natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RFMO / RFO / IO
Energy costs
Βενθοπελαγικά στη θάλασσα
salmon
σκάφος x ταξίδι
Unpaid labour by gender
ανά έτος
Companies <= 10
Βενθοπελαγικά στη θάλασσα
financial accounts
λιμένας X ημέρα
Companies 11-49
δειγματοληψία στη θάλασσα
Other operational costs
ταξίδι σκάφους
Companies 50-250
Άλλες περιφέρειες
Companies > 250
δειγματοληψία στη ξηρά
RFMO/RFO/IO
Μηχανότρατες υπεράκτιας αλιείας ιχθύων της Βόρειας Θάλασσας
Demersal at-sea
τυχαία επιλογή από τυχαιοποιημένο κατάλογο
vessel x trip
Μηχανότρατες υπεράκτιας αλιείας γαρίδων της Βόρειας Θάλασσας
annual
Κατάλογος σκαφών 60 DTS αλιείας οστρακοειδών
Demersal on-shore
Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας της Βόρειας Θάλασσας
port X day
Μηχανότρατες υπεράκτιας αλιείας της Δυτικής Ακτής
sampling at sea
Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας της Δυτικής Ακτής
vessel trip
Κύριος λιμένας ΒΑ
2015-2017
1 λιμένας ενεργός για ~ 345 ημέρες
Other Regions
τυχαία ημέρα εβδομάδας από συστηματική δεκαπενθήμερη κάλυψη
sampling on shore
Δευτερεύοντες λιμένες ΒΑ
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
25 λιμένες ενεργοί για πάνω από 280 ημέρες
PSU type
Λιμένες Δ
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Λιμένες νησιών
North Sea offshore fish trawlers
4 λιμένες ενεργοί για πάνω από ~250 ημέρες
random draw from randomised list
μηχανότρατες που δραστηριοποιούνται στη NAFO
North sea offshore prawn trawlers
σκάφη με άδεια αλιείας στη NAFO
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
τυχαία επιλογή από τον κατάλογο σκαφών (χωρίς αντικατάσταση)
North sea inshore trawlers
γρι-γρι αλιείας τροπικού τόνου της IOTC
West coast offshore trawlers
τυχαία επιλογή από τα γρι-γρι που εκφορτώνουν στον λιμένα Victoria (Σεϋχέλλες)
NE main port
τα γρι-γρι που αλιεύουν τροπικό τόνο στον Ινδικό Ωκεανό εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους στους λιμένες Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, αλλά λόγω της μεγάλης απόστασης, μπορεί να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία μόνο στον λιμένα Victoria (όπου πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος των εκφορτώσεων του στόλου) Γενική παρατήρηση:
1 port active for ~ 345 days
μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών
NE minor ports
μικτή αλιεία με τράτες βυθού
25 ports active over 280 days
γριπόδικτα αλιείας βενθοπελαγικών ειδών
W ports
μικτή αλιεία κορεγόνων
10 ports active over ~ 300 days
πελαγικά
Island ports
σκουμπρί
4 ports active over ~ 250 days
ICES Υποπεριοχές I, II, IIIα, IV και VIIδ Γενική παρατήρηση:
trawlers operating in NAFO
γαρίδες
vessels with licence to fish in NAFO
Μικτά βενθοπελαγικά είδη και είδη βαθέων υδάτων (Greenland Halibut)
random draw from the list of vessels (without replacement)
Μικτά βενθοπελαγικά είδη και είδη βαθέων υδάτων (σελάχια)
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
Καρκινοειδή (γαρίδα της Αρκτικής)
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
Βενθοπελαγικά είδη (κόκκινος μπέρυξ)
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
0* Εμπιστευτικά δεδομένα (μόνο ένα σκάφος)
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
Τροπικοί τόνοι (μεγαλόφθαλμος, καρβούνι, κιτρινόπτερος)
ICES areas III b-d
ομαδοποίηση 1
bottom trawl mixed fishery
ομαδοποίηση n
demersal seine net
Σχεδιασμός δειγματοληψίας
mixed whitefish
Αλίευση ιχθύων
mackerel
Αποθήκευση δεδομένων
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
Επεξεργασία δεδομένων
shrimps
ICES
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
δειγματοληψία στη θάλασσα
OTB_MD D_>=220_ 0_0
δειγματοληψία στη ξηρά
Mixed demersal and deep water species (skates)
εκφορτώσεις γάδου
Crustaceans (northern shrimp)
Βόρεια Θάλασσα και Ανατολικός Αρκτικός Ωκεανός/Βαλτική
Demersal species (alfonsino)
ερασιτεχνικς αλιεία Y
0* Confidential data (only one vessel)
Θεσμικό περιβάλλον
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
P3 Αμεροληψία και αντικειμενικότητα
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
P4 Εμπιστευτικότητα
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
P5 Ορθή μεθοδολογία
Average landings (tons) in national ports
P6 Κατάλληλες στατιστικές διαδικασίες
grouping 1
P8 Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας
grouping n
P10 Ακρίβεια και αξιοπιστία
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
P11 Επικαιρότητα και εμπρόθεσμη υποβολή
Sub-area/Fishing ground
P12 Συνέπεια και συγκρισιμότητα
Sampling design
P13 Προσβασιμότητα και σαφήνεια
Sampling implementation
Error checking (Έλεγχος σφαλμάτων)
Data capture
Οικονομικά στοιχεία στόλου
Data Storage
Έσοδα/δαπάνες
Data processing
1η Μαρτίου έτους N + 1
NS&EA
Οικονομικά στοιχεία υδατοκαλλιέργειας
ICES sea-sampling
Γενική παρατήρηση:
shore sampling
Μεταβλητή αλιευτικής δραστηριότητας
cod landings
χωρητικότητα
NS&EA/Baltic
31η Ιανουαρίου έτους Ν + 1
recreational survey
εκφορτώσεις
Institutional environment
31η Μαρτίου έτους N + 1
P3 Impartiality and objectiveness
Οικονομικά στοιχεία μεταποίησης ιχθύων
P4 Confidentiality
1η Νοεμβρίου έτους N + 1 Γενική παρατήρηση:
Statistical processe
Metier related variables (Μεταβλητές σχετικές με την εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα)
P5 Sound methodology
όνομα και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το συμμετέχον ΚΜ
P6 Appropriate statistical procedures
Γερμανικά (DEU) σκάφη που εκφορτώνουν αλιεύματα για πρώτη πώληση στη Δανία πρέπει να καλύπτονται από το ΠΕ της Γερμανίας (DEU).
P8 Cost effectiveness
Δανέζικα (DNK) σκάφη που εκφορτώνουν αλιεύματα για πρώτη πώληση στη Γερμανία πρέπει να καλύπτονται από το ΠΕ της Δανίας (DNK).
Statistical Outputs
Μήκος και ηλικία των ιχθύων που απορρίπτονται και εκφορτώνονται, σύμφωνα με το αντίστοιχο ΠΕ.
P10 Accuracy and reliability
Επίπεδα και κάλυψη της δειγματοληψίας, όπως έχουν συμφωνηθεί στις ετήσιες περιφερειακές συνεδριάσεις συντονισμού για τη Βαλτική Θάλασσα και για τη Βόρεια Θάλασσα και τον Ανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό.
P11 Timeliness and punctuality
Η Γερμανία (DEU) και η Δανία (DNK) είναι υπεύθυνες για την υποβολή δεδομένων από τα αντίστοιχα σκάφη τους στους αντίστοιχους τελικούς χρήστες και μεταξύ τους.
P12 coherence and comparability
Η χώρα που είναι υπεύθυνη για τη δειγματοληψία εξασφαλίζει την πρόσβαση στα σκάφη
P13 Accessibility and Clarity
Οι Κάτω Χώρες θα διορίσουν τον ανεξάρτητο ανάδοχο «Corten Marine Research» (CMR) ως αντιπρόσωπο μεταξύ των Κάτω Χωρών και του Ερευνητικού Ινστιτούτου Αλιείας της Μαυριτανίας (IMROP).
N + 1, March 1
Η άρνηση πρόσβασης σε σκάφη δεν απαλλάσσει έναν εταίρο από τις νομικές ή οικονομικές υποχρεώσεις του.
Fish processing economic
Λύεται πριν από την ημερομηνία αυτή, εάν σταματήσει η αλιεία πελαγικών ειδών στην περιοχή της CECAF από σκάφη της ΕΕ.
Metier related variables
IIIα, IV, VIIδ
country responsible for sampling ensures access to vessels
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1706 του Συμβουλίου,
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1706,
διά κοινής συμφωνίας με τον πρόεδρο της Επιτροπής,
taken by common accord with the President of the Commission,
της 19ης Σεπτεμβρίου 2016
of 19 September 2016
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
appointing a Member of the European Commission
Στις 23 Οκτωβρίου 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/749/ΕΕ [2] για τον διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο έως τις 31 Οκτωβρίου 2019.
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
Με την από 25 Ιουνίου 2016 επιστολή του, ο κ. Jean-Claude JUNCKER, πρόεδρος της Επιτροπής, γνωστοποίησε στο Συμβούλιο την παραίτηση του κ. Jonathan HILL από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής, με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2016, τα μεσάνυχτα.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
Διά κοινής συμφωνίας με τον κ. Jean-Claude JUNCKER, πρόεδρο της Επιτροπής, το Συμβούλιο διορίζει τον κ. Julian KING μέλος της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας, που λήγει την 31η Οκτωβρίου 2019.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 19 September 2016.
Γνώμη της 15ης Σεπτεμβρίου 2016 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 36.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
Απόφαση (EE) 2016/1707 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1707
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Eesti Pank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 14ης Ιουλίου 2016 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή της Eesti Pank (ΕΚΤ/2016/20) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Eesti Pank έληξε μετά τον έλεγχο για το οικονομικό έτος 2015.
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
Είναι επομένως αναγκαίο να διοριστούν εξωτερικοί ελεγκτές από το οικονομικό έτος 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Η Eesti Pank επέλεξε την εταιρεία KPMG Baltics OÜ ως εξωτερικό της ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2016 έως 2020.
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε τον διορισμό των KPMG Baltics OÜ ως εξωτερικών ελεγκτών της Eesti Pank για τα οικονομικά έτη 2016 έως 2020.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
Κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ η παράγραφος 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
Οι KPMG Baltics OÜ διορίζονται εξωτερικοί ελεγκτές της Eesti Pank για τα οικονομικά έτη 2016 έως 2020.».
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’.
ΕΕ C 266 της 22.7.2016, σ. 1.
OJ C 266, 22.7.2016, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1708 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1708
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Peter FRIEDRICH,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter FRIEDRICH,
Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
κ. Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.
Herr Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20, 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31, 7.2.2015, σ. 25).
42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159, 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1709 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1709
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. José Luís PEREIRA CARNEIRO,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José Luís PEREIRA CARNEIRO,
κ. Luís Miguel DA SILVA MENDONÇA ALVES, Presidente da Câmara de Caminha.
Mr Luís Miguel DA SILVA MENDONÇA ALVES, Presidente da Câmara de Caminha.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1716 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1716
για τον διορισμό δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Alberto FABRA PART και της κ. Nuria MARÍN MARTÍNEZ.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto FABRA PART and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ.
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA και του κ. Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office Mr Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA and Mr Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO,
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
κ. Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla,
D. Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla,
κ. Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara·
D. Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara,
κ. Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco,
D. Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco,
κ. David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón.
D. David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1721 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1721
της 26ης Σεπτεμβρίου 2016
of 26 September 2016
για την έγκριση του αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού της Toyota με χρήση φωτοδιόδων (LED) για χρήση σε υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα μη εξωτερικής φόρτισης ως καινοτόμου τεχνολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the approval of the Toyota efficient exterior lighting using light emitting diodes for the use in non-externally chargeable hybrid electrified vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Ο κατασκευαστής Toyota Motor Europe NV/SA («ο αιτών») υπέβαλε αίτηση για την έγκριση εξωτερικού φωτισμού της Toyota με χρήση φωτοδιόδων (LED) για χρήση σε υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα μη εξωτερικής φόρτισης Μ1 (NOVC-HEV), ως καινοτόμου τεχνολογίας, στις 9 Δεκεμβρίου 2015.
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Toyota light emitting diodes (LEDs) for the use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEVs) as an innovative technology on 9 December 2015.
Διαπιστώθηκε ότι η αίτηση είναι πλήρης και η περίοδος για την αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή άρχισε την επομένη της ημερομηνίας της επίσημης παραλαβής των ολοκληρωμένων πληροφοριών, δηλαδή στις 10 Δεκεμβρίου 2015.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 10 December 2015.
Η αίτηση αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 725/2011 και τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη αιτήσεων για την έγκριση καινοτόμων τεχνολογιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 (οι «τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές», έκδοση του Φεβρουαρίου 2013) [3].
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
Η αίτηση αφορά τις αποδοτικές φωτοδιόδους LED της Toyota για χρήση σε NOVC-HEV στους φανούς διασταύρωσης, φανούς πορείας, εμπρόσθιους φανούς θέσης, εμπρόσθιους φανούς ομίχλης, οπίσθιους φανούς ομίχλης, εμπρόσθιους φανούς αλλαγής πορείας, οπίσθιους φανούς αλλαγής πορείας, οπίσθιους φανούς ομίχλης, φανό φωτισμού πινακίδας και φανούς οπισθοπορείας.
The application refers to the Toyota efficient LEDs for use in NOVC-HEV in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate and reversing lamps.
Ο αιτών απέδειξε ότι η χρήση φωτοδιόδων LED της Toyota στους αντίστοιχους φανούς δεν υπερέβαινε το 3 % των νέων επιβατικών οχημάτων που είχαν ταξινομηθεί κατά το έτος αναφοράς 2009.
The Applicant has demonstrated that the use of the Toyota LEDs in the relevant lamps did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Προς υποστήριξη αυτού, ο αιτών αναφέρθηκε στις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές, που προβλέπουν περίληψη της έκθεσης ασφάλειας φώτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατασκευαστών Εξοπλισμού και Εξαρτημάτων Αυτοκινήτων (CLEPA).
In support of this the Applicant has referred to the Technical Guidelines, which provides for the summary of the CLEPA LIGHT Sight Safety report.
Ο αιτών χρησιμοποίησε, σύμφωνα με την απλουστευμένη προσέγγιση που περιγράφεται στις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές, φωτισμό αλογόνου ως βασική τεχνολογία για να αποδείξει την ικανότητα των φωτοδιόδων της Toyota για μείωση του εκπεμπόμενου CO2.
The Applicant has in accordance with the simplified approach described in the Technical Guidelines used halogen lighting as baseline technology for demonstrating the CO2 reducing capacity of the Toyota LEDs.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παρουσία δύο πηγών ισχύος (δηλαδή κινητήρα εσωτερικής καύσης και ηλεκτρικού συστήματος ισχύος) στα οχήματα NOVC-HEV, απαιτείται διαφορετική προσέγγιση για τη μετατροπή της εξοικονόμησης ισχύος σε εξοικονόμηση εκπομπών CO2 σε σύγκριση με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/587 της Επιτροπής [4].
In order to take into account the presence in a NOVC-HEV of two power sources (i.e. the internal combustion engine and the electric powertrain) a different approach is required for the conversion of power savings to CO2 savings compared to the methodology set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 [4].
Ο αιτών παρέσχε ειδική μεθοδολογία για τις δοκιμές μείωσης του CO2 από LED τοποθετημένες σε οχήματα αυτού του είδους.
The Applicant has provided a specific methodology for testing the CO2 reductions from LEDs fitted in such vehicles.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεθοδολογία δοκιμών είναι κατάλληλη για την περίπτωση και θα παράσχει αποτελέσματα επαληθεύσιμα, επαναλήψιμα και συγκρίσιμα, καθώς και ότι είναι ικανή να τεκμηριώνει με ρεαλιστικό τρόπο τα οφέλη όσον αφορά τις εκπομπές CO2 που προκύπτουν από την καινοτόμο τεχνολογία με ισχυρή στατιστική σημαντικότητα, σύμφωνα με το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
The Commission considers that the testing methodology is appropriate for addressing the issue and that it will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.