natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στροφή δεξιά στην Ellis Forde Bridge Road, έπειτα αριστερά στην Janis Oroville (SR 7), στη συνέχεια δεξιά στη Loomis Oroville Road, έπειτα δεξιά στη Wannacut Lake Road, μετά αριστερά στην Ellemeham Mountain Road, αριστερά στην Earth Dam Road, στη συνέχεια αριστερά σε δρόμο χωρίς ονομασία, μετά δεξιά σε δρόμο χωρίς ονομασία, και πάλι δεξιά σε άλλο δρόμο χωρίς ονομασία, μετά αριστερά σε δρόμο χωρίς ονομασία και τέλος αριστερά σε άλλο δρόμο χωρίς ονομασία. δ) Δυτικά:
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Από τον δρόμο χωρίς ονομασία, στροφή δεξιά στη Loomis Oroville Road, έπειτα αριστερά στη Smilkameen Road στα σύνορα του Καναδά.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Πολιτεία του Όρεγκον:
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Πολιτεία του Άινταχο:
State of Oregon:
Πολιτεία της Καλιφόρνιας:
State of Idaho:
Κομητεία Stanislaus/Κομητεία Tuolumne:
State of California:
Ζώνη σε ακτίνα 10 km, που ξεκινάει με το σημείο Ν στο κυκλικό σύνορο της ζώνης ελέγχου και εκτείνεται δεξιόστροφα:
Stanislaus County/Tuolumne County:
Βόρεια: 2,5 μίλια ανατολικά από τη διασταύρωση των οδών State Hwy.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
108 και Williams Road. β) Νοτιοανατολικά:
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
1,4 μίλια νοτιοανατολικά από τη διασταύρωση των οδών Rock River Dr. και Tulloch Road. γ) Ανατολικά:
108 and Williams Road.
2,0 μίλια βορειοδυτικά από τη διασταύρωση των οδών Milpitas Road και Las Cruces Road. δ) Νοτιοανατολικά:
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
1,58 μίλια ανατολικά από τη βόρεια άκρη της οδού Rushing Road. ε) Νότια:
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
0,70 μίλια νότια της διασταύρωσης μεταξύ της State Highway 132 και της Crabtree Road. στ) Νοτιοδυτικά:
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
0,8 μίλια νοτιοδυτικά της διασταύρωσης των οδών Hazel Dean Road και Loneoak Road. ζ) Δυτικά:
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
2,5 μίλια νοτιοδυτικά της διασταύρωσης των οδών Warnerville Road και Tim Bell Road. η) Βορειοδυτικά:
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
1,0 μίλι νοτιοανατολικά της διασταύρωσης των οδών CA-120 και Tim Bell Road.
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Βόρεια: 0,58 μίλια βόρεια της Kansas Avenue. β) Βορειοανατολικά:
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
0,83 μίλια ανατολικά της CA-43. γ) Ανατολικά:
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue.
0,04 μίλια ανατολικά της 5th Avenue. δ) Νοτιοανατολικά:
Northeast: 0,83 miles east from CA-43.
0,1 μίλια ανατολικά της διασταύρωσης των Paris Avenue και 7th Avenue. ε) Νότια:
East: 0,04 miles east from 5th Avenue.
1,23 μίλια βόρεια της Redding Avenue. στ) Νοτιοδυτικά:
Southeast: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue.
0,6 μίλια δυτικά της διασταύρωσης των Paris Avenue και 15th Avenue. ζ) Δυτικά:
South: 1,23 miles north of Redding Avenue.
1,21 μίλια ανατολικά της 19th Avenue. η) Βορειοδυτικά:
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue.
0,3 μίλια βόρεια της διασταύρωσης των Laurel Avenue και 16th Avenue.
West: 1,21 miles east of 19th Avenue.
Πολιτεία της Μινεσότα
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue.
Πολιτεία του Μιζούρι:
State of Minnesota
Πολιτεία του Άρκανσο:
State of Missouri:
Πολιτεία του Κάνσας:
State of Arkansas:
Πολιτεία της Μοντάνα:
State of Kansas:
Πολιτεία της Βόρειας Ντακότα:
State of Montana:
Πολιτεία της Νότιας Ντακότα:
State of North Dakota:
Πολιτεία του Γουισκόνσιν:
State of South Dakota:
Πολιτεία της Άιοβα:
State of Wisconsin:
Πολιτεία της Ιντιάνα:
State of Iowa:
Πολιτεία της Νεμπράσκα:
State of Indiana:
S3, ST1»
State of Nebraska:
Ο Καναδάς ανέφερε την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης μετά την εξολόθρευση των πτηνών σε εκμεταλλεύσεις της επαρχίας Οντάριο όπου εντοπίστηκαν κρούσματα ΥΠΓΠ τον Απρίλιο 2015.
S3, ST1’
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η ημερομηνία κατά την οποία οι πληγείσες περιοχές της εν λόγω επαρχίας, οι οποίες έχουν τεθεί υπό κτηνιατρικούς περιορισμούς λόγω αυτών των εστιών, μπορούν και πάλι να θεωρηθούν απαλλαγμένες από την ΥΠΓΠ, ούτως ώστε να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων βασικών προϊόντων που προέρχονται από τις περιοχές αυτές.
Canada has reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings in the Province of Ontario where HPAI outbreaks were detected in April 2015.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης μετά την εξολόθρευση των πουλερικών στις εκμεταλλεύσεις των πολιτειών της Αϊόβα, της Μοντάνα, της Νεμπράσκα, της Βόρειας και της Νότιας Ντακότα όπου εντοπίστηκαν εστίες ΥΠΓΠ μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου του 2015.
It is therefore appropriate to indicate the date when the affected areas in this Province that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should again be authorised.
Κομητεία Okanogan (1):
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in those states that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should accordingly again be authorised.
Κομητεία Okanogan (2):
Jean-Claude Juncker
US-2.8
Okanogan County (1):
Κομητεία Barron
Okanogan County (2):
Κομητεία Franklin
Barron County
Κομητεία Clallam
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Κομητεία Payette
Douglas County
Κομητεία Kings:
Deschutes County
Κομητεία Morgan
Kings County:
Κομητεία Lewis
Jasper County
Κομητεία Boone
Barton County
Κομητεία Marion
Moniteau County
Κομητεία Leavenworth
Morgan County
Κομητεία Wyandotte
Lewis County
Κομητεία Cherokee
Boone County
Κομητεία Crawford
Marion County
Κομητεία Judith Basin
Leavenworth County
Κομητεία Fergus
Wyandotte County
Κομητεία Dickey
Cherokee County
Κομητεία La Moure
Crawford County
Κομητεία Beadle
Judith Basin County
Κομητεία Bon Homme
Fergus County
Κομητεία Brookings
Dickey County
Κομητεία Brown
La Moure County
Κομητεία Hutchinson
Beadle County
Κομητεία Kingsbury
Bon Homme County
Κομητεία Lake
Brookings County
Κομητεία McCook
Brown County
Κομητεία McPherson
Hutchinson County
Κομητεία Minnehaha
Kingsbury County
Κομητεία Moody
Lake County
Κομητεία Roberts
McCook County
Κομητεία Spink
McPherson County
Κομητεία Yankton
Minnehaha County
Κομητεία Jefferson
Moody County
Κομητεία Chippewa
Roberts County
Κομητεία Juneau
Spink County
Κομητεία Buena Vista
Yankton County
Κομητεία Calhoun
Jefferson County
Κομητεία Clay
Chippewa County
Κομητεία Dickinson
Juneau County
Κομητεία Emmet
Buena Vista County
Κομητεία Hamilton
Calhoun County
Κομητεία Hardin
Clay County
Κομητεία Humboldt
Dickinson County
Κομητεία Ida
Emmet County
Κομητεία Kossuth
Hamilton County
Κομητεία Lyon
Hardin County
Κομητεία O'Brien
Humboldt County
Κομητεία Osceola
IDA County
Κομητεία Palo Alto
Kossuth County
Κομητεία Plymouth
Lyon County
Κομητεία Sac
O'Brien County
Κομητεία Sioux
Osceola County
Κομητεία Webster
Palo Alto County
Κομητεία Woodbury
Plymouth County
Κομητεία Wright
Sac County
Κομητεία Adair
Sioux County
Κομητεία Guthrie
Webster County
Κομητεία Madison
Woodbury County
Κομητεία Whitley
Wright County
Κομητεία Dakota
Adair County
Κομητεία Dixon
Guthrie County
Κομητεία Thurston
Madison County
Κομητεία Wayne
Whitley County
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1885 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 2,4-D, Acibenzolar-s-methyl, Amitrole, Bentazone, Cyhalofop butyl, Diquat, Esfenvalerate, Famoxadone, Flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), Glyphosate, Iprovalicarb, Isoproturon, Lambda-Cyhalothrin, Metalaxyl-M, Metsulfuron methyl, Picolinafen, Prosulfuron, Pymetrozine, Pyraflufen-ethyl, Thiabendazole, Thifensulfuron-methyl και Triasulfuron
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron
Οι εγκρίσεις των δραστικών ουσιών 2,4-D, Acibenzolar-s-methyl, Amitrole, Bentazone, Cyhalofop butyl, Diquat, Esfenvalerate, Famoxadone, Flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), Glyphosate, Iprovalicarb, Isoproturon, Lambda-Cyhalothrin, Metalaxyl-M, Metsulfuron methyl, Picolinafen, Prosulfuron, Pymetrozine, Pyraflufen-ethyl, Thiabendazole, Thifensulfuron-methyl και Triasulfuron θα λήξουν την 31η Δεκεμβρίου 2015.
The approvals of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron will expire on 31 December 2015.
Οι αιτήσεις για την ανανέωση της καταχώρισης των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής [4].
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Λόγω του γεγονότος ότι η αξιολόγηση των ουσιών έχει καθυστερήσει για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση των αιτούντων, οι εγκρίσεις αυτών των δραστικών ουσιών αναμένεται ότι θα λήξουν πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανανέωσή τους.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, υπό τον όρο ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Το μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται ως εξής:
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 7, Metsulfuron methyl, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Metsulfuron methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 9, Triasulfuron, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Triasulfuron, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 10, Esfenvalerate, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Esfenvalerate, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 11, Bentazone, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 12, Lambda-Cyhalothrin, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, Lambda-cyhalothrin, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 14, Amitrole, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 14, Amitrole, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 15, Diquat, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 17, Thiabendazole, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 20, Acibenzolar-s-methyl, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Acibenzolar-s-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 23, Pymetrozine, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 24, Pyraflufen-ethyl, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 24, Pyraflufen-ethyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 25, Glyphosate, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 25, Glyphosate, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 26, Thifensulfuron-methyl, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 27, 2,4-D, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 27, 2,4-D, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 28, Isoproturon, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 28, Isoproturon, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 30, Iprovalicarb, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 30, Iprovalicarb, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 31, Prosulfuron, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 34, Cyhalofop butyl, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 35, Famoxadone, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 37, Metalaxyl-M, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 38, Picolinafen, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 39, Flumioxazine, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016».
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1886 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1886
σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται στα τρόφιμα και αφορούν την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Σε συνέχεια αίτησης που υπέβαλε η Specialised Nutrition Europe (πρώην European Dietetic Food Industry Association), σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με ισχυρισμό υγείας που αφορά τους «μη αφομοιώσιμους ολιγο- και πολυσακχαρίτες, συμπεριλαμβανομένων των γαλακτο-ολιγοσακχαριτών, της ολιγοφρουκτόζης, της πολυφρουκτόζης και της ινουλίνης» και την «ενίσχυση της απορρόφησης ασβεστίου» (Ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-140 [2]).
Following an application from Specialised Nutrition Europe (formerly European Dietetic Food Industry Association), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin' and 'increase in calcium absorption’ (Question No EFSA-Q-2008-140 [2]).
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Με μη αφομοιώσιμους ολιγο- και/ή πολυσακχαρίτες που ενισχύουν την απορρόφηση ασβεστίου».
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption’.
Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή στη γνώμη της, η οποία παρελήφθη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στις 19 Νοεμβρίου 2014, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν τεκμηριώνεται η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης «μη αφομοιώσιμων ολιγο- και πολυσακχαριτών, συμπεριλαμβανομένων των γαλακτο-ολιγοσακχαριτών, της ολιγοφρουκτόζης, της πολυφρουκτόζης και της ινουλίνης» και της ευεργετικής επίδρασης στον οργανισμό.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship cannot be established between the consumption of ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin’ and a beneficial physiological effect.
Ειδικότερα, η Αρχή έκρινε ότι τα συστατικά τροφίμων «μη αφομοιώσιμοι ολιγο- και πολυσακχαρίτες, συμπεριλαμβανομένων των γαλακτο-ολιγοσακχαριτών, της ολιγοφρουκτόζης, της πολυφρουκτόζης και της ινουλίνης» δεν χαρακτηρίζονταν επαρκώς.
In particular, the Authority considered that the food constituents ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin’ were not sufficiently characterised.
Σε συνέχεια αίτησης που υποβλήθηκε από την Specialised Nutrition Europe, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε τη β-γαλακτοσιδάση που παράγεται από Streptococcus thermophilus και τη μείωση των γαστρεντερικών ενοχλήσεων (Ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-148 [3]).
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to beta-galactosidase from Streptococcus thermophilus and reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2008-148 [3]).
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα περιείχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Λακτάση για εύκολη πέψη».
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Lactase for comfortable digestion’.
Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή στη γνώμη της, η οποία παρελήφθη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στις 9 Οκτωβρίου 2014, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν τεκμηριώνεται η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της β-γαλακτοσιδάσης που παράγεται από Streptococcus thermophilus (και στη συνέχεια αδρανοποιείται) κατά τη διάρκεια ζύμωσης βρεφικού παρασκευάσματος και της μείωσης των γαστρεντερικών ενοχλήσεων.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 9 October 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of beta-galactosidase, which is produced by Streptococcus thermophilus (subsequently inactivated) during fermentation of an infant formula, and reduction of gastrointestinal discomfort.