natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεργασίες αυτές είναι: διεργασίες με ακτίνες λέιζερ (πχ. ισοτοπικός μοριακός διαχωρισμός με λέιζερ και διαχωρισμός ισοτόπων ατομικού ατμού με λέιζερ), χημική ανταλλαγή και ανταλλαγή ιόντων.
These complementary Section 5 controls for uses involving “other elements” do not apply to the electromagnetic isotope separation process, which is addressed under Part 2 of the Guidelines.
Οι προμηθευτές πρέπει επομένως να αξιολογούν αυτές τις διεργασίες κατά περίπτωση ώστε να εφαρμόζονται αναλόγως οι έλεγχοι του Τμήματος 5 για χρήσεις στις οποίες περιλαμβάνονται “άλλα στοιχεία”.
Processes for which the controls in Section 5 equally apply whether the intended use is uranium isotope separation or isotope separation of “other elements” are: gas centrifuge, gaseous diffusion, the plasma separation process, and aerodynamic processes.
Στοιχεία εξοπλισμού που θεωρούνται ότι εμπίπτουν στην έννοια “εξοπλισμός, άλλος πλην των αναλυτικών οργάνων, ειδικά σχεδιασμένος και κατασκευασμένος” για το διαχωρισμό των ισοτόπων ουρανίου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
For some processes, the relationship to uranium isotope separation depends on the element being separated.
Φυγοκεντρωτές αερίων και διατάξεις και δομικά στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για χρήση στους φυγοκεντρωτές αερίων
These processes are: laser-based processes (e.g. molecular laser isotope separation and atomic vapour laser isotope separation), chemical exchange, and ion exchange.
Ο φυγοκεντρωτής αερίων αποτελείται συνήθως από λεπτότοιχο κύλινδρο (έναν ή περισσότερους) διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 650 mm που περιέχεται σε περιβάλλον κενού και περιστρέφεται με υψηλή περιφερική ταχύτητα της τάξης των 300 m/s ή μεγαλύτερη με τον κεντρικό άξονα σε κατακόρυφη θέση.
Suppliers must therefore evaluate these processes on a case-by-case basis to apply Section 5 controls for uses involving “other elements” accordingly.
Για να επιτευχθεί υψηλή ταχύτητα τα υλικά κατασκευής για τα περιστροφικά δομικά στοιχεία πρέπει να εμφανίζουν υψηλή σχέση αντοχής προς πυκνότητα ενώ η διάταξη του ρότορα, και επομένως τα χωριστά δομικά στοιχεία του, πρέπει να είναι κατασκευασμένα με ελάχιστες ανοχές ώστε να ελαχιστοποιείται η ανισοστάθμιση.
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase “equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared” for the separation of isotopes of uranium include:
Ο φυγοκεντρωτής αερίων για εμπλουτισμό ουρανίου διακρίνεται από τους άλλους φυγοκεντρωτές καθότι διαθέτει εντός του διαμερίσματος του ρότορα έναν ή περισσότερους περιστρεφόμενους δισκοειδείς αποσβεστήρες, στατική διάταξη σωλήνων για τροφοδότηση και αφαίρεση αερίου UF6 και τουλάχιστον τρεις χωριστούς διαύλους εκ των οποίων οι δύο είναι συνδεδεμένοι σε απαγωγούς εκτεινόμενους από τον άξονα του ρότορα προς την περιφέρεια του διαμερίσματος του ρότορα.
Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges
Στο περιβάλλον κενού περιέχονται επίσης ορισμένα στοιχεία μεγάλης κρισιμότητας, μη περιστρεφόμενα, και τα οποία, παρόλο που είναι ειδικά σχεδιασμένα, δεν είναι δύσκολο να κατασκευαστούν ούτε απαιτούν ιδιαίτερα υλικά.
The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm and 650 mm diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
Μια εγκατάσταση φυγοκέντρησης απαιτεί ωστόσο μεγάλο αριθμό από αυτά τα δομικά στοιχεία, επομένως οι ποσότητες αποτελούν σημαντική ένδειξη της τελικής χρήσης.
In order to achieve high speed the materials of construction for the rotating components have to be of a high strength to density ratio and the rotor assembly, and hence its individual components, have to be manufactured to very close tolerances in order to minimize the unbalance.
Περιστρεφόμενα δομικά στοιχεία
In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least three separate channels, of which two are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
Πλήρεις διατάξεις ρότορα:
Also contained within the vacuum environment are a number of critical items which do not rotate and which although they are especially designed are not difficult to fabricate nor are they fabricated out of unique materials.
Λεπτότοιχοι κύλινδροι ή σειρά λεπτότοιχων κυλίνδρων συνδεμένων μεταξύ τους, κατασκευασμένοι από ένα ή περισσότερα από τα υλικά που εμφανίζουν υψηλή σχέση αντοχής προς πυκνότητα τα οποία περιγράφονται στην ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ του παρόντος Τμήματος.
A centrifuge facility however requires a large number of these components, so that quantities can provide an important indication of end use.
Όταν είναι συνδεμένοι μεταξύ τους, οι κύλινδροι ενώνονται με ελαστικούς φυσητήρες ή δακτυλίους όπως περιγράφονται ακολούθως, στο σημείο 5.1.1.γ).
Rotating components
Ο ρότορας, στην τελική μορφή, είναι εξοπλισμένος με ένα ή περισσότερα εσωτερικά διαφράγματα και τερματικά καλύμματα, όπως περιγράφεται ακολούθως, στα σημεία 5.1.1.δ) και 5.1.1.ε).
Complete rotor assemblies:
Ωστόσο, η πλήρης διάταξη είναι δυνατόν να παραδοθεί μόνον μερικώς συναρμολογημένη.
Thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Περιστρεφόμενοι σωλήνες:
If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in section 5.1.1.(c) following.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι λεπτότοιχοι κύλινδροι πάχους το μέγιστο 12 mm, διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 650 mm και οι οποίοι είναι κατασκευασμένοι από ένα ή περισσότερα από τα υλικά που εμφανίζουν υψηλή σχέση αντοχής προς πυκνότητα και τα οποία περιγράφονται στην ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ του παρόντος Τμήματος.
The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in section 5.1.1.(d) and (e) following, if in final form.
Δακτύλιοι ή φυσητήρες:
However the complete assembly may be delivered only partly assembled.
Δομικά στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για την στήριξη του περιστρεφόμενου σωλήνα ή για τη συνένωση ενός αριθμού περιστρεφόμενων σωλήνων.
Rotor tubes:
Οι φυσητήρες είναι βραχείς ελικοειδείς κύλινδροι μέγιστου πάχους τοιχώματος 3 mm, διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 650 mm και είναι κατασκευασμένοι από ένα ή περισσότερα από τα υλικά που εμφανίζουν υψηλή σχέση αντοχής προς πυκνότητα τα οποία περιγράφονται στην ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ του παρόντος Τμήματος.
Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Διαφράγματα:
Rings or Bellows:
Δισκοειδή δομικά στοιχεία διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 40 mm ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τοποθέτηση εντός του περιστρεφόμενου σωλήνα του ρότορα, ώστε να μονώνεται το διαμέρισμα ανάφλεξης από το κύριο διαμέρισμα διαχωρισμού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διευκολύνεται η κυκλοφορία αερίου UF6 εντός του κυρίου διαμερίσματος διαχωρισμού του περιστρεφόμενου σωλήνα, και τα οποία είναι κατασκευασμένα από ένα ή περισσότερα από τα υλικά που εμφανίζουν υψηλή σχέση αντοχής προς πυκνότητα τα οποία περιγράφονται στην ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ του παρόντος Τμήματος.
Components especially designed or prepared to give localized support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes.
Επάνω/Κάτω καλύμματα:
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Δισκοειδή δομικά στοιχεία διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 650 mm ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για προσαρμογή στα άκρα του περιστρεφόμενου σωλήνα, ώστε το αέριο UF6 να συγκρατείται εντός του περιστρεφόμενου σωλήνα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να στηρίζεται, να συγκρατείται ή να περιέχεται, ως αναπόσπαστο τμήμα, ένα στοιχείο του άνω εδράνου (επάνω καλύμματος) ή να μεταφέρονται τα περιστρεφόμενα στοιχεία του κινητήρα και το κάτω έδρανο (κάτω κάλυμμα), τα δε εν λόγω μέρη κατασκευάζονται από οποιοδήποτε από τα υλικά που εμφανίζουν υψηλή σχέση αντοχής προς πυκνότητα τα οποία περιγράφονται στην ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ του παρόντος Τμήματος.
Baffles:
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα περιστρεφόμενα δομικά στοιχεία του φυγοκεντρωτή περιλαμβάνουν τα εξής:
Disc-shaped components of between 75 mm and 650 mm diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Βαμμένο χάλυβα μαρτενγήρανσης με ανώτατο όριο εφελκυσμού 1,95 GPa και άνω,
Top caps/Bottom caps:
Κράματα αργιλίου με ανώτατο όριο εφελκυσμού 0,46 GPa και άνω,
Disc-shaped components of between 75 mm and 650 mm diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Νηματώδη υλικά κατάλληλα για χρήση σε σύνθετες κατασκευές με ειδικό συντελεστή 3.18 × 106 m και άνω και ειδικό τελικό εφελκυσμό 7.62 × 104 m και άνω (“Ειδικός συντελεστής” είναι ο συντελεστής Young σε N/m2 διαιρούμενος με το ειδικό βάρος σε N/m3, “Ειδικός τελικός εφελκυσμός” είναι ο τελικός εφελκυσμός σε N/m2 διαιρούμενος με το ειδικό βάρος σε N/m3).
The materials used for centrifuge rotating components include the following:
Στατικά δομικά στοιχεία
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1.95 GPa or more;
Μαγνητικά έδρανα εξαρτήσεως:
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 GPa or more;
Ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες διατάξεις εδράνων αποτελούμενες από έναν δακτυλιοειδή μαγνήτη εξαρτημένο εντός περιβλήματος που περιέχει αποσβεστικό μέσο.
Filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 3.18 × 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 7.62 × 104 m or greater (“Specific Modulus” is the Young's Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; “Specific Ultimate Tensile Strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
Το περίβλημα κατασκευάζεται από υλικό ανθεκτικό στο UF6 (βλέπε ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ στο σημείο 5.2).
Static components
Ο μαγνήτης είναι συζευγμένος με πόλο ή με έναν δεύτερο μαγνήτη τοποθετημένο στο επάνω κάλυμμα που περιγράφεται στο σημείο 5.1.1.ε).
Magnetic suspension bearings:
Ο μαγνήτης μπορεί να είναι δακτυλιοειδής με σχέση μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής διαμέτρου μικρότερη ή ίση προς 1,6:1.
Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
Ο μαγνήτης μπορεί να είναι σε μορφή με αρχική διαπερατότητα 0,15 H/m και άνω ή παραμένουσα μαγνήτιση 98,5 % και άνω ή ενεργειακό προϊόν μεγαλύτερο των 80 kJ/m3.
The housing will be manufactured from a UF6 -resistant material (see EXPLANATORY NOTE to Section 5.2.).
Επιπλέον των συνήθων ιδιοτήτων των υλικών, είναι απαραίτητος όρος να περιορίζεται η παρέκκλιση των μαγνητικών αξόνων από τους γεωμετρικούς άξονες σε πολύ χαμηλά όρια (κάτω των 0,1 mm) και συνιστάται ιδιαιτέρως να είναι ομογενές το υλικό του μαγνήτη.
The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 5.1.1.(e).
Ενεργά μαγνητικά έδρανα ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε φυγοκεντρωτές αερίων.
The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1.
Αυτά τα έδρανα έχουν συνήθως τα εξής χαρακτηριστικά:
The magnet may be in a form having an initial permeability of 0.15 H/m or more, or a remanence of 98.5 % or more, or an energy product of greater than 80 kJ/m3.
Είναι σχεδιασμένα ώστε να διατηρούν στο κέντρο την περιστροφή του ρότορα στα 600 Hz και άνω, και
In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for.
είναι συνδεδεμένα με αξιόπιστο εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας και/ή τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) ώστε να λειτουργεί πέραν της μιας ώρας.
Active magnetic bearings especially designed or prepared for use with gas centrifuges.
Έδρανα/Αποσβεστήρες κραδασμών:
These bearings usually have the following characteristics:
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα έδρανα που περιλαμβάνουν έναν σφαιρικό άξονα και μια σφαιρική υποδοχή προσαρμοσμένα σε αποσβεστήρα κραδασμών.
Designed to keep centred a rotor spinning at 600 Hz or more, and
Ο σφαιρικός άξονας είναι συνήθως παρέμβυσμα από σκληρυνθέντα χάλυβα με ένα ημισφαίριο στη μία άκρη και με μέσο σύνδεσης στο κάτω κάλυμμα το οποίο περιγράφεται στο σημείο 5.1.1.ε) στην άλλη.
Associated to a reliable electrical power supply and/or to an uninterruptible power supply (UPS) unit in order to function for more than one hour.
Το παρέμβυσμα μπορεί ωστόσο να φέρει υδροδυναμικό έδρανο.
Bearings/Dampers:
Η υποδοχή έχει σχήμα σφαιριδίου και φέρει ημισφαιροειδή εγκοπή στη μία επιφάνεια.
Especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper.
Αυτά τα δομικά στοιχεία συχνά παρέχονται χωριστά από τον αποσβεστήρα κραδασμών.
The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in section 5.1.1.(e) at the other.
Μοριακές αντλίες:
The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι κύλινδροι οι οποίοι φέρουν εσωτερικώς εκτορευμένους ή εξηλασμένους ελικοειδείς αύλακες και εσωτερικώς εκτορευμένες οπές.
The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.
Οι τυπικές διαστάσεις έχουν ως εξής:
These components are often supplied separately to the damper.
75 mm έως 650 mm εσωτερική διάμετρος, 10 mm ή περισσότερο πάχος τοιχώματος, με μήκος ίσο ή μεγαλύτερο της διαμέτρου.
Molecular pumps:
Οι αύλακες έχουν συνήθως παραλληλεπίπεδη διασταύρωση και 2 mm ή περισσότερο βάθος.
Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
Στάτες κινητήρων:
Typical dimensions are as follows:
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι δακτυλιοειδείς στάτες κινητήρων για υψηλής ταχύτητας πολυφασικούς κινητήρες AC με υστέρηση για σύγχρονη λειτουργία εντός κενού σε συχνότητα 600 Hz και άνω και σε ισχύ 40 VA και άνω.
75 mm to 650 mm internal diameter, 10 mm or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
Οι στάτες μπορούν να αποτελούνται από πολυφασικές περιελίξεις σε ελασματοειδή οπλισμό πυρήνα χαμηλών απωλειών που συνίσταται σε λεπτές στρώσεις συνήθως πάχους 2.0 mm ή λιγότερο.
The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm or more in depth.
Καλύμματα/δοχεία φυγοκεντρωτών:
Motor stators:
Δομικά στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τη στήριξη του συναρμολογημένου συνόλου περιστρεφόμενων σωλήνων ενός φυγοκεντρωτή αερίων.
Especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum at a frequency of 600 Hz or greater and a power of 40 VA or greater.
Το κάλυμμα συνίσταται σε έναν άκαμπτο κύλινδρο, πάχους τοιχωμάτων έως 30 mm, με άκρα επεξεργασμένα με υψηλή ακρίβεια για να υποδέχονται τα έδρανα και με μία ή περισσότερες στεφάνες για τη συναρμολόγηση.
The stators may consist of multi-phase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2.0 mm thick or less.
Τα επεξεργασμένα άκρα είναι παράλληλα μεταξύ τους και κάθετα στο διαμήκη άξονα του κυλίνδρου με μέγιστη ανοχή 0,05 μοίρες.
Centrifuge housing/recipients:
Το περίβλημα μπορεί επίσης να είναι κυψελοειδής δομή για την υποδοχή διάφορων συγκροτημάτων στροφέα.
Components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
στ) Απαγωγοί:
The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι σωλήνες για την αφαίρεση αερίου UF6 από το εσωτερικό του κυλίνδρου του ρότορα με δράση σωλήνα Pitot (δηλαδή με άνοιγμα προς την περιφερειακή ροή του αερίου στο εσωτερικό του περιστρεφόμενου σωλήνα, π.χ. κάμπτοντας το άκρο ενός ακτινωτού σωλήνα) και ικανοί να στερεωθούν στο κεντρικό σύστημα αφαίρεση αερίου.
The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05 degrees or less.
Βοηθητικά συστήματα, εξοπλισμός και δομικά στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για φυγοκεντρωτές αερίων εγκαταστάσεων εμπλουτισμού
The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor assemblies.
Τα βοηθητικά συστήματα, ο εξοπλισμός και τα δομικά στοιχεία για φυγοκεντρωτές αερίων εγκαταστάσεων εμπλουτισμού είναι τα συστήματα της εγκατάστασης που είναι απαραίτητα για την τροφοδοσία των φυγοκεντρωτών αερίων με UF6, για τη σύνδεση των ξεχωριστών φυγοκεντρωτών μεταξύ τους ώστε να σχηματιστούν εν σειρά διατάξεις (cascades) (ή συνδέσεις) που επιτρέπουν σταδιακά υψηλότερο εμπλουτισμό και για την αφαίρεση “προϊόντων” και “υπολειμμάτων” UF6 από τους φυγοκεντρωτές, μαζί με τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τη λειτουργία των φυγοκεντρωτών ή τον έλεγχο της μονάδας.
Scoops:
Συνήθως το UF6 περνά από τη στερεά μορφή στην αέρια χρησιμοποιώντας θερμαινόμενα αυτόκλειστα και διαμοιράζεται σε αέρια μορφή στους φυγοκεντρωτές μέσω συστημάτων σωλήνων διανομής σε εν σειρά σύνδεση.
Especially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
Οι ροές αερίων “προϊόντων” και “υπολειμμάτων” UF6 που ρέουν από τους φυγοκεντρωτές περνούν, επίσης μέσω συστημάτων σωλήνων διανομής σε εν σειρά σύνδεση, σε ψυχρές παγίδες (που λειτουργούν σε θερμοκρασία περίπου 203 Κ (– 70 °C) όπου συμπυκνώνονται προτού διοχετευτούν περαιτέρω σε κατάλληλους περιέκτες για μεταφορά ή αποθήκευση.
Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants
Δεδομένου ότι μια μονάδα εμπλουτισμού αποτελείται από πολλές χιλιάδες φυγοκεντρωτές σε εν σειρά σύνδεση, υπάρχουν πολλά χιλιόμετρα σωληνώσεων διανομής σε εν σειρά σύνδεση τα οποία περιλαμβάνουν χιλιάδες συγκολλήσεις με σημαντικό ποσοστό επαναληψιμότητας της διάταξης.
The auxiliary systems, equipment and components for a gas centrifuge enrichment plant are the systems of plant needed to feed UF6 to the centrifuges, to link the individual centrifuges to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the “product” and “tails” UF6 from the centrifuges, together with the equipment required to drive the centrifuges or to control the plant.
Ο εξοπλισμός, τα δομικά στοιχεία και τα συστήματα σωληνώσεων κατασκευάζονται βάσει εξαιρετικά υψηλών προτύπων κενού και καθαρότητας.
Normally UF6 is evaporated from the solid using heated autoclaves and is distributed in gaseous form to the centrifuges by way of cascade header pipework.
Ο εξοπλισμός, τα κατασκευαστικά μέρη και τα συστήματα σωληνώσεων κατασκευάζονται βάσει εξαιρετικά υψηλών προτύπων κενού και καθαρότητας.
The “product” and “tails” UF6 gaseous streams flowing from the centrifuges are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (– 70 °C)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
Ορισμένα από τα κατωτέρω στοιχεία είτε έρχονται σε άμεση επαφή με το αέριο διεργασίας UF6 είτε ελέγχουν άμεσα τους φυγοκεντρωτές και το πέρασμα του αερίου από φυγοκεντρωτή σε φυγοκεντρωτή και από εν σειρά διάταξη σε εν σειρά διάταξη.
Because an enrichment plant consists of many thousands of centrifuges arranged in cascades there are many kilometers of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with a substantial amount of repetition of layout.
Στα ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6 υλικά περιλαμβάνονται ο χαλκός, τα κράματα χαλκού, ο ανοξείδωτος χάλυβας, το αργίλιο, το οξείδιο του αργιλίου, τα κράματα αργιλίου, το νικέλιο ή κράματα με περιεκτικότητα σε νικέλιο 60 % και άνω και τα φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων.
The equipment, components and piping systems are fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
Συστήματα τροφοδοσίας/συστήματα απομάκρυνσης προϊόντων και υπολειμμάτων
EXPLANATORY NOTE Some of the items listed below either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the centrifuges and the passage of the gas from centrifuge to centrifuge and cascade to cascade.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα κατεργασίας ή εξοπλισμός για μονάδες εμπλουτισμού κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
Materials resistant to corrosion by UF6 include copper, copper alloys, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel and fluorinated hydrocarbon polymers.
Αυτόκλειστα τροφοδοσίας, κλίβανοι ή συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διοχέτευση του UF6 στη διαδικασία εμπλουτισμού,
Feed systems/product and tails withdrawal systems
Απεξαχνωτές, ψυχρές παγίδες ή αντλίες για την αφαίρεση του UF6 από τη διαδικασία εμπλουτισμού για μετέπειτα μεταφορά κατόπιν θέρμανσης,
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including:
Σταθμοί στερεοποίησης ή υγροποίησης που χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση του UF6 από τη διεργασία εμπλουτισμού μέσω συμπίεσης και μετατροπής του UF6 σε υγρή ή στερεή μορφή,
Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Σταθμοί “προϊόντων” ή “υπολειμμάτων” για τη μεταφορά του UF6 σε περιέκτες.
Desublimers, cold traps or pumps used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Συστήματα σωληνώσεων διανομής
Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form;
Συστήματα σωληνώσεων και συστήματα κεφαλών διανομής ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τη διαχείριση του UF6 εντός των φυγοκεντρικών εν σειρά διατάξεων.
“Product” or “tails” stations used for transferring UF6 into containers.
Το δίκτυο σωληνώσεων είναι συνήθως “τριπλό” σύστημα κεφαλής, στο οποίο κάθε φυγοκεντρωτής είναι συνδεδεμένος με καθεμία από τις κεφαλές.
Machine header piping systems
Επομένως, η μορφή του παρουσιάζει υψηλή επαναληψιμότητα.
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
Το σύστημα είναι εξ ολοκλήρου κατασκευασμένο ή φέρει προστασία από υλικά ανθεκτικά στο UF6 (βλέπε ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ του παρόντος σημείου) και έχει διαμορφωθεί βάσει εξαιρετικά υψηλών προτύπων κενού και καθαρότητας.
The piping network is normally of the “triple” header system with each centrifuge connected to each of the headers.
Ειδικές βαλβίδες διακοπής της παροχής και ελέγχου
There is thus a substantial amount of repetition in its form.