natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ET Solar δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι τηρεί την ΕΤΕ στο πλαίσιο των πωλήσεων ολοκληρωμένων ηλιακών πάρκων, καθώς δεν υπάρχει ξεχωριστή τιμή πώλησης για τις συστοιχίες, αφού ο πελάτης πληρώνει μόνο ένα συνολικό ποσό για την εγκατάσταση και δεν γίνεται καμία περαιτέρω εξειδίκευση των τιμών για τις συστοιχίες, για τα άλλα είδη εξοπλισμού και για τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the product covered, and products and services not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Το επιχειρηματικό μοντέλο της ReneSola, περιλαμβάνει, εκτός από τις μονάδες παραγωγής της στη ΛΔΚ, ένα εκτεταμένο δίκτυο μη συνδεδεμένων ΚΑΕ σε τρίτες χώρες και στην Ένωση για τη συναρμολόγηση συστοιχιών για λογαριασμό της.
Finally, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and also concluded that this renders the monitoring of ET Solar's undertaking impracticable.
Αυτοί οι ΚΑΕ χρησιμοποιούν κυψέλες διαφορετικής προέλευσης, μεταξύ άλλων και κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης από τη ΛΔΚ.
ReneSola
Οι εν λόγω κυψέλες εισάγονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις τρίτες χώρες και στην Ένωση μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που βρίσκονται σε διάφορες τρίτες χώρες.
ReneSola's business model, besides using their own production capacities in the PRC, relies on an extensive network of unrelated OEMs in third countries and in the Union to assemble modules for them.
Οι εισαγωγές συστοιχιών από τους εν λόγω ΚΑΕ σε τρίτες χώρες και οι πωλήσεις συστοιχιών που συναρμολογούνται από τον ΚΑΕ στην Ένωση δεν υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης, διότι η ανάληψη υποχρέωσης επιτρέπει μόνο άμεσες πωλήσεις από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
Those OEMs use cells of various origins, including cells originating in or consigned from the PRC.
Συνεπώς, οι εν λόγω εισαγωγές και πωλήσεις, καθώς και οι ΚΑΕ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου που πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Those cells are imported into the third countries and the Union, in a number of cases, through related companies located in different third countries.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις του εν λόγω προτύπου εμπορικών συναλλαγών και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι καθιστά τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης της ReneSola πρακτικά ανέφικτο.
The imports of modules from those OEMs in third countries and the sales of modules assembled by the OEM in the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only allows direct sales from the PRC into the Union.
Επιπλέον, η ReneSola συμπεριέλαβε στις τριμηνιαίες εκθέσεις της παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με συναλλαγές με συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση.
Those imports and sales, as well as the OEMs, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Τα αρχεία συναλλαγών του συνδεδεμένου εισαγωγέα που επιθεωρήθηκαν επιτόπου δεν αντιστοιχούν στις εξαγωγικές πωλήσεις που περιλαμβάνονταν στην έκθεση που υποβλήθηκε προς την Επιτροπή από τη ReneSola στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
The Commission analysed the implications of this pattern of trade and concluded that it renders the monitoring of ReneSola's undertaking impracticable.
Μετά από περαιτέρω διαδικασίες επαλήθευσης αποδείχθηκε ότι η ReneSola δεν δήλωσε τις ακυρώσεις ή τις τροποποιήσεις μεγάλου αριθμού αποστολών στον εν λόγω συνδεδεμένο εισαγωγέα.
Furthermore, ReneSola provided in its quarterly reports misleading information about transactions to a related importer in the Union.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις εν λόγω ασυνέπειες μεταξύ των εκθέσεων που υποβλήθηκαν από τη ReneSola στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης και των πραγματικών συναλλαγών πωλήσεων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ReneSola παραβίασε τις υποχρεώσεις της αναφορικά με την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
The related importer's transactions records inspected on the spot do not match the export sales reported to the Commission by ReneSola under the undertaking.
Συμπεράσματα
Further verification established that ReneSola has not reported the cancellations or modifications of a large number of shipments to that related importer.
Οι διαπιστωθείσες παραβάσεις των όρων της ανάληψης υποχρέωσης και η αποδειχθείσα αδυναμία εφαρμογής της για τις Canadian Solar, ET Solar και ReneSola επιβάλλουν την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 7 και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
The Commission analysed these inconsistencies between ReneSola's undertaking reports and actual sales transactions and concluded that ReneSola has breached their reporting obligation under the undertaking.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε τις συνέπειες των ενεργειών των Canadian Solar, ET Solar και ReneSola που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 30 ανωτέρω όσον αφορά τις σχέσεις εμπιστοσύνης με την Επιτροπή κατά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
Conclusions
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συνδυασμός αυτών των ενεργειών έβλαψε τη σχέση εμπιστοσύνης με τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
The findings of breaches of the undertaking and its impracticability established for Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola require the withdrawal of the acceptances of the undertaking for those three exporting producers pursuant to Article 8(7) and (9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy Regulation, and pursuant to the terms of the undertaking.
Ως εκ τούτου, αυτή η σώρευση παραβάσεων δικαιολογεί επίσης την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
In addition, the Commission analysed the implications of actions by Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola listed in recitals 15 to 30 above on their relationships of trust established with the Commission at the acceptance of the undertaking.
ΣΤ.
The Commission concluded that the combination of these actions harmed the relationship of trust with these three exporting producers.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Therefore, this accumulation of breaches also justifies the withdrawal of acceptances of the undertaking for those three exporting producers pursuant to the terms of the undertaking.
Η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ότι οποιαδήποτε παράβαση από μεμονωμένο παραγωγό-εξαγωγέα δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της συγκεκριμένης παράβασης όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
The undertaking stipulates that any breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των παραβάσεων από τις εταιρείες Canadian Solar, ET Solar και ReneSola όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Η ευθύνη για τις εν λόγω παραβάσεις βαρύνει μόνο τους εν λόγω τρεις παραγωγούς εξαγωγείς.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Κατά τους ελέγχους και τις διαδικασίες επαλήθευσης που πραγματοποιήθηκαν δεν εντοπίστηκαν συστηματικές παραβάσεις από μεγάλο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων ή το CCCME.
The responsibility for those breaches lies alone with the three exporting producers in question; the monitoring and the verifications have not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνολική λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης δεν θίγεται και ότι δεν υπάρχουν λόγοι ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
The Commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Ζ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Οι εταιρείες Canadian Solar, ET Solar και ReneSola υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους και έγιναν δεκτές σε ακρόαση.
Canadian Solar, ET Solar and ReneSola submitted comments and have been heard.
Το CCCME επίσης συμμετείχε στις ακροάσεις.
The CCCME also participated in the hearings.
Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από μια ένωση που εκπροσωπεί εισαγωγείς και χρήστες του καλυπτόμενου προϊόντος και από μια ένωση που εκπροσωπεί τους ενωσιακούς παραγωγούς ηλιακών κυψελών και συστοιχιών.
Comments were submitted from an association representing importers and users of the product covered and from an association representing the Union producers of solar modules and cells.
Η Canadian Solar διαφώνησε με τη διαπίστωση ότι δεν δήλωσε ορισμένες παροχές που πρόσφερε σε διάφορους πελάτες και με το συμπέρασμα ότι, προφέροντας τις εν λόγω παροχές, παραβίασε την ΕΤΕ.
Canadian Solar contested that they failed to report certain benefits that they provided to several customers and that by providing these, they violated the MIP.
Ισχυρίστηκε ότι δεν είχε καμία υποχρέωση να δηλώσει τις εν λόγω παροχές, για τρεις λόγους:
They argue that they were under no obligation to report these benefits, for three reasons:
Πρώτον, ότι οι παροχές αυτές αποτελούν μέρος των εξόδων πώλησης, των γενικών και των διοικητικών εξόδων («ΠΓΔΕ») του κινεζικού της φορέα, και ότι κάθε ΠΓΔΕ δεν μπορεί, συγχρόνως, να συνιστά όφελος για τους αγοραστές του καλυπτόμενου προϊόντος.
First, that these benefits are part of the selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) of their Chinese entity, and that any SG&A cannot, at the same time, constitute a benefit for purchasers of the product covered.
Οι κατηγορίες αυτές αλληλοαποκλείονται.
Those categories would be mutually exclusive.
Δεύτερον, ότι, σύμφωνα με τις οδηγίες που εκδόθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μόνο παροχές που καταβάλλονται από συνδεδεμένες εταιρείες στην Ένωση θα πρέπει να δηλώνονται και να αφαιρούνται από την τιμή πώλησης ως παροχές.
Second, that based on the guidance issued by the Commission's services only benefits paid by related companies in the Union should be reported and deducted from the sales price as benefits.
Τρίτον, ότι, εν πάση περιπτώσει, τα έξοδα αυτά δεν συνιστούν όφελος για τους αγοραστές του καλυπτόμενου προϊόντος, διότι οι πληρωμές αντιστοιχούν στην αγοραία αξία των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Third, that in any event, these expenses do not constitute a benefit for the purchasers of the product covered, because the payments correspond to the market value of the services rendered.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτά τα επιχειρήματα, καθώς η Canadian Solar ήταν υποχρεωμένη να αναφέρει όλες τις παροχές που δίνονται στους πελάτες και δεν το έπραξε.
The Commission rejects those arguments as Canadian Solar was obliged to report any benefits given to customers and failed to do so.
Αυτό απορρέει από τους ακόλουθους λόγους:
This is for the following reasons:
Πρώτον, στην ανάληψη υποχρέωσης δεν αναφέρεται καμία εξαίρεση όσον αφορά παροχές που εμπίπτουν στην κατηγορία ΠΓΔΕ.
First, no exception for benefits classified as SG&A is mentioned in the undertaking.
Πράγματι, τα ΠΓΔΕ μπορεί ταυτόχρονα να αποτελούν πλεονέκτημα για τον αγοραστή, όταν ο αγοραστής λαμβάνει την πληρωμή ενός κόστους που ταξινομείται ως ΠΓΔΕ.
Indeed, SG&A can at the same time be a benefit for the purchaser, where the purchaser receives payment of a cost classified as SG&A.
Δεύτερον, το επιχείρημα της Canadian Solar προϋποθέτει ότι οι πληρωμές αντιστοιχούν όντως στην αγοραία αξία των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Second, the argument of Canadian Solar presupposes that the payments correspond indeed to the market value of services rendered.
Η Canadian Solar δεν προσκόμισε επαρκείς αποδείξεις για το θέμα αυτό.
Canadian Solar has provided no sufficient proof in that regard.
Εξάλλου, ακόμη και αν όντως οι πληρωμές αντιστοιχούσαν στην αγοραία αξία, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει, τούτο δεν σημαίνει ότι οι πληρωμές που υπάγονται στην εν λόγω κατηγορία δεν προσπορίζουν όφελος στον αποδέκτη, εν προκειμένω στον πελάτη της Canadian Solar, όταν υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ αγοράς της υπηρεσίας και πώλησης του καλυπτόμενου προϊόντος.
Furthermore, even if they did correspond to the market value, quod non, this does not mean that payments under such a classification do not confer a benefit to the recipient, in this case the client of Canadian Solar, where there is a clear link between buying the service and selling the product covered.
Τρίτον, η αναφορά της Canadian Solar στις οδηγίες των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι αβάσιμη.
Third, Canadian Solar quotes the guidance issued by the Commission's services out of context.
Αντίθετα προς την άποψη της Canadian Solar, τα έξοδα αυτά αποτελούν όντως πλεονέκτημα για τους αγοραστές.
Contrary to the view of Canadian Solar, these expenses do constitute benefits for the purchasers.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση του γεγονότος ότι αναφέρονται ως παροχές μόνο σε μια απάντηση σε ερώτηση σχετικά με συνδεδεμένες εταιρείες στην Ένωση για να αποκλειστεί a contrario ότι τα εν λόγω έξοδα που καταβάλλει ο κινεζικός φορέας αποτελούν παροχές.
The fact that they are only mentioned as benefits in an answer to a question concerning related companies in the Union cannot be relied upon a contrario to exclude that such expenses paid by the Chinese entity constitute benefits.
Δεν υπάρχει καμία οικονομική ή νομική λογική για τη διαφορετική μεταχείριση αυτών των εξόδων του κινεζικού φορέα από τον ίδιο τύπο εξόδων των συνδεδεμένων εταιρειών στην Ένωση.
There is no economic or legal rationale for treating such expenses of the Chinese entity differently from the same type of expenses of the related companies in the Union.
Τέταρτον, οι οδηγίες που εκδόθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής περιέχουν δήλωση αποποίησης ευθύνης, σύμφωνα με την οποία οι οδηγίες αυτές δεν δεσμεύουν την Επιτροπή και ότι οι απαντήσεις που περιέχονται σ' αυτές δεν είναι εξατομικευμένες και βασίζονται σε περιορισμένες πληροφορίες.
Fourth, the guidance issued by the Commission's services has a disclaimer that it cannot bind the Commission and that the replies in the guidance issued by the Commission's services are not individualised and based on limited information.
Για τους λόγους αυτούς, οι εν λόγω οδηγίες δεν είναι δεσμευτικές για την Επιτροπή.
For these reasons, the guidance has no binding value for the Commission.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εμμένει στο συμπέρασμα ότι η Canadian Solar παραβίασε την υποχρέωσή της αναφορικά με την υποβολή εκθέσεων, όπως ορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης, και ότι παραβίασε επίσης την υποχρέωσή της να τηρεί την ΕΤΕ, καθώς η αφαίρεση αυτών των παροχών από την τιμή πώλησης στις συναλλαγές με τους εν λόγω πελάτες οδηγούσε σε μείωση των εν λόγω τιμών κάτω του ορίου της ΕΤΕ.
The Commission therefore upholds its conclusion that Canadian Solar has breached their reporting obligation under the undertaking and that they also breached their obligation to respect the MIP, as deducting those benefits from the sales price in the transactions with the customers concerned decreased those prices below the MIP.
Η Canadian Solar προασπίστηκε επίσης τις από μέρους της παράλληλες πωλήσεις προϊόντων που καλύπτονται και προϊόντων που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης στους ίδιους πελάτες οι οποίες υπερβαίνουν το όριο παράλληλων πωλήσεων που επιτρέπεται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης.
Canadian Solar defended also their parallel sales of products covered and not covered by the undertaking to the same customers above the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Η Canadian Solar ισχυρίστηκε ότι, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της ανάληψης υποχρέωσης, προχώρησε καταρχάς στην πώληση του αποθέματος συστοιχιών της που ήταν ως επί το πλείστον καταγωγής ΛΔΚ και το οποίο είχε ήδη εισαχθεί και εκτελωνιστεί χωρίς να υπαχθεί στα μέτρα και στη συνέχεια αποθηκεύθηκε.
Canadian Solar submitted that right after the entry into force of the undertaking, they first sold their stock of products predominantly originating in the PRC which was imported and customs cleared without having been subject to the measures and then stockpiled.
Μόνο όταν το εν λόγω απόθεμα εξαντλήθηκε, άρχισε η Canadian Solar να πωλεί στους ίδιους πελάτες προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.
Only once that stock had been exhausted, Canadian Solar sold products covered by the undertaking to the same customers.
Η Canadian Solar υποστηρίζει επιπλέον ότι στους πελάτες που αγόραζαν συστοιχίες ΚΑΕ που παράγονται και αποστέλλονται από τρίτες χώρες δεν πωλήθηκαν ποτέ προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.
Canadian Solar furthermore submits that customers that purchased OEM modules produced in and consigned from third countries were never sold products covered by the undertaking.
Επιπλέον, η Canadian Solar αναφέρεται σε ένα έγγραφο καθοδήγησης που εκδόθηκε από το CCCME, σύμφωνα με το οποίο οι κυψέλες και οι συστοιχίες τύπου διαφορετικού από εκείνους που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν «οποιοδήποτε άλλο είδος προϊόντος που παράγονται ή αποτελούν αντικείμενο εμπορίου από την εταιρεία».
Furthermore, Canadian Solar refers to a guidance document issued by the CCCME, pursuant to which cells and modules other than those covered by the undertaking would not qualify as ‘any other type of product produced or traded by the company’.
Ισχυρίζονται ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής διευκρίνισαν το αντίθετο με ηλεκτρονικό τους μήνυμα στις 12 Δεκεμβρίου 2013.
They claim that it was only by e-mail of 12 December 2013 that the Commission's services clarified the opposite.
Τέλος, η Canadian Solar ισχυρίζεται ότι οι από μέρους της πωλήσεις προϊόντων που εισήχθησαν και εκτελωνίστηκαν χωρίς να υπαχθούν στα μέτρα και στη συνέχεια αποθηκεύθηκαν εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ανάληψη υποχρέωσης, ότι πωλούσαν συστοιχίες που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης σε τιμή παραπλήσια με την ΕΤΕ και ότι πρώτα ρευστοποίησαν τα αποθέματα και μόνο μετά άρχισαν να πωλούν το καλυπτόμενο προϊόν.
Lastly, Canadian Solar claims that its sales of products imported and customs cleared without having been subject to the measures and then stockpiled are excluded from the obligations under the undertaking, that they sold modules not covered by the undertaking at a similar price as the MIP, and that they first liquidated stocks and only then sold the product covered.
Για τους λόγους αυτούς, δεν θεωρούν ότι υπάρχει κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
For those reasons, they do not see a risk of cross-compensation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα αυτά.
The Commission cannot accept those arguments.
Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 46 ανωτέρω, οι οδηγίες τις οποίες επικαλείται η Canadian Solar δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
For the reasons as set out in recital 46 above, the guidance referred to by Canadian Solar cannot bind the Commission.
Από τη διατύπωση και τη γενική φιλοσοφία της ανάληψης υποχρέωσης είναι σαφές ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν μπορεί να πωλήσει σε έναν και τον αυτό πελάτη κυψέλες και συστοιχίες που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης και κυψέλες και συστοιχίες που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης πάνω από το όριο παράλληλων πωλήσεων που επιτρέπεται από την ανάληψη υποχρέωσης.
It is clear from the wording and the general scheme of the undertaking that the exporting producer cannot sell to one and the same customer cells and modules covered by the undertaking and cells and modules which are not covered the undertaking above the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Αυτό ισχύει και για τις περιπτώσεις στις οποίες οι συστοιχίες εισήχθησαν και εκτελωνίστηκαν χωρίς να υπαχθούν στα μέτρα και στη συνέχεια αποθηκεύθηκαν.
This also applies to situations where modules were imported and customs-cleared without having been subject to the measures and then stockpiled.
Πράγματι, σε περίπτωση παράλληλης πώλησης συστοιχιών, ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης είναι ακόμη μεγαλύτερος απ' ό,τι στην περίπτωση των παράλληλων πωλήσεων οποιουδήποτε άλλου προϊόντος.
Indeed, in case of a parallel sale of modules, the risk of cross-compensation is even larger than in case of parallel sales of any other product.
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδείξει την ύπαρξη διασταυρούμενης αντιστάθμισης, αλλά μόνο να δείξει ότι υπάρχει κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης από συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα.
The Commission is not obliged to prove the existence of cross-compensation, but only to show that there is a risk of cross-compensation by a particular exporting producer.
Οι διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης έχουν ως στόχο να αποτρέψουν το ενδεχόμενο διασταυρούμενης αντιστάθμισης, επειδή δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται σε ποια τιμή πωλούνται τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.
The provisions of the undertaking aim at preventing the possibility of cross-compensation, because it is impossible to monitor at what price products not covered by the undertaking are sold.
Τέλος, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 12ης Δεκεμβρίου 2013 δεν δημιούργησε νέα νομική κατάσταση, αλλά απλώς επιβεβαίωσε το κείμενο της ανάληψης υποχρέωσης.
Finally, the e-mail of 12 December 2013 did not create a new legal situation, but only confirmed the text of the undertaking.
Η Canadian Solar επιβεβαίωσε στις παρατηρήσεις που υπέβαλε μετά την ακρόαση ότι πώλησε, το 2013, συστοιχίες οι οποίες εισήχθησαν και εκτελωνίστηκαν χωρίς να υπαχθούν στα μέτρα και στη συνέχεια αποθηκεύθηκαν στους ίδιους πελάτες στους οποίους πώλησε επίσης, το ίδιο έτος, το υπό εξέταση προϊόν, και ότι η αξία των πρώτων πωλήσεων είναι περισσότερο από περιθωριακή.
Canadian Solar has confirmed in its post-hearing submission that they sold, in 2013, modules that were imported and customs-cleared without having been subject to the measures and then stockpiled to the same customers to whom they also, in the same year, sold the product concerned, and that the value of the former sales is more than marginal.
Όσον αφορά το επιχείρημα ότι η Canadian Solar πώλησε πρώτα αυτές τις συστοιχίες και μόνο μετά το καλυπτόμενο προϊόν, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ανάληψη υποχρέωσης δεν περιέχει καμία εξαίρεση βάσει της σειράς της πωλήσεων.
With regard to the argument that Canadian Solar first sold those modules, and then only the product covered, the Commission observes that the undertaking does not contain any exception on the basis of the order of sales.
Η Canadian Solar δήλωσε επίσης ότι εισήγαγε και μεταπώλησε μικρές ποσότητες συστοιχιών από ΚΑΕ μετά την έναρξη ισχύος της ανάληψης υποχρέωσης και ότι στο μεταξύ σταμάτησε να αγοράζει αυτά τα προϊόντα για την αγορά της Ένωσης.
Canadian Solar also submitted that they imported and resold limited quantities of OEM modules after entry into force of the undertaking, and that they stopped purchasing these products for the Union market in the meantime.