natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των εγκεκριμένων νοσοκομειακών κλινών δόθηκε από τις βελγικές αρχές (οι οποίες συμβουλεύτηκαν την κοινή κοινοτική επιτροπή και την ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία «Santé publique») και αφορά το έτος 2015.
This concerns certain flows which are not taken into account in the determination of the BMF financing (which follows a cash accounting logic rather than the accrual accounting approach that applies for the hospital accounting).
Οι υπόλοιπες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της IRIS (βλέπε http://www.iris-hopitaux.be).
In theory, the IRIS-H can ask the municipalities to pay the deficit compensation once the result of the financial year has been determined.
Τακτική συνεδρίαση 1995-1996.
In practice the IRIS-H did not do this because they are controlled by the municipalities and the latter did not (always) have the funds available to pay immediately.
Σχέδιο διατάγματος:
For instance, Table 3 illustrates that while CHU Saint-Pierre incurred deficits in each year since 1996, the first deficit compensation payment (of EUR 3368351) by the municipality was only made in 2002.
B-10/1.
What cannot be concluded from the table is which of the annual deficits since 1996 was being compensated via the payment in 2002.
Ενότητα «Διαρθρωτικοί άξονες» (σ. 3).
2014 is the most recent accounting year for which figures were available.
Ο αρχικός χάρτης δημοσιεύθηκε στον Πίνακα αποτελεσμάτων υγείας στην περιφέρεια των Βρυξελλών το 2010 και αντανακλά την κατάσταση την 1η Ιουλίου 2009.
See Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980, p. 35).
Η Επιτροπή πρόσθεσε κύκλους και διέγραψε ένα γενικό νοσοκομείο του χάρτη (το Clinique des Deux Alice, το οποίο βρισκόταν στο Uccle), καθώς έκλεισε στα τέλη του 2011 (οι δραστηριότητές του μεταφέρθηκαν στη μονάδα Sainte-Élisabeth της ιδιωτικής κλινικής Cliniques de l'Europe).
See to this extent Article 7 of the 2005 SGEI Decision and Article 8 of the 2012 SGEI Decision.
Το παρόν βασιλικό διάταγμα αντικατέστησε το βασιλικό διάταγμα της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των νοσοκομείων, το οποίο προβλέπει σημαντικά παρόμοιες απαιτήσεις.
In addition, it has to be kept in mind that the deficit compensation amounts only represent a small portion of the total public financing received by the IRIS-H in view of the SGEI they perform.
Για παράδειγμα, ο πίνακας 3 δείχνει ότι ενώ το CHU Saint-Pierre κατέγραψε ελλείμματα κάθε χρόνο από το 1996, η πρώτη πληρωμή (ύψους 3368351 ευρώ) που κατεβλήθη από το δήμο του ως αντιστάθμιση του ελλείμματός του δεν πραγματοποιήθηκε παρά μόνο το 2002.
Over the period 2007-2011, the average yearly BMF payments by the Federal government amounted to about EUR 323 million for all IRIS-H combined.
Τα διαγράμματα δεν μας επιτρέπουν να γνωρίζουμε ποιο από τα ετήσια ελλείμματα που καταγράφηκαν από το 1996, ήταν εκείνο που αντισταθμίστηκε με την πληρωμή που καταβλήθηκε το 2002.
Over that same period, the IRIS-H together reported average accounting deficits of EUR 13,4 million per year while the municipalities on average paid EUR 16,4 million per year in deficit compensations (which also covered deficits of prior years).
Ωστόσο, οι λεπτομερείς πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τις βελγικές αρχές αναφέρουν ότι η πληρωμή αυτή έγινε πράγματι για να καλύψει μέρος του ελλείμματος το 1996.
The deficit compensations hence made up only about 5 % of the Federal BMF financing awarded to the IRIS-H.
Η παρουσίαση αυτή δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη ότι τα ποσά μεταφέρθηκαν στα νοσοκομεία IRIS από τη FRBRTC ή την περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης.
Therefore, if these significant amounts of public financing via the BMF would have been taken into account when calculating whether overcompensation exceeded 10 % of the compensation paid out for a specific year (and hence whether it could be carried over to the next year as allowed by Article 6(2) the 2012 SGEI Decision), the percentage of overcompensation would likely be significantly lower.
Αυτές οι μεταφορές έγιναν υπέρ των δήμων που χρησιμοποίησαν με τη σειρά τους τα κεφάλαια αυτά για τη χρηματοδότηση της υποχρέωσης αντιστάθμισης του ελλείμματος ως προς τα νοσοκομεία IRIS.
This conclusion is based on the relative size of the BMF payments compared to the deficits and on the fact that the risk of overcompensation via the BMF is minimal.
Βλέπε για παράδειγμα τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων Ν 258/2000 — πισίνα Dorsten (ΕΕ C 172 της 16.6.2001, σ. 16)· απόφαση 2004/114/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2003, για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε λιμένες αναψυχής μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στις Κάτω Χώρες (ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 63)· Ν 458/2004 — Κύριο Άρθρο Andaluza Holding (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 12)· SA.33243 — Jornal de Madeira (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 12)· SA.34576 — Πορτογαλία — Υπηρεσία συνεχούς περίθαλψης Jean Piaget Nord-est (ΕΕ C 73 της 13.3.2013, σ. 1)· Ν 543/2001 — Ιρλανδία — Φορολογική απόσβεση για τα νοσοκομεία (ΕΕ C 154 της 28.6.2002, σ. 4)· SA.37432 — Χρηματοδότηση των δημόσιων νοσοκομείων στην περιοχή Hradec Králové (ΕΕ C 203 της 19.6.2015, σ. 1)· SA.37904 — Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση υπέρ του ιατρικού κέντρου του Durmersheim (ΕΕ C 188 της 5.6.2015, σ. 1)· SA.33149 — Städtische Projektgesellschaft «Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel» ( ΕΕ C 188 της 5.6.2015, σ. 1)· SA.38035 — Εικαζόμενη ενίσχυση υπέρ μιας εξειδικευμένης κλινικής αποκατάστασης για ορθοπεδική ιατρική και τραυματολογική χειρουργική (ΕΕ C 188 της 5.6.2015, σ. 1)· SA.39403 — Κάτω Χώρες — Ενίσχυση επενδύσεων υπέρ του λιμένος του Lauwersoog (ΕΕ C 259 της 7.8.2015, σ. 1)· SA.37963 — Ηνωμένο Βασίλειο — Glenmore Lodge (ΕΕ C 277 της 21.8.2015, σ. 1)· και SA.38208 — Ηνωμένο Βασίλειο — Λέσχες γκολφ που ανήκουν στα μέλη τους (ΕΕ C 277 της 21.8.2015, σ. 1).
In particular, the BMF is mainly arranged as flat rate financing based on real hospital costs from prior years (without overcompensation).
Βλέπε την ενότητα «Το νοσοκομειακό έργο» (σ. 53).
Furthermore, the Federal Public Service for Public Health performs detailed ex post checks on the actual costs incurred by each hospital and recalculates the BMF amount they are entitled to.
Οι απώλειες καλύφθηκαν πλήρως με τη βοήθεια των κεφαλαίων του FRBRTC που χορηγήθηκαν στο δήμο.
The relevant part of Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision reads: ‘Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.’
Το 2012, τα ΔΚΚΔ αρνήθηκαν την αποπληρωμή τιμολογίων που ζητήθηκε από τα νοσοκομεία IRIS για ένα συνολικό ποσό ύψους 4174200 ευρώ.
Given the absence of actual overcompensation (i.e. because on an aggregate basis the hospital was at any point in time in the period 1996-2014 undercompensated) such a carry-over never had to be executed in practice.
Χρηματοδότηση μέ-σω του FRBRTC (1)
Alternatively, if CHU Saint-Pierre would be profitable in future years, these profits would normally be retained and used to offset the past losses.
Εντός του πεδίου
In such case, the municipalities would not or only partially have to compensate the residual accounting deficit.
Κλιν.
Such a scenario is however hypothetical since CHU Saint-Pierre has reported a limited profit in only one year (i.e. 2006) over the period 1996-2014.
Κλινική Saint Jean+
As explained in recital 104 the FRBRTC and the special subsidies awarded by the Brussels Capital Region to the municipalities are intra-State financing measures that are a funding source for the municipal deficit compensation mechanism.
Παν. Κλινική St Luc+
These amounts are reported in a separate column to illustrate that the municipalities use these regional funds entirely for the deficit compensation payments.
Κατά την περίοδο 1996-2014, η ανεπαρκής αντιστάθμιση ανήλθε σε 3666541 ευρώ.
This presentation cannot be interpreted as an indication that any amounts were transferred from the FRBRTC or Brussels Capital Region to the IRIS-H.
Σύμφωνα με την υποχρέωση που τους επιβάλλεται από το άρθρο 46 των καταστατικών των νοσοκομείων IRIS, οι ενδιαφερόμενοι δήμοι οφείλουν ωστόσο να αντισταθμίσουν αυτό το εναπομείναν λογιστικό έλλειμμα στο μέλλον [282].
These transfers were made to the municipalities who in turn used these funds to finance their deficit compensation obligation towards the IRIS-H.
Επιπλέον, όπως έχει αποδειχθεί ανωτέρω (βλέπε πίνακα 5 στην αιτιολογική σκέψη 234), στην πράξη, το HUDERF δεν βρέθηκε ποτέ σε κατάσταση πραγματικής υπεραντιστάθμισης που να το υποχρεώνει να επιστρέψει (μερικώς) την αντιστάθμιση του ελλείμματος.
See in this regard Article 6 of the 2005 SGEI Decision and Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision.
το σχέδιο θέσπισης και το οικονομικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε από την τοπική ένωση βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζονται από τη συντονιστική οργάνωση, καθώς και τις διορθώσεις και τις ενημερώσεις που προστέθηκαν·
Article 6(1) of the 2012 SGEI Decision.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2328 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328
της 9ης Δεκεμβρίου 2016
of 9 December 2016
για την έγκριση του δέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 8142]
(notified under document C(2016) 8142)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη της Ελλάδας, της Κύπρου, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, και της Μάλτας, τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Κροατίας και, σύμφωνα με το άρθρο 355 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το έδαφος του Γιβραλτάρ, αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις του οποίου είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 20 Απριλίου 2005 η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2374 της Επιτροπής.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374.
Από τις 16 Ιανουαρίου 2015 έως και τις 31 Ιανουαρίου 2016 τα κράτη μέλη έχουν προτείνει και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί επικαιροποιημένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους τόπους που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται συνεχώς, συνεπεία της εποπτείας που επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Επιπροσθέτως, παραμένουν ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I και ορισμένων από τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Επομένως, γι’ αυτούς τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων και αυτά τα είδη, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 είναι πλήρες.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2374 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2374 should be repealed.
Εγκρίνεται ο δέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως αυτός παρατίθεται στο παράρτημα.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2374 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/2374 is repealed.
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 9 December 2016.
Απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 259 της 21.9.2006, σ. 1).
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2374 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 338 της 23.12.2015, σ. 799).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 799).
Δέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Αυτές οι πληροφορίες έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Γ * = παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2329 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2329
για την έγκριση του τέταρτου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου
adopting a fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 8182]
(notified under document C(2016) 8182)
Η βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ καλύπτει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας (η «επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου (Μαύρη Θάλασσα), κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/92/ΕΚ της Επιτροπής.
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC.
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2375 της Επιτροπής.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375.
Από τις 16 Ιανουαρίου 2015 έως και τις 15 Φεβρουαρίου 2016, τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 16 January 2015 and 15 February 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε οικείο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί επικαιροποιημένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται συνεχώς, ως συνέπεια της εποπτείας που επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Όσον αφορά τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου, δεν έχουν προτείνει όλα τα οικεία κράτη μέλη επαρκή αριθμό τόπων ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Επιπλέον, οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και ορισμένων από τα είδη του παραρτήματος II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εξακολουθούν να είναι ελλιπείς.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Επομένως, γι’ αυτούς τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων και αυτά τα είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 είναι πλήρες.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2375 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2375 should be repealed.
Εγκρίνεται ο τέταρτος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2375 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/2375 is repealed.
Απόφαση 2009/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου (ΕΕ L 43 της 13.2.2009, σ. 59).
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/2375 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση του τρίτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου (ΕΕ L 338 της 23.12.2015, σ. 938).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375 of 26 November 2015 adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 938).
Τέταρτος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου
Fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2330 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2330
για την έγκριση του έκτου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμόC(2016) 8183]
(notified under document C(2016) 8183)
Η μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας (Πορτογαλία), καθώς και των Καναρίων Νήσων (Ισπανία) στον Ατλαντικό ωκεανό, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/11/ΕΚ της Επιτροπής.
The initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2002/11/EC.
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2372 της Επιτροπής.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2372.