natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εγγυητής υπόκειται στη νομοθεσία περί νομισματικού ελέγχου και μεταβιβάσεων της χώρας στην οποία βρίσκεται.
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Για πολυμερείς ή περιφερειακούς οργανισμούς που αποτελούν αντικείμενο κατάταξης και λειτουργούν ως εγγυητές, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
Ο εγγυητής δεσμεύεται νομικά για το συνολικό ποσό της πίστωσης.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
Οι αποπληρωμές γίνονται απευθείας στον πιστωτή.
Annex V, Article 5
Εάν ο εγγυητής είναι θυγατρική/μητρική της υπό εγγύηση οντότητας, οι Συμμετέχοντες καθορίζουν κατά περίπτωση εάν:
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
Εγγύηση για περιορισμένο ποσό
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
Όταν η ασφάλεια υπό τη μορφή εγγύησης αποπληρωμής από μια οντότητα παρέχεται για περιορισμένο ποσό που ενέχει κίνδυνο (δηλαδή το αρχικό κεφάλαιο και τους τόκους), η εφαρμοστέα κατάταξη κινδύνου για μια χώρα και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή δύναται να είναι εκείνη στην οποία βρίσκεται ο εγγυητής για το μέρος της πίστωσης που καλύπτεται από την εγγύηση, εφόσον πληρούνται όλα τα υπόλοιπα κριτήρια που αναγράφονται στην περίπτωση 1.
For transactions in Category I countries:
Για το μέρος της πίστωσης που δεν καλύπτεται από εγγύηση, η ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή είναι αυτή της χώρας του οφειλέτη.
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Κατάταξη πολυμερών ή περιφερειακών οργανισμών
Total amount of the debt syndication from private lenders Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Οι πολυμερείς και περιφερειακοί οργανισμοί είναι επιλέξιμοι για κατάταξη εάν ο οργανισμός είναι γενικά απαλλαγμένος από τη νομοθεσία περί νομισματικού ελέγχου και μεταβιβάσεων της χώρας στην οποία βρίσκεται.
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
Οι οργανισμοί αυτοί κατατάσσονται κατά περίπτωση στις κατηγορίες κινδύνου χώρας 0 έως 7 σύμφωνα με αξιολόγηση του κινδύνου για τον καθένα ξεχωριστά και λαμβάνοντας υπόψη εάν:
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
ο οργανισμός έχει καταστατική και οικονομική ανεξαρτησία,
Annex VI, Article 5
κανένα από τα περιουσιακά στοιχεία του οργανισμού δεν κινδυνεύει από εθνικοποίηση ή κατάσχεση,
Explanation of why project finance terms are being provided
ο οργανισμός διαθέτει πλήρη ελευθερία μεταβίβασης και μετατροπής χρηματικών ποσών,
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
ο οργανισμός δεν υπόκειται σε κρατική παρέμβαση στη χώρα όπου βρίσκεται,
Enhanced project description
ο οργανισμός είναι απαλλαγμένος από τη φορολογία, και
Type of cover provided prior to the starting point of credit
όλα τα κράτη μέλη που υπάγονται σε αυτόν οφείλουν να παρέχουν πρόσθετο κεφάλαιο ώστε να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις του οργανισμού.
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Η αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το ιστορικό των πληρωμών σε περιπτώσεις αθέτησης πιστωτικού κινδύνου χώρας είτε στη χώρα όπου βρίσκεται είτε στη χώρα του οφειλέτη· και κάθε άλλο παράγοντα που μπορεί να θεωρείται ενδεδειγμένος κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Ο κατάλογος των πολυμερών ή περιφερειακών οργανισμών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο κατάταξης δεν είναι “κλειστός” και κάθε Συμμετέχων δύναται να επιλέξει έναν οργανισμό επανεξέτασης σύμφωνα με τα προαναφερόμενα.
Type of cover provided after the starting point of credit
Οι κατατάξεις των πολυμερών και περιφερειακών οργανισμών δημοσιεύονται από τους Συμμετέχοντες.
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Κίνδυνος χαμηλότερος από τον κυβερνητικό κίνδυνο (SOV+)
Length of the construction period (if applicable)
Πρόκειται για εξαιρετική κατάταξη.
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Η οντότητα που επιτυγχάνει τέτοια κατάταξη έχει εξαιρετικά ισχυρό πιστωτικό προφίλ και μπορεί να αναμένεται ότι θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την πληρωμή σε περίοδο κρίσης δημόσιου χρέους ή ακόμη και την αδυναμία κρατικής αποπληρωμής.
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Οι διεθνείς οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδουν τακτικές εκθέσεις με τις διαβαθμίσεις εταιρειών και αντισυμβαλλομένων που ξεπερνούν τη διαβάθμιση δημόσιου χρέους σε ξένο νόμισμα.
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες ο κυβερνητικός κίνδυνος έχει προσδιοριστεί ως σημαντικά υψηλότερος από τον κίνδυνο χώρας σύμφωνα με τη μεθοδολογία εκτίμησης του πιστωτικού κινδύνου κρατικών φορέων, οι Συμμετέχοντες που προτείνουν να καταταγεί μια οντότητα στην κατηγορία κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού κινδύνου τεκμηριώνουν με στοιχεία την αξιολόγησή τους για τον κίνδυνο ως χαμηλότερο του κυβερνητικού κινδύνου για να υποστηρίξουν τη σύστασή τους.
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Μια οντότητα, για να καταταγεί στην κατηγορία κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού σε σχέση με το κράτος της, αναμένεται να διαθέτει πολλά ή τα περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ή αντίστοιχά τους:
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
ισχυρό πιστωτικό προφίλ,
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
ουσιαστικά έσοδα σε συνάλλαγμα σε σχέση με το χρέος της στο δικό της νόμισμα,
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
παραγωγικές εγκαταστάσεις και ικανότητα παραγωγής μετρητών από θυγατρικές ή από εξωχώριες δραστηριότητες, ιδίως από εκείνες που βρίσκονται σε κράτη υψηλής διαβάθμισης, δηλαδή πολυεθνικές εταιρείες,
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
ξένο ιδιοκτήτη ή στρατηγικό εταίρο, στον οποίο θα μπορούσε να βασιστεί ως πηγή χρηματοδοτικής στήριξης, ελλείψει επίσημης εγγύησης,
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
ιστορικό προτιμησιακής μεταχείρισης της οντότητας από το κράτος, συμπεριλαμβανομένης της απαλλαγής από περιορισμούς μεταφοράς και μετατρεψιμότητας και από απαιτήσεις απόδοσης εσόδων από εξαγωγές και ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης,
Annex VI, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
δεσμευμένες πιστωτικές γραμμές από διεθνείς τράπεζες με υψηλή διαβάθμιση, ιδίως πιστωτικές γραμμές χωρίς ρήτρα ουσιώδους αρνητικής μεταβολής (MAC) που δίνει τη δυνατότητα στις τράπεζες να αποσύρουν δεσμευμένες διευκολύνσεις σε περίπτωση κρίσης δημόσιου χρέους ή άλλων καταστάσεων κινδύνου, και
Total amount of the debt syndication from private lenders
περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό, ιδίως ρευστά περιουσιακά στοιχεία, συχνά ως αποτέλεσμα κανόνων που επιτρέπουν στους εξαγωγείς να “παγιδεύουν” και να διατηρούν υπόλοιπα διαθεσίμων στο εξωτερικό για την εξυπηρέτηση χρέους.
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Φυσιολογικά η κατηγορία κινδύνου αγοραστή SOV+ δεν εφαρμόζεται:
Confirmation that:
σε οντότητες του δημοσίου και επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, σε υπο-κρατικούς φορείς όπως επιτελικά υπουργεία, περιφερειακές διοικήσεις κ.λπ.,
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Οι κρατικοί οφειλέτες/εγγυητές είναι φορείς με ρητή εξουσιοδότηση να αναλάβουν υποχρέωση πληρωμής χρέους εκ μέρους του κράτους, συνήθως το υπουργείο Οικονομικών ή η κεντρική τράπεζα [1].
The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
σε περίπτωση αναδιάρθρωσης του κυβερνητικού κινδύνου, το εν λόγω χρέος περιλαμβάνεται στις υποχρεώσεις αναδιάρθρωσης και πληρωμής που αναλαμβάνει το κράτος δυνάμει της αναδιάρθρωσης.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Κίνδυνος ισοδύναμος με τον κυβερνητικό κίνδυνο (CC0):
ANNEX VIII
Εξαιρετική πιστοληπτική ποιότητα
MPR Formula
Η κατηγορία “κίνδυνος ισοδύναμος με τον κυβερνητικό κίνδυνο” περιλαμβάνει δύο βασικούς τύπους οφειλετών/εγγυητών:
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Δημόσιες οντότητες στις οποίες οι έλεγχοι δέουσας επιμέλειας φανερώνουν είτε ότι ο αγοραστής έχει σιωπηρώς την πλήρη εμπιστοσύνη και την πλήρη υποστήριξη του κράτους είτε ότι η πιθανότητα στήριξης της ρευστότητας και φερεγγυότητας από το κράτος είναι πολύ υψηλή, τόσο από την άποψη των προοπτικών ανάκτησης όσο και σε σχέση με τον κίνδυνο αθέτησης των υποχρεώσεων αποπληρωμής.
MPR = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95 ] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF
Οι μη κρατικές δημόσιες οντότητες που είναι ισότιμες με τις κρατικές περιλαμβάνουν επίσης εταιρείες που ανήκουν στο κράτος με μονοπωλιακή ή σχεδόν μονοπωλιακή δραστηριότητα σε έναν τομέα (π.χ. ενέργεια, πετρέλαιο, αέριο).
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
Εταιρείες με εξαιρετικά ισχυρό πιστωτικό προφίλ, που επιδεικνύουν χαρακτηριστικά, τόσο σε σχέση με την προοπτική αθέτησης των υποχρεώσεων πληρωμής όσο και σε σχέση με την προοπτική ανάκτησης, που δηλώνουν ότι ο κίνδυνος θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ισοδύναμος με τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει η κυβέρνηση.
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
Μεταξύ των υποψηφίων θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται κορυφαίες εταιρείες ή πολύ σημαντικές τράπεζες για τις οποίες η πιθανότητα στήριξης της ρευστότητας ή της φερεγγυότητας από το κράτος είναι υψηλή.
constant for country category risk category i (i = 1-7)
Η πιστοληπτική ποιότητα δηλώνεται συνήθως από ορισμένα ή από όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού και χρηματοπιστωτικού προφίλ της οντότητας:
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
εξαιρετικά έως πολύ καλά επίπεδα ρευστότητας
CEF credit enhancements factor
εξαιρετικά χαμηλή έως πολύ χαμηλή δανειακή επιβάρυνση
QPF i
εξαιρετικό έως πολύ ισχυρό επιχειρηματικό προφίλ με αποδεδειγμένες και πολύ μεγάλες ικανότητες διοίκησης
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
Η οντότητα χαρακτηρίζεται επίσης από υψηλή ποιότητα δημοσίευσης πληροφοριών σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική της κατάσταση και το ιδιοκτησιακό της καθεστώς, εκτός εάν υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα στήριξής της από μητρική εταιρεία (ή το κράτος) με κατάταξη κινδύνου αγοραστή ισότιμη ή καλύτερη από εκείνη που αντιστοιχεί σ' αυτή την κατηγορία κινδύνου αγοραστή.
PCF i
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC0 με διαβάθμιση μεταξύ ΑΑΑ (χώρα κατηγορίας 1) και Β (χώρα κατηγορίας 7) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
Πολύ καλή πιστοληπτική ποιότητα (CC1)
BTSF better than sovereign factor
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται χαμηλός ή πολύ χαμηλός.
LCF local currency factor
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει πολύ μεγάλη ικανότητα αποπληρωμής και η ικανότητα αυτή είναι απίθανο να θιγεί από προβλέψιμα γεγονότα.
Applicable Country Risk Classification
Ο οφειλέτης/εγγυητής είναι λίγο ή πολύ λίγο ευάλωτος σε δυσμενείς επιπτώσεις λόγω αλλαγών περιστάσεων και οικονομικών συνθηκών.
The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Η πιστοληπτική ποιότητα δηλώνεται συνήθως από ορισμένα ή από όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού και χρηματοπιστωτικού προφίλ:
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
πολύ καλή έως καλή παραγωγή μετρητών και εσόδων
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
πολύ καλά έως καλά επίπεδα ρευστότητας
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XI.
πολύ χαμηλή έως χαμηλή δανειακή επιβάρυνση
Country Risk Category
μέτριο επιχειρηματικό προφίλ με αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
AAA to AA-
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC1 με διαβάθμιση μεταξύ ΑΑΑ (χώρα κατηγορίας 1) και Β (χώρα κατηγορίας 7) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
A+ to A-
Καλή έως μετρίως καλή πιστοληπτική ποιότητα, άνω του μέσου όρου (CC2)
BBB+ to BBB-
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται χαμηλός.
BB+ to BB
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει καλή έως μετρίως καλή ικανότητα αποπληρωμής και η ικανότητα αυτή είναι απίθανο να θιγεί από προβλέψιμα γεγονότα.
B- or worse
Ο οφειλέτης/εγγυητής είναι λίγο ευάλωτος σε δυσμενείς επιπτώσεις λόγω αλλαγών περιστάσεων και οικονομικών συνθηκών.
BB- or worse
καλή έως μετρίως καλή παραγωγή μετρητών και εσόδων
B+ or worse
καλά έως μετρίως καλά επίπεδα ρευστότητας
B or worse
χαμηλή έως μετρίως χαμηλή δανειακή επιβάρυνση
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
μέτριο επιχειρηματικό προφίλ με αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
Buyer Risk Category
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC2 με διαβάθμιση μεταξύ Α+ (χώρα κατηγορίας 1) και Β- ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 7) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
n/a
Μέτρια πιστοληπτική ποιότητα, μέσος όρος (CC3)
Horizon of Risk (HOR)
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται μέτριος ή μετρίως χαμηλός.
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει μέτρια έως μετρίως καλή ικανότητα αποπληρωμής.
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Υπάρχει πιθανότητα αύξησης του πιστωτικού κινδύνου στον βαθμό που ο οφειλέτης/εγγυητής αντιμετωπίζει διαρκή ανασφάλεια ή είναι εκτεθειμένος σε δυσμενείς επιχειρηματικές, χρηματοπιστωτικές ή οικονομικές συνθήκες, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανεπαρκή ικανότητα ανταπόκρισης στις προθεσμίες πληρωμής.
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + the length of the repayment period
Ωστόσο, μπορεί να έχει στη διάθεσή του εναλλακτικές επιχειρηματικές ή χρηματοπιστωτικές δυνατότητες για την τήρηση των χρηματοπιστωτικών του δεσμεύσεων.
For non-standard repayment profiles:
Η πιστοληπτική ποιότητα δηλώνεται συνήθως από ορισμένα ή από όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού και χρηματοπιστωτικού προφίλ:
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5
μετρίως καλή έως μέτρια παραγωγή μετρητών και εσόδων
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
μετρίως καλά έως μέτρια επίπεδα ρευστότητας
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
μετρίως χαμηλή έως μέτρια δανειακή επιβάρυνση
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
μέτριο επιχειρηματικό προφίλ με αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
Buyer Risk Credit Enhancements
Η οντότητα χαρακτηρίζεται επίσης από επαρκή ποιότητα δημοσίευσης πληροφοριών σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική της κατάσταση και το ιδιοκτησιακό της καθεστώς, εκτός εάν υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα στήριξής της από μητρική εταιρεία (ή το κράτος) με κατάταξη κινδύνου αγοραστή ισότιμη ή καλύτερη από εκείνη που αντιστοιχεί σ' αυτή την κατηγορία κινδύνου αγοραστή.
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC3 με διαβάθμιση μεταξύ BBB+ (χώρα κατηγορίας 1) και Β- ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 6) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Μετρίως χαμηλή πιστοληπτική ποιότητα, κάτω του μέσου όρου (CC4)
Quality of Product Factor (QPF)
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται μετρίως χαμηλός.
The QPF is obtained from the following table:
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει μέτρια έως μετρίως χαμηλή ικανότητα αποπληρωμής.
Product Quality
μέτρια έως μετρίως χαμηλή παραγωγή μετρητών και εσόδων
Below Standard
μέτρια έως μετρίως χαμηλά επίπεδα ρευστότητας
Standard
μέτρια έως μετρίως υψηλή δανειακή επιβάρυνση
Above Standard
μετρίως ασθενές επιχειρηματικό προφίλ με περιορισμένα αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
Percentage of Cover Factor (PCF)
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC4 με διαβάθμιση μεταξύ BB+ (χώρα κατηγορίας 1) και Β– ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 5) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
The PCF is determined as follows:
Χαμηλή πιστοληπτική ικανότητα (CC5)
For (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται υψηλός έως πολύ υψηλός.
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05 ) × (percentage of cover coefficient))
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει μετρίως χαμηλή έως χαμηλή ικανότητα αποπληρωμής.
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει την ικανότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις αποπληρωμής, αλλά του απομένει μικρό περιθώριο ασφαλείας.
Percentage of cover coefficient
Ωστόσο, υπάρχει πιθανότητα να προκληθούν προβλήματα πληρωμής στον βαθμό που η ικανότητα συνέχισης των πληρωμών εξαρτάται από ένα διατηρήσιμο, ευνοϊκό επιχειρηματικό και οικονομικό περιβάλλον.
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Οι δυσμενείς επιχειρηματικές, χρηματοπιστωτικές και οικονομικές συνθήκες είναι πιθανόν να κλονίσουν την ικανότητα ή την προθυμία αποπληρωμής.
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
χαμηλή έως πολύ χαμηλή παραγωγή μετρητών και εσόδων
Local Currency Factor (LCF)
μετρίως χαμηλά έως χαμηλά επίπεδα ρευστότητας
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
μετρίως υψηλή έως υψηλή δανειακή επιβάρυνση
The value of the LCF for all other transactions is 0.
ασθενές επιχειρηματικό προφίλ με περιορισμένα αποδεδειγμένες ή μη αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
ANNEX IX
Η οντότητα χαρακτηρίζεται επίσης από χαμηλή ποιότητα δημοσίευσης πληροφοριών σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική της κατάσταση και το ιδιοκτησιακό της καθεστώς, εκτός εάν υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα στήριξής της από μητρική εταιρεία (ή το κράτος) με κατάταξη κινδύνου αγοραστή ισότιμη ή καλύτερη από εκείνη που αντιστοιχεί σ' αυτήν την κατηγορία κινδύνου αγοραστή.
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC5 με διαβάθμιση μεταξύ BB– (χώρα κατηγορίας 1) και Β– ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 4) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Έγγραφο, όπως τίτλος, απόδειξη ή συμφωνητικό καταπιστευματοδόχου, που σφραγίζεται και παραδίδεται σε τρίτο, δηλαδή σε πρόσωπο που δεν είναι συμβαλλόμενος στη σχετική πράξη, προκειμένου να φυλαχτεί από αυτό το πρόσωπο έως την εκπλήρωση ορισμένων όρων και να παραδοθεί στη συνέχεια στο άλλο μέρος για να παραγάγει αποτελέσματα.
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Εάν ικανοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια, με την επιφύλαξη των αναφερόμενων πρόσθετων παραγόντων, η εν λόγω τεχνική είναι δυνατόν να μειώσει ή να εξαλείψει τους κινδύνους μεταβίβασης, κυρίως στις υψηλότερες κατηγορίες κινδύνου χώρας.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Κριτήρια:
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance;
Ο δεσμευμένος μεσεγγυητικός λογαριασμός συνδέεται με ένα έργο “παραγωγής” εσόδων σε συνάλλαγμα και οι ροές στον δεσμευμένο μεσεγγυητικό λογαριασμό προέρχονται από το ίδιο το έργο και/ή από άλλες εξαγωγικές απαιτήσεις στο εξωτερικό.
if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Η χρηματοδότηση του λογαριασμού διασφαλίζεται μέσω μακροπρόθεσμων ή άλλων κατάλληλων συμβάσεων.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Το σύνολο των πηγών των εσόδων (δηλαδή που προέρχονται από το ίδιο το έργο και/ή από τις άλλες πηγές) του οφειλέτη που εισρέουν στο λογαριασμό είναι σε σκληρό νόμισμα και μπορούν λογικά να είναι συνολικά επαρκή για την εξυπηρέτηση του χρέους καθ' όλη τη διάρκεια της πίστωσης και προέρχονται από έναν ή περισσότερους φερέγγυους ξένους πελάτες που βρίσκονται σε χώρες καλύτερης κατηγορίας κινδύνου σε σχέση με τη χώρα στην οποία βρίσκεται το έργο (δηλαδή κανονικά σε δηλαδή σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ ή χώρες υψηλού εισοδήματος της ζώνης του ευρώ).
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Ο οφειλέτης δίνει αμετάκλητα οδηγίες στους αλλοδαπούς πελάτες να πληρώνουν απευθείας στον λογαριασμό (δηλαδή οι πληρωμές δεν γίνονται μέσω λογαριασμού που ελέγχεται από τον οφειλέτη ή μέσω της χώρας του).
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance;