natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής δικαστής μπορεί να προτείνει μία ή περισσότερες λύσεις ικανές να θέσουν τέρμα στη διαφορά, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη διευκόλυνση του φιλικού διακανονισμού της και να εφαρμόσει τα μέτρα που αποφάσισε για τον σκοπό αυτόν.
in Article 120, the words ‘or on the Civil Service Tribunal’ are deleted;
Ο εισηγητής δικαστής μπορεί ιδίως:
in Article 124(1), the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute’ are replaced by the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach an out-of-court settlement of their dispute’;
να καλεί τους κυρίους διαδίκους να παράσχουν πληροφορίες ή ενημερωτικά στοιχεία·
after Article 125, a new chapter comprising four articles is added:
να καλεί τους κυρίους διαδίκους να προσκομίσουν έγγραφα·
‘Chapter 11a
να καλεί σε συσκέψεις τους εκπροσώπους των κυρίων διαδίκων ή τους ίδιους τους κυρίους διαδίκους ή κάθε υπάλληλο του οργάνου εξουσιοδοτημένο να διαπραγματευτεί ενδεχόμενη συμφωνία·
PROCEDURE IN RELATION TO AMICABLE SETTLEMENTS INITIATED BY THE GENERAL COURT IN CASES BROUGHT PURSUANT TO ARTICLE 270 TFEU
να έχει, επ' ευκαιρία των κατά το στοιχείο γ) συσκέψεων, κατ' ιδίαν επαφές με κάθε έναν από τους κυρίους διαδίκους, εφόσον αυτοί συναινούν.
Article 125a
Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
Procedure
Άρθρο 125β
The General Court may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of all or part of the dispute between the main parties.
Συνέπειες της συμφωνίας των κυρίων διαδίκων
The General Court shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
Αν οι κύριοι διάδικοι συμφωνήσουν, ενώπιον του εισηγητή δικαστή, στη λύση της διαφοράς, μπορούν να ζητήσουν να διατυπωθούν οι όροι της συμφωνίας αυτής με πράξη που υπογράφεται από τον εισηγητή δικαστή, καθώς και από τον γραμματέα.
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
Η πράξη αυτή επιδίδεται στους διαδίκους και αποτελεί δημόσιο έγγραφο.
He may, in particular:
Η υπόθεση διαγράφεται από το πρωτόκολλο με αιτιολογημένη διάταξη του προέδρου.
invite the main parties to supply information or particulars;
Κατόπιν αιτήσεως κυρίου διαδίκου με τη συμφωνία του αντιδίκου, οι όροι της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν οι κύριοι διάδικοι διαλαμβάνονται στη διάταξη περί διαγραφής.
invite the main parties to produce documents;
Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων κατά τους όρους της συμφωνίας ή, ελλείψει αυτών, κατά την κρίση του.
invite to meetings the main parties' representatives, the main parties themselves or any official or servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων του παρεμβαίνοντος σύμφωνα με το άρθρο 138.
on the occasion of the meetings referred to in point (c), have contact with each of the main parties separately, if they consent to that.
Άρθρο 125γ
Paragraphs 1 to 3 shall apply to proceedings for interim measures also.
Ειδικό πρωτόκολλο και ειδικός φάκελος
Article 125b
Τα στοιχεία που προσκομίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 125α:
Effect of the main parties' agreement
εγγράφονται σε ειδικό πρωτόκολλο το οποίο δεν διέπεται από τα άρθρα 36 και 37·
Where the main parties come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, they may request that the terms of that agreement be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
ταξινομούνται σε φάκελο χωριστό από τη δικογραφία.
That document shall be served on the main parties and shall constitute an official record.
Τα στοιχεία που προσκομίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 125α γνωστοποιούνται στους κυρίους διαδίκους, πλην των στοιχείων τα οποία αυτοί κοινοποίησαν στον εισηγητή δικαστή στο πλαίσιο των κατ' ιδίαν επαφών του άρθρου 125α, παράγραφος 3, στοιχείο δ).
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Οι κύριοι διάδικοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα στοιχεία του κατά την παράγραφο 1 χωριστού από τη δικογραφία φακέλου, πλην των στοιχείων τα οποία κάθε κύριος διάδικος κοινοποίησε στον εισηγητή δικαστή στο πλαίσιο των κατ' ιδίαν επαφών του άρθρου 125α, παράγραφος 3, στοιχείο δ).
At the request of a main party with the agreement of the other main party, the terms of the agreement reached by the main parties shall be recorded in the order removing the case from the register.
Δεν επιτρέπεται στους παρεμβαίνοντες η πρόσβαση στα στοιχεία του κατά την παράγραφο 1 χωριστού από τη δικογραφία φακέλου.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Οι διάδικοι μπορούν να συμβουλεύονται στη γραμματεία το κατά την παράγραφο 1 ειδικό πρωτόκολλο.
Where appropriate, he shall give a decision as to the costs of an intervener in accordance with Article 138.
Άρθρο 125δ
Article 125c
Φιλικός διακανονισμός και ένδικη διαδικασία
Specific register and file
Το Γενικό Δικαστήριο και οι κύριοι διάδικοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας τις εκφρασθείσες απόψεις, τις διατυπωθείσες εισηγήσεις, τις κατατεθείσες προτάσεις, τις παραχωρήσεις που έγιναν ή τα έγγραφα που συντάχθηκαν για τους σκοπούς του φιλικού διακανονισμού.».
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a:
Το άρθρο 127 τροποποιείται ως εξής:
shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules laid down in Articles 36 and 37,
ο τίτλος «Παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο ή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο»·
shall be placed in a file separate from the case file.
η φράση «και στο άρθρο 8, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού» διαγράφεται.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a shall be brought to the attention of the main parties, with the exception of material which either of them has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d).
Στο άρθρο 130, παράγραφος 7, η δεύτερη περίοδος «Παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης αν αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους.» αντικαθίσταται από την περίοδο «Παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου αν αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.»
The main parties may have access to the material in the file separate from the case file as referred to in paragraph 1, with the exception of material which either of the main parties has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d).
Στο άρθρο 135, παράγραφος 1, διαγράφονται οι λέξεις «Κατ' εξαίρεση,».
An intervener may not have access to material in the file separate from the case file as referred to in paragraph 1.
Στο άρθρο 143, παράγραφος 4, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».
The parties may examine the specific register referred to in paragraph 1 at the Registry.
Στο άρθρο 147, παράγραφος 5:
Article 125d
η παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 3.» αντικαθίσταται από παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 4.»·
Amicable settlement and judicial proceedings
η παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 6,».
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied upon as evidence by the General Court or the main parties in the judicial proceedings.’;
Το άρθρο 156 τροποποιείται ως εξής:
Article 127 is amended as follows:
οι παράγραφοι 3 και 4 αριθμούνται ως παράγραφοι 4 και 5·
the heading ‘Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal’ is replaced by ‘Referral of a case to the Court of Justice’;
Στις υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, οι αιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να υποβάλλονται από της καταθέσεως της διοικητικής ενστάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, υπό τις οριζόμενες στο άρθρο 91, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού προϋποθέσεις.».
the words ‘and in Article 8(2) of Annex I to the Statute’ are deleted;
Στο άρθρο 173, παράγραφος 5, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».
in Article 130(7), the second sentence, ‘It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.’ is replaced by ‘It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the latter's jurisdiction.’;
Στο άρθρο 175, παράγραφος 4, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».
in Article 135(1), the word ‘Exceptionally,’ is deleted;
Το άρθρο 193 τροποποιείται ως εξής:
in Article 143(4), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
στην παράγραφο 1 διαγράφεται η φράση «ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης»·
in Article 147(5):
η παράγραφος 2 καταργείται·
the reference to ‘Article 78(3).’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4).’;
ο αριθμός που προηγείται της πρώτης παραγράφου διαγράφεται.
the reference to ‘Article 78(5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(6)’;
Στο άρθρο 196, παράγραφος 2, οι λέξεις «Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Γενικού Δικαστηρίου ως πρωτοβάθμιου δικαστηρίου» και μετά τις λέξεις «Γενικό Δικαστήριο» προστίθενται οι λέξεις «ως αναιρετικό δικαστήριο».
Article 156 is amended as follows:
Στο άρθρο 213, παράγραφος 3, διαγράφεται η φράση «και στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης».
paragraphs 3 and 4 are renumbered paragraphs 4 and 5;
Οι παρούσες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού αυτού, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 2016.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, an application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented as soon as the complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, on the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.’;
ΕΕ L 200 της 26.7.2016, σ. 137.
in Article 173(5), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου (ΕΕ L 105 της 23.4.2015, σ. 1).
in Article 175(4), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
Τροποποιήσεις των Διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου
Article 193 is amended as follows:
έχοντας υπόψη το άρθρο 224 του κανονισμού διαδικασίας,
in paragraph 1, the words ‘or at the Registry of the Civil Service Tribunal’ are deleted;
έχοντας υπόψη τις Διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου,
paragraph 2 is deleted;
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ:
the number preceding the first paragraph is deleted;
Οι Διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου [1] τροποποιούνται ως εξής:1) Στο σημείο 14 η φράση «στις περιπτώσεις του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού και του άρθρου 8, παράγραφος 1, του παραρτήματος του Οργανισμού αυτού, η ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου στον γραμματέα του Δικαστηρίου ή στον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.» αντικαθίσταται από τη φράση «στις περιπτώσεις του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού, η ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου στον γραμματέα του Δικαστηρίου.».
in Article 196(2), the words ‘Civil Service Tribunal’ are replaced by ‘General Court ruling as a court of first instance’, and the words ‘ruling as a court of appeal’ are added after the words ‘General Court’;
Μετά το σημείο 14 παρεμβάλλεται σημείο 14α με το εξής κείμενο:
in Article 213(3), the words ‘and to the Civil Service Tribunal’ are deleted.
Τα στοιχεία που προσκομίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 125α του κανονισμού διαδικασίας ταξινομούνται σε φάκελο χωριστό από τη δικογραφία.».
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
Στο σημείο 26, το κείμενο της πρώτης περιόδου αντικαθίσταται ως εξής:
Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union, Whereas it is in consequence appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court,
Μετά το πέρας της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασίας, η δικογραφία καθώς και ο κατά το άρθρο 125γ, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας φάκελος κλείνουν και αρχειοθετούνται με μέριμνα του γραμματέα.».
With the approval of the Council given on 6 July 2016, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Μετά το σημείο 33 παρεμβάλλεται σημείο 33α με το εξής κείμενο:
Amendments of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court
Τα προβλεπόμενα στα σημεία 28 έως 33 ανωτέρω δεν αφορούν την πρόσβαση στον κατά το άρθρο 125γ, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας φάκελο.
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure;
Η πρόσβαση στον εν λόγω ειδικό φάκελο διέπεται από το ίδιο αυτό άρθρο του κανονισμού διαδικασίας.»
Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court;
Στο σημείο 110, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 6,».
HAS ADOPTED THESE AMENDMENTS OF THE PRACTICE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT:
Το σημείο 114 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court [1] are hereby amended as follows:1.
Για τις ευθείες προσφυγές κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού διαδικασίας, ο ανώτατος αριθμός σελίδων των δικογράφων καθορίζεται ως εξής.
In point 14, the words ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.’ are replaced by ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.’.
Για τις ευθείες προσφυγές, πλην εκείνων που ασκούνται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ:
After point 14, the following is inserted as point 14a:
50 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής, καθώς και για το υπόμνημα αντικρούσεως,
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.’
25 σελίδες για το υπόμνημα απαντήσεως, καθώς και για το υπόμνημα ανταπαντήσεως,
After point 24, the following is inserted as point 24a:
20 σελίδες για το υπόμνημα ενστάσεως απαραδέκτου, καθώς και για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού,
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case-file.’
20 σελίδες για το υπόμνημα παρεμβάσεως και 15 σελίδες για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού.
In point 26, the first sentence is replaced by the following:
Για τις ευθείες προσφυγές που ασκούνται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ:
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.’
30 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής, καθώς και για το υπόμνημα αντικρούσεως,
After point 33, the following is inserted as point 33a:
15 σελίδες για το υπόμνημα απαντήσεως, καθώς και για το υπόμνημα ανταπαντήσεως,
The requirements of points 28 to 33 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure.
10 σελίδες για το υπόμνημα ενστάσεως απαραδέκτου, καθώς και για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού,
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.’
10 σελίδες για το υπόμνημα παρεμβάσεως και 5 σελίδες για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού.
In point 110, the reference to ‘Article 78(5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(6)’.
Μετά το σημείο 140 παρεμβάλλεται σημείο 140α με το εξής κείμενο:
Point 114 is replaced by the following:
Στις υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, είναι ευκταίο τα θεσμικά όργανα να επισυνάπτουν στο υπόμνημα αντικρούσεως τις μη δημοσιευόμενες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πράξεις γενικής ισχύος στις οποίες παραπέμπουν, με μνεία των ημερομηνιών εκδόσεως, ενάρξεως της ισχύος και, ενδεχομένως, καταργήσεώς τους.».
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows.
Στο σημείο 243, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 3,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 4,».
In direct actions other than those brought pursuant to Article 270 TFEU:
Στο σημείο 264, η παραπομπή στο «άρθρο 156, παράγραφος 4,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 156, παράγραφος 5,».
50 pages for the application and for the defence,
Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
25 pages for the reply and for the rejoinder,
στην εισαγωγική περίοδο, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 6,»·
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
στο στοιχείο β), η παραπομπή, στην πρώτη στήλη, στο «άρθρο 78, παράγραφος 3,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 4,»·
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
τα στοιχεία ε) έως ζ) καθίστανται στοιχεία στ) έως η)·
In direct actions brought pursuant to Article 270 TFEU:
στην πρώτη στήλη παρεμβάλλεται στοιχείο ε) με το εξής κείμενο:
30 pages for the application and for the defence,
προσκόμιση της κατά το άρθρο 90, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων διοικητικής ενστάσεως και της αποφάσεως που εκδόθηκε επ' αυτής (άρθρο 78, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας)»·
15 pages for the reply and for the rejoinder,
στο στοιχείο ε), το οποίο καθίσταται στοιχείο στ), η παραπομπή, στην πρώτη στήλη, στο «άρθρο 78, παράγραφος 2,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφος 3,»·
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
στ) στην πρώτη στήλη προστίθεται στοιχείο η) με το εξής κείμενο:
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
μνεία της ημερομηνίας υποβολής της κατά το άρθρο 90, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων διοικητικής ενστάσεως και της ημερομηνίας κοινοποιήσεως της αποφάσεως που εκδόθηκε επ' αυτής (άρθρο 78, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας)».
After point 140, the following is inserted as point 140a:
Οι παρούσες τροποποιήσεις των διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.’
Αρχίζουν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 2016.
In point 243, the reference to ‘Article 78(3)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4)’.
ΕΕ L 152 της 18.6.2015, σ. 1.
In point 264, the reference to ‘Article 156(4)’ is replaced by a reference to ‘Article 156(5)’.
Η εμφάνιση του κειμένου πρέπει να είναι σύμφωνη με τα προβλεπόμενα στο σημείο 96, στοιχείο γ), των παρουσών διατάξεων.».
Annex 1 is amended as follows:
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες bifenazate, boscalid, cyazofamid, cyromazine, dazomet, τις διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις και τις ουσίες fluazifop-P, mepanipyrim, metrafenone, picloram, propamocarb, pyridaben, pyriofenone, sulfoxaflor, tebuconazole, tebufenpyrad και thiram μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, boscalid, cyazofamid, cyromazine, dazomet, dithiocarbamates, fluazifop-P, mepanipyrim, metrafenone, picloram, propamocarb, pyridaben, pyriofenone, sulfoxaflor, tebuconazole, tebufenpyrad and thiram in or on certain products
Για τις ουσίες bifenazate, cyazofamid, cyromazine, mepanipyrim, metrafenone, propamocarb και tebuconazole έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For bifenazate, cyazofamid, cyromazine, mepanipyrim, metrafenone, propamocarb and tebuconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις και την ουσία thiram έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For dithiocarbamates and thiram MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone και tebufenpyrad έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
For boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Όσον αφορά την ουσία sulfoxaflor δεν έχει καθοριστεί συγκεκριμένο ΑΟΚ ούτε έχει συμπεριληφθεί η ουσία στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού και, ως εκ τούτου, ισχύει η εξ ορισμού τιμή του 0,01 mg/kg που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
For sulfoxaflor no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.