natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την έκταση των τμημάτων των περιοχών Orosháza και Mezőkovácsháza (κομητεία Békés) και την έκταση των τμημάτων της περιοχής Makó (κομητεία Csongrád) πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.39057· E20.74251· στην έκταση αυτή προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών των οικισμών Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza και Mezőhegyes και το σύνολο των διοικητικών ζωνών των οικισμών Pitvaros και Csanádalberti
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Τα τμήματα της περιοχής Orosháza (κομητεία Békés) και τα τμήματα της περιοχής Makó (κομητεία Csongrád) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.39057· E20.74251· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών των οικισμών Tótkomlós και Nagyér
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
28.11.2016 έως 6.12.2016
PART B
Την έκταση των τμημάτων των περιοχών Kiskunmajsa και Kiskunhalas (κομητεία Bács-Kiskun) και την έκταση των τμημάτων των περιοχών Kistelek και Mórahalom (κομητεία Csongrád) πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.469039· E19.801094· N46,466394· E19.75648 N46.469694, E19.771055· N46.4657, E19.813274· N46.465891, E19.808885· N46.467366, E19.816608· N46.473164, E19.809081· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών του οικισμού Jászszentlászló και το σύνολο των δοιηκητικών ζωνών των οικισμών Kiskunmajsa, Csólyospálosκαι Csengele
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Τα τμήματα της περιοχής Kiskunmajsa (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.469039· E19.801094· N46.466394· E19.75648 N46.469694, E19.771055· N46.4657, E19.813274· N46.465891, E19.808885· N46.467366, E19.816608· N46.473164, E19.809081· Με το σύνολο της δομημένης ζώνης του οικισμού Kiskunmajsa (εκτός των Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár και Ötfa)
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
12.12.2016 έως 20.12.2016
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities
Την έκταση των τμημάτων των περιοχών Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös και Kiskunmajsa (κομητεία Bács-Kiskun) πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.682422, E19.638406 και N46.685278, E 19.64
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Τα τμήματα των περιοχών Kiskunfélegyháza, Kecskemét και Kiskunmajsa (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.682422· E19.638406· και N46.685278, E 19.64· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών των οικισμών Bugac (εκτός του Bugac-Alsómonostor) και Móricgát-Erdőszéplak
28.11.2016 to 6.12.2016
έως 12.12.2016
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; supplemented with the entire built up area of Jászszentlászló locality, and the entire administrative areas of Kiskunmajsa, Csólyospálos and Csengele localities
Την έκταση των τμημάτων των περιοχών Kiskunhalas και Jánoshalma (κομητεία Bács-Kiskun) και την έκταση των τμημάτων της περιοχής Mórahalom (κομητεία Csongrád) πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.268418· E19.573609· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών του οικισμού Balotaszállás
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Τα τμήματα της περιοχής Kiskunhalas (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.268418· E19.573609
12.12.2016 to 20.12.2016
Την έκταση των τμημάτων των περιοχών Kiskunhalas και Jánoshalma (κομητεία Bács-Kiskun) και την έκταση των τμημάτων της περιοχής Mórahalom (κομητεία Csongrád) πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.229847· E19.619350
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Τα τμήματα της περιοχής Kiskunhalas (κομητεία Bács-Kiskun) εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.229847· E19.619350· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών του οικισμού Kelebia-Újfalu
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
έως 14.12.2016
to 12.12.2016
Την έκταση των τμημάτων των περιοχών Mórahalom, Kistelek και Szeged (κομητεία Csongrád) και την έκταση των τμημάτων της περιοχής Kiskunmajsa (κομητεία Bács-Kiskun) πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.342763, E19.886990
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
Την έκταση των τμημάτων των περιοχών Kunszentmárton και Mezőtúr (κομητεία Jász-Nagykun) και την έκταση των τμημάτων της περιοχής Szarvas (κομητεία Békés) πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.8926211, E20.367360· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών των οικισμών Békésszentandrás, Kunszentmárton
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
16.12.2016 έως 24.12.2016
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350
Τα τμήματα της περιοχής Kunszentmárton (κομητεία Jász-Nagykun-Szolnok), εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N46.8926211· E20.367360· σε αυτά προστίθεται το σύνολο των δομημένων ζωνών του οικισμού Öcsöd
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
14.12.2016 έως 22.12.2016»
to 14.12.2016
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Γερμανία
16.12.2016 to 24.12.2016
13.12.2016 έως 21.12.2016
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up area of Öcsöd locality
11.12.2016 έως 20.12.2016
14.12.2016 to 22.12.2016’
13.12.2016 έως 22.12.2016
ANNEX II
11.12.2016 έως 22.12.2016
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the following:
11.12.2016 έως 22.12.2016»
Germany
Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder — K15.
13.12.2016 to 21.12.2016
Kreis Ostholstein:
13.12.2016 to 22.12.2016
Von der Kreisgrenze über den Wasserweg durch den Petroleumhafen, weiter durch die Trave, Verlängerung des Sandbergs, die B75 queren Richtung Heiligen-Geist Kamp, weiter über die Arnimstraße und Edelsteinstraße, über Heiweg Richtung Wesloer Tannen bzw.
In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder — K15.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2065 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στη Δανία
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7737]
(notified under document C(2016) 7737)
Αν και η γρίπη των πτηνών εμφανίζεται κυρίως στα πτηνά, περιστασιακά και υπό ορισμένες συνθήκες μπορούν να μολυνθούν και οι άνθρωποι.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Ως εκ τούτου, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία ή των προϊόντων τους.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η οποία βρίσκεται στην επικράτειά της, και έλαβε τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα προστασίας που έλαβε η Δανία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες επιβεβαιώθηκε εκδήλωση εστίας της νόσου.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο εκ μέρους τρίτων χωρών, είναι αναγκαίο να περιγραφούν αμέσως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με τη Δανία, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Συνεπώς, στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θα πρέπει να περιγραφούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στη Δανία, στις οποίες εφαρμόζονται τα προβλεπόμενα από την οδηγία 2005/94/ΕΚ μέτρα και, να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Η Δανία εξασφαλίζει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που ορίζονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στα μέρη A και Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2017.
This Decision shall apply until 31 January 2017.
ISO Κωδικός χώρας
ANNEX
Δανία
(if available)
Τα τμήματα του δήμου Helsingør (κωδικός ADNS 02217) εντός κύκλου ακτίνας τριών χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N56.0739· E12.5144.
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
ΜΕΡΟΣ B
Denmark
Ζώνη επιτήρησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 1:
Area comprising:
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Την έκταση των τμημάτων των δήμων Helsingør, Gribskov και Fredensborg πέρα από την έκταση που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός του κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με επίκεντρο τις συντεταγμένες GPS N56.0739· E12.5144.
PART B
14.12.2016 έως 22.12.2016
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2068 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/2068
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.35611 (13/C) την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Γαλλία υπέρ του ομίλου PSA Peugeot Citroën SA
on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4971]
(notified under document C(2013) 4971)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the said articles [1], and having regard to those comments,
Στις 5 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από μια επιχείρηση που εξέφρασε την επιθυμία να διατηρήσει την ανωνυμία της (στο εξής «ανώνυμος καταγγέλλων»).
On 5 November 2012, the Commission received a complaint from an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous complainant’).
Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2013, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής: «ΣΛΕΕ») σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
In that context, the French authorities undertook to notify a restructuring plan for the PSA Peugeot Citroën SA Group (‘PSA’ or ‘the Group’ or ‘the PSA Group’) and a viability plan for BPF in the six months following the rescue decision.
Στις 3 Ιουνίου 2013 η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους κύριους ανταγωνιστές της PSA.
By letter dated 12 March 2013, France notified to the Commission restructuring aid in favour of the PSA Group.
τον όμιλο PSA, υπό την ιδιότητά του ως δικαιούχου της ενίσχυσης, ο οποίος υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 13ης Ιουνίου 2013·
The Commission's decision to open the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 May 2013 [2].
μια επιχείρηση που επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία της (εφεξής «ανώνυμος τρίτος»), η οποία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2013·
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid at issue.
τους ανταγωνιστές Fiat, General Motors (εφεξής «GM») και Toyota, που υπέβαλαν παρατηρήσεις με επιστολές στις 17, 18 και 21 Ιουνίου 2013.
On 3 June 2013, the Commission sent a questionnaire to PSA's main competitors.
Η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στη Γαλλία με επιστολές της 19ης και της 21ης Ιουνίου 2013.
The Commission received comments from five interested parties, namely:
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2013 και τα σχόλιά τους για τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2013.
the PSA Group, as beneficiary of the aid, which submitted comments by letter dated 13 June 2013;
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες την 1η και τη 2α Ιουλίου 2013.
an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous third party’) which submitted comments by letter dated 14 June 2013;
Στις 4 Ιουλίου 2013 πραγματοποιήθηκε τηλεφωνική διάσκεψη μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, των γαλλικών αρχών και του ομίλου PSA.
the competitors Fiat, General Motors (‘GM’) and Toyota, which submitted comments by letters dated 17, 18 and 21 June 2013.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
The Commission forwarded these comments to France by letters dated 19 and 21 June 2013.
Ο ΟΜΙΛΟΣ PSA
The French authorities transmitted their comments on the opening decision by letter dated 3 June 2013 and their comments on the comments of the interested third parties by letter dated 28 June 2013.
Το 2011, οι πωλήσεις του ομίλου υπερέβησαν τα 3,5 εκατομμύρια οχήματα και εξαρτήματα παγκοσμίως (42 % εκτός Ευρώπης).
On 4 July 2013, the Commission's departments, the French authorities and the PSA Group took part in a telephone conference.
Έχοντας εμπορική παρουσία σε 160 χώρες, ο όμιλος PSA εκμεταλλεύεται 11 εργοστάσια με την ονομασία «terminales» (τερματικά) (εκ των οποίων τα 9 βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση), όπου συναρμολογούνται τα οχήματα, καθώς και 12 εργοστάσια με την ονομασία «mécaniques» (μηχανικά) που εξειδικεύονται στην κατασκευή ορισμένων εξαρτημάτων.
There were two further meetings between the same parties on 11 and 12 July 2013, and a telephone conference on 15 July 2013.
Οι δραστηριότητες του ομίλου εκτείνονται επίσης στη χρηματοδότηση της αυτοκινητοβιομηχανίας (BPF) και τον εξοπλισμό αυτοκινήτων (Faurecia).
Following these meetings, the French authorities furnished information by letter dated 16 July 2013, amended by letter dated 23 July 2013.
Έως τον Δεκέμβριο του 2012, η PSA ήταν επίσης κάτοχος της Gefco (δραστηριότητες εφοδιαστικής).
DESCRIPTION
Πίνακας 1
THE PSA GROUP
Κύκλος εργασιών του ομίλου PSA σε εκατ. ευρώ
The PSA Group is a company quoted on Euronext Paris.
Ιστορικό κύκλου εργασιών
In 2011, the Group sold over 3,5 million vehicles and spare parts throughout the world (42 % outside Europe).
Η BPF είναι παρούσα σε 23 χώρες.
The Group's activities also include automobile financing (BPF) and automotive equipment (Faurecia).
Με μέσο ποσοστό διείσδυσης [3] 29,8 % το 2012, η BPF χρηματοδοτεί ένα μεγάλο μέρος της ζήτησης των αυτοκινήτων που κατασκευάζει ο όμιλος και συμβάλλει καθοριστικά στη χρηματοδότηση της επιχειρηματικής του δραστηριότητας.
Gefco (logistics) was also part of PSA until December 2012.
Το 2012 ο κύκλος εργασιών του ανήλθε σε 17,4 δισεκατ. ευρώ.
The PSA Group had a turnover of EUR 55,4 billion in 2012.
ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ Ο ΟΜΙΛΟΣ PSA
Table 1 below shows trends in the Group's turnover over the last five years.
Το 2012 ο κύκλος εργασιών του ομίλου μειώθηκε κατά 5,2 %, κυρίως λόγω των χαμηλών επιδόσεων του τμήματος αυτοκινήτων, (μείωση κατά 10,3 % σε 38,3 δισεκατ. ευρώ).
Table 1
Οι δυσκολίες οφείλονται και σε ειδικούς παράγοντες της αγοράς αυτοκινήτων, στις επιπτώσεις της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης της ζώνης του ευρώ και στα διαρθρωτικά μειονεκτήματα του ομίλου PSA.
Turnover of the PSA Group in EUR million
Η ευρωπαϊκή αγορά αυτοκινήτου αντιπροσώπευε, πριν από το 2007, πωλήσεις περίπου 18 εκατομμυρίων οχημάτων ετησίως, έναντι πωλήσεων 14 εκατ. μονάδων το 2012, δηλαδή πτώση κατά 15 %.
BPF trades in 23 countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι πωλήσεις της PSA, που έχει ισχυρή παρουσία στην Ευρώπη (και ιδίως στη Νότια Ευρώπη) μειώθηκαν κατά 6,1 % σε αυτή την αγορά, όπου πραγματοποιεί το 58 % των πωλήσεών της.
With an average penetration rate [3] of 29,8 % in 2012, BPF finances a large proportion of the demand for the vehicles produced by the Group and plays a crucial role in the financing of its trading activities.
Το μερίδιο αγοράς του ομίλου PSA μειώθηκε σε 13,3 %, έναντι 14,2 % το 2010.
In 2012, its outstanding debt was approximately EUR 23 to 24 billion.
Το 2012, οι πωλήσεις ιδιωτικών αυτοκινήτων και επαγγελματικών οχημάτων στην αλλοδαπή δεν ήταν από μόνες τους αρκετές για να αντισταθμίσουν τη μείωση των πωλήσεων του ομίλου στην ευρωπαϊκή αγορά.
Faurecia is an automotive equipment supplier in which PSA had a 57,18 % holding on 31 December 2012.
ΔΥΣΜΕΝΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΕΝΙΚΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ
In essence, it produces vehicle seats, interior systems, emission control technologies and vehicle exteriors.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ο όμιλος PSA ανταγωνίζεται με:
In 2012, its turnover was approximately EUR 17,4 billion.
το σύνολο των άλλων γενικών κατασκευαστών: τους κατασκευαστές αυτοκινήτων υψηλών προδιαγραφών (Renault, Nissan, Opel, Toyota, Volkswagen), καθώς και με τους άλλους γενικούς κατασκευαστές όπως η Ford, η Fiat, η Skoda, Seat και Honda·
THE DIFFICULTIES EXPERIENCED BY THE PSA GROUP
το σύνολο των εξειδικευμένων κατασκευαστών (Audi, BMW, Mercedes κ.λπ.) που έχουν ολοένα και περισσότερο την τάση να αναπτύσσουν προϊόντα υψηλών προδιαγραφών για όλα τα τμήματα της αγοράς, διεισδύοντας και στον πυρήνα της αγοράς των γενικών κατασκευαστών·
In 2012, the Group's turnover fell by 5,2 %, largely because of the poor performance of its automotive division (which fell by 10,3 % to EUR 38,3 billion).