natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά είναι, συνεπώς, ο ακριβέστερος κατάλογος λατομείων στο Ηνωμένο Βασίλειο και των υφιστάμενων τελικών χρήσεων υλικών, αλλά δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι περιέχουν έναν απολύτως ακριβή κατάλογο λατομείων στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις οριστικές χρήσεις των εξορυσσόμενων υλικών.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι τα δεδομένα είναι επίσης ανεπίκαιρα και γνωρίζουν ότι ορισμένα από τα απαριθμούμενα λατομεία έχουν παύσει να λειτουργούν.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται επίσης ότι ο κατάλογος περιέχει εταιρείες που ενδεχομένως έχουν έγκυρη χωροταξική άδεια λατόμευσης, αλλά στην πραγματικότητα δεν λειτουργούν και ουδέποτε λειτούργησαν ως λατομεία.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Οι αρχές του ΗΒ απέδειξαν ότι οκτώ από τα λατομεία που απαριθμούνται στον κατάλογο λατομείων που υπέβαλε η BAA, δηλώνοντας ότι παράγουν σχιστόλιθο, σχιστή άργιλο και άργιλο αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, διαπιστώθηκε ότι ουδέποτε άσκησαν εμπορική εκμετάλλευση αδρανών, εφόσον ασκούν άλλες δραστηριότητες που δεν υπόκεινται στον ΦΑΥ, ή διέκοψαν τη λειτουργία τους πριν από την εισαγωγή του ΦΑΥ.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Ορισμένα από τα λατομεία αυτά χρησιμοποιούνται ως χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Επιπλέον, οι αρχές του ΗΒ δηλώνουν ότι χρησιμοποίησαν τους ορισμούς που περιέχει η Έκθεση, η οποία συντάχθηκε το 2003 ειδικά για να βοηθήσει τις φορολογικές υπηρεσίες να επιβάλουν την είσπραξη του ΦΑΥ.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Το αντικειμενικό κριτήριο που εφαρμόζουν οι αρχές του ΗΒ για να κάνουν διάκριση μεταξύ των στενά συνδεδεμένων ειδών πετρωμάτων απαιτεί να ταξινομούνται ως σχιστόλιθος υλικό «που σχίζεται μόνο με σμίλη σε αιχμηρές νιφάδες και πλακίδια».
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Όταν το υλικό δεν έχει αυτή τη σχιστότητα του σχιστόλιθου, δεν αντιμετωπίζεται ως σχιστόλιθος για τους σκοπούς του ΦΑΥ, δηλαδή δεν απαλλάσσεται από τον ΦΑΥ.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Υλικά όπως αυτά στα οποία αναφέρεται η BAA θα χαρακτηρίζονταν ως πηλόλιθος και θα ήταν υποκείμενα στον φόρο.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Οι αρχές του ΗΒ έλαβαν υπόψη τα έγγραφα που υπέβαλαν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την πιθανή παραπλανητική παρουσίαση των προϊόντων ενός συγκεκριμένου λατομείου ως σχιστόλιθου.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, εάν το υλικό πληροί το κριτήριο που χρησιμοποιούν για τη διαπίστωση της ύπαρξης σχιστόλιθου, δηλαδή του σχισίματος με σμίλη, τότε το υλικό έχει ορθά χαρακτηριστεί ως σχιστόλιθος για τους σκοπούς του ΦΑΥ.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Εντούτοις, οι αρχές του ΗΒ επισημαίνουν ότι τα προϊόντα που λαμβάνονται συνήθως από τον σχιστόλιθο που σχίζεται με σμίλη δηλώνονται ως εισαγόμενα στον ιστότοπο του λατομείου.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Τα γεωλογικά χαρακτηριστικά του υλικού σε αυτό τον ιστότοπο δεν έχουν επαληθευτεί ακόμη από τις υπηρεσίες εσόδων του ΗΒ («Her Majesty's Revenue and Customs» ή «HMRC»).
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Δεδομένου ότι ο μηχανισμός επιβολής της HMRC εφαρμόζει μια προσέγγιση βάσει κινδύνου και ενεργεί βάσει πληροφοριών ότι το λατομείο ενδέχεται να μη συμμορφώνεται σωστά με το φορολογικό καθεστώς, οι αρχές του ΗΒ δεσμεύτηκαν να διερευνήσουν την υπόθεση αυτή και όλες τις άλλες υποθέσεις στις οποίες η έρευνα που ξεκίνησε ως αποτέλεσμα τη λήψης αποδεικτικών στοιχείων για την Επιτροπή προκαλεί ανησυχίες σχετικά με λανθασμένη ταξινόμηση υλικών.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Η HMRC ανέλαβε να ζητήσει ή να λάβει γεωλογικά δείγματα από αυτά τα λατομεία.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Εάν αποδειχθεί ότι το υλικό δεν είναι σχιστόλιθος, ο φόρος θα καταλογιστεί ο φόρος στο εξορυχθέν υλικό και μπορεί να επιβληθεί και χρηματική ποινή για παραπλανητική περιγραφή του υλικού.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν επίσης ότι, κατά την προώθηση των πωλήσεων ενός πετρώματος, τα λατομεία ενδέχεται να επιλέγουν μια περιγραφή που δεν αντιστοιχεί στο αντικειμενικό κριτήριο που εφαρμόζει η HMRC για τους σκοπούς της είσπραξης του φόρου.
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ έχουν επανεξετάσει εμπιστευτικά φορολογικά μητρώα και δημόσια στοιχεία σχετικά με το κάθε λατομείο που κατά τους ισχυρισμούς της BAA παρήγε σχιστόλιθο αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό ή εικάζεται ότι παρουσίαζε παραπλανητικά τα προϊόντα του ως σχιστόλιθο με σκοπό να επωφεληθεί από τις απαλλαγές.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και έδειξαν ότι ανακύπτουν ενδεχομένως ζητήματα επιβολής του φόρου όσον αφορά ένα λατομείο.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι, κατά την επανεξέταση των στοιχείων που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι τα ειδικά προϊόντα σχιστόλιθου αρχιτεκτονικής χρήσης κόβονται στις επιθυμητές διαστάσεις.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι τα λατομεία σχιστόλιθου, το κύριο προϊόν των οποίων είναι κατά τα φαινόμενα οι λαξευτοί λίθοι, παράγουν ειδικά προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης (άρα όχι αδρανή), κατά κύριο λόγο διότι τα σχιστολιθικά αδρανή είναι προϊόν θραύσης.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Οι αρχές του ΗΒ έχουν υποβάλει στατιστικές για να τεκμηριώσουν την άποψή τους ότι οι πωλήσεις σχιστόλιθου δεν εκτοπίζουν τις πωλήσεις δευτερογενών αδρανών και ότι, ενώ έχει μειωθεί η ζήτηση για θραυστά υλικά υψηλής ποιότητας και για άμμο και χαλίκι υψηλής ποιότητας κατά το διάστημα εφαρμογής του φόρου αδρανών, οι πωλήσεις σχιστόλιθου, αργίλου και σχιστής αργίλου για κατασκευαστικούς σκοπούς δεν έχουν αυξηθεί κατά την ίδια τάξη μεγέθους.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
Κατά τα φαινόμενα, το ποσοστό πωλήσεων των πρώτων υλικών συνδέεται με τη μείωση της ζήτησης.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Οι αρχές του ΗΒ καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο σχιστόλιθος, η άργιλος και η σχιστή άργιλος δεν έχουν υποκαταστήσει σε μεγάλο βαθμό τα υψηλής ποιότητας θραυστά υλικά, την άμμο και το χαλίκι.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Σχιστή άργιλος
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Η BAA ισχυρίζεται ότι η σχιστή άργιλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, δηλαδή για χρήσεις ως αδρανές κατώτερης ποιότητας, όπως επίσης αναφέρεται στην Έκθεση [65].
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Η σχιστή άργιλος, η άργιλος και ο πηλόλιθος μπορεί να απαντούν ως υπερκείμενα σε κοιτάσματα θραυστών υλικών και μπορούν να πωληθούν ως επιχώματα χαμηλής ποιότητας.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Κατά την BAA, η σχιστή άργιλος και η άργιλος μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ειδικές χρήσεις ως αδρανή για τις οποίες δεν υπάρχουν ή είναι λιγότερο διαθέσιμα άλλα πετρώματα, όπως η επένδυση και κάλυψη χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων και η επένδυση τεχνητών λιμνών και καναλιών.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Ισχυρίζεται ότι πρόκειται για χρήσεις της αργίλου και της σχιστής αργίλου ως αδρανών κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα υλικά για έργα αποστράγγισης και θαλάσσιων αναχωμάτων χρησιμοποιούνται ως αδρανή.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Η BAA υποστηρίζει ότι, ενώ η σχιστή άργιλος εξορύσσεται ως υποπροϊόν αργίλου και λιθάνθρακα, υπάρχουν επίσης πολύ μεγάλες περιοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου κοιτάσματα σκληρότερης και ωριμότερης σχιστής αργίλου είναι ενδιαστρωμένα με ψαμμίτη.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Η BAA ισχυρίζεται ότι η σκληρότερη μορφή σχιστής αργίλου, που είναι παρόμοια με σκληρό πέτρωμα, χρησιμοποιείται ανέκαθεν ως αδρανές, ακόμη και πριν από την επιβολή του ΦΑΥ.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Η BAA ανέφερε το παράδειγμα ενός λατομείου σχιστής αργίλου που λειτουργεί από το 1981 και το οποίο παράγει δομικούς λίθους και πέτρα για τοιχοποιία, βραχόκηπους και λιθόστρωση ακανόνιστου σχήματος καθώς και υλικά επίχωσης.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Η BAA υπέβαλε κατάλογο 20 λατομείων αργίλου και σχιστής αργίλου προερχόμενο από τον κατάλογο μεταλλείων και λατομείων (Directory of Mines and Quarries) του 2010 της BGS, τα οποία εικάζεται ότι εκμεταλλεύονται υλικά μόνο για χρήση ως αδρανή.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Ισχυρίζεται ότι ορισμένα λατομεία που χαρακτηρίζονται ως λατομεία «ψαμμίτη» στον κατάλογο της BGS στην πραγματικότητα επωφελούνται από απαλλαγή από τον ΦΑΥ ως λατομεία σχιστής αργίλου που αποτελούν μέρος των Caithness Shale Beds στη Σκωτία.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Η BAA υποστηρίζει ότι υπάρχουν πολλά λατομεία μεικτών πετρωμάτων, περιλαμβανομένης της σχιστής αργίλου, που επωφελούνται από την απαλλαγή από τον φόρο για το υλικό που αποτελείται κυρίως από σχιστή άργιλο, εφόσον αυτό απαντά σε αφθονία στο Ηνωμένο Βασίλειο και είναι συχνά ενδιαστρωμένο με άλλα πετρώματα.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Η BAA αναφέρει το παράδειγμα ενός λατομείου αμιγώς αδρανών υλικών που επωφελείται από την απαλλαγή με αυτό τον τρόπο.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Η BAA ισχυρίζεται ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν στη διάθεσή τους στοιχεία όσον αφορά τις επωνυμίες λατομείων που απαλλάχθηκαν από τον ΦΑΥ με βάση το ότι παρήγαν αποκλειστικά ή κυρίως σχιστόλιθο ή σχιστή άργιλο.
Year
Τα στοιχεία αυτά δεν κοινοποιήθηκαν, ωστόσο, στην BAA για λόγους τήρησης του απορρήτου.
[…] roofing
Παρατηρήσεις που υπέβαλε ο κ. Robert Durward της BAA στις 17 Ιανουαρίου 2014
Architectural
Η BAA ισχυρίζεται ότι η άργιλος και η σχιστή άργιλος για κεραμικά προϊόντα και ο ορυκτός γύψος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση από τα υλικά που υπόκεινται στον ΦΑΥ για περιβαλλοντικούς λόγους.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Ισχυρίζεται ότι τα εν λόγω υλικά είναι συγκρίσιμα με την πέτρα, την άμμο ή το χαλίκι που εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν σε δομικά έργα, καθώς εξορύχτηκαν για κατασκευαστικούς σκοπούς, και η άργιλος και η σχιστή άργιλος είναι πετρώματα.
And their architectural slate products sell as follows:
Εικάζεται ότι μεγάλες ποσότητες αργίλου και σχιστής αργίλου χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κεραμικών δομικών προϊόντων.
GBP per square metre
Η εξόρυξη αργίλου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή οπτόπλινθων θα μπορούσε να μειωθεί με τη χρήση δομικών προϊόντων σκυροδέματος που μπορούν να παραχθούν με απόβλητα/υποπροϊόντα λατομείου τα οποία συνήθως φορολογούνται.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Κατά την BAA, η μη φορολόγηση της αργίλου και της σχιστής αργίλου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κεραμικών δομικών προϊόντων υπονομεύει τον ΦΑΥ.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
Σύμφωνα με την Torrington Stone, ένα από τα λατομεία της παράγει σχιστή άργιλο ως υποπροϊόν χονδρόκοκκου ψαμμίτη.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Είναι καλής ποιότητας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιχώσεις.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Ένα άλλο λατομείο της παράγει σχιστή άργιλο ως κύριο προϊόν και ψαμμίτη ως δευτερογενές υλικό το οποίο υπόκειται στον φόρο.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Η Torrington Stone υπονοεί μάλλον ότι τα προϊόντα που πωλεί είναι λιθοσυντρίμματα, υλικά υπόβασης, υλικά προεμπλουτισμού (scalpings) ή επιχώματα και μπορούν να ληφθούν από όλα τα υλικά της.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Μετά την εισαγωγή του ΦΑΥ, οι τιμές της σχιστής αργίλου αυξήθηκαν λόγω της επίδρασης των δυνάμεων της αγοράς.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Η Torrington Stone υπέβαλε επίσης στοιχεία σχετικά με το λατομείο Venn που παρήγε σχιστή άργιλο ως υποπροϊόν το οποίο είναι ιδανικό ως επίχωμα και ανταγωνιζόταν ένα υποκείμενο στον φόρο υποπροϊόν ενός από τα λατομεία της Torrington Stone.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Η τιμή παράδοσης της σχιστής αργίλου ως υποπροϊόντος ανερχόταν περίπου σε 3,50 στερλίνες, συμπεριλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς που εκτιμάται σε 3,00 στερλίνες.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Eunomia στις 17 Ιανουαρίου 2014
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Eunomia εστάλησαν εξ ονόματος κοινοπραξίας παραγωγών δευτερογενών αδρανών του Ηνωμένου Βασιλείου (σχιστόλιθου, στείρων ανθρακωρυχείου και τέφρας πυθμένα αποτεφρωτήρα).
It sells for around GBP 15 per tonne.
Σύμφωνα με την Eunomia, τα στείρα ανθρακωρυχείου (που συνήθως αποτελούνται από σχιστή άργιλο) είναι διαθέσιμα για επαναχρησιμοποίηση από ορυχεία μεγάλου βάθους που είτε λειτουργούν είτε έχουν παύσει/αναστείλει τη λειτουργία τους.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Τα στείρα ανθρακωρυχείου προκύπτουν από την εξόρυξη άνθρακα με τη χρησιμοποίηση μεθόδων εξόρυξης σε μεγάλο βάθος.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Οι ποιοτικές ιδιότητες των στείρων ανθρακωρυχείου παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από ορυχείο σε ορυχείο και στα διάφορα στάδια της εξόρυξης, που σχετίζονται με τη γεωλογία των στρωμάτων κατά τον χρόνο της εξόρυξης.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Λόγω των μη σταθερών ιδιοτήτων των στείρων ανθρακωρυχείου, το υλικό είναι πολύ χαμηλής ποιότητας και έχει ελάχιστη αξία επαναχρησιμοποίησης.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Η Eunomia υποστηρίζει ότι τα στείρα ανθρακωρυχείου δεν επιτυγχάνουν συνήθως θετική τιμή.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
Παρ' όλα αυτά, ένα ορυχείο που έχει μια δυνατότητα διάθεσης των στείρων στην αγορά μπορεί να λειτουργεί διατηρώντας την έκταση που κατέχει απαλλαγμένη από χώρους εναπόθεσης αποβλήτων.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Η Eunomia ισχυρίζεται ότι, χωρίς τη δυνατότητα διάθεσης των στείρων ανθρακωρυχείου χωρίς κόστος ή σε ανταγωνιστική τιμή, που αποτυπώνει την κατώτερη ποιότητά τους, δεν υπάρχουν άλλες οικονομικά βιώσιμες δυνατότητες απομάκρυνσης της σχιστής αργίλου ανθρακωρυχείων για να διευκολυνθεί η δόμηση.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
Η Eunomia υποστηρίζει ότι το κόστος παραγωγής στείρων ανθρακωρυχείου μετά την εξόρυξη, με υποχρέωση παράδοσης εντός ακτίνας 5 km από την πηγή ανέρχεται συνήθως σε […] στερλίνες ανά τόνο για τα λειτουργούντα ορυχεία μεγάλου βάθους και σε […] στερλίνες ανά τόνο για ορυχεία μεγάλου βάθους που έχουν παύσει/αναστείλει τη λειτουργία τους.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Ως εκ τούτου, η επιβολή ΦΑΥ ύψους 2 στερλινών ανά τόνο θα […] τα έξοδα.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Στην περίπτωση αυτή, θα κόστιζε φθηνότερα η αποστολή της σχιστής αργίλου ανθρακωρυχείου για διάθεση σε χώρο εναπόθεσης αποβλήτων.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η απαλλαγή της σχιστής αργίλου από τον φόρο βασίζεται στο σκεπτικό ότι ο κύριος όγκος της σχιστής αργίλου δεν χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Πράγματι, η μεγαλύτερη ποσότητα της σχιστής αργίλου είναι γενικά ακατάλληλη για να χρήση ως αδρανούς.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Η υψηλής αξίας χρήση της σχιστής αργίλου είναι η παραγωγή οπτόπλινθων που συνιστά διεργασία κεραμοποιίας και, ως εκ τούτου, απαλλάσσεται από τον ΦΑΥ.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Όλα τα υποπροϊόντα της εξόρυξης της σχιστής αργίλου για την παραγωγή οπτόπλινθων θα ήταν, συνεπώς, υποπροϊόν υλικού που εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως μη αδρανές.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η σχιστή άργιλος ανήκει στην ίδια οικογένεια πετρωμάτων με την άργιλο.
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Το φάσμα αργίλων εκτείνεται από τη μαλακή και πλαστική άργιλο μέχρι τους σκληρούς πηλόλιθους.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Οι φυσικές και χημικές τους ιδιότητες και η ορυκτολογική τους σύσταση καθορίζουν την καταλληλότερη χρήση τους.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Ανάλογα με τον βαθμό σχιστότητάς τους [66] είναι ενδεχομένως δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ σχιστής αργίλου και αργίλου, στο ένα άκρο του φάσματος, και μεταξύ σχιστής αργίλου και σχιστόλιθου, στο άλλο άκρο.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η σχιστή άργιλος συνδέεται στενά με την εξόρυξη αργίλου και προκύπτει επίσης κατά την εξόρυξη άνθρακα.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.