natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαλλαγή από την εγγύηση (άρθρο 89 παράγραφος 8 του κώδικα)
(IM, EX, CO and EU)
Απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης ορισμένων δημόσιων οργανισμών
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
Αναγραφή των χωρών στη θέση «δεν ισχύει για»:
Relevant provisions of the Code
Ειδικές μνείες — Κωδικός XXXXX
Method
Γενική κατηγορία — Κωδικός 0xxxx
Article 70 of the Code
Άρθρο 163 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Transaction value of the imported goods
Αίτηση επί της διασάφησης για την έκδοση άδειας για υπαγωγή σε ειδικό καθεστώς
Article 74(2)(a) of the Code
«Απλουστευμένη άδεια»
Transaction value of identical goods
Πολλοί εξαγωγείς, παραλήπτες ή προηγούμενα έγγραφα
Article 74(2)(b) of the Code
«Διάφορα»
Transaction value of similar goods
2, 8 και 40
Article 74(2)(c) of the Code
Ίδιος διασαφιστής και αποστολέας
Deductive value method
«Αποστολέας»
Article 74(2)(d) of the Code
Ίδιος διασαφιστής και εξαγωγέας
Computed value method
«Εξαγωγέας»
Article 74(3) of the Code
Ίδιος διασαφιστής και παραλήπτης
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
«Παραλήπτης»
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Κωδικός 1xxxx
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1147/2002
Example:
Προσωρινή αναστολή αυτόνομων δασμών
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
«Εισαγωγή βάσει πιστοποιητικού καταλληλότητας για πτήσεις»
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
241 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Εκκαθάριση της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
Εμπορεύματα ΕΤ
All types of additional information are listed at the end of this title.
241 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
Εκκαθάριση της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής)
Documents produced, certificates and authorisations
Εμπορεύματα ΕΤ, Εμπορική πολιτική
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
238 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
«Εμπορεύματα ΠΕ»
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
Καθορισμός του ποσού του εισαγωγικού δασμού που γεννάται για τα μεταποιημένα προϊόντα που προκύπτουν από τελειοποίηση προς επανεξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα.
First column: Type of tax
«Ειδικός κανόνας για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για μεταποιημένα προϊόντα»
The codes applicable are given below:
Κωδικός 3xxxx
Customs duties on industrial products
Άρθρο 254 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κώδικα
Additional duties
Εξαγωγή γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο των ειδικών προορισμών
Definitive antidumping duties
Άρθρο 254 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κώδικα
Provisional antidumping duties
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 Ειδικός προορισμός:
Definitive countervailing duties
Εμπορεύματα προοριζόμενα για εξαγωγή — αποκλείεται η εφαρμογή γεωργικών επιστροφών
Provisional countervailing duties
ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΟΥΣ
VAT
Κωδικοί
Compensatory interest (VAT)
Περιορισμένη ισχύς — 99200
Interest on arrears (VAT)
Απαλλαγή — 99201
Export taxes
Εναλλακτική απόδειξη — 99202
Export taxes on agricultural products
εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(ονομασία και χώρα) — 99203
Interest on arrears
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
Compensatory interest (I.e.
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
Inward processing)
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Duties collected on behalf of other countries
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
Last column: Method of payment
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
The following codes may be used by the Member States:
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
E Deferred or postponed payment
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr …
F Deferred payment — customs system
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č ….
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Η έξοδος από …υπόκειται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις βάσει του κανονισμού/της οδηγίας/της απόφασης αριθ. … — 99204
K Excise credit or rebate
Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205
M Security, including cash deposit
Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206
P From agent's cash account
Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207
R Guarantee
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ — 99208
S Individual guarantee account
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209
T From agent's guarantee account
Διάφορα — 99211
U From agent's guarantee — standing authority
Χύμα — 99212
V From agent's guarantee — individual authority
Αποστολέας — 99213
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Οι όροι εξαγωγή, επανεξαγωγή, εισαγωγή και επανεισαγωγή στο παρόν προσάρτημα επίσης την αποστολή, την εκ νέου αποστολή, την είσοδο και την εκ νέο είσοδο.
The code to be entered has the following three-part structure:
ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 1.
The character identifying the type of warehouse:
Σε περίπτωση που η αιτούμενη δασμολογική ποσόστωση έχει εξαντληθεί, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι η αίτηση ισχύει για την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης υφιστάμενης προτίμησης.
R Public customs warehouse type I
ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 7.
S Public customs warehouse type II
ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 12.
T Public customs warehouse type III
ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.
U Private customs warehouse
Προσάρτημα Δ2
V Storage facilities for the temporary storage of goods
ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Y for a non-customs warehouse
Κωδικός χώρας (CNT)
Z for a free zone or free warehouse
Παράδειγμα
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
Κωδικός χώρας ISO alpha-2
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας ISO άλφα 2 (βλ. προσάρτημα Δ1).
Use the codes entered in box 29.
Κωδικός γλώσσας
Guarantee codes
Χρησιμοποιείται η κωδικοποίηση ISO άλφα 2 όπως ορίζεται στο ISO — 639: 1988.
Situation
Κωδικός εμπορευμάτων (COM)
Other entries
Αριθμητικό 6 (με ευθυγράμμιση αριστερά)
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
Αναγράφονται τα έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ6).
0— guarantee waiver certificate number
Ο κωδικός εμπορεύματος μπορεί να επεκταθεί σε οκτώ ψηφία για εθνική χρήση.
For comprehensive guarantee
Κωδικός προσκομισθέντων εγγράφων/πιστοποιητικών
comprehensive guarantee certificate number
(αριθμητικοί κωδικοί που προκύπτουν από το ευρετήριο 1997β των Ηνωμένων Εθνών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές: Κατάλογος κωδικών για το στοιχείο 1001, κωδικοποιημένο όνομα εγγράφου/μηνύματος.)
office of guarantee
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
For individual guarantee by a guarantor
Πιστοποιητικό ποιότητας
reference for the guarantee undertaking
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων A.TR.
For individual guarantee in cash
Κύρια φορτωτική
For individual guarantee in the form of vouchers
Φορτωτική εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης
individual guarantee voucher number
Δελτίο αποστολής (ταχυδρομικά δέματα)
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
Έγγραφο μεταφοράς πολλαπλών μέσων/συνδυασμένης μεταφοράς (γενικός όρος)
For guarantee not required (Article 89(8) of the Code)
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T
For guarantee not required for certain public bodies
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T1
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T2
Additional information — code XXXXX
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T2L
General category — Code 0xxxx
Διασάφηση εμπορευμάτων προς εξαγωγή
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου
‘Simplified authorisation’
Πιστοποιητικό κτηνιατρικού ελέγχου
Several exporters, consignees or previous documents
Πιστοποιητικό καταγωγής (γενικός όρος)
‘Other’
Δήλωση καταγωγής
2, 8 and 40
Πιστοποιητικό προτιμησιακής καταγωγής
Identity between declarant and consignor
Πιστοποιητικό καταγωγής υπόδειγμα ΣΓΠ
‘Consignor’
Άδεια εισαγωγής
Identity between declarant and exporter
Δήλωση φορτίου (κατά την άφιξη)
‘Exporter’
Άδεια αποκλεισμού
Identity between declarant and consignee
Έντυπο TIF
‘Consignee’
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.
On import: Code 1xxxx
1
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
Κωδικός πρόσθετων πληροφοριών/ειδικών μνειών
Temporarily suspension of the autonomous duties
Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι εξής:
‘Import with airworthiness certificate’
Εξαγωγή από μία χώρα κοινής διαμετακόμισης που υπόκειται σε περιορισμούς ή εξαγωγή από την Ένωση που υπόκειται σε περιορισμούς.
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Εξαγωγή από μία χώρα κοινής διαμετακόμισης με καταβολή δασμών ή εξαγωγή από την Ένωση με καταβολή δασμών.
Discharge of inward processing
Εξαγωγή.
IP goods
Σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατό να καθοριστούν επίσης πρόσθετοι κωδικοί ειδικών μνειών.
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Αριθμός αναφοράς τελωνείου (COR)
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας στην οποία ανήκει το τελωνείο (βλέπε CNT)
IP goods, Commercial policy
Εθνικός αριθμός του τελωνείου
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Αλφαριθμητικός 6
‘TA goods’
Το πεδίο 1 συμπληρώνεται όπως επεξηγείται ανωτέρω.
Article 86(3) of the Code
Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται ελεύθερα με αλφαριθμητικό κωδικό έξι χαρακτήρων.
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
Οι 6 χαρακτήρες παρέχουν τη δυνατότητα στις εθνικές διοικήσεις να καθορίζουν, όποτε απαιτείται, μια ιεράρχηση μεταξύ των τελωνείων.
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
Για το χαρακτηριστικό «Είδος διασάφησης» (θέση 1): για διασαφήσεις TIR, χρησιμοποιείτε τον κωδικό «TIR».
On export: Code 3xxxx
Για το χαρακτηριστικό «Είδος εγγύησης» (θέση 52): για μηνύματα TIR, χρησιμοποιείτε τον κωδικό «B».
Article 254(4)(b) of the Code
Προσάρτημα Ε
Export of agricultural goods subject to end-use
Δεδομένα προς επεξεργασία στο κεντρικό σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447
254(4)(b) of the Code
Αριθμός EORI που αναφέρεται που αναφέρεται άρθρο 1 παράγραφος 18 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446.
Regulation (EEC) No 2454/93
Ονοματεπώνυμο/επωνυμία του προσώπου.
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Διεύθυνση έδρας/διεύθυνση κατοικίας: πλήρης διεύθυνση του τόπου όπου είναι εγκατεστημένο/κατοικεί το πρόσωπο, συμπεριλαμβανόμενου του κωδικού αναγνώρισης της χώρας ή του εδάφους (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2, εφόσον είναι γνωστός, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Δ1 τίτλος ΙΙ θέση 2).
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Αριθμός ή αριθμοί φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), εφόσον έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη.
Codes
Κατά περίπτωση ο νομικός χαρακτήρας, όπως αναφέρεται στην πράξη σύστασης.
Limited validity — 99200
Ημερομηνία σύστασης ή, στην περίπτωση φυσικών προσώπων, ημερομηνία γέννησης.
Waiver — 99201
Είδος προσώπου (φυσικό πρόσωπο, νομικό πρόσωπο, ένωση προσώπων όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κώδικα), υπό μορφή κωδικού.
Alternative proof — 99202
Φυσικό πρόσωπο
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Νομικό πρόσωπο
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Ένωση προσώπων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κώδικα
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Στοιχεία επικοινωνίας: όνομα αρμοδίου, διεύθυνση και οποιοδήποτε από τα εξής: αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτυπικού, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Στην περίπτωση προσώπου που δεν είναι εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης: αριθμός ή αριθμοί αναγνώρισης, εφόσον έχουν αποδοθεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για τελωνειακούς σκοπούς από τις αρμόδιες αρχές τρίτης χώρας με την οποία έχει συναφθεί και ισχύει συμφωνία για αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Ο εν λόγω αριθμός ή αριθμοί αναγνώρισης περιλαμβάνουν τον κωδικό αναγνώρισης της χώρας ή του εδάφους (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2, εφόσον είναι γνωστός, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Δ1 τίτλος ΙΙ θέση 2).
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Ενδεχομένως κωδικός κύριας οικονομικής δραστηριότητας, με 4 ψηφία, σύμφωνα με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE), όπως έχει καταχωριστεί στο επαγγελματικό μητρώο του οικείου κράτους μέλους.
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Ενδεχομένως ημερομηνία λήξης ισχύος του αριθμού EORI.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Συγκατάθεση για άρση εμπιστευτικότητας των προσωπικών δεδομένων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3, εφόσον έχει δοθεί.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Προσάρτημα ΣΤF1
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης
Prescribed itinerary waived — 99205
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Authorised consignor — 99206
Επεξηγηματικές σημειώσεις και πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης Έγγραφο
Signature waived — 99207
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να είναι πράσινου χρώματος.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται με βάση τα δεδομένα που προκύπτουν από τη δήλωση διαμετακόμισης, τροποποιείται εφόσον απαιτείται από τον δικαιούχο του καθεστώτος ή/και επαληθεύεται από το τελωνείο αναχώρησης, και συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
UNRESTRICTED USE — 99209
MRN (αριθμός αναφοράς κίνησης)
Various — 99211
Το στοιχείο παρέχεται αλφαριθμητικά με 18 ψηφία στον ακόλουθο πίνακα:
Bulk — 99212
Τελευταία δύο ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της πράξης διαμετακόμισης (ΕΕ)
Consignor — 99213
Χαρακτηριστικό της χώρας αναχώρησης των εμπορευμάτων (κωδικός χώρας ISO άλφα 2)
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης της πράξης διαμετακόμισης ανά έτος και χώρα
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
Αλφαριθμητικό 13
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με έναν κωδικό της πράξης διαμετακόμισης.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Ο τρόπος με τον οποίο συμπληρώνεται το πεδίο αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη διαμετακόμισης που διενεργείται εντός ενός έτους στη δεδομένη χώρα πρέπει να αναγνωρίζεται μονοσήμαντα.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να συμπεριλάβουν τον αριθμό αναφοράς των τελωνειακών αρχών στον MRN, δύνανται να χρησιμοποιούν προς τούτο μέχρι έξι από τους πρώτους χαρακτήρες για τον εν λόγω αριθμό.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Στο πεδίο 4 πρέπει να αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του ΜΡΝ.
Appendix D2
Το πεδίο αυτό επιτρέπει την ανίχνευση τυχόν σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο MRN.
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
Ο αριθμός «MRN» εκτυπώνεται επίσης υπό μορφή γραμμωτού κώδικα, βάσει του πρότυπου «κώδικα 128», χρησιμοποιώντας το σύνολο χαρακτήρων «B».
Country codes (CNT)
Θέση 3: πρώτη υποδιαίρεση:
Example
αύξων αριθμός του εκτυπωμένου φύλλου, δεύτερη υποδιαίρεση:
ISO alpha 2 country code.
συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου καταλόγου ειδών),
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνον είδος εμπορεύματος.
Language code
Στο χώρο δεξιά από τη θέση 8:
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
Ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να επιστραφεί το επιστρεφόμενο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης όταν χρησιμοποιείται η εφεδρική διαδικασία.
Commodity code (COM)
Θέση Γ:
Numeric 6 (left aligned)
ονομασία του τελωνείου αναχώρησης,
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Produced documents/certificates code
ονοματεπώνυμο και αριθμός αδείας του εγκεκριμένου αποστολέα (εάν υπάρχει).
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Θέση Δ:
Certificate of conformity
αποτελέσματα ελέγχου,
Certificate of quality
τεθείσες τελωνειακές σφραγίδες ή η ένδειξη «- -» που χαρακτηρίζει την «Απαλλαγή — 99201»,
Movement certificate A.TR
η ένδειξη «Υποχρεωτική διαδρομή», όπου χρειάζεται.
Master bill of loading
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν υπόκειται σε καμία τροποποίηση ή προσθήκη ή διαγραφή εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
House bill of lading
Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά
Dispatch note (post parcels)
Κατά το χρονικό διάστημα από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων σημειώσεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
Multimodal/combined transport document (generic)
Οι ενδείξεις αυτές αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται στα εν λόγω αντίτυπα από το μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο επί του οποίου φορτώθηκαν τα εμπορεύματα ανάλογα με την εξέλιξη των σχετικών ενεργειών.
Dispatch note model T
Οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν να γράφονται με το χέρι με ευανάγνωστα γράμματα.
Dispatch note model T1
Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω αντίτυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Dispatch note model T2
Ο μεταφορέας πραγματοποιεί τη μεταφόρτωση μόνον αφού λάβει την άδεια των τελωνειακών αρχών της χώρας στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Dispatch note model T2L
Όταν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι η πράξη ενωσιακής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης.
Goods declaration for exportation
Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα στοιχεία που προστέθηκαν στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
Phytosanitary certificate
Τα στοιχεία μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
Sanitary certificate
Τα συμβάντα καταγράφονται στις ακόλουθες θέσεις:
Veterinary certificate
συμπληρώνεται η θέση 55.
Certificate of origin
Θέση 55: Μεταφόρτωση
Declaration of origin
Οι τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής πρέπει να συμπληρωθούν από το μεταφορέα όταν, κατά τη συγκεκριμένη μεταφορά, τα εν λόγω εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο.
Preference certificate of origin
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον δικαιούχο του καθεστώτος να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.
Certificate of origin form A (GSP)
Άλλα περιστατικά:
Import licence
συμπληρώνεται η θέση 56.
Cargo declaration (arrival)
Η θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της διαμετακόμισης.
Embargo permit
Επιπλέον, αν τα εμπορεύματα φορτωθούν σε ημιρυμουλκούμενο και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς πραγματοποιηθεί αλλαγή του οχήματος έλξης (χωρίς όμως καμία παρέμβαση ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης.
TIF form
Στην περίπτωση αυτή, δεν χρειάζεται θεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.
Movement certificate EUR.
Προσάρτημα ΣΤ2
1
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ
Additional information/Special indication code
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών
The codes applicable are as follows:
Επεξηγηματικές σημειώσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
Όταν μια μεταφορά αφορά περισσότερα από ένα είδη, το φύλλο Α του καταλόγου ειδών εκτυπώνεται πάντοτε από το μηχανογραφικό σύστημα και επισυνάπτεται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Export.
Τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Στη θέση αναγνώρισης (επάνω αριστερή γωνία):
Customs office reference number (COR)