natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης όπως ορίζεται στο σημείο 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Σλοβακία δεν κοινοποίησε κανένα από τα προαναφερόμενα μέτρα ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης και δεν κατάφερε να καταδείξει ότι υπάρχει κάποιο από τα απαραίτητα στοιχεία ώστε τα εν λόγω μέτρα να χαρακτηριστούν ως ενισχύσεις (σχέδιο αναδιάρθρωσης, ίδια συνεισφορά, αντισταθμιστικά μέτρα κ.ο.κ.).
That analysis considered the expected real value of the company's assets in the event of discontinued operation to amount to only EUR 15,5 million, making the discontinuation of NCHZ's operation even less attractive for the creditors.
Το σημείο 34 των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α απαιτεί η χορήγηση της ενίσχυσης να εξαρτάται από την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να εγκρίνει η Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις μεμονωμένης ενίσχυσης.
Furthermore, the study argued that the company could be successfully sold following certain restructuring measures to be adopted; since the Act made laying off staff rather difficult, the staff cuts were implemented by NCHZ only after the Act ceased to apply at the beginning of the second period.
Η ενίσχυση στην προκειμένη υπόθεση χορηγήθηκε χωρίς αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο θα πληρούσε τους όρους των κατευθυντηρίων γραμμών Δ&Α.
Overall, the study also concluded that the creditors would be best off if NCHZ were sold as a going concern.
Αυτό και μόνο θα επαρκούσε για να αποκλειστεί το συμβιβάσιμο των μέτρων με την εσωτερική αγορά.
The proposal for continued operation based on those documents was subsequently accepted by all creditors, both public and private.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Σλοβακία δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τυχόν γεγονότα που θα διασφάλιζαν τη συμμόρφωση προς τις απαραίτητες απαιτήσεις ώστε η ενίσχυση αναδιάρθρωσης να θεωρηθεί συμβιβάσιμη: αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της NCHZ, αποδεκτά επίπεδα ίδιας συνεισφοράς, κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα, κ.ο.κ.
The Commission notes that the debts owed to at least some of the private creditors had also been increasing during the bankruptcy period, amounting in the end to EUR 11,5 million.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προαναφερόμενο μέτρο δεν είναι συμβιβάσιμο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α και τοιουτοτρόπως συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι μη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
In addition, the in-depth investigation showed that only two of the four public creditors represented in the creditor bodies (the National Property Fund, the Environmental Fund, the Slovak Guarantee and Development Bank and the Town of Nováky) were directly concerned by the threat of further accumulation of the debts owed to them by NCHZ during its continued operation.
Ανάκτηση της ενίσχυσης
These were the Environmental Fund, whose additional claims during the second period were only EUR [100-500] thousand, and the Town of Nováky, whose additional outstanding claims during the second period came to EUR [300-800] thousand.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίσει κατά πόσο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει ενίσχυση εφόσον διαπιστωθεί ότι είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά [20].
The main public creditors to whom the amounts owed mounted up during the bankruptcy proceedings, in particular the public health and social security insurance companies, were not represented on any of the creditor bodies deciding on the continuation of NCHZ's operation.
Από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει επίσης ότι η υποχρέωση για το κράτος μέλος να καταργήσει ενίσχυση την οποία η Επιτροπή θεωρεί ασυμβίβαστ με την εσωτερική αγορά αποσκοπεί στην επαναφορά στην προτέρα κατάσταση [21].
Therefore, they had no possibility of directly influencing the decision-making and thus could not prevent NCHZ's continued operation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο εν λόγω στόχος επιτυγχάνεται εφόσον ο δικαιούχος επιστρέψει τα ποσά που χορηγήθηκαν ως παράνομη ενίσχυση, χάνοντας με τον τρόπο αυτό το πλεονέκτημα που απολάμβανε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του, και επανέρχονται τα πράγματα στην προ της καταβολής της ενίσχυσης κατάσταση [22].
Those public creditors did all they could to recover the debts by registering their claims with the bankruptcy administrator and using all the enforcement mechanisms available under the Bankruptcy Act.
Σύμφωνα με τη νομολογία, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου προβλέπει ότι «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο […]» [23].
In view of the above, the Commission considers that the behaviour of the different state entities was in line with the private creditor test.
Επομένως, δεδομένου ότι κανένα από τα εν λόγω μέτρα δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, κατά παράβαση του άρθρου 108 της Συνθήκης και θεωρούνται, συνεπώς, παράνομες και μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις, θα πρέπει να ανακτηθούν προκειμένου να αποκατασταθεί η κατάσταση που υπήρχε στην αγορά πριν από τη χορήγησή τους.
Therefore, the Commission concludes that NCHZ did not benefit from an advantage over its competitors that it would not have received under normal market conditions in the second period when the Act was no longer applicable and NCHZ continued its operation on the basis of the decision of the creditors' committee.
Η ανάκτηση θα πρέπει να έχει ως σημείο εκκίνησης τη στιγμή που χορηγήθηκε το πλεονέκτημα στον δικαιούχο, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεσή του, ο οποίος επιβαρύνεται με τους τόκους ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Since at least two of the cumulative conditions for defining state aid (imputability to the State and existence of an economic advantage) are not fulfilled, the Commission concludes that the continued operation of NCHZ under the decision of the creditors' committee does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η ανάκτηση συνεκτιμά τα ποσά των ληξιπρόθεσμων οφειλών που συνιστούν κρατική ενίσχυση και τα οποία αποδεδειγμένα έχουν ήδη αποπληρωθεί από τα έσοδα της πώλησης των στοιχείων ενεργητικού της NCHZ.
Unlawful aid
Λαμβανομένης υπόψη της πώλησης της δραστηριότητας της NCHZ στη Via Chem Slovakia και στη Fortischem, η Επιτροπή θα εξετάσει πιθανή οικονομική συνέχεια μεταξύ αυτών των εταιρειών προκειμένου να αναλυθεί κατά πόσο η ανάκτηση της ενίσχυσης θα πρέπει ή όχι να επεκταθεί σε αυτές.
The Commission notes that, since the application of the Act to NCHZ constitutes state aid, it was granted in breach of the notification and stand-still obligations laid down in Article 108(3) TFEU.
Οικονομική συνέχεια της NCHZ μέσω της πώλησης της δραστηριότητας
Thus, the Commission notes that the aid granted to NCHZ constitutes unlawful state aid.
Όπως αναφέρθηκε, στην περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά την ανάκτηση της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης σε μια επιχείρηση στο πλαίσιο των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ, το οικείο κράτος μέλος πρέπει να ανακτήσει τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Compatibility of the measures with the internal market
Η υποχρέωση ανάκτησης μπορεί να επεκταθεί σε μια νέα εταιρεία στην οποία η εν λόγω εταιρεία μεταβίβασε ή πώλησε μέρος των στοιχείων ενεργητικού της, όταν η συγκεκριμένη δομή μεταβίβασης ή πώλησης οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει οικονομική συνέχεια μεταξύ των εταιρειών [24].
Since the measure identified above constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Όσον αφορά τον σκοπό της συναλλαγής, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και δεν έχει άμεσες αποδείξεις ότι στόχος της συναλλαγής ήταν να παρακάμψει τις επιπτώσεις ενδεχόμενης απόφασης ανάκτησης, κατέστησε όμως σαφές στις σλοβακικές αρχές ότι η Επιτροπή είχε διερευνήσει προκαταρκτικά καταγγελία κατά της NCHZ από τις 17 Οκτωβρίου 2011 (βλέπε αιτιολογική σκέψη(2)) και υπήρχε η υφιστάμενη απαίτηση για την καταβολή του προστίμου για καρτέλ ύψους 19,6 εκατ. ευρώ που επιβλήθηκε στην NCHZ με απόφαση της 22ας Ιουλίου 2009 (βλέπε αιτιολογική σκέψη (12)).
According to the case-law of the Court of Justice, it is up to the Member State to cite possible grounds of compatibility and to demonstrate that the conditions for such compatibility are met [18].
Σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση Italy και SIM 2 κατά Επιτροπής [25], την οποία η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση για τις αποφάσεις της σχετικά με τις εταιρείες Olympic Airlines, Alitalia και SERNAM [26], η αξιολόγηση της οικονομικής συνέχειας μεταξύ του δικαιούχου της ενίσχυσης και της επιχείρησης στην οποία διαβιβάστηκαν βασίζεται σε ένα σύνολο δεικτών.
The Slovak authorities consider that the measures do not constitute state aid and have not cited any possible grounds on which to assess compatibility.
Μπορεί να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες: η τιμή πώλησης που αντιστοιχεί σε αγοραία τιμή ή όχι, το πεδίο των πωληθέντων στοιχείων ενεργητικού (στοιχεία ενεργητικού και υποχρεώσεις, διατήρηση του εργατικού δυναμικού, τα στοιχεία ενεργητικού συνολικά), η ταυτότητα του/των αγοραστή/ών, η χρονική στιγμή της πώλησης (μετά την έναρξη της προκαταρκτικής αξιολόγησης, την επίσημη διαδικασία έρευνας ή τη λήψη της τελικής απόφασης) και η οικονομική λογική της πράξης.
The Commission has none the less assessed whether any of the grounds laid down in the TFEU would be applicable prima facie to the measures under assessment.
Αυτό το σύνολο δεικτών επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στην απόφασή του της of 28ης Μαρτίου 2012 στην απόφαση Ryanair κατά Επιτροπής, που επιβεβαίωσε την απόφαση για την Alitalia [27].
Since NCHZ was the subject of bankruptcy proceedings at the time when the measures were granted, it was clearly a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the R&R Guidelines’) [19].
Λαμβανομένης υπόψη της πώλησης της δραστηριότητας της NCHZ στη Via Chem Slovakia, και στη συνέχεια στη Fortischem, η Επιτροπή θα αναλύσει τοιουτοτρόπως, βάσει των προαναφερομένων κριτηρίων, το κατά πόσο υπάρχει οικονομική συνέχεια μεταξύ της NCHZ και της τελικά εξαγορασθείσας δραστηριότητας την οποία επί του παρόντος ασκεί η Fortischem.
Therefore, any assessment of the compatibility of state aid with the internal market should in principle be made on the basis of the criteria set out in those guidelines.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν ενδείκνυται η ξεχωριστή ανάλυση της οικονομικής συνέχειας των δύο συναλλαγών που οδηγεί στην εξαγορά των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από τη Fortischem, δηλαδή πρώτον η πώληση στη Via Chem Slovakia και κατόπιν η πώληση στη Fortischem.
The Commission notes that the conditions for rescue aid laid down in point 3.1 of the R&R Guidelines do not seem to be met: in particular, the measures do not consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans and they were not accompanied by a commitment from Slovakia to communicate to the Commission a restructuring plan or a liquidation plan and so on.
Η Via Chem Slovakia πώλησε τη δραστηριότητα στη Fortischem στη δεύτερη συναλλαγή την 1η Αυγούστου 2012, δηλαδή μόλις μία ημέρα μετά την περάτωση της πρώτης συναλλαγής.
In relation to restructuring aid as defined in point 3.2 of the R&R Guidelines, the Commission observes that Slovakia did not notify any of the measures identified above as restructuring aid and that it has failed to demonstrate that any of the necessary elements for them to be considered as such are present (restructuring plan, own contribution, compensatory measures and so on).
Ως εκ τούτου, η Via Chem Slovakia ουδέποτε ανέλαβε τη διαχείριση και την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της NCHZ που εξαγόρασε.
Point 34 of the R&R Guidelines requires the granting of the aid to be conditional on implementation of a restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το πεδίο των δύο συναλλαγών δεν είναι ακριβώς το ίδιο, εφόσον η Via Chem Slovakia διατήρησε την ιδιοκτησία ακίνητης περιουσίας (κτίρια και γεωτεμάχια).
The aid in the case at hand had been granted without a credible restructuring plan satisfying the conditions laid down in the R&R Guidelines.
Ωστόσο, είναι προφανές από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν ότι όλες οι οικονομικές δραστηριότητες της NCHZ που εξαγοράστηκαν από τη Via Chem Slovakia διαβιβάστηκαν άμεσα στη Fortischem.
This circumstance would in itself be sufficient to exclude compatibility of the measures with the internal market.
Με μόνη εξαίρεση την ακίνητη περιουσία, η Fortischem ανέκτησε από τη Via Chem Slovakia όλα τα στοιχεία ενεργητικού και τα δικαιώματα σχετικά με την παραγωγή χημικών προϊόντων (μηχανές και εξοπλισμός παραγωγής, συμβάσεις κ.λπ.) καθώς και υποχρεώσεις που σχετίζονταν με την παραγωγή χημικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβάσεων εργασίας).
In addition, the Commission observes that Slovakia has not brought to the attention of the Commission any facts that would ensure compliance with the necessary requirements for finding restructuring aid compatible: restoration of the long-term viability of NCHZ, acceptable levels of own contribution, adequate compensatory measures, and so on.
Η ακίνητη περιουσία που δεν πωλήθηκε στη Fortischem αλλά ήταν απαραίτητη για τη συνέχιση των οικονομικών δραστηριοτήτων της NCHZ διατέθηκε στη Fortischem βάσει σύμβασης μίσθωσης.
The Commission concludes that the measure identified above is not compatible on the basis of the R&R Guidelines and thus constitutes state aid which is incompatible with the internal market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αναλύσει άμεσα κατά πόσο υπάρχει οικονομική συνέχεια μεταξύ της NCHZ και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της που εξαγόρασε η Fortischem.
Recovery of the aid
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των δύο συναλλαγών θα συνεκτιμηθούν στο βαθμό που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη αξιολόγηση.
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission should normally decide that the Member State concerned must abolish aid illegally granted when such aid has been found to be incompatible with the internal market [20].
Τιμή πώλησης
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid declared incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [21].
Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο η τιμή των 2,2 εκατ. ευρώ για τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας που κατέβαλε η Via Chem Slovakia, ο πλειοδότης, αντιπροσώπευε αγοραία τιμή.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [22].
Ο διαγωνισμός προκηρύχθηκε υπό όρους που πιθανόν να μείωσαν την αξία των στοιχείων ενεργητικού.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary …’ [23].
Σύμφωνα με τους όρους του διαγωνισμού οι δυνητικοί υποψήφιοι μπορούσαν να επιλέξουν να υποβάλουν την προσφορά τους με ή χωρίς την ανάληψη των «Δεσμεύσεων του εκδοχέα» (για λεπτομέρειες βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (17) και (18)).
Thus, given that none of the measures in question were notified to the Commission, in violation of Article 108 of the Treaty, but are to be considered unlawful and incompatible aid, the amounts granted must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market before they were granted.
Οι κανόνες του διαγωνισμού όριζαν ότι, εάν η υψηλότερη προσφορά προερχόταν από υποψήφιο που επέλεξε να μην αναλάβει τις υποχρεώσεις, ο πλειοδότης που αναλαμβάνει αυτές τις υποχρεώσεις θα είχε την ευκαιρία να προσαρμόσει την υψηλότερη προσφορά.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aid was put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συγκεκριμένη δυνατότητα για έναν υποψήφιο να αυξήσει την προσφορά του μετά την υποβολή όλων των προσφορών είναι πιθανόν να αποθαρρύνει δυνητικούς συμμετέχοντες και/ή έχει αρνητικό αντίκτυπο στις υποβληθείσες προσφορές.
Recovery will take into account the amounts of outstanding debts constituting state aid which have been demonstrated to have been already repaid from the proceeds of the sale of NCHZ's assets.
Στην πραγματικότητα, ένα από τα στοιχεία που διασφαλίζουν ότι επιτυγχάνεται η υψηλότερη τιμή σε διαγωνισμό είναι η αβεβαιότητα όσον αφορά τις τιμές που προσφέρουν οι άλλοι υποψήφιοι.
In view of the sale of the business of NCHZ to Via Chem Slovakia and Fortischem, the Commission will examine possible economic continuity between these companies in order to analyse whether the recovery of aid should be extended to them or not.
Εάν ο υποψήφιος που υποβάλλει προσφορά με ανάληψη υποχρεώσεων γνωρίζει ότι η προσφορά πρέπει απλώς να είναι η υψηλότερη μεταξύ των προσφορών με ανάληψη υποχρεώσεων και ότι θα είναι σε θέση να συνδυάσει την προσφορά του με εκείνη του πλειοδότη που δεν αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις, μπορεί κάλλιστα να υποβάλει χαμηλότερη προσφορά από ό,τι αν δεν προβλεπόταν στους όρους του διαγωνισμού η δυνατότητα του συνδυασμού.
Economic continuity of NCHZ through the sale of the business
Επιπροσθέτως, αυτός ο όρος μπορούσε να αποθαρρύνει υποψήφιους που δεν επιθυμούν να υποβάλουν προσφορά με ανάληψη υποχρεώσεων επειδή γνωρίζουν ότι, ακόμα και αν η προσφορά τους είναι η υψηλότερη, μπορεί να απορριφθεί επειδή ένας άλλος αγοραστής που είναι έτοιμος να αναλάβει τις υποχρεώσεις μπορεί να αυξήσει την προσφορά του.
As indicated, in the event of a negative Commission decision regarding the recovery of incompatible aid to an undertaking in the context of Articles 107 and 108 TFEU, the Member State in question is required to recover the incompatible aid.
Εάν συμβεί αυτό, ο υποψήφιος που δεν αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις δεν έχει τη δυνατότητα να υποβάλει νέα προσφορά και να προσφέρει υψηλότερη τιμή εξαγοράς.
The recovery obligation may be extended to a new company to which the company in question has transferred or sold part of its assets, where that transfer or sale structure leads to the conclusion that there is economic continuity between the two companies [24].
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, οι όροι του διαγωνισμού φαίνεται να δίνουν προτεραιότητα σε υποψήφιους που αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις, εφόσον εάν δύο υποψήφιοι προσφέρουν την ίδια τιμή, ένας με ανάληψη υποχρεώσεων και ένας χωρίς, η προσφορά με την ανάληψη υποχρεώσεων προτιμάται έναντι της άλλης.
As regards the purpose of the transaction, the Commission notes that, although it does not have direct evidence that the intention of the transaction was to evade the effects of a potential recovery decision, it was however clear to the Slovak authorities that the Commission had been preliminarily investigating a complaint against NCHZ since 17 October 2011 (see recital 2) and that there was the existing claim for the payment of the cartel fine of EUR 19,6 million imposed on NCHZ by a decision of 22 July 2009 (see recital 12).
Αυτό θα θεωρείτο ένδειξη ότι η τιμή που θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς την ανάληψη των υποχρεώσεων μπορούσε δυνητικά να είναι υψηλότερη από την τιμή που πρόσφερε ο πλειοδότης.
According to the Court decision in Italy and SIM 2 v Commission [25], on which the Commission based its decisions concerning the companies Olympic Airlines, Alitalia and SERNAM [26], the assessment of economic continuity between the aid beneficiary and the undertaking to which its assets were transferred is established based on a set of indicators.
Εύλογα εικάζεται ότι η υποχρέωση εκπλήρωσης των υποχρεώσεων έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις για τον αγοραστή τις οποίες λαμβάνει υπόψη κατά την υποβολή της προσφοράς του.
The following factors may be taken into consideration: the sale price corresponding to a market price or not, the scope of the sold assets (assets and liabilities, maintenance of workforce, the assets as a whole), the identity of the buyer(s), the timing of the sale (after the initiation of preliminary assessment, the formal investigation procedure or the final decision) and the economic logic of the operation.
Χωρίς την ανάληψη υποχρεώσεων, η τιμή που προσφέρεται από τον συγκεκριμένο αγοραστή θα ήταν τοιουτοτρόπως πιθανόν υψηλότερη.
This set of indicators was confirmed by the Court in its decision of 28 March 2012 in Ryanair v Commission, which confirmed the Alitalia decision [27].
Η Σλοβακία υποστηρίζει ότι ακόμα κι αν ένας υποψήφιος αποδεχόταν την ανάληψη υποχρεώσεων δεν μπορούσε να είναι σίγουρος ότι δεν θα υπήρχε άλλος υποψήφιος που αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις με δυνητικά υψηλότερη προσφορά.
In view of the sale of the NCHZ business to Via Chem Slovakia, and subsequently to Fortischem, the Commission will thus analyse, on the basis of the above listed criteria, whether there is an economic continuity between NCHZ and the business ultimately acquired and currently operated by Fortischem.
Ωστόσο, αυτό δεν υποστηρίζει το γεγονός ότι υποψήφιοι που δεν ανέλαβαν υποχρεώσεις έτυχαν εν γένει λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από υποψήφιους που ανέλαβαν υποχρεώσεις, και ότι δυνητικοί υποψήφιοι που δεν επιθυμούν να αναλάβουν τις υποχρεώσεις θα μπορούσαν τοιουτοτρόπως να έχουν αποθαρρυνθεί να συμμετάσχουν.
The Commission considers that it is not appropriate to analyse separately the economic continuity of the two transactions leading to the acquisition of NCHZ's business activities by Fortischem, i.e. first the sale to Via Chem Slovakia and then the sale to Fortischem.
Η Σλοβακία υποστηρίζει επίσης ότι, λαμβανομένου υπόψη του συνολικού όγκου των υποχρεώσεων, που υπερέβησαν τα 11 εκατ. ευρώ, ήταν άκρως απίθανο ο οποιοσδήποτε υποψήφιος να αναλάμβανε αυτές τις υποχρεώσεις.
Via Chem Slovakia sold the business to Fortischem in the second transaction on 1 August 2012, i.e. only one day after closing the first transaction.
Ισχυρίζεται ότι, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της τιμής των μόλις 2 εκατ. ευρώ που προσφέρθηκαν κατά τον πρώτο διαγωνισμό, ουδείς λογικός συμμετέχων στον διαγωνισμό θα αναλάμβανε υποχρεώσεις με τέτοιες χρηματοοικονομικές επιπτώσεις.
Therefore, Via Chem Slovakia never actually managed and operated the NCHZ business activities it acquired.
Οποιοσδήποτε υποψήφιος που επιθυμεί να συνεχίσει την παραγωγή χημικών προϊόντων θα έπρεπε να προβεί σε μια τέτοια επένδυση και το συγκεκριμένο ποσό θα έπρεπε τοιουτοτρόπως να συνεκτιμηθεί επίσης από υποψήφιους που δεν αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις.
The Commission acknowledges that the scope of the two transactions is not exactly the same, since Via Chem Slovakia retained ownership of certain immovable assets (buildings and land).
Ενώ οι άλλες δύο υποχρεώσεις (που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (17)) είχαν δυνητική επίπτωση στην τιμή, ένας αγοραστής που σχεδιάζει να διατηρήσει ή ακόμα και να επεκτείνει τις δραστηριότητες της NCHZ δεν θα θεωρούσε τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις υπερβολικά επαχθείς, λαμβάνοντας υπόψη το πλεονέκτημα που παρέχει ο διαγωνισμός σε υποψήφιους με υποχρεώσεις.
However, it is evident from the information provided that all the economic activities of NCHZ acquired by Via Chem Slovakia were immediately transferred to Fortischem.
Ως εκ τούτου, το ενδεχόμενο μιας προσφοράς με ανάληψη των υποχρεώσεων δεν μπορεί να αγνοείται ως «άκρως απίθανο» και αυτή η πιθανότητα μπορούσε επομένως να επηρεάσει την τιμή που προσφερόταν στον διαγωνισμό.
With the sole exception of the immovable assets, Fortischem took over from Via Chem Slovakia all assets and rights related to chemical production (production machines and equipment, contracts etc.) as well as commitments related to chemical production (including all employment contracts).