natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί σε κάθε επιχειρηματία που χρησιμοποίησε το ήμισυ τουλάχιστον της ποσότητας που είχε χορηγηθεί βάσει της άδειας να υποβάλει αίτηση για πρόσθετη ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι στις ποσοστώσεις υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες.
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Για να εξασφαλιστεί χρηστή διαχείριση, είναι σκόπιμο να οριστεί η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μόνον έως το τέλος του έτους, το αργότερο.
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκδίδουν άδειες μόνον αφού ειδοποιηθούν από την Επιτροπή ότι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες και μόνον εφόσον ο επιχειρηματίας μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη σύμβασης και να βεβαιώσει, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό, ότι δεν έχει ακόμη λάβει κοινοτική άδεια εισαγωγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού για τις συγκεκριμένες κατηγορίες και χώρες.
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να εξουσιοδοτούνται να παρατείνουν, μετά από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και έως τις 31 Μαρτίου 2017, την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ.
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/936,
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2016.
Άρθρο 1
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για το έτος 2016, κανόνες διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) 2015/936.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2016 equivalent to the quantity that they imported in 2015.
Άρθρο 2
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέμονται με τη χρονολογική σειρά με την οποία η Επιτροπή έλαβε από τα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις των αιτήσεων των μεμονωμένων επιχειρηματιών, για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν, ανά επιχειρηματία, τις μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Ωστόσο, οι μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για τους επιχειρηματίες οι οποίοι, κατά την πρώτη τους αίτηση για το 2016, μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, εισήγαγαν ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες ποσότητες για κάθε κατηγορία, βάσει των αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2015.
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Στους εν λόγω επιχειρηματίες, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2015 από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2017 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
Άρθρο 3
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Κάθε εισαγωγέας που έχει ήδη χρησιμοποιήσει το 50 % ή περισσότερο της ποσότητας που του χορηγήθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση για την ίδια κατηγορία και την ίδια χώρα καταγωγής, για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα I.
Article 1
Άρθρο 4
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2016.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα II δύνανται, από την 11η Ιανουαρίου 2016, ώρα Βρυξελλών 10.00 π.μ., να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα ποσά που καλύπτονται από τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής.
Article 2
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδίδουν άδειες μόνον αφού ειδοποιηθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/936, ότι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες προς εισαγωγή.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Εκδίδουν άδειες μόνον εφόσον ο επιχειρηματίας:
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2016, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2015.
αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης σχετικά με την προμήθεια των εμπορευμάτων· και
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2015 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
βεβαιώνει γραπτώς ότι, όσον αφορά τις σχετικές κατηγορίες και χώρες:
Article 3
στον επιχειρηματία δεν έχει ήδη χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, ή
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
ο επιχειρηματίας έχει λάβει άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 50 % της κατανεμηθείσας ποσότητας.
Article 4
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης και έως την 31η Δεκεμβρίου 2016 το αργότερο.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2016, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές δύνανται, ωστόσο, ύστερα από αίτηση του εισαγωγέα, να χορηγήσουν τρεις μήνες παράταση για την ισχύ άδειας, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το 50 % της χορηγηθείσας ποσότητας έχει χρησιμοποιηθεί κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Η παράταση αυτή λήγει σε κάθε περίπτωση το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2017.
They shall issue authorisations only where an operator:
Άρθρο 5
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2015.
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
ΕΕ L 160 της 25.6.2015, σ. 1.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2016 at the latest.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή ποσοστώσεων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για το 2015 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 19.11.2014, σ. 18).
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2017.
Οικεία χώρα
Article 5
Κατηγορία
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Μονάδα
It shall apply as from 1 January 2016.
Μέγιστη ποσότητα
Done at Brussels, 20 November 2015.
Δημοκρατία της Λευκορωσίας
OJ L 160, 25.6.2015, p.
Χιλιόγραμμα
1.
Τεμάχια
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 of 18 November 2014 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 19.11.2014, p.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
18).
Ζεύγη
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Κατάλογος των αρμόδιων εθνικών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 4
Country concerned
Βέλγιο
Category
Τηλ. +32 22776713
Maximum amount
Φαξ +32 22775063
Republic of Belarus
Τηλ. +32 22776713
Pieces
Βουλγαρία
Democratic People's Republic of Korea
«Славянска» № 8
Pairs
Тел.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
List of competent national authorities referred to in Article 4
Βουλγαρία Τηλ. +359 29407008/+359 29407673 /+359 29407800
B-1210 Brussel
Φαξ +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
Τσεχική Δημοκρατία
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Τηλ. +420 224907111
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
Φαξ +420 224212133
Bulgaria
Δανία
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Τηλ. +45 35291000
‘Славянска’ № 8
Φαξ +45 35291001
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Γερμανία
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Τηλ. +49 6196908-0
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Φαξ +49 6196908800
Czech Republic
Εσθονία
CZ – 110 15 Praha 1
Τηλ.: +372 6256400
Fax: (420) 224 212 133
Φαξ +372 6313660
Denmark
Ιρλανδία
Tel.: (45) 35 29 10 00
Τηλ.: +353 16312545
Fax: (45) 35 29 10 01
Φαξ +353 16312562
Germany
Dublin 2
D-65760 Eschborn
Ελλάδα
Tel.: (49 61 96) 908-0
105 63 Αθήνα
Fax: (49 61 96) 908 800
Τηλ. +30 2103286041-43, +30 2103286223
Estonia
Fax: +30 2103286094
EST-15072 Tallinn
10563 Athens Tel:
Tel.: (372) 6256 400
+30 2103286041-43, +30 2103286223
Fax: (372) 6313 660
28046 Madrid
Tel.: (353 1) 631 2545
Τηλ.: +34 913493817, +34 9133493874
Fax: (353 1) 631 2562
Φαξ +34 913493831
IRL-Dublin 2
67, Rue Barbès, BP 80001
GR-105 63 Αθήνα Τηλ.
94201 Ivry sur Seine Cedex
(+30) 210 3286041-43, 210 3286223
Τηλ. +33 179843449
Fax: (+30) 210 3286094
Κροατία
GR-10563 Athens
Τηλ. +385 16444626
Tel: (+30) 210 3286041-43,210 3286223
Φαξ +385 16444601
Spain
Ιταλία
E-28046 Madrid
00144 Roma
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
Τηλ.: +39 0659647517, +39 0659932450, +39 0659932436
Fax: (34 91) 349 38 31
Φαξ +39 0659932681, +39 0659932636
France
Κύπρος
67, Rue Barbès – BP 80001
Τηλ.: +357 22867100
F-94201 Ivry sur Seine Cedex
Φαξ +357 22375443
Tel: (+33) 1 79 84 34 49
Τηλ. +357 22867100
Croatia
Φαξ +357 22375443
Tel: 00 385 1 6444626
Λετονία
Fax: 00 385 1 6444601
Τηλ. +371 67016201
Italy
Φαξ +371 67828121
I - 00144 Roma
Λιθουανία
Tel.: (+39) 06 5964 7517, 06 5993 2450, 06 5993 2436
+370 70664762
Fax: (+39) 06 5993 2681, 06 5993 2636
Τηλ.: +352 226162
Τηλ.: +357 22 867 100
Τηλ. +36 14585514
Telephone: +357 22 867 100
Φαξ +36 14585832
Telefax: +357 22 375 443
Τηλ. +356 25690214
Tel: 00 371 6701 6201
9700 RD Groningen
Tel. +370 70664 658, +370 70664 808 Faks.
Τηλ.: +31 881512122
+370 70664 762
Φαξ +31 881513182
Luxembourg
Αυστρία
Tél.: +352 22 61 62
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
Hungary
1010 Wien
Németvölgyi út 37-39.
Τηλ. +43 171100 — 8353
Tel. +36 1458 5514
Φαξ +43 171100 — 8366
Fax +36 1458 5832
00-507 Warszawa
Tel: 00 356 25690 214
Τηλ. +48 226935553
Fax: 00 356 21237 112
Φαξ +48 226934021
Netherlands
Πορτογαλία
NL-9700 RD Groningen
DSL — Direcção de Serviços de Licenciamento
Tel.: (31 88) 15 12 122
1149-006 Lisboa
Fax: (31 88) 15 13 182
Τηλ.: +351 1218813843
Austria
Φαξ +351 1218813986
Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle
Ρουμανία
A - 1010 Wien
Τηλ. +40 213150081
Tel: + 43 (1) 711 00 - 8353
Φαξ +40 213150454
Fax: + 43 (1) 711 00 - 8366
Τηλ. +386 42027583
PL-00-507 Warszawa
Φαξ +386 42024969
Tel: 0048/22/693 55 53
Τηλ. +421 248547019
DSL – Direcção de Serviços de Licenciamento
Φαξ +421 243423915
P-1149-006 Lisboa
Φινλανδία
Tel.: (351-1) 218 813 843
Τηλ. +358 2955200
Romania
Σουηδία
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București
SE-113 86 Stockholm
Cod poștal: 010096
Τηλ.: +46 86904800
Tel: (40-21) 315.00.81
Φαξ +46 8306759
Fax: (40-21) 315.04.54
Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
SI-4270 Jesenice
2449 Luxembourg
Tel: +386(0)4 202 75 83
Φαξ +352 466138 Email:
Fax: +386(0)4 202 49 69
Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar
Slovakia
Ministerstwo Gospodarki (Υπουργείο Οικονομίας)
SK-827 15 Bratislava
8, Slavyanska Str.
Tel: 00 421 2 4854 7019
1052 Sofia
Fax: 00 421 2 4342 3915
Erhvervs- og Vækstministeriet (Υπουργείο Επιχειρήσεων και Ανάπτυξης)
Finland
Imports/Exports Licensing Section
Tel. +358 295 5200
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου)
United Kingdom
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών)
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Υπουργείο Οικονομικών και Επικοινωνιών)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] Frankfurter Str.
Baile Átha Cliath 2D02 TD30 Τηλ.:
29-35
Licensing Unit (Υπουργείο Εργασίας, Επιχειρήσεων και Καινοτομίας)
GR-105 63 Αθήνα
Μονάδα έκδοσης αδειών
10000 Zagreb
Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique (Υπουργείο Οικονομίας, Βιομηχανίας και Ψηφιακού τομέα)
Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żghar
Ministère de l'Economie (Υπουργείο Οικονομίας)
2
(Υπηρεσία έκδοσης αδειών εμπορίου της Ουγγαρίας)
office.licences@eco.etat.lu
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών, Έρευνας και Οικονομίας)
Τηλ.
Ministério das Finanças (Υπουργείο Οικονομικών)
LV-1395 Rīga
Email: dsl@at.gov.pt
LT-01104 Vilnius
Ministerul Economiei (Υπουργείο Οικονομίας)
Tel. +370 70664 658, +370 70664 808
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București
Faks. +370 70664 762
Cod poștal:
MAGYARORSZÁG
Email: clc@dce.gov.ro
FI-00101 Helsinki
Ministrstvo za finance (Υπουργείο Οικονομικών)
FI-00101 Helsingfors
Email: taric.fu@gov.si
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
Ministerstvo hospodárstva SR (Υπουργείο Οικονομίας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας)
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
Email: jan.krocka@mhsr.sk
Ministry of Economy and Energy
Tulli (Φινλανδικά Τελωνεία)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Email: kirmo@tulli.fi
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Tullen (Φινλανδικά Τελωνεία)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Kommerskollegium (Εθνικός Φορέας Εμπορίου)
Baile Átha Cliath 2D02 TD30
Email: registrator@kommers.se
Department of Jobs, Enterprise and Innovation
Import Licensing Branch (ILB) (Τμήμα αδειών εισαγωγής)
Licensing Unit
Email: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2107 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2107
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2110 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2110
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mojama de Barbate (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mojama de Barbate (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Mojama de Barbate» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Barbate’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Mojama de Barbate» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Barbate’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Mojama de Barbate» (ΠΓΕ).
The name ‘Mojama de Barbate’ (PGI) is hereby entered in the register.
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 12 November 2015.
ΕΕ C 223 της 8.7.2015, σ. 10.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.7 (Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
OJ C 223, 8.7.2015, p. 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2111 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2111
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Echalote d'Anjou (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Echalote d'Anjou (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Echalote d'Anjou» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Echalote d'Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Echalote d'Anjou» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Echalote d'Anjou’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Echalote d'Anjou» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Echalote d'Anjou’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 218 της 3.7.2015, σ. 6.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6 (Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
OJ C 218, 3.7.2015, p. 6.
Κανονισμός (EE) 2015/2112 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2112
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, όσον αφορά την προσαρμογή των σειρών δεδομένων μετά την αναθεώρηση της ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA)
amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ε),
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(e) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Ένωση.
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει μια στατιστική ταξινόμηση προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) για την κάλυψη των στατιστικών απαιτήσεων στην Ένωση.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις σειρές δεδομένων, το επίπεδο κατανομής και τις ετικέτες για προϊόντα που πρέπει να διαβιβάζονται βάσει της CPA.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 251/2009 [3] lays down the series of data, the level of breakdown and the labels for products to be transmitted based on the CPA.
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1209/2014 της Επιτροπής [4], είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 όσον αφορά το επίπεδο κατανομής και τις ετικέτες για ορισμένα προϊόντα για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται βάσει της CPA, ώστε να διατηρηθεί η συγκρισιμότητα και η συνοχή με τα πρότυπα ταξινόμησης προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.