natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνουν το γεγονός ότι τα απαλλασσόμενα αδρανή υποκαθιστούν τα δευτερογενή αδρανή και όχι τα υλικά υψηλότερης ποιότητας.
or (b) those which arise unavoidably from a digging or dredging process not intended to extract any material for commercial exploitation.
Η Επιτροπή επισημαίνει, καταρχήν, ότι το στοιχείο αυτό ουδόλως θέτει υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι ο ΦΑΥ επιτυγχάνει τον περιβαλλοντικό του στόχο, εφόσον τα απαλλασσόμενα αδρανή που είναι αναπόφευκτα υποπροϊόντα υλικών που εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως μη αδρανή αντικαθιστούν τα αδρανή λατομείου.
The UK authorities maintain that those materials which are extracted for commercial exploitation as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Δεν έχει σημασία αν αντικαθιστούν αδρανή υψηλότερης ή κατώτερης ποιότητας στον βαθμό που μειώνονται οι νέες εξορύξεις.
The UK authorities maintain that, in accordance with the derogations described above, the exemptions from the levy distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral, which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, περιστασιακά, τα απαλλασσόμενα υλικά θα μπορούσαν ακόμη και να υποκαταστήσουν τα αδρανή υψηλότερης ποιότητας, όπως περιγράφουν οι αρχές του ΗΒ στην αιτιολογική σκέψη 142.
The distinction, in their view, stems from the objective of discouraging the extraction of limestone for aggregate whilst not discouraging the production of non- aggregate material.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα προβλήματα στην εφαρμογή του ΦΑΥ και των απαλλαγών από αυτόν του με βάση τα γεωλογικά χαρακτηριστικά των υλικών.
The AGL discourages the extraction of aggregate from natural rock while encouraging the use of alternative supplies of aggregate.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι θα ήταν δυσκολότερο να βασιστούν οι απαλλαγές στις χρήσεις των υλικών, διότι αυτό θα δημιουργούσε δυσκολίες στην επιβολή του φόρου και θα παρείχε μεγαλύτερο περιθώριο καταχρήσεων.
The UK authorities submit that the exemptions from the tax are crucial for achieving the environmental purpose of the AGL as they reduce the damage created by fresh quarrying.
Επιπλέον, οι αρχές του ΗΒ έχουν ως φαίνεται λάβει την Έκθεση ως βοήθημα για την εφαρμογή του ΦΑΥ και ακολουθούν τους ορισμούς και τις δοκιμές για τα υλικά που προβλέπονται σε αυτήν.
They maintain it is the price difference between exempt and taxed materials which shifts demand from fresh quarrying.
Η ίδια η BAA παραδέχτηκε ότι οι αρχές του ΗΒ χρησιμοποιούν έναν ειδικευμένο γεωλόγο για τον προσδιορισμό των υλικών που παράγουν τα λατομεία.
The exemptions are consistent with the environmental objective of the AGL in so far as the use of exempt materials ultimately reduces demand for the extraction of fresh aggregate and the environmental harm associated with it.
Όσον αφορά την εξαίρεση της αργίλου και της σχιστής αργίλου που χρησιμοποιούνται για κεραμικά προϊόντα από την αναστολή του ΦΑΥ, η Επιτροπή παρατηρεί ότι πρόκειται για απαλλασσόμενη βιομηχανική διεργασία που εξετάστηκε ήδη στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας και διαπιστώθηκε ότι δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
The UK authorities maintain that there are many examples of exempted materials replacing premium quality aggregates.
Αναφορικά με το περιεχόμενο του Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 (κορνουαλικός Οδηγός για τους δομικούς λίθους και τον σχιστόλιθο), που υπέβαλε η BAA, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ακριβής πηγή πληροφοριών για μια συνολική επισκόπηση όλων των λατομικών προϊόντων.
For example, the construction of the 2012 Olympic Park required over a million tonnes of aggregate fill materials.
Είναι ένας οδηγός που συντάχθηκε για διαφημιστικούς σκοπούς, στον οποίο τα λατομεία διαφημίζουν τα προϊόντα τους με αποδέκτη τον κατασκευαστικό κλάδο.
By-products of china clay production from Cornwall were used alongside recycled aggregates in place of premium aggregates such as freshly quarried limestone or granite.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί ότι τα λατομεία που εμφανίζονται στον Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 παρουσίασαν τα προϊόντα τους σύμφωνα με την οικεία στρατηγική προώθησης πωλήσεων προς τον κατασκευαστικό κλάδο.
Slate waste from a […] [45] slate quarry was used as pipe bedding in the […].
Οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι επιτρέπουν στα λατομεία να διαφημίζουν τα προϊόντα τους με όποιον τρόπο επιθυμούν, ανεξάρτητα από τη γεωλογική σύσταση των αντίστοιχων υλικών και δεν θεωρούν αυτές τις διαφημιστικού χαρακτήρα περιγραφές κατάλληλες για την ταξινόμηση των υλικών για τους σκοπούς του ΦΑΥ.
This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.
Ως εκ τούτου, η φορολόγηση της πέτρας υψηλού PSV, των λίθων για λιθορριπές, της πέτρας τοιχοποιίας, των πρωτογενών αδρανών υψηλής ποιότητας και των υποπροϊόντων/αποβλήτων τους εμπίπτει στην αρχή της κοινής φορολογίας του ΦΑΥ και δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο στόχο.
Slate by-product from the same quarry was also used in construction at […] in place of premium quality aggregate.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΕΙ ΤΟΝ ΦΑΥ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΦΑΥ
The UK authorities show that the number of exempt quarries has not increased after the introduction of the AGL as shown in the table below which contains the number of active quarries at a certain point in time:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν δικαιολογούν τη διαφοροποίηση των συμπερασμάτων της στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας όσον αφορά την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ και τον στόχο του ΦΑΥ.
Ball clay
Η αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ βασίζεται στην αρχή ότι η πέτρα, το χαλίκι και η άμμος που ορίζονται ως αδρανή βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 1 πρέπει να φορολογούνται όταν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης, όπως ορίζει το άρθρο 19, εντός του Ηνωμένου Βασιλείου την ή μετά την 1η Απριλίου του 2002 [46].
China clay
Σύμφωνα με την περιγραφή που είχαν καταθέσει οι αρχές του ΗΒ πριν από την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, και όπως επιβεβαιώνεται από τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες για τον ΦΑΥ [47], η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας [48] ότι τα αδρανή μπορούν γενικά να περιγραφούν ως αποτελούμενα από κοκκώδη ή σωματιδιακά υλικά που λόγω των φυσικών ιδιοτήτων τους και της χημικής τους αδράνειας είναι κατάλληλα για χρήση στον κατασκευαστικό κλάδο ως έχουν ή με την προσθήκη τσιμέντου, ασβέστου ή ασφάλτου, ως σκυρόδεμα, σκύρα οδοποιίας, άσφαλτος ή στρώμα αποστράγγισης, ή για χρήση ως επίχωμα κατασκευών («χρήση ως αδρανή»).
Limestone
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι αρχές του ΗΒ αναγνώρισαν τον όρο «χρήση ως αδρανή» στα έγγραφα που υπέβαλαν μαζί με τις αντίστοιχες παρατηρήσεις τους.
Igneous & metamorphic rock
Η BAA υπέβαλε πράγματι παρατηρήσεις με σκοπό να αποδείξει την έλλειψη λογικής του ΦΑΥ, εφόσον ορισμένα υλικά που δεν ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό φορολογούνται.
Slate
Η Επιτροπή έχει εξετάσει διεξοδικά αυτές τις παρατηρήσεις ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 151-158 και 159-165.
Clay & shale
Συνεπώς, με άλλα λόγια, η αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ είναι η φορολόγηση πέτρας, χαλικιού ή άμμου όταν εξορύσσονται για «χρήση ως αδρανή»/για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανή, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
In 2009, crushed rock accounted for 59,4 % of primary aggregate sales in the United Kingdom.
Η ανωτέρω περιγραφή είναι επίσης συνεπής με τον στόχο του ΦΑΥ, να καταστεί αποδοτικότερη η εξόρυξη αδρανών μέσω της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους αυτής της δραστηριότητας.
The remainder of such sales concerned sand and gravel.
Όπως επιβεβαίωσε επίσης το Γενικό Δικαστήριο [49], ο σκοπός του ΦΑΥ συνίσταται στην ενθάρρυνση της χρήσεως στον κατασκευαστικό τομέα αδρανών που αποτελούν υποπροϊόντα ή απόβλητα προερχόμενα από ορισμένες διεργασίες (τα λεγόμενα επίσης «δευτερογενή» αδρανή), ή ανακυκλωμένων αδρανών, προκειμένου να μειωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η χρήση αδρανών που εξορύσσονται στα λατομεία (των λεγομένων επίσης «πρωτογενών» αδρανών), μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων και, ως εκ τούτου, να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές ζημίες που συνδέονται με την εν λόγω διεργασία της εξορύξεως (σκοπός της «μετατόπισης της ζήτησης»).
Limestone was by far the most important source of crushed rock aggregate, accounting for 66 % of the total, followed by igneous rock such as granite (24 %) and sandstone (9 %).
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Limestone, igneous rock and sandstone all have other uses, e.g. as building stones, or in the case of limestone, as industrial lime.
Ο νόμος του προϋπολογισμού του 2001 καθόρισε καταρχάς μια ευρεία βάση για την επιβολή του ΦΑΥ.
In 2012, 1 tonne of limestone aggregate would sell for GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
Ο σκοπός αυτής της επιβολής στη συνέχεια περιορίστηκε μέσω εξαιρέσεων και απαλλαγών.
1 tonne of granite would sell for GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Επιπλέον, ο νόμος του προϋπολογισμού του 2001 προβλέπει επίσης ορισμένες φορολογικές ελαφρύνσεις.
1 tonne of slate aggregate would sell for between GBP 2 and GBP 8 per tonne.
Η Επιτροπή θα επανεκτιμήσει κατά πόσον οι φορολογικές απαλλαγές, εξαιρέσεις και ελαφρύνσεις για τις οποίες εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας είναι σύμφωνες με τις αρχές της κοινής φορολογίας βάσει του στόχου του ΦΑΥ.
As regards decorative aggregates, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that they are an atypical use of aggregates.
Για την περαιτέρω αξιολόγηση των φορολογικών διαφοροποιήσεων στο πλαίσιο του ΦΑΥ, το πλαίσιο αναφοράς/η αρχή της κοινής φορολογίας που χρησιμοποίησε η Επιτροπή είναι η επιβολή του ΦΑΥ στα υλικά που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο ως αδρανή [50].
Those used in landscaping are used in small quantities and chosen based on their visual properties, e.g. colour and shape, with construction properties such as strength being a minor consideration, unlike for other aggregate uses.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 173, η «χρήση ως αδρανή» είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την εμπορική εκμετάλλευση της πέτρας, του χαλικιού και της άμμου για κατασκευαστικούς σκοπούς, δηλαδή όταν χρησιμοποιούνται ως υλικά ή αντιστηρίγματα στην κατασκευή ή τη βελτίωση οποιουδήποτε δομικού έργου (περιλαμβανομένων των οδών και μονοπατιών, υποστρώματος υφιστάμενης ή υπό κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής και των επιχώσεων) ή όταν αναμειγνύονται ως μέρος της διεργασίας παραγωγής κονιάματος, σκυροδέματος, πισσούχου ασφαλτομίγματος, σκύρων οδοποιίας ή κάθε παρόμοιου δομικού υλικού [51].
Given the small quantities involved, decorative aggregates form a small part of the market demand for aggregates in the United Kingdom.
Επιπλέον, η έννοια της χρήσης ως αδρανή, όπως ορίζεται ανωτέρω χρησιμοποιείται από τον νόμο του προϋπολογισμού του 2001 στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω νόμου το οποίο προβλέπει το δικαίωμα ενός προσώπου να ζητήσει πίστωση φόρου, εάν το «υποκείμενο στον ΦΑΥ αδρανές υλικό διατίθεται κατά τρόπο που δεν συνιστά χρήση του για τους προβλεπόμενους κατασκευαστικούς σκοπούς».
ASSESSMENT OF COMMENTS RECEIVED
Εάν ένα απαλλασσόμενο υλικό εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό ή αποτελεί αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης για κατασκευαστικούς σκοπούς, όπως περιγράφεται ανωτέρω, θα πρέπει να υπόκειται στην κοινή φορολογία που διέπει τον ΦΑΥ, διότι βρίσκεται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με τα φορολογούμενα υλικά και η απαλλαγή του θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνο με βάση τον εγγενή στόχο που επιδιώκεται με τον ΦΑΥ.
The Commission already concluded in the Opening Decision that the normal taxation principle of the AGL can be summarised as being the taxation of rock, gravel and sand freshly/deliberately extracted for being used as aggregates and subjected to commercial exploitation within the United Kingdom on or after 1 April 2002.
Όσον αφορά τις εξεταζόμενες απαλλαγές σχετικά με τα υποπροϊόντα, απόβλητα ή στείρα άλλων υλικών ή διεργασιών, η Επιτροπή εμμένει στα κριτήρια αξιολόγησης που εφάρμοσε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
In addition to the comments made by the UK authorities above as regards the tax principle underpinning the AGL, the Commission makes the following observations.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη στην αξιολόγησή της το κατά πόσον τα αντίστοιχα απόβλητα, στείρα ή υποπροϊόντα είναι αναπόφευκτο αποτέλεσμα μιας δραστηριότητας που δεν σχετίζεται με την επί τούτου εξόρυξη υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, δηλαδή είτε της εξόρυξης ενός υλικού που δεν εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές είτε μιας διεργασίας που δεν σχετίζεται με την εξόρυξη αδρανών.
Several third parties commented that the AGL does not treat materials in a consistent manner because by-products from other exempted materials (rock used to produce stone with one or more flat surfaces (hereafter referred to as ‘cut stone’), lime), high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock and by-products/waste from extraction of primary high quality aggregates are not exempted.
Η εξόρυξη του κύριου υλικού που δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές αποτελεί ένδειξη για το κατά πόσον η απαλλαγή του αντίστοιχου αποβλήτου, στείρου ή υποπροϊόντος μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου που διέπει τον ΦΑΥ.
They would allegedly be in the same legal and factual situation as currently exempted by-products of non-aggregate materials or as materials having specialised uses that are not taxed.
Για τα υποπροϊόντα, τα απόβλητα ή τα στείρα που προκύπτουν από την εξόρυξη υλικού για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το κατά πόσον η απαλλαγή τους μπορεί να συμβάλει στη μείωση των νέων εξορύξεων υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και, κατ' επέκταση, στην επίτευξη του στόχου του ΦΑΥ.
The Commission itself raised the question in the Opening Decision as to why it is considered justified to grant exemptions for by-products of ball clay, china clay, coal, lignite, shale and slate but not for by-products of lime for agricultural use and cut stone.
Τα ανωτέρω κριτήρια αξιολόγησης είναι συνεπή με τις αρχές της κοινής φορολογίας που διέπουν τον ΦΑΥ κατά τον προσδιορισμό του κατά πόσον τα απαλλασσόμενα υλικά βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών και λαμβάνουν υπόψη τις εκτιμήσεις των αρχών του ΗΒ ότι ο ΦΑΥ δεν θα πρέπει να θίγει διεργασίες που δεν σχετίζονται με την εξόρυξη υλικών για χρήση ως αδρανών.
TAXATION OF BY-PRODUCTS OF CUT-STONE AND LIME EXTRACTION
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΕΛΑΦΡΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΡΥΚΤΑ [ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) [52] ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 30 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) [53] ΕΦΟΣΟΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΥΛΙΚΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΑΔΡΑΝΗ]]
Following receipt of extensive information from third parties and from the UK authorities, the Commission notes that waste or by-products from the extraction of cut stone and lime consists of the same type of rock as the cut-stone and lime:
Στο πλαίσιο της υποβολής στοιχείων πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ είχαν αναφέρει ότι καμία από τις ουσίες που απαλλάσσονται βάσει του άρθρου 18 [54] δεν εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
waste from the extraction of limestone used for producing lime is likely to consist also of limestone, and (ii) waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same type of rock which is being cut.
Εφόσον τα εν λόγω ορυκτά δεν χρησιμοποιούνται ως υλικά βάσης σε δομικά έργα, η Επιτροπή έκρινε ότι η εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΑΥ είναι σύμφωνη με τις αρχές της κοινής φορολογίας [55].
The exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the material extracted not for aggregate use (such as waste from china and ball clay, coal, lignite and slate extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the deliberate extraction of material for an aggregate use (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 74 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι, στον βαθμό που τα εξεταζόμενα ορυκτά που δεν χρησιμοποιούνται ως αδρανή, η απαλλαγή/εξαίρεσή τους από τον ΦΑΥ δεν παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
This tax distinction stems from the objective of discouraging the fresh extraction of limestone, granite, sandstone, etc., for aggregate use while not affecting the production of non-aggregate material.
Εντούτοις, διαπίστωσε ότι ορισμένα από αυτά τα ορυκτά ορισμένες φορές εξορύσσονται για χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
As described by the UK authorities, limestone, sandstone and granite are the most common materials extracted for aggregates use.
Ενδεικτικά, ο βερμικουλίτης και ο περλίτης χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ελαφροβαρών τεχνητών αδρανών [56].
An AGL exemption of by-products of cut stone or of limestone used to produce lime would in fact at least maintain the level if not encourage the fresh extraction of these materials.
Η εξαίρεση αυτών των ορυκτών, στον βαθμό που εξορύσσονται για την παραγωγή ελαφροβαρών αδρανών και χρησιμοποιούνται ως ελαφροβαρή αδρανή, κρίθηκε ότι δεν είναι σύμφωνη με τις αρχές της κοινής φορολογίας που διέπουν τον ΦΑΥ.
Moreover, there is no additional (processing) costs for obtaining cut stone and lime from the main extracted materials.
Η Επιτροπή είχε, συνεπώς, την απορία γιατί η εξόρυξη αυτών των ορυκτών δεν θα ήταν σε συγκρίσιμη κατάσταση με την εξόρυξη άλλων υποκείμενων στον φόρο αδρανών.
This is unlike, for example, ball clay and china clay extraction where the separation of these materials from the waste is very costly.
Εφόσον η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες για την αξιολόγησή της, εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον μια γενική απαλλαγή αυτών των υλικών από τον φόρο, η οποία δεν λαμβάνει εμφανώς υπόψη ότι χρησιμοποιούνται ως αδρανή, είναι σύμφωνη με την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ.
The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν κατάλογο των χρήσεων καθενός από τα υλικά που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, που αναφέρει αν χρησιμοποιούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Also, their by-products and waste may be sold on their own even without the main material as they make good quality material for aggregates use.
Σύμφωνα με τον κατάλογο αυτό, από τα υλικά που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, μόνον ο περλίτης, η κίσσηρη και ο βερμικουλίτης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
As proof of this, the UK authorities submitted pricing information showing that, indeed, the prices of the lime and cut-stone are in the majority of cases not much higher than the prices of their respective by-products.
Εφόσον τα υπόλοιπα υλικά που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 δεν χρησιμοποιούνται ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υποκειμένων στον φόρο αδρανών.
The cost of limestone for lime is around GBP 12,50 to GBP 19,50 per tonne, whereas the price of its by-product is GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, πετρώματα περλίτη υπάρχουν ενδεχομένως στη Βόρεια Ιρλανδία, αλλά η εξόρυξή του είχε παύσει πριν από την επιβολή του ΦΑΥ.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Εξακολουθούν να πραγματοποιούνται εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτού του υλικού το οποίο είναι χρήσιμο για τις μονωτικές του ιδιότητες και το ελαφρύ βάρος του μετά την επεξεργασία.
This would mean that if there is no demand for the high quality specialised product, the quarry would still proceed with the fresh extraction as it makes economic sense to sell the freshly extracted product and its by product for aggregate use.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι ο περλίτης μπορεί να χρησιμοποιείται στην παραγωγή ελαφροβαρών δομικών υλικών (δομικών γύψων, κονίας, μονωτικών, πλακιδίων οροφής) και ως βελτιωτικό εδάφους.
It cannot be excluded that the exemption of by-products would thus encourage additional fresh quarrying and thus would undermine the AGL's environmental logic.
Παρουσιάζει μεγάλη διαστολή κατά τη θέρμανση και, ως εκ τούτου, δεν είναι φυσικό αδρανές υλικό.
Moreover, there is no objective way to distinguish between limestone as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Ο περλίτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ελαφροβαρές αδρανές υλικό, π.χ. στο σκυρόδεμα ή στο τσιμέντο Portland.
The same is applicable to granite and sandstone and to by-products of cut stone.
Για να μπορέσει, ωστόσο, να έχει αυτή τη χρήση, πρέπει προηγουμένως να υποβληθεί σε φυσικό μετασχηματισμό που υπερβαίνει την απλή θραύση και το κοσκίνισμα.
Thus these freshly extracted materials and their by-products are interchangeable and thus the quarry operator can decide depending on the demand to sell both for the same ‘aggregates use’.
Οι ιδιαίτερες ιδιότητές του θα απέκλειαν επίσης την υποκατάστασή του από ανακυκλωμένο υλικό ή υποπροϊόν της παραγωγής μη αδρανών.
On the basis of the considerations set out in recitals 151 to 157 above, the Commission notes that the by-products of the extraction of lime and cut stone are not in a different factual and legal situations as the freshly extracted products.
Οι αρχές του ΗΒ δηλώνουν ότι, εξ όσων γνωρίζουν, η κίσσηρη δεν απαντά στη φύση στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά εισάγεται.
In addition, any possible exemption for the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone or for other purposes than aggregates would only serve to encourage increased extraction of fresh rock and limestone, and would not contribute to the shift of demand.
Ο κυψελωτός χαρακτήρας της προσδίδει σε αυτήν χαμηλή πυκνότητα που της επιτρέπει να επιπλέει στο νερό.
HIGH PSV ROCK, ARMOUR ROCK FOR SEA DEFENCES, WALLING ROCK, PRIMARY HIGH QUALITY AGGREGATES AND THEIR BY-PRODUCTS/WASTE
Μπορεί να χρησιμοποιείται ως λειαντικό και στην παραγωγή ελαφροβαρών δομικών υλικών.
Materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates represent indeed either specialised uses of the respective materials, or uses where they cannot be replaced by recycled aggregates or by waste from materials that are not subject to the tax.
Είναι πολύ ελαφρύτερη από τα υποκείμενα στον φόρο αδρανή.
However all the materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates and their by-products are of the same rock.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι χρησιμοποιείται στο ΗΒ η κίσσηρη ως ελαφροβαρές αδρανές υλικό σε δομικά έργα και στην κατασκευή ελαφροβαρούς σκυροδέματος, προκατασκευασμένων στοιχείων από σκυρόδεμα και τσιμεντόλιθων.
For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.
Χρησιμοποιείται σε αυτές τις περιστάσεις λόγω της ιδιαίτερα χαμηλής πυκνότητάς της.
These rocks are in general suitable for aggregates use and the quarry operators have a choice as to how to sell or exploit the given rock in accordance with demand.