natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η βέλτιστη εκτίμηση για τις προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου σε προεξοφλημένη βάση από μία κατηγορία δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο του 3 % της συνολικής βέλτιστης εκτίμησης για όλες τις προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου, δεν απαιτείται διάκριση ανά νόμισμα και αναφέρεται μόνο το σύνολο για την κατηγορία δραστηριοτήτων·
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
Τα στοιχεία εκφράζονται στο αρχικό νόμισμα των συμβάσεων εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
η βέλτιστη εκτίμηση μιας υποχρέωσης που έχει επίσημα διακανονιστεί ως πρόσοδος μπορεί να καθοριστεί με βάση τεχνικές που χρησιμοποιούνται στις ασφαλίσεις ζωής.
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
Επίσημα διακανονισμένη ως πρόσοδος θεωρείται η υποχρέωση για την οποία υπάρχει απόφαση δικαστικής αρχής που ορίζει ότι ο δικαιούχος θα λαμβάνει πληρωμές ως πρόσοδο.
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Τα ποσά αναφέρονται ανά έτος επέλευσης των συμβάντων από τα οποία απορρέουν οι αποζημιώσεις που συνδέονται με ετήσιες προσόδους.
Not applicable for unit linked contracts.
Η προέλευση της υποχρέωσης (ιατρικές δαπάνες, προστασία εισοδήματος, αποζημίωση εργαζομένων, αστική ευθύνη από αυτοκίνητα, κ.λπ.).
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
Όλα τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα προέρχονται από τη σχετική κατηγορία δραστηριοτήτων.
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
Έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος
HRG ID code
Αναφέρεται το πρότυπο που χρησιμοποιείται από τις επιχειρήσεις για την αναφορά της εξέλιξης των αποζημιώσεων.
Same code as in in C0170.
1 — Έτος συμβάντος ατυχήματος
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
2 — Ασφαλιστικό έτος
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
Προσδιορίζεται ο αλφαβητικός κωδικός ISO 4217 του νομίσματος διακανονισμού της υποχρέωσης.
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
Οι δραστηριότητες πρωτασφάλισης ασθενείας οι οποίες δεν ασκούνται σε παρόμοια τεχνική βάση με εκείνη της ασφάλισης ζωής διακρίνονται στις κατηγορίες δραστηριοτήτων του κλάδου ζημιών 1 έως 3.
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
Οι αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις εξετάζονται από κοινού με τις πρωτασφαλίσεις στις στήλες C0020 έως C0130.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται στις γραμμές R0010 έως R0280 προκύπτουν μετά την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, την προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και τη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, εφόσον εφαρμόζεται, αλλά δεν περιλαμβάνουν τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
Only one row per product shall be reported.
Το ποσό της μεταβατικής μείωσης στις τεχνικές προβλέψεις καταχωρίζεται χωριστά στις γραμμές R0290 έως R0310.
Commercial name of product (undertaking–specific)
Το παρόν στοιχείο πρέπει να συμπληρώνεται μόνο όταν Z0020 = 1.
General qualitative description of the product.
C0020 έως C0170/R0010
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
Από το ποσό αυτό δεν αφαιρούνται τυχόν ανακτήσιμα ποσά από συμβάσεις αντασφάλισης/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
1 — Guaranteed minimum death benefit
C0020 έως C0130/R0020
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο — πρωτασφαλίσεις
9 — Other
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, για τις πρωτασφαλίσεις.
Guaranteed level
C0020 έως C0130/R0030
This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο — αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, για τις αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
C0140 έως C0170/R0040
2 — Dynamic hedging
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο — αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις
3 — Static hedging
Το σύνολο, για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου έναντι των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων.
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως άθροισμα της βέλτιστης εκτίμησης και του περιθωρίου κινδύνου — Βέλτιστη εκτίμηση
1 — Delta hedged
C0020 έως C0170/R0060
2 — Delta not hedged
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Μικτή, σύνολο
3 — Delta partially hedged
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
4 — Guarantee not sensitive to delta.
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, όσον αφορά πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
C0020 έως C0130/R0070
1 — Rho hedged
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Μικτή — πρωτασφαλίσεις
2 — Rho not hedged
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων, για τις πρωτασφαλίσεις, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
3 — Rho partially hedged
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Μικτή, συνολικές πρωτασφαλίσεις
4 — Guarantee not sensitive to rho.
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων στις πρωτασφαλίσεις, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου.
1 — Gamma hedged
C0020 έως C0130/R0080
2 — Gamma not hedged
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Μικτή — αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις
3 — Gamma partially hedged
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Μικτή, Συνολικές αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις
1 — Vega hedged
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων στις αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου.
2 — Vega not hedged
C0140 έως C0170/R0090
3 — Vega partially hedged
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Μικτή — αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις
4 — Guarantee not sensitive to vega
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων, για αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
1 — FX hedged
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων στις αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου.
3 — FX partially hedged
C0020 έως C0170/R0100
4 — Guarantee not sensitive to FX
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου, Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
If other risks are hedged specify their names
Συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
C0020 έως C0170/R0110
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου), πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
Τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου), πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση για προβλέψεις ασφαλίστρων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά τις πρωτασφαλίσεις και τις αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου), πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
C0020 έως C0170/R0120
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Ανακτήσιμα ποσά από φορείς ειδικού σκοπού πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες
Amounts for the reporting currency; b) Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
Τα συνολικά ανακτήσιμα ποσά από φορείς ειδικού σκοπού, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
C0020 έως C0170/R0130
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση για προβλέψεις ασφαλίστρων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά τις πρωτασφαλίσεις και τις αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Συνολικό ανακτήσιμο ποσό από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met: i.
Το ανακτήσιμο ποσό από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, σχετικά με πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων, Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου.
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
Τα συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων.
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
C0020 έως C0170/R0150
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Το ποσό της καθαρής βέλτιστης εκτίμησης για τις προβλέψεις ασφαλίστρων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
ITEM INSTRUCTIONS Z0010
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Καθαρή βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων
The related non–life line of business Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το συνολικό ποσό της καθαρής βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις ασφαλίστρων.
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
C0020 έως C0170/R0160
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Μικτή, Σύνολο
The following close list shall be used: 1 — Medical expense insurance
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Μικτή, σύνολο
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις αποζημιώσεων, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου.
1 — Accident year
C0020 έως C0130/R0170
2 — Underwriting year
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Μικτή — πρωτασφαλίσεις
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις αποζημιώσεων, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά πρωτασφαλίσεις.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις αποζημιώσεων για πρωτασφαλίσεις, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου.
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
C0020 έως C0130/R0180
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Μικτή — αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις
The information to be reported between R0010 and R0280 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις αποζημιώσεων, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Μικτή, Συνολικές αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις
This item is to be completed only when item Z0020 = 1.
C0140 έως C0170/R0190
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Μικτή — αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης για προβλέψεις αποζημιώσεων, πριν την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
C0180/R0010
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Μικτή — αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
C0020 έως C0170/R0200
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση για τις προβλέψεις αποζημιώσεων για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
Technical provisions calculated as a whole — direct business
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the direct business.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων.
C0180/R0020
C0020 έως C0170/R0210
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total direct business
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου) πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the direct business.
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου), πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
Technical provisions calculated as a whole — accepted proportional reinsurance business
Τα συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου), πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted proportional reinsurance business.
C0020 έως C0170/R0220
C0180/R0030