natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται ζώντα πουλερικά, πουλερικά έτοιμα προς ωοτοκία, νεοσσοί μίας ημέρας και αυγά για επώαση από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα.
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η αρμόδια αρχή της Γαλλίας μπορεί να εγκρίνει αποστολές νεοσσών μίας ημέρας από τις περιοχές του παραρτήματος που βρίσκονται εκτός των καθορισμένων ζωνών προστασίας και επιτήρησης σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός του εν λόγω κράτους μέλους ή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, με την προϋπόθεση ότι:
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
έχουν εκκολαφθεί από αυγά για εκκόλαψη τα οποία κατάγονται από εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης·
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
το εκκολαπτήριο αποστολής μπορεί να εξασφαλίσει βάσει της οικείας τεχνικής υποστήριξης και των οικείων συνθηκών εργασίας με βιοασφάλεια ότι δεν έχει υπάρξει επαφή των συγκεκριμένων αυγών για επώαση με οποιαδήποτε άλλα αυγά για επώαση ή νεοσσούς μίας ημέρας που κατάγονται από σμήνη πουλερικών εντός των καθορισμένων ζωνών προστασίας και επιτήρησης και που έχουν, επομένως, διαφορετική κατάσταση υγείας·
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας προορισμού έχει λάβει προηγουμένως γραπτή κοινοποίηση και έχει συμφωνήσει να παραλάβει τις αποστολές των νεοσσών μίας ημέρας και να κοινοποιήσει την ημερομηνία άφιξης των αποστολών στην εκμετάλλευση προορισμού στο έδαφός του/της στην αρμόδια αρχή της Γαλλίας.
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η αρμόδια αρχή της Γαλλίας μπορεί να εγκρίνει την αποστολή φορτίων αυγών για επώαση από τις περιοχές του παραρτήματος που βρίσκονται εκτός των καθορισμένων ζωνών προστασίας και επιτήρησης σε εκκολαπτήρια που βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος, σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, με την προϋπόθεση ότι συλλέγονται από εκμεταλλεύσεις που, την ημέρα της συλλογής, βρίσκονται στην περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη του παραρτήματος και στις οποίες τα πουλερικά έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε ορολογική έρευνα για τη γρίπη των πτηνών κατάλληλη για την ανίχνευση επιπολασμού της νόσου 5 % με επίπεδο εμπιστοσύνης τουλάχιστον 95 % και εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
Η Γαλλία εξασφαλίζει ότι τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και τα οποία συνοδεύουν τις αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου με προορισμό άλλα κράτη μέλη περιλαμβάνουν την ένδειξη:
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
«Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460 της Επιτροπής.
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
Άρθρο 3
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
Η αρμόδια αρχή της Γαλλίας μπορεί να εγκρίνει την αποστολή πουλερικών για άμεση σφαγή από τις περιοχές των ζωνών επιτήρησης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 σε καθορισμένο σφαγείο εντός της ζώνης επιτήρησης ή της περαιτέρω απαγορευμένης ζώνης, υπό τον όρο ότι η εν λόγω μεταφορά πραγματοποιείται:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ως μία μόνο μετακίνηση·
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
υπό αυστηρά μέτρα βιοασφάλειας, όπως ο αυστηρός διαχωρισμός από πουλερικά που κατάγονται από άλλες περιοχές, καθώς και υπό μέτρα καθαρισμού και απολύμανσης.
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2239 καταργείται.
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Άρθρο 5
without any undue delay as a single trip;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαρτίου 2016.
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
Μέλος της Επιτροπής
This Decision shall apply until 31 March 2016.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Article 6
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
This Decision is addressed to the French Republic.
Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16).
For the Commission
Οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 74).
Member of the Commission
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2239, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών των υποτύπων H5Ν1 και H5Ν2 στη Γαλλία (ΕΕ L 317 της 3.12.2015, σ. 37).
OJ L 395, 30.12.1989, p.
ΕΕ L 339 της 24.12.2015, σ. 52.».
13.
Περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1:
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Κωδικός χώρας ISO
29.
Κράτος μέλος
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Ονομασία (αριθμός διαμερίσματος)
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Γαλλία
74).
Περιοχές που περιλαμβάνουν τα εξής διαμερίσματα:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Περιοχές που περιλαμβάνουν τμήματα των εξής διαμερισμάτων:
37).
CHARENTE (16), η κοινότητα:
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
LOT (46), οι κοινότητες:
Further restricted zone as referred to in Article 1:
CORREZE (19), οι κοινότητες:
ISO Country Code
Διάφορες εργαστηριακές έρευνες έχουν δείξει ότι οι ιοί της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (ΥΠΓΠ) των υποτύπων H5N1, H5N2 και H5N9 που εντοπίστηκαν στη Γαλλία είναι σαφώς διαφορετικοί από το ιό της ΥΠΓΠ του υποτύπου H5N1 που εμφανίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του '90 στην Ασία και ο οποίος εντοπίστηκε για πρώτη φορά στην Ευρώπη το 2005.
Member State
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2463 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/2463
σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
Έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [2], και ιδίως το άρθρο 144,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 συστήνεται επιτροπή για την αξιολόγηση σε κεντρικό επίπεδο των καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 και για την έκδοση των κατάλληλων συστάσεων («η επιτροπή»).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
Το άρθρο 108 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 καθορίζει τη σύνθεση της επιτροπής και προβλέπει ότι η επιτροπή επικουρείται από μόνιμη γραμματεία η οποία παρέχεται από την Επιτροπή.
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
Το άρθρο 144 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 ρυθμίζει την οργάνωση και τη σύνθεση της επιτροπής, τη διαδικασία για τον διορισμό του/της προέδρου και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Το άρθρο 144 παράγραφος 5 προβλέπει ότι ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής εγκρίνεται από την Επιτροπή.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η διαδικασία για τον διορισμό και την απόλυση του/της προέδρου και να θεσπιστούν διατάξεις για την αναπλήρωσή του/της όταν ο/η πρόεδρος απουσιάζει ή κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του/της.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη σύνθεση της επιτροπής σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, ιδίως σχετικά με τον διορισμό των δύο μόνιμων μελών, των αναπληρωτών τους και του πρόσθετου μέλους που εκπροσωπεί τον διατάκτη.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Για λόγους ορθής διοίκησης της επιτροπής, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν περαιτέρω τα καθήκοντα υποστήριξης που παρέχονται από τη γραμματεία στο πλαίσιο των εργασιών της.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
Η διαδικασία για την υποβολή υπόθεσης ενώπιον της επιτροπής θα πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά το ελάχιστο περιεχόμενο του αιτήματος του διατάκτη.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Προς όφελος των οικονομικών παραγόντων, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός του δικαιώματός τους ακροάσεως.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι πρακτικές ρυθμίσεις για στενή συνεργασία μεταξύ της επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) υπό το πρίσμα των διοικητικών ρυθμίσεων για τη συνεργασία και την έγκαιρη ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και της OLAF.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες για την έγκριση των συστάσεων της επιτροπής.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την επιτροπή και τη γραμματεία της πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] θα πρέπει να εφαρμόζεται για τις συστάσεις που εκδίδει η επιτροπή,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 («η επιτροπή»).
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Διορισμός και απόλυση του/της προέδρου
Appointment and dismissal of the Chair
Ο/Η πρόεδρος της επιτροπής διορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 144 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Εάν ο/η πρόεδρος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του/της, μπορεί να απολυθεί από την Επιτροπή.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Αναπλήρωση του/της προέδρου
Deputising for the Chair
Ο/η πρόεδρος διαθέτει αναπληρωτή ο οποίος ενεργεί ως αντικαταστάτης σε περίπτωση που ο/η πρόεδρος απουσιάζει ή κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του/της.
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Ο αναπληρωτής διορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 144 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Όταν ο/η πρόεδρος και ο αναπληρωτής του/της απουσιάζουν αμφότεροι ή κωλύονται στην άσκηση των καθηκόντων τους, το μόνιμο μέλος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα [5], όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4, ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Στην περίπτωση αυτή, το μόνιμο μέλος που αναπληρώνει τον/την πρόεδρο αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του/της που ορίζεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
Διορισμός των μελών της επιτροπής και των αναπληρωτών τους
Designation of Panel members and their deputies
Ο διευθυντής της κεντρικής οικονομικής υπηρεσίας στη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού είναι το ένα από τα δύο μόνιμα μέλη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Ο γενικός διευθυντής Προϋπολογισμού διορίζει υπάλληλο βαθμού AD 11 ή ανώτερου ως αναπληρωτή του/της.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Ο γενικός διευθυντής Προϋπολογισμού διορίζει το δεύτερο μόνιμο μέλος και τον αναπληρωτή του/της επί προσωπικής βάσεως μεταξύ υπαλλήλων βαθμού τουλάχιστον AD 14 και AD 11 αντιστοίχως.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Το πρόσθετο μέλος που εκπροσωπεί τον αιτούντα διατάκτη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012, διορίζεται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό και τους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του ενδιαφερόμενου οργάνου, οργανισμού, Υπηρεσίας ή φορέα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ορισμός παρατηρητών και συνεργασία με την OLAF
Designation of observers and cooperation with OLAF
Οι παρατηρητές δεν συμμετέχουν στην έγκριση των συστάσεων από την επιτροπή δυνάμει του άρθρου 13.
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
Εκπρόσωποι των κάτωθι οντοτήτων έχουν την ιδιότητα του παρατηρητή:
Representatives of the following entities shall have observer status:
η νομική υπηρεσία της Επιτροπής·
the Commission's Legal Service;
η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), εφόσον το αίτημα του διατάκτη βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε πληροφορίες που διαβιβάζει η OLAF·
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
οι διατάκτες (εκτός από τον αιτούντα διατάκτη) της Επιτροπής, Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας που έχει συσταθεί από την Επιτροπή, εκτελεστικού οργανισμού, άλλου οργάνου, ή άλλης ευρωπαϊκής υπηρεσίας, φορέα ή οργανισμού, τους οποίους αφορά η υπόθεση που υποβλήθηκε στην επιτροπή· και
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
οποιαδήποτε άλλη οντότητα που προσκαλείται από τον/την πρόεδρο.
any other entity invited by the Chair.
Εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
Η Νομική Υπηρεσία ενημερώνεται για όλες τις γραπτές διαδικασίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 και μπορεί να υποβάλει προφορικές ή γραπτές παρατηρήσεις.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
Το πράττει, εφόσον το ζητήσει ο/η πρόεδρος.
It shall do so if the Chair so requests.
Στην περίπτωση που η OLAF έχει καθεστώς παρατηρητή δυνάμει του στοιχείου β) της παραγράφου 2, η OLAF συνεργάζεται στενά με την επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], λαμβανομένων δεόντως υπόψη της τήρησης των διαδικαστικών και θεμελιωδών δικαιωμάτων και της προστασίας των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος (καταγγελλόντων).
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι εκπρόσωποί της μπορούν να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής και να συμμετέχουν σε όλες τις προφορικές και γραπτές διαδικασίες όπως αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10, παρέχοντας προφορικές και/ή γραπτές παρατηρήσεις, και το πράττουν εφόσον καλούνται από τον/την πρόεδρο.Σε άλλες περιπτώσεις, η OLAF μπορεί να κληθεί να παράσχει σχετικές πληροφορίες ή συμβουλές, εφόσον ο/η πρόεδρος το κρίνει σκόπιμο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
Οι διατάκτες που έχουν καθεστώς παρατηρητή δυνάμει του στοιχείου γ) της παραγράφου 2 συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
Ενημερώνονται για όλες τις γραπτές διαδικασίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 και μπορούν να υποβάλλουν προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Άλλοι παρατηρητές παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής όταν καλούνται από τον/την πρόεδρο και μπορούν να παρέχουν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις κατόπιν προσκλήσεως του/της προέδρου.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων
Prevention and management of conflicts of interests