natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 14 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 προβλέπει ότι κάθε έτος, έως τις 30 Απριλίου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή για κάθε εγκεκριμένο ετήσιο ή πολυετές εθνικό πρόγραμμα, ετήσια λεπτομερή τεχνική και οικονομική έκθεση για το προηγούμενο έτος.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 προβλέπει ότι κάθε έτος, έως τις 31 Αυγούστου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή για κάθε εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ενδιάμεση οικονομική έκθεση.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 προβλέπει ότι κάθε έτος, έως τις 30 Απριλίου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή για κάθε εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα αίτηση πληρωμής σχετικά με τα προγράμματα που εκτελέστηκαν το προηγούμενο έτος.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Το άρθρο 5 της εκτελεστικής απόφασης 2014/288/ΕΕ της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι για τα προγράμματα που εκτελέστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2015 οι ενδιάμεσες και οι τελικές εκθέσεις έπρεπε να υποβληθούν ηλεκτρονικά από τα κράτη μέλη με χρήση των αντίστοιχων τυποποιημένων ηλεκτρονικών υποδειγμάτων που παρέχει η Επιτροπή (εκτός από τα προγράμματα που αφορούν ορισμένες ασθένειες υδατοκαλλιέργειας).
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
Το άρθρο 4 της εκτελεστικής απόφασης 2014/288/ΕΕ ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις εκθέσεις.
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
Σύμφωνα με την εξελισσόμενη ενωσιακή νομοθεσία, τα ηλεκτρονικά τυποποιημένα υποδείγματα για τις ενδιάμεσες και τις τελικές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων πληρωμών, που παρέχονται ηλεκτρονικά στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα κτηνιατρικά προγράμματα για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη γρίπη των πτηνών, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, την κλασική πανώλη των χοίρων, τη λύσσα, τη μόλυνση από σαλμονέλα σε ορισμένους πληθυσμούς πουλερικών, τη φυματίωση των βοοειδών και τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, ώστε να διευκολυνθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις ή η συμπερίληψη περισσότερων λεπτομερειών.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει τα κράτη μέλη και θα συζητήσει μαζί τους σχετικά με όλες τις αναγκαίες τροποποιήσεις των ηλεκτρονικών τυποποιημένων υποδειγμάτων στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Τα αναθεωρημένα ηλεκτρονικά τυποποιημένα υποδείγματα διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής και επιπλέον θα αποσταλούν σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Ιουνίου (για τις ενδιάμεσες εκθέσεις) και το αργότερο κατά την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου (για τις τελικές εκθέσεις και αιτήσεις πληρωμής) του οικείου έτους.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
Για άλλες ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στα τυποποιημένα ηλεκτρονικά υποδείγματα και για τις ασθένειες υδατοκαλλιέργειας, η χρήση μη ηλεκτρονικών τυποποιημένων υποδειγμάτων θεωρείται το κατάλληλο εργαλείο για την υποβολή των εκθέσεων, δεδομένου του μικρού αριθμού των εγκεκριμένων προγραμμάτων κατά τα τελευταία χρόνια, γεγονός που δεν απαιτεί την ανάπτυξη ειδικών ηλεκτρονικών υποδειγμάτων.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
Επομένως, για λόγους σαφήνειας, η εκτελεστική απόφαση 2014/288/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Για τα εθνικά προγράμματα που έχουν εγκριθεί για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση και όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη γρίπη των πτηνών, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, την κλασική πανώλη των χοίρων, τη λύσσα, τη μόλυνση από σαλμονέλα σε ορισμένους πληθυσμούς πουλερικών, τη φυματίωση των βοοειδών και τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, οι ενδιάμεσες και οι ετήσιες εκθέσεις (συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων πληρωμής) περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στα έντυπα τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα I και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Οι ενδιάμεσες και οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλονται ηλεκτρονικά με τη χρήση των αντίστοιχων τυποποιημένων ηλεκτρονικών υποδειγμάτων που καθορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
Για άλλες ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στα ηλεκτρονικά υποδείγματα, η Επιτροπή καταρτίζει υποδείγματα εκθέσεων σε ad hoc βάση και τα παρέχει στα οικεία κράτη μέλη.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
Οι εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται ταχυδρομικώς ή με ηλεκτρονικά μέσα.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
Για την ετήσια έκθεση σχετικά με τις ασθένειες υδατοκαλλιέργειας, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το αντίστοιχο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III και υποβάλλουν την έκθεση ταχυδρομικά ή με ηλεκτρονικά μέσα.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/288/ΕΕ καταργείται.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την υποβολή των ενδιάμεσων εκθέσεων και των ετήσιων εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων πληρωμής, όσον αφορά τα προγράμματα που εφαρμόζονται από το 2016.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Εκτελεστική απόφαση 2014/288/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2014, για τις τυπικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/940/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 17.5.2014, σ. 88).
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Το συγκεκριμένο υπόδειγμα σε μορφή pdf που πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση και την υποβολή των ενδιάμεσων εκθέσεων των εθνικών προγραμμάτων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANTE:
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Το συγκεκριμένο υπόδειγμα σε μορφή pdf που πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση και την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων (συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων πληρωμής) των εθνικών προγραμμάτων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANTE:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης των ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Σχετικές ασθένειες ζώων υδατοκαλλιέργειας:
The aquaculture animal diseases concerned:
Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)
infectious salmon anaemia (ISA)
Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (KHV)
koi herpes virus disease (KHV)
Ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Λοίμωξη από Marteilia refringens
infection with Marteilia refringens
Λοίμωξη από Bonamia ostreae
infection with Bonamia ostreae
Ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων
white spot disease in crustaceans
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΖΩΑ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
Ασθένεια/ζωονόσος (1):
Disease/zoonosis (1):
Περιεχόμενο και δομή της έκθεσης:
Content and structure of the report:
Περιγραφή και αξιολόγηση της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης, της τεχνικής υλοποίησης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων.
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Λεπτομέρειες σχετικά με το επίπεδο επίτευξης των στόχων που καθορίστηκαν στο εγκεκριμένο πρόγραμμα και τεχνικές δυσκολίες.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Επιδημιολογικοί χάρτες για τις λοιμώξεις και άλλα σχετικά στοιχεία σχετικά με την ασθένεια / τις δραστηριότητες.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: πληροφορίες για επιδημιολογικές έρευνες, σχετικοί τύποι, τραυματικές κακώσεις που διαπιστώθηκαν στο σφαγείο ή στη νεκροψία κ.λπ.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
Α. ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
A. TECHNICAL REPORT
Ασθένειες (α)
Diseases (a)
Αρμόδια αρχή (α)
Competent authority (a)
Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα (β)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Παρέχεται περιγραφή της δομής, των αρμοδιοτήτων, των καθηκόντων και των εξουσιών της/των εμπλεκόμενης/-ων αρμόδιας/-ων αρχής/-ών.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Παρέχεται περιγραφή των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και τον συντονισμό του προγράμματος και των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα (α)
Member State, zone or compartment (a)
Ασθένεια: Έτος:
Disease: Year:
Θερμοκρασία νερού κατά τη δειγματοληψία/ Επιθεώρηση
Water temperature at sampling/ Inspection
Είδη που περιλήφθηκαν στο δείγμα
Species sampled
Αριθμός ζώων που περιλήφθηκαν στο δείγμα (σύνολο και ανά είδος)
Number of animals sampled (total and by species)
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρι-σμα (α)
Member State, zone or compart-ment (a)
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων (β)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που ελέγχθηκαν (γ)
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Αριθμός θετικών εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων (δ)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Αριθμός νέων θετικών εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων (ε)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που αποδεκατί-στηκαν
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
% θετικών εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που αποδεκατί-στηκαν
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Ζώα που απομα-κρύνθηκαν και διατέθη-καν (στ)
Animals removed and disposed of (f)
% κάλυψη εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
% farms or mollusc farming areas coverage
% θετικών εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
% positive farms or mollusc farming areas
περίοδος επιπολασμού στις εκμεταλλεύ-σεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων
period farms or mollusc farming areas prevalence
% νέων θετικών εκμεταλλεύ-σεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
% new positive farms or mollusc farming areas
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Έλεγχος σημαίνει διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, στο πλαίσιο του προγράμματος, για την αντίστοιχη νόσο, με σκοπό την αναβάθμιση του υγειονομικού καθεστώτος της εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Σ’ αυτή τη στήλη, μια εκμετάλλευση/περιοχή καλλιέργειας μαλακίων δεν πρέπει να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
Πρέπει επίσης να υπολογιστούν οι εκμεταλλεύσεις ή οι περιοχές μαλακίων που βρέθηκαν θετικές πριν από την περίοδο που αναφέρεται στον πίνακα, αλλά οι οποίες έκτοτε δεν εκκενώθηκαν, δεν καθαρίστηκαν και δεν τέθηκαν σε ανάπαυση.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, των οποίων το υγειονομικό καθεστώτος κατά την προηγούμενη περίοδο ήταν, σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14), κατηγορίας I, κατηγορίας II, κατηγορίας III ή κατηγορίας IV, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο αυτή την περίοδο.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
(στ) Ζώα × 1 000 ή συνολικό βάρος των ζώων που απομακρύνθηκαν ή διατέθηκαν.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
B.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
Χρηματοδό-τηση με βάση το πραγματικό κόστος
Financing on the basis of real costs
Χρηματοδότηση με απλουστευμένες μορφές επιχορηγήσεων
Financing through simplified forms of grants
Συνολικό πραγματικό ζητούμενο κόστος (γ)
Total real cost claimed (c)
Μοναδιαίο κόστος / Εφάπαξ ποσό / Κατ’ αποκοπή ποσό
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Ζητούμενο κόστος (β)
Cost claimed (b)
Σύνολο δειγματοληψιών
Total sampling
Σύνολο δοκιμασιών
Total testing
Σύνολο εμβολιασμών
Total vaccination
Αποζημιώσεις
Compensation
Συνολικές αποζημιώσεις
Total compensation
Άλλα επιλέξιμα μέτρα
Other eligible measures
Σύνολο άλλων επιλέξιμων μέτρων
Total other eligible measures
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΖΗΤΟΥΜΕΝΟ ΠΟΣΟ (γ)
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Για κάθε επιλέξιμο μέτρο, να συμπληρωθεί η στήλη 1 ή η στήλη 2 σύμφωνα με τη μέθοδο της συγχρηματοδότησης που ορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης.
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Το καθορισμένο κόστος μονάδας / εφάπαξ ποσό / κατ’ αποκοπή ποσό κατά100 % πολλαπλασιασμένο επί τον αριθμό των μονάδων.
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
Άθροισμα των στοιχείων 3 και 4.
Sum of cells 3 and 4.
Πίνακας Β (α)
Table B (a)
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αποζημίωση (β)
Additional information on compensation (b)
Είδη ζώων
Species of animals
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αποδεκατίστηκαν (γ)
Aquaculture animals depopulated (c)
Αριθμός/βάρος των ζώων που αποδεκατίστηκαν
Number/weight of depopulated animals
Συνολικό ποσό που καταβάλλεται για τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση
Total amount paid for the compensated animals
Ποσό που εισπράχθηκε για διάσωση
Amount received for salvage
Να συμπληρωθεί μόνο στην περίπτωση επιλέξιμων δαπανών που περιλαμβάνουν ποσά για την αποζημίωση που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες των ζώων ή των προϊόντων που έχουν σφαγεί ή θανατωθεί/καταστραφεί.
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Στοιχεία που πρέπει να δοθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Καταστράφηκε (Κ) ή εστάλη για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΚΑ).
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Γ. Υπογεγραμμένη δήλωση που θα συνοδεύει την ετήσια έκθεση
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Πρόγραμμα:
Programme:
οι δηλωθείσες δραστηριότητες έχουν πράγματι εκτελεστεί και ότι οι δηλωθείσες δαπάνες είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα·
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δραστηριότητες και τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο, κυρίως για να δικαιολογηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης για τα ζώα·
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
καμία άλλη ενωσιακή συνδρομή δεν ζητήθηκε για το εν λόγω πρόγραμμα και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος δηλώθηκαν στην Επιτροπή·
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως, για να διαπιστωθεί η ακρίβεια του ποσού των δραστηριοτήτων και των δαπανών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να ανιχνευθούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή
Name and signature of operational director
Marteilla refringens
Marteilia refringens
Απόφαση (EE) 2016/971 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/971
της 17ης Ιουνίου 2016
of 17 June 2016
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό τη μορφή δήλωσης για την επέκταση του εμπορίου προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών (ITA)
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
Οι διαπραγματεύσεις για την επέκταση της ITA διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 207 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Στις 28 Ιουλίου 2015 οι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις εξέδωσαν δήλωση για την επέκταση του εμπορίου προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών («Δήλωση σχετικά με την επέκταση της ITA»), στην οποία καταγράφονται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
Κατά τη 10η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι από τις 15 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2015, οι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις εξέδωσαν υπουργική δήλωση για την επέκταση του εμπορίου προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών, με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 2015 (WT/MIN 15/25) («δήλωση των υπουργών»), η οποία εγκρίνει και υποβάλλει προς αποδοχή τη δήλωση σχετικά με την επέκταση της ITA, σύμφωνα με την παράγραφο 9 της εν λόγω δήλωσης.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
Η δήλωση των υπουργών καταγράφει επίσης τη συμφωνία των συμμετεχόντων στις διαπραγματεύσεις με τα σχέδια πινάκων που υποβλήθηκαν από κάθε συμμετέχοντα κατ' εφαρμογή της παραγράφου 5 της δήλωσης σχετικά με την επέκταση της ΙΤΑ και που περιέχονται στο έγγραφο του ΠΟΕ G/MA/W/117.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.