natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλείστε να επισυνάψετε στην παρούσα πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς σας (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Όταν η προσφυγή και η αίτηση δικαστικής αρωγής κατατίθενται ταυτόχρονα ή όταν η αίτηση δικαστικής αρωγής κατατίθεται μετά την άσκηση της προσφυγής, δεν είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί το τμήμα«Διάδικος κατά του οποίου πρόκειται να ασκήσετε προσφυγή/αγωγή».
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Όταν η προσφυγή και η αίτηση δικαστικής αρωγής κατατίθενται ταυτόχρονα ή όταν η αίτηση δικαστικής αρωγής κατατίθεται μετά την άσκηση της προσφυγής, δεν είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί το τμήμα «Αντικείμενο της προσφυγής/αγωγής».
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Αν σημειωθεί η θέση αυτή, ο αιτών πρέπει να εξηγήσει πώς συντηρείται ο ίδιος.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
2925 Luxembourg Πριν από τη διαβίβαση ή την κατάθεση σε χαρτί του δεόντως συμπληρωμένου και υπογεγραμμένου εντύπου, αυτό μπορεί να αποσταλεί με τηλεομοιοτυπία στον ακόλουθο αριθμό:
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject-matter of the action’.
και,
If this box is ticked, the applicant must explain how he supports himself.
η ημερομηνία καταθέσεως με τηλεομοιοτυπία λογίζεται ως ημερομηνία καταθέσεως του εντύπου εφόσον το πρωτότυπο, που φέρει ιδιόχειρη υπογραφή, το οποίο διαβιβάστηκε με τηλεομοιοτυπία, περιέλθει στη Γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την ως άνω διαβίβαση· αν δεν κατατεθεί το εν λόγω πρωτότυπο εντός δέκα ημερών, η ημερομηνία καταθέσεως είναι αυτή της πραγματικής παραλαβής του πρωτοτύπου από τη Γραμματεία,
L-2925 Luxembourg
μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες που αφορούν την άσκηση της δημοκρατικής λογοδοσίας και την επίβλεψη της άσκησης των καθηκόντων που ανατίθενται στο Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης στο πλαίσιο του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και ιδίως το άρθρο 114,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφοι 7 και 8·Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 (Κανονισμός ΕΜΕ) συγκροτείται το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (το Συμβούλιο Εξυγίανσης) ως ένας οργανισμός της Ένωσης επιφορτισμένος με μια κεντρική εξουσία εξυγίανσης για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης (ΕΜΕ) τα οποία συμμετέχουν επίσης στον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό (ΕΕΜ), με σκοπό να συμβάλλει στην ασφάλεια και την ευρωστία των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και στη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος·
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 7 του κανονισμού ΕΜΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο Εξυγίανσης είναι η αρμόδια αρχή εξυγίανσης για την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τον εν λόγω κανονισμό (καθήκοντα εξυγίανσης), ιδίως δε για την κατάρτιση σχεδίων εξυγίανσης και την έγκριση όλων των αποφάσεων που συνδέονται με την εξυγίανση·
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την ανάθεση καθηκόντων εξυγίανσης, το Συμβούλιο Εξυγίανσης αναλαμβάνει τη σημαντική ευθύνη να συμβάλλει στη χρηματοοικονομική σταθερότητα στην Ένωση, χρησιμοποιώντας τις εξουσίες εξυγίανσης που του εκχωρούνται κατά τον πλέον αποτελεσματικό και αναλογικό τρόπο·
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οποιαδήποτε ανάθεση εξουσιών εξυγίανσης σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να ισοσταθμίζεται από τις δέουσες απαιτήσεις λογοδοσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού ΕΜΕ, το Συμβούλιο Εξυγίανσης είναι, συνεπώς, υποχρεωμένο να λογοδοτεί για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, θεσμικά όργανα δημοκρατικά νομιμοποιημένα, που εκπροσωπούν τους πολίτες της Ένωσης και τα κράτη μέλη·
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 45 παράγραφος 8 του κανονισμού ΕΜΕ προβλέπει ότι το Συμβούλιο Εξυγίανσης οφείλει να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε έρευνά του, με την επιφύλαξη της ΣΛΕΕ·
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 45 παράγραφος 7 του κανονισμού ΕΜΕ προβλέπει ότι, μετά από σχετικό αίτημα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης οφείλει να πραγματοποιεί εμπιστευτικές προφορικές συζητήσεις κεκλεισμένων των θυρών με τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου, εφόσον απαιτηθούν τέτοιες συζητήσεις για την άσκηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου βάσει της ΣΛΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυνάμει του εν λόγω άρθρου, οι ρυθμίσεις για τη διοργάνωση των εν λόγω συζητήσεων πρέπει να εξασφαλίζουν πλήρη εμπιστευτικότητα, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που επιβάλλονται στο Συμβούλιο Εξυγίανσης από τον κανονισμό ΕΜΕ και στις περιπτώσεις που αυτό ενεργεί ως εθνική αρχή εξυγίανσης δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης·
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 15 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ προβλέπει ότι οι οργανισμοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες ένα έγγραφο του Συμβουλίου Εξυγίανσης χαρακτηρίζεται εμπιστευτικό θα πρέπει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού ΕΜΕ, να καθορίζονται με την απόφαση του Συμβουλίου Εξυγίανσης που εφαρμόζουν τους κανόνες ασφαλείας που περιέχονται στους κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUCI) και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών·
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει να συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων ασφάλειας, περιλαμβανομένης της περιοδικής κοινής παρακολούθησης των εφαρμοζόμενων μέτρων και προτύπων ασφαλείας·
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνωστοποίηση πληροφοριών που αφορούν την εξυγίανση οντοτήτων δεν επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου Εξυγίανσης, αλλά υπόκειται στους περιορισμούς και τους όρους που καθορίζονται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, στην οποία υπάγονται τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο Εξυγίανσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνωστοποίηση των πληροφοριών του Συμβουλίου Εξυγίανσης πρέπει, συνεπώς, να περιορίζεται από τα όρια εμπιστευτικότητας που προβλέπει η νομοθεσία·
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι με την παρούσα συμφωνία δεν θίγονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και οποιαδήποτε άλλη διάταξη του πρωτογενούς ή του παράγωγου ενωσιακού δικαίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα ή την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· δεν θίγονται επίσης οι κανόνες περί του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 226 τρίτο εδάφιο ΣΛΕΕ·
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 88 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΜΕ προβλέπει ότι τα μέλη του Συμβουλίου Εξυγίανσης, ο αντιπρόεδρος, τα μέλη του Συμβουλίου Εξυγίανσης που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, το προσωπικό του Συμβουλίου Εξυγίανσης και το προσωπικό που υπηρετεί με ανταλλαγή ή απόσπαση από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και εκτελεί καθήκοντα εξυγίανσης, υπόκεινται στις απαιτήσεις επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 339 ΣΛΕΕ και τις σχετικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας·
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΜΕ, το Συμβούλιο Εξυγίανσης οφείλει να λαμβάνει αποφάσεις που υπόκεινται στη σχετική ενωσιακή νομοθεσία και συμμορφώνονται προς αυτήν, και ειδικότερα προς οποιεσδήποτε νομοθετικές και μη νομοθετικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στα άρθρα 290 και 291 ΣΛΕΕ·
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, υπό την επιφύλαξη μελλοντικών τροποποιήσεων ή οποιωνδήποτε μελλοντικών σχετικών νομικών πράξεων, οι διατάξεις της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας που αφορούν τον χειρισμό πληροφοριών που κρίνονται εμπιστευτικές και, ειδικότερα, το άρθρο 84 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], επιβάλλουν αυστηρές υποχρεώσεις τήρησης επαγγελματικού απορρήτου στις αρχές εξυγίανσης και το προσωπικό τους·
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη εκπλήρωση των απαιτήσεων τήρησης επαγγελματικού απορρήτου σε συνάρτηση με πληροφορίες που αφορούν την εξυγίανση θα πρέπει να επισύρει τις δέουσες κυρώσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παρέχει κατάλληλο πλαίσιο για την παρακολούθηση οποιασδήποτε περίπτωσης παραβίασης της εμπιστευτικότητας από τους υπαλλήλους του·
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού ΕΜΕ, το Συμβούλιο Εξυγίανσης απαρτίζεται, μεταξύ άλλων, από ένα μέλος που διορίζεται από κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, το οποίο εκπροσωπεί τις εθνικές του αρχές εξυγίανσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατ' εξαίρεση, οι εν λόγω αρχές εξυγίανσης μπορούν να είναι οι αρμόδιες αρχές εποπτείας για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες διαρθρωτικές ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η οργανωτική ανεξαρτησία και να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των λειτουργιών εποπτείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και την οδηγία 2013/36/ΕΕ ή άλλων λειτουργιών της σχετικής αρχής και των λειτουργιών των αρχών εξυγίανσης, σύμφωνα με την οδηγία αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαρθρωτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να περιέχονται στον κώδικα συμπεριφοράς του Συμβουλίου Εξυγίανσης που εφαρμόζεται στα μέλη του·
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την υποχρέωση λογοδοσίας των εθνικών αρχών εξυγίανσης προς τα εθνικά κοινοβούλια σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;
ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία δεν καλύπτει ούτε επηρεάζει την υποχρέωση λογοδοσίας και υποβολής εκθέσεων του Συμβουλίου Εξυγίανσης έναντι του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή των εθνικών κοινοβουλίων·
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
ΙΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της λογοδοσίας που κατοχυρώνεται στο άρθρο 45 του κανονισμού ΕΜΕ, το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει εκ των υστέρων πρόσβαση στις μη εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν μία εξυγιανθείσα οντότητα, περιλαμβανομένων και λεπτομερών στοιχείων του ισολογισμού της οντότητας, τα οποία παρέχονται χωριστά για κάθε οντότητα που υπόκειται σε διαδικασία εξυγίανσης, και τα οποία αρκούν να αποδείξουν το μέγεθος και τη φύση του αντικτύπου,
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
ΛΟΓΟΔΟΣΙΑ, ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
Reports
Εκθέσεις
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Κοινοβούλιο (ετήσια έκθεση) σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τον κανονισμό ΕΜΕ.
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης παρουσιάζει την ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο δημόσιας ακρόασης.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Η ετήσια έκθεση τίθεται στη διάθεση του Κοινοβουλίου, επτά εργάσιμες ημέρες πριν από τη δημόσια ακρόαση και την επίσημη δημοσίευσή της, σε εμπιστευτική βάση, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
Στη συνέχεια, διατίθενται μεταφράσεις σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
Η ετήσια έκθεση παραθέτει αναλυτική εξήγηση όσον αφορά:
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
i. την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο Συμβούλιο Εξυγίανσης με τον κανονισμό ΕΜΕ·
sharing of tasks with the national resolution authorities;
τον επιμερισμό των καθηκόντων με τις εθνικές αρχές εξυγίανσης·
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
τη συνεργασία με άλλες εθνικές ή ενωσιακές αρμόδιες αρχές, καθώς και με κάθε μηχανισμό δημόσιας χρηματοδοτικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ), σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 6 του κανονισμού ΕΜΕ·
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
τη συνεργασία με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης και αξιολόγησης των διαδικασιών εξυγίανσης σε τρίτες χώρες·
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
v. την εξέλιξη της διάρθρωσης και του προσωπικού του Συμβουλίου Εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένων του αριθμού των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και της εκπροσώπησης των κρατών μελών μεταξύ αυτών·
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας που αναφέρεται στο τμήμα IV της παρούσας συμφωνίας·
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
τα ποσά που συγκεντρώνονται από διοικητικές συνεισφορές, σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού ΕΜΕ·
implementation of the budget for resolution tasks; and
την εκτέλεση του προϋπολογισμού που προορίζεται για καθήκοντα εξυγίανσης· και
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού ΕΜΕ όσον αφορά το Ταμείο, και συγκεκριμένα όσον αφορά τις εισφορές, τα εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα, την πρόσβαση σε χρηματοδοτική διευκόλυνση, την πολιτική επενδύσεων και τη χρήση του Ταμείου, όπως ορίζονται στον Τίτλο V κεφάλαιο 2 του κανονισμού ΕΜΕ.
The Board shall publish the Annual Report on its website.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης δημοσιεύει την ετήσια έκθεση στον ιστότοπό του..
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
Τακτικές δημόσιες ακροάσεις, ad hoc ανταλλαγές απόψεων και ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης συμμετέχει στις τακτικές δημόσιες ακροάσεις σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων εξυγίανσης που ανατίθενται στο Συμβούλιο Εξυγίανσης από τον κανονισμό ΕΜΕ.
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Στις ακροάσεις αυτές περιλαμβάνεται συζήτηση σχετικά με το Ταμείο και, συγκεκριμένα, σχετικά με τις εισφορές, τα εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα, την πρόσβαση σε χρηματοδοτική διευκόλυνση, την πολιτική επενδύσεων και τη χρήση του Ταμείου.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.