natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έδρα το Βελιγράδι, η SEESAC δραστηριοποιείται επί του παρόντος σε ολόκληρη τη ΝΑ Ευρώπη, με παρουσία στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Β-Ε), το Κοσσυφοπέδιο [1], τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ).
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout SEE, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo [1], the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Στο παρελθόν η SEESAC είχε επίσης δραστηριοποιηθεί στη Βουλγαρία, την Κροατία και τη Ρουμανία.
In the past, SEESAC also operated in Bulgaria, Croatia and Romania.
Η ανάληψη ευθύνης σε περιφερειακό επίπεδο διασφαλίζεται μέσω του ΣΠΣ, καθώς και μέσω της Περιφερειακής Διευθύνουσας Ομάδας· εκεί, εκπρόσωποι όλων των κρατών της ΝΑ Ευρώπης καταθέτουν τη στρατηγική καθοδήγηση, τις πρωτοβουλίες και τα αιτήματα για δράση της SEESAC.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Η SEESAC ανέπτυξε μια πρωτοποριακή προσέγγιση με βάση την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων μέσω περιφερειακών πρωτοβουλιών, η οποία απέφερε εντυπωσιακά αποτελέσματα στη ΝΑ Ευρώπη, όχι μόνο λόγω της παρεπόμενης ζωτικής ανταλλαγής πληροφοριών και της προαγωγής υγιούς προσέγγισης της περιφερειακού ανταγωνισμού, αλλά κυρίως επειδή εξασφαλίζει συνεπή και ευκόλως μετρήσιμα αποτελέσματα μέσω μιας ολιστικής υλοποίησης.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has wielded impressive results in SEE not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through a holistic implementation modality.
Η συμμετοχή της SEESAC σε όλες τις συναφείς περιφερειακές διαδικασίες και πρωτοβουλίες (π.χ. SEDM, RASR, και RACVIAC) επιτρέπει την έγκαιρη και ουσιαστική ανταλλαγή πληροφοριών, την εις βάθος κατανόηση των τρεχόντων ζητημάτων και την απαιτούμενη προορατικότητα, ώστε οι δραστηριότητές της να μην αλληλεπικαλύπτονται και να συνάδουν με τις εκάστοτε ανάγκες των κυβερνήσεων και των περιφερειών, καθώς και με τις αναδυόμενες τάσεις.
Participation by SEESAC in all relevant regional processes and initiatives (such as SEDM, RASR and RACVIAC) provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure implementation not prone to overlap and in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
Η SEESAC βασίζει όλες τις δραστηριότητές της στα δεδομένα βάσης που συλλέγει και εξασφαλίζει τη σύμφωνη γνώμη και την πολιτική στήριξη των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων ως προϋπόθεση για την ανάληψη δράσης.
SEESAC grounds all of its activities on the collected baseline data and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
Τα έργα που έχει ήδη υλοποιήσει η SEESAC με χρηματοδότηση της Ένωσης χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλό ποσοστό επιτυχούς ολοκλήρωσης των σχετικών δραστηριοτήτων και από βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων χάρη στην καλλιέργεια και την ενθάρρυνση της εθνικής ανάληψης ευθύνης για τα έργα και τις δραστηριότητές της, στην προώθηση του περιφερειακού συντονισμού, στην ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών καθώς και στην περιφερειακή έρευνα.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
Η εμπειρογνωμοσύνη της σχετικά με τα SALW και οι εις βάθος γνώσεις της σχετικά με την εν λόγω περιφέρεια και τους ενδιαφερόμενους φορείς καθιστούν τη SEESAC τον πλέον κατάλληλο εταίρο για την υλοποίηση της συγκεκριμένης δράσης.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Το έργο αυτό συμπληρώνει τις υφιστάμενες προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο για την αναζήτηση όσο το δυνατόν περισσότερων συνεργειών.
The project also complements existing national-level efforts seeking maximum synergies.
Ειδικά όσον αφορά τη Β-Ε, το έργο συμπληρώνει δύο άλλα έργα, ήτοι:
With specific regard to BiH, the project is complementary to two other projects in particular:
το έργο EXPLODE, με χρηματοδότηση από το βραχυπρόθεσμο σκέλος του ενωσιακού μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη και υλοποιούμενο από το Γραφείο του UNDP στο Σεράγεβο, σε συνεργασία με την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Β-Ε, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας των πολιτών της Β-Ε μέσω της μείωσης των επισφαλών αποθεμάτων πυρομαχικών και της ενίσχυσης της ασφάλειας της αποθήκευσης,
the EXPLODE project, funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to BiH, to enhance the safety of the people of BiH by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety;
το έργο SECUP στη Β-Ε για την αναβάθμιση της ασφάλειας των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών και όπλων, το οποίο υλοποιείται από κοινού από την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Β-Ε και το Υπουργείο Άμυνας της Β-Ε.
the SECUP BiH project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to BiH and the BiH Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation.
Η EUFOR παρέχει εξειδικευμένη τεχνική υποστήριξη και παρακολούθηση των παραμέτρων προστασίας και ασφάλειας της υλοποίησης του έργου.
SEESAC will work through the coordination mechanism set up by the MoD and international actors and will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to BiH and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with these projects as well as with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
Η SEESAC θα λειτουργεί μέσω του συντονιστικού μηχανισμού που δημιουργήθηκε από το Υπουργείο Άμυνας και διεθνείς φορείς και θα επικοινωνεί τακτικά με την EUFOR Althea, την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Β-Ε και το Γραφείο του UNDP στο Σεράγεβο, ώστε να διασφαλίσει τον αδιάλειπτο συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με τα ανωτέρω έργα, καθώς και με τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση του ζητήματος των πλεονασματικών αποθεμάτων συμβατικών πυρομαχικών που έχει στην κατοχή του το Υπουργείο Άμυνας της Β-Ε και στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικών σχεδίων για τη διεξαγωγή εκστρατείας συλλογής παράνομων συμβατικών όπλων στη Β-Ε.
In the previous phase, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with these two projects, which resulted in more efficient results.
Η στενή συνεργασία και ο συντονισμός με αυτά τα δύο έργα απέφεραν σημαντικά οφέλη στην προηγούμενη φάση, καθώς επιτεύχθηκαν καλύτερα αποτελέσματα.
The proposed project is part of the wider programme, and SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
Το προτεινόμενο σχέδιο είναι μέρος του ευρύτερου προγράμματος και η SEESAC θα εργαστεί σε συντονισμό με τις ακόλουθες προσπάθειες παροχής διεθνούς βοήθειας:
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;
στο Μαυροβούνιο με το έργο MONDEM που τελεί υπό τη διαχείριση του UNDP σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων που ενέχονται στην καταπολέμηση της διάδοσης μέσω της ανάπτυξης ασφαλών και προστατευμένων υποδομών αποθήκευσης συμβατικών πυρομαχικών καθώς και των συναφών συστημάτων διαχείρισης, στη μείωση του κινδύνου εκρήξεων για τις τοπικές κοινότητες μέσω φιλικής προς το περιβάλλον αποστρατικοποίησης, στην καταστροφή των τοξικών επικίνδυνων αποβλήτων (υγρών καυσίμων πυραύλων) και στην υποστήριξη της μεταρρύθμισης του αμυντικού τομέα μέσω της καταστροφής περιορισμένων ποσοτήτων συστημάτων βαρέων όπλων καθ' υπόδειξη του Υπουργείου Άμυνας του Μαυροβουνίου,
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (‘FERM’) project, (formerly KOSSAC), designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of these weapons and explosive materials;
στο Κοσσυφοπέδιο, με το έργο για τον μετριασμό των κινδύνων από πυροβόλα όπλα και εκρηκτικές ύλες (FERM) (πρώην KOSSAC) — το οποίο σχεδιάστηκε αρχικά για να μειώσει την ένοπλη βία στο Κοσσυφοπέδιο και να αυξήσει την ασφάλεια για την τοπική κοινότητα — και το οποίο αποσκοπεί να υποστηρίξει το έργο των ενδιαφερόμενων φορέων του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά τον έλεγχο της ευρέως διαδεδομένης παράνομης κατοχής και κυκλοφορίας SALW, καθώς και να ελαχιστοποιήσει, μέσω της διαχείρισης με βάση τον κίνδυνο και μέσω τεκμηριωμένης προσέγγισης, τους κινδύνους που συνδέονται με αυτά τα όπλα και εκρηκτικές ύλες,
in Serbia, the CASM project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
στη Σερβία με το έργο CASM, που χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, το UNDP και τον ΟΑΣΕ και αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας και της ασφάλειας προκαθορισμένων χώρων αποθήκευσης συμβατικών πυρομαχικών και στη διάθεση των δηλωθέντων πλεονασματικών πυρομαχικών.
In addition, the project will work to coordinate with nascent initiatives in FYROM seeking to increase stockpile management capacities of the police.
Επιπλέον, με το έργο θα επιδιωχθεί ο συντονισμός με νεογενείς πρωτοβουλίες στην πΓΔΜ, με στόχο να αυξηθούν οι ικανότητες της αστυνομίας για διαχείριση των αποθεμάτων.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian People's Aid, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
Η SEESAC είναι επίσης σε τακτική επικοινωνία με τον ΟΑΣΕ, το NATO και τον Οργανισμό Norwegian Peoples Aid καθώς και με άλλους αρμόδιους φορείς, προκειμένου να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα των δράσεων, την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων παρέμβασης και την οικονομικά αποδοτική χρήση των πόρων.
Project description
Περιγραφή του έργου
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP and will focus on four main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Η νέα φάση του έργου SEESAC θα αξιοποιεί την παρακαταθήκη των επιτευγμάτων της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και θα δίνει έμφαση σε τέσσερις βασικούς τομείς, διατηρώντας την ολιστική προσέγγιση στην αντιμετώπιση της απειλής που συνιστούν τα SALW στην περιοχή.
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
Οι τέσσερις τομείς καλύπτουν το επίπεδο στρατηγικής/πολιτικών καθώς και τις επιχειρησιακές πτυχές, συνδυάζοντας πιο παραδοσιακές προσεγγίσεις του ελέγχου των SALW με την απόδοση έμφασης στις ικανότητες επιβολής του νόμου και στη δικτύωση μέσω της εξέτασης των κύριων απειλών (μεγάλων αποθεμάτων ανεπαρκώς ασφαλισμένων, έλλειψης πληροφόρησης, αύξησης της παράνομης διακίνησης, ευρείας παράνομης κατοχής).
In particular, the project will result in:
Πιο συγκεκριμένα, το έργο θα έχει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking;
αυξημένη περιφερειακή συνεργασία, ανταλλαγή γνώσεων και πληροφοριών με αποτέλεσμα την ενίσχυση της ικανότητας για τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής,
improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
βελτιωμένη ικανότητα για υλική ασφάλεια και διαχείριση αποθεμάτων (PSSM) μέσω αναβαθμίσεων της ασφάλειας των υποδομών, ελάττωσης πλεονασμάτων και κατάρτισης,
enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping;
ενισχυμένη ικανότητα επισήμανσης, εντοπισμού και καταχώρισης σε μητρώα,
reduced illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
μείωση της παράνομης κατοχής και κατάχρησης πυροβόλων όπλων μέσω της υποστήριξης εκστρατειών ευαισθητοποίησης και συλλογής.
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of building and fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Η στρατηγική του έργου βασίζεται στη μοναδική προσέγγιση της SEESAC, σύμφωνα με την οποία η οικοδόμηση και η ενθάρρυνση της εμπιστοσύνης και της συνεργασίας στην περιοχή συνιστούν προαπαιτούμενο για την επίτευξη συγκεκριμένων και μετρήσιμων αλλαγών μετασχηματισμού.
In particular, at the regional level, the different processes facilitated by SEESAC, involving both policymakers and technical-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Ειδικότερα, αποδείχθηκε ότι, σε περιφερειακό επίπεδο, οι διάφορες διαδικασίες που διευκολύνονται από τη SEESAC, στις οποίες συμμετέχουν τόσο οι φορείς χάραξης πολιτικής όσο και οι επαγγελματίες τεχνικού επιπέδου, συνιστούν ουσιαστική συνιστώσα για τη διασφάλιση ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη μεταφορά γνώσεων και την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish bridges of cooperation among institutions and individual experts.
Το αποτέλεσμα ήταν όχι μόνο η αύξηση των ικανοτήτων στην περιοχή, αλλά και, το σημαντικότερο, η ενίσχυση της εμπιστοσύνης και η δημιουργία γεφυρών συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων και μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
Η ατμόσφαιρα επαγγελματικής εμπιστοσύνης καθιστά, με τη σειρά της, δυνατή την πρόοδο σε εθνικό επίπεδο στα θέματα που πραγματεύεται το εν λόγω έργο, τουτέστιν στην υλική ασφάλεια και τη διαχείριση αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελάττωσης πλεονασμάτων, καθώς και στην επισήμανση, τον εντοπισμό και την καταχώριση σε μητρώα, στη συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο μεταξύ υπηρεσιών επιβολής του νόμου και στη διασυνοριακή συνεργασία.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Επιπλέον, η προσέγγιση της περιφερειακής συνεργασίας έχει αυξήσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα στην περιοχή όσον αφορά τις προσπάθειες ελέγχου του εμπορίου όπλων, με αποτέλεσμα τα κράτη της ΝΑ Ευρώπης να συγκαταλέγονται στα πλέον διαφανή παγκοσμίως όσον αφορά την υποβολή στοιχείων για μεταφορές όπλων.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Για τον λόγο αυτό, το έργο θα συνεχίσει να στηρίζει την περιφερειακή συνεργασία ως βασική δυναμική συνιστώσα που οδηγεί σε μετρήσιμα αποτελέσματα.
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Η γεωγραφική εμβέλεια του έργου καλύπτει τη ΝΑ Ευρώπη και οι άμεσοι δικαιούχοι του έργου είναι η Αλβανία, η Β-Ε, το Κοσσυφοπέδιο, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η πΓΔΜ.
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του έργου θα επιδιωχθεί να διευκολυνθεί η μεταφορά γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα όσον αφορά τα SALW, και συγκεκριμένα στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
Αυξημένη περιφερειακή συνεργασία, ανταλλαγή γνώσεων και πληροφοριών προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα για τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής
Objective
Στόχος
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
Η περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας για σχεδιασμό και εφαρμογή τεκμηριωμένων πολιτικών για τον έλεγχο των SALW, σύμφωνα με τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα διεθνή πρότυπα για τον έλεγχο των SALW, με στόχο να περιοριστεί η απειλή της παράνομης διάδοσης των SALW.
Description
Περιγραφή
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
Η εν λόγω συνιστώσα, βασιζόμενη στην επιτυχημένη προσέγγιση της διευκόλυνσης της δικτύωσης σε περιφερειακό επίπεδο — ιδίως μεταξύ των αρχών αδειοδότησης στον τομέα των μεταφορών όπλων (στο πλαίσιο της περιφερειακής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών) και των επιτροπών SALW — που είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των δραστηριοτήτων και τη βελτίωση των πολιτικών, θα συνεχίσει να διευκολύνει την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των επιτροπών SALW μέσω τακτικών περιφερειακών συνεδριάσεων, ανταλλαγής πληροφοριών και εργασιών για τη συλλογή δεδομένων και την αύξηση της ικανότητας για χάραξη τεκμηριωμένων πολιτικών.
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Οι εργασίες στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας θα οδηγήσουν σε αύξηση της ικανότητας για χάραξη πολιτικών μέσω της βελτίωσης της συλλογής και ανάλυσης δεδομένων, μεταξύ άλλων μέσω διεξοδικών ερευνών, σε περιφερειακή ανταλλαγή πληροφοριών και σε αύξηση της γνώσης και της κατανόησης, στους κύκλους των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των φορέων υλοποίησής της, σχετικά με τον περίπλοκο χαρακτήρα που έχει το πρόβλημα του ελέγχου των SALW.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Η διαφάνεια όσον αφορά τις μεταφορές όπλων θα αυξηθεί επίσης, μέσω της ένταξης της περιφερειακής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για τις μεταφορές όπλων στη διαδικασία συνεργασίας της επιτροπής SALW, καθώς και μέσω της στήριξης της συνέχισης των πρακτικών διαφάνειας όσον αφορά τη μεταφορά όπλων στην ΝΑ Ευρώπη.
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
Επιπλέον, η συνιστώσα αυτή προβλέπει τη μεταφορά της εμπειρογνωμοσύνης που έχει αποκτηθεί στη ΝΑ Ευρώπη σε άλλες περιφέρειες προκειμένου να υποστηριχθούν οι παρεμβάσεις της Ένωσης σε άλλες περιοχές.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
Τέλος, η συνιστώσα αυτή θα παράσχει επίσης τεχνική υποστήριξη μέσω της εκπόνησης στοχευμένων και κατά παραγγελία ερευνών σχετικά με τις πολιτικές, καθώς και ενημερωτικών σημειωμάτων για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
Πιο συγκεκριμένα, το έργο προβλέπει να συνεχιστεί η διευκόλυνση της περιφερειακής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών μέσω:
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
επίσημων περιφερειακών συνεδριάσεων των επιτροπών SALW και των σχετικών φορέων χάραξης πολιτικής (δύο φορές ετησίως) που θα επικεντρώνονται στην ανταλλαγή πληροφοριών, στην ανταλλαγή και τυποποίηση γνώσεων, καθώς και στην κατάρτιση,
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
μεταφοράς εμπειρογνωμοσύνης στη Λευκορωσία και την Ουκρανία μέσω της διευκόλυνσης της συμμετοχής τους σε επιλεγμένες επίσημες συνεδριάσεις και μέσω της μετάφρασης και διάδοσης των υφιστάμενων εργαλείων για τον έλεγχο των SALW.
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
Εκτός αυτού, επιδιώκεται να ενισχυθεί η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής με:
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
τη βελτίωση και την επικαιροποίηση της περιφερειακής βάσης αναφοράς όσον αφορά την κατάσταση σχετικά με τα SALW μέσω της διεξαγωγής περιφερειακής έρευνας για τα SALW (συμπεριλαμβανομένων εθνικών ερευνών), ώστε να αξιολογηθούν οι αλλαγές που σημειώθηκαν σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα (2006) βάσει βελτιωμένης μεθοδολογίας,
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
τη βελτίωση των ικανοτήτων συλλογής και ανάλυσης δεδομένων μέσω της ανάπτυξης και της συνεχούς επικαιροποίησης ενός εργαλείου παρακολούθησης με βάση τη διαδικτυακή πλατφόρμα της SEESAC «Στοχεύοντας στα όπλα» (Targeting Weapons), καθώς και με την τακτική δημοσιοποίηση έκθεσης παρακολούθησης των SALW στη ΝΑ Ευρώπη που θα συγκεντρώνει τα συναφή δεδομένα καθιστώντας δυνατό τον εντοπισμό διάφορων τάσεων·
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;