natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα τέλη συνδρομής και τα πάγια έξοδα που συνδέονται με τις ενσύρματες επικοινωνίες ή μέσω ραδιοκυμάτων (τηλεφώνου, τηλεγραφημάτων, τηλετύπου, τηλεομοιοτυπίας), τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων, τις υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ., καθώς και την αγορά τηλεφωνικών καταλόγων,
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση, την υποστήριξη, τη βοήθεια, την τεκμηρίωση και τα αναλώσιμα που συνδέονται με τον ανωτέρω εξοπλισμό,
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
τις ενδεχόμενες δαπάνες τις σχετικές με τις επιχειρήσεις ενεργού ασφάλειας στις αντιπροσωπείες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
όλα τα χρηματοοικονομικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών,
the cost of the diplomatic bag,
για τις πάγιες προκαταβολές, τις προσαρμογές όταν ο διατάκτης έχει λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα σε σχέση με την κατάσταση και όταν δεν είναι δυνατόν να καταλογιστεί η δαπάνη της προσαρμογής σε άλλη συγκεκριμένη γραμμή του προϋπολογισμού,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
τις προσαρμογές σε καταστάσεις όπου μια απαίτηση ακυρώνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ενώ έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο λογιστικής καταχώρισης ως έσοδο (ιδίως στην περίπτωση συμψηφισμού με οφειλή),
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
τις προσαρμογές σε περιπτώσεις μη ανάκτησης του ΦΠΑ, στον βαθμό που δεν είναι πλέον δυνατόν να γίνει καταλογισμός στη γραμμή που κάλυψε την αρχική δαπάνη,
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
για τόκους που συνδέονται με τις ανωτέρω περιπτώσεις, στον βαθμό που οι τόκοι αυτοί δεν μπορούν να καταλογιστούν σε άλλη συγκεκριμένη γραμμή του προϋπολογισμού,
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Η παρούσα θέση προορίζεται επίσης για να δεχθεί, αν παραστεί ανάγκη, εγγραφή πίστωσης που θα καλύψει ενδεχόμενες ζημίες λόγω εκκαθάρισης ή παύσης εργασιών των τραπεζών στις οποίες η Επιτροπή έχει λογαριασμούς για πάγιες προκαταβολές.
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Μπορεί να χρηματοδοτήσει δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας με τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο μιας κρίσης.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 10.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Θεωρητικό αποθεματικό, που δεν περιλαμβάνεται στο γενικό σύνολο, για τους υπαλλήλους που αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
Η συμφωνία διοργανικής συνεργασίας που υπεγράφη στις 5 Φεβρουαρίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προβλέπει τη μεταφορά έως 80 νέων θέσεων (60 AD και 20 AST) από τις επιτροπές αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
all financial charges, including bank charges,
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται σταδιακά και η ενσωμάτωση των εν λόγω θέσεων στον πίνακα προσωπικού του Κοινοβουλίου (που έγινε ήδη το 2014) θα αντισταθμιστεί με την κατάργηση αντίστοιχου αριθμού θέσεων στους πίνακες προσωπικού των δύο επιτροπών.
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται σταδιακά και η ενσωμάτωση των εν λόγω θέσεων στον πίνακα προσωπικού του Κοινοβουλίου (που έγινε ήδη το 2014) θα αντισταθμιστεί με την κατάργηση αντίστοιχου αριθμού θέσεων στους πίνακες προσωπικού των δύο επιτροπών.
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
την αγορά και τον καθαρισμό των ενδυμάτων εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και για το προσωπικό που καλείται να εκτελέσει εργασίες για τις οποίες θεωρείται αναγκαία η προστασία από αντίξοες συνθήκες και το κρύο, ασυνήθη φθορά και ακαθαρσίες,
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
0Σύνολο SC
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής με την ευκαιρία της έγκρισης της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου της 13ης Απριλίου 2016
Statement of the European Parliament and of the Commission on the occasion of the adoption of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/245 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank
της 9ης Φεβρουαρίου 2016
of 9 February 2016
για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (ΕΚΤ/2016/2)
laying down the rules on procurement (ECB/2016/2)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 11.6,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΚΤ/2004/2 της 19ης Φεβρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Η απόφαση ΕΚΤ/2007/5 [2] έχει υποστεί επανειλημμένες και εκτενείς τροποποιήσεις ουσίας.
Decision ECB/2007/5 [2] has been amended several times and changed considerably in substance.
Καθώς επίκειται περαιτέρω τροποποίησή της, ενδείκνυται να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) είναι προσηλωμένη στην αρχή της αποδοτικότητας με μειωμένο κόστος και επιδιώκει την καλύτερη δυνατή σχέση ποιότητας/τιμής στο πλαίσιο της προμήθειας προϊόντων, υπηρεσιών και έργων.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of products, services and works.
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been replaced by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Η εν λόγω οδηγία και ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] δεν εφαρμόζονται στην ΕΚΤ.
Neither this Directive nor Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the ECB.
Η ΕΚΤ σέβεται τις γενικές αρχές της νομοθεσίας σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών, όπως αυτές αποτυπώνονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ και στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in Directive 2014/24/EU and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [6] προβλέπει τη δυνατότητα των οργάνων της Ένωσης να καθορίζουν στους κανονισμούς τους τις λεπτομέρειες εφαρμογής του γλωσσικού αυτού καθεστώτος.
Article 6 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6] provides that the institutions of the Union may stipulate in their rules of procedure which of the official languages are to be used in specific cases.
Η απόφαση ΕΚΤ/2008/17 [7] καθορίζει το πλαίσιο το οποίο διέπει την κοινή ανάθεση συμβάσεων προμηθειών του Ευρωστήματος,
Decision ECB/2008/17 [7] lays down the framework for joint Eurosystem procurement,
«συμβάσεις» συμβάσεις με οικονομικούς όρους οι οποίες συνάπτονται γραπτώς μεταξύ της ΕΚΤ και ενός ή περισσοτέρων προμηθευτών και έχουν ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων, την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών·
‘contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB and one or more suppliers and having as their subject matter the execution of works, the supply of products or the provision of services;
Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και παρεμπιπτόντως καλύπτει εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης θεωρείται σύμβαση προμηθειών·
A contract having as its subject matter the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered a supply contract;
«συμβάσεις υπηρεσιών»
‘service contracts’ means contracts, other than those referred to in point (2), having as their subject matter the provision of services.
συμβάσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται στο σημείο 2, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών.
A contract having as its subject matter the provision of services including activities related to works that are only incidental to the principal subject matter of the contract shall be considered a service contract;
«συμβάσεις έργων» συμβάσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την εκτέλεση ή τη μελέτη και εκτέλεση έργων.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
Ως «έργο» νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να επιτελέσει αυτοτελώς ορισμένη οικονομική ή τεχνική λειτουργία·
‘concession contracts’ means contracts having as their subject matter either the provision of services or the execution of works, whose reward mainly consists of a permission granted by the ECB to exploit these works or to provide services to others;
«συμβάσεις παραχώρησης» συμβάσεις με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών ή την εκτέλεση έργων, στις οποίες η αμοιβή συνίσταται κατά κύριο λόγο στην παραχώρηση από την ΕΚΤ της άδειας για την εκμετάλλευση των έργων ή την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους·
‘deliverables’ means the works to be executed, services to be provided or products to be supplied under a contract;
«παραδοτέα» τα προς εκτέλεση έργα, οι προς παροχή υπηρεσίες ή τα προς παράδοση προϊόντα σύμφωνα με τη σύμβαση·
‘innovation partnership’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB sets up a partnership with one or more candidates admitted to that procedure with the aim of developing and purchasing innovative products, services or works;
«σύμπραξη καινοτομίας» διαδικασία στην οποία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει κάθε προμηθευτής και στο πλαίσιο της οποίας η ΕΚΤ συμπράττει με έναν ή περισσότερους υποψηφίους που έχουν γίνει δεκτοί σε αυτή, με σκοπό την ανάπτυξη και αγορά καινοτόμων προϊόντων, υπηρεσιών ή έργων·
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for purchasing commonly used products, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the ECB's requirements;
«δυναμικό σύστημα αγορών» αμιγώς ηλεκτρονική διαδικασία για την αγορά προϊόντων τρέχουσας χρήσης τα χαρακτηριστικά των οποίων, όπως αυτά διαμορφώνονται γενικά στην αγορά, ικανοποιούν τις ανάγκες της ΕΚΤ·
‘framework agreement’ means an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing the specific contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
«συμφωνία-πλαίσιο» συμφωνία την οποία συνάπτει η ΕΚΤ με έναν ή περισσότερους προμηθευτές με σκοπό τον καθορισμό των όρων που θα διέπουν τις συμβάσεις που πρόκειται να συνάπτονται στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, ιδίως τις τιμές και κατά περίπτωση τις προβλεπόμενες ποσότητες·
‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers on the market the execution of works, the supply of products or the provision of services;
«προμηθευτής» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, φορέας του δημοσίου ή κοινοπραξία τέτοιων προσώπων ή/και φορέων, που αναλαμβάνει την εκτέλεση έργων, την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών στην αγορά·
‘candidate’ means a supplier that has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership;
«υποψήφιος» κάθε προμηθευτής που υποβάλλει αίτηση συμμετοχής σε κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση, σε ανταγωνιστικό διάλογο ή σύμπραξη καινοτομίας·
‘tenderer’ means a supplier that has submitted a tender;
«συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων» συμβάσεις για τη διεξαγωγή θεωρητικών μελετών ή πειραματισμού, ανάλυσης ή έρευνας υπό ελεγχόμενες συνθήκες, με σκοπό:
for acquiring new knowledge or developing new or improved materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication or destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof, or
την απόκτηση νέων γνώσεων ή την επινόηση νέων ή βελτιωμένων υλικών, διαδικασιών παραγωγής ή συσκευών προπαρασκευής, παραγωγής, μεταφοράς, έκδοσης, εξακρίβωσης γνησιότητας ή καταστροφής τραπεζογραμματίων ευρώ, περιλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών υλικών αυτών, ή
for initiating the manufacture of new or improved materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof.
την έναρξη της παραγωγής νέων ή βελτιωμένων υλικών, προϊόντων ή συσκευών προπαρασκευής, παραγωγής, μεταφοράς, έκδοσης, εξακρίβωσης γνησιότητας και καταστροφής τραπεζογραμματίων ευρώ, περιλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών υλικών αυτών.
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes;
Στις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων δεν περιλαμβάνονται συμβάσεις για την πιλοτική εκτύπωση τραπεζογραμματίων ευρώ·
‘open procedure’ means a procedure in which any interested supplier may submit a tender;
«ανοικτή διαδικασία» διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής μπορεί να υποβάλλει προσφορά·
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate but only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
«κλειστή διαδικασία» διαδικασία στην οποία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής αλλά στο πλαίσιο της οποίας προσφορά μπορούν να υποβάλλουν μόνον οι υποψήφιοι που προσκαλούνται από την ΕΚΤ·
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of any contract with one or more of them;
«διαδικασία με διαπραγμάτευση» διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η ΕΚΤ διαβουλεύεται με τους προμηθευτές της επιλογής της και διαπραγματεύεται με έναν ή περισσότερους από αυτούς τους όρους σύμβασης·
‘competitive dialogue’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
«ανταγωνιστικός διάλογος» διαδικασία στην οποία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει κάθε προμηθευτής και στο πλαίσιο της οποίας η ΕΚΤ διεξάγει διάλογο με τους υποψηφίους που έχουν γίνει δεκτοί σε αυτή, με σκοπό την εξεύρεση μιας ή περισσότερων λύσεων που μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της·
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic system in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, and which enables them to be ranked using automatic evaluation methods;
«ηλεκτρονικός πλειστηριασμός» επαναληπτική διαδικασία η οποία βασίζεται σε ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής νέων τιμών αναθεωρημένων προς τα κάτω ή/και νέων αξιών σε σχέση με συγκεκριμένα στοιχεία των προσφορών, διεξάγεται έπειτα από προκαταρκτική πλήρη αξιολόγηση των προσφορών και επιτρέπει την κατάταξή τους βάσει αυτόματων μεθόδων αξιολόγησης·
‘invitation to tender’ means the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB's requirements and the contractual terms and conditions;
«πρόσκληση υποβολής προσφοράς» πρόσκληση που αποστέλλεται σε υποψηφίους ή προμηθευτές για υποβολή προσφοράς, στην οποία καθορίζονται η διαδικασία, οι ανάγκες της ΕΚΤ και οι συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις·
‘days’ means calendar days;
«ημέρες» οι ημερολογιακές ημέρες·
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
«γραπτώς» ο όρος αναφέρεται σε σύνολο λέξεων ή αριθμών το οποίο μπορεί να αποτελεί αντικείμενο ανάγνωσης, αναπαραγωγής και, στη συνέχεια, γνωστοποίησης και το οποίο μπορεί να συμπεριλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με χρήση ηλεκτρονικών μέσων·
‘call for expression of interest’ means a procedure to establish a list of suitable suppliers that may be invited to participate in procurement procedures.
«πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος» διαδικασία που αποσκοπεί στην κατάρτιση καταλόγου κατάλληλων προμηθευτών· οι οποίοι μπορούν να καλούνται να συμμετέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
Article 2
Πεδίο εφαρμογής
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
Η ΕΚΤ προβαίνει στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών, έργων και παραχώρησης για ίδιο λογαριασμό σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and on behalf of one or more national central banks (NCBs), national supervisory authorities, Union institutions and bodies and/or international organisations.
Βάσει της παρούσας απόφασης η ΕΚΤ μπορεί επίσης να διεξάγει κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων για ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό μιας ή περισσότερων εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), εθνικών εποπτικών αρχών, οργάνων και οργανισμών της Ένωσης ή/και διεθνών οργανισμών.
In such cases, the ECB shall specify in the procurement documents:
σε συμφωνίες συνεργασίας:
This Decision shall not apply to:
οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της ΕΚΤ και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, διεθνών οργανισμών ή δημόσιων αρχών και εξυπηρετούν την εκπλήρωση καθηκόντων δημόσιου χαρακτήρα,
cooperation agreements:
στην προμήθεια τραπεζογραμματίων, η οποία διέπεται από την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/280 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/44) [8]·
that serve the fulfilment of public tasks, which are entered into by the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or public authorities;
στ) σε συμβάσεις εργασίας οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της ΕΚΤ και του προσωπικού της βάσει των όρων απασχόλησης της ΕΚΤ·
Union institutions and bodies;
σε συμβάσεις χρόνου μετάδοσης εκπομπών ή παροχής προγραμμάτων οι οποίες ανατίθενται σε παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών ή ραδιοφωνικών μέσων·
the procurement of banknotes, which is governed by Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [8];
σε συμβάσεις που αφορούν τη νομική εκπροσώπηση της ΕΚΤ στο πλαίσιο ή κατά την προετοιμασία προσφυγής σε δικαστήρια ή διαιτησία και σε συμβάσεις που αφορούν την παροχή αποκλειστικών υπηρεσιών συμβολαιογράφων, εντολοδόχων και δικαστικών υπαλλήλων·
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
ια) σε υπηρεσίες δημόσιας μεταφοράς επιβατών με σιδηρόδρομο ή μετρό.
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις μεταξύ της ΕΚΤ και νομικού προσώπου δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου επί του οποίου η πρώτη ασκεί έλεγχο παρόμοιο με αυτόν που ασκεί στις δικές της υπηρεσιακές μονάδες, όταν οι δραστηριότητες που ασκεί το νομικό πρόσωπο στο πλαίσιο της εκτέλεσης καθηκόντων που του έχει αναθέσει εκείνη υπερβαίνουν το 80 % και δεν υπάρχει άμεση ιδιωτική συμμετοχή στο κεφάλαιό του που να μεταφράζεται σε ελέγχουσα συμμετοχή.
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η ΕΚΤ μπορεί να διεξάγει διαδικασίες για την επιλογή φυσικών προσώπων, προκειμένου αυτά να θητεύσουν ως μέλη υψηλού επιπέδου συμβουλευτικών επιτροπών που την επικουρούν στην άσκηση των καθηκόντων της.
arbitration and conciliation services;
Τα πρόσωπα αυτά λαμβάνουν προκαταβολικά κατ' αποκοπή αποζημίωση, η οποία δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) ανά εμπειρογνώμονα.
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
Η επιλογή τους πραγματοποιείται με βάση την επαγγελματική τους εμπειρογνωμοσύνη και κριτήρια που ευθυγραμμίζονται με τις γενικές αρχές του άρθρου 3.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
Με ειδική απόφασή της η ΕΚΤ μπορεί να εκδώσει και να καθορίσει λεπτομερέστερα τη διαδικασία και τους όρους επιλογής των ως άνω προσώπων.
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες συμβάσεων οι οποίες επιδοτούνται απευθείας από την ΕΚΤ σε ποσοστό άνω του 50 %:
public passenger transport services by rail or metro.
συμβάσεις έργων με εκτιμώμενη αξία προ ΦΠΑ μεγαλύτερη ή ίση των κατώτατων ορίων του άρθρου 4 παράγραφος 3 για συμβάσεις έργων και με αντικείμενο την εκτέλεση οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού για κτίρια προοριζόμενα για διοικητική χρήση, αθλητικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, αναψυχής και ψυχαγωγίας ή σχολικά και πανεπιστημιακά κτίρια·
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.