natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Απόφαση 2010/381/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2010, για μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε φορτία προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από την Ινδία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 174 της 9.7.2010, σ. 51).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1775 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ με την προσθήκη του Κατάρ στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν την επανείσοδο στο έδαφος της Ένωσης εγγεγραμμένων ίππων που είχαν εξαχθεί προσωρινά για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών για συμμετοχή σε διεθνείς διοργανώσεις
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6270]
(notified under document C(2016) 6270)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Η οδηγία 2009/156/ΕΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την εισαγωγή ζώντων ιπποειδών στην Ένωση.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
Η εν λόγω οδηγία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει τους ειδικούς υγειονομικούς όρους που ισχύουν για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων μετά την προσωρινή εξαγωγή για ειδικές χρήσεις.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών αυτών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων μετά την προσωρινή τους εξαγωγή και κατατάσσει τις εν λόγω χώρες σε συγκεκριμένες υγειονομικές ομάδες χωρών.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων μετά την προσωρινή εξαγωγή σε τρίτες χώρες που παρατίθενται για τον σκοπό αυτό στην απόφαση 2004/211/ΕΚ.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
Με σκοπό να είναι δυνατή η συνεχής συμμετοχή εγγεγραμμένων ίππων σε διεθνείς διοργανώσεις σε τρίτες χώρες που έχουν καταχωριστεί σε διαφορετικές υγειονομικές ομάδες, στο παράρτημα VIII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ καθορίζεται το υγειονομικό πιστοποιητικό για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων, μετά την προσωρινή τους εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών, που έχουν λάβει μέρος σε διεθνείς διοργανώσεις στην Αυστραλία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Σιγκαπούρη ή τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Το Κατάρ περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων έπειτα από προσωρινή εξαγωγή και έχει καταχωριστεί στην υγειονομική ομάδα Ε, στο εν λόγω παράρτημα και στο παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου 2016 το Κατάρ ζήτησε την εγγραφή του στον κατάλογο των τρίτων χωρών στο παράρτημα VIII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ μαζί με την Αυστραλία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Σιγκαπούρη και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και παρείχε τις αναγκαίες εγγυήσεις για τη διασφάλιση του διαχωρισμού εγγεγραμμένων ίππων από την Ένωση που συμμετέχουν σε διεθνείς διοργανώσεις από ιπποειδή κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
Στο άρθρο 1, η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
συμμετείχαν σε διεθνείς διοργανώσεις στην Αυστραλία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Σιγκαπούρη, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και το Κατάρ και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VIII της παρούσας απόφασης,».
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων που είχαν λάβει μέρος σε διεθνείς διοργανώσεις στην Αυστραλία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Σιγκαπούρη, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ή το Κατάρ ύστερα από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
Πιστοποιητικό αριθ.: …
Certificate No: …
Χώρα αποστολής: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, ΙΑΠΩΝΙΑ [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, ΚΑΤΑΡ [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
Αρμόδιο Υπουργείο: …
Responsible Ministry: …
I.
I. Identification of the horse
Αναγνωριστικά στοιχεία του ίππου
No of identification document: …
Αριθ. του εγγράφου που περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας: …
Validated by: …
Επικυρώθηκε από: …
(name of competent authority)
(ονομασία της αρμόδιας αρχής)
Origin of the horse
Καταγωγή του ίππου
The horse is to be sent from: …
Ο ίππος αποστέλλεται από: …
(place of consignment)
(τόπος αποστολής)
(place of destination)
(τόπος προορισμού)
by air: …
αεροπορικώς: …
(flight number)
(αριθμός πτήσης)
Name and address of consignor: …
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα: …
Name and address of consignee: …
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη: …
Health information
Υγειονομικές πληροφορίες
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
προέρχεται από τρίτη χώρα στην οποία η κοινοποίηση των ακόλουθων νόσων είναι υποχρεωτική: πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
εξετάστηκε σήμερα και δεν διαπιστώθηκαν κλινικά συμπτώματα νόσου·
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
από τη στιγμή της εισόδου του στη χώρα αποστολής ή, σε περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, σε τμήμα της επικράτειας της χώρας αποστολής, διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και παρέμεινε σε ξεχωριστό χώρο χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή με κατώτερη κατάσταση υγείας, παρά μόνον κατά τη διάρκεια των ιπποδρομιών·
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
προέρχεται από την επικράτεια ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, από τμήμα της επικράτειας της χώρας αποστολής όπου:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα βενεζουελανής εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, κατά τα τελευταία δύο έτη·
dourine has not occurred during the last six months;
δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης κατά το τελευταίο εξάμηνο·
glanders has not occurred during the last six months;
δεν έχει εκδηλωθεί μάλις κατά το τελευταίο εξάμηνο·
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
στ) δεν προέρχεται από την επικράτεια ή από τμήμα της επικράτειας της χώρας αποστολής που, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, θεωρείται μολυσμένη από την πανώλη των ίππων·
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων που καθόρισε τους ακόλουθους όρους:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
εάν δεν έχουν μεταφερθεί από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ειδών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις νόσους που αναφέρονται κατωτέρω, ή η απαγόρευση είχε διάρκεια:
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων (όλων των τύπων εξαιρουμένου του τύπου της Βενεζουέλας), έξι μήνες αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τα ιπποειδή που νοσούσαν από τη νόσο αυτή εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από την εγκατάσταση,
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, την περίοδο που απαιτείται ώστε τα ζώα που παρέμειναν στην εκμετάλλευση μετά τη σφαγή των μολυσμένων ζώων να αντιδράσουν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins που πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών μεταξύ τους,
six months in the case of vesicular stomatitis,
σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, έξι μήνες,
six months in the case of equine viral arteritis,
σε περίπτωση ιογενούς αρτηρίτιδας των ίππων, έξι μήνες,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
σε περίπτωση λύσσας, ένα μήνα από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
σε περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα·
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
σε περίπτωση κατά την οποία εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών, η περίοδος απαγόρευσης είναι 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση του άνθρακα, αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις ύστερα από την καταστροφή ή την απομάκρυνση των ζώων·
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
εξ όσων γνωρίζει δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από μολυσματική ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από την υποβολή της παρούσας δήλωσης.
Residence and quarantine information:
Πληροφορίες που αφορούν τη διαμονή και την απομόνωση:
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Ο ίππος εισήλθε στην επικράτεια της χώρας αποστολής την ….
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
Ο ίππος έφτασε στη χώρα αποστολής από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
or from … [1] Delete as appropriate.
ή από … [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
Ο ίππος εισήλθε στη χώρα αποστολής σύμφωνα με υγειονομικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
Στο βαθμό που είναι δυνατόν να εξακριβωθεί και βάσει της συνημμένης δήλωσης του ιδιοκτήτη [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
του ίππου ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
, η οποία αποτελεί μέρος του παρόντος πιστοποιητικού, ο ίππος δεν παρέμεινε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για 90 ή περισσότερες συναπτές ημέρες, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματισμένης ημερομηνίας επιστροφής, σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό, και δεν διέμεινε εκτός των χωρών που αναφέρονται παραπάνω.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V.
This certificate is valid for 10 days.
Ο ίππος θα αποσταλεί μέσα σε όχημα το οποίο θα έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα εγκεκριμένο από την τρίτη χώρα αποστολής, και σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην διαφεύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
Date
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Place
Ημερομηνία
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Τόπος
Name in block capitals and capacity.
Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου [6]
DECLARATION
Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία και ιδιότητα.
I, the undersigned …
ΔΗΛΩΣΗ
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
Ο υπογεγραμμένος …
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
(να συμπληρωθεί με κεφαλαία το όνομα του ιδιοκτήτη [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
, of the horse described above)
ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
declare that:
του ίππου που αναφέρεται ανωτέρω)
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
δηλώνω ότι:
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
ο ίππος θα αποσταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση υγείας·
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
ο ίππος μεταφέρεται μόνο μεταξύ εγκαταστάσεων εγκεκριμένων για ίππους που συμμετέχουν σε διεθνείς διοργανώσεις στην Αυστραλία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Σιγκαπούρη, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ή το Κατάρ·
(Place, date)
ο ίππος εξήχθη από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις … [4] Συμπληρώστε την ημερομηνία [ηη/μμ/εεεε].
(Signature)
(Τόπος, ημερομηνία)
Delete as appropriate.
(Υπογραφή)
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Διαγράφεται κατά περίπτωση.
Insert date [dd/mm/yyyy].
Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την επιβίβαση.
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Συμπληρώστε την ημερομηνία [ηη/μμ/εεεε].
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1780 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1780
για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων [1] («η συμφωνία») συστήνει μεικτή επιτροπή («μεικτή επιτροπή»).
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας.
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις έκδοσης θεωρήσεων για διέλευση από ή με πρόθεση διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η πλήρως εναρμονισμένη εφαρμογή της συμφωνίας από τις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές αρχές των κρατών μελών, καθώς και για να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των διατάξεων της συμφωνίας και της νομοθεσίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας που εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε ζητήματα θεωρήσεων που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της συμφωνίας.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.