natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, θα υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες μεμονωμένης συνδρομής που διεξάγονται δυνάμει των καθιερωμένων σχεδίων δράσης για τις δικαιούχους χώρες.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
Οι εκθέσεις θα διαβιβάζονται στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την αξιολόγηση της προόδου και την ολική εκτίμηση των σχεδίων, καθώς και την πιθανή συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Στο μέτρο του δυνατού, τα συμβαλλόμενα κράτη της BTWC θα ενημερώνονται για την εφαρμογή των σχεδίων, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Τα δικαιούχα κράτη θα καλούνται να αναφέρουν στις συνεδριάσεις της BTWC τα σχετικά με τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται προς όφελός τους και να εκφράζουν τη δέουσα αναγνώριση προς τη στήριξη της ΕΕ.
REPORTING AND ASSESSMENT
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Η ενεργός συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη της ΕΕ είναι απαραίτητη για την επιτυχή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Θα δοθούν κίνητρα στους UN ODA / BWC-ΜΥΕ για τη συμμετοχή των εν λόγω εμπειρογνωμόνων.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Τα έξοδα αποστολής που αφορούν την εφαρμογή των σχεδίων θα καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Αναμένεται ότι, όταν θα προβλέπονται επισκέψεις συνδρομής (όπως νομική συνδρομή ή συνδρομή με ΜΟΕ), θα θεωρείται πάγια πρακτική μια επίσκεψη τριών το πολύ εμπειρογνωμόνων για μέγιστο διάστημα πέντε ημερών.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
Για τη διασφάλιση αποτελεσματικής και παραγωγικής συνδρομής, θα διοργανωθεί εργαστήριο για εμπειρογνώμονες της ΕΕ που επικουρούν τις υπαγόμενες στο σχέδιο δικαιούχους χώρες με σκοπό να εξεταστούν οι βέλτιστες πρακτικές και οι κατάλληλες προετοιμασίες των δραστηριοτήτων συνδρομής και η κατάρτιση δέσμης υλικών συνδρομής όπως παρουσιάσεις και δημοσιεύσεις.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια εφαρμογής των σχεδίων είναι 36 μήνες.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Δικαιούχοι του σχεδίου 1 θα είναι τα μη συμβαλλόμενα κράτη της BTWC (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα) για την οικουμενική εφαρμογή δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων ο ιδιωτικός τομέας, η ακαδημαϊκή κοινότητα και οι ΜΚΟ, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
Δικαιούχοι του σχεδίου 2 θα είναι συμβαλλόμενα κράτη που θα επικουρούνται κατά τις εκτιμήσεις τους όσον αφορά τις επιπτώσεις των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων για την BTWC, εκπρόσωποι της επιστημονικής κοινότητας, διεθνείς, περιφερειακές και εθνικές επιστημονικές οργανώσεις, πανεπιστήμια και βιομηχανίες.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Δικαιούχοι του σχεδίου 3 σε σχέση με δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων είναι συμβαλλόμενα κράτη της BTWC, με ιδιαίτερη προσοχή στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην BTWC, ενώ οι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων του άρθρου X θα είναι μεμονωμένοι επιστήμονες, επιστημονικές διασκέψεις και θεσμικά όργανα.
DURATION
Δικαιούχοι του σχεδίου 4 θα είναι συμβαλλόμενα κράτη και ιδίως υπάλληλοι που ασχολούνται με θέματα BTWC, όπως αυτοί που έχουν ορισθεί ως εθνικοί σύνδεσμοι και ως μέλη μονίμων αποστολών στη Γενεύη, οι εμπειρογνώμονες που καλούνται να συμμετάσχουν στα εργαστήρια και στον μηχανισμό αξιολόγησης από ομοτίμους και εκείνοι που εμπλέκονται στην προετοιμασία των μελετών σχετικά με τα άρθρα V και VII.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Δικαιούχοι του σχεδίου 5 θα είναι εμπειρογνώμονες του καταλόγου ΜΟΕ, συμμετέχοντες σε κύκλους και εκδηλώσεις κατάρτισης και συμμετέχοντες στη συνεδρίαση των παραγόντων.
BENEFICIARIES
Δικαιούχοι του σχεδίου 6 θα είναι όσοι παράγουν τα σχετικά υλικά καθώς και όσοι τα χρησιμοποιούν, π.χ. σπουδαστές και καθηγητές, υπάλληλοι βιομηχανιών και ΜΚΟ.
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
Προκειμένου να προαχθεί η οικειοποίηση των σχεδίων σε περιφερειακό επίπεδο και η βιωσιμότητά τους, η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από χώρες εκτός ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προερχόμενων από σχετικούς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς θα χρηματοδοτείται από την παρούσα απόφαση.
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
Θα χρηματοδοτείται η συμμετοχή του των UN ODA/BWC-ΜΥΕ στα εργαστήρια και τις συνεδριάσεις της BTWC.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
Η συμμετοχή της προεδρίας κατά τις συνεδριάσεις της BTWC μπορεί να χρηματοδοτείται για κάθε περίπτωση χωριστά.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
ΦΟΡΕΑΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ — ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Δεδομένου ότι για το UN ODA οι προβλεπόμενες στην παρούσα απόφαση δραστηριότητες είναι εκτός προϋπολογισμού, θα χρειαστεί επιπλέον προσωπικό.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Το UN ODA λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προβληθεί το γεγονός ότι η δράση χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το Εγχειρίδιο επικοινωνίας και προβολής για τις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ, που έχει καταρτιστεί και δημοσιευθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
Το UN ODA θα εξασφαλίσει έτσι την προβολή της συμβολής της Ένωσης με κατάλληλα διακριτικά και δημοσιότητα, αναδεικνύοντας τον ρόλο της Ένωσης, μεριμνώντας για τη διαφάνεια των δράσεών της και παρέχοντας μεγαλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στην απόφαση, καθώς και τη στήριξη της απόφασης από την Ένωση και τα αποτελέσματα αυτής της στήριξης.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Το υλικό που θα παραχθεί από το σχέδιο θα επιδεικνύει σε εμφανές σημείο τη σημαία της Ένωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για την ορθή χρήση και αναπαραγωγή της σημαίας.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/63 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/63
σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου K.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
Η σύμβαση που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου K.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («η σύμβαση κατά της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι») υπεγράφη στις 26 Μαΐου 1997 και τέθηκε σε ισχύ στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας («η πράξη προσχώρησης») προβλέπει ότι η Κροατία προσχωρεί στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της σύμβασης κατά της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Οι εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ για την Κροατία κατά την ημερομηνία που θα ορίσει το Συμβούλιο.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο αποφασίζει να επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης στις εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα,
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Η σύμβαση κατά της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι τίθεται σε ισχύ, ως προς την Κροατία, την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Το κείμενο της σύμβασης κατά της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι, το οποίο έχει συνταχθεί στην κροατική γλώσσα [3], θεωρείται αυθεντικό υπό τους όρους που ισχύουν και για τα άλλα κείμενα της σύμβασης κατά της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2015 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 195 της 25.6.1997, σ. 2.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Το κείμενο της σύμβασης στην κροατική γλώσσα έχει δημοσιευθεί σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας (κεφάλαιο 19, τόμος 014, σ. 120).
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/77 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/77
για την επιβεβαίωση της ειλημμένης θέσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της 10ης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά θέματα εξαγωγικού ανταγωνισμού και ανάπτυξης
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρα 91, 100 και 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η Ένωση αποδίδει τεράστια σημασία στη λειτουργία και την προοδευτική ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Στο πλαίσιο αυτό, ενώ η Ένωση είχε επιδιώξει συνολικό αποτέλεσμα στον Γύρο της Ντόχα κατά τη 10η υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο Ναϊρόμπι, τα μέλη του ΠΟΕ πέτυχαν συναίνεση μόνο σε μια πιο περιορισμένη δέσμη θεμάτων:
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
τον εξαγωγικό ανταγωνισμό στη γεωργία, και τα θέματα ανάπτυξης που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα μέλη του ΠΟΕ εκέινα που αναγνωρίζονται ως λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ).
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
Η ρύθμιση της χρήσης μέτρων στήριξης των γεωργικών εξαγωγών αποτελεί μακροχρόνιο αίτημα πολλών μελών του ΠΟΕ που ενδιαφέρονται για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τους εμπόρους, και αποτελεί βασικό στοιχείο του Γύρου της Ντόχα.
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
Σκοπός της Ένωσης στη 10η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ ήταν να επιτύχει συνολικό και ισορροπημένο αποτέλεσμα όσον αφορά όλες τις μορφές στήριξης εξαγωγών στον τομέα της γεωργίας (δηλαδή τις εξαγωγικές επιδοτήσεις, τις εξαγωγικές πιστώσεις, τις γεωργικές εξαγωγικές κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις και την επισιτιστική βοήθεια), όχι αποκλειστικά και μόνο τις εξαγωγικές επιδοτήσεις, σύμφωνα με το σχέδιο των λεπτομερειών εφαρμογής του ΠΟΕ όσον αφορά τη γεωργία (TN/AG/W/4/Rev.4), όπως επικαιροποιήθηκε με την κοινή πρόταση της Ένωσης και αρκετών χωρών της 16ης Νοεμβρίου 2015 (JOB/AG/48).
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
Η ανάπτυξη βρίσκεται στο επίκεντρο του Γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα και διάφορα θέματα, μεταξύ των οποίων η εφαρμογή προτιμησιακής μεταχείρισης υπέρ των παρόχων υπηρεσιών των ΛΑΧ, οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής για τις ΛΑΧ και το βαμβάκι αποτελούν αντικείμενο εντατικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Η απόφαση σχετικά με τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, που ελήφθη κατά την ένατη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Μπαλί (WT/MIN(13)/42), προβλέπει ότι οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανείς, απλοί και αντικειμενικοί.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
Η πρόταση που υπέβαλε η ομάδα ΛΑΧ (JOB/TNC/53) αποσκοπούσε στην επίτευξη δεσμευτικών αποτελεσμάτων σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση.
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Λαμβάνοντας υπόψη το υφιστάμενο μονομερές καθεστώς προτιμησιακών κανόνων καταγωγής της Ένωσης, στη 10η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, η Ένωση υποστήριξε την επίτευξη των εν λόγω αποτελεσμάτων, τα οποία δεν υπερβαίνουν την τρέχουσα φιλόδοξη δέσμη προτιμησιακών κανόνων στην Ένωση και είναι δεσμευτικά για όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
Η ειλημμένη θέση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της 10ης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά θέματα εξαγωγικού ανταγωνισμού και ανάπτυξης χρειάζεται να επιβεβαιωθεί,
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
Η ειλημμένη θέση, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της 10ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ σχετικά με τις αποφάσεις του ΠΟΕ όσον αφορά θέματα εξαγωγικού ανταγωνισμού (WT/MIN(15)/45) και, ανάπτυξης (WT/MIN(15)/46), (WT/MIN(15)/47), (WT/MIN(15)/48) επιβεβαιώνεται.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Eκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/87 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/87
της 22ας Ιανουαρίου 2016
of 22 January 2016
σχετικά με την απόσυρση από την αγορά υφιστάμενων προϊόντων που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON 863 (MON-ØØ 863-5) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2010/139/ΕΕ, 2010/140/ΕΕ, 2010/141/ΕΕ για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο των σειρών MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5 ×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) και MON 863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the withdrawal from the market of existing products derived from MON 863 (MON-ØØ863-5) and repealing Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU, 2010/141/EU authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) and MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 204]
(notified under document C(2016) 204)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6, το άρθρο 20 παράγραφος 6, καθώς και το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular its Articles 8(6) and 20(6), as well as its Articles 9(2) and 21(2) thereof,
Με την απόφαση 2005/608/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίνεται έως τις 12 Ιανουαρίου 2016 η διάθεση στην αγορά ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς ΜΟΝ863 και αραβοσίτου της σειράς ΜΟΝ863 σε προϊόντα που αποτελούνται από αυτόν ή που τον περιέχουν για κάθε άλλη χρήση εκτός από τρόφιμα και ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
By Commission Decision 2005/608/EC [2], the placing on the market of feed containing or consisting of MON 863 maize and MON 863 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed, with the exception of cultivation, is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], until 12 January 2016.
Με την απόφαση 2006/68/ΕΚ της Επιτροπής [4], εγκρίνεται έως τις 12 Ιανουαρίου 2016 η διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς ΜΟΝ 863 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
By Commission Decision 2006/68/EC [4], the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from MON 863 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [5], until 12 January 2016.
Πρόσθετα τροφίμων, πρώτες ύλες ζωοτροφών και πρόσθετα ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς ΜΟΝ 863 διατέθηκαν στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και κοινοποιήθηκαν ως υφιστάμενα προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ίδιου κανονισμού, όταν αυτός τέθηκε σε ισχύ.
Food additives, feed materials and feed additives produced from genetically modified maize MON 863 were placed on the market before the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 and were notified as existing products in accordance with Articles 8(1)(b) and 20(1)(b) of that Regulation when it came into force.