natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του κεφαλαίου 1.
ANNEX 71-06
να μην πραγματοποιεί, κατά τα δρομολόγια των τακτικών γραμμών, ουδεμία προσέγγιση σε λιμένα ευρισκόμενο σε έδαφος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης ή σε ελεύθερη ζώνη σε ενωσιακό λιμένα, και να μην πραγματοποιεί μεταφορτώσεις εμπορευμάτων στη θάλασσα.
Information to be provided in the bill of discharge
ΤΙΤΛΟΣ XI
reference particulars of the authorisation;
Αρμόδιο(-α) τελωνείο(-α) για την καταχώριση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων
the quantity of each type of goods which were placed under the special procedure in respect of which discharge is claimed;
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του κεφαλαίου 1.
the CN code of the goods which were placed under the special procedure;
Απαιτήσεις δεδομένων
the rate of import duties to which the goods which were placed under the special procedure are liable and, where applicable, their customs value;
XI/1.
the particulars of the customs declarations placing goods under the special procedure;
Αρμόδιο(-α) τελωνείο(-α) για την καταχώριση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων Αναφέρετε το τελωνείο ή τα τελωνεία στα οποία ο εγκεκριμένος εκδότης μεταβιβάζει το αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων με σκοπό την καταχώρισή του.
the type and quantity of the processed products or the goods placed under the procedure and particulars of the subsequent customs declaration or any other document relating to the discharge of the procedure;
Αίτηση και άδεια για χρήση απλουστευμένης διασάφησης
the CN code and the customs value of the processed products if the value scale method is used for the purpose of discharge;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
the rate of yield;
Ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια χρήσης απλουστευμένης διασάφησης
the amount of import duty to be paid.
XIV/2.
ANNEX 90
XIV/4.
Table of correspondence referred to in Article 254
Προθεσμία για την υποβολή των στοιχείων της πλήρους τελωνειακής διασάφησης
Applicable provisions under Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93
Εισαγωγή
Applicable provisions under the Code, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του κεφαλαίου 1.
Authorised Economic Operator Conditions and criteria for granting the AEO certificate
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του κεφαλαίου 1.
(Article 5a of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 14a and Articles 14g to 14k of Regulation (EEC) No 2454/93)
Προσδιορισμός διατυπώσεων και ελέγχων που μπορούν να ανατεθούν στον οικονομικό φορέα
Authorised Economic Operator – criteria for granting the AEO status
Αίτηση και άδεια σχετικά με την ιδιότητα του εγκεκριμένου ζυγιστή μπανανών
(Articles 22, 38 and 39 of the Code and Articles 24 to 28 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)'.
XVI/2.
Comprehensive security, including the comprehensive guarantee for Community transit
XVI/3.
(in general: Article 191 of Regulation (EEC) No 2913/92; for Community transit: Article 94 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 373 and 379-380 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Συμπληρωματικές εγγυήσεις
Authorisation to use a comprehensive guarantee
XVI/4.
(Articles 89(5) and 95 of the Code and Article 84 of this Regulation)
Εκ των προτέρων γνωστοποίηση στις τελωνειακές αρχές
Individual guarantee in the form of individual guarantee vouchers
Σημειώσεις σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια για χρήση καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
(Article 345(3) of Regulation (EEC) No 2454/93)
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του κεφαλαίου 1.
Individual guarantee in the form of vouchers (Article 160 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Απαιτήσεις δεδομένων
Authorisations for the operation of temporary storage facilities
XVII/2
(Article 51(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 185 to 187a of Regulation (EEC) No 2454/93)
Σύστημα σταθερών ανταλλαγών
Authorisations for ‘local clearance procedure’ (Article 76(1)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 253 to 253g, 263 to 267, 272 to 274, 276 to 278, 283 to 287of Regulation (EEC) No 2454/93)
XVIII/4
Authorisations for ‘SASP’ (Articles 1(13), 253h to 253m of Regulation (EEC) No 2454/93)
Ποσοστό απωλειών
Authorisations for authorised consignor to issue a proof of status T2L, T2LF or commercial document without submitting it for endorsement to customs (Article 324a of Regulation (EEC) No 2454/93)
XX/2
Authorisations ‘banana weighers’ (Articles 155 to 157 of this Regulation and Articles 251 and 252 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Συνολική εγγύηση
Authorisation for authorised consignor for the Community transit
Απαιτήσεις δεδομένων
(Articles 372(1)(d) to 378 and Articles 398 to 402 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Σημειώσεις σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια χρήσης ειδικών τελωνειακών σφραγίδων
(Articles 372(1)(e) to 378 and Articles 406 to 408 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Τμήμα 2
(Article 230 of the Code, Articles 185, 186 and 187 of this Regulation and Article 282 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Αριθ. θέσης
(Articles 210 to 225 and 255 to 258 of the Code and Articles 161 to 183 and 241 of this Regulation)
Α [13]
Authorisation for inward processing suspension system
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο ισχύουν για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του τίτλου I κεφάλαιο 3 τμήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
(Articles 84 to 90 and Articles 114 to 123 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 129, Articles 536 to 549 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Απαιτήσεις δεδομένων
General rules for calculating the amount of import or export duty
Αναγράψτε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό.
Article 85(1) of the Code
Είδος δήλωσης διαμετακόμισης/αποδεικτικού τελωνειακού χαρακτήρα
Authorisation for inward processing drawback system (Articles 84 to 90 and Articles 114 to 129 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 536 to 544 and Article 550 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Αναγράψτε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό.
(Articles 201 to 216 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 517-519 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Special rules for calculating the amount of import or export duty if the economic conditions are deemed to be fulfilled in the cases covered by of Article 167(1)(h), (i), (m), (p), (r) or (s) of this Regulation:
Εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις, αναφέρετε αριθμητικά το πλήθος των πινάκων φόρτωσης που ενδεχομένως επισυνάπτονται ή τον αριθμό των περιγραφικών πινάκων εμπορικού χαρακτήρα, όπως αυτοί εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type A
Συνολικός αριθμός των ειδών εμπορευμάτων που δηλώνονται στη σχετική διασάφηση ή το αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων.
(Article 100 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 526 and 527 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Authorisations for a public customs warehouse of type I
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
(Article 211 and 240 to 243 of the Code, Articles 161 to 183 of this Regulation)
Χρησιμοποιείται ο τοπικός αριθμός αναφοράς (LRN).
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type B
Καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και τίθεται από τον διασαφιστή σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές για την ταυτοποίηση κάθε δήλωσης.
Authorisations for a public customs warehouse of type II
2/6.
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type C
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Authorisations for a private customs warehouse
Αναφέρετε, κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς της σχετικής άδειας· ως αναβολή πληρωμής νοείται εδώ τόσο η αναβολή της πληρωμής εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών όσο και η χορήγηση φορολογικής πίστωσης.
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type D
2/7.
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type E
Προσδιορισμός της αποθήκης
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type F
Στήλες Β1 έως Β4, Ζ4 και Η1 έως Η5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Authorisations for a public customs warehouse of type III
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε τον τύπο της αποθηκευτικής εγκατάστασης, ακολουθούμενο από τον αριθμό άδειας της αντίστοιχης αποθήκης ή της αποθήκης προσωρινής εναπόθεσης.
Authorisations for free zones of control type I
Στήλη Ζ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
(Articles 166 to 176 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 799 to 812 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε τον τύπο της αποθήκης προσωρινής εναπόθεσης του τόπου προορισμού, ακολουθούμενο από τον αντίστοιχο αριθμό αδείας.
Authorisations for free zone
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Authorisations for free zones of control type II
Σε περίπτωση ομαδικών αποστολών, όταν χρησιμοποιούνται έντυπες δηλώσεις διαμετακόμισης ή έντυπα αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν την αναγραφή του σχετικού κωδικού με επισύναψη της κατάστασης των εξαγωγέων στη διασάφηση.
(Articles 166 to 176 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 799 to 804 and 812 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Στήλες Η1, Η3, Η4 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Authorisations for customs warehouse
3/2.
The customs authorities shall decide without delay which particular type of customs warehouse those free warehouses shall be deemed to be equivalent to.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Authorisation for the use of seals of a special type
Ο εξαγωγέας είναι το πρόσωπο που ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 19.
(Article 372(1)(b) to Article 378 and Article 386 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Εάν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, αναγράψτε τον αριθμό EORI του ενδιαφερόμενου που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
Authorisation for the use of seals of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the Union transit procedure
Στήλη Η5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Authorisation for outward processing
3/4.
(Articles 84 to 90 and 145 to 160 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 496 to 523 and 585 to 592 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του (των) ενδιαφερομένου(-ων).
(Articles 210 to 225 and 255, 259 to 262 of the Code and Articles 163, 164, 166, 169, 171 to 174, 176, 178, 179, 181, 240, 242, 243 of this Regulation and Articles 259 to 264 and Articles 266, 267, 268 and 271 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του/των ενδιαφερόμενου(-ων).
Authorisation for Temporary Importation
Υπολογισμός των επιβαρύνσεων – Είδος επιβάρυνσης
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months;
Σημειώστε, σύμφωνα με τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς και, κατά περίπτωση, τον έναν ή περισσότερους κωδικούς που προβλέπονται από τα αντίστοιχα κράτη μέλη, τα είδη της επιβάρυνσης για κάθε τύπο δασμού ή φόρου που επιβάλλεται στα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
for privately used means of air transport: 6 months;
4/4.
for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months;
Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν πεδίο πρέπει να εκφράζονται στη νομισματική μονάδα της οποίας ο κωδικός αναγράφεται ενδεχομένως στο στοιχείο 4/12 Εσωτερική νομισματική μονάδα ή, ελλείψει της μνείας τέτοιου κωδικού, στο στοιχείο 4/12 Εσωτερική νομισματική μονάδα, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διενεργούνται οι διατυπώσεις εισαγωγής.
ANNEX B-04 Transit/security accompanying document (TSAD)
Για κάθε είδος προσαύξησης ή έκπτωσης που αφορά ένα δεδομένο είδος εμπορευμάτων, σημειώστε τον σχετικό κωδικό, συνοδευόμενο από το αντίστοιχο ποσό στο εθνικό νόμισμα που δεν έχει συμπεριληφθεί ακόμη στην τιμή του είδους ή δεν έχει αφαιρεθεί από αυτή.
ANNEX B-05 Transit/security list of items (TSLoI)
4/10.
ANNEX 22-01 Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
4/13.
Description of goods and D.E.
Δείκτες αποτίμησης
II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
3/6.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Contact person responsible for the application
32 Αριθ. Είδ.
If the application covers a number of items of different goods, the data element may not be completed.
1 έως 5 [1]
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
1 έως 8
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
1 έως 5 [1]
II/3 Commercial denomination and additional information of Title II.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει εάν τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στα συγκεκριμένα αντίτυπα.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
ΠΑΡΑΡТΗΜΑ Β-02
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
ΕΙΔΟΣ ΔΗΛΣΗΣ (1/ 3)
Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
O MRN πρέπει να τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτά τα έντυπα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΣΣΔ, οπότε δεν αποδίδεται MRN.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Τα πληροφοριακά στοιχεία των επιμέρους θέσεων επιπέδου «Είδος εμπορευμάτων» πρέπει να εκτυπώνονται ως ακολούθως:
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Θέση Τύπος δήλωσης (1/3) — εάν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο για ολόκληρη τη δήλωση, η θέση δεν χρησιμοποιείται· σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς T1, T2 ή T2F.
Commodity code and 5/2.
Αριθ.
Description of goods shall be applicable.
Μεταφορέας (3/31-3/32)
Table columns 8a; 8b and 8e:
Αριθ.
This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Αγοραστής (3/26-3/27)
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Αμόνια.
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Αύξων αριθμός, Σημεία και αριθμοί, Αριθμός και είδος δεμάτων, Περιγραφή των εμπορευμάτων
Language
Δήλωση του προμηθευτή
Provide information enabling the origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances (rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions related to the determination of origin to be met.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
In particular, the exact rule of origin applied and the origin envisaged for the goods shall be mentioned.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
X/3
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
X/4
Κροατικό κείμενο
Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 291 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως τα άρθρα 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 και 276,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] , and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 (ο κώδικας), στο πλαίσιο της συνοχής του με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τον προσδιορισμό των διαδικαστικών κανόνων για ορισμένα στοιχεία του, για λόγους σαφήνειας, ακρίβειας και προβλεψιμότητας.
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), confers on the Commission implementing powers to specify the procedural rules for some of its elements, in the interest of clarity, precision and foreseeability.
Η χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως ορίζεται στην απόφαση 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διευκόλυνση των συναλλαγών και, συγχρόνως, για την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων, πράγμα το οποίο, ως εκ τούτου, συμβάλλει σημαντικά στη μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις και των κινδύνων για την κοινωνία.
The use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, which thus significantly contributes to the reduction of costs for business and of risks for society.
Συνεπώς, οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών αφενός, και μεταξύ των οικονομικών φορέων και των τελωνειακών αρχών αφετέρου, καθώς και η αποθήκευση των εν λόγω πληροφοριών με τη χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων απαιτούν ειδικούς κανόνες σχετικά με τα συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιούνται.
Therefore, exchanges of information between customs authorities on the one hand, and between economic operators and customs authorities on the other hand, as well as the storage of such information using electronic data-processing techniques require specific rules on the information systems used.
Η αποθήκευση και η επεξεργασία των τελωνειακών πληροφοριών καθώς και μια εναρμονισμένη διεπαφή με τους οικονομικούς φορείς πρέπει να καθιερωθούν ως συστατικό στοιχείο των συστημάτων που προσφέρουν άμεση και εναρμονισμένη κατά τα πρότυπα της ΕΕ πρόσβαση στο εμπόριο, κατά περίπτωση.
Storage and processing of customs information and a harmonised interface with economic operators should be established as a component of systems offering a direct and EU harmonised access to trade, where appropriate.
Κάθε αποθήκευση και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων βάσει του παρόντος κανονισμού είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τις ισχύουσες ενωσιακές και εθνικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων.
Any storage and processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τις ισχύουσες ενωσιακές και εθνικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων.
Any processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.