natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης («ΟΟΣΑ») παρέχει στις χώρες μέλη του κατευθύνσεις σε θέματα φορολογίας, που παρατίθενται στις «κατευθυντήριες γραμμές για την ενδοομιλική τιμολόγηση» («κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση»), οι οποίες συνιστούν μια μη δεσμευτική νομική πράξη που παρέχει κατευθύνσεις σε θέματα ενδοομιλικής τιμολόγησης [45].
In this regard, the Circular states that ‘[w]here an intra-group service has been rendered, as with other types of intra-group transfers, one should ascertain whether an arm's length price is charged for such service, i.e. a price corresponding to the price which would have been charged and agreed to by independent enterprises in comparable circumstances.’ [38]
Η ενδοομιλική τιμολόγηση καθορίζει τις τιμές που χρεώνονται για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ διαφόρων τμημάτων του ίδιου ομίλου εταιρειών.
As regards the reference to ‘comparable circumstances’, the Circular provides that the comparability analysis should include factors such as ‘the characteristics of the goods or services being transferred, the functions performed by the parties involved, the terms and conditions of the contract, the economic circumstances of the parties and the business strategies pursued by those parties.’ [39]
Οι πολυεθνικές εταιρείες έχουν οικονομικό κίνητρο να κατανέμουν όσο το δυνατόν λιγότερα κέρδη στις φορολογικές δικαιοδοσίες που φορολογούν περισσότερο τα κέρδη αυτά, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε υπέρμετρες τιμές μεταβίβασης, το οποίο δεν πρέπει να γίνεται δεκτό ως βάση για τον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματος.
Section 3 of the Circular contains explanations on how to determine an arm's length remuneration specifically in the case of intra-group financing companies.
Για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα, οι φορολογικές αρχές θα πρέπει να αποδέχονται την ενδοομιλική τιμολόγηση μεταξύ εταιρειών του ιδίου ομίλου μόνο όταν οι συναλλαγές αμείβονται όπως θα αμείβονταν αν ήταν αποδεκτές από ανεξάρτητες εταιρείες που διαπραγματεύονται σε συγκρίσιμες περιστάσεις υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού [46].
The function of intra-group financing companies that determine the remuneration of each enterprise should, according to the Circular, be comparable to the functions performed by independent financial institutions subject to the supervision of the Commission de Surveillance du Secteur Financier.
Αυτή είναι η αποκαλούμενη «αρχή του πλήρους ανταγωνισμού».
Thus, the arm's length remuneration for the functions performed (taking into account assets used and risks assumed) ‘should be based on the remuneration requested by those financial institutions for comparable credit transactions.’ [40]
Η δήλωση αρχών σχετικά με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού παρατίθεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ, η οποία αποτελεί τη βάση των διμερών φορολογικών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός χωρών μη μελών.
Furthermore, financial institutions, before granting a loan or advancing money, perform a risk analysis, which includes an analysis of the financial risk related to the transaction, the borrower risk, the business risk and the structural risk.
Το άρθρο 9 ορίζει ότι «στις εμπορικές ή οικονομικές σχέσεις των δύο [συνδεδεμένων] επιχειρήσεων, οι οποίες συνδέονται με όρους που συμφωνούνται ή επιβάλλονται και είναι διαφορετικοί από εκείνους που θα είχαν συμφωνηθεί μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, τα κέρδη που θα είχε δημιουργήσει, χωρίς τους όρους αυτούς, μία από τις επιχειρήσεις αυτές, αλλά τελικά δεν δημιουργήθηκαν εξαιτίας αυτών των όρων, μπορούν να συμπεριληφθούν στα κέρδη της επιχείρησης αυτής και να φορολογηθούν ανάλογα».
In addition, as regards the expenses relating to granting loans, the additional costs should take into account, among other things, ‘additional expenses generated by solvency requirements, additional expenses related to credit risk, processing fees or additional expenses related to foreign exchange risk.’ [41] The credit risk is determined based on the terms and conditions of the loan agreement and based on the outcome of the risk analysis.
Στις 27 Ιουνίου 1995, η επιτροπή φορολογικών υποθέσεων του ΟΟΣΑ εξέδωσε στην αρχική τους μορφή τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση [47]· αυτές επικαιροποιήθηκαν επί της ουσίας τον Ιούλιο του 2010 [48].
Finally, according to the Circular, independent financial service providers generally set their remuneration based either on the loan amount or on the actual market value of the assets under management.
Λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, οι φορολογικές διοικήσεις των χωρών μελών του ΟΟΣΑ απλώς ενθαρρύνονται να τις εφαρμόζουν.
Also, following the example of independent service providers, ‘group financing companies carrying out intra-group transactions should perform a risk analysis before granting a loan to an associated enterprise.
Κατά κανόνα, ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν σημείο αναφοράς και ασκούν σαφή επιρροή στις φορολογικές πρακτικές των χωρών μελών του ΟΟΣΑ (ακόμη και σε χώρες μη μέλη).
They should also take into consideration any other factor which may influence the determination of their transfer prices.’ [42]
Επιπλέον, σε πολλές χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν αποκτήσει ισχύ νόμου ή χρησιμεύουν ως σημεία αναφοράς για την ερμηνεία της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας.
Section 4 of the Circular provides that the tax authorities shall only issue binding advice if the company concerned has a real presence in Luxembourg.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση στην παρούσα απόφαση, διότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν υπαρκτό βοήθημα σε αυτό τον τομέα που είναι αποτέλεσμα συζητήσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και παρέχουν διευκρινίσεις σχετικά με τις τεχνικές για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων που δημιουργεί η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε συγκεκριμένες συνθήκες.
Section 4 then lists a number of requirements that need to be satisfied for a group financing company to have real presence.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση παρέχουν στις φορολογικές διοικήσεις και στις πολυεθνικές επιχειρήσεις χρήσιμες κατευθύνσεις για την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού.
It further provides that the company should maintain an adequate level of equity with regard to the functions performed (taking into account assets used and risks assumed).
Αναδεικνύουν επίσης τη διεθνή συναίνεση σε θέματα ενδοομιλικής τιμολόγησης.
According to the Circular, the equity should amount to at least 1 per cent of the nominal value of the loan(s) granted or EUR 2 million without any further indication.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ που εφαρμόζονται στην ενδοομιλική τιμολόγηση προβλέπουν πέντε μεθόδους για μια κατά προσέγγιση εκτίμηση των τιμών σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού και την κατανομή των κερδών μεταξύ των επιχειρήσεων του ίδιου ομίλου: i) τη μέθοδο της συγκρίσιμης τιμής στην ελεύθερη αγορά (η «μέθοδος CUP»)· ii) τη μέθοδο του προσαυξημένου κόστους· iii) τη μέθοδο της τιμής μεταπώλησης· iv) την MTMN ) και v) τη συναλλακτική μέθοδο επιμερισμού των κερδών.
The Circular also contains rules as to what information and documents need to be submitted to obtain a binding advice from the tax administration.
Κάνουν διάκριση μεταξύ των παραδοσιακών μεθόδων που βασίζονται στις συναλλαγές (οι τρεις πρώτες μέθοδοι) και τις μεθόδους συναλλαγής που βασίζονται στα κέρδη (οι δύο τελευταίες μέθοδοι).
As such, the request for a binding advice needs to include inter alia ‘a transfer pricing report in line with the transfer pricing guidelines issued by the OECD and including a comprehensive description of the proposed methodology, as well as detailed information and analysis in support of this methodology, for instance the identification of comparables and the expected range of results.’ [43] Finally, the Circular specifies that a tax ruling is usually valid for a maximum of 5 years unless the facts and circumstances change or unless the legal provisions on which the ruling was based are modified or if one of the key characteristics of the transaction is altered [44].
Οι πολυεθνικές εταιρείες έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μεθόδους καθορισμού των τιμών ενδοομιλικών συναλλαγών που δεν περιγράφονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τιμές είναι σύμφωνες με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Description of the OECD guidance on transfer pricing
Η μέθοδος CUP και η μέθοδος MTMN είναι κατάλληλες για την παρούσα απόφαση και, ως εκ τούτου, αναλύονται διεξοδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις (90) έως (92).
The Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter ‘OECD’) provides guidance on taxation for its member countries.
Η μέθοδος CUP συγκρίνει την τιμή που χρεώνεται για τη μεταβίβαση αγαθών ή υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας ελεγχόμενης συναλλαγής (συναλλαγή ανάμεσα σε δύο επιχειρήσεις συνδεδεμένες μεταξύ τους) με την τιμή που χρεώνεται για τη μεταβίβαση αγαθών ή υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας συγκρίσιμης συναλλαγής που πραγματοποιείται στην ελεύθερη αγορά (συναλλαγή ανάμεσα σε δύο επιχειρήσεις που είναι ανεξάρτητες η μία από την άλλη) σε παρόμοιες συνθήκες.
The OECD's guidance on transfer pricing can be found in its Transfer Pricing Guidelines (hereinafter the ‘OECD TP Guidelines’), which is a non-binding legal instrument providing guidance on transfer prices [45].
Η MTMN είναι μία από τις «έμμεσες μεθόδους» που χρησιμοποιούνται για μια εκτίμηση των τιμών σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού στις συναλλαγές και την κατανομή των κερδών μεταξύ επιχειρήσεων του ίδιου ομίλου.
Transfer prices refer to prices charged for commercial transactions between various parts of the same corporate group.
Συνίσταται στην εκτίμηση του ύψους των πιθανών κερδών βάσει της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού για μια δραστηριότητα στο σύνολό της, αντί για επιμέρους ειδικές συναλλαγές.
Multinational companies have a financial incentive to allocate as little profit as possible to jurisdictions where those profits are subject to higher taxation.
Δεν έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό της τιμής των πωληθέντων αγαθών, αλλά την εκτίμηση των κερδών που θα μπορούσαν να αναμένουν ανεξάρτητες εταιρείες από μια συγκεκριμένη δραστηριότητα, όπως η πώληση αγαθών.
This could lead to exaggerated transfer prices which should not be accepted as a basis for calculating taxable income.
Για τον σκοπό αυτό, επιλέγει μια κατάλληλη βάση (ένα «δείκτη επιπέδου των κερδών»), όπως το κόστος, ο κύκλος εργασιών ή οι πάγιες επενδύσεις, και εφαρμόζει σε αυτήν ένα ποσοστό κέρδους που αντικατοπτρίζει το κέρδος το οποίο παρατηρείται σε συγκρίσιμες συναλλαγές που πραγματοποιούνται στην ελεύθερη αγορά.
To avoid this problem, tax administrations should only accept transfer prices between intra-group companies that are remunerated as if they were agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length [46].
Επειδή η MTMN δεν προσδιορίζει τιμές για μεμονωμένες συναλλαγές, το φορολογητέο εισόδημα μιας οντότητας στην οποία εφαρμόζεται θα μπορούσε να μην έχει καμία άμεση επίπτωση στο φορολογητέο εισόδημα μιας άλλης οντότητας του ίδιου ομίλου εταιρειών.
This is known as the ‘arm's length principle’.
Η μέθοδος αυτή διαφέρει συνεπώς από την εφαρμογή της μεθόδου CUP, η οποία καθορίζει την τιμή μεταβίβασης ως την τιμή ενός συγκεκριμένου αγαθού ή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας, την οποία στη συνέχεια εγγράφει στο φορολογητέο εισόδημα κατά το ίδιο ποσό, η εταιρεία του ομίλου που πωλεί και η εταιρεία που αγοράζει το σχετικό αγαθό ή την υπηρεσία.
The authoritative statement of the arm's length principle is found in paragraph 1 of Article 9 of the OECD Model Tax Convention, which forms the basis of bilateral tax treaties involving OECD member countries and an increasing number of non-member countries.
Συμπληρωματικές πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Article 9 provides: ‘[Where] conditions are made or imposed between the two [associated] enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.’
Επιστολή του Λουξεμβούργου της 3ης Σεπτεμβρίου 2014
On 27 June 1995, the OECD's Committee on Fiscal Affairs adopted transfer pricing guidelines in their original version [47], which were substantially updated in July 2010 [48].
Απαντώντας στα ερωτήματα που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, το Λουξεμβούργο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν υπήρχε ανώτατο όριο στις πιστώσεις που χορηγούνταν στο εσωτερικό του ομίλου Fiat.
Given their non-binding nature, the tax administrations of the OECD member countries are simply encouraged to follow the Guidelines.
Το Λουξεμβούργο έδωσε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τις μέσες τιμές των ενδοομιλικών δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων της FFT κατά τη διάρκεια των ετών 2011 έως 2013.
However, in general, the OECD TP Guidelines serve as a focal point and exert a clear influence on the tax practices of OECD member (and even non-member) countries.
Το επιτόκιο των ενδοομιλικών δανείων που χορηγούνται από την FFT είναι […].
Moreover, in numerous OECD member countries those guidelines have been given the force of law or serve as a reference for the purpose of interpreting domestic tax law.
Στα τέλη του 2011, αντιστοιχούσε στο επιτόκιο Euribor συν ένα περιθώριο [6-9 %].
To the extent the Commission cites the OECD TP Guidelines in the present Decision, it does so because those guidelines are an existing manual in the area of transfer pricing that are the result of expert discussions in the context of the OECD and elaborate on techniques aimed to address common challenges of the application of the arm's length principle to concrete situations.
Το Λουξεμβούργο αναφέρθηκε επίσης στην αμοιβή του κεφαλαίου που ενέκρινε η επίμαχη φορολογική απόφαση προέγκρισης.
The OECD TP Guidelines therefore provide useful guidance to tax administrations and multinational enterprises on the application of the arm's length principle.
Τα μερίσματα δεν λαμβάνονται, επομένως, υπόψη για τον καθορισμό της σημασίας των ασκούμενων λειτουργιών και των κινδύνων που αναλαμβάνονται.
The OECD TP Guidelines provide five methods to approximate an arm's length pricing of transactions and profit allocation between companies of the same corporate group: (i) the comparable uncontrolled price method (hereinafter ‘CUP’); (ii) the cost plus method; (iii) the resale minus method; (iv) the TNMM and (v) the transactional profit split method.
Το Λουξεμβούργο εξήγησε επίσης ότι η απόκτηση των συμμετοχών της FFT χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από ιδίους πόρους και ότι αυτός ο τρόπος χρηματοδότησης σημαίνει αυτομάτως ότι αυτοί δεν είναι πλέον διαθέσιμοι για την κάλυψη άλλων κινδύνων τους οποίους έχει επωμιστεί η FFT.
The OECD TP Guidelines draw a distinction between traditional transaction methods (the first three methods) and transactional profit methods (the last two methods).
Το Λουξεμβούργο αναφέρθηκε επίσης στο άρθρο 57 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [49] σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, βάσει του οποίου τα μη ενοποιημένα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων δεν περιλαμβάνουν τις συμμετοχές σε άλλα πιστωτικά ιδρύματα που υπερβαίνουν το 10 % του κεφαλαίου αυτών των ιδρυμάτων.
Multinational corporations retain the freedom to apply methods not described in those guidelines to establish transfer prices provided those prices satisfy the arm's length principle.
Το Λουξεμβούργο παρέπεμψε επίσης στην προσέγγιση βασικού δείκτη που καθορίζεται από το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ, που ορίζει στο 15 % το ποσοστό που πρέπει να εφαρμοστεί στη μέση τιμή τριών περιόδων θετικών ετήσιων ακαθάριστων εσόδων.
The CUP and the TNMM are relevant for the present Decision and, therefore, are described in more detail in recitals 90 to 92.
Επιστολή του Λουξεμβούργου της 24ης Μαρτίου 2015
The CUP method compares the price charged for the transfer of property or services in a controlled transaction (i.e. a transaction between two enterprises that are associated enterprises with respect to each other) to the price charged for the transfer of property or services in a comparable uncontrolled transaction (i.e. a transaction between enterprises that are independent enterprises with respect to each other), conducted under comparable circumstances.
Στην απάντησή του στην αίτηση της Επιτροπής, η οποία το καλούσε να της κοινοποιήσει παραδείγματα φορολογικών αποφάσεων προέγκρισης με αποδέκτες φορολογούμενους που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με εκείνη της FFT, το Λουξεμβούργο ανέφερε, στην επιστολή του της 24ης Μαρτίου 2015, ότι η κατάσταση της FFT ήταν πολύ ιδιάζουσα.
The TNMM is one of the ‘indirect methods’ to approximate an arm's length pricing of transactions and profit allocation between companies of the same corporate group.
Αυτό οφείλεται, κατά την άποψή του, στο γεγονός ότι η FFT είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο αντλεί κεφάλαια από την αγορά, σε αντίθεση με τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του Λουξεμβούργου, που χορηγούν, έναντι περιθωρίου, κεφάλαια που τους διατίθενται από άλλες εταιρείες του ομίλου στον οποίο ανήκουν.
It approximates what would be an arm's length profit for an entire activity, rather than for identified transactions.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου, η κατάσταση κάθε φορολογουμένου είναι τόσο ειδική που καθιστά αδύνατη κάθε σύγκριση με άλλους φορολογουμένους.
It does not seek to establish the price of goods sold, but estimates the profits independent companies could be expected to make on an activity, such as the activity of selling goods.
Για τον λόγο αυτό, το εθνικό δίκαιο του Λουξεμβούργου περιέχει μία μόνο γενική διάταξη που χρησιμεύει ως πλαίσιο για την ενδοομιλική τιμολόγηση (δηλ. το άρθρο 164 του L.I.R.), γεγονός που του επιτρέπει να αντιμετωπίζει με όσο το δυνατό μεγαλύτερη ακρίβεια την οικονομική πραγματικότητα της κάθε περίπτωσης, ανεξάρτητα από το αν έχει ή δεν έχει εκδοθεί γι' αυτήν φορολογική απόφαση προέγκρισης.
It does this by taking an appropriate base (‘a profit level indicator’), such as costs, turnover or fixed investment, and applying a profit ratio reflecting that observed in comparable uncontrolled transactions to that base.
Το Λουξεμβούργο κοινοποίησε επίσης τη φορολογητέα βάση της FFT για το διάστημα μεταξύ 2009 και 2013 βάσει των φορολογικών δηλώσεων της εταιρείας [50], που παρατίθεται στον πίνακα 7.
Because the TNMM does not set a price for individual transactions, the taxable profit of an entity estimated using the TNMM might not have a direct effect on the taxable profit of another entity of the same corporate group.
Πίνακας 7
The method is therefore different to using, for example, the CUP, where transfer pricing establishes the price of a specific good or service which is then recorded in the taxable profit for the same amount by the group company selling and the group company buying the particular good or service.
Φορολογητέα βάση της FFT για την περίοδο μεταξύ 2009 και 2013
Additional information submitted after the opening of the formal investigation procedure
(σε ευρώ)
Luxembourg's Letter of 3 September 2014
Το Λουξεμβούργο ανέφερε ότι από τη φορολογική δήλωση της FFT του 2013 συνάγεται ότι οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 64 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία η φορολογητέα βάση συνίσταται σε ποσό που κυμαίνεται μεταξύ 2288000 ευρώ και 2796000 ευρώ, ήταν απολύτως αβάσιμες.
In response to the questions in the Opening Decision, Luxembourg informed the Commission that credit limits are not applied within the Fiat group.
Είναι σαφές ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση προέγκρισης επιτρέπει μόνο την προκριθείσα μέθοδο και ότι οι παράμετροι της αγοράς είναι μεταβαλλόμενες.
Luxembourg also provided information regarding the average pricing of FFT's intra-group borrowing and lending for the years 2011 to 2013.
Τέλος, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το Λουξεμβούργο κοινοποίησε επίσης όλες τις φορολογικές αποφάσεις προέγκρισης που είχαν εκδοθεί από τις λουξεμβουργιανές φορολογικές αρχές για τις εταιρείες του ομίλου Fiat.
The interest rate applicable to intra-group loans provided by FFT is […], and was set at Euribor plus [6-9 %] at the end of 2011.
Πρώτον, μια αίτηση έκδοσης φορολογικής απόφασης προέγκρισης της 9ης Δεκεμβρίου 2009 που έγινε δεκτή από τις φορολογικές αρχές του Λουξεμβούργου αφορούσε την έγκριση της φορολογητέας βάσης της FFT […].
The average interest rate received on the current account balances with group companies for the years 2012 and 2013 are [6-9 %] and [6-9 %] respectively.
Η εν λόγω αίτηση για την έκδοση φορολογικής απόφασης προέγκρισης υποβλήθηκε στην Επιτροπή εκ νέου και στο σύνολό της στην επιστολή του Λουξεμβούργου της 24ης Μαρτίου 2015, η οποία περιείχε πληροφορίες τις οποίες το Λουξεμβούργο είχε προηγουμένως απαλείψει στην αρχική του κοινοποίηση αυτής της φορολογικής απόφασης προέγκρισης στην Επιτροπή.
On intra-group deposits, FFT paid on average [0-3 %], [0-3 %] and [0-3 %] in 2011, 2012 and 2013 respectively (these figures are average all-in rates).
Μια δεύτερη επιστολή, σχεδόν πανομοιότυπη, κοινοποιήθηκε ως απάντηση σε αίτηση για την έκδοση φορολογικής απόφασης προέγκρισης που υποβλήθηκε παράλληλα […] στη φορολογική αρχή του Λουξεμβούργου στις 18 Απριλίου 2012 για μια εταιρεία με την επωνυμία [F], η οποία φαίνεται να αντιστοιχεί στην FFT σε άλλη δομή εταιρειών χρηματοδότησης του ομίλου.
Luxembourg additionally expressed views regarding the remuneration of capital agreed in the contested tax ruling.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα της ανάλυσης της ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι ουσιωδώς διαφορετικό.
Dividends are therefore not to be taken into account in the importance of the functions performed and the risks assumed.
Η αμοιβή σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού της [εταιρεία F], όπως διαπιστώνεται στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση, είναι η ακόλουθη:
Luxembourg further explained that the acquisition of the participations of FFT was financed in its totality through own funds and that this mode of financing automatically means that those funds are no longer available to cover other risks borne by FFT.
Οι δύο φορολογικές αποφάσεις περιλαμβάνονταν στον κατάλογο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από το Λουξεμβούργο στις 4 Ιουνίου 2015 σχετικά με τις φορολογικές αποφάσεις που αφορούν λειτουργία ταμειακής διαχείρισης (βλ. αιτιολογική σκέψη (29)].
Luxembourg further referred to the basic indicator approach under the Basel II framework, which provides the figure of 15 % to be applied to the average of three periods of positive annual gross income.
Τρίτον, κοινοποιήθηκαν επίσης στην Επιτροπή δύο άλλες αιτήσεις έκδοσης φορολογικών αποφάσεων προέγκρισης […], οι οποίες έγιναν δεκτές από τις φορολογικές αρχές του Λουξεμβούργου.
Luxembourg's Letter of 24 March 2015
Οι αιτήσεις αυτές ήταν του 2002 και του 2012 και αφορούν άλλες πτυχές της δομής του ομίλου Fiat στο Λουξεμβούργο.
In response to the request by the Commission to provide examples of rulings addressed to other taxpayers in a similar situation as FFT, Luxembourg indicated in its letter of 24 March 2015 that the FFT's situation is very specific.
Οι εν λόγω φορολογικές αποφάσεις προέγκρισης δεν εξετάζονται στην παρούσα απόφαση.
The reason for this would be that FFT operates as a financing company raising funds on the market, contrary to most of the financing companies in Luxembourg, which lend on with a margin funds that have been provided to them by other group companies.
Στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τη Fiat στις 31 Μαρτίου 2015
Moreover, according to the Luxembourg tax administration the situation of each taxpayer is sufficiently specific to not make possible any comparison with the situation of other taxpayers.