natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλυσίδες αντιολισθητικές
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex Chapter 84
ex κεφάλαιο 74
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, εκτός από:
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού σε ακατέργαστη μορφή
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
ex κεφάλαιο 76
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο, εκτός από:
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
Ball or roller bearings
Φύλλα και ταινίες, λεπτά, από αργίλιο (έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστικές ύλες ή παρόμοια υποθέματα), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (μη περιλαμβανομένου του υποθέματος)
ex Chapter 85
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 7606
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
ex κεφάλαιο 78
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, εκτός από:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Μόλυβδος καθαρός
Sound recording and sound reproducing apparatus
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Κεφάλαιο 80
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
ex κεφάλαιο 82
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα. εκτός από:
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε σύνολα για τη λιανική πώληση
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8202 έως 8205.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων 8202 έως 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
8535 to 8537
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από βασικά μέταλλα
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες).
854011 and 854012
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
to ex854233 and ex854239
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη:
Monolithic integrated circuits
ex κεφάλαιο 83
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα. εκτός από:
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8302, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Electrical insulators of any material
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8306, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
ex κεφάλαιο 84
Chapter 86
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών, εκτός από:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Καύσιμα στοιχεία (κασέτες), που δεν έχουν ακτινοβοληθεί, για πυρηνικούς αντιδραστήρες.
ex Chapter 87
Μηχανές και συσκευές για το διαχωρισμό ισοτόπων
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
ex Chapter 90
Τροχοφόρα φορεία στοιβασίας.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Άλλα τροχοφόρα φορεία για τη μετακίνηση που είναι εφοδιασμένα με διάταξη ανύψωσης
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με βελόνες
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex κεφάλαιο 85
Chapter 91
Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους· Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών, εκτός από:
Clocks and watches and parts thereof
Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες.
Chapter 94
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8503.
ex Chapter 95
Ηλεκτρικές λυχνίες φορητές, που προορίζονται να λειτουργούν με τη δική τους πηγή ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. με στήλες, συσσωρευτές, ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις), άλλες από τις συσκευές φωτισμού της κλάσης 8512
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Golf clubs and parts thereof
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8522
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές, έστω και με ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων
ex Chapter 96
Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα, άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου.
9601 and 9602
Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση, ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές και βιντεοκάμερες
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8529.
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης (ραντάρ), συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες στο ίδιο περίβλημα με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Οθόνες απεικόνισης και οι συσκευές βιντεοπροβολής, που δεν ενσωματώνουν δέκτες τηλεόρασης.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένη ή μη συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
8535 έως 8537 Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων.
Manufacture:
Σύνδεσμοι για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών.
from materials of any heading, except that of the product, and
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8538
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
854011 και 854012
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για δέκτες τηλεόρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σωληνωτές λυχνίες για συσκευές προβολής εικόνων βίντεο
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
έως ex854233 και ex854239
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Ολοκληρωμένα μονολιθικά κυκλώματα
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Η εργασία της διάχυσης, κατά την οποία σχηματίζονται ολοκληρωμένα κυκλώματα σε υπόστρωμα ημιαγωγού, με την επιλεκτική εισαγωγή κατάλληλης πρόσμιξης (νοθευτή), έστω και αν συναρμολογούνται και/ή υποβάλλονται σε δοκιμές σε μη συμβαλλόμενο μέρος
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική μόνωση (έστω και βερνικωμένα ή ανοδικώς οξειδωμένα), εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Καλώδια από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με τεμάχια σύνδεσης
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Μονωτήρες από κάθε ύλη για ηλεκτρική χρήση
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Τεμάχια μονωτικά, που αποτελούνται στο σύνολό τους από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολόγησης (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογημένα στη μάζα, για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης 8546.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Μονωτικοί σωλήνες και τα συνδετικά τεμάχια τους, από κοινά μέταλλα, που έχουν μονωθεί εσωτερικά
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Χρησιμοποιημένες στήλες και συστοιχίες στηλών και χρησιμοποιημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Ηλεκτρικά μέρη μηχανών ή συσκευών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
See Introductory Note 6.
Κεφάλαιο 86
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές γραμμές και τα μέρη τους Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών και τα μέρη τους.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
ex κεφάλαιο 87
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Οχήματα εκτός από το σιδηροδρομικό ή τροχιοδρομικό τροχαίο υλικό, και μέρη και εξαρτήματα αυτών. εκτός από:
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026.
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί, που δεν είναι κατεργασμένα οπτικά:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1316 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1316
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/908/ΕΕ για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου και σχετικά με την προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/881/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
Εκτιμώντας τα εξής,
Whereas,
Με την απόφαση 2009/908/ΕΕ [2] το Συμβούλιο καθόρισε τη σειρά κατά την οποία επρόκειτο να ασκηθεί η προεδρία του Συμβουλίου για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2020 και προχώρησε με την ίδια απόφαση σε καταμερισμό της εν λόγω σειράς των Προεδριών σε ομάδες των τριών κρατών μελών.
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε την 1η Ιουλίου 2013 με την προσχώρηση της Κροατίας ως νέου κράτους μέλους.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
Παρόλο που μέχρι σήμερα η κυβέρνησή του δεν έχει προχωρήσει στη γνωστοποίηση βάσει του άρθρου 50 ΣΕΕ, ένα κράτος μέλος έχει κάνει δημοσίως γνωστή την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Η σειρά των Προεδριών του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του εν λόγω κράτους μέλους.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να καθορίσει τη σειρά κατά την οποία πρόκειται να ασκηθεί η προεδρία του Συμβουλίου στο εγγύς μέλλον.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Η σειρά αυτή θα πρέπει να καθοριστεί με βάση τα κριτήρια που ορίζουν οι Συνθήκες και η απόφαση 2009/881/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Η απόφαση 2009/908/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Η απόφαση 2009/908/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου και σχετικά με την προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Η σειρά με την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να ασκήσουν την προεδρία του Συμβουλίου από την 1η Ιουλίου 2017 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2030, καθώς και ο καταμερισμός της σειράς των Προεδριών σε ομάδες των τριών κρατών μελών, παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.»·
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2029, για τη σειρά με την οποία τα κράτη μέλη θα ασκήσουν την προεδρία του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 2031.»·
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
το κείμενο του παραρτήματος I της απόφασης 2009/908/ΕΕ του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 50.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
Απόφαση 2009/908/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου και σχετικά με την προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου (ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 28).
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Σχέδιο πίνακα των Προεδριών του Συμβουλίου [1]Κάτω Χώρες [2]
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
Σλοβακία [2]
Slovakia [2]
Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του Ηνωμένου Βασιλείου ως κράτους μέλους.
Without prejudice to the United Kingdom's rights and obligations as a Member State.
Η τρέχουσα τριάδα των Προεδριών περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα για ενημερωτικούς σκοπούς.».
The current trio is inserted in this Annex for information purposes.’
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1317 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1317
της 28ης Ιουλίου 2016
of 28 July 2016
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου του Βελγίου, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί ο κ. Hicham IMANE (Député wallon),
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
ο κ. Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (αλλαγή θητείας).
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1324 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1324