natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης της βιομηχανικής παραγωγής ανταποκρίνονται επαρκώς στους διαφόρους παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι οικονομικές δυσκολίες της Kem One και θα δώσουν τη δυνατότητα να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
In this context, which is made still more difficult by forecasts of stagnant or even falling demand, the return on investment is very uncertain.
Πρώτον, αντικρούοντας την επιχειρηματολογία της Ineos που προσπαθεί να αποδείξει ότι το διαρθρωτικό πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας της Kem One δεν θα επιλυθεί σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον που πλήττεται και το ίδιο από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τις προβλέψεις για ασθενή ζήτηση, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι η ονομαστική πλεονάζουσα ικανότητα στην αγορά του S-PVC στη Δυτική Ευρώπη πρέπει να εξεταστεί στην πραγματική του διάσταση.
Anonymous undertaking 2 disagrees with France about the counterfactual scenario in the absence of aid.
Η παραγωγική ικανότητα πρέπει πράγματι να μειωθεί κατά 10 %, δεδομένου του αναπόφευκτα μη τακτικού ρυθμού παραγωγής (εποχικότητα πωλήσεων, μεγάλες διακοπές στην παραγωγή).
It points out that, since Kem One's commercial policy is largely geared to southern Europe, there is no risk that the disappearance of that firm would have a significant impact on available capacity to the detriment of consumers of S-PVC in northern Europe.
Η Γαλλία θεωρεί ότι η πραγματική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της παγκόσμιας αγοράς είναι μόνο 14 %.
Anonymous undertaking 2 takes the view that, should Kem One not carry out the conversion of its mercury technology, it could still supply its clients from its industrial site that has already been converted.
Η έννοια της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, όπως την προσδιορίζει η Ineos, δεν αντιστοιχεί σε ελεύθερη παραγωγική ικανότητα αλλά στο άθροισμα των παραγωγικών ικανοτήτων (αγνοώντας την αναγκαιότητα ύπαρξης αποθέματος 8 %) και των ποσοτήτων που πωλούνται εκτός Ευρώπης.
Moreover, since the market is characterised by oversupply, Kem One's competitors would have no trouble in supplying its customers from that excess supply if Kem One were to reduce its commercial presence.
Αυτός ο ορισμός βασίζεται ταυτόχρονα στην υπόθεση ότι οι εγκαταστάσεις λειτουργούν αδιαλείπτως στο 100 % της τεχνικής τους ικανότητας και ότι η ευρωπαϊκή αγορά είναι η μόνη αποδοτική αγορά (γεγονός που διαψεύδεται από την πρόοδο των εξαγωγών) και δεν λαμβάνει υπόψη του τη γεωγραφική πραγματικότητα (που χαρακτηρίζεται από υψηλό κατακερματισμό των εγκαταστάσεων στην Ευρώπη).
Anonymous undertaking 2 suggests that a reduction in Kem One's capacity or commercial presence should be imposed on it by way of compensatory measures.
Κατά την εκτίμηση της Kem One, η διαθέσιμη ικανότητα στην αγορά του PVC της Βορειοδυτικής Ευρώπης είναι […] kt και η μέγιστη παραγωγή είναι […] kt (– [5-15] % για εποχικούς παράγοντες, συντηρήσεις).
Lastly, with regard to the viability of the restructuring plan, anonymous undertaking 2 takes the view that the context of oversupply, already emphasised above, coupled with stagnant demand, makes a gradual increase in PVC prices, as envisaged in recital 52 of the opening decision, impossible.
Ως εκ τούτου, στην αγορά του S-PVC, τα ποσοστά εκμετάλλευσης ανέρχονται σε [85-95] % της μέγιστης ρεαλιστικής ικανότητας και [80-90] % της λειτουργικής ικανότητας.
OBSERVATIONS BY FRANCE
Για την πάστα PVC (ή το E-PVC), τα αντίστοιχα ποσοστά είναι σχεδόν ταυτόσημα, δηλαδή [85-95] % της μέγιστης ρεαλιστικής ικανότητας και [80-90] % της λειτουργικής ικανότητας.
By letter dated 25 February 2015, France replied to the comments by interested parties.
Οι πραγματικοί αριθμοί καταδεικνύουν επίσης ότι η κατάσταση της αγοράς του S-PVC και εκείνη της Kem One είναι καλύτερες από αυτήν που περιγράφει στις παρατηρήσεις της η Ineos.
France began by making some general remarks on the comments submitted by Ineos and anonymous undertaking 1.
Δεύτερον, η Γαλλία εκτιμά ότι οι δηλώσεις της Ineos και της ανώνυμης επιχείρησης 1, σύμφωνα με τις οποίες οι εγκαταστάσεις παραγωγής της Kem One εμφανίζουν ποσοστό πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας 40 % είναι απολύτως αβάσιμες.
According to France, their comments contained factual errors in the references to the opening decision and groundless allegations such as those regarding the supposed discounts granted by EDF or disguised State aid.
Μάλιστα, η Ineos δεν διευκρινίζει τη μεθοδολογία υπολογισμού που χρησιμοποιεί.
France was surprised that the comments made by the two undertakings in this case differed significantly from those submitted by Ineos and Solvay in reply to the statement of objections in the Ineos/Solvay/JV case.
Ακόμα κι αν ο όγκος παραγωγής της Kem One παρουσίασε πτώση κατά την περίοδο 2011-2013 λόγω συμβάντων τεχνικής φύσης, το μέσο ποσοστό χρήσης των παραγωγικών μέσων για το S-PVC είναι, σύμφωνα με τη Γαλλία, της τάξης του [70-80] % σε διάστημα πέντε ετών.
In that case, Ineos and Solvay had argued that ‘despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor in the market’ and that ‘Kem One's production problems have been resolved’.
Έτσι, σε αντίθεση με όσα υποστηρίζουν η Ineos και η ανώνυμη επιχείρηση 1, οι δυσκολίες της Kem One δεν συνδέονται με ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα παραγωγής.
Regarding Kem One's investment project to convert its mercury technology, Ineos and Solvay had stated that: ‘this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity’.
Στην πραγματικότητα, η κήρυξη σε πτώχευση της Kem One στα τέλη Μαρτίου 2013 έχει τις ρίζες της κυρίως στη συσσώρευση προβλημάτων διαρθρωτικού χαρακτήρα (υψηλό κόστος πρώτων υλών, ανεπαρκώς ανταγωνιστικό μέσο παραγωγής χλωρίου και σόδας της Lavéra) και συγκυριακού χαρακτήρα (επιβεβλημένη προγραμματισμένη διακοπή λειτουργίας μεγάλης διάρκειας και τεχνικό πρόβλημα στην προμήθεια αιθυλενίου).
Lastly, the French authorities pointed out that Ineos and Solvay had been obliged to divest vertically integrated PVC production plants, comprising production assets in Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom (‘Newco’).
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων αυτών των προβλημάτων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει:
These combined assets were deemed to constitute a viable and independent entity likely to exert competitive pressure comparable to that exerted by Solvay on Ineos before the merger.
την επαναδιαπραγμάτευση των κύριων συμβάσεων της Kem One για την προμήθεια βασικών πρώτων υλών,
The two entities (Newco and Kem One) were likely to have comparable turnover figures, even though Newco's business was focused exclusively on S-PVC and caustic soda, for which margins were smaller than for other derivatives in Kem One's portfolio.
εσωτερική αναδιάρθρωση σε συνδυασμό με ένα σχέδιο απόδοσης και παραγωγικότητας,
These factors contradicted the comments by Ineos to the effect that, in current market conditions of high overcapacity and low customer demand, Kem One's restructuring plan was unlikely to return it to viability.
τέλος, αναθεώρηση της εμπορικής πολιτικής.
In summary, France regarded the comments by Ineos and anonymous undertaking 1 as biased, vitiated by errors of fact and motivated by opportunistic considerations.
Σε περίπτωση επιτυχίας του βασικού σεναρίου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα δώσει τη δυνατότητα στην Kem One από το 2017 να ανακτήσει ένα επίπεδο ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους [25-35] % του κύκλου εργασιών καθώς και επίπεδο ΚΠΦΤΑ [5-15] % από το 2018, δίνοντας στην εταιρεία ένα επίπεδο μέσης κερδοφορίας στον κλάδο παραγωγής βασικών χημικών προϊόντων.
The compensatory measures requested by Ineos and anonymous undertaking 1 could compromise Kem One's return to viability and trigger its exit from the market, which would undeniably benefit Ineos and anonymous undertaking 1 by strengthening their market positions, resulting in less intense competition in the various PVC markets.
Επιπλέον, οι παραδοχές του σχεδίου αναδιάρθρωσης και στο επιχειρηματικό σχέδιο βασίζονται σε μια σχετική σταθερότητα του κύκλου εργασιών (και όχι κατ' ανάγκη σε σενάριο σημαντικής αύξησης των πωλήσεων S-PVC) και σε παραδοχές όσον αφορά την παραγωγή παραπλήσιες με στα ιστορικά επίπεδα της επιχείρησης.
Lastly, France pointed out that numerous conversions of electrolysis facilities from mercury to membrane technology had benefited from Commission-approved State aid between 2003 and 2007.
Σε κάθε περίπτωση, τα δεδομένα του συστήματος FIDES (στατιστικά δεδομένα του κλάδου παραγωγής S-PVC) οδηγούν στη διαπίστωση ότι το μερίδιο της Kem One στην αγορά του S-PVC της Βορειοδυτικής Ευρώπης ήταν [10-20] % το 2014, δηλαδή αντιστοιχεί σε επίπεδο παρόμοιο με εκείνο του 2011 και 2012 και είναι αυξημένο σε σχέση με το 2013 ([10-20] %).
For example, Ineos had received EUR 57,2 million for modernisation at the Runcorn site and Solvay, EUR 36 million for the Rosignano and Bussi sites.
Εξάλλου, το τελευταίο εξάμηνο παρατηρείται αύξηση των πωλήσεων και των περιθωρίων κέρδους της Kem One όσον αφορά τις εξαγωγές προς την αγορά της Τουρκίας όπου η Kem One ελπίζει να ανακτήσει μερίδια της αγοράς από βορειοαμερικανούς παραγωγούς, δεδομένης της σημαντικής πτώσης του ευρώ έναντι του δολαρίου αλλά και της πτώσης της τιμής του πετρελαίου.
To France's knowledge, this aid had been granted without any compensatory measures being required.
Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν επίσης ότι οι ισχυρισμοί της Ineos ότι η Kem One έχει κακή φήμη στους καταναλωτές της αγοράς του S-PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη βρίσκονται σε αντίθεση με τις θέσεις που υποστηρίζει σε άλλα σημεία για να αιτιολογήσει τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων, κυρίως: «Kem One is a significant player in the S-PVC market» («Η Kem One είναι σημαντικός συντελεστής στην αγορά του S-PVC»).
France went on to discuss the classification of the measures as aid and their compatibility with the internal market.
Η Γαλλία εκτιμά εξάλλου ότι το σκέλος του σχεδίου αναδιάρθρωσης σχετικά με τον επαναπροσανατολισμό της εμπορικής πολιτικής της Kem One προς άλλες αγορές εκτός της αγοράς του S-PVC βασίζεται σε εμπεριστατωμένες και ρεαλιστικές παραδοχές και αποτελεί δευτερεύουσα συνιστώσα σε σχέση με το βιομηχανικό σκέλος του σχεδίου.
Classification of the measures as aid
Κατά την άποψη της Γαλλίας, η επιχείρηση έχει πλήρη συνείδηση ότι τα πιο σημαντικά οφέλη δεν θα δημιουργηθούν από την εμπορική πολιτική αλλά από την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων πρόσβασης σε πρώτες ύλες και εγκαταστάσεις, ακόμα και από τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
FDES loan.
τη διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της αγοράς του S-PVC,
France first stressed that it had already shown that the state had a sound guarantee, meaning that the actual rate of 3,5 % corresponded to a market rate.
τη σημασία των μεριδίων της Kem One στην αγορά του S-PVC,
If aid was found to exist, it should be calculated as the difference between the actual rate and a reference rate.
την αξιοπιστία του σεναρίου αντίθετης περίπτωσης,
As regards the value of the collateral, which had been called into question by the interested third parties, France reasserted that its net book value was equal to its market value.
την πρόταση τρίτων μερών για τη λήψη δυσανάλογων αντισταθμιστικών μέτρων.
In support of this assertion, France had provided independent expert reports carried out at the time of the partial transfer of assets from Arkema to Kem One in July 2012.
Πρώτον, η μη χρησιμοποιούμενη από τους παραγωγούς ικανότητα κυμαίνεται σε γενικές γραμμές μεταξύ 8 και 10 %, λαμβάνοντας υπόψη και την ανισοκατανομή μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Even supposing that the value of these assets had fallen on account of Kem One's financial difficulties, France pointed out that the assets had been estimated at EUR [130-140] million, while the value of the FDES loan was no higher than EUR 30 million: the value of the collateral would therefore still largely cover the value of the loan.
Εξάλλου, η κατάσταση της αγοράς όπως αναφέρει η Επιτροπή στην απόφασή της στην υπόθεση Ineos/Solvay/JV, διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις γεωγραφικές περιοχές.
As regards the loan repayment terms, France stated that the appropriate rate of repayment had to be calculated in accordance with the beneficiary undertaking's risk of insolvency and the quality of collateral offered.
Όσον αφορά την αγορά S-PVC, τα έξοδα μετακίνησης και υλικοτεχνικής υποδομής επηρεάζουν σημαντικά τον περιφερειακό περιορισμό της αγοράς που διαμορφώνεται με βάση τη γεωγραφία.
In accordance with the 2008 Reference Rate Communication, a reference rate could be calculated using a base rate of 0,53 % + 400 basis points, giving 4,53 % and not 6,53 % as cited by anonymous undertaking 1.
Τόσο οι τιμές όσο και τα περιθώρια κέρδους διαφέρουν ανάλογα με τις περιοχές.
However, the reference rate served merely as a guide and the low risk of insolvency for Kem One coupled with the very high level of collateral justified a rate of 3,5 %.
Η Γαλλία εκτιμά ότι τα μερίδια της Kem One στις κύριες αγορές είναι σαφώς κατώτερα από τα μερίδια αγοράς της Ineos και της Solvay.
Lastly, as indicated by the Commission in the opening decision, Kem One's restructuring plan was also being financed by [private operator 2] to the tune of EUR [55-65] million.
Ως προς αυτό, υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή στην απόφαση Ineos/Solvay/JV αναφέρει ότι «Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30-40] %» («Η Ineos είναι ο πρώτος προμηθευτής βασικού S-PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη, με μερίδια αγοράς [30-40] % το 2012») και «Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC» («Η Solvay είναι ο δεύτερος συντελεστής της αγοράς βασικού S-PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη»).
Repayable advances.
Όσον αφορά την Kem One, η Επιτροπή ανέφερε ότι η «Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5-10]* % and [10-20]* % market shares, respectively)» («Η Kem One είναι η πέμπτη κατά σειρά επιχείρηση σε όγκο πωλήσεων και τρίτη σε ικανότητα παραγωγής στη Βορειοδυτική Ευρώπη με μερίδια αγοράς ([5-10]* % και [10-20]* % αντιστοίχως»)).
France pointed out that it had never argued that these advances contained no State aid.
Επιπλέον, σε αντίθεση με την Kem One, η Ineos και η Solvay είναι οι μόνες δύο επιχειρήσεις που ασκούν μια δραστηριότητα τόσο έντονα επικεντρωμένη στη Βορειοδυτική Ευρώπη.
However, it took the view that they should be assessed as a loan repayable by Kem One.
Η Ineos και η ανώνυμη επιχείρηση 1 αμφισβητούν την αξιοπιστία του αντίστροφου σεναρίου που προτείνουν οι γαλλικές αρχές, σύμφωνα με το οποίο η μείωση της παραγωγικής ικανότητας της Kem One στην αγορά του PVC θα επέφερε μείωση των ανταγωνιστικών πιέσεων προς τους άλλους ανταγωνιστές της αγοράς.
Accordingly, the difference in the rates was the element that could constitute aid and not the entire value of the advances.
Ωστόσο, η Γαλλία επιμένει ότι η αγορά S-PVC εμφανίζει χαρακτηριστικά ολιγοπωλιακής αγοράς, όπως είχε επισημάνει η Επιτροπή στην απόφαση Ineos/Solvay/JV.
Contrary to what was argued by Ineos and anonymous undertaking 1, it was not the entire amount in repayable advances that was likely to constitute aid but the grant equivalent estimated at EUR 29,4 million (including the grant of EUR 15 million).
Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι, παρά τους ισχυρισμούς των ενδιαφερόμενων τρίτων, οι Ineos, Solvay και Kem One είναι σήμερα οι μόνες επιχειρήσεις με διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στη Βορειοδυτική Ευρώπη.
As regards the funding of the SAM project, France indicated that the project was an important element of the restructuring plan and that the funding measures accordingly formed part of the restructuring plan approved by Lyon Commercial Court.
Η Γαλλία συνεπώς εκτιμά ότι η επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων δεν θα έθετε μόνον σε κίνδυνο την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Kem One, αλλά θα επηρέαζε και την ανταγωνιστική διάρθρωση της αγοράς εις βάρος των πελατών.
They should be analysed in the light of the 2004 Guidelines on the same terms as the other measures that were part of the restructuring plan.
Η Γαλλία θεωρεί ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα που προτείνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι δυσανάλογα.
Write-off of tax and social security debts.
Πρώτον, θεωρεί ότι είναι ασυμβίβαστα με το εξεταζόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
France reiterated that the CCSF decision to waive […] % of remittable debts was unlikely to contain any State aid elements, as the remission rate was in line with the average rate of remission by the private creditors to allow the undertaking to recover (some creditors, in connection with the recovery plan by way of continuing the business adopted by Lyon Commercial Court, agreed to write off their entire claim, resulting in an average rate of remission by creditors of […] %).
Η διατήρηση της δραστηριότητας και η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Kem One προϋποθέτουν, κατά τη γνώμη της Γαλλίας, τη διατήρηση μιας καθετοποιημένης παραγωγικής αλυσίδας που θα εμφανίζει, όπως ισχύει σήμερα, μια οικονομική ισορροπία ανάμεσα, αφενός, στην ικανότητα των δύο εγκαταστάσεων προηγούμενου σταδίου για το χλώριο και το VCM και, αφετέρου, στην ικανότητα των πέντε εγκαταστάσεων παραγωγής PVC επόμενου σταδίου.
EDF electricity tariffs.
Συνεπώς, τυχόν παύση λειτουργίας ή μείωση της ικανότητας της Kem One θα έθετε σε κίνδυνο τη βιομηχανική ισορροπία της δραστηριότητάς της.
France stressed that the argument by the third parties regarding the existence of discounts was based on an erroneous reference to the opening decision (which made no mention of any such discounts) and on market rumours reported by anonymous undertaking 1: ‘It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.’
Αντιθέτως, οι γαλλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι η ανάληψη δεσμεύσεων που προτάθηκε τελικά να μην αυξηθεί η ονομαστική παραγωγική ικανότητα χλωρίου και σόδας στο Fos-sur-Mer και στη Lavéra για διάστημα […] αποτελεί αναπροσαρμοσμένο αντισταθμιστικό μέτρο.
France insisted that Kem One had not been granted any discounts by EDF.
Αυτή η δέσμευση παρουσιάζει, αφενός, το πλεονέκτημα ότι διατηρούνται η ένταση του ανταγωνισμού στην αγορά PVC και οι προοπτικές αποκατάστασης της βιωσιμότητας της Kem One και, αφετέρου, ότι θα διατηρηθούν οι θέσεις απασχόλησης, όρος που έγινε δεκτός στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Compatibility of the measures with the internal market
Τέλος, η Γαλλία θέλει να επισημάνει ότι η απόφαση της Kem One να αποχωρήσει από το ECVM ήταν απολύτως δικαιολογημένη για λόγους που συνδέονται με τη διοίκησή του και τις λειτουργικές δαπάνες του.
Return to long-term viability.
Παρ' όλα αυτά, η Kem One ακολουθεί μια προορατική περιβαλλοντική πολιτική.
France stressed that the industrial restructuring measures provided an appropriate response to the various factors giving rise to Kem One's financial difficulties and would therefore allow the undertaking to return to long-term viability.
Περιορισμός της ενίσχυσης από την ίδια συμμετοχή στο απολύτως αναγκαίο.
First, in response to the argument by Ineos to the effect that Kem One's structural overcapacity problem could not be resolved in a competitive environment suffering in its turn from overcapacity and low demand forecasts, France pointed out that the nominal overcapacity in the S-PVC market in western Europe needed to be qualified.
Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι εκτίμησε το ποσό των ιδιωτικών συμμετοχών σε 356,3 εκατ. ευρώ, ή στο 68,6 % του συνόλου των συμμετοχών.
Practical capacity should be cut by 10 % in view of the inevitable irregularity of production (seasonal nature of sales, major shutdowns).
Η Γαλλία απαντά στις ενστάσεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το τραπεζικό δάνειο ύψους [55-65] εκατ. ευρώ, με την παραίτηση από απαιτήσεις από μέρους των ιδιωτών εταίρων αλλά και για την αναγκαιότητα του έργου SAM.
France considered real overcapacity in the global market to be no higher than 14 %.
Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι οι παρατηρήσεις των τρίτων για το τραπεζικό δάνειο είναι αλυσιτελείς, δεδομένου ότι η Γαλλία δεν έχει ενσωματώσει το ποσό του δανείου στην ίδια συνεισφορά της επιχείρησης.
The concept of overcapacity used by Ineos was not that of spare capacity but that of the sum of spare capacity (ignoring the need for a reserve of 8 %) and quantities sold outside Europe.
Το δάνειο δεν κρίνεται απαραίτητο για την παροχή χρηματοδότησης των ίδιων επενδύσεων στο σχέδιο SAM.
This concept presupposed both that plants were operating permanently at 100 % of their technical capacity and that the European market was the only profitable outlet (something that was contradicted by export trends), and it ignored geographical reality (very dispersed European locations).
Ακόμα και χωρίς τον συνυπολογισμό του τραπεζικού δανείου, η ίδια συμμετοχή της Kem One αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 50 % των συνολικών συμμετοχών που χρησιμοποιούνται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης.
Kem One estimated available capacity in the PVC market in north-western Europe at […] kt and maximum production at […] kt (- [5-15] % for seasonal effects and maintenance).
Η Γαλλία θέλει να υπενθυμίσει ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με την πρακτική της κατά τη λήψη αποφάσεων, λαμβάνει υπόψη την παραίτηση από απαιτήσεις κατά τον καθορισμό της συνεισφοράς του δικαιούχου.
Operating rates for the S-PVC market therefore stood at [85-95] % of the realistic maximum and [80-90] % of operational capacity.
Όπως η Arkema, η Γαλλία σημειώνει επίσης ότι η παραίτηση από απαιτήσεις αποτελεί ένδειξη εμπιστοσύνης εκ μέρους των ιδιωτών εταίρων στη συνέχιση της δραστηριότητας της επιχείρησης.
For paste PVC (E-PVC), the figures were almost identical: [85-95] % of the realistic maximum and [80-90] % of operational capacity.
Σε κάθε περίπτωση, ακόμα κι αν η παραίτηση από απαιτήσεις δεν συνυπολογιζόταν στον καθορισμό της ίδιας συμμετοχής, η συμμετοχή αυτή θα εξακολουθούσε να είναι υψηλότερη από το 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
The real figures showed that the situations of the S-PVC market and Kem One were better than described by Ineos in its comments.
Η Vestolit θεωρεί ότι τα εξεταζόμενα μέτρα ενίσχυσης θα δώσουν τη δυνατότητα στην Kem One να διατηρήσει μη βιώσιμα παραγωγικά μέσα, ενώ οι ανταγωνιστές της αναγκάστηκαν να εκσυγχρονίσουν τα δικά τους με δικούς τους πόρους.
Second, France took the view that the assertions by Ineos and anonymous undertaking 1 to the effect that Kem One's production sites suffered from overcapacity of 40 % were groundless.
Αυτή η κατάσταση είναι δικαιολογημένη, λαμβανομένων υπόψη των ασθενών αποδόσεων των επενδύσεων των υπό εξέταση έργων μετατροπής.
Even with a fall in production volumes at Kem One's plants in the 2011-2013 period due to technical incidents, the average utilisation rate of the S-PVC plants over five years was [70-80] %, according to France.
Όσον αφορά τις ενστάσεις της ανώνυμης επιχείρησης 1, που διευκρινίζει ότι η Kem One θα υποχρεωθεί σε κάθε περίπτωση να πραγματοποιήσει τις εργασίες του έργου SAM βάσει της oδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [18], η Γαλλία απαντά ότι η επένδυση έχει πλέον δρομολογηθεί και ότι η υλοποίηση της αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2016, δηλαδή ένα έτος νωρίτερα από την προθεσμία που ορίζει η ως άνω οδηγία.
So, contrary to what was argued by Ineos and anonymous undertaking 1, Kem One's difficulties were not linked to overly low production levels.
Εξάλλου, το έργο SAM δεν αφορά αποκλειστικά την ή τις μονάδες ηλεκτρόλυσης υδραργύρου.
The real reasons behind Kem One's filing for insolvency at the end of March 2013 were an accumulation of structural problems (high costs of raw materials, insufficiently competitive chlorine and caustic soda production plant at Lavéra) and cyclical difficulties (scheduled long-term shutdown and technical problem affecting ethylene supplies).
Αφορά επίσης τον εκσυγχρονισμό της μονάδας ηλεκτρόλυσης μέσω διαφράγματος στη Lavéra, γεγονός που καταδεικνύει τη σημασία του για την αναδιάρθρωση και επιτρέπει στην επιχείρηση να διατηρήσει την ισορροπία της παραγωγικής της ικανότητας ανάμεσα στη δραστηριότητα προηγούμενου σταδίου (χλώριο) και τη δραστηριότητα επόμενου σταδίου (βινύλιο), μειώνοντας παράλληλα σημαντικά το κόστος παραγωγής.
To provide an effective response to these various handicaps, the restructuring plan included: