natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύουν τα ακόλουθα όρια:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Ποσοστιαίες κλίμακες
1).
Από 0 % έως 10 % (μικρό μερίδιο)
ANNEX VII
Από άνω του 10 % έως 50 % (μεσαίο μερίδιο)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
Από άνω του 50 % έως κάτω του 100 % (σημαντικό μερίδιο)
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608).
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 9)
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Τα δεδομένα που συλλέγονται κατατάσσονται σε πίνακες και χωρίζονται σε ομάδες, κατηγορίες και στήλες.
Renting out the land or other agricultural resources of the farm for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Η σύμβαση που χρησιμοποιείται για την αναφορά σε συγκεκριμένο πεδίο δεδομένων είναι:
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Τιμές συγκεκριμένων δεδομένων λαμβάνονται σε επίπεδο στήλης.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Στους πίνακες που αναφέρονται παρακάτω, υπάρχουν κενές κυψελίδες εκεί όπου μπορούν να γίνουν δεκτές τιμές δεδομένων· οι σκιασμένες κυψελίδες που σημειώνονται με «—» δεν έχουν νόημα στο πλαίσιο της ομάδας, και επομένως δεν γίνονται σε αυτές δεκτά δεδομένα.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Παραδείγματα:
This includes processing meat, making cheese, etc.
B.UT.20.A (στήλη A της ομάδας UT, κατηγορία 20, από τον πίνακα B) αντιπροσωπεύει την «Περιοχή» του «ΧΓΕ υπό καθεστώς αγρομίσθωσης» που καταχωρίζεται στο «ΧΓΕ υπό αγρομίσθωση» στον πίνακα B.
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
I.A.10110.1.0.TA (στήλη ΤA της ομάδας Α, κατηγορία 10110 από τον πίνακα I) αντιπροσωπεύει τη συνολική περιοχή «Σιταριού μαλακού και όλυρας» για είδος καλλιέργειας 1 «Υπαίθριες καλλιέργειες — κύριες καλλιέργειες — συνδυασμένες καλλιέργειες» και κωδικό ελλείποντος στοιχείου 0 «Δεν λείπουν στοιχεία».
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
Όταν, για δεδομένη εκμετάλλευση, μια τιμή δεν είναι συναφής ή λείπει, να μην καταχωρίζεται τιμή «0».
Turnover of OGA directly related to the holding
Οι πίνακες αντιπροσωπεύονται από ένα γράμμα, οι ομάδες από ένα ή περισσότερα γράμματα, οι κατηγορίες από αριθμητικούς κωδικούς και οι στήλες από ένα ή περισσότερα γράμματα.
Total holding turnoveragricultural
Για τους πίνακες Α ως Μ, ο πρώτος πίνακας δείχνει το υψηλό επίπεδο κλείδας για τις ομάδες και τις στήλες.
OGA directly related to the holding
Ο δεύτερος πίνακας δείχνει πώς αυτό κατανέμεται για κατηγορίες όπου κάθε κατηγορία χαρακτηρίζεται από έναν ή περισσότερους κωδικούς και υποκωδικούς.
direct payments
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να δίνονται με τον ακόλουθο βαθμό ακρίβειας:
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
οικονομικές τιμές τιμές σε ευρώ ή σε εθνικές νομισματικές μονάδες και χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Ωστόσο, για τα εθνικά νομίσματα η μονάδα των οποίων αντιπροσωπεύει μικρή αξία σε σχέση με το ευρώ, είναι δυνατόν να συμφωνηθεί μεταξύ του οργάνου-συνδέσμου του εν λόγω κράτους μέλους και του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο διαχειρίζεται το ΔΓΛΠ, να εκφράζονται οι αξίες σε εκατοντάδες ή χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων,
The following limits shall apply:
φυσικές ποσότητες βάρος σε εκατόκιλα (1 q = 100 kg), εκτός από τα αυγά, τα οποία εκφράζονται σε χιλιάδες και τον οίνο και τα συναφή προϊόντα που εκφράζονται σε εκατόλιτρα,
Percentage bands
εκτάσεις σε τετραγωνικά δεκάμετρα [ares (1 a = 100 m2)], με εξαίρεση την έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών, η οποία εκφράζεται σε τετραγωνικά μέτρα της συνολικής καλλιεργημένης έκτασης,
From 0 % to 10 % (marginal share)
μέσο δυναμικό των ζώων με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια, που εκφράζονται σε ακέραιους αριθμούς, και τις μέλισσε,ς που αναφέρονται με αριθμό κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη,
From more than 10 % to 50 % (medium share)
μονάδες εργατικού δυναμικού με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων (εκατοστά MAE).
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Για κάθε κατηγορία πίνακα και τιμή στήλης, περαιτέρω ορισμοί και οι οδηγίες αναφέρονται μετά τον σχετικό πίνακα.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Πίνακας A
608).
Γενικές πληροφορίες για την εκμετάλλευση
ANNEX VIII
Κατηγορία γενικών πληροφοριών
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
Κωδικός (*)
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Στήλες
The convention used to refer to a specific data field is:
Ομάδα πληροφοριών
Specific data values are captured at the column level.
Περιφέρεια ΔΓΛΠ
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Υποδιαίρεση
Examples:
Αύξων αριθμός εκμετάλλευσης
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
Μοίρες
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
Πρώτα λεπτά
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Αριθμός λογιστηρίου
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Ημερομηνία
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Συντελεστής στάθμισης της εκμετάλλευσης
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Τύπος γεωργικής δραστηριότητας
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Τάξη οικονομικού μεγέθους
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Κωδικός
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Ταυτοποίηση της εκμετάλλευσης
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Λογιστικά στοιχεία
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Τυπολογία
labour units to two decimal places.
Άλλες πληροφορίες που αφορούν την εκμετάλλευση
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
Ομάδα
Table A
Αριθμός της εκμετάλλευσης
General information on the holding
Γεωγραφικό πλάτος
Category of general information
Γεωγραφικό μήκος
Code (*)
Λογιστήριο
Columns
Είδος λογιστικής
Group of information
Ημερομηνία λήξης της λογιστικής χρήσης
FADN Division
Εθνικός συντελεστής στάθμισης που υπολογίζεται από το κράτος μέλος
Subdivision
Κατάταξη κατά τον χρόνο επιλογής
Serial number of holding
Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Degree
Τύπος ιδιοκτησίας/οικονομικού στόχου
Minutes
Νομικό καθεστώς
Number of the accounting office
Επίπεδο ευθύνης του (των) κατόχου(—ων) εκμετάλλευσης
Date
Βιολογική γεωργία
Weight of the farm
Τομείς στη βιολογική γεωργία
Type of farming
Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)/προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)/εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (ΕΠΙΠ)/προϊόν ορεινής παραγωγής
Economic size class
Τομείς με ΠΟΠ/ΠΓΕ
Code
Εκτάσεις που αντιμετωπίζουν φυσικά και άλλους ειδικά μειονεκτήματα
Identification of the holding
Υψομετρική ζώνη
Location of the holding
Περιοχή Διαρθρωτικών Ταμείων
Accounting information
Περιοχή Natura 2000
Typology
Περιοχή οδηγίας για τα ύδατα (2000/60/EΚ)
Other particulars of the holding
Αρδευτικό σύστημα
Group
Ημέρες βοσκής μονάδων ζωικού κεφαλαίου σε κοινόχρηστη γη
Number of the holding
Σε κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης, όταν αυτή επιλέγεται για πρώτη φορά, παρέχεται ένας αριθμός.
Latitude
Η εκμετάλλευση διατηρεί τον αριθμό αυτό καθ' όλη τη διάρκεια της συμμετοχής της στο δίκτυο λογιστικής πληροφόρησης.
Longitude
Όταν ένας αριθμός χρησιμοποιηθεί μία φορά, δεν παρέχεται ποτέ σε άλλη εκμετάλλευση.
Accounting office
Ωστόσο, όταν η εκμετάλλευση υφίσταται ριζική αλλαγή, και ιδίως όταν η αλλαγή αυτή προκύπτει από υποδιαίρεση σε δύο ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις ή από συγχώνευση με άλλη εκμετάλλευση, μπορεί να θεωρηθεί νέα εκμετάλλευση.
Type of accounting
Στην περίπτωση αυτή, παρέχεται νέος αριθμός.
Date of closure of accounts
Η αλλαγή του τεχνικοοικον ομικού προσανατολισμού της εκμετάλλευσης δεν οδηγεί σε παροχή νέου αριθμού.
National weight calculated by the Member State
Στην περίπτωση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή πίνακας αντιστοιχίας των παλαιών και των νέων αριθμών.
Classification at the time of selection
Ο αριθμός εκμετάλλευσης περιέχει τρεις ομάδες ενδείξεων:
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Περιφέρεια ΔΓΛΠ: πρέπει να δοθεί κωδικός ο οποίος να αντιστοιχεί στον κωδικό που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Type of ownership/ economic objective
Υποδιαίρεση: πρέπει να δοθεί κωδικός αριθμός.
Legal status
Οι κωδικοί των υποδιαιρέσεων πρέπει να βασίζονται στο κοινό σύστημα ταξινόμησης των περιφερειών, γνωστό ως «Ονοματολογία Στατιστικών Εδαφικών Μονάδων (NUTS)» την οποία έχει θεσπίσει η Στατιστική Υπηρεσία σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Level of liability of the holder(s)
Τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης
Sectors in organic farming
τη γεωγραφική αναφορά (γεωγραφικό μήκος και γεωγραφικό πλάτος) και τον κωδικό εδαφικών στατιστικών μονάδων NUTS επίπεδο 3.
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
μοίρες και πρώτα λεπτά (με ακρίβεια 5 λεπτών), στήλες DG και MI.
Sectors with PDO/PGI
μοίρες και πρώτα λεπτά (με ακρίβεια 5 λεπτών), στήλες DG και MI.
Areas facing natural and other specific constraints
Ο κωδικός NUTS3 είναι ο κωδικός εδαφικών στατιστικών μονάδων NUTS επίπεδο 3 όπου βρίσκεται η εκμετάλλευση.
Altitude
Θα πρέπει να δίνεται η πλέον πρόσφατη έκδοση του κωδικού όπως περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
Structural Funds area
Αριθμός λογιστηρίου: πρέπει να δοθεί κωδικός αριθμός.
Natura 2000 area
Δίνεται ο αριθμός του λογιστικού γραφείου το οποίο ανέλαβε την εκμετάλλευση την εν προκειμένω λογιστική χρήση.
Irrigation system
Είδος λογιστικής: παρέχεται ένδειξη για το είδος λογιστικής που τηρεί η εκμετάλλευση.
AOT210C
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Livestock unit grazing days on common land
Διπλογραφικό λογιστικό σύστημα
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Μονογραφικό λογιστικό σύστημα.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Καμία.
A number once assigned is never allotted to another holding.
καταχωρίζεται με τη μορφή «ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ», για παράδειγμα 2009-06-30 ή 2009-12-31.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Εθνικός συντελεστής στάθμισης της εκμετάλλευσης: αναφέρεται η τιμή του παράγοντα προβολής που υπολογίζεται από το κράτος μέλος.
In this case a new number is to be assigned to it.
Οι τιμές εκφράζονται με δύο δεκαδικά ψηφία.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός κατά την επιλογή: κωδικός τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού (ΤΟΠ) της εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού κατά την επιλογή για την υπό εξέταση λογιστική χρήση.
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Οικονομικό μέγεθος κατά την επιλογή: κωδικός της τάξης οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού κατά την επιλογή για την εν λόγω λογιστική χρήση.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
παρέχονται ως ποσοστιαίες κλίμακες που δηλώνουν το μερίδιο του κύκλου εργασιών [1] το οποίο προέρχεται από τις άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση στον συνολικό κύκλο εργασιών.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
≥ 0 % έως ≤ 10 % (μικρό μερίδιο)
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
> 10 % έως ≤ 50 % (μεσαίο μερίδιο)
Subdivision: a code number is to be given.
> 50 % έως ≤ 100 % (σημαντικό μερίδιο)
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Τύπος ιδιοκτησίας/οικονομικού στόχου: αναφέρονται η ιδιοκτησία και οι οικονομικοί στόχοι της εκμετάλλευσης.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι αριθμοί κωδικών:
Serial number of the holding.
οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση η εκμετάλλευση χρησιμοποιεί την εργασία και το ίδιο κεφάλαιο του κατόχου/διαχειριστή και της οικογένειάς του/της και είναι οι δικαιούχοι της οικονομικής δραστηριότητας·
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
σύμπραξη οι συντελεστές παραγωγής για την εκμετάλλευση παρέχονται από διάφορους συνεταίρους, εκ των οποίων μερικοί τουλάχιστον συμμετέχουν στις εργασίες της εκμετάλλευσης ως μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Η σύμπραξη καρπώνεται τα οφέλη·
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
επιχείρηση κερδοσκοπικού σκοπού τα οφέλη χρησιμοποιούνται για την αμοιβή των μετόχων με την καταβολή μερισμάτων/κερδών.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Η επιχείρηση έχει την κυριότητα της εκμετάλλευσης·
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
επιχείρηση μη κερδοσκοπικού σκοπού τα οφέλη χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη διατήρηση της απασχόλησης ή εξυπηρετούν παρεμφερή κοινωνικό στόχο.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Η επιχείρηση έχει την κυριότητα της εκμετάλλευσης.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
Νομικό καθεστώς: δίδεται ένδειξη για το εάν η εκμετάλλευση είναι ή όχι νομικό πρόσωπο.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Αναληθές.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Αληθές.
The following code numbers are to be used:
Επίπεδο ευθύνης του(των) κατόχου(-ων) εκμετάλλευσης: αναφέρεται το επίπεδο ευθύνης (οικονομική ευθύνη) του (κυρίου) κατόχου της εκμετάλλευσης.
Double-entry accounting
Πλήρης.
Single-entry accounting.
Μερική.
None.
αναφέρεται εάν η εκμετάλλευση εφαρμόζει τις μεθόδους βιολογικής παραγωγής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 [2], και ιδίως των άρθρων 4 και 5.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:1. η εκμετάλλευση δεν εφαρμόζει μεθόδους βιολογικής παραγωγής·
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
η εκμετάλλευση εφαρμόζει μόνο μεθόδους βιολογικής παραγωγής για όλα τα προϊόντα της·
Values must be expressed with two decimals.
η εκμετάλλευση εφαρμόζει μεθόδους βιολογικής παραγωγής καθώς και άλλες μεθόδους·
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex IV to this Regulation at the time of selection for the accounting year in question.
η εκμετάλλευση στρέφεται στην εφαρμογή μεθόδων βιολογικής παραγωγής.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex V to this Regulation at the time of selection for accounting year in question.
Τομείς βιολογικής γεωργίας: όταν η εκμετάλλευση εφαρμόζει βιολογικές και άλλες μεθόδους παραγωγής, αναφέρονται οι τομείς παραγωγής στους οποίους η εκμετάλλευση εφαρμόζει μόνο βιολογικές μεθόδους παραγωγής (επιτρέπονται πολλές επιλογές).
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [1] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί.
≥ 0 to ≤ 10 % (marginal share)
Όταν η εκμετάλλευση εφαρμόζει βιολογικές αλλά και άλλες μεθόδους παραγωγής σε όλους τους τομείς παραγωγής της, αναφέρεται ο κωδικός «άνευ αντικειμένου».
> 10 % to ≤ 50 % (medium share)
άνευ αντικειμένου
> 50 % to < 100 % (significant share)
σιτηρά
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα φυτά
The following code numbers should be used:
οπωροκηπευτικά (περιλαμβανομένων των εσπεριδοειδών αλλά εξαιρουμένων των ελιών)
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
ελιές
Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
αμπελώνες
The benefits go to the partnership;
βόειο κρέας
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
αγελαδινό γάλα
The holding is owned by the company;
χοίρειο κρέας
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
αιγοπρόβατα (γάλα και κρέας)
The holding is owned by the company.
κρέας πουλερικών
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
αυγά
False.
άλλος κλάδος
True.
αναφέρεται αν η εκμετάλλευση παράγει γεωργικά προϊόντα και/ή είδη διατροφής με ενδείξεις προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ), εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος (ΕΠΙΠ) ή προϊόντος ορεινής παραγωγής ή αν παράγει γεωργικά προϊόντα που ως γνωστόν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής που προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΙΠ/«προϊόν ορεινής παραγωγής», κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:1. η εκμετάλλευση δεν παράγει γεωργικά προϊόντα ή είδη διατροφής με ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής», ούτε προϊόντα που ως γνωστόν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής που προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής»·
Full.
η εκμετάλλευση παράγει μόνο γεωργικά προϊόντα ή είδη διατροφής με ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής», είτε προϊόντα που ως γνωστόν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής που προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής»·
Partial.
η εκμετάλλευση παράγει ορισμένα γεωργικά προϊόντα ή είδη διατροφής με ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής», είτε ορισμένα προϊόντα που ως γνωστόν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής που προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής»·
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007 [2], in particular Articles 4 and 5 thereof.
Τομείς με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη/εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν/προϊόν ορεινής παραγωγής: εάν η πλειονότητα της παραγωγής ορισμένων συγκεκριμένων τομέων συνίσταται σε προϊόντα ή είδη διατροφής που προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής», ή σε προϊόντα που ως γνωστόν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής τα οποία προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής», αναφέρονται οι τομείς παραγωγής (επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές).
The following code numbers are to be used:1. the holding does not apply organic production methods;
Όταν η εκμετάλλευση παράγει ορισμένα προϊόντα ή είδη διατροφής που προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊό ν ορεινής παραγωγής», ή ορισμένα προϊόντα που είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής που προστατεύονται από ενδείξεις ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΙΠ ή «προϊόν ορεινής παραγωγής», αλλά αυτό δεν αφορά την πλειονότητα της παραγωγής σε κάθε τομέα, χρησιμοποιείται ο κωδικός «άνευ αντικειμένου».
the holding applies only organic production methods for all its products;
άλλος τομέας.
the holding applies both organic and other production methods;
Αν εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, συμπληρώνονται για όλες τις εκμεταλλεύσεις του κράτους μέλους που λαμβάνονται δειγματοληπτικά.
the holding is converting to organic production methods.