natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005
none of the swine for breeding and production, as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC, has been unloaded after leaving the holding of origin at an assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, unless the assembly centre meets the requirements of points (a) to (i) and all domestic swine being grouped for consignments at the assembly centre originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions or from officially recognised compartments.
Παρών κανονισμός
B. Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding.
Άρθρα 1 έως 5
C. The competent authorities in Member States may only recognise a holding or a category of holdings provided that they have verified that the requirements laid down in point A are met.
Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
REPORTING ON TRICHINELLA SITUATION
Άρθρο 6 παράγραφος 1
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Decision 2000/96/EC.
Άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο α)
The number of tests and the results of testing for Trichinella in domestic swine, wild boar, horses, game and any other susceptible animals shall be submitted in accordance with Annex IV to Directive 2003/99/EC.
Άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο β)
Data on domestic swine shall, at least, provide specific information related to:
Άρθρο 6 παράγραφος 2
tests on animals raised under controlled housing conditions;
Άρθρα 7 έως 13
tests on breeding sows, boars and fattening pigs.
Άρθρο 17, πρώτο εδάφιο
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Άρθρο 17, δεύτερο εδάφιο
ANNEX V
Παράρτημα I, κεφάλαιο I
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Παράρτημα I, κεφάλαιο II
Commission Regulation (EC) No 2075/2005
Παράρτημα I, κεφάλαιο III
(OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Παράρτημα V
(OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Παράρτημα VI
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
το εργαστήριο τεμαχισμού βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους· και
(OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
στη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών κατά τα οποία πραγματοποιούνταν συνεχείς δοκιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 δεν έχει εντοπιστεί στο κράτος μέλος καμία αυτόχθων προσβολή από Trichinella σε κατοικίδιους χοίρους που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού· ή
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
τα ιστορικά στοιχεία για τις συνεχείς δοκιμές που διεξήχθησαν σε σφαγέντα πληθυσμό χοίρων παρέχουν τουλάχιστον 95 % βεβαιότητα ότι ο επιπολασμός της Trichinella δεν υπερβαίνει το 1 ανά εκατ. στον εν λόγω πληθυσμό· ή
(OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).
πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου των δοκιμών που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση Trichinella· και
Commission Regulation (EU) No 216/2014
αύξηση του μεγέθους κάθε δείγματος κρέατος που συλλέγεται για τη διενέργεια δοκιμής στα ύποπτα σφάγια, ή
(OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για τις εισαγωγές νωπού κρέατος κατοικίδιων χοίρων· ή
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Έπειτα από μια περαιτέρω περίοδο καθίζησης 10 λεπτών, απομακρύνονται με αναρρόφηση 30 ml του υπερκείμενου υγρού και τα υπόλοιπα το πολύ 10 ml χύνονται για εξέταση σε ένα τρυβλίο petri ή σε λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών.
(OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
Ο ογκομετρικός κύλινδρος εκπλύνεται με 10 το πολύ ml νερού της βρύσης, και τα εκπλύματα προστίθενται για εξέταση στο δείγμα του τρυβλίου petri ή στη λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών.
ANNEX VI
της μεθόδου ανίχνευσης αναφοράς, που καθορίζεται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος I· ή
Correlation Table
ανιχνεύει και υποβάλλει σε δοκιμή όλα τα ζώα αναπαραγωγής που εισήλθαν στην εκμετάλλευση και, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα ζώα που εξήλθαν από την εκμετάλλευση τουλάχιστον κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του θετικού ευρήματος· για τον σκοπό αυτό, συλλέγονται δείγματα κρέατος τα οποία εξετάζονται για την παρουσία παρασίτων Trichinella, σύμφωνα με τις μεθόδους ανίχνευσης που καθορίζονται στα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος I·
Regulation (EC) No 2075/2005
αν κάποιο μολυσμένο σφάγιο δεν μπορεί να προσδιοριστεί στο σφαγείο, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
This Regulation
Δελτίο ΕFSA 2011· 9(10):2351 [198 σ.], που δημοσιεύθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2011.
Articles 1 to 5
Κόσκινα μεγέθους βροχίδων 180 μικρών και εξωτερικής διαμέτρου 11 cm, με δικτυωτό από ανοξείδωτο χάλυβα.
Article 6(1), introductory wording
Σε ποτήρι ζέσεως χωρητικότητας 3 λίτρων, το οποίο περιέχει 2,0 λίτρα νερού της βρύσης που έχει προθερμανθεί στους 46 έως 48 °C, προστίθενται 16 ± 0,5 ml υδροχλωρικού οξέος· εισάγεται στο ποτήρι μια ράβδος ανάδευσης, το ποτήρι τοποθετείται πάνω στην πλάκα η οποία έχει προθερμανθεί και η διαδικασία ανάδευσης αρχίζει.
Article 6(1)
Ο μαγνητικός αναδευτήρας πρέπει να έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε, καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας του, η θερμοκρασία να διατηρείται σταθερή στους 44 έως 46 °C.
Article 6(1), point (a)
Στη συνέχεια αφαιρούνται 30 ml από το υπερκείμενο υγρό και στα υπόλοιπα 10 ml προστίθεται νερό της βρύσης μέχρι να προκύψει όγκος 40 ml.
Article 6(1), point (b)
Κόσκινα μεγέθους βροχίδων 180 μικρών και εξωτερικής διαμέτρου 11 cm, με δικτυωτό από ανοξείδωτο χάλυβα ή ορείχαλκο.
Article 6(2)
rennilase πυκνότητας 1:150000 μονάδων Soxhlet ανά γραμμάριο.
Articles 7 to 13
Η σακκούλα εκπλύνεται με 5 έως 10 ml νερού και το υγρό εκπλύσεως προστίθεται στη λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών για την εξέταση με το τριχινοσκόπιο ή σε τρυβλίο petri για την εξέταση με το στερεοσκοπικό μικροσκόπιο.
Article 17, first paragraph
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αναβάλλεται η εξέτασή τους για την επόμενη ημέρα.
Article 17, second paragraph
Μερικές αντικειμενοφόρες πλάκες μικροσκοπίου με μήκος πλευράς τουλάχιστον 5 cm ή μερικά τρυβλία petri διαμέτρου τουλάχιστον 6 cm ο πυθμένας των οποίων έχει χωριστεί σε ζώνες 10 x 10 mm με τη βοήθεια αιχμηρού οργάνου.
Annex I, Chapter I
Επιλέγεται το χρονικό διάστημα πέψης:
Annex I, Chapter II
Αν δεν είναι δυνατόν να εξεταστούν οι ηθμοί, επαναλαμβάνεται η όλη διαδικασία πέψης με μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πέψης σύμφωνα με το τμήμα I.
Annex I, Chapter III
Μεταλλικά ή πλαστικά δοχεία χωρητικότητας 10 έως 15 λίτρων, για τη συλλογή του υγρού πέψης.
Annexes II, III and IV
ιβ) Υδροχλωρικό οξύ 25 %.
Annex V
16 ± 0,5 ml υδροχλωρικού οξέος 25 % (0,2 % τελικό) προστίθενται σε ποτήρι ζέσεως χωρητικότητας 3 λίτρων, το οποίο περιέχει 2,0 λίτρα ± 200 ml νερού της βρύσης, προθερμασμένο στους 46 έως 48 °C· μια ράβδος ανάδευσης τοποθετείται στο ποτήρι, το ποτήρι τοποθετείται πάνω στην πλάκα η οποία έχει προθερμανθεί και ξεκινά η διαδικασία ανάδευσης.
Annex VI
ο υπεύθυνος πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι κατοικίδιοι χοίροι προσδιορίζονται με σύστημα αναγνώρισης που καθιστά δυνατή την εξακρίβωση της προέλευσης κάθε ζώου από τη συγκεκριμένη εκμετάλλευση·
the cutting plant is situated within the territory of the Member State; and
κανένας χοίρος αναπαραγωγής και παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, δεν έχει εκφορτωθεί μετά την αναχώρησή του από την εκμετάλλευση καταγωγής, σε κέντρο συγκέντρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιε) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, εκτός αν το κέντρο συγκέντρωσης πληροί τις απαιτήσεις των στοιχείων α) έως θ) και όλοι οι κατοικίδιοι χοίροι που είναι συγκεντρωμένοι στο κέντρο συγκέντρωσης για τα φορτία κατάγονται και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού ή από επισήμως αναγνωρισμένα συστήματα.
no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1376 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1376
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1378 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1378
της 11ης Αυγούστου 2015
of 11 August 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση ριβοφλαβινών (Ε 101) και καροτενίων (E 160a) σε αποξηραμένους κόκκους και νιφάδες πατάτας
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes
Ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση της χρήσης ορισμένων χρωστικών ουσιών σε αποξηραμένους κόκκους και νιφάδες πατάτας στις 23 Ιουνίου 2014 και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
An application for authorisation of the use of certain colours in dried potato granules and flakes was submitted on 23 June 2014 and was made available to the Member States.
Το χρώμα της σκόνης αφυδατωμένης πατάτας επηρεάζεται ιδίως από μια σειρά διαφορετικών αποχρώσεων της ωμής πατάτας και οξειδωτικές αντιδράσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας.
Colour of dehydrated potato powder is affected in particular by a range of different colour shades of raw potatoes and oxidative reactions that occur during processing.
Επί του παρόντος, μόνο η κουρκουμίνη (E 100) έχει εγκριθεί για χρήση σε αποξηραμένους κόκκους και νιφάδες πατάτας για να αποκατασταθεί μια οπτικά αποδεκτή εμφάνιση του τελικού προϊόντος που προορίζεται για κατανάλωση.
Currently only curcumin (E 100) is authorised for use in dried potato granules and flakes to restore a visually acceptable appearance of the final product intended for consumption.
Οι ριβοφλαβίνες (Ε 101) και τα καροτένια (Ε 160a) είναι κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις της κουρκουμίνης που μπορούν να επιτύχουν το ίδιο τεχνολογικό αποτέλεσμα.
Riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) are suitable alternatives to curcumin capable of fulfilling the same technological effect.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε γνώμη [3] για την επαναξιολόγηση της ασφάλειας των ριβοφλαβινών ως προσθέτων τροφίμων.
On 12 September 2013 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] re-evaluating the safety of riboflavins as food additives.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ριβοφλαβίνη [E 101 (i)] και το άλας με νάτριο της 5′-φωσφορικής ριβοφλαβίνης [E 101 (ii)] δεν είναι πιθανό να δημιουργούν ανησυχία ως προς την ασφάλεια κατά τις χρήσεις και τα επίπεδα χρήσης που επιτρέπονται σήμερα ως προσθέτων τροφίμων.
The Authority concluded that riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5′-phosphate sodium (E 101(ii)) are unlikely to be of a safety concern at the currently authorised uses and use levels as food additives.
Στη γνώμη η κατηγορία 04.2 «Επεξεργασμένα φρούτα και λαχανικά», η οποία καλύπτει την κατηγορία 04.2.6 «Επεξεργασμένα προϊόντα πατάτας», συμπεριλήφθηκε στην αξιολόγηση της έκθεσης.
In the opinion category 04.2 ‘Processed fruit and vegetables’ covering the category 04.2.6 ‘Processed potato products’ was included in the exposure assessment.
Συνεπώς, η επέκταση της χρήσης των ριβοφλαβινών (E 101) σε αποξηραμένους κόκκους και νιφάδες πατάτας δεν θα πρέπει να έχει επιπτώσεις στην εκτίμηση της έκθεσης ούτε στα συμπεράσματα της επαναξιολόγησης της ασφάλειας.
Therefore, the extension of use of riboflavins (E 101) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2012 η Αρχή εξέδωσε γνώμη [4] για την επαναξιολόγηση της ασφάλειας των καροτενίων ως προσθέτων τροφίμων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση του (συνθετικού) β-καροτενίου και των μειγμάτων β-καροτενίων που προέρχονται από φοινικέλαιο, καρότα και φύκια ως χρωστικής τροφίμων δεν εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόσληψη από την εν λόγω χρήση ως προσθέτου τροφίμων και ως συμπληρώματος διατροφής δεν υπερβαίνει την ποσότητα που μπορεί να προσληφθεί από την τακτική κατανάλωση των τροφίμων στα οποία απαντώνται με φυσικό τρόπο (5-10 mg/ημέρα).
On 16 February 2012, the Authority issued an opinion [4] re-evaluating the safety of carotenes as food additives and concluded that the use of (synthetic) beta-carotene and mixed beta-carotenes obtained from palm fruit oil, carrots and algae as a food colour is not of a safety concern, provided the intake from this use as a food additive and as a food supplement is not more than the amount likely to be ingested from the regular consumption of the foods in which they occur naturally (5-10 mg/day).
Σύμφωνα με τη γνώμη, η συντηρητική εκτίμηση της έκθεσης για τις χρήσεις προσθέτων τροφίμων ήταν κάτω από 5-10 mg/ημέρα και ελήφθησαν υπόψη τα επεξεργασμένα προϊόντα πατάτας.
According to the opinion the conservative exposure estimates for food additive uses were below 5-10 mg/day and processed potato products were taken into account.
Συνεπώς, η επέκταση της χρήσης των καροτενίων (E 160a) σε αποξηραμένους κόκκους και νιφάδες πατάτας δεν θα πρέπει να έχει επιπτώσεις στην εκτίμηση της έκθεσης ούτε στα συμπεράσματα της επαναξιολόγησης της ασφάλειας.
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Αρχής για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που η εν λόγω επικαιροποίηση δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Επειδή η έγκριση της χρήσης των ριβοφλαβινών και των καροτενίων σε αποξηραμένους κόκκους και νιφάδες πατάτας αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 11 August 2015.
«E 101
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
Ριβοφλαβίνες
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
μόνο αποξηραμένοι κόκκοι και νιφάδες πατάτας
ANNEX
Καροτένια
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
μόνο αποξηραμένοι κόκκοι και νιφάδες πατάτας»
‘E 101
Ομάδα της EFSA για τα πρόσθετα τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα, 2013.
Riboflavins
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την επαναξιολόγηση των ριβοφλαβινών [E 101 (i)] και του άλατος με νάτριο της 5′-φωσφορικής ριβοφλαβίνης [E 101 (ii)] ως προσθέτων τροφίμων· [The EFSA Journal 2013;11(10):3357].
only dried potato granules and flakes
Ομάδα της EFSA για τα πρόσθετα τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα, 2012.
Carotenes
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την επαναξιολόγηση των μειγμάτων καροτενίων [E 160a (i)] και του β-καροτενίου [E 160a (ii)] ως προσθέτων τροφίμων [The EFSA Journal 2012·10(3):2593].
only dried potato granules and flakes’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1379 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1383 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 όσον αφορά τους όρους επιλεξιμότητας σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων για τη συνδεδεμένη στήριξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 9 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν συνδεδεμένη στήριξη σε γεωργούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του εν λόγω κανονισμού, με κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται από την Επιτροπή.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 της Επιτροπής [2], σε περίπτωση που το μέτρο συνδεδεμένης στήριξης αφορά βοοειδή και/ή αιγοπρόβατα, τα κράτη μέλη καθορίζουν ως προϋπόθεση επιλεξιμότητας για τη χορήγηση της στήριξης τις απαιτήσεις για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου [4], αντιστοίχως.
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
Κατά συνέπεια, ένα ζώο που δεν συμμορφώθηκε μία φορά με τις εν λόγω απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής θα παραμείνει μη επιλέξιμο για την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη για όλη τη διάρκεια της ζωής του, ανεξάρτητα από τη διόρθωση της αστοχίας στη συνέχεια.
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
Για να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις αυτές, το άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [5] προβλέπει ότι, στην περίπτωση ενισχύσεων για το βόειο κρέας, ένα ζώο θεωρείται επιλέξιμο όταν οι πληροφορίες που απαιτούνται έχουν διαβιβασθεί στην αρμόδια αρχή κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου κατοχής του ζώου.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
Λόγω του γεγονότος ότι οι ενισχύσεις για το βόειο κρέας έχουν καταργηθεί και δεδομένου ότι η περίοδος κατοχής δεν αποτελεί πλέον προϋπόθεση επιλεξιμότητας για την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη, το άρθρο 53 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 δεν περιλαμβάνει παρόμοια διάταξη.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα και με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων όρων επιλεξιμότητας που καθορίζονται από το κράτος μέλος, τα βοοειδή θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμα για ενίσχυση εφόσον οι απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής τηρούνται από μια ορισμένη ημερομηνία.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
Για λόγους συνοχής, ο εν λόγω κανόνας θα πρέπει επίσης να ισχύει στην περίπτωση των αιγοπροβάτων.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αιτήσεις ενίσχυσης για ζώα οι οποίες αφορούν το ημερολογιακό έτος 2015 και τα επόμενα έτη,
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
Στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the following subparagraphs are added:
«Εντούτοις, με την επιφύλαξη άλλων όρων επιλεξιμότητας, ένα ζώο θεωρείται επίσης επιλέξιμο για ενίσχυση εάν πληρούνται οι απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο από την ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος η οποία δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη από:
‘However, without prejudice to other eligibility conditions, an animal shall also be deemed eligible for support where the identification and registration requirements referred to in the first subparagraph are met by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than:
την πρώτη ημέρα της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής του ζώου, σε περίπτωση που εφαρμόζεται περίοδος υποχρεωτικής κατοχής·
the first day of the retention period of the animal, where a retention period is applied;
ημερομηνία που επιλέγεται με βάση αντικειμενικά κριτήρια και συμφωνεί με το αντίστοιχο μέτρο που κοινοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I, εφόσον δεν εφαρμόζεται περίοδος υποχρεωτικής κατοχής.
a date chosen on the basis of objective criteria and consistent with the corresponding measure notified in accordance with Annex I, where no retention period is applied.
Έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2015 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.».
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’