natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1763 του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι (ΕΕ L 257 της 2.10.2015, σ. 37).
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p. 37).
Eκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1746 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1746
Στις 31 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Δύο πρόσωπα θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ («ο κατάλογος»).
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Θα πρέπει να διαγραφεί μία διπλή καταχώριση από τον κατάλογο.
One duplicated entry on the list should be deleted.
Θα πρέπει να επικαιροποιηθούν οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα πρόσωπα που αναφέρονται στον κατάλογο.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
Το τμήμα Α του παραρτήματος I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τα κατωτέρω πρόσωπα διαγράφονται:
The entries concerning the following persons are deleted:
Αριθ. 15 Hisham (
No 15 Hisham (
) (γνωστός και ως Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (a.k.a.
Αριθ. 74 Anisa (
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
) (γνωστός και ως Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
No 74 Anisa (
) (γνωστός και ως Anisah Al-Assad).
) (a.k.a.
Η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται:
Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
Αριθ. 154 Υποστράτηγος Fahd (
) (a.k.a.
) (γνωστός και ως Al-Furayj).
Anisah Al-Assad).
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τα κατωτέρω πρόσωπα αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
The following entry is deleted:
«Ονοματεπώνυμο
No 154 Major general Fahd (
Αναγνωριστικά στοιχεία
) (a.k.a.
Λόγοι
Al-Furayj).
Ημερομηνία καταχώρισης
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Houmam Jaza'iri (γνωστός και ως Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi) Έτος γέννησης:
‘Name
Τόπος γέννησης: Δαμασκός
Date of listing
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
Houmam Jaza'iri (a.k.a.
Υποστράτηγος της 42ης Ταξιαρχίας και πρώην ταξίαρχος διοικητής της 4ης Μεραρχίας Τεθωρακισμένων του Στρατού
Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Μέλος των ενόπλων δυνάμεων της Συρίας με βαθμό συνταγματάρχη και αντίστοιχο ή ανώτερο βαθμό που βρίσκεται στη θέση αυτή από τον Μάιο του 2011.
Born: 1977
Υποστράτηγος της 42ης Ταξιαρχίας και πρώην ταξίαρχος διοικητής της 4ης Μεραρχίας Τεθωρακισμένων του Στρατού.
Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Μέλος της οικογένειας Assad· αδελφός του προέδρου Bashar Al-Assad·
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
) (γνωστός και ως Atef, Atif) Najib (
) (a.k.a.
) (γνωστός και ως Najeeb)
Mahir) Al-Assad (
Τόπος γέννησης: Τζαμπλέ, Συρία
Date of birth: 8 December 1967
Πρώην επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας στην Dara'a.
Place of birth: Damascus
Εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Diplomatic passport No 4138
Μέλος της οικογένειας Assad· εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad
Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division
) (γνωστός και ως Hafez Makhlouf) Ημερομηνία γέννησης:
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
2 Απριλίου 1971
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246
) (a.k.a.
) (γνωστός και ως Jameel) Hassan (
Atef, Atif) Najib (
Χομς, Συρία Αριθ. διαβατηρίου:
Najeeb)
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας
Place of birth: Jablah, Syria
υποστράτηγος Σημερινό αξίωμα:
Involved in violence against demonstrators.
διοικητής της 155ης Ταξιαρχίας Πυραύλων
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
Ως διοικητής της 155ης Ταξιαρχίας Πυραύλων, υποστηρίζει το καθεστώς της Συρίας και ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
Hafez Makhlouf)
Είναι υπεύθυνος για την πυροδότηση πυραύλων SCUD σε διάφορες περιοχές αμάχων από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο του 2013.
Date of birth: 2 April 1971
) (γνωστός και ως Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Diplomatic passport No 2246
1951 Τόπος γέννησης:
Member of the Makhlouf family; Cousin of President Bashar Al-Assad.
0000092405 Αξίωμα:
) (a.k.a.
υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου, Επιχειρήσεις και Εκπαίδευση του συριακού στρατού Βαθμός:
Jameel) Hassan (
αντιστράτηγος, αραβικός στρατός της Συρίας
) (a.k.a. al-Hassan)
) (γνωστός και ως Abdallah) Ayyub (
Born: 1953
) (γνωστός και ως Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob) Αξίωμα:
Place of birth: Homs, Syria
αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του αραβικού στρατού και των ενόπλων δυνάμεων της Συρίας από τις 18 Ιουλίου 2012 Βαθμός:
Head of Syrian Air Force Intelligence
στρατηγός, αραβικός στρατός της Συρίας
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011.
Υποστηρίζει το καθεστώς Assad και ευθύνεται για την καταστολή και άσκηση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Head of Syrian Air Force Intelligence in post after May 2011.
) (γνωστός και ως Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj ( ) (γνωστός και ως Al-Freij)
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης:
Major General Ghassan Ghannan, Brigadier General Ghassan Ahmad Ghanem)
1 Ιανουαρίου 1950
Rank: Major General
Τόπος γέννησης: Χάμα, Συρία
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
Αξιωματικός του συριακού στρατού με τον βαθμό του στρατηγού.
Major General and commander of the 155th Missile Brigade.
Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου των συριακών ενόπλων δυνάμεων.
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
Υπουργός Άμυνας.
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή και την άσκηση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
) (γνωστός και ως Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (a.k.a.
Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία
Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή, παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άσκηση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Adnuf, Adanof)
) (γνωστή και ως Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Born: 1951
Ημερομηνία γέννησης: 24.10.1960
Passport: 0000092405
Μέλος της οικογένειας Assad· αδελφή του Bashar Al-Assad.
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό.
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
) (γνωστή και ως Asma Fawaz Al Akhras) Ημερομηνία γέννησης:
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
Τόπος γέννησης:
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Λονδίνο, ΗΒ· Αριθμός διαβατηρίου:
) (a.k.a.
το γένος: Al Akhras
) (a.k.a.
Μέλος της οικογένειας Assad, συνδέεται στενά με βασικά πρόσωπα του καθεστώτος· σύζυγος του Προέδρου Bashar Al-Assad.
Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό.
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
) (γνωστός και ως Al-Chaar, Al-Shaar) (γνωστός και ως Mohammad Ibrahim Al-Chaar) Έτος γέννησης:
Rank: General in Syrian Arab Army
Τόπος γέννησης: Χαλέπι
Officer of the rank of General in the Syrian Army in post after May 2011.
Ismael Ismael (γνωστός και ως Ismail Ismail ή Isma'Il Isma'il) Έτος γέννησης:
Chief of General Staff of the Syrian Armed Forces.
Υπουργός της συριακής κυβέρνησης που βρίσκεται στην εξουσία από τον Μάιο του 2011· υπουργός Οικονομικών.
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
Ως υπουργός της κυβέρνησης είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
) (a.k.a.
Suhayl (γνωστός και ως Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (γνωστός και ως Hasan, al-Hasan, al-Hassan) γνωστός και ως “Τίγρης” (γνωστός και ως al-Nimr) Έτος γέννησης:
Fahid, Fahed) Jasim (
Τόπος γέννησης: Τζαμπλέ (επαρχία Λαοδίκειας, Συρία)
) (a.k.a.
Βαθμός: Υποστράτηγος
Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Αξίωμα: Διοικητής των δυνάμεων Qawat al-Nimr (“Τίγρεις”)
) (a.k.a.
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Al-Freij)
Ημερομηνία γέννησης: 8.3.1947 Διεύθυνση:
Place of birth: Hama, Syria
Η ΟΤΙ βοηθά στην παραγωγή χημικών όπλων για το συριακό καθεστώς.
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Λόγω του ρόλου του στην παραγωγή χημικών όπλων, είναι συν τοις άλλοις συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
Minister of Defence.
Λόγω της υψηλής θέσης του σε αυτές τις οντότητες, συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες OTI και SCIT.
Responsible for the repression and use of violence against the civilian population in Syria.
Ταξίαρχος Ghassan Abbas Ημερομηνία γέννησης:
) (a.k.a.
Χομς Διεύθυνση:
Place of birth: Damascus, Syria
CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (γνωστό και ως SSRC, Scientific Studies and Research Centre· Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a.
Διοικητικό στέλεχος του υποκαταστήματος του κατονομασμένου Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) κοντά στην πόλη Jumraya/Jmraiya.
General Security Directorate) since July 2012
Λόγω της υψηλής θέσης του στο SSRC, συνδέεται επίσης με την κατονομασμένη οντότητα SSRC.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Wael Abdulkarim (γνωστός και ως Wael Al Karim) Ημερομηνία γέννησης:
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
Τόπος γέννησης:
) (a.k.a.
Δαμασκός, Συρία (παλαιστινιακής καταγωγής) Διεύθυνση:
Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Date of birth: 24.10.1960
Εξέχων επιχειρηματίας δραστηριοποιούμενος στη Συρία στον τομέα του πετρελαίου, των χημικών ουσιών και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Member of the Assad family; sister of Bashar Al-Assad.
Συγκεκριμένα εκπροσωπεί τον Abdulkarim Group, γνωστό και ως Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Ο όμιλος Abdulkarim Group είναι ένας από τους σημαντικότερους παρασκευαστές λιπαντικών, λιπών και βιομηχανικών χημικών ουσιών στη Συρία.
) (a.k.a.
Ahmad Barqawi (γνωστός και ως Ahmed Barqawi) Έτος γέννησης:
Asma Fawaz Al Akhras)
Διεύθυνση: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Date of birth: 11.8.1975
Γενικός διευθυντής της Pangates International Corp Ltd, η οποία ενέχει ρόλο ενδιαμέσου στην προμήθεια πετρελαίου στο συριακό καθεστώς, και διοικητικό στέλεχος της Al Karim Group.
Place of birth: London, UK
Τόσο η Pangates International όσο και η Al Karim Group έχουν κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
Ως γενικός διευθυντής της Pangates και διευθυντής του ομίλου Al Karim Group, ο οποίος είναι η μητρική εταιρεία της Pangates, ο Ahmad Barqawi παρέχει στήριξη στο καθεστώς της Συρίας, αποκομίζοντας οφέλη.
Maiden name: Al Akhras
Λόγω της υψηλής θέσης του στην Pangates και στην Al Karim Group, συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες Pangates International και Al Karim Group.
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.
Hamsho Building 31 Baghdad Street, Damascus, Syria
) (a.k.a.
Κατέχει υψηλή θέση στη Hamsho Trading.
Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a.
Λόγω της υψηλής θέσης του στη Hamsho Trading, η οποία είναι θυγατρική της κατονομασμένης από το Συμβούλιο Hamsho International, παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Συνδέεται επίσης με την κατονομασμένη οντότητα Hamsho International.
Born: 1956
Είναι επίσης αντιπρόεδρος του Syrian Council of Iron and Steel μαζί με κατονομασμένους επιχειρηματίες του καθεστώτος, όπως ο Ayman Jaber.
Place of birth: Aleppo
Είναι επίσης συνεργάτης του Bashar Al-Assad.
Minister of the Interior in power after May 2011.
Στρατηγός Muhamad (
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
) (γνωστός και ως Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
) (γνωστός και ως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla) Έτος γέννησης:
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Τόπος γέννησης: Τζαμπλέ
Ismael Ismael (a.k.a.
Αρχηγός της Στρατιωτικής Αστυνομίας, Μέλος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
Born: 1955
Ως υπουργός της κυβέρνησης είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του λαού της Συρίας.
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Πρώην συνταγματάρχης και διοικητής μονάδας στη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών, τμήμα Δαμασκού, που βρίσκεται στη θέση αυτή από τον Μάιο του 2011.
Suhayl (a.k.a.
Μέλος της οικογένειας Makhlouf· εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad.
Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a.
Μέλος των ενόπλων δυνάμεων της Συρίας με βαθμό συνταγματάρχη και αντίστοιχο ή ανώτερο βαθμό που βρίσκεται στη θέση αυτή από τον Μάιο του 2011.
Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr)
Αξιωματικός με τον βαθμό του Αντιστράτηγου και Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου, Επιχειρήσεις και Εκπαίδευση του συριακού στρατού που βρίσκεται σε αυτή τη θέση από τον Μάιο του 2011.
Born: 1970
Με την ιδιότητα του Υπαρχηγού Γενικού Επιτελείου, εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και άσκηση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Place of birth: Jableh (Latakia Province, Syria)
Αξιωματικός του συριακού στρατού με τον βαθμό του στρατηγού που βρίσκεται σε αυτή τη θέση από τον Μάιο του 2011.
Rank: Major-General
Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου των ενόπλων δυνάμεων της Συρίας.
Position: Commander of Qawat al-Nimr (Tiger Forces)
Αξιωματικός των συριακών ενόπλων δυνάμεων με τον βαθμό του υποστράτηγου που βρίσκεται σε αυτή τη θέση από τον Μάιο του 2011.
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Army after May 2011.
Αναπληρωτής αρχηγός της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας.
Commander of army division known as ‘Tiger Forces’.
Αξιωματικός του συριακού στρατού με τον βαθμό του υποστράτηγου από τον Μάιο του 2011.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Διοικητής μεραρχίας του στρατού, γνωστής ως “Τίγρεις”.
Bayan Bitar (a.k.a.
Έχει εμπλακεί στη διάδοση χημικών όπλων και στην οργάνωση επιθέσεων με χημικά όπλα, μεταξύ άλλων στην Ghouta, τον Αύγουστο του 2013.
Dr Bayan Al-Bitar)
Είναι επομένως συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
Date of birth: 8.3.1947
Υπεύθυνος για την καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό και στα περίχωρα αυτής.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Πολεμικής Αεροπορίας που βρίσκεται σε αυτή τη θέση από τον Μάιο του 2011.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Υποστράτηγος και διοικητής της 155ης Ταξιαρχίας Πυραύλων.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Υπουργός Εσωτερικών που βρίσκεται στην εξουσία από τον Μάιο του 2011.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων που βρίσκεται στην εξουσία από τον Μάιο του 2011.
Brigadier General Ghassan Abbas
αντιστράτηγος
Place of birth: Homs
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1747 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1747
για την εφαρμογή της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/932/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
Στις 26 Αυγούστου 2016 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την παράγραφο 19 της απόφασης 2140 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επικαιροποίησε τις πληροφορίες αναφορικά με δύο πρόσωπα που υπόκεινται σε περαιτέρω περιοριστικά μέτρα.
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις αριθ. 2 και 4, υπό το τμήμα «ΠΡΟΣΩΠΑ», αντικαθίστανται ως κατωτέρω:
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following:
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (γνωστός ως: α) Abd-al-Khaliq al-Huthi· β) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi· γ) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi· δ) Abd al-Khaliq al-Huthi· ε) Abu-Yunus).
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Πρωτότυπη γραφή:
Original script:
Καθορισμός:
Designation: Huthi military commander.
Άρρεν.
Other information: Gender: Male.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
(τροποποιήθηκε στις 20.11.2014, 26.8.2016).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Η απόφαση επιβολής κυρώσεων κατά του Abd al-Khaliq al-Houthi ελήφθη στις 7 Νοεμβρίου 2014 δυνάμει των παραγράφων 11 και 15 της ΣΑΗΕ 2140 (2014), καθώς πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού που ορίζονται στις παραγράφους 17 και 18 της απόφασης.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Ο Abd al-Khaliq al-Houthi συμμετείχε σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Υεμένη —όπως π.χ. σε ενέργειες που θέτουν εμπόδια στην εφαρμογή της συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 2011, μεταξύ της κυβέρνησης της Υεμένης και των αντιπάλων της, η οποία προβλέπει την ειρηνική μετάβαση εξουσίας στην Υεμένη— και εμποδίζουν την ομαλή εξέλιξη της πολιτικής διαδικασίας στη χώρα.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Στο τέλος του Οκτωβρίου 2013 ο Abd al-Khaliq al-Houthi ηγήθηκε επίθεσης ομάδας μαχητών ντυμένων με στολές του υεμενικού στρατού σε διαφορετικά σημεία της πόλης Dimaj.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
Οι παρεπόμενες συγκρούσεις κατέληξαν σε πολυάριθμες ανθρώπινες απώλειες.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2014 άγνωστος αριθμός αταυτοποίητων μαχητών φέρεται ότι προετοιμαζόταν να επιτεθεί σε διπλωματικές εγκαταστάσεις στη Σάνα, ενεργώντας υπό τις εντολές του Abd al-Khaliq al-Houthi.
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.’.
Στις 30 Αυγούστου 2014 ο al-Houthi συντόνισε τη μεταφορά όπλων από την Amran σε καταυλισμό διαμαρτυρίας στη Σάνα.».
Abdulmalik al-Houthi (alias: Abdulmalik al-Huthi)
Abdulmalik al-Houthi (γνωστός ως: Abdulmalik al-Huthi)
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Λοιπές πληροφορίες: Αρχηγός του κινήματος Houthi της Υεμένης.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Υεμένης.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.8.2016).
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
Abdulmalik al-Houthi was designated for sanctions on 14 April 2015 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014) and paragraph 14 of resolution 2216 (2015).
(τροποποιήθηκε στις 26.8.2016).
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Ο Abdulmalik Al-Houthi κατονομάστηκε για την επιβολή κυρώσεων στις 14 Απριλίου 2015 σύμφωνα με τις παραγράφους 11 και 15 της απόφασης 2140 (2014) και την παράγραφο 14 της απόφασης 2216 (2015).
In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Ο Abdul Malik al-Houthi ηγείται ομάδας που έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Υεμένης.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Τον Σεπτέμβριο του 2014 δυνάμεις Houthi κατέλαβαν τη Σάνα και τον Ιανουάριο του 2015 επιχείρησαν να αντικαταστήσουν μονομερώς τη νόμιμη κυβέρνηση της Υεμένης με μια παράνομη διοικητική αρχή κυριαρχούμενη από τους Houthi.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Ο al-Houthi ανέλαβε την ηγεσία του κινήματος Houthi της Υεμένης το 2004 μετά τον θάνατο του αδελφού του, Hussein Badredden al-Houthi.
Hadi subsequently escaped to Aden.