natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i13) Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ειδικά από τις μεταφορές (kgCO2/επιβάτη-km)
BEMP is to implement ‘choice editing’ of packages offered to avoid unnecessary flights (i.e. flights that can be efficiently replaced by land or water transport), select highly energy-efficient transport providers (airlines, buses/coaches, ferries, ships, boats) and to offset all transport GHG emissions using certified offset schemes.
i14) Ποσοστό εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές που αντισταθμίστηκαν με πιστοποιημένες μονάδες άνθρακα (%) β14) Τα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων δεν προσφέρουν πτήσεις για:
For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors).
προορισμούς σε απόσταση μικρότερη από 700 km· ii) προορισμούς σε απόσταση έως 2000 km για παραμονή μικρότερη των 8 ημερών ή· iii) προορισμούς σε απόσταση μεγαλύτερη των 2000 km για παραμονή μικρότερη των 14 ημερών.
‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises.
β15) Οι αεροπορικοί στόλοι των γραφείων οργανωμένων ταξιδίων επιτυγχάνουν κατά μέσο όρο κατανάλωση καυσίμου ≤ 2,7 λίτρα ανά 100 επιβάτη-km.
Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services.
β16) Μέση κατανάλωση καυσίμων από τον στόλο λεωφορείων ή πούλμαν ≤ 0,75 λίτρα ανά 100 επιβάτες-km και τουλάχιστον 90 % του στόλου είναι συμβατά με EURO V ή κινούνται με εναλλακτικά καύσιμα.
This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport.
β17) Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από μεταφορές από όλα τα πακέτα που πωλήθηκαν αντισταθμίζονται αυτόματα με άμεσες επενδύσεις σε σχέδια αποφυγής των αερίων του θερμοκηπίου ή με την αγορά πιστοποιημένων μονάδων άνθρακα.
(i12) Unnecessary flights avoided (y/n)
Βέλτιστη πρακτική είναι η απαίτηση για περιβαλλοντική πιστοποίηση των παρόχων καταλύματος ή η ενθάρρυνση για την απόκτησή της, ή η απαίτηση για συμμόρφωση με ειδικά περιβαλλοντικά κριτήρια, ή η απαίτηση για την αναφορά των περιβαλλοντικών επιδόσεων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση της αξιολόγησης με βάση σημεία αναφοράς.
(i13) Specific transport GHG emissions (kg CO2/passenger-km)
Όλα τα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων μπορούν να εφαρμόσουν αυτήν τη βέλτιστη πρακτική.
(i14) Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits (%)
Μπορεί να είναι ευκολότερο για τα μικρότερα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων να επιλέξουν προμηθευτές που βασίζονται στην περιβαλλοντική πιστοποίηση τρίτου μέρους και για τα μεγαλύτερα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων να εφαρμόσουν τα δικά τους κριτήρια και/ή μια διαδικασία αξιολόγησης με βάση σημεία αναφοράς.
(b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
Αυτή η βέλτιστη πρακτική έχει εφαρμογή στις μικρές επιχειρήσεις με μερικούς περιορισμούς, διότι μπορεί να είναι δύσκολο να καθιερωθούν κριτήρια για τον προμηθευτή, αλλά οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υφιστάμενες περιβαλλοντικές πιστοποιήσεις (προτίμηση θα πρέπει να δοθεί στην επαληθευμένη από τρίτα μέρη πιστοποίηση, όπως το οικολογικό σήμα ΕΕ) για την επιλογή προμηθευτών.
(b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
i15) Ποσοστό προμηθευτών καταλύματος (με φιλοξενούμενο-διανυκτερεύσεις ή πωληθείσα αξία) που συμμορφώνονται με ειδικά περιβαλλοντικά κριτήρια (%)
(b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
β18) ≥ 90 % των παρόχων καταλύματος, βάσει της αξίας των πωλήσεων ή διανυκτερεύσεων συμμορφώνονται με ένα σύνολο περιβαλλοντικών απαιτήσεων (κατά προτίμηση αναγνωρισμένων μέσω πιστοποίησης από τρίτα μέρη).
(b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Βέλτιστη πρακτική είναι να επιδιώκεται η περιβαλλοντική βελτίωση των τουριστικών προορισμών μέσω της ώθησης για καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις από τις τοπικές εταιρείες-προμηθευτές και από τους οργανισμούς και τις αρχές διαχείρισης προορισμού και μέσω της άμεσης ανάληψης συστημάτων βελτίωσης όπως η αποκατάσταση οικοτόπων εντός προορισμών μεγάλης σπουδαιότητας.
BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking.
Αυτή η βέλτιστη πρακτική έχει άμεση εφαρμογή σε μεγαλύτερα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων.
All tour operators can apply this BEMP.
Οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να συντονίζουν τις ενέργειες τους μέσω ομαδοποιήσεων ή κοινοπραξιών ή σε εταιρική σχέση δημόσιου/ιδιωτικού τομέα με την τοπική αυτοδιοίκηση.
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process.
i16) Ποσοστό υπηρεσιών σε περιβαλλοντική βελτίωση εντός του προορισμού (%) i17) Συμμετοχή σε σχέδια περιβαλλοντικής βελτίωσης στον προορισμό (Ν/Ο)
This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers.
β19) Ο διοργανωτής περιηγήσεων δίνει ώθηση στην περιβαλλοντική βελτίωση του προορισμού μέσω:
(i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%)
της βελτίωσης των επιδόσεων της αλυσίδας εφοδιασμού· ii) της επιρροής που ασκεί στη διαχείριση προορισμού· iii) των άμεσων συστημάτων βελτίωσης.
(b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
Βέλτιστη πρακτική είναι η ανάπτυξη και προαγωγή τουριστικών πακέτων που αποκλείουν τις πιο ζημιογόνες περιβαλλοντικά επιλογές και περιλαμβάνουν πρωτοποριακά φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς, εναλλακτικές προτάσεις διαμονής και δραστηριοτήτων.
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations.
Επιπλέον, τα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων και τα ταξιδιωτικά πρακτορεία θα πρέπει να ενημερώνουν τους πελάτες για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των τουριστικών πακέτων και θα πρέπει να μεταδίδουν θετικά και προτρεπτικά μηνύματα για βιώσιμες και υπεύθυνες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να προτιμήσουν οι πελάτες όταν επιλέγουν προτάσεις για τις διακοπές τους, ώστε να είναι όσο το δυνατόν μικρότερες οι συνέπειες για το περιβάλλον.
This BEMP is directly applicable to larger tour operators.
Όλα τα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων μπορούν να εφαρμόζουν μέτρα που εμπίπτουν σ' αυτήν τη βέλτιστη πρακτική.
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities.
i18) Ποσοστό πρωτοποριακών βιώσιμων περιηγήσεων (π.χ. με οικολογικό σήμα) που πωλούνται (κατά αξία) (%)
(i16) Percentage of services under environmental improvement within the destination (%)
β20) Ο διοργανωτής περιηγήσεων προωθεί πακέτα βιώσιμου τουρισμού στο κύριο διαφημιστικό του υλικό
(i17) Participation in environmental improvement projects at the destination (y/n)
β21) Τα πρωτοποριακά πακέτα βιώσιμου τουρισμού (π.χ. αυστριακό οικολογικό σήμα για ταξιδιωτικά πακέτα) αντιπροσωπεύουν μερίδιο στις πωλήσεις ≥ 10 %.
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
β22) Ο διοργανωτής περιηγήσεων χρησιμοποιεί αποτελεσματικές μεθόδους μάρκετινγκ και επικοινωνίας ώστε να ενθαρρύνει περισσότερο βιώσιμες επιλογές στην επιλογή τουριστικών πακέτων.
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options.
β23) Ο διοργανωτής περιηγήσεων παρέχει σε όλους τους πελάτες ειδικές πληροφορίες με στόχο την ευαισθητοποίηση του πελάτη για τον προορισμό του, ώστε να προάγεται υπεύθυνη για το περιβάλλον συμπεριφορά στον προορισμό.
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact.
Βέλτιστη πρακτική είναι η ελαχιστοποίηση της χρήσης των πόρων, ιδίως χαρτιού και μελάνης, για διαφήμιση και λειτουργίες γραφείου, η επιλογή φιλοπεριβαλλοντικών πιστοποιημένων υλικών και υπηρεσιών (π.χ. εκτύπωσης) και η εξασφάλιση αποδοτικής χρήσης ενέργειας και νερού [14] σε όλες τις λειτουργίες λιανικής και γραφείου.
All tour operators, including small enterprises, can implement measures from this BEMP.
Αυτή η βέλτιστη πρακτική έχει άμεση εφαρμογή σε όλα τα γραφεία οργανωμένων ταξιδίων.
(i18) Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value) (%)
i19) Κατανάλωση χαρτιού ανά πελάτη (g/πελάτη)
(b20) The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material
i20) Πιστοποίηση ως προς το περιβάλλον για το χαρτί και την εκτύπωση (Ν/Ο)
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
i21) Εκπομπές CO2 ειδικά από λειτουργίες γραφείου και λιανικής (kg CO2/πελάτη ή kg CO2/m2-έτος)
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
i22) Ετήσια κατανάλωση νερού σε κτίρια γραφείων ανά εργαζόμενο (l/εργαζόμενο-έτος) β24) Έντυπο υλικό γραφείου:
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
αποφεύγεται όποτε είναι δυνατό· ii) χρησιμοποιείται 100 % ανακυκλωμένο ή περιβαλλοντικά πιστοποιημένο (π.χ. οικολογικό σήμα, FSC, PEFC) χαρτί· iii) εκτυπώνεται από περιβαλλοντικά πιστοποιημένες υπηρεσίες εκτύπωσης (π.χ. EMAS, ISO14001).
BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations.
β25) Υλοποιούνται σχέδια ενέργειας και διαχείρισης των εκπομπών του θερμοκηπίου και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που προκύπτουν από δραστηριότητες λιανικής και γραφείου αναφέρονται και εκφράζονται ανά m2 χώρων γραφείου και λιανικών πωλήσεων ανά έτος και ανά πελάτη.
This BEMP is applicable to all tour operators.
β26) Η κατανάλωση του νερού είναι ≤ 2,0 m3ανά εργαζόμενο τον χρόνο.
(i19) Paper consumption per customer (g/customer)
Η βέλτιστη πρακτική είναι να πραγματοποιείται έλεγχος της κατανάλωσης νερού και να παρακολουθείται η κατανάλωση νερού σε όλες τις διεργασίες και περιοχές που καταναλώνουν νερό (δηλ. τοπικοί μετρητές) ώστε να εντοπιστούν εναλλακτικές βελτίωσης της αποδοτικότητας και να εξασφαλιστεί ότι όλα τα μηχανήματα συντηρούνται με κατάλληλες τακτικές επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού.
(i20) Environmental certification of paper and printing (y/n)
Η εν λόγω βέλτιστη πρακτική μπορεί να εφαρμόζεται σε όλα τα είδη και μεγέθη καταλυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων.
(i21) Specific CO2 emissions from office and retail operations (kg CO2/customer or kg CO2/m2yr)
Ωστόσο, ίσως να μην είναι αναγκαίο να εγκατασταθούν εκ των υστέρων τοπικοί μετρητές σε μικρές μονάδες.
(i22) Annual water consumption in office buildings per employee (l/employee-yr)
i23) Κατανάλωση νερού ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση (l/φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση)
(b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services.
τοπικούς μετρητές και συγκριτική αξιολόγηση για όλες τις σημαντικές διεργασίες και περιοχές που καταναλώνουν νερό· ii) τακτική επιθεώρηση και συντήρηση των σημείων διαρροής του συστήματος ύδρευσης και των συσκευών.
(b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
β28) Συνολική κατανάλωση νερού ≤ 140 L ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση σε ξενοδοχεία πλήρους εξυπηρέτησης και ≤ 100 L ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση σε καταλύματα όπου η πλειονότητα των μπάνιων είναι κοινά (π.χ. ξενώνες νέων).
(b26) Water consumption is ≤ 2,0 m3 per employee per year.
Βέλτιστη πρακτική είναι η εγκατάσταση βρυσών χαμηλής παροχής (ροής) και ντους χαμηλής παροχής με θερμοστάτη, μηχανισμών χαμηλής ή διπλής παροχής για την έκπλυση αποχωρητηρίων, και ουρητηρίων χωρίς νερό.
BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping.
Στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, μπορούν να εγκατασταθούν εκ των υστέρων διατάξεις αερισμού.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation, small enterprises included.
Στις περιπτώσεις που έγινε πρόσφατα ανακαίνιση, έχουν εφαρμογή ακόμα μέτρα όπως αυτά της προσθήκης των διατάξεων αερισμού.
However, it may not be necessary to retrofit sub-meters in small facilities.
Συναφείς δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και σημεία αναφοράς της αριστείας
(i23) Water consumption per guest-night (l/guest-night)
i24) Κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση νερού (kWh/φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση)
(b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances.
i25) Tαχύτητα ροής νερού στα ντους, στις βρύσες μπάνιου, στα ουρητήρια και στους μηχανισμούς έκπλυσης αποχωρητηρίων (l/min ή l/flush)
(b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels).
β29) Κατανάλωση νερού και συναφής κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση του νερού ≤ 100 L και 3,0 kWh ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση, αντίστοιχα, για δωμάτια φιλοξενουμένων που διαθέτουν ιδιαίτερα μπάνια.
BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals.
β30) Ταχύτητα ροής στα ντους ≤ 7 L/min, ταχύτητα ροής βρυσών μπάνιων ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min για νέες βρύσες), μέση αποτελεσματική έκπλυση αποχωρητηρίου ≤ 4,5 L, εγκατάσταση ουρητηρίων χωρίς νερό.
In the interim, aerators may be retrofitted to existing fittings.
Βέλτιστη πρακτική είναι η ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων για υπηρεσίες πλυντηρίου (ως προς το μέγεθος, τη συχνότητα, το χρώμα, το υλικό) και η προτροπή προς τους πελάτες για επανάχρηση κλινοσκεπασμάτων και πετσετών.
Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable.
Βέλτιστη πρακτική είναι επίσης η κατάρτιση του προσωπικού για την εφαρμογή μεθόδων καθαρισμού με προϊόντα που εξοικονομούν νερό και χημικά και για την αγορά αναλώσιμων προϊόντων που είναι περιβαλλοντικά πιστοποιημένα για τα υπνοδωμάτια και τα μπάνια.
Associated environmental performance indicator and benchmarks of excellence
Η ελαχιστοποίηση των υπηρεσιών πλυντηρίου μέσω της επιλογής πιο αποδοτικών υφασμάτων στα υπνοδωμάτια έχει γενική εφαρμογή, αλλά η ελαχιστοποίηση των υπηρεσιών πλυντηρίου μέσω της προτροπής προς τους φιλοξενούμενους δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε καταλύματα που έχουν μεγάλο ποσοστό διανυκτερεύσεων μιας νύκτας.
(i24) Energy consumption for water heating (kWh/guest-night)
i26) Ποσότητα ρούχων για πλύσιμο ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush)
i27) Ποσοστό επαναχρησιμοποιούμενων πετσετών και κλινοσκεπασμάτων (%)
(b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms.
i28) Κατανάλωση χημικών προϊόντων για καθαρισμό και πλύσιμο πιάτων με όρους ενεργών χημικών στατιστικών ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση (g/φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση)
(b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals.
i29) Ποσοστό χημικών και υφασμάτων με οικολογικό σήμα ISO τύπου I (%)
BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels.
β31) Τουλάχιστον 80 % των κλινοσκεπασμάτων είναι από μείγμα βαμβακιού-πολυέστερ [15] ή από λινό.
Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms.
β32) Τουλάχιστον 80 % των υφασμάτων υπνοδωματίων έχουν οικολογικό σήμα ΙSO τύπου I (π.χ. οικολογικό σήμα της ΕΕ) ή είναι από βιολογικό βαμβάκι.
Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests.
β33) Κατανάλωση χημικών προϊόντων για τον καθαρισμό και το πλύσιμο των πιάτων (εκτός απορρυπαντικών, ειδικών καθαριστικών και χημικών για πισίνες) ≤10 g δραστικών χημικών συστατικών ανά φιλοξενούμενο-διανυκτέρευση.
(i26) Laundry mass generated per guest-night (kg/guest-night)
β34) Μείωση κατά τουλάχιστον 30 % ρούχων για πλύσιμο χάρη στην επανάχρηση πετσετών και κλινοσκεπασμάτων.
(i27) Percentage of reused towels and bedclothes (%)
β35) Τουλάχιστον 80 % (κατά βάρος δραστικού συστατικού ή ποσότητας που αγοράστηκε) των καθαριστικών πάσης χρήσης, καθαριστικών τουαλέτας, σαπουνιών και σαμπουάν που χρησιμοποιούνται από το τουριστικό κατάλυμα έχουν οικολογικό σήμα ISO τύπου I (π.χ. οικολογικό σήμα της ΕΕ).
(i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night)
Βέλτιστη πρακτική είναι η παροχή των πιο αποδοτικών ως προς την κατανάλωση νερού (και συνεπώς ενέργειας) πλυντηρίων και των πιο αποδοτικών ως προς την ενέργεια στεγνωτήρων (π.χ. στεγνωτήρες άντλησης θερμότητας) και σίδερων, η επανάχρηση νερού έκπλυσης και, σε περιοχές όπου σπανίζουν οι υδάτινοι πόροι, η χρήση του κύριου νερού της πλύσης μετά από μικροδιήθηση.
(i29) Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles (%)
Βέλτιστη πρακτική είναι επίσης η ανάκτηση θερμότητας από υγρά απόβλητα και από απορριπτόμενο αέρα εξαερισμού.
(b31) At least 80 % of bedclothes are cotton-polyester mix [15] or linen.
Η εν λόγω βέλτιστη πρακτική εφαρμόζεται σε όλα τα είδη και μεγέθη καταλυμάτων, που εκτελούν λειτουργίες πλυντηρίου επιτόπου, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων.
(b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic.
i30) Κατανάλωση νερού ανά kg ρούχων για πλύσιμο (l/kg)
(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
i31) Κατανάλωση ενέργειας ανά kg ρούχων για πλύσιμο (kWh/kg)
(b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
i32) Ποσοστό απορρυπαντικών πλυσίματος με οικολογικό σήμα (%)
(b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg.
β36) Για λειτουργίες πλυσίματος μικρής κλίμακας, όλα τα νέα οικιακά πλυντήρια έχουν κατάταξη ενεργειακής απόδοσης A+++ και τα εμπορικά πλυντήρια έχουν μέση κατανάλωση νερού πλυντηρίου ≤ 7 L ανά kg πλυμένων ρούχων.
EU Ecolabel).
β37) Συνολική επιτόπια κατανάλωση ενέργειας από μικρής κλίμακας πλυντήρια επιτόπου ≤ 2,0 kWh ανά kg υφασμάτων, για στεγνά και τελικά προϊόντα πλυντηρίου.
BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration.
β38) Τουλάχιστον 80 % των χρησιμοποιούμενων απορρυπαντικών πλυντηρίου μικρής κλίμακας (κατά βάρος δραστικού συστατικού ή ποσότητας που αγοράστηκε) έχουν οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι (δηλ. οικολογικό σήμα ΕΕ, σκανδιναβικό κύκνο, Blaue Engel).
Best practice is also to recover heat from waste water and exhaust ventilation air.
Βέλτιστη πρακτική είναι η επιλογή παρόχου αποδοτικών υπηρεσιών πλυντηρίου που είναι πιστοποιημένος με οικολογικό σήμα τύπου Ι ή πληροί τα κριτήρια τέτοιας σήμανσης ή η συμμόρφωση των επιτόπιων υπηρεσιών πλυντηρίου μεγάλης κλίμακας με τέτοια κριτήρια.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included.
Αυτή η βέλτιστη πρακτική έχει εφαρμογή σε μεγάλες μονάδες καταλυμάτων με επιτόπιες λειτουργίες πλυντηρίου μεγάλης κλίμακας, όπως και σε εμπορικούς παρόχους υπηρεσιών πλυντηρίου.
(i30) Water consumption per kg of laundry (l/kg)
Αυτή η βέλτιστη πρακτική έχει επίσης εφαρμογή σε άλλα καταλύματα όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων, στο βαθμό που τα κριτήρια έχουν εφαρμογή σε πράσινες προμήθειες υπηρεσιών πλυντηρίου.
(i31) Energy consumption per kg of laundry (kWh/kg)
i33) Υπηρεσία πλυντηρίου με οικολογικό σήμα (Ν/Ο)
(i32) Percentage of ecolabelled laundry detergents (%)
β39) Όλες οι πλύσεις που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες από πάροχο στον οποίο έχει δοθεί οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι (π.χ. σκανδιναβικός κύκνος) και όλες οι λειτουργίες πλυντηρίου μεγάλης κλίμακας που γίνονται εντός της μονάδας, ή οι λειτουργίες πλυντηρίου που ανατίθενται σε εξωτερικούς μη πιστοποιημένους συνεργάτες πληρούν τα σχετικά σημεία αναφοράς.
(b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.