natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αιτήσεων που αφορούν την παροχή και τη διανομή προϊόντων, οι αιτούντες αναλαμβάνουν εγγράφως την πρόσθετη δέσμευση να τηρούν αρχεία των ονομάτων και διευθύνσεων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή, κατά περίπτωση, των εκπαιδευτικών αρχών, καθώς και των προϊόντων και των ποσοτήτων που πωλήθηκαν ή διατέθηκαν στα εν λόγω ιδρύματα ή αρχές.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation or publicity, only points (b) and (e) of paragraph 1 shall apply.
Στην περίπτωση αιτήσεων ενίσχυσης για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση ή την προβολή, εφαρμόζονται μόνο τα στοιχεία β) και ε) της παραγράφου 1.
In the case of aid applications relating to accompanying measures, only points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 1 shall apply.
Στην περίπτωση αιτήσεων ενίσχυσης για συνοδευτικά μέτρα, εφαρμόζονται μόνο τα στοιχεία β), δ), ε) και στ) της παραγράφου 1.
In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards:
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίσει τις έγγραφες δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι αιτούντες, ιδίως όσον αφορά:
accompanying measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
συνοδευτικά μέτρα που εφαρμόζονται στα σχολεία, όταν αυτά τα σχολεία δεν συγκαταλέγονται στους αιτούντες ενίσχυση·
accompanying measures that include the distribution of products.
συνοδευτικά μέτρα που περιλαμβάνουν τη διανομή των προϊόντων.
Article 7
Άρθρο 7
Suspension and withdrawal of approval
Αναστολή και ανάκληση της έγκρισης
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations provided for in this Regulation, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Εάν ένας εγκεκριμένος αιτών δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η αρμόδια αρχή αναστέλλει την έγκριση του αιτούντος για περίοδο ενός έως δώδεκα μηνών ή την ανακαλεί, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω δεν επιβάλλονται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 ή εάν η μη συμμόρφωση είναι ήσσονος σημασίας.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος και εάν δεν υφίστανται πλέον οι λόγοι ανάκλησης, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποκαταστήσει την έγκριση του αιτούντος, μετά από περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να υφίστανται οι λόγοι ανάκλησης.
Article 8
Άρθρο 8
Monitoring and evaluation
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the Scheme.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις κατάλληλες δομές και μέσα για την εξασφάλιση της ετήσιας παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμματος.
Member States shall evaluate the implementation of the Scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν την εφαρμογή του προγράμματος προκειμένου να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητά του ως προς τους στόχους του.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 6(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/248, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Εάν ένα κράτος μέλος δεν υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης η οποία θα περιέχει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/248 , το ποσό της επόμενης οριστικής κατανομής μειώνεται ως εξής:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
κατά 5 %, εφόσον σημειώνεται υπέρβαση της προθεσμίας από 1 έως 30 ημέρες·
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
κατά 10 %, εφόσον σημειώνεται υπέρβαση της προθεσμίας από 31 έως 60 ημέρες·
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση της προθεσμίας κατά περισσότερες από 60 ημέρες, η οριστική κατανομή μειώνεται κατά 1 % ανά πρόσθετη ημέρα, υπολογιζόμενη επί του υπολοίπου.
Article 9
Άρθρο 9
Penalties
Κυρώσεις
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Σε περίπτωση παράτυπων πληρωμών που δεν οφείλονται σε προφανές σφάλμα και σε περίπτωση απάτης ή σοβαρής αμέλειας για την οποία είναι υπεύθυνος, ο αιτών επιστρέφει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και, επιπλέον, καταβάλλει ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του αρχικώς καταβληθέντος ποσού και του ποσού που δικαιούται.
Article 10
Άρθρο 10
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
Αφίσα της Ένωσης για το πρόγραμμα προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
Για τους σκοπούς του άρθρου 23 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν αφίσα που πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, η οποία τοποθετείται μόνιμα στην κύρια είσοδο του συμμετέχοντος εκπαιδευτικού ιδρύματος, σε σημείο τέτοιο ώστε να είναι εμφανής και ευανάγνωστη.
Article 11
Άρθρο 11
Repeal
Κατάργηση
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 καταργείται.
Article 12
Άρθρο 12
Entry into force and application
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για το σχολικό έτος 2016/2017 και τα επόμενα σχολικά έτη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2015.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στο πλαίσιο σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 38).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/248 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενωσιακή ενίσχυση για την προμήθεια και τη διανομή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων φρούτων και λαχανικών και προϊόντων μπανάνας στο πλαίσιο του προγράμματος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία και τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής για την ενίσχυση αυτή (βλ. σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους κανόνες σχετικά με τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 59).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
Ελάχιστες απαιτήσεις για την αφίσα που αναφέρεται στο άρθρο 10
Poster size A3 or bigger
Μέγεθος της αφίσας A3 ή μεγαλύτερο
Letters 1 cm or bigger
Γράμματα 1 cm ή μεγαλύτερα
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
Τίτλος Ευρωπαϊκή Ένωση «Καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία»
Content At least the following wording:
Περιεχόμενο Τουλάχιστον η ακόλουθη διατύπωση:
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
«Το [να διευκρινιστεί ο τύπος του εκπαιδευτικού ιδρύματος (δηλαδή παιδικός σταθμός / νηπιαγωγείο / σχολείο)] μας συμμετέχει στο καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία με τη χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The poster shall bear the emblem of the Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/248 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενωσιακή ενίσχυση για την προμήθεια και τη διανομή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων φρούτων και λαχανικών και προϊόντων μπανάνας στο πλαίσιο του προγράμματος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία και τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής για την ενίσχυση αυτή
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και το άρθρο 64 παράγραφος 7 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4] και θέσπισε νέους κανόνες όσον αφορά το πρόγραμμα προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία (εφεξής «το πρόγραμμα»).
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Επίσης, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει τις σχετικές κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του προγράμματος στο νέο νομικό πλαίσιο, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες με την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Οι εν λόγω πράξεις θα πρέπει να αντικαταστήσουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής [5], ο οποίος καταργήθηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/247.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
[6].
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πρέπει να εκπονήσουν προηγουμένως στρατηγική για την εφαρμογή του.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος, θα πρέπει να καθοριστούν οι συνιστώσες της στρατηγικής.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
Για τη διασφάλιση της ορθής διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το πρόγραμμα θα πρέπει να υποβάλλουν ετησίως αίτηση χορήγησης ενωσιακής ενίσχυσης.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Θα πρέπει να καθοριστεί τόσο το περιεχόμενο όσο και η συχνότητα υποβολής των αιτήσεων από τους αιτούντες ενίσχυση, καθώς και οι κανόνες υποβολής των αιτήσεων αυτών.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ποια δικαιολογητικά απαιτούνται για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν οι κυρώσεις που θα επιβάλλει η αρμόδια αρχή σε περίπτωση εκπρόθεσμης υποβολής της αίτησης ενίσχυσης.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Οι όροι για την καταβολή της ενίσχυσης θα πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διάκριση μεταξύ της ενίσχυσης για την προμήθεια και τη διανομή των προϊόντων και της ενίσχυσης για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, τη δημοσιοποίηση και συνοδευτικές ενέργειες.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί επακριβώς το περιεχόμενο των δικαιολογητικών που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα και τις διαπιστώσεις τους στο πλαίσιο της παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ημερομηνία για την κοινοποίηση της έκθεσης αξιολόγησης και των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης στην Επιτροπή.
The Commission should publish those documents.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τα εν λόγω έγγραφα.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου θα πρέπει να περιλαμβάνουν πλήρεις διοικητικούς ελέγχους, οι οποίοι θα συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Θα πρέπει να καθοριστούν το πεδίο, το περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα και οι λεπτομέρειες όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τα εν λόγω μέτρα ελέγχου, ώστε να διασφαλιστεί η ισότιμη και ομοιόμορφη προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι εφαρμογής του προγράμματος.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά θα πρέπει να ανακτώνται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής [7].
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, το κοινό πρέπει να ενημερώνεται δεόντως για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο πρόγραμμα.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Εκτός από τις διατάξεις σχετικά με την αφίσα που προβλέπονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/247, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την προβολή του προγράμματος και τη χρήση του εμβλήματος της Ένωσης.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Είναι επίσης σκόπιμο να επιτραπεί η μεταβατική χρήση των αφισών και άλλων διαφημιστικών μέσων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
Scope and definition
Πεδίο εφαρμογής και ορισμός
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 όσον αφορά την ενωσιακή ενίσχυση για την προμήθεια και τη διανομή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων φρούτων και λαχανικών και προϊόντων μπανάνας (εφεξής «τα προϊόντα») στα παιδιά, καθώς και για ορισμένες συναφείς δαπάνες, στο πλαίσιο του προγράμματος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (εφεξής «το πρόγραμμα»).
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Για τους σκοπούς του προγράμματος, ως «σχολικό έτος» νοείται το χρονικό διάστημα από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
Article 2
Άρθρο 2
Member States' strategy
Στρατηγική των κρατών μελών
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
Η στρατηγική των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στο άρθρο 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/247, περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
το γεωγραφικό και διοικητικό επίπεδο στο οποίο θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα·
the duration of the strategy;
τη διάρκεια της στρατηγικής·
if available, information on the level of consumption of the products concerned;