natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμφάνιση των εμπορικών επωνυμιών θα πρέπει να περιορίζεται σε επιδείξεις και γευσιγνωσίες, ήτοι σε δραστηριότητες ειδικά σχεδιασμένες για την αύξηση των πωλήσεων, και στο αντίστοιχο ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό που παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια αυτών των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
The display of brands should be limited to demonstrations and tastings, namely to activities specifically designed to increase sales, and to the corresponding information and promotion material displayed during those specific activities.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για να διασφαλιστεί ότι κάθε εμπορική επωνυμία διαθέτει τον ίδιο βαθμό προβολής και ότι η γραφική απεικόνισή της είναι μικρότερη από το κύριο μήνυμα της δράσης της Ένωσης.
Rules should be established to ensure that each brand is equally visible and its graphic presentation is smaller than the presentation of the main Union message of the campaign.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν μεταβάλλεται ο χαρακτήρας των ενεργειών και η μη χρήση των εμπορικών επωνυμιών ως οδηγού για αυτές, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες ώστε να διασφαλιστεί ότι θα απεικονίζονται περισσότερες της μίας εμπορικές επωνυμίες, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένες συνθήκες, και ότι η επιφάνεια που προορίζεται για τις εμπορικές επωνυμίες περιορίζεται σε ένα μέγιστο ποσοστό της επιφάνειας του επικοινωνιακού μηνύματος.
In order to ensure that the non-brand-oriented nature of the measures remains unchanged, rules should be laid down to ensure that several brands are displayed, except in duly justified circumstances, and that the surface dedicated to brands is limited to a maximum percentage of the area of communication.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1144/2014 επιτρέπει στις προτείνουσες οργανώσεις να υλοποιούν ορισμένα τμήματα του προγράμματός τους.
Regulation (EU) No 1144/2014 allows proposing organisations to implement certain parts of their programmes.
Θα πρέπει να θεσπιστούν οι κανόνες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
The rules for the application of those provisions should be laid down.
Τα απλά προγράμματα θα υλοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], ενώ τα πολυπρογράμματα θα χρηματοδοτούνται βάσει των κανόνων άμεσης διαχείρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Simple programmes are to be implemented in shared management between the Member States and the Union in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5], while multi programmes are to be financed under direct management rules in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Δεδομένου ότι η ίδια προτείνουσα οργάνωση μπορεί να έχει απλά προγράμματα και πολυπρογράμματα, οι κανόνες εφαρμογής των δύο ειδών προγραμμάτων θα πρέπει να διαφέρουν όσο το δυνατόν λιγότερο.
As the same proposing organisation could have both simple and multi programmes, the implementation rules for both programmes should differ as little as possible.
Για τον σκοπό αυτό, τα απλά προγράμματα θα πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες που αντιστοιχούν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 σχετικά με τις επιδοτήσεις που εφαρμόζονται σε πολυπρογράμματα, όπως, για παράδειγμα, η απουσία απαίτησης εγγύησης για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης της σύμβασης.
To that end, simple programmes should be subject to rules that are equivalent to those provisions of Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 concerning grants which apply to multi- programmes such as, for example, the absence of a requirement to lodge a security to ensure satisfactory performance of the contract.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ορθή εφαρμογή των απλών προγραμμάτων που επιλέγονται από την Επιτροπή.
Member States are responsible for the proper implementation of the simple programmes selected by the Commission.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία ορισμού των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made for the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις, θα πρέπει να θεσπιστούν οι κανόνες σύναψης συμβάσεων για την εφαρμογή των απλών προγραμμάτων που επιλέγονται.
In order to ensure uniform conditions, the rules concerning conclusion of contracts for the implementation of the selected simple programmes should be laid down.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει στη διάθεση των κρατών μελών ένα υπόδειγμα σύμβασης και θα πρέπει να οριστεί ένα εύλογο χρονικό διάστημα για τη σύναψη των συμβάσεων.
To that end, a model contract should be provided to the Member States by the Commission and a reasonable time limit for the conclusion of contracts should be set.
Ωστόσο, δεδομένων των διαφορετικών ειδών ενεργειών που μπορούν να προβλέπονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος, θα πρέπει να υπάρχει ευελιξία όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του προγράμματος.
However, in view of the different types of measures that may be provided for within a programme, flexibility with regard to the starting date of the implementation of the programme should be provided.
Με γνώμονα τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, οι προτείνουσες οργανώσεις και οι εκτελεστικοί οργανισμοί θα πρέπει να υποχρεούνται να τηρούν τα αρχεία και άλλα υποστηρικτικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για να αποδειχθεί η ορθή εφαρμογή του προγράμματος και η επιλεξιμότητα των δαπανών που δηλώνονται για χρηματοδότηση από την Ένωση.
In the interest of sound financial management, proposing organisations and implementing bodies should be obliged to keep records and other supporting documentation necessary to prove the correct implementation of the programme and the eligibility for Union funding of the costs declared.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ελέγχουν την εφαρμογή των απλών προγραμμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Member States should control the implementation of simple programmes in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013.
Θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να εγκρίνουν την επιλογή του εκτελεστικού οργανισμού πριν από τη σύναψη της σύμβασης με την οικεία προτείνουσα οργάνωση και να ελέγχουν τις αιτήσεις πληρωμών προτού πραγματοποιήσουν οποιαδήποτε πληρωμή.
They should also be required to approve the selection of the implementing body before concluding the contract with the proposing organisation concerned and to check any application for payments before any payment is made.
Εκτός από τις αιτήσεις πληρωμής προκαταβολής, όλες οι αιτήσεις πληρωμών θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια οικονομική έκθεση στην οποία να δηλώνονται και να προσδιορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες που ανέλαβε η προτείνουσα οργάνωση, μια έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, καθώς και μια έκθεση αξιολόγησης για τις αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου.
Save for an application for a payment of an advance, all applications for payment should include a financial report declaring and specifying the eligible costs incurred by the proposing organisation, a report on technical execution of the programme and, in addition an evaluation report for applications for the payment of the balance.
Με σκοπό την απλούστευση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, οι περίοδοι στις οποίες αναφέρονται οι ενδιάμεσες εκθέσεις και οι αντίστοιχες αιτήσεις πληρωμών θα πρέπει να οριστούν σε ένα έτος.
With a view to simplification and to reducing the administrative burden, the periods to which the interim reports and the corresponding payment applications relate should be set to one year.
Επίσης, όταν ζητείται η απόδοση συγκεκριμένων ποσών, θα πρέπει να υποβάλλεται ένα πιστοποιητικό επί των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο να έχει εκδοθεί από ανεξάρτητο και αναγνωρισμένο φορέα ελέγχου.
Moreover, a certificate on the financial statements, issued by an independent and qualified auditor, should be submitted when the reimbursement for certain amounts is requested.
Το πιστοποιητικό θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών που δηλώνονται.
The certificate should provide evidence to the Member States as regards the eligibility of the costs declared.
Προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να επαληθεύσουν αν το υλικό που παρήχθη στο πλαίσιο της εφαρμογής ενός προγράμματος είναι σύμφωνο με το ενωσιακό δίκαιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014, και συγκεκριμένα εάν έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις που αφορούν το κύριο μήνυμα της Ένωσης, την αναφορά στην προέλευση και την εμφάνιση των εμπορικών επωνυμιών, θα πρέπει να θεσπιστεί μια διάταξη που να απαιτεί την υποβολή του χρησιμοποιηθέντος υλικού, συμπεριλαμβανομένων των γραφικών, στο κράτος μέλος.
In order to enable Member States to verify if the material produced in the context of the implementation of a programme complies with Union law as set out in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, and in particular that provisions concerning the main Union message, mention of origin and display of brands have been applied, a provision requiring the submission of the material used, including the visuals, to the Member State, should be laid down.
Προκειμένου οι προτείνουσες οργανώσεις να έχουν στη διάθεσή τους ένα αρχικό χρηματικό ποσό, θα πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για την πληρωμή προκαταβολών.
In order to provide proposing organisations with a float, arrangements for the payment of advances should be laid down.
Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η πληρωμή προκαταβολών θα πρέπει να υπόκειται στην κατάθεση εγγύησης.
To protect the Union's financial interests effectively, payment of the advance should be subject to a security.
Η εν λόγω εγγύηση θα πρέπει να παραμένει σε ισχύ μέχρι την πληρωμή του υπολοίπου και την εκκαθάριση της προκαταβολής.
This security should remain in force until the payment of the balance when the advance is cleared.
Δεδομένου ότι οι προτείνουσες οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά την παροχή εγγύησης για ολόκληρο το ποσό της προκαταβολής, θα πρέπει να θεσπιστεί ειδική διάταξη που να τους επιτρέπει να λαμβάνουν προκαταβολές σε δύο μέρη.
Since proposing organisations established in the Member States receiving financial assistance may face difficulties providing a security for the entire amount that may be advanced, specific provision should be laid down to allow them to get advances in two parts.
Με γνώμονα τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να ορίζουν ότι η προκαταβολή και οι ενδιάμεσες πληρωμές θα υπολείπονται της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης με ένα περιθώριο ασφαλείας.
In the interests of sound financial management, provisions should be laid down requiring that advances and intermediate payments remain below the total Union contribution with a safety margin.
Βάσει της αποκτηθείσας πείρας, θα πρέπει να προσδιοριστεί το περιεχόμενο των επιτόπιων ελέγχων που θα διεξάγονται από τα κράτη μέλη, και ειδικότερα η συχνότητα, το πεδίο εφαρμογής και ο τόπος διεξαγωγής τους.
In the light of experience, the content of on-the-spot checks to be carried out by the Member States and in particular their frequency, scope and location should be determined.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική η υπαγωγή κάθε προγράμματος σε επιτόπιο έλεγχο τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του.
It is thus appropriate to require that each programme should be subject to an on-the-spot check at least once during its implementation.
Λαμβάνοντας υπόψη αφενός το γεγονός ότι οι δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης υλοποιούνται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές και ότι συχνά η διάρκειά τους είναι περιορισμένη, και αφετέρου ότι ορισμένα προγράμματα εφαρμόζονται εκτός του κράτους μέλους προέλευσης της προτείνουσας οργάνωσης ή εκτός της Ένωσης, οι επιτόπιοι έλεγχοι θα πρέπει να διεξάγονται στις εγκαταστάσεις των προτεινουσών οργανώσεων και, εάν συντρέχει περίπτωση, στις εγκαταστάσεις των εκτελεστικών οργανισμών.
Taking into account the fact that information and promotion activities are implemented at different times and are often of limited duration and the fact that certain programmes are implemented outside the Member State of origin of the proposing organisation or outside the Union, on-the-spot-checks should be carried out in the premises of the proposing organisations and, if appropriate, in the premises of the implementing body.
Το επιτόκιο που θα εφαρμόζεται σε περιπτώσεις αχρεωστήτως καταβληθεισών πληρωμών θα πρέπει να εναρμονιστεί με το αντίστοιχο επιτόκιο που εφαρμόζεται σε πολυπρογράμματα.
Interest rate in case of undue payments should be aligned to the corresponding interest rate applicable to multi programmes.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την κατάλληλη παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων, καθώς και των γενικών επιδόσεων της πολιτικής προώθησης, τόσο από τις προτείνουσες οργανώσεις όσο και από τα κράτη μέλη.
In order to assess the effectiveness and efficiency of information and promotion programmes, provisions should be laid down requiring appropriate monitoring and evaluation of the programmes as well as of the overall performance of the promotion policy by both proposing organisations and Member States.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014 όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζονται η προέλευση και οι εμπορικές επωνυμίες σε απλά προγράμματα και πολυπρογράμματα, καθώς και τους κανόνες βάσει των οποίων μπορεί να επιτραπεί σε μια προτείνουσα οργάνωση να υλοποιήσει η ίδια ορισμένα μέρη ενός απλού προγράμματος.
This Regulation lays down implementing rules for the application of Regulation (EU) No 1144/2014 as regards the visibility of origin and brands in simple and multi programmes as well as rules under which a proposing organisation may be authorised to implement certain parts of a simple programme.
Θεσπίζει επίσης συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τους ελέγχους των απλών προγραμμάτων και ένα σύστημα δεικτών για την αξιολόγηση του αντικτύπου των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης.
It also lays down specific rules for the conclusion of contracts, management, monitoring and controls for simple programmes and a system of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes.
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΛΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
COMMON PROVISIONS FOR SIMPLE AND MULTI PROGRAMMES
Τρόπος εμφάνισης της προέλευσης
Visibility of origin
Γενικές απαιτήσεις σχετικά με την αναφορά της προέλευσης σε κάθε ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό
General requirements for mention of the origin in all information and promotional material
Το κύριο μήνυμα του προγράμματος είναι μήνυμα της Ένωσης και δεν εστιάζει σε συγκεκριμένη προέλευση.
The main message of the programme shall be a Union message and shall not focus on a specific origin.
Οποιαδήποτε αναφορά στην προέλευση πληροί τις ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις:
Any mention of origin shall fulfil the following cumulative conditions:
δεν έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ελεύθερης διακίνησης γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής κατά παράβαση του άρθρου 34 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)·
it shall not amount to a restriction of the free movement of agricultural and food products in breach of Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
δεν ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αγοράσουν εγχώρια αγαθά αποκλειστικά λόγω της προέλευσής τους και αναφέρεται στις συγκεκριμένες ιδιότητες του προϊόντος και όχι μόνο στην προέλευσή του· και
it shall not encourage consumers to buy domestic goods solely by virtue of their origin and shall refer to the particular properties of the product rather than the sole origin; and
συμπληρώνει το κύριο μήνυμα της Ένωσης.
it shall complement the main Union message.
Το κύριο μήνυμα του προγράμματος της Ένωσης δεν επισκιάζεται από υλικό που σχετίζεται με την προέλευση του προϊόντος, όπως εικόνες, χρώματα, σύμβολα ή μουσική.
The main Union message of the programme shall not be obscured by material related to the origin of the product, such as pictures, colours, symbols or music.
Η αναφορά στην προέλευση εμφανίζεται σε διαφορετικό σημείο από αυτό που προορίζεται για το κύριο μήνυμα της Ένωσης.
The mention of origin shall appear in a separate area from that devoted to the main Union message.
Η αναφορά στην προέλευση σε ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό εμφανίζεται μόνο σε οπτικό υλικό.
The mention of origin on information and promotional material shall be limited to visual material.
Δεν γίνεται αναφορά στην προέλευση σε ακουστικό υλικό.
No mention of the origin shall be made in audio material.
Ειδική αναφορά στην προέλευση σε ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014
Specific mention of the origin on information and promotional material as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014
Η αναφορά της προέλευσης στο ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014, περιορίζεται στην εθνική προέλευση, ήτοι στο όνομα του κράτους μέλους, ή σε κοινή υπερεθνική προέλευση.
The mention of origin on information and promotional material, as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be limited to the national origin, namely the name of the Member State, or to a common supra-national origin.
Η αναφορά στην προέλευση μπορεί να είναι ρητή ή σιωπηρή.
The mention of origin may be explicit or implicit.
Τηρούνται οι διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014 και λαμβάνεται υπόψη η προβολή του κειμένου ή του συμβόλου που αναφέρεται στην προέλευση, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων και της γενικής παρουσίασης, σε σύγκριση με τη σημασία του κειμένου ή του συμβόλου που αναφέρεται στο κύριο μήνυμα του προγράμματος της Ένωσης.
The conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be complied with and account shall be taken of the prominence of the text or symbol, including pictures and general presentation, which refers to the origin as compared with the importance of the text or symbol which refers to the main Union message of the programme.
Αναφορά στην προέλευση σε ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό που αφορά τα συστήματα που είναι επιλέξιμα δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014.
Mention of the origin on information and promotional material referring to schemes eligible under points (c) and (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014
Οι ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης που αναφέρονται σε συστήματα επιλέξιμα δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014 επιτρέπεται να αναφέρουν το όνομα των εξόχως απόκεντρων περιοχών στα σχετικά γραφικά σύμβολα, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 179/2014 της Επιτροπής [7], καθώς και στο σχετικό οπτικό υλικό, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014.
Information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (c) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 may mention the name of the outermost regions in the related graphic symbols, provided that the conditions set out in Commission Delegated Regulation (EC) No 179/2014 [7] are fulfilled and in the related visual materials provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1, οι ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης που αναφέρονται σε συστήματα επιλέξιμα δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014, οι οποίες αναφέρουν την προέλευση στο όνομά τους, επιτρέπεται να αναφέρουν την εν λόγω συγκεκριμένη προέλευση, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014.
By way of derogation from Article 3(1), information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which refer to the origin in their name may mention that specific origin, provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Τρόπος εμφάνισης των εμπορικών επωνυμιών
Visibility of brands
Ως εμπορικές επωνυμίες υπό την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014 νοούνται τα σήματα όπως ορίζονται στα άρθρα 4 και 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου [8] ή στο άρθρο 2 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
Brands as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be understood as trade-marks as defined in Articles 4 and 66 of Council Regulation (EC) No 207/2009 [8] or in Article 2 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Οι εμπορικές επωνυμίες των προϊόντων που προωθούνται από τις προτείνουσες οργανώσεις εμφανίζονται μόνο κατά τη διάρκεια επιδείξεων και γευσιγνωσιών.
Brands of promoted products of the proposing organisations shall only be visible during demonstrations and tastings.
Οι εμπορικές επωνυμίες επιτρέπεται επίσης να εμφανίζονται στο ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό που παρουσιάζεται ή διανέμεται κατά τη διάρκεια επιδείξεων και γευσιγνωσιών.
‘tastings’ means any activity where a product can be tasted by a prospective customer during fairs or business-to-business events and on point of sales.
Οι προτείνουσες οργανώσεις που προβάλλουν εμπορικές επωνυμίες συμμορφώνονται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Brands may also be visible on the information and promotional material displayed or distributed during demonstrations and tastings.
εξηγούν στην αίτηση του προγράμματος τους λόγους για τους οποίους η αναφορά της εμπορικής επωνυμίας είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των στόχων της εκστρατείας και βεβαιώνουν ότι οι εμπορικές επωνυμίες εμφανίζονται μόνο σε επιδείξεις και γευσιγνωσίες·
The proposing organisations displaying brands shall comply with the following conditions:
τηρούν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι όλα τα μέλη της προτείνουσας οργάνωσης είχαν εξίσου την ευκαιρία να προβάλουν την εμπορική επωνυμία τους·
they shall justify in the programme application why the mention of brands is necessary to meet the objectives of the campaign and confirm that the display of brands is limited to demonstrations and tastings;
διασφαλίζουν ότι:
they shall keep evidence that all members of the proposing organisation concerned have been given an equal opportunity to display their brands;
οι εμπορικές επωνυμίες εμφανίζονται όλες μαζί με τον ίδιο βαθμό προβολής, σε διαφορετικό σημείο από αυτό που προορίζεται για το κύριο μήνυμα της Ένωσης,
they shall ensure that:
η εμφάνιση των εμπορικών επωνυμιών δεν καθιστά πιο αδύναμη την προβολή του κύριου μηνύματος της Ένωσης,
brands are displayed together in an equally visible manner, in an area separate from that devoted to the main Union message;
το κύριο μήνυμα της Ένωσης δεν επισκιάζεται λόγω της εμφάνισης επώνυμου υλικού, όπως εικόνων, χρωμάτων ή συμβόλων,
the display of brands does not weaken the main Union message;
οι εμπορικές επωνυμίες εμφανίζονται μόνο στο οπτικό υλικό, εξαιρουμένων τυχόν διαφημιστικών αντικειμένων και μασκότ, σε μικρότερο μέγεθος από το κύριο μήνυμα της Ένωσης.
the main Union message is not obscured by the display of branded material such as pictures, colours, symbols;