natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A[8] [24]
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
22 (Συνάλλαγμα)
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
22 (Ποσό)
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
47 (Είδος)
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
47 (Βάση της επιβάρυνσης)
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
47 (Συντελεστής)
the colour used for printing,
47 (Ποσό)
the use of italic characters,
47 (Σύνολο)
the printing of a background for the Union transit boxes.
Κωδικοί που χρησιμοποιούνται για τη θέση 37 πρώτη υποδιαίρεση
B. PARTICULARS REQUIRED
Εξαγωγή/αποστολή
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης προκειμένου να επιτευχθεί, κατά την εξαγωγή, η καταβολή της ειδικής επιστροφής πριν από την εξαγωγή ή παραγωγή υπό τελωνειακή επιτήρηση και υπό τελωνειακό έλεγχο πριν από την εξαγωγή και καταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
Επανεξαγωγή μετά από ειδικό τελωνειακό καθεστώς διαφορετικό από την τελωνειακή αποταμίευση
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
Επανεξαγωγή μετά από τελωνειακή αποταμίευση
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Ενωσιακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων
Box Nos
Υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
Τοποθέτηση σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης
A[6]
Σύμβολα στα κελιά
8 (No)
A Υποχρεωτικό: πληροφορίες που απαιτούνται σε κάθε κράτος μέλος.
18 (Identity)
B Προαιρετικό για τα κράτη μέλη: Πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτήσουν τα κράτη μέλη ή όχι.
A [7] [24]
Γ Προαιρετικό για τους φορείς: Πληροφορίες που οι φορείς ενδέχεται να αποφασίσουν να παράσχουν των οποίων όμως η παροχή δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη.
18 (Nationality)
Σημειώσεις:
A [8][24]
Το στοιχείο αυτό είναι υποχρεωτικό για τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
21 (Identity)
Στοιχείο απαιτούμενο μόνο για μη ηλεκτρονικές διαδικασίες.
A[8]
Όταν η διασάφηση αφορά ένα μόνο είδος εμπορευμάτων, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν ότι δεν σημειώνεται τίποτα στη θέση αυτή, ενώ πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός «1» στη θέση 5.
22 (Currency)
Η θέση αυτή συμπληρώνεται υποχρεωτικά για το σύστημα ΝΜΣΔ σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο προσάρτημα Γ2.
22(Amount)
Στοιχείο απαιτούμενο μόνο για ηλεκτρονικές διαδικασίες.
47 (Type)
Η θέση αυτή συμπληρώνεται προαιρετικά από τα κράτη μέλη όταν ο παραλήπτης δεν είναι εγκατεστημένος ούτε στην Ένωση ούτε σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
47 (Tax base)
Δεν χρησιμοποιείται σε περίπτωση ταχυδρομικής αποστολής ή αποστολής με σταθερές εγκαταστάσεις.
47 (Rate)
Δεν χρησιμοποιείται σε περίπτωση ταχυδρομικής αποστολής, αποστολής με σταθερές εγκαταστάσεις ή με σιδηροδρομική μεταφορά.
47 (Amount)
Στοιχείο απαιτούμενο για μη ηλεκτρονικές διαδικασίες.
47 (Total)
Όσον αφορά τις ηλεκτρονικές διαδικασίες, το στοιχείο αυτό μπορεί να μη ζητείται από τα κράτη μέλη εφόσον είναι δυνατή η συναγωγή του από άλλα στοιχεία της διασάφησης και η κοινοποίησή του στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων του εξωτερικού εμπορίου.
47 (MP)
Η τρίτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής μπορεί να απαιτείται από τα κράτη μέλη μόνον όταν η τελωνειακή υπηρεσία πραγματοποιεί τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας για την επιχείρηση.
Legend
Το στοιχείο αυτό μπορεί να απαιτείται από τα κράτη μέλη μόνο στις περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση κατ' εφαρμογή των κανόνων μηνιαίου καθορισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών όπως καθορίζονται στον [πρώην τίτλο V κεφάλαιο 6].
Codes used for box 37, 1st subdivision
Η θέση αυτή δεν πρέπει να συμπληρώνεται όταν οι διατυπώσεις εξαγωγής πραγματοποιούνται στο σημείο εξόδου από την Ένωση.
Export/Dispatch
Αυτή η θέση δεν πρέπει να συμπληρώνεται όταν οι διατυπώσεις εισαγωγής πραγματοποιούνται στο σημείο εισόδου στην Ένωση.
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Η θέση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο σύστημα ΝΜΣΔ σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο προσάρτημα Γ2.
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Η υποδιαίρεση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται:
Re-export after customs warehousing
όταν η δήλωση διαμετακόμισης καταρτίζεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από διασάφηση που περιλαμβάνει την αναφορά του κωδικού «εμπορεύματα», ή
Outward processing
όταν το προβλέπει η ενωσιακή νομοθεσία.
Customs status of Union goods
Πρέπει να συμπληρώνεται μόνον όταν το προβλέπει η ενωσιακή νομοθεσία.
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Η πληροφορία αυτή δεν απαιτείται για τα εμπορεύματα που εισάγονται με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, εφόσον οι τελωνειακές αρχές δεν το θεωρούν αναγκαίο για να επιτρέψουν την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών εμπορευμάτων.
Placing under a customs warehouse
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαλλάξουν το διασαφιστή από την εν λόγω υποχρέωση, στο βαθμό και στις περιπτώσεις όπου τα συστήματά τους επιτρέπουν να συναγάγουν τις πληροφορίες αυτές αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία της διασάφησης.
Symbols in the cells
Η πληροφορία αυτή δεν χρειάζεται όταν οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν τους υπολογισμούς φορολόγησης για τις επιχειρήσεις βάσει των λοιπών στοιχείων της διασάφησης.
A Mandatory: Particulars required by every Member State
Είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη στις λοιπές περιπτώσεις.
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τον διασαφιστή από την υποχρέωση συμπλήρωσης της παρούσας θέσης όταν το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του παρόντος κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού επισυνάπτεται στη διασάφηση.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Η θέση αυτή συμπληρώνεται όταν η διασάφηση υπαγωγής σε τελωνειακό καθεστώς χρησιμοποιείται για την εκκαθάριση του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης.
Notes
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν στον δικαιούχο του καθεστώτος να αφήνει κενή αυτή τη θέση όταν για λόγους διαχείρισης δεν είναι διαθέσιμες στο σημείο αναχώρησης οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και την εθνικότητα του μεταφορικού μέσου τη στιγμή που καταρτίζεται η δήλωση διαμετακόμισης, υπό τον όρο ότι οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εξασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στην συνέχεια στη θέση 55.
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
Το κράτος μέλος αποδοχής της δήλωσης μπορεί να χορηγεί απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής αυτής της πληροφορίας εάν είναι σε θέση να την εκτιμήσει σωστά και έχει εφαρμόσει μεθόδους υπολογισμού για την επίτευξη αποτελέσματος συμβατού με τις στατιστικές απαιτήσεις.
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Γ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Στις περιπτώσεις που η χρησιμοποιούμενη δέσμη περιέχει τουλάχιστον ένα αντίτυπο, που θα χρησιμοποιηθεί σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο συμπληρώθηκε αρχικά, τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Για να διευκολυνθεί η συμπλήρωση με τη γραφομηχανή θα πρέπει να τοποθετείται το έντυπο έτσι ώστε το πρώτο γράμμα του στοιχείου που πρόκειται να αναγραφεί στη θέση 2 να τίθεται στο πρώτο τετραγωνίδιο της πάνω αριστερής γωνίας.
This particular may only be required for computerised procedures.
Στις περιπτώσεις που όλα τα αντίτυπα της χρησιμοποιούμενης δέσμης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο ίδιο κράτος μέλος, μπορούν να συμπληρώνονται επίσης με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα, εφόσον μια τέτοια δυνατότητα προβλέπεται σ' αυτό το κράτος μέλος.
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
Το ίδιο ισχύει για τις πληροφορίες που αναφέρονται, ενδεχομένως, στα αντίτυπα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του καθεστώτος της ενωσιακής διαμετακόμισης.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή αλλοιώσεις.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με τη διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και την προσθήκη, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων.
This particular may be required for non-computerised procedures.
Οποιαδήποτε τροποποίηση που γίνεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Οι τελευταίες δύνανται κατά περίπτωση να απαιτούν την κατάρτιση νέας δήλωσης.
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
Τα έντυπα, εξάλλου, είναι δυνατό να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής και όχι με έναν από τους τρόπους που προαναφέρθηκαν.
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
Μπορεί επίσης να εκδίδονται και να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής, εφόσον τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις για τα υποδείγματα, τις διαστάσεις των εντύπων, τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται, την ευχερή ανάγνωση, την απαγόρευση ύπαρξης ξεσμάτων, προσθηκών ή τροποποιήσεων.
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Μόνο οι θέσεις που φέρουν αύξοντα αριθμό πρέπει να συμπληρώνονται κατά περίπτωση από τους φορείς.
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Οι υπόλοιπες θέσεις, που φέρουν κεφαλαίο γράμμα, προορίζονται αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Τα αντίτυπα που προορίζονται να παραμείνουν στο τελωνείο εξαγωγής/αποστολής ή στο τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρουν σε πρωτότυπο την υπογραφή των ενδιαφερομένων, με την επιφύλαξη της γενικής παρατήρησης 2.
This subdivision must be completed where:
Η κατάθεση σε τελωνείο διασάφησης υπογεγραμμένης από το διασαφιστή ή από τον αντιπρόσωπό του υποδηλώνει την επιθυμία του ενδιαφερομένου να διασαφήσει τα σχετικά εμπορεύματα για το ζητούμενο καθεστώς και, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής κατασταλτικών διατάξεων, ισοδυναμεί με ανάληψη υποχρέωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, όσον αφορά:
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης διαμετακόμισης,
where Union legislation so provides.
την εγκυρότητα των συνημμένων εγγράφων·
For completion only where Union legislation so provides.
την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των σχετικών εμπορευμάτων στο συγκεκριμένο καθεστώς.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Η υπογραφή του δικαιούχου του καθεστώτος ή, ενδεχομένως, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του τον δεσμεύει για το σύνολο των στοιχείων που αναφέρονται στην πράξη ενωσιακής διαμετακόμισης, όπως προκύπτει από την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την ενωσιακή διαμετακόμιση που προβλέπονται στον κώδικα και στον παρόντα κανονισμό και όπως περιγράφεται παραπάνω στο σημείο Β.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Όσον αφορά τις διατυπώσεις ενωσιακής διαμετακόμισης και προορισμού, υπογραμμίζεται το συμφέρον κάθε ενδιαφερομένου να ελέγχει το περιεχόμενο της διασάφησής του προτού να την υπογράφει και να την υποβάλλει στο τελωνείο.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Ιδίως, κάθε διαφορά που διαπιστώνει ο ενδιαφερόμενος μεταξύ των εμπορευμάτων που επιθυμεί να διασαφήσει και των στοιχείων που ήδη αναφέρονται, κατά περίπτωση, στα έντυπα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πρέπει να ανακοινώνεται αμέσως από αυτόν στην τελωνειακή υπηρεσία.
It is otherwise optional for the Member States.
Σ' αυτή την περίπτωση είναι σκόπιμο η διασάφηση να συντάσσεται σε νέα έντυπα.
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου III, όταν μια θέση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται δεν πρέπει να φέρει καμία ένδειξη ή σημείο.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Α. ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ (Ή ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ), ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ, ΤΗΝ ΥΠΑΓΩΓΗ ΣΕ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ Ή ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Ή/ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
Θέση 1: Διασάφηση
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Στην πρώτη υποδιαίρεση, αναφέρατε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο προσάρτημα Δ1.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Στη δεύτερη υποδιαίρεση, αναφέρατε τον τύπο της δήλωσης σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο προσάρτημα Δ1.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Στην τρίτη υποδιαίρεση, αναφέρατε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο προσάρτημα Δ1.
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Θέση 2: Αποστολέας/εξαγωγέας
The form must contain no erasures or overwriting.
Ο ορισμός του «εξαγωγέα» για τους σκοπούς του παρόντος προσαρτήματος, είναι αυτός που δίδεται στην ενωσιακή τελωνειακή νομοθεσία.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Ο αποστολέας είναι η επιχείρηση που εκτελεί χρέη εξαγωγέα στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 134 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερομένου προσώπου.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Σε περίπτωση περισσότερων αποστολέων/εξαγωγέων τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν την αναγραφή της μνείας «Διάφοροι» στη θέση αυτή, ενώ θα πρέπει ταυτόχρονα να επισυνάπτεται στη διασάφηση ο κατάλογος των αποστολέων/εξαγωγέων.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Θέση 3: Έντυπα
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Σημειώσατε τον αύξοντα αριθμό της δέσμης και το συνολικό αριθμό των χρησιμοποιούμενων δεσμών (έντυπα και συμπληρωματικά έντυπα μαζί).
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Για παράδειγμα, αν προσκομίζεται ένα έντυπο EX και δύο έντυπα EX/c, σημειώσατε στο έντυπο EX 1/3, στο πρώτο έντυπο EX/c 2/3 και στο δεύτερο έντυπο EX/c 3/3.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Όταν η διασάφηση απαρτίζεται από δύο σύνολα τεσσάρων αντιτύπων αντί για ένα σύνολο οκτώ αντιτύπων, αυτά τα δύο σύνολα θεωρούνται ότι αποτελούν ένα και μόνο, όσον αφορά το πλήθος των αντιτύπων.
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Θέση 4: Πίνακες φόρτωσης
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Αναφέρατε αριθμητικά το πλήθος των πινάκων φόρτωσης, που ενδεχομένως επισυνάπτονται ή τον αριθμό των περιγραφικών πινάκων εμπορικού χαρακτήρα, όπως αυτοί εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
the accuracy of the information given in the declaration,
Θέση 5: Είδη
the authenticity of the documents attached,
Σημειώσατε αριθμητικά το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο σε όλα τα έντυπα, περιλαμβανομένων και των συμπληρωματικών (ή σε πίνακες φόρτωσης ή σε πίνακες εμπορικού χαρακτήρα), που χρησιμοποιούνται.
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Ο αριθμός των ειδών αντιστοιχεί στον αριθμό των θέσεων 31 που πρέπει να συμπληρώνονται.
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Θέση 6: Σύνολο δεμάτων
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Σημειώσατε αριθμητικά το συνολικό αριθμό των δεμάτων που αποτελούν τη συγκεκριμένη αποστολή.
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Θέση 7: Αριθμός αναφοράς
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
Η μνεία αυτή αφορά το στοιχείο αναφοράς που προσδίδει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο σε εμπορικό επίπεδο στη συγκεκριμένη αποστολή.
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Αυτή μπορεί να έχει τη μορφή ενιαίου αριθμού αναφοράς αποστολών (RUE) [1].Θέση 8: Παραλήπτης
TITLE II
Σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του ή των προσώπων, στα οποία πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Όταν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, σημειώσατε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 18 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446.
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
Σε περίπτωση που δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI στον παραλήπτη, σημειώσατε τον αριθμό που απαιτείται βάσει της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Box 1: Declaration
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται αριθμός αναγνώρισης και η τελωνειακή διασάφηση περιλαμβάνει τα στοιχεία συνοπτικής διασάφησης εξόδου όπως προβλέπεται στο προσάρτημα Α, και παρέχονται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, ο εν λόγω αριθμός αναγνώρισης επιτρέπεται να λάβει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Η δομή του μοναδικού αυτού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου» της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Αποστολέας» στο προσάρτημα Α.
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.