natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέβαλε σημαντικά στην έκδοση ενταλμάτων κράτησης στο κέντρο κράτησης Kahrizak.
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Επικεφαλής του Οργανισμού ισλαμικής προπαγάνδας στην επαρχία Khorasan-Razavi.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Πρώην δικαστής, Επαναστατικό Δικαστήριο της Mashhad.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Πιθανόν την περίοδο αυτή να βρίσκεται σε εξέλιξη η μετάθεσή του σε άλλη θέση.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Επέβαλε ποινές μακροχρόνιας κάθειρξης στο πλαίσιο άδικων δικών σε υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αρκετές θανατικές ποινές σε διαδηλωτές.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Αναπληρωτής προϊστάμενος της μονάδας κοινωνικών υποθέσεων και πρόληψης εγκλήματος του δικαστικού σώματος στην επαρχία Khorasan-Razavi.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Πρώην αντιεισαγγελέας της Mashhad.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Πρώην προϊστάμενος του δικαστικού σώματος του Ανατολικού Αζερμπαϊτζάν.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Ήταν υπεύθυνος για τη δίκη της Sakineh Mohammadi- Ashtiani.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Γενικός διευθυντής του Επιτελείου για τον έλεγχο ναρκωτικών του Ιράν (γνωστό και ως Επιτελείο καταπολέμησης ναρκωτικών).
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Πρώην διοικητής της αστυνομίας της Τεχεράνης.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Υπό την ηγεσία του οι αστυνομικές δυνάμεις ήταν υπεύθυνες για τη χρήση εξωδικαστικής βίας έναντι υπόπτων κατά τη σύλληψη και την κράτηση πριν από τη δίκη.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Επίσης, η αστυνομία της Τεχεράνης συμμετείχε σε επιδρομές στους κοιτώνες του Πανεπιστημίου της Τεχεράνης τον Ιούνιο του 2009, κατά τις οποίες, σύμφωνα με επιτροπή της ιρανικής βουλής (Majlis), περισσότεροι από 100 φοιτητές τραυματίστηκαν από την αστυνομία και τις δυνάμεις Basij.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Πρώην αντιεισαγγελέας του Ισπαχάν.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.:
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Σύμβουλος του εκπροσώπου του Ανώτατου Ηγέτη στο IRGC.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Εμφανίζεται τακτικά στα μέσα ενημέρωσης ως εκπρόσωπος του σκληροπυρηνικού τμήματος του καθεστώτος.
Judge at the Supreme Court.
Ένας από τους πρώτους υψηλόβαθμους αξιωματούχους που ζήτησαν τη σύλληψη των Moussavi, Karroubi και Khatami.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Έχει κατ' επανάληψη υποστηρίξει τη χρήση βίας και σκληρών ανακριτικών τακτικών κατά των διαμαρτυρομένων μετά τις εκλογές (δικαιολογώντας τη μαγνητοσκοπημένη απόσπαση ομολογιών) και έχει διατάξει την κακοποίηση των αντιφρονούντων, χωρίς να έχει προηγηθεί δίκη, μέσω δημοσιεύσεων με αποδέκτες το IRGC και το Basij.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Επικεφαλής των υπηρεσιών πληροφοριών της ιρανικής αστυνομίας.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Υπεύθυνος για χιλιάδες έρευνες και απαγγελίες κατηγοριών σε βάρος μεταρρυθμιστών και αντιφρονούντων που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.
Former Commander of Tehran Police.
Mashad (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.:
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Αξιωματούχος του Ειδικού Δικαστηρίου Κληρικών.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Πρώην υπουργός Δικαιοσύνης από το 2009 ως το 2013.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Στη διάρκεια της θητείας του στο υπουργείο Δικαιοσύνης, οι συνθήκες στις ιρανικές φυλακές ήταν κατά πολύ χειρότερες από ό,τι είναι αποδεκτό διεθνώς και η κακομεταχείριση των κρατουμένων ήταν διαδεδομένη.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Πέραν αυτού, ο Bakhtiari έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στον εκφοβισμό και την παρενόχληση της ιρανικής διασποράς, ανακοινώνοντας τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου για τους Ιρανούς που ζουν εκτός της χώρας.
POB: Isfahan —
Επίσης, ήταν υπεύθυνος για τη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων στο Ιράν, συμπεριλαμβανομένων μυστικών εκτελέσεων που δεν ανακοινώθηκαν από την κυβέρνηση και εκτελέσεων για εγκλήματα σχετικά με ναρκωτικά.
DOB: 1956
(άλλως: MOSLEHI Heidar· MOSLEHI Haidar) ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Σύμβουλος για τη νομολογία της ανώτατης ηγεσίας στο πλαίσιο του IRGC.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Επικεφαλής του οργανισμού εκδόσεων για το ρόλο του κλήρου στον πόλεμο.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Υπό την ηγεσία του, το Υπουργείο Πληροφοριών συνέχισε τις πρακτικές των εκτεταμένων αυθαίρετων κρατήσεων και διώξεων διαδηλωτών και αντιφρονούντων.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Το εν λόγω υπουργείο διευθύνει την πτέρυγα 209 της φυλακής του Evin, όπου κρατήθηκαν πολλοί ακτιβιστές εξαιτίας της ειρηνικής δράσης τους κατά της κυβέρνησης.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Ανακριτές του Υπουργείου Πληροφοριών υπέβαλαν τους κρατούμενους στην πτέρυγα 209 σε ξυλοδαρμό και ψυχικά και σεξουαλικά βασανιστήρια.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Dezful (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.:
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
22 Ιουλίου 1959
POB: Mashad (Iran) —
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου για τον κυβερνοχώρο και του Συμβουλίου για την πολιτιστική επανάσταση.
DOB: 1952
Ο IRIB μετέδωσε καταναγκαστικές ομολογίες κρατουμένων και μια σειρά «εικονικών δικών» τον Αύγουστο του 2009 και τον Δεκέμβριο του 2011.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Οι δίκες αυτές συνιστούν σαφή παραβίαση των διεθνών διατάξεων περί δίκαιης δίκης και του δικαιώματος σε ορθή διαδικασία.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Maragheh (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.:
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου για τον κυβερνοχώρο.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου της Τεχεράνης.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Πρώην υπουργός Πληροφοριών και Επικοινωνιών (2009-2012).
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Ως υπουργός Πληροφοριών, συγκαταλέγεται στους κορυφαίους αξιωματούχους υπεύθυνους για τη λογοκρισία και τις δραστηριότητες στο διαδίκτυο, καθώς και τις πάσης φύσεως επικοινωνίες (ιδίως κινητών τηλεφώνων).
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Στη διάρκεια ανακρίσεων πολιτικών κρατουμένων, οι ανακριτές χρησιμοποιούν προσωπικά δεδομένα, ηλεκτρονικά μηνύματα και επικοινωνίες αυτών.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Επανειλημμένως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2009 και στη διάρκεια διαδηλώσεων, διακόπηκαν οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και γραπτών μηνυμάτων μέσω τηλεφώνου, τα δορυφορικά τηλεοπτικά κανάλια δέχθηκαν παρεμβολές και κατά τόπους διεκόπη ή τουλάχιστον επιβραδύνθηκε η λειτουργία του διαδικτύου.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Δήμαρχος της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης του Ιράν, της Mashad, όπου λαμβάνουν τακτικά χώρα δημόσιες εκτελέσεις.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Πρώην αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών, υπεύθυνος πολιτικών υποθέσεων.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Ήταν υπεύθυνος για την καθοδήγηση της δίωξης ατόμων που υπερασπίζονταν τα νόμιμα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
POB: Dezful (Iran) —
Εισαγγελέας του Karaj.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων τη διεξαγωγή δικών όπου επιβλήθηκε η θανατική ποινή.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Στη διάρκεια της θητείας του ως εισαγγελέα πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες εκτελέσεις στην περιοχή του Karaj, για τις οποίες είναι υπεύθυνος.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 13 Απριλίου 2017.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Η απόφαση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Πρώην αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Ιράν έως τις αρχές του 2015.
POB: Maragheh (Iran) —
Επικεφαλής του Κέντρου Στρατηγικών Σπουδών της Αστυνομίας, πρώην αναπληρωτής αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Ιράν έως τον Ιούνιο του 2014.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Πρώην προϊστάμενος του δικαστικού σώματος της Mashhad έως τον Σεπτέμβριο του 2014.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Υπό την εποπτεία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων και βάσει ομολογιών που αποσπάσθηκαν κατόπιν πίεσης και βασανισμού.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Συμμετείχε σε διαδικασίες κατά τις οποίες στερήθηκε από τους κατηγορουμένους το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη — όπως στην περίπτωση του Abdollah Fathi, ο οποίος εκτελέστηκε τον Μάιο του 2011, αφού ο Habibi του στέρησε το δικαίωμα να καταθέσει και αγνόησε τα ζητήματα ψυχικής υγείας κατά τη δίκη του τον Μάρτιο του 2010.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Ως εκ τούτου, ενέχεται σε σοβαρή παραβίαση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, συμβάλλοντας στην αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής και στη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων από τις αρχές του 2011.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Πρώην επικεφαλής του Ραδιοτηλεοπτικού Οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB) έως τον Νοέμβριο του 2014.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Στη διάρκεια της θητείας του στον IRIB, ήταν υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Επικεφαλής του καταχωρισθέντος από την ΕΕ Κέντρου έρευνας του οργανωμένου εγκλήματος (άλλως: Γραφείο εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο ή αστυνομία κυβερνοχώρου).
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Υπό την ιδιότητά του αυτή, ανακοίνωσε εκστρατεία πρόσληψης κυβερνητικών χάκερ με σκοπό τον καλύτερο έλεγχο της ενημέρωσης στο διαδίκτυο και τις επιθέσεις σε «επιζήμιους» ιστότοπους.
DOB: 1967
ALLAHKARAM Hossein ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
RADAN Ahmad-Reza ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Ισπαχάν —
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
BAKHTIARI Seyyed Morteza ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
ZARGHAMI Ezzatollah ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:
Prosecutor of Karaj.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
MORTAZAVI Seyyed Solat ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/566 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/566
σχετικά με τη σύσταση διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διακυβέρνηση του ψηφιακού συστήματος και υπηρεσιών στον τομέα της ναυτιλίας και για την κατάργηση της απόφασης 2009/584/ΕΚ
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διαχείριση και την ανάπτυξη σε επίπεδο πολιτικής του συστήματος ανταλλαγής ναυτιλιακών πληροφοριών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων του κεντρικού συστήματος SafeSeaNet, του συστήματος CleanSeaNet και των σχετικών συνιστωσών του συστήματος ευρείας εμβέλειας αναγνώρισης και εντοπισμού πλοίων (LRIT), για την ενοποίηση και τη διαλειτουργικότητά τους και για την εποπτεία του συστήματος SafeSeaNet σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Το παράρτημα III της οδηγίας 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] προβλέπει στο σημείο 2.2 τη σύσταση διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου για τα θέματα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Η διευθύνουσα ομάδα συστάθηκε με την απόφαση 2009/584/ΕΚ [2].
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Μετά την τροποποίηση του παραρτήματος III σημείο 2.2 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ με την οδηγία 2014/100/ΕΕ της Επιτροπής [3], ο κανόνας αυτός προβλέπει ορισμένες νέες ως προς την υφιστάμενη κατάσταση εργασίες υποστήριξης της διαχείρισης και της διακυβέρνησης του συστήματος και των ενοποιημένων υπηρεσιών.
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
Στην πράξη αυτό καθιστά επίσης δυνατή την περαιτέρω βελτίωση της διακυβέρνησης και ομάδων που ήδη υφίστανται, ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να απλουστευθούν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
Επομένως, είναι αναγκαίο όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου να προβλεφθεί επικαιροποιημένη δέσμη εργασιών.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Είναι επίσης σκόπιμο να ανατεθούν στη διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου ορισμένες άλλες εργασίες οι οποίες συνδέονται στενά με εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 2002/59/ΕΚ και ανταποκρίνονται στην εμπειρογνωσία της ομάδας.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Συνεπώς, η ομάδα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην εκπλήρωση του έργου της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], ήτοι στη δημιουργία και τη διατήρηση συνεργασίας με την(τις) ομάδα(ες) εμπειρογνωμόνων και στην ενίσχυση της υπάρχουσας συνεργασίας μεταξύ όλων των σχετικών αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, στην παρακολούθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας του συστήματος, και πρέπει επίσης να προωθεί την ανταλλαγή πείρας και ορθών πρακτικών με όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των εμπλεκόμενων φορέων του κλάδου.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις και τα επιτεύγματα της τεχνολογίας, όπως και τα στρατηγικής σημασίας θέματα που σχετίζονται με τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος, με βάση ιδίως τη στήριξη και τη διευκόλυνση του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα και άλλων συναφών πολιτικών και νομοθεσίας της Ένωσης.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Αυτό μπορεί να αποβεί χρήσιμο και στην ανάπτυξη της εθελούσιας διαδικασίας για κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών (CISE).
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
Σύμφωνα με το παράρτημα III σημείο 2.2 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ, η διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
Θα προεδρεύει αυτής αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Για λόγους συνέχειας, είναι σκόπιμο τα νυν μέλη που έχουν διοριστεί σύμφωνα με την απόφαση 2009/584/ΕΚ να παραμείνουν μέχρι το τέλος της θητείας τους.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) είναι αρμόδιος για την τεχνική υλοποίηση του συστήματος ανταλλαγής ναυτιλιακών πληροφοριών της Ένωσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ, και για τη στήριξη των κρατών μελών στην εφαρμογή της οδηγίας 2010/65/ΕΕ, διευκολύνοντας ιδίως την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων μέσω του SafeSeaNet, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]· πρέπει, ως εκ τούτου, να συμμετέχει μόνιμα στις εργασίες της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Η απόφαση 2009/584/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Η διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διακυβέρνηση του ψηφιακού ναυτιλιακού συστήματος και υπηρεσιών στον τομέα της ναυτιλίας (εφεξής «η Ομάδα»).
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Τα καθήκοντα της Ομάδας, με την επιφύλαξη της κυριότητας των δεδομένων από τα κράτη μέλη, είναι:
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2002/59/ΕΚ·
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
να επικουρεί την Επιτροπή στην εκπλήρωση του έργου της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/65/ΕΕ, και ιδίως να βοηθά στη δημιουργία τεχνικών μηχανισμών για την εναρμόνιση και τον συντονισμό των διατυπώσεων υποβολής εκθέσεων εντός της Ένωσης, στην ενοποίηση, την επαναχρησιμοποίηση και την ανταλλαγή των πληροφοριών που υποβάλλονται στο σύστημα, ώστε να καταστεί δυνατή η άπαξ υποβολή εκθέσεων και να υποστηριχθεί κατά τον τρόπο αυτόν η απλούστευση του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα·
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;