natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται στο κριτήριο 2 στοιχείο ε).
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει εφόσον η δυνητική βιοσυσσώρευση των βιοκτόνων χαρακτηρίζεται από λογάριθμο του συντελεστή κατανομής σε οκτανόλη/νερό (log Pow) < 3,0 ή από πειραματικά προσδιοριζόμενο συντελεστή βιοσυγκέντρωσης (BCF) ≤ 100.
Referred to in Criterion 2(e).
Συμπεριλαμβανομένων των σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών που περιέχονται στα παρασκευάσματα.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη, εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.»
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
Το παράρτημα της απόφασης 2011/264/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
ANNEX II
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του πίνακα των παρεκκλίσεων στο κριτήριο 4 στοιχείο β) πέμπτο εδάφιο με τον ακόλουθο πίνακα που λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2014/313/ΕΕ:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
«Σουμπτιλισίνη H400:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 25 % στο τελικό προϊόν [1] H412:
‘Subtilisin
Βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς συντήρησης [2] H410:
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Ένζυμα [3] H334:
Biocides used for preservation purposes [2]
Καταλύτες λεύκανσης [3] H334:
Enzymes [3]
Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [4]
Bleach catalysts [3]
Οπτικά λευκαντικά (μόνο για απορρυπαντικά πλυντηρίου για λευκά) H413:
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Αναφέρεται στο κριτήριο 4 στοιχείο ε).
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
Το παράρτημα της απόφασης 2012/720/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
ANNEX III
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του πίνακα των παρεκκλίσεων στο κριτήριο 3 στοιχείο β) έκτο εδάφιο με τον ακόλουθο πίνακα που λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2014/313/ΕΕ:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 15 % στο τελικό προϊόν H400:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Βιοκτόνα για σκοπούς συντήρησης [1](μόνο για υγρά με pH μεταξύ 2 και 12 και μέγιστη αναλογία δραστικής ύλης 0,10 % κατά βάρος) H331:
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Ένζυμα [2] H334:
H331: Toxic if inhaled
Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [3]
Enzymes [2]
Η παρέκκλιση ισχύει μόνο για το κριτήριο 3 στοιχείο β).
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 3 στοιχείο δ).
Derogation is only for criterion 3(b).
Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη, εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.»
Biocides shall comply with criterion 3(d).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
Το παράρτημα της απόφασης 2012/721/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
ANNEX IV
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του πίνακα των παρεκκλίσεων στο κριτήριο 4 στοιχείο β) έκτο εδάφιο με τον ακόλουθο πίνακα:
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 20 % στο τελικό προϊόν H400:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Βιοκτόνα για σκοπούς συντήρησης [2](μόνο για υγρά με pH μεταξύ 2 και 12 και μέγιστη αναλογία δραστικής ύλης 0,10 % κατά βάρος) H331:
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι οι επιφανειοδραστικές ουσίες πληρούν το κριτήριο 3 στοιχείο α) και ότι είναι αποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες.
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Η παρέκκλιση ισχύει μόνο για το κριτήριο 4 στοιχείο β).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 4 στοιχείο ε).
Derogation is only for criterion 4(b).
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 άρχισαν να ισχύουν, όσον αφορά τις ουσίες, από την 1η Δεκεμβρίου 2012 και, όσον αφορά τα μείγματα, από την 1η Ιουνίου 2015.
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 286/2011 προστέθηκαν νέα κριτήρια ταξινόμησης για τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον βάσει δεδομένων που αφορούν τη χρόνια τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον και τη βιοαποδομησιμότητα.
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
R50-53 H411:
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1804 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
της 10ης Οκτωβρίου 2016
of 10 October 2016
για τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 34 και 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6351]
(notified under document C(2016) 6351)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 6,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που προβλέπονται για την κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα αιτήματα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες χρήσιμες και σχετικές με την αξιολόγηση του αιτήματος.
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στα εν λόγω αιτήματα, καθώς και των λοιπών πρακτικών διαδικασιών που αφορούν τα εν λόγω αιτήματα.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και για λόγους διαφάνειας, οι ανακοινώσεις παραλαβής ή ανάκλησης αιτημάτων σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, οι ανακοινώσεις παράτασης ή αναστολής της προθεσμίας έκδοσης από την Επιτροπή των εκτελεστικών πράξεων σχετικά με τα εν λόγω αιτήματα και οι ανακοινώσεις σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34, αν δεν έχει εκδοθεί εκτελεστική πράξη εντός της προθεσμίας, θα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εν λόγω ανακοινώσεις.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τις πληροφορίες που πρέπει να ζητούνται και το κείμενο των ανακοινώσεων, η παρούσα απόφαση βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της απόφασης 2005/15/ΕΚ της Επιτροπής [2], η οποία θέσπισε λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], δεδομένου ότι οι ουσιαστικές προϋποθέσεις για την εξαίρεση μιας δραστηριότητας από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ είναι ουσιαστικά οι ίδιες με εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι η αξιολόγηση της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που μπορεί να διενεργείται στο πλαίσιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ δεν θίγει την πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αντικαταστήσει την απόφαση 2005/15/ΕΚ, η οποία εκδόθηκε βάσει της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/15/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
Τα αιτήματα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 35 της εν λόγω οδηγίας (εφεξής «τα αιτήματα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34») περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
Ακολουθούν τη δομή του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
Αν μια ανεξάρτητη εθνική αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη σχετική δραστηριότητα έχει λάβει αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη θέση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, η θέση αυτή συνοδεύει το αίτημα.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
Εκτός από τις ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο και αν η γενικευμένη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας έχει αναβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, τα αιτήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι θέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναφέρεται για τον σκοπό αυτό στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
Αν το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η θέση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 διαβιβάζεται με μέσα διαφορετικά από τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 1 ή το άρθρο 106 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, διαβιβάζεται εις τριπλούν ταχυδρομικώς ή με άλλον κατάλληλο φορέα στη διεύθυνση της Επιτροπής, η οποία είναι δημοσιευμένη στον δικτυακό τόπο της, και κοινοποιείται στα κράτη μέλη.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Αν η Επιτροπή λάβει αίτημα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 και η πρόσβαση στην αγορά θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Αν η Επιτροπή λάβει αίτημα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 και η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά δεν τεκμαίρεται βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
Αν η προθεσμία έκδοσης των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ παρατείνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 τέταρτο εδάφιο του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Αν η προθεσμία έκδοσης των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ αναστέλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Γ του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης μετά το πέρας της αναστολής.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Αν το αίτημα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ έχει ανακληθεί από τον αιτούντα, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Δ του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Αν οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση συγκεκριμένης δραστηριότητας και οι διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται για τη συνέχιση μιας τέτοιου είδους δραστηριότητας παύουν να υπόκεινται στην οδηγία 2014/25/ΕΕ, επειδή η Επιτροπή δεν εξέδωσε την εκτελεστική πράξη εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στις ανακοινώσεις που ορίζονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV μπορούν να τροποποιούνται και να συμπληρώνονται κατά περίπτωση, π.χ. όταν ένα ήδη υποβληθέν αίτημα τροποποιείται ουσιωδώς σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 4 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση 2005/15/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/15/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Απόφαση 2005/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7).
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 34 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Τμήμα 1 — Ταυτότητα και ιδιότητα του αιτούντος
Section 1 — Identity and status of applicant
Το άρθρο 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ προβλέπει ότι τα αιτήματα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 υποβάλλονται από τα κράτη μέλη ή, όταν το προβλέπει η νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, από τους αναθέτοντες φορείς.
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Ανάλογα με την περίπτωση, ο όρος «αιτών» μπορεί επομένως να αναφέρεται είτε στο κράτος μέλος είτε στους αναθέτοντες φορείς.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για την απλούστευση του κειμένου.
It is used merely in the interest of simplification.
Ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του αιτούντος.
Full name and address of the applicant:
Σε περίπτωση που η δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος αιτήματος ασκείται από επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες [1] με τον αιτούντα, ο όρος «αιτών» αναφέρεται τόσο στον φορέα για τον οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 1.1 όσο και στις σχετικές συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
Επομένως, θα πρέπει, ιδίως για τα τμήματα 5 και 6 κατωτέρω, να παρασχεθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες για τον «αιτούντα» σύμφωνα με τον ορισμό αυτό.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Καθεστώς του αιτούντος: αναθέτουσα αρχή, δημόσια επιχείρηση [2] ή ιδιωτική επιχείρηση [3];1.3.
Status of the applicant: contracting authority [2], public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Για τις αναθέτουσες αρχές: υποβάλλετε το αίτημα εξ ονόματος και για λογαριασμό του κράτους μέλους σας;
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Αν ναι, παρακαλείστε να παράσχετε τις πληροφορίες που προβλέπονται για κάθε σημείο των τμημάτων 2 έως και 6.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Όσον αφορά ειδικότερα τα τμήματα 5 και 6, για κάθε σημείο των τμημάτων αυτών υποβάλετε τις απαιτούμενες πληροφορίες για καθέναν από τους φορείς που ασκούν τη δραστηριότητα που αφορά το παρόν αίτημα.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.