natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαθέτουν τα απαραίτητα συστήματα για να ελέγχουν, όταν απαιτείται από την αρμόδια αρχή, εάν ένα έγγραφο αναγνώρισης που έχει δηλωθεί ότι εκδίδεται από αυτούς:
The competent authority together with the zootechnical authority may adopt administrative procedures to ensure harmonisation of the layout of identification documents issued by issuing bodies referred to in Article 5(1) under their supervision, provided the general requirements in paragraphs 1, 2 and 3 are respected.
είναι μοναδικό, γνήσιο και αυθεντικό,
Article 8
περιλαμβάνει, στις περιπτώσεις έκδοσης κενών εγγράφων αναγνώρισης για τα ζώα, έναν σειριακό αριθμό που αναγράφεται τουλάχιστον στις σελίδες που περιέχουν τα κεφάλαια Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του εγγράφου αναγνώρισης.
Obligations of the competent authority as regards the issuing of identification documents for equidae born in the Union
Άρθρο 9
The zootechnical authority and the competent authority shall ensure that on their territory the issuing bodies under their respective responsibility:
Έκδοση εγγράφων αναγνώρισης ιπποειδών που γεννήθηκαν στην Ένωση
issue identification documents which comply with the requirements provided for in Article 7(1), (2) and (3);
Οι εκδίδουσες αρχές εκδίδουν μόνο έγγραφα αναγνώρισης τα οποία:
have the necessary systems in place to verify, when required by the competent authority, whether an identification document declared to be issued by them:
συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 και 3·
is unique, genuine and authentic;
έχουν δεόντως συμπληρωμένο το κεφάλαιο I με πληροφορίες που επαληθεύτηκαν από την εκδίδουσα αρχή ή για λογαριασμό της σύμφωνα με το στοιχείο 11 του μέρους Α του τμήματος I·
includes, where blank identification documents are printed on stock, a serial number printed at least on the pages containing Sections I, II and III of the identification document.
έχουν συμπληρωμένο το κεφάλαιο IV, εάν απαιτείται από την εθνική νομοθεσία ή από τους κανόνες και κανονισμούς της εκδίδουσας αρχής που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 5 παράγραφος 1·
Article 9
έχουν συμπληρωμένο το κεφάλαιο V σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Issuing of identification documents for equidae born in the Union
Η εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) αναγνωρίζει τα καταχωρημένα ιπποειδή που αναφέρονται στο στοιχείο ε) περίπτωση i) του άρθρου 2, σύμφωνα με τους κανόνες του γενεαλογικού βιβλίου που αναφέρεται στην εν λόγω διάταξη και συμπληρώνει στο κεφάλαιο V του εγγράφου αναγνώρισης τις πληροφορίες του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου και στο παράρτημά της.
Issuing bodies shall only issue identification documents which:
Σύμφωνα με τις αρχές του οργανισμού ή της ένωσης που έχει καταρτίσει το γενεαλογικό βιβλίο καταγωγής του εγγεγραμμένου ιπποειδούς, το κεφάλαιο V του εγγράφου αναγνώρισης περιλαμβάνει:
comply with the requirements of Article 7(1), (2) and (3);
πλήρεις γενεαλογικές πληροφορίες,
have Section I thereof duly completed with information verified by or on behalf of the issuing body indicated in point 11 of Part A of Section I;
το κεφάλαιο του γενεαλογικού βιβλίου που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή 3 της απόφασης 96/78/ΕΚ,
have Section IV thereof completed, if required by national legislation or by the rules and regulations of the issuing body referred to in point (a) and (b) of Article 5(1);
όπου καθορίστηκε, την κατηγορία του κύριου τμήματος του γενεαλογικού βιβλίου στο οποίο εγγράφεται το καταχωρημένο ιπποειδές.
have Section V thereof completed in accordance with paragraph 2 of this Article.
Για την εγγραφή ενός αλόγου σε αγώνες ή ιπποδρομίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) περίπτωση ii), η εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β):
The issuing body referred to in Article 5(1)(a) shall identify registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 in accordance with the rules of the studbook referred to in that provision and complete in Section V of the identification document the information in the certificate of origin referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 90/427/EEC and in the Annex thereto.
εκδίδει, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) και τους κανόνες του εν λόγω οργανισμού ένα έγγραφο αναγνώρισης το οποίο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 του άρθρου 7, ή
In accordance with the principles of the organisation or association which has established the studbook of the origin of the breed of the registered equine animal, Section V of the identification document shall contain:
αναγνωρίζει και επικυρώνει το έγγραφο αναγνώρισης που εκδίδεται για το εν λόγω ιπποειδές σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή
the full pedigree information;
εκδίδει νέο έγγραφο αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
the section of the studbook referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC;
Άρθρο 10
where established, the class of the main section of the studbook in which the registered equine animal is entered.
Παρέκκλιση από τη συμπλήρωση ορισμένων πληροφοριών στα κεφάλαια I και IV του εγγράφου αναγνώρισης
For the registration of a horse for competition or racing as referred to in point (e)(ii) of Article 2, the issuing body referred to in Article 5(1)(b) shall either:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) περίπτωση ii) και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει στις εκδίδουσες αρχές να μην συμπληρώσουν με ένα σχέδιο τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 12 έως 18 της σχηματικής παράστασης του εγγράφου αναγνώρισης που ορίζονται στο μέρος Β του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
issue in accordance with points (a) and (b) of paragraph 1 and the rules of that issuing body an identification document complying with the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7; or
έχει εμφυτευτεί πομποδέκτης σύμφωνα με το άρθρο 18, ή εφαρμόζεται ισοδύναμη εγκεκριμένη εναλλακτική μέθοδος επαλήθευσης της ταυτότητας, σύμφωνα με το άρθρο 21·
recognise and validate the identification document issued for that horse in accordance with paragraph 1 of this Article; or
Οι εκδίδουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) μπορούν:
issue a new identification document in accordance with Article 12(3)(c).
να μην κάνουν χρήση της παρέκκλισης που χορηγείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου,
Article 10
να προσαρμόζουν τα έγγραφα αναγνώρισης που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Derogation from the completion of certain information in Sections I and IV of the identification document
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι πληροφορίες σχετικά με τον ιδιοκτήτη μπορούν να παρέχονται με τη μορφή ενός πιστοποιητικού ιδιοκτησίας ή κάρτας εγγραφής που καταχωρείται στη βάση δεδομένων που δημιουργείται σύμφωνα με το άρθρο 38 και αναφέρεται:
By way of derogation from Article 4(1)(a)(ii) and Article 9(1)(b), the competent authority may authorise issuing bodies not to complete by drawing the information referred to in points 12 to 18 of the outline diagram of the identification document, set out in Part B of Section I of Annex I, provided that the following two conditions are fulfilled:
στον μοναδικό ισόβιο αριθμό του ιπποειδούς,
a transponder is implanted in accordance with Article 18, or an equivalent authorised alternative method of identity verification is applied in accordance with Article 21;
Το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας ή η κάρτα εγγραφής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο επιστρέφεται στην εκδίδουσα αρχή σε περίπτωση θανάτου, πώλησης, απώλειας, κλοπής, σφαγής ή θανάτωσης του ζώου.
The issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may:
Άρθρο 11
not avail of the derogation granted in accordance with paragraph 1 of this Article;
Αιτήσεις εγγράφων αναγνώρισης ιπποειδών που γεννήθηκαν στην Ένωση
adapt identification documents issued in accordance with paragraph 1 of this Article to the requirements set out in Article 9(1).
Οι ιδιοκτήτες υποβάλλουν αίτηση για τα έγγραφα αναγνώρισης ιπποειδών που γεννήθηκαν στην Ένωση στην αρμόδια εκδίδουσα αρχή στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εκμετάλλευση του ιπποειδούς, και παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
By way of derogation from Article 9(1)(c), the information on the owner may be provided in the format of an ownership certificate or registration card recorded in the database established in accordance with Article 38 which refers to:
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προθεσμίες για την υποβολή της αίτησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, προκειμένου να συμμορφώνονται με την προθεσμία για την αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 12 και το άρθρο 13 παράγραφος 1.
the unique life number of the equine animal;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 96/78/ΕΚ, ο ιδιοκτήτης υποβάλλει την αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στην αρμόδια εκδίδουσα αρχή όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) η οποία έχει την έδρα της σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευση του ιπποειδούς.
the number of the identification document, where applied, and the transponder code or an authorised alternative method of identity verification in accordance with Article 21.
Άρθρο 12
The ownership certificate or registration card provided for in the first subparagraph shall be returned to the issuing body if the animal died or was sold, lost, stolen, slaughtered or killed.
Προθεσμία για την αναγνώριση ιπποειδών που γεννήθηκαν στην Ένωση
Article 11
Τα ιπποειδή που γεννήθηκαν στην Ένωση αναγνωρίζονται από ένα έγγραφο αναγνώρισης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 9, το αργότερο 12 μήνες μετά την ημερομηνία γέννησης και σε κάθε περίπτωση πριν από την οριστική αναχώρηση από την εκμετάλλευση γέννησης, εκτός εάν η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ως νεογέννητο πουλάρι της μητέρας από την οποία εξαρτάται το πουλάρι ή σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2.
Applications for identification documents for equidae born in the Union
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να περιορίσουν σε έξι μήνες ή στο ημερολογιακό έτος γέννησης τη μέγιστη επιτρεπόμενη προθεσμία για την αναγνώριση του ιπποειδούς.
Keepers shall submit an application for identification documents for equidae born in the Union to the appropriate issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, and shall provide all information necessary to comply with this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να εκδοθεί ένα νέο έγγραφο αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 9, ανά πάσα στιγμή:
Member States shall set the time limits for the submission of the application provided for in paragraph 1 of this Article necessary to comply with the deadline for identification provided for in Article 12 and Article 13(1).
κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, στις περιπτώσεις που το υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 και 3 ή αν ορισμένα στοιχεία αναγνώρισης που ορίζονται στα κεφάλαια Ι, ΙΙ ή V δεν έχουν καταχωρηθεί με ακρίβεια από την εκδίδουσα αρχή, ή
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 1 of Decision 96/78/EC, the keeper may submit the application provided for in paragraph 1 of this Article to the appropriate issuing body as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) which has its headquarters in a Member State other than the Member State where the holding of the equine animal is located.
όταν ένα ιπποειδές αναπαραγωγής και εκτροφής αναβαθμίζεται σε καταχωρημένο ιπποειδές σύμφωνα με τους κανόνες της εκδίδουσας αρχής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης δεν μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα, ή
Article 12
όταν το άλογο αναβαθμίζεται ή καταχωρείται ως καταχωρημένο ιπποειδές όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) περίπτωση ii) σύμφωνα με τους κανόνες της εκδίδουσας αρχής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης δεν μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα, ή
Deadline for identification of equidae born in the Union
όταν ένα έγγραφο αναγνώρισης εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 και δεν μπορεί να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β), ή
Equidae born in the Union shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 not later than 12 months following the date of birth and in any event before leaving permanently the holding of birth except where such movement takes place in accordance with Article 23(2)(c) as foal at foot of the dam on which the foal depends or in accordance with Article 26(2).
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 4 και 5 και το υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης δεν μπορεί να προσαρμοστεί αναλόγως, ή
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to limit the maximum permitted period for identifying the equine animal to 6 months or to the calendar year of birth.
στ) όπου το έγγραφο αναγνώρισης κατάσχεται από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο έρευνας.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a new identification document may be issued in accordance with Article 9 at any time:
Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο πρώτο εδάφιο, το υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης παραδίδεται στην εκδίδουσα αρχή για να ακυρωθεί και η ακύρωση του υφιστάμενου εγγράφου αναγνώρισης και η έκδοση του νέου εγγράφου αναγνώρισης καταχωρούνται στη βάση δεδομένων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 38.
on request of or by the competent authority, where the existing identification document does not comply with the requirements of Article 7(1),(2) and (3) or certain identification details set out in Section I, II or V have not been entered accurately by the issuing body; or
Άρθρο 13
where an equine animal for breeding and production is upgraded to a registered equine animal in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(a) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
Παρεκκλίσεις όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων ιπποειδών που ζουν σε άγριες ή ημιάγριες συνθήκες
where a horse is upgraded to or registered as a registered horse referred to in point (e)(ii) of Article 2 in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(b) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει ότι ιπποειδή που απαρτίζουν καθορισμένους πληθυσμούς που ζουν σε άγριες ή ημιάγριες συνθήκες σε ορισμένες περιοχές, οι οποίες καθορίζονται από την αρμόδια αρχή, ταυτοποιούνται μέσω εγγράφου αναγνώρισης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 9 ή το άρθρο 17 παράγραφος 4 μόνον όταν:
where an identification document is issued in accordance with Article 10(1) and cannot be adapted to the requirements of Article 9(1) in accordance with Article 10(2)(b); or
έχουν απομακρυνθεί από τους εν λόγω πληθυσμούς, εξαιρουμένης της μεταφοράς υπό επίσημη εποπτεία από τον έναν καθορισμένο πληθυσμό στον άλλο, ή
in the cases referred to in Article 18(4) and (5) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
καθίστανται οικόσιτα.
where the identification document is confiscated by the competent authority in the context of an investigation.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 κοινοποιούν στην Επιτροπή, με παραπομπή στο παρόν άρθρο, τον οικείο πληθυσμό και τις οικείε ς περιοχές που έχουν ορίσει σύμφωνα με την παράγραφο 1 πριν κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης.
In the cases described in the first subparagraph, the existing identification document shall be surrendered to the issuing body to be invalidated and the invalidation of the existing identification document and the issuing of the new identification document shall be recorded in the database established in accordance with Article 38.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Article 13
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Derogations concerning the identification of certain equidae living under wild or semi-wild conditions
Άρθρο 14
By way of derogation from Article 12, the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, to be defined by the competent authority, shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 or Article 17(4) only when they are:
Αναγνώριση ιπποειδών που εισάγονται στην Ένωση
removed from such populations, excluding the transfer under official supervision from one defined population to another; or
Τα έγγραφα αναγνώρισης που εκδίδονται σε τρίτες χώρες θεωρούνται έγκυρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
brought into domestic use.
εκδόθηκαν:
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission, with a reference to this Article, of the populations and the areas concerned which they have defined in accordance with paragraph 1 before making use of that derogation.
στην περίπτωση καταχωρημένων ιπποειδών, από οργανισμό σε τρίτη χώρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/28/ΕΚ, που εκδίδει γενεαλογικά πιστοποιητικά, ή
CHAPTER III
στην περίπτωση εγγεγραμμένου ίππου, από εθνικό παράρτημα διεθνούς οργανισμού ή ένωσης, το οποίο διαχειρίζεται αγωνιστικούς ίππους ή ίππους ιπποδρομιών και έχει την έδρα του στην τρίτη χώρα του διεθνούς οργανισμού ή ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), ή
IDENTIFICATION OF EQUIDAE IMPORTED INTO THE UNION
σε άλλες περιπτώσεις από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προέλευσης του ιπποειδούς,
Article 14
συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Identification of equidae imported into the Union
Άρθρο 15
Identification documents issued in third countries shall be deemed valid in accordance with this Regulation provided that they comply with the following conditions:
Αιτήσεις εγγράφων αναγνώρισης ιπποειδών που εισάγονται στην Ένωση
they were issued:
Ο κάτοχος ενός ιπποειδούς υποβάλλει αίτηση στην εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 που απαιτείται για την κατηγορία του ιπποειδούς για την έκδοση σύμφωνα με το άρθρο 9 εγγράφου αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7, ή για την καταχώρηση υφιστάμενου εγγράφου αναγνώρισης στη βάση δεδομένων του αρμόδιου οργανισμού έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 38 του παρόντος κανονισμού, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της τελωνειακής διαδικασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 16 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, όταν:
in the case of registered equidae, by a body in a third country, included in the list provided for in Article 3(1) of Directive 94/28/EC, issuing pedigree certificates; or
εισάγονται ιπποειδή στην Κοινότητα· ή
in the case of a registered horse, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing with its headquarters in the third country of the international organisation or association referred to in Article 5(1)(b); or
η αρμόδια αρχή έχει μετατρέψει την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένου ίππου σύμφωνα με απόφαση που εγκρίνεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 19 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, σε μόνιμη αποδοχή σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχείο γ) της ίδιας οδηγίας.
in all other cases by the competent authority of the third country of origin of the equine animal;
Όταν το υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2, η εκδίδουσα αρχή μετά από σχετικό αίτημα του κατόχου:
they comply with all requirements of Article 7(2).
συμπληρώνει το έγγραφο αναγνώρισης, ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2,
Article 15
καταχωρεί τα στοιχεία αναγνώρισης του συγκεκριμένου ιπποειδούς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες στη βάση δεδομένων που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 38.
Applications for identification documents for equidae imported into the Union
Όταν το υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να τροποποιηθεί ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 του παρόντα κανονισμού, δεν πρέπει να θεωρείται έγκυρο για σκοπούς αναγνώρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, και το ιπποειδές αναγνωρίζεται μέσω της έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 9, ενός εγγράφου αναγνώρισης που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 και 3, βάσει του υποβληθέντος εγγράφου αναγνώρισης το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζοντ αι στο παράρτημα της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ.
The keeper of an equine animal shall apply to the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal for the issuing in accordance with Article 9 of an identification document in accordance with Article 7, or for the registration of the existing identification document in the database set up by that issuing body in accordance with Article 38 of this Regulation, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 5(16)(a) of Regulation (EU) No 952/2013, where:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
equidae are imported into the Union; or
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
the competent authority has converted the temporary admission of a registered horse in accordance with a Decision adopted by the Commission pursuant to point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC, into a permanent entry in accordance with point (c) of Article 19 of that Directive.
Άρθρο 16
Where the existing identification document referred to in paragraph 1 does not comply with the requirements of Article 7(2), the issuing body shall on request of the keeper:
Έλεγχος ενιαίων εγγράφων αναγνώρισης που εκδίδονται για ιπποειδή
complete the identification document, so that it complies with the requirements of Article 7(2);
Πριν από την έκδοση ενός εγγράφου αναγνώρισης, η εκδίδουσα αρχή ή το πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να:
record the identification details of the equine animal and the complementary information in the database established in accordance with Article 38.
επιβεβαιώνεται ότι δεν έχει ήδη εκδοθεί για το οικείο ιπποειδές τέτοιο έγγραφο αναγνώρισης·
Where the existing identification document as referred to in paragraph 1 cannot be amended to comply with the requirements of Article 7(2) of this Regulation, it shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation, and the equine animal shall be identified by issuing in accordance with Article 9 a new identification document which complies with the requirements of Article 7(1), (2) and (3), based on the submitted identification document which must at least provide the information set out in the Annex to Directive 90/427/EEC.
αποφεύγεται η παράνομη έκδοση πολλαπλών εγγράφων αναγνώρισης για ένα συγκεκριμένο ιπποειδές.
CHAPTER IV
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα εξής:
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUING OF IDENTIFICATION DOCUMENTS AND METHODS OF IDENTITY VERIFICATION
διαβούλευση με την κατάλληλη τεκμηρίωση και τα διαθέσιμα ηλεκτρονικά αρχεία·
Article 16
εκτίμηση της ηλικίας του ιπποειδούς,
Verification of single identification documents issued for equidae
έλεγχος του ιπποειδούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, για ενδεχόμενα διακριτικά χαρακτηριστικά ή σημάνσεις που υποδεικνύουν προηγούμενη αναγνώριση.
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
Άρθρο 17
verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
Μέτρα ανίχνευσης προηγούμενης αναγνώρισης ιπποειδών
prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.