natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2016.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Για την Επιτροπή
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
Μέλος της Επιτροπής
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά αερίου και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Γερμανικός κανονισμός σχετικά με τις γενικές προϋποθέσεις προκαθορισμένης παροχής σε ιδιώτες πελάτες και τη βοηθητική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας από το δίκτυο χαμηλής τάσης (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) της 26ης Οκτωβρίου 2006, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως, Ι σ. 2391, τροποποιήθηκε πρόσφατα με το άρθρο 1 του κανονισμού της 22ας Οκτωβρίου 2014, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως, I, σ. 1631.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
Article 1
T-463/14, Osterreichische Post AG, σκέψη 28.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
M.3440 — EDP/ENI/GDP, αιτιολογική σκέψη 56· M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, αιτιολογική σκέψη 12.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
M.3440 — EDP/ENI/GDP, αιτιολογική σκέψη 73· M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, αιτιολογική σκέψη 35.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, αιτιολογική σκέψη 12.
Article 2
BKartA, απόφαση της 30ης Νοεμβρίου 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, παράγραφος 28· απόφαση της 30ης Απριλίου 2010, B8-109/09 — RWE AG μεταξύ άλλων, παράγραφος 55.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Άρθρο 12 του κανονισμού περί πρόσβασης στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) της 25ης Ιουλίου 2005, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως, Ι σ. 2243, τροποποιήθηκε πρόσφατα με το άρθρο 8 της νομοθεσίας της 21ης Ιουλίου 2014, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως, Ι σ. 1066· έκθεση παρακολούθησης 2014, σ. 32 και εξής.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Γνωμοδότηση BKartA, σ. 4.
For the Commission
BKartA, απόφαση της 30ης Νοεμβρίου 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, παράγραφος 32· απόφαση της 30ης Απριλίου 2010, B8-109/09 — RWE AG μεταξύ άλλων, παράγραφος 55.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 της EnWG, οι πάροχοι ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αποκαλύπτουν και να δημοσιοποιούν στο διαδίκτυο τους γενικούς όρους και τις γενικές τιμές παροχής χαμηλής τάσης και χαμηλής πίεσης για τις περιοχές δικτύου στις οποίες πραγματοποιείται η βασική παροχή προς ιδιώτες πελάτες, η οποία πρέπει να πληροί τους εν λόγω όρους και να συμμορφώνεται με τις εν λόγω τιμές.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Βάσει του άρθρου 38 της EnWG, οι αρχικοί προμηθευτές έχουν επίσης νόμιμη υποχρέωση σε βοηθητική παροχή χαμηλής τάσης για χρονικό διάστημα έως και 3 μήνες προς όλους τους τελικούς πελάτες των οποίων ο προμηθευτής ενέργειας δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις του.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Στο ίδιο, όσον αφορά την έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 10, σύμφωνα με την οποία οι παραβιάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από εναλλακτικούς προμηθευτές τηρούνται μόνο σε αγορές πελατών ειδικών συμβάσεων.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
BKartA, γνωμοδότηση, σ. 6.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
M.
I p. 1631.
4180 — Gaz de France/Suez, αιτιολογική σκέψη 63· M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, αιτιολογική σκέψη 193 και εξής· M.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
3440 — EDP/ENI/GDP αιτιολογική σκέψη 215 και εξής.
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, αιτιολογική σκέψη 17 και εξής.
I p. 1631.
BKartA, απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2014, B8 — 69/14, σκέψη 74.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
BKartA, απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2014, B8 — 69/14, παράγραφος 168.
1).
BKartA, γνωμοδότηση, σ. 8
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
BKartA, γνωμοδότηση, σ. 9· έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 329.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
5496 — Vattenfall/Nuon Energy, αιτιολογική σκέψη 15 και εξής.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
BKartA, απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2014, EWE/VNG.
BKartA Opinion, p. 4.
BNetzA και BKartA, έκθεση παρακολούθησης δυνάμει του άρθρου 63 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 35 της EnWG και το άρθρο 48 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 53 παράγραφος 3 της GWB της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (έκθεση παρακολούθησης 2013), σ. 24.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5.
Έκθεση παρακολούθησης 2014, σ. 26.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 29.
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.
Οι ιδιώτες πελάτες είναι τελικοί πελάτες οι οποίοι αγοράζουν ενέργεια κυρίως για ιδία χρήση στο νοικοκυριό ή για ιδία ετήσια κατανάλωση που δεν υπερβαίνει τις 10000 κιλοβατώρες για επαγγελματικούς, γεωργικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς [τμήμα 3(22) της EnWG], όπως ορίζεται ανωτέρω.
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 39.
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets.
Ό.π.
BKartA, Opinion, p. 6.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 40.
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1).
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 74.
Απόφαση 2010/403/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια μακροζώνη της Ιταλίας και της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς πελάτες που είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο μέσης, υψηλής και πολύ υψηλής τάσης στην Ιταλία, από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 44).
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette.
Απόφαση 2007/706/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Σουηδία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 18).
I p. 1261, most recently amended by Article 4 of the Law of 21 July 2014, Federal Law Gazette.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 180.
I p. 1066.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 186· γνωμοδότηση της BKartA, σ. 13.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 168.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 188.
BKartA, Opinion, p. 8
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 187.
BKartA, Opinion, p. 9; 2015 Monitoring Report, p. 329.
Το Epex Spot είναι το χρηματιστήριο για τις ημερήσιες αγορές ενέργειας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Ελβετίας.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq.
Το Energy Exchange Austria (EXAA) είναι ένα χρηματιστήριο της Κεντρικής Ευρώπης, το οποίο καλύπτει την Αυστρία και τη Γερμανία.
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 24 και εξής.
M. 5467 RWE/Essent, recital 372 and seq.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 254.
BKartA, Decision of 23 October 2014, EWE/VNG
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 300.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) GWB of 19 December 2013 (Monitoring Report 2013), p. 24.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 306.
Monitoring Report 2014, p. 26.
Γνωμοδότηση της BKartA, σ. 19.
Monitoring Report 2015, p. 29.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 307· γνωμοδότηση της BKartA, σ. 19.
Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before.
Έκθεση παρακολούθησης 2015, σ. 304.
Monitoring Report 2015, p. 39.
Βλέπε υποσημείωση 43.
Monitoring Report 2015, p. 40.
Αρχική και εφεδρική παροχή σε πελάτες ΤΠΦ και παροχή ηλεκτρισμού θέρμανσης.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Αρχική και εφεδρική παροχή σε πελάτες ΤΠΦ.
1).
Το ίδιο αποτέλεσμα επί της ουσίας θα προέκυπτε επίσης από την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44).
Όσον αφορά την κατανομή των πωλήσεων σε όλους τους πελάτες της γερμανικής αγοράς, ο Αιτών παρέσχε στοιχεία βάσει των ετήσιων δεδομένων των παρόχων ηλεκτρικής ενέργειας για το 2012.
Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18).
Από αυτά προκύπτει ότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τεσσάρων μεγαλύτερων εταιρειών ανέρχεται σε περίπου 41,6 %.
Monitoring Report 2015, p. 180.
Ο όγκος των συναλλαγών για την επόμενη μέρα στα χρηματιστήρια EPEX SPOT [44] και EXAA [45] αυξήθηκε από 254 TWh το 2013 σε 269 TWh το 2014.
Monitoring Report 2015, p. 186; opinion of the BKartA, p. 13.
Ο όγκος των ενδοημερήσιων συναλλαγών στο EPEX SPOT αυξήθηκε κατά 30 %.
Monitoring Report 2015, p. 188.
Σημειώθηκε περαιτέρω μείωση στις μέσες τιμές χονδρικής πώλησης το 2014.
Monitoring Report 2015, p. 187.
Οι μέσες τιμές στις ημερήσιες αγορές σημείωσαν μείωση σε ετήσια βάση της τάξης περίπου του 13 %.
Epex Spot is the exchange for power spot markets of Germany, France, Austria and Switzerland.
Το 2014 έπεσαν επίσης οι τιμές των προθεσμιακών συμβάσεων ηλεκτρικής ενέργειας.
Energy Exchange Austria (EXAA) is a central European energy exchange which covers Austria and Germany.
Αυτό αντιστοιχεί στον πενταπλάσιο όγκο της ημερήσιας αγοράς το 2012.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Electricity_prices_for_household_consumers,_2015s1_(EUR_kWh).png
Ο όγκος των προθεσμιακών συμβάσεων αυξήθηκε από 29 TWh το 2013 σε 83 TWh το 2014 [57].
Monitoring Report 2015, p. 254.
Άρθρο 24 του Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) της 3ης Σεπτεμβρίου 2010, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως, Ι σ. 1261, τροποποιήθηκε πρόσφατα με το άρθρο 4 του νόμου της 21ης Ιουλίου 2014, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως, I, σ. 1066.
Monitoring Report 2015, p. 300.
I, σ. 1631.
Monitoring Report 2015, p. 306.
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 3,
Opinion BKartA, p. 19.
Γερμανικός κανονισμός σχετικά με τις γενικές προϋποθέσεις προκαθορισμένης παροχής σε ιδιώτες πελάτες και τη βοηθητική παροχή φυσικού αερίου από το δίκτυο χαμηλής τάσης Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) της 26ης Οκτωβρίου 2006, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως, Ι σ. 2391, 2396, τροποποιήθηκε πρόσφατα με το άρθρο 2 του κανονισμού της 22ας Οκτωβρίου 2014, ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως.
Monitoring Report 2015, p. 307; Opinion of the BKartA, p. 19.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1685 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1685
της 16ης Σεπτεμβρίου 2016
of 16 September 2016
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 και γενετικώς τροποποιημένους αραβοσίτους που συνδυάζουν δύο ή τρία από τα συμβάντα Bt11, MIR162, MIR604 και GA21 και για την κατάργηση των αποφάσεων 2010/426/ΕΕ, 2011/892/ΕΕ, 2011/893/ΕΕ και 2011/894/ΕΕ
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 5746]
(notified under document C(2016) 5746)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 19 παράγραφος 3 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3), 9(2), 19(3) and 21(2) thereof,
Στις 9 Φεβρουαρίου 2009 η εταιρεία Syngenta France SAS υπέβαλε αίτηση στην αρμόδια αρχή της Γερμανίας, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («η αίτηση»).
On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’).
Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 σε προϊόντα που αποτελούνται από αυτόν ή τον περιέχουν για άλλες χρήσεις εκτός από τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, όπως κάθε άλλος αραβόσιτος, εξαιρουμένης της καλλιέργειας.
The application also covers the placing on the market of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
Στις 5 Ιουλίου 2013 η Syngenta επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της αίτησης σε όλους τους επιμέρους συνδυασμούς μεμονωμένων συμβάντων γενετικής τροποποίησης που σχηματίζουν αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («επιμέρους συνδυασμούς»), συμπεριλαμβανομένων του αραβοσίτου Bt11 × GA21, του αραβοσίτου MIR604 × GA21, του αραβοσίτου Bt11 × MIR604 και Bt11 × MIR604 × GA21, που έχουν ήδη εγκριθεί αντίστοιχα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2010/426/ΕΕ [3], 2011/892/ΕΕ [4], 2011/893/ΕΕ [5] και 2011/894/ΕΕ [6].
On 5 July 2013, Syngenta extended the scope of the application to all sub-combinations of the single genetic modification events constituting Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘sub-combinations’), including Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × MIR604 × GA21 which are already authorised respectively by Commission Decisions 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] and 2011/894/EU [6].
Η Syngenta ζήτησε από την Επιτροπή να καταργήσει τις εν λόγω τέσσερις αποφάσεις μόλις χορηγηθεί έγκριση για τον αραβόσιτο Bt11 × MIR604 × MIR162 × GA21 και όλους τους επιμέρους συνδυασμούς.
Syngenta asked the Commission to repeal those four Decisions once authorisation is given to Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize and all sub-combinations.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕFSΑ») εξέδωσε θετική γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 [7].
On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7].
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, όπως περιγράφεται στην αίτηση, είναι εξίσου ασφαλής και θρεπτικός με τον συμβατικό αντίστοιχό του και δεν έχουν διαπιστωθεί ανησυχίες για την ασφάλεια για κανέναν από τους επιμέρους συνδυασμούς.
It concluded that genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and no safety concerns are identified for any of the sub-combinations.
Στη γνώμη της, η EFSA εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Η EFSA κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης των επιδράσεων στο περιβάλλον, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο επιτήρησης που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με τις προβλεπόμενες χρήσεις των προϊόντων.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.
Στη γνώμη της, η EFSA συνιστά τη συλλογή σχετικών πληροφοριών για τα επίπεδα έκφρασης των νεοεκφραζόμενων πρωτεϊνών, αν οι επιμέρους συνδυασμοί Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 και/ή MIR162 × GA21 δημιουργηθούν μέσω στοχοθετημένων προσεγγίσεων βελτίωσης και να διατεθούν στο εμπόριο.
In its opinion, EFSA recommends the collection of relevant information on expression levels of the newly expressed proteins, if the sub-combinations Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 and/or MIR162 × GA21 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised.
Σύμφωνα με τη σύσταση αυτή, θα πρέπει να καθορίζονται ειδικοί όροι για τον σκοπό αυτό.
In line with this recommendation, specific conditions should be laid down to that effect.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, θα πρέπει να εγκριθούν τα προϊόντα που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 και MIR604 × GA21.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 and MIR604 × GA21.