natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218, paragraph 9, thereof,
Το άρθρο 126 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου [1] Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, αφετέρου [2] («η συμφωνία»), προβλέπει τη σύσταση συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
, of the other part [2] (‘the Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
Το άρθρο 127 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Article 127(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its rules of procedure.
Το άρθρο 129 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης επικουρείται από επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης («η επιτροπή»).
Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Το άρθρο 129 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμό, καθορίζει τα καθήκοντα της επιτροπής και ότι δύναται να εκχωρεί τις αρμοδιότητές του στην επιτροπή.
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Το άρθρο 131 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει κάθε άλλη ειδική επιτροπή ή φορέα που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Επιπλέον, προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμό, καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών ή οργάνων και το πώς πρόκειται να λειτουργούν.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
Είναι σημαντικό να διεξάγει τακτικές και επίσημες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις τους.
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να μετάσχουν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Η Επιτροπή και ο Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας («ο Ύπατη Εκπρόσωπος») θα παρακολουθούν συνεχώς και εκ του σύνεγγυς τις προσπάθειες που καταβάλλει το Κοσσυφοπέδιο να εξομαλύνει τις σχέσεις του με τη Σερβία και θα υποβάλουν έκθεση για το εν λόγω θέμα όποτε ενδείκνυται, και τουλάχιστον δυο φορές το χρόνο.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue.
Η τέταρτη παράγραφος του άρθρου 140 της συμφωνίας ορίζει ότι η Ένωση μπορεί να λαμβάνει μέτρα τα οποία κρίνει κατάλληλα, περιλαμβανομένης της αναστολής του συνόλου ή μέρους της συμφωνίας, με άμεση ισχύ, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του Κοσσυφοπεδίου με τις βασικές αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 13 της συμφωνίας.
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
Τυχόν σχετικές συστάσεις ή αποφάσεις από το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, καθώς και οι εκθέσεις που θα υποβληθούν από την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τις προσπάθειες που καταβάλλει το Κοσσυφοπέδιο να εξομαλύνει τις σχέσεις του με τη Σερβία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για κάθε ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής να ανασταλεί η συμφωνία βάσει της παραγράφου 4 του άρθρου 140 της συμφωνίας.
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement.
Κανένας όρος, διατύπωση ή ορισμός που χρησιμοποιείται στην παρούσα απόφαση και στα παραρτήματά της, ή στις αποφάσεις και συστάσεις και άλλα έγγραφα, περιλαμβανομένων των πρακτικών, που θα εγκρίνει το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, δεν συνιστά αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου από τα επιμέρους κράτη μέλη, εφόσον δεν έχουν προβεί σε τέτοια ενέργεια.
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
Εσωτερικές διαδικασίες των κρατών ενδέχεται να ισχύουν για την παραλαβή εγγράφων που εκδίδονται από αρχές του Κοσσυφοπεδίου δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, σχετικά με απόφαση του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης θα πρέπει επομένως να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που συστάθηκε από το άρθρο 126 της συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Στο εν λόγω σχέδιο απόφασης μπορούν να γίνουν αποδεκτές τεχνικές τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Τα κράτη μέλη καλούνται να μετάσχουν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Λαμβάνουν επίσης όλη την τεκμηρίωση που έχει παραλάβει ή που έχει εκδώσει το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, σύμφωνα με τις ευθύνες του/της βάσει των Συνθηκών και της ιδιότητάς του/της ως προέδρου του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, τις αναγκαίες για τον σκοπό αυτό πληροφορίες.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
ΕΕ L 71 της 16.3.2016, σ. 3.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ [1]
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
της [ημερομηνία]
of [date]
, αφετέρου («η συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 126, 127, 129 και 131,
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης συνεδριάζει μία φορά το χρόνο σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των συμβουλίων σταθεροποίησης και σύνδεσης, μεταξύ άλλων όσον αφορά το επίπεδο εκπροσώπησης και τον τόπο των συνεδριάσεων.
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ως παρατηρητής, εφόσον περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που αφορούν την ΕΤΕ.
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να προσκαλέσει μη μέλη να παρευρεθούν σε συνεδριάσεις του για να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Έγινε στ …,
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης
The Chair
Η προεδρία της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης («η επιτροπή») ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών.
ANNEX
Η επιτροπή συνέρχεται όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής πραγματοποιείται κατά τη χρονική στιγμή και στον τόπο που συμφωνείται από τα δύο μέρη.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της Επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
ΣΧΕΔΙΟ
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ [1]
They shall report to the Committee after each of their meetings.
της (ημέρα) (μήνας) 2016
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
DRAFT
, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 130,
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της, και ιδίως το άρθρο 10,
of [day month] 2016
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
creating subcommittees and special groups
Άρθρο μόνο
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
Συστήνονται οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
, of the other part, and in particular Article 130 thereof,
Οι αρμοδιότητές τους προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Έγινε στ …., (τόπος), (ημερομηνία) 2016.
Sole Article
Για την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Their terms of reference are set out in Annex II.
Διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα
Done at …, on [day month] 2016.
Τίτλος
For the Stabilisation and Association Committee
Αντικείμενο
ANNEX I
Άρθρο της συμφωνίας
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Εμπόριο, Βιομηχανία, Τελωνεία και Φορολογία
Title
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Issues
Άρθρο 20
Agreement Article
Βιομηχανικά προϊόντα
Trade, Industry, Customs and Taxation
Άρθρα 21-25
Free Movement of Goods
Εμπορικά θέματα
Article 20
Άρθρα 36-49
Industrial Products
Τυποποίηση, μετρολογία, διαπίστευση, πιστοποίηση, αξιολόγηση της πιστότητας και εποπτεία της αγοράς
Article 21-25
Άρθρο 80
Commercial questions
Βιομηχανική συνεργασία
Article 36-49
Άρθρο 99
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Article 80
Άρθρο 100
Industrial cooperation
Τουρισμός
Article 99
Άρθρο 101
SMEs
Τελωνεία
Article 100
Άρθρο 104
Tourism
Φορολογία
Article 101
Άρθρο 105
Customs
Κανόνες καταγωγής
Article 104
Πρωτόκολλο III
Taxation
Αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
Article 105
Πρωτόκολλο IV
Rules of origin
Γεωργία και αλιεία
Protocol III
Γεωργικά προϊόντα
Mutual administrative assistance in customs matters
Άρθρα 26, 28, 29, 33, 34 και 37
Protocol IV
Άρθρα 31 και 32, Παραρτήματα IV & V
Agricultural products
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Άρθρο 27 και Πρωτόκολλο I
Fisheries products
Οίνος
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Άρθρο 30 και Πρωτόκολλο 2
Processed agricultural products
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων, των προϊόντων της αλιείας και τροφίμων άλλων εκτός των οίνων και των αλκοολούχων ποτών
Article 27 and Protocol I
Άρθρο 35
Wine
Γεωργία και βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα
Article 30 and Protocol II
Άρθρο 102
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Συνεργασία στον τομέα της αλιείας
Article 35
Άρθρο 103
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Εσωτερική αγορά και ανταγωνισμός
Article 102
Δικαίωμα εγκατάστασης
Fisheries cooperation
Άρθρα 50-54
Article 103
Παροχή υπηρεσιών
Internal Market and Competition
Άρθρα 55-60
Right of establishment
Άλλα θέματα που σχετίζονται με τον τίτλο V της συμφωνίας
Article 50-54
Άρθρα 61-73
Supply of services
Προσέγγιση των νομοθεσιών και εφαρμογή του νόμου
Article 55-60
Άρθρο 74
Other questions related to Title V of the Agreement
Ανταγωνισμός
Article 61-73
Άρθρα 75-76
Approximation of legislation and law enforcement
Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία
Article 74
Άρθρα 77-78
Competition
Δημόσιες συμβάσεις
Article 75-76
Άρθρο 79
Intellectual, industrial and commercial property
Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Article 77-78
Άρθρο 96
Public procurement
Προστασία των καταναλωτών
Article 79
Άρθρο 81
Banking, insurance and other financial services
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις και στατιστικά στοιχεία
Article 96
Τρέχουσες πληρωμές και κυκλοφορία κεφαλαίων
Consumer protection
Άρθρα 64-66
Article 81
Οικονομική πολιτική
Economic and financial issues and statistics
Άρθρο 94
Current payments and movement of capital
Στατιστική συνεργασία
Article 64-66
Άρθρο 95
Economic policy
Προώθηση και προστασία των επενδύσεων
Article 94
Άρθρο 98
Statistical cooperation
Χρηματοδοτική συνεργασία
Article 95
Άρθρα 121-125
Investment promotion and protection
Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Article 98
Ενίσχυση των θεσμών και του κράτους δικαίου
Financial cooperation
Άρθρο 83
Article 121-125
Θεμελιώδη δικαιώματα, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προστασίας δεδομένων
Justice, freedom and security
Άρθρα 3, 4 και 84
Reinforcement of institutions and rule of law
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις
Article 83
Θεωρήσεις, έλεγχος στα σύνορα/όρια, άσυλο και μετανάστευση
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Άρθρα 85-86
Article 3, 4 and 84
Πρόληψη και έλεγχος της παράνομης μετανάστευσης, επανεισδοχή
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Άρθρα 87-88
Visa, border/boundary control, asylum and migration
Ξέπλυμα χρήματος
Article 85-86
Άρθρο 89
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Ναρκωτικά
Article 87-88
Άρθρο 90
Money laundering
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Article 89
Άρθρο 92
Drugs
Πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων
Article 90
Άρθρο 91
Combating terrorism
Καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και κοινωνική πολιτική
Article 92
Συνθήκες εργασίας και ισότητα ευκαιριών
Preventing organised crime and other illegal activities
Άρθρο 82
Article 91
Άρθρο 106
Working conditions and equal opportunities
Εκπαίδευση και κατάρτιση
Article 82
Άρθρο 107
Social cooperation
Πολιτιστική συνεργασία
Article 106
Άρθρο 108
Education and training
Συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα
Article 107
Άρθρο 109
Cultural cooperation
Κοινωνία της πληροφορίας
Article 108
Άρθρο 110
Cooperation in the audiovisual field
Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Article 109
Άρθρο 111
Information society
Πληροφορίες και επικοινωνία
Article 110
Άρθρο 112
Electronic communications networks and services
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Article 111
Άρθρο 118
Information and communication
Μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον, και περιφερειακή ανάπτυξη
Article 112
Μεταφορές
Research and technological development
Άρθρο 113
Article 118
Ενέργεια
Transport, energy, environment, and regional development
Άρθρο 114
Transport
Περιβάλλον
Article 113
Άρθρο 115
Energy
Κλιματική αλλαγή
Article 114
Άρθρο 116
Environment
Πολιτική προστασία
Article 115
Άρθρο 117
Climate change
Περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη
Article 116
Άρθρο 119
Civil protection
Δομή των ειδικών ομάδων
Article 117
Ειδική ομάδα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
Regional and local development
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
Article 119
Άρθρο 120
Structure of the Special groups
Ειδική ομάδα για την εξομάλυνση [1]
Special Group for reform of public administration
Ορατή και βιώσιμη βελτίωση των σχέσεων του Κοσσυφοπεδίου με τη Σερβία και αποτελεσματική συνεργασία με την αποστολή της ΕΕ για την ΚΠΑΑ κατά τη διάρκεια της παραμονής της εκεί
Public administration reform
Η ειδική αυτή ομάδα δεν αντικαθιστά το διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, ο οποίος διεξάγεται υπό την αιγίδα της Ύπατης Εκπροσώπου.
Article 120
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Special Group on normalisation [1]
Αρμοδιότητες των υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων ΕΕ — Κοσσυφοπεδίου [1]
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Σύνθεση και προεδρία
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ) και για την εξομάλυνση των σχέσεων αποτελούνται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στην περίπτωση της ειδικής ομάδας για την εξομάλυνση των σχέσεων, καθώς και από εκπροσώπους του Κοσσυφοπεδίου.
ANNEX II
Την προεδρία ασκούν εκ περιτροπής αμφότερα τα μέρη.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και καλούνται στις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και των ειδικών ομάδων για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και για την εξομάλυνση των σχέσεων.
Composition and Chair
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στην περίπτωση της ειδικής ομάδας για την εξομάλυνση των σχέσεων, και ένας υπάλληλος του Κοσσυφοπεδίου ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέα των υποεπιτροπών και των ειδικών ομάδων.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις υποεπιτροπές και τις ειδικές ομάδες, διαβιβάζονται στους γραμματείς της σχετικής υποεπιτροπής και των ειδικών ομάδων.
They shall be chaired alternately by both parties.
Οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες συνεδριάζουν κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Κάθε συνεδρίαση των υποεπιτροπών ή των ειδικών ομάδων πραγματοποιείται σε ημερομηνία και τόπο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες μπορούν να προσκαλούν στις συνεδριάσεις τους εμπειρογνώμονες για να παρέχουν τις ειδικές πληροφορίες που τους ζητούνται.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Ημερήσια διάταξη και δικαιολογητικά έγγραφα
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Ο πρόεδρος και οι γραμματείς καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο 35 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Μετά τη συμφωνία για την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης και το αργότερο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, ο γραμματέας εξ ονόματος του Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει στον γραμματέα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στην περίπτωση της ειδικής ομάδας για την εξομάλυνση των σχέσεων, την απαιτούμενη γραπτή τεκμηρίωση, σύμφωνα με τα στοιχεία που συμφωνήθηκαν στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Agenda and supporting documentation