natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στην πράξη, η νοσοκομειακή περίθαλψη παρέχεται γενικά κοντά στον τόπο διαμονής του ασθενούς, σε ένα πολιτιστικό περιβάλλον που του είναι οικείο και το οποίο του επιτρέπει να δημιουργήσει μια σχέση εμπιστοσύνης με τους γιατρούς που τον παρακολουθούν.
Assessment
Οι διασυνοριακές μετακινήσεις πραγματοποιούνται κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές ή όταν οι ασθενείς αναζητούν μια άκρως εξειδικευμένη θεραπεία για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα υγείας.
Following the principles recalled above, the Commission notes that the effect on trade can be established by reference to a variety of factors, chiefly the ‘customer’ side (relating to the area to which goods and services are supplied and the area from where customers are attracted) and the ‘provider’ side (concerning the question whether a measure creates obstacles to cross-border investment and establishment of actually or potentially competing providers).
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επίμαχα μέτρα είναι ικανά να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In order to find that a measure affects trade between Member States, it is enough to establish an effect on trade with respect to at least one of these factors.
Ειδικότερα, οι ιδιαιτερότητες της εν λόγω υπόθεσης διαφέρουν από τις υποθέσεις στις οποίες κρίθηκε ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς τα νοσοκομεία δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [169].
As regards the measures' effect on the ‘customer’ side, the Commission observes that the sector of healthcare in general and in-patient healthcare provided by hospitals in particular is subject to intra-EU trade.
Για να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή στηρίζεται κυρίως στο συνδυασμό των παρακάτω στοιχείων:
The Commission notes that the cross-border mobility of patients is increasing.
Τα νοσοκομεία IRIS περιλαμβάνουν άκρως εξειδικευμένα νοσοκομεία, τα οποία χαίρουν διεθνούς αναγνώρισης.
It is, of course, true that healthcare remains a competence of the Member States and the mobility of patients is being governed by strict provisions regulating interventions by national social security systems.
Το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Παίδων- Reine Fabiola και το institut Bordet, που ειδικεύονται στην παιδιατρική και στη θεραπεία του καρκίνου αντίστοιχα, καθώς και τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία CHU Saint-Pierre και Brugmann, προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα άκρως εξειδικευμένης περίθαλψης και απολαμβάνουν διεθνή αναγνώριση.
Indeed, in practice, in-patient treatment is generally provided near the place of residence of the patient in a cultural environment familiar to him and which enables him to establish relationships of trust with the treating physicians.
Τα νοσοκομεία που απολαμβάνουν μια τέτοια φήμη μπορούν να προσελκύσουν διεθνείς ασθενείς, κυρίως από άλλα κράτη-μέλη, ανεξάρτητα από το αν η αποστολή των νοσοκομείων IRIS συνίσταται στην παροχή κοινωνικής υγειονομικής περίθαλψης στην τοπική κοινότητα των Βρυξελλών (βλέπε ενότητα 7.3.4.1).
The cross-border movement of patients occurs especially in border regions or to obtain highly specialised treatment for specific conditions.
Τα νοσοκομεία IRIS των Βρυξελλών βρίσκονται σχετικά κοντά σε μεγάλες πόλεις της Γαλλίας, της Ολλανδίας και της Γερμανίας.
In the present case, the Commission considers that the measures in question are liable to affect trade between Member States.
Για παράδειγμα, οι πόλεις Aix-la-Chapelle, Lille, Eindhoven και Rotterdam βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 150 χιλιομέτρων.
In particular, the specificities of this case distinguish it from those cases where public support of hospitals was found not to affect trade between Member States [169].
Επιπλέον, οι Βρυξέλλες συνδέονται με μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις, όπως το Παρίσι, το Λονδίνο, το Άμστερνταμ και την Κολωνία χάρη σε σιδηροδρομικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας καθιστούν τη μετακίνηση δυνατή μέσα σε δύο το πολύ ώρες.
In reaching this conclusion, the Commission relies in particular on the combination of the following indications:
Τέλος, οι Βρυξέλλες διαθέτουν διεθνές αεροδρόμιο που προσφέρει συνδέσεις με όλα τα μεγάλα ευρωπαϊκά και διεθνή κέντρα.
The IRIS-H include highly-specialised hospitals with an international reputation.
Χάρη στη γεωγραφική θέση των Βρυξελλών και τις πολλές συνδέσεις που διαθέτουν, οι διεθνείς ασθενείς που επιλέγουν τα νοσοκομεία IRIS έχουν εύκολη πρόσβαση σε αυτά, ειδικά αν ζουν κοντά στα βελγικά σύνορα ή σε μία από τις πόλεις που συνδέονται με τις Βρυξέλλες με σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής ταχύτητας.
Queen Fabiola Children's University Hospital and Institut Bordet, which specialise respectively in paediatrics and cancer treatment, as well as the university hospitals CHU Saint-Pierre and CHU Brugmann, offer a wide array of highly-specialised treatments and boast an international reputation.
Τόσο η Περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης, γενικά, όσο και τα νοσοκομεία IRIS είναι πολύγλωσσα.
The international reputation may render these hospitals attractive for international patients, including from other Member States, regardless of the fact that the IRIS-H's mission is to provide social healthcare to the local community in Brussels (see Section 7.3.4.1).
Τα ολλανδικά και τα γαλλικά είναι επίσημες γλώσσες και τα νοσοκομεία IRIS οφείλουν να προσφέρουν υπηρεσίες και στις δύο γλώσσες.
The IRIS-H in Brussels are located in relative proximity to large cities in France, the Netherlands, and Germany.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω νοσοκομεία είναι ιδιαίτερα ελκυστικά για τους Γάλλους και τους Ολλανδούς πολίτες.
For example, the cities of Aachen, Lille, Eindhoven and Rotterdam are all located less than 150 km away.
Επιπλέον, τα αγγλικά είναι ευρέως διαδεδομένα στην περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης, γεγονός που διευκολύνει την πρόσβαση των ασθενών κατάγονται από πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα.
In addition, Brussels is directly connected to the major European cities of Paris, London, Amsterdam and Cologne by high-speed train lines, with traveling time of two hours or less.
Η περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης φιλοξενεί σημαντικό αριθμό πολιτών από άλλα κράτη μέλη.
Finally, Brussels hosts an international airport with connections to all major European and international centres.
Έτσι, από τις 321 ευρωπαϊκές πόλεις που περιλαμβάνονται στον «αστικό έλεγχο» της Eurostat, οι Βρυξέλλες παρουσίαζαν το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό αλλοδαπών κατοίκων (33,8 % το 2012), καθώς και το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό κατοίκων που δεν προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ (20,3 % το 2012) [170].
The location and connectedness of Brussels means that the IRIS-H can easily be reached by international patients attracted by these hospitals, especially those residing close to the Belgian border or in one of the towns connected by high-speed rail.
Οι κάτοικοι των άλλων κρατών μελών της ΕΕ μπορούν συχνά να επιλέξουν το μέρος, όπου θέλουν να τους παρασχεθούν ιατρικές υπηρεσίες, εν γένει, είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε στη χώρα διαμονής τους.
The Brussels Capital Region in general and the IRIS-H are multilingual.
Όσον αφορά τις συμπληρωματικές κοινωνικές δραστηριότητες των νοσοκομείων IRIS, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο βαθμό που δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων αποτελεί οικονομική δραστηριότητα και δεδομένων των στενών δεσμών μεταξύ των τελευταίων και των γενικών νοσοκομειακών δραστηριοτήτων των νοσοκομείων IRIS, το σκεπτικό που αναπτύχθηκε παραπάνω μπορεί να εφαρμοστεί και επί τούτου.
French and Dutch are the official languages and the IRIS-H are obliged to offer services in both, rendering them attractive in particular for French and Dutch citizens.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις που αναφέρονται κατωτέρω (βλέπε ενότητα 7.3), η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρόλο που η δημόσια χρηματοδότηση των πρόσθετων κοινωνικών υπηρεσιών έχει επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, η δημόσια χρηματοδότηση που ευνοεί τη δραστηριότητα αυτή συνιστά κρατική ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά.
In addition, English is widely spoken in the Brussels Capital Region, facilitating access by patients from a large variety of backgrounds.
Για λόγους οικονομίας σχετικά με τη διαδικασία, δεν είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστεί, σε τελική ανάλυση, αν η δημόσια χρηματοδότηση των πρόσθετων κοινωνικών δραστηριοτήτων επηρεάζει ή όχι τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Brussels Capital Region is home to a large number of citizens from other Member States.
Οι ίδιες εκτιμήσεις ισχύουν και για τις συναφείς δραστηριότητες των νοσοκομείων IRIS (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 41, 116 και 117).
In fact, of the 321 European cities included in Eurostat's ‘Urban Audit’, Brussels had the second-highest rate of non-citizen residents (33,8 % in 2012) and the second-highest rate of non-citizen resident from other EU Member States (20,3 % in 2012) [170].
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αν η δημόσια χρηματοδότηση (εφόσον υφίσταται) της πλειονότητας των συναφών δραστηριοτήτων των νοσοκομείων IRIS (π.χ. βρεφονηπιακού σταθμός για τα παιδιά των μελών του προσωπικού, ενοικιαζόμενα δωμάτια, ένα μικρό κατάστημα για τους ασθενείς και τους επισκέπτες, το κυλικείο και ο χώρος πάρκινγκ, η ενοικίαση τηλεόρασης για τους ασθενείς) ήταν το αντικείμενο ξεχωριστής αξιολόγησης, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εν λόγω χρηματοδότηση δεν θα ασκούσε καμία επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Residents from other EU Member States regularly have a choice regarding where to obtain medical services, typically either in their home country or country of residence.
Ωστόσο, λόγω της στενής σχέσης μεταξύ των συναφών και των κύριων δραστηριοτήτων των νοσοκομείων IRIS, μπορεί να υποτεθεί ότι η δημόσια χρηματοδότηση (εφόσον υφίσταται) των συναφών δραστηριοτήτων επηρεάζει και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
As far as the additional social activities of the IRIS hospitals are concerned, the Commission observes that to the extent that it cannot be excluded that the provision of these activities amounts to an economic activity, and taking into account how closely they are related to the general hospital activities of the IRIS-H, the reasoning developed above may hold true in this respect as well.
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι η δημόσια χρηματοδότηση που ευνοεί τις συναφείς δραστηριότητες συνιστά κρατική ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά (βλέπε ενότητα 7.3), η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαίο να αποφανθεί οριστικά επί του σημείου αυτού.
However, in light of the considerations set out below (see Section 7.3), the Commission is satisfied that even if the public financing of the additional social services affected trade between Member States, State financing benefiting this activity would constitute State aid compatible with the internal market.
Με σκοπό να συνεχισθεί η αξιολόγηση, η συνέχεια της παρούσας απόφασης βασίζεται στην υπόθεση ότι η δημόσια χρηματοδότηση των πρόσθετων κοινωνικών δραστηριοτήτων, καθώς και των συναφών δραστηριοτήτων μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
For reasons of procedural economy, it is therefore not necessary to finally conclude on whether the public financing of the additional social activities affects trade between Member States.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση μέτρα στην περίπτωση αυτή μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τουλάχιστον μία σχέση (το τμήμα «πελάτης»), η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να καθοριστεί αν μπορούν να επηρεάσουν και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διασυνοριακές επενδύσεις και το δικαίωμα εγκατάστασης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 138).
The same considerations apply to the IRIS-H's ancillary activities (see recitals 41, 116 and 117).
Συμπέρασμα
Assessed in isolation, the Commission considers that there would be room to argue that the public financing (if any) of most of the IRIS-H's ancillary activities (e.g., a nursery for the children of staff members, renting of rooms, a little shop for patients and visitors, the canteen and parking facilities, renting TVs to patients) would have no effect on trade between Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, όσον αφορά τα μέτρα που εξετάζονται στην προκειμένη περίπτωση, πληρούνται οι σωρευτικές προϋποθέσεις για την ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων και ότι, συνεπώς, τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
However, the close connection between the IRIS-H's ancillary and main activities may be taken to suggest that also the public financing (if any) of these ancillary activities affects trade between Member States.
Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά
In any event, since State financing benefiting the ancillary activities would constitute State aid compatible with the internal market (see Section 7.3), the Commission does not consider it necessary to finally decide on this point.
Νομική βάση
In order to proceed with the assessment, the remainder of this decision therefore assumes ex hypothesi that the public financing of the additional social activities and the ancillary activities are liable to affect trade between Member States.
Οι λόγοι για τους οποίους ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης μπορεί ή πρέπει να κηρυχθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά αναφέρονται στο άρθρο 106, παράγραφος 2, και στο άρθρο 107, παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ.
Conclusion
Δεδομένου ότι οι βελγικές αρχές ανέφεραν επανειλημμένα ότι η δημόσια χρηματοδότηση των νοσοκομείων IRIS αποτελεί αντιστάθμιση για την άσκηση των ΥΓΟΣ, η συμβατότητα της αντιστάθμισης του ελλείμματος με την εσωτερική αγορά πρέπει να εκτιμηθεί κυρίως υπό το πρίσμα του άρθρου 106, παράγραφος 2 ΣΛΕΕ.
On the basis of the foregoing considerations, the Commission considers that with respect to the measures under investigation in this case, the cumulative State aid criteria are fulfilled and these measures thus constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
«οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες των Συνθηκών και ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Legal basis
Η Επιτροπή καθόρισε τις ακριβείς συνθήκες υπό τις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 106, παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, σε μία σειρά νομικών μέσων, και πιο πρόσφατα, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο ΥΓΟΣ 2012 [171] και την απόφαση ΥΓΟΣ 2012 [172] (στο εξής από κοινού αποκαλούμενο «πακέτο ΥΓΟΣ του 2012»)· στο παρελθόν, η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει και εφαρμόσει το πλαίσιο ΥΓΟΣ 2005 [173] και την απόφαση ΥΓΟΣ 2005 [174].
Considering that the Belgian authorities have consistently asserted that the public financing of the IRIS-H constitutes compensation for carrying out SGEI, the compatibility of the deficit compensation with the internal market has to be assessed primarily on the basis of Article 106(2) TFEU.
Κάθε υποστηρικτικό μέτρο, που πληροί τα κριτήρια της απόφασης ΥΓΟΣ 2012, θεωρείται συμβατό με την εσωτερική αγορά και δεν θα πρέπει να κοινοποιείται.
This Article provides that
Τα μέτρα ενίσχυσης που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012, δεδομένου ότι δεν πληρούν όλα τα κριτήρια που τη συνοδεύουν, πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με το πλαίσιο ΥΓΟΣ 2012 αφού πρώτα κοινοποιηθούν.
‘undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
«κάθε ενίσχυση που τέθηκε σε εφαρμογή πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης [δηλαδή πριν τις 31 Ιανουαρίου 2012], η οποία δεν ήταν συμβατή με την εσωτερική αγορά ούτε απαλλασσόταν από την υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με την απόφαση 2005/842/ΕΚ, αλλά πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά και απαλλάσσεται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης».
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.’
Όσον αφορά το κοινοτικό πλαίσιο ΥΓΟΣ 2012, οι παράγραφοι 68 και 69 αναφέρουν ότι η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές αυτού του πλαισίου σε όλα τα σχέδια ενίσχυσης που θα της κοινοποιηθούν, είτε η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε πριν είτε μετά την έναρξη εφαρμογής των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, ήτοι τις 31 Ιανουαρίου 2012, καθώς και σε όλες τις παράνομες ενισχύσεις, για τις οποίες θα αποφασίσει μετά τις 31 Ιανουαρίου 2012, ακόμη κι αν η ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2012.
Application of Article 106(2) TFEU over time: preliminary remarks
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμιστεί η μεταβατική διάταξη του άρθρου 10, στοιχείο α) της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012, σύμφωνα με την οποία κάθε σύστημα ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω απόφασης (δηλαδή πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2012), το οποίο ήταν συμβατό με την εσωτερική αγορά και απαλλασσόταν από την υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με την απόφαση 2005/842/ΕΚ, παραμένει συμβατό με την εσωτερική αγορά και απαλλάσσεται από την υποχρέωση κοινοποίησης για δύο επιπλέον έτη (δηλαδή μέχρι τις 30 Ιανουαρίου 2014).
The Commission has laid down the precise conditions according to which it applies Article 106(2) in a series of instruments, most recently, inter alia, the 2012 SGEI Framework [171] and the 2012 SGEI Decision [172] (hereinafter together: ‘the 2012 SGEI package’); previously, the Commission had issued and applied the 2005 SGEI Framework [173] and the 2005 SGEI Decision [174].
Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ: πραγματική ΥΓΟΣ
Any aid measure that complies with the criteria laid down in the 2012 SGEI Decision is considered compatible with the internal market and exempted from notification.
Το άρθρο 106, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ και η βασιζόμενη σε αυτό απόφαση ΥΓΟΣ 2012 ισχύουν μόνο για τις αντισταθμίσεις που καταβάλλονται σε εταιρεία που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση ενός «πραγματικού γενικού οικονομικού συμφέροντος» [175].
Aid measures which do not fall within the scope of application of the 2012 SGEI Decision because they do not fulfil all the criteria enshrined therein are to be assessed according to the 2012 SGEI Framework upon notification.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι ΥΓΟΣ είναι υπηρεσίες που παρουσιάζουν κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε σχέση με άλλες οικονομικές δραστηριότητες [176].
In the present case, the IRIS-H deficit compensation under investigation dates back as far as 1996, thus pre-dating the 2012 SGEI Decision and 2012 SGEI Framework.
Επιπλέον, έχει αναγνωριστεί ότι, ελλείψει ειδικών ρυθμίσεων για τον ορισμό κριτηρίων σε επίπεδο ΕΕ που να καθορίζουν την ύπαρξη μιας ΥΓΟΣ, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια ως προς τον καθορισμό του τι θεωρούν ως ΥΓΟΣ και ως προς τη χορήγηση αντιστάθμισης στον πάροχο της υπηρεσίας [177].
However, the 2012 SGEI package — in Article 10 of the 2012 SGEI Decision and paragraph 69 of the 2012 SGEI Framework — contains rules that provide for its application also to aid granted before the entry into force of the 2012 SGEI package on 31 January 2012.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής επί του ζητήματος περιορίζεται στην εξακρίβωση αν το κράτος μέλος δεν υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα, χαρακτηρίζοντας μια υπηρεσία ως ΥΓΟΣ.
In particular, the 2012 SGEI Decision provides in its Article 10(b) that
Η Επιτροπή εκτιμά ότι όλες οι οικονομικές δραστηριότητες των νοσοκομείων IRIS που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση (δηλαδή, το εύρος των κοινωνικών και νοσοκομειακών εργασιών που εκτελούνται από αυτά τα νοσοκομεία) είναι είτε γνήσιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως υποστηρίζουν οι βελγικές αρχές, είτε καθαρά συναφείς δραστηριότητες.
‘any aid put into effect before the entry into force of this Decision [i.e. before 31 January 2012] that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempted from the requirement of prior notification.’
Ειδικότερα, όλες οι αμφιλεγόμενες ιατρικές και κοινωνικές υπηρεσίες εν προκειμένω διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά σε σύγκριση με εκείνα των άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων, που αφορούν, ουσιαστικά, τη σημασία τους για την υγεία και την κοινωνική ευημερία της κοινωνίας.
As regards the 2012 SGEI Framework, paragraphs 68 and 69 of that Framework specify that the Commission will apply the principles set out in that Framework to all notified aid projects, whether the notification took place before or after the start of application of that Framework on 31 January 2012, as well as to all unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012, even if that aid was granted before 31 January 2012.
Κατά συνέπεια, οι βελγικές αρχές δεν υπέπεσαν σε πρόδηλο σφάλμα κατά τον χαρακτηρισμό αυτών ως υπηρεσίες ΥΓΟΣ.
In consequence, the rules on the application of the 2012 SGEI Decision and the 2012 SGEI Framework as described above mean that the public financing of the IRIS-H as from 1996 onward can be assessed pursuant to the 2012 SGEI package.
Όσον αφορά τις συναφείς δραστηριότητες που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 41, η Επιτροπή σημείωσε ότι μια δραστηριότητα μπορεί να θεωρηθεί ως συναφής με μια ΥΓΟΣ, εφόσον συνδέεται άμεσα και είναι αναγκαία για την παροχή της ΥΓΟΣ, ή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με αυτή.
If the deficit compensation mechanism complies with the conditions of either the 2012 SGEI Decision or the 2012 SGEI Framework, it is compatible with the internal market for the whole period since 1996.
Στην τελευταία περίπτωση, οι εν λόγω δραστηριότητες καταναλώνουν τους ίδιους πόρους με την ΥΓΟΣ, όπως για παράδειγμα, υλικά, εξοπλισμός, εργατικό δυναμικό, πάγιο κεφάλαιο.
Finally, attention must be drawn to the transitional provision contained in Article 10(a) of the 2012 SGEI Decision, according to which any aid scheme put into effect before the entry into force of that Decision (i.e. before 31 January 2012) that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with the 2005 SGEI Decision shall continue to be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement for a further period of two years (i.e. until 30 January 2014 included).
Οι συναφείς δραστηριότητες πρέπει επίσης να περιορίζονται στο πεδίο εφαρμογής τους.
This means that aid which was granted under such a scheme in the period between the entry into force of the 2005 SGEI Decision on 19 December 2005 and the entry into force of the 2012 SGEI Decision on 31 January 2012 will be considered compatible with the internal market but only from the date on which it was granted until 30 January 2014 included.
Πράγματι, οι δραστηριότητες που θεωρούνται ως συναφείς 1) συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητες για την παροχή των δραστηριοτήτων ΥΓΟΣ των νοσοκομείων IRIS, διότι αποτελούν δραστηριότητες που ένα σύγχρονο νοσοκομείο οφείλει να ασκεί πέραν της παροχής κοινωνικών και ιατρικών υπηρεσιών και/ή 2) είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες ΥΓΟΣ, καθώς χρησιμοποιούν τις υποδομές του νοσοκομείου (δηλαδή, κτίρια και οικόπεδα).
In consequence, the Commission first assesses whether the public financing falling within the scope of this decision granted to the IRIS-H from 1996 onward complies with the conditions set out in the 2012 SGEI Decision.
Λόγω του περιορισμένου ποσοστού που αντιπροσωπεύουν οι συναφείς δραστηριότητες στα συνολικά έσοδα των νοσοκομείων IRIS (κατά μέσο όρο λιγότερο από το 2 %), η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι όλες οι συναφείς δραστηριότητες έχουν πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
Only to the extent that this is not the case will the Commission assess that same financing pursuant to the 2005 SGEI Decision (for aid that was granted between 19 December 2005 and 31 January 2012) and the 2012 SGEI Framework.
Δυνατότητα εφαρμογής της απόφασης ΥΓΟΣ του 2012
Applicability of Article 106(2) TFEU: genuine SGEI