natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν προσάρτημα προβλέπει τις ρυθμίσεις μεταξύ της [επωνυμία ΚΤ] και των κατόχων ΕΛΜ, σε περίπτωση που μία η περισσότερες συνιστώσες του TARGET2 ή πάροχος υπηρεσιών δικτύου παρουσιάσουν βλάβη ή επηρεαστούν από απρόβλεπτο εξωτερικό γεγονός ή σε περίπτωση που η βλάβη επηρεάζει κάτοχο ΕΛΜ.
Priority of assignees', pledgees' or repo purchasers' interest over that of other claimants
Κάθε αναφορά του παρόντος προσαρτήματος σε συγκεκριμένη ώρα λογίζεται ως αναφορά στην τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ, ήτοι στην ώρα Κεντρικής Ευρώπης [ώρα ΚΕ (****)].
In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the DCA holder in favour of the [insert reference to CB] or other participants in the System, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the DCA holder and will not be subject to priority or preferential creditors.
Μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας
Enforcing title to security
Σε περίπτωση επέλευσης απρόβλεπτου εξωτερικού γεγονότος και/ή εκδήλωσης βλάβης στην ΕΚΠ, στην πλατφόρμα T2S ή σε πάροχο υπηρεσιών δικτύου, που επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία του TARGET2, η [επωνυμία ΚΤ] νομιμοποιείται να λάβει μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας.
Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Τα βασικά μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης στην ΕΚΠ είναι τα ακόλουθα:
Form and registration requirements
μεταφορά της λειτουργίας της ΕΚΠ σε εναλλακτική τοποθεσία·
There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the DCA holder's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
μεταβολή του ωραρίου λειτουργίας της ΕΚΠ· και
Branches [to the extent applicable]
επεξεργασία έκτακτης ανάγκης των κρίσιμων και πολύ κρίσιμων εντολών πληρωμής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 6 στοιχεία γ) και δ) του προσαρτήματος IV του παραρτήματος II.
Opinion applies to action through branches
Τα βασικά μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης στην πλατφόρμα T2S είναι τα ακόλουθα:
Each of the statements and opinions presented above with regard to the DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
μεταφορά της λειτουργίας της πλατφόρμας T2S σε εναλλακτική τοποθεσία·
Conformity with law
επαναπρογραμματισμός γεγονότων την ημέρα διακανονισμού του T2S.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας εναπόκειται στην πλήρη διακριτική ευχέρεια της [επωνυμία ΚΤ] να αποφασίσει ποια μέτρα θα λάβει.
Required authorisations
Γνωστοποίηση περιστατικών
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Πληροφορίες σχετικά με τη βλάβη του TARGET2 και/ή το απρόβλεπτο εξωτερικό γεγονός γνωστοποιούνται στους κατόχους ΕΛΜ μέσω των εγχώριων διαύλων επικοινωνίας, της ΜΠΕ, της T2S GUI και του συστήματος πληροφοριών του T2S κατά τα οριζόμενα στο εγχειρίδιο UDFS του T2S.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [DCA holder].
Ειδικότερα, οι γνωστοποιήσεις προς τους κατόχους ΕΛΜ περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Appendix IV
περιγραφή του γεγονότος·
BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
αναμενόμενη καθυστέρηση στην επεξεργασία (εφόσον είναι γνωστή)·
General provisions
πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.
This Appendix sets out the arrangements between the [insert name of CB] and DCA holders, if one or more components of TARGET2 or a network service provider fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any DCA holder.
Επιπροσθέτως, η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να ειδοποιεί τους κατόχους ΕΛΜ για οποιοδήποτε άλλο τρέχον ή αναμενόμενο γεγονός ικανό να επηρεάσει την ομαλή λειτουργία του TARGET2.
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET (****)).
Μεταφορά της λειτουργίας της ΕΚΠ και/ή της πλατφόρμας T2S σε εναλλακτική τοποθεσία
Measures of business continuity
Σε περίπτωση επέλευσης οποιουδήποτε από τα γεγονότα της παραγράφου 2 στοιχείο α), η λειτουργία της ΕΚΠ και/ή της πλατφόρμας T2S μπορεί να μεταφερθεί σε εναλλακτική τοποθεσία, εντός της ίδιας περιοχής ή σε άλλη περιοχή.
In the event that an abnormal external event occurs and/or there is a failure of the SSP, the T2S Platform or a network service provider which affects the normal operation of TARGET2, the [insert name of CB] shall be entitled to adopt business continuity measures.
Σε περίπτωση μεταφοράς της λειτουργίας της πλατφόρμας T2S σε άλλη περιοχή, οι κάτοχοι ΕΛΜ i) δεν αποστέλλουν νέες οδηγίες στην πλατφόρμα T2S και ii) κατόπιν αιτήματος της [επωνυμία ΚΤ], διενεργούν ελέγχους συμφωνίας, επανυποβάλλουν τυχόν οδηγίες οι οποίες διαπιστώνεται ότι λείπουν και οι οποίες είχαν υποβληθεί το πολύ πέντε λεπτά πριν από την εκδήλωση της βλάβης ή την επέλευση του απρόβλεπτου εξωτερικού γεγονότος, και παρέχουν στην [επωνυμία ΚΤ] όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the SSP:
Μεταβολή του ωραρίου λειτουργίας
relocating the operation of the SSP to an alternative site;
Είναι δυνατή η παράταση της ημερήσιας επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο TARGET2 ή η μετάθεση της ώρας έναρξης της νέας εργάσιμης ημέρας.
changing the SSP's operating hours; and
Η επεξεργασία των εντολών πληρωμής σε περίπτωση παράτασης του χρόνου λειτουργίας του TARGET2 πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα.
initiating contingency processing of very critical and critical payment orders, as defined in paragraph 6(c) and (d) of Appendix IV to Annex II.
Από τη στιγμή που ανακοινώνεται η καθυστέρηση, δεν είναι δυνατή η ανάκλησή της.
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the T2S Platform:
Βλάβες που σχετίζονται με κατόχους ΕΛΜ
relocating the operation of the T2S Platform to an alternative site;
Σε περίπτωση που κάτοχος ΕΛΜ αντιμετωπίζει πρόβλημα το οποίο δεν του επιτρέπει να προβεί σε διακανονισμό πληρωμών στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας], υπεύθυνος για την επίλυση του προβλήματος είναι ο ίδιος.
rescheduling events in the T2S Settlement day.
Σε περίπτωση που κάτοχος ΕΛΜ υποβάλλει ασυνήθιστα υψηλό αριθμό μηνυμάτων, τα οποία θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα της λειτουργίας της πλατφόρμας T2S, και δεν συμμορφώνεται αμελλητί, παρά τη σχετική προς τούτο υπόδειξη της [επωνυμία ΚΤ], η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να αποκλείει από την πλατφόρμα T2S κάθε μεταγενέστερο μήνυμά του.
In relation to business continuity processing measures, the [insert name of CB] shall have full discretion regarding what measures are adopted.
Λοιπές διατάξεις
Incident communication
Σε περίπτωση που παρουσιάζεται βλάβη στην [επωνυμία ΚΤ], άλλες ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορούν να πραγματοποιούν ορισμένες ή όλες οι τεχνικές λειτουργίες της που σχετίζονται με το TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας].
Information about a failure of the TARGET2 and/or an abnormal external event shall be communicated to DCA holders through the domestic communication channels, the ICM, the T2S GUI and the T2S-information system as defined in the T2S UDFS.
Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να ζητεί από τους κατόχους ΕΛΜ να λαμβάνουν μέρος σε τακτικές ή έκτακτες δοκιμές που αφορούν μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, σε εκπαιδευτικά προγράμματα ή άλλους μηχανισμούς πρόληψης που η ίδια κρίνει απαραίτητους.
In particular, communications to DCA holders shall include the following information:
Τυχόν έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι κάτοχοι ΕΛΜ λόγω των ανωτέρω δοκιμών ή λοιπών μηχανισμών βαρύνουν αποκλειστικά τους ίδιους.
a description of the event;
Προσάρτημα V
the anticipated delay in processing (if known);
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
information on the measures already taken.
Το TARGET2 παραμένει ανοιχτό όλες τις ημέρες πλην Σαββάτου, Κυριακής, Πρωτοχρονιάς, Μεγάλης Παρασκευής και Δευτέρας του Πάσχα (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), 1ης Μαΐου, 25ης Δεκεμβρίου και 26ης Δεκεμβρίου.
In addition, the [insert name of CB] may notify DCA holders of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2.
Ώρα αναφοράς για το σύστημα είναι η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ, ήτοι η ώρα ΚΕ (****).
Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site
Δεν είναι δυνατή η υποβολή μηνυμάτων με τη λειτουργία U2A.
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform; and (ii) at the request of [insert name of CB] perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the [insert name of CB] with all relevant information in this respect.
Το ωράριο λειτουργίας μπορεί να μεταβληθεί σε περίπτωση λήψης μέτρων για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 του προσαρτήματος IV.
Change of operating hours
Ο πίνακας που ακολουθεί περιέχει επισκόπηση του ωραρίου λειτουργίας και των σημαντικών εργασιών κατά τη διάρκεια της ημέρας:
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.
Πρόγραμμα λειτουργίας ΕΚΠ
During any extended operating time of TARGET2, payment orders shall be processed in accordance with this Appendix.
Πρόγραμμα λειτουργίας T2S
TARGET2 daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed, if a T2S Platform or SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
(ισχύει για DCA)
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to DCA holders.
Ωράριο
Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
Διαδικασίες έναρξης ημέρας
Failures linked to DCA holders
(αποστολή αρχείων GL λίγο μετά τις 18:45)
In the event that a DCA holder has a problem that prevents it from settling payment orders in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
Έναρξη ημέρας:
In the event that a DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the T2S Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the T2S Platform all further messages submitted by such DCA holder.
Αλλαγή εργάσιμης ημέρας
Other provisions
Λήξη προθεσμίας για την αποδοχή τροφοδοσίας δεδομένων CMS (19:00)
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs.
Προετοιμασία νυχτερινού διακανονισμού
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventive arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Νυχτερινός διακανονισμός:
Appendix V
Πρώτος κύκλος νυχτερινού διακανονισμού
OPERATING SCHEDULE
Τελευταίος κύκλος νυχτερινού διακανονισμού (η ακολουθία X περιλαμβάνει τον μερικό διακανονισμό μη διακανονισθεισών εντολών πληρωμής που είναι επιλέξιμες για μερικό διακανονισμό και δεν έχουν διακανονιστεί λόγω έλλειψης τίτλων· η ακολουθία Y περιλαμβάνει την εξόφληση πολλαπλών παρόχων ρευστότητας στο τέλος του κύκλου)
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Νυχτερινός διακανονισμός (NTS1):
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (****).
Μήνυμα έναρξης διαδικασίας·
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates according to the schedule set out in the T2S Scope Defining Set of Documents.
Διαχωρισμός ρευστότητας βάσει πάγιων εντολών για τη νυχτερινή επεξεργασία (διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων και T2S)
The T2S Platform is available for U2A and A2A mode during the whole settlement day, except during the technical maintenance period from 3.00 until 5.00.
Χρονικό περιθώριο τεχνικής συντήρησης (2)
During the technical maintenance period messages sent using the A2A mode will be queued.
Χρονικό περιθώριο τεχνικής συντήρησης (3)
It will not be possible to submit messages via the U2A mode.
Νυχτερινή επεξεργασία (διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων και T2S)
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
Ημερήσιες συναλλαγές/Διακανονισμός σε συνεχή χρόνο (4):
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
Προετοιμασία διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (4)
SSP schedule
Χρονικά περιθώρια μερικού διακανονισμού στις 14:00 και τις 15:45 (5) (για 15 λεπτά) 16:00:
T2S schedule
Καταληκτική ώρα για DvP
(applicable to DCAs)
16:30: Αυτόματη αποπληρωμή της αυτόματης πίστωσης με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας και εν συνεχεία προαιρετικό “cash sweep”
Time
17:40: Καταληκτική ώρα για διμερώς συμφωνηθείσες πράξεις ταμειακής διαχείρισης (BATM) και πράξεις κεντρικής τράπεζας (CBO) στις 17:40
Start-of-day processing
17:45: Καταληκτική ώρα για εισερχόμενες μεταφορές ρευστότητας
(sending of GL files shortly after 18.45)
Αυτόματο “cash sweep” μετά τις 17:45 18:00:
Start of day:
Καταληκτική ώρα για FOP
Change of business date
Χρονικό περιθώριο για την προετοιμασία πράξεων που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της ημέρας
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
Ημερήσιες συναλλαγές:
Preparation of the night time settlement
17:00: Καταληκτική ώρα για πληρωμές πελατείας
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
17:45: Καταληκτική ώρα για μεταφορές ρευστότητας προς DCA
Night-time settlement:
18:00: Καταληκτική ώρα για διατραπεζικές πληρωμές και εισερχόμενες μεταφορές ρευστότητας από DCA
First night-time settlement cycle
18:15 (1): Καταληκτική ώρα για χρήση πάγιων διευκολύνσεων
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
Στοιχεία για την ενημέρωση του διαθέσιμου για τις κεντρικές τράπεζες λογιστικού συστήματος, λίγο μετά τις 18:30 18:40 (1):
Night-time settlement (NTS1):
Καταληκτική ώρα για τη χρήση της οριακής χρηματοδότησης (μόνο ΕθνΚΤ)
Start-of-procedure message
Τέλος ημέρας
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Τέλος επεξεργασίας διακανονισμού του T2S
Technical maintenance window (2)
Ανακύκλωση και απόσυρση
Technical maintenance window (3)
Παροχή στοιχείων και κινήσεις λογαριασμών τέλους ημέρας
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Σημειώσεις σχετικά με τον πίνακα:
Day trade/Real-time settlement (4):
Συν 15 λεπτά για την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Real-time settlement preparation (4)
Τα σαββατοκύριακα ή τις αργίες το χρονικό περιθώριο τεχνικής συντήρησης θα διαρκεί καθ' όλη τη διάρκειά τους, δηλαδή από τις 22:00 της Παρασκευής μέχρι την 01:00 της Δευτέρας ή, στην περίπτωση αργιών, από τις 22:00 της τελευταίας εργάσιμης ημέρας μέχρι τη 01:00 της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
Τα σαββατοκύριακα ή τις αργίες το χρονικό περιθώριο τεχνικής συντήρησης θα διαρκεί καθ' όλη τη διάρκειά τους, δηλαδή από τις 03:00 του Σαββάτου μέχρι τις 05:00 της Δευτέρας ή, στην περίπτωση αργιών, από τις 03:00 της τελευταίας εργάσιμης ημέρας μέχρι τις 05:00 της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
: DvP cut-off
Η προετοιμασία του διακανονισμού σε συνεχή χρόνο και ο διακανονισμός σε συνεχή χρόνο μπορούν να αρχίζουν πριν από το χρονικό περιθώριο συντήρησης, εάν ο τελευταίος κύκλος νυχτερινού διακανονισμού τελειώνει πριν από τις 03:00.
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
Κάθε χρονικό περιθώριο μερικού διακανονισμού διαρκεί 15 λεπτά.
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
Ο μερικός διακανονισμός εφαρμόζεται σε μη διακανονισθείσες εντολές πληρωμής που είναι επιλέξιμες για μερικό διακανονισμό και δεν έχουν διακανονιστεί λόγω έλλειψης τίτλων.
: Inbound liquidity transfer cut-off
Προσάρτημα VI
Automated cash sweep after 17.45
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
: FOP cut-off
Προμήθειες για τις υπηρεσίες του T2S
Business window to prepare daylight operations
Οι κάτοχοι κύριου λογαριασμού ΜΠ χρεώνονται με τις ακόλουθες προμήθειες για υπηρεσίες T2S που συνδέονται με τους ΕΛΜ:
Day trade phase:
Τιμολογούμενες υπηρεσίες
: Cut-off for customer payments
Τιμή
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
Ανάλυση
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
Υπηρεσίες διακανονισμού
: Cut-off for the use of standing facilities
Εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ σε ΕΛΜ
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
9 λεπτά του ευρώ
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
ανά μεταφορά
End-of-day processing
Κινήσεις υπολοίπου (δηλαδή απαγόρευση και άρση απαγόρευσης διάθεσης ρευστότητας, δέσμευση ρευστότητας κ.λπ.)
End of T2S settlement processing
6 λεπτά του ευρώ
Recycling and purging
ανά συναλλαγή
End-of-day reporting and statements
Υπηρεσίες πληροφόρησης
Notes to table:
Αναφορές A2A
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
0,4 λεπτά του ευρώ
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
ανά τεμάχιο σε κάθε παραγόμενη αναφορά A2A
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
Αναζητήσεις A2A
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
0,7 λεπτά του ευρώ
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
ανά τεμάχιο σε κάθε παραγόμενη αναζήτηση A2A
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
Αναζητήσεις U2A
Appendix VI
10 λεπτά του ευρώ
FEE SCHEDULE
ανά ολοκληρωμένη λειτουργία αναζήτησης
Fees for T2S services
Μηνύματα ενσωματωμένα σε φάκελο
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
ανά μήνυμα που περιέχεται στον φάκελο
Tariff items
Διαβιβάσεις
Price
1,2 λεπτά του ευρώ
Explanation
ανά διαβίβαση
Settlement services
Οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων (ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45).
DCA to DCA liquidity transfer orders
Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7).
9 euro cent
Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1).
per transfer
Όσον αφορά την ώρα ΚΕ, λαμβάνεται υπόψη και η μετάβαση στη θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙΑ
6 euro cent
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ ΜΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΠΑΡΟΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
per transaction
Ορισμοί
Information services
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
A2A reports
“αυτόματη πίστωση με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας” (auto-collateralisation) ενδοημερήσια πίστωση η οποία χορηγείται από την ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σε χρήμα κεντρικής τράπεζας όταν ορισμένος κάτοχος ΕΛΜ δεν διαθέτει επαρκή κεφάλαια για τον διακανονισμό συναλλαγών σε τίτλους και η οποία εξασφαλίζεται είτε με τους τίτλους που αποτελούν και το αντικείμενο αγοράς (ασφάλειες σε ροή) είτε με τίτλους που ήδη διαθέτει ο εν λόγω κάτοχος ΕΛΜ (ασφάλειες σε απόθεμα)·
0,4 euro cent
“διαθέσιμη ρευστότητα” (available liquidity) το πιστωτικό υπόλοιπο στον ΕΛΜ μειωμένο κατά το ποσό τυχόν επεξεργασθείσας δέσμευσης ρευστότητας ή απαγόρευσης διάθεσης κεφαλαίων·
Per business item in any A2A report generated
“ειδικός λογαριασμός μετρητών (ΕΛΜ)” (Dedicated Cash Account — DCA) λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την πραγματοποίηση πληρωμών σε μετρητά στο πλαίσιο διακανονισμού τίτλων στο T2S·
A2A queries
“πιστωτικό ίδρυμα” (credit institution) α) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 [και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο το άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ] το οποίο υπόκειται σε εποπτεία από αρμόδια αρχή· ή β) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της Συνθήκης το οποίο υπόκειται σε έλεγχο ανάλογο της εποπτείας που ασκείται από αρμόδια αρχή·
0,7 euro cent
“υποκατάστημα” (branch) υποκατάστημα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
Per queried business item in any A2A query generated
“στενοί δεσμοί” (close links) στενοί δεσμοί κατά την έννοια του άρθρου 138 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60)·
U2A queries
“διαδικασία αφερεγγυότητας” (insolvency proceedings) διαδικασία αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 98/26/ΕΚ·
10 euro cent