natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Φεβρουάριο του 2014 τα κράτη μέλη πρότειναν επιπλέον τόπους κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης αλλαγές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες —οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης αναφέρονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους τόπους που προστέθηκαν πρόσφατα.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Επομένως, γι' αυτούς τους τύπους ενδιαιτημάτων και αυτά τα είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι πλήρες το δίκτυο Natura 2000.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/73 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/73 should be repealed.
Εγκρίνεται ο ένατος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/73 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/73 is repealed.
Απόφαση 2005/101/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2005, με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 40 της 11.2.2005, σ. 1).
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/73 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2014, για την έγκριση του όγδοου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή [ΕΕ L 18 της 23.1.2015, σ. 485].
Commission Implementing Decision (EU) 2015/73 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 485).
Ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
A κωδικός ΤΚΣ, απαρτιζόμενος από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους·
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Γ * παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού οικοτόπου προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Δ έκταση του ΤΚΣ σε εκτάρια ή μήκος του ΤΚΣ σε km·
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
E γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) σε δεκαδικά μοιρών.
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2372 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2372
για την έγκριση της πέμπτης ενημέρωσης του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting a fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8215]
(notified under document C(2015) 8215)
Η μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας (Πορτογαλία), καθώς και των Καναρίων Νήσων (Ισπανία) στον Ατλαντικό Ωκεανό, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/11/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2002/11/EC [2].
Ο εν λόγω κατάλογος ενημερώθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση 2013/734/ΕΕ της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/734/EU [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο είναι ουσιαστικό στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Από τον Οκτώβριο του 2012 τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης μεταβολές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με καθένα από τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη —στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας—, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Συνεπώς, για τους συγκεκριμένους τύπους ενδιαιτημάτων και τα εν λόγω είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 έχει ολοκληρωθεί.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση 2013/734/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/734/EU should be repealed.
Εγκρίνεται ο πέμπτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/734/ΕΕ καταργείται.
Implementing Decision 2013/734/EU is repealed.
Απόφαση 2002/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για θέσπιση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιωτική βιογεωγραφική περιφέρεια, δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 5 της 9.1.2002, σ. 16).
Commission Decision 2002/11/EC of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 16).
Εκτελεστική απόφαση 2013/734/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2013, για την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 350 της 21.12.2013, σ. 1).
Commission Implementing Decision 2013/734/EU of 7 November 2013 adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 1).
Πέμπτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιωτική βιογεωγραφική περιοχή
Fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Δ έκταση του ΤΚΣ, σε εκτάρια, ή μήκος του ΤΚΣ, σε χιλιόμετρα·
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/2373 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373
για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8219]
(notified under document C(2015) 8219)
Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, και τμήματα των ενωσιακών εδαφών του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε την τελευταία φορά με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/72 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 [3].
Από τον Φεβρουάριο του 2014 ορισμένα κράτη μέλη έχουν προτείνει και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αλλαγές στις πληροφορίες σχετικά με τους τόπους οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/72 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/72 should be repealed.
Εγκρίνεται ο ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, όπως αυτός παρατίθεται στο παράρτημα.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/72 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/72 is repealed.
Απόφαση 2004/813/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 387 της 29.12.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/72 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2014, για την έγκριση του όγδοου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 18 της 23.1.2015, σ. 385).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 385).
Ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Δ έκταση του ΤΚΣ, σε εκτάρια (ha), ή μήκος του ΤΚΣ, σε χιλιόμετρα (km)·
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Complexe «Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe»
Complexe ‘Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe’
Complexe «Verrewinkel - Kinsendael»
Complexe ‘Verrewinkel - Kinsendael’
Complexe «Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren»
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2374 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374
για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8222]
(notified under document C(2015) 8222)
Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη της Ελλάδας, της Κύπρου, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2], και της Μάλτας, τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Κροατίας και, σύμφωνα με το άρθρο 355 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το έδαφος του Γιβραλτάρ, αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις του οποίου είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 20 Απριλίου 2005 η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/74 της Επιτροπής [4].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 [4].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στους καταλόγους κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν μέρος του δικτύου Natura 2000, που είναι βασικό στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Από τον Οκτώβριο του 2014 τα κράτη μέλη έχουν προτείνει και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αλλαγές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Επομένως, γι' αυτούς τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων και αυτά τα είδη, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 είναι πλήρες.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/74 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/74 should be repealed.
Εγκρίνεται ο ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως αυτός παρατίθεται στο παράρτημα.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/74 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/74 is repealed.
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/74 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2014, για την έγκριση του όγδοου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 18 της 23.1.2015, σ. 696).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 696).
Ένατος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο παρακάτω ενωσιακός κατάλογος βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Ελλάδα, η Κροατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Ιταλία, η Μάλτα, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/2375 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375
για την έγκριση του τρίτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου
adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8226]
(notified under document C(2015) 8226)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Η βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ καλύπτει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας (η «επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση 2013/737/ΕΕ της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/737/EU [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί καθοριστικής σημασίας συνιστώσα για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Από τον Οκτώβριο του 2012 τα κράτη μέλη πρότειναν επιπλέον τόπους κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αλλαγές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους τόπους που έχουν περιληφθεί πρόσφατα.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται συνεχώς, συνεπεία της εποπτείας που επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Όσον αφορά τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου, όλα τα οικεία κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει επαρκή αριθμό τόπων ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Επιπλέον, οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και ορισμένων από τα είδη του παραρτήματος II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εξακολουθούν να μην είναι πλήρεις.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.