natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα υπάρχοντα κτίρια, τελική χρήση ενέργειας για θέρμανση, εξαερισμό, κλιματισμό και θέρμανση του νερού ≤ 75 kWh ή συνολική τελική χρήση ενέργειας ≤ 180 kWh, ανά θερμαινόμενο και ψυχόμενο m2 επιφάνειας ανά έτος.
This indicator refers to the performance of on-site waste water treatment systems (when present).
(Βέλτιστες πρακτικές 3.6.1, 3.6.2 και 3.6.3)
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Για τα νέα κτίρια, οι βαθμολογημένες επιδόσεις στον τομέα της ενέργειας συμμορφώνονται με τα πρότυπα Minergie P ή PassiveHouse ή με ισοδύναμα.
(BEMP 3.5.3)
(βλ. βέλτιστη πρακτική: 3.6.2 και 3.6.3)
Implementation of a site-specific energy management plan
Οι αντλίες θερμότητας νερού-νερού και/ή γεωθερμική θέρμανση/ψύξη χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση σε συμβατικά συστήματα θέρμανσης-ψύξης όταν είναι εφικτό και οι αντλίες θερμότητας πληρούν τα κριτήρια του οικολογικού σήματος ΕΕ και έχουν την καλύτερη κατάταξη ενεργειακής απόδοσης.
The indicator states whether a site-specific energy management plan which includes sub-metering all major energy-consuming processes is implemented and whether primary energy consumption and energy-related CO2 emissions are calculated and reported.
Συνολική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας ≤ 80 kWh ανά m2 επιφάνειας δαπέδου που θερμαίνεται και ψύχεται κατ' έτος.
Per hotel or equivalent and at the organisational level (aggregated value)
(BEMP 3.6.5)
Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
Εγκατεστημένη ικανότητα φωτισμού
(BEMP 3.6.1)
Εγκατεστημένη ισχύς φωτισμού για την πλήρωση αναγκών φωτισμού ανά μονάδα επιφανείας.
Specific energy use
Ένας εναλλακτικά καλός τεχνικός δείκτης είναι ο Lumens/m2 αλλά οι περιβαλλοντικές επιδόσεις συνδέονται περισσότερο με την εγκατεστημένη ισχύ που μετριέται σε W/m2.
kWh/m2·yr
Εγκατεστημένη ικανότητα φωτισμού ≤ 10 W ανά m2 (BEMP 3.6.5)
Total energy use per unit of area and per year in terms of final energy.
Συνολική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας ≤ 25 kWh ανά m2 εμβαδού δαπέδου που θερμαίνεται και ψύχεται κατ' έτος.
Renewable energy generated on-site should not be subtracted.
Ποσοστό τελικής χρήσης ενέργειας που έχει ικανοποιηθεί με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται επί τόπου
For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
Η αναλογία μεταξύ της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές επιτόπου στον προορισμό και της συνολικής ζήτησης για ενέργεια στον προορισμό με όρους τελικής ενέργειας.
(BEMPs 3.6.1, 3.6.2 and 3.6.3)
Το ισοδύναμο του 50 % της ετήσιας χρήσης ενέργειας των καταλυμάτων παράγεται επιτόπου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
(BEMP 3.6.6)
(BEMP 3.6.2 and 3.6.3)
Χρήση πιστοποιημένων μονάδων ανανεώσιμης ενέργειας
Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria.
Ο εν λόγω δείκτης δηλώνει αν η μονάδα καταλυμάτων αγοράζει ενέργεια από μη επιτόπιες πιστοποιημένες ανανεώσιμες πηγές (π.χ. ηλεκτρισμό από ανανεώσιμες πηγές).
(BEMP 3.6.4)
Η πιστοποίηση πρέπει να εξασφαλίζει ότι η ενέργεια που αγοράζεται από ανανεώσιμες πηγές δεν έχει ήδη πιστωθεί σε άλλον οργανισμό ή στο εθνικό μέσο μείγμα ηλεκτρικού ρεύματος.
Total electricity use ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
Το 100 % της ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από ιχνηλάσιμες ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρισμού που δεν έχουν πιστωθεί σε άλλο οργανισμό ή στο εθνικό μέσο μείγμα ηλεκτρικού ρεύματος ή που χρονολογούνται λιγότερο από δύο χρόνια.
(BEMP 3.6.5)
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ
Installed lighting capacity
Ποσοστό περιβαλλοντικά πιστοποιημένων συστατικών (κατά αξία)
Installed lighting power to meet illumination needs per unit of area.
Ο δείκτης αυτός αναφέρεται συστατικά πιστοποιημένα με σχετικά περιβαλλοντικά πρότυπα (π.χ. βιολογικά, MSC).
An alternative good technical indicator is Lumens/m2, but the environmental performance is more linked to the installed power measured in W/m2.
Ανά βασικό συστατικό που αγοράστηκε (είναι δυνατή η συγκέντρωση σε επίπεδο οργανισμού)
Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2.
Ο οργανισμός είναι σε θέση να παρέχει τεκμηριωμένη πληροφόρηση, τουλάχιστον και για τη χώρα καταγωγής, για όλα τα κύρια συστατικά.
(BEMP 3.6.5)
Τουλάχιστον 60 % των τροφίμων και ποτών, ανά αξία προμήθειας, είναι περιβαλλοντικά πιστοποιημένα (π.χ. βιολογικά).
Lighting electricity use ≤ 25 kWh/m2yr (heated and cooled floor area).
Η παραγωγή οργανικών αποβλήτων (kg ανά συνδαιτυμόνα)
Total electricity consumption ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
kg/συνδαιτυμόνα
Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site
Συνολικά οργανικά απόβλητα διαιρούμενα με τον αριθμό κουβέρ (συνδαιτυμόνων) που εξυπηρετήθηκαν.
Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy.
Ανά κουζίνα ή ξενοδοχείο (είναι δυνατή η συγκέντρωση σε επίπεδο οργανισμού)
The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources.
Συνολική παραγωγή οργανικών αποβλήτων ≤ 0,25 kg ανά συνδαιτυμόνα και παραγωγή αποβλήτων που θα μπορούσαν να αποφευχθούν ≤ 0,18 kg ανά συνδαιτυμόνα.
(BEMP 3.6.6)
Ποσοστά οργανικών αποβλήτων που αποστέλλονται για αναερόβια χώνευση, εναλλακτική ανάκτηση ενέργειας, κομποστοποίηση επιτόπου ή αποστολή για κομποστοποίηση
Use of certified renewable energy credits
Τα εστιατόρια και οι κουζίνες ξενοδοχείων θα αναφέρουν ξεχωριστά τις ποσότητες οργανικών αποβλήτων που στέλνουν για αναερόβια χώνευση, για εναλλακτική ανάκτηση ενέργειας ή για κομποστοποίηση επιτόπου ή εκτός των χώρων, ως ποσοστά της συνολικής παραγωγής οργανικών αποβλήτων.
This indicator expresses if the accommodation purchases off-site certified renewable energy (e.g. renewable electricity).
Κατανάλωση νερού κουζίνας ανά συνδαιτυμόνα
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
L/συνδαιτυμόνα
RESTAURANTS AND HOTEL KITCHENS
Αναλογία της συνολικής κατανάλωσης νερού κουζίνας με τον αριθμό των κουβέρ (συνδαιτυμόνων).
Percentage of environmentally certified ingredients (by value)
Πολλές δραστηριότητες συμβάλλουν στην κατανάλωση νερού και ιδανικά η παρακολούθηση θα πρέπει να είναι σε επίπεδο δραστηριότητας (πλύσιμο πιάτων, βρύσες, ατμομάγειρες κ.λπ.).
This indicator refers to ingredients certified with relevant environmental standards (e.g. organic, MSC).
Τουλάχιστον ανά κουζίνα ή ξενοδοχείο (είναι δυνατή η συγκέντρωση σε επίπεδο οργανισμού)
Per key ingredient purchased, (may be aggregated to organisation level)
Ανά δραστηριότητα
The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
(BEMP 3.7.3)
At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
Ποσοστό χημικών καθαρισμού κουζίνας και πλυντηρίου με οικολογικό σήμα
Organic waste generation per dining guest
Ο παρών δείκτης αναφέρει το ποσοστό χημικών καθαρισμού κουζίνας και πλυσίματος πιάτων με οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι.
kg/dining guest
Ειδική χρήση ενέργειας ανά συνδαιτυμόνα
Per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
kWh/συνδαιτυμόνα
Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
Συνολική χρήση ενέργειας για την κουζίνα διαιρούμενη διά του αριθμού των κουβέρ.
(BEMP 3.7.2)
Ο δείκτης αυτός περιλαμβάνει όλες τις πηγές ενέργειας (π.χ. ηλεκτρισμό, φυσικό αέριο, LPG).
Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting
Πολλές δραστηριότητες συμβάλλουν στην κατανάλωση νερού και ιδανικά η παρακολούθηση θα πρέπει να είναι σε επίπεδο δραστηριότητας (πλύσιμο πιάτων, βρύσες κ.λπ.).
Restaurants and hotel kitchens should report separately the amounts of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting, as percentages of the total organic waste generation.
Εφαρμογή ενός σχεδίου διαχείρισης της ενέργειας που καταναλώνεται στην κουζίνα, το οποίο περιλαμβάνει παρακολούθηση και αναφορά της συνολικής χρήσης ενέργειας που καταναλώνεται στην κουζίνα κανονικοποιημένης ανά συνδαιτυμόνα, και εντοπισμό των μέτρων προτεραιότητας για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion or alternative energy recovery.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙΣ/ΚΑΜΠΙΝΓΚ
(BEMP 3.7.2)
Περιβαλλοντική πληροφόρηση / εκπαίδευση διαθέσιμη για τους φιλοξενούμενους (Ν/Ο)
Kitchen water consumption per dining guest
Ο δείκτης αυτός αναφέρεται στη διαθεσιμότητα π.χ. πληροφοριών για επιλογές κινητικότητας χαμηλού αντικτύπου (π.χ. ποδήλατα, δημόσιες μεταφορές, ηλεκτρικά ποδήλατα), στην παροχή σεμιναρίων για περιβαλλοντικά ζητήματα και περιπάτων στη φύση.
L/dining guest
Ανά κατασκήνωση/κάμπινγκ
Ratio of the total kitchen water consumption by the number of covers (dining guests) served.
Η εταιρεία παροχής καταλυμάτων ενθαρρύνει και διευκολύνει περιβαλλοντικά υπεύθυνη συμπεριφορά και δραστηριότητες, αλλά και παρέχει περιβαλλοντική εκπαίδευση για τους φιλοξενουμένους μέσω επιτόπιων δραστηριοτήτων και σεμιναρίων.
Numerous processes contribute to water consumption, and ideally monitoring should be at process level (dishwashing, taps, steam cookers, etc.).
(BEMP 3.8.1)
At least per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
Ο δείκτης αναφέρεται στην υλοποίηση ενός σχεδίου διαχείρισης της βιοποικιλότητας στην κατασκήνωση/κάμπινγκ.
Per process
Διατήρηση ή αύξηση της επιτόπιας βιοποικιλότητας με τη φύτευση εγχώριων ειδών, δημιουργία καταφυγίων για τοπικά ζωικά είδη και εγκατάσταση πράσινων ή καφέ στεγών όπου αυτό είναι δυνατό, και με την ελαχιστοποίηση των χημικών εισροών, της φωτορύπανσης και της ηχορύπανσης.
Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
Ελαχιστοποίηση της φωτορύπανσης και της ενόχλησης της άγριας πανίδας με την εγκατάσταση αποδοτικών φωτιστικών, σε κατάλληλη γωνία, που ρυθμίζονται με χρονιστή ή αισθητήρα, για εξωτερικό φωτισμό που παράγει μηδέν φωτισμό προς τα πάνω.
(BEMP 3.7.3)
Ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης νερού με τη φύτευση εγχώριων ειδών και καλύμματος εδάφους και με την εγκατάσταση ελεγχόμενων συστημάτων άρδευσης με οικιακά λύματα όπου αυτό είναι δυνατόν.
Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals
Ειδική χρήση ενέργειας ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled.
Συνολική χρήση ενέργειας στην κατασκήνωση/κάμπινγκ ανά φιλοξενούμενο/διανυκτέρευση με όρους τελικής ενέργειας.
Specific energy use per dining guest
Πρέπει να δηλώνεται σαφώς αν η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται επί τόπου περιλαμβάνεται ή όχι στο σχήμα και πάντως μπορεί επίσης να εκφραστεί ξεχωριστά.
kWh/dining guest
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται μέσα στα κτίρια και τις κουζίνες μπορεί επίσης να εκφράζεται χωριστά ως kWh/m2·έτος και kWh/πελάτη του εστιατορίου.
Total energy use for the kitchen divided by the number of covers.
Ανά κάμπινγκ (είναι δυνατή η συγκέντρωση σε επίπεδο οργανισμού)
This indicator includes all energy sources (e.g. electricity, natural gas, LPG).
Η ειδική τελική χρήσης ενέργειας (εκτός τις ανανεώσιμης ενέργειας που παράγεται επιτόπου) είναι ≤ 2,0 kWh ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση.
Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.).
(Βέλτιστη πρακτική 3.8.3)
Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
Ο δείκτης αυτός υπολογίζεται ως ποσοστό της τελικής ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε και η οποία παρήχθη επιτόπου από ανανεώσιμες πηγές.
(BEMP 3.7.4)
Το 100 % της ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από ιχνηλάσιμες ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρισμού που δεν έχουν πιστωθεί σε άλλο οργανισμό ή στο εθνικό μέσο μείγμα ηλεκτρικού ρεύματος ή που χρονολογούνται λιγότερο από δύο χρόνια.
CAMPSITES
Η κατανάλωση του νερού μετριέται στις εγκαταστάσεις του κάμπινγκ μία φορά τον χρόνο και διαιρείται με τον αριθμό των φιλοξενούμενων-διανυκτερεύσεις
This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks.
Η κατανάλωση του νερού για μεγάλες πισίνες ή εστιατόρια που εξυπηρετούν πολλούς μη κατοίκους μπορεί να εξαιρεθεί από τον δείκτη αυτόν για την αξιολόγηση με βάση τα σημεία αναφοράς για την παροχή καταλύματος.
Per campsite
Συνολική κατανάλωση νερού ≤ 94 λίτρα ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση για κατασκηνώσεις τεσσάρων ή πέντε αστέρων με πλήρη υποδομή και κατανάλωση νερού ≤ 58 λίτρα ανά ≤ 58 λίτρα ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση για όλες τις άλλες κατασκηνώσεις/κάμπινγκ.
The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
Ο δείκτης αυτός μετρά την ποσότητα αποβλήτων που δημιουργήθηκαν και δεν υπέστησαν διαλογή.
(BEMP 3.8.1)
Τουλάχιστον ανά εγκατάσταση κάμπινγκ ή ισοδύναμο
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the campsite.
Υπολειμματικά απόβλητα που εστάλησαν για διάθεση ≤ 0,2 kg ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση.
Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
(BEMP 3.8.5)
(BEMP 3.8.2)
ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 1.
Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
Η επιστημονική και πολιτική έκθεση είναι προσβάσιμη για το ευρύ κοινό στον ιστότοπο του JRC/IPTS στην ακόλουθη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
Τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης και τη δυνατότητα εφαρμογής τους καθώς και οι προσδιορισμένοι ειδικοί δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και τα σημεία αναφοράς της αριστείας που περιέχονται στο παρόν τομεακό έγγραφο αναφοράς βασίζονται στα πορίσματα που τεκμηριώνονται στην επιστημονική και πολιτική έκθεση.
Specific energy use per guest-night
Όλες οι βασικές πληροφορίες και τεχνικές λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν εκεί.
kWh/guest-night
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 1).
Total energy use on the campsite per guest-night in terms of final energy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1).
It must be clearly stated whether renewable energy generated on-site is included or not in the figure and this may also be expressed separately anyway.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Energy used within buildings and kitchens may also be expressed separately as kWh/m2·yr and kWh/dining guest.
Το παρόν έγγραφο δεν αφορά άμεσα τον τομέα των κρουαζιέρων.
Per campsite (may be aggregated to organisation level)
Ωστόσο, ορισμένες βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται μπορεί, σε κάποιο βαθμό, να έχουν εφαρμογή στις κρουαζιέρες.
Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm
This indicator is calculated as the percentage of the final energy used that is supplied by on-site renewable energy generation.
CFC και HCFC: χλωροφθοράνθρακας και υδροχλωροφθοράνθρακας.
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that is less than two years old.
Η διαχείριση προορισμού είναι ο συντονισμός όλων των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών συντελεστών, συνήθως από έναν δημόσιο οργανισμό με ή χωρίς συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, με σκοπό την υποστήριξη της τουριστικής ανάπτυξης σε έναν προορισμό με τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων, την υλοποίηση πολιτικής, τη διατήρηση και προαγωγή της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και των αξιοθέατων, τον συντονισμό εκδηλώσεων/φεστιβάλ, την αύξηση των εσόδων για έργα σχετικά με τον τουρισμό, τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, τη διασφάλιση υποδομής και παροχής υπηρεσιών…
L/guest-night
Ως μικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ (Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής).
Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights.
Ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης έχει καταρτίσει μια υποσειρά (ISO 14020), ως μέρος της σειράς ISO 14000 με θέμα τα περιβαλλοντικά πρότυπα, ειδικά για την περιβαλλοντική επισήμανση, που καλύπτει τρία συστήματα οικολογικής επισήμανσης.
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from this indicator for accommodation benchmarking.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το οικολογικό σήμα τύπου I («Type I») είναι μια ετικέτα που έχει αναπτύξει ένα τρίτο μέρος με βάση πολλά κριτήρια.
Total water consumption of ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption of ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
Παραδείγματα, σε επίπεδο ΕΕ, είναι το οικολογικό σήμα της ΕΕ ή σε εθνικό ή πολυμερές επίπεδο, το «Blaue Engel», το «Αυστριακό οικολογικό σήμα» και ο «Σκανδιναβικός κύκνος (Nordic Swan)».
(BEMP 3.8.4)
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο της υλοποίησης ενός συστήματος διαχείρισης της ενέργειας σύμφωνα με το ISO 50001.
This indicator measures the amount of unsorted waste generated.
Τα κλινοσκεπάσματα που είναι από μείγμα βαμβακιού-πολυέστερ έχουν μεγαλύτερη διάρκεια και για το πλύσιμό τους καταναλώνεται λιγότερη ενέργεια από τα τελείως βαμβακερά.
At least per campsite or equivalent
Τα πρότυπα Passive House και Minenergie P είναι δύο παραδείγματα πολύ φιλόδοξων κτιριακών προτύπων για τις επιδόσεις στον τομέα της ενέργειας.
Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm και http://www.minergie.ch/minergie_fr.html
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Ειδικότερα, βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση του κελύφους κτιρίου και, γενικότερα, της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των κτιρίων περιγράφονται στο προσεχές τομεακό έγγραφο αναφοράς για τον τομέα των κατασκευών.
1.
Κατασκευές NACE 41-43
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV [τμήμα Β στοιχείο ε)] του κανονισμού EMAS, η περιβαλλοντική δήλωση πρέπει να περιέχει «σύνοψη των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις του οργανισμού σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Για την αναφορά των δεδομένων, χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Γ».
All the background information and technical details can be found there.
Στο παράρτημα IV τμήμα Γ προβλέπεται ότι «Κάθε οργανισμός αναφέρει επίσης ετησίως τις επιδόσεις του όσον αφορά τις πιο εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίζονται στην περιβαλλοντική του δήλωση και λαμβάνει υπόψη, εφόσον υπάρχουν, τα τομεακά έγγραφα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 46».
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρήση ψυκτικών μέσων CFC και HCFC [10].
1).
Εκπομπές αέριων ρύπων (ρυπαντές, αέρια θερμοκηπίου)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
Καταλύματα NACE 55
1).
Αλυσίδες εφοδιασμού
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Άλλα προϊόντα NACE 14 - 33
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Η μετακίνηση με δημόσια μεταφορικά μέσα, πεζή ή με ποδήλατο αντιστοιχεί σε ≥ 80 % των μετακινήσεων των τουριστών εντός αστικών προορισμών (Βέλτιστη πρακτική: 3.2.3)
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’.
Ποσοστό εκπομπών CO2 που αντισταθμίστηκαν με αγορασμένες πιστοποιημένες μονάδες άνθρακα Για την αντιστάθμιση των εκπομπών από τις αεροπορικές μεταφορές, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλος συντελεστής δείκτη αντανάκλασης της ακτινοβολίας.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Το γραφείο οργανωμένων ταξιδίων δίνει ώθηση στην περιβαλλοντική βελτίωση του προορισμού μέσω:
This document does not directly target the cruise sector.