natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση της σκωρίας από τη διεργασία επίπλευσης ως λειαντικό μέσο ή υλικό κατασκευής ή για άλλη κατάλληλη εφαρμογή
Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production
Χρήση εξαφρισμάτων καμίνων τήξης για την ανάκτηση των περιεχόμενων μετάλλων
Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process
Χρήση του κορεσμένου διαλύματος ηλεκτρόλυσης για ανάκτηση χαλκού και νικελίου.
Waste
Επαναχρησιμοποίηση του υπολειπόμενου οξέος για την παρασκευή νέου διαλύματος ηλεκτρολύτη ή για παραγωγή γύψου
BAT 54.
Χρήση της αναλωμένης ανόδου ως υλικού ψύξης στον πυρομεταλλουργικό εξευγενισμό ή στην επανάτηξη χαλκού
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary and secondary copper production, BAT is to organise operations so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Χρήση της λάσπης ανόδου για την ανάκτηση πολύτιμων μετάλλων
Recover metals from the dust and slime coming from the dust abatement system
Χρήση του γύψου από τη μονάδα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στην πυρομεταλλουργική διεργασία ή για πώληση
Reuse or sell the calcium compounds (e.g. gypsum) generated by the abatement of SO2
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται αναλόγως της ποιότητας του παραγόμενου γύψου
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market
Ανάκτηση μετάλλων από ιλύ
Regenerate or recycle the spent catalysts
Επαναχρησιμοποίηση του αναλωμένου ηλεκτρολύτη από μια υδρομεταλλουργική διεργασία χαλκού ως μέσο έκπλυσης
Recover metal from the waste water treatment slime
Ανακύκλωση λεπιών χαλκού από την έλαση σε κάμινο τήξης χαλκού
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market/process
Ανάκτηση μετάλλων από το κορεσμένο διάλυμα αποξείδωσης με οξέα και επαναχρησιμοποίηση του καθαρισμένου όξινου διαλύματος
Use weak acid in the leaching process or for gypsum production
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΛΟΥΜΙΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΟΔΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ
Recover the copper content from the rich slag in the slag furnace or slag flotation plant
Παραγωγή αλουμίνας
Use the final slag from furnaces as an abrasive or (road) construction material or for another viable application
ΒΔΤ 55.
Use the furnace lining for recovery of metals or reuse as refractory material
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας κατά την παραγωγή αλουμίνας από βωξίτη, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Use the slag from the slag flotation as an abrasive or construction material or for another viable application
Εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες
Use the skimming from the melting furnaces to recover the metal content
Οι εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες επιτρέπουν μεγαλύτερη ανάκτηση θερμότητας από το διάλυμα που ρέει στον χώρο κατακρήμνισης σε σύγκριση με άλλες τεχνικές, όπως οι μονάδες αστραπιαίας ψύξης
Use the spent electrolyte bleed to recover copper and nickel.
Εφαρμόζεται εάν η ενέργεια από το ψυκτικό υγρό μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί στη διεργασία και εάν το ισοζύγιο συμπυκνωμάτων και οι συνθήκες του διαλύματος το επιτρέπουν
Reuse the remaining acid to make up the new electrolyte or to produce gypsum
Κλίβανοι διαπύρωσης ρευστοστερεάς κλίνης
Use the spent anode as a cooling material in pyrometallurgical copper refining or remelting
Οι κλίβανοι διαπύρωσης ρευστοστερεάς κλίνης διαθέτουν πολύ υψηλότερη ενεργειακή απόδοση σε σύγκριση με τους περιστροφικούς κλιβάνους, καθώς η ανάκτηση θερμότητας από την αλουμίνα και τα απαέρια είναι μεγαλύτερη
Use anode slime to recover precious metals
Εφαρμόζεται μόνο σε αλουμίνα που προορίζεται για μεταλλουργική χρήση.
Use the gypsum from the waste water treatment plant in the pyrometallurgical process or for sale
Δεν εφαρμόζεται σε αλουμίνα που προορίζεται για εξειδικευμένες χρήσεις, τεχνική αλουμίνα/που δεν είναι αλουμίνα για μεταλλουργική χρήση, καθώς σε αυτήν την περίπτωση απαιτείται υψηλότερο επίπεδο διαπύρωσης το οποίο μπορεί να επιτευχθεί σήμερα μόνο σε περιστροφικό κλίβανο.
Applicability may be restricted depending on the quality of the generated gypsum
Σχεδιασμός εκχύλισης (προσβολής) μονής ροής
Recover metals from sludge
Ο υδαρής πολτός (πολφός, αιώρημα) θερμαίνεται σε κύκλωμα χωρίς να χρησιμοποιείται ενεργός ατμός και χωρίς να αραιώνεται σε αντίθεση με τον σχεδιασμό εκχύλισης διπλής ροής)
Reuse the depleted electrolyte from the hydrometallurgical copper process as a leaching agent
Εφαρμόζεται μόνο σε νέες μονάδες
Recycle copper scales from rolling in a copper smelter
Επιλογή του βωξίτη
Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution
Ο βωξίτης που έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε υγρασία μεταφέρει περισσότερο νερό στη διεργασία, γεγονός που αυξάνει την ενεργειακή ανάγκη για εξάτμιση.
BAT CONCLUSIONS FOR ALUMINIUM PRODUCTION INCLUDING ALUMINA AND ANODE PRODUCTION
Επίσης, εάν ο βωξίτης διαθέτει υψηλή περιεκτικότητα σε μονοενυδρη αλουμίνα (βαιμίτης και/ή διάσπορο), απαιτείται υψηλότερη πίεση και θερμοκρασία στη διεργασία εκχύλισης ή προσβολής, γεγονός που προκαλεί υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας
Alumina production
Εφαρμόζεται σύμφωνα με τους περιορισμούς που αφορούν τον συγκεκριμένο σχεδιασμό της μονάδας, καθώς ορισμένες μονάδες έχουν σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη ποιότητα βωξίτη, γεγονός που περιορίζει τη χρήση εναλλακτικών πηγών βωξίτη
BAT 55.
ΒΔΤ 56.
In order to use energy efficiently during the production of alumina from bauxite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων από τη διαπύρωση αλουμίνας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου ή ηλεκτροστατικού διαχωριστή (ηλεκτρόφιλτρο).
Plate heat exchangers
ΒΔΤ 57.
Plate heat exchangers allow a higher heat recovery from the liquor flowing to the precipitation area in comparison with other techniques such as flash cooling plants
Για τη μείωση των ποσοτήτων των αποβλήτων που αποστέλλονται προς διάθεση και τη βελτίωση της διάθεσης των καταλοίπων βωξίτη από την παραγωγή αλουμίνας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
Applicable if the energy from the cooling fluid can be reused in the process and if the condensate balance and the liquor conditions allow it
Μείωση του όγκου των καταλοίπων βωξίτη μέσω συμπίεσης ώστε να ελαχιστοποιείται η περιεκτικότητα σε υγρασία, π.χ. με τη χρήση φίλτρων κενού ή υψηλής πίεσης για τον σχηματισμό ημίξηρου πλακούντα
Circulating fluidised bed calciners
Μείωση/ελαχιστοποίηση της αλκαλικότητας που απομένει στα κατάλοιπα βωξίτη ώστε τα κατάλοιπα να μπορούν να απορριφθούν σε κατάλληλο χώρο διάθεσης
Circulating fluidised bed calciners have a much higher energy efficiency than rotary kilns, since the heat recovery from the alumina and the flue-gas is greater
Παραγωγή ανοδικών ηλεκτροδίων
Only applicable to smelter-grade aluminas.
Εκπομπές σκόνης, ΠΑΥ (PAH) και φθοριδίων από τη μονάδα πολτού
Not applicable to speciality/non-smelter-grade aluminas, as these require a higher level of calcination that can currently only be achieved with a rotary kiln
ΒΔΤ 58.
Single stream digestion design
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης στην ατμόσφαιρα από μια μονάδα πολτού (αφαίρεση της σκόνης κωκ από εργασίες όπως η αποθήκευση και η άλεση κώκ), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
The slurry is heated up in one circuit without using live steam and therefore without dilution of the slurry (in contrast to the double-stream digestion design)
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Only applicable to new plants
Βλέπε πίνακα 7.
Selection of the bauxite
ΒΔΤ 59.
Bauxite with a higher moisture content carries more water into the process, which increases the energy need for evaporation.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και PAH στην ατμόσφαιρα από μια μονάδα πολτού (αποθήκευση θερμής πίσσας, ανάμειξη, ψύξη και μορφοποίηση πολτού), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
In addition, bauxites with a high monohydrate content (boehmite and/or diaspore) require a higher pressure and temperature in the digestion process, leading to higher energy consumption
Τεχνική [40]
Applicable within the constraints related to the specific design of the plant, since some plants are specifically designed for a certain quality of bauxite, which limits the use of alternative bauxite sources
Πλυντρίδα ξηρού τύπου με τη χρήση κωκ ως προσροφητικού μέσου, με ή χωρίς πρόψυξη, συνοδευόμενη από χρήση σακόφιλτρου
BAT 56.
Διάταξη καταλυτικής θερμικής οξείδωσης
In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.
Πίνακας 7
BAT 57.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές σκόνης και BaP (ως δείκτη των PAH) από μια μονάδα πολτού
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal and to improve the disposal of bauxite residues from alumina production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Αποθήκευση θερμής πίσσας, μείξη, ψύξη και μορφοποίηση πολτού
Reduce the volume of bauxite residues by compacting in order to minimise the moisture content, e.g. using vacuum or high-pressure filters to form a semi-dry cake
Αφαίρεση σκόνης κωκ από εργασίες όπως η αποθήκευση και η άλεση κωκ
Reduce/minimise the alkalinity remaining in the bauxite residues in order to allow disposal of the residues in a landfill
2 – 5 [41]
Anode production
0,001 – 0,01 [42]
Dust, PAH and fluoride emissions from the paste plant
Εκπομπές σκόνης, διοξειδίου του θείου, ΠΑΥ (PAH) και φθοριδίων από τη μονάδα έψησης ανόδου
BAT 58.
ΒΔΤ 60.
In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών σκόνης, διοξειδίου του θείου, ΠΑΥ (PAH) και φθοριδίων από μια μονάδα έψησης σε μια μονάδα παραγωγής ανοδικών ηλεκτροδίων ενσωματωμένη σε μονάδα παραγωγής πρωτόχυτου αλουμινίου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT-associated emission levels: See Table 7.
Τεχνική [43]
BAT 59.
Χρήση πρώτων υλών και καυσίμων που περιέχουν μικρή ποσότητα θείου
In order to reduce dust and PAH emissions to air from a paste plant (hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται γενικά για τη μείωση των εκπομπών SO2
Technique [40]
Πλυντρίδα ξηρού τύπου που χρησιμοποιεί αλουμίνα ως προσροφητικό μέσο, συνοδευόμενη από σακόφιλτρο
Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter
Εφαρμόζεται γενικά για τη μείωση των εκπομπών σκόνης, ΠΑΥ (PAH) και φθοριδίων
Catalytic thermal oxidiser
Η δυνατότητα εφαρμογής για τη μείωση των εκπομπών σκόνης, SO2, ΠΑΥ (PAH) και φθοριδίων μπορεί να περιορίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Table 7
Αναγεννητική θερμική διάταξη οξείδωσης σε συνδυασμό με σύστημα μείωσης της σκόνης
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from a paste plant
Εφαρμόζεται γενικά για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και ΠΑΥ (PAH) Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming
Βλέπε πίνακα 8.
Removing coke dust from operations such as coke storage and grinding
Πίνακας 8
2-5 [41]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές σκόνης, BaP (ως δείκτη των PAH) και φθοριδίων από μια μονάδα έψησης σε μονάδα παραγωγής ανοδικών ηλεκτροδίων ενσωματωμένη σε μονάδα παραγωγής πρωτόχυτου αλουμινίου
0,001-0,01 [42]
2 – 5 [44]
Dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions from the baking plant
0,001 – 0,01 [45]
BAT 60.
0,3 – 0,5 [44]
In order to reduce dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 61.
Technique [43]
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών σκόνης, ΠΑΥ (PAH) και φθοριδίων από μονάδα έψησης σε μια ανεξάρτητη μονάδα παραγωγής ανοδικών ηλεκτροδίων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μονάδας προδιήθησης και αναγεννητικής θερμικής διάταξης οξείδωσης συνοδευόμενης από πλυντρίδα ξηρού τύπου (π.χ. κλίνη ασβέστη).
Use of raw materials and fuels containing a low amount of sulphur
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Generally applicable for reducing SO2 emissions
Βλέπε πίνακα 9.
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter
Πίνακας 9
Generally applicable for reducing dust, PAH and fluoride emissions
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές σκόνης, BaP (ως δείκτη των PAH) και φθοριδίων από μια μονάδα έψησης σε μια ανεξάρτητη μονάδα παραγωγής ανοδικών ηλεκτροδίων
Applicability for reducing dust, SO2, PAH and fluoride emissions may be limited in the following cases:
2 – 5 [46]
Regenerative thermal oxidiser in combination with a dust abatement system
0,001 – 0,01 [47]
Generally applicable for reducing dust and PAH emissions.
ΒΔΤ 62.
BAT-associated emission levels: See Table 8.
Για την πρόληψη της παραγωγής υγρών αποβλήτων από την έψηση ανοδικών ηλεκτροδίων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κλειστού κύκλου ύδατος.
Table 8
Εφαρμόζεται γενικά σε νέες μονάδες και σε σημαντικές αναβαθμίσεις.
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω απαιτήσεων που αφορούν την ποιότητα των υδάτων και/ή την ποιότητα του προϊόντος.
2-5 [44]
ΒΔΤ 63.
0,001-0,01 [45]
Για τη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων που αποστέλλονται προς διάθεση, η ΒΔΤ συνίσταται στην ανακύκλωση της σκόνης άνθρακα από το φίλτρο κωκ ως μέσου έκπλυσης.
0,3-0,5 [44]
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από την περιεκτικότητατης σκόνης άνθρακα σε τέφρα.
BAT 61.
Παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου
In order to reduce dust, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant, BAT is to use a pre-filtration unit and a regenerative thermal oxidiser followed by a dry scrubber (e.g. lime bed).
ΒΔΤ 64.
BAT-associated emission levels: See Table 9.
Για την πρόληψη ή τη συλλογή των διάχυτων εκπομπών από κυψέλες ηλεκτρόλυσης στην παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου με τη χρήση της τεχνολογίας Søderberg, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Table 9
Χρήση πολτού με περιεκτικότητα σε πίσσα μεταξύ 25 % και 28 % (ξηρός πολτός)
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant
Αναβάθμιση του πολλαπλού σχεδιασμού ώστε να επιτρέπονται εργασίες κλειστής σημειακής τροφοδοσίας και βελτιωμένη απόδοση της συλλογής απαερίων
2-5 [46]
Σημειακή τροφοδότηση αλουμίνας
0,001-0,01 [47]
Αυξημένο ύψος ανόδου σε συνδυασμό με την επεξεργασία στη ΒΔΤ 67
BAT 62.
Χοάνη στην κορυφή της ανόδου όταν χρησιμοποιούνται άνοδοι υψηλής πυκνότητας ρεύματος, σε συνδυασμό με την επεξεργασία της ΒΔΤ 67
In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle.
ΒΔΤ 64(γ): Με τη σημειακή τροφοδοσία αλουμίνας αποφεύγεται η τακτική θραύση της κρούστας (όπως κατά τη χειροκίνητη πλευρική τροφοδότηση ή την κεντρική τροφοδότηση με τη χρήση ράβδου θραύσης (bar broken feed)) και, επομένως, μειώνονται οι σχετικές εκπομπές φθοριδίων και σκόνης.
Generally applicable to new plants and major upgrades.
ΒΔΤ 64(δ): Το αυξημένο ύψος ανόδου βοηθά να επιτευχθούν χαμηλότερες θερμοκρασίες στην κορυφή της ανόδου, γεγονός που οδηγεί σε χαμηλότερες εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
The applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT 63.
Βλέπε πίνακα 12.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium.
ΒΔΤ 65.
There may be restrictions on applicability depending on the ash content of the carbon dust.
Για την πρόληψη ή τη συλλογή των διάχυτων εκπομπών από ηλεκτρολυτικά κελιά στην παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου με τη χρήση προψημένων ανόδων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Primary aluminium production
Αυτόματη τροφοδότηση αλουμίνας πολλαπλών σημείων
BAT 64.
Πλήρης κάλυψη με σκέπαστρα του κελιού και επαρκείς ρυθμοί απαγωγής απαερίων (για τη διοχέτευση των απαερίων για επεξεργασία στη ΒΔΤ 67) λαμβάνοντας υπόψη την παραγωγή φθοριδίων από το λουτρό και την κατανάλωση ανθρακούχων ανοδικών ηλεκτροδίων
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Ενισχυμένο σύστημα αναρρόφησης συνδεδεμένο με τις τεχνικές μείωσης των εκπομπών που παρατίθενται στη ΒΔΤ 67
Use of paste with a pitch content between 25 % and 28 % (dry paste)
Ελαχιστοποίηση του χρόνου αλλαγής ανοδικών ηλεκτροδίων και άλλων δραστηριοτήτων για τις οποίες απαιτείται αφαίρεση των σκέπαστρων των κυψελών
Upgrade the manifold design to allow closed point feeding operations and improved off-gas collection efficiency
Αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου των διεργασιών για την αποφυγή αποκλίσεων από τις διεργασίες, που εάν δεν αποφεύγονταν, θα προκαλούσαν αυξημένη τάση των κελιών και εκπομπές
Alumina point feeding
Χρήση προγραμματισμένου συστήματος για τις εργασίες στα κελιά και τη συντήρησή τους
Increased anode height combined with the treatment in BAT 67
Χρήση καθιερωμένων αποτελεσματικών μεθόδων καθαρισμού στη μονάδα συναρμολόγησης ανόδων για την ανάκτηση των φθοριούχων ενώσεων και άνθρακα
Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67
Αποθήκευση των ανοδικών ηλεκτροδίων που έχουν αφαιρεθεί σε διακριτό χώρο κοντά στο κελί, σε συνδυασμό με την επεξεργασία στη ΒΔΤ 67, ή αποθήκευση των χρησιμοποιημένων ανόδων σε καθορισμένα δοχεία
BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions.
Οι ΒΔΤ 65.γ και η δεν εφαρμόζονται σε υφιστάμενες μονάδες Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air.
Συλλεγόμενες εκπομπές σκόνης και φθοριούχων ενώσεων
BAT-associated emission levels: See Table 12.
ΒΔΤ 66.
BAT 65.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης από την αποθήκευση, το χειρισμό και τη μεταφορά πρώτων υλών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Automatic multiple point feeding of alumina
Βλέπε πίνακα 10.
Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption
Πίνακας 10
Boosted suction system connected to the abatement techniques listed in BAT 67
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τη σκόνη από την αποθήκευση, τον χειρισμό και τη μεταφορά πρώτων υλών
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [48]
Efficient process control system avoiding process deviations that might otherwise lead to increased cell evolution and emissions
≤ 5 – 10
Use of a programmed system for cell operations and maintenance
ΒΔΤ 67.
Use of established efficient cleaning methods in the rodding plant to recover fluorides and carbon
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών σκόνης, μετάλλων και ενώσεων φθορίου από ηλεκτρολυτικά κελιά, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές.
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes
Τεχνική [49]
BAT 65.c and h are not applicable to existing plants
Πλυντρίδα ξηρού τύπου που χρησιμοποιεί αλουμίνα ως προσροφητικό μέσο, συνοδευόμενη από σακόφιλτρο και πλυντρίδα υγρού τύπου
Channelled dust and fluoride emissions
Βλέπε πίνακα 11 και πίνακα 12.
BAT 66.
Πίνακας 11
In order to reduce dust emissions from the storage, handling and transport of raw materials, BAT is to use a bag filter.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης και φθοριδίων στην ατμόσφαιρα από τις κυψέλες ηλεκτρόλυσης
BAT-associated emission levels: See Table 10.
2 – 5 [50]
Table 10
Σύνολο εκπομπών σκόνης και φθοριούχων ενώσεων Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για το σύνολο εκπομπών σκόνης και φθοριδίων στην ατμόσφαιρα από την αίθουσα ηλεκτρόλυσης (που συλλέγονται από τις κελιά ηλεκτρόλυσης και τις οπές αερισμού της οροφής):
BAT-associated emission levels for dust from the storage, handling and transport of raw materials
Βλέπε πίνακα 12.
BAT-AEL (mg/Nm3) [48]
Πίνακας 12
≤ 5-10
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για το σύνολο των εκπομπών σκόνης και φθοριόύχων ενώσεων στην ατμόσφαιρα από την αίθουσα ηλεκτρόλυσης (που συλλέγονται από τα κελιά ηλεκτρόλυσης και τις οπές αερισμού της οροφής)
BAT 67.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για υφιστάμενες μονάδες (kg/t Al) [52] [53]
In order to reduce dust, metal and fluoride emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one of the techniques given below.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για νέες μονάδες (kg/t Al) [52]
Technique [49]
Συνδυασμός των ΒΔΤ 64, ΒΔΤ 65 και ΒΔΤ 67
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber
ΒΔΤ 68.
BAT-associated emission levels: See Table 11 and Table 12.
Για την πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την τήξη και από την επεξεργασία και χύτευση τηγμένου μετάλλου στην παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
Table 11
Χρήση υγρού μετάλλου από την ηλεκτρόλυση και μη ρυπασμένου αλουμινίου, π.χ. αλουμινίου που δεν περιέχει ουσίες όπως χρώματα, πλαστικό ή έλαια (π.χ. το άνω και το κάτω μέρος των ακατέργαστων τεμαχίων που κόβονται για λόγους ποιότητας)
BAT-associated emission levels for dust and fluoride emissions to air from electrolytic cells
Σακόφιλτρο [54] Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
2-5 [50]
Βλέπε πίνακα 13.
Total emissions of dust and fluorides
Πίνακας 13
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents): See Table 12.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την τήξη και από την επεξεργασία και χύτευση τηγμένου μετάλλου στην πρωτογενή παραγωγή αλουμινίου
Table 12
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [55] [56]
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents)
2 – 25
BAT-AELs for existing plants (kg/t Al) [52] [53]
ΒΔΤ 69.
BAT-AELs for new plants (kg/t Al) [52]
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών από κελιά ηλεκτρόλυσης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
Combination of BAT 64, BAT 65 and BAT 67
Χρήση ανοδικών ηλεκτροδίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο
BAT 68.
Πλυντρίδα υγρού τύπου [57]
In order to prevent or reduce dust and metal emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
ΒΔΤ 69(α): Ανοδικά ηλεκτρόδια που περιέχουν θείο σε ποσοστό κατώτερο του 1,5 % κατά μέσο όρο ετησίως μπορούν να παράγονται με κατάλληλο συνδυασμό των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών.
Use of liquid metal from electrolysis and uncontaminated aluminium material, i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. the top and the bottom part of the billets that are cut for quality reasons)