natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2011/199/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2011, που τροποποιεί το άρθρο 136 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με μηχανισμό σταθερότητας για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ (ΕΕ L 91 της 6.4.2011, σ. 1).
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ L 91, 6.4.2011, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1361 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1361
της 6ης Αυγούστου 2015
of 6 August 2015
για την κατάργηση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Ισχύοντα μέτρα
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Council Regulation (EC) No 393/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Το Συμβούλιο, κατόπιν έρευνας αντιντάμπινγκ («η αρχική έρευνα»), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2009 του Συμβουλίου [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών που κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex34060000 (κωδικός TARIC 3406000090), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ»).
The measures took the form of a fixed amount of EUR per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) established at 549,33 EUR per tonne of fuel.
Τα μέτρα αυτά έλαβαν τη μορφή κατ' αποκοπήν ποσού σε ευρώ ανά τόνο του καύσιμου (συνήθως αλλά όχι απαραίτητα υπό μορφή ζωικού λίπους, στεατίνης, κεριού παραφίνης ή άλλων κεριών, συμπεριλαμβανομένου του φυτιλιού) που ανέρχεται σε 549,33 ευρώ ανά τόνο καυσίμου.
Individual fixed duties were established for the following exporting producers:
Καθορίστηκαν μεμονωμένοι σταθεροί δασμοί για τους ακόλουθους παραγωγούς εξαγωγείς:
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 ευρώ/τόνο), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 ευρώ/τόνο), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 ευρώ/τόνο).
The following companies were subject to a zero duty rate:
Οι ακόλουθες εταιρείες υπάγονταν σε μηδενικό δασμό:
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, και η συνδεδεμένη εταιρεία του Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd και Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
As sampling was applied in the original investigation, an average duty for the cooperating producers not included in the sample at 345,86 EUR per tonne of fuel content was thus established according to the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Εφόσον διενεργήθηκε δειγματοληψία κατά την αρχική έρευνα, ο μέσος δασμός για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα καθορίστηκε σε 345,86 ευρώ ανά τόνο του καύσιμου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
The duty for all other companies was established at 549,33 EUR per tonne of fuel content.
Ο δασμός για όλες τις άλλες εταιρείες καθορίστηκε σε 549,33 ευρώ ανά τόνο του καύσιμου.
Request for an expiry review
Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 14 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [3] των ισχυόντων οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή, στις 14 Φεβρουαρίου 2014, έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The request was lodged by 16 candles producers in the Union (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain candles, tapers and the like.
Η αίτηση υποβλήθηκε από 16 παραγωγούς κεριών της ΕΕ («οι αιτούντες») που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής ορισμένων κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 14 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή ανακοίνωσε, στις 14 Μαΐου 2014, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] («ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης»), την έναρξη έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Investigation
Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2013 έως τις 31 Μαρτίου 2014 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως το τέλος της ΠΕΕ («εξεταζόμενη περίοδος»).
Parties concerned by the investigation
Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the known exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους αιτούντες παραγωγούς της Ένωσης, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ που υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ, τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις αρχές της ΛΔΚ για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Sampling
Δειγματοληψία
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved, it was considered appropriate to examine whether sampling should be applied.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, ενόψει του εμφανώς υψηλού αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, θεωρήθηκε σκόπιμο να εξεταστεί αν έπρεπε να εφαρμοστεί δειγματοληψία.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under review during the period from 1 April 2013 to 31 March 2014.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, αν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας από την 1η Απριλίου 2013 έως την 31η Μαρτίου 2014, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
25 exporting producers in the PRC submitted valid information in the framework of the sampling exercise and agreed to cooperate in the investigation.
25 παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ υπέβαλαν έγκυρες πληροφορίες στο πλαίσιο της διαδικασίας δειγματοληψίας και συμφώνησαν να συνεργαστούν στην έρευνα.
They accounted for 36 % of the total volume of imports made into the Union by Chinese companies subject to anti-dumping duties during the review investigation period.
Αντιπροσώπευαν το 36 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών στην Ένωση από τις κινεζικές εταιρείες που υπάγονταν σε δασμούς αντιντάμπινγκ κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης.
Given the relatively large number of exporting producers in the PRC that agreed to cooperate in the investigation, it was decided to limit the number of parties to be investigated to a sample on the basis of the largest representative volume of production and export sales which can be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Δεδομένου του σχετικά υψηλού αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ που συμφώνησε να συνεργαστεί στην έρευνα, αποφασίστηκε να περιοριστεί ο αριθμός των μερών που πρόκειται να συμμετάσχουν στην έρευνα σε ένα δείγμα με βάση τον μεγαλύτερο δυνατό αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και τις πωλήσεις που μπορούν εύλογα να ερευνηθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The sample selected consisted of four exporting producers which accounted for 21 % of the total volume of exports made by companies subject to duties.
Το δείγμα που επιλέχθηκε αποτελείται από τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς που αντιπροσώπευαν το 21 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών που πραγματοποίησαν οι εταιρείες οι οποίες υπόκεινται σε δασμούς.
Their data were verified during on-spot verification visits.
Τα στοιχεία επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επισκέψεων επαλήθευσης.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of the sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών και των αρχών της Κίνας όσον αφορά την επιλογή του δείγματος.
One exporting producer included in the initial proposal decided to withdraw its cooperation.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας που περιλήφθηκε στην αρχική πρόταση αποφάσισε να αναστείλει τη συνεργασία του.
One exporting producer requested to be included into the sample on the basis of the weight of its exports.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα με βάση το βάρος των εξαγωγών του.
Therefore, the final sample was established accordingly.
Κατά συνέπεια, το τελικό δείγμα καθορίστηκε ανάλογα.
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
Στα ερωτηματολόγια απάντησε ένας ενωσιακός εισαγωγέας.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
Συνεπώς, δεν ήταν αναγκαία δειγματοληψία για να εξεταστεί η κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 73 κατωτέρω, κατά το προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας, 26 παραγωγοί της Ένωσης ή μια ομάδα παραγωγών συμφώνησε να συνεργαστεί στην έρευνα.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των συνεργαζόμενων παραγωγών, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο της δειγματοληψίας.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον μεγαλύτερο δυνατό αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής για τον οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου, δεδομένου επίσης του γεωγραφικού εύρους του και της επαρκούς κάλυψης των διαφόρων τύπων του προϊόντος.
The selected sampled consisted of seven companies.
Το επιλεγμένο δείγμα αποτελείτο από επτά εταιρείες.
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Το δείγμα θεωρήθηκε αντιπροσωπευτικό και κάλυψε το 37 % της εκτιμώμενης συνολικής ενωσιακής παραγωγής κεριών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
Όσον αφορά τους χρήστες, κανένας από αυτούς δεν αναγγέλθηκε ούτε προσφέρθηκε να συνεργαστεί στην έρευνα εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ή σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Παραγωγοί της Ένωσης:
Union importers:
Εισαγωγείς της Ένωσης:
Exporters in the PRC:
Εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Beijing Candleman Candle Co., Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing ·
Dalian Talent Gift Co., Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων συνήχθησαν τα συμπεράσματα της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Disclosure
Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
Ο εκπρόσωπος των αιτούντων ζήτησε διευκρινίσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τη συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων που υπόκεινται σε μηδενικό δασμό, τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστούν οι κινεζικές τιμές εξαγωγής προς άλλες αγορές τρίτων χωρών, την πηγή των πληροφοριών που διατίθενται για το κοινό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 29 παρακάτω, καθώς και την εκτίμηση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Η Επιτροπή παρέσχε τις διευκρινίσεις και τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί εγγράφως στις 27 Μαΐου 2015 ή στο έγγραφο κοινοποίησης.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
Ύστερα από αίτημα του εκπροσώπου των αιτούντων, πραγματοποιήθηκε ακρόαση υπό την προεδρία του συμβούλου ακροάσεων στις 27 Μαΐου 2015.
All interested parties had an opportunity to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Κατά την ακρόαση, ο εκπρόσωπος των αιτούντων υποστήριξε ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής βασίζονταν σε ανεπαρκή ανάλυση και/ή ότι δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά τη μελλοντική συμπεριφορά των παραγωγών/εξαγωγέων που υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
At the request of the representative of the applicants, a hearing chaired by the Hearing Officer took place on 27 May 2015.
Επίσης, θέτει υπό αμφισβήτηση τα αποτελέσματα σχετικά με τον υπολογισμό της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, τα συμπεράσματα της Επιτροπής για την παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και για την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
At the hearing, the representative of the applicants claimed that the findings of the Commission were based on inadequate analysis and/or that there was no evidence regarding the future behaviour of the exporting producers subject to zero duty.
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ο μη εμπιστευτικός φάκελος δεν ήταν πλήρης και παρουσίασε ορισμένες αδυναμίες.
He also put into question the results of the undercutting calculations, the findings of the Commission on the production capacity in the PRC and on the attractiveness of the Union market.
Οι ελλείψεις αυτές αντιμετωπίστηκαν γρήγορα και έγιναν οι ανάλογες διορθώσεις.
Moreover, it was claimed that the non-confidential file was not complete and was displaying some shortcomings.
Παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση και τις συμπληρωματικές διευκρινίσεις παρελήφθησαν στις 2 Ιουνίου 2015.
These shortcomings were swiftly rectified accordingly.
Οι παρατηρήσεις αυτές εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη, όπου κρίθηκε σκόπιμο.
Comments to the disclosure and to the additional clarifications were received on 2 June 2015.
B.
Such comments were considered and taken into account where deemed appropriate.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι τα κεριά, κηρωμένα φυτίλια φωτισμού και παρόμοια είδη, εκτός αναμνηστικών λυχνιών και άλλων καιόμενων ειδών εξωτερικού χώρου («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex34060000 (κωδικός TARIC 3406000090) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The product subject to this review is candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners (‘the product under review’), currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «αναμνηστικές λυχνίες και άλλα καιόμενα είδη εξωτερικού χώρου» ορίζονται κεριά, κηρωμένα φυτίλια φωτισμού και παρόμοια είδη που έχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
For the purposes of this review, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
η καύσιμη ύλη τους περιέχει περισσότερα από 500 ppm τολουολίου·
their fuel contains more than 500 ppm of toluene,
η καύσιμη ύλη τους περιέχει περισσότερα από 100 ppm βενζολίου·
their fuel contains more than 100 ppm benzene,
διαθέτουν φυτίλι διαμέτρου τουλάχιστον 5 mm·
they have a wick with a diameter of at least 5 mm,
Η επισήμανση και η συσκευασία μπορεί να παρέχεται κατόπιν αιτήματος των αγοραστών.
The surface can be smooth or rough.
Ωστόσο, παρά τις διαφορές αυτές, όλοι αυτοί οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος έχουν τα ίδια βασικά χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις, και είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλάξιμοι.
Candles can be contained in a glass/jar, ceramics/aluminium containers.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι όλα τα κεριά που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα αποτελούν μέρος του ίδιου προϊόντος.
Labelling and packaging may be provided at the request of the purchasers.
Αυτά τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω επηρεάζουν την τιμή ενός μεμονωμένου κεριού, αλλά οι διαθέσιμες στατιστικές εισαγωγών δεν μπορούν να περιλάβουν αυτήν τη μεγάλη ποικιλία.
However, despite these differences all these types of the product under review share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Ομοειδές προϊόν
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Κίνας και/ή εξάγεται στην Ένωση και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
These characteristics described above have an effect on the price of an individual candle but the available imports statistics cannot catch this great variety.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επομένως, ότι τα εν λόγω προϊόντα, είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Like product
Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων θα οδηγούσε σε συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
Η αξιολόγηση όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ βασίστηκε στα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη και επαληθεύτηκαν, δεόντως, στα στοιχεία που περιλήφθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος σε συνδυασμό με στοιχεία που συγκεντρώνονται από άλλες πηγές όπως οι εμπορικές στατιστικές για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές (βάσεις δεδομένων για τις εξαγωγές από Eurostat και Κίνα) και άλλες πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό, όπως οι ιστότοποι της επιτροπής διεθνούς εμπορίου των ΗΠΑ και των παραγωγών και μεταπωλητών κεριών.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping from the PRC.
Επίσης, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις εμπιστευτικές πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού για τη διασταύρωση των στοιχείων που προσκόμισαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και για να αναλύσει την εξέλιξη των εισαγωγών καταγωγής από κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται σε ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.
Preliminary remarks