natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάκτηση θα πρέπει να καλύπτει το χρονικό διάστημα από τη χρονική στιγμή κατά την οποία ο δικαιούχος αποκόμισε πλεονέκτημα, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την πραγματική ανάκτηση· τα προς ανάκτηση ποσά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τόκους ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτηση.
The Commission therefore concludes according to the information provided that the subsidies for contracts C224 and C225 amounting to EUR 2675275 each (or a total of EUR 5350550) constitute aid to shipbuilding compatible with the internal market.
Πίνακας 5
The Commission nonetheless comes to the view that the rest of shipbuilding subsidies (amounting to EUR 21779383,21) — for which Portugal does not discuss their State aid character — are incompatible with the internal market.
Ποσά προς ανάκτηση (σε ευρώ)
In relation to the rest of the past measures (with the exclusion of the comfort letters dated 8 January 2007 and 26 June 2008), as already indicated in the opening decision, in view of the nature of the measures and of the difficulties of ENVC, the only relevant compatibility criteria appear to be those concerning aid for rescuing and restructuring firms in difficulty under Article 107(3)(c) TFEU on the basis of the 2004 R&R Guidelines [44].
Προς ανάκτηση ποσό [49]
In the first place, the Commission reiterates its findings of the opening decision that that the conditions for rescue aid laid down in section 3.1 of the 2004 R&R Guidelines are not met.
Αύξηση κεφαλαίου
According to point 25(a) of the 2004 R&R Guidelines, the rescue aid must consist of liquidity support in the form of loans or loan guarantees; in both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms.
δάνεια του 2012 και 2013
For instance the 2006 capital increase would already not meet this requirement.
Δάνεια της DGTF
In addition, point 25(a) adds that any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Δηλώσεις προθέσεων για ένα δάνειο που χορηγήθηκε από την BCP
As explained above, this does not seem to have occurred for any of the past measures under assessment.
Δηλώσεις προθέσεων για δύο ανέκκλητες ενέγγυες πιστώσεις εκδοθείσες από την CGD
Point 25(b) estates that the recue aid must be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spill-over effects on other Member States.
Δήλωση προθέσεων για ανακυκλούμενο δάνειο από την BES
Portugal has provided no evidence that this was the case for any of the past measures.
Οι επιδοτήσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας (συμβάσεις C212, C213, C214 και C223)
Also, in the case of non-notified recue aid, point 25(c) requires the Member State to communicate to the Commission, no later than six months after the first implementation of the rescue aid measure, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and /or that the guarantee has been terminated.
Ενισχύσεις επαγγελματικής κατάρτισης 2005-2006
Once again, Portugal did not fulfil this necessary compatibility requirement.
Δάνειο για το πλοίο Atlântida
According to point 25(d), the recue aid must be restricted to the amount needed to keep the firm in business.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ENVC ΚΑΙ ΤΗΣ WESTSEA
In view of the significant amounts of aid stemming from all the past measures, the Commission concludes that this requirement was not met either.
Στις 4 Μαρτίου 2014 η ENVC διεξήγαγε γενική συνέλευση στην οποία η EMPORDEF, ως ο μοναδικός μέτοχος, επικύρωσε την απόφαση για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της ENVC, καθώς και την απόλυση των εργαζομένων, με σκοπό τη λύση και εκκαθάριση της εταιρείας το συντομότερο δυνατόν.
Finally, point 25(e) of the 2004 R&R Guidelines requires that the ‘one time, last time’ principle is respected.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2015, ενόψει της μελλοντικής εκκαθάρισης της ENVC, η Πορτογαλία υπέβαλε ένα διπλό αίτημα στην Επιτροπή:
According to this principle, where less than 10 years have elapsed since rescue aid was granted or a restructuring period came to an end, the Commission will not allow further rescue or restructuring aid.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής που επιβάλλει την ανάκτηση ασυμβίβαστης ενίσχυσης υπέρ της ENVC βάσει των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ, το μεγαλύτερο μέρος των περιουσιακών στοιχείων της ENVC θα εκποιηθούν και η διαδικασία διάλυσης της ENVC θα έχει πρακτικά ολοκληρωθεί, το πορτογαλικό κράτος θα παρακαλέσει την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, υπό τις συνθήκες που περιγράφονται ανωτέρω, η πώληση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων δεν συνιστά ενίσχυση προς τους αγοραστές.
In view of the numerous interventions of the State during the time spam covered by the past measures, it is clear that the ‘one time, last time’ principle has not been respected and that ENVC benefited from unlawful State aid in numerous occasions.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής που επιβάλλει την ανάκτηση ασυμβίβαστης ενίσχυσης υπέρ της ENVC βάσει των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ, το πορτογαλικό κράτος θα υποχρεούται να ανακτήσει την ασυμβίβαστη ενίσχυση, οι πορτογαλικές αρχές ζητούν από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η εν λόγω υποχρέωση ανάκτησης δεν θα επεκταθεί στη WestSea, παρότι αυτή εξαγόρασε ορισμένα στοιχεία ενεργητικού της ENVC.».
In relation to restructuring aid as defined in section 3.2 of the 2004 R&R Guidelines, the Commission observes that Portugal did not notify to the Commission any of the measures identified above as restructuring aid and thus failed to demonstrate that any of the necessary elements for it to be considered as such are present (restructuring plan, own contribution, compensatory measures, etc.).
Πράγματι, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά την ανάκτηση ασυμβίβαστης ενίσχυσης σε επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ, το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να ανακτήσει την ασυμβίβαστη ενίσχυση.
In particular, recital 34 of the 2004 R&R Guidelines states that the grant of restructuring aid is conditional on implementation of a restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
Η υποχρέωση ανάκτησης μπορεί να επεκταθεί σε νέα εταιρεία, στην οποία η επίμαχη εταιρεία έχει μεταβιβάσει ή πωλήσει μέρος των περιουσιακών της στοιχείων, εφόσον η εν λόγω μεταβίβαση ή δομή πώλησης οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει οικονομική συνέχεια μεταξύ των δύο εταιρειών.
In addition, any restructuring aid must include measures seeking to avoid undue distortions of competition (‘compensatory measures’ — see points 38 to 42) and must also provide for ‘own contribution’ from the beneficiary which in the case of ENVC should have reached 50 % of the restructuring costs given that it was a large undertaking (see points 38 to 45).
Επιπλέον, ακόμη κι αν δεν υπάρχει οικονομική συνέχεια, η (νέα) κρατική ενίσχυση υπέρ του αγοραστή θα μπορούσε να προκύψει επίσης από την εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξίας τους.
In addition, as for recue aid, the ‘one time, last time’ principle must be respected.
Με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή δεν αξιολογεί την ανάθεση των συμβάσεων για την κατασκευή δύο δεξαμενόπλοιων μεταφοράς ασφάλτου [51], η οποία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.
The Commission first reiterates that the ‘one time, last time’ principle has not been respected (see recital 133 above).
Για να αποφασίσει κατά πόσον υπάρχει κρατική ενίσχυση προς όφελος του (των) αγοραστή(-ών) των περιουσιακών στοιχείων, η Επιτροπή πρέπει να α) διαπιστώσει αν η πώληση περιουσιακών στοιχείων πραγματοποιείται στην αγοραία αξία τους, και β) να λάβει υπόψη και άλλα κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη κατωτέρω.
Indeed, the Commission observes that numerous past measures were provided outside the planned restructuring period 2005-2009.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Ιταλία και SIM 2 κατά Επιτροπής [52], στην οποία η Επιτροπή τεκμηρίωσε τις αποφάσεις της στις υποθέσεις Olympic Airlines, Alitalia και SERNAM [53], η αξιολόγηση της οικονομικής συνέχειας μεταξύ της παλαιάς (ενισχυόμενης) οντότητας και του αγοραστή διαπιστώνεται με βάση ένα σύνολο δεικτών.
This would be in breach of the ‘one time, last time’ principle, and therefore sufficient to consider that the past measures cannot be deemed compatible restructuring aid as per the 2004 R&R Guidelines.
Μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
In any event, the Commission highlights that Portugal submitted the restructuring plan prepared by BPI only in 2014, i.e. 5 years after the planned restructuring period (2005-2009) had expired.
το εύρος των εκποιούμενων περιουσιακών στοιχείων (στοιχεία ενεργητικού και παθητικού, διατήρηση των εργαζομένων, δέσμες περιουσιακών στοιχείων), ii) η τιμή πώλησης, iii) η ταυτότητα του (των) αγοραστή(-ών), iv) η χρονική στιγμή της πώλησης (μετά την έναρξη της προκαταρκτικής αξιολόγησης, της επίσημης διαδικασίας έρευνας ή την τελική απόφαση) και v) η οικονομική λογική της πράξης.
In addition, the Commission highlights that the plan prepared by BPI seems to be a draft for discussion.
Αυτό το σύνολο δεικτών επιβεβαιώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο στην απόφασή του της 28ης Μαρτίου 2012 στην υπόθεση Ryanair κατά Επιτροπής [54], που επιβεβαίωσε την απόφαση για την Alitalia.
In any event, while the restructuring plan seems to include some of the elements required by the 2004 R&R Guidelines, it does not include any compensatory measures and does not foresee any own contribution by ENVC.
Εύρος των εκποιούμενων στοιχείων του ενεργητικού
Therefore, the restructuring plan of BPI cannot be deemed to respect the necessary requirements of the 2004 R&R Guidelines.
Για να αποφευχθεί η οικονομική συνέχεια, η Επιτροπή οφείλει να αποδείξει ότι τα στοιχεία ενεργητικού και άλλα στοιχεία της μεταβιβασθείσας δραστηριότητας αντιπροσωπεύουν ένα μέρος μόνο της προηγούμενης εταιρείας ή των δραστηριοτήτων της.
In the absence of any proposed compensatory measures and own contribution from ENVC, and bearing in mind that the ‘one time, last time’ principle has not been respected, the Commission concludes that the rest of the past measures cannot be deemed compatible restructuring aid under the R&R Guidelines.
Όσο μεγαλύτερο μέρος της αρχικής επιχείρησης μεταβιβάζεται σε νέα οντότητα, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα η σχετιζόμενη με αυτά τα περιουσιακά στοιχεία οικονομική δραστηριότητα να εξακολουθεί να επωφελείται από το πλεονέκτημα που απορρέει από την ασυμβίβαστη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην προηγούμενη οικονομική οντότητα.
Conclusion on compatibility
Τα κύρια στοιχεία ενεργητικού της ENVC περιλάμβαναν: i) την παραχώρηση εκ μέρους της διοίκησης του λιμένα Viana do Castelo της γης στην οποία βρίσκεται το ναυπηγείο και ii) διάφορα στοιχεία εξοπλισμού και πρώτες ύλες.
In view of the above, the Commission considers that the shipbuilding subsidies for contracts C224 and C225, amounting to EUR 2675275 each (see recital 125 above), constitute aid to shipbuilding compatible with the internal market.
Όλα αυτά τα στοιχεία ενεργητικού πωλήθηκαν με διαφανείς, αμερόληπτους και χωρίς αιρεσιμότητα διαγωνισμούς, ανοικτούς σε πορτογάλους και αλλοδαπούς προσφέροντες, με μοναδικό κριτήριο επιλογής των υποψηφίων την προσφορά της καλύτερης τιμής.
The Commission also considers that the rest of the past measures (i.e. the 2006 capital increase, the 2012 and 2013 loans, the DGTF loans, the comfort letters of 2009, 2010 and 2011, the professional training subsidies, the loan for the Atlântida vessel and the rest of the shipbuilding subsidies) do not meet the conditions of the 2004 R&R Guidelines.
Όσον αφορά τη σύμβαση υποπαραχώρησης του οικοπέδου στο οποίο βρίσκεται το ναυπηγείο, μετά από διαδικασία διαγωνισμού, αυτή ανατέθηκε έως τον Μάρτιο 2031 στην WestSea, κοινή θυγατρική της πορτογαλικής εταιρείας χαρτοφυλακίου Martifer και του πορτογαλικού ναυπηγείου Navalria.
The Commission has not identified any other compatibility basis.
Η WestSea θα καταβάλλει ετήσιο μίσθωμα 419233,95 ευρώ και εγγύηση 435500 ευρώ.
Therefore, the Commission considers the rest of the past measures to entail State aid that is incompatible with the internal market.
Όσον αφορά τα διάφορα μηχανήματα και τις πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων και ενός μεγάλου ανυψωτήρα/γερανού, αυτά πωλήθηκαν στα πλαίσια 120 μικρών διαγωνισμών σε 884 παρτίδες εμπορευμάτων.
Recovery
Η WestSea αγόρασε λιγότερο από το 20 % των πωληθέντων στοιχείων του ενεργητικού.
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [45].
Τέλος, όσον αφορά το προσωπικό, καμία σύμβαση εργασίας δεν μεταβιβάστηκε σε κανέναν αγοραστή: 596 συμβάσεις εργασίας έχουν ήδη καταγγελθεί και οι υπόλοιποι 13 εργαζόμενοι πρόκειται να απολυθούν.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [46].
Οι προσφορές δεν περιλάμβαναν κανέναν ειδικό όρο για τη μεταβίβαση συμβάσεων εργασίας ή τη μεταφορά εργαζομένων από την ENVC προς κάποιον αγοραστή.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [47].
Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εύρος των περιουσιακών στοιχείων που αγόρασε ή πρόκειται να αγοράσει η WestSea θα είναι σημαντικά περιορισμένο σε σύγκριση με τα περιουσιακά στοιχεία και την προηγούμενη δραστηριότητά της ENVC.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [48] states that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
Τιμή πώλησης
Article 15 of the same Regulation clarifies that ‘[t]he powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years’, which ‘shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary […].
Για να αποφευχθεί η οικονομική συνέχεια μεταξύ της ENVC και της WestSea, η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει ότι τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και άλλα στοιχεία της επιχείρησης πωλήθηκαν ή θα πωληθούν στην αγοραία τιμή.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period’.
Η αγοραία τιμή είναι η τιμή την οποία θα μπορούσε να καθορίσει ιδιώτης επενδυτής που ενεργεί υπό συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού [55].
Since the first action taken by the Commission in case SA.35546 occurred on 11 October 2012 (see recital 1 above), any recovery of incompatible aid cannot include aid awarded before 11 October 2002.
Η υποπαραχώρηση της γης στην οποία βρίσκονται τα ναυπηγεία και η εκποίηση των διαφόρων μηχανημάτων και των πρώτων υλών πραγματοποιήθηκαν με ανοικτές, διαφανείς, αμερόληπτες και χωρίς αιρεσιμότητα διαδικασίες διαγωνισμού, με μοναδικό κριτήριο επιλογής των υποψηφίων την προσφορά της καλύτερης τιμής.
The Commission observes in this respect that some of the shipbuilding subsidies were awarded before 11 October 2002, in particular in relation to contracts C206, C211, C217, C218, C219, C220, C221 and C222 (see Annex II).
Βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανάθεση της σύμβασης υποπαραχώρησης της γης στην οποία βρίσκονται τα ναυπηγεία και η πώληση των διαφόρων στοιχείων εξοπλισμού και πρώτων υλών της ENVC στη WestSea πραγματοποιήθηκε με ανοικτούς, διαφανείς, χωρίς διακρίσεις και χωρίς αιρεσιμότητα διαγωνισμούς στους υποψηφίους που υπέβαλαν τις υψηλότερες προσφορές και, ως εκ τούτου, κατέτειναν προς μια αγοραία τιμή.
Therefore, the incompatible aid for these contracts, amounting to EUR 11297009,19 is subject to the limitation period of ten years and cannot be recovered.
Ταυτότητα των αγοραστών
The rest of the past measures entailing unlawful and incompatible State aid (see table 5 below) must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Για να αποφευχθεί η οικονομική συνέχεια, η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει ότι οι αγοραστές των περιουσιακών στοιχείων και άλλων στοιχείων της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης δεν έχουν οικονομικό ή εταιρικό δεσμό με την ENVC.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aid was put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear recovery interest until effective recovery.
Όσον αφορά τη σύμβαση παραχώρησης της γης στην οποία βρίσκεται το ναυπηγείο, οι πορτογαλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι η WestSea δεν έχει κανέναν οικονομικό ή εταιρικό δεσμό με την ENVC ή το πορτογαλικό κράτος.
Table 5
Βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η WestSea είναι οντότητα ανεξάρτητη από την ENVC και από τον μέτοχό της.
Amount to be recovered [49]
Χρονική στιγμή της πώλησης
2006 capital increase
Για να αποφευχθεί η οικονομική συνέχεια, η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει ότι ο χρόνος πώλησης των στοιχείων του ενεργητικού και των λοιπών στοιχείων της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης δεν συνεπάγεται την καταστρατήγηση απόφασης της Επιτροπής για την ανάκτηση ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης.
2012 and 2013 loans
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαδικασίες διαγωνισμού για την υποπαραχώρηση της γης όπου βρίσκονται τα ναυπηγεία καθώς και για την απόκτηση των στοιχείων του ενεργητικού και του εξοπλισμού δρομολογήθηκαν και ολοκληρώθηκαν πριν από την έκδοση της παρούσας τελικής απόφασης από την Επιτροπή.
DGTF loans
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 ανωτέρω, πρώτη η Πορτογαλία επικοινώνησε με την Επιτροπή με σκοπό να διοργανώσει σωστά την ιδιωτικοποίηση της ENVC σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
Comfort letters for a loan granted by BCP
Συνεπώς, η χρονική σειρά των γεγονότων δείχνει ότι η ιδιωτικοποίηση δεν οργανώθηκε ως μηχανισμός για την παράκαμψη υφιστάμενων αρνητικών αποφάσεων ή εκκρεμών ερευνών από την Επιτροπή.
Comfort letters for two standby letters of credit issued by CGD
Βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το γεγονός ότι η ανάθεση της υποπαραχώρησης της γης όπου βρίσκονται τα ναυπηγεία καθώς και η απόκτηση των διαφόρων στοιχείων του εξοπλισμού και των πρώτων υλών συνέβησαν πριν από την έκδοση της παρούσας τελικής απόφασης από την Επιτροπή δεν υποδηλώνει καταστρατήγηση μιας δυνητικής απόφασης ανάκτησης της Επιτροπής.
Comfort letter for revolving loan by BES
Η οικονομική σκοπιμότητα της πράξης
Shipbuilding subsidies (contracts C212, C213, C214 and C223)
Για να αποφευχθεί η οικονομική συνέχεια, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι οι αγοραστές των περιουσιακών στοιχείων και άλλων στοιχείων της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης δεν θα χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία με τον ίδιο τρόπο όπως ο προηγούμενος ιδιοκτήτης, αλλά θα τα χρησιμοποιήσουν για την υλοποίηση μιας διαφορετικής δραστηριότητας ή στρατηγικής.
Aid for professional training 2005-2006
Ορισμένα από τα στοιχεία ενεργητικού της ENVC που απέκτησε η WestSea μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την ίδια γενική δραστηριότητα (ναυπηγική βιομηχανία), και ιδίως η γη στην οποία βρίσκεται το ναυπηγείο.
Loan for the Atlântida vessel
Ωστόσο, το γεγονός καθαυτό ότι ο αγοραστής θα δραστηριοποιείται στον ίδιο οικονομικό τομέα με αυτόν της προηγούμενης οικονομικής οντότητας δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι υφίσταται οικονομική συνέχεια.
ASSESSMENT OF ECONOMIC CONTINUITY BETWEEN ENVC AND WESTSEA
Η WestSea δεν έχει καμία υποχρέωση να αναλάβει εργαζομένους ή συμβάσεις εργασίας της ENVC.
On 4 March 2014, ENVC held a general assembly in which EMPORDEF, as the sole shareholder, confirmed the decision to proceed with the sale of ENVC's assets, as well as with the dismissal of the employees, in order to liquidate and dissolve the company as soon as possible.
Επιπλέον, η WestSea θα εντάξει το ναυπηγείο στην επιχειρηματική στρατηγική της με σκοπό να εξασφαλίσει συνέργειες με άλλα ναυπηγεία.
On 27 February 2015, in view of the future liquidation of ENVC, Portugal addressed a two-fold request to the Commission:
Η WestSea θα έχει τη δυνατότητα να διαχειρίζεται τις δραστηριότητές της υπό διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας από αυτές της ENVC και θα είναι ελεύθερη να εφαρμόσει το δικό της επιχειρηματικό μοντέλο.
Taking in consideration that, in the event of a negative Commission decision imposing the recovery of incompatible aid to ENVC in the context of Articles 107 and 108 TFEU, most part of ENVC assets will be sold and the process of ENVC winding up will be practically concluded, the Portuguese State kindly requests the Commission to confirm that under the conditions described above the sale of the said assets does not constitute aid to the purchasers.
Βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η WestSea θα ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά στην εταιρική στρατηγική της και θα τα χρησιμοποιήσει για να υλοποιήσει τη δική της οικονομική αντίληψη.
Taking also in consideration that, in the event of a negative Commission decision imposing the recovery of incompatible aid to ENVC in the context of Articles 107 and 108 TFEU, the Portuguese State would be required to recover the incompatible aid, the Portuguese authorities ask the Commission to confirm that such recovery obligation would not be extended to WestSea in spite of it taking-over some of the assets of ENVC.’
Συμπέρασμα σχετικά με την οικονομική συνέχεια μεταξύ της ENVC και της WestSea
Indeed, in the event of a negative Commission decision regarding the recovery of incompatible aid to an undertaking in the context of Articles 107 and 108 TFEU, the Member State in question is normally required to recover the incompatible aid.
Αφενός, το εύρος των περιουσιακών στοιχείων που απέκτησε η WestSea είναι σημαντικά περιορισμένο σε σύγκριση με τα περιουσιακά στοιχεία της ENVC και την προηγούμενη δραστηριότητά της.
The recovery obligation may be extended to a new company, to which the company in question has transferred or sold part of its assets, where that transfer or sale structure will trigger the conclusion that there is economic continuity between the two companies.
Δεύτερον, η ανάθεση της υποπαραχώρησης του οικοπέδου στο οποίο βρίσκεται το ναυπηγείο και η απόκτηση των διαφόρων στοιχείων εξοπλισμού και των πρώτων υλών διενεργήθηκαν με ανοικτούς, διαφανείς, αμερόληπτους και χωρίς αιρεσιμότητα διαγωνισμούς.
Furthermore, even in the absence of economic continuity, (new) State aid for the buyer could also result from the sale of the assets below their market value.
Τρίτον, η WestSea είναι οντότητα ανεξάρτητη από την ENVC και τον μέτοχό της.
By the present decision, the Commission does not assess the assignment of the contracts for the construction of two asphalt carriers [51], which has not yet taken place.
Τέταρτον, η χρονική στιγμή της ανάθεσης της υποπαραχώρησης της γης όπου βρίσκονται τα ναυπηγεία καθώς και της απόκτησης των διαφόρων στοιχείων εξοπλισμού και πρώτων υλών δεν δείχνει να υπάρχει καταστρατήγηση μιας δυνητικής απόφασης ανάκτησης της Επιτροπής.
In order to decide on whether there is State aid benefiting the buyer(s) of the assets, the Commission needs to (a) determine whether the sale of any assets takes place at their market price; and (b) take into account also other criteria mentioned in the recital below.