natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω υπηρεσίες εκκαθάρισης σε μετρητά και υπηρεσίες από το κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα καλύπτουν τις σχετικές υπηρεσίες μόνο στον βαθμό που αυτές παρέχονται στο πλαίσιο καθιερωμένης σχέσης η οποία έχει καθοριστική σημασία για τον καταθέτη (σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61) της Επιτροπής· τα κεφάλαια πέραν εκείνων που απαιτούνται για την παροχή λειτουργικών υπηρεσιών αντιμετωπίζονται ως μη λειτουργικές καταθέσεις (σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61) της Επιτροπής.
Report d′ (the adjusted level 2B asset amount after cap application)
Στην περίπτωση αγοράς με συμφωνία επαναπώλησης, όταν η αγοραία αξία του στοιχείου ενεργητικού που παρέχεται ως εξασφάλιση μετά την εφαρμογή της σχετικής περικοπής του ΔΚΡ (εάν το στοιχείο θεωρείται ρευστό στοιχείο ενεργητικού) είναι μεγαλύτερη από το προς είσπραξη ποσό των ρευστών διαθεσίμων, η διαφορά πρέπει να αναφέρεται ως εισροή στο C 74.00· R 260 (“λοιπές εισροές”).
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX((a+b′)40/60-c′,0), MAX(70/30a-b′-c′,0))
Για πράξεις ανταλλαγής εξασφαλίσεων, όταν το καθαρό αποτέλεσμα της αρχικής ανταλλαγής ρευστών στοιχείων ενεργητικού (λαμβάνοντας υπόψη τα ποσοστά περικοπής του ΔΚΡ) παράγει εισροή, η εν λόγω εισροή αναφέρεται στο C 74.00· R 260 (“λοιπές εισροές”).
Where d = the adjusted level 2B asset amount before cap application).
Τα ιδρύματα αναφέρουν στη σχετική στήλη 140, 150 και 160 το άθροισμα των συνολικών σταθμισμένων εισροών από τρίτες χώρες όταν υπάρχουν περιορισμοί μεταφοράς ή είναι εκφρασμένες σε μη μετατρέψιμα νομίσματα, αφαιρώντας το άθροισμα των συνολικών σταθμισμένων εκροών, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα C 73.00· r1380, c060 από τρίτες χώρες, όταν υπάρχουν περιορισμοί μεταφοράς ή εάν είναι εκφρασμένες σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Report the difference between d and d′. d and d′ as referred to in Annex I (5).
υπόδειγμα· γραμμή· στήλη.
Report the “excess liquid assets amount”:
Οδηγίες για συγκεκριμένες γραμμές
the adjusted non-covered bond level 1 asset amount;
Αναφέρατε τιμή από C 76.00· r290· c010·
plus
Αναφέρατε τιμή από C 76.00· r370· c010·
the adjusted level 1 covered bond amount;
Αναφέρατε τιμή από C 72.00· r030· c040.
minus the lesser of:
Αναφέρατε τιμή από C 72.00· r230· c040.
100/30 times (a);
Αναφέρατε τιμή από C 72.00· r310· c040.
100/60 times the sum of (a) and (b);
Αναφέρατε τιμή από C 73.00· r010· c060.
100/85 times the sum of (a), (b) and (c).
Αναφέρατε τιμή από C 74.00· r010· c160.
Annex I (2)
Αναφέρατε τιμή από C 74.00· r010· c140.
the level 1 asset amount;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/323 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2012, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφος 5 και το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
Πρόκειται να χρησιμοποιηθεί κυρίως αυτοματοποιημένο σύστημα για τις ανταλλαγές πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 8, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 σχετικά με προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να καθοριστεί η δομή και το περιεχόμενο των εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής με τα οποία διαβιβάζονται αυτές οι πληροφορίες.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Για να καταστεί δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος των προϊόντων που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η αιτούσα αρχή θα πρέπει να μπορεί να ζητά το ιστορικό μιας διακίνησης προϊόντων που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης εντός της Ένωσης από άλλη αρμόδια αρχή, παρέχοντας τον διοικητικό κωδικό αναφοράς του σχετικού ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου, ο οποίος αποδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
Οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση θα πρέπει να μπορούν να απαντούν αυτομάτως στις αιτήσεις αυτές.
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Η απάντηση θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ηλεκτρονικά έγγραφα και άλλες πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 21 έως 25 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή δεν γνωρίζει τον διοικητικό κωδικό αναφοράς του ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου υπό την κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διακίνηση προϊόντων που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης εντός της Ένωσης, η αρχή αυτή θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει τον σχετικό διοικητικό κωδικό αναφοράς παρέχοντας άλλες σχετικές πληροφορίες που αφορούν τη διακίνηση.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Στο πλαίσιο ορισμένων ερευνών της συμμόρφωσης των συναλλασσομένων με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ και του κεφαλαίου IV της οδηγίας 2008/118/ΕΚ απαιτείται η συλλογή πληροφοριών που μπορούν να εντοπιστούν μόνο εκτός του αυτοματοποιημένου συστήματος.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Επομένως, το αυτοματοποιημένο σύστημα θα πρέπει, για τους σκοπούς εντοπισμού αυτών των πληροφοριών, να υποστηρίζει τη μετάδοση αιτήσεων για διοικητική συνεργασία και των απαντήσεων στις αιτήσεις αυτές.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα θα πρέπει να υποστηρίζει επίσης την αποστολή νομίμως αιτιολογημένων αρνήσεων από τις αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα θα πρέπει να παρέχει τυποποιημένα έντυπα εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής για την υποστήριξη της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληροφοριών στην περίπτωση που έχει υπάρξει ή υπάρχουν υπόνοιες πως έχει υπάρξει παρατυπία ή παραβίαση της νομοθεσίας περί ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι το αυτοματοποιημένο σύστημα χρησιμοποιείται για πληροφορίες που ανταλλάσσονται σε προαιρετική βάση, κατά τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιείται και για πληροφορίες που ανταλλάσσονται υποχρεωτικά.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Και στις δύο περιπτώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ίδια έγγραφα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να μπορούν να αιτούνται και να λαμβάνουν ενημέρωση κατά τρόπο ομοιόμορφο σχετικά με τις ενέργειες παρακολούθησης που πραγματοποιούνται βάσει των πληροφοριών που έχουν ανταλλαχθεί.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της διοικητικής συνεργασίας όταν δεν είναι διαθέσιμο το αυτοματοποιημένο σύστημα, καθώς και για την καταγραφή αυτών των πληροφοριών στο αυτοματοποιημένο σύστημα, όταν αυτό καταστεί ξανά διαθέσιμο.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι καταστάσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν εφεδρικά έγγραφα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής για την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Για τους σκοπούς της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα ακόλουθα:
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
τη δομή και το περιεχόμενο των εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που ανταλλάσσονται μέσω του αυτοματοποιημένου συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 8) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 για τους σκοπούς των άρθρων 8, 15 και 16 του εν λόγω κανονισμού·
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
τη δομή και το περιεχόμενο της ενημέρωσης σχετικά με ενέργειες παρακολούθησης που πραγματοποιούνται ως αποτέλεσμα της συνεργασίας κατόπιν αίτησης ή της προαιρετικής κοινοποίησης πληροφοριών·
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι αρμόδιες αρχές που ανταλλάσσουν έγγραφα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής·
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
τη δομή και το περιεχόμενο των εφεδρικών εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής και τους κανόνες και τις διαδικασίες σχετικά με τη χρήση τους.
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
Άρθρο 3
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
Δομή και περιεχόμενο των εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής
Article 3
Τα έγγραφα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Στην περίπτωση που απαιτούνται κωδικοί για τη συμπλήρωση ορισμένων πεδίων δεδομένων στα έγγραφα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, στο παράρτημα ΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013 της Επιτροπής [3] και στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής [4], όπως καθορίζεται στους πίνακες του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΕΩΣ
CHAPTER II
ΕΝΟΤΗΤΑ Ι
COOPERATION ON REQUEST
Αιτήσεις για τηλεφόρτωση πληροφοριών που περιέχονται στο αυτοματοποιημένο σύστημα
SECTION I
Άρθρο 4
Requests for download of information contained in the computerised system
Αιτήσεις για τηλεφόρτωση πληροφοριών όταν ο διοικητικός κωδικός αναφοράς της διακίνησης είναι γνωστός στην αιτούσα αρχή
Article 4
Όταν η αιτούσα αρχή γνωρίζει τον διοικητικό κωδικό αναφοράς του ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου υπό την κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διακίνηση, ο οποίος αποδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, μπορεί να υποβάλει αίτηση για οποιοδήποτε έγγραφο αναφερόμενο στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 και οποιοδήποτε άλλο έγγραφο σχετικά με τη διακίνηση.
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Όταν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση γνωρίζει τον διοικητικό κωδικό αναφοράς, απαντά στις υποβληθείσες σύμφωνα με την παράγραφο 1 αιτήσεις με τη χρήση του εγγράφου «Απάντηση στην αίτηση τηλεφόρτωσης διακίνησης», όπως καθορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι, αναφέροντας την κατάσταση της διακίνησης.
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Όταν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν γνωρίζει τον διοικητικό κωδικό αναφοράς, απαντά στις υποβληθείσες σύμφωνα με την παράγραφο 1 αιτήσεις με τη χρήση του εγγράφου «Απάντηση στην αίτηση τηλεφόρτωσης διακίνησης», επιλέγοντας στο πεδίο «Κατάσταση» την τιμή «Καμία».
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Άρθρο 5
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Αίτηση τηλεφόρτωσης πληροφοριών όταν η αιτούσα αρχή δεν γνωρίζει τον διοικητικό κωδικό αναφοράς
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Όταν δεν είναι γνωστός(-οί) ο (οι) διοικητικός(-οί) αριθμός(-οί) αναφοράς ενός ή περισσότερων ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων τα οποία αναζητά η αιτούσα αρχή και η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι το κράτος μέλος αποστολής είναι άλλο κράτος μέλος, η αιτούσα αρχή μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή άλλου κράτος μέλους να αναζητήσει κατάλογο ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων υπό την κάλυψη των οποίων πραγματοποιούνται οι σχετικές διακινήσεις.
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση απαντά σε αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιστρέφοντας κατάλογο ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, τα οποία ταυτοποιούνται μέσω των διοικητικών κωδικών αναφοράς τους, με τη χρήση του εγγράφου «Κατάλογος e-ΔΕ ως αποτέλεσμα γενικού ερωτήματος», όπως καθορίζεται στον πίνακα 5 του παραρτήματος Ι.
Article 5
Όταν κανένα έγγραφο δεν πληροί τα κριτήρια αναζήτησης που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 ή όταν ο αριθμός των διοικητικών κωδικών αναφοράς που πληρούν τα επιλεγμένα κριτήρια αναζήτησης είναι μεγαλύτερος του 99, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αποστέλλει στην αιτούσα αρχή έγγραφο με τίτλο «Απόρριψη κοινής αίτησης», όπως καθορίζεται στον πίνακα 6 του παραρτήματος Ι.
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Αιτήσεις για πληροφορίες που δεν περιέχονται στο αυτοματοποιημένο σύστημα
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
Άρθρο 6
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Αιτήσεις για παροχή πληροφοριών και διοικητικές έρευνες
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Αιτήσεις για πληροφορίες σχετικά με προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίες δεν περιέχονται στο αυτοματοποιημένο σύστημα, υποβάλλονται με την αποστολή εγγράφου με τίτλο «Κοινή αίτηση για διοικητική συνεργασία», όπως καθορίζεται στον πίνακα 7 του παραρτήματος Ι. Στο πεδίο που αφορά τον τύπο αίτησης επιλέγεται η τιμή «Διοικητική συνεργασία».
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Κάθε αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ενδέχεται να αφορά έναν ή περισσότερους οικονομικούς φορείς εγγεγραμμένους στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012.
SECTION II
Αφορά μόνο έναν οικονομικό φορέα εγγεγραμμένο στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Requests for information not contained in the computerised system
Αφού ολοκληρώσει τυχόν απαραίτητες έρευνες, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αποστέλλει τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην αιτούσα αρχή μέσω εγγράφου με τίτλο «Αποτελέσματα διοικητικής συνεργασίας», όπως καθορίζεται στον πίνακα 10 του παραρτήματος Ι.
Article 6
ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΙ
Requests for information and administrative enquiries
Προθεσμίες και αρνήσεις
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Άρθρο 7
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Προθεσμίες
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Η αιτούσα αρχή μπορεί να υπενθυμίσει στην αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση ότι δεν έχει απαντήσει ακόμα σε προηγούμενη αίτηση για συνεργασία, αποστέλλοντας έγγραφο με τίτλο «Μήνυμα υπενθύμισης για διοικητική συνεργασία», όπως καθορίζεται στον πίνακα 9 του παραρτήματος Ι.
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Εάν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν απαντήσει σε αίτηση εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, αποστέλλει πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν απάντησε, με τη χρήση εγγράφου με τίτλο «Μήνυμα απάντησης», όπως καθορίζεται στον πίνακα 8 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
SECTION III
Άρθρο 8
Time limits and refusals
Άρνηση συνεργασίας
Article 7
Όταν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αρνείται να χειριστεί αίτηση για πληροφορίες, να διενεργήσει διοικητική έρευνα σχετικά με τις ζητούμενες πληροφορίες ή να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες, ειδοποιεί την αιτούσα αρχή με τη χρήση του ασφαλούς συστήματος ταχυδρομείου CCN, παρέχοντας τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Time limits
τον αναγνωριστικό κωδικό αντιστοιχίας παρακολούθησης του σχετικού εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που έχει αποστείλει η αιτούσα αρχή, όπως καθορίζεται στον κατάλογο κωδικών 1 του παραρτήματος ΙΙ·
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
την ημερομηνία της απόφασης άρνησης απάντησης στην αίτηση·
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
την ταυτότητα της αρχής στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση και η οποία εκδίδει την άρνηση·
Article 8
τους λόγους άρνησης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 21 παράγραφος 1, το άρθρο 25 ή το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012.
Refusal to cooperate
Αποστέλλει την κοινοποίηση αυτή μόλις λάβει την απόφασή της και, σε κάθε περίπτωση, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΑΙΤΗΣΗ
the date of the decision to refuse the request;
Άρθρο 9
the identity of the requested authority issuing the refusal;
Προαιρετική ανταλλαγή πληροφοριών
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.