natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ μπορεί να συμμετέχει στη συνοπτική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Επιτροπής, καθώς και, αν χρειασθεί, με τις δραστηριότητες άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Επιτόπου, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών της Ένωσης στην περιοχή και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών.
Coordination
Ο ΕΕΕΕ διατηρεί επίσης επαφή με διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες επιτόπου, και ειδικότερα διατηρεί στενή συντονισμό με τον ύπατο εκπρόσωπο στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Προς στήριξη των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της Ένωσης, ο ΕΕΕΕ, με άλλους παράγοντες της Ένωσης οι οποίοι είναι παρόντες στην περιοχή, βελτιώνουν τη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών από τους εν λόγω παράγοντες της Ένωσης, προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλός βαθμός κοινής αντίληψης και εκτίμησης της κατάστασης.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Άρθρο 13
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
Ο ΕΕΕΕ και το προσωπικό του παρέχουν συνδρομή με τη χορήγηση στοιχείων για να ανταποκριθούν σε τυχόν αξιώσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εντολές των προηγουμένων ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και παρέχουν διοικητική συνδρομή και πρόσβαση στους οικείους φακέλους για τους σκοπούς αυτούς.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Άρθρο 14
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο, στην ΥΕ, και την Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής μέχρι το τέλος του Σεπτεμβρίου 2015.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2015.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a mandate implementation report by the end of September 2015.
Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 2015.
Article 15
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/77 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 13 της 20.1.2015, σ. 7).
It shall apply from 1 July 2015.
Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Η εντολή του κ. Mr Lars-Gunnar WIGEMARK ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) παρατείνεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
For the Council
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ότι η εντολή του ΕΕΕΕ θα τερματιστεί νωρίτερα, βάσει αξιολόγησης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και κατόπιν πρότασης της Υπάτης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).
The President
ιδ) να παρέχει συμβουλές στον ΥΕ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, σχετικά με φυσικά ή νομικά πρόσωπα επί των οποίων θα μπορούσαν να επιβληθούν περιοριστικά μέτρα ενόψει της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/971 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/971
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Στις 19 Μαρτίου 2015 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα που να συνδέουν σαφώς τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων με την πλήρη εφαρμογή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, των συμφωνιών του Μινσκ.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για ένα ακόμη εξάμηνο ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation, by 31 December 2015, of the Minsk agreements.
Η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to assess the implementation of the Minsk agreements.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Άρθρο 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2016.».
Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Άρθρο 2
This Decision shall apply until 31 January 2016.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 229 της 31.7.2014, σ. 13).
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/972 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/972
για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED)
launching the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2015, για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED) [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 5 thereof,
Στις 18 Μαΐου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778.
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778.
Κατόπιν της σύστασης του διοικητή επιχείρησης, η EUNAVFOR MED θα πρέπει να αρχίσει στις 22 Ιουνίου 2015.
Following the recommendation of the Operation Commander, EUNAVFOR MED should be launched on 22 June 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Εγκρίνονται το σχέδιο επιχειρήσεων και οι κανόνες εμπλοκής που αφορούν τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED).
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
Η EUNAVFOR MED αρχίζει στις 22 Ιουνίου 2015.
EUNAVFOR MED shall be launched on 22 June 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778, το Συμβούλιο εξετάζει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση στην πρώτη φάση, λαμβάνοντας υπόψη κάθε ισχύουσα απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη συγκατάθεση των οικείων παράκτιων κρατών.
In accordance with Article 2(3) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase of the operation have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal states concerned.
Υπό την επιφύλαξη αυτής της εξέτασης από το Συμβούλιο και σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας έχει την εξουσία να αποφασίζει πότε θα γίνεται η μετάβαση μεταξύ των διάφορων φάσεων της επιχείρησης.
Subject to such assessment by the Council, and in accordance with Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Political and Security Committee shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 2015.
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
ΕΕ L 122 της 19.5.2015, σ. 31.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/973 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/973
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 30(1) thereof,
Ένα πρόσωπο θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Το όνομα του κατωτέρω προσώπου και η σχετική καταχώριση διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ:
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/974 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4087]
(notified under document C(2015) 4087)
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν μια νέα εθνική παρέκκλιση και αρκετές τροποποιήσεις σε παρεκκλίσεις που έχουν εγκριθεί.
One new national derogation and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Στο παράρτημα I τμήμα I.3, το παράρτημα II τμήμα II.3 και το παράρτημα III τμήμα III.3 πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμοστούν, και για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν στο σύνολό τους.
As Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2008/68/ΕΚ.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2008/68/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα να εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις που ορίζει το εν λόγω παράρτημα για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στο έδαφός τους.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2008/68/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annex I, Annex II and Annex III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Το παράρτημα I τμήμα I.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RO-a/bi/bii-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
a/bi/bii άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)/στοιχείο β) σημείο i)/στοιχείο β) σημείο ii)
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
Κλάση 1 — Μικρές ποσότητες
Subject: Class 1 — Small quantities.
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.1.3.6 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Το 1.1.3.6 περιορίζει σε 20 kg την ποσότητα των εκρηκτικών εξόρυξης που επιτρέπεται να μεταφέρεται με σύνηθες όχημα.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των αποθηκών που είναι απομακρυσμένες από τα σημεία εφοδιασμού μπορούν να μεταφέρουν με σύνηθες όχημα κατ' ανώτατο όριο 25 kg δυναμίτιδας ή ισχυρών εκρηκτικών και 300 πυροκροτητές, υπό τους όρους που θα καθορίσει η υπηρεσία εκρηκτικών.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Expiry date: 30 June 2020
Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Ημερομηνία λήξης:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
30 Ιουνίου 2020
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Θέμα: Μεταφορά ακαθάριστων κενών εμπορευματοκιβωτίων που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.6
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Επισήμανση στο παραστατικό μεταφοράς “ακαθάριστες κενές συσκευασίες που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων”.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Παρέκκλιση 6-97.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Παρατηρήσεις:
Reference to ADR: all requirements
Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Επιτροπή με τον αριθμό 21 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Ημερομηνία λήξης:
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Θέμα: Έγκριση της RO–a–UK-4.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Arrête royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
(see 2.2.7.1.2(d)).
Εξαίρεση από όλες τις απαιτήσεις ADR για εθνικές μεταφορές μέγιστης ποσότητας 1000 χρησιμοποιημένων ιοντικών ανιχνευτών καπνού από ιδιωτικά νοικοκυριά στην εγκατάσταση επεξεργασίας στο Βέλγιο, μέσω των σημείων αποκομιδής που προβλέπονται στη δυνατότητα επιλεκτικής αποκομιδής ανιχνευτών καπνού.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Παραπομπή στην ADR: όλες οι απαιτήσεις
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ:
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η οικιακή χρήση ιοντικών ανιχνευτών καπνού δεν υπόκειται σε κανονιστικό έλεγχο όσον αφορά την ακτινοβολία, εφόσον πρόκειται για εγκεκριμένο τύπο ανιχνευτή καπνού.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Η μεταφορά τέτοιων ανιχνευτών καπνού προς τον τελικό χρήστη επίσης εξαιρείται των απαιτήσεων ADR.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
[βλέπε 2.2.7.1.2 δ)].
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ (για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) απαιτείται επιλεκτική αποκομιδή των χρησιμοποιημένων ανιχνευτών καπνού για την επεξεργασία των πλακετών κυκλωμάτων τους και, όσον αφορά τους ιοντικούς ανιχνευτές καπνού, για την αφαίρεση των ραδιενεργών ουσιών.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Για να καταστεί δυνατή η επιλεκτική αποκομιδή, προβλέφθηκε η δυνατότητα να προσκομίζουν τα νοικοκυριά τους χρησιμοποιημένους ανιχνευτές καπνού σε σημείο αποκομιδής, από το οποίο οι ανιχνευτές αυτοί είναι δυνατόν να μεταφέρονται σε μονάδα επεξεργασίας, ενίοτε μέσω δεύτερου σημείου αποκομιδής ή ενδιάμεσου σημείου αποθήκευσης.
DE Germany
Στα σημεία αποκομιδής διατίθενται μεταλλικοί περιέκτες, στους οποίους είναι δυνατόν να συσκευασθούν 1000 ανιχνευτές καπνού κατ' ανώτατο όριο.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Κάθε τέτοιος περιέκτης ανιχνευτών καπνού μπορεί να μεταφερθεί από αυτά τα σημεία μαζί με άλλα απόβλητα, σε ενδιάμεσο σημείο αποθήκευσης ή σε εγκατάσταση επεξεργασίας.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Οι περιέκτες πρέπει να φέρουν την επισήμανση “ανιχνευτής καπνού”.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
η δυνατότητα επιλεκτικής αποκομιδής ανιχνευτών καπνού εντάσσεται στους όρους αφαίρεσης εγκεκριμένων συσκευών που προβλέπεται στο άρθρο 3.1.d.2 του βασιλικού διατάγματος της 20.7.2001: γενικός κανονισμός ακτινοπροστασίας.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Παρατηρήσεις:
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Η παρούσα παρέκκλιση είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η επιλεκτική αποκομιδή των χρησιμοποιημένων ιοντικών ανιχνευτών καπνού.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Ημερομηνία λήξης:
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
DE Γερμανία
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Μεικτή συσκευασία και μεικτή φόρτωση εξαρτημάτων αυτοκινήτων ταξινομημένων ως 1.4G μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (n4).
Expiry date: 30 June 2021
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10 και 7.5.2.1
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τη μεικτή συσκευασία και τη μεικτή φόρτωση.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Τα UN 0431 και UN 0503 μπορούν να φορτώνονται μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (προϊόντα σχετιζόμενα με την κατασκευή αυτοκινήτων) έως ορισμένου ορίου, το οποίο αναγράφεται στην εξαίρεση.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Δεν επιτρέπεται υπέρβαση της τιμής 1000 (συγκρίσιμη με το 1.1.3.6.4).
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
I S. 4350); Ausnahme 18.
Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Παρατηρήσεις: Η εξαίρεση είναι αναγκαία για τη γρήγορη παράδοση εξαρτημάτων ασφαλείας των αυτοκινήτων αναλόγως της τοπικής ζήτησης.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας των προϊόντων, δεν συνηθίζεται η αποθήκευση των προϊόντων αυτών στα τοπικά συνεργεία.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Ημερομηνία λήξης:
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
30 Ιουνίου 2021
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Εξαίρεση από την απαίτηση παραστατικού μεταφοράς και δήλωσης αποστολέα για ορισμένες ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.3.6 (n1).
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.1 και 5.4.1.1.6
I S. 4350); Ausnahme 24.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Subject: Combined packaging authorisation.
Για όλες τις κλάσεις πλην της 7: δεν χρειάζεται παραστατικό μεταφοράς, εφόσον η ποσότητα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τις ποσότητες που αναγράφονται στο 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2