natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ του ινδικού πυριτιομαγγανίου χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα και του κοινού πυριτιομαγγανίου της Ένωσης, η Επιτροπή προσάρμοσε προς τα άνω τη μέση τιμή πώλησης στην Ένωση χρησιμοποιώντας το μέσο επιπλέον κόστος που καταβάλλεται για την αγορά πυριτιομαγγανίου χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
687-911
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι καταβάλλεται υψηλότερη τιμή για το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα σε σύγκριση με το πυριτιομαγγάνιο «συνήθους ποιότητας».
631-837
Σε αυτή τη βάση διαπιστώθηκε ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας της Ινδίας που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα πωλούσε σε τιμές κατά 6,5 % χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και ότι οι άλλοι δύο επιλεγέντες ινδοί παραγωγοί δεν πωλούσαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης.
The price of Indian imports dropped in line with the Union industry's sales price.
Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς η περιορισμένη υποτιμολόγηση υπολογίστηκε με βάση τις μέσες τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat, χωρίς προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ποιότητας ή το διαφορετικό επίπεδο του εμπορίου.
Eurostat data also show that the Indian imports are the cheapest of the main exporting countries of silico-manganese.
Δύο ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν η Επιτροπή να προσαρμόσει τη μέση τιμή της Ινδίας με την παραδοχή ότι η μέση περιεκτικότητα σε μαγγάνιο του ινδικού πυριτιομαγγανίου είναι 58 %.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Ένα μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι η ουκρανική μέση τιμή με βάση τα στοιχεία της Eurostat θα πρέπει να προσαρμοστεί με την παραδοχή ότι η μέση περιεκτικότητα του ουκρανικού πυριτιομαγγανίου σε μαγγάνιο είναι 68 %.
the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι μετά τις προσαρμογές αυτές η ινδική μέση τιμή πυριτιομαγγανίου δεν θα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές που χρέωνε ο ενωσιακός παραγωγός ή οι παραγωγοί σε άλλες τρίτες χώρες.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ότι η κατ' αναλογία προσαρμογή με βάση το μαγγάνιο δεν καλύπτει όλη τη διαφορά τιμής, διότι ο αγοραστής του προϊόντος χαμηλότερης ποιότητας πρέπει να αναλαμβάνει το κόστος που συνεπάγεται η αφαίρεση των πρόσθετων προσμείξεων.
To take account of the lower level of manganese in the silico-manganese sold by the sampled Indian exporting producers (if and when warranted), a quality adjustment was made.
Ένας ενδιαφερόμενος υποστήριξε ότι η δομή PCN που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή δεν κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών πυριτιομαγγανίου με περιεκτικότητα σε μαγγάνιο χαμηλότερη από 60 %, πράγμα που καθιστά απρόσφορη τη σύγκριση για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης.
The adjustment was made by using the so-called ‘pro-rata scaling’, a formula widely used in the industry to benchmark the price of the product concerned against standard grade silico-manganese (65 % manganese and 16 % silicon).
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος παρατήρησε ότι η δημιουργία κατηγοριών περιεκτικότητας σε μαγγάνιο έχει ως αποτέλεσμα τα αποτελέσματα να είναι ανακριβή.
One of the sampled Indian exporting producers sold low-carbon silico-manganese to the Union.
Η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό, διότι η κατ' αναλογία προσαρμογή βασίζεται σε γενικά αποδεκτές πρακτικές της αγοράς και, ως εκ τούτου, είναι ενδεδειγμένη.
Low-carbon silico-manganese is produced by the Union industry but not by the two cooperating Union producers.
Επίσης, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος δεν παρείχε εναλλακτική μέθοδο.
To ensure fair comparison between the Indian low-carbon and the Union standard silico-manganese, the Commission adjusted upwards the Union average selling price using the average market premium for low-carbon silico-manganese.
Η προσαρμογή που έγινε για την περιεκτικότητα μαγγανίου των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα υπολογίστηκε με βάση το ακριβές περιεχόμενο που επαληθεύτηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.
By doing so, the Commission took into account the fact that a higher price is paid for low-carbon silico-manganese compared to the standard grade silico-manganese.
Ως εκ τούτου, δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων, ακόμη και για το πυριτιομαγγάνιο με περιεκτικότητα σε μαγγάνιο χαμηλότερη από 60 %.
On this basis, it was found that one sampled Indian exporting producer was undercutting the Union industry prices by 6,5 % and the other two sampled Indian producers were not undercutting the Union prices.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το πυριτιομαγγάνιο που παράγεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής είναι ακριβότερο διότι περιέχει λιγότερες ακαθαρσίες, όπως ο φώσφορος και το βόριο, σε σύγκριση με το πυριτιομαγγάνιο που παράγεται στην Ινδία.
For the non-cooperating exporting producers, limited undercutting was established on the basis of average import prices as per Eurostat data, with no adjustment for quality differences or different level of trade.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος προσκόμισε ως απόδειξη τα αιτήματα των πελατών να προμηθεύονται πυριτιομαγγάνιο που να περιέχει λιγότερο από ορισμένο ποσοστό φωσφόρου και βορίου και ισχυρίστηκε ότι οι εν λόγω πελάτες ήταν πρόθυμοι να καταβάλλουν υψηλότερη τιμή.
Several interested parties stated that a comparison between Union prices and Indian prices based on the average Eurostat price is misleading.
Εντούτοις, τα στοιχεία που προσκομίστηκαν δεν αποδεικνύουν ότι η περιεκτικότητα σε βόριο ή φώσφορο έχει αντίκτυπο στις τιμές.
Two interested parties proposed that the Commission should adjust the Indian average price assuming that the average manganese content of the Indian silico-manganese is 58 %.
Απέδειξαν απλώς ότι ήταν δυνατόν ορισμένοι χρήστες να απαιτούν —για να παράγουν ορισμένα ειδικά προϊόντα χάλυβα— το πυριτιομαγγάνιο που αγοράζουν να έχει περιεκτικότητα σε φώσφορο ή βόριο κάτω από ένα ορισμένο όριο.
One party also suggested that the Ukrainian average price based on Eurostat data should be adjusted assuming that the average manganese content of the Ukrainian silico-manganese is 68 %.
Ελλείψει σαφών στοιχείων σχετικά με την καταβολή υψηλότερης τιμής, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Those parties claimed that after such adjustments, the Indian average price of silico-manganese would not be lower than the prices charged by the Union producers or by producers in other third countries.
Μετά την τελική γνωστοποίηση ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι δεν είναι παράδοξο σε μια αγορά εμπορευμάτων να πραγματοποιούνται πωλήσεις σε τιμές ελαφρώς χαμηλότερες από τις αντίστοιχες ενωσιακές (υποτιμολόγηση) και ότι η υποτιμολόγηση αυτή δεν αποτελεί προϋπόθεση αυτή καθεαυτή για την απόδειξη της ύπαρξης ζημίας.
The Commission is aware of the fact that the Eurostat data included all grades/qualities of the product concerned and thus they did not allow for a proper comparison between the product types.
Πράγματι, όπως προκύπτει από το τμήμα 5.5 κατωτέρω, η Επιτροπή βάσισε τα πορίσματά της σχετικά με τη ζημία σε πολλούς δείκτες, και το επίπεδο της υποτιμολόγησης στην περίπτωση αυτή δεν έχει αποφασιστική σημασία για τη διαπίστωση της ζημίας.
In the absence of more precise data per product type, notably with regard to the non-cooperating Indian producers, the use of average prices in the injury analysis cannot be disregarded and the assessment it is made with due care in any event together with the rest of the injury indicators.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή εφάρμοσε άλλη μέθοδο για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ και τον καθορισμό της υποτιμολόγησης διότι χρησιμοποίησε τις συναλλαγές που υπόκειντο περισσότερο σε ντάμπινγκ για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, αλλά όχι για την υποτιμολόγηση.
One interested party explained that the pro-rata adjustment based on the manganese content does not capture the entire price difference as the buyer of the lower quality product has to bear the costs of getting rid of the additional impurities.
Ο σκοπός των υπολογισμών είναι εντελώς διαφορετικός· ο υπολογισμός των πλέον υποκείμενων σε ντάμπινγκ συναλλαγών χρησιμεύει για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, ενώ ο υπολογισμοί της υποτιμολόγησης δεν γίνονται για να υπολογιστούν ακριβή περιθώρια, αλλά για να εξεταστεί η επίδραση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές, όπως απαιτείται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
One interested argued that the product-control-number (PCN) structure used by the Commission did not distinguish between various types of silico-manganese with manganese content below 60 %, thus rendering the comparison for undercutting calculations inappropriate.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Another interested party noted that by creating ranges of manganese content the results are inaccurate.
Η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The Commission rejected those claims because the pro-rata adjustment is based on a generally accepted market practice, and therefore appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιέλαβε την αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Also, that interested party did not provide an alternative methodology.
Οι δείκτες ζημίας βασίζονται στα συγκεκριμένα στοιχεία που έδωσαν οι δύο συνεργασθέντες ενωσιακοί παραγωγοί, οι καταγγέλλοντες στην παρούσα υπόθεση, οι οποίοι αντιπροσώπευαν μεγάλο ποσοστό της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας.
The adjustment made on the manganese content of the sampled Indian exporting producers was based on the precise content as verified during the investigation.
Εφόσον ήταν διαθέσιμα από την καταγγελία, τα στοιχεία σχετικά με όλους τους παραγωγούς της Ένωσης εξετάστηκαν επίσης για τους ακόλουθους δείκτες:
Therefore, it distinguishes between the various types even for the silico-manganese with manganese content below 60 %.
την κατανάλωση στην Ένωση, το μερίδιο αγοράς, την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
One interested party claimed that the silico-manganese manufactured by the Union industry is more expensive because it contains fewer impurities such as phosphorus and boron than the silico-manganese produced in India.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 60 ανωτέρω, για να προστατευτεί το απόρρητο των δεδομένων των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης, όλες οι τιμές εκφράζονται ως εύρος τιμών.
This party provided information about requests made by customers to be supplied with silico-manganese containing less than a certain percentage of phosphorus and boron, alleging that consequently customers were willing to pay a premium for this.
Οι δείκτες ζημίας είναι οι εξής:
However, the information submitted did not prove that the phosphorus or boron content have a price effect.
παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, μέσος όρος τιμών μονάδας, κόστος μονάδας, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
It only proved that certain users could require — in order to produce certain special steel products — that the silico-manganese they purchase should have a phosphorus or boron content below a certain threshold.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος κατήγγειλε ότι ορισμένα στοιχεία της εταιρείας Ferroatlantica ελήφθησαν υπόψη για τους μακροοικονομικούς δείκτες (ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η απασχόληση και η παραγωγικότητα), αλλά όχι για το υπόλοιπο των μικροοικονομικών δεικτών.
In the absence of clear evidence on a premium paid, this claim was rejected.
Ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται, διότι η Ferroatlantica δεν συνεργάστηκε και η Επιτροπή δεν είχε επομένως στη διάθεσή της μικροοικονομικά δεδομένα από την εταιρεία.
After final disclosure, the complainant argued that it is not unusual to find little undercutting in a commodity market and that the existence of undercutting is not a requirement per se to establish the existence of injury.
Πίνακας 4
The Commission fails to see why it should apply the same methodology for undercutting calculations and dumping calculations.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The purpose of the calculations is entirely different;
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και εκτίμηση των καταγγελλόντων για τα δεδομένα των μη συνεργασθεισών εταιρειών
the calculation of the most dumped transactions served to calculate a dumping margin for the non-cooperating Indian exporting producers, whereas price undercutting calculations were not made to calculate any precise margins, but to examine the effect of the dumped imports on prices, as required by Article 3(3) of the basic Regulation.
Όγκος παραγωγής
Therefore, this claim was rejected.
231000 έως 307000
Economic situation of the Union industry
280000 έως 372000
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
227000 έως 301000
The injury indicators are based on the specific data provided by the two cooperating Union producers, the complainants in this case, representing a major proportion of the total Union production during the investigation period.
213000 έως 282000
Where available from the complaint, data relating to all Union producers were also examined for the following indicators:
Παραγωγική ικανότητα
Union consumption, market share, production, production capacity, capacity utilisation, employment and productivity.
326000 έως 432000
As explained in recital 60 above, to protect the confidentiality of the data of the two cooperating Union producers, all values are expressed in ranges.
404000 έως 536000
The injury indicators are:
403000 έως 535000
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
403000 έως 534000
One interested party criticised that some of FerroAtlantica's data were taken into account for the macroeconomic indicators (sales volume and market share, production, production capacity and capacity utilisation, employment and productivity) but not for the remaining microeconomic indicators.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
This claim is rejected because FerroAtlantica did not cooperate and therefore the Commission had no microeconomic data from that company at its disposal.
70 % έως 90 %
Production, production capacity and capacity utilisation
60 % έως 80 %
The production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
50 % έως 70 %
Table 4
50 % έως 60 %
Production, production capacity and capacity utilisation (metric tonnes)
Ο όγκος της παραγωγής το 2013 και κατά την ΠΕ ήταν χαμηλότερος από ό,τι στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου.
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating companies.
Το έτος 2012 αντιπροσωπεύει το ζενίθ της παραγωγής.
Production Volume
Εξαιτίας της απόφασης ενός μέρους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου στο σύνολό του αυξήθηκε το 2012 σε σύγκριση με το 2011 και παρέμεινε σχετικά ίδια στη συνέχεια.
231000-307000
Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε σημαντικά.
280000-372000
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
227000-301000
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
213000-282000
Πίνακας 5
Production capacity
Όγκος των εισαγωγών (σε μετρικούς τόνους) και μερίδιο αγοράς
326000-432000
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και εκτίμηση των καταγγελλόντων για τα δεδομένα των μη συνεργασθέντων ενωσιακών παραγωγών
404000-536000
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης
403000-535000
198000 έως 263000
403000-534000
218000 έως 289000
Capacity utilisation
212000 έως 281000
70 %-90 %
189000 έως 251000
60 %-80 %
21 % έως 28 %
50 %-70 %
24 % έως 32 %
50 %-60 %
22 % έως 29 %
The production volume in 2013 and during the IP was lower than at the beginning of the period considered.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η μείωση των πωλήσεων ήταν αναλογικά χαμηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε και ήταν υψηλότερο κατά τη διάρκεια της ΠΕ σε σύγκριση με το έτος 2011.
The year 2012 represents a peak in production.
Ανάπτυξη
Due to the decision of a part of the Union industry production capacity for the Union industry as a whole increased in 2012 compared to 2011 and remained fairly the same afterwards.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν σημείωσε καμία αύξηση, αλλά σε ένα δυσχερές περιβάλλον φθίνουσας κατανάλωσης ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς που κατείχε.
As a consequence, the capacity utilisation decreased significantly.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Αριθμός εργαζομένων
Sales volume (metric tonnes) and market share
339 έως 449
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating Union producers.
403 έως 535
Sales volume on the Union market
342 έως 453
198000-263000
295 έως 392
218000-289000
Παραγωγικότητα (μετρικοί τόνοι / εργαζόμενο)
212000-281000
629 έως 834
189000-251000
640 έως 848
21 %-28 %
663 έως 879
22 %-29 %
Ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε το 2012 και μειώθηκε κατά την επόμενη περίοδο.
The sales volume increased in 2012 compared to 2011 and decreased in 2013.
Η παραγωγικότητα, μετρούμενη ως μονάδα προϊόντος ανά εργαζόμενο, παρουσίασε διακυμάνσεις και κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν υψηλότερη από ό, τι το 2011.
The sales volume during the IP was lower than in 2011.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ
The year 2012 represented a peak in sales.
Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι υψηλότερα από το ελάχιστο επίπεδο, και για έναν παραγωγό-εξαγωγέα είναι κατά πολύ πάνω από αυτό το επίπεδο.
However, since the decrease in sale was proportionally lower than the decrease in consumption, the market share has been increasing and was higher during the IP compared to the year 2011.
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής δεν ήταν αμελητέος, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από την Ινδία.
Growth
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Καζαχστάν έληξαν το 2012.
During the period considered, the Union industry did not record any growth but in a difficult context of decreasing consumption, it managed to maintain market share.
Δεν υπήρξε αίτηση για έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Employment and productivity
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν είχε ανακάμψει από τις επιπτώσεις παλαιότερων πρακτικών ντάμπινγκ πριν αρχίσει η πρακτική ντάμπινγκ από την Ινδία.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Table 6
Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης των συνεργασθέντων ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν την κατωτέρω εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο:
Number of employees
Πίνακας 7
339-449
Τιμή πώλησης στην Ένωση
403-535
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
342-453
Μέση τιμή πώλησης στην Ένωση (ευρώ / μετρικό τόνο)
295-392
800 έως 1100
Productivity (metric tonne per employee)
800 έως 1000
629-834
700 έως 900
640-848
600 έως 900
612-811
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
663-879
900 έως 1300
The number of employees increased in 2012 and decreased in the following period.
Η μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης μειώθηκε με την πάροδο των ετών.
The productivity, measured as unit of output per employee, fluctuated and during the IP it was higher than in 2011.
Το κόστος παραγωγής μειώθηκε, κυρίως λόγω της μείωσης της τιμής των δύο βασικών παραγόντων του κόστους παραγωγής:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
του μεταλλεύματος μαγγανίου και της ενέργειας.
All dumping margins are above the de minimis level, and for one exporting producers they are significantly above that level.
Κόστος εργασίας
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from India.
Το μέσο κόστος εργασίας των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
Anti-dumping measures against imports of silico-manganese originating in China and Kazakhstan expired in 2012.
Πίνακας 8
There was no request for initiating an expiry review.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
There is no indication that the Union industry had not recovered from the effects of past dumping before the dumping from India started.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Prices and factors affecting prices
24800 έως 32900
The weighted average unit sales price of the two cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
24400 έως 32300
Table 7
26600 έως 35200
Sales price in the Union
30700 έως 40700
Questionnaire replies.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο υπολογίζεται διαιρώντας το συνολικό κόστος εργασίας των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης σε μια δεδομένη περίοδο με τον συνολικό αριθμό του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στην ίδια περίοδο.
Average unit sales price in the Union (EUR/metric tonnes)
Κατά συνέπεια, το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε.
800-1100
Αποθέματα
800-1000
Τα επίπεδα των αποθεμάτων των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης εξελίχθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
700-900
Πίνακας 9
600-900
Τελικά αποθέματα (μετρικοί τόνοι)
Unit cost of production
8000 έως 10700
900-1300
13300 έως 17600
The average unit sales price of the two cooperating Union producers decreased year after year.
15900 έως 21100
The costs of production decreased, mainly due to a reduction in the price of the two main production cost drivers:
10900 έως 14500
manganese ore and power.
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής
Labour costs
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
The average labour costs of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Table 8
Πίνακας 10
Average labour cost per employee (EUR)
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Average labour costs per employee
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
24800-32900
6 % έως – 4 %
26600-35200
8 % έως – 6 %
30700-40700
Ταμειακές ροές (χιλιάδες ευρώ)
The average labour costs per employee is calculated dividing the total labour costs of the two cooperating Union producers in a given period by the total number of workforce employed in the same period.