natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς δεν είχαν διαπιστωθεί ακόμη ορισμένα βασικά στοιχεία όσον αφορά την αντιστάθμιση και θα αποτελούσαν αντικείμενο περαιτέρω διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή επεσήμανε, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ότι δεν ήταν ακόμη σε θέση να επαληθεύσει αν οι παράμετροι της διαπραγμάτευσης καθορίστηκαν με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή, ώστε να αποφευχθεί η παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος που θα μπορούσε να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της.
EXISTENCE OF STATE AID
Όσον αφορά το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης, η Επιτροπή σημείωσε ότι δεν ήταν δυνατόν μέχρι την έκδοση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, να εκτιμηθεί κατά πόσον η NNBG θα χρεώνεται με εμπορικό επιτόκιο για την εγγύηση και εξέφρασε ορισμένες αμφιβολίες ως προς το αν ο μηχανισμός της CfD παρείχε τη δυνατότητα υπεραντιστάθμισης.
STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) OF THE TREATY
Επιπλέον, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο το ποσοστό κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της ΤΑσ αντιστοιχεί στο ποσοστό απόδοσης μιας συνήθους επιχείρησης η οποία εξετάζει το ενδεχόμενο να παράσχει ή μη την ΥΓΟΣ καθ' όλη τη διάρκεια της ανάθεσης, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο κινδύνου.
State aid is defined in Article 107(1) of the Treaty as any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Όσον αφορά τη συμφωνία του Υπουργού, η Επιτροπή αναρωτήθηκε κατά πόσο θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
THE OPENING DECISION
Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΠΙ ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
The UK claimed in their notification that the notified measure did not constitute aid according to Art 107(1) TFEU, in particular, since the intervention did not confer an advantage to an undertaking based on the ‘Altmark’ criteria [29].
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η CfD προστατεύει την NNBG από οιαδήποτε αστάθεια των τιμών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, εφόσον λαμβάνει πάντοτε την προκαθορισμένη ΤΑσ όταν πραγματοποιεί πωλήσεις σε τιμές κάτω από αυτό το επίπεδο.
The Commission noted in the Opening Decision that nuclear technology has and can generally be considered a viable commercial activity.
Αυτό εξασφαλίζει μια σταθερή ροή εσόδων για την NNBG κατά τα 35 πρώτα έτη λειτουργίας του HPC που δεν λαμβάνουν άλλες επιχειρήσεις οι οποίες δεν επωφελούνται από CfD.
Moreover, due to the timeline for the construction of HPC, the Commission considered that it is unlikely that it will be able to address, once built, the security of supply issues envisaged to be faced in the United Kingdom in 2020.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύμβαση επί διαφοράς συνεπάγεται επιλεκτικό πλεονέκτημα προς όφελος της NNBG.
The Commission further expressed doubts as to the fact that NNBG had been entrusted with specific public service obligations to discharge.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρούν ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν παρέχουν πλεονέκτημα στην NNBG, διότι θα πληρούν τα κριτήρια «Altmark».
The Commission also expressed doubts whether the conditions imposed on NNBG could be viewed as public service obligations or that NNBG would be entrusted with a SGEI.
Ειδικότερα, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι πρέπει να πληρούνται σωρευτικά τέσσερα κριτήρια προκειμένου η αντιστάθμιση που χορηγείται για την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής ΥΓΟΣ να μη συνιστά κρατική ενίσχυση.
The Commission further expressed doubts in the Opening Decision that the level of profit used to set the SP corresponds to the rate of return of a typical company considering whether or not to provide the SGEI for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Οι προϋποθέσεις αυτές έχουν σωρευτικό χαρακτήρα και είναι οι ακόλουθες.
As regards the Secretary of State agreement, the Commission wondered if this could be qualified as State aid.
Η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη·
THE CONTRACT FOR DIFFERENCE: EXISTENCE OF AN ADVANTAGE
Οι βασικές παράμετροι για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης λόγω της υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να έχουν προσδιορισθεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο η αντιστάθμιση αυτή να συνιστά παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος δυνάμενου να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της.
The Commission notes that the CfD protects NNBG from any price volatility in the electricity market as it receives always the pre-defined SP when selling at prices that are below this level.
Η αντιστάθμιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
This ensures a steady stream of revenues for NNBG for the first 35 years of the operation of HPC that other operators not benefiting from a CfD do not receive.
Όταν η επιλογή της επιχείρησης στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σε συγκεκριμένη περίπτωση, δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας σύναψης δημοσίας σύμβασης, το επίπεδο της απαραίτητης αντιστάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
Therefore, the Commission considers that the CfD entails a selective advantage to NNBG.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος αποσαφήνισε περαιτέρω τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να θεωρείται κρατική ενίσχυση («ανακοίνωση περί αντιστάθμισης για παροχή ΥΓΟΣ») [31].
The United Kingdom authorities consider that the notified measures do not entail an advantage to NNBG as they would meet the ‘Altmark’ criteria.
ΥΠΑΡΞΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ (ΥΓΟΣ)
The Court of Justice has set out the ‘Altmark’ criteria to clarify under what circumstances a compensation provided by a public authority for the performance of a Service of General Economic Interest (‘SGEI’) qualifies as State aid under Art 107(1) TFEU [30].
Το ΗΒ θεωρεί ότι το πρώτο κριτήριο τηρείται, ιδίως διότι η υπηρεσία που θα παρέχει η NNBG θα πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένη και να μην παρέχεται από την αγορά.
In particular, the Court stated that four criteria must all be met for compensation provided for a SGEI not to constitute State aid.
Όσον αφορά τον καθορισμό μιας ΥΓΟΣ, η νομολογία ορίζει ότι «επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ, το κοινοτικό δίκαιο δεν ορίζει σαφώς και επακριβώς την έννοια της ΥΓΟΣ ούτε καθορίζει κατ' απόλυτο τρόπο τις προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν προκειμένου ένα κράτος μέλος να μπορεί εγκύρως να επικαλεστεί την ύπαρξη και την προστασία της ΥΓΟΣ, είτε κατά την έννοια της πρώτης προϋποθέσεως της αποφάσεως Altmark, σκέψη 89 ανωτέρω, είτε κατά την έννοια του άρθρου [106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ] [32]».
Those conditions are cumulative, and are as follows.
Η CfD ως μέσο για την παροχή κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου («EMR») έχει επισημανθεί από την Επιτροπή σε διάφορες περιπτώσεις.
The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η CfD αποτελεί κατάλληλο μέσο χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που εγκρίθηκε ως συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings;
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αγνοήσει αυτήν την αξιολόγηση και να θεωρήσει ότι η στήριξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω μιας σύμβασης επί διαφοράς θα μπορούσε να υπόκεινται σε ΥΓΟΣ.
The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations; and
Σε διάφορα μέρη της απάντησής τους, οι αρχές του ΗΒ διευκρινίζουν ότι σκοπός του μέτρου είναι να παράσχει κίνητρα για επενδύσεις ή να ενθαρρύνει επενδύσεις στην παραγωγή ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, ιδίως σε νέα πυρηνική τεχνολογία.
Where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with the necessary means, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Ο σκοπός αυτής της πολιτικής είναι ανάλογος με τον στόχο κοινού συμφέροντος για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση και όχι μέσω του μηχανισμού μιας ΥΓΟΣ.
The Commission has further clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid in its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the SGEI Compensation Communication’) [31].
Ο στόχος της CfD για τον HPC είναι η αποτελεσματικότερη δυνατή αντιμετώπιση των εμποδίων του έργου και η προστασία έναντι ορισμένων κινδύνων, κυρίως όσον αφορά την αβεβαιότητα σχετικά με τις μελλοντικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
EXISTENCE OF AN SGEI
Ο στόχος αυτός εναρμονίζεται με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ και δεν θα συνιστούσε ΥΓΟΣ.
The UK believes that the first criterion is met, in particular since the service to be provided by NNBG would be clearly defined and would not be provided by the market.
Κατά τη συζήτηση σχετικά με το κατά πόσον οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις εφαρμόζονται στο έργο, οι αρχές του ΗΒ αναγνωρίζουν ότι το μέτρο δεν αφορά καμία σύμβαση προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών προς όφελος της κυβέρνησης του ΗΒ, το οποίο αντικρούει τον ισχυρισμό τους ότι το μέτρο συνιστά ΥΓΟΣ.
As regards defining an SGEI, the case-law has found that ‘[i]t must be made clear that in [EU] law and for the purposes of applying the [FEU] Treaty competition rules, there is no clear and precise regulatory definition of the concept of an SGEI mission and no established legal concept definitively fixing the conditions that must be satisfied before a Member State can properly invoke the existence and protection of an SGEI mission, either within the meaning of the first Altmark condition or within the meaning of Article [106(2) TFEU]’ [32].
Το πρώτο κριτήριο Altmark απαιτεί η επιχείρηση να έχει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In the absence of specific EU rules, Member States have a wide margin of discretion in defining the existence of an SGEI.
Συνεπώς, για να είναι συμβατή με τη νομολογία της υπόθεσης Altmark, η ανάθεση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει απαραίτητα να προσδιορίζει τις υποχρεώσεις των εν λόγω επιχειρήσεων, καθώς και της αρχής [35].
However, there are limits to this discretion.
Όσον αφορά τον αναγκαστικό χαρακτήρα της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην προκειμένη περίπτωση, το ΗΒ υποστηρίζει ότι αυτό προκύπτει από τον συνδυασμό αυστηρών ρητρών που έχουν σκοπό να διασφαλίζουν ότι η NNBG θα τηρήσει το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα και το γεγονός ότι, μόλις η NNBG αρχίσει την κατασκευή, δεν θα υπάρχει καμία δυνατότητα «υπαναχώρησης» με βάση τις συνακόλουθες εξαιρετικά υψηλές μη ανακτήσιμες δαπάνες.
Thus, even though the Commission has no competence to prescribe which exact type of service may qualify as SGEI and which may not, it can — in principle — find that a Member State committed a manifest error [33] of appreciation in the qualification of a service as SGEI.
Πράγματι, η CfD φαίνεται να περιέχει μια σειρά από παρόμοιες αυστηρές ρήτρες που παρέχουν κίνητρα στην NNBG να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει της σύμβασης και επιτρέπουν στις αρχές του ΗΒ να καταγγείλουν τη σύμβαση, εάν δεν εκπληρώνονται ορισμένες υποχρεώσεις.
A Member State cannot, for example, attach public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Επιπλέον, η φύση του έργου συνεπάγεται εξαιρετικά υψηλές μη ανακτήσιμες δαπάνες, οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα θα αποθαρρύνουν την εγκατάλειψη του έργου.
The CfD as a means for providing State aid as part of UK's Electricity Market Reform (‘EMR’) has been confirmed by the Commission in several instances [34].
Ωστόσο, παρά τον ειδικό χαρακτήρα του έργου, οι συμβατικές διατάξεις είναι τυπικές συμβατικές υποχρεώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθούσαν να συμπεριλάβουν σε παρόμοια συμφωνία, αντί της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας την οποία επέβαλαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission considered that a CfD is an appropriate means of granting State aid for electricity generation that was approved as compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c).
Η NNBG δεν είναι στην πραγματικότητα υποχρεωμένη να κατασκευάσει τον πυρηνικό σταθμό, ούτε είναι υποχρεωμένη να τον κατασκευάσει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Therefore, there would be no reason for the Commission to distance itself for the assessment performed therein and consider that support to electricity production by way of a CfD could be subject to an SGEI.
Οι αρχές του ΗΒ δεν μπορούν να επιβάλουν καμία υποχρέωση ως προς αυτό· μπορούν μόνο να καταγγείλουν τη σύμβαση.
On numerous occasions, in their submission, the UK authorities mention that the aim of the measure is to incentivise or unlock investments into low-carbon generation, in particular new nuclear.
Επιπλέον, δεν έχει επιβληθεί υποχρέωση στην HPC να παράγει ηλεκτρική ενέργεια, να παράγει συγκεκριμένη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας ή να διαθέτει ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά.
This policy aim is commensurate with a common interest objective for which State Aid can be granted rather than with the entrustment of an SGEI.
Πράγματι, βάσει της CfD, ο HPC θα έχει κίνητρα να παράγει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να αυξήσει τα κέρδη του, αλλά δεν υποχρεούται να το πράξει.
The HPC CfD has been especially designed to enable barriers to the project to be tackled as efficiently as possible, including some protection against certain risks, most notably around the uncertainty over future electricity prices.
Όσον αφορά την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, ο HPC επιτρέπεται να πωλεί είτε στην αγορά άμεσης παράδοσης είτε μέσω διμερών συμβάσεων, το οποίο σημαίνει ότι δεν είναι υποχρεωμένος ούτε του δίνεται κάποιο κίνητρο για να παρέχει την ηλεκτρική ενέργεια στο κοινό.
This approach is consistent with the provision of State Aid under Article 107(3)(c) TFEU and would not constitute a SGEI.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω όροι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ούτε αποδεικνύουν ότι έχει ανατεθεί στην NNBG η παροχή ΥΓΟΣ.
When discussing whether public procurement rules apply to the project, the UK authorities admit that the measure does not involve any procurement of supply, works or services for the benefit of the UK Government, which contradicts their claim that the measure constitutes an SGEI.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark δεν πληρούται, εφόσον η διασφάλιση των επενδύσεων για την κατασκευή πυρηνικών μονάδων νέας γενιάς που πρέπει να παραδοθούν εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος δεν συνιστά αυθεντική ΥΓΟΣ και δεν έχουν ανατεθεί στην NNBG υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The first Altmark criterion also requires that the undertaking has a public service obligation to discharge.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ALTMARK
Accordingly, in order to comply with the Altmark case-law, a public service assignment is necessary that defines the obligations of the undertakings in question and of the authority [35].
Επειδή τα κριτήρια της απόφασης Altmark έχουν σωρευτικό χαρακτήρα και δεδομένου ότι το πρώτο κριτήριο δεν πληρούται, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να αξιολογήσει τα υπόλοιπα κριτήρια.
As regards the compulsory nature of the public service obligation in the case at hand, the UK seems to argue that they are ensured by the combination of stringent clauses designed to ensure that NNBG will meet the specified time-frame and the fact that once NNBG is engaged in the construction there will be ‘no way out’ in light of the extremely high sunk costs which it will incur.
Με βάση τα επιχειρήματα που εκτίθενται στα τμήματα 7.1 έως 7.
Indeed the CfD seems to provide a series of such stringent clauses incentivising NNBG to perform its obligations according to the contract and allowing the UK authorities to terminate the contract if certain obligations are not performed.
5 ανωτέρω, δεν ενδείκνυται για το μέτρο ο έλεγχος της τήρησης των κριτηρίων «Altmark».
Moreover, the nature of the project does entail extremely high sunk costs which will most likely discourage the abandonment of the project.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα παρέχουν στην NNBG επιλεκτικό πλεονέκτημα.
However, despite the special nature of the project, the contractual provisions are typical contractual obligations that any contractual parties would try to include in a similar deal, rather than a public service obligation imposed by the UK authorities.
ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΣΛΕΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ (ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ)
NNBG is actually not obliged to build the nuclear plant, nor is it obliged to build it by a certain date.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να χορηγήσει αποζημίωση στην NNBG σε περίπτωση παύσης της λειτουργίας του σταθμού HPC για λόγους οι οποίοι δεν αποδίδονται ευθέως στη λειτουργία του, και ιδίως λόγω αλλαγής της πολιτικής της κυβέρνησης.
The UK authorities cannot enforce any obligation in this respect; they can only terminate the contract.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θεωρεί ότι αυτή η αποζημίωση συνιστά ενίσχυση.
Moreover, there is no obligation imposed on HPC to produce electricity, to produce a certain amount of electricity or to make that electricity available on the market.
Το ΗΒ ισχυρίζεται ότι όλες οι CfDs θα περιλαμβάνουν διατάξεις για την αποζημίωση των επενδυτών σε περίπτωση «παύσης της λειτουργίας που παρέχει δικαίωμα αποζημίωσης», όπως μια αλλαγή της νομοθεσίας που επιβάλλει το οριστικό κλείσιμο της εγκατάστασης στο σύνολό της (ανάλογα με την τεχνολογία) ή άρνησης της κυβέρνησης του ΗΒ να συναινέσει στην επανέναρξη της λειτουργίας της εγκατάστασης μετά την παρέλευση συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος από την παύση λειτουργίας.
Indeed, under the CfD, HPC will have high incentives to produce as much electricity as possible to increase its gains, but it is not obliged to do so.
Η απευθείας συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου και των επενδυτών της NNBG είναι μια πρόσθετη και χωριστή συμφωνία που προορίζεται να λειτουργεί ενισχυτικά προς τις διατάξεις σχετικά με το γεγονός παύσης της λειτουργίας που παρέχει δικαίωμα αποζημίωσης, η οποία είναι αναγκαία λόγω της ειδικής κατάστασης της πυρηνικής ενέργειας και των αυξημένων κινδύνων από το κλείσιμο μιας μονάδας για λόγους πολιτικής.
As regards the selling of electricity, HPC is allowed to sell either on the spot market or by way of bilateral contracts meaning that it is neither obliged, nor incentivised to provide the electricity to the public.
Πράγματι, φαίνεται ότι όλες οι συμβάσεις CfDs περιέχουν διατάξεις για την περίπτωση παύσης της λειτουργίας που παρέχει δικαίωμα αποζημίωσης, αλλά δεν θα συνοδεύονται όλες οι CfDs με ειδική χωριστή συμφωνία του Υπουργού.
The Commission considers that these conditions cannot be viewed as public service obligations or as demonstrating that NNBG is be entrusted with a SGEI.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η πυρηνική ενέργεια ενέχει ενδεχομένως υψηλότερους κινδύνους παύσης της λειτουργίας μονάδων για λόγους πολιτικής απ' ό,τι οι άλλες τεχνολογίες· ωστόσο, οι άλλες πυρηνικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής στο ΗΒ φαίνεται ότι δεν επωφελούνται από παρόμοιες συμφωνίες του Υπουργείου.
Therefore, the Commission concludes that the first Altmark criterion is not met as ensuring the investment in new generation nuclear capacity to be delivered within a specific time-frame does not constitute a genuine SGEI and NNBG is not entrusted with public service obligations by the United Kingdom.
Πράγματι, όπως υποστηρίζει η EDF, οι γενικές αρχές που διέπουν το δίκαιο του ΗΒ και της ΕΕ θεμελιώνουν δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση στέρησης του δικαιώματος της ιδιοκτησίας· μια ειδική συμφωνία, ωστόσο, που προστατεύει μια συγκεκριμένη εταιρεία από τον κίνδυνο αυτό με έναν συγκεκριμένο τρόπο, απαλλάσσει κατά τα φαινόμενα την εν λόγω εταιρεία από όλες τις απαιτούμενες δαπάνες και από την απώλεια χρόνου για να επιτύχει διά της δικαστικής οδού ή εξωδικαστικώς την άσκηση των δικαιωμάτων της που απορρέουν από τις γενικές αρχές του βρετανικού και του ενωσιακού δικαίου.
CONCLUSION OF THE ASSESSMENT UNDER ART 107(1) TFEU BASED ON THE ‘ALTMARK’ CRITERIA
Η στήριξη ενός εννόμου δικαιώματος με ένα ειδικό συμβατικό δικαίωμα φαίνεται ότι αποφέρει πλεονέκτημα στην οντότητα που αποκτά το εν λόγω δικαίωμα, και ιδίως όταν αυτή η επιχείρηση είναι κατά τα φαινόμενα η μόνη που βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση.
As the Altmark criteria are cumulative and as the first criterion is not met, the Commission does not consider it necessary to assess the rest of the criteria.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία του Υπουργού συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα προς όφελος της NNBG.
On the basis of the arguments set out in Sections 7.1 to 7.5 above, the ‘Altmark’ test is not fulfilled for the measure.
CFD ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
Therefore the Commission considers that the measures will provide NNBG with a selective advantage.
Η συμφωνία του Υπουργού συνάπτεται με δημόσια αρχή και στοιχειοθετεί την ευθύνη της εν λόγω δημόσιας αρχής.
EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) OF THE TFEU: COMPENSATION IN CASE OF POLITICAL SHUTDOWN (SECRETARY OF STATE AGREEMENT)
Τα τυχόν πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτήν προέρχονται από κρατικούς πόρους.
The UK intends to grant compensation to NNBG in case the HPC plant were to be shut down for reasons not directly imputable to its operations, and in particular due to changes in government policy.
Εφόσον η σύμβαση επί διαφοράς αποδίδεται στο κράτος, το πλεονέκτημα που απορρέει από τη CfD καταλογίζεται στο κράτος.
The UK does not seem to consider this indemnification as aid.