natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Με την ιδιότητά του ως Πρόεδρος της Κρατικής επιτροπής ελέγχου (έως τις 28 Δεκεμβρίου 2010), ήταν ένας εκ των βασικών προσώπων που εμπλέκονται στην υπόθεση Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Ο Α. Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-9 στο Horki, ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση του D.
DOB: 3.1.1954
Dashkevich, μεταξύ άλλων για βασανιστήρια και άρνηση πρόσβασης σε νομική εκπροσώπηση.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Ο Lopatko κατείχε υψηλή θέση στο σωφρονιστικό ίδρυμα όπου κρατείτο ο Dashekevich και όπου χρησιμοποιούνταν διάφορα μέσα ψυχολογικής πίεσης, όπως στέρηση ύπνου και απομόνωση, σε πολιτικούς κρατουμένους όπως ο κ. Dashekevich.
ID: 3030154A124PB9
ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Τόπος γέννησης:
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Kopys, περιφέρεια Vitebsk
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Ημερομηνία γέννησης:
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Ως ένας εκ των στενότερων συνεργατών του, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κατασταλτικών μέτρων εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Ως βασικό μέλος του Κρατικού συμβουλίου ασφαλείας, ευθύνεται για τον συντονισμό των κατασταλτικών μέτρων εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στην καταστολή της διαδήλωσης στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Ημερομηνία γέννησης:
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
224005, г.
7 Διοικητής του ειδικού συντάγματος του Υπουργείου Εσωτερικών της πόλης του Μινσκ.
Брест, ул.
Διοικούσε τις δυνάμεις που κατέστειλαν ειρηνική διαδήλωση στις 19 Δεκεμβρίου 2010 και για το λόγο αυτό, παρασημοφορήθηκε και έλαβε επαινετική επιστολή από τον Πρόεδρο Lukashenka τον Φεβρουάριο του 2011.
К.
Επίσης τον Ιούνιο του 2011, διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν φιλειρηνικούς πολίτες στο Μινσκ.
Маркса, 19
Στις 7 Μαΐου 2014, το σύνταγμα υπό τις διαταγές του έλαβε ειδική αναγνωριστική σημαία από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Το διάστημα που ήταν επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου, θεωρείτο ως το δεύτερο πλέον ισχυρό άτομο του καθεστώτος και φέρει ευθύνη για την οργάνωση των νοθευμένων εκλογών το 2008 και 2010 και την επακόλουθη καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας στρατιωτικής αντικατασκοπίας της KGB.
Суд Советского района г.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Минска
Τόπος γέννησης:
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Kosuta, περιφέρεια Μινσκ
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Πρόεδρος του Συνταγματικού δικαστηρίου και πρώην Γενικός εισαγγελέας με ενεργό ρόλο στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Υπεύθυνος για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ.
DOB: 1949
Εξάλλου, στις 27 Δεκεμβρίου 2010 και τις 20 Ιανουαρίου 2011, καταδίκασε σε φυλάκιση, αντιστοίχως, τον Mikhail Matskevich, υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (10 ημέρες) και τον Valer Siadou, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών (12 ημέρες), για συμμετοχή σε δράση συμπαράστασης προς τους πολιτικούς κρατουμένους.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Στις 23 Μαρτίου 2012, καταδίκασε σε 5 ημέρες φυλάκισης τον Mikhas Kostka και την Anastasia Shuleika, πολιτικούς ακτιβιστές από την «Επανάσταση μέσω των κοινωνικών δικτύων».
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Στις 21 Απριλίου 2012, καταδίκασε εκ νέου την Anastasia Shuleika σε 10 ημέρες φυλάκισης.
DOB: 25.7.1959
Στις 24, 25 και 26 Μαΐου 2012, καταδίκασε σε φυλάκιση, αντιστοίχως, τους Uladzimir Yaromenak (10 ημέρες), Zmitser Kremenetski (10 ημέρες) και Raman Vasiliev (12 ημέρες), ακτιβιστές από το «Μέτωπο Νεολαίας».
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2012, καταδίκασε εκ νέου τους ακτιβιστές από το «Μέτωπο Νεολαίας» Uladzimir Yaromenak και Raman Vasiliev σε φυλάκιση 15 ημερών.
3
Στις 7 Μαΐου 2013, καταδίκασε τον ακτιβιστή Aliaksandr Yarashevich σε 12 ημέρες φυλάκισης.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Στις 6 Αυγούστου 2014, καταδίκασε τον ακτιβιστή Oleg Korol σε 10 ημέρες κράτησης χωρίς να του δώσει τη δυνατότητα να μιλήσει στο δικαστήριο· απεναντίας δήλωσε: «Γνωρίζω ότι παραδέχεστε την ενοχή σας».
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Ημερομηνία γέννησης: 7.2.1956,
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Τόπος γέννησης: Smolensk (Ρωσία)
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Ως Υπουργός Εσωτερικών ευθύνεται για την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων έως την συνταξιοδότησή του για λόγους υγείας στις 6 Απριλίου 2009.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Τον Οκτώβριο 2014 του απονεμήθηκε το «Παράσημο της Αξίας» 3ου βαθμού από τον Πρόεδρο Lukashenka.
POB: Minsk
Ημερομηνία γέννησης: 5.3.1962,
220034, г.
Τόπος γέννησης: Slutsk (περιοχή Μινσκ)
Минск, ул.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
2 Διαβατήριο:
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Ως διοικητής των μονάδων εσωτερικής καταστολής διαδηλώσεων, φέρει άμεση ευθύνη και είναι άμεσα ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων, και ιδίως το 2004 και το 2008.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
DOB: 18.1.1951
Zagorsk
ID: 3180151H004PB2
(Sergijev Posad/ Ρωσία)
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Πρώην Υπουργός Πληροφοριών (αποχώρησε τον Ιούνιο 2014), πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, πρώην επικεφαλής της γενικής διεύθυνσης Ιδεολογίας του Προεδρικού Γραφείου, πρώην διευθυντής του Κέντρου ανάλυσης και πληροφοριών του Προεδρικού Γραφείου.
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και φωνές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Προήχθη στη θέση του Υπουργού και συνέχισε να αποτελεί ενεργό προπαγανδιστή και υποστηρικτή των ενεργειών του καθεστώτος εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
DOB: 14.5.1947
Τόπος γέννησης:
220013, г.
Botnia, περιφέρεια Mogilev
Минск, ул.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3010751M102PB0
Б.
Πρώην σύμβουλος του Προέδρου Lukashenka (από τις 18 Μαΐου 2015), πρώην πρώτος αναπληρωτή προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, πρώην Υπουργός Παιδείας.
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Ανέστειλε τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού πανεπιστημίου ανθρωπιστικών σπουδών, διέταξε την καταστολή κατά της φοιτητικής αντιπολίτευσης και οργάνωσε τους φοιτητές ώστε να τους εξαναγκάσει να ψηφίσουν.
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Πρώην προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια.
220012, г.
Ως εισαγγελέας του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, ασχολήθηκε με τη δίκη του Ales Byalyatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Το κατηγορητήριο που του απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικά κίνητρα και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης της Hrodna.
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, Προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης, πρώην Εισαγγελέας της περιφέρειας Homel.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoy της πόλης του Μινσκ (από 2014), πρώην αναπληρωτής Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski της πόλης του Μινσκ.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Στις 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε τον ακτιβιστή Artur Zauharodny σε 13 ημέρες φυλάκισης.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Στις 12 Οκτωβρίου 2012, καταδίκασε τους ακτιβιστές Aleh Korban και Uladzimir Siarheeu σε 5 ημέρες φυλάκισης.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Άμεσα υπεύθυνος για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πολιτικών κρατουμένων και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης με τη χρήση σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης και τιμωρίας.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Τόπος γέννησης:
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Επικεφαλής του τμήματος διοίκησης του Προεδρικού Γραφείου.
POB: Kopys, Vitebsk district
Δικαστής και αναπληρωτής Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ.
Минск, ул.Кирова, д.
Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τους κατηγορουμένους.
DOB: 28.11.1975
Προϊστάμενος του Τμήματος Αντικατασκοπίας της KGB και πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Συμβουλίου Αντικατασκοπίας της KGB.
220016, Минск, Маркса 38
Εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις σε βάρος διαδηλωτών κατά την εκδίκαση της έφεσης, παρά το γεγονός ότι δεν είχαν κριθεί ένοχοι από το πρωτοβάθμια δικαστήριο.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Ευθύνεται για την επιβολή πολιτικά υποκινούμενων διοικητικών και ποινικών κυρώσεων κατά αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού ακτιβιστή Siarhei Kavalenka.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Τόπος γέννησης:
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Slonim, περιφέρεια Hrodna
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Υπεύθυνος για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
DOB: 12.8.1971
Τόπος γέννησης:
ID: 3120871A074PB7
Stolitsa, περιφέρεια Vitebsk
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Πρώτος αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB, πρώην προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια Mohilev.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Mohilev και στη Λευκορωσία.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Borisov, περιφέρεια Μινσκ
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3040362B062PB7
DOB: 5.8.1958,
(εκδοθέν στις 30.3.2007)
ID: 3050858A060PB5
Αναπληρωτής διοικητής της περιφέρειας του Μινσκ (από τον Ιανουάριο 2015), πρώην Πρόεδρος της Επιτροπής Υγειονομικής Περίθαλψης της πόλης του Μινσκ και πρώην Αρχίατρος του Νοσοκομείου Επειγόντων Περιστατικών του Μινσκ.
Ministry of Foreign Affairs
Δεν έφερε αντίσταση στην απαγωγή του υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα κ. Nekliayev — ο οποίος είχε διακομιστεί στο εν λόγω νοσοκομείο μετά τον σοβαρό ξυλοδαρμό του στις 19 Δεκεμβρίου 2010 — και, με την παθητική στάση που τήρησε, συνήργησε στις πράξεις των αγνώστων δραστών και δεν ειδοποίησε εν συνεχεία την αστυνομία.
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Για την παθητική στάση που τήρησε, ανταμείφθηκε με προαγωγή.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Ως επικεφαλής της Επιτροπής Υγειονομικής Περίθαλψης της πόλης του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εποπτεία της χρήσης των υγειονομικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο της καταστολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Ημερομηνία γέννησης: 16.8.1972
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Τόπος γέννησης: Hrodna
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
(10 Kollektornaya str.
DOB: 18.10.1954
220004 Minsk)
POB: Kosuta, Minsk region
Υπουργός Δικαιοσύνης, Μέλος της Κεντρικής επιτροπής εκλογών (CEC), και πρώην προϊστάμενος του Τμήματος κοινωνικών οργανώσεων και πολιτικών κομμάτων του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Με τις θέσεις που κατείχε στο Υπουργείο δικαιοσύνης και τον έλεγχό του στο δικαστικό σώμα, έλαβε ενεργό μέρος στην καταστολή κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, αρνούμενος την καταχώρηση ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό οδήγησε στην κατάργησή τους.
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
Αναπληρωτής προϊστάμενος του Κέντρου αντιτρομοκρατίας της ΚΑΚ και πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της KGB, υπεύθυνος προσωπικού και της οργάνωσης των εργασιών.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Προστασία της Συνταγματικής Τάξης και την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία και μεταχειρίσθηκε απειλές για να αποσπάσει ομολογίες από ακτιβιστές της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
220042, г.
Άμεσα υπεύθυνος για σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και τιμωρία.
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
Αρνήθηκε στο δικαίωμα σε αμερόληπτη δίκη.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Αναπληρωτής Διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-2 στο Bobruisk, ευθύνεται για την απάνθρωπη και βίαιη μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων A.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Sannikau και A.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Beliatski στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-2 στο Bobruisk.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν τους επετράπη νομική εκπροσώπηση και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB υπεύθυνος του οικονομικού εγκλήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Υφυπουργός Δικαιοσύνης, αρμόδιος για τη νομική στήριξη των οργάνων που συντάσσουν νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις επί οικονομικών θεμάτων και για την καταχώριση των νομικών προσώπων.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (από το 2014).
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Πρώην επικεφαλής της υπηρεσίας ασφαλείας του Προέδρου.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1964
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Περιφέρεια του Brest
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Προϊστάμενος της KGB, πρώην Επικεφαλής της Επιτροπής Ερευνών, πρώην Επικεφαλής του Κέντρου Επιχειρήσεων και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, υπεύθυνος για τις τηλεπικοινωνίες, ήτοι, μεταξύ άλλων, για την παρακολούθηση, το φιλτράρισμα και τον έλεγχο διαφόρων διαύλων επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο, και τις παρεμβάσεις στα μέσα αυτά.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Υπό την ιδιότητά του ως προϊστάμενος της KGB, ευθύνεται για την κατασταλτική δράση της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
On 6 August 2014 she sentenced activist Oleg Korol to 10 days of administrative detention without giving him a chance to speak in court; instead she stated: ‘I know that you admit your guilt’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
A.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
B.
DOB: 5.3.1962,
Οντότητες
POB: Slutsk (Minsk Region)
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στη Συλλογή νομολογίας).
Passport: MP2272582
Исправительное учреждение «Исправительная колония № 17» управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
АНАНИЧ, Лилия Станиславовна Ημερομηνία γέννησης:
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
, Senno, περιφέρεια Vitebsk
ID: 3130564A041PB9
Πρόεδρος της κρατικής ραδιοτηλεόρασης από τις 28 Δεκεμβρίου 2010.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Μεταξύ άλλων, υπεύθυνος για τις διώξεις των Siarhei Kavalenka και Andrei Haidukow.
POB: Zagorsk
Ως πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Προϊστάμενος του Γραφείου Προανακρίσεων, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων και για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των προανακριτικών διαδικασιών που διενεργήθηκαν σε σχέση με τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Εντάχθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο του 2012.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Ο Nikolai Astreiko καταδικάστηκε σε διετή φυλάκιση, ο Timofei Dranchuk σε μονοετή φυλάκιση, ο Aleksandr Shalaiko και η Enira Bronitskaya σε εξάμηνη φυλάκιση.
DOB: 1.7.1951