natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως, συμπεριλαμβανομένων λογαριασμών που τηρούνται για πληρωμές και λογαριασμών που τηρούνται για τη διαχείριση διαθεσίμων: άλλων τραπεζών, κεντρικών τραπεζών, διεθνών/υπερεθνικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθετών.
General government
Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 κεντρικών τραπεζών κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ
Other liabilities
Υποχρεώ-σεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Υποχρεώ-σεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Υποχρεώ-σεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ
Current accounts.
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία ισοτιμία
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Υποχρεώ-σεις εντός του Ευρωσυστή-ματος+)
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Υποχρεώ-σεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγμα-τικών διαθεσίμων+)
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Στοιχείο ισολογισμού σε ευρώ μόνο της ΕΚΤ
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Υποχρεώ-σεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιη-τικών χρέους της ΕΚΤ
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Υποχρέωση εντός του Ευρωσυστήματος έναντι ΕθνΚΤ, απορρέουσα από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ.
Nominal value, translation at the market rate
Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζο-γραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος+) [7]
Intra-Eurosystem liabilities+)
Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ Για τις ΕθνΚΤ:
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
καθαρή υποχρέωση συνδεόμενη με την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των εντός του Ευρωσυστήματος υπολοίπων που συνδέονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισοσκελιστική λογιστική εγγραφή, όπως ορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/23
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστή-ματος (καθαρές)+)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων — βλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού 9.5 “Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ [9]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Only an NCB balance sheet item.
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων “καθ' οδόν”
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Δεδουλευμέ-να έξοδα και προεισπρα-χθέντα έσοδα
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [9]
Συμφωνίες επαναγοράς με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”.
Items in course of settlement
Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Accruals and income collected in advance
Τρέχοντα έσοδα (καθαρό συσσωρευμένο κέρδος), κέρδη προηγούμενης χρήσης, πριν από τη διανομή.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Income received in the reported period but relating to a future period
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Taxation suspense accounts.
Κέρματα σε κυκλοφορία, στην περίπτωση που κάποια ΕθνΚΤ είναι ο νόμιμος εκδότης.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία, εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ που έπαψαν να αποτελούν νόμιμο χρήμα, αλλά βρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, εάν δεν απεικονίζονται στο στοιχείο του παθητικού “Προβλέψεις”.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό: υποχρεωτική
Other minor items.
Προβλέψεις
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Για συντάξεις, για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς, π.χ. αναμενόμενες μελλοντικές δαπάνες, προβλέψεις για εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ που έπαψαν να αποτελούν νόμιμο χρήμα, αλλά βρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, εφόσον τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια δεν απεικονίζονται στο στοιχείο του παθητικού 12.3 “Λοιπές υποχρεώσεις/Διάφορα στοιχεία”.
Liabilities on a trust basis.
Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 “Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ”+)
Customer gold deposits.
Για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου ή πιστωτικό κίνδυνο που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Λογαριασμοί αναπροσαρ-μογής
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό, κάθε είδους τίτλους σε ευρώ, κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα, δικαιώματα προαίρεσης· διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου· λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ.
Customer gold deposits
Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού “Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ”+)
Customer gold deposits: mandatory
Κεφάλαιο και αποθεματικά
Provisions
Κεφάλαιο
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Καταβεβλημένο κεφάλαιο —το κεφάλαιο της ΕΚΤ ενοποιείται με τα μερίδια των ΕθνΚΤ
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Αποθεματικά
Cost/nominal value
Νόμιμα αποθεματικά και λοιπά αποθεματικά.
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Κέρδη εις νέον.
Revaluation accounts
Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού “Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ”+)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Κέρδη χρήσης
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Στοιχεία προς εναρμόνιση.
Capital and reserves
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Capital
Η αναγγελία των στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία, τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων/υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα στις ετήσιες δημοσιευόμενες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα IV, VIII και IX.
Reserves
Η αρίθμηση της πρώτης στήλης αναφέρεται στις μορφές εμφάνισης του ισολογισμού, όπως παρουσιάζονται στα παραρτήματα V, VI και VII (εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις και ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος).
Legal reserves and other reserves.
Η αρίθμηση της δεύτερης στήλης αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII (ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας).
Retained earnings
Τα στοιχεία που φέρουν το σύμβολο “+)” ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Η σύνθεση και οι κανόνες αποτίμησης που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θεωρούνται υποχρεωτικής εφαρμογής για τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και για όλα τα ουσιώδη για τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος (δηλαδή ουσιώδη για τη λειτουργία του Ευρωσυστήματος) στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των λογαριασμών των ΕθνΚΤ.
Profit for the year
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3).
Items to be harmonised.
Απόφαση ΕΚΤ/2010/23, της 25ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 17).
See recital 5 of this Guideline.
Η σύνθεση και οι κανόνες αποτίμησης που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θεωρούνται υποχρεωτικής εφαρμογής για τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και για όλα τα ουσιώδη για τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος (δηλαδή ουσιώδη για τη λειτουργία του Ευρωσυστήματος) στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των λογαριασμών των ΕθνΚΤ.».
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
απαίτηση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Ισχύει μόνο για την περίοδο ανάμεσα στην εγγραφή του νομισματικού εισοδήματος, στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους, και στο σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
υποχρέωση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Ισχύει μόνο για την περίοδο ανάμεσα στην εγγραφή του νομισματικού εισοδήματος, στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους, και στο σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/1938 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
της 27ης Αυγούστου 2015
of 27 August 2015
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2015/27)
amending Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/27)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, τα άρθρα 9.2, 12.1, 14.3 και 18.2 και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Η επίτευξη ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των εργαλείων, μέσων και διαδικασιών που θα χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα, το οποίο αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ»), για τους σκοπούς της ομοιόμορφης εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Η εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να διασφαλίζει τη δυνατότητα συμμετοχής σε αυτό ενός ευρέος φάσματος αντισυμβαλλομένων βάσει ομοιόμορφων κριτηρίων καταλληλότητας.
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties can participate under uniform eligibility criteria.
Τα εν λόγω κριτήρια καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των αντισυμβαλλομένων στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και η συμμόρφωσή τους με συγκεκριμένες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και λειτουργικές απαιτήσεις.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
Υπό το φως των πρόσφατων νομοθετικών εξελίξεων όσον αφορά την υλοποίηση της τραπεζικής ένωσης, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να εξειδικεύσει περαιτέρω τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στους αντισυμβαλλομένους σε πράξεις νομισματικής πολικής του Ευρωσυστήματος.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να συμπεριλάβει στο πλαίσιο ασφαλειών του Ευρωσυστήματος μια νέα κατηγορία αποδεκτών μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων, και συγκεκριμένα τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις.
The Governing Council decided to introduce a new category of eligible non-marketable assets into the Eurosystem collateral framework, namely, non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/60 [1] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline ECB/2014/60 [1] should be amended accordingly,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/60 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2014/60 is amended as follows:
Ο τίτλος της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/60 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title to Guideline ECB/2014/60 is replaced by the following:
«Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (κατευθυντήρια γραμμή γενικής τεκμηρίωσης) (ΕΚΤ/2014/60)».
‘Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60)’;
Στο άρθρο 2 το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «10)
in Article 2, paragraph 10 is replaced by the following:
δανειακών απαιτήσεων, όταν η σχετική σύμβαση διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους της οικείας ΕθνΚΤ·
“domestic use” means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of:
RMBD που έχουν εκδοθεί από οντότητες εγκατεστημένες στο κράτος μέλος της οικείας ΕθνΚΤ·
marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB;
μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις και που έχουν εκδοθεί και τηρούνται στο κράτος μέλος της οικείας ΕθνΚΤ·».
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB;
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 42α:
RMBDs issued by entities established in the Member State of its home NCB;
“έμμεση ανακεφαλαιοποίηση με δημόσια χρεόγραφα” (in-kind recapitalisation with public debt instruments) κάθε μορφή αύξησης του εγγεγραμμένου κεφαλαίου πιστωτικού ιδρύματος στο πλαίσιο της οποίας το σύνολο ή μέρος του ανταλλάγματος παρέχεται με απευθείας τοποθέτηση στο πιστωτικό ίδρυμα κρατικών χρεογράφων ή χρεογράφων του δημόσιου τομέα, τα οποία έχουν εκδοθεί από το κράτος ή από οντότητα του δημόσιου τομέα που εισφέρει το νέο κεφάλαιο στο πιστωτικό ίδρυμα·».
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims issued and held in the same Member State as that of its home NCB;’;
Στο άρθρο 2 το σημείο 70 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, the following paragraph 42a is inserted:
“μη εμπορεύσιμο περιουσιακό στοιχείο” (non-marketable asset) καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας, δανειακές απαιτήσεις, RMBD και μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις·».
“in-kind recapitalisation with public debt instruments” means any form of increase in the subscribed capital of a credit institution where all or part of the consideration is provided through a direct placement with the credit institution of sovereign or public sector debt instruments that have been issued by the sovereign state or public sector entity providing the new capital to the credit institution;’;
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 70α:
in Article 2, paragraph 70 is replaced by the following:
“μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα καλυπτόμενα από αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις” (debt instruments backed by eligible credit claims — DECC) χρεόγραφα:
“non-marketable asset” means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims, RMBDs and non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims;’;
τα οποία καλύπτονται άμεσα ή έμμεσα από δανειακές απαιτήσεις που πληρούν όλα τα κριτήρια καταλληλότητας του Ευρωσυστήματος για τις δανειακές απαιτήσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα 1 του κεφαλαίου 1 υπό τον τίτλο III του τέταρτου μέρους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 107στ)· β) οι κάτοχοι των οποίων μπορούν να ικανοποιηθούν ως προς τις εξ αυτών απαιτήσεις:
in Article 2, the following paragraph 70a is inserted:
από πιστωτικό ίδρυμα που αποτελεί και τον αρχικό δικαιούχο του υποκείμενων δανειακών απαιτήσεων και ii) από ένα δυναμικό χαρτοφυλάκιο υποκείμενων δανειακών απαιτήσεων που αναφέρονται στο σημείο α)·
“Non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims” (hereinafter “DECCs”) means debt instruments:
για τα οποία δεν υφίσταται κατάτμηση του κινδύνου·».
that are backed, directly or indirectly, by credit claims that satisfy all Eurosystem eligibility criteria for credit claims in accordance with Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the provisions of Article 107f;
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο [η τροποποίηση αφορά το αγγλικό κείμενο]:
that offer dual recourse to: (i) a credit institution that is the originator of the underlying credit claims; and (ii) the dynamic cover pool of underlying credit claims referred to in point (a);
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB is not required to conduct such operations.».
for which there is no tranching of risk;’;
Το άρθρο 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8(3) is replaced by the following:
Κριτήρια καταλληλότητας για τη συμμετοχή στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB is not required to conduct such operations.’;