natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 2, the following paragraph is added:
Η εφαρμογή των απαγορεύσεων των παραγράφων 1 και 2 αναστέλλεται για τα πρόσωπα και τις οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV».
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
«Άρθρο 8β
‘Article 8b
Το Συμβούλιο τροποποιεί το παράρτημα IV βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται σε σχέση με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.».
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία (ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1).
1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1957 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (βλέπε σελίδα 149 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Κείμενο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
A.
‘ANNEX IV
Πρόσωπα
Persons and entities referred to in Article 2(6)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1949 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
για την εφαρμογή του άρθρου 8α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία [1], και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Chyzh και άλλοι κατά Συμβουλίου [2], δεν υπάρχει πια λόγος να παραμείνουν τέσσερεις οντότητες στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα που βρίσκονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.
OJ L 134, 20.5.2006, p.
Ι. Οι κάτωθι οντότητες διαγράφονται από τον κατάλογο του μέρους Β (Οντότητες) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 765/2006:
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα που περιέχονται στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίστανται ως εξής:
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
Ονοματεπώνυμα
ANNEX
Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Μεταγραφή από τα ρωσικά
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
(λευκορωσική γραφή)
Names
(ρωσική γραφή)
Transcription of Belarusian spelling
Στοιχεία ταυτοποίησης
Transcription of Russian spelling
Λόγοι καταχώρισης
(Belarusian spelling)
Διεύθυνση:
(Russian spelling)
Άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους, στερώντας τους το δικαίωμα της αλληλογραφίας και των συναντήσεων, διέταξε την υπαγωγή τους σε αυστηρότερο ποινικό καθεστώς και έρευνες, και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.
Reasons for listing
Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Address:
1960 Τόπος γέννησης:
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Leonovo, διαμέρισμα Borisov, περιφέρεια Μινσκ Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Шклов, Могилевская область
Υπουργός πληροφοριών από τις 30.6.2014, πρώην πρώτος αναπληρωτής Υπουργός πληροφοριών.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο από το 2003 στην προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας, η οποία προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, καταστέλλοντας και την ελευθεροτυπία.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Η δημοκρατική αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Ημερομηνία γέννησης: 30.08.1967
ID: 4020160A013PB7
Αριθμός διαβατηρίου: SP0013023
220004, г.
Ευθύνεται για τον ρόλο και τη δράση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του δικαστικού σώματος της Λευκορωσίας, τα οποία αποτελούν σημαντικά όργανα καταστολής της δράσης των πολιτών, μέσω της κατάρτισης νόμων καταστολής ενάντια στην κοινωνία των πολιτών και τη δημοκρατική αντιπολίτευση.
Minister of Information since 30.6.2014, former First Deputy Minister of Information.
9 Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή ενάντια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Με την ιδιότητά του ως πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB, υπεύθυνος προσωπικού και οργάνωσης των καθηκόντων του, ευθύνεται για την κατασταλτική δράση της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Μετατέθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Μάιο του 2012.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Χειρίστηκε την υπόθεση των Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich και Vladimir Homichenko.
220028 г.
Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
Colonel, Deputy Head of Department of fight training of the Ministry of Interior's troops, former commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Στρατηγός, Αρχηγός Αστυνομίας του Μινσκ.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Μετά τον διορισμό του ως Αρχηγού Αστυνομίας του Μινσκ στις 21 Οκτωβρίου 2011, ήταν ο υπεύθυνος, ως διοικητής, για τις ενέργειες καταστολής εναντίον δώδεκα περίπου ειρηνικών διαδηλωτών στο Μινσκ, οι οποίοι καταδικάστηκαν στη συνέχεια για παράβαση του νόμου περί μαζικών εκδηλώσεων.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Για πολλά χρόνια ηγήθηκε των αστυνομικών ενεργειών κατά των διαδηλώσεων της αντιπολίτευσης.
DOB: 30.8.1967
Πρώην πρώτος αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης (έως τον Δεκέμβριο του 2014), υπεύθυνος των δικαστικών υπηρεσιών, του ληξιαρχείου και των συμβολαιογραφικών υπηρεσιών.
Passport Number: SP0013023
Στα καθήκοντά του περιλαμβάνεται η εποπτεία και ο έλεγχος των δικηγορικού σώματος.
220004, г.Минск, ул.
Ασχολήθηκε με την υπόθεση των Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia και Vladimir Homichenko.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τους κατηγορουμένους.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest και στη Λευκορωσία.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.
Χειρίστηκε τις υποθέσεις του Aleksandr Otroshchenkov (καταδίκη σε 4 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή), του Aleksandr Molchanov (3 έτη φυλάκισης) και Dmitri Novik (3,5 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή).
Минск, ул.
Υπεύθυνη για την επιβολή πολιτικά υποκινούμενων διοικητικών και ποινικών κυρώσεων κατά αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Авакяна, 32 Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Oshmiany, περιφέρεια Hrodna
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Τόπος γέννησης:
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Διαμέρισμα Chashniki, περιφέρεια Vitebsk
DOB: 29.4.1965
Προϊστάμενος της περιφερειακής τελωνειακής επιτροπής της Hrodna (από τις 22 Απριλίου 2011), πρώην πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος της KGB (2005-2007), πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της κρατικής τελωνειακής επιτροπής (2007-2011).
Минск, переулок Добромысленский, 5
Είναι υπεύθυνος για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως κατά την περίοδο 2006-2007.
General, Chief of Minsk police.
Ημερομηνία γέννησης: 10.1964
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3271064M000PB3
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB (2010 — Ιούλιος 2013), υπεύθυνος για τη συλλογή πληροφοριών εκτός συνόρων.
DOB: 1964
Πρύτανης του ιδιωτικού «Ινστιτούτου δικαίου της Λευκορωσίας».
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Επί υπουργίας του στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, οι υπηρεσίες του εκπόνησαν νόμους καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
«Институт национальной безопасности Республики Беларусь»
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Εκδίκασε την υπόθεση των πρώην υποψηφίων για το προεδρικό αξίωμα Nikolai Statkevich και Dmitri Uss, καθώς και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
Минск, проспект Независимости, 17
Επί του παρόντος στρατηγός στις εφεδρικές δυνάμεις.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Τόπος γέννησης:
Минск, ул.
Buchani, περιφέρεια Vitebsk
Семашко, 33
Αριθμός διαβατηρίου: MP0515811
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Πρώην αναπληρωτής πρόεδρος στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Το 2007, 2010, 2011 και 2012, καταδίκασε σε φυλάκιση ημερών πολλούς ακτιβιστές· συγκεκριμένα στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε τους Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau σε φυλάκιση 10 ημερών και τον Volha Chernykh σε φυλάκιση 12 ημερών.
Белтеле-радиокомпания, ул.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε τον Mykalai Dzemidenka σε φυλάκιση 15 ημερών.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011 καταδίκασε δύο ακτιβιστές που συμμετείχαν σε δράση στην επέτειο των γεγονότων της 19ης Δεκεμβρίου 2010, τους Vassil Parfenkau και Siarhey Pavel σε φυλάκιση 15 και 12 ημερών αντίστοιχα.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2012, καταδίκασε τον Aliaksey Tseply σε φυλάκιση 5 ημερών για φερόμενη αντίσταση κατά αστυνομικού, ενώ διένειμε εφημερίδα της αντιπολίτευσης στο κέντρο του Μινσκ.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Το 2011 επίσης διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν πολλές διαμαρτυρίες πολιτικών ακτιβιστών και φιλειρηνικών πολιτών στο Μινσκ.
Жесткова, 14а
Το 2011 απέρριψε την προσφυγή κατά της καταδικαστικής απόφασης εις βάρος του Dmitri Dashkevich και του Eduard Lobov, ακτιβιστών του Μετώπου Molodoi (Μετώπου Νεολαίας).
Head prosecutor of the Region of Vitebsk since October 2006.
Η εν λόγω δίκη διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Βοηθός/σύμβουλος του Υπουργού Δικαιοσύνης.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Ως βοηθός του Υπουργού Δικαιοσύνης, ευθύνεται για τον ρόλο και τη δράση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του δικαστικού σώματος της Λευκορωσίας μέσω της σύνταξης νόμων για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης, της επίβλεψης του έργου των δικαστών και των εισαγγελέων, της απόρριψης αιτήσεων αναγνώρισης ή της άρσης της αναγνώρισης ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων, της λήψης αποφάσεων εις βάρος των δικηγόρων υπεράσπισης των πολιτικών κρατουμένων, και της εσκεμμένης παράβλεψης των παράνομων πράξεων των υπηρεσιών ασφαλείας κατά των πολιτών.
DOB: 20.9.1954
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Ισχύον διαβατήριο:
ID: 3200954E045PB4
Τον Φεβρουάριο του 2011, έλαβε βραβείο και επαινετική επιστολή από τον Πρόεδρο Lukashenka για την ενεργό συμμετοχή του και την εκτέλεση των εντολών κατά την καταστολή των διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Гродно, ул.
Διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-2 στο Bobruisk, ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων A.
Карского, 53
Sannikau και A.
Head of the Hrodna regional Customs committee (since 22 April 2011), former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee (2007-2011).
Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν τους επετράπη επικοινωνία με δικηγόρους και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του.
DOB: 10.1964
Προϊστάμενος της KGB της περιοχής και της πόλης του Μινσκ και πρώην αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB του Μινσκ.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στο Μινσκ.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Τόπος γέννησης:
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Akulintsi, περιφέρεια Mohilev
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3030154A124PB9
Oktyabrskaya, 5
Διατηρεί στενούς δεσμούς με τον Πρόεδρο Lukashenka με τον οποίο συνεργάστηκε στενά τη δεκαετία του 1980 και κυρίως εκείνη του 1990.
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Αναπληρωτής επικεφαλής της εθνικής ολυμπιακής επιτροπής (επικεφαλής είναι ο Alexandr Lukashenka).
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Minsk Oktiabrsky, πρώην Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση κατά των Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, πρώην υποψηφίων για το αξίωμα του προέδρου, των Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta και Sergei Vozniak, των μελών της ομάδας της προεκλογικής εκστρατείας του Neklyaev, καθώς και της Anastasia Polozhanka, της αντιπροέδρου του Μετώπου Νεολαίας.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
220034, г.
Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
Минск, ул.
Ανώτερος σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
З.
Έλαβε ενεργό μέρος στην καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από το 2001, εμπλεκόμενος προσωπικά στην άρνηση καταχώρησης ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων.
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ, πρώην δικαστής στο δικαστήριο του Μινσκ, ιδιότητα υπό την οποία ενέκρινε την απόρριψη της έφεσης του Byalyatski.
Семашко, 33
Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Κέντρο Εκπαίδευσης της KGB Бядули 2, 220034, Минск
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Υποστράτηγος, διορίστηκε ως επικεφαλής του Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB, πρώην επικεφαλής της KGB στην περιφέρεια Hrodna.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Hrodna.
Joined the reserve forces in February 2012.
1949 Τόπος γέννησης:
Currently a General in the reserve forces .
Pekalin, διαμέρισμα Smolevichi, περιφέρεια Minsk
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Μινσκ
Head of the KGB Board on State Communications.
Επικεφαλής της κρατικής υπηρεσίας επιστημονικής έρευνας του Κρατικού Πανεπιστημίου Πολιτισμού και Τεχνών (από τον Σεπτέμβριο του 2014).
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Πρώην αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
DOB: 26.11.1961
Τόπος γέννησης:
POB: Buchani, Vitebsk district
Ali-Bairamly, Αζερμπαϊτζάν Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport Number: MP0515811
Από τις προηγούμενες θέσεις που κατείχε, ευθύνεται για αυτού του είδους τις δραστηριότητες της KGB στην πόλη και την περιφέρεια του Μινσκ.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Ημερομηνία γέννησης: 31.8.1947
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Τόπος γέννησης: Μινσκ
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση και εφαρμογή της διάδοσης παραποιημένων πληροφοριών μέσω των κρατικά ελεγχόμενων μέσων.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ως πρώην αναπληρωτής Υπουργός πληροφοριών, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
DOB: 1968
Η δημοκρατική αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων και ψευδών πληροφοριών.
Minsk 220073 Kalvariiskaya 29
Ημερομηνία γέννησης:
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
Nevinyany, περιφέρεια Minsk (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3180151H004PB2
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.