natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 A Όταν μια οικονομική οντότητα αποκτά συμμετοχή σε κοινή επιχείρηση στην οποία η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης συνιστά επιχείρηση, όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 3, εφαρμόζει, στο βαθμό του μεριδίου της σύμφωνα με την παράγραφο 20, όλες τις αρχές λογιστικής για συνενώσεις επιχειρήσεων του ΔΠΧΑ 3, και άλλων ΔΠΧΑ, οι οποίες δεν έρχονται σε σύγκρουση με τις κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος ΔΠΧΑ και γνωστοποιεί τις πληροφορίες που απαιτούνται στα εν λόγω ΔΠΧΑ σε σχέση με τις συνενώσεις επιχειρήσεων.
When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information that is required in those IFRSs in relation to business combinations.
Η διάταξη αυτή ισχύει για την απόκτηση τόσο της αρχικής συμμετοχής όσο και πρόσθετων συμμετοχών σε κοινή επιχείρηση στην οποία η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης συνιστά επιχείρηση.
This applies to the acquisition of both the initial interest and additional interests in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Η λογιστική για την απόκτηση συμμετοχής σε τέτοιου είδους κοινή επιχείρηση καθορίζεται στις παραγράφους B33A–B33Δ.
The accounting for the acquisition of an interest in such a joint operation is specified in paragraphs B33A–B33D.
Στο Προσάρτημα Β, ο κύριος τίτλος πριν από την παράγραφο B34 τροποποιείται και προστίθενται οι παράγραφοι B33Α–B33Δ με τους σχετικούς τίτλους τους.
In Appendix B, the main heading before paragraph B34 is amended and paragraphs B33A–B33D and their related heading are added.
Οικονομικές καταστάσεις μερών σχήματος υπό κοινό έλεγχο (παράγραφοι 21A–22)
Financial statements of parties to a joint arrangement (paragraphs 21A–22)
Λογιστική για αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις
Accounting for acquisitions of interests in joint operations
B33A Όταν μια οικονομική οντότητα αποκτά συμμετοχή σε κοινή επιχείρηση στην οποία η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης συνιστά επιχείρηση, όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 3, εφαρμόζει, στο βαθμό του μεριδίου της σύμφωνα με την παράγραφο 20, όλες τις αρχές λογιστικής για συνενώσεις επιχειρήσεων του ΔΠΧΑ 3, και άλλων ΔΠΧΑ, οι οποίες δεν έρχονται σε σύγκρουση με τις κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος ΔΠΧΑ και γνωστοποιεί τις πληροφορίες που απαιτούνται στα εν λόγω ΔΠΧΑ σε σχέση με συνενώσεις επιχειρήσεων.
B33A When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information required by those IFRSs in relation to business combinations.
Οι αρχές λογιστικής για συνενώσεις επιχειρήσεων που δεν έρχονται σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος ΔΠΧΑ περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε:
The principles on business combinations accounting that do not conflict with the guidance in this IFRS include but are not limited to:
επιμέτρηση αναγνωρίσιμων περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων στην εύλογη αξία τους, εκτός των στοιχείων για τα οποία προβλέπονται εξαιρέσεις στο ΔΠΧΠ 3 και σε άλλα ΔΠΧΑ·
measuring identifiable assets and liabilities at fair value, other than items for which exceptions are given in IFRS 3 and other IFRSs;
αναγνώριση των σχετικών με τις αποκτήσεις εξόδων ως δαπανών εντός των περιόδων κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν τα έξοδα και λήφθηκαν οι υπηρεσίες, εξαιρουμένων των εξόδων για έκδοση χρεωστικών ή συμμετοχικών τίτλων, τα οποία αναγνωρίζονται σύμφωνα με το ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση και ΔΠΧΑ 9· [1]
recognising acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with the exception that the costs to issue debt or equity securities are recognised in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 [1];
αναγνώριση των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων και των αναβαλλόμενων φορολογικών υποχρεώσεων που προκύπτουν από την αρχική αναγνώριση των στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικού, με εξαίρεση τις αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από την αρχική αναγνώριση της υπεραξίας, κατά τις απαιτήσεις του ΔΠΧΑ 3 και του ΔΛΠ 12 Φόροι εισοδήματος για συνενώσεις επιχειρήσεων·
recognising deferred tax assets and deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of assets or liabilities, except for deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of goodwill, as required by IFRS 3 and IAS 12 Income Taxes for business combinations;
αναγνώριση του υπερβάλλοντος ποσού του ανταλλάγματος που μεταβιβάζεται επί των καθαρών ποσών κατά την ημερομηνία απόκτησης των αναγνωρίσιμων αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων και των αναληφθέντων υποχρεώσεων, εάν υπάρχουν, ως υπεραξίας· και
recognising the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed, if any, as goodwill; and
έλεγχο απομείωσης μιας μονάδας δημιουργίας ταμιακών ροών στην οποία έχει επιμεριστεί υπεραξία, τουλάχιστον μια φορά ετησίως και όποτε υπάρχει ένδειξη ότι η μονάδα μπορεί να έχει υποστεί απομείωση, όπως απαιτείται από το ΔΛΠ 36 Απομείωση αξίας περιουσιακών στοιχείων για την υπεραξία που αποκτήθηκε σε συνένωση επιχειρήσεων.
testing for impairment a cash-generating unit to which goodwill has been allocated at least annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, as required by IAS 36 Impairment of Assets for goodwill acquired in a business combination.
Β33Β Οι παράγραφοι 21Α και Β33Α εφαρμόζονται επίσης για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης εφόσον, και μόνον εφόσον, ένα από τα μέρη που συμμετέχουν στην κοινή επιχείρηση έχει συνεισφέρει σε αυτήν, κατά τη συγκρότησή της, υφιστάμενη επιχείρηση, όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 3.
B33B Paragraphs 21A and B33A also apply to the formation of a joint operation if, and only if, an existing business, as defined in IFRS 3, is contributed to the joint operation on its formation by one of the parties that participate in the joint operation.
Ωστόσο, οι παράγραφοι αυτές δεν εφαρμόζονται για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης εφόσον όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που συμμετέχουν στην κοινή επιχείρηση συνεισφέρουν στην κοινή επιχείρηση, κατά τη σύστασή της, μόνον περιουσιακά στοιχεία ή ομάδες περιουσιακών στοιχείων που δεν συνιστούν επιχειρήσεις.
However, those paragraphs do not apply to the formation of a joint operation if all of the parties that participate in the joint operation only contribute assets or groups of assets that do not constitute businesses to the joint operation on its formation.
Β33Γ Ένας συμμετέχων σε κοινή επιχείρηση δύναται να αυξήσει τη συμμετοχή του σε μια κοινή επιχείρηση στην οποία η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης συνιστά επιχείρηση, όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 3, αποκτώντας πρόσθετη συμμετοχή στην κοινή επιχείρηση.
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
Στις περιπτώσεις αυτές, η προηγούμενη κατοχή συμμετοχών στην κοινή επιχείρηση, δεν επιμετράται εκ νέου εάν ο συμμετέχων σε κοινή επιχείρηση διατηρεί από κοινού έλεγχο.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
Β33Δ Οι παράγραφοι 21Α και Β33Α–Β33Γ δεν εφαρμόζονται για την απόκτηση συμμετοχής σε κοινή επιχείρηση όταν τα μέρη μοιράζονται από κοινού έλεγχο, καθώς και όταν η οικονομική οντότητα που αποκτά τη συμμετοχή στην κοινή επιχείρηση, είναι υπό τον κοινό έλεγχο του ίδιου μέρους ή μερών που έχει (-ουν) τον τελικό έλεγχο τόσο πριν όσο και μετά την εξαγορά, και ο έλεγχος αυτός δεν είναι παροδικός.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
Στο προσάρτημα Γ, προστίθενται οι παράγραφοι Γ1ΑΑ και Γ14Α με τους σχετικούς τίτλους τους.
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
Γ1ΑΑ Η δημοσίευση της Λογιστικής για αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις (Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 11) τον Μάιο του 2014 είχε ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του τίτλου που έπεται της παραγράφου Β33 και την προσθήκη των παραγράφων 21Α, B33A–B33Γ και Γ14Α με τους σχετικούς τίτλους τους.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτές τις τροποποιήσεις μελλοντικά για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2016 ή αργότερα.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις εν λόγω τροποποιήσεις για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
Γ14Α Η δημοσίευση της Λογιστικής για αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις (τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 11) τον Μάιο του 2014 είχε ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του τίτλου που έπεται της παραγράφου Β33 και την προσθήκη των παραγράφων 21Α, B33A–B33Γ και Γ1ΑΑ με τους σχετικούς τίτλους τους.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτές τις τροποποιήσεις μελλοντικά για αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις στις οποίες οι δραστηριότητες των κοινών επιχειρήσεων συνιστούν επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 3, για εκείνες τις αποκτήσεις που λαμβάνουν χώρα μετά την έναρξη της πρώτης περιόδου κατά την οποία θα εφαρμόσει τις εν λόγω τροποποιήσεις.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Κατά συνέπεια, τα ποσά που αναγνωρίζονται για τις αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε προηγούμενες περιόδους δεν προσαρμόζονται.
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
Συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Προστίθεται η παράγραφος 39Ω.
Paragraph 39W is added.
Η δημοσίευση της Λογιστικής για τις αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις (τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 11) τον Μάιο του 2014 είχε ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της παραγράφου Γ5.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2016 ή αργότερα.
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις σχετικές τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 11 Λογιστική για τις αποκτήσεις συμμετοχών σε κοινές επιχειρήσεις (τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 11) για προγενέστερη περίοδο, η τροποποίηση της παραγράφου 5 θα εφαρμόζεται για αυτή την προγενέστερη περίοδο.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Στο προσάρτημα Γ, τροποποιείται η παράγραφος Γ5.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
Εξαιρέσεις για συνενώσεις επιχειρήσεων
Exemptions for business combinations
Γ5 Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται σε παρελθούσες συνενώσεις επιχειρήσεων εφαρμόζονται και στις περιπτώσεις παρελθουσών αποκτήσεων συμμετοχών σε συγγενείς επιχειρήσεις, σε κοινοπραξίες και σε κοινές επιχειρήσεις στις οποίες η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης συνιστά επιχείρηση, όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 3.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2174 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
για την ενδεικτική σύνοψη περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, τον μορφότυπο για τη διαβίβαση δεδομένων για τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς και τις λεπτομέρειες, τη δομή και την περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
Οι ευρωπαϊκοί περιβαλλοντικοί οικονομικοί λογαριασμοί, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 έχουν αρθρωτή δομή και, συγκεκριμένα, υπάρχει στο παράρτημα V μια ενότητα για τους λογαριασμούς που αφορούν περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες.
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει ενδεικτική σύνοψη των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και των οικονομικών δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο παράρτημα V έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο που θεσπίζεται από την Επιτροπή.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Η πρωτοβουλία για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων (SDMX) σχετικά με τα στατιστικά και τεχνικά πρότυπα για την ανταλλαγή και την κοινοποίηση δεδομένων και μεταδεδομένων δρομολογήθηκε από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Επιτροπή (Eurostat), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Για την ανταλλαγή επίσημων στατιστικών, η SDMX παρέχει τα στατιστικά και τεχνικά πρότυπα.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
Συνεπώς, θα πρέπει να καθιερωθεί τεχνικός μορφότυπος σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Στα κράτη μέλη θα δοθούν οδηγίες για την υλοποίηση αυτών των μορφότυπων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα καταρτιστούν από την Επιτροπή (Εurostat) σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Η εφαρμογή ενός ενιαίου προτύπου για την ανταλλαγή και τη διαβίβαση δεδομένων όσον αφορά τις στατιστικές που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 θα είχε θετική συμβολή στην ενοποίηση των επιχειρηματικών διαδικασιών σε αυτόν τον στατιστικό τομέα.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων που διαβιβάστηκαν.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις στις οποίες καθορίζονται οι λεπτομέρειες, η δομή και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Ενδεικτική σύνοψη περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και οικονομικών δραστηριοτήτων
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Η ενδεικτική σύνοψη περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και οικονομικών δραστηριοτήτων καταρτίστηκε όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Τεχνικός μορφότυπος για τη διαβίβαση δεδομένων
Technical format for data transmissions
Τα κράτη μέλη παρέχουν τα δεδομένα που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 χρησιμοποιώντας τους μορφότυπους δεδομένων που είναι σύμφωνοι με τα πρότυπα SDMX.
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Η Επιτροπή (Eurostat) καθιστά διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους μορφότυπους αυτούς.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Λεπτομέρειες, δομή και περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Κάθε χρόνο τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που διαβίβασαν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011 εντός των ίδιων προθεσμιών διαβίβασης που ορίζονται στα παραρτήματα I έως VI, τμήμα 4 του εν λόγω κανονισμού.
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Οι εκθέσεις ποιότητας περιλαμβάνουν πληροφορίες για:
The quality reports shall include the following information:
την ποιότητα των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαβίβαση των στοιχείων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011·
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
τις προσαρμογές που έγιναν στις βασικές στατιστικές ώστε το αποτέλεσμα να ευθυγραμμίζεται με τις έννοιες και τους ορισμούς των λογαριασμών ή για άλλους μεθοδολογικούς λόγους·
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
την εκτίμηση και κατάρτιση των στοιχείων που δεν μπορούν να προέλθουν απευθείας από τις στατιστικές πηγές·
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
τις διακοπές της χρονολογικής σειράς που προκύπτουν από αλλαγές στη μεθοδολογία ή στις πηγές δεδομένων και τα βήματα που γίνονται για να εξασφαλιστούν όσο το δυνατόν πιο συγκρίσιμες χρονολογικές σειρές.
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
ΕΕ L 192 της 22.7.2011, σ. 1.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
Για να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011, στο παρόν παράρτημα παρέχεται μια ενδεικτική σύνοψη περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και οικονομικών δραστηριοτήτων.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
Η σύνοψη συνίσταται σε έναν κατάλογο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και έναν κατάλογο οικονομικών δραστηριοτήτων.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Τα αγαθά, οι υπηρεσίες και οι οικονομικές δραστηριότητες πρέπει να είναι σημαντικές σε εθνικό επίπεδο.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Τα ακόλουθα κριτήρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της σημασίας τους σε εθνικό επίπεδο:
The following aspects may be used to assess national relevance:
η παραγωγή των αγαθών και των υπηρεσιών, καθώς και οι οικονομικές δραστηριότητες είναι στατιστικά σημαντικές στη χώρα,
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
υπάρχουν πηγές δεδομένων για την εκτίμηση των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών δραστηριοτήτων.
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
Η ενδεικτική σύνοψη δεν είναι εξαντλητική και δεν αποκλείει την ύπαρξη άλλων εθνικά σημαντικών περιβαλλοντικών αγαθών, υπηρεσιών και οικονομικών δραστηριοτήτων.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες
Environmental goods and services
Βιολογικά αγροτικά (γεωργικά και κτηνοτροφικά) προϊόντα, προϊόντα βιολογικής ιχθυοκαλλιέργειας και υποστηρικτικές υπηρεσίες·
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Καυσόξυλα· άλλη ξυλεία που πληροί κριτήρια αειφορίας·
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
Υπηρεσίες ανάπλασης ορυχείων·
Rehabilitation of mining sites services;
Υπηρεσίες συλλογής υδάτων αποστράγγισης για την πρόληψη της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων·
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
Ηλεκτρικός και αποδοτικότερος ως προς τη χρήση των πόρων εξοπλισμός μεταφορών· εξατμίσεις και μέρη τους (επίσης, φίλτρα σωματιδίων)·
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);