natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από την 1η Ιουλίου 2019: ετικέτα 2.
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
Άρθρο 4
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
Ευθύνες των εμπόρων
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
Οι έμποροι επαγγελματικών ψυχόμενων ερμαρίων αποθήκευσης εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
στο σημείο πώλησης, κάθε επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης φέρει την ετικέτα που παρέχεται από τους προμηθευτές κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 εξωτερικά στην εμπρόσθια ή την πάνω πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτη·
from 1 July 2019: label 2.
τα προσφερόμενα προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις επαγγελματικά ψυχόμενα ερμάρια αποθήκευσης, όταν δεν μπορεί να αναμένεται ότι ο τελικός χρήστης θα δει το προϊόν εκτεθειμένο, διατίθενται στην αγορά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το παράρτημα VI, εκτός αν η προσφορά γίνεται μέσω διαδικτύου, οπότε εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος VII·
Article 4
Άρθρο 5
Responsibilities of dealers
Μέτρηση και υπολογισμός
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τα άρθρα 3 και 4 προκύπτουν από αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΧ.
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
Άρθρο 6
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
Διαδικασία επαλήθευσης για την επιτήρηση της αγοράς
Article 5
Όταν τα κράτη μέλη αξιολογούν τη συμμόρφωση της τάξης ενεργειακής απόδοσης, της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας και των όγκων που έχουν δηλωθεί, εφαρμόζουν τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα X.
Measurement and calculation
Άρθρο 7
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
Επανεξέταση
Article 6
Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
Verification procedure for market surveillance purposes
Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως:
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
τυχόν σημαντικές αλλαγές στα μερίδια της αγοράς των διάφορων τύπων συσκευών·
Article 7
οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα X·
Review
η σκοπιμότητα θέσπισης μεθόδου προσδιορισμού της τυπικής ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας των ψυγειοκαταψυκτών·
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
η σκοπιμότητα θέσπισης αναθεωρημένης μεθόδου για την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας των ερμαρίων-πάγκων.
The review shall in particular assess:
Άρθρο 8
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
the verification tolerances set out in Annex X;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2015.
Article 8
ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης, τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες, τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή και τους ψύκτες διεργασιών (βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Done at Brussels, 5 May 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).
For the Commission
Ορισμοί που ισχύουν για τα παραρτήματα II έως X
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
Για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως V ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
«καθαρός όγκος» ο όγκος που περιέχει τρόφιμα χωρίς υπέρβαση του ορίου φορτίου·
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
«θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης» θερμοκρασία των αποθηκευμένων στο ερμάριο τροφίμων διατηρούμενη διαρκώς μεταξύ – 1 °C και 5 °C·
ANNEX I
«θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης» θερμοκρασία των αποθηκευμένων στο ερμάριο τροφίμων διατηρούμενη διαρκώς κάτω των – 15 °C, η οποία είναι η υψηλότερη θερμοκρασία της δοκιμασίας συσκευασίας με τη μεγαλύτερη θερμοκρασία
Definitions applicable for Annexes II to X
«ερμάριο πολλαπλών χρήσεων» επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης ή χωριστός θάλαμος επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης με δυνατότητα ρύθμισης διαφορετικών θερμοκρασιών για ψύξη ή κατάψυξη τροφίμων·
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
«κατακόρυφο ερμάριο» επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης συνολικού ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 1050 mm, με μία ή περισσότερες κατακόρυφες πόρτες και συρτάρια πρόσβασης στον ίδιο θάλαμο·
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
«ερμάριο-πάγκος» επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης συνολικού ύψους μικρότερου των 1050 mm, με μία ή περισσότερες κατακόρυφες πόρτες και συρτάρια πρόσβασης στον ίδιο θάλαμο·
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
«ερμάριο ελαφράς χρήσης», το οποίο ονομάζεται επίσης «ημιεπαγγελματικό ερμάριο» επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης ικανό να διατηρεί συνεχώς θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης ή κατάψυξης σε όλους τους θαλάμους του μόνο υπό περιβαλλοντικές συνθήκες που αντιστοιχούν στην κλιματική κλάση 3, όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα IX πίνακα 3· αν το ερμάριο είναι ικανό να διατηρεί τη θερμοκρασία υπό περιβαλλοντικές συνθήκες που αντιστοιχούν στην κλιματική κλάση 4, δεν θεωρείται ελαφράς χρήσης.
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
«ερμάριο βαρειάς χρήσης» επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης ικανό να διατηρεί συνεχώς τη θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης ή κατάψυξης σε όλους τους θαλάμους του υπό περιβαλλοντικές συνθήκες που αντιστοιχούν στην κλιματική κλάση 5, όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα IX πίνακα 3·
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
«ισοδύναμο επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης» μοντέλο επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης που διατίθεται στην αγορά με τον ίδιο καθαρό όγκο, τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά απόδοσης και επιδόσεων και τους ίδιους τύπους θαλάμων και όγκους με άλλο μοντέλο επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο κατασκευαστή, αλλά με διαφορετικό εμπορικό κωδικό.
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης προσδιορίζεται με βάση τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) κατά τον πίνακα 1.
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
Πίνακας 1
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης των επαγγελματικών ψυχόμενων ερμαρίων αποθήκευσης
ANNEX II
Τάξη ενεργειακής απόδοσης
Energy efficiency classes
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης των επαγγελματικών ψυχόμενων ερμαρίων αποθήκευσης υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Table 1
Ετικέτες
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Ετικέτα 1 — Επαγγελματικά ψυχόμενα ερμάρια αποθήκευσης τάξεων ενεργειακής απόδοσης A έως G
Energy efficiency class
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
ANNEX III
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή·
Labels
την τάξη ενεργειακής απόδοσης, προσδιορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
την ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε kWh τελικής ενέργειας ανά έτος, υπολογισμένη σύμφωνα με το παράρτημα IX και στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
The following information shall be included in the label:
V. το άθροισμα του καθαρού όγκου, εκφρασμένο σε λίτρα, όλων των ψυχόμενων θαλάμων σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης· στην περίπτωση που δεν υπάρχουν θάλαμοι που λειτουργούν σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης, ο προμηθευτής δηλώνει «- L» αντί του αθροίσματος·
I. supplier's name or trade mark;
το άθροισμα του καθαρού όγκου, εκφρασμένο σε λίτρα, όλων των ψυχόμενων θαλάμων σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης· στην περίπτωση που δεν υπάρχουν θάλαμοι που λειτουργούν σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης, ο προμηθευτής δηλώνει «- L» αντί του αθροίσματος·
supplier's model identifier;
την κλιματική κλάση (3, 4 ή 5), καθώς και την αντίστοιχη θερμοκρασία ξηρού βολβού (σε °C) και σχετική υγρασία (σε %), κατά το παράρτημα IX πίνακα 3.
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 3.
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) [1], επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.2.
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
Ετικέτα 2 — Επαγγελματικά ψυχόμενα ερμάρια αποθήκευσης τάξεων ενεργειακής απόδοσης A+++ έως G
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
Η ανωτέρω ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel), επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
Το σχέδιο της ετικέτας για επαγγελματικά ψυχόμενα ερμάρια αποθήκευσης είναι το ακόλουθο:
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
όπου:
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 110 mm και ελάχιστο ύψος 220 mm.
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Αν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Το φόντο της ετικέτας είναι λευκό.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο· για παράδειγμα, 00-70-X-00 δηλώνει 0 % γαλάζιο, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Where:
Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες προδιαγραφές (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση): Πάχος περιγράμματος ετικέτας ΕΕ:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
5 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm· Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
X-80-00-00 και 00-00-X-00· Κεφαλίδα «Ενέργεια»: χρώμα:
The background of the label shall be white.
X-00-00-00· Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: (λογότυπος ΕΕ + κεφαλίδα «Ενέργεια»):
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
92 mm πλάτος × 17 mm ύψος· Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
1 pt χρώμα: 100 % γαλάζιο — μήκος 92,5 mm·
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Κλίμακα A-G Βέλος ύψος:
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
7 mm, κενό: 0,75 mm — χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Energy label: colour: X-00-00-00;
X-00-X-00, Δεύτερη τάξη:
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
70-00-X-00, Τρίτη τάξη:
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
30-00-X-00, Τέταρτη τάξη:
A-G scale
00-00-X-00, Πέμπτη τάξη:
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
00-30-X-00, Έκτη τάξη:
Highest class: X-00-X-00,
00-70-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Κατώτατες τάξεις: 00-X-X-00.
Third class: 30-00-X-00,
Κείμενο έντονη γραμματοσειρά Calibri 19 pt, κεφαλαία και λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 13 pt, εκθέτες, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Fourth class: 00-00-X-00,
Βέλος 26 mm πλάτος × 14 mm ύψος, 100 % μαύρο.
Fifth class: 00-30-X-00,
Κείμενο έντονη γραμματοσειρά Calibri 29 pt, κεφαλαία και λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, εκθέτες, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Sixth class: 00-70-X-00,
Ενέργεια
Last classes: 00-X-X-00.
Κείμενο κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο.
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Περίγραμμα 2 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Αριθμητική τιμή:
Energy
έντονη γραμματοσειρά Calibri 32 pt, 100 % μαύρο.
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
2η σειρά: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο.
Annual energy consumption
Άθροισμα του καθαρού όγκου όλων των ψυχόμενων θαλάμων σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 25 pt, 100 % μαύρο· έντονη γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Κλιματική κλάση, καθώς και η αντίστοιχη θερμοκρασία ξηρού βολβού και σχετική υγρασία
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 25 pt, 100 % μαύρο.
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Άθροισμα του καθαρού όγκου όλων των ψυχόμενων θαλάμων σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή το εμπορικό σήμα και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 90 × 15 mm
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Αριθμός κανονισμού
Supplier's name or trademark
Κείμενο έντονη γραμματοσειρά Calibri 11 pt.
Supplier's model identifier
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) (ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1).
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Number of Regulation
Δελτίο προϊόντος
Text Calibri bold 11 pt.
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
ANNEX IV
ο τύπος μοντέλου σύμφωνα με τους ορισμούς του παραρτήματος I·
Product fiche
η τάξη ενεργειακής απόδοσης και ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου, προσδιορισμένα σύμφωνα με το παράρτημα II·
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
όταν στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ-(EU Ecolabel), επιτρέπεται να περιλαμβάνεται η πληροφορία αυτή·
supplier's name or trade mark;
στ) η κατανάλωση ενέργειας από το ερμάριο επί 24 ώρες (E24h) και η ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε kWh, υπολογισμένες σύμφωνα με το παράρτημα IX και στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο· ζ) ο καθαρός όγκος αποθήκευσης κάθε θαλάμου·
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
η κλιματική κλάση σύμφωνα με το παράρτημα IX πίνακα 3·
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
στην περίπτωση ερμαρίων ελαφράς χρήσης, η ακόλουθη φράση:
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
«Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος έως 25 °C και, συνεπώς, δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε ζεστές επαγγελματικές κουζίνες»· ι) στην περίπτωση ερμαρίων βαρειάς χρήσης, η ακόλουθη φράση:
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
«Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες περιβάλλοντος έως 40 °C».
net volume of each compartment;
Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα επαγγελματικών ερμαρίων αποθήκευσης που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας· στην περίπτωση αυτή παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφαίνονται στην ετικέτα.
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
Τεχνική τεκμηρίωση
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
το όνομα/η επωνυμία και η διεύθυνση του προμηθευτή·
ANNEX V
επαρκής περιγραφή του μοντέλου επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης ώστε να αναγνωρίζεται σαφώς·
Technical documentation
κατά περίπτωση, παραπομπές στα εναρμονισμένα πρότυπα που εφαρμόστηκαν·
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
κατά περίπτωση, τα άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
the name and address of the supplier;