natgillin/translations-raw huggingface dataset:
savivaldybė Elektrėnai,
In podlaskie województwo:
savivaldybe Visaginas.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków και Zabłudów στο powiat białostocki,
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór και Sidra στο powiat sokólski,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
gmina Lipsk στο powiat augustowski,
PART III
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Narew και Narewka στο powiat hajnowski.
the linn of Elva,
το τμήμα του vald Palamuse δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
το τμήμα του vald Pärsti ανατολικά της οδού αριθ. 24126,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Suure-Jaani ανατολικά της οδού αριθ. 49,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Tabivere δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Tamsalu που βρίσκεται νοτιοδυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
το τμήμα του vald Tartu δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Jõgeva,
το τμήμα του vald Viiratsi ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού αριθ. 92 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 155, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 155 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 24156, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske και από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the vald of Kolga-Jaani,
novads Aglonas,
the novads of Beverīnas,
novads Beverīnas,
the novads of Ciblas,
republikas pilsēta Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
rajono savivaldybė Anykščiai, seniūnija Viešintos και το τμήμα του seniūnija Svėdasai στα βόρεια της οδού αριθ. 118,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
rajono savivaldybė Jonava, seniūnijos Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos και seniūnijos Žeimiai, kaimaι Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai και Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
rajono savivaldybė Kaišiadorys, seniūnijos Palomenės, Pravieniškių και το τμήμα του seniūnija Rumšiškių που βρίσκεται βορείως της οδού αριθ. A1,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
rajono savivaldybė Kaunas, seniūnijos Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos και Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
στο rajono savivaldybė Kėdainiai: seniūnija Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
στο rajono savivaldybė Šalčininkai, seniūnijos Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
the miesto savivaldybė of Jonava,
rajono savivaldybė Varėna, seniūnijos Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
miesto savivaldybė Jonava,
the rajono savivaldybė of Trakai,
rajono savivaldybė Kupiškis,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
rajono savivaldybė Trakai,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/192 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/192
της 12ης Φεβρουαρίου 2016
of 12 February 2016
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 10ης Δεκεμβρίου 2015 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska (ΕΚΤ/2015/45) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Národná banka Slovenska έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2014.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
H Národná banka Slovenska επέλεξε την εταιρεία Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. ως εξωτερικούς ελεγκτές της για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διοριστεί η εταιρεία Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. εξωτερικοί ελεγκτές της Národná banka Slovenska για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
Κατόπιν της σύστασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, η απόφαση 1999/70/ΕΚ [2] του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Η εταιρεία Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. εγκρίνεται ως εξωτερικοί ελεγκτές της Národná banka Slovenska για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016.».
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 12 February 2016.
ΕΕ C 425 της 18.12.2015, σ. 1.
OJ C 425, 18.12.2015, p.
Απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69).
1.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/195 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/195
της 14 Αυγούστου 2015
of 14 August 2015
σχετικά με τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων SA.33083 (12/C) (πρώην 12/NN) που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχετικά με τη μείωση φόρων και εισφορών που συνδέται με φυσικές καταστροφές (όλοι οι κλάδοι πλην της γεωργίας) και SA.35083 (12/C) (πρώην 12/NN) που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχετικά με τη μείωση φόρων και εισφορών που συνδέεται με το σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο (όλοι οι κλάδοι πλην της γεωργίας)
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5549]
(notified under document C(2015) 5549)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατ' εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων [1] και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Κρατική ενίσχυση SA.33083 (12/NN) — Μείωση φόρων και εισφορών συνδεόμενη με τις φυσικές καταστροφές που έπληξαν τη Σικελία, τη βόρεια Ιταλία και άλλες περιφέρειες
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Την 21η Φεβρουαρίου 2011 η Επιτροπή έλαβε αίτημα παροχής πληροφοριών [2] από το τμήμα εργατικών διαφορών του Δικαστηρίου του Cuneo σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια [3].
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
Την 21η Μαρτίου 2011 οι υπηρεσίες της Επιτροπής απάντησαν στο ιταλικό Δικαστήριο ότι τα εν λόγω μέτρα δεν φαίνονταν να είχαν κοινοποιηθεί από τις ιταλικές αρχές και ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη κινήσει διαδικασία ή επίσημη έρευνα.
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
Την 27η Μαΐου 2011 η Επιτροπή καταχώρισε την υπόθεση με αριθμό SA.33083 (11/CP).
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
Η Επιτροπή απέστειλε στις ιταλικές αρχές σχετικό αίτημα παροχής πληροφοριών στις 25 Ιουλίου 2011.
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν επίσης τις ιταλικές αρχές ότι η Επιτροπή είχε την πρόθεση να εκδώσει διαταγή αναστολής κάθε ενίσχυσης που ενδέχεται να είχε χορηγηθεί παράνομα στο πλαίσιο των προαναφερθέντων μέτρων.
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων δεν κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και τέθηκε σε ισχύ χωρίς να έχει εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής, τα μέτρα καταχωρήθηκαν στο πρωτόκολλο κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής ως μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις με αριθμό αναφοράς SA.33083 (12/NN).
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο στάδιο της προκαταρκτικής αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφάσισε να χωρίσει τον φάκελο σε δύο μέρη, απομονώνοντας τις πτυχές που αφορούν τον γεωργικό τομέα.
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που συνδέονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση και το εμπόριο γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα I της Συνθήκης, εξαιρουμένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
Κρατική ενίσχυση SA.35083 (12/NN) — Μείωση φόρων και εισφορών συνδεόμενη με το σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 2ας Ιουλίου 2012, το οποίο πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή αυθημερόν με αριθμό αναφοράς SA.35083 (12/N), οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν ένα μέτρο ενίσχυσης που είχε τη μορφή μειωμένων φόρων και εισφορών και συνδεόταν με τον σεισμό του 2009 στο Αμπρούτσο.
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή είχε ήδη ζητήσει πληροφορίες με την επιστολή της 19ης Ιουνίου 2012 σχετικά με το μέτρο SA.33083 (12/NN).
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
Στην κοινοποίηση οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι η συμβατότητα του μέτρου πρέπει να κριθεί υπό το πρίσμα του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ («ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες») ή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ («ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων […] οικονομικών περιοχών»), δεδομένου ότι στόχος του ήταν η αντιστάθμιση των μακροοικονομικών συνεπειών σε σχέση με τη μείωση του ΑΕΠ που προέκυψε από τις φυσικές καταστροφές.
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές αναφέρθηκαν σε σημαντική μείωση του ΑΕΠ στο Αμπρούτσο μεταξύ 2008 και 2009 [6].
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Με επιστολή της 17ης Αυγούστου 2012, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές για το γεγονός ότι θεωρούσε το μέτρο μη κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση, την οποία θα εξέταζε από κοινού με την υπόθεση SA.33083 (12/NN).
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Δεδομένου ότι η νομική βάση τέθηκε σε ισχύ πριν την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής, το μέτρο καταχωρήθηκε στο πρωτόκολλο κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση με αριθμό αναφοράς SA.35083 (12/NN).
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
Με βάση τις πληροφορίες της κοινοποίησης, η Επιτροπή αποφάσισε να χωρίσει την υπόθεση σε δύο μέρη, απομονώνοντας τα θέματα που αφορούν τον γεωργικό τομέα.
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση και το εμπόριο γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα I της ΣΛΕΕ, εξαιρουμένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
Κοινή διαδικασία για τις υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης SA.33083 (12/C) (πρώην 12/NN) και SA.35083 (12/C) (πρώην 12/NN) μετά την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
Με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2012 [7] η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Οι υποθέσεις καταχωρίσθηκαν με τους αριθμούς SA.33083 (12/C) (πρώην 12/NN) και SA.35083 (12/C) (πρώην 12/NN) αντιστοίχως.
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (εφεξής: «απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8] και οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επίμαχη ενίσχυση.
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Με επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 2012, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των παρατηρήσεών τους.
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή ενέκρινε το αίτημα.
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
Την 31η Ιανουαρίου 2013, μετά τη λήξη της προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από το συνδικάτο CGIL L'Aquila (εφεξής «CGIL»).
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
Στις 17 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή, για να επιτρέψει στους αρμόδιους να διατυπώσουν τη θέση τους, διαβίβασε στις ιταλικές αρχές όλες τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων που υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα.
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
Η Ιταλία απάντησε στις 11 Μαρτίου 2013 δηλώνοντας ότι δεν είχε κανένα σχόλιο να υποβάλει σχετικά με τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
Στις 23 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ιταλία.
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
Ενισχύσεις συνδεόμενες με το σεισμό του 1990 στην ανατολική Σικελία
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
Μετά τον σεισμό που έπληξε την ανατολική Σικελία (στις επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) στις 13-16 Δεκεμβρίου 1990, οι ιταλικές αρχές θέσπισαν, από το 1990 έως το 2002, σειρά αποφάσεων και νόμων που επέτρεπαν σε όλες τις επιχειρήσεις [9] που ήταν εγκατεστημένες στις πληγείσες από τον σεισμό περιοχές [10] είτε την αναστολή και την αναβολή της καταβολής των φόρων και των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής και επαγγελματικής ασφάλισης, είτε την καταβολή των ποσών σε δόσεις.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
Ένας νόμος του 2001 [11] επέτρεπε σε όσους δεν είχαν ακόμη καταβάλει τα οφειλόμενα ποσά για φόρους και εισφορές, να τακτοποιήσουν τις υποχρεώσεις τους (δηλαδή να εξοφλήσουν τις οφειλές τους) καταβάλλοντας το οφειλόμενο ποσό προσαυξημένο κατά 15 % μέχρι την 28η Δεκεμβρίου 2001.
On 31 January 2013, after the expiry of the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, the Commission received comments from the trade union organisation CGIL L'Aquila.
Εντούτοις, το 2002, η Ιταλία θέσπισε νόμο [12] παρέχοντας τη δυνατότητα σε αυτούς που δεν είχαν ακόμη καταβάλει τους φόρους για τα έτη 1990, 1991 και 1992 να τακτοποιήσουν αυτομάτως την οφειλή τους καταβάλλοντας μόνο το 10 % του μη εξοφληθέντος ποσού μέχρι τις 16 Μαρτίου 2003 [13].
On 17 January 2013, the Commission forwarded to the Italian authorities all the observations received from interested third parties within the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, and asked them to comment.
Νέοι νόμοι που θεσπίστηκαν το 2003 και το 2004 [14] παρέτειναν την προθεσμία έως τις 16 Απριλίου 2004.
On 23 March 2013 the Commission asked for clarification of the information received from Italy.
Ένας νόμος του 2005 [15], βασισμένος στον νόμο του 2002 [16], παρείχε τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις που δεν είχαν καταβάλει ακόμη τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (στο INPS) και τις εισφορές επαγγελματικής ασφάλισης (στο INAIL) για τα έτη 1990, 1991 και 1992 να τακτοποιήσουν αυτομάτως την οφειλή τους καταβάλλοντας μόνο το 10 % του οφειλόμενου ποσού.
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για το μέτρο αυτό ανερχόταν σε 52 εκατ. ευρώ [17].
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
Ένας νόμος [18] του 2007, παρέτεινε έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 τις προθεσμίες πληρωμής, προβλέποντας ωστόσο την καταβολή του 30 % του ποσού των φόρων που δεν είχαν εξοφληθεί.
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
Ένας μεταγενέστερος νόμος [19] του 2007, παρέτεινε έως τις 30 Ιουνίου 2008 τις προθεσμίες πληρωμής, επαναφέροντας την καταβολή του 10 % του οφειλόμενου ποσού.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Ενισχύσεις συνδεόμενες με τις πλημμύρες του 1994 στη βόρεια Ιταλία
Measures and legal bases