natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, το 2016 η Επιτροπή θα επανεξετάσει την επιλεξιμότητα των κρατών μελών για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής βάσει των στοιχείων της Ένωσης για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) της περιόδου 2012-2014 για την ΕΕ-27.
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
Σύμφωνα με τα στοιχεία για το κατά κεφαλήν ΑΕΕ της περιόδου 2012-2014, το εν λόγω μέγεθος στην Κύπρο είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ των κρατών μελών της ΕΕ-27.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Κατά συνέπεια, η Κύπρος θα πρέπει να καταστεί για πρώτη φορά επιλέξιμη για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής και, από την 1η Ιανουαρίου 2017, δεν θα πρέπει να λαμβάνει στήριξη από το Ταμείο Συνοχής σε μεταβατική και ειδική βάση.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Ως εκ τούτου, ο κατάλογος των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και ο κατάλογος των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής σε μεταβατική και ειδική βάση θα πρέπει να τροποποιηθούν.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2014/99/ΕΕ της Επιτροπής [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Η εκτελεστική απόφαση 2014/99/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Το άρθρο 5 και το παράρτημα V απαλείφονται.
Article 5 and Annex V are deleted.
Εκτελεστική απόφαση 2014/99/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2014, για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 50 της 20.2.2014, σ. 22).
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
22).
Κατάλογος κρατών μελών που, από την 1η Ιανουαρίου 2017, είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής σύμφωνα με το άρθρο 4:
‘ANNEX IV
Βουλγαρία
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
Κύπρος
Czech Republic
Λετονία
Croatia
Σλοβακική Δημοκρατία»
Slovenia
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1917 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6835]
(notified under document C(2016) 6835)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Κατόπιν κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, οι καταχωρίσεις που αφορούν τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στον αερολιμένα Brussels South Charleroi στο Βέλγιο, στον λιμένα της Μασσαλίας στη Γαλλία, στον αερολιμένα Milano-Malpensa στην Ιταλία και στον αερολιμένα του Amsterdam στις Κάτω Χώρες, στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Κατόπιν κοινοποίησης που υποβλήθηκε από την Ελλάδα, η έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον σιδηροδρομικό σταθμό της Ειδομένης έχει ανασταλεί.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Ως εκ τούτου, η καταχώριση για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ για την Ελλάδα θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Η Ισπανία υπέβαλε κοινοποίηση με την οποία γνωστοποίησε ότι έγιναν αλλαγές στα κέντρα ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου του αερολιμένα της Βαρκελώνης.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Ως εκ τούτου, η καταχώριση για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ για την Ισπανία θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Κατόπιν κοινοποίησης που υποβλήθηκε από την Ιταλία, προστέθηκε ένα νέο κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου του λιμένα της Napoli.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Ως εκ τούτου, η καταχώριση για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ για την Ιταλία θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Κατόπιν κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν από την Ιταλία και την Ουγγαρία, διαγράφηκε η έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον αερολιμένα της Genova και του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον σιδηροδρομικό σταθμό της Kelebia.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Συνεπώς, οι καταχωρίσεις για τους εν λόγω συνοριακούς σταθμούς ελέγχου θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ για την Ιταλία και την Ουγγαρία.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ περιλαμβάνεται ο κατάλογος των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Κατόπιν κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία και την Ιταλία, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές σε διάφορες περιφερειακές και τοπικές μονάδες στον κατάλογο των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για τη Γερμανία και την Ιταλία, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
στο τμήμα που αφορά το Βέλγιο, η καταχώριση για τον αερολιμένα Brussels South Charleroi αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
«Charleroi Airport
‘Charleroi Airport
στο τμήμα που αφορά την Ελλάδα, η καταχώριση για τον σιδηροδρομικό σταθμό της Ειδομένης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
«Ειδομένη (*)
‘Idomeni (*)
HC(2) (*)»
HC(2) (*)’
στο τμήμα που αφορά την Ισπανία, η καταχώριση για τον αερολιμένα της Βαρκελώνης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
«Barcelona
‘Barcelona
στο τμήμα που αφορά τη Γαλλία, η καταχώριση για τον λιμένα της Μασσαλίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
η καταχώριση για τον αερολιμένα της Genova διαγράφεται·
the entry for the airport at Genova is deleted;
η καταχώριση για τον αερολιμένα Milano-Malpensa αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
η καταχώριση για τον λιμένα της Napoli αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
στ) στο τμήμα που αφορά την Ουγγαρία, η καταχώριση για τον σιδηροδρομικό σταθμό της Kelebia διαγράφεται·
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
στο τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες, η καταχώριση για τον αερολιμένα του Amsterdam αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
η καταχώριση για την τοπική μονάδα «DE00011 BERLIN» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
BERLIN»
BERLIN’
οι καταχωρίσεις για τις τοπικές μονάδες «DE08512 COTTBUS» και «DE11803 EMDEN, STADT» διαγράφονται·
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
στο τμήμα που αφορά την Ιταλία, η καταχώριση για την περιφερειακή μονάδα «IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE» αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο περιφερειακές και τοπικές μονάδες:
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
TRENTO»
Trento’
Schiphol Animal Center
Schiphol Animal Centre
DELLA P.A. DI BOLZANO
A.S. della P.A. di Bolzano
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1918 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6815]
(notified under document C(2016) 6815)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) σύμφωνα με τις αρχές και τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
Σύμφωνα με το παράρτημα I μέρος I σημείο 1.1.2 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») [3], το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας και κάθε αναφορά στην εν λόγω διάταξη θεωρείται ότι αποτελεί αναφορά στην παράγραφο 3 του εισαγωγικού μέρους του μέρους I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
Σύμφωνα με το στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου, εάν η Ένωση προτίθεται να λάβει μέτρα διασφάλισης για ένα κράτος της ΕΖΕΣ, πρέπει να ενημερώνει το εν λόγω κράτος της ΕΖΕΣ χωρίς καθυστέρηση.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
Επιπλέον, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
Στις 17 Ιουνίου 2016, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Νορβηγία σχετικά με την πρόθεσή της να λάβει ένα μέτρο διασφάλισης για τους ζωντανούς ελαφίδες από τη Νορβηγία εξαιτίας των αρκετών κρουσμάτων χρόνιας εξασθενητικής νόσου που διαπιστώθηκαν στην εν λόγω χώρα.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
Στις 28 Ιουνίου 2016, η Επιτροπή κοινοποίησε το προτεινόμενο μέτρο στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και, στις 30 Αυγούστου 2016, το κοινοποίησε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
Η χρόνια εξασθενητική νόσος είναι ΜΣΕ των ελαφιδών, η οποία, λόγω του λοιμώδους χαρακτήρα της, μπορεί να διαταράξει τις ενδοενωσιακές συναλλαγές, τις εισαγωγές στην Ένωση και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της εν λόγω νόσου, υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου σε άλλους πληθυσμούς ελαφιδών και σε άλλες περιοχές.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
Ως εκ τούτου, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από ένα κράτος μέλος ή ένα κράτος της ΕΖΕΣ μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (στο εξής «κράτος της ΕΖΕΣ μέλος του ΕΟΧ») σε άλλο κράτος μέλος ή κράτος της ΕΖΕΣ μέλος του ΕΟΧ και σε τρίτες χώρες μέσω της διακίνησης ζωντανών ελαφιδών.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
Η Νορβηγία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, από τις αρχές Απριλίου του 2016, έχουν επιβεβαιωθεί στο έδαφός της αρκετά κρούσματα χρόνιας εξασθενητικής νόσου και, στις 11 Ιουλίου 2016, έλαβε ένα προσωρινό μέτρο για την απαγόρευση των εξαγωγών ζωντανών ελαφιδών από τη Νορβηγία έως την 1η Ιανουαρίου 2017, με την επιφύλαξη ειδικών παρεκκλίσεων.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και για να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να απαγορευτεί σε ενωσιακό επίπεδο η κυκλοφορία ζωντανών ελαφιδών από τη Νορβηγία προς την Ένωση, με την επιφύλαξη ειδικών παρεκκλίσεων.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
Για πρακτικούς λόγους, η εν λόγω απαγόρευση θα πρέπει να εφαρμόζεται στους ζωντανούς ελαφίδες που μετακινούνται σε συνδυασμό με ανθρώπινη δραστηριότητα, αλλά όχι στις μετακινήσεις άγριων ελαφιδών πέραν των νορβηγικών συνόρων χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.
Λόγω του χαμηλού κινδύνου που εγκυμονούν για την υγεία των ζώων οι μετακινήσεις ζωντανών ελαφιδών από τη Νορβηγία προς τη Σουηδία ή τη Φινλανδία με σκοπό την άμεση σφαγή τους εντός της χώρας προορισμού, θα πρέπει να προβλέπεται παρέκκλιση, ώστε να επιτρέπονται οι εν λόγω μετακινήσεις, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος προορισμού παρέχει τη γραπτή συγκατάθεσή του.
Due to the low animal health risk that movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for immediate slaughter in the country of destination represent, it should provide for a derogation to allow for such movements, provided that the Member State of destination gives its written consent.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η παραδοσιακή διασυνοριακή εποχική βόσκηση των ταράνδων και οι μετακινήσεις των ταράνδων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις μεταξύ της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
The traditions of cross-border seasonal grazing of reindeer and movements of reindeer to be used in cultural or sportive events between Norway and Sweden should be taken into account.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να θεσπίζονται, κατ' εξαίρεση, ειδικές παρεκκλίσεις.
In this respect, specific derogations should exceptionally be laid down.
Οι μετακινήσεις που επιτρέπονται δυνάμει των εν λόγω παρεκκλίσεων εγκυμονούν κίνδυνο για την υγεία των ζώων, ιδίως όσον αφορά την περιβαλλοντική μόλυνση από μολυσματικές πρωτεΐνες της χρόνιας εξασθενητικής νόσου στους τόπους προορισμού.
Due to the animal health risk that movements allowed by these derogations represent, notably in terms of environmental contamination with chronic wasting disease prions in the areas of destination, such movements should be restricted to defined areas in Sweden, and dispatch of live cervids from those areas should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Sweden, to Norway or to Finland for direct slaughter, provided that the Member State of destination gives its consent.
Εξαιτίας αυτού, οι εν λόγω μετακινήσεις πρέπει να περιορίζονται σε καθορισμένες περιοχές της Σουηδίας, και η αποστολή ζωντανών ελαφιδών από αυτές τις περιοχές θα πρέπει να απαγορευτεί, με εξαίρεση την αποστολή στις υπόλοιπες περιοχές της Σουηδίας, στη Νορβηγία ή στη Φινλανδία για άμεση σφαγή, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος προορισμού παρέχει τη συγκατάθεσή του.
The Norwegian-Finnish Reindeer Fence between Norway and Finland provides animal health protection for live cervids in the territory of Finland.
Ο νορβηγοφινλανδικός φράκτης για τους ταράνδους προστατεύει την υγεία των ζωντανών ελαφιδών στο έδαφος της Φινλανδίας.
However, that fence does not follow precisely the Norwegian-Finnish border, and is at certain locations situated a few kilometres in the territory of Finland or a few kilometres in the territory of Norway.
Ωστόσο, ο φράκτης δεν ακολουθεί επακριβώς τη νορβηγοφινλανδική συνοριογραμμή και, σε ορισμένα σημεία, είναι τοποθετημένος σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων από αυτή είτε στο έδαφος της Φινλανδίας είτε στο έδαφος της Νορβηγίας.
The prohibition on the movement of live cervids from Norway into the Union should therefore not apply to movements of cervids for grazing from Norway to Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence or movements of reindeer from Finland which have grazed in Norway up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and move back to Finland.
Ως εκ τούτου, η απαγόρευση των μετακινήσεων ζωντανών ελαφιδών από τη Νορβηγία στην Ένωση θα πρέπει να μην εφαρμόζεται στις μετακινήσεις ελαφιδών για βόσκηση από τη Νορβηγία στη Φινλανδία μέχρι το σημείο όπου βρίσκεται ο νορβηγοφινλανδικός φράκτης, ούτε στις μετακινήσεις ταράνδων από τη Φινλανδία, οι οποίοι επιστρέφουν στη Φινλανδία αφού βόσκησαν σε νορβηγικό έδαφος και μέχρι τον νορβηγοφινλανδικό φράκτη.
For the purpose of legal consistency, the dispatch of live cervids from the areas in Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Finland, to Norway or to Sweden for direct slaughter.
Για λόγους νομικής συνοχής, η αποστολή ζωντανών ελαφιδών από περιοχές της Φινλανδίας μέχρι τον νορβηγοφινλανδικό φράκτη για τους ταράνδους πρέπει να απαγορεύεται, με εξαίρεση την αποστολή στις υπόλοιπες περιοχές της Φινλανδίας, στη Νορβηγία ή στη Σουηδία για άμεση σφαγή.
The prohibition should be temporary, and subject to review, by 31 December 2017, of the epidemiological situation and of the necessity of the prohibition.
Η απαγόρευση θα πρέπει να έχει προσωρινό χαρακτήρα και να υπόκειται σε επανεκτίμηση, έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, της επιδημιολογικής κατάστασης και της αναγκαιότητας της απαγόρευσης.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρθρο 1
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
‘live cervids’ means live animals of the family Cervidae;
«ζωντανοί ελαφίδες» ζώντα ζώα της οικογένειας των ελαφιδών (Cervidae)·
‘live reindeer’ means live animals of the genus Rangifer.
«ζωντανοί τάρανδοι» ζώντα ζώα του γένους των ταράνδων (Rangifer).
Article 2
Άρθρο 2
The movement of live cervids from Norway into the Union shall be prohibited.
Η μετακίνηση ζωντανών ελαφιδών από τη Νορβηγία προς την Ένωση απαγορεύεται.
By way of derogation from paragraph 1, the following movements of live cervids shall be permitted: