natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι εξ ορισμού καθοριστικός.
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο αγοράς των κυριότερων παραγόντων μιας δεδομένης αγοράς αποτελεί ένα κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Direct exposure to competition
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των εν λόγω αγορών, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας στενότερος ή ευρύτερος ορισμός της αγοράς, ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, στον βαθμό που το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραμένει το ίδιο, ανεξάρτητα από το αν αυτή βασίζεται σε στενό ή ευρύ ορισμό.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού και άλλων τομέων του ενωσιακού δικαίου.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account.
Συγκεκριμένα, τα κριτήρια και η μεθοδολογία που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, βάσει του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, δεν είναι κατ' ανάγκη ίδια με εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια αξιολόγησης βάσει του άρθρου 101 ή 102 της Συνθήκης ή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [6].
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition.
Το συγκεκριμένο σημείο υποστηρίχθηκε επίσης σε πρόσφατη απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου [7].
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον οι υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται το αίτημα είναι εκτεθειμένες σε τέτοιο επίπεδο ανταγωνισμού (σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη κατά την έννοια του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ) ώστε να διασφαλίζεται ότι, ακόμη και ελλείψει της πειθαρχίας που επιβάλλεται από τους λεπτομερείς κανόνες περί προμηθειών που προβλέπονται στην οδηγία 2014/25/ΕΕ, οι προμήθειες για την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων θα εκτελούνται κατά διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, βάσει κριτηρίων που επιτρέπουν στους αγοραστές να επισημαίνουν τη συνολικά πλέον συμφέρουσα λύση από οικονομική άποψη.
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 34 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [6].
Σχετικές αγορές προϊόντων
This point was upheld also by the General Court in a recent judgment [7].
Λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Βάσει προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής, η σχετική αγορά προϊόντων για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε επίπεδο λιανικής πώλησης είναι η λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [8].
Relevant product markets
Όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς πελάτες, η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ παροχής σε μικρούς πελάτες (ιδιώτες, μικρές επιχειρήσεις) και παροχής σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες που είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο υψηλής και μέσης τάσης (βιομηχανικοί και μεγάλοι εμπορικοί πελάτες) [9].
Electricity retail supply
Η συγκεκριμένη διάκριση αφορά, αφενός, τις διαφορετικές απαιτήσεις και τα διαφορετικά προφίλ όσον αφορά τη ζήτηση και, αφετέρου, τις διαφορετικές υπηρεσίες και τεχνολογίες, όσον αφορά την προσφορά [10].
Based on Commission precedents, the relevant product market for the supply of electricity at the retail level is the electricity retail market [8].
Η BKartA κάνει επίσης διάκριση, όπως και η Επιτροπή, μεταξύ μικρών και μεγάλων πελατών παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, με βάση τις διαφορές στην καταναλωτική τους συμπεριφορά [11].
As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9].
Σε αυτό το πλαίσιο, κάνει διάκριση μεταξύ πελατών των οποίων η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας καταγράφεται από μετρητή κατανάλωσης («πελάτες RLM») και πελατών των οποίων η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας χρεώνεται βάσει τυποποιημένου προφίλ φορτίου («πελάτες ΤΠΦ»).
This differentiation is related to the different requirements and profiles on the demand side and the different services and technologies on the supply side [10].
Οι πελάτες RLM καταγράφουν ετήσια κατανάλωση μεγαλύτερη των 100 MWh και, ως εκ τούτου, είναι κατά κανόνα βιομηχανικοί ή μεγάλοι εμπορικοί καταναλωτές [12].
Like the Commission, the BKartA also differentiates between small and large electricity supply customers on the basis of their different consumption behaviour [11].
Λόγω του υψηλού κόστους που συνδέεται με την RLM, η εν λόγω διαδικασία είναι συμφέρουσα μόνο εφόσον πραγματοποιούνται μεγάλοι όγκοι κατανάλωσης.
In so doing, it differentiates between customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (‘RLM customers’) and customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (‘SLP customers’).
Χαρακτηριστικό γνώρισμα των πελατών RLM είναι η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας ως συντελεστή παραγωγής και κόστους.
RLM customers have an annual consumption of more than 100 MWh and are therefore, as a rule, industrial or large commercial consumers [12].
Για τη συγκεκριμένη ομάδα πελατών, η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί χαρακτηριστικό συντελεστή παραγωγής και κόστους στην παραγωγή τους.
Because of the high costs associated with RLM, this is only worthwhile once high consumption volumes are reached.
Ουσιαστικά, η ζήτηση έχει διαφορετικό προσανατολισμό και δόμηση σε σύγκριση με εκείνη των πελατών ΤΠΦ [13].
The use of electricity as a production and cost factor is characteristic of RLM customers.
Οι πελάτες ΤΠΦ είναι χρήστες ηλεκτρικής ενέργειας με σχετικά χαμηλούς όγκους κατανάλωσης.
For this group of customers, the use of electricity is a characteristic production and cost factor in their own production.
Πρόκειται για ιδιώτες πελάτες (με κατανάλωση έως και 10000 KWh ετησίως) και μικρές επιχειρήσεις (με ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας μικρότερη των 100 MWh), κατά την έννοια του τμήματος 3 αριθ. 22 της γερμανικής νομοθεσίας για τον τομέα της ενέργειας (EnWG), οι οποίοι αγοράζουν ενέργεια πρωτίστως για ιδία κατανάλωση στην οικία ή για ιδία κατανάλωση για επαγγελματικούς, γεωργικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς [14].
Demand is essentially oriented and structured differently from that of SLP customers [13].
Η BKartA προσδιορίζει τρεις περαιτέρω χωριστές αγορές προϊόντων για την τροφοδοσία των πελατών ΤΠΦ [15]:
SLP customers are electricity users with relatively low consumption volumes.
Η αγορά παροχής σε πελάτες ΤΠΦ υπό γενικούς όρους και γενική τιμολόγηση, σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 38 του EnWG [16], ως προκαθορισμένη και βοηθητική παροχή, συνιστά ένα σχεδόν πλήρως νομικά καθορισμένο και σχεδιασμένο προϊόν.
They are residential customers (with a consumption up to 10000 KWh annually) and small businesses (with an annual electricity consumption of up to 100 MWh) within the meaning of Section 3 No 22 of the German Energy Industry Law (EnWG), who buy energy primarily for their own consumption in the home or for their own consumption for professional, agricultural or business purposes [14].
Η σύμβαση για τους πελάτες ΤΠΦ προκαθορισμένης παροχής δεν αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών· αντιθέτως, η σύμβαση μεταξύ του τελικού πελάτη και του νόμιμου παρόχου τίθεται σε ισχύ αμέσως μόλις γίνει χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του γερμανικού κανονισμού περί προκαθορισμένης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας (StromGVV).
The BKartA defines three further separate product markets for the supply of SLP customers [15]:
Η αγορά παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες ΤΠΦ εκτός των γενικών όρων και τιμολογίων (πελάτες ειδικών συμβάσεων), για τους οποίους έχουν δημιουργηθεί χωριστές διαφορές τιμών σε σύγκριση με τους πελάτες προκαθορισμένης παροχής [17].
The market for the supply of SLP customers under general conditions and at general tariffs pursuant to Articles 36 and 38 EnWG [16] as default and auxiliary supply is an almost entirely legally stipulated and designed product.
Η αγορά για την παροχή σε πελάτες ΤΠΦ ηλεκτρικής ενέργειας για τη θέρμανση χώρων υπό γενικούς όρους και τιμολόγια (αγορά ηλεκτρισμού θέρμανσης), η οποία υπόκειται σε σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την εποχή, όμως οι όγκοι ζήτησής της είναι πολύ μεγαλύτεροι σε ώρες αιχμής σε σχέση με την οικιακή ηλεκτρική ενέργεια, γεγονός που οδηγεί σε σημαντικές διαφορές τιμών και αποκλείει την αντικατάστασή της από τα λοιπά προϊόντα που παρατίθενται στη [18].
The contract for SLP default supply customers is not negotiated between the parties; instead, the contract comes into effect between the end-customer and the statutory supplier pursuant to Article 2(2) of the German Electricity Default Supply Regulation (StromGVV) as soon as electricity is used.
Το αίτημα καλύπτει την αγορά παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες RLM και πελάτες ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων.
The market for the supply of SLP customers outside general conditions and tariffs (special contract customers), for which distinct price differences in comparison to default supply customers have evolved [17].
Το αίτημα δεν καλύπτει την αγορά προκαθορισμένης παροχής ΤΠΦ, ούτε την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θέρμανσης, όπου, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της BKartA, δεν πληρούνται οι όροι εξαίρεσης.
The market for the supply of SLP customers within general conditions and tariffs with electricity for space heating (heating electricity market), which is subject to significant fluctuations depending on the time of year, but is required in much larger volumes at peak times than household electricity, resulting in substantial price differences, which rules out substitution by the other products referred to [18].
Λιανική παροχή αερίου
The Request covers the market for the supply of RLM customers and SLP special contract customers with electricity.
Η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων αγορών: παροχή φυσικού αερίου σε i) μικρούς πελάτες (συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών) και σε ii) μεγάλους πελάτες, οι οποίοι διακρίνονται σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας [19].
The Request does not cover the SLP default supply market and the heating electricity market, where according to the BKartA Opinion, the conditions for exemption are not met.
Κατά τον καθορισμό της αγοράς, η BKartA εστιάζει στα στάδια παροχής και κάνει διάκριση μεταξύ της παροχής φυσικού αερίου σε μεγάλους και μικρούς πελάτες, ορίζοντας χωριστές αγορές για την παροχή σε πελάτες RLM και ΤΠΦ [20].
Gas retail supply
Οι πελάτες RLM έχουν ετήσια κατανάλωση μεγαλύτερη της 1,5 GWh, ενώ οι πελάτες ΤΠΦ έχουν ετήσια κατανάλωση μικρότερη της 1,5 GWh [21].
The Commission differentiates between the following markets: supply of natural gas to (i) small customers (including households); and (ii) large customers, which are subdivided into large industrial customers and power stations [19].
Η BKartA, αποκλίνοντας από την προηγούμενη πρακτική της για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τους πελάτες ΤΠΦ, κάνει πλέον διάκριση —όπως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας— μεταξύ:
When defining the market, the BKartA focuses on the supply stages and differentiates between the supply of large and small customers with natural gas, distinguishing separate markets for the supply of RLM and SLP customers [20].
της προκαθορισμένης και βοηθητικής παροχής σε πελάτες ΤΠΦ (αγορά προκαθορισμένης παροχής) και
RLM customers have an annual consumption of more than 1,5 GWh, whereas SLP customers have an annual consumption of up to 1,5 GWh [21].
της παροχής σε πελάτες ΤΠΦ βάσει ειδικών συμβάσεων (αγορά ειδικών συμβάσεων) [22].
Departing from its earlier decision-making practice in respect of SLP customers, the BKartA now further differentiates — as in the electricity sector — between:
Η διάκριση μεταξύ αυτών των δύο αγορών βασίζεται στο γεγονός ότι η προκαθορισμένη και η βοηθητική παροχή συνεπάγεται, ουσιαστικά, πλήρη υποχρέωση σύναψης σύμβασης [23].
the default and auxiliary supply of SLP customers (default supply market); and
Ο αρχικός προμηθευτής υποχρεούται να τροφοδοτεί τους ιδιώτες πελάτες βάσει όρων και προϋποθέσεων παροχής που διέπονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, από τον νόμο.
the supply of SLP customers on the basis of special contracts (special contract market) [22].
Επιπλέον, υπάρχει σημαντική διαφορά τιμής μεταξύ της προκαθορισμένης παροχής και της παροχής βάσει ειδικών συμβάσεων [24].
The distinction between these two markets is based on the fact that default and auxiliary supply involves a virtually comprehensive obligation to contract [23].
Το αίτημα καλύπτει την αγορά παροχής αερίου σε πελάτες RLM και σε πελάτες ΤΠΦ ειδικής σύμβασης.
The default supplier is obliged to supply residential customers and the terms and conditions of supply are, for the most part, prescribed by law.
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 21 για τους σκοπούς αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κανόνων του ενωσιακού δικαίου, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι οι ακόλουθες:
Furthermore, there is a significant price difference between default supply and supply on the basis of special contracts [24].
λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες RLΜ·
The Request covers the market for gas supply of RLM customers and SLP special contract customers.
λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων·
In view of the factors examined under recitals 12 to 21, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following:
λιανική παροχή αερίου σε πελάτες RLΜ·
electricity retail supply to RLM customers;
λιανική παροχή αερίου σε πελάτες ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων.
electricity retail supply to SLP special contract customers;
Σχετικές γεωγραφικές αγορές
gas retail supply to RLM customers;
Η Επιτροπή, στην απόφασή της M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy [25], απεφάνθη ότι η αγορά για μεγάλους πελάτες (ή πελάτες RLM) στη Γερμανία ήταν εθνικού χαρακτήρα, ενώ θα μπορούσε να είναι περιφερειακή για μικρούς και οικιακούς πελάτες (ή πελάτες ΤΠΦ), ανάλογα με το μέγεθος του διανομέα.
gas retail supply to SLP special contract customers.
Ωστόσο, άφησε τελικά ανοικτό τον ακριβή ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
Relevant geographic markets
Η Επιτροπή στην απόφασή της M.
In its Decision M.5496 Vattenfall/Nuon Energy [25], the Commission found that the market for large (or RLM) customers in Germany was national, whereas it could be regional for small and household (or SLP) customers, depending on the size of the distributor.
7778 — Vattenfall/Engie/GASAG [26], συζήτησε εκ νέου κατά πόσον τόσο η αγορά λιανικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες όσο και η λιανική παροχή αερίου σε μικρούς πελάτες στη Γερμανία θα πρέπει να οριστούν ως περιφερειακές, αφήνοντας τελικά ανοικτές αμφότερες τις αγορές.
However, it eventually left open the precise definition of the relevant geographical market.
Η BKartA διαπίστωσε ότι η αγορά λιανικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ήταν εθνική για τους πελάτες RLM και ΤΠΦ.
In its Decision M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG [26], the Commission again discussed whether both the market for electricity retail supply to small customers as well as for gas retail supply to small customers in Germany should be defined as regional, leaving both markets finally open.
Στην τελευταία περίπτωση, απέκλινε από τον προηγούμενο ορισμό της αγοράς ο οποίος συνδέεται με το δίκτυο, δεδομένης της αλλαγής στις συνθήκες ανταγωνισμού των πελατών ειδικών συμβάσεων οι οποίοι μπορούν πλέον να επιλέξουν από ένα ευρύ φάσμα παρόχων.
The BKartA found that the market for retail supply of electricity was national both for RLM and SLP customers.
Μολονότι η πλειονότητα των περιφερειακών παρόχων που παρέχουν ειδικές συμβάσεις σε πελάτες ΤΠΦ εστιάζουν σε περιφερειακό επίπεδο, ένας σημαντικός (και αυξανόμενος) αριθμός παρόχων ασκούν εμπορική δραστηριότητα εκτός της καθορισμένης περιοχής παροχής τους.
In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
Το 4 % επί του συνόλου των παρόχων, το οποίο ισοδυναμεί με περισσότερες από 30 εταιρείες, τροφοδοτεί πελάτες σε 251-500 περιοχές δικτύου, δηλαδή σε πανεθνικό επίπεδο.
Although the majority of regional suppliers who offer special contracts for SLP customer have a regional focus, a considerable (and increasing) number of suppliers have been trading outside their own established supply area.
Υπάρχουν 56 ακόμα επιχειρήσεις που λειτουργούν σε περισσότερες από 500 περιοχές δικτύου, καλύπτοντας ολόκληρη τη χώρα.
4 % of all suppliers, equivalent to more than 30 companies, supply customers in 251-500 network areas, i.e. nationwide.
Για τον σκοπό της αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κανόνων του ενωσιακού δικαίου, η σχετική γεωγραφική αγορά για τη λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες RLM και ΤΠΦ με ειδικές συμβάσεις έχει εθνικό χαρακτήρα.
A further 56 undertakings operate in more than 500 network areas, covering the whole country.
Ακόμα και αν η αξιολόγηση εστιάσει σε περιφερειακό επίπεδο, υφίστανται συγκρίσιμοι ανταγωνιστικοί περιορισμοί στην αγορά λιανικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
Η Επιτροπή στην απόφασή της M.5467 — RWE/Essent [27] απεφάνθη ότι υπήρχαν στοιχεία προς στήριξη του γεγονότος ότι η λιανική αγορά αερίου ήταν περιφερειακού χαρακτήρα.
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers.
Η BKartA, αποκλίνοντας από τον προηγούμενο ορισμό της αγοράς ο οποίος συνδέεται με το δίκτυο, επεσήμανε τις αλλαγές στις συνθήκες ανταγωνισμού των πελατών ειδικών συμβάσεων RLM και ΤΠΦ, οι οποίοι μπορούν πλέον να επιλέξουν από ένα ευρύ φάσμα παρόχων.
In its Decision M.5467 RWE/Essent [27], the Commission found there was evidence to support the fact that the gas retail market was regional.
Η BKartA στην απόφασή της σχετικά με τη συγχώνευση EWE/VNG [28], εξέτασε λεπτομερώς το πλαίσιο προϋποθέσεων του τομέα αερίου, διεξάγοντας πολλές έρευνες αγοράς στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
Απεφάνθη ότι η αγορά παροχής σε πελάτες RLM ήταν εθνική και δεν συνδεόταν πλέον με το δίκτυο ούτε με τον τομέα της αγοράς.
In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure.
Η BKartA διαπίστωσε ότι οι παραδοσιακές περιοχές διανομής χαρακτηρίζονταν από ραγδαία αναπτυσσόμενο ανταγωνισμό.
It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area.
Όσον αφορά τους πελάτες ΤΠΦ, η BKartA κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η αγορά είχε εθνικό χαρακτήρα.
The BKartA established that rapidly advancing competition was permeating the traditional distribution areas.
Υπάρχει επαρκής αριθμός παρόχων από τους οποίους μπορούν να επιλέξουν οι πελάτες ΤΠΦ (περίπου 10 κατά μέσο όρο), οι μέγιστες τιμές των οποίων δεν υπερβαίνουν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % τη φθηνότερη τιμή.
Concerning SLP customers, the BKartA also concluded that the market was national.
Μολονότι η πλειονότητα των παρόχων αερίου εστιάζουν σε περιφερειακό επίπεδο, περισσότεροι από 50 (ή αλλιώς το 7 %) δραστηριοποιούνται σε εθνική βάση.
SLP customer have a sufficient number of suppliers to choose from (about 10 on average), the maximum prices of which are no more than 10 % above the cheapest rate.
Για τον σκοπό της αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κανόνων του ενωσιακού δικαίου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τη λιανική παροχή αερίου σε πελάτες RLM και ΤΠΦ με ειδικές συμβάσεις έχει εθνικό χαρακτήρα.
Although the majority of gas suppliers have a regional focus, more than 50 (or 7 %) operate on a national basis.
Ακόμα και αν η αξιολόγηση εστιάσει σε περιφερειακό επίπεδο, υφίστανται συγκρίσιμοι ανταγωνιστικοί περιορισμοί στην αγορά λιανικής παροχής αερίου σε μικρούς πελάτες.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
Ανάλυση της αγοράς
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers.
Οι συνολικοί όγκοι μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία είναι οι ακόλουθοι, σύμφωνα με κοινή έκθεση παρακολούθησης που καταρτίστηκε από τον γερμανικό εθνικό ρυθμιστικό οργανισμό —Bundesnetzagentur (εφεξής «BNetzA»)— και τη BKartA, (εφεξής «έκθεση παρακολούθησης»):
Market analysis
Συνολικοί όγκοι μεταφοράς (σε TWh)
The total volumes of electricity withdrawals in Germany are the following, according to a joint monitoring report by the German national regulatory agency — Bundesnetzagentur (hereinafter referred to ‘BNetzA’) — and the BKartA (hereinafter referred to as the ‘Monitoring Report’):
Οι δύο μεγαλύτεροι πάροχοι, η RWE και η E.ON, δεν υπόκεινται στους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.
Total withdrawal volumes (in TWh)
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης για το 2015, οι πάροχοι ηλεκτρικής ενέργειας τους οποίους αφορά η έρευνα διέθεσαν συνολικά περίπου 268 TWh ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες RLM σε ολόκληρη τη Γερμανία.
of which, industrial and commercial undertakings
Περίπου 88 TWh αναλογούν στις τέσσερις μεγαλύτερες επιχειρήσεις (RWE, Vattenfall, EnBW και E.ON) στην αγορά πελατών RLM.
of which, residential customers [32]