natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή πρόκειται για μέτρα ενίσχυσης που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή καταδικάζει το γεγονός ότι οι ιταλικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις κοινοποίησης που υπέχουν βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την πάγια άποψη της Επιτροπής, οι σεισμοί, οι πλημμύρες και οι εκρήξεις ηφαιστείων αποτελούν θεομηνίες κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, κάθε πληγείσα επιχείρηση από τις εν λόγω καταστροφές μπορεί να χαρακτηριστεί ως δικαιούχος ενίσχυσης για το ποσό που είναι αναγκαίο για την επανόρθωση της εν λόγω ζημίας [64].
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
Οι ιταλικές αρχές και άλλα τέσσερα ενδιαφερόμενα μέρη (δικηγορικό γραφείο Chiti, δικηγορικό γραφείο Preve — Gavioli, Confindustria, CGIL L'Aquila) διατύπωσαν παρατηρήσεις όσον αφορά τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Όσον αφορά τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που επικαλείται η Confindustria (βλέπε σημείο 80), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, καταρχήν, ο δικαιούχος μιας μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης δεν μπορεί να αντιταχθεί σε διαταγή ανάκτησης επικαλούμενος δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στη νομιμότητα μιας ενίσχυσης [72], καθώς μια επιμελής επιχείρηση πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί εάν η ενίσχυση έχει κοινοποιηθεί [73].
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
Η Επιτροπή ενημερώθηκε για την ύπαρξη των επίμαχων μέτρων το 2011 και παρενέβη σε σχέση με τα παράνομα μέτρα ενίσχυσης την 25η Ιουλίου 2011 με το αίτημα παροχής πληροφοριών που απηύθυνε στις ιταλικές αρχές.
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας επίσημης έρευνας την 17η Οκτωβρίου 2012, ενώ ο νόμος θέσπισης του πρώτου επίμαχου μέτρου ψηφίστηκε από την Ιταλία την 27η Δεκεμβρίου 2002 (βλέπε σημείο 22).
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
Ωστόσο, α) οι δικαιούχοι των εν λόγω μέτρων είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περιοχές πληγείσες από θεομηνίες· β) οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες συνιστούν ενίσχυση από το νόμο συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ· γ) η πλειονότητα των θεομηνιών σημειώθηκαν 10 και πλέον έτη πριν την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης· και, τέλος, δ) σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης δεν είναι υποχρεωμένοι να φυλάσσουν διοικητικά έγγραφα για περίοδο άνω των 10 ετών και, συνεπώς, θα ήταν αντικειμενικά και απολύτως αδύνατο να προσδιοριστεί το ακριβές ποσό των ζημιών που υπέστησαν ως άμεση συνέπεια της θεομηνίας.
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις των μέτρων ενίσχυσης που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης, για τις θεομηνίες που σημειώθηκαν δέκα και πλέον έτη πριν την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, είναι νομικά και πρακτικά αδύνατο να συγκεντρωθούν οι αναγκαίες πληροφορίες για να υπολογιστεί με ακρίβεια το ποσό της ασυμβίβαστης ενίσχυσης προς ανάκτηση.
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Έπειτα από αίτημα της Επιτροπής, η Ιταλία διαβιβάζει άμεσα τις πληροφορίες σχετικά με τα θεσπισθέντα και σχεδιαζόμενα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης και των τόκων που έχει ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Στο αίτημα το Δικαστήριο εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε σειρά νόμων που θεσπίστηκαν το 2002, 2003 και το 2007 και φαίνονταν να εισαγάγουν μέτρα κρατικής ενίσχυσης (με τη μορφή της μείωσης φόρων, υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και επαγγελματικών ασφαλιστικών εισφορών σε ποσοστό 90 %) συνδεόμενα με το σεισμό που έπληξε την ανατολική Σικελία (επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) στις 13-16 Δεκεμβρίου 1990, καθώς και των πλημμυρών του Νοεμβρίου 1994 στη βόρεια Ιταλία.
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Το Δικαστήριο ρώτησε την Επιτροπή (με διαφορετική όμως σειρά):
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
όποια επιχείρηση που δεν έχει ακόμα καταβάλει το οφειλόμενο ποσό, καταβάλλει μόνο το 10 % της οφειλής· εάν έχει ήδη καταβάλει το οφειλόμενο ποσό, της επιστρέφεται το 90 % του καταβληθέντος ποσού.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
υπόθεση C-303/09, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 2011, σ. I-00102* (ECLI:EU:C:2011:483)· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09P, C-73/09P και C-76/09P, Comitato «Venezia vuole vivere» κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. Ι-4727 (ECLI:EU:C:2011:368)· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-346/03 και C-529/03, Atzeni κ.λπ. κατά Regione autonoma della Sardegna, Συλλογή I-1875(ECLI:EU:C:2006:130)· υπόθεση C-73/03, Ισπανία κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 11 Νοεμβρίου 2004 (ECLI:EU:C:2004:711)· υπόθεση C-278/00, Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2004, σ. I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239)· υπόθεση C-364/90, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1993, σ. Ι-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Υπόθεση C-75/97, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Maribel I»), Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψη 86 (ECLI:EU:C:1999:311)· υπόθεση C-214/07, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 2008, σ. I-8357, σκέψεις 13, 22 και 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
Τμήμα Πολιτικής Προστασίας:
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
το οποίο υποστηρίζει, ωστόσο, ότι δεν διαθέτει κανένα ενημερωτικό στοιχείο σε σχέση με τα στοιχεία που ζητούνται στην απόφαση.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
33831 επωφελήθηκαν έκπτωσης μικρότερης των 1000 ευρώ· ii) 66704 έκπτωσης μικρότερης των 10000 ευρώ· και iii) 75469 έκπτωσης μικρότερης των 100000 ευρώ.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Μόνο 539 επιχειρήσεις επωφελήθηκαν εκπτώσεων άνω των 200000 ευρώ.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Σύμφωνα με το ιταλικό δίκαιο, η απόδειξη της αιτιώδους συνάφειας αποτελεί ουσιώδη όρο για τη χορήγηση της ενίσχυσης· συνεπώς, οι πληγείσες επιχειρήσεις όφειλαν να αποδείξουν την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας για κάθε συμβάν ενώπιον του δικαστηρίου.
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Όσον αφορά την ύπαρξη των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Επιτροπή, η Confindustria αποδέχεται ότι για ορισμένα από τα επίμαχα μέτρα φαίνεται να απουσιάζει, από τυπική άποψη, ένας ακριβής ορισμός για τη ζημία· το ίδιο ισχύει για τον καθορισμό της συσχέτισης μεταξύ του μεγέθους της ζημίας και του μεγέθους της ενίσχυσης, καθώς και για την αναλογικότητά της.
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
να ενισχύσει την επίσημη ή ανεπίσημη συνεργασία, αφενός, μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών και, αφετέρου, των δικαιούχων επιχειρήσεων, προκειμένου να καταρτιστούν μέθοδοι και μηχανισμοί για την πρόληψη των περιπτώσεων υπεραντιστάθμισης· με τον τρόπο αυτό θα ήταν δυνατό να αποφευχθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον βαθμό που επιτρέπεται από τον κανονισμό περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας και η ανάκτηση των ποσών ενίσχυσης που αντιστοιχούν στις υλικές και οικονομικές ζημίες που υπέστησαν οι δικαιούχοι·
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
Η CGIL θεωρεί ότι η αναστολή του καθεστώτος ευνοϊκών ρυθμίσεων που θέσπισε η Ιταλία, η απαίτηση πλήρους ανάκτησης των εισφορών και η ανάγκη αποτίμησης των ζημιών με πραγματογνωμοσύνη απειλούν με εξαφάνιση τις πληγείσες επιχειρήσεις, πολύ δε περισσότερο που σε άλλα αιτήματα αποζημίωσης λόγω θεομηνιών επιφυλάχθηκε διαφορετική μεταχείριση.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Αυτός ο κανονισμός προβλέπει ότι, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης σχετικά με περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή επιβάλλει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τους δικαιούχους· ωστόσο, οι εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά την ανάκτηση των ενισχύσεων υπόκεινται σε περίοδο παραγραφής 10 ετών.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Aπόφαση (ΕΕ) 2016/202 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/202
με την οποία καθορίζεται η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ που συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on European Union,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/152/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2008, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου [1],
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
Η ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου, (εφεξής «συμφωνία») υπογράφηκε στις 15 Ιανουαρίου 2009 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 4 Αυγούστου 2014.
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
Με το άρθρο 92 της συμφωνίας συστήνεται επιτροπή ΣΟΕΣ, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας και την υλοποίηση όλων των εργασιών που αναφέρονται σ' αυτήν.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
Το άρθρο 92 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέρη λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τη σύνθεση, την οργάνωση και τη λειτουργία της επιτροπής ΣΟΕΣ.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.
Η Ένωση θα πρέπει να καθορίσει τη θέση που πρέπει να ληφθεί όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΣΟΕΣ,
The European Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ που συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής ΣΟΕΣ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee annexed to this Decision.
Μικρές αλλαγές στο σχέδιο απόφασης, που δεν επιφέρουν καμία ουσιαστική τροποποίηση, επιτρέπονται χωρίς τη λήψη νέας απόφασης του Συμβουλίου.
Minor amendments to the draft Decision, which involve no change of substance, shall be authorised without a new decision by the Council.
Μετά την έκδοσή της, η απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 57 της 28.2.2009, σ. 1.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2015 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ
DECISION No …/2015 OF THE EPA COMMITTEE
όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee
Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου (εφεξής «συμφωνία»), η οποία υπογράφηκε στις 15 Ιανουαρίου 2009 στις Βρυξέλλες και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 4 Αυγούστου 2014, και ιδίως το άρθρο 92,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
Έγινε στ, …
Done at …,
που συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
Η επιτροπή ΣΟΕΣ είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση όλων των τομέων που καλύπτονται από τη συμφωνία και την υλοποίηση όλων των εργασιών που αναφέρονται στην εν λόγω συμφωνία.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
παρακολουθεί και διασφαλίζει την εφαρμογή και την επαρκή επιβολή της συμφωνίας.
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement;
Για τον σκοπό αυτό, εξετάζει και υποδεικνύει τους τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο της συνεργασίας,
to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
αξιολογεί τα αποτελέσματα που σημειώνονται στο πλαίσιο της συμφωνίας και, αν κρίνεται σκόπιμο, βελτιώνει τη συμφωνία,
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
λαμβάνει κάθε μέτρο για την αποφυγή διαφορών και/ή για την επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν στο πλαίσιο της ερμηνείας ή της εφαρμογής της συμφωνίας,
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
παρακολουθεί την πορεία της περιφερειακής ολοκλήρωσης και των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών,
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
παρακολουθεί και αξιολογεί τον αντίκτυπο της εφαρμογής της συμφωνίας στην αειφόρο ανάπτυξη των μερών,
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
στ) συζητά και αναλαμβάνει δράσεις με σκοπό την προώθηση του εμπορίου, των επενδύσεων και των επιχειρηματικών ευκαιριών μεταξύ των μερών,
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
συζητά όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη συμφωνία, καθώς και κάθε ζήτημα που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της.
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας:
In the area of development cooperation:
διασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας,
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
παρακολουθεί και συντονίζει, σε συνεργασία με τους υπόλοιπους εταίρους, την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν ζητήματα συνεργασίας και οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία,
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
υποβάλλει σε περιοδική αναθεώρηση τις προτεραιότητες συνεργασίας που προβλέπονται από τη συμφωνία και, αν κρίνεται σκόπιμο, υποβάλλει συστάσεις για τη συμπερίληψη νέων προτεραιοτήτων,
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
διασφαλίζει την εφαρμογή του εγγράφου κοινών κατευθύνσεων που επισυνάπτεται στο παράρτημα της συμφωνίας.
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
Η επιτροπή ΣΟΕΣ απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της Δημοκρατίας του Καμερούν, σε επίπεδο υπουργών ή σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, η αναφορά στα «μέρη» αντιστοιχεί στον ορισμό που δίνεται στο άρθρο 95 της συμφωνίας.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Η προεδρία της επιτροπής ΣΟΕΣ ασκείται επί δωδεκάμηνη περίοδο, εκ περιτροπής, από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από έναν αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας του Καμερούν.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Η εντολή που αντιστοιχεί στην πρώτη περίοδο αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής ΣΟΕΣ και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Η πρώτη προεδρία ασκείται από έναν αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας του Καμερούν.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Εκπρόσωποι της Επιτροπής της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC) και της Γενικής Γραμματείας της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEEAC) καλούνται να συμμετάσχουν σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ ως παρατηρητές.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν να καλέσουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ, ως παρατηρητές, εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και εμπειρογνώμονες ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο της επιλογής τους.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίσει να απαγορεύσει την παρουσία παρατηρητών κατά τη συζήτηση ευαίσθητων θεμάτων και κατά τη λήψη αποφάσεων από την επιτροπή ΣΟΕΣ.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία του Καμερούν ασκούν καθήκοντα γραμματείας της επιτροπής ΣΟΕΣ εκ περιτροπής, ανά δωδεκάμηνο.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Οι εν λόγω χρονικές περίοδοι συμπίπτουν με την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας της επιτροπής ΣΟΕΣ.
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Για την αποτελεσματική άσκηση των αρμοδιοτήτων της, η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να συστήσει υποεπιτροπές, υπό την εποπτεία της, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση συγκεκριμένων ζητημάτων που σχετίζονται με τη συμφωνία.
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
Για τον σκοπό αυτό, η επιτροπή ΣΟΕΣ καθορίζει τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες των εν λόγω υποεπιτροπών.
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
FUNCTIONING
Η επιτροπή ΣΟΕΣ λαμβάνει τις αποφάσεις της και εγκρίνει συστάσεις με συναίνεση.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει κάθε γενικό ζήτημα που ανακύπτει στο πλαίσιο της συμφωνίας και το οποίο παρουσιάζει ενδιαφέρον τόσο για τα κράτη ΑΚΕ, όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, που ορίζεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία του Κοτονού»).
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).