natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δοχεία πρέπει να είναι αρκετά μεγάλα ώστε να επιτρέπουν την κανονική ανάπτυξη.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Τα θρεπτικά στοιχεία του εδάφους μπορούν να συμπληρώνονται εάν κρίνεται αναγκαίο, ώστε να διατηρείται ικανοποιητική ευρωστία του φυτού.
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Η αναγκαιότητα και το χρονοδιάγραμμα χορήγησης επιπλέον θρεπτικών στοιχείων μπορούν να αξιολογούνται με παρατήρηση των φυτών ελέγχου.
they are compatible with the growth conditions of the test method;
Συνιστάται το πότισμα από το κάτω μέρος των δοχείων (π.χ. με τη χρήση φυτιλιών από υαλόνημα).
they meet the validity criteria of the test.
Ωστόσο, το πότισμα από το επάνω μέρος μπορεί να χρησιμοποιείται στην αρχή για να διεγείρεται η εκβλάστηση των σπόρων και, σε περίπτωση εφαρμογής στην επιφάνεια του εδάφους, να διευκολύνεται η εισαγωγή της χημικής ουσίας στο έδαφος.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Οι συγκεκριμένες συνθήκες ανάπτυξης θα πρέπει να είναι κατάλληλες για το υπό δοκιμή είδος και την υπό δοκιμή χημική ουσία που εξετάζονται.
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Τα φυτά ελέγχου και τα φυτά που έχουν υποβληθεί σε αγωγή πρέπει να διατηρούνται στις ίδιες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Application of the test chemical
Ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγεται η διασταυρούμενη έκθεση (π.χ. πτητικών χημικών ουσιών) μεταξύ διαφορετικών αγωγών, καθώς και η έκθεση των μαρτύρων στην υπό δοκιμή χημική ουσία.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Δοκιμές σε μία συγκέντρωση/ποσότητα
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Για να προσδιοριστεί η κατάλληλη συγκέντρωση/ποσότητα μιας χημικής ουσίας με σκοπό την εκτέλεση δοκιμής σε μία μόνο συγκέντρωση ή ποσότητα (πρόκληση/όριο), πρέπει να εξετάζεται μια σειρά παραγόντων.
Incorporation into soil/artificial substrate
Για τις χημικές ουσίες εν γένει, αυτοί οι παράγοντες περιλαμβάνουν τις φυσικές/χημικές ιδιότητες της χημικής ουσίας.
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, πρέπει να εξετάζονται οι φυσικές/χημικές ιδιότητες και ο τρόπος χρήσης της υπό δοκιμή χημικής ουσίας, η μέγιστη συγκέντρωση ή ποσότητα εφαρμογής της, ο αριθμός εφαρμογών ανά περίοδο και/ή η παραμονή της υπό δοκιμή χημικής ουσίας.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Για να προσδιοριστεί κατά πόσον μια γενική χημική ουσία διαθέτει φυτοτοξικές ιδιότητες, μπορεί να κρίνεται σκόπιμο να εκτελεστεί η δοκιμή σε μέγιστο επίπεδο 1000 mg/kg ξηρού εδάφους.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Εάν κρίνεται αναγκαίο, η δοκιμή προσδιορισμού του εύρους τιμών θα μπορούσε να εκτελείται ώστε να λαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις συγκεντρώσεις/ποσότητες προς δοκιμή στο πλαίσιο οριστικής μελέτης δόσης-απόκρισης.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Στη δοκιμή προσδιορισμού του εύρους τιμών, οι συγκεντρώσεις/ποσότητες δοκιμής θα πρέπει να απέχουν πολύ μεταξύ τους (π.χ. 0,1, 1,0, 10, 100 και 1000 mg/kg ξηρού εδάφους).
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
Στην περίπτωση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι συγκεντρώσεις/ποσότητες θα μπορούσαν να βασίζονται στη συνιστώμενη ή μέγιστη συγκέντρωση/ποσότητα εφαρμογής, π.χ. 1/100, 1/10, 1/1 της συνιστώμενης ή μέγιστης συγκέντρωσης/ποσότητας εφαρμογής.
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
Δοκιμές σε πολλαπλές συγκεντρώσεις/ποσότητες
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Ο στόχος της δοκιμής σε πολλαπλές συγκεντρώσεις/ποσότητες είναι να καθορίζεται η σχέση δόσης-απόκρισης και να προσδιορίζεται η τιμή της ECx ή της ERx σε σχέση με την ανάδυση, τη βιομάζα και/ή τις εμφανείς επιδράσεις σε σύγκριση με τους μάρτυρες που δεν έχουν εκτεθεί στην ουσία, όπως απαιτείται από τις κανονιστικές αρχές.
A second control is established which receives only sand and solvent.
Για κάθε ομάδα αγωγής και ελέγχου, ο αριθμός των επαναλήψεων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 και ο συνολικός αριθμός των σπόρων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 20.
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Για να αυξηθεί η στατιστική ισχύς της δοκιμής, ενδέχεται να χρειαστούν περισσότερες επαναλήψεις εάν πρόκειται για φυτά με χαμηλό ρυθμό εκβλάστησης ή ποικίλη αυξητική συμπεριφορά.
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
Εάν χρησιμοποιείται μεγαλύτερος αριθμός συγκεντρώσεων/ποσοτήτων δοκιμής, ο αριθμός των επαναλήψεων μπορεί να μειωθεί.
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
Εάν πρέπει να εκτιμηθεί η NOEC, μπορεί να χρειαστούν περισσότερες επαναλήψεις ώστε να εξασφαλιστεί η επιθυμητή στατιστική ισχύς (23).
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
Οι επιδράσεις αυτές περιλαμβάνουν ανωμαλίες στην εμφάνιση των αναδυόμενων σποροφύτων, καθυστερημένη ανάπτυξη, χλώρωση, αποχρωματισμό, θνησιμότητα και επιδράσεις στην ανάπτυξη του φυτού.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Η τελική βιομάζα μπορεί να μετράται με βάση το τελικό μέσο ξηρό βάρος των βλαστών των φυτών που επιζούν, με συλλογή των βλαστών στην επιφάνεια του εδάφους και με ξήρανσή τους μέχρι σταθερού βάρους στους 60 °C.
Surface application
Εναλλακτικά, η τελική βιομάζα μπορεί να μετράται με βάση το υγρό βάρος των βλαστών.
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
Το ύψος των βλαστών μπορεί να είναι ένα άλλο τελικό σημείο, εάν απαιτείται από τις κανονιστικές αρχές.
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαίο σύστημα βαθμολόγησης για εμφανείς κακώσεις, ώστε να αξιολογούνται οι παρατηρήσιμες τοξικές αποκρίσεις.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
Παραδείγματα εκτέλεσης ποιοτικών και ποσοτικών οπτικών εκτιμήσεων παρέχονται στις βιβλιογραφικές παραπομπές (23) και (24).
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
Στατιστική ανάλυση
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Δοκιμή σε μία συγκέντρωση/ποσότητα
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
Τα δεδομένα για κάθε είδος φυτού θα πρέπει να αναλύονται με τη βοήθεια κατάλληλης στατιστικής μεθόδου (21).
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
Θα πρέπει να δηλώνεται το επίπεδο της επίδρασης στη συγκέντρωση/ποσότητα δοκιμής, ή η αδυναμία επίτευξης συγκεκριμένης επίδρασης στη συγκέντρωση/ποσότητα δοκιμής (π.χ., < x % της παρατηρούμενης επίδρασης σε συγκέντρωση ή ποσότητα y).
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
Δοκιμή σε πολλαπλές συγκεντρώσεις/ποσότητες
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται διάφορα μοντέλα:
Verification of test chemical concentration/rate
π.χ. για την εκτίμηση της ECx ή της ERx (π.χ. EC25, ER25, EC50, ER50) και των ορίων εμπιστοσύνης τους όσον αφορά την ανάδυση θα μπορούσαν να είναι κατάλληλες η μέθοδος δεδομένων που δέχονται μόνο δύο τιμές, η μέθοδος μονάδων logit, probit ή Weibull, η μέθοδος Spearman-Karber, η απλοποιημένη μέθοδος Spearman-Karber κ.ά. Για να εκτιμηθεί η ανάπτυξη των σποροφύτων (βάρος και ύψος) με τη μορφή συνεχών τελικών σημείων, η ECx ή η ERx και τα όρια εμπιστοσύνης τους μπορούν να εκτιμηθούν με τη βοήθεια κατάλληλης ανάλυσης παλινδρόμησης [π.χ. η ανάλυση με μη γραμμική παλινδρόμηση Bruce-Versteeg (25)].
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
Στο μέτρο του δυνατού, η R2 θα πρέπει να είναι ίση με 0,7 ή υψηλότερη για τα πιο ευαίσθητα είδη και οι συγκεντρώσεις/ποσότητες δοκιμής που χρησιμοποιούνται να περιλαμβάνουν επιδράσεις 20 % έως 80 %.
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
Εάν πρέπει να εκτιμηθεί η NOEC, θα πρέπει να προτιμάται η διενέργεια ισχυρών στατιστικών δοκιμών, οι οποίες θα πρέπει να επιλέγονται με βάση την κατανομή δεδομένων (21) (26).
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
Η έκθεση δοκιμής θα πρέπει να παρουσιάζει τα αποτελέσματα των μελετών, λεπτομερή περιγραφή των συνθηκών δοκιμής, διεξοδική εξέταση των αποτελεσμάτων, ανάλυση των δεδομένων, καθώς και τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την ανάλυση.
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
Θα πρέπει να παρέχονται περίληψη σε μορφή πίνακα και σύνοψη των αποτελεσμάτων.
PROCEDURE
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Test design
δεδομένα χημικής ταυτοποίησης, σχετικές ιδιότητες της υπό δοκιμή χημικής ουσίας (π.χ. log Pow, υδατοδιαλυτότητα, τάση ατμών και πληροφορίες σχετικά με την πορεία της υπό δοκιμή χημικής ουσίας και τη συμπεριφορά της στο περιβάλλον, εάν είναι διαθέσιμες)·
Seeds of the same species are planted in pots.
λεπτομέρειες σχετικά με την παρασκευή του διαλύματος δοκιμής και επαλήθευση των συγκεντρώσεων δοκιμής, όπως προσδιορίζονται στο σημείο 18.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
λεπτομέρειες σχετικά με τον οργανισμό δοκιμής:
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
είδος/ποικιλία, οικογένειες φυτών, επιστημονικές και κοινές ονομασίες, πηγή και ιστορικό του σπόρου με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες (δηλ. όνομα του προμηθευτή, ποσοστό εκβλάστησης, τάξη μεγέθους του σπόρου, αριθμός παρτίδας, έτος σποράς ή καλλιεργητική περίοδος συλλογής, ημερομηνία αξιολόγησης της εκβλάστησης), βιωσιμότητα κ.λπ.·
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
αριθμός των μονοκοτυλήδονων και δικοτυλήδονων ειδών που υποβλήθηκαν στη δοκιμή·
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
σκεπτικό για την επιλογή των ειδών·
three rape or pea plants per 15 cm container;
περιγραφή της αποθήκευσης, της επεξεργασίας και της διατήρησης των σπόρων.
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
εγκαταστάσεις δοκιμών (π.χ. θάλαμος ανάπτυξης, φύτοτρο και θερμοκήπιο)·
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
περιγραφή του συστήματος της δοκιμής (π.χ. διαστάσεις των δοχείων, υλικό των δοχείων και ποσότητες εδάφους)·
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
χαρακτηριστικά του εδάφους [υφή ή τύπος του εδάφους: κατανομή και ταξινόμηση των σωματιδίων του εδάφους, φυσικές και χημικές ιδιότητες, όπως το ποσοστό (%) οργανικής ύλης, το ποσοστό (%) οργανικού άνθρακα και το pH]·
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
παρασκευή εδάφους/υποστρώματος (π.χ. έδαφος, τεχνητό έδαφος, άμμος και άλλα) πριν από τη δοκιμή·
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
περιγραφή του θρεπτικού μέσου, εάν χρησιμοποιείται·
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
εφαρμογή της υπό δοκιμή χημικής ουσίας:
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
περιγραφή της μεθόδου εφαρμογής, περιγραφή του εξοπλισμού, βαθμός έκθεσης και όγκος, συμπεριλαμβανομένης της χημικής επαλήθευσης, περιγραφή της μεθόδου βαθμονόμησης και περιγραφή των περιβαλλοντικών συνθηκών κατά την εφαρμογή·
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
συνθήκες ανάπτυξης:
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
φωτεινή ένταση (π.χ. PAR, φωτοσυνθετικά ενεργός ακτινοβολία), φωτοπερίοδος, μέγιστες/ελάχιστες θερμοκρασίες, χρονοδιάγραμμα και μέθοδος ποτίσματος, γονιμοποίηση·
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
αριθμός σπόρων ανά δοχείο, αριθμός φυτών ανά δόση, αριθμός επαναλήψεων (δοχείων) ανά βαθμό έκθεσης·
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
είδος και αριθμός μαρτύρων (αρνητικοί και/ή θετικοί μάρτυρες, τυχόν μάρτυρας με τον διαλύτη)·
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
διάρκεια της δοκιμής.
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
πίνακας όλων των τελικών σημείων για κάθε επανάληψη, συγκέντρωση/ποσότητα δοκιμής και είδος·
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
αριθμός και ποσοστό ανάδυσης σε σύγκριση με τους μάρτυρες·
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
μετρήσεις βιομάζας (ξηρό ή υγρό βάρος των βλαστών) των φυτών ως ποσοστό των μαρτύρων·
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
ύψος των βλαστών των φυτών ως ποσοστό των μαρτύρων, εάν μετρώνται·
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
ποσοστό εμφανών κακώσεων και ποιοτική και ποσοτική περιγραφή των εμφανών κακώσεων (χλώρωση, νέκρωση, μάρανση, παραμόρφωση των φύλλων και των μίσχων, καθώς και τυχόν απουσία επιδράσεων) που προκαλούνται από την υπό δοκιμή χημική ουσία σε σύγκριση με τα φυτά ελέγχου·
temperature:
για μελέτες σε μία ποσότητα, θα πρέπει να δηλώνεται το ποσοστό των κακώσεων·
photoperiod:
οι τιμές της ECx ή της ERx (π.χ. EC50, ER50, EC25, ER25) και τα σχετικά όρια εμπιστοσύνης.
minimum 16 hour light;
Όταν διενεργείται ανάλυση παλινδρόμησης, θα πρέπει να παρέχεται το τυπικό σφάλμα για την εξίσωση παλινδρόμησης και το τυπικό σφάλμα για την εκτίμηση μεμονωμένων παραμέτρων (π.χ. κλίση, σημείο τομής)·
light intensity:
οι τιμές NOEC (και LOEC), εάν υπολογίζονται·
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
περιγραφή των στατιστικών διαδικασιών και παραδοχών που χρησιμοποιούνται·
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
γραφική απεικόνιση αυτών των δεδομένων και σχέση δόσης-απόκρισης του είδους που υποβάλλεται σε δοκιμή.
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
Αποκλίσεις από τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παρούσα μέθοδο δοκιμών και τυχόν ασυνήθιστα συμβάντα κατά τη δοκιμή.
The pots may be repositioned periodically to minimize variability in growth of the plants (due to differences in test conditions within the growth facilities).
Ecotoxicology vol.9(4):255-271.
The pots must be large enough to allow normal growth.
Κεφάλαιο Γ.33 του παρόντος παραρτήματος:
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
Δοκιμασία αναπαραγωγής γαιοσκωλήκων (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
Δραστικό συστατικό (δ.σ.) [ή δραστική ουσία (δ.ο.)] το υλικό που έχει σχεδιαστεί ώστε να επιφέρει συγκεκριμένη βιολογική επίδραση (π.χ. καταπολέμηση των εντόμων, καταπολέμηση των ασθενειών των φυτών, καταπολέμηση των ζιζανίων στην περιοχή αγωγής), γνωστό και ως δραστικό συστατικό / δραστική ουσία τεχνικής καθαρότητας.
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών ή φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή παρασιτοκτόνα υλικά με συγκεκριμένη βιολογική δράση, τα οποία χρησιμοποιούνται σκόπιμα για να προστατεύσουν τις καλλιέργειες από τα παράσιτα (π.χ. μυκητιάσεις, έντομα και ανταγωνιστικά φυτά).
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
ECx, x % συγκέντρωση παρατηρούμενης επίδρασης, ή ERx, x % ποσότητα παρατηρούμενης επίδρασης η συγκέντρωση ή η ποσότητα η οποία επιφέρει ανεπιθύμητη μεταβολή ή αλλοίωση x % στο τελικό σημείο δοκιμής που μετράται σε σχέση με τον μάρτυρα (π.χ. η μείωση κατά 25 % ή 50 % στην ανάδυση σποροφύτων, στο ύψος των βλαστών, στον τελικό αριθμό των φυτών που είναι παρόντα, ή η ανάλογη αύξηση των εμφανών κακώσεων θα συνιστούσε, αντίστοιχα, EC25/ER25 ή EC50/ER50).
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
Ανάδυση
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
η εμφάνιση του κολεοπτίλου ή του κοτυληδόνου επάνω από την επιφάνεια του εδάφους.
Testing at a single concentration/rate
Σκεύασμα
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
το εμπορικό παρασκευασμένο προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία (το δραστικό συστατικό), γνωστό και ως τελικό σκεύασμα [1] ή τυπικό τελικό προϊόν.
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
LOEC (κατώτατη συγκέντρωση παρατηρούμενης επίδραση) η ελάχιστη συγκέντρωση της υπό δοκιμή χημικής ουσίας στην οποία παρατηρείται επίδραση.
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
τα φυτά που βρίσκονται εκτός της περιοχής των στοχοθετημένων φυτών.
For the range-finding test, the test concentrations/rates should be widely spaced (e.g. 0,1, 1,0, 10, 100 and 1000 mg/kg dry soil).
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ο όρος αυτός αφορά συνήθως τα φυτά που βρίσκονται εκτός της περιοχής αγωγής.
For crop protection products concentrations/rates could be based on the recommended or maximum concentration or application rate, e.g. 1/100, 1/10, 1/1 of the recommended/maximum concentration or application rate.
NOEC (συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης) η υψηλότερη συγκέντρωση της υπό δοκιμή χημικής ουσίας στην οποία δεν παρατηρείται επίδραση.
Testing at multiple concentrations/rates
Φυτοτοξικότητα
The purpose of the multiple concentration/rate test is to establish a dose-response relationship and to determine an ECx or ERx value for emergence, biomass and/or visual effects compared to un-exposed controls, as required by regulatory authorities.
επιβλαβείς αποκλίσεις (σύμφωνα με μετρήσεις και οπτικές εκτιμήσεις) από τη συνήθη εμφάνιση και πορεία ανάπτυξης των φυτών ως αντίδραση σε συγκεκριμένη χημική ουσία.
The number and spacing of the concentrations or rates should be sufficient to generate a reliable dose-response relationship and regression equation and give an estimate of the ECx. or ERx.
Επανάληψη η πειραματική μονάδα που αντιπροσωπεύει την ομάδα ελέγχου και/ή την ομάδα αγωγής.
The selected concentrations/rates should encompass the ECx or ERx values that are to be determined.
Στις εν λόγω μελέτες, ως επανάληψη ορίζεται το δοχείο.
For example, if an EC50 value is required it would be desirable to test at rates that produce a 20 to 80 % effect.
Οπτική εκτίμηση
The recommended number of test concentrations/rates to achieve this is at least five in a geometric series plus untreated control, and spaced by a factor not exceeding three.
αξιολόγηση της ορατής βλάβης έπειτα από παρατηρήσεις ως προς τη στήριξη, την ευρωστία, τη δυσμορφία, τη χλώρωση και τη νέκρωση του φυτού, καθώς και τη συνολική εμφάνισή του σε σύγκριση με μάρτυρα.
For each treatment and control group, the number of replicates should be at least four and the total number of seeds should be at least 20.
Υπό δοκιμή χημική ουσία
More replicates of certain plants with low a germination rate or variable growth habits may be needed to increase the statistical power of the test.
Κάθε ουσία ή μείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή με τη χρήση της παρούσας μεθόδου δοκιμών.
If a larger number of test concentrations/rates are used, the number of replicates may be reduced.
Τελικό παρασκεύασμα:
If the NOEC is to be estimated, more replicates may be needed to obtain the desired statistical power (23).
το παρασκευασμένο προϊόν που περιέχει τη δραστική χημική ουσία (το δραστικό συστατικό) που πωλείται στο εμπόριο.
Observations
Κατάλογος ειδών που χρησιμοποιούνται συνήθως στίσε δοκιμές σε φυτά
During the observation period, i.e. 14 to 21 days after 50 % of the control plants (also solvent controls if applicable) have emerged, the plants are observed frequently (at least weekly and if possible daily) for emergence and visual phytotoxicity and mortality.
Οικογένεια
At the end of the test, measurement of percent emergence and biomass of surviving plants should be recorded, as well as visible detrimental effects on different parts of the plant.
Είδος
The latter include abnormalities in appearance of the emerged seedlings, stunted growth, chlorosis, discoloration, mortality, and effects on plant development.
Κοινή ονομασία
The final biomass can be measured using final average dry shoot weight of surviving plants, by harvesting the shoot at the soil surface and drying them to constant weight at 60 °C.
Καρότο
Alternatively, the final biomass can be measured using fresh shoot weight.
Ηλίανθος
The height of the shoot may be another endpoint, if required by regulatory authorities.