natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό: …
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
 Καταβολή ποσού σε δόσεις
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Ημερομηνία καταβολής
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
(ημέρα/μήνας/έτος)
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Ποσό
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
 Περιοδική καταβολή ποσού
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
 Μια φορά την εβδομάδα
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
 Μια φορά το μήνα
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
 Άλλο (διευκρινίστε περιοδικότητα και προθεσμία καταβολής): … Ποσό: …
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
Ημέρα/Ημερομηνία καταβολής: …
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
 Ενδεχομένως, έως:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
 Ενδεχομένως, έως: … (ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός): …
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή παρακαλείστε να αναφέρετε τον τρόπο αυτής της αναπροσαρμογής: …
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Article 1
 Αναδρομική οφειλή Περίοδος κάλυψης:
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
[(ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος)]
Article 2
Τρόποι καταβολής: …
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
 Τόκοι (αν αναφέρονται στην/στον απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τόκο, παρακαλείστε να αναφέρετε το επιτόκιο: …
Done at Brussels, 17 February 2015.
Οφειλόμενοι τόκοι από: … (ημέρα/μήνας/έτος)
For the Commission
 Καταβολή σε είδος (να διευκρινιστεί): …
The President
 Άλλος τρόπος καταβολής (να διευκρινιστεί): …
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Αξίωση διατροφής Β:
1.
Αξίωση διατροφής Γ:
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
[ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός]
1).
Έξοδα
OJ L 299, 16.11.2005, p.
Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός προβλέπει ότι ο
62.
οφείλει να πληρώσει ποσό ύψους …
OJ L 149, 12.6.2009, p.
στον … (ονοματεπώνυμο)
80.
Σε περίπτωση προσθήκης φύλλων, αριθμός σελίδων: …
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Έγινε στ … (τόπος), στις … (ημέρα/μήνας/έτος)
1).
Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου προέλευσης:
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Εάν οι διάδικοι δεν χαρακτηρίζονται ως ενάγων ή εναγόμενος στην απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό, να αναφερθεί ποιος είναι ο ενάγων και ποιος ο εναγόμενος.
1).
Εάν η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός αφορά περισσότερους από τρεις ενάγοντες ή εναγομένους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
ANNEX
Εάν η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός αφορά περισσότερους από τρεις ενάγοντες ή εναγομένους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
(Άρθρο 28 και άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2008 για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1]ΠΡΟΣΟΧΗ
To be issued by the court of origin
 Βέλγιο  Βουλγαρία  Τσεχική Δημοκρατία  Δανία  Γερμανία  Εσθονία  Ιρλανδία  Ελλάδα  Ισπανία  Γαλλία  Κροατία  Ιταλία  Κύπρος  Λετονία  Λιθουανία  Λουξεμβούργο  Ουγγαρία  Μάλτα  Κάτω Χώρες  Αυστρία  Πολωνία  Πορτογαλία  Ρουμανία  Σλοβενία  Σλοβακία  Φινλανδία  Σουηδία  Ηνωμένο Βασίλειο
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού 4/2009 [4]:
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 [5]:
NATURE OF THE DOCUMENT
δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 [6]:
Decision
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ [7] [8]
Court settlement
δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 [9]:
Date and reference number: …
δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 [11]:
COURT OF ORIGIN
 ευρώ (EUR)  λεβ (BGN)  τσεχική κορώνα (CZK)  δανική κορώνα (DKK)  λίρα στερλίνα (GBP)  κούνα (HRK)  φιορίνι (HUF)  ζλότυ (PLN)  ρουμανικό λέι (RON)  σουηδική κορώνα (SEK)  άλλο (διευκρινίστε τον κωδικό ISO): …
Name: …
Αξίωση διατροφής [12]
Address:
Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή παρακαλείστε να αναφέρετε τον τρόπο αυτής της αναπροσαρμογής:
Street and number/PO box: …
[(ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος)]
Place and postal code: …
στον … (ονοματεπώνυμο)
Member State
Για τη Δανία, οι διοικητικές αρχές που περιλαμβάνονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 251 της 21.9.2013, σ. 1).
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Telephone/Fax/E-mail: …
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
CLAIMANT(S) [2] [3]
[άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] [1]ΠΡΟΣΟΧΗ
Person A
Να εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης
Surname and given name(s): …
Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Να αναφέρονται μόνο οι πληροφορίες που αναφέρονται στο δημόσιο έγγραφο ή γνωστοποιήθηκαν στην αρμόδια αρχή
Identity number or social security number: …
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ: …
Country: …
Το δημόσιο έγγραφο αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστό σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι δυνατό να προσβληθεί η αναγνώρισή του και χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε κήρυξη της εκτελεστότητάς του [άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
Has benefited from
ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
legal aid:
Δημόσιο έγγραφο που καταρτίσθηκε ή καταχωρίσθηκε στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
exemption from costs and expenses:
 σύμβαση που συνήφθη ή επικυρώθηκε στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
Αρμόδια αρχή:
Person B
 Βέλγιο  Βουλγαρία  Τσεχική Δημοκρατία  Γερμανία  Εσθονία  Ιρλανδία  Ελλάδα  Ισπανία  Γαλλία  Κροατία  Ιταλία  Κύπρος  Λετονία  Λιθουανία  Λουξεμβούργο  Ουγγαρία  Μάλτα  Κάτω Χώρες  Αυστρία  Πολωνία  Πορτογαλία  Ρουμανία  Σλοβενία  Σλοβακία  Φινλανδία  Σουηδία
Person C
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ(-ΟΙ) ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ [2]
Street and n umber/PO box: …
ΥΠΟΧΡΕΟΣ(-ΟΙ) [3]
DEFENDANT(S) [4] [5]
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
Αξίωση διατροφής [4]
Currency
 Τόκος (εάν προβλέπεται στο δημόσιο έγγραφο)
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Έξοδα
Maintenance claim [6]
Το δημόσιο έγγραφο προβλέπει ότι
Maintenance claim A
Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας δικαστικής αρχής:
The maintenance is to be paid
Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υπόχρεους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
by … (surname and given name(s))
Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υπόχρεους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Person for whom maintenance is owed:
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
(surname and given name(s))
[άρθρο 48 και άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] [1]ΠΡΟΣΟΧΗ
 Amount to be paid in one sum
 Δημόσιο έγγραφο που καταρτίσθηκε ή καταχωρίσθηκε στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Period covered, where applicable:
κράτος μέλος
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
 Βέλγιο  Βουλγαρία  Τσεχική Δημοκρατία  Δανία  Γερμανία  Εσθονία  Ιρλανδία  Ελλάδα  Ισπανία  Γαλλία  Κροατία  Ιταλία  Κύπρος  Λετονία  Λιθουανία  Λουξεμβούργο  Ουγγαρία  Μάλτα  Κάτω Χώρες  Αυστρία  Πολωνία  Πορτογαλία  Ρουμανία  Σλοβενία  Σλοβακία  Φινλανδία  Σουηδία  Ηνωμένο Βασίλειο
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Πρόσωπο για το οποίο οφείλεται η διατροφή: … (ονοματεπώνυμο)
Amount: …
στον … (ονοματεπώνυμο)
 Amount to be paid in instalments
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Maturity date
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
(dd/mm/yyyy)
[άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] [1]ΜΕΡΟΣ Α
Amount
Να συμπληρωθεί από την αιτούσα κεντρική αρχή
 Sum to be paid regularly
ΑΙΤΟΥΣΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ
 Once a week
 Βέλγιο  Βουλγαρία  Τσεχική Δημοκρατία  Γερμανία  Εσθονία  Ιρλανδία  Ελλάδα  Ισπανία  Γαλλία  Κροατία  Ιταλία  Κύπρος  Λετονία  Λιθουανία  Λουξεμβούργο  Ουγγαρία  Μάλτα  Κάτω Χώρες  Αυστρία  Πολωνία  Πορτογαλία  Ρουμανία  Σλοβενία  Σλοβακία  Φινλανδία  Σουηδία  Ηνωμένο Βασίλειο
 Once a month
Τηλ. …
 Other (state frequency): …
Φαξ …
From: … (dd/mm/yyyy)
Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Due day/date: …
Αριθμός αναφοράς: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Πρόσωπο επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
ΑΙΤΗΣΗ
 Amount due retroactively
Το ζητούμενο ειδικό μέτρο έχει στόχο:
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
 να διευκολύνει τον εντοπισμό του υπόχρεου ή του δικαιούχου διατροφής (βλέπε σημεία 3.3. και 3.4.)
Form of payment: …
 να διευκολύνει την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με το εισόδημα ή την περιουσία του υπόχρεου ή του δικαιούχου (βλέπε σημεία 3.3. και 3.4.)
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 να διευκολύνει την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων, γραπτών ή άλλου τύπου
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
 να επιτύχει συνδρομή προς απόδειξη της γνησιότητας τέκνου
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
 να κινήσει ή να διευκολύνει την κίνηση διαδικασιών για τη λήψη τυχόν απαραίτητων προσωρινών μέτρων εδαφικού χαρακτήρα
 Payment in kind (please specify): …
 να διευκολύνει την κοινοποίηση ή επίδοση πράξεων
 Other form of payment (please specify): …
Αιτιολόγηση της αίτησης:
Maintenance claim B
Οι ζητούμενες πληροφορίες αφορούν:
Maintenance claim C
 τον εξής υπόχρεο
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης [2]: …
Costs and expenses
Τελευταία γνωστή διεύθυνση: …
The decision/court settlement provides that
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [3]: …
must pay the sum of …
Οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία [4]:
to: … [surname and given name(s)].
 τον εξής δικαιούχο
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [6]: …
Signature and/or stamp of the court of origin:
Οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία [7]:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Πληροφορίες που ζητούνται
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
 Σημερινή διεύθυνση του υπόχρεου/δικαιούχου.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
 Εισοδήματα του υπόχρεου/δικαιούχου.
ANNEX II
 Περιουσιακά στοιχεία του υπόχρεου/δικαιούχου, μεταξύ άλλων τόπος όπου βρίσκεται η περιουσία του υπόχρεου/δικαιούχου
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Ο δικαιούχος προσκόμισε αντίγραφο απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημοσίου εγγράφου προς εκτέλεση, που συνοδευόταν ενδεχομένως από το σχετικό έντυπο
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 Η ενημέρωση του προσώπου το οποίο αφορούν οι πληροφορίες ενδέχεται να θίξει την πραγματική είσπραξη της αξίωσης διατροφής (άρθρο 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009).
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Έγινε στ … στις:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
Έγινε στ … στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
ΜΕΡΟΣ Β
DEFENDANT(S) [7] [8]
Συμπληρώνεται από την κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [9]:
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΛΛΕΧΘΗΚΑΝ:
Maintenance claim [12]
Χωρίς εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Διεύθυνση του υπόχρεου/δικαιούχου:
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Ναι (να διευκρινιστεί):
to: … (surname and given name(s)).
Εισοδήματα του υπόχρεου/του δικαιούχου:
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
Περιουσιακά στοιχεία του υπόχρεου/του δικαιούχου:
1).
Κατ’ εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
Ύπαρξη εισοδήματος του υπόχρεου:
1).
Ύπαρξη περιουσίας του υπόχρεου:
ANNEX III
ΠΡΟΣΟΧΗ
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
[σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009]
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Εκτός από τις πληροφορίες που αφορούν την ίδια την ύπαρξη διεύθυνσης, εισοδήματος ή περιουσίας στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, οι πληροφορίες του άρθρου 61 παράγραφος 2 δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν στο πρόσωπο το οποίο απευθύνθηκε στην αιτούσα κεντρική αρχή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των δικονομικών κανόνων ενώπιον δικαστηρίου [άρθρο 62 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
ΟΙ ΖΗΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΟΥΝ
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες για τους εξής λόγους:
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής:
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Π.χ. το ονοματεπώνυμο του προηγούμενου εργοδότη, ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις μελών της οικογενείας του, στοιχεία αυτοκινήτου ή ακινήτου που ανήκει στον ενδιαφερόμενο.
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΤΗΝ ΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ Η ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
[άρθρο 56 και 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1]]ΜΕΡΟΣ Α
Competent authority:
ΑΙΤΗΣΗ
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
 Αίτηση για την αναγνώριση ή την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης [άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
CREDITOR(S) [2]
 Αίτηση αναγνώρισης μιας απόφασης [άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
DEBTOR(S) [3]
 Αίτηση εκτέλεσης απόφασης που εκδόθηκε ή αναγνωρίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση [άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
Αριθμός αναφοράς της αίτησης: …
Maintenance claim [4]
Η αίτηση πρέπει να εξετασθεί μαζί με την αίτηση/εις με τον/τους εξής αύξοντες αριθμούς: …
 Interest (if specified in the authentic instrument)
Πρόσωπο επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
Costs
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΜΕΝΑ [2] ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
The authentic instrument provides that
 Αντίγραφο της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου
Signature and/or stamp of the competent authority:
 Απόσπασμα της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου μέσω του τυποποιημένου εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I, το παράρτημα II, το παράρτημα III ή το παράρτημα IV
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
 Μεταγραμματισμός ή μετάφραση του περιεχομένου του τυποποιημένου εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I, το παράρτημα II, το παράρτημα III ή το παράρτημα IV
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
 Ενδεχομένως, αντίγραφο της απόφασης κήρυξης της εκτελεστότητας
ANNEX IV
 Έγγραφο που καθορίζει το ύψος των καθυστερούμενων παροχών και αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία έγινε ο υπολογισμός
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Έγγραφο που καθορίζει ότι ο ενάγων έτυχε της νομικής αρωγής ή απαλλαγής από τα έξοδα
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT