natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για επιχειρήσεις εκτός ΕΟΧ και μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ομίλου κατά την έννοια του άρθρου 212 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, ο αναγνωριστικός κωδικός παρέχεται από τον όμιλο.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the group.
Ο αναγνωριστικός κωδικός που παρέχεται από τον όμιλο σε κάθε επιχείρηση εκτός ΕΟΧ ή σε κάθε μη ρυθμιζόμενη επιχείρηση συμμορφώνεται με τον ακόλουθο μορφότυπο κατά τρόπο συνεπή:
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
αναγνωριστικός κωδικός της μητρικής επιχείρησης +
These are other non available own funds of related undertakings according to art 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας της επιχείρησης +
This is the reconciliation reserve of the group, before deductions for participations.
5 ψηφία
This cell represents that amount for the life business of the group.
Προσδιορίζεται ο κωδικός που χρησιμοποιείται στο στοιχείο «Αναγνωριστικός κωδικός της επιχείρησης»:
This cell represents that amount for the non–life business of the group.
2 — Ειδικός κωδικός
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums (‘EPIFP’).
Προσδιορίζεται το είδος της επιχείρησης το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με το είδος δραστηριότητας της επιχείρησης.
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Αφορά τόσο επιχειρήσεις εντός ΕΟΧ όσο και επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
For group reporting the following specific requirements shall be met:
Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος επιλογών:
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
1 — Επιχείρηση ασφάλισης ζωής
When combination method is being used, the information until R0460 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive.
3 — Αντασφαλιστική επιχείρηση
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the ring fenced finds (‘RFF’)/matching adjustment portfolios (‘MAP’) at entity level.
4 — Επιχείρηση μεικτής ασφάλισης
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
5 — Ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου όπως ορίζεται στο άρθρο 212 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for ring–fenced funds
6 — Ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου μεικτής δραστηριότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 212 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
7 — Εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών όπως ορίζεται στο άρθρο 212 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
8 — Πιστωτικό ίδρυμα, εταιρεία επενδύσεων και χρηματοπιστωτικό ίδρυμα
This item is applicable to group reporting only.
9 — Ίδρυμα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
10 — Επιχείρηση παροχής επικουρικών υπηρεσιών όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 53 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35
Amount of capital requirement for other financial sectors.
11 — Μη ρυθμιζόμενη επιχείρηση η οποία ασκεί χρηματοοικονομικές δραστηριότητες όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 52 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
13 — Φορέας ειδικού σκοπού εκτός των φορέων ειδικού σκοπού που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 211 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
14 — Εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 54 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
15 — Διαχειριστής οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 55 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
99 — Άλλο
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
Προσδιορίζεται η νομική μορφή της επιχείρησης.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Για τις κατηγορίες 1 έως 4 στο κελί «Είδος επιχείρησης», η νομική μορφή ακολουθεί το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
Παρέχονται εξειδικευμένες πληροφορίες σχετικά με τη νομική μορφή, δηλ. αν η επιχείρηση είναι αλληλασφαλιστική ή όχι.
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος:
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
1 — Αλληλασφαλιστική
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
2 — Μη αλληλασφαλιστική
Capital requirement for non–controlled participation requirements
Ονομασία της εποπτικής αρχής που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της μεμονωμένης επιχείρησης της οποίας η κατηγορία εμπίπτει στις κατηγορίες 1 έως 4, 8, 9 και 12 στο κελί «Είδος επιχείρησης», κατά περίπτωση.
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
Να συμπληρωθεί η πλήρης ονομασία της αρχής.
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
Το ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου που κατέχεται, άμεσα ή έμμεσα, από τη συμμετέχουσα επιχείρηση στην επιχείρηση (όπως αναφέρεται στο άρθρο 221 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ).
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το κελί αυτό δεν αφορά την τελική μητρική επιχείρηση.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
% που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Ποσοστό όπως ορίζεται από τα ΔΠΧΑ ή τις τοπικές ΓΠΛΑ για την ενσωμάτωση ενοποιημένων επιχειρήσεων στην ενοποίηση, το οποίο μπορεί να διαφέρει από το στοιχείο C0180.
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Για πλήρη ενσωμάτωση, οι μειοψηφικές συμμετοχές δημοσιοποιούνται επίσης στον παρόν στοιχείο.
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
Το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχεται, άμεσα ή έμμεσα, από τη συμμετέχουσα επιχείρηση στην επιχείρηση.
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, group shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Άλλα κριτήρια χρήσιμα για την αξιολόγηση του βαθμού επιρροής που ασκεί η συμμετέχουσα επιχείρηση, π.χ. κεντρική διαχείριση κινδύνου.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
Η επιρροή μπορεί να είναι είτε δεσπόζουσα είτε σημαντική, ανάλογα με τα προαναφερθέντα κριτήρια· ο όμιλος είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση του βαθμού επιρροής που ασκείται από τη συμμετέχουσα επιχείρηση σε οποιαδήποτε επιχείρηση όμως, όπως ορίζεται στο άρθρο 212 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, η αρχή εποπτείας του ομίλου μπορεί να έχει διαφορετική άποψη από την αξιολόγηση του ομίλου και στην περίπτωση αυτή ο όμιλος λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε απόφαση της αρχής εποπτείας του ομίλου.
Capital add–ons already set
1 — Δεσπόζουσα
Amount of the notional SCRs of remaining part when the group has RFF.
2 — Σημαντική
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when the group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Αναλογικό μερίδιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR disclosed in R0200/C0100.
Υπαγωγή στο πεδίο εποπτείας του ομίλου
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of II Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Υπαγωγή στο πεδίο εποπτείας του ομίλου — Ναι/Όχι
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
Διευκρινίζεται αν η επιχείρηση υπάγεται ή όχι στο πεδίο εποπτείας του ομίλου σύμφωνα με το άρθρο 214 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ· εάν μια επιχείρηση δεν υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου όπως προβλέπεται στο άρθρο 214, τότε διευκρινίζεται το στοιχείο του άρθρου 214 παράγραφος 2 βάσει του οποίου αυτό αιτιολογείται.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group within the full internal model.
1 — Υπάγεται στο πεδίο εποπτείας
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
2 — Δεν υπάγεται στο πεδίο εποπτείας (άρθρο 214 στοιχείο α)
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when the group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
3 — Δεν υπάγεται στο πεδίο εποπτείας (άρθρο 214 στοιχείο β)
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
4 — Δεν υπάγεται στο πεδίο εποπτείας (άρθρο 214 στοιχείο γ)
S.32.01 — Undertakings in the scope of the group
Υπαγωγή στο πεδίο εποπτείας του ομίλου — Ημερομηνία απόφασης εάν εφαρμόζεται το άρθρο 214
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
Προσδιορίζεται ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της ημερομηνίας λήψης της απόφασης εξαίρεσης.
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
Το στοιχείο συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου και την αντιμετώπιση κάθε επιχείρησης.
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
1 — Μέθοδος 1: Πλήρης ενοποίηση
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
2 — Μέθοδος 1: Αναλογική ενοποίηση
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
3 — Μέθοδος 1: Προσαρμοσμένη μέθοδος καθαρής θέσης
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
4 — Μέθοδος 1: Τομεακοί κανόνες
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
5 — Μέθοδος 2: Φερεγγυότητα IΙ
Identification code by this order of priority if existent:
6 — Μέθοδος 2: Άλλοι τομεακοί κανόνες
Legal Entity Identifier (LEI);
7 — Μέθοδος 2: Τοπικοί κανόνες
Specific code
8 — Αφαίρεση της συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 229 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Specific code:
9 — Μη υπαγωγή στο πεδίο εποπτείας του ομίλου όπως ορίζεται στο άρθρο 214 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
10 — Άλλη μέθοδος
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
Αποτέλεσμα MCRNL
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, the group shall comply with the following format in a consistent manner:
Αποτέλεσμα MCR(NL,NL)
identification code of the parent undertaking +
Αποτέλεσμα MCR(NL,L)
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking +
Αποτέλεσμα MCR(L,NL)
5 digits
Αποτέλεσμα MCR(L,L)
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
Αποζημιώσεις από ασφαλίσεις ζημιών
1 — LEI
Ίδια κεφάλαια
2 — Specific code
Πρόκειται για το συνολικό κεφάλαιο κοινών μετοχών της επιχείρησης, το οποίο πληροί όλα τα κριτήρια για τα στοιχεία των κατηγοριών 1 και 2.
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
Τυχόν κεφάλαιο κοινών μετοχών που δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα εν λόγω κριτήρια αντιμετωπίζεται ως κεφάλαιο προνομιούχων μετοχών και ταξινομείται αναλόγως, ανεξαρτήτως της περιγραφής ή του χαρακτηρισμού του.
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα
The following closed list of options shall be used:
Ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση — Δραστηριότητες ασφάλισης ή αντασφάλισης μόνο στον κλάδο ζωής ή μόνο στον κλάδο ζημιών
1 — Life insurance undertaking
Ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση — Δραστηριότητες ασφάλισης τόσο στον κλάδο ζωής όσο και στον κλάδο ζημιών
2 — Non life insurance undertaking
Πρόκειται για το συνολικό κεφάλαιο κοινών μετοχών του ομίλου, το οποίο πληροί όλα τα κριτήρια για τα στοιχεία των κατηγοριών 1 και 2.
3 — Reinsurance undertaking
Κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας για επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης
4 — Composite undertaking
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για ομίλους που χρησιμοποιούν πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
Ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ζωής και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
9 — Institution for occupational retirement provision
Ασφαλίσεις ζωής εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για τον κλάδο ζωής, εξαιρουμένων των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής και των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2454 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2454
για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [1] και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
Στις 10 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Στις 20 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ («επιτροπή κυρώσεων»), επικαιροποίησε τις πληροφορίες ενός προσώπου στον κατάλογο περιοριστικών μέτρων.
On 20 October 2015, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 1.
OJ L 70, 11.3.2014, p.
Ι. Τα ακόλουθα πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014:
ANNEX
A.
I. The following persons are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
Haroun GAYE [άλλως: α) Haroun Geye, β) Aroun Gaye, γ) Aroun Geye] Χαρακτηρισμός:
Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye
Εισηγητής του πολιτικού συντονισμού του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FRPC) Ημερομηνία γέννησης:
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
30 Ιαν. 1968, β) 30 Ιαν. 1969 Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth: a) 30 Jan.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αριθ. O00065772 (στοιχείο Ο ακολουθούμενο από 3 μηδενικά), λήγει στις 30 Δεκεμβρίου 2019.
1968 b) 30 Jan.
Διεύθυνση:
1969
Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ημερομηνία καταχώρισης:
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 Dec.
17 Δεκεμβρίου 2015
2019)
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Address: Bangui, Central African Republic
Ο Haroun Gaye καταχωρίστηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2015 δυνάμει των παραγράφων 11 και 12 (b) και (f) της απόφασης 2196 (2015) ως «εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ»· «εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων με χρήση σεξουαλικής βίας, στοχοποίησης αμάχων, επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία, και απαγωγών και αναγκαστικής εκτόπισης·» και «εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χορηγία ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των ΗΕ ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων της MINUSCA, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν».
Listed on: 17 December 2015
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ο Haroun Gaye συγκαταλέγεται από τις αρχές του 2014 στους αρχηγούς ένοπλης ομάδας που δρα στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί.
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της συνοικίας PK 5 δηλώνουν ότι ο Gaye και η ένοπλη ομάδα του τροφοδοτούν τη σύγκρουση στο Μπανγκουί, εναντιωνόμενοι στη συμφιλίωση και εμποδίζοντας κινήσεις του πληθυσμού προς και από το τρίτο δημοτικό διαμέρισμα του Μπανγκουί.
Additional information:
Στις 11 Μαΐου 2015 ο Gaye και 300 διαδηλωτές έκλεισαν την πρόσβαση προς το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο για να παρακωλύσουν την τελευταία ημέρα του Φόρουμ του Μπανγκουί.
HAROUN GAYE has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
Σύμφωνα με αναφορές ο Gaye συνεργάστηκε με δημόσια στελέχη «Aντι-Μπαλακά» για τον συντονισμό της παρακώλυσης.
Civil Society representatives of the PK5 neighbourhood state that Gaye and his armed group are fuelling the conflict in Bangui, opposing the reconciliation and preventing movements of population to and from the third district of Bangui.
Στις 26 Ιουνίου 2015 ο Gaye και μερικοί δικοί του παρακώλυσαν το άνοιγμα μιας εκστρατείας εγγραφής ψηφοφόρων στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί, αναγκάζοντας την εκστρατεία εγγραφής να κλείσει.
On 11 May, 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.