natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδυασμοί δραστικής ουσίας / τύπου προϊόντος που δεν εγκρίνονται:
Active substance/product type combinations not approved:
οι συνδυασμοί ουσίας / τύπου προϊόντος που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα, συμπεριλαμβανομένης κάθε μορφής νανοϋλικού,
the substance/product-type combinations listed in the table below, including any nanomaterial forms,
κάθε μορφή νανοϋλικού κάθε συνδυασμού ουσίας / τύπου προϊόντος που αναγράφεται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, εκτός από τις μορφές νανοϋλικού που αναγράφονται στον εν λόγω πίνακα, και
any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and
κάθε μορφή νανοϋλικού κάθε συνδυασμού δραστικής ουσίας / τύπου προϊόντος που έχει εγκριθεί έως την 4η Αυγούστου 2014, εκτός εκείνων που εγκρίθηκαν ρητώς.
any nanomaterial forms of all active substance/product-type combinations approved by 4 August 2014, except those explicitly approved.
Αριθμός καταχώρισης στο παράρτημα II του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014
Entry Number in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1062/2014
Τύπος/-οι προϊόντος
Product-type(s)
1,3-διχλωρο-5,5-διμεθυλυδαντοΐνη (επαναπροσδιορίζεται όπως στην καταχώριση 152)
1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin (redefined as per entry 152)
Χλωριούχο κεταλκόνιο (βλέπε καταχώριση 948)
Cetalkonium chloride (see entry 948)
Χλωριούχο βενζυλοδιμεθυλο(δεκαοκτυλ)αμμώνιο (βλέπε καταχώριση 948)
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride (see entry 948)
Χλωριούχο βενζοδωδεκίνιο (βλέπε καταχώριση 948)
Benzododecinium chloride (see entry 948)
Χλωριούχο μυρισταλκόνιο (βλέπε καταχώριση 948)
Miristalkonium chloride (see entry 948)
Βρωμιούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο (βλέπε καταχώριση 949)
Didecyldimethylammonium bromide (see entry 949)
Χλωριούχο διμεθυλοδιοκτυλαμμώνιο (βλέπε καταχώριση 949)
Dimethyldioctylammonium chloride (see entry 949)
Βρωμιούχο βενζυλοδωδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο (βλέπε καταχώριση 948)
Benzyldodecyldimethylammonium bromide (see entry 948)
Χλωριούχο δεκυλοδιμεθυλοκτυλαμμώνιο (βλέπε καταχώριση 949)
Decyldimethyloctylammonium chloride (see entry 949)
Χλωριούχο βενζυλοδιμεθυλελαϋλαμμώνιο (βλέπε καταχώριση 948)
Benzyldimethyloleylammonium chloride (see entry 948)
3-(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-διχλωροβινυλο)-2,2-διμεθυλοκυκλοπροπανοκαρβοξυλικό φαινοξυβενζύλιο (Permethrin/περμεθρίνη)
henoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (Permethrin)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλο(αλκύλιο ελαίου κοκοκαρύου)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 948)
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, δις(αλκύλιο ελαίου κοκοκαρύου)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 949)
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides (see entry 949)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, δις(αλκύλιο υδρογονωμένου στέατος)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 949)
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides (see entry 949)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλο(C8-18-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, δι(C6-12-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 949)
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλο(C8-16-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλο(C10-16-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, δι(C8-18-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (βλέπε καταχώριση 949)
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Δισόξινο δις[μονοϋπεροξυφθαλικό(2-)-O1,OO1] μαγνήσιο(2-), εξαένυδρο
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) hexahydrate
Εκχύλισμα αζαδιράχτας εκτός εκείνου που λαμβάνεται από τα σπέρματα του δέντρου Azadirachta indica με υδατική εκχύλιση και υποβάλλεται σε περαιτέρω επεξεργασία με οργανικούς διαλύτες και έλαια εκτός από έλαια πίεσης εν ψυχρώ από τα σπέρματα του δέντρου Azadirachta Indica με εκχύλιση με υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα
Margosa extract other than from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents and other than from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλ(C8-18-αλκυλο)διμεθυλο-, βρωμιούχες (βλέπε καταχώριση 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides (see entry 948)
1,3-διχλωρο-5-αιθυλο-5-μεθυλιμιδαζολιδινο-2,4-διόνη (επαναπροσδιορίζεται όπως στην καταχώριση 777)
1,3-dichloro-5-ethyl-5-methylimidazolidine-2,4-dione (redefined as per entry 777)
1-(4-χλωροφαινυλο)-4,4-διμεθυλο-3-(1,2,4-τριαζολ-1-υλομεθυλο)πενταν-3-όλη (Tebuconazole/Τεβουκοναζόλη)
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol (Tebuconazole)
Προϊόν αντίδρασης αδιπικού διμεθυλίου, γλουταρικού διμεθυλίου και ηλεκτρικού διμεθυλίου με υπεροξείδιο του υδρογόνου (Perestane)
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide (Perestane)
Χλωριούχο αλκυλο-βενζυλο-διμεθυλαμμώνιο/Χλωριούχο βενζαλκόνιο (βλέπε καταχώριση 948)
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride (see entry 948)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου (διαλκυλοδιμεθυλο-, αλκύλια C6-C18, κορεσμένα και ακόρεστα, στεαταλκύλια και αλκύλια ελαίου κοκοκαρύου και σόγιας), χλωριούχες, βρωμιούχες ή μεθυλοθειικές (DDAC)
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (DDAC)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου (αλκυλοτριμεθυλο-, αλκύλια C8-C18, κορεσμένα και ακόρεστα, στεαταλκύλια και αλκύλια ελαίου κοκοκαρύου και σόγιας), χλωριούχες, βρωμιούχες ή μεθυλοθειικές (TMAC)
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (TMAC)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου (βενζυλαλκυλοδιμεθυλο-, αλκύλια C8-C22, κορεσμένα και ακόρεστα, στεαταλκύλια και αλκύλια ελαίου κοκοκαρύου και σόγιας), χλωριούχες, βρωμιούχες ή υδροξείδια αυτών (BKC)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides) (BKC)
(1R)-cis,trans-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπ-1-ενυλο)κυκλοπροπανοκαρβοξυλικό 3-φαινοξυβενζύλιο (d-Phenothrin/δ-φαινοθρίνη)
henoxybenzyl (1R)-cis,trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (d-Phenothrin)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλο(C12-16-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (εκτός της ουσίας που καλύπτεται από την καταχώριση 671)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 671)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλο(C12-18-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (εκτός της ουσίας που καλύπτεται από την καταχώριση 667)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 667)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, C12-14-αλκυλ[(αιθυλοφαινυλο)μεθυλο]διμεθυλο-, χλωριούχες (εκτός της ουσίας που καλύπτεται από την καταχώριση 725)
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 725)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, βενζυλο(C12-14-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (εκτός της ουσίας που καλύπτεται από την καταχώριση 724)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 724)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, δι(C8-10-αλκυλο)διμεθυλο-, χλωριούχες (εκτός της ουσίας που καλύπτεται από την καταχώριση 673)
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 673)
Τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου, (αλκύλιο ελαίου κοκοκαρύου)τριμεθυλο-, χλωριούχες (εκτός της ουσίας που καλύπτεται από την καταχώριση 635)
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 635)
(±)-1-(β-αλλυλοξυ-2,4-διχλωροφαινυλαιθυλ)ιμιδαζόλιο (Imazalil/Ιμαζαλίλη τεχνικής καθαρότητας)
(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole (Technical grade imazalil)
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1961 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1961
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Μετά τη διοργάνωση εκ μέρους της Ρωσικής Ομοσπονδίας των εκλογών για την Κρατική Δούμα στις παρανόμως προσαρτηθείσες Κριμαία και Σεβαστούπολη, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να προστεθούν έξι πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
ANNEX
Ονοματεπώνυμο
List of persons referred to in Article 1
Τόπος γέννησης:
DOB: 28.8.1977
Simferopol, Ukrainian SSR Μέλος της Κρατικής Δούμας, εκλεγέν από την παρανόμως προσαρτηθείσα Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας.
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Δούμας για εθνικές υποθέσεις.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Το 2014 ο Balbek διορίστηκε αντιπρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» και εργάστηκε υπό την ιδιότητα αυτή για την ενσωμάτωση της παρανόμως προσαρτηθείσας χερσονήσου της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία, έργο για το οποίο του απονεμήθηκε το μετάλλιο «για την υπεράσπιση της Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Έχει υποστηρίξει την προσάρτηση της Κριμαίας σε δημόσιες δηλώσεις του, μεταξύ άλλων και στο προφίλ του στον δικτυακό τόπο της Ενωμένης Ρωσίας (τομέας Κριμαίας) και σε άρθρο στον Τύπο που δημοσιεύθηκε στις 3 Ιουλίου 2016 στον δικτυακό τόπο NTV.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Ημερομηνία γέννησης:
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Τόπος γέννησης:
DOB: 20.10.1972
Μέλος της Επιτροπής της Δούμας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Τον Μάρτιο του 2014 ο Bakharev διορίστηκε αντιπρόεδρος του Κρατικού Συμβουλίου της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» και τον Αύγουστο του 2014 διορίστηκε πρώτος αντιπρόεδρος του σώματος αυτού.
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Τόπος γέννησης: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Μέλος της Κρατικής Δούμας, εκλεγέν από την παρανόμως προσαρτηθείσα πόλη της Σεβαστούπολης.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Μέλος της Επιτροπής της Δούμας για τη φορολογία.
DOB: 17.10.1969
Ως μέλος της δημοτικής αρχής Σεβαστούπολης κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Μαρτίου 2014 υποστήριξε τη δράση του Alexei Chaliy, του επονομαζόμενου «δημάρχου του λαού».
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Έχει αποδεχθεί δημοσίως τη συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία έχει υποστηρίξει δημόσια, μεταξύ άλλων στην προσωπική του ιστοσελίδα και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο nation-news.ru στις 21 Φεβρουαρίου 2016.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης τού έχει απονεμηθεί ο ρωσικός κρατικός τίτλος για την επιτέλεση «καθηκόντων προς τη μητέρα πατρίδα» – ΙΙ βαθμού.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Ημερομηνία γέννησης:
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Μέλος της Επιτροπής της Δούμας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Τον Μάρτιο του 2014 ο Kozenko διορίστηκε αντιπρόεδρος του Κρατικού Συμβουλίου της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 3.8.1981
Μέλος της Επιτροπής της Δούμας για τον πολιτισμό.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Υπήρξε μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας από το 2012, και από τον Μάρτιο του 2014 υποστήριξε την ενσωμάτωση της παρανόμως προσαρτηθείσας Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Τον Σεπτέμβριο του 2014 η Savchenko εκλέχθηκε στο Κρατικό Συμβούλιο της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 24.6.1965
Μέλος της Επιτροπής της Δούμας για τις υποθέσεις της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ), την Ευρωασιατική Ενοποίηση και τους δεσμούς με τους συμπατριώτες.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Έχει αποδεχθεί δημοσίως, μεταξύ άλλων και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο ldpr-rk.ru στις 3 Σεπτεμβρίου 2016, τον ρόλο του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης και ιδίως τον ρόλο του στη διοργάνωση του παράνομου δημοψηφίσματος για την παράνομη προσάρτηση της χερσονήσου.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Έχει αποδεχθεί την προσωπική συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία υποστήριξε δημόσια, μεταξύ άλλων και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο gazetakrimea.ru στις 22 Μαρτίου 2016 και στον δικτυακό τόπο c-pravda.ru στις 23 Αυγούστου 2016.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Του έχει απονεμηθεί τιμητικός τίτλος υπέρ «πίστεως στο καθήκον» από τις «αρχές» της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Έχει αποδεχθεί δημοσίως τη συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία έχει υποστηρίξει δημόσια, μεταξύ άλλων και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο gazetacrimea.ru στις 12 Μαρτίου 2016.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης τού έχει απονεμηθεί το μετάλλιο «για την υπεράσπιση της Δημοκρατίας της Κριμαίας» από τις τοπικές «αρχές».
DOB: 4.7.1971
Υπερασπίστηκε επανειλημμένως σε δημόσιες δηλώσεις της την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, μεταξύ άλλων και σε συνεντεύξεις της που δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο c-pravda.ru στις 2 Απριλίου 2016 και στις 20 Αυγούστου 2016.
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
Το 2014 της απονεμήθηκε ο ρωσικός κρατικός τίτλος για την επιτέλεση «καθηκόντων προς τη μητέρα πατρίδα» – II βαθμού και το 2015 ο τιμητικός τίτλος υπέρ «πίστεως στο καθήκον» από τις «αρχές» της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1966 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1966
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Σύστημα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement (Alternative Dispute Settlement System)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 524/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1051 της Επιτροπής [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 524/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1051 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τους όρους άσκησης των λειτουργιών της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών, τις λεπτομέρειες που αφορούν το ηλεκτρονικό έντυπο καταγγελίας και τους όρους της συνεργασίας μεταξύ των σημείων επαφής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΕΕ L 171 της 2.7.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
Οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 63).
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 524/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.