natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 20
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Αξιολόγηση
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Κάθε πενταετία μια ανεξάρτητη ομάδα διεθνών εξωτερικών αξιολογητών ανωτάτου επιπέδου, οι οποίοι διορίζονται από τη γενική συνέλευση, πραγματοποιεί:
Article 20
επιστημονικές και διαχειριστικές αξιολογήσεις των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ ICOS·
Evaluation
αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ΕΥ ICOS, του επιστημονικού και στρατηγικού προσανατολισμού και της λειτουργίας όλων των συνιστωσών της ΕΥ ICOS.
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
Η ομάδα θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εκπλήρωση των απαιτήσεων των χρηστών.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στη γενική συνέλευση.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Άρθρο 21
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Θέσεις απασχόλησης
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Η ΚΕΕΥ ICOS είναι εργοδότης που εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
Article 21
Όλες τις κενές θέσεις στην ΚΕΕΥ ICOS ανακοινώνονται δημοσίως.
Employment
Άρθρο 22
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Πολιτική περί δημόσιων συμβάσεων και φοροαπαλλαγές
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Η ΚΕΕΥ ICOS αντιμετωπίζει τους υποψήφιους και τους υποβάλλοντες προσφορά δημόσιας σύμβασης με τρόπο ισότιμο, που δεν εισάγει διακρίσεις, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι.
Article 22
Η πολιτική δημόσιων συμβάσεων της ΚΕΕΥ ICOS τηρεί τις αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής διακρίσεων και του ανταγωνισμού.
Procurement policy and tax exemption
Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για όλες τις δημόσιες συμβάσεις της ΚΕΕΥ ICOS.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Οι προσφορές δημοσιοποιούνται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ ICOS και στην επικράτεια των μελών και των παρατηρητών.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Η απόφαση ανάθεσης δημόσιας σύμβασης δημοσιοποιείται και αιτιολογείται πλήρως.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Η ICOS ΚΕΕΥ χαράζει τη δική της πολιτική δημόσιων συμβάσεων.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Οι δημόσιες συμβάσεις μελών και παρατηρητών, οι οποίες αφορούν δραστηριότητες της ΚΕΕΥ ICOS, συνάπτονται κατά τρόπο ώστε να δίνεται η δέουσα προσοχή στις ανάγκες της ΚΕΕΥ ICOS, στις τεχνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές που εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Η πολιτική σύναψης δημόσιων συμβάσεων της ΚΕΕΥ ICOS πρέπει να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΥ ICOS, όπου αυτό είναι εφικτό.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Οι φοροαπαλλαγές βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου [2] περιορίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας για αγαθά και υπηρεσίες που προορίζονται για επίσημη χρήση από την ΚΕΕΥ ICOS, υπερβαίνουν την αξία των 250 ευρώ, και πληρώνονται και παρέχονται εξ ολοκλήρου από την ΚΕΕΥ ICOS.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Οι φοροαπαλλαγές εφαρμόζονται σε δραστηριότητες μη οικονομικού χαρακτήρα.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Δεν ισχύουν για οικονομικές δραστηριότητες.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Για συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν μεμονωμένα μέλη δεν ισχύουν οι εν λόγω απαλλαγές.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Δεν εφαρμόζονται επιπλέον περιορισμοί.
They shall not apply to economic activities.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ, ΔΙΑΛΥΣΗΣ, ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ
No further limits shall apply.
Άρθρο 23
CHAPTER 6
Διάρκεια
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Η ΚΕΕΥ ICOS ιδρύεται για αρχική περίοδο είκοσι ετών, η οποία μπορεί να παραταθεί με απόφαση της γενικής συνέλευσης.
Article 23
Άρθρο 24
Duration
Διάλυση και αφερεγγυότητα
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Για τη διάλυση της ΚΕΕΥ ICOS απαιτείται απόφαση της γενικής συνέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και κοινοποιείται εντός δέκα ημερών από την έγκρισή της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Article 24
Τα στοιχεία ενεργητικού που παραμένουν μετά την εξόφληση των χρεών της ΚΕΕΥ ICOS κατανέμονται μεταξύ των μελών ανάλογα με τη συνολική εισφορά τους στην ΚΕΕΥ ICOS κατά τα πέντε συναπτά έτη πριν από τη διάλυσή της.
Winding-up and insolvency
Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός 10 ημερών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας διάλυσης, η ΚΕΕΥ ICOS ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
Η ΚΕΕΥ ICOS παύει να υφίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τη σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
Ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση που η ΚΕΕΥ ICOS βρίσκεται σε αδυναμία εξόφλησης των χρεών της, ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Άρθρο 25
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Εσωτερικοί κανόνες
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Το καταστατικό εφαρμόζεται με εσωτερικούς κανόνες που εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση.
Article 25
Άρθρο 26
Internal rules
Τροποποίηση του καταστατικού
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Οποιοδήποτε κράτος ή ο γενικός διευθυντής μπορεί να υποβάλλει προτάσεις τροποποίησης στη γενική συνέλευση.
Article 26
Οι προτάσεις τροποποίησης του καταστατικού μπορούν να εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση και να υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
Amendments to the Statutes
Άρθρο 27
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Εφαρμοστέο δίκαιο
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Η σύσταση και η εσωτερική λειτουργία της ΚΕΕΥ ICOS διέπεται από:
Article 27
το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009·
Applicable law
το δίκαιο του κράτους υποδοχής, σε περίπτωση που ένα θέμα δεν καλύπτεται (ή καλύπτεται μόνο εν μέρει) από το δίκαιο της Ένωσης·
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
το παρόν καταστατικό και τους κανόνες εφαρμογής του.
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Άρθρο 28
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Διαφορές
by these Statutes and their implementing rules.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για οποιαδήποτε διαφορά προκύψει μεταξύ των μελών για θέματα που αφορούν την ΚΕΕΥ ICOS, μεταξύ των μελών και της ΚΕΕΥ ICOS και για οποιαδήποτε διαφορά στην οποία η Ένωση είναι διάδικος.
Article 28
Για τις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ ICOS και τρίτων μερών ισχύει η νομοθεσία περί δικαιοδοσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Disputes
Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της Ένωσης, το δίκαιο του κράτους υποδοχής καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο για την επίλυση των εν λόγω διαφορών.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Άρθρο 29
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
Διαθεσιμότητα του καταστατικού
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Το καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ ICOS και στην καταστατική της έδρα.
Article 29
Άρθρο 30
Availability of the Statutes
Διατάξεις περί συστάσεως
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Το κράτος υποδοχής συγκαλεί καταστατική συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης το συντομότερο δυνατόν από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η απόφαση της Επιτροπής για σύσταση της ΚΕΕΥ ICOS.
Article 30
Πριν από την πραγματοποίηση της καταστατικής συνεδρίασης και το αργότερο σαράντα πέντε ημερολογιακές ημέρες από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η απόφαση της Επιτροπής για σύσταση της ΚΕΕΥ ICOS, το κράτος υποδοχής κοινοποιεί στα ιδρυτικά μέλη και στους παρατηρητές, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 1, κάθε ειδική επείγουσα νομική δράση που χρειάζεται να αναληφθεί εξ ονόματος της ΚΕΕΥ ICOS.
Setting-up provisions
Η νομική δράση αναλαμβάνεται από πρόσωπο δεόντως εξουσιοδοτημένο από το κράτος υποδοχής, εκτός εάν ένα μέλος προβάλλει ένσταση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1).
Unless a Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the hosting state.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
ΜΕΛΗ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Στο παρόν παράρτημα παρατίθενται τα μέλη και οι παρατηρητές, καθώς και οι οντότητες που τους εκπροσωπούν.
ANNEX 1
ΜΕΛΗ
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
Χώρα ή διακυβερνητικός οργανισμός
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
Εκπροσωπούσα οντότητα
MEMBERS
ΒΕΛΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (BELSPO)
Country or intergovernmental organisation
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ·
Representing entity
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (CEA)·
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ (CNRS)·
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
ΓΑΛΛΙΚΟ ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (INRA)
FRENCH ALTERNATIVE ENERGIES AND ATOMIC ENERGY COMMISSION (CEA);
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ (BMVI)
NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH (CNRS);
ΕΥ ICOS, ΚΟΙΝΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
FRENCH NATIONAL INSTITUTE FOR AGRICULTURAL RESEARCH (INRA)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT (BMVI)
ΣΟΥΗΔΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ
OBSERVERS
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ANNEX 2
Η διασφάλιση πόρων για τα εθνικά δίκτυα του ICOS οργανώνεται σε εθνικό επίπεδο και η χρηματοδότηση δεν περιλαμβάνεται στις εισφορές τέλους χώρας υποδοχής.
ANNUAL CONTRIBUTIONS
Οι κεντρικές εγκαταστάσεις του ICOS που λειτουργούν εκτός της ΚΕΕΥ ICOS, είτε ως εθνικές είτε ως πολυεθνικές κοινοπραξίες, χρηματοδοτούνται κυρίως από τις χώρες υποδοχής και σε μικρότερο βαθμό από την ΚΕΕΥ ICOS, με ανακατανομή των ετήσιων εισφορών.
PREFACE
Οι ολοκληρωμένες δραστηριότητες της ΚΕΕΥ ICOS χρηματοδοτούνται από τις ετήσιες εισφορές και από τις εισφορές τέλους χώρας υποδοχής.
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
ΑΡΧΕΣ
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
Η ετήσια εισφορά μέλους στην ΚΕΕΥ ICOS υπολογίζεται με βάση τις ακόλουθες μεταβλητές:
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
κοινή βασική εισφορά (50 % των κοινών εισφορών)
PRINCIPLES
κοινή εισφορά βάσει ΑΕΕ (Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα) (50 % των κοινών εισφορών)
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
εισφορές με βάση τους σταθμούς
common basic contribution (50 % of the common contributions),
Οι χώρες υποδοχής έχουν δεσμευθεί να καταβάλλουν εισφορά τέλους χώρας υποδοχής στην ΚΕΕΥ ICOS (έδρα της κοινοπραξίας, Πύλη για το Διοξείδιο του Άνθρακα).
common GNI-based contribution (50 % of the common contributions),
Οι παρατηρητές καταβάλλουν ετήσια εισφορά παρατηρητή με βάση την ίδια μέθοδο υπολογισμού όπως και τα μέλη.
station-based contributions.
Μέλος ή παρατηρητής που συμμετέχει στην ΚΕΕΥ ICOS καταβάλλει πλήρη ετήσια εισφορά το έτος έναρξης συμμετοχής.
Hosting countries are committed to pay host premium contributions to ICOS ERIC (HO, CP).
Οι ετήσιες εισφορές των διακυβερνητικών οργανισμών αποφασίζονται από τη γενική συνέλευση.
Observers will pay annual Observer contributions based on the same calculation method as for Members.
Ο προϋπολογισμός και οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ ICOS προσαρμόζονται ώστε να ανταποκρίνονται στα έσοδα.
Members or Observers joining the ICOS ERIC will pay the full annual contribution for the year of entry.
Αρχικές δεσμεύσεις
Annual contributions of intergovernmental organisations will be decided by the General Assembly.
Πριν από τη λήξη της αρχικής πενταετούς περιόδου, η γενική συνέλευση αποφασίζει τη μέθοδο υπολογισμού που θα ισχύει τις επόμενες περιόδους.
ICOS ERIC budget and activities will be adjusted to match the revenue.
Η αρχική δέσμευση των μελών είναι 5 έτη (εκτός εάν η γενική συνέλευση αποφασίσει διαφορετικά).
Initial commitments
Δεν υπάρχει αρχική δέσμευση για τους παρατηρητές·
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
παρακάτω παρουσιάζεται η ενδεικτική δομή των εσόδων της ΚΕΕΥ ICOS για μία πενταετία (πίνακας 1), με βάση την εκτιμώμενη συμμετοχή των χωρών που έχουν υπογράψει δήλωση προθέσεων·
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
η μέγιστη σχετική εισφορά τέλους χώρας υποδοχής για τον πρώτο προϋπολογισμό πενταετίας της έδρας της κοινοπραξίας ή της διαδικτυακής πύλης για το διοξείδιο του άνθρακα δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % του ετήσιου προϋπολογισμού κάθε συνιστώσας·
No initial commitment for Observers;
ο αρχικός συνολικός προϋπολογισμός πενταετίας της ΕΥ ICOS περιγράφεται λεπτομερώς στο σχέδιο χρηματοδότησης (ο τόπος αναμένεται να καθοριστεί)·
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
οι ετήσιες εισφορές παρατίθενται στον πίνακα 2· σημείωση:
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Πίνακας 1
the initial ICOS RI total 5-year budget is detailed in the financial plan (location to be defined);
Έσοδα σε εκατ. ευρώ
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
Κοινή βασική εισφορά
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Κοινή εισφορά βάσει ΑΕΕ (Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα)
Table 1
Εισφορά βάσει σταθμού
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
Εισφορά τέλους χώρας υποδοχής (έδρα της κοινοπραξίας)
Revenue, kEUR
Εισφορά τέλους χώρας υποδοχής (Πύλη για το Διοξείδιο του Άνθρακα)
Common basic contribution
Σύνολο
Common GNI-based contribution
Δαπάνες σε εκατ. ευρώ
Station-based contribution
Έδρα της κοινοπραξίας και κοινές δραστηριότητες
Host premium contribution (HO)
Δραστηριότητες της διαδικτυακής πύλης για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
Host premium contribution (CP)
Δραστηριότητες κεντρικών εγκαταστάσεων
Total
Πίνακας 2
Expenditure, kEUR
Εκτιμώμενες ετήσιες εισφορές και εισφορές τέλους χώρας υποδοχής στην ΚΕΕΥ ICOS για τα πρώτα πέντε έτη λειτουργίας
Head Office and common activities
Χώρα του μέλους/παρατηρητή *
Carbon Portal activities
Ετήσια εισφορά
Central Facilities activities
Βέλγιο
Table 2
ΣΥΝΟΛΟ
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
Κοινή βασική εισφορά
Member/Observer* country
Κοινή εισφορά βάσει ΑΕΕ
Annual contribution
Γαλλία
Belgium
Εισφορά τέλους χώρας υποδοχής
TOTAL
Γερμανία
Common basic contr.
Ιταλία
Common GNI-based contr
Κάτω Χώρες
Finland
Ελβετία *
France
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Germany
CONSIGLIO NATIONALE DELLE RISERCHE — DIPARTIMENTO DI SCIENZE DEL SISTEMA TERRA E TECNOLOGIE AMBIENTALI (CNR-DTA)·
Netherlands
CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI (CMCC)·
Norway
επίπεδο ετήσιων εισφορών των μελών.
Sweden [1]
Κάθε αλλαγή στη δομή της εισφοράς, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της εισφοράς στήριξης οποιασδήποτε από τις παρακάτω συνιστώσες της ΕΥ ICOS (έδρα της κοινοπραξίας, διαδικτυακή Πύλη για το Διοξείδιο του Άνθρακα ή κεντρικές εγκαταστάσεις του ICOS) πρέπει να εγκρίνεται από το(τα) μέλος(-η) που φιλοξενεί(-ούν) τη θιγόμενη εγκατάσταση·
Switzerland*
παρέχεται εκτίμηση του προϋπολογισμού με βάση την πρόθεση των χωρών που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην ΚΕΕΥ ICOS το 2013.
GRAND TOTAL
Ο προϋπολογισμός θα αναθεωρηθεί με βάση την τελική σύνθεση στην πρώτη γενική συνέλευση.
The total annual contribution for Sweden will not exceed 7750000 SEK.
Κοινή εισφορά βάσει ΑΕΕ
CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI (CMCC);
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2098 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2098
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7716]
(notified under document C(2015) 7716)
(Τα κείμενα στη αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ολλανδική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, τσεχική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 52,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν την 1η Σεπτεμβρίου 2015,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2015,
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Ρουμανία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Αιτιολογία
Measure
Παρατυπίες
Financial Impact
Λόγω της αλλαγής της PACA οι περιπτώσεις αυτές διέφυγαν της εφαρμογής του κανόνα 50-50
Irregularities
ΕΦΑΠΑΞ
Due to change of the PACA these cases escaped the 50-50 rule
Πιστοποίηση
ONE OFF
Πιθανότερο σφάλμα ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ
Certification
Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις
EAGF non-IACS Most Likely Error
Αδυναμίες στο ΣΑΑ, έτος υποβολής αιτήσεων 2009
Decoupled Direct Aids
ΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗ
Weakness in LPIS, CY 2009
Αδυναμίες στο ΣΑΑ, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
FLAT RATE
Αδυναμίες στο ΣΑΑ, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Weakness in LPIS, CY 2010
Σύνολο PT:
Weakness in LPIS, CY 2011
Γνωστό σφάλμα ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ
Total PT:
ενέργειες απόσυρσης πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011
EAGF Non-IACS known error
Πιθανότερο σφάλμα για τον πληθυσμό ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Μη προβολή των αποτελεσμάτων των επιτόπιων ελέγχων, για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2010-2012
Mecklenburg-Vorpommern: withdrawal operations before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011