natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 451 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
Η «περιγραφή των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης» περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες για:
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
τις διαδικασίες και τους πόρους που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης·
Template LRQua:
ποσοτικά εργαλεία, εάν υπάρχουν, που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης, που περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με ενδεχόμενους εσωτερικούς στόχους και κατά πόσον χρησιμοποιούνται άλλοι δείκτες εκτός από τον δείκτη μόχλευσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
τρόπους με τους οποίους λαμβάνονται υπόψη οι αναντιστοιχίες ληκτότητας και η σύσταση βαρών επί των στοιχείων ενεργητικού, κατά τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης·
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
Περιγραφή των παραγόντων που επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αυτός αναφέρεται
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
Άρθρο 451 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
Η «περιγραφή των παραγόντων που επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αυτός αναφέρεται» περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με:
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
τη φύση της μεταβολής και το κατά πόσον αυτή η μεταβολή ήταν στον αριθμητή του δείκτη ή στον παρονομαστή του δείκτη ή και στους δύο·
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
αν προέκυψε από εσωτερική στρατηγική απόφαση και, εάν ναι, κατά πόσον αυτή η στρατηγική απόφαση στόχευε απευθείας στον δείκτη μόχλευσης ή είχε επιπτώσεις στον δείκτη μόχλευσης μόνον εμμέσως·
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
τους σημαντικότερους εξωτερικούς παράγοντες που συνδέονται με το οικονομικό και το χρηματοπιστωτικό περιβάλλον, οι οποίοι επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης.
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
Το άρθρο 451 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα θα ανταποκριθούν στην υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης, με αποτελεσματικό και εναρμονισμένο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση, το συντομότερο δυνατόν, είναι αναγκαίο να απαιτηθεί από τα ιδρύματα να χρησιμοποιούν τα υποδείγματα για τη γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών το συντομότερο δυνατόν.
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
Συνολικά ανοίγματα σε ΣΧΤ (άθροισμα των γραμμών 12 έως 15a)
the main drivers of the leverage ratio since the previous disclosure reference date with explanatory comments on:
διαδικασίες αντίδρασης σε μεταβολές του δείκτη μόχλευσης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών και των χρονοδιαγραμμάτων για την ενδεχόμενη αύξηση του κεφαλαίου της κατηγορίας 1, με σκοπό τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης· ή διαδικασίες και χρονοδιαγράμματα για την προσαρμογή του παρονομαστή του δείκτη μόχλευσης (μέτρο του συνολικού ανοίγματος), για τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης.
the nature of the change and whether it was a change in the numerator of the ratio, in the denominator of the ratio or in both;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/201 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/214 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/214
Στις 15 Φεβρουαρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/220 [1], με την οποία διατηρούνται τα ονόματα επτά προσώπων και μίας οντότητας στο παράρτημα I και πέντε προσώπων στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ [2].
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου [3] θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που προβλέπει η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, περιλαμβανομένης της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2016, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/218 της Επιτροπής [4], διατηρήθηκαν επτά πρόσωπα και μία οντότητα στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004.
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for by this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/220 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Regulation (CFSP) 2016/220 of 15 February 2016 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 11 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1).
6).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/218 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 of 16 February 2016 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 7 of this Official Journal).
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4
ANNEX
Πρόσωπα
‘ANNEX IV
Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)
List of persons referred to in Article 6(4)
Shiri, Perence (άλλως Bigboy) Samson Chikerema
Persons
Sibanda, Phillip Valerio (άλλως Valentine)»
Name (and any aliases)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/215 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/215
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Aydın İnciri (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aydın İnciri (PDO))
έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και, ιδίως, το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Τουρκία για την καταχώριση της ονομασίας «Aydın İnciri» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Aydın İnciri’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Aydın İnciri» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aydın İnciri’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Aydın İnciri» (ΠΟΠ).
The name ‘Aydın İnciri’ (PDO) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.6.
ΕΕ C 299 της 11.9.2015, σ. 29.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 29.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/216 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/216
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Brabantse Wal asperges (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brabantse Wal asperges (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Brabantse Wal asperges» που κατέθεσαν οι Κάτω Χώρες δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Brabantse Wal asperges’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Brabantse Wal asperges» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brabantse Wal asperges’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία«Brabantse Wal asperges» (ΠΟΠ).
The name ‘Brabantse Wal asperges’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 329 της 6.10.2015, σ. 17.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 17.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/217 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/217
της 16ης Φεβρουαρίου 2016
of 16 February 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το κάδμιο
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 68 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
Η εγγραφή 23 στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 απαγορεύει τη χρήση καδμίου και ενώσεων καδμίου στις βαφές με κωδικούς [3208] [3209], με εξαίρεση τις βαφές με βάση τον ψευδάργυρο.
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints.
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τη διάθεση στην αγορά βαφών που περιέχουν κάδμιο.
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium.
Τον Νοέμβριο του 2012 η Επιτροπή ζήτησε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») να εκπονήσει φάκελο του παραρτήματος XV με σκοπό την επέκταση του υφιστάμενου περιορισμού στη διάθεση στην αγορά των εν λόγω βαφών που περιέχουν κάδμιο πάνω από ορισμένο επίπεδο συγκέντρωσης.
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2014 η επιτροπή αξιολόγησης κινδύνων (RAC) του Οργανισμού εξέδωσε ομόφωνα γνώμη με την οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια τροποποίηση της υφιστάμενης εγγραφής θα διευκολύνει την εφαρμογή του κανονισμού και επιβεβαιώνει ότι δεν χρειάζεται συμπληρωματική αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει το κάδμιο στις βαφές.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.
Στις 25 Νοεμβρίου 2014 η επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης (SEAC) εξέδωσε ομόφωνα γνώμη με την οποία επισημαίνει ότι η προτεινόμενη τροποποίηση του υφιστάμενου περιορισμού είναι αναλογική, δεδομένου ότι δεν θα επιβάλει πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης για τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς ή τους καταναλωτές, αλλά θα βελτιώσει την εκτελεστότητα του περιορισμού.
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction.
Για τις αρχές επιβολής του νόμου είναι πιο εύκολο να παρακολουθούν και να ελέγχουν τη διάθεση στην αγορά παρά τη χρήση.
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use.
Επιπλέον, η θέσπιση ενός ορίου συγκέντρωσης αποσαφηνίζει ότι, όταν βρίσκεται κάτω από το εν λόγω όριο, η ακούσια παρουσία καδμίου σε βαφές με τη μορφή πρόσμειξης δεν συνεπάγεται παράβαση του περιορισμού.
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction.
Ζητήθηκε η γνώμη του φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής και ελήφθησαν υπόψη οι συστάσεις του.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 16 February 2016.
Στη στήλη 2 της εγγραφής 23 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
«Κάδμιο
In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following:
Αριθ. CAS 7440-43-9
‘Cadmium
Αριθ. ΕΚ 231-152-8 και οι ενώσεις του
CAS No 7440-43-9
Δεν χρησιμοποιείται ούτε διατίθεται στην αγορά στις βαφές με κωδικούς [3208] [3209] σε συγκέντρωση (εκφρασμένο ως μεταλλικό Cd) ίση ή μεγαλύτερη από το 0,01 % κατά βάρος.
EC No 231-152-8 and its compounds
Για τις βαφές με κωδικούς [3208] [3209] και με περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος βαφής, η συγκέντρωση σε κάδμιο (εκφρασμένο ως μεταλλικό Cd) δεν πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το 0,1 % κατά βάρος.
Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight.
Τα βαμμένα αντικείμενα δεν διατίθενται στην αγορά εάν η συγκέντρωση σε κάδμιο (εκφρασμένο ως μεταλλικό Cd) είναι ίση ή μεγαλύτερη από το 0,1 % κατά βάρος της βαφής στο βαμμένο αντικείμενο.»
For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/218 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218
Στις 15 Φεβρουαρίου 2016 το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει τα ονόματα 7 προσώπων και 1 οντότητας στο παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ που απαριθμεί τα πρόσωπα και τις οντότητες στα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν οι περιορισμοί.
On 15 February 2016, the Council decided to keep seven persons and one entity in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Πρόσωπα:
Name (and any aliases)
Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)
Identifying information
Αναγνωριστικά στοιχεία
Grounds for designation
Λόγοι καταχώρισης
Mugabe, Robert Gabriel
Αρχηγός της κυβέρνησης και υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Γενν. στις 23.7.1965· Αριθ. διαβ.
Born 23.7.1965;
Συνδέεται με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
ID 63-646650Q70
Bonyongwe, Happyton Mabhuya
Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για την αστυνομία.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Τον Ιούνιο του 2009 διέταξε την αστυνομία να σταματήσει τις έρευνες για όλες τις υποθέσεις φόνων που διαπράχθηκαν πριν από τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου 2008.
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
Passport AD000206.
Χρησιμοποίησε τον στρατό για καταλήψεις αγροκτημάτων.
ID 68-034196M68
Κατά τις εκλογές του 2008 ήταν από τους κύριους αρχιτέκτονες της βίας κατά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
Shiri, Perence (ή άλλως Bigboy) Samson Chikerema
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Ανώτατος αξιωματικός της αεροπορίας και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης του ZANU-PF που συνέπραξε στη χάραξη ή την υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
Sibanda, Phillip Valerio (ή άλλως Valentine)
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Ανώτατος αξιωματικός του στρατού που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνέπραξε στη χάραξη ή την υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
Passport AD000263.
Οντότητες:
ID 63-327568M80
Ονομασία
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
όροφος, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Χαράρε, Ζιμπάμπουε
Used army for farm takeovers.
Αντιπτέραρχος (Αεροπορία), γενν.
Shiri, Perence (a.k.a.
1.11.1955.
Bigboy) Samson Chikerema
Αριθ. ΔΤ 29-098876M18
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Αριθ. ΔΤ 63-357671H26
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Αστυνομικός Διοικητής, γενν. στις 10.3.1953.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Αριθ. διαβ.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
AD000206.
Valentine)
Αρχηγός Ενόπλων Δυνάμεων της Ζιμπάμπουε, Στρατηγός (πρώην Αρχηγός του Στρατού, Αντιστράτηγος), γενν. στις 25.8.1956.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/219 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/219
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/222 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/222
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot) / Poivre de Kampot (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και, ιδίως, το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Καμπότζη για την καταχώριση της ονομασίας «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot) / «Poivre de Kampot» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cambodia's application to register the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί δήλωση ένστασης στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot) / «Poivre de Kampot» πρέπει να καταχωρισθεί.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot) / «Poivre de Kampot» (ΠΓΕ).
The name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ (PGI) is hereby registered.