natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση υγείας για κάθε τωρινό μέλος του νοικοκυριού ή, κατά περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους ερωτώμενους ηλικίας 16 ετών και άνω·
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη γενική κατάσταση υγείας και τους περιορισμούς δραστηριοτήτων λόγω προβλημάτων υγείας για κάθε παιδί ηλικίας 0-15 ετών·
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
οι πληροφορίες σχετικά με μη ικανοποιηθείσα ανάγκη οδοντιατρικής ή ιατρικής εξέτασης ή αγωγής για παιδιά εφαρμόζονται σε επίπεδο νοικοκυριού και αναφέρονται σε όλα τα παιδιά ηλικίας 0-15 ετών που ζουν στο νοικοκυριό ως σύνολο·
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
η ηλικία αναφέρεται στην ηλικία κατά τον χρόνο της συνέντευξης.
age refers to the age at the time of the interview.
Για τις μεταβλητές που εφαρμόζονται σε επίπεδο νοικοκυριού, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον ερωτώμενο από το νοικοκυριό.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Για τις μεταβλητές που έχουν εφαρμογή σε επίπεδο ατόμου, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με όλα τα τωρινά μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω ή, κατά περίπτωση, με κάθε επιλεγμένο ερωτώμενο.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
Για τις μεταβλητές που αφορούν τα παιδιά, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον ερωτώμενο από το νοικοκυριό.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Λόγω του είδους των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις (κατ' εξαίρεση, συνεντεύξεις δι' αντιπροσώπου για άτομα προσωρινώς απόντα ή με αναπηρία).
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Η μεταβλητή του δείκτη μάζας σώματος (ΔΜΣ) μπορεί να υπολογιστεί από το ύψος και το βάρος που συλλέγονται κατά τη συνέντευξη ή που συλλέγονται απευθείας από τον ενδιαφερόμενο με τη χρήση σχετικής κάρτας.
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Μόνο η τιμή του ΔΜΣ πρέπει να διαβιβάζεται στη Eurostat.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τρεις τύπους περιόδων αναφοράς:
The target variables relate to the different types of reference period:
την τρέχουσα περίοδο αναφοράς για τη μεταβλητή του ΔΜΣ, τη γενική υγεία για τα παιδιά και τους περιορισμούς στις δραστηριότητες λόγω προβλημάτων υγείας για τα παιδιά·
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
μια τυπική εβδομάδα για τις μεταβλητές που αφορούν τη σωματική δραστηριότητα·
a typical week for the variables related to physical activity;
μια τυπική εβδομάδα σε μια δεδομένη περίοδο για τη συχνότητα κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών·
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
τους τελευταίους 12 μήνες για όλες τις άλλες μεταβλητές.
last 12 months for all other variables.
Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή (Eurostat) στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (αρχείο H), στο αρχείο με τα στοιχεία μητρώου (αρχείο R) και στο αρχείο με τα προσωπικά στοιχεία (αρχείο P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Οικονομική επιβάρυνση της ιατρικής περίθαλψης
Financial burden of medical care
Μεγάλη επιβάρυνση
Heavy burden
Κάποια επιβάρυνση
Somewhat burden
Δεν υπάρχει επιβάρυνση
Not a burden at all
Άνευ αντικειμένου (κανείς στο νοικοκυριό δεν χρειάστηκε ιατρική περίθαλψη)
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Άνευ αντικειμένου (RB010≠ 2017)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Οικονομική επιβάρυνση της οδοντιατρικής περίθαλψης
Financial burden of dental care
Άνευ αντικειμένου (κανείς στο νοικοκυριό δεν χρειάστηκε οδοντιατρική περίθαλψη)
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Οικονομική επιβάρυνση των φαρμάκων
Financial burden of medicines
Άνευ αντικειμένου (κανείς στο νοικοκυριό δεν χρειάστηκε φάρμακα)
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Αριθμός επισκέψεων σε οδοντίατρο ή ορθοδοντικό
Number of visits to a dentist or orthodontist
Αριθμός εξετάσεων από γενικό ιατρό ή οικογενειακό ιατρό
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Αριθμός εξετάσεων από ειδικό ιατρό ή χειρουργό
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Δείκτης μάζας σώματος (ΔΜΣ)
Body mass index (BMI)
Αριθμός ΔΜΣ
BMI number
Είδος σωματικής δραστηριότητας κατά την εργασία
Type of physical activity when working
Ως επί το πλείστον καθιστός(-ή)
Mostly sitting
Ως επί το πλείστον όρθιος(-α)
Mostly standing
Ως επί το πλείστον περπάτημα ή εργασίες μέτριας σωματικής προσπάθειας
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Ως επί το πλείστον βαριές εργασίες ή εργασίες μεγάλης σωματικής προσπάθειας
Mostly heavy labour or physically demanding work
Άνευ αντικειμένου (δεν εργάζεται)
Not applicable (not performing any working tasks)
Χρόνος που αφιερώνεται για σωματική άσκηση (εκτός εργασίας) κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
ΩΩ/ΛΛ (ώρες/λεπτά) εβδομαδιαίως
HH/MM (hours/minutes) per week
Συχνότητα κατανάλωσης φρούτων
Frequency of eating fruit
Δύο ή περισσότερες φορές την ημέρα
Twice or more a day
Μία φορά την ημέρα
Once a day
4 έως 6 φορές την εβδομάδα
4 to 6 times a week
1 έως 3 φορές την εβδομάδα
1 to 3 times a week
Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
Less than once a week
Συχνότητα κατανάλωσης λαχανικών ή σαλάτας
Frequency of eating vegetables or salad
Υγεία των παιδιών
Children's health
Γενική κατάσταση υγείας (παιδιού)
General health (child)
Άνευ αντικειμένου (το παιδί είναι ηλικίας άνω των 15 ετών)
Not applicable (child is more than 15)
Περιορισμός δραστηριοτήτων λόγω προβλημάτων υγείας (παιδιού)
Limitation in activities because of health problems (child)
Πολύ περιορισμένες
Severely limited
Περιορισμένες αλλά όχι πολύ
Limited but not severely
Καθόλου περιορισμένες
Not limited at all
Μη ικανοποιηθείσα ανάγκη ιατρικής εξέτασης ή αγωγής (παιδιών)
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Ναι (υπήρξε τουλάχιστον μία περίπτωση όπου τουλάχιστον ένα από τα παιδιά δεν υποβλήθηκε σε ιατρική εξέταση ή αγωγή)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Όχι [το (τα) παιδί(-ιά) υποβλήθηκε(-αν) σε ιατρική εξέταση ή αγωγή κάθε φορά που χρειάστηκε]
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Άνευ αντικειμένου (κανένα από τα παιδιά δεν χρειάστηκε όντως ιατρική εξέταση ή αγωγή)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας 0-15 ετών στο νοικοκυριό)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Κύριος λόγος για τον οποίο δεν ικανοποιήθηκε η ανάγκη ιατρικής εξέτασης ή αγωγής (παιδιών)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Δεν υπήρχε οικονομική δυνατότητα (υπερβολική δαπάνη)
Could not afford to (too expensive)
Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Υπερβολικά μεγάλη απόσταση ή ανύπαρκτο μέσο μεταφοράς
Too far to travel or no means of transport
Άνευ αντικειμένου (HC010 δεν ισούται με ΝΑΙ)
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Μη ικανοποιηθείσα ανάγκη οδοντιατρικής εξέτασης ή αγωγής (παιδιών)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Ναι (υπήρξε τουλάχιστον μία περίπτωση όπου τουλάχιστον ένα από τα παιδιά δεν υποβλήθηκε σε οδοντιατρική εξέταση ή αγωγή)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Όχι [το (τα) παιδί(-ιά) υποβλήθηκε(-αν) σε οδοντιατρική εξέταση ή αγωγή κάθε φορά που χρειάστηκε]
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
Άνευ αντικειμένου (κανένα από τα παιδιά δεν χρειάστηκε πράγματι οδοντιατρική εξέταση ή αγωγή)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Κύριος λόγος για τον οποίο δεν ικανοποιήθηκε η ανάγκη οδοντιατρικής εξέτασης ή αγωγής (παιδιών)
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Άνευ αντικειμένου (HC030 δεν ισούται με ΝΑΙ)
Not applicable (HC030 not equal to yes)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/115 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 [3], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση («η Ένωση») φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου («συστοιχίες») και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών και πλακιδίων) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ»).
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 [6], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προς την Ένωση συστοιχιών και κυψελών καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ («τα υπό εξέταση προϊόντα»).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 [7], το Συμβούλιο επέβαλε επίσης οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Μετά την κοινοποίηση της τροποποιημένης έκδοσης της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («οι παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ [8] την αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («η ανάληψη υποχρέωσης») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης απαριθμούνται οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τους οποίους έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι εταιρείες Changzhou Trina Solar Energy Co.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd και Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες με αυτές εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: Β791 («Trina Solar»).
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ [9], η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από την ομάδα των παραγωγών-εξαγωγέων από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για το υπό εξέταση προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ, το οποίο σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex85414090 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039), που παράγεται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς («καλυπτόμενο προϊόν»).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1403 [11], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [14] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης ενδιάμεση έρευνα επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [15] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Β. ΟΡΟΙ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΟΥΣΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ TRINA SOLAR
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWAL BY TRINA SOLAR
Η εταιρεία Trina Solar ενημέρωσε την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2015 ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης.
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
Γ. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Trina Solar notified the Commission in December 2015 that it wished to withdraw its undertaking.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από την Trina Solar θα πρέπει να ανακληθεί.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 εφαρμόζονται αυτόματα στις εισαγωγές καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παράγεται από την Trina Solar (πρόσθετος κωδικός TARIC: B791) από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Trina Solar shall be withdrawn.
Για λόγους ενημέρωσης, ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού απαριθμεί τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ, δεν επηρεάζεται,
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Trina Solar (TARIC additional code: B791) as of the day of entry into force of this Regulation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τις εταιρείες Changzhou Trina Solar Energy Co.
Article 1
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Acceptance of the undertaking in relation to Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd και Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd, καθώς και τις συνδεδεμένες με αυτές εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: Β791.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Άρθρο 2
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 is hereby withdrawn.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 28 January 2016.
ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 5.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 6.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
ΕΕ L 218 της 19.8.2015, σ. 1.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 20.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 33.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
Κατάλογος εταιρειών:
ANNEX
Επωνυμία εταιρείας
List of companies:
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Name of the company
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/116 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/116
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/117 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/117
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2016 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Από τις κοινοποιήσεις που απεστάλησαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 και 09.4166 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τις σχετικές ποσοστώσεις, ο οποίος υπολογίζεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 και 09.4154 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 and 09.4154, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.