natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00003 αύξων αριθμός έγκρισης τύπου (μέρος 4)
The Netherlands
00 αριθμός επέκτασης (μέρος 5)
Greece
Παράδειγμα έγκρισης τύπου συστήματος οχήματος που χορηγείται για την εγκατάσταση κινητήρα/σειράς κινητήρων, όπως τροποποιήθηκε από άλλο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής RRR/2016, που έχει παραταθεί δύο φορές και έχει εκδοθεί από τη Βουλγαρία:
Sweden
e34 Βουλγαρία (μέρος 1)
Ireland
2015/96 κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/96 της Επιτροπής (μέρος 2)
Belgium
RRR/2016A για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού αριθ.
Croatia
(RRR/2016) της Επιτροπής και το γράμμα και ο αριθμός «Α» για να υποδηλωθεί ότι πρόκειται για εγκατάσταση κινητήρα/σειράς κινητήρων (μέρος 3)
Hungary
00403 αύξων αριθμός έγκρισης τύπου (μέρος 4)
Slovenia
02 αριθμός επέκτασης (μέρος 5)
Czech Republic
Παράδειγμα εθνικής έγκρισης τύπου μικρών σειρών για το σύνολο του οχήματος, η οποία έχει παραταθεί μία φορά και έχει εκδοθεί από την Αυστρία σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013:
Slovakia
e12 Αυστρία (μέρος 1)
Spain
NKS167/2013 Κανονισμός (ΕΕ) 167/2013 μετά από τον κωδικό των εθνικών μικρών σειρών (μέρος 2)
Estonia
00001 αύξων αριθμός έγκρισης τύπου (μέρος 4)
United Kingdom
01 αριθμός επέκτασης (μέρος 5)
Latvia
Παράδειγμα αριθμού έγκρισης τύπου για το σύνολο του οχήματος, η οποία έχει παραταθεί πέντε φορές και έχει εκδοθεί από τις Κάτω Χώρες:
Austria
e4 Κάτω Χώρες (μέρος 1)
Bulgaria
167/2013 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 (μέρος 2)
Luxembourg
10690 αύξων αριθμός έγκρισης τύπου (μέρος 4)
Lithuania
05 αριθμός επέκτασης (μέρος 5)
Finland
Πίνακας 6-1
Cyprus
Κωδικοποίηση για το σύστημα αρίθμησης των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων
Denmark
κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής
Malta
Αλφαριθμητικός χαρακτήρας
Section 2: The number of the applicable Regulation of the European Parliament and of the Council or Commission Delegated Regulation.
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: μηχανική ζεύξη (μέθοδος δυναμικής δοκιμής)
In case of EU whole-vehicle type-approval ‘167/2013’ shall be indicated;
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: μηχανική ζεύξη (μέθοδος στατικής δοκιμής)
In the case of national small series whole-vehicle type-approvals in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 167/2013, the letters NKS in block capitals shall precede the ‘167/2013’;
αριθ. κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής
In the case of a system, component or separate technical unit type-approval, the number of the corresponding Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 167/2013: ‘2015/208’, ‘2015/68’, ‘1322/2014’ or ‘2015/96’ shall be indicated.
Σύστημα: αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Section 3: the latest amending Commission Delegated Regulation (e.g.
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (δυναμική δοκιμή)
‘RRR/2016’) followed by the identification code of the system, component or separate technical unit, the stage of implementation and/or the class of the device applicable to the type-approval according to Table 6-1.
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (ερπυστριοφόροι ελκυστήρες)
In the case of EU whole-vehicle type-approval, section 3 shall be omitted;
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (στατική δοκιμή)
In the case of EU type-approval of a system, component or separate technical unit, the number of the last amending Commission Delegated Regulation followed with an alphanumerical character as set out in Table 6-1 to clearly identify the type of system, component or separate technical unit shall be indicated.
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (τοποθετείται στο μπροστινό μέρος ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, στατική δοκιμή)
Section 4: Sequential number for type-approval certificates.
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (τοποθετείται στο μπροστινό μέρος ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, δυναμική δοκιμή)
A sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the type-approval number.
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (τοποθετείται στο πίσω μέρος ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, στατική δοκιμή)
The sequential number shall have five digits starting from ‘00001’.
διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (τοποθετείται στο πίσω μέρος ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, δυναμική δοκιμή)
Section 5: Sequential number to denote the extension number of the type-approval:
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: κάθισμα οδηγού (Κατηγορία Α — Κλάση Ι)
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each type-approval number issued.
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: κάθισμα οδηγού (Κατηγορία Α — Κλάση ΙΙ)
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: κάθισμα οδηγού (Κατηγορία Α — Κλάση ΙΙΙ)
Lay-out of the type-approval numbers (with fictive sequential numbers and fictive amending Commission Delegated Regulation number (‘RRR/2016’) for explanation purposes)
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: κάθισμα οδηγού (Κατηγορία Β)
Example of a component unit type-approval of a tyre, which has not yet been extended, issued by France:
ΧΤΜ: προστασία από τη διείσδυση αντικειμένων
e2 France (section 1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
2015/208 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 (section 2)
Η αρχή έγκρισης τύπου προσκομίζει και επισυνάπτει στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013, το δελτίο αποτελεσμάτων των δοκιμών το οποίο έχει τη μορφή που προβλέπεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
2015/208M repeat the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 to denote that it has not been amended and the letter ‘M’ to indicate that is a tyre (section 3)
Πρέπει να είναι σαφές σε ποια παραλλαγή και σε ποια έκδοση αναφέρονται τα εκάστοτε στοιχεία.
00003 type-approval sequential number (section 4)
Κάθε έκδοση δεν μπορεί να έχει περισσότερα από ένα αποτελέσματα.
00 extension number (section 5)
Ωστόσο, επιτρέπεται συνδυασμός πολλών αποτελεσμάτων ανά έκδοση εφόσον υποδεικνύεται η χειρότερη περίπτωση.
Example of a vehicle system type-approval of an installation of an engine/engine family, amended by another Commission Delegated Regulation RRR/2016 which has been extended twice, issued by Bulgaria:
Στην τελευταία περίπτωση, προστίθεται σημείωση με την ένδειξη ότι όσον αφορά τα σημεία με (*) σημειώνονται μόνο τα χειρότερα αποτελέσματα.
e34 Bulgaria (section 1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
2015/96 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (section 2)
Γενικές απαιτήσεις για τη μορφή των εκθέσεων δοκιμών
RRR/2016A amending Commission Delegated Regulationn number (RRR/2016) and the letter ‘A’ to indicate that is an installation of an engine/engine family (section 3)
Για κάθε κανονιστική πράξη που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013, το πρότυπο των εκθέσεων δοκιμών καταρτίζεται από την αρχή έγκρισης σύμφωνα με τους οικείους κανόνες καλής πρακτικής.
00403 type-approval sequential number (section 4)
Η έκθεση έχει συγκεκριμένη μορφή ώστε να περιλαμβάνει όλους τους τύπους δοκιμών που διενεργούνται και να περιορίζονται στο ελάχιστο οι πιθανότητες παρανόησης ή εσφαλμένης χρήσης των στοιχείων.
02 extension number (section 5)
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην παρουσίαση των δεδομένων της έκθεσης και στην εύκολη αφομοίωσή τους από τον αναγνώστη.
Example of a national small series whole vehicle type-approval, which has been extended once, issued by Austria and granted in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 167/2013:
Οι ενότητες πρέπει να είναι όσο το δυνατό περισσότερο ομοιόμορφες.
e12 Austria (section 1)
Η έκθεση δοκιμής συντάσσεται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με απόφαση της αρχής έγκρισης.
NKS167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 precede by the national small-series denominator (section 2)
Αν η δοκιμή έχει πραγματοποιηθεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος που επεξεργάζεται την αίτηση έγκρισης, η αρχή έγκρισης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αιτούντα την προσκόμιση πιστοποιημένης μετάφρασης της έκθεσης δοκιμής.
00001 type-approval sequential number (section 4)
Υποβάλλονται μόνο επικυρωμένα αντίγραφα της έκθεσης δοκιμής.
01 extension number (section 5)
Αν για την εκτέλεση των δοκιμών είναι απαραίτητη η βαθμονόμηση του εξοπλισμού, το(τα) αντίστοιχο(-α) πιστοποιητικό(-α) βαθμονόμησης προσαρτάται (-ώνται) στις εκθέσεις δοκιμών.
Example of a whole vehicle type-approval number, which has been extended five times, issued by the Netherlands:
Το (τα) πιστοποιητικό(-ά) βαθμονόμησης συμμορφώνεται(-ονται) με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 5.10 (Αναφορά των αποτελεσμάτων) του προτύπου EN ISO/IEC 17025:2005 (Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα διενέργειας δοκιμών και βαθμονόμησης των εργαστηρίων).
e4 the Netherlands (section 1) 167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
Απαιτήσεις για το περιεχόμενο των εκθέσεων δοκιμών
167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
Οι εκθέσεις δοκιμών περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
10690 type-approval sequential number (section 4)
έναν τίτλο (π.χ.
05 extension number (section 5)
«Έκθεση δοκιμής σχετικά με»·
Table 6-1
το όνομα και τη διεύθυνση της τεχνικής υπηρεσίας, καθώς επίσης και την τοποθεσία διενέργειας των δοκιμών και/ή των βαθμονομήσεων, εφόσον είναι διαφορετική από τη διεύθυνση της τεχνικής υπηρεσίας·
Codification for the numbering system of EU type-approval certificates of systems, components and separate technical units
ένα μοναδικό διακριτό στοιχείο της έκθεσης δοκιμής ή του πιστοποιητικού βαθμονόμησης (όπως π.χ. ο αύξων αριθμός), και σε κάθε σελίδα ένα διακριτό στοιχείο προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η σελίδα αναγνωρίζεται ως μέρος της έκθεσης δοκιμής ή του πιστοποιητικού βαθμονόμησης, και ένα σαφές διακριτό στοιχείο στο τέλος της έκθεσης δοκιμής ή του πιστοποιητικού βαθμονόμησης·
Commission Delegated Regulation (EU)
τα αντίτυπα των εκθέσεων δοκιμών και των πιστοποιητικών βαθμονόμησης θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τον αριθμό σελίδας και τον συνολικό αριθμό σελίδων·
alphanumerical character
δήλωση στην οποία προσδιορίζεται ότι η έκθεση δοκιμής αναπαράγεται αποκλειστικά και μόνο στο σύνολό της και μόνο ύστερα από την έγγραφη έγκριση της τεχνικής υπηρεσίας·
Component/STU: mechanical coupling (dynamic test method)
γενικές πληροφορίες που αφορούν οχήματα, όπως ορίζονται στο μέρος 1 των καταχωρίσεων δεδομένων του δελτίου πληροφοριών που ορίζονται στο σημείο 5 του μέρους Β του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
Component/STU: mechanical coupling (static test method)
Στα στοιχεία πρέπει να επισημαίνεται η παραλλαγή και/ή η έκδοση για τις οποίες ισχύουν.
Commission Delegated Regulation (EU) No
Κάθε έκδοση δεν έχει περισσότερα από ένα αποτελέσματα δοκιμής.
System: seat belt anchorages
Ωστόσο, επιτρέπεται συνδυασμός πολλών αποτελεσμάτων δοκιμής ανά έκδοση εφόσον αναφέρεται η χειρότερη περίπτωση.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (dynamic testing)
Στην περίπτωση αυτή, προστίθεται σημείωση με την ένδειξη ότι όσον αφορά τα σημεία με (*) σημειώνονται μόνο τα χειρότερα αποτελέσματα.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (track-laying tractors)
γενικές πληροφορίες που αφορούν το (τα) σύστημα(-τα), το (τα) κατασκευαστικό(-ά) στοιχείο(-α) ή τη (τις) χωριστή(-ές) τεχνική(-ές) μονάδα(-ες), όπως ορίζονται στο μέρος 2 των καταχωρίσεων δεδομένων του δελτίου πληροφοριών που ορίζονται στο σημείο 5 του μέρους Β του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
STU: roll-over protective structure (ROPS) (static testing)
τον αριθμό αναγνώρισης και την περιγραφή των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού που επιδρούν καθοριστικά στα αποτελέσματα των δοκιμών·
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, static testing)
τα χαρακτηριστικά της μεθόδου δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε·
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
την ημερομηνία παραλαβής του (των) στοιχείου(-ων) της δοκιμής ή της βαθμονόμησης εφόσον αυτή έχει ουσιώδη σημασία για την εγκυρότητα και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων, καθώς επίσης και την (τις) ημερομηνία(-ες) διεξαγωγής της δοκιμής ή της βαθμονόμησης·
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, static testing)
συνθήκες περιβάλλοντος που επηρεάζουν τη δοκιμή: ατμοσφαιρική πίεση (kPa)· σχετική υγρασία (%)· θερμοκρασία περιβάλλοντος (Κ)· ταχύτητα ανέμου και κατεύθυνση στον στίβο δοκιμών (km/h) κ.λπ.·
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
κατάσταση του οχήματος που επηρεάζει τη δοκιμή, όπως π.χ. τα ενσωματωμένα εξαρτήματα· πραγματικές μάζες· τάση δοκιμής· μέγεθος ελαστικών· πίεση ελαστικών· κ.λπ.·
Component/STU: driver's seat (Category A — Class I)
αναλυτική περιγραφή χαρακτηριστικών του υπό δοκιμή οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή της υπό δοκιμής χωριστής τεχνικής μονάδας, τα οποία έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα αποτελέσματα της δοκιμής·
Component/STU: driver's seat (Category A — Class II)
όταν οι δοκιμές διεξάγονται σε όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή τεχνική μονάδα που συνδυάζει μια σειρά από λιγότερο κατάλληλα χαρακτηριστικά σχετικά με το απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων (η χειρότερη περίπτωση), η έκθεση δοκιμής περιλαμβάνει αναφορά για τον τρόπο επιλογής από τον κατασκευαστή και τη συνεννόησή του με την τεχνική υπηρεσία·
Component/STU: driver's seat (Category A — Class III)
τα αποτελέσματα μέτρησης που προσδιορίζονται στις σχετικές κανονιστικές πράξεις και, αν κρίνεται απαραίτητο, τα ανώτατα ή κατώτατα όρια που πρέπει να τηρούνται και τις μονάδες μέτρησης·
Component/STU: driver's seat (Category B)
όσον αφορά κάθε μέτρηση που αναφέρεται στο σημείο 2.12, τη σχετική απόφαση: εγκρίνεται ή απορρίπτεται·
STU: protection against penetrating objects
κατά περίπτωση, μια δήλωση με την οποία προσδιορίζεται ότι τα αποτελέσματα αφορούν μόνο τα στοιχεία που υποβλήθηκαν σε δοκιμή ή βαθμονόμηση·
ANNEX VII
αναλυτική δήλωση συμμόρφωσης με τις διάφορες διατάξεις που πρέπει να τηρούνται, συγκεκριμένα με τις διατάξεις για τις οποίες δεν ήταν απαραίτητη η διενέργεια μετρήσεων·
The type-approval authority shall provide and attach to the EU type-approval certificate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 167/2013, the test results sheet which shall take the form set out in Appendix 1 to this Annex.
όταν επιτρέπονται μέθοδοι δοκιμών εκτός από τις μεθόδους που προβλέπονται στις κανονιστικές πράξεις, στην έκθεση περιγράφεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος δοκιμής.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Το ίδιο ισχύει όταν μπορούν να εφαρμοστούν εναλλακτικές διατάξεις που δεν προβλέπονται στις κανονιστικές πράξεις·
One version may not have more than one result.
ο αριθμός των φωτογραφιών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής αποφασίζεται από την αρχή έγκρισης.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Αν πρόκειται για εικονική δοκιμή, αντί για φωτογραφίες, μπορούν να υποβληθούν αντίγραφα οθόνης ή άλλα κατάλληλα στοιχεία τεκμηρίωσης·
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια της δοκιμής και το (τα) όνομα(-τα), η (οι) ιδιότητα(-ες) και η (οι) υπογραφή (-ές) ή ανάλογα στοιχεία ταυτοποίησης του (των) ατόμου(-ων) που παρέχει(-ουν) την εξουσιοδότηση για την έκθεση δοκιμής·
ANNEX VIII
Συμπεράσματα που εξήχθησαν·
General requirements for the format of the test reports
αν παρατίθενται απόψεις, υποθέσεις και ερμηνείες, η τεχνική υπηρεσία τεκμηριώνει τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι συγκεκριμένες απόψεις και ερμηνείες και οι απόψεις και οι ερμηνείες τεκμηριώνονται επαρκώς και επισημαίνονται ως τέτοιες στην έκθεση δοκιμής·
For each of the regulatory acts listed in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013, the template of the test reports shall be drawn up by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
αν χρειαστεί για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων δοκιμής, να συμπεριληφθούν τα εξής στοιχεία:
The format shall be designed to accommodate each type of test carried out and to minimise the possibility of misunderstanding or misuse.
αποκλίσεις, προσθήκες ή εξαιρέσεις από τη μέθοδο έκθεσης και πληροφορίες για τη συγκεκριμένη δοκιμή·
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
κατά περίπτωση, δήλωση συμμόρφωσης/μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις και/ή τις προδιαγραφές·
The headings should be standardised as far as possible.
κατά περίπτωση, δήλωση για την κατ' εκτίμηση αβεβαιότητα των μετρήσεων· οι πληροφορίες για την αβεβαιότητα των μετρήσεων είναι απαραίτητες στις εκθέσεις δοκιμών όταν η αβεβαιότητα αφορά την εγκυρότητα ή την εφαρμογή των αποτελεσμάτων δοκιμής, όταν τέτοιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή ή όταν η αβεβαιότητα επηρεάζει τη συμμόρφωση με ένα προβλεπόμενο όριο·
The test report shall be drafted in one or more of the official Union languages determined by the approval authority.
όταν είναι σκόπιμο και χρειάζεται, απόψεις και ερμηνείες σύμφωνα με το σημείο 2.21.2·
Where a test has been carried out in a Member State other than the one handling the approval application, the approval authority may require the applicant to provide a certified translation of the test report.
τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία
Only authenticated copies of a test report shall be submitted.
Οι απόψεις και οι ερμηνείες που περιλαμβάνονται σε μια έκθεση δοκιμής μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
If calibration is required for performing the tests, the corresponding calibration certificate(s) shall be appended to the test reports.
άποψη για τη δήλωση συμμόρφωσης/μη συμμόρφωσης των αποτελεσμάτων με τις απαιτήσεις·
The calibration certificate(s) shall comply with the provisions laid down in point 5.10 (Reporting the results) of Standard EN ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
συστάσεις για τον τρόπο χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων·
Requirements for the content of the test reports
οδηγίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επέλθουν βελτιώσεις·
The test reports shall include the following information:
εάν, για την κοινοποίηση των απόψεων και των ερμηνειών πραγματοποιούνται απευθείας συνομιλίες με τον κατασκευαστή, οι συνομιλίες θα πρέπει να καταγραφούν.
a title (e.g.
Όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις που ορίζονται στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 και βασίζονται
‘Test Report on’);
σε κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, π.χ. στον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13 για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση (ΕΕ L 257 της 30.9.2010, σ. 1.),
the name and address of the technical service, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the technical service;
σε τυποποιημένους κωδικούς ΟΟΣΑ για τις επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, π.χ. κωδικός ΟΟΣΑ 7 για τις επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής που τοποθετούνται στο πίσω μέρος των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, ή
an unique identification of the test report or calibration certificate (such as the serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognised as a part of the test report or calibration certificate, and a clear identification of the end of the test report or calibration certificate;
σε πρότυπα EN/ISO (π.χ. EN 15695-1 για την ταξινόμηση θέσης χειριστού, τις απαιτήσεις και διαδικασίες δοκιμής για την προστασία του οδηγού από επικίνδυνες ουσίες,
hard copies of test reports and calibration certificates should also include the page number and total number of pages;
οι εκθέσεις δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες τεχνικές πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρουσιάζονται με τη σειρά με την οποία παρουσιάζονται και στα αντίστοιχα πρότυπα των εκθέσεων δοκιμών που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, στους κωδικούς του ΟΟΣΑ και στα πρότυπα EN/ISO.
a statement specifying that the test report shall not be reproduced except in full, without written approval of the technical service;
Οι εκθέσεις δοκιμών που εκδίδονται δυνάμει της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, της οδηγίας 97/68/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 595/2009 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ ή διεθνών κανονισμών που αναφέρονται στο κεφάλαιο XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 και στις κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού γίνονται δεκτές για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 όσον αφορά τα εξής κατασκευαστικά στοιχεία και τις εξής χωριστές τεχνικές μονάδες σύμφωνα με τους όρους του πίνακα 8-1:
general information concerning vehicles, as laid down in section 1 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Πίνακας 8-1
The information must indicate the variant and/or version to which it applies.
Εκθέσεις δοκιμών κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών μονάδων που μπορούν να υποβληθούν κατά την αίτηση έγκρισης τύπου βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ:
One version shall not have more than one test result.
Όροι αποδοχής
However, a combination of several test results per version, indicating the worst case, is permissible.
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ:
In this case, a note shall state that for items marked (*) only worst-case results are given.
Έκθεση δοκιμής που εκδόθηκε βάσει της οδηγίας 2000/25 [1] όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2014/43/ΕΕ της Επιτροπής [2]·
general information concerning the system(s), component(s) or separate technical unit(s) tested vehicles, as laid down in section 2 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Έκθεση δοκιμής που εκδόθηκε βάσει της οδηγίας 97/68/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2012/46/ΕΕ της Επιτροπής [3].
the identification number and description of the parts and equipment having a significant influence role in determining the test results;
Έκθεση δοκιμής που εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και
identification of the test method used;
Έκθεση δοκιμής που εκδόθηκε βάσει του παραρτήματος 4Β του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 96, σειρά τροποποιήσεων 04 (ΕΕ L 88 της 22.3.2014, σ. 1.)
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
Έκθεση δοκιμής που εκδόθηκε βάσει της οδηγίας 2009/64/EC [4], στον βαθμό που ανανεώθηκε ο εξοπλισμός δοκιμής όσον αφορά τα ακόλουθα:
ambient conditions influencing the test: atmospheric pressure (kPa); relative humidity (%); ambient temperature (K); wind speed and direction on test track (km/h), etc.;
Ακτινοβολία ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης και ευρείας ζώνης από οχήματα
condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
Ακτινοβολία ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης και ευρείας ζώνης από ηλεκτρονικά υποσύνολα
detailed description of the characteristics of the vehicle, system, component or separate technical unit tested having relevant impact on the test results;
Ο εξοπλισμός μέτρησης και ο τόπος διεξαγωγής της δοκιμής συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της σειράς εντύπων αριθ. 16-1 της Διεθνούς Ειδικής Επιτροπής για τις Ραδιοηλεκτρικές Παρεμβολές (CISPR)
when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
Η βαθμονόμηση της κεραίας μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο έντυπο της επιτροπής CISPR αριθ. 12, έκδοση 6, παράρτημα Γ και
the measurement results specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds to be met and the units of measurement;