natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμέλεια επιλογών και πράσινες δημόσιες συμβάσεις των ομάδων προϊόντων προτεραιότητας με βάση την πιστοποίηση τρίτου μέρους
(Common Code for the Coffee Community Association)
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα ισχύουν για προϊόντα και/ή προμηθευτές και σε γενικές γραμμές ταξινομούνται ως βασικά, βελτιωμένα ή υποδειγματικά σύμφωνα με την ακρίβεια και την πληρότητα των περιβαλλοντικών απαιτήσεων (βλέπε Πίνακα 3.8 για ενδεικτικά και μη εξαντλητικά παραδείγματα).
Fair-trade
Πίνακας 3.8.
Agricultural products from tropics
Ομάδα προϊόντων
Palm oil products
Παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών
PEFC (Programme for the Endorsement of Forestry Certification)
(πραγματικά ή επιδιωκόμενα ποσοστά πωλήσεων για διαφορετικά πρότυπα)
Wood and paper
Λίπη και έλαια
Table 3.7
Θαλασσινά
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘exemplary’ environmental standards and initiatives and the product groups to which they apply
Ζάχαρη
FSC (Forest Stewardship Council)
Αυτή ή βέλτιστη πρακτική εφαρμόζεται σε όλους τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
MSC (Marine Stewardship Council)
Ο δείκτης αναφοράς της αριστείας εκφράζεται σε σχέση με τα προϊόντα με το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή που πωλούνται από μεγάλες εταιρείες λιανικής πώλησης.
Wild-catch seafood
Οι μικρές επιχειρήσεις που δεν έχουν σειρά προϊόντων με το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή θα πρέπει να αποφεύγουν τα πλέον επιβλαβή για το περιβάλλον προϊόντα (π.χ. ψάρια απειλούμενων ειδών) και να προμηθεύονται επώνυμα προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά πρότυπα (π.χ. πίνακα 3.3).
Where widely-applicable environmental standards are not available, retailer best practice is to specify within contractual agreements environmental criteria that address supply chain environmental hotspots, or to intervene to improve supply chain performance through best practice dissemination and environmental performance benchmarking.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα τρίτων μερών ενδέχεται να μην καλύπτουν όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές πτυχές και διαδικασίες σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, ενώ δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα με αυστηρές περιβαλλοντικές προδιαγραφές που να είναι ευρέως αποδεκτά για όλες τις ομάδες προϊόντων.
Any retailer can identify the most effective supply chain improvement mechanisms.
Οι ομάδες προϊόντων που δεν αναφέρονται στον πίνακα 3.8 μπορεί να προορίζονται για βελτίωση της αλυσίδας εφοδιασμού, μέσω της επιβολής απαιτήσεων για το προϊόν/προμηθευτή (π.χ. συγκριτική αξιολόγηση προμηθευτών) και της προώθησης πρωτοπόρων «οικολογικών προϊόντων», όπως περιγράφονται στις επόμενες βέλτιστες πρακτικές.
For large retailers with own-brand products, all aspects of this BEMP can be implemented.
Εάν η περιβαλλοντική πιστοποίηση προσδιορίζεται με κριτήρια που «χαρακτηρίζουν τη σειρά», το κόστος συμμόρφωσης και πιστοποίησης βαρύνει τους προμηθευτές και δεν μετακυλίεται στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
For small enterprises, this technique is restricted to identification of priority products for choice editing or green procurement based on third-party certification.
Ωστόσο, η βέλτιστη πρακτική είναι οι λιανοπωλητές να παρέχουν στήριξη στους υφιστάμενους προμηθευτές ώστε να αποκτήσουν πιστοποίηση, στην οποία περίπτωση γίνεται επιμερισμός του κόστους.
Implementation of a systematic and targeted approach over time does not entail significant expenditure.
Για τους προμηθευτές, το κόστος συμμόρφωσης μπορεί να θεωρηθεί επένδυση για την επέκταση της αποδοχής από την αγορά των προϊόντων τους και, ενδεχομένως, να εφαρμόσουν υψηλότερη τιμή πώλησης.
(i17) Percentage of total sales represented by products from supply chains that are environmentally improved through use of certification, or retailer standards, or intervention.
Για τους εμπόρους λιανικής πώλησης, το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η τεχνική αυτή μπορεί να σταθμίζεται με τη μείωση των κινδύνων της αλυσίδας εφοδιασμού και ενδεχόμενα πλεονεκτήματα τιμολόγησης και μάρκετινγκ.
(i18) Number of priority product supply chains that have been extensively environmentally improved (improved products represent at least 50 % of sales value within the group) through application of best practice techniques.
δ19) το ποσοστό των προϊόντων που πωλήθηκαν σε μια συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων τα οποία έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με συγκεκριμένο περιβαλλοντικό πρότυπο από τρίτο μέρος, σύμφωνα με την αξία των πωλήσεων
(b13) Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
δ20) Η αυστηρότητα και η πληρότητα των περιβαλλοντικών προδιαγραφών προτύπων από τρίτο μέρος, όπως αποδεικνύεται σε γενικές γραμμές από την κατηγοριοποίησή τους σε βασικά, βελτιωμένα ή υποδειγματικά.
Choice editing and green procurement of priority product groups based on third party certification
δ21) Αριθμός ομάδων προϊόντων όπου περισσότερες από τις μισές των πωλήσεων είναι πιστοποιημένες σύμφωνα με περιβαλλοντικό πρότυπο από τρίτο μέρος
BEMP is to exclude the most unsustainable products (e.g. endangered species), and require widespread (i.e. target of 100 % sales share) certification according to third party environmental standards for products that have been identified as priorities for environmental improvement.
Ο λιανοπωλητής αποδεικνύει πρόοδο πορείας στο πλαίσιο λεπτομερούς σχεδίου για την επίτευξη 100 % πιστοποίησης με «βελτιωμένο» περιβαλλοντικό πρότυπο (πίνακας 3.6) του προϊόντων που έχουν το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή σε ορισμένες ομάδες προϊόντων όπως, για παράδειγμα, καφές, τσάι, λίπη και έλαια, ζάχαρη και τα κλωστοϋφαντουργικά.
Environmental standards apply to products and/or suppliers, and are broadly classified as basic, improved or exemplary according to the rigour and comprehensiveness of environmental requirements (see Table 3.8 for illustrative and non-exhaustive examples).
Ο λιανοπωλητής αποδεικνύει πρόοδο πορείας στο πλαίσιο λεπτομερούς σχεδίου για την επίτευξη 100 % πιστοποίησης με ορισμένες ομάδες προϊόντων «υποδειγματικού» περιβαλλοντικού προτύπου (πίνακας 3.7) όπως, για παράδειγμα, θαλασσινά, ξύλο και χαρτί.
BEMP is to apply the highest level of widely-recognised environmental standard available.
Επιβολή περιβαλλοντικών απαιτήσεων για τους προμηθευτές των ομάδων προϊόντων προτεραιότητας
Table 3.8
Η βέλτιστη πρακτική είναι η θέσπιση περιβαλλοντικών κριτηρίων για προϊόντα προτεραιότητας και τους προμηθευτές τους, στοχεύοντας σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά σημεία αιχμής, και η επιβολή της συμμόρφωσης αυτών των κριτηρίων μέσω ελέγχου των προϊόντων και του προμηθευτή.
Illustrative and non-exhaustive examples of best practice underpinning benchmarks of excellence for this BEMP across product groups
Αυτή η βέλτιστη πρακτική εφαρμόζεται σε μεγάλους λιανοπωλητές και σε προϊόντα προτεραιότητας που φέρουν το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Product group
Ο έλεγχος των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προμηθευτή μπορεί να ενταχθεί στα συστήματα κοινωνικού ελέγχου και ελέγχου της ποιότητας των προϊόντων ώστε να ελαχιστοποιηθεί το επιπλέον κόστος.
Best practice examples
Για τους προμηθευτές, το κόστος συμμόρφωσης μπορεί να αντισταθμίζεται με βελτιωμένη ασφάλεια της ζήτησης και ενισχυμένη εμπορευσιμότητα των προϊόντων τους, καθώς και οποιαδήποτε υψηλότερη τιμή ενδεχομένως εξασφαλίσουν.
(actual or target sales shares for different standards)
Για τους λιανοπωλητές, το κόστος μπορεί να αντισταθμίζεται με λιγότερους κινδύνους φήμης και κινδύνους της αλυσίδας εφοδιασμού για επιχειρήσεις με μεσοπρόθεσμες προοπτικές, που συνδέονται με μη αειφόρους πρακτικές, καθώς και με πριμοδοτήσεις τιμών και εμπορίας που ενδέχεται κατά συνέπεια να εξασφαλίσουν.
Coffee, tea
Η συγκεκριμένη βέλτιστη πρακτική δεν εφαρμόζεται σε μικρές επιχειρήσεις.
Fruit and vegetables
δ22) Ποσοστό των πωλήσεων προϊόντος που φέρει το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή στο πλαίσιο μιας ομάδας προϊόντων που συμμορφώνεται με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Fats and oils
δ23) Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις που εκπροσωπούνται από τις απαιτήσεις αυτές.
Seafood
δ24) Ποσοστιαίοι στόχοι συμμόρφωσης για ομάδες προϊόντων, όταν εφαρμόζεται πρόγραμμα για ευρύτερη συμμόρφωση.
Sugar
δ25) Αριθμός ομάδων προϊόντων όπου περισσότερες από τις μισές πωλήσεις συμμορφώνονται με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
This BEMP applies to all retailers.
100 % πωλήσεις προϊόντων που φέρουν το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή στο πλαίσιο μιας ομάδας προϊόντων που συμμορφώνεται με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις που ορίζονται από τον έμπορο λιανικής πώλησης.
The benchmark of excellence is expressed in relation to own-brand products sold by larger retailers.
Προώθηση της βελτίωσης των επιδόσεων των προμηθευτών μέσω συγκριτικής ανάλυσης και διάδοσης βέλτιστων πρακτικών
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
Η βέλτιστη πρακτική είναι να προωθηθεί η βελτίωση των προμηθευτών θεσπίζοντας συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συγκριτική αξιολόγηση των προμηθευτών, και διαδίδοντας καλύτερες πρακτικές διαχείρισης.
Third-party environmental standards may not cover all relevant environmental aspects and processes along the supply chain, and environmentally-rigorous, widely-applicable standards are not available for all product groups.
Η τελευταία πτυχή μπορεί να βοηθήσει στη συμμόρφωση του προμηθευτή με πρότυπα από τρίτα μέρα και κριτήρια που ορίζονται από τον έμπορο λιανικής πώλησης.
Product groups not referred to in Table 3.8 may be targeted for supply chain improvement through the enforcement of product/supplier requirements, retailer intervention (e.g. supplier benchmarking) and the promotion of front-runner ‘eco products’, as described in subsequent BEMPs.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να προσφέρουν στους προμηθευτές μια μικρή πριμοδότηση της τιμής για να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή σε προγράμματα βελτίωσης της συλλογής δεδομένων και την πληρωμή για αντιπαραβολή δεδομένων καθώς και για τη διάδοση καλύτερων πρακτικών τεχνικών διαχείρισης.
If environmental certification is specified as an ‘order qualifying’ criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
Το κόστος αυτό μπορεί να αντισταθμίζεται με λιγότερους κινδύνους φήμης και κινδύνους της αλυσίδας εφοδιασμού για επιχειρήσεις με μεσοπρόθεσμες προοπτικές, που συνδέονται με μη αειφόρους πρακτικές, καθώς και με πριμοδοτήσεις τιμών τις οποίες ενδέχεται να εφαρμόσουν κατά συνέπεια οι έμποροι λιανικής πώλησης.
However, best practice involves retailers providing support to existing suppliers to achieve certification, in which case costs are shared.
Τα μερίσματα τυχόν προσδιορισμένων βελτιώσεων της απόδοσης μπορούν να διανέμονται στους λιανοπωλητές μέσω συμβατικής συμφωνίας.
For suppliers, compliance costs may be regarded as an investment to expand market acceptance of their products and possibly to implement price premiums.
δ26) Ποσοστό των πωλήσεων προϊόντων που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή και που προέρχονται από προμηθευτές που συμμετέχουν σε προγράμματα λιανικής πώλησης για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
For retailers, additional costs associated with this technique may be balanced against supply chain risk reduction and potential pricing and marketing advantages.
δ27) Το επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων που αντιπροσωπεύεται από αυτά τα προγράμματα.
(i19) Percentage of products sold within a particular product group that are certified according to a particular third party environmental standard, according to sales value
δ28) Ποσοστιαίοι στόχοι συμμετοχής των προμηθευτών για ομάδες προϊόντων, όταν εφαρμόζεται πρόγραμμα βελτίωσης προμηθευτή.
(i20) The environmental rigour and completeness of the third party standard, as broadly indicated by categorisation according to basic, improved or exemplary
δ29) Αριθμός ομάδων προϊόντων όπου περισσότερες από τις μισές πωλήσεις προέρχονται από προμηθευτές που συμμετέχουν σε προγράμματα λιανικής πώλησης για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων.
(i21) Number of product groups where more than half of sales are certified according to a third party environmental standard
Το 100 % πωλήσεων προϊόντων που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή στο πλαίσιο μιας ομάδας προϊόντων προέρχονται από προμηθευτές που συμμετέχουν σε προγράμματα λιανικής πώλησης για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων.
(b14) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
Συνεργατική έρευνα και ανάπτυξη για την προώθηση εκτεταμένης βελτίωσης της αλυσίδας εφοδιασμού και της καινοτομίας
(b15) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with certain ‘exemplary’ environmental standard (Table 3.7) product groups such as for example: seafood, wood and paper.
Η βέλτιστη πρακτική είναι η στρατηγική συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς ώστε να προσδιοριστούν και να αναπτυχθούν καινοτόμες επιλογές βελτίωσης της αλυσίδας εφοδιασμού και να αναπτυχθούν ευρέως αποδεκτά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Enforce environmental requirements for suppliers of priority product groups
Κάθε μεγάλη εταιρεία λιανικής πώλησης με αλυσίδες εφοδιασμού προϊόντων που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή μπορεί να συνεργαστεί με ερευνητικά ιδρύματα ή εταιρείες συμβούλων για να βελτιώσει τη βιωσιμότητα της αλυσίδας εφοδιασμού.
BEMP is to establish environmental criteria for priority products and their suppliers, targeting identified environmental hotspots, and to enforce compliance of these criteria through product and supplier auditing.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορεί να επιθυμούν η εν λόγω έρευνα και ανάπτυξη να επικεντρωθεί σε ομάδες προϊόντων για τις οποίες δεν υπάρχουν επιλογές βελτίωσης που να είναι εμπορικά βιώσιμες και ευρέως εφαρμόσιμες.
This BEMP is applicable to large retailers and for own-brand priority products.
Η πρακτική αυτή μπορεί να θεωρηθεί επένδυση για την εξασφάλιση βιώσιμων και οικονομικά ανταγωνιστικών αλυσίδων εφοδιασμού.
Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
δ30) Δαπάνες για την έρευνα σχετικά με τη βιώσιμη αλυσίδα εφοδιασμού (που εκφράζεται σε σχέση με τον κύκλο εργασιών)·
For suppliers, compliance costs may be balanced against improved security of demand and enhanced marketability for their products, and any price premiums they may consequently realise.
δ31) Ποιοτική αξιολόγηση του κατά πόσον η έρευνα κατευθύνεται σε καινοτόμες, κλιμακούμενες και υψηλού δυναμικού επιλογές βελτίωσης·
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.
δ32) Ειδικές περιβαλλοντικές βελτιώσεις που οφείλονται στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας.
This BEMP is not applicable to small enterprises.
Προώθηση πρωτοπόρων οικολογικών προϊόντων
(i22) Percentage of own-brand product sales within a product group compliant with specified environmental requirements.
Η βέλτιστη πρακτική είναι να προωθούνται τα πρωτοπόρα πιστοποιημένα οικολογικά προϊόντα.
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης, η πηγή των προμηθειών, η τιμολόγηση, η τοποθέτηση μέσα στο κατάστημα και οι διαφημίσεις αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της τεχνικής αυτής, οι οποίες να μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέσω της ανάπτυξης οικολογικών σειρών προϊόντων που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή.
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
Όλοι οι λιανοπωλητές μπορούν να δημιουργούν απόθεμα και να προωθούν την κατανάλωση πρωτοπόρων οικολογικών προϊόντων.
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου μπορούν να εφαρμόσουν την εν λόγω τεχνική εκτενέστερα με την ανάπτυξη σειρών οικολογικών προϊόντων που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή.
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
Το κόστος των προμηθευτών που συνδέεται με την πιστοποίηση πρωτοπόρων προϊόντων μπορεί να περάσει στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
Τα πιστοποιημένα πρωτοπόρα οικολογικά προϊόντα συνδέονται με σημαντικά υψηλότερη τιμή πώλησης και υψηλότερα περιθώρια κέρδους.
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
Οι σειρές οικολογικών προϊόντων που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή είναι επίσης πιθανό να αυξήσουν τις συνολικές πωλήσεις προϊόντων που φέρουν σήματα κατασκευαστή του λιανοπωλητή μέσω προϊόν των πωλήσεων προϊόντων φερόντων σήμα του λιανοπωλητή μέσω της θετικής επίδρασης του «φαινομένου του φωτοστέφανου».
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
Η συγκεκριμένη βέλτιστη πρακτική εφαρμόζεται σε μικρές επιχειρήσεις.
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
δ33) Ποσοστό πωλήσεων στο πλαίσιο μιας ομάδας προϊόντων που πιστοποιούνται σύμφωνα με πρωτοπόρα υποδειγματικά πρότυπα.
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.
δ34) Αριθμός ομάδων προϊόντων για τις οποίες προσφέρονται πρωτοπόρα οικολογικά προϊόντα.
The dividends of any identified efficiency improvements may be shared with retailers through contractual agreement.
δ35) Ύπαρξη εκτεταμένης σειράς οικολογικών προϊόντων που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή (Ν/Ο).
(i26) Percentage of own-brand product sales that originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Το 10 % των πωλήσεων στο πλαίσιο ομάδων προϊόντων που έχουν πιστοποιηθεί ως βιολογικά
(i27) The level of environmental performance represented by those programmes.
Το 50 % των πωλήσεων βαμβακιού που έχει πιστοποιηθεί ως βιολογικό
(i28) Percentage participating suppliers targets, for product groups where a supplier improvement programme is being implemented.
Το 10 % των πωλήσεων στο πλαίσιο ομάδων μη εδώδιμων προϊόντων πιστοποιημένων σύμφωνα με επίσημα επαληθευμένα από τρίτο μέρος οικολογικά σήματα, σύμφωνα με τον ορισμό του ISO τύπου Ι.
(i29) Number of product groups where more than half of sales originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Πράσινες δημόσιες συμβάσεις και περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τους φορείς παροχής υπηρεσιών μεταφοράς
(b17) 100 % own-brand product sales within a product group are sourced from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Η βέλτιστη πρακτική είναι η ένταξη κριτηρίων περιβαλλοντικών επιδόσεων και υποβολής εκθέσεων στις δημόσιες συμβάσεις μεταφορών και της εφοδιαστικής που παρέχονται από τρίτους, καθώς και απαιτήσεις για την εφαρμογή της βέλτιστης πρακτικής που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.
Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation
Όλοι οι έμποροι λιανικής πώλησης αγοράζουν τουλάχιστον ένα μέρος των δραστηριοτήτων μεταφορών και εφοδιαστικής από τρίτους παρόχους και μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις αγοράς σύμφωνα με την απόδοση ή με περιβαλλοντικά κριτήρια.
BEMP is to strategically collaborate with other stakeholders to identify and develop innovative supply chain improvement options, and to develop widely accepted environmental standards.
Ωστόσο, η βελτίωση της αποδοτικότητας των μεταφορών και των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής μειώνει το κόστος λειτουργίας και απαιτεί αποτελεσματική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
Any large retailer with own-brand supply chains can collaborate with research institutes or consultancies to improve supply chain sustainability.
Οι αποδοτικοί τρίτοι πάροχοι μεταφορών μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Retailers may want to focus such research and development on product groups for which there are no existing commercially viable and widely applicable improvement options.
Οι μικροί λιανοπωλητές συνήθως εξαρτώνται από τρίτους παρόχους υπηρεσιών.
This practice can be regarded as an investment in securing sustainable and economically competitive supply chains.
δ36) Ποσοστό παρόχων μεταφορών που είναι πιστοποιημένοι με πρότυπα που σχετίζονται με το περιβάλλον (περιλαμβάνει εγγραφή σε προγράμματα υποβολής εκθέσεων).
(i30) Expenditure on sustainable supply chain research (expressed in relation to turnover);
δ37) Ποσοστό παρόχων μεταφορών που συμμορφώνονται με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις ή βέλτιστων πρακτικών που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.
(i31) Qualitative assessment of whether the research is targeted at innovative, scalable and high-potential improvement options;
Το 100 % των παρόχων μεταφορών και εφοδιαστικής συμμορφώνονται με οποιοδήποτε από τα εξής:
(i32) Specific environmental improvements attributable to implementation of research outputs.
πρότυπα που σχετίζονται με το περιβάλλον και επικυρώνονται από τρίτο μέρος
Promote front-runner ecological products
ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις
BEMP is to promote front-runner certified ecological products.
βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.
Awareness campaigns, sourcing, pricing, in-store positioning and advertising are important components of this technique, which can be effectively implemented through development of own-brand ecological ranges.
Παρακολούθηση της αποδοτικότητας και υποβολή εκθέσεων για όλες τις δραστηριότητες μεταφορών και εφοδιαστικής
All retailers can stock and encourage consumption of front-runner ecological products.
Η βέλτιστη πρακτική είναι να υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με την αποδοτικότητα και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις όλων των μεταφορών και των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής μεταξύ των άμεσων προμηθευτών, των κέντρων διανομής, των εμπόρων λιανικής πώλησης και των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων, με βάση την παρακολούθηση των ενδοεπιχειρησιακών δραστηριοτήτων και τα δεδομένα που παρέχονται από δραστηριότητες τρίτων μερών.
Large retailers can implement this technique more extensively, through the development of own-brand ecological ranges.
Η πρακτική αυτή εφαρμόζεται από όλους τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Supplier costs associated with front-runner certification may be passed on to retailers.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ενδοεπιχειρησιακές υπηρεσίες μεταφορών και εφοδιαστικής θα ισχύει μόνο για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων απαιτεί μικρές επενδύσεις σε αναγκαία συστήματα πληροφορικής και διαχείρισης, αλλά μπορεί να προσδιορίσει επιλογές για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των μεταφορών και των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής.
Own-brand ecological ranges are also likely to increase a retailer's overall own-brand product sales through a positive ‘halo effect’.
Για τις μικρές επιχειρήσεις, βασικά στοιχεία σχετικά με τον μέσο όρο των συντελεστών εκπομπών για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς είναι διαθέσιμα για την εκτίμηση των εκπομπών.
This BEMP is applicable to small enterprises.
δ38) Τόνοι ισοδυνάμων CO2 ανά έτος που εκπέμπουν οι μεταφορές και οι δραστηριότητες εφοδιαστικής.
(i33) Percentage sales within a product group certified according to front-runner exemplary standards.
δ39) kg ισοδυνάμων CO2 ανά m3 ή ανά παλέτα φορτίου που παραδίδεται.
(i34) Number of product groups for which front-runner ecological products are offered.