natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For plant protection products containing copper compounds, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 540/2011
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Άρθρο 2
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Μεταβατικά μέτρα
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τα κράτη μέλη, όπου είναι αναγκαίο, τροποποιούν ή ανακαλούν ισχύουσες άδειες κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ενώσεις του χαλκού ως δραστική ουσία έως τις 6 Σεπτεμβρίου 2015.
Article 2
Άρθρο 3
Transitional measures
Περίοδος χάριτος
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing copper compounds as active substance by 6 September 2015.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shal l be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2015.
Entry into force
ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Οδηγία 2009/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό να συμπεριληφθούν οι ουσίες chlormequat, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron, zeta-cypermethrin και οι ενώσεις χαλκού στις δραστικές ουσίες (ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 23).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσον αφορά τα στοιχεία επιβεβαίωσης που υποβλήθηκαν για τη δραστική ουσία χαλκός (I) και τις παραλλαγές του χαλκού (II) δηλαδή το υδροξείδιο του χαλκού, τον οξυχλωριούχο χαλκό, τον θειικό χαλκό (τριβασικό), το οξείδιο του χαλκού (I), τον βορδιγάλειο πολτό.
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 277 για τη δραστική ουσία «ενώσεις του χαλκού» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Κοινή ονομασία,
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
αριθμοί ταυτοποίησης
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Καθαρότητα
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 277 on the active substance Copper Compounds is replaced by the following:
Ημερομηνία έγκρισης
Number
Λήξη της έγκρισης
Common Name,
Ειδικοί όροι
Identification Numbers
Ενώσεις χαλκού:
IUPAC Name
1η Δεκεμβρίου 2009
Purity
31η Ιανουαρίου 2018
Date of approval
ΜΕΡΟΣ A
Expiration of approval
Επιτρέπεται η χρήση τους μόνον ως βακτηριοκτόνων και μυκητοκτόνων.
Specific provisions
ΜΕΡΟΣ Β
Copper compounds:
Κατά την αξιολόγηση αιτήσεων για την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν χαλκό για χρήσεις πλην σε ντομάτες σε θερμοκήπια, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και εξασφαλίζουν την υποβολή όλων των απαραίτητων στοιχείων και πληροφοριών πριν από τη χορήγηση της έγκρισης.
1 December 2009
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τις ενώσεις χαλκού, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 23 Ιανουαρίου 2009.
31 January 2018
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
PART A
στις προδιαγραφές για την τεχνικά καθαρή δραστική ουσία, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Το υλικό δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας πρέπει να συγκρίνεται και να επαληθεύεται ως προς τις εν λόγω προδιαγραφές της τεχνικά καθαρής δραστικής ουσίας
PART B
στην ασφάλεια του φορέα εκμετάλλευσης και των εργαζομένων και στη διασφάλιση του ότι οι όροι χρήσης προϋποθέτουν την εφαρμογή επιπλέον ατομικού εξοπλισμού προστασίας, όταν απαιτείται·
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
στην προστασία των υδάτων και των μη στοχευόμενων οργανισμών.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009, shall be taken into account.
Όσον αφορά τους εν λόγω εντοπισμένους κινδύνους, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπως ζώνες προστασίας, όπου χρειάζεται·
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
στην ποσότητα των δραστικών ουσιών που εφαρμόζονται και να εξασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένες ποσότητες, όσον αφορά τις δόσεις και τον αριθμό των εφαρμογών, είναι οι ελάχιστες αναγκαίες για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων και δεν προκαλούν απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον λαμβάνοντας υπόψη τα βασικά επίπεδα χαλκού στο σημείο εφαρμογής της ελεγχόμενης ουσίας.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή πρόγραμμα παρακολούθησης για τις ευπαθείς περιοχές, όπου η ρύπανση του εδάφους και των υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των ιζημάτων) από το χαλκό προκαλεί ανησυχία ή μπορεί να προκαλέσει ανησυχία.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Αριθ. CAS 20427-59-2
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
Αριθ. CIPAC 44.305
the protection of water and non-target organisms.
Υδροξείδιο του χαλκού (II)
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
Αριθ. CIPAC 44.602
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
Οξυχλωριούχος χαλκός (Τριϋδροξείδιο του χλωριούχου χαλκού)
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
Οξείδιο του χαλκού
Final results shall be submitted by 31 December 2017.’
Αριθ. CAS 1317-39-1
Copper hydroxide
Αριθ. CIPAC 44.603
CAS No 20427-59-2
βορδιγάλειος πολτός
CIPAC No 44.305
Αριθ. CAS 8011-63-0
Copper (II) hydroxide
Αριθ. CIPAC 44.604
Copper oxychloride
Δεν έχει χορηγηθεί
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
θειικός χαλκός (τριβασικός)
CIPAC No 44.602
Αριθ. CAS 12527-76-3
Dicopper chloride trihydroxide
Αριθ. CIPAC 44.306
Copper oxide
Οι ακόλουθες προσμείξεις προκαλούν ανησυχία από τοξικολογική άποψη και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα εξής επίπεδα (εκφραζόμενα σε g/g):
CAS No 1317-39-1
Μόλυβδος 0,0005 g/g κατ' ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε χαλκό
CIPAC No 44.603
Κάδμιο 0,0001 g/g κατ' ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε χαλκό
Bordeaux mixture
Αρσενικό 0,0001 g/g κατ' ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε χαλκό
CAS No 8011-63-0
Η Γαλλία αξιολόγησε τα συμπληρωματικά στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοποιών.
CIPAC No 44.604
Υπέβαλε την εκτίμησή της, με τη μορφή προσθήκης στο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, στα άλλα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», στις 8 Ιουνίου 2012.
Not allocated
Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η συντομότερη δυνατή και λήγει το αργότερο στις 6 Σεπτεμβρίου 2016.
Tribasic copper sulphate
EFSA Journal 2013·11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
CAS No 12527-76-3
Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
CIPAC No 44.306
Το εν λόγω πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Ιουλίου 2015.
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in g/g):
Τα ενδιάμεσα πορίσματα του εν λόγω προγράμματος παρακολούθησης υποβάλλονται ως έκθεση παρακολούθησης στο κράτος μέλος-εισηγητή, στην Επιτροπή και την Αρχή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Lead max 0,0005 g/g of copper content;
Το εν λόγω πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.»
Cadmium max 0,0001 g/g of copper content;
υδροξείδιο του χαλκού
Arsenic max 0,0001 g/g of copper content.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/233 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με νομίσματα για τα οποία ισχύει εξαιρετικά στενός ορισμός της επιλεξιμότητας κεντρικής τράπεζας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 416 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 416 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα αναφέρουν ως ρευστά στοιχεία ενεργητικού τα στοιχεία που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, η προϋπόθεση τα στοιχεία να αποτελούν αποδεκτή εξασφάλιση για τις τακτικές πράξεις παροχής ρευστότητας μιας κεντρικής τράπεζας σε ένα κράτος μέλος ή της κεντρικής τράπεζας τρίτης χώρας μπορεί να αρθεί στην περίπτωση ρευστών στοιχείων ενεργητικού που τηρούνται για την εκπλήρωση εκροών ρευστότητας σε νόμισμα για το οποίο ισχύει εξαιρετικά στενός ορισμός της επιλεξιμότητας κεντρικής τράπεζας.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Σε αναγνώριση της σημασίας που αποδίδει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 στην επιλεξιμότητα της κεντρικής τράπεζας για τον χαρακτηρισμό ενός στοιχείου ενεργητικού ως ρευστού, ο κατάλογος των νομισμάτων για τα οποία ισχύει εξαιρετικά στενός ορισμός της επιλεξιμότητας κεντρικής τράπεζας πρέπει να περιορίζεται στα νομίσματα για τα οποία η επιλεξιμότητα κεντρικής τράπεζας περιορίζεται στους χρεωστικούς τίτλους της κεντρικής κυβέρνησης και στους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από την κεντρική τράπεζα και δεν επεκτείνεται σε άλλα στοιχεία ενεργητικο ύ τα οποία συνιστούν ρευστά στοιχεία ενεργητικού σύμφωνα με τις πρόσθετες προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 416 και 417 του εν λόγω κανονισμού.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) προέβη σε αξιολόγηση με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία που διαβίβασαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την επιλεξιμότητα κεντρικής τράπεζας σε ένα δεδομένο νόμισμα.
The European Banking Authority (EBA) has carried out an assessment based on the best available knowledge supplied by Member States' competent authorities on central bank eligibility in a given currency.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, από την αξιολόγηση προέκυψε ότι η κεντρική τράπεζα δεν χορηγεί ρευστότητα στα ιδρύματα πλην ακραίων περιστάσεων.
In the case of Bulgaria, the assessment indicated that the central bank does not extend liquidity to institutions except in extreme circumstances.
Εάν προκύψει κίνδυνος ρευστότητας που μπορεί να επηρεάσει τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος, η Εθνική Τράπεζα Βουλγαρίας μπορεί να χορηγήσει σε φερέγγυα τράπεζα πιστώσεις εκφρασμένες σε λεβ με περίοδο λήξης όχι μεγαλύτερη των τριών μηνών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι πλήρως εξασφαλισμένες με χρυσό, ξένο νόμισμα ή άλλα στοιχεία ενεργητικού υψηλής ρευστότητας.
Upon the emergence of a liquidity risk that may affect the stability of the banking system, the Bulgarian National Bank may extend to a solvent bank lev denominated credits with maturity no longer than three months, provided they are fully collateralised by gold, foreign currency or other such highly liquid assets.
Κατά συνέπεια, το βουλγαρικό λεβ θα πρέπει να θεωρηθεί νόμισμα για το οποίο ισχύει εξαιρετικά στενός ορισμός της επιλεξιμότητας κεντρικής τράπεζας.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στο σχέδιο εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΤ στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EBA to the Commission.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του συναφούς δυνητικού κόστους και οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Τα νομίσματα για τα οποία ισχύει εξαιρετικά στενός ορισμός της επιλεξιμότητας κεντρικής τράπεζας τα οποία πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 416 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility which meet the conditions referred to in the third subparagraph of Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/234 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/234
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από φυσικό πρόσωπο που διαμένει στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the temporary importation of means of transport intended to be used by a natural person resident in the customs territory of the Union
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] παρέχεται η δυνατότητα προσωρινής εισαγωγής μεταφορικών μέσων στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης και χρήσης τους από φυσικά πρόσωπα στο εν λόγω έδαφος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides a possibility for means of transport to be temporarily imported into the customs territory of the Union and used by natural persons in that territory under certain conditions.
Πρόσφατα περιστατικά κατέδειξαν κατάχρηση της προσωρινής εισαγωγής μεταφορικών μέσων.
Recent incidents have indicated misuse of the temporary importation of means of transport.
Απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο της εν λόγω κατάχρησης.
An amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary in order to exclude the possibility of such misuse.
Προκειμένου να αποφευχθεί η γένεση τελωνειακών οφειλών λόγω ελλιπούς ενημέρωσης σχετικά με τις νέες διατάξεις, θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή ορισμένο χρονικό διάστημα για να ενημερώσουν το κοινό σχετικά με τη νέα νομική κατάσταση.
In order to avoid customs debts being incurred because of lack of information on the new provisions, a period of time should be allowed for Member States and the Commission to inform the public about the new legal situation.
Στο άρθρο 561 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν μεταφορικό μέσο χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς από φυσικό πρόσωπο που διαμένει στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης και απασχολείται από τον κάτοχο, μισθωτή ή μισθωτή με χρηματοδοτική μίσθωση του μεταφορικού μέσου, ο οποίος είναι εγκατεστημένος εκτός αυτού του εδάφους.
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
Επιτρέπεται η ιδιωτική χρήση του μεταφορικού μέσου για ταξίδια μεταξύ του τόπου εργασίας και του τόπου διαμονής του εργαζομένου ή με σκοπό την εκτέλεση επαγγελματικών καθηκόντων του εργαζομένου, όπως ορίζεται στη σύμβαση εργασίας.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών, το πρόσωπο που χρησιμοποιεί το μεταφορικό μέσο προσκομίζει αντίγραφο της σύμβασης εργασίας.»
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/235 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/240 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2015.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of persons and entities referred to in Article 1
Άτομα
Name
Πληροφορίες ταυτοποίησης
Statement of reasons
Αιτιολογία
Date of Listing
Ημερομηνία καταχώρισης
Pavel DREMOV aka Batya
Pavel DREMOV άλλως Batya
Born in 1976, Stakhanov
Γεννηθείς το 1976 στο Stakhanov
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Διοικητής του «Πρώτου Συντάγματος Κοζάκων», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Με αυτή την ιδιότητα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV άλλως Fritz, Σέρβος
Born in 1991, St. Petersburg
Γεννηθείς το 1991 στην Αγία Πετρούπολη
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Διοικητής της Μονάδας «Rusich», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Arseny PAVLOV άλλως Motorola
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (άλλως Моторóла)
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Γεννηθείς στις 2.2.1983 στην Ukhta, επαρχία Komi
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Διοικητής του Τάγματος «Σπάρτη», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Mikhail TOLSTYKH άλλως Givi
Born in 1980, Ilovaisk
Γεννηθείς το 1980 στο Ilovaisk
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Διοικητής του Τάγματος «Σομαλία», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής Διοικητής» του Υπουργείου Άμυνας της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.