natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΗΒ ισχυρίστηκε ότι παραμένει προσηλωμένο στην αρχή της διασύνδεσης, και ότι η CfD δεν θα είχε σημαντική επίπτωση στις ροές μέσω διασύνδεσης και στα κίνητρα για επενδύσεις σε διασυνδέσεις, εφόσον αυτές θα κατευθύνονται από τις διαφορές τιμών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων αγορών.
Opex reopeners would also function as a limit on overcompensation, as the SP would be adjusted downwards if those costs turned out to be lower than estimated.
Από την ανάλυση της Pöyry συνάγεται ότι ο HPC θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις διαφορές των τιμών μεταξύ του ΗΒ και εκείνων των γειτονικών αγορών που είναι επί του παρόντος συνδεδεμένες με το ΗΒ μέσω δικτύων και, ως εκ τούτου, το έργο δεν θα επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The UK reiterates its view that the guarantee will be provided on commercial terms, hence it would not involve State aid.
Το ΗΒ έκρινε επίσης ότι η μικρή μείωση των τιμών λιανικής που θα μπορούσε να προκληθεί από την ανάπτυξη του HPC δεν θα άλλαζε σημαντικά τα κίνητρα για ενεργειακή απόδοση και ότι η πιθανή εξοικονόμηση ενέργειας που προσφέρουν οι εναλλακτικές προς τη νέα πυρηνική τεχνολογία επιλογές, όπως η ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης ή η ενεργειακή απόδοση, δεν θα ήταν επαρκώς μεγάλη ώστε να θεωρηθεί ως ρεαλιστική επιλογή.
COMMENTS RECEIVED ON THE POTENTIAL FOR DISTORTIONS TO COMPETITION AND TRADE BETWEEN MEMBER STATES
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η EDF
The UK maintained that the CfD has no significant effect on competition and trade between MSs, and provided reports by KPMG, Oxera and Pöyry in support of its claim.
Τα κύρια επιχειρήματα που πρόβαλε η EDF περιγράφονται συνοπτικά παρακάτω και ομαδοποιούνται εκ νέου βάσει των αρχών της αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων.
The CfD instrument would minimise any distortion to competition between generators by preserving NNBG's exposure to market forces and incentives on it to compete in the wholesale electricity market.
Η EDF υποστηρίζει ότι η CfD πληροί τα κριτήρια Altmark και, ως εκ τούτου, το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
NNBG would not be guaranteed to achieve the RP and would have to sell its output competing for the best possible price, facing the same incentives as other market participants.
Όσον αφορά το πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark, ισχυρίζεται ότι η παροχή ΥΓΟΣ από τον HPC δεν καλύπτει την παροχή φορτίου βάσης ηλεκτρικής ενέργειας από την NNBG.
The UK claimed that the CfD does not give rise to any significant distortion of competition, as NNBG or EDF would be unlikely to have the incentive or the ability to engage in a strategy to influence the RP according to which difference payments are calculated.
Αντιθέτως, η ΥΓΟΣ συνίσταται στην επένδυση σε έναν πυρηνικό σταθμό νέας γενιάς που πρέπει να παραδοθεί εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
If NNBG were to try to strategically reduce the RP, it would deviate from its risk minimising strategy, i.e. seeking to realise the RP.
Οι ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή για το κατά πόσον η παροχή φορτίου βάσης ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να θεωρηθεί ως ΥΓΟΣ δεν είναι, συνεπώς, βάσιμες.
The UK also questions whether there would be benefits to NNBG in the upstream market, or to NNBG or EDF in the downstream retail markets, from engaging in such a strategy.
Ο HPC είναι κατά την άποψη ορισμένων αναγκαίος για την επίτευξη των στόχων της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές, της ασφάλειας και διαφοροποίησης του εφοδιασμού και του οικονομικά προσιτού χαρακτήρα της ενέργειας.
The UK mentioned that regulators under the UK and EU regulatory regimes, would also prevent NNBG to act strategically and influence the RP.
Όσον αφορά τα τρία τελευταία κριτήρια Altmark, κατά μία άποψη, η NNBG θα δεν θα αποκομίσει κανένα πλεονέκτημα από το εξεταζόμενο μέτρο.
The CfD would also not reduce consumer welfare or lead to higher retail prices, and it would actually make it less likely that supplier might pass on only cost increases since it stabilises wholesale prices.
Οι παράμετροι για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης θα καθοριστούν στην CfD.
The UK claimed to remain committed to interconnection, and that the CfD would not have any significant impact on interconnector flows and incentives to invest in interconnectors, since these would be driven by price differentials between the UK and other markets.
Η υπεραντιστάθμιση αποφεύγεται με διάφορες μεθόδους και συγκεκριμένα μέσω της επίσημης διαδικασίας προσδιορισμού και επαλήθευσης του κόστους που χρησιμοποιήθηκε πριν από τον καθορισμό της ΤΑσ.
The Pöyry's analysis would indicate that HPC will have a limited impact on price differentials between the UK and those neighbouring markets which are currently connected to the UK via interconnectors, hence the project would not distort trade between MSs.
Επιπλέον, πιστεύεται ότι η διενεργηθείσα από την κυβέρνηση του ΗΒ λεπτομερής ανάλυση των οικονομικών παραμέτρων της CfD για τον HPC θα πρέπει να άρει κάθε ανησυχία ως προς το ύψος της αντιστάθμισης βάσει ανάλυσης των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με τα απαραίτητα μέσα.
The UK also considered that the small reduction in retail prices which might be caused by the deployment of HPC would not substantively change incentives for energy efficiency, and that the potential energy savings offered by alternatives to new nuclear, such as demand-side response or energy efficiency, would not be not high enough to be considered a realistic option.
Όσον αφορά την εγγύηση πιστώσεων, η EDF υποστηρίζει ότι αυτή δεν ενέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, διότι τηρεί την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
COMMENTS RECEIVED FROM EDF
Όσον αφορά τη συμφωνία του Υπουργού σχετικά με τον κίνδυνο διακοπής της λειτουργίας για λόγους πολιτικής, η EDF ισχυρίζεται ότι οι διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση του κινδύνου πολιτικής δεν συνιστούν ενίσχυση.
EDF, jointly with EDF S.A. and NNBG, submitted its response on 7 April 2014.
Κατά την EDF, οι γενικές αρχές που διέπουν το δίκαιο του ΗΒ και της ΕΕ παρέχουν δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση στέρησης του δικαιώματος της ιδιοκτησίας.
In its response, EDF provides substantial additional evidence and analysis in support of their argument that none of the doubts raised by the Commission in its Opening Decision would not be founded.
Οι εν λόγω γενικές αρχές ισχύουν για όλους τους παράγοντες της αγοράς, αν και ορισμένοι τρόποι για την προβολή αξιώσεων αποζημίωσης είναι διαθέσιμοι μόνο σε παράγοντες της αγοράς από κράτη μέλη της ΕΕ ή χώρες που είναι μέλη της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας.
The main arguments provided by EDF will be briefly described below, again grouped by the principles of State aid assessment.
Οι σχετικές διατάξεις της σύμβασης επί διαφοράς φέρεται ότι παρέχουν συμβατική ασφάλεια ως προς την τήρηση των γενικών αρχών.
EDF claims that the CfD meets the Altmark criteria and thus the measure does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU.
Οπότε, η EDF καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
As regards the first Altmark criterion, they argue that the HPC SGEI does not encompass the provision of baseload electricity by NNBG.
Η EDF υποστήριξε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανάγκη να εισαχθεί στο σύστημα νέα παραγωγική ικανότητα περίπου 60 GW το διάστημα μεταξύ 2021 και 2030, με σκοπό την αντιμετώπιση του ενεργειακού κενού που προκύπτει από το κλείσιμο των υφιστάμενων σταθμών ορυκτών καυσίμων και πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Rather, the SGEI consists in investing in a new generation nuclear plant to be delivered within a specific time-frame.
Κατά την EDF, το κενό αυτό δεν θα είναι δυνατό να καλυφθεί μόνο με αυξήσεις της διασύνδεσης και της ενεργειακής απόδοσης, αλλά απαιτείται και κατασκευή σημαντικών νέων εγκαταστάσεων παραγωγής.
The concerns expressed by the Commission as to whether the provision of baseload electricity may be regarded as a SGEI are not, therefore, relevant.
Η EDF επισήμανε ότι η δημιουργία μοντέλων από Υπουργείο Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής δείχνει ότι στις αρχές της δεκαετίας του 2020 θα ανακύψουν προβλήματα επάρκειας παραγωγής, και ότι ο HPC, που αναμένεται ότι θα ξεκινήσει την παραγωγή το 2023, θα συμβάλει στην κάλυψη αυτού του ενεργειακού κενού.
HPC is allegedly necessary to address the objectives of decarbonisation, security/diversity of supply and energy affordability.
Η EDF επισήμανε ότι η νέα μονάδα θα πρέπει ιδίως να παράγει χαμηλά ποσοστά διοξειδίου του άνθρακα για την επίτευξη των στόχων της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές που είναι συνεπείς με τον ενεργειακό χάρτη πορείας της Επιτροπής για το 2050.
As regards the three last Altmark criteria, allegedly NNBG will not derive any advantage from the measure.
Η νέα πυρηνική τεχνολογία θα αποτελέσει κρίσιμο στοιχείο για την οικονομικά συμφέρουσα απαλλαγή από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
The parameters for calculating the compensation will be set out in the CfD.
Τέλος, η HPC θα συμβάλει επίσης στο στόχο της επίτευξης περαιτέρω διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού, περιορίζοντας την ευρωπαϊκή εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου από χώρες εκτός της ΕΕ.
Overcompensation is avoided by way of several methods and, in particular, by way of the formal cost discovery and verification process that was undertaken before the SP was determined.
Αυτό συνάδει με το δικαίωμα του ΗΒ να ασκεί τη διακριτική ευχέρεια που της παρέχει το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ να περιλαμβάνει την πυρηνική ενέργεια στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα, μαζί με τις άλλες μορφές παραγωγής με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Moreover, reportedly, the detailed analysis of the financial parameters of the HPC CfD carried out by the UK Government should address any concerns that the level of compensation is based on an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with the necessary means would have incurred.
Η παρούσα στρατηγική απόφαση συνάδει επίσης με τη Συνθήκη Ευρατόμ.
In relation to the Credit Guarantee, EDF claims that is does not entail State aid as it meets the MEIP.
ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
As regards the Secretary of State agreement concerning the risk of political shut down EDF claims that the provisions dealing with the risk of political shutdown do not constitute aid.
Η EDF υποστήριξε ότι η αγορά από μόνη της δεν θα μπορούσε να επιτύχει αυτούς τους κοινούς στόχους, διότι οι απαιτούμενες επενδύσεις είναι διπλάσιες από αυτές που πραγματοποιήθηκαν κατά τις δύο δεκαετίες μετά την ιδιωτικοποίηση του 1990.
According to EDF, the general principles underpinning UK and EU law give rise to a right to compensation where there has been deprivation of a property right.
Ειδικότερα, θα εμφανισθούν διάφορες εναπομένουσες αδυναμίες της αγοράς σε σχέση με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ιδίως πυρηνικής ενέργειας.
These general principles apply to all market operators, although certain routes to make compensation claims are available only to market operators from EU Member States or from States which are members of the Energy Charter Treaty.
Υποβλήθηκε έκθεση της Compass Lexecon που εξετάζει διεξοδικότερα αυτές τις αδυναμίες της αγοράς: [28]
The relevant provisions of the CfD allegedly give contractual certainty to the operation of the general principles.
α.
On this basis, EDF concludes that the agreement cannot qualify as State aid.
Αδυναμία της αγοράς ως προς τις ανθρακούχες εκπομπές, εφόσον οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα δεν θα κοστολογούνται επαρκώς βάσει του ΣΕΔΕ και η τιμή κατωφλίου δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα δεν θα είναι επαρκής, δεδομένου του πολιτικού κινδύνου να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι τιμές στο μέλλον.
EDF maintained that the UK would need around 60 GW of new generation capacity to come onto the system between 2021 and 2030 in order to address the energy gap deriving from the closure of existing fossil fuel and nuclear power stations.
β.
According to EDF, this gap would not be addressable by increases in interconnection and energy efficiency alone, but would require the construction of a significant amount of new generating capacity.
Η ασφάλεια και η ποικιλία των αδυναμιών εφοδιασμού της αγοράς, λόγω του γεγονότος ότι τα κοινωνικά οφέλη από την ασφάλεια και διαφοροποίηση δεν θα εκτιμώνται δεόντως από τους επενδυτές.
EDF noted that modelling by DECC would show that generation adequacy issues will arise in the early 2020s, and that HPC, which is expected to start generating in 2023, would contribute to addressing that energy gap.
Οι επενδύσεις σε μεγάλης κλίμακας παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού δεν θα γίνονται με γνώμονα την αναμενόμενη απόδοση στις περιόδους των υψηλότερων τιμών, δεδομένης της αδυναμίας πρόβλεψης, με αποτέλεσμα να δημιουργείται πρόβλημα «έλλειψης χρημάτων» και έλλειψης διαφοροποίησης στο ενεργειακό μείγμα.
EDF observed that the new capacity will mainly have to be low-carbon to deliver decarbonisation targets which are consistent with the Commission's Energy Roadmap 2050 [27].
γ.
New nuclear would be a critical component in the cost effective decarbonisation of the electricity sector.
Ατελείς αγορές μεταβίβασης κινδύνου, δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει βεβαιότητα ότι οι τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας θα συνδέονται με το πάγιο κόστος των παραγωγών με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
Finally, HPC would also assist in the goal of achieving further diversification of energy supplies by limiting European reliance on gas imports from outside the EU.
Η συνακόλουθη αστάθεια των τιμών δεν θα συνιστούσε από μόνη της αδυναμία, αλλά θα γινόταν αδυναμία, εάν θα ήταν δυνατή η μεταβίβαση, η κατανομή ή η συγκέντρωση των κινδύνων με αποτελεσματικό τρόπο, κάτι που δεν θα επέτρεπαν οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
This would be consistent with the right of the UK to exercise its discretion under Article 194 TFEU to include nuclear in the future energy mix, together with other forms of low-carbon generation.
δ. Κίνδυνοι πολιτικού χαρακτήρα και «καθυστερήσεων», λόγω των σημαντικών κινδύνων σε πολιτικό και ρυθμιστικό επίπεδο που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τις αποδόσεις που μπορούν να επιτύχουν οι επενδυτές από το έργο, οι οποίοι ενδέχεται να δημιουργήσουν για όσους επενδύουν στη νέα πυρηνική τεχνολογία πρόβλημα «εμπλοκής», δηλαδή να διατρέχουν τον κίνδυνο να ληφθούν κυβερνητικά μέτρα που δεν θα επιτρέπουν στους οι επενδυτές να επιτύχουν κέρδη από την επένδυση την οποία θα έχουν ήδη πραγματοποιήσει.
This strategic decision would also be consistent with the Euratom Treaty.
ε.
COMMENTS RECEIVED ON THE NEED FOR STATE INTERVENTION AND MARKET FAILURES
Κίνδυνοι χρηματοδότησης, λόγω των περιορισμών που προκύπτουν στις τρέχουσες συνθήκες της χρηματοπιστωτικής αγοράς, όπου οι πιστωτές αποφεύγουν την ανάληψη κινδύνων σε σχέση με τη νέα πυρηνική τεχνολογία.
EDF submitted that the market alone could not deliver these common objectives, as the investments required represent twice as much investment which was delivered in the two decades after privatisation in 1990.
Η EDF συμπεραίνει, με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα, ότι οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων κοινού συμφέροντος.
In particular, a combination of residual market failures would arise in relation to electricity generation and nuclear energy in particular.
Η EDF έκρινε ότι η δημόσια πρόσκληση που απηύθυνε το Ηνωμένο Βασίλειο τον Δεκέμβριο του 2011 σε φορείς ανάπτυξης νέων μονάδων παραγωγής με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα να αρχίσουν συζητήσεις με το Υπουργείο Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής σχετικά με το ενδεχόμενο σύναψης επενδυτικών συμβάσεων, στην οποία πρόσκληση ο μόνος φορέας ανάπτυξης ενός νέου πυρηνικού σταθμού που ανταποκρίθηκε ήταν η NNBG, θα αρκούσε για την έναρξη της διαδικασία διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών.
A report by Compass Lexecon was submitted to further elaborate on these market failures [28]:
Το ΗΒ θα έχει ολοκληρώσει σημαντική προσπάθεια δέουσας επιμέλειας όσον αφορά το έργο μέσω μιας δεκαοκτάμηνης διαδικασίας προσδιορισμού και επαλήθευσης του κόστους.
Carbon emission market failure, as carbon emissions would not be adequately priced under the ETS and the Carbon Price Floor would not be sufficient given political risk that rates will be lowered in the future.
Εξάλλου, η CfD δεν θωρακίζει την NNBG έναντι των κινδύνων της αγοράς.
Security and diversity of supply market failures, due to the fact that the social benefits from security and diversity would not be adequately valued by investors.
Η NNBG θα συνεχίσει να πωλεί την ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά χονδρικής πώλησης.
Investments in large scale generation assets would not be made based on anticipated returns in the highest price periods, given their unpredictability, leading to ‘missing money’ problem and a lack of diversity in the energy mix.
Η διαφορική πληρωμή θα αντιπροσώπευε ένα δίκαιο ποσό που υπολογίζεται βάσει του κόστους του έργου.
Incomplete risk transfer markets, given that there would be no certainty that wholesale electricity prices will be correlated with the fixed costs of low-carbon generators.
Στην NNBG θα δοθούν κίνητρα να πωλεί την παραγωγή της στην αγορά προκειμένου να επιτύχει την ΤΑν και να αναλάβει τον κίνδυνο που αδυνατεί να αναλάβει ή δεν είναι σε θέση να παράγει την προγραμματισθείσα ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας.
The resulting price volatility risk would not be a failure in and of its own, but it becomes one if risks could be transferred, shared or pooled in an efficient way, which current market conditions would not allow.
Επιπλέον, η NNBG θα εξακολουθήσει να είναι εκτεθειμένη σε σημαντικούς κινδύνους, όπως οι κίνδυνοι κατασκευής, λειτουργίας και χρηματοδότησης καθώς και οι κίνδυνοι διάθεσης αποβλήτων και παροπλισμού.
Political and ‘hold-up’ risks, due to the considerable political and regulatory risks that may significantly affect the returns that investors can make from the project, exposing investors in new nuclear to a potential ‘hold-up’ problem, i.e. the risk that having made the investment investors would be prevented by government action from realising a return from it.
Υπερβάσεις κόστους δεν θα μετακυληθούν στους καταναλωτές και θα καλυφθούν από την NNBG.
Financing risks, due to constraints arising in current financial market conditions, where lenders would be risk-averse in relation to new nuclear.
Τέλος, η CfD θα είναι κατάλληλο μέσο, διότι πρόκειται για μακροχρόνια σύμβαση που προσφέρει σταθερότητα τιμών, ενώ παράλληλα είναι οικονομικά συμφερότερη από τα μέσα εγγυημένης πριμοδότησης με σταθερή πριμοδότηση.
EDF concludes from the arguments above that State aid is necessary to deliver the objectives of common interest.
Επίσης, ο συνδυασμός της CfD με την εγγύηση πιστώσεων είναι αναγκαίος, διότι η CfD θα αντιμετωπίζει τους κινδύνους του έργου HPC, ενώ η εγγύηση θα διευκολύνει την πρόσβαση της NNBG σε πιστώσεις και παράλληλα θα παρέχεται με εμπορικούς όρους.
EDF considered that the public invitation issued by the UK in December 2011 to developers of new low-carbon capacity to enter into discussions with DECC about potential investment contracts, where NNBG was the only developer of a new nuclear power station responding, would make the negotiation process followed by the parties adequate.
Η EDF υποστήριξε ότι η επένδυση σε μια νέα πυρηνική μονάδα παραγωγής εν γένει, και ειδικότερα στον HPC, δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί χωρίς τη CfD και την εγγύηση πιστώσεων και εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις της Επιτροπής, ότι ο χαρακτήρας κινήτρου του κοινοποιηθέντος μέτρου είναι πειστικός.
The UK would have completed significant due diligence on the project through a cost discovery and verification process lasting 18 months.
Η EDF υποστήριξαν ότι οι διαφορικές πληρωμές δεν θα υπερβαίνουν το επίπεδο που είναι αναγκαίο για να καταστεί το έργο του HPC επαρκώς αποδοτικό.
Also, the CfD would not insulate NNBG from market risks.
Ο επιδιωκόμενος εσωτερικός συντελεστής απόδοσης («ΕΣΑ») της τάξης του [9,75 έως 10,25] % θα ήταν σύμφωνος με τα επενδυτικά κριτήρια του ομίλου EDF και κατάλληλος, δεδομένων των εγγενών κινδύνων του έργου, καθώς και σύμφωνος με τις αποδόσεις που παρέχονται σε άλλους δικαιούχους συμβάσεων επί διαφοράς.
NNBG would continue to sell electricity into the wholesale market.
Η EDF θεωρεί ότι η 35ετής διάρκεια της CfD θα είναι η ελάχιστη απαίτηση για καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση του έργου.
The difference payment would represent a fair amount calculated on the basis of the costs of the project.
Κάθε μείωση θα επιφέρει αλλαγές στη διάρθρωση της χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια, στο προφίλ των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τον παροπλισμό και στο επίπεδο των εσόδων και του κινδύνου πολιτικής.
NNBG would be incentivised to sell its output into the market in order to achieve the RP and would take the risk that it is unable to do so or is unable to generate as much electricity as planned.
Τέλος, η EDF υποστήριξε ότι η CfD θα περιέχει συμβατικούς μηχανισμούς που αποσκοπούν στην αποτροπή της υπεραντιστάθμισης της NNBG και των επενδυτών της, και ιδίως υπό μορφή ρητρών κατανομής οφελών.
In addition, NNBG would retain substantial risks including construction risks, operating risks, financial risks and waste and decommissioning risks.
Η EDF θεώρησε ότι η CfD δεν θα αποκλείσει τις ιδιωτικές επενδύσεις σε άλλες μορφές παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών, λόγω του σχετικά μικρού μεριδίου της σχετικής παραγωγικής ικανότητας.
Cost overruns would not be transferred to consumers and would be borne by NNBG.
Οιαδήποτε στροφή των επενδύσεων σε μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας νέας γενιάς που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα, κατά την άποψη της EDF, θα επετύγχανε μόνο τους στόχους κοινού συμφέροντος που επιδιώκει το μέτρο.
Finally, the CfD would be an appropriate instrument as it wold provide a long-term contract offering price stability, while at the same time being more cost effective than feed-in premium instruments with a fixed premium.
Χωρίς τον HPC, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να αυξήσει το επίπεδο στήριξης για άλλες τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών, αλλά η EDF εκτιμά ότι ένα τέτοιο σενάριο θα ήταν λιγότερο αποτελεσματικό, καθώς οι τεχνολογίες αυτές κοστίζουν ακριβότερα και ενέχουν μεγαλύτερο βαθμό αβεβαιότητας ως προς την επίτευξη των στόχων του Ηνωμένου Βασιλείου για την εξάλειψη των ανθρακούχων εκπομπών.
Also, the combination of the CfD and the Credit Guarantee would be necessary, since the CfD would address HPC's project risk, while the guarantee would facilitate NNBG's access to credit, while being provided on commercial terms.
Ο αντίκτυπος στην ισχύ διασύνδεσης είναι επίσης περιορισμένος, εφόσον ο HPC δεν θα θίγει τα επενδυτικά κίνητρα για τα έργα διασύνδεσης, δεν θα μειώσει τις επενδύσεις ώστε να αυξηθεί η ζήτηση, που θα βασίζεται κυρίως στη διάρθρωση των τιμολογίων, ούτε θα μειώσει τις επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, οι οποίες θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ειδικές επιχορηγήσεις και χρηματοδοτική στήριξη.
EDF submitted that investment in new nuclear generation in general, and HPC in particular, would not be realised without the CfD and the Credit Guarantee, and welcomed the Commission's preliminary finding that the incentive effect of the notified measure is plausible.
Η EDF επισήμανε επίσης ότι η CfD δεν θα παρέχει πλεονέκτημα στην EDF ή στην NNBG, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο στους άλλους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
EDF submitted that difference payments would not exceed the level necessary to render the HPC project sufficiently profitable.
Οι ανταγωνιστές θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση για τη σύναψη σύμβασης επί διαφοράς και η CfD δεν θα άρει τα κίνητρα της NNBG να λάβει αποφάσεις για την αποτελεσματική κατανομή φορτίων και τη μείωση του κόστους.
The target internal rate of return (‘IRR’) of [9,75 to 10,25] per cent would be in line with the investment criteria of the EDF group and appropriate given the risks involved in the project, as well as in line with the returns accorded to other CfD beneficiaries.