natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, στις 27 Σεπτεμβρίου 2015 οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας οζώδους δερματίτιδας στο νοτιοανατολικό τμήμα της περιφερειακής ενότητας Ξάνθης και στις 2 Οκτωβρίου 2015 νέα εκδήλωση εστίας οζώδους δερματίτιδας στην περιφερειακή ενότητα Καβάλας, δυτικά της περιφερειακής ενότητας της Ξάνθης.
Additionally, on 27 September 2015, the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in the South-East of the regional unit of Xanthi and again, on 2 October 2015, of a new outbreak of LSD in the regional unit of Kavala, located west of the regional unit of Xanthi.
Στις 7 Οκτωβρίου 2015 οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας οζώδους δερματίτιδας σε εκμετάλλευση εκτροφής βοοειδών στην περιφερειακή ενότητα Λήμνου.
Furthermore, on 7 October 2015 the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in one bovine holding in the regional unit of Limnos.
Το άρθρο 19 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα διεξαγωγής εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
Στις 26 Αυγούστου 2015 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή πρόγραμμα για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις της περιφερειακής ενότητας Έβρου στην Ελλάδα.
On 26 August 2015 Greece submitted to the Commission a programme for emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the regional unit of Evros in Greece.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονταν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον γεωγραφικό και διοικητικό καθορισμό της ζώνης εμβολιασμού, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων και τον αριθμό των ζώων που θα εμβολιαστούν, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πρέπει να ολοκληρωθεί ο εμβολιασμός, καθώς και τις περιστάσεις που υπαγορεύουν την απόφαση εφαρμογής των μέτρων.
The programme provided details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and animals to be vaccinated and the time when vaccination should be accomplished and the circumstances motivating the decision to implement the measures.
Σύμφωνα με την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα [7], μόνο ζώντα εξασθενημένα εμβόλια κατά της οζώδους δερματίτιδας διατίθενται στο εμπόριο.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Η γνώμη περιγράφει το εμβόλιο Neethling με εξασθενημένο ιό οζώδους δερματίτιδας ως πάρα πολύ αποτελεσματικό για την πρόληψη της νοσηρότητας.
The opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Επειδή τα ομόλογα εμβόλια κατά της οζώδους δερματίτιδας είναι πιο αποτελεσματικά από τα εμβόλια με βάση εξασθενημένους ιούς ευλογιάς προβάτων, η χρήση τους συνιστάται, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας από παραγωγούς εμβολίων που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά εκτός της Ένωσης.
Because homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Δεν υπάρχει εμβόλιο κατά της οζώδους δερματίτιδας με άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.
There is no vaccine against LSD with the marketing authorisation in the Union.
Επομένως, ο επείγων εμβολιασμός σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, σε περίπτωση σοβαρής επιζωοτίας όπως η οζώδης δερματίτιδα, να επιτρέπουν προσωρινά τη χρήση εμβολίων που δεν διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC can therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή, στις 5 Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με την απόκτηση επαρκούς αριθμού δόσεων ομόλογων εμβολίων οζώδους δερματίτιδας και την έναρξη επείγοντος εμβολιασμού στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης στην περιφερειακή ενότητα Έβρου σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 9.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Greece informed the Commission on 5 September 2015 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine and the start of emergency vaccination in protection and surveillance zones in the regional unit of Evros according to the vaccination programme described in recital 9.
Επιπλέον, στις 27 Σεπτεμβρίου και στις 2 Οκτωβρίου 2015, αντιστοίχως, οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή τους για τη διενέργεια εμβολιασμού των βοοειδών που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις στις περιφερειακές ενότητες Ροδόπης, Ξάνθης και Καβάλας, σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού που υποβλήθηκε στις 26 Αυγούστου 2015.
In addition, on 27 September and 2 October 2015 respectively, the Greek authorities informed the Commission of their decision to introduce vaccination of bovine animals kept on holdings in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala in line with the vaccination programme submitted on 26 August 2015.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους η Ελλάδα θα πρέπει να εφαρμόσει τον επείγοντα εμβολιασμό.
The purpose of this Decision is to define the conditions under which Greece should apply emergency vaccination.
Η ταχεία εξάπλωση της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα συνιστά κίνδυνο για άλλα τμήματα της επικράτειας της χώρας και για γειτονικές χώρες.
The rapid spread of LSD in Greece constitutes a risk to other parts of the territory of Greece and to neighbouring countries.
Επομένως, σκοπός της παρούσας απόφασης είναι επίσης να ενισχύσει τα μέτρα ελέγχου της νόσου που εφαρμόζονται στην Ελλάδα με τον περιορισμό της μετακίνησης των μη εμβολιασμένων βοοειδών ηλικίας άνω των τριών μηνών σε άλλες εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης επιβολής περιορισμών.
Therefore, it is also the purpose of this Decision to reinforce the disease control measures applied in Greece by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than 3 months to other holdings within the restricted area.
Ο εν λόγω περιορισμός όσον αφορά την ηλικία επιτρέπει τις αναγκαίες μετακινήσεις νεαρών μόσχων σε άλλες εκμεταλλεύσεις για περαιτέρω εκτροφή κατά την περίοδο μετά τη γέννησή τους όταν δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική ανοσοποίησή τους.
This age limitation allows the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η μετακίνηση μη εμβολιασμένων ζώων απευθείας σε σφαγείο εντός της ζώνης επιβολής περιορισμών.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated animals directly to a slaughterhouse within the restricted area.
Η περιοχή στην οποία θα πραγματοποιηθεί ο εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας μπορεί να καλύπτει όλη τη ζώνη επιβολής περιορισμών όπως ορίζεται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 και προσδιορίζεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, which is set out in the Annex to that Decision.
Ο πρώτος γύρος εμβολιασμών θα πρέπει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2015 και τις 30 Νοεμβρίου 2015 στην περιφερειακή ενότητα Έβρου και στις περιφερειακές ενότητες Ροδόπης, Ξάνθης και Καβάλας, αντιστοίχως.
The first round of vaccination should be completed as soon as possible and not later than 31 October 2015 and 30 November 2015 in the regional unit of Evros and in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala respectively.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών σε άλλες περιφερειακές ενότητες, ο εμβολιασμός στην προσβεβλημένη περιφερειακή ενότητα θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός δύο μηνών από την επιβεβαίωση της πρώτης εστίας οζώδους δερματίτιδας στην εν λόγω περιφερειακή ενότητα, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των εμβολίων.
In case of further outbreaks in other regional units, the vaccination in the affected regional unit should be completed within 2 months after the confirmation of the first outbreak of LSD in that regional unit subject to availability of vaccines.
Επειδή η επιτυχία των μέτρων ελέγχου στην Ελλάδα εξαρτάται επίσης από την επιτυχία των μέτρων ελέγχου σε γειτονική τρίτη χώρα η οποία είχε αναφέρει εστίες οζώδους δερματίτιδας σε μικρή απόσταση από εκείνες που κοινοποιήθηκαν από την Ελλάδα, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να εμβολιαστούν οι απόγονοι βοοειδών που γεννήθηκαν από εμβολιασμένα βοοειδή και να εμβολιαστούν εκ νέου τα βοοειδή στην πληγείσα περιοχή.
Because the success of the control measures in Greece also depends on the success of the control measures in a neighbouring third country which had reported outbreaks of LSD in close proximity to those notified in Greece, it may be necessary to vaccinate offspring born to vaccinated bovine animals and to revaccinate bovine animals in the affected area.
Η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης σχετικά με τον εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα ορίστηκε, συνεπώς, μέχρι τα τέλη του 2016.
The period of application of this Decision on vacination against LSD in Greece has therefore been set until the end of 2016.
Ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου από εμβολιασμένα ζώα και προϊόντα τους είναι διαφορετικός από τους κινδύνους που προκύπτουν από μη εμβολιασμένα ζώα και, ενδεχομένως, ζώα στα οποία επωάζεται η νόσος.
The risk of spreading the disease from vaccinated animals and products thereof is different to the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι για τις μετακινήσεις των εμβολιασμένων βοοειδών και για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που παράγονται από τα ζώα αυτά.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from such animals.
Οι γνώσεις σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα είναι ελλιπείς.
The knowledge about LSD is incomplete.
Τα εμβολιασμένα βοοειδή προστατεύονται από κλινικά συμπτώματα, αλλά όχι απαραιτήτως από τη μόλυνση, ενώ δεν ανταποκρίνονται με προστατευτική ανοσία όλα τα εμβολιασμένα ζώα.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω ζώα μετά από περίοδο τουλάχιστον 28 ημερών από τον εμβολιασμό επιτρέπεται να αποστέλλονται απευθείας για άμεση σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στην ελληνική επικράτεια.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination shall be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Greece.
Κατά συνέπεια, το νωπό κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος, καθώς και τα προϊόντα κρέατος που υποβάλλονται σε μη ειδική επεξεργασία, ενδέχεται να αποτελούν έναν μη αμελητέο κίνδυνο εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk of spreading LSD.
Επομένως, είναι δικαιολογημένο να περιοριστεί η διάθεση στην αγορά του νωπού κρέατος, των παρασκευασμάτων κρέατος και των σχετικών προϊόντων κρέατος στην ελληνική επικράτεια, με την προϋπόθεση ότι για το εν λόγω νωπό κρέας, τα εν λόγω παρασκευάσματα κρέατος και τα εν λόγω προϊόντα κρέατος προβλέπεται ειδικό σήμα το οποίο δεν έχει σχήμα ωοειδές ώστε να μην συγχέεται με το σήμα καταλληλότητας για το νωπό κρέας που προβλέπεται στο κεφάλαιο III τμήμα I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] και με το αναγνωριστικό σήμα για τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας βοοειδών που προβλέπεται στο τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat, meat preparations and meat products thereof to the territory of Greece, provided that such fresh meat, meat preparations and meat products are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [10].
Ωστόσο, η ειδική επεξεργασία προϊόντων με βάση το κρέας σε ερμητικά κλειστά δοχεία, σε τιμή Fo τρία ή μεγαλύτερη, και η επεξεργασία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που περιγράφεται στα σημεία 1.1 έως 1.5 του μέρους Α του παραρτήματος IX της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου [11] αδρανοποιούν επαρκώς τον ιό της οζώδους δερματίτιδας σε αυτά τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και, ως εκ τούτου, το εν λόγω γάλα και τα εν λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα θα πρέπει να επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά στο σύνολο της ελληνικής επικράτειας και σε άλλα κράτη μέλη και να αποστέλλονται σε τρίτες χώρες.
However, a specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [11] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the teritorry of Greece and in other Member States and to be dispatched to third countries.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1500 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 should therefore be amended accordingly.
Εκτός από τα μέτρα που λαμβάνονται από την Ελλάδα σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, η Ελλάδα μπορεί να διενεργήσει επείγοντα εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II.
In addition to the measures taken by Greece in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Greece may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I under the conditions set out in Annex II.
Εγκρίνεται το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ελλάδα στην Επιτροπή στις 26 Αυγούστου 2015 για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
The programme submitted by Greece to the Commission on 26 August 2015 for emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I is approved.
Απαγορεύεται κάθε μετακίνηση προς άλλα κράτη μέλη βοοειδών που έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
Απαγορεύεται κάθε μετακίνηση προς άλλα κράτη μέλη βοοειδών ηλικίας κάτω των 6 μηνών τα οποία δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας, αλλά έχουν γεννηθεί από αγελάδες που έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας.
Any movement to other Member States of bovine animals younger than 6 months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
Η Ελλάδα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση και ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
Greece shall take the necessary measures to comply with this Decision and shall inform the Commission and Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) αριθ. 2015/1500 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision (EU) 2015/1500 is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 4, paragraph 1, is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την αποστολή βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη ζώνη επιβολής περιορισμών σε σφαγείο που βρίσκεται σε άλλο μέρος της Ελλάδας, υπό τους εξής όρους:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
τα ζώα παρέμειναν από τη γέννησή τους, ή κατά τις τελευταίες 28 ημέρες, σε εκμετάλλευση στην οποία δεν αναφέρθηκε επίσημα κανένα κρούσμα οζώδους δερματίτιδας κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου·
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period,
τα ζώα υποβλήθηκαν σε κλινικό έλεγχο κατά τη φόρτωση και δεν παρουσίασαν κανένα κλινικό σύμπτωμα οζώδους δερματίτιδας·
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease,
τα ζώα μεταφέρονται για άμεση σφαγή απευθείας, χωρίς στάση ή εκφόρτωση·
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading,
το σφαγείο για τη σφαγή των εν λόγω ζώων ορίζεται από την αρμόδια αρχή·
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority,
η αρμόδια αρχή για το σφαγείο πρέπει να έχει ενημερωθεί από την αρμόδια για την αποστολή αρχή για την πρόθεση αποστολής ζώων και ενημερώνει την αρμόδια για την αποστολή αρχή για την άφιξή τους·
the competent authority of the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
στ) κατά την άφιξη στο σφαγείο, τα εν λόγω ζώα φυλάσσονται και σφάζονται χωριστά από τα άλλα ζώα εντός διαστήματος μικρότερου των 36 ωρών·
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours,
τα ζώα που προορίζονται να μετακινηθούν
the animals intended to be moved
είτε δεν εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας και εκτρέφονταν σε εκμεταλλεύσεις
were either not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
στις οποίες δεν διενεργήθηκε εμβολιασμός και οι οποίες βρίσκονται εκτός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης· ή
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones; or
στις οποίες διενεργήθηκε εμβολιασμός και οι οποίες βρίσκονται εκτός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης, και έχει παρέλθει περίοδος αναμονής τουλάχιστον 7 ημερών μετά τον εμβολιασμό στην αγέλη· ή
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed; or
οι οποίες βρίσκονται σε επιτηρούμενη ζώνη που έχει διατηρηθεί για διάστημα μεγαλύτερο από 30 ημέρες λόγω της εμφάνισης περαιτέρω εστιών της νόσου· είτε
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease; or
εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από τη μετακίνηση και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ευπαθή ζώα είχαν εμβολιαστεί τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη μετακίνηση.».
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to the intended movement.’
Παρέκκλιση από την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος βοοειδών και άγριων μηρυκαστικών
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ), η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά, εκτός της ζώνης επιβολής περιορισμών, νωπού κρέατος, πλην των εντοσθίων εκτός από το ήπαρ, και σχετικών παρασκευασμάτων κρέατος, καθώς και νωπών δορών και δερμάτων που προέρχονται από βοοειδή και άγρια μηρυκαστικά τα οποία:
By way of derogation from the prohibition provided for in points (a) and (c) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
τα οποία εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις της ζώνης επιβολής περιορισμών στις οποίες δεν είχαν επιβληθεί περιορισμοί σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ· ή
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC, or
τα οποία έχουν σφαγεί πριν από την 21η Αυγούστου 2015· ή
slaughtered or hunted before 21 August 2015, or
ορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 4.
referred to in paragraph 1 of Article 4.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το νωπό κρέας, πλην των εντοσθίων εκτός από το ήπαρ, και τα σχετικά παρασκευάσματα κρέατος, καθώς και οι νωπές δορές και δέρματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ούτε σε τρίτες χώρες.
The competent authority shall ensure that the fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.