natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να αποκλείσουν την αγορά της Ένωσης για τους εισαγωγείς ασπαρτάμης καταγωγής Κίνας, αλλά να αποκαταστήσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών και επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω αγορά.
The verification of their data established that the share of aspartame in their cost of production is below 3 % and that both companies were profitable during the investigation period.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 135, η μη επιβολή μέτρων αναμένεται να οδηγήσει στην εξαφάνιση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και, κατά συνέπεια, θα μειώσει περαιτέρω τον ήδη χαμηλό αριθμό παραγωγών ασπαρτάμης παγκοσμίως και, κατά συνέπεια, θα καταστήσει ακόμη πιο δύσκολη την επίτευξη εφοδιασμού από δύο πηγές.
The impact of the measures on their overall costs would be maximum 1,5 %.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την ανάγκη των χρηστών για προμήθεια από δύο πηγές.
Based on this information it is concluded that the imposition of anti-dumping duties would not increase significantly their overall cost of production and that in any event they have some margin for absorbing this additional cost.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
One of the users stressed the importance of dual sourcing, namely the possibility to source aspartame from alternative sources.
Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να επιτρέψει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να παραμείνει στην αγορά και, στη συνέχεια, να βελτιώσει την κατάστασή του.
The purpose of anti-dumping measures is not to foreclose the Union market to importers of aspartame of Chinese origin but to restore effective competition among the different suppliers and operators present in that market.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να αποσυρθεί μεσοπρόθεσμα από την αγορά της ασπαρτάμης, με αποτέλεσμα αναπόφευκτες απώλειες θέσεων εργασίας.
As mentioned in recital 135, not imposing measures is likely to lead to the disappearance of the Union industry and would thus further reduce the already low number of aspartame producers worldwide and therefore make dual sourcing even more difficult to achieve.
Δεν εντοπίστηκαν επιτακτικοί λόγοι από την άποψη των εισαγωγέων ή των χρηστών που να συγκλίνουν ενάντια στην επιβολή μέτρων.
The Commission therefore concluded that the measures would not endanger the users' need for dual supply.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα για τις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ είναι προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης και ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της επιβολής τους.
Conclusion on Union interest
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από την Επιτροπή όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, ώστε να αποτραπεί η πρόκληση μεγαλύτερης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the aspartame business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας (περιθώριο ζημίας)
No compelling reasons against the imposition were identified from the perspective of importers or users.
Για να καθοριστεί το επίπεδο της εξάλειψης της ζημίας, η Επιτροπή καθόρισε καταρχάς το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
On the basis of the above, the Commission concluded that the measures on imports of aspartame originating in the PRC are in the overall Union interest and that there are no compelling reasons against their imposition.
Η ζημία θα εξαλειφόταν αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος παραγωγής και να αποκομίσει κέρδος προ φόρων επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην ενωσιακή αγορά το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από έναν κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου στον εν λόγω τομέα, δηλαδή ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Για τον λόγο αυτόν και ελλείψει άλλων εύλογων επιλογών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον μέσο όρο των περιθωρίων κέρδους που σημειώθηκαν το 2011 και το 2012, δηλαδή κατά τα δύο πρώτα έτη της υπό εξέταση περιόδου (της τάξης από 5 % έως 10 %).
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Ο λόγος για την προσέγγιση αυτή ήταν ότι το 2011, το κέρδος επί των πωλήσεων στην Ένωση είχε προκύψει υπό υψηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και, επομένως, από σχετικά χαμηλό κόστος παραγωγής ανά μονάδα.
Injury elimination level (injury margin)
Το 2012 η κατάσταση επιδεινώθηκε λόγω της μείωσης των πωλήσεων και της παραγωγής που είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους παραγωγής ανά μονάδα, γεγονός που με τη σειρά του είχε αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία.
To determine the level of the injury elimination level, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Θεωρείται ότι ο μέσος όρος των περιθωρίων κέρδους που σημειώθηκαν το 2011 και το 2012 αντιστοιχεί σε ό, τι μπορεί να επιτευχθεί υπό κανονικές συνθήκες αγοράς και αποτελεσματικού ανταγωνισμού από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υπολόγισε μια μη ζημιογόνο τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ανά PCN, αντικαθιστώντας την πραγματική ζημία που επήλθε κατά την περίοδο της έρευνας με το προαναφερόμενο περιθώριο κέρδους.
For this reason and in the absence of other reasonable choices the Commission used the average of the profit margins obtained in 2011 and 2012, the first two years of the period considered (in the range between 5 % to 10 %).
Ακολούθως, η Επιτροπή καθόρισε το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ που συμμετείχαν στο δείγμα, όπως η τιμή αυτή καθορίστηκε για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης, με τις μέσες σταθμισμένες μη ζημιογόνους τιμές του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνταν από τον ενωσιακό παραγωγό στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, σε βάση PCN.
The reason for this approach was that the 2011 profit on the Union sales was obtained under high capacity utilisation and thus relatively low unit cost of production.
Τυχόν διαφορές που προέκυψαν από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκαν ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης αξίας CIF της εισαγωγής.
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
Το μέσο περιθώριο ζημίας ανά παραγωγό-εξαγωγέα καθορίστηκε με την έκφραση του αθροίσματος των διαφορών που διαπιστώθηκαν σε επίπεδο PCN ως ποσοστό της συνολικής τους αξίας CIF.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Το επίπεδο εξάλειψης ζημίας για τις «άλλες συνεργασθείσες εταιρείες» και για «όλες τις άλλες εταιρείες» ορίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το περιθώριο ντάμπινγκ γι' αυτές τις εταιρείες (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 67).
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
Προσωρινά μέτρα
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
Η Επιτροπή συνέκρινε τα περιθώρια ζημίας και τα περιθώρια ντάμπινγκ.
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Το ποσό των δασμών θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο του χαμηλότερου περιθωρίου.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
Βάσει των προαναφερομένων, οι προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ, εκφρασμένοι σε τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, θα πρέπει να έχουν ως εξής:
Provisional measures
Περιθώριο ντάμπινγκ
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Περιθώριο ζημίας
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Όλες οι άλλες συνεργασθείσες εταιρείες
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας.
Dumping margin
Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας για τις εν λόγω εταιρείες.
Injury margin
Αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες της χώρας») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής της οικείας χώρας, που παράγεται από τις αναφερθείσες νομικές οντότητες.
Provisional anti-dumping duty
Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
All other cooperating companies
Το αίτημα αυτό πρέπει να απευθυνθεί στην Επιτροπή [13].
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφεληθεί από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει γι' αυτήν, θα δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, ο δασμός αντιντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες θα πρέπει να ισχύει όχι μόνο για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα, αλλά και για τους παραγωγούς που δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Στο πλαίσιο της χρηστής διοίκησης, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και/ή να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, εντός καθορισμένης προθεσμίας.
The request must be addressed to the Commission [13].
Τα πορίσματα σχετικά με την επιβολή προσωρινών δασμών είναι προσωρινά και μπορεί να τροποποιηθούν κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 1
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης [1-μεθυλεστέρας της N-(L-α-ασπαρτυλο)-L-φαινυλαλανίνης, 3-αμινο-Ν-(α-καρβομεθοξυ-φαιναιθυλο)ηλεκτραμικός Ν-μεθυλεστέρας], αριθ. CAS 22839-47-0, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex29242998 (κωδικός TARIC 2924299805).
FINAL PROVISIONS
Οι συντελεστές του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στο προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω έχουν ως εξής:
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Προσωρινοί δασμοί ντάμπινγκ
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
και Hansweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ.
Article 1
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong city, ΛΔΚ,
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
και Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμμετείχαν στο δείγμα:
Provisional dumping duties
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Zhejiang Province, ΛΔΚ
TARIC additional code
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, ΛΔΚ.
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στη σύσταση εγγύησης η οποία ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
Non-sampled cooperating companies:
Άρθρο 2
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Εντός 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν:
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός·
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Εντός 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των προσωρινών μέτρων.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Submit their written comments to the Commission;
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2016.
and
Για την Επιτροπή
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ο Πρόεδρος
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας καθώς και ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που περιέχεται σε ορισμένα παρασκευάσματα και/ή μείγματα (ΕΕ C 177 της 30.5.2015, σ. 6).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση T-443/11, Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Ltd και Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Γενικό Δικαστήριο της 11ης Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Καταγγελία, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του παραγωγού της Ένωσης, των χρηστών και του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
For the Commission
Η CCM Information Science & Technology Co., Ltd, είναι εταιρεία έρευνας που παρέχει πληροφορίες για την αγορά, διερεύνηση στοιχείων, έρευνα δεδομένων και υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
The President
Η εταιρεία παρέχει βάση δεδομένων, εκθέσεις της αγοράς, ανάλυση εμπορικών συναλλαγών, ενημερωτικά δελτία, ανάλυση εισαγωγών και εξαγωγών και εκθέσεις παρακολούθησης των τιμών.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Καλύπτει τη βιομηχανία στους τομείς της γεωργίας, των χημικών προϊόντων, των τροφίμων, των φαρμάκων, των εκτυπώσεων και της συσκευασίας, καθώς και της ενέργειας. http://www.cnchemicals.com
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
Η παροχή απόλυτων αριθμητικών στοιχείων μαζί με ένδειξη του μεριδίου αγοράς των κινεζικών εισαγωγών θα αποκάλυπτε τα στοιχεία τα σχετικά με τις πωλήσεις του μοναδικού παραγωγού της Ένωσης.
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τη διαρκή παραγωγή (7/7 και 24/24) με 21 ημέρες παύση λειτουργίας συντήρησης κάθε 18 μήνες.
Ltd and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Το εξαιρετικό ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας που επιτεύχθηκε το 2011 ήταν 105 %, λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή δεν είχε διακοπεί κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος λόγω του υψηλού όγκου πωλήσεων (στην Ένωση και στις εξαγωγές).
Ltd v Council of the European Union, the General Court of 11 September 2014.
Γενικώς Παραδεκτές Λογιστικές Αρχές.
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης καταρτίζει τα λογιστικά του βιβλία με βάση τα οικονομικά έτη.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
Οικονομικό έτος 2012 είναι η περίοδος μεταξύ Απριλίου 2012 και Μαρτίου 2013.
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1963 της Επιτροπής, της 30ης Οκτωβρίου 2015, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ακεσουλφαμικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 287 της 31.10.2015, σ. 52).
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170 / Wetstraat 170, 1040 Brussels, Βέλγιο.
Providing absolute figures together with indication of the market share of Chinese imports would reveal the sales data of the sole Union producer.
Όμιλος Sinosweet
Production capacity was established based on continuous production (7/7 and 24/24) with 21 days' maintenance shutdown in every 18 months.
Όμιλος Νiutang
The exceptional 105 % capacity utilisation rate was obtained in 2011 by the fact that production was not halted at all during that calendar year due to high sales volume (Union and export combined).
Ο μοναδικός παραγωγός στις ΗΠΑ αποσύρθηκε από την αγορά της ασπαρτάμης το 2014.
Generally accepted accounting principles.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, [4] δεν υπήρχαν ή ήταν αμελητέες οι εισαγωγές ασπαρτάμης στην αγορά της Ένωσης από την Ιαπωνία, την Κορέα ή τις ΗΠΑ καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The Union industry prepares its books based on financial years.
Οι ΗΠΑ είχαν μια μονάδα παραγωγής που, ωστόσο, έπαυσε τις δραστηριότητές της το 2014.
Financial year 2012 means the period from April 2012 to March 2013.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Νότια Κορέα μειώνει επίσης τους όγκους της παραγωγής της.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC (OJ L 287, 31.10.2015, p. 52).
Όμιλος Sinosweet:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Όμιλος Νiutang:
Sinosweet group
να υποβάλουν εγγράφως τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή· και
Niutang group
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/263 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/263
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον τίτλο της κατηγορίας τροφίμου 12.3 Ξίδι
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars
Ο εν λόγω ενωσιακός κατάλογος μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από υποβολή αίτησης.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.