natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι αιτιολογημένες και επωφελείς και θα πρέπει να υποστηριχτούν.
The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η παρούσα θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της ADR και των συνημμένων κανονισμών στην ADN, όπως ορίζεται στο παράρτημα,
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should be supported.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της ADR και των συνημμένων κανονισμών στην ADN είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 1
Τυπικές και ήσσονος σημασίας αλλαγές στις προτεινόμενες τροποποιήσεις των ADR και ADN που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, που διαβιβάζονται από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, επιτρέπεται να συμφωνηθούν χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision.
Άρθρο 2
Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council.
Η θέση της Ένωσης ως έχει στο άρθρο 1 εκφράζεται από τα κράτη μέλη τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο και ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης.
Article 2
Άρθρο 3
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union.
Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημοσιευτεί παραπομπή στις τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές στα παραρτήματα της ADR και στους συνημμένους κανονισμούς στην ADN, με αναφορά στην ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων.
Article 3
Άρθρο 4
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 29 September 2016.
Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Πρόταση
ANNEX
Έγγραφο αναφοράς
Proposal
Κοινοποίηση
Reference document
Θέμα
Notification
Παρατηρήσεις
Issue
Θέση της ΕΕ
Comments
Σχέδιο τροποποιήσεων των παραρτημάτων Α και Β της ADR
EU Position
Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της ομάδας «Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων — WP.15».
Draft amendments to Annexes A and B of ADR
Αποδέχεται τις τροποποιήσεις.
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15.
Σχέδιο τροποποιήσεων των συνημμένων κανονισμών στην ADN
Agree with the amendments.
Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1796 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1796
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2011/263/ΕΕ, 2011/264/ΕΕ, 2012/720/ΕΕ και 2012/721/ΕΕ, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην ταξινόμηση ουσιών
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4131]
(notified under document C(2016) 4131)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το οικολογικό σήμα της ΕΕ δεν απονέμεται σε προϊόντα που περιέχουν ουσίες, παρασκευάσματα ή μείγματα τα οποία πληρούν τα κριτήρια για να ταξινομηθούν ως τοξικά, επικίνδυνα για το περιβάλλον, καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ούτε σε προϊόντα που περιέχουν ουσίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, όταν είναι τεχνικώς αδύνατη η υποκατάσταση των εν λόγω προϊόντων, είτε αυτών καθαυτών είτε μέσω της χρήσης διαφορετικών υλικών ή σχεδιαστικών τροποποιήσεων, ή στην περίπτωση προϊόντων που έχουν σημαντικά υψηλότερη συνολική περιβαλλοντική επίδοση σε σύγκριση με άλλα προϊόντα της ίδιας κατηγορίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει μέτρα για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από το άρθρο 6 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Η σουμπτιλισίνη είναι επικίνδυνη ουσία με εναρμονισμένη ταξινόμηση, σύμφωνα με το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008.
Αυτό περιλαμβάνει τις ακόλουθες τάξεις κινδύνου:
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3.
Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορίας 1, Σοβαρή οφθαλμική βλάβη, κατηγορίας 1, Ερεθισμός του δέρματος, κατηγορίας 2 και Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — Μία εφάπαξ έκθεση για την αναπνευστική οδό, κατηγορίας 3.
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2011/263/ΕΕ [4] και 2011/264/ΕΕ [5], όπως τροποποιήθηκαν μέσω της απόφασης 2012/49/ΕΕ της Επιτροπής [6], περιλαμβάνουν ήδη παρέκκλιση για το ένζυμο σουμπτιλισίνη, ταξινομημένη ως H400: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, για καθιερωμένα οικολογικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων και ρούχων, καθώς η σουμπτιλισίνη είχε αναγνωριστεί ως σημαντικό συστατικό των εν λόγω απορρυπαντικών και είχε προηγουμένως λάβει παρέκκλιση.
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Επιπλέον, με την ίδια πρόθεση να επιτραπεί η σουμπτιλισίνη σε προϊόντα με το οικολογικό σήμα της ΕΕ, οι αποφάσεις της Επιτροπής 2012/720/ΕΕ [7] και 2012/721/ΕΕ [8] επέτρεψαν ένζυμα που είναι ταξινομημένα ως H400: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, για απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση και απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση.
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις είχαν χορηγηθεί αναγνωρίζοντας τη σημαντική λειτουργία της σουμπτιλισίνης στις προαναφερθείσες ομάδες απορρυπαντικών και το υψηλό επίπεδο αποδόμησης/αδρανοποίησής της σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, καθώς και κατά τη χρήση και τη μεταφορά των απορρυπαντικών σε συστήματα αποχέτευσης.
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel.
Οι παρεκκλίσεις ήταν απαραίτητες διότι η σουμπτιλισίνη ταξινομήθηκε ως οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1 (συντελεστής M 1) (H400) με αυτοταξινόμηση, όταν καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, πράγμα που θα εμπόδιζε τη χρήση της σε προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [9].
Με βάση τα νέα κριτήρια, πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε από το ΦΑΠΟ του REACH για τη σουμπτιλισίνη ανέφερε ότι η σουμπτιλισίνη πρέπει να ταξινομηθεί επίσης ως επικίνδυνη για το υδάτινο περιβάλλον (χρόνια), κατηγορίας 2.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Η ουσία είναι άμεσα βιοαποδομήσιμη και δεν αναμένεται να προκαλεί κίνδυνο για το περιβάλλον, επειδή αδρανοποιείται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις εγκαταστάσεις λυμάτων.
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω ταξινόμησης, η σουμπτιλισίνη θα αποκλειστεί από τη χρήση σε προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants.
Το γεγονός αυτό θα καταστήσει δύσκολο, για τα ισχύοντα οικολογικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων, απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση και απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση, να αντιστοιχούν ενδεικτικά στο ανώτερο 10-20 % των απορρυπαντικών και των καθαριστικών προϊόντων που είναι διαθέσιμα στην αγορά της Ένωσης από άποψη περιβαλλοντικών επιδόσεων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel.
Η σουμπτιλισίνη ενισχύει τις επιδόσεις καθαρισμού των απορρυπαντικών με την αποτελεσματική διάσπαση των πρωτεϊνικών συστατικών των λεκέδων.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle.
Το ένζυμο παρέχει εξαιρετικές επιδόσεις, ακόμη και σε χαμηλές θερμοκρασίες, με την απαιτούμενη δόση που επιτρέπει την τήρηση των κριτηρίων χαμηλής θερμοκρασίας, συμπύκνωσης και επιδόσεων στο πλαίσιο του συστήματος οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Subtilisin enhances the cleaning performance of detergents by effectively breaking down proteinous stain components.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει εναλλακτικό συστατικό ή τεχνολογία.
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme.
Άλλα ένζυμα με διαφορετικές καταλυτικές δραστηριότητες, π.χ. η α-αμυλάση, η λιπάση, η πηκτική λυάση μπορούν να αφαιρέσουν άλλα είδη εναποθέσεων και λεκέδων, π.χ. άμυλα, λιπαρές ουσίες και λεκέδες πηκτίνης, αλλά δεν μπορούν να απομακρύνουν τους πρωτεϊνικούς λεκέδες.
At the moment, there is no alternative ingredient or technology.
Η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων και απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, που καθορίζονται στις αποφάσεις 2011/263/ΕΕ και 2011/264/ΕΕ, καθώς και η ανάπτυξη κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση και απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση και οι συναφείς τροποποιήσεις δεν έλαβαν υπόψη τα νέα κριτήρια για την περιβαλλοντική ταξινόμηση που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 286/2011.
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains.
Η παρούσα τροποποίηση εφαρμόζεται αναδρομικά από την 1η Δεκεμβρίου 2012, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της εγκυρότητας των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων, απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση και απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση.
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2011/263/ΕΕ, 2011/264/ΕΕ, 2012/720/ΕΕ και 2012/721/ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
Commission Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Το παράρτημα της απόφασης 2011/263/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Article 1
Άρθρο 2
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2011/264/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Article 2
Άρθρο 3
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2012/720/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Article 3
Άρθρο 4
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2012/721/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Article 4
Άρθρο 5
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Article 5
Άρθρο 6
This Decision shall apply from 1 December 2012.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 6
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2016.
This decision is addressed to Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 7 July 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Απόφαση 2011/263/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2011, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων (ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 22).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Απόφαση 2012/49/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2012, για τροποποίηση των αποφάσεων 2011/263/ΕΕ και 2011/264/ΕΕ ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην ταξινόμηση των ενζύμων σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 28.1.2012, σ. 36).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Απόφαση 2012/720/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 25).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
Απόφαση 2012/721/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 38).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2011, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (ΕΕ L 83 της 30.3.2011, σ. 1).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Το παράρτημα της απόφασης 2011/263/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
ANNEX I
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του πίνακα των παρεκκλίσεων στο κριτήριο 2 στοιχείο β) πέμπτο εδάφιο με τον ακόλουθο πίνακα που λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2014/313/ΕΕ της Επιτροπής [1]:«Σουμπτιλισίνη H400:
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
H400: Very toxic to aquatic life
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 25 % στο τελικό προϊόν H400:
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 25 % στο τελικό προϊόν [2] H412:
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς συντήρησης [3] H410:
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Biocides used for preservation purposes [3]
Αρωματικές ουσίες
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ένζυμα [4] H334:
Fragrances
H334: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής R42
Enzymes [4]
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [5]
H317: May cause allergic skin reaction
H351: Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]
Απόφαση 2014/313/EΕ της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2011/263/ΕΕ, 2011/264/ΕΕ, 2011/382/ΕΕ, 2011/383/ΕΕ, 2012/720/ΕΕ και 2012/721/ΕΕ, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην ταξινόμηση ουσιών (ΕΕ L 164 της 3.6.2014, σ. 74).
H351: Suspected of causing cancer
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει υπό τον όρο ότι είναι άμεσα αποδομήσιμες και αποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες.
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).