natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορεί ένα πλεονέκτημα να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ, πρέπει, αφενός, να παρέχεται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους.
The UK claims that all CfDs will include provisions on compensation for the investors in the case of a ‘qualifying shutdown event’, for example a change in law that permanently shuts down the whole facility (depending on the technology) or a refusal by the UK Government to consent to any restart of the facility after a specified period after shutdown.
Αυτό σημαίνει ότι τόσο τα πλεονεκτήματα που παρέχονται απευθείας από το κράτος όσο και τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς τους οποίους έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος περιλαμβάνονται στην έννοια των κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ [36].
The direct agreement between the Secretary of State and NNBG's investors is an additional and separate agreement intended to function as a back stop to the qualifying shutdown event provisions necessary due to the special situation of nuclear energy and the higher risks of political shutdown.
Υπό αυτή την έννοια, το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ καλύπτει όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που μπορεί να χρησιμοποιούν οι δημόσιες αρχές για τη στήριξη επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το αν αυτά αποτελούν ή όχι μόνιμα στοιχεία ενεργητικού του Δημοσίου [37].
Indeed all CfDs appear to include provisions regarding a qualifying shutdown event, but they will not all benefit from a special separate Secretary of State agreement.
Κατά συνέπεια, ακόμη κι αν τα ποσά που αντιστοιχούν στο υπό εξέταση μέτρο δεν αποτελούν πόρους του Δημοσίου, το γεγονός ότι παραμένουν διαρκώς υπό τον έλεγχο του Δημόσιου, και είναι συνεπώς στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών, αρκεί για να χαρακτηριστούν ως κρατικοί πόροι [38].
The Commission acknowledges that it could be argued that nuclear energy might incur higher risks of political shutdown than other technologies; however other nuclear power plants in the UK appear not to benefit from similar Secretary of State agreements.
Οι αρχές του ΗΒ δεν αμφισβητούν ότι η CfD χρηματοδοτείται με πόρους που είναι υπό τον έλεγχο του δημοσίου.
Indeed as EDF claims, the general principles underpinning UK and EU law give rise to a right to compensation where there has been deprivation of a property right, however, a special agreement safeguarding a certain company from such risk in a specific manner appears to relieve such company of any spent fees and time lost in the enforcement of its rights deriving from general principles under UK and EU law in court or out of court.
Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τα στοιχεία που εξηγούνται κατωτέρω, ότι το παρεχόμενο από τη CfD πλεονέκτημα θα χρηματοδοτηθεί από δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα που έχει οριστεί από το κράτος.
Underpinning a legal right with a specific contractual right appears to bring an advantage to the entity enjoying such right especially since it appears to be the only one in this situation.
Η CfD θα χρηματοδοτείται μέσω εισφοράς που επιβάλλεται στους προμηθευτές και, υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι όσες παροχές καταβάλλονται βάσει της CfD καταλογίζονται στο Δημόσιο και χρηματοδοτούνται με πόρους που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του κράτους.
Therefore, the Commission considers that the Secretary of State Agreement entails certain selective advantages to NNBG.
Πρώτον, η ΤΑσ και η εισφορά θα καθορίζονται από το κράτος.
CFD AND SECRETARY OF STATE AGREEMENT: STATE RESOURCES AND IMPUTABILITY TO THE STATE
Δεύτερον, ο αντισυμβαλλόμενος θα είναι, καταρχήν, δημόσια εταιρεία ιδιωτικού δικαίου και, σε κάθε περίπτωση, θα ορίζεται από το κράτος.
The Secretary of State Agreement is concluded with a public authority and engages the liability of this public authority.
Το καταστατικό του αντισυμβαλλομένου δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί χωρίς τη συγκατάθεση του Υπουργού.
Any advantages deriving from it derive from State resources.
Τρίτον, ο αντισυμβαλλόμενος που έχει οριστεί από το κράτος θα διαχειρίζεται το σύστημα πληρωμών, το οποίο περιλαμβάνει την είσπραξη της εισφοράς από τους προμηθευτές και των πληρωμών από τις επιχειρήσεις ηλεκτροπαραγωγής, όταν η αγοραία τιμή είναι υψηλότερη από την τιμή άσκησης.
As the CfD is due to the State, the advantage under the CfD is imputable to the State.
Θα περιλαμβάνει επίσης πληρωμές στους παραγωγούς και πληρωμές στους προμηθευτές σε ορισμένες περιπτώσεις.
For advantages to be capable of being categorised as aid within the meaning of Article 107 TFEU, they must be granted directly or indirectly through State resources.
Τέταρτον, το νομοσχέδιο για την ενέργεια εξουσιοδοτεί τον αντισυμβαλλόμενο να εισπράττει εισφορές, ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνει από τους προμηθευτές τα αναγκαία κεφάλαια για την καταβολή των πληρωμών στους καλυπτόμενους από τη CfD παραγωγούς, και το κράτος θα θέσει σε εφαρμογή ορισμένους μηχανισμούς που διασφαλίζουν την καταβολή των εισφορών στους καλυπτόμενους από τη CfD παραγωγούς, σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής από κάποιον προμηθευτή.
This means that both advantages which are granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by the State are included in the concept of State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU [36].
Αυτοί οι μηχανισμοί θα περιλαμβάνουν την υποχρέωση των προμηθευτών να παρέχουν εξασφαλίσεις, ένα αποθεματικό αφερεγγυότητας και τον καθορισμό προμηθευτή έσχατης ανάγκης.
In this sense, Article 107(1) TFEU covers all the financial means by which the public authorities may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector [37].
Το αποθεματικό αφερεγγυότητας θα παρέχει στον αντισυμβαλλόμενο χρηματοδότηση για να καλύπτει τις μη καταβαλλόμενες εισφορές ενός αθετούντος προμηθευτή κατά το διάστημα από την εξάντληση της εγγύησης του προμηθευτή μέχρι τον διορισμό ενός αντικαταστάτη προμηθευτή βάσει του μηχανισμού του προμηθευτή έσχατης ανάγκης που διαχειρίζεται ο ρυθμιστικός φορέας του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου του ΗΒ (Ofgem).
Therefore, even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and are therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources [38].
Πέμπτον, ο αντισυμβαλλόμενος θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πορεία της εφαρμογής.
The UK authorities do not contest that the CfD is financed from resources under the control of the State.
Συναφώς, προβλέπεται ότι ο αντισυμβαλλόμενος θα διέπεται από ένα έγγραφο-πλαίσιο που καθορίζει, μεταξύ άλλων, τη σχέση μεταξύ του αντισυμβαλλομένου και του κράτους, τις αρχές λειτουργίας του αντισυμβαλλομένου, θέματα που αφορούν ειδικά τον μέτοχο, τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις του αντισυμβαλλομένου, τις διαχειριστικές και οικονομικές ευθύνες και απαιτήσεις υποβολής αναφορών και παρακολούθησης.
The Commission considers, based on the elements explained below, that the advantage granted under the CfD will be financed by a public or private body designated by the State.
Θα καθορίζει επίσης το πλαίσιο εντός του οποίου ο αντισυμβαλλόμενος οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του σε σχέση με τις συμβάσεις CfD.
The CfD will be funded through a levy on suppliers and under such circumstances it must be concluded that any advantages paid under the CfD are imputable to the State and are also financed from resources under the control of the State.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το παρεχόμενο από τη CfD πλεονέκτημα θα χρηματοδοτείται μέσω συνεισφορών επιβαλλόμενων από το κράτος, η διαχείριση και η κατανομή των οποίων ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας από μια οικονομική οντότητα οριζόμενη από το κράτος και ελέγχεται από αυτό.
First, the SP and the levy will be established by the State.
Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: ΥΠΑΡΞΗ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΜΕ ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
Second, the Counterparty will in principle be a government-owned private company and will in any event be designated by the State.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρεί ότι η εγγύηση πιστώσεων και οι όροι της σύμβασης επί διαφοράς εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
The counterparty's articles cannot be amended without the Secretary of State's consent.
Η τιμολόγηση και η έγκριση της εγγύησης πιστώσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον κίνδυνο στο σύνολο του υποκείμενου έργου καθώς και τους όρους της CfD.
Third, the Counterparty designated by the State will administer the payment scheme, which includes the collection of the levy from suppliers and the collection of payments from generators when the market price is higher than the SP.
Ωστόσο, οι παρεμβάσεις του κράτους όσον αφορά τον HPC πρέπει να εξετάζονται από κοινού ως ένα ενιαίο μέτρο, λόγω του ύψους των δανειακών κεφαλαίων που απαιτούνται για το έργο, τα οποία δεν θα ήταν δυνατόν να αντληθούν χωρίς την παρέμβαση του κράτους, της χρονικής στιγμής των κρατικών παρεμβάσεων που συμβαίνουν ταυτόχρονα και της σύνδεσης μεταξύ της διαβάθμισης της NNBG, της κοστολόγησης της εγγύησης και των διατάξεων της CfD.
It will also include payments to generators and payments to suppliers in certain cases.
Η CfD, η συμφωνία του Υπουργού και η εγγύηση πιστώσεων διαφέρουν ως προς τα μέσα, αλλά αποτελούν μέρος της ίδιας επενδυτικής απόφασης των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και έχουν τον ίδιο σκοπό, να παρέχουν κίνητρα και να επιτρέψουν την επένδυση στον νέο σταθμό παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
Fourth, the Counterparty will be provided with revenue-raising power in the Energy Bill to enable it to collect from suppliers the funds required to make payments to CfD generators and a certain number of mechanisms will be put in place by the State to ensure certainty of payments to CfD generators in the event of a supplier not paying.
Τα τρία μέτρα είναι αλληλένδετα, εφόσον είναι όλα αναγκαία για την κατασκευή του HPC.
These mechanisms will include the obligation for suppliers to provide collaterals, an insolvency reserve fund and the designation of a Supplier of Last Resort.
Η εγγύηση πιστώσεων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της χρηματοδότησης του έργου, η αξία του οποίου είναι πρωτοφανής.
The insolvency reserve fund would provide the counterparty with funding to cover a defaulting supplier's levy payments for the period from its collateral being exhausted until a replacement supplier is appointed under the Supplier of Last Resort mechanism governed by Ofgem.
Η ύπαρξη της εγγύησης πιστώσεων έχει επίσης καθοριστική σημασία για την προσέλκυση εξωτερικών πιστώσεων για το έργο.
Fifth, the Counterparty will report to the State on the implementation.
Δεν υπάρχουν παραδείγματα παρόμοιων εγγυήσεων για παρόμοια έργα στην αγορά, εφόσον δεν αναφέρεται τίποτα από αυτά.
In this connection, it is intended that the counterparty will be governed by a framework document, setting out amongst other things the relationship between the counterparty and the State, the operating principles of the counterparty, matters reserved for the shareholder, the counterparty's roles and responsibilities, management and financial responsibilities, and reporting and monitoring requirements.
Εφόσον δεν υπάρχουν παραδείγματα παρόμοιου έργου, της χρηματοδότησης και της εγγύησης για τις οποίες δεν υπάρχουν ακριβή συγκρίσιμα σημεία αναφοράς, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η αμοιβή περιορίζει στο ελάχιστο την ενίσχυση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αμοιβή που κατέβαλε η NNBG για την εγγύηση πιστώσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τιμή της αγοράς, εφόσον η αγορά δεν παρέχει και δεν θα μπορούσε να παράσχει παρόμοια διευκόλυνση.
It will also set out the parameters within which the counterparty is to fulfil its functions in relation to CfDs.
Η εγγύηση πιστώσεων παρέχεται από δημόσιο φορέα του Ηνωμένου Βασιλείου και με πόρους του Ηνωμένου Βασιλείου.
On the basis of those elements, it can be concluded that the advantage provided under the CfD will be financed through contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation by an entity designated by the State and controlled by the State.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορηγούμενη από το ΗΒ εγγύηση πιστώσεων για το χρέος της NNBG συνιστά κρατική ενίσχυση.
THE CREDIT GUARANTEE: EXISTENCE OF AN ADVANTAGE FUNDED THROUGH STATE RESOURCES AND IMPUTABLE TO THE STATE
ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
The UK Government considers that the Credit Guarantee and the terms of the CfD serve different purposes.
Η CfD, η συμφωνία του Υπουργού και η εγγύηση πιστώσεων έχουν τη δυνατότητα να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The pricing and approval of the Credit Guarantee depend critically on the risk within the whole underlying project including the terms of the CfD.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αγορά παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας έχει ελευθερωθεί.
Nevertheless, the interventions of the State related to HPC have to be considered together as a single aid measure due to the amount of debt required for the project that could not be obtained without State intervention, the timing of the State interventions that happen concomitantly and the link between the rating of NNBG, the pricing of the Guarantee and the provisions of the CfD.
Εφόσον στην προκειμένη περίπτωση τα κοινοποιηθέντα μέτρα θα επιτρέψουν την ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας ικανότητας παραγωγής που, διαφορετικά, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιωτικών επενδύσεων από άλλους φορείς της αγοράς, είτε στο ΗΒ είτε από άλλα κράτη μέλη, οι οποίοι χρησιμοποιούν εναλλακτικές τεχνολογίες, τα κοινοποιηθέντα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
The CfD, the Secretary of State Agreement and the Credit Guarantee, are different in terms of means, but are part of the same investment decision of the UK authorities and have the same aim, to incentivise and allow the investment into new nuclear power.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης θα μπορούσαν ενδεχομένως να αλλοιώσουν τις επενδυτικές αποφάσεις και να αποθαρρύνουν εναλλακτικές επενδύσεις.
The three measures are interlinked, all being necessary for the construction of HPC.
Δεδομένου ότι η EDF δραστηριοποιείται ήδη στη βρετανική αγορά ηλεκτροπαραγωγής, η ενίσχυση μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση της λειτουργίας της αγοράς επόμενων σταδίων.
The Credit Guarantee is the backbone of the financing of the project which has an unparalleled value.
Η ενίσχυση θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε μειώσεις της ρευστότητας της αγοράς χονδρικής.
The existence of the Credit Guarantee is also essential for the project to attract outside credit.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
There are no examples of similar guarantees for similar projects on the market as none are being provided.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η σύμβαση επί διαφοράς, η συμφωνία του Υπουργού και η εγγύηση πιστώσεων ως διαφορετικά μέτρα που εντάσσονται σε μία κρατική παρέμβαση, ενέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Given the unprecedented nature of the project, of the financing and of the Guarantee for which there are no precisely comparable benchmarks, even if it were to consider that the remuneration minimises the support, the Commission considers that the price paid by NNBG for the Credit Guarantee cannot be considered a market price, since the market does not and would not provide a similar facility.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 106 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
The Credit Guarantee is offered by a public body of the United Kingdom and entails the resources of the United Kingdom.
Η Επιτροπή εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο θα ερμήνευε το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ κατά την αξιολόγηση ενός κοινοποιηθέντος μέτρου το οποίο ενέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης και της παροχής ΥΓΟΣ, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος («το πλαίσιο ΥΓΟΣ») [39].
Therefore, the Commission considers that the Credit Guarantee by the UK on NNBG's debt involves State aid.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη (315) ανωτέρω, ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν συνεπάγεται την παροχή μιας αυθεντικής ΥΓΟΣ που συνιστά ουσιώδη προϋπόθεση για την αξιολόγηση του μέτρου βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να αξιολογήσει τις υπόλοιπες απαιτήσεις που προβλέπονται από το πλαίσιο ΥΓΟΣ για να αποφανθεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά βάσει των απαιτήσεων του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The CfD, the Secretary of State Agreement and the Credit Guarantee have the potential to distort competition and affect trade between Member States.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΣΛΕΕ
The Commission notes in this respect that the generation and supply of electrical power is liberalised.
Ως εισαγωγική παρατήρηση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα μέτρα που ενέχουν λειτουργική ενίσχυση είναι καταρχήν παράνομα δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) [40].
As in this case, the notified measures will enable the development of a large level of capacity which might otherwise have been the object of private investment by other market operators using alternative technologies, from either the UK or from other Member States, the notified measures can affect trade between Member States and distort competition.
Τα κοινοποιηθέντα μέτρα, ωστόσο, και ιδίως η CfD, ισοδυναμούν με επενδυτική ενίσχυση, για τους λόγους που εξηγούνται στη συνέχεια.
The Commission considers that the aid measures could potentially distort investment decisions and displace alternative investments.
Σκοπός των μέτρων, και ιδίως της CfD, είναι να επιτρέψουν στην NNBG να δεσμευτεί να επενδύσει στην κατασκευή της μονάδας HPC.
As EDF is already active on the United Kingdom generation market, the aid has the potential to distort downstream market functioning.
Η CfD πράγματι προβλέπει ένα μηχανισμό αντιστάθμισης κινδύνων υπό τη μορφή σταθεροποιητή τιμών, προσφέροντας σταθερότητα εσόδων και ασφάλεια δικαίου για αρκετά μακρά χρονική περίοδο, έτσι ώστε να μπορεί η NNBG να επενδύσει τα τεράστια ποσά των κεφαλαίων που είναι αναγκαία για την κατασκευή του σταθμού HPC.
The aid could also lead to potential reductions in wholesale market liquidity.
Πράγματι, η εγκατάσταση HPC ενέχει σημαντικότερους κινδύνους κατά το στάδιο κατασκευής και λιγότερο κατά το στάδιο της εκμετάλλευσης.
GENERAL CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF AID
Η εκτεταμένη διάρκεια της λειτουργίας του HPC επιβάλλει να ληφθούν μέτρα στήριξης λαμβανομένου υπόψη αυτού του γεγονότος.
The Commission therefore concludes that the CfD, the Secretary of State Agreement and the Credit Guarantee as different measures pertaining to one State intervention, involve State aid within the meaning of Art 107(1) TFEU.
Όσον αφορά αυτό τον συγκεκριμένο τύπο έργου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο ενίσχυσης ισοδυναμεί πράγματι με χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης και λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά και το προφίλ κινδύνου του έργου και, ως εκ τούτου, περιορίζει στο ελάχιστο το αναγκαίο ποσό της ενίσχυσης και τα πρόσθετα μέτρα που έχουν ζωτική σημασία για την παροχή κινήτρων για την επένδυση.
ASSESSMENT OF THE MEASURE UNDER ARTICLE 106(2) TFEU
Όσον αφορά την εκπόνηση χρηματοοικονομικών μοντέλων, η καθαρή παρούσα αξία των πληρωμών της ΤΑσ μπορεί να θεωρηθεί ως το ισοδύναμο μιας κατ' αποκοπή πληρωμής που επιτρέπει στην NNBG να καλύψει το κόστος κατασκευής.
The Commission has explained how it would interpret Art 106(2) TFEU, when assessing a notified measure which involves State aid and the provision of a SGEI, in its Communication on the European Union framework for State aid in the form of public service compensation (‘the SGEI Framework’) [39].
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, λόγω της ιδιαιτερότητας του έργου, η ενίσχυση έχει το χαρακτηριστικό της επενδυτικής ενίσχυσης και αναλόγως θα αξιολογηθεί και η νομιμότητά της.
The Commission has concluded above in recital (315) that the notified measure does not entail the provision of a genuine SGEI which is an essential condition for an assessment of the measure under Article 106(2) TFEU.
Οι προκαλούμενες από την ενίσχυση ειδικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα αξιολογηθούν στο τμήμα 9.6.
Therefore, the Commission does not consider it necessary to assess the rest of the requirements provided by the SGEI Framework for it to conclude that the notified measure cannot be found compatible with the internal market on the basis of the requirements of Article 106(2) TFEU.
ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΟ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
ASSESSMENT OF THE MEASURE AID UNDER ARTICLE 107(3)(c) TFEU
Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα του κατά πόσον τα μέτρα συνάδουν με τους κανονισμούς περί εσωτερικής αγοράς.
As a preliminary remark, the Commission notes that measures involving operating aid are in principle incompatible under Article 107(3)(c) [40].
Ειδικότερα, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν την ανησυχία ότι η ενίσχυση μπορεί να παραβιάζει το άρθρο 8 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
However the notified measures, and in particular the CfD, is equivalent to investment aid, for the reasons explained below.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι αμφισβήτησαν επίσης τη συμμόρφωση των μέτρων με τους κανόνες δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ [41].
The aim of the measures, and in particular of the CfD, is to allow NNBG to commit to invest in the construction of the HPC plant.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δύο ζητήματα είναι αλληλένδετα μέχρι ένα ορισμένο σημείο.
The CfD effectively provides a risk-hedging instrument in the form of price stabiliser, offering revenue stability and certainty for a long enough period of time so as to make it possible for NNBG to invest the vast amounts of funds necessary to build the HPC plant.
Ειδικότερα, οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που προβλέπονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ και την οδηγία 2004/18/ΕΚ δεν εφαρμόζονται στο εν λόγω μέτρο, διότι αυτό δεν αφορά καμία σύμβαση προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών.
Indeed, the HPC plant incurs more substantial risks during the construction phase and less during the operating phase.
Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ εφαρμόζονται όταν μία ή περισσότερες αναθέτουσες αρχές ή οντότητες αγοράζουν, μέσω δημόσιας σύμβασης έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών, από οικονομικούς φορείς της επιλογής τους, ανεξάρτητα αν τα εν λόγω έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες προορίζονται για την εξυπηρέτηση σκοπού δημοσίου συμφέροντος.
The extensive duration of the operation of HPC calls for support measures taking this into account.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη σύναψη μιας σύμβασης η οποία προβλέπει αμοιβαίως δεσμευτικές υποχρεώσεις για τις περιπτώσεις όπου η εκτέλεση αυτών των έργων ή η παροχή των υπηρεσιών υπόκειται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται από την αναθέτουσα αρχή ή οντότητα και είναι νομικά εκτελεστές.
From the perspective of this particular type of project, the Commission considers that the aid measure is in fact equivalent to the provision of investment aid that takes into account the characteristics and risk profile of the project and, thus, minimises the necessary amount of aid and the additional measures essential to incentivise the investment.
Αντιθέτως, δεν χαρακτηρίζονται ως συμβάσεις ορισμένες πράξεις του κράτους, όπως οι εξουσιοδοτήσεις ή οι άδειες, με τις οποίες το κράτος μέλος ή μια δημόσια αρχή του θεσπίζει τους όρους άσκησης μιας οικονομικής δραστηριότητας, οι οποίες περιλαμβάνουν τον όρο της άσκησης μιας συγκεκριμένης λειτουργίας και συνήθως χορηγούνται κατόπιν αιτήματος του οικονομικού φορέα και όχι με πρωτοβουλία της αναθέτουσας αρχής ή οντότητας και βάσει των οποίων ο οικονομικός φορέας διατηρεί την ελευθερία να υπαναχωρήσει από την εκτέλεση των έργων ή την παροχή υπηρεσιών.
From a financial modelling point of view, the Net Present Value of the SP payments can be thought of as the equivalent of a lump sum payment which allows NNBG to cover construction costs.