natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας ΕΟΧ
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Η εκτελεστική απόφαση 2014/702/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/131/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το σημείο 5γκγ (Απόφαση 2007/131/ΕΚ) της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC) of Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Η Ισλανδία και η Νορβηγία εξαιρούνται από την παραχώρηση της ζώνης συχνοτήτων 6 έως 8,5 GHz σε εξοπλισμό που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης στα αεροσκάφη.»
Iceland and Norway shall be exempted from allowing the use of the 6.0 to 8.5 GHz band by equipment using ultra-wideband technology on-board aircraft.’.
Εκτελεστική απόφαση 2014/702/ΕΕ της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2014 (ΕΕ L 293 της 9.10.2014, σ. 48).»
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 (OJ L 293, 9.10.2014, p. 48).’.
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2014/702/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Decision 2014/702/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις […], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Οι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Απόφαση (ΕΕ) 2016/205 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/205
για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, κατόπιν πρότασης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Michael SCHICKHOFER,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael SCHICKHOFER,
Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20, 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31, 7.2.2015, σ. 25).
42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159, 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/206 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/206
για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, κατόπιν προτάσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Johannes PEINSTEINER.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Johannes PEINSTEINER,
Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
η κ. Carmen KIEFER (Dr.), Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Κuchl.
Dr Carmen KIEFER, Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Kuchl.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/207 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/207
της 15ης Φεβρουαρίου 2016
of 15 February 2016
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya)
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Στις 7 Δεκεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2276 [2] για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ, με την οποία προβλέπεται συγκεκριμένα παράταση και ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο έως τις 21 Φεβρουαρίου 2016.
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP, providing notably for an extension and a financial reference amount for the period until 21 February 2016.
Λόγω της κατάστασης στη Λιβύη, η Ένωση οφείλει να προετοιμαστεί για πιθανή αποστολή διαχείρισης κρίσεων με στόχο τη δημιουργία μη στρατιωτικών υποδομών και την παροχή συνδρομής στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφαλείας στην εν λόγω χώρα.
The situation in Libya requires the Union to prepare for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform in the country.
Η άμεση παροχή μη στρατιωτικού σχεδιασμού θα περιορίζεται αριθμητικά, αν και δύναται να αυξάνεται με την εξέλιξη των συνθηκών και των αιτημάτων και εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας.
The immediate provision of a civilian planning capacity will be limited in number, although it may grow as circumstances and demands evolve, and the Political and Security Committee agrees.
Η απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 2, the following paragraph is added:
«Η αποστολή EUBAM Libya θα συμβάλει στη διαδικασία σχεδιασμού μιας ολοκληρωμένης μεταρρύθμισης του τομέα της μη στρατιωτικής ασφαλείας στο πλαίσιο της προετοιμασίας για πιθανή αποστολή διαχείρισης κρίσεων με στόχο τη δημιουργία μη στρατιωτικών υποδομών και την παροχή συνδρομής.».
‘EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission.’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 3(1), the following point is added:
ενημερώνει τον σχεδιασμό της ΕΕ για πιθανή αποστολή διαχείρισης κρίσεων με στόχο τη δημιουργία μη στρατιωτικών υποδομών και την παροχή συνδρομής στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφαλείας, σε στενή συνεργασία με την UNSMIL και υποστηρίζοντας της προσπάθειές της, καθώς επίσης και σε συνεννόηση με τις νόμιμες αρχές της Λιβύης και άλλους αρμόδιους φορείς ασφαλείας.».
to inform EU planning for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, UNSMIL efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors.’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUBAM Libya, για την περίοδο από τις 22 Φεβρουαρίου 2016 έως τις 21 Αυγούστου 2016, ανέρχεται σε 4475000 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 February 2016 to 21 August 2016 shall be EUR 4475000.’;
Στο άρθρο 16, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 21 Αυγούστου 2016.».
‘It shall apply until 21 August 2016.’.
Εφαρμόζεται από τις 22 Φεβρουαρίου 2016.
It shall apply from 22 February 2016.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 138, 24.5.2013, σ. 15).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2276 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 322, 8.12.2015, σ. 51).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/208 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/208
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/260 σχετικά με την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα
amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
Στις 25 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/440/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Σταύρου ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗ ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Στις 17 Φεβρουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/260 [2] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
A new financial reference amount should be established for the period from 1 March 2016 to 28 February 2017.
Άρθρο 1
Decision (CFSP) 2015/260 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/260 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το διάστημα από την 1η Μαρτίου 2016 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017, ανέρχεται σε 825000 EUR.».
Article 1
Άρθρο 2
In Article 5 of Decision (CFSP) 2015/260, paragraph 2 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 825000.’.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2016.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 15 February 2016.
Απόφαση 2012/440/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2012, για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΕ L 200 της 27.7.2012, σ. 21).
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/260 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΕ L 43 της 18.2.2015, σ. 29).
The President
Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/260 καθορίζεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2015 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2016.
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
Θα πρέπει να καθοριστεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2016 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
21).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/209 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/209
σχετικά με αίτημα τυποποίησης προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης όσον αφορά τα Συστήματα Ευφυών Μεταφορών (ITS) σε αστικές περιοχές βάσει της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί πλαισίου ανάπτυξης των Συστημάτων Ευφυών Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς
on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards Intelligent Transport Systems (ITS) in urban areas in support of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 808]
(notified under document C(2016) 808)
(Τα κείμενα στην αγγλική, στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, French and German texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) να αναπτύξουν τα αναγκαία πρότυπα τα οποία θα παρέχουν διαλειτουργικότητα, συμβατότητα και αδιάλειπτη παροχή υπηρεσιών για την ανάπτυξη και τη λειτουργική χρήση των ITS.
In accordance with Article 8 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [2] the Commission may request the European standardisation organisations (ESOs) to develop necessary standards to provide interoperability, compatibility and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Για τα εν λόγω πρότυπα προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/40/ΕΕ ειδικοί τομείς προτεραιότητας και δράσεις προτεραιότητας στον τομέα των ITS.
Such standards are scoped by Articles 2 and 3, Article 4(1) and Annex I to Directive 2010/40/EU to specific priority areas and priority actions in the field of ITS.
Στο παράρτημα I τονίζεται, επίσης, η ανάγκη για αστικές και υπεραστικές διεπαφές με σκοπό την ανταλλαγή δεδομένων, και η διαλειτουργικότητα και συμβατότητα της αστικής διάστασης στο πλαίσιο της κυρίαρχης ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής των ITS.
Annex I also stresses the need for urban and interurban interfaces for data exchange, and the interoperability and compatibility of the urban dimension within the overarching European ITS architecture.
Το πεδίο εφαρμογής των προδιαγραφών που έχουν ήδη εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας 2010/40/ΕΕ [3] είναι κατά κύριο λόγο το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN-T).
The scope for implementation of the specifications already adopted under Article 6 of Directive 2010/40/EU [3] is mainly the trans-European transport network (TEN-T).
Ωστόσο, η οδηγία 2010/40/ΕΕ αναγνωρίζει την ανάγκη ύπαρξης αστικών-υπεραστικών διεπαφών που θα επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα και την αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών σε όλο το εύρος των δικτύων και πέρα από τα σύνορα.
Nonetheless Directive 2010/40/EU acknowledges the need for urban-interurban interfaces enabling interoperability and continuity of services across networks and borders.
Οι αστικές περιοχές προσδιορίζονται ως προαιρετικές «ζώνες προτεραιότητας» για την εφαρμογή των προδιαγραφών με σκοπό την παροχή, σε επίπεδο Ένωσης, υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο.
Urban areas are identified as optional ‘priority zones’ for the implementation of the specifications for the provision of EU-wide real-time traffic information services.
Το πρώτο και το τελευταίο χιλιόμετρο μιας διαδρομής που διανύουν οι επιβάτες βρίσκεται συνήθως εντός αστικών περιοχών, οι οποίες, κατά συνέπεια, έχουν μεγάλη σημασία για την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με τις πολυτροπικές μετακινήσεις σε επίπεδο Ένωσης και συμβάλλουν στην ομαλή κινητικότητα.
First and last miles of travellers' journeys usually take place within urban areas and are therefore essential for the provision of EU-wide multimodal travel information services contributing to seamless mobility.
Μεταξύ των πρωταρχικών στόχων για τα ITS που καθορίζονται στην οδηγία 2010/40/ΕΕ, είναι οι ανάγκες της αστικής διάστασης οι οποίες περιγράφονται στο σχέδιο δράσης για τα ITS (2008) [4] και στο σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα (2009) [5].
Within the overarching ITS objectives set by Directive 2010/40/EU, the urban dimension has its own needs envisioned in the Action Plan on ITS (2008) [4] and the Action Plan on Urban Mobility (2009) [5].
Το 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα αστικά ITS [6], με τη συμμετοχή εκπροσώπων των τοπικών αρχών και των κύριων εταίρων τους, από τους τομείς της έρευνας, της βιομηχανίας, των αρχών και των φορέων μεταφορών, των οργανισμών τυποποίησης κ.λπ. Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα αστικά ITS εκπόνησε κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη βασικών εφαρμογών σχετικά με τα ITS (δηλαδή για την πολυτροπική πληροφόρηση, τους έξυπνους τρόπους έκδοσης εισιτηρίων, τη διαχείριση της κυκλοφορίας και την αστική εφοδιαστική), συγκέντρωσε ορισμένες καλές πρακτικές και μελέτησε την ανάγκη περαιτέρω τυποποίησης στον τομέα των αστικών ITS.
In 2010, the European Commission set up an Expert Group on urban ITS [6], with the participation of representatives of local authorities and their main partners, from the fields of research, industry, transport authorities and operators, standardisation bodies, etc.
Αυτό το ψηφιακό γράφημα δικτύου μπορεί να βελτιωθεί για να χρησιμοποιηθεί ως κοινό σύστημα γεωαναφοράς για αξιόπιστες υπηρεσίες ITS.
In its Urban Mobility Package [7] adopted in December 2013 the Commission restated the need to enhance the efficiency and safety of urban mobility and announced planned actions and recommendations for Member States in a number of areas, including: urban logistics, urban access regulations and road user charging, coordinated deployment of urban Intelligent Transport Systems, and urban road safety.
Η βελτίωση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα προϋπάρχοντα πρότυπα και ειδικότερα το αρχεíο γεωγραφικών δεδομένων (GDF) [9].
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] requires that public authorities publish geographical information on the transport network.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Καταπολέμηση του εγκλωβισμού στον πάροχο: δημιουργία ανοιχτών συστημάτων ΤΠΕ με καλύτερη χρήση των προτύπων στις δημόσιες συμβάσεις» [10] και στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της «Οδηγός για την προμήθεια ΤΠΕ που βασίζεται σε πρότυπα — Στοιχεία ορθής πρακτικής» [11] υπογραμμίζει τα οφέλη από τη χρήση προτύπων και ανοικτών προδιαγραφών για την αποφυγή του εγκλωβισμού στον πάροχο όσον αφορά τις τεχνολογικές λύσεις και προάγει την ανάπτυξη των αποδοτικότερων από πλευράς κόστους λύσεων.
This digital network graph can be enhanced to be used as a common location referencing system for reliable ITS services.