natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, παράγραφος 5, αν ο αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου έχει τοποθετηθεί σε τμήμα, αυτός προεδρεύει του τμήματος.
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Άρθρο 12
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Κώλυμα του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Σε περίπτωση ταυτόχρονου κωλύματος του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους προέδρους τμήματος ή, άλλως, ένας από τους λοιπούς δικαστές κατά τη σειρά που ορίζει το άρθρο 8.
Article 12
Κεφάλαιο 3
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
Τμήμα 1
Chapter 3
Άρθρο 13
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Συγκρότηση τμημάτων
Section 1
Το Γενικό Δικαστήριο συγκροτεί από τα μέλη του τριμελή και πενταμελή τμήματα.
Article 13
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου, για την τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα.
Constitution of Chambers
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Άρθρο 14
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι υποθέσεις που υποβάλλονται στο Γενικό Δικαστήριο εκδικάζονται από τα τριμελή ή τα πενταμελή τμήματα που συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 13.
Article 14
Οι υποθέσεις μπορούν να εκδικάζονται από το τμήμα μείζονος συνθέσεως υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 28.
Competent formation of the Court
Οι υποθέσεις μπορούν να εκδικάζονται από μονομελή σχηματισμό οσάκις έχουν υπαχθεί σε αυτόν υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 29.
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Άρθρο 15
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Συγκρότηση του τμήματος μείζονος συνθέσεως
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Το τμήμα μείζονος συνθέσεως συγκροτείται από δεκαπέντε δικαστές.
Article 15
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει για τον τρόπο ορισμού των δικαστών που συγκροτούν το τμήμα μείζονος συνθέσεως.
Composition of the Grand Chamber
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Άρθρο 16
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Αποχή ή απαλλαγή δικαστή από την εκδίκαση υποθέσεως
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Αν ένας δικαστής εκτιμά, σύμφωνα με το άρθρο 18, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού, ότι δεν μπορεί να μετάσχει στην εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, ο οποίος τον απαλλάσσει από τη συμμετοχή στην εκδίκασή της.
Article 16
Αν ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου εκτιμά ότι ένας δικαστής δεν μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 18, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού, να μετάσχει στην εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως, ειδοποιεί τον ενδιαφερόμενο δικαστή και ακούει τις παρατηρήσεις του πριν αποφασίσει σχετικά.
Withdrawal and excusing of a Judge
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το άρθρο 18, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου υποβάλλει τα ζητήματα στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 στη διοικητική ολομέλεια.
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται μυστική ψηφοφορία χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας, αφού ο ενδιαφερόμενος δικαστής, που δεν παρίσταται στη διάσκεψη, έχει διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
Άρθρο 17
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
Κώλυμα μέλους του δικαστικού σχηματισμού
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Αν, στο τμήμα μείζονος συνθέσεως, κατόπιν κωλύματος δικαστή το οποίο ανέκυψε προτού η υπόθεση τεθεί υπό διάσκεψη ή συζητηθεί στο ακροατήριο, δεν συγκεντρώνεται ο προβλεπόμενος στο άρθρο 15 αριθμός δικαστών, το τμήμα αυτό συμπληρώνεται από δικαστή τον οποίο ορίζει ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου προς συμπλήρωση του προβλεπομένου αριθμού δικαστών.
Article 17
Αν, σε τριμελές ή πενταμελές τμήμα, κατόπιν κωλύματος δικαστή το οποίο ανέκυψε προτού η υπόθεση τεθεί υπό διάσκεψη ή συζητηθεί στο ακροατήριο, δεν συγκεντρώνεται ο προβλεπόμενος αριθμός δικαστών, ο πρόεδρος του τμήματος αυτού ορίζει άλλον δικαστή του ιδίου τμήματος προς αναπλήρωση του κωλυομένου δικαστή.
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Αν δεν είναι δυνατή η αναπλήρωση του κωλυομένου δικαστή από άλλον δικαστή του ιδίου τμήματος, ο πρόεδρος του τμήματος ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, ο οποίος ορίζει, σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει καθορίσει το Γενικό Δικαστήριο, άλλον δικαστή προς συμπλήρωση του προβλεπομένου αριθμού δικαστών.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Η απόφαση που καθορίζει τα κριτήρια αυτά δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Σε περίπτωση κωλύματος του δικαστή του μονομελούς σχηματισμού στο οποίο έχει υπαχθεί ή ανατεθεί η υπόθεση, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ορίζει άλλον δικαστή προς αναπλήρωσή του.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Τμήμα 2
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 18
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Εκλογή των προέδρων τμήματος
Section 2
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9, παράγραφος 3, τους προέδρους των τριμελών και των πενταμελών τμημάτων.
Article 18
Οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων εκλέγονται για τρία έτη.
Election of Presidents of Chambers
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Οι πρόεδροι των τριμελών τμημάτων εκλέγονται για ορισμένη περίοδο.
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Η εκλογή των προέδρων των πενταμελών τμημάτων διεξάγεται αμέσως μετά τις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 εκλογές του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου.
They may be re-elected once.
Σε περίπτωση διακοπής της θητείας ενός προέδρου τμήματος πριν από την κανονική λήξη των καθηκόντων του, εκλέγεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Τα ονόματα των προέδρων τμήματος που εκλέγονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
Άρθρο 19
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Αρμοδιότητες του προέδρου τμήματος
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο πρόεδρος τμήματος ασκεί τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή.
Article 19
Ο πρόεδρος τμήματος μπορεί να υποβάλει οποιοδήποτε ζήτημα της αρμοδιότητάς του στην κρίση του τμήματος.
Powers of the President of a Chamber
Άρθρο 20
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Κώλυμα του προέδρου τμήματος
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, παράγραφος 5, και του άρθρου 11, παράγραφος 4, σε περίπτωση κωλύματος προέδρου τμήματος, τα καθήκοντά του ασκούνται από δικαστή του δικαστικού σχηματισμού σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 8.
Article 20
Τμήμα 3
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Άρθρο 21
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
Κανόνες διέποντες τις διασκέψεις
Section 3
Οι διασκέψεις του Γενικού Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές.
Article 21
Σε περίπτωση διεξαγωγής επ' ακροατηρίου συζητήσεως, στις διασκέψεις μετέχουν μόνον οι δικαστές που έλαβαν μέρος σε αυτή.
Procedures concerning deliberations
Κάθε δικαστής που μετέχει στη διάσκεψη εκφράζει τη γνώμη του αιτιολογώντας την.
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Η γνώμη στην οποία καταλήγει μετά την τελική συζήτηση η πλειοψηφία των δικαστών αποτελεί την κρίση του Γενικού Δικαστηρίου.
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Η ψηφοφορία διεξάγεται κατά σειρά αντίστροφη από εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 8, με εξαίρεση τον εισηγητή δικαστή που ψηφίζει πρώτος και τον πρόεδρο που ψηφίζει τελευταίος.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Άρθρο 22
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Αριθμός των μετεχόντων στις διασκέψεις δικαστών
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Αν, λόγω κωλύματος, προκύπτει άρτιος αριθμός δικαστών, απέχει των διασκέψεων ο νεότερος κατά την έννοια του άρθρου 8, εκτός εάν αυτός είναι ο πρόεδρος ή ο εισηγητής δικαστής.
Article 22
Στην περίπτωση αυτή απέχει των διασκέψεων ο αμέσως προηγούμενος κατά τη σειρά αρχαιότητας.
Number of Judges taking part in the deliberations
Άρθρο 23
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Απαρτία του τμήματος μείζονος συνθέσεως
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Για την απαρτία στις διασκέψεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως απαιτούνται ένδεκα δικαστές.
Article 23
Αν, λόγω κωλύματος, δεν επιτυγχάνεται η απαρτία αυτή, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ορίζει άλλον δικαστή ώστε να επιτευχθεί η απαρτία του τμήματος μείζονος συνθέσεως.
Quorum of the Grand Chamber
Αν η απαρτία παύσει να υφίσταται ενώ έχει ήδη διεξαχθεί η επ' ακροατηρίου συζήτηση, γίνεται αναπλήρωση υπό τους όρους της παραγράφου 2 και, εφόσον ζητηθεί από κύριο διάδικο, διεξάγεται νέα επ' ακροατηρίου συζήτηση.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει και αυτεπαγγέλτως τη διεξαγωγή νέας επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Η διεξαγωγή νέας επ' ακροατηρίου συζητήσεως είναι υποχρεωτική σε περίπτωση που έχουν διεξαχθεί αποδείξεις σύμφωνα με το άρθρο 91, στοιχεία α' και δ', και το άρθρο 96, παράγραφος 2.
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
Σε περίπτωση μη διεξαγωγής νέας επ' ακροατηρίου συζητήσεως, δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 21, παράγραφος 2.
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Άρθρο 24
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
Απαρτία των τριμελών ή των πενταμελών τμημάτων
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
Για την απαρτία στις διασκέψεις των τριμελών ή των πενταμελών τμημάτων απαιτούνται τρεις δικαστές.
Article 24
Αν, λόγω κωλύματος, σε τριμελές ή πενταμελές τμήμα δεν επιτυγχάνεται η απαρτία αυτή, ο πρόεδρος του τμήματος αυτού ορίζει άλλον δικαστή του ιδίου τμήματος προς αναπλήρωση του κωλυομένου δικαστή.
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Αν δεν είναι δυνατή η αναπλήρωση του κωλυομένου δικαστή από άλλον δικαστή του ιδίου τμήματος, ο πρόεδρος του τμήματος ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, ο οποίος ορίζει, σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει καθορίσει το Γενικό Δικαστήριο, άλλον δικαστή ώστε να επιτευχθεί η απαρτία του τμήματος.
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Η διεξαγωγή νέας επ' ακροατηρίου συζητήσεως είναι υποχρεωτική οσάκις πρέπει να αναπληρωθούν πλείονες του ενός δικαστές που μετέσχαν στην αρχική επ' ακροατηρίου συζήτηση.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, the quorum has not been attained in a Chamber sitting with three or with five Judges, the President of that Chamber shall designate another Judge of the same Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Κεφάλαιο 4
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of the Chamber concerned shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to attain the quorum of the Chamber.
ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΝΕΑ ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΩΝ, ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΕΝΩΠΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΑΓΩΓΗ ΣΕ ΜΟΝΟΜΕΛΗ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.
Άρθρο 25
Chapter 4
Κριτήρια αναθέσεως
ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Το Γενικό Δικαστήριο καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία κατανέμονται οι υποθέσεις μεταξύ των τμημάτων.
Article 25
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να επιφορτίσει ένα ή πλείονα τμήματα με την εκδίκαση των υποθέσεων σε ειδικούς τομείς.
Assignment criteria
Άρθρο 26
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Αρχική ανάθεση της υποθέσεως και ορισμός εισηγητή δικαστή
The General Court may make one or more Chambers responsible for hearing and determining cases in specific matters.
Το συντομότερο δυνατό μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναθέτει τις υποθέσεις σε τμήμα εφαρμόζοντας τα κριτήρια που έχει καθορίσει το Γενικό Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 25.
Article 26
Ο πρόεδρος του τμήματος προτείνει στον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, για κάθε υπόθεση που ανατίθεται στο τμήμα, εισηγητή δικαστή.
First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αποφασίζει σχετικά.
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber according to the criteria laid down by the General Court in accordance with Article 25.
Αν, σε ένα τριμελές ή πενταμελές τμήμα, ο αριθμός των τοποθετημένων σ' αυτό δικαστών υπερβαίνει αντιστοίχως τους τρεις ή τους πέντε δικαστές, ο πρόεδρος του τμήματος ορίζει τους δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Άρθρο 27
The President of the General Court shall decide on the proposal.
Ορισμός νέου εισηγητή δικαστή και νέα ανάθεση της υποθέσεως
If in any Chamber sitting with three or with five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Σε περίπτωση κωλύματος του εισηγητή δικαστή, ο πρόεδρος του αρμόδιου σχηματισμού ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, ο οποίος ορίζει νέο εισηγητή δικαστή.
Article 27
Αν ο νέος εισηγητής δικαστής δεν είναι τοποθετημένος στο τμήμα στο οποίο ανατέθηκε αρχικά η υπόθεση, η υπόθεση εκδικάζεται από το τμήμα στο οποίο αυτός μετέχει.
Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η συνάφεια του αντικειμένου ορισμένων υποθέσεων, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί, με αιτιολογημένη απόφαση και αφού συμβουλευθεί τους εμπλεκόμενους εισηγητές δικαστές, να προβαίνει σε νέα ανάθεση των υποθέσεων, ώστε να καθίσταται δυνατή η εξέταση όλων των συναφών υποθέσεων από τον ίδιο εισηγητή δικαστή.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the competent formation of the Court shall notify the President of the General Court, who shall designate a new Judge-Rapporteur.
Αν ο εισηγητής δικαστής στον οποίο ανατίθενται κατά τα ανωτέρω οι υποθέσεις δεν ανήκει στο τμήμα στο οποίο ανατέθηκαν αρχικά οι υποθέσεις, αυτές εκδικάζονται από το τμήμα στο οποίο μετέχει ο νέος εισηγητής δικαστής.
If the new Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Προς το συμφέρον της ορθής απονομής της δικαιοσύνης και κατ' εξαίρεση, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί, πριν από την υποβολή της προκαταρκτικής εκθέσεως στην οποία αναφέρεται το άρθρο 87, με αιτιολογημένη απόφαση και αφού συμβουλευθεί τους εμπλεκόμενους δικαστές, να ορίσει άλλον εισηγητή δικαστή.
In order to take account of a connection between cases on the basis of their subject-matter, the President of the General Court may, by reasoned decision and after consulting the Judge-Rapporteurs concerned, reassign the cases to enable the same Judge-Rapporteur to conduct preparatory inquiries in all the cases concerned.
Αν αυτός δεν είναι τοποθετημένος στο τμήμα στο οποίο ανατέθηκε αρχικά η υπόθεση, η υπόθεση εκδικάζεται από το τμήμα στο οποίο μετέχει ο νέος εισηγητής δικαστής.
If the Judge-Rapporteur to whom the cases have been reassigned does not belong to the Chamber to which the cases were first assigned, the cases shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Προτού προβεί στους κατά τις παραγράφους 1 έως 3 ορισμούς, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις των προέδρων των οικείων τμημάτων.
In the interests of the proper administration of justice, and by way of exception, the President of the General Court may, before the presentation of the preliminary report referred to in Article 87, by reasoned decision and after consulting the Judges concerned, designate another Judge-Rapporteur.
Σε περίπτωση μεταβολής της συνθέσεως των τμημάτων, κατόπιν αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου περί της τοποθετήσεως των δικαστών στα τμήματα, η υπόθεση εκδικάζεται από το τμήμα στο οποίο μετέχει ο εισηγητής δικαστής μετά την απόφαση αυτή αν η υπόθεση δεν έχει τεθεί υπό διάσκεψη ή αν δεν έχει ακόμα αρχίσει η προφορική διαδικασία.
If that Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Άρθρο 28
Before designating the Judge-Rapporteur as provided in paragraphs 1 to 3, the President of the General Court shall seek the views of the Presidents of the Chambers concerned.
Παραπομπή σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών
Where the composition of the Chambers has changed as a result of a decision of the General Court on the assignment of Judges to Chambers, a case shall be heard and determined by the Chamber in which the Judge-Rapporteur sits following that decision, unless the deliberations have commenced or the oral part of the procedure has been opened.
Οσάκις δικαιολογείται από τη νομική δυσκολία ή τη σημασία της υποθέσεως ή από ιδιαίτερες περιστάσεις, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο τμήμα μείζονος συνθέσεως ή σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών.
Article 28
Το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση ή ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου, να προτείνει στη διοικητική ολομέλεια την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 παραπομπή.
Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Την απόφαση παραπομπής μιας υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από μεγαλύτερο αριθμό δικαστών λαμβάνει η διοικητική ολομέλεια.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges.
Την απόφαση παραπομπής μιας υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από μικρότερο αριθμό δικαστών λαμβάνει η διοικητική ολομέλεια κατόπιν ακροάσεως των κύριων διαδίκων.
The Chamber seised of the case or the President of the General Court may, at any stage in the proceedings, either of its or his own motion or at the request of a main party, propose to the plenum that the case be referred as provided for in paragraph 1.