natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που αναγνωρίζονται στον ισολογισμό ακολουθούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0750
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Υποχρεώσεις αβέβαιου χρόνου ή ποσού, εξαιρουμένων όσων έχουν αναφερθεί στις «Υποχρεώσεις από συνταξιοδοτικές παροχές».
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Οι προβλέψεις αναγνωρίζονται ως υποχρεώσεις (εφόσον μπορεί να διενεργηθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση) όταν αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις και είναι πιθανό ότι μια εκροή πόρων, που ενσωματώνουν οικονομικά οφέλη, θα απαιτηθεί για τον διακανονισμό των υποχρεώσεων.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
C0010– C0020/R0760
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Πρόκειται για το σύνολο των καθαρών υποχρεώσεων που αφορούν το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα των εργαζομένων.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
C0010– C0020/R0770
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ποσά (π.χ. μετρητά) ληφθέντα από αντασφαλιστές ή ποσά που εκπίπτουν από τον αντασφαλιστή σύμφωνα με τη σύμβαση αντασφάλισης.
C0010–C0020/R0690
C0010– C0020/R0780
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις είναι τα ποσά των φόρων εισοδήματος που θα καταβληθούν σε μελλοντικές περιόδους και αφορούν φορολογητέες προσωρινές διαφορές.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
C0010– C0020/R0790
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Η αξία του μεταβάλλεται σύμφωνα με τις μεταβολές καθορισμένου επιτοκίου, τιμής χρηματοοικονομικού μέσου, τιμής βασικού εμπορεύματος, συναλλαγματικής ισοτιμίας, δείκτη τιμών ή επιτοκίων, πιστοληπτικής διαβάθμισης ή πιστωτικού δείκτη ή άλλης μεταβλητής, με την προϋπόθεση ότι, στην περίπτωση μη χρηματοοικονομικής μεταβλητής, η μεταβλητή δεν αφορά συγκεκριμένα έναν συμβαλλόμενο (ορισμένες φορές αναφέρεται ως «υποκείμενο»).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Στην παρούσα γραμμή αναφέρονται μόνο οι υποχρεώσεις από παράγωγα (δηλαδή, παράγωγα με αρνητικές αξίες κατά την ημερομηνία υποβολής στοιχείων).
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Τα παράγωγα ως στοιχεία ενεργητικού αναφέρονται στο στοιχείο C0010– C0020/R0190.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Οι επιχειρήσεις που δεν αποτιμούν τα παράγωγα βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ δεν χρειάζεται να παράσχουν την αξία των οικονομικών καταστάσεων.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
C0010– C0020/R0800
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Τα χρέη, όπως τα ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια, τα οποία οφείλονται σε πιστωτικά ιδρύματα, εξαιρουμένων των ομολόγων που διακρατούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα (εάν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός όλων των κατόχων των ομολόγων που εκδίδει η επιχείρηση) και των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Σε αυτό το στοιχείο περιλαμβάνονται και οι τραπεζικοί λογαριασμοί υπερανάληψης.
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
C0010– C0020/R0810 (L20)
C0010–C0020/R0740
Οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των ομολόγων που έχει εκδώσει η επιχείρηση (είτε διακρατούνται από πιστωτικά ιδρύματα είτε όχι), των δομημένων αξιογράφων που έχει εκδώσει η ίδια η επιχείρηση και των ενυπόθηκων και λοιπών δανείων που οφείλονται σε άλλες οντότητες πέραν των πιστωτικών ιδρυμάτων.
A contingent liability is defined as:
Οι υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης δεν περιλαμβάνονται στο παρόν στοιχείο.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
C0010– C0020/R0820
a present obligation that arises from past events even if:
Οφειλές σε αντισυμβαλλομένους και διαμεσολαβητές
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Ληξιπρόθεσμα ποσά που οφείλονται σε αντισυμβαλλόμενους, ασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον ασφαλιστικό κλάδο, τα οποία δεν συνιστούν τεχνικές προβλέψεις.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει επίσης ληξιπρόθεσμα ποσά τα οποία οφείλονται σε (αντ)ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές (π.χ. προμήθειες οι οποίες οφείλονται σε διαμεσολαβητές αλλά δεν έχουν ακόμα καταβληθεί από την επιχείρηση).
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Εξαιρούνται ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια οφειλόμενα σε άλλες ασφαλιστικές εταιρείες εάν αφορούν μόνο χρηματοδότηση και δεν συνδέονται με ασφαλιστική δραστηριότητα (τα εν λόγω ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια αναφέρονται ως χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις).
C0010–C0020/R0750
Περιλαμβάνει οφειλές από αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
C0010– C0020/R0830
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Ληξιπρόθεσμα πληρωτέα ποσά τα οποία οφείλονται σε αντασφαλιστές (ειδικότερα τρεχούμενοι λογαριασμοί) εκτός από τις καταθέσεις που συνδέονται με τον κλάδο αντασφαλίσεων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
C0010–C0020/R0760
Περιλαμβάνονται οι οφειλές σε αντασφαλιστές που συνδέονται με εκχωρημένα ασφάλιστρα.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
C0010– C0020/R0840
C0010–C0020/R0770
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει το συνολικό ποσό των εμπορικών πληρωτέων λογαριασμών, περιλαμβανομένων ποσών που οφείλονται σε εργαζόμενους, προμηθευτές, κλπ. και δεν συνδέονται με ασφαλίσεις, οι οποίες συντρέχουν με απαιτήσεις (εμπορικές και όχι ασφαλιστικές) στο σκέλος του ενεργητικού· περιλαμβάνει επίσης τους δημόσιους φορείς.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
C0010– C0020/R0850
C0010–C0020/R0780
Οι υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης είναι οφειλές οι οποίες κατατάσσονται μετά από άλλες συγκεκριμένες οφειλές κατά την εκκαθάριση μιας επιχείρησης.
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει το σύνολο των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που ταξινομούνται ως βασικά ίδια κεφάλαια και αυτών που δεν περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια.
C0010–C0020/R0790
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν διατίθενται χωριστά τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που δεν περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια και τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια, το στοιχείο αυτό αποτυπώνει το σύνολο.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
C0010– C0020/R0860
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλες οφειλές που θεωρούνται ακόμη χαμηλότερης εξασφάλισης.
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
Μόνο οι υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που δεν ταξινομούνται στα βασικά ίδια κεφάλαια παρουσιάζονται εδώ.
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν διατίθενται χωριστά τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που δεν περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια και τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια, το στοιχείο αυτό δεν αναφέρεται.
C0010–C0020/R0800
C0010– C0020/R0870
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Οι υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που ταξινομούνται στα βασικά ίδια κεφάλαια
It This shall also include bank overdrafts.
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν διατίθενται χωριστά τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που δεν περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια και τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια, το στοιχείο αυτό δεν αναφέρεται.
C0010–C0020/R0810 (L20)
C0010– C0020/R0880
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει το σύνολο οποιωνδήποτε λοιπών υποχρεώσεων που δεν έχουν ήδη περιληφθεί στα λοιπά στοιχεία του ισολογισμού.
Subordinated liabilities shall not be included here.
C0010– C0020/R0900
C0010–C0020/R0820
Το συνολικό ποσό του παθητικού
Insurance and intermediaries payables
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει τη συνολική θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού, αποτιμημένη σύμφωνα με τη βάση αποτίμησης της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Αξία του ενεργητικού μείον το παθητικό.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
(αξία σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς)
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Η συνολική θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού στη στήλη της αξίας σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς.
It shall include payables from reinsurance accepted.
Γενική παρατήρηση:
C0010–C0020/R0830
Η παρούσα ενότητα αφορά την ετήσια υποβολή στοιχείων για μεμονωμένες οντότητες.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Το παρόν υπόδειγμα συμπληρώνεται σύμφωνα με τον ισολογισμό (S.02.01).
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Οι αρχές αποτίμησης προβλέπονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ, στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/35, στα τεχνικά πρότυπα και στις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ.
C0010–C0020/R0840
Δεν είναι απαραίτητη η υποβολή του παρόντος υποδείγματος όταν ένα μόνο νόμισμα αντιπροσωπεύει άνω του 90 % του ενεργητικού καθώς και του παθητικού.
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Εάν υποβληθεί το υπόδειγμα, οι πληροφορίες σχετικά με το νόμισμα αναφοράς αναφέρονται πάντα, ανεξαρτήτως του ποσού του ενεργητικού και του παθητικού.
C0010–C0020/R0850
Τα στοιχεία που υποβάλλονται ανά νόμισμα αντιπροσωπεύουν κατ' ελάχιστον το 90 % του συνόλου του ενεργητικού και του συνόλου του παθητικού.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Το υπόλοιπο 10 % υποβάλλεται αθροιστικά.
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Εάν κάποιο συγκεκριμένο νόμισμα πρέπει να αναφερθεί είτε για το ενεργητικό είτε για το παθητικό για λόγους συμμόρφωσης με τον κανόνα του 90 %, τότε το συγκεκριμένο νόμισμα θα αναφερθεί τόσο για το ενεργητικό όσο και το παθητικό.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Προσδιορίζεται ο αλφαβητικός κωδικός ISO 4217 για κάθε νόμισμα που υποβάλλεται.
C0010–C0020/R0860
Συνολική αξία σε όλα τα νομίσματα — Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Other debts may be even more deeply subordinated.
Αναφέρεται η συνολική αξία των επενδύσεων (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για όλα τα νομίσματα.
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Αξία του νομίσματος αναφοράς — Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Αναφέρεται η αξία των επενδύσεων (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) στο νόμισμα αναφοράς.
C0010–C0020/R0870
Αξία στα υπόλοιπα νομίσματα — Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Αναφέρεται η συνολική αξία των επενδύσεων (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για τα υπόλοιπα νομίσματα τα οποία δεν υποβάλλονται ανά νόμισμα.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Επομένως, από το παρόν κελί εξαιρείται το ποσό που αναφέρεται στο νόμισμα αναφοράς (C0030/R0020) και στα σημαντικά νομίσματα που αναφέρονται ανά νόμισμα (C0050/R0020).
C0010–C0020/R0880
Αξία στα σημαντικά νομίσματα — Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Αναφέρεται η αξία των επενδύσεων (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για κάθε νόμισμα για το οποίο απαιτείται χωριστή υποβολή.
C0010–C0020/R0900
Συνολική αξία σε όλα τα νομίσματα — Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων των συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
This is the overall total amount of all liabilities
Αναφέρεται η συνολική αξία των λοιπών στοιχείων ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων των συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για όλα τα νομίσματα.
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Αξία στο νόμισμα αναφοράς — Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων των συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
Value of the assets minus liabilities.
Αναφέρεται η αξία των λοιπών στοιχείων ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων των συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) στο νόμισμα αναφοράς.
(statutory accounts value)
Αξία στα υπόλοιπα νομίσματα — Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων των συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Αναφέρεται η συνολική αξία των λοιπών στοιχείων ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων όσων αφορούν συμβάσεις ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για τα υπόλοιπα νομίσματα τα οποία δεν αναφέρονται ανά νόμισμα.
General comment:
Επομένως, από το παρόν κελί εξαιρείται το ποσό που αναφέρεται στο νόμισμα αναφοράς (C0030/R0030) και στα νομίσματα που αναφέρονται ανά νόμισμα (C0050/R0030).
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Αξία στα σημαντικά νομίσματα — Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων των συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Αναφέρεται η αξία των λοιπών στοιχείων ενεργητικού: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ιδιόχρηση, ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες και λοιπά δάνεια και ενυπόθηκα δάνεια (εξαιρουμένων όσων αφορούν συμβάσεις ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις) για κάθε νόμισμα για το οποίο απαιτείται χωριστή υποβολή.
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Συνολική αξία σε όλα τα νομίσματα — Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Αναφέρεται η συνολική αξία των στοιχείων του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις για όλα τα νομίσματα.
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Αξία του νομίσματος αναφοράς — Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
Αναφέρεται η αξία των στοιχείων του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις στο νόμισμα αναφοράς.
The remaining 10 % shall be aggregated.
Αξία στα υπόλοιπα νομίσματα — Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Αναφέρεται η συνολική αξία των στοιχείων του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις για τα υπόλοιπα νομίσματα τα οποία δεν υποβάλλονται ανά νόμισμα.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Επομένως, από το παρόν κελί εξαιρείται το ποσό που αναφέρεται στο νόμισμα αναφοράς (C0030/R0040) και στα νομίσματα που αναφέρονται ανά νόμισμα (C0050/R0040).
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Αξία στα σημαντικά νομίσματα — Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Αναφέρεται η αξία των στοιχείων του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης οι οποίες συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις για κάθε νόμισμα για το οποίο απαιτείται χωριστή υποβολή.
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Συνολική αξία σε όλα τα νομίσματα — Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Αναφέρεται η συνολική αξία των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις για όλα τα νομίσματα.
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Αξία στο νόμισμα αναφοράς — Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Αναφέρεται η αξία των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις στο νόμισμα αναφοράς.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Αξία στα υπόλοιπα νομίσματα — Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Αναφέρεται η συνολική αξία των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις για τα υπόλοιπα νομίσματα τα οποία δεν υποβάλλονται ανά νόμισμα.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.