natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:T:2012:76, σκέψεις 50 έως 58.
The lost opportunity is calculated at around […] kt of chlorine over […].
Βλέπε σκέψεις 403 επ. της απόφασης Ineos/Solvay/JV.
By way of illustration, […] kt of chlorine can be used for example to produce […] kt of S-PVC, allowing Kem One to increase its market share from [10-20] % to [10-20] %, calculated with reference to Kem One's PVC sales ([…] kt/year) and the size of the S-PVC market that can be accessed by European producers ([…] Mt).
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες η Γαλλία υπέβαλε στις 8 Μαΐου 2015.
Cap for a period of […] from the date of adoption of this Decision on the share by Kem One and its present or future subsidiaries of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together), at [10-20] % in volume terms [25].
Στη συνέχεια, στις 23 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες υπέβαλε η Γαλλία στις 2 Ιουλίου 2015.
As regards S-PVC (including the M-PVC or ‘mass PVC’ produced at Saint-Fons, which is treated like it in the market), Kem One has a nominal production capacity of […] kt/year, representing almost […] % of total western European production capacity ([…] Mt/year).
Πηγή:
The combination of these industrial and commercial measures should result in a significant increase in volumes sold in this geographical area (around […] Kt), bringing the undertaking's share of the S-PVC market in this area to [10-20] %.
Κοινοποίηση
The Commission accordingly takes the view that capping Kem One's share of the S-PVC market at [10-20] % (in volume terms) […] as of the date of adoption of this Decision in the north-western Europe area would ensure that the aid measures are not used by Kem One for the purposes of its commercial activity in this area.
Saint-Fons (Γαλλία)
The cap would also mitigate the effects of the aid and preclude the risk of any excessive distortion of competition.
Hernani (Ισπανία)
Moreover, the fact that France, where Kem One has its main industrial and commercial S-PVC base, is part of this geographical area ensures that the requirements of the case-law on compensatory measures [26] are met.
Ηλεκτρόλυση
This option also has the benefit of maintaining the competitive pressure on the Ineos/Solvay joint venture, the main player in the S-PVC market in north-western Europe [27], without freezing the competitive situation for an unreasonable length of time.
(Όγκος)
The Commission accordingly regards these temporary caps as more appropriate than a divestment of assets for the purposes of preventing an excessive distortion of competition by the aid in question, while ensuring that competitive pressure is maintained on the S-PVC market in north-western Europe.
(Αξία)
Acquisition ban.
Οι τρέχουσες δραστηριότητες της Kem One αναπτύσσονται εντός του κλάδου βινυλίου της Arkema, η οποία το 2006 εξελίχθηκε σε ανεξάρτητο όμιλο.
This ban will extend not only to Kem One but also to any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the next […] within the meaning of Article 3(2) of the EC Merger Regulation, which provides that ‘control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.’
Στη συνέχεια, το 2012, αυτές οι δραστηριότητες μεταβιβάστηκαν στον όμιλο Klesch.
Accordingly, neither Kem One nor the entities controlling it will be in a position to divert the aid paid by France and to use it to increase their market power to the detriment of operators that have not received public subsidies.
Οι επαναλαμβανόμενες δυσκολίες της Kem One την οδήγησαν στο να ζητήσει την έναρξη διαδικασίας δικαστικού συμβιβασμού ενώπιον του tribunal de commerce de Lyon (εμποροδικείου της Λυόν) τον Ιανουάριο του 2013.
The ban will not cover acquisitions that (i) are necessary for the restoration of Kem One's viability; and (ii) do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
Επειδή δεν κατέστη δυνατός ο συμβιβασμός, στις 27 Μαρτίου 2013 το εν λόγω δικαστήριο διαπίστωσε παύση πληρωμών από μέρους της Kem One και αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δικαστικής εξυγίανσης.
No acquisition may take place unless the Commission finds that the conditions at (i) and (ii) are met.
Η λειτουργία προβλέπεται να ξεκινήσει το 2016.
Any acquisition plans and information enabling the Commission to assess whether the conditions are met must be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
Το συνολικό κόστος του έργου SAM ανέρχεται σε [150-250] εκατ. ευρώ.
Monitoring and six-monthly reports
Επιπλέον, εάν οι δραστηριότητες της Kem One αποτιμούνταν με τη μέθοδο της προεξόφλησης των μελλοντικών ταμειακών ροών, η αξία τους θα ανερχόταν σε [80-90] εκατ. ευρώ το 2014, σε [110-130] εκατ. ευρώ το 2015 και σε [330-340] εκατ. ευρώ το 2016.
Point 49 of the 2004 Guidelines provides: ‘The Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned’.
Τέλος, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι πρόκειται για εξασφάλιση πρώτης τάξης, διασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο την προτεραιότητα ικανοποίησης του κράτους πριν από κάθε άλλον πιστωτή.
In this instance, given the amount of aid involved, the nature of the compensatory measures required to ensure compatibility of the aid with the State aid rules, the objective of ensuring Kem One's return to viability and the competitive situation in the market concerned, the Commission takes the view that France should send it six-monthly reports with information on the following:
Βάσει του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υποχρεούνται να προβούν στη μετατροπή της τεχνολογίας υδραργύρου πριν από τα τέλη του 2017.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved,
Εάν η Γαλλία επέτρεπε στην Kem One να αναβάλει τις αναγκαίες επενδύσεις, αυτό θα συνιστούσε προνομιακή μεταχείριση και κατ' επέκταση πιθανό οικονομικό πλεονέκτημα και, συνεπώς, μια μορφή κρατικής ενίσχυσης.
the achievement in practice of the cap on nominal capacity for production of chlorine and caustic soda at Fos-sur-Mer and Lavéra,
Μάλιστα, η Γαλλία υπέβαλε ως επιβεβαίωση εκθέσεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συντάχθηκαν κατά το χρόνο μερικής εισφοράς στοιχείων του ενεργητικού της Arkema προς την Kem One, τον Ιούλιο του 2012.
the achievement in practice of the [10-20] % cap on Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together),
Επιπλέον, η αξία αυτών των εισφορών επικυρώθηκε από ελεγκτή.
the absence of any acquisitions of shares or assets in undertakings in the EEA product markets in which Kem One operates,
Τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας της EDF.
an assessment of the competitive situation in the PVC market and the upstream and downstream markets in the EEA, including in particular market shares and capacities of the market players, changes in market structure, price trends and any other element that may aid the Commission's understanding.
Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι η επιχειρηματολογία των τρίτων μερών όσον αφορά την ύπαρξη «discounts» (εκπτώσεων) βασίζεται σε μια λανθασμένη παράθεση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας — η οποία δεν κάνει καμία απολύτως αναφορά σε τέτοιες εκπτώσεις — και σε μια φήμη στην αγορά που μεταφέρθηκε από την ανώνυμη επιχείρηση 1: «It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.»
These reports must be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
(«Πράγματι, είναι γνωστό στην αγορά ότι η EDF χορήγησε εκπτώσεις τιμών στην Kem One για τις νέες της συμβάσεις ηλεκτρικής ενέργειας»).
The first report must reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Αποτροπή κάθε υπέρμετρης στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
In conclusion, as regards the avoidance of any excessive distortion of competition as a result of the aid measures, given the presence of the Ineos/Solvay joint venture, which is a far stronger player in the S-PVC market, given that more drastic compensatory measures in the form of a divestment of assets as set out in point 39 of the 2004 Guidelines would threaten Kem One's viability and weaken its competitive power, something which would be detrimental to the structure and effect of competition in the market, and given that the compensatory measures examined here in Section 6.2.4 of this Decision are likely to mitigate sufficiently the effects of the aid and provide an appropriate remedy in the circumstances to the distortion of competition caused by the aid and that they will be assessed together with the competitive situation in the market in the regular reports, the Commission finds the compensatory measures concerned to be appropriate.
Η Γαλλία διατυπώνει παρατηρήσεις για τα ακόλουθα σημεία:
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Εξάλλου, ο συνυπολογισμός της παραίτησης από απαιτήσεις προβλέπεται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων [17] (οι «νέες κατευθυντήριες γραμμές»), που άρχισαν να ισχύουν την 1η Αυγούστου 2014.
Point 43 of the 2004 Guidelines stipulates that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs’.
Η Γαλλία θεωρεί ότι, με τη βελτίωση των κατάστασης των ιδίων κεφαλαίων —που επιτρέπουν στην Kem One να αποδεσμεύσει ρευστά διαθέσιμα που στη συνέχεια θα μπορέσει να επενδύσει στην αναδιάρθρωσή της— το μέτρο αυτό έχει το ίδιο αποτέλεσμα με θετικές ταμειακές ροές.
Point 44 of the Guidelines provides that ‘the Commission will normally consider the following contributions to the restructuring to be appropriate: … 50 % for large firms.’
Όμως, η αξία των στοιχείων του ενεργητικού που πρέπει να ληφθεί υπόψη δεν είναι η καθαρή λογιστική αξία στην οποία θα ανταλλάσσονταν τα περιουσιακά στοιχεία αν ο πιστωτής, εν προκειμένω το κράτος, ασκούσε το δικαίωμα εμπράγματης ασφάλειας.
France confirmed the hypothetical and uncertain character of the loan, stressing that in any event it would not come into play before 2016.
Δεδομένων των οικονομικών δυσκολιών, η Kem One πρέπει να θεωρείται μια επιχείρηση με διαβάθμιση CCC κατά την έννοια της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς του 2008.
This loan does not therefore satisfy the condition set out in the 2004 Guidelines to the effect that the beneficiary's own contribution must be real.
Παρομοίως, οι εξασφαλίσεις μπορούν να χαρακτηριστούν «ασθενείς» κατά την έννοια της εν λόγω ανακοίνωσης.
The Commission accordingly finds that it cannot be included in the calculation.
Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης, ελλείψει διαθέσιμων, ικανοποιητικών ρεαλιστικών δεδομένων της αγοράς, (παραδείγματος χάριν, ένα τραπεζικό δάνειο προς την Kem One με τους ίδιους όρους με αυτούς των επιστρεπτέων προκαταβολών), η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει το κατάλληλο επιτόκιο με βάση την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008.
The Commission's investigation has shown that the resources that can be taken into account for the purposes of calculating Kem One's own contribution to the restructuring costs are:
Εφόσον είναι προβληματική επιχείρηση, η Kem One πρέπει να θεωρείται επιχείρηση με διαβάθμιση CCC κατά την έννοια την εν λόγω ανακοίνωσης.
Table 4
Παρά την έναρξη ισχύος των νέων κατευθυντήριων γραμμών την 1η Αυγούστου 2014, οι υπό κρίση ενισχύσεις θα αναλυθούν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Sources of the private contributions included in the restructuring plan, according to the Commission
Μάλιστα, η παράγραφος 136 των νέων κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι τα μέτρα, η κοινοποίηση των οποίων καταγράφηκε από την Επιτροπή πριν από την 1η Αυγούστου 2014, θα εξεταστούν με βάση τα κριτήρια που θα ίσχυαν κατά τον χρόνο της εν λόγω κοινοποίησης.
Source: Commission
Παρατήρησε, κυρίως, ότι το βασικό σενάριο που αφορούσε την αποκατάσταση της ρευστότητας άφηνε μόνο ένα ισχνό πλεόνασμα στο τέλος της χρήσης το 2020.
Kem One self-financing
Τα ταμειακά αποτελέσματα ήταν πολύ χειρότερα στο δυσμενές σενάριο, βάσει του οποίου τα ρευστά διαθέσιμα εμφάνιζαν αρνητικό ποσό [100-150] εκατ. ευρώ το 2020.
A number of new elements came to light during the investigation.
Καταρχάς, η Γαλλία επιβεβαίωσε ότι η ανάγκη και η λήψη του τραπεζικού δανείου ύψους [60-70] εκατ. ευρώ ήταν απλώς υποθέσεις και ότι, σε κάθε περίπτωση, ένα τέτοιο δάνειο δεν επρόκειτο να συναφθεί πριν από το 2016.
First, regarding self-financing by Kem One, only EUR 18 million has been injected by Kem One into the modernisation project to date.
Δεδομένης της αβεβαιότητας ως προς τη λήψη αλλά και τον χρόνο της λήψης και τους όρους του δανείου, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι ελάχιστα σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα [60-70] εκατ. ευρώ που θα συνεισέφερε αυτό το υποθετικό δάνειο στην ανάλυση της αποκατάστασης της βιωσιμότητας.
The hypothetical character of the payment of the balance means that this amount cannot be classed as an own contribution.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το 2014 η Kem One σημείωσε πρόοδο σε παγκόσμιο επίπεδο κατά […] % όσον αφορά τους όγκους πωλήσεων των προϊόντων της σε σχέση με το 2013, πρόοδος που προσεγγίζει τα ιστορικά επίπεδα παραγωγής της διετίας 2007/2008 και το καθορισμένο επίπεδο-στόχο που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης για τις χρήσεις 2017/2018.
The factoring by [private operator 2] came in the end to EUR [55-65] million (instead of the EUR [40-50] million initially planned) following negotiations between Kem One and [private operator 2].
Η αύξηση των ποσοτήτων παραγωγής PVC και σόδας αποδίδεται στη σταδιακή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και στην απουσία τεχνικών βλαβών στις μονάδες παραγωγής.
The restructuring costs are estimated at EUR 222 million.
Η παράγραφος 38 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 ορίζει ότι «πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα για να διασφαλισθεί ότι θα ελαχιστοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα αποτελέσματα της ενίσχυσης που αλλοιώνουν τις συναλλαγές κατά τρόπον ώστε τα θετικά αποτελέσματα να υπερισχύουν των αρνητικών.
Kem One's own contribution to the restructuring therefore covers 60 % of the restructuring costs.
Διαφορετικά, η ενίσχυση θα θεωρηθεί» αντίθετη προς το κοινό συμφέρον «και συνεπώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά».
It can therefore be concluded that the aid is limited to the minimum, without it being necessary to assess the nature of the debt write-offs granted by the private creditors.
Η παράγραφος 39 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 διευκρινίζει ότι «μεταξύ των πιθανών μέτρων περιλαμβάνονται η πώληση στοιχείων του ενεργητικού, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας ή της παρουσίας στην αγορά και η μείωση των εμποδίων εισόδου στις συγκεκριμένες αγορές».
‘One time, last time’ principle
Πράγματι, παρά την υλοποίηση των δεσμεύσεων της απόφασης Ineos/Solvay/JV, που είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη των οριζόντιων επικαλύψεων μεταξύ της Ineos και της Solvay στην αγορά του S-PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη, η κοινή επιχείρηση Ineos και Solvay εξακολουθεί να είναι μακράν ο σημαντικότερος συντελεστής της αγοράς με μερίδιο αγοράς [30-40] % το 2012.
In accordance with points 72 et seq. of the 2004 Guidelines, restructuring aid can be granted to an undertaking only once in a 10-year period.
Κατά συνέπεια, η επιβολή της μεταβίβασης στοιχείων ενεργητικού της Kem One θα την αποδυνάμωνε σημαντικά και θα ελαχιστοποιήσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις που είναι σε θέση να ασκήσει στην κοινή επιχείρηση Ineos και Solvay.
France stated in its notification that neither Kem One nor the group to which it belongs had already benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της αγοράς του S-PVC.
The ‘one time, last time’ principle has therefore been complied with.
Από το καλοκαίρι του 2014, η προσφορά στην ευρωπαϊκή αγορά επηρεάστηκε από πολλούς παράγοντες.
CONCLUSION
Σημειώνει ότι το 2009 οι εξαγωγές των παραγωγών S-PVC από τη Δυτική Ευρώπη αντιπροσώπευαν το 19 % της παραγωγής, έναντι 30 % στα τέλη του 2014.
The Commission finds that the aid measures in question can be declared compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU, provided that the compensatory measures set out in Section 6.2.4.3 of this Decision are complied with and that the reports provided for in Section 6.2.4.4 of this Decision are submitted to the Commission within the deadlines laid down,
Η εξέλιξη αυτή ασκούσε αυξανόμενη πίεση στις διαθέσιμες ποσότητες —κατάσταση τελείως αντίθετη με αυτήν της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας σε μια αγορά— χωρίς αυτό να ασκεί ανταγωνιστικές πιέσεις στην κοινή επιχείρηση Ineos και Solvay.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Αυτή η τάση προκάλεσε αύξηση των τιμών πώλησης στις αρχές του 2015.
Article 1
Στην παράγραφο 44 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 διευκρινίζεται ότι «η Επιτροπή καταρχήν θα θεωρεί ότι οι ακόλουθες συμμετοχές στην αναδιάρθρωση είναι οι δέουσες: […] 50 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις».
France shall ensure that nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) by Kem One at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites remains unchanged for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Το εν λόγω δάνειο δεν ικανοποιεί, συνεπώς, τον όρο περί πραγματικής υπόστασης της ίδιας συμμετοχής του δικαιούχου, όπως διευκρινίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
France shall ensure that Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) does not exceed [10-20] % for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Έτσι, η μερική εισφορά των στοιχείων του ενεργητικού της Arkema στην Kem One στις 2 Ιουλίου 2012 αποτιμήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε [110-120] εκατ. ευρώ.
The prohibition set out in this paragraph shall not apply to acquisitions that:
Επίσης, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι δύο πρόσφατες συναλλαγές στον τομέα του PVC με στόχο επιχειρήσεις μικρότερου μεγέθους από την Kem One συνάφθηκαν για ποσά κατά πολύ υψηλότερα της λογιστικής αξίας των στοιχείων του ενεργητικού της Kem One.
are necessary for the restoration of Kem One's viability; and
Η λύση αυτή δεν κρίνεται, συνεπώς, ως λύση που θα μπορούσε να υιοθετήσει ένας ιδιώτης πιστωτής σε οικονομία της αγοράς.
do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
Άρθρο της ICIS της 10ης Απριλίου 2015 διατυπώνει αυτή τη διαπίστωση, με βάση την ανάλυσή της για τις επικοινωνίες των πελατών στην αγορά:
Plans to make acquisitions covered by this paragraph and information enabling the Commission to assess whether the conditions laid down at (a) and (b) are met shall be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
«One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements» («Ένας αγοραστής δήλωσε ότι, εφόσον παρατηρούνται στην ευρωπαϊκή αγορά χαμηλός όγκος εισαγωγών, δυσκολίες στην παραγωγή και αύξηση της ζήτησης, ο Απρίλιος θα είναι ένας μήνας κατά τον οποίο οι παραγωγοί θα μπορούσαν να επιτύχουν άνευ προηγουμένη αύξηση του περιθωρίου κέρδους τους»).
An acquisition may not take place until the Commission establishes that the said conditions are met.
Πράγματι, η Γαλλία επιβεβαίωσε τον υποθετικό και αβέβαιο χαρακτήρα του δανείου και παράλληλα υπογράμμισε ότι αυτό δεν επρόκειτο να χορηγηθεί σε καμία περίπτωση πριν από το 2016.
Article 3
Πρώτον, η Γαλλία τονίζει ότι, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην κοινοποίηση, το ύψος των απαιτήσεων καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών ανέρχεται σε […] ευρώ και όχι σε 42 εκατ. ευρώ.
France shall send the Commission six-monthly reports providing information on:
Αυτό το ποσό των […] ευρώ επιμερίζεται ως εξής: οφειλές […] εκατ. ευρώ που δημιουργήθηκαν πριν από την κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης και […] ευρώ που δημιουργήθηκαν μετά την κίνηση της εν λόγω διαδικασίας.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved;
Στις παρατηρήσεις της Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι η μείωση των διαρθρωτικών δαπανών είχε ως συνέπεια μόνο δεκατρείς απολύσεις, με σχετική οικονομική επιβάρυνση […] εκατ. ευρώ.
any useful information on compliance with the conditions laid down in Article 2, and in particular the trend in Kem One's share of the market referred to in Article 2(2);
Η εν λόγω επιβάρυνση δεν καταγράφηκε ξεχωριστά στο επιχειρηματικό σχέδιο και στο σχέδιο ρευστότητας που προσαρτήθηκε στο σχέδιο κοινοποίησης, ωστόσο αφαιρέθηκε από τα ταμειακά διαθέσιμα στην αρχή της χρήσης.
These reports shall be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Έτσι, στο αρχικό σενάριο η ρευστότητα εμφανίζεται αυξημένη κατά [30-40] εκατ. ευρώ στο τέλος του 2017, λόγω μείωσης του ποσού των απαραίτητων επενδύσεων και της ταχύτερης σε σχέση με τις προβλέψεις επανεκκίνησης, ενώ τα αναμενόμενο κέρδος εκμετάλλευσης αναθεωρήθηκε σε [35-45] εκατ. ευρώ ετησίως αντί [25-35] εκατ. ευρώ.
The first report shall reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Επίσης, η συμμετοχή διαφόρων ιδιωτικών εταιρειών όπως οι [ιδιωτική επιχείρηση 1], [ιδιωτική επιχείρηση 3], [ιδιωτική επιχείρηση 4] και [ιδιωτική επιχείρηση 5], οι οποίες αποδέχτηκαν να παραιτηθούν από το σύνολο των απαιτήσεών τους έναντι της Kem One, καθώς και της [ιδιωτική επιχείρηση 2] η οποία αποδέχτηκε να αυξήσει την ικανότητα ανάληψης απαιτήσεων τρίτων (φάκτορινγκ) της Kem One, καταδεικνύει την εμπιστοσύνη αυτών των εταιρειών στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Article 4
Τέλος, η ανώνυμη επιχείρηση 1 αναφέρεται στη διαγραφή των φορολογικών οφειλών και των οφειλών κοινωνικών εισφορών ύψους […] ευρώ.
France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply with it.
Κατά την άποψη της ανώνυμης επιχείρησης 1, οι εν λόγω διαγραφές οφειλών από τις κρατικές αρχές μπορούν να εξομοιωθούν με τις διαγραφές που έγιναν αποδεκτές από τους ιδιώτες πιστωτές μόνον εάν δεν υπερβαίνουν το μέσο επίπεδο των σχετικών διαγραφών.
Article 5
Το άλλο σκέλος της ίδιας συνεισφοράς της Kem One αποτελείται από το τραπεζικό δάνειο ύψους από 60 έως 70 εκατ. ευρώ.
This Decision is addressed to the French Republic.
Όμως, η ανώνυμη επιχείρηση 1 έχει τονίσει ήδη τον υποθετικό χαρακτήρα αυτού του δανείου.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Ο νόμος του προϋπολογισμού για το 2014 διέθεσε στο FDES προϋπολογισμό 300 εκατ. ευρώ.
For the Commission
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι το FDES διαθέτει διαφορετική νομική προσωπικότητα από το κράτος, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με ταμείο, η διαχείριση του οποίου ενέχει την υποχρέωση να τηρείται η χρηματοοικονομική ισορροπία ανάμεσα στις τακτές πληρωμές εξόφλησης κεφαλαίου και στη χρήση τους για νέες παρεμβάσεις.
Member of the Commission
Τα λαμβανόμενα ποσά (συνολικά επτά, όσα και τα έτη εξόφλησης του δανείου) στη συνέχεια ανάγονται στην παρούσα αξία και προστίθενται και εξάγεται το αποτέλεσμα των 21,77 εκατ. ευρώ.
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.