natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο ελάχιστος χρόνος για φάσεις σταθερής ταχύτητας μετά την επιτάχυνση ή επιβράδυνση ρολαρίσματος είναι 2 δευτερόλεπτα (tconst
The minimum time for constant speed phases after acceleration or coasting deceleration is 2 seconds (tconst
στο σχήμα 1).
in Figure 1).
Για τεχνικούς λόγους, η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί.
For technical reasons this value can be increased.
Προφίλ NEDC με όρια συστήματος για λειτουργία ρολαρίσματος
NEDC profile with system boundaries for coasting mode
Ταχύτητα
Time
Χρόνος
Speed
Η πλήρης διαδικασία δοκιμής στην κλίνη δοκιμής επαναλαμβάνεται τουλάχιστον τρεις φορές.
The complete test procedure on the test bench shall be repeated at least three times.
Υπολογίζονται οι αριθμητικές μέσες τιμές των εκπομπών CO2 του οχήματος οικολογικής καινοτομίας (EMC) και η αντίστοιχη τυπική απόκλιση της αριθμητικής μέσης τιμής sEMC .
The arithmetic means of the CO2 emission from the eco-innovation vehicle (EMC) and the respective standard deviation of the arithmetic mean sEMC shall be calculated.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2 ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΒΑΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ (NEDC ΘΕΡΜΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ) BTAhot
THE TESTING PROCEDURE TO DETERMINE THE CO2 EMISSIONS OF THE BASELINE VEHICLE UNDER MODIFIED TESTING CONDITIONS (HOT START NEDC) BTAhot
Οι εκπομπές CO2 και η κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων βάσης πρέπει να μετρηθούν σύμφωνα με το παράρτημα 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 101 (Μέθοδος μέτρησης εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων που κινούνται αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης).
The emissions of CO2 and fuel consumption of the baseline vehicles have to be measured in accordance with Annex 6 of UN/ECE Regulation No 101 (Method of measuring emissions of carbon dioxide and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only).
Αμφότερες οι παρακάτω διαδικασίες τροποποιούνται:
Both of the following procedures shall be modified:
Εκτελούνται μία ή περισσότερες πλήρεις δοκιμές προετοιμασίας NEDC, με την καινοτομική τεχνολογία απενεργοποιημένη (ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, με διασφάλιση ότι η λειτουργία ρολαρίσματος δεν είναι ενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής), για να επιτευχθούν οι συνθήκες δοκιμής θέρμανσης της μηχανής, του κινητήρα και του συσσωρευτή όσον αφορά τις θερμοκρασίες.
One or more complete preconditioning NEDC tests shall be performed, with the innovative technology deactivated (or, when not possible, assuring that the coasting function is not activated during the testing procedure), to reach the hot testing conditions of engine, motor and battery with regard to temperatures.
ΟΙ ΤΥΠΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ CO2
and the respective standard deviation of the arithmetic mean SBTAhot shall be calculated.
Για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης CO2 από την οικολογική καινοτομία, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
THE FORMULAE TO CALCULATE THE CO2 SAVINGS
Τύπος 1
To calculate the CO2 savings of the eco-innovation, the following formula shall be used:
όπου:
Formula 1
εξοικονόμηση CO2 [g CO2/km]·
Where:
c η παράμετρος μετατροπής είναι 0,96·
savings [g CO2/km];
αριθμητικές μέσες τιμές των εκπομπών CO2 του οχήματος βάσης σύμφωνα με τις τροποποιημένες συνθήκες δοκιμών [g CO2/km]·
c Conversion parameter is 0,96;
αριθμητικές μέσες τιμές των εκπομπών CO2 του οχήματος οικολογικής καινοτομίας σύμφωνα με τις τροποποιημένες συνθήκες δοκιμών [g CO2/km]·
Arithmetic means of the CO2 emission of the baseline vehicle under modified testing conditions [g CO2/km];
UF ο συντελεστής χρήσης της τεχνολογίας ρολαρίσματος για την τεχνολογία της Porsche είναι 0,8· η τιμή αυτή είναι αντιπροσωπευτική μόνο των σπορ κουπέ οχημάτων Porsche· όταν τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με ταχοστάτη, η τιμή αυτή είναι 0,4.
Arithmetic means of the CO2 emission of the eco-innovation vehicle under modified testing conditions [g CO2/km];
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
UF Usage factor of the coasting technology for the Porsche technology is 0,8; this value is representative only of the Porsche S-segment vehicles (sport coupé cars); where vehicles are fitted with cruise control this value is 0,4.
Το τυπικό σφάλμα για τη συνολική εξοικονόμηση CO2 δεν υπερβαίνει τα 0,5 g CO2/km και υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
DETERMINING THE STATISTICAL SIGNIFICANCE OF THE RESULTS
Τύπος 2
The standard error of the total CO2 saving shall not exceed 0,5 g CO2/km and shall be calculated in accordance with the following formula:
τυπικό σφάλμα για τη συνολική εξοικονόμηση CO2 [g CO2/km],
Formula 2
Σε περίπτωση που ο περιορισμός αυτός δεν πληρούται, λαμβάνονται υπόψη περαιτέρω προσπάθειες, π.χ. περισσότερες ή καλύτερα εκτελεσμένες μετρήσεις, για τη μείωση της αβεβαιότητας των μετρήσεων.
Standard error of the total CO2 saving [g CO2/km],
Ο τύπος για τον υπολογισμό του τυπικού σφάλματος είναι
In case this constraint is not fulfilled, further efforts, e.g. more or better performed measurements, shall be taken into account to reduce the uncertainty of the measurements.
Τύπος 3
The formula to calculate the standard error is
τυπικό σφάλμα για τη συνολική εξοικονόμηση CO2 [g CO2/km]·
Formula 3
τυπική απόκλιση της αριθμητικής μέσης τιμής των εκπομπών CO2 του οχήματος βάσης σύμφωνα με τις τροποποιημένες συνθήκες δοκιμών [g CO2/km]·
Standard error of the total CO2 saving [g CO2/km];
τυπική απόκλιση της αριθμητικής μέσης τιμής των εκπομπών CO2 του οχήματος οικολογικής τεχνολογίας σύμφωνα με τις τροποποιημένες συνθήκες δοκιμών [g CO2/km]·
Standard deviation of the arithmetic mean of the CO2 emission of the baseline vehicle under modified testing conditions [g CO2/km];
UF ο συντελεστής χρήσης της τεχνολογίας ρολαρίσματος για την τεχνολογία της Porsche είναι 0,8· η τιμή αυτή είναι αντιπροσωπευτική μόνο των σπορ κουπέ οχημάτων Porsche· όταν τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με ταχοστάτη, η τιμή αυτή είναι 0,4·
Standard deviation of the arithmetic mean of the CO2 emission of the eco-innovation vehicle under modified testing conditions [g CO2/km];
τυπική απόκλιση της αριθμητικής μέσης τιμής του συντελεστή χρήσης, που είναι 0,024.
UF Usage factor of the coasting technology for the Porsche technology is 0,8; this value is representative only of the Porsche S-segment vehicles (sport coupé cars); where vehicles are fitted with cruise control this value is 0,4;
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΚΑΤΩΦΛΙΟΥ ΤΟΥ 1 g CO2/km ΜΕ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ
Standard deviation of the arithmetic mean of the usage factor, which is 0,024.
Για να αποδειχθεί ότι έχει γίνει υπέρβαση της τιμής κατωφλίου 1,0 g CO2/km με στατιστική αξιοπιστία, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
DEMONSTRATION THAT THE MINIMUM THRESHOLD OF 1 g CO2/km IS EXCEEDED IN A STATISTICALLY SIGNIFICANT WAY
Τύπος 4
In order to demonstrate that the 1,0 g CO2/km threshold is exceeded with a statistic relevance, the following formula shall be used:
MT ελάχιστο κατώφλι (g CO2/km)·
Formula 4
τυπικό σφάλμα για τη συνολική εξοικονόμηση CO2 [g CO2/km].
MT Minimum threshold [g CO2/km];
Αν η εξοικονόμηση εκπομπών CO2, που προκύπτει από τον υπολογισμό με τον τύπο 4, είναι χαμηλότερη από την τιμή κατωφλίου που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011, εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Standard error of the total CO2 saving [g CO2/km].
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX:42007X0619%2802%29
Where the CO2 emission savings, as a result of the calculation using Formula 4 are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1140 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1140
της 13ης Ιουλίου 2015
of 13 July 2015
για τον διορισμό δύο τακτικών μελών και δύο αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Οnno HOES και του κ. Henri LENFERINK.
Two members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Onno HOES and Mr Henri LENFERINK.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών θα μείνουν κενές κατόπιν του διορισμού του κ. R.
Two alternate members' seats would become vacant following the appointment of Mr R.
(Rob) JONKMAN και του κ. N.A.
(Rob) JONKMAN and Mr N.A.
(André) VAN DE NADORT ως τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
(André) VAN DE NADORT as members of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικά μέλη για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. R.
Mr R.
ο κ. N.A.
Mr N.A.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικά μέλη για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
η κ. M.T.M.
Mrs M.T.M.
ο κ. H.J.J.
Mr H.J.J.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 13 July 2015.
ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1141 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/1141
για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ [1].
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1].
Στις 22 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/482/ΚΕΠΠΑ [2] η οποία παρέτεινε την εφαρμογή της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ έως τις 15 Ιουλίου 2016 και προέβλεψε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς έως τις 15 Ιουλίου 2015.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2] which extended the application of Decision 2012/392/CFSP until 15 July 2016 and provided a financial reference amount until 15 July 2015.
Στις 23 Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε για την ενδυνάμωση της παρουσίας της Ένωσης στη θάλασσα, την πρόληψη των παράνομων μεταναστευτικών ροών και την ενίσχυση της εσωτερικής αλληλεγγύης και ευθύνης.
On 23 April 2015, the European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Δεσμεύθηκε για την ενίσχυση της στήριξης στον Νίγηρα, μεταξύ άλλων, για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των χερσαίων συνόρων και των οδών εφοδιασμού, με βάση τις τρέχουσες επιχειρήσεις ΚΠΑΑ στην περιοχή.
It committed to increasing support to Niger, among others, to monitor and control the land borders and routes, building on current CSDP operations in the region.
Μετά την ενδιάμεση στρατηγική επανεξέταση, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε στις 13 Μαΐου 2015 μια νέα γραμμή επιχείρησης που συνδυάζει τη συμμετοχή στο Niamey με μόνιμη παρουσία στο Agadez.
Following the Interim Strategic Review, the Political and Security Committee on 13 May 2015 agreed on a new line of operation combining engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Within three months of the adoption of this Decision, this financial reference amount will be revised following the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Άρθρο 1
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
H απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUCAP Sahel Niger για την περίοδο από 16 Ιουλίου 2012 έως 31 Οκτωβρίου 2013 ανέρχεται σε 8700000 ευρώ.
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUCAP Sahel Niger για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2013 έως 15 Ιουλίου 2014 ανέρχεται σε 6500000 ευρώ.
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUCAP Sahel Niger για την περίοδο από 16 Ιουλίου 2014 έως 15 Ιουλίου 2015 ανέρχεται σε 9155000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUCAP Sahel Niger για την περίοδο από 16 Ιουλίου 2015 έως 15 Ιουλίου 2016 ανέρχεται σε 9800000 ευρώ.»·
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
το άρθρο 13α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
«Άρθρο 13α
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 9800000.’;
Μονάδα σχεδιασμού
Article 13a is replaced by the following:
Η EUPOL Sahel Niger διαθέτει μονάδα σχεδιασμού για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων τα οποία συνάδουν με τους στόχους της αποστολής και διευκολύνουν την υλοποίηση της εντολής.
‘Article 13a
Κατά περίπτωση, η EUCAP Sahel Niger διευκολύνει και παρέχει συμβουλές όσον αφορά σχέδια, που υλοποιούνται από κράτη μέλη και από τρίτα κράτη, υπό την ευθύνη τους σε τομείς που συνδέονται με την εντολή της EUCAP Sahel Niger και προς υποστήριξη των στόχων της.
Project cell
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η EUCAP Sahel Niger εξουσιοδοτείται να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών ή τρίτων κρατών για την υλοποίηση σχεδίων που θεωρούνται ότι συμπληρώνουν κατά τρόπο συνεκτικό τις άλλες δράσεις της EUCAP Sahel Niger, εφόσον τα σχέδια:
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the mission's objectives and facilitate the mandate's delivery.
προβλέπονται στο δημοσιονομικό δελτίο της παρούσας απόφασης ή
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
έχουν ενσωματωθεί κατά τη διάρκεια της εντολής με τροποποίηση του δημοσιονομικού δελτίου κατόπιν αιτήσεως του Αρχηγού αποστολής.
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the EU and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions, if the projects are:
Από τη στιγμή που η Επιτροπή ή τα εν λόγω κράτη προτείνουν επίσημα τη διαχείριση της χρηματοδοτικής τους συνεισφοράς από την EUPOL Sahel Niger, η EUPOL Sahel Niger συνάπτει με την Επιτροπή ή με τα εν λόγω κράτη συμφωνία η οποία καλύπτει, ιδίως, τις ειδικές διαδικασίες για την εξέταση τυχόν καταγγελιών τρίτων περί ζημιών που προκαλούνται εξαιτίας πράξεων ή παραλείψεων της EUPOL Sahel Niger κατά τη χρήση των κεφαλαίων που παρέχουν τα εν λόγω κράτη.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν δεν μπορούν επ' ουδενί να καθιστούν υπεύθυνη την Ένωση ή τον ΥΕ για πράξεις ή παραλείψεις της EUCAP Sahel Niger κατά τη χρήση των κεφαλαίων που παρέχουν τα εν λόγω κράτη.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές από την ΕΕ ή τρίτα κράτη στη μονάδα σχεδιασμού υπόκεινται σε προηγούμενη αποδοχή από την ΕΠΑ.».
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Άρθρο 2
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Financial contributions from the EU or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’.
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουλίου 2015.
Article 2
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
It shall apply from 16 July 2015.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 13 July 2015.
Απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 48).
For the Council
Απόφαση 2014/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 31).
The President
Η απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παραταθεί έως τις 15 Ιουλίου 2016 η περίοδος που καλύπτεται από το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Εντός τριών μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης, αυτό το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα επανεξεταστεί μετά τον περαιτέρω επιχειρησιακό προγραμματισμό σχετικά με τη διττή προσέγγιση που συνδυάζει ενισχυμένη συμμετοχή στο Niamey με μόνιμη παρουσία στο Αgadez.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1142 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1142
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι καταχωρίσεις τεσσάρων προσώπων και τριών οντοτήτων στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, πρέπει να τροποποιηθούν.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Το Συμβούλιο εκτιμά επίσης ότι από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, πρέπει να αφαιρεθούν δύο πρόσωπα και τέσσερις οντότητες.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΕΚ τροποποιείται ως έχει στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1.
OJ L 285, 17.10.2012, p.
Τα κάτωθι πρόσωπα και οντότητες διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Πρόσωπα
B. Entities
B.
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Οντότητες
Names
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα και τις κάτωθι οντότητες που κατονομάζονται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται ως εξής:
Transcription of Belarusian spelling
Ονομασίες
Transcription of Russian spelling
Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Name
Μεταγραφή από τα ρωσικά
(Belarusian spelling)
Ονομασία
(Russian spelling)
(Λευκορωσική γραφή)
Identifying information
(Ρωσική γραφή)
Reasons
Στοιχεία ταυτοποίησης
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Λόγοι
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
, Καζαχστάν Διεύθυνση:
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Beltelecom αρμόδιος για εξωτερικές σχέσεις και τις σχέσεις με τα κρατικά θεσμικά όργανα.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Πρώην διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Ως πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για παραποιήσεις στις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2014 στην περιφέρεια Brest.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Τόπος γέννησης: Pekalin, περιφέρεια Smolevichi Διεύθυνση:
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Επικεφαλής της κρατικής υπηρεσίας επιστημονικής έρευνας του Κρατικού Πανεπιστημίου Πολιτισμού και Τεχνών.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Ημερομηνία γέννησης:
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
14.11.1954 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
DOB: 14.11.1954
Έχει εμπλακεί ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
Former Minister of Defence.
Η εταιρεία αυτή αποτελεί τμήμα της Beltech Holding.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.