natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχείρηση (ή ο όμιλος στον οποίο ανήκει) έχει ήδη λάβει στο παρελθόν ενίσχυση διάσωσης, ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή προσωρινή στήριξη [115] αναδιάρθρωσης και/ή τυχόν μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση;☐ Ναι
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Εάν ναι, υποβάλετε πλήρη λεπτομερή στοιχεία (ημερομηνία, ποσό, αναφορά σε ενδεχόμενη προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής, κ.λπ.) [116].
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού:
Own contribution
Διαρθρωτικά μέτρα — εκποιήσεις και περιορισμός επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Περιγράψτε τις εκποιήσεις στοιχείων ενεργητικού, τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας ή της παρουσίας στην αγορά για τις οποίες έχει αναληφθεί δέσμευση.
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Καταδείξτε ότι οι εκποιήσεις, οι διαγραφές χρεών και το κλείσιμο ζημιογόνων δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στις δεσμεύσεις δεν είναι απαραίτητα για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικαιούχου.
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Αναφέρετε, επίσης, τις σχετικές αγορές στις οποίες θα πραγματοποιηθούν οι εν λόγω εκποιήσεις, καθώς και το χρονοδιάγραμμά τους [117].
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Αναφέρετε επίσης αν ο δικαιούχος θα διευκολύνει τις εκποιήσεις, για παράδειγμα προστατεύοντας τις δραστηριότητες και αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να μην αποσπάσει πελατεία από την εκποιημένη επιχείρηση.
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Έχουν προβλεφθεί άλλα μέτρα συμπεριφοράς;
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
ΣΤ) Θα ληφθούν τυχόν μέτρα από τις εθνικές αρχές ή από τον δικαιούχο, με σκοπό την προώθηση πιο ανοικτών, υγιών και ανταγωνιστικών αγορών, παραδείγματος χάρη με τη διευκόλυνση της εισόδου και της εξόδου [118];
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Εάν η απάντηση στο στοιχείο ΣΤ είναι ναι, περιγράψτε τα μέτρα που θα ληφθούν και τις αγορές στις οποίες θα ληφθούν, αναφέροντας τον τρόπο με τον οποία τα μέτρα συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις δραστηριότητες του δικαιούχου:
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Βαθμονόμηση των μέτρων περιορισμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Προορίζεται τυχόν μέρος της ενίσχυσης για την κάλυψη του κοινωνικού κόστους της αναδιάρθρωσης [119];
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Εάν η απάντηση στο στοιχείο Η είναι ναι, διευκρινίστε:
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Στο σημείο αυτό αναφέρετε κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση του(-ων) εν λόγω μέτρου(-ων) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. όσον αφορά μέτρα για την αύξηση της απασχολησιμότητας απολυμένων εργαζομένων ή βοήθεια για την εύρεση νέας απασχόλησης):
Negative effects
ΜΕΡΟΣ III.3.Γ
“One time, last time” principle
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σχετικά με την ενίσχυση διάσωσης, την ενίσχυση αναδιάρθρωσης και/ή την προσωρινή στήριξη αναδιάρθρωσης: καθεστώτα ενισχύσεων
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να συμπληρώνεται όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης, ενισχύσεων αναδιάρθρωσης και προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων [120] (“Κατευθυντήριες γραμμές”).
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος
Measures to limit distortions of competition:
Το καθεστώς αφορά τη χορήγηση:
Structural measures — divestments and reduction of business activities
ενίσχυσης διάσωσης:
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
ενίσχυσης αναδιάρθρωσης:
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης:
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Το καθεστώς περιορίζεται στις προβληματικές ΜΜΕ [121] ή στις προβληματικές μικρότερες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας [122] (εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά ρητώς, εφεξής από κοινού αναφερόμενες ως “ΜΜΕ”);
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Το καθεστώς περιορίζεται σε ΜΜΕ οι οποίες πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας:
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Όσον αφορά τις ΜΜΕ οι οποίες είναι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης [123]: έχουν απολέσει πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου μετοχικού τους κεφαλαίου λόγω συσσωρευμένων ζημιών [124];
Behavioural measures
Όσον αφορά τις ΜΜΕ που είναι εταιρείες στις οποίες τουλάχιστον ορισμένα μέλη έχουν απεριόριστη ευθύνη για τα χρέη της εταιρείας [125]: έχουν απολέσει πάνω από το ήμισυ του κεφαλαίου της, όπως εμφαίνεται στους λογαριασμούς της εταιρείας λόγω συσσωρευμένων ζημιών;
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
ΜΜΕ που υπάγονται σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία ή πληρούν τις προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που τις διέπει όσον αφορά την υπαγωγή τους σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία έπειτα από αίτημα των πιστωτών τους; ☐ Ναι
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
ο δείκτης χρέους τους προς ίδια κεφάλαια ήταν υψηλότερος του 7,5 και τα κέρδη προ τόκων και φόρων (EBITDA) προς τον δείκτη κάλυψης χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων κυμαίνονταν κάτω από το 1,0 για τα τελευταία δύο έτη;
Are there any other behavioural measures foreseen?
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι η ενίσχυση διάσωσης ή η προσωρινή στήριξη αναδιάρθρωσης, ή και οι δύο, μπορούν να χορηγηθούν σε ΜΜΕ που δεν χαρακτηρίζονται ως προβληματικές επιχειρήσεις αλλά αντιμετωπίζουν απλώς πιεστικές ανάγκες ρευστότητας λόγω έκτακτων και απρόβλεπτων περιστάσεων;
Market opening measures
Εάν η απάντηση στο σημείο 2.3 είναι ναι, εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο θα εξεταστεί αν η ΜΜΕ αντιμετωπίζει πιεστικές ανάγκες ρευστότητας και τι είδους περιστάσεις χαρακτηρίζονται ως έκτακτες και απρόβλεπτες.
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
Το καθεστώς εφαρμόζεται σε νεοσυσταθείσες ΜΜΕ;
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Το καθεστώς εφαρμόζεται σε ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται:
Calibration of measures to limit distortions of competition
στον τομέα του άνθρακα [126]:
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
στον τομέα του χάλυβα [127]:
If the answer to point H is yes, please specify:
σε τομείς που καλύπτονται από ειδικούς κανόνες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [128]:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Μέγιστο ποσό της ενίσχυσης
PART III.3.C
Το ανώτατο συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης σε οποιαδήποτε ΜΜΕ περιορίζεται βάσει του καθεστώτος σε 10 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων τυχόν άλλων ενισχύσεων από άλλες πηγές ή άλλα καθεστώτα;
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
Αναφέρετε το ανώτατο πόσο χορηγούμενης ενίσχυσης σε ΜΜΕ βάσει του καθεστώτος:
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
Στην περίπτωση ενίσχυσης διάσωσης, ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης
Scope of the scheme
Το καθεστώς εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες η αποτυχία του δικαιούχου ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή μείζονες ανεπάρκειες στην αγορά, και συγκεκριμένα:
Does the scheme concern provision of:
η έξοδος καινοτόμου ΜΜΕ ή ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει αρνητικές συνέπειες·
rescue aid:
η έξοδος ΜΜΕ με εκτεταμένες διασυνδέσεις με άλλες τοπικές ή περιφερειακές ΜΜΕ θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει αρνητικές συνέπειες·
restructuring aid:
η αποτυχία ή τα αντικίνητρα των πιστωτικών αγορών θα μπορούσαν να εξωθήσουν μία κατά τα άλλα βιώσιμη ΜΜΕ στη χρεοκοπία· ή
temporary restructuring support:
παρόμοιες καταστάσεις δυσπραγίας δεόντως στοιχειοθετημένες από τον δικαιούχο.
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
Εάν η απάντηση σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις στο στοιχείο α) είναι ναι, τεκμηριώστε πλήρως την(τις) απάντηση(-ήσεις) και αναλύστε τα κριτήρια βάσει των οποίων οι εθνικές αρχές θα αξιολογούν τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων κοινού συμφέροντος.
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
Στην περίπτωση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
Όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, βάσει του καθεστώτος απαιτείται η παροχή σχεδίου αναδιάρθρωσης [129] που αποσκοπεί στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας [130] του δικαιούχου εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος (βλέπε ενδεικτικό σχέδιο αναδιάρθρωσης στο παράρτημα ΙΙ των κατευθυντήριων γραμμών);
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Ανάγκη κρατικής παρέμβασης και χαρακτήρας κινήτρου
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
Όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, βάσει του καθεστώτος απαιτείται η παροχή από τις εθνικές αρχές συγκριτικής παρουσίασης των μέτρων που ορίζονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και μιας αξιόπιστης εναλλακτικής εκδοχής που δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση [131], από την οποία να προκύπτει ότι ο συναφής στόχος ή στόχοι κοινού συμφέροντος, όπως προσδιορίστηκαν στην ενότητα 4.1 ανωτέρω, δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν, ή θα επιτυγχάνονταν σε μικρότερο βαθμό;
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
Ειδικότερα, βάσει του καθεστώτος απαιτείται να καταδειχθεί ότι, χωρίς την παροχή της ενίσχυσης, ο δικαιούχος θα είχε αναδιαρθρωθεί, πωληθεί ή εκκαθαριστεί κατά τρόπο που δεν θα εξυπηρετούσε τον στόχο ή τους στόχους κοινού συμφέροντος που προσδιορίστηκαν στην ενότητα 4.1 ανωτέρω;
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
Εάν η απάντηση στο σημείο 5.1 είναι ναι, αναλύστε τα κριτήρια βάσει των οποίων οι εθνικές αρχές θα προβούν στη σχετική αξιολόγηση.
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
Στην περίπτωση ενίσχυσης διάσωσης
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος περιορίζεται σε εγγύηση δανείων ή χορήγηση δανείων;
Does the scheme apply to SMEs active in:
Βάσει του καθεστώτος απαιτείται το χρηματοοικονομικό κόστος του δανείου (ή, στην περίπτωση των εγγυήσεων δανείου, το συνολικό χρηματοοικονομικό κόστος του εγγυημένου δανείου, περιλαμβανομένου του επιτοκίου του δανείου και της προμήθειας της εγγύησης) να καθορίζεται σε ποσοστό όχι μικρότερο από το επιτόκιο αναφοράς που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επιτόκια αναφοράς [132], όσον αφορά τις αδύναμες επιχειρήσεις που προσφέρουν κανονικά επίπεδα εξασφάλισης;☐ Ναι
the coal sector [126]:
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι η ενίσχυση διάσωσης χορηγείται για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, κατά τη διάρκεια του οποίου πρέπει να γίνει ανάλυση της θέσης του δικαιούχου;
the steel sector [127]:
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι, εντός έξι μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης, το δάνειο θα αποπληρωθεί ή η εγγύηση θα λήξει, εκτός εάν, πριν από το πέρας των έξι μηνών: α) οι εθνικές αρχές εγκρίνουν σχέδιο αναδιάρθρωσης ή σχέδιο εκκαθάρισης, ή β) ο δικαιούχος υποβάλει απλουστευμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης [133] (στην περίπτωση προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης);
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι η ενίσχυση διάσωσης δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση διαρθρωτικών μέτρων, όπως η εξαγορά σημαντικών επιχειρήσεων ή στοιχείων ενεργητικού, εκτός εάν αυτά είναι αναγκαία κατά τη διάρκεια της περιόδου διάσωσης για την επιβίωση του δικαιούχου;
Maximum amount of aid
Αναλύστε τα κριτήρια βάσει των οποίων οι εθνικές αρχές θα αξιολογήσουν τον βαθμό στον οποίο τα προβλήματα του δικαιούχου σχετίζονται με τη ρευστότητα ή τη φερεγγυότητα ή και τα δύο, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα επιλέξουν τα μέσα κρατικής ενίσχυσης με τα οποία θα αντιμετωπιστούν με τον καταλληλότερο τρόπο τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί:
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
Στην περίπτωση προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
Η προσωρινή στήριξη αναδιάρθρωσης που πρόκειται να χορηγηθεί βάσει του καθεστώτος περιορίζεται σε εγγυήσεις δανείων ή χορήγηση δανείων;
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
Βάσει του καθεστώτος απαιτείται το χρηματοοικονομικό κόστος του δανείου (ή, στην περίπτωση των εγγυήσεων δανείου, το συνολικό χρηματοοικονομικό κόστος του εγγυημένου δανείου, περιλαμβανομένου του επιτοκίου του δανείου και της προμήθειας της εγγύησης) να καθορίζεται σε ποσοστό όχι μικρότερο από το επιτόκιο αναφοράς που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επιτόκια αναφοράς, όσον αφορά τις αδύναμες επιχειρήσεις που προσφέρουν κανονικά επίπεδα εξασφάλισης;
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
Βάσει του καθεστώτος απαιτείται η αύξηση της αμοιβής για την προσωρινή στήριξη αναδιάρθρωσης κατά τουλάχιστον 50 μονάδες βάσης 12 μήνες μετά την εκταμίευση της πρώτης δόσης προς τον δικαιούχο (με αφαίρεση της τυχόν αμέσως προηγούμενης περιόδου των ενισχύσεων διάσωσης);
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται χορήγηση της προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης για περίοδο όχι μεγαλύτερη από 18 μήνες, με αφαίρεση της τυχόν αμέσως προηγούμενης περιόδου των ενισχύσεων διάσωσης;
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι το αργότερο έξι μήνες μετά την εκταμίευση της πρώτης δόσης της προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης προς τον δικαιούχο, με αφαίρεση της τυχόν αμέσως προηγούμενης περιόδου των ενισχύσεων διάσωσης, οι εθνικές αρχές θα εγκρίνουν απλουστευμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης;
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι εντός 18 μηνών από την ημερομηνία χορήγησης της προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης, με αφαίρεση της τυχόν αμέσως προηγούμενης περιόδου των ενισχύσεων διάσωσης, το δάνειο θα αποπληρωθεί ή η εγγύηση θα λήξει, εκτός εάν πριν από την παρέλευση των 18 μηνών, εγκριθεί από τις εθνικές αρχές σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης του δικαιούχου;
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
Αναλογικότητα της ενίσχυσης ή περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
Στην περίπτωση ενίσχυσης διάσωσης και προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης
In the case of restructuring aid
Ποσό της ενίσχυσης
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν θα υπερβεί το αποτέλεσμα του υπολογισμού που πραγματοποιείται με βάση τον μαθηματικό τύπο του παραρτήματος Ι των κατευθυντήριων γραμμών;
Need for State intervention and incentive effect
Εάν η απάντηση στο στοιχείο α) είναι όχι, βάσει του καθεστώτος απαιτείται η κατάρτιση σχεδίου ρευστότητας στο οποίο θα παρατίθενται οι ανάγκες ρευστότητας του δικαιούχου για τους επόμενους έξι μήνες (18 μήνες στην περίπτωση προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης);
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
Εάν η απάντηση στο στοιχείο β) είναι ναι, εξηγήστε σε ποια βάση και σύμφωνα με ποια στοιχεία οι εθνικές αρχές θα εξετάζουν αν το σχέδιο ρευστότητας στο οποίο παρατίθενται οι ανάγκες ρευστότητας του δικαιούχου για τους επόμενους έξι μήνες (18 μήνες στην περίπτωση προσωρινής στήριξης αναδιάρθρωσης) είναι δεόντως δικαιολογημένο:
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Βάσει του καθεστώτος απαιτείται η παροχή πραγματικής και απαλλαγμένης από ενίσχυση συμμετοχής στο κόστος αναδιάρθρωσης από τους ίδιους πόρους του δικαιούχου, τους μετόχους ή τους πιστωτές του ή από τον επιχειρηματικό όμιλο στον οποίο ανήκει, ή από νέους επενδυτές, η οποία να ανέρχεται τουλάχιστον στο 40 % του κόστους αναδιάρθρωσης εάν πρόκειται για μεσαία επιχείρηση ή στο 25 % του κόστους αναδιάρθρωσης εάν πρόκειται για μικρή επιχείρηση;
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
Εάν η απάντηση στο στοιχείο α) είναι ναι, εξηγήστε ποια στοιχεία θα λάβουν υπόψη τους οι εθνικές αρχές για να αξιολογήσουν αν η ιδία συμμετοχή είναι πραγματική και απαλλαγμένη από ενίσχυση:
In the case of rescue aid
Βάσει του καθεστώτος απαιτείται η ιδία συμμετοχή να είναι συγκρίσιμη με την ενίσχυση που χορηγείται από την άποψη των συνεπειών για τη φερεγγυότητα ή τη θέση ρευστότητας του δικαιούχου [134];
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Εάν η απάντηση στο στοιχείο γ) είναι ναι, αναλύστε τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές αρχές θα προβούν στη σχετική αξιολόγηση:
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
Συμπληρώνεται εάν βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι η κρατική ενίσχυση μπορεί να χορηγείται σε μορφή που ενισχύει την καθαρή κεφαλαιουχική θέση του δικαιούχου [135]:
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Βάσει του καθεστώτος προβλέπεται ότι η κρατική παρέμβαση μπορεί να συντελείται μόνο μετά την πλήρη καταμέτρηση των ζημιών και τον καταλογισμό τους στους υφιστάμενους μετόχους και/ή τους κατόχους οφειλών μειωμένης εξασφάλισης;
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Οι ταμειακές εκροές από τον δικαιούχο προς τους κατόχους κεφαλαίου και τους κατόχους οφειλών μειωμένης εξασφάλισης θα αποτραπούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης στον βαθμό που επιτρέπεται από νομική άποψη;
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?