natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών, από σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών.
(1) Identity of new container: Ctr.
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από χυτοσίδηρο
(1) Identity of new container:
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός του χυτοσίδηρου) ή χάλυβα.
CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου:
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)No
Από ανοξείδωτο χάλυβα
office of destination (and country)
Σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωμάτων των φρεάτων ή για την άντληση και διατρητικά στελέχη, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή πετρελαίου ή αερίου
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Διατρητικά στελέχη από ανοξείδωτους χάλυβες
Return copy sent after registration under
Άλλα διατρητικά στελέχη
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Άλλοι, από ανοξείδωτους χάλυβες
Notes and data for the Transit/Security Accompanying Document
Άλλοι, κυκλικής τομής, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex 72-04 of the same regulation applies.
Που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
CTH· ή αλλαγή δασμολογικής κατάταξης από τα κοίλα είδη με καθορισμένη μορφή της διάκρισης 730439
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure.
Άλλοι, κυκλικής τομής, από ανοξείδωτους χάλυβες:
In addition to the provisions in the notes of Annex B, data has to be printed as follows:
CTH ή αλλαγή δασμολογικής κατάταξης από τα κοίλα είδη με καθορισμένη μορφή της διάκρισης 730449
Box Sec.
Άλλοι, κυκλικής τομής, από άλλα χαλυβοκράματα:
Decl.:
CTH ή αλλαγή δασμολογικής κατάταξης από τα κοίλα είδη με καθορισμένη μορφή της διάκρισης 730459
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους (π.χ. συγκολλημένοι ή πριτσινωμένοι), κυκλικής διατομής με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, από σίδηρο ή χάλυβα.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα (π.χ. συγκολλημένα, βιδωμένα, θηλυκωμένα ή με άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα.
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Εξαρτήματα σωληνώσεων (π.χ. συνδέσεις, γωνίες, περιβλήματα), από σίδηρο ή χάλυβα.
Box reference number/UCR (2/4):
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406.
Indicate LRN or/and UCR
Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές.
LRN — a local reference number as defined in Annex B.
Κατασκευές
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex B, title II, D.E. 2/4 Reference number/UCR.
Μέρη κατασκευών
In the space under box reference number/UCR 2/4:
CTH, εκτός από τις κλάσεις 7208 έως 7216, 7301 και 7304 έως 7306
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Δεξαμενές, βαρέλια, κάδοι και παρόμοια δοχεία, για όλες τις ύλες (με εξαίρεση τα πιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια), από σίδηρο ή χάλυβα, με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 300 l, χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις, έστω και με εσωτερική επένδυση ή θερμομόνωση.
Box Sp.circ.ind (1/7):
Δεξαμενές, βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κουτιά και παρόμοια δοχεία, για όλες τις ύλες (με εξαίρεση τα πιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια), από σίδηρο ή χάλυβα, με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 300 l, χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις, έστω και με εσωτερική επένδυση ή θερμομόνωση.
Enter specific circumstance indicator
Δοχεία για πιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια, από σίδηρο ή χάλυβα.
Reference number of the office of departure,
Κλώνοι (μονόκλωνα συρματόσχοινα), καλώδια (πολύκλωνα συρματόσχοινα), πλεξίδες, αρτάνες (σαμπάνια) και παρόμοια είδη, από σίδηρο ή χάλυβα, μη μονωμένα για την ηλεκτροτεχνία.
Acceptance date of the transit declaration,
Τεχνητά αγκαθώματα από σίδηρο ή χάλυβα.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Συστρέμματα αγκαθωτά ή μη, από σύρμα ή φύλλο (τσέρκι) σιδήρου ή χάλυβα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για περιφράξεις.
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver - 99201’,
Μεταλλικά υφάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα συνεχή ή ατέρμονα υφάσματα), πλέγματα και διχτυωτά, από σιδερένια ή χαλύβδινα σύρματα.
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Φύλλα και ταινίες αναπτυγμένα (τεντωμένα σε μορφή πλέγματος), από σίδηρο ή χάλυβα.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Αλυσίδες, αλυσιδάκια και τα μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Άγκυρες κάθε μεγέθους και τα μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα.
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Καρφιά κάθε είδους, πινέζες, συνδετήρες μυτεροί, συνδετήρες από κυματοειδές έλασμα ή λοξότμητοι (άλλα από εκείνα της κλάσης 8305) και παρόμοια είδη, από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και με κεφάλι από άλλη ύλη, με εξαίρεση αυτά που έχουν κεφάλι από χαλκό.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Κοχλίες, βίδες, περικόχλια (παξιμάδια), καρφιά μακριά με σπείρωμα για σιδηροτροχιές, κοχλιωτά άγκιστρα, καζανόκαρφα (πριτσίνια), κοπίλιες, σφήνες, περόνες σύνδεσης, ροδέλες (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ροδέλες που προορίζονται να λειτουργούν ως ελατήρια) και παρόμοια είδη, από σίδηρο ή χάλυβα.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Βελόνες ραψίματος, βελόνες πλεξίματος, σακοράφες, βελονάκια, κεντητήρια και παρόμοια είδη, για χρήση με το χέρι, από σίδηρο ή χάλυβα.
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Παραμάνες και άλλες καρφίτσες, από σίδηρο ή χάλυβα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Ελατήρια και ελάσματα ελατηρίων, από σίδηρο ή χάλυβα.
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
Θερμάστρες, λέβητες με εστία, μαγειρεία (στα οποία περιλαμβάνονται και αυτά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν βοηθητικά για την κεντρική θέρμανση), σχάρες ψησίματος (μπάρμπεκιου), μαγκάλια, καμινέτα υγραερίου, θερμαντήρες φαγητών και παρόμοιες μη ηλεκτρικές συσκευές, για οικιακή χρήση, καθώς και τα μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα.
ANNEX B-05
Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, με θέρμανση μη ηλεκτρική, και τα μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
Γεννήτριες και διανεμητές θερμού αέρα (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι διανεμητές που μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως διανεμητές δροσερού ή κλιματιζόμενου αέρα), με θέρμανση μη ηλεκτρική, που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα ή φυσητήρα με κινητήρα, και τα μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα.
Specimen of the Transit/Security List of Items
Μαλλί από σίδηρο ή χάλυβα (ατσαλόμαλλο).
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
Σπόγγοι, πατσαβούρες, γάντια και παρόμοια είδη για τον καθαρισμό, τη στίλβωση ή ανάλογες χρήσεις, από σίδηρο ή χάλυβα.
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
Είδη υγιεινής ή ευπρεπισμού, και τα μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα.
Additional information (2/2)
Άλλα τεχνουργήματα χυτά από σίδηρο ή χάλυβα.
Seal Number (7/18)
Άλλα τεχνουργήματα από σίδηρο ή χάλυβα
Formularer (1/4)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 82
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα.
UNDG (6/12)
Μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα
Notes and data for the Transit/Security List of Items
Βασικός κανόνας: Προϊόντα ή μέρη που παράγονται από ημιτελή προϊόντα
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
Ως χώρα καταγωγής προϊόντος ή μέρους που παράγεται από ημιτελές προϊόν το οποίο κατατάσσεται, κατ’ εφαρμογή του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2 στοιχείο α) του Εναρμονισμένου Συστήματος, στην ίδια κλάση, διάκριση ή υποδιαίρεση με το πλήρες ή τελειωμένο προϊόν ή μέρος νοείται η χώρα στην οποία κάθε εργαζόμενο άκρο, εργαζόμενη επιφάνεια και εργαζόμενο τμήμα είχε λάβει την τελική του μορφή ή διάσταση, υπό την προϋπόθεση ότι, στην κατάσταση εισαγωγής του, το ημιτελές προϊόν από το οποίο παράχθηκε:
ANNEX 12-01
δεν ήταν σε θέση να λειτουργήσει και
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
δεν είχε υποβληθεί σε περαιτέρω διεργασίες πέραν της αρχικής διεργασίας αποτύπωσης ή τυχόν άλλης απαιτούμενης επεξεργασίας για την απομάκρυνση της ύλης από την επιφάνεια σφυρηλάτησης ή από τη μήτρα χύτευσης·
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
Εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια του στοιχείου α), ως χώρα καταγωγής λογίζεται η χώρα καταγωγής του ημιτελούς προϊόντος του παρόντος κεφαλαίου.
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
Ψαλίδες όλων των ειδών.
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Κοσσιές και δρεπάνια, μαχαίρια για το κόψιμο του σανού ή του άχυρου, ψαλίδες για το κούρεμα των φραχτών, σφήνες ξυλοκόπων και άλλα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά εργαλεία, χειρός.
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Λεπίδες για πριόνια κάθε είδους (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φρεζοπρίονα και οι μη οδοντωτές λεπίδες για το πριόνισμα).
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
Χειροπρίονα
Table Legend
Λεπίδες για κορδελοπρίονα
D.E. No
Λεπίδες για κυκλικά πριόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φρεζοπρίονα)
D.E. Name
Με λειτουργικό μέρος από χάλυβα
D.E. mandatory/optional
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη
EORI number
Δόντια πριονιού και οδοντωτά τμήματα για κυκλικά πριόνια
Full name of the person
Αλυσίδες πριονιών, με την ονομασία «τέμνουσες»
Address of establishment/address of residence
Δόντια πριονιού και οδοντωτά τμήματα για κυκλικά πριόνια
Establishment in the customs territory of the Union
Άλλες λεπίδες πριονιών:
VAT identification number(s)
Λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών, για την κοπή μετάλλων
Legal status
Λίμες, ράσπες, λαβίδες (έστω και με κοπτήρες), τανάλιες, λεπτές λαβίδες με ελατήριο, ψαλίδες μετάλλων, κοπτήρες σωλήνων, βιδών, σχημάτων και παρόμοια εργαλεία χειρός.
Contact information
Κλειδιά σύσφιγξης (βιδώματος και ξεβιδώματος) χειρός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα δυναμομετρικά κλειδιά).
Third country unique identification number
Κάλυκες σύσφιγξης εναλλασσόμενοι, έστω και με λαβές.
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων χειρός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι υαλοκόπτες με διαμάντι) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Short name
Καμινέτα για τη συγκόλληση των μετάλλων και παρόμοια.
Type of person
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε σύνολα για τη λιανική πώληση.
Principal economic activity
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία χειρός, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης.
Start date of the EORI number
Εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης:
Expiry date of the EORI number
Με λειτουργικό μέρος από μεταλλοκεραμικές συνθέσεις
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Μέρη
EORI number referred to in Article 1(18).
Συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοσυμπίεση) των μετάλλων
For natural persons:
Εργαλεία για κοίλανση, αποτύπωση ή σφράγιση
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Εργαλεία για την κατασκευή εσωτερικών ή εξωτερικών σπειρωμάτων
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Εργαλεία για τη διάτρηση, άλλα από εκείνα για τη διάτρηση βράχων
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Εργαλεία για την εσωτερική εξομάλυνση ή το άνοιγμα οπών
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Εργαλεία για τη διεύρυνση οπών (φρεζάρισμα)
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
Εργαλεία για την τόρνευση
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Άλλα εναλλασσόμενα εργαλεία
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
ΤΜΗΜΑ XVI
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
ΜΗΧΑΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ.
Where assigned by Member States.
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΧΟΥ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ ΚΑΙ ΗΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΥΤΩΝ
As stated in the act of establishment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 84
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Βασικός κανόνας: Μέρη και εξαρτήματα που παράγονται από ημιτελή προϊόντα:
To indicate whether or not the consent has been given.
Ως χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων που παράγονται από ημιτελή προϊόντα τα οποία κατατάσσονται, κατ’ εφαρμογή του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2 στοιχείο α) του ΕΣ, στην ίδια κλάση, διάκριση ή υποδιαίρεση με τα πλήρη ή τελειωμένα προϊόντα νοείται η χώρα στην οποία ολοκληρώθηκε η παραγωγή του ημιτελούς προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της τελικής του διαμόρφωσης με την αφαίρεση της ύλης (άλλες εργασίες εκτός από τις εργασίες απλής λείανσης, γυαλίσματος ή και των δύο) ή με διεργασίες μορφοποίησης, όπως κάμψη, σφυρηλάτηση, κοίλανση ή αποτύπωση.
Short name of the registered person.
Η ανωτέρω παράγραφος 1 ισχύει για τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στις διατάξεις σχετικά με τα μέρη ή τα μέρη και εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που κατονομάζονται ρητώς στις εν λόγω διατάξεις.
Date of birth
Ορισμός του όρου «Συναρμολόγηση προϊόντων ημιαγωγών» για την κλάση 8473 «Συναρμολόγηση προϊόντων ημιαγωγών»:
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
η αλλαγή δασμολογικής κατάταξης από πλακίδια, ψηφίδες ή άλλα προϊόντα ημιαγωγών σε πλακίδια, ψηφίδες ή άλλα προϊόντα ημιαγωγών που συσκευάζονται ή συναρμολογούνται σε κοινό μέσο για τη σύνδεσή τους ή συνδέονται και στη συνέχεια συναρμολογούνται.
Relevant code to be used
Οι εργασίες συναρμολόγησης προϊόντων ημιαγωγών δεν θεωρούνται ελάχιστες εργασίες.
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Σημειώσεις κεφαλαίου
First day of the validity period of the EORI record.
Σημείωση 1: Συλλογή μερών:
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Σε περίπτωση αλλαγής δασμολογικής κατάταξης λόγω της εφαρμογής του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2 στοιχείο α) του ΕΣ όσον αφορά τη συλλογή μερών που παρουσιάζονται ως μη συναρμολογημένα είδη άλλης κλάσης ή διάκρισης, τα μεμονωμένα μέρη διατηρούν την τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος που τους είχε προσδοθεί πριν από την εν λόγω συλλογή.
The start date may not be before the date of establishment.
Σημείωση 2: Συναρμολόγηση της συλλογής μερών:
Last day of the validity period of the EORI record.
Για τα εμπορεύματα που συναρμολογούνται από συλλογή μερών και κατατάσσονται ως συναρμολογημένο προϊόν κατ’ εφαρμογή του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2, ως χώρα καταγωγής λογίζεται η χώρα συναρμολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η συναρμολόγηση θα πληρούσε τις διατάξεις του βασικού κανόνα για το συγκεκριμένο προϊόν εάν καθένα από τα μέρη παρουσιαζόταν ξεχωριστά και όχι ως συλλογή μερών.
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Σημείωση 3: Αποσυναρμολόγηση των εμπορευμάτων:
ANNEX 22-01
Αλλαγή δασμολογικής κατάταξης λόγω της αποσυναρμολόγησης εμπορευμάτων δεν θεωρείται ότι συνιστά την αλλαγή που απαιτείται βάσει του κανόνα που περιλαμβάνεται στον πίνακα των «κανόνων του καταλόγου».
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Ως χώρα καταγωγής των μερών που ανακτώνται από τα εμπορεύματα λογίζεται η χώρα στην οποία ανακτώνται τα μέρη, εκτός εάν ο εισαγωγέας, ο εξαγωγέας ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που νομιμοποιείται να καθορίσει την καταγωγή των μερών υποδείξει διαφορετική χώρα καταγωγής βάσει επαληθεύσιμων στοιχείων.
INTRODUCTORY NOTES
Συσκευές φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα ή με επαφή
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Μονάδες μνήμης
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
CTH ή συναρμολόγηση προϊόντων ημιαγωγών
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με βελόνες, συναρμολογημένα
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
Συναρμολόγηση μετά από επεξεργασία εν θερμώ, ευθυγράμμιση και στίλβωση των εξωτερικών και εσωτερικών δακτυλίων
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 85
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους.
Value added rule
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων και ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Ως χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων που παράγονται από ημιτελή προϊόντα τα οποία κατατάσσονται, κατ’ εφαρμογή του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2 στοιχείο α) του ΕΣ, στην ίδια κλάση, διάκριση ή υποδιαίρεση με τα πλήρη ή τελειωμένα προϊόντα νοείται η χώρα στην οποία ολοκληρώθηκε η παραγωγή του ημιτελούς προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της τελικής του διαμόρφωσης με την αφαίρεση της ύλης (άλλες εργασίες εκτός από τις εργασίες απλής λείανσης, γυαλίσματος ή και των δύο) ή με διεργασίες μορφοποίησης, όπως κάμψη, σφυρηλάτηση, κοίλανση ή αποτύπωση.
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Ορισμός του όρου «συναρμολόγηση προϊόντων ημιαγωγών» για τις κλάσεις 8535, 8536, 8537, 8541 και 8542 «Συναρμολόγηση προϊόντων ημιαγωγών»:
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Σε περίπτωση αλλαγής δασμολογικής κατάταξης λόγω της εφαρμογής του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2 στοιχείο α) του ΕΣ όσον αφορά τη συλλογή μερών που παρουσιάζονται ως μη συναρμολογημένα είδη άλλης κλάσης ή διάκρισης, τα μεμονωμένα μέρη διατηρούν τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος που τους είχε προσδοθεί πριν από την εν λόγω συλλογή.
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Για τα εμπορεύματα που συναρμολογούνται από συλλογή μερών και κατατάσσονται ως συναρμολογημένο προϊόν κατ’ εφαρμογή του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2, ως χώρα καταγωγής λογίζεται η χώρα συναρμολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η συναρμολόγηση θα πληρούσε τις διατάξεις του βασικού κανόνα για το συγκεκριμένο προϊόν εάν καθένα από τα μέρη παρουσιαζόταν ξεχωριστά και όχι ως συλλογή μερών.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;