natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cochinilla de Canarias (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cochinilla de Canarias (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Cochinilla de Canarias» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Cochinilla de Canarias’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Cochinilla de Canarias» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Cochinilla de Canarias (ΠΟΠ)».
The name ‘Cochinilla de Canarias’ (PDO) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 2.12.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Κοχενίλη του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 3 February 2016.
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2016.
For the Commission,
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
OJ C 324, 2.10.2015, p. 33.
ΕΕ C 324 της 2.10.2015, σ. 33.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/198 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/198
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Abricots rouges du Roussillon (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Abricots rouges du Roussillon (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Abricots rouges du Roussillon» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Abricots rouges du Roussillon» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Abricots rouges du Roussillon» (ΠΟΠ).
The name ‘Abricots rouges du Roussillon’ (PDO) is hereby entered in the register.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα, του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 327 της 3.10.2015, σ. 10.
OJ C 327, 3.10.2015, p. 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/199 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/199
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mojama de Isla Cristina (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mojama de Isla Cristina (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Mojama de Isla Cristina» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Isla Cristina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Mojama de Isla Cristina» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Isla Cristina’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Mojama de Isla Cristina» (ΠΓΕ).
The name ‘Mojama de Isla Cristina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.7.
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.7.
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών, του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 323 της 1.10.2015, σ. 11.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/200 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/200
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τη γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης των ιδρυμάτων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to disclosure of the leverage ratio for institutions, according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 451 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 451(2) thereof,
Σκοπός των ενιαίων υποδειγμάτων γνωστοποίησης είναι να συμβάλουν στη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των αριθμητικών στοιχείων του δείκτη μόχλευσης.
The objective of uniform disclosure templates is to help improve transparency and comparability of leverage ratio figures.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες για τη γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης από τα ιδρύματα που εποπτεύονται δυνάμει της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θα πρέπει να συνάδουν με τα διεθνή πρότυπα, όπως αποτυπώνονται στο αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙΙ σχετικά τον δείκτη μόχλευσης και στις απαιτήσεις γνωστοποίησης της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία (BCBS), προσαρμοσμένα ώστε να λαμβάνεται υπόψη το κανονιστικό πλαίσιο της Ένωσης και οι ιδιαιτερότητές του, όπως καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Therefore, rules for disclosure of the leverage ratio by institutions supervised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be consistent with international standards as reflected in the Revised Basel III leverage ratio framework and disclosure requirements of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) adapted to take into account the Union regulatory framework and its specificities, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Για τους ίδιους λόγους —ήτοι τη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των αριθμητικών στοιχείων του δείκτη μόχλευσης— είναι σκόπιμο να παρουσιάζεται, σε ένα από τα υποδείγματα για τη γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης, η κατανομή του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, επαρκώς αναλυτική ώστε να εμφανίζονται οι κύριες συνιστώσες του δείκτη μόχλευσης, καθώς και το άνοιγμα εντός ισολογισμού, το οποίο είναι συνήθως το μεγαλύτερο μέρος του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης.
For the same reasons of improving transparency and comparability of leverage ratio figures, it is appropriate that one of the templates for the disclosure of the leverage ratio provides a breakdown of leverage ratio total exposure measure sufficiently granular to identify the main composition of the leverage ratio, as well as the on-balance sheet exposure, which is usually the biggest part of the leverage ratio total exposure measure.
Βάσει του άρθρου 429 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/62 [3], δεν απαιτείται πλέον ο υπολογισμός του δείκτη μόχλευσης ως απλού αριθμητικού μέσου των μηνιαίων δεικτών μόχλευσης κατά τη διάρκεια του τριμήνου, αλλά απαιτείται υπολογισμός μόνον κατά το τέλος του τριμήνου.
Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as amended by Regulation (EU) 2015/62 [3], no longer requires the calculation of the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter but only requires a calculation as at the end of the quarter.
Ως αποτέλεσμα, δεν θα πρέπει πλέον να υπάρχει ανάγκη να παρέχουν οι αρμόδιες αρχές την άδεια για τον υπολογισμό του δείκτη μόχλευσης στο τέλος του τριμήνου, που αναφέρεται στο άρθρο 499 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
As a result, there should no longer be any need for competent authorities to provide the permission to calculate the end-of-quarter leverage ratio referred to in Article 499(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Επομένως, τα ενιαία υποδείγματα για τη γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης δεν χρειάζεται πλέον να περιλαμβάνουν καμία προδιαγραφή σχετικά με το πώς εφαρμόζει το ίδρυμα το άρθρο 499 παράγραφος 3.
Therefore, the uniform disclosure templates for the disclosure of the leverage ratio no longer need to include any specification about how the institution applies Article 499(3).
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα υποχρεούνται να γνωστοποιούν πληροφορίες σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης σε υποενοποιημένο επίπεδο, και προκειμένου να διατηρηθεί ο διοικητικός φόρτος αναλογικός ως προς τους στόχους των κανόνων σχετικά με τη γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης, δεν θα πρέπει, βάσει των κανόνων σχετικά με τη γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης, να απαιτείται από τα ιδρύματα να συμπληρώνουν και να δημοσιεύουν το υπόδειγμα με τίτλο «LRSpl» σε υποενοποιημένο επίπεδο.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions have the obligation to disclose any information on the leverage ratio at sub-consolidated level and in order to keep the administrative burden proportionate to the objectives of the rules on leverage ratio disclosure, rules on the leverage ratio disclosure should not require those institutions to complete and publish the template entitled ‘LRSpl’ at sub-consolidated level.
Το εν λόγω υπόδειγμα γνωστοποίησης απαιτείται να συμπληρώνεται και να δημοσιεύεται στο ενοποιημένο επίπεδο, και η δημοσίευσή του σε υποενοποιημένο επίπεδο δεν θα προσέφερε σημαντική προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι η περαιτέρω κατανομή του μέτρου του συνολικού ανοίγματος για το υποενοποιημένο επίπεδο προβλέπεται ήδη, με τη συμπλήρωση του υποδείγματος με τίτλο «LRCom».
This disclosure template is required to be completed and published at the consolidated level and its publication at sub-consolidated level would not provide any considerable added value, given that further breakdown of the total exposure measure for the sub-consolidated level is already provided via the completion of the template entitled ‘LRCom’.
Συν τοις άλλοις, η δημοσίευση του υποδείγματος «LRSpl» θα μπορούσε να επιβαρύνει τα ιδρύματα με σημαντικό πρόσθετο φόρτο, επειδή δεν μπορούν να αντλήσουν εύκολα το εν λόγω υπόδειγμα από το αντίστοιχο πλαίσιο εποπτικής αναφοράς, το οποίο δεν είναι εφαρμοστέο σε υποενοποιημένο επίπεδο.
Furthermore, publication of the LRSpl template could add considerable burden on institutions as they cannot easily derive such a template from the respective supervisory reporting framework, which is not applicable at sub-consolidated level.
Το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης και οι μέθοδοι αποτίμησης μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το αν πρόκειται για λογιστικούς σκοπούς ή για κανονιστικούς σκοπούς, και αυτό δημιουργεί διαφορές μεταξύ των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη μόχλευσης και των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
The scope of consolidation and the valuation methods for accounting purposes and for regulatory purposes can be different, and this results in differences between the information used in the calculation of the leverage ratio and the information used in the published financial statements.
Προκειμένου να αποτυπώνεται αυτή η διαφορά, είναι επίσης αναγκαίο να γνωστοποιείται η διαφορά μεταξύ των τιμών στις οικονομικές καταστάσεις και των τιμών σύμφωνα με το κανονιστικό πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης, όσον αφορά στοιχεία στις οικονομικές καταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη μόχλευσης.
In order to reflect this discrepancy, it is also necessary to disclose the difference between the values in the financial statements and the values under the regulatory scope of consolidation of elements in the financial statements that are used to calculate the leverage ratio.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να παρουσιάζεται σε ένα υπόδειγμα η συμφωνία μεταξύ των δύο.
Therefore, a reconciliation between the two should also be presented in a template.
Για να διευκολυνθεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών που γνωστοποιούνται, θα πρέπει επίσης να προβλέπεται ένα ενιαίο υπόδειγμα και λεπτομερείς οδηγίες για την περιγραφή και τη γνωστοποίηση των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης, και των παραγόντων που επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αυτός αναφέρεται.
To facilitate comparability of the information disclosed, a uniform template and detailed instructions should also be provided for the description and disclosure of processes used to manage the risk of excessive leverage, and factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
To ensure that the obligation to disclose the information related to the leverage ratio is carried out by institutions in an effective and harmonised manner across the Union the soonest possible, it is necessary to require that institutions use the templates for disclosure of such information at the earliest possible date.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the European Commission.
Άρθρο 1
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης και εφαρμογή του άρθρου 499 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τον δείκτη μόχλευσης και την εφαρμογή του άρθρου 499 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όπως αναφέρεται στο άρθρο 451 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, συμπληρώνοντας και δημοσιεύοντας τις γραμμές 22 και EU-23 του υποδείγματος με τίτλο «LRCom», που παρατίθεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II.
Article 1
Άρθρο 2
Disclosure of the leverage ratio and application of Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Αλλαγή της απόφασης σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης προς γνωστοποίηση
Institutions shall disclose the relevant information regarding the leverage ratio and the application of Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as referred to in point (a) of Article 451(1) of that Regulation, by completing and publishing rows 22 and EU-23 of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 499 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα αλλάξουν την επιλογή τους σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης που επιθυμούν να γνωστοποιήσουν, γνωστοποιούν την εναρμόνιση των πληροφοριών σχετικά με όλους τους δείκτες μόχλευσης που είχαν γνωστοποιηθεί έως τη στιγμή της αλλαγής αυτής, συμπληρώνοντας και δημοσιεύοντας τα υποδείγματα με τίτλο «LRSum», «LRCom», «LRSpl» και «LRQua», που παρατίθενται στο παράρτημα I, για καθεμία από τις ημερομηνίες αναφοράς που αντιστοιχεί στους δείκτες μόχλευσης που είχαν γνωστοποιηθεί έως τη στιγμή της αλλαγής.
Article 2
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά την πρώτη γνωστοποίηση που λαμβάνει χώρα μετά την αλλαγή στην επιλογή του δείκτη μόχλευσης.
Change of the decision on which leverage ratio to disclose
Άρθρο 3
Where, in accordance with Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions change their choice of leverage ratio to be disclosed, they shall disclose the reconciliation of the information on all leverage ratios disclosed up to the moment of that change by completing and publishing the templates entitled ‘LRSum’, ‘LRCom’, ‘LRSpl’ and ‘LRQua’ set out in Annex I for each of the reference dates corresponding to the leverage ratios disclosed up to the moment of the change.
Κατανομή του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης
Institutions shall disclose the items referred to in paragraph 1 in the first disclosure that occurs after the change of choice of leverage ratio.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν την κατανομή του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 451 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, συμπληρώνοντας και δημοσιεύοντας αμφότερα τα εξής:
Article 3
τις γραμμές 1 έως EU-19b του υποδείγματος με τίτλο «LRCom», που παρατίθεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II·
Breakdown of the leverage ratio total exposure measure
τις γραμμές EU-1 έως EU-12 του υποδείγματος με τίτλο «LRSpl», που παρατίθεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II.
Institutions shall disclose the breakdown of the leverage ratio total exposure measure, as referred to in point (b) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing both of the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), όταν τα ιδρύματα υποχρεούνται, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, να γνωστοποιούν πληροφορίες σε υποενοποιημένη βάση, δεν υποχρεούνται να συμπληρώνουν και να δημοσιεύουν το υπόδειγμα με τίτλο «LRSpl» του παραρτήματος I σε υποενοποιημένη βάση.
rows 1 to EU-19b of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in in Annex II;
Άρθρο 4
rows EU-1 to EU-12 of the template entitled ‘LRSpl’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in in Annex II.
Συμφωνία του δείκτη μόχλευσης με τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις
By way of derogation from paragraph 1(b), where institutions are required, by virtue of the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to disclose information on a sub-consolidated basis, they shall not be required to complete and publish the template entitled ‘LRSpl’ of Annex I on a sub-consolidated basis.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν τη συμφωνία του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης προς τις σχετικές πληροφορίες στις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 451 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, συμπληρώνοντας και δημοσιεύοντας το υπόδειγμα με τίτλο «LRSum», που παρατίθεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II.
Article 4
Εάν τα ιδρύματα δεν δημοσιεύουν οικονομικές καταστάσεις στο επίπεδο εφαρμογής που αναφέρεται στο παράρτημα II μέρος 1 παράγραφος 6, δεν οφείλουν να συμπληρώνουν και να δημοσιεύουν το υπόδειγμα με τίτλο «LRSum», που παρατίθεται στο παράρτημα I.
Reconciliation of leverage ratio to published financial statements
Άρθρο 5
Institutions shall disclose the reconciliation of the leverage ratio total exposure measure to the relevant information in published financial statements, as referred to in point (b) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing the template entitled ‘LRSum’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Γνωστοποίηση του ποσού των μη αναγνωριζόμενων καταπιστευματικών στοιχείων
Where institutions do not publish financial statements at the level of application referred to in paragraph 6 of Part 1 of Annex II they shall not be required to complete and publish the template entitled ‘LRSum’ set out in Annex I.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν, εφόσον απαιτείται, το ποσό των μη αναγνωριζόμενων καταπιστευματικών στοιχείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 451 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, συμπληρώνοντας και δημοσιεύοντας τη γραμμή EU-24 του υποδείγματος με τίτλο «LRCom», που παρατίθεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II.
Article 5
Άρθρο 6
Disclosure of the amount of derecognised fiduciary items
Γνωστοποίηση ποιοτικών πληροφοριών σχετικά με τον κίνδυνο υπερβολικής μόχλευσης και τους παράγοντες που επηρεάζουν τον δείκτη μόχλευσης
Institutions shall disclose, where applicable, the amount of derecognised fiduciary items, as referred to in point (c) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing row EU-24 of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν την περιγραφή των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης και των παραγόντων που επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αυτός αναφέρεται, όπως αναφέρεται στο άρθρο 451 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, συμπληρώνοντας και δημοσιεύοντας το υπόδειγμα με τίτλο «LRQua», που παρατίθεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II.
Article 6
Άρθρο 7
Disclosure of qualitative information on risk of excessive leverage and factors impacting the leverage ratio
Έναρξη ισχύος
Institutions shall disclose the description of the processes used to manage the risk of excessive leverage and of the factors that have had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers, as referred to in points (d) and (e) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing the template entitled ‘LRQua’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.