natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις για τα υποδείγματα των λογιστικών καταστάσεων σχετικά με τις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων και ενός υποδείγματος των εκθέσεων σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις σε ιδίους πόρους που καθορίζονται στην απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει να περιληφθούν στην παρούσα απόφαση.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Θα πρέπει να καθοριστούν υποδείγματα για τη μηνιαία διαβίβαση των καταστάσεων της λογιστικής «Α» και της λογιστικής «Β», ώστε να μπορούν να κοινοποιούνται με δομημένο τρόπο.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Τα υποδείγματα των λογιστικών καταστάσεων σχετικά με τις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την αναπροσαρμογή του συντελεστή των εξόδων είσπραξης που πρέπει να παρακρατούν τα κράτη μέλη κατά την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων, όπως ορίζεται στην απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ απαιτεί από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την υποβολή.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή τυχόν μεταβολές στις πληροφορίες αυτές.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα τροποποιημένα δελτία, ιδίως όσον αφορά το τροποποιημένο ποσοστό παρακράτησης, το συντομότερο δυνατόν, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει και να εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Για λόγους συνέπειας, η παρούσα απόφαση και η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2365 της Επιτροπής θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία,
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της παρούσας απόφασης για την κατάρτιση των λογιστικών καταστάσεων όσον αφορά τις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης για την κατάρτιση εκθέσεων όσον αφορά τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν σε οφειλόμενα ποσά ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Διαβιβάζουν δε τις εν λόγω εκθέσεις μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και πληροφοριών.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση και την αποστολή των καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή για τυχόν μεταβολές στις πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 39.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 29).
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2365 της Επιτροπής, της 19 Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση δελτίων για την αναφορά περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που θίγουν απαιτήσεις σε παραδοσιακούς ιδίους πόρους και για ελέγχους που διενεργούνται όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου (βλέπε σ. 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ «Α» ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών (1)
Statement of established entitlements (1)
Μήνας/Έτος:
Month/year:
Αναφορά κράτους μέλους (προαιρετικό)
Member State’s reference (optional)
Λογαριασμοί που βεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα (2)
Accounts established during month (2)
Ανακτηθέντα ποσά από χωριστό λογαριασμό
Amounts recovered from separate account
Διορθώσεις προηγούμενων βεβαιώσεων (3)
Corrections to earlier establishments (3)
Δασμοί μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ επί προϊόντων
Countervailing and anti-dumping duties on products
Αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών
Countervailing and anti-dumping duties on services
Κατ’ αποκοπή εισφορά για συμπληρωματική ποσόστωση ζάχαρης ή συμπληρωματική ποσόστωση ισογλυκόζης
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
ΣΥΝΟΛΟ 12 + 11
TOTAL 12 + 11
20 % έξοδα είσπραξης
20 % collection costs
25 % έξοδα είσπραξης (4)
25 % collection costs (4)
10 % έξοδα είσπραξης (5)
10 % collection costs (5)
Σύνολο προς καταβολή στην ΕΕ
Total to be paid to EU
Όσον αφορά τη ζάχαρη, οι διορθώσεις των προηγούμενων περιόδων εμπορίας πρέπει να αναφέρουν το αντίστοιχο έτος εμπορίας.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Το ποσοστό παρακράτησης 25 % εφαρμόζεται στα ποσά τα οποία, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης, έπρεπε να έχουν αποδοθεί από την 1η Μαρτίου 2001 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Το ποσοστό παρακράτησης 10 % εφαρμόζεται στα ποσά τα οποία, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης, έπρεπε να έχουν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ «A» ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Παρακολούθηση της είσπραξης ποσών που προέρχονται από περιπτώσεις παρατυπιών ή από καθυστερήσεις που εντοπίζονται μέσω μέτρων ελέγχου και εποπτείας (1)
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Αναφορές σε παρατυπίες ή καθυστερήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώριση και την απόδοση, που αποκαλύφθηκαν κατά τους ελέγχους (2) (3)
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections (2) (3)
Εφαρμοστέο ποσοστό παρακράτησης (4)
Rate of deduction to be applied (4)
Ποσό συμπεριληφθέν στον τίτλο «Σύνολο προς καταβολή στην ΕΕ» (3)
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EU’ (3)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 ή άρθρο 4 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου.
Article 2(3) or 4(6) third subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Ενδεχομένως, στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι αναφορές σε πληρωμές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου.
If necessary, references to payments pursuant to Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also shown in this column.
Ενδεχομένως, στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι αναφορές στις επιστολές της Επιτροπής.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Σημειώστε X.
Mark with an X.
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ — ΧΩΡΙΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ (1)
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT (1)
Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική «A»
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Τρίμηνο/έτος:
Quarter/year:
Απαιτήσεις που βεβαιώθηκαν για το τρέχον τρίμηνο
Established entitlements for current quarter
Διόρθωση των βεβαιώσεων (Άρθρο 8) (2)
Corrections of establishments (Article 8) (2)
Ποσά των οποίων η απόδοση είναι αδύνατη (άρθρο 13 παράγραφος 2) (3)
Amounts which cannot be made available (Article 13(2)) (3)
Σύνολο (1 + 2 ± 3 – 4)
Total (1 + 2 ± 3 – 4)
Εισπραχθέντα ποσά κατά τη διάρκεια του τριμήνου (4)
Amounts recovered during quarter (4)
Μεικτό υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του τρέχοντος τριμήνου
Outstanding at end of current quarter
Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ,
Charges levied on non-exported C sugar, C
ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, καθώς και για
isoglucose and C inulin syrup production, and on
τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης
substituted C sugar and C isoglucose
Εκτίμηση βεβαιώσεων των οποίων η είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη (5)
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely (5)
Λογιστική καλούμενη «B» βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των βεβαιώσεων έπειτα από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
‘B’ account kept pursuant to Article 6(3), second subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Ως διόρθωση βεβαιώσεων νοούνται οι διορθώσεις, περιλαμβανόμενων και των ακυρώσεων λόγω αναθεώρησης της αρχικής βεβαίωσης, που έγιναν για τα προηγούμενα τρίμηνα.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Όλες οι περιπτώσεις πρέπει να αναλύονται στο παράρτημα IV, το οποίο πρέπει να σταλεί συγχρόνως με την τριμηνιαία κατάσταση.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Το σύνολο της στήλης (4) και το σύνολο του παραρτήματος IV πρέπει να είναι ίδια.
The total for this column (4) and the total for Annex IV should be the same.
Το συνολικό ποσό αυτής της στήλης πρέπει να συμπίπτει με το σύνολο των ποσών που αναγράφονται στη στήλη (2) της κατάστασης της λογιστικής «Α» για τους τρεις σχετικούς μήνες.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Εάν η εκτίμηση είναι μηδέν, πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη «ουδέν».
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ should be entered.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Κατάλογος των ποσών που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα στη λογιστική «B» (1)
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable (1)
Τρίμηνο/Έτος
Quarter/Year
Άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου.
Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Υπόδειγμα έκθεσης (1) σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν στις βεβαιώσεις ιδίων πόρων
Form of the report (1) on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources
Πρέπει να υποβάλλονται όλες οι ισχύουσες και σχετικές πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Όλα τα ποσά πρέπει να σημειώνονται στο νόμισμα του αντίστοιχου κράτους μέλους κατά την υποβολή της έκθεσης.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Στοιχεία αναφοράς της έκθεσης:
Reference of the report:
(κωδικός του κράτους μέλους/έτος υποβολής έκθεσης/αύξων αριθμός ανά έτος υποβολής έκθεσης)
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Αναφορά σε σχετικό έντυπο παροχής πληροφοριών που έχει ήδη σταλεί
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014:
Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014:
Αιτιολόγηση απουσίας στοιχείου αναφοράς σε σχετικό προαναφερθέν έντυπο παροχής πληροφοριών:
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form:
Υπόθεση σχετική με έλεγχο της Ένωσης (Ναι/Όχι)
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Αναφορά σε σχετικό έλεγχο της Ένωσης:
Reference to a related Union inspection:
Συνολικό μη ανακτήσιμο ποσό:
Total amount irrecoverable:
Αρχή η οποία δήλωσε ή θεώρησε ότι υφίσταται αδυναμία ανάκτησης των ποσών:
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable:
Εθνική αναφορά της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης:
National reference of the administrative decision of irrecoverability:
(Βλέπε δεύτερη στήλη του παραρτήματος IV)
(See second column of Annex IV)
Ημερομηνία της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης:
Date of the administrative decision on irrecoverability:
Ημερομηνία κατά την οποία το ποσό χαρακτηρίστηκε μη ανακτήσιμο:
Date on which the amount was deemed irrecoverable:
Ημερομηνία ή περίοδος γένεσης της οφειλής:
Date or period during which the debt was incurred:
Νομική βάση για τη γένεση οφειλής:
Legal basis for the incurrence of the debt:
(Οι νομικές βάσεις που προηγούνται του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (2) πρέπει να αναφερθούν με βάση το αντίστοιχο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92)
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2) are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
Τελωνειακή κατάσταση:
Customs situation:
Συμπληρωματικά στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται σε περιπτώσεις καθεστώτος διαμετακόμισης:
Additional details to be indicated in the case of transit regimes:
Ημερομηνία/-ες αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης:
Date(s) of acceptance of the customs declaration:
Κράτος/-η μέλος/-η αναχώρησης ή εισόδου στην Ένωση (κωδικός ISO):
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code):
Κράτος/-η μέλος/-η προορισμού ή εξόδου από την Ένωση (κωδικός ISO):
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code):
Αριθμός/-οί δελτίων TIR:
TIR carnet number(s):
Που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Σημειώστε το είδος ελέγχου που οδήγησε στη βεβαίωση της απαίτησης:
1).
Έλεγχοι που δεν έχουν σχέση με την αποδοχή τελωνειακής διασάφησης:
Type of check that led to the establishment of the entitlement:
Έλεγχοι κατά την εκκαθάριση τελωνειακής διασάφησης, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας:
Checks not related to the acceptance of a customs declaration:
Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό, αλλά πριν από τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος:
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking:
Έλεγχοι μετά τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος για τα σχετικά εμπορεύματα:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure:
Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Checks after discharge of the customs procedure for the goods:
Ημερομηνία/-ίες λήξης ισχύος που πρέπει να ανακοινωθεί/-ούν σε περιπτώσεις τελωνειακών καθεστώτων που συνεπάγονται ρυθμίσεις αναστολής
Checks after clearance and release for free circulation:
Σύντομη περιγραφή γεγονότων που οδηγούν στη βεβαίωση της απαίτησης:
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements:
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement:
Υπόθεση σχετική με αμοιβαία συνδρομή (ΑΣ) κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου (1) που αφορά υπηρεσίες της Επιτροπής (Ναι/Όχι)
MUTUAL ASSISTANCE
Αναφορά της κοινοποίησης ΑΣ:
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 (1) involving Commission departments (Yes/No)
Ημερομηνία παραλαβής:
Reference of the MA communication:
Παρατηρήσεις (προαιρετικό):
Date of receipt:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
Comments (optional):
Τελωνείο βεβαίωσης:
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Ημερομηνία βεβαίωσης:
Office of establishment:
Λογιστική αναφορά της βεβαίωσης (προαιρετικό):
Date of establishment:
Ημερομηνία εγγραφής στη λογιστική Β (άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014):
Accounting reference of establishment (optional):
Λογιστική αναφορά της λογιστικής Β (προαιρετικό):
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014):
Συνολικό βεβαιωθέν ποσό:
Accounting reference of the B account (optional):
Ποσό βεβαιωθέντων δασμών και γεωργικών εισφορών, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ:
Total amount established:
Ποσό βεβαιωθέντων αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ:
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties:
Ποσό βεβαιωθεισών εισφορών ζάχαρης και ισογλυκόζης:
Amount of countervailing and antidumping duties established:
Αντίστοιχο ποσό βεβαιωθέντων εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ (προαιρετικό):
Amount of sugar/isoglucose levies established:
Συνολικό ποσό όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση:
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional):
Ποσό δασμών και γεωργικών εισφορών όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ:
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Ποσό αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ όπως διορθώθηκε μετά την αρχική βεβαίωση (προσθήκη ή αφαίρεση):
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Ποσό εισφορών ζάχαρης/ισογλυκόζης όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Αντίστοιχο ποσό των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση (προαιρετικό):
1).
Συνολικό ποσό εγγύησης:
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
(Πρόκειται για το ποσό που καλύπτει τους ιδίους πόρους της Ένωσης και ενδεχομένως τους εθνικούς δασμούς.
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional):
Μπορεί να ισούται με 0 εάν έχει χορηγηθεί άδεια απαλλαγής ή εάν δεν έχει συσταθεί εγγύηση)
Total amount of security:
Μέρος της εγγύησης που πρέπει να καταλογιστεί στους ιδίους πόρους της Ένωσης:
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Είδος εγγύησης (υποχρεωτική, προαιρετική, μη προβλεπόμενη):
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Είδος υποχρεωτικής εγγύησης:
Part of security to be allocated to Union own resources:
Λόγος για τον οποίο δεν συστάθηκε προβλεπόμενη εγγύηση:
Type of security (compulsory, optional, not planned):
Ποσό της εγγύησης που αποδόθηκε στην Ένωση:
Type of compulsory security:
Ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το ποσό της εγγύησης:
Reason why a planned security was not lodged:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ
Security made available to the Union:
(Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφοροι οφειλέτες για την ίδια οφειλή, πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε οφειλέτη:)
Date on which the security was made available:
Κύριος οφειλέτης ή αλληλέγγυα ευθυνόμενος οφειλέτης:
RECOVERY PROCESS
Ημερομηνία κοινοποίησης της οφειλής:
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Ημερομηνία/-ες υπενθύμισης πληρωμής:
Principal debtor or jointly liable debtor:
Βεβαίωση υποκείμενη σε διαδικασία προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 243 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ή του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) (Ναι/Όχι)
Date of notification of the debt:
Στάδια που ολοκληρώθηκαν κατά τη διαδικασία προσφυγής:
Date(s) of payment reminders:
Ημερομηνία άσκησης της πρώτης προσφυγής:
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (1) (Yes/No)
Ημερομηνία κοινοποίησης της οριστικής απόφασης:
Levels attained in appeal procedure:
Αναστολή εκτέλεσης κατά την έννοια των άρθρων 222 και 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και του άρθρου 876α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2) ή του άρθρου 108 παράγραφος 3 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 (Ναι/Όχι)
Date of first appeal lodged:
Σύσταση εγγύησης για αναστολή (Ναι/Όχι)
Date on which the definitive judgment is notified: