natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, υπό την προϋπόθεση ότι θα ικανοποιηθεί η απαίτηση αποπληρωμής του παραρτήματος II, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
In order to limit potential distortions of competition, the measures necessary will be appreciable, even when account is taken of the appropriate scale of the bank's own contribution and the sharing of burdens by the beneficiary and its shareholders over the restructuring period.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής ότι η ένωση ταμιευτηρίων ωφελήθηκε από το μέτρο διάσωσης χωρίς ορθή κατανομή των επιβαρύνσεων έχουν αρθεί.
On the basis of the assets at the end of 2008, BayernLB will reduce its balance sheet by 51 %, from EUR 421,7 billion to EUR 206 billion (EUR 239,4 billion in 2015).
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι, κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας, θα μπορούσε να αξιολογήσει την ορθότητα της αποτίμησης της BayernLB και την ακρίβεια του υπολογισμού της εναπομένουσας συμμετοχής των ταμιευτηρίων.
To that end, BayernLB is prepared to divest a significant number of domestic and foreign subsidiaries, and to reduce its portfolio of holdings substantially.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή απέστειλε στη Γερμανία αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με τη συνεισφορά της ένωσης ταμιευτηρίων στη διάσωση.
Those divestments need to be completed by […]; otherwise the relevant subsidiaries or associated companies must stop new business [after …].
Εν τω μεταξύ, έχει επιτευχθεί ένα επαρκές επίπεδο επιμερισμού των επιβαρύνσεων με τη μετατροπή των αφανών συνεισφορών των ταμιευτηρίων και τη συνακόλουθη εισφορά κεφαλαίου από την ένωση ταμιευτηρίων που αυξάνει τη συμμετοχή της.
An overview of the largest divestments is given in Table 12.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Table 12
Βάσει των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γερμανία όσον αφορά την αναδιάρθρωση και βάσει των όρων που ορίζονται στο παράρτημα II όσον αφορά την αποπληρωμή τμήματος των μέτρων ενίσχυσης και την ανάκτηση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προστατευτική εγγύηση είναι σύμφωνη με το τμήμα 5 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αντιμετωπίζονται επαρκώς, και ότι το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της BayernLB.
Divestment of major holdings
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να κριθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης,
Name
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Balance sheet, EUR billion [72]
Άρθρο 1
RWAs, EUR billion [72]
Η απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία και την Αυστρία στην Bayerische Landesbank (υπόθεση SA.
LB (Suisse)
28487 (C 16/09, πρώην Ν 254/09) καταργείται.
LBLux
Τα κατωτέρω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
These divestments include all of the bank's international credit institutions.
η ανακεφαλαιοποίηση της Bayerische Landesbank από το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, με το ποσό των 10 δισεκατ. ευρώ·
The divestment of HGAA, which already seemed in need of restructuring aid in 2008, has contributed to the restoration of the viability of BayernLB.
η εγγύηση δευτερεύουσας ζημίας με τη μορφή προστατευτικής εγγύησης υπέρ της Bayerische Landesbank από το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, ύψους 4,8 δισεκατ. ευρώ·
However, even if HGAA is left out of account for the purposes of quantifying measures to limit the distortion of competition, the balance sheet reduction is still 45 % (EUR (421,7 — 44,6 =) 377,4 billion compared with EUR 206 billion).
οι εγγυήσεις υποχρεώσεων που χορήγησε η Γερμανία στην Bayerische Landesbank, ύψους 15 δισεκατ. ευρώ·
Furthermore, BayernLB will reduce the number of its international branches or representation offices by seven, and the remaining branches in London, Paris, New York and Milan will be substantially downsized.
η εγγύηση της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε στην Bayerische Landesbank από την Αυστρία, ύψους 2,638 δισεκατ. ευρώ·
Overall, the Commission considers that this reduction of the total balance sheet of the bank by more than half is appropriate given the distortions of competition stemming from the large amount of aid received.
η μεταφορά κεφαλαίου 1 δισεκατ. ευρώ της Bayerische Landesbodenkreditanstalt από το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας στην Bayerische Landesbank.
The reduction is in line with the Commission's practice in its decisions in relation to other Landesbanken [73].
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 κρατικές ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά, βάσει των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα I και στο παράρτημα III και με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
In addition to those far-reaching structural measures, BayernLB has also agreed to several behavioural constraints.
Άρθρο 3
The bank has given a commitment to observe, during the restructuring period, a cap of EUR 500000 on staff remuneration (fixed and variable), a ban on acquisitions, and a dividend ban.
Η Γερμανία εξασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 6 Ιουνίου 2012 και συμπληρώθηκε στις 12 Ιουνίου 2012, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων που καθορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙΙ και των όρων του παραρτήματος II, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στα εν λόγω παραρτήματα.
The restrictions on the remuneration of staff will automatically be prolonged (though for the salary cap they will be somewhat less stringent) until the the silent participation and the claw-back have been repaid in full, which is not likely to happen before 2019.
Άρθρο 4
These measures create an incentive for repayment and preclude the bank from acquiring competing businesses, which prevents non-organic growth of BayernLB funded by the aid.
Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
In addition, BayernLB will limit its remaining international business activities in corporates, project finance and real estate significantly, in scope and absolute volume, as indicated in Annex I. This will leave free capacity for other players in BayernLB's core markets.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Public finance outside Bavaria will likewise be stopped.
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2013.
Taking into account this mix of diverse measures, and in view of the finding set out above that the bank's own contribution and burden sharing are appropriate, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid BayernLB is receiving.
Για την Επιτροπή
Implementation and monitoring
Αντιπρόεδρος
Section 5 of the Restructuring Communication states that in order to enable the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly regular reports will have to be submitted.
ΕΕ C 134 της 13.6.2009, σ. 31· ΕΕ C 85 της 31.3.2010, σ. 21· και ΕΕ C 266 της 1.10.2010, σ. 5.
The first report should be submitted not later than 6 months after the approval of the restructuring plan.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
For this purpose Germany should appoint a monitoring trustee and provide twice-yearly monitoring reports.
Οι δύο δέσμες διατάξεων είναι κατ' ουσία ταυτόσημες.
The individual repayments are subject to agreement by the German regulator BaFin.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της Συνθήκης ΕΚ, όπου κρίνεται αναγκαίο.
If the bank does not meet the targets set out in the repayment schedule, point 4 of Annex II requires Germany to notify a modified restructuring plan to the Commission.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση N 615/08 Bayern LB (ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 4).
Such a fresh notification should in principle include additional measures to limit distortions of competition.
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση N 557/08 Μέτρα δυνάμει του νόμου για τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και την ενίσχυση της διατραπεζικής αγοράς για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις ασφαλιστικές εταιρείες στην Αυστρία (ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 2), παραταθείσα τελευταία έως τις 30 Ιουνίου 2011 με την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2010 στην υπόθεση SA.
The Commission acknowledges that the additional reduction in risk positions referred to in point 33 of Annex I is made to ensure that BayernLB can repay the remainder of the silent participations in 2017.
32018 (2010/N) (ΕΕ C 20 της 21.1.2011, σ. 3).
The Commission has based its assessment on the reductions in risk positions that have been committed to for each area of business within the ranges indicated in point 33 of Annex I and their secondary effects per business area.
Υπόθεση C 16/09, ΕΕ C 134 της 13.6.2009, σ. 31.
If, in the implementation of the plan, BayernLB identifies areas of optimisation which affect the ranges indicated, in view of new regulatory or macroeconomic developments, Germany should notify the deviation in ranges to the Commission, unless the changes in the reductions of each area of business area are no greater than [10-15] % in 2017, remain within the overall volume defined in point 33 of Annex I, and are without prejudice to the viability of BayernLB as described in the restructuring plan.
Ο αντίκτυπος στην Τράπεζα της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην HGAA θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
In the event of a fresh notification, the Commission will consider whether the changes contribute to maximising the capital relief effect while minimising negative secondary effects, and consequently do not affect the viability of the bank.
ΕΕ C 85 της 31.3.2010, σ. 21.
Conclusion regarding the restructuring
ΕΕ C 266 της 1.10.2010, σ. 5.
In the light of the projections of the bank and taking account of the latest regulatory requirements, which will require a capitalisation above 9 % core Tier 1 capital plus a buffer, and of the Basel III rules, the Commission takes the view that the restructuring measures, including Germany's commitments, are likely to restore BayernLB's long-term viability and make up for the distortions of competition brought about by the aid measures.
Στη συνέχεια αναφέρεται ως υπόθεση SA.
Subject to the conditions in regard to the repayment of part of the aid measures and the claw-back, the restructuring plan also provides for the aid to be limited to the minimum necessary and for the bank to make an adequate contribution of its own.
32554 (09/C) Ενίσχυση αναδιάρθρωσης της Hypo Group Alpe Adria.
Provided that the repayment requirement in Annex II is met, therefore, the restructuring aid can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Η Βασιλεία III είναι το διεθνές κανονιστικό πλαίσιο για τις τράπεζες, το οποίο διαμορφώθηκε από την επιτροπή της Βασιλείας για την εποπτεία του τραπεζικού τομέα: περιλαμβάνει ένα σύνολο μεταρρυθμιστικών μέτρων για την ενίσχυση της ρύθμισης, της εποπτείας και διαχείρισης κινδύνου του τραπεζικού τομέα.
ADVANTAGE TO THE SAVINGS BANKS ASSOCIATION
Βλέπε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων, COM(2011) 452 final.
The Commission's concerns that the savings banks association has profited by the rescue measure without properly sharing the burden have also been alleviated.
Στις 20 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη νομοθετικών πράξεων για την ενίσχυση της ρύθμισης του τραπεζικού τομέα.
In the opening decision the Commission indicated that in the course of the formal investigation it might assess the correctness of the valuation of BayernLB and the accuracy of the calculation of the savings banks association's remaining stake.
Η δέσμη, γνωστή ως «δέσμη CRD IV», θα αντικαθιστούσε τις υφιστάμενες οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων [οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1) και οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201)] με μία οδηγία και έναν κανονισμό, που είναι το προαναφερθέν σχέδιο κανονισμού περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Subsequently the Commission sent an information request to Germany concerning the savings banks association's contribution to the rescue.
Λεπτομερής περιγραφή παρατίθεται στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, σ. 2.
In the meantime a sufficient level of burden sharing has been achieved by the conversion of the silent participations of the savings banks and the subsequent injection by the savings banks association of capital that increases its shareholding.
Πριν από τα μέτρα διάσωσης του 2008, το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας και η ένωση ταμιευτηρίων κατείχαν συμμετοχή 50 % έκαστος.
Moreover, the Commission has not found any irregularities in the valuation of the bank that formed the basis for the allocation of shares in 2008.
Η BayernLB χρησιμοποιεί τον όρο «θέσεις κινδύνου» ( Risikopositionen) σύμφωνα με τον όρο που χρησιμοποιεί η ρυθμιστική αρχή για τον υπολογισμό των δεικτών κεφαλαιακής επάρκειας.
There is consequently no reason to examine further any doubts concerning the savings banks association in that respect.
Στην προσομοίωση ακραίων καταστάσεων του Δεκεμβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ανέφερε ως θέσεις κινδύνου της BayernLB τα «στοιχεία ενεργητικού σταθμισμένα βάσει κινδύνου» (ΣΕΣΒΚ).
CONCLUSIONS
Στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή αναφέρεται στα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού ως «θέσεις κινδύνου» ή «ΣΕΣΒΚ».
In view of the commitments given by Germany regarding the restructuring and the conditions laid down in Annex II in regard to the repayment of parts of the aid measures and the claw-back, the Commission concludes that the risk shield is in line with section 5 of the Impaired Assets Communication, that the restructuring aid is limited to the minimum necessary and distortions of competition are sufficiently addressed, and that the restructuring plan submitted is likely to restore BayernLB's long-term viability.
Επιχερηματικο απόρρητο
The restructuring aid should therefore be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην Bayerische Landesbank — Girozentrale (ΕΕ L 307 της 7.11.2006, σ. 81).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Για λεπτομερή περιγραφή της εισφοράς κεφαλαίου, βλέπε την απόφαση διάσωσης, αιτιολογικές σκέψεις 13 και επόμενες.
Article 1
Σύμφωνα με γνωμοδότηση της Ernst & Young της 14ης Ιανουαρίου 2010 όσον αφορά την αξία της BayernLB στις 18 Δεκεμβρίου 2008, η συμμετοχή της ένωσης ταμιευτηρίων ήταν [< 5] %.
The Commission Decision of 25 July 2012 on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)) is repealed.
Επειδή ήταν σε εξέλιξη η διαδικασία για την κρατική ενίσχυση, δεν εκδόθηκε επίσημη απόφαση σχετικά με το μερίδιο που κατέχει η ένωση ταμιευτηρίων.
Article 2
Για λεπτομερή περιγραφή της προστατευτικής εγγύησης βλέπε απόφαση διάσωσης, αιτιολογική σκέψη 20 και επόμενες.
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 23 της απόφασης διάσωσης, το μέγεθος του χαρτοφυλακίου έπρεπε να μειωθεί σε επίπεδο κατώτερο των [4–6] δισεκατ. ευρώ εντός έξι ετών από τη χορήγηση της εγγύησης.
the recapitalisation of Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 10 billion;
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, το εναπομένον χαρτοφυλάκιο επρόκειτο, στη συνέχεια, να πωληθεί στην αγορά με τη συμφωνία του εγγυητή.
the second-loss guarantee in the form of a risk shield granted to Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 4,8 billion;
Οι βαυαρικές αρχές και η Τράπεζα, κατά συνέπεια, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 23, ανέμεναν ότι κατά πάσα πιθανότητα, η διάρκεια της εγγύησης δεν θα υπερέβαινε τα έξι έτη.
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
Το CDOROM είναι ένα μοντέλο προσομοίωσης Monte Carlo, το οποίο χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναμενόμενης ζημίας σε δόσεις ενός συγκεκριμένου στατικού χαρτοφυλακίου στοιχείων ενεργητικού.
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
Χρησιμοποιείται από τους αναλυτές της Moody's Investors Service για τις διαβαθμίσεις στατικών συνθετικών CDO.
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
Παρόμοια μοντέλα και μέθοδοι χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών σε άλλα μέτρα αρωγής για απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση N 512/08, Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, που αντικαταστάθηκε από την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση N 625/08, Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, η οποία παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2009 στην υπόθεση N 330/09 (ΕΕ C 160 της 14.7.2009, σ. 4) και με την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2010 στην υπόθεση N 222/2010 (ΕΕ C 178 της 3.7.2010, σ. 1), η οποία τέθηκε εκ νέου σε εφαρμογή με την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2012 στην υπόθεση SA.
Article 3
34345 (12/N) (ΕΕ C 108 της 14.4.2012, σ. 2), όπως παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2012 στην υπόθεση SA.
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
34897 (12/N), δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Article 4
Η μορφή του κεφαλαίου που χρησιμοποιήθηκε, Partizipationskapital, δεν παρέχει δικαιώματα ψήφου.
Germany shall inform the Commission within 2 months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Βλέπε υποσημείωση 4.
Article 5
Το μέτρο αυτό και τα συνοδευτικά μέτρα είχαν εγκριθεί με την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2009, βλέπε υποσημείωση 7.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
Η διάσωση της HGAA από την Αυστρία με τους ανωτέρω όρους συνεπαγόταν ότι η BayernLB έπρεπε να απομειώσει την πλήρη λογιστική αξία της HGAA, ύψους 2,3 δισεκατ. ευρώ, και να παραιτηθεί από απαιτήσεις έναντι της HGAA για ήδη χορηγηθείσα χρηματοδότηση ύψους 825 εκατ. ευρώ.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Ο ενωσιακός ορισμός της μικρομεσαίας επιχείρησης (ΜΜΕ) διαφέρει από τον ορισμό του Mittelstand στη Γερμανία, που εδώ μεταφράζεται ως «επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους»· για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, με τον όρο Mittelstand,«επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους», νοούνται επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών έως 1 δισεκατ. ευρώ.
For the Commission
Βλέπε ορισμό του «δεσμού με τη Γερμανία» στο παράρτημα I, σημείο 6.
Vice-President
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της προσφάτως επιβληθείσας εισφοράς επί των τραπεζών, που δεν αξιολογείται με βάση τα κέρδη, και του νόμου για την αποπληρωμή δανείων σε ξένο νόμισμα, για τα οποία έχουν υποβληθεί πολλές καταγγελίες στην Επιτροπή.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Λόγω των ζημιών της BayernLB κατά τα προηγούμενα έτη, η ονομαστική αξία των αφανών συνεισφορών των ταμιευτηρίων που συμμετέχουν στις ζημίες απομειώθηκε από [770-810] εκατ. ευρώ σε [700-750] εκατ. ευρώ.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Εναλλακτικά, οι αφανείς συνεισφορές μπορούν να μετατραπούν σε μετοχές, αντί να επιστραφούν πρώτα και στη συνέχεια να διατεθούν ως νέα εισφορά.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Για λόγους πληρότητας, πρέπει να σημειωθεί ότι υπήρξαν επίσης δύο θετικές επιπτώσεις αναθεώρησης, ως αποτέλεσμα, πρώτον, επικαιροποίησης των αναμενόμενων επιπτώσεων της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ ([…]ευρώ) και, δεύτερον, επικαιροποίησης του προγραμματισμού της μονάδας αναδιάρθρωσης ([…] εκατ. ευρώ).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Στους υπολογισμούς της για την απόδοση ιδίων κεφαλαίων (RoE) η BayernLB λαμβάνει ως παραδοχή δείκτη κεφαλαίων 10 %.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
Περιλαμβανομένης της MKB η οποία θα εκποιηθεί το αργότερο έως […]· χωρίς το προσωπικό της MKB, […].
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p.
Στους υπολογισμούς της για την απόδοση ιδίων κεφαλαίων (RoE), η BayernLB χρησιμοποιεί τα βασικά ίδια κεφάλαια της ΕΑΤ ως προσέγγιση των ιδίων κεφαλαίου και λαμβάνει ως παραδοχή δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων της ΕΑΤ 10 %.
3).
Η παραδοχή δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων της ΕΑΤ 10 % δεν έχει στρεβλωτική επίπτωση στη συγκριτική ανάλυση της κερδοφορίας που παρουσιάζεται εδώ.
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
Τα στοιχεία στη σειρά αυτή αφορούν το σύνολο της BayernLB και περιλαμβάνουν τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας που δεν αναφέρεται χωριστά στις ανωτέρω γραμμές
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
Υποχρεώσεις Gewährträgerbehaftete.
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
Η MKB χορήγησε σε πελάτες λιανικής δάνεια σε ξένο νόμισμα, ελβετικό φράγκο και ευρώ, για τη χρηματοδότηση της αγοράς ακινήτου, συνήθως για ιδιοκατοίκηση.
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Ωστόσο, το ελβετικό φράγκο ανατιμήθηκε σε τόσο μεγάλο βαθμό με την πάροδο του χρόνου που το κόστος εξυπηρέτησης του χρέους σε ξένο νόμισμα υπερκέρασε κατά πολύ το πλεονέκτημα της σύναψης δανείου σε νόμισμα με πολύ χαμηλότερα επιτόκια από αυτά του εθνικού νομίσματος.
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
Για να ελαφρυνθεί το βάρος των δανειοληπτών, το ουγγρικό κοινοβούλιο ψήφισε τον νόμο περί της αποπληρωμής δανείων σε ξένο νόμισμα τον Σεπτέμβριο, παρέχοντας στους ιδιώτες το δικαίωμα να εξοφλήσουν τα ενυπόθηκα δάνειά τους σε ξένο νόμισμα με επιτόκιο πολύ χαμηλότερο από την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία.
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Η BayernLabo έχει εντολή να χορηγεί επιδοτούμενα δάνεια υπό την ιδιότητά της ως αναπτυξιακής τράπεζας της BayernLB.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
Συμπεριλαμβανομένων των αναδρομικών πληρωμών στο πλαίσιο ανάκτησης από τις αρχές του 2010.
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.