natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση γλωσσικής επάρκειας
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
Η γλωσσική επάρκεια αποδεικνύεται μέσω μεθόδου αξιολόγησης εγκεκριμένης από την αρμόδια αρχή, η οποία περιλαμβάνει:
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
τα προσόντα των αξιολογητών·
ATCO.B.035
τη διαδικασία προσφυγής.
Validity of language proficiency endorsement
Οι φορείς αξιολόγησης γλωσσικής επάρκειας συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.A.010.
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
Γλωσσική εκπαίδευση
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
Οι πάροχοι αεροναυτιλιακών υπηρεσιών παρέχουν γλωσσική εκπαίδευση για τη διατήρηση του απαιτούμενου επιπέδου γλωσσικής επάρκειας των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας σε:
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
κατόχους καταχώρισης γλωσσικής επάρκειας σε επιχειρησιακό επίπεδο (επίπεδο τέσσερα)·
for expert level (level six):
κατόχους άδειας που δεν διαθέτουν τη δυνατότητα τακτικής εφαρμογής των δεξιοτήτων τους, για τη διατήρηση των γλωσσικών δεξιοτήτων τους.
nine years from the date of assessment, for the English language;
Η γλωσσική εκπαίδευση μπορεί επίσης να διατίθεται με τη μορφή συνεχούς εκπαίδευσης.
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
ΤΜΗΜΑ Γ
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΕΣ
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
ΤΜΗΜΑ 1
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
Εκπαιδευτές
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Η θεωρητική εκπαίδευση παρέχεται μόνον από εκπαιδευτές με τα κατάλληλα προσόντα.
ATCO.B.040
Ο εκπαιδευτής θεωρητική εκπαιδευτής διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα εάν:
Assessment of language proficiency
είναι κάτοχος άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και/ή διαθέτει επαγγελματικά προσόντα κατάλληλα για το διδασκόμενο αντικείμενο και/ή έχει αποδείξει στον φορέα εκπαίδευσης ότι διαθέτει επαρκείς γνώσεις και πείρα·
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
έχει αποδείξει στον φορέα εκπαίδευσης ότι διαθέτει εκπαιδευτικές δεξιότητες.
the process by which an assessment is done;
Εκπαιδευτές πρακτικής εκπαίδευσης
the qualification of the assessors;
Η πρακτική εκπαίδευση παρέχεται μόνον από πρόσωπο που είναι κάτοχος άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας με καταχώριση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης (OJTI) ή καταχώριση εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης (STDI).
the appeals procedure.
Οι κάτοχοι καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης είναι εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν πρακτική εκπαίδευση και εποπτεία σε επιχειρησιακές θέσεις εργασίας για τις οποίες υπάρχει καταχώριση μονάδας σε ισχύ και εκπαίδευση σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης στις υπάρχουσες ικανότητες.
ATCO.B.045
Οι κάτοχοι καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης ασκούν τα δικαιώματα της καταχώρισης μόνον εάν:
Language training
έχουν ασκήσει για τουλάχιστον δύο έτη το δικαίωμα της ικανότητας στην οποία θα παρέχουν εκπαίδευση·
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
έχουν ασκήσει για αμέσως προηγούμενη περίοδο διάρκειας τουλάχιστον έξι μηνών το δικαίωμα της έγκυρης καταχώρισης μονάδας στην οποία θα παρασχεθεί εκπαίδευση·
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
έχουν εξασκήσει δεξιότητες εκπαίδευσης στις συγκεκριμένες διαδικασίες επί των οποίων πρόκειται να παράσχουν εκπαίδευση.
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
Εφόσον ζητηθεί από τον φορέα εκπαίδευσης, η αρμόδια αρχή μπορεί να μειώσει τη διετή περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο β) σημείο 1 σε περίοδο που δεν είναι μικρότερη του ενός έτους.
Language training may also be made available in the form of continuous training.
Αίτηση για τη χορήγηση καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης
SUBPART C
Οι αιτούντες την έκδοση καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης:
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
είναι κάτοχοι άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας με καταχώριση μονάδας σε ισχύ·
SECTION 1
Εφόσον ζητηθεί από τον φορέα εκπαίδευσης, η αρμόδια αρχή μπορεί να μειώσει αυτήν την περίοδο σε περίοδο όχι μικρότερη του ενός έτους· και
ATCO.C.001
εντός του έτους που προηγείται της αίτησης, ολοκλήρωσαν επιτυχώς σειρά μαθημάτων σε τεχνικές πρακτικής εκπαίδευσης, κατά τη διάρκεια της οποίας διδάχτηκαν τις απαιτούμενες γνώσεις και παιδαγωγικές δεξιότητες και αξιολογήθηκαν δεόντως.
Theoretical instructors
Ισχύς καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
Η καταχώριση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης ισχύει για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
Η καταχώριση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης μπορεί να επανεπικυρωθεί μετά από επιτυχή ολοκλήρωση της επαναληπτικής εκπαίδευσης σε δεξιότητες πρακτικής εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου ATCO.C.015 στοιχεία α) και β).
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
ολοκλήρωσης επαναληπτικής εκπαίδευσης στις δεξιότητες πρακτικής εκπαίδευσης· και
ATCO.C.005
επιτυχούς ολοκλήρωσης αξιολόγησης επάρκειας εκπαιδευτή πρακτικής εκπαίδευσης
Practical instructors
Σε περίπτωση αρχικής έκδοσης και ανανέωσης, η περίοδος ισχύος της καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης αρχίζει το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία επιτυχούς ολοκλήρωσης της αξιολόγησης.
ATCO.C.010
Εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου ATCO.C.015 στοιχεία α) και β), είναι δυνατή η ανταλλαγή της καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης με καταχώριση εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου ATCO.C.040 στοιχεία β) και γ).
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
Προσωρινή εξουσιοδότηση εκπαιδευτή εργασι ακής εκπαίδευσης (OJTI)
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου ATCO.C.010 στοιχείο β) σημείο 2, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει προσωρινή εξουσιοδότηση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης (OJTI) βάσει ανάλυσης ασφαλείας που υποβάλλει ο πάροχος αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Η προσωρινή εξουσιοδότηση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης (OJTI) που αναφέρεται στο στοιχείο α) επιτρέπεται να χορηγείται στους κατόχους καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.015.
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
Η προσωρινή εξουσιοδότηση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης (OJTI) που αναφέρεται στο στοιχείο α) περιορίζεται στην εκπαίδευση που είναι αναγκαία για την κάλυψη εξαιρετικών περιστάσεων και η ισχύς της δεν υπερβαίνει το ένα έτος ή τη λήξη της ισχύος της καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.015, εάν αυτή προηγείται.
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
Δικαιώματα εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης (STDI)
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
για αντικείμενα πρακτικού χαρακτήρα κατά τη διάρκεια της αρχικής εκπαίδευσης·
ATCO.C.015
για εκπαίδευση μονάδας, εκτός της εργασιακής εκπαίδευσης· και
Application for on-the-job training instructor endorsement
για συνεχή εκπαίδευση.
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
Όταν ο εκπαιδευτής σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης παρέχει εκπαίδευση πριν από την εργασιακή εκπαίδευση, είναι ή ήταν κάτοχος της σχετικής καταχώρισης μονάδας.
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
Οι κάτοχοι καταχώρισης εκπαιδευτή σε σύνθετα μέσα εκπαίδευσης ασκούν τα δικαιώματα της καταχώρισης μόνον εάν:
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
διαθέτουν τουλάχιστον διετή πείρα στην ικανότητα στην οποία θα παρέχουν εκπαίδευση·
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
έχουν εξασκήσει τεχνικές εκπαίδευσης στις συγκεκριμένες διαδικασίες επί των οποίων πρόκειται να παράσχουν εκπαίδευση.
ATCO.C.020
Με την επιφύλαξη του στοιχείου β) σημείο 1:
Validity of on-the-job training instructor endorsement
για τους σκοπούς της βασικής εκπαίδευσης ενδείκνυται κάθε ικανότητα·
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
για τους σκοπούς της εκπαίδευσης ικανότητας επιτρέπεται να παρέχεται εκπαίδευση για ειδικά και επιλεγμένα επιχειρησιακά καθήκοντα από εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης που είναι κάτοχος ικανότητας σχετικής με το εν λόγω ειδικό και επιλεγμένο καθήκον.
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Αίτηση για τη χορήγηση καταχώρισης εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
έχουν ασκήσει τα δικαιώματα της άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας σε οποιαδήποτε ικανότητα για τουλάχιστον δύο έτη· και
receiving refresher training on practical instructional skills; and
εντός του έτους που προηγείται της αίτησης, ολοκλήρωσαν επιτυχώς σειρά μαθημάτων σε τεχνικές πρακτικής εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της οποίας διδάχτηκαν τις απαιτούμενες γνώσεις και παιδαγωγικές δεξιότητες με τη χρήση θεωρητικών και πρακτικών μεθόδων, και αξιολογήθηκαν δεόντως.
successfully passing a practical instructor competence assessment;
Ισχύς της καταχώρισης εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Η καταχώριση εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης ισχύει για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Εάν η καταχώριση εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης λήξει, επιτρέπεται να ανανεωθεί κατόπιν:
ATCO.C.025
ολοκλήρωσης επαναληπτικής εκπαίδευσης σε δεξιότητες πρακτικής εκπαίδευσης και στις τρέχουσες επιχειρησιακές πρακτικές· και
Temporary OJTI authorisation
εντός του έτους που προηγείται της αίτησης για ανανέωση.
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
Σε περίπτωση αρχικής έκδοσης και ανανέωσης, η περίοδος ισχύος αρχίζει το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία επιτυχούς ολοκλήρωσης της αξιολόγησης.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
Αξιολογητές
ATCO.C.030
Δικαιώματα αξιολογητή
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
Οι αξιολογήσεις διενεργούνται μόνον από πρόσωπο που είναι κάτοχος καταχώρισης αξιολογητή.
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
Οι κάτοχοι καταχώρισης αξιολογητή εξουσιοδοτούνται να διενεργούν αξιολογήσεις:
for subjects of practical nature during initial training;
κατά τη διάρκεια της αρχικής εκπαίδευσης για την έκδοση άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή για την έκδοση νέας ικανότητας και/ή καταχώρισης ικανότητας, κατά περίπτωση·
for unit training other than OJT; and
προηγούμενης επάρκειας για τους σκοπούς της παραγράφου ATCO.B.001 στοιχείο δ) και της παραγράφου ATCO.B.010 στοιχείο β)·
for continuation training.
εκπαιδευόμενων ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας για την έκδοση καταχώρισης μονάδας και καταχωρίσεων ικανότητας, κατά περίπτωση·
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας για την έκδοση καταχώρισης μονάδας και καταχωρίσεων ικανότητας, κατά περίπτωση, καθώς και για την επανεπικύρωση και ανανέωση καταχώρισης μονάδας·
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
υποψήφιων εκπαιδευτών πρακτικής εκπαίδευσης ή υποψήφιων αξιολογητών όταν διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του στοιχείου δ) σημεία 2 έως 4.
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
Οι κάτοχοι καταχώρισης αξιολογητή ασκούν τα δικαιώματα της καταχώρισης μόνο εάν:
demonstrated knowledge of current operational practices;
διαθέτουν τουλάχιστον διετή πείρα στην ικανότητα και στην καταχώριση ή τις καταχωρίσεις ικανότητας στις οποίες θα παρέχουν εκπαίδευση· και
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
διαθέτουν αποδεδειγμένες γνώσεις των τρεχουσών επιχειρησιακών πρακτικών.
Notwithstanding point (b)(1)
Επιπλέον των απαιτήσεων που καθορίζονται στο στοιχείο γ), οι κάτοχοι καταχώρισης αξιολογητή ασκούν τα δικαιώματα της καταχώρισης μόνο:
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
για την αξιολόγηση της επάρκειας αιτούντα την έκδοση ή την ανανέωση καταχώρισης εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης, εφόσον κατέχουν καταχώριση εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης ή καταχώριση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης και έχουν ασκήσει τα δικαιώματα της εν λόγω καταχώρισης για τρία τουλάχιστον έτη·
ATCO.C.035
για την αξιολόγηση της επάρκειας αιτούντα την έκδοση ή την ανανέωση καταχώρισης αξιολογητή, εφόσον έχουν ασκήσει τα δικαιώματα της καταχώρισης αξιολογητή για τρία τουλάχιστον έτη.
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
Σε περίπτωση αξιολόγησης για τους σκοπούς έκδοσης και ανανέωσης καταχώρισης μονάδας και για τη διασφάλιση εποπτείας στην επιχειρησιακή θέση εργασίας, ο αξιολογητής είναι επίσης κάτοχος καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης ή πρέπει να παρίσταται εκπαιδευτής εργασιακής εκπαίδευσης που κατέχει έγκυρη καταχώριση μονάδας που σχετίζεται με την αξιολόγηση.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
Οι αξιολογητές δεν διενεργούν αξιολογήσεις σε περιπτώσεις που μπορεί να επηρεαστεί η αντικειμενικότητά τους.
ATCO.C.040
Αίτηση για τη χορήγηση καταχώρισης αξιολογητή
Validity of synthetic training device instructor endorsement
Οι αιτούντες την έκδοση καταχώρισης αξιολογητή:
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
έχουν ασκήσει τα δικαιώματα της άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας για τουλάχιστον δύο έτη· και
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
εντός του έτους που προηγήθηκε της αίτησης έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς σειρά μαθημάτων αξιολογητή, κατά τη διάρκεια της οποίας διδάχτηκαν τις απαιτούμενες γνώσεις και δεξιότητες με τη χρήση θεωρητικών και πρακτικών μεθόδων, και αξιολογήθηκαν δεόντως.
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
Ισχύς καταχώρισης αξιολογητή
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
Η καταχώριση αξιολογητή ισχύει για περίοδο τριών ετών.
within the year preceding the application for renewal.
Η καταχώριση αξιολογητή επιτρέπεται να επανεπικυρωθεί μετά από την επιτυχή ολοκλήρωση επαναληπτικής εκπαίδευσης σε δεξιότητες αξιολόγησης και στις τρέχουσες επιχειρησιακές πρακτικές κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Εάν η καταχώριση αξιολογητή λήξει, επιτρέπεται να ανανεωθεί κατόπιν:
SECTION 2
επιτυχούς ολοκλήρωσης αξιολόγησης επάρκειας αξιολογητή
ATCO.C.045
Σε περίπτωση αρχικής έκδοσης και ανανέωσης, η περίοδος ισχύος αρχίζει το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία επιτυχούς ολοκλήρωσης της αξιολόγησης.
Assessor privileges
Προσωρινή εξουσιοδότηση αξιολογητή
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
Στις περιπτώσεις που η απαίτηση της παραγράφου ATCO.C.045 στοιχείο δ) σημείο 1 δεν πληρούται, η αρμόδια αρχή δύναται να εξουσιοδοτήσει τους κατόχους καταχώρισης αξιολογητή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.055 να διενεργούν τις αξιολογήσεις που ορίζει η παράγραφος ATCO.C.045 στοιχείο β) σημεία 3 και 4 για την κάλυψη εξαιρετικών περιστάσεων ή τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των αξιολογήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στα στοιχεία β) και γ).
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
Για την κάλυψη εξαιρετικών περιστάσεων ο κάτοχος καταχώρισης αξιολογητή είναι επίσης κάτοχος καταχώρισης μονάδας με τη σχετική ικανότητα και, κατά περίπτωση, καταχώρισης ικανότητας που σχετίζεται με την αξιολόγηση για αμέσως προηγούμενη περίοδο διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους.
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
Η εξουσιοδότηση περιορίζεται στις αξιολογήσεις που είναι αναγκαίες για την κάλυψη εξαιρετικών περιστάσεων και δεν υπερβαίνει το ένα έτος ή την ισχύ της καταχώρισης αξιολογητή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.055, εάν αυτή προηγείται.
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των αξιολογήσεων για λόγους επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα, ο κάτοχος καταχώρισης αξιολογητή είναι επίσης κάτοχος καταχώρισης μονάδας με τη σχετική ικανότητα και, κατά περίπτωση, καταχώριση ικανότητας που σχετίζεται με την αξιολόγηση για αμέσως προηγούμενη περίοδο διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους.
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
Η ισχύς της εξουσιοδότησης καθορίζεται από την αρμόδια αρχή αλλά δεν υπερβαίνει την ισχύ της καταχώρισης αξιολογητή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.055.
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
Για την έκδοση προσωρινής εξουσιοδότησης αξιολογητή για τους λόγους που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτήσει την υποβολή ανάλυσης ασφαλείας από τον πάροχο αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
ΤΜΗΜΑ Δ
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
Γενικές απαιτήσεις
demonstrated knowledge of current operational practices.
Στόχοι εκπαίδευσης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
Η εκπαίδευση των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας καλύπτει το σύνολο των θεω ρητικών μαθημάτων, πρακτικών ασκήσεων, συμπεριλαμβανομένης της προσομοίωσης, και την εργασιακή εκπαίδευση που απαιτείται για να αποκτηθούν και να διατηρηθούν οι αναγκαίες δεξιότητες για την ασφαλή, ομαλή και ταχεία παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
Τύποι εκπαίδευσης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Η εκπαίδευση των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας αποτελείται από τους ακόλουθους τύπους εκπαίδευσης:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
αρχική εκπαίδευση, που οδηγεί στην έκδοση άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή στην έκδοση επιπρόσθετης ικανότητας και, κατά περίπτωση, καταχώρισης ικανότητας, με την παροχή:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση προοριζόμενη για τη μετάδοση των θεμελιωδών γνώσεων και την απόκτηση των πρακτικών δεξιοτήτων που σχετίζονται με τις βασικές επιχειρησιακές διαδικασίες·
ATCO.C.050
«εκπαίδευσης ικανότητας»
Vested interests
εκπαίδευση μονάδας, που οδηγεί στην έκδοση άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, στην έκδοση καταχώρισης ικανότητας, στην επικύρωση ικανότητας ή ικανοτήτων ή καταχώρισης ή καταχωρίσεων ικανότητας ή/και στην έκδοση ή την ανανέωση καταχώρισης μονάδας.
ATCO.C.055
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
Application for assessor endorsement
τη φάση μεταβατικής εκπαίδευσης, η οποία αποσκοπεί κυρίως στη μετάδοση γνώσεων και την επίτευξη κατανόησης σχετικά με ιδιαίτερες επιχειρησιακές διαδικασίες χώρων λειτουργίας και με ιδιαίτερες πτυχές καθηκόντων· και
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
τη φάση εργασιακής εκπαίδευσης, η οποία είναι η τελική φάση της εκπαίδευσης μονάδας, κατά την οποία οι ρουτίνες και οι δεξιότητες σχετικά με τη θέση εργασίας που έχουν ήδη αποκτηθεί εφαρμόζονται στην πράξη υπό την εποπτεία ενός ειδικευμένου εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης σε καταστάσεις πραγματικής κυκλοφορίας·
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
τη συνεχή εκπαίδευση, η οποία αποσκοπεί στη διατήρηση της ισχύος των καταχωρίσεων της άδειας και αποτελείται από:
ATCO.C.060
επαναληπτική εκπαίδευση·
Validity of assessor endorsement
μετεκπαίδευση, ανάλογα με την περίπτωση.
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.