natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως έλλειμμα χρηματοδότησης του κόστους κεφαλαίου νοείται η διαφορά μεταξύ των θετικών και αρνητικών ταμειακών ροών, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτικών δαπανών σε πάγια περιουσιακά στοιχεία, κατά τη διάρκεια ζωής της επένδυσης σε όρους καθαρής παρούσας αξίας.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Ως “έλλειμμα χρηματοδότησης λειτουργίας” νοούνται οι ζημίες εκμετάλλευσης ενός αερολιμένα κατά την περίοδο αναφοράς, προεξοφλημένες με βάση την παρούσα αξία τους χρησιμοποιώντας το κόστος του κεφαλαίου, δηλαδή το έλλειμμα (σε όρους καθαρής παρούσας αξίας) μεταξύ των εσόδων του αερολιμένα και των λειτουργικών δαπανών του αερολιμένα.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Ισολογισμός, αποτελέσματα χρήσης, δήλωση ορκωτού λογιστή ή ελεγκτικού γραφείου.
For aid schemes the information can be provided in the form of atypical calculation (or several examples).
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από έναν αερολιμένα ή από οποιαδήποτε από τις θυγατρικές του, με σκοπό τη διασφάλιση του χειρισμού των αεροσκαφών, από την προσγείωση έως την απογείωσή τους, των επιβατών και του φορτίου, προκειμένου να είναι σε θέση οι αεροπορικές εταιρείες να παρέχουν υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, περιλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών εδάφους και της παροχής κεντρικών υποδομών υπηρεσιών εδάφους.
Please note that the Commission can authorise such notified measures for a period of 10 years.
Το υποκείμενο κόστος ενός αερολιμένα το οποίο σχετίζεται με την παροχή αερολιμενικών υπηρεσιών και στο οποίο περιλαμβάνονται κατηγορίες δαπανών όπως οι δαπάνες προσωπικού, υπηρεσίες επί συμβάσει, επικοινωνίες, απορρίμματα, ενέργεια, συντήρηση, μισθώματα και διοίκηση, αλλά δεν περιλαμβάνονται οι κεφαλαιουχικές δαπάνες, η στήριξη της εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ) ή οποιοδήποτε άλλο κίνητρο που παρέχεται σε αεροπορικές εταιρείες από τον αερολιμένα, καθώς και οι δαπάνες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του κράτους.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Ως “τρένο μεγάλης ταχύτητας” νοείται τρένο που μπορεί να φθάνει ταχύτητες άνω των 200 χλμ./ώρα.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Πραγματική μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά τις δύο χρήσεις που προηγούνται αυτής κατά την οποία κοινοποιείται η ενίσχυση ή πράγματι χορηγείται ή καταβάλλεται η ενίσχυση σε περίπτωση μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Σε περίπτωση επιβατικού αερολιμένα που κατασκευάστηκε πρόσφατα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προβλεπόμενη μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά τις δύο χρήσεις μετά την έναρξη της εκτέλεσης εμπορικών επιβατικών αεροπορικών δρομολογίων.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Τα όρια αυτά αναφέρονται σε καταμέτρηση απλής μετάβασης.
See section 3.7.1 of the EEAG.
Αυτό σημαίνει ότι ένας επιβάτης που αναχωρεί π.χ. από τον αερολιμένα και επιστρέφει σε αυτόν πρέπει να καταμετρηθεί δύο φορές· η καταμέτρηση ισχύει για μεμονωμένες γραμμές.
As set out in point 19(16) of the EEAG, “Union minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Union legislation.
Απόφαση 2006/682/ΕΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ) (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 1).
For energy products and electricity, the Union minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι τα αερολιμενικά τέλη για την εκάστοτε γραμμή.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Στην περίπτωση που η εν λόγω γραμμή συνδέει απομακρυσμένες περιοχές, π.χ. εξόχως απόκεντρες περιοχές, νησιά και αραιοκατοικημένες περιοχές, η ενίσχυση θα μπορούσε να καλύπτει ολόκληρο τον πληθυσμό της συγκεκριμένης περιφέρειας.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Όπως εξόχως απόκεντρες περιοχές, νησιά και αραιοκατοικημένες περιοχές.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Τα παραρτήματα III.Α και III.Β αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III.Α
The RFG (paragraphs 46 – 49) require that an ex-ante assessment be carried out and submitted for all notifiable risk finance measures.
Ομοιόμορφες ρυθμίσεις υποβολής εκθέσεων για τις υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
(Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν όλους τους κλάδους πλην της γεωργίας)
SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
Για την περαιτέρω απλούστευση και βελτίωση του συστήματος υποβολής ετήσιων εκθέσεων για τις κρατικές ενισχύσεις, κάθε χρόνο η Επιτροπή παρέχει μέχρι την 1η Μαρτίου στα κράτη μέλη διαμορφωμένη εν των προτέρων ηλεκτρονική πλατφόρμα βάσει πρόσβασης, η οποία περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και τις μεμονωμένες ενισχύσεις.
Beyond providing a general description of the objectives and eligibility rules of the scheme, the aim of this section is to assess how the eligibility and exclusion rules of the scheme may be used to identify the effect of aid.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν και συμπληρώνουν τα εν λόγω στοιχεία έως την 30ή Ιουνίου του ίδιου έτους.
In some cases, the precise eligibility rules may not be known in advance.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα μπορεί να δημοσιεύει κατά το έτος t [1] τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την περίοδο αναφοράς t-1.
In those cases the best available expectations should be provided.
Ο κύριος όγκος των στοιχείων που περιλαμβάνει η πλατφόρμα προσυμπληρώνεται από την Επιτροπή με βάση τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
Examples of negative effects are regional and sectorial biases or crowding out of private investments induced by the aid scheme.
Τα κράτη μέλη θα καλούνται να ελέγξουν και, εάν είναι απαραίτητο, να τροποποιήσουν τα λεπτομερή στοιχεία κάθε καθεστώτος ή κάθε μεμονωμένης ενίσχυσης, καθώς επίσης και να αναγράψουν την ετήσια δαπάνη για το τελευταίο έτος (t-1).
Aid schemes defined in Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014 are excluded from the scope of the Regulation six months after their entry into force.
Ορισμένα στοιχεία, όπως ο στόχος της ενίσχυσης και ο κλάδος για τον οποίον προορίζεται η ενίσχυση, πρέπει να αναφέρονται στον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης και να συνδέονται με το νομοθετικό μέσο που αποτελεί τη βάση για την έγκριση της ενίσχυσης.
After having assessed the evaluation plan, the Commission may decide to extend the application of the Regulation to such schemes for a longer period.
Συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Member States are invited to precisely indicate the intended duration of the scheme.
Τίτλος
Please make reference to SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
Αριθμός ενίσχυσης
Please note that the evaluation might require sourcing of both historical data and data that will become progressively available during the deployment of the aid scheme.
Αριθμοί προηγούμενης ενίσχυσης (π.χ. έπειτα από ανανέωση καθεστώτος)
Please identify the sources for both types of information.
Κλάδος
Both types of data should preferably be collected from the same source as to guarantee consistency across time.
Η ταξινόμηση κατά κλάδους βασίζεται εν πολλοίς στα [τρία πρώτα ψηφία] της “Γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες” (NACE) [2].(5) Στόχος
Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3).
Περιφέρεια ή περιφέρειες
The costs relating to the investments in airport infrastructure, including planning costs, ground handling infrastructure (such as baggage belts, etc.) and airport equipment can be eligible as investment aid to airports.
Μια ενίσχυση είναι πιθανό, κατά τον χρόνο έγκρισής της, να προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για συγκεκριμένη περιφέρεια ή σύνολο περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή γ) της ΣΛΕΕ.
Investment costs relating to non-aeronautical activities (in particular parking, hotels, restaurants, and offices) are ineligible.
Κατηγορία του μέτρου ή των μέτρων ενίσχυσης
The investment costs relating to the provision of ground handling services (such as buses, vehicles, etc.) are ineligible, insofar as they are not part of ground handling infrastructure.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών (μη επιστρεπτέα ενίσχυση, επιδοτούμενες υπηρεσίες, επιδότηση επιτοκίου, δάνειο, εγγύηση, φορολογικό πλεονέκτημα, επιστρεπτέες προκαταβολές, συμμετοχή στο κεφάλαιο, άλλο).
“Catchment area of an airport” means a geographic market boundary that is normally set at around 100 kilometres or around 60 minutes travelling time by car, bus, train or high-speed train; however, the catchment area of a given airport may be different and needs to take into account the specificities of each particular airport.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών: καθεστώς, μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και μεμονωμένη ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc)
The size and shape of the catchment area varies from airport to airport, and depends on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destinations it serves.
Δαπάνες
Please use the following categories of sizes: airports with annual passenger traffic up to 200000 passengers; airports with annual passenger traffic of between 200000 and 1 million; airports with annual passenger traffic of 1–3 million.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στις πραγματικές δαπάνες (ή στα πραγματικά διαφυγόντα έσοδα στην περίπτωση των φορολογικών πλεονεκτημάτων).
The capital cost funding gap is the difference between the positive and negative cash flows including investment costs into fixed capital assets over the lifetime of the investment in net present value terms.
Εάν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία για τις πληρωμές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων ή τις πιστώσεις και να επισημαίνεται σαφώς ότι πρόκειται για τέτοια στοιχεία.
“Operating funding gap” means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in Net Present Value terms) between airport revenues and operating costs of the airport.
Χωριστά αριθμητικά δεδομένα πρέπει να παρέχονται για κάθε μέτρο ενίσχυσης το οποίο εντάσσεται σε δεδομένο καθεστώς ή για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση, π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση και δάνεια.
Balance sheet, profit and loss statement, statement of chartered accountant or audit firm.
Τα ποσά πρέπει να εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα που ισχύει κατά την περίοδο αναφοράς.
Services provided by an airport or any of its subsidiaries, to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services, including the provision of ground handling services and the provision of centralised ground handling infrastructure.
Παρέχονται στοιχεία για τις δαπάνες των ετών t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit.
“t” είναι το έτος κατά το οποίο ζητούνται τα στοιχεία.
“High-speed rail service” is a service provided with trains capable of reaching speeds of over 200 km/h.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III.Β
Actual average annual passenger traffic during the two financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid.
(Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν τον τομέα της γεωργίας)
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered.
Για την περαιτέρω απλούστευση και τη βελτίωση του συστήματος υποβολής ετήσιων εκθέσεων που ισχύει για τις κρατικές ενισχύσεις, κάθε χρόνο η Επιτροπή παρέχει μέχρι την 1η Μαρτίου στα κράτη μέλη διαμορφωμένη εκ των προτέρων ηλεκτρονική πλατφόρμα βάσει πρόσβασης, η οποία περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και τις μεμονωμένες ενισχύσεις.
These thresholds refer to a one-way count.
Ο κύριος όγκος των στοιχείων που περιλαμβάνει η πλατφόρμα προσυμπληρώνεται από την Επιτροπή με βάση τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
As a result a passenger flying for example to the airport and back would be counted twice; the count applies to individual routes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ελέγξουν και, εάν είναι απαραίτητο, να τροποποιήσουν τα λεπτομερή στοιχεία εκάστου καθεστώτος ή εκάστης μεμονωμένης ενίσχυσης, καθώς επίσης και να αναγράψουν την ετήσια δαπάνη για το τελευταίο έτος, δηλαδή για το έτος t-1.
Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (OJ L 285, 16.10.2006, p. 1).
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών (μη επιστρεπτέα ενίσχυση, επιδοτούμενες υπηρεσίες, επιδότηση επιτοκίου, δάνειο, εγγύηση, φορολογικό πλεονέκτημα, επιστρεπτέες προκαταβολές, συμμετοχή στο κεφάλαιο, άλλο).
Eligible costs are the airport charges in respect of the route.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών: καθεστώς, μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και μεμονωμένη ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc).
Where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands, and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region.
Ένταση της ενίσχυσης και δικαιούχοι
Such as outermost regions, islands and sparsely populated areas.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκρινίζουν:
Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p.
την πραγματική ένταση ενίσχυσης της όντως παρεχόμενης στήριξης ανά είδος ενίσχυσης και περιφέρειας·
3).
τον αριθμό των δικαιούχων·
ANNEX II
το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο.
Annexes III.A and III.B are replaced by the following:
Στις περιπτώσεις του σεναρίου 2, αναφέρετε εάν, χωρίς την ενίσχυση, η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε περιφέρεια με υψηλότερη ή ίδια ένταση περιφερειακής ενίσχυσης με την περιφέρεια-στόχο.
ANNEX III.A
(παράγραφος 139 των ΚΓΠΕ) Παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία.
Standardised reporting format for existing State aid
το ποσό της αποζημίωσης που λαμβάνουν οι ερευνητικοί οργανισμοί ή οι ερευνητικές υποδομές έχει προσδιοριστεί μέσω ανοικτής, διαφανούς και χωρίς διακρίσεις ανταγωνιστικής διαδικασίας πώλησης·
(This format covers all sectors except agriculture)
το ποσό της αποζημίωσης που λαμβάνουν οι ερευνητικοί οργανισμοί ή οι ερευνητικές υποδομές επιβεβαιώνεται ότι είναι τουλάχιστον ίσο με την τιμή της αγοράς μέσω ανεξάρτητης αποτίμησης από εμπειρογνώμονα·
In order to further simplify and improve the annual reporting of State aid, the Commission provides Member States, by 1 March each year, with a pre-formatted online and access based platform, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid.
οι ερευνητικοί οργανισμοί ή οι ερευνητικές υποδομές μπορούν να αποδείξουν ότι διαπραγματεύθηκαν ουσιαστικά την αποζημίωση, υπό συνθήκες ανταγωνισμού, για τη λήψη του μέγιστου οικονομικού οφέλους κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης·
Member States must check and complete that information by 30 June of the same year.
στις περιπτώσεις που η σύμβαση συνεργασίας παρέχει στις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις δικαίωμα πρώτης άρνησης όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που παράγονται από τους ερευνητικούς οργανισμούς ή τις ερευνητικές υποδομές, οι φορείς αυτοί διαθέτουν αμοιβαίο δικαίωμα να αναζητούν οικονομικά επωφελέστερες προσφορές από τρίτους, έτσι ώστε οι συνεργαζόμενες επιχειρήσεις να καλούνται να προσαρμόσουν την προσφορά τους αναλόγως.
That will enable the Commission to publish State aid data in year t [1] for the reporting period t-1.
Εάν η ενίσχυση πρόκειται να διατεθεί σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, παραθέστε σαφή αποδεικτικά στοιχεία των αρνητικών επιπτώσεων στο επίπεδο της επιχείρησης.
The bulk of the information in the platform is pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
(βλέπε ενότητα 3.2.4.2 των EEAG)
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
☐ Μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης (επιχείρηση i) της οποίας ο αριθμός των υπαλλήλων δεν υπερβαίνει τους 499 και ii) της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ ή της οποίας ο ετήσιος ισολογισμός δεν υπερβαίνει τα 86 εκατομμύρια ευρώ).
Information such as the objective of the aid and the sector to which the aid is directed must refer to the time at which the aid is approved and relate to the legal instrument which forms the basis for the approval of the aid.
Διενεργήσατε ή δεσμεύεστε να διενεργήσετε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (“ΕΠΕ”) για την επένδυση;
The following information must be included.
(σημείο 20 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες);
Title
Ο αριθμός των επιβατών πρέπει να αναφέρεται σε καταμέτρηση απλής μετάβασης και για κάθε μεμονωμένη γραμμή.
Aid number
Για παράδειγμα: ένας επιβάτης που ταξιδεύει από τον αερολιμένα μετ' επιστροφής πρέπει να καταμετρηθεί δύο φορές.
Previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Περιγράψτε τις παραδοχές στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις για την εν λόγω δεκαετή περίοδο.
Sector
Στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης λειτουργίας, αποδείξτε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο του αερολιμένα θα έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη κάλυψη των λειτουργικών δαπανών έως την 4η Απριλίου 2024.
A distinction must be made between several categories (Grant, Subsidised services, Interest rate subsidy, Loan, Guarantee, Tax advantage, Repayable advances, Equity participation, Other)
Αναφέρετε τις σχετικές βασικές παραμέτρους του επιχειρηματικού σχεδίου.
A distinction must be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Όταν οι επιλέξιμες δαπάνες (παράγραφος 20 στοιχείο κδ) των ΚΓΠΕ) στο πλαίσιο του καθεστώτος αφορούν υλικά περιουσιακά στοιχεία, καθορίζεται η αξία της επένδυσης ως ποσοστό με βάση τη γη, τα κτίρια και τη μονάδα παραγωγής, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό;
Where payments are not available, commitments or budget appropriations must be provided and flagged accordingly.
και
Separate figures must be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid for example grant and loans.
Μπορεί να ισχύσει απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση για μεμονωμένες χορηγήσεις ενισχύσεων κάτω των 500000 ευρώ.
Figures must be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Αναφορικά με καθεστώτα υπό μορφή φορολογικών πλεονεκτημάτων, οι πληροφορίες για τα ποσά των μεμονωμένων ενισχύσεων μπορούν να παρέχονται εντός των ακόλουθων κλιμακίων (σε εκατ. ευρώ):
Expenditure must be provided for t-1, t-2, t-3, t-4 and t-5.
N+Χ [44]
(This format covers the agricultural sector)
Ενισχύσεις λειτουργίας υπό τη μορφή εμπορεύσιμων αδειών Βλέπε παράγραφο 235 των EEAG
In order to further simplify and improve the annual reporting of State aid, the Commission provides Member States, by 1 March each year, with a pre-formatted online and access based platform containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid.
Εξηγήστε με ποιον τρόπο το μέτρο καθιστά δυνατή τη συμμετοχή σε αυτό οποιασδήποτε δυναμικότητας η οποία μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος επάρκειας παραγωγής (βλέπε παράγραφο 232 των EEAG).
The bulk of the information in the platform will be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
είτε όλα τα αποτελέσματα που δεν αποτελούν αντικείμενο δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας μπορούν να διαδοθούν ευρέως, κατά τρόπο που να επιτρέπει την αναπαραγωγή τους από άλλες επιχειρήσεις και οποιαδήποτε δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας χορηγούνται πλήρως στον αγοραστή του δημοσίου, είτε κάθε πάροχος υπηρεσίας στον οποίο αποδίδονται αποτελέσματα που αποτελούν αντικείμενο δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας οφείλει να χορηγήσει στον αγοραστή του δημοσίου απεριόριστη και δωρεάν πρόσβαση στα αποτελέσματα αυτά και να εξασφαλίσει πρόσβαση σε τρίτους, υπό τους όρους της αγοράς.
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the most recent year, that is to say t-1.