natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν η αίτηση αναιρέσεως κρίνεται προδήλως απαράδεκτη για μόνο τον λόγο ότι δεν βάλλει κατά οριστικής αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης ή κατά αποφάσεως ή διατάξεως που επιλύει εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύει δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κατά την έννοια του άρθρου 9, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος I του Οργανισμού.
if the appeal is declared manifestly inadmissible on the sole ground that it is not directed against a final decision of the Civil Service Tribunal or against a decision disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 9 of Annex I to the Statute.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΚΗ
COSTS IN APPEALS
Καθορισμός των δικαστικών εξόδων στην αναιρετική δίκη
Provisions relating to costs in appeals
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, τα άρθρα 133 έως 141 εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Subject to the following provisions, Articles 133 to 141 shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Όταν η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται ως αβάσιμη ή όταν γίνεται δεκτή και το Γενικό Δικαστήριο κρίνει το ίδιο οριστικά τη διαφορά, αυτό αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives final judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Στις αναιρέσεις που ασκούνται από τα όργανα, αυτά φέρουν τα έξοδά τους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 135, παράγραφος 2.
In appeals brought by institutions, the institutions shall bear their own costs, without prejudice to Article 135(2).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 134, παράγραφοι 1 και 2, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, στις αναιρέσεις που ασκούνται από μόνιμους ή μη μόνιμους υπαλλήλους οργάνου, να κατανείμει τα δικαστικά έξοδα μεταξύ των διαδίκων, εφόσον αυτό επιβάλλεται για λόγους επιείκειας.
By way of derogation from Article 134(1) and (2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Όταν η αναίρεση δεν ασκήθηκε από παρεμβαίνοντα πρωτοδίκως, αυτός μπορεί να καταδικαστεί στα έξοδα της αναιρετικής δίκης μόνον αν έλαβε μέρος στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου έγγραφη ή προφορική διαδικασία.
Where he has not brought the appeal, an intervener at first instance may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the General Court.
Όταν ο εν λόγω διάδικος μετέχει στη δίκη, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι αυτός φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the General Court may decide that he shall bear his own costs.
Η υπέρβαση της μέγιστης εκτάσεως των δικογράφων μπορεί να επιτραπεί από τον πρόεδρο μόνον σε περιπτώσεις ιδιαιτέρως περίπλοκων υποθέσεων.
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex issues.
Τα άρθρα 51 έως 58, 60 έως 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 έως 122, 124, 125, 129, 131, 142 έως 162, 164, 165 και 167 έως 170 εφαρμόζονται στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 143, παράγραφος 1, η αίτηση παρεμβάσεως υποβάλλεται το αργότερο πριν από την εκπνοή προθεσμίας ενός μηνός, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 79.
By way of derogation from Article 143(1), an application to intervene must be submitted within one month of the publication of the notice referred to in Article 79.
Οι αποφάσεις ή διατάξεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 256, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ κοινοποιούνται στο Δικαστήριο και στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
Decisions given pursuant to Article 256(2) TFEU shall be communicated to the Court of Justice and to the Civil Service Tribunal.
ΑΝΑΙΡΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΑΠΟΡΡΙΨΕΩΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TO INTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Αναίρεση κατά των αποφάσεων απορρίψεως αιτήσεως παρεμβάσεως και κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αποφαίνεται επί των κατά το άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού αιτήσεων αναιρέσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 157, παράγραφοι 1 και 3, και στο άρθρο 158, παράγραφος 1.
By way of derogation from the provisions of this Title, the President of the General Court shall adjudicate upon the appeals referred to in Article 10(1) and (2) of Annex I to the Statute in accordance with the procedure laid down in Article 157(1) and (3) and Article 158(1).
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Αναίρεση και αναπομπή από το Δικαστήριο
Setting aside and referral back by the Court of Justice
Οσάκις το Δικαστήριο αναιρεί απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου και αποφασίζει να αναπέμψει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο προς εκδίκαση, το Γενικό Δικαστήριο επιλαμβάνεται της υποθέσεως δυνάμει της αποφάσεως ή διατάξεως περί αναπομπής.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the decision so referring it.
Ανάθεση της υποθέσεως
Assignment of the case
Οσάκις το Δικαστήριο αναιρεί απόφαση ή διάταξη τμήματος, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να αναθέσει την υπόθεση σε άλλο τμήμα συγκροτούμενο από τον ίδιο αριθμό δικαστών.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Οσάκις το Δικαστήριο αναιρεί απόφαση ή διάταξη εκδοθείσα από το τμήμα μείζονος συνθέσεως του Γενικού Δικαστηρίου, η υπόθεση ανατίθεται σ' αυτόν τον σχηματισμό.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Οσάκις το Δικαστήριο αναιρεί απόφαση ή διάταξη εκδοθείσα από μονομελή σχηματισμό, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να αναθέσει την υπόθεση σε μονομελή σχηματισμό, με την επιφύλαξη της εκ μέρους του δικαστή αυτού του μονομελούς σχηματισμού παραπομπής της υποθέσεως ενώπιον του τμήματος στο οποίο αυτός μετέχει.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a Judge ruling as a single Judge, the President of the General Court may assign the case to a single Judge, without prejudice to the referral of the case by that single Judge to the Chamber in which he sits.
Αν η μεταγενεστέρως αναιρεθείσα από το Δικαστήριο απόφαση ή διάταξη εκδόθηκε μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας επί της ουσίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, οι διάδικοι της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκης μπορούν, εντός δύο μηνών από την επίδοση της αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου, να υποβάλουν τις γραπτές παρατηρήσεις τους σχετικά με τις συνέπειες που θα πρέπει να αντληθούν από την απόφαση ή διάταξη του Δικαστηρίου για την επίλυση της διαφοράς.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
This time limit may not be extended.
Αν η μεταγενεστέρως αναιρεθείσα από το Δικαστήριο απόφαση ή διάταξη εκδόθηκε προτού ακόμα περατωθεί η έγγραφη διαδικασία επί της ουσίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, η διαδικασία επαναλαμβάνεται από το στάδιο στο οποίο βρισκόταν κατά την έκδοση της αποφάσεως ή της διατάξεως.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις, ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει την κατάθεση συμπληρωματικών υπομνημάτων γραπτών παρατηρήσεων.
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Κανόνες εφαρμοζόμενοι στη διαδικασία
Rules applicable to the procedure
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 217, η διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις, κατά περίπτωση, του τίτλου 3 ή του τίτλου 4.
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων όσον αφορά, αφενός, τις ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασίες και, αφετέρου, την ενώπιον του Δικαστηρίου αναιρετική διαδικασία.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Επανεξέταση και αναπομπή από το Δικαστήριο
Review and referral back by the Court of Justice
Οσάκις το Δικαστήριο επανεξετάζει απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου και αποφασίζει να αναπέμψει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο προς εκδίκαση, το Γενικό Δικαστήριο επιλαμβάνεται της υποθέσεως δυνάμει της αποφάσεως περί αναπομπής.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Οσάκις το Δικαστήριο αναπέμπει υπόθεση αρχικώς εκδικασθείσα από τμήμα, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να αναθέσει την υπόθεση σε άλλο τμήμα συγκροτούμενο από τον ίδιο αριθμό δικαστών.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Οσάκις το Δικαστήριο αναπέμπει υπόθεση αρχικώς εκδικασθείσα από το τμήμα μείζονος συνθέσεως του Γενικού Δικαστηρίου, η υπόθεση ανατίθεται σ' αυτόν τον σχηματισμό.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Εντός προθεσμίας ενός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, οι διάδικοι της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκης μπορούν να υποβάλουν τις γραπτές παρατηρήσεις τους σχετικά με τις συνέπειες που θα πρέπει να αντληθούν από την απόφαση του Δικαστηρίου για την επίλυση της διαφοράς.
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να καλέσει τους διαδίκους της ενώπιόν του δίκης να καταθέσουν υπομνήματα στο πλαίσιο μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και να αποφασίσει τη διεξαγωγή επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων που αφορούν την ενώπιόν του διαδικασία μετά την επανεξέταση.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
Το Γενικό Δικαστήριο θεσπίζει, με χωριστή πράξη, διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 280 ΣΛΕΕ, 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ.
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1991, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 19 Ιουνίου 2013.
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς του.
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Οι διατάξεις του άρθρου 105 είναι εφαρμοστέες από την έναρξη της ισχύος της αποφάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 105, παράγραφος 11.
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Οι διατάξεις του άρθρου 45, παράγραφος 4, του άρθρου 139, στοιχείο γ', και του άρθρου 181 έχουν εφαρμογή μόνον στις προσφυγές που ασκούνται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Οι διατάξεις των άρθρων 106 και 207 έχουν εφαρμογή μόνον στις υποθέσεις των οποίων η έγγραφη διαδικασία δεν έχει ακόμα περατωθεί κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
Οι διατάξεις του άρθρου 115, παράγραφος 1, του άρθρου 116, παράγραφος 6, του άρθρου 131 και του άρθρου 135, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1991, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 19 Ιουνίου 2013, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
Οι διατάξεις των άρθρων 135α και 146 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1991, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 19 Ιουνίου 2013, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις προσφυγές που εκκρεμούν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και των οποίων η έγγραφη διαδικασία περατώθηκε πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Λουξεμβούργο, 4 Μαρτίου 2015.
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
Ο γραμματέας
Registrar
ΕΕ ειδ. έκδ. 01/001, σ. 14.
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
COSTS
Διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
A. Tasks of the Registrar
Α. Καθήκοντα του γραμματέα
B. Opening hours of the Registry
Β. Οι ώρες λειτουργίας των γραφείων της γραμματείας
C. Register
Γ. Τήρηση του πρωτοκόλλου
D. Case number
Δ. Αριθμός της υποθέσεως
E. Case-file and inspection of the case-file
Ε. Δικογραφία και πρόσβαση σε αυτήν
Maintenance of the case-file
Ε.1 Τήρηση της δικογραφίας
Inspection of the case-file
Πρόσβαση στη δικογραφία
F. Originals of judgments and orders
Πρωτότυπα των αποφάσεων και των διατάξεων
G. Translations
Ζ. Μεταφράσεις
H. Witnesses and experts
Η. Μάρτυρες και πραγματογνώμονες
I. Registry's scale of charges
Θ. Τέλη της γραμματείας
J. Recovery of sums
Ι. Είσπραξη ποσών
K. Publications and posting of documents on the internet
Δημοσιεύσεις και ανάρτηση εγγράφων στο διαδίκτυο
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
A. Service
Α. Επιδόσεις
B. Time limits
Β. Προθεσμίες
C. Anonymity
Γ. Τήρηση ανωνυμίας διαδίκου
D. Omission of information vis-à-vis the public
Δ. Μη δημοσιοποίηση ορισμένων στοιχείων
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
A. Lodging of procedural documents and annexes
Α. Κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων και των παραρτημάτων τους
By e-Curia
Μέσω της εφαρμογής e-Curia
By fax
Με φαξ
By post
Ταχυδρομικώς
B. Non-acceptance of procedural documents and items
Β. Μη αποδοχή διαδικαστικών εγγράφων και στοιχείων
C. Presentation of procedural documents and annexes
Γ. Εμφάνιση των διαδικαστικών εγγράφων και των παραρτημάτων τους
Procedural documents
Διαδικαστικά έγγραφα
Schedule of annexes
Κατάλογος παραρτημάτων
Annexes
Παραρτήματα
D. Presentation of files lodged by e-Curia
Δ. Εμφάνιση των αρχείων που κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia
E. Regularisation of procedural documents and annexes
Ε. Τακτοποίηση των διαδικαστικών εγγράφων και των παραρτημάτων τους
General
Γενικοί κανόνες
Regularisation of applications
Περιπτώσεις τακτοποιήσεως του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης
Regularisation of other procedural documents
Περιπτώσεις τακτοποιήσεως των λοιπών διαδικαστικών εγγράφων
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
A. Length of written pleadings
Α. Έκταση των δικογράφων
Direct actions
Ευθείες προσφυγές
Intellectual property cases
Υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Appeals
Αναιρέσεις
Regularisation of excessively long pleadings
Τακτοποίηση της υπερβολικής εκτάσεως των δικογράφων
B. Structure and content of written pleadings
Β. Δομή και περιεχόμενο των δικογράφων
Application initiating proceedings
Εισαγωγικό δικόγραφο της δίκης
Defence
Υπόμνημα αντικρούσεως
Reply and rejoinder
Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
Response
Υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Cross-claim and responses to the cross-claim
Αντίθετη προσφυγή και υπομνήματα επί της αντίθετης προσφυγής
Appeal
Αίτηση αναιρέσεως
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Αιτήσεις διεξαγωγής επ' ακροατηρίου συζητήσεως στις ευθείες προσφυγές και στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
Αιτήσεις διεξαγωγής επ' ακροατηρίου συζητήσεως στις αναιρετικές δίκες
Requests for a hearing in appeal proceedings
Β. Προετοιμασία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
B. Preparation for the hearing
Γ. Διεξαγωγή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
C. Conduct of the hearing
Δ. Διερμηνεία
D. Interpretation
Ε. Πρακτικά της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
E. Minutes of the hearing
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ
CONFIDENTIAL TREATMENT
Α. Γενικοί κανόνες
A. General
Β. Εμπιστευτική μεταχείριση σε περίπτωση αιτήσεως παρεμβάσεως
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
Γ. Εμπιστευτική μεταχείριση σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων
C. Confidential treatment where cases are joined
Δ. Εμπιστευτική μεταχείριση στο πλαίσιο του άρθρου 103 του κανονισμού διαδικασίας
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
Ε. Εμπιστευτική μεταχείριση στο πλαίσιο του άρθρου 104 του κανονισμού διαδικασίας
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
Εμπιστευτική μεταχείριση στο πλαίσιο του άρθρου 105 του κανονισμού διαδικασίας
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
URGENT PROCEDURES
Α. Ταχεία διαδικασία
A. Expedited procedure
Αίτηση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Request for an expedited procedure
Συνοπτική απόδοση
Abridged version
Β. Αναστολή εκτελέσεως και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
Παράρτημα 1: Προϋποθέσεις των οποίων η μη πλήρωση δικαιολογεί τη μη επίδοση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης (σημείο 110 των παρουσών διατάξεων)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Παράρτημα 2: Τυπικοί κανόνες των οποίων η μη τήρηση δικαιολογεί αναβολή της επιδόσεως (σημείο 111 των παρουσών διατάξεων)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Παράρτημα 3: Τυπικοί κανόνες των οποίων η μη τήρηση δεν εμποδίζει την επίδοση (σημείο 112 των παρουσών διατάξεων)
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
THE GENERAL COURT,
έχοντας υπόψη το άρθρο 224 του κανονισμού διαδικασίας [1] και λαμβάνοντας υπόψη ότι:
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
για λόγους διαφάνειας, ασφάλειας δικαίου και για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας πρέπει να ρυθμιστούν με τις διατάξεις για την εκτέλεση του κανονισμού αυτού τα καθήκοντα του γραμματέα, ιδίως εκείνα που αφορούν την τήρηση του πρωτοκόλλου και των δικογραφιών, την τακτοποίηση των διαδικαστικών εγγράφων και των στοιχείων, τις επιδόσεις και τα τέλη της γραμματείας·
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού διαδικασίας πρέπει να οριστούν τα τέλη της γραμματείας·
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;