natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχετικά στάδια είναι τα ακόλουθα:
Note that at the start of the price control period SHETL is estimated to have a RAV of 0,7bn (which is forecast to increase to 3,6 bn by 2020-21): https://www.ofgem.gov.uk/ofgem-publications/53747/sptshetlfpsupport.pdf (pages 36 and 37) and https://www.ofgem.gov.uk/ofgem-publications/53602/4riiot1fpfinancedec12.pdf (pages 8 and 9).
Στάδιο 1 Για κάθε επενδυτή, καθορίζεται η εισφορά κεφαλαίου και η τιμή του βασικού σεναρίου (όπως αυτός προκύπτει από το κατάλληλο χρηματοοικονομικό μοντέλο).
http://www.bristolwater.co.uk/wp/wp-content/uploads/2013/04/Annual-Report-2013.pdf (page 27).
Στάδιο 2 Με την πραγματοποίηση της πώλησης/διάθεσης τμήματος μετοχικού κεφαλαίου από έναν επενδυτή καθορίζεται ο ΕΣΑ που έχει επιτευχθεί από την πώληση μετοχών από τον εν λόγω επενδυτή για τη συγκεκριμένη πώληση/διάθεση του τμήματος του μετοχικού κεφαλαίου.
http://www.networkrail.co.uk/browse%20documents/regulatory%20documents/regulatory%20compliance%20and%20reporting/regulatory%20accounts/nril%20regulatory%20financial%20statements%20for%20the%20year%20ended%2031%20march%202013.pdf (page 331).
Στάδιο 3 Ο ΕΣΑ από την πώληση μετοχών που πραγματοποίησε ο επενδυτής που πωλεί το τμήμα μετοχικού κεφαλαίου υπολογίζεται με βάση τα πραγματικά ακαθάριστα έσοδα από την πώληση/διάθεση του τμήματος του κεφαλαίου, τις πραγματικές εισφορές μετοχικού κεφαλαίου ανάλογα με το επίπεδο τίτλων που πωλούνται/διατίθενται και τα παλαιά μερίσματα και τόκους των δανείων από τους μετόχους και τις αποπληρωμές κεφαλαίου (κατ' αναλογία προς αυτό το τμήμα του κεφαλαίου που πωλήθηκε/διατέθηκε) στον εν λόγω επενδυτή από την NNBG.
ANNEX B
Στάδιο 4 Αν ο ΕΣΑ από την πώληση μετοχών είναι υψηλότερος από οποιοδήποτε από τα όρια που αναφέρονται στο σημείο 1.2 ανωτέρω, μηχανισμός διανομής κερδών από ίδια κεφάλαια υπολογίζεται ως εξής.
Table 16
Στάδιο 5 Υπολογίζεται το τεκμαρτό χρηματικό ποσό το οποίο θα ελάμβανε ο μέτοχος για την ίδια πώληση των μετοχών, το οποίο, εάν εχρησιμοποιείτο για τον υπολογισμό του ΕΣΑ των ιδίων κεφαλαίων όπως στο στάδιο 3 ανωτέρω, θα είχε ως αποτέλεσμα ο ΕΣΑ που επιτεύχθηκε με την πώληση μετοχών να είναι ίσος με το αντίστοιχο κατώτατο όριο.
Benchmark Information
Στάδιο 6 Η θετική διαφορά (εφόσον υπάρχει) μεταξύ του ποσού των πραγματικών εσόδων από την πώληση που χρησιμοποιήθηκε στο στάδιο 3 ανωτέρω και των τεκμαρτών εσόδων από την πώληση μετοχών που υπολογίζεται κατά το στάδιο 5 ανωτέρω, είναι το πλεονάζον κέρδος που θα επιμεριστεί μεταξύ των μετόχων της NNBG και του αντισυμβαλλομένου στο πλαίσιο της CfD.
Table 17
Οι ανωτέρω υπολογισμοί διεξάγονται για κάθε πώληση/διάθεση μετοχικού κεφαλαίου, ανεξάρτητα από κάθε προηγούμενη πώληση/διάθεση μετοχών και από το αν προηγούμενες πωλήσεις/διαθέσεις μετοχικού κεφαλαίου είχαν ως αποτέλεσμα τη διανομή κερδών στον αντισυμβαλλόμενο στο πλαίσιο της CfD.
Simulated distribution of yield curve at 10 years
Οι πωλήσεις/διαθέσεις μετοχών από επενδυτές στη δευτερογενή αγορά (δηλαδή που αγόρασαν/απέκτησαν τις μετοχές από τρίτους, στα πλαίσια ανοικτής διαπραγμάτευσης από τους αρχικούς επενδυτές μετοχικού κεφαλαίου) θα εξαιρούνται από τον παρόντα μηχανισμό, εάν οι εν λόγω επενδυτές πωλούν/διαθέτουν στη συνέχεια αυτά τα ίδια κεφάλαια («δευτερογενές κεφάλαιο»).
IUK Sensitivity analysis
Διατάξεις για τη στήριξη μηχανισμών διανομής κερδών από ίδια κεφάλαια
UK Gilt yields by maturity
Διατάξεις κατά της φοροαποφυγής θα διασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές δεν αποσκοπούν στο να καταστρατηγήσουν τον σκοπό του μηχανισμού διανομής κερδών από ίδια κεφάλαια ή του μηχανισμού πώλησης μετοχών.
Graph 1
Για τη στήριξη του μηχανισμού διανομής κερδών από ίδια κεφάλαια, θα υπάρξουν διατάξεις που θα διασφαλίζουν την καταβολή των πληρωμών στον αντισυμβαλλόμενο βάσει της CfD σε περίπτωση παράβασης του μηχανισμού διανομής κερδών από ίδια κεφάλαια ή του μηχανισμού πώλησης μετοχών ή παράβασης των διατάξεων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής των επιχειρήσεων.
UK gilt yields at 10, 20, and 30 years
Διαφορές
USD term structure of yield spreads for BB companies
Κάθε διαφορά σε σχέση με τον μηχανισμό διανομής κερδών από ίδια κεφάλαια θα επιλύεται σύμφωνα με παρόμοια διαδικασία επίλυσης διαφορών με αυτήν που ορίζεται στη σύμβαση HPC.
Figure 3
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΟΦΕΛΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
USD term structure of yield spreads for non-financial BB companies
Έχει σχεδιαστεί μηχανισμός διανομής οφελών από την εξοικονόμηση κόστους κατά την κατασκευή, ο οποίος εφαρμόζεται μέσω της μείωσης της τιμής άσκησης, όταν η κατασκευή κοστίζει τελικά λιγότερο σε σχέση με την πρόβλεψη στο συμφωνηθέν χρηματοοικονομικό μοντέλο για το έργο HPC.
Note: the data is a snapshot from Bloomberg on 21 August 2014.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα λειτουργεί προς μία κατεύθυνση, ώστε να μην αυξάνεται η τιμή άσκησης εάν το κατασκευαστικό κόστος είναι υψηλότερο από τις προβλέψεις.
ANNEX C
Ο αρχικός υπολογισμός της διανομής κερδών θα πραγματοποιηθεί την πρώτη από τις ακόλουθες ημερομηνίες: (i) την ημερομηνία που συμπληρώνονται 6 μήνες από την έναρξη της λειτουργίας του δεύτερου αντιδραστήρα· (ii) τη δέκατη επέτειο της έναρξης λειτουργίας του πρώτου αντιδραστήρα· και, (iii) την ημερομηνία (ενδεχομένως) μετά την έναρξη λειτουργίας του πρώτου αντιδραστήρα, την οποία τα μέρη συμφωνούν ότι ο δεύτερος αντιδραστήρας δεν θα τεθεί σε λειτουργία.
COMMITMENTS PROVIDED BY THE UNITED KINGDOM
Ο τελικός υπολογισμός της διανομής κερδών θα πραγματοποιηθεί την έκτη επέτειο από την ημερομηνία του αρχικού υπολογισμού της διανομής κερδών (ή νωρίτερα αν όλες οι απαιτήσεις σε σχέση με την κατασκευή έχουν διακανονιστεί πριν από την ημερομηνία αυτή).
TRADING COMMITMENT
Στη συνέχεια παρέχονται αναλυτικότερα στοιχεία σε σχέση με τον τρόπο λειτουργίας του μηχανισμού.
Definition
Σχετικός μηχανισμός
‘EDF Group Company’ means a member of the same group of companies as EDF Energy.
Όχι νωρίτερα από μια συγκεκριμένη περίοδο πριν από κάθε αρχική ημερομηνία συμβιβασμού και την τελική ημερομηνία συμβιβασμού, η NNBG θα υποβάλει στον αντισυμβαλλόμενο στο πλαίσιο της CfD γραπτή έκθεση.
Operative Terms
Κάθε έκθεση:
[ ].1 Each of NNBG and EDF Energy shall ensure, in any agreement for market services for the sale of the output of HPC entered into with any EDF Group Company (the ‘MSA Counterparty’) that, for so long any EDF Group Company is a shareholder (direct or indirect) in NNBG, the MSA Counterparty agrees to:
θα ορίζει, με εύλογες λεπτομέρειες:
record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;
το συνολικό ποσό των δαπανών κατασκευής μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης, εκφρασμένο σε λίρες στερλίνες·
price all trades undertaken to sell the HPC forecast output conducted with any EDF Group Company at the market price for the product concerned at the time of trading;
το συνολικό ποσό των δαπανών κατασκευής, τις οποίες προβλέπεται να πραγματοποιήσει η NNBG, σε στερλίνες, υπό την προϋπόθεση ότι περιορίζονται στα έξοδα κατασκευής που θα ήταν απαραίτητα για την τήρηση των κανονιστικών απαιτήσεων και να αποφεύγονται οι υπερβολές.
undertake at market price all HPC forecast output bilateral trades with any other asset portfolios owned or traded by any EDF Group Company; and
τα τρέχοντα χρονοδιαγράμματα κατασκευής της NNBG, και
provide to NNBG (with consent for NNBG to provide the same to the CfD Counterparty, the Secretary of State and the European Commission) such information as may be reasonably required by NNBG to report to the CfD Counterparty, the Secretary of State and the European Commission on the MSA Counterparty's compliance with points (A), (B) and (C) above.
τα εκτιμώμενα χρονοδιαγράμματα κατασκευής της NNBG για κάθε περίοδο μετά την ημερομηνία της σχετικής έκθεσης·
[ ].2 NNBG shall, and EDF Energy shall procure that NNBG shall, by the [ߦ] Business Day of each calendar year provide the CfD Counterparty (with consent for the CfD Counterparty to provide the same to the Secretary of State and the European Commission) with a written report on the MSA Counterparty's compliance with points (A), (B) and (C) of Clause [ߦ].1 in the previous calendar year.
παραθέτουν λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλισθεί ότι οι δαπάνες κατασκευής που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν, που πραγματοποιούνται ή που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από την NNBG μετά την ημερομηνία της έκθεσης, θα περιοριστούν σε αυτές που θα έπρεπε να πραγματοποιήσει η NNBG για την τήρηση των κανονιστικών απαιτήσεων αποφεύγοντας τις υπερβολές.·
EQUITY GAINSHARE MECHANISM
εάν η έκθεση ή οποιοδήποτε μέρος της, συντάσσεται από ή με τη συνδρομή ενός ή περισσοτέρων τρίτων μερών, περιλαμβάνει στοιχεία του (των) εν λόγω τρίτου (ων) μέρος (-ών) και αντίγραφα όλων των εκθέσεων που εκπονούν τα εν λόγω τρίτα μέρη· και
Overview of the clause
η προσαρμογή που απορρέει (ενδεχομένως) από την τιμή άσκησης.
There will be an Equity Gain Share arrangement consisting of two distinct components:
Η έκθεση παρέχει σχετικά υποστηρικτικά στοιχεία και συνοδεύεται από πιστοποιητικό ενός διευθυντού που βεβαιώνει τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση.
a mechanic to capture gains from the project above certain levels as a result of the project outperforming relative to the original base case assumptions (the ‘Project Gain Mechanic’); and
Ο αντισυμβαλλόμενος στο πλαίσιο της CfD μπορεί να ζητήσει πρόσθετα υποστηρικτικά στοιχεία από την NNBG εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
a mechanic to capture gains above certain levels arising from sales of equity from the original shareholders (the ‘Equity Sale Mechanic’).
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος βάσει της CfD υποβάλλει σχετικό αίτημα, η NNBG οφείλει να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες εντός ορισμένης προθεσμίας από την υποβολή του αιτήματος.
The amount of the equity gain will be shared with the CfD Counterparty and will depend on the level of the realised equity IRR at the relevant time.
Ο αντισυμβαλλόμενος βάσει της CfD θα ενημερώσει την NNBG αν αποδέχεται ή όχι την έκθεση που υπέβαλε η NNBG εντός ορισμένης προθεσμίας.
All threshold levels will take account of the cost of committed equity, as determined in accordance with the model:
Εάν η NNBG και ο αντισυμβαλλόμενος βάσει της CfD δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, το θέμα μπορεί να παραπεμφθεί στο δικαστήριο από οποιονδήποτε συμβαλλόμενο προκειμένου να λάβει απόφαση.
HPC IUK Model […] per ‘DECC Output’ worksheet
Εάν η NNBG δεν υποβάλει στον αντισυμβαλλομένου στο πλαίσιο της CfD έκθεση, ο αντισυμβαλλόμενος βάσει της CfD μπορεί να λάβει τη γνώμη ανεξάρτητης εταιρείας συμβούλων σε θέματα κόστους σχετικά με το κόστος κατασκευής και το χρονοδιάγραμμα κατασκευής και η εν λόγω γνώμη θα χρησιμοποιηθεί αντί της έκθεσης.
if the realised Equity IRR is more than the Equity IRR in the model that includes the cost of committed equity (11,4 % (nominal) as of model:
Το χρηματοοικονομικό μοντέλο θα επικαιροποιηθεί με το αναθεωρημένο κόστος κατασκευής και τα αναθεωρημένα χρονοδιαγράμματα κατασκευής, όπως ορίζεται στην έκθεση, ή σύμφωνα με τις υποδείξεις των συμβούλων κόστους, και θα εφαρμοστεί εκ νέου για τον καθορισμό μιας αναθεωρημένης τιμή άσκησης.
if the realised Equity IRR is more than both (i) 13,5 % (nominal) and (ii) 11,5 % (expressed in real terms but taking into account CPI inflation), any gain above such threshold will be shared with the CfD Counterparty as to 60 %.
Η διαφορά μεταξύ της τιμής άσκησης που προκύπτει από την εφαρμογή του χρηματοοικονομικού μοντέλου με τη χρήση του προβλεπόμενου κόστους κατασκευής, των χρονοδιαγραμμάτων κατασκευής, του αναθεωρημένου κόστους κατασκευής και των αναθεωρημένων χρονοδιαγραμμάτων κατασκευής, θα καθορίσει το μέγεθος του κέρδους από την εξοικονόμηση κόστους κατασκευής, σε GBP/MWh.
There will be no double counting between the mechanisms.
Ο αντισυμβαλλόμενος στο πλαίσιο της CfD δικαιούται να λάβει το 50 % του κέρδους από την εξοικονόμηση κόστους κατασκευής που υπολογίζεται με τον τρόπο που προαναφέρεται (ποσοστό το οποίο αυξάνεται σε 75 % για κάθε κέρδος άνω των […] GBP (ονομαστικό)), μειώνοντας την τότε επικρατούσα τιμή άσκησης κατά το ποσό αυτό.
Set out below is further detail on how the mechanics of the provision will operate.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της αρχικής και της τελικής ημερομηνίας συμβιβασμού η NNBG διαπιστώσει τυχόν κόστος κατασκευής ή χρονοδιαγράμματα κατασκευής διαφορετικά από αυτά που χρησιμοποιούνται για την επικαιροποίηση του υποδείγματος και μειώνουν το κόστος κατασκευής, η NNBG μπορεί να επιλέξει να πραγματοποιήσει ενδιάμεσες πληρωμές προς τον αντισυμβαλλόμενο βάσει της CfD ποσού ίσου με το σύνολο ή μέρος των εν λόγω πρόσθετων εξοικονομήσεων δαπανών κατασκευής.
In addition, there will be a covenant package in support of these obligations, which may include security.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία («απόφαση για την κίνηση διαδικασίας») δημοσιεύτηκε στον διαδικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στις 31 Ιανουαρίου 2014 και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Μαρτίου 2014.
Relevant mechanism — Project Gain Mechanic
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Subsequent to the Project Gain Mechanic having been first triggered, should a further injection of equity be required in any period, the further injection of equity will be taken into account in calculating equity holders' gains.
Αντιθέτως, όταν η ΤΑν είναι υψηλότερη από την ΤΑσ, η NNBG θα υποχρεούται να καταβάλλει τη διαφορά στον αντισυμβαλλόμενό της στο πλαίσιο της CfD.
The Project Gain Mechanic captures the gains above the relevant threshold (as set out in point 1.2 above) as a result of the project outperforming relative to the original base case assumptions.
Βάσει των συμφωνηθέντων όρων, η ΤΑσ θα οριστεί στις 92,50 GBP ανά MWh το 2012 σε ονομαστικές τιμές.
The Equity Gain Share calculation will be triggered in the same period in which any threshold is reached.
Εάν ληφθεί επενδυτική απόφαση για την κατασκευή του νέου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Sizewell C με τη χρήση του ίδιου σχεδίου και την παροχή της δυνατότητας επιμερισμού ορισμένων δαπανών για τους αντιδραστήρες του HPC, η ΤΑσ θα μειωθεί στις 89,50 GBP ανά MWh, πάντοτε σε ονομαστικές τιμές του 2012.
Once the Project Gain Mechanic is triggered, the CfD Counterparty will be entitled to the relevant percentage of equity holders' distributions in that period and all future periods (until the next threshold is reached in which case the relevant sharing percentage will be adjusted accordingly).
Η προσαρμογή του ΔΤΚ θα γίνεται σε ετήσια βάση, με ημερομηνία βάσης τον Νοέμβριο του 2011.
The CfD Counterparty entitlement to equity holders' gains will be in effect over the entire life of the HPC project from the first time the Project Gain Mechanic has been triggered.
Κάθε έτος, η ΤΑσ θα προσαρμόζεται την πρώτη ημέρα της περιόδου με αναφορά στον τελευταίο διαθέσιμο ΔΤΚ που δημοσιεύεται από την υπηρεσία εθνικών στατιστικών (ONS) για τον μήνα Φεβρουάριο.
Relevant mechanism — Equity Sale Mechanic
Καθορίστηκαν δύο κατώτατα όρια [6] Για αναλυτική περιγραφή της δέσμευσης, βλέπε παράρτημα Γ.
An Equity Gain Share will also be triggered upon a direct or indirect sale of shares or shareholder loans (if applicable) by the original shareholders of NNBG at any time during the life of the HPC project.
Η Επιτροπή έλαβε πολύ μεγάλο αριθμό παρατηρήσεων κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, που διήρκεσε μέχρι τις 7 Απριλίου 2014.
The steps involved are:
Βλέπε κατωτέρω περιγραφή των παρατηρήσεων σχετικά με την αξιολόγηση της κρατικής ενίσχυσης.
Step 1 For each investor, establish the base case equity injection and price (as extracted from the appropriate financial model).
Ένας ενδιαφερόμενος επισήμανε την ειδική ανεπάρκεια της αγοράς για πυρηνική ενέργεια, ιδίως τη μεγάλη διάρκεια κατασκευής και τον χρόνο ζωής των μονάδων, με αποτέλεσμα να απαιτείται διάστημα άνω των 30 ετών για την απόδοση της επένδυσης, πέραν του 2050.
Step 2 Upon the occurrence of a sale/disposal of equity tranche by any investor, establish the Equity Sale IRR achieved by that investor on the particular sale/disposal of the tranche of equity.
Επίσης, τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις διακοπές ρεύματος σε ορισμένα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι η δυνατότητα εφοδιασμού μέσω των διασυνοριακών δικτύων είναι περιορισμένη και ότι κανένας μεμονωμένος ΔΣΜ δεν μπορεί να εγγυηθεί τον εφοδιασμό μέσω των διασυνοριακών δικτύων με τον ίδιο τρόπο όπως στο πλαίσιο του εθνικού δικτύου.
Step 3 The Equity Sale IRR realised by the investor selling the equity tranche is calculated taking into account the actual gross proceeds of the equity tranche sale/disposal, actual equity injections proportionate to this equity tranche sold/disposed and past dividends/shareholder loan interest and principal repayments (proportionate to this equity tranche sold/disposed) to that investor out of NNBG.
Ένας ενδιαφερόμενος υπέβαλε εκτίμηση κόστους που υποδηλώνει ότι υπάρχει δυνατότητα για σημαντική μείωση του κόστους μετά την πρώτη μονάδα μέχρι 60-75 GBP ανά MWh έως το 2030.
Step 4 If the Equity Sale IRR is above any of the thresholds set out in point 1.2 above, the Equity Gain Share will be calculated as follows.
Υποστήριξε ακόμη ότι η ΤΑσ του κοινοποιηθέντος μέτρου θα εμπίπτει εντός του φάσματος που προτείνεται από την ανάλυσή του, δηλαδή από 85 έως 100 GBP ανά MWh.
Step 5 Calculate the theoretical amount of money that would have to have been realised by the shareholder for the same sale of equity which, if used to calculate the Equity IRR as in Step 3 above, would have resulted in the realised Equity Sale IRR being equal to the relevant threshold.
Το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας στις 31 Ιανουαρίου 2014.
Step 6 The positive difference (if any) between the actual sale proceeds amount used in Step 3 above and the theoretical equity sale proceeds amount calculated in Step 5 above is then the excess equity gain to be shared between NNBG shareholders and the CfD Counterparty.
Η απάντηση του Ηνωμένου Βασιλείου περιείχε διάφορες αναλύσεις, όπως οι ακόλουθες:
The above calculations are carried out for each sale/disposal of equity independent of any prior sale/disposals of equity irrespective of whether or not previous sales/disposals of equity resulted in a gainshare to the CfD Counterparty.
Το ΗΒ θεωρεί ότι οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [23] ή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [24] για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών δεν θα μπορούν να εφαρμοστούν για το υπό εξέταση μέτρο, διότι αυτό δεν ενέχει καμία σύμβαση προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών προς όφελος της κυβέρνησης του ΗΒ ή άλλου δημόσιου φορέα κατά την έννοια των οδηγιών αυτών.
Equity sales/disposals by secondary investors (i.e. who bought/acquired the equity on a third-party, arms-length basis from the original equity investors) will be exempt from this mechanic if such secondary investors were to subsequently sell/dispose such equity (being ‘secondary equity’).
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι, για τους ίδιους λόγους, η κυβέρνηση του ΗΒ θεωρεί ότι το άρθρο 8 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια δεν εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο.
Provisions to support Equity Gain Share mechanisms
Παρ' όλα αυτά, οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι οι διαδικασίες που εφαρμόσθηκαν μέχρι σήμερα από την κυβέρνηση του ΗΒ για τον προσδιορισμό κατάλληλων επενδυτών βάσει του προγράμματος EMR βασίζονταν σε ένα σαφές, διαφανές και χωρίς διακρίσεις πλαίσιο, ισοδύναμο με διαδικασία διαγωνισμού από την άποψη της διαφάνειας και των μη διακρίσεων.
Anti-avoidance provisions will ensure that transactions are not designed to frustrate the intent of the Project Gain Mechanics or the Equity Sale Mechanic.
Υπάρχει εξάλλου η άποψη ότι οι λεπτομερείς όροι μιας σύμβασης, όπως η σύμβαση για τον HPC, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης, ώστε να αντικατοπτρίζουν τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης επένδυσης.
To support the Equity Gain Share mechanics, provisions will be made to ensure payments are made to the CFD Counterparty in circumstances where there is a breach of either the Project Gain Mechanic or the Equity Sale Mechanic or there is a breach of the anti-avoidance undertakings.
Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι δεν θα ήταν αναγκαίες πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά το μέτρο, διότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από το πλαίσιο για τις ΥΓΟΣ και δεν υπάρχουν, κατά τους ισχυρισμούς ορισμένων, λόγοι για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το μέτρο θα προκαλέσει σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, ούτε ότι θα επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές σε τέτοιο βαθμό.
Disputes
Το ΗΒ επικαιροποίησε τη διαδικασία ανάπτυξης υποδειγμάτων με πιο πρόσφατα στοιχεία, που οδηγούν σε νέα πυρηνική τεχνολογία που θα αξιοποιηθεί εμπορικά το νωρίτερο το 2032 και, ενδεχομένως, όχι πριν από το 2050.
CONSTRUCTION GAINSHARE MECHANISM
Το ΗΒ τονίζει ότι η διαδικασία ανάπτυξης υποδειγμάτων απλουστεύει την πραγματικότητα και δεν μπορεί να λάβει υπόψη όλους τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές σε πραγματικές συνθήκες.
The Construction Gain Share mechanism is designed to share savings, implemented through reduction of the Strike Price, where construction comes in at lower than the forecast cost in the agreed financial model for the HPC project.
Η EDF, από κοινού με την EDF SA και την NNBG, υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 7 Απριλίου 2014.
This mechanism will work in one direction, with no Strike Price increase if construction costs are higher than forecast.
Με την απάντησή της η EDF, παρέχει ουσιαστικές πρόσθετες αποδείξεις και ανάλυση για να στηρίξει το επιχείρημά της ότι καμία από τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν είναι βάσιμη.
The initial gain share calculation will take place on the date which is the earliest of (i) the date falling 6 months after the Reactor Two Start Date; (ii) the tenth anniversary of the Reactor One Start Date; and (iii) the date (if any) after the Reactor One Start Date on which the parties agree that Reactor Two will not reach its start date.
Επιπλέον, λόγω του χρονοδιαγράμματος κατασκευής του HPC, η Επιτροπή έκρινε απίθανο το να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει, όταν θα έχει κατασκευαστεί, το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού που προβλέπεται να αντιμετωπίσει το Ηνωμένο Βασίλειο το 2020.
The final gain share calculation will take place on the sixth anniversary of the date of the initial gain share calculation (or earlier if all construction related claims have been settled before then).
Η Επιτροπή εξέφρασε ακόμη αμφιβολίες για το κατά πόσον είχαν ανατεθεί στην NNBG ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
We have set out below further detail on how the mechanics of the provision will operate.
Ωστόσο, υπάρχουν όρια ως προς αυτή την ευχέρεια.
No earlier than a defined period before each of the Initial Reconciliation Date and the Final Reconciliation Date, NNBG will provide the CfD Counterparty with a written report.
Συνεπώς, ακόμη και αν η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να ορίζει ποιος ακριβώς τύπος υπηρεσίας μπορεί και ποιος δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ΥΓΟΣ, δύναται, καταρχήν, να διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη [33] εκτίμησης κατά τον χαρακτηρισμό μιας υπηρεσίας ως ΥΓΟΣ.
Each report shall:
Ενδεικτικά, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αναθέσει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για υπηρεσίες που παρέχονται ήδη ή μπορούν να παρασχεθούν ικανοποιητικά και υπό όρους που συνάδουν με το δημόσιο συμφέρον, όπως ορίζεται από το κράτος, από επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
set out, in reasonable detail:
Βάσει σεναρίου κατά το οποίο οι CfDs είναι διαθέσιμες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις τεχνολογίες CCS, αλλά όχι για την πυρηνική ενέργεια, οι ιδιωτικές επενδύσεις σε νέα πυρηνική τεχνολογία δεν θα είναι αποδοτικές με το μοντέλο έως το 2046.
the aggregate amount of the Construction Costs to the date of the report, expressed in sterling;