natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA CONTAM Panel (Επιστημονική ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα), 2015.
EFSA Journal 2015;13(2):4002, 202 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4002
Επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που συνδέονται με την παρουσία νικελίου στα τρόφιμα και το πόσιμο νερό.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Σύσταση (EE) 2016/1117 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2016/1117
προς την Ελληνική Δημοκρατία σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ελλάδα ενόψει της επανέναρξης των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council
Η μεταφορά αιτούντων διεθνή προστασία στην Ελλάδα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] (εφεξής «ο κανονισμός του Δουβλίνου») έχει ανασταλεί από τα κράτη μέλη από το 2011, ύστερα από δύο αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) [2], σύμφωνα με τις οποίες εντοπίστηκαν συστημικές ελλείψεις στο ελληνικό σύστημα χορήγησης ασύλου που συνιστούσαν παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των αιτούντων διεθνή προστασία που μεταφέρονται από άλλα κράτη μέλη στην Ελλάδα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου [3].
The transfer of applicants for international protection to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) [2], which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system, resulting in a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from other Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3].
Η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης παρακολουθεί την κατάσταση στην Ελλάδα μετά την έκδοση απόφασης, το 2011, από το ΕΔΔΑ στην υπόθεση M.S.S κατά Βελγίου και Ελλάδας, με βάση τις εκθέσεις προόδου που η Ελλάδα οφείλει να υποβάλλει ως αποδεικτικά στοιχεία της εκτέλεσης της δικαστικής απόφασης και βάσει στοιχείων από ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), που λειτουργούν στην Ελλάδα.
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece.
Ως αποτέλεσμα της απόφασης M.S.S, η Ελλάδα δεσμεύτηκε να μεταρρυθμίσει το οικείο σύστημα ασύλου με βάση ένα εθνικό σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση του ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης, που υποβλήθηκε τον Αύγουστο του 2010 και αναθεωρήθηκε τον Ιανουάριο του 2013 (εφεξής «το ελληνικό σχέδιο δράσης»).
As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’).
Την 1η Οκτωβρίου 2015, η Ελλάδα παρουσίασε στο Συμβούλιο χάρτη πορείας για την εφαρμογή του προγράμματος μετεγκατάστασης και τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, στον οποίο περιγράφονται επίσης ορισμένες δράσεις προτεραιότητας για τη διασφάλιση της εφαρμογής των συμφωνημένων δράσεων που εκκρεμούν στους τομείς του ασύλου και της υποδοχής.
On 1 October 2015, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council, which also outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2016, η Επιτροπή απηύθυνε πρώτη σύσταση προς την Ελληνική Δημοκρατία σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ελλάδα ενόψει της επανέναρξης των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου (στο εξής «η πρώτη σύσταση») [4].
On 10 February 2016, the Commission addressed a first Recommendation to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation (hereafter ‘the first Recommendation’) [4].
Έκτοτε, καταβλήθηκαν συνεχείς προσπάθειες από τις ελληνικές αρχές, με τη συνδρομή της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), κρατών μελών και διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος ασύλου, σύμφωνα με τα επτά σημεία που περιλαμβάνονται στην πρώτη σύσταση.
Since then, there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international and non-governmental organisations (NGOs) to improve the functioning of the asylum system, in line with the seven points included in the first Recommendation.
Ταυτόχρονα, η τρέχουσα προσφυγική και μεταναστευτική κρίση συνέχισε να ασκεί τεράστιες πιέσεις στα συστήματα ασύλου και μετανάστευσης της Ελλάδας η οποία αποτελεί την κύρια χώρα πρώτης εισόδου από τη διαδρομή της Ανατολικής Μεσογείου.
At the same time, the current refugee and migration crisis continued to place enormous pressure on the Greek asylum and migration systems as the main country of first entry from the Eastern Mediterranean route.
Μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου 2016, περισσότεροι από 157000 παράτυποι μετανάστες έφτασαν στην Ελλάδα.
Between January and April 2016, over 157000 irregular migrants arrived in Greece.
Λίγο μετά την πρώτη σύσταση της Επιτροπής προς την Ελλάδα, συμφωνήθηκε η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και την τουρκική κυβέρνηση τον Μάρτιο του 2016.
Shortly after the Commission's first Recommendation to Greece, the EU-Turkey Statement was agreed by the members of the European Council and the Turkish Government in March 2016.
Η δήλωση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση του αριθμού των ημερήσιων αφίξεων στην Ελλάδα από την Τουρκία, ενώ επίσης ορίζει νέες αρμοδιότητες για τις ελληνικές αρχές [5].
This statement has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey, while also placing new responsibilities on the Greek authorities [5].
Η κατάσταση στην Ελλάδα έχει επίσης μεταβληθεί σημαντικά μετά από το de facto κλείσιμο της οδού των Δυτικών Βαλκανίων, γεγονός που εμποδίζει τους υπηκόους τρίτων χωρών να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
The situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Ως εκ τούτου, περίπου 57000 παράτυποι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν εγκλωβιστεί στην Ελλάδα [6].
As a result, approximately 57000 irregular third-country nationals have become stranded in Greece [6].
Ταυτόχρονα, τα συστήματα μετεγκατάστασης δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί κατά τρόπο ικανοποιητικό από όλα τα κράτη μέλη και θα πρέπει να ανακουφιστεί περισσότερο η Ελλάδα από την πίεση που αντιμετωπίζει [7].
At the same time, the relocation schemes have not yet been implemented satisfactorily by all Member States and have yet to relieve Greece of the pressure it is facing [7].
Η λεγόμενη «προκαταγραφή» ξεκίνησε στις 8 Ιουνίου 2016 με σκοπό την καταχώριση όλων των παράτυπων υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση ασύλου και οι οποίοι έφθασαν στην Ελλάδα πριν από τις 20 Μαρτίου 2016 και δεν προέβησαν σε καμία ενέργεια, ενώπιον των ελληνικών αρχών, για τακτοποίηση της διαμονής τους [8].
A so-called ‘pre-registration’ exercise began on 8 June 2016 to register all those irregular third-country nationals who want to apply for asylum that arrived in Greece before 20 March 2016 and who did not make any attempt to regularise their stay with the Greek authorities [8].
Η προκαταγραφή διενεργείται από της Ελληνική Υπηρεσία Ασύλου από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ), και υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
This exercise is being carried out by the Greek Asylum Service in conjunction with EASO, the UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM), and supported by the Commission.
Η προκαταγραφή θα διαρκέσει μέχρι τα τέλη Ιουλίου 2016· αναμένεται ότι περίπου 50000 αιτούντες θα ζητήσουν ενδεχομένως άσυλο και θα χρειαστεί να φιλοξενηθούν στην Ελλάδα προκειμένου να αναμείνουν την έκδοση απόφασης για την υπόθεσή τους ως προς την επιλεξιμότητα για διεθνή προστασία, μετεγκατάσταση ή μεταφορά σε άλλο κράτος μέλος βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου.
The pre-registration exercise will last until end of July 2016 and it is anticipated that some 50000 applicants are likely to claim asylum who will need to be accommodated in Greece to await a decision on their case as regards either eligibility for international protection, relocation or transfer to another Member State under the Dublin Regulation.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να διευκολύνει και να επιταχύνει την επίσημη υποβολή των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας στην Υπηρεσία Ασύλου, αφού έχει ήδη πραγματοποιηθεί η προκαταγραφή.
The exercise is expected to facilitate and accelerate the formal lodging of applications for international protection with the Asylum Service, once they have already been pre-registered.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα, θα αναπτυχθούν ομάδες στις ανοικτές εγκαταστάσεις υποδοχής για την άμεση καταγραφή των ατόμων στους χώρους στέγασης.
Under the new system, teams will be deployed to the open reception facilities to register people directly in the accommodation sites.
Μετά την ολοκλήρωση της καταγραφής, θα χορηγείται στα άτομα επίσημο δελτίο αιτούντος άσυλο.
At the end of the registration, people will be issued with an official asylum seeker card.
Η αναμενόμενη αύξηση των αιτήσεων ασύλου από την εν λόγω διαδικασία προκαταγραφής είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον τετραπλάσιο αριθμό αιτήσεων ασύλου το 2016, σε σχέση με τις υποβληθείσες το 2015 (13197).
The expected increase in asylum applications following this pre-registration exercise is likely to result in at least four times as many asylum applications in 2016 as were received in 2015 (13197).
Παρά τα συνεχή μέτρα που λήφθηκαν από την Ελλάδα για τη βελτίωση του οικείου συστήματος ασύλου, χρειάζεται ακόμα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος πριν ενδεχομένως αποφασιστεί η επανέναρξη των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου.
Despite the continuous steps taken by Greece to improve its asylum system, there is still a significant amount of progress that needs to be achieved before a resumption of transfers under the Dublin Regulation can be envisaged.
Η παρούσα σύσταση καθορίζει τα κύρια πεδία μεταρρυθμίσεων που απομένει να υλοποιηθούν από τις ελληνικές αρχές για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στο σύστημα παροχής ασύλου, όπως περιγράφονται στις αποφάσεις που αναφέρονται ανωτέρω, ώστε να διασφαλιστεί η επαναφορά των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου.
This recommendation sets out the main areas of reform that still need to be addressed by the Greek authorities to remedy the shortfalls in the asylum system as outlined in the judgments referred to above, to ensure the reinstatement of transfers under the Dublin Regulation.
Στις 7 Μαρτίου 2016, η Επιτροπή έλαβε μια πρώτη έκθεση προόδου από την Ελλάδα, στην οποία παρουσιάζονται ορισμένες από τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στα ζητήματα που προσδιορίστηκαν στην πρώτη σύσταση της Επιτροπής.
On 7 March 2016, the Commission received a first progress report from Greece that outlined some of the improvements made on the issues specified in the Commission's first Recommendation.
Με επιστολές της 18ης Μαΐου και της 8ης Ιουνίου 2016, οι ελληνικές αρχές παρείχαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letters dated 18 May and 8 of June 2016, the Greek authorities provided additional information.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ελληνικού εθνικού δικαίου και τη διασφάλιση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των νέων νομικών διατάξεων για τις διαδικασίες ασύλου της αναδιατυπωμένης οδηγίας 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] («διαδικασίες ασύλου»), και ορισμένων διατάξεων της αναδιατυπωμένης οδηγίας 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10] («συνθήκες υποδοχής»).
The Commission has noted that progress has been made to reform the Greek national law and ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [9] (‘Asylum Procedures’) and some of the recast Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [10] (‘Reception Conditions’) have been transposed.
Στις 3 Απριλίου 2016, ψηφίστηκε από την Ελληνική Βουλή νέος νόμος (νόμος 4375/2016), αλλά δεν έχουν τεθεί σε ισχύ όλες οι διατάξεις [11].
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [11].
Μετά τη σύνοδο κορυφής των ευρωπαίων ηγετών, της 25ης Οκτωβρίου 2015, η Ελλάδα δεσμεύτηκε να αυξήσει την ικανότητα υποδοχής αιτούντων διεθνή προστασία και παράτυπων μεταναστών σε 30000 θέσεις έως το τέλος του 2015, και η UNHCR δεσμεύτηκε να παράσχει επιδοτήσεις ενοικίου και προγράμματα οικογενειών υποδοχής για τουλάχιστον άλλα 20000 άτομα μέσω προγράμματος που διαχειρίζεται η ίδια.
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase its reception capacity for applicants for international protection and irregular migrants to 30000 places by the end of 2015 and the UNHCR committed to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons through a separate scheme run by them.
Η Ελλάδα έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία εγκαταστάσεων έκτακτης υποδοχής και σύμφωνα με τα ημερήσια στοιχεία που παρέχουν οι ελληνικές αρχές, στις 10 Ιουνίου 2016, υπάρχουν πάνω από 50000 προσωρινές θέσεις σε εγκαταστάσεις έκτακτης υποδοχής και μόνιμες θέσεις υποδοχής διαθέσιμες τόσο για παράτυπους μετανάστες όσο και για αιτούντες διεθνή προστασία στην Ελλάδα [12].
Greece has made progress to establish a number of emergency reception facilities and according to the daily information released by the Greek authorities on 10 June 2016 there are over 50000 temporary emergency reception facilities and permanent reception places available for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [12].
Μολονότι η Ελλάδα έχει αυξήσει σημαντικά τη συνολική ικανότητα υποδοχής τόσο για παράτυπους μετανάστες όσο και για αιτούντες διεθνή προστασία, η πλειονότητα των εν λόγω εγκαταστάσεων είναι απλά προσωρινές εγκαταστάσεις έκτακτης ανάγκης και ορισμένες παρέχουν μόνον τις πιο στοιχειώδεις συνθήκες υποδοχής για τα πρόσωπα που στεγάζονται εκεί, όπως είναι η τροφή, το νερό, χώροι υγιεινής και βασική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ενώ άλλες δεν καλύπτουν ούτε τις πιο βασικές ανάγκες [13].
Although Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, the majority of these facilities are only temporary emergency facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care whilst others do not even cater for the most basic needs [13].
Ενώ τούτο μπορεί να είναι επαρκές για ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, έως ότου καταστεί δυνατή η μεταφορά των ατόμων σε καλύτερες εγκαταστάσεις, οι εν λόγω συνθήκες και εγκαταστάσεις εξακολουθούν να υπολείπονται κατά πολύ των προδιαγραφών που προβλέπονται στην οδηγία 2013/33/ΕΕ για τους αιτούντες διεθνή προστασία.
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, these conditions and facilities still fall far short of the requirements stipulated in Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Επομένως, η Ελλάδα απαιτείται να θεσπίσει σταδιακά και επειγόντως κατάλληλες ειδικές μόνιμες ανοικτές εγκαταστάσεις υποδοχής για αιτούντες άσυλο, οι οποίες να πληρούν τα κατάλληλα πρότυπα, και να διατηρεί επαρκή ικανότητα όσον αφορά τις προσωρινές εγκαταστάσεις για την κάλυψη τυχόν ελλείψεων χωρητικότητας που προκύπτουν από απρόβλεπτες εισροές.
It is therefore essential that Greece progressively establishes, as a matter of urgency, adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, which are of an appropriate standard, and that it maintains a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows.
Τον Ιανουάριο του 2016, υπογράφηκε συμφωνία ανάθεσης συνολικού ύψους 80 εκατ. EUR μεταξύ της Επιτροπής και της UNHCR, για τη δημιουργία 20000 θέσεων υποδοχής σε ανοικτά κέντρα φιλοξενίας, πρωτίστως προς όφελος των αιτούντων διεθνή προστασία που είναι επιλέξιμοι για μετεγκατάσταση [14].
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish the 20000 places in open accommodation primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [14].
Τέτοιες θέσεις θα δημιουργηθούν αρχικά στο πλαίσιο προγράμματος ενοικίασης διαμερισμάτων που θα διαχειρίζεται η UNHCR.
Such places will initially be established under a rental apartment scheme to be managed by UNHCR.
Ενώ έχει ξεκινήσει η δημιουργία των εν λόγω θέσεων, είναι υπό συζήτηση η αναθεώρηση της συμφωνίας ανάθεσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία περίπου 6000 θέσεων σε κέντρα μετεγκατάστασης αντί των διαμερισμάτων, και να επιβεβαιωθεί ότι η ομάδα-στόχος που θα φιλοξενηθεί θα μπορεί να περιλαμβάνει και αιτούντες άσυλο που δεν θα μετεγκατασταθούν ή εκείνους που θα μπορούσαν να μεταφερθούν στην Ελλάδα στο μέλλον στο πλαίσιο του κανονισμού του Δουβλίνου.
While these places are currently being established, a revision of the Delegation Agreement is being discussed, in order to allow for the establishment of approximately 6000 places in relocation centres instead of apartments, and to confirm that the target group to be accommodated can also include asylum seekers who will not be relocated or those who could be transferred to Greece in the future under the Dublin Regulation.
Σύμφωνα με στοιχεία της UNHCR, από τις 6 Ιουνίου 2016, δημιουργήθηκαν 6385 θέσεις υποδοχής για αιτούντες μετεγκατάσταση, η πλειονότητα των οποίων βρίσκονται σε ξενοδοχεία και διαμερίσματα [15].
According to UNHCR data as of 6 June 2016, 6385 reception places for applicants for relocation have been established, the majority of which are in hotels and apartments [15].
Έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την ίδρυση των Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου.
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Η ελληνική νομοθεσία προβλέπει τη δημιουργία Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου στις περιφέρειες Αττικής, Θεσσαλονίκης, Θράκης, Ηπείρου, Θεσσαλίας, Δυτικής Ελλάδας, Κρήτης, Λέσβου, Χίου, Σάμου, Λέρου και Ρόδου [16].
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [16].
Μέχρι σήμερα, έχουν αρχίσει να λειτουργούν οκτώ Περιφερειακά Γραφεία στις περιφέρειες Αττικής, Θράκης, Θεσσαλονίκης, Λέσβου, Σάμου, Χίου και Ρόδου.
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Chios and Rhodes.
Επιπλέον Περιφερειακό Γραφείο Ασύλου αναμένεται να ανοίξει στην περιφέρεια Αττικής (Πειραιάς) κατά τους προσεχείς μήνες.
An additional Regional Asylum Office is due to be opened in the region of Attica (Piraeus) in the coming months.
Τέσσερα επιπλέον Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου αναμένεται να τεθούν σε λειτουργία το 2016, στις περιοχές της Κω, Λέρου, Κρήτης (Ηράκλειο) και Δυτικής Ελλάδας (Πάτρα)· το τελευταίο Γραφείο αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί πολύ σύντομα.
A further four Regional Asylum Offices are due to become operational in 2016 in the area of Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) with the latter office expected to be operation very shortly.
Υπολείπεται η δημιουργία των προβλεπόμενων Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου στην περιφέρεια Θεσσαλίας (Βόλος) και Ηπείρου (Ιωάννινα).
This leaves the planned Regional Asylum Offices to be established in the region of Thessaly (Volos) and Epirus (Ioannina).
Επιπλέον, έχουν δημιουργηθεί δύο επιπλέον μονάδες ασύλου στη Χίο και στην Κω, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των μονάδων ασύλου να ανέρχεται σε πέντε (Αμυγδαλέζα, Ξάνθη, Πάτρα, Χίος, Κως).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios and Kos).
Έχει επίσης δημιουργηθεί μονάδα μετεγκατάστασης στον Άλιμο και αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία τον Ιούλιο του 2016.
A Relocation Unit in Alimos has also been set up and is expected to be operational in July 2016.
Στην πρώτη τους έκθεση, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι βρίσκονται στη διαδικασία πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού για την Υπηρεσία Ασύλου, με σκοπό την αύξηση της ικανότητας διεκπεραίωσης αυτής.
In their first report, the Greek authorities also reported that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Οι εν λόγω υπάλληλοι προστίθενται στο προσωπικό που έχει προσληφθεί με σύμβαση ορισμένου χρόνου από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που απεστάλησαν μέσω της EASO στην ελληνική Υπηρεσία Ασύλου για ορισμένο χρονικό διάστημα.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα τρέχοντα και σχεδιαζόμενα επίπεδα προσωπικού της Υπηρεσίας Ασύλου εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλότερα από ό,τι απαιτείται για τη δέουσα επεξεργασία του σημερινού και δυνητικού μελλοντικού φόρτου υποθέσεων.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months [17].
Η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλίσει την περαιτέρω ενίσχυση της Υπηρεσίας Ασύλου με πολύ περισσότερα στελέχη και υλικούς πόρους για να καταστεί δυνατή η διεκπεραίωση του αυξημένου αριθμού αιτήσεων ασύλου.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member State experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των αναγκών η οποία να λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των αιτήσεων ασύλου που είναι πιθανό ότι θα διεκπεραιώνει ανά πάσα στιγμή η ελληνική Υπηρεσία Ασύλου και τον αριθμό των διαθέσιμων υπαλλήλων που καλούνται ή ενδέχεται να κληθούν να επεξεργαστούν αυτές τις αιτήσεις.
However, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner.
Η πρόσβαση σε πραγματική προσφυγή στην Ελλάδα αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερων επικρίσεων στην απόφαση M.S.S, είναι επομένως επιτακτικής σημασίας, κατά την ενδεχόμενη μελλοντική επαναφορά των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου, οι αιτούντες άσυλο να είναι σε θέση να ασκήσουν πραγματική δικαστική προσφυγή κατά αρνητικής απόφασης σχετικά με το αίτημά τους.
Greece should ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increase in asylum applications.