natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εγγύηση για στοιχεία ενεργητικού ύψους 100 εκατ. ευρώ που έχει συστήσει η Δημοκρατία της Αυστρίας για την ÖVAG, παρέχεται αμοιβή υπό μορφή ανεξάρτητης από τα κέρδη πριμοδότησης 10 % ετησίως.
See recital 45.
Σημειώνεται ότι η συμφωνία σχεδίου αναδιάρθρωσης με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της VBWB […] προβλέπει επιμερισμό ύψους τουλάχιστον [0-200] εκατ. ευρώ και με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της VBWB [2020-2025] πλήρη επιμερισμό.
See recital 82 of the 2012 Decision.
Άλλοι κανόνες δεοντολογίας
See recital 93 of the 2012 Decision.
Η ÖVAG και ο Σύνδεσμος δεσμεύονται σε απαγόρευση εξαγοράς.
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Αυτό ισχύει τόσο για την αγορά επιχειρήσεων με δική τους νομική δομή και μερίδια επιχειρήσεων, όσο και για πακέτα στοιχείων ενεργητικού που συναπαρτίζουν το εμπορικό κατάστημα ή την επιμέρους επιχείρηση.
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Από αυτό εξαιρούνται οι εξαγορές επιχειρήσεων που πρέπει να γίνουν κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η σταθερότητα σε χρηματοοικονομικό επίπεδο ή σε επίπεδο Συνδέσμου προς το συμφέρον του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, εφόσον αυτές οι εξαγορές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
Those measures are further described in recital 100.
Εξαιρούνται επιπλέον οι εξαγορές επιχειρήσεων που ανήκουν, με κριτήριο τη διαχείριση των υφιστάμενων υποχρεώσεων των πελατών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πληρωμής, στις συνήθεις τρέχουσες επιχειρηματικές δραστηριότητες μιας τράπεζας.
See recital 115.
Η ÖVAG και ο Σύνδεσμος δεν θα χρησιμοποιήσουν τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς.
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Η ÖVAG και ο Σύνδεσμος πρέπει να ελέγξουν τα συστήματα αμοιβών τους ως προς τη λειτουργία τους ως κινήτρων και την καταλληλότητά τους και να μεριμνήσουν, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του αστικού δικαίου, ώστε τα συστήματα αυτά να μη συντελούν στην έκθεση σε δυσανάλογους κινδύνους αλλά να προσανατολίζονται σε βιώσιμους και μακροπρόθεσμους επιχειρηματικούς στόχους και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
ANNEX
Η Δημοκρατία της Αυστρίας διασφαλίζει ότι η πλήρης και ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ÖVAG και του Συνδέσμου, καθώς και η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων παρακολουθούνται σε μόνιμη βάση από επιβλέποντα εντολοδόχο, ο οποίος διαθέτει επαρκή προσόντα και είναι ανεξάρτητος υπέχει δε ειδική υποχρέωση εχεμύθειας.
PREAMBLE
Ο διορισμός, τα καθήκοντα, οι υποχρεώσεις και η απαλλαγή του επιβλέποντος εντολοδόχου παρατίθενται στο παράρτημα “Εντολοδόχος”.
By Commission decision of 19 September 2012, State aid SA.31883 (2011/C) which Austria granted to Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) was found to be compatible with the internal market.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας μεριμνά ώστε η Επιτροπή ή ο εντολοδόχος να έχουν κατά την εφαρμογή της απόφασης απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
Η Επιτροπή και ο εντολοδόχος δύνανται να ζητήσουν από την ÖVAG και τον Σύνδεσμο επεξηγήσεις και διευκρινίσεις.
The provisions of the earlier set of commitments annexed to the Commission decision of 19 September 2012 thereby cease to have effect.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η ÖVAG και ο Σύνδεσμος συνεργάζονται πλήρως με την Επιτροπή και με τον επιβλέποντα εντολοδόχο σε όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την επιτήρηση της εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.».
The modified restructuring plan makes no provision for additional State support measures for ÖVAG.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
The reduction in ÖVAG's share capital including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 % (corresponding to approximately EUR 250 million) and the simultaneous reduction in the Republic of Austria's participation capital in the amount of EUR 300 million by 96,65 % do not constitute new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].The Republic of Austria hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) and the Volksbanken-Verbund, represented by Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) in its capacity as the new central organisation of the Verbund, in order that the European Commission, by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), may find the aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Κατά την εξέταση με γνώμονα τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή κατέληξε ωστόσο στο συμπέρασμα, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης:
This text should be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision, to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [4] (εφεξής «ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης»), ότι η τράπεζα δεν μπορούσε να θεωρηθεί υγιής τη χρονική στιγμή της εισφοράς κεφαλαίων, κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης.
General
Ο Σύνδεσμος περιλαμβάνει επί του παρόντος i) 51 νομικά ανεξάρτητες πρωτοβάθμιες τράπεζες (41 περιφερειακές συνεταιριστικές τράπεζες, πέντε εξειδικευμένες τράπεζες, τέσσερις πιστωτικούς συνεταιρισμούς και μία εταιρεία στεγαστικής πίστης), ii) την κεντρική οργάνωση ÖVAG καθώς και iii) το προβλεπόμενο από τον νόμο ίδρυμα προστασίας καταθέσεων Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the restructuring for ÖVAG submitted end of June 2015 is correctly and fully implemented.
Η ÖVAG είναι το κεντρικό όργανο του Συνδέσμου και παρέχει ως τέτοιο υπηρεσίες για τις πρωτοβάθμιες τράπεζες με τη μορφή κεντρικών δραστηριοτήτων διοίκησης και διαχείρισης ρευστότητας.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the commitments listed below (“the commitments”) are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Η εγγύηση στοιχείων ενεργητικού αμείβεται με 10 % ετησίως (δηλαδή ως εισφορά κεφαλαίου) και λήγει την 1η Ιανουαρίου 2016.
The restructuring phase will end on the date of the general meeting of VBWB which decides on the annual accounts for the fiscal year 2019, but at the latest on 30 June 2020.
Τα μέτρα εγκρίθηκαν με την απόφαση του 2012.
The following commitments will apply during the restructuring phase unless otherwise provided.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2012, στο οποίο βασίστηκε η απόφαση του 2012, προέβλεπε μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία:
Restructuring and liquidation plan
Η ÖVAG δεσμεύτηκε να εξοφλήσει πλήρως τα υπόλοιπα κρατικά συμμετοχικά κεφάλαια ύψους 300 εκατ. ευρώ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017, ενώ τουλάχιστον 150 εκατ. ευρώ θα έπρεπε να καταβληθούν έως τα μέσα του 2017.
ÖVAG's share capital of EUR 577328623,46 (including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 %) will be reduced to EUR 19335951,23.
Οι πρωτοβάθμιες τράπεζες θα έπρεπε να συμμετάσχουν σε αυτήν την εξόφληση, στον βαθμό που αυτό επιτρεπόταν από τις κανονιστικές ελάχιστες απαιτήσεις για την επάρκεια ιδίων κεφαλαίων.
The State's participation capital in the amount of EUR 300 million will be reduced in the same proportion by 96,65 %.
Τα αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης δημοσιεύτηκαν στις 26 Οκτωβρίου 2014.
The central organisation and central institution function of ÖVAG will be transferred retroactively with effect from 31 December 2014 by it as transferor company to VBWB as transferee company subject to the continued existence of the transferor company, in exchange for the issue of shares.
Εδώ ο Σύνδεσμος ελέγχθηκε σε ενοποιημένη βάση (συμπεριλαμβανομένης της ÖVAG) σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13] και το άρθρο 30 του αυστριακού νόμου για το τραπεζικό σύστημα [14].
With effect from 4 July 2015, ÖVAG will with the agreement of the competent supervisory authority (ECB) withdraw from the Verbund, after supervisory approval operate henceforth as a wind-down entity in accordance with Section 162 of the Federal Act on the Recovery and Resolution of Banks (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken — BaSAG) and as such will no longer hold a banking licence in accordance with Section 1 of the Banking Act (Bankwesengesetz, BWG).
Τα στοιχεία ενεργητικού που είναι απαραίτητα γι' αυτήν τη λειτουργία θα μεταβιβαστούν στην VBWB μαζί με τα αντίστοιχα στοιχεία παθητικού της ÖVAG στις 30 Ιουνίου 2015 με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The name of the wind-down entity will be changed to “immigon portfolioabbau ag”.
Τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού ύψους 7,4 δισεκατ. ευρώ θα εκκαθαριστούν έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Drawing on the federal Republic as provider of an asset guarantee to the amount of EUR 100 million in line with the agreement on an asset guarantee from 15 March 2013 as amended by the draft agreement from 25 June 2015 (“the guarantee amendment agreement”) is allowed at any time between 31 December 2015 up to and including the day of the approval of the annual accounts of ÖVAG for the financial year 2017.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις, όλα τα στοιχεία ενεργητικού που θεμελιώνουν δικαιώματα θα δηλωθούν έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Reference date for the evaluation of guaranteed claims in the pool according to Annex 1 to the guarantee agreement from 15 March 2013 as amended by the guarantee amendment agreement is 31 December 2015.
Το ποσό των απαιτήσεων που απορρέουν από αυτό θα εξοφληθεί έως την 31η Ιουλίου 2016.
No further claims from the guarantee will be accepted after that date.
Σύμφωνα με την τροποποιημένη συμφωνία, η 31η Δεκεμβρίου 2015 παραμένει η προθεσμία για τη δήλωση των απαιτήσεων.
The aim of the liquidation plan of ÖVAG is to fully liquidate all assets by 31 December 2017.
Αντίθετα, η εξόφληση αυτών των απαιτήσεων μπορεί να ζητηθεί ανά πάσα στιγμή μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 2015 και της λήξης της περιόδου εκκαθάρισης κατά το έτος 2017.
It also follows from ÖVAG's liquidation plan that a positive residual value will remain.
Ταυτόχρονα μειώνεται το κατώτατο όριο κάτω από το οποίο η ÖVAG/Immigon μπορεί να ζητήσει την εξόφληση των απαιτήσεων και μάλιστα από δείκτη βασικών κεφαλαίων (CET) 10 % σε αναλογία ιδίων κεφαλαίων 0, δηλαδή, οι απαιτήσεις από την εγγύηση μπορούν να εξοφληθούν μόνον εφόσον η ÖVAG/Immigon θα ήταν ειδάλλως αφερέγγυα κατά τη διαδικασία του διακανονισμού.
As partial compensation for the reduction in the share capital held by the Republic of Austria in ÖVAG, the Verbund and Volksbanken Holding eGen will assign their claims to the liquidation proceeds of ÖVAG to the Republic.
Το κλείσιμο πραγματοποιήθηκε στις 7 Απριλίου 2015.
Moreover, the Verbund has given a best endeavour commitment to the effect that other shareholders in ÖVAG will also assign their claims to the Republic of Austria.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ÖVAG εκπλήρωσε ταυτόχρονα μια απαίτηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2012.
Sale of ÖVAG holdings
Οι απαραίτητες συγχωνεύσεις θα πραγματοποιηθούν έως το τέλος του 2017.
In implementation of the provided draft of the restructuring agreement with the Republic of Austria from 23 June 2015 (“the restructuring agreement”), ÖVAG will sell off all shares in RZB completely (“signing”) by 31 December 2017.
Οι εταιρείες στεγαστικής πίστης του Συνδέσμου, οι οποίες είναι ενωμένες στην start:bausparkasse, πιθανώς να πωληθούν.
Measures by RZB
Το βασικό σενάριο στηρίζεται στην παραδοχή μέτριας οικονομικής ανάπτυξης στη βασική αγορά της Αυστρίας, η οποία θα ανέλθει ονομαστικά σε 0,8 % (2015), σε 1,5 % (2016) και κατά τα επόμενα έτη έως το 2019 σε 1,7 %.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by […].
Οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι μεταξύ 1,1 % και 2,2 %, το επιτόκιο Euribor τριών μηνών θα αυξηθεί από 0,1 % το 2015 σε 1,9 % το 2019.
Future profit distribution by the Verbund
Βάσει αυτών των παραδοχών, ο Σύνδεσμος προβλέπει ζημία για το οικονομικό έτος 2015, αλλά θετική απόδοση ιδίων κεφαλαίων (Return on Equity — RoE) [8-9] % για το οικονομικό έτος 2019.
Profit distributions by entities consolidated in the credit institution association (Kreditinstituteverbund) of the Volksbanken in agreement with Section 30a(1) BWG, as amended, to third (natural or legal) persons will in principle be admissible only if the conditions set out in points 5.2 to 5.6 of this agreement are fulfilled.
Ο δείκτης CET1 αναμένεται να αυξηθεί από [9-11] % το 2015 σε [11-13] % το 2019.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right will take place in agreement with the restructuring agreement;
Ο δείκτης CET1 θα αυξανόταν από [8-10] % το 2015 σε [10-12] % το 2019.
in particular, non-observance of the thresholds laid down therein will entitle the Republic of Austria to dispose of the shares in VBWB transferred to it pursuant to the restructuring agreement.
Η ανάπτυξη περαιτέρω δεικτών εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right in accordance with the restructuring agreement will take place preferentially in at least the amount of the distribution.
Βάσει αυτών των παραδοχών, ο Σύνδεσμος προβλέπει αρνητική απόδοση ιδίων κεφαλαίων (Return on Equity — RoE) για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016, η οποία όμως θα ανέλθει σε [5-8] % το 2019.
The total amount of all distributions will be limited to EUR [5-8] million p.a.
Την 31η Δεκεμβρίου 2015, η Immigon ως οντότητα εκκαθάρισης δεν θα χρειάζεται πλέον να πληροί κεφαλαιακές απαιτήσεις, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ένας συνδεδεμένος με δείκτη CET1 όρος για την καταβολή στο πλαίσιο της εγγύησης.
Profit distributions on own-fund items designated after 29 June 2015 to strengthen and aid the recovery of the Verbund will not give rise to any compensation payment to the Republic of Austria.
Επειδή αυτή η εκτίμηση υπάγεται αποκλειστικά στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή αποδέχεται τις παρατηρήσεις της Αυστρίας, σύμφωνα με τις οποίες η Αυστρία είναι της άποψης ότι η μεταβίβαση της ÖVAG σε μια οντότητα εκκαθάρισης, σύμφωνα με το άρθρο 162 του BaSAG, δεν έχει επίδραση στη συνέχιση της ύπαρξης της εγγύησης ελαττωμάτων που παρέχεται από την Ομοσπονδία.
The Verbund will raise fresh external common equity tier 1 capital (net, after the deduction of repayments) in at least an amount corresponding to the annual sum of the distributions and compensation payments (compensation for retained earnings).
Αυτοί οι επιχειρηματικοί τομείς σήμερα ήδη αποτελούν το σημαντικότερο μέρος του χαρτοφυλακίου, είναι κερδοφόροι και δεν έχουν θεωρηθεί προβληματικοί ούτε στην απόφαση του 2012.
ÖVAG dividend ban
Το σχέδιο στο βασικό σενάριο οδηγεί τον Σύνδεσμο από αρνητικό RoE με δείκτη CET1 [9-11] % το 2015 σε RoE μετά τους φόρους [8-9] % με δείκτη CET1 [11-13] % το 2019.
Ban on price leadership
Δεδομένου του μέτριου προφίλ κινδύνου του επιχειρηματικού μοντέλου του Συνδέσμου, ο προγραμματισμένος RoE μετά τους φόρους μπορεί να εκτιμηθεί ως ενδεδειγμένη αμοιβή κεφαλαίου.
In the area of deposit services, Live Bank is prohibited in the period up to the end of the liquidation from offering interest rate conditions (for all maturities) better than its competitor with the third-best conditions in the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
Ως αποτέλεσμα του κεφαλαιακού ελλείμματος που αναφέρεται στη συνολική αξιολόγηση της εποπτικής αρχής του 2014, ο Σύνδεσμος αυτήν τη στιγμή έχει στόχο να επιτύχει δείκτη βασικών κεφαλαίων CET1 14,63 % έως τις 26 Ιουλίου 2015.
Representation of the Republic of Austria in Volksbank Wien-Baden AG in its capacity as central organisation of the Verbund
Στον χρηματοοικονομικό προγραμματισμό στην τρέχουσα μορφή του δεν επιτυγχάνεται αυτός ο δείκτης.
With effect from the splitting-up of ÖVAG and the transfer of the function as central organisation of the Verbund to VBWB the Republic of Austria will have transferred to it a share of 25 % plus one share (“25 % + 1”) free of charge by the Verbund.
[0-50] εκατ. ευρώ το έτος […], [0-100] εκατ. ευρώ το έτος […], [0-200] εκατ. ευρώ το έτος […] και 300 εκατ. ευρώ το έτος [2020 — 2025].
If the Verbund fails to fulfil its repayment commitments in accordance with point 9.3, the Republic of Austria will have transferred to it additional shares in VBWB free of charge by the Verbund up to a total stake of Austria of [26-40] %.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί ένα από αυτά τα κατώτατα όρια, η Αυστρία αποκτά το δικαίωμα εκμετάλλευσης για το ποσοστό μετοχών της που έχει διατηρήσει ως εγγύηση, το οποίο σε διαφορετική περίπτωση θα επιστρέψει δωρεάν στην κυριότητα του Συνδέσμου μετά την απόκτηση του πλήρους ποσού των 300 εκατ. ευρώ.
In addition, the Republic of Austria will receive the right of disposal over its entire shareholding in accordance with the provisions of the restructuring agreement.
μείωση του συνολικού ισολογισμού και των ΠΣΣΚ, ii) περιορισμός τις επιχειρηματικής δραστηριότητας της ÖVAG σε συναλλαγές που αφορούν τον Σύνδεσμο, κατά την έννοια της δραστηριότητας ως κεντρικής οργάνωσης του Συνδέσμου, iii) απαγόρευση των εξαγορών, iv) απαγόρευση της ηγετικής θέσης κατά τον καθορισμό των τιμών στη θυγατρική της ÖVAG, Live Bank (επιγραμμικές τραπεζικές συναλλαγές), v) απαγόρευση της αναφοράς στα μέτρα ενίσχυσης για διαφημιστικούς λόγους και vi) κανόνες δεοντολογίας για την αμοιβή και τη διαχείριση κινδύνων.
The Republic of Austria will be granted by the Verbund a right of representation of half of the members of the VBWB supervisory board to be appointed by the owners.
Η φάση αναδιάρθρωσης θα λήξει κατά την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης της VBWB, η οποία θα πραγματοποιηθεί για τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις του 2019, όμως το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2020.
Remuneration of the aid measures
Προθεσμία για την αξιολόγηση των εξασφαλισμένων απαιτήσεων από το απόθεμα απαιτήσεων σύμφωνα με το παράρτημα 1 της συμφωνίας για την εγγύηση καλής εκτέλεσης της 15ης Μαρτίου 2013, όπως τροποποιήθηκε με την προαναφερθείσα συμπληρωματική συμφωνία, είναι η 31η Δεκεμβρίου 2015.
VBWB grants the Republic of Austria a profit participation right as compensation for the reduction under the restructuring agreement in the State's EUR 300 million participation capital in ÖVAG during the course of the split-up.
Δεν θα γίνουν αποδεκτές περαιτέρω απαιτήσεις μετά την εν λόγω προθεσμία.
From the entire payment to be made on the profit participation right will be deducted any participation capital held by the State which is retained during the course of the split-up and is duly repaid.
Το σχέδιο εκκαθάρισης της ÖVAG έχει στόχο την εκκαθάριση των στοιχείων ενεργητικού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The payment on the profit participation right has to reach at least EUR [0-50] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and at least EUR [0-100] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB.
Επιπλέον, από το σχέδιο διάλυσης της ÖVAG προκύπτει ότι απομένει θετικό προϊόν ρευστοποίησης.
In the event of one of these two thresholds not being reached, a new restructuring plan will have to be notified.
Στο πλαίσιο του ίδιου καθεστώτος. η ÖVAG προέβη σε τρεις επιπλέον εκδόσεις στην αγορά με την εγγύηση του κράτους ύψους 1 δισεκατ. ευρώ η καθεμία, στις 9 Φεβρουαρίου, στις 18 Μαρτίου και στις 14 Σεπτεμβρίου 2009 Η Αυστρία χορήγησε τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης βασιζόμενη στην παραδοχή ότι η ÖVAG αποτελούσε υγιές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και υπέβαλε το σχέδιο εξυγίανσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
It should be noted that the restructuring agreement provides for a payment threshold of at least EUR [0-200] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and for a complete payment by the time of approval of the [2020-2025] annual accounts of VBWB.
η Αυστρία λάβει πρόσθετη πληρωμή αντιστάθμισης στο ίδιο ύψος όπως τα προτεινόμενα μερίσματα, και
Other behavioural obligations
Η ÖVAG μπορεί να επωφεληθεί από την εγγύηση μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες θα επανεξεταστούν στις 31 Δεκεμβρίου 2015 [12].
ÖVAG and the Verbund commit to refrain from acquisitions.
Ο συνολικός ισολογισμός και τα σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού (ΠΣΣΚ) της ÖVAG έπρεπε να συρρικνωθούν έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 σε 18,4 δισεκατ. ευρώ και 10,1 δισεκατ. ευρώ, αντίστοιχα.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης έπρεπε να επιτευχθεί στο μη βασικό σκέλος, ενώ ο συνολικός ισολογισμός και τα ΠΣΣΚ του βασικού σκέλους πρέπει να υποχωρήσουν μόνο ελαφρώς (τιμές στόχοι 5,4 δισεκατ. ευρώ και 4,5 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2017).
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Συνολικά θα μεταβιβαστούν στοιχεία ενεργητικού και παθητικού ύψους περίπου 8,6 δισεκατ. ευρώ.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Το μετοχικό κεφάλαιο της ÖVAG ύψους 577328623,46 ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού της Δημοκρατίας της Αυστρίας ύψους 43,3 %) θα μειωθεί σε 19335951,23 ευρώ.
ÖVAG and the Verbund must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Τα κρατικά κεφάλαια συμμετοχής ύψους 300 εκατ. ευρώ μειώνονται κατά την ίδια αναλογία, κατά 96,65 %.
ÖVAG and the Verbund must verify the incentive effect and appropriateness of their remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Η πληρωμή για τη συμμετοχή στα κέρδη πρέπει να πραγματοποιηθεί με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της VBWB […] σε ποσό τουλάχιστον [0-50] εκατ. ευρώ και με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της VBWB […] σε ποσό τουλάχιστον [0-100] εκατ. ευρώ.
The Verbund is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί ένα από αυτά τα κατώτατα όρια, θα πρέπει να κοινοποιηθεί νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Monitoring trustee
Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αυστρίας στα κέρδη πραγματοποιείται δυνάμει της συμφωνίας αναδιάρθρωσης· ειδικότερα, η μη τήρηση των κατωτάτων ορίων που ορίζονται εκεί δίνει το δικαίωμα στη Δημοκρατία της Αυστρίας να διαθέσει σύμφωνα με τη συμφωνία αναδιάρθρωσης τις μετοχές της VBWB που της μεταβιβάστηκαν.
The Republic of Austria is to ensure that the full and correct implementation of the restructuring plan of ÖVAG and the Verbund and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/154 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/154