natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανενεργό φάση, τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου του ΚΑΕ περιορίζονται στην έγκριση της έκθεσης παύσης λειτουργίας, την έγκριση των λογαριασμών που αφορούν τη φάση παύσης λειτουργίας και τη διαβίβαση πρότασης απαλλαγής της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ για τη λήψη απόφασης.
Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of four years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Από την 1η Ιανουαρίου 2017, πραγματοποιεί μία μόνο συνεδρίαση ετησίως.
The Curator shall be responsible for the implementation of the passive phase.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα του διοικητικού συμβουλίου του ΚΑΕ να αποφασίσει με γραπτή διαδικασία.
The Curator shall provide annual reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the implementation of the passive phase.
Η απαλλαγή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί τρεις μήνες μετά την ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης απαλλαγής ή έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ.
The CDE Statutes, the CDE Financial Regulation and the CDE Staff Regulation shall remain in force until the end of the closure phase.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με την ανενεργό φάση χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from 1 January 2017.
Τα δικαιώματα του ΚΑΕ έναντι τρίτων και τα δικαιώματα τρίτων έναντι του ΚΑΕ υπόκεινται σε προθεσμία παραγραφής τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 2017.
As from 1 January 2017 the legal personality of the CDE, as defined in Article 1 of the CDE Statutes, shall be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
Άρθρο 4
During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Τα καθήκοντα της κοινής ομάδας εργασίας ΑΚΕ–ΕΕ σχετικά με την παύση λειτουργίας του ΚΑΕ, όπως προβλέπεται από την κοινή δήλωση του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ–ΕΕ της 19-20 Ιουνίου 2014, λήγουν με την απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ σχετικά με την πρόταση απαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 4/2014.
As from the passive phase, the tasks of the CDE Executive Board shall be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
Άρθρο 5
From 1 January 2017, it shall hold no more than one meeting per year.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την έκδοσή της, με εξαίρεση το άρθρο 1, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017.
This does not exclude the possibility for the CDE Executive Board to decide by written procedure.
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ
Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier.
Απόφαση αριθ. 8/2005 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 20ής Ιουλίου 2005, σχετικά με το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων ( ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 16).
The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of three years as from 1 January 2017.
Απόφαση αριθ. 4/2014 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 23ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την εντολή που θα δοθεί στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 61).
Article 4
Απόφαση αριθ. 5/2004 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 17ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 52).
The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Η ανενεργός φάση θα πρέπει να αρχίσει την επομένη της φάσης παύσης λειτουργίας, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2017.
Article 5
Η ανενεργός φάση πρέπει να λήξει μετά από περίοδο τεσσάρων ετών ή όταν το ΚΑΕ ρυθμίσει όλες τις υποχρεώσεις του και ρευστοποιήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία του, ανάλογα με το τι θα συμβεί πρώτο.
This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ, η συμφωνία θα λήξει το 2020.
Done at …,
Οι δομές διακυβέρνησης που ισχύουν για τη λειτουργία του ΚΑΕ κατά την ανενεργό φάση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν επίσης για την περίοδο μετά τις 29 Φεβρουαρίου 2020,
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1099 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1099
της 5ης Ιουλίου 2016
of 5 July 2016
για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2016
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2016
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («η εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [3] («ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 21 έως 24 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Επιτροπή υποβάλλει έως τις 15 Ιουνίου 2016 πρόταση στην οποία προσδιορίζονται α) το ποσό της δεύτερης δόσης της συνεισφοράς για το 2016· β) αναθεωρημένο ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος 2016, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ποσό παρεκκλίνει από τις πραγματικές ανάγκες.
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2016 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2016, (b) a revised annual amount of the contribution for 2016, in cases where the amount deviates from actual needs.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαβίβασε στην Επιτροπή στις 28 Απριλίου 2016 τις ενημερωμένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 April 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι, στο πλαίσιο των προσκλήσεων καταβολής συνεισφορών, απορροφώνται αρχικά τα ποσά που προβλέπονταν στα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει πρόσκληση καταβολής συνεισφορών στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ.
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
Στις 24 Νοεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει πρότασης της Επιτροπής, την απόφαση να καθοριστεί το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2016 σε 3450000000 EUR για την Επιτροπή και σε 150000000 EUR για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
Δυνάμει της απόφασης 2013/759/ΕΕ του Συμβουλίου [4], το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου 2013 τη δημιουργία του μεταβατικού μηχανισμού σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα διαχείρισης του ΕΤΑ από την 1η Ιανουαρίου 2014 μέχρι την έναρξη ισχύος του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης,
By means of Council Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως δεύτερη δόση για το 2016 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Οι πληρωμές των εν λόγω συνεισφορών μπορούν να συνδυαστούν με προσαρμογές κατά την εφαρμογή της αφαίρεσης των κεφαλαίων που έχουν δεσμευθεί δυνάμει του μεταβατικού μηχανισμού, μετά από σχέδιο προσαρμογής που κοινοποιείται από κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή κατά την έγκριση της τρίτης δόσης για το 2015.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσης της.
This Decision shall take enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 5 July 2016.
ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Απόφαση 2013/759/ΕΕ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα διαχείρισης του ΕΤΑ από την 1η Ιανουαρίου 2014 μέχρι την έναρξη ισχύος του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΕ L 335 της 14.12.2013, σ. 48).
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Κλείδα 10ου ΕΤΑ %
Key 10th EDF %
2η δόση 2016 (EUR)
Second instalment 2016 (EUR)
καταβλ. στην ΕΤΕπ 10ο ΕΤΑ
paid to EIB 10th EDF
καταβλ. στην Επιτροπή 10ο ΕΤΑ
paid to Commission 10th EDF
ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-27
TOTAL EU-27
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1100 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100
για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στην Κόστα Ρίκα, τη Γερμανία, τη Λιθουανία, τη Ναμίμπια και την Ισπανία
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4134]
(notified under document C(2016) 4134)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει την ταξινόμηση των κρατών μελών, των τρίτων χωρών ή των περιφερειών (περιοχών) τους («χώρες ή περιφέρειες»), ανάλογα με την κατάστασή τους ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), σε μία από τις εξής τρεις κατηγορίες: αμελητέος κίνδυνος εκδήλωσης ΣΕΒ, ελεγχόμενος κίνδυνος εκδήλωσης ΣΕΒ και απροσδιόριστος κίνδυνος εκδήλωσης ΣΕΒ.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταγράφει την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες ή τις περιφέρειες ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ σ' αυτές.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση των χωρών μελών και ζωνών του ΟΙΕ ανάλογα με τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ, σύμφωνα με τις διατάξεις του Terrestrial Animal Health Code (Κώδικας υγείας χερσαίων ζώων) [Terrestrial Code [3] (χερσαίος κώδικας)].
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
Στις 27 Μαΐου 2016 η παγκόσμια συνέλευση των αντιπροσώπων του OIE εξέδωσε το ψήφισμα αριθ. 20 «Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries» [4] («Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη»).
On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4].
Επιπλέον των χωρών που έχουν ήδη αναγνωριστεί ως χώρες με αμελητέο κίνδυνο για ΣΕΒ, το εν λόγω ψήφισμα αναγνώρισε την Κόστα Ρίκα, τη Γερμανία, τη Λιθουανία, τη Ναμίμπια και την Ισπανία ως χώρες που παρουσιάζουν αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ.
In addition to the countries previously recognised as having a negligible BSE risk status, that Resolution recognised Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain as having a negligible BSE risk.
Συνεπώς, ο κατάλογος των χωρών ή περιφερειών στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί, για να αναγνωριστεί η κατάσταση αμελητέου κινδύνου ΣΕΒ των χωρών αυτών.
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to recognise the negligible BSE risk status of these countries.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the following:
Γερμανία
Estonia
Εσθονία
Croatia
Λιθουανία
Luxembourg
Κολομβία
Costa Rica
Κόστα Ρίκα
India
Ιαπωνία
Namibia
Ναμίμπια
New Zealand
B.
Ireland
Χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
Greece
Ελλάδα
Poland
Γαλλία
United Kingdom
Πολωνία
Canada
Ηνωμένο Βασίλειο
Mexico
Καναδάς
Nicaragua
Ταϊβάν
Countries or regions not listed in points A or B.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1101 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση των ομόσπονδων κρατών Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και των διοικητικών περιφερειών Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ της Γερμανίας ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4135]
(notified under document C(2016) 4135)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof,
Το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι, αν κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι η επικράτειά του ή μέρος αυτής είναι απαλλαγμένο από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, κοινοποιεί στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει επίσης τον καθορισμό πρόσθετων εγγυήσεων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για το ενδοενωσιακό εμπόριο.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Η απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει τα προγράμματα ελέγχου και εκρίζωσης της μόλυνσης από τον ερπητοϊό των βοοειδών τύπου 1 (BHV1) τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα και για τις οποίες ισχύουν πρόσθετες εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Τα ομόσπονδα κράτη Αμβούργου, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας συγκαταλέγονται σήμερα στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ.
The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου τα ομόσπονδα κράτη Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και οι διοικητικές περιφέρειες Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ στο ομόσπονδο κράτος Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τον ιό BHV1 και για τις πρόσθετες εγγυήσεις που πρέπει να ισχύουν γι' αυτά σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
Κατόπιν αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε η Γερμανία, τα ομόσπονδα κράτη Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και οι διοικητικές περιφέρειες Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ στο ομόσπονδο κράτος Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ αλλά στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης, και η εφαρμογή των πρόσθετων εγγυήσεων που ορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει τις προαναφερθείσες περιοχές.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
Επομένως, τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/558/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Απόφαση της Επιτροπής 2004/558/ΕΚ, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με πρόσθετες εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Αμβούργου
Hamburg
Σλέσβιχ-Χόλσταϊν
Schleswig-Holstein
Οι ακόλουθες διοικητικές περιφέρειες στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία:
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Περιφέρεια: Φρίουλι-Ιουλιανή Βενετία
Region Friuli-Venezia Giulia
Αυτόνομη επαρχία του Τρέντο
Autonomous Province of Trento
Βάδη-Βιρτεμβέργη
Baden-Württemberg
Βερολίνου
Berlin
Βραδεμβούργου
Brandenburg
Βρέμης
Bremen
Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία
Mecklenburg-Western Pomerania
Σαξονία-Άνχαλτ
Saxony-Anhalt
Οι ακόλουθες διοικητικές περιφέρειες στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia
Άρνσμπεργκ
Arnsberg
Ντέτμολντ
Detmold
Μίνστερ
Münster
Περιφέρεια: Κοιλάδα Αόστης
Region Valle d'Aosta
Αυτόνομη επαρχία του Μπολτσάνο
Autonomous Province of Bolzano
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1102 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1102
σχετικά με την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων για τη βελτίωση της παραγωγής και εμπορίας μελισσοκομικών προϊόντων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4133]
(notified under document C(2016) 4133)