natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα κατάλληλο μέσο για την εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας με σκοπό την επίτευξη των στόχων του κανονισμού ΜΠΒ, ιδίως δε των στόχων που αφορούν τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη, την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Furthermore, Article 212 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] provides that Article 166(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] continues to apply to those budgetary commitments which remain available until 31 December 2018.
Η χρήση καταπιστευματικού ταμείου της Ένωσης για εξωτερική δράση θα μπορούσε συνεπώς να αποτελέσει ενδεδειγμένο τρόπο για την οργάνωση βοήθειας στο πλαίσιο της κρίσης στη Συρία.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 introduced the possibility for the Commission to create and manage Union trust funds for external action.
Από την έναρξη της κρίσης στη Συρία η Τουρκία έχει αναλάβει σημαντικές προσπάθειες για τη φιλοξενία ενός αυξανόμενου αριθμού προσφύγων, που ξεπέρασαν τα 2 εκατ. άτομα τον Οκτώβριο του 2015.
Such Union trust funds could be an appropriate way to implement pre-accession assistance in order to achieve the objectives of the IPA Regulation, in particular those pursued under its transition assistance and institution building, regional development and human resources development components.
Ως εκ τούτου, η χώρα είναι αντιμέτωπη με την πρόκληση της αντιμετώπισης των βραχυπρόθεσμων ανθρωπιστικών αναγκών των προσφύγων, συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων και των ευάλωτων ατόμων, αλλά αντιμετωπίζει επίσης και πιο μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αφορούν ιδίως -στις περιφέρειες που φιλοξενούν το μεγαλύτερο μέρος των προσφύγων- τις κοινωνικές υπηρεσίες, την ανταγωνιστικότητα και τις υποδομές, καθώς και την πρόσβαση στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων.
The use of a Union trust fund for external action could therefore be an appropriate way to implement assistance in the context of the crisis in Syria.
Η αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ένωσης που παρέχεται στην Τουρκία βάσει των συνιστωσών του ΜΠΒ που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων θα μπορούσε να αυξηθεί, ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, εάν η ενίσχυση επρόκειτο να τεθεί σε εφαρμογή από το Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο που συστάθηκε για την αντιμετώπιση της κρίσης στη Συρία.
Since the start of the crisis in Syria, Turkey has undertaken remarkable efforts in hosting a growing number of refugees, reaching more than 2 million people in October 2015.
Το Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο συστάθηκε με την απόφαση C(2014) 9615 [5] με διάρκεια 60 μηνών.
As a consequence, the country is facing the challenge of responding to short-term humanitarian needs of refugees, including minors and vulnerable persons, but is also facing more medium- and long-term challenges, in particular, in the regions hosting most of the refugees, relating to social services, competitiveness and infrastructures as well as access to education, including for refugees.
Όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ένωσης στο Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα που συμβάλλουν σε αυτό, μεταξύ άλλων όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
The efficiency of the Union assistance provided under the regional development component and the human resources development component of IPA in Turkey could be increased in terms of addressing the challenges described above if the assistance were to be implemented by the Regional Trust Fund established in response to the Syrian crisis.
Η συνιστώσα του ΜΠΒ που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση της κατηγορίας δράσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
The Regional Trust Fund was established by Decision C(2014) 9615 [5] for a duration of 60 months.
Αυτή η κατηγορία δράσεων περιλαμβάνει την προώθηση:
All financial contributions of the Union to the Regional Trust Fund should comply with the relevant financial instruments contributing to it, including as regards geographical scope.
της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας· των επενδύσεων που συνδέονται με τον εφοδιασμό σε νερό και τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων· της επεξεργασίας λυμάτων και της ποιότητας του αέρα· των επενδύσεων στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης· και των επενδύσεων στον τομέα της υγείας και των κοινωνικών υποδομών που συμβάλλουν στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη.
The regional development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council [6].
Η συνιστώσα του ΜΠΒ που αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση της κατηγορίας δράσεων που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
This type of actions includes promoting: innovation and entrepreneurship; investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; education investments, including in vocational training; and investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.
Αυτή η κατηγορία δράσεων περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην ενισχυμένη συμμετοχή στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, περιλαμβάνοντας μεταξύ άλλων ενέργειες που στοχεύουν στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και στην αύξηση της πρόσβασης στη βασική, επαγγελματική και ανώτατη εκπαίδευση και κατάρτιση.
The human resource development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council [7].
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ως άνω, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα χρήσης καταπιστευματικών ταμείων της Ένωσης, που συστάθηκαν βάσει του άρθρου 187 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Συμβουλίου, για την εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας.
This type of actions includes measures aiming at increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and increased access to initial, vocational and tertiary education and training.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι κανόνες που αφορούν τον σχεδιασμό, τον προγραμματισμό, την κατάρτιση εκθέσεων, την παρακολούθηση και τη σύνταξη αιτήσεων πληρωμής, καθώς και τη διαχείριση της συνεισφοράς του καταπιστευματικού ταμείου της Ένωσης κατά την επιδίωξη των στόχων της προενταξιακής βοήθειας στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων του προγράμματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τη δημοσιότητα και την επιλεξιμότητα.
Considering all the above, it is appropriate to provide for the possibility of using Union trust funds, established under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, for implementing pre-accession assistance.
Για να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it is necessary to provide for the rules relating to planning, programming, reporting, monitoring and drawing up payment applications, as well as managing the contribution from the Union trust fund when pursuing pre-accession assistance objectives within the respective programme areas, particularly regarding budgetary implementation, publicity and eligibility.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΜΠΒ ΙΙ που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee set up by Article 13 of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EC) No 718/2007 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Στο άρθρο 65 προστίθεται μια νέα παράγραφος 4:
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Η βοήθεια στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας μπορεί επίσης να παρέχεται με συνεισφορά σε καταπιστευματικό ταμείο της Ένωσης για την εξωτερική δράση (συνεισφορά σε καταπιστευματικό ταμείο), που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 187 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προς επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στα σχετικά προγράμματα, εντός της αντίστοιχης περιοχής του προγράμματος.
In Article 65 a new paragraph 4 is added;
Στο άρθρο 147 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
Under this component assistance may also be implemented by a contribution to a Union trust fund for external action (trust fund contribution), created under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, in pursuing the objectives set out in the relevant programmes within the respective programme area.
το σημείο vii) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In Article 147(1) point (c) is amended as follows:
επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης,»·
Point (vii) is replaced by the following:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο viii):
education and training investments, including for vocational training’;
επενδύσεις στον τομέα της υγείας και των κοινωνικών υποδομών που συμβάλλουν στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη.».
The following point (viii) is added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 159α:
investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.’;
«Άρθρο 159α
The following Article 159a is inserted:
Συνεισφορά σε καταπιστευματικό ταμείο της Ένωσης για την εξωτερική δράση
‘Article 159a
Βάσει των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, προς επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα εντός της αντίστοιχης περιοχής του προγράμματος, οι δράσεις μπορούν να υλοποιούνται μέσω συνεισφορών στα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ.
Contribution to a Union trust fund for external action
Όσον αφορά τη συνεισφορά στο καταπιστευματικό ταμείο, το σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:
Under the regional development and human resources development components, in pursuing the objectives set out in the relevant operational programme within the respective programme area, operations may be implemented through contributions to EU trust funds.
συνοπτική αξιολόγηση της συνάφειας της συνεισφοράς με τους στόχους του καταπιστευματικού ταμείου·
With regard to the trust fund contribution, the relevant operational programme shall only contain the following information:
για τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, πληροφορίες σχετικά με τον άξονα προτεραιότητας ενιαίας πράξης, με αναφορά επίσης στους άλλους άξονες προτεραιότητας όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες μπορεί επίσης να καλύπτουν ένα μέρος από το κόστος διαχείρισης του καταπιστευματικού ταμείου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 187 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012·
a summary assessment of the coherence of that contribution with the objectives of the trust fund;
για τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, πληροφορίες σχετικά με το μέτρο ενιαίας πράξης στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας με αναφορά επίσης στα άλλα μέτρα του εν λόγω άξονα προτεραιότητας όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες μπορεί επίσης να καλύπτουν ένα μέρος από το κόστος διαχείρισης του καταπιστευματικού ταμείου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 187 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012·
for the regional development component, information on the single operation priority axis, also referring to the other priority axes with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
την επισήμανση του καταπιστευματικού ταμείου ως τελικού δικαιούχου·
for the human resources development component, information on the single operation measure under a given priority axis, also referring to the other measures of that priority axis with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
το ύψος των εισφορών.
the identification of the trust fund as final beneficiary;
Τα άρθρα 150 και 157 δεν εφαρμόζονται στις συνεισφορές του καταπιστευματικού ταμείου.
the amount of the contribution.
Η συνεισφορά στο καταπιστευματικό ταμείο δεν υπόκειται σε εκ των προτέρων ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 14· σε παρακολούθηση από την τομεακή επιτροπή παρακολούθησης σύμφωνα με τα άρθρα 59, 167 και 169· στη διαδικασία για την επιλογή των ενεργειών που προβλέπεται στο άρθρο 158· και σε αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 166.
Articles 150 and 157 shall not apply to trust fund contributions.
Η σχετική συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας καθορίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τη συνεισφορά του καταπιστευματικού ταμείου.
The trust fund contribution shall not be subject to ex ante controls pursuant to Article 14; to monitoring by the sectoral monitoring committee pursuant to Articles 59, 167 and 169; to the procedure to select operations provided for in Article 158; and to evaluations pursuant to Article 166.
Κατά περίπτωση, το σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα μπορεί επίσης να καθορίζει τους κανόνες αυτούς.
The relevant financing agreement between the Commission and the beneficiary country shall set out detailed implementing rules with regard to the trust fund contribution.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αφορούν ιδίως:
Where appropriate, the relevant operational programme may also set out those rules.
τις υποχρεώσεις των αρχών της δικαιούχου χώρας·
The detailed implementing rules shall concern in particular:
την υποβολή εκθέσεων, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση·
the obligations of the authorities in the beneficiary country;
διατάξεις που προβλέπουν ότι το ποσό της συμμετοχής ή μέρους αυτής πρέπει να επιστραφεί, ανάλογα με την περίπτωση, στο αντίστοιχο πρόγραμμα σε περίπτωση εκκαθάρισης του καταπιστευματικού ταμείου, σύμφωνα με το άρθρο 187 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
reporting, evaluation and monitoring;
Οι σχετικές με το καταπιστευματικό ταμείο δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία της σύστασης του συγκεκριμένου καταπιστευματικού ταμείου.
provisions requiring the amount of the contribution or part of it to be returned, as the case may be, to the relevant programme in the event of liquidation of the trust fund, in accordance with Article 187(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Κατά το κλείσιμο, η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών εμφανίζει το συνολικό ποσό της συνεισφοράς για το οποίο έχει ληφθεί απόφαση κατανομής των κονδυλίων σε επιμέρους δράσεις από το επιχειρησιακό συμβούλιο του καταπιστευματικού ταμείου έως και την 31η Δεκεμβρίου 2017, για την επιδίωξη των στόχων που αναφέρονται στο σχετικό πρόγραμμα και εντός της αντίστοιχης περιοχής του προγράμματος.
Expenditure with regard to a trust fund contribution shall be eligible from the date of establishing that trust fund.
Για αίτηση πληρωμής για ενδιάμεση πληρωμή ως συνεισφορά στο καταπιστευματικό ταμείο από αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό έως και την 31η Δεκεμβρίου 2012, η τελευταία φράση του άρθρου 161 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται.
At closure, the certified statement of expenditure shall present the total amount of the contribution for which a decision on the allocation of funds to individual actions has been taken by the operational board of the trust fund up to 31 December 2017 in pursuing the objectives set out in the relevant programme and within the respective programme area.
Ο εθνικός διατάκτης πιστοποιεί στην πιστοποιημένη δήλωση δαπανών που υποβάλλεται έως και την 31η Δεκεμβρίου 2015 ότι η συνεισφορά καταβλήθηκε στο καταπιστευματικό ταμείο που προσδιορίζεται στο σχετικό πρόγραμμα.».
For a payment application for an interim payment on a trust fund contribution from budget commitments made up to 31 December 2012, the last sentence of the third subparagraph of Article 161(1) shall not apply.
Άρθρο 2
The national authorising officer shall certify in the certified statement of expenditure to be submitted by 31 December 2015 that the contribution was paid to the trust fund identified in the relevant programme.’
ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) (ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA), OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Απόφαση C(2014) 9615 της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2014 για την ίδρυση Περιφερειακού Καταπιστευματικού Ταμείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης, «Ταμείο Madad».
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Commission Decision C(2014)9615 of 10 December 2014 on the establishment of a European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian Crisis, ‘the Madad Fund’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 11).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).».
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Μολονότι ο κανονισμός ΜΠΒ ίσχυε μόνο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013, εξακολουθεί να ρυθμίζει την εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί έως και την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
Επιπλέον, το άρθρο 212 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι το άρθρο 166 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [4] εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που παραμένουν διαθέσιμες έως και την 31η Δεκεμβρίου 2018.
Although the IPA Regulation only applied until 31 December 2013, the IPA Regulation continues to regulate the implementation of budgetary commitments made up to 31 December 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2094 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2094
για την επιστροφή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των πιστώσεων που μεταφέρονται από το οικονομικό έτος 2015
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 169 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], οι μη δεσμευθείσες πιστώσεις που έχουν σχέση με τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
Η μεταφορά αυτή δεν υπερβαίνει, εντός του ορίου του 2 % επί των αρχικών πιστώσεων, το ποσό της αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Συμβουλίου [3], που ίσχυσε κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.