natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την υποβολή από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, βάσει της θέσης που εκτίθεται στην παρούσα απόφαση, προτάσεων για ειδικές, πρακτικές και εφαρμόσιμες ρυθμίσεις για την αποτελεσματική βελτίωση της εφαρμογής της BTWC, τις οποίες θα μελετήσουν τα κράτη μέρη της BTWC κατά την όγδοη διάσκεψη επισκόπησης·
Article 10
όπου συντρέχει περίπτωση, διαβήματα της Ύπατης Εκπροσώπου ή των Αντιπροσωπειών της Ένωσης·
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
δηλώσεις της Ύπατης Εκπροσώπου ή της Αντιπροσωπείας της Ένωσης στα Ηνωμένα Έθνη κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια της όγδοης διάσκεψης επισκόπησης.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Άρθρο 10
For the Council
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
The President
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2015.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Για το Συμβούλιο
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Η Πρόεδρος
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
Κοινή Δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 51).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
ΕΕ C 57 της 9.3.2006, σ. 1.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Κοινή θέση 2006/242/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 65).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/2097 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
σχετικά με τη σύσταση της Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) «Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης των Εκπομπών Διοξειδίου του Άνθρακα» (ICOS)
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Νορβηγίας και το Βασίλειο της Σουηδίας ζήτησαν από την Επιτροπή να συστήσει την Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) «Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης των Εκπομπών Διοξειδίου του Άνθρακα» (ICOS).
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Η Ελβετική Συνομοσπονδία θα συμμετέχει στην ΚΕΕΥ ICOS με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Νορβηγίας και το Βασίλειο της Σουηδίας συμφώνησαν ότι η Δημοκρατία της Φινλανδίας θα είναι το κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ ICOS.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, αξιολόγησε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Συστήνεται η Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής «Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης των Εκπομπών Διοξειδίου του Άνθρακα», καλούμενη ΚΕΕΥ ICOS.
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Το καταστατικό της ΚΕΕΥ ICOS παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Το καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ ICOS και στην καταστατική της έδρα.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
Τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού, για την τροποποίηση των οποίων απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 και 24.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ (ΚΕΕΥ) «ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ» (ICOS)
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
THE KINGDOM OF BELGIUM
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
THE FRENCH REPUBLIC
ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
THE ITALIAN REPUBLIC
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
THE REPUBLIC OF FINLAND
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
THE KINGDOM OF NORWAY
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
THE KINGDOM OF SWEDEN
Εφεξής καλούμενα «τα μέρη»,
Hereinafter referred to as ‘The Members’
ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
THE SWISS CONFEDERATION
εφεξής καλούμενη «ο παρατηρητής»,
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα μέλη είναι πεπεισμένα ότι η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος ως αποτέλεσμα ανθρωπογενών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ) αποτελεί παγκόσμια πρόκληση και ότι απαιτούνται έρευνα και συνεχείς και μακροχρόνιες παρατηρήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ), των καταβοθρών δέσμευσής τους, των επιπτώσεών τους στα γήινα συστήματα και των διαχειριστικών επιλογών·
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι απαιτείται η παρακολούθηση των ουσιωδών κλιματικών μεταβλητών, συμπεριλαμβανομένων των αερίων του θερμοκηπίου, για την υποστήριξη των εργασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC)·
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η UNFCCC καλεί τα μέρη της να προωθήσουν και να συνεργαστούν για τη συστηματική παρακολούθηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, σε συνεργασία με το Παγκόσμιο Σύστημα Παρακολούθησης του Κλίματος (GCOS), που αποτελεί το σκέλος παρατήρησης του κλίματος του Παγκόσμιου Συστήματος Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS)·
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της έρευνας σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και των δυνατοτήτων της για παρακολούθηση, καθώς και την ανάγκη συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο της Ερευνητικής Υποδομής «Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης των Εκπομπών Διοξειδίου του Άνθρακα» (ICOS)·
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα μέλη επιθυμούν τη διεξαγωγή έρευνας με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης της προβλεπόμενης ανά περιφέρεια κατανομής των πηγών και καταβοθρών δέσμευσης αερίων του θερμοκηπίου, των ανθρωπίνων και φυσικών παραγόντων αυτών και των μηχανισμών ελέγχου, με τη διενέργεια υψηλής ακρίβειας μακροπρόθεσμων παρατηρήσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου·
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα μέλη επιθυμούν να παρέχουν πρόσβαση στα δεδομένα του ICOS σε ευρείες κοινότητες χρηστών, με σκοπό τη διασύνδεση της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας με στόχο την προώθηση των τεχνολογικών εξελίξεων, καθώς και να παρέχουν ανεξάρτητα δεδομένα που θα συμβάλλουν στην ανάλυση της καταγραφής των εκπομπών·
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
ΖΗΤΩΝΤΑΣ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη σύσταση της υποδομής ICOS ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ ICOS),
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
Όνομα, καταστατική έδρα και γλώσσα εργασίας
Name, statutory seat and working language
Συστήνεται η Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής «Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης των Εκπομπών Διοξειδίου του Άνθρακα» «ΚΕΕΥ ICOS».
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Η ΚΕΕΥ ICOS έχει την καταστατική της έδρα στο Ελσίνκι της Φινλανδίας (το «κράτος υποδοχής»).
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
Γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ ICOS είναι η αγγλική.
The working language of ICOS ERIC shall be English.
Κύριο καθήκον της ΚΕΕΥ ICOS είναι η σύσταση της κατανεμημένης Ερευνητικής Υποδομής «Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης των Εκπομπών Διοξειδίου του Άνθρακα» (ΕΥ ICOS), ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΥ, η διάδοση πληροφοριών από την ΕΥ ICOS στις κοινότητες χρηστών, η συγκέντρωση ολοκληρωμένων δεδομένων και η διενέργεια ανάλυσης με βάση τα συστήματα παρατήρησης των αερίων του θερμοκηπίου.
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
Η ΚΕΕΥ ICOS θα παρέχει αποτελεσματική πρόσβαση σε συνεκτικά δεδομένα ακριβείας με σκοπό τη διευκόλυνση της έρευνας με την ανάλυση πολλαπλής κλίμακας των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, των καταβοθρών δέσμευσής τους και των υποκείμενων διεργασιών, καθιστώντας διαθέσιμα πρωτόκολλα μέτρησης, μακροπρόθεσμα δεδομένα και προϊόντα δεδομένων.
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
Με τη διασύνδεση της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας θα προωθηθούν οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι επιδείξεις σχετικά με τα αέρια του θερμοκηπίου.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
Για τον σκοπό αυτό η ΚΕΕΥ ICOS θα αναλαμβάνει και θα συντονίζει σειρά δραστηριοτήτων, στις οποίες συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, οι ακόλουθες:
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
ποσοτικός προσδιορισμός των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου και των χερσαίων και ωκεάνιων ροών σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε περιοχές καίριας σημασίας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένου και του Βόρειου Ατλαντικού Ωκεανού·
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
διευκόλυνση των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων και έργων·
facilitation of European research programmes and projects;
συμβολή στην ανταλλαγή γνώσεων και/ή στην κινητικότητα των ερευνητών εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), και αύξηση της χρήσης του διανοητικού δυναμικού σε ολόκληρη την Ευρώπη·
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
συντονισμός και στήριξη της ανάπτυξης της τεχνολογίας και των πρωτοκόλλων για υψηλής ποιότητας και οικονομικά αποδοτικές μετρήσεις των συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου και ροών, με σκοπό επίσης την προώθησή τους και εκτός Ευρώπης·
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
παροχή έγκαιρης πληροφόρησης σχετικά με τις πολιτικές και τη λήψη αποφάσεων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου·
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
στ) διευκόλυνση της ανάλυσης των δραστηριοτήτων δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα και/ή μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου όσον αφορά στα επίπεδα σύνθεσης της ατμόσφαιρας παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πηγών και των καταβοθρών ανά γεωγραφική περιοχή και τομέα δραστηριότητας·
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
διευκόλυνση της επίτευξης του στόχου της ΕΥ ICOS να καταρτίσει υπόδειγμα για τη μελλοντική ανάπτυξη παρόμοιων ολοκληρωμένων και λειτουργικών δικτύων παρακολούθησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και εκτός Ευρώπης·
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
επιστημονική και διαχειριστική αποτίμηση των δραστηριοτήτων, του στρατηγικού προσανατολισμού και της λειτουργίας όλων των συνιστωσών της ΕΥ ICOS από εξωτερικούς αξιολογητές.
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
Η ΚΕΕΥ ICOS είναι κοινοπραξία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
Με σκοπό την περαιτέρω προώθηση της καινοτομίας, καθώς και τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας, επιτρέπεται η άσκηση περιορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον αυτές συνδέονται στενά με το πρωταρχικό της καθήκον και δεν υπονομεύουν την επίτευξή του.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ
MEMBERS AND OBSERVERS
Μέλη, παρατηρητές και εκπροσωπούσες οντότητες
Membership, Observer and representing entity
Οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν μέλη ή παρατηρητές της ΚΕΕΥ ICOS:
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
τρίτες χώρες πλην των συνδεδεμένων χωρών·
third countries other than associated countries;
Οι οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να γίνουν μέλη της ΚΕΕΥ ICOS εφόσον συμβάλλουν στη λειτουργία της ΚΕΕΥ ICOS και/ή φιλοξενούν τις κεντρικές εγκαταστάσεις του ICOS και/ή τα εθνικά δίκτυα του ICOS.
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Στα μέλη της ΚΕΕΥ ICOS συγκαταλέγονται τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και δύο άλλες χώρες, οι οποίες είναι κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Τα κράτη μέλη ή οι συνδεδεμένες χώρες κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στη γενική συνέλευση.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Η γενική συνέλευση καθορίζει κάθε τροποποίηση των δικαιωμάτων ψήφου που είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ΚΕΕΥ ICOS συμμορφώνεται ανά πάσα στιγμή προς την εν λόγω απαίτηση.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Κάθε μέλος ή παρατηρητής είναι δυνατόν να εκπροσωπείται από έναν ή περισσότερους δημόσιους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών και των ιδιωτικών φορέων με αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας της επιλογής του, οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και διαδικασίες.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Τα μέλη ή οι παρατηρητές ενημερώνουν εγγράφως τον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή που αφορά την εκπροσωπούσα οντότητα.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Τα μέλη, οι παρατηρητές και οι εκπροσωπούσες οντότητές τους παρατίθενται στο παράρτημα 1.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Το παράρτημα 1 επικαιροποιείται από τον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης ή οποιοδήποτε πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτόν.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Κατά την εισδοχή μελών τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The admission of Members shall comply with the following conditions:
η οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 υποβάλλει γραπτή αίτηση στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης·
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο υποψήφιος θα συμμετέχει στην ΕΥ ICOS και θα συμβάλλει στην εκτέλεση των καθηκόντων και δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ ICOS που περιγράφονται στο άρθρο 2, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2·
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
η εισδοχή νέων μελών υπόκειται στην έγκριση της γενικής συνέλευσης·
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
Κατά την εισδοχή παρατηρητών τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
η οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 υποβάλλει γραπτή αίτηση στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης·
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο υποψήφιος θα συμμετέχει στην ΕΥ ICOS, εάν θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων και στην εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΥ ICOS που περιγράφονται στο άρθρο 2, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις παρατηρητή που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4·
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
η εισδοχή παρατηρητών υπόκειται στην έγκριση της γενικής συνέλευσης.
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
Οι παρατηρητές μπορούν να γίνονται δεκτοί για διάστημα τριών ετών κατ' ανώτατο όριο.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Η γενική συνέλευση, κατόπιν αιτήματος του παρατηρητή, μπορεί να παρατείνει άπαξ την αρχική περίοδο για την ίδια διάρκεια.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η γενική συνέλευση μπορεί να δεχθεί παράταση της ιδιότητας του παρατηρητή για περισσότερες της μιας φορές.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Αποχώρηση μέλους ή παρατηρητή/Απώλεια της ιδιότητας μέλους ή του καθεστώτος παρατηρητή
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Κανένα μέλος δεν μπορεί να αποχωρήσει εντός διαστήματος πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Επιτροπής για τη σύσταση της ΚΕΕΥ ICOS, εκτός εάν η γενική συνέλευση αποδεχθεί το αίτημα του μέλους να αποχωρήσει ενωρίτερα.
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Μετά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ένα μέλος επιτρέπεται να αποχωρήσει μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, υπό την προϋπόθεση ότι έχει κοινοποιήσει την πρόθεσή του να αποχωρήσει αποστέλλοντας επίσημο αίτημα δώδεκα μήνες ενωρίτερα στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης.
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Ο παρατηρητής επιτρέπεται να αποχωρήσει μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, υπό την προϋπόθεση ότι έχει κοινοποιήσει την πρόθεσή του να αποχωρήσει αποστέλλοντας επίσημο αίτημα έξι μήνες ενωρίτερα στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Το μέλος ή ο παρατηρητής που προτίθεται να αποχωρήσει υποχρεούται να εκπληρώσει, πριν από την αποχώρησή του, όλες τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών υποχρεώσεων.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Η γενική συνέλευση μπορεί να άρει την ιδιότητα μέλους ή παρατηρητή, εφόσον πληρούνται οι κάτωθι όροι, σωρευτικά:
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
το μέλος ή ο παρατηρητής έχει προβεί σε σοβαρή παραβίαση μίας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος καταστατικού·
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;