natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν προέρχεται από στρουθιονίδες που εσφάγησαν στο πλαίσιο οποιουδήποτε ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εκρίζωση νόσων των πουλερικών και/ή των στρουθιονιδών·
either [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι:
or [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
είτε [II.2.6.1 έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
either [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
είτε [II.2.6.1 δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in the 30 days preceding slaughter;]
είτε [II.2.6.1 δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
είτε [II.2.6.1 έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με χρήση ζωντανού εμβολίου το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, αλλά δεν εμβολιάστηκαν 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
είτε [II.2.6.1 έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
προέρχεται από στρουθιονίδες από εγκαταστάσεις που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα τουλάχιστον τους έξι τελευταίους μήνες αμέσως πριν από την εισαγωγή στην Ένωση·]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά και/ή με στρουθιονίδες που έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή από ψευδοπανώλη των πτηνών·
comes from slaughter ratite flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
προέρχεται από εγκεκριμένα σφαγεία στα οποία δεν είχαν επιβληθεί κατά τη διάρκεια της σφαγής περιορισμοί λόγω υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε ψευδοπανώλης των πτηνών και γύρω από τα οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν υπήρξε εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών ούτε ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον τις τελευταίες 30 ημέρες· και καθ’ όλη τη διάρκεια της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, δεν ήλθε σε επαφή με στρουθιονίδες ή κρέας που δεν συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
προέρχονται από σμήνη στρουθιονιδών σφαγής που έχουν εξεταστεί και υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με το σημείο 8 του τμήματος I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.]
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που περιγράφεται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού προέρχεται από ζώα των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους ήταν σύμφωνη με τις συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης και πληρούσε απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Ως «κρέας στρουθιονιδών» νοείται οποιοδήποτε τμήμα, εκτός από εντόσθια, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία εκτός από την ψύξη με σκοπό τη διατήρησή τους· κρέας αεροστεγώς συσκευασμένο ή κρέας που συσκευάστηκε υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το παρόν υπόδειγμα.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση «Ν» στη στήλη 6 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για κατανάλωση από τον άνθρωπο (RAT), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
Indicate the date or dates of slaughter.
Δεν ισχύει για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙ» στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Αναφέρετε την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες σφαγής.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Απαγορεύεται η εισαγωγή αυτού του κρέατος, εάν προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι θανατώθηκαν στο έδαφος ή στο/στα διαμέρισμα/-τα που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής αυτού του κρέατος από το εν λόγω έδαφος ή διαμέρισμα/-τα.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙ» στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Τα φορτία αυτά δεν μπορούν να αποστέλλονται στη Σουηδία ή στη Φινλανδία.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Σε μη εμβολιασμένα σμήνη, αυτή η επιτήρηση διενεργείται με ορολογική εξέταση και στα εμβολιασμένα σμήνη διενεργείται με επίχρισμα τραχείας των στρουθιονιδών.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για κατανάλωση από τον άνθρωπο (RAT) μόνο από χώρες ή εδάφη της εν λόγω χώρας, με την καταχώριση «Η» στη στήλη 6 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
In the case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, imports of such meat may still continue to be authorised, provided it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months.
Έχουν παρασχεθεί εγγυήσεις ότι το κρέας εκτρεφομένων στρουθιονιδών για κατανάλωση από τον άνθρωπο (RAT) λαμβάνεται από στρουθιονίδες που προέρχονται από καταχωρισμένες κλειστές εκμεταλλεύσεις στρουθιονιδών που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, οι εισαγωγές τέτοιου κρέατος δύνανται να συνεχίσουν να εγκρίνονται, εφόσον λαμβάνονται από στρουθιονίδες που προέρχονται από καταχωρισμένη κλειστή εκμετάλλευση στρουθιονιδών απαλλαγμένη από χαμηλής και υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 100 km, συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του εδάφους γειτονικής χώρας, δεν υπήρξε εστία χαμηλής ή υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών κατά τους 24 προηγούμενους μήνες τουλάχιστον και η οποία δεν έχει επιδημιολογική σχέση με εκμετάλλευση στρουθιονιδών ή πουλερικών στην οποία εκδηλώθηκε χαμηλής ή υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 24 μήνες τουλάχιστον.
This guarantee is only required for meat of farmed ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Δεν ισχύει για καταχωρισμένες κλειστές εκμεταλλεύσεις στρουθιονιδών.
The model veterinary certificates E and EP are replaced by the following:
Η παρούσα εγγύηση απαιτείται μόνο για κρέας στρουθιονιδών εκτροφής που προέρχονται από χώρες, εδάφη ή ζώνες με την καταχώριση «X» στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών E και EP αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
I.17 No.(s) of CITES
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά (Ε)
Species Packing centre Cold store Number of packages Net weight
I.17.
E (Eggs)
Αρ. CITES
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate:
Είδος Κέντρο συσκευασίας Ψυκτική αποθήκη Αριθμός μονάδων συσκευασίας Καθαρό βάρος
come from establishments in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs and until the issue of this certificate;
E (Αυγά)
and come from flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Public Health attestation
προέρχονται από εγκαταστάσεις στις οποίες δεν έχουν εκδηλωθεί υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών και μέχρι την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού·
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
και προέρχονται από σμήνη που έχουν εξεταστεί και υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με το σημείο 8 του τμήματος I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.]
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Βεβαίωση δημόσιας υγείας
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και πιστοποιώ ότι τα αυγά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs or the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 on the extension of special guarantees concerning Salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 to eggs intended for dispatch to Denmark;]
προέρχονται από εγκατάσταση/-εις που εφαρμόζει/-ουν πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
διατηρήθηκαν, αποθηκεύτηκαν, μεταφέρθηκαν και παραδόθηκαν σύμφωνα με τους σχετικούς όρους του τμήματος X κεφάλαιο I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
In particular:
πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τα φορτία ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία ή τις απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 427/2012 για την επέκταση των ειδικών εγγυήσεων όσον αφορά τη σαλμονέλα, οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, στα αυγά που προορίζονται για τη Δανία·]
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Ειδικότερα:
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
δεν εισάγονται αυγά που προέρχονται από όρνιθες ωοπαραγωγής στις οποίες ανιχνεύτηκε σαλμονέλα κατόπιν επιδημιολογικής έρευνας για εστίες τροφιμογενών λοιμώξεων ή για τα οποία δεν έχουν παρασχεθεί ισοδύναμες εγγυήσεις, εκτός εάν τα αυγά φέρουν σήμανση αυγών κατηγορίας Β·
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
δεν εισάγονται αυγά που προέρχονται από σμήνη ορνίθων ωοπαραγωγής άγνωστου υγειονομικού καθεστώτος, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί, ή από σμήνη μολυσμένα με Salmonella Enteritidis και/ή Salmonella Typhimurium για τη μείωση των οποίων έχει τεθεί ποσοτικός στόχος στην ενωσιακή νομοθεσία και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε παρακολούθηση ισοδύναμη με την παρακολούθηση που προβλέπεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/2011, ή αυγά για τα οποία δεν έχουν παρασχεθεί ισοδύναμες εγγυήσεις, εκτός εάν φέρουν σήμανση αυγών κατηγορίας Β.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Πλαίσιο I.8: αναφέρετε τον κωδικό της ζώνης καταγωγής ή την ονομασία του διαμερίσματος καταγωγής, εφόσον χρειάζεται, όπως ορίζεται στον κωδικό της στήλης 2 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
Πλαίσιο I.11: επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής.
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο 1.18: αναφέρετε την κατηγορία των αυγών σύμφωνα με το μέρος VI του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Διαγράψτε εάν η αποστολή δεν προορίζεται για εισαγωγή στη Σουηδία, τη Φινλανδία ή τη Δανία.
Certificate reference No
Αυτό ισχύει μόνο για αυγά που προέρχονται από χώρες, περιοχές ή ζώνες με την καταχώριση «X» στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Central competent authority
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (ΕΡ)
Local competent authority
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Postcode
Αρμόδια κεντρική αρχή
Identification
Αρμόδια τοπική αρχή
Documentation references
Ταχυδρομικός κώδικας
Type of packaging
Ταυτοποίηση
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Αριθμός αναφοράς εγγράφου
EP (egg products)
Είδος συσκευασίας
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
Είδος (Επιστημονική ονομασία) Φύση του βασικού αγαθού Μονάδα μεταποίησης Ψυκτική αποθήκηΚαθαρό βάρος
either
EP (προϊόντα αυγών)
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αυγών που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό έχουν παραχθεί από αυγά προερχόμενα από εγκατάσταση/-εις στην/στις οποία/-ες δεν έχουν εκδηλωθεί υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών· και
the egg products were processed:
είτε
either [liquid egg white was treated:
γύρω από την/τις οποία/-ες σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του εδάφους γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες.]
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
τα προϊόντα αυγών υπέστησαν μεταποίηση:
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
είτε το υγρό ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
είτε [στους 55,6 °C για 870 δευτερόλεπτα.]
or [dried egg white was treated:
είτε [στους 56,7 °C για 232 δευτερόλεπτα.]
either [with 67 °C for 20 hours.]
είτε [το 10 % του αλατισμένου κρόκου υπέστη επεξεργασία στους 62,2 °C για 138 δευτερόλεπτα.]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
είτε το αποξηραμένο ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
or [whole eggs were at least treated:
είτε [στους 67 °C για 20 ώρες.]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
είτε [στους 54,4 °C για 513 ώρες.]
or [completely cooked.]]
είτε ολόκληρα αυγά υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον:
or [whole egg blends were at least treated:
είτε [στους 60 °C για 188 δευτερόλεπτα.]
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
είτε [έχουν υποστεί πλήρη έψηση.]
or [completely cooked.]]]
είτε μείγματα ολόκληρων αυγών υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
είτε [στους 61,1 °C για 94 δευτερόλεπτα.]
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
είτε [έχουν υποστεί πλήρη έψηση.]
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
γύρω από την/τις οποία/-ες σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως εδάφους γειτονικής χώρας, δεν εμφανίστηκαν εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών, τις προηγούμενες 30 ημέρες τουλάχιστον.]
or [with 57 °C for 986 seconds.]
όσον αφορά την παρουσία της ψευδοπανώλης των πτηνών τα προϊόντα αυγών υπέστησαν μεταποίηση:
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
είτε [στους 55 °C για 2 278 δευτερόλεπτα.]
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
είτε [στους 57 °C για 986 δευτερόλεπτα.]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
είτε [στους 59 °C για 301 δευτερόλεπτα.]
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
είτε [το 10 % του αλατισμένου κρόκου υπέστη επεξεργασία στους 55 °C για 176 δευτερόλεπτα.]
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
είτε [το αποξηραμένο ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία στους 57 °C για 50,4 ώρες.]
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
είτε [στους 55 °C για 2 521 δευτερόλεπτα.]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
είτε [στους 57 °C για 1 596 δευτερόλεπτα.]
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
είτε [στους 59 °C για 674 δευτερόλεπτα.]
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, 852/2004 και 853/2004 και πιστοποιώ ότι τα προϊόντα αυγών που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
παρήχθησαν από πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος X, κεφάλαιο II (II) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
παρασκευάστηκαν σύμφωνα με τις υγειονομικές απαιτήσεις του τμήματος X, κεφάλαιο II (IIΙ) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.