natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικαιούχος έχει εξετάσει τυχόν εναλλακτικούς τόπους εγκατάστασης για τις ενισχυόμενες δραστηριότητες;
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
ΜΕΡΟΣ III.3.Α
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να συμπληρώνεται για τις κοινοποιήσεις των μεμονωμένων ενισχύσεων διάσωσης που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων [91] (“Κατευθυντήριες γραμμές”).
existence of countervailing buyer power:
Επιλεξιμότητα
incentives to compete for future markets:
Προβληματική επιχείρηση
product differentiation and intensity of competition:
Η επιχείρηση είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης [92], η οποία έχει απολέσει πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου μετοχικού της κεφαλαίου λόγω συσσωρευμένων ζημιών [93];
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
Η επιχείρηση είναι εταιρεία στην οποία τουλάχιστον ορισμένα μέλη έχουν απεριόριστη ευθύνη για τα χρέη της εταιρείας [94], και η οποία έχει απολέσει πάνω από το ήμισυ του κεφαλαίου της, όπως εμφαίνεται στους λογαριασμούς της εταιρείας, λόγω συσσωρευμένων ζημιών;
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Η επιχείρηση υπάγεται σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία ή πληροί τις προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που τη διέπει όσον αφορά την υπαγωγή της σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία έπειτα από αίτημα των πιστωτών της;
If so, please provide details:
Εάν πρόκειται για επιχείρηση που δεν είναι ΜΜΕ:
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
ο δείκτης χρέους προς ίδια κεφάλαια της επιχείρησης ήταν υψηλότερος του 7,5· τα τελευταία δύο έτη
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
τα κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων της επιχείρησης (EBITDA) προς τον δείκτη κάλυψης χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων κυμαίνονταν κάτω από το 1,0 τα τελευταία δύο έτη;
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Εάν απαντήσατε ναι σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις Α έως Δ, τεκμηριώστε την απάντησή σας, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτή παραπομπές σε υποστηρικτικά αποδεικτικά στοιχεία και έγγραφα που παρέχονται σε παράρτημα (πλέον πρόσφατες καταστάσεις του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης με ισολογισμούς, δικαστική απόφαση για την κίνηση συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας σχετικά με την εταιρεία ή αποδεικτικά στοιχεία ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του εθνικού εταιρικού δικαίου για την υπαγωγή της εταιρείας σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία έπειτα από αίτημα των πιστωτών της, κ.λπ.).
PART III.3.A
Επιχείρηση που αντιμετωπίζει πιεστικές ανάγκες ρευστότητας:
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Εάν θεωρείτε ότι ο δικαιούχος είναι επιλέξιμος για ενίσχυση διάσωσης παρότι δεν θεωρείται προβληματική επιχείρηση, εξηγήστε γιατί θεωρείτε ότι αντιμετωπίζει πιεστικές ανάγκες ρευστότητας λόγω έκτακτων και απρόβλεπτων περιστάσεων και συμπεριλάβετε αποδεικτικά στοιχεία ή έγγραφα (π.χ. προβλέψεις ταμειακών ροών).
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Νεοσυσταθείσα επιχείρηση / ευρύτερος επιχειρηματικός όμιλος:
Eligibility
Πότε ιδρύθηκε η επιχείρηση;
Undertaking in difficulty
Από πότε η επιχείρηση είναι σε λειτουργία;
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
Η εταιρεία αποτελεί μέλος ενός ευρύτερου επιχειρηματικού ομίλου;
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Εάν η απάντηση στο ερώτημα Γ είναι ναι, υποβάλετε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον όμιλο (οργανόγραμμα στο οποίο να αναφέρονται οι σχέσεις μεταξύ των μελών του ομίλου, με λεπτομέρειες σχετικά με τη δομή του κεφαλαίου και τα δικαιώματα ψήφου) και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εταιρεία έχουν εγγενή χαρακτήρα και ότι δεν είναι αποτέλεσμα της αυθαίρετης κατανομής των δαπανών στο εσωτερικό του ομίλου και ότι οι δυσχέρειες αυτές είναι πάρα πολύ σοβαρές για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Τομεακό πεδίο εφαρμογής:
In the case of an undertaking that is not an SME:
Η επιχείρηση δραστηριοποιείται:
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
στον τομέα του άνθρακα [95]:
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
στον τομέα του χάλυβα [96]:
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
σε τομείς που καλύπτονται από ειδικούς κανόνες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [97]:
An undertaking facing acute liquidity needs:
Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Συμβολή στην επίτευξη στόχου κοινού συμφέροντος:
Newly created undertaking/larger business group:
Ο δικαιούχος είναι εγκατεστημένος σε περιφέρεια(-ες) (σε επίπεδο NUTS 2) στην(στις) οποία(-ες) το ποσοστό ανεργίας είναι:
When was the undertaking created?
είτε υψηλότερο από τον μέσο όρο της Ένωσης, παρατεταμένο και συνοδεύεται από δυσκολία στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην(στις) οικεία(-ες) περιφέρεια(-ες),
Since when has the undertaking been operating?
είτε υψηλότερο από τον μέσο εθνικό όρο, παρατεταμένο και συνοδεύεται από δυσκολία στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην(στις) οικεία(-ες) περιφέρεια(-ες);
Does the company belong to a larger business group?
Υπάρχει κίνδυνος διαταραχής στην παροχή σημαντικής υπηρεσίας που δύσκολα μπορεί να αντικατασταθεί και σε τομέα στον οποίο δύσκολα θα μπορούσε να εισέλθει κάποιος ανταγωνιστής (π.χ. ο εθνικός πάροχος υποδομής);
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Η επιχείρηση έχει σημαντικό συστημικό ρόλο σε συγκεκριμένη περιφέρεια ή τομέα;
Sectoral scope:
Θα είχε η έξοδός της δυνητικές αρνητικές συνέπειες (π.χ. υπό την ιδιότητα του προμηθευτή σημαντικών πρώτων υλών);
Is the undertaking active in:
Υπάρχει κίνδυνος διακοπής της συνέχειας στην παροχή ΥΓΟΣ;
the coal sector [95]:
Η αποτυχία ή τα αντικίνητρα των πιστωτικών αγορών θα μπορούσαν να εξωθήσουν μια κατά τα άλλα βιώσιμη επιχείρηση στη χρεοκοπία; ☐ Ναι ☐ Όχι
the steel sector [96]:
Η αποτυχία του δικαιούχου θα δημιουργούσε παρεμφερείς καταστάσεις έντονης δυσπραγίας που δεν απαριθμούνται ανωτέρω;
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Καταλληλότητα / Μορφή της ενίσχυσης
Compatibility with the internal market
Η ενίσχυση έχει τη μορφή εγγύησης δανείου ή χορήγησης δανείου;
Contribution to an objective of common interest:
Εάν η απάντηση είναι ναι, περιγράψτε τους όρους τους δανείου ή της εγγύησης και επισυνάψτε τα σχετικά έγγραφα (π.χ. σχέδιο δανειακής συμφωνίας, σχέδιο εγγύησης).
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Το επιτόκιο του δανείου (ή, κατά περίπτωση, το συνολικό χρηματοοικονομικό κόστος του εγγυημένου δανείου, περιλαμβανομένου του επιτοκίου του δανείου και της προμήθειας της εγγύησης) ορίζεται σε ποσοστό όχι μικρότερο από το επιτόκιο αναφοράς που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επιτόκια αναφοράς [98], για τις αδύναμες επιχειρήσεις που προσφέρουν κανονικά επίπεδα εξασφάλισης;
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
αποδείξεις ότι το δάνειο έχει αποπληρωθεί πλήρως και/ή ότι έχει λήξει η εγγύηση·
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
σχέδιο αναδιάρθρωσης·
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
Αναλογικότητα της ενίσχυσης/ περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης καθορίζεται σύμφωνα με τον τύπο που ορίζεται στο παράρτημα Ι των κατευθυντήριων γραμμών;
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Εάν ναι, αναφέρετε τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης διάσωσης σύμφωνα με τον τύπο.
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Εάν το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης υπερβαίνει το αποτέλεσμα των υπολογισμών βάσει του τύπου που ορίζεται στο παράρτημα Ι των κατευθυντήριων γραμμών, υποβάλετε δεόντως αιτιολογημένο σχέδιο ρευστότητας που θα παραθέτει τις ανάγκες ρευστότητας του δικαιούχου για τους επόμενους έξι μήνες.
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Η επιχείρηση (ή ο όμιλος στον οποίο ανήκει) έχει ήδη λάβει στο παρελθόν ενίσχυση διάσωσης, ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή προσωρινή στήριξη [99] αναδιάρθρωσης και/ή τυχόν μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση;☐ Ναι
Appropriateness/Form of aid
Εάν ναι, υποβάλετε πλήρη λεπτομερή στοιχεία (ημερομηνία, ποσό, αναφορά σε ενδεχόμενη προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής, κ.λπ.) [100].
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων: μεμονωμένες ενισχύσεις
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να συμπληρώνεται για τις κοινοποιήσεις των μεμονωμένων ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων [101] (“κατευθυντήριες γραμμές”).
If so, please explain.
Η επιχείρηση είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης [102], η οποία έχει απολέσει πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου μετοχικού της κεφαλαίου λόγω συσσωρευμένων ζημιών [103];
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Η επιχείρηση είναι εταιρεία στην οποία τουλάχιστον ορισμένα μέλη έχουν απεριόριστη ευθύνη για τα χρέη της εταιρείας [104], και η οποία έχει απολέσει πάνω από το ήμισυ του κεφαλαίου της, όπως εμφαίνεται στους λογαριασμούς της εταιρείας, λόγω συσσωρευμένων ζημιών;
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Η επιχείρηση υπάγεται σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία ή πληροί τις προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που τη διέπει όσον αφορά την υπαγωγή της σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία έπειτα από αίτημα των πιστωτών της;
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Εάν απαντήσατε ναι σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις στα στοιχεία Α έως Δ, τεκμηριώστε την απάντησή σας, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτή παραπομπές σε υποστηρικτικά αποδεικτικά στοιχεία και έγγραφα που παρέχονται σε παράρτημα (πλέον πρόσφατες καταστάσεις του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης με ισολογισμούς, δικαστική απόφαση για την κίνηση συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας σχετικά με την εταιρεία ή αποδεικτικά στοιχεία ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του εθνικού εταιρικού δικαίου για την υπαγωγή της εταιρείας σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία έπειτα από αίτημα των πιστωτών της, κ.λπ.).
a restructuring plan;
Νεοσύστατη επιχείρηση ή ευρύτερος επιχειρηματικός όμιλος
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
Πότε ιδρύθηκε η επιχείρηση; …
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Από πότε η επιχείρηση είναι σε λειτουργία; …
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Εάν ναι, υποβάλετε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον όμιλο (οργανόγραμμα στο οποίο αναφέρονται οι σχέσεις μεταξύ των μελών του ομίλου, με λεπτομέρειες σχετικά με τη δομή του κεφαλαίου και τα δικαιώματα ψήφου) και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εταιρεία έχουν εγγενή χαρακτήρα και ότι δεν είναι αποτέλεσμα της αυθαίρετης κατανομής των δαπανών στο εσωτερικό του ομίλου και ότι οι δυσχέρειες αυτές είναι πάρα πολύ σοβαρές για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Τομεακό πεδίο εφαρμογής
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
στον τομέα του άνθρακα [105]:
Negative effects — “One time, last time” principle
στον τομέα του χάλυβα [106]:
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
σε τομείς που καλύπτονται από ειδικούς κανόνες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [107]:
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
Πάροχος ΥΓΟΣ:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
Η επιχείρηση παρέχει υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος;
PART III.3.B
Εάν η απάντηση στο στοιχείο Α είναι ναι, περιγράψτε την(τις) υπηρεσία(-ες) γενικού οικονομικού συμφέροντος και υποβάλετε αντίγραφο της(των) πράξης(-εων) ανάθεσης.
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Εάν η απάντηση στο στοιχείο Α είναι ναι, αναφέρετε το ποσό της αντιστάθμισης που λαμβάνει η επιχείρηση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, περιγράψτε τη μέθοδο υπολογισμού της αντιστάθμισης και αναφέρετε τη σχετική νομική βάση στην οποία καθορίζεται η μέθοδος υπολογισμού της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
είτε υψηλότερο από τον μέσο εθνικό όρο, παρατεταμένο και συνοδεύεται από δυσκολία στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην(στις) οικεία(-ες) περιφέρεια(-ες);
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Υπάρχει κίνδυνος διαταραχής στην παροχή σημαντικής υπηρεσίας που δύσκολα μπορεί να αντικατασταθεί και σε τομέα στον οποίο δύσκολα θα μπορούσε να εισέλθει κάποιος ανταγωνιστής (π.χ. ο εθνικός πάροχος υποδομής);
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Σχέδιο αναδιάρθρωσης και επάνοδος στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Υποβάλετε το σχέδιο αναδιάρθρωσης [108] που αποσκοπεί στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας [109] του δικαιούχου εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος, συνοδευόμενο από έρευνα της αγοράς και ανάλυση ευαισθησίας στις οποίες εντοπίζονται οι κύριες παράμετροι των επιδόσεων του δικαιούχου και οι βασικοί παράγοντες μελλοντικού κινδύνου (ακολουθήστε όσο το δυνατόν περισσότερο το ενδεικτικό σχέδιο αναδιάρθρωσης που παρέχεται στο παράρτημα ΙΙ των κατευθυντήριων γραμμών).
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Ανάγκη κρατικής παρέμβασης / Χαρακτήρας κινήτρου
Newly created undertaking or larger business group
Υποβάλετε συγκριτική παρουσίαση των μέτρων που ορίζονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και αξιόπιστης εναλλακτικής εκδοχής που δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση [110], από την οποία να προκύπτει ότι ο συναφής στόχος ή στόχοι που προσδιορίστηκαν στην ενότητα 2.1 δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν, ή θα επιτυγχάνονταν σε μικρότερο βαθμό, στην περίπτωση εναλλακτικής εκδοχής.
When was the undertaking created?…
Καταδείξτε ότι, χωρίς την παροχή της ενίσχυσης, ο δικαιούχος θα είχε αναδιαρθρωθεί, πωληθεί ή εκκαθαριστεί κατά τρόπο που δεν θα εξυπηρετούσε τον στόχο κοινού συμφέροντος που προσδιορίστηκε στην ενότητα 2.1.
Since when has the undertaking been operating?…
Καταλληλότητα
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Υποβάλετε συνοπτική περιγραφή των επιλεγέντων μέσων κρατικής ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων της μορφής, του ποσού και της αμοιβής [111]:
Sectoral scope
Εξηγήστε κατά πόσον τα προβλήματα του δικαιούχου απορρέουν από ζητήματα ρευστότητας και/ή φερεγγυότητας, ή και από τα δύο:
the coal sector [105]:
Αποδείξτε ότι τα επιλεγέντα μέσα κρατικής ενίσχυσης είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προσδιορίζονται στο σημείο 4.2 (δηλ. θέματα ρευστότητα ή φερεγγυότητα).
the steel sector [106]:
Η ιδία συμμετοχή του δικαιούχου αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης [112];
SGEI provider:
Περιγράψτε και προσδιορίστε ποσοτικά κάθε κατηγορία των δαπανών αναδιάρθρωσης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, αναφέρετε το συνολικό ποσό τους και επισημάνετε το ποσοστό του κόστους αναδιάρθρωσης που θα καλυφθεί από την ιδία συμμετοχή:
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Περιγράψτε και προσδιορίστε ποσοτικά την ιδία συμμετοχή στο κόστος της αναδιάρθρωσης που πρόκειται να παρασχεθεί από τους ιδίους πόρους του δικαιούχου, τους μετόχους ή τους πιστωτές του ή τον επιχειρηματικό όμιλο στον οποίο ανήκει, ή από νέους επενδυτές:
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι αυτή η ιδία συμμετοχή είναι πραγματική και απαλλαγμένη από ενισχύσεις:
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Αποδείξτε ότι η ιδία συμμετοχή είναι συγκρίσιμη με τη χορηγούμενη ενίσχυση από την άποψη των επιπτώσεων για τη φερεγγυότητα ή τη θέση ρευστότητας του δικαιούχου [113] και, εάν δεν είναι, αναφέρετε τους σχετικούς λόγους, παραπέμποντας, κατά περίπτωση, σε δικαιολογητικά έγγραφα (π.χ. ισολογισμός, καταστάσεις ταμειακών ροών):
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Καταμερισμός βαρών
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Συμπληρώνεται εάν η κρατική ενίσχυση χορηγείται με μορφή που ενισχύει την καθαρή κεφαλαιουχική θέση του δικαιούχου [114]:
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Οι ζημίες του δικαιούχου έχουν καταμετρηθεί πλήρως, καταλογιστεί και απορροφηθεί από τους υφιστάμενους μετόχους και/ή τους κατόχους οφειλών μειωμένης εξασφάλισης;
Restructuring plan and return to long-term viability
Εάν η απάντηση στο στοιχείο Α είναι ναι, υποβάλετε σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, βάσει ενημερωμένης ανάλυσης της κατάστασης ισολογισμού του δικαιούχου.
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Θα αποτραπούν οι ταμειακές εκροές από τον δικαιούχο προς τους κατόχους κεφαλαίου και/ή τους κατόχους οφειλών μειωμένης εξασφάλισης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης;
Need for State intervention/incentive effect
Εάν η απάντηση στο στοιχείο Γ είναι όχι, αναφέρετε τον(τους) λόγο(-ους).
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Το κράτος θα λάβει εύλογο μερίδιο από τα μελλοντικά κέρδη της αξίας του δικαιούχου, ενόψει του ύψους του καταβεβλημένου από το κράτος μετοχικού κεφαλαίου σε σύγκριση με το υπόλοιπο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας, έπειτα από συνυπολογισμό των ζημιών; ☐ Ναι
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Αρνητικές επιπτώσεις
Appropriateness
Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης (“one time, last time”)
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]: