natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 195 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν από προηγούμενα έτη στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής ενέργειας.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει υποχρεώσεις προηγούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς εκκαθάριση στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν την πρόκληση της γήρανσης των επιχειρηματιών των οποίων οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να εξαφανιστούν αν δεν βρεθεί διάδοχος.
See Chapter 02 06.
Δεδομένου του αριθμού των χρεοκοπιών ή επιχειρηματικών αποτυχιών σε επιχειρήσεις των οποίων τουλάχιστον μέρος των δραστηριοτήτων ήταν κερδοφόρο, η πιθανότητα να σωθούν δραστηριότητες και θέσεις εργασίας είναι σημαντική.
Former Item 02 01 05 01 (in part)
Όταν κλείνει μια επιχείρηση, εκτός από τις θέσεις εργασίας, χάνονται και η τεχνογνωσία, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που αυτή παρέχει, καθώς και οι δευτερογενείς θέσεις εργασίας στους προμηθευτές και τους παρόχους τοπικών υπηρεσιών.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Ιδίως οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την προετοιμασία της μεταβίβασης επιχειρήσεων λόγω έλλειψης χρόνου, χρημάτων και τεχνογνωσίας.
See Chapter 02 04.
Η έλλειψη προετοιμασίας κατά τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης οδηγεί σε δυσκολίες όσον αφορά την εύρεση διαδόχου και πόρων, καθώς και σε σχέση με την αναδιάρθρωση της επιχείρησης.
Former Item 02 01 05 02 (in part)
Το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων τα οποία θα συμβάλλουν στην επιτυχή μεταβίβαση επιχειρήσεων μέσω της συμμετοχής των εργαζομένων.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Γενικός στόχος του σχεδίου είναι να διευκολυνθούν η μεταβίβαση «υγιών» επιχειρήσεων σε εργαζόμενους, και οι εξαγορές χρεωκοπημένων επιχειρήσεων από εργαζόμενους, και στις δύο περιπτώσεις υπό μορφή συνεταιρισμού.
Former Item 02 01 05 03 (in part)
Η εμπειρία στην πράξη έχει δείξει ότι το συνεταιριστικό μοντέλο είναι αυτό που επιλέγεται συχνότερα από τους εργαζόμενους σε αυτές τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των επιχειρηματιών και των εργαζομένων, καθώς και των συνδικάτων, των επιχειρήσεων και των εμπορικών ενώσεων, των παρόχων υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών σχετικά με την προστιθέμενη αξία αυτής της δυνατότητας μεταβίβασης επιχειρήσεων.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Πολλές αποτυχίες θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί αν οι μεταβιβάσεις είχαν προγραμματιστεί εγκαίρως και είχαν ζητηθεί εξειδικευμένες συμβουλές.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Η προετοιμασία μιας πετυχημένης μεταβίβασης επιχείρησης θα πρέπει επομένως να αντιμετωπίζεται ως επένδυση και όχι ως κόστος.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
Το σχέδιο θα υποστηρίξει επίσης δραστηριότητες που θα βοηθούν τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη για έγκαιρη προετοιμασία.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Η εμπειρία δείχνει όσο πιο νωρίς ξεκινήσει η προετοιμασία της μεταβίβασης, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας της.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν ενεργά και να στηρίζουν τα συστήματα καθοδήγησης που αφορούν τη μεταβίβαση γνώσεων και βασικών ικανοτήτων οι οποίες είναι απαραίτητες για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων σε εργαζόμενους υπό τη μορφή συνεταιρισμού.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Οι κύριες ομάδες-στόχοι για τις δοκιμαστικές δραστηριότητες είναι οι επιχειρηματίες και οι εργαζόμενοι των ΜΜΕ.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Η Ευρώπη δεν εκμεταλλεύεται πλήρως το επιχειρηματικό δυναμικό της και μένει πίσω όσον αφορά τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και την αυτοαπασχόληση.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Ειδικά οι γυναίκες διστάζουν να δημιουργήσουν δικές τους επιχειρήσεις.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Η Ένωση έχει αναγνωρίσει ότι η επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών πρέπει να προαχθεί και στηριχθεί, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Ένα από τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες εν γένει είναι η έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδοτικά κεφάλαια.
CHAPTER 02 02 —
Οι σχετικές μελέτες έχουν δείξει ότι οι γυναίκες επιχειρηματίες είναι σημαντικά δυσκολότερο να πάρουν δάνεια από ό,τι οι άνδρες ομόλογοί τους.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Δεν έχουν επίσης πρόσβαση σε σχετικά τεχνικά, επιστημονικά και γενικού χαρακτήρα δίκτυα επιχειρήσεων.
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Τα δίκτυα αυτά είναι από πολλές απόψεις κρίσιμα για τη δημιουργία και επέκταση μιας επιχείρησης, πρωτίστως για την εξασφάλιση επενδυτών, επιχειρηματικών εταίρων και καθοδηγητών.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Η Ευρώπη πρέπει να αντλήσει οφέλη από την υποδοχή τουριστών από όλο τον κόσμο λόγω του αυξανόμενου μεριδίου του τουριστικού κλάδου στο ΑΕγχΠ.
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Ο εν λόγω τομέας θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική οικονομική ανάπτυξη περιλαμβανομένης της δημιουργίας βιώσιμης απασχόλησης.
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Η Ευρώπη πρέπει να προετοιμαστεί μπροστά στις δυσκολίες και προκλήσεις που ανακύπτουν από την έλευση περισσότερων επισκεπτών από χώρες με διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες, όπως η Κίνα.
Preparatory action — Sustainable tourism
Η Ευρώπη θα πρέπει να καταστεί η πρώτη οικονομία στον ανταγωνισμό για τον τουρισμό σε παγκόσμια κλίμακα.
Preparatory action — Social tourism in Europe
Κατά τις τελευταίες λίγες δεκαετίες, ο τουρισμός έχει καταστεί ένας από τους μεγαλύτερους και ταχύτερα αναπτυσσόμενους οικονομικούς τομείς ανά τον κόσμο.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Παρά ταύτα, αυτή η θέση της αντιμετωπίζει την πρόκληση από νέους τουριστικούς προορισμούς στις αναδυόμενες οικονομίες.
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Οι τουρίστες που προέρχονται από αναδυόμενες οικονομίες όπως η Βραζιλία, Ρωσία, Κίνα και Ινδία αυξάνονται συνεχώς τα τελευταία χρόνια.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Η διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων έχει αυξήσει τις αφίξεις διεθνών τουριστών από τις αγορές, τις οποίες καλύπτει κατά 5 %-25 %.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Το θέμα όμως δεν είναι μόνον οι θεωρήσεις, καθώς όλοι οι ξένοι επισκέπτες έχουν διαφορετικές ανάγκες και προσδοκίες.
Pilot project — European rare earth competency network
Από τις αναδυόμενες οικονομίες που ήδη προαναφέραμε, θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην Κίνα η οποία είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά πηγής τουρισμού στον κόσμο.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Σύμφωνα με την έκθεση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού σχετικά με την Κινέζικη αγορά ταξιδιών προς το εξωτερικό (2013), η τάση των κινέζων τουριστών να ταξιδεύουν στο εξωτερικό αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Επιπλέον, πέρα από την Ασία και τον Ειρηνικό, η Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος προορισμός για τους κινέζους ταξιδιώτες.
Pilot project — The future of manufacturing
Καθώς η Ευρώπη κατέχει δεσπόζουσα θέση στον «κατάλογο επιθυμιών» των Κινέζων, χρειάζεται να εξετασθεί πώς τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υποδέχονται καλύτερα τους κινέζους τουρίστες.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model:
Χρειάζεται αμοιβαία κατανόηση και συνεχής και βιώσιμη κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα του τουρισμού απανταχού στην Ευρώπη.
ensuring the sustainability of SMEs
Επιπλέον, η Ευρώπη πρέπει να προετοιμαστεί για τις προκλήσεις που ανακύπτουν από την άφιξη πολλών κινέζων τουριστών, μεταξύ άλλων εκείνες της δημόσιας ασφάλειας, της νομοθεσίας περί αλλοδαπών, της πιθανότητας για ρατσιστικές και ξενοφοβικές συμπεριφορές που προέρχονται από τις πολιτιστικές διαφορές μεταξύ των κοινωνιών μας.
Pilot project — Female business angels
Οι κύριοι στόχοι του δοκιμαστικού σχεδίου είναι οι ακόλουθοι:
Pilot project — World-bridging tourism
διευκόλυνση της ανάπτυξης δικτύων και των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών ανάμεσα σε δημόσια κέντρα λήψης αποφάσεων και εκπροσώπους του τουριστικού κλάδου,
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
προώθηση ευκαιριών για τη δημιουργία νέων και βιώσιμων θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών ανά την Ευρώπη,
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών που αφορούν το προφίλ του κινέζου ταξιδιώτη (για να τον φιλοξενήσουμε καλύτερα) και προώθηση των στοιχείων μεταξύ των παραγόντων του ευρωπαϊκού τουρισμού, περιλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών (ξενοδοχεία, εστιατόρια),
working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
βελτίωση του διαλόγου και της συνεργασίας ανάμεσα στα κινέζικα και ευρωπαϊκά πρακτορεία οργανωμένων ταξιδιών και γραφεία ταξιδίων,
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
καλύτερη ανάπτυξη της ειδικής κατάρτισης για το προσωπικό (για παράδειγμα, βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων και των πολιτιστικών γνώσεων),
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω εκστρατείας σχετικά με την πολυπολιτισμική διάσταση της συνεργασίας με κινέζικα πολιτισμικά ινστιτούτα (Ινστιτούτα Κομφούκιου),
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
ανάπτυξη κινήτρων για την προσαρμογή των τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών στις ανάγκες των κινέζων τουριστών, περιλαμβανομένων των εργαλείων εμπορίας (δικτυακοί τόποι / διαφημιστικά έντυπα στα κινέζικα) και της προώθησής τους στα κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (Weibo),
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας προς ενίσχυση της εικόνας της Ευρώπης και της ευρωπαϊκής ταυτότητας (το εν λόγω σχέδιο θα μπορούσε να συνδεθεί με την προπαρασκευαστική ενέργεια «Προώθηση των ευρωπαϊκών και διεθνικών προϊόντων τουρισμού με ειδική έμφαση στα πολιτιστικά και βιομηχανικά προϊόντα») —για παράδειγμα, προετοιμασία ενιαίου διαφημιστικού βίντεο στα κινέζικα με θέμα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο θα δημιουργήσει στενότερους δεσμούς μεταξύ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του RIS3 προκειμένου να επιταχύνει παράλληλα και ταυτόχρονα την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και την περιφερειακή οικονομική σύγκλιση.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Μολονότι το «Ορίζοντας 2020» και το RIS3 έχουν σαφώς οριοθετημένους προσανατολισμούς, μία γέφυρα μεταξύ των δύο που να επικεντρώνεται στην κοινωνική και οικονομική σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Ένωσης θα συμβάλλει στην εδραίωση της επιτυχίας τους.
Article 02 02 77 — Subtotal
Το δοκιμαστικό σχέδιο TREC περιλαμβάνει πρόσκληση υποβολής προσφορών απευθυνόμενη στα ευρωπαϊκά κέντρα τεχνολογίας και τις σχετικές βιομηχανικές συστάδες (industrial clusters), υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Chapter 02 02 — Total
πρέπει να υποβληθεί κοινή πρόταση από clusters προερχόμενα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη,
The implemented measures will include:
πρέπει να υποβληθεί ολοκληρωμένη οικονομική εικόνα των clusters,
networks bringing together a variety of stakeholders,
πρέπει να υπάρχει ετοιμότητα για ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
market replication projects,
Μεταξύ των υποψηφίων προγραμμάτων, τρία τουλάχιστον πρέπει να επιλεγούν για χρηματοδότηση εφόσον έχουν τους εξής στόχους:
policy analyses, development and coordination with participating countries,
ολοκληρωμένη αξιολόγηση των clusters,
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
εντοπισμός σημείων συμφόρησης και ευκαιριών βελτίωσης,
information sharing, dissemination and awareness raising,
αναζήτηση διαθέσιμων ερευνητικών αποτελεσμάτων και του σχεδίου εφαρμογής τους,
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
εκπόνηση επενδυτικού και εκπαιδευτικού σχεδίου για την κάλυψη των αναγκών που εντοπίστηκαν,
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
υλοποίηση των τεχνολογικών επενδύσεων και των προγραμμάτων κατάρτισης που προσδιορίστηκαν,
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
μέτρηση και διάδοση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να υπολογιστούν η διάρκεια και οι επενδύσεις που θα απαιτηθούν, το δοκιμαστικό σχέδιο αποτελείται από δύο διαφορετικές φάσεις: η πρώτη καλύπτει τις τέσσερις πρώτες δράσεις που προαναφέρθηκαν και η δεύτερη καλύπτει την εφαρμογή των μέτρων, την αξιολόγηση και τη μετάδοση των αποτελεσμάτων.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Η πρώτη φάση μπορεί να διαρκέσει μέχρι ένα χρόνο και η χρηματοδότηση της Ένωσης που θα απαιτηθεί θα μπορούσε να είναι 500000 ευρώ.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Η δεύτερη φάση μπορεί να διαρκέσει έως τρία χρόνια και να απαιτήσει μέχρι 4000000 ευρώ και θα συγχρηματοδοτηθεί από τις συμμετέχουσες εταιρείες και/ή χώρες.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding:
Όσον αφορά την επίδοση, τα επιλεχθέντα προγράμματα πρέπει να μπορούν να επιδείξουν αύξηση της παραγωγικότητας του cluster κατά 10 % τουλάχιστον και βαθμό ομοιογενοποίησης γύρω στο +/– 3 % μεταξύ των διαφόρων εθνικών clusters.
meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Απώτερος σκοπός της πρότασης αυτής είναι η ανάλυση του αντίκτυπου συγκεκριμένων βιομηχανικών πολιτικών που μπορούν να εφαρμοστούν από την Ένωση.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
Το δοκιμαστικό σχέδιο TREC επιδιώκει να προσδιορίσει τις βέλτιστες μεθόδους βάσει των οποίων μία καινοτόμος οντότητα μπορεί να εφαρμόσει ήδη υφιστάμενες καινοτομίες για να βελτιώσει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και να μειώσει την ανεργία, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη και στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης στην Ένωση.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
διαφοροποίηση της προσφοράς του ευρωπαϊκού τουρισμού,
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
ελάττωση του αντίκτυπου της εποχικότητας στους ευρωπαϊκούς προορισμούς,
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
ενίσχυση των χαρακτηριστικών της Ευρώπης ως ενιαίου τουριστικού προορισμού.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Η συνεργασία με την Unesco, εξειδικευμένη οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη και για την ανάπτυξη περιφερειακής στρατηγικής με στόχο την προώθηση των ευρωπαϊκών τοποθεσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Unesco.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Ένας χάρτης με τις εμβληματικές τοποθεσίες της Unesco συγκεντρωμένες σε ομάδες ανάλογα με το θέμα (π.χ. μεσαιωνικές πόλεις, υποθαλάσσια κληρονομιά, ελληνορωμαϊκές αρχαιολογικές τοποθεσίες) ή μέσω της αφήγησης μιας ιστορίας που θα συγκεντρώνει τα κοινά τους σημεία, θα συμβάλει στην προώθηση του πολιτιστικού τουρισμού, τόσο στην εγχώρια όσο και στις μακρινές αγορές.
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Μπορούν να αναπτυχθούν διάφορα εργαλεία επικοινωνίας στη βάση ενός ευρωπαϊκού χάρτη τοποθεσιών Unesco.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια θα διερευνήσει περαιτέρω τη σχέση μεταξύ τουρισμού και πολιτισμού.
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα διερευνήσει κατά πόσον είναι εφικτή η δημιουργία πλατφόρμας υπολογιστικής νέφους για την επίτευξη συνεργειών και ολοκλήρωσης προς όφελος των ευρωπαίων κατασκευαστών.
The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Στο αρχικό στάδιο, η εφαρμογή θα επικεντρωθεί στην απογραφή των αποθεματικών που απαιτούνται για κρίσιμους και μη κρίσιμους πόρους.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,