natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας ομάδας με εκείνη του προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Chapter 35
ex κεφάλαιο 34
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο, εκτός από:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα:
Chapter 37
Με βάση την παραφίνη, κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, υπολείμματα παραφινών
Photographic or cinematographic goods
Κεφάλαιο 35
ex Chapter 38
Λευκωματώδεις ύλες.
Miscellaneous chemical products; except for:
Τροποποιημένα άμυλα.
Refined tall oil
Κόλλες.
Refining of crude tall oil
Ενζυμα
Spirits of sulphate turpentine, purified
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος, κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Κεφάλαιο 37
Ester gums
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα
Manufacture from resin acids
ex κεφάλαιο 38
Wood pitch (wood tar pitch)
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών, εκτός από:
Distillation of wood tar
Ταλλέλαιο εξευγενισμένο
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας, καθαρισμένο
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Καθαρισμός με απόσταξη ή εξευγενισμό ακατέργαστου αιθερίου ελαίου το οποίο προκύπτει από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Γόμες-εστέρες
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Παρασκευή από ρητινικά οξέα
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισσάσφαλτος)
ex Chapter 39
Απόσταξη ξυλόπισσας
Plastics and articles thereof; except for:
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: με βάση αμυλώδεις ύλες
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Βιομηχανικά μονοκαρβοξυλικά λιπαρά οξέα.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]or
Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα)· Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες:
Polyester
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3823
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 290544
Ionomer sheet or film
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε διάκρισης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και εκτός από τις ύλες της διάκρισης 290544.
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας διάκρισης με εκείνη του προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Foils of plastic, metallised
ex κεφάλαιο 39
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]or
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες. εκτός από:
ex Chapter 40
Συμπολυμερή, από πολυανθρακικά άλατα και συμπολυμερή του ακρυλονιτριλίου βουταδιενίου στυρολίου (ABS)
Rubber and articles thereof; except for:
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [5]ή
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Πολυεστέρες
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Κατασκευή από πολυανθρακική τετραβρωμο(δισφαινόλη Α)
Retreading of used tyres
Φύλλα ή μεμβράνες ιοντομερούς
Other
Κατασκευή από θερμοπλαστικό άλας, που είναι συμπολυμερές αιθυλενίου και μεθακρυλικού οξέος μερικώς εξουδετερωμένου με ιόντα μετάλλων, κατά κύριο λόγο ψευδαργύρου και νατρίου
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Επιμεταλλωμένες ταινίες από πλαστικές ύλες
ex Chapter 41
Κατασκευή από ταινίες υψηλής διαφάνειας από πολυεστέρα, πάχους μικρότερου από 23 μm [6]ή
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
ex κεφάλαιο 40
4101 to 4103
Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ· εκτός από:
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καουτσούκ.
4104 to 4106
Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώτρων με πιεσμένο αέρα και εσωτερικές προστατευτικές ταινίες ελαστικών (τιράντες), από καουτσούκ
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή ημισυμπαγή, από καουτσούκ
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Αναγόμωση μεταχειρισμένων επισώτρων
Leather further prepared after tanning or crusting
Άλλα
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4011 και 4012
Chapter 42
ex κεφάλαιο 41
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα) εκτός από:
ex Chapter 43
4101 έως 4103 Δέρματα ακατέργαστα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος.
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 41.
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Άλλα δέρματα ακατέργαστα (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου 41
Tanned or dressed furskins, assembled:
4104 έως 4106
Plates, crosses and similar forms
Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Επαναδέψηση δεψασμένων ή προδεψασμένων δερμάτων των διακρίσεων 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 ή 410691,
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Εντούτοις, ύλες των διακρίσεων 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 και 410692 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μετά από επαναδέψηση των δεψασμένων ή αποξηραμένων δερμάτων σε ξηρά κατάσταση
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Κεφάλαιο 42 Τεχνουργήματα από δέρμα.
ex Chapter 44
Είδη σελοποιίας ή σαγματοποιίας.
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Τεχνουργήματα από έντερα [άλλα από μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)]
Planing, sanding or end-jointing
ex κεφάλαιο 43
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Γουνοδέρματα και γουναρικά· κατασκευές από αυτά, εκτός από:
Splicing, planing, sanding or endjointing
Γουνοδέρματα ακατέργαστα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων), άλλα από τα ακατέργαστα δέρματα των κλάσεων 4101, 4102 ή 4103
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα που έχουν συναρμολογηθεί:
Beading or moulding
Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες μορφές
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την κοπή και συναρμολόγηση των μη συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων
Manufacture from boards not cut to size
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
Builders' joinery and carpentry of wood
Ενδύματα, εξαρτήματα ένδυσης και άλλα είδη από γουνοδέρματα
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Beadings and mouldings
ex κεφάλαιο 44
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Ξυλεία και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλοκάρβουνα, εκτός από:
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm, πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
ex Chapter 51
Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Φύλλα για επικάλυψη (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με τεμαχισμό ξυλείας σε απανωτές στρώσεις) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, συγκολλημένα, και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
5106 to 5110
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, καλούπια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρόμοια
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning [7]
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
5111 to 5113
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις
Weaving [7]or
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές από ξύλο
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, πέταυρα (shingles και shakes)
ex Chapter 52
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
Cotton; except for:
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα· ξυλόπροκες υποδηματοποιίας
5204 to 5207
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
Yarn and thread of cotton
ex κεφάλαιο 51
5208 to 5212
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς.
Woven fabrics of cotton:
Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες εκτός από:
ex Chapter53
5106 έως 5110
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από τρίχες χαίτης ή ουράς αλόγων
5306 to 5308
Νηματοποίηση φυσικών ινών ή εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση [7]
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
5111 έως 5113
5309 to 5311
Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από τρίχες χαίτης ή ουράς αλόγων
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Ύφανση [7]ή
Weaving [7]Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), εφόσον η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
5401 to 5406
ex κεφάλαιο 52
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Βαμβάκι, εκτός από:
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning OR spinning of natural fibres [7]
5204 έως 5207
5407 and 5408
Νήματα από βαμβάκι
Woven fabrics of man-made filament yarn:
5208 έως 5212
5501 to 5507
Υφάσματα από βαμβάκι:
Man-made staple fibres
ex κεφάλαιο 53
Extrusion of man-made fibres
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες.
5508 to 5511
Νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί, εκτός από:
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
5306 έως 5308
5512 to 5516
Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες.
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Νήματα από χαρτί
ex Chapter56
5309 έως 5311
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
Υφάσματα από νήματα από χαρτί:
Flocking accompanied by dyeing or printing [7]
Ύφανση [7]Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), εφόσον η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
5401 έως 5406
Needleloom felt
Νήματα μονόινα και νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση Η νηματοποίηση φυσικών ινών [7]
However:
5407 και 5408
polypropylene filament of heading 5402,
Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς:
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
5501 έως 5507
polypropylene filament tow of heading 5501,
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
Εξώθηση τεχνητών ινών
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
5508 έως 5511
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres [7]
Νήματα και νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres [7]
5512 έως 5516
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς:
Any non-woven process including needle punching
Bάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Νήματα ειδικά.
Rubber thread and cord, textile covered
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά.
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Είδη σχοινοποιίας εκτός από:
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres [7]
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση φυσικών ινών
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση [7]
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres [7]
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από σχηματισμό υφάσματος.
Spinning accompanied with flocking
Όμως:
Flocking accompanied by dyeing [7]
ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
Chapter 57
ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5503 ή 5506, ή
Carpets and other textile floor coverings:
δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex,
Manufacture from coir yarn or sisal yarn or jute yarn
υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Flocking accompanied by dyeing or by printing
Μόνο σχηματισμός υφάσματος στην περίπτωση των πιλημάτων από φυσικές ίνες [7]
Tufting accompanied by dyeing or by printing
Μόνο σχηματισμός υφάσματος στην περίπτωση άλλων πιλημάτων από φυσικές ίνες [7]
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching [7]However:
Υφάσματα μη υφασμένα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Κάθε διεργασία χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα
Jute fabric may be used as a backing
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη:
ex Chapter 58
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ μη επικαλυμμένα με υφαντικά
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση φυσικών ινών [7]
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυασμένα με μέταλλο με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλο
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών [7]
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες.
Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Νήματα σενίλλης (στα οποία περιλαμβάνονται τα νήματα από χνούδια σενίλλης).
Flocking accompanied by dyeing or printing
Νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα» Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Νηματοποίηση συνοδευόμενη από φλοκάρισμα
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή [7]
Weaving
Κεφάλαιο 57
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Νηματοποίηση φυσικών και/ή τεχνητών μη συνεχών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών ή στρίψιμο, συνοδευόμενη σε κάθε περίπτωση από ύφανση
Weaving accompanied by dyeing or by coating
Κατασκευή από νήματα κοκκοφοίνικα ή σιζάλ ή γιούτας
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Κατασκευή τουφών συνοδευόμενη από βαφή ή τύπωση
Weaving accompanied by dyeing or by coating [7]