natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200000 < εισροές (t) ≤ 250000
100000 < input (t) ≤ 120000
250000 < εισροές (t) ≤ 300000
120000 < input (t) ≤ 140000
300000 < εισροές (t) ≤ 350000
140000 < input (t) ≤ 160000
350000 < εισροές (t) ≤ 400000
160000 < input (t) ≤ 180000
400000 < εισροές (t) ≤ 450000
Input (t) > 180000
450000 < εισροές (t) ≤ 500000
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
500000 < εισροές (t) ≤ 550000
Output (m3) ≤ 5000
Εισροές (t) > 550000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
Εκροές (m3) ≤ 15000
Output (m3) > 5000
Αντιπροσωπευτικό(-ά) συνδυασμένο(-α) δείγμα(-τα) από 1 παρτίδα σύμφωνα με το πρότυπο EN 12579, μία φορά κάθε τέσσερα έτη
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
15000 < Εκροές (m3) ≤ 40000
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
Αντιπροσωπευτικό(-ά) συνδυασμένο(-α) δείγμα(-τα) από 1 παρτίδα σύμφωνα με το πρότυπο EN 12579, μία φορά κάθε δύο έτη
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
Εκροές (m3) > 40000
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
Αντιπροσωπευτικό(-ά) συνδυασμένο(-α) δείγμα(-τα) από 1 παρτίδα σύμφωνα με το πρότυπο EN 12579, μία φορά τον χρόνο
Regardless the input/output
9 Βιώσιμοι σπόροι ζιζανίων και φυτικές πολλαπλασιαστικές μονάδες
EN 12579 Soil improvers and growing media.
λόγοςΕνέργεια
Sampling.
Προϊόν
Appendix 2
Παραγωγήi
Sampling and test frequency for the following years
λόγοςεκπομπέςCO2
Criteria
ΆμεσοCO2
Input (t) ≤ 1000
ΈμμεσοCO2
Input (t) > 1000
Έμμεσες εκπομπέςCO2
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
ΠΑΥ16
Minimum 2 and maximum 12
ΠΑΥ
Input (t) ≤ 10000
Ενεργειακή κατανάλωση και εκπομπές CO2
0,25 (once per 4 years)
Κριτήριο 3.2.
10000 < input (t) ≤ 25000
Πηγές εξόρυξης ορυκτών
0,5 (once per 2 years)
Κριτήριο 5.1.
100000 < input (t) ≤ 150000
Κριτήριο 5.2.
150000 < input (t) ≤ 200000
Οριακές τιμές για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
200000 < input (t) ≤ 250000
Κριτήριο 11.1.
450000 < input (t) ≤ 500000
Ηλεκτρική αγωγιμότητα
500000 < input (t) ≤ 550000
Κριτήριο 11.3.
Input (t) > 550000
Περιεκτικότητα σε νάτριο
Output (m3) ≤ 15000
Κριτήριο 12.2.
Output (m3) > 40000
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2100 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Λετονία και την κατάργηση της απόφασης 2005/307/ΕΚ
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7986]
(notified under document C(2015) 7986)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 20 στοιχεία ιστ) και κ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
Το παράρτημα IV τμήμα B.IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι, για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων, η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας πρέπει να εκτιμάται με μεθόδους κατάταξης που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Επιτρέπεται να εγκρίνονται μόνο στατιστικώς αποδεδειγμένες μέθοδοι εκτίμησης που βασίζονται στη φυσική μέτρηση ενός ή περισσότερων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Η έγκριση των μεθόδων κατάταξης θα πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής [2].
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Με την απόφαση 2005/307/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιτράπηκε η χρήση τριών μεθόδων κατάταξης σφαγίων χοίρων στη Λετονία.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
Η Λετονία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την αντικατάσταση του μαθηματικού τύπου που χρησιμοποιείται στις μεθόδους «Intrascope (Optical Probe — οπτικός ανιχνευτής)», «Μη αυτόματη μέθοδο (ZP)» και «Pork Grader (PG 200)», καθώς και να εγκρίνει μια νέα μέθοδο, την «OptiGrade-MCP», για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων στο έδαφός της.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Η Λετονία υπέβαλε λεπτομερή περιγραφή της δοκιμασίας τεμαχισμού, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι νέοι μαθηματικοί τύποι το αποτέλεσμα της δοκιμασίας τεμαχισμού και τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας άπαχου κρέατος στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των νέων αυτών μαθηματικών τύπων και μεθόδων ταξινόμησης.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μαθηματικοί τύποι και μέθοδοι ταξινόμησης στη Λετονία.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Η Λετονία ζήτησε επίσης εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να της επιτραπεί να προβλέπει παρουσίαση των σφαγίων χοίρων διαφορετική από την τυποποιημένη παρουσίαση που προβλέπεται στο παράρτημα IV τμήμα B.III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 στοιχείο κ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρουσίαση των σφαγίων χοίρων διαφορετική από την τυποποιημένη παρουσίαση που καθορίζεται στο παράρτημα IV μέρος Β.ΙΙΙ, όταν διαφέρει η συνήθης εμπορική πρακτική στο έδαφός τους.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Στην αίτησή της, η Λετονία διευκρίνισε ότι η εμπορική πρακτική στο έδαφός της μπορεί να απαιτεί την αφαίρεση της κεφαλής, της ουράς, των πρόσθιων άκρων και πίσω άκρων από το σφάγιο χοίρου.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στην Λετονία η παρουσίαση αυτή, η οποία διαφέρει από την τυποποιημένη παρουσίαση.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Προκειμένου να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η διαφορετική παρουσίαση, προσαρμόζοντας το καταγεγραμμένο βάρος σε τέτοιες περιπτώσεις, σε σχέση με το βάρος της τυποποιημένης παρουσίασης.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται καμία τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων ταξινόμησης, εκτός εάν επιτραπεί ρητά με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/307/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
Λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών περιστάσεων που συνδέονται με την καθιέρωση νέων μεθόδων και νέων μαθηματικών τύπων, οι μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων στη Λετονία, σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα B.IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
η συσκευή «Intra-scope (Optical Probe — οπτικός ανιχνευτής)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος I του παραρτήματος·
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
η «Μη αυτόματη μέθοδος (ZP)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος II του παραρτήματος·
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
η συσκευή «Pork Grader (PG200)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος III του παραρτήματος·
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
η συσκευή «OptiGrade-MCP» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος IV του παραρτήματος.
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
Η μη αυτόματη μέθοδος ZP, που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, επιτρέπεται μόνο στα σφαγεία
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
που χρησιμοποιούν ηλεκτρονική μέθοδο εισαγωγής δεδομένων με ανώτατο όριο του αριθμού σφαγών τους 500 χοίρους ανά εβδομάδα,
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
που έχουν ως ανώτατο όριο του αριθμού σφαγών τους 200 χοίρους ανά εβδομάδα.
Article 2
Άρθρο 2
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
Κατά παρέκκλιση από την τυποποιημένη παρουσίαση που προβλέπεται στο παράρτημα IV τμήμα B.III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, επιτρέπεται στη Λετονία η παρουσίαση των σφαγίων χοίρων χωρίς κεφάλι, ουρά, πρόσθια άκρα και/ή οπίσθια άκρα πριν από τη ζύγιση και την ταξινόμηση.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
Προκειμένου να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, οι ακόλουθοι κατ' αποκοπή συντελεστές εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις, εάν ορισμένα από τα ακόλουθα τμήματα του σφαγίου λείπουν: για το κεφάλι που έχει αφαιρεθεί:
for the missing head: 8,345,
8,345 για την ουρά που έχει αφαιρεθεί:
for the missing tail: 0,072,
0,072 για τα πρόσθια άκρα που έχουν αφαιρεθεί:
for the missing forefeet: 0,764,
Η τυποποιημένη παρουσίαση του βάρους σφαγίου υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Τυποποιημένη παρουσίαση του βάρους σφαγίου = 100 × το βάρος σφαγίου [χωρίς το (τα) μέρος(-η) που έχει(-ουν) αφαιρεθεί]/[100 – τον (τους) συντελεστή(-ές) για το (τα) μέρος(-η) που έχει(-ουν) αφαιρεθεί]
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των εγκεκριμένων συσκευών ή των μεθόδων ταξινόμησης, εκτός εάν έχει εγκριθεί ρητά με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Η απόφαση 2005/307/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/307/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Απόφαση 2005/307/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2005, για έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Λετονία (ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 42).
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή «Intrascope (Οπτικός ανιχνευτής — Optical Probe)».
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με εξαγωνικό καθετήρα ανώτατου πάχους 12 χιλιοστών (και 19 χιλιοστών στη λεπίδα στο άκρο του καθετήρα) που περιλαμβάνει παράθυρο παρακολούθησης και φωτεινή πηγή, ένα συρόμενο δακτύλιο βαθμονομημένο σε χιλιοστά και δύναται να πραγματοποιεί μετρήσεις σε βάθος 8 έως 50 χιλιοστών.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
Η εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F όπου:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
F το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), το οποίο μετράται στην αριστερή πλευρά του σφαγίου, πίσω από το τελευταίο πλευρό, σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου (σε χιλιοστά).
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 110 χιλιογράμμων.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη «μη αυτόματη μέθοδο (ZP)».
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί με τη χρήση κανόνα και η ταξινόμηση καθορίζεται με βάση την εξίσωση πρόγνωσης.
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη μη αυτόματη μέτρηση του πάχους του νωτιαίου λίπους και του πάχους του μυός στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
G πάχος του μυός στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, το οποίο μετράται στη μικρότερη απόσταση μεταξύ του κρανιακού άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός και του άκρου του σπονδυλικού σωλήνα, σε χιλιοστόμετρα,
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
M πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, το οποίο μετράται στο στενότερο σημείο του μυός πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα).
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 110 χιλιογράμμων.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με καθετήρα μέτρησης ενσωματωμένο σε περίβλημα σε σχήμα πιστολιού, με εκτυπωτή δελτίων δεδομένων και με μονάδα μέτρησης μεγέθους καθώς και με λεπίδα πλάτους 8-9 mm και φωτεινή πηγή LED με παρακείμενο δέκτη φωτός (φωτοανιχνευτή).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M όπου:
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
F το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), το οποίο μετράται πίσω από το τελευταίο πλευρό, σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου (σε χιλιοστά),
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
M το πάχος του μυός, το οποίο μετράται πίσω από το τελευταίο πλευρό, σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου (σε χιλιοστά).
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
Μέρος IV
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που ονομάζεται «OptiGrade-MCP».
Part IV
Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με οπτικό καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστομέτρων, μία φωτοδίοδο υπέρυθρης ακτινοβολίας και μία φωτοτρίοδο.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
F το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), το οποίο μετράται μεταξύ του τελευταίου πλευρού και του προτελευταίου πλευρού, σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου (σε χιλιοστά),
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
M το πάχος του μυός, το οποίο μετράται μεταξύ του τελευταίου πλευρού και του προτελευταίου πλευρού, σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου (σε χιλιοστά).
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
INTRASCOPE (ΟΠΤΙΚΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ — OPTICAL PROBE)
M the thickness of the muscle, measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2103 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2103
σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 28 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2007 [1] σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου («συμφωνία σύμπραξης»).
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Το ισχύον πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης λήγει τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύμπραξης, με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Ύστερα από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο («το πρωτόκολλο») στις 20 Μαρτίου 2015.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών και σύμφωνα με το άρθρο 14 αυτού, το πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.