natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραγωγοί-εξαγωγείς από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία έχουν αμφισβητήσει την καταλληλότητα της σωρευτικής εκτίμησης.
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
Αμφότεροι πρόβαλαν το επιχείρημα ότι οι εισαγωγές τους μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο και ότι δεν προσέφεραν τιμές χαμηλότερες από τις τιμές των παραγωγών της Ένωσης.
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Παρά τη μείωση των εισαγωγών από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέβαλαν επίσης στην άσκηση πίεσης στην τιμή για το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της ΕΕ.
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
Οι εισαγωγές τους αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και τα προϊόντα τους σαφώς ανταγωνίζονται ευθέως τα προϊόντα της Ένωσης και προϊόντα από άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή μιας σωρευτικής εκτίμησης των επιπτώσεων των εισαγωγών από τις πέντε οικείες χώρες εξακολουθούν να πληρούνται.
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
Όλοι οι τύποι GOES, συμπεριλαμβανομένων των τύπων που πωλούνται από τους ιάπωνες και τους αμερικανούς παραγωγούς-εξαγωγείς, πωλούνται για χρήση στην παραγωγή πυρήνων μετασχηματιστών ενώ πωλούνται στην ίδια, σχετικά περιορισμένη ομάδα πελατών.
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε προσωρινά τα επιχειρήματα αυτά.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις οικείες χώρες
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί στις οικείες χώρες.
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Όπως προαναφέρθηκε, ένα μεγάλο μέρος των εισαγωγών του υπό εξέταση ιαπωνικού προϊόντος στις Κάτω Χώρες αναφέρθηκε με εμπιστευτικό κωδικό ΣΟ κατά την υπό εξέταση περίοδο.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
Για τον λόγο αυτό, στον παρακάτω πίνακα παρέχονται τα εύρη τιμών που αφορούν τις εισαγωγές από τις οικείες χώρες.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Οι εισαγωγές στην Ένωση από τις οικείες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
Πηγή: Eurostat και συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Import volume (metric tonnes) and market share
Όγκος εισαγωγών (μετρικοί τόνοι) και μερίδιο αγοράς
Volume of imports from the countries concerned
Όγκος των εισαγωγών από τις οικείες χώρες (μετρικοί τόνοι)
153000-168000
153000 – 168000
158000-173000
158000 – 173000
135000-150000
135000 – 150000
139000-154000
139000 – 154000
Market share
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί στις οικείες χώρες.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
Η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από τις οικείες χώρες στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/μετρικό τόνο)
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
ΛΔΚ
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Κορέα
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Ρωσία
Import prices (EUR/metric tonne)
ΗΠΑ
PRC
Μέση τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (ανά μονάδα)
Korea
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ υποχώρησαν από τα 1813 ευρώ/τόνο το 2011 στα 1263 ευρώ/τόνο κατά την περίοδο έρευνας.
Russia
Η Επιτροπή εκτίμησε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο έρευνας συγκρίνοντας:
USA
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος των έξι ενωσιακών παραγωγών που χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, αναπροσαρμοσμένες σε επίπεδο εκ του εργοστασίου· και
Average price of dumped imports (per unit)
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς των οικείων χωρών στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ενωσιακή αγορά, που καθορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), με τις κατάλληλες αναπροσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε ανά τύπο προϊόντος για συναλλαγές στο ίδιο επίπεδο εμπορίου, μετά από προσαρμογή όπου χρειάστηκε, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Παρά την πτώση των τιμών, κατά μέσο όρο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσέφεραν τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Σε γενικές γραμμές, οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν σε μεγάλο βαθμό παρεμφερείς ή οριακά υψηλότερες.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης έδειξε γενικά την απουσία υποτιμολόγησης.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Μόνο ένας ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας διαπιστώθηκε ότι προσέφερε χαμηλότερες τιμές από εκείνες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 0,50 %.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
Εντούτοις, η απουσία πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές δεν σημαίνει ότι οι τιμές εξαγωγής δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν το αποτέλεσμα της ισχυρής συμπίεσης των τιμών που ασκήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο του ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Ως αποτέλεσμα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην παγκόσμια αγορά λόγω της άνθησης των επιχειρήσεων κατά τα έτη 2003-2010, ξεκίνησε ένας έντονος ανταγωνισμός τιμών μεταξύ της Ένωσης και των παραγωγών-εξαγωγέων κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
Οι επιθετικές στρατηγικές τιμολόγησης αφορούσαν ιδίως την αγορά της Ένωσης και μπορούν να διατηρηθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς παρά από τους ενωσιακούς παραγωγούς για τους ακόλουθους λόγους: Πρώτον, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις εγχώριες αγορές τους είναι πολύ υψηλότερο από το μερίδιο αγοράς των ενωσιακών παραγωγών στην Ένωση.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
Η αγορά της Ένωσης είναι μια ανοικτή αγορά, ενώ, όπως αναφέρθηκε στην ενότητα 3.3.1 «Ανάλογη χώρα» παραπάνω, στις εγχώριες αγορές των παραγωγών-εξαγωγέων των οικείων χωρών δεν μπορούν εύκολα να διεισδύσουν άλλοι ανταγωνιστές, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών της Ένωσης.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
Δεύτερον, οι περισσότεροι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν υψηλά κέρδη στις εγχώριες αγορές τους, τα οποία τους παρέχουν ικανοποιητικό περιθώριο ώστε να πωλούν σε τιμές ντάμπινγκ, ακόμη και με ζημία, στην αγορά της ΕΕ.
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Ιδίως οι ιάπωνες και αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν με ζημία στην αγορά της Ένωσης.
Aggressive price strategies concerned in particular the Union market and can be sustained longer by the exporting producers than the Union producers for the following reasons: Firstly, the market share of the exporting producers on their domestic markets is much higher than the market share of the Union producers in the Union.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι ενωσιακοί παραγωγοί σημείωσαν ζημίες τόσο στην αγορά της ΕΕ όσο και εκτός της ΕΕ.
The Union market is an open market whereas, as mentioned in section 3.3.1 ‘Analogue country’ above, the domestic markets of the exporting producers of the countries concerned cannot be easily penetrated by other competitors, including the Union producers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ζήτημα κατά πόσον οι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν σε χαμηλότερες τιμές από τις ήδη ζημιογόνες τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν είναι αποφασιστικής σημασίας.
Secondly, most exporting producers have high profits on their home markets, which provide them with a comfortable margin to sell at dumped prices, and even at a loss, on the EU market.
Αντιθέτως, κρίσιμο για τον προσδιορισμό της ζημίας είναι ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν είχαν άλλη επιλογή από το να πωλούν σε τιμές κάτω του κόστους, προκειμένου να προασπίσουν το μερίδιό τους στην αγορά και να διατηρήσουν το οικονομικό επίπεδο παραγωγής, λόγω της έντονης πίεσης στις τιμές πώλησής τους.
In particular the Japanese and USA exporting producers sell at a loss on the Union market.
Ο ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι θα πρέπει να γίνει προσαρμογή όσον αφορά τις ποιοτικές διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος που παράχθηκε και πωλήθηκε από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα και του ομοειδούς προϊόντος που παράχθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In the period considered, Union producers were loss making on both the EU market and outside the EU.
Ο ισχυρισμός αυτός βασίζεται στο γεγονός ότι, για τον ίδιο τύπο προϊόντος, η ποιότητα του υπό εξέταση προϊόντος που παράχθηκε από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα θα ήταν σημαντικά χαμηλότερη από εκείνη του προϊόντος που παράχθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In these circumstances, the question whether or not exporting producers sell below the already loss making prices of the Union industry is not decisive.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε και, στην πραγματικότητα, δεν υπήρχε καμία ένδειξη στον φάκελο ότι για τον ίδιο τύπο προϊόντος υπήρχε ποιοτική διαφορά μεταξύ των ρωσικών εξαγωγών και της παραγωγής της Ένωσης.
Rather, the crucial factor for the determination of injury is that Union producers had no option but to sell below costs in order to defend their market share and sustain an economical level of production because of the severe price pressure exerted on their sales prices.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε προσωρινά.
The Russian exporting producer claimed that an adjustment should be made with respect to quality differences between the product concerned produced and sold by this exporting producer and the like product produced by the Union Industry.
Ωστόσο, για δίκαιη σύγκριση των τύπων του προϊόντος έγινε προσωρινά δεκτό ότι το ρωσικό υπό εξέταση προϊόν «δεύτερης και τρίτης διαλογής» δεν θα πρέπει να συγκρίνεται με «πρώτης και δεύτερης διαλογής» προϊόντα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
This claim is based on the fact that, for the same type, the quality of the product concerned produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality produced by the Union industry.
Ένας άλλος ισχυρισμός αφορούσε το επίπεδο του εμπορίου.
This claim was not substantiated and in fact there was no evidence on file that for the same product type there would be a quality difference between Russian exports and Union production.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η διαφορά στο επίπεδο εμπορίου αιτιολογεί προσαρμογή, και ότι ο όμιλος NLMK πωλεί αποκλειστικά μέσω εμπόρου, ενώ οι επιχειρήσεις της ΕΕ πωλούν επίσης απευθείας στους τελικούς χρήστες.
The claim was therefore provisionally rejected.
Ωστόσο, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε προσωρινά, διότι η έρευνα δεν απέδειξε ότι αυτή η διαφορά σε επίπεδο εμπορίου είχε αντίκτυπο στις τιμές.
However, in respect of fair comparison of product types it was provisionally accepted that Russian ‘second and third choice’ product concerned should not be compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Ειδικότερα, δεν αποδείχθηκε ότι υπάρχουν σταθερές και σαφείς διαφορές στις τιμές μεταξύ των ανωτέρω επιπέδων εμπορίου.
A further claim concerned the level of trade.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
It was argued that a difference in level of trade merited an adjustment and that NLMK sells exclusively via a trader, while EU companies also sell directly to final users.
Γενικές παρατηρήσεις
However, this claim was also provisionally rejected as the investigation has not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In particular, it was not substantiated that there is a consistent and distinct differences in prices between the above levels of trade.
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή δεν προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και των μικροοικονομικών δεικτών ζημίας, δεδομένου ότι όλοι οι γνωστοί παραγωγοί της Ένωσης αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Economic situation of the Union industry
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους δείκτες ζημίας βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις όλων των ενωσιακών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο καθώς και των στοιχείων που προσκόμισε ο καταγγέλλων.
General remarks
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής: Πηγή:
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since all known Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
The Commission evaluated the injury indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from all known Union producers and data collected from the complainant.
Όγκος παραγωγής (μετρικοί τόνοι)
Production, production capacity and capacity utilisation
Παραγωγική ικανότητα (μετρικοί τόνοι)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Source: verified questionnaire replies
Κατά τη συνολική υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου μειώθηκε κατά 17,2 %.
Production volume (metric tonnes)
Τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την ικανότητα αναφέρονται στην τεχνική ικανότητα, γεγονός που σημαίνει ότι προσαρμογές, που θεωρούνται από τη βιομηχανία ως συνήθεις, σε περιόδους έναρξης, συντήρησης, συμφόρησης και άλλων συνήθων διακοπών λειτουργίας, ελήφθησαν υπόψη.
Production capacity (metric tonnes)
Η ικανότητα αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Capacity utilisation
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης πραγματοποίησαν επενδύσεις για να εκσυγχρονίσουν τον υπάρχοντα εξοπλισμό παραγωγής τους με σκοπό την αναλογικά μεγαλύτερη παραγωγή τύπων υψηλής διαπερατότητας από ό,τι συμβατικών τύπων.
During the overall period considered, the Union Industry's production volume decreased by 17,2 %.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν επηρέασε την παραγωγική ικανότητα κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Η μείωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της ικανότητας ήταν το αποτέλεσμα μιας ελαφράς αύξησης της παραγωγικής ικανότητας σε συνδυασμό με κάποια μείωση της παραγωγής.
The capacity slightly increased during the period considered.
Η μείωση ανήλθε σε 15 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Some Union producers have been investing during the period considered to modernise their existing production equipment with a view to producing proportionally more high permeability types than conventional types.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
This, however, did not affect the production capacity during the period considered.
Για τον λόγο αυτό, στον παρακάτω πίνακα παρέχονται τα εύρη τιμών που αφορούν τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής: Πηγή:
The decrease was 15 percentage points during the period considered.
Επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και Eurostat
Sales volume and market share
Συνολικός όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (μετρικοί τόνοι)
For this reason, ranges are provided in the table below concerning sales volume and market share.
189000 – 204000
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
181000 – 196000
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
174000 – 189000
Total sales volume on the Union market (metric tonnes)
167000 – 182000
189000-204000
51,7 % - 58,4 %
181000-196000
50,2 % - 57,3 %
174000-189000
53,0 % - 59,6 %
167000-182000
51,1 % - 57,6 %
51,7 %-58,4 %
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου στην αγορά της Ένωσης μειώθηκε κατά 11,4 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, από περίπου 189000 — 204000 τόνους το 2011 σε 167000 — 182000 τόνους κατά την περίοδο έρευνας.
50,2 %-57,3 %
Η μείωση είχε ξεκινήσει ήδη πριν από την υπό εξέταση περίοδο, αφού το 2010 ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου ανήλθε σε 210693 τόνους.
53,0 %-59,6 %
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε ελαφρά από 51,7 % — 58,4 % σε 51,1 % — 57,6 %.
51,1 %-57,6 %
Και πάλι, η μείωση αυτή είχε ήδη αρχίσει πριν από την υπό εξέταση περίοδο, αφού το 2010 ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε μερίδιο αγοράς 60,6 %.
The Union Industry sales volume on the Union market decreased by 11,4 % during the period considered, from about 189000-204000 tonnes in 2011 to 167000-182000 tonnes during the IP.
Αυτή η απώλεια μεριδίου της αγοράς συνέπεσε χρονικά με τη μείωση της κατανάλωσης, αλλά η μείωση του όγκου πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής υπερέβη τη μείωση της κατανάλωσης.
This decrease already started before the period considered as in 2010 the Union Industry sales volume was 210693 tonnes.
Επιπλέον, λόγω της συνεχούς πίεσης των τιμών από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές πώλησης για να αποφευχθεί η περαιτέρω συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς του.
During the period considered, the Union Industry's market share slightly decreased from 51,7 %-58,4 % to 51,1 %-57,6 %).
Ανάπτυξη
Again, this decrease already started before the period considered as in 2010 the Union industry still had a market share of 60,6 % This loss of market share coincided in time with the decrease of consumption, but the decrease of Union Industry's sales volume exceeded the decrease of consumption.
Η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε κατά περίπου 11 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης μειώθηκε κατά 11,4 %.
Moreover, due to the continuous price pressure by the exporting producers the Union industry was forced to lower its sales prices to avoid a further shrinking of its market share.
Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε ένα μικρό μερίδιο της αγοράς, σε αντίθεση με το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις οικείες χώρες, το οποίο αυξήθηκε ελαφρώς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Growth
Απασχόληση και παραγωγικότητα
The Union consumption decreased by around 11 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 11,4 %.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής: Πηγή:
The Union Industry thus slightly lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased somewhat during the period considered.
Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Employment and productivity
Αριθμός εργαζομένων
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Source: verified questionnaire replies.
Το επίπεδο απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο λόγω των αποφάσεων που λήφθηκαν σχετικά με τη μείωση της παραγωγής.
Number of employees
Αυτό οδήγησε σε μείωση του εργατικού δυναμικού κατά 9 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Productivity (tonnes/employee)
Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, υπολογιζόμενη ως όγκος παραγωγής ανά απασχολούμενο ετησίως, μειώθηκε με χαμηλότερο ρυθμό από τη μείωση της πραγματικής παραγωγής.
The level of the Union Industry employment decreased significantly in the period considered due to the decisions taken to reduce the production.
Ωστόσο, ο τελευταίος αυτός δείκτης δεν θεωρείται ότι αποτελεί σημαντικό δείκτη για να διαπιστωθεί αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι αποτελεσματικός, ιδίως λόγω του ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρήγαγε αναλογικά περισσότερους τύπους υψηλής διαπερατότητας κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
This resulted in a reduction of workforce by 9 % during the period considered.
Πράγματι, η παραγωγή τύπων υψηλής διαπερατότητας του υπό εξέταση προϊόντος απαιτεί λεπτότερο υλικό και, ως εκ τούτου, μικρότερη ποσότητα, παρά τις επιπλέον δαπάνες για την παραγωγή αυτών των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος.
The productivity of the Union Industry's workforce, measured as output per person employed per year, decreased at a slower pace than the decrease in actual production.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ
However, the latter indicator is not considered to be a relevant indicator for determining whether the Union Industry is efficient, in particular because the Union Industry has been producing proportionally more high permeability types during the period considered.