natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κάθε πυροβόλο όπλο ή μέρος του που κυκλοφορεί στην αγορά έχει σημανθεί και καταχωριστεί σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία ή ότι είναι απενεργοποιημένο.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Σύμφωνα με το παράρτημα I μέρος III πρώτο εδάφιο σημείο α) της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ τα αντικείμενα που περιλαμβάνονται στον ορισμό των πυροβόλων όπλων δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω ορισμό εάν έχουν καταστεί οριστικά ακατάλληλα για χρήση με την εφαρμογή απενεργοποίησης, η οποία εξασφαλίζει ότι όλα τα βασικά μέρη του πυροβόλου όπλου έχουν καταστεί οριστικά ακατάλληλα για χρήση και μη δυνάμενα να αφαιρεθούν, να αντικατασταθούν ή να τροποποιηθούν με σκοπό οποιαδήποτε επανενεργοποίηση.
Article 1
είναι ευκρινές και δεν μπορεί να αφαιρεθεί·
Article 3
Απαιτήσεις κοινοποίησης
Article 4
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν μέτρα που θεσπίζουν σχετικά με το πεδίο που καλύπτει ο παρών κανονισμός, καθώς και τυχόν πρόσθετα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
Entry into force
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διαδικασίες κοινοποίησης που προβλέπονται στην οδηγία (ΕΕ) 2015/1535.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 9
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 256 της 13.9.1991, σ. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Απόφαση 2014/164/ΕΕ του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2014, για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου για την παράνομη κατασκευή και διακίνηση πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος (ΕΕ L 89 της 25.3.2014, σ. 7).
of 15 December 2015
Οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 1).
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(Text with EEA relevance)
Τεχνικές προδιαγραφές για την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
I.
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
Οι ενέργειες απενεργοποίησης που πρέπει να εκτελούνται προκειμένου τα πυροβόλα όπλα να καταστούν αμετάκλητα ακατάλληλα για χρήση καθορίζονται βάσει τριών πινάκων:
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
στον πίνακα I παρατίθενται τα διάφορα είδη πυροβόλων όπλων,
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
στον πίνακα II περιγράφονται οι ενέργειες που πρέπει να εκτελούνται προκειμένου να καταστεί κάθε ουσιώδες εξάρτημα των πυροβόλων όπλων αμετάκλητα ακατάλληλο για χρήση,
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
στον πίνακα ΙΙΙ καθορίζονται οι ενέργειες απενεργοποίησης που πρέπει να εκτελεστούν για τα διάφορα είδη πυροβόλων όπλων.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις που συντελούνται στα πυροβόλα όπλα και οι εργασίες απενεργοποίησης που διενεργούνται κατά καιρούς, οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές θα αναθεωρούνται και θα επικαιροποιούνται σε τακτική βάση, τουλάχιστον κάθε 2 έτη.
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή και ενιαία εφαρμογή των εργασιών απενεργοποίησης των πυροβόλων όπλων, η Επιτροπή θα συντάξει ορισμούς σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
ΠΙΝΑΚΑΣ I:
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Κατάλογος ειδών πυροβόλων όλων
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
ΕΙΔΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Πιστόλια (μονής βολής, ημιαυτόματα)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Περίστροφα (συμπεριλαμβανομένων των περιστρόφων που οπλίζονται εκ νέου μέσω κυλίνδρου)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Μακρύκαννα πυροβόλα όπλα (μη αρθρωτά)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Αρθρωτά πυροβόλα όπλα (π.χ. λειόκαννα, με αυλακωτή κάννη, συνδυαστικά, ασφαλιζόμενου/περιστρεφόμενου κλείστρου, βραχέα και μακρύκαννα πυροβόλα όπλα)
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Μακρύκαννα επαναληπτικά πυροβόλα όπλα (λειόκαννα, με αυλακωτή κάννη)
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
Ημιαυτόματα μακρύκαννα πυροβόλα όπλα (λειόκαννα, με αυλακωτή κάννη)
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
(Πλήρως) αυτόματα πυροβόλα όπλα: π.χ. επιλεγμένα όπλα εφόδου, (υπο) πολυβόλα, (πλήρως) αυτόματα πιστόλια
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
Πυροβόλα όπλα που δεν μπορούν να οπλισθούν παρά μόνο από την κάννη
Scope
ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ: Ειδικές ενέργειες ανά εξάρτημα
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
ΕΞΑΡΤΗΜΑ
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Persons and entities authorised to deactivate firearms
ΚΑΝΝΗ
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
Αν η κάννη είναι στερεωμένη στον σκελετόfn [1], ασφαλίστε τη σε ανοικτή θέση με έναν πείρο από σκληρυμένο χάλυβα (διάμετρος > 50 % της θαλάμης, τουλάχιστον 4,5 χιλ.), ο οποίος θα περνάει μέσω της θαλάμης και του σκελετού.
Verification and certification of deactivation of firearms
Ο πείρος πρέπει να είναι συγκολλημένος [2].
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Αν η κάννη είναι ελεύθερη (όχι στερεωμένη), ανοίξτε μια διαμήκη σχισμή στο πλήρες μήκος του τοιχώματος της θαλάμης (πλάτος > 1
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
διαμετρήματος και μέγιστο 8 χιλ.) και συγκολλήστε καλά ένα πώμα ή μια ράβδο στην κάννη από την αρχή της θαλάμης (μήκος ≥ 2/3 του μήκους της κάννης).
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
Στο πρώτο ένα τρίτο της κάννης από τη θαλάμη, είτε διανοίξτε οπές (πρέπει να έχουν διάμετρο τουλάχιστον τα 2/3 της διαμέτρου της κάννης για τα λειόκαννα όπλα και την πλήρη διάμετρο της κάννης για όλα τα υπόλοιπα όπλα· τη μία πίσω από την άλλη, 3 για τα βραχέα όπλα, 6 για τα μακρύκαννα) ή ανοίξτε, μετά τη θαλάμη, μια σχισμή σχήματος V (γωνία 60 ± 5°) ανοίγοντας τοπικά την κάννη, ή ανοίξτε, μετά τη θαλάμη, μια διαμήκη σχισμή (πλάτος 8-10 χιλ. ± 0,5 χιλ., μήκος ≥ 52 χιλ.) στην ίδια θέση με τις οπές, ή ανοίξτε μια διαμήκη σχισμή (πλάτος 4 - 6 χιλ. ± 5 χιλ. από τον θάλαμο έως το στόμιο της κάννης, αφήνοντας 5 χιλ. στο στόμιο της κάννης.
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
Για κάννες με ράμπα προώθησης του φυσιγγίου, αφαιρέστε τη ράμπα.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Αποτρέψτε την αφαίρεση της κάννης από τον σκελετό με τη βοήθεια ενός πείρου από σκληρυμένο χάλυβα ή με συγκόλληση.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
ΚΛΕΙΣΤΡΟ, ΠΕΡΟΝΗ
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
Αφαιρέστε ή κοντύνετε τον επικρουστήρα.
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Λειάνετε την πρόσοψη της περόνης με γωνία τουλάχιστον 45 μοιρών και σε επιφάνεια μεγαλύτερη από 50 % της πρόσοψης του κλείστρου.
Requests for assistance
Συγκολλήστε την οπή του επικρουστήρα.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Αφαιρέστε όλα τα εσωτερικά τοιχώματα από τον κύλινδρο για τουλάχιστον τα 2/3 του μήκους του χαράζοντας έναν κυκλικό δακτύλιο ≥ διαμέτρου του κάλυκα.
Article 5
Όπου είναι δυνατό, πραγματοποιήστε συγκόλληση για να αποτρέψετε την αφαίρεση του κυλίνδρου από τον σκελετό ή, εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα μέτρα που καθιστούν αδύνατη την αφαίρεση.
Marking of deactivated firearms
ΟΛΚΟΣ
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Λειάνετε ή αφαιρέστε πάνω από το 50 % της πρόσοψης του κλείστρου με γωνία από 45 έως 90 μοίρες.
it is clearly visible and irremovable;
Αφαιρέστε ή κοντύνετε τον επικρουστήρα.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
Λειάνετε και συγκολλήστε την οπή του επικρουστήρα.
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
Λειάνετε τις υποδοχές ασφαλείας στο ολκό.
Article 6
Όπου είναι δυνατό, λειάνετε το εσωτερικό του άνω μπροστινού άκρου της θυρίδας απόρριψης στον ολκό σε γωνία 45 μοιρών.
Additional deactivation measures
ΣΚΕΛΕΤΟΣ (ΠΙΣΤΟΛΙΑ)
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Αφαιρέστε τη ράμπα προώθησης του φυσιγγίου.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
Λειάνετε τουλάχιστον τα 2/3 των κλείστρων ολίσθησης και στις δύο πλευρές του σκελετού.
Article 7
Συγκολλήστε τον αναστολέα του κλείστρου.
Transfer of deactivated firearms within the Union
Αποτρέψτε την αποσυναρμολόγηση πιστολιών με σκελετό πολυμερούς με συγκόλληση.
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, η διαδικασία αυτή μπορεί να εκτελεστεί μετά τον έλεγχο από την εθνική αρχή.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Καταστρέψτε το έμβολο και το σύστημα αερίων με κοπή ή συγκόλληση.
Article 8
Αφαιρέστε το κλείστρο, αντικαταστήστε το με ένα κομμάτι χάλυβα και συγκολλήστε το.
Notification requirements
Εναλλακτικά, μειώστε το κλείστρο κατά 50 %, συγκολλήστε το και αποκόψτε τις υποδοχές ασφαλείας από την περόνη.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
Συγκολλήστε τον μηχανισμό της σκανδάλης και, εάν είναι δυνατό, και πάνω στον σκελετό.
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
Αν δεν είναι δυνατή η συγκόλληση στον σκελετό: αφαιρέστε τον μηχανισμό πυροδότησης και πληρώστε το κενό καταλλήλως (π.χ. κολλώντας ένα τεμάχιο εφαρμογής ή γεμίζοντας με εποξική ρητίνη).
Article 9
Αποτρέψτε την αποσυναρμολόγηση του συστήματος της λαβής στον σκελετό με συγκόλληση ή χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα μέτρα που καθιστούν αδύνατη την αφαίρεση.
It shall apply from 8 April 2016.
Συγκολλήστε καλά τον μηχανισμό τροφοδοσίας των όπλων με ιμάντα τροφοδοσίας φυσιγγίων.
Done at Brussels, 15 December 2015.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
For the Commission,
Λειάνετε ένα κωνικό τμήμα με γωνία 60 μοιρών τουλάχιστον (γωνία κορυφής), ώστε να αποκτήσετε διάμετρο βάσης 1 εκ. τουλάχιστον ή ίση με τη διάμετρο της πρόσοψης του κλείστρου.
On behalf of the President,
Αφαιρέστε τον επικρουστήρα, μεγεθύνετε την οπή του επικρουστήρα σε διάμετρο τουλάχιστον 5 χιλ. και συγκολλήστε την.
Member of the Commission
ΓΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (όπου ισχύει)
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Συγκολλήστε τον γεμιστήρα δημιουργώντας κηλίδες συγκόλλησης πάνω στον σκελετό ή τη λαβή, ανάλογα με τον τύπο όπλου, για να αποτρέψετε την αφαίρεση του γεμιστήρα.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Αν ο γεμιστήρας λείπει, τοποθετήστε κηλίδες από το υλικό συγκόλλησης στη θέση του γεμιστήρα ή τοποθετήστε ένα σύστημα ασφάλισης για να αποτρέψετε μόνιμα την εισαγωγή του γεμιστήρα.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Προωθήστε έναν πείρο από σκληρυμένο χάλυβα μέσα στον γεμιστήρα, τη θαλάμη και τον σκελετό.
ANNEX I
Ασφαλίστε με συγκόλληση.
Technical specifications for the deactivation of firearms
ΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΝΝΗΣ
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Αφαιρέστε ή συγκολλήστε την (τις) προστομίδα(-ες), συγκολλήστε την (τις) οπή(-ές).
Table I lists the different types of firearms,
ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΤΗΣ ΗΧΟΥ
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
Αποτρέψτε την αφαίρεση του επιβραδυντή ήχου από την κάννη με τη βοήθεια ενός πείρου από σκληρυμένο χάλυβα ή με συγκόλληση, εάν ο επιβραδυντής ήχου αποτελεί τμήμα του όπλου.
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
Αφαιρέστε όλα τα εσωτερικά μέρη του επιβραδυντή, καθώς και τα σημεία προσάρτησής τους, ώστε να παραμείνει μόνο ο σωλήνας.
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
Διανοίξτε οπές διαμέτρου 5 εκ. έκαστη στον εξωτερικό σωλήνα που απομένει.
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Σκληρότητα των παρεμβλημάτων
TAB I: List of types of firearms
Σκληρότητα πείρου/πώματος/ράβδου = 58 — 0· + 6 HRC
TYPES OF FIREARMS
Συγκόλληση με TIG ανοξείδωτου χάλυβα τύπου ER 316 L
Pistols (single shot, semi-automatic)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙΙ: Ειδικές ενέργειες ανά βασικό εξάρτημα κάθε είδους πυροβόλου όπλου
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
ΕΙΔΟΣ
Single-shot long firearms (not break action)
Πιστόλια (εκτός των αυτόματων)
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Περίστροφα
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Αρθρωτά πυροβόλα όπλα (λειόκαννα, με αυλακωτή κάννη, συνδυαστικά)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Αυτόματα πυροβόλα όπλα: όπλα εφόδου, (υπο)πολυβόλα
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
και 1.3
Muzzle loading firearms
Χ (για αυτόματα πιστόλια)
TAB II: Specific operations per component
Χ (σκελετός από πολυμερές)
COMPONENT
ή 8.2
PROCESS
Χ (σωλήνας γεμιστήρα)
BARREL
Κάννη στερεωμένη στον σκελετό με βίδες ή αρπάγες ή άλλη διαδικασία.
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
Η συγκόλληση είναι μια διαδικασία κατασκευής ή διαμόρφωσης με την οποία ενώνονται υλικά, συνήθως μέταλλα ή θερμοπλαστικά, προκαλώντας σύντηξη.
The pin must be welded [2].
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Υπόδειγμα σήμανσης των απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
Σήμα απενεργοποίησης
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
Χώρα απενεργοποίησης — επίσημος διεθνής κωδικός
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
Σύμβολο της οντότητας που πιστοποίησε την απενεργοποίηση του πυροβόλου όπλου
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
Έτος απενεργοποίησης
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
Το πλήρες σήμα τοποθετείται μόνο στον σκελετό του πυροβόλου όπλου, ενώ το σήμα απενεργοποίησης (1) και η χώρα απενεργοποίησης (2) τοποθετούνται σε όλα τα υπόλοιπα βασικά εξαρτήματα.
Remove or shorten firing pin.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Υπόδειγμα πιστοποιητικού για τα απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα
Weld the firing pin hole.
(το πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται σε χαρτί μη δυνάμενο να παραποιηθεί)
CYLINDER
Λογότυπο ΕΕ
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Όνομα οντότητας που επαλήθευσε και πιστοποίησε τη συμμόρφωση της απενεργοποίησης
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Λογότυπο
SLIDE
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Αριθμός πιστοποιητικού:
Remove or shorten the firing pin.
Τα μέτρα απενεργοποίησης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των κοινών ελάχιστων τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2403 της Επιτροπής.
Machine and weld the firing pin hole.
Όνομα οντότητας που διενήργησε την απενεργοποίηση:
Machine away locking lugs in slide.
Χώρα:
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Ημερομηνία/έτος πιστοποίησης της απενεργοποίησης:
FRAME (PISTOLS)
Κατασκευαστής/επωνυμία του απενεργοποιημένου πυροβόλου όπλου:
Remove feed ramp.
Τύπος:
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Κατασκευή/Μοντέλο:
Weld the slide stop.
Διαμέτρημα:
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
Αριθμός(-οί) σειράς:
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Επίσημο σήμα απενεργοποίησης της ΕΕ
AUTOMATIC SYSTEM
Ονοματεπώνυμο, τίτλος και υπογραφή του αρμόδιου προσώπου
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.