natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εναμμώνιο ανθρακικό ουρανύλιο ενώνεται με ατμό και υδρογόνο σε θερμοκρασία 500-600 °C και προκύπτει UO2.
In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
Η μετατροπή UF6 σε UO2 συχνά αποτελεί το πρώτο στάδιο λειτουργίας μιας μονάδας παρασκευής καυσίμου.
The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600 °C to yield UO2.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα μετατροπής UF6 σε UF4
to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
Το UF6 ανάγεται σε UF4 με υδρογόνο.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα μετατροπής UO2 σε UCl4
Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
Η μετατροπή UO2 σε UCl4 μπορεί να γίνει με μία εκ των εξής δύο διεργασιών.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4
Στην πρώτη, το UO2 αντιδρά με τετραχλωράνθρακα (CCl4) στους 400 °C περίπου.
Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
Στη δεύτερη, το UO2 αντιδρά στους 700 °C περίπου παρουσία μαύρου άνθρακα (CAS 1333-86-4), μονοξειδίου του άνθρακα και χλωρίου για την παραγωγή UCl4.
In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4 ) at approximately 400 °C.
Εγκαταστάσεις μετατροπής πλουτωνίου και εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος
In the second, UO2 is reacted at approximately 700 °C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
Οι εγκαταστάσεις και τα συστήματα μετατροπής πλουτωνίου πραγματοποιούν μία ή περισσότερες μετατροπές από ένα χημικό είδος πλουτωνίου σε άλλο, μεταξύ άλλων: μετατροπή του νιτρικού πλουτωνίου σε PuO2, μετατροπή του PuO2 σε PuF4 και μετατροπή του PuF4 σε μεταλλικό πλουτώνιο.
Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor
Οι εγκαταστάσεις μετατροπής πλουτωνίου συνήθως συνδέονται με εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας αλλά μπορούν να συνδέονται και με εγκαταστάσεις παρασκευής καυσίμων πλουτωνίου.
Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another, including: conversion of plutonium nitrate to PuO2, conversion of PuO2 to PuF4, and conversion of PuF4 to plutonium metal.
Πολλά σημαντικά στοιχεία του εξοπλισμού για τις μονάδες μετατροπής ουρανίου είναι κοινά σε πολλά τμήματα της χημικής βιομηχανίας.
Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
Μπορεί επίσης να απαιτούνται κυψέλες ραδιενέργειας, κιβώτια με πλαστικά γάντια και τηλεχειριστές.
Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
Χρειάζεται ιδιαίτερη μέριμνα για τους ειδικούς κινδύνους σχετικά με την ακτινοβολία, την τοξικότητα και την κρισιμότητα που συνδέονται με το πλουτώνιο.
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτείται να ληφθούν υπόψη ειδικά σχεδιαστικά και κατασκευαστικά ζητήματα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διαβρωτικές ιδιότητες ορισμένων από τις χρησιμοποιούμενες χημικές ουσίες (π.χ. HF).
Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
Πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι, σε όλες τις διεργασίες μετατροπής πλουτωνίου, στοιχεία του εξοπλισμού που δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για μετατροπή πλουτωνίου μπορούν να αποτελέσουν τμήμα συστημάτων που είναι ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για το σκοπό αυτό.
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα μετατροπής νιτρικού πλουτωνίου σε οξείδιο
Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
Οι κύριες λειτουργίες αυτής της διεργασίας είναι: διεργασία αποθήκευσης και ρύθμισης της πρώτης ύλης, καθίζηση και διαχωρισμός στερεού/υγρού, πύρωση, χειρισμός προϊόντος, εξαερισμός, διαχείριση αποβλήτων και έλεγχος της διεργασίας.
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Τα συστήματα διεργασίας είναι ειδικά προσαρμοσμένα ώστε να αποφεύγονται οι επιπτώσεις κρισιμότητας και ακτινοβολίας και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τοξικότητας.
The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
Στις περισσότερες εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, στη διεργασία περιλαμβάνεται η μετατροπή του διαλύματος νιτρικού πλουτωνίου σε διοξείδιο του πλουτωνίου.
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
Άλλες διεργασίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν την καθίζηση του οξαλικού πλουτωνίου ή του υπεροξειδίου του πλουτωνίου.
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα για την παραγωγή μεταλλικού πλουτωνίου
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Αυτή η διεργασία συνήθως περιλαμβάνει τη φθορίωση του διοξειδίου του πλουτωνίου, συνήθως με ισχυρά διαβρωτικό υδροφθόριο, για την παραγωγή φθοριούχου πλουτωνίου το οποίο εν συνεχεία ανάγεται με υψηλής καθαρότητας μεταλλικό ασβέστιο για την παραγωγή μεταλλικού πλουτωνίου και σκωρίας φθοριούχου ασβεστίου.
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Οι κύριες εργασίες που περιλαμβάνονται σε αυτή τη διεργασία είναι: φθορίωση (π.χ. με εξοπλισμό κατασκευασμένο ή επενδεδυμένο με πολύτιμο μέταλλο), αναγωγή μετάλλου (π.χ. με κεραμικές κάψες), ανάκτηση σκωρίας, χειρισμός προϊόντος, εξαερισμός, διαχείριση αποβλήτων και έλεγχος της διεργασίας.
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Άλλες διεργασίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη φθορίωση του οξαλικού πλουτωνίου ή του υπεροξειδίου του πλουτωνίου ακολουθούμενη από αναγωγή σε μέταλλο.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΦΥΣΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ANNEX C
Σκοπός της φυσικής προστασίας των πυρηνικών υλικών είναι η πρόληψη της χρήσης και του χειρισμού τους άνευ αδείας.
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
Με την παράγραφο 3(α) των κατευθυντηρίων γραμμών ζητούνται επίπεδα αποτελεσματικής φυσικής προστασίας σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις του ΔΟΑΕ, ιδίως αυτές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο INFCIRC/225.
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
Η παράγραφος 3(β) των κατευθυντηρίων γραμμών αναφέρει ότι η εφαρμογή των μέτρων φυσικής προστασίας στην παραλήπτρια χώρα είναι ευθύνη της κυβέρνησης της εν λόγω χώρας.
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Ωστόσο, τα επίπεδα φυσικής προστασίας επί των οποίων πρέπει να βασίζονται τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ προμηθευτή και παραλήπτη.
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
Εν προκειμένω, οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να ισχύουν για όλα τα κράτη.
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
Το έγγραφο INFCIRC/225 του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας με τίτλο “Η Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών” και παρόμοια έγγραφα που κατά καιρούς καταρτίζονται από διεθνείς ομάδες εμπειρογνωμόνων και ενημερώνονται κατά περίπτωση ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις της τεχνολογίας και το επίπεδο γνώσης όσον αφορά την φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού αποτελούν χρήσιμη βάση για την καθοδήγηση των παραλαμβανόντων κρατών για το σχεδιασμό συστήματος μέτρων και διαδικασιών φυσικής προστασίας.
In this context these requirements should apply to all States.
Η κατηγοριοποίηση του πυρηνικού υλικού που παρουσιάζεται στο συνημμένο πίνακα ή που μπορεί να ενημερώνεται κατά καιρούς με αμοιβαία συμφωνία των προμηθευτών χρησιμεύει ως συμφωνημένη βάση για τον καθορισμό συγκεκριμένων επιπέδων φυσικής προστασίας σε σχέση με το είδος των υλικών, του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων που περιέχουν αυτά τα υλικά, σύμφωνα με τις παραγράφους 3(α) και 3(β) των κατευθυντηρίων γραμμών.
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Τα συμφωνημένα επίπεδα φυσικής προστασίας που πρέπει να εξασφαλίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές όσον αφορά τη χρήση, την αποθήκευση και τη μεταφορά των υλικών που αναφέρονται στο συνημμένο πίνακα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής χαρακτηριστικά προστασίας:
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Χρήση και αποθήκευση σε χώρο ελεγχόμενης πρόσβασης.
CATEGORY III
Μεταφορά με τη λήψη ειδικών προφυλάξεων, συμπεριλαμβανομένων προκαταρκτικών ρυθμίσεων μεταξύ του αποστολέα, του παραλήπτη και του μεταφορέα, και προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ των φορέων που υπόκεινται στη δικαιοδοσία και τους κανόνες του προμηθεύοντος κράτους και του παραλαμβάνοντος κράτους, αντιστοίχως, στην περίπτωση διεθνών μεταφορών, προσδιορίζοντας το χρόνο, τον τόπο και τις διαδικασίες μεταβίβασης της ευθύνης μεταφοράς.
Use and Storage within an area to which access in controlled.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Χρήση και αποθήκευση σε προστατευόμενο χώρο ελεγχόμενης πρόσβασης, δηλαδή χώρο υπό συνεχή παρακολούθηση από φύλακες ή ηλεκτρονικές συσκευές, περιβαλλόμενο από φυσικό προστατευτικό τείχος με περιορισμένο αριθμό κατάλληλα ελεγχόμενων σημείων εισόδου, ή χώρο με ισοδύναμο επίπεδο φυσικής προστασίας.
CATEGORY II
Μεταφορά με τη λήψη ειδικών προφυλάξεων, συμπεριλαμβανομένων προκαταρκτικών ρυθμίσεων μεταξύ του αποστολέα, του παραλήπτη και του μεταφορέα, και προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ των φορέων που υπόκεινται στη δικαιοδοσία και τους κανόνες του προμηθεύοντος κράτους και του παραλαμβάνοντος κράτους, αντιστοίχως, στην περίπτωση διεθνών μεταφορών, προσδιορίζοντας το χρόνο, τον τόπο και τις διαδικασίες μεταβίβασης της ευθύνης μεταφοράς.
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Τα υλικά της κατηγορίας αυτής προστατεύονται μέσω συστημάτων υψηλής πιστότητας από την αυθαίρετη χρήση ως ακολούθως:
CATEGORY I
Χρήση και αποθήκευση σε χώρο υψηλής προστασίας, δηλαδή χώρο που προστατεύεται σύμφωνα με την κατηγορία ΙΙ, στον οποίο, επιπλέον, η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο σε άτομα αποδεδειγμένης αξιοπιστίας και ο οποίος βρίσκεται υπό συνεχή παρακολούθηση από φύλακες σε συνεχή επικοινωνία με τις αρμόδιες δυνάμεις αντίδρασης.
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
Τα ειδικά μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό πρέπει να έχουν ως στόχο τον εντοπισμό και την αποτροπή οποιασδήποτε απόπειρας επίθεσης, μη επιτρεπόμενης πρόσβασης ή μη επιτρεπόμενης αφαίρεσης του υλικού.
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
Η μεταφορά με τη λήψη ειδικών προφυλάξεων όπως αναφέρονται ανωτέρω στην περίπτωση των υλικών των κατηγοριών II και III και, επιπλέον, υπό συνεχή παρακολούθηση από συνοδούς και κάτω από συνθήκες που εξασφαλίζουν την άμεση επικοινωνία με τις αρμόδιες δυνάμεις επέμβασης.
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
Οι προμηθευτές θα πρέπει να ζητούν ταυτοποίηση από τους παραλήπτες των εν λόγω οργανισμών ή αρχών που έχουν την ευθύνη για την ικανοποιητική τήρηση των επιπέδων προστασίας και την ευθύνη για τον εσωτερικό συντονισμό των πράξεων επέμβασης/ανάκτησης σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης χρήσης ή χειρισμού προστατευμένων υλικών.
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
Οι προμηθευτές και οι παραλήπτες θα πρέπει επίσης να ορίζουν σημεία επαφής εντός των εθνικών αρχών τους ώστε να συνεργάζονται για θέματα μεταφοράς εκτός χώρας και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
ΠΙΝΑΚΑΣ: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
Όπως καθορίζονται στον κατάλογο ενεργοποίησης (Trigger List).
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
Υλικό μη ακτινοβολημένο σε αντιδραστήρα ή υλικό ακτινοβολημένο σε αντιδραστήρα πλην όμως με στάθμη ακτινοβολίας ίση ή μικρότερη των 100 rads/hr σε ένα μέτρο χωρίς θωράκιση.
As identified in the Trigger List.
Ποσότητα μικρότερη της θεωρούμενης ως σημαντικής όσον αφορά τη ραδιενέργεια θα πρέπει να εξαιρείται.
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.
Φυσικό ουράνιο, απεμπλουτισμένο ουράνιο και θόριο και ποσότητες ουρανίου εμπλουτισμένου σε λιγότερο από 10 % που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία ΙΙΙ πρέπει να προστατεύονται σύμφωνα με την πρακτική της ωνετής διαχείρισης.
Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
Αν και συνιστάται αυτό το επίπεδο προστασίας, τα κράτη θα μπορούν να αποφασίσουν, κατά την αξιολόγηση των συγκεκριμένων περιστάσεων, να προσδιορίσουν διαφορετική κατηγορία φυσικής προστασίας.
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
Άλλο καύσιμο το οποίο λόγω της αρχικής τον περιεκτικότητας σε σκάσιμο υλικό κατατάσσεται στην κατηγορία Ι ή ΙΙ πριν από την ακτινοβολία μπορεί να περιληφθεί στην αμέσως προηγούμενη κατηγορία εφόσον η στάθμη ακτινοβολίας από το καύσιμο υπερβαίνει τα 100 rads/hr σε ένα μέτρο χωρίς θωράκιση.
Although this level of protection is recommended, it would be open to States, upon evaluation of the specific circumstances, to assign a different category of physical protection.
Υλικό
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
Μορφή
Material
Κατηγορία
Form
Πλουτώνιο*[α]
Category
Μη ακτινοβολημένο*[β]
Plutonium*[a]
Λιγότερο από 2 kg αλλά περισσότερο από 500 g
2 kg or more
500 g ή λιγότερο*[γ]
Less than 2 kg but more than 500 g
Ουράνιο-235
500 g or less*[c]
10 kg ή περισσότερο
Uranium-235
Λιγότερο από 10 kg*[γ]
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
ουράνιο εμπλουτισμένο σε σχέση με το φυσικό, αλλά λιγότερο από 10 % 235U*[δ]
10 kg or more
Ουράνιο-233
Less than 10 kg*[c]
Ακτινοβολημένο καύσιμο
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
Εξαντλημένο ή φυσικό ουράνιο, θόριο ή καύσιμο χαμηλού εμπλουτισμού (περιεκτικότητας σε σχάσιμο υλικό μικρότερης του 10 %)*[ε][στ]
Uranium-233
NSG Μέρος II
Irradiated fuel
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΥΛΙΚΩΝ, ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Σημείωση:
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
Στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιείται το Διεθνές Σύστημα Μονάδων (SI).
NSG Part II
Σε κάθε περίπτωση η φυσική ποσότητα που ορίζεται στις μονάδες του Διεθνούς Συστήματος πρέπει να θεωρείται η επίσημη τιμή προτεινόμενου ελέγχου.
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
Παρόλα αυτά, ορισμένες παράμετροι εργαλείων μηχανών παρουσιάζονται στις δικές τους συνήθεις μονάδες, οι οποίες δεν είναι του Διεθνούς Συστήματος.
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
Οι συντομογραφίες (και το ενδεικτικό μέγεθος των προθεμάτων τους) που χρησιμοποιούνται στο παρόν Παράρτημα έχουν ως εξής:
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
A αμπέρ
However, some machine tool parameters are given in their customary units, which are not SI.
Bq μπεκερέλ
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
°C βαθμοί Κελσίου
A ampere(s)
CAS παροχή Υπηρεσιών για Χημικές Ουσίες
Bq becquerel(s)
Ci κιουρί
°C degree(s) Celsius
cm εκατοστό
CAS chemical abstracts service
dB ντεσιμπέλ
Ci curie(s)
dBm dB σε σχέση προς το 1mW
cm centimeter(s)
g γραμμάριο, επίσης επιτάχυνση της βαρύτητας (9.81 m/s2)
dB decibel(s)
GBq γιγαμπεκερέλ
dBm decibel referred to 1 milliwatt
GHz γιγαχέρτζ
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
GPa γιγαπασκάλ
GBq gigabecquerel(s)
Gy γκρέι
GHz gigahertz
h ώρα
GPa gigapascal(s)
Hz χερτζ
Gy gray
J τζουλ
h hour(s)
Κ κέλβιν
Hz hertz
keV κιλο–ηλεκτρονιοβόλτ
J joule(s)
kg χιλιόγραμμο
K kelvin
kHz κιλοχέρτζ
keV thousand electron volt(s)
kN κιλό–νιούτον
kg kilogram(s)
kPa κιλο–πασκάλ
kHz kilohertz
kV χιλιο–βολτ
kN kilonewton(s)
kW χιλιοβάτ
kPa kilopascal(s)
m μέτρο
kV kilovolt(s)
mA μιλιαμπέρ
kW kilowatt(s)
MeV μεγαηλεκτρονιοβόλτ
m meter(s)
MHz μεγαχέρτζ
mA milliampere(s)
ml χιλιοστό του λίτρου
MeV million electron volt(s)
mm χιλιοστό
MHz megahertz
MPa μεγαπασκάλ
ml milliliter(s)
mPa ένα εκατομμύριο πασκάλ
mm millimeter(s)
MW μεγαβάτ
MPa megapascal(s)
μF μικροFarad
mPa millipascal(s)
μm μικρόμετρο
MW megawatt(s)
μs μικροδευτερόλεπτο
μF microfarad(s)
Ν νιούτον
μm micrometer(s)
nm νανόμετρο
μs microsecond(s)
ns νανοδευτερόλεπτο
N newton(s)
nH νανο–Χένρι
nm nanometer(s)
ps πικοδευτερόλεπτο
ns nanosecond(s)
RMS ενεργός τιμή
nH nanohenry(ies)
rpm στροφές ανά λεπτό
ps picosecond(s)
s δευτερόλεπτο
RMS root mean square
T τέσλα
rpm revolutions per minute
TIR Ολική Ένδειξη Μετρητή
s second(s)
V βολτ
T tesla(s)
W βατ
TIR total indicator reading
ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
V volt(s)
Οι ακόλουθες παράγραφοι ισχύουν για τον Κατάλογο του Πυρηνικού Εξοπλισμού, Υλικού, Λογισμικού και Σχετικής Τεχνολογίας Διπλής Χρήσης.
W watt(s)
Η περιγραφή οποιουδήποτε στοιχείου στον Κατάλογο περιλαμβάνει είτε καινούρια είτε χρησιμοποιημένα στοιχεία.
GENERAL NOTE
Όταν η περιγραφή οποιουδήποτε στοιχείου του Καταλόγου δεν περιλαμβάνει χαρακτηριστικά ή προδιαγραφές, θεωρείται ότι η περιγραφή καλύπτει όλες τα είδη του εν λόγω στοιχείου.
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
Οι τίτλοι των κατηγοριών προορίζονται μόνο για τη διευκόλυνση των αναφορών και δεν επηρεάζουν την ερμηνεία των ορισμών των στοιχείων.
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
Το αντικείμενο των εν λόγω ελέγχων δεν πρέπει να ματαιώνεται λόγω της μεταβίβασης οποιουδήποτε στοιχείου που δεν υπόκειται σε έλεγχο (περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων), το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα ελεγχόμενα δομικά στοιχεία, όταν το ελεγχόμενο δομικό στοιχείο ή στοιχεία αποτελούν το κυρίως μέρος του στοιχείου και μπορούν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
Σημείωση: Για να κριθεί κατά πόσο το ελεγχόμενο συστατικό μέρος ή μέρη πρέπει να θεωρείται το κυρίως μέρος, οι κυβερνήσεις πρέπει να εξετάζουν τους παράγοντες της ποσότητας, της αξίας, και της τεχνολογικής τεχνογνωσίας που εμπλέκονται καθώς και άλλες ιδιαίτερες συνθήκες, οι οποίες ενδέχεται να καθιστούν το ελεγχόμενο συστατικό μέρος ή μέρη ως το κυρίως μέρος του στοιχείου που προμηθεύεται.
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
Κάθε κυβέρνηση λαμβάνει δράση ώστε να επιτύχει τον εν λόγο στόχο και εξακολουθεί να αναζητά έναν λειτουργικό ορισμό των ανταλλακτικών, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιείται από όλους τους προμηθευτές.
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.