natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAACK διορίζεται από τις 23 Μαρτίου 2016 διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta).
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Άρθρο 2
Article 3
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1823 καταργείται.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Άρθρο 3
Done at Brussels, 15 March 2016.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
For the Political and Security Committee
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2016.
The Chairperson
Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
OJ L 301, 12.11.2008, p.
Ο Πρόεδρος
33.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/396 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφάλειας της Σομαλίας (EUTM Somalia) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφάλειας [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
Δυνάμει της απόφασης 2010/96/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUTM Somalia, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των διοικητών αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Στις 3 Φεβρουαρίου 2015 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/173 [2] για τον διορισμό του ταξίαρχου Antonio MAGGI ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2016 η Ιταλία πρότεινε τον διορισμό του ταξίαρχου Maurizio MORENA ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia, σε αντικατάσταση του ταξίαρχου Antonio MAGGI.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Στις 24 Φεβρουαρίου 2016 η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ συνέστησε στην ΕΠΑ να διορίσει τον ταξίαρχο Maurizio MORENA ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia, σε αντικατάσταση του ταξίαρχου Antonio MAGGI από τις 21 Μαρτίου 2016.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/173 θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο ταξίαρχος Maurizio MORENA διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφάλειας της Σομαλίας (EUTM Somalia) από τις 21 Μαρτίου 2016.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/173 καταργείται.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/173 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 3ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφάλειας της Σομαλίας (EUTM Somalia) και την κατάργηση της απόφασης EUTM Somalia/1/2013 (EUTM SOMALIA/1/2015) (ΕΕ L 29 της 5.2.2015, σ. 14).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Απόφαση (EE) 2016/397 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/397
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1510]
(notified under document C(2016) 1510)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Η απόφαση 2014/312/ΕΕ της Επιτροπής [2] θέσπισε οικολογικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικών και εξωτερικών χώρων.
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2014/312/ΕΕ υποβλήθηκε φάκελος καταχώρισης, ως κοινή υποβολή, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] από τις επιχειρήσεις DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd και Novasol SA.
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
Ο εν λόγω φάκελος καταχώρισης περιέχει αναθεωρημένες αυτοταξινομήσεις για το διυδραζίδιο του αδιπικού οξέος (ADH), που είναι σημαντικό ενισχυτικό πρόσφυσης και παράγοντας πολλαπλής σύνδεσης.
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
Σύμφωνα με την εν λόγω υποβολή φακέλου, το ADH είχε αυτοταξινομηθεί ως επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον (κατηγορία 2 χρόνιου κινδύνου) με τη σχετική δήλωση κινδύνου H411 (τοξικό για την υδρόβια ζωή με επιδράσεις διαρκείας).
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
Το ADH περιέχεται στα εναιωρήματα πολυμερών που χρησιμοποιούνται συχνά στις συνθέσεις χρωμάτων και βερνικιών με βάση το νερό, παρατείνοντας τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
Χρώματα με παρατεταμένη διάρκεια ζωής έχουν μικρότερες συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος, λόγω των περιορισμένων στρώσεων.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το ίδιο αποτελεσματικές και αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις δεν διατίθενται ακόμη στην αγορά.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η χορήγηση παρέκκλισης από το κριτήριο 5 της απόφασης 2014/312/ΕΕ για τη χρήση του ADH σε χρώματα και βερνίκια στα οποία έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα σε καταστάσεις όπου δεν είναι τεχνικώς εφικτή η χρήση εναλλακτικών υλικών, διότι το προϊόν βαφής δεν παρέχει το απαιτούμενο επίπεδο λειτουργικότητας για τον καταναλωτή.
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
Επιπλέον, μια άλλη ουσία, η μεθανόλη, έχει υπαχθεί σε εναρμονισμένες ταξινομήσεις CLP οξείας τοξικότητας (κατηγορία 3) με τις σχετικές δηλώσεις κινδύνου H301 (τοξικό σε περίπτωση κατάποσης), H311 (τοξικό σε επαφή με το δέρμα) και H331 (τοξικό σε περίπτωση εισπνοής) και συγκεκριμένης τοξικότητας στα όργανα-στόχους ύστερα από εφάπαξ έκθεση (κατηγορία 1) με τη σχετική δήλωση κινδύνου H370 (προκαλεί βλάβες στα όργανα) και είναι παρούσα με τη μορφή υπολείμματος στα εναιωρήματα πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε χρώματα και βερνίκια.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
Η μεθανόλη μπορεί να προκύψει ως προϊόν αντίδρασης ή ως επιμόλυνση από διάφορες πρώτες ύλες μέσα στα εναιωρήματα πολυμερών, και η περιεκτικότητά της εξαρτάται από την περιεκτικότητα συνδετικού υλικού στο χρώμα.
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
Ως εκ τούτου, σε πολλές περιπτώσεις υπερβαίνει τα ισχύοντα όρια που καθορίζονται για τα υπολείμματα στην απόφαση 2014/312/ΕΕ.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Αυτές οι πρώτες ύλες χρησιμοποιούνται για την επίτευξη σημαντικών ιδιοτήτων των χρωμάτων, όπως, για παράδειγμα, η αυξημένη απόδοση στην υγρή τριβή, η οποία αποτελεί απαίτηση του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Επιπλέον, οι εν λόγω ιδιότητες συμβάλλουν στην αύξηση της αντοχής των χρωμάτων που συνεπάγεται μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των χρωμάτων λόγω των περιορισμένων στρώσεων.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της αγοράς που υποβλήθηκαν από τους κατόχους άδειας για το οικολογικό σήμα της ΕΕ, αυτές οι ταξινομήσεις του ADH και της μεθανόλης δεν επιτρέπουν επί του παρόντος να ανανεωθεί η άδεια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ σημαντικού αριθμού χρωμάτων και βερνικιών που έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2009/543/ΕΚ της Επιτροπής [4] και την απόφαση 2009/544/ΕΚ της Επιτροπής [5].
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η χορήγηση παρέκκλισης από το κριτήριο 5 της απόφασης 2014/312/ΕΕ για τη χρήση της μεθανόλης σε χρώματα και βερνίκια στα οποία έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα σε καταστάσεις όπου δεν είναι τεχνικώς εφικτή η αντικατάσταση λειτουργικών πρώτων υλών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν την παρουσία της μεθανόλης στο προϊόν.
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
Μετά την έκδοση της απόφασης 2014/312/ΕΕ, σημαντικό συντηρητικό ξηρού υμενίου για χρώματα και βερνίκια εξωτερικού χώρου, το βουτυλοκαρβαμιδικό 3-ιωδο-2-προπινύλιο (IPBC), είχε υπαχθεί σε εναρμονισμένη ταξινόμηση CLP «επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον» (κατηγορία 1 οξείας τοξικότητας) με σχετική δήλωση κινδύνου H400 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς) και επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον (κατηγορία 1 χρόνιου κινδύνου) με σχετική δήλωση κινδύνου H410 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις).
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
Το συντηρητικό αυτό χρησιμοποιείται σε προϊόντα εξωτερικών χώρων, ιδίως σε υγρό κλίμα, για να εμποδίσει τη μικροβιακή ανάπτυξη.
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
Η ουσιώδης λειτουργία του και η απουσία υποκατάστατων ήταν γνωστά κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης αυτής, και, επομένως, η παρουσία του σε χρώματα στα οποία έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ επετράπη βάσει παρέκκλισης.
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νέα εναρμονισμένη ταξινόμηση, το τελικό προϊόν ταξινομήθηκε ως επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον (κατηγορία 3 χρόνιου κινδύνου) και απαιτείται να επισημαίνεται με τη σχετική δήλωση κινδύνου H412 (επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις) όταν υπάρχει παρουσία IPBC πάνω από τη συγκέντρωση 0,25 % w/w.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
Η ταξινόμηση του τελικού προϊόντος ως επικίνδυνου για το υδάτινο περιβάλλον απαγορεύεται επί του παρόντος βάσει της απόφασης 2014/312/ΕΕ, ακόμη και αν το όριο της μέγιστης συγκέντρωσης για τη χρήση του IPBC είναι 0,65 %.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
Για να επιτραπεί η χρήση του IPBC στα χρώματα στην απαιτούμενη συγκέντρωση έως και 0,65 % είναι αναγκαίο να επιτραπεί η επισήμανση του τελικού προϊόντος με τη δήλωση κινδύνου H412.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
Για λόγους συνέπειας και με βάση τον ορισμό που ορίζεται στο σημείο 20 του άρθρου 2 της απόφασης 2014/312/ΕΕ, στο οποίο «διαφανές» και «ημιδιαφανές» είναι συνώνυμα, η διατύπωση του κριτηρίου 3α) και η σχετική παραπομπή στον πίνακα 2 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
Το κριτήριο 5 και τα σημεία 1α), β) και γ) του προσαρτήματος της απόφασης 2014/312/ΕΕ έθεσαν περιορισμούς και θέσπισαν κανόνες για τη χρήση συντηρητικών με παραπομπή στο καθεστώς τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], με τον οποίο θεσπίζεται το ενωσιακό σύστημα έγκρισης για τις δραστικές ουσίες σε συγκεκριμένους τύπους βιοκτόνων.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι περιορισμοί και οι κανόνες αυτοί είναι συνεκτικοί και εναρμονίζονται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012, πρέπει να γίνουν διευκρινήσεις στην απόφαση 2014/312/ΕΕ όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές: α) οι ορισμοί για τα «συντηρητικά συσκευασμένων ειδών» και τα «συντηρητικά ξηρού υμενίου» θα πρέπει να παραπέμπουν στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012· β) θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στο σημείο 1 του προσαρτήματος οι κανόνες και οι όροι που αφορούν τα συντηρητικά συσκευασμένων ειδών και ξηρού υμενίου θα πρέπει να εφαρμόζονται σε δραστικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται υπό εξέταση για έγκριση ή έχουν εγκριθεί για χρήση σε συγκεκριμένους τύπους προϊόντων βιοκτόνων για τα οποία μπορούν να ισχύουν όροι έγκρισης· γ) η παραπομπή στην οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] στο σημείο 1 του προσαρτήματος θα πρέπει να διαγραφεί, δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία έχει πλέον καταργηθεί· δ) στις απαιτήσεις επαλήθευσης που προβλέπονται στο προσάρτημα 1α), β) και γ), η παραπομπή στο άρθρο 58 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 θα πρέπει να διαγραφεί, επειδή παραπέμπει μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η απόφαση 2014/312/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Η απόφαση 2014/312/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
Στο άρθρο 2 οι ορισμοί για τα «συντηρητικά συσκευασμένων ειδών» και τα «συντηρητικά ξηρού υμενίου» στα σημεία 10) και 11) αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
Τα «συντηρητικά συσκευασμένων ειδών» είναι δραστικές ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προορίζονται για χρήση στον τύπο προϊόντων 6 όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines
Χρησιμοποιούνται, ειδικότερα, για τη συντήρηση των μεταποιημένων προϊόντων κατά την αποθήκευση μέσω του ελέγχου της μικροβιακής φθοράς, ώστε να εξασφαλίζεται ο χρόνος διατήρησής τους, και χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των αποχρώσεων τις οποίες διανέμουν οι μηχανές
“Dry-film preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 that are for use in product-type 7 as described in Annex V to that Regulation, in particular for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
Τα «συντηρητικά ξηρού υμενίου» είναι δραστικές ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 που προορίζονται για χρήση στον τύπο προϊόντων 7 όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, ειδικότερα δε για τη συντήρηση υμενίων ή επιχρισμάτων μέσω του ελέγχου της μικροβιακής φθοράς ή της ανάπτυξης φυκών, ώστε να προστατεύονται οι αρχικές ιδιότητες της επιφάνειας των υλικών ή αντικειμένων·
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2016.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Απόφαση 2014/312/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2014, περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικών και εξωτερικών χώρων (ΕΕ L 164 της 3.6.2014, σ. 45).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396 30.12.2006, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
1).