natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέθοδοι μετρήσεων και υπολογισμών
local space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τα άρθρα 3 και 4 προκύπτουν από αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII.
any advertisement for a specific local space heater model which contains energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class of that model;
Άρθρο 6
any technical promotional material concerning a specific local space heater model which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα IX κατά την αξιολόγηση της τήρησης των δηλωμένης τάξης ενεργειακής απόδοσης των τοπικών θερμαντήρων χώρου.
Measurement and calculation methods
Άρθρο 7
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, set out in Annex VIII.
Άρθρο 8
Verification procedure for market surveillance purposes
Έναρξη ισχύος
Member States shall apply the procedure laid down in Annex IX when assessing the conformity of the declared energy efficiency class of local space heaters.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 7
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018 για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου πλην των θερμαντήρων χωρίς αγωγό απαερίων με στερεό καύσιμο ή των ανοιχτών σε καπνοδόχο θερμαντήρων με στερεό καύσιμο.
Review
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2022 για τους θερμαντήρες χωρίς αγωγό απαερίων με στερεό καύσιμο και τους ανοιχτούς σε καπνοδόχο θερμαντήρες με στερεό καύσιμο.
The review shall in particular assess whether the exemptions from application of the Regulation can be reduced.
Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2022.
Article 8
Για την Επιτροπή
It shall apply from 1 January 2018 for local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels.
Ο Πρόεδρος
However, Article 3(1)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2018.
ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 1.
It shall apply from 1 January 2022 for flueless heaters using solid fuels and open to chimney heaters using solid fuels.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1188 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2015, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των τοπικών θερμαντήρων χώρου (βλέπε σελίδα 76 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
However, Articles 3(2)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2022.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Done at Brussels, 24 April 2015.
Εφαρμοστέοι ορισμοί για τα παραρτήματα II έως IX
For the Commission
Για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως IX ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί
The President
«συντελεστής μετατροπής» (CC) συντελεστής ο οποίος αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη σε 40 % μέση απόδοση ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναφέρεται στην οδηγία 2012/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]· η τιμή του συντελεστή μετατροπής είναι CC = 2,5·2. «καθαρή θερμογόνος δύναμη» (NCV) η συνολική εκλυόμενη ποσότητα θερμότητας ανά μοναδιαία ποσότητα καυσίμου που περιέχει το κατάλληλο επίπεδο υγρασίας καυσίμου, όταν το καύσιμο καίγεται πλήρως με οξυγόνο και τα προϊόντα της καύσης δεν επανέρχονται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος·
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
«ωφέλιμη απόδοση, στην ονομαστική ή στην ελάχιστη θερμική ισχύ (αντιστοίχως, ηth,nom ή ηth,min)» ο εκφρασμένος σε % λόγος της ωφέλιμης θερμικής ισχύος τοπικού θερμαντήρα χώρου προς την ολική εισερχόμενη ενέργεια, εκφρασμένη σε NCV·
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (see page 76 of this Official Journal).
«απαιτούμενη ηλεκτρική ισχύς στην ονομαστική θερμική ισχύ» (elmax)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος του τοπικού θερμαντήρα χώρου όταν αυτός αποδίδει την ελάχιστη θερμική ισχύ.
ANNEX I
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος εκφράζεται σε kW και καθορίζεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ισχύς που καταναλώνει ο κυκλοφορητής, όταν το προϊόν διαθέτει λειτουργία έμμεσης θέρμανσης και ενσωματωμένο κυκλοφορητή·
Definitions applicable for Annexes II to IX
«απαιτούμενη ηλεκτρική ισχύς στην κατάσταση αναμονής» (elsb) η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος του προϊόντος σε κατάσταση αναμονής, εκφρασμένη σε kW·
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5
«μονίμως απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης» (Ppilot) η εκφρασμένη σε kW κατανάλωση αερίου, υγρού ή στερεού καυσίμου από το προϊόν για τη φλόγα που χρησιμεύει ως πηγή έναυσης για την ισχυρότερη διαδικασία καύσης που χρειάζεται για την ονομαστική θερμική ισχύ ή τη θερμική ισχύ μερικού φορτίου, εφόσον η φλόγα έναυσης είναι αναμμένη περισσότερο από 5 λεπτά της ώρας προτού ενεργοποιηθεί ο κυρίως καυστήρας·
‘net calorific value’ (NCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture of the fuel, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are not returned to ambient temperature;
«μονοβάθμια θερμική ισχύς χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου» το προϊόν δεν είναι ικανό να αυξομειώνει αυτομάτως την παραγωγή θερμότητας και δεν υπάρχει λειτουργία ανάδρασης της θερμοκρασίας δωματίου ώστε η παραγωγή θερμότητας να προσαρμόζεται αυτομάτως·
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output, (ηth,nom or ηth,min respectively)’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a local space heater, expressed in %;
«δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες, χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου» το προϊόν είναι ικανό να αυξομειώνει χειροκίνητα την παραγωγή θερμότητας με δύο ή περισσότερες βαθμίδες θερμικής ισχύος και δεν είναι εξοπλισμένο με διάταξη που ρυθμίζει αυτομάτως την παραγωγή θερμότητας ανάλογα με την επιθυμητή θερμοκρασία εσωτερικού χώρου·
‘electric power requirement at nominal heat output’ (elmax) means the electric power consumption of the local space heater while providing the nominal heat output.
«με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου» το προϊόν είναι εφοδιασμένο με, ενσωματωμένη ή εξωτερική, ηλεκτρονική διάταξη που καθιστά δυνατή την αυτόματη αυξομείωση της παραγωγής θερμότητας από το προϊόν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, ανάλογα με συγκεκριμένο απαιτούμενο επίπεδο θερμικής άνεσης εσωτερικού χώρου·
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output.
«με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας» το προϊόν είναι εφοδιασμένο με, ενσωματωμένη ή εξωτερική, ηλεκτρονική διάταξη που καθιστά δυνατή την αυτόματη αυξομείωση της παραγωγής θερμότητας από το προϊόν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, ανάλογα με συγκεκριμένο απαιτούμενο επίπεδο θερμικής άνεσης εσωτερικού χώρου, και καθιστά επίσης δυνατό τον προγραμματισμό του χρόνου και του επιπέδου θερμοκρασίας για ολόκληρη εβδομάδα.
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
Κατά τη διάρκεια της επταήμερης περιόδου, ο προγραμματισμός πρέπει να καθιστά δυνατή αυξομείωση σε ημερήσια βάση·
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
«ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή παρουσίας» το προϊόν είναι εφοδιασμένο με, ενσωματωμένη ή εξωτερική, ηλεκτρονική διάταξη που μειώνει αυτομάτως την προκαθορισμένη τιμή της θερμοκρασίας δωματίου όταν δεν ανιχνεύεται άτομο στο δωμάτιο·
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
«ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου» το προϊόν είναι εφοδιασμένο με, ενσωματωμένη ή εξωτερική, ηλεκτρονική διάταξη που μειώνει την παραγωγή θερμότητας όταν ανοιχθεί παράθυρο ή πόρτα.
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
«λειτουργία αναμονής» κατάσταση κατά την οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο στην παροχή ενέργειας από το ηλεκτρικό δίκτυο, εξαρτάται ως προς την ενεργειακή εισροή από την παροχή ενέργειας του ηλεκτρικού δικτύου για να λειτουργήσει όπως προορίζεται και παρέχει μόνον τις ακόλουθες λειτουργίες, οι οποίες μπορούν να διατηρηθούν επ' αόριστον: λειτουργία επανενεργοποίησης, ή λειτουργία επανενεργοποίησης μαζί με μια μόνον ένδειξη ενεργού λειτουργίας επανενεργοποίησης, ή/και απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης·
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
«αναγνωριστικό μοντέλου» κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου τοπικού θερμαντήρα χώρου από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή ή εμπόρου·
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
«άλλη ξυλώδης βιομάζα» ξυλώδης βιομάζα πλην κορμοτεμαχίων με μέγιστη υγρασία 25 %, καύσιμων μπρικετών με υγρασία μικρότερη από 14 % και συμπιεσμένου ξύλου με υγρασία μικρότερη από 12 %·
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
«υγρασία» η μάζα του νερού που περιέχει το καύσιμο προς τη συνολική μάζα του καυσίμου, όπως αυτό χρησιμοποιείται στον τοπικό θερμαντήρα χώρου.
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 1).
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης των τοπικών θερμαντήρων χώρου προσδιορίζεται με βάση τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (energy efficiency index — EEI) κατά τον πίνακα 1.
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
Πίνακας 1
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης των τοπικών θερμαντήρων χώρου
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI)
ANNEX II
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης των τοπικών θερμαντήρων χώρου υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
Energy efficiency classes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Η ετικέτα
Table 1
Τοπικοί θερμαντήρες χώρου:
Energy efficiency classes of local space heaters
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Energy efficiency class
I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
Energy efficiency index (EEI)
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή·
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
την τάξη ενεργειακής απόδοσης, προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του τοπικού θερμαντήρα χώρου τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
ANNEX III
το σύμβολο για την άμεση θερμική ισχύ·
The label
V. η άμεση θερμική ισχύς σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
Local space heaters
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με μετάδοση θερμότητας σε ρευστό, το σύμβολο για την έμμεση θερμική ισχύ·
The following information shall be included in the label:
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με μετάδοση θερμότητας σε ρευστό, η έμμεση θερμική ισχύ σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
I. supplier's name or trade mark;
Η ετικέτα για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
supplier's model identifier;
Το σχέδιο της ετικέτας για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου είναι το ακόλουθο:
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Όπου:
the symbol for direct heat output;
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 105 mm και ελάχιστο ύψος 200 mm.
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Όταν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
Το φόντο είναι λευκό.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK —γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο— σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00: 0 % γαλάζιο, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση): Πάχος περιγράμματος ετικέτας ΕΕ:
The design of the label for local space heaters shall be the following:
4 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Whereby:
Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
X-80-00-00 και 00-00-X-00.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Κεφαλίδα «Ενέργεια»: χρώμα:
The background shall be white.
X-00-00-00.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: λογότυπος ΕΕ + κεφαλίδα «Ενέργεια»: πλάτος:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
86 mm, ύψος: 17 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπων:
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
1 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο, μήκος:
Energy label: Colour: X-00-00-00.
86 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Κλίμακα ενεργειακών τάξεων Βέλος: ύψος:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
6 mm, κενό: 1,3 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Scale of energy classes
X-00-X-00, Δεύτερη τάξη:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
70-00-X-00, Τρίτη τάξη:
Highest class: X-00-X-00,
30-00-X-00, Τέταρτη τάξη:
Second class: 70-00-X-00,
00-00-X-00, Πέμπτη τάξη:
Third class: 30-00-X-00,
00-30-X-00, Έκτη τάξη:
Fourth class: 00-00-X-00,
00-70-X-00, Έβδομη τάξη:
Fifth class: 00-30-X-00,
X-00, Όγδοη τάξη:
Sixth class: 00-70-X-00,
X-00, Κατώτατη τάξη:
Seventh class: 00-X-X-00,
X-00, Κείμενο:
Eighth class: 00-X-X-00,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Last class: 00-X-X-00,
Τάξη ενεργειακής απόδοσης: Βέλος: πλάτος:
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
πλάτος 22 mm, ύψος: 12 mm, 100 % μαύρο.
Energy efficiency class:
Κείμενο:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 24 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Λειτουργία άμεσης θέρμανσης:
Direct heating functionality:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται.
Pictogram as depicted,
Περίγραμμα:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
2 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
If applicable, indirect heating functionality:
3,5 mm.
Nominal direct heat output:
Κατά περίπτωση, λειτουργία έμμεσης θέρμανσης:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Ονομαστική άμεση θερμική ισχύς: Περίγραμμα:
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
2 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Αριθμητική τιμή «XY,Z»:
If applicable, nominal indirect heat output:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 34 pt, 100 % μαύρο.
Energy:
Κείμενο «kW»:
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 18 pt, 100 % μαύρο.
Year of label introduction and number of Regulation:
Σειρά «Energy»:
Text: Calibri bold 10 pt.
Κατά περίπτωση, ονομαστική έμμεση θερμική ισχύς: Περίγραμμα:
Supplier's name or trademark.
Κείμενο:
Supplier's model identifier:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 8 pt, 100 % μαύρο.
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Έτος καθιέρωσης της ετικέτας και αριθμός κανονισμού: Κείμενο:
ANNEX IV
έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt.
Product fiche
Όνομα/Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή.
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή:
supplier's name or trademark;
Το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 86 × 12 mm.
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Δελτίο προϊόντος
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου, προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II·
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
η άμεση θερμική ισχύς σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
η έμμεση θερμική ισχύς, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο· στ) ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης, στρογγυλοποιημένος στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένος σύμφωνα με το παράρτημα VIII·
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
η ωφέλιμη ενεργειακή απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, και στο ελάχιστο φορτίο κατά περίπτωση, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο και υπολογισμένη σύμφωνα με το παράρτημα VIII·
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα τοπικών θερμαντήρων χώρου που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
ANNEX V
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας.
Technical documentation
Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφαίνονται στην ετικέτα.
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
the name and address of the supplier;
Τεχνική τεκμηρίωση
the model identifier;
Στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και παράγραφος 2 στοιχείο ε) περιλαμβάνονται τα εξής:
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
το αναγνωριστικό μοντέλου·
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
κατά περίπτωση, παραπομπές στα εναρμονισμένα πρότυπα που εφαρμόστηκαν·
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;