natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υλικά που προέρχονται εν όλω ή εν μέρει από το οργανικό κλάσμα των μεικτών αστικών οικιακών αποβλήτων το οποίο έχει διαχωριστεί με μηχανική, φυσικοχημική, βιολογική και/ή μη αυτοματοποιημένη επεξεργασία·
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
υλικά που προέρχονται εν όλω ή εν μέρει από λάσπες που προέρχονται από την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και από λάσπες που προέρχονται από τη χαρτοβιομηχανία·
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
υλικά που προέρχονται εν όλω ή εν μέρει από λάσπες άλλες από εκείνες που επιτρέπονται στο κριτήριο 2.3·
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
υλικά που προέρχονται εν όλω ή εν μέρει από ζωικά υποπροϊόντα της κατηγορίας 1 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Κριτήριο 2.3.
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Υλικά που προέρχονται από ανακύκλωση ή ανάκτηση λασπών επιτρέπονται μόνο εφόσον οι λάσπες συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
Χαρακτηρίζονται ως ένα από τα ακόλουθα είδη αποβλήτων σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων, όπως ορίζεται με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής [5], που παρουσιάζεται στον πίνακα 2:
Criterion 2.3.
Πίνακας 2
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
Λάσπες που επιτρέπονται και κωδικοί αυτών σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της προετοιμασίας και μεταποίησης φρούτων, λαχανικών, σιτηρών, εδώδιμων ελαίων, κακάου, καφέ, τσαγιού και καπνών· της παραγωγής κονσερβών· της παραγωγής ζυθοζύμης και εκχυλίσματος ζυθοζύμης, της παρασκευής και ζύμωσης μελάσσας·
Table 2
λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της μεταποίησης ζάχαρης·
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων·
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων αρτοποιείων και εργαστηρίων ζαχαροπλαστικής·
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της παραγωγής αλκοολούχων και μη αλκοολούχων ποτών (εξαιρούνται καφές, τσάι και κακάο).
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα τις πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή κάθε οργανικού συστατικού του προϊόντος και δήλωση συμμόρφωσης με την ανωτέρω απαίτηση.
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τα ανόργανα μέσα ανάπτυξης.
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
Η μεταποίηση διογκωμένων ορυκτών και ορυκτοβάμβακα πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κατώτατα όρια ενεργειακής κατανάλωσης και εκπομπών CO2:
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Ενεργειακή κατανάλωση/προϊόν ≤ 11 GJ/t προϊόντος
Criterion 3.1.
Εκπομπές CO2/προϊόν ≤ 0,8 t CO2/t προϊόντος
Energy consumption and CO2 emissions
Ο λόγος της ενεργειακής κατανάλωσης/προϊόν υπολογίζεται ως ετήσιος μέσος όρος ως εξής:
This criterion applies to mineral growing media only.
Όπου:
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
n είναι ο αριθμός των ετών της περιόδου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
i είναι κάθε έτος της περιόδου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μέσου όρου
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
Παραγωγή είναι η παραγωγή ορυκτοβάμβακα ή διογκωμένων ορυκτών σε τόνους κατά το έτος i
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
F είναι η ετήσια κατανάλωση καυσίμων στη διαδικασία παραγωγής κατά το έτος i
Where:
Elgrid είναι η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από το δίκτυο κατά το έτος i
n is the number of years of the period used to calculate the average
Hcog είναι η ετήσια κατανάλωση χρήσιμης θερμότητας που παράγεται στο πλαίσιο διαδικασίας συμπαραγωγής κατά το έτος i
i is each year of the period used to calculate the average
Elcog είναι η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στο πλαίσιο διαδικασίας συμπαραγωγής κατά το έτος i
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Ref Ηη και Ref Εη είναι οι τιμές αναφοράς ως προς την απόδοση για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως ορίζονται στην οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και όπως υπολογίζονται σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/877/ΕΕ της Επιτροπής [7]PEScog είναι η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας της εγκατάστασης συμπαραγωγής όπως ορίζεται στην οδηγία 2012/27/ΕΕ, κατά το έτος i
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
Ο λόγος των εκπομπών CO2/προϊόν υπολογίζεται ως ετήσιος μέσος όρος ως εξής:
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Παραγωγή είναι η παραγωγή ορυκτοβάμβακα σε τόνους κατά το έτος i
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
Άμεσο CO2 είναι οι εκπομπές CO2 όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής [8], κατά το έτος i
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
Έμμεσο CO2 είναι οι έμμεσες εκπομπές CO2 λόγω της τελικής ενεργειακής κατανάλωσης κατά το έτος i, και υπολογίζονται ως εξής:
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
FEgrid είναι η μέση ένταση άνθρακα του ηλεκτρικού δικτύου στην ΕΕ σύμφωνα με τη μεθοδολογία MEErP [9] (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
FEfuel cog είναι ο συντελεστής εκπομπών CO2 για το καύσιμο που καταναλώνεται στην εγκατάσταση συμπαραγωγής
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Οι άμεσες εκπομπές CO2 παρακολουθούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012.
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
Η περίοδος για τον υπολογισμό των λόγων ενεργειακής κατανάλωσης/προϊόντος και εκπομπών CO2/προϊόντος είναι τα 5 τελευταία έτη πριν από την υποβολή της αίτησης.
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Αν η περίοδος λειτουργίας της εγκατάστασης είναι κάτω των 5 ετών κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, ο λόγος αυτός υπολογίζεται ως ετήσιος μέσος όρος της εν λόγω περιόδου λειτουργίας, που πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα έτος.
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση στην οποία περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
Λόγος ενεργειακής κατανάλωσης (GJ)/προϊόν (τόνοι)
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
Λόγος εκπομπών CO2 (τόνοι)/προϊόν (τόνοι)
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
Άμεσες εκπομπές CO2 (τόνοι) για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
Έμμεσες εκπομπές CO2 (τόνοι) για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
Καύσιμα που καταναλώνονται, κατανάλωση κάθε καυσίμου (σε GJ), επιμέρους διεργασία(-ες) της διαδικασίας κατασκευής κατά την οποία καταναλώνονται για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από το δίκτυο (τελική ενέργεια GJ) για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
Κατανάλωση ωφέλιμης θερμότητας από συμπαραγωγή (τελική ενέργεια GJ) για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή (τελική ενέργεια GJ) για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Τιμές αναφοράς ως προς την απόδοση για χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
Εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας (ΕΠΕ) (%) της συμπαραγωγής για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Προσδιορισμός των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στη συμπαραγωγή και του μεριδίου τους στο μείγμα καυσίμων, για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να παρέχονται μαζί με τις δηλώσεις:
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Ετήσια έκθεση για τις εκπομπές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012, για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
Έκθεση επαλήθευσης που κρίνει ικανοποιητική την ετήσια έκθεση για τις εκπομπές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2012 της Επιτροπής [10], για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρουΤα αρχεία της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από το δίκτυο που παρέχει ο προμηθευτής, για κάθε έτος της περιόδου, για τον υπολογισμό του μέσου όρου
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
Τα εξορυσσόμενα ορυκτά μπορούν να χρησιμοποιούνται ως συστατικά στοιχεία του τελικού προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι:
The following documents shall be provided together with the declarations.
(Εντός της ΕΕ): Αν εξορύσσονται από περιοχές του δικτύου Natura 2000 οι οποίες απαρτίζονται από ζώνες ειδικής προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11] περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και από ειδικές ζώνες διατήρησης σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [12] για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, οι εξορυκτικές δραστηριότητες έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και λαμβανομένου υπόψη του εγγράφου καθοδήγησης της ΕΚ σχετικά με την εξόρυξη μη ενεργειακών μεταλλευμάτων και το δίκτυο Natura 2000 [13].
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
(Εκτός της ΕΕ): Αν εξορύσσονται από περιοχές που ορίζονται ως προστατευόμενες στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας των χωρών προέλευσης/εξαγωγής, οι εξορυκτικές δραστηριότητες έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί σύμφωνα με διατάξεις που παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες του σημείου 1.
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
Εκτίμηση και εξακρίβωση
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
Σε περίπτωση που οι δραστηριότητες εξόρυξης έχουν πραγματοποιηθεί σε περιοχές του δικτύου Natura 2000 (στην ΕΕ) ή σε περιοχές που ορίζονται ως προστατευόμενες στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας των χωρών προέλευσης/εξαγωγής (εκτός της ΕΕ), ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με την εν λόγω απαίτηση, δήλωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές ή αντίγραφο της άδειας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.
Criterion 3.2.
Τα ανόργανα μέσα ανάπτυξης παρέχονται μόνο για χρήση σε επαγγελματικές εφαρμογές οπωροκηπευτικής.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Ο αιτών πρέπει να προσφέρει στους πελάτες μια διαρθρωμένη υπηρεσία συλλογής και ανακύκλωσης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιεί τρίτους παρόχους υπηρεσιών.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Η υπηρεσία συλλογής και ανακύκλωσης πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 70 % v/v των πωλήσεων του προϊόντος του αιτούντα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση που αναφέρει ότι τα ανόργανα μέσα ανάπτυξης παρέχονται μόνο για χρήση σε επαγγελματικές εφαρμογές οπωροκηπευτικής.
Assessment and verification
Στις πληροφορίες που παρέχονται στον τελικό χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση σχετικά με την επαγγελματική εφαρμογή του προϊόντος σε οπωροκηπευτικά.
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Ο αιτών ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα για την (τις) επιλογή(-ές) που προσφέρει όσον αφορά τη διαρθρωμένη υπηρεσία συλλογής και ανακύκλωσης και για τα αποτελέσματα της (των) επιλογής(-ών) που έχουν εφαρμοστεί.
Criterion 3.3.
Συγκεκριμένα, ο αιτών πρέπει να παρέχει τα ακόλουθα έγγραφα και πληροφορίες:
Mineral growing media use and after use
τα έγγραφα της σύμβασης μεταξύ του κατασκευαστή και των παρόχων υπηρεσιών·
This criterion is applicable to mineral growing media only.
περιγραφή της συλλογής, της επεξεργασίας και των προορισμών·
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
ετήσια επισκόπηση του συνολικού όγκου πωλήσεων των μέσων ανάπτυξης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ετήσια επισκόπηση των όγκων πωλήσεων στις περιοχές των κρατών μελών στις οποίες προσφέρονται υπηρεσίες συλλογής και επεξεργασίας·
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
σε περίπτωση νεοεισερχομένων, πρέπει να παρέχεται εκτίμηση της ετήσιας επισκόπησης του συνολικού όγκου πωλήσεων των μέσων ανάπτυξης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτίμηση της ετήσιας επισκόπησης των όγκων πωλήσεων στις περιοχές των κρατών μελών όπου προσφέρονται υπηρεσίες συλλογής και επεξεργασίας.
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
Πρέπει να παρέχονται πραγματικά στοιχεία ένα έτος μετά τη χορήγηση άδειας χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τα μέσα ανάπτυξης.
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
Τα προϊόντα μέσων ανάπτυξης πρέπει να περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό ανακυκλωμένου/ανακτημένου περιεχομένου ή οργανικού περιεχομένου, ως εξής:
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
το μέσο ανάπτυξης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 30 % οργανικά συστατικά (εκφραζόμενα ως όγκος των οργανικών συστατικών ανά συνολικό όγκο τελικού προϊόντος) ή
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
το ανόργανο μέσο ανάπτυξης πρέπει να περιέχει ανόργανα συστατικά που παράγονται από μια διαδικασία η οποία χρησιμοποιεί ανακυκλωμένα υλικά σε ποσοστό τουλάχιστον 30 % (εκφραζόμενο ως το ξηρό βάρος των ανακυκλωμένων/ανακτημένων υλικών ανά συνολικό ξηρό βάρος των υλικών εισροής).
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
Ο αιτών παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: για την περίπτωση α):
Description of collection, processing and destinations.
όγκος των οργανικών συστατικών που δηλώνονται στο κριτήριο 1 ανά συνολικό όγκο του τελικού προϊόντος· ή
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
για την περίπτωση β): ξηρό βάρος των ανακυκλωμένων/ανακτημένων υλικών ανά συνολικό ξηρό βάρος των υλικών εισροής.
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
Για την περίπτωση β) ο αιτών πρέπει επίσης να δηλώνει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ανόργανα συστατικά:
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
ταυτοποίηση των εισροών πρώτων υλών, ξηρό βάρος της εισροής πρώτων υλών ανά συνολικό ξηρό βάρος των υλικών εισροής και καταγωγή, για κάθε εισροή πρώτης ύλης, και
This criterion applies to growing media only.
ταυτοποίηση των εισροών ανακυκλωμένων/ανακτημένων πρώτων υλών, ξηρό βάρος των εισροών ανακυκλωμένων/ανακτημένων πρώτων υλών ανά συνολικό ξηρό βάρος των υλικών εισροής και καταγωγή, για κάθε εισροή ανακυκλωμένου/ανακτημένου υλικού.
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
Βελτιωτικά εδάφους, εδαφοκάλυμμα και οργανικά συστατικά μέσων ανάπτυξης
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Πίνακας 3
The applicant shall declare the following information:
Όρια βαρέων μετάλλων για τα βελτιωτικά εδάφους, το εδαφοκάλυμμα και τα οργανικά συστατικά μέσων ανάπτυξης
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Βαρέα μέταλλα
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Μέγιστη περιεκτικότητα του προϊόντος (mg/kg ΞΒ)
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Κάδμιο (Cd)
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Χρώμιο ολικό (Cr)
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Χαλκός (Cu)
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Υδράργυρος (Hg)
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Νικέλιο (Ni)
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Μόλυβδος (Pb)
Table 3
Ψευδάργυρος (Zn)
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Για τα μέσα ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων μέσων ανάπτυξης, η περιεκτικότητα των παρακάτω στοιχείων στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές του πίνακα 4, μετρημένες επί ξηρού βάρους του προϊόντος.
Heavy metal
Πίνακας 4
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Όρια βαρέων μετάλλων για τα μέσα ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων μέσων ανάπτυξης
Cadmium (Cd)
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα εκθέσεις δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών η οποία αναφέρεται στα αντίστοιχα πρότυπα EN που παρουσιάζονται στον πίνακα 5.
Chromium total (Cr)
Στην περίπτωση οργανικών συστατικών των μέσων ανάπτυξης, οι εκθέσεις των δοκιμών μπορούν να παρέχονται από τους προμηθευτές.
Copper (Cu)
Πίνακας 5
Mercury (Hg)
Τυποποιημένες μέθοδοι απομόνωσης και μέτρησης των βαρέων μετάλλων
Nickel (Ni)
Βαρέα μέταλλα
Lead (Pb)
Μέθοδος μέτρησης
Zinc (Zn)
Μέθοδος απομόνωσης
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Για τα βελτιωτικά εδάφους, το εδαφοκάλυμμα, τα οργανικά συστατικά μέσων ανάπτυξης και τα μέσα ανάπτυξης, εκτός από τα ανόργανα μέσα ανάπτυξης:
Table 4
EN 13650 Βελτιωτικά εδάφους και μέσα ανάπτυξης — Απομόνωση διαλυτών στοιχείων βασιλικού ύδατος
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Για τα ανόργανα μέσα ανάπτυξης:
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
EN 13651 Βελτιωτικά εδάφους και μέσα ανάπτυξης — Απομόνωση διαλυτών θρεπτικών συστατικών και στοιχείων χλωριούχου ασβεστίου/DTPA (CAT)
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται για τα μέσα ανάπτυξης, τα βελτιωτικά εδάφους και το εδαφοκάλυμμα, με εξαίρεση τα ανόργανα μέσα ανάπτυξης.
Table 5