natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΑΧ
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης [1] Συμπληρωματική σημείωση 5β) στο κεφάλαιο 27 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
Άλλα
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
Πολωνικό κείμενο
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
Αριθ. … της …
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
Πρέπει να προσδιοριστεί το καθεστώς (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή τελειοποίηση προς επανεξαγωγή με ΜΕΠ).
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
Το στοιχείο «Είδος αίτησης» απαιτείται μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες η τελωνειακή διασάφηση δεν αναφέρεται σε δελτίο INF.
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
Οι ειδικές διατάξεις για το κάθε στοιχείο, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 των τίτλων Ι έως ΧΧΙ του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της κατηγορίας στην οποία υπάγεται το εκάστοτε στοιχείο όπως ορίζεται στους πίνακες απαιτήσεων δεδομένων.
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
Αριθμός αναφοράς απόφασης ΔΔΠ:
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’),
Άλλες αιτήσεις και αποφάσεις που αφορούν διαθέσιμες δεσμευτικές πληροφορίες
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość),
Στήλη 1α του πίνακα:
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
Χώρα αίτησης: χώρα στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
αριθμός αναφοράς της απόφασης ΔΠΠ που γνωρίζει ο αιτών Ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης:
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
Πληροφορίες σχετικά με ισχύουσες αποφάσεις ΔΔΠ μπορούν να αναζητηθούν στη δημόσια βάση δεδομένων του ευρωπαϊκού συστήματος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών η οποία είναι προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου.
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
Εάν ναι, οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες είναι προαιρετικές: Αριθμός αναφοράς απόφασης ΔΔΠ:
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
Αριθμός αναγνώρισης αιτούντος/κατόχου της άδειας ή δικαιούχου της απόφασης Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα:
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
Αίτηση: Ο αιτών είναι το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση στις τελωνειακές αρχές για έκδοση απόφασης.
SEGUNDA VIA,
Συμπληρώστε τον αριθμό καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων (αριθμός EORI) του ενδιαφερομένου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
DUPLIKAAT,
Εάν η αίτηση υποβάλλεται με ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων, ο αριθμός EORI του αιτούντος παρέχεται σε κάθε περίπτωση.
MÁSODLAT,
Απόφαση: Ο δικαιούχος της απόφασης είναι το πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται η απόφαση.
Box D: Full name and address of the customs office of export
Ο κάτοχος της άδειας είναι το πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται η άδεια.
Box E: Request by the customs office of re-import
3/3.
Indicate the content of the request as follows:
Αντιπρόσωπος Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα: Εάν ο αιτών που αναφέρεται στο στοιχείο 3/1 Αιτών/ κάτοχος της άδειας ή δικαιούχος της απόφασης ή στο στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης αιτούντος/ κατόχου της άδειας ή δικαιούχου της απόφασης διαθέτει αντιπρόσωπο, αναφέρετε σχετικές πληροφορίες για τον αντιπρόσωπο.
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα: Χρησιμοποιώντας τον αντίστοιχο κωδικό, αναγράψτε τη διεύθυνση του σχετικού τόπου.
other information to be supplied (to be detailed).
Αίτηση:
Indicate the following:
Στήλη 1β του πίνακα: Αίτηση:
full name and address of the customs office of re-import,
Ειδική μνεία.
date, place and signature.
Στήλες Η1 έως Η6 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Box F: Reply of the competent authorities
Τα εν λόγω στοιχεία απαιτούνται σε περίπτωση που είναι διαφορετικά από τα στοιχεία του διασαφιστή που παρέχονται στο στοιχείο 3/17.
Indicate the content of the reply as follows:
Διασαφιστής ή, εφόσον απαιτείται, στο στοιχείο 3/22.
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης.
other information supplied (to be detailed),
Ειδική μνεία, αναφέρεται πάντα το πρόσωπο προς ειδοποίηση.
additional comments.
Εσωτερική νομισματική μονάδα, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διενεργούνται οι διατυπώσεις εισαγωγής.
full name and address of the competent authorities,
4/8.
Box G: Re-import
Υπολογισμός των επιβαρύνσεων – Τρόπος πληρωμής Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Σημειώστε, σύμφωνα με τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς, τον τρόπο πληρωμής που εφαρμόζεται.
The customs office of re-importation shall record on information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duty.
Συνολικό ποσό τιμολογίου και το στοιχείο 4/14.
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
Τιμή είδους/ποσό, όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
4/11.
ANNEX 71-01
Συνολικό ποσό τιμολογίου Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Τόπος των εμπορευμάτων,
European Union
ταυτότητα και εθνικότητα του νέου μεταφορικού μέσου σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται για τα στοιχεία 7/7.
Temporary Admission
Ταυτότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση και 7/8.
Supporting document for an oral customs declaration
Εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση,
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
Αναγράψτε το ποσό της στατιστικής αξίας, εκφρασμένο στη νομισματική μονάδα της οποίας ο κωδικός εμφανίζεται ενδεχομένως στο στοιχείο 4/12.
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
Εσωτερική νομισματική μονάδα ή, ελλείψει της μνείας τέτοιου κωδικού στο στοιχείο 4/12.
2 Goods to be placed under temporary admission
Εσωτερική νομισματική μονάδα, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής/εισαγωγής, σύμφωνα με τις ισχύουσες ενωσιακές διατάξεις.
Trade/technical description
Σφραγίδα τελωνείου προορισμού:
Quantity
Αντίτυπο για τον
Value (and currency)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Παραλήπτης(κύριασύμβαση) (3/11-3/12)
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
(6/14) Αριθ. αναγν. εμπορευματοκιβωτίου (7/10)
5 Additional information
'Ελεγχοςτωνμολυβδοσφραγίδων:
6 Date Name Signature
UCR — μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Β τίτλος II στοιχείο 2/4 Αριθμός αναφοράς/UCR.
FOR CUSTOMS USE ONLY
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση τον γύψο, εκτός από:
Remarks of the customs office of placement
Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες που υπάγονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος
Date of release of goods
Το στοιχείο αυτό δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα από το στοιχείο 7/20 Αριθμός αναγνώρισης υποδοχέα.
Other remarks
Εσωτερική νομισματική μονάδα ή, ελλείψει της μνείας τέτοιου κωδικού στο στοιχείο 4/12.
Date Name Signature Stamp/Address
15 Κωδ.
Remarks of the customs office of discharge
Αντίτυπο στατιστικής -
The goods have been re-exported on:
Χώρα αποστολέα/εξαγωγέα
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
αποστολέα/εξαγωγέα
Other remarks:
Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκριμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρησιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα (βλέπε επίσης τη σημείωση 6.2 παρακάτω για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
Original For the customs office of placement
Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνακα γίνεται παραπομπή στην παρούσα σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολό τους αυτές αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4).
Copy For the holder of the authorisation
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Δανικό κείμενο
ANNEX 71-02
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. preferencyjne pochodzenie.
Sensitive goods and products
το 15 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος για τα άλλα προϊόντα, πλην εκείνων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος, για τα οποία εφαρμόζονται τα όρια ανοχής που αναφέρονται στις σημειώσεις 6 και 7 του παραρτήματος 22-03 μέρος I.
The following goods are covered by this Annex:
Όταν τα προϊόντα εξάγονται χωρίς περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση, ή έχουν υποστεί μόνο τις εργασίες που περιγράφονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο α), η χώρα που πρέπει να δηλωθεί ως χώρα καταγωγής στο εκδοθέν ή συνταχθέν αποδεικτικό καταγωγής για τους σκοπούς της εξαγωγής των προϊόντων στην Ένωση είναι η δικαιούχος χώρα που εμφανίζεται στο αποδεικτικό καταγωγής που έχει εκδοθεί ή συνταχθεί στη δικαιούχο χώρα στην οποία κατασκευάστηκαν τα προϊόντα.
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Μετά από αίτηση των αρχών δικαιούχου χώρας της ομάδας Ι ή της ομάδας ΙΙΙ, η Επιτροπή μπορεί να παραχωρήσει περιφερειακή σώρευση μεταξύ αυτών των χωρών, υπό τον όρο ότι βεβαιώνεται ότι πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
να συμμορφώνονται ή να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος, του υποτμήματος 2 και όλες τις άλλες διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, και
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
οι χώρες που συμμετέχουν στο σύστημα σώρευσης αναλαμβάνουν δέσμευση να συμμορφωθούν ή να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με το παρόν υποτμήμα, το υποτμήμα 2 και όλες τις άλλες διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, και να εξασφαλίσουν τη διοικητική συνεργασία που είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος υποτμήματος και του υποτμήματος 2, τόσο έναντι της Ένωσης, όσο και μεταξύ τους·
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους μπορούν να επιβάλλουν τους όρους που κρίνουν απαραίτητους για τη χορήγηση της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 άδειας.
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στη συγκεκριμένη χώρα ή έδαφος·
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
εξαγωγέας έχει αποστείλει τα προϊόντα αυτά απευθείας από τη δικαιούχο χώρα ή έδαφος στη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί·
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα διέθεσε κατά άλλον τρόπο σε πρόσωπο στην Ένωση·
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
ΤΙΤΛΟΣ III
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
[άρθρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κώδικα]
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Οι μορφές εγγύησης εκτός της κατάθεσης χρηματικού ποσού ή της ανάληψης υποχρέωσης από τριτεγγυητή είναι οι ακόλουθες:
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
εκχώρηση απαιτήσεων, σύσταση ενεχύρου με στέρηση ή όχι της κατοχής του πράγματος ή ενεχύρου επί εμπορευμάτων, τίτλων ή απαιτήσεων, επί βιβλιαρίου καταθέσεων ή επί της εγγραφής στο βιβλίο δημοσίου χρέους του κράτους·
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κώδικα, η απαίτηση καταβολής έναντι εγγυοδοτικού οργανισμού και η γνωστοποίηση της μη εξόφλησης των δελτίων CPD δύνανται να αποστέλλονται στον οικείο εγγυοδοτικό οργανισμό με μέσα άλλα εκτός των ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΤΗΝ ΥΠΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ, ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
τα ονόματα των πλοίων που εξυπηρετούν την τακτική γραμμή θαλάσσιας μεταφοράς·
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
τον λιμένα από τον οποίο το πλοίο αρχίζει την εκτέλεση της τακτικής γραμμής θαλάσσιας μεταφοράς·
unmanufactured tobacco
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης προϊόντων και εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) σε ενωσιακό πλοίο-εργοστάσιο (σκάφος παραλαβής), το ημερολόγιο αλιείας ή η δήλωση μεταφόρτωσης του ενωσιακού αλιευτικού σκάφους ή του ενωσιακού πλοίου-εργοστασίου από το οποίο μεταφορτώνονται τα προϊόντα και τα εμπορεύματα περιλαμβάνει, εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το όνομα, το κράτος σημαίας, τον αριθμό νηολογίου και το ονοματεπώνυμο του κυβερνήτη του σκάφους παραλαβής επί του οποίου μεταφορτώθηκαν τα προϊόντα και τα εμπορεύματα.
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
Όταν τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) μεταφορτώνονται και μεταφέρονται διαμέσου μιας χώρας ή ενός εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, παρέχεται αντίτυπο του ημερολογίου αλιείας του ενωσιακού αλιευτικού σκάφους ή του ενωσιακού πλοίου-εργοστασίου συνοδευόμενο από αντίτυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης, κατά περίπτωση, στο οποίο περιέχονται οι εξής πληροφορίες:
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
τα εμπορεύματα τα οποία δεν κατέστη δυνατό να παραδοθούν στον παραλήπτη τους λόγω αδυναμίας φυσικής ή νομικής αυτού να τηρήσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση βάσει της οποίας εξήχθησαν τα εμπορεύματα·
All fishery products subject to an autonomous quota.
τα εμπορεύματα τα οποία λόγω φυσικών, πολιτικών ή κοινωνικών γεγονότων, δεν κατέστη δυνατό να παραδοθούν στον παραλήπτη τους ή τα οποία έφθασαν σ’ αυτόν εκτός των συμβατικών προθεσμιών παράδοσης·
ANNEX 71-03
τα οπωροκηπευτικά που υπάγονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων και εξάγονται στο πλαίσιο πώλησης επί παρακαταθήκη και τα οποία δεν πωλήθηκαν στην αγορά της χώρας προορισμού.
List of permitted usual forms of handling
Μέσο κοινοποίησης του δελτίου πληροφοριών INF 3
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
[άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κώδικα]
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
Δύναται να κοινοποιηθεί έγγραφο που πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς («δελτίο πληροφοριών INF 3») με τη χρήση μέσων άλλων εκτός των ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
reconstruction of the goods after transport;
Οι άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης που προορίζονται για την τελωνειακή αποταμίευση εμπορευμάτων διευκρινίζουν τον τύπο αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε άδεια, μεταξύ των ακόλουθων τύπων:
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
Προσωρινή εισαγωγή
removal of damaged or contaminated components;
Άρθρο 250
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
Άδειες που χορηγήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και οι οποίες ισχύουν την 1η Μαΐου 2016 παραμένουν σε ισχύ ως εξής:
treatment against parasites;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1).
anti-rust treatment;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
treatment:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
by simple lowering of the temperature;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Κοινές απαιτήσεις δεδομένων για αιτήσεις και αποφάσεις
even if this results in a different eight-digit CN code;
Παραδείγματος χάρη, το στοιχείο 5/8 Εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων επισημαίνεται ως υποχρεωτικό (κατηγορία «Α») στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του τίτλου I κεφάλαιο 1 του παρόντος παραρτήματος για την έκδοση των αδειών καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (στήλη 8α) και καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (στήλη 8β)· ωστόσο η πληροφορία αυτή δεν συμπληρώνεται όταν το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή εφαρμόζεται με ισοδύναμα εμπορεύματα και όταν το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή εφαρμόζεται με σύστημα σταθερών ανταλλαγών, όπως περιγράφεται στον τίτλο I κεφάλαιο 2 του παρόντος παραρτήματος.
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
Αίτηση και άδεια για χρήση ειδικών τελωνειακών σφραγίδων
treatment consisting in:
Άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κώδικα
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
Ομάδα 1 – Πληροφορίες αίτησης/απόφασης
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
Κωδικός είδους αίτησης/απόφασης
desalination, cleaning and butting of hides;
Είδος αίτησης
addition of goods or addition or replacement of accessory components as long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure compliance with technical standards and does not change the nature or improve the performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added or replacement goods;
Γεωγραφική ισχύς – Ένωση
dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
Α [3]
mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods;
3/4
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
Αριθμός αναγνώρισης του αιτούντος/κατόχου της άδειας ή δικαιούχου της απόφασης
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;
Α [4]
dividing or size cutting out of goods if only simple operations are involved;
Αριθμός αναγνώρισης αντιπροσώπου
packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs;
Α [7] 4/2 Ημερομηνία Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α
testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical standards, if only simple operations are involved;
4/3 Τόπος όπου τηρούνται ή είναι διαθέσιμες οι κύριες λογιστικές καταχωρίσεις για τελωνειακούς σκοπούς
dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets;
Α [*] [5] [8]
denaturing, even if this results in a different eight-digit CN code;