natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει η πιθανότητα συνέχισης και επανάληψης της πρακτικής επιδοτήσεων, εάν τα ισχύοντα μέτρα παύσουν να ισχύουν.
The Commission therefore made use of the following sources of information: the data provided by some US biodiesel producers at initiation stage in reply to the questionnaire for the purpose of the sampling, Eurostat, the request for an expiry review, subsequent submissions from the applicant, the US National Biodiesel Board (NBB), the websites of the US Energy Information Administration (EIA) and the US Department of Energy, and the US International Trade Commission.
ΖΗΜΙΑ
On the basis of data collected from the EIA, the US biodiesel producers' capacity during the RIP was 7128000 tonnes.
Ορισμός του κλάδου παραγωγής και της παραγωγής της Ένωσης
This volume is very close to the volume provided by the NBB based on the information submitted by its members to Environmental Protection Agency (EPA), that is 6963000 tonnes.
Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από 200 ενωσιακούς παραγωγούς κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
The US actual production of biodiesel during the RIP was 4450000 tonnes (EIA's data), which corresponds to a capacity utilisation of 62,4 % and a spare capacity of 37,6 %, that is 2678000 tonnes.
Αποτελούν τον «κλάδο παραγωγής της Ένωσης» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
This spare capacity is likely to be used to supply the Union market should measures be allowed to lapse.
Η συνολική παραγωγή της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε περίπου 11600000 τόνους.
Indeed, the US producers can easily increase their production and export it to the EU with the economic benefit of the increase in capacity utilisation ratio and reduction of unit cost of production.
Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτόν με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως οι πληροφορίες δόθηκαν στο αίτημα για επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και τα στοιχεία που έδωσαν οι ενωσιακοί παραγωγοί κατά την έρευνα.
The release in the Union market of the US spare capacity would have a significant impact as it amounts to nearly 22 % of the Union consumption during the RIP.
Κατανάλωση της Ένωσης Πηγή:
First, the NBB pointed out that the US real production capacity would be lower than that considered by the Commission.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κατανάλωση της Ένωσης με βάση τον όγκο της συνολικής ενωσιακής παραγωγής, μείον τις εξαγωγές τους, συν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Indeed, according to the NBB, a number of plants in the US, albeit registered, are actually inactive and therefore the real production capacity is 5409000 tonnes.
Οι όγκοι εισαγωγών και εξαγωγών προέρχονται από τα στοιχεία της Eurostat.
The NBB also reported a higher production of biodiesel during the RIP, amounting to 5084000 tonnes.
Η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
As a consequence, the NBB claimed that the capacity utilisation is around 94 % and that there is little spare capacity to be used to export to the EU if measures were repealed.
Πίνακας 1
However, this claim cannot be accepted.
Στοιχεία από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, Eurostat
The data provided by the NBB cannot be reconciled with officially available data.
ΠΕΕ
Biodiesel producers in the USA are obliged to submit to EIA on a monthly basis a form (EIA-22M 'Monthly Biodiesel Production Survey) indicating, among other data, the annual production capacity and their operating statuses, such as active, temporarily inactive or permanently ceased operations.
Συνολική κατανάλωση της Ένωσης (μετρικοί τόνοι)
Since January 2013, the registered capacity varied slightly from one month to another but was overall rather stable.
Δείκτης
In addition, biodiesel producers in the USA are obliged to submit to EPA on an annual basis, among other information, the type, or types, of renewable fuel expected to be produced or imported and the existing and planned production capacity.
Με βάση τα ανωτέρω, η ενωσιακή κατανάλωση βιοντίζελ αυξήθηκε κατά 11 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The registered capacity that US biodiesel producers have declared is thus updated regularly and is therefore considered as an accurate source.
Εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις ΗΠΑ
Even if the registered capacity is currently unused or idle, it must be taken into account for the calculation of the spare capacity which is available to increase production and exports.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα
Moreover, the production capacity values provided by the NBB already excluded the permanent shuttered capacity, as acknowledged in their submission.
Πίνακας 2
Plants which are not permanently shuttered can by definition start production again, if future market conditions change (such as the opening up of the Union market).
Όγκος των εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
The ‘likelihood-of-recurrence’ test in an expiry review requires a forward looking approach about what could happen in the future if measures were allowed to lapse, and not a simple stock-taking of the situation during the RIP.
Πηγή: Eurostat
Following final disclosure, the NBB maintained that the production capacity should not take into account idle capacity even if this capacity was not notified to the US authorities as dismantled or permanently shuttered.
ΗΠΑ (μετρικοί τόνοι)
However, following the EIA instructions quoted by NBB, the ‘annual production capacity [is] the quantity of biodiesel that a plant can produce in a calendar year, assuming normal downtime for maintenance.
Μερίδιο αγοράς
It includes the capacity of idle plant until the plant is dismantled or abandoned’ [26].
Τιμές και υποτιμολόγηση
It is clear from the above that EIA takes into account in the total production capacity in the USA all possible plants which potentially can become active again.
Οι αμερικανικές εγχώριες τιμές
Consequently, contrary to what NBB argues, plants which are not dismantled or permanently shuttered can by definition start production again, if future conditions change.
Καθώς δεν υπήρξε συνεργασία από τους παραγωγούς βιοντίζελ των ΗΠΑ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν τρεις πηγές πληροφοριών για να καθορίσουν την εγχώρια τιμή πώλησης του βιοντίζελ στις ΗΠΑ κατά την ΠΕΕ: i) τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που απεστάλη στο στάδιο της έναρξης της διαδικασίας για σκοπούς δειγματοληψίας, στο οποίο απάντησαν αρκετοί παραγωγοί βιοντίζελ των ΗΠΑ στο στάδιο της έναρξης της διαδικασίας· ii) τα στοιχεία που έδωσε το NBB με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από εταιρεία ερευνών αγοράς με την επωνυμία «Jacobsen»· και iii) τις πληροφορίες που έδωσε ο αιτών με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την υπηρεσία πληροφοριών σχετικά με τις τιμές του πετρελαίου (OPIS).
Therefore this idle capacity has to be considered as part of the total US biodiesel production capacity.
Τα στοιχεία από αυτές τις τρεις πηγές περιλαμβάνουν διαφορετικά επίπεδα εμπορικών τιμών και διαφορετικούς διεθνείς εμπορικούς όρους.
The Commission considers therefore that the current registered capacity constitutes an accurate basis for calculating the total US production capacity and spare capacity and rejects the NBB claim.
Ωστόσο, οι τιμές δεν παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις.
Second, the NBB also claimed that the US biodiesel industry is not designed to operate as an exporting industry, as most US biodiesel facilities produce less than 15000000 gallons (55000 metric tonnes) per year.
Ο μέσος όρος των τιμών από τις εν λόγω τρεις πηγές είναι 1196,93 USD ανά μετρικό τόνο.
Allegedly, it would not be economically feasible to stock several weeks of biodiesel production for a single export shipment.
Σύμφωνα με τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου κατά την ΠΕΕ (1 ευρώ = 1,356 USD), το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε εγχώρια τιμή πώλησης στις ΗΠΑ ίση με 883 ευρώ ανά μετρικό τόνο [27].
The Commission considers that this claim must be rejected.
Εξαγωγικές τιμές των ΗΠΑ και υποτιμολόγηση
The US biodiesel industry can export and before imposition of the measures in force, the US producers were exporting significant quantities of biodiesel to the Union market, up to 1137000 tonnes during the investigation period of the initial investigation (1 April 2007 to 31 March 2008).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, οι εισαγωγές βιοντίζελ στην Ένωση από τις ΗΠΑ ήταν αμελητέες και δεν ήταν σε θέση να αποτελέσουν ουσιαστική βάση για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης.
This shows that there are US producers with sufficient production capacity to be able to export.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση έγινε μεταξύ της μέσης τιμής του βιοντίζελ που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και της μέσης τιμής εξαγωγής του βιοντίζελ από τις ΗΠΑ προς τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
In addition, the US producers without sufficient individual production capacity for a shipment to the Union will continue serving the domestic market and traders can put together the output of several plants and export it.
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τη βάση δεδομένων της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ και βρήκε τις ποσότητες και τις αξίες των εξαγωγών βιοντίζελ υπό τον κωδικό HTS 382600 κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Moreover, the Union market is very attractive as it is the biggest in the world and there are significant Union and national incentives for biodiesel consumption.
Οι ποσότητες των εξαγωγών (σε μετρικούς τόνους) σε όλες τις χώρες (και της ΕΕ) ανέρχονται σε 567018 τόνους.
Last but not least, the level of prices in the Union, which are higher than in other third markets, would incentivise the US producers to export to the Union rather than to other third markets.
Η μέση τιμή ανά μετρικό τόνο κατά την ΠΕΕ ήταν 753,34 ευρώ.
Therefore, the Commission concludes that in view of the likelihood of continuation and recurrence of subsidisation, combined with the significant spare capacity of the US biodiesel industry and the attractiveness of the Union market, it is likely that US biodiesel producers will resume exporting biodiesel at subsidised prices to the Union market at large volumes, if measures are allowed to lapse.
Πίνακας 3
In view of the above, in accordance with Article 18(3) of the basic Regulation, the Commission concludes that there is a likelihood of continuation and recurrence of subsidisation should the measures in force be allowed to lapse.
Όγκοι εξαγωγών των ΗΠΑ και τιμές εξαγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
INJURY
Ποσότητες των εξαγωγών (σε μετρικούς τόνους)
The like product was manufactured by around 200 producers in the Union during the review investigation period.
% των εξαγωγών προς όλες τις χώρες
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Μέση τιμή (USD) ανά μετρικό τόνο
The total Union production during the review investigation period was established at almost 11600000 tonnes.
Μέση τιμή (ευρώ) ανά μετρικό τόνο
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information provided in the request for an expiry review and data collected from Union producers during the investigation.
Σύνολο Γιβραλτάρ
As indicated in recitals (12)-(14) above, seven Union producers were selected in the sample representing almost 30 % of the total Union production of the like product.
Σύνολο Καναδά
Union consumption
Σύνολο Αυστραλίας
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union production minus exports, plus imports from third countries.
Σύνολο Μαλαισίας
Import and export volumes were extracted from Eurostat data.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, η μέση τιμή εξαγωγής βιοντίζελ των ΗΠΑ προς όλους τους προορισμούς ανερχόταν σε 1021,52 (753,34 ευρώ) ανά μετρικό τόνο F.L.B. (ελεύθερο παραπλεύρως του πλοίου).
Union consumption developed as follows:
Για να υπολογιστεί μια πιθανή και εύλογη εξαγωγική τιμή προς την Ένωση, θα έπρεπε να προστεθούν σε αυτή την τιμή οι δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης καθώς και δασμός ύψους 6,5 % και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Table 1
Σύμφωνα με τα στοιχεία που αντλήθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, το ποσό αυτό ισούται με περίπου 100 ευρώ ανά μετρικό τόνο.
Source: Data from Union industry, Eurostat
Επομένως, εκτιμάται ότι τιμή εξαγωγής προς την Ένωση θα ήταν χαμηλότερη από τις τιμές της Ένωσης, καθώς ο μέσος όρος της εγχώριας τιμής του βιοντίζελ που πωλήθηκε από τους παραγωγούς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ ήταν 905 ευρώ ανά μετρικό τόνο (βλέπε πίνακα 8 κατωτέρω).
RIP
Το Εθνικό Συμβούλιο Βιοντίζελ των ΗΠΑ (NBB) υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιούνται οι μέσες τιμές των εξαγωγών των ΗΠΑ προς τρίτες χώρες κατά τον καθορισμό της πιθανής τιμής εξαγωγής της Ένωσης, αντί να χρησιμοποιούνται η υψηλότερη τιμή εξαγωγής προς τον Καναδά.
Total Union consumption (metric tonnes)
Ισχυρίζεται επίσης ότι η Επιτροπή παρέλειψε να διευκρινίσει τη βάση για την προσαρμογή κατά 100 ευρώ στην κατ' εκτίμηση τιμή εξαγωγής προς την Ένωση και δεν έλαβε υπόψη τα έξοδα μετά την εισαγωγή ούτε τις διαφορές τιμών που οφείλονται στις διαφορετικές πρώτες ύλες.
Index
Ως εκ τούτου, είναι εσφαλμένη η ανάλυση σχετικά με την πώληση σε τιμές χαμηλότερες από αυτές της Ένωσης.
Based on the above the Union consumption of biodiesel increased by 11 % over the period considered.
Η έρευνα έδειξε, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ότι οι τιμές των εξαγωγών των ΗΠΑ ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τον προορισμό.
Imports of the product concerned from the USA
Συνεπώς, η Επιτροπή, για να καθορίσει μια εύλογη και πιθανή τιμή εξαγωγής στην Ένωση, καθόρισε την τιμή αυτή βάσει της μέσης τιμής εξαγωγής προς όλους τους εξαγωγικούς προορισμούς.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Η χρήση απλώς της υψηλότερης τιμής εξαγωγής, όπως ισχυρίστηκε το NBB, δεν θα ήταν κατάλληλη μέθοδος, όπως δεν θα ήταν ενδεδειγμένη ούτε η χρήση της κατώτατης τιμής εξαγωγής.
Imports of biodiesel from the USA to the Union have, according to Eurostat data, dropped to almost zero since the imposition of measures in 2009.
Όσον αφορά την προσαρμογή κατά 100 ευρώ, η βάση για τον υπολογισμό της Επιτροπής ήταν τα στοιχεία που δόθηκαν από το ίδιο το NBB.
Imports into the Union from the country concerned and market share have developed as follows:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ποσό των τελωνειακών δασμών και των εξόδων μεταφοράς, όπως δόθηκαν από το NBB (περίπου 94 ευρώ), και το στρογγυλοποίησε στα 100 ευρώ, τα οποία θα περιείχαν και ένα ποσό για τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Table 2
Το ποσό για τα έξοδα μετά την εισαγωγή, όπως ισχυρίστηκε το NBB (2 % της αξίας CIF στα σύνορα ή 16,69 ευρώ) δεν ελήφθη υπόψη διότι το ποσό αυτό δεν ήταν τεκμηριωμένο.
Import volume and market share
Όσον αφορά την υποτιθέμενη διαφορά τιμής λόγω διαφορετικών πρώτων υλών, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στην αρχική έρευνα χορηγήθηκε προσαρμογή με βάση τη σύγκριση των επαληθεύσιμων στοιχείων από τους παραγωγούς των ΗΠΑ και τους παραγωγούς της Ένωσης.
Source: Eurostat
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από τους παραγωγούς των ΗΠΑ στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε, αρχικά, να αποδείξει ότι θα έπρεπε να γίνει δεκτή η προσαρμογή.
USA (metric tonnes)
Δεύτερον, ακόμη και αν η προσαρμογή έπρεπε να γίνει δεκτή, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει το επίπεδο της προσαρμογής αυτής.
Market share
Οι επικρατούσες συνθήκες κατά τη στιγμή της αρχικής έρευνας έχουν αλλάξει και, συγκεκριμένα, ο συνδυασμός των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ για την παραγωγή βιοντίζελ δεν είναι πλέον ο ίδιος.
Prices and price undercutting
Εν πάση περιπτώσει, το NBB ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε να γίνει προσαρμογή κατά 10 %, αλλά δεν τεκμηρίωσε αυτό το επίπεδο της προσαρμογής.
US domestic prices
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός του NBB ότι είναι εσφαλμένη η ανάλυση της υποτιμολόγησης.
In the absence of cooperation from the US biodiesel producers, the Commission services made use of three sources of information for establishing the domestic sales price of biodiesel in the US during the RIP: (i) the replies to the questionnaire sent out at initiation stage for the purpose of sampling, submitted by a number of US biodiesel producers at initiation stage; (ii) information provided by the NBB based on information gathered by a market surveyor named ‘Jacobsen’; and (iii) information provided by the applicant based on information gathered by the Oil Price Information Service (OPIS).
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
The data from these three sources include different levels of trade prices and incoterm conditions.
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
However, the values are very close to each other.
Πίνακας 4
The average of the values from these three sources is USD 1196,93 per metric tonne.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
At the euro/dollar average exchange rate during the RIP (EUR 1 = USD 1,356), this amount corresponds to a US domestic sales price of EUR 883 per metric tonne [27].
Μαλαισία (σε μετρικούς τόνους)
US export prices and undercutting
Ινδονησία (σε μετρικούς τόνους)
During the review investigation period the imports of biodiesel to the Union from the USA were negligible and could not provide a meaningful basis for calculating undercutting.
Αργεντινή (σε μετρικούς τόνους)
An analysis was therefore made between the average price of biodiesel produced and sold in the Union by the Union industry and the average export price of biodiesel to third countries from the USA in the RIP.
Άλλες (σε μετρικούς τόνους)
The Commission consulted the database of the United States International Trade Commission and extracted the quantities and values of the export of biodiesel under the HTS code 382600 for the RIP.
Σύνολο (σε μετρικούς τόνους)
The export quantities (in metric tonnes) to all countries (EU included) amount to 567018 tonnes.
Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)
The average value per metric tonne during the RIP was EUR 753,34.
Ο όγκος των εισαγωγών βιοντίζελ από τρίτες χώρες, πλην των ΗΠΑ, μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, πράγμα που αντικατοπτρίζεται σε ανάλογη μείωση του μεριδίου αγοράς.
Table 3
Η μείωση του όγκου των εισαγωγών από το 2013 συμπίπτει με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή και την Ινδονησία.
US export volumes and export prices during the RIP
Οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 15 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Countries of destination
Η τάση των τιμών είναι παρόμοια με την τάση των τιμών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης (πίνακας 8 κατωτέρω) και οφείλεται κυρίως σε μείωση των τιμών των πρώτων υλών.
Export quantities (metric tonnes)
Αν και τα επίπεδα τιμών είναι περίπου κατά 13 % χαμηλότερα από τη μέση τιμή της Ένωσης, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών είναι χαμηλό και δεν έχει καμία σημαντική επίπτωση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
% of exports to all countries
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Average value (USD) per metric tonne
Γενικές παρατηρήσεις
Average value (EUR) per metric tonne
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκε η εξέταση όλων των σχετικών οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Total Gibraltar
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή έκανε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
Total Canada
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων που αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς και τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει εξακριβωμένων στοιχείων από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
Total Australia
Αμφότερα τα σύνολα στοιχείων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Total Malaysia
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων.
During the RIP the average export price of the US biodiesel to all destinations was USD 1021,52 (EUR 753,34) per metric tonne FAS (free alongside ship).
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
In order to calculate a likely and reasonable Union export price it would be necessary to add costs for transport and insurance as well a customs duty of 6,5 % and post-importation costs to this price.
Μακροοικονομικοί δείκτες
According to data obtained during the investigation, this would amount to approximately EUR 100 per metric tonne.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
It follows that an estimated export price to the Union would be undercutting the Union prices, as the average domestic price of biodiesel sold by the Union producers during the RIP was EUR 905 per metric tonne (see table 8 below).
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
The US National Biodiesel Board (NBB) claimed that the Commission failed to explain why it used the average US export prices to third countries when establishing a likely Union export price rather than using the higher export price to Canada.
Πίνακας 5
It also contends that the Commission failed to explain the basis for the EUR 100 adjustment to the estimated export price to the Union and did not take into account post-importation costs as well as alleged price differences due to different feedstock.
Πηγή: Στοιχεία που παρέχονται από το EBB (ο αιτών)
As a result, the undercutting analysis is flawed
Όγκος παραγωγής (μετρικοί τόνοι)
The investigation demonstrated, as described above, that US export prices vary significantly depending on destination.
Παραγωγική ικανότητα (μετρικοί τόνοι)
Therefore, in order to establish a reasonable and likely export price to the Union, the Commission established that price on the basis of an average to all export destinations.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
To simply use the highest export price, as claimed by NBB, would not have been an appropriate method in the same way as using the lowest export price would have been inappropriate.
Ενώ η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο (+ 4 %), ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά από το 2012 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
With regard to the EUR 100 adjustment, the basis for the Commission's calculations was information provided by NBB itself.
Αυτή η αύξηση των όγκων παραγωγής εξηγείται εν μέρει από την αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου αλλά και συμπίπτει με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιοντίζελ από την Ινδονησία και την Αργεντινή, η οποία είχε σαφώς θετικό αντίκτυπο στους όρους παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
More specifically, the Commission used the amount for customs duties and for transport costs as provided by NBB (around EUR 94) and rounded it up to EUR 100, which would also take into account an amount for post-importation costs.
Ως αποτέλεσμα της σταθερής παραγωγικής ικανότητας και της αύξησης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 30 % κατά την υπό εξέτασή περίοδο και ήταν 69 % στα τέλη της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
The amount for post-importation costs as claimed by NBB (2 % of CIF frontier value or EUR 16,69) was disregarded since this amount was not substantiated.
Το NBB ισχυρίζεται ότι οι μη εμπιστευτικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που δόθηκαν από μερικές από τις εταιρείες του δείγματος εμφανίζουν υψηλά ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που κυμαίνονται από 78 % έως τουλάχιστον 93 %.
As far as the alleged price difference due to different feedstock is concerned, the Commission recalls that in the original investigation an adjustment was granted on the basis of a comparison of verified data from US producers and Union producers.