natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, η Ελλάδα παρουσίασε στο Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου 2015 χάρτη πορείας για την εφαρμογή του προγράμματος μετεγκατάστασης και τα κέντρα πρώτης υποδοχής, στον οποίο περιγράφονται ορισμένες δράσεις προτεραιότητας για τη διασφάλιση της εφαρμογής των συμφωνημένων δράσεων που εκκρεμούν στους τομείς του ασύλου και της υποδοχής.
In May 2015, the Commission presented its European Agenda on Migration [5], and on 14 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate 40000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece, of which 16000 are to be relocated from Greece [6].
Μετά τη σύνοδο κορυφής των ευρωπαίων ηγετών της 25ης Οκτωβρίου 2015, η Ελλάδα δεσμεύτηκε να αυξήσει την ικανότητα υποδοχής σε 30000 θέσεις έως το τέλος του 2015 και να παρέχει επιδοτήσεις ενοικίου και προγράμματα οικογενειών υποδοχής για τουλάχιστον άλλα 20000 άτομα με την υποστήριξη της UNHCR.
On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7].
Το εν λόγω σύνολο των 50000 θέσεων στέγασης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των αναγκών υποδοχής των παράτυπων μεταναστών και των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι δυνητικά επιλέξιμοι για μετεγκατάσταση σε άλλα κράτη μέλη.
Altogether, under these two Council Decisions at least 66400 persons are thus due to be relocated from Greece to other Member States over a period of 2 years [8].
Κατά τη συνεδρίασή της στις 8-9 Δεκεμβρίου 2015 η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης αξιολόγησε την εκτέλεση της απόφασης M.S.S.
In September 2015, the implementation of the ‘hotspot’ approach started in Greece and Italy, with support from the Commission, Frontex, EASO and Europol agencies.
επίσης, κάλεσε τις αρχές να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης των αιτούντων άσυλο γενικά και των ασυνόδευτων ανηλίκων ειδικότερα [9].
On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in ‘hotspot’ areas.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Ελλάδα όσον αφορά την υλοποίηση των κέντρων πρώτης υποδοχής, στην οποία σκιαγραφεί τις εξελίξεις στην Ελλάδα σε σχέση με το πρόγραμμα εγκατάστασης κέντρων πρώτης υποδοχής στα νησιά του Αιγαίου [10].
To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
Συστάθηκαν τρεις νέες διοικητικές υπηρεσίες ανεξάρτητες από την Ελληνική Αστυνομία:
At its meeting on 8-9 December 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed the execution of the M.S.S judgment.
η Υπηρεσία Πρώτης Υποδοχής, η Υπηρεσία Προσφυγών (που θεσπίστηκε το 2011, αλλά επί του παρόντος δεν λειτουργεί) και η Υπηρεσία Ασύλου (από το 2013).
It welcomed the creation of the new administrative authority for immigration;
Οι συνθήκες διαβίωσης σε κέντρα υποδοχής και κράτησης έχουν παρουσιάσει κάποια βελτίωση από το 2011, ενώ έχουν κλείσει ορισμένα κέντρα κράτησης με τις λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες.
took note of the increase of the accommodation capacity for asylum seekers as well as of the planned further increase and called upon the authorities to ensure sustainable and undisrupted operation of open reception facilities and provision of services that meet adequate standards.
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες από την Ελλάδα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύστημά της για την παροχή ασύλου λειτουργεί σε πλήρη ευθυγράμμιση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ένωσης.
It strongly invited the authorities to pursue their efforts, regarding the living conditions of asylum seekers generally and unaccompanied minors in particular [9].
Η Ελληνική Υπηρεσία Ασύλου διαθέτει επτά επιχειρησιακά περιφερειακά γραφεία σε Αττική, Λέσβο, βόρειο Έβρο, νότιο Έβρο, Ρόδο και Θεσσαλονίκη, καθώς και το νεοσυσταθέν, το 2016, περιφερειακό γραφείο ασύλου Σάμου.
On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10].
Εξάλλου, τρεις μονάδες ασύλου λειτουργούν στην Αμυγδαλέζα, την Πάτρα και την Ξάνθη, όπου εξετάζονται αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται από παράτυπους μετανάστες υπό κράτηση.
This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons.
Για να τεθούν τα εν λόγω γραφεία και μονάδες σε πλήρη λειτουργία, πρέπει να διαθέτουν επαρκές προσωπικό.
There have been some significant improvements in the Greek asylum system, as part of Greece's reforms under its Action Plan (2010-2014).
Οι ελληνικές αρχές έχουν επίσης δεσμευτεί να ανοίξουν συνολικά 13 περιφερειακά γραφεία ασύλου.
Three new administrative services independent from the Hellenic Police have been established:
Η Ελλάδα πρέπει ακόμη να ολοκληρώσει τη σύσταση και την επαρκή στελέχωση όλων των υπόλοιπων περιφερειακών γραφείων ασύλου, όπως προβλέπεται στον χάρτη πορείας για τη μετεγκατάσταση του 2015, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου σε ολόκληρη τη χώρα.
the First Reception Service, the Appeal Authorities (established in 2011, but currently not operational) and the Asylum Service (since 2013).
Έχει αυξηθεί εν μέρει η ικανότητα υποδοχής αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα αλλά παραμένει ανεπαρκής.
Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down.
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι συνθήκες υποδοχής σε ανοικτές και κλειστές υποδομές υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των ψυχοκοινωνικών υπηρεσιών και της πρόσβασης στην απαραίτητη υγειονομική περίθαλψη και θεραπεία, συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως την οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συνθήκες υποδοχής [11], και ότι διατηρούνται σε συνεχή βάση.
However, further efforts still need to be made by Greece in order to ensure that its asylum system is functioning in full alignment with the requirements of Union law.
Η Ελλάδα θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα των συνθηκών υποδοχής μέσω της κατάλληλης χρηματοδότησης από τον εθνικό προϋπολογισμό ή, στον βαθμό που είναι διαθέσιμα, από τα διατεθέντα ενωσιακά κονδύλια.
The Greek Asylum Service has seven operational Regional Offices in Attica, Lesvos, Northern Evros, Southern Evros, Rhodes and Thessaloniki, including a newly opened Regional Asylum Office at the island of Samos in 2016.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε πραγματική προσφυγή για τους αιτούντες άσυλο, η Ελλάδα θέσπισε Αρχή Προσφυγών, υπεύθυνη για τη λειτουργία των επιτροπών προσφυγών, με αρμοδιότητα την εξέταση των προσφυγών που υποβάλλονται κατά των αρνητικών πρωτοβάθμιων αποφάσεων της Υπηρεσίας Ασύλου.
Three Asylum Units are also operational in the areas of Amygdaleza, Patra and Xanthi, which examine applications for international protection submitted by irregular migrants in detention.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου 2015 οι επιτροπές προσφυγών έπαυσαν να λειτουργούν διότι έληξε η εντολή τους, με αποτέλεσμα να μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά των αρνητικών πρωτοβάθμιων αποφάσεων αλλά να μην μπορεί να εξεταστεί.
Adequate staffing needs to be in place for these offices and units to be fully operational.
Κατά συνέπεια, στην πράξη δεν υπάρχει επί του παρόντος διαθέσιμη πρόσβαση σε σύστημα πραγματικής προσφυγής.
The Greek authorities have moreover committed to open a total of 13 Asylum Regional Offices.
Η κατάσταση αυτή υπονομεύει επίσης την αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας μετεγκατάστασης, σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλλει προσφυγή κατά απόφασης μετεγκατάστασης ή μεταφοράς.
Greece still needs to complete the establishment and adequate staffing of all remaining Regional Asylum Offices, as foreseen in the 2015 Relocation Roadmap, in order to allow for effective access to the asylum procedure throughout the whole country.
Επί του παρόντος πολλοί αιτούντες άσυλο δεν λαμβάνουν την απαραίτητη δωρεάν νομική συνδρομή ώστε να είναι σε θέση να ασκήσουν προσφυγή κατά πρωτοβάθμιας απόφασης για χορήγηση ασύλου, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
Some increase in the reception capacity for asylum seekers in Greece took place but it is not yet sufficient.
Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12] δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο ούτε εφαρμόζονται.
Greece should ensure that the reception conditions in open and closed reception accommodation, including psychosocial services and access to the necessary health care and treatment, are in compliance with the standards required under the relevant Union legislation, notably the Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [11], and that they are continuously maintained.
Σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις στις διαδικασίες για τον εντοπισμό ευάλωτων ατόμων στην Ελλάδα.
Greece should also ensure sustainability of the reception conditions through appropriate funding from the national budget or, to the extent available, through allocated EU funds.
Η Υπηρεσία Ασύλου, σε συνεργασία με την EASO και την UNHCR, θέσπισε μια διαδικασία ελέγχου με στόχο τον εντοπισμό ευάλωτων αιτούντων, όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, προκειμένου να τους παρέχεται βοήθεια κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
In order to guarantee access to an effective remedy for asylum seekers, Greece established an Appeals Authority, responsible for the operation of Appeal Committees, competent for examining the appeals submitted against the negative first instance decisions of the Asylum Service.
Για τους ασυνόδευτους ανηλίκους η Ελλάδα έχει αναφέρει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας πρώτης υποδοχής και της διαδικασίας ασύλου ακολουθείται διαδικασία εντοπισμού και εκτίμησης της ηλικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων.
At the end of September 2015, the Appeal Committee ceased to operate because their mandate expired, with the result that first instance rejection decisions can be lodged but cannot be dealt with.
Επιπλέον, θεσπίζεται διαδικασία για τη μεταχείριση των ασυνόδευτων ανηλίκων από την Ελληνική Αστυνομία, την Υπηρεσία Πρώτης Υποδοχής και την Υπηρεσία Ασύλου.
Consequently, no access to a system of effective remedy is currently available in practice.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο σύστημα επιτροπείας για ασυνόδευτους ανηλίκους, δεδομένου ότι οι εισαγγελείς που διορίζονται για να εκπροσωπούν ανηλίκους δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για την αντιμετώπιση του μεγάλου αριθμού των υποθέσεων που τους ανατίθενται και δεν υπάρχει θεσμός ή οργανισμός στον οποίο να μπορούν να αποταθούν οι εισαγγελείς προκειμένου να διορίσουν μόνιμους επιτρόπους.
This situation also undermines the effective implementation of the Relocation procedure, in the cases where an applicant submits an appeal against a relocation or transfer decision.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα ώστε όλοι οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να αποστέλλονται άμεσα σε ειδικά κέντρα φιλοξενίας και να τους παρέχεται βοήθεια από ειδικευμένο προσωπικό.
Many asylum-seekers are currently not provided with the necessary free legal aid to enable them to pursue an appeal against a first instance asylum decision, in accordance with the EU rules.
Η αναστολή από το 2011 των μεταφορών προς την Ελλάδα δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου έχει υπονομεύσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του συστήματος του Δουβλίνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented.
Η αδυναμία πραγματοποίησης τέτοιων μεταφορών υπονομεύει επίσης την αποτελεσματικότητα των μέτρων μετεγκατάστασης, που θεσπίστηκαν υπέρ της Ελλάδας τον Σεπτέμβριο του 2015, ιδίως με την κατάργηση ενός από τα βασικότερα κίνητρα για τους μετανάστες προκειμένου να μην προχωρούν σε δευτερογενείς μετακινήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
There have been improvements in the procedures for identifying vulnerable persons in Greece.
Η Ελλάδα έχει λάβει σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ασύλου, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις.
The Asylum Service, in cooperation with EASO and UNHCR, has put in place a screening procedure aimed at identifying vulnerable applicants, such as unaccompanied minors with a view to ensuring their support during the procedure.
Συνεπώς, η Ελλάδα θα πρέπει να προβεί επειγόντως σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες που θα επιτρέψουν την επανέναρξη των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου, εξασφαλίζοντας ιδίως ότι τα πρόσωπα που μεταφέρονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού θα απολαύουν όλων των δικαιωμάτων που δικαιούνται σύμφωνα με το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ασύλου, μεταξύ άλλων, πρόσβασης σε πραγματική προσφυγή κατά αρνητικής απόφασης επί αιτήσεως για διεθνή προστασία και κατάλληλων συνθηκών υποδοχής.
For unaccompanied minors, Greece has reported that an identification and age assessment procedure for unaccompanied minors is being followed within the first reception procedure and the asylum procedure.
Η παρούσα σύσταση καθορίζει τις κύριες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν από την Ελλάδα σχετικά με τις εκκρεμούσες ελλείψεις.
Additionally, a procedure is being established for the treatment of unaccompanied minors by the Hellenic Police, the First Reception Service and the Asylum Service.
Η τακτική υποβολή εκθέσεων από την Ελλάδα όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων, καθώς και άλλα συναφή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τυχόν μελλοντικών εκθέσεων της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και άλλων συναφών οργανισμών, θα πρέπει να επιτρέψουν να εκτιμηθεί σαφέστερα κατά πόσον οι συνθήκες είναι τέτοιες που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αρχίσουν εκ νέου μεμονωμένες μεταφορές προς την Ελλάδα δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αριθμός των μεταφορών και οι κατηγορίες των προσώπων προς μεταφορά θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη συγκεκριμένη πρόοδο που έχει σημειωθεί.
The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians.
Κάθε επανέναρξη των μεταφορών βάσει του Δουβλίνου προς την Ελλάδα θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη ότι η Ελλάδα εξακολουθεί να δέχεται μεγάλο αριθμό δυνητικών αιτούντων άσυλο σε καθημερινή βάση, και θα πρέπει να αποφευχθεί η δυσβάστακτη επιβάρυνση για την Ελλάδα.
Concrete steps should also to be taken to ensure that all unaccompanied minors are immediately referred to special accommodation centres and assisted by specialised personnel.
Την ευθύνη των αποφάσεων για την επανάληψη αυτών των μεταφορών φέρουν αποκλειστικά οι αρχές των κρατών μελών, υπό τον έλεγχο των δικαστηρίων, τα οποία μπορούν να υποβάλλουν αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού του Δουβλίνου,
The suspension of transfers under the Dublin Regulation to Greece since 2011 has significantly undermined the effectiveness of the functioning of the Dublin system in the European Union.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
The inability to carry out such transfers also undermines the effectiveness of the relocation measures adopted for the benefit of Greece in September 2015, in particular by removing one of the main incentives for migrants not to engage in secondary movements to other Member States.
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι συνθήκες υποδοχής που παρέχονται στους αιτούντες διεθνή προστασία στην Ελλάδα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 2013/33/ΕΕ.
Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain.
Η Ελλάδα θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου σε όλη την ελληνική επικράτεια, με τη δημιουργία και των 13 περιφερειακών γραφείων ασύλου και τη διατήρησή τους σε λειτουργία.
Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions.
Τα περιφερειακά γραφεία της Υπηρεσίας Ασύλου ιδίως θα πρέπει να έχουν επαρκές προσωπικό ώστε να μπορούν να λειτουργούν κανονικά και να εξετάζουν όλες τις αιτήσεις ασύλου.
This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings.
Οι απαιτούμενοι ανθρώπινοι πόροι θα πρέπει να υπολογιστούν σε συνάρτηση με τον αριθμό των αιτήσεων ασύλου που υποβλήθηκαν στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Για τον σκοπό αυτό, οι αναγκαίες διαδικασίες πρόσληψης θα πρέπει να ολοκληρωθούν επειγόντως.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι επιτροπές προσφυγών λειτουργούν κανονικά και είναι επαρκώς στελεχωμένες, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η πραγματική προσφυγή ενώπιόν τους κατά κάθε πρόσφατης διοικητικής απόφασης σχετικά με αίτηση διεθνούς προστασίας, καθώς και ότι όλες οι εκκρεμούσες αιτήσεις για δικαστικό έλεγχο των διοικητικών αποφάσεων επί αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας εξετάζονται το συντομότερο δυνατό και, οπωσδήποτε, έως το τέλος του 2016.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation,
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει ότι παρέχεται σε όλους τους αιτούντες άσυλο η απαραίτητη νομική συνδρομή στις διαδικασίες δικαστικού ελέγχου των διοικητικών αποφάσεων επί αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ, και ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την παροχή νομικής συνδρομής θα εγκριθεί και θα εφαρμοστεί ταχέως.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι υφιστάμενες δομές για την ταυτοποίηση και τη μεταχείριση των ευάλωτων ατόμων που αιτούνται άσυλο, συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων ανηλίκων, έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του ασύλου, και ιδίως τα άρθρα 21 έως 25 της οδηγίας 2013/33/ΕΕ και το άρθρο 25 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU.
Αυτό σημαίνει ότι η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει τη θέσπιση του απαραίτητου νομικού πλαισίου και την πλήρη εφαρμογή του, ώστε να εγγυηθεί ότι λαμβάνεται κατάλληλη μέριμνα για τις ανάγκες των ευάλωτων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων ανηλίκων, ιδίως όσον αφορά τη διαμονή και την επιτροπεία.
Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance.
Η Ελλάδα θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι 50000 θέσεις υποδοχής που είχε δεσμευθεί να δημιουργήσει έως το τέλος του 2015 σε συνεργασία με την UNHCR να λειτουργούν όλες κανονικά το συντομότερο δυνατό και να διαθέσει επαρκή κονδύλια για τη στοιχειώδη συντήρηση και την παροχή υπηρεσιών εστίασης και υγιεινής σε συνεχή βάση.
The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications.
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο προγραμματισμός των ταμείων της ΕΕ και η χρηματοδότηση από τον εθνικό προϋπολογισμό λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αυτών των συστάσεων.
The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year.
Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί
To this end, the necessary recruitment procedures should be finalised as a matter of urgency.
Η Ελλάδα καλείται να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή έως τις 4 Μαρτίου 2016 και, στη συνέχεια, σε μηνιαία βάση σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση.
Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016.
Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2016.
Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly.
Για την Επιτροπή
Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU.
Μέλος της Επιτροπής
This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 31).
Greece should ensure that all 50000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured.
M.S.S κατά Βελγίου και Ελλάδας (προσφυγή αριθ. 30696/09) και NS κατά Secretary of State for the Home Department, C-411/10 και C-493/10.
Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations.