natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί αναλογικότητα, οι περιπτώσεις στις οποίες μια επιχείρηση έχει διαπράξει αδίκημα λόγω βαριάς αμέλειας και εκ προθέσεως θα πρέπει συνεπώς να επισύρουν περιόδους απαραδέκτου διαφορετικής διάρκειας.
In order to ensure proportionality, cases in which an operator committed an offence with serious negligence and in which an operator committed an offence intentionally should therefore result in inadmissibility periods of different lengths.
Για τον ίδιο λόγο είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τυχόν επιβαρυντικούς ή ελαφρυντικούς παράγοντες για τον υπολογισμό της περιόδου απαραδέκτου.
For the same reason, it is also appropriate to establish rules that take aggravating and mitigating factors into account when calculating the inadmissibility period.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αναλογικότητα, τα αδικήματα τα οποία διαπράττονται επί χρονική περίοδο άνω του ενός έτους πρέπει να επισύρουν μεγαλύτερες περιόδους απαραδέκτου.
In order to ensure proportionality, offences that are carried out over a period of more than 1 year should result in longer inadmissibility periods.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι μια επιχείρηση έχει διαπράξει οποιοδήποτε από τα αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ, τυχόν αίτηση από την επιχείρηση για στήριξη από το ΕΤΘΑ δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου V του παρόντος κανονισμού θα κρίνεται απαράδεκτη, και αυτό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, an application from the operator for support from the EMFF under Chapter II of Title V of this Regulation is to be inadmissible for a period of at least 1 year.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014, μόνο τα αδικήματα που διαπράχθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της περιόδου απαραδέκτου.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, only offences committed as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, σε περίπτωση που η αίτηση μιας επιχείρισης είναι απαράδεκτη λόγω περιβαλλοντικών αδικημάτων που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ, όλες οι αιτήσεις της εν λόγω επιχείρησης σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 (ΕΕ) θα πρέπει να είναι απαράδεκτες.
In order to ensure effective protection of the environment, where an application of an operator is inadmissible due to the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 should be inadmissible.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αναλογικότητα, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την αναθεώρηση της περιόδου απαραδέκτου όταν διαπράττονται επιπλέον αδικήματα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
In order to ensure proportionality it is appropriate to lay down rules for the revision of the inadmissibility period where additional offences are committed by an operator during that period.
Για τον ίδιο λόγο είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η επανάληψη του αδικήματος επισύρει μεγαλύτερες περιόδους απαραδέκτου.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/288 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να επισπευσθεί η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός και δεδομένης της σημασίας που έχει η διασφάλιση εναρμονισμένης και ίσης μεταχείρισης των επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του και να εφαρμόζεται από την πρώτη μέρα της περιόδου επιλεξιμότητας για στήριξη από το ΕΤΘΑ, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2014,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period for support from the EMFF, namely 1 January 2014,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/288 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) 2015/288 is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) και προβλέπει την περίοδο κατά την οποία δεν γίνονται δεκτές οι αιτήσεις τις οποίες υποβάλλουν οι επιχειρήσεις που έχουν προβεί σε κάποια από τις παραβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 ή στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού (περίοδος απαραδέκτου).».
This Regulation applies to applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out any of the actions referred to in Article 10(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (the inadmissibility period).’;
Απαράδεκτο των αιτήσεων από επιχειρήσεις που έχουν διαπράξει περιβαλλοντικά αδικήματα
Inadmissibility of applications by operators who have committed environmental offences
Όταν μια αρμόδια αρχή έχει αποφανθεί βάσει μιας πρώτης επίσημης απόφασης ότι μια επιχείρηση έχει διαπράξει ένα από τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι αιτήσεις για στήριξη από το ΕΤΘΑ που υπέβαλε η επιχείρηση σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 θα είναι απαράδεκτες: α) για περίοδο 12 μηνών, εάν το αδίκημα διαπράχθηκε λόγω βαριάς αμέλειας· ή
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible: (a) for a period of 12 months, if the offence was committed with serious negligence; or
για περίοδο 24 μηνών, εάν το αδίκημα διαπράχθηκε εκ προθέσεως.
for a period of 24 months, if the offence was committed intentionally.
Όταν μια αρμόδια αρχή έχει αποφανθεί βάσει μιας πρώτης επίσημης απόφασης ότι μια επιχείρηση έχει διαπράξει ένα από τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ, οι αιτήσεις στήριξης από το ΕΤΘΑ που υπέβαλε η επιχείρηση σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 θα είναι απαράδεκτες για περίοδο 24 μηνών.
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
Η περίοδος απαραδέκτου παρατείνεται κατά 6 μήνες όταν στην απόφαση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 ή 2 η αρμόδια αρχή:
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
κάνει ρητή αναφορά στην ύπαρξη επιβαρυντικών περιστάσεων· ή
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
αποφαίνεται ότι ένα αδίκημα που διαπράχθηκε από την επιχείρηση διήρκεσε περισσότερο από ένα έτος.
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
Με την προϋπόθεση ότι έχει διάρκεια τουλάχιστον 12 μήνες συνολικά, η περίοδος απαραδέκτου μειώνεται κατά 6 μήνες εάν η αρμόδια αρχή κάνει ρητή αναφορά στην ύπαρξη ελαφρυντικών περιστάσεων στην απόφασή της που αναφέρεται στις παραγράφους 1 ή 2.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
Η ημερομηνία έναρξης της περιόδου απαραδέκτου είναι η ημερομηνία της πρώτης επίσημης απόφασης από αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την οποία έχουν διαπραχθεί ένα ή περισσότερα από τα αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
Για τον υπολογισμό της περιόδου απαραδέκτου, υπόψη λαμβάνονται μόνο τα αδικήματα που διαπράχθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2013 και για τα οποία είχε ληφθεί σχετική απόφαση κατά την έννοια του προαναφερθέντος εδαφίου μετά την εν λόγω ημερομηνία.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Όταν η αίτηση μιας επιχείρησης είναι απαράδεκτη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, όλες οι αιτήσεις της εν λόγω επιχείρισης σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 είναι απαράδεκτες.
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
the following points (d) and (e) are added:
παρατείνεται κατά τις ακόλουθες περιόδους για κάθε επιπλέον αδίκημα του άρθρου 3 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ που έχει διαπραχθεί από την επιχείρηση κατά την περίοδο απαραδέκτου:
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
κατά 12 μήνες, εάν το επιπλέον αδίκημα διεπράχθη λόγω βαριάς αμέλειας·
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
κατά 24 μήνες, εάν το επιπλέον αδίκημα διεπράχθη εκ προθέσεως·
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
παρατείνεται κατά 24 μήνες για κάθε επιπλέον αδίκημα δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 2008/99/ΕΚ που έχει διαπραχθεί από την επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου απαραδέκτου».
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
Προστίθεται η εξής παράγραφος:
the following paragraph is added:
«Εάν ένα επιπλέον αδίκημα που αναφέρεται στα σημεία δ) ή ε) της πρώτης παραγράφου είναι περιβαλλοντικό αδίκημα του ίδιου τύπου όπως εκείνα λόγω των οποίων επιβλήθηκε η περίοδος απαραδέκτου, ή έχει ήδη οδηγήσει στην αναθεώρησή της, η περίοδος απαραδέκτου λόγω του εν λόγω αδικήματος, όπως προβλέπεται στα στοιχεία δ) και ε), παρατείνεται κατά 6 επιπλέον μήνες.».
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
Οδηγία 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 28).
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/288 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας όσον αφορά τη χρονική περίοδο έναρξης και λήξης της κατά την οποία θεωρούνται απαράδεκτες οι αιτήσεις (ΕΕ L 51 της 24.2.2015, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
Οδηγία 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 28).».
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2253 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Είδος (αποκαλούμενο «αεροστόπ πόρτας» ή «αεροφράκτης κάτω πλευράς πόρτας») αποτελούμενο από βάση αλουμινίου, με διαστάσεις περίπου 100 × 3 cm και πλαστικές τρίχες μήκους περίπου 2 cm και με διάσταση της εγκάρσιας τομής ανώτερη από 1 mm συνδεδεμένες στη βάση.
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
Η βάση καλύπτεται με αυτοκόλλητη ταινία στη μία πλευρά.
The base is covered with a self-adhesive film on one side.
Η βάση στερεώνεται στο κάτω μέρος της πόρτας με την αυτοκόλλητη ταινία.
The base is to be affixed to the bottom of a door by the adhesive film.
Οι τρίχες καλύπτουν το κενό μεταξύ της κάτω πλευράς της πόρτας και του δαπέδου, εμποδίζοντας την είσοδο ρεύματος αέρα, σκόνης κ.λπ.
The bristles bridge the gap between the underside of the door and the floor, preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926, 392690 και 39269097.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος προορίζεται για την κάλυψη του κενού μεταξύ της πόρτας και του δαπέδου εμποδίζοντας την είσοδο ρεύματος αέρα, σκόνης κ.λπ. Δεν προορίζεται για χρήση ως ψήκτρα καθαρισμού.
Given the objective characteristics of the article, it is intended to bridge the gap between the door and the floor preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 9603 ως ψήκτρα αποκλείεται.
It is not intended to be used as a brush for cleaning.
Το είδος είναι σύνθετο προϊόν αποτελούμενο από διαφορετικά στοιχεία, δηλαδή τη βάση αλουμινίου, τις πλαστικές τρίχες και την αυτοκόλλητη ταινία.
Classification under heading 9603 as brushes is therefore excluded.
Οι τρίχες προσδίδουν στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του, λόγω του ρόλου τους σε σχέση με τη χρήση του προϊόντος.
The article is composite goods made up of different components, namely the aluminium base, the plastic bristles and the adhesive film.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 7616 ως άλλο τεχνούργημα από αργίλιο αποκλείεται επίσης.
The bristles give the article its essential character because of their role in relation to the use of the product.
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 39269097, ως άλλο τεχνούργημα από πλαστικές ύλες.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is therefore also excluded.
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2254 της Επιτροπής
The image is purely for information
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2254
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Είδος από χαρτί με σκληρό εξώφυλλο (αποκαλούμενο «φωτογραφικό άλμπουμ»), διαστάσεων περίπου 21 × 31 cm, με τυπωμένες έγχρωμες εξατομικευμένες φωτογραφίες και ένα σύντομο κείμενο αναφερόμενο στις δραστηριότητες, τις εκδηλώσεις, τα πρόσωπα κ.λπ. που εμφανίζονται στις αντίστοιχες φωτογραφίες.
Classification (CN-code)
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4911 και 49119100.
A hard-covered bound article (so-called ‘photo bookf’) made of paper measuring approximately 21 cm × 31 cm, with full-colour printed personalised photographs and a short text referring to the activities, events, persons, etc. shown in the respective photographs.
Η κατάταξη στην κλάση 4901 ως βιβλίο αποκλείεται, επειδή το είδος δεν προορίζεται για ανάγνωση (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 4901, πρώτο εδάφιο).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Το είδος προορίζεται για την παρουσίαση προσωπικών φωτογραφιών για θέαση σε ιδιωτικό κύκλο.
Classification under heading 4901 as a book is excluded, because the article is not intended for reading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4901, first paragraph).
Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 49119100 ως φωτογραφίες.
The article is designed for presenting personalised photographs for private viewing.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2255 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Είδος κυκλικού σχήματος (αποκαλούμενο «κινητήρας-δονητής τύπου κέρματος») με διάμετρο 9 mm και πάχος 4 mm με ενσωματωμένο ηλεκτροκινητήρα συνεχούς ρεύματος 4 V και 1 W.
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Το είδος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων τύπου tablet, κινητά τηλέφωνα κ.λπ. προκειμένου να δημιουργεί δόνηση στη συσκευή.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Το αποτέλεσμα αυτό προκύπτει από την περιστροφή του άξονα του κινητήρα λόγω της παρουσίας μη συμμετρικής μάζας συνδεδεμένης με τον άξονα.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
Για τη στερέωσή του το είδος φέρει αυτοκόλλητη ταινία στη μία πλευρά.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
Βλέπε την εικόνα [1]
See the image [1].
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8479, 847989 και 84798997.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Δεδομένου ότι η λειτουργία του είδους είναι να δημιουργεί δονήσεις, η κατάταξη στην κλάση 8501 ως ηλεκτροκινητήρας αποκλείεται [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8501, ομάδα II, παράγραφος 8 β)].
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Το είδος πρέπει, συνεπώς, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84798997 ως άλλη μηχανή και μηχανική συσκευή με ιδιαίτερη λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The image is purely for information.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2256 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2256
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των βασικών μεταβλητών-στόχων
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables