natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παράταση της ισχύος των μεταβατικών μέτρων όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος, ώστε να τους χορηγηθεί πρόσθετος χρόνος για την προσαρμογή τους στα πρότυπα της Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Croatia has requested that this deadline be extended until 30 June 2016 for a limited number of establishments in the meat and milk sectors.
Άρθρο 1
Current transitional measures established by Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia apply until 31 December 2015.
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του τμήματος I, στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του τμήματος II, στο κεφάλαιο I του τμήματος V και στο μέρος II.A του κεφαλαίου Ι του τμήματος IX του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, οι εγκαταστάσεις στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης («οι εγκαταστάσεις του καταλόγου») μπορούν να συνεχίσουν να παράγουν και να μεταποιούν κρέας και γάλα («τα προϊόντα»), με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης προς τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
Άρθρο 2
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
Τα προϊόντα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις του καταλόγου επιτρέπεται μόνο:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
να διατίθενται στην εθνική αγορά της Κροατίας ή σε αγορές τρίτων χωρών, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, ή
HAS ADOPTED THIS DECISION:
να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση στις εγκαταστάσεις του καταλόγου, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας εμπορίας.
Article 1
Τα προϊόντα φέρουν σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης διαφορετικό από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Η Κροατία χρησιμοποιεί το σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης το οποίο κοινοποίησε στην Επιτροπή εγγράφως στις 29 Ιουνίου 2012, σύμφωνα με το σημείο 3 του μέρους II του σημείου 5 του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης της Κροατίας.
Article 2
Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για όλα τα προϊόντα που προέρχονται από ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης νωπού κρέατος, κιμά, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και γάλακτος, όταν ένα μέρος της εγκατάστασης περιλαμβάνεται στις εγκαταστάσεις του καταλόγου.
Products originating from the listed establishments shall only:
Άρθρο 3
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
Η Κροατία εξασφαλίζει ότι οι εγκαταστάσεις του καταλόγου οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του τμήματος I, στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του τμήματος II, στο κεφάλαιο I του τμήματος V και στο μέρος II.Α του κεφαλαίου Ι του τμήματος IX του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παύουν τις δραστηριότητές τους.
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Άρθρο 4
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2016.
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Άρθρο 5
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2016.
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Μέλος της Επιτροπής
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Article 5
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
This Decision is addressed to the Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 4 February 2016.
Κατάλογος των εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος
For the Commission
Κτηνιατρικός αριθμός
Member of the Commission
Επωνυμία της εγκατάστασης
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Οδός ή Χωριό/Πόλη/Περιφέρεια
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Κατάλογος των εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος
ANNEX
Σύμφωνα με το παράρτημα V της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν εφαρμόζονται σε ορισμένες εγκαταστάσεις στην Κροατία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
List of meat processing establishments
Οι εγκαταστάσεις αυτές αναφέρονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων [3].
Veterinary No
Τα τρέχοντα μεταβατικά μέτρα, που θεσπίζονται στο μέρος II του σημείου 5 του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Name of establishment
Προκειμένου να αποφευχθεί νομικό κενό, τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Street or village/town/region
Η ισχύς τους θα πρέπει να περιοριστεί σε έξι μήνες, καθώς το άρθρο 42 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας προβλέπει ότι τα μεταβατικά μέτρα ισχύουν μόνο για περίοδο τριών ετών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία προσχώρησης.
List of milk processing establishments
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/159 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
για τον καθορισμό των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 524]
(notified under document C(2016) 524)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν επιδοτήσεις για τα επείγοντα μέτρα που εφαρμόζονται ως αποτέλεσμα επιβεβαίωσης της παρουσίας ενός από τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
Οι επίσημες κοινοποιήσεις της εκδήλωσης εστιών επιβλαβών οργανισμών διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 της εκτελεστικής απόφασης 2014/917/ΕΕ της Επιτροπής [2].
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Τα στοιχεία που παρέχονται στις επίσημες κοινοποιήσεις συνιστούν τις προκαταρκτικές πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση εστίας επιβλαβών οργανισμών.
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Για να εξασφαλίζεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και για να παρέχεται ταχεία ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των επιβλαβών οργανισμών τα οποία εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να οριστούν οι προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων επιδότησης ή πληρωμής των κρατών μελών και να καθοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να υποβληθούν.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Ειδικότερα, θα πρέπει να παρασχεθούν οι αρχικές και οι επικαιροποιημένες εκτιμήσεις δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Είναι απαραίτητο να οριστεί η ισοτιμία που θα εφαρμόζεται για τη μετατροπή των δημοσιονομικών εκτιμήσεων και των αιτήσεων πληρωμής που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη τα οποία δεν χρησιμοποιούν το ευρώ ως εθνικό τους νόμισμα.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Προκαταρκτικές πληροφορίες για τις εκτιμώμενες δαπάνες
Preliminary information on estimated costs
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να λάβουν χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση, παρέχουν, εντός δύο μηνών από την επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, τις προκαταρκτικές πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση εστίας του επιβλαβούς οργανισμού.
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Ως τέτοιες προκαταρκτικές πληροφορίες θεωρούνται οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της εκτελεστικής απόφασης 2014/917/ΕΕ.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Το αργότερο έξι μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για τη χορήγηση επιδότησης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 μέσω ηλεκτρονικού αρχείου που καταρτίζεται βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
τις εκτιμώμενες λειτουργικές δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014·
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
τις εκτιμώμενες δαπάνες για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με τρίτους που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014·
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
τις εκτιμώμενες δαπάνες αποζημίωσης των ιδιοκτητών και επιχειρηματιών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014·
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
κατά περίπτωση, τις εκτιμώμενες λοιπές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, μαζί με τη δέουσα αιτιολόγηση.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
Κάθε τρεις μήνες μετά την υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις δαπάνες που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Οι αιτήσεις επιδότησης των εκτιμώμενων δαπανών που είναι αναγκαίες για την καταπολέμηση και/ή την αναχαίτιση επιβλαβούς οργανισμού για τον οποίο έχει ήδη υποβληθεί αίτηση σε προηγούμενα ημερολογιακά έτη πρέπει να περιέχουν την επικαιροποιημένη έκδοση του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Εντός έξι μηνών από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης ή από την επιβεβαίωση της ολοκλήρωσης της καταπολέμησης και/ή της αναχαίτισης επιβλαβούς οργανισμού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
την αίτηση πληρωμής για τις επιλέξιμες δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκαν, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικό αρχείο με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
τεχνική έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
Όταν τα ποσά των εκτιμώμενων δαπανών ή των δαπανών που βάρυναν ένα κράτος μέλος είναι σε νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ, το εν λόγω κράτος μέλος τα μετατρέπει σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας που όρισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση επιδότησης από το κράτος μέλος.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται όσον αφορά τις εστίες επιβλαβούς οργανισμού που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2016.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Εκτελεστική απόφαση 2014/917/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη γνωστοποίηση της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών και των μέτρων που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 360 της 17.12.2014, σ. 59).
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
59).
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ
A. ERADICATION
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
PRELIMINARY BUDGET
Το αργότερο έξι μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της εκδήλωσης της πρωτογενούς εστίας του επιβλαβούς οργανισμού και στη συνέχεια κάθε τρεις μήνες
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
Αποστολή στη διεύθυνση:
To be addressed to:
Πρώτη υποβολή
First submission
Για το διάστημα από
For the period from
ΗΗ/MM/ΕΕ
DD/MM/YY
Στοιχεία σχετικά με την εστία
Outbreak reference
ΚΜ / Επιβλαβής οργανισμός / Έτος
MS/Pest/Year
Ειδοποίηση EUROPHYT
EUROPHYT Notification
Αρμόδιος για τη συγκεκριμένη χορήγηση:
Contact person for this budget:
Email:
E-mail address
Συνολικό ποσό (Σε ευρώ, χωρίς ΦΠΑ)
Total amount (In euro, VAT excluded)
Κόστος (κόστος εργασίας, φυτοπροστατευτικά ή άλλα προϊόντα, παγίδες κ.λπ.)
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Επιλέξιμες δαπάνες [άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014]
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
Α. Λειτουργικές δαπάνες που πραγματοποιούνται για τις δράσεις σχετικά με:
A. Operational cost occurring for the actions related to:
Δαπάνες προσωπικού
Cost of Personnel
Δαπάνες μίσθωσης εξοπλισμού
Cost of Renting Equipment
Δαπάνες για αναλώσιμα
Cost of Consumables
Κόστος υλικών
Cost of Materials
Φυτοπροστατευτικά ή άλλα προϊόντα
Treatment Products
Εργαστηριακές δοκιμές
Laboratory Tests
B.
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
Κόστος των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών για την εκτέλεση μέρους των μέτρων:
Service Contracts with third parties
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με τρίτους
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
Γ. Δαπάνες αποζημίωσης των ιδιοκτητών σχετικά με τον τύπο φυτοπροστατευτικών ή άλλων προϊόντων:
Treatment
Εφαρμογή φυτοπροστατευτικών ή άλλων προϊόντων
Destruction of Plants/Trees
Καταστροφή φυτών/δέντρων
Plant Products
Φυτικά προϊόντα
Cleaning and Disinfection
Καθαρισμός και απολύμανση
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
Δ. Άλλα είδη μέτρων (αιτιολογήστε το είδος και το κόστος)
Sub-total:
Υποσύνολο:
EUR —
ευρώ —
Indirect cost — Overhead 7 % —
Έμμεσο κόστος — Γενικά έξοδα 7 % —
Overheads on direct costs, other than compensation
Ονοματεπώνυμο αρμοδίου:
Signature:
Υπογραφή:
B. CONTAINMENT
Β. ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΗ
C. OTHER MEASURES
Γ. ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
REQUEST FOR PAYMENT
ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Δήλωση του δικαιούχου
This expenditure was actually incurred, accurately accounted for the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work;
Οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές και υπολογίστηκαν με ακρίβεια για τα παραπάνω έξοδα που αντιστοιχούν και οι πόροι ήταν εύλογοι και αναγκαίοι για τις εργασίες.
the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs;
Οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν και εμπίπτουν στον ορισμό των επιλέξιμων δαπανών.
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο.
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission;
Καμία άλλη ενωσιακή συνδρομή δεν ζητήθηκε για την εν λόγω δράση και όλα τα έσοδα που απορρέουν από εργασίες της συγκεκριμένης δράσης δηλώθηκαν στην Επιτροπή.
4 control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των ποσών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να εντοπιστούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The technical report shall contain the following:
Η τεχνική έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Starting and end dates of the implementation of the measures.
τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης εφαρμογής των μέτρων·
Description of the technical measures implemented, with key figures.
περιγραφή των τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται, με βασικά αριθμητικά στοιχεία·
Epidemiological maps (maps of demarcated area, outbreak area etc.).
επιδημιολογικούς χάρτες (χάρτες της οριοθετημένης περιοχής, περιοχή εκδήλωσης της εστίας κ.λπ.)·
Detailed information of the achievement of eradication, containment or other measures following the application of the concerned measures.
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επίτευξη της καταπολέμησης, της αναχαίτισης ή άλλων μέτρων μετά την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων·
The results of epidemiological inquiries.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/160 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/160
για την έγκριση του αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού της Toyota Motor Europe με χρήση φωτοδιόδων (LED) ως καινοτόμου τεχνολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Ο κατασκευαστής Toyota Motor Europe NV/SA («ο αιτών») υπέβαλε αίτηση για την έγκριση ενός συστήματος αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού με τη χρήση φωτοδιόδων (LED), ως καινοτόμου τεχνολογίας στις 15 Απριλίου 2015.
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an efficient exterior lighting system with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology on 15 April 2015.
Η πληρότητα της αίτησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής [2].
The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].