natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε ευρώ, αντίστοιχης διάρκειας δείκτες STOXX σε ευρώ για επιτόκια συναλλαγών χρηματοδότησης (διαφόρων λήξεων) με βάση γενικό ενέχυρο (STOXX EUR GC Pooling term indices)· και ii) όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε διαφορετικό νόμισμα, ένα αντίστοιχο επιτόκιο.».
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Φρανκφούρτη, 4 Σεπτεμβρίου 2015.
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Απόφαση ΕΚΤ/2014/8 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 20ής Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης και της παροχής επιτοκίου στις καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (2014/303/ΕΕ) (ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 54).
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Το άρθρο IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («ΠΟΕ») θεσπίζει τις διαδικασίες για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη του ΠΟΕ βάσει της ανωτέρω συμφωνίας ή με βάση πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1A, 1B ή 1C της εν λόγω συμφωνίας και στα παραρτήματά τους.
Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Έχει ζητηθεί, το 2011, παρέκκλιση για να δοθεί η δυνατότητα σε μέλη του ΠΟΕ να χορηγήσουν προτιμησιακή μεταχείριση σε υπηρεσίες και προμηθευτές υπηρεσιών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών χωρίς να δοθεί η ίδια μεταχείριση σε παρόμοιες υπηρεσίες και προμηθευτές υπηρεσιών όλων των άλλων μελών του ΠΟΕ και να απαλλαγούν, κατ' εξαίρεση, από την υποχρέωση του άρθρου ΙΙ παράγραφος 1 της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών («GATS»).
Council Decision (EU) 2015/1570
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση της Ένωσης υπέρ της παρέκκλισης με την απόφαση 2012/8/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
of 18 September 2015
Η απόφαση της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 17ης Δεκεμβρίου 2011 επιτρέπει στα μέλη του ΠΟΕ να χορηγήσουν τέτοια προτιμησιακή μεταχείριση σε υπηρεσίες και προμηθευτές υπηρεσιών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών για περίοδο 15 ετών.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS
Κατά την απόφαση αυτή, τα μέλη του ΠΟΕ που χορηγούν προτιμησιακή μεταχείριση υποβάλλουν κοινοποίηση στο συμβούλιο για το εμπόριο υπηρεσιών («CTS»), ενώ η προτιμησιακή μεταχείριση όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων άλλων από τα περιγραφόμενα στο άρθρο XVI της GATS πρέπει να εγκριθεί από το CTS κατά τις διαδικασίες του.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Η απαίτηση για έγκριση από το CTS όσον αφορά μέτρα εκτός των περιγραφομένων στο άρθρο XVI της GATS επιβεβαιώθηκε με την απόφαση της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 7ης Δεκεμβρίου 2013.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η έγκριση της προτιμησιακής μεταχείρισης που κοινοποιήθηκε από μέλη του ΠΟΕ εκτός της Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά υπηρεσίες και προμηθευτές υπηρεσιών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών είναι προς το συμφέρον των αναπτυξιακών στόχων της Ένωσης και συνεισφέρει επίσης στην ολοκλήρωση μέρους των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα όσον αφορά τις υπηρεσίες.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Είναι σκόπιμο, επομένως, να καθοριστεί η θέση που θα λάβει η Ένωση στο πλαίσιο του CTS για την έγκριση της προτιμησιακής μεταχείρισης που κοινοποιήθηκε από μέλη του ΠΟΕ, εκτός από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων άλλων από αυτά που περιγράφονται στο άρθρο XVI της GATS,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization ('WTO') sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του CTS είναι να υποστηρίξει την έγκριση της προτιμησιακής μεταχείρισης που κοινοποιήθηκε από μέλη του ΠΟΕ, εκτός από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, σε υπηρεσίες και προμηθευτές υπηρεσιών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων άλλων από αυτά που περιγράφονται στο άρθρο XVI της GATS, σύμφωνα με την απόφαση της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 7ης Δεκεμβρίου 2013.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed country Members ('LDC Members') without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services ('GATS').
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2015.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Για το Συμβούλιο
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services ('CTS') and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Η Πρόεδρος
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
Απόφαση 2012/8/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά αίτημα για τη χορήγηση παρέκκλισης ώστε να δοθεί προτιμησιακή μεταχείριση σε υπηρεσίες και προμηθευτές υπηρεσιών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 16).
The approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members is in the interest of the development objectives of the Union and is conducive to concluding a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1571 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1571
της 18ης Σεπτεμβρίου 2015
of 18 September 2015
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών από την Ισπανία
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Alberto GARRE LÓPEZ και του κ. Pedro SANZ ALONSO,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικά μέλη για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 18 September 2015.
ο D.
D. Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
D. José Ignacio CENICEROS GONZÁLEZ, Presidente de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1572 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1572
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Hans NIESSL,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Christian ILLEDITS,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
Ο κ. Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
Mr Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
Ο κ. Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Mr Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1573 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1573
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
Τέσσερεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. R.E.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
(Ralph) DE VRIES, του κ. A.
(Ralph) DE VRIES, Mr A.
Τέσσερεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. H.
(Hester) MAIJ and Mr B.S.
(Henk) BRINK, του κ. J.H.J.
(Bote) WILPSTRA.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή κατόπιν του διορισμού του κ. T.J.S.M.
(Henk) BRINK, Mr J.H.J.
BOVENS ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
(Hans) KONST, Mrs E.M.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
(Elvira) SWEET, and Mrs Dr J.M.E.
Άρθρο 1
(Annemieke) TRAAG.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικά μέλη, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr T.J.S.M.
ο κ. J.A.
BOVENS as member of the Committee of the Regions,
ο κ. Th.J.F.M.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. M.A.
Article 1
ο κ. C.J.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Άρθρο 2
Mr J.A.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικά μέλη, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
Mr Th.J.F.M.
η κ. N.
Mr M.A.
ο κ. A.
Article 2
ο κ. D.J.E.
Mrs N.
η κ. A.M.A.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
Άρθρο 3
Mr A.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr D.J.E.
Για το Συμβούλιο
Mrs A.M.A.
Η Πρόεδρος
Article 3
ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1581 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1581
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] and 2015/994/EU [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κας Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
ο κ. Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
Mr Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1582 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/1582
σχετικά με τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης SA.30704 — 12/C (πρώην NN 53/10), τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Λετονία υπέρ της Latvian Mortgage and Land Bank SA — «Εμπορικό σκέλος»
on the measures SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), which Latvia has implemented for Latvian Mortgage and Land Bank SA — ‘commercial segment’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4406]
(notified under document C(2013) 4406)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Στις 19 Νοεμβρίου 2009 η Επιτροπή ενέκρινε δύο μέτρα ανακεφαλαιοποίησης συνολικού ύψους 72,79 εκατ. LVL ([102,5-103,6] εκατ. ευρώ) υπέρ της «The Mortgage and Land Bank of Latvia» [2] ( «MLB» ή «η τράπεζα»), τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή υπέρ της τράπεζας τον Ιανουάριο και τον Νοέμβριο του 2009 [3] αντιστοίχως («η απόφαση του Νοεμβρίου 2009»).
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ [2] (‘MLB’ or ‘the bank’) for a total amount of LVL 72,79 million (EUR [102,5-103,6] million), which were granted to the bank in January and November 2009 [3] respectively (‘the November 2009 decision’).
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων αναδιάρθρωσης με την εσωτερική αγορά υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων [7] («η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης»).
The notification was registered on 6 April 2010.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
On 26 January 2012, the Commission decided [5] to temporarily approve the recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010, a recapitalisation measure of LVL 50 million granted to the bank at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital), a standby liquidity facility of up to LVL 250 million for the bank, guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB of up to LVL 32 million and liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA, an asset management company owned and financed by MLB, and to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of those measures in so far as they were needed for the restructuring of the commercial segment of MLB (‘restructuring measures’) and benefitted its development segment and in respect of the transformation plan of MLB [6] (‘the opening decision’).The Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring measures with the internal market in the light of the Commission's Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current financial crisis under the State aid rules [7] (‘the Restructuring Communication’).
Στις 22 Μαρτίου 2012 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των λετονικών αρχών και της Επιτροπής.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the restructuring measures.
Στις 5 Απριλίου 2012 η Λετονία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Μεταξύ Μαΐου 2012 και Ιουνίου 2013 η Λετονία και η Επιτροπή προέβησαν σε τακτική ανταλλαγή πληροφοριών.
On 22 March 2012, a meeting between the Latvian authorities and the Commission took place.
Η Λετονία τηρούσε ενήμερη την Επιτροπή για την πρόοδο που σημειωνόταν σχετικά με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης του εμπορικού σκέλους της τράπεζας με την υποβολή πληροφοριών ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
On 5 April 2012, Latvia submitted its comments on the opening decision.
Στις 23 Μαΐου 2013 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Between May 2012 and June 2013, Latvia and the Commission exchanged information regularly.
Με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2013 η Λετονία ανταποκρίθηκε στο εν λόγω αίτημα παροχής πληροφοριών, εξαιρουμένων των ζητημάτων που αφορούσαν το αναπτυξιακό σκέλος της τράπεζας.
Latvia kept the Commission informed of the progress made with regard to a privatisation process for the commercial part of the bank by way of several submissions of information.
Παράλληλα η Λετονία διαβίβασε διάφορα έγγραφα τεκμηρίωσης, μεταξύ των οποίων ένα επικαιροποιημένο έγγραφο σχετικά με την πώληση του εμπορικού σκέλους της MLB.
On 23 May 2013, the Commission requested additional information.
Στις 21 Ιουνίου 2013 οι λετονικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δέχονταν κατ' εξαίρεση την έκδοση της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα.
By letter dated 3 June 2013, Latvia replied to the request for information, except for the questions on the development segment of the bank.
Στις 28 Ιουνίου 2013 η Λετονία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε δανείσει πράγματι στη HipoNIA το ποσό των 70,98 εκατ. LVL και είχε υπερβεί, συνεπώς, το ποσό του μέτρου που είχε εγκριθεί προσωρινά στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας κατά 11 εκατ. LVL περίπου.
At the same time, Latvia provided various supporting documents, including an update on the sale of MLB's commercial part.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
On 21 June 2013, the Latvian authorities informed the Commission that they exceptionally accept that this Decision be adopted in the English language.
Η αποδέκτρια της ενίσχυσης — MLB
On 28 June 2013, Latvia informed the Commission that it had in fact lent HipoNIA LVL 70,98 million, and had thereby exceeded the amount of the measure temporarily authorised in the opening decision by approximately LVL 11 million.
Η MLB ιδρύθηκε από τη λετονική κυβέρνηση στις 19 Μαρτίου 1993 ως κρατική τράπεζα.
FACTS
Το Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λετονίας κατέχει το 100 % των μετοχών της τράπεζας.
The beneficiary — MLB
Η MLB είναι μια τράπεζα μεσαίου μεγέθους της Λετονίας η οποία παρέχει υπηρεσίες λιανικής τραπεζικής.
On 19 March 1993, MLB was established by the Latvian government as a State-owned bank.
Η ΜLB έχει διττό ρόλο, δηλαδή λειτουργεί ως αναπτυξιακή και ως εμπορική τράπεζα γενικών υπηρεσιών [8].
The Ministry of Finance of the Republic of Latvia is the holder of 100 % of the bank's shares.
Η MLB και οι θυγατρικές της συγκροτούν τον όμιλο MLB.
MLB is a medium-sized bank in Latvia offering retail bank services.
Όλες οι θυγατρικές της τράπεζας συμμετέχουν σε δραστηριότητες εμπορικού χαρακτήρα.
MLB has a dual role, meaning that it operates both as a development bank and a universal commercial bank [8].
Οι κυριότερες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου είναι οι εξής:
MLB and its subsidiaries make up the MLB group.
η SIA «Riska investiciju sabiedriba», φορέας ειδικού σκοπού («RIS»)·
All of the bank's subsidiaries are involved in activities of commercial nature.
η SIA «Hipolizings» («Hipolizings»), η οποία παρέχει υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (κατά κύριο λόγο χρηματοδοτικές μισθώσεις οχημάτων), κατέχει μερίδιο αγοράς της τάξης του 5 %, σύμφωνα με στοιχεία της 30ής Ιουνίου 2011, και χρηματοδοτείται αποκλειστικά από την MLB μέσω δανειοδοτικής διευκόλυνσης ύψους 49 εκατ. LVL·
The main ones are as follows:
η IPS «Hipo Fondi» [9] («Hipo Fondi»), η οποία είναι εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και διαχειρίζεται το ταμείο υποχρεωτικού συνταξιοδοτικού συστήματος κρατικής χρηματοδότησης (δεύτερος πυλώνας), με τη διαχείριση συνολικού ποσού 34 εκατ. LVL (μερίδιο αγοράς περίπου 4 %), και το 51 % της οποίας ανήκει στη θυγατρική εταιρεία RIS της τράπεζας· η Hipo Fondi λειτουργούσε ως αυτοτελής οντότητα, αλλά επωφελούνταν από το δίκτυο υποκαταστημάτων, πωλήσεων και υποστήριξης ΤΠ της MLB·
SIA ‘Riska investiciju sabiedriba’, a special purpose vehicle (‘RIS’);
η SIA «Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura», («HipoNIA»), η οποία είναι μια εταιρεία διαχείρισης μη εξυπηρετούμενων περιουσιακών στοιχείων [10] που διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο περιουσιακών στοιχείων και χρηματοδοτείται αποκλειστικά από την MLB.
SIA ‘Hipolizings’ (‘Hipolizings’), which provides leasing services (primarily vehicle leases) with a market share of 5 % as of 30 June 2011, financed exclusively by MLB through a loan facility of LVL 49 million;
Σύμφωνα με το σχέδιο μετατροπής που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 95 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η MLB βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο μετατροπής της σε εξολοκλήρου αναπτυξιακή τράπεζα (δηλαδή σε τράπεζα που στηρίζει διαρθρωτικές, οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές εξ ονόματος του κράτους, σύμφωνα με τη δημόσια αποστολή που της έχει ανατεθεί).
IPS ‘Hipo Fondi’ [9] (‘Hipo Fondi’), which is an asset management company that manages a State-compulsory funded-pension scheme (second pillar) fund with LVL 34 million under management (approximately 4 % market share), 51 % owned by the bank's subsidiary RIS; Hipo Fondi operated as a standalone entity, but benefited from MLB's branch network, sales force and IT support;
Προς τον σκοπό αυτόν της αφαιρούνται οι εμπορικές της δραστηριότητες.
SIA ‘Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura’ (‘HipoNIA’), which is a non-performing asset [10] management company managing an asset portfolio, financed exclusively by MLB.
Η Λετονία διόρισε ανεξάρτητο εξωτερικό σύμβουλο για τη διαμόρφωση της έννοιας των αναπτυξιακών οργανισμών στη Λετονία.
In line with the transformation plan described in recitals 45 to 95 of the opening decision, MLB is being transformed into a full development bank (i.e. a bank supporting structural, economic and social policies on behalf of the State, in accordance with its public mission).