natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν υπόδειγμα δημοσιοποιείται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ, αλλά με βάση τις κατηγορίες δραστηριότητας που προβλέπονται στην οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τη βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Δεν απαιτείται νέα αναγνώριση ή αποτίμηση.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης στον κλάδο ζημιών
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
C0010 έως C0120/R0110
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μεικτά — Πρωτασφαλίσεις
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από πρωτασφαλίσεις, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
C0010 έως C0120/R0120
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μεικτά — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
A contingent liability is defined as:
C0130 έως C0160/R0130
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μεικτά — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
a present obligation that arises from past events even if:
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
C0010 έως C0160/R0140
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μερίδιο αντασφαλιστή
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που εκχωρήθηκαν σε αντασφαλιστές κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
C0010 έως C0160/R0200
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Καθαρά
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα καθαρά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
C0010 έως C0120/R0210
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μεικτά — Πρωτασφαλίσεις
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μεικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις πρωτασφαλίσεις.
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
C0010 έως C0120/R0220
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μεικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
It This shall also include bank overdrafts.
C0130 έως C0160/R0230
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μεικτά — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Subordinated liabilities shall not be included here.
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μεικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
Insurance and intermediaries payables
C0010 έως C0160/R0240
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μερίδιο αντασφαλιστή
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
C0010 έως C0160/R0300
It shall include payables from reinsurance accepted.
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Καθαρά
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μεικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
C0010 έως C0120/R0310
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μεικτές — Πρωτασφαλίσεις
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση σε σχέση με ασφαλιστήρια συμβόλαια από πρωτασφαλίσεις.
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Στο παρόν στοιχείο δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων και η μεταβολή στις προβλέψεις των δαπανών διαχείρισης αποζημιώσεων.
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
C0010 έως C0120/R0320
Other debts may be even more deeply subordinated.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μεικτές — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από τις μεικτές αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
C0010/R0870
C0130 έως C0160/R0330
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μεικτές — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από τις μεικτές αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
C0010 έως C0160/R0340
This is the overall total amount of all liabilities.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μερίδιο αντασφαλιστή
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: πρόκειται για το μερίδιο του αντασφαλιστή επί του αθροίσματος των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση.
Value of the assets minus liabilities.
C0010 έως C0160/R0400
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Καθαρές
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση σε σχέση με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
C0010 έως C0120/R0410
Non–life insurance and reinsurance obligations
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μεικτές — Πρωτασφαλίσεις
C0010 to C0120/R0110
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τις μεικτές πρωτασφαλίσεις.
Premiums written — Gross — Direct Business
C0010 έως C0120/R0420
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μεικτή — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
C0010 to C0120/R0120
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τη μεικτή αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση.
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0130 έως C0160/R0430
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μεικτή — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
C0130 to C0160/R0130
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τη μεικτή αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010 έως C0160/R0440
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μερίδιο αντασφαλιστών
C0010 to C0160/R0140
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων που αφορούν τα ποσά που έχουν εκχωρηθεί σε αντασφαλιστές.
Premiums written — Reinsurers' share
C0010 έως C0160/R0500
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Καθαρή
C0010 to C0160/R0200
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: το καθαρό ποσό της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων αντιπροσωπεύει το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Premiums written — net
C0010 έως C0160/R0550
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Όλες οι τεχνικές δαπάνες που πραγματοποίησε η επιχείρηση κατά την περίοδο αναφοράς σε δεδουλευμένη βάση.
C0010 to C0120/R0210
Το σύνολο για διαφορετικά στοιχεία για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων.
Premiums earned — Gross — Direct business
Τα λοιπά τεχνικά έξοδα τα οποία δεν καλύπτονται από τις ανωτέρω αναφερόμενες δαπάνες και δεν κατανέμονται ανά κατηγορία δραστηριοτήτων.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι μη τεχνικές δαπάνες, όπως ο φόρος, τα έξοδα από τόκους, οι ζημίες από διάθεση περιουσιακών στοιχείων, κ.λπ.
C0010 to C0120/R0220
Το ποσό όλων των τεχνικών δαπανών
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης στον κλάδο ζωής
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
C0210 έως C0280/R1410
C0130 to C0160/R0230
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μεικτά
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από μεικτές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Περιλαμβάνονται τόσο οι πρωτασφαλίσεις όσο και οι αντασφαλίσεις.
C0010 to C0160/R0240
C0210 έως C0280/R1420
Premiums earned — reinsurers' share
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που εκχωρήθηκαν σε αντασφαλιστές και κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε μεταγενέστερη χρήση.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
C0210 έως C0280/R1500
C0010 to C0160/R0300
C0210 έως C0280/R1510
Premiums earned — Net
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μεικτά
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μεικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις πρωτασφαλίσεις και τις αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
C0010 to C0120/R0310
C0210 έως C0280/R1520
Claims incurred Gross — Direct business
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το μερίδιο του αντασφαλιστή στα μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα μείον τη μεταβολή στο μερίδιο του αντασφαλιστή στην πρόβλεψη για τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
C0210 έως C0280/R1600
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0210 έως C0280/R1610
C0010 to C0120/R0320
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μεικτές
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση, όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από πρωτασφαλίσεις και αντασφαλίσεις.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
C0210 έως C0280/R1620
C0130 to C0160/R0330
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: πρόκειται για το μερίδιο του αντασφαλιστή επί του αθροίσματος των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0210 έως C0280/R1700
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση, σε σχέση με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
C0010 to C0160/R0340
C0210 έως C0280/R1710
Claims incurred — Reinsurers' share
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μεικτές — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή στις άλλες τεχνικές προβλέψεις που αφορούν ασφαλιστήρια συμβόλαια τα οποία απορρέουν από τις μεικτές πρωτασφαλίσεις και τις αντασφαλίσεις.
C0010 to C0160/R0400
C0210 έως C0280/R1720
Claims incurred — Net
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μερίδιο αντασφαλιστών
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το μερίδιο των αντασφαλιστών επί της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων.
C0010 to C0120/R0410
C0210 έως C0280/R1800
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Καθαρή
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: η καθαρή μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων που συνδέεται με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
C0010 to C0120/R0420
C0210 έως C0280/R1900
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Το σύνολο για διαφορετικά στοιχεία για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Το ποσό όλων των τεχνικών δαπανών.
C0130 to C0160/R0430
C0210 έως C0280/R2700
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Συνολικό ποσό εξαγορών συμβολαίων
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Το παρόν ποσό αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό εξαγορών συμβολαίου που πραγματοποιήθηκαν εντός του έτους.
C0010 to C0160/R0440
Το ποσό αυτό δημοσιοποιείται επίσης στις ασφαλιστικές αποζημιώσεις (στοιχείο R1610).
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
S.05.02 — Ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες ανά χώρα
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Το παρόν υπόδειγμα δημοσιοποιείται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών γενικά παραδεκτών λογιστικών αρχών (ΓΠΛΑ) ή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ.
C0010 to C0160/R0500