natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μύρτιλλα (Μύρτιλλα ποικ.
Table and wine grapes
Vaccinium Myrtillus (bilberries))
Table grapes
Μύρτιλλα μακρόκαρπα (Καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea (cowberries))
Wine grapes
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Cane fruit
Πράσινα φραγκοστάφυλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων)
Blackberries
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Βατόμουρα [Κούμαρα (Arbutus spp.)]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Αζάρολος [μεσογειακό μούσμουλο (Actinidia arguta (kiwiberry)]
Other small fruit & berries
Καρποί κουφοξυλιάς [Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp. και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων]
Blueberries (Bilberries)
Διάφοροι καρποί
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Καρποί με βρώσιμο φλοιό
Currants (red, black and white)
Χουρμάδες
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Σύκα
Rose hips
Επιτραπέζιες ελιές
Mulberries (Arbutus berry)
Κουμκουάτ [Ποικιλίες marumi, nagami, λαϊμκουάτ (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Καράμβολα (Ποικιλία Averrhoa bilimbi L.)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Λωτός
Miscellaneous fruit
Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας) (Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, Eugenia jambos, κεράσι της Βραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ (Eugenia uniflora))
Edible peel
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Dates
Ακτινίδια
Figs
Λίτσι [Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι), διμόκαρπο το λονγκάν, Garcinia mangostana, λάνσιο το οικιακό, Salacca zalacca]
Table olives
Καρποί της πασιφλόρας
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Φραγκόσυκα
Carambola (Bilimbi)
Χρυσόφυλλο ο καϊνίτης
Persimmon
Αμερικανικός λωτός/Διόσπυρος ο βιργινιάνιος (Κακί) [Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis), green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana) και mammey sapote (Pouteria sapota)]
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Inedible peel, small
Μπανάνες (Musa cavendishii (μπανάνες-νάνοι, ομάδα ΑΑΑ), μπανάνες για μαγείρεμα, μπανάνες-μήλα)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Μάνγκο
Passion fruit
Παπάγια
Prickly pear (cactus fruit)
Ρόδι
Star apple
Cherimoya (Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A. diversifolia και άλλοι καρποί μεσαίου μεγέθους της οικογένειας Annonaceae)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Γκουάβα (Κόκκινη πιταχάγια (Hylocereus undatus))
Inedible peel, large
Ανανάς
Avocados
Αρτόκαρπος [Καρπός του jaquier (αρτόκαρπος ο ακεραιόφυλλος)]
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Δούριο το ζιβεθινό
Mangoes
Ανόνα η ακανθώδης
Papaya
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Pomegranate
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Πατάτες
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Pineapples
Μανιόκα (κάσσαβα) [Dasheen (Colocasia esculenta),eddoe (C. esculenta var. antiquorum), tannia (Xanthosomasagittifolium)]
Bread fruit (Jackfruit)
Γλυκοπατάτες
Durian
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκορέας) [Pachyrhizus erosus spp. (yam bean, Mexican yam bean)]
Soursop (guanabana)
Μαράντα η καλαμοειδής
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Root and tuber vegetables
Κοκκινογούλι
Potatoes
Καρότα
Tropical root and tuber vegetables
Ραπανοσέλινο
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) [Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea)]
Sweet potatoes
Ηλίανθος ο κονδυλόρριζος (Κρον/κινεζικές αγκινάρες)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Παστινάκη η εδώδιμη
Arrowroot
Ρίζα μαϊντανού (Πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Ραπάνια/Ραφανίδες [Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες, κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus)]
Beetroot
Λαγόχορτα (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) [Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus) βρώσιμο άρκτειο/κολλιτσίδα (Arctium lappa)]
Carrots
Γουλιά (είδος κράμβης)
Celeriac
Γογγύλια
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Βολβώδη λαχανικά
Jerusalem artichokes (Crosne)
Σκόρδο
Parsnips
Κρεμμύδια (Άλλα βολβώδη κρεμμύδια, μικρά άσπρα κρεμμύδια για τουρσί)
Parsley root
Ασκαλώνια
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) και βολβίνα (σκορδόχορτο) (Άλλα χλωρά κρεμμυδάκια και παρεμφερείς ποικιλίες)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Καρποφόρα λαχανικά
Swedes
Σολανώδη
Turnips
Ντομάτες [Ντοματάκια cherry, Physalis spp., gojiberries και wolfberry (Lycium barbarum και Lycium chinense), ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων]
Bulb vegetables
Πιπεριές [Καυτερές πιπεριές (τσίλι)]
Garlic
Μελιτζάνες [Pepino (Solanum muricatum), λευκή μελιτζάνα (antroewa, S. macrocarpon)]
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Μπάμιες
Shallots
Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Αγγούρια
Fruiting vegetables
Αγγουράκια
Solanacea
(Summer squash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές), teroi (Luffa acutangula)]
Peppers (Chilli peppers)
Πεπόνια (Kiwano (Cucumis metuliferus))
Okra (lady’s fingers)
Κολοκύθες [Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo, marrow (όψιμη ποικιλία)]
Cucurbits — edible peel
Καρπούζια
Cucumbers
Γλυκό καλαμπόκι (μικρά καλαμποκάκια)
Gherkins
Άλλα καρποφόρα λαχανικά
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Κράμβες
Cucurbits-inedible peel
Ανθοκράμβες
Melons (Kiwano)
Κεφαλωτές κράμβες
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Λαχανάκια Βρυξελλών
Watermelons
Λάχανα [Μυτερό λάχανο (B. oleracea convar.
Sweet corn (Baby corn)
Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο]
Other fruiting vegetables
Φυλλώδεις κράμβες
Brassica vegetables
Κινέζικα λάχανα [Ινδική ή κινεζική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis)]
Flowering brassica
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, ποικιλία Brassica oleracea L., var.
Head brassica
Αcephala υποποικ. viridis)
Brussels sprouts
Γογγυλοκράμβες
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά
Leafy brassica
Μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Λυκοτρίβολο (Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Μαρούλια [Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia)]
Kohlrabi
Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο "sugar loaf", (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια)
Leaf vegetables & fresh herbs
Κάρδαμο (Φύτρες φασολιών μούνγκο, βλαστοί μηδικής)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Γαιοκάρδαμο
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Κόκκινο σινάπι
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Σπανάκι [Σπανάκι Νέας Ζηλανδίας, σπανάκι (amaranthus pak-khom, tampara), φύλλα tajer (Xanthosoma sagittifolium) bitterblad/bitawiri (cestrum latifolium)]
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Ανδράκλα [Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola soda)]
Land cress
Φύλλα τεύτλου (σέσκουλα) (Φύλλα παντζαριού)
Red mustard
Αμπελόφυλλα [Malabar nightshade (Basella alba), φύλλα μπανάνας, climbing wattle (Acacia pennata)]
Spinach & similar (leaves)
Νεροκάρδαμο [πρωινή χαρά (Ipomea aquatica), water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptunia oleracea)]
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Ραδίκι Witloof (αντίβ)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
στ) Αρωματικά φυτά
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Φραγκομαϊντανός
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Σχοινόπρασο
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Φύλλα σέλινου [Φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum)]
Witloof
Μαϊντανός (Φύλλα ρίζας μαϊντανού)
Herbs
Φασκόμηλο (Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.), φύλλα της οικογένειας Borago officinalis)
Chervil
Θυμάρι (Ματζουράνα, ρίγανη)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Βασιλικός [Μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum), γλυκός βασιλικός (Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικος βασιλικός (O. basilicum var. thyrsiflora), βρώσιμα άνθη (καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα και άλλα), υδροκοτύλη, άγρια φύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry)]
Parsley (leaves of root parsley)
Φύλλα δάφνης (Λεμονόχορτο)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Δρακόντιο/Εστραγκόν (Ύσσωπος)
Rosemary
Ψυχανθή (νωπά)
Thyme (Marjoram, oregano)
Φασόλια (με τον λοβό) [Πράσινα φασολάκια (φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp.
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Sesquipedalis), φασόλια, γκουάρ (Cyamopsis tetragonoloba), σπόροι σόγιας (Glycine max)]
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Φασόλια (χωρίς λοβό) [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια]
Tarragon (Hyssop)
Μπιζέλια (με τον λοβό) (Γλυκομπίζελα (Pisum sativum))
Legume vegetables (fresh)
Μπιζέλια (χωρίς λοβό) (Διάφορες ποικιλίες αρακά, ρεβίθι)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Φακές
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Λαχανικά με στέλεχος (νωπά)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Σέλινο
Stem vegetables (fresh)
Μάραθο
Asparagus
Αγκινάρες (Άνθος μπανάνας)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Πράσα
Celery
Ραβέντι
Fennel
Φύτρα μπαμπού
Globe artichokes (Banana flower)
Άγρια μα νιτάρια [Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis)]
Palm hearts
Μπιζέλια [Ρεβίθια, μπιζέλια της ποικιλίας P. sativumarvense, λαθούρι (Lathyrus sativus)]
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Λουπίνια
Sea weeds
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ
PULSES, DRY
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα)
Palmfruit
Καλαμπόκι
Kapok
Κεχρί [Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή/teff, κεχρί/finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετο το γλαυκό/pearl millet (Pennisetum glaucum)]
CEREALS
Ρύζι (Ινδικό/Άγριο ρύζι (Zizania aquatica))
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Σόργο
Maize
Άλλα [Καναρόσποροι (Phalaris canariensis)]
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
ΤΣΑΪ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΚΑΟ
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Τσάι
Sorghum
Κόκκοι καφέ
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Άνθη
Tea
Άνθη χαμομηλιού
Coffee beans
Άνθη ιβίσκου
Herbal infusions (dried)
Ροδοπέταλα
Flowers
Άνθη γιασεμιού [Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra)]
Camomille flowers
Τίλιο
Hybiscus flowers
Φύλλα
Rose petals
Φύλλα φράουλας
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Φύλλα του φυτού Rooibos (Φύλλα Ginkgo)
Lime (linden)
Ματέ
Leaves
Ρίζες
Strawberry leaves
Ρίζα βαλεριάνας
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Ρίζα τζíνσενγκ
Maté
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι)
Other herbal infusions
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Cocoabeans (fermented or dried)
Σπόροι
Carob (st johns bread)
Γλυκάνισο
HOPS (dried)
Μαυροκούκκι
SPICES
Σπόροι σέλινου (Σπόροι του είδους Levisticum officinale)
Seeds
Σπόροι κορίανδρου
Anise
Σπόροι κύμινου
Black caraway
Άνηθος
Celery seed (Lovage seed)
Σπόροι μάραθου
Coriander seed
Μοσχοσίταρο
Cumin seed
Μοσχοκάρυδο
Dill seed
Καρποί και μικροί απύρηνοι καρποί
Fennel seed
Μπαχάρι
Fenugreek
Πιπέρι Σετσουάν
Nutmeg
Αγριοκύμινο (Κάρο το κάρβο)
Fruits and berries
Καρδάμωμο
Allspice
Καρποί αρκεύθου
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Πιπέρι, μαύρο, πράσινο και λευκό (Μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι)
Caraway
Στο μέρος A, οι στήλες για τις ουσίες chlorantraniliprole, dicamba, difenoconazole, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, mandipropamid, penthiopyrad και spirotetramat αντικαθίστανται ως εξής:
Sugar cane
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F) Cyflufenamid:
Chicory roots
Ντιφενοκοναζόλ (Difenoconazole)
In Part A, the columns for chlorantraniliprole, dicamba, difenoconazole, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, mandipropamid, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
Φενπυροξιμάτ (Fenpyroximate) (F)
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Glufosinate-ammonium (άθροισμα glyfosinate, των αλάτων της, MPP και NAG, εκφραζόμενα ως ισοδύναμα glufosinate)
Dicamba
Spirotetramat και οι 4 μεταβολίτες της BYI08330-ενόλη, BYI08330-κετοϋδροξυ-, BYI08330-μονοϋδροξυ-, και BYI08330 ενολο-γλυκοζίτης, εκφραζόμενα ως spirotetramat (R)
(+) The following MRL applies to dicamba-tolerant soya bean: 0,4 mg/kg of 3,6-dichloro-salicylic acid (DCSA) and its conjugates, expressed as DCSA.
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [6])
Imazapic
Στο μέρος B, η στήλη για την ουσία propiconazole αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Mandipropamid
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [8])
Penthiopyrad
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει το ΑΟΚ που ορίζεται στο παράρτημα III μέρος Β.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Προσαρτήματα II και ΙΙΙ.
In Part A, the following column for cyantraniliprole is added:
Τριακοστή Έβδομη Συνεδρίαση.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Το RPA 202248 είναι 2-κυανο-3-κυκλοπροπυλο-1-(2-μεθυλοσουλφονυλο-4-τριφθορομεθυλοφενυλο) προπανο-1,3-διόνη.
Cyantraniliprole
Το RPA 203328 είναι 2-μεθανοσουλφονυλο-4-τριφθορομεθυλοβενζοϊκό οξύ.
In Part B, the column for propiconazole is replaced by the following:
(+) Το ακόλουθο ΑΟΚ ισχύει για τους σπόρους σόγιας που είναι ανθεκτικοί στο dicamba:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/846 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/846
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acetamiprid, ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, clofentezine, ethephon, ethirimol, fluopicolide, imazapic, propamocarb, pyraclostrobin και tau-fluvalinate μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, clofentezine, ethephon, ethirimol, fluopicolide, imazapic, propamocarb, pyraclostrobin and tau-fluvalinate in or on certain products
Για τις ουσίες acetamiprid, ethephon, propamocarb και pyraclostrobin έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For acetamiprid, ethephon, propamocarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Για την ουσία clofentezine έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For clofentezine MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, ethirimol, fluopicolide, imazapic και tau-fluvalinate έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, ethirimol, fluopicolide, imazapic and tau-fluvalinate MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης στις μπανάνες φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία acetamiprid, υποβλήθηκε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on bananas, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Όσον αφορά την ουσία ametoctradin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στον λυκίσκο.
As regards ametoctradin, such an application was made for hops.
Όσον αφορά την ουσία amisulbrom, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στα σταφύλια.
As regards amisulbrom, such an application was made for grapes.
Όσον αφορά την ουσία bupirimate, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στα βερίκοκα, τα ροδάκινα, τις φράουλες, τα σταφύλια, τους καρπούς βάτου, τα κολοκυνθοειδή, τα αρωματικά φυτά και τις αγκινάρες.
As regards bupirimate, such an application was made for apricots, peaches, strawberries, grapes, cane fruit, cucurbits, herbs and globe artichokes.
Όσον αφορά την ουσία clofentezine, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στα κεράσια, τα κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό, τις τομάτες και τις μελιτζάνες.
As regards clofentezine, such an application was made for cherries, cucurbits with edible peel, tomatoes and aubergines.
Όσον αφορά την ουσία ethephon, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στα επιτραπέζια σταφύλια.
As regards ethephon, such an application was made for table grapes.
Όσον αφορά την ουσία fluopicolide, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στο κινέζικο λάχανο.
As regards fluopicolide, such an application was made for Chinese cabbage.
Όσον αφορά την ουσία propamocarb, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στα φρέσκα κρεμμυδάκια (ανοιξιάτικα) και το κινέζικο λάχανο.
As regards propamocarb, such an application was made for spring onions and Chinese cabbage.
Όσον αφορά την ουσία pyraclostrobin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στα γουλιά (είδος κράμβης) και τα γογγύλια.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for swedes and turnips.
Όσον αφορά την ουσία tau-fluvalinate, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στα μηλοειδή, τα βερίκοκα και τα ροδάκινα.
As regards tau-fluvalinate, such an application was made for pome fruit, apricots and peaches.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, για την ουσία imazapic υποβλήθηκε αίτηση για χρήση στους σπόρους σόγιας.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for imazapic used on soya bean.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι εγκεκριμένες χρήσεις της εν λόγω ουσίας στις καλλιέργειες αυτές στη Βραζιλία έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω καλλιεργειών.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in Brazil lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Στις αιτιολογημένες της γνώμες, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας bupirimate στα αγγούρια, δεν απαιτείται τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of bupirimate on cucumbers, no modification of the existing MRL is required.
Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας bupirimate στα αρωματικά φυτά και τις αγκινάρες και τη χρήση της ουσίας clofentenzine στα κεράσια, τις τομάτες, τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν ήταν αρκετά για τον καθορισμό νέων ΑΟΚ.
As regards the use of bupirimate on herbs and globe artichokes and the use of clofentenzine on cherries, tomatoes, aubergines and courgettes, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Όσον αφορά την ουσία ethirimol, η οποία αποτελεί το κυριότερο προϊόν αποδόμησης της ουσίας bupirimate, η Αρχή συνιστά τον καθορισμό νέων ΑΟΚ για τα βερίκοκα, τα ροδάκινα, τους καρπούς βάτου και τα κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό, ώστε να καλυφθούν οι χρήσεις της ουσίας bupirimate στις καλλιέργειες αυτές.
As regards ethirimol, which is the major degradation product of bupirimate, the Authority recommends setting new MRLs for apricots, peaches, cane fruit and cucurbits with inedible peel to cover the uses of bupirimate on such crops.
Όσον αφορά την ουσία ethephon, η αρχή συνιστά τον καθορισμό νέου ΑΟΚ για τα επιτραπέζια σταφύλια στο επίπεδο του 1,5 mg/kg, το οποίο προέκυψε από τη στρογγυλοποίηση της τιμής 1 mg/kg όπως υπολογίστηκε με τον υπολογιστή ΑΟΚ του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
As regards ethephon, the Authority recommends setting a new MRL on table grapes at the level of 1,5 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 1 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator.
Ωστόσο, λόγω των ανησυχιών που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ΑΟΚ στο μη στρογγυλοποιημένο επίπεδο του 1 mg/kg.
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 1 mg/kg.
Η τιμή αυτή καλύπτει επαρκώς τις προβλεπόμενες χρήσεις για τα επιτραπέζια σταφύλια.
Such value adequately covers the intended uses on table grapes.
Επιστημονικές εκθέσεις της EFSA διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acetamiprid in bananas.
1.
EFSA Journal 2014·12(9):3824 [20 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3824.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for ametoctradin in hop.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acetamiprid in bananas.