natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2018 οι τοπικοί θερμαντήρες χώρου πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των τοπικών θερμαντήρων χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης αερίου ή υγρού καυσίμου είναι τουλάχιστον 42 %·
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των τοπικών θερμαντήρων χώρου κλειστού θαλάμου καύσης αερίου ή υγρού καυσίμου είναι τουλάχιστον 72 %·
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών φορητών τοπικών θερμαντήρων χώρου είναι τουλάχιστον 36 %·
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών σταθερών τοπικών θερμαντήρων χώρου με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 250 W είναι τουλάχιστον 38 %·
ANNEX II
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών σταθερών τοπικών θερμαντήρων χώρου με μέγιστη ονομαστική θερμική ισχύ 250 W είναι τουλάχιστον 34 %·
Ecodesign requirements
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών είναι τουλάχιστον 38,5 %·
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών ενδοδαπέδιων τοπικών θερμαντήρων χώρου είναι τουλάχιστον 38 %·
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου με ακτινοβολία είναι τουλάχιστον 35 %·
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου με ακτινοβολία από ορατή πυράκτωση με ονομαστική θερμική ισχύ άνω του 1,2 kW είναι τουλάχιστον 35 %·
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου με ακτινοβολία από ορατή πυράκτωση με μέγιστη ονομαστική θερμική ισχύ 1,2 kW είναι τουλάχιστον 31 %·
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των τοπικών θερμαντήρων χώρου με υπέρυθρη ακτινοβολία είναι τουλάχιστον 85 %·
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των σωληνωτών τοπικών θερμαντήρων χώρου είναι τουλάχιστον 74 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
Ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τις εκπομπές
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
Από την 1η Ιανουαρίου 2018 οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) από τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με αέριο ή υγρό καύσιμο δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
οι εκπομπές NOx από τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού ή κλειστού θαλάμου καύσης αερίου ή υγρού καυσίμου δεν υπερβαίνουν τα 130 mg/kWhinput ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV)·
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
οι εκπομπές NOx από τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με υπέρυθρη ακτινοβολία και τους σωληνωτούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου δεν υπερβαίνουν τα 200 mg/kWhinput ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV).
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
Απαιτήσεις για πληροφορίες σχετικά με το προϊόν
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
Από την 1η Ιανουαρίου 2018 παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου:
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
στα εγχειρίδια οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες, και σε ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με αέριο ή υγρό καύσιμο, οι πληροφορίες που καθορίζονται στον πίνακα 1, με τις τεχνικές παραμέτρους τους μετρημένες και υπολογισμένες σύμφωνα με το παράρτημα III και αναγραμμένες με τα σημαντικά ψηφία που προβλέπονται στον πίνακα·
Specific ecodesign requirements for emissions
στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου, οι πληροφορίες που καθορίζονται στον πίνακα 2, με τις τεχνικές παραμέτρους τους μετρημένες και υπολογισμένες σύμφωνα με το παράρτημα III και αναγραμμένες με τα σημαντικά ψηφία που προβλέπονται στον πίνακα·
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
στην περίπτωση των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου, οι πληροφορίες που καθορίζονται στον πίνακα 3, με τις τεχνικές παραμέτρους τους μετρημένες και υπολογισμένες σύμφωνα με το παράρτημα III και αναγραμμένες με τα σημαντικά ψηφία που προβλέπονται στον πίνακα·
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση τοπικού θερμαντήρα χώρου.
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση και/ή τη διάθεση στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Requirements for product information
για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
τα στοιχεία που απαριθμούνται στο στοιχείο α)·
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
κατάλογο όλων των άλλων ισοδύναμων μοντέλων, κατά περίπτωση.
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
μόνο στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου χωρίς αγωγό απαερίων και των ανοιχτών σε καπνοδόχο τοπικών θερμαντήρων χώρου: στο εγχειρίδιο οδηγιών για τους τελικούς χρήστες, σε ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών και στη συσκευασία του προϊόντος περιλαμβάνεται η ακόλουθη φράση με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη και σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους τελικούς χρήστες στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το προϊόν: «Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση ως κύρια συσκευή θέρμανσης»·
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
στο εγχειρίδιο οδηγιών για τους τελικούς χρήστες, η φράση αυτή αναγράφεται στο εξώφυλλο του εγχειριδίου·
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
στους ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών, η φράση αυτή εμφανίζεται μαζί με τα λοιπά χαρακτηριστικά του προϊόντος·
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
στη συσκευασία του προϊόντος, η φράση αυτή αναγράφεται σε περίοπτη θέση της συσκευασίας κατά την έκθεση στον τελικό χρήστη πριν από την αγορά·
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών φορητών τοπικών θερμαντήρων χώρου: στο εγχειρίδιο οδηγιών για τους τελικούς χρήστες, σε ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών και στη συσκευασία του προϊόντος περιλαμβάνεται η ακόλουθη φράση με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη και σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους τελικούς χρήστες στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το προϊόν: «Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά»·
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Πίνακας 1
a list of all equivalent models, if applicable.
Απαιτήσεις πληροφόρησης για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με αέριο/υγρό καύσιμο
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
Αναγνωριστικό(ά) μοντέλου:
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Λειτουργία έμμεσης θέρμανσης: [ναι/όχι]
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Άμεση θερμική ισχύς: … (kW)
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Έμμεση θερμική ισχύς: … (kW)
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Καύσιμο
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Εκπομπές θέρμανσης χώρου [1]
Table 1
Να επιλεχθεί είδος καυσίμου
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
[αέριο/υγρό]
Model identifier(s):
[να προσδιοριστεί]
Indirect heating functionality: [yes/no]
Σύμβολο
Direct heat output: …(kW)
Αριθμητική τιμή
Indirect heat output: …(kW)
Μονάδα
Fuel
Θερμική ισχύς
Space heating emissions [1]
Μόνο για σωληνωτούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου:
Select fuel type
Ωφέλιμη απόδοση (NCV)
[gaseous/liquid]
Ονομαστική θερμική ισχύς
[specify]
Ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ
Item
Ελάχιστη θερμική ισχύς (ενδεικτική)
Symbol
[x,x/ά.α.]
Value
Ωφέλιμη απόδοση στην ελάχιστη θερμική ισχύ (ενδεικτική)
Unit
Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Heat output
Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)
Useful efficiency (NCV)
[ναι/όχι]
Minimum heat output (indicative)
στην ελάχιστη θερμική ισχύ
[x,x/N.A.]
δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
σε κατάσταση αναμονής
Auxiliary electricity consumption
με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
Type of heat output/room temperature control (select one)
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
At nominal heat output
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη ημέρας
single stage heat output, no room temperature control
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
[yes/no]
Άλλες δυνατότητες ρύθμισης (επιτρέπονται πολλές επιλογές)
At minimum heat output
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
two or more manual stages, no room temperature control
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
In standby mode
με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως
with mechanic thermostat room temperature control
με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης
with electronic room temperature control
με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας
with electronic room temperature control plus day timer
με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαίρας
with electronic room temperature control plus week timer
Μονίμως απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης
Other control options (multiple selections possible)
Απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης (κατά περίπτωση)
room temperature control, with presence detection
[x,x/ά.α.]
room temperature control, with open window detection
Στοιχεία επικοινωνίας:
with distance control option
Όνομα/Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
with adaptive start control
Πίνακας 2
with working time limitation
Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου
with black bulb sensor
Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών (να επιλεχθεί μία δυνατότητα)
Permanent pilot flame power requirement
χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ενσωματωμένο θερμοστάτη
Pilot flame power requirement (if applicable)
χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου και/ή θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου
[x,xxx/N.A.]
Μέγιστη συνεχής θερμική ισχύς
Contact details
ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου ή/και θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα
Table 2
μονοβάθμια θερμική ισχύς και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
Information requirements for electric local space heaters
δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη ημέρας
manual heat charge control, with integrated thermostat
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Πίνακας 3
Maximum continuous heat output
Απαιτήσεις πληροφόρησης για επαγγελματικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Είδος θέρμανσης: [με υπέρυθρη ακτινοβολία/σωληνωτό με ακτινοβολία]
fan assisted heat output
Εκπομπές θέρμανσης χώρου [2]
single stage heat output and no room temperature control
Χαρακτηριστικά κατά τη λειτουργία αποκλειστικά με το προτιμώμενο καύσιμο: Χαρακτηριστικό
Two or more manual stages, no room temperature control
ωφέλιμη απόδοση (GCV) [3]
electronic room temperature control plus day timer
Ελάχιστη θερμική ισχύς
electronic room temperature control plus week timer
Ωφέλιμη απόδοση στην ελάχιστη θερμική ισχύ
Table 3
Ελάχιστη θερμική ισχύς (ως ποσοστό της ονομαστικής θερμικής ισχύος)
Information requirements for commercial local space heaters
Ονομαστική θερμική ισχύς σωληνωτού συστήματος (κατά περίπτωση)
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Ονομαστική θερμική ισχύς σωληνωτού τμήματος (κατά περίπτωση)
Space heating emissions [2]
Ωφέλιμη απόδοση σωληνωτού τμήματος στην ελάχιστη θερμική ισχύ (κατά περίπτωση)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
(να συμπληρωθεί για κάθε σωληνωτό τμήμα, κατά περίπτωση)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
πλήθος πανομοιότυπων σωληνωτών τμημάτων
Minimum heat output
Συντελεστής ακτινοβολίας
Useful efficiency at minimum heat output
Θερμικές απώλειες κελύφους
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
συντελεστής ακτινοβολίας στην ονομαστική θερμική ισχύ
Nominal tube system heat output (if applicable)
Τάξη μόνωσης κελύφους
Nominal tube segment heat output (if applicable)
συντελεστής ακτινοβολίας στην ελάχιστη θερμική ισχύ
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Συντελεστής θερμικών απωλειών κελύφους
(repeat for multiple segments, if applicable)
Συντελεστής ακτινοβολίας σωληνωτού τμήματος στην ονομαστική θερμική ισχύ
number of identical tube segments
Μονάδα παραγωγής θερμότητας προς εγκατάσταση εκτός του θερμαινόμενου χώρου
Radiant factor
Είδος ρύθμισης θερμικής ισχύος (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)
Envelope losses
μονοβάθμιο
radiant factor at nominal heat output
διβάθμιο
Envelope insulation class
μεταβλητής ικανότητας
radiant factor at minimum heat output
NO x οξείδια του αζώτου
Envelope loss factor
NO x οξείδια του αζώτου
radiant factor of tube segment at nominal heat output
Η σταθμισμένη θερμική απόδοση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με υπέρυθρη ακτινοβολία είναι εξ ορισμού 85,6 %.
Heat generator to be installed outside the heated area
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Heat output control type (select one)
Μετρήσεις και υπολογισμοί
single stage
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί εκτελούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί για τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με τη χρήση άλλων αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
two stage
Πρέπει να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 5.
modulating
Γενικοί όροι για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς
NO x nitrogen oxides
Οι δηλωμένες αριθμητικές τιμές της ονομαστικής θερμικής ισχύος και της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου στρογγυλοποιούνται στο πρώτο πλησιέστερο δεκαδικό ψηφίο.
NO x nitrogen oxides.
Οι δηλωμένες αριθμητικές τιμές των εκπομπών στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο.
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Γενικοί όροι για την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
ANNEX III
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου (ηS) υπολογίζεται ως ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου κατά την ενεργό κατάσταση (ηS,on), διορθωμένη κατά τα μερίδια που αντιστοιχούν στην αποθήκευση θερμότητας και στη ρύθμιση της θερμικής ισχύος, στη βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και στη κατανάλωση ενέργειας από τη μόνιμη φλόγα έναυσης.
Measurements and calculations
Στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με αέριο ή υγρό καύσιμο μετριούνται οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx).
General conditions for measurements and calculations
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου μετριούνται ως το άθροισμα του μονοξειδίου και του διοξειδίου του αζώτου και εκφράζονται σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Ειδικοί όροι για την ενεργειακή απόδοση συνθήκες της εποχιακής θέρμανσης χώρου
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου παντός είδους τοπικού θερμαντήρα χώρου πλην των επαγγελματικών ορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου ορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
όπου:
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
ηS,on είναι η εκφρασμένη σε % ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση, υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 στοιχείο β),
General conditions for emissions
F(1) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των επιλογών αποθήκευσης και παραγωγής θερμότητας και για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των επιλογών παραγωγής θερμότητας,
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
F(2) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων είναι αμοιβαία αποκλειόμενες και δεν μπορούν να αθροιστούν,
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(3) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν να αθροιστούν,
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(4) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω της βοηθητικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας,
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(5) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω της κατανάλωσης ενέργειας από τη μόνιμη φλόγα έναυσης.
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου κατά την ενεργό κατάσταση υπολογίζεται ως ακολούθως:
Where:
Στην περίπτωση παντός είδους τοπικών θερμαντήρων χώρου πλην των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου και των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου:
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
ηth,nom είναι η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, βάσει της καθαρής θερμογόνου δύναμης (NCV).
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
Στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου:
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;