natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως “ενωσιακά ύδατα” νοούνται τα ύδατα που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
“Union fishing vessel” means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;’;
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2 is replaced by the following:
Η συνολική αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στις αλιευτικές άδειες που εκδίδει ένα κράτος μέλος, εκφρασμένη σε ολική χωρητικότητα (GT) ή σε κιλοβάτ (kW), δεν υπερβαίνει, ανά πάσα στιγμή, τα μέγιστα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας που έχουν θεσπιστεί για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.».
“Union waters” means waters defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
«Από την 1η Ιανουαρίου 2016, το σύστημα αριθμού αναγνώρισης πλοίου του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση A.1078(28) στις 4 Δεκεμβρίου 2013 και όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο XI-1, κανονισμός 3 της σύμβασης SOLAS του 1974, εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in Gross Tonnage (GT) or kilowatt (kW), shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
σε ενωσιακά αλιευτικά σκάφη ή αλιευτικά σκάφη υπό τον έλεγχο ενωσιακών επιχειρήσεων βάσει συμφωνίας ναύλωσης, ολικής χωρητικότητας 100 τόνων ή ολικής χωρητικότητας 100 κόρων και άνω, ή συνολικού μήκους 24 μέτρων και άνω, που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά εντός των ενωσιακών υδάτων·
in Article 6, the following paragraph is added:
σε όλα τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη ή αλιευτικά σκάφη υπό τον έλεγχο ενωσιακών επιχειρήσεων βάσει συμφωνίας ναύλωσης, συνολικού μήκους 15 μέτρων και άνω, που δραστηριοποιούνται εκτός των ενωσιακών υδάτων·
‘As from 1 January 2016, the International Maritime Organisation ship identification number scheme, as adopted by Resolution A.1078(28) on 4 December 2013 and as referred to in Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention, shall apply to:
σε όλα τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ενωσιακά ύδατα.».
Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 100 tons of Gross Tonnage or 100 tons of Gross Registered Tonnage and above, or 24 metres length overall and above, operating exclusively inside Union waters;
Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
all Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 15 metres length overall and above, operating outside Union waters;
Το ΚΠΑ κάθε κράτους μέλους σημαίας διασφαλίζει την αυτόματη διαβίβαση στο ΚΠΑ παράκτιου κράτους μέλους των δεδομένων που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα αλιευτικά του σκάφη κατά τον χρόνο τον οποίο βρίσκονται στα ύδατα του παράκτιου κράτους μέλους.
all third country fishing vessels authorised to carry out fishing activities in Union waters.’;
Τα εν λόγω δεδομένα διαβιβάζονται στο ΚΠΑ του παράκτιου κράτους μέλους αμέσως μετά τη διαβίβαση στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας.».
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The FMC of each flag Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels during the time they are in the waters of the coastal Member State.
«Άρθρο 28
Such data shall be forwarded to the FMC of the coastal State immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
Πρόσβαση της Επιτροπής στα δεδομένα
Article 28 is replaced by the following:
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ελέγχου να εξασφαλίσουν την αυτόματη διαβίβαση, στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει η ίδια, των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μια συγκεκριμένη ομάδα αλιευτικών σκαφών και εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
‘Article 28
Τα εν λόγω δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει η ίδια αμέσως μετά τη λήψη από το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας.».
Access to data by the Commission
Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission, to the Commission or to the body designated by it, of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
«Άρθρο 30
Such data shall be forwarded to the Commission or to the body designated by it immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
Υποδείγματα για ημερολόγια αλιείας, δηλώσεις μεταφόρτωσης και δηλώσεις εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Article 30 is replaced by the following:
Στα ενωσιακά ύδατα, το ημερολόγιο αλιείας, οι δηλώσεις μεταφόρτωσης και οι δηλώσεις εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή συμπληρώνονται και υποβάλλονται από τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
‘Article 30
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που πραγματοποιούν καθημερινά αλιευτικά ταξίδια στη Μεσόγειο Θάλασσα, το ημερολόγιο αλιείας, οι δηλώσεις μεταφόρτωσης και οι δηλώσεις εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή μπορούν να συμπληρώνονται και να υποβάλλονται από τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
Models for fishing log-books, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Όταν ενωσιακά αλιευτικά σκάφη ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα τρίτης χώρας, σε ύδατα που υπόκεινται σε ρυθμίσεις περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας ή σε ύδατα εκτός των ενωσιακών υδάτων που δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, το ημερολόγιο αλιείας, η δήλωση μεταφόρτωσης και η δήλωση εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή συμπληρώνονται και υποβάλλονται από τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 31 του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων VI και VII, εκτός εάν η τρίτη χώρα ή οι κανόνες της οικείας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας απαιτούν συγκεκριμένα τη χρήση διαφορετικού είδους ημερολογίου αλιείας, δήλωσης μεταφόρτωσης ή δήλωσης εκφόρτωσης.
In Union waters, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VI.
Εάν η τρίτη χώρα δεν προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο ημερολόγιο αλιείας, μια συγκεκριμένη δήλωση μεταφόρτωσης ή δήλωση εκφόρτωσης, αλλά απαιτεί στοιχεία δεδομένων διαφορετικά από εκείνα που απαιτούνται από τους ενωσιακούς κανόνες, αυτά τα στοιχεία δεδομένων καταγράφονται.
By way of the derogation from paragraph 1, for Union fishing vessels carrying out daily fishing trips in Mediterranean Sea, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format may be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VII.
Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που δεν υπόκεινται στο άρθρο 15 του κανονισμού ελέγχου μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 έντυπες μορφές ημερολογίων αλιείας, δηλώσεων μεταφόρτωσης και δηλώσεων εκφόρτωσης που έχουν τυπωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016.».
When Union fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside Union waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with Article 31 of this Regulation and the models in Annexes VI and VII, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require the use of a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration.
Στο άρθρο 37, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
If the third country does not specify a particular fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration, but does require data elements different from those required by the Union rules, such data elements shall be recorded.
«Το ημερολόγιο αλιείας, η δήλωση μεταφόρτωσης και η δήλωση εκφόρτωσης σε ηλεκτρονική μορφή συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζονται στο παράρτημα X.».
Masters of Union fishing vessels not subject to Article 15 of the Control Regulation may continue to use until 31 December 2017, paper format for fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration printed prior to 1 January 2016.’;
Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 37, the following paragraph is added:
«Άρθρο 43
‘The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in electronic format shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex X.’;
Υποχρεωτικά δεδομένα στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών
Article 43 is replaced by the following:
Τα στοιχεία δεδομένων που πρέπει να καταγράφονται από τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών στο ημερολόγιο αλιείας, στη δήλωση μεταφόρτωσης, στην προαναγγελία και στη δήλωση εκφόρτωσης, σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες, είναι επίσης υποχρεωτικά και στο πλαίσιο των ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών.».
‘Article 43
Το άρθρο 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Mandatory data in the exchange of information between Member States
«Άρθρο 44
Data elements that must be recorded by masters of Union fishing vessels in the fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.’;
Πρόσβαση στα δεδομένα
Article 44 is replaced by the following:
Όταν αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους αναπτύσσει αλιευτικές δραστηριότητες στα ενωσιακά ύδατα παράκτιου κράτους μέλους, το κράτος σημαίας, μόλις λάβει τα υποχρεωτικά ηλεκτρονικά δεδομένα ημερολογίου αλιείας του τρέχοντος αλιευτικού ταξιδίου, αρχής γενομένης από τον τελευταίο απόπλου από λιμένα, τα διαβιβάζει αμέσως στο εν λόγω παράκτιο κράτος μέλος.
‘Article 44
Καθόσον αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους αλιεύει στα ενωσιακά ύδατα άλλου παράκτιου κράτους μέλους, το κράτος μέλος σημαίας, μόλις λάβει όλα τα υποχρεωτικά ηλεκτρονικά δεδομένα ημερολογίου αλιείας, τα διαβιβάζει αμέσως στο εν λόγω παράκτιο κράτος μέλος.
Access to data
Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει επίσης τις διορθώσεις που σχετίζονται με το τρέχον αλιευτικό ταξίδι όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
When a fishing vessel, flying the flag of a Member State, conducts fishing operations in the Union waters of a coastal Member State, the flag State shall immediately upon receipt forward the mandatory electronic fishing logbook data of the current fishing trip, starting with the last departure from port, to that coastal Member State.
Όταν πραγματοποιείται δραστηριότητα εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης σε λιμένα παράκτιου κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος σημαίας, το κράτος μέλος σημαίας, μόλις λάβει όλα τα υποχρεωτικά ηλεκτρονικά δεδομένα δήλωσης εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης, τα διαβιβάζει αμέσως στο εν λόγω παράκτιο κράτος μέλος.
As long as a fishing vessel flying the flag of a Member State is fishing in the Union waters of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic fishing logbook data to that coastal Member State.
Όταν το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνεται ότι αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του προτίθεται να καταπλεύσει σε λιμένα άλλου παράκτιου κράτους μέλους, το κράτος μέλος σημαίας, μόλις λάβει την ηλεκτρονική προαναγγελία, τη διαβιβάζει αμέσως στο εν λόγω παράκτιο κράτος μέλος.
The flag Member State shall also forward the corrections related to the current fishing trip as referred to in Article 47(2) of this Regulation.
Όταν, κατά τη διάρκεια αλιευτικού ταξιδίου, αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους εισέρχεται στα ενωσιακά ύδατα άλλου παράκτιου κράτους μέλους ή όταν έχουν διαβιβαστεί σε παράκτιο κράτος μέλος οποιαδήποτε από τα δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 ή 4 σε σχέση με συγκεκριμένο αλιευτικό ταξίδι, το κράτος μέλος σημαίας επιτρέπει την πρόσβαση σε όλα τα ηλεκτρονικά δεδομένα αλιευτικής δραστηριότητας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, για το εν λόγω αλιευτικό ταξίδι από τον απόπλου έως τη στιγμή ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης και διαβιβάζει τα δεδομένα κατόπιν αιτήματος του εν λόγω παράκτιου κράτους μέλους.
When a landing or transhipment operation takes place in a port of another coastal Member State than the flag Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic landing or transhipment declaration data to that coastal Member State.
Η πρόσβαση εξακολουθεί να επιτρέπεται τουλάχιστον για 36 μήνες από την αρχή του αλιευτικού ταξιδίου.
When a flag Member State is notified that a fishing vessel flying its flag intends to enter into a port of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward the electronic prior notification to that coastal Member State.
Το κράτος μέλος σημαίας αλιευτικού σκάφους στο οποίο διενεργείται επιθεώρηση από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 80 του κανονισμού ελέγχου διαβιβάζει, κατόπιν αιτήματος του επιθεωρούντος κράτους μέλους, τα ηλεκτρονικά δεδομένα αλιευτικής δραστηριότητας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι του σκάφους, από τον απόπλου έως τη στιγμή υποβολής του αιτήματος.
When, on a fishing trip, a fishing vessel flying the flag of a Member State enters into the Union waters of another coastal Member State or when any of the data referred to in paragraph 3 or 4 related to a specific fishing trip have been transmitted to a coastal Member State, the flag Member State shall allow access to all electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for that fishing trip from departure to the time when the landing was completed and shall transmit data on request of that coastal Member State.
Τα αιτήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 είναι σε ηλεκτρονική μορφή και υποδεικνύουν αν στην απάντηση θα πρέπει να παρέχονται τα αρχικά δεδομένα με διορθώσεις ή μόνο τα ενοποιημένα δεδομένα.
The access shall remain allowed at least 36 months after the beginning of the fishing trip.
Η απάντηση στο αίτημα δημιουργείται αυτόματα και διαβιβάζεται αμελλητί από το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα.
The flag Member State of a fishing vessel inspected by another Member State in accordance with Article 80 of the Control Regulation shall, on request by the inspecting Member State, transmit the electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for the current fishing trip of the vessel from departure to the time of the request.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πρόσβαση στα δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης σκαφών, του ημερολογίου αλιείας, της δήλωσης μεταφόρτωσης, της προαναγγελίας και της δήλωσης εκφόρτωσης κατόπιν αιτήματος άλλων κρατών μελών που διεξάγουν δραστηριότητες επιθεώρησης στη θάλασσα στο πλαίσιο κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων ή άλλων συμφωνημένων κοινών δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
The requests referred to in paragraphs 5 and 6 shall be electronic and shall indicate whether the reply should provide the original data with corrections or only the consolidated data.
Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών έχουν ανά πάσα στιγμή ασφαλή πρόσβαση στις πληροφορίες του ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας πλοίου του οποίου έχουν την ευθύνη, στα δεδομένα που αφορούν τη δήλωση μεταφόρτωσης, την προαναγγελία και τη δήλωση εκφόρτωσης, τα οποία αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων του κράτους μέλους σημαίας.».
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay by the requested Member State.
Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member States shall allow access to the vessel monitoring system, fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data on request by other Member States carrying out inspection activities at sea in the context of joint deployment plans or other agreed joint inspection activities.
«Άρθρο 45
Masters of Union fishing vessels shall have secure access to their own electronic fishing logbook information, transhipment declaration data, prior notification data and landing declaration data stored in the database of the flag Member State at any time.’;
Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών
Article 45 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη:
‘Article 45
εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο καταγράφονται σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή και αποθηκεύονται με ασφαλή τρόπο σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων για τρία έτη τουλάχιστον·
Exchange of data between Member States
λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό· και
Member States shall:
λαμβάνουν όλα τα αναγκαία τεχνικά μέτρα για να προστατεύσουν τα εν λόγω δεδομένα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, υποβάθμιση, διανομή ή πρόσβαση σε αυτά από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.».
ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
Στο άρθρο 47 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
take all necessary measures to ensure that the data are only used for purposes as provided for in this Regulation; and
Ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους αποστέλλει ηλεκτρονικό μήνυμα απόπλου στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας πριν από την αναχώρηση από τον λιμένα και πριν από την έναρξη οποιασδήποτε άλλης ηλεκτρονικής διαβίβασης που σχετίζεται με το αλιευτικό ταξίδι.».
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.’;
Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:
in Article 47, the following paragraph 1a is inserted:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The master of a Union fishing vessel shall send an electronic departure message to the competent authorities of the flag Member State before leaving port and before starting any other electronic transmission related to the fishing trip.’;
Όταν η ζημία δεν έχει αντιμετωπιστεί συνολικά ή εν μέρει με ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η Επιτροπή λαμβάνει, το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή των πληροφοριών που ορίζονται στο άρθρο 59 του παρόντος κανονισμού, τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την αντιμετώπιση της προκληθείσας ζημίας.»·
Article 60 is amended as follows:
στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη που υπερέβησαν τις αλιευτικές τους δυνατότητες (“κράτη μέλη υπέρβασης”) και την ποσότητα της υπέρβασης των αλιευτικών δυνατοτήτων [όπως μειώθηκε από ανταλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013]·».
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.’;
Το άρθρο 66 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
«Άρθρο 66
Where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;’;
Ορισμός
Article 66 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
‘Article 66
Ως “αλιευτικά προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας” νοούνται όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3, διάκριση 12122100 του κεφαλαίου 12 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου.15) Το άρθρο 67 τροποποιείται ως εξής:
Definition
η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 58 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου δεν ισχύουν για τα αλιευτικά προϊόντα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.»·
“Fisheries and aquaculture products” means any products which fall under Chapter 3, subheading 12122100 of Chapter 12 and under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87.(15) Article 67 is amended as follows:
η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 12 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς του άρθρου 58 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου, οι πληροφορίες για την περιοχή στην οποία έχει αλιευθεί ή παραχθεί το προϊόν είναι:
The information listed in Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature.’;
για τα αλιεύματα αποθεμάτων ή ομάδων αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσόστωση και/ή ελάχιστο μέγεθος βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, η σχετική γεωγραφική περιοχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 30 του κανονισμού ελέγχου·
paragraph 13 is replaced by the following:
για τα αλιεύματα λοιπών αποθεμάτων ή ομάδων αποθεμάτων, τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, η ονομασία της περιοχής αλίευσης ή παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For the purposes of Article 58(5) of the Control Regulation, the information on the area where the product was caught or farmed shall be:
Το άρθρο 68 διαγράφεται.
for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in Union legislation, the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation;
Στο άρθρο 74, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
for catches of other stocks or group of stocks, fishery products caught in freshwater and aquaculture products, the name of the catch or the production area in accordance with Article 38(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.
Δεν πραγματοποιείται αφαίρεση του νερού ή του πάγου για εκφορτώσεις που γίνονται για βιομηχανικούς σκοπούς ή για μη πελαγικά είδη.».
Article 68 is deleted;
«Άρθρο 78
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78-89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2 %.
Πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών ζύγισης αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου
In all cases the percentage for deduction of water and ice shall be recorded on the weighing slip with the entry for weight.