natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προαγωγή των προγραμμάτων ευαισθητοποίησης, των κωδίκων συμπεριφοράς και των προτύπων ως προς τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία·
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Δημιουργία ή ενίσχυση των εθνικών μηχανισμών συλλογής των απαιτούμενων πληροφοριών και για την ετήσια υποβολή ΜΟΕ·
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
στ) Μεγαλύτερος αριθμός συμβαλλόμενων κρατών που συμμετέχουν σε τακτική ανταλλαγή ΜΟΕ, καθώς και αύξηση της ποιότητας των υποβαλλόμενων πληροφοριών·
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
Μεγαλύτερος αριθμός συμβαλλόμενων κρατών που υποβάλλουν τα οικεία ΜΟΕ ηλεκτρονικά·
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Μεγαλύτερος αριθμός κρατών μερών που συμβάλλουν ενεργά στην επισκόπηση των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων στο πλαίσιο της BTWC·
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Αυξημένη επιστημονική συνεργασία μεταξύ χωρών σε τομείς που έχουν σημασία για την BTWC· και
Promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Βελτιωμένη τεχνική επάρκεια και κατανόηση από τους επιστήμονες από αναπτυσσόμενες χώρες που συμμετέχουν σε τέτοια προγράμματα.
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
Κάθε πρόγραμμα θα εφαρμόζεται για 12 μήνες περίπου, προβλέποντας τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των κέντρων αριστείας ΧΒΡΠ στις δικαιούχους χώρες καθώς και των περιφερειακών κέντρων αφοπλισμού του ΟΗΕ αναλόγως περιπτώσεως, θα περιλαμβάνει δε τα εξής:
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
Ένα αρχικό εθνικό εργαστήριο που θα συγκεντρώνει όλους τους αρμόδιους εγχώριους οργανισμούς και φορείς, θα παρουσιάζει την BTWC, θα εντοπίζει αποφασισμένους και αξιόπιστους τοπικούς εταίρους και θα προβαίνει σε αρχική αξιολόγηση των αναγκών και προτεραιοτήτων·
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
Χρήση του υφιστάμενου οδηγού ΜΟΕ και του οδηγού εθνικής εφαρμογής, καθώς και κατάλληλων πληροφοριών ή ηλεκτρονικής κατάρτισης για σημεία επαφής BTWC σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης της ηλεκτρονικής πλατφόρμας όταν αυτή βρίσκεται σε επιχειρησιακή ετοιμότητα·
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
Ανάπτυξη ενός δομημένου σχεδίου δράσης στα μέτρα της δικαιούχου χώρας, το οποίο θα περιλαμβάνει επισκέψεις και/ή εργαστήρια διάφορων παρόχων συνδρομής καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος, καθώς και κατάρτιση παρεχόμενη σε κράτη μέλη της ΕΕ ή αλλού·
Increased scientific collaboration among countries in areas relevant to the BTWC; and
Εκτέλεση του σχεδίου δράσης, με τους παρόχους συνδρομής να διευθύνουν τις αντίστοιχες δραστηριότητες συνδρομής (π.χ. εκπόνηση νομοθεσίας, εκπαίδευση βιοασφάλειας/βιοπροστασίας, έλεγχος της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσεως, προετοιμασία και υποβολή ΜΟΕ, αστυνομική εκπαίδευση, εμπεριστατωμένη ενημέρωση για επιστήμονες, σχεδιασμός της αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων κ.λπ.)· και
Improved technical competence and understanding by scientists from developing countries participating in such programmes.
Ένα συγκεφαλαιωτικό εργαστήριο μετά το πέρας των δραστηριοτήτων όπου θα συγκροτούνται τα γενικά συμπεράσματα, οι οργανισμοί θα παρουσιάζουν τα πεπραγμένα και την πρόοδό τους και θα αξιολογούνται οι τυχόν ανάγκες για επέκταση ή για συνέχιση της συνδρομής.
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
Για τη διασφάλιση αποτελεσματικής και παραγωγικής συνδρομής, θα διοργανωθεί εργαστήριο για εμπειρογνώμονες της ΕΕ που επικουρούν τις υπαγόμενες στο σχέδιο δικαιούχους χώρες με σκοπό να εξεταστούν οι βέλτιστες πρακτικές και οι κατάλληλες προετοιμασίες των δραστηριοτήτων συνδρομής.
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
Σχέδιο 4:
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
Στήριξη του προγράμματος μεταξύ συνόδων και των προετοιμασιών της όγδοης διάσκεψης αναθεώρησης
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
Το εν λόγω πρόγραμμα επικεντρώνεται στην κινητοποίηση των συμβαλλόμενων στην BTWC κρατών για ενεργό συμμετοχή στην όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης με τη διοργάνωση περιφερειακών/υποπεριφερειακών εργαστηρίων και την παροχή ευκαιριών για προβληματισμό και συζήτηση βασικών θεμάτων του προγράμματος μεταξύ συνόδων 2012-2015.
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
Περιλαμβάνει επίσης πρακτική στήριξη για τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια του μεταξύ συνόδων προγράμματος, όπως το άρθρο VII και η ιδέα του μηχανισμού αξιολόγησης από ομοτίμους.
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
Μεγαλύτερη ενημέρωση για την BTWC και την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης του 2016 και τη σημασία της για τη μελλοντική εξέλιξη της BTWC·
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
Συνολικός και διαπεριφερειακός διάλογος σχετικά με τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν κατά την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης·
Project 4:
Εκπόνηση ενός αριθμού προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες που θα πρέπει να υλοποιηθούν μετά την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης και ευρεία υποστήριξη για την έγκρισή τους από την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης·
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
Περαιτέρω επεξεργασία της ιδέας ενός μηχανισμού αξιολόγησης από ομοτίμους στο πλαίσιο της BTWC.
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Στήριξη θα μπορούσε να δοθεί, για παράδειγμα, με τη διοργάνωση μίας ή περισσότερων ασκήσεων σε τρίτες χώρες και στον εντοπισμό χρήσιμων διδαγμάτων ως προς την καταλληλότητα της ιδέας·
It also includes practical support for topics which have been discussed during the intersessional programme, such as Article VII and the concept of a peer review mechanism.
Εντοπισμός των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από την επιδημία του Έμπολα στη Δυτική Αφρική και που έχουν σημασία για την εφαρμογή των άρθρων VII και X της BTWC.
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Θα διοργανωθεί μια σειρά περιφερειακών/υποπεριφερειακών εργαστηρίων προκειμένου να εγκύψουν στα θέματα του προγράμματος μεταξύ συνόδων 2012-2015 και να βοηθήσουν τον πρόεδρο της επόμενης διάσκεψης αναθεώρησης πριν και κατά τη διάρκεια της όγδοης διάσκεψης αναθεώρησης, με την προοπτική της μελλοντικής εξέλιξης της BTWC, θα αποσκοπούν δε στο να συμβάλουν στη διαμόρφωση κοινών αντιλήψεων σε περιφερειακή/υποπεριφερειακή βάση συζητώντας προτάσεις για την προώθηση διαφόρων ζητημάτων.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
Τα εργαστήρια αυτά θα μπορούσε να πραγματοποιηθούν παράλληλα με τα επιστημονικά και τεχνολογικά εργαστήρια που περιγράφονται ανωτέρω ούτως ώστε να αξιοποιηθούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό οι πόροι και οι εμπειρογνώμονες και να προωθηθούν ο διάλογος και οι επαφές μεταξύ επιστημόνων —ανεξαρτήτως του θεσμού στον οποίον ανήκουν— και αρμοδίων χάραξης πολιτικών.
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
Θα διοργανωθούν επίσης κατά περίπτωση εκδηλώσεις στη Γενεύη.
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
Κατά συνέπεια, τα εργαστήρια αυτά πρέπει επίσης να αποσκοπούν στη συμμετοχή επιστημόνων και εκπροσώπων της βιομηχανίας και των επαγγελματικών ενώσεων.
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and
Αυτό θα βοηθήσει στο να διαμορφωθεί ευρεία συμμαχία συμβαλλόμενων κρατών υπέρ της σταδιακής ενδυνάμωσης της BTWC.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
Ένα πρόγραμμα χορηγιών θα συνδεθεί με τα εργαστήρια, ούτως ώστε οι συμμετέχοντες από αναπτυσσόμενα συμβαλλόμενα κράτη να παρακολουθήσουν τα εργαστήρια και την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Στη συνάρτηση αυτή μπορεί να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι επιχορηγούμενοι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με μέλη αντιπροσωπειών των κρατών μελών της ΕΕ κατά τη διάρκεια των συνόδων BTWC.
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
Πολύτιμος θα ήταν ο προβληματισμός για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να καταστεί λειτουργικό το άρθρο VII της BTWC, λαμβανομένης υπόψη της αφθονίας εμπειριών που διαμορφώνει η έξαρση του Έμπολα στη Δυτική Αφρική.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
Θα εκπονηθεί μελέτη διδαγμάτων που θα επικεντρώνεται στις επιπτώσεις της έξαρσης και στη διεθνή αντίδραση απέναντί της προκειμένου για την εφαρμογή του άρθρου VII της BTWC, θα καλύπτει όμως επίσης πτυχές που αφορούν το άρθρο Χ από πλευράς επιστημονικής συνεργασίας και ανάπτυξης θεραπευτικών μεθόδων και εμβολίων.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
Θα συνταχθεί έκθεση που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από τα συμβαλλόμενα κράτη κατά τις προετοιμασίες τους για την όγδοη αναθεωρητική διάσκεψη.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Θα πρέπει να διεξαχθεί μία τουλάχιστον διαδικασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών του μηχανισμού αξιολόγησης από ομοτίμους, προκειμένου να διευρυνθεί η υποστήριξη της ιδέας αυτής και να διερευνηθεί περισσότερο η καταλληλότητά της.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
Η άσκηση θα στηρίζεται στη διαδικασία που διεξήχθη στη Γαλλία το 2013, καθώς και σε εκείνη που διεξήγαγαν οι χώρες ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ το 2015, προκειμένου να συνταχθεί έκθεση που θα πρέπει να εξετάσουν τα συμβαλλόμενα κράτη πριν από την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
Θα εκπονηθεί επίσης μελέτη για τον τρόπο με τον οποίο θα καταστούν αποτελεσματικότερες οι διατάξεις του άρθρου V της BTWC περί διαβούλευσης μεταξύ συμβαλλόμενων κρατών.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
Σχέδιο 5:
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
Υποστήριξη προς τον μηχανισμό του γενικού γραμματέα των ΗΕ
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
Υποστήριξη της ενίσχυσης του μηχανισμού του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη διερεύνηση καταγγελιών για χρήση χημικών, βιολογικών και τοξινικών όπλων (ΜΓΓ).
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
Ενίσχυση της ετοιμότητας του ΜΓΓ, περιλαμβανομένων και δραστηριοτήτων σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας άντλησης διδαγμάτων για την ερευνητική αποστολή των ΗΕ στη Συρία του 2013:
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
Διευρυμένος κατάλογος εκπαιδευμένων εμπειρογνωμόνων (εκδηλώσεις βασικής και ειδικευμένης κατάρτισης — κατ' εκτίμηση διοργάνωση τριών κύκλων κατάρτισης)·
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
Σύγκληση της εναρκτήριας συνεδρίασης των παραγόντων του ΜΓΓ (μία συνεδρίαση):
Project 5:
η συνεδρίαση θα χρησιμεύσει ως μηχανισμός συνεργασίας εντός και μεταξύ οργανώσεων, επίσης και όταν ο ΜΓΓ δεν έχει ενεργοποιηθεί, ούτως ώστε ο ΜΓΓ να αξιολογείται και να ενισχύεται περισσότερο σε τακτική βάση·
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
Εκδηλώσεις κατάρτισης μεταξύ οργανώσεων:
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
κύκλοι κατάρτισης συνδιοργανωμένοι από τα ΗΕ και άλλες διεθνείς οργανώσεις για την αξιοποίηση και τον καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων πόρων και βέλτιστων πρακτικών, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη προσπαθειών (κατ' εκτίμηση διοργάνωση δύο κύκλων κατάρτισης).
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Εκτός από τη συνέχιση της στήριξης που παρέχεται τακτικά στους εξειδικευμένους κύκλους κατάρτισης που προσφέρονται σε εμπειρογνώμονες καταχωρισμένους στον κατάλογο του ΜΓΓ, υπάρχουν αρκετές διοργανώσεις σε σχέση με τον ΜΓΓ που μπορούν να αναγνωριστούν ως σημαντικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού.
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εφαρμογή, μεταξύ άλλων, των προαναφερόμενων συμπερασμάτων όσον αφορά τη διαδικασία άντλησης διδαγμάτων από την αποστολή των ΗΕ στη Συρία, και με τον τρόπο αυτό στη μακροπρόθεσμη ενίσχυση του ΜΓΓ, έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
Σχέδιο 6:
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
Βασικά εργαλεία για την καλύτερη ενημέρωση, την εκπαίδευση και τη συμμετοχή
cross-organisational training events:
Διαμόρφωση συγκεκριμένων και πρακτικών εργαλείων, υλικών και προσεγγίσεων προκειμένου να διευκολυνθούν οι δραστηριότητες που περιγράφονται στα ανωτέρω σχέδια.
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
Τα εργαλεία αυτά θα πρέπει να παράγονται σε μορφότυπους κατάλληλους για το κοινό τους, συμπεριλαμβανομένων των έντυπων εκδόσεων, και, γενικά, να απαιτούν μετάφραση προς όλες τις επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών.
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
Για να προωθηθεί η χρήση των εργαλείων που διαμορφώθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ενωσιακών δράσεων:
Activities aimed at implementing, inter alia, the above-referenced conclusions of the lessons-learned exercise from the UN Mission in Syria and thereby strengthening the SGM over the long-term, are of particular importance in this regard.
του οδηγού ΜΟΕ και του οδηγού εθνικής εφαρμογής.
Project 6:
Υποστήριξη στα σχέδια που περιγράφονται ανωτέρω·
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
Μεγαλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα ζητήματα των βιολογικών όπλων, της υπεύθυνης συμπεριφοράς της επιστήμης και ζητήματα δεοντολογίας στις τάξεις των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών·
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
Ευρεία διάδοση πληροφοριακού υλικού σχετικά με την BTWC και τα ευρύτερα ζητήματα που αφορούν τη δυνατότητα κακής χρήσης της βιολογίας.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Ορισμένα σχέδια μπορούν ήδη να προσδιοριστούν, ενώ άλλα θα προκύψουν μόλις δρομολογηθεί το σχέδιο.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Στην πρώτη κατηγορία, για παράδειγμα, ανήκει η δημιουργία εκπαιδευτικού πόρου και εκπαιδευτικών υλικών βασισμένων στο διαδίκτυο για σπουδαστές πανεπιστημίου και/ή μαθητές και καθηγητές της βιολογίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
the CBM-guide and the national implementation guide.
Η χρησιμοποίηση τεχνικών όπως η ενεργός μάθηση και η μεικτή μάθηση θα είναι εν προκειμένω σημαντική, όπως και ο συντονισμός με υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως οι εργασίες που έχουν αναληφθεί από το Πανεπιστήμιο του Bradford σε συνεργασία με άλλους εταίρους.
Support to the projects described above;
Η μετάφραση της ιστοσελίδας της BTWC και των υλικών που έχουν παραχθεί στο πλαίσιο της παρούσας και προηγούμενων αποφάσεων του Συμβουλίου είναι επίσης ένα αναγνωρίσιμο και αναγκαίο σχέδιο.
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Η εφαρμογή των σχεδίων θα υλοποιηθεί από διευθύνουσα επιτροπή με στόχο τον καθορισμό διαδικασιών και τρόπων συνεργασίας.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εξετάζει τακτικά την εφαρμογή των σχεδίων, τουλάχιστον μία φορά το εξάμηνο, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους της ΥΕ και των UN ODA / BWC-ΜΥΕ.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
Οι αιτήσεις των συμβαλλόμενων κρατών, που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, για τυχόν συνδρομή και συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης πρέπει να αποστέλλεται στους UN ODA / BWC-ΜΥΕ.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Οι UN ODA / BWC-ΜΥΕ θα εξετάζουν και θα αξιολογούν τις αιτήσεις αυτές, κατά περίπτωση, και θα υποβάλλουν συστάσεις προς τη διευθύνουσα επιτροπή.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εξετάζει τις αιτήσεις συνδρομής καθώς και τα προγράμματα δράσης και την εκτέλεσή τους.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Βάσει πρότασης της ΥΕ, και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων της διευθύνουσας επιτροπής, η ΥΕ θα λαμβάνει την τελική απόφαση ως προς τις δικαιούχους χώρες, σε διαβούλευση με τις αρμόδιες ομάδες του Συμβουλίου.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
Για να εξασφαλισθεί ισχυρή οικείωση και βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της ΕΕ από τις δικαιούχους χώρες, προβλέπεται ότι, οσάκις είναι εφικτό και σκόπιμο, οι επιλεγμένοι αποδέκτες θα κληθούν να προετοιμάσουν σχέδια δράσης, τα οποία, μεταξύ άλλων, θα ορίζουν χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση χρηματοδοτούμενων δράσεων (μεταξύ άλλων μέσω εθνικών πόρων), το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια του σχεδίου και τους βασικούς φορείς.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
Οι UN ODA / BWC-ΜΥΕ ή, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα συμμετέχουν στην εκπόνηση των εν λόγω προγραμμάτων δράσης.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Η εφαρμογή των σχεδίων θα γίνεται σύμφωνα με τα σχέδια δράσης.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Οι UN ODA / BWC-ΜΥΕ θα υποβάλλουν τακτικές εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου στον ΥΕ σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.