natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτειακές αρχές:
Verification visits were carried out at the premises of the following authorities of the United States of America:
Αρχές της Πολιτείας της Φλόριντα, Tallahassee
Federal authorities of the USA
Αρχές της Πολιτείας της Αϊόβα, Des Moines
Department of Treasury (DOT)
Αρχές της Πολιτείας του Κάνσας, Topeka
Department of Agriculture (USDA)
Αρχές της Πολιτείας του Κεντάκι, Frankfort
State authorities
Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενωσιακών παραγωγών:
Florida State Authorities, Tallahassee
Bio-Οils Huelva S.L., Huelva, Ισπανία
Iowa State Authorities, Des Moines
Biopetrol Rotterdam BV, Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
Kansas State Authorities, Topeka
Diester Industries SAS, Ρουέν, Γαλλία
Kentucky State Authorities, Frankfort
Novaol S.R.L., Μιλάνο, Ιταλία
Verification visits were carried out at the premises of the following Union producers:
Preol A.S., Lovosice, Τσεχική Δημοκρατία
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain,
Rafineria Τrzebinia SA,Trzebinia, Πολωνία
Biopetrol Rotterdam BV, Rotterdam, the Netherlands,
Verbio Vereinigte BioEnergie A.G., Λειψία, Γερμανία
Diester industrie SAS, Rouen, France,
Κοινοποίηση
Novaol S.R.L., Milan, Italy,
Στις 3 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή κοινοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προτείνει τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων κατά των επιδοτήσεων και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Preol a.s., Lovosice, Czech Republic,
Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις έλαβε υπόψη, κατά περίπτωση.
Rafineria Trzebinia S.A., Trzebinia, Poland
Μετά την τελική κοινοποίηση, το NBB ζήτησε και έγινε δεκτό σε ακρόαση από τον σύμβουλο ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Germany
ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Disclosure
Υπό επανεξέταση προϊόν
On 3 June 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-subsidy measures in force and invited all interested parties to comment.
Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το αυτό που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων («η αρχική έρευνα»), δηλαδή οι μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή τα παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, κοινώς γνωστά ως «βιοντίζελ», σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος άνω του 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («το υπό επανεξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 και ex38260090.
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
Το βιοντίζελ είναι ένα ανανεώσιμο καύσιμο που χρησιμοποιείται στον τομέα των μεταφορών για τους κινητήρες ντίζελ.
Following final disclosure NBB requested and was granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
Ωστόσο, οι συμβατικοί κινητήρες δεν μπορούν να λειτουργήσουν με καθαρό βιοντίζελ αλλά με μείγμα ορυκτού ντίζελ και περιορισμένης ποσότητας βιοντίζελ.
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
Το βιοντίζελ που παράγεται στις ΗΠΑ είναι κυρίως «μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων» (FAME), οι οποίοι προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα φυτικών ελαίων (σογιέλαιο, φοινικέλαιο, κραμβέλαιο) καθώς και από μεταχειρισμένα λάδια τηγανίσματος, ζωικά λίπη ή βιομάζα που λειτουργούν ως πρώτες ύλες για την παραγωγή βιοντίζελ.
Product under review
Ο όρος «εστέρες» παραπέμπει στη μετεστεροποίηση των φυτικών ελαίων, δηλαδή την ανάμειξη του ελαίου με αλκοόλη.
The product under review is the same as in the investigation leading to the imposition of the existing measures (‘the original investigation’), i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090.
Ο όρος «μεθυλ-» αναφέρεται στη μεθανόλη· πρόκειται για την αλκοόλη που χρησιμοποιείται συνήθως στη συγκεκριμένη διεργασία, αν και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί αιθανόλη κατά τη διαδικασία παραγωγής, με αποτέλεσμα τη δημιουργία «αιθυλεστέρων λιπαρών οξέων».
Biodiesel is a renewable fuel used in the transport sector for diesel engines.
Όλοι οι τύποι βιοντίζελ και το βιοντίζελ που περιέχεται στα μείγματα, παρά τις πιθανές διαφορές ως προς την πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τους ή τις διαφορές όσον αφορά την παραγωγική διαδικασία, έχουν τα ίδια ή παρόμοια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς.
However conventional engines cannot function with pure biodiesel but a blend of mineral diesel and a limited content of biodiesel.
Οι πιθανές διαφορές ως προς το υπό εξέταση προϊόν δεν αλλοιώνουν τον βασικό ορισμό του, τα χαρακτηριστικά του ή την αντίληψη που έχουν γι' αυτό τα διάφορα μέρη.
Biodiesel produced in the USA is predominantly ‘Fatty Acid Methyl Ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils (soybean oil, palm oil, rapeseed oil) and used frying oils, animal fats or biomass which serve as a biodiesel feedstock.
Ειδικότερα, από τη σκοπιά του τελικού χρήστη του καυσίμου ντίζελ, είναι αδιάφορο αν το μείγμα που διατίθεται στην αντλία αποτελείται από μια συγκεκριμένη πρώτη ύλη για το βιοντίζελ.
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Ομοειδές προϊόν
The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’.
Όπως και κατά την αρχική έρευνα, το βιοντίζελ που πωλείται στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ και το βιοντίζελ των ΗΠΑ που πωλείται για εξαγωγή έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
All types of biodiesel and the biodiesel in the blends, despite possible differences in terms of raw material used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Ομοίως, το βιοντίζελ που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έχει τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζεται για τις ίδιες χρήσεις με το προϊόν που εξάγεται από τις ΗΠΑ στην Ένωση.
The possible variations in the product under investigation do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it.
Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
In particular, from the perspective of the end-user of diesel fuel, it makes no difference if the blend available at the pump is made of one particular biodiesel feedstock.
Ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
Like product
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι το ντίζελ που παράγεται από βιομάζα [9] αποτελεί κατηγορία προϊόντων ευρύτερη από το υπό επανεξέταση προϊόν.
As in the original investigation, the biodiesel sold on the domestic market in the USA and the US biodiesel sold for export has the same basic physical and technical characteristics and uses.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών στην αρχική έρευνα [10], όλοι οι τύποι βιοντίζελ και τα μείγματα βιοντίζελ, συμπεριλαμβανομένου του ντίζελ που παράγεται από βιομάζα, θεωρούνται καύσιμα βιοντίζελ και εντάσσονται σε μια δέσμη νομοθετικών μέτρων σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα εναλλακτικά καύσιμα.
Similarly, the biodiesel produced and sold in the Union by the Union industry has the same basic physical and technical characteristics and uses the product exported from the USA to the Union.
Ο λόγος είναι ότι το βιοντίζελ που παράγεται από βιομάζα έχει τα ίδια ή παρόμοια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζεται για τις ίδιες χρήσεις όπως το βιοντίζελ που παράγεται από άλλες πηγές.
Therefore, they are like products for the purposes of the present investigation within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Το πόρισμα της αρχικής έρευνας δεν αμφισβητήθηκε από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος και εξακολουθεί να ισχύει στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Claims regarding product scope
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
The US Government claimed that diesel produced from biomass [9] is a category of products broader than the product under review.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
However, as set out in the Regulation imposing provisional countervailing duties in the original investigation [10], all types of biodiesel and biodiesel blends, including diesel produced from biomass, are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
The reason is that biodiesel produced from biomass has the same or very similar basic physical and technical characteristics and uses as biodiesel produced from other sources.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η λήξη της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων.
The finding in the original investigation was not challenged by any interested party and remains valid in this expiry review.
Η έννοια της επανάληψης προϋποθέτει ότι η επιδότηση δεν πρέπει να βρίσκεται σε ισχύ κατά τον χρόνο έναρξης της διαδικασίας ή κατά τη λήψη της απόφασης για τη διατήρηση των μέτρων.
Consequently, the Commission rejected this claim by the US Government.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξακρίβωσε, επίσης, αν υπάρχει πιθανότητα να επαναληφθούν οι επιδοτήσεις που έληξαν μετά την ΠΕΕ.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDIES
Η Επιτροπή εξέτασε όλα τα συστήματα επιδοτήσεων που αναφέρονταν στην αίτηση επανεξέτασης και ζήτησε από τις αρχές των ΗΠΑ να δώσουν πληροφορίες σχετικά με όλα τα άλλα πιθανά συστήματα επιδοτήσεων.
Preliminary remarks
Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής από τις αρχές των ΗΠΑ, η Επιτροπή εξέτασε τα ακόλουθα συστήματα που ίσχυαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ:
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Ομοσπονδιακά συστήματα
The notion of recurrence implies that a subsidy does not have to be in force at the time of initiation or when the decision to maintain the measures is taken.
Πίστωση μείξης βιοντίζελ και πίστωση βιοντίζελ
Consequently, the Commission also verified whether subsidies which have expired after the RIP are likely to recur.
Πίστωση φόρου εισοδήματος για μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης
The Commission analysed all subsidy schemes identified in the review request and asked the authorities of the USA to provide information on any other possible subsidy schemes.
πίστωση για την παραγωγή κυτταρινικού βιοκαυσίμου
On the basis of the information contained in the reply to the Commission's questionnaire by the authorities of the USA, the Commission analysed the following schemes which were in force during the RIP:
πρόγραμμα βιοενέργειας για προηγμένα βιοκαύσιμα του αμερικανικού Υπουργείου Γεωργίας
Federal Schemes
Πολιτειακά συστήματα
Biodiesel mixture credit and biodiesel credit
Φλόριντα: πίστωση φόρου για επενδύσεις σε βιοκαύσιμα
Small agri-biodiesel producer income tax credit
Αϊόβα: επιστροφή φόρου σε παραγωγούς βιοντίζελ
Credit for production of cellulosic biofuel
Κάνσας: παροχή κινήτρων σε επιλέξιμους παραγωγούς καυσίμων βιοντίζελ
USDA bioenergy programme for advanced biofuels
Κεντάκι: πίστωση φόρου για την παραγωγή βιοντίζελ
State Schemes
Τα ακόλουθα συστήματα δεν θα αναλυθούν κατωτέρω, δεδομένου ότι, βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις αρχές των ΗΠΑ, είτε ήταν ανενεργά, καθώς είχαν λήξει πριν από την ΠΕΕ, είτε δεν προσπόρισαν οφέλη σε παραγωγούς βιοντίζελ των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ:
Florida: Florida Biofuels Investment Tax Credit
Ομοσπονδιακά συστήματα
Iowa: Iowa Biodiesel Producer Tax Refund
Εγγυήσεις δανείων για προηγμένα βιοκαύσιμα
Kansas: Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive
Αλαμπάμα: πίστωση φόρου σε εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων
Kentucky: Kentucky Biodiesel Production Tax Credit
Άρκανσο: επιδοτήσεις και φορολογικές εκπτώσεις για εναλλακτικά καύσιμα
The following schemes will not be analysed hereinafter since, on the basis of the information provided by the authorities of the USA, they were either inactive, had expired before the RIP or did not provide any benefits to US biodiesel producers during the RIP:
Ιλινόις: πρόγραμμα ανάπτυξης ανανεώσιμων καυσίμων
Federal Scheme
Ιντιάνα: πίστωση φόρου για την παραγωγή βιοντίζελ
Advanced biofuels loan guarantees
Κεντάκι: φορολογικά κίνητρα για παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων
Alabama Biofuel Production Facility Tax Credit
Λουιζιάνα: φορολογική απαλλαγή για εξοπλισμό και καύσιμα βιοντίζελ
Arkansas Alternative Fuel Grants and Rebates
Μέιν: πίστωση φόρου για την παραγωγή βιοκαυσίμων
Illinois Renewable Fuels Development Programme
Μέριλαντ: κίνητρο για την παραγωγή βιοκαυσίμων
Indiana Biodiesel Production Tax Credit
Μισισίπι: κίνητρο για την παραγωγή βιοκαυσίμων
Kentucky Alternative Fuel Production Tax Incentives
Μιζούρι: ταμείο παροχής κινήτρων στους επιλέξιμους παραγωγούς βιοντίζελ
Louisiana Biodiesel Equipment and Fuel Tax Exemption
Μοντάνα: φορολογικά κίνητρα για την παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων
Maine Biofuels Production Tax Credit
Μοντάνα: πίστωση φόρου σε εγκαταστάσεις παραγωγής βιοντίζελ
Maryland Biofuels Production Incentive
Νεμπράσκα: πίστωση φόρου για επενδύσεις παραγωγής βιοντίζελ
Mississippi Biofuels Production Incentive
Νέα Υόρκη: πίστωση φόρου για παραγωγή βιοκαυσίμων
Missouri qualified biodiesel producer incentive fund
Νότια Καρολίνα: πίστωση φόρου για εγκαταστάσεις βιοντίζελ
Montana Alternative Fuel Production Property Tax Incentive
Τέξας: πρόγραμμα παροχής κινήτρων για την παραγωγή καυσίμων και βιοντίζελ
Montana Biodiesel Production Facility Tax Credit
Βιρτζίνια: επιδοτήσεις για την παραγωγή βιοκαυσίμων
Nebraska Biodiesel Production Investment Tax Credit
Ουάσινγκτον: δάνεια και επιδοτήσεις για εναλλακτικά καύσιμα
New York Biofuel Production Tax Credit
Πολιτεία της Ουάσινγκτον: φορολογική απαλλαγή για την παραγωγή βιοκαυσίμων
South Carolina Credit for Biodiesel Facilities
Επιδότησης των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ — Ομοσπονδιακά συστήματα
Texas fuel and biodiesel production incentive program
Νομική βάση
Virginia Biofuels Production Grants
Ο τίτλος 26 τμήμα 40A και τα τμήματα 6426 και 6427 του αμερικανικού κώδικα (U.S.C.) αποτελούν τη νομική βάση για το σύστημα πίστωσης φόρου για τις εταιρείες ανάμειξης βιοντίζελ (biodiesel blenders), τους λιανοπωλητές και τους τελικούς χρήστες.
Washington Alternative Fuel Loans and Grants
Προβλέπουν τις ακόλουθες πιστώσεις καυσίμων βιοντίζελ:
Washington State biofuels production tax exemption
πίστωση μείξης βιοντίζελ [«σύστημα του ενός δολαρίου ΗΠΑ (USD) ανά γαλόνι»]·
Subsidisation of imports during the RIP — Federal Schemes
πίστωση για το βιοντίζελ·
Legal basis
πίστωση για τους μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης.
Title 26, Section 40A and sections 6426 and 6427 of the US Code (U.S.C.) are the legal basis for a tax credit scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
Η πίστωση φόρου εισοδήματος για τους μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης αποτελεί πίστωση φόρου που ισχύει μόνο για τους μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης.
They provide for the following biodiesel fuel credits:
Αυτό το σύστημα εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 63 κατωτέρω.
the biodiesel mixture credit (‘USD 1/gallon scheme’);
Επιλεξιμότητα
the biodiesel credit;
Μια εταιρεία, προκειμένου να είναι επιλέξιμη για την πίστωση μείξης βιοντίζελ που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 41 σημείο i), πρέπει να παράγει μείγμα καυσίμων βιοντίζελ και ντίζελ, το οποίο πωλείται ως καύσιμο ή για χρήση ως καύσιμο.
the small agri-biodiesel producer credit.
Το πρόσωπο που διεκδικεί το κίνητρο αυτό πρέπει να λάβει πιστοποίηση από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα βιοντίζελ που να προσδιορίζει το προϊόν και το ποσοστό βιοντίζελ και βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης [11] που περιέχεται στο προϊόν.
The small agri-biodiesel producer income tax credit is a tax credit which applies only to small agri-biodiesel producers.
Αυτή η πίστωση λαμβάνει τη μορφή πίστωσης φόρου κατανάλωσης ή, εάν η οφειλή του φόρου κατανάλωσης μιας εταιρείας είναι χαμηλότερη από τη συνολική πίστωση φόρου κατανάλωσης, η εταιρεία μπορεί στη συνέχεια να ζητήσει την υπόλοιπη πίστωση ως επιστρεπτέα πίστωση φόρου εισοδήματος.
This scheme is dealt with in recitals (59) to (63) below.
Η επιστρεπτέα πίστωση φόρου εισοδήματος είναι πίστωση επί του φόρου εισοδήματος του φορολογούμενου ή άμεση πληρωμή.
Eligibility
Είναι επιστρεπτέα επειδή το πλεόνασμα της πίστωσης μπορεί να καταβληθεί στο φορολογούμενο ως άμεση πληρωμή σε μετρητά εάν η πίστωση είναι μεγαλύτερη από τη φορολογική υποχρέωση του ατόμου.
In order to be eligible for the biodiesel mixture credit referred to under (i) in recital (41) above, a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, which mixture is sold as a fuel or for use as a fuel.
Η πίστωση βιοντίζελ που αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 41 σημείο ii) αποτελεί μη επιστρεπτέα πίστωση φόρου εισοδήματος για λιανοπωλητές ή τελικούς χρήστες του αμιγούς (καθαρού) βιοντίζελ.
The person claiming the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel [11] in the product.
Η πίστωση αμιγούς βιοντίζελ προσφέρεται μόνο στο πρόσωπο που εγχέει το γαλόνι αμιγούς βιοντίζελ στη δεξαμενή καυσίμων ενός οχήματος ή το χρησιμοποιεί ως καύσιμο.
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise tax credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
Πρέπει να σημειωθεί ότι και οι παραγωγοί βιοντίζελ, που παράγουν το δικό τους βιοντίζελ, μπορούν να λάβουν αυτήν την πίστωση.
A refundable income tax credit is a credit against the taxpayer's income taxes or a direct payment.
Κατά συνέπεια για να διεκδικήσει την πίστωση ο παραγωγός βιοντίζελ πρέπει να ενεργεί είτε ως λιανοπωλητής (που εγχέει το γαλόνι βιοντίζελ στη δεξαμενή καυσίμων του τελικού χρήστη) είτε ως τελικός χρήστης (π.χ. βάζοντας το βιοντίζελ στα οχήματά του).
It is refundable because the excess credit can be disbursed to the taxpayer as a direct cash payment if the credit is greater than the individual's tax liability.
Πρακτική εφαρμογή
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income tax credit for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Το βιοντίζελ που αναμειγνύεται με καύσιμο πετρελαϊκού ντίζελ μπορεί να λάβει πίστωση φόρου κατανάλωσης ή φόρου εισοδήματος.
The neat biodiesel credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel tank of a vehicle or uses it as fuel.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ η κυρίαρχη πίστωση ήταν 1 USD ανά γαλόνι για όλα τα είδη βιοντίζελ, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων και του βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης και του ντίζελ από βιομάζα.
It should be noted that also biodiesel producers, producing their own biodiesel, would be able to receive this credit.
Κατά συνέπεια, η τελική πίστωση φόρου για τα αναμεμειγμένα καύσιμα εξαρτάται από το ποσοστό βιοντίζελ που περιέχουν.
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
Η ελάχιστη απαίτηση, και αυτή είναι η πιο κοινή πρακτική, είναι να προστίθεται 0,1 % πετρελαϊκό ντίζελ σε 99,9 % βιοντίζελ (αυτό το αναμεμειγμένο προϊόν αναφέρεται ως B99 στις ΗΠΑ), επειδή αυτό εξασφαλίζει ότι λαμβάνεται η μέγιστη φορολογική πίστωση.
Practical implementation
Προϋποθέτει την προσθήκη 0,1 % πετρελαϊκού ντίζελ στο καθαρό βιοντίζελ και δεν συνεπάγεται σημαντική αλλαγή του εν λόγω προϊόντος.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.
Η δραστηριότητα της ανάμειξης είναι αυτή που το καθιστά επιλέξιμο για την πίστωση.
During the RIP, the credit prevailing was USD 1 per gallon for all types of biodiesel, i.e. including agri-biodiesel and diesel from biomass.
Οι παραγωγοί βιοντίζελ μπορούν να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση του κινήτρου όταν εκτελούν οι ίδιοι την ανάμειξη.
The final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
Όσον αφορά το δικαίωμα να επωφεληθούν από το κίνητρο, δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ του αναμεμειγμένου βιοντίζελ που προορίζεται για την εγχώρια πώληση και του αναμεμειγμένου βιοντίζελ που προορίζεται για εξαγωγή.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
Οι εταιρείες που δεν παράγουν αλλά αγοράζουν καθαρό βιοντίζελ και το προσθέτουν σε μείγμα βιοντίζελ δικαιούνται επίσης φορολογική πίστωση.
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
Οι εταιρείες αυτές πρέπει να λάβουν πιστοποιητικό από τον παραγωγό (και εφόσον ενδείκνυται από κάθε ενδιάμεσο μεταπωλητή) βιοντίζελ στο οποίο ο παραγωγός να πιστοποιεί στην πράξη ότι δεν ζήτησε πίστωση φόρου.
It implies the addition of 0,1 % of mineral diesel into pure biodiesel and does not entail a major transformation of the product concerned.
Αυτό το πιστοποιητικό είναι μεταβιβάσιμο και παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα να λάβει 1 USD φορολογική πίστωση ανά γαλόνι αμιγούς βιοντίζελ.
It is the activity of blending that triggers the eligibility for the credit.
Το κίνητρο μπορεί να λάβει τη μορφή είτε πίστωσης επί του φόρου κατανάλωσης ή επί του φόρου εισοδήματος είτε άμεσης πληρωμής σε μετρητά.
The producers of biodiesel can claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
Το συνολικό ποσό του κινήτρου παραμένει το ίδιο (1 USD ανά γαλόνι) είτε το κίνητρο ζητείται ως πίστωση φόρου κατανάλωσης, είτε ως πίστωση φόρου εισοδήματος είτε ως άμεση πληρωμή στον φορολογούμενο, ή σε οποιοδήποτε συνδυασμό των παραπάνω.
The producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
Σύμφωνα με τον U.S.C., η πίστωση για τις μείξεις βιοντίζελ δεν χορηγείται αν η εταιρεία που κάνει τη μείξη βιοντίζελ και πετρελαϊκού ντίζελ λάβει πιστοποιητικό («πιστοποιητικό για το βιοντίζελ») από τον παραγωγό βιοντίζελ, στο οποίο ο παραγωγός πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, την ποσότητα βιοντίζελ που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και αν το βιοντίζελ είναι βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης ή άλλου είδους.
In terms of entitlement to the incentive, there are no differences between blended biodiesel destined for domestic sale and sale for export.