natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών [7] προβλέπει την ταχεία αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων περιφερειοποίησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών μιας νόσου στην Ένωση ή στις Ηνωμένες Πολιτείες («η συμφωνία»).
An Agreement between the Union and the United States [7] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν περαιτέρω εκδήλωση εστιών της HPAI του υποτύπου H5 σε σμήνη πουλερικών στις πολιτείες του Μιζούρι, του Άρκανσο, του Κάνσας, της Βόρειας και Νότιας Ντακότα, της Μοντάνα, του Γουισκόνσιν και της Άιοβα.
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.
Οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών ανέστειλαν αμέσως την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τα φορτία βασικών εμπορευμάτων που προορίζονταν για εξαγωγή στην Ένωση από τις πληγείσες πολιτείες.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Ύστερα από την εκδήλωση εστιών της εν λόγω νόσου στις προαναφερόμενες πολιτείες, οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέβαλαν επίκαιρα στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση στο έδαφός τους και με τα μέτρα που έλαβαν για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της HPAI, τα οποία έχουν πλέον αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
Following the outbreaks in the abovementioned States the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, καθώς και με βάση τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η απαγόρευση της εισόδου στην Ένωση ορισμένων βασικών προϊόντων, για να καλυφθούν ολόκληρες οι πολιτείες της Μινεσότα, της Νότιας Ντακότα, του Γουισκόνσιν και της Άιοβα και εκείνα τα μέρη των πολιτειών του Μιζούρι, του 'Αρκανσο, του Κάνσας, της Μοντάνα και της Βόρειας Ντακότα, τα οποία έχουν θέσει υπό περιορισμούς οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών λόγω της τρέχουσας εκδήλωσης εστιών της νόσου.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Minnesota, South Dakota, Wisconsin and Iowa and parts of Missouri, Arkansas, Kansas, Montana and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Συνεπώς, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2015.
Done at Brussels, 21 May 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/243 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/342 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών, ύστερα από την εκδήλωση εστιών της νόσου στις πολιτείες του Άινταχο και της Καλιφόρνιας (ΕΕ L 60 της 4.3.2015, σ. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/526 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών όσον αφορά την περαιτέρω εκδήλωση εστιών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 84 της 28.3.2015, σ. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 1998/258/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Υπόδειγμα (τα)
Model(s)
«US — Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
‘US — United States
Περιοχή των Ηνωμένων Πολιτειών, με εξαίρεση το έδαφος US-2
Area of the United States, excluding the territory US-2
Περιοχή των Ηνωμένων Πολιτειών που αντιστοιχεί σε:
Area of the United States corresponding to:
Πολιτεία της Ουάσινγκτον:
State of Washington:
Αρχίζει από το σημείο τομής των οδών US 97 WA 20 και S.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Janis Road, στροφή δεξιά στην S.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Janis Road.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Στροφή αριστερά στη McLaughlin Canyon Road, στη συνέχεια στροφή δεξιά στη Hardy Road, μετά στροφή αριστερά στην Chewilken Valley Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
β.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Ανατολικά: Από την οδό Chewilken Valley Road, στροφή δεξιά στην JH Green Road, έπειτα αριστερά στη Hosheit Road, μετά αριστερά στην Tedrow Trail Road και στη συνέχεια αριστερά στην Brown Pass Road έως τη γραμμή των συνόρων της Colville Tribe.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Κατά μήκος της γραμμής των συνόρων της Colville Tribe προς τα δυτικά και μετά προς τα νότια έως ότου διασταυρωθεί με την οδό US 97 WA 20. γ.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Νότια:
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Στροφή δεξιά στην οδό US 97 WA 20, μετά αριστερά στην Cherokee Road, στη συνέχεια δεξιά στην Robinson Canyon Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Στροφή αριστερά στην Bide A Wee Road, έπειτα αριστερά στην Duck Lake Road, μετά δεξιά στην Soren Peterson Road, στη συνέχεια αριστερά στην Johnson Creek Road, και μετά δεξιά στην George Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Στροφή αριστερά στη Wetherstone Road, στη συνέχεια δεξιά στην Eplay Road. δ. Δυτικά:
Okanogan County (2):
Από την Eplay Road, στροφή δεξιά στην Conconully Road/6th Avenue N., στη συνέχεια αριστερά στην Green Lake Road, δεξιά στη Salmon Creek Road, μετά δεξιά στην Happy Hill Road, και έπειτα αριστερά στην Conconully Road (η οποία γίνεται Main Street).
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Στροφή δεξιά στην Broadway, έπειτα αριστερά στη C Street, μετά δεξιά στη Lake Street Ε, δεξιά στη Sinlahekin Road, δεξιά στη S.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Fish Lake Road, και ύστερα δεξιά στη Fish Lake Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Στροφή αριστερά στη Ν. Pine Creek Road, στη συνέχεια δεξιά στη Henry Road (η οποία γίνεται Ν. Pine Creek Road), μετά δεξιά στην Indian Springs Road, και έπειτα δεξιά στη Hwy 7, που καταλήγει στη US 97 WA 20.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Κομητεία Okanogan (2): α.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Βόρεια:
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Έναρξη στο σημείο που η US Hwy 97 διασταυρώνεται με τα σύνορα του Καναδά, στη συνέχεια ανατολικά κατά μήκος των συνόρων του Καναδά και, στη συνέχεια, στροφή δεξιά στη 9 Mile Road (County Hwy 4777). β.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Ανατολικά:
State of Oregon:
Από τη 9 Mile Road, στροφή δεξιά στην Old Hwy 4777, που στρίβει νότια στη Molson Road.
State of Idaho:
Στροφή δεξιά στην Chesaw Road, στη συνέχεια αριστερά στη Forest Service 3525, έπειτα αριστερά στη Forest Development Road 350, η οποία γίνεται Forest Development Road 3625.
State of California:
Από εκεί, κατεύθυνση προς δυτικά και στροφή αριστερά στη Forest Service 3525, μετά δεξιά στη Rone Road, στη συνέχεια δεξιά στην Box Spring Road, έπειτα αριστερά στη Mosquito Creek Road και ύστερα δεξιά στη Swanson Mill Road. γ.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Στροφή δεξιά στην Ellis Forde Bridge Road, έπειτα αριστερά στην Janis Oroville (SR 7), στη συνέχεια δεξιά στη Loomis Oroville Road, έπειτα δεξιά στη Wannacut Lake Road, μετά αριστερά στην Ellemeham Mountain Road, αριστερά στην Earth Dam Road, στη συνέχεια αριστερά σε δρόμο χωρίς ονομασία, μετά δεξιά σε δρόμο χωρίς ονομασία, και πάλι δεξιά σε άλλο δρόμο χωρίς ονομασία, μετά αριστερά σε δρόμο χωρίς ονομασία και τέλος αριστερά σε άλλο δρόμο χωρίς ονομασία. δ. Δυτικά:
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
Από τον δρόμο χωρίς ονομασία, στροφή δεξιά στη Loomis Oroville Road, έπειτα αριστερά στη Smilkameen Road στα σύνορα του Καναδά.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Πολιτεία του Όρεγκον:
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Πολιτεία του Άινταχο:
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Πολιτεία της Καλιφόρνιας:
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Ζώνη σε ακτίνα 10 km, που ξεκινάει με το σημείο Ν στο κυκλικό σύνορο της ζώνης ελέγχου και εκτείνεται δεξιόστροφα:
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
β.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Βορειοανατολικά — 1,4 μίλια νοτιοανατολικά από τη διασταύρωση των οδών Rock River Dr. και Tulloch Road.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
γ.
NE: 0,83 miles east from CA-43.
Ανατολικά — 2,0 μίλια βορειοδυτικά από τη διασταύρωση των οδών Milpitas Road και Las Cruces Road.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
δ. Νοτιοανατολικά — 1,58 μίλια ανατολικά από τη βόρεια άκρη της οδού Rushing Road.
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
ε.
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Νότια — 0,70 μίλια νότια της διασταύρωσης της State Highway 132 και της Crabtree Road. στ.
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Νοτιοδυτικά — 0,8 μίλια νοτιοανατολικά της διασταύρωσης των οδών Hazel Dean Road και Loneoak Road.
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
ζ.
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Δυτικά — 2,5 μίλια νοτιοδυτικά της διασταύρωσης των οδών Warnerville Road και Tim Bell Road.
State of Minnesota
η. Βορειοδυτικά — 1,0 μίλι νοτιοανατολικά της διασταύρωσης των οδών CA-120 και Tim Bell Road.
State of Missouri:
α.
State of Arkansas:
Βόρεια — 0,58 μίλια βόρεια της Kansas Avenue
State of Kansas:
Νοτιοανατολικά — 0,83 μίλια ανατολικά της CA-43.
State of Montana:
β.
State of North Dakota:
Ανατολικά — 0,04 μίλια ανατολικά της 5th Avenue.
State of South Dakota
γ.
State of Wisconsin
Νοτιοανατολικά — 0,1 μίλια ανατολικά της διασταύρωσης των Paris Avenue και 7th Avenue
State of Iowa
δ. Νότια — 1,23 μίλια βόρεια της Redding Avenue
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
ε.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.’
Δυτικά — 1,21 μίλια ανατολικά της 19th Avenue
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Βορειοδυτικά — 0,3 μίλια βόρεια της διασταύρωσης των Laurel Avenue και 16th Avenue
US-2.8.
Πολιτεία της Μινεσότα
Benton County
Πολιτεία του Μιζούρι:
Franklin County
Πολιτεία του Άρκανσο:
Clallam County
Πολιτεία του Κάνσας:
Okanogan County (1):
Πολιτεία της Μοντάνα:
Douglas County
Πολιτεία της Βόρειας Ντακότα:
Deschutes County
Πολιτεία της Νότιας Ντακότα
Malheur County
Πολιτεία του Γουισκόνσιν
Canyon County
Πολιτεία της Άιοβα
Payette County
Βασικά προϊόντα, περιλαμβανομένων όσων μεταφέρονται μέσω ανοικτής θάλασσας, τα οποία παράγονται πριν από αυτήν την ημερομηνία μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα για διάστημα 90 ημερών ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
Stanislaus County/Tuolumne County:
Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται ύστερα από αυτήν την ημερομηνία»
Kings County:
α.
Jasper County
Βόρεια — 2,5 μίλια ανατολικά από τη διασταύρωση των οδών State Hwy 108 και Williams Road.
Barton County
Κομητεία Benton
Moniteau County
Κομητεία Franklin
Morgan County
Κομητεία Clallam
Boone County
Κομητεία Okanogan (1): α.
Marion County
Βόρεια:
Leavenworth County
Κομητεία Douglas
Wyandotte County
Κομητεία Deschutes
Cherokee County
Κομητεία Malheur
Crawford County
Κομητεία Canyon
Judith Basin County
Κομητεία Payette
Fergus County
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/797 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/797
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/802 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/802
για την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου ορισμένων βαριών λαδιών και παρόμοιων προϊόντων
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain heavy oils and similar products
Στην κλάση 2710 της συνδυασμένης ονοματολογίας που καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1], αναστέλλονται οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου («δασμοί») ορισμένων λαδιών και παρόμοιων προϊόντων, στα οποία τα μη αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος των αρωματικών συστατικών εφόσον τα εν λόγω λάδια και παρόμοια προϊόντα προορίζονται για καθορισμένη κατεργασία και υπόκεινται στο καθεστώς ειδικού προορισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] («καθεστώς ειδικού προορισμού»).
Under heading 2710 of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], autonomous Common Customs Tariff duties (‘customs duties’) on certain oils and similar products in which the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents are suspended, provided that those oils and similar products are destined to undergo a specific process and are subject to the end-use procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] (‘the end-use procedure’).
Ορισμένα λάδια και παρόμοια προϊόντα στα οποία τα μη αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος των αρωματικών συστατικών («βαριά λάδια και παρόμοια προϊόντα») κατατάσσονταν επίσης, έως τις 3 Απριλίου του 2013, στην κλάση 2710, με αποτέλεσμα τα προϊόντα αυτά να απολαύουν δασμολογικής ατέλειας για αόριστο χρονικό διάστημα.
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
Ωστόσο, από τις 4 Απριλίου 2013, τα εν λόγω βαριά λάδια και παρόμοια προϊόντα κατατάσσονται στην κλάση 2707 και δεν απολαύουν δασμολογικής ατέλειας.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
Για τα εν λόγω βαριά λάδια και παρόμοια προϊόντα χορηγήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1387/2013 του Συμβουλίου [3] προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στην Ένωση δεν υπάρχει προσφορά τέτοιων βαριών λαδιών και παρόμοιων προϊόντων, η προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί αδιαλείπτως κατά την περίοδο από 4 Απριλίου 2013 έως 30 Ιουνίου 2014, εφόσον τα εν λόγω βαριά λάδια και τα παρόμοια προϊόντα προορίζονταν για χρήση ως υλικό τροφοδοσίας διυλιστηρίων, προκειμένου να υποβληθούν σε καθορισμένη κατεργασία και εφόσον εντάσσονταν στο καθεστώς ειδικού προορισμού.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Ως εκ τούτου, για τη δέουσα διασφάλιση του ευεργετήματος της προσωρινής αναστολής των αυτόνομων δασμών σχετικά με τα εν λόγω βαριά λάδια και παρόμοια προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 27079999, η προσωρινή αναστολή θα πρέπει να εφαρμοστεί με αναδρομική ισχύ από τις 4 Απριλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
Προκειμένου να εφαρμοστεί αυτή η αναδρομική αναστολή των αυτόνομων δασμών, η αναδρομική ισχύς της αντίστοιχης άδειας ειδικού προορισμού, όπως προβλέπεται στην παράγραφο (3) του άρθρου 294 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, θα πρέπει επίσης να παραταθεί έως τις 4 Απριλίου 2013,
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
Από τις 4 Απριλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014, αναστέλλονται οι αυτόνομοι δασμοί για ορισμένα βαριά λάδια και παρόμοια προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 27079999 που προορίζονται για χρήση ως υλικό τροφοδοσίας διυλιστηρίων, προκειμένου να υποβληθούν σε μία από τις καθορισμένες κατεργασίες που περιγράφονται στη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 27 του δευτέρου μέρους της συνδυασμένης ονοματολογίας που καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι κανόνες σχετικά με το καθεστώς ειδικού προορισμού που προβλέπεται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
Για τους σκοπούς της πρώτης παραγράφου, η αναδρομική ισχύς άδειας ειδικού προορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 294 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. μπορεί να παραταθεί έως τις 4 Απριλίου 2013, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 294 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1387/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013 για την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/803 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
Η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι τρίμηνη.
That period should be set at 3 months.