natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοπιστία και προστασία της μονάδας αποθήκευσης δεδομένων
Lifetime extension
Δυνατότητα αναβάθμισης και δυνατότητα επιδιόρθωσης
Durability testing for portable computers
Σχεδιασμός, επιλογή υλικών και διαχείριση του τέλους του κύκλου ζωής των προϊόντων
Rechargeable battery quality and lifetime
Επιλογή υλικών και δυνατότητα ανακύκλωσης
Data storage drive reliability and protection
Σχεδιασμός για αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση
Upgradeability and Repairability
Εταιρική κοινωνική ευθύνη
Design, material selection and end-of-life management
Προμήθεια ορυκτών που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων αλλά δεν έχουν σχέση μ' αυτές τις συγκρούσεις
Material selection and compatibility with recycling
Συνθήκες εργασίας και ανθρώπινα δικαιώματα κατά την παραγωγή
Design for disassembly and recycling
Ο υπολογιστής πωλείται συνοδευόμενος από οδηγίες χρήσης, όπου μεταξύ άλλων παρέχονται συμβουλές σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του προϊόντος.
Corporate Social Responsibility
Οι πληροφορίες βρίσκονται συγκεντρωμένες σε ενότητα των οδηγιών χρήσης που είναι εύκολο να εντοπιστεί, καθώς και στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, κατ' ελάχιστο:
Labour conditions and human rights during manufacturing
Οδηγίες χρήσης
User information
Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
User instructions
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.
Information appearing on the EU Ecolabel
Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα και/ή από τον/τους προμηθευτή/-ές του και/ή από τον/τους προμηθευτή/-ές των προμηθευτών τους και/ή τρίτους φορείς πιστοποίησης/δοκιμών, κατά περίπτωση.
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Όπου είναι εφικτό, η εξακρίβωση θα πρέπει να εκτελείται από φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχουν λάβει πιστοποίηση από εθνικό φορέα πιστοποίησης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), and/or third party certification and testing bodies, as appropriate.
Οι αρμόδιοι φορείς αναγνωρίζουν κατά προτίμηση:τις εκθέσεις δοκιμών που εκδίδονται από φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης,
Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance.
εξακριβώσεις από οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών,
Competent Bodies shall preferentially recognise:Test reports which are issued by conformity assessment bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories,
εξακριβώσεις από οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς διενέργειας επιθεωρήσεων.
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services,
Όπου κρίνεται σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών διαφορετικές από τις αναφερόμενες σε κάθε κριτήριο, εφόσον περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήστη για την υποβολή αιτήσεων απονομής του οικολογικού σήματος και είναι αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies carrying out inspections.
Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να ζητούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις ή επιτόπιες επισκέψεις.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Αλλαγές στους προμηθευτές και στις εγκαταστάσεις παραγωγής που αφορούν προϊόντα για τα οποία έχει χορηγηθεί το οικολογικό σήμα κοινοποιούνται στους αρμόδιους φορείς, μαζί με σχετικές πληροφορίες που επιτρέπουν την εξακρίβωση της συνεχούς συμμόρφωσης με τα κριτήρια.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Κριτήριο 1.
Changes in suppliers and production sites pertaining to products to which the ecolabel has been granted shall be notified to Competent Bodies, together with supporting information to enable verification of continued compliance with the criteria.
Ενεργειακή κατανάλωση
Criterion 1.
Συνολική ενεργειακή κατανάλωση του υπολογιστή
Energy consumption
Η συνολική ενεργειακή κατανάλωση του υπολογιστή πληροί τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 106/2008, όπως τροποποιήθηκαν με το Energy Star έκδοση 6.1.
1(a) Total energy consumption of the computer
Μπορούν να εφαρμόζονται οι προσαρμογές δυνατοτήτων που προβλέπονται στη συμφωνία, όπως τροποποιήθηκε από το Energy Star έκδοση 6.1, με τις εξής εξαιρέσεις:
The total energy consumption of the computer shall meet the energy-efficiency requirements set out in Regulation (EC) No 106/2008 and as amended by Energy Star v6.1.
Διακριτές μονάδες επεξεργασίας γραφικών (GPU): Βλέπε επιμέρους κριτήριο 1γ),
Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of:
Εσωτερικά τροφοδοτικά: Βλέπε επιμέρους κριτήριο 1δ).
Discrete Graphics Processing Units (GPUs): See sub-criterion 1(c);
Για τις ενσωματωμένες διατάξεις απεικόνισης ενισχυμένων επιδόσεων εφαρμόζεται ειδική πρόσθετη απαίτηση, η οποία παρατίθεται στο επιμέρους κριτήριο 1ε).
Internal power supplies: See sub-criterion 1(d)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής για το μοντέλο υπολογιστή, η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμής του Energy Star έκδοση 6.1 για υπολογιστές.
A specific additional requirement shall apply to enhanced-performance integrated displays, which can be found in sub-criterion 1(e).
Οι καταχωρίσεις του Energy Star έκδοση 6.1 στις ΗΠΑ είναι αποδεκτές, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διενεργηθεί δοκιμές σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις ισχύος εισόδου.
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model carried out according to the Energy Star v6.1 test methods for computers.
Διαχείριση ισχύος
Energy Star v6.1 registrations in the USA shall be accepted provided that testing according to European input power requirements has been carried out.
Παρέχονται λειτουργίες διαχείρισης ισχύος ως προεπιλεγμένη ρύθμιση.
1(b) Power management
Κάθε φορά που ο χρήστης ή κάποιο λογισμικό επιχειρεί να απενεργοποιήσει τις προεπιλεγμένες λειτουργίες διαχείρισης ισχύος, εμφανίζεται ένα μήνυμα προειδοποίησης που ενημερώνει τον χρήστη ότι πρόκειται να απενεργοποιηθεί μια λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και παρέχει τη δυνατότητα διατήρησης της προεπιλεγμένης λειτουργίας.
Power management functions shall be provided as a default setting.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την περιγραφή των ρυθμίσεων διαχείρισης ισχύος που εμφανίζεται στο εγχειρίδιο χρήστη του μοντέλου, συνοδευόμενη από στιγμιότυπα οθόνης (screen shots) με παραδείγματα μηνυμάτων προειδοποίησης.
Whenever the user or a software attempts to deactivate the default power management functions, a warning message shall be displayed communicating to the user that an energy saving function will be disabled and giving the option to retain the default function.
Δυνατότητες γραφικών
Assessment and verification: The applicant shall provide the description of the power management settings that appears in the model's user manual, accompanied by screen shots of examples of when warning messages are displayed.
Η επιτρεπόμενη κατανάλωση της λειτουργικής προσθήκης TECgraphics για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) σε επιτραπέζιους υπολογιστές, ενοποιημένους επιτραπέζιους υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές στον πίνακα 1 ισχύει αντί εκείνης στα κριτήρια επιλεξιμότητας του Energy Star έκδοση 6.1.
1(c) Graphics capabilities
Οι dGfx διαθέτουν διαχείριση ισχύος που θέτει εκτός λειτουργίας τον επεξεργαστή γραφικών (GPU) σε κατάσταση παρατεταμένης ηρεμίας.
The Functional Adder TECgraphics allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers in Table 1 shall apply in place of those in the Energy Star v6.1 eligibility criteria. dGfx shall have power management that shuts down the Graphics Processor (GPU) in the long idle state.
Επιτρεπόμενη κατανάλωση λειτουργικής προσθήκης για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) σε επιτραπέζιους υπολογιστές, ενοποιημένους επιτραπέζιους υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές
Functional Adder allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers
Κατηγορία dGfx (GigaByte/δευτερόλεπτο) [2]
dGfx category (Gigabytes/second) [2]
Επιτρεπόμενη κατανάλωση TEC (kWh/έτος)
TEC Allowance (kWh/year)
Επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
Desktop and integrated desktops
G6 (FB_BW > 128 με εύρος δεδομένων < 192 bits)
G6 (FB_BW > 128 with data width < 192 bits)
G7 (FB_BW > 128 με εύρος δεδομένων ≥ 192 bits)
G7 (FB_BW > 128 with data width ≥ 192 bits)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει τη συμμόρφωση με το Energy Star έκδοση 6.1 με βάση την αυστηρότερη επιτρεπόμενη κατανάλωση και προσκομίζει τον αποδεικτικό υπολογισμό ETEC_MAX και στοιχεία επιδόσεων από την έκθεση δοκιμής του μοντέλου.
Assessment and verification: The applicant shall declare Energy Star v6.1 compliance based on the stricter allowances and provide the supporting ETEC_MAX calculation and performance data from the model's test report.
Εσωτερικά τροφοδοτικά
1(d) Internal Power Supplies
Τα εσωτερικά τροφοδοτικά σε επιτραπέζιους υπολογιστές και σε ενοποιημένους επιτραπέζιους υπολογιστές πληρούν τις απαιτήσεις για την επιτρεπόμενη κατανάλωση TECPSU του Energy Star έκδοση 6.1 και επιτυγχάνουν ελάχιστες επιδόσεις ως ποσοστό του διαβαθμισμένου ρεύματος εξόδου 0,84 στο 10 %, 0,87 στο 20 %, 0,90 στο 50 % και 0,87 στο 100 %.
Internal power supplies in desktop and integrated desktop computers shall meet the requirements for the TECPSU allowances of Energy Star v6.1 and shall achieve minimum efficiencies as a proportion of the rated output current of 0,84 at 10 %, 0,87 at 20 %, 0,90 at 50 % and 0,87 at 100 %.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει τη συμμόρφωση του εσωτερικού τροφοδοτικού του μοντέλου, η οποία αποδεικνύεται από τον υπολογισμό ETEC_MAX που αφορά το προϊόν σύμφωνα με το Energy Star έκδοση 6.1 και είτε τα στοιχεία επιδόσεων από την έκθεση δοκιμής του μοντέλου, είτε ανεξάρτητες πιστοποιήσεις επιδόσεων σχετικά με το τροφοδοτικό.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the model's internal power supply, supported by the products Energy Star v6.1 ETEC_MAX calculation and either performance data from the model's test report or independent power supply performance certifications.
Διατάξεις απεικόνισης ενισχυμένων επιδόσεων
1(e) Enhanced-performance displays
Οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές που διαθέτουν διατάξεις απεικόνισης ενισχυμένων επιδόσεων, όπως ορίζονται στο Energy Star έκδοση 6.1, και, ως εκ τούτου, πληρούν την επιτρεπόμενη κατανάλωση για το TECINT_DISPLAY, προσαρμόζουν αυτόματα τη φωτεινότητα της εικόνας στις συνθήκες φωτισμού του περιβάλλοντος.
Integrated desktop and notebook computers that have Enhanced Performance Displays, as defined by Energy Star v6.1, and thereby qualify for the TECINT_DISPLAY allowance shall automatically adjust the picture brightness to the ambient light conditions.
Αυτή η λειτουργία αυτόματου ελέγχου φωτεινότητας (ABC) εγκαθίσταται ως προεπιλεγμένη ρύθμιση και ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να την προσαρμόζει και να τη βαθμονομεί.
This Automatic Brightness Control (ABC) function shall be installed as a default setting and it shall be possible for the user to adjust and calibrate.
Η προεπιλεγμένη ρύθμιση ABC επικυρώνεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία δοκιμών:
The ABC default setting shall be validated according to the following test procedure:
Δοκιμή i)P50
Test (i)P50
Δοκιμή ii)P100
Test (ii)P100
Δοκιμή iii)P300 ≥ P100
Test (iii)P300 ≥ P100
Όπου Pn είναι η ισχύς που καταναλώνεται σε κατάσταση εντός λειτουργίας με τη λειτουργία ABC ενεργοποιημένη σε n lux με άμεση πηγή φωτός.
Where Pn is the Power consumed for On Mode with ABC enabled at n lux with a direct light source.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής για το μοντέλο υπολογιστή, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση με την καθορισμένη διαδικασία δοκιμής.
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model showing compliance with the specified test procedure.
Η παρουσία, στο προϊόν ή σε καθορισμένα υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία, ουσιών που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 («κανονισμός REACH») ή ουσιών και μειγμάτων που πληρούν τα κριτήρια για ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 («κανονισμός CLP») για τους κινδύνους που απαριθμούνται στον πίνακα 2 περιορίζεται σύμφωνα με τα επιμέρους κριτήρια 2α), β) και γ).
The presence in the product, or defined sub-assemblies and component parts, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the ‘REACH Regulation’) or substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the ‘CLP Regulation’) for the hazards listed in Table 2, shall be restricted in accordance with sub-criterion 2(a), (b) and (c).
Για τον σκοπό του παρόντος κριτηρίου, οι ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) και οι ταξινομήσεις επικινδυνότητας CLP ομαδοποιούνται στον πίνακα 2 ανάλογα με τις επικίνδυνες ιδιότητές τους.
For the purpose of this criterion Candidate List Substances of Very High Concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Ομαδοποίηση καταλόγου υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών SVHC και κινδύνων CLP
Grouping of Candidate List SVHCs and CLP hazards
Κίνδυνοι ομάδας 1
Group 1 hazards
Ουσίες που εμφανίζονται στον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που εμπνέουν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC)
Substances that appear on the Candidate List for Substances of Very High Concern (SVHC)
Καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και/ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ) κατηγορίας 1Α ή ΚΜΤ 1Β: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B CMR: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Κίνδυνοι ομάδας 2
Group 2 hazards
CMR κατηγορίας 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους κατηγορίας 1 (STOT): H370, H372
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Κίνδυνοι ομάδας 3
Group 3 hazards
Υδατική τοξικότητα κατηγορίας 3: H301, H311, H331, EUH070
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT) κατηγορίας 2:
Category 2 STOT: H371, H373
H371, H373 2α) Περιορισμός ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC)
2(a) Restriction of Substances of Very High Concern (SVHCs)
Το προϊόν δεν περιέχει ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του «κανονισμού REACH» και περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών SVHC σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight).
Ο ίδιος περιορισμός ισχύει για τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία που αποτελούν μέρος του προϊόντος, τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα 3.
The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3.
Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση από τη συγκεκριμένη απαίτηση στον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών SVHC που περιέχονται στο προϊόν ή στα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία του, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία ισχύει το κριτήριο 2α)
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(a) shall apply
Πλήρης μητρική πλακέτα (συμπεριλαμβανομένων των CPU, RAM, μονάδων γραφικών)
Populated motherboard (including CPU, RAM, graphics units)
Διατάξεις αποθήκευσης δεδομένων (HDD και SSD)
Data storage devices (HDD and SSD)
Οπτικά συστήματα ανάγνωσης (CD και DVD)
Optical Drive (CD and DVD)
Μονάδα οπτικής απεικόνισης (περιλαμβανομένων μονάδων με οπισθοφωτισμό)
Display unit (including backlighting)
Πλαίσιο και στερεώσεις
Chassis and fixings
Περιβλήματα και στεφάνες
Casings and bezels
Εξωτερικό πληκτρολόγιο, ποντίκι και/ή επιφάνεια αφής (trackpad)
External keyboard, mouse and/or trackpad
Εσωτερικά και εξωτερικά τροφοδοτικά
Internal and external Power Supply Units
Εξωτερικά καλώδια εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος
External AC and DC power cords
Πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Rechargeable batteries packs
Κοινοποιώντας αυτή την απαίτηση σε προμηθευτές των απαριθμούμενων υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων, οι αιτούντες μπορούν να κάνουν προδιαλογή του καταλόγου υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών του REACH μέσω του καταλόγου δηλωτέων ουσιών IEC 62474 [3].
In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3].
Οι δηλώσεις γίνονται με αναφορά στην πιο πρόσφατη έκδοση του καταλόγου υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που δημοσιεύεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) [4].
Where declarations are made based on a pre-screening of the Candidate List using IEC 62474 the screened list given to sub-assembly and component suppliers shall also be provided by the applicant.
Όταν υποβάλλονται δηλώσεις βάσει προδιαλογής της κατάστασης υποψήφιων ουσιών με χρήση του προτύπου IEC 62474, ο αιτών παρέχει την κατάσταση διαλογής που δίνεται στους προμηθευτές υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων.
The version of the IEC 62474 declarable substance list used shall reflect the latest version of the Candidate List.2(b) Restrictions on the presence of specific hazardous substances
Τα υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 4 δεν περιέχουν τις συγκεκριμένες επικίνδυνες ουσίες σε όρια συγκέντρωσης ίσα ή ανώτερα των καθορισμένων.
The sub-assemblies and component parts identified in Table 4 shall not contain the specified hazardous substances at or above the stipulated concentration limits.
Περιορισμοί ουσιών που εφαρμόζονται στα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία
Substance restrictions that shall apply to sub-assemblies and component parts
Ομάδα ουσιών ή υλικό
Substance group or material
Πεδίο εφαρμογής του περιορισμού Όρια συγκέντρωσης (κατά περίπτωση)
Scope of restriction
Εκτίμηση και εξακρίβωση
Concentration limits (where applicable)
Μεταλλική συγκόλληση και επαφές
Assessment and verification
Δεν επιτρέπεται η εξαίρεση 7β σύμφωνα με την οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] σχετικά με τη χρήση συγκόλλησης μολύβδου σε εξυπηρετητές μικρής κλίμακας.
Metal solder and contacts
0,1 % κατά βάρος
Exemption 7b in accordance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] relating to the use of lead solder in small-scale servers shall not be permitted.
Δήλωση που υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον τελικό συναρμολογητή, υποστηριζόμενη από έγκυρη έκθεση δοκιμής.
0,1 % w/w
Μέθοδος δοκιμής:
Declaration to be provided by the manufacturer or final assembler supported by a valid test report.
IEC 62321-5
Test method: IEC 62321-5
Δεν επιτρέπεται η εξαίρεση 8β σύμφωνα με την οδηγία 2011/65/ΕΕ σχετικά με τη χρήση καδμίου σε ηλεκτρικές επαφές.
Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted.
0,01 % κατά βάρος
0,01 % w/w
Σταθεροποιητές πολυμερών, χρωστικές ουσίες και ρυπαντές
Polymer stabilisers, colourants and contaminants
Οι ακόλουθες οργανοκασσιτερικές ενώσεις σταθεροποιητών που ταξινομούνται στους κινδύνους της ομάδας 1 και 2 δεν περιέχονται σε εξωτερικά καλώδια εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος και σε πακέτα μπαταριών:
The following organotin stabiliser compounds classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present in external AC and DC power cords and power packs:
Οξείδιο του διβουτυλοκασσιτέρου
Dibutyltin oxide
Διοξικός διβουτυλοκασσίτερος
Dibutyltin diacetate
Διλαυρικός διβουτυλοκασσίτερος
Dibutyltin dilaurate
Μηλεϊνικός διβουτυλοκασσίτερος
Dibutyltin maleate
Οξείδιο του διοκτυλοκασσιτέρου
Dioctyl tin oxide
Διλαυρικός διοκτυλοκασσίτερος
Dioctyl tin dilaurate
Δήλωση που υποβάλλεται από τον προμηθευτή υποσυστήματος.
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier.
Τα πλαστικά περιβλήματα και οι στεφάνες δεν περιλαμβάνουν τις ακόλουθες χρωστικές ουσίες:
Plastic casings and bezels shall not contain the following colourants:
αζωχρώματα που ενδέχεται να διασπαστούν προς τις καρκινογόνες αρυλαμίνες που απαριθμούνται στο προσάρτημα 8 του κανονισμού REACH και/ή
Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or
χρωστικές ενώσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο δηλωτέων ουσιών IEC 62474.
Colorant compounds included in the IEC 62474 declarable substances list.
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) που ταξινομούνται στους κινδύνους της ομάδας 1 και 2 δεν είναι παρόντες σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες ή ίσες από τα επιμέρους και ολικά όρια συγκέντρωσης σε εξωτερικές επιφάνειες, από πλαστικό ή τεχνητό καουτσούκ, των εξής προϊόντων:
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in any external plastic or man-made rubber surfaces of:
Φορητοί υπολογιστές και υπολογιστές-ταμπλέτες
Notebooks and tablets;
Περιφερειακά πληκτρολόγια
Peripheral keyboards,
Ποντίκια
Mice,
Γραφίδες και/ή επιφάνειες αφής (trackpad)
Stylus and/or trackpads;
Εξωτερικά ηλεκτρικά καλώδια.
External power cables.
Εξακριβώνονται η παρουσία και η συγκέντρωση των ακόλουθων ΠΑΥ:
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified:
ΠΑΥ που περιορίζονται από τον κανονισμό REACH:
PAH's restricted by the REACH Regulation:
Βενζο[a]πυρένιο
Benzo[a]pyrene,
Βενζο[e]πυρένιο
Benzo[e]pyrene,
Βενζο[a]ανθρακένιο
Benzo[a]anthracene,
Χρυσένιο
Chrysen,
Βενζο[b]φλουορανθένιο
Benzo[b]fluoranthene,
Βενζο[j]φλουορανθένιο
Benzo[j]fluoranthene,
Διβενζο[a,h]ανθρακένιο
Dibenzo[a,h]anthracene,
Επιπλέον ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς:
Additional PAH's subject to restriction:
Ακεναφθένιο
Acenaphthene
Ακεναφθυλένιο
Acenaphthylene
Βενζο[ghi]περυλένιο
Benzo[ghi]perylene
Φλουορένιο
Fluorene