natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικός στόχος του προσδιορισμού μιας συνολικής αρχιτεκτονικής λογισμικού είναι να επιτραπεί στην PTS να δώσει προτεραιότητα σε δραστηριότητες συντήρησης.
It is envisaged that funding will be used to contract a project management consultant who will be responsible to: assist the Preparatory Commission in the implementation of this Decision, of the reporting obligations during the entire implementation period, including the final narrative report and the final financial report; maintain an archive of all documents related to this Decision, especially in view of possible verification missions; ensure Union visibility in all its aspects; ensure that all activities involving finance, law and procurement are in line with the financing agreement referred to in Article 3(3) of this Decision; and ensure that all information, including budgetary information, is complete, accurate and provided in a timely manner.
Μολονότι η συνεισφορά σε είδος από τις ΗΠΑ αποτελεί σημαντικό μέρος του σχεδίου, πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν στη διαδικασία όλα τα κράτη μέλη της CTBTO.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and the financing agreement, referred to in Article 3(3) of this Decision, to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission.
Αυτό θα επιτευχθεί με τακτικές ενημερώσεις για τις ομάδες εργασίας και μέσω τεχνικών συνεδριάσεων.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
Πρόκειται για τριετή σύμβαση που άρχισε τον Νοέμβριο του 2013 και προβλέπεται να λήξει τον Νοέμβριο του 2016.
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή έχει αναθέσει ήδη υπηρεσίες ανάπτυξης λογισμικού για το έργο αυτό.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission.
Προβλέπεται χρήση πόρων της Ένωσης για να καλυφθεί η τελευταία προαιρετική παράταση της εν λόγω ισχύουσας σύμβασης που θα διαρκέσει από τον Ιανουάριο έως τον Νοέμβριο του 2016.
The Phase 2 Re-engineering programme is divided again into several shorter phases following the Rational Unified Process for software development (RUP).
Το πλαίσιο συνεχών αυτόματων δοκιμών (CATS) προορίζεται να διευκολύνει επίσης τη δημιουργία και συντήρηση σειρών δοκιμών και να αναπτύξει αρχική δέσμη δοκιμών ενσωμάτωσης για τα στοιχεία της αυτόματης κυματόμορφης επεξεργασίας.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Ένα αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα MSIR θα ενισχύσει το έργο των επιθεωρητών κατά τη διάρκεια ΕπΕ.
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Συνεπώς, αυτό στηρίζει την πολιτική της Ένωσης και την αποφασιστικότητά της για την έναρξη ισχύος της CTBT.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1838 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/1838
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/391/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη της πρακτικής εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Στις 22 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/391/ΚΕΠΠΑ [1].
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
Η απόφαση 2013/391/ΚΕΠΠΑ προβλέπει για τα σχέδια που αναφέρει («τα σχέδια») περίοδο εφαρμογής 24 μηνών μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών (Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών).
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
Στις 4 Ιουνίου 2015 η εκτελεστική αρχή, δηλαδή το Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών, ζήτησε από την Ένωση την άδεια να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής μέχρι τις 25 Απριλίου 2016 προκειμένου να συνεχισθεί η εφαρμογή του σχεδίου πέραν της αρχικής ημερομηνίας λήξεως.
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
Στο αίτημά του της 4ης Ιουνίου 2015 το Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών αναφέρει ότι η συνέχιση των σχεδίων θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς συνέπειες για τους πόρους.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2013/391/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή των σχεδίων,
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Η απόφαση 2013/391/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Η παράγραφος 2 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 25 Απριλίου 2016.».
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Στο παράρτημα, το σημείο 6 αντικαθίσταται ως εξής:
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 25 Απριλίου 2016.».
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Απόφαση 2013/391/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2013, προς υποστήριξη της πρακτικής εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους (ΕΕ L 198 της 23.7.2013, σ. 40).
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1842 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
της 9ης Οκτωβρίου 2015
of 9 October 2015
σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τη διάταξη, τον σχεδιασμό και το σχήμα των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία όσον αφορά τα προϊόντα καπνού για κάπνισμα
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 6729]
(notified under document C(2015) 6729)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Η οδηγία 2014/40/ΕΕ θέσπισε νέους κανόνες σχετικά με τις προειδοποιήσεις για την υγεία, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία που πρέπει να τοποθετούνται στα προϊόντα καπνού για κάπνισμα.
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία θα πρέπει να περιέχουν μία από τις λεκτικές προειδοποιήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, σχετική έγχρωμη φωτογραφία που καθορίζεται στη βιβλιοθήκη εικόνων του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας, καθώς και πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
Θα πρέπει δε να καλύπτουν το 65 % τόσο της εξωτερικής εμπρόσθιας και οπίσθιας πλευράς της μονάδας συσκευασίας όσο και κάθε εξωτερικής συσκευασίας.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διάταξη, τον σχεδιασμό και το σχήμα των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων σχημάτων των πακέτων.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
Ειδικότερα, θα πρέπει να προσδιοριστούν η θέση της φωτογραφίας, της λεκτικής προειδοποίησης και των πληροφοριών για την απεξάρτηση από το κάπνισμα στη συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία, το μέγεθος των στοιχείων αυτών, καθώς και η μορφή, τα χρώματα και οι γραμματοσειρές που πρέπει να χρησιμοποιούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι κάθε στοιχείο είναι πλήρως ορατό.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων σχημάτων και μεγεθών πακέτων στην αγορά, κρίνεται σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτικό οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία να τοποθετούνται σε μορφή στοίβαξης (stacked) ή «δίπλα-δίπλα» (side-by-side).
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Όταν το ύψος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι μεγαλύτερο από το 70 % του πλάτους της, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η μορφή στοίβαξης.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Όταν το ύψος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι μεγαλύτερο από το 20 % αλλά μικρότερο από το 65 % του πλάτους της, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η μορφή «δίπλα-δίπλα».
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Όταν το ύψος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το 65 % αλλά μικρότερο ή ίσο με το 70 % του πλάτους της, οι κατασκευαστές προϊόντων καπνού θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ποια μορφή θα χρησιμοποιήσουν, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα στοιχεία της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία παραμένουν πλήρως ορατά και δεν παραμορφώνονται.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Για να διασφαλίζεται ότι η φωτογραφία είναι το πλέον εμφανές στοιχείο της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία, θα πρέπει να τοποθετείται στην κορυφή των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία όταν αυτές είναι σε μορφή στοίβαξης και στο αριστερό ήμισυ των συνδυασμένων προειδοποιήσεων υγείας σε μορφή «δίπλα-δίπλα».
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Η φωτογραφία θα πρέπει επίσης να είναι το μεγαλύτερο στοιχείο στη συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Εάν, λόγω του σχήματος της μονάδας συσκευασίας ή της εξωτερικής συσκευασίας, το πλάτος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι πολύ μεγαλύτερο από το ύψος της, είναι ωστόσο σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες σχετικά με το μέγεθος των στοιχείων της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν γίνεται παραμόρφωση της φωτογραφίας κατά την προσαρμογή του μεγέθους της και ότι η λεκτική προειδοποίηση και οι πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα είναι πάντοτε πλήρως ορατές και ευανάγνωστες.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
Για να διασφαλιστούν η ορατότητα και η σαφήνεια της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τα χρώματα, την ελάχιστη ανάλυση, τη γραμματοσειρά και το κενό μεταξύ των γραμμών.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Αναπόφευκτες αποκλίσεις κατά την εκτύπωση θεωρούνται αποδεκτές.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες σχετικά με τις συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία που τοποθετούνται στην εμπρόσθια πλευρά των μονάδων συσκευασίας με αρθρωτό καπάκι όπου το κάλυμμα καλύπτει επιφάνεια μεγαλύτερη ή μικρότερη από το 50 % της επιφάνειας που προβλέπεται για τη φωτογραφία και το άνοιγμα του αρθρωτού καπακιού θα είχε ως αποτέλεσμα να χωριστεί στα δύο είτε η φωτογραφία είτε η λεκτική προειδοποίηση είτε οι πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να προβλεφθούν πιο ευέλικτοι κανόνες όσον αφορά το μέγεθος καθενός από τα τρία στοιχεία της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
Οι κατασκευαστές ή οι εισαγωγείς θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν το μέγεθος της γραμματοσειράς και το διάστημα μεταξύ των γραμμών στη λεκτική προειδοποίηση και στις πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα όταν η συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία στην εμπρόσθια πλευρά αυτών των μονάδων συσκευασίας αναγράφεται σε περισσότερες από μία γλώσσες ή όταν αυτό είναι αναπόφευκτο σε προϊόντα καπνού για κάπνισμα πλην των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα και για ναργιλέ, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα στοιχεία παραμένουν πλήρως ορατά.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τη διάταξη, τον σχεδιασμό και το σχήμα των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία όσον αφορά τα προϊόντα καπνού για κάπνισμα.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Διάταξη και σχήμα της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία
Layout and shape of the combined health warning
Όταν το ύψος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι μεγαλύτερο από το 70 % του πλάτους της, οι κατασκευαστές διατάσσουν τις συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία σε μορφή στοίβαξης (stacked), όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Όταν το ύψος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι μεγαλύτερο από το 20 % αλλά μικρότερο από το 65 % του πλάτους της, οι κατασκευαστές διατάσσουν τις συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία σε μορφή «δίπλα-δίπλα» (side-by-side), όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Όταν το ύψος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το 65 % αλλά μικρότερο ή ίσο με το 70 % του πλάτους της, οι κατασκευαστές προϊόντων καπνού μπορούν να επιλέξουν ποια από τις δύο μορφές να χρησιμοποιήσουν, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα στοιχεία της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία παραμένουν πλήρως ορατά και δεν παραμορφώνονται.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Όταν χρησιμοποιείται η μορφή στοίβαξης, η φωτογραφία τοποθετείται στην κορυφή της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία, με τη λεκτική προειδοποίηση και τις πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα από κάτω, όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Η φωτογραφία καταλαμβάνει το 50 %, η λεκτική προειδοποίηση το 38 % και οι πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα το 12 % της επιφάνειας της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία εντός του εξωτερικού μαύρου περιγράμματος.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Όταν χρησιμοποιείται η μορφή «δίπλα-δίπλα», η φωτογραφία τοποθετείται στο αριστερό μισό της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία, με τη λεκτική προειδοποίηση στο πάνω και τις πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα στο κάτω μέρος της δεξιάς πλευράς της προειδοποίησης, όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Η φωτογραφία καταλαμβάνει το 50 %, η λεκτική προειδοποίηση το 40 % και οι πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα το 10 % της επιφάνειας της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία εντός του εξωτερικού μαύρου περιγράμματος.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Εάν, λόγω του σχήματος της μονάδας συσκευασίας ή της εξωτερικής συσκευασίας, το ύψος της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία είναι μικρότερο ή ίσο με το 20 % του πλάτους της, η συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία τοποθετείται σε μορφή «δίπλα-δίπλα» μεγάλου πλάτους, όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Η φωτογραφία καταλαμβάνει το 35 %, η λεκτική προειδοποίηση το 50 % και οι πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα το 15 % της επιφάνειας της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία εντός του εξωτερικού μαύρου περιγράμματος.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Σχεδιασμός της συνδυασμένης προειδοποίησης για την υγεία
Design of the combined health warning
Η συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία τυπώνεται σε τετράχρωμο CMYK.
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Όλα τα στοιχεία σε μαύρο είναι C0, M0, Y0 και K100, ενώ αυτά σε θερμό κίτρινο C0, M10, Y100 και K0.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Εκτυπωμένη σε πραγματικό μέγεθος, η συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία αναπαράγεται σε ελάχιστη ανάλυση 300 dpi.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Η λεκτική προειδοποίηση τυπώνεται σε άσπρο πάνω σε μαύρο φόντο.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Όταν τα προϊόντα καπνού για κάπνισμα προορίζονται να διατεθούν στην αγορά κρατών μελών με περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες, η λεκτική προειδοποίηση στην πρώτη γλώσσα τυπώνεται σε λευκό, στη δεύτερη γλώσσα σε θερμό κίτρινο και στην τρίτη γλώσσα, εάν υπάρχει, σε λευκό.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Οι πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα τυπώνονται σε μαύρο πάνω σε θερμό κίτρινο φόντο, όπως φαίνεται στο παράρτημα.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Όταν χρησιμοποιείται μορφή «δίπλα-δίπλα», αντεστραμμένη μορφή στοίβαξης ή μορφή «δίπλα-δίπλα» μεγάλου πλάτους, ανάμεσα στις πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα και τη φωτογραφία εντός του πλαισίου των πληροφοριών για την απεξάρτηση από το κάπνισμα εκτυπώνεται μαύρο περίγραμμα πλάτους 1 mm.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Οι κατασκευαστές ή οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη φωτογραφία:
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
η αναπαραγωγή της γίνεται χωρίς εφέ, προσαρμογή των χρωμάτων, επεξεργασία (ρετουσάρισμα) ή επέκταση του πλαισίου·
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
δεν γίνεται περικοπή της πολύ κοντά ή πολύ μακριά από το εστιακό σημείο της εικόνας· και
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
η προσαρμογή του μεγέθους της γίνεται αναλογικά, χωρίς επέκταση (τέντωμα) ή συμπύκνωση.
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι:
The manufacturers shall ensure that:
η λεκτική προειδοποίηση και οι πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα στοιχίζονται αριστερά και κεντράρονται κατακόρυφα·
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;