natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«υποδιαίρεση» υποδιαίρεση ICES της Βαλτικής Θάλασσας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου [7]·4) «αλιευτικό σκάφος» οποιοδήποτε σκάφος το οποίο είναι εξοπλισμένο για την εμπορική εκμετάλλευση έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας·
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
«αλιευτικό σκάφος της Ένωσης» αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
Article 3
«απόθεμα» έμβιος βιολογικός πόρος της θάλασσας που απαντά σε μια δεδομένη περιοχή διαχείρισης·
Definitions
να αλιευθεί στο χρονικό διάστημα ενός έτους, όσον αφορά τους τύπους αλιείας που υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, ή
‘ICES’ means International Council for the Exploration of the Sea;
να εκφορτωθεί στο χρονικό διάστημα ενός έτους, όσον αφορά τους τύπους αλιείας που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
‘Baltic Sea’ means ICES zones IIIb, IIIc and IIId;
«ποσόστωση» η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [7];
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
Άρθρο 4
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
TAC και κατανομές
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:
Τα TAC, οι ποσοστώσεις και οι όροι οι οποίοι συνδέονται λειτουργικά με αυτές, κατά περίπτωση, καθορίζονται στο παράρτημα.
caught over the period of a year, for fisheries that are subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013; or
Άρθρο 5
landed over the period of a year, for fisheries that are not subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές των αλιευτικών δυνατοτήτων
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
CHAPTER II
τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
FISHING OPPORTUNITIES
τις μειώσεις και ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
Article 4
τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 ή βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
TACs and allocations
τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 ή μεταφέρονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
τις μειώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Article 5
Άρθρο 6
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Τα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε όρια και που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο των τύπων αλιείας που προσδιορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Αλιεύματα και παρεμπίπτοντα αλιεύματα ευρωπαϊκής χωματίδας διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μόνον όταν έχουν αλιευθεί από σκάφη της Ένωσης υπό σημαία κράτους μέλους το οποίο διαθέτει ποσόστωση, υπό τον όρο ότι η ποσόστωση δεν έχει εξαντληθεί.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Τα αποθέματα ειδών εκτός στόχου εντός ασφαλών βιολογικών ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 καθορίζονται στο παράρτημα για τους σκοπούς της παρέκκλισης από την υποχρέωση καταλογισμού των αλιευμάτων στις αντίστοιχες ποσοστώσεις που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
ΕΥΕΛΙΞΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/104 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation.
«Άρθρο 18α
Catches and by-catches of plaice shall be retained on board or landed only where they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State that has a quota provided that that quota is not exhausted.
Ευελιξία στον καθορισμό αλιευτικών δυνατοτήτων ορισμένων αποθεμάτων
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα εξής αποθέματα:
CHAPTER III
σκουμπρί στις ζώνες IIIa και IV· ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και IIId·
FLEXIBILITY IN THE FIXING OF FISHING OPPORTUNITIES OF CERTAIN STOCKS
σκουμπρί στις ζώνες VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των ΙΙa, XII και XIV·
Article 7
σκουμπρί στα νορβηγικά ύδατα των ΙΙa και IVa·
Amendment to Regulation (EU) 2015/104
ρέγγα σε ενωσιακά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II.
In Regulation (EU) 2015/104, the following Article is inserted:
ρέγγα στη Βόρεια Θάλασσα βορείως του γεωγραφικού πλάτους 53° Β·
‘Article 18a
στ) ρέγγα στις περιοχές IVc και VIId·
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
ρέγγα στις ζώνες VIIa, VIIg, VIIh, VIIj και VIIk,
This Article shall apply to the following stocks:
σαφρίδι σε ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, σε ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και σε διεθνή ύδατα των XII και XIV.
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
Τυχόν ποσότητες που μεταφέρθηκαν σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και τυχόν ποσότητες που αφαιρούνται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να καθοριστούν οι χρησιμοποιημένες και αχρησιμοποίητες ποσότητες βάσει της παρούσας παραγράφου.
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
Όταν ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου για συγκεκριμένο απόθεμα, δεν μπορεί να υπάρξει άλλη ευελιξία ως προς τη μεταφορά αχρησιμοποίητων αλιευτικών δυνατοτήτων για το εν λόγω απόθεμα.».
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
Άρθρο 8
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II;
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1221/2014
herring in the North Sea north of 53° N;
«Άρθρο 5α
herring in zones VIIa, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk;
ρέγγα στις υποδιαιρέσεις 30-31 του ICES·
horse mackerel in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; in Union and international waters of Vb; in international waters of XII and XIV.
ρέγγα στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-27, 28.2, 29 και 32 του ICES,
Any quantities up to 25 % of a Member State's initial quota of the stocks identified in points (d) to (h) of paragraph 1 that have not been used in 2015 shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2016.
ρέγγα στην υποδιαίρεση 28.1 του ICES,
That percentage shall be 17,5 % for stocks identified in points (a) to (c) of paragraph 1.
παπαλίνα στα ενωσιακά ύδατα της υποδιαίρεσης 22-32 του ICES.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Where a Member State has used the option provided for in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities shall apply in respect of that stock.’.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Article 8
Άρθρο 9
Amendment to Regulation (EU) No 1221/2014
Διαβίβαση δεδομένων
In Regulation (EU) No 1221/2014, the following Article is inserted:
Όταν, σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν τις ποσότητες αποθεμάτων που έχουν αλιευθεί ή εκφορτωθεί, χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
‘Article 5a
Ευελιξία
herring in Union waters of ICES subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32;
Εάν δεν ορίζεται άλλως στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 εφαρμόζεται στα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικά TAC, το δε άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και το άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού εφαρμόζονται στα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.
herring in ICES subdivision 28.1;
Το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζονται όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της ευελιξίας από έτος σε έτος η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
sprat in Union waters of ICES subdivision 22-32.
Άρθρο 11
Any quantities up to 25 % of a Member State's initial quota of the stocks identified in paragraph 1 that have not been used in 2015 shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2016.
Έναρξη ισχύος
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
CHAPTER IV
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
FINAL PROVISIONS
Ωστόσο, τα άρθρα 7 και 8 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 9
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Data transmission
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2015.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Για το Συμβούλιο
Article 10
Ο Πρόεδρος
Flexibility
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 (ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1).
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Article 11
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3).
Entry into force
Κανονισμός (EE) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που ισχύουν στη Βαλτική Θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 43/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 16).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
6 Κανονισμός (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 779/2014 (ΕΕ L 22 της 28.1.2015, σ. 1).
It shall apply from 1 January 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1).
However, Articles 7 and 8 shall apply with effect from 1 January 2015.
TAC για τα αλιευτικα της ενωσης, σε περιοχες με TAC, ανα ειδος και περιοχη
Done at Brussels, 17 November 2015.
Οι πίνακες που ακολουθούν καθορίζουν τα TAC και τις ποσοστώσεις (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) ανά απόθεμα, καθώς και τους όρους που συνδέονται λειτουργικά με αυτά.
For the Council
Οι αναφορές σε αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές σε ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
The President
Τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, παρέχεται ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών ονομασιών με τις κοινές ονομασίες:
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Επιστημονική ονομασία
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Κοινή ονομασία
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Ρέγγα
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Γάδος
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Ευρωπαϊκή χωματίδα
ANNEX
Σολομός του Ατλαντικού
TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Παπαλίνα
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Είδος:
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Ζώνη:
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Υποδιαιρέσεις 30-31
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Φινλανδία
Scientific name
Σουηδία
Alpha-3 code
Ένωση
Common name
Αναλυτικό TAC
Herring
Υποδιαιρέσεις 22-24
Cod
Δανία
Plaice
Γερμανία
Atlantic salmon
Εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Sprat
Πολωνία
Species:
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Subdivisions 30-31
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-27, 28.2, 29 και 32
Finland
Εσθονία
Sweden
Λετονία
Union
Λιθουανία
TAC
Άνευ αντικειμένου
Analytical TAC
Υποδιαίρεση 28.1
Subdivisions 22-24
Είδος
Denmark
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-32
Germany
Προληπτικό TAC
Article 6(3) of this Regulation shall apply.
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
Poland
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-31
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Ενωσιακά ύδατα της υποδιαίρεσης 32
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται από 1 Ιανουαρίου έως 14 Φεβρουαρίου και από 1 Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2016.
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Εκφράζεται σε αριθμό ιχθύων.
Estonia
Εφόσον η επίτευξη αυτού του ρυθμού εκμετάλλευσης έως το 2016 θα έχει σοβαρές συνέπειες για την κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των θιγόμενων στόλων που αλιεύουν από τα αποθέματα παπαλίνας και ρέγγας, είναι αποδεκτό να επιτευχθεί αυτός ο ρυθμός εκμετάλλευσης το αργότερο έως το 2017.
Latvia
Για το 2016 οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα αυτά θα πρέπει να καθοριστούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο ρυθμός εκμετάλλευσης της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης θα επιτευχθεί βαθμιαία μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Lithuania
Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που συνιστά η παράταση και η επέκταση αυτού του εμπάργκο για την Ένωση, καθώς επίσης της μη διαθεσιμότητας ορισμένων παραδοσιακών αγορών και υπό το φως των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, είναι σκόπιμο να επιτραπούν αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2015 να μεταφερθούν στο 2016 μέχρι ποσοστού 25 %, και, σε ό, τι αφορά το σκουμπρί του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, έως ποσοστό 17,5 % της αρχικής ποσόστωσης του 2015.
Not relevant
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να εισαχθεί παρόμοια ευελιξία στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 [5] και (ΕΕ) 2015/104 [6].
Subdivision 28.1
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Species
Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
Union waters of Subdivisions 25-32
Τυχόν ποσότητες που φθάνουν έως το 25 % της αρχικής ποσόστωσης ενός κράτους μέλους για τα αποθέματα της παραγράφου 1 στοιχεία δ) έως η) που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2015 προστίθενται προκειμένου να υπολογισθεί η ποσόστωση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για το συγκεκριμένο απόθεμα για το 2016.
Precautionary TAC
Το ποσοστό αυτό θα είναι 17,5 % για τα αποθέματα που προσδιορίζονται στα στοιχεία α) έως γ) της παραγράφου 1.
Union waters of Subdivisions 22-32
Τυχόν ποσότητες που φθάνουν έως το 25 % της αρχικής ποσόστωσης ενός κράτους μέλους για τα αποθέματα της παραγράφου 1 που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2015 προστίθενται προκειμένου να υπολογισθεί η ποσόστωση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για το συγκεκριμένο απόθεμα για το 2016.
Union waters of Subdivisions 22-31
Τυχόν ποσότητες που μεταφέρθηκαν σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και τυχόν ποσότητες που αφαιρούνται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να καθοριστούν οι χρησιμοποιημένες και αχρησιμοποίητες ποσότητες βάσει της παρούσας παραγράφου.
Union waters of Subdivision 32
HER/3D30., HER/3D31.
This quota may be fished from 1 January to 14 February and from 1 April till 31 December 2016.
HER/3B23.· HER/3C22.· HER/3D24.
Expressed by number of individual fish.
HER/3D25.· HER/3D26.· HER/3D27.· HER/3D28.2; HER/3D29.· HER/3D32.
Since achieving that exploitation rate by 2016 would have serious consequences for the social and economic sustainability of the fleets fishing on the stocks of sprat and herring, it is acceptable to reach that exploitation rate not later than, 2017.
COD/3D25.· COD/3D26.· COD/3D27.· COD/3D28.· COD/3D29.· COD/3D30.· COD/3D31.· COD/3D32.
The fishing opportunities for 2016 for those stocks should be set in such a way so as to ensure that the maximum sustainable yield exploitation rate is achieved on an incremental basis by that date.
COD/3B23.· COD/3C22.· COD/3D24.
In view of exceptional circumstances consisting of a prolongation and extension of that embargo as regards the Union, as well as the unavailability of certain traditional markets, and in view of scientific advice, it is appropriate to allow fishing opportunities in respect of certain stocks that have not been used in 2015 to be carried over to 2016 up to a level of 25 %, and in respect of Northeast Atlantic mackerel, up to a level of 17,5 % of the initial 2015 quota.
PLE/3B23.· PLE/3C22.· PLE/3D24.· PLE/3D25.· PLE/3D26.· PLE/3D27.· PLE/3D28.· PLE/3D29.· PLE/3D30.· PLE/3D31.· PLE/3D32.
It is, therefore, appropriate to introduce such flexibility both in Council Regulations (EU) No 1221/2014 [5] and (EU) 2015/104 [6].
SAL/3B23.· SAL/3C22.· SAL/3D24.· SAL/3D25.· SAL/3D26.· SAL/3D27.· SAL/3D28.· SAL/3D29.· SAL/3D30.· SAL/3D31.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2073 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2073