natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την παραλαβή της κοινοποίησης των ευρημάτων σύμφωνα με την Τ.Β.705, η έγκριση φορέα διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας καθορίζει σχέδιο διορθωτικών ενεργειών και αποδεικνύει ότι έχει προβεί σε διορθωτικές ενέργειες, στον απαιτούμενο από την αρμόδια αρχή βαθμό, εντός της περιόδου που συμφωνείται με την εν λόγω αρχή.
ensure that modifications and repairs are approved in accordance with the requirements of the State of Registry.
ΤΜΉΜΑ B
Notwithstanding M.A.709(a) and (b), for every aircraft managed following the requirements of Part-T the continuing airworthiness management organisation shall hold and use applicable maintenance data acceptable to the State of Registry.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
A continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Part-M Subpart G may perform the tasks specified in T.A.708 for the aircraft included in its Air Operator Certificate provided that the organisation has established procedures, approved by the competent authority, to ensure compliance with Part-T.
Η παρούσα ενότητα καθορίζει τις διοικητικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ακολουθούν οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις διαδικασίες εφαρμογής και επιβολής της Ενότητας Α του παρόντος Μέρους-Τ.
In addition to the requirements of M.A.712, the continuing airworthiness management organisation shall ensure that the quality system monitors that all the activities under this Subpart are performed in accordance with the approved procedures.
Γενικά
In addition to the requirements of M.A.714(a), the organisation shall keep the records required by T.A.201(1)(j).
Το κράτος μέλος ορίζει αρμόδια αρχή στην οποία αναθέτει αρμοδιότητες όπως ορίζεται στην Τ.1.
In addition to the conditions of M.A.715(a) for an organisation managing the continuing airworthiness pursuant this Subpart, the approval shall remain valid subject to:
Η εν λόγω αρμόδια αρχή καθιερώνει γραπτές διαδικασίες και οργανωτική δομή.
the organisation complying with the applicable requirements of Part-T; and
Πόροι
the organisation ensuring that any person authorised by the competent authority is granted access to any of its facilities, aircraft or documents related to its activities, including any subcontracted activities, to determine compliance with this Part.
Ο αριθμός του προσωπικού επαρκεί για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που αναφέρονται διεξοδικά στην παρούσα ενότητα.
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Προσόντα και εκπαίδευση
SECTION B
Όλο το προσωπικό που απασχολείται στις δραστηριότητες του Μέρους-Τ έχει τα κατάλληλα προσόντα και τις αναγκαίες γνώσεις, πείρα καθώς και την αρχική και συνεχιζόμενη εκπαίδευση για την εκτέλεση των ανατιθέμενων σε αυτό καθηκόντων.
ADDITIONAL PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
Διαδικασίες
This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and enforcement of Section A of this Part-T.
Η αρμόδια αρχή καθιερώνει διαδικασίες για τον λεπτομερή τρόπο συμμόρφωσης με το παρόν μέρος.
General
Ισχύουν οι απαιτήσεις της Μ.Β.104 στοιχεία α), β) και γ) του παραρτήματος I.
A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities as referred to in T.1.
Τα αρχεία επιτήρησης κάθε αεροσκάφους περιλαμβάνουν κατ' ελάχιστο αντίγραφα:
This competent authority shall establish documented procedures and an organisational structure.
των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας του αεροσκάφους,
Resources
όλης της σχετικής με το αεροσκάφος αλληλογραφίας,
The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section
των εκθέσεων κάθε επιθεώρησης και ελέγχου που έχει εκτελεστεί στο αεροσκάφος,
Qualification and training
λεπτομερή στοιχεία τυχόν εξαιρέσεων και μέτρων επιβολής.
All staff involved in Part-T activities shall be appropriately qualified and have the appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks.
Όλα τα αρχεία που καθορίζονται στην Τ.Β.104 τίθενται, μετά από αίτηση, στη διάθεση άλλου κράτους μέλους, του Οργανισμού ή του κράτους νηολόγησης.
Procedures
Τα αρχεία που καθορίζονται στο σημείο 2) τηρούνται έως και 4 έτη μετά το τέλος της περιόδου μίσθωσης χωρίς πλήρωμα.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Part is accomplished.
T.B.105 Αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών
The requirements of M.B.104(a), (b) and (c) of Annex I shall apply.
Ισχύουν οι απαιτήσεις της Μ.Β.105 του παραρτήματος I.
The minimum records for the oversight of each aircraft shall include, at least, a copy of:
ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΩΝ
the aircraft's certificate of airworthiness,
Οι αρμόδιες αρχές που καθορίζονται στο Τ.1 είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων και ερευνών, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων αεροσκαφών, προκειμένου να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος Μέρους.
all relevant correspondence relating to the aircraft,
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επιθεωρήσεις και έρευνες πριν από την έγκριση της συμφωνίας μίσθωσης χωρίς πλήρωμα σύμφωνα με την ARO.OPS.110 στοιχείο α) σημείο 1), για να επαληθεύει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της T.A.201.
reports from any inspection and survey performed to the aircraft,
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει τον συντονισμό με το κράτος νηολόγησης, όπως είναι απαραίτητο για την άσκηση των εποπτικών ευθυνών των αεροσκαφών που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα Vα (Μέρος-Τ).
details of any exemption and enforcement action(s).
Εύρημα επιπέδου 1 είναι κάθε σημαντική έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του Μέρους-Τ η οποία υποβαθμίζει το πρότυπο ασφάλειας και θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλεια πτήσεων.
All records specified in T.B.104 shall be made available, upon request, to another Member State, the Agency or the State of Registry.
Εύρημα επιπέδου 2 είναι κάθε έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του Μέρους-Τ η οποία υποβαθμίζει το πρότυπο ασφάλειας και πιθανόν να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια πτήσεων.
The records specified in (2) shall be retained until 4 years after the end of the dry lease-in period.
Όταν, κατά την επιθεώρηση, έρευνα και εποπτεία αεροσκαφών ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, διαπιστωθεί εύρημα, η αρμόδια αρχή:
T.B.105 Mutual exchange of information
λαμβάνει κάθε μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης απογείωσης αεροσκαφών, για να αποτρέψει τη συνέχιση της παράβασης,
The requirements of M.B.105 of Annex I shall apply.
απαιτεί τη λήψη διορθωτικών μέτρων ανάλογων της φύσης του ευρήματος.
ACCOUNTABILITY
Για εύρημα επιπέδου 1, η αρμόδια αρχή ζητεί την ανάληψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων πριν από την πραγματοποίηση άλλης πτήσης και ενημερώνει το κράτος νηολόγησης.
The competent authority as specified in T.1 is responsible for conducting inspections and investigations, including aircraft surveys, in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
T.B.702 Αρχική έγκριση
The competent authority shall perform inspections and investigations before the approval of the dry lease in agreement in accordance with ARO.OPS.110 (a)(1), to verify that the requirements of T.A.201 are then complied with.
Επιπλέον των απαιτήσεων της M.B.702, όταν το εγχειρίδιο διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας του φορέα περιλαμβάνει διαδικασίες για τη διαχείριση της διαρκούς αξιοπλοΐας των αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω διαδικασίες είναι σύμφωνες με το Μέρος-T και επαληθεύει ότι ο φορέας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Μέρους-Τ.
The competent authority shall ensure coordination with the State of Registry as necessary to exercise the oversight responsibilities of the aircraft contained in this Annex Va (Part-T).
Επιπλέον των απαιτήσεων της M.B.704, ελέγχεται ανά περίοδο 24 μηνών σχετικό δείγμα των αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) και τελούν υπό τη διαχείριση του φορέα.
A level 1 finding is any significant non-compliance with the Part-T requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Επιπλέον των απαιτήσεων της Μ.Β.705, για φορείς που διαχειρίζονται τη διαρκή αξιοπλοΐα των αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή προβαίνει επίσης σε μέτρα όταν κατά τους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις διαδρόμου ή με άλλο τρόπο διαπιστωθούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του μέρους-Τ.».
A level 2 finding is any non-compliance with the Part-T requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Στοιχεία αναφ.:
When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:
στην περίπτωση αεροσκάφους ELA 2, φορέα συντήρησης σύμφωνα με το Μέρος-145 ή Μ.Α. τμήμα ΣΤ.
take measures as necessary, such as the grounding of the aircraft, to prevent the continuation of the non-compliance,
Με την εν λόγω σύμβαση περιορισμένου χρόνου μεταβιβάζει στον συμβαλλόμενο φορέα την ευθύνη κατάρτισης και, πλην της περίπτωσης που η δήλωση εκδίδεται από τον ιδιοκτήτη σύμφωνα με την Μ.Α.
require corrective actions appropriate to the nature of the finding to be taken.
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In addition to the requirements of M.B.704, a relevant sample of aircraft referred to in Article 1(b) managed by the organisation shall be surveyed in every 24-month period.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1537 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1537
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1538 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα αποδεικτικά στοιχεία για το ραφινάρισμα προϊόντων ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών, για τις περιόδους εμπορίας 2015/2016 και 2016/2017 και για την τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και (ΕΚ) αριθ. 891/2009
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 177 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 177 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και ε) και το άρθρο 192 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177(1)(b), Article 177(2)(a), (b) and (e), and Article 192(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2] και προβλέπει ειδικούς κανόνες για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα των προϊόντων ζάχαρης.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του συστήματος εισαγωγής και ραφιναρίσματος προϊόντων ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών στο νέο νομικό πλαίσιο, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της Επιτροπής [3], ο οποίος θα λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
The new rules should replace the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των εισαγωγών στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών, για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία και να επιτραπεί το συγκεκριμένο καθεστώς εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης για ραφινάρισμα που προβλέπεται στο άρθρο 192 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται κατά την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των εν λόγω προτιμησιακών συμφωνιών.
In order to ensure the proper functioning of the imports under preferential agreements, to avoid speculation and to allow the specific import regime for raw sugar for refining provided for in Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013, the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports under such preferential agreements should continue to apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [4] θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Για να αποφευχθεί τυχόν κερδοσκοπία ή εμπορευματοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής και για να διασφαλιστεί ότι η αιτούσα επιχείρηση έχει εμπορικές επαφές με την τρίτη χώρα εξαγωγής, οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο εξαγωγής που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εξαγωγής για ποσότητα ίση με την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής.
To avoid speculation or merchandising of import licences and to ensure that the applicant has commercial contacts with the exporting third country, import licence applications should be accompanied by an export document issued by a competent authority of the exporting third country for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 192 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα υποβάλλεται πράγματι σε ραφινάρισμα, οι εισαγωγείς θα πρέπει να αναλάβουν το ραφινάρισμά της εντός ορισμένης περιόδου.
In order to ensure that sugar for refining imported in accordance with Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013 is actually refined, importers should commit to refine it within a certain period.
Η διάκριση μεταξύ «ζάχαρης που προορίζεται για ραφινάρισμα» και «ζάχαρης που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα» δεν συνδέεται με τη διάκριση μεταξύ «λευκής ζάχαρης» και «ακατέργαστης ζάχαρης», όπως ορίζονται στο παράρτημα II μέρος II τμήμα Α σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The distinction between ‘sugar intended for refining’ and ‘sugar not intended for refining’ is not linked to the distinction between ‘white sugars’ and ‘raw sugars’ as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσδιοριστούν οι κωδικοί ΣΟ που μπορούν να γίνουν δεκτοί για την εισαγωγή στο πλαίσιο κάθε ομάδας πιστοποιητικών εισαγωγής.
Therefore, the CN codes authorised for imports under each group of import licences should be identified.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επαληθεύουν την τήρηση της υποχρέωσης όσον αφορά το ραφινάρισμα ζάχαρης.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Αν ο αρχικός κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής αδυνατεί να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για το ραφινάρισμα, θα πρέπει να επιβάλλεται πρόστιμο.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof of refining having taken place, a penalty should be paid.
Όλες οι εισαγόμενες ποσότητες ζάχαρης που έχουν υποβληθεί σε ραφινάρισμα από εγκεκριμένη επιχείρηση θα πρέπει να βασίζονται σε πιστοποιητικό εισαγωγής ζάχαρης για ραφινάρισμα.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
Στις ποσότητες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προσκομιστούν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία θα πρέπει να επιβάλλεται πρόστιμο.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να επιτρέπουν μη συμμόρφωση ήσσονος σημασίας, ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνεται αποδεκτό ένα περιθώριο ανοχής της τάξεως του 5 %.
Such penalty should allow for non-compliance of a minor nature and therefore a 5 % tolerance should be accepted.
Το ίδιο περιθώριο ανοχής του 5 % θα πρέπει να γίνεται αποδεκτό για τη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής [5].
The same 5 % tolerance should be accepted for sugar for refining imported under a tariff quota in accordance with Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5].
Σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος I σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό εισαγωγής για τη ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και εισάγεται με προτιμησιακούς όρους, πλην των δασμολογικών ποσοστώσεων.
In accordance with point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, an import licence is to be presented for sugar with CN code 1701 imported under preferential conditions, other than tariff quotas.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και η) της απόφασης 2014/492/ΕΕ του Συμβουλίου [6] επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή των παραχωρήσεων για τις εισαγωγές ζάχαρης από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, που έχουν συμφωνηθεί στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [7].
Article 3(1)(e) and (h) of Council Decision 2014/492/EU [6] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from the Republic of Moldova, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [7].
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και θ) της απόφασης 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου [8] επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή των παραχωρήσεων για τις εισαγωγές ζάχαρης από τη Γεωργία, που έχουν συμφωνηθεί στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [9].
Article 3(1)(d) and (i) of Council Decision 2014/494/EU [8] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from Georgia, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [9].
Το άρθρο 148 της συμφωνίας σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και το άρθρο 27 της συμφωνίας σύνδεσης με τη Γεωργία προβλέπουν μηχανισμό κατά της καταστρατήγησης για τις εισαγωγές επιλεγμένων γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής, αντίστοιχα, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Γεωργίας.
Article 148 of the Association Agreement with the Republic of Moldova and Article 27 of the Association Agreement with Georgia introduce an anti-circumvention mechanism for imports of selected agricultural products and processed agricultural products originating respectively in the Republic of Moldova and in Georgia.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων ζάχαρης καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Γεωργίας υπόκεινται στον μηχανισμό κατά της καταστρατήγησης, με αποτέλεσμα η χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής να περιττεύει και ενδεχομένως να οδηγεί σε σύγχυση σε περίπτωση συνύπαρξης της απαίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής και του μηχανισμού κατά της καταστρατήγησης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι δεν απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής για τις προτιμησιακές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων ζάχαρης.
Considering that imports of certain sugar products originating in the Republic of Moldova and in Georgia are subject to the anti-circumvention mechanism, which makes the use of import licences unnecessary and potentially confusing should the import licence requirement and the anti-circumvention mechanism be allowed to co-exist, it is opportune to provide that no import licence shall be required for preferential imports of those sugar products.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και (ΕΚ) αριθ. 891/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για τις περιόδους εμπορίας 2015/2016 και 2016/2017, διατάξεις για τις εισαγωγές των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου [10] και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11], για τη συμπλήρωση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά:α) έγγραφα και αναλήψεις δεσμεύσεων που πρέπει να υποβάλλονται για την υποστήριξη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών·
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/16 and 2016/17, provisions on imports of products of CN code 1701 referred to in Council Regulation (EC) No 1528/2007 [10] and Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [11], supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1308/2013 in relation to:(a) documents and undertakings to be submitted in support of licence applications;
τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία·
release for free circulation;
αποδεικτικά στοιχεία για το ραφινάρισμα και κυρώσεις.
proof of refining and penalties.
«βάρος ως έχει» το βάρος της ζάχαρης σε φυσική κατάσταση· β) «ραφινάρισμα»
‘tel. quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
η διεργασία μεταποίησης της ακατέργαστης ζάχαρης σε λευκή ζάχαρη, όπως ορίζεται στο παράρτημα II μέρος II τμήμα Α σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, καθώς και κάθε ισοδύναμη τεχνική διεργασία στην οποία υποβάλλεται η λευκή ζάχαρη χύμα.
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008
Applicability of Regulation (EC) No 376/2008
Απαιτήσεις των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής
Requirements for import licence applications
τα πρωτότυπα των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I, για ποσότητα ίση με εκείνη που αναγράφεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών.
the originals of the export licences issued by the competent authorities of the exporting third country in accordance with the model set out in Annex I, for a quantity equal to that mentioned in the licence applications.
Τα εν λόγω πρωτότυπα πρέπει να προσκομίζονται από τον αιτούντα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν από τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το πιστοποιητικό εισαγωγής.
Those originals have to be presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence.