natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμπραξης Καινοτομίας (ΕΣΚ), όπως επένδυση για νέο στάβλο, οι οποίες επιτρέπουν τη δοκιμή νέας πρακτικής για τη στέγαση των ζώων, η οποία έχει αναπτυχθεί από επιχειρησιακή ομάδα αποτελούμενη από γεωργούς, επιστήμονες και μη κυβερνητικές οργανώσεις με στόχο την καλή μεταχείριση των ζώων·
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
 επενδύσεις για τη βελτίωση της βιωσιμότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης, όπως αναφέρεται στο σημείο (143) στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες συνδέονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικές δεσμεύσεις καθώς και με τη βιολογική γεωργία σύμφωνα με το μέρος II τμήματα 1.1.5.1. και 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών.
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
Επισημαίνεται ότι το αποτέλεσμα της εφαρμογής των εν λόγω εξαιρέσεων στις εντάσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στα σημεία i) έως v) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 % της επένδυσης για να κηρυχθεί η ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών για δραστηριότητες μετεγκατάστασης κοντά σε αγροτικούς οικισμούς, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής ή την αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οικισμού, και οι οποίες αφορούν υποδομές μικρής κλίμακας.
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΕΊΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΊΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΊΑ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
Do the eligible costs related to the relocation include?
Το παρόν δελτίο πληροφοριών αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις συναφείς με τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [15] και την εμπορία γεωργικών προϊόντων [16], όπως περιγράφονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.1.4 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014–2020 ( «οι κατευθυντήριες γραμμές»).
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
Χορηγείται η ενίσχυση για βιοκαύσιμα βασιζόμενα σε εδώδιμα φυτά;
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά δεδομένου του στόχου να δοθούν κίνητρα για τη στροφή προς την παραγωγή πιο προηγμένων μορφών βιοκαυσίμων, όπως προβλέπουν οι οριζόντιοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
Πραγματοποιούνται οι επενδύσεις σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού σε συνδυασμό με τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την εμπορία γεωργικών προϊόντων όπως αναφέρεται στα σημεία (35).11. και (35).12. των κατευθυντηρίων γραμμών;
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις για επενδύσεις που συνδέονται με τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, εάν οι εν λόγω ενισχύσεις πληρούν όλες τις προϋποθέσεις ενός εκ των ακολούθων μέσων ενίσχυσης.
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το μέσο δυνάμει των διατάξεων του οποίου χορηγείται η εν λόγω ενίσχυση:
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής (ΓΚΑΚ) [17]· Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2014-2020 [18]· Μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.1.4. των κατευθυντηρίων γραμμών.
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
Στην περίπτωση αυτή, παρακαλούμε να συμπληρώσετε το σχετικό τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο μέρος I και το ειδικό έντυπο του μέρους III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [19] ή οποιαδήποτε διάταξη το αντικαθιστά.6.
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Εάν η ενίσχυση χορηγείται βάσει των διατάξεων των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020:
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Πληροί η ενίσχυση τις προϋποθέσεις των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020;
of the amount of the relevant costs in other regions.
Εάν η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί βάσει του μέρους II κεφάλαιο 1 σημείο 1.1.1.4. των κατευθυντηρίων γραμμών, περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
την κατασκευή, την απόκτηση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής μίσθωσης, ή τη βελτίωση ακινήτων;
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η αγορά γης δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση.
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού έως το ύψος της αγοραίας αξίας του στοιχείου ενεργητικού;
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας θεωρούνται επιλέξιμες ακόμη κι όταν, βάσει των αποτελεσμάτων τους, δεν πραγματοποιείται καμία από τις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)·
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
την απόκτηση ή την ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και εμπορικών σημάτων;
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
 Άλλο (να διευκρινιστεί):
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Εάν με την επένδυση επιδιώκονται άλλοι στόχοι από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία α) έως δ), παρακαλούμε να σημειώσετε ότι μόνον επενδύσεις συναφείς με τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την εμπορία γεωργικών προϊόντων οι οποίες επιδιώκουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους που απαριθμούνται στα εν λόγω στοιχεία είναι επιλέξιμες για στήριξη.
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες τις ακόλουθες δαπάνες;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
δαπάνες, πλην εκείνων που αναφέρονται στην ερώτηση 6 (βλέπε σημείο (169) των κατευθυντηρίων γραμμών) για συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης, όπως εκείνες που αφορούν το περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, τα έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, τα γενικά έξοδα και τα ασφάλιστρα·
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
κεφάλαιο κίνησης
Is the aid granted for food based biofuels?
δαπάνες που αφορούν επενδύσεις για τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα της ΕΕ.
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
Εάν περιλαμβάνονται οποιεσδήποτε από τις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ), παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιφέρειες.
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
Εάν τα ποσοστά έντασης ενίσχυσης που αναφέρονται στην ερώτηση 8 είναι υψηλότερα από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο (171) των κατευθυντηρίων γραμμών, παρακαλούμε να διευκρινίσετε εάν ισχύει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες εξαιρέσεις για τις οποίες επιτρέπεται αύξηση κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για ενέργειες:
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
οι οποίες συνδέονται με συγχώνευση οργανώσεων παραγωγών·
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
οι οποίες λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο της ΕΣΚ.
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
Ποιο είναι το ποσό σε ευρώ των επιλέξιμων δαπανών για μεμονωμένες επενδυτικές ενισχύσεις για τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την εμπορία γεωργικών προϊόντων;
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
ευρώ
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
Εάν το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ (βλέπε σημείο (37) στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών), παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η μεμονωμένη ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί ειδικά στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
Ποιο είναι το ποσό σε ευρώ του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης για μεμονωμένες επενδυτικές ενισχύσεις για τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την εμπορία γεωργικών προϊόντων;
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
Εάν το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 12 εκατ. ευρώ (βλέπε σημείο (37) στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών), παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η μεμονωμένη ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί ειδικά στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΈΟΥΣ ΓΕΩΡΓΟΎΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΜΙΚΡΏΝ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΎΣΕΩΝ
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που έχουν ως σκοπό τη χορήγηση ενισχύσεων εκκίνησης για νέους γεωργούς και για την ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
Δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι νέοι γεωργοί όπως ορίζονται στο σημείο (35).29. των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίοι διαθέτουν πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
Είναι δικαιούχοι της ενίσχυσης μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που είναι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις;
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι ναι, παρακαλούμε να προσδιορίσετε τα κριτήρια βάσει των οποίων οι δικαιούχοι χαρακτηρίζονται ως μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
Επισημαίνεται ότι τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να είναι αντικειμενικά.
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Τα ανώτατα και κατώτατα όρια για την πρόσβαση στις ενισχύσεις εκκίνησης για νέους γεωργούς και για την ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθορίζονται από την άποψη του δυναμικού παραγωγής της γεωργικής εκμετάλλευσης, υπολογιζόμενου σε τυπική απόδοση, όπως ορίζεται στο άρθρο 5β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 [21] και στο άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/220 της Επιτροπής [22], ή ισοδύναμο αυτού;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
Να προσδιοριστούν τα ανώτατα και κατώτατα όρια για την πρόσβαση στις ενισχύσεις εκκίνησης για νέους γεωργούς και για την ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
 Other (please specify):
Νέοι γεωργοί
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
Ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Do the eligible costs include the following expenses?
Ανώτατο όριο
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Κατώτατο όριο
working capital;
Επισημαίνεται ότι το κατώτατο όριο για την πρόσβαση στις ενισχύσεις εκκίνησης για τους νέους γεωργούς πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο για την πρόσβαση στις ενισχύσεις για την ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
costs related to investments to comply with Union standards in force.
Οι νέοι γεωργοί που λαμβάνουν ενίσχυση εκκίνησης συστήνουν γεωργική εκμετάλλευση υπό μορφή νομικού προσώπου;
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 7 είναι ναι, οι εν λόγω νέοι γεωργοί ασκούν αποτελεσματικό και μακροπρόθεσμο έλεγχο στο νομικό πρόσωπο όσον αφορά τις αποφάσεις που συνδέονται με τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους;
of the amount of the eligible costs in other regions.
Παρακαλούμε να εξηγήσετε πώς εξασφαλίζεται ο έλεγχος αυτός:
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 8 είναι ναι και περισσότερα του ενός φυσικά πρόσωπα, μεταξύ των οποίων και πρόσωπα που δεν είναι νέοι γεωργοί, συμμετέχουν στο κεφάλαιο ή τη διαχείριση του νομικού προσώπου, ο νέος γεωργός ασκεί αποτελεσματικό και μακροπρόθεσμο έλεγχο μεμονωμένα ή από κοινού με άλλους νέους γεωργούς;
linked to a merger of producer organisations;
Παρακαλούμε να εξηγήσετε πώς εξασφαλίζεται αυτό:
supported in the framework of the EIP.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 8 είναι ναι και το εν λόγω νομικό πρόσωπο ελέγχεται μεμονωμένα ή από κοινού από άλλο νομικό πρόσωπο εκτός του νέου γεωργού, ασκεί ο νέος γεωργός αποτελεσματικό και μακροπρόθεσμο έλεγχο μεμονωμένα ή από κοινού με άλλα πρόσωπα επί του εν λόγω νομικού προσώπου;
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
Χορηγείται η ενίσχυση με την προϋπόθεση της υποβολής επιχειρηματικού σχεδίου στην αρμόδια εθνική αρχή;
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Αρχίζει η υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου το αργότερο εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης για τη χορήγηση της ενίσχυσης;
EUR …
Στην περίπτωση ενίσχυσης εκκίνησης για νέους γεωργούς, προβλέπει το επιχειρηματικό σχέδιο ότι ο δικαιούχος οφείλει να ανταποκρίνεται στον ορισμό του ενεργού γεωργού που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το αργότερο 18 μήνες από την ημερομηνία σύστασης της επιχείρησης;
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Στην περίπτωση ενίσχυσης εκκίνησης για νέους γεωργούς που δεν διαθέτουν επαρκή επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες, προβλέπει το επιχειρηματικό σχέδιο ότι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να αποκτήσουν τα εν λόγω προσόντα εντός 36 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης;
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Στην περίπτωση ενίσχυσης εκκίνησης για νέους γεωργούς, περιγράφονται στο επιχειρηματικό σχέδιο τα ακόλουθα;
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
η αρχική κατάσταση της γεωργικής εκμετάλλευσης·
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
τα στάδια και οι στόχοι για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της γεωργικής εκμετάλλευσης·
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
λεπτομερή στοιχεία των δράσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, που απαιτούνται για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της γεωργικής εκμετάλλευσης, όπως π.χ. επενδύσεις, κατάρτιση, παροχή συμβουλών ή οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα.
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) πρέπει να πληρούνται σωρευτικά.
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Στην περίπτωση ενίσχυσης εκκίνησης για την ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, περιγράφονται στο επιχειρηματικό σχέδιο τα ακόλουθα;
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
λεπτομερή στοιχεία των δράσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, που μπορούν να στηρίξουν την επίτευξη οικονομικής βιωσιμότητας, όπως π.χ. επενδύσεις, κατάρτιση, συνεργασία ή οποιαδήποτε άλλη δράση.
Please note that such criteria must be objective.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να πληρούνται σωρευτικά.
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
Πότε καταβάλλεται η ενίσχυση;
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
ετησίως
Young farmers
σε δύο τουλάχιστον δόσεις σε χρονικό διάστημα πέντε ετών.
Development of small farms
Να παρασχεθούν ακριβή στοιχεία:
Upper threshold
Στην περίπτωση ενίσχυσης εκκίνησης για νέους γεωργούς, εξαρτάται η παροχή του τελευταίου ετήσιου τμήματος της ενίσχυσης ή η καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης από την ορθή εφαρμογή του επιχειρηματικού σχεδίου που αναφέρεται στο σημείο (179) των κατευθυντηρίων γραμμών;
Lower threshold
Ποια είναι η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε ευρώ;
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
ανά νέο γεωργό:
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
ευρώ
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
ανά μικρή γεωργική εκμετάλλευση:
Please indicate how such control is ascertained:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΊΒΑΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΎΣΕΩΝ
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της μεταβίβασης γεωργικών εκμεταλλεύσεων, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.3. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Please indicate how this is ascertained: