natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Ιταλία έως το 2014 περιλαμβάνουν επίσης μεγάλο αριθμό μεμονωμένων δικαιούχων που επωφελήθηκαν του καθεστώτος για τη φορολογία εισοδήματος το οποίο δεν συνδέεται (εν μέρει ή πλήρως) με την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
For the earthquake in Abruzzo in 2009, the relevant period depends on the nature of the beneficiary:
Πράγματι, από τους περίπου 21000 δικαιούχους που εντόπισε η Ιταλία, 17500 είναι φυσικά πρόσωπα και, συνεπώς, τα φορολογικά στοιχεία αναφέρονται τόσο σε φορολογία εισοδήματος επιχειρήσεων και αυτοαπασχολούμενων, όσο και σε άλλες μορφές εισοδήματος.
for undertakings with an annual turnover above EUR 200000, the documents prepared by the INPS, the INAIL and the Revenue Agency say that the suspension period runs from 6 April 2009 until 30 June 2010; and for undertakings with an annual turnover below EUR 200000, and for individuals who have an income from business activity or who are self-employed, the suspension period runs from 6 April 2009 until 15 December 2010 (and not 31 December 2010, as stated in paragraph 36(f) of the opening decision).
Για όλους τους δικαιούχους που εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία θα ήταν αναγκαίο να διεξαχθεί πιο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον η έκπτωση από την οποία επωφελήθηκαν πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι οι εκπτώσεις που δεν απευθύνονται σε επιχειρήσεις δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The rebate is applicable from January 2012, but both INPS and INAIL declare in their submissions that the reduction applies only to aid that complies with the de minimis requirements, pending a Commission decision on aid going beyond the de minimis level.
Τέλος, η Ιταλία προσκόμισε αναλυτικές πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τον συστημικό αντίκτυπο του σεισμού στο Αμπρούτσο το 2009 για τον οικονομικό ιστό της περιφέρειας.
In paragraph 71 of the opening decision, the Commission also requested Italy ‘to confirm the Commission's understanding that, as a consequence of the latest judgments of the Italian Supreme Court of Cassation of 2007, 2010 and 2012 … these measures could potentially make the aid available (without a limit in time) to all undertakings identified as beneficiaries under the legal basis for each measure.’
Τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνουν στοιχεία μακροοικονομικής φύσεως και κατάλογο των τοπικών υποδομών που υπέστησαν ζημίες.
Here the Italian authorities present two different views.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
The INPS and the INAIL contend that the Commission's interpretation does not appear to be correct.
Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης των μέτρων
In their opinion, although the Supreme Court of Cassation's judgments might potentially extend the aid without a limit in time to all beneficiaries identified under the relevant legislation, the judgments in fact merely make it clear that the benefit of the measures can be granted in two ways:
Στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή έκρινε ότι τα επίμαχα μέτρα (για την ακρίβεια τα καθεστώτα που προβλέπουν έκπτωση έως 90 % επί των φόρων, των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των επαγγελματικών ασφαλιστικών εισφορών που όφειλαν να καταβάλουν επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνται στις περιοχές που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές βάσει των ακόλουθων νομοθετικών πράξεων: νόμος αριθ. 289 της 27ης Δεκεμβρίου 2012 (άρθρο 9, εδάφιο17, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 350 της 24ης Δεκεμβρίου 2003 (άρθρο 4, εδάφιο 90, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 266 της 23ης Δεκεμβρίου 2005 (άρθρο 1, εδάφιο 363, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 296 της 27ης Δεκεμβρίου 2006 (άρθρο 1, εδάφιο 1011, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 244 της 24ης Δεκεμβρίου 2007 (άρθρο 2, εδάφιο 109, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νομοθετικό διάταγμα αριθ. 185 της 29ης Νοεμβρίου 2008 (άρθρο 6, εδάφια 4α και 4β, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 183 της 12ης Νοεμβρίου 2011 (άρθρο 33, εδάφιο 28, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· όλες οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπουν οι προαναφερθέντες νόμοι, όπως παρουσιάζονται στα σημεία από 20 έως 36 της παρούσας απόφασης) φαίνεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
if the undertaking has not yet paid, it need pay only 10 % of what is due;
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα εξετάσει την υπόθεση εάν τα επίμαχα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
if it has already paid, it can obtain reimbursement of 90 % of what has been paid.
Για να αξιολογηθεί εάν τα μέτρα έκπτωσης συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, είναι αναγκαίο να καθοριστεί εάν ευνοούν συγκεκριμένες επιχειρήσεις, εάν η διευκόλυνση χορηγείται από το κράτος μέσω κρατικών πόρων και εάν τα επίμαχα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The two institutions assert that this interpretation derives from the legislation that introduced the rebates.
Δεδομένου ότι οι εκπτώσεις χορηγούνται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις γεωγραφικές ζώνες (βλέπε σημείο 39) οι οποίες επλήγησαν από συγκεκριμένο είδος φυσικών καταστροφών (σεισμούς, εκρήξεις ηφαιστείων και πλημμύρες), τα μέτρα είναι επιλεκτικά.
That legislation is jus superveniens, supervening law, which legitimises the refund of the amounts previously paid in excess.
Μειώνοντας τους φόρους και τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής και επαγγελματικής ασφάλισης, το ιταλικό κράτος απαλλάσσει τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις από το λειτουργικό κόστος το οποίο θα έπρεπε να επωμιστούν σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας.
However, the INPS and the INAIL point out that in the first case (payment of 10 %) several judgments have found that taxpayers were not entitled to the benefit of the measure because they applied after the deadline of 31 July 2007 set by the law.
Οι επιχειρήσεις επωφελούνται συνεπώς από ένα οικονομικό πλεονέκτημα ικανό να νοθεύσει ή, τουλάχιστον να απειλήσει με νόθευση τον ανταγωνισμό.
In the second case (refund of 90 %), entitlement to the refund is subject to a period of limitation, which is normally 10 years from the moment when the entitlement can be exercised (Article 2946 of the Civil Code), i.e. from the entry into force of the law introducing the measure.
Επειδή τα μέτρα αφορούν επιχειρήσεις που μπορεί να θεωρηθεί ότι συμμετέχουν στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, μπορούν να επηρεάσουν τις εν λόγω συναλλαγές.
Moreover, contrary to what is affirmed in paragraph 45 of the opening decision, the principles formulated by the Supreme Court of Cassation refer only to specific cases (Sicily and Piedmont) and cannot be applied generally to all other disasters, as suggested by the Commission.
Η υποστήριξη από δημόσιες αρχές μέσω κρατικών πόρων παίρνει τη μορφή μείωσης εσόδων για τις δημόσιες αρχές:
The Revenue Agency takes the view that the Commission's interpretation is correct.
η έκπτωση επί των φόρων εισοδήματος έχει ως συνέπεια μείωση των φορολογικών εσόδων για το κράτος.
As a general rule applications for a refund of tax made by those who have already paid must be submitted within 48 months of the date of the payment (Article 38 of Presidential Order No 602 of 20 September 1973).
Κατά τον ίδιο τρόπο, η έκπτωση επί των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής και επαγγελματικής ασφάλισης που καταβάλλονται στο INPS και στο INAIL, απαιτεί μεγαλύτερη μεταφορά κρατικών πόρων σε αυτούς τους οργανισμούς για να αντισταθμιστούν οι απώλειες των εσόδων.
Nonetheless, recent rulings of the Supreme Court of Cassation have accepted that the beneficiaries are entitled to be refunded sums previously paid in excess, subject to the ordinary period of limitation referred to above.
Συνεπώς, όπως συνάγεται προκαταρτικά στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας, όλα τα μέτρα που θέσπισε η Ιταλία μετά το 2002 και αφορούν τις υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης SA.33083 (12/C) και SA.35083 (12/C), τα οποία προβλέπουν αντιστοίχως εκπτώσεις 90 % και 50 % ή 60 % επί των φόρων και των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής και επαγγελματικής ασφάλισης, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
With regard to the percentage rebate applicable to each measure and each tax or contribution, Italy confirms the percentages listed in Section 2.2 of the opening decision.
Τα υπό εξέταση μέτρα απαγορεύονται καταρχήν από το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά μόνον εάν τυγχάνει εφαρμογής μια εκ των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην ίδια Συνθήκη.
Combination of different natural disaster aid schemes
Αξιολόγηση της συμβατότητας των ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων μερών
Of the three institutions that have submitted comments, only the INPS has replied to this question.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα καθεστώτα έκπτωσης που αναφέρονται στο σημείο 109 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει εάν η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφοι 2 ή 3 της ΣΛΕΕ.
It asserts that the value of the rebates has been strictly limited to the amounts actually due to the institution for the corresponding suspension periods.
Τα συμπεράσματα αυτά δεν αμφισβητήθηκαν από την Ιταλία στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
The INPS states that the disaster aid schemes for the 2002 earthquake in Molise (aid scheme N 174a/2004) and for the 2009 earthquake in Abruzzo (aid scheme N 459a/2009) did not provide for any compensation in respect of labour costs (wages and contributions).
Στις παρατηρήσεις του το κράτος μέλος ούτε υποστήριξε ότι η ενίσχυση θα μπορούσε να εμπίπτει στις παρεκκλίσεις του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ) της ΣΛΕΕ, ούτε παρείχε οποιαδήποτε πληροφορία που θα μπορούσε να επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει τη συμβατότητα των επίμαχων καθεστώτων υπό το πρίσμα των εν λόγω παρεκκλίσεων στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
But as far as contributions are concerned the aid schemes under discussion here apply only to undertakings which continued their operations after the disaster, and which would otherwise have had to pay the contributions required by law.
Η Ιταλία (και οι ενδιαφερόμενοι που κατέθεσαν παρατηρήσεις) υποστήριξε αντίθετα ότι η ενίσχυση απέβλεπε στην επανόρθωση των ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες, υπονοώντας συνεπώς ότι θα έπρεπε να αξιολογηθούν βάσει της παρέκκλισης που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
Moreover, the aid schemes for both Molise and Abruzzo authorised by the Commission included measures for the monitoring of overlapping aid in order to exclude any possibility of overcompensation.
Αυτό το συμπέρασμα είναι με την επιφύλαξη ότι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με βάση τα επίμαχα καθεστώτα μπορεί να κηρυχθούν ενδεχομένως συμβιβάσιμες μετά από κατά περίπτωση εξέταση ή να καλύπτονται από κανονισμό απαλλαγής που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου [63].
Estimate of damage for each beneficiary
Δεδομένου ότι όλα τα μέτρα αφορούν πράγματι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνται σε περιοχές πληγείσες από θεομηνίες, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν τα μέτρα μπορούν να ενταχθούν στην παρέκκλιση του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ ως ενισχύσεις που αποβλέπουν στην αντιστάθμιση ζημιών οι οποίες προκλήθηκαν από θεομηνίες ή από άλλα έκτακτα γεγονότα.
In paragraph 71 of the opening decision, the Commission also asked ‘if and how damage was estimated for each beneficiary located in the areas affected by the natural disasters, and whether the necessity and proportionality of the support has been considered at some moment in time, and in which manner.’
πρέπει να αποδειχθεί ότι η ζημία για την οποία χορηγείται η αντιστάθμιση είναι άμεση συνέπεια της εν λόγω θεομηνίας·
Estimated number of beneficiaries of each measure and aid amounts
η ενίσχυση πρέπει να αντισταθμίζει μόνο τις ζημίες που προκάλεσε η θεομηνία και δεν πρέπει να οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση της ζημίας που υπέστησαν οι δικαιούχοι.
According to paragraph 72 of the opening decision, ‘the Italian authorities are requested to provide the estimated number of beneficiaries of each measure and the aid amounts involved.’
Η ιταλική νομοθεσία προσδιορίζει περιοχές που πλήττονται από τρία είδη φυσικών καταστροφών:
In 2013 the INPS, the INAIL and the Revenue Agency provided figures for the estimated numbers of beneficiaries of the aid, but only the INPS and the INAIL also indicated the amounts granted.
σεισμούς, πλημμύρες και εκρήξεις ηφαιστείων.
Further information and clarification provided by Italy
Ωστόσο, τα προαναφερθέντα καθεστώτα δεν προβλέπουν ορισμό της ζημίας (είτε της υλικής, είτε οικονομικής) και δεν προβλέπουν συσχέτιση μεταξύ της ενίσχυσης και της πραγματικής ζημίας που προέκυψε από τις παραπάνω θεομηνίες [65].
Following the Commission's requests for clarification (see recital 18), the Revenue Agency replies that the taxes contemplated by the measures include all types of tax without distinction.
Επίσης, τα καθεστώτα δεν περιορίζουν την αντιστάθμιση στο ποσό που είναι αναγκαίο για την επανόρθωση των πραγματικών ζημιών που υπέστη ο δικαιούχος της ενίσχυσης.
The Agency also explains the difficulty of providing an exact estimate of the number of beneficiaries and the total amount of the rebates under the different measures:
Τέλος, οι επιλέξιμες δαπάνες δεν καθορίζονται βάσει της ζημίας που υπέστη η δικαιούχος επιχείρηση ως άμεση συνέπεια της θεομηνίας.
it says this is due to the absence of data in electronic from, mainly because applications for rebates have to be submitted on paper rather than through the electronic tax declaration system.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε και από τις ιταλικές αρχές στο πλαίσιο του σταδίου της επίσημης διαδικασίας έρευνας (βλέπε σχόλια INPS στο σημείο 98).
It has been possible to perform an analysis on the basis of annual tax returns only for the measure in respect of the Abruzzo earthquake in 2009.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα καθεστώτα δεν παρείχαν διευκόλυνση μόνο σε επιχειρήσεις που επλήγησαν πραγματικά, αλλά σε όλες τις επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνταν στις περιοχές που κηρύχθηκαν «πληγείσες» από τις ιταλικές αρχές, ανεξάρτητα από το εάν είχαν υποστεί πράγματι ζημία εξαιτίας της θεομηνίας.
Even there, however, the data cannot be extracted directly, but require a case-by-case analysis.
Με βάση τα ανωτέρω, τα επίμαχα μέτρα, λόγω των χαρακτηριστικών τους και βάσει του μηχανισμού λειτουργίας τους, δεν έχουν προβλεφθεί έτσι ώστε η χορηγηθείσα ενίσχυση να περιορίζεται στο ποσό που είναι αναγκαίο για την επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες.
A further complication is the fact that the data for the reduced social contributions include the amounts payable both by the employer and by the employee.
Συμπεραίνεται συνεπώς ότι η επίσημη διαδικασία έρευνας δεν είχε ως αποτέλεσμα να άρει τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τη συμβατότητα των επίμαχων μέτρων με την εσωτερική αγορά.
A rebate on the amount due by the employee does not constitute State aid for purposes of Article 107(1) of the TFEU, because it benefits individuals rather than undertakings.
Συνακόλουθα, επειδή η ενίσχυση δεν εμπίπτει σε καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα επίμαχα καθεστώτα ενίσχυσης είναι ασυμβίβαστα με την εσωτερική αγορά.
Only in 2014, after establishing a methodology for each agency involved in the analysis (the Revenue Agency, the INPS, the INAIL), was Italy finally in a position to produce an approximate overall estimate of the beneficiaries of the measures.
Η συμβατότητα των μέτρων που εφαρμόζονται στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, με τη νομοθεσία της Ένωσης πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος κάθε καθεστώτος.
It provided a number of tables showing beneficiaries and aid amounts.
Από το 2001 η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές, στις οποίες παρέχει την ερμηνεία της για την εφαρμογή της Συνθήκης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών.
In its letter of 4 August 2014, Italy states that it has identified 80577 beneficiaries.
Δεδομένου ότι για τις ενισχύσεις που χορηγούνται λόγω θεομηνιών εφαρμόζονται οι ίδιες βασικές αρχές και σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι παρατηρήσεις της παρούσας ενότητας ισχύουν και για τις ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των μέτρων στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών.
Of these, (i) 33831 have received a rebate amounting to less than EUR 1000, (ii) 66704 have received a rebate amounting to less than EUR 10000 and (iii) 75469 have received a rebate amounting to less than EUR 100000.
Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
Only 539 undertakings have received rebates amounting to more than EUR 200000.
Όπως υποστηρίζουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ ορίζει ότι οι ενισχύσεις που αποβλέπουν στην επανόρθωση ζημιών από θεομηνίες είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
For the measures at issue in case SA.33083 (natural disasters between 1990 and 2002), the number of beneficiaries is approximately 59500, of which 23303 are no longer active.
Τα επίμαχα μέτρα απευθύνονταν σε επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες σε περιοχές οι οποίες είχαν πληγεί από σεισμούς, πλημμύρες και εκρήξεις ηφαιστείων.
For the measure at issue in case SA.35083 (the Abruzzo earthquake in 2009), the number of beneficiaries is approximately 21000, of which 4000 are no longer active.
Ωστόσο, όπως προκύπτει ήδη από το προηγούμενο σημείο, («Ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες») η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επίμαχα μέτρα, λόγω των χαρακτηριστικών τους και βάσει του μηχανισμού λειτουργίας τους, δεν αποβλέπουν στην επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από αυτές τις θεομηνίες κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
Comments submitted by Italy regarding supporting documentation for compensation for damage due to the natural disaster
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη (δικηγορικό γραφείο Chiti, Confindustria) αναφέρονται επίσης στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται από ορισμένα μέτρα χορηγήθηκαν μόνον έπειτα από έλεγχο της πραγματικής ζημίας που υπέστη κάθε επιχείρηση.
In the same letter of 4 August 2014, Italy gives a detailed account of the difficulty of obtaining documents showing:
Δεν μπορεί μάλιστα να αποκλειστεί το ενδεχόμενο, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, η χορηγηθείσα ενίσχυση στο πλαίσιο των μέτρων να ήταν υψηλότερη του αναγκαίου ποσού για την επανόρθωση της πραγματικής ζημίας που υπέστη ο πληγείς δικαιούχος ως άμεση συνέπεια του καταστροφικού φαινομένου και η μεμονωμένη ενίσχυση σε αυτές τις περιπτώσεις να θεωρείται ενδεχομένως συμβατή με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
whether the beneficiaries of the measures under investigation have or have not suffered damage as a consequence of a natural disaster;
Ωστόσο, τα επίμαχα μέτρα, λόγω των χαρακτηριστικών τους και βάσει του μηχανισμού λειτουργίας τους, δεν αποβλέπουν στον αποκλεισμό κάθε μορφής υπεραντιστάθμισης των ζημιών και περιορίζονται στην επανόρθωση των ζημιών που προκάλεσαν οι προαναφερθείσες θεομηνίες.
whether or not the beneficiaries have been compensated for any such loss;
Όπως επισημαίνεται στο προηγούμενο σημείο («Ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες»), τα μέτρα αυτά έχουν σαφώς ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, καθώς δεν απαιτούν την ύπαρξη άμεσης συνάφειας μεταξύ ενίσχυσης και ζημιών που προκλήθηκαν μετά από τη σχετική θεομηνία.
and (iii) the amount of any such compensation received.
Εφόσον δεν απαιτείται η ύπαρξη συνάφειας, τα μέτρα δεν περιορίζουν την αντιστάθμιση στο αναγκαίο ποσό για την επανόρθωση της ενδεχόμενης πραγματικής ζημίας που υπέστησαν οι επιχειρήσεις.
The Italian authorities consider that the opening decision did not explicitly require proof of the damage suffered by the beneficiaries of the measures under investigation.
Ακόμη και στην περίπτωση που οι δικαιούχοι οφείλουν να αποδείξουν σημαντική ζημία, όπως στην περίπτωση του Πεδεμοντίου, οι νομικές βάσεις δεν περιέχουν διατάξεις που περιορίζουν το ποσό της ενίσχυσης στο βεβαιωμένο ποσό το οποίο αντιστοιχεί στις ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες.
The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με τις επιπτώσεις του σεισμού του 2009 στο Αμπρούτσο για τον οικονομικό ιστό της περιφέρειας και, ειδικότερα, στην περιοχή που επλήγη από τον εξαιρετικής σφοδρότητας και καταστροφικής ισχύος σεισμό, η Επιτροπή επισημαίνει εκ νέου ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη και την πάγια πρακτική της Επιτροπής [66], είναι αναγκαία η ύπαρξη σαφούς και άμεσης συνάφειας μεταξύ της φυσικής καταστροφής που προκάλεσε τη ζημία και της κρατικής ενίσχυσης που αποβλέπει στην επανόρθωσή της.
The Italian authorities would need to take fresh steps to contact both public authorities (to verify whether compensation payments for damage had already been granted and/or paid out) and the beneficiaries of the measures under investigation (to verify whether they had suffered damage and whether they had been compensated for this damage by insurance companies).
Η συνάφεια αυτή πρέπει να καθορίζεται σε επίπεδο μεμονωμένης επιχείρησης και όχι σε μακροοικονομικό επίπεδο, όπως στην περίπτωση του επίμαχου μέτρου [εν προκειμένω για τον σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο, το κοινοποιηθέν μέτρο στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης SA.35083 (12/C)].
In its letter Italy explains the following:
Προκύπτει συνεπώς το συμπέρασμα ότι με τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν άρθηκαν οι αμφιβολίες της Επιτροπής και ότι τα επίμαχα μέτρα συνιστούν ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά.
In response to the Commission's specific request that Italy provide evidence of the damage suffered by the individual beneficiaries of the aid under investigation, the Italian authorities have launched an investigation to gather documents establishing losses due to natural disasters and any compensation granted by public or private bodies.
Συνέπειες της παρούσας απόφασης
However, this investigation is to be carried out only in respect of beneficiaries still in business (excluding, therefore, those which have ceased their activity and are therefore no longer able to distort competition in the market).
Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί άμεσα, το οποίο μεταξύ άλλων σημαίνει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε παράνομα και κηρύχθηκε ασυμβίβαστη πρέπει να ανακτηθεί.
A statement declaring the damage caused by the natural disaster was not one of the conditions for the granting of the alleged unlawful aid under investigation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ανεξάρτητα από την έκδοση αρνητικής απόφασης σχετικά με συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων, είναι πιθανό μεμονωμένα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ιδίου καθεστώτος να μην αποτελούν αφ'εαυτές κρατικές ενισχύσεις ή να συνιστούν, πλήρως ή εν μέρει, ενισχύσεις συμβατές με την εσωτερική αγορά (επειδή π.χ. το μεμονωμένο πλεονέκτημα παρέχεται σε πρόσωπα που δεν αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα και, συνεπώς, δεν πρέπει να θεωρούνται επιχειρήσεις ή επειδή το μεμονωμένο πλεονέκτημα συνάδει με τον εφαρμοστέο κανονισμό περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ή επειδή το μεμονωμένο πλεονέκτημα χορηγείται βάσει ενός εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης ή ενός κανονισμού απαλλαγής).
Consequently, this documentation is not held by any of the administrative departments that have granted the aid (the Revenue Agency, the INPS and the INAIL).