natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταμειακές ροές (εκροές και εισροές) στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με κάθε χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, διαχωρισμένες ανά έτος οφειλόμενης καταβολής ή είσπραξης της ταμειακής ροής.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Αναντιστοιχία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς — Θετική απροεξόφλητη αναντιστοιχία (εισροές > εκροές)
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Η πιθανότητα αθέτησης αντιστοιχεί στο ποσό που εκφράζεται ως οικονομικό ποσοστό (στην ίδια μορφή με τις γραμμές R0010 και R0020) που χρησιμοποιείται για την προσαρμογή των ταμειακών ροών των στοιχείων ενεργητικού του χαρτοφυλακίου δεσμευμένων στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Με τον όρο «ταμειακές ροές στοιχείων ενεργητικού μετά την ελαχιστοποίηση των κινδύνων» νοούνται οι «αναμενόμενες ταμειακές ροές από στοιχεία ενεργητικού», όπως αναφέρεται στο άρθρο 53 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Τμήμα του βασικού πιστωτικού περιθωρίου που δεν αποτυπώνεται στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων (de–risking) από τις ταμειακές ροές των στοιχείων ενεργητικού
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Το τμήμα του βασικού πιστωτικού περιθωρίου που δεν αποτυπώνεται στην προσαρμογή των ταμειακών ροών του δεσμευμένου χαρτοφυλακίου στοιχείων ενεργητικού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 53 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Η αύξηση του βασικού πιστωτικού περιθωρίου για τα στοιχεία ενεργητικού με πιστοληπτική διαβάθμιση χαμηλότερη του επενδυτικού βαθμού που διατυπώνεται ως οικονομικό ποσοστό (στην ίδια μορφή με τις γραμμές R0010, R0020 και R0120).
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού του χαρτοφυλακίου
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Αξία των στοιχείων ενεργητικού του χαρτοφυλακίου σύμφωνα με την οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Η αξία των στοιχείων ενεργητικού των οποίων η απόδοση συνδέεται με τον πληθωρισμό σύμφωνα με την οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ (άρθρο 77β παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/EΚ).
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης των ταμειακών ροών των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών υποχρεώσεων που εξαρτώνται από τον πληθωρισμό.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Αξία των στοιχείων ενεργητικού στις περιπτώσεις όπου οι ταμειακές ροές μπορούν να μεταβληθούν από τρίτα μέρη (άρθρο 77β παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/EΚ).
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Προσδιορίζεται ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης (Internal Rate of Return — IRR), μετά την ελαχιστοποίηση των κινδύνων, των στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με οποιοδήποτε χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, ο οποίος επιμετράται ως το προεξοφλητικό επιτόκιο στο οποίο η παρούσα αξία των ταμειακών εκροών ενός στοιχείου ενεργητικού ισούται με την παρούσα αξία των ταμειακών εισροών του, μετά την ελαχιστοποίηση των κινδύνων.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Αγοραία αξία των συμβάσεων που εξαγοράστηκαν
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Η αξία της βέλτιστης εκτίμησης των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις που εμπεριέχονται σε κάθε χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης και έχουν εξαγοραστεί στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
Ο αριθμός των δικαιωμάτων εξαγοράς που ασκήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και αφορούν τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις υποχρεώσεις κάθε χαρτοφυλακίου προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού που καλύπτουν τις εξαγορασθείσες συμβάσεις
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Η αξία των στοιχείων ενεργητικού, η οποία αποτιμάται σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/EΚ, που καλύπτουν τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις που εξαγοράστηκαν όταν ασκήθηκαν τα δικαιώματα εξαγοράς.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Καταβληθέν ποσό στους αντισυμβαλλόμενους
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Η αξία του ποσού που καταβλήθηκε στους αντισυμβαλλόμενους σύμφωνα με τα δικαιώματα εξαγοράς τους.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
Το παρόν ποσό διαφέρει από τις γραμμές R0130 και R0150 στις περιπτώσεις όπου η ρήτρα εξαγοράς της σύμβασης δεν παρέχει στον ασφαλιζόμενο το δικαίωμα να λαμβάνει το πλήρες ποσό που περιέχεται στις εν λόγω γραμμές.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Ισοδύναμο μέτρο με τη διάρκεια του Macaulay για τα στοιχεία παθητικού, με το οποίο συνυπολογίζονται όλες τις ταμειακές ροές των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων που απορρέουν από τα χαρτοφυλάκια όπου έχει χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται χωριστά για κάθε νόμισμα για το οποίο εφαρμόζονται μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
Κατά τη συμπλήρωση της στήλης C0020, λαμβάνεται υπόψη μόνο η εγγυημένη βέλτιστη εκτίμηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από προϊόντα που παρέχουν εγγυημένο ποσοστό.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Οι μελλοντικές έκτακτες παροχές δεν λαμβάνονται υπόψη.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Η εκτίμηση για διάκριση ανάμεσα στα διαστήματα επιτοκίων της Φερεγγυότητας Ι μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά ομοιογενείς ομάδες κινδύνου.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Προσδιορίζεται ο αλφαβητικός κωδικός ISO 4217 για κάθε νόμισμα για το οποίο εφαρμόζεται η μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Επιτόκιο Φερεγγυότητας Ι
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Το επιτόκιο (ως δεκαδικός αριθμός) όπως καθορίζεται από την ασφαλιστική ή την αντασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Το ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, υπολογιζόμενο ως το ενιαίο προεξοφλητικό επιτόκιο το οποίο, όταν εφαρμόζεται στις αποδεκτές ταμειακές ροές του χαρτοφυλακίου ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων, δίνει τιμή ίση προς την αξία της βέλτιστης εκτίμησης του χαρτοφυλακίου αποδεκτών ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων, όπου η χρονική αξία του χρήματος λαμβάνεται υπόψη με τη χρήση της κατάλληλης καμπύλης επιτοκίου άνευ κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/EΚ.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Το ποσοστό (ως δεκαδικός αριθμός) της διαφοράς ανάμεσα στο επιτόκιο της Φερεγγυότητας Ι (R0010) και στο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (R0020) (π.χ. 1,00 στην αρχή της μεταβατικής περιόδου και 0,00 στο τέλος).
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Η μεταβατική προσαρμογή στο επιτόκιο άνευ κινδύνου που διατυπώνεται ως ποσοστό (ως δεκαδικός αριθμός).
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Βέλτιστη εκτίμηση — Έως 0,5 τοις εκατό
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Η αξία της βέλτιστης εκτίμησης των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων για τις οποίες το επιτόκιο που καθορίζεται από την ασφαλιστική ή την αντασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής ισούταν με έως και 0,5 % (συμπεριλαμβανομένου).
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Λαμβάνεται υπόψη μόνο η εγγυημένη βέλτιστη εκτίμηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από προϊόντα που παρέχουν εγγυημένο ποσοστό.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
C0020/R0110 έως R0200
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR
Βέλτιστη εκτίμηση — Βέλτιστη εκτίμηση
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Η αξία της βέλτιστης εκτίμησης των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων για τις οποίες το επιτόκιο που καθορίζεται από την ασφαλιστική ή την αντασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής όπως ήταν το αντίστοιχο διάστημα.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Η κατώτερη τιμή αναφοράς δεν περιλαμβάνεται, ενώ η υψηλότερη τιμή αναφοράς περιλαμβάνεται.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Βέλτιστη εκτίμηση —Άνω του 8,0 τοις εκατό
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Η αξία της βέλτιστης εκτίμησης των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων για τις οποίες το επιτόκιο που καθορίζεται από την ασφαλιστική ή την αντασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής υπερέβαινε το 8,0 % (μη συμπεριλαμβανομένου).
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR
Μέση διάρκεια των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων — Έως και 0,5 τοις εκατό
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Η υπολειπόμενη διάρκεια του Macaulay των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων για τις οποίες το επιτόκιο που καθορίζεται από την ασφαλιστική ή την αντασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής ισούταν έως και με 0,5 % (συμπεριλαμβανομένου).
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
C0030/R0110 έως R0200
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Μέση διάρκεια των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων — Μέση διάρκεια των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Η υπολειπόμενη διάρκεια του Macaulay των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων για τις οποίες το επιτόκιο που καθορίζεται από την ασφαλιστική ή την αντασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής όπως ήταν το αντίστοιχο διάστημα.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Μέση διάρκεια των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων — Άνω του 8,0 τοις εκατό
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Η υπολειπόμενη διάρκεια του Macaulay των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων για τις οποίες το επιτόκιο που καθορίζεται από την ασφαλιστική ή την αντασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής υπερέβαινε το 8,0 % (μη συμπεριλαμβανομένου).
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων που υπόκεινται στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού, που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 76 της οδηγίας 2009/138/EΚ κατά την πρώτη ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2009/138/EΚ.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ο υπολογισμός περιλαμβάνει όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις που βρίσκονταν σε ισχύ την πρώτη ημέρα εφαρμογής της οδηγίας 2009/138/EΚ.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Εάν ζητηθεί εκ νέου υπολογισμός βάσει του άρθρου 308δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/EΚ, στον εν λόγω υπολογισμό περιλαμβάνονται μόνο οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις οι οποίες υπόκεινται στα μεταβατικά μέτρα και παρέμεναν σε ισχύ την ημερομηνία αναφοράς, αποτιμώμενες την ημερομηνία αναφοράς (αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ μείον τις συμβάσεις που δεν βρίσκονται πλέον σε ισχύ).
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Τεχνικές προβλέψεις που υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο για τις τεχνικές προβλέψεις — Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο, οι οποίες υπόκεινται στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού, και υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 76 της οδηγίας 2009/138/EΚ κατά την ημερομηνία αναφοράς, πριν την εφαρμογή του μεταβατικού μέτρου.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Τεχνικές προβλέψεις που υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο για τις τεχνικές προβλέψεις — Βέλτιστη εκτίμηση
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης, η οποία υπόκειται στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού, και η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 76 της οδηγίας 2009/138/EΚ κατά την ημερομηνία αναφοράς, πριν την εφαρμογή του μεταβατικού μέτρου.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Εάν ζητηθεί εκ νέου υπολογισμός βάσει του άρθρου 308δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/EΚ, στον εν λόγω υπολογισμό περιλαμβάνονται μόνο οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις οι οποίες υπόκεινται στα μεταβατικά μέτρα και παρέμεναν σε ισχύ την ημερομηνία αναφοράς, αποτιμώμενες την ημερομηνία αναφοράς (αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ μείον οι συμβάσεις που δεν βρίσκονται πλέον σε ισχύ).
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Τεχνικές προβλέψεις που υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο για τις τεχνικές προβλέψεις — Περιθώριο κινδύνου
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Το ποσό του περιθωρίου κινδύνου, το οποίο υπόκειται στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού, και το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 76 της οδηγίας 2009/138/EΚ κατά την ημερομηνία αναφοράς, πριν την εφαρμογή του μεταβατικού μέτρου.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων κατά την ημερομηνία αναφοράς, οι οποίες υπόκεινται στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, που υπολογίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, του άρθρου 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ και του άρθρου 32 της οδηγίας 2005/68/ΕΚ κατά την προηγουμένη της ημερομηνίας κατάργησης των οδηγιών αυτών δυνάμει του άρθρου 310 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Εάν ζητηθεί εκ νέου υπολογισμός βάσει του άρθρου 308δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/EΚ, στον εν λόγω υπολογισμό περιλαμβάνονται μόνο οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις οι οποίες παρέμεναν σε ισχύ την ημερομηνία αναφοράς, αποτιμώμενες την ημερομηνία αναφοράς.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Το ποσοστό (ως δεκαδικός αριθμός) του τμήματος της διαφοράς που υπόκειται σε προσαρμογή.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Το μέγιστο εκπεστέο τμήμα μειώνεται γραμμικά στο τέλος κάθε έτους, από 1 στη διάρκεια του έτους που ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2016 σε 0 την 1η Ιανουαρίου 2032.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Το ποσό του περιορισμού που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 308δ παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/138/EΚ, εφόσον ισχύει.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the volatility adjustment.
Εάν δεν ισχύει, υποβάλλεται με τιμή «0».
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων που υπόκεινται στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, μετά τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1