natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή κατά πράξεως οργάνου δημοσιευθείσας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Όταν η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής κατά πράξεως οργάνου αρχίζει να τρέχει από τη δημοσίευση της πράξεως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προθεσμία αυτή υπολογίζεται, κατά την έννοια του άρθρου 58, παράγραφος 1, στοιχείο α', από το τέλος της δεκάτης τετάρτης ημέρας από τη δημοσίευση αυτή.
Where the time limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure in the Official Journal of the European Union, that time limit shall be calculated, for the purposes of Article 58(1)(a), from the end of the fourteenth day after such publication.
Οι δικονομικές προθεσμίες παρεκτείνονται λόγω αποστάσεως κατά δέκα ημέρες κατ' αποκοπή.
The procedural time limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών
Setting and extension of time limits
Οι προθεσμίες που τάσσονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται από την αρχή που τις έταξε.
Any time limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Ο πρόεδρος μπορεί να παράσχει εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραμματέα για τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών ο οποίος εμπίπτει στην αρμοδιότητά του δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή για τη χορήγηση παρατάσεως των εν λόγω προθεσμιών.
The President may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time limits.
Εκπρόθεσμη κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων
Procedural documents lodged out of time
Διαδικαστικό έγγραφο που κατατίθεται στη γραμματεία μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε από τον πρόεδρο ή τον γραμματέα δυνάμει του παρόντος κανονισμού γίνεται δεκτό μόνον με σχετική απόφαση του προέδρου.
A procedural document lodged at the Registry after expiry of the time limit set by the President or by the Registrar pursuant to these Rules may be accepted only pursuant to a decision of the President to that effect.
Εξέλιξη της διαδικασίας
Conduct of the proceedings
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του Οργανισμού ή του παρόντος κανονισμού, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διεξάγεται έγγραφη και προφορική διαδικασία.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Κατ' αντιμωλίαν διαδικασία
Adversarial nature of the proceedings
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 68, παράγραφος 4, του άρθρου 104, του άρθρου 105, παράγραφος 8, καθώς και του άρθρου 144, παράγραφος 7, το Γενικό Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη μόνον τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν λάβει γνώση και επί των οποίων έχουν λάβει θέση.
Subject to the provisions of Article 68(4), Article 104, Article 105(8) and Article 144(7), the General Court shall take into consideration only those procedural documents and items which have been made available to the representatives of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Επίδοση των διαδικαστικών εγγράφων που κατατίθενται και των αποφάσεων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της δίκης
Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 68, παράγραφος 4, των άρθρων 103 έως 105 καθώς και του άρθρου 144, παράγραφος 7, τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που κατατίθενται στη δικογραφία επιδίδονται στους διαδίκους.
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and Article 144(7), procedural documents and items included in the file in the case shall be served on the parties.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της δίκης και κατατίθενται στη δικογραφία γνωστοποιούνται στους διαδίκους με φροντίδα του γραμματέα.
The Registrar shall ensure that decisions taken in the course of the proceedings and included in the file in the case are brought to the attention of the parties.
Ανωνυμία και μη δημοσιοποίηση ορισμένων στοιχείων
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Το Γενικό Δικαστήριο, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος διαδίκου υποβαλλομένου με χωριστό δικόγραφο ή αυτεπαγγέλτως, μπορεί να απαλείψει το όνομα διαδίκου ή άλλων προσώπων περί των οποίων γίνεται λόγος στο πλαίσιο της διαδικασίας, ή ακόμη ορισμένα στοιχεία στα αφορώντα την υπόθεση έγγραφα στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, αν βάσιμοι λόγοι δικαιολογούν τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας ως προς την ταυτότητα ορισμένου προσώπου ή το περιεχόμενο των στοιχείων αυτών.
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the General Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Σειρά εκδικάσεως των υποθέσεων
Order in which cases are dealt with
Το Γενικό Δικαστήριο επιλαμβάνεται των υποθέσεων κατά τη σειρά κατά την οποία ωριμάζουν.
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Πλείονες υποθέσεις με το ίδιο αντικείμενο μπορούν οποτεδήποτε, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου, να ενωθούν λόγω συνάφειας προς τον σκοπό, εναλλακτικώς ή σωρευτικώς, της διευκολύνσεως της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή της εκδόσεως κοινής αποφάσεως ή διατάξεως που περατώνει τη δίκη.
Two or more cases concerning the same subject-matter may at any time, either of the General Court's own motion or on application by a main party, be joined, on account of the connection between them, for the purposes, alternatively or cumulatively, of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Τη συνεκδίκαση αποφασίζει ο πρόεδρος.
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President.
Πριν λάβει την απόφαση αυτή, ο πρόεδρος τάσσει στους κύριους διαδίκους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με ενδεχόμενη συνεκδίκαση, αν δεν έχουν ήδη λάβει θέση συναφώς.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any joinder, if they have not already expressed their views in that regard.
Όλοι οι διάδικοι στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις μπορούν να λάβουν γνώση στη γραμματεία των δικογραφιών τις οποίες αφορά η συνεκδίκαση.
All the parties to the joined cases may examine the files in the cases concerned at the Registry.
Ο πρόεδρος μπορεί, πάντως, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να εξαιρέσει, με διάταξη, ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
The President may, however, on application by a party, order that certain confidential information from the case-file be excluded from that consultation.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα διαδικαστικά έγγραφα που κατατίθενται στις δικογραφίες των υποθέσεων τις οποίες αφορά η συνεκδίκαση επιδίδονται στους διαδίκους των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων, εφόσον οι εκπρόσωποι των εν λόγω διαδίκων το ζητούν και εφόσον έχουν συναινέσει στον τρόπο επιδόσεως που προβλέπεται στο άρθρο 57, παράγραφος 4.
Without prejudice to paragraph 4, procedural documents included in the files of the cases concerned by the joinder shall be served on the parties to the joined cases, provided that the representatives of those parties request it and have agreed to the method of service referred to in Article 57(4).
Περιπτώσεις αναστολής της διαδικασίας
Circumstances in which proceedings may be stayed
Με την επιφύλαξη του άρθρου 163, εκκρεμής διαδικασία μπορεί να ανασταλεί:
Without prejudice to Article 163, proceedings may be stayed:
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 54, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού·
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
όταν ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου αναίρεση κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας, περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου ή απορρίπτεται η αίτηση παρεμβάσεως·
where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου με τη συμφωνία του αντιδίκου·
at the request of a main party with the agreement of the other main party;
σε άλλες ειδικές περιπτώσεις, όταν αυτό επιβάλλεται για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Απόφαση περί αναστολής και απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας
Decisions to stay and to resume proceedings
Την αναστολή αποφασίζει ο πρόεδρος.
The decision to stay the proceedings shall be taken by the President.
Πριν λάβει την απόφαση αυτή, ο πρόεδρος τάσσει στους κύριους διαδίκους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με ενδεχόμενη αναστολή της διαδικασίας, αν δεν έχουν ήδη λάβει θέση συναφώς.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any stay of the proceedings, if they have not already expressed their views in that regard.
Η απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας πριν τη λήξη της αναστολής ή η απόφαση κατά το άρθρο 71, παράγραφος 3, λαμβάνεται με τον προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 τρόπο.
A decision ordering that the proceedings be resumed before the end of the stay, or as referred to in Article 71(3), shall be taken in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
Διάρκεια και αποτελέσματα της αναστολής
Length and effects of a stay
Η αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση περί αναστολής ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, από την ημερομηνία της αποφάσεως αυτής.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision to stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision.
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, όλες οι δικονομικές προθεσμίες διακόπτονται πλην της προβλεπομένης στο άρθρο 143, παράγραφος 1, προθεσμίας παρεμβάσεως.
During the period in which proceedings are stayed all procedural time limits shall be suspended, except for the time limit prescribed in Article 143(1) for an application to intervene.
Αν στην απόφαση περί αναστολής δεν έχει οριστεί ημερομηνία λήξεως της αναστολής, η αναστολή λήγει την ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, την ημερομηνία της αποφάσεως αυτής.
Where the decision to stay the proceedings does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision to resume the proceedings or, in the absence of such indication, on the date of the latter decision.
Από την ημερομηνία επαναλήψεως της διαδικασίας κατόπιν αναστολής, οι διακοπείσες δικονομικές προθεσμίες αντικαθίστανται από νέες προθεσμίες οι οποίες αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία της επαναλήψεως αυτής.
From the date of the resumption of proceedings following a stay, any suspended procedural time limits shall be replaced by new time limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
PROCEDURAL DOCUMENTS
Κοινοί κανόνες περί καταθέσεως των διαδικαστικών εγγράφων
Common rules for the lodging of procedural documents
Τα διαδικαστικά έγγραφα κατατίθενται στη γραμματεία είτε σε χαρτί, ενδεχομένως μετά τη διαβίβαση αντιγράφου του πρωτοτύπου του εγγράφου με φαξ, σύμφωνα με το άρθρο 73, παράγραφος 3, είτε με τον τρόπο ο οποίος προβλέπεται από την απόφαση που λαμβάνει το Γενικό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 74.
A procedural document shall be lodged at the Registry either in paper form, where appropriate after transmission of a copy of the original of that document by telefax in accordance with Article 73(3), or by the method referred to in the decision of the General Court adopted pursuant to Article 74.
Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά η ημερομηνία και η ώρα Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κατά την οποία έγινε η κατάθεση στη γραμματεία.
In the calculation of procedural time limits, only the date and time in the Grand Duchy of Luxembourg of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Στα διαδικαστικά έγγραφα επισυνάπτονται τα στοιχεία των οποίων γίνεται επίκληση και κατάλογος των στοιχείων αυτών.
To every procedural document there shall be annexed the material relied on in support of it, together with a schedule listing each item.
Αν, λόγω του όγκου ενός στοιχείου, στο διαδικαστικό έγγραφο επισυνάπτονται μόνον αποσπάσματα, κατατίθεται στη γραμματεία το στοιχείο αυτούσιο ή πλήρες αντίγραφό του.
Where, in view of the length of the material, only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Τα όργανα προσκομίζουν, εντός των προθεσμιών που τάσσει ο πρόεδρος, μεταφράσεις των διαδικαστικών εγγράφων στις άλλες γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού 1 του Συμβουλίου.
The institutions shall produce, within time limits laid down by the President, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων στη γραμματεία σε χαρτί
Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Το πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου σε χαρτί πρέπει να φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του διαδίκου.
The original paper version of a procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Το έγγραφο αυτό, συνοδευόμενο από όλα τα συνημμένα που αναφέρει, κατατίθεται με τρία αντίγραφα για το Γενικό Δικαστήριο και με ισάριθμα των διαδίκων αντίγραφα.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with three copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 72, παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος, για τον έλεγχο της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνονται υπόψη η ημέρα και η ώρα κατά τις οποίες το πλήρες αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου, συμπεριλαμβανομένου του προβλεπομένου στο άρθρο 72, παράγραφος 3, καταλόγου των στοιχείων, περιέρχεται στη γραμματεία με φαξ, υπό τον όρον ότι το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του εγγράφου, συνοδευόμενο από τα συνημμένα και τα κατά την παράγραφο 2 αντίγραφα, θα κατατεθεί στη γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
By way of derogation from the second sentence of Article 72(2), the date on and time at which a full copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items referred to in Article 72(3), is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodgement for the purposes of compliance with the procedural time limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Το άρθρο 60 δεν έχει εφαρμογή στην εν λόγω δεκαήμερη προθεσμία.
Article 60 shall not apply to that time limit of 10 days.
Κατάθεση με ηλεκτρονικό μέσο
Electronic lodgement
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, με απόφαση, να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα διαδικαστικό έγγραφο ηλεκτρονικώς διαβιβαζόμενο στη γραμματεία του λογίζεται ως το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού.
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Έκταση των δικογράφων
Length of written pleadings
Το Γενικό Δικαστήριο καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 224, τη μέγιστη επιτρεπόμενη έκταση των υπομνημάτων που κατατίθενται στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου.
The General Court shall set, in accordance with Article 224, the maximum length of written pleadings lodged pursuant to this Title.
Η υπέρβαση της μέγιστης εκτάσεως των δικογράφων μπορεί να επιτραπεί από τον πρόεδρο μόνον σε περιπτώσεις ιδιαιτέρως περίπλοκων, από νομικής ή πραγματικής απόψεως, υποθέσεων.
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 21 του Οργανισμού περιέχει:
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall contain:
προσδιορισμό της ιδιότητας και της διευθύνσεως του εκπροσώπου του προσφεύγοντος·
particulars of the status and address of the applicant's representative;
προσδιορισμό του καθού·
the name of the main party against whom the action is brought;
Για τις ανάγκες της δίκης, το δικόγραφο της προσφυγής αναφέρει αν ο εκπρόσωπος του διαδίκου αποδέχεται, ως τρόπο διενέργειας των επιδόσεων, τον προβλεπόμενο στο άρθρο 57, παράγραφος 4, ή το φαξ.
For the purposes of the proceedings, the application shall state whether the method of service to which the applicant's representative agrees is that referred to in Article 57(4) or telefax.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όλες οι επιδόσεις στο πλαίσιο της δίκης προς τον ενδιαφερόμενο διάδικο, επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη αυτή, πραγματοποιούνται με συστημένη ταχυδρομική επιστολή προς τον εκπρόσωπο του διαδίκου.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 1, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the representative of that party.
Ως νομότυπη επίδοση λογίζεται, στην περίπτωση αυτή, η κατάθεση του συστημένου εγγράφου στο ταχυδρομείο του τόπου όπου εδρεύει το Γενικό Δικαστήριο.
Service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat.
Το δικόγραφο της αγωγής που ασκείται δυνάμει ρήτρας διαιτησίας περιεχόμενης σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, η οποία έχει συναφθεί από την Ένωση ή για λογαριασμό της σύμφωνα με το άρθρο 272 ΣΛΕΕ, πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της περιέχουσας την εν λόγω ρήτρα συμβάσεως.
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
Αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς του (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 51, παράγραφοι 2 και 3.
The application shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 έως 4, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την προσκόμιση των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω.
If the application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Αν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δεν γίνει η τακτοποίηση αυτή, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Notice in the Official Journal of the European Union
Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία της καταθέσεως του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, το ονοματεπώνυμο των κύριων διαδίκων, τα αιτήματα του δικογράφου της προσφυγής καθώς και μνεία των προβαλλόμενων ισχυρισμών και κύριων επιχειρημάτων.
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of lodging of an application initiating proceedings, the names of the main parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στο καθού με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του δικογράφου της προσφυγής ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού.
The application shall be served on the defendant in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Αν το καθού έχει εκ των προτέρων συναινέσει στην προς αυτό αποστολή των δικογράφων προσφυγής με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 57, παράγραφος 4, ή με φαξ, η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής μπορεί να διενεργηθεί με το μέσο αυτό.
Where the defendant has previously agreed to applications being served on him by the method referred to in Article 57(4) or by telefax, service of the application may be effected accordingly.
Στις προβλεπόμενες στο άρθρο 78, παράγραφος 5, περιπτώσεις, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Γενικό Δικαστήριο κρίνει την προσφυγή παραδεκτή από πλευράς των τυπικών προϋποθέσεων που απαριθμούνται στο άρθρο αυτό.
In cases where Article 78(5) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως.
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, containing:
Το υπόμνημα αυτό περιέχει:
the name and address of the defendant;
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του καθού·
the pleas in law and arguments relied on;
τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς και επιχειρήματα·
the form of order sought by the defendant;
τα αιτήματα του καθού·
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the defence.
Το άρθρο 77 και το άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5, έχουν εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
The time limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the defendant.
Η προθεσμία της παραγράφου 1 μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
Article 82
Άρθρο 82
Transmission of documents
Διαβίβαση εγγράφων
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Γενικό Δικαστήριο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως, όχι όμως και τα συνημμένα σ' αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφάρμοστου μιας πράξεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 277 ΣΛΕΕ.
Article 83