natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εκδόθηκε η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460 της Επιτροπής [4] με σκοπό να ληφθεί υπόψη η εξάπλωση της HPAI στη Γαλλία και να καθοριστεί από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους εκτεταμένη περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη γύρω από τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [4] was adopted to take account of the spread of HPAI in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
Αυτή η περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη περιλαμβάνει αρκετά διαμερίσματα ή τμήματα αυτών στα νοτιοδυτικά του εν λόγω κράτους μέλους.
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of that Member State.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη που έχει καθοριστεί από τη Γαλλία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 provides, inter alia, that the further restricted zone established by France in accordance with Directive 2005/94/EC is to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision.
Η Γαλλία ανέφερε περαιτέρω εστίες HPAI εκτός των περιοχών που αναφέρονται ως περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460.
France has now reported further HPAI outbreaks located outside the areas listed as the further restricted zone in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Λόγω της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης και του κινδύνου περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου, η Γαλλία διευρύνει την περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη γύρω από τις καθορισμένες ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
Due to the development of the epidemiological situation and the risk of further disease spread, France is enlarging the further restricted zone around the established protection and surveillance zones.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της περαιτέρω απαγορευμένης ζώνης από τη Γαλλία.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 in order to take account of the enlargement of the further restricted zone by France.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα ελέγχου που έλαβε η Γαλλία και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση των εστιών HPAI.
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστεί εσπευσμένα, σε επίπεδο Ένωσης, η περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη που οριοθετήθηκε στη Γαλλία.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the enlarged further restricted zone established by France at Union level.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 15 January 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2015, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία (ΕΕ L 339 της 24.12.2015, σ. 52).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Further restricted zone as referred to in Article 2(1):
Ονομασία (αριθμός διαμερίσματος)
Name (Department number)
Περιοχές που περιλαμβάνουν τα εξής διαμερίσματα:
Areas comprising the departments of:
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank
της 30ής Νοεμβρίου 2016
of 30 November 2016
σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 (EKT/2016/43)
on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (EKT/2015/43) [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
Τα 19 κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ τα αιτήματά τους για έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2017, τα οποία συμπληρώνονται από επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2017, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Ορισμένα από αυτά έχουν επίσης παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, εφόσον διαθέτουν τις εν λόγω πληροφορίες και τις θεωρούν σημαντικές για την τεκμηρίωση των αιτημάτων τους.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2017
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2017
Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ το 2017, όπως αποτυπώνεται στον ακόλουθο πίνακα:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2017 as set out in the following table:
Εγκριθείσα ποσότητα κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2017
Volume of euro coins approved for issuance in 2017
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία
Circulation coins
Συλλεκτικά κέρματα
Collector coins
(δεν προορίζονται για κυκλοφορία)
(not intended for circulation)
Ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν
Volume of coin issuance
Κάτω Xώρες
Netherlands
Φρανκφούρτη, 30 Νοεμβρίου 2016.
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2016.
ΕΕ L 328 της 12.12.2015, σ. 123.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/49 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49
για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38, τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) [1], και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Δυνάμει της απόφασης 2014/486/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού Αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 23 Ιουλίου 2015, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση 2015/1496/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της θητείας του κ. Kálmán MIZSEI ως Αρχηγού αποστολής της EUAM Ukraine έως τις 30 Νοεμβρίου 2015.
On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015.
στις 18 Δεκεμβρίου 2015, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό του κ. Kęstutis LANČINSKAS ως Αρχηγού αποστολής της EUAM Ukraine,
On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine,
Ο κ. Kęstutis LANČINSKAS διορίζεται Αρχηγός αποστολής της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) από την 1η Φεβρουαρίου 2016 έως τις 31 Ιανουαρίου 2017.
Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Απόφαση 2015/1496 της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας, της 23ης Ιουλίου 2015, για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (ΕΕ L 233 της 5.9.2015, σ. 7).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/50 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/50
της 18ης Ιανουαρίου 2016
of 18 January 2016
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Στις 15 Απριλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali), η οποία ισχύει για 24 μήνες από την έναρξη της EUCAP Sahel Mali.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which is valid for 24 months from the launching of EUCAP Sahel Mali.
Στις 19 Ιανουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/76 [2] για την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ, που προέβλεπε την έναρξη της EUCAP Sahel Mali στις 15 Ιανουαρίου 2015 και της διέθετε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2016.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/76 [2] amending Decision 2014/219/CFSP, which launched EUCAP Sahel Mali on 15 January 2015 and endowed it with a financial reference amount for the period until 14 January 2016.
Η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από τις 15 Ιανουαρίου 2016 έως τις 14 Ιανουαρίου 2017,
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2016 to 14 January 2017,
Η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
στο άρθρο 14 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUCAP Sahel Mali μεταξύ της 15ης Ιανουαρίου 2016 και της 14ης Ιανουαρίου 2017 ανέρχεται σε 14850000 EUR.»·
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 14850000’;
στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Η συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών από την EUCAP Sahel Mali είναι ανοικτή σε όλους χωρίς περιορισμούς.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Mali shall be open without limitations.
Δεν εφαρμόζονται εξάλλου κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα που αγοράζει η EUCAP Sahel Mali.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Mali shall apply.
Υπό την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, η EUCAP Sahel Mali μπορεί να συνάπτει τεχνικούς διακανονισμούς με τα κράτη μέλη, το κράτος υποδοχής, τα συμμετέχοντα τρίτα κράτη και άλλους διεθνείς φορείς όσον αφορά την παροχή εξοπλισμού, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων στην EUCAP Sahel Mali.».
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Mali may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.’.
Εφαρμόζεται από τη 15η Ιανουαρίου 2016.
It shall apply from 15 January 2016.
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (ΕΕ L 113 της 16.4.2014, σ. 21).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/76 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, για την έναρξη της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) και την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 13 της 20.1.2015, σ. 5).
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP (OJ L 13, 20.1.2015, p. 5).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/51 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/51
σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC) στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής («στρατηγική της ΕΕ») [1], η οποία περιλαμβάνει στο κεφάλαιο III κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’) [1], Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Η Ένωση εφαρμόζει ενεργά τη στρατηγική της ΕΕ και υλοποιεί τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως εκείνα τα μέτρα που σχετίζονται με την ενίσχυση, την εφαρμογή και τον οικουμενικό χαρακτήρα της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC).
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to the reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Στις 27 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ για την υποστήριξη της BTWC, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [2].
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction [2].
Από την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2006/184/ΚΕΠΠΑ επτά επιπλέον κράτη κατέστησαν συμβαλλόμενα μέρη της BTWC.
Since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP, seven more States have become States Parties to the BTWC.
Η κοινή δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ έληξε στις 26 Αυγούστου 2007.
Joint Action 2006/184/CFSP expired on 26 August 2007.
Τον Μάρτιο 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε σχέδιο δράσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, το οποίο συμπληρώνει την κοινή δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ για την υποστήριξη της BTWC [3].
In March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [3].
Τα προγράμματα δράσης προβλέπουν την αποτελεσματική χρήση των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης (ΜΟΕ) και τον μηχανισμό του γενικού γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για τη διερεύνηση καταγγελιών για χρήση βιολογικών όπλων.
The Action Plan provided for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons.
Στις 10 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/858/ΚΕΠΠΑγια την υποστήριξη της BTWC, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [4].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Τρία επιπλέον κράτη κατέστησαν συμβαλλόμενα μέρη της BTWC από την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2008/858/ΚΕΠΠΑ και αρκετά κράτη επωφελήθηκαν από τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων της Ένωσης.
Three more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP, and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης της BTWC αποφασίστηκε η σύσταση της Μονάδας Υποστήριξης της Εφαρμογής (ΜΥΕ), με πενταετή εντολή (2007-2011), στο πλαίσιο του Τμήματος Γενεύης του Γραφείου Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UΝ ODA), για την παροχή διοικητικής υποστήριξης στις συνεδριάσεις για τις οποίες έχει συμφωνήσει η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης, καθώς και στήριξης για τη συνεκτική εφαρμογή και την καθολική ισχύ της BTWC και την ανταλλαγή ΜΟΕ.
The Sixth Review Conference of the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a 5-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UN ODA) in order to provide administrative support to meetings agreed by the Sixth Review Conference, as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Στις 18 Ιουλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/429/ΚΕΠΠΑ [5] αναφορικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μελών της BTWC («έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης»).
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5], relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘Seventh Review Conference’).
Κατά την έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης αποφασίστηκε να ανανεωθεί η εντολή της ΜΥΕ για πέντε περαιτέρω έτη (2012-2016), καθώς και να επεκταθούν τα καθήκοντά της, προκειμένου να περιληφθεί και η εφαρμογή της απόφασης περί σύστασης και διαχείρισης της βάσης δεδομένων για τις αιτήσεις και προσφορές παροχής συνδρομής και για τη διευκόλυνση της σχετικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών, καθώς και της στήριξης, κατά περίπτωση, της εφαρμογής από τα συμβαλλόμενα κράτη των αποφάσεων και συστάσεων της έβδομης διάσκεψης αναθεώρησης.
The Seventh Review Conference decided to renew the mandate of the ISU for another 5-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Στις 23 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2012/421/ΚΕΠΠΑ [6] για την υποστήριξη της BTWC, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης ΟΜΚ.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
Έξι επιπλέον κράτη κατέστησαν συμβαλλόμενα μέρη της BTWC από την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2012/421/ΚΕΠΠΑ και αρκετά κράτη επωφελήθηκαν από τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων της Ένωσης.
Six more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Οι στόχοι της απόφασης 2011/429/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης 2012/421/ΚΕΠΠΑ, και συγκεκριμένα οι πτυχές εκείνες για τις οποίες επετεύχθη ομοφωνία στην έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης, θα πρέπει να προχωρήσουν,
The objectives of Decision 2011/429/CFSP and Decision 2012/421/CFSP, in particular those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, should be carried forward,
Για τον σκοπό της άμεσης εφαρμογής στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, και αξιοποιώντας την επιτυχή υλοποίηση των κοινών δράσεων 2006/184/ΚΕΠΠΑ, 2008/858/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης 2012/421/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η παρούσα απόφαση χρησιμεύει ως επιχειρησιακό εργαλείο πολιτικής που αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της απόφασης 2011/429/ΚΕΠΠΑ και επικεντρώνεται ιδίως στις πτυχές για τις οποίες επετεύχθη συναίνεση κατά την έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης, όπως αυτή εκφράζεται στο τελικό έγγραφο της διάσκεψης.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
βέλτιστη αξιοποίηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε μέσω των κοινών δράσεων 2006/184/ΚΕΠΠΑ, 2008/858/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης 2012/421/ΚΕΠΠΑ ·
making best use of the experience gained through Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Decision 2012/421/CFSP;