natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση των εμβρύων έγινε σύμφωνα με τα πρότυπα που είχε καθορίσει η αρμόδια αρχή.
1*) was derived from donor animals which were kept in a semen collection centre where no animals have been added in last the 30 days before collection and FMD has not occurred within 10 kilometres for 30 days before and after collection, and which showed no clinical sign of FMD on the day of collection, have not been vaccinated against FMD and were subjected, not less than 21 days after collection of the semen, to a tests for antibodies against FMD virus, with negative results and no other animals present in the semen collection centre has been vaccinated against FMD.
Τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση και τα οποία περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση προέρχονται από δότες που:
Additionally, the semen was collected from a semen collection centre not located within a protection or surveillance zone and any semen collected within a protection and surveillance zone has been clearly identified and detained under official supervision; and the semen collected, was further processed and stored in conformity with the provisions of Chapter 4.5 or Chapter 4.6 of the OIE Terrestrial Animal Health Code as relevant and was further stored in the country of origin for a period of at least one month following collection, and during this period no animal on the establishment where the donor animals were kept showed any sign of FMD.
Έμβρυα βοοειδών που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (εκτός από τα έμβρυα που έχουν υποβληθεί σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης): 2
2*) has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.
ΛΠΒ
The semen herein described was derived from donor animals:
Τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση και τα οποία περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση προέρχονται από δότες που:
That were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days before the commencement of, and during, collection of the semen;
ΕΙΤΕ
That were subjected to a serological test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals to detect antibody to the BTV group, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 days and 60 days after the final collection for the consignment to be exported:
1*) δεν έχουν εμβολιαστεί κατά ΛΠΒ και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος για ΛΠΒ με αρνητικά αποτελέσματα δύο φορές και μεταξύ των δύο αυτών δοκιμών μεσολάβησε διάστημα από 21 ημέρες έως 30 ημέρες κατ' ανώτατο όριο και η δεύτερη δοκιμασία διενεργήθηκε εντός 14 ημερών πριν από τη συλλογή· και ήταν απομονωμένα από άλλα κατοικίδια βοοειδή από τη μέρα της πρώτης δοκιμασίας καθήλωσης συμπληρώματος έως τη συλλογή·
That were subjected to an agent identification test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (for PCR test) during, semen collection for the consignment to be exported, with negative results:
2*) είχαν εμβολιαστεί με εμβόλιο που πληρούσε τα πρότυπα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για χερσαία ζώα του ΟΙΕ όχι πάνω από 4 μήνες πριν από τη συλλογή·
The semen collection centre is not within an infected (restricted) zone.
ΚΑΙ
Semen from infected (restricted) zones has been clearly identified and detained under official supervision.
ΧΠΓΠΚ,
The semen was collected, processed and stored in conformity with the OIE standards.
Υποχρεωτική δήλωση σύμφωνα με τα κριτήρια του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων του ΟΙΕ για τη γρίπη των πτηνών
1 LSD The semen herein described was derived from donor animals:
Για το εμπόριο από την ΕΕ προς τη ΝΖ:
That showed no clinical sign of LSD on the day of collection of the semen and for the following 28 days; and the animals were kept in the exporting country for the 28 days prior to collection, in a semen collection centre where no case of LSD was officially reported during that period, and the centre was not situated in either a LSD infected zone or buffer zone and any semen from buffer zone has been clearly identified and controlled.
Τα αυγά πουλερικών προς επώαση που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση προέρχονται από σμήνη και εκκολαπτήρια που βρίσκονται σε περιοχή αναγνωρισμένη από το Υπουργείο Πρωτογενούς Βιομηχανίας ως απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και για την οποία υπάρχει υποχρέωση υποβολής δήλωσης [και/ή] από την ψευδοπανώλη των πτηνών [να διαγραφεί η περιττή ένδειξη]
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
Ζωντανές μέλισσες/αγριομέλισσες:
The in vivo derived embryos herein described were derived from donors that:
Για το εμπόριο από τη ΝΖ στην ΕΕ:
Were free of clinical signs of FMD, at the time of collection; and from which the embryos were conceived by artificial insemination using semen collected, processed and stored in semen collection centres approved by the competent authority in conformity with OIE standards.
οι κάνθαροι προέρχονται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς συνδεόμενους με την εμφάνιση του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) και δεν έχει προσβληθεί από το εν λόγω παράσιτο·
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
Tropilaelaps spp.
Embryos collected within the protection and surveillance zones have been clearly identified and detained under official supervision.
Για το εμπόριο από τη ΝΖ στην ΕΕ:
The embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
οι κάνθαροι προέρχονται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς συνδεόμενους με την εμφάνιση του Tropilaelaps spp και δεν έχει προσβληθεί από το εν λόγω παράσιτο·
2 VS The in vivo derived embryos herein described were derived from donors that:
οι μέλισσες/αγριομέλισσες1 καθώς και η συσκευασία τους υποβλήθηκαν σε οπτική εξέταση για την ανίχνευση του ακάρεος Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Were kept for 21 days prior to, and during, collection in an establishment where no case of VS was reported during that period and were subject to a diagnostic test for VS, with negative results, within 21 days prior to embryo collection.
Τα εμπορεύματα πρέπει να είναι απολύτως κατάλληλα για να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίου χωρίς περιορισμούς, εκτός αν υπάρχουν διαφορετικές διατάξεις.
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Όλες οι εγγραφές που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τα σχετικά εκτελεστικά μέτρα και μικροβιακά κριτήρια που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2073/2005, (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 και (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Embryos collected within protection and surveillance zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Για τα εξαγόμενα προϊόντα ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τα εξαγόμενα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια μικροβιολογικής ασφάλειας που ισχύουν για τα τρόφιμα στη χώρα εισαγωγής.
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida): 2 CBPP
Εφαρμόζεται στους τομείς του κρέατος, των αλιευτικών και γαλακτοκομικών προϊόντων.
The in vivo derived embryos herein described were derived from donors that: EITHER
Οι πληροφορίες για τις εγκαταστάσεις της Νέας Ζηλανδίας θα εισαχθούν στο σύστημα TRACES (ή σε οποιοδήποτε διάδοχο σύστημα) από την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας.
1*) have not been vaccinated against CBPP and were subjected to the complement fixation test for CBPP with negative results, on two occasions, with an interval of not less than 21 days and not more than 30 days between each test, the second test being performed within 14 days prior to collection; and were isolated from other domestic bovidae from the day of the first complement fixation test until collection;
Η Νέα Ζηλανδία εγγυάται ότι οι εγκαταστάσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη συμφωνία.
2*) were vaccinated using a vaccine complying with the standards described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals not more than 4 months prior to collection;
Η Επιτροπή θα επικαιροποιεί και θα δημοσιεύει τις πληροφορίες στον ιστότοπό της χωρίς περιττή καθυστέρηση και κατά κανόνα εντός 2 εργάσιμων ημερών.
AND
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, σε περίπτωση μη ικανοποιητικής εγγύησης, να μη δημοσιεύσει μια εγκατάσταση στον ιστότοπό της.
LPNAI,
Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μη δημοσιεύσει μια εγκατάσταση στον ιστότοπό της θα πρέπει να εξηγήσει τον ή τους λόγους στην αρχή της Νέας Ζηλανδίας χωρίς περιττή καθυστέρηση.
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria Avian influenza (OIE notifiable)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
For trade from the EU to NZ:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
The poultry hatching eggs herein described were derived from source flocks and hatcheries within a Ministry for Primary Industries approved compartment free of notifiable avian influenza [and/or] Newcastle disease [delete as appropriate]
Οι αποστολές ζώντων ζώων και/ή ζωικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών καλύπτονται από επίσημα υγειονομικά πιστοποιητικά.
Live bees/bumble bees:
Τμήμα 1: Υγειονομικές βεβαιώσεις:
For trade from NZ to the EU:
Για εμπορεύματα με καθεστώς ισοδυναμίας “Ναι-1”
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) and where these infestations are absent;
Πρέπει να χρησιμοποιείται το ακόλουθο υπόδειγμα υγειονομικής βεβαίωσης (ισοδυναμία για την υγεία των ζώων και/ή τη δημόσια υγεία κατά περίπτωση).
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae.
Βλέπε:
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.)
παράρτημα V, Ναι (1).
For trade from New Zealand to the EU:
“Το (τα) ζώο(-α) ή το (τα) ζωικό(-ά) προϊόν(-τα) που περιγράφεται(-ονται) στο παρόν πληροί(-ούν) τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις [της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Νέας Ζηλανδίας] που έχουν αναγνωρισθεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και απαιτήσεις της [Νέας Ζηλανδίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] Ως ημερομηνία αναχώρησης νοείται η ημερομηνία αναχώρησης του σκάφους από τον τελευταίο λιμένα της Νέας Ζηλανδίας.
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
], όπως περιγράφονται στη συμφωνία περί υγειονομικών μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Νέας Ζηλανδίας (απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου)].
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
Ειδικότερα, σύμφωνα με (να εισαχθεί … η νομοθεσία του μέρους εξαγωγής)ΚΑΙ
Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Union trade, unless otherwise indicated.
Πρέπει να χρησιμοποιείται(-ούνται) η (οι) συμπληρωματική(-ές) βεβαίωση(-εις) που περιγράφεται(-ονται) στο κεφάλαιο 28 του τμήματος 5 του παραρτήματος V ως κατάλληλη(-ες) και αναφέρονται ως “Ειδικοί όροι” στο παράρτημα V.
All entries referring to Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, and (EC) No 854/2004 shall be construed to include relevant implementing measures and microbial criteria as laid down in Regulations (EC) No 2073/2005, (EC) No 2074/2005 and (EC) No 2076/2005.
Για τις εξαγωγές της ΕΕ προς τη Νέα Ζηλανδία, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εξής συμπληρωματικές βεβαιώσεις: “το ζωικό προϊόν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εμπορίου χωρίς περιορισμούς εντός της Ένωσης”.
For exported products it is the responsibility of the exporter (food business operator) to ensure that exported products meet the microbiological food safety criteria of the importing party.
Για τις εξαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία: Για τις αποστολές εμπορευμάτων για τις οποίες απαιτείται το υπόδειγμα υγειονομικής βεβαίωσης που αναφέρεται στο τμήμα 1 παράγραφος α) σημείο i) και καθορίζεται το καθεστώς ισοδυναμίας στο παράρτημα V τμήμα 5 κεφάλαιο 28 υποκεφάλαιο “Συστήματα πιστοποίησης”, πρέπει να χρησιμοποιείται συμπληρωματική βεβαίωση όταν τα πιστοποιητικά εκδίδονται μετά την ημερομηνία αναχώρησης [3] των αποστολών: “Ο κάτωθι υπογεγραμμένος υπάλληλος πιστοποιώ την παρούσα αποστολή βάσει του (των) εγγράφου(-ων) καταλληλότητας [να προσδιορίζεται η παραπομπή στο (στα) κατάλληλο(-α) έγγραφο(-α) καταλληλότητας] που εκδόθηκε(-αν) στις (να εισαχθεί η ημερομηνία), το (τα) οποίο(-α) έλεγξα ο (η) ίδιος(-ια) πριν από την αναχώρηση της αποστολής”.
Applies to the meat, fishery and dairy sectors.
Για όλα τα εμπορεύματα
New Zealand establishments and facilities information will be entered into the EU TRACES system (or any successor system) by the New Zealand Competent Authority.
Τμήμα 2: Συμπλήρωση πιστοποιητικών:
New Zealand guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in the Agreement.
Κατά την έκδοση έντυπου πιστοποιητικού, η υπογραφή και η επίσημη σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από εκείνο των τυπογραφικών γραμμάτων.
The Commission will update and publish the information on the Commission website without undue delay and normally within 2 working days.
Όσον αφορά τις εξαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία: όταν εκδίδεται επίσημο έντυπο πιστοποιητικό υγείας, το επίσημο πιστοποιητικό υγείας πρέπει να εκδίδεται στα αγγλικά, καθώς και σε μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο συνοριακός σταθμός ελέγχου όπου φθάνει η αποστολή.
The Commission may, where a guarantee is unsatisfactory, not publish an establishment on the Commission website.
Για τις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση: το επίσημο πιστοποιητικό υγείας εκδίδεται στη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής καθώς και στα αγγλικά.
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
Κάθε αποστολή που προορίζεται για εξαγωγή συνοδεύεται από το πρωτότυπο πιστοποιητικού(-ών) υγείας ή το πρωτότυπο κτηνιατρικού εγγράφου(-ων) ή άλλο(-α) πρωτότυπο(-α) έγγραφο(-α) που προβλέπεται(-ονται) στη συμφωνία και περιλαμβάνει(-ουν) τις συμφωνηθείσες πληροφορίες σε θέματα υγείας.
ANNEX VII
Επιτρέπονται τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας στην παρουσίαση του υποδείγματος πιστοποιητικού.
CERTIFICATION
στ) Τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας δεν χρειάζεται να περιλαμβάνουν τις επεξηγηματικές σημειώσεις με τις οδηγίες για τη συμπλήρωσή τους, ούτε βεβαιώσεις που δεν σχετίζονται με την αποστολή.
Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
Τμήμα 3: Ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων:
Section 1: Health attestations:
Η ανταλλαγή του (των) πρωτότυπου(-ων) κτηνιατρικού(-ών) πιστοποιητικού(-ών) ή άλλων πρωτότυπων εγγράφων/πληροφοριών μπορεί να διενεργείται μέσω συστημάτων σε έντυπη μορφή και/ή ασφαλών μεθόδων ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ψηφιακής υπογραφής και μηχανισμού μη αποποίησης.
For commodities with equivalence “Yes-1” agreed
Σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής επιλέγει να παρέχει τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας και/ή κτηνιατρικά έγγραφα σε ηλεκτρονική μορφή, το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής πρέπει να εξακριβώσει ότι παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις ασφάλειας.
The following model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate).
Η σύμφωνη γνώμη του μέρους εισαγωγής για την αποκλειστική χρήση ηλεκτρονικής πιστοποίησης μπορεί είτε να καταγραφεί σε ένα από τα παραρτήματα της συμφωνίας ή μέσω αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Refer Yes (1) Annex V;
Τα μέρη θα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την αμεροληψία της διαδικασίας πιστοποίησης, να προστατεύουν από την απάτη και να εμποδίζουν τις ψευδείς και παραπλανητικές πληροφορίες.
“The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant (European Union/New Zealand) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Union [1] Delete as appropriate.
Τα συστήματα ηλεκτρονικής διαβίβασης πληροφοριών που προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις είναι τα ακόλουθα:
) standards and requirements as prescribed in the European Union/New Zealand Agreement on sanitary measures (Council Decision 97/132/EC).
Νέα Ζηλανδία — E-Cert
Specifically, in accordance with (insert … exporting Party's legislation)AND
ως πρωτότυπο υπογεγραμμένο έντυπο πιστοποιητικό, είτε
For exports from New Zealand: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in Section 1 paragraph (a)(i) is prescribed and equivalence is established in Annex V, Section 5, Chapter 28, Subchapter “Certification systems”, the additional attestation to be used when certificates are issued after the date of departure [3] of consignments: “The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him/her and were issued prior to the departure of the consignment”.
ηλεκτρονικά με τη χρήση των συστημάτων ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων E-Cert και TRACES σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο τμήμα 3 στοιχείο α).
For all commodities
Τμήμα 4: Έλεγχοι:
Following confirmation by the exporting party, in accordance with Article 12, that a disease listed in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V has occurred, the relevant additional attestation(s), as described in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V, shall be applied to official health certificates.
Η ελέγχουσα αρχή πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι που είναι αρμόδιοι για την πιστοποίηση είναι ενημερωμένοι για τις υγειονομικές συνθήκες του μέρους εισαγωγής, όπως περιγράφεται στην παρούσα συμφωνία, και είναι υποχρεωμένοι να πιστοποιούν ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις, κατά περίπτωση.
The relevant additional attestation(s) provided for in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to be used until a regionalisation decision is taken by the exporting party, in accordance with Article 6, or as otherwise mutually agreed.
Ως ημερομηνία αναχώρησης νοείται η ημερομηνία αναχώρησης του σκάφους από τον τελευταίο λιμένα της Νέας Ζηλανδίας.
Section 2: Completion of Certificates:
Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.”
When issuing a paper certificate, the signature and official seal applied must be in a colour different to that of the printing.
Προαιρετικά, κατά την κρίση του μέρους εισαγωγής.
For exports from New Zealand: when a paper official health certificate is issued, the official health certificate shall be issued in English, as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post where the consignment is presented, is situated.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
For exports from the European Union: the official health certificate shall be issued in the language of the Member State of origin, as well as in English.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Each consignment intended for export shall be supported by an original health certificate(s), or original veterinary document(s) or other original document(s) where specified under the Agreement which convey agreed sanitary information.
A.
Minor modifications to the format of the model certificate are permitted.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
The official health certificates do not need to include the explanatory notes providing guidance for completion, nor the attestations that are irrelevant to the consignment.
Είδος συνοριακών ελέγχων [1]:
Section 3: Electronic Data Transmission:
Ποσοστό %
The exchange of original veterinary certificate(s) or other original document(s)/information may occur by paper based systems and/or secure methods of electronic data transmission offering equivalent certification guarantees, including the use of digital signature and non-repudiation mechanism.
Έλεγχοι εγγράφων και ταυτοποίησης
Where the exporting Party elects to provide electronic official health certificates and/or veterinary document(s), the importing Party must have determined that equivalent security guarantees are being provided.
Και τα δυο συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν ελέγχους εγγράφων.
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) to the Agreement.
Ως έλεγχος ταυτοποίησης νοείται ένας επιβεβαιωτικός έλεγχος που διενεργεί κατά τη διακριτική της ευχέρεια [2] η αρμόδια αρχή για να διασφαλίσει ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό (-ά) ή άλλα έγγραφα που προβλέπονται στην υγειονομική νομοθεσία αντιστοιχούν στο προϊόν που περιέχεται στην αποστολή [3].
The Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of the certification process, to guard against fraud and prevent false and misleading certification.
Σε περίπτωση σφραγισμένων περιεκτών, τέτοιου είδους έλεγχοι ταυτοποίησης μπορούν να περιορίζονται στην εξακρίβωση ότι οι σφραγίδες είναι ανέπαφες και ότι τα στοιχεία ταυτοποίησης του περιέκτη καθώς και ο αριθμός σφραγίδας αντιστοιχούν στα στοιχεία που περιέχονται στο συνοδευτικό υγειονομικό έγγραφο ή πιστοποιητικό.
Electronic data transmission systems offering equivalent guarantees:
Φυσικοί έλεγχοι (συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων ή στοχοθετημένων ελέγχων)
New Zealand — E-cert
Ζώντα ζώα, εκτός από μέλισσες και αγριομέλισσες
EU — TRACES
Βασίλισσες και μικρές αποικίες αγριομελισσών
The official health certificate shall be issued and provided to the border inspection post either:
Συσκευασίες μελισσών και αγριομελισσών
As an original signed paper certificate, or
Σπέρμα/έμβρυα/ωάρια
Electronically through use of electronic data transmission using E-cert and TRACES according to the procedure described in Section 3 (a).
Ζώντα ζώα [5] και ζωικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο που απαριθμούνται στο παράρτημα V της απόφασης 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου
Section 4: Controls:
Ζωικά προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V της απόφασης 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου
The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (χύδην)
Delete as appropriate.
100 % για τις πρώτες 6 αποστολές και στη συνέχεια 1-10 %
Optional, at the discretion of the importing Party.”
B.
Date of departure is the date on which the vessel left the final port of New Zealand.
ΤΕΛΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
ANNEX VIII
Τα τέλη που αναφέρονται στα σημεία B.I και II του παρόντος παραρτήματος θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές.
FRONTIER CHECKS AND INSPECTION FEES