natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορολογία περιγράφεται αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις 64 και 65 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
The UK authorities provided extensive comments to the doubts raised in the Opening Decision and additional information as well as compatibility grounds for the exemptions under investigation.
Ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη ορολογία, οι αρχές του ΗΒ αντιδιαστέλλουν τα αδρανή που εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή από τα διάφορα υλικά που είτε δεν εξορύχτηκαν ως αδρανή ή προκύπτουν αναπόφευκτα από άλλες δραστηριότητες που δεν αποσκοπούν στην εξόρυξη αδρανών, αλλά τα οποία θα μπορούσαν, παρ' όλα αυτά, να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά αντί των αδρανών λατομείου που εξορύσσονται ειδικά για τη συγκεκριμένη χρήση.
No comments were received from the UK authorities regarding the content of the Opening Decision itself.
Αφού έλαβε υπόψη τις εξηγήσεις των αρχών του ΗΒ, η Επιτροπή αποφάνθηκε, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ότι η αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ είναι η φορολόγηση της πέτρας, του χαλικιού και της άμμου που νεοεξορύχτηκαν για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και αποτέλεσαν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης εντός του Ηνωμένου Βασιλείου την ή μετά την 1η Απριλίου 2002.
For ease of reference, the comments and information received are presented in the relevant sections of this decision.
Όσον αφορά τον στόχο του, η Επιτροπή επισήμανε ότι σκοπός του ΦΑΥ είναι να καταστήσει αποδοτικότερη την εξόρυξη αδρανών μέσω της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους αυτής της δραστηριότητας.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Επιπλέον, αποσκοπεί στη μετατόπιση της ζήτησης:
The Commission has already decided with the adoption of the Opening Decision to raise no objections in respect of the exemptions, exclusions and tax reliefs laid down in Sections 17(2)(b), 17(2)(c), 17(2)(d), 17(3)(b), 17(3)(c), 17(3)(d), 17(3)(da), 17(4)(d) and 17(4)(e), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used for other purposes than as aggregate), Section 17(4)(c) (when it consists wholly of the spoil), Section 17(4)(f) (except for clay), Section 18(2)(a), Section 18(2)(b) (in so far as it relates to materials that are not used as aggregates), Section 18(2)(c), Section 30(1)(a), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to exempt processes within the meaning of Section 18(2) (a) and (c)), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2) (b) that provides for materials that are not used as aggregates), and 30(1)(c) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007, in relation to the AGL, since the Commission considered that they do not entail State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
από την επί τούτου εξόρυξη πέτρας, χαλικιού και άμμου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή στον κατασκευαστικό κλάδο προς τη χρησιμοποίηση αδρανών που είναι υποπροϊόντα ή απόβλητα ορισμένων διεργασιών ή ανακυκλωμένων αδρανών.
The Commission will therefore not assess these exemptions, exclusions and tax reliefs provided by the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 in relation to the AGL and will confine its assessment to the exemptions under investigation.
Η Επιτροπή έλαβε εκτενείς παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την αρχή της κοινής φορολογίας και τον στόχο του ΦΑΥ.
ASSESSMENT OF THE COMMENTS RECEIVED REGARDING THE CONTENT OF THE OPENING DECISION
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΤΟΥ ΦΑΥ
The BAA, as mentioned above in recital 59, maintains that the exemptions for recycled building waste, aggregate excavated in the course of construction of roads, railways, buildings etc., and industrial waste/by-product are not within the logic of the AGL from the perspective of the ‘shift in demand’ objective.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η BAA στις 15 Σεπτεμβρίου 2014
The Commission concluded in the Opening Decision that recycled aggregates and freshly extracted aggregates are not in a comparable situation in the light of the objective of the AGL and the distinction made between recycled and freshly extracted aggregates results from the nature and logic of the AGL.
Η BAA επανέλαβε τις δηλώσεις της από προηγούμενες επιστολές, ότι ο ΦΑΥ στερείται εγγενώς λογικής.
It is clear that using recycled aggregate, even though the recycling process is less environmentally friendly than the excavation of fresh aggregate process, prevents the excavation of the same quantity of fresh aggregate.
Η BAA ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει σαφής ορισμός των αδρανών που θα μπορούσε να εξηγήσει το πεδίο εφαρμογής του ΦΑΥ.
Moreover, incentivising the use of materials that are the unavoidable result of certain activities that would take place in any event clearly helps to reduce build-up of waste and prevents the excavation of the same quantity of fresh aggregate.
Η BAA υποστηρίζει ότι ο ΦΑΥ επιβάλλεται σε πολλά υλικά που χρησιμοποιούνται εκτός του πεδίου του ορισμού που διατυπώνεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, δηλαδή που χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς από το «να αποτελέσουν υλικά βάσης σε δομικά έργα», ή χρησιμοποιούνται σε σκυρόδεμα, σκύρα οδοποιίας, άσφαλτο, στρώματα αποστράγγισης ή ως επιχώματα κατασκευών.
Therefore, these three exemptions contribute to achieving a greater environmental benefit by preventing additional quarrying.
Ισχυρίζονται ότι οι λίθοι για λιθορριπές προστασίας από τη θάλασσα, που φορολογούνται, δεν χρησιμοποιούνται ως υλικά βάσης σε δομικά έργα και έχουν πολύ μεγαλύτερο μέγεθος και βάρος από τα αδρανή που χρησιμοποιούνται για σκυρόδεμα ή για τις άλλες απαριθμούμενες χρήσεις.
Several interested parties mentioned in this regard that there have been cases of additional excavation solely with the purpose of obtaining aggregates for sale.
Επιπλέον, οι άκοποι δομικοί λίθοι φορολογούνται με τον ΦΑΥ ενώ χρησιμοποιούνται μάλλον για την κατασκευή τοίχων κτηρίων και παραδοσιακών φρακτών (δηλαδή τοίχων που χωρίζουν αγροτεμάχια) και όχι για κάποια άλλη από τις απαριθμούμενες χρήσεις.
However, these are cases of clear abuses that should be reported and dealt with under the national law of the United Kingdom and do not constitute a matter for State aid law.
Η BAA υποστηρίζει ότι δεν μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι τα εν λόγω υλικά είναι «αδρανή» και ότι ο σχιστόλιθος για την κατασκευή πλακών στέγης, οι λαξευτοί δομικοί λίθοι ή η άργιλος για την κατασκευή οπτόπλινθων δεν είναι «αδρανή».
The reasons underlying the doubts expressed by the Commission in the Opening Decision as regards the waste/by-product of, inter alia, china clay, slate and coal do not affect the assessment of the three exemptions mentioned above, primarily the doubts raised by the Commission do not preclude the final results of the formal investigation procedure and the materials subject to the exemptions are different and result in different circumstances.
Όλα τα υλικά είναι πετρώματα που λαμβάνονται από το έδαφος, αλλά χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς και δεν είναι εναλλάξιμα.
Mr Bird points to the use as aggregates of a series of materials exempted from the AGL which proves that the exemptions from the AGL help to achieve its environmental purpose as they successfully replace freshly quarried aggregates.
Εξάλλου, υποτίθεται ότι δεν υπάρχει κανένας περιβαλλοντικός λόγος για να χαρακτηριστούν «αδρανή» ορισμένα από αυτά τα υλικά και όχι κάποια άλλα.
The data provided by the UK authorities, as we will show below in recital 143 shows that the number of quarries producing exempt materials has not increased following the introduction of the AGL, but has, in fact, decreased.
Η BAA ισχυρίζεται πως το γεγονός ότι οι απαλλαγές βασίζονται στα γεωλογικά χαρακτηριστικά των υλικών είναι προβληματικό, εφόσον οι γεωλογικοί όροι άργιλος, σχιστή άργιλος και σχιστόλιθος καλύπτουν ένα ευρύτατο γεωλογικό φάσμα πετρωμάτων που εξορύσσονται από λατομεία, τα οποία δεν θα μπορούσαν να παράγουν σχιστολιθικές πλάκες στέγης ή δομικά προϊόντα κεραμικής.
One of the quarries that Mr Bird has listed as allegedly producing only slate rock and not roofing slate is in fact, according to its own website, producing roofing slate.
Αυτά το υλικά δεν παύουν να χαρακτηρίζονται, παρ' όλα αυτά, από γεωλογική άποψη, ως απαλλασσόμενα από τον φόρο άργιλος, σχιστή άργιλος και σχιστόλιθος.
As regards the other quarry, the UK authorities have committed to investigate what material it actually produces and will commence enforcement under the national legislation depending on the results of the investigation.
Επιπλέον, οι απαλλαγές υλικών που αποτελούνται κυρίως από ορισμένες γεωλογικές ομάδες δημιουργούν ακόμη περισσότερες δυσκολίες.
The UK authorities are not aware of any permission granted in this respect and the two china clay and ball clay producers are not aware of such openings.
Ως προς αυτό, η BAA υπέβαλε έκθεση που συνέταξε το 2003 η Βρετανική Γεωλογική Εταιρεία για λογαριασμό των φορολογικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, για να βοηθήσει τους εφοριακούς στην εφαρμογή των απαλλαγών για τον σχιστόλιθο, τη σχιστή άργιλο και την άργιλο, με σωστό από γεωλογική άποψη τρόπο (η «Έκθεση»).
STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) OF THE TREATY (EX ARTICLE 87(1) EC)
Η Έκθεση επιχειρεί να ορίσει τη σχιστή άργιλο, τον σχιστόλιθο και την άργιλο ως προς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τη γεωλογική προέλευσή τους, με σκοπό να βοηθήσει τις φορολογικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if it fulfils four conditions.
Η BAA ισχυρίζεται ότι οι αρχές του ΗΒ έχουν αντιμετωπίσει τη σχιστή άργιλο και τον πηλόλιθο ως συνώνυμα, με αποτέλεσμα ολόκληρη η οικογένεια των πετρωμάτων να θεωρείται απαλλασσόμενη από τον φόρο.
First, the measure confers an advantage to the beneficiaries.
Επιπλέον, η BAA υποστηρίζει ότι οι ορισμοί για τα τρία υλικά που καθορίζονται από την Έκθεση είναι πολύ περιοριστικοί και ότι και άλλα υλικά θα μπορούσαν να ταξινομηθούν ως σχιστή άργιλος, σχιστόλιθος ή άργιλος.
Second, the measure favours certain undertakings or economic activities (selectivity).
Ενδεικτικά, το σχιστολιθικό πέτρωμα με την απαιτούμενη «σχιστολιθική σχιστότητα» για την παραγωγή πλακών στέγης είναι σχετικά σπάνιο και τα πετρώματα με ασθενή σχιστότητα που θα ήταν ακατάλληλα για σχίσιμο είναι ενδεχομένως πολύ πιο εκτεταμένα, αλλά και αυτά κατατάσσονται στην κατηγορία του σχιστόλιθου.
Third, the measure is funded by the state or through state resources.
Η BAA αναφέρει το παράδειγμα λατομείου σχιστόλιθου που παράγει σχιστόλιθο διαφορετικό από τον σχιστόλιθο για στέγες και ο οποίος είναι ασαφές, κατά τους ισχυρισμούς, αν θα έπρεπε να ταξινομηθεί καν ως σχιστόλιθος.
According to settled case-law, the definition of aid is more general than that of a subsidy because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect [34].
Η BAA υποστηρίζει ότι, με βάση την εμπειρία της, ζητείται συνήθως η γνώμη ειδικευμένου γεωλόγου για να διαπιστωθεί η σύσταση του πετρώματος ενός λατομείου για τους σκοπούς του ΦΑΥ και αν υφίσταται απαλλαγή για την εξόρυξή του.
As regards the criterion of the selectivity of the advantage, it is necessary to consider whether, under a particular statutory scheme or specific tax system, a state measure is such as to favour certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) TFEU in comparison with other undertakings in a comparable legal and factual situation in the light of the objective pursued by the scheme or tax system concerned [35].
Η BAA υποστηρίζει ότι, αν και δεν έχουν στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη των σωρών στείρων σχιστόλιθου και σχιστής αργίλου από τότε που επιβλήθηκε ο ΦΑΥ, οι σωροί από υποκείμενα σε φόρο υποπροϊόντα αδρανών έχουν αυξηθεί.
However, a measure which, although conferring an advantage on its recipient, is justified by the nature or general scheme of the tax system of which it is part does not satisfy that condition of selectivity [36].
Ένα λατομείο αναγκάστηκε να διαθέσει πλεονάζουσα ποσότητα υποπροϊόντων άνω του ενός εκατομμυρίου τόνων, ενώ ένα άλλο χρειάστηκε να επενδύσει ποσό 2 εκατ. στερλινών σε νέα εγκατάσταση για την περαιτέρω επεξεργασία των υποπροϊόντων του που δεν μπορούσαν να πωληθούν.
For the purpose of assessing the selective nature of the advantage conferred by the measure in question, it is important to determine what constitutes the reference framework, since the existence of an advantage may be established only when compared with this reference framework [37].
Ισχυρίζεται ότι αυτές οι πρόσθετες απαλλαγές συνιστούν κρατικές ενισχύσεις τις οποίες η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να κρίνει συμβατές, διότι δεν πληρούνται οι σχετικοί όροι.
In absence of such justification the measure is to be considered de facto selective.
Η BAA υποστηρίζει ότι η εξόρυξη αργίλου και σχιστής αργίλου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή κεραμικών δομικών προϊόντων θα μπορούσε να μειωθεί με τη χρήση δομικών υλικών από σκυρόδεμα τα οποία μπορούν να παραχθούν με απόβλητα/υποπροϊόντα λατομείου (που συνήθως φορολογούνται).
When justifying the tax differentiation only the intrinsic mechanisms of the tax system necessary for the achievement of the objective pursued can be invoked.
Η BAA ισχυρίζεται πως το γεγονός ότι η άργιλος υφίσταται χημική μεταβολή όταν χρησιμοποιείται για την παραγωγή οπτόπλινθων και άλλων κεραμικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο δεν δημιουργεί πρόβλημα, διότι αυτό είναι άνευ σημασίας από περιβαλλοντική άποψη.
Objectives unrelated to the tax system cannot be considered in this regard.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Cloburn Quarry Company Ltd στις 17 Ιανουαρίου 2014
As the General Court has confirmed [38], the reference framework on the basis of which normal taxation and the existence of any selective advantages are to be determined consists of the AGL itself since it established a specific tax system applicable to the aggregates sector in the United Kingdom.
Η Cloburn Quarry υποστηρίζει ότι εξορύσσει γρανίτη και γραουβάκη.
It is thus by reference to the normal taxation and objective of the AGL that it is necessary to examine whether tax differentiations are justified.
Ο γραουβάκης χρησιμοποιείται για αντιολισθητικά αδρανή με υψηλό δείκτη αντοχής σε στίλβωση (PSV) που υπερβαίνει το 70.
The Commission has examined the Finance Act 2001 as amended retroactively by the Finance Act 2002.
Επειδή δεν υπάρχει απαλλαγή για υποπροϊόντα αυτού του υλικού, συσσωρεύονται μεγάλοι σωροί σκόνης γραουβάκη που θα αποτελέσουν μείζον πρόβλημα με την πάροδο του χρόνου.
As the AGL is an on-going scheme, the Commission has also examined the exemption laid down in Section 17(3) (da), which was introduced by the Finance Act 2007.
Η Cloburn Quarry υποστηρίζει ότι ο όγκος των πωλήσεων έχει μειωθεί πρόσφατα από 1,3 εκατ. τόνους το 2007/2008 σε 0,5 εκατ. τόνους.
NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Αυτό οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, λιγότερο στην ύφεση και περισσότερο στις πωλήσεις απαλλασσόμενων υλικών από ανταγωνιστικά λατομεία.
The AGL is a levy on aggregates.
Σύμφωνα με την Cloburn Quarry, ο ΦΑΥ μειώνει τις δυνατότητες του λατομείου να ανταγωνιστεί τα εισαγόμενα αδρανή των οποίων τα υποπροϊόντα πωλούνται αφορολόγητα κάπου αλλού και, στο εξωτερικό, λατομεία που δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν παρόμοιο φόρο.
Subsections (1) and (2) of Section 16 of the Finance Act 2001 establish a levy on taxable aggregates that are subjected to commercial exploitation in the United Kingdom on or after its commencement date.
Η Cloburn Quarry υποστηρίζει ότι ο ΦΑΥ δημιούργησε κατάσταση ύφεσης στην αγορά, δηλαδή χαμηλές τιμές για τα αδρανή, και τα λατομεία που απαλλάσσονται από τον φόρο μπορούν να μεταφέρουν τα υλικά τους σε μεγαλύτερες αποστάσεις.
The AGL was introduced on 1 April 2002.
Η Cloburn Quarry ισχυρίζεται ότι, το 2013, είχε απώλεια πωλήσεων 50000 τόνων αδρανών εξαιτίας των φοροαπαλλασσόμενων λατομείων.
What constitutes commercial exploitation is defined in Section 19.
Υπάρχει ειδικό πρόβλημα με τα κοιτάσματα σχιστής αργίλου που χρησιμοποιούνται σε μεγάλα εργοτάξια, ιδίως κατά μήκος του οδικού άξονα Γλασκώβης — Εδιμβούργου.
Four types of commercial exploitation are envisaged:
Περίπου 1 εκατ. τόνοι σχιστής αργίλου χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή οδών.
the removal of aggregate from its originating site;
Αυτό έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό με άλλα λατομεία που δεν μπορούσαν να πωλήσουν τα χαμηλής αξίας υποπροϊόντα τους.
the conclusion of an agreement to supply;
Επιπλέον, τα φωτεινού κόκκινου χρώματος αδρανή του λατομείου ανταγωνίζονται τον δαμασκηνού χρώματος σχιστόλιθο που χρησιμοποιείται για διακοσμητικούς σκοπούς και απαλλάσσεται από τον φόρο.
the use for construction purposes;
Η λατομική εταιρεία ισχυρίζεται ότι αντιμετωπίζει ανταγωνισμό και έχει ηττηθεί σε διαγωνισμούς για την ανάθεση έργων προς όφελος λατομείων για τα οποία έχει την υπόνοια ότι επωφελούνται από το ευεργέτημα της απαλλαγής από τον ΦΑΥ.
or (d) the mixing with any material or substance other than water.
Η εταιρεία υποστηρίζει ότι έχασε μία από τις συμβάσεις προς όφελος ενός λατομείου το οποίο έλαβε χωροταξική άδεια εκμετάλλευσης απαλλασσόμενου από τον φόρο κοιτάσματος σχιστής αργίλου για την εξόρυξη αδρανών.
As to the concept of aggregates, the UK authorities have confirmed on many occasions that the AGL is not conceived as a levy on all extracted minerals or even on all rock, gravel or sand, but only on rock, gravel and sand extracted for the purpose of providing bulk in construction.
Κατά την εταιρεία, ήταν διαθέσιμοι τουλάχιστον 800000 τόνοι σχιστής αργίλου που θα μπορούσαν να προπωληθούν στον κύριο ανάδοχο.
This is further confirmed by the preparatory works of the AGL [39].
Η λατομική εταιρεία υπέβαλε επίσης μια σειρά από γενικές παρατηρήσεις αναφορικά με την έλλειψη περιβαλλοντικής διάστασης του ΦΑΥ.
Those works confirm that from the outset, the AGL was intended to be a tax on aggregates and not on any particular extracted mineral.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd.
This has also been recognised by the General Court [40].
(«Blinkbonny Quarry») στις 8 Ιανουαρίου 2014
As indicated in recital 14 above, aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill.
Η Blinkbonny Quarry αναφέρει ότι αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από ένα άλλο λατομείο που, μάλλον, πωλεί απαλλασσόμενο από τον φόρο υλικό το οποίο περιλαμβάνεται σε έτοιμο σκυρόδεμα και, ως εκ τούτου, θα ήταν σε θέση να προσφέρει χαμηλότερες τιμές.
Natural aggregates are sand, rock and gravel.
Θεωρεί ότι, εάν δεν επωφελούνταν από τη φοροαπαλλαγή, το ανταγωνιστικό λατομείο δεν θα άνοιγε και δεν θα ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί στην αγορά.
However, materials that are used as aggregates can also serve other purposes.
Ισχυρίζεται ότι η φοροαπαλλαγή επιτρέπει στον ανταγωνιστή της να μεταφέρει το υλικό του σε μεγαλύτερες αποστάσεις, γεγονός που προκαλεί περιβαλλοντική ζημία.
In other terms, for the purposes of the AGL whether a material has to be considered as an aggregate or not will depend on its use rather than its geological composition.
Η Blinkbonny Quarry υπέβαλε και ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
In the course of drafting the AGL legislation, the UK authorities realised that a use-based definition of the scope of the tax would prove problematic, as the intended use for the product could change after the tax point had passed [41].
Ισχυρίζεται ότι το μέτρο ευνοεί όσους επωφελούνται από την απαλλαγή, διότι τους επιτρέπει να πωλούν προϊόντα σε μια ανοικτή αγορά χωρίς να βαρύνονται με τα έξοδα που βαρύνουν όσους δεν απολαμβάνουν αυτό το πλεονέκτημα.
In order to solve that difficulty, the UK authorities opted for another technique.
Η Blinkbonny Quarry θεωρεί ότι ο ΦΑΥ δεν πέτυχε τον περιβαλλοντικό του στόχο, εφόσον είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία φθηνότερου υλικού το οποίο μεταφέρεται σε μεγαλύτερες αποστάσεις και ενθαρρύνει την εξόρυξη απαλλασσόμενων αδρανών με σκοπό την παραγωγή φθηνότερων υλικών που δεν είναι υποπροϊόντα ή απόβλητα.
Instead of using a precise definition of the term ‘aggregate’ or general taxation criteria, the Finance Act 2001 starts by subjecting sand, gravel or rock to the tax but then narrows down the application and scope of the tax through exclusions, exemptions and tax reliefs of rock, sand or gravel that have been used for certain purposes or have been subjected to certain processes.
Επιπλέον, η εταιρεία ισχυρίζεται ότι η σχιστή άργιλος και ο σχιστόλιθος που απαλλάσσονται από τον φόρο πωλούνται ως αδρανή για κατασκευαστικούς σκοπούς και, λόγω της απαλλαγής, εξορύσσονται μεγαλύτερες ποσότητες σχιστής αργίλου και σχιστόλιθου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
The objective assigned to the AGL is to ensure that the environmental impact of aggregates extraction (in particular damage to biodiversity and to visual amenity) is more fully reflected in prices so as to induce a more efficient extraction and use of aggregates.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Kinegar Quarries Ltd («Kinegar Quarries») στις 15 Ιανουαρίου 2014
It also aims at encouraging a shift in demand away from freshly extracted aggregates towards alternative aggregates such as recycled aggregates and aggregates which are the by-products of or waste from certain extraction or industrial processes.
Η Kinegar Quarries ισχυρίζεται ότι όλα τα λατομεία παράγουν αδρανή κατώτερης ποιότητας.
The shift in demand on its turn will reduce the need for freshly extracted aggregates and will thus limit the damage to the environment associated with the extraction activity.
Κατά την άποψή της, δεν έχει καμία σημασία αν το προϊόν είναι σχιστόλιθος που εξάγεται σε όλον τον κόσμο ή τα συνήθη αδρανή που χρησιμοποιούνται εντός ακτίνας 15 μιλίων από το λατομείο.
The Commission considered in the Opening Decision that it was necessary to determine the objective assigned to the tax system of the AGL without referring to the terminology of virgin or primary aggregates, but by reference to its content.
Η Kinegar Quarries υποστηρίζει ότι, εφόσον τα αδρανή είναι δευτερογενή προϊόντα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πολλούς τρόπους και ήταν ανέκαθεν φθηνά.
The terminology is described in detail in recitals 64 and 65 of the Opening Decision.
Η Kinegar Quarries θεωρεί ακόμη ότι το κόστος των αδρανών είναι χαμηλό, διότι είναι υποπροϊόντα προϊόντων υψηλότερης ποιότητας, και, για να διατηρηθεί ισορροπία αποθέματος, οι τιμές τους θα διαμορφώνονται σε συνάρτηση με την προσφορά και τη ζήτηση.
Irrespective of the terminology used, the UK authorities oppose aggregates that were (freshly) extracted for their use as aggregates to various materials that were either not freshly extracted as aggregates or that were inevitably obtained as a result of other activities that were not aimed at the extraction of aggregates, but which nonetheless could serve as alternatives to freshly and specifically extracted aggregates.
Παρ' όλα αυτά, υποστηρίζει ότι τα αδρανή αποτελούσαν πάντοτε πηγή εσόδων μέχρι τότε που επιβλήθηκε ο φόρος.
Taking into account the explanations provided by the UK authorities the Commission concluded in the Opening Decision that the normal taxation principle of the AGL is the taxation of rock, gravel and sand (freshly) extracted for being used as aggregates and subjected to commercial exploitation within the United Kingdom on or after 1 April 2002.
Έκτοτε, τα δευτερογενή αδρανή έπρεπε να ανταγωνίζονται αδρανή που επωφελούνται από την απαλλαγή και σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό δεν ήταν εφικτό.
As regards its objective, the Commission noted that the AGL aims at making the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Εντούτοις, η παραγωγή δευτερογενών αδρανών δεν μειώθηκε, καθώς υπάρχει ζήτηση για προϊόντα υψηλότερης ποιότητας.
In addition, it aims at shifting demand: