natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στήριξη όσον αφορά τα μέτρα για την αύξηση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης, με τη συμμετοχή αλιέων, σχετικά με την προστασία και αποκατάσταση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας·
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
Άρθρο 12
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
Επιλέξιμες δαπάνες για τη συμμετοχή σε άλλες δράσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση και βελτίωση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
Για δράσεις που σχετίζονται με τη συμμετοχή σε άλλες δράσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση και βελτίωση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, οι δαπάνες που σχετίζονται με τις ακόλουθες δράσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση:
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
δαπάνες που σχετίζονται με συστήματα δοκιμής νέων τεχνικών παρακολούθησης, και ιδίως:
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
συστήματα ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως, όπως το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης (CCTV), για την παρακολούθηση και καταγραφή των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των προστατευόμενων ειδών·
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
η καταγραφή ωκεανογραφικών δεδομένων, όπως η θερμοκρασία, η αλατότητα, το πλαγκτόν, η αύξηση του πληθυσμού των φυκών ή η θολότητα·
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
οικονομικά κίνητρα για την εγκατάσταση επί του σκάφους αυτόματων συσκευών καταγραφής για την παρακολούθηση και καταγραφή ωκεανογραφικών δεδομένων, όπως η θερμοκρασία, η αλατότητα, το πλαγκτόν, η αύξηση του πληθυσμού των φυκών ή η θολότητα·
Article 12
δαπάνες για τη ναύλωση εμπορικών αλιευτικών σκαφών για την παρατήρηση του περιβάλλοντος σε ποσοστό ανάλογο προς τη δραστηριότητα·
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
δαπάνες για άλλες επιστημονικές δράσεις που σχετίζονται με τη χαρτογράφηση και την εκτίμηση των θαλάσσιων και παράκτιων οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών τους.
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Για δράσεις που στοχεύουν στην αποκατάσταση συγκεκριμένων θαλάσσιων και παράκτιων οικοτόπων για τη στήριξη βιώσιμων αλιευτικών αποθεμάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, οι ακόλουθες δράσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
δράσεις για τη μείωση της φυσικής και χημικής ρύπανσης·
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
δράσεις για τη μείωση άλλων φυσικών πιέσεων, συμπεριλαμβανομένου του ανθρωπογενούς υποβρύχιου θορύβου που επηρεάζει αρνητικά τη βιοποικιλότητα·
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
θετικά μέτρα διατήρησης για την προστασία και διατήρηση της χλωρίδας και πανίδας, συμπεριλαμβανομένης της εκ νέου εισαγωγής ή αποθήκευσης αυτόχθονων ειδών, και εφαρμογή των αρχών των οικολογικών υποδομών που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις οικολογικές υποδομές [6]·
the mapping of invasive alien species (IAS);
δράσεις για την πρόληψη εμφάνισης, τον έλεγχο ή την εξάλειψη ΧΞΕ.
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
Άρθρο 13
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
Επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με την υδροδυναμική του κύτους του σκάφους
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
Για δράσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της υδροδυναμικής του κύτους του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, οι δαπάνες που σχετίζονται με τις ακόλουθες δράσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση:
actions reducing physical and chemical pollution;
επενδύσεις σε μηχανισμούς σταθερότητας, όπως σταθμίδες υδροσυλλέκτη και βολβοειδείς πλώρες, που συμβάλλουν στη βελτίωση της συμπεριφοράς του σκάφους σε κυματισμούς και της σταθερότητάς του·
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση μη τοξικών απορρυπαντικών όπως η επικάλυψη χαλκού, ώστε να μειώνεται η τριβή·
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
δαπάνες που σχετίζονται με τον μηχανισμό κίνησης πηδαλίου, όπως τα συστήματα ελέγχου του μηχανισμού κίνησης και τα πολλαπλά πηδάλια για τη μείωση της δραστηριότητας του πηδαλίου ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες και τις συνθήκες της θάλασσας·
actions to prevent, control or eliminate IAS.
δοκιμή στις δεξαμενές για τη διαμόρφωση βάσης με στόχο τη βελτίωση της υδροδυναμικής.
CHAPTER V
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη βασική συντήρηση του κύτους δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
Επιλέξιμες δαπάνες σχετικά με τη βελτίωση του συστήματος πρόωσης του σκάφους
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
Για δράσεις που στοχεύουν στη βελτίωση του συστήματος πρόωσης του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, οι δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά και, κατά περίπτωση, την εγκατάσταση των ακόλουθων στοιχείων είναι επιλέξιμες για ενίσχυση:
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
ενεργειακά αποδοτικές προπέλες συμπεριλαμβανομένων των κινητήριων αξόνων·
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
καταλύτες·
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
ενεργειακά αποδοτικές γεννήτριες όπως οι γεννήτριες που χρησιμοποιούν υδρογόνο ή φυσικό αέριο·
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
στοιχεία πρόωσης με πηγές ανανεώσιμης ενέργειας, όπως ιστία, αετοί, ανεμόμυλοι, ανεμογεννήτριες ή φωτοβολταϊκά·
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
πρωραία συστήματα πρόωσης· στ) μετατροπή κινητήρων ώστε να λειτουργούν με βιοκαύσιμα·
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
δείκτες οικονομίας καυσίμων, συστήματα διαχείρισης καυσίμων και συστήματα παρακολούθησης·
Article 14
Άρθρο 15
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
Επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις σε αλιευτικά εργαλεία και εξοπλισμό
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
Για επενδύσεις σε αλιευτικά εργαλεία και αλιευτικό εξοπλισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, οι δαπάνες που αφορούν τις ακόλουθες δράσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση:
energy efficient propellers including drive shafts;
αλλαγή από συρόμενα εργαλεία σε εναλλακτικά εργαλεία·
catalysers;
τροποποιήσεις σε συρόμενα εργαλεία·
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
επενδύσεις σε εξοπλισμό παρακολούθησης συρόμενων εργαλείων.
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
Άρθρο 16
bow thrusters;
Επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις που στοχεύουν στη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμικής ενέργειας
conversion of engines to run on biofuels;
επενδύσεις για την ενθάρρυνση της ανακύκλωσης της θερμότητας εντός του σκάφους στην οποία περιλαμβάνεται η ανάκτηση και επαναχρησιμοποίηση της θερμότητας σε άλλες βοηθητικές εργασίες εντός του σκάφους.
Article 15
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Άρθρο 17
change from towed gear to alternative gear;
Έναρξη ισχύος
towed gear modifications;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
investments in towed gear monitoring equipment.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 16
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2014.
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
Για την Επιτροπή
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
Ο Πρόεδρος
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 1.
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
Οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 307 της 13.12.1993, σ. 1).
CHAPTER VI
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία (ΕΕ L 113 της 30.4.1992, σ. 19).
FINAL PROVISIONS
Ανακοίνωση της Επιτροπής, Οικολογικές Υποδομές (ΟΥ) — Ενίσχυση του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης, Βρυξέλλες, COM(2013) 249 final της 6.5.2013.
Article 17
Οι οικολογικές υποδομές είναι ένα στρατηγικά προγραμματισμένο δίκτυο φυσικών και ημιφυσικών περιοχών, καθώς και άλλων χαρακτηριστικών στοιχείων του περιβάλλοντος, ο σχεδιασμός και η διαχείριση του οποίου αποσκοπούν στην παροχή ευρέος φάσματος οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Entry into force
Το εν λόγω δίκτυο περιλαμβάνει χώρους πρασίνου (ή γαλάζιου, προκειμένου για υδάτινα οικοσυστήματα) και άλλα φυσικά χαρακτηριστικά στοιχεία των χερσαίων (συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων) και των θαλάσσιων περιοχών.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
βαλβίδες διακοπής στη δεξαμενή καυσίμου·
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
οδηγοί και εγχειρίδια για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας επί του σκάφους.
Done at Brussels, 24 November 2014.
εκτίμηση των επιπτώσεων των σχεδίων διαχείρισης όσον αφορά τις περιοχές Natura 2000 και τις αλιευτικές περιοχές που επηρεάζονται από τα σχέδια διαχείρισης.
For the Commission
συνεργασία και δικτύωση των διαχειριστών των τόπων Natura 2000 και των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών.
The President
επενδύσεις σε εξοπλισμό και ακροφύσια που βελτιώνουν το σύστημα πρόωσης.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/532 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
για τη 228η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Στις 23 Μαρτίου 2015, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να προσθέσει ένα πρόσωπο στον κατάλογο της Επιτροπής Κυρώσεων κατά της Αλ Κάιντα που περιλαμβάνει πρόσωπα, ομάδες και οντότητες στα οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 30 March 2015.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
«Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (γνωστός και ως: α) Sheikh Abu Muhammad, β) Ali Abu Muhammad, γ) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Nationality: Russian.
Ημερομηνία γέννησης:
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Τόπος γέννησης:
National identification no.: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Χωριό Teletl, περιφέρεια Shamilskiy, Δημοκρατία του Νταγκεστάν, Ρωσική Ομοσπονδία.
Address: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Υπηκοότητα:
7 Makhachkala, Republic of Dagestan, Russian Federation
Ρωσική.
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: grey; height: 170-175 cm; build: heavy, oval face, beard; (b) Father's name: Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927; (c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Αριθ. διαβατηρίου:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.3.2015.’
628605523 (ρωσικό διαβατήριο για ταξίδια στην αλλοδαπή, που εκδόθηκε στις 4.7.2006 από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και λήγει στις 16.7.2016).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Διεύθυνση:
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Nationality: Russian.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/533 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/533
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/534 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank
για την υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση (ΕΚΤ/2015/13)
on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 6 παράγραφος 2 και παράγραφος 5 στοιχείο δ) και το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1), Article 4(3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Απριλίου 2014, που θεσπίζει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των εθνικών αρμόδιων αρχών και των εθνικών εντεταλμένων αρχών εντός του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ) (EΚΤ/2014/17) [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1, το άρθρο 140 και το άρθρο 141 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
Τα πιστωτικά ιδρύματα υπόκεινται σε τακτικές υποχρεώσεις υποβολής αναφορών βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] (εφεξής και «ΚΚΑ») και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής [4].
Credit institutions are subject to regular reporting requirements as set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (also referred to herein as the ‘CRR’) and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Οι πληροφορίες που παρέχονται με τις αναφορές αυτές συλλέγονται από την ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2014/29 [5].
The information reported is collected by the ECB under Decision ECB/2014/29 [5].
Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει την απόφαση ΕΚΤ/2014/29, εξειδικεύοντας περαιτέρω τις υποχρεώσεις που αφορούν την υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
This Regulation complements Decision ECB/2014/29 by further specifying the requirements concerning the reporting of supervisory financial information.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 θεσπίζει ενιαίες υποχρεώσεις για όλα τα ιδρύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών στις αρμόδιες αρχές σχετικά με τους τομείς που παρατίθενται στο άρθρο 1 του ίδιου του εκτελεστικού κανονισμού.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for all institutions subject to Regulation (EU) No 575/2013 in relation to supervisory reporting to competent authorities for specific areas set out in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Ένας από τους τομείς αυτούς είναι η χρηματοοικονομική πληροφόρηση σε ενοποιημένη βάση.
One of these areas is financial information on a consolidated basis.
Σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση σε ενοποιημένη βάση είναι υποχρεωτική για τα πιστωτικά ιδρύματα που καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα τα οποία θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Under Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis is mandatory for credit institutions that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
Προς το παρόν, η υποβολή από τις εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) στην ΕΚΤ των εποπτικών χρηματοοικονομικών πληροφοριών που είναι υποχρεωτικές δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014, όσον αφορά τόσο τις σημαντικές όσο και τις λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες, πραγματοποιείται βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2014/29 και θα πρέπει να εξακολουθήσει ως έχει, δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The submission by national competent authorities (NCAs) to the ECB of the supervisory financial information mandatory under Implementing Regulation (EU) No 680/2014, concerning both significant and less significant supervised entities, currently takes place in accordance with Decision ECB/2014/29 and should continue unaffected, as it is not covered by the subject matter of this Regulation.
Η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας με τη θέσπιση υποχρέωσης των πιστωτικών ιδρυμάτων να χρησιμοποιούν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την υποβολή εποπτικών αναφορών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δεν εμπίπτει στο αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
The exercise of the discretion to require credit institutions to use international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 is outside the subject matter of this Regulation.
Λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 150 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 468/2014 (EΚΤ/2014/17), δεν θίγονται τυχόν προηγούμενες αποφάσεις των ΕΑΑ σχετικά με την άσκηση ή μη της εν λόγω διακριτικής ευχέρειας.
Having regard to Article 150 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), previous decisions by NCAs concerning the exercise, or non-exercise, of this discretion should remain unaffected.
Σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 από τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία εφαρμόζουν διεθνή λογιστικά πρότυπα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 προϋποθέτει απόφαση της αρμόδιας αρχής για την επέκταση της υποβολής αναφορών.
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a decision by the competent authority to extend this reporting.