natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοποθέτηση του διαμήκους άξονα του σωρού παράλληλα προς την επικρατούσα διεύθυνση αέρα σε περίπτωση υπαίθριας αποθήκευσης
Sealed packaging of dust-forming materials or secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Προστατευτική φύτευση, αντιανεμικοί φράχτες ή προσήνεμοι σκελετοί για τη μείωση της ταχύτητας του αέρα σε περίπτωση υπαίθριας αποθήκευσης
Covered bays for storing material which has been pelletised or agglomerated
Ένας σωρός αντί πολλών, όπου είναι εφικτό, στην περίπτωση υπαίθριας αποθήκευσης
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials
Χρήση ελαιοδιαχωριστών και διαχωριστών στερεών υλικών για αποστράγγιση σε ανοικτούς υπαίθριους χώρους αποθήκευσης.
Dust/gas extraction devices placed at the transfer and tipping points for dust-forming materials
Χρήση χώρων με επίστρωση σκυροδέματος που διαθέτουν υπερυψωμένα κράσπεδα ή άλλες διατάξεις συγκράτησης για την αποθήκευση υλικών που μπορεί να απελευθερώσουν έλαια, όπως αποβλήτων κοπής.
Certified pressure vessels for storing chlorine gas or mixtures that contain chlorine
Η ΒΔΤ 7.ε δεν εφαρμόζεται σε διεργασίες που απαιτούν ξηρά υλικά ή μεταλλεύματα/συμπυκνώματα που εκ φύσεως περιέχουν επαρκή υγρασία ώστε να προλαμβάνεται ο σχηματισμός σκόνης.
Tank construction materials that are resistant to the contained materials
Η δυνατότητα εφαρμογής είναι περιορισμένη σε περιοχές όπου υπάρχει έλλειψη νερού ή πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.
Reliable leak detection systems and display of tank’s level, with an alarm to prevent overfills
ΒΔΤ 8.
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored
Για την πρόληψη των διάχυτων εκπομπών από τον χειρισμό και τη μεταφορά πρώτων υλών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Design storage areas so that
Κλειστά μεταφορικά συστήματα ή πνευματικά συστήματα για τη μεταφορά και τον χειρισμό συμπυκνωμάτων, συλλιπασμάτων και λεπτόκοκκων υλικών που σχηματίζουν σκόνη
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund;
Καλυμμένα μεταφορικά συστήματα για τον χειρισμό στερεών υλικών που δεν σχηματίζουν σκόνη
delivery points are within the bund to collect any spilled material
Εξαγωγή της σκόνης από σημεία διανομής, στόμια σιλό, πνευματικά συστήματα μεταφοράς και σημεία μεταφοράς μεταφορικών συστημάτων και σύνδεση με ένα σύστημα διήθησης (για υλικά που σχηματίζουν σκόνη)
Use inert gas blanketing for the storage of materials that react with air
Κλειστοί σάκοι ή κύλινδροι για τον χειρισμό υλικών με διασπειρόμενα ή υδατοδιαλυτά συστατικά
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Κατάλληλα δοχεία για τον χειρισμό υλικών συσσωματωμένων σε σφαιρίδια
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Διαβροχή για την ύγρανση των υλικών στα σημεία χειρισμού
Regular cleaning of the storage area and, when needed, moistening with water
Ελαχιστοποίηση των αποστάσεων μεταφοράς
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage
Μείωση του ύψους πτώσης σε μεταφορικές ταινίες, μηχανικά φτυάρια ή άρπαγες
Protective planting, windbreak fences or upwind mounts to lower the wind velocity in the case of outdoor storage
Προσαρμογή της ταχύτητας των ανοιχτών μεταφορικών ταινιών (< 3,5 m/s)
One heap instead of several where feasible in the case of outdoor storage
Ελαχιστοποίηση της ταχύτητας καθόδου ή του ύψους ελεύθερης πτώσης των υλικών
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Τοποθέτηση των μεταφορικών ταινιών και των αγωγών σε ασφαλείς, ανοικτούς υπέργειους χώρους, έτσι ώστε οι διαρροές να εντοπίζονται γρήγορα και να μπορούν να προληφθούν ζημίες από οχήματα και άλλον εξοπλισμό.
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
Εάν χρησιμοποιούνται θαμμένοι στο έδαφος αγωγοί για μη επικίνδυνα υλικά, καταγραφή και σήμανση της πορείας τους και υιοθέτηση ασφαλών συστημάτων εκσκαφής.
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation.
Αυτόματη αποσφράγιση συνδέσεων διανομής για τον χειρισμό υγρού και υγροποιημένου αερίου
The applicability may be limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Επιστροφή στο όχημα διανομής των αερίων που έχουν εκτοπιστεί ώστε να μειώνονται οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων
BAT 8.
Πλύσιμο των τροχών και του πλαισίου των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη διανομή ή τον χειρισμό κονιωδών υλικών
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Εφαρμογή σχεδιασμένου προγράμματος για το σκούπισμα των δρόμων
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material
Διαχωρισμός μη συμβατών υλικών (π.χ. οξειδωτικών και οργανικών υλικών)
Covered conveyors to handle non-dust-forming solid materials
Ελαχιστοποίηση των μεταφορών υλικών μεταξύ των διεργασιών
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials)
Η ΒΔΤ 8.ιδ δεν μπορεί να εφαρμοστεί όταν ενδέχεται να σχηματίζεται πάγος.
Closed bags or drums to handle materials with dispersible or water-soluble components
Διάχυτες εκπομπές από την παραγωγή μετάλλων
Suitable containers to handle pelletised materials
ΒΔΤ 9.
Sprinkling to moisten the materials at handling points
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από την παραγωγή μετάλλων, η ΒΔΤ συνίσταται στη βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας της συλλογής και της επεξεργασίας των απαερίων με τη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Minimise transport distances
Θερμική ή μηχανική προεπεξεργασία δευτερογενών πρώτων υλών για την ελαχιστοποίηση της οργανικής επιμόλυνσης των υλικών τροφοδοσίας της καμίνου
Reduce the drop height of conveyor belts, mechanical shovels or grabs
Χρήση κλειστής καμίνου με καταλλήλως σχεδιασμένο σύστημα αποκονίωσης ή σφράγιση της καμίνου και άλλων μονάδων επεξεργασίας με κατάλληλο σύστημα εξαερισμού
Adjust the speed of open belt conveyors (< 3,5 m/s)
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από παράγοντες ασφάλειας (π.χ. τύπος/σχεδιασμός της καμίνου, κίνδυνος έκρηξης)
Minimise the speed of descent or free fall height of the materials
Χρήση δευτερεύοντος καλύμματος για τις εργασίες, τροφοδοσίας ή εκκένωσης της καμίνου
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented.
Συλλογή σκόνης ή καπνών όταν πραγματοποιείται μεταφορά κονιωδών υλικών (π.χ. σημεία τροφοδοσίας και εκκένωσης της καμίνου, σκεπαστά κανάλια τροφοδοσίας)
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems
Βελτιστοποίηση του σχεδιασμού και της λειτουργίας των θόλων και του δικτύου αγωγών ώστε να δεσμεύονται οι καπνοί που εμφανίζονται από τη θύρα τροφοδοσίας και κατά την εκκένωση και μεταφορά θερμών μετάλλων, θειούχων τηγμάτων ή σκωρίας σε σκεπαστά κανάλια τροφοδοσίας.
Automatic resealing of delivery connections for handling liquid and liquefied gas
Όσον αφορά τις υφιστάμενες μονάδες, η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από ζητήματα χώρου και διαμόρφωσης της μονάδας
Back-vent displaced gases to the delivery vehicle to reduce emissions of VOC
Περιβλήματα καμίνου/αντιδραστήρα, όπως τύπου εσωτερικού θύλακος (house-in-house) ή προεξοχής τροφοδοσίας (doghouse), για τις εργασίες εκκένωσης και τροφοδότησης
Wash wheels and chassis of vehicles used to deliver or handle dusty materials
Βελτιστοποίηση της ροής απαερίων από την κάμινο μέσω μηχανοργανωμένων μελετών και προγραμμάτων ιχνηλάτησης της δυναμικής των ρευστών
Use planned campaigns for road sweeping
Συστήματα τροφοδότησης για ημίκλειστες καμίνους για την προσθήκη πρώτων υλών σε μικρές ποσότητες
Segregate incompatible materials (e.g. oxidising agents and organic materials)
Επεξεργασία των εκπομπών που συλλέγονται σε κατάλληλο σύστημα μείωσής τους
Minimise material transfers between processes
Παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα
BAT 8.n. may not be applicable when ice could be formed.
ΒΔΤ 10.
Diffuse emissions from metal production
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των εκπομπών από την καπνοδόχο στην ατμόσφαιρα τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται παρακάτω και σύμφωνα με τα πρότυπα EN.
BAT 9.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα EN, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των προτύπων ISO, εθνικών ή άλλων διεθνών προτύπων που εξασφαλίζουν την παροχή στοιχείων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions from metal production, BAT is to optimise the efficiency of off-gas collection and treatment by using a combination of the techniques given below.
Σημείωση:
Thermal or mechanical pretreatment of secondary raw material to minimise organic contamination of the furnace feed
Ως «άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα» νοείται η παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων εκτός αυτών που αναφέρονται συγκεκριμένα στα σημεία 1.2 έως 1.8.
Use a closed furnace with a properly designed dedusting system or seal the furnace and other process units with an adequate vent system
Παράμετρος
The applicability may be restricted by safety constraints (e.g. type/design of the furnace, risk of explosion)
Παρακολούθηση που σχετίζεται με
Use a secondary hood for furnace operations such as charging and tapping
Ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης
Dust or fume collection where dusty material transfers take place (e.g. furnace charging and tapping points, covered launders)
Πρότυπο(-α)
Optimise the design and operation of hooding and ductwork to capture fumes arising from the feed port and from hot metal, matte or slag tapping and transfers in covered launders
Σκόνη [4]
For existing plants, the applicability may be limited by space and plant configuration restrictions
Χαλκός:
Furnace/reactor enclosures such as ‘house-in-house’ or ‘doghouse’ for tapping and charging operations
ΒΔΤ 38, ΒΔΤ 39, ΒΔΤ 40, ΒΔΤ 43, ΒΔΤ 44, ΒΔΤ 45
Optimise the off-gas flow from the furnace through computerised fluid dynamics studies and tracers
Αργίλιο:
Charging systems for semi-closed furnaces to add raw materials in small amounts
ΒΔΤ 56, ΒΔΤ 58, ΒΔΤ 59, ΒΔΤ 60, ΒΔΤ 61, ΒΔΤ 67, ΒΔΤ 81, ΒΔΤ 88
Treat the collected emissions in an adequate abatement system
Μόλυβδος, κασσίτερος:
Monitoring of emissions to air
ΒΔΤ 94, ΒΔΤ 96, ΒΔΤ 97
BAT 10.
Ψευδάργυρος, κάδμιο:
BAT is to monitor the stack emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
ΒΔΤ 119, ΒΔΤ 122
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Πολύτιμα μέταλλα:
Note:
ΒΔΤ 140
‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8.
Σιδηροκράματα:
Parameter
ΒΔΤ 155, ΒΔΤ 156, ΒΔΤ 157, ΒΔΤ 158
Monitoring associated with
Νικέλιο, κοβάλτιο:
Minimum monitoring frequency
ΒΔΤ 171
Standard(s)
Άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα:
Dust [4]
εκπομπές από τα στάδια παραγωγής, όπως προεπεξεργασία πρώτων υλών, τροφοδοσία, εξαγωγή μετάλλου, τήξη και εκκένωση
Copper:
Συνεχής [3]
BAT 38, BAT 39, BAT 40, BAT 43, BAT 44, BAT 45
ΒΔΤ 37, ΒΔΤ 38, ΒΔΤ 40, ΒΔΤ 41, ΒΔΤ 42, ΒΔΤ 43, ΒΔΤ 44, ΒΔΤ 45
Aluminium:
ΒΔΤ 56, ΒΔΤ 58, ΒΔΤ 59, ΒΔΤ 60, ΒΔΤ 61, ΒΔΤ 66, ΒΔΤ 67, ΒΔΤ 68, ΒΔΤ 80, ΒΔΤ 81, ΒΔΤ 82, ΒΔΤ 88
BAT 56, BAT 58, BAT 59, BAT 60, BAT 61, BAT 67, BAT 81, BAT 88
ΒΔΤ 94, ΒΔΤ 95, ΒΔΤ 96, ΒΔΤ 97
Lead, Tin:
ΒΔΤ 113, ΒΔΤ 119, ΒΔΤ 121, ΒΔΤ 122, ΒΔΤ 128, ΒΔΤ 132
BAT 94, BAT 96, BAT 97
ΒΔΤ 154, ΒΔΤ 155, ΒΔΤ 156, ΒΔΤ 157, ΒΔΤ 158
Zinc, Cadmium:
Άνθρακας/γραφίτης:
BAT 119, BAT 122
ΒΔΤ 178, ΒΔΤ 179, ΒΔΤ 180, ΒΔΤ 181
Precious metals:
Μία φορά ετησίως [3]
BAT 140
Αντιμόνιο και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως Sb
Ferro-alloys:
ΒΔΤ 96, ΒΔΤ 97
BAT 155, BAT 156, BAT 157, BAT 158
Μία φορά ετησίως
Nickel, Cobalt:
Αρσενικό και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως As
BAT 171
ΒΔΤ 37, ΒΔΤ 38, ΒΔΤ 39, ΒΔΤ 40, ΒΔΤ 42, ΒΔΤ 43, ΒΔΤ 44, ΒΔΤ 45
Other non-ferrous metals:
Ψευδάργυρος:
emissions from production stages such as raw material pretreatment, charging, smelting, melting and tapping
ΒΔΤ 122
Continuous [3]
Κάδμιο και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως Cd
BAT 37, BAT 38, BAT 40, BAT 41, BAT 42, BAT 43, BAT 44, BAT 45
ΒΔΤ 37, ΒΔΤ 38, ΒΔΤ 39, ΒΔΤ 40, ΒΔΤ 41, ΒΔΤ 42, ΒΔΤ 43, ΒΔΤ 44, ΒΔΤ 45
BAT 56, BAT 58, BAT 59, BAT 60, BAT 61, BAT 66, BAT 67, BAT 68, BAT 80, BAT 81, BAT 82, BAT 88
ΒΔΤ 122, ΒΔΤ 132
BAT 94, BAT 95, BAT 96, BAT 97
ΒΔΤ 156
BAT 113, BAT 119, BAT 121, BAT 122, BAT 128, BAT 132
Χρώμιο (VI)
BAT 154, BAT 155, BAT 156, BAT 157, BAT 158
Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρότυπο EN
Carbon/graphite:
Χαλκός και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως Cu
BAT 178, BAT 179, BAT 180, BAT 181
Νικέλιο και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως Ni
Once per year [3]
ΒΔΤ 172, ΒΔΤ 173
Antimony and its compounds, expressed as Sb
Μόλυβδος και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως Pb
BAT 96, BAT 97
Θάλλιο και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως Tl
Once per year
Ψευδάργυρος και οι ενώσεις του, εκφραζόμενες ως Zn
Arsenic and its compounds, expressed as As
ΒΔΤ 113, ΒΔΤ 114, ΒΔΤ 119, ΒΔΤ 121, ΒΔΤ 122, ΒΔΤ 128, ΒΔΤ 132
BAT 37, BAT 38, BAT 39, BAT 40, BAT 42, BAT 43, BAT 44, BAT 45
Άλλα μέταλλα, κατά περίπτωση [5]
Zinc:
Άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα
BAT 122
Υδράργυρος και οι ενώσεις του, ως Hg
Cadmium and its compounds, expressed as Cd
Χαλκός, αργίλιο, μόλυβδος, κασσίτερος, ψευδάργυρος, κάδμιο, σιδηροκράματα, νικέλιο, κοβάλτιο, άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα:
BAT 37, BAT 38, BAT 39, BAT 40, BAT 41, BAT 42, BAT 43, BAT 44, BAT 45
ΒΔΤ 11
BAT 122, BAT 132
Συνεχής ή μία φορά ετησίως [3]
BAT 156
ΒΔΤ 49 Αργίλιο:
Chromium (VI)
ΒΔΤ 60, ΒΔΤ 69 Μόλυβδος, κασσίτερος:
No EN standard available
ΒΔΤ 100 Πολύτιμα μέταλλα:
Copper and its compounds, expressed as Cu
ΒΔΤ 142, ΒΔΤ 143 Νικέλιο, κοβάλτιο:
Nickel and its compounds, expressed as Ni
ΒΔΤ 174
BAT 172, BAT 173
Άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα [8] [9]
Lead and its compounds, expressed as Pb
Συνεχής ή μία φορά ετησίως [3] [6]
Thallium and its compounds, expressed as Tl
ΒΔΤ 120 Συνεχής
Zinc and its compounds, expressed as Zn
Άνθρακας/γραφίτης:
BAT 113, BAT 114, BAT 119, BAT 121, BAT 122, BAT 128, BAT 132
ΒΔΤ 182 Μία φορά ετησίως
Other metals, if relevant [5]
Χαλκός, αργίλιο, μόλυβδος, κασσίτερος, FeSi, Si (πυρομεταλλουργικές διεργασίες):
Other non-ferrous metals
ΒΔΤ 13 Πολύτιμα μέταλλα:
Mercury and its compounds, expressed as Hg
ΒΔΤ 141
Copper, Aluminium, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, Other non-ferrous metals:
Άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα [9]
BAT 11
Άνθρακας/γραφίτης
Continuous or once per year [3]
ΒΔΤ 46 Αργίλιο:
Copper: BAT 49
ΒΔΤ 83 Μόλυβδος, κασσίτερος:
Aluminium: BAT 60, BAT 69
ΒΔΤ 98 Ψευδάργυρος, κάδμιο:
Lead, Tin: BAT 100
ΒΔΤ 123 Πολύτιμα μέταλλα:
Precious metals: BAT 142, BAT 143
Άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα [10]
Nickel, Cobalt: BAT 174
ΒΔΤ 160 Άνθρακας/γραφίτης:
Other non-ferrous metals [8] [9]
ΒΔΤ 183
Continuous or once per year [3] [6]
Φορμαλδεΰδη
Zinc, Cadmium: BAT 120
ΒΔΤ 183
Continuous
Άνθρακας/γραφίτης:
Carbon/graphite: BAT 182
ΒΔΤ 48 Αργίλιο:
NOX, expressed as NO2
ΒΔΤ 99 Ψευδάργυρος, κάδμιο:
Copper, Aluminium, Lead, Tin, FeSi, Si (pyrometallurgical processes): BAT 13
ΒΔΤ 146 Σιδηροκράματα:
Precious metals: BAT 141
ΒΔΤ 159
Other non-ferrous metals [9]
Άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα [7] [9]
Carbon/graphite
EN 1948 μέρη 1, 2 και 3 H2SO4
Copper: BAT 46
ΒΔΤ 50 Ψευδάργυρος, κάδμιο:
Aluminium: BAT 83
ΒΔΤ 114
Lead, Tin: BAT 98
ΒΔΤ 89 Μία φορά ετησίως
Zinc, Cadmium: BAT 123
ΒΔΤ 145 Νικέλιο, κοβάλτιο:
Other non-ferrous metals [10]
ΒΔΤ 175
Ferro-alloys: BAT 160
Βενζο-[a]-πυρένιο
Carbon/graphite: BAT 183
ΒΔΤ 59, ΒΔΤ 60, ΒΔΤ 61
Formaldehyde
ΒΔΤ 160
BAT 183
ISO 11338–1
Phenol
ISO 11338–2
Copper: BAT 48
Φθοριούχα αέρια, εκφρασμένα ως HF Αργίλιο:
Lead, Tin: BAT 99
ΒΔΤ 60, ΒΔΤ 61, ΒΔΤ 67
Precious metals: BAT 146
ΒΔΤ 60, ΒΔΤ 67, ΒΔΤ 84 Ψευδάργυρος, κάδμιο:
Ferro-alloys: BAT 159
ΒΔΤ 124 Πολύτιμα μέταλλα:
Other non-ferrous metals [7] [9]
Ολικά φθοριούχα
EN 1948 parts 1, 2 and 3
ΒΔΤ 60, ΒΔΤ 67
Copper: BAT 50
Χλωριούχα αέρια, εκφρασμένα ως HCl Αργίλιο:
Zinc, Cadmium: BAT 114
ΒΔΤ 84 Πολύτιμα μέταλλα:
Aluminium: BAT 89
ΒΔΤ 144 Νικέλιο, κοβάλτιο:
Precious metals: BAT 145
ΒΔΤ 172
Nickel, Cobalt: BAT 175
Άθροισμα AsH3 και SbH3
Benzo-[a]-pyrene
Εκπομπές υδραργύρου
BAT 59, BAT 60, BAT 61
ΒΔΤ 11.
BAT 160
Για τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος) από μια πυρομεταλλουργική διεργασία, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή και των δύο τεχνικών που αναφέρονται ακολούθως.
ISO 11338-1
Χρήση πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με προμηθευτές για την αφαίρεση του υδραργύρου από δευτερογενή υλικά.
ISO 11338-2
Χρήση προσροφητικών (π.χ. ενεργού άνθρακα, σεληνίου) σε συνδυασμό με φίλτρανση της σκόνης [11] Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Gaseous fluorides, expressed as HF
Βλέπε πίνακα 1.
Aluminium: BAT 60, BAT 61, BAT 67
Πίνακας 1
Aluminium: BAT 60, BAT 67, BAT 84
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ όσον αφορά τις εκπομπές υδραργύρου στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος) από μια πυρομεταλλουργική διεργασία στην οποία χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες που περιέχουν υδράργυρο
Zinc, Cadmium: BAT 124
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [12] [13]
Total fluorides
0,01 – 0,05
Aluminium: BAT 60, BAT 67
Η σχετική παρακολούθηση περιλαμβάνεται στη ΒΔΤ 10.
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Εκπομπές διοξειδίου του θείου
Aluminium: BAT 84
ΒΔΤ 12.
Precious metals: BAT 144
Για τη μείωση των εκπομπών SO2 από απαέρια με υψηλή περιεκτικότητα σε SO2 και για την αποφυγή της παραγωγής αποβλήτων από το σύστημα καθαρισμού απαερίων, η ΒΔΤ συνίσταται στην ανάκτηση του θείου μέσω της παραγωγής θειικού οξέος ή υγρού SO2.
Nickel, Cobalt: BAT 172
Εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες που παράγουν χαλκό, μόλυβδο, πρωτογενή ψευδάργυρο, άργυρο, νικέλιο και/ή μολυβδαίνιο.
Sum of AsH3 and SbH3
Εκπομπές NOX
Mercury emissions
ΒΔΤ 13.
BAT 11.
Για την πρόληψη των εκπομπών NOX στην ατμόσφαιρα από μια πυρομεταλλουργική διεργασία, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές.
In order to reduce mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Τεχνική [14]
Use raw materials with a low mercury content, including by cooperating with providers in order to remove mercury from secondary materials.
Καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOx
Use adsorbents (e.g. activated carbon, selenium) in combination with dust filtration [11]
Καυστήρες καυσίμου οξυγόνου
BAT-associated emission levels: See Table 1.
Ανακυκλοφορία απαερίων (επιστροφή στον καυστήρα για να μειωθεί η θερμοκρασία της φλόγας) στην περίπτωση καυστήρων καύσιμου οξυγόνου
Table 1
Εκπομπές σε ύδατα, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησής τους
BAT-associated emission levels for mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process using raw materials containing mercury
ΒΔΤ 14.
BAT-AEL (mg/Nm3) [12] [13]
Για την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής υγρών αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
0,01-0,05
Μέτρηση της ποσότητας των υδάτων που χρησιμοποιήθηκαν και της ποσότητας των υγρών αποβλήτων που απορρίφθηκαν
The associated monitoring is in BAT 10.
Επαναχρησιμοποίηση των υγρών αποβλήτων από εργασίες καθαρισμού (συμπεριλαμβανομένων υδάτων έκπλυσης ανόδου και καθόδου) και διαρροών στην ίδια διεργασία
Sulphur dioxide emissions
Επαναχρησιμοποίηση ασθενών όξινων ρευμάτων που παράγονται σε ηλεκτροστατικούς διαχωριστές υγρού τύπου και σε πλυντρίδες υγρού τύπου
BAT 12.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται αναλόγως της περιεκτικότητας των υγρών αποβλήτων σε μέταλλα και στερεά
In order to reduce emissions of SO2 from off-gases with a high SO2 content and to avoid the generation of waste from the flue-gas cleaning system, BAT is to recover sulphur by producing sulphuric acid or liquid SO2.
Επαναχρησιμοποίηση υγρών αποβλήτων από την κοκκοποίηση της σκωρίας
Only applicable to plants producing copper, lead, primary zinc, silver, nickel and/or molybdenum.
Επαναχρησιμοποίηση επιφανειακών απορροών
NOX emissions
Χρήση συστήματος ψύξης κλειστού κυκλώματος
BAT 13.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται όταν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασία στη διεργασία
In order to prevent NOX emissions to air from a pyrometallurgical process, BAT is to use one of the techniques given below.
Επαναχρησιμοποίηση επεξεργασμένων υγρών αποβλήτων από τη μονάδα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Technique [14]
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω της περιεκτικότητας σε άλατα
Low-NOX burners
ΒΔΤ 15.
Oxy-fuel burners
Για την πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων και τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στον διαχωρισμό των ρευμάτων υγρών αποβλήτων που δεν περιέχουν ρύπους από τα ρεύματα υγρών αποβλήτων που πρέπει να υποβληθούν σε επεξεργασία.
Flue-gas recirculation (back through the burner to reduce the temperature of the flame) in the case of oxy-fuel burners
Ο διαχωρισμός των ομβρίων υδάτων που δεν περιέχουν ρύπους ενδέχεται να μην εφαρμόζεται στην περίπτωση υφιστάμενων συστημάτων συλλογής υγρών αποβλήτων.
Emissions to water, including their monitoring
ΒΔΤ 16.
BAT 14.
Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση του προτύπου ISO 5667 για τη δειγματοληψία των υδάτων και την παρακολούθηση των εκπομπών στα ύδατα στο σημείο διαφυγής της εκπομπής από την εγκατάσταση τουλάχιστον μία φορά μηνιαίως [15] και σύμφωνα με πρότυπα EN.
In order to prevent or reduce the generation of waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται για την παραγωγή των εξής [16]
Measure the amount of fresh water used and the amount of waste water discharged
Υδράργυρος (Hg)
Reuse waste water from cleaning operations (including anode and cathode rinse water) and spills in the same process
Χαλκός, μόλυβδος, κασσίτερος, ψευδάργυρος, κάδμιο, πολύτιμα μέταλλα, σιδηροκράματα, νικέλιο, κοβάλτιο και άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα
Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers
Σίδηρος (Fe)
Applicability may be restricted depending on the metal and solid content of the waste water
Αρσενικό (As)
Reuse waste water from slag granulation
Χαλκός, μόλυβδος, κασσίτερος, ψευδάργυρος, κάδμιο, πολύτιμα μέταλλα, σιδηροκράματα, νικέλιο, και κοβάλτιο
Reuse surface run-off water
Κάδμιο (Cd)
Use a closed circuit cooling system
Χαλκός (Cu)
Applicability may be restricted when a low temperature is required for process reasons
Νικέλιο (Ni)
Reuse treated water from the waste water treatment plant
Μόλυβδος (Pb)
Applicability may be restricted by the salt content
Ψευδάργυρος (Zn)
BAT 15.
Άργυρος (Ag)
In order to prevent the contamination of water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams requiring treatment.
Πολύτιμα μέταλλα
The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
Αργίλιο (Al)
BAT 16.
Αργίλιο
BAT is to use ISO 5667 for water sampling and to monitor the emissions to water at the point where the emission leaves the installation at least once per month [15] and in accordance with EN standards.
Κοβάλτιο (Co)
Applicable for the production of [16]
Νικέλιο και κοβάλτιο
Mercury (Hg)
Χρώμιο ολικό (Cr)
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals
Σιδηροκράματα
Iron (Fe)
Χρώμιο(VI) [Cr(VI)]
Arsenic (As)
Αντιμόνιο (Sb)
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, and Cobalt
Χαλκός, μόλυβδος και κασσίτερος
Cadmium (Cd)
Κασσίτερος (Sn)
Copper (Cu)
Άλλα μέταλλα, κατά περίπτωση [17]
Nickel (Ni)