natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, δεν μπορεί να αποκλειστεί η μετάδοση της οζώδους δερματίτιδας μέσω του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων βοοειδών.
However scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of LSD.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν συγκεκριμένα μέτρα προστασίας για τα εν λόγω εμπορεύματα βάσει της γνωμοδότησης της EFSA και των σχετικών, πλέον επικαιροποιημένων προτύπων και συστάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Το κρέας που προέρχεται από σκελετικούς μυς βοοειδών θεωρείται ασφαλές προϊόν σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή ζωικών νόσων του ΟΙΕ [14] και όπως επισημαίνεται στο μέρος Β παράρτημα 36 της έκθεσης της επιτροπής του ΟΙΕ για τα πρότυπα για την υγεία των χερσαίων ζώων, η οποία συνεδρίασε τον Φεβρουάριο του 2016 [15].
Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Δεν υπάρχουν επιστημονικές ή πειραματικές αποδείξεις σχετικά με τη μετάδοση του ιού της οζώδους δερματίτιδας σε ευπαθή ζώα μέσω νωπού κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE).
Παρόλο που στη γνωμοδότηση της EFSA επισημαίνεται ότι ο ιός της οζώδους δερματίτιδας μπορεί να επιβιώσει στο κρέας για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα, η ισχύουσα απαγόρευση σίτισης των μηρυκαστικών με πρωτεΐνες μηρυκαστικών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [16] και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [17], αποκλείει το ενδεχόμενο πιθανής μετάδοσης της νόσου διά στόματος.
Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15].
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, καθώς και το πρωτόγαλα, μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για την εξάπλωση της οζώδους δερματίτιδας μόνον όταν προορίζονται για τη σίτιση ζώων που ανήκουν σε ευπαθή είδη.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα περιορισμού του κινδύνου με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου μέσω προϊόντων που προορίζονται για τη σίτιση των ζώων.
Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [18] και η απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής [19] προβλέπουν ότι τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά.
Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species.
Όταν οι παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αποστολής ζώντων ζώων από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται σε ζώντα ζώα που προορίζονται για ενδοενωσιακές συναλλαγές ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, τα εν λόγω υγειονομικά πιστοποιητικά θα πρέπει να περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται επαρκείς και ακριβείς υγειονομικές πληροφορίες στα συναφή πιστοποιητικά.
Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/1500, (ΕΕ) 2015/2055, (ΕΕ) 2016/645 και (ΕΕ) 2016/1183 της Επιτροπής θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση η οποία εισάγει τροποποιημένα και ενιαία μέτρα για όλα τα κράτη μέλη που πλήττονται από οζώδη δερματίτιδα ή πραγματοποιούν εμβολιασμό κατά της εν λόγω νόσου.
Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Η έγκριση των προγραμμάτων εμβολιασμού που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιλαμβάνονται πλέον στις εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/2055 και (ΕΕ) 2016/1183 για την Ελλάδα και τη Βουλγαρία αντίστοιχα, καθώς και η έγκριση του προγράμματος εμβολιασμού που υποβλήθηκε από την Κροατία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο άλλης προς έγκριση εκτελεστικής απόφασης.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD.
Άρθρο 1
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016.
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’.
Η απόφαση θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σε σχέση με τη νόσο της οζώδους δερματίτιδας στα κράτη μέλη ή σε τμήματα αυτών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I (τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη), συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων απαιτήσεων για τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για έγκριση.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Subject matter and scope
«βοοειδή» τα οπληφόρα ζώα των ειδών Bos taurus, Bos indicus, Bison bison και Bubalus bubalis·
This Decision lays down animal health control measures in relation to lumpy skin disease in the Member States or parts thereof as listed in Annex I (the Member States concerned) including the minimum requirements for vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
«αιχμάλωτα άγρια μηρυκαστικά» άγρια μηρυκαστικά ειδών που είναι γνωστό ότι εμπλέκονται στη μετάδοση και εξάπλωση της οζώδους δερματίτιδας σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία·
Article 2
«προσβληθείσα ζώνη» τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει την περιοχή στην οποία επιβεβαιώθηκε η οζώδης δερματίτιδα, καθώς και κάθε ζώνη προστασίας και επίβλεψης που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ και όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού από την Επιτροπή·
Definitions
«ζώνη απαλλαγμένη με εμβολιασμό» τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθεται στο μέρος I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει τις περιοχές εκτός της προσβληθείσας με οζώδη δερματίτιδα ζώνης, όπου πραγματοποιείται εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού από την Επιτροπή.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Άρθρο 3
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
Περιορισμοί στην αποστολή βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών και ορισμένων ζωικών προϊόντων από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I
‘captive wild ruminants’ means wild ruminants of species known to be involved in the transmission and spread of lumpy skin disease according to the latest available scientific knowledge;
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη απαγορεύουν την αποστολή των εξής:
‘infected zone’ is the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC, and where vaccination against lumpy skin disease may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission;
ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από τις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ του παραρτήματος I·
‘free zone with vaccination’ is the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I to this Decision which includes the areas outside the infected zone for lumpy skin disease, where vaccination against lumpy skin disease is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από τις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ του παραρτήματος I·
Article 3
πρωτογάλακτος, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών που προορίζονται για ζωοτροφή, από τις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος I·
Restrictions on the dispatch on bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I
ακατέργαστων ζωικών υποπροϊόντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών, πλην εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο ε), από τις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ του παραρτήματος I·
The Member States concerned shall prohibit the dispatch of consignments of:
ακατέργαστων προβιών και δερμάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή ακατέργαστων προβιών και δερμάτων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία προέρχονται από βοοειδή και αιχμάλωτα άγρια μηρυκαστικά από τις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ του παραρτήματος I.
live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
Άρθρο 4
semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
Παρέκκλιση από την απαγόρευση αποστολής ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών που προέρχονται από τις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος I
colostrum, milk and dairy products of bovine animals and captive wild ruminants destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I;
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την αποστολή ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος I, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω ζώα πληρούν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σύνολα προϋποθέσεων:
unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants, other than those referred to in point (e), from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
τα ζώα αποστέλλονται σε περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I ή ΙΙ του παραρτήματος I του ίδιου ή άλλου κράτους μέλους ή σε τρίτη χώρα και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins not intended for human consumption of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I.
τα ζώα εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αποστολής και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία παρέμειναν για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών και στην οποία όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αποστολής·
Article 4
όλα τα ζώα στην εκμετάλλευση καταγωγής υποβλήθηκαν σε κλινικό έλεγχο την ημέρα της φόρτωσης για την αποστολή και δεν παρουσίασαν κανένα κλινικό σύμπτωμα οζώδους δερματίτιδας·
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I
τα ζώα δεν υπόκεινται σε κανέναν από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ·
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part I of Annex I provided that those animals comply with at least one of the following sets of conditions:
η αρμόδια αρχή στον τόπο καταγωγής εφαρμόζει πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα II και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, και έχει ενημερώσει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος εμβολιασμού· και
the animals are dispatched to areas listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State or to a third country and comply with the following conditions:
έχει καθοριστεί διαδικασία διοχέτευσης, σύμφωνα με το άρθρο 12, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι τόποι καταγωγής, διαμετακόμισης και προορισμού, για να διασφαλιστεί ότι η μεταφορά των ζώων γίνεται με ασφάλεια και ότι στη συνέχεια δεν αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα· ή
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which the animals have been resident for a period of at least 28 days and in which all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
τα ζώα αποστέλλονται σε οποιαδήποτε περιοχή του ίδιου ή άλλου κράτους μέλους ή σε τρίτη χώρα και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
all the animals on the holding of origin were clinically checked on the day of loading for dispatch and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
τα ζώα εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία της αποστολής και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αποστολής·
the animals are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC;
τα ζώα παρέμειναν από τη γέννησή τους, ή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής τους, σε εκμετάλλευση στην οποία δεν επιβεβαιώθηκε κανένα κρούσμα οζώδους δερματίτιδας κατά τη διάρκεια τριών μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής σε ακτίνα τουλάχιστον 20 km, και πριν από την εν λόγω περίοδο κάθε επιβεβαίωση λοίμωξης από οζώδη δερματίτιδα οδήγησε σε θανάτωση και καταστροφή όλων των ευπαθών ζώων στις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις, η οποία βρίσκεται σε περιοχή που παρατίθεται στο μέρος I του παραρτήματος I σε κράτος μέλος στο οποίο όλα τα ζώα σε όλες του τις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος I έχουν εμβολιαστεί ή επανεμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας, σύμφωνα με το παράρτημα II, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία αποστολής τους και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου στις προδιαγραφές του προϊόντος·
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and
η αρμόδια αρχή στον τόπο καταγωγής εφαρμόζει πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα II και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, και έχει ενημερώσει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος εμβολιασμού· και
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals are transported in a safe manner and that they are not subsequently dispatched to another Member State or third country; or
τα ζώα αποστέλλονται σε οποιαδήποτε περιοχή κράτους μέλους ή τρίτης χώρας και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
the animals are dispatched to any area of the same or another Member State or a third country and comply with the following conditions:
τα ζώα πληρούν κάθε άλλη κατάλληλη εγγύηση για την υγεία των ζώων σύμφωνα με το θετικό αποτέλεσμα μιας εκτίμησης κινδύνου των μέτρων κατά της εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας, που απαιτείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του τόπου καταγωγής και έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των χωρών στις οποίες βρίσκονται οι τόποι διαμετακόμισης και προορισμού, πριν από την ημερομηνία αποστολής των εν λόγω ζώων·
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
τα ζώα εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής·
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part I of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part I of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period of time stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer;
τα ζώα παρέμειναν από τη γέννησή τους, ή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής τους, σε εκμετάλλευση στην οποία δεν επιβεβαιώθηκε κανένα κρούσμα οζώδους δερματίτιδας κατά τη διάρκεια τριών μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής σε ακτίνα τουλάχιστον 20 km, και πριν από την εν λόγω περίοδο κάθε επιβεβαίωση λοίμωξης από οζώδη δερματίτιδα οδήγησε σε θανάτωση και καταστροφή όλων των ευπαθών ζώων στις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις·
the competent authority at the place of origin has implemented a vaccination programme against lumpy skin disease, which complied with the conditions laid down in Annex II and which was approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of commencement date and the completion date of its vaccination programme; and
έχει καθοριστεί διαδικασία διοχέτευσης, σύμφωνα με το άρθρο 12, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι τόποι καταγωγής, διαμετακόμισης και προορισμού, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα μεταφέρονται σύμφωνα με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων που προβλέπονται στο σημείο i), κατά τρόπο ασφαλή, και ότι δεν αποστέλλονται στη συνέχεια σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα·
the animals are dispatched to any area of a Member State or a third country and comply with the following conditions:
η αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής εφαρμόζει πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα II και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, και έχει ενημερώσει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος εμβολιασμού· και
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals;
το κράτος μέλος του τόπου καταγωγής πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων και την έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, όπως προβλέπεται στο σημείο i).
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
Όταν τα βοοειδή και τα αιχμάλωτα άγρια μηρυκαστικά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη διατύπωση στο αντίστοιχο υγειονομικό πιστοποιητικό για τα εν λόγω ζώα, όπως ορίζεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ ή στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ:
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
«Τα …(ζώα) σύμφωνα με το …[άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), αναφέρατε το σωστό, ανάλογα με την περίπτωση) της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη».
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (i) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country;
Άρθρο 5
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and
Παρέκκλιση από την απαγόρευση της αποστολής ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από τις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος I
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (i).