natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία κατάθεσης και, κατά περίπτωση, υπογραφής ή επικύρωσης με άλλο τρόπο των αντίστοιχων διασαφήσεων.
Consignee
Τόπος έκδοσης των αντίστοιχων έντυπων διασαφήσεων.
Consignee identification no
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς του τελωνείου στο οποίο λήγει η πράξη διαμετακόμισης της Ένωσης.
Consignee – Master level transport contract
Αναφέρετε τον κωδικό του προβλεπόμενου τελωνείου εισόδου σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης διαφορετικό από την Ένωση (εφεξής «μη ενωσιακή χώρα κοινής διαμετακόμισης»), μέσω του οποίου προβλέπεται η διέλευση της μεταφοράς, καθώς και το τελωνείο εισόδου από το οποίο τα εμπορεύματα επανεισάγονται εισέρχονται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, αφού διέλθουν από το έδαφος μη ενωσιακής χώρας κοινής διαμετακόμισης ή, όταν η μεταφορά πρέπει να διέλθει από έδαφος άλλο από εκείνο της Ένωσης και μη ενωσιακής χώρας κοινής διαμετακόμισης, το τελωνείο εξόδου από το οποίο η μεταφορά εγκαταλείπει την Ένωση και το τελωνείο εισόδου από το οποίο εισέρχεται εκ νέου σε αυτή.
Consignee identification no – Master level transport contract
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε τους αριθμούς αναφοράς των αντίστοιχων τελωνείων.
Consignee – House level transport contract
Στήλες Β1 έως Β4 και Γ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Consignee identification no – House level transport contract
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε τη χώρα στην οποία είναι γνωστό κατά τον χρόνο υπαγωγής των εμπορευμάτων στο τελωνειακό καθεστώς ότι πρόκειται να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Importer
Στήλες Δ1 έως Δ3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Importer identification no
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε την τελευταία χώρα προορισμού των εμπορευμάτων.
Declarant
Ως χώρα του τελευταίου γνωστού προορισμού νοείται η τελευταία χώρα στην οποία είναι γνωστό, κατά τον χρόνο υπαγωγής των εμπορευμάτων στο τελωνειακό καθεστώς, ότι πρόκειται να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Declarant identification no
Στήλες Η1, Η2 και Η5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Representative identification no
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε τον κωδικό του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα κατά τον χρόνο υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς ή, εφόσον πρόκειται για τη στήλη Η5, θέσης των εμπορευμάτων σε ανάλωση.
Representative status code
Ωστόσο, σε περίπτωση που είναι γνωστό, κατά τον χρόνο σύνταξης της τελωνειακής διασάφησης, ότι τα εμπορεύματα θα αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος μετά την παράδοσή τους, αναγράφεται ο κωδικός αυτού του τελευταίου κράτους μέλους.
Holder of the transit procedure
Στήλη Η3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Holder of the transit procedure identification no
Όταν εισάγονται εμπορεύματα με σκοπό την υπαγωγή τους σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, το κράτος μέλος προορισμού είναι το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα για πρώτη φορά.
Seller
Στήλη Η4 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Seller identification no
Όταν εισάγονται εμπορεύματα με σκοπό την υπαγωγή τους σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το κράτος μέλος προορισμού είναι το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πρώτη μεταποιητική δραστηριότητα.
Buyer
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό που ορίζουν τα κράτη μέλη, αναγράψτε την περιοχή προορισμού των εμπορευμάτων στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Buyer identification no
Κωδικός τόπου παράδοσης – Κύρια σύμβαση μεταφοράς
Person notifying the arrival identification no
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, αναγράφεται ο κωδικός UN/LOCODE ή, εάν δεν είναι διαθέσιμος, ο κωδικός χώρας, ακολουθούμενος από τον ταχυδρομικό κώδικα της τοποθεσίας στην οποία πραγματοποιείται η παράδοση, εκτός του λιμένος εκφόρτωσης, όπως ορίζεται στην κύρια φορτωτική.
Person notifying the diversion identification no
Σε περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, αναγράφεται ο προορισμός των εμπορευμάτων με χρήση του κωδικού UN/LOCODE ή, εάν δεν είναι διαθέσιμος, του κωδικού χώρας, ακολουθούμενου από τον ταχυδρομικό κώδικα της τοποθεσίας, όπως ορίζεται στην κύρια φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς.
Person presenting the goods to customs identification no
Κωδικός τόπου παράδοσης – σύμβαση μεταφοράς σε επίπεδο διαμετακομιστή
Carrier
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, αναγράφεται ο κωδικός UN/LOCODE ή, εάν δεν είναι διαθέσιμος, ο κωδικός χώρας, ακολουθούμενος από τον ταχυδρομικό κώδικα τοποθεσίας στην οποία πραγματοποιείται η παράδοση, εκτός του λιμένος εκφόρτωσης, όπως ορίζεται στην εκδοθείσα φορτωτική από πράκτορα διαμετακόμισης.
Carrier identification no
Σε περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, αναγράφεται ο προορισμός των εμπορευμάτων με χρήση του κωδικού UN/LOCODE ή, εάν δεν είναι διαθέσιμος, του κωδικού χώρας, ακολουθούμενου από τον ταχυδρομικό κώδικα της τοποθεσίας, όπως ορίζεται στη φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή.
Notify party – Master level transport contract
Στήλες Α1, Α2 και Α3 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Notify party identification no – Master level transport contract
Αναφέρετε το τελωνείο με τη μορφή ενωσιακού κωδικού.
Notify party – House level transport contract
Σημειώστε, σύμφωνα με τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, το τελωνείο από το οποίο προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα θα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Additional supply chain actor(s) identification no
Στήλη Β4 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Σημειώστε, σύμφωνα με τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, το τελωνείο από το οποίο προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα θα εγκαταλείψουν το οικείο φορολογικό έδαφος.
Holder of the authorisation identification no
Αριθμός αναγνώρισης των επόμενων τελωνείων εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Additional fiscal references identification no
Ο κωδικός αυτός πρέπει να παρέχεται όταν ο κωδικός για το στοιχείο 7/4.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα είναι 1, 4 ή 8.
Person lodging the customs goods manifest identification no
Αναγράψτε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα κατά τον χρόνο υπαγωγής τους στο καθεστώς.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Εντούτοις, όταν είναι γνωστό ότι τα εμπορεύματα εισήλθαν από άλλο κράτος μέλος στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται κατά τον χρόνο της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς, αναγράφεται αυτό το τελευταίο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι:
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
τα εμπορεύματα εισήλθαν από το πρώτο κράτος μέλος αποκλειστικά με σκοπό να εξαχθούν και
Group 4 – Valuation information/Taxes
ο εξαγωγέας δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα κατά τον χρόνο της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς και
Delivery terms
η είσοδος στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα κατά τον χρόνο της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς δεν συνιστούσε ενδοενωσιακή απόκτηση αγαθών ή συναλλαγή εξομοιούμενη με ενδοενωσιακή απόκτηση αγαθών, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
Transport charges method of payment
Ωστόσο, όταν τα εμπορεύματα εξάγονται κατόπιν υπαγωγής τους σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, αναγράφεται το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία μεταποιητική δραστηριότητα.
Calculation of taxes – Tax type
Στήλες Η1, Η2 έως Η5 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
47 (Type)
Εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί εμπορική συναλλαγή (π.χ. πώληση ή μεταποίηση) ούτε έχει γίνει κάποια στάση ξένη προς τη μεταφορά των εμπορευμάτων σε ενδιάμεση χώρα, αναγράψτε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα από την οποία τα εμπορεύματα απεστάλησαν αρχικά προς το κράτος μέλος όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα κατά τον χρόνο της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς.
Calculation of taxes – Tax base
Σε περίπτωση που υπήρξε τέτοια στάση ή εμπορική συναλλαγή, αναγράφεται η τελευταία ενδιάμεση χώρα.
47 (Tax base)
Για τον σκοπό αυτής της απαίτησης δεδομένων, η στάση με σκοπό την ενοποίηση των εμπορευμάτων κατά τη μεταφορά θεωρείται ότι σχετίζεται με τη μεταφορά των εμπορευμάτων.
Calculation of taxes – Tax rate
Αναγράψτε τον ενωσιακό κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα μη προτιμησιακής καταγωγής, όπως ορίζεται στον τίτλο II κεφάλαιο 2 του κώδικα.
47 (Rate)
5/16.
Calculation of taxes – Payable tax amount
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
47 (Amount)
Εάν στο στοιχείο 4/17.
Calculation of taxes – Total
Προτίμηση ζητείται προτιμησιακή μεταχείριση βάσει της καταγωγής των εμπορευμάτων, αναφέρετε τη χώρα καταγωγής, όπως αυτή αναγράφεται στο αποδεικτικό καταγωγής.
47 (Total)
Σε περίπτωση που το αποδεικτικό καταγωγής αναφέρεται σε ομάδα χωρών, αναγράψτε την ομάδα χωρών χρησιμοποιώντας τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς.
Calculation of taxes – Method of payment
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό που ορίζεται από τα κράτη μέλη, αναγράψτε την περιοχή αποστολής ή παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
47 (MP)
Στήλη Α1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Additions and deductions
Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα μεταξύ της αρχικής χώρας αναχώρησης και του τελικού προορισμού.
Invoice currency
Περιλαμβάνονται επίσης οι χώρες αρχικής αναχώρησης και τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Total amount invoiced
Η πληροφορία αυτή παρέχεται στον βαθμό που είναι γνωστή.
Internal currency unit
Αναγράφεται μόνον η χώρα τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Valuation indicators
Κωδικοί χωρών διέλευσης του μεταφορικού μέσου
Item price/amount
Στήλες ΣΤ1α, ΣΤ1β, ΣΤ2α, ΣΤ2β και ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Exchange rate
Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχεται το μεταφορικό μέσο μεταξύ της αρχικής χώρας αναχώρησης και του τελικού προορισμού.
Valuation method
Περιλαμβάνονται οι χώρες αρχικής αναχώρησης και τελικού προορισμού του μεταφορικού μέσου.
Preference
Στήλες ΣΤ3α, ΣΤ4α και ΣΤ4β του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Postal value
Αναγράφεται μόνον η χώρα αρχικής αναχώρησης του μεταφορικού μέσου.
Postal charges
Στήλες Α1, ΣΤ1α, ΣΤ1γ, ΣΤ2α, ΣΤ2γ, ΣΤ3α και ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα μεταξύ της χώρας αρχικής αναχώρησης και του τελικού προορισμού, σύμφωνα με τη φορτωτική που εκδίδεται στο κατώτατο επίπεδο από διαμετακομιστή ή τη φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς που εκδίδεται στο κατώτατο επίπεδο από διαμετακομιστή ή το έγγραφο οδικής/σιδηροδρομικής μεταφοράς.
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Αναγνώριση του θαλάσσιου λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα φορτώνονται στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκονται.
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Κατά περίπτωση, παρέχονται κωδικοποιημένα στοιχεία για την αναγνώριση της θέσης.
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
Όταν ο κωδικός UN/LOCODE δεν είναι διαθέσιμος για τη συγκεκριμένη θέση, ο κωδικός χώρας ακολουθείται από την ονομασία του τόπου, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Declaration date
Σημειώστε, χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό όπου απαιτείται, τον τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων στο ενεργό μεταφορικό μέσο, επί του οποίου θα διέλθουν τα σύνορα της Ένωσης.
Declaration place
Ταχυδρομικές αποστολές: η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο οικονομικός φορέας.
Office of destination (and country)
Μπορεί να πρόκειται για τον τόπο όπου παραλαμβάνονται τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς ή το τελωνείο αναχώρησης του TIR.
Intended offices of transit (and country)
Αναγνώριση του θαλάσσιου λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα εκφορτώνονται από τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκονται.
Country of destination code
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, αναγράψτε τη θέση όπου είναι δυνατό να εξεταστούν τα εμπορεύματα.
Region of destination code
Η θέση αυτή πρέπει να είναι αρκετά ακριβής ώστε να παρέχεται στο τελωνείο η δυνατότητα διενέργειας του φυσικού ελέγχου των εμπορευμάτων.
Place of delivery code – Master level transport contract
Προσδιορισμός του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τις διατυπώσεις στον προβλεπόμενο πρώτο τόπο άφιξης του ενεργού μεταφορικού μέσου επί του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.
Place of delivery code – House level transport contract
Προσδιορισμός του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τις διατυπώσεις στον πρώτο τόπο άφιξης του ενεργού μεταφορικού μέσου επί του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης που δηλώθηκε στη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Customs office of exit
Προσδιορισμός του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τις διατυπώσεις στον πραγματικό πρώτο τόπο άφιξης του ενεργού μεταφορικού μέσου επί του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.
Subsequent customs office(-s) of entry
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε το τελωνείο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα για την υπαγωγή τους σε τελωνειακό καθεστώς.
Country of dispatch/export code
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, προσδιορίσατε το τελωνείο που δηλώνεται στην αντίστοιχη άδεια επιτήρησης του καθεστώτος.
Country of origin code
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αναγνωριστικού του τελωνείου ελέγχου που είναι αρμόδιο για την αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης στον τόπο προορισμού.
Country of preferential origin code
Αναγράφεται η αιτούμενη διάρκεια ισχύος του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων εκφρασμένη σε ημέρες, σε περίπτωση που το πρόσωπο το οποίο αιτείται αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων επιθυμεί να ορίσει μεγαλύτερη περίοδο ισχύος από εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 123.
Region of origin code
Αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα προσκομίστηκαν στο τελωνείο σύμφωνα με το άρθρο 139 του κώδικα.
Countries of routing codes
Ο τόπος στον οποίο το πρόσωπο που εκδίδει τη φορτωτική παραλαμβάνει τα εμπορεύματα από τον αποστολέα.
Countries of routing of means of transport codes
Αναγνώριση του θαλάσσιου λιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου ή άλλου χώρου στον οποίο ο αποστολέας παραδίδει τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένης της χώρας στην οποία βρίσκονται.
Countries of routing of the consignment codes
Σημειώστε την καθαρή μάζα, σε χιλιόγραμμα, των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο σχετικό είδος εμπορευμάτων της διασάφησης.
Place of loading
Η καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία.
Place of unloading
Όταν η καθαρή μάζα είναι μεγαλύτερη του 1 kg και περιλαμβάνει κλάσμα της μονάδας (kg), επιτρέπεται η ακόλουθη στρογγυλοποίηση:
Customs office of first entry code
από 0,001 έως 0,499: στρογγυλοποίηση στην κατώτερη μονάδα (kg),
Actual customs office of first entry code
από 0,5 έως 0,999: στρογγυλοποίηση στην ανώτερη μονάδα (kg).
Customs office of presentation
Όταν η καθαρή μάζα είναι κατώτερη από 1 kg, είναι σκόπιμο να αναφέρεται με τον τύπο «0,», ο οποίος συμπληρώνεται με έως 6 δεκαδικά ψηφία, χωρίς να αναγράφονται τα μηδενικά ψηφία στο τέλος της ποσότητας (π.χ. 0,123 για συσκευασία 123 γραμμαρίων, 0,00304 για συσκευασία 3 γραμμαρίων και 40 χιλιοστογράμμων ή 0,000654 για συσκευασία 654 χιλιοστογράμμων).
Requested validity of the proof
Σημειώστε, κατά περίπτωση, για το αντίστοιχο είδος την ποσότητα εκφρασμένη στη μονάδα μέτρησης που προβλέπεται στην ενωσιακή νομοθεσία, όπως έχει δημοσιευθεί στο Ενοποιημένο Δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (TARIC).
Date of presentation of the goods
Σημειώστε, σε χιλιόγραμμα, τη μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο αντίστοιχο είδος εμπορευμάτων, όπως δηλώνεται στο έγγραφο της κύριας σύμβασης μεταφοράς.
Place of acceptance
Ως μεικτή μάζα νοείται η συνολική μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των εμπορευματοκιβωτίων και λοιπού εξοπλισμού μεταφοράς.
Group 6 – Goods identification
Όταν η μεικτή μάζα είναι μεγαλύτερη του 1 kg και περιλαμβάνει κλάσμα της μονάδας (kg), επιτρέπεται η ακόλουθη στρογγυλοποίηση:
Net mass (kg)
Όταν η μεικτή μάζα είναι κατώτερη από 1 kg, είναι σκόπιμο να αναφέρεται με τον τύπο «0,», ο οποίος συμπληρώνεται με έως 6 δεκαδικά ψηφία, χωρίς να αναγράφονται τα μηδενικά ψηφία στο τέλος της ποσότητας (π.χ. 0,123 για συσκευασία 123 γραμμαρίων, 0,00304 για συσκευασία 3 γραμμαρίων και 40 χιλιοστογράμμων ή 0,000654 για συσκευασία 654 χιλιοστογράμμων).
Supplementary units
Όπου είναι εφικτό, ο οικονομικός φορέας μπορεί να αναγράψει το βάρος σε επίπεδο είδους της διασάφησης.
Gross mass (kg) – Master level transport contract
Σημειώστε, σε χιλιόγραμμα, τη μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο αντίστοιχο είδος εμπορευμάτων, όπως δηλώνεται στο έγγραφο μεταφοράς σε επίπεδο διαμετακομιστή.
Gross mass (kg) – House level transport contract
Όταν η μεικτή μάζα είναι κατώτερη από 1 kg, είναι σκόπιμο να αναφέρεται με τον τύπο «0,», ο οποίος συμπληρώνεται με έως 6 δεκαδικά ψηφία, χωρίς να αναγράφονται τα μηδενικά ψηφία στο τέλος της ποσότητας (π.χ. 0,123 για συσκευασία 123 γραμμαρίων, 0,00304 για συσκευασία 3 γραμμαρίων και 40 χιλιοστογράμμων ή 0,000654 για συσκευασία 654 χιλιοστογράμμων).
Gross mass (kg)
Στήλες ΣΤ1α, ΣΤ1γ, ΣΤ2α, ΣΤ2γ, ΣΤ2δ, ΣΤ3α, ΣΤ3β έως ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Description of goods – Master level transport contract
Μεικτή μάζα (kg)
Description of goods – House level transport contract
Στήλες Β1 έως Β4, Η1 έως Η6, Θ1 και Θ2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Number of packages
Σημειώστε, σε χιλιόγραμμα, τη μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο αντίστοιχο είδος εμπορευμάτων.
Shipping marks
Στήλες Α1, Α2, Ε1, Ε2, Ζ4 και Ζ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Commodity code – TARIC code
Όταν η έντυπη δήλωση διαμετακόμισης αφορά περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, αρκεί η αναφορά της συνολικής μεικτής μάζας στην πρώτη θέση 35, ενώ δεν απαιτείται η συμπλήρωση των λοιπών θέσεων 35.
Commodity code – National additional code(s)
Δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί γενικοί όροι (π.χ. «ενοποιημένο», «γενικό φορτίο», «φορτίο κάθε είδους» ή «μέρη») ούτε περιγραφή εμπορευμάτων χωρίς επαρκή ακρίβεια.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Όταν ο διασαφιστής αναγράφει τον κωδικό CUS χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή από την υποχρέωση ακριβούς περιγραφής των εμπορευμάτων.
Container
Στήλες Β3, Β4, Γ1, Δ1, Δ2, Ε1 και Ε2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Conveyance reference number
Πρόκειται για τη συνήθη εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων.
Mode of transport at the border
Όταν πρέπει να συμπληρωθεί ο κωδικός εμπορευμάτων, η ονομασία αυτή πρέπει να εκφράζεται με όρους αρκετά σαφείς, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
Inland mode of transport
Στήλες Β1, Β2, Η1 έως Η5 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Identification of actual means of transport crossing the border
Η περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνει τη συνήθη εμπορική ονομασία τους.
Identity of means of transport at departure
Κωδικός που καθορίζει το είδος της συσκευασίας.
Container identification number
Ο συνολικός αριθμός δεμάτων βάσει της μικρότερης μονάδας εξωτερικής συσκευασίας.
Container size and type
Πρόκειται για τον αριθμό των μεμονωμένων ειδών που έχουν συσκευαστεί με τέτοιον τρόπο, ώστε να μη μπορούν να χωριστούν χωρίς να ανοιχθεί η συσκευασία, ή ο αριθμός τεμαχίων, εάν δεν είναι συσκευασμένα.
Container packed status
Η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται στην περίπτωση των χύδην εμπορευμάτων.
Equipment supplier type
Στήλες Α1, Γ1, Ε2, ΣΤ1α, ΣΤ1β, ΣΤ1γ, ΣΤ2α, ΣΤ2γ, Ζ4 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Nationality of active means of transport crossing the border
Η πληροφορία αυτή αναγράφεται μόνο για τα συσκευασμένα εμπορεύματα, εφόσον συντρέχει η περίπτωση.
Identity of passive means of transport crossing the border
Όταν τα εμπορεύματα είναι τοποθετημένα σε εμπορευματοκιβώτιο, ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου μπορεί να αντικαταστήσει τα σημεία και τους αριθμούς, που μπορούν εντούτοις να παρέχονται από τον οικονομικό φορέα, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Nationality of passive means of transport crossing the border
Ο ενιαίος/μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής (UCR) ή οι αναφορές στο έγγραφο μεταφοράς που επιτρέπουν τη βέβαιη αναγνώριση όλων των δεμάτων της αποστολής μπορούν να αντικαταστήσουν τα σημεία και αριθμούς.
Seal number
Κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων των Ηνωμένων Εθνών
Other incidents during carriage
Ο κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση των επικίνδυνων εμπορευμάτων (UNDG) είναι ο αύξων αριθμός που ορίζεται μέσα στα Ηνωμένα Έθνη για τις ουσίες και τα είδη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται συνηθέστερα.
Receptacle identification number
Ο αριθμός τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) είναι ο κωδικός αναγνώρισης που χορηγείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού τελωνειακού καταλόγου χημικών ουσιών (ECICS) για τον προσδιορισμό κυρίως χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Ο διασαφιστής μπορεί να παρέχει τον εν λόγω κωδικό σε προαιρετική βάση, όταν δεν υπάρχει μέτρο TARIC για τα σχετικά εμπορεύματα, δηλαδή όταν η αναγραφή του κωδικού αυτού αποτελεί μικρότερη επιβάρυνση από ό,τι η πλήρης λεκτική περιγραφή του προϊόντος.
Quota order number
Στήλες πίνακα Β1 και Η1:
Guarantee type
Όταν τα σχετικά εμπορεύματα υπόκεινται σε μέτρο TARIC σε σχέση με έναν κωδικό CUS, αναγράφεται ο κωδικός CUS.
Guarantee reference
Κωδικός εμπορευμάτων – Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Στήλες Β1 έως Β4, Γ1, Η1 έως Η6 και Θ1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Nature of transaction
Σημειώστε τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος.
Statistical value
Χρησιμοποιείται ο κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος ονοματολογίας με αναφορά τουλάχιστον των τεσσάρων πρώτων ψηφίων.
Writing-off
Στήλες Δ1 έως Δ3 και Ε1 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
Σύμφωνα με τον τίτλο I κεφάλαιο 3 τμήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, χρησιμοποιείται ο κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας με αναφορά των τεσσάρων πρώτων ψηφίων κατ’ ελάχιστον και των οκτώ πρώτων ψηφίων κατά μέγιστον.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Στην περίπτωση του καθεστώτος ενωσιακής διαμετακόμισης, η εν λόγω υποδιαίρεση πρέπει να συνοδεύεται από τον εξαψήφιο τουλάχιστον κωδικό του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
Ο κωδικός εμπορεύματος μπορεί να επεκταθεί σε οκτώ ψηφία για εθνική χρήση.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Πρέπει, ωστόσο, να συμπληρώνεται σύμφωνα με τις κλάσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, όταν αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία της Ένωσης.
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Ο κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος.
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
Εφόσον παρέχεται, το εν λόγω στοιχείο λαμβάνει τη μορφή του εξαψήφιου κωδικού του εναρμονισμένου συστήματος ονοματολογίας.
Identification of means of transport crossing the border