natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 57 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και γ) και δεύτερο εδάφιο, και το άρθρο 223 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of the first paragraph and the second paragraph of Article 57 and Article 223(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 58 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το άρθρο 63 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 64 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και το άρθρο 64 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 63(5) and point (a) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 64(7) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [3] και θεσπίζει νέους κανόνες όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της μελισσοκομίας.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Επίσης, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει σχετικές κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Οι εν λόγω πράξεις θα πρέπει να αντικαταστήσουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής [4].
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Ο εν λόγω κανονισμός καταργείται με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/1366 της Επιτροπής [5].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [5].
Το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν τριετή εθνικά προγράμματα για τον τομέα της μελισσοκομίας («μελισσοκομικά προγράμματα»).
Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας θα πρέπει να εκπονήσουν μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα της μελισσοκομίας στην επικράτειά τους, σε επίπεδο παραγωγής και εμπορίας.
In accordance with Article 55(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States who make use of this possibility are to carry out a study on the production and marketing structure of their beekeeping sectors.
Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εν λόγω προγράμματα και οι μελέτες.
It is necessary to specify the elements that those programmes and studies should contain.
Τα μελισσοκομικά προγράμματα που προτείνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή.
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστεί προθεσμία για την κοινοποίηση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και διαδικασία για την έγκριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
Δεδομένου ότι ο τομέας της μελισσοκομίας περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μικρών παραγωγών, τα μελισσοκομικά προγράμματα θα πρέπει να διατίθενται άμεσα στο κοινό από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μετά την έγκρισή τους.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
Για να υπάρξει ευελιξία στην εφαρμογή των προγραμμάτων μελισσοκομίας και να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να τροποποιήσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτά κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ανώτατου ορίου των ετήσιων προβλέψεων δαπανών και ότι η συνεισφορά της Ένωσης στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων παραμένει ίση προς το 50 % των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διαδικαστικοί κανόνες για σημαντικές τροποποιήσεις του προγράμματος.
However, it is appropriate to lay down procedural rules for significant amendments to a programme.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν την εφαρμογή των μελισσοκομικών προγραμμάτων.
Member States should monitor the implementation of the apiculture programmes.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των ελέγχων θα πρέπει να συνάδει με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
The procedure applied by Member States for monitoring checks should be in line with the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να κοινοποιείται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μαζί με τα προγράμματα.
This procedure should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Για τον έλεγχο της τήρησης των όρων χορήγησης της ενωσιακής χρηματοδότησης, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους.
In order to verify that the conditions for granting Union financing have been fulfilled, the participating Member States should carry out administrative and on-the-spot checks.
Για τους επιτόπιους ελέγχους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ελέγχεται τουλάχιστον το 5 % των αιτούντων ενίσχυση.
For on the-spot-checks, Member States should ensure that at least 5 % of the applicants for aid are checked.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέξουν το δείγμα ελέγχου από τον συνολικό πληθυσμό των αιτούντων, το οποίο περιλαμβάνει εν μέρει τυχαίο δείγμα, ώστε να προκύψει αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος, και εν μέρει δείγμα με βάση ανάλυση κινδύνου, με στόχευση των τομέων όπου ο κίνδυνος σφαλμάτων είναι ο υψηλότερος.
Member States should draw the check sample from the entire population of applicants comprising a random part in order to obtain a representative error rate and a risk- based part, which should target the areas where the risk of error is the highest.
Σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, που καθορίζονται στα άρθρα 54, 58 και 63 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν κατάλληλο σύστημα διορθώσεων και κυρώσεων για τις παρατυπίες που θα επιτρέπει την ανάκτηση κάθε αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού προσαυξημένο κατά τους τόκους που υπολογίζονται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής [6].
In accordance with the general rules on the protection of the financial interests of the Union laid down in Articles 54, 58 and 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States should establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest calculated in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [6].
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να κοινοποιείται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μαζί με τα προγράμματα.
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Το μελισσοκομικό έτος θα πρέπει να καλύπτει ένα χρονικό διάστημα που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να διενεργούν τους ελέγχους όσον αφορά τα μέτρα στον τομέα της μελισσοκομίας.
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
Για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των μελισσοκομικών προγραμμάτων, λαμβανομένης παράλληλα υπόψη της ανάγκης να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος στα κράτη μέλη και στον τομέα της μελισσοκομίας, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση εκτέλεσης με την περίληψη των δαπανών και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται με τη χρήση των δεικτών επιδόσεων για κάθε μέτρο του προγράμματος.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
Η συνοχή μεταξύ των μέτρων των μελισσοκομικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] θα πρέπει να διασφαλίζεται κατά την εφαρμογή των μελισσοκομικών προγραμμάτων.
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιγράψουν στα μελισσοκομικά προγράμματά τους τα κριτήρια που καθόρισαν για να αποφύγουν τη διπλή καταβολή χρηματοδότησης των μελισσοκομικών προγραμμάτων βάσει, αφενός, της ενίσχυσης στον τομέα της μελισσοκομίας δυνάμει του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και, αφετέρου, της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν την ενίσχυση της Ένωσης για τα εθνικά προγράμματα για τον τομέα της μελισσοκομίας, που αναφέρονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (εφεξής «μελισσοκομικά προγράμματα»).
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
Μελισσοκομικό έτος
Apiculture year
Για τους σκοπούς των μελισσοκομικών προγραμμάτων, ως «μελισσοκομικό έτος» νοείται η περίοδος 12 διαδοχικών μηνών από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Ιουλίου.
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
APICULTURE PROGRAMMES
Κοινοποίηση των μελισσοκομικών προγραμμάτων
Notification of the apiculture programmes
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την πρότασή του για ενιαίο πρόγραμμα μελισσοκομίας για ολόκληρη την επικράτειά του το αργότερο τη 15η Μαρτίου που προηγείται της έναρξης του πρώτου μελισσοκομικού έτους του προγράμματος.
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Περιεχόμενο των μελισσοκομικών προγραμμάτων
Content of the apiculture programmes
Τα μελισσοκομικά προγράμματα περιλαμβάνουν τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
Έγκριση των μελισσοκομικών προγραμμάτων
Approval of the apiculture programmes
Τα μελισσοκομικά προγράμματα εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, το αργότερο τη 15η Ιουνίου που προηγείται της έναρξης του πρώτου μελισσοκομικού έτους του εν λόγω προγράμματος.
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Τα εγκεκριμένα μελισσοκομικά προγράμματα τίθενται στη διάθεση του κοινού από την Επιτροπή στον δικτυακό της τόπο.
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
Τροποποιήσεις στα μελισσοκομικά προγράμματα
Amendments to the apiculture programmes
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα μελισσοκομικά προγράμματά τους κατά τη διάρκεια του μελισσοκομικού έτους, για παράδειγμα με την εισαγωγή ή απόσυρση μέτρων ή ειδών δράσεων, εισάγοντας αλλαγές στην περιγραφή των μέτρων ή αλλαγές των όρων επιλεξιμότητας ή με τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των μέτρων του προγράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα εξακολουθούν να είναι σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Τα δημοσιονομικά όρια κάθε μέτρου είναι δυνατόν να τροποποιηθούν εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση του συνολικού ανώτατου ορίου των ετήσιων προβλέψεων δαπανών και η ενωσιακή συνεισφορά στα μελισσοκομικά προγράμματα αντιστοιχεί στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τα προγράμματα αυτά, όπως εγκρίνονται.
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
Οι αιτήσεις για τροποποιήσεις στα μελισσοκομικά προγράμματα που συνεπάγονται την εισαγωγή ενός νέου μέτρου ή την ανάκληση μέτρου κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν από την εφαρμογή τους.
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
ζητείται η γνώμη των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που συνεργάζονται με τα κράτη μέλη για την εκπόνηση των μελισσοκομικών προγραμμάτων·
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
η τροποποίηση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί εάν η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει παρατηρήσεις για την αίτηση μετά την πάροδο 21 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
Εάν η Επιτροπή έχει υποβάλει παρατηρήσεις, η τροποποίηση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί μόλις το κράτος μέλος ενημερωθεί από την Επιτροπή ότι οι παρατηρήσεις έχουν αντιμετωπιστεί πλήρως.
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
UNION CONTRIBUTION
Επιλεξιμότητα των δαπανών και των πληρωμών
Eligibility of expenditure and payments
Μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο μελισσοκομικό πρόγραμμα του κράτους μέλους είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
Οι πληρωμές, από τα κράτη μέλη στους δικαιούχους, που αφορούν μέτρα τα οποία εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια κάθε μελισσοκομικού έτους πραγματοποιούνται εντός της 12μηνης περιόδου που αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του εν λόγω μελισσοκομικού έτους και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
MONITORING AND CHECKS
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους για να εξακριβώσουν ότι τηρούνται οι όροι χορήγησης της ενωσιακής χρηματοδότησης.
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
Οι έλεγχοι αυτοί συνίστανται σε διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους και ακολουθούν τις γενικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, τα κράτη μέλη απαιτούν επαλήθευση των εξής:
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
της ορθής εφαρμογής των μέτρων που περιλαμβάνονται στα μελισσοκομικά προγράμματα, ιδίως των μέτρων για επενδύσεις και υπηρεσίες·
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
εάν οι δαπάνες που έχουν όντως πραγματοποιηθεί είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τη χρηματοδοτική στήριξη που ζητείται·
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
ανάλογα με την περίπτωση, εάν ο αριθμός των κυψελών που δηλώθηκε συνάδει με τον αριθμό των κυψελών που διαπιστώθηκε ότι διατηρεί ο αιτών, λαμβανομένων υπόψη πρόσθετων στοιχείων που παρέχονται από τον μελισσοκόμο για τη δραστηριότητα κατά το σχετικό μελισσοκομικό έτος.
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τουλάχιστον το 5 % των αιτούντων ενίσχυση στο πλαίσιο των μελισσοκομικών προγραμμάτων υπόκεινται σε επιτόπιους ελέγχους.
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
Τα δείγματα ελέγχου προέρχονται από το σύνολο του πληθυσμού των αιτούντων και περιλαμβάνουν:
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
τον αριθμό αιτούντων οι οποίοι επιλέγονται τυχαία, ώστε να προκύψει ένα αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος·
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
τον αριθμό αιτούντων οι οποίοι επιλέγονται με βάση ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
το ποσό της χρηματοδότησης που χορηγείται στους δικαιούχους·
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
τη φύση των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των μελισσοκομικών μέτρων·
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
τα συμπεράσματα των προηγούμενων επιτόπιων ελέγχων·
the conclusions of previous on-the-spot checks;
άλλα κριτήρια που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
other criteria to be defined by the Member States.
Αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και κυρώσεις
Undue payments and penalties
Οι τόκοι που προστίθενται στο ποσό των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1, το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ή το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014.
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Σε περίπτωση απάτης ή σοβαρής αμέλειας για την οποία είναι υπεύθυνοι, οι δικαιούχοι, εκτός από την εκ νέου καταβολή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που έλαβαν και τους σχετικούς τόκους σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, καταβάλλουν ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του αρχικώς καταβληθέντος ποσού και του ποσού που δικαιούνται.
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
Ετήσια έκθεση εκτέλεσης
Annual implementation report
Έως τις 15 Μαρτίου κάθε έτους, αρχής γενομένης από το 2018, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση εκτέλεσης σχετικά με την εφαρμογή του μελισσοκομικού προγράμματός τους κατά το προηγούμενο έτος μελισσοκομίας.
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
Η ετήσια έκθεση εκτέλεσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The annual implementation report shall include the following elements:
σύνοψη των δαπανών σε ευρώ κατά το μελισσοκομικό έτος, κατανεμημένες ανά μέτρο·
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
τα αποτελέσματα με βάση τους δείκτες επιδόσεων που έχουν επιλεγεί για κάθε μέτρο εφαρμογής.
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
Ημερομηνία κοινοποίησης του αριθμού των κυψελών
Date of notification of the number of beehives
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1366 υποβάλλεται πριν από τις 15 Μαρτίου κάθε έτους, αρχής γενομένης από το 2017.
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
Κανόνες για τις κοινοποιήσεις
Rules on notifications