natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο τμήμα όπου απαριθμούνται τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το «SRA»: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής και πριν από την καταχώριση για το «POU»:
Part 2 is amended as follows:
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για ενιαίες αποστολές λιγότερων από 20 μονάδων πουλερικών πλην των στρουθιονιδών, αυγών επώασης ή νεοσσών μιας ημέρας αυτών των πουλερικών»·
in the section listing the Model veterinary certificates, the following entry is inserted after the entry for ‘SRA’: Model veterinary certificate for slaughter ratites and before the entry for ‘POU’: Model veterinary certificate for meat of poultry:
το ακόλουθο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για ενιαίες αποστολές με λιγότερες από 20 μονάδες πουλερικών, πλην των στρουθιονιδών, αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας αυτών των πουλερικών «LT 20» προστίθεται μετά το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής «SRA» και πριν από το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας πουλερικών «POU»:
Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof’
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για ενιαίες αποστολές με λιγότερες από 20 μονάδες πουλερικών, πλην των στρουθιονιδών, αυγών επώασης ή νεοσσών μιας ημέρας αυτών των πουλερικών (LT20)
the following Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof ‘LT20’ is inserted after the Model veterinary certificate for slaughter ratites ‘SRA’ and before the Model veterinary certificate for meat of poultry ‘POU’:
ΧΩΡΑ:
‘Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20)
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
COUNTRY:
Μέρος I: Στοιχεία του φορτίου που αποστέλλεται
Veterinary certificate to EU
Χώρα
Address
Τηλ.
Country
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Tel.
Αρμόδια κεντρική αρχή
Certificate reference number
Αρμόδια τοπική αρχή
Central Competent Authority
Παραλήπτης
Local Competent authority
Κωδικός ISO
Country of origin
Περιοχή καταγωγής
ISO code
Κωδικός
Region of origin
Χώρα προορι-σμού
Code
Ημερομηνία αναχώρησης Ώρα αναχώρησης
Place of loading
Μέσο μεταφοράς
Date of departure Time of departure
Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
Means of transport
Έγγραφο:
Identification:
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Document:
Αριθμός(-οί) CITES
Entry BIP in EU
Περιγραφή του εμπορεύματος
No.(s) of CITES
Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Description of commodity
Ποσότητα
Commodity code (HS code)
Αριθμός σφραγίδας / αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Number of packages
Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Seal/Container No
Αναπαραγωγής Παραγωγής Σφαγή Εμπλουτισμός θηραμάτων Άλλο
Commodities certified as:
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Breeding Production Slaughter Game restocking Other
Ταυτοποίηση του εμπορεύματος
For import or admission into EU
Είδος Ποσότητα
Identification of the commodity
(επιστημονική ονομασία)
Species Quantity
Βεβαίωση υγείας των ζώων
Health information
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα:
Animal health attestation
[τα πουλερικά]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the:
[οι νεοσσοί μιας ημέρας]
[poultry]
[τα αυγά για επώαση]
[day-old chicks]
που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό συνιστούν μία και μόνη αποστολή με λιγότερες από 20 μονάδες η οποία πληροί τις διατάξεις του άρθρο 14 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ·
[hatching eggs]
[τα πουλερικά παρέμειναν:]
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
[οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά από σμήνη που παρέμειναν:]
[poultry has remained on:]
[τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνη που παρέμειναν:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
στο έδαφος με κωδικό ·
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
τουλάχιστον τρεις μήνες ή από την εκκόλαψή τους, εάν είναι νεώτεροι των τριών μηνών· εάν είχαν εισαχθεί στην τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
the territory of code ;
[τα πουλερικά προέρχονται από:]
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
[οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά από σμήνη που προέρχονται από:]
[poultry comes from:]
[τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνη που προέρχονται από:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
[hatching eggs come from flocks coming from:]
όπου εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
τα πουλερικά προέρχονται από:
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
είτε [II.1.4.1 που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο από τη γρίπη των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
poultry comes from:
είτε [II.1.4.1 που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και τα πουλερικά παρέμειναν σε εκμετάλλευση:
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
στην οποία κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών πριν από την εισαγωγή στην Ένωση δεν εκδηλώθηκε χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών·
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
η οποία βρίσκεται σε περιοχή στην οποία δεν έχουν επιβληθεί επίσημοι κτηνιατρικοί περιορισμοί από την αρμόδια αρχή σε σχέση με εκδήλωση γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας και, σε κάθε περίπτωση, γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από την εισαγωγή στην Ένωση σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση·
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
η οποία δεν έχει επιδημιολογική σχέση με εκμετάλλευση όπου ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από την εισαγωγή στην Ένωση·]]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
οι νεοσσοί μιας ημέρας που προέρχονται από:
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
είτε [II.1.4.1 που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά που προέρχονται από σμήνη που παρέμειναν σε εκμετάλλευση:
day-old chicks come from:
στην οποία δεν εκδηλώθηκε χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τον χρόνο συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μιας ημέρας·
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
που βρίσκεται σε περιοχή στην οποία δεν έχουν επιβληθεί επίσημοι κτηνιατρικοί περιορισμοί από την αρμόδια αρχή σε σχέση με την εμφάνιση γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας και, σε κάθε περίπτωση, γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τον χρόνο συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μιας ημέρας σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση·
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
η οποία δεν έχει επιδημιολογική σχέση με εκμετάλλευση όπου εκδηλώθηκε χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τον χρόνο συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μιας ημέρας·]]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
Μέρος II: Πιστοποίηση
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
τα αυγά για επώαση προέρχονται από:
Part II: Certification
είτε [II.1.4.1 που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και τα αυγά επώασης προέρχονταν από σμήνη που παρέμειναν σε εκμετάλλευση:
hatching eggs come from:
στην οποία δεν εκδηλώθηκε χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τον χρόνο συλλογής των αυγών·
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
που βρίσκεται σε περιοχή για την οποία δεν έχουν επιβληθεί επίσημοι κτηνιατρικοί περιορισμοί από την αρμόδια αρχή σε σχέση με την εμφάνιση της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και, σε κάθε περίπτωση, γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τον χρόνο συλλογής των αυγών σε καμία εκμετάλλευση·
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
η οποία δεν έχει επιδημιολογική σχέση με εκμετάλλευση όπου εκδηλώθηκε χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τον χρόνο συλλογής των αυγών·]]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
τα πουλερικά δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών και δεν προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποβληθεί σε εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών·]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
οι νεοσσοί μιας ημέρας δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών και έχουν εκκολαφθεί από αυγά που προέρχονται από σμήνη στα οποία:]
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
τα αυγά επώασης δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών και έχουν συλλεχθεί από σμήνη που:]
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών]
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
either [have not been vaccinated against avian influenza]
[όνομα και τύπος του (των) χρησιμοποιούμενου(-ων) εμβολίου(-ων)]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
σε ηλικία εβδομάδων·]
(name and type of used vaccine(s))
τα πουλερικά παρέμειναν σε εκμετάλλευση επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εξαγωγή ή από την επώαση:]
at the age of weeks;]
οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί:
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία κατά τη στιγμή της συλλογής αυγών επώασης έχουν παραμείνει για τουλάχιστον 21 ημέρες ή από την επώασή τους σε εκμετάλλευση:
day-old chicks have hatched:
σε εκμετάλλευση ή σε εκκολαπτήριο:]
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
τα αυγά επώασης συλλέχθηκαν από σμήνη τα οποία κατά τη στιγμή της συλλογής αυγών επώασης έχουν παραμείνει για τουλάχιστον 21 ημέρες ή από την επώασή τους σε εκμετάλλευση:
on a holding or in a hatchery:]
η οποία δεν υπέκειτο σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς τη στιγμή της αποστολής·
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
γύρω από την οποία σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·]
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
τα πουλερικά προέρχονται από:]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά που προέρχονται από σμήνη:]
poultry comes from flocks:]
τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνη:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
τα οποία από την εκκόλαψή τους ή για τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εξαγωγή ή τη συλλογή των αυγών για εξαγωγή ή επώαση, δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά ή αυγά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άγρια πτηνά]]·
hatching eggs come from flocks:]
τα πουλερικά προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν απομονωθεί από άλλα πουλερικά για τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από τη δειγματοληψία ή από την εκκόλαψη και τα οποία:]
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:]
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
τα αυγά επώασης συλλέχτηκαν από σμήνη τα οποία:]
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
έχουν εμφανίσει αρνητικό αποτέλεσμα σε ορολογική δοκιμή σε ορολογική δοκιμή ανίχνευσης αντισωμάτων κατά των Salmonella Pullorum και Salmonella Gallinarum κατά τους τρεις μήνες πριν από την αποστολή, με τη χρήση μεθόδων δοκιμής όπως ορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, τέτοιου μεγέθους ώστε να υπάρχει 95 % πιθανότητα ανίχνευσης της ασθένειας όταν υπάρχουν 5 % ασθενή πτηνά.
hatching eggs are collected from flocks which:]
τα πουλερικά:
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
poultry has:
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους στον παρακάτω πίνακα:]]
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
οι νεοσσοί μιας ημέρας:
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών· και]
day old chicks have:
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους στον παρακάτω πίνακα·και]
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
τα αυγά επώασης έχουν συλλεχθεί από σμήνη:
have hatched from eggs coming from flocks which have:
είτε [που δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
hatching eggs have been collected from flocks:
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους στον παρακάτω πίνακα:]]
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
πουλερικά:]
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:]
poultry:]
τα αυγά επώασης έχουν συλλεχθεί από σμήνη τα οποία:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
έχουν εμβολιαστεί με επισήμως εγκεκριμένα εμβόλια σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
hatching eggs have been collected from flocks which:]
οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά τα οποία πριν από την επώαση είχαν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
τα αυγά επώασης έχουν συλλεχθεί από (ηη/μμ/εεεε) έως (ηη/μμ/εεεε) και έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες μου, με χρήση (όνομα του προϊόντος και δραστική ουσία) για (χρόνος σε λεπτά)·]
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
Συμπληρωματικές εγγυήσεις δημόσιας υγείας
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
πουλερικά προορίζονται για ιδιωτική οικιακή χρήση ή που καταλήγει στην απευθείας προμήθεια, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων στον τελικό καταναλωτή ή σε τοπικά καταστήματα λιανικής πώλησης που προμηθεύουν απευθείας τον τελικό καταναλωτή με πρωτογενή προϊόντα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Public health additional guarantees
πουλερικά προέρχονται από σμήνη προέλευσης ή ομάδα πουλερικών τα οποία έχουν απομονωθεί από άλλα πουλερικά για τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από τη δειγματοληψία ή από την εκκόλαψη, τα οποία:]
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
σμήνη από τα οποία συλλέχθηκαν τα αυγά από τα οποία έχουν εκκολαφθεί οι νεοσσοί μιας ημέρας]
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
Ταυτοποίηση του σμήνους
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
Ηλικία των πτηνών
Identification of the flock
Ημερομηνία εμβολιασμού [ηη/μμ/εεεε]
Age of the birds
Όνομα και τύπος (ζωντανός ή αδρανοποιημένος) του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο (στα) εμβόλιο(-α)
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Αριθμός παρτίδας
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
Όνομα και παρασκευαστής του εμβολίου
Batch number
Εμβολιάστηκαν κατά της
Name and manufacturer of vaccine
Όνομα, παρασκευαστής και είδος των επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Vaccinated against
σμήνη από τα οποία έχουν συλλεχθεί τα αυγά επώασης]
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
έχουν υποβληθεί σε δοκιμές πριν από την αποστολή σύμφωνα με το σημείο 7 του τμήματος I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και η ημερομηνία αυτής της δοκιμής, καθώς και τα αποτελέσματά της πρέπει να αναγράφονται:
flocks from which the hatching eggs have been collected]
αν προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν ανιχνεύτηκε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
Συμπληρωματικές ζωοϋγειονομικές εγγυήσεις
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, και:
Animal health additional guarantees
τα πουλερικά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·
the poultry described in this certificate:
παρέμειναν στην απομόνωση, για 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε εγκατάσταση υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
have not been vaccinated against Newcastle disease;
Στο πλαίσιο αυτό, κανένα πουλερικό στην εγκατάσταση καταγωγής ή στον σταθμό απομόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν εμβολιάστηκε κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών κατά τις 21 ημέρες πριν από την αποστολή και κανένα πτηνό που δεν προοριζόταν για αποστολή δεν εισήλθε στην εγκατάσταση ή στον σταθμό απομόνωσης κατά το διάστημα αυτό·
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλης των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
οι νεοσσοί μιας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
the day-old chicks described in this certificate:
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·] και
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]