natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, βεβαιώνω/-ουμε ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης, λαμβάνοντας υπόψη τους εντοπισμένους κινδύνους, βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, και ότι δεν έχουν περιέλθει σε γνώση μου/μας απόρρητες πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος που θα μπορούσαν να βλάψουν τη φήμη του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους.Ημερομηνία
I/we confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the Fund for European Aid to the Most Deprived.Date
Υπογραφή/-ές
Signature(s)
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους απόρους μέσω του ορισμού του περιεχομένου των ετήσιων και τελικών εκθέσεων υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου κοινών δεικτών (ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ. 46).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 of 17 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators (OJ L 337, 25.11.2014, p. 46).
Υπόδειγμα για τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου
Model for the audit strategy
Το παρόν τμήμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
This section shall include the following information:
Προσδιορισμός του/των επιχειρησιακού/-ών προγράμματος/-ων (τίτλος/-οι και CCI [1]) και της περιόδου που καλύπτεται από τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου.
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI [1]) and period covered by the audit strategy.
Προσδιορισμός της αρχής ελέγχου που είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση, την παρακολούθηση και την επικαιροποίηση της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, καθώς και των άλλων φορέων που συνέβαλαν στο παρόν έγγραφο.
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
Παραπομπή στο καθεστώς της αρχής λογιστικού ελέγχου (εθνικός, περιφερειακός ή τοπικός δημόσιος φορέας) και στον φορέα στον οποίο υπάγεται.
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
Παραπομπή στη δήλωση αποστολής, στο καταστατικό λογιστικού ελέγχου ή στην εθνική νομοθεσία (κατά περίπτωση) που καθορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της αρχής λογιστικού ελέγχου και άλλων φορέων που διενεργούν λογιστικούς ελέγχους υπό τη δική της ευθύνη.
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Βεβαίωση εκ μέρους της αρχής λογιστικού ελέγχου ότι οι φορείς που διενεργούν λογιστικούς ελέγχους, δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, διαθέτουν την απαιτούμενη λειτουργική ανεξαρτησία [και οργανωτική ανεξαρτησία, κατά περίπτωση βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014).
Επεξήγηση της μεθόδου αξιολόγησης κινδύνου που εφαρμόζεται.
Explanation of the risk assessment method followed.
Αναφορά στις εσωτερικές διαδικασίες επικαιροποίησης της αξιολόγησης κινδύνου.
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Ανασκόπηση
Overview
Αναφορά στα εγχειρίδια λογιστικού ελέγχου ή στις διαδικασίες που περιέχουν την περιγραφή των κύριων σταδίων της ελεγκτικής εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της ταξινόμησης και μεταχείρισης των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Αναφορά στα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η αρχή λογιστικού ελέγχου για το ελεγκτικό έργο της, όπως καθορίζονται από το άρθρο 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority shall take into account for its audit work, as established by Article 34(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Αναφορά σε συγκεκριμένες ρυθμίσεις λογιστικού ελέγχου για τα προγράμματα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ).
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014.
Αναφορά στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες για την κατάρτιση της έκθεσης ελέγχου και της γνώμης λογιστικού ελέγχου που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Έλεγχοι σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (έλεγχοι συστημάτων)
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Αναφορά των φορέων που πρέπει να ελεγχθούν και των σχετικών βασικών απαιτήσεων στο πλαίσιο των ελέγχων συστημάτων.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Κατά περίπτωση, αναφορά στον φορέα λογιστικού ελέγχου επί του οποίου στηρίζεται η αρχή λογιστικού ελέγχου για τη διενέργεια αυτών των λογιστικών ελέγχων.
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Αναφορά τυχόν ελέγχων συστημάτων που αφορούν ειδικούς θεματικούς τομείς, όπως:
quality of the administrative and on-the-spot verifications referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014, including in relation to the respect of public procurement rules, equal opportunities, reduction and prevention of food waste, and Union law on consumer product safety;
η ποιότητα των διαχειριστικών και επιτόπιων επαληθεύσεων, που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, μεταξύ άλλων όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, τις ίσες ευκαιρίες, τη μείωση και την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων και την ενωσιακή νομοθεσία για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων,
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 28(d), 32(2)(d) and 33(d) of Regulation (EU) No 223/2014; and their connection with the IT system, referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014 (‘SFC 2014’);
η λειτουργία και η ασφάλεια των συστημάτων τεχνολογιών πληροφορικής (ΤΠ) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 28 στοιχείο δ), το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το άρθρο 33 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014· και η σύνδεσή τους με το σύστημα ΤΠ, που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 («SFC 2014»),
reliability of data relating to indicators and, for OP II, data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014;
η αξιοπιστία των δεδομένων τα οποία αφορούν τους δείκτες και τα ορόσημα, καθώς και την πρόοδο του επιχειρησιακού προγράμματος ως προς την επίτευξη των στόχων του, και τα οποία διαβιβάζονται από τη διαχειριστική αρχή δυνάμει του άρθρου 32 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014,
reporting of withdrawals and recoveries;
η υποβολή εκθέσεων για ανακλήσεις και ανακτήσεις,
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
η εφαρμογή αποτελεσματικών και αναλογικών μέτρων καταπολέμησης της απάτης που πλαισιώνονται από αξιολόγηση κινδύνου απάτης, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 32 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
Audits of operations
Περιγραφή της προσέγγισης λογιστικού ελέγχου για τον έλεγχο των λογαριασμών.
Audits of the accounts
Επαλήθευση της δήλωσης διαχείρισης
Description of the audit approach for the audit of the accounts.
Αναφορά στις εσωτερικές διαδικασίες που ορίζουν το έργο που μετέχει στην επαλήθευση των ισχυρισμών που περιέχονται στη διαχειριστική δήλωση, για τους σκοπούς της γνώμης λογιστικού ελέγχου.
Verification of the management declaration
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Περιγραφή και αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων λογιστικού ελέγχου και των ειδικών στόχων όσον αφορά την τρέχουσα λογιστική χρήση και τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις, καθώς και επεξήγηση της σύνδεσης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης κινδύνου με τις προγραμματισμένες ελεγκτικές εργασίες.
AUDIT WORK PLANNED
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αποστολών λογιστικού ελέγχου κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση και τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις για τους ελέγχους συστημάτων (περιλαμβανομένων ελέγχων που έχουν ως στόχο συγκεκριμένους θεματικούς τομείς), ως ακολούθως:
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Αρχές/Φορείς ή ειδικοί θεματικοί τομείς που πρόκειται να ελεγχθούν
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Ονομασία ΕΠ
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
Αρμόδιος φορέας λογιστικού ελέγχου
OP Title
Αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου
Body responsible for auditing
Στόχος και πεδίο εφαρμογής λογιστικού ελέγχου
Result of risk assessment
ΠΟΡΟΙ
Audit objective and scope
Το οργανόγραμμα της αρχής λογιστικού ελέγχου και πληροφορίες για τη σχέση της με κάθε φορέα λογιστικού ελέγχου που διενεργεί ελέγχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, κατά περίπτωση.
RESOURCES
Αναφορά στους πόρους που έχουν προγραμματιστεί να διατεθούν κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση και τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις.
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
Αναφέρατε τα επιχειρησιακά προγράμματα που καλύπτονται από κοινό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, σε περίπτωση που καταρτίζεται ενιαία στρατηγική ελέγχου για τα οικεία επιχειρησιακά προγράμματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΕΕ L 148 της 20.5.2014, σ. 54).
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for two operational programmes, as foreseen in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Υπόδειγμα για τη γνώμη λογιστικού ελέγχου
ANNEX III
Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση …
Model for the audit opinion
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, εκπροσωπών την …[ονομασία της αρχής ελέγχου που έχει οριστεί από το κράτος μέλος], ανεξάρτητος κατά την έννοια του άρθρου 31 παράγραφος 4 [και παράγραφος 5, ανάλογα με την περίπτωση] του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, προέβη στον έλεγχο των λογαριασμών της λογιστικής χρήσης που άρχισε την 1η Ιουλίου … [έτος] και που έληξε την 30ή Ιουνίου … [έτος] [1] και με ημερομηνία … [ημερομηνία υποβολής των λογαριασμών στην Επιτροπή] (στο εξής: «οι λογαριασμοί»), της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή σε σχέση με τη λογιστική χρήση (και συμπεριλήφθηκαν στους λογαριασμούς), της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, και επαλήθευσε τη διαχειριστική δήλωση, για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]όσον αφορά το επιχειρησιακό πρόγραμμα …[ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος, αριθμός CCI] (στο εξής «το πρόγραμμα»),
To the European Commission, Directorate-General …
για την έκδοση γνώμης λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
I, the undersigned, representing the …[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 31(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 223/2014, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration, for the purposes of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]in relation to the operational programme …[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014.
Ο/Η/Το …[ονομασία της αρχής διαχείρισης], που έχει οριστεί ως η διαχειριστική αρχή του προγράμματος, και ο/η/το …[ονομασία της αρχής πιστοποίησης], που έχει οριστεί ως η αρχή πιστοποίησης του προγράμματος, είναι υπεύθυνες για την ορθή λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σε σχέση με τη λειτουργία που προβλέπεται από τα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
Ειδικότερα, είναι ευθύνη του/της …[ονομασία της αρχής πιστοποίησης], που έχει οριστεί ως η αρχή πιστοποίησης του προγράμματος, να καταρτίζει τους λογαριασμούς [σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014] και να πιστοποιεί την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία, όπως απαιτείται από το άρθρο 33 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible for ensuring a proper functioning of the management and control system with regard to the functions established by the Articles 32 and 33 of Regulation (EU) No 223/2014.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, είναι ευθύνη της αρχής πιστοποίησης να πιστοποιήσει ότι οι δαπάνες που εγγράφονται στους λογαριασμούς είναι σύμφωνες με το εφαρμοστέο δίκαιο και έχουν πραγματοποιηθεί για πράξεις που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο πρόγραμμα και συνάδουν με το εφαρμοστέο δίκαιο [3].
In particular, it is responsibility of the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014) and certify their completeness, accuracy and veracity, as provided for in Article 33(b) and (c) of Regulation (EU) No 223/2014.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Moreover, in accordance with Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, αρμοδιότητά μου είναι να διατυπώσω, κατά τρόπο ανεξάρτητο, γνώμη σχετικά με το κατά πόσον οι λογαριασμοί αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα, κατά πόσον οι δαπάνες για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή και που δηλώνονται στους λογαριασμούς είναι νόμιμες [4] και κανονικές και κατά πόσον το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκε λειτουργεί ορθά.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
Ευθύνη μου είναι επίσης να συμπεριλάβω στη γνώμη μια δήλωση για το κατά πόσον οι ελεγκτικές εργασίες θέτουν υπό αμφισβήτηση τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στη διαχειριστική δήλωση [5].
As established by Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [4] and regular, and whether the management and control system put in place functions properly.
Οι λογιστικοί έλεγχοι που αφορούν το πρόγραμμα διενεργήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου και έλαβαν υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα.
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [5].
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι η αρχή λογιστικού ελέγχου συμμορφώνεται προς απαιτήσεις δεοντολογίας και σχεδιάζει και διενεργεί τις ελεγκτικές εργασίες, προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα για τον σκοπό της γνώμης λογιστικού ελέγχου.
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
Ο έλεγχος συνεπάγεται την εκτέλεση διαδικασιών για την εξασφάλιση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων για την τεκμηρίωση της γνώμης που εκτίθεται κατωτέρω.
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Οι διαδικασίες που εκτελούνται εξαρτώνται από την επαγγελματική κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης του κινδύνου ουσιώδους μη συμμόρφωσης, οφειλόμενης σε απάτη ή σφάλμα.
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Οι διαδικασίες ελέγχου που πραγματοποιούνται είναι εκείνες που πιστεύω ότι είναι οι αρμόζουσες ανάλογα με τις περιστάσεις.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgment, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
Πιστεύω ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για να αποτελέσουν τη βάση για τη γνώμη μου [σε περίπτωση που υπάρχει περιορισμός του πεδίου εφαρμογής:] εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο τμήμα 4 «Περιορισμός πεδίου εφαρμογής».
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
Τα κύρια συμπεράσματα που συνάγονται από τους ελέγχους όσον αφορά το πρόγραμμα παρατίθενται στη συνημμένη ετήσια έκθεση ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in section 4 ‘Scope limitation’.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014.
Είτε
SCOPE LIMITATION
Δεν υπήρξαν περιορισμοί ως προς την εμβέλεια του λογιστικού ελέγχου.
Either
Η εμβέλεια του λογιστικού ελέγχου περιορίστηκε από τους ακόλουθους παράγοντες:
There were no limitations on the audit scope.
[Να αναφερθούν τυχόν περιορισμοί στην εμβέλεια του λογιστικού ελέγχου, για παράδειγμα τυχόν ελλείψεις στα δικαιολογητικά έγγραφα, υποθέσεις που αποτελούν αντικείμενο νομικών διαδικασιών, και να παρασχεθεί εκτίμηση υπό τον τίτλο «Γνώμη με επιφύλαξη» κατωτέρω, των ποσών των δαπανών και της συνεισφοράς της Ένωσης που επηρεάστηκαν, καθώς και των επιπτώσεων του περιορισμού της εμβέλειας του λογιστικού ελέγχου στην ελεγκτική γνώμη.
The audit scope was limited by the following factors:
Περαιτέρω εξηγήσεις σχετικά με το θέμα αυτό παρέχονται στην ετήσια έκθεση ελέγχου, κατά περίπτωση.]
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
ΓΝΩΜΗ
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
(Γνώμη χωρίς επιφυλάξεις)
OPINION
Κατά τη γνώμη μου, και με βάση το ελεγκτικό έργο που διεξήχθη:
(Unqualified opinion)
οι λογαριασμοί παρέχουν μια ακριβή και αληθή εικόνα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 532/2014,
In my opinion, and based on the audit work performed:
οι δαπάνες στους λογαριασμούς για τις οποίες ζητείται επιστροφή από την Επιτροπή είναι νόμιμες και κανονικές,
the accounts give a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που έχει τεθεί σε εφαρμογή λειτουργεί με ορθό τρόπο.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
Οι ελεγκτικές εργασίες που διεξήχθησαν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις διαβεβαιώσεις που διατυπώνονται στη δήλωση διαχείρισης.
the management and control system put in place functions properly.
(Γνώμη με επιφυλάξεις)
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
οι δαπάνες στους λογαριασμούς για τις οποίες ζητείται επιστροφή από την Επιτροπή είναι νόμιμες και κανονικές,
(Qualified opinion)
το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που έχει τεθεί σε εφαρμογή λειτουργεί με ορθό τρόπο
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
εξαιρουμένων των ακόλουθων πτυχών:
the management and control system put in place functions properly,
σε σχέση με ουσιώδη ζητήματα που σχετίζονται με τους λογαριασμούς: …
except in the following aspects:
και/ή [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει]
in relation to material matters related to the accounts: …
σε σχέση με ουσιώδη θέματα που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στους λογαριασμούς για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή: …
and/or [delete as appropriate]
και/ή [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] σε σχέση με ουσιώδη θέματα που άπτονται της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου [6]: …
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission: …
Ως εκ τούτου, εκτιμώ ότι οι επιπτώσεις της/των επιφύλαξης/-εων είναι [περιορισμένες]/[σημαντικές].
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [6]: ….