natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποταμός Noteć (άνω τμήμα): από τη λίμνη Jezioro Gopło έως τη ζεύξη με το κανάλι Górnonotecki και το κανάλι Górnonotecki και ο ποταμός Noteć (κάτω τμήμα) από τη ζεύξη με το κανάλι Bydgoski έως τις εκβολές του ποταμού Warta
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
Ποταμός Nysa Łużycka από το Gubin έως τις εκβολές του ποταμού Odra
Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
Ποταμός Odra: από την πόλη Racibórz έως τη ζεύξη με τον ποταμό Ανατολικό Odra, ο οποίος από τον δίαυλο Klucz-Ustowo γίνεται ο ποταμός Regalica, καθώς και ο ποταμός αυτός και οι παραπόταμοί του έως τη λίμνη Dąbie, και η παράλληλη πλωτή διώρυγα του Odra από την κλεισιά Opatowice έως την κλεισιά της πόλης Wrocław
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
Ποταμός Warta από τη λίμνη Ślesiński έως τις εκβολές του ποταμού Odra
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty και Święcajty, συμπεριλαμβανομένου του καναλιού Giżycki και του καναλιού Niegociński καθώς και του καναλιού Piękna Góra, καθώς και η παράλληλη οδός της λίμνης Ryńskie (συμπεριλαμβανομένης) στο Ryn έως τη λίμνη Nidzkie (έως 3 km, που συνορεύει με την προστατευόμενη περιοχή «Λίμνη Nidzkie»), μαζί με τις λίμνες: Bełdany, Guzianka Mała και Guzianka Wielka
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
Ο ποταμός Wisła από τις εκβολές του ποταμού Przemsza έως τη ζεύξη με το κανάλι Łączański καθώς και από τις εκβολές του καναλιού αυτού στο Skawina έως τις εκβολές του ποταμού Wisła στον κόλπο του Gdańsk, εξαιρουμένης της λίμνης περισυλλογής υδάτων Włocławski Ρουμανία
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
Δούναβης:
The Łączański Channel
από τα σύνορα Σερβίας-Ρουμανίας (km 1075) έως τον Εύξεινο Πόντο στον κλάδο καναλιού Sulina
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
Δούναβης–κανάλι Ευξείνου Πόντου (μήκους 64,410 km): από τη ζεύξη με τον Δούναβη, στο km 299,300 του Δούναβη στο Cernavodă (km 64,410 του καναλιού αντιστοίχως), έως τον λιμένα Constanta South–Agigea (km «0» του καναλιού) Κανάλι Poarta Albă–Midia Năvodari (μήκους 34600 km):
The Żerański Channel
από τη ζεύξη με τον Δούναβη–κανάλι Ευξείνου Πόντου στο km 29,410 στο Poarta Albă (km 27,500 του καναλιού αντιστοίχως) έως το λιμένα Midia (km «0» του καναλιού) Σλοβακία
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
Δούναβης:
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
από rkm 1880,26 έως rkm 1708,20 Κανάλι του Δούναβη:
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
από rkm 1851,75 έως rkm 1811,00 Ποταμός Váh:
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
από rkm 0,00 έως rkm 70,00 Ποταμός Morava:
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
από rkm 0,00 έως rkm 6,00 Ποταμός Bodrog:
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
από rkm 49,68 έως rkm 64,85 Λίμνες φράγματος:
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Κανάλι Trollhätte και Göta älv, από τον παράλληλο του πλάτους μέσω του σημαντήρα Bastugrunds έως τη γέφυρα Göta älv
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Λίμνη Mälaren
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Οι λιμένες της Στοκχόλμης, που οριοθετούνται στα βορειοδυτικά από τη γέφυρα Lidingö, στα βορειοανατολικά από γραμμή που διέρχεται από το φάρο Elfviksgrund σε 135-315 μοίρες, και στα ανατολικά από τη γέφυρα Skuru
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Κανάλι Södertälje και οι λιμένες του Södertälje που οριοθετούνται στα βόρεια από τη κλεισιά Södertälje και στα νότια από τον παράλληλο πλάτους Β 59° 09′ 00″
System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (inclusive) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the ‘Lake Nidzkie’ nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka
Κανάλι Crinan
Romania
Crinan έως το Ardrishaig
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Τα τμήματα του καναλιού
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
Ποταμός Lagan
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Φράγμα του Lagan έως το Stranmillis
Slovakia
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
Ποταμός Wear (μη παλιρροιακός)
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Η παλαιά γέφυρα του σιδηροδρομικού σταθμού Durham έως τη γέφυρα Prebends (Prebends Bridge), Durham
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Ανάντη από το φράγμα του ποταμού Tees
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Εντός της κλεισιάδος
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
Νηοδόχος Hull
Dam lakes: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Εντός των θυρών της κλεισιάδος
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Διώρυγα Aire και Calder
Lake Mälaren
Νηοδόχοι Goole μέχρι το Leeds, ζεύξη με το κανάλι Leeds και Liverpool, ζεύξη Bank Dole έως το Selby (κλεισιά του ποταμού Ouse), ζεύξη Castleford έως το Wakefield (κλεισιά Falling)
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
Ποταμός Ancholme
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Κλεισιάδα Ferriby έως το Brigg
Leith (Edinburgh)
Κανάλι Calder and Hebble
Strathclyde Loch
Wakefield (κλεισιά Falling) έως την κλεισιά Broadcut Top
Crinan Canal
Ποταμός Foss
Crinan to Ardrishaig
Από τη ζεύξη (Blue Bridge) με τον ποταμό Ouse έως τη γέφυρα Monk
The canal sections
Κανάλι Fossdyke
River Lagan
Ζεύξη με τον ποταμό Trent έως το Brayford Pool
Lagan Weir to Stranmillis
Από την κλεισιά Struncheon Hill έως το Beverley Beck
EAST OF ENGLAND
Κανάλι Market Weighton
River Wear (non-tidal)
Κλεισιά του ποταμού Humber έως την κλεισιά Sod Houses
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
Κανάλι New Junction
Upriver from Tees Barrage
Από την κλεισιά Naburn έως το Nun Monkton
Inside the locks
Sheffield και κανάλι South Yorkshire
Hull Docks
Κλεισιά Keadby έως την κλεισιά Tinsley
Inside the lock gates
Κλεισιά Cromwell έως το Shardlow
Aire and Calder Navigation
Ποταμός Witham
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
Κλεισιά Boston έως Brayford Poole (Lincoln)
River Ancholme
ΟΥΑΛΙΑ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ
Ferriby Sluice to Brigg
Πάνω από το Llanthony και τα προχώματα Maisemore (Maisemore Weirs)
Calder and Hebble Canal
Πάνω από το Monmouth
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Λίμνη Roath Park
River Foss
Εντός των ορίων των περίκλειστων νηοδόχων
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
Πάνω από το σημείο άντλησης νερού Barrelwell Hill
Fossdyke Canal
Οι νηοδόχοι (εξαιρουμένης της νηοδόχου Seaforth)
Junction with River Trent to Brayford Pool
Πάνω από τη νηοδόχο Glasson
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
Ποταμός Avon (Midland)
Market Weighton Canal
Κλεισιά Tewkesbury έως το Evesham
River Humber Lock to Sod Houses Lock
Νηοδόχοι Gloucester City Gloucester/κανάλι Sharpness
New Junction Canal
Λίμνη Hollingworth
From Naburn Lock to Nun Monkton
Κανάλι Manchester Ship
Sheffield and South Yorkshire Canal
Ολόκληρο το κανάλι και οι νηοδόχοι Salford, συμπεριλαμβανομένου του ποταμού Irwell
Keadby Lock to Tinsley Lock
Λίμνη Pickmere
Cromwell Lock to Shardlow
Ποταμός Tawe
River Witham
Μεταξύ του επιθαλάσσιου φράγματος/μαρίνας και του αθλητικού σταδίου Morfa
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Λίμνη Rudyard
WALES AND WEST OF ENGLAND
Ποταμός Weaver
Above Llanthony and Maisemore Weirs
Κάτω από το Northwich
Above Monmouth
Ποταμός Nene
Roath Park Lake
Wisbech Cut και ποταμός Nene έως την κλεισιά Dog-in a-Doublet
Within the enclosed docks
Ποταμός Great Ouse
Above Barrelwell Hill water extraction point
Kings Lynn Cut και ποταμός Great Ouse κάτω από την οδική γέφυρα West Lynn
The docks (excluding Seaforth Dock)
Εκβολές του ποταμού Yare από τη γραμμή που εκτείνεται μεταξύ των άκρων της βορείου και νοτίου εισόδου των μώλων, συμπεριλαμβανομένου του Breydon Water
Above Glasson Dock
Λιμένας Lowestoft κάτω από την κλεισιά Mutford έως τη γραμμή που εκτείνεται μεταξύ της εισόδου των μώλων του εξωτερικού λιμένα
River Avon (Midland)
Ποταμοί Alde και Ore
Tewkesbury Lock to Evesham
Πάνω από την είσοδο προς τον ποταμό Ore έως το Westrow Point
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Ποταμός Deben
Hollingworth Lake
Πάνω από την είσοδο προς τον ποταμό Deben έως το Felixstowe Ferry
Manchester Ship Canal
Από τη γραμμή που εκτείνεται από το Fagbury Point έως το Point Shotley στον ποταμό Orwell έως τη νηοδόχο Ipswich, και από εκεί από τη γραμμή που εκτείνεται προς βορρά/νότο εγκαρσίως του Erwarton Ness στον ποταμό Stour έως το Manningtree
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
Κανάλι Chelmer & Blackwater
Pickmere Lake
Ανατολικά της κλεισιάδος Beeleigh
River Tawe
Ποταμός Τάμεσης άνωθεν της κλεισιάδος Teddington έως την Οξφόρδη
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
Ποταμός Adur πάνω από τη δυτική άκρη του Tarmac Wharf, και εντός του καναλιού Southwick
Rudyard Lake
Ποταμός Arun πάνω από τη μαρίνα Littlehampton
River Weaver
Ποταμός Ouse (Sussex) Newhaven
Below Northwich
Ποταμός Ouse πάνω από τη βόρεια άκρη του North Quay
River Nene
Λίμνη Thorpe Park
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
Ανατολικά της γραμμής που συνδέει το Cobnor Point με το Chalkdock Point
River Great Ouse
Εντός του λιμένα Christchurch εκτός του Run
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Κανάλι Exeter
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
Νηοδόχοι της πόλης του Bristol
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
Netham Dam έως Pulteney Weir
Rivers Alde and Ore
Στην περίπτωση πλοίων νηολογημένων σε άλλο κράτος, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άρθρο 32 της συμφωνίας Ems-Dollart της 8ης Απριλίου 1960 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της ΟΔΓ, BGBl.
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
1963 II, σ. 602).
River Deben
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΠΛΕΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΟΔΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ 1, 2, 3 ΚΑΙ 4
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
Οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα σκάφη είναι οι παρατιθέμενες στο πρότυπο ES-TRIN 2015/1.
Chelmer & Blackwater Canal
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Eastward of Beeleigh Lock
ΤΟΜΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΠΛΕΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΟΔΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ 1, 2 ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗΣ 3
River Thames above Teddington Lock to Oxford
Οι συμπληρωματικές τεχνικές προδιαγραφές που θεσπίζονται από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας οδηγίας και που αφορούν σκάφη που χρησιμοποιούν την επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, αφορούν μόνον τα ακόλουθα σημεία:
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Απαραίτητοι για την κατανόηση των συμπληρωματικών προδιαγραφών
River Arun above Littlehampton Marina
Ευστάθεια
River Ouse (Sussex), Newhaven
Δομική ενίσχυση
River Ouse above the north end of North Quay
Πιστοποιητικό/βεβαίωση αναγνωρισμένου νηογνώμονα
Thorpe Park Lake
Απόσταση ασφάλειας και ύψος εξάλων
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Ύψος εξάλων
Within Christchurch Harbour excluding the Run
Απόσταση ασφάλειας
Exeter Canal
Στεγανότητα των ανοιγμάτων του κύτους και των υπερκατασκευών
Bristol City Docks
Υπερκατασκευές
Netham Dam to Pulteney Weir
Πόρτες
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Παράθυρα και φεγγίτες
1963 II, p.
Καταπακτές φόρτωσης
602).
Άλλα ανοίγματα (σωλήνες εξαερισμού, εξατμίσεις κ.λπ.)
ANNEX II
Εξοπλισμός
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Άγκυρες και αλυσίδες των αγκυρών
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Φανοί ναυσιπλοΐας
ANNEX III
Ηχητικά σήματα
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
Πυξίδα
Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects:
Ραντάρ
Necessary for understanding the additional requirements
Συσκευές εκπομπής και λήψης
Stability
Εξοπλισμός διάσωσης
Structure reinforcement
Ύπαρξη ναυτικών χαρτών
Certificate/attestation by a recognised classification society
Συμπληρωματικές διατάξεις για επιβατικά πλοία
Safety clearance and freeboard
Σταθερότητα (ένταση του ανέμου, κριτήρια)
Freeboard
Ορατότητα της καμπίνας πηδαλιούχησης
Safety clearance
Νηοπομπές και μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων
Watertightness of hull openings and superstructures
Σύνδεση ρυμουλκού ώθησης — φορτηγίδας
Superstructures
Σταθερότητα σκάφους ή φορτηγίδων που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια
Doors
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Windows and skylights
ΣΗΜΕΙΑ ΠΙΘΑΝΩΝ ΗΠΙΟΤΕΡΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΠΛΕΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΟΔΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ 3 ΚΑΙ 4
Hold hatches
Οι ηπιότερες τεχνικές προδιαγραφές που θεσπίζονται από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας και που αφορούν σκάφη που χρησιμοποιούν αποκλειστικά τις πλωτές οδούς των ζωνών 3 και 4 της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους, αφορούν αποκλειστικώς τα ακόλουθα σημεία:
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
Άγκυρες, συμπεριλαμβανομένου του μήκους των αλυσίδων των αγκυρών
Equipment
Ταχύτητα (πρόσω)
Anchors and anchor chains
Ομαδικά σωστικά μέσα
Navigation lights
Κατάσταση δύο διαμερισμάτων
Sound signals
Ζώνη 4
Compass
Σωστικά μέσα
Radar
Δεύτερο ανεξάρτητο σύστημα προώθησης
Transmitting and receiving installations
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Life-saving equipment
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Availability of nautical charts
Άρθρο 2.01
Additional provisions for passenger vessels
Φορείς επιθεώρησης
Stability (wind strength, criteria)
Τα κράτη μέλη συγκροτούν φορείς επιθεώρησης.
Wheelhouse visibility
Οι φορείς επιθεώρησης αποτελούνται από έναν πρόεδρο και εμπειρογνώμονες.
Convoys and container transport
Σε κάθε φορέα επιθεώρησης συμμετέχουν οι εξής τουλάχιστον ως εμπειρογνώμονες:
Pusher connection craft-lighter
ένας υπάλληλος της αρμόδιας για την εσωτερική ναυσιπλοΐα αρχής·
Stability of craft or lighters carrying containers
ένας εμπειρογνώμονας σε θέματα ναυπήγησης σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των κινητήρων τους·
ANNEX IV
ένας ναυτικός εμπειρογνώμονας ο οποίος διαθέτει άδεια πλοιάρχου εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία επιτρέπει στον κάτοχό της να κυβερνήσει το σκάφος που πρόκειται να ελεγχθεί.
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
Ο πρόεδρος και οι εμπειρογνώμονες κάθε φορέα επιθεώρησης ορίζονται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ο φορέας υπάγεται.
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, ο πρόεδρος και οι εμπειρογνώμονες δηλώνουν γραπτώς ότι θα ασκούν τα καθήκοντα αυτά με πλήρη ανεξαρτησία.
Anchor equipment, including length of anchor chains
Από τους υπαλλήλους δεν απαιτείται δήλωση.
(Forward) speed
Οι φορείς επιθεώρησης μπορούν να επικουρούνται από ειδικούς εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
Collective life-saving appliances
Άρθρο 2.02
Two-compartment status
(χωρίς περιεχόμενο)
Zone 4
Άρθρο 2.03
Life-saving appliances
Προσκόμιση του πλοίου για επιθεώρηση
Second independent propulsion system
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του προσκομίζουν το πλοίο κατά την επιθεώρηση χωρίς φορτίο, καθαρό και εξαρτημένο.
ANNEX V
Παρέχουν επίσης την απαραίτητη βοήθεια κατά την επιθεώρηση, π.χ. προμηθεύουν κατάλληλη λέμβο και προσωπικό, διευκολύνουν την εξέταση των μερών της γάστρας ή των εγκαταστάσεων που δεν είναι άμεσα προσιτά ή ορατά.
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
Κατά την πρώτη επιθεώρηση, ο φορέας επιθεώρησης απαιτεί επιθεώρηση έξω από το νερό.
Article 2.01
Είναι δυνατόν να μην διενεργείται επιθεώρηση έξω από το νερό εφόσον προσκομίζεται πιστοποιητικό κλάσης ή πιστοποιητικό αναγνωρισμένου νηογνώμονα σύμφωνα με το οποίο η κατασκευή πληροί τις απαιτήσεις του, ή εφόσον προσκομίζεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το οποίο η αρμόδια αρχή έχει ήδη πραγματοποιήσει επιθεώρηση έξω από το νερό για άλλους λόγους.
Inspection bodies
Σε περίπτωση περιοδικής επιθεώρησης ή επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 14 της παρούσας οδηγίας, ο φορέας επιθεώρησης μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια επιθεώρησης έξω από το νερό.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Ο φορέας επιθεώρησης πραγματοποιεί δοκιμές λειτουργίας κατά την πρώτη επιθεώρηση αυτοκινούμενων πλοίων ή συνοδειών ή σε περίπτωση σημαντικών τροποποιήσεων των μηχανισμών πρόωσης ή πηδαλιουχίας.
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
Ο φορέας επιθεώρησης μπορεί να απαιτεί πρόσθετες λειτουργικές δοκιμές καθώς και άλλα δικαιολογητικά έγγραφα.
At least the following shall form part of each body as experts:
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και κατά τη φάση της ναυπήγησης του σκάφους.
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Άρθρο 2.04
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Άρθρο 2.05
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Άρθρο 2.06
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Άρθρο 2.07
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Σημειώσεις και τροποποιήσεις του ενωσιακού πιστοποιητικού για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
No declaration shall be required from officials.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπος του, γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή κάθε μεταβολή που αφορά το όνομα ή την κυριότητα του σκάφους, κάθε επανακαταμέτρηση, και κάθε μεταβολή του λιμένα νηολόγησης, και αποστέλλουν στην αρχή αυτή το ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας προς τροποποίηση.
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Κάθε αρμόδια αρχή μπορεί να προσθέτει πληροφορίες ή τροποποιήσεις στο ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Article 2.02
Όταν η αρμόδια αρχή προσθέτει τροποποιήσεις ή πληροφορίες σε ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή που έχει εκδώσει το ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
(Left empty)
Άρθρο 2.08
Article 2.03
Άρθρο 2.09
Presentation of the craft for inspection
Περιοδική επιθεώρηση
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Το σκάφος υποβάλλεται σε περιοδική επιθεώρηση πριν από την εκπνοή της ισχύος του ενωσιακού πιστοποιητικού για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Η αρμόδια αρχή ορίζει εκ νέου τη διάρκεια ισχύος του ενωσιακού πιστοποιητικού για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας ανάλογα με τα αποτελέσματα της επιθεώρησης.
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Η διάρκεια ισχύος αναγράφεται στο ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και γνωστοποιείται στην αρχή που χορήγησε αυτό το κοινοτικό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Εάν, αντί να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του, το ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας αντικαθίσταται από νέο, το προηγούμενο ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή που το χορήγησε.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Άρθρο 2.10
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Προαιρετική επιθεώρηση
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπος του μπορούν να ζητήσουν προαιρετική επιθεώρηση ανά πάσα στιγμή.
That provision shall also apply during the building of the craft.
Στην εν λόγω αίτηση για επιθεώρηση δίνεται συνέχεια.
Article 2.04
Άρθρο 2.11
Article 2.05
Άρθρο 2.12
Article 2.06
Άρθρο 2.13
Article 2.07
Άρθρο 2.14
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Άρθρο 2.15
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Δαπάνες
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.