natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Συγκρότημα με ηλιακούς συλλέκτες, δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού, ρυθμιστές θερμοκρασίας και συμπληρωματικούς θερμαντήρες:
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται, Σύμβολο «+»:
Solid fuel boiler:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 50 pt, 100 % γαλάζιο, Πλαίσια: πλάτος:
Energy efficiency class of solid fuel boiler:
12 mm, ύψος: 12 mm, περίγραμμα: 4 pt, 100 % γαλάζιο, Περίγραμμα:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
3,5 mm.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Κλίμακα A+++-G με περίγραμμα: Βέλος: ύψος:
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
15 mm, κενό: 3 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Package with solar collectors, hot water storage tanks, temperature controls and supplementary heaters:
Κατά περίπτωση, κατώτατες τάξεις: 00-X-X-00, Κείμενο:
Pictograms as depicted,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 30 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά, Περίγραμμα:
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
3,5 mm.
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Τάξη ενεργειακής απόδοσης συγκροτήματος λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών: Βέλος: πλάτος:
A+++-G scale with border:
33 mm, ύψος: 19 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 40 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 12 pt.
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Όνομα/επωνυμία ή εμπορικό σήμα του εμπόρου ή του προμηθευτή.
Energy efficiency class for the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices:
Αναγνωριστικό μοντέλου από τον έμπορο ή τον προμηθευτή:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του εμπόρου ή του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 191 × 19 mm.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) (ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1).
Text: Calibri bold 12 pt.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Dealer's or supplier's name or trademark.
Δελτίο προϊόντος
Dealer's or supplier's model identifier:
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του λέβητα στερεού καυσίμου παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The dealer's or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
το όνομα/ η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα II·
ANNEX IV
η ονομαστική θερμική ισχύς σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
Product fiche
ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης, στρογγυλοποιημένος στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένος σύμφωνα με το παράρτημα IX·
The information in the product fiche of the solid fuel boiler shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του λέβητα στερεού καυσίμου·
supplier's name or trademark;
Το ίδιο δελτίο προϊόντος επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα λεβήτων στερεού καυσίμου που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex II;
Το δελτίο των συγκροτημάτων λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σχήμα 1 ή στο σχήμα 2, ανάλογα με την περίπτωση, για την αξιολόγηση του δείκτη ενεργειακής απόδοσης του προσφερόμενου συγκροτήματος, καθώς και τις ακόλουθες πληροφορίες:
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
I την τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης του κύριου λέβητα στερεού καυσίμου·
any specific precautions that shall be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
II τον συντελεστή για τη στάθμιση της θερμικής ισχύος του κύριου λέβητα στερεού καυσίμου και των συμπληρωματικών θερμαντήρων συγκροτήματος όπως καθορίζεται στους πίνακες 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος, ανάλογα με την περίπτωση·
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
III την αριθμητική τιμή του μαθηματικού τύπου: 294/(11· Pr), όπου Pr αφορά τον κύριο λέβητα στερεού καυσίμου·
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier.
IV την αριθμητική τιμή του μαθηματικού τύπου 115/(11· Pr), όπου Pr αφορά τον κύριο λέβητα στερεού καυσίμου·
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Πίνακας 2
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Στάθμιση κύριου λέβητα στερεού καυσίμου και συμπληρωματικού θερμαντήρα, για τους σκοπούς του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information:
II, για συγκρότημα χωρίς δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού
I the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler;
II, για συγκρότημα με δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού
II the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate;
Πίνακας 3
III the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler;
Στάθμιση κύριου λέβητα συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο και συμπληρωματικού θερμαντήρα, για τους σκοπούς του σχήματος 2 του παρόντος παραρτήματος [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
IV the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Σχήμα 1
Table 2
Οι πληροφορίες για τον κύριο λέβητα στερεού καυσίμου που πρέπει να παρέχονται στο δελτίο προϊόντος για συγκρότημα λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών, ώστε να εμφαίνεται ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του προσφερόμενου συγκροτήματος
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
Σχήμα 2
II, package without hot water storage tank
Οι πληροφορίες για τον κύριο λέβητα συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο που πρέπει να παρέχονται στο δελτίο προϊόντος για συγκρότημα λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών, ώστε να εμφαίνεται ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του προσφερόμενου συγκροτήματος
II, package with hot water storage tank
Οι ενδιάμεσες τιμές υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ δυο γειτονικών τιμών.
Table 3
Pr αφορά τον κύριο λέβητα στερεού καυσίμου.
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Figure 1
Τεχνική τεκμηρίωση
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
Στην περίπτωση των λεβήτων στερεού καυσίμου, η τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) περιλαμβάνει:
Figure 2
το όνομα/την επωνυμία και τη διεύθυνση του προμηθευτή·
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
το αναγνωριστικό του μοντέλου·
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων που εφαρμόστηκαν·
Pr refers to the primary solid fuel boiler.
όταν το προτιμώμενο καύσιμο είναι άλλη ξυλώδης βιομάζα, μη ξυλώδης βιομάζα, άλλο ορυκτό καύσιμο ή άλλο μείγμα βιομάζας και ορυκτού καυσίμου από τα αναφερόμενα στον πίνακα 4, περιγραφή του προτιμώμενου καυσίμου επαρκή για τη σαφή αναγνώρισή του και το σχετικό τεχνικό πρότυπο ή προδιαγραφή, συμπεριλαμβανομένων της μετρηθείσας υγρασίας και της μετρηθείσας περιεκτικότητας σε τέφρα και επιπλέον, στην περίπτωση άλλου ορυκτού καυσίμου, της μετρηθείσας περιεκτικότητας του καυσίμου σε πτητικές ενώσεις·
ANNEX V
κατά περίπτωση, τα άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Technical documentation
το όνομα και την υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include:
τις εκθέσεις των δοκιμών που διενεργήθηκαν από τους προμηθευτές ή για λογαριασμό τους, καθώς και το όνομα/την επωνυμία και τη διεύθυνση του οργανισμού που διενήργησε τη δοκιμή·
the name and address of the supplier;
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του λέβητα στερεού καυσίμου.
the model identifier;
Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να συγχωνεύονται με την τεχνική τεκμηρίωση που παρέχεται σύμφωνα με τα μέτρα κατά την οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Πίνακας 4
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Τεχνικές παράμετροι των λεβήτων στερεού καυσίμου και των λεβήτων συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο Αναγνωριστικό του μοντέλου:
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 4, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Τρόπος τροφοδότησης:
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Λέβητας συμπαραγωγής από στερεά καύσιμα: [ναι/όχι]
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test;
Λέβητας συνδυασμένης λειτουργίας: [ναι/όχι]
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Καύσιμο
a list of equivalent models, if applicable.
Προτιμώμενο καύσιμο (μόνο ένα):
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 4
Άλλο κατάλληλο καύσιμο (κατάλληλα καύσιμα):
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers
Κορμοτεμάχια με υγρασία ≤ 25 %
Model identifier
[ναι/όχι]
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [3] litre]
Ξυλοτεμάχια με υγρασία 15-35 %
Condensing boiler: [yes/no]
Ξυλοτεμάχια με υγρασία > 35 %
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Συμπιεσμένη ξυλεία με τη μορφή σβόλων (πέλετ) ή πλίνθων (μπρικέτες)
Combination boiler: [yes/no]
Πριονίδι με υγρασία ≤ 50 %
Fuel
Άλλη ξυλώδης βιομάζα
Preferred fuel (only one):
Μη ξυλώδης βιομάζα
Other suitable fuel(s):
Ασφαλτούχος λιθάνθρακας
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Λιθάνθρακας
[yes/no]
Άλλο ορυκτό καύσιμο
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Μπρικέτες μείγματος βιομάζας (30-70 %) και ορυκτών καυσίμων
Chipped wood, moisture content > 35 %
Άλλα μείγματα βιομάζας και ορυκτών καυσίμων
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Χαρακτηριστικά κατά τη λειτουργία με το προτιμώμενο καύσιμο:
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Αριθμητική τιμή
[yes/no] Coke
Ωφέλιμη θερμική ισχύς
Anthracite
Ωφέλιμη απόδοση
[yes/no] Blended fossil fuel briquettes
στην ονομαστική θερμική ισχύ
Other fossil fuel
στο [30 %/50 %] της ονομαστικής θερμικής ισχύος, κατά περίπτωση
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes
Για λέβητες συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο: Ηλεκτρική απόδοση
Other blend of biomass and fossil fuel
Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Characteristics when operating with the preferred fuel:
από ενσωματωμένο εξοπλισμό δευτεροβάθμιας μείωσης των εκπομπών, κατά περίπτωση
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
σε κατάσταση αναμονής
Energy efficiency index EEI:
Στην περίπτωση των συγκροτημάτων λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών, η τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) περιλαμβάνει:
Value
περιγραφή του μοντέλου του συγκροτήματος λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών, επαρκή για να αναγνωρίζεται σαφώς·
Unit Item
στ) τεχνικές παραμέτρους:
Value Unit
ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης, στρογγυλοποιημένος στον πλησιέστερο ακέραιο·
Useful heat output
τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος και, κατά περίπτωση, τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος V του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013·
Useful efficiency
τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος V του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013·
At rated heat output
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του συγκροτήματος λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών.
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10).
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
Χωρητικότητα δεξαμενής = 20 × Pr, με την Pr σε kW
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
Για το πρωτιμώμενο καύσιμο η Pn ισούται με Pr
In standby mode
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
PSB
Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που μπορεί να αναμένεται ότι οι τελικοί χρήστες θα δουν εκτιθέμενο το προϊόν μόνο στο διαδίκτυο
Contact details
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
Name and address of the supplier
στην περίπτωση των λεβήτων συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο, η ηλεκτρική απόδοση σε %, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τις οποίες εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1.1 είναι ευανάγνωστα.
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
technical parameters:
οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σχήμα 1 και στο σχήμα 2 του παραρτήματος IV, ανάλογα με την περίπτωση.
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τις οποίες εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 2.1 είναι ευανάγνωστα.
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση πώλησης, μίσθωσης ή αγοράς με δόσεις μέσω του διαδικτύου
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
Για τους σκοπούς των σημείων 2 έως 5 του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
«μηχανισμός απεικόνισης» οθόνη, συμπεριλαμβανομένης οθόνης αφής, ή άλλη οπτική τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση διαδικτυακού περιεχομένου στους χρήστες·
10).
«ένθετη απεικόνιση» οπτική διεπαφή όπου η πρόσβαση σε εικόνα ή σύνολο δεδομένων γίνεται μέσω επιλογής (κλικ) με το ποντίκι ή κύλισης (roll-over) του ποντικιού πάνω σε άλλη εικόνα ή άλλο σύνολο δεδομένων ή μέσω επέκτασης άλλης εικόνας ή άλλου συνόλου δεδομένων σε οθόνη αφής·
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
«οθόνη αφής» οθόνη που αντιδρά στην αφή, όπως π.χ. η οθόνη σε υπολογιστή ταμπλέτα, υπολογιστή αβάκιο (slate) ή έξυπνο τηλέφωνο (smartphone)·
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
«εναλλακτικό κείμενο» κείμενο παρεχόμενο αντί γραφικού, ώστε να είναι δυνατή η παρουσίαση πληροφοριών που είναι αδύνατον να εμφανιστούν ως γραφικό σε συσκευές απεικόνισης οι οποίες δεν μπορούν να εμφανίσουν γραφικά, ή ως βοήθημα προσβασιμότητας, π.χ. ως εισερχόμενα δεδομένα σε εφαρμογές σύνθεσης φωνής.
For the preferred fuel Pn equals Pr
Η κατάλληλη ετικέτα που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 ή, στην περίπτωση συγκροτήματος, δεόντως συμπληρωμένη ετικέτα με βάση την ετικέτα και τα δελτία που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3, εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος ή συγκροτήματος, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο άρθρο 3.
ANNEX VI
Αν εμφανίζονται αμφότερα το προϊόν και το συγκρότημα, αλλά η τιμή αναφέρεται μόνο για το συγκρότημα, εμφανίζεται μόνο η ετικέτα του συγκροτήματος.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Το μέγεθος είναι τέτοιο ώστε η ετικέτα να είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη και ανάλογο με το μέγεθος που καθορίζεται στο παράρτημα III.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Η ετικέτα επιτρέπεται να εμφανίζεται με τη χρήση ένθετης απεικόνισης, οπότε η εικόνα που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην ετικέτα πρέπει να τηρεί τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος.
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
Αν εφαρμόζεται ένθετη απεικόνιση, η ετικέτα εμφανίζεται με την πρώτη επιλογή (κλικ) με το ποντίκι ή την πρώτη κύλιση (roll-over) του ποντικιού πάνω στην εικόνα ή την πρώτη επέκταση της εικόνας σε οθόνη αφής.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Στην περίπτωση ένθετης απεικόνισης, η εικόνα που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην ετικέτα:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
είναι βέλος χρώματος ίδιου με εκείνο της τάξης ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος ή συγκροτήματος στην ετικέτα·
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
φέρει επί του βέλους την τάξη ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος ή συγκροτήματος σε λευκό χρώμα και μέγεθος γραμματοσειράς ισοδύναμο με εκείνο της τιμής και
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
έχει μια από τις ακόλουθες δύο μορφές:
ANNEX VII
Στην περίπτωση ένθετης απεικόνισης, η σειρά απεικόνισης της ετικέτας είναι η ακόλουθη:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
η εικόνα που αναφέρεται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος ή συγκροτήματος·
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
η εικόνα συνδέεται ηλεκτρονικά με την ετικέτα
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
η ετικέτα εμφανίζεται κατόπιν επιλογής (κλικ) με το ποντίκι ή κύλισης (roll-over) του ποντικιού πάνω στην εικόνα ή επέκτασης της εικόνας σε οθόνη αφής·
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
η ετικέτα εμφανίζεται από αναδυόμενο (pop up) μήνυμα, νέα καρτέλα (tab), νέα σελίδα ή ένθετη απεικόνιση στην οθόνη·
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
για τη μεγέθυνση της ετικέτας στις οθόνες αφής ισχύουν οι προδιαγραφές της συσκευής για τη μεγέθυνση με αφή στ) η ετικέτα παύει να εμφανίζεται με την επιλογή «κλείσιμο» ή άλλους συνήθεις μηχανισμούς κλεισίματος εικόνας·
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Το κατάλληλο δελτίο προϊόντος που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος ή συγκροτήματος.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Το μέγεθος είναι τέτοιο ώστε το δελτίο προϊόντος να είναι ευδιάκριτο και ευανάγνωστο.
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Το δελτίο προϊόντος επιτρέπεται να εμφανίζεται με τη χρήση ένθετης απεικόνισης, οπότε στο σύνδεσμο που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στο δελτίο πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς και ευανάγνωστα «Δελτίο προϊόντος».
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Αν εφαρμόζεται ένθετη απεικόνιση, το δελτίο προϊόντος εμφανίζεται με την πρώτη επιλογή (κλικ) με το ποντίκι ή την πρώτη κύλιση (roll-over) του ποντικιού πάνω στον σύνδεσμο ή την πρώτη επέκταση του συνδέσμου σε οθόνη αφής.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Μετρήσεις και υπολογισμοί
The image used for accessing the label in the case of nested display shall: