natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρήση ανιχνευτή λογισμικού παρακολούθησης.
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
Ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
δεξιότητες στη μεταφορά αρχείων μεταξύ υπολογιστή και άλλων συσκευών·
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
δεξιότητες στην εγκατάσταση λογισμικού ή εφαρμογών (apps)·
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
δεξιότητες στην αλλαγή των ρυθμίσεων οποιουδήποτε λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών συστημάτων ή των προγραμμάτων ασφαλείας·
ICT security and trust
δεξιότητες στην αντιγραφή ή στη μετακίνηση αρχείων ή φακέλων·
for individuals having used the internet in the last 12 months:
δεξιότητες στη χρήση λογισμικού επεξεργασίας κειμένου·
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
δεξιότητες στη δημιουργία παρουσιάσεων ή εγγράφων που περιλαμβάνουν κείμενο, εικόνες, πίνακες ή διαγράμματα·
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
δεξιότητες στη χρήση λογισμικού λογιστικών φύλλων·
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
δεξιότητες στην επεξεργασία φωτογραφιών, βίντεο ή αρχείων ήχου·
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
δεξιότητες εγγραφής κώδικα σε γλώσσα προγραμματισμού·
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο και το λογισμικό λογιστικών φύλλων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
δεξιότητες στη χρήση προηγμένων λειτουργιών λογισμικού λογιστικών φύλλων για την οργάνωση και ανάλυση δεδομένων, όπως η διαλογή, το φιλτράρισμα, η χρήση μαθηματικών τύπων ή η δημιουργία διαγραμμάτων.
restricted access to geographical location in the last 12 months,
Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, με διευκρίνιση του λόγου μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι:
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλού·
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
το διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο επειδή, για παράδειγμα, δεν είναι χρήσιμο ή ενδιαφέρον·
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού·
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης (για παράδειγμα τηλεφωνική γραμμή ή συνδρομή DSL) ·
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
έλλειψη δεξιοτήτων·
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια·
use of anti-tracking software.
το ευρυζωνικό διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή·
ICT competence and skills
άλλος λόγος ή άλλοι λόγοι.
skills in transferring files between computer and other devices,
στ) Χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)
skills in installing software or applications (apps),
χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών·
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για τηλεφόρτωση («κατέβασμα») επίσημων εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών·
skills in copying or moving files or folders,
χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για την υποβολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές ή δημόσιες υπηρεσίες·
skills in using word processing software,
για ιδιώτες που δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα σε δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και που δεν το έπραξαν για τον παρακάτω λόγο:
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
απουσία υποχρέωσης υποβολής οποιουδήποτε επίσημου εντύπου·
skills in using spreadsheet software,
για ιδιώτες που δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα σε δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και που δεν το έπραξαν, παρ' ότι ήταν υποχρεωτική η υποβολή επίσημων εντύπων, για κάποιον από τους παρακάτω λόγους:
skills in editing photos, video or audio files,
δεν ήταν διαθέσιμη καμία τέτοια διαδικτυακή υπηρεσία·
skills in writing code in a programming language;
έλλειψη δεξιοτήτων ή γνώσεων (για παράδειγμα άγνοια του τρόπου χρήσης του διαδικτυακού τόπου ή μεγάλη δυσκολία χρήσης)·
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
ανησυχίες για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
(προαιρετικά) απουσία ή προβλήματα με την ηλεκτρονική υπογραφή ή την ηλεκτρονική ταυτοποίηση/πιστοποίηση που απαιτείται για την επικύρωση ή για τη χρήση της υπηρεσίας·
Barriers to the use of ICT and the internet
η υποβολή πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του ερωτώμενου από άλλο πρόσωπο (για παράδειγμα σύμβουλος, λογιστής, συγγενής ή μέλος της οικογένειας)·
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
άλλος λόγος ή άλλοι λόγοι μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου.
have access to internet elsewhere,
Πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
χρήση κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
cost of the equipment too high,
χρήση κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
χρήση κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) (για παράδειγμα μέσω ασύρματου δικτύου) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
lack of skills,
χρήση φορητού υπολογιστή (για παράδειγμα laptop ή tablet) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
privacy or security concerns,
χρήση φορητού υπολογιστή (για παράδειγμα laptop ή tablet) μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας με χρήση κλειδιού USB ή κάρτας SIM ή κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως μόντεμ για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
broadband internet not available in the area,
χρήση φορητού υπολογιστή (για παράδειγμα laptop ή tablet) μέσω ασύρματου δικτύου (για παράδειγμα WiFi) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
other reason or reasons.
χρήση άλλων φορητών συσκευών [για παράδειγμα προγράμματος αναπαραγωγής μέσων (media player) ή φορητής κονσόλας παιχνιδιών (games player), συσκευής ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων (e-book reader) ή έξυπνου ρολογιού (smart watch)] για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
δεν έγινε χρήση φορητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο.
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν νοικοκυριά είναι τα νοικοκυριά με τουλάχιστον ένα μέλος στην ηλικιακή ομάδα 16 έως και 74 ετών.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν ιδιώτες είναι άτομα ηλικίας 16 έως και 74 ετών.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά ή ιδιώτες ή και τα δύο που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους.
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
Γ. Περίοδος αναφοράς
submission of official forms unnecessary;
Η κύρια περίοδος αναφοράς για τη συλλογή στατιστικών είναι το πρώτο τρίμηνο του 2016.
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
Δ. Κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά
no such website service was available,
βαθμός αστικότητας, για να ταυτοποιηθεί αν η κατοικία βρίσκεται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, σε περιοχές μέσης πυκνότητας ή σε αραιοκατοικημένες περιοχές·
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
είδος νοικοκυριού με βάση τον αριθμό των μελών του νοικοκυριού, (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας 16 έως 24 ετών, (προαιρετικά) αριθμός μαθητών/σπουδαστών ηλικίας 16 έως 24 ετών, (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας 25 έως 64 ετών, (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω, και πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός παιδιών ηλικίας 14 έως 15 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός παιδιών ηλικίας 5 έως 13 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός των παιδιών ηλικίας 4 ετών και κάτω·
concerns about protection and security of personal data,
στ) (προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού, το οποίο πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή κατά τάξεις μεγέθους συμβατές με τεταρτημόρια εισοδήματος·
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
(προαιρετικά) ισοδύναμο συνολικού καθαρού μηνιαίου εισοδήματος νοικοκυριού σε πεμπτημόρια.
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος σχετικά με ιδιώτες συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
το φύλο·
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
η χώρα γέννησης, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι αυτόχθων ή ετερόχθων, με περαιτέρω διευκρίνιση σε αυτή την περίπτωση αν το άτομο γεννήθηκε σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή σε χώρα εκτός της ΕΕ·
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
η χώρα υπηκοότητας είτε το άτομο είναι ημεδαπός είτε είναι αλλοδαπός, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι πολίτης άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ή πολίτης χώρας εκτός της ΕΕ·
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
η ηλικία σε συμπληρωμένα έτη, (προαιρετικά) κάτω των 16 ή άνω των 74 ή και τα δύο·
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
η κατάσταση απασχόλησης, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι απασχολούμενο ή αυτοαπασχολούμενο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων σε οικογενειακή επιχείρηση (προαιρετικά: απασχολούμενος πλήρους απασχόλησης ή αυτοαπασχολούμενος, απασχολούμενος μερικής απασχόλησης ή αυτοαπασχολούμενος, απασχολούμενος, απασχολούμενος σε μόνιμη θέση εργασίας ή με σύμβαση αορίστου χρόνου, προσωρινά απασχολούμενος ή απασχολούμενος με σύμβαση ορισμένου χρόνου, αυτοαπασχολούμενος συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων σε οικογενειακή επιχείρηση)·
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
(προαιρετικά) ο οικονομικός κλάδος απασχόλησης:
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Τομείς της NACE αναθ. 2
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
B, Γ, Δ και E
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
Μεταποιητικές βιομηχανίες, ορυχεία και λατομεία και άλλοι τομείς
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Κατασκευές
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Ζ, Η και Θ
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, μεταφορές, δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
C. Reference period
Ενημέρωση και Επικοινωνία
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
Μ και Ν
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
Υπηρεσίες παρεχόμενες σε επιχειρήσεις
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
Ξ, Ο και Π
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
Δημόσια διοίκηση και άμυνα, εκπαίδευση, δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
Ρ, Σ, Τ και Υ
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
Άλλες υπηρεσίες
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
η κατάσταση απασχόλησης, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι άνεργο ή είναι σπουδαστής που δεν ανήκει στο εργατικό δυναμικό ή που για οποιονδήποτε άλλο λόγο δεν ανήκει στο εργατικό δυναμικό, με προαιρετική διευκρίνιση αν το άτομο έχει συνταξιοδοτηθεί ή έχει συνταξιοδοτηθεί πρόωρα ή έχει εγκαταλείψει την επιχειρηματική του δραστηριότητα, είναι μόνιμα ανάπηρο, σε υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή σε κοινωφελή εργασία, αν εκτελεί οικιακά καθήκοντα ή είναι ανενεργό για οποιονδήποτε άλλο λόγο·
the gender;
το επάγγελμα σύμφωνα με την τυποποιημένη διεθνή ταξινόμηση επαγγελμάτων [International Standard Classification of Occupations (ISCO-08)], με διευκρίνιση αν το άτομο είναι χειρωνακτικά εργαζόμενος, μη χειρωνακτικά εργαζόμενος, εργαζόμενος στον τομέα των ΤΠΕ, εργαζόμενος εκτός του τομέα των ΤΠΕ και, προαιρετικά, όλα τα επαγγέλματα που κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με την ταξινόμηση ISCO-08 με διψήφιο κωδικό.
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2016.
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα I σημείο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 και τα οποία, όταν χρειάζεται, επισημαίνονται ως εμπιστευτικά ή αναξιόπιστα, πρέπει να διαβιβαστούν στη Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2016.
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
Έως την εν λόγω ημερομηνία το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να γίνει δεκτό.
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα νοικοκυριά συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
(optional) specify economic sector of employment:
περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1·
NACE Rev. 2 sections
(προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2·
Agriculture, forestry and fishing
γεωγραφική θέση, για να ταυτοποιηθεί αν η κατοικία βρίσκεται σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, σε περιφέρειες μετάβασης ή σε πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες·
B, C, D and E
(προαιρετικά) η οικογενειακή κατάσταση de facto, είτε ζει σε συναινετική ένωση είτε όχι·
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
στ) το μορφωτικό επίπεδο, με διευκρίνιση του υψηλότερου επιπέδου εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία σύμφωνα με τη διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση της εκπαίδευσης (ISCED 2011), αν είναι το πολύ κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 0, 1 ή 2) ή ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3 ή 4) ή τριτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 5, 6, 7 ή 8) ή λιγότερο από πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 0) ή πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 1) ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 2) ή ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3) ή μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση μη τριτοβάθμιου επιπέδου (ISCED 4) ή τριτοβάθμια εκπαίδευση βραχείας διάρκειας (ISCED 5) ή πτυχίο ή ισοδύναμο (ISCED 6) ή μάστερ ή ισοδύναμο (ISCED 7) ή διδακτορικό ή ισοδύναμο (ISCED 8)·
Construction
Τα ατομικά αρχεία δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα II σημείο 6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, τα οποία δεν επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση των οικείων στατιστικών μονάδων, πρέπει να διαβιβαστούν στη Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2016.
G, H and I
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2004 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2010
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [1], και ιδίως το άρθρο 4 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 θέτει τις απαραίτητες στατιστικές βάσεις για την παραγωγή εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ).
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής [3] θεσπίζει κοινούς κανόνες για τον καθορισμό της περιόδου αναφοράς του δείκτη των ΕνΔΤΚ και ορίζει την εν λόγω περίοδο σε 2005 = 100.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Οι αλλαγές στην ταξινόμηση των υπο-δεικτών των ΕνΔΤΚ και την ευθυγράμμιση των υπο-δεικτών που έχουν συνδεθεί με τον ΕνΔΤΚ, μετά την εισαγωγή της τιμής 2005 = 100 καθιστούν αναγκαία την αλλαγή της περιόδου αναφοράς του δείκτη.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Για να διασφαλιστούν η συγκρισιμότητα και η καταλληλότητα των ΕνΔΤΚ, η περίοδος αναφοράς του δείκτη θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αλλάξει σε 2015 = 100.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.