natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρατε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο προσάρτημα Δ1.
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την κατάσταση των συνδυασμών κωδικών που χρησιμοποιούνται συνοδευόμενη από παραδείγματα και τις αναγκαίες διευκρινίσεις.
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Θέση 39:
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
Ποσόστωση Αναγράψατε τον αύξοντα αριθμό της ζητούμενης δασμολογικής ποσόστωσης.
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
Αναγράψατε σύμφωνα με τους ενωσιακούς κωδικούς που προβλέπονται σχετικά στο προσάρτημα Δ1, τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης που ενδεχομένως χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος εισαγωγής ή των ενδεχόμενων προηγούμενων εγγράφων.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Θέση 42: Τιμή είδους
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Αναγράψατε την τιμή που αφορά το εν λόγω είδος.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Θέση 43: Μέθοδος αξιολόγησης
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
Αναφέρατε με τη μορφή ενωσιακού κωδικού που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Δ1, τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο αξιολόγησης.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Η υποδιαίρεση Κωδικός Ειδικής Μνείας (MS) δεν πρέπει να συμπληρώνεται.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
Όταν διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης υποβάλλεται σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο ελέγχου, αναγράψατε την πλήρη ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου ελέγχου.
Box 29: Office of entry
Στις περιπτώσεις εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος, οι πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αναγράφονται στη θέση 44, συμπεριλαμβανομένης, όταν απαιτείται από κάποιο κράτος μέλος, η απόδειξη ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα πρόκειται να μεταφερθούν ή να αποσταλούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
Θέση 45: Αναπροσαρμογή
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
Στη θέση αυτή αναγράφονται στοιχεία σχετικά με ενδεχόμενες αναπροσαρμογές όταν δεν προσκομίζεται έγγραφο DV1 προς επίρρωση της διασάφησης.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Τα ποσά που αναφέρονται ενδεχομένως στην παρούσα θέση εκφράζονται στο νόμισμα, ο κωδικός του οποίου αναγράφεται ενδεχομένως στη θέση 44 ή, ελλείψει της μνείας ενός τέτοιου κωδικού στη θέση 44, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εισαγωγής.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Αναγράφεται το ποσό της στατιστικής αξίας, εκφρασμένο στη νομισματική μονάδα της οποίας ο κωδικός εμφαίνεται ενδεχομένως στη θέση 44 ή, ελλείψει της μνείας ενός τέτοιου κωδικού στη θέση 44, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εισαγωγής, σύμφωνα με τις ισχύουσες ενωσιακές διατάξεις.
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
Τα ποσά που αναφέρονται στην παρούσα θέση εκφράζονται στο νόμισμα, ο κωδικός του οποίου αναγράφεται ενδεχομένως στη θέση 44 ή, ελλείψει της μνείας ενός τέτοιου κωδικού στη θέση 44, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εισαγωγής.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Αναγράψατε τον τόπο και την ημερομηνία κατάρτισης της διασάφησης.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής, το αντίτυπο που προορίζεται για το τελωνείο εισαγωγής πρέπει να φέρει χειρόγραφη υπογραφή του ενδιαφερομένου και στη συνέχεια το ονοματεπώνυμό του.
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
ΤΙΤΛΟΣ III
Box 36: Preference
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
Τα συμπληρωματικά έντυπα χρησιμοποιούνται μόνο αν η διασάφηση περιλαμβάνει περισσότερα του ενός είδη (βλέπε θέση 5).
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Πρέπει να προσκομίζονται μαζί με ένα έντυπο IM, EX ή EU (ή ενδεχομένως CO).
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στους προηγούμενους τίτλους I και II ισχύουν και για τα συμπληρωματικά έντυπα.
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
Όμως:
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
η πρώτη υποδιαίρεση της θέσης 1 πρέπει να φέρει το σύμβολο «IM/c», «EX/c» ή «EU/c» (ή ενδεχομένως «CO/c»)· η υποδιαίρεση αυτή δεν περιέχει κανένα σύμβολο αν:
Box 39: Quota
το έντυπο χρησιμοποιείται μόνο για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης, οπότε είναι σκόπιμο να αναγράφεται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 το σύμβολο «T1 bis», «T2 bis», «T2F bis» ή «T2SM bis» ανάλογα με το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης που εφαρμόζεται στα σχετικά εμπορεύματα,
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
το έντυπο χρησιμοποιείται μόνο για την αιτιολόγηση του ενωσιακού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, οπότε είναι σκόπιμο να αναγράφεται στην τρίτη υποδιαίρεση το σύμβολο «T2L bis», «T2LF bis» ή «T2LSM bis», ανάλογα με το χαρακτήρα των σχετικών εμπορευμάτων,
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
η θέση 2/8 χρησιμοποιείται προαιρετικά από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει κατά περίπτωση μόνο το ονοματεπώνυμο και, ενδεχομένως, τον αριθμό αναγνώρισης του ενδιαφερομένου,
Box 42: Item price
το τμήμα «ανακεφαλαίωση» της θέσης 47 αφορά την τελική ανακεφαλαίωση όλων των ειδών που αποτελούν το αντικείμενο των χρησιμοποιούμενων εντύπων IM και IM/c, EX και EX/c ή EU και EU/c (ενδεχομένως CO και CO/c).
Enter the price of the item in question.
Αυτό, συνεπώς, πρέπει να συμπληρώνεται κατά περίπτωση στο τελευταίο μόνο από τα έντυπα IM/c, EX/c ή EU/c (ενδεχομένως CO/c) που επισυνάπτονται σε έντυπο IM, EX ή EU (ενδεχομένως CO), έτσι ώστε να σημειώνεται αφενός το σύνολο ανά είδος οφειλόμενης επιβάρυνσης.
Box 43: Valuation method
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
οι θέσεις 31 (Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων) του συμπληρωματικού εντύπου που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους,
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
όταν στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 αναγράφεται το σύμβολο «Τ», διαγράφονται οι θέσεις 32 «Αριθμός είδους», 33 «Κωδικός εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» 40, «Συνοπτική διασάφηση/Προηγούμενο έγγραφο» και 44 «Ειδικές μνείες/Προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες» του πρώτου είδους εμπορευμάτων στη δήλωση διαμετακόμισης, ενώ η πρώτη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» του εγγράφου αυτού δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την αναφορά των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Στην πρώτη θέση 31 του εν λόγω εγγράφου, σημειώνεται κατάλληλα ο αριθμός των σελίδων που φέρουν τα αντίστοιχα σύμβολα T1 bis, T2 bis, T2F bis ή T2SM bis.
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τον ενιαίο αριθμό αναφοράς αποστολών (RUE) για τελωνειακούς σκοπούς (30 Ιουνίου 2001).
Box 45: Adjustment
Προσάρτημα Γ2
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ EDI (ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ)
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
(ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI)
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
ΓΕΝΙΚΑ
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Η δήλωση διαμετακόμισης με EDI βασίζεται σε στοιχεία που καταχωρούνται στις διάφορες θέσεις του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου (ΕΔΕ), όπως ορίζεται στα προσαρτήματα Γ1 και Δ1, συνοδευόμενα ή αντικαθιστούμενα από κάποιο κωδικό, όπου απαιτείται.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Το παρόν προσάρτημα περιλαμβάνει τις βασικές ειδικές απαιτήσεις, που ισχύουν όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με την ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI.
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
Επιπλέον ισχύουν οι πρόσθετοι κωδικοί που αναφέρονται στο προσάρτημα Δ2.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Τα προσαρτήματα Γ1 και Δ1 ισχύουν για τη δήλωση διαμετακόμισης με EDI, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν προσάρτημα ή στο προσάρτημα Δ2.
Enter the place and date of the completion of the declaration.
Η λεπτομερής δομή και το περιεχόμενο της δήλωσης διαμετακόμισης με EDI ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στον δικαιούχο του καθεστώτος προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
Οι εν λόγω προδιαγραφές βασίζονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα.
TITLE III
Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η δομή της ανταλλαγής πληροφοριών.
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
Η δήλωση διαμετακόμισης οργανώνεται σε ομάδες δεδομένων (χαρακτηριστικά).
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
Τα χαρακτηριστικά έχουν ομαδοποιηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν συναφείς λογικές ενότητες στο πεδίο κάθε μηνύματος.
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
H υποδιαίρεση ομάδας στοιχείων δηλώνει ότι αυτή εξαρτάται από ομάδα στοιχείων χαμηλότερης κατηγορίας.
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
Εφόσον υπάρχει, σημειώνεται ο κατάλληλος αριθμός της θέσης στο ΕΔΕ.
However:
Ο όρος «αριθμός» στις επεξηγήσεις της ομάδας στοιχείων δηλώνει πόσες φορές η ομάδα στοιχείων μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη δήλωση διαμετακόμισης.
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Ο όρος «είδος/μήκος» στις επεξηγήσεις ενός χαρακτηριστικού δηλώνει τις απαιτήσεις σχετικά με το είδος και το μήκος των στοιχείων.
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
Οι κωδικοί για τα είδη των στοιχείων είναι οι εξής:
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
α αλφαβητικό
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
ι αριθμητικό
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
an αλφαριθμητικό
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Ο αριθμός που ακολουθεί τον κωδικό δηλώνει το αποδεκτό μήκος στοιχείων.
If continuation forms are used,
Ισχύουν τα εξής:
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Οι δύο προαιρετικές τελείες πριν από τον δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά μπορεί να φθάσουν έναν μέγιστο αριθμό ψηφίων, όπως καθορίζεται με τον δείκτη μήκους.
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Ένα κόμμα στο μήκος στοιχείων σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό μπορεί να έχει δεκαδικά ψηφία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά την υποδιαστολή.
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
A.
Appendix C2
Πίνακας των ομάδων στοιχείων
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
Αριθμός:
(EDI TRANSIT DECLARATION)
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Αποστολέας
GENERAL
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Αριθμός:
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΏΤΙΑ
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2.
ΔΕΜΑΤΑ
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
This Appendix describes the structure of the information exchange.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ αναχώρησης (θέση Γ)
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ δικαιούχος του καθεστώτος
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ διέλευσης
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Εγκεκριμένος παραλήπτης
The codes for the data types are as follows:
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (θέση Δ)
a alphabetic
ΤΕΘΕΙΣΕΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ (θέση Δ)
n numeric
(θέση Δ)
an alphanumeric
Αριθμός:
The number following the code indicates the admissible data length.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
The following applies.
ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Αριθμός:
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΕ Αριθμός:
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
B.
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
A. Table of the data groups
an ..22
TRADER consignor
Χρησιμοποιείται ο τοπικός αριθμός αναφοράς (LRN).
TRADER consignee
Καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και χορηγείται από τον χρήστη σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές, για την αναγνώριση κάθε επιμέρους δήλωσης.
GOODS ITEM
Τύπος δήλωσης
CONTAINERS
(θέση 1) Είδος/Μήκος:
SGI CODES
an ..5
PACKAGES
Χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό.
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
Συνολικός αριθμός ειδών
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
(θέση 5) Είδος/Μήκος:
SPECIAL MENTIONS
n ..5
CUSTOMS OFFICE of departure
Συνολικός αριθμός δεμάτων
TRADER holder of the procedure
(θέση 6) Είδος/Μήκος:
REPRESENTATIVE
n ..7
CUSTOMS OFFICE of transit
Η χρήση της συγκεκριμένης ομάδας στοιχείων είναι προαιρετική.
CUSTOMS OFFICE of destination
Ο συνολικός αριθμός δεμάτων είναι ίσος με το άθροισμα όλων των «Αριθμών δεμάτων», όλων των «Αριθμών τεμαχίων» και μιας τιμής «1» για κάθε δηλωμένο φορτίο «χύμα».
TRADER authorised consignee
Χώρα αποστολής
CONTROL RESULT
(θέση 15α)
SEALS INFORMATION
Είδος/Μήκος: a2
SEALS ID
Χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό, αν δηλωθεί μια μόνο χώρα αποστολής.
GUARANTEE
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί χωρών που αναφέρονται στο προσάρτημα Δ2.
GUARANTEE REFERENCE
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό «Χώρα αποστολής» της ομάδας στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ».
VALIDITY LIMITATION (EU)
Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες αποστολής, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό αυτό της ομάδας στοιχείων «ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ».
VALIDITY LIMITATION (NON-EU)
Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό «Χώρα αποστολής» της ομάδας στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ».
B. Particulars on the data of the transit declaration
Χώρα προορισμού
Number: 1
(θέση 17α)
The data group shall be used.
Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται, αν δηλωθεί μόνο μια χώρα προορισμού.
LRN
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό «Χώρα προορισμού» της ομάδας στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ».
Type/Length: an ..22
Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες προορισμού, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό αυτό της ομάδας στοιχείων «ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ».
The local reference number (LRN) shall be used.
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό «Χώρα προορισμού» της ομάδας στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ».
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Ταυτότητα κατά την αναχώρηση
Declaration type
(θέση 18)
(box 1)
an ..27
Type/Length: an ..5
Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται σύμφωνα με το προσάρτημα Γ1.
The attribute shall be used.
Ταυτότητα κατά την αναχώρηση LNG
Total number of items
Χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που περιέχεται στο προσάρτημα Δ2 για να καθορίσει τη γλώσσα (LNG) εάν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο ελεύθερου κειμένου.
(box 5)
Εθνικότητα κατά την αναχώρηση
Type/Length: n ..5
Ο κωδικός χώρας που αναφέρεται στο προσάρτημα Δ2 χρησιμοποιείται σύμφωνα με το προσάρτημα Γ1.
Total number of packages
Εμπορευματοκιβώτιο
(box 6)
(θέση 19)
Type/Length: n ..7
Είδος/Μήκος: n1
The use of the attribute is optional.
Χρησιμοποιούνται οι παρακάτω κωδικοί.
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
0 όχι
Country of dispatch
Εθνικότητα κατά τη διέλευση των συνόρων
(box 15a)
(θέση 21) Είδος/Μήκος:
Type/Length: a2
Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη σύμφωνα με το προσάρτημα Γ1.
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων LNG
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Τύπος μεταφοράς κατά τη διέλευση των συνόρων
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
n ..2
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Σύμφωνα με το προσάρτημα Γ1 η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
Destination country
Μέσο μεταφοράς στα σύνορα
(box 17a)
(θέση 25) Είδος/Μήκος:
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
Τρόπος εσωτερικής μεταφοράς
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
(θέση 26) Είδος/Μήκος:
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 25 που περιέχεται στο προσάρτημα Δ1.
Identity at departure
Τόπος φόρτωσης
(box 18)
(θέση 27) Είδος/Μήκος:
Type/Length: an ..27
an ..17
The attribute shall be used according to Appendix C1.
Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου
Identity at departure LNG