natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απάντησή της, της 23ης Απριλίου 2015, στην επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2014 της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων των ιδίων πόρων ΦΠΑ [4], η Εσθονία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί σταθερό ποσοστό της ενδιάμεσης βάσης κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ για τα οικονομικά έτη 2015 έως 2020.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Η Εσθονία έχει αποδείξει ότι το ιστορικό ποσοστό παρέμεινε σταθερό με την πάροδο του χρόνου.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Ως εκ τούτου, η Εσθονία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να υπολογίζει τη βάση ιδίων πόρων ΦΠΑ με τη χρήση σταθερού ποσοστού σύμφωνα με την επιστολή της Επιτροπής.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η δυνατότητα εφαρμογής αυτής της εξουσιοδότησης είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/816/ΕΚ, Ευρατόμ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Στην απόφαση 2005/816/ΕΚ, Ευρατόμ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
‘Article 1a
«Άρθρο 1α
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας να χρησιμοποιεί το 0,23 % της ενδιάμεσης βάσης όσον αφορά τις πράξεις του παραρτήματος X μέρος B σημείο 10 (μεταφορά προσώπων) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.Άρθρο 2
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2015.
For the Commission
ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Απόφαση 2005/816/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 37).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).»
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2188 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/872/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8174]
(notified under document C(2015) 8174)
Σύμφωνα με το άρθρο 381 της οδηγίας αριθ. 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν στο οικείο κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να συνεχίσει να απαλλάσσει τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται σε ένα από τα κράτη μέλη που ήταν μέλη της Κοινότητας στις 30 Απριλίου 2004· οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Με την απόφαση αριθ. 2005/872/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3], η Τσεχική Δημοκρατία δικαιούται να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις συναλλαγές που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας αριθ. 2006/112/ΕΚ.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Στην απάντησή της της 29ης Απριλίου 2015 στην επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2014 της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων των ιδίων πόρων ΦΠΑ [4], η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί σταθερό ποσοστό της ενδιάμεσης βάσης για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας αριθ. 2006/112/ΕΚ για τα οικονομικά έτη 2015 έως 2020.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Η Τσεχική Δημοκρατία κατέδειξε ότι το ιστορικό ποσοστό παρέμεινε σταθερό διαχρονικά.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Ως εκ τούτου, η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να υπολογίζει τη βάση ιδίων πόρων ΦΠΑ με τη χρήση σταθερού ποσοστού σύμφωνα με την επιστολή της Επιτροπής.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/872/ΕΚ, Ευρατόμ,
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Στην απόφαση 2005/872/ΕΚ, Ευρατόμ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, η Τσεχική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί το 0,10 % της ενδιάμεσης βάσης όσον αφορά τις πράξεις του παραρτήματος X μέρος B σημείο 10 (μεταφορά προσώπων) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.Άρθρο 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Απόφαση 2005/872/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στη Τσεχική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ (ΕΕ L 322 της 9.12.2005, σ. 19).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).».
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
Ares(2015)371446
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2189 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
με την οποία επιτρέπεται στην Ισπανία να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες πράξεων κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8179]
(notified under document C(2015) 8179)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Σύμφωνα με το άρθρο 376 της οδηγίας αριθ. 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Ισπανία μπορεί να εξακολουθήσει να απαλλάσσει τις παροχές υπηρεσιών εκ μέρους των συγγραφέων του παραρτήματος X μέρος Β σημείο 2 και τις πράξεις του παραρτήματος X μέρος Β σημεία 11 και 12, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1993.
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Η Ισπανία ζήτησε την άδεια να μην λαμβάνει υπόψη τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, δεδομένου ότι δεν έχει τη δυνατότητα να προβεί στον ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Ο υπολογισμός αυτός ενδέχεται να επισύρει αδικαιολόγητα διοικητικά βάρη σε σχέση με το αποτέλεσμα των πράξεων αυτών στο σύνολο της βάσης ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ της Ισπανίας.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Συνεπώς, η Ισπανία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να μην λαμβάνει υπόψη τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η εφαρμογή αυτής της εξουσιοδότησης είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019, επιτρέπεται στην Ισπανία να μην λαμβάνει υπόψη τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος X Μέρος B (συντάκτες) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Article 2
Άρθρο 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2190 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8187]
(notified under document C(2015) 8187)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 απήλλασσαν από τον φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα X μέρος Β αυτής της οδηγίας, μπορούν να εξακολουθήσουν να τις απαλλάσσουν με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την ίδια αυτή ημερομηνία.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
Βάσει του άρθρου 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Ιταλία μπορεί να συνεχίσει να απαλλάσσει από τον φόρο τις πράξεις του απαριθμούνται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 της εν λόγω οδηγίας.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Η Ιταλία ζήτησε εξουσιοδότηση προκειμένου να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων, δεδομένου ότι δεν μπορεί να προβεί στον ακριβή υπολογισμό για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
Ο υπολογισμός αυτός ενδέχεται να επισύρει αδικαιολόγητα διοικητικά βάρη σε σχέση με το αποτέλεσμα των πράξεων αυτών στο σύνολο της βάσης ιδίων πόρων ΦΠΑ της Ιταλίας.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Η Ιταλία έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για αυτή την κατηγορία πράξεων.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Συνεπώς, η Ιταλία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να υπολογίζει τη βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Άρθρο 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019, η Ιταλία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Article 2
Άρθρο 2
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2191 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2191
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για περίοδο τεσσάρων ετών
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 30 Νοεμβρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1801/2006 για τη σύναψη συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας [1] (εφεξής καλούμενη «συμφωνία σύμπραξης»).
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Το τελευταίο πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης έληξε στις 16 Δεκεμβρίου 2014.
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Στις 10 Ιουλίου 2015 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας μονογράφησαν νέο πρωτόκολλο [2] της συμφωνίας σύμπραξης (εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο»).
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Με το πρωτόκολλο χορηγούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στις αλιευτικές ζώνες υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zones falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η το συντομότερο δυνατόν εκ νέου ανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Ένωσης και σύμφωνα με το άρθρο 14 αυτού, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από τη στιγμή της υπογραφής του.
In order to ensure that Union vessels can resume their fishing activities as quickly as possible, and in accordance with Article 14 of the Protocol, the Protocol should be applied on a provisional basis as from its signing.
Θα πρέπει το πρωτόκολλο να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή του,
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για περίοδο τεσσάρων ετών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 14 αυτού, από την ημερομηνία υπογραφής του, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή του.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2006, για τη σύναψη συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για περίοδο τεσσάρων ετών (βλέπε σ. 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2194 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2194
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και τα άρθρα 207 και 212, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,