natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν πρόσθετα στοιχεία όσον αφορά το κόστος, ώστε να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα αναθεώρησης της εν λόγω εξαίρεσης μετά το 2016.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl with a mesh size of 80-90 mm in ICES Subarea IV South of 55/56° N, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and that there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling of unwanted catches.
Η εξαίρεση de minimis που προτείνεται στην κοινή σύσταση για τη γλώσσα, με ανώτατο όριο το 7 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων του εν λόγω είδους με σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατες με αυξημένη επιλεκτικότητα στην υποπεριοχή της ICES IV, στηρίζεται στο γεγονός ότι είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί αύξηση της επιλεκτικότητας.
The Commission considers that it is appropriate to include that exemption in this Regulation.
Η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι επαρκή για να δικαιολογηθεί η προτεινόμενη εξαίρεση.
Member States should submit additional data as regards the costs concerned, in order to enable the Commission to review that exemption after 2016.
Η εξαίρεση de minimis που προτείνεται στην κοινή σύσταση για την καραβίδα που είναι μικρότερη από το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης, με ανώτατο όριο το 6 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων του εν λόγω είδους με σκάφη που χρησιμοποιούν ορισμένες τράτες βυθού στην υποπεριοχή της ICES IV και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης της ICES ΙΙα, βασίζεται στο γεγονός ότι υπάρχουν ποσοτικά στοιχεία που αποδεικνύουν πως το κόστος διαχείρισης των ανεπιθύμητων αλιευμάτων είναι δυσανάλογο.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls with increased selectivity in ICES Subarea IV, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Το άρθρο 18α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίσει, με σκοπό την έγκριση σχεδίων απορρίψεων και για τα είδη που υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης, ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης (ΕΜΑΔ), προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the suggested exemption.
Το ΕΜΑΔ, κατά περίπτωση, είναι δυνατόν να παρεκκλίνει από τα μεγέθη που καθορίζονται στο παράρτημα XII του εν λόγω κανονισμού.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for Norway lobster smaller than minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling and disposal of unwanted catches.
Σήμερα, όσον αφορά την καραβίδα, ισχύει ΕΜΑΔ μήκους 130 cm στο εν λόγω παράρτημα XII.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Τα επιστημονικά στοιχεία που εξετάστηκαν από την ΕΤΟΕΑ συνηγορούν υπέρ του καθορισμού ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης (ΕΜΑΔ) για την καραβίδα μήκους 105 cm.
MCRS may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to that Regulation.
Ειδικότερα, η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο ΕΜΑΔ υπερβαίνει το μέσο μέγεθος κατά την ενηλικίωση και ότι ο κίνδυνος για τον πληθυσμό λόγω της μείωσης του ΕΜΑΔ στη διαίρεση IIIa ICES είναι μικρός.
Currently, for Norway lobster a MCRS of 130 mm is established in that Annex XII.
Τα σχέδια απόρριψης μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τεχνικά μέτρα όσον αφορά τους τύπους αλιείας ή τα είδη που εμπίπτουν στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the setting of MCRS for Norway lobster at 105 mm.
Με στόχο την αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων και τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων στο Skagerrak, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένα τεχνικά μέτρα, τα οποία συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ένωσης και της Νορβηγίας το 2011 [4] και το 2012 [5].
In particular, STECF concluded that the proposed MCRS is above the average maturity size and that the risk to the population of reducing the MCRS in ICES Division IIIa is small.
Προκειμένου να διασφαλιστεί κατάλληλος έλεγχος, θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις από τα κράτη μέλη για κατάρτιση καταλόγων σκαφών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries or species covered by the landing obligation.
Δεδομένου ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό έχουν άμεσο αντίκτυπο στις οικονομικές δραστηριότητες που αφορούν και στον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των σκαφών της Ένωσης, ο κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
In order to increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to provide for a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011, [4] and 2012 [5].
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2016 προκειμένου να συμμορφωθεί με τα χρονικά πλαίσια που καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος,
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
Άρθρο 1
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than one year,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, στη Βόρεια Θάλασσα και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ΙΙα της ICES, που θα ισχύουν όσον αφορά τους τύπους αλιείας που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Εξαίρεση που συνδέεται με το ποσοστό επιβίωσης
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa that shall apply in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Η εξαίρεση από την υποχρέωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για είδη για τα οποία τα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν υψηλά ποσοστά επιβίωσης εφαρμόζεται όσον αφορά τα παρακάτω αλιεύματα καραβίδας:
Article 2
τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν με κιούρτους (FPO)·
Survivability exemption
τα αλιεύματα στη διαίρεση ICES IIIa με τράτες βυθού (OTB, TBN) με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 70 mm, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με εσχάρα διαλογής ειδών με ανώτατο διάστημα μήκους 35 mm μεταξύ των ράβδων· και
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
τα αλιεύματα στη διαίρεση ICES IIIa με τράτες βυθού (OTB, TBN) με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 90 mm, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με άνω φύλλο δικτυώματος μεγέθους ματιών τουλάχιστον 270 mm (με ρομβοειδή μάτια) ή μεγέθους ματιών τουλάχιστον 140 mm (με τετράγωνα μάτια).
catches with pots (FPO);
Καραβίδα που αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) ελευθερώνεται αμέσως στην περιοχή όπου αλιεύθηκε.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm; and
Έως τις 30 Απριλίου 2016, τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στη Βόρεια Θάλασσα υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν την εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) or at least 140 mm mesh size (square mesh).
Άρθρο 3
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be released immediately and in the area where it has been caught.
Εξαιρέσεις de minimis
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
όσον αφορά τη γλώσσα και τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο, συνδυαστικά, μέχρι κατ' ανώτατο όριο το 2 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων καραβίδας, γλώσσας και μπακαλιάρου εγκλεφίνου στην αλιεία καραβίδας από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, TBN) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 70 mm, εξοπλισμένο με εσχάρα διαλογής ειδών με ανώτατο διάστημα μήκους 35 mm μεταξύ των ράβδων στη διαίρεση ICES IIIa·
De minimis exemptions
όσον αφορά τη γλώσσα, με ανώτατο όριο το 3 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών, με σκάφη που χρησιμοποιούν απλάδια δίχτυα και μανωμένα δίχτυα (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) στη διαίρεση ICES IIIa, στην υποπεριοχή IV και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa·
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
όσον αφορά τη γλώσσα κάτω των 19 cm, με ανώτατο όριο το 3,7 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών με σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατες (TBB) με μέγεθος ματιών 80-90 mm στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας (υποπεριοχή ICES IV νοτίως των 55/56°Β)·
for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
όσον αφορά τη γλώσσα κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, με ανώτατο όριο το 7 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών με σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατες (TBB) μεγέθους ματιών 80-119 mm με αυξημένο μέγεθος ματιών στην επέκταση της δοκότρατας, στην υποπεριοχή ICES IV·
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in the ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
όσον αφορά την καραβίδα κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, με ανώτατο όριο το 6 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών με σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, TBN, OTT, TB) μεγέθους ματιών 80-99 mm στην υποπεριοχή ICES IV και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa.
for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls (TBB) of mesh size 80-90 mm in the southern part of the North Sea (ICES Subarea IV South of 55/56° N);
Έως τις 30 Απριλίου 2016, τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στη Βόρεια Θάλασσα υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν την εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
Άρθρο 4
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
Ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Κατά παρέκκλιση από το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης που ορίζεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, καθώς και για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης της καραβίδας στη διαίρεση ICES IIIa, καθορίζεται ως εξής:
Article 4
συνολικό μήκος 105 mm·
Minimum conservation reference size
μήκος κελύφους 32 mm.
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and for the purposes of this Regulation, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
Άρθρο 5
total length of 105 mm;
Ειδικά τεχνικά μέτρα στο Skagerrak
carapace length of 32 mm.
Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους ή η χρήση οποιασδήποτε τράτας, δανέζικου γρίπου, δοκότρατας ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο των 120 mm.
Article 5
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τράτες με σάκο τουλάχιστον 90 mm μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι είναι εξοπλισμένες με:
Specific technical measures in the Skagerrak
φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών 140 mm τουλάχιστον·
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited.
δικτύωμα ρομβοειδών ματιών 270 mm τοποθετημένο σε τμήμα τεσσάρων φύλλων και προσαρμοσμένο με αναλογία συναρμογής τρία μάτια 90 mm ανά ένα μάτι 270 mm· ή
By way of derogation from paragraph 1, trawls with at least 90 mm cod end may be used, provided they are equipped with:
εσχάρα διαλογής με όχι περισσότερα από 35 mm μεταξύ των ράβδων.
a square mesh panel of at least 140 mm;
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στα σημεία α) και β) του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι το φύλλο δικτυώματος της τράτας:
a diamond mesh panel of at least 270 mm placed in a four panel section and mounted with a joining ration of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm; or
είναι μήκους τουλάχιστον 3 μέτρων,
a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
απέχει το πολύ 4 μέτρα από το σχοινί του σάκου, και
The derogation provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply provided the panel of the trawl is:
εκτείνεται κατά το πλήρες πλάτος του άνω φύλλου της τράτας (δηλαδή από τη μία πλευρική νεύρωση στην άλλη).
at least 3 metres long,
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται και οι ακόλουθες τράτες:
positioned no more than 4 metres from the cod line, and
τράτες με τουλάχιστον 70 mm του σάκου με τετράγωνα μάτια που διαθέτουν εσχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα 35 mm μεταξύ των ράβδων·
the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
τράτες με ελάχιστο μέγεθος ματιών κάτω των 70 mm όταν αλιεύουν πελαγικά ή βιομηχανικά είδη, υπό τον όρο ότι τα αλιεύματα περιέχουν σε ποσοστό πάνω από 80 % ένα ή περισσότερα πελαγικά ή βιομηχανικά είδη·
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls also may be used:
τράτες με σάκο τουλάχιστον 35 mm κατά την αλιεία γαρίδας του είδους Pandalus, υπό τον όρο ότι είναι εξοπλισμένες με εσχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα 19 mm μεταξύ των ράβδων.
trawls with at least 70 mm square mesh cod end equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
Διάταξη συγκράτησης ιχθύων που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία γαρίδας του είδους Pandalus σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκείς αλιευτικές δυνατότητες για να καλύψουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ότι η διάταξη συγκράτησης
trawls with minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
έχει κατασκευαστεί με άνω φύλλο δικτυώματος ελάχιστου μεγέθους 120 mm με τετράγωνα μάτια,
trawls with at least 35 mm cod end when fishing for Pandalus, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
είναι μήκους τουλάχιστον 3 μέτρων, και
A fish retention device may be used when fishing for Pandalus in accordance with paragraph 3(c), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is
πλάτους τουλάχιστον ίσου με το πλάτος της εσχάρας διαλογής.
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh,
Άρθρο 6
at least 3 metres long, and
Κατάλογος σκαφών
at least as wide as the width of the sorting grid.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, τα σκάφη που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης για κάθε συγκεκριμένο τύπο αλιείας.
Article 6
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, μέσω του ασφαλούς δικτυακού τόπου ελέγχου της Ένωσης, τους καταλόγους όλων των σκαφών που αλιεύουν μόνο μαύρο μπακαλιάρο, όπως ορίζονται στο παράρτημα, οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
List of vessels
Άρθρο 7
By 31 December 2015 they shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of all saithe targeting vessels, as defined in the Annex, established pursuant to the first paragraph.
Έναρξη ισχύος
They should keep those lists updated.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Entry into force
Ωστόσο, το άρθρο 6 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2016.
Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2015.
However, Article 6 shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 22 October 2015.
Οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπουν στους κωδικούς του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Για τα σκάφη των οποίων το ολικό μήκος είναι μικρότερο από 10 μέτρα, οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα παραπέμπουν στους κωδικούς ταξινόμησης αλιευτικών εργαλείων του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Συμφωνημένο πρακτικό των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον κανονισμό αλιείας στο Skagerrak και στο Kattegat για το 2012.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
Συμφωνημένο πρακτικό των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα μέτρα για την εφαρμογή της απαγόρευσης απορρίψεων και τα μέτρα ελέγχου στην περιοχή Skagerrak, 4 Ιουλίου 2012.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
Τύποι αλιείας που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
Αλιευτικό εργαλείο [1] [2]
ANNEX
Μέγεθος ματιών
Fisheries subject to the landing obligation
Συναφή είδη
Fishing gear [1] [2]
Όλα τα αλιεύματα μαύρου μπακαλιάρου [εφόσον έχουν αλιευθεί από σκάφος που αλιεύει μαύρο μπακαλιάρο [3]], ευρωπαϊκής χωματίδας και μπακαλιάρου εγκλεφίνου.
Species concerned
Όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής.
Trawls:
Στην υποπεριοχή ICES IV και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa:
> 100 mm
80-99 mm
All catches of saithe (if caught by a saithe targeting vessel [3]), plaice and haddock.
Σε όλες τις περιοχές, όλα τα αλιεύματα καραβίδας και γλώσσας [4].
All by-catches of Northern prawn.
όλα τα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου.
In ICES Subarea IV and in Union waters of ICES Division IIa:
Στη διαίρεση ICES IIIa:
80-99 mm
70-99 mm
In all areas, all catches of Norway lobster and common sole [4].
32-69 mm
In ICES Division IIIa: all catches of haddock.
Όλα τα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής.
In ICES Division IIIa: 70-99 mm
Δοκότρατες:
32-69 mm
≥ 120 mm
All catches of Northern prawn.
Όλα τα αλιεύματα χωματίδας.
Beam trawls:
80-119 mm
> 120 mm
Όλα τα αλιεύματα γλώσσας.
All catches of plaice.
Οποιαδήποτε παρεμπίπτοντα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής.
80-119 mm
Απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα:
All catches of common sole.
Αγκίστρια και πετονιές:
Any by-catches of Northern prawn.
Όλα τα αλιεύματα μπακαλιάρου μερλούκιου.
Gillnets, trammel nets and entangling nets:
Ιχθυοπαγίδες:
Hooks and lines:
Όλα τα αλιεύματα καραβίδας.
All catches of hake.
Οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα παραπέμπουν στους κωδικούς του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Traps:
Ένα σκάφος θεωρείται ότι αλιεύει μαύρο μπακαλιάρο όταν, χρησιμοποιώντας τράτα μεγέθους ≥ 100 mm, επιτυγχάνει μέση ετήσια εκφόρτωση μαύρου μπακαλιάρου σε ποσοστό ≥ 50 % όλων των εκφορτώσεων από το σκάφος, τόσο εντός της ζώνης ΕΕ όσο και εντός της ζώνης τρίτης χώρας της Βόρειας Θάλασσας κατά την περίοδο x-4 έως x-2, όπου x είναι το έτος εφαρμογής· δηλαδή 2012-2014 για το 2016 και 2013-2015 για το 2017.
All catches of Norway lobster.
Εκτός από τη διαίρεση ICES IIIa κατά την αλιεία με τράτες με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 90 mm, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με άνω φύλλο δικτυώματος μεγέθους ματιών τουλάχιστον 270 mm (ρομβοειδή μάτια) ή μεγέθους ματιών τουλάχιστον 140 mm (τετράγωνα μάτια) ή φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών 120 mm, τοποθετημένο 6 έως 9 μέτρα από τον σάκο.
Gear codes used in this Table refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, το σχέδιο απορρίψεων προσδιορίζει τα είδη που πρέπει να εκφορτώνονται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Vessels are considered as saithe targeting if, when using trawls with mesh size ≥ 100 mm, they have had annual average landings of saithe of ≥ 50 % of all landings by the vessel taken in both EU and third country zone of the North Sea over the period of x-4 to x-2 where x is the year of application; i.e. 2012-2014 for 2016 and 2013-2015 for 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2441 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2441