natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 Μαΐου 1973 β) 1 Ιαν. 1975 Τόπος γέννησης: Τρίπολι, Λιβύη Λίαν βέβαιο παρωνύμιο: δεν υπάρχει Παρωνύμιο χαμηλής ποιότητας: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει Αριθ. διαβατηρίου: α) 014797 β) 524521 Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης: δεν υπάρχει Διεύθυνση: Λιβύη (υπό κράτηση) Ημερομηνία καταχώρισης: 26 Φεβρουαρίου 2011 Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο σύμφωνα με την παράγραφο 15 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση).
Involvement with the Revolutionary Committees.
Όνομα: SAIF AL-ARAB QADHAFI Τίτλος: δεν υπάρχει Ονομασία: δεν υπάρχει Ημερομηνία γέννησης:
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
1982 Τόπος γέννησης: Τρίπολι, Λιβύη Λίαν βέβαιο παρωνύμιο: δεν υπάρχει Παρωνύμιο χαμηλής ποιότητας: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει αριθ. διαβατηρίου: δεν υπάρχει Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης: δεν υπάρχει Διεύθυνση: δεν υπάρχει Ημερομηνία καταχώρισης: 26 Φεβρουαρίου 2011 Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο σύμφωνα με την παράγραφο 15 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση).
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Όνομα: SAIF AL-ISLAM QADHAFI Τίτλος: δεν υπάρχει Ονομασία: Διευθυντής, Ίδρυμα Qadhafi Ημερομηνία γέννησης:
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Εμπρηστικές δημόσιες δηλώσεις που ενθάρρυναν τη βία κατά των διαδηλωτών.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Όνομα: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI Τίτλος: Συνταγματάρχης Ονομασία: Διευθυντής στρατιωτικών υπηρεσιών ασφάλειας Ημερομηνία γέννησης:
Closeness of association with regime.
1949 Τόπος γέννησης: Σουδάν Λίαν βέβαιο παρωνύμιο: α) Abdoullah Ould Ahmed (Αριθμός διαβατηρίου: B0515260· Ημερομηνία γέννησης: 1948· Τόπος γέννησης: Anefif (Kidal), Μάλι· ημερομηνία έκδοσης: 10 Ιαν. 2012· τόπος έκδοσης: Bamako, Μάλι· ημερομηνία λήξης: 10 Ιαν. 2017) β) Abdoullah Ould Ahmed (αριθμός ταυτότητας Μάλι 073/SPICRE· τόπος γέννησης: Anefif, Μάλι· ημερομηνία έκδοσης: 6 Δεκ. 2011· τόπος έκδοσης: Essouck, Μάλι) Ελάχιστα βέβαιο παρωνύμιο: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει αριθ. διαβατηρίου: δεν υπάρχει Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης: δεν υπάρχει Διεύθυνση: Λιβύη (Εικαζόμενη κατάσταση/παραμονή: υπό κράτηση στη Λιβύη) Ημερομηνία καταχώρισης: 26 Φεβρουαρίου 2011 Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο σύμφωνα με την παράγραφο 15 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 17 Μαρτίου 2011 σύμφωνα με την παράγραφο 17 της απόφασης 1970 (δέσμευση περιουσιακών στοιχείων).
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Συμμετοχή της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών στην καταστολή διαδηλώσεων.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Στο ιστορικό του περιλαμβάνονται υποψίες εμπλοκής στη σφαγή των φυλακών Abu Selim.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Έχει καταδικαστεί ερήμην για τη βομβιστική επίθεση στην πτήση της UTA.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Όνομα: SAFIA FARKASH AL-BARASSI Τίτλος: δεν υπάρχει Ονομασία: δεν υπάρχει Ημερομηνία γέννησης:
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Αξιοσημείωτος προσωπικός πλούτος που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί υπέρ του καθεστώτος.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Η αδελφή της Fatima FARKASH είναι σύζυγος του ABDALLAH SANUSSI, επί κεφαλής της υπηρεσίας στρατιωτικών πληροφοριών της Λιβύης.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Όνομα: ABDELHAFIZ ZLITNI Τίτλος: δεν υπάρχει Ονομασία: α) Υπουργός Σχεδιασμού και Οικονομικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi. β) Γραμματέας της Γενικής Λαϊκής Επιτροπής Οικονομικών και Σχεδιασμού γ) Προσωρινός επικεφαλής της Κεντρικής Τράπεζας της Λιβύης Ημερομηνία γέννησης:
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Στο παρελθόν διετέλεσε Πρόεδρος της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας επιχειρεί στην παρούσα φάση να συγκεντρώσει κεφάλαια για το καθεστώς προκειμένου να αναπληρώσει το διαθέσιμο αποθεματικό της Κεντρικής Τράπεζας που έχουν ήδη διατεθεί για την υποστήριξη της τρέχουσας στρατιωτικής επιχείρησης.»
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Στενή σχέση με το καθεστώς.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Διοίκηση στρατιωτικών μονάδων εμπλεκόμενων στην καταστολή διαδηλώσεων.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 17 Μαρτίου 2011 σύμφωνα με την παράγραφο 17 της απόφασης 1970 (δέσμευση περιουσιακών στοιχείων).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Γραμματέας της Γενικής Λαϊκής Επιτροπής Οικονομικών και Σχεδιασμού.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Όνομα: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY γνωστή και ως.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) γνωστή και ως: δεν υπάρχει Διεύθυνση:
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Λιβύη Ημερομηνία καταχώρισης:
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
17 Μαρτίου 2011 Άλλες πληροφορίες: Έχει καταχωριστεί δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 1970, όπως τροποποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 2009.
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και της οικογενείας του, και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Όνομα: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO γνωστή και ως.: δεν υπάρχει Γνωστή και ως: δεν υπάρχει Διεύθυνση:
Listed on: 26 Feb.
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Λιβύη Ημερομηνία καταχώρισης:
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
17 Μαρτίου 2011 Άλλες πληροφορίες: Έχει καταχωριστεί δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 1970, όπως τροποποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 2009.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και της οικογενείας του, και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.»
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 6, 7 και 9, κράτος μέλος επιτρέπει σε πρόσωπα κατονομαζόμενα στο παράρτημα I ή II να εισέλθουν στο έδαφός του ή να διέλθουν μέσω αυτού, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγείται και για τα πρόσωπα που αφορά.»
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τόκοι, τα άλλα κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στις παραγράφους 1 ή 2.»
Listed on: 26 Feb.
Το Συμβούλιο προβαίνει σε τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙΙ, V και VI βάσει όσων ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή.»
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Τα παραρτήματα I, III και VI περιλαμβάνουν επίσης την ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή.»
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα οικεία πρόσωπα και τις οντότητες εφόσον το Συμβούλιο ορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.»
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
«Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2»
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
«Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2»
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
τα οποία έχουν στην κυριότητά τους ή ελέγχουν λιβυκά κρατικά κεφάλαια που υπεξαιρέθησαν στη διάρκεια του τέως καθεστώτος του Μουαμάρ ΚΑΝΤΑΦΙ στη Λιβύη και τα οποία θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για να απειλήσουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Λιβύης ή να παρεμποδίσουν ή να υπονομεύσουν την επιτυχή ολοκλήρωση της μεταπολίτευσης στη χώρα.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
1η Ιουλίου 1950 Τόπος γέννησης: δεν υπάρχει Λίαν βέβαιο παρωνύμιο: δεν υπάρχει Παρωνύμιο χαμηλής ποιότητας: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει αριθ. διαβατηρίου: B010574 Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: δεν υπάρχει Διεύθυνση: Τυνησία (Εικαζόμενη κατάσταση/παραμονή: φυλακισμένος στην Τυνησία.)
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Ημερομηνία καταχώρισης:
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
26 Φεβρουαρίου 2011 Άλλες πληροφορίες: Έχει καταχωριστεί στα ΗΕ δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 1970 (Ταξιδιωτική απαγόρευση).
1953 (Oman passport no.
25 Ιουν.
03825239) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: na Address: Sultanate of Oman Listed on: 24 Jun.
1972 Τόπος γέννησης: Τρίπολι, Λιβύη Λίαν βέβαιο παρωνύμιο: δεν υπάρχει Παρωνύμιο χαμηλής ποιότητας: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει αριθ. διαβατηρίου: Β014995 Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης: δεν υπάρχει Διεύθυνση: Λιβύη (Εικαζόμενη κατάσταση/παραμονή: υπό κράτηση στη Λιβύη) Ημερομηνία καταχώρισης:
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Περίπου 1952 Τόπος γέννησης: Al Bayda, Λιβύη Λίαν βέβαιο παρωνύμιο: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, γεννηθείσα στις 1 Ιανουαρίου.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
1953 (διαβατήριο Ομάν αριθ. 03825239) Ελάχιστα βέβαιο παρωνύμιο: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει αριθ. διαβατηρίου: 03825239 Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης: δεν υπάρχει Διεύθυνση: Σουλτανάτο του Ομάν Ημερομηνία καταχώρισης:
Name: ABDELHAFIZ ZLITNI
24 Ιουν.
Title: na Designation: a) Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB: 1935 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 24 Jun.
2011 Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο σύμφωνα με την παράγραφο 15 της απόφασης 1970 και την παράγραφο 19 της απόφασης 1973 (ταξιδιωτική απαγόρευση, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/819 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819
της 22ας Μαΐου 2015
of 22 May 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μορφή των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3304]
(notified under document C(2015) 3304)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών.
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα βοοειδή και τα χοιροειδή πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά προς τον προορισμό τους, από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα 1 ή 2, ανάλογα με την περίπτωση, που ορίζονται στο παράρτημα ΣΤ της εν λόγω οδηγίας.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Το παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ τροποποιήθηκε πρόσφατα με την εκτελεστική απόφαση 2014/798/ΕΕ της Επιτροπής [2] για τον σκοπό, μεταξύ άλλων, της προσαρμογής της μορφής των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών στο εναρμονισμένο υπόδειγμα που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [3].
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], τα βοοειδή πρέπει να συνοδεύονται από διαβατήριο με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που έχει δημιουργηθεί από το κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, εκτός αν το κράτος μέλος καταγωγής ανταλλάσσει ηλεκτρονικά στοιχεία με το κράτος μέλος προορισμού μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 911/2004 της Επιτροπής [5], μοσχάρια ηλικίας κάτω των τεσσάρων εβδομάδων μπορούν να συνοδεύονται στη μετακίνησή τους σε άλλο κράτος μέλος από προσωρινό διαβατήριο που περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου σε μορφή εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής.
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή προβλήματα που αφορούσαν πρόσθετη διοικητική εργασία που προκλήθηκε από την υποχρέωση να παρέχονται, στο σημείο Ι.31 του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο βοοειδών, λεπτομερή στοιχεία όπως η ημερομηνία γέννησης και το φύλο των ζώων που αποτελούν την αποστολή.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Συνεπώς, δεδομένου ότι τέτοιες πληροφορίες περιλαμβάνονται ήδη στα έγγραφα ταυτοποίησης που πρέπει να συνοδεύουν, μαζί με το υγειονομικό πιστοποιητικό, μια αποστολή βοοειδών, είναι σκόπιμο να διαγραφούν οι καταχωρίσεις αυτές από το εν λόγω σημείο και να τροποποιηθούν ανάλογα οι σχετικές περιγραφές στο τμήμα «Σχόλια» του εν λόγω υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Επιπλέον, ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να διαγραφεί η καταχώριση που αφορά το φύλο των ζώων από το σημείο Ι.31 του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο χοιροειδών αφού η πληροφορία αυτή δεν προβλεπόταν στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ πριν εισαχθούν οι αλλαγές με την εκτελεστική απόφαση 2014/798/ΕΕ.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η εν λόγω καταχώριση από το συγκεκριμένο σημείο και να τροποποιηθεί ανάλογα η σχετική περιγραφή στο τμήμα «Σχόλια» του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο χοιροειδών.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Επιπροσθέτως, για να μειωθεί ακόμη περισσότερο η διοικητική επιβάρυνση για τον επίσημο κτηνίατρο, είναι σκόπιμο να αφαιρεθούν οι πληροφορίες για το είδος των ζώων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής από το σημείο Ι.31 και των δύο υγειονομικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, αφού οι πληροφορίες αυτές δηλώνονται ήδη στο σημείο Ι.19 των εν λόγω υγειονομικών πιστοποιητικών.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2015.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Εκτελεστική απόφαση 2014/798/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μορφή των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών και τις συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις όσον αφορά την Trichinella για το ενδοενωσιακό εμπόριο κατοικίδιων χοιροειδών (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 50).
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα διαβατήρια και τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 65).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Υγειονομικό πιστοποιητικό για βοοειδή που προορίζονται για αναπαραγωγή/παραγωγή/σφαγή
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Χώρα καταγω-γής
Country of origin
Περιοχή καταγω-γής
Region of origin
Εκμετάλλευση Κέντρο συγκέντρωσης
Holding Assembly centre
Εγκατάσταση του εμπόρου
Dealer’s premise
Όνομα Αριθμός έγκρισης/ καταχώρισης
Name Approval/registration number
Εκμετάλλευση Κέντρο συγκέντρωσης Εγκατάσταση του εμπόρου Εγκατάσταση
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηροδρομικό βαγόνι
Aeroplane Ship Railway wagon
Οδικό όχημα Άλλο
Road vehicle Other
Αριθμός(-οί):
Number(s):
Όνομα Αριθμός έγκρισης (4)
Name Approval number (4)
Ταχυδρομικός κωδικός Κράτος μέλος
Postal code Member State
Αναπαραγωγή Παραγωγή Σφαγή
Breeding Production Slaughter
Επίσημη ταυτοποίηση Αριθμός διαβατηρίου
Official identification Passport number
64/432 F1 Βοοειδή
64/432 F1 Bovine
είτε [Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι πληρούνται όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και ότι, συγκεκριμένα, τα ζώα που αναφέρονται στο μέρος I πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:]
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]