην πρόληψη, την ευαισθητοποίηση, τη συνεργασία και το συντονισμό.
It is the privileged link between the hospital and the patient, his family and his environment.
Ως εκ τούτου, η κοινωνική υπηρεσία θα λειτουργεί σε διαφορετικά επίπεδα, ανάλογα με το αν οι ασθενείς χρειάζονται κοινωνικο-υλική, κοινωνικο-διοικητική ή ψυχοκοινωνική βοήθεια·
To do this, it must:
απαιτεί δεξιότητες «τεχνογνωσίας» και «στάσης ζωής», τόσο θεωρητικές όσο και τεχνικές, καθώς και προσωπικές και διαπροσωπικές δεξιότητες.
have the time and professional capacity to assess the needs of the patient with himself, his family and entourage and with the healthcare teams and to develop with him appropriate responses,
Εν κατακλείδι, τα καθήκοντα της κοινωνικής υπηρεσίας είναι πολλαπλά:
have access to files regarding the admission and the patient's health which may contain social data which can contribute to the quality of care,
εξασφάλιση της εισαγωγής του ασθενούς στο νοσοκομείο και προετοιμασία της εξαγωγής του υπό τις καλύτερες συνθήκες και της μεταβίβασής του σε ένα κατάλληλο τόπο κατοικίας,
be kept informed in due time of the date of transfer or exit to implement appropriate arrangements,
παροχή βοήθειας στον ασθενή για να ανακτήσει μία κοινωνική ασφάλιση που θα του επιτρέψει να καλύψει τα ιατρικά του έξοδα.
give an opinion on patients with complex profiles and diseases,
«Η κοινωνική υπηρεσία καταρτίζει ένα μηχανογραφημένο κοινωνικό φάκελο για την παρακολούθηση της πορείας των ασθενών στο δίκτυο [IRIS].
establish, with the financial services, the legal arrangements, given that the limits of its intervention are determined by the professional ethics of patient-centred relationship in all its aspects,
Διενεργεί τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις [για τους ασθενείς], πληροί τους κώδικες «V» του RCM [255] και άλλες καταγραφές που απαιτούνται από τους κανονισμούς.
coordinate with the CPAS,
Αυτός ο [κοινωνικός] φάκελος ενσωματώνεται το συντομότερο δυνατό στα ιατρικά αρχεία και τα κεντρικά συστήματα πληροφορικής.
have knowledge of the existing health and social networks,
Αυτή η καταγραφή του κοινωνικού φακέλου πρέπει να αποτελεί έναν πίνακα παρακολούθησης των κοινωνικών αποστολών των δημόσιων νοσοκομείων [IRIS] » [256].(211) Τα καθήκοντα αυτά αφορούν τη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται για τις «κοινωνικές έρευνες», οι οποίες είναι απαραίτητες για να καθοριστεί εάν οι ασθενείς πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να καλύψει το ΔΚΚΔ τα ιατρικά έξοδά τους (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 187-188).
propose improvements of the functioning of the hospital,
Πιο συγκεκριμένα, οι κοινωνικοί λειτουργοί του νοσοκομείου συλλέγουν χρήσιμες πληροφορίες [257] για να επιτρέψουν στο ΔΚΚΔ να εξακριβώσει, σύμφωνα με τις νομικές υποχρεώσεις του [258], την ένδεια ενός ασθενούς και, συνεπώς, να αποφασίσει αν δικαιολογείται η κάλυψη των εξόδων από το ΔΚΚΔ.
have an infrastructure that guarantees confidentiality of exchanges and data.
Πρακτικές επιπτώσεις της υποχρέωσης παροχής διευρυμένων κοινωνικών υπηρεσιών που υπέχουν τα νοσοκομεία IRIS
The mission of social medicine which is the vocation of the public hospitals implies that they fulfil a coordination role among the healthcare stakeholders, that they participate in the health and social networks or even create such networks, and they are directly involved in the creation of IRIS ancillary services necessary to meet the needs of the population (hotel de soins, hotel des familles, palliative care at home, care for drug addicts, homeless, domestic care services, etc.).
Το προσωπικό των κοινωνικών υπηρεσιών των νοσοκομείων IRIS έχει λάβει ειδική εκπαίδευση και ακολουθεί έναν κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας λαμβάνοντας υπόψη το σημείο επαφής μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών εντός του νοσοκομείου (συμπεριλαμβανομένων των ιατρών, του νοσηλευτικού προσωπικού, της τιμολόγησης και των εισαγωγών) ή εκτός (π.χ. κοινωνική ασφάλιση, περίθαλψη και βοήθεια στο σπίτι, γλωσσικές και πολιτιστικές πτυχές).
They will carry out the accreditation of bodies with whom they will cooperate’ [252].(208) According to this strategic plan, the social service also plays an important role during the admission of patients:
Για να εκτιμηθεί το κόστος των κοινωνικών υπηρεσιών του, το δίκτυο IRIS σύγκρινε το πραγματικό κόστος των κοινωνικών λειτουργών που απασχολούνται στα νοσοκομεία IRIS με ένα λογικό επίπεδο που αντιστοιχεί σε έναν κοινωνικό λειτουργό για 2000 εισαγωγές (υποχρέωση που ισχύει για τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία).
‘The reception should be considered differently according to whether the patient arrives via the emergencies, a consultation or through admissions; the reception must, in any event, ensure discretion and comfort for patients, and to help to allay the patient's concerns and those of his family.
Αυτή η ανάλυση δείχνει ότι τα πέντε νοσοκομεία IRIS απασχολούσαν 81,1 κοινωνικούς λειτουργούς [259], ενώ με βάση το λογικό επίπεδο, δεν θα απασχολούσαν παρά μόνο 36,7.
The social services of our hospitals play a crucial role in this respect’ [253].(209) The 2002-2014 IRIS strategic plan adds the following to the above:
Η διαφορά είναι 44,4, γεγονός που υποδηλώνει ότι τα νοσοκομεία IRIS απασχολούν περισσότερο από τους διπλάσιους κοινωνικούς λειτουργούς σε σύγκριση με αυτό που προβλέπει ο κανόνας που ισχύει για τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία.
‘Social services are essential in public hospitals to support both in- and out-patients.
Αυτό δείχνει σαφώς ότι οι απαιτήσεις των στρατηγικών σχεδίων απαιτούν από τα νοσοκομεία IRIS να παρέχουν ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών υπηρεσιών, πολύ ευρύτερο από το ελάχιστο όριο (π.χ. για τις γηριατρικές και τις ψυχιατρικές υπηρεσίες) που ισχύει και για άλλα μη πανεπιστημιακά νοσοκομεία (δημόσια ή ιδιωτικά).
These involve assisting patients and their families in resolving and managing administrative, financial, relationship and social problems related to the disease, the hospital stay and treatment, as well as the new prognosis and circumstances.
Το γεγονός ότι τα μη πανεπιστημιακά ιδιωτικά νοσοκομεία των Βρυξελλών απασχολούν επίσης τους κοινωνικούς λειτουργούς μπορεί να εξηγηθεί από αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις περισσότερο από μια γενική υποχρέωση παροχής κοινωνικών υπηρεσιών στους ασθενείς τους.
The social service:
Ομοίως, όπως φαίνεται από τα παραπάνω, τα νοσοκομεία IRIS υπερβαίνουν κατά πολύ τη βασική απαίτηση που έγκειται σε έναν κοινωνικό λειτουργό για 2000 εισαγωγές και που εφαρμόζεται στα πανεπιστημιακά νοσοκομεία του Βελγίου.
accompanies patients in their autonomy and independence,
Συνεπώς, το μη χρηματοδοτούμενο κόστος των κοινωνικών υπηρεσιών των νοσοκομεία IRIS ανερχόταν σε […] εκατ. ευρώ το 2010 [260].
will make sure to incorporate in the overall care the patient's norms, values, and culture, it therefore revolves around administrative assistance, psychosocial support, a role with respect to information, prevention, awareness, collaboration and coordination.
Η υποχρέωση παροχής διευρυμένων κοινωνικών υπηρεσιών αντιπροσωπεύει μια σημαντική επιβάρυνση για τα νοσοκομεία IRIS, την οποία δεν υποχρεούνται να αναλάβουν τα ιδιωτικά νοσοκομεία των Βρυξελλών.
The social services will therefore act at different levels according to whether patients need socio-material psycho-social, or socio-administrative support,
Συμπέρασμα σχετικά με την υποχρέωση παροχής διευρυμένων κοινωνικών υπηρεσιών που υπέχουν τα νοσοκομεία IRIS
requires the technical and interpersonal skills, at the same time conceptual and technical, and also personal and relational qualities.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε αντίθεση με τα ιδιωτικά νοσοκομεία των Βρυξελλών, τα νοσοκομεία IRIS έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν μια περίπλοκη κοινωνική υπηρεσία που θα βοηθά τους ασθενείς και τις οικογένειές τους στην επίλυση και τη διαχείριση των διοικητικών, οικονομικών, σχεσιακών και κοινωνικών προβλημάτων.
In conclusion, social services have multiple responsibilities:
Η υποχρέωση αυτή ορίζεται στα στρατηγικά σχέδια IRIS που την επιβάλλουν στα νοσοκομεία IRIS.
organising the patient's hospital admission and making the best possible arrangements for their discharge to an appropriate place,
Η ύπαρξη της εν λόγω υποχρέωσης για παροχή διευρυμένων κοινωνικών υπηρεσιών αντικατοπτρίζεται στο μεγάλο αριθμό κοινωνικών λειτουργών που απασχολούνται από τα νοσοκομεία IRIS, ο οποίος είναι πολύ υψηλότερος από αυτόν που απαιτείται για τα άλλα βελγικά νοσοκομεία.
helping the patient to obtain social security cover enabling them to meet their medical costs.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες των νοσοκομείων IRIS έχουν κυρίως ως καθήκον να αναλαμβάνουν τις προαναφερθείσες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς, όχι μόνο κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, αλλά και κατά την εξαγωγή τους από το νοσοκομείο, να βοηθούν τους ασθενείς να αποκτήσουν κοινωνική ασφάλιση για την πληρωμή των ιατρικών τους εξόδων, να διεξάγουν κοινωνικές έρευνες και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με άλλες νοσοκομειακές υπηρεσίες, καθώς και με τα ΔΚΚΔ.
In this respect, the social service and social workers pursue the same objectives and interests as the hospital and their specific activity has an impact on reducing hospital stays and on the recovery of costs incurred by the hospital’ [254].(210) The role of the social services in the recovery of treatment costs from the CPAS (see also recital 187) is also reflected in the subsequent text of the 2002-2014 IRIS strategic plan.
Η απαίτηση αυτή και η επιβάρυνση είναι στενά συνδεδεμένες με άλλες υποχρεώσεις που αποτελούν την κοινωνική νοσοκομειακή περίθαλψη στα πλαίσια της ΥΓΟΣ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 167).
In particular, it notes that the tasks of the social services include preparing inquiries into the financial means of the patients:
Πράγματι, επειδή τα νοσοκομεία IRIS έχουν την υποχρέωση να περιθάλπουν όλους τους ασθενείς σε κάθε περίπτωση και ανεξάρτητα από τη δυνατότητά τους να πληρώσουν, υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση κοινωνικών λειτουργών.
‘The social service establishes an electronic file which can follow the patients throughout the [IRIS] network.
Οι άποροι ασθενείς και οι οικογένειές τους είναι αυτοί ακριβώς που χρειάζονται πρόσθετες κοινωνικές υπηρεσίες και γι' αυτούς ακριβώς πρέπει να διεξαχθεί μια κοινωνική έρευνα.
It also carries out the investigation into the financial means [of the patients], it completes the codes ‘V’ of the RCM [255] and other records required by the regulations.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα νοσοκομεία IRIS έχουν την υποχρέωση να λειτουργούν πολλαπλές εγκαταστάσεις, ο αριθμός των κοινωνικών λειτουργών υπερβαίνει τον αριθμό που εύλογα θα περίμενε κανείς (ήτοι ένας κοινωνικός λειτουργός για 2000 εισαγωγές, βλέπε αιτιολογική σκέψη 213).
This [social] file will as soon as possible be linked to the medical file and the central IT systems.
Συμπέρασμα σχετικά με τις πρόσθετες υποχρεώσεις
The registration of the social file must provide a scoreboard of the social missions of the public [IRIS] hospitals ’ [256].(211) These tasks concern collecting the necessary information for the so-called ‘social inquiries’ which are necessary to determine whether or not the patients are eligible for CPAS coverage of their medical costs (see also recitals 187-188).
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα νοσοκομεία IRIS διασφαλίζουν μια ΥΓΟΣ σε σχέση με τις κοινωνικές υγειονομικές υπηρεσίες, η οποία, εκτός από τη βασική νοσοκομειακή αποστολή, συμπεριλαμβάνει την υποχρέωση 1) περίθαλψης όλων των ασθενών σε όλες τις περιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένων όσων βρίσκονται σε μη επείγουσα κατάσταση) ανεξάρτητα από την ικανότητα των ασθενών να πληρώσουν, 2) παροχής μιας πλήρους βασικής νοσοκομειακής περίθαλψης σε πολλαπλές εγκαταστάσεις και 3) συμπλήρωσης της ιατρικής περίθαλψης μέσω μιας διευρυμένης βοήθειας που διασφαλίζεται από τις εξελιγμένες κοινωνικές υπηρεσίες.
More specifically, the hospital's social workers collect the relevant information [257] to allow the CPAS to verify, in line with its legal obligations [258], the indigence of a patient and hence to be able to decide whether or not a reimbursement by the CPAS is justified.
Αυτός ο συνδυασμός υποχρεώσεων διασφαλίζει την κάλυψη των ειδικών κοινωνικών αναγκών του πληθυσμού των Βρυξελλών ως προς τις νοσοκομειακές υπηρεσίες και εγγυάται την πρόσβαση σε ποιοτική νοσοκομειακή περίθαλψη για όλους και ιδιαίτερα για τους απόρους.
Practical impact of the extensive social services obligation on the IRIS-H
Καμία πρόσθετη υποχρέωση τέτοιου τύπου δεν ισχύει για τα ιδιωτικά νοσοκομεία των Βρυξελλών, τα οποία είναι επιφορτισμένα μόνο με τη βασική νοσοκομειακή αποστολή που ορίζεται από το LHC.
The staff of the IRIS-H social services departments have received specific training and follow a professional code of ethics taking account of their role as liaison between different services within the hospital (including doctors, nurses, billing and admission) or outside (such as social security cover, home care and support, linguistic and cultural aspects).
Η ΥΓΟΣ στα πλαίσια της κοινωνικής υγειονομικής περίθαλψης, συνεπώς, παρέχεται από τα νοσοκομεία IRIS, διότι είναι τα μόνα που πληρούν αυστηρότερες και ευρύτερες προδιαγραφές πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων (ήτοι τη βασική νοσοκομειακή αποστολή) που εφαρμόζονται σε όλα τα νοσοκομεία του Βελγίου δυνάμει του LHC.
In order to assess the specific cost of their social service departments, the IRIS network compared the real cost of the social workers employed in the IRIS-H with a reasonable standard of one social worker for every 2000 admissions (i.e. the obligation applying to university hospitals).
Η εκτέλεση αυτής της ΥΓΟΣ στα πλαίσια της κοινωνικής υγειονομικής περίθαλψης συνοδεύεται από σημαντικές δαπάνες για τα νοσοκομεία IRIS, τα οποία δεν καλύπτονται, ή καλύπτονται μόνο εν μέρει, από τις κοινές πηγές χρηματοδότησης για τα δημόσια και ιδιωτικά νοσοκομεία και, ως εκ τούτου, προκαλούν τα ελλείμματα που δηλώνονται από τα νοσοκομεία IRIS.
This analysis shows that the five IRIS-H employed 81,1 social workers [259] while based on the reasonable standard they would only employ 36,7.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των δημόσιων νοσοκομείων τους, τα ΔΚΚΔ και οι ενδιαφερόμενοι δήμοι των Βρυξελλών πρέπει να αντισταθμίσουν τα ελλείμματα των νοσοκομείων IRIS, όπως περιγράφεται παρακάτω στις ενότητες 7.3.4.4 και 7.3.5.
The difference is hence 44,4 and indicates that the IRIS-H employ more than double the number of social workers than what would be expected based on the rule that applies to university hospitals.
Η εντολοδόχος επιχείρηση και, κατά περίπτωση, η σχετική περιοχή
This illustrates that the requirements in the strategic plans oblige the IRIS-H to offer a far wider range of social services than the minimum (e.g. for geriatrics and psychiatric departments) that applies to other non-university hospitals (whether public or private).
Κάθε νοσοκομείο IRIS έχει τα δικά του καταστατικά, τα οποία καθορίζουν το στόχο του, ενώ τα στρατηγικά σχέδια IRIS ισχύουν για κάθε ένα από τα πέντε νοσοκομεία IRIS.
The fact that non-university private hospitals in Brussels also employ social workers can be explained on the basis of these minimum requirements rather than by a comprehensive obligation to provide social services to their patients.
Επιπλέον, όπως και όλα τα βελγικά νοσοκομεία, τα νοσοκομεία IRIS έχουν λάβει ατομικές άδειες, τις οποίες χρειάζονται για να μπορούν να ζητήσουν άλλους τύπους δημόσιας χρηματοδότησης (όπως ΠΧΜ).
Likewise, as demonstrated above the IRIS-H go far beyond the basic requirement of one social worker per 2000 admissions that applies to university hospitals in Belgium.
Οι εν λόγω αναθέσεις δεν προσδιορίζουν τη γεωγραφική περιοχή εκτέλεσης των ΥΓΟΣ τους.
As a result, the non-financed cost of the IRIS-H social services was approx.
Αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα
EUR […] million in 2010 [260].
Τα νοσοκομεία IRIS δεν απολαμβάνουν κανένα ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα.
The extensive social services obligation therefore represents a significant burden for the IRIS-H which the private Brussels hospitals do not have to bear.
Ο μηχανισμός αντιστάθμισης
Conclusion on the extensive social services obligation of the IRIS-H
Ο μηχανισμός αντιστάθμισης των ελλειμμάτων περιγράφεται στο άρθρο 46 του καταστατικού καθενός από τα πέντε νοσοκομεία IRIS.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that unlike the Brussels private hospitals, the IRIS-H have the obligation to operate elaborate social services departments who help patients and their families in resolving and managing administrative, financial, relationship and social problems.