natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΑΦΑΝΟΥΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΑΣ ΥΨΟΥΣ 3 ΔΙΣΕΚΑΤ.
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
ΕΥΡΩ
The following measures will be taken by 30 June 2013:
[Περαιτέρω μείωση των θέσεων κινδύνου] Για να αποπληρώσει το σύνολο της αφανούς συνεισφοράς του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας έως το 2017, η BayernLB θα μειώσει τις θέσεις κινδύνου της κατά επιπλέον 10 δισεκατ. ευρώ έως το 2017, κατανεμημένα κατά τομέα δραστηριότητας ως ακολούθως, με δυνατότητα μέγιστης απόκλισης κατά [10–15] % ανά τομέα δραστηριότητας, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται συνολική μείωση κατά 10 δισεκατ. ευρώ [21]:
All members of the supervisory board must be fit and proper persons within the meaning of the first sentence of § 36(3) of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
εταιρείες, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ιδιώτες πελάτες: […] %·
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
ακίνητα, ταμιευτήρια και συνδεδεμένες επιχειρήσεις: […] %
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
αγορές: […] %
Until the end of the restructuring phase the supervisory board will be chaired by a person who is a member of the board in accordance with point 21(b) (‘external expertise’).
μονάδα αναδιάρθρωσης: […] %
Thereafter the chairperson will be chosen in accordance with the procedure laid down in German or European law on public limited companies.
Εάν τα εν λόγω μέτρα επιφέρουν περαιτέρω μείωση δραστηριοτήτων, αυτό δεν θα ληφθεί υπόψη για τη μείωση του ισολογισμού σύμφωνα με το σημείο 4.
It is also specified here that the seats allocated to shareholders will no longer be filled automatically on the basis of a person's position among the shareholders (elimination of members ‘by birth’).
Εάν η προαναφερθείσα μείωση των θέσεων κινδύνου προκαλέσει απώλεια εσόδων, η Τράπεζα θα αντισταθμίσει αυτή την απώλεια με τη μείωση του κόστους, κατά περίπτωση.
The supervisory board will establish an audit committee and a risk committee.
Κατά την έναρξη του οικονομικού έτους […], η Τράπεζα αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει μια «ενδιάμεση επανεξέταση» της εφαρμογής αυτής της δέσμευσης, βάσει των εκθέσεων του εντολοδόχου παρακολούθησης.
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
Εάν, επ' ευκαιρία της ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή κρίνει ότι η BayernLB ενδέχεται να μην επιτύχει τον στόχο της μείωσης των θέσεων κινδύνου μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους 2017, η BayernLB θα πρέπει να κοινοποιήσει εκ νέου αυτή τη μεταβολή, εκτός εάν αυτό οφείλεται σε νέες εξελίξεις στο ρυθμιστικό ή μακροοικονομικό πλαίσιο.
It is specified that the business of the Landesbank will be conducted in accordance with commercial principles, while at the same time taking account of its assigned tasks.
Σε τιμές 2008, αυτό αντιστοιχεί σε μείωση του συνολικού ισολογισμού κατά περίπου 206 δισεκατ. ευρώ.
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
Εάν ο περιορισμός σύμφωνα με το παρόν σημείο εφαρμοστεί και μετά το έτος 2015, σύμφωνα με το σημείο 1, η αξία του συνολικού ισολογισμού θα αναπροσαρμόζεται ετησίως με βάση τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο: […].
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
Η BayernLB ασκεί τον προγραμματισμό της με βάση τις ακόλουθες ισοτιμίες ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ: [1,10-1,60] για το 2012, [1,10-1,60] το 2013, [1,10-1,60] το 2014 και [1,10-1,60] για το 2015.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Μετά το 2015, τα στοιχεία για τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ θα συμπληρώνονται, εάν είναι απαραίτητο, από τα τότε ισχύοντα σχέδια της Τράπεζας.
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
Η συντομογραφία «RWA» που χρησιμοποιείται στα σημεία 6, 7 και 11 του γερμανικού κειμένου παραπέμπει στον γερμανικό όρο Risikoaktiva, που είναι μία συνιστώσα των θέσεων κινδύνου αλλά δεν περιλαμβάνει θέσεις λειτουργικού κινδύνου, θέσεις κινδύνου αγοράς, και ισοδύναμα ΣΕΣΒΚ ή προσαρμογές της αξίας πίστωσης από πράξεις αντιστάθμισης που εκτελούνται για τον πελάτη.
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate.
Εάν οι περιορισμοί για τα ΣΕΣΒΚ σύμφωνα με το σημείο 6 παραμένουν σε ισχύ μετά το έτος 2015, σύμφωνα με το σημείο 1, τα ανώτατα όρια για τα ΣΕΣΒΚ που ορίζονται στο σημείο 6 στοιχεία α) έως γ) θα αναπροσαρμόζονται ετησίως με βάση τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο: […].
The restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply until BayernLB has paid a total of EUR […] million in accordance with points 2 and 3 of Annex II.
Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2011
Otherwise the restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply except that a cash remuneration exceeding EUR […] a year will be considered inappropriate in principle until BayernLB has completed the one-off claw-back payment under point 2 of Annex II and payments totalling EUR […] million under point 3 of Annex II [19].
Κατά την προετοιμασία της πώλησης της Banque LB Lux SA, η BayernLB απέκτησε συμμετοχή 25 % στην Banque LB Lux SA και έχει πωλήσει τη συμμετοχή της στην LB(Swiss) Privatbank AG στην Helaba, η οποία κατέχει ήδη το άλλο 50 % της LB(Swiss) Privatbank AG.
Within the possibilities under civil law, BayernLB will remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Η συμφωνία πώλησης για τον σκοπό αυτό υπεγράφη στις 23 Οκτωβρίου 2009.
BayernLB's employees and essential agents may not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits;
Η πράξη ολοκληρώθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2009.
the remuneration of board members and senior management of BayernLB will be restricted to an appropriate level (see point 23 above), particular account being taken of
Ολοκληρώθηκε στις 27 Μαρτίου 2012.
the relevant person's contribution to BayernLB's economic position, especially in the context of previous business policies and risk management, and
Μη ενοποιημένη.
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
Ο αγοραστής της εν λόγω συμμετοχής ενδέχεται να υποχρεωθεί να τηρήσει και να διατηρήσει τις κοινωνικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στον όμιλο GBW και πρόσθετες κοινωνικές απαιτήσεις που καθορίζονται σε παρόμοιες πράξεις.
[Other rules of conduct] BayernLB's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Κατ' απαίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι μετοχές της GBW AG θα πωλούνται με διαδικασία διαγωνισμού βασιζόμενη στις αρχές του ανταγωνισμού.
For this purpose, BayernLB will in particular establish a funding plan on a yearly basis and steer its business strategy accordingly.
Η Γερμανική Ομοσπονδιακή κυβέρνηση σημειώνει το γεγονός ότι μια εξαγορά από το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού θα μπορούσε να οδηγήσει σε διερεύνηση και άλλης κρατικής ενίσχυσης.
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Λογιστική αξία τον Δεκέμβριο του 2011.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Στις 22 Ιουνίου 2010, η BayernLB πώλησε μερίδιο 25,2 % του μετοχικού κεφαλαίου της SaarLB στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ, με αποτέλεσμα η SaarLB να μην είναι πλέον θυγατρική της BayernLB βάσει του τμήματος 271 (2) του εμπορικού κώδικα.
The Commission may ask BayernLB to provide explanations and clarifications.
Συμπεριλαμβανομένων των μετοχών που κατέχονται μέσω της KGAL Verwaltungs-GmbH
Germany and BayernLB will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Keine Δεν είναι συμμετοχή με την τεχνική έννοια του όρου.
[No servicing of hybrid capital] BayernLB will adhere to a ban on the servicing of hybrid capital.
Η MKB αποτελεί ειδική περίπτωση […].
BayernLB will service hybrid capital (such as silent participations (stille Einlagen) and profit participation certificates (Genussscheine)) only if it is obliged to do so even without a release of reserves (Rücklagen) or of the special item referred to in Section 340 f and g of the Commercial Code.
Συμπεριλαμβανομένων των μετοχών που κατέχονται μέσω της KGAL Verwaltungs-GmbH
[Dividend ban] BayernLB will adhere to a dividend ban in order to meet its payment commitments.
Εναλλακτικά, οι αφανείς συνεισφορές μπορούν να μετατραπούν σε μετοχές, αντί να επιστραφούν πρώτα και στη συνέχεια να διατεθούν ως νέα εισφορά.
BayernLB will not pay dividends in the period until and including the financial year ending 31 December 2018.
Όπως υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 14 Ιουνίου 2012· για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τις εξηγήσεις στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, τμήμα 6.20.2.
Payments under points 2 and 3 of Annex II remain unaffected.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
E. CONTRIBUTION BY THE BAVARIAN SAVINGS BANKS
ΟΡΟΙ
[Conversion of silent participations and acquisition of LBS Bayern] The Bavarian savings banks are prepared to share the burden of restructuring BayernLB to the tune of EUR 1,65 billion by acquiring LBS and converting their silent participations (stille Einlagen).
[Επιστροφές] Η BayernLB πρέπει να καταβάλει (ενδεχομένως μέσω της BayernLB Holding AG) μια εφάπαξ πληρωμή ύψους 1,24 δισεκατ. ευρώ στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας («εφάπαξ πληρωμή μέσω μηχανισμού ανάκτησης») και να επιστρέψει το ποσό των 3 δισεκατ. ευρώ ιδίου κεφαλαίου που έλαβε ως ενίσχυση υπό μορφή αφανούς συνεισφοράς το 2008/2009 («επιστροφή της ενίσχυσης»).
The sum is made up as follows:
Η εφάπαξ πληρωμή μέσω μηχανισμού ανάκτησης ύψους 1,24 δισεκατ. ευρώ θα καταβληθεί στις ακόλουθες δόσεις:
Acquisition of LBS
Εάν η αρμόδια εποπτική αρχή αποφασίσει ότι τα ίδια κεφάλαια που προκύπτουν από την εγγραφή στον ισολογισμό της ονομαστικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού της BayernLabo (Zweckvermögen) πρέπει να αναγνωριστούν εν όλω ή εν μέρει ως βασικά ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1 για εποπτικούς λόγους, η επόμενη δόση της εφάπαξ πληρωμής μέσω μηχανισμού ανάκτησης θα αυξηθεί κατά το ποσό αυτό και το μετέπειτα χρονοδιάγραμμα πληρωμών θα αναπροσαρμοστεί σύμφωνα με τον πίνακα 11.
The Bavarian savings banks association will acquire LBS in full for a price of EUR 818,3 million.
Η επιστροφή της ενίσχυσης ύψους 3 δισεκατ. ευρώ θα πραγματοποιείται στις ακόλουθες δόσεις:
The date of the purchase (transfer of ownership and payment of the purchase price) will be […].
Τα υπόλοιπα μέρη της αφανούς συνεισφοράς ύψους […] εκατ. ευρώ θα επιστραφούν στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας έως το 2017 με την αποδέσμευση του κεφαλαίου βάσει του σημείου 33 του παραρτήματος I.
BayernLB is entitled to the proceeds (Ertrag) for the 2012 business year.
[Αναβολή της υποχρέωσης πληρωμής] Εάν η εποπτική αρχή απαγορεύσει στην BayernLB να καταβάλει την πληρωμή βάσει του σημείου 2 ή δεν συναινέσει στην αποπληρωμή βάσει του σημείου 3, οι αποπληρωμές που προβλέπονται σε αυτά τα σημεία πρέπει να ανασταλούν.
Conversion of silent participations
Στην περίπτωση αυτή, η αντίστοιχη υποχρέωση καταβολής αυτών των ποσών πρέπει να αναβληθεί μέχρις ότου η εποπτική αρχή εγκρίνει ή δεν απαγορεύει τη σχετική επιστροφή.
All silent participations of unlimited duration held by the savings banks in BayernLB will be repaid at the nominal value of around EUR [770-810] million.
Εάν η επιστροφή του ποσού που είχε αρχικά αναβληθεί δεν εγκριθεί το επόμενο έτος ή απαγορευθεί εκ νέου, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας θα κοινοποιήσει τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή, το οποίο, καταρχήν, πρέπει να περιέχει πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα, όπως η περαιτέρω μείωση του ισολογισμού.
At the same time the Bavarian savings banks association will inject capital of EUR [810-840] million into BayernLB Holding AG.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The repayment of the silent participations and the capital increase will take place no earlier than […] and no later than […].
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΙΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
The new shares of the savings banks association will be determined on the basis of the business valuation of BayernLB Holding AG calculated in accordance with valuation standard IDW S1 at the time of the capital increase.
Η BayernLB έχει επίσης εκποιήσει ή θα εκποιήσει τις κατωτέρω συμμετοχές σύμφωνα με το σημείο 11 του παραρτήματος I την ή μέχρι την αναφερόμενη ημερομηνία [1]:
The stake held by the savings banks association will in any event be restricted to a maximum of 25 % and thus will continue to remain below the blocking minority, which is 25 % + one vote [20].
Συμμετοχή
F. BAYERNLABO
Ποσοστό συμμετοχής (%)
[BayernLabo capital] Having regard to changes in the supervisory requirements under the law as regards the capital adequacy of banks (Basel III) and analogous remarks from BaFin, the arrangements concerning BayernLabo's equity will be adapted to the extent required by the Capital Requirements Regulation (‘CRR’) to ensure that BayernLabo's equity capital as shown in the IFRS group accounts for BayernLB represents hard core capital under the new CRR requirements.
Ολοκληρώθηκε/προγραμματισμένη έξοδος
The remuneration will be transformed into a CRR-compliant remuneration as on share capital (i.e. dividends); the restriction limiting equity capital to underpinning the business of BayernLabo will be lifted.
First Calgary Savings & Credit Union Ltd.
A sum of EUR 1 billion, which according to the current plans for BayernLabo is not necessary for continuing business operations to the same extent as hitherto, will be transferred to the account of the core bank.
Ορισμένες από τις συμμετοχές που πρόκειται να εκποιηθούν (σημειώνονται με **) είναι εμπορεύσιμες μόνον σε περιορισμένο βαθμό, είτε διότι η Τράπεζα δεν έχει απεριόριστη διάθεση των μετοχών ή διότι οι μόνοι δυνητικοί αγοραστές είναι άλλα μέλη της εταιρείας και η επιτυχία της στρατηγικής εξόδου εξαρτάται από τη συνεργασία τους (π.χ. STR Brennerschienentransport ή European Energy Exchange).
The legal earmarking (Zweckbestimmung) of the remaining assets in BayernLabo (including special-purpose assets (Zweckvermögen) and the corresponding special-purpose contribution (Zweckeinlage)) will remain unchanged, so that the statutory task of promotion (Förderauftrag) can be continued without restriction.
Σφάλμα στρογγυλοποίησης, μειοψηφική συμμετοχή
G. REMUNERATION OF THE GUARANTEE/CLAW-BACK
Η HGAA εθνικοποιήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2009.
[Remuneration of the guarantee/claw-back] The agreement concluded between the Land of Bavaria and BayernLB on 19 December 2008 on the provision of a guarantee (the ‘guarantee agreement’) will be amended or supplemented in order to give effect to the following commitments, which are based on the understanding that the difference between the transfer price and the real economic value of the portfolio secured by the guarantee agreement comes to EUR 1,96 billion.
Το μέτρο αυτό εγκρίθηκε από την Επιτροπή με απόφαση της 23ης Δεκεμβρίου 2009 («η απόφαση διάσωσης της HGAA», υποθέσεις C 16/09 και N 698/09) [7].
[Total premium] The bank will pay an total annual premium of EUR 200 million for the guarantee retroactively from 1 January 2010.
Η διόρθωση των εν λόγω λαθών δεν επηρεάζει την εκτίμηση της Επιτροπής για τα πραγματικά περιστατικά στην απόφαση περί αναδιάρθρωσης του 2012.
This total premium consists of the following:
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διορθώσει τα σφάλματα.
a basic premium of 6,25 % on the initial capital relief effect (at 31 December 2008) of EUR 1,28 billion, i.e. EUR 80 million a year;
Σε σχετική δήλωση προέβη το ομόσπονδο κράτος στις 19 Δεκεμβρίου 2008.
an additional annual premium of 3,75 % on a part of the guarantee totalling EUR 2 billion, i.e. EUR 75 million a year, until 2015; and
Η ονομαστική αξία του χαρτοφυλακίου των ABS ανερχόταν σε 19,589 δισεκατ. ευρώ την ημερομηνία αναφοράς της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
a special payment of EUR 45 million a year until 2015.
Για να διασφαλιστεί η ρευστότητα της HGAA, η BayernLB επανεξέδωσε γραμμή ρευστότητας ύψους [350-600] εκατ. ευρώ που είχε λήξει στις 4 Δεκεμβρίου 2009.
H. REPAYMENT OF BAVARIA'S SILENT PARTICIPATION OF EUR 3 BILLION
Επιπλέον, συμφωνήθηκε ότι η υφιστάμενη χρηματοδότηση εντός του ομίλου ύψους 2,638 δισεκατ. ευρώ από την BayernLB στην HGAA θα παρέμενε στην HGAA έως το τέλος του 2013.
[Further reduction of risk positions] In order to repay the entire silent participation of the Land of Bavaria by 2017, BayernLB undertakes to reduce its risk positions by a further EUR 10 billion by 2017, broken down by business segments as follows, a divergence of a maximum of [10-15] % per segment being disregarded as long as a total reduction of EUR 10 billion is achieved [21]:
Η BayernLB συνέταξε σχέδιο αναδιάρθρωσης που θέτει ως στόχο την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
corporates, small and medium-sized businesses and private customers: […] %;
Το σχέδιο προβλέπει ουσιαστικές αλλαγές στο επιχειρηματικό μοντέλο της BayernLB καθώς και στρατηγική αναπροσαρμογή της Τράπεζας.
real estate, savings banks and associated firms: […] %
Η τιμή αγοράς των 818,3 εκατ. ευρώ βασίζεται σε έκθεση πραγματογνωμοσύνης που συνέταξαν δύο εμπειρογνώμονες στις 30 Μαΐου 2012, η οποία αποτιμά την αξία της LBS στις 30 Ιουνίου 2012.
markets: […] %
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι τα ταμιευτήρια είναι ο κύριος δίαυλος διανομής για τα προϊόντα της LBS και ότι, για τον καθορισμό μιας τιμής, ένας μέσος ιδιώτης επενδυτής θα εφάρμοζε έκπτωση για ένα τέτοιον κίνδυνο της αγοράς.
restructuring unit: […] %
Η αφανής συνεισφορά ύψους 3 δισεκατ. ευρώ που κατέχει το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας θα πάψει να έχει το καθεστώς του πλήρους εποπτικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 το 2018.
If these measures result in any further reduction of business, it will not be counted towards the reduction in the balance sheet pursuant to point 4.
Η Βαυαρία έχει δηλώσει δημοσίως ότι επιθυμεί να ανακτήσει την αφανή συνεισφορά ύψους 3 δισεκατ. ευρώ από την BayernLB.
If the abovementioned reduction in risk positions should lead to the loss of revenue, the bank will offset this loss by reducing costs as appropriate.
[1,10–1,60]
At the beginning of the business year […], the bank undertakes to conduct a ‘mid-term review’ of the implementation of this commitment, based on the reports of the monitoring trustee.
[2300–2800]
If on the occasion of the mid-term review the Commission determines that BayernLB is likely to miss the target reduction of risk positions by the end of the business year 2017, BayernLB will have to notify this change afresh, unless it is due to new regulatory or macroeconomic developments.
[500–1000]
In 2008 values this corresponds to a reduction to a balance sheet total of around EUR 206 billion.
[0-5]
BayernLB is planning for the following EUR/USD exchange rates: [1,10-1,60] for 2012, [1,10-1,60] for 2013, [1,10-1,60] for 2014 and [1,10-1,60] for 2015.
[3-8]
After 2015 the figures for the EUR/USD exchange rate will be supplemented, if necessary, from the bank's plans applicable at that time.
[5-10]
The abbreviation ‘RWA’ used in the German version of points 6, 7 and 11 refers to the German term Risikoaktiva, which is one component of risk positions but does not include operational risk positions, market risk positions, and RWA equivalent or credit value adjustments from hedging transactions carried out for the customer.
[(– 13)–(– 5)]
If the RWA restrictions under point 6 remain in force beyond the year 2015 in accordance with point 1, the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c) will be indexed each year using the following formula: […].
[(– 20)–(– 15)]
Situation at 31 December 2011.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Τράπεζα υπολόγισε τα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής που παρατίθενται στους πίνακες 10 και 11, λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση της θέσης κινδύνου ύψους 10 δισεκατ. ευρώ από το 2017.
In preparation for its sale of Banque LB Lux SA, BayernLB has acquired Helaba's 25% stake in Banque LB Lux SA, and has sold its holding in LB(Swiss) Privatbank AG to Helaba, which already holds the other 50% in LB(Swiss) Privatbank AG.
Η Τράπεζα έλαβε υπόψη όλες τις δευτερογενείς επιπτώσεις της αποπληρωμής, ιδίως τις πληρωμές των τόκων για την αφανή συνεισφορά.
The sales agreement to this effect was signed on 23 October 2009; the transaction closed on 21 December 2009.
Η κεφαλαιακή διευκόλυνση ύψους 1,28 δισεκατ. ευρώ επιβεβαιώθηκε από την BaFin τον Φεβρουάριο του 2010.
Closed on 27 March 2012.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει βεβαιωθεί ότι τηρείται το κριτήριο αυτό.
Not consolidated.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάκτηση ποσού ονομαστικής αξίας 1,96 δισεκατ. ευρώ έως το 2019 είναι εφικτή.
The purchaser of this holding may be obliged to observe and maintain the social guidelines applicable in the GBW group and additional social requirements laid down in comparable transactions.
Σύμφωνα με την παράγραφο 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, η μερική ανάκτηση θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση που η πλήρης ανάκτηση θα οδηγούσε στην τεχνική αφερεγγυότητα της BayernLB.
As required by the European Commission, the shares in GBW AG will be sold under a tender procedure based on competition principles.
Σχεδόν το σύνολο της οφειλής αυτής θα λήξει στα τέλη του 2015.
The German Federal Government takes note of the fact that an acquisition by the Land of Bavaria under a tender procedure could lead to an investigation of further State aid.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι προϋφιστάμενες υποχρεώσεις που καθίστανται ληξιπρόθεσμες υπεραντισταθμίζονται από την προβλεφθείσα από την BayernLB μείωση του ισολογισμού κατά 70 δισεκατ. ευρώ τον Ιούνιο 2011.
Book value in December 2011.
Πρώτον, το σχέδιο βασιζόταν στην παραδοχή ότι οι καταθέσεις επιχειρήσεων θα αυξάνονταν κατά [2-8] δισεκατ. ευρώ, ήτοι κατά […] % πάνω από το επίπεδο του 2010.
On 22 June 2010 BayernLB sold a 25,2% share of SaarLB's share capital to the Land of Saarland, with the result that SaarLB no longer constitutes a BayernLB affiliate under Section 271(2) of the Commercial Code.
Δεύτερον, η χρηματοδότηση Depot B που χορηγήθηκε μέσω ταμιευτηρίων προβλέφθηκε ότι θα αυξανόταν κατά [1-5] δισεκατ. ευρώ, ήτοι […] % αύξηση πάνω από το επίπεδο του 2010.
Including shares held via KGAL Verwaltungs-GmbH.
Επιπλέον, η BayernLB παρείχε αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, και ιδίως την ικανότητά της να εκδίδει περισσότερα καλυμμένα ομόλογα (Pfandbriefe).
MKB is a special case […].
Μία άλλη πτυχή αφορά την ένωση ταμιευτηρίων, η οποία δεν συμμετείχε στα μέτρα διάσωσης του 2008, μολονότι ήταν μέτοχος της BayernLB.
After informing the monitoring trustee, the bank may adjust the maximum limit for the annual cash remuneration in point 23 in line with inflation in Germany.
Επειδή δεν συμμετείχε στην πράξη διάσωσης, η συμμετοχή της ένωσης ταμιευτηρίων μειώθηκε σημαντικά, αλλά στο μεταξύ συμφώνησε να καταβάλει διάφορες πρόσθετες εισφορές.
Alternatively the silent participations may be converted into shares, instead of being first repaid and then reinjected.