natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, δεν διαπιστώθηκε πραγματική ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ και η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παραμένει πολύ ευάλωτος στις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην ενωσιακή αγορά.
Conclusion on injury
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
The main injury indicators showed a negative trend, related to the impact of the crisis experienced in the construction sector.
Οι κυριότεροι δείκτες της ζημίας έδειξαν αρνητική τάση, συνδεδεμένη με τον αντίκτυπο της κρίσης που έπληξε τον κατασκευαστικό τομέα.
Thus, consumption, production volume and sales declined by 12 % over the period considered.
Συνεπώς, η κατανάλωση, ο όγκος παραγωγής και οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 12 % στην εξεταζόμενη περίοδο.
However, the measures have been effective in helping the Union industry to weather this crisis and undertake a significant effort of restructuring materialised by a reduction of production capacity and workforce.
Ωστόσο, τα μέτρα βοήθησαν αποτελεσματικά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να αντιμετωπίσει την κρίση και να αναλάβει σημαντικές προσπάθειες για την αναδιάρθρωση που πήραν τη μορφή μείωση της παραγωγικής ικανότητας και του εργατικού δυναμικού.
Signs of improvement have emerged in the last years of the period considered where an increase of productivity and capacity utilisation can be observed.
Τα τελευταία χρόνια της εξεταζόμενης περιόδου εμφανίστηκαν σημεία βελτίωσης, όπου παρατηρήθηκε αύξηση της παραγωγικότητας και της χρήσης παραγωγικής ικανότητας.
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
Επιπλέον, το κόστος παραγωγής πλησίασε τη μέση τιμή πώλησης.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση στον ενωσιακό κλάδο παραμένει εύθραυστη.
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Ενώ οι περισσότεροι οικονομικοί δείκτες βελτιώθηκαν, δεν έφτασαν σε βιώσιμα επίπεδα.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
Η κατανάλωση και οι τιμές παρέμειναν συμπιεσμένες και υπάρχουν ενδείξεις επίμονης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην Ένωση.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν μερικώς επιτύχει τον στόχο τους με την άρση μέρους της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ως συνέπεια των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη με καθεστώς ντάμπινγκ.
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
Ενώ οι οικονομικοί δείκτες όπως η κερδοφορία και η απόδοση των επενδύσεων βελτιώθηκαν όλη την εξεταζόμενη περίοδο, παραμένουν αρνητικοί.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
Η ταμειακή ροή βελτιώθηκε επίσης και έγινε ελαφρώς θετική.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
Ως εκ τούτου είναι σαφές ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν έχει ακόμη ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις της προηγούμενης πρακτικής ντάμπινγκ, εξακολουθεί να βρίσκεται σε ασταθή κατάσταση και, συνεπώς, είναι ιδιαίτερα ευάλωτος σε οποιαδήποτε επανάληψη των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
Ακόμη και αν η εύθραυστη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χαρακτηρίστηκε ως μια σημαντική ζημία, αυτό δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από την Κίνα που αντιπροσωπεύουν μερίδιο αγοράς μικρότερο από το 1 % της ενωσιακής αγοράς.
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Εν την απουσία πίεσης των τιμών από την Κίνα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς και να μειώσει τις απώλειές του.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Preliminary remark
Προκαταρκτική παρατήρηση
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
Η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε αλλά παραμένει εύθραυστη.
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα ήταν αμελητέος.
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
Ταυτόχρονα, όπως φάνηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 54 παραπάνω, η έρευνα έδειξε ότι υπήρχε πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ σε περίπτωση που διακόπτονταν τα μέτρα.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Η Επιτροπή εκτίμησε την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση παρέλευσης της ισχύος των μέτρων, ειδικότερα ανέλυσε τις πιθανές επιπτώσεις των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά και τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
Η ανάλυση αυτή εστιάστηκε στην πλεονάζουσα ικανότητα των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και στην τιμολογιακή τους συμπεριφορά κατά την εξαγωγή σε άλλες χώρες.
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Εύλογα μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, τουλάχιστον μέρος αυτής της πλεονάζουσας ικανότητας θα κατευθυνθεί, κατά πάσα πιθανότητα, στην ενωσιακή αγορά.
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
Από την άποψη αυτή, όπως σημειώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 48 παραπάνω, προτού επιβληθούν τα ισχύοντα μέτρα, οι εισαγωγές από την Κίνα επταπλασιάστηκαν μέσα σε τρία χρόνια και έφτασαν τους 87000 τόνους, δηλαδή το 8,2 % της κατανάλωσης κατά την αρχική έρευνα ή το 17 % της τρέχουσας κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης.
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
Αυτό δείχνει την ικανότητα των κινεζικών εισαγωγών να διεισδύσουν ταχέως στην αγορά της Ένωσης αν δεν υπάρξουν μέτρα.
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 65, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ είναι πιθανόν να είναι μειωμένες σε σχέση με τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου κατά ένα σημαντικό περιθώριο (47 %).
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
Αυτό το πολύ υψηλό ποσοστό μείωσης βάσει σύγκρισης των τιμών των κινεζικών εξαγωγών σε τρίτες χώρες με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καθιστά την αγορά της Ένωσης πιο ελκυστική από άλλες αγορές τρίτων χωρών για τις κινεζικές εξαγωγές.
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
Πράγματι, αν διακοπούν τα μέτρα, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορούσαν να εξάγουν στην Ένωση σε πιο υψηλές τιμές από αυτές που εξάγουν σε τρίτες χώρες, αλλά και πάλι πολύ χαμηλότερες από αυτές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν απουσίαζαν τα μέτρα, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα ήταν πιθανό να αυξήσουν την πίεση στις τιμές της ενωσιακής αγοράς, επιδεινώνοντας έτσι τη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
Συμπέρασμα
On this basis, the Commission concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure and their market share in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
Με βάση τις διαπιστώσεις της έρευνας, συγκεκριμένα την εκτιμώμενη πλεονάζουσα ικανότητα των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και τα αναμενόμενα επίπεδα τιμών των εισαγωγών από την Κίνα, κρίνεται ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε επανάληψη της ζημίας και σε περαιτέρω επιδείνωση της εύθραυστης κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, λόγω της πιθανής αύξησης των εισαγωγών από την Κίνα σε τιμές ντάμπινγκ, υποτιμολογημένες σε σχέση με τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Conclusion
Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In view of the findings of the investigation, namely the estimated spare capacity of Chinese exporting producers and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and would further deteriorate the fragile situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων των ενωσιακών παραγωγών, εισαγωγέων, προμηθευτών και χρηστών.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, suppliers and users.
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ και της πρόκλησης ζημίας, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Η έρευνα απέδειξε επίσης ότι υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της σημαντικής ζημίας σε περίπτωση παρέλευσης της ισχύος των μέτρων κατά των εισαγωγών από την Κίνα.
Interest of the Union industry
Αν διατηρηθούν τα μέτρα, αναμένεται ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα είναι σε θέση να συνεχίσει πλήρως την αναδιάρθρωσή του και να βελτιώσει εντέλει την κερδοφορία του.
The investigation established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων κατά της Κίνας θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully pursue its restructuring and eventually improve its profitability.
Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Κανένας εισαγωγέας/έμπορος δεν παρουσιάστηκε μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.
Interest of importers/traders
Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η επιβολή των μέτρων είχε αρνητικό αντίκτυπο στη δραστηριότητά τους, οι εισαγωγείς δεν εξαρτώνται από την Κίνα και μπορούν να προμηθευτούν PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα από άλλες προμηθεύτριες χώρες όπως η Ταϊλάνδη και η Νότια Αφρική.
No importer/trader came forward following the publication of the Notice of initiation.
Συμφέρον των προμηθευτών
Although it cannot be ruled out that the imposition of the measures had a negative impact on their activity, importers are not dependent on China and can source PSC wires and strands from other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Τρεις προμηθευτές εξέφρασαν την υποστήριξή τους για τα μέτρα.
Interest of suppliers
Δύο από αυτούς ήταν παραγωγοί συρμάτινων ράβδων και συνδεδεμένοι με τον αιτούντα.
Three suppliers expressed their support of the measures.
Η τρίτη εταιρεία προμήθευε λιπαντικά και χημικά κοίλανσης στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Two of them were producers of wire rod and were related to the applicant.
Οι συρμάτινες ράβδοι που πωλούνται στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής αντιπροσωπεύουν μικρό μερίδιο του κύκλου εργασιών του κλάδου και η κατάργηση των μέτρων δεν αναμένεται συνεπώς να έχει σημαντικό αντίκτυπο στους προμηθευτές.
The third company supplied drawing lubricants and chemicals to the Union Industry.
Είναι επομένως προς το συμφέρον του παραγωγών συρμάτινων ράβδων να διατηρηθούν τα μέτρα.
The wire rod sold to the Union industry represents a small share of the turnover of the sector and the repeal of the measures is therefore not expected to have a significant impact on suppliers.
Το συμφέρον των χρηστών
It is nevertheless in the interest of wire rod producers to maintain the measures.
Δώδεκα χρήστες παρουσιάστηκαν κατά την έρευνα και εξέφρασαν την υποστήριξή τους στα μέτρα, συμπεριλαμανομένης μιας εταιρείας με μεγάλο όγκο αγορών του ομοειδούς προϊόντος.
Interest of users
Κανένας χρήστης δεν απάντησε πλήρως στο ερωτηματολόγιο.
Twelve users came forward in this investigation to express their support for the measures, including one company with a large volume of purchases of the like product.
Ωστόσο, η αρχική έρευνα έδειξε ότι τα PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα αντιπροσώπευαν το 5 % του κόστους παραγωγής και κάτω του 1 % αυτού των τελικών πελατών τους.
No user replied in full to our questionnaire.
Εν την απουσία μέτρων για άλλες χώρες εκτός της Κίνας, οι χρήστες έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές προμήθειας.
However, the initial investigation established that PSC wires and strands represented 5 % of their cost of production and below 1 % of that of their final customers.
Επιπλέον, οι μεγαλύτεροι παραγωγοί της Ένωσης έχουν παρόμοια μερίδια αγοράς, οπότε διατηρείται υψηλό επίπεδο εσωτερικού ανταγωνισμού.
In the absence of measures on other countries than China, users have access to alternative sources of supply.
Οι χρήστες που παρουσιάστηκαν εξέφρασαν την ανησυχία ότι η κατάργηση των μέτρων θα αποσταθεροποιούσε τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και, συνεπώς, θα επηρέαζε την αξιοπιστία της αλυσίδας εφοδιασμού.
In addition, the largest Union producers have similar market shares, which maintain a high level of internal competition.
Έκριναν σημαντικότερη την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού από ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους.
The users who came forward expressed their concern that a repeal of the measures would destabilise the Union industry and therefore affect the reliability of their supply chain.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
They placed higher value on security of supply than possible cost savings.
Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να άπτονται του συμφέροντος της Ένωσης για τη μη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Κίνας.
Conclusion on Union interest
Η. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων προέντασης και μετέντασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα (PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 383/2009 του Συμβουλίου, θα πρέπει να διατηρηθούν.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ των εταιρειών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο παράγεται από τις εν λόγω εταιρείες και, συνεπώς, από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 383/2009 should be maintained.
Στις εισαγωγές τού υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάζεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που κατονομάζονται ρητώς, δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι εν λόγω συντελεστές αλλά ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μετέπειτα αλλαγής της επωνυμίας της.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή [6].
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες προκειμένου να αποδειχθεί ότι η αλλαγή δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφεληθεί από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει γι' αυτήν.
The request must be addressed to the Commission [6].
Εφόσον η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφεληθεί από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει γι' αυτήν, δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
O παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρμάτων από μη κραματοποιημένο χάλυβα, μη επενδυμένων ή μη επικαλυμένων, συρμάτων από μη κραματοποιημένο χάλυβα επενδυμένων ή επιψευδαργυρωμένων, και πολύκλωνων συρματόσχοινων από μη κραματοποιημένο χάλυβα, έστω και επενδυμένων ή επικαλυμένων, που δεν περιέχουν περισσότερα από 18 σύρματα, που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 και ex73121069 (κωδικοί TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 και 7312106991), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Article 1
Τα γαλβανισμένα (αλλά χωρίς περαιτέρω υλικό επικάλυψης) πολύκλωνα συρματόσχοινα επτά συρμάτων, στα οποία η διάμετρος του κεντρικού σύρματος είναι ίση ή μεγαλύτερη κατά ποσοστό μικρότερο του 3 % από τη διάμετρο οποιουδήποτε από τα άλλα 6 σύρματα δεν καλύπτονται από τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People's Republic of China.
Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other wires shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.
Εταιρεία
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Δασμός αντιντάμπινγκ
Company
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Anti-dumping duty
Ossen Innovation Materials Co.
TARIC additional code
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, και Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Ossen Innovation Materials Co.
Ltd, Jiujiang
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Όλες οι άλλες εταιρείες
Ltd, Jiujiang
Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή που καθορίζεται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα.
All other companies
Αν δεν προσκομισθεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 4 June 2015.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
The President