natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα συμπεράσματα που εξέδωσε κατά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση τη δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Μπουρούντι να παράσχει διευκρινίσεις και να επιταχύνει ορισμένες δικαστικές διαδικασίες.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστωσε ταυτόχρονα ότι οι απαντήσεις που δόθηκαν από τους εκπροσώπους της κυβέρνησης του Μπουρούντι δεν επιτρέπουν ούτε τη σφαιρική αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στα ουσιώδη στοιχεία της εταιρικής σχέσης με τη Δημοκρατία του Μπουρούντι ούτε μια ικανοποιητική ανταπόκριση στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης της 17ης Οκτωβρίου και 13ης Νοεμβρίου 2015.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή πλευρά αποφάσισε να περατωθούν οι διαβουλεύσεις και να θεσπιστούν ενδεδειγμένα μέτρα δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Η επάνοδος στον σεβασμό των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ θα συνοδεύεται από τη σταδιακή εξομάλυνση της συνεργασίας.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Στο παράρτημα που αφορά το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων διευκρινίζονται, αφενός, οι αναμενόμενες δεσμεύσεις, οι οποίες θα είναι διαρθρωμένες σε τέσσερις βασικούς τομείς που θα αξιολογούνται εκ παραλλήλου και, αφετέρου, τα ενδεδειγμένα μέτρα που ανταποκρίνονται στα σημεία στα οποία πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
Θα διαπιστώσετε ότι σκοπεύουμε να αναθεωρήσουμε και να προσαρμόσουμε τους όρους και τους κανόνες βάσει των οποίων πραγματοποιούνται η χρηματοδότηση και οι πληρωμές για τη στήριξή μας στο στρατιωτικό σώμα από το Μπουρούντι που συμμετέχει στην αποστολή AMISOM (η οποία χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ στο πλαίσιο του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική) σε συνεννόηση με την Αφρικανική Ένωση.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει τα μέτρα αυτά σε συνάρτηση με την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και την εφαρμογή των δεσμεύσεων.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στο Μπουρούντι κατά την περίοδο ισχύος της απόφασης δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Κατά την περίοδο αυτή θα διεξάγεται με την κυβέρνηση του Μπουρούντι διάλογος με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας επανόδου στην τήρηση των θεμελιωδών στοιχείων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάζει την κατάσταση κατά τακτά διαστήματα· η πρώτη εξέταση θα πραγματοποιηθεί εντός έξι μηνών.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Το Συμβούλιο μπορεί να επανεξετάσει την απόφαση δυνάμει του άρθρου 96 ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και την εφαρμογή ή μη των δεσμεύσεων.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Παρακαλούμε δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, τους ειλικρινείς μας χαιρετισμούς.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ
SCHEDULE OF COMMITMENTS
Δεσμεύσεις της κυβέρνησης του Μπουρούντι
Commitments made by the Government of Burundi
Ενδεδειγμένα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Appropriate measures of the European Union
Μη ανάληψη δέσμευσης (κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την περάτωση των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ): δεν τηρούνται τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας:
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
τα ανθρώπινα δικαιώματα, ii) οι δημοκρατικές αρχές και iii) το κράτος δικαίου.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση [1] θα συνεχίσει να προσφέρει στήριξη υπέρ του λαού του Μπουρούντι.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί τις υπό εκτέλεση συμβάσεις και τις δράσεις έκτακτης ανάγκης, προς άμεση στήριξη του πληθυσμού και της κοινωνίας των πολιτών, που έχουν σχέση με την καταπολέμηση της φτώχειας και την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
Στο πλαίσιο αυτό, δύο προγράμματα έκτακτης ανάγκης (πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη —40000000 EUR— και διατροφή/αγροτική ανάπτυξη —15000000 EUR) θα υποβληθούν προς έγκριση στα όργανα λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Προβλέπεται ότι η υλοποίηση των έργων αυτών θα ανατεθεί σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και/ή διεθνείς οργανισμούς.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Οι δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα (συμπεριλαμβανομένης της στήριξης προς τους πρόσφυγες) θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται όταν αφορούν αποδεδειγμένες ανάγκες και είναι δυνατή η πρόσβαση στους πληθυσμούς.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Αντιθέτως, αναστέλλονται οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις ή οι πληρωμές κονδυλίων (περιλαμβανομένης της δημοσιονομικής στήριξης) προς άμεσο όφελος της διοίκησης ή των οργάνων του Μπουρούντι.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Οι όροι χρηματοδότησης και οι τρόποι πληρωμής των αποζημιώσεων στους στρατιωτικούς του Μπουρούντι που συμμετέχουν στην αποστολή AMISOM, καθώς και η εισφορά που καταβάλλεται στην κυβέρνηση του Μπουρούντι για δαπάνες που αφορούν το στάδιο πριν την ανάπτυξη της στρατιωτικής δύναμης (οι οποίες χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ στο πλαίσιο της Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική), θα επανεξεταστούν και θα προσαρμοστούν σε συνεννόηση με την Αφρικανική Ένωση.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Ανεξαρτήτως των λεπτομερειών εφαρμογής τους, τα προγράμματα και οι χρηματοδοτήσεις περιφερειακής ανάπτυξης δεν καλύπτονται από τα μέτρα αυτά.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Τομείς στους οποίους αναμένεται η ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της κυβέρνησης του Μπουρούντι και αντίστοιχοι δείκτες.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Οι εν λόγω τομείς και οι σχετικοί δείκτες θα αξιολογηθούν συνολικά, ανάλογα με την εξέλιξή τους.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Πολιτική συμφωνία για σχέδιο εξόδου από την κρίση
Commitments expected
Αναμενόμενες δεσμεύσεις
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Συμμετοχή, σε συνεννόηση με την Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής και την Αφρικανική Ένωση, ή με άλλο διεθνή μεσολαβητή, σε διάλογο για την επάνοδο στις δημοκρατικές αρχές.
Indicator:
Δείκτης:
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
Πραγματική διεξαγωγή συνολικού πολιτικού διαλόγου —με συμμετοχή όλων των συνιστωσών της πολιτικής ζωής σύμφωνα με τους όρους της διεθνούς διαμεσολάβησης και με τήρηση της παρούσας απόφασης, προκειμένου να εκπονηθεί σχέδιο για την έξοδο από την κρίση ή άλλη συναινετική και ειρηνική λύση με τήρηση των συμφωνιών της Αρούσα και με στόχο την επαναφορά του κράτους δικαίου και τη διακυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Πέραν των προγραμμάτων που βρίσκονται σε φάση υλοποίησης ή προσδιορισμού, το μη αναληφθέν υπόλοιπο του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) ανέρχεται σε 322000000 EUR [2].
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Τα κονδύλια αυτά παραμένουν διαθέσιμα για το Μπουρούντι και θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν ανάλογα με την πρόοδο που θα διαπιστωθεί στην εφαρμογή των δεσμεύσεων.
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Ανάλογα με την αξιολόγηση της προόδου και των δεσμεύσεων που ανέλαβε η κυβέρνηση του Μπουρούντι σε τέσσερις άξονες (αποκλιμάκωση, διεκπεραίωση δικαστικών υποθέσεων, διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου και εφαρμογή ενός σχεδίου εξόδου από την κρίση), τα ενδεδειγμένα μέτρα θα ληφθούν σταδιακά με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Ανάλογα με την πρόοδο που θα διαπιστωθεί, εκτός από τη διατήρηση των άμεσων ενισχύσεων προς τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις υπέρ της ενίσχυσης των διοικητικών ικανοτήτων και θεσμών θα εξεταστούν από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα τους και της συνάφειάς τους.
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί πιο ουσιαστική πρόοδος, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αξιολογήσει τον φάκελο για την εκταμίευση της τελευταίας δόσης δημοσιονομικής στήριξης του προγράμματος του 10ου ΕΤΑ (μέχρι ποσού 11500000 EUR).
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
Η διαδικασία έγκρισης των έργων (χωρίς να συμπεριλαμβάνεται η δημοσιονομική στήριξη) τα οποία είχαν αρχικά προβλεφθεί για το 2015 θα μπορούσε να ξαναρχίσει.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
Συνέχιση του αφοπλισμού με την υποστήριξη διεθνών παρατηρητών· η εθνική αστυνομία και οι δυνάμεις εθνικής άμυνας εξασφαλίζουν αποκλειστικά ότι οι αποστολές διατήρησης της δημόσιας τάξης γίνονται με σεβασμό του κράτους δικαίου.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης για τον αφοπλισμό (ιδίως η απόφαση της 13ης Ιουνίου 2015 για την ανάπτυξη στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων) και οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ιδίως η απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2015) υλοποιούνται.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
Για την κατάρτιση και παρακολούθηση του σχεδίου εξόδου από την κρίση, η πληρέστερη εφαρμογή των μέτρων θα επιτρέψει την επανεκκίνηση της συνιστώσας «Διακυβέρνηση» του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ) του 11ου ΕΤΑ και του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης του 11ου ΕΤΑ.
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Το πρόγραμμα που προβλέπεται για το 2016 στον τομέα της ενέργειας θα δρομολογηθεί επίσης εκ νέου στην περίπτωση αυτή.
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
Τέλος, η εφαρμογή όλων των μέτρων θα επιτρέψει την υλοποίηση χωρίς περιορισμό όλων των προγραμμάτων και χρηματοδοτήσεων της ΕΕ προς το Μπουρούντι στο πλαίσιο του ΕΕΠ του 11ου ΕΤΑ (432000000 EUR).
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
Μέτρα αποκλιμάκωσης και ανοίγματος του πολιτικού χώρου
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
Επαναλειτουργία των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης και διευθέτηση των διαφορών σχετικά με τα μέσα αυτά κατά την εφαρμογή του νόμου περί Τύπου
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Οι ανεξάρτητες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές σε ολόκληρη την επικράτεια, για τη διασφάλιση της πολυφωνίας στην ενημέρωση.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Ελευθερία άσκησης του επαγγέλματος του δημοσιογράφου υπό συνθήκες ασφαλείας
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
Συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να καταπολεμηθεί ο εκφοβισμός των δημοσιογράφων
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Ενέργειες διερεύνησης στο πλαίσιο της δίωξης των δραστών βιαιοπραγιών εις βάρος δημοσιογράφων· η κατάσταση των δημοσιογράφων αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τον νόμο περί Τύπου και με σεβασμό της ελευθερίας έκφρασης.
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Ελευθερία και ασφάλεια των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
Ακύρωση του διατάγματος της 23ης Νοεμβρίου 2015 περί αναστολής των δραστηριοτήτων ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, παύση των ενεργειών εκφοβισμού κατά των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3/ Measures connected to judicial cases
Μέτρα που συνδέονται με τις δικαστικές υποθέσεις
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Διεκπεραίωση των εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων, περιλαμβανομένων εκείνων που τέθηκαν στον ενισχυμένο διάλογο δυνάμει του άρθρου 8
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Εκδίκαση των εφέσεων στις σχετικές υποθέσεις (MSD, F. Bamvuginyumvira, L.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Ngendakumana) σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και με σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
Διεκπεραίωση των φακέλων των κρατουμένων που συνελήφθησαν στο πλαίσιο των διαδηλώσεων και των συμβάντων ασφαλείας, σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα του Μπουρούντι και τα διεθνή πρότυπα.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Έκδοση των νομικών πράξεων που πιστοποιούν την αποφυλάκιση και την άρση των ενταλμάτων συλλήψεως, εφόσον υπάρχουν, των διαδηλωτών που δεν έχουν βιαιοπραγήσει.
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Προσέλευση ενώπιον δικαστικής αρχής όλων των διαδηλωτών που εξακολουθούν να διώκονται, εντός των νομίμων προθεσμιών και τηρουμένων των νόμων του Μπουρούντι, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών προτύπων που έχει επικυρώσει το Μπουρούντι σχετικά με το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Διερεύνηση των ισχυρισμών για βασανιστήρια και εκτελέσεις χωρίς δίκη και παρακολούθηση των πορισμάτων.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Δημοσίευση αξιόπιστων εκθέσεων σχετικά με τις έρευνες που διεξάγονται με τη συμμετοχή διεθνών εμπειρογνωμόνων για όλες τις καταγγελλόμενες περιπτώσεις βασανιστηρίων, σεξουαλικής βίας, εξαφανίσεων και εκτελέσεων χωρίς δίκη και λήψη μέτρων κατά των υπευθύνων αυτών των πράξεων.
Commitment expected
Εφαρμογή του σχεδίου εξόδου από την κρίση
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Αναμενόμενη δέσμευση
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Εφαρμογή του σχεδίου εξόδου από την κρίση σύμφωνα με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα
Including the European Investment Bank (EIB).
Τα συμπεράσματα της διεθνούς διαμεσολάβησης και το σχέδιο εξόδου από την κρίση υλοποιούνται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τους όρους που προβλέπονται από το εν λόγω σχέδιο.
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/395 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις για τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («διοικητή δυνάμεων της ΕΕ»).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Στις 6 Οκτωβρίου 2015 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1823 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Stefano BARBIERI διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ πρότεινε τον διορισμό του υποναυάρχου (LH) Jan C.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
KAACK ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ σε αντικατάσταση του υποναυάρχου Stefano BARBIERI από τις 23 Μαρτίου 2016.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω σύσταση στις 23 Φεβρουαρίου 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1823 θα πρέπει να καταργηθεί.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Ο υποναύαρχος (LH) Jan C.
Article 2