natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1165/2012 της Επιτροπής
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
(ΕΕ L 336 της 8.12.2012, σ. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
(ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 517/2013
Μόνο το σημείο 16 παράγραφος 2 του παραρτήματος
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Only point 16(2) of the Annex
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 52).
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Μόνο το σημείο 2 του παραρτήματος
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Only point 2 of the Annex
Πίνακας αντιστοιχίας
ANNEX VIII
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94
Correlation table
Παρών κανονισμός
Regulation (EC) No 517/94
Άρθρο 2 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
This Regulation
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
Article 2(1), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 2, introductory wording
Άρθρο 2 στοιχείο α)
Article 2(1), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 2(a)
Άρθρο 2 στοιχείο β)
Article 2(1), second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 2(b)
Άρθρο 2 παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 2(1), third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 2(1), fourth indent
Άρθρα 3 έως 8
Article 2(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Articles 3 to 8
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 9(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 9(2)(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
Article 9(2), first subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 9(2)(b), first subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο
Article 9(2), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 9(2)(b), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4
Article 9(2), third subparagraph
Άρθρα 10 έως 22
Article 9(3) and (4)
Άρθρο 23 παράγραφος 1
Articles 10 to 22
Άρθρο 23 παράγραφος 2
Article 23(1)
Άρθρο 25 παράγραφος 1
Article 23(2)
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Article 25(1)
Άρθρο 25 παράγραφος 1α
Article 30(1)
Άρθρο 30 παράγραφος 2
Article 25(1a)
Άρθρο 25 παράγραφος 2
Article 30(2)
Άρθρο 30 παράγραφος 3
Article 25(2)
Άρθρο 25 παράγραφος 5
Article 30(3)
Άρθρο 25 παράγραφος 6
Article 25(5)
Άρθρο 25 στοιχείο α)
Article 25(6)
Άρθρο 25 στοιχείο β)
Article 25a
Άρθρο 26 παράγραφος 1
Article 25b
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Article 26(1)
Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α), εισαγωγική φράση
Article 33(1)
Άρθρο 33 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 26(2)(a), introductory wording
Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 33 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 26(2)(a), first indent
Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 33 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 26(2)(a), second indent
Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α), τρίτη περίπτωση
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 33 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 26(2)(a), third indent
Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
Άρθρο 33 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 26(2)(b)
Άρθρο 26 στοιχείο α)
Article 33(2), second subparagraph
Άρθρο 35
Article 26a
Παράρτημα I
Article 35
Παράρτημα IIIA
Annex II
Παράρτημα IIIB
Annex IIIA
Παράρτημα IV
Annex IIIB
Παράρτημα III
Annex IV
Παράρτημα VI
Annex V
Παράρτημα VII
Annex VI
Παράρτημα VIII
Annex VII
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στο άρθρο 13, στο άρθρο 26, στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 3 και στο άρθρο 35 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 20ή Φεβρουαρίου 2014.
Annex VIII
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13, Article 26, Article 27(1) and (3) and Article 35 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 20 February 2014.
146 Α
125 A
148 Α
127 A
151 Α
130 A
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146Α, 146Β, 146Γ, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
146 A
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι εξάμηνη και μπορεί να τροποποιηθεί εάν χρειαστεί σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 30 παράγραφος 3.
148 A
2 α)
151 A
35 α)
M. Schulz
36 α)
Z. Kalniņa-Lukaševica
37 α)
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 6 months.
67 α)
This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
59061000 59069910 59069990 Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα.
2 a)
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου [2] τέθηκε σε ισχύ στις 9 Νοεμβρίου 1993 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Στις 22 Αυγούστου 2012, η Ρωσική Ομοσπονδία προσχώρησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organization.
Ως εκ τούτου, η Δημοκρατία της Σερβίας απέμεινε η τελευταία χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Στις 29 Απριλίου 2008 υπογράφηκε η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου [3].
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
It entered into force on 1 September 2013.
Την 1η Φεβρουαρίου 2010, τέθηκε σε ισχύ η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου [4].
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
Έκτοτε, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 έπαψε να εφαρμόζεται σε εισαγωγές από τη Σερβία.
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
Άρθρο 1
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 καταργείται.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Στρασβούργο, 9 Ιουνίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η Πρόεδρος
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Απριλίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2015.
The President
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1).
For the Council
ΕΕ L 278 της 18.10.2013, σ. 16.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 2.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/2003 του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 2003, σχετικά με έναν μεταβατικό μηχανισμό διασφάλισης ανά προϊόν όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1).
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/2003 του Συμβουλίου [5] έπαψε να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2013.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
Συνεπώς, η δυνατότητα επιβολής μέτρων διασφάλισης μέσω του εν λόγω μηχανισμού δεν υπάρχει πλέον.
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Κανονισμός (EE) 2015/938 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [3].
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Την 14η Μαΐου 1973 υπεγράφη στις Βρυξέλλες συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας [4] («η συμφωνία»).
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Για την εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως και των συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 22 έως 27 της συμφωνίας απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες.
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής, εφόσον, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις σχετικές με τις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 24, 24α και 26 της συμφωνίας ή στην περίπτωση εξαγωγικών ενισχύσεων που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις συναλλαγές, επιτακτικοί λόγοι επείγοντος το απαιτούν,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει την προσφυγή στη μεικτή επιτροπή η οποία συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας («συμφωνία») για τη λήψη των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 22, 24, 24α και 26 της συμφωνίας.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Σε περίπτωση πρακτικών που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή από την Ένωση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 23 της συμφωνίας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τον φάκελο, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, αποφαίνεται αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Σε περίπτωση πρακτικών που θα μπορούσαν να εκθέσουν την Ένωση σε μέτρα διασφαλίσεως, βάσει του άρθρου 23 της συμφωνίας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τον φάκελο, αποφαίνεται αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τις αρχές της συμφωνίας.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
Αν χρειαστεί, προβαίνει στις κατάλληλες συστάσεις.
Where necessary, it shall formulate appropriate recommendations.
Σε περίπτωση πρακτικών που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή από την Ένωση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 25 της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι διαδικασίες οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου [6] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [7].Άρθρο 4
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
Αν εξαιρετικές περιστάσεις καθιστούν αναγκαία άμεση παρέμβαση, στις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 24, 24α και 26 της συμφωνίας, καθώς και στην περίπτωση εξαγωγικών ενισχύσεων που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις συναλλαγές, τα συντηρητικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συμφωνίας μπορούν να θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού ή, σε επείγουσες περιπτώσεις, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
Αν ένα κράτος μέλος καλέσει την Επιτροπή να αναλάβει δράση, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μέγιστης προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.
Η εκ μέρους της Ένωσης κοινοποίηση προς τη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Notification to the Joint Committee by the Union as required by Article 27(2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διασφαλίσεων, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/478 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [8].
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1692/73 is repealed.
Στρασβούργο, 9 Ιουνίου 2015.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Απριλίου 2015 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2015.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (ΕΕ L 171 της 27.6.1973, σ. 103).
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Κανονισμός (EE) 2015/478 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών (ΕΕ L 83 της 27.3.2015, σ. 16).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
(ΕΕ L 171 της 27.6.1973, σ. 103)
(OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 641/90 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 641/90
(ΕΕ L 74 της 20.3.1990, σ. 5)
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5).
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Μόνο το σημείο 3 του παραρτήματος
Only point 3 of the Annex
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/939 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/939 of the European Parliament and of the Council
για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2006 του Συμβουλίου [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [3].
Council Regulation (EC) No 1616/2006 [2] has been substantially amended [3].
Στις 12 Ιουνίου 2006, υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης («ΣΣΣ») μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [4], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2009.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Η ΣΣΣ ορίζει ότι τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας δύνανται να εισάγονται στην Ένωση με μειωμένο δασμό, εντός των ορίων δασμολογικών ποσοστώσεων.
The SAA stipulates that fishery products originating in Albania may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διατάξεις που ρυθμίζουν τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of those tariff quotas.
Όταν καθίσταται αναγκαία η λήψη μέτρων προστασίας, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που καθορίζονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE) 2015/478 [5] και (EE) 2015/479 [6], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [7] ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου [8].
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council [6], Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/2009 [8].
Όταν ένα κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες για μια περίπτωση πιθανής απάτης ή άρνησης παροχής διοικητικής συνεργασίας, εφαρμόζεται η οικεία ενωσιακή νομοθεσία, και ιδίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου [9].
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [9].
Για τον σκοπό της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 285 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
Όταν συντρέχουν επιτακτικοί και επείγοντες λόγοι, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 4 της ΣΣΣ,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 39(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει ορισμένες διαδικασίες για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου («ΣΣΣ»).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘SAA’).
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1 της ΣΣΣ σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Όταν από τον υπολογισμό των προτιμησιακών δασμολογικών συντελεστών σύμφωνα με την παράγραφο 1 προκύπτει ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα, οι προτιμησιακοί δασμοί εξομοιούνται με πλήρη απαλλαγή από δασμούς:
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
1 % ή λιγότερο στην περίπτωση των δασμών κατ' αξίαν· ή
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
Οι τυχόν τροποποιήσεις και οι τεχνικές προσαρμογές των διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι οποίες, ενδεχομένως, θα καταστούν αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των διακρίσεων του TARIC ή λόγω της σύναψης νέων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή άλλων πράξεων μεταξύ της Ένωσης και της Αλβανίας, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).