natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή (ή παραπομπή στο εσωτερικό έγγραφο που την προσδιορίζει) της μεθοδολογίας δειγματοληψίας που θα χρησιμοποιηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014, και άλλων ειδικών διαδικασιών που ισχύουν για τους ελέγχους πράξεων, και συγκεκριμένα όσων σχετίζονται με την κατηγοριοποίηση και αντιμετώπιση των σφαλμάτων που εντοπίζονται, συμπεριλαμβανομένης της υποψίας απάτης.
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
Έλεγχοι των λογαριασμών
In Table 6 break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 6 of the OP.
Επαλήθευση της δήλωσης διαχείρισης
For the ERDF or the Cohesion Fund, Member States submit cumulative values for output indicators.
Αναφορά στις εσωτερικές διαδικασίες που ορίζουν το έργο που μετέχει στην επαλήθευση των ισχυρισμών που περιέχονται στη διαχειριστική δήλωση, για τους σκοπούς της γνώμης λογιστικού ελέγχου.
For the ESF, the cumulative values are calculated automatically by SFC2014 based on annual values submitted by the Member States.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Values for financial indicators are cumulative for all Funds.
Περιγραφή και αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων ελέγχου και των ειδικών στόχων όσον αφορά την τρέχουσα λογιστική χρήση και τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις, καθώς και επεξήγηση της σύνδεσης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης κινδύνου με τις προγραμματισμένες ελεγκτικές εργασίες.
Values for the key implementation steps are cumulative for all funds, if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αποστολών ελέγχου κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση και τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις για τους ελέγχους συστημάτων (περιλαμβανομένων ελέγχων που έχουν ως στόχο συγκεκριμένους θεματικούς τομείς), ως ακολούθως:
If the achievement is defined in a qualitative way, the table should indicate whether they are completed or not.
Αρχές/Φορείς ή ειδικοί θεματικοί τομεί ς που πρόκειται να ελεγχθούν
* In table c = cumulative a = annual
Ονομασία ΕΠ
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p.
Αρμόδιος φορέας λογιστικού ελέγχου
1).
Αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου
Only applicable to operational programmes under the Investment for Growth and Jobs goal, which include ESF and/or ERDF.
Στόχος και πεδίο εφαρμογής λογιστικού ελέγχου
Where it is not possible to determine precise amounts in advance, prior to the implementation of the operation, the reporting should be based on the ceilings applied to the operation i.e. if an ERDF operation may include up to 20 % of ESF type expenditure, the reporting should be based on the assumption that the entire 20 % could be used for this purpose.
ΠΟΡΟΙ
Where an operation has been completed, the data used for this column should be based on real costs incurred.
Το οργανόγραμμα της αρχής ελέγχου και πληροφορίες για τη σχέση της με κάθε φορέα ελέγχου που διενεργεί ελέγχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 127 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, κατά περίπτωση.
Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Αναφορά στους πόρους που έχουν προγραμματιστεί να διατεθούν κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση και τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις.
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Να αναφερθούν τα επιχειρησιακά προγράμματα που καλύπτονται από κοινό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, σε περίπτωση που καταρτίζεται ενιαία στρατηγική ελέγχου για τα οικεία επιχειρησιακά προγράμματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 127 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 13 of Regulation (EU) No 1304/2013.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΙ
See Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014.
Υπόδειγμα γνώμης λογιστικού ελέγχου
Optional for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση
In the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body (Article 102(3) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, εκπροσωπών την [ονομασία της αρχής ελέγχου που έχει οριστεί από το κράτος μέλος], ανεξάρτητος κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 4 (και 5, κατά περίπτωση) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, προέβην στον έλεγχο των λογαριασμών της λογιστικής χρήσης που άρχισε την 1η Ιουλίου … [έτος] και που έληξε την 30ή Ιουνίου … [έτος] [1] και με ημερομηνία … [ημερομηνία υποβολής των λογαριασμών στην Επιτροπή] (στο εξής: «οι λογαριασμοί»), της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή σε σχέση με τη λογιστική χρήση (και συμπεριλήφθηκαν στους λογαριασμούς), της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, και επαλήθευσα τη διαχειριστική δήλωση για τον σκοπό του άρθρου 59 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012
ANNEX VI
όσον αφορά το επιχειρησιακό πρόγραμμα [ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος, αριθμός CCI] (στο εξής «το πρόγραμμα»),
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
για την έκδοση γνώμης λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
Ειδικότερα, είναι ευθύνη της [ονομασία της αρχής πιστοποίησης που έχει οριστεί από το κράτος μέλος], που έχει οριστεί ως η αρχή πιστοποίησης του προγράμματος, να καταρτίσει τους λογαριασμούς (σύμφωνα με το άρθρο 137 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013) και να πιστοποιήσει την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία, όπως απαιτείται από το άρθρο 126 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
hereby declare that:
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 126 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, είναι ευθύνη της αρχής πιστοποίησης να πιστοποιήσει ότι οι δαπάνες που εγγράφονται στους λογαριασμούς είναι σύμφωνες με το εφαρμοστέο δίκαιο και έχουν πραγματοποιηθεί για πράξεις που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο πρόγραμμα και συνάδουν με το εφαρμοστέο δίκαιο [3].
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αρμοδιότητά μου είναι να διατυπώσω, κατά τρόπο ανεξάρτητο, γνώμη σχετικά με το κατά πόσον οι λογαριασμοί αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα, κατά πόσον οι δαπάνες για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή και που δηλώνονται στους λογαριασμούς είναι νόμιμες [3] Όπως καθορίζεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
και κανονικές και κατά πόσον το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκε λειτουργεί ορθά.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
Ευθύνη μου είναι επίσης να συμπεριλάβω στη γνωμοδότηση μια δήλωση για το κατά πόσον οι ελεγκτικές εργασίες θέτουν υπό αμφισβήτηση τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στη δήλωση διαχείρισης [4].
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Οι λογιστικοί έλεγχοι που αφορούν το πρόγραμμα διενεργήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου και έλαβαν υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι η αρχή ελέγχου συμμορφώνεται προς απαιτήσεις δεοντολογίας και σχεδιάζει και διενεργεί τις ελεγκτικές εργασίες, προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα για τον σκοπό της γνώμης λογιστικού ελέγχου.
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
Ο έλεγχος συνεπάγεται την εκτέλεση διαδικασιών για την εξασφάλιση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων για την τεκμηρίωση της γνώμης που εκτίθεται κατωτέρω.
Date:
Οι διαδικασίες που εκτελούνται εξαρτώνται από την επαγγελματική κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης του κινδύνου ουσιώδους μη συμμόρφωσης, οφειλόμενης σε απάτη ή σφάλμα.
Signature(s):
Οι διαδικασίες ελέγχου που διενεργήθηκαν είναι εκείνες που θεωρώ ότι είναι κατάλληλες για την περίσταση.
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
Πιστεύω ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για να αποτελέσουν τη βάση για τη γνώμη μου [σε περίπτωση που υπάρχει περιορισμός του πεδίου εφαρμογής:] εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο «Περιορισμός πεδίου εφαρμογής».
To be included in case of ETC programmes.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ANNEX VII
Είτε
Model for the audit strategy
Δεν υπήρξαν περιορισμοί ως προς την εμβέλεια του λογιστικού ελέγχου.
INTRODUCTION
Η εμβέλεια του λογιστικού ελέγχου περιορίστηκε από τους ακόλουθους παράγοντες:
This section shall include the following information:
[Να αναφερθούν τυχόν περιορισμοί στην εμβέλεια του λογιστικού ελέγχου, για παράδειγμα, τυχόν ελλείψεις στα δικαιολογητικά έγγραφα, υποθέσεις που αποτελούν αντικείμενο νομικών διαδικασιών, και να παρασχεθεί εκτίμηση, υπό τον τίτλο «Γνώμη με επιφύλαξη» κατωτέρω, των ποσών των δαπανών και της συνεισφοράς της Ένωσης που επηρεάστηκαν, καθώς και των επιπτώσεων του περιορισμού της εμβέλειας του λογιστικού ελέγχου στην ελεγκτική γνώμη.
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
Περαιτέρω επεξηγήσεις ως προς αυτό δίνονται στην ετήσια έκθεση ελέγχου, κατά περίπτωση.]
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
ΓΝΩΜΗ
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
(Ανεπιφύλακτη γνώμη)
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Κατά τη γνώμη μου, και με βάση το ελεγκτικό έργο που διεξήχθη:
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
η εικόνα που παρέχουν οι λογαριασμοί είναι ακριβής και αληθής, όπως καθορίζεται από το άρθρο 29 παράγραφος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014·
RISK ASSESSMENT
οι δαπάνες στους λογαριασμούς για τις οποίες ζητείται επιστροφή από την Επιτροπή είναι νόμιμες και κανονικές·
Explanation of the risk assessment method followed.
το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που έχει τεθεί σε εφαρμογή λειτουργεί με ορθό τρόπο.
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Οι ελεγκτικές εργασίες που διεξήχθησαν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις διαβεβαιώσεις που διατυπώνονται στη δήλωση διαχείρισης.
METHODOLOGY
(Γνώμη με επιφύλαξη)
Overview
οι δαπάνες στους λογαριασμούς για τις οποίες ζητείται επιστροφή από την Επιτροπή είναι νόμιμες και κανονικές·
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που έχει τεθεί σε εφαρμογή λειτουργεί με ορθό τρόπο.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority will take into account for its audit work, as established by Article 127(3) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
εξαιρουμένων των ακόλουθων πτυχών:
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
σε σχέση με ουσιώδη ζητήματα που σχετίζονται με τους λογαριασμούς:
For an ETC programme, reference to specific audit arrangements and explanation on how the audit authority intends to ensure the coordination and supervision process with the group of auditors from the other Member States concerned by this programme and description of the rules of procedure adopted under Article 25(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
και/ή [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει]
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
σε σχέση με ουσιώδη θέματα που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στους λογαριασμούς για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή:
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
και/ή [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] σε σχέση με ουσιώδη θέματα που άπτονται της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου [5]:
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Ως εκ τούτου, εκτιμώ ότι οι επιπτώσεις της/των επιφύλαξης/-εων είναι [περιορισμένες]/[σημαντικές].
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Οι επιπτώσεις αυτές αντιστοιχούν στο [ποσό σε ευρώ και %] των συνολικών δηλωθεισών δαπανών.
quality of project selection and the administrative and on-the-spot verifications (foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013) related to the implementation of financial instruments;
Η συνεισφορά της Ένωσης που επηρεάζεται ανέρχεται συνεπώς σε [ποσό σε ευρώ].
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 72(d), 125(2)(d) and 126(d) of Regulation (EU) No 1303/2013; and their connection with the IT system ‘SFC 2014’, as foreseen in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Οι ελεγκτικές εργασίες που διεξήχθησαν δεν θέτουν/θέτουν [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] υπό αμφισβήτηση τις διαβεβαιώσεις που διατυπώνονται στη δήλωση διαχείρισης.
reliability of data relating to indicators and milestones and on the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013;
[Όταν οι ελεγκτικές εργασίες θέτουν υπό αμφισβήτηση τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στη διαχειριστική δήλωση, η αρχή ελέγχου γνωστοποιεί στην παρούσα παράγραφο τις πτυχές που οδηγούν στο συμπέρασμα αυτό.]
reporting of withdrawals and recoveries;
(Αρνητική γνώμη)
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
οι λογαριασμοί αποδίδουν/δεν αποδίδουν [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] πιστή και πραγματική εικόνα, όπως καθορίζεται από το άρθρο 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014·
Audits of operations
οι δαπάνες στους λογαριασμούς για τις οποίες ζητείται η επιστροφή από την Επιτροπή είναι/δεν είναι [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] νόμιμες και κανονικές·
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 127(1) Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of the Regulation (EU) No 480/2014 and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.
το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκε λειτουργεί/δεν λειτουργεί [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] σωστά.
Audits of the accounts
Η παρούσα αρνητική γνώμη βασίζεται στις ακόλουθες πτυχές:
Description of the audit approach for the audit of th e accounts.
σε σχέση με ουσιώδη θέματα που άπτονται της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου [6]:
Verification of the management declaration
Οι ελεγκτικές εργασίες που διεξήχθησαν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις διαβεβαιώσεις που διατυπώνονται στη δήλωση διαχείρισης ως προς τις ακόλουθες πτυχές:
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
[Η αρχή ελέγχου μπορεί επίσης να συμπεριλάβει έμφαση επί ειδικού θέματος, χωρίς να επηρεάζεται η γνώμη της, όπως προβλέπεται από τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
AUDIT WORK PLANNED
Άρνηση γνώμης μπορεί να προβλεφθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις [7].]
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Υπογραφή
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Όπως καθορίζεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
OP Title
Σε περίπτωση που επηρεάζεται το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, αναφέρονται στη γνώμη ο/οι φορέας/-είς και η/οι πτυχή/-ές των οικείων συστημάτων που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις και/ή δεν λειτούργησαν με αποτελεσματικό τρόπο, εκτός από την περίπτωση που αυτές οι πληροφορίες κοινοποιούνται ήδη με σαφήνεια στην ετήσια έκθεση ελέγχου και η παράγραφος της γνώμης αναφέρεται στο/στα συγκεκριμένο/-α τμήμα/-τα της έκθεσης όπου κοινοποιούνται οι εν λόγω πληροφορίες.
Body responsible for auditing
Ίδια παρατήρηση, όπως και στην προηγούμενη υποσημείωση.
Result of risk assessment
Οι εν λόγω εξαιρετικές περιπτώσεις θα πρέπει να σχετίζονται με απρόβλεπτους εξωτερικούς παράγοντες, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της αρχής ελέγχου.
Audit objective and scope
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
RESOURCES
Υπόδειγμα έκθεσης ετήσιου ελέγχου
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
Προσδιορισμός της αρμόδιας αρχής ελέγχου και άλλων φορέων που συμμετείχαν στην κατάρτιση της έκθεσης.
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Περίοδος αναφοράς (ήτοι η λογιστική χρήση [1]).
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for the operational programmes concerned, as foreseen in Article 127(4) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Περίοδος λογιστικού ελέγχου (κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι ελεγκτικές εργασίες).
ANNEX VIII
Προσδιορισμός του/των επιχειρησιακού/-ών προγράμματος/-ων που καλύπτεται/-ονται από την έκθεση, καθώς και της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησής του/τους.
Model for the audit opinion
[Εάν η ετήσια έκθεση ελέγχου καλύπτει περισσότερα από ένα προγράμματα ή Ταμεία, τα στοιχεία πρέπει να παρατίθενται ανά πρόγραμμα και ανά Ταμείο, προσδιορίζοντας σε κάθε τμήμα τις πληροφορίες που αφορούν ειδικά το πρόγραμμα και/ή το Ταμείο, εκτός από το τμήμα 10.2, όπου οι εν λόγω πληροφορίες δίνονται στο τμήμα 5.]
To the European Commission, Directorate-General
Περιγραφή των σταδίων κατάρτισης της έκθεσης και σύνταξης της γνώμης λογιστικού ελέγχου.
I, the undersigned, representing the[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 123(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 1303/2013, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration for the purpose of Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ/ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑ/-ΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
in relation to the operational programme[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
Αναλυτικά στοιχεία τυχόν σημαντικών αλλαγών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που σχετίζονται με τις αρμοδιότητες των αρχών διαχείρισης και πιστοποίησης, ιδίως όσον αφορά την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε νέους ενδιάμεσους φορείς, και επιβεβαίωση της συμμόρφωσης της εν λόγω ανάθεσης προς τις διατάξεις των άρθρων 72 και 73 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, βάσει των ελεγκτικών εργασιών που διενεργεί η αρχή ελέγχου δυνάμει του άρθρου 127 του ίδιου κανονισμού.
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Στοιχεία που αφορούν την παρακολούθηση των φορέων που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 124 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES