natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή της τεχνολογίας πρέπει να καθορίζεται γενικά μέσω ενός τεχνολογικά ουδέτερου δημόσιου διαγωνισμού, όπως έγινε σε άλλα κράτη μέλη [77].
In order to safeguard this principle, any public intervention shall aim at being technologically neutral.
Η διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού μπορεί να είναι δαπανηρή και να καθυστερήσει την υλοποίηση του σχεδίου.
Exceptions from this principle can only be envisaged if the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same time necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να μην δικαιολογείται, εάν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων ότι μόνον μια συγκεκριμένη τεχνολογία ή ένας συγκεκριμένος προμηθευτής μπορούν να παράσχουν τις απαιτούμενες υπηρεσίες.
If left to the market, in view of their disadvantaged social situation, there is a risk that not all parts of the population can benefit from the advantages of digital television.
Επομένως, η επιλογή συγκεκριμένης τεχνολογίας μπορεί να είναι αποδεκτή εάν κάτι τέτοιο δικαιολογείται από τα αποτελέσματα προκαταρκτικής μελέτης.
With respect to this social cohesion problem, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital television once analogue TV is switched off.
Η εν λόγω μελέτη πρέπει να λαμβάνει υπόψη κριτήρια τιμής και ποιότητας.
Since the digital switch-over entails costs for consumers and requires a change in habits, Member States may want to assist in particular the disadvantaged groups of society such as elderly people, low-income households or people living in peripheral regions.
Καθώς η απόφαση επιλογής συγκεκριμένης τεχνολογίας θα εμποδίσει άλλους προμηθευτές να υποβάλουν το προϊόν τους και τις τιμές τους, τα αποτελέσματα της μελέτης πρέπει να είναι αναμφισβήτητα και εμπεριστατωμένα.
In several State aid decisions, based on the Communications related to the digital switch-over, the Commission applied the State aid rules in this sector [70].
Η Επιτροπή αναγνώρισε στο παρελθόν ότι μια μελέτη μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την επιλογή συγκεκριμένης τεχνολογικής λύσης [78].
Member States have several possibilities to grant public funding for the switch-over to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage.
Ωστόσο, το βάρος της απόδειξης φέρει το κράτος μέλος, το οποίο οφείλει να καταδείξει ότι τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης είναι επαρκώς εμπεριστατωμένα και ότι η μελέτη διεξήχθη με απόλυτη ανεξαρτησία [79].
This includes funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage [71].
Συναφώς, οι ισπανικές αρχές και η Abertis πρότειναν διάφορες μελέτες, οι οποίες σχολιάζονται κατωτέρω.
Such funding may however be granted only if it does not entail an unnecessary distortion between technologies or companies and is limited to the minimum necessary.
Μελέτες κόστους
Legal bases for assessing the compatibility of the envisaged measure
Οι αρχές της Καστίλλης-Λα Μάντσα ισχυρίστηκαν ότι το υπό εξέταση μέτρο ήταν προσανατολισμένο στην ψηφιακή επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και βασιζόταν στα αποτελέσματα προκαταρκτικής μελέτης, η οποία διεξήχθη πριν από την έκδοση του Διατάγματος.
The Spanish authorities have invoked Articles 107(3)(c) and 106(2) TFEU to justify the measure if it was found to constitute State aid in accordance with Article 107(1) TFEU.
Η «Συγκριτική Κοινωνικοοικονομική Μελέτη» [80], το περιεχόμενο της οποίας συνοψίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 61, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίγεια λύση θα ήταν η πιο αποδοτική.
In the following, the Commission assesses the compatibility of the measure in view of these provisions, taking into account the general considerations outlined above.
Αφετηρία της μελέτης αποτελεί η ποσοτικοποίηση του πληθυσμού για την επιλογή της τεχνολογικής λύσης.
Article 107(3)(c) TFEU
Το μεγαλύτερο μέρος της Καστίλλης-Λα Μάντσα εμπίπτει στην περιοχή I, στην οποία είχε ήδη πραγματοποιηθεί η μετάβαση στη DDT.
In order for the aid to be compatible under article 107(3)(c), the Commission balances positive and negative effects of the aid.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η περιοχή I και η περιοχή II αλληλεπικαλύπτονται.
In applying the balancing test, the Commission assesses the following questions:
Για τεχνικούς λόγους, στην εν λόγω μελέτη υποστηρίζεται ότι στις εν λόγω περιοχές (οι οποίες διαθέτουν ήδη εν μέρει DDT) θα πρέπει να εξεταστεί μόνον η επέκταση της DDT.
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Επομένως, κατά τη σύγκριση της δορυφορικής λύσης και της λύσης DDT, η μελέτη λαμβάνει υπόψη μόνον περίπου 9,8 % του πληθυσμού.
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
Δεύτερον, ο συντάκτης της μελέτης εκτιμά ότι, εντός της συγκεκριμένης υποομάδας, μέρος του πληθυσμού λαμβάνει επίσης υπηρεσίες περιφερειακής τηλεόρασης μέσω της επίγειας πλατφόρμας.
In particular:
Χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για τις συγκεκριμένες υπηρεσίες, είναι πιο λογικό να υιοθετηθούν διαφορετικοί τρόποι λήψης από τον πληθυσμό.
Is the aid measure an appropriate instrument, i.e. are there other, better place instruments?
Τέλος, απομένει ποσοστό 2,85 % του πληθυσμού —ήτοι 57510 κάτοικοι σε 689 χωριά— για το οποίο πρέπει να εξεταστεί εναλλακτική τεχνολογία.
Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
Στη μελέτη παρουσιάζεται πρώτα εκτίμηση του συνολικού κόστους της δορυφορικής πλατφόρμας — συμπεριλαμβανομένων του κόστους εγκατάστασης αποκωδικοποιητών, υποθέσεων βασισμένων σε στοιχεία της αγοράς σχετικά με το κόστος μίσθωσης δορυφορικού αναμεταδότη και των εξόδων εκμετάλλευσης και συντήρησης επί 10 έτη.
Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
Ακολούθως αυτό συγκρίνεται με το συνολικό εκτιμώμενο κόστος της επίγειας πλατφόρμας.
Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
Εκτίμηση
In this respect, the measure is targeted to allow people living in those areas to watch television and to exercise their constitutional right to access information.
Στο στάδιο αυτό, οι αρχές μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ της διεξαγωγής τεχνολογικά ουδέτερου δημόσιου διαγωνισμού και της προεπιλογής συγκεκριμένης τεχνολογίας, βάσει μελέτης κόστους.
As already mentioned at recital 138, the Commission has recognised the importance and the benefits of the digital transmission in the Action Plan eEurope 2005 [72] as well as in its two Communications on the transition from analogue to digital broadcasting [73].
Επομένως, οι αρχές έπρεπε να αποφασίσουν κατά πόσον ήταν σκόπιμο να προσκληθούν οι δυνητικοί ανταγωνιστές για να συμμετάσχουν σε δημόσιο διαγωνισμό.
In its iCommunication — A European Information Society for growth and employment [74], the Commission has pointed out that the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe.
Εάν είχε διεξαχθεί ανοικτός δημόσιος διαγωνισμός, η αρχή θα μπορούσε να είχε επιλέξει μεταξύ διαφορετικών προσφορών, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων εκπτώσεων που θα προσέφεραν οι υποψήφιοι.
As digital broadcasting uses spectrum more efficiently, it frees up spectrum capacity for other users, such as new broadcasting and mobile telephony services, which will in turn stimulate innovation and growth in the TV and electronic communications industries.
Από την άλλη πλευρά, η παράλειψη της διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού θα μπορούσε να είναι δικαιολογημένη εάν η μελέτη καταδείκνυε ότι, λαμβανομένων υπόψη όλων των ενδεχόμενων εκπτώσεων που μπορούσαν να αναμένονται από τους δυνητικούς υποψηφίους, η δορυφορική τεχνολογία ήταν σαφώς ακριβότερη ή δεν θα πληρούσε βασικές ποιοτικές προϋποθέσεις.
The Commission is therefore of the opinion that the measure is targeted at a well-defined objective of common interest.
Καθώς η μελέτη είναι απαραίτητη μόνον για να αιτιολογηθεί η μη διεξαγωγή του δημόσιου διαγωνισμού, θα έπρεπε να αποδειχθεί σημαντική διαφορά κόστους μεταξύ των δύο πλατφορμών και η βασιμότητα ενός τέτοιου αποτελέσματος.
Well-designed aid
Οι διορθώσεις αφορούν την αύξηση των εξόδων των κέντρων εκπομπής κατά περίπου 65 %, καθώς και του πλήθους των κέντρων εκπομπής που απαιτούνταν πραγματικά για την εξασφάλιση της προσδοκώμενης κάλυψης.
Market failure
Η περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα ισχυρίστηκε ότι, ακόμη και με τα νέα αυτά αριθμητικά στοιχεία, το αποτέλεσμα της σύγκρισης των τεχνολογιών επίγειας και δορυφορικής μετάδοσης παρέμενε αμετάβλητο.
As stated by the Spanish authorities, it is generally recognised that there is a risk that not all the parts of the population can benefit from the advantages of digital television (problem of social and regional cohesion).
Ωστόσο, εάν ληφθούν υπόψη τα νέα αριθμητικά στοιχεία, το πλεονέκτημα κόστους της τεχνολογίας DDT μειώνεται ή ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετατρέπεται σε πλεονέκτημα κόστους υπέρ της δορυφορικής λύσης.
A market failure might exist where market players do not take sufficiently into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the economic incentives to do so (positive externalities).
Αυτό καταδεικνύει ότι τα αποτελέσματα της μελέτης δεν ήταν εμπεριστατωμένα.
Moreover, with respect to social cohesion, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital TV once analogue TV is switched off and may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage.
Οι αρχές θα είχαν διαπιστώσει εγκαίρως τις αδυναμίες αυτές, εάν είχαν ενεργήσει με επαρκή επιμέλεια.
As already discussed in the opening decision, the Commission recognises that there exists a market failure in that the broadcasters are unwilling to bear additional costs of the extension of coverage beyond their statutory obligations.
Όσον αφορά τον υπολογισμό του κόστους, στη μελέτη υιοθετείται εσφαλμένη προσέγγιση κατά τον υπολογισμό του κόστους της δορυφορικής μετάδοσης.
Moreover, neither the satellite nor private households have carried out investments ensuring the reception of digital channels via satellite by all the inhabitants of Area II.
Ο υπολογισμός ξεκινά από την παραδοχή ότι οι δήμοι θα εκμίσθωναν χωρητικότητα δορυφορικού αναμεταδότη στη δορυφορική πλατφόρμα και θα εκμεταλλεύονταν τη δορυφορική σύνδεσή τους.
Therefore, the Commission recognises that people whose usual residence is in a rural area may be totally excluded from the free-to-air digital television signal reception if the digital coverage is left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial through financial supports to individuals.
Επομένως, ο υπολογισμός βασίζεται σε δημοσιευμένες τιμές εκμίσθωσης (2008) χωρητικότητας δορυφορικού αναμεταδότη.
Technological neutrality
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τιμές αφορούν μεμονωμένες συνδέσεις, δεν λαμβάνουν υπόψη καμία έκπτωση λόγω ποσότητας ούτε ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις τιμών.
In digital switch-over cases, the principle of technological neutrality is well enshrined in several Commission decisions [75].
Επιπλέον, σε περίπτωση διεξαγωγής ανοικτού δημόσιου διαγωνισμού, όπως αποδείχθηκε στην περίπτωση της Κανταβρίας, ο διαχειριστής του δορυφόρου θα συμμετείχε και αυτός ως υποψήφιος.
It has been upheld by the General Court and the Court of Justice [76].
Η προσφορά του θα βασιζόταν σε τελείως διαφορετικό υπολογισμό τιμών.
The choice of technology should normally be established by a technologically neutral tender, as happened in other Member States [77].
Σε σύγκριση με τις τιμές της μεμονωμένης εκμίσθωσης, εάν η σύμβαση αφορά το σύνολο της περιοχής II της Καστίλλης-Λα Μάντσα, πρέπει να αναμένεται ότι η προσφορά αυτή θα περιλαμβάνει σημαντικές εκπτώσεις τιμών λόγω χωρητικότητας.
Carrying out such a tender may be costly or may delay the implementation of the project.
Επιπλέον, η προσέγγιση που υιοθετείται στη μελέτη καταλήγει σε αδικαιολόγητα συμπεράσματα κατά της δορυφορικής λύσης [81]:
In some cases this may not be justified, if it can be established ex ante that only one particular technology or a particular provider can render the requested services.
Οι υπολογισμοί πρέπει να βασίζονται στην καθαρή τρέχουσα αξία του επαναλαμβανόμενου κόστους αντί να χρησιμοποιείται μόνον το άθροισμα [82]·
Choosing a particular technology may therefore be acceptable if this choice is justified by findings of an ex ante study.
η μελέτη αγνοεί την εκθετική ανάπτυξη της αναγκαιότητας (και το σχετικό κόστος) νέων κέντρων εκπομπής DDT, λόγω του απομακρυσμένου χαρακτήρα των τελευταίων χωριών στα οποία πρέπει να φτάσει η τεχνολογία, και λαμβάνει αντίθετα υπόψη μια γραμμική επέκταση·
Such a study would have to look into pricing and quality criteria.
η μελέτη υπολογίζει ετήσιο κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης 3 % του κόστους του εξοπλισμού, ενώ οι ίδιες οι αρχές ισχυρίζονται ότι το κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης στη διάρκεια δύο ετών εκμετάλλευσης εκτιμάται σε 20 % του κόστους του εξοπλισμού (ήτοι, ετησίως 10 %).
As the decision to pick a certain technology would prevent competition from other suppliers presenting their product and pricing proposals, the results of the study would have to be unequivocal and robust.
Επομένως, ο υπολογισμός του κόστους για την DDT φαίνεται υπερβολικά αισιόδοξος.
The Commission has recognised in the past that a study could be the basis for selecting a particular technological solution [78].
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται εάν συγκριθεί το εκτιμώμενο κόστος της μελέτης για την ανάπτυξη της DDT με τα χρηματικά ποσά που δαπανήθηκαν πραγματικά έκτοτε.
However, the burden of proof lies with the Member State that has to demonstrate that the results of the study are sufficiently robust and that it was carried out in the most independent manner [79].
Η μελέτη εκτιμά ότι το μέγιστο κόστος ανάπτυξης της DDT θα ανέλθει κατά προσέγγιση σε 15-17 εκατ. EUR.
In this regard, several studies have been proposed by the Spanish authorities and by Abertis which are discussed in what follows.
Ωστόσο, οι αρχές της Καστίλλης-Λα Μάντσα δαπάνησαν εκ των υστέρων 46 εκατ. ευρώ για την αναπροσαρμογή της DDT (συν τα έξοδα για την εγκατάσταση δορυφορικών δεκτών όταν αποδείχτηκε, στην πράξη, ότι η DDT δεν ήταν οικονομικά βιώσιμη).
Cost studies
Συμπέρασμα
The Castilla-La Mancha authorities have argued that the investigated measure was targeted at digital terrestrial broadcasting based on the results of an ex ante study, carried out before adoption of the Decree.
Οι εκτιμήσεις της μελέτης δεν είναι εμπεριστατωμένες.
The ‘Comparative Socio-Economic Study’ [80], as summarised in recitals 59 to 61 concluded that the terrestrial solution would be the most cost efficient solution.
Όταν χρησιμοποιούνται τα αριθμητικά στοιχεία της Καστίλλης-Λα Μάντσα (σε τρέχουσες τιμές), το αρχικό πλεονέκτημα κόστους του δικτύου DDT μειώνεται ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, αντιστρέφεται υπέρ της δορυφορικής λύσης [83].
The starting point of the study is the quantification of the population for which a technological choice could be made.
Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η μελέτη δεν προσκομίζει επαρκείς αποδείξεις οι οποίες να δικαιολογούν την εκ των προτέρων επιλογή της τεχνολογίας DDT και την αποφυγή διεξαγωγής ανοικτού δημόσιου διαγωνισμού.
In certain cases, Area I and Area II overlap.
Άλλες μελέτες κόστους
For technical reasons, the study argues that in these areas (which are already partly equipped with DTT) one should only consider the extension of DTT.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή εκτιμά ότι η προκαταρκτική μελέτη που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 62, δεν αποδεικνύει την υπεροχή της επίγειας πλατφόρμας έναντι της δορυφορικής.
When comparing the satellite and DTT options, the study therefore only looks at about 9,8 % of the population.
Αντιθέτως, στη μελέτη εκτιμάται ότι ένα μείγμα τεχνολογιών αποτελεί πιο ρεαλιστική λύση, και προβλέπεται για την περιοχή II συνδυασμός 70 % δορυφορικής μετάδοσης και 30 % επίγειας μετάδοσης [84].
Secondly, the author of the study considers that among this subgroup, part of the population receives in addition a regional television service via terrestrial platform.
Επιπλέον, η μελέτη συμπεραίνει ότι η επιλογή συγκεκριμένης τεχνολογικής λύσης για την επέκταση της κάλυψης θα πρέπει να αναλυθεί για κάθε συγκεκριμένη περιφέρεια, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπογραφικές και δημογραφικές ιδιαιτερότητες.
Without further assessment it concludes that for these services, ‘it would not be rational to make the population adopt different modes of reception’.
Αντί να υποδεικνύει την εκ των προτέρων επιλογή συγκεκριμένης τεχνολογίας, το συμπέρασμα αυτό υποστηρίζει μάλλον την αναγκαιότητα διεξαγωγής τεχνολογικά ουδέτερου δημόσιου διαγωνισμού προκειμένου να καθοριστεί η καταλληλότερη πλατφόρμα στη συγκεκριμένη περίπτωση της Καστίλλης-Λα Μάντσα.
Finally, there remain 2,85 % of the population — or 57510 inhabitants in 689 villages — to be considered for an alternative technology.
Όσον αφορά τις δύο μελέτες κόστους που υπέβαλε η Abertis, πρέπει να αναφερθεί ότι εκπονήθηκαν το 2010, πολύ μετά την εφαρμογή των υπό εξέταση μέτρων.
The study first produces an estimation of the total cost of the satellite platform — including the cost of decoders installation, assumptions based on market data about the rental cost of a satellite transponder, and the O&M costs over 10 years — and then compares it to the estimated total cost of the terrestrial platform.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι μπορούν να θεωρηθούν επαρκώς ανεξάρτητες και εμπεριστατωμένες, το γεγονός ότι είναι μεταγενέστερες των επίμαχων μέτρων δεν μπορεί να δικαιολογήσει την επιλογή από την ισπανική κυβέρνηση της τεχνολογίας DDT και τη μη διεξαγωγή τεχνολογικά ουδέτερου δημόσιου διαγωνισμού.
In the latter it includes the cost of decoders' installation and terrestrial transmitters, and the O&M costs over 10 years.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης εκτιμήσεις κόστους τις οποίες υπέβαλε η Astra, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η δορυφορική τεχνολογία είναι πιο αποδοτική.
In the end, the total cost would be between EUR 47672550 and EUR 97646800 for the satellite solution, and between EUR 15136550 and EUR 17224350 for the terrestrial solution.
Ούτε αυτές λήφθηκαν υπόψη, για τους ίδιους λόγους.
Assessment
Όπως συμπεραίνεται στην αιτιολογική σκέψη 161 σε σχέση με τη μελέτη της Καστίλλης-Λα Μάντσα, ούτε οι άλλες μελέτες επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ψηφιακή επίγεια πλατφόρμα υπερέχει σε σχέση με άλλες τεχνολογικές λόγω ποιότητας ή τιμής.
At the time, the authorities had the choice either to carry out a technologically neutral tender or, on the basis of such a cost study, to pre-select one particular technology.
Ως εκ τούτου, οι μελέτες αυτές δεν δικαιολογούν τη μη διεξαγωγή ανοικτού δημόσιου διαγωνισμού από την περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα.
Thus, the authorities had to decide whether it would be worthwhile at all to invite potential competitors to tender.
Καταλληλότητα και αναλογικότητα του μέτρου
If an open tender had been carried out, the agency could have chosen between different bids including possible discounts offered by bidders.
Για διάφορους λόγους, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο.
On the other hand, it may be justified to dispense with such a tender procedure if the study demonstrated that, taking into account all possible discounts which could be envisaged from potential bidders, the satellite technology was clearly more expensive or it would not fulfil essential qualitative requirements.
Χορηγώντας την ενίσχυση απευθείας στην TelecomCLM και στην Abertis, κατεστημένους διαχειριστές DDT, το μέτρο δεν εξετάζει εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι πιο αποδοτικές ή να προσφέρουν ποιοτικά βέλτιστη λύση.
As the study is merely necessary to justify dispensing with the tender, it would be necessary to demonstrate a significant cost difference between the two platforms and the robustness of such a result.
Όπως εκτίθεται στην προηγούμενη ενότητα, η απόρριψη της δορυφορικής πλατφόρμας δεν δικαιολογείται.
The study is far from meeting these requirements.
Το γεγονός ότι ορισμένα νοικοκυριά στην περιοχή II λαμβάνουν ελεύθερα κανάλια μέσω δορυφόρου αποδεικνύει ότι η επίγεια τεχνολογία δεν είναι πάντοτε η πιο αποτελεσματική και κατάλληλη πλατφόρμα.
First, following a request for information sent by the Commission in 2011, the authorities had to make corrections to the data used in the study.
Επισημαίνεται επίσης ότι άλλα κράτη μέλη επέλεξαν τη δορυφορική μετάδοση, ακόμη και σε περιοχές στις οποίες η επίγεια λύση ήταν εφικτή [85].
The corrections consisted in the increase of the costs for transmission sites by about 65 %, as well as of the number of transmission sites that were actually needed to guarantee the expected coverage.
Επιπροσθέτως, το γεγονός ότι η Astra έλαβε μέρος και επιλέχθηκε στον τεχνολογικά ουδέτερο δημόσιο διαγωνισμό για την επέκταση της ψηφιακής τηλεοπτικής κάλυψης στην Κανταβρία καταδεικνύει τουλάχιστον ότι η δορυφορική πλατφόρμα μπορεί να παρέχει αυτή την υπηρεσία [86].
JCCM argued that even with these new figures, the outcome of the comparison between terrestrial and satellite transmission technologies would not change.
Από την άλλη πλευρά, οι διάφορες μελέτες κόστους συγκρίνουν μόνον την πλατφόρμα DDT και τη δορυφορική πλατφόρμα.
In fact, however, when taking these new figures into account the cost advantage of the DTT technology was diminished, or, in some scenarios, even turned around into a cost advantage for the satellite solution.
Δεν λαμβάνουν υπόψη εναλλακτικές τεχνολογικές λύσεις, όπως τα καλωδιακά δίκτυα και την τηλεόραση μέσω διαδικτύου.
This already shows that the results of the study are not robust.
Παρότι η τελευταία δεν μπορεί να καλύψει το σύνολο της επικράτειας, ένα μείγμα τεχνολογίας το οποίο θα περιελάμβανε τις εν λόγω πλατφόρμες καθώς και μετάδοση μέσω DDT και δορυφορική μετάδοση θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματικό.
These flaws should have been evident to the authorities at the time if they had exercised sufficient diligence.
Εξάλλου, το μέτρο δεν είναι ενδεδειγμένο καθώς εισάγει διάκριση μεταξύ διαχειριστών DDT.
As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission.
Με την απευθείας επιλογή των εγκαταστημένων διαχειριστών DDT TelecomCLM και Abertis, το μέτρο δεν εξετάζει κατά πόσον άλλοι διαχειριστές DDT, όπως η Radiodifusión, θα μπορούσαν να είχαν υποβάλει πιο οικονομική ή ποιοτικά βέλτιστη προσφορά.
It assumes that municipalities would rent satellite transponder capacity from the satellite platform and operate the satellite connection itself.
Η καταλληλότητα της εκ των προτέρων επιλογής των διαχειριστών DDT τίθεται επίσης εν αμφιβόλω λόγω των περιορισμών χωρητικότητας της πλατφόρμας DDT.
Its calculation is therefore based on published (2008) rental prices for satellite transponder capacity.
Αυτό το κόστος δεν θα είχε προκύψει εάν είχαν επιλεγεί άλλες πλατφόρμες (τηλεόραση μέσω διαδικτύου, καλωδιακή ή δορυφορική).
Further, in the case of an open tender, as demonstrated in the case of Cantabria, the satellite operator would enter itself as a competitor.
Τα επόμενα έτη αναμένεται νέα αλλαγή συχνότητας για την απελευθέρωση πρόσθετης χωρητικότητας για τη μελλοντική κινητή τεχνολογία LTE, η οποία θα συνεπάγεται παρόμοια έξοδα.
Its bid would be based on a completely different price calculation.
Επιπλέον, έχει επισημανθεί ότι οι συχνότητες κινητής τηλεφωνίας 4G έχουν παρεμβολές με τα σήματα της DTT και τα νοικοκυριά αναγκάζονται να αγοράζουν δαπανηρά φίλτρα για την προστασία του σήματος DTT τους κατά των κυμάτων LTE [88].
In comparison to individual rental prices, if the contract covers the entire Area II in Castilla-La Mancha, it can be expected that such a bid would include significant capacity price discounts.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί παρόμοιες παρεμβολές να είναι γενικότερο πρόβλημα που υπονομεύει τη μελλοντική καταλληλότητα της επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, ειδικότερα στο πλαίσιο ευρύτερης ανάπτυξης των δικτύων NGA (πρόσβαση νέας γενιάς).
Further, the study's approach unduly drives the results against the satellite option [81]: