natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευρημάτων, διορθωτικών μέτρων και της ημερομηνίας περαίωσης κάθε υπόθεσης·
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
των μέτρων εφαρμογής που έχουν ληφθεί·
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
των πληροφοριών ασφάλειας και των μέτρων παρακολούθησης·
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
της χρήσης διατάξεων σχετικά με την ευελιξία σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008· και
notify the Agency without undue delay.
της αξιολόγησης και της κοινοποίησης στον Οργανισμό των εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης που προτείνουν φορείς, και της αξιολόγησης των εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης που χρησιμοποιεί η ίδια η αρμόδια αρχή.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Τα αρχεία τηρούνται για ελάχιστη περίοδο 5 ετών και όσον αφορά τις άδειες του προσωπικού για ελάχιστο χρονικό διάστημα 10 ετών μετά τη λήξη της τελευταίας καταχώρισης στην άδεια, σύμφωνα με τον εφαρμοστέο νόμο προστασίας των δεδομένων.
Information to the Agency
ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Εποπτεία
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Η αρμόδια αρχή επαληθεύει:
Immediate reaction to a safety problem
τη διαρκή συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις και τους όρους που επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό του φορέα εκπαίδευσης, καθώς και προς τις ισχύουσες απαιτήσεις για τις σειρές μαθημάτων και τα προγράμματα εκπαίδευσης και τα προγράμματα επάρκειας που έχει εγκρίνει, όπως επίσης προς τις απαιτήσεις που ισχύουν για το προσωπικό·
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ασφάλειας που εντέλλεται η αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.A.025 στοιχεία γ) και δ).
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
Η εν λόγω επαλήθευση:
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
υποστηρίζεται από τεκμηρίωση που προορίζεται ειδικώς για την παροχή καθοδήγησης στο προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της ασφάλειας ώστε να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του·
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, to the other Member States concerned.
βασίζεται σε ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, αιφνίδιων επιθεωρήσεων· και
ATCO.AR.B.001
παρέχει στην αρμόδια αρχή τα στοιχεία που είναι αναγκαία στην περίπτωση που απαιτείται περαιτέρω δράση, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους ATCO.AR.C.010 και ATCO.AR.E.015.
Management system
Το πεδίο εφαρμογής της εποπτείας καθορίζεται βάσει του πεδίου εφαρμογής και των αποτελεσμάτων των προηγούμενων δραστηριοτήτων εποπτείας και των προτεραιοτήτων ασφάλειας.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, το πεδίο εφαρμογής και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων εποπτείας που αναλαμβάνονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους από πρόσωπα και φορείς που εδρεύουν ή κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, καθορίζεται με βάση τις προτεραιότητες ασφαλείας, καθώς και τις προηγούμενες δραστηριότητες εποπτείας.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Εάν στη δραστηριότητα προσώπου ή φορέα συμμετέχουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία σύμφωνα με τα στοιχεία α) έως γ) μπορεί να συμφωνήσει σχετικά με συγκεκριμένες εναλλακτικές ρυθμίσεις εποπτείας με την άλλη αρμόδια αρχή ή τις άλλες αρμόδιες αρχές.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Κάθε πρόσωπο ή φορέας που υπόκειται στην εν λόγω συμφωνία ενημερώνεται για την ύπαρξη και το πεδίο εφαρμογής της.
a sufficient number of personnel, including licensing and certification inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Πρόγραμμα εποπτείας
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Όσον αφορά φορείς πιστοποιημένους από την αρμόδια αρχή, το πρόγραμμα εποπτείας καταρτίζεται με βάση τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του φορέα, την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του και τα αποτελέσματα προηγούμενων δραστηριοτήτων πιστοποίησης και/ή εποπτείας.
A system shall be in place to plan the availability of personnel in order to ensure the proper completion of all related tasks;
Σε κάθε κύκλο σχεδιασμού της εποπτείας το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον απαιτείται, αιφνίδιων επιθεωρήσεων, ανάλογα με την περίπτωση· και
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
συναντήσεις που συγκαλούνται μεταξύ της διοίκησης του φορέα εκπαίδευσης και της αρμόδιας αρχής προκειμένου να διασφαλίζεται ότι αμφότεροι παραμένουν ενήμεροι σχετικά με σημαντικά ζητήματα.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
Όσον αφορά φορείς πιστοποιημένους από την αρμόδια αρχή, εφαρμόζεται κύκλος σχεδιασμού της εποπτείας που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Ο κύκλος σχεδιασμού της εποπτείας επιτρέπεται να μειωθεί αν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει μείωση των επιδόσεων ασφαλείας του φορέα.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Ο κύκλος σχεδιασμού της εποπτείας επιτρέπεται να παραταθεί για μέγιστο διάστημα 36 μηνών αν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 24 μηνών η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι:
The competent authority shall establish procedures for the participation in the exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information exchange on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
ο φορέας έχει αποδείξει διαρκώς σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.OR.B.015 ότι διαθέτει τον πλήρη έλεγχο όλων των αλλαγών· και
ATCO.AR.B.005
δεν έχουν εκδοθεί ευρήματα επιπέδου 1· και
Allocation of tasks to qualified entities
έχουν υλοποιηθεί όλα τα διορθωτικά μέτρα εντός της χρονικής περιόδου που έχει αποδεχτεί ή παρατείνει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.E.015.
If the competent authority allocates tasks related to the initial certification or continuous oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, they shall only be allocated to qualified entities.
Ο κύκλος σχεδιασμού της εποπτείας μπορεί να παραταθεί περαιτέρω για μέγιστο χρονικό διάστημα 48 μηνών αν, επιπροσθέτως των ανωτέρω, ο φορέας έχει καταρτίσει και η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει αποτελεσματικό σύστημα διαρκούς αναφοράς προς την αρμόδια αρχή των επιδόσεων ασφαλείας και της κανονιστικής συμμόρφωσης του ίδιου του φορέα.
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Το πρόγραμμα εποπτείας των φορέων εκπαίδευσης περιλαμβάνει την παρακολούθηση των προτύπων εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένου του δειγματοληπτικού ελέγχου της παρεχόμενης εκπαίδευσης ανάλογα με την περίπτωση.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Όσον αφορά πρόσωπα που είναι κάτοχοι αδείας, ικανότητας ή καταχώρισης που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή, το πρόγραμμα εποπτείας περιλαμβάνει επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων αιφνίδιων επιθεωρήσεων, ανάλογα με την περίπτωση.
This system and the results of the assessments shall be documented;
Ευρήματα και μέτρα εφαρμογής για το προσωπικό
established a documented agreement with a qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Εάν κατά τη διάρκεια της εποπτείας ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.C.001 διαπιστώσει περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις ισχύουσες απαιτήσεις εκ μέρους προσώπου κατόχου άδειας που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, την καταγράφει, εκδίδει πόρισμα και την κοινοποιεί εγγράφως στον φορέα απασχόλησης, κατά περίπτωση.
the tasks to be performed;
Όταν η αρμόδια αρχή που διαπίστωσε το εύρημα είναι η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την έκδοση της άδειας:
the declarations, reports and records to be provided;
μπορεί να αναστείλει ή να ανακαλέσει την άδεια, την ικανότητα ή την καταχώριση, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον εντοπιστεί πρόβλημα ασφαλείας· και
the technical conditions to be met in performing such tasks;
λαμβάνει τυχόν περαιτέρω μέτρα επιβολής, τα οποία είναι αναγκαία ώστε να μην συνεχισθεί η περίπτωση μη συμμόρφωσης.
the related liability coverage; and
Όταν η αρμόδια αρχή που διαπίστωσε το εύρημα δεν είναι η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την έκδοση της άδειας, ενημερώνει την αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια.
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
ΕΚΔΟΣΗ, ΕΠΑΝΕΠΙΚΥΡΩΣΗ, ΑΝΑΝΕΩΣΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ, ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΩΝ
ATCO.AR.B.010
Διαδικασία για την έκδοση, την επανεπικύρωση και την ανανέωση αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων
Changes to the management system
Η αρμόδια αρχή καθορίζει διαδικασίες για την αίτηση, την έκδοση και την ανταλλαγή αδειών, την έκδοση ικανοτήτων και καταχωρίσεων, καθώς και για την επανεπικύρωση και την ανανέωση καταχωρίσεων.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Οι διαδικασίες αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
It shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
την έκδοση προσωρινών εξουσιοδοτήσεων εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης και προσωρινών εξουσιοδοτήσεων αξιολογητή· και
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation in a timely manner in order to ensure effective implementation.
Μόλις η αρμόδια αρχή λάβει την αίτηση και, ανάλογα με την περίπτωση, τα δικαιολογητικά, ελέγχει την πληρότητα της αίτησης και κατά πόσον ο αιτών πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
ATCO.AR.B.015
Η προσωρινή εξουσιοδότηση εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης που αναφέρεται στην παράγραφο ATCO.C.025 και η προσωρινή εξουσιοδότηση αξιολογητή που αναφέρεται στην παράγραφο ATCO.C.065 εκδίδονται ως χωριστό έγγραφο, στο οποίο καθορίζονται τα δικαιώματα του κατόχου, καθώς και η ισχύς της εξουσιοδότησης.
Competent authorities shall maintain a list of all organisation certific ates and personnel licences and certificates they issue.
Με σκοπό τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου, η αρμόδια αρχή επιτρέπεται να ορίζει διαδικασίες καθορισμού μιας και μόνον ημερομηνίας ισχύος για πολλές καταχωρίσεις.
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
Σε κάθε περίπτωση, οι περίοδοι ισχύος των σχετικών καταχωρίσεων δεν παρατείνονται.
the management system's documented policies and procedures;
Η αρμόδια αρχή αντικαθιστά την άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας εάν είναι απαραίτητο για διοικητικούς λόγους και όταν συμπληρωθεί η ενότητα (XIIα) της άδειας και δεν υπάρχει πλέον κενός χώρος.
training, qualification and authorisation of its personnel;
Η ημερομηνία πρώτης έκδοσης των ικανοτήτων και καταχωρίσεων ικανότητας μεταφέρεται στη νέα άδεια.
the allocation of tasks, covering the elements required by ATCO.AR.B.005 as well as the details of tasks allocated;
Για τους σκοπούς της παραγράφου ATCO.A.020, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις διοικητικές διαδικασίες για την αναστολή και την ανάκληση αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων.
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναστείλει την άδεια σε περίπτωση προσωρινής αδυναμίας που δεν έχει τερματιστεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο ATCO.A.015 στοιχείο ε).
details of courses provided by training organisations;
Η αρμόδια αρχή προβαίνει στην αναστολή ή ανάκληση άδειας, ικανότητας ή καταχώρισης σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.C.010 στις εξής περιπτώσεις:
processes for the issue of licences, ratings, endorsements and certificates, and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, endorsements and certificates;
άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας, όταν ο κάτοχος της άδειας δεν συμμορφώνεται πλέον προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
continuing oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State, as agreed between these authorities;
απόκτηση άδειας, ικανότητας, καταχώρισης ή πιστοποιητικού εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
findings, corrective actions and date of action closure;
παραποίηση των αρχείων της άδειας ή του πιστοποιητικού·
enforcement measures taken;
άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας, της ικανότητας ή ικανοτήτων ή της καταχώρισης ή καταχωρίσεων υπό την επήρεια ψυχοτρόπων ουσιών.
safety information and follow-up measures;
Σε περίπτωση αναστολής ή ανάκλησης αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων, η αρμόδια αρχή ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο της άδειας σχετικά με την απόφαση αυτή, καθώς και σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής που διαθέτει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο ATCO.AR.A.010 στοιχείο α) σημείο 14.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008; and
Η αναστολή ή ανάκληση καταχώρισης αξιολογητή κοινοποιείται επίσης στον ενδιαφερόμενο φορέα παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself.
Η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να αναστείλει ή να ανακαλέσει άδεια, ικανότητα ή καταχώριση κατόπιν έγγραφου αιτήματος του κατόχου της άδειας.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years and with regard to personnel licences for a minimum period of 10 years after the expiry of the last endorsement on the licence, subject to applicable data protection law.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΕΙΡΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ATCO.AR.C.001
Διαδικασία αίτησης και πιστοποίησης φορέων εκπαίδευσης
Oversight
Μόλις η αρμόδια αρχή λάβει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού φορέα εκπαίδευσης, επαληθεύει τη συμμόρφωση του φορέα εκπαίδευσης προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The competent authority shall verify:
Εάν ο αιτών φορέας εκπαίδευσης πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή εκδίδει πιστοποιητικό χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
compliance with requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate or personnel licence, certificate, rating or endorsement, as applicable;
Για να καταστεί δυνατόν σε φορέα να πραγματοποιεί αλλαγές χωρίς προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.OR.B.015 και την παράγραφο ATCO.AR.E.010 στοιχείο γ), η αρμόδια αρχή εγκρίνει τη διαδικασία που έχει υποβάλει ο φορέας εκπαίδευσης και στην οποία καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής και περιγράφεται ο τρόπος διαχείρισης και κοινοποίησης των εν λόγω αλλαγών.
the continued compliance with the applicable requirements and the conditions attached to the training organisation's certificate, as well as the applicable requirements for training courses, plans and schemes it has approved and requirements applicable to personnel;
Έγκριση σειρών μαθημάτων εκπαίδευσης και προγραμμάτων εκπαίδευσης
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ATCO.AR.A.025(c) and (d).
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης και τα προγράμματα εκπαίδευσης που εκπονούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου ATCO.OR.D.001.
This verification shall:
Μετά την ανταλλαγή άδειας, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.A.010, η αρμόδια αρχή εγκρίνει ή απορρίπτει τη σειρά μαθημάτων καταχώρισης μονάδας που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.B.020 στοιχεία β) και γ) το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από την υποβολή της αίτησης για την έγκριση της σειράς μαθημάτων, και διασφαλίζει την τήρηση των αρχών της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.
be supported by documentation specifically intended to provide guidance to the personnel responsible for safety oversight in order to perform their functions;
Μεταβολές στους φορείς εκπαίδευσης
provide persons and organisations concerned with the results of the safety oversight activity;
Μόλις η αρμόδια αρχή λάβει αίτηση για μεταβολή που απαιτεί προηγούμενη έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.OR.B.015, επαληθεύει τη συμμόρφωση του φορέα εκπαίδευσης προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ πριν εκδώσει την έγκριση.
be based on audits and inspections including, as appropriate, unannounced inspections; and
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο φορέας μπορεί να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της αλλαγής, εκτός αν η ίδια κρίνει ότι δεν είναι δυνατή η υλοποίηση της μεταβολής.
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen in ATCO.AR.C.010 and ATCO.AR.E.015.
Αφότου η αρμόδια αρχή επαληθεύσει ότι ο φορέας συμμορφώνεται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, εγκρίνει τη μεταβολή.
The scope of oversight shall be determined on the basis of the scope and results of past oversight activities and safety priorities.
Με την επιφύλαξη τυχόν επιπρόσθετων μέτρων επιβολής σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.E.015, όταν ο φορέας προβεί σε μεταβολές που απαιτούν προηγούμενη έγκριση χωρίς να έχει λάβει την έγκριση της αρχής όπως καθορίζεται στο στοιχείο α), η αρμόδια αρχή λαμβάνει άμεσα και επαρκή μέτρα.
Without prejudice to the competencies of the Member States, the scope and results of oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as past oversight activities.
Για μεταβολές που δεν απαιτούν προηγούμενη έγκριση, η αρμόδια αρχή εγκρίνει διαδικασία που έχει εκπονήσει ο φορέας εκπαίδευσης σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.OR.B.015 όπου καθορίζονται το πεδίο εφαρμογής και ο μηχανισμός διαχείρισης και κοινοποίησης των εν λόγω μεταβολών.
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State, the competent authority responsible for the oversight according to points (a) to (c) may agree to specific alternative oversight arrangements with the other competent authority(ies).
Ευρήματα και διορθωτικά μέτρα
ATCO.AR.C.005
Τα ευρήματα επιπέδου 1 περιλαμβάνουν ενδεικτικά:
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ATCO.AR.C.001.
μη παροχή ς στην αρμόδια αρχή πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του φορέα εκπαίδευσης, όπως καθορίζεται στην παράγραφο ATCO.OR.B.025, κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου λειτουργίας και μετά από δύο γραπτές αιτήσεις·
For organisations certified by the competent authority the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and past certification and/or oversight activities.
απόκτηση ή διατήρηση της ισχύος πιστοποιητικού φορέα εκπαίδευσης με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
It shall include within each oversight planning cycle:
στοιχεία για εσφαλμένη πρακτική ή δόλια χρήση πιστοποιητικού φορέα εκπαίδευσης· και
audits and inspections, if needed, including unannounced inspections as appropriate; and
απουσία υπόλογου διευθυντή.
meetings convened between the management of the training organisation and the competent authority to ensure that both remain informed of significant issues.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει εύρημα επιπέδου 2 όταν εντοπίζει περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του παρόντος κανονισμού, τις διαδικασίες και τα εγχειρίδια του φορέα εκπαίδευσης, τον τύπο ή τους τύπους εκπαίδευσης και/ή υπηρεσίας ή υπηρεσιών που παρέχονται ή το πιστοποιητικό ή τα πιστοποιητικά, η οποία ενδεχομένως να οδηγούσε σε μείωση ή σε σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια και/ή σε σημαντική υποβάθμιση της παρεχόμενης εκπαίδευσης.
For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
Όταν, κατά τη διάρκεια της εποπτείας ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, διαπιστωθεί εύρημα, η αρμόδια αρχή προβαίνει, με την επιφύλαξη τυχόν επιπρόσθετων μέτρων που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τον παρόντα κανονισμό, στην έγγραφη κοινοποίηση του ευρήματος στον φορέα εκπαίδευσης και ζητά τη λήψη διορθωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση της περίπτωσης ή περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation has decreased.
Στην περίπτωση ευρημάτων επιπέδου 1, η αρμόδια αρχή λαμβάνει αμέσως τα κατάλληλα μέτρα για την απαγόρευση ή τον περιορισμό των δραστηριοτήτων, και ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνει μέτρα για την ανάκληση του πιστοποιητικού ή για τον πλήρη ή μερικό περιορισμό ή την αναστολή του, αναλόγως της έκτασης του ευρήματος, έως ότου ο φορέας λάβει επιτυχή διορθωτικά μέτρα.
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that during the previous 24 months:
Στην περίπτωση ευρημάτων επιπέδου 2, η αρμόδια αρχή:
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
χορηγεί στον φορέα εκπαίδευσης περίοδο λήψης διορθωτικών μέτρων που περιλαμβάνονται σε σχέδιο δράσης ενδεδειγμένο για τη φύση του ευρήματος· και
the organisation has continuously demonstrated under ATCO.OR.B.015 that it has full control over all changes; and