natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 31
Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835.
Γενικές διατάξεις και ορισμοί
Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures.
Οι ΕΕΕΚ είναι ΑΕΕ που γίνονται δεκτοί από τον οργανισμό για σκοπούς επαγγελματικής κατάρτισης.
CHAPTER VI
Άρθρο 32
National experts in professional training
Σκοπός της επαγγελματικής κατάρτισης
Article 31
Ο σκοπός της επαγγελματικής κατάρτισης είναι:
General provisions and definitions
να αποκτήσουν οι ΕΕΕΚ εμπειρία στις μεθόδους εργασίας και στα προγράμματα του οργανισμού·
NEPTs are SNEs who are admitted to the Agency for professional training purposes.
να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία και γνώση του καθημερινού έργου του οργανισμού και να τους δοθεί η δυνατότητα να εργαστούν σε ένα πολυπολιτισμικό και πολύγλωσσο περιβάλλον·
Article 32
να δοθεί η δυνατότητα στους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων, και ειδικότερα του υπουργείου Άμυνας, να θέσουν σε πρακτική εφαρμογή τις γνώσεις που απέκτησαν στο πλαίσιο των σπουδών τους, ιδίως στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Purpose of the professional training
Από την πλευρά του, ο οργανισμός αποκομίζει οφέλη από τη συμβολή ανθρώπων που μπορούν να προσφέρουν νέες απόψεις και επικαιροποιημένες γνώσεις που θα εμπλουτίζουν το καθημερινό έργο του, και δημιουργεί ένα δίκτυο ανθρώπων με άμεση εμπειρία των εργασιών του.
The purpose of the professional training is to:
Άρθρο 33
give NEPTs experience of the Agency's working methods and projects;
Επιλεξιμότητα
enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment;
Οι διατάξεις του άρθρου 2, με εξαίρεση την παράγραφο 3, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους ΕΕΕΚ.
enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility.
Άρθρο 34
For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures.
Διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης
Article 33
Οι περίοδοι επαγγελματικής πρακτικής άσκησης διαρκούν από τρεις έως 24 μήνες.
Eligibility
Η διάρκεια καθορίζεται εξαρχής και μπορεί να παραταθεί για δεόντως αιτιολογημένους λόγους έως το πολύ 24 μήνες.
The provisions of Article 2, with the exclusion of paragraph 3, shall apply by analogy to NEPTs.
Οι ΕΕΕΚ μπορούν να ολοκληρώσουν μόνο μία επαγγελματική πρακτική άσκηση.
Article 34
Άρθρο 35
Duration of the professional training
Οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης
The professional traineeships shall last between three and 24 months.
Καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής πρακτικής άσκησής τους οι ΕΕΕΚ βρίσκονται υπό την επίβλεψη συμβούλου κατάρτισης.
The duration shall be fixed at the outset and may be extended for duly justified reasons within a maximum period of 24 months.
Ο σύμβουλος κατάρτισης οφείλει να ενημερώνει το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού για κάθε σημαντικό συμβάν κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής πρακτικής άσκησης, ιδίως απουσίες, ασθένειες, ατυχήματα ή ενδεχόμενη διακοπή, το οποίο γνωρίζει ή για το οποίο έχει ενημερωθεί από τον ΕΕΕΚ.
A NEPT may complete only one professional traineeship.
Οι ΕΕΕΚ ακολουθούν τις οδηγίες που τους δίδουν o σύμβουλος κατάρτισης, οι προϊστάμενοι της διεύθυνσης ή της υπηρεσίας στην οποία είναι αποσπασμένοι, καθώς και το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Article 35
Οι ΕΕΕΚ επιτρέπεται να παρίστανται σε συνεδριάσεις, εκτός αν είναι απόρρητες ή εμπιστευτικές και δεν διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφάλειας, να λαμβάνουν τεκμηρίωση και να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της υπηρεσίας στην οποία είναι αποσπασμένοι.
Organisation of professional training
Άρθρο 36
Throughout their professional traineeship, NEPTs shall be supervised by a training advisor.
Αναστολή της επαγγελματικής πρακτικής άσκησης
The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT.
Κατόπιν γραπτού αιτήματος του ΕΕΕΚ ή του εργοδότη του και με τη σύμφωνη γνώμη του τελευταίου, ο γενικός διευθυντής του οργανισμού μπορεί να εγκρίνει μια πολύ σύντομη αναστολή της επαγγελματικής πρακτικής άσκησης ή την πρόωρη διακοπή της.
NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit.
Ο ΕΕΕΚ δύναται να επανέλθει για να ολοκληρώσει το υπόλοιπο της επαγγελματικής πρακτικής άσκησης, αλλά μόνο μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου.
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded.
Η πρακτική άσκηση δεν δύναται να παραταθεί σε καμία περίπτωση.
Article 36
Άρθρο 37
Suspension of the professional traineeship
Συνθήκες εργασίας και αποδοχές
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination.
Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 και των άρθρων 3, 5, 18, 19 και 20 δεν εφαρμόζονται στους ΕΕΕΚ.
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period.
Οι ΕΕΕΚ λογίζονται ως ΑΕΕ άνευ εξόδων κατά την έννοια του κεφαλαίου IV.
Under no circumstances may the traineeship be extended.
Εξακολουθούν να αμείβονται από τον εργοδότη τους χωρίς να καταβάλλεται καμία οικονομική αποζημίωση από τον οργανισμό.
Article 37
Ο οργανισμός δεν δέχεται αιτήσεις για υποτροφίες ή δίδακτρα ή την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου ή άλλων εξόδων, εκτός από την επιστροφή των εξόδων αποστολής που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επαγγελματικής πρακτικής άσκησης.
Working conditions and remuneration
Άρθρο 38
Articles 2(3), 3, 5, 18, 19 and 20 shall not apply to NEPTs.
Εκθέσεις και βεβαίωση παρακολούθησης των μαθημάτων
NEPTs shall be regarded as cost-free SNEs within the meaning of Chapter IV.
Οι ΕΕΕΚ που έχουν ολοκληρώσει την προβλεπόμενη επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να συμπληρώσουν τις εκθέσεις αξιολόγησης που ζητούνται από το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού στο τέλος της πρακτικής άσκησης.
They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency.
Οι σύμβουλοι κατάρτισης συμπληρώνουν επίσης την αντίστοιχη έκθεση αξιολόγησης.
The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship.
Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των εν λόγω εκθέσεων, οι ΕΕΕΚ που έχουν πραγματοποιήσει επαγγελματική πρακτική άσκηση λαμβάνουν βεβαίωση που αναφέρει τις ημερομηνίες της επαγγελματικής τους κατάρτισης και την υπηρεσία στην οποία αυτή πραγματοποιήθηκε.
Article 38
Άρθρο 39
Reports and certificate of attendance
Οι ΕΕΕΚ δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα προσωπικού.
NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΙ
Training advisors shall also complete the relevant evaluation report.
Ενστάσεις
Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place.
Με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων άσκησης προσφυγής μετά την ανάληψη καθηκόντων, υπό τους όρους και εντός των προθεσμιών του άρθρου 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε ΑΕΕ μπορεί να υποβάλει ένσταση στην αρχή που είναι αρμόδια να συνάπτει συμβάσεις απασχόλησης (στο εξής αναφέρεται ως «ΑΑΣΣΑ») βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του οργανισμού, σχετικά με οποιαδήποτε πράξη της αρχής που είναι αρμόδια να συνάπτει συμβάσεις απασχόλησης που εκδίδεται δυνάμει της παρούσας απόφασης και θίγει τα συμφέροντα του ΑΕΕ, με εξαίρεση τις αποφάσεις που αποτελούν άμεση συνέπεια αποφάσεων του εργοδότη.
NEPTs shall not be included in the staff establishment plan.
Η ένσταση πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας δύο μηνών.
CHAPTER VII
Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης στον ενδιαφερόμενο, σε καμία περίπτωση ωστόσο μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση της απόφασης.
Complaints
Η ΑΑΣΣΑ κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο αιτιολογημένη απόφαση εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής της ένστασης.
Article 40
Εάν κατά τη λήξη της περιόδου αυτής ο ΑΕΕ δεν έχει λάβει απάντηση επί της ένστασης, η ένσταση θεωρείται ότι απορρίφθηκε σιωπηρώς.
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
The complaint must be lodged within two months.
Τελικές διατάξεις
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Άρθρο 41
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Ενημέρωση
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Οι μόνιμες αντιπροσωπείες όλων των κρατών μελών ενημερώνονται σε ετήσια βάση σχετικά με τον αριθμό των ΑΕΕ στον οργανισμό.
CHAPTER VIII
Στην ενημέρωση αυτή περιλαμβάνονται επίσης:
Final provisions
η ιθαγένεια των ΑΕΕ που αποσπώνται από οργάνωση ή οντότητα όπως ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1·
Article 41
οποιαδήποτε εξαίρεση από τη διαδικασία επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3·
Provision of information
οι τοποθετήσεις όλων των ΑΕΕ·
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency.
οποιαδήποτε αναστολή ή πρόωρος τερματισμός της απόσπασης των ΑΕΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10·
This information shall include also:
η ετήσια επικαιροποίηση των αποζημιώσεων των ΑΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 19.
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1;
Άρθρο 42
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(3);
Ανάθεση εξουσιών
the assignment of all SNEs;
Όλες οι εξουσίες που ανατίθενται στον οργανισμό δυνάμει της παρούσας απόφασης ασκούνται από την ΑΑΣΣΑ.
any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10;
Άρθρο 43
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Κατάργηση
Article 42
Καταργείται η απόφαση 2004/677/ΕΚ.
Delegation of powers
Ωστόσο, τα άρθρα 15 έως 19 της απόφασης εξακολουθούν να εφαρμόζονται, κατόπιν σχετικού αιτήματος του ενδιαφερόμενου ΑΕΕ, στις τρέχουσες κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης αποσπάσεις, με την επιφύλαξη του άρθρου 44.
All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decision 2004/677/EC is hereby repealed.
Εφαρμόζεται σε κάθε νέα απόσπαση ή ανανέωση ή παράταση απόσπασης από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την έναρξη ισχύος της.
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2016.
Article 44
Για το Συμβούλιο
Entry into force and application
ΕΕ L 266 της 13.10.2015, σ. 55.
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment.
Απόφαση 2004/677/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΕ L 310, 7.10.2004, σ. 64).
Done at Brussels, 4 August 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1351 της 4ης Αυγούστου 2016 για την υπηρεσιακή κατάσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
For the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (ΕΕ L 284, 30.10.2009, σ. 1).
The President
Εάν πληρούνται τα κριτήρια αυτά, η ημερήσια αποζημίωση ανέρχεται σε 128,67 EUR.
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
Σε αντίθετη περίπτωση, ανέρχεται σε 32,18 EUR.
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p.
Πρέπει να είναι ίση προς την αποζημίωση που καταβάλλεται σε εθνικό εμπειρογνώμονα αποσπασμένο στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
64).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1353 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1353
σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και την κατάργηση της απόφασης 2007/643/ΚΕΠΠΑ
concerning the financial rules of the European Defence Agency and repealing Decision 2007/643/CFSP
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου (ΚΕΠΠΑ) 2015/1835 της 12ης Οκτωβρίου 2015 για τον καθορισμό του καταστατικού, της έδρας και των κανόνων λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας [1], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 18 thereof,
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/643/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και με τους κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων και για χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
On 18 September 2007, the Council adopted Decision 2007/643/CFSP [2] on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
Μετά την έκδοση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1835, είναι αναγκαίο να καταργηθεί η απόφαση 2007/643/ΚΕΠΠΑ και να καθορισθούν νέοι δημοσιονομικοί κανόνες για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας,
Following the adoption of Decision (CFSP) 2015/1835, it is necessary to repeal Decision 2007/643/CFSP and establish new financial rules for the European Defence Agency,
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τους ουσιώδεις δημοσιονομικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (εφεξής αναφέρεται ως «ο οργανισμός»).
This decision lays down the essential financial rules of the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
«συμμετέχον κράτος μέλος» το κράτος μέλος που συμμετέχει στον οργανισμό· β)
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
«συνεισφέροντα κράτη μέλη» τα συμμετέχοντα κράτη μέλη που συνεισφέρουν σε συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα του οργανισμού· γ) «γενικός προϋπολογισμός»
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency;
ο γενικός προϋπολογισμόςπου καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1835· δ) «πρόσθετα έσοδα»
‘general budget’ means the general budget established in accordance with Article 13 of Decision (CFSP) 2015/1835;
πρόσθετα έσοδα, το περιεχόμενο των οποίων καθορίζεται στο άρθρο 15 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1835· ε) «διατάκτης»
‘additional revenue’ refers to additional revenue, the content of which is established in Article 15 of Decision (CFSP) 2015/1835;
ο γενικός διευθυντής του οργανισμού ο οποίος ασκεί τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 5 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1835· στ)
‘Authorising Officer’ is the Agency's Chief Executive who exercises the powers defined in Article 10(5) of Decision (CFSP) 2015/1835;
«προϋπολογισμός» η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, για κάθε οικονομικό έτος, όλα τα έσοδα και τις εκτιμώμενες ως αναγκαίες δαπάνες του οργανισμού· ζ)
‘budget’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Agency;
«έλεγχος» κάθε μέτρο που λαμβάνεται προκειμένου να υπάρξει εύλογη επιβεβαίωση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και οικονομία των πράξεων, την αξιοπιστία της υποβολής εκθέσεων, τη διασφάλιση των περιουσιακών στοιχείων και των πληροφοριών, την πρόληψη, ανίχνευση και διόρθωση των κρουσμάτων απάτης και των παρατυπιών, και όσον αφορά τον μετέπειτα χειρισμό τους, καθώς και την επαρκή διαχείριση των κινδύνων των σχετικών με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων δικαιοπραξιών, λαμβανομένων υπόψη του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμμάτων και της φύσεως των οικείων πληρωμών.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention, detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Οι έλεγχοι μπορούν να περιλαμβάνουν διάφορες επαληθεύσεις καθώς και την εφαρμογή πολιτικών και διαδικασιών για να επιτευχθούν οι στόχοι της πρώτης πρότασης· η)
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
«επαλήθευση» εξακρίβωση συγκεκριμένης πτυχής μιας πράξης εσόδων ή δαπανών.
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
AGENCY'S BUDGET
Προϋπολογισμός του οργανισμού
Agency's budget
Ο προϋπολογισμός του οργανισμού περιλαμβάνει τον γενικό προϋπολογισμό, τους προϋπολογισμούς που συνδέονται με τις δραστηριότητες που αφορούν ειδικά σχέδια ή προγράμματα όπως καθορίζονται στο κεφάλαιο IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1835και τους προϋπολογισμούς που προκύπτουν από τα πρόσθετα έσοδα.
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with activities related to ad hoc projects or programmes as provided for in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835 and any budgets resulting from additional revenue.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1835, ο προϋπολογισμός του οργανισμού καταρτίζεται και εκτελείται σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αρχές που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
In accordance with Article 12 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency's budget shall be established and implemented in accordance with the budgetary principles set out in this Decision.
Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο εφόσον καταλογιστεί σε γραμμή του προϋπολογισμού του οργανισμού.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the Agency's budget.
Καμία δαπάνη δεν μπορεί να δεν μπορεί να αναληφθεί ούτε να επιτραπεί πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων του προϋπολογισμού του οργανισμού.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the Agency's budget.
Καμία πίστωση δεν μπορεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του οργανισμού αν δεν αντιστοιχεί σε δαπάνη που εκτιμάται ως αναγκαία.
An appropriation may be entered in the Agency's budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Δεν οφείλονται στον οργανισμό τόκοι λόγω πληρωμών προχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό του οργανισμού.
Interest generated by pre-financing payments made from the Agency's budget shall not be due to the Agency.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οργανισμού εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
The appropriations entered in the Agency's budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν το συνολικό κόστος των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους για εκείνες τις νομικές δεσμεύσεις για τις οποίες τα περισσότερα προπαρασκευαστικά στάδια έχουν αναληφθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year or by 31 March of the following year for those legal commitments most of the preparatory stages of which have been undertaken by 31 December.
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών του οργανισμού και υπό την προϋπόθεση έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 15, οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις μπορούν να εγγράφονται στις προβλέψεις εσόδων και δαπανών για το επόμενο οικονομικό έτος.
Given the needs of the Agency and subject to the approval by the Steering Board in accordance with Article 15, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of the following financial year.
Οι εν λόγω πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα.
Those appropriations must be used first.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εμποδίζουν να μπορούν αναλήψεις υποχρεώσεων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για δράσεις διάρκειας άνω του ενός οικονομικού έτους να κατανέμονται σε περισσότερα έτη ως ετήσιες δόσεις.
Paragraphs 1 to 4 shall not prevent budgetary commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments.
Ο οργανισμός δεν μπορεί να συνάπτει δάνεια στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του οργανισμού.
The Agency may not raise loans within the framework of the Agency's budget.
Τυχόν δημοσιονομικό πλεόνασμα, που προκύπτει από τον γενικό προϋπολογισμό του οργανισμού ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, θεωρείται πίστωση η οποία διατίθεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και επιστρέφεται σε αυτά ως μείωση από την τρίτη συνεισφορά του επόμενου οικονομικού έτους.
Any budgetary surplus arising from the Agency's general budget in a given financial year shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year.
Ο προϋπολογισμός του οργανισμού καταρτίζεται και εκτελείται σε ευρώ και οι λογαριασμοί εμφανίζονται σε ευρώ.
The Agency's budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Ωστόσο, για τις ταμειακές ανάγκες, ο υπόλογος είναι εξουσιοδοτημένος να πραγματοποιεί πράξεις σε άλλα νομίσματα.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών.
Total revenue shall cover total payment appropriations.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται πλήρως στον προϋπολογισμό χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
All revenue and expenditure shall be entered into the budget in full without any adjustment against each other.