natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εμποδίζει την εφαρμογή των προσαρμογών αυτών όταν υπάρχει ενιαία οικονομική οντότητα.
Therefore, it is clear that the form of association cannot have any impact on the applicability of the adjustments which aim at rendering the export price reliable.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι η μορφή συνδέσμου δεν μπορεί να έχει αντίκτυπο στην εφαρμογή των προσαρμογών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση αξιόπιστης τιμής εξαγωγής.
Such adjustments are compulsory once the price has to be constructed.
Οι προσαρμογές αυτές είναι υποχρεωτικές από τη στιγμή που η τιμή πρέπει να κατασκευαστεί.
The Commission verified that POSCO Germany and POSCO Italy performed all the functions normally performed by related importers in the Union.
Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι η POSCO Germany και η POSCO Italy εκτέλεσαν όλες τις λειτουργίες οι οποίες εκτελούνται κανονικά από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ένωση.
It is not disputed that POSCO Germany and POSCO Italy acted as related importers for the Korean exporting producer.
Δεν αμφισβητείται ότι η POSCO Germany και η POSCO Italy ενήργησαν ως συνδεδεμένοι εισαγωγείς για τον κορεάτη παραγωγό-εξαγωγέα.
The Commission therefore concluded that there was an association between the exporting producer and the importers and applied the prescribed adjustments for all costs incurred between importation and resale and for reasonable profit to establish a reliable export price.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε σύνδεσμος μεταξύ του παραγωγού-εξαγωγέα και των εισαγωγέων και εφάρμοσε τις προβλεπόμενες προσαρμογές για όλες τις δαπάνες που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και για το εύλογο κέρδος, ώστε να καθορίσει αξιόπιστη τιμή εξαγωγής.
The claim was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
The Commission compared the normal value and the export price of the sole exporting producer on an ex-works basis.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής του μοναδικού παραγωγού-εξαγωγέα βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.
Προσαρμογές πραγματοποιήθηκαν για τα έξοδα μεταφοράς, τα έξοδα διεκπεραίωσης και συσκευασίας, τις πιστωτικές δαπάνες και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that all their domestic sales were made to end users, whilst all their export sales to the Union were to related or unrelated traders.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο i) του βασικού κανονισμού, προσαρμογή του επιπέδου εμπορίας, υποστηρίζοντας ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις του έγιναν προς τελικούς χρήστες, ενώ το σύνολο των εξαγωγικών του πωλήσεων στην Ένωση προοριζόταν για συνδεδεμένους ή μη συνδεδεμένους εμπόρους.
The exporting producer was however unable to demonstrate any consistent and distinct price differences for different levels of trade on either its domestic or export market.
Ωστόσο, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν ήταν σε θέση να αποδείξει την ύπαρξη σταθερών και σαφών διαφορών στις τιμές για τα διαφορετικά επίπεδα εμπορικών συναλλαγών είτε στην εγχώρια είτε στην εξαγωγική αγορά.
This claim could therefore not be accepted.
Ως εκ τούτου, το αίτημα αυτό δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτό.
Subsequently, the exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
Στη συνέχεια, ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε προσαρμογή δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
The Commission cannot accept this claim either as exports to the Union were through related companies and then to unrelated end-users, and therefore the level of trade of exports and domestic sales was the same.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί ούτε αυτό το αίτημα, διότι οι εξαγωγές προς την Ένωση πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών και στη συνέχεια προς μη συνδεδεμένους τελικούς χρήστες και, ως εκ τούτου, το επίπεδο εμπορίας των εξαγωγών και των εγχώριων πωλήσεων ήταν το ίδιο.
Dumping margin
Περιθώριο ντάμπινγκ
For the sole exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Για τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The level of cooperation from Korea was high as the imports of the cooperating exporting producer constituted around 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Το επίπεδο συνεργασίας από πλευράς Κορέας ήταν υψηλό, επειδή οι εισαγωγές του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα αποτελούσαν σχεδόν το 100 % των συνολικών εξαγωγών προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας.
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Σε αυτήν τη βάση, η Επιτροπή καθόρισε το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα στο ίδιο επίπεδο με εκείνο που καθόρισε για τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Company
Εταιρεία
Provisional dumping margin
Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
All other companies
Όλες οι άλλες εταιρείες
The People's Republic of China
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Two exporting producers, Baosteel and WISCO, cooperated with the investigation, representing about 100 % of all exports to the EU.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς, η Baosteel και η WISCO, συνεργάστηκαν στην έρευνα, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 100 % όλων των εξαγωγών προς την ΕΕ.
Both companies exported to the EU via related importers in the Union.
Αμφότερες οι εταιρείες εξήγαγαν στην ΕΕ μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση.
Neither of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Κανένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ δεν ζήτησε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα»), σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Analogue country
Ανάλογη χώρα
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it proposed the Republic of Korea as an appropriate analogue country and invited them to comment.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι πρότεινε τη Δημοκρατία της Κορέας ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
One party claimed Korea would not constitute an appropriate analogue country and suggested using Russia instead.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε η Κορέα δεν συνιστά κατάλληλη ανάλογη χώρα και πρότεινε αντ' αυτής τη Ρωσία.
The Russian domestic market is relatively closed and is dominated by one single producing group.
Η ρωσική εγχώρια αγορά είναι σχετικά κλειστή και κυριαρχείται από έναν ενιαίο όμιλο παραγωγής.
The market share of imports is very low (less than 5 % in 2013) and Russia has import duties on GOES (5 %).
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών είναι πολύ μικρό (λιγότερο από 5 % το 2013) και η Ρωσία επιβάλει εισαγωγικούς δασμούς στα GOES (5 %).
Moreover, the type/grade of Russian GOES is not comparable with Chinese exports to the Union of GOES.
Επιπλέον, ο τύπος/η κλάση των ρωσικών GOES δεν είναι συγκρίσιμα με τις κινεζικές εξαγωγές GOES προς την Ένωση.
Therefore, Russia was not considered as an appropriate analogue country.
Συνεπώς, η Ρωσία δεν κρίθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα.
As stated in the Notice of Initiation, the Commission also examined whether any of the other countries concerned, or any other market economy third countries in which GOES is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο οποιαδήποτε από τις άλλες οικείες χώρες, ή οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς στην οποία παράγονται GOES, θα μπορούσε να αποτελέσει την κατάλληλη ανάλογη χώρα.
According to the information available to the Commission the only countries other than the countries concerned that produce GOES are Brazil and India.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι μόνες χώρες, εκτός από τις οικείες χώρες, που παράγουν GOES είναι η Βραζιλία και η Ινδία.
Both Brazil and India have only one producer of GOES and each of them is manufacturing product types that are not comparable to the types produced and exported by the cooperating exporting producers in the PRC.
Τόσο η Βραζιλία όσο και η Ινδία έχουν έναν μόνο παραγωγό GOES και ο καθένας εξ αυτών κατασκευάζει τύπους του προϊόντος που δεν είναι συγκρίσιμοι με τους τύπους που παράγονται και εξάγονται από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
In addition, both countries levy import duties on GOES and, in particular India, is mainly an importing country with negligible domestic production.
Επιπλέον, αμφότερες οι χώρες επιβάλλουν εισαγωγικούς δασμούς στα GOES, ενώ ειδικότερα η Ινδία είναι κατά κύριο λόγο χώρα εισαγωγής με αμελητέα εγχώρια παραγωγή.
Therefore, neither Brazil nor India was considered as an appropriate analogue country.
Επομένως, ούτε η Βραζιλία ούτε η Ινδία κρίθηκαν ως κατάλληλη ανάλογη χώρα.
With regard to Japan and the US the examination revealed that both markets are dominated by two domestic producers and have small import quantities.
Όσον αφορά την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, από την εξέταση διαπιστώθηκε ότι αμφότερες οι αγορές κυριαρχούνται από δύο εγχώριους παραγωγούς και έχουν μικρές ποσότητες εισαγωγών.
Both the Japanese and the US domestic market can therefore be considered relatively closed for competition.
Τόσο η ιαπωνική όσο και η αμερικανική εγχώρια αγορά μπορούν, συνεπώς, να θεωρηθούν σχετικά κλειστές στον ανταγωνισμό.
As far as Korea is concerned, the domestic market for GOES is relatively open with imports having a sizeable market share (over 20 % in 2013).
Όσον αφορά την Κορέα, η εγχώρια αγορά GOES είναι σχετικά ανοικτή, με τις εισαγωγές να έχουν αξιοσημείωτο μερίδιο αγοράς (πάνω από 20 % το 2013).
The Korean producer is a large producer with extensive quantities of domestic and export sales.
Ο κορεάτης παραγωγός είναι μεγάλος παραγωγός με εκτεταμένες ποσότητες εγχώριων πωλήσεων και εξαγωγών.
It produces similar types of the like product to those exported to the Union by the Chinese producers.
Παράγει παρόμοιους τύπους του ομοειδούς προϊόντος με εκείνους που εξάγονται στην Ένωση από τους κινέζους παραγωγούς.
There is no customs duty on imports of GOES from the Union, the PRC and Japan.
Δεν υπάρχουν τελωνειακοί δασμοί επί των εισαγωγών GOES από την Ένωση, τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία.
The Commission concluded at this stage of the proceeding that the Republic of Korea is the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Δημοκρατία της Κορέας είναι η καταλληλότερη ανάλογη χώρα βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
As mentioned above (recital 64), the normal value for the two exporting producers in the PRC was determined on the basis of the price or constructed normal value in the analogue country, in this case Korea, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Όπως αναφέρεται παραπάνω (αιτιολογική σκέψη 64), η κανονική αξία για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ καθορίστηκε με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη κανονική αξία στην ανάλογη χώρα, στην προκειμένη περίπτωση την Κορέα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The exporting producers exported to the Union through traders and importers located both in the PRC and in the Union.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν εξαγωγές προς την Ένωση μέσω εμπόρων και εισαγωγέων που βρίσκονται τόσο στη ΛΔΚ όσο και στην Ένωση.
The export price was therefore established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a profit from an unrelated importer.
Στην προκειμένη περίπτωση έγιναν προσαρμογές στην τιμή για κάθε κόστος που πραγματοποιήθηκε μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για το κέρδος μη συνδεδεμένου εισαγωγέα.
The Commission compared the normal value as established in the analogue country with the export price of the exporting producers in the PRC on an ex-works basis.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα, με την τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
For one exporting producer, one product type could not be matched to the product types produced by the Korean producer.
Για έναν παραγωγό-εξαγωγέα, δεν ήταν δυνατή η αντιστοιχία ενός τύπου προϊόντος με τους τύπους προϊόντων που παράγονται από τον κορεάτη παραγωγό.
This was due to the core loss for that particular product type.
Αυτό οφείλεται στην απώλεια στον πυρήνα για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος.
In this case the export price was compared to the normal value of the most closely resembling product type, matching all characteristics but with the nearest possible core loss.
Στην περίπτωση αυτή, η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκε με την κανονική αξία του τύπου προϊόντος με τη μεγαλύτερη ομοιότητα, όπου υπήρχε αντιστοιχία όλων των χαρακτηριστικών, αλλά με την κατά το δυνατόν πλησιέστερη απώλεια στον πυρήνα.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, under Article 2(10) of the basic Regulation the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability.
Όπου δικαιολογείτο από την ανάγκη να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών.
Adjustments were made for freight costs, credit costs, handling and loading expenses, packaging and bank charges.
Προσαρμογές έγιναν για τα έξοδα μεταφοράς, διεκπεραίωσης και φόρτωσης, το κόστος πίστωσης, τα έξοδα συσκευασίας καθώς και τα τραπεζικά έξοδα.
The normal value was adjusted to ensure that it was expressed at the same level of taxation as the export price, as part of the VAT charged on export of GOES from the PRC was not refunded to the companies concerned during the IP.
Η κανονική αξία προσαρμόστηκε ώστε να διασφαλιστεί ότι ήταν εκφρασμένη στο ίδιο επίπεδο φορολογίας με την τιμή εξαγωγής, διότι μέρος του ΦΠΑ που είχε επιβληθεί στις εξαγωγές GOES από τη ΛΔΚ δεν είχε επιστραφεί στις ενδιαφερόμενες εταιρείες κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (ΠΕ).
Dumping margins
Περιθώρια ντάμπινγκ
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Για καθέναν από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος στην ανάλογη χώρα με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
Based on their questionnaire replies the Commission established that the two companies were related through common ownership.
Με βάση τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δύο εταιρείες συνδέονταν με κοινή ιδιοκτησία.
A single dumping margin was therefore established for the two companies on the basis of the weighted average of their individual dumping margins.
Συνεπώς, καθορίστηκε ένα ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για τις δύο εταιρείες με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers cover 100 % of the total exports from the PRC to the Union during the investigation period.
Το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό, επειδή οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων κάλυπταν το 100 % των συνολικών εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
On this basis the Commission specified the country-wide dumping margin at the level of the dumping margin established for the two cooperating exporting producers.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή καθόρισε το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Japan
Ιαπωνία
There were two exporting producers in Japan during the investigation period, JFE Steel Corporation and Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας υπήρχαν στην Ιαπωνία δύο παραγωγοί-εξαγωγείς, η JFE Steel Corporation και η Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
The two exporting producers cooperated.
Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς συνεργάστηκαν.
Sales to the Union market by one of the exporting producers were done through a trader in Japan.
Οι πωλήσεις του ενός παραγωγού-εξαγωγέα προς την αγορά της Ένωσης πραγματοποιήθηκαν μέσω ενός εμπόρου στην Ιαπωνία.
The other exporting producer mostly exported to the Union unprocessed (non-slit) coils which were further processed (slit) by its related party in the Union.
Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε ως επί το πλείστον εξαγωγές στην Ένωση μη επεξεργασμένων (χωρίς σχίσιμο) ρόλων, οι οποίες υποβάλλονταν σε περαιτέρω επεξεργασία (σχίσιμο) από συνδεδεμένη εταιρεία του στην Ένωση.
The same exporting producer also imported the product concerned through a related importer in the Union.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας εισήγαγε επίσης το υπό εξέταση προϊόν μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Ένωση.
On the domestic market, both exporting producers sold the product concerned both directly and through related and unrelated traders.
Στην εγχώρια αγορά, οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν τόσο απ' ευθείας όσο και μέσω συνδεδεμένων και μη συνδεδεμένων εμπόρων.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, above, the Commission established that for one of the exporting producers none of the product types sold on the domestic market was representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Με βάση τη γενική μεθοδολογία που περιγράφεται στην ενότητα 3.1.1 ανωτέρω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, για έναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, κανένας από τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά δεν ήταν αντιπροσωπευτικός κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Therefore, for this exporting producer, the normal value was constructed for all the product types.
Ως εκ τούτου, για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, η κανονική αξία κατασκευάστηκε για όλους τους τύπους προϊόντος.
For the other exporting producer, the Commission established that more than half of the product types sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of these product types.
Για τον άλλο παραγωγό-εξαγωγέα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι περισσότεροι από τους μισούς τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ένωση θα μπορούσαν να συγκριθούν με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις αυτών των τύπων προϊόντος.
Therefore, for these product types the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology.
Ως εκ τούτου, για τους εν λόγω τύπους προϊόντος χρησιμοποιήθηκε η πραγματική τιμή των εγχώριων πωλήσεων για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία.
For the remaining product types the normal value was constructed.
Για τους υπόλοιπους τύπους προϊόντων, η κανονική αξία κατασκευάστηκε.
One of the exporting producers sold the product concerned for export to the Union via an unrelated trader in Japan.
Ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς πώλησε το υπό εξέταση προϊόν προς εξαγωγή στην Ένωση μέσω ενός μη συνδεδεμένου εμπόρου στην Ιαπωνία.
Therefore the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Verified data of this unrelated trader were used to establish the CIF value of the exports.
Για να καθοριστεί η αξία CIF των εξαγωγών χρησιμοποιήθηκαν επαληθευμένα στοιχεία του εν λόγω συνδεδεμένου εμπόρου.
The other exporting producer sold the product concerned via related traders in the Union.
Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας πώλησε το υπό εξέταση προϊόν μέσω συνδεδεμένων εμπόρων στην Ένωση.
However, the majority of the product types were not resold in the conditions in which they were imported as they were further processed (slit) by a related party.
Ωστόσο, οι περισσότεροι τύποι του προϊόντος δεν μεταπωλήθηκαν στην κατάσταση στην οποία εισήχθησαν, αφού υπέστησαν περαιτέρω επεξεργασία (σχίσιμο) από ένα συνδεδεμένο μέρος.
Therefore, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted by weight loss due to the slitting operation, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.