natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ (C 71.00) ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ XXII
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 260 of line item 1.1-1.31.
Συγκέντρωση ικανότητας αντιστάθμισης ανά εκδότη/αντισυμβαλλόμενο (CCC) (C 71.00)
The total amount of new funding obtained for a duration beyond six months shall be reported in column 270 of line item 1.1-1.31.
Το υπόδειγμα αυτό προορίζεται για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη συγκέντρωση ικανότητας αντιστάθμισης των ιδρυμάτων που υποβάλλουν αναφορά, ως προς τα δέκα μεγαλύτερα κατεχόμενα στοιχεία ενεργητικού ή τις διευκολύνσεις ρευστότητας που χορηγήθηκαν στο ίδρυμα για τον σκοπό αυτό.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 280 of line item 1.1-1.31.
Η ικανότητα αντιστάθμισης αντιπροσωπεύει το απόθεμα των μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού ή άλλες πηγές χρηματοδότησης, που είναι νομίμως και πρακτικά διαθέσιμα στο ίδρυμα κατά την ημερομηνία υποβολής αναφοράς για την κάλυψη δυνητικών κενών χρηματοδότησης.
Total net cash flows
Αναφέρονται μόνον οι εκροές και οι εισροές που απορρέουν από συμβάσεις υφιστάμενες κατά την ημερομηνία υποβολής αναφοράς.
The total net cash flows equal to the sum of all “Net” columns (i.e. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) shall be reported in column 290.
Το όνομα των δέκα μεγαλύτερων εκδοτών/αντισυμβαλλομένων μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού ή μη αναληφθεισών δεσμευμένων διευκολύνσεων ρευστότητας που χορηγήθηκαν στο ίδρυμα καταγράφεται στη στήλη 010 κατά φθίνουσα σειρά.
300 to 330
Το μεγαλύτερο στοιχείο καταγράφεται στο στοιχείο 1.01, το δεύτερο μεγαλύτερο στο στοιχείο 1.02, και ούτω καθεξής.
The weighted average term (in days) of all funds maturing shall be reported in column 300.
Το όνομα του εκδότη/αντισυμβαλλομένου που καταγράφεται είναι η επωνυμία νομικού προσώπου της εταιρείας η οποία εξέδωσε τα στοιχεία ενεργητικού ή χορήγησε τις πιστωτικές διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε προσδιοριστικών του είδους της εταιρείας, όπως SA (Société anonyme στη Γαλλία), Plc.
The weighted average term (in days) of all funds rolled over shall be reported in column 310, the weighted average term (in days) of all new funds shall be reported in column 320 and the weighted average term (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
(public limited company στο Ηνωμένο Βασίλειο), ή AG (Aktiengesellschaft στη Γερμανία) κ.λπ.
ANNEX XX
Στους εκδότες/αντισυμβαλλομένους που καταγράφονται στη στήλη 010 εκχωρείται ένας τύπος προϊόντος που αντιστοιχεί στο προϊόν στο οποίο διατηρείται το στοιχείο ενεργητικού ή έχει ληφθεί η εφεδρική διευκόλυνση ρευστότητας, με τους ακόλουθους κωδικούς που σημειώνονται με έντονους χαρακτήρες:
Name of the template /group of templates
SrB (ομόλογο με εξοφλητική προτεραιότητα)
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATES
SubB (ομόλογο μειωμένης εξασφάλισης)
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
CP (εμπορικό χρεόγραφο)
C 71.00 — CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
CB (καλυμμένα ομόλογα)
Concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterparty
US (τίτλοι ΟΣΕΚΑ, δηλαδή χρηματοπιστωτικά μέσα που αντιπροσωπεύουν μια μετοχή ή έναν τίτλο που έχει εκδοθεί από οργανισμό συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες)
Issuer/Counterparty Name
ABS (τίτλος εξασφαλισμένος με στοιχεία ενεργητικού)
LEI code
CrCl (δανειακές απαιτήσεις)
Issuer/Counterparty Sector
Eq (εισηγμένη σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο μετοχή, που δεν είναι ιδίας έκδοσης ή εκδοθείσα από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα)
Residence of Issuer/Counterparty
Χρυσός
Currency
LiqL (μη αναληφθείσα δεσμευμένη διευκόλυνση ρευστότητας που έχει χορηγηθεί στο ίδρυμα)
Credit quality step
OPT (άλλος τύπος προϊόντος)
MtM value/nominal
Στους εκδότες/αντισυμβαλλομένους που καταγράφονται στη στήλη 010 εκχωρείται ένας κωδικός νομίσματος ISO στη στήλη 060, που αντιστοιχεί στο νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένο το παραληφθέν περιουσιακό στοιχείο ή οι μη αναληφθείσες δεσμευμένες διευκολύνσεις ρευστότητας που έχουν χορηγηθεί στο ίδρυμα.
Collateral value CB-eligible
Αναφέρεται ο τριψήφιος κωδικός νομισματικής μονάδας σύμφωνα με το ISO 4217.
TOP TEN ISSUERS/COUNTERPARTIES
Στους εκδότες/αντισυμβαλλομένους που καταγράφονται στη στήλη 010 εκχωρείται η κατάλληλη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας, σύμφωνα με τον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 575/2013, με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα ληκτότητας.
ALL OTHER ITEMS USED AS COUNTERBALANCING CAPACITY
Η αγοραία αξία ή η εύλογη αξία των περιουσιακών στοιχείων ή, κατά περίπτωση, η ονομαστική αξία της μη αναληφθείσας διευκόλυνσης ρευστότητας που έχει χορηγηθεί στο ίδρυμα.
ANNEX XXI
Όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που εκφράζονται σε νόμισμα το οποίο περιλαμβάνεται στα ΕΤΠ που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 416 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 575/2013, ως νόμισμα για το οποίο ισχύει εξαιρετικά στενός ορισμός επιλεξιμότητας από την κεντρική τράπεζα, τα ιδρύματα αφήνουν το πεδίο αυτό κενό.
Concentration of Counterbalancing Capacity by issuer/counterparty (CCC) (C 71.00)
μέτρα βασισμένα στη συγκέντρωση της χρηματοδότησης ανά αντισυμβαλλόμενο και τύπο προϊόντος, δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα ταυτοποιούν τους αντισυμβαλλομένους και τα μέσα που έχουν τόση σημασία ώστε η ανάληψη των σχετικών ποσών ή η φθίνουσα ρευστότητα στην αγορά να μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ρευστότητας· μέτρα βασισμένα στη συγκέντρωση της ικανότητας αντιστάθμισης ανά εκδότη ή αντισυμβαλλόμενο, δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη συγκέντρωση των αναφερόντων ιδρυμάτων, με βάση τα δέκα μεγαλύτερα κατεχόμενα σύνολα περιουσιακών στοιχείων ή τις δέκα μεγαλύτερες διευκολύνσεις ρευστότητας που χορηγούνται στο ίδρυμα· και μέτρα βασισμένα στις τιμές για διάφορες διάρκειες χρηματοδότησης και την ανανέωση της χρηματοδότησης, που αποτελούν πολύτιμες διαχρονικά πληροφορίες, καθώς οι εποπτικές αρχές αποκτούν επίγνωση των αλλαγών στα περιθώρια, τους όγκους και τις περιόδους ισχύος της χρηματοδότησης.
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of counterbalancing capacity by the ten largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution for this purpose.
Έτσι, ο αντισυμβαλλόμενος που αναφέρεται στο στοιχείο 1.01 αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσό της χρηματοδότησης που έχει ληφθεί από έναν αντισυμβαλλόμενο που υπερβαίνει το όριο του 1 % κατά την ημερομηνία αναφοράς, το στοιχείο 1.02 αντιπροσωπεύει το δεύτερο μεγαλύτερο ποσό που υπερβαίνει το όριο του 1 %, και ούτω καθεξής.
Counterbalancing capacity represents the stock of unencumbered assets or other funding sources which are legally and practically available to the institution at the reporting date to cover potential funding gaps.
σταθμισμένη μέση αρχική ληκτότητα· και
Only outflows and inflows pursuant to contracts existing at the reporting date shall be reported.
κεντρικές τράπεζες· ii) γενικές κυβερνήσεις· iii) πιστωτικά ιδρύματα· iv) άλλες χρηματοδοτικές εταιρείες· v) μη χρηματοδοτικές εταιρείες· vi) νοικοκυριά.
The name of the top ten issuers/counterparties of unencumbered assets or undrawn committed liquidity lines granted to the institution shall be recorded in column 010 in a descending fashion.
Για ομάδες συνδεδεμένων πελατών, δεν αναφέρεται τομέας.
The largest item will be recorded in 1.01, the second in line item 1.02, and so on.
κεντρικές τράπεζες· ii) γενικές κυβερνήσεις· iii) πιστωτικά ιδρύματα· iv) άλλες χρηματοδοτικές εταιρείες· v) μη χρηματοδοτικές εταιρείες· vi) νοικοκυριά.
The issuer/counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company which has issued the assets, or has granted the liquidity lines, including any company type references, e.g. SA (Société anonyme in France), Plc.
Για ομάδες συνδεδεμένων πελατών, δεν αναφέρεται τομέας.
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany) etc.
Τα πρόσθετα μέτρα παρακολούθησης της ρευστότητας που πρέπει να αναφέρονται θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
Households.
Σταθμισμένη μέση εναπομένουσα ληκτότητα.
Issuers/Counterparties recorded in column 010 shall be assigned a product type corresponding to the product in which the asset is held or the liquidity stand-by facility has been received, using the following codes indicated in bold:
Χωρίς ποινή πρόωρης ανάληψης σημαντικά υψηλότερη από την απώλεια τόκων·
SrB (Senior Bond)
Με προθεσμία προειδοποίησης για ανάληψη μεγαλύτερη των 30 ημερών·
SubB (Subordinated Bond)
σταθμισμένη μέση εναπομένουσα ληκτότητα.
CP (Commercial Paper)
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/314 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/314
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Η ουσία μονοαιθυλαιθέρας της διαιθυλενογλυκόλης (DEGEE) με την ονομασία INCI «Ethoxydiglycol» που χρησιμοποιείται σε καλλυντικά προϊόντα δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
The substance Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) with the INCI name Ethoxydiglycol which is used in cosmetic products is not yet regulated under Regulation (EC) No 1223/2009.
Η DEGEE αποτέλεσε αντικείμενο εκτίμησης κινδύνου που διενεργήθηκε από τη Γαλλία.
DEGEE was the subject of a risk assessment done by France on the basis of which France decided [2] that it is safe for consumers, when used in a concentration up to 1,5 % in all cosmetics products except products for oral hygiene.
Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Γαλλία αποφάσισε [2] ότι η εν λόγω ουσία είναι ασφαλής για τους καταναλωτές, όταν χρησιμοποιείται σε συγκέντρωση έως 1,5 % σε όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα στοματικής υγιεινής.
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
Η απόφαση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή έδωσε εντολή στην επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ) να γνωμοδοτήσει σχετικά με την ασφάλεια κάθε γλυκολαιθέρα, στο πλαίσιο που καθόρισε η γαλλική απόφαση.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
Η ΕΕΚΠ —η οποία αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ) με την απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής [4] — εξέδωσε επιστημονικές γνώμες σχετικά με την ουσία DEGEE στις 19 Δεκεμβρίου 2006 [5], στις 16 Δεκεμβρίου 2008 [6], στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 [7] και στις 26 Φεβρουαρίου 2013 [8].
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
Η ΕΕΑΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση της ουσίας DEGEE σε οξειδωτικά παρασκευάσματα βαφής μαλλιών σε μέγιστη συγκέντρωση 7 % w/w, σε μη οξειδωτικά παρασκευάσματα βαφής μαλλιών σε μέγιστη συγκέντρωση 5 % w/w και σε άλλα προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση σε μέγιστη συγκέντρωση 10 % w/w δεν ενέχει κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
The SCCS also concluded that the use of DEGEE does not pose a risk to the health of consumers at a maximum concentration of 2,6 % w/w in other non-spray cosmetic products and in the following spray products:
Η ΕΕΑΚ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η χρήση της ουσίας DEGEE δεν ενέχει κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών σε μέγιστη συγκέντρωση 2,6 % w/w σε άλλα καλλυντικά προϊόντα που δεν παρουσιάζονται σε μορφή αερολύματος και στα ακόλουθα προϊόντα σε μορφή αερολύματος:
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants.
εκλεκτά αρώματα, προϊόντα για μαλλιά σε μορφή αερολύματος, αντιιδρωτικά και αποσμητικά.
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
Ωστόσο, η χρήση της ουσίας DEGEE σε προϊόντα στοματικής υγιεινής και οφθαλμικά προϊόντα δεν αξιολογήθηκε από την ΕΕΑΚ και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής για τους καταναλωτές.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.
Με βάση αυτές τις γνώμες της ΕΕΑΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη ρύθμιση της ουσίας DEGEE συνεπάγεται δυνητικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Η εφαρμογή των προαναφερόμενων περιορισμών θα πρέπει να αναβληθεί, ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να προβεί στις απαραίτητες προσαρμογές όσον αφορά τη σύνθεση των προϊόντων.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους δώδεκα μήνες για να διαθέσουν στην αγορά συμμορφούμενα προϊόντα και για να αποσύρουν από την αγορά τα μη συμμορφούμενα προϊόντα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Άρθρο 2
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
Από τις 25 Μαρτίου 2017 μόνο τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό διατίθενται ή καθίστανται διαθέσιμα στην ενωσιακή αγορά.
Article 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2016.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, για τη σύσταση μιας συμβουλευτικής δομής επιστημονικών επιτροπών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και για την κατάργηση της απόφασης 2004/210/ΕΚ (ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 21).
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Κείμενο των όρων χρήσης και των προειδοποιήσεων
ANNEX
Χημική ονομασία/Διεθνής Κοινόχρηστη Ονομασία (ΔΚΟ)
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
Ονομασία του κοινού γλωσσαρίου συστατικών
Ref.
Αριθμός CAS
No
Αριθ. EC
Substance identification
Είδος προϊόντος, μέρη του σώματος
Restrictions
Μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα
Wording of conditions of use and warnings
2-(2-αιθοξυαιθοξυ)αιθανόλη
Name of Common Ingredients Glossary
Μονοαιθυλαιθέρας της διαιθυλενογλυκόλης (DEGBE)
CAS number
οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
EC number
Το επίπεδο των προσμείξεων αιθυλενογλυκόλης στο Ethoxydiglycol πρέπει να είναι ≤ 0,1 %.
Product type, body parts
Να μη χρησιμοποιείται σε οφθαλμικά και στοματικά προϊόντα.»
Maximum concentration in ready for use preparation
μη οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
Other
προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση, εκτός των προϊόντων βαφής μαλλιών
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
άλλα καλλυντικά προϊόντα που δεν παρουσιάζονται σε μορφή αερολύματος
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
τα ακόλουθα προϊόντα που παρουσιάζονται σε μορφή αερολύματος:
Oxidative hair dye products
εκλεκτά αρώματα, προϊόντα για μαλλιά σε μορφή αερολύματος, αντιιδρωτικά και αποσμητικά
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
έως ε):
Not to be used in eye products and oral products.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/315 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που έχουν κατονομαστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) και καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που, ενώ δεν απαριθμούνταν στο παράρτημα IV, συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο από το Συμβούλιο και καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 2 Μαρτίου 2016 το ΣΑΗΕ αποφάσισε να προσθέσει 16 φυσικά πρόσωπα και 12 οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα και επικαιροποίησε τα αναγνωριστικά στοιχεία που αφορούν ένα πρόσωπο και δύο οντότητες.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
Το παράρτημα IV θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα V θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί δεδομένου ότι επτά από τις οντότητες και ένα πρόσωπο περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
Οι παρακάτω εγγραφές προστίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Choe Chun-Sik [άλλως α) Choe Chun Sik· β) Ch'oe Ch'un Sik].
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1954.
Choe Chun-Sik (alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik.
Ιθαγένεια: Βόρεια Κορέα.
Date of birth: 12.10.1954.
Άλλες πληροφορίες:
Nationality: North Korean.
Ο Chun-sik ήταν ο διευθυντής της Δεύτερης Ακαδημίας Φυσικών Επιστημών και επικεφαλής του προγράμματος πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς της ΛΔΚ.
Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Ημερομηνία κατονομασίας:
Date of designation: 2.3.2016.
Αριθ. διαβατηρίου:
Choe Song Il.
472320665 (ημερομηνία λήξης: 26.9.2017), β) 563120356.
Passport No:
Ιθαγένεια:
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Βόρεια Κορέα.
Nationality:
Άλλες πληροφορίες:
North Korean.
Αντιπρόσωπος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank στο Βιετνάμ.
Other information:
Ημερομηνία κατονομασίας:
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Hyon Kwang Il (άλλως Hyon Gwang Il).
Date of designation:
Ημερομηνία γέννησης:
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
Ο Hyon Kwang Il είναι ο διευθυντής του Τμήματος Επιστημονικών Εξελίξεων στην Εθνική Υπηρεσία Αεροδιαστημικής Ανάπτυξης.
Date of birth:
Jang Bom Su (άλλως Jang Pom Su).
Hyon Kwang Il is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Αντιπρόσωπος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank στη Συρία.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Αντιπρόσωπος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) στο Ιράν.
Jang Yong Son.
στ) Jon Myong Guk (άλλως Cho'n Myo'ng-kuk).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
4721202031 (ημερομηνία λήξης: 21.2.2017).
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Kang Mun Kil (άλλως Jiang Wen-ji).
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
PS 472330208 (ημερομηνία λήξης: 4.7.2017).
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
Ο Kang Mun Kil διεξήγαγε δραστηριότητες προμήθειας πυρηνικών υλικών ως αντιπρόσωπος της Namchongang, γνωστής και ως Namhung.
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
Αντιπρόσωπος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) στη Συρία.
Kang Ryong.
Kim Jung Jong (άλλως Kim Chung Chong).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
199421147 (ημερομηνία λήξης: 29.12.2014), β) 381110042 (ημερομηνία λήξης: 25.1.2016), γ) 563210184 (ημερομηνία λήξης: 18.6.2018).
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Υπεύθυνος Εξωτερικών Υποθέσεων της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kim Kyu.
ια) Kim Tong My'ong [άλλως α) Kim Chin-So'k, β) Kim Tong-Myong, γ) Kim Jin-Sok, δ) Kim, ε) Hyok-Chol].
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Έτος γέννησης:
Kim Tong My'ong (alias (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
O Kim Tong My'ong είναι ο πρόεδρος της Tanchon Commercial Bank και κατείχε διάφορες θέσεις στην Tanchon Commercial Bank τουλάχιστον από το 2002.
Year of birth:
Διαδραμάτισε επίσης ρόλο στη διαχείριση των υποθέσεων της Amroggang.
1964.
ιβ) Kim Yong Chol.
Nationality:
ιγ) Ko Tae Hun (άλλως Kim Myong Gi).
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Αντιπρόσωπος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank.
Kim Yong Chol.
ιδ) Ri Man Gon.
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
Ο Ri Man Gon είναι ο υπουργός του Τμήματος Βιομηχανίας Πυρομαχικών.
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
ιε) Ryu Jin.
Tanchon Commercial Bank Representative.
ιστ) Yu Chol U.
Ri Man Gon.
Ιθαγένεια:
(Date of Expiration: 6.4.2016).
Ο Yu Choi U είναι ο διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Αεροδιαστημικής Ανάπτυξης.
Other Information:
Τα στοιχεία ταυτοποίησης για την εγγραφή «Ra Ky'ong-Su (γνωστός και ως Ra Kyung-Su).
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Θέση: αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Ryu Jin.
Ημερομηνία γέννησης: 4.6.1954.
Yu Chol U. Nationality:
«Ra Ky'ong-Su [άλλως α) Ra Kyung-Su, α) Chang, Myong Ho].
Date of birth: 4.6.1954.
Άλλες πληροφορίες: α) Φύλο: άρρεν, β) ο Ra Ky'ong-Su είναι αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following: