natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βερολίνο
[Reduction of balance sheet total—group] BayernLB undertakes to reduce its balance sheet assets to around EUR 239,4 billion [1] by 31 December 2015 [2] by closing locations abroad, selling holdings and restricting its business activities.
Μόναχο
To ensure that monitoring can proceed smoothly, any change in the EUR/USD exchange rate will be disregarded as long as the rate does not fall below the following: [1,05-1,25] for 2012, [1,05-1,25] for 2013, [1,05-1,25] for 2014, and [1,05-1,25] for 2015 [3].
Ζυρίχη
If the EUR/USD rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the target balance sheet total taking account of the exchange rate drop by the full difference compared with the planned rate, provided that the Commission does not object to the adjustment in writing, giving adequate reasons for the objection.
Βουδαπέστη
[Reduction of balance sheet total—restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit will be reduced to around EUR [7,5-10] billion by 31 December 2015.
Κολωνία
Subject to point 4, which will apply mutatis mutandis, any overrun with respect to this sum will be disregarded in so far as it is due to a decrease in the EUR/USD exchange rate below the rate referred to in the second sentence of point 4.
Εάν οιαδήποτε συμμετοχή συνεπάγεται χρηματοδότηση με δανειοδότηση («ενδοομιλική χρηματοδότηση») από την BayernLB, η διάρκεια της οποίας μπορεί να επεκταθεί πέρα από την ημερομηνία πώλησης, και η BayernLB δεν μπορεί να εκποιήσει αυτές τις συμμετοχές μαζί με την αντίστοιχη χρηματοδότηση με δανειοδότηση ή διαφορετικά να λάβει εγγύηση για τη χρηματοδότηση με δανειοδότηση που είναι σε εκκρεμότητα, η εκποίηση των συμμετοχών μπορεί να αναβληθεί για ανώτατο διάστημα […] το αργότερο έως […] [17].
[Restriction of business activities—core business] In the core business of the following business areas, the following restrictions will be observed, the aim being that only business with a link to Germany should be conducted.
Η BayernLB μπορεί να αναβάλει την πώληση των προαναφερόμενων συμμετοχών για ανώτατο διάστημα […] το αργότερο έως […] [17] Η MKB αποτελεί ειδική περίπτωση […].
The term ‘with a link to Germany’ means that (i) the customer or its parent or a significant subsidiary has its registered office in Germany; or (ii) the business involves financing for trade or financing relating to exports involving […] risk insurance (e.g. an export credit agency), and the customer receiving the financing is an offtaker of a customer with a link to Germany as defined at (i) above; or (iii) the project to be financed is located in Germany, or one or more customers with a link to Germany as defined at (i) above are involved in the project either as offtakers of the goods or raw materials to be produced or as users by virtue of purchase or transfer-of-use contracts, or hold at least a [15-50] % ownership share in the project company, or have undertaken to supply more than [30-70] % of the supplies for the project that are to be financed; or (iv) in the international real estate business, the customer holds substantial German assets in its portfolio.
, εάν μετά την εξασφάλιση των δεσμευτικών προσφορών καταστεί σαφές ότι η τιμή που θα λαμβανόταν με τη συναλλαγή θα ήταν χαμηλότερη από την τρέχουσα λογιστική αξία της συμμετοχής στις χωριστές οικονομικές καταστάσεις που συνέταξε σύμφωνα με τον γερμανικό εμπορικό κώδικα, ή θα προκαλούσε ζημίες στην ενοποιημένη οικονομική κατάσταση σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα ΔΠΧΑ.
[Project finance] BayernLB will ensure that, from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs [4] of project financing activities in the core business, i.e. financing for special-purpose vehicles where credit is actually geared to the cashflow-based performance of the special-purpose vehicle or investment, do not exceed a ceiling of EUR [3-4] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή, η BayernLB μπορεί να αναβάλει την εκποίηση των συμμετοχών που απαριθμούνται για ανώτατο διάστημα […] το αργότερο έως […] [17] Η MKB αποτελεί ειδική περίπτωση […].
[International real estate] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs of international real estate business in the foreign locations in its core business (business with international real estate customers, i.e. financing with a link to Germany as defined in points 6(i) and (iv) in the context of the structuring on normal market terms of commercial real estate transactions including special-purpose vehicles), do not exceed a ceiling of EUR [0,5-1] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
, εάν αποδείξει ότι, λόγω των μακροοικονομικών συνθηκών, η πώληση δεν είναι δυνατή ή είναι δυνατή μόνο με όρους «πώλησης έκτακτης ανάγκης».
[Corporate banking] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs in the area of corporate banking (financing of large corporates) in its core business do not exceed a ceiling of EUR [9-12] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
Η BayernLB μπορεί να αναβάλει την πλήρη πώληση των μετοχών που εναπομένουν σε εταιρεία συμμετοχών κατ' ανώτατο όριο […] [18], εάν αποδείξει ότι, έως την ημερομηνία στόχο, για οικονομικούς ή νομικούς λόγους, ήταν σε θέση να εκποιήσει μόνο την ελέγχουσα πλειοψηφία της συμμετοχής και ότι όντως το έπραξε.
BayernLB will not conduct any business from the business areas referred to in (a), (b) and (c) in other business areas in order to circumvent the specified risk assets ceilings.
Το μέρος των εσόδων από την πώληση των συμμετοχών της BayernLB που υπερβαίνει τη λογιστική αξία, και συνεπάγεται την υπέρβαση του προγραμματισμένου λογαριασμού εσόδων, χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου για τη χρηματοδότηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της BayernLB και θα επιστραφεί στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος II.
In the event of any doubt, the classification of activities under the business areas referred to above and the planning data will follow the restructuring plan [5].
Δ. ΛΛΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ/ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
A change in the EUR/USD exchange rate compared with the plan outlined in point 4 will be disregarded as long as the rate does not fall below the following: [1,05-1,25] for 2012, [1,05-1,25] for 2013, [1,05-1,25] for 2014 and [1,05-1,25] for 2015 [6].
[Διαφήμιση] Η BayernLB δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τυχόν πλεονεκτήματα που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς σε βάρος των ανταγωνιστών της.
If the EUR/USD exchange rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the RWA ceilings taking account of the exchange rate drop by the full amount of the difference compared with the RWA ceilings set out in point 6(a) to (c).
Η μετοχοποίηση χρεών (debt-to-equity swaps) και άλλα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνήθους διαχείρισης πιστώσεων δεν θεωρούνται επέκταση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, εκτός εάν αυτά αποσκοπούν στην καταστρατήγηση του περιορισμού της ανάπτυξης που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση.
An increase in the RWAs due to a change in the regulatory requirements concerning the calculation of RWAs or a change in national or international accounting rules compared with the present situation will be disregarded, provided the Commission, after being consulted, does not object.
[Εγγυήσεις για την εταιρική διακυβέρνηση] Το διοικητικό συμβούλιο (Vorstand) της BayernLB ασκεί την τρέχουσα και την επιχειρησιακή διαχείριση της επιχείρησης με ανεξαρτησία και με αποκλειστική ευθύνη έναντι της εταιρείας.
Securitisation of financing operations by the bank itself in its own interest for the purposes of refinancing and/or balance sheet management and the purchase/financing of non-tranched receivables portfolios of core customers via transaction-related securitisation platforms continue to be admissible.
Η εποπτεία και παρακολούθηση θα ασκούνται από το συμβούλιο διευθυντών (το οποίο θα μετονομασθεί σε εποπτικό συμβούλιο (Aufsichtsrat))· για δραστηριότητες θεμελιώδους σημασίας θα εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες της νομοθεσίας περί ανωνύμων εταιρειών όσον αφορά την έγκριση του εποπτικού συμβουλίου (Zustimmungsvorbehalt).
The bank will no longer be involved in transaction-related secured lending or acquisition finance with no link to Germany, i.e. the debt-financed acquisition of undertakings involving a large proportion of borrowed funds to cover the purchase price that are secured solely or mainly against the target business and its assets.
Το υφιστάμενο συμβούλιο διευθυντών της BayernLB θα μετατραπεί σε περιορισμένου μεγέθους εποπτικό συμβούλιο με ακόμη μεγαλύτερη συμμετοχή εξωτερικών μελών.
The bank will no longer offer asset-based financing for ships and aircraft, i.e. financing for the acquisition of these assets where the ship or aircraft acquired constitutes the main collateral.
Όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις ικανότητας και ήθους κατά την έννοια της πρώτης περιόδου της παραγράφου 36(3) του γερμανικού νόμου για τα πιστωτικά ιδρύματα (Kreditwesengesetz — KWG).
Core bank business with public authorities outside Bavaria
Τα μέλη πληρούν τις προϋποθέσεις ικανότητας και ήθους εάν είναι αξιόπιστα και διαθέτουν την εμπειρογνωσία που απαιτείται για την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων τους και για την αξιολόγηση και την επιτήρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της BayernLB.
BayernLB will cease new credit business with towns, municipalities and associations of municipalities outside Bavaria.
Οι μισές θέσεις του εποπτικού συμβουλίου που αναλογούν σε μετόχους θα καλυφθούν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
This does not include liquidity management measures.
Μέχρι το τέλος της φάσης αναδιάρθρωσης, το εποπτικό συμβούλιο θα προεδρεύεται από πρόσωπο που είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 21 στοιχείο β) («εξωτερικοί εμπειρογνώμονες»).
Financing for public-private partnerships, project and export financing in the interest of customers with a link to Germany where a public authority is the customer (offtaker) continue to be admissible.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος θα επιλέγεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η γερμανική ή ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανωνύμων εταιρειών.
C. CLOSURE OF LOCATIONS/DIVESTMENT OF SHAREHOLDINGS
Διευκρινίζεται επίσης ότι οι έδρες που αναλογούν σε μετόχους δεν θα πληρώνονται πλέον αυτόματα με βάση τη θέση ενός προσώπου μεταξύ των μετόχων (κατάργηση των «κληρονομικών» θέσεων).
[Locations] The following BayernLB locations set up as branches or representative offices were closed on the dates indicated:
Το εποπτικό συμβούλιο θα συστήσει επιτροπή λογιστικού ελέγχου και επιτροπή διαχείρισης κινδύνου.
Location
Οι διατάξεις της παραγράφου 21 στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Date
στ) Διευκρινίζεται ότι οι δραστηριότητες της Landesbank θα διεξάγονται σύμφωνα με τα εμπορικά ήθη, ενώ παράλληλα θα λαμβάνονται υπόψη τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί.
Beijing
Η αρχή της «ανεξαρτησίας της επιχείρησης» που χαρακτηρίζει τις σχέσεις μεταξύ μιας εταιρείας και των μετόχων της εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ της Τράπεζας και των ιδιοκτητών.
Tokyo
Εξαιρουμένης κάθε αποπληρωμής της χορηγηθείσας ενίσχυσης, τα στοιχεία ενεργητικού μπορεί να διανέμονται στους ιδιοκτήτες μόνο υπό μορφή κερδών που εμφανίζονται στον ισολογισμό, μειώσεων κεφαλαίου και εσόδων από ρευστοποιήσεις· τα διαρθρωτικά μέτρα σε σχέση με εξαρτώμενα ιδρύματα στο εσωτερικό της BayernLB παραμένουν άθικτα.
Montreal
[Αμοιβές των μελών των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως] Η BayernLB θα ελέγχει τα συστήματα αμοιβών της ως προς τη λειτουργία τους ως κινήτρων και την καταλληλότητά τους και θα μεριμνά, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του αστικού δικαίου, ώστε τα συστήματα αυτά να μη συντελούν στην έκθεση σε δυσανάλογους κινδύνους, αλλά να είναι προσανατολισμένα προς βιώσιμους και μακροπρόθεσμους επιχειρηματικούς στόχους και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Mumbai
Η συνολική αμοιβή για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη θα περιορίζονται σε κατάλληλο επίπεδο.
Kiev
Η χρηματική αμοιβή (monetäre Vergütung) που υπερβαίνει τις 500000 ευρώ ετησίως θεωρείται καταρχήν μη αποδεκτή.
Hong Kong
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στη δεύτερη και την τρίτη περίοδο θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται έως ότου η BayernLB θα έχει καταβάλει συνολικό ποσό […] εκατ. ευρώ, σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος II.
Shanghai
Διαφορετικά, οι περιορισμοί που αναφέρονται στη δεύτερη και την τρίτη περίοδο θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, με εξαίρεση το ότι η χρηματική αμοιβή που υπερβαίνει τα […] εκατ. ευρώ ετησίως θα θεωρείται ακατάλληλη, καταρχήν, έως ότου η BayernLB έχει ολοκληρώσει την εφάπαξ επιστροφή σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος II και πληρωμές που ανέρχονται συνολικά σε […] εκατ. ευρώ, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος II [19]
Existing business that was not wound up by the date of closure of the locations listed in point 9 has been transferred or has been running down since that time upon the maturity of the underlying business.
Στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει το αστικό δίκαιο, η BayernLB θα διαμορφώσει τις αμοιβές των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως βάσει των ακόλουθων αρχών:
No new business will be accepted.
Στους υπαλλήλους και τους κύριους βοηθούς εκπληρώσεως της BayernLB δεν επιτρέπεται να χορηγηθούν υπέρογκες αμοιβές, στοιχεία αμοιβών και επιδόματα ή άλλου είδους ανάρμοστες παροχές·
[Sales of holdings] BayernLB will sell the holdings listed below and in Annex III on the best terms obtainable and in their entirety by the dates specified (date of signing), or has already sold the holding on the date shown.
οι αμοιβές των μελών των οργάνων και των διοικητικών στελεχών της BayernLB περιορίζονται στο αρμόζον επίπεδο (βλέπε σημείο 23 ανωτέρω), λαμβάνοντας ιδίως υπόψη
Place
τη συμβολή του συγκεκριμένου προσώπου στην οικονομική κατάσταση της BayernLB, ιδίως στο πλαίσιο της έως τώρα επιχειρηματικής πολιτικής και της διαχείρισης κινδύνου, και
Shareholding (%)
την ανάγκη οι αμοιβές να είναι σύμφωνες με την αγορά, ώστε να είναι δυνατή η πρόσληψη προσώπων ιδιαίτερα ικανών να συμβάλλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Balance sheet/RWA [7]
[Άλλοι κανόνες δεοντολογίας] Η BayernLB ασκεί συνετή και σταθερή επιχειρηματική πολιτική προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας.
Target date
Για τον σκοπό αυτό, η BayernLB θα καταρτίζει ιδίως σχέδιο χρηματοδότησης σε ετήσια βάση και θα κατευθύνει αναλόγως την επιχειρηματική της στρατηγική.
Banque LB Lux SA
Στο πλαίσιο της έκδοσης πιστώσεων και της επένδυσης κεφαλαίου, η BayernLB θα λάβει υπόψη την πιστωτική ζήτηση της οικονομίας, ιδίως τις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, εφαρμόζοντας όρους σύμφωνους με την πρακτική της αγοράς και εύλογους βάσει των ρυθμιστικών αρχών/της τραπεζικής οικονομίας.
Luxembourg
[Διαφάνεια] Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή θα έχει απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
Berlin
Η Επιτροπή μπορεί να ζητά από την BayernLB εξηγήσεις και διασαφηνίσεις.
2012 [9]
Η Γερμανία και η BayernLB συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή ανταποκρινόμενες σε κάθε αίτημα σχετικό με την παρακολούθηση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Munich
[Μη αποπληρωμή υβριδικών κεφαλαίων] Η BayernLB θα τηρήσει απαγόρευση αποπληρωμής υβριδικών μέσων.
Cottbus
Η BayernLB θα αποπληρώνει υβριδικά μέσα (όπως οι αφανείς συνεισφορές (stille Einlagen) και πιστοποιητικά συμμετοχής στα κέρδη (Genussscheine)) μόνον εάν είναι υποχρεωμένη να το πράξει, ακόμη και χωρίς τη διάθεση αποθεματικών (Rücklagen) ή του ειδικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 340 f και g του γερμανικού εμπορικού κώδικα.
Saarbrücken
[Απαγόρευση διανομής μερισμάτων] Η BayernLB θα τηρήσει την απαγόρευση διανομής μερισμάτων για να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις πληρωμής.
2010 [14]
Ε. ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΥΑΡΙΚΑ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΑ
Zürich
[Μετατροπή αφανών συνεισφορών και εξαγορά της LBS Bayern] Τα βαυαρικά ταμιευτήρια προτίθενται να μοιραστούν το βάρος της αναδιάρθρωσης της BayernLB μέχρι του ποσού των 1,65 δισεκατ. ευρώ με την εξαγορά της LBS και τη μετατροπή των αφανών συνεισφορών τους (stille Einlagen).
MKB Bank Zrt (group)
Το άθροισμα αυτό αποτελείται από τα ακόλουθα:
Budapest
Εξαγορά της LBS
Frankfurt am Main
Η ένωση βαυαρικών ταμιευτηρίων θα αποκτήσει εξ ολοκλήρου την LBS έναντι τιμήματος 818,3 εκατ. ευρώ.
Cologne
Η ημερομηνία αγοράς (μεταβίβαση της κυριότητας και καταβολή της τιμής αγοράς) θα είναι η […].
Grünwald
Η BayernLB έχει δικαίωμα στα έσοδα από την πώληση (Ertrag) για το οικονομικό έτος 2012.
If any holdings entail any debt financing (‘intra-group funding’) by BayernLB whose duration may extend beyond the date of sale, and BayernLB cannot divest these holdings together with the corresponding debt financing or otherwise receive a guarantee for the debt financing still outstanding, the sale of the holdings may be postponed for a maximum of […] until no later than […] [17].
Μετατροπή των αφανών συνεισφορών
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Όλες οι αφανείς συνεισφορές απεριόριστης διάρκειας που κατέχουν τα ταμιευτήρια στην BayernLB θα αποπληρωθούν στην ονομαστική αξία περίπου [770–810] εκατ. ευρώ.
if after binding offers have been secured it becomes clear that the price that would be obtained in the transaction would be lower than the current book value of the holding in the individual financial statements drawn up by BayernLB in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the consolidated financial statement in accordance with the IFRS accounting standards.
Ταυτόχρονα, η βαυαρική ένωση ταμιευτηρίων θα εισφέρει κεφάλαιο [810–840] εκατ. ευρώ στην BayernLB Holding AG.
Subject to the Commission's approval, BayernLB may postpone a sale of the holdings listed for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Η αποπληρωμή των αφανών συνεισφορών και η αύξηση κεφαλαίου θα πραγματοποιηθούν το νωρίτερο το […] και το αργότερο έως […].
if it shows that, because of the macroeconomic circumstances, a sale is not possible or is possible only under ‘fire sale’ conditions.
Οι νέες μετοχές της ένωσης ταμιευτηρίων θα καθοριστούν με βάση την αποτίμηση της δραστηριότητας της BayernLB Holding AG υπολογιζόμενης σύμφωνα με το πρότυπο αποτίμησης IDW S1 κατά τον χρόνο της αύξησης κεφαλαίου.
BayernLB may postpone the full sale of its remaining shares in a holding for a maximum of […] until no later than […] [18] if it shows that by the target date, for economic or legal reasons, it was able to divest itself only of the controlling majority of the holding, and that it did indeed do so.
Η συμμετοχή της ένωσης ταμιευτηρίων θα περιοριστεί σε κάθε περίπτωση κατ' ανώτατο όριο στο 25 % και με τον τρόπο αυτό θα παραμείνει κάτω από το επίπεδο της μειοψηφίας αρνησικυρίας, ήτοι 25 % + μία ψήφος [20].
The proceeds of the sale of BayernLB's holdings, in so far as they outstrip the book value, and result in the planned income statement being exceeded, will be used entirely to finance BayernLB's restructuring plan und will thus be repaid to the Land of Bavaria under point 3 of Annex II.
BAYERNLABO
Existing business in respect of holdings that have not been sold within the deadline indicated will be allowed to expire after that deadline upon the maturity of the underlying business.
[Κεφάλαιο της BayernLabo] Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στις εποπτικές απαιτήσεις βάσει του νόμου όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια των τραπεζών (Βασιλεία ΙΙΙ) και άλλες ανάλογες παρατηρήσεις της BaFin, οι ρυθμίσεις σχετικά με τα ίδια κεφάλαια της BayernLabo θα προσαρμοστούν στον βαθμό που απαιτείται βάσει του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις («ΚΚΑ»), ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ίδια κεφάλαια της BayernLabo, όπως εμφαίνονται στους λογαριασμούς του ομίλου IFRS για την BayernLB αντιπροσωπεύουν βασικά ίδια κεφάλαια βάσει των απαιτήσεων του νέου ΚΚΑ.
D. OTHER BEHAVIOURAL OBLIGATIONS/CORPORATE GOVERNANCE
Η αμοιβή θα μετατραπεί σε αμοιβή σύμφωνη με τις διατάξεις του ΚΚΑ για το μετοχικό κεφάλαιο (δηλαδή μερίσματα)· αίρεται ο περιορισμός που περιορίζει το ίδιο κεφάλαιο στη στήριξη της δραστηριότητας της BayernLabo.
[Advertising] BayernLB will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Ποσό 1 δισεκατ. ευρώ το οποίο, σύμφωνα με τον τρέχοντα προγραμματισμό της BayernLabo δεν είναι αναγκαίο για τη συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην ίδια έκταση όπως μέχρι τώρα, θα μεταφερθεί στον λογαριασμό της κύριας τράπεζας.
[Restriction of external growth] There will be no expansion of business activities through the acquisition of control over other firms with a sales price of more than EUR [0-2 million] without the Commission's approval (‘no external growth’).
Ο νομικός σκοπός (Zweckbestimmung) των υπόλοιπων περιουσιακών στοιχείων της BayernLabo (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού ειδικού σκοπού (Zweckvermögen) και της αντίστοιχης συνεισφοράς ειδικού σκοπού (Zweckeinlage)) θα παραμείνει αμετάβλητος και, ως εκ τούτου, η άσκηση του καταστατικού έργου της προώθησης (Förderauftrag) μπορεί να συνεχιστεί χωρίς περιορισμό.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Ζ. ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ/ΑΝΑΚΤΗΣΗ
[Trading for own account] BayernLB will end dedicated proprietary trading.
[Αμοιβή για την εγγύηση/ανάκτηση] Η συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας και της BayernLB στις 19 Δεκεμβρίου 2008 για τη χορήγηση εγγύησης (η «συμφωνία εγγύησης») θα τροποποιηθεί ή θα συμπληρωθεί με σκοπό να τεθούν σε εφαρμογή οι ακόλουθες δεσμεύσεις, οι οποίες βασίζονται στην κατανόηση ότι η διαφορά μεταξύ της τιμής μεταβίβασης και της πραγματικής οικονομικής αξίας του χαρτοφυλακίου που εξασφαλίζεται με τη συμφωνία εγγύησης ανέρχεται σε 1,96 δισεκατ. ευρώ.
This means that BayernLB will carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders and hedge instruments directly related thereto (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk for market price changes of EUR [0-50] million/1 day, 99 % confidence) or (b) for liquidity and ALM management (interest, foreign exchange, management of the liquidity reserve, management of collateral for secured refinancing operations) or (c) for the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties.
[Συνολική αμοιβή] Η Τράπεζα θα καταβάλει συνολική ετήσια αμοιβή ύψους 200 εκατ. ευρώ για την εγγύηση αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Under no circumstances will BayernLB carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c) above.
βασική αμοιβή 6,25 % επί της αρχικής κεφαλαιακής διευκόλυνσης (στις 31 Δεκεμβρίου 2008) ύψους 1,28 εκατ. ευρώ, ήτοι 80 εκατ. ευρώ ετησίως·
Neither the board of directors (Verwaltungsrat) nor the general meeting may issue instructions to it.
πρόσθετη ετήσια αμοιβή 3,75 % για μέρος της εγγύησης ύψους 2 δισεκατ. ευρώ, ήτοι 75 εκατ. ευρώ ετησίως, μέχρι το 2015· και
Supervision and monitoring will be concentrated in the board of directors (which will in future be known as the supervisory board (Aufsichtsrat)); for business of fundamental importance the general rules under the law on public limited companies regarding the approval of the supervisory board (Zustimmungsvorbehalt) will apply.
ειδική αμοιβή ύψους 45 εκατ. ευρώ ετησίως έως το 2015.
In addition, BayernLB is subject to legal supervision by its legal supervision authority and banking supervision by BaFin and the Bundesbank.