natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συσκευές οθόνης μεταπίπτουν αυτομάτως στην κατάσταση νάρκης ή στην κατάσταση εκτός λειτουργίας εντός 5 λεπτών μετά την αποσύνδεσή τους από τον κεντρικό υπολογιστή.
Total Energy Consumption Calculation
Οι οθόνες σήμανσης έχουν συντελεστή πραγματικής ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας 0,7 ή υψηλότερο σύμφωνα με το τμήμα 5.2 ΣΤ) της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR.
Where:
Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τις συσκευές οθόνης υπολογιστών
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
Η συνολική ενεργειακή κατανάλωση (TEC) υπολογίζεται σε kWh σύμφωνα με την εξίσωση 1 με βάση τις μετρηθείσες τιμές.
PON is Measured On Mode Power in watts,
Εξίσωση 1
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
Υπολογισμός της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
Όπου:
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
ETEC, ο υπολογισμός της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας σε kWh·
Table 1
PON, η μετρηθείσα ισχύς στην κατάσταση λειτουργίας σε watt·
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
PSLEEP, η μετρηθείσα ισχύς στην κατάσταση νάρκης σε watt και
Area (in2)
το αποτέλεσμα προς καταγραφή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο της kWh.
A Viewable screen area in in2
Η μέγιστη TEC (ETEC_MAX) σε kWh για τις συσκευές οθόνης υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 1.
r Screen resolution in megapixels
Πίνακας 1
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
Υπολογισμός της μέγιστης TEC (ETEC_MAX) σε kWh για τις συσκευές οθόνης
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
Εμβαδόν (in2)
Equation 2
A εμβαδόν ορατής περιοχής οθόνης σε in2
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
r ανάλυση της οθόνης σε megapixel
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
Το αποτέλεσμα προς αναφορά στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο της kWh.
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
Για όλες τις συσκευές οθόνης, η υπολογιζόμενη TEC (ETEC) σε kWh είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης TEC (ETEC_MAX) με τις ισχύουσες ανοχές και διορθώσεις (οι οποίες εφαρμόζονται το πολύ μία φορά) η οποία υπολογίζεται με την εξίσωση 2.
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
Εξίσωση 2
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
Απαιτούμενη συνολική κατανάλωση ενέργειας για τις συσκευές οθόνης
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
ETEC, η TEC σε kWh η οποία υπολογίζεται με την Εξίσωση 1·
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
ETEC_MAX, η μέγιστη απαίτηση TEC σε kWh η οποία υπολογίζεται κατά τον·πίνακα 1·
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
EEP, η ανοχή για οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων σε kWh κατά την ενότητα 3.3.4·
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
EABC, η ανοχή για αυτόματο έλεγχο της φωτεινότητας σε kWh κατά την ενότητα 4·
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
EN, η ανοχή για πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου σε kWh κατά τον πίνακα 3·
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
EOS, η ανοχή για αισθητήρα παρουσίας χρήστη σε kWh κατά τον πίνακα 4·
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
ET, η ανοχή για τεχνολογία αφής σε kWh κατά την εξίσωση 5· και
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
effAC_DC, η συνήθης διόρθωση για τις απώλειες της μετατροπής ισχύος από συνεχές ρεύμα σε εναλλασσόμενο που σημειώνονται στο τροφοδοτικό της συσκευής οθόνης, οι οποίες είναι 1,0 για συσκευές οθόνης που τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα και 0,85 για συσκευές οθόνης με το σύνηθες συνεχές ρεύμα.
Table 2
Για τις συσκευές οθόνης που πληρούν τις κάτωθι απαιτήσεις για τις συσκευές απεικόνισης ενισχυμένων επιδόσεων (EPD), χρησιμοποιείται μόνον μία από τις ακόλουθες ανοχές του πίνακα 2 στην εξίσωση 2:
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
i. λόγος αντίθεσης τουλάχιστον 60:1 με τη μέτρηση σε οριζόντια γωνία προβολής τουλάχιστον 85° ως προς την κάθετο επί επίπεδης οθόνης και τουλάχιστον 83° ως προς την κάθετο επί κυρτής οθόνης, με ή χωρίς γυάλινο κάλυμμα·
Colour Gamut Criteria
εγγενής ανάλυση μεγαλύτερη ή ίση των 2,3 megapixel (MP) και
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
σε γκάμα χρωμάτων μεγαλύτερη ή ίση του 32,9 % της CIE LUV.
r is screen resolution in megapixels
Πίνακας 2
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
Υπολογισμός της ανοχής κατανάλωσης ενέργειας για συσκευές απεικόνισης ενισχυμένων επιδόσεων
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
Κριτήρια γκάμας χρωμάτων
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
ETEC_MAX, η μέγιστη απαίτηση TEC σε kWh και
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
r, η ανάλυση της οθόνης σε megapixel.
Equation 3
Η υποστήριξη της γκάμας χρωμάτων είναι 32,9 % της CIE LUV ή μεγαλύτερη.
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
Η υποστήριξη της γκάμας χρωμάτων είναι 38,4 % της CIE LUV ή μεγαλύτερη.
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
Μοντέλο που υποστηρίζει τον χώρο χρωμάτων sRGB περισσότερο από 99 % αντιστοιχεί στο 32,9 % της CIE LUV και μοντέλο που υποστηρίζει το Adobe RGB περισσότερο από 99 % αντιστοιχεί στο 38,4 % της CIE LUV.
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and
Για τις συσκευές οθόνης με εκ κατασκευής ενεργοποιημένο τον αυτόματο έλεγχο φωτεινότητας (ABC), προστίθεται στην εξίσωση 2 για την ETEC_MAX ανοχή κατανάλωσης ενέργειας (EABC), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 4, εάν η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας (RABC), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 3, είναι μεγαλύτερη ή ίση του 20 %.
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method.
Εξίσωση 3
Equation 4
Υπολογισμός της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας με εκ κατασκευής ενεργοποιημένο τον ABC
Monitor ABC Energy Allowance (EABC) for Monitors
RABC, η ποσοστιαία μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας λόγω του ABC·
EABC is the energy allowance for Automatic Brightness Control in kWh, and
P300, η κατανάλωση ενέργειας σε Watt στην κατάσταση λειτουργίας, όπως μετράται σε επίπεδο περιβάλλοντος φωτός 300 lux στο τμήμα 6.4 της μεθόδου δοκιμών και
ETEC_MAX is the Maximum TEC in kWh, as per Table 1.
P12, η ισχύς σε Watt στην κατάσταση λειτουργίας, όπως μετράται σε επίπεδο περιβάλλοντος φωτός 12 lux στο τμήμα 6.4 της μεθόδου δοκιμών.
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3.
Εξίσωση 4
Table 3
Ανοχή κατανάλωσης ενέργειας ABC των συσκευών οθόνης (EABC) για συσκευές οθόνης
Full Network Connectivity Energy Allowance (EN) for Monitors
EABC, η ανοχή κατανάλωσης ενέργειας σε kWh για αυτόματο έλεγχο της φωτεινότητας· και
Products tested with an Occupancy Sensor active shall apply the allowance specified in Table 4.
ETEC_MAX, η μέγιστη TEC σε kWh η οποία υπολογίζεται κατά τον πίνακα 1.
Table 4
Στα προϊόντα με πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου επιβεβαιωμένη στο τμήμα 6.7 της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR εφαρμόζεται η ανοχή που καθορίζεται στον πίνακα 3.
Additional Functions Energy Allowance (EOS) for Monitors
Πίνακας 3
Type
Ανοχή κατανάλωσης ενέργειας για πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου (EN) για συσκευές οθόνης
Allowance (kWh)
Για τα προϊόντα που υποβάλλονται σε δοκιμή με ενεργοποιημένο τον αισθητήρα παρουσίας χρήστη εφαρμόζεται η ανοχή που καθορίζεται στον πίνακα 4.
Occupancy Sensor
Πίνακας 4
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5.
Ανοχή κατανάλωσης ενέργειας για πρόσθετες λειτουργίες (EOS) των συσκευών οθόνης
Equation 5
Είδος
Energy Allowance for Touch Technology (ET) for Monitors
Ανοχή (kWh)
ET is the energy allowance for Touch Technology in kWh, and
Αισθητήρας παρουσίας χρήστη
On Mode requirements for Signage Displays
Για τα προϊόντα που υποβάλλονται σε δοκιμή με ενεργοποιημένη την τεχνολογία αφής στην κατάσταση λειτουργίας εφαρμόζεται η ανοχή που καθορίζεται στην εξίσωση 5.
The Maximum On Mode Power (PON_MAX) in watts shall be calculated as per Equation 6.
Εξίσωση 5
Equation 6
Ανοχή κατανάλωσης ενέργειας για την τεχνολογία αφής (ET) για συσκευές οθόνης
Calculation of Maximum On Mode Power (PON_MAX) in Watts for Signage Displays
ET, η ανοχή κατανάλωσης ενέργειας σε kWh για την τεχνολογία αφής και
PON_MAX is the Maximum On Mode Power, in watts,
Απαιτήσεις για την κατάσταση λειτουργίας για οθόνες σήμανσης
A is the Screen Area in square inches,
Η μέγιστη ισχύς στην κατάσταση λειτουργίας (PON_MAX) υπολογίζεται με την εξίσωση 6.
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method,
Εξίσωση 6
tanh is the hyperbolic tangent function, and
Υπολογισμός της μέγιστης ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας (PON_MAX) σε watt για οθόνες σήμανσης
the result shall be rounded to the nearest tenth of a watt for reporting.
PON_MAX, η μέγιστη ισχύς στην κατάσταση λειτουργίας, σε watt·
Equation 7
A, το εμβαδόν της οθόνης σε τετραγωνικές ίντσες·
On Mode Power Requirement for Signage Displays
, η μέγιστη μετρούμενη λαμπρότητα της οθόνης σε καντέλες ανά τετραγωνικό μέτρο, σύμφωνα με τη μέτρηση στο τμήμα 6.2 της μεθόδου δοκιμών·
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method,
tanh, η συνάρτηση της υπερβολικής εφαπτομένης και
PON_MAX is the Maximum On Mode Power in watts, as per Equation 6, and
το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο ενός watt προς αναφορά.
PABC is the On Mode power allowance for ABC in watts, as per Equation 8.
Εξίσωση 7
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent.
Απαιτήσεις ισχύος για την κατάσταση λειτουργίας για οθόνες σήμανσης
Equation 8
PON, η ισχύς στην κατάσταση λειτουργίας σε Watt σύμφωνα με τη μέτρηση στο τμήμα 6.3 ή 6.4 της μεθόδου δοκιμών·
Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
PON_MAX, η μέγιστη ισχύς στην κατάσταση λειτουργίας, σε Watt, η οποία υπολογίζεται με την εξίσωση 6 και
PABC is the Measured On Mode Power allowance for ABC in watts, and
PABC, η ανοχή ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας για τον ABC η οποία υπολογίζεται με την εξίσωση 8.
PON_MAX is the Maximum On Mode Power requirement in watts.
Για τις οθόνες σήμανσης με εκ κατασκευής ενεργοποιημένο τον ABC, στην ανοχή ισχύος PON_MAX, που υπολογίζεται με την εξίσωση 6, προστίθεται ανοχή ισχύος (PABC), που υπολογίζεται με την εξίσωση 8, εάν η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας (RABC), που υπολογίζεται με την εξίσωση 3, είναι μεγαλύτερη ή ίση του 20 %.
Sleep Mode requirements for Signage Displays
Εξίσωση 8
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9.
Υπολογισμός της ανοχής ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας για οθόνες σήμανσης με εκ κατασκευής ενεργοποιημένο τον ABC
Equation 9
PABC, η μετρούμενη ανοχή ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας για τον ABC σε watt και
Sleep Mode Power Requirement for Signage Displays
PON_MAX, η απαίτηση μέγιστης ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας, σε watt.
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts,
Απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης για οθόνες σήμανσης
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power requirement in watts as per Table 5,
Η μετρούμενη ισχύς στην κατάσταση νάρκης (PSLEEP) σε watt είναι μικρότερη ή ίση με το άθροισμα της απαιτούμενης μέγιστης κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX) συν τις τυχόν ανοχές (εφαρμόζονται το πολύ μία φορά σύμφωνα με την εξίσωση 9.
PN is the Full Network Connectivity allowance in watts as per Table 6,
Εξίσωση 9
POS is the Occupancy Sensor allowance in watts as per Table 7, and
Απαιτούμενη ισχύς για την κατάσταση νάρκης για οθόνες σήμανσης
PT is the Touch allowance in watts as per Table 7.
PSLEEP, η μετρούμενη ισχύς στην κατάσταση νάρκης σε watt·
Table 5
PSLEEP_MAX, η απαιτούμενη μέγιστη ισχύς στην κατάσταση νάρκης σε Watt κατά τον πίνακα 5·
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) for Signage Displays
PN, η ανοχή για πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου σε Watt κατά τον πίνακα 6·
(watts)
POS, η ανοχή για αισθητήρα παρουσίας χρήστη σε Watt κατά τον πίνακα 7 και
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6.
PT, η ανοχή για τεχνολογία αφής σε Watt κατά τον πίνακα 7.
Table 6
Πίνακας 5
Full Network Connectivity Allowance for Signage Displays
Απαιτούμενη μέγιστη ισχύς για την κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX) για οθόνες σήμανσης
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7.
(watt)
Table 7
Για τα προϊόντα με πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου επιβεβαιωμένη στο τμήμα 6.7 της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR εφαρμόζεται η ανοχή που καθορίζεται στον πίνακα 6.
Additional Functions Sleep Mode Power Allowance for Signage Displays
Πίνακας 6
Screen Size
Ανοχή για πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου για οθόνες σήμανσης
Allowance (watts)
Για τα προϊόντα που υποβάλλονται σε δοκιμή με ενεργοποιημένο τον αισθητήρα παρουσίας χρήση ή την τεχνολογία αφής εφαρμόζονται οι ανοχές που καθορίζονται στον πίνακα 7.
All
Πίνακας 7
Touch Functionality
Ανοχή ισχύος για πρόσθετες λειτουργίες της κατάστασης νάρκης για οθόνες σήμανσης
(applicable only to Signage Displays where screen size is greater than 30 inches)
Μέγεθος οθόνης
Off Mode requirements for all displays
Ανοχή (Watt)
A product need not have an Off Mode to be eligible for qualification.
Όλοι
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8.
Λειτουργικότητα αφής
Table 8
(ισχύει μόνο για οθόνες σήμανσης με μέγεθος οθόνης μεγαλύτερο των 30 ιντσών)
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Απαιτήσεις για την κατάσταση εκτός λειτουργίας για όλες τις συσκευές απεικόνισης
Luminance reporting requirements
Για να μπορεί να λάβει τον χαρακτηρισμό ένα προϊόν, δεν χρειάζεται να διαθέτει κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Για τα προϊόντα που διαθέτουν κατάσταση εκτός λειτουργίας, η μετρούμενη ισχύς εκτός λειτουργίας (POFF) είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης απαιτούμενης ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (POFF_MAX) στον πίνακα 8.
Test requirements
Πίνακας 8
Test methods
Μέγιστη απαιτούμενη ισχύς στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (POFF_MAX)
Test methods identified in Table 9 shall be used to determine qualification for Energy Star.
Απαιτήσεις αναφοράς λαμπρότητας
Table 9
Για όλα τα προϊόντα αναφέρεται η μέγιστη δηλούμενη και η μέγιστη μετρούμενη λαμπρότητα· η λαμπρότητα κατά την παράδοση αναφέρεται για όλα τα προϊόντα πλην εκείνων με ενεργοποιημένο εκ κατασκευής τον ABC.
Test Methods for Energy Star Qualification
Απαιτήσεις δοκιμής
Product Type
Μέθοδοι δοκιμής
Test Method
Για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στον πίνακα 9.
All Product Types and Screen Sizes
Πίνακας 9
Energy Star Test Method for Determining Display Energy
Μέθοδοι δοκιμής για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR
Enhanced Performance Displays
Τύπος προϊόντος
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard — Version 1.03
Μέθοδος δοκιμής
Displays Claiming Full Network Connectivity
Όλοι οι τύποι προϊόντων και μεγέθη οθονών
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
Μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας των συσκευών απεικόνισης
Number of units required for testing
Συσκευές απεικόνισης ενισχυμένων επιδόσεων
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard — έκδοση 1.03
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
Συσκευές απεικόνισης που απαιτούν πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου
User interface
CEA-2037-A, προσδιορισμός της ισχύος τηλεοπτικών συσκευών Κατανάλωση
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Πλήθος απαιτούμενων δοκιμίων
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
Επιλέγεται για δοκιμή ένα δοκίμιο αντιπροσωπευτικού μοντέλου όπως ορίζεται στην ενότητα 1.
Effective date
Για τον χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων, ως αντιπροσωπευτικό μοντέλο νοείται η διαμόρφωση του προϊόντος με τη δυσμενέστερη ζήτηση ισχύος για κάθε κατηγορία προϊόντων της οικογένειας προϊόντων.
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
Διεπαφή χρήστη
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.
Συνιστάται στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο για τη διεπαφή χρήστη IEEE P1621: Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη στον έλεγχο ισχύος ηλεκτρονικών συσκευών που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε http://energy.lbl.gov/controls/.
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος: Η έκδοση 7.0 των προδιαγραφών συσκευών απεικόνισης ENERGY STAR τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR, το μοντέλο του προϊόντος πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία κατασκευής του.
Considerations for future revisions
Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία από την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
Μελλοντικές αναθεωρήσεις της προδιαγραφής: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές στην παρούσα προδιαγραφή εφόσον οι τεχνολογικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάζουν τη χρησιμότητά της για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το περιβάλλον.
EPA and the European Commission anticipate these products will become more popular on the market with the latest USB standard and look forward to receiving additional direct DC-tested data for these products.
Σύμφωνα με την ασκούμενη πολιτική, οι προδιαγραφές αναθεωρούνται μετά από συζητήσεις με τους ενδιαφερομένους.
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
Σημειώνεται ότι σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR δεν χορηγείται αυτόματα για τη διάρκεια ζωής μοντέλου.
Rev. Sep-2015
7.
Overview
Θέματα προς εξέταση σε μελλοντικές αναθεωρήσεις
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
Όριο ισχύος συνεχούς ρεύματος στην κατάσταση λειτουργίας:
Applicability
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρονται να εξετάσουν ανεξάρτητη απαίτηση μέγιστης ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας για τυποποιημένα προϊόντα που λειτουργούν με συνεχές ρεύμα, για τα οποία δεν απαιτείται υπολογισμός μετατροπής από εναλλασσόμενο σε συνεχές ρεύμα.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπουν ότι τα προϊόντα αυτά θα γίνουν δημοφιλέστερα στην αγορά με το τελευταίο πρότυπο USB και επιθυμούν να λάβουν συμπληρωματικά δεδομένα για τα προϊόντα αυτά απευθείας από τις δοκιμές με συνεχές ρεύμα.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
ΑΝΑΘ.
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
ΣΕΠΤ 2015
Test set-up
Επισκόπηση
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Η ακόλουθη μέθοδος δοκιμής χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις απαιτήσεις της προδιαγραφής ENERGY STAR για συσκευές απεικόνισης.
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
Εφαρμοσιμότητα
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Η ακόλουθη μέθοδος δοκιμής ισχύει για όλα τα προϊόντα που μπορούν να λάβουν τον χαρακτηρισμό με βάση την προδιαγραφή προϊόντος ENERGY STAR για συσκευές απεικόνισης.
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς της προδιαγραφής ENERGY STAR για συσκευές απεικόνισης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
Table 10
Μηχανής υποδοχής Μηχανή ή συσκευή που χρησιμοποιείται ως πηγή σήματος βίντεο/ήχου για τη δοκιμή συσκευών απεικόνισης.
Input Power Requirements for Products
Μπορεί να είναι υπολογιστής ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή ικανή να παρέχει σήμα βίντεο.
Market
Διάταξη δοκιμής
Voltage
Διάταξη και όργανα δοκιμής: Η διάταξη και τα όργανα δοκιμής για όλα τα στάδια αυτής της μεθόδου συνάδουν με τις απαιτήσεις της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC) 62301:2011, «Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές — Μέτρηση της ισχύος αναμονής», τμήμα 4, «Γενικοί όροι μετρήσεων», εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν έγγραφο.
Voltage Tolerance
Σε περίπτωση αντιφατικών απαιτήσεων, υπερισχύει η μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR.
Maximum Total Harmonic Distortion