natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0010– C0020/R0240
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Δάνεια προς αντισυμβαλλόμενους, τα οποία εξασφαλίζονται με ασφαλιστήρια συμβόλαια (υποκείμενες τεχνικές προβλέψεις).
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν υπάρχει διαθέσιμη η ανάλυση σε δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα δάνεια προς ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια, το στοιχείο δεν θα υποβάλλεται.
C0010–C0020/R0180
C0010– C0020/R0250
Collective investment undertaking means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία τα οποία δημιουργούνται όταν πιστωτές δανείζουν κεφάλαια σε ιδιώτες οφειλέτες, με ή χωρίς εξασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού υπό συγκεντρωτική ταμειακή διαχείριση (cash pools).
C0010–C0020/R0190
C0010– C0020/R0260
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία τα οποία δημιουργούνται όταν πιστωτές δανείζουν κεφάλαια σε λοιπούς οφειλέτες, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην ταξινόμηση των στοιχείων R0240 ή R0250, με ή χωρίς εξασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού υπό συγκεντρωτική ταμειακή διαχείριση (cash pools).
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange (‘FX’) rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
C0010– C0020/R0270
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Τα συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
It is settled at a future date.
Αντιστοιχούν στο ποσό του μεριδίου του αντασφαλιστή επί των τεχνικών προβλέψεων (περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου και των φορέων ειδικού σκοπού).
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
C0010– C0020/R0280
C0010–C0020/R0200
Ασφαλίσεις ζημιών και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τις τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ζημιών και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
C0010–C0020/R0210
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν διατίθενται χωριστά τα στοιχεία για τις ασφαλίσεις ζημιών εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και τα στοιχεία για τις ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών, το στοιχείο αυτό αποτυπώνει το σύνολο.
Other investments not covered already within investments reported above.
C0010– C0020/R0290
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Ασφαλίσεις ζημιών εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Ασφαλίσεις ζημιών εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας
C0010–C0020/R0230
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για δραστηριότητες στον κλάδο ζημιών, εξαιρουμένων των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum
C0010– C0020/R0310
C0010–C0020/R0240
Ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ζωής και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν διατίθενται χωριστά τα στοιχεία για τις ασφαλίσεις ζωής εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και τα στοιχεία για τις ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, το στοιχείο αυτό αποτυπώνει το σύνολο.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between loans on policies, loans on mortgages to individuals and other loans and mortgages is not available, this item shall not be reported.
Ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
C0010–C0020/R0250
C0010– C0020/R0330
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Ασφαλίσεις ζωής εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
C0010–C0020/R0260
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για τον κλάδο ζωής, εξαιρουμένων των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής και των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
C0010– C0020/R0340
C0010–C0020/R0270
C0010– C0020/R0350
C0010–C0020/R0280
Καταθέσεις που συνδέονται με αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
Non–life and health similar to non–life
Ληξιπρόθεσμες οφειλές που πρέπει να καταβληθούν από αντισυμβαλλόμενους, ασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον ασφαλιστικό κλάδο, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις ταμειακές ροές των τεχνικών προβλέψεων.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
Περιλαμβάνει απαιτήσεις από αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
C0010–C0020/R0290
C0010– C0020/R0370
Non–life excluding health
Ληξιπρόθεσμα ποσά τα οποία οφείλονται από αντασφαλιστές και από συνδεόμενες με τον κλάδο αντασφαλίσεων επιχειρήσεις, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Μπορούν να περιλαμβάνουν: τα ληξιπρόθεσμα ποσά των απαιτήσεων από αντασφαλιστές που συνδέονται με διακανονισθείσες αποζημιώσεις αντισυμβαλλόμενων ή δικαιούχων· τις απαιτήσεις από αντασφαλιστές σε σχέση με άλλα ασφαλιστικά γεγονότα ή διακανονισθείσες ασφαλιστικές απαιτήσεις, για παράδειγμα προμήθειες.
C0010–C0020/R0300
C0010– C0020/R0380
Health similar to non–life
Περιλαμβάνει απαιτήσεις από υπαλλήλους ή διάφορους επαγγελματικούς συνεργάτες (οι οποίοι δεν συνδέονται με τον κλάδο των ασφαλίσεων), περιλαμβανομένων των δημόσιων φορέων.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
C0010– C0020/R0390
C0010–C0020/R0310
Το συνολικό ποσό των ιδίων μετοχών που διακρατούνται άμεσα από την επιχείρηση.
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
C0010– C0020/R0400
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Η αξία του οφειλόμενου ποσού που αφορά στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων ή του αρχικού κεφαλαίου τα οποία έχουν καταστεί απαιτητά, αλλά παραμένουν μη καταβληθέντα.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
C0010– C0020/R0410
C0010–C0020/R0320
Κυκλοφορούντα χαρτονομίσματα και κέρματα τα οποία χρησιμοποιούνται ως τακτικό μέσο πληρωμών, καθώς και καταθέσεις που μπορούν σε πρώτη ζήτηση να ανταλλαχθούν με μετρητά στην άρτια αξία τους και οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας για πληρωμή με επιταγή, εντολή ανάληψης, εντολή σε τρεχούμενο λογαριασμό, άμεση χρέωση/πίστωση ή άλλου είδους διευκόλυνση άμεσης πληρωμής, χωρίς κυρώσεις ή περιορισμούς.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί δεν συμψηφίζονται, κι επομένως σε αυτό το στοιχείο αναγνωρίζονται μόνο οι λογαριασμοί που έχουν θετικό υπόλοιπο, ενώ οι τραπεζικοί λογαριασμοί υπερανάληψης απεικονίζονται στις υποχρεώσεις εκτός αν συνυπάρχει νομικό δικαίωμα συμψηφισμού και ευαπόδεικτη πρόθεση για συμψηφισμό.
C0010–C0020/R0330
C0010– C0020/R0420
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Το ποσό οποιωνδήποτε λοιπών στοιχείων του ενεργητικού δεν έχει ήδη περιληφθεί στα στοιχεία του ισολογισμού.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Το συνολικό ποσό του ενεργητικού.
C0010–C0020/R0340
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζημιών
Life index–linked and unit–linked
Το άθροισμα των τεχνικών προβλέψεων για τις ασφαλίσεις ζημιών.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει την κατανομή από τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις σύμφωνα με τη μεθοδολογία συνεισφοράς που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του υπολογισμού της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.
C0010–C0020/R0350
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν γίνεται διαχωρισμός των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζημιών σε στοιχεία ασφάλισης ζημιών (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας) και σε στοιχεία ασφάλισης ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών), το στοιχείο αυτό αποτυπώνει το σύνολο.
Deposits relating to reinsurance accepted.
C0010– C0020/R0520
C0010–C0020/R0360
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζημιών (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας)
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ζημιών (εξαιρείται ο κλάδος ασθενείας).
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει την κατανομή από τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις σύμφωνα με τη μεθοδολογία συνεισφοράς που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του υπολογισμού της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.
C0010–C0020/R0370
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζημιών (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας) — τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για δραστηριότητες στον κλάδο ζημιών (εξαιρείται ο κλάδος ασθενείας).
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζημιών (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας) — Βέλτιστη εκτίμηση
C0010–C0020/R0380
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ζημιών (εξαιρείται ο κλάδος ασθενείας).
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Η βέλτιστη εκτίμηση αναφέρεται πριν την αφαίρεση της αντασφάλισης.
C0010–C0020/R0390
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζημιών (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας) — Περιθώριο κινδύνου
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Το συνολικό ποσό του περιθωρίου κινδύνου των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ζημιών (εξαιρείται ο κλάδος ασθενείας).
C0010–C0020/R0400
C0010– C0020/R0560
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών)
C0010–C0020/R0410
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών).
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών) — τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών).
C0010–C0020/R0420
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών) — Βέλτιστη εκτίμηση
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών).
This is the overall total amount of all assets.
Το άθροισμα των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
Technical provisions — non–life
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει την κατανομή από τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις σύμφωνα με τη μεθοδολογία συνεισφοράς που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του υπολογισμού της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.
Sum of the technical provisions non–life.
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν γίνεται διαχωρισμός των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) σε στοιχεία ασφάλισης ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής) και σε στοιχεία ασφάλισης ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις), το στοιχείο αυτό αποτυπώνει το σύνολο.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
C0010– C0020/R0610
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής).
C0010–C0020/R0520
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής) — τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο
Technical provisions — non–life (excluding health)
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής).
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής) — Βέλτιστη εκτίμηση
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής).
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής) — Περιθώριο κινδύνου
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Το συνολικό ποσό του περιθωρίου κινδύνου των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
C0010– C0020/R0650
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας, καθώς και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας, καθώς και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) — Περιθώριο κινδύνου
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Το συνολικό ποσό του περιθωρίου κινδύνου των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
C0010– C0020/R0690
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες και ασφαλίσεις που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες και ασφαλίσεις που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις — τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο (αναπαράξιμο / αντισταθμίσιμο χαρτοφυλάκιο) για δραστηριότητες ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες και ασφαλίσεις που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις — Βέλτιστη εκτίμηση
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες ασφαλίσεων συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
Η βέλτιστη εκτίμηση αναφέρεται πριν την αφαίρεση της αντασφάλισης.
C0010–C0020/R0610
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες και ασφαλίσεις που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις — Περιθώριο κινδύνου
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Το συνολικό ποσό του περιθωρίου κινδύνου των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Λοιπές τεχνικές προβλέψεις, όπως αναγνωρίζονται από τις επιχειρήσεις στους εποπτικούς τους λογαριασμούς, σύμφωνα με τις τοπικές ΓΠΛΑ ή τα ΔΠΧΑ.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0740
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Μια ενδεχόμενη υποχρέωση ορίζεται ως:
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
α. μια πιθανή υποχρέωση που προκύπτει από παρελθόντα γεγονότα και της οποίας η ύπαρξη θα επιβεβαιωθεί μόνον από την πραγματοποίηση ή μη ενός ή περισσότερων αβέβαιων μελλοντικών γεγονότων που δεν εμπίπτουν ολοκληρωτικά στον έλεγχο της οντότητας· ή
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
β. μια πιθανή υποχρέωση που προκύπτει από παρελθόντα γεγονότα ακόμη και εάν:
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
δεν είναι πιθανό μια εκροή πόρων που ενσωματώνει οικονομικά οφέλη να απαιτηθεί για να διακανονιστεί η υποχρέωση· ή
C0010–C0020/R0650
το ποσό της υποχρέωσης δεν μπορεί να επιμετρηθεί με επαρκή αξιοπιστία.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)