natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάπαρη
Juniper berry
Στίγμα ανθέων
Peppercorn (black, green and white)
Κρόκος (ζαφορά)
Vanilla
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Bark spices
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Cinnamon
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Root and rhizome spices
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Turmeric/curcuma
Ιστοί από
Bud spices
χοίρους
Cloves
βοοειδή
Capers
αίγες
Flower pistil spices
ιπποειδή
Saffron
στ) πουλερικά
Aril spices
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
Mace
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
SUGAR PLANTS
Αμφίβια και ερπετά
Sugar beet roots
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Sugar canes
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Chicory roots
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
στο μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone και tebufenpyrad αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Tissues from
Boscalid -κωδικός 1000000 εκτός 1040000:
swine
Άθροισμα boscalid και του μεταβολίτη 2-χλωρο-N-(4′-χλωρο-5-υδροξυδιφαινυλ-2-υλο)νικοτιναμίδιο (M 510F01) συμπεριλαμβανομένων των συζευγμάτων που εκφράζονται ως boscalid
bovine
Dazomet (Ισοθειοκυανικό μεθύλιο που προκύπτει από τη χρήση dazomet και metam)
goat
Fluazifop-P-butyl [fluazifop acid (ελεύθερο και σύζευγμα)].
equine
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο)»
poultry
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ [5]
other farmed terrestrial animals
στο μέρος A, προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία sulfoxaflor:
Honey and other apiculture products
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ [7]
Amphibians and Reptiles
Sulfoxaflor (άθροισμα ισομερών)
Terrestrial invertebrate animals
στο μέρος Β, οι στήλες για τις διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις και την ουσία thiram αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Wild terrestrial vertebrate animals
Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτωσιολογική βάση όταν απαιτείται συγκεκριμένος ποσοτικός προσδιορισμός των ουσιών propineb, ziram ή/και thiram.
Annex III is amended as follows:
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ [9]
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει το ΑΟΚ που ορίζεται στο παράρτημα III μέρος Β.
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
http://www.efsa.europa.euΑιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία bifenazate στα μύρτιλλα, τα μακρόκαρπα μύρτιλλα, τα πράσινα φραγκοστάφυλα και τους αζαρόλους (μεσογειακά μούσμουλα).
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)
EFSA Journal 2015·13(3):4047 [σ. 20].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία boscalid στα φασόλια και τα μπιζέλια με τον λοβό.
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
EFSA Journal 2015·13(3):4037 [σ. 24].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τον καθορισμό νέου ανώτατου ορίου καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία metrafenone στους κώνους λυκίσκου.
Horseradish’
EFSA Journal 2015·13(4):4078 [σ. 19].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ανώτατου ορίου καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία picloram στο βόραγο και σε σπόρους λιθόσπερμου του αρουραίου.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
EFSA Journal 2015·13(4):4084 [σ. 20].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση υφιστάμενου ανώτατου ορίουκαταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία pyridaben στα κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό.
In Part A, the following column for sulfoxaflor is added:
EFSA Journal 2015·13(3):4071 [σ. 16].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία tebuconazole στα αγγούρια και τα κολοκύθια.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
EFSA Journal 2015·13(1):4000 [σ. 24].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία tebufenpyrad σε διάφορες καλλιέργειες.
Sulfoxaflor (sum of isomers)
EFSA Journal 2015·13(4):4091 [σ. 29].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία thiram στα αβοκάντο.
In Part B, the columns for dithiocarbamates and thiram are replaced by the following:
EFSA Journal 2015·13(1):4003 [σ. 21].
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
Κωδικός 1000000 εκτός από 1016000, 1030000 και 1040000:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
N-οξείδιο propamocarb· κωδικοί 1016000 και 1030000 N-desmethyl propamocarb
Indicates lower limit of analytical determination
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) 5 (ma, mz, me, pr, t, z)
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
της 4ης Ιανουαρίου 2016
of 4 January 2016
Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 4 January 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/4 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/4
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βασικές απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 ορίζει ότι τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας των τόμων Ι και ΙΙ του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (εφεξής «σύμβαση του Σικάγου») που άρχισε να ισχύει από τις 17 Νοεμβρίου 2011, πλην των προσαρτημάτων του παραρτήματός της.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
Οι τόμοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου τροποποιήθηκαν το 2014 με τη θέσπιση νέων προτύπων θορύβου.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πληρούν τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας που περιλαμβάνονται στην τροποποίηση 11-B του τόμου I και στην τροποποίηση 8 του τόμου II του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, όπως εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015, πλην των προσαρτημάτων του παραρτήματος 16.».
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
ΕΕ L 79 της 13.3.2008, σ. 1.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/5 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/5
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012 όσον αφορά την εφαρμογή βασικών απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 ορίζει ότι τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (εφεξής «σύμβαση του Σικάγου»), που άρχισε να ισχύει από τις 17 Νοεμβρίου 2011, πλην των προσαρτημάτων της.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
Οι απαιτήσεις αυτές τέθηκαν σε εφαρμογή στο δίκαιο της Ένωσης με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής [2].
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
Οι τόμοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου τροποποιήθηκαν το 2014 με την εισαγωγή νέων προτύπων θορύβου.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Στο παράρτημα I (Μέρος 21) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012, το σημείο 21 Α.18 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following:
Οι ισχύουσες απαιτήσεις εκπομπών θορύβου για την έκδοση πιστοποιητικού τύπου για ένα αεροσκάφος καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος 16 τόμος Ι μέρος II της σύμβασης του Σικάγου και:
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
για τα υποηχητικά αεριωθούμενα αεροσκάφη, στον τόμο I μέρος II κεφάλαια 2, 3, 4 και 14, κατά περίπτωση·
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
για τα ελικοφόρα αεροσκάφη, στον τόμο I μέρος II κεφάλαια 3, 4, 5, 6, 10 και 14, κατά περίπτωση·
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
για τα ελικόπτερα, στον τόμο I μέρος II κεφάλαια 8 και 11, κατά περίπτωση·
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 5 January 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (ΕΕ L 224 της 21.8.2012, σ. 1).
The President
για τα υπερηχητικά αεροσκάφη, στον τόμο I μέρος II κεφάλαιο 12, κατά περίπτωση· και
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/6 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 322/2014
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
Ο εν λόγω κανονισμός αντικαταστάθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2011 [3], ο οποίος στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 284/2012 [4].
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Ο τελευταίος αντικαταστάθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/2012 [5], ο οποίος στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 322/2014 [6].
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Δεδομένου ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2014 ορίζει ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό πρέπει να επανεξεταστούν έως τις 31 Μαρτίου 2015 και προκειμένου να ληφθούν υπόψη η περαιτέρω εξέλιξη της κατάστασης και τα δεδομένα του 2014 σχετικά με την εμφάνιση ραδιενέργειας σε ζωοτροφές και τρόφιμα, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2014 και να εκδοθεί νέος κανονισμός.
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
Τα ισχύοντα μέτρα έχουν επανεξεταστεί με συνεκτίμηση περισσότερων από 81000 δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση ραδιενέργειας σε ζωοτροφές και τρόφιμα εκτός από το βοδινό κρέας, και περισσότερων από 237000 δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση ραδιενέργειας σε βοδινό κρέας, τα οποία παρασχέθηκαν από τις ιαπωνικές αρχές και αφορούν την τέταρτη καλλιεργητική περίοδο μετά το ατύχημα.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
Τα οινοπνευματώδη ποτά που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2203 έως 2208 δεν εξαιρούνται πλέον ρητά από το πεδίο εφαρμογής, καθώς οι απαιτήσεις όσον αφορά τη δειγματοληψία, την ανάλυση και τη δήλωση ισχύουν για συγκεκριμένο κατάλογο ζωοτροφών και τροφίμων.
Alcoholic beverages falling within the CN codes 2203 to 2208 are no longer explicitly excluded from the scope as the requirements as regards sampling and analysis and declaration apply to a defined list of feed and food.
Τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τις ιαπωνικές αρχές παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία δεν είναι πλέον αναγκαίο να απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση των ζωοτροφών και των τροφίμων που κατάγονται από τους νομούς Αομόρι και Σαϊτάμα για την παρουσία ραδιενέργειας πριν από την εξαγωγή τους στην Ένωση.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Aomori and Saitama regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που κατάγονται από τον νομό Φουκουσίμα, το κριτήριο της μη διαπίστωσης από τις ιαπωνικές αρχές καμίας περίπτωσης μη συμμόρφωσης επί δύο συναπτά έτη (2013 και 2014) χρησιμοποιήθηκε στην τρέχουσα επανεξέταση για την άρση της απαίτησης δειγματοληψίας και ανάλυσης των εν λόγω ζωοτροφών και τροφίμων πριν από την εξαγωγή τους στην Ένωση.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, the criterion of no non-compliance found by the Japanese authorities for two consecutive years (2013 and 2014), has been used for the current review to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for those feed and food products.
Για άλλες ζωοτροφές και τρόφιμα που κατάγονται από τον εν λόγω νομό, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η απαίτηση δειγματοληψίας και ανάλυσης πριν από την εξαγωγή στην Ένωση.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σκόπιμο να παρουσιάζονται κατά τρόπο ώστε να ομαδοποιούνται οι νομοί των οποίων οι ίδιες ζωοτροφές και τα ίδια τρόφιμα πρέπει να υποβάλλονται σε δειγματοληψία και ανάλυση πριν από την εξαγωγή τους στην Ένωση, προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate to present the provisions of this Regulation in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together, in order to facilitate the application of this Regulation.
Όσον αφορά τους νομούς Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ιγουάτε και Τσίμπα, επί του παρόντος απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση για τα μανιτάρια, τα προϊόντα αλιείας, το ρύζι, τα κουκιά σόγιας, το φαγόπυρο και ορισμένα βρώσιμα άγρια φυτά, καθώς και για τα μεταποιημένα και τα παράγωγα προϊόντα τους, πριν από την εξαγωγή στην Ένωση.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fishery products, rice, soybeans, buckwheat and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
Τα δεδομένα σχετικά με την εμφάνιση ραδιενέργειας για την τέταρτη καλλιεργητική περίοδο παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για αρκετές από τις εν λόγω ζωοτροφές και τα τρόφιμα είναι σκόπιμο να μην απαιτείται πλέον δειγματοληψία και ανάλυση πριν από την εξαγωγή στην Ένωση.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for several of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Όσον αφορά τους νομούς Ακίτα, Γιαμαγκάτα και Ναγκάνο, επί του παρόντος απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση για τα μανιτάρια και ορισμένα βρώσιμα άγρια φυτά, καθώς και για τα μεταποιημένα και τα παράγωγα προϊόντα τους, πριν από την εξαγωγή στην Ένωση.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
Τα δεδομένα σχετικά με την εμφάνιση ραδιενέργειας για την τέταρτη καλλιεργητική περίοδο παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για ένα από τα βρώσιμα άγρια φυτά είναι σκόπιμο να μην απαιτείται πλέον δειγματοληψία και ανάλυση πριν από την εξαγωγή στην Ένωση.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for one of the edible wild plants, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Από την άλλη πλευρά, ως συνέπεια της διαπίστωσης μη συμμόρφωσης ενός βρώσιμου άγριου φυτού, είναι σκόπιμο να απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση του εν λόγω βρώσιμου άγριου φυτού που κατάγεται από τους εν λόγω νομούς.
On the other hand, as a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Τα δεδομένα σχετικά με την εμφάνιση ραδιενέργειας για την τέταρτη καλλιεργητική περίοδο παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η απαίτηση για δειγματοληψία και ανάλυση πριν από την εξαγωγή στην Ένωση για τα μανιτάρια καταγωγής των νομών Σιζουόκα, Γιαμανάσι και Νιιγκάτα.
The occurrence data from the fourth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Ως συνέπεια της διαπίστωσης μη συμμόρφωσης ενός βρώσιμου άγριου φυτού, είναι σκόπιμο να απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση του εν λόγω βρώσιμου άγριου φυτού που κατάγεται από τους ανωτέρω νομούς.
As a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται στις εισαγωγές δείχνουν ότι οι ειδικοί όροι που προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης εφαρμόζονται ορθά από τις ιαπωνικές αρχές και ότι επί διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών δεν διαπιστώθηκε στους ελέγχους κατά την εισαγωγή καμία περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than three years.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η χαμηλή συχνότητα ελέγχων κατά την εισαγωγή και να μην απαιτείται πλέον από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σε τριμηνιαία βάση, μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), για όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα που διαθέτουν.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import and to no longer require that Member States inform the Commission every three months through the rapid alert system for food and feed (RASFF) of all analytical results.
Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην ιαπωνική νομοθεσία, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 322/2014, δεν αφορούν πλέον τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται επί του παρόντος από την Ιαπωνία και, επομένως, δεν θα πρέπει να αναφέρονται πλέον στον παρόντα κανονισμό.
The transitional measures provided for in Japanese legislation, set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, are no longer of relevance for the feed and food currently imported from Japan and should therefore no longer be referred to in this Regulation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The criteria for the review will be determined at the time of the review.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου [7] («τα προϊόντα»), καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας, με εξαίρεση:
Article 1
τα προϊόντα που συγκομίστηκαν και/ή μεταποιήθηκαν πριν από τις 11 Μαρτίου 2011·
Scope
τις αποστολές, για προσωπική χρήση, ζωοτροφών και τροφίμων ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2009 της Επιτροπής [8]·
This Regulation applies to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [7] (‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of: