natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Βιετνάμ
Benin, Ghana, Togo
Καμπότζη, Φίτζι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Μοζαμβίκη, Νέα Καληδονία, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Ranched
Καμπότζη, Φίτζι, Μοζαμβίκη, Νέα Καληδονία, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Benin
Τόνγκα
Snout to vent length greater than 8 cm
Γρενάδα, Αϊτή
Snout to vent length greater than 6 cm
CΝΙDΑRIA
Benin, Togo
Γκάνα
Equatorial Guinea
Όλα εκτός των δειγμάτων θαλάσσιας καλλιέργειας που είναι προσκολλημένα σε τεχνητά υποστρώματα
Comoros
Νήσοι Φίτζι
Comoros, Madagascar
Βοσνία — Ερζεγοβίνη, Ελβετία, Ουκρανία
Solomon Islands
Κίνα, Βόρεια Κορέα, Ιαπωνία, Νότια Κορέα
Greater than 35 cm total length
Νότια Κορέα, Ρωσία
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Αλγερία
Boidae
Ρωσία
Honduras
Αλβανία
Laos
Βalearica pavonina
China
Βalearica regulorum
Benin, Guinea
Βοa constrictor
Malaysia (Peninsular)
Βlastomussa merleti
Mauritania
Trachyphilliidae
TESTUDINES
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/737 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/741 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 737/2012 για την προστασία ορισμένων αποθεμάτων στην Κελτική Θάλασσα
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η κοινή αλιευτική πολιτική αποσκοπεί στη σταδιακή κατάργηση των απορρίψεων, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, αποφεύγοντας και περιορίζοντας, κατά το δυνατόν, τα ανεπιθύμητα αλιεύματα.
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
Το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 προβλέπει ότι, όταν για τη διατήρηση των αποθεμάτων θαλάσσιων οργανισμών απαιτείται άμεση δράση, η Επιτροπή θεσπίζει, επιπροσθέτως ή κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό, οποιαδήποτε αναγκαία μέτρα.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, είναι σκόπιμο να ενθαρρύνεται η ενίσχυση της επιλεκτικότητας βάσει αποτελεσμάτων.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
Τα αποθέματα με ευρύ φάσμα ηλικιακών κλάσεων και επαρκές αναπαραγωγικό αποθεματικό είναι πιο ανθεκτικά στην εκμετάλλευση και, επομένως, έχουν περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν και να διατηρήσουν το επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
Λόγω των αναντιστοιχιών επιλεκτικότητας, πολλοί νεοεισελθόντες στο απόθεμα ιχθείς έχουν απορριφθεί σε μεγάλο βαθμό στην Κελτική Θάλασσα και η βελτίωση της επιλεκτικότητας θα συνδράμει στην ανάπτυξη ηλικιακών διαρθρώσεων ποικιλίας ετών.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
Από γνωμοδότηση που ελήφθη από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), τον Ιούνιο του 2013, προκύπτει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως τώρα για την επανόρθωση της κατάστασης διατήρησης των γαδοειδών δεν ήταν επαρκή και απαιτούνται πολύ μεγάλες περικοπές των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
Για τον εγκλεφίνο, για παράδειγμα, το ICES αναφέρει ότι «η είσοδος νέων ιχθύων στο απόθεμα το 2012 ήταν η χαμηλότερη στις χρονοσειρές».
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
Για το νταούκι του Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα, το ICES κρίνει ότι το επίπεδο των πρακτικών απόρριψης εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό για τα ψάρια ηλικίας ενός και δύο ετών.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
Το ICES αναφέρει ότι «η διαχείριση θα πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτίωση της επιλογής του εγκλεφίνου στη μεικτή αλιεία» και ότι«θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω τεχνικά μέτρα για τη μείωση των απορρίψεων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων της κλάσης του 2013.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την αύξηση του μεγέθους των ματιών στα δικτυώματα με τετράγωνα μάτια και/ή την αύξηση του μεγέθους των ματιών στην αλιεία γαδοειδών με στόχο τον εγκλεφίνο».
For haddock in particular, recruitment is known to be erratic and instances of good recruitment should be capitalised upon.
Με άλλα λόγια, τα νεοεισελθόντα στο απόθεμα ιχθύδια γάδου και εγκλεφίνου θα εξακολουθήσουν να απορρίπτονται αν δεν αναληφθεί άμεση δράση.
ICES states that ‘management should focus on improving the selection of haddock in the mixed fishery’ and that ‘further technical measures to reduce bycatch discarding of the 2013 year class should be considered.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο, πέραν των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 737/2012 της Επιτροπής [3], να υπάρξει άμεση πρόβλεψη για ενισχυμένα μέτρα επιλεκτικότητας που θα εξασφαλίζουν ότι τα ποσοστά απορρίψεων θα μειωθούν κατά πολύ και θα επιτραπεί στα ιχθύδια να αναπτυχθούν, να αναπαραχθούν και να συμβάλουν στα μελλοντικά αλιεύματα.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
Ως εκ τούτου, η διατήρηση των αποθεμάτων εγκλεφίνου, γάδου και νταουκιού του Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα απαιτεί να αναληφθεί άμεση δράση.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα για τη δυνατότητα χρησιμοποίησης εργαλείου διαφορετικού από εκείνο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98, εφόσον η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) εκτιμά ότι αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ίδια ή υψηλότερη επιλεκτικότητα για τα γαδοειδή (δηλαδή τον γάδο, τον εγκλεφίνο και το νταούκι του Ατλαντικού) που αλιεύονται στο πλαίσιο μεικτής βενθοπελαγικής αλιείας στην Κελτική Θάλασσα (διαιρέσεις ICES VIIf, VIIg και το τμήμα της VIIj που βρίσκεται βορείως του γεωγραφικού πλάτους 50° Β και ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 11° Δ).
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
Από επιστημονική ανάλυση προκύπτει ότι η μικρή αλιεία με στόχο το νταούκι του Ατλαντικού ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 8° Δ θα επηρεαζόταν δυσανάλογα από την τοποθέτηση δικτυώματος με τετράγωνα μάτια και μέγεθος ματιών μεγαλύτερο από αυτό που χρησιμοποιείται επί του παρόντος.
Therefore, the conservation of haddock, cod and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Λόγω της περιορισμένης αλληλεπικάλυψης με τις περιοχές της Κελτικής Θάλασσας όπου απαντά γάδος και εγκλεφίνος, προέκυψε ότι η συνέχιση των μέτρων που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 737/2012 είχε αποδεκτές επιπτώσεις στον γάδο και τον εγκλεφίνο, ενώ συγχρόνως διαφύλαξε την αλιεία στη συγκεκριμένη περιοχή.
Therefore, it is appropriate to cater for the possibility to use a gear different to that provided for in Regulation (EC) No 850/98 if the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assesses that this results in the same or higher selectivity for the gadoids (namely cod, haddock and whiting) caught in mixed demersal fisheries in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf, VIIg and the part of division VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W).
Στις 16 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σχετικά με την ανάγκη να ενισχυθεί η επιλεκτικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 737/2012.
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 737/2012 τροποποιείται ως ακολούθως:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν μάτια σάκου με μέγεθος μεταξύ 70 και 119 mm χρησιμοποιούν δικτύωμα με τετράγωνα μάτια μεγέθους τουλάχιστον 120 χιλιοστόμετρων.»
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 737/2012 is amended as follows:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3, 4, 5 και 6:
paragraph 1 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, το δικτύωμα με τετράγωνα μάτια μπορεί να τοποθετείται πιο μακριά από τον σάκο της τράτας, εφόσον εκτιμάται από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) ότι διαφορετικός συνδυασμός εργαλείου και διάταξης διαθέτει χαρακτηριστικά όμοιας ή υψηλότερης επιλεκτικότητας για τον γάδο, τον εγκλεφίνο και το νταούκι του Ατλαντικού.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν μάτια σάκου με μέγεθος μεταξύ 70 και 119 mm μπορούν να χρησιμοποιούν, αντί για δικτύωμα με τετράγωνα μάτια μεγέθους τουλάχιστον 120 χιλιοστόμετρων, εργαλείο ή διάταξη που, σύμφωνα με εκτίμηση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ), διαθέτει χαρακτηριστικά όμοιας ή υψηλότερης επιλεκτικότητας για τον γάδο, τον εγκλεφίνο και το νταούκι του Ατλαντικού.
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα σκάφη που χρησιμοποιούν μάτια σάκου με μέγεθος μεταξύ 70 και 119 mm, των οποίων τα αλιεύματα σε κάθε αλιευτικό ταξίδι στην περιοχή της Κελτικής Θάλασσας ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 8° Δ περιλαμβάνουν τουλάχιστον κατά 55 % νταούκι του Ατλαντικού, μπορούν να χρησιμοποιούν δικτύωμα με τετράγωνα μάτια μεγέθους τουλάχιστον 100 χιλιοστόμετρων, αν χρησιμοποιούν τράτες βυθού ή γρίπους με ενιαίο μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστόμετρα.
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Στα αλιευτικά σκάφη που κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 πρέπει να έχει χορηγηθεί, πριν τον απόπλου, ειδική άδεια αλιείας από το οικείο κράτος μέλος σημαίας.
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Το κράτος μέλος σημαίας εξετάζει κάθε αίτηση για τέτοιου είδους άδεια σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου και τα άρθρα 4 και 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής.
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
Άρθρο 2
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
Εφαρμόζεται από τις 29 Μαΐου 2015.
Article 2
Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2015.
It shall apply from 29 May 2015.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 8 May 2015.
ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2012 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2012, για την προστασία ορισμένων αποθεμάτων στην Κελτική Θάλασσα (ΕΕ L 218 της 15.8.2012, σ. 8).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).»
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
Για τον γάδο, η μεγαλύτερη από τον μέσο όρο είσοδος νέων ιχθύων στο απόθεμα κατά το 2014 θα αποτελέσει αντικείμενο αλιείας στις αρχές 2015.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Για τον εγκλεφίνο, το ICES κρίνει ότι κατά το 2014 και το 2015 αναμένεται απόρριψη σε ευρεία κλίμακα της πολυπληθούς γενιάς του 2013, εκτός αν ληφθούν πρόσθετα μέτρα για τη μείωση των απορρίψεων.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/742 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/743 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 4 έως τις 5 Μαΐου 2015 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας και για την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά για τον μήνα Μάϊο του 2015
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 4 έως τις 5 Μαΐου 2015, για την υποπερίοδο Μάϊο του 2015, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Κρίνεται σκόπιμο να ανασταλεί η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων για τον μήνα Μάϊο του 2015.
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 από 4 έως τις 5 Μαΐου 2015 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Μάϊο του 2015 αναστέλλεται από τις 6 Μαΐου 2015.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 4 έως τις 5 Μαΐου 2015 για τον μήνα Μάϊο του 2015
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/745 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Hollandse geitenkaas (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες για την καταχώριση της ονομασίας «Hollandse geitenkaas» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Hollandse geitenkaas» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Hollandse geitenkaas» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.3.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
ΕΕ C 443 της 11.12.2014, σ. 11.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/746 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 433/2012 της Επιτροπής, για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 [1] του Συμβουλίου και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 2, 24 παράγραφος 4, 27 παράγραφος 1 και 45 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 θεσπίζει ορισμένα ειδικά μέτρα για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων της Ένωσης στη ζώνη της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) και συμπληρώνει τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 433/2012 της Επιτροπής [3].
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].