natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό μπορείτε να ανατρέξετε στην αιτιολογική σκέψη 40 της παρούσας απόφασης.
160).
Οι τρεις προαναφερθείσες πτυχές αναφέρονται ρητώς στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ως λόγοι κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Paragraph 6 of the KAG in force at the time of the opening decision reads in this respect:Bei der Ermittlung der Verzinsung und der Abschreibungen bleibt der aus Beiträgen und bei der Verzinsung zusätzlich auch der aus Zuschüssen Dritter aufgebrachte Eigenkapitalanteil außer Betracht.(Translation: When calculating interest rates and depreciation, no account shall be taken of the share of equity derived from contributions or, in the case of interest rates, the share of equity derived from third-party subsidies.)The KAG as amended on 5 December 2013 (GVBI.I/13, [40]) reads:Bei der Ermittlung der Verzinsung und der Abschreibungen bleibt der aus Beiträgen aufgebrachte Eigenkapitalanteil außer Betracht (Abzugskapital).
Μολονότι το ζήτημα κατά πόσο η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων αποτελεί αποκλειστική υποδομή, εξετάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας για το εάν τα μειωμένα τέλη συνιστούν ενίσχυση (βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 86 έως 89 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας), ο καταγγέλλων ανέφερε εκ νέου αυτό το στοιχείο της αρχικής καταγγελίας του στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Die Gemeinden und Gemeindeverbände können ganz oder teilweise 1) Zuschüsse Dritter als Abzugskapital behandeln, 2) von einer Auflösung des Abzugskapitals zur Ermittlung der Verzinsung absehen, soweit dadurch die dauerhafte Bedienung des Kapitaldienstes nicht gefährdet wird.(Translation: When calculating interest rates and depreciation, no account shall be taken of the share of equity derived from contributions (deducted capital).
Αυτό το στοιχείο διαβιβάστηκε (μαζί με άλλους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος) στις γερμανικές αρχές, οι οποίες αναφέρθηκαν στις απαντήσεις τους και σε αυτό το ζήτημα.
The municipalities and municipal associations can treat all or part of grants from third parties as deducted capital, and can exclude deducted capital from bearing interest, in so far as the permanent principal repayment is not compromised).
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Γερμανία είχε αρκετές δυνατότητες να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με τον αποκλειστικό χαρακτήρα της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων, κατά την άποψη της Επιτροπής θα πρέπει αυτή η έρευνα να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The opening decision discussed extensively EU and German legislation applicable to waste water treatment, i.e. Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
40), Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Η καταγγελία αφορά επίσης τον σταθμό παραγωγής ενέργειας ο οποίος αρχικά αποτελούσε τμήμα της κοινοποιηθείσας επένδυσης της Propapier.
1), the German Federal Water Act (Wasserhaushaltsgesetz), the Brandenburg Water Act (Brandenburgisches Wassergesetz) and the KAG Brandenburg.
Εντούτοις, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη μεταγενέστερη τροποποίηση του έργου (ότι ο σταθμός παραγωγής ενέργειας δεν περιλαμβανόταν στην κοινοποίηση) και μείωσε αντίστοιχα το ποσό της αρχικά εγκριθείσας ενίσχυσης.
See more in recital 40 of the present Decision.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσει να παρακολουθεί την καταγγελία σε σχέση με το στοιχείο αυτό.
The last three elements were expressly listed as specific grounds for initiating the formal investigation procedure.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 87 έως 88 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Although the issue of whether or not the waste water treatment plant was dedicated infrastructure was raised only in the context of the issue of whether or not the reduced fees constituted aid (see recitals 86-89 of the opening decision), the complainant repeated this element of its original complaint during the formal investigation procedure.
Το άρθρο 9 της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα σχετικά με την κάλυψη του κόστος των υπηρεσιών ύδατος αναφέρει τα εξής: «Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την αρχή της ανάκτησης του κόστους των υπηρεσιών ύδατος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ανάλυση που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα III, και ειδικότερα σύμφωνα με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”. »
This element (together with all other elements of the complainant’s arguments) was forwarded to Germany, which also addressed this issue in its responses.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 69 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.
ΕΕ L 260 της 6.10.1999, σ. 1, ιδίως τα τμήματα II.4.4 και IV.3.3.1.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
ΕΕ L 12 της 15.1.2002, σ. 1, ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 196 και 201.
13.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ότι η απόφαση στην υπόθεση Lenzing Lyocell αφορά στοιχεία τα οποία ίσχυαν περισσότερα από δέκα χρόνια πριν την παρούσα περίπτωση και αφορούσαν άλλο κράτος μέλος.
However, Germany has informed the Commission about the subsequent change of the project (eliminating the power plant from the scope of the notification) and reduced the aid that was originally approved.
Πρβ. άρθρο 12 παράγραφος 2 του καθεστώτος δήμων και κοινοτήτων του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου (BbgKVerf) σε σχέση με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και 8 σημείο f του καταστατικού της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων της TAZV στη βιομηχανική ζώνη του Eisenhüttenstadt.
Thus, the Commission saw no reason to pursue the complaint with regard to this issue.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Van Gerven της 28ης Απριλίου 1993 στην υπόθεση C-225/91 (Matra κατά Επιτροπής), Συλλογή 1993, I-3202, I-3222 (I-3235, σκέψη 28).
See recitals 87 and 88 of the opening decision.
Επαγγελματικό απόρρητο.
Regarding the recovery of the costs for water services, Article 9 of the EU Water Framework Directive states that ‘Member States shall take account of the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs, having regard to the economic analysis conducted according to Annex III, and in accordance in particular with the polluter pays principle’.
Μπορείτε να ανατρέξετε στη διεύθυνση www.ipwonline.de.
See recital 69 of the opening decision.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Flughafen Leipzig-Halle και Mitteldeutsche Flughafen AG κατά Επιτροπής, T-455/08, και Freistaat Sachsen και Land Sachsen-Anhalt κατά Επιτροπής, T-443/08, όπως επιβεβαιώθηκε αργότερα με απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Δεκεμβρίου 2012, Mitteldeutsche Flughafen AG και Flughafen Leipzig-Halle GmbH κατά Επιτροπής, C-288/11 P.
OJ L 260, 6.10.1999, p.
Η Γερμανία διαβίβασε μια σύνοψη της γερμανικής νομοθεσίας και των νομικών κειμένων που αφορά τον υπολογισμό των τελών και στα 16 ομόσπονδα κράτη.
1, in particular Section II.4.4 and Section IV.3.3.1.
Κανένας από τους νόμους αυτούς δεν επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τεκμαρτοί τόκοι σε επιχορηγήσεις.
OJ L 12, 15.1.2002, p.
Πρβ. παράρτημα 10 του δικογράφου Γερμανίας της 1ης Νοεμβρίου 2013.
1, in particular recitals 196 and 201.
Βλέπε υποσημείωση 19 σχετικά με μια εξήγηση για τη συνάφεια του εν λόγω ζητήματος.
Germany also argued prior to the opening decision that in the Lenzing Lyocell case (OJ L 38, 8.2.2001, p.
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 2002, Gibraltar κατά Επιτροπής στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01, Συλλογή 2002, II-2309, σκέψη 111.
33, recital 41), the Commission accepted evidence submitted by Austria showing that, in the second half of the 1990s, EUR 0,50 per cubic meter was the normal market price for waste water treatment.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Αυγούστου 1994, Namur-Les assurances du crédit SA κατά Office national du ducroire κ.λπ., C-44/93, Συλλογή 1994, I-3829, σκέψη 29.
However, the Commission in the opening decision held that the Lenzing Lyocell case concerned a factual situation that pre-dated the present case by more than 10 years, and concerned a different Member State.
Βλέπε σ. 36 Nordrhein-Westfalen, αιτιολόγηση του νόμου της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους, LT-Drs.
Opinion of Advocate General van Gerven of 28 April 1993 in Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 28.
5/810.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Νόμος για την αυτοδιοίκηση των δήμων και ενώσεων δήμων στη ΛΔΓ της 17ης Μαΐου 1990.
Available online at www.ipwonline.de
Σύμφωνα με το άρθρο 23 εδάφιο 2 GG της 23ης Μαΐου 1949.
Joined Cases T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission and T-443/08 Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt v Commission, later confirmed by the judgment of the Court of Justice of 19 December 2012 in Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission.
Απόφαση 2003/227/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2002, σχετικά με διάφορα μέτρα και σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία υπέρ του κέντρου αναψυχής "Terra Mítica SA", Benidorm (Alicante) (ΕΕ L 91 της 8.4.2003, σ. 23), αιτιολογική σκέψη 64.
Germany submitted a summary of German legislation and the texts of laws relating to the fee calculation in all 16 federal states.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 66 και 68 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Imputed interest on subsidies cannot be taken into account according to any of these laws.
Βλέπε σκέψη 63 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (ΕΕ C 99 της 4.4.2014, σ. 3).
See footnote 19 for an explanation of the relevance of this case.
Ομοίως
See Gibraltar v Commission, judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-195/01 and T-207/01 [2002] ECR II-2309, paragraph 111.
Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει, για παράδειγμα, να επεκτείνει ή να προσαρμόσει τις υποδομές προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες ενός συγκεκριμένου χρήστη, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αντίστοιχο κόστος υπολογισμού του επαυξητικού κόστους.
Judgment of the Court of Justice in Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire et al.
Βλέπε σκέψη 64 εδάφιο 4 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες.
[1994] ECR I-3829, paragraph 29.
Βλέπε σκέψη 64 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες και αιτιολογική σκέψη 94 της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση SA.1885 – C 5/08 (πρώην NN 58/07) – Δανία – Παράνομες ρυθμίσεις για επιδοτήσεις της εταιρείας Αερολιμένας Aarhus προς τη Ryanair.
Although the Bavarian law only states that municipalities are entitled to collect charges, a court ruling on its implementation refers to the relevant paragraph of the PrKAG for the principles of calculation of the charge.
Οι εν λόγω εργασίες ολοκληρώθηκαν στα τέλη Μαΐου 2011.
See page 36 of the Legal Reasoning behind the Municipal Charges Act of North Rhine-Westphalia, LT-Drs 5/810.
Οι πινακίδες που δείχνουν την είσοδο στον χώρο στάθμευσης τοποθετήθηκαν στον νέο δρόμο και οι πινακίδες δεν αφορούν συγκεκριμένη επιχείρηση ή εγκατάσταση.
Paragraph 6(1) KAG NW and Paragraph 6 KAG Brandenburg: The estimated charges shall not exceed the estimated cost of the facility or installation (‘Die veranschlagten Gebühren sollen die voraussichtlichen Kosten der Einrichtung oder Anlage nicht übersteigen’).
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι το άρθρο που ανέφερε η Γερμανία δημοσιεύθηκε το 2004 και στηρίζεται σε μια έρευνα που δημοσιεύθηκε το 2002, η οποία χρησιμοποιεί στοιχεία του 2000/2001.
Paragraph 6(2) KAG NW and Paragraph 6(2) KAG Brandenburg: The costs include charges for third party services, depreciation and amortisation, which are to be applied evenly on the anticipated useful life or performance of the facility, as well as a reasonable return on the capital invested.
Εδώ ο καταγγέλλων αναφέρεται στο παράρτημα 6 του δικογράφου της Γερμανίας της 30ής Ιανουαρίου 2009, το οποίο περιείχε ένα άρθρο από τη διαδικτυακή πηγή ειδήσεων «Das Papier 2004-T174» [23].
Interest on contributions or grants from third parties are not taken into account. ( ‘Zu ansatzfähigen Kosten gehören (…) Entgelte für in Anspruch genommene Fremdleistungen, Abschreibungen, die nach der mutmaßlichen Nutzungsdauer oder Leitungsmenge gleichmäßig zu bemessen sind, sowie eine angemessene Verzinsung des aufgewandten Kapitals.
Η οδηγία-πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα προβλέπει ότι πρέπει να καλύπτεται το κόστος των υπηρεσιών ύδατος, ωστόσο, αφήνει ένα περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη για τον καθορισμό του τρόπου υλοποίησης.
Bei der Verzinsung bleibt der aus Beiträgen und Zuschüssen Dritter aufgebrachte Eigenkapital außer Betracht’).
Επίσης, η Γερμανία υποστηρίζει ότι και η αρχή της ισοδυναμίας και της κάλυψης των δαπανών ίσχυε ήδη πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ το 1958.
23), recital 64.
Η αρχή της ισοδυναμίας προβλέπει ότι ένα τέλος είναι αναλογικό προς την τιμή της υπηρεσίας που παρέχεται από τον δημόσιο τομέα.
See recitals 66 to 68 of the opening decision.
Η πινακίδα που ανέφερε ο καταγγέλλων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 46) και αποδεικνύει τις θέσεις στάθμευσης Ι.Χ. για τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ήταν μόνο προσωρινή και αφορούσε τις κατασκευαστικές εργασίες στον σταθμό, οι οποίες ολοκληρώθηκαν στα τέλη Μαρτίου 2011.
Judgment of the Court of Justice in Case 30/59 De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority of the European Coal and Steel Community [1961] ECR 1; Case C-200/97 Ecotrade v AFS [1998] ECR I-7907, paragraph 34; and Case C-6/97 Italy v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 15.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/512 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/512
της 25ης Μαρτίου 2015
of 25 March 2015
Κατά την 2104η συνεδρίαση του Σώματος των Επιτρόπων, στις 5 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να αναδιοργανώσει τις υπηρεσίες της και να μεταφέρει από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων τα καθήκοντα που σχετίζονται με την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής για να επιτευχθούν οι στόχοι της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, και της στήριξης στον τομέα αυτόν μέσω της κατάρτισης και της τεχνικής βοήθειας.
At the 2104th meeting of the College on 5 November 2014, the Commission decided to reorganise its services and to transfer from the European Anti-fraud Office to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs the tasks related to the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of the protection of the euro against counterfeiting, and of support in that area through training and technical assistance.
Η απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [1] θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] should therefore be amended.
Δεδομένου ότι η προαναφερθείσα αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2015, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν χωρίς καθυστέρηση οι σχετικές νομικές διατάξεις,
As the abovementioned reorganisation of the Commission services became effective on 1 January 2015, the relevant legal provisions should be updated without delay,
Το άρθρο 2 της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom is amended as follows:
στην παράγραφο 2, διαγράφεται η δεύτερη περίοδος·
in paragraph 2, the second sentence is deleted;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2015.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 25 March 2015.
Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20).
The President
Η Υπηρεσία αναλαμβάνει την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων της καταπολέμησης της απάτης όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/521 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/521
της 26ης Μαρτίου 2015
of 26 March 2015
σχετικά με την ενημέρωση και τροποποίηση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2014/483/ΚΕΠΠΑ
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Στις 22 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/483/ΚΕΠΠΑ [2] για την ενημέρωση και τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ («ο κατάλογος»).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/483/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Η παρούσα απόφαση παραθέτει το αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης την οποία διεξήγαγε το Συμβούλιο όσον αφορά τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ έλαβαν αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες του καταλόγου ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος για να διατηρηθούν δύο οντότητες στον κατάλογο.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list.
Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, ενώ η απόφαση 2014/483/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
The list should be updated accordingly and Decision 2014/483/CFSP should be repealed,
Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Η απόφαση 2014/483/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Decision 2014/483/CFSP is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 26 March 2015.
Κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Απόφαση 2014/483/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, σχετικά με την ενημέρωση και τροποποίηση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2014/72/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 35).
93).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2014/483/CFSP of 22 July 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 1
35).
ΠΡΟΣΩΠΑ
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11.8.
I. PERSONS
1960 στο Ιράν.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Διαβατήριο: D9004878.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννήθηκε στο Al Ihsa (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας.
Passport: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, γεννήθηκε στις 16.10.1966 στο Tarut (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (άλλως Mansour Arbabsiar), γεννήθηκε στις 6 ή 15.3.1955 στο Ιράν.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Ιρανός και Αμερικανός υπήκοος.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Διαβατήριο: C2002515 (Ιράν), αριθ. διαβατηρίου:
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
477845448 (ΗΠΑ).
Iranian and US national.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
07442833, ημερομηνία λήξης 15 Μαρτίου 2016 (αμερικανικό δίπλωμα οδήγησης).
National ID No.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (άλλως Abu ZUBAIR ή SOBIAR ή Abu ZOUBAIR), γεννήθηκε στις 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) — μέλος της «Hofstadgroep».
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (άλλως GARBAYA, Ahmed ή SA-ID ή SALWWAN, Samir), Λίβανος, γεννήθηκε το 1963 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem ή BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή WADOOD, Khalid Abdul), γεννήθηκε στις 14.4.1965 ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555.
SOBIAR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala'i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla'i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε περί το 1957 στο Ιράν.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Kermanshah, Ιράν, 2) Στρατιωτική βάση Mehran, επαρχία Ilam, Ιράν.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, γεννήθηκε περί το 1965 στην Τεχεράνη του Ιράν.
SA-ID, a.k.a.