natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποτελούμενα αποκλειστικά από ένα ή περισσότερα γυάλινα ή πλαστικά στοιχεία κρυσταλλοτριόδων (τρανζίστορ) λεπτού υμενίου (TFT),
Image scanning cameras, using:
χωρίς να συνδυάζονται με λειτουργίες οθόνης αφής,
a “Dynamic”- or “Static overlay lines” system,
με μία ή περισσότερες πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου μόνο για την καθοδήγηση των εικονοστοιχείων,
an output NTSC video signal,
έστω και με μονάδα οπίσθιου φωτισμού, και
a voltage of 6,5 V or more,
έστω και με αναστροφείς
an illuminance of 0,5 lux or more
Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου για την παρακολούθηση της πίεσης των ελαστικών αυτοκίνητου οχήματος, που αποτελείται από πλαστικό κουτί με πινακίδα τυπωμένου κυκλώματος στο εσωτερικό του έστω και με μεταλλική θήκη:
Assembly consisting of at least:
μήκους 50 mm και άνω, το πολύ όμως 120 mm,
an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
πλάτους 20 mm και άνω, το πολύ όμως 40 mm,
a transformer and
ύψους 30 mm και άνω, το πολύ όμως 120 mm
a radio broadcast receiver
προς χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
for use in the manufacture of consumer electronic products [1]
Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου BCM (ενότητα ελέγχου αμαξώματος), που αποτελείται από
Ceramic filters:
πλαστικό κουτί με πινακίδα τυπωμένου κυκλώματος και μεταλλικό στήριγμα,
with an applicable frequency range of 10 kHz or more but no more than 100 MHz,
με τάση 9 V και άνω, το πολύ όμως 16 V,
with a housing of ceramic plates provided with electrodes,
ικανό να ελέγχει, να αξιολογεί και να διαχειρίζεται τις λειτουργίες των υπηρεσιών υποβοήθησης σε αυτοκίνητα, τουλάχιστον τον συγχρονισμό του υαλοκαθαριστήρα, τη θέρμανση των παραθύρων, τον εσωτερικό φωτισμό, την υπενθύμιση της ζώνης ασφαλείας
of a kind used in electrical-mechanical transducer or resonator in audio visual and communication equipment
Ηλεκτρονικό συγκρότημα αποτελούμενο από:
Tuner transforming high-frequency signals into digital signal, for use in the manufacture of products falling under heading 8527 [1]
μικροεπεξεργαστή,
LCD modules:
συσκευές ένδειξης με δίοδο φωτοεκπομπής (LED) ή οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD),
solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells,
ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία στερεωμένα σε τυπωμένο κύκλωμα,
not combined with touch screen facilities,
Μονωμένα ηλεκτρικά καλώδια χαλκού:
with one or more printed circuits boards with control electronics for pixel addressing only,
με σύρματα χωριστών αγωγών διαμέτρου άνω των 0,51 mm,
with or without backlight unit and
για τάση το πολύ 1000 V
with or without inverters
προς χρήση στην κατασκευή καλωδιώσεων για την αυτοκινητοβιομηχανία [1]
Electronic control unit for monitoring car vehicle tyre pressure comprising plastic box with printed circuit board inside and with or without metal holder, of:
συνδυασμένα με λειτουργίες οθόνης αφής,
a length of 50 mm or more, but not more than 120 mm,
Συγκρότημα πέδησης που περιλαμβάνει
a width of 20 mm or more but not more than 40 mm,
ηλεκτρική πέδη,
a height of 30 mm or more, but not more than 120 mm,
αισθητήρα πίεσης,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
σύστημα VDC (δυναμικού ελέγχου οχήματος) και
Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:
εφεδρική πηγή ηλεκτρικού ρεύματος
plastic box with printed circuit board and metal holder,
προς χρήση στην κατασκευή οχημάτων [1]
with voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
Μη αμιαντούχα οργανικά πέλματα πέδης με υλικό τριβής, συναρμολογημένα στην πλάκα στήριξης από χαλύβδινη ταινία, προς χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 [1]
able to control, evaluate and manage functions of assisting services in an automobile, at least wiper timing, window heating, interior lighting, seat belt reminder,
Σώμα δισκόφρενου σε έκδοση BIR (“σφαίρα στη στεφάνη”-“BallinRamp”) ή EPB (“ηλεκτρονική πέδη στάθμευσης”) που περιέχει λειτουργικά ανοίγματα, ανοίγματα στερέωσης και αύλακες οδηγούς, προς χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
Electronic assembly consisting of:
Ψύκτης από αλουμίνιο με νευρώσεις που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα, προς χρήση για την παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
a microprocessor,
Σύστημα οδήγησης τύπου κρεμαγιέρας, σε περίβλημα αλουμινίου με ομοκινητικούς γυγγλιμούς, προς χρήση για την παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
light-emitting diode (LED) or liquid crystal display (LCD) indicators,
Συγκρότημα φακών με:
electronic components mounted on a printed circuit,
οπτικόπεδίο58,5 deg — 194 deg,
Insulated copper electrical wires:
εστιακή απόσταση από 1,16 mm έως 3,88 mm,
with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm,
σχετικό εύρος ανοίγματος F/2.0 — 2.6,
for a voltage of not more than 1000 V,
εύρος διακύμανσης διαμέτρου από 17 mm έως 18,5 mm
for use in the manufacture of automotive cable harnesses [1]
προς χρήση στην κατασκευή εικονοληπτικών μηχανών αυτοκινήτων CMOS [1]
combined with touch screen facilities,
Αισθητήρας ταχύτητας βασιζόμενος στο φαινόμενο Hall για τη μέτρηση της περιστροφής των τροχών μηχανοκίνητου οχήματος, εξοπλισμένος με πλαστικό περίβλημα και προσδεδεμένος σε συνδετήριο καλώδιο με συνδετήριο σύνδεσμο και υποδοχές στερέωσης, προς χρήση για την παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
Brake unit assembly comprising
Συσσωματωμένος πίνακας οργάνων με πλακέτα ελέγχου μικροεπεξεργαστή, βηματικό κινητήρα και ενδείξεις LED που εμφανίζουν τη βασική κατάσταση του οχήματος, όσον αφορά τουλάχιστον:
electric control brake,
την ταχύτητα,
stroke sensor,
τις στροφές κινητήρα,
VDC (vehicle dynamic control) and
τη θερμοκρασία του κινητήρα,
backup power source,
το επίπεδο καυσίμου
for use in the manufacture of vehicles [1]
και επικοινωνούν μέσω πρωτοκόλλων CAN-BUS και K-LINE, προς χρήση για την παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
Προγραμματιζόμενος διπλός γραμμικός αισθητήρας Hall
Body of disc type brake in BIR (“Ball in Ramp”) or EPB (“Electronic Parking Brake”) version containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
αποτελούμενος από δύο μη ηλεκτρικώς συνδεόμενα ολοκληρωμένα κυκλώματα, ένα άνω πλακίδιο και ένα κάτω πλακίδιο,
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
τοποθετημένος στην άνω και κάτω πλευρά αγώγιμου πλαισίου,
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
σε περίβλημα ημιαγωγού,
Lens assembly with:
προς χρήση για τη μέτρηση γωνιών, θέσεων και ηλεκτρικών ρευμάτων σε οχήματα
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
Γυροσκοπικός αισθητήρας για τη μέτρηση της πλευρικής επιτάχυνσης του κατακόρυφου άξονα του οχήματος, που περιλαμβάνει
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
πιεζοηλεκτρικό κρύσταλλο για την παραγωγή ηλεκτρικού δυναμικού κατά την παραμόρφωση, και
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
πλαστικό κουτί με μεταλλική θήκη
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
Αισθητήρας συμφόρησης, πινακίδα τυπωμένου κυκλώματος και σύνδεσμος, χυτευμένα μαζί σε πλαστικό, για την παρακολούθηση της συμφόρησης “G” και την παροχή τιμών για περαιτέρω αξιολόγηση της ενεργοποίησης των αερόσακων, προς χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
Μηχανή δοκιμών λειτουργίας για τη βαθμονόμηση και τις δοκιμές ποιότητας απεικόνισης από φακούς προς χρήση σε εικονοληπτικές μηχανές αυτοκινήτων
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Οι σειρές για τα προϊόντα με τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ και TARIC απαλείφονται:
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
speed,
Οι ακόλουθες σειρές για τις συμπληρωματικές μονάδες με τους κωδικούς ΣΟ και TARIC προστίθενται:
engine revolutions,
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
engine temperature,
p/st»
the fuel level
Οι ακόλουθες σειρές για τις συμπληρωματικές μονάδες με τους κωδικούς ΣΟ και TARIC απαλείφονται:
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Programmable dual linear Hall sensor:
Πάντως, το μέτρο δεν εφαρμόζεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως.».
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
Μετά από ειδικές διοικητικές ρυθμίσεις, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2015.
positioned on the top and bottom of a lead frame,
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία-.
in a semiconductor housing,
Διάταξη πηνίων με ενσωματωμένο αναφλεκτήρα με:
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
αναφλεκτήρα,
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising:
και:
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
Χρωστική ύλη Acid Red 52 (CASRN3520-42-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 97 % και άνω
a plastic box with metal holder,
Direct Black 80 (CAS RN 8003-69-8) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
Congestion sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring congestion “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Direct Blue 80 (CAS RN 12222-00-3) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3 ) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
the rows for the products with the following CN and TARIC codes are deleted:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/983 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983
σχετικά με τη διαδικασία για την έκδοση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και την εφαρμογή του μηχανισμού προειδοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 7, το άρθρο 4β παράγραφος 4, το άρθρο 4ε παράγραφος 7 και το άρθρο 56α παράγραφος 8,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Articles 4a(7), 4b(4), 4e(7) and 56a(8) thereof,
Η διαδικασία για την έκδοση ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας (ΕΕΤ) και η εφαρμογή του μηχανισμού προειδοποίησης που προβλέπονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ πρόκειται να υποστηρίζονται από το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ), που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The procedure for issuance of a European Professional Card (EPC) and the application of the alert mechanism provided for in Directive 2005/36/EC is to be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες για τη διαδικασία έκδοσης ΕΕΤ και για την εφαρμογή του μηχανισμού προειδοποίησης στην ίδια εκτελεστική πράξη.
It is therefore appropriate to provide rules on the procedure for issuance of EPC and on the application of the alert mechanism in the same implementing act.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και των κρατών μελών, σχετικά με τη σκοπιμότητα να καθιερωθεί ΕΕΤ για τους ιατρούς, τους νοσηλευτές, τους φαρμακοποιούς, τους φυσικοθεραπευτές, τους οδηγούς ορειβασίας, τους μεσίτες ακινήτων και τους μηχανικούς.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
Κατόπιν αυτής της εκτίμησης, η Επιτροπή επέλεξε πέντε επαγγέλματα (νοσηλευτές, φαρμακοποιούς, φυσικοθεραπευτές, οδηγούς ορειβασίας και μεσίτες ακινήτων) για τα οποία θα πρέπει να καθιερωθεί ΕΕΤ.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
Τα επιλεγμένα επαγγέλματα πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4α παράγραφος 7 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ όσον αφορά τα τρέχοντα ή δυνητικά αριθμητικά στοιχεία κινητικότητας, τη νομοθετική κατοχύρωσή τους στα κράτη μέλη, καθώς και το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
Για την καθιέρωση της ΕΕΤ για ιατρούς, μηχανικούς, ειδικευμένους νοσηλευτές και ειδικευμένους φαρμακοποιούς χρειάζεται περαιτέρω εκτίμηση όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4α παράγραφος 7 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, το διαδικτυακό εργαλείο που αναφέρεται στο άρθρο 4β παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ θα πρέπει να είναι χωριστό από το ΙΜΙ και δεν θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε εξωτερικούς παράγοντες να έχουν πρόσβαση στο ΙΜΙ.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων έκδοσης ΕΕΤ μέσω αυτού του διαδικτυακού εργαλείου, καθώς και οι κανόνες σχετικά με την παραλαβή των αιτήσεων για ΕΕΤ στο IMI από τις αρμόδιες αρχές.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
Προκειμένου να προβλέπονται διαφανείς απαιτήσεις, είναι επίσης σημαντικό να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις για να ζητούνται δικαιολογητικά έγγραφα και πληροφορίες από τους αιτούντες στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης ΕΕΤ, λαμβανομένων υπόψη των εγγράφων που μπορούν να απαιτούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, σύμφωνα με το άρθρο 7, το άρθρο 50 παράγραφος 1 και το παράρτημα VII της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να καθοριστεί ο κατάλογος των εγγράφων και των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που θα πρέπει να εκδίδονται απευθείας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, οι διαδικασίες για την επαλήθευση της γνησιότητας και της εγκυρότητας των εγγράφων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και οι προϋποθέσεις για να ζητούνται επικυρωμένα αντίγραφα και μεταφράσεις.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
Για να διευκολυνθεί ο χειρισμός των αιτήσεων για ΕΕΤ, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι όλων των συντελεστών στη διαδικασία έκδοσης ΕΕΤ: των αιτούντων, των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την κατανομή των αιτήσεων έκδοσης ΕΕΤ.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
Σύμφωνα με το άρθρο 4β παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να επιτρέπει επίσης τις γραπτές αιτήσεις για ΕΕΤ.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι ρυθμίσεις που θα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής σε περιπτώσεις γραπτών αιτήσεων.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
Προκειμένου να μην διακόπτεται ούτε να διαταράσσεται η διαδικασία στο ΙΜΙ και να μην καθυστερεί η επεξεργασία της αίτησης, είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι διαδικασίες που αφορούν τις πληρωμές για την επεξεργασία αίτησης για ΕΕΤ.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο αιτών πληρώνει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και/ή των κρατών μελών υποδοχής χωριστά και μόνον εάν ο αιτών υποχρεούται προς τούτο από τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
Προκειμένου να παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα να λαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας έκδοσης ΕΕΤ, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ο μορφότυπος του εγγράφου που θα είναι σε θέση να δημιουργεί ο αιτών, μέσω του διαδικτυακού εργαλείου που αναφέρεται στο άρθρο 4β παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, και να παρέχονται εγγυήσεις ότι το ηλεκτρονικό έγγραφο εκδόθηκε από τη σχετική αρμόδια αρχή και ότι δεν τροποποιήθηκε από εξωτερικούς παράγοντες.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΕΤ δεν συγχέεται με έγγραφα για αυτόματη χορήγηση άδειας άσκησης επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής σε περιπτώσεις εγκατάστασης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συμπερίληψη δήλωσης αποποίησης ευθύνης για τον σκοπό αυτόν στο έγγραφο της ΕΕΤ.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
Η διαδικασία έκδοσης ΕΕΤ μπορεί να οδηγήσει στην έκδοση διαφορετικών τύπων αποφάσεων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους υποδοχής.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι πιθανές εκβάσεις της διαδικασίας έκδοσης ΕΕΤ, καθώς και να προσδιοριστούν, όπου ενδείκνυται, οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ηλεκτρονικό έγγραφο όπου αναφέρεται η έκβαση της διαδικασίας ΕΕΤ.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
Για τη διευκόλυνση του έργου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής και για να διασφαλιστεί ότι η επαλήθευση της εκδοθείσας ΕΕΤ από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη είναι εύκολη και εύχρηστη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα κεντρικό, διαδικτυακό σύστημα επαλήθευσης της γνησιότητας και της εγκυρότητας μιας ΕΕΤ από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη που δεν έχουν πρόσβαση στο IMI.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
Το εν λόγω σύστημα επαλήθευσης θα πρέπει να είναι χωριστό από το διαδικτυακό εργαλείο που αναφέρεται στο άρθρο 4β παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Με το εν λόγω σύστημα επαλήθευσης της ΕΕΤ δεν θα πρέπει να παρέχεται πρόσβαση των ενδιαφερομένων τρίτων μερών στο ΙΜΙ.
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.
Για τη διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων σε σχέση με την εφαρμογή του μηχανισμού προειδοποίησης, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι ρόλοι των αρμόδιων αρχών, οι οποίες χειρίζονται εισερχόμενες ή εξερχόμενες προειδοποιήσεις, και οι λειτουργίες του ΙΜΙ όσον αφορά την απόσυρση, την τροποποίηση και τη λήξη των προειδοποιήσεων, καθώς και την κατοχύρωση της ασφάλειας της επεξεργασίας των δεδομένων.
In order to ensure data protection in relation to the application of the alert mechanism, it is necessary to specify the roles of the competent authorities handling incoming and outgoing alerts and the functionalities of the IMI in withdrawing, modifying and closing alerts and ensuring the security of data processing.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο περιορισμός της πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα μόνο σε εκείνες τις αρχές που χρειάζεται να ενημερωθούν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίζουν τις αρχές στις οποίες έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα συντονισμού των εισερχόμενων προειδοποιήσεων.
In order to facilitate the restriction of access to personal data to only those authorities who need to be informed Member States should designate authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν την πρόσβαση στον μηχανισμό προειδοποίησης μόνο στις αρχές εκείνες τις οποίες αφορά άμεσα η προειδοποίηση.
Member States should only grant access to the alert mechanism to those authorities which are directly concerned by the alert.