natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία μιας ισχυρής Ενεργειακής Ένωσης θα εξασφαλίσει προσιτή, ασφαλή και βιώσιμη ενέργεια για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Delivering a strong energy Union should ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η αποδοτική από άποψη κόστους εφαρμογή του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 και η μετάβαση σε μια ανταγωνιστική, αποδοτική από πλευράς πόρων οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, επίσης μέσω μεταρρυθμίσεων από την πλευρά τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης, προάγοντας παράλληλα τις πράσινες θέσεις εργασίας, τις πράσινες τεχνολογίες και τις καινοτόμους λύσεις.
A cost-effective implementation of the 2030 climate and energy framework and transition to a competitive, resource efficient low carbon economy should be pursued, including through both demand and supply side reforms, while promoting green jobs, green technologies and innovative solutions.
Στο πλαίσιο αυτό, οι τομείς της ενέργειας και των μεταφορών εξακολουθούν να απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις διασυνδέσεις και υποδομή.
In that regard, the energy and transport sectors continue to require particular attention, including with respect to interconnections and infrastructure.
Η νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να εστιάσει στα ζητήματα που αντιμετωπίζονται καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και κατά τον σχεδιασμό της θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Union legislation should focus on those issues that are best dealt with at European level, and should be designed taking into account their economic, environmental and social impact.
Η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε διασυνοριακό επίπεδο, με μεγαλύτερη κανονιστική προβλεψιμότητα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού, θα προσελκύσει περαιτέρω επενδύσεις.
Creating a level playing field across borders with greater regulatory predictability and in full compliance with competition rules will further attract investment.
Η εξασφάλιση ενός καλύτερου και πιο προβλέψιμου επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις βιομηχανίες δικτύου, οι οποίες χαρακτηρίζονται από μακροπρόθεσμες επενδύσεις και αρχικές επενδύσεις μεγάλης κλίμακας.
A better and more predictable business environment is particularly important in network industries characterised by long investment horizons and large-scale initial investments.
Η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The external dimension of the internal market should be further developed.
Κατευθυντήρια γραμμή 4: Βελτίωση της βιωσιμότητας και του φιλικού προς την ανάπτυξη χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών
Guideline 4: Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Sound public finances are key for growth and job creation.
Η δημοσιονομική βιωσιμότητα είναι καθοριστική για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και του αναγκαίου δημοσιονομικού χώρου, ώστε να αντιμετωπίζονται οι απρόβλεπτες εξελίξεις και να μεγιστοποιείται η θετική συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην οικονομία.
Fiscal sustainability is vital to secure investor confidence and the fiscal space necessary to counter unexpected developments and maximise the positive contribution of public finances to the economy.
Αυτό δημιουργεί επίσης τις κατάλληλες συνθήκες για τη στήριξη της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
This also creates the appropriate conditions for supporting growth and investment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τη δυνατότητα μακροπρόθεσμου ελέγχου του ελλείμματος και του δημόσιου χρέους.
Member States should secure long-term control over the deficit and debt levels.
Η διαχείριση των δημοσιονομικών πολιτικών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το ενωσιακό πλαίσιο κανόνων, κυρίως του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, σε συνδυασμό με υγιείς δημοσιονομικές ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
Fiscal policies must be conducted within the Union rules-based framework, in particular the Stability and Growth Pact, complemented by sound national budgetary arrangements.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να αντανακλούν τις οικονομικές συνθήκες και τους κινδύνους για τη βιωσιμότητα σε επίπεδο κράτους μέλους, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα σωστό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
Fiscal policies should reflect the economic conditions and sustainability risks at Member State level, while ensuring a good coordination of economic policies.
Τα κράτη μέλη της ευρωζώνης καλούνται να συνεχίσουν να παρακολουθούν στενά και να συζητούν τη συνολική δημοσιονομική κατάσταση της ευρωζώνης, πράγμα που περιλαμβάνει και τον δημοσιονομικό προσανατολισμό.
Euro area Member States are invited to continue monitoring closely and discussing the aggregate fiscal situation of the euro area, including the fiscal stance.
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή της δημοσιονομικής εξυγίανσης, οι στρατηγικές θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε τομείς δαπανών που ευνοούν την ανάπτυξη, όπως η εκπαίδευση, οι δεξιότητες και η απασχολησιμότητα, η έρευνα και ανάπτυξη και η καινοτομία καθώς και οι επενδύσεις σε δίκτυα με θετική επίδραση στην παραγωγικότητα.
In designing and implementing budgetary consolidation, strategies should prioritise growth-enhancing expenditure items within areas such as education, skills and employability, research and development, and innovation and investment in networks with positive impacts on productivity.
Οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις δαπάνες θα πρέπει να στοχεύουν σε βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας στη δημόσια διοίκηση· οι μεταρρυθμίσεις αυτές μπορούν να προετοιμάζονται ιδίως μέσω της επανεξέτασης των δαπανών με σκοπό τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Expenditure reforms should target efficiency gains in public administration; such reforms can be prepared in particular by spending reviews, with a view to securing long-term sustainability.
Οι μεταρρυθμίσεις των δαπανών που προωθούν την αποτελεσματική κατανομή των πόρων με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ισότητα, θα πρέπει να συμπληρώνονται από εκσυγχρονισμό των συστημάτων εσόδων, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Expenditure reforms that promote efficient resource allocation to support growth and employment while preserving equity should be complemented by the modernisation of revenue systems, where necessary.
Θα πρέπει να συνεχίσει να διερευνάται η θέσπιση μιας κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας των εταιρειών.
A common consolidated corporate tax base should continue to be explored.
Η στροφή προς πιο φιλική προς την ανάπτυξη φορολογία, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμόρφωση με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, μπορεί να συμβάλει στη διόρθωση των ανεπαρκειών της αγοράς και να θέσει τα θεμέλια για σταθερή ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Shifts towards more growth-friendly taxes, while ensuring compliance with the Stability and Growth Pact, can help correct market inefficiencies and lay foundations for sustained growth and job creation.
Ταυτοχρόνως, σε κάθε αλλαγή στη φορολόγηση είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι διανεμητικές επιπτώσεις.
At the same time, it is important to consider the distributional effects in any change in taxation.
Η αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω της διεύρυνσης των φορολογικών βάσεων, όπως με την κατάργηση ή μείωση της χρήσης και του γενναιόδωρου χαρακτήρα των απαλλαγών και των προτιμησιακών καθεστώτων, την εξακρίβωση του πεδίου εφαρμογής και της απόδοση των φορολογικών δαπανών και μέσα από την ενίσχυση της φορολογικής διοίκησης, την απλούστευση του φορολογικού συστήματος και την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The efficiency of the tax system could be enhanced by broadening tax bases, such as removing or reducing the use and generosity of exemptions and preferential regimes, verifying the scope and efficiency of tax expenditures and strengthening the tax administration, simplifying the tax system, and combating tax fraud and aggressive tax planning.
Σύσταση (ΕΕ) 2015/1381 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2015/1381
σχετικά με την παρακολούθηση της παρουσίας αρσενικού στα τρόφιμα
on the monitoring of arsenic in food
Το αρσενικό υπάρχει στη φύση και είναι παρόν στο έδαφος, στα υπόγεια ύδατα και στα φυτά.
Arsenic occurs naturally in the environment and is present in soil, ground water and plants.
Το αρσενικό βρίσκεται σε ευρύ φάσμα αρσενικούχων ενώσεων.
Arsenic occurs in a broad variety of arsenic compounds.
Το αρσενικό βρίσκεται στο νερό, στο έδαφος και στη γη.
Arsenic is found in water, soil and earth.
Το αρσενικό απορροφάται από όλα τα φυτά και τα ζώα.
Arsenic is absorbed by all plants and animals.
Οι κυριότερες αρνητικές επιπτώσεις που αναφέρεται ότι συνδέονται με τη μακροπρόθεσμη πρόσληψη ανόργανου αρσενικού σε ανθρώπους είναι βλάβες στο δέρμα, καρκίνος, τοξικότητα κατά την ανάπτυξη του εμβρύου, νευροτοξικότητα, καρδιαγγειακές παθήσεις, ανώμαλος μεταβολισμός της γλυκόζης και διαβήτης.
The main adverse effects reported to be associated with long term ingestion of inorganic arsenic in humans are skin lesions, cancer, developmental toxicity, neurotoxicity, cardiovascular diseases, abnormal glucose metabolism, and diabetes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) να εκπονήσει επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου που συνδέονται με την παρουσία αρσενικού στα τρόφιμα (συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου νερού).
The European Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to human health related to the presence of arsenic in foodstuffs (incl. drinking water).
Η επιστημονική γνώμη της EFSA [1] συνέστησε την εξατομίκευση των δεδομένων για τα διάφορα προϊόντα διατροφής ώστε να γίνει δυνατή η αξιολόγηση της διατροφικής έκθεσης και να βελτιωθεί η εκτίμηση κινδύνου του ανόργανου αρσενικού,
The EFSA scientific opinion [1] recommended that speciation data for different food commodities to support dietary exposure assessment should be generated in order to refine the risk assessment of inorganic arsenic,
ΣΥΝΙΣΤΑ:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Στα κράτη μέλη να διενεργούν την ανάλυση του αρσενικού, κατά προτίμηση μέσω προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε ανόργανο και συνολικό αρσενικό και, εφόσον είναι δυνατό, άλλων σχετικών ειδών αρσενικού σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [3], με τη χρήση μεθόδου ανάλυσης της οποίας τα αποτελέσματα έχει αποδειχθεί ότι είναι αξιόπιστα.
The monitoring should include a wide variety of foodstuffs reflecting consumption habits including food such as cereal grains, cereal based products (including bran and germ), fruit and vegetable juices, drinking water (including bottled water), coffee, dry tea leaves, beer, fish and sea food, vegetables, algae products (including hijiki), milk, dairy products, food intended for infants and young children, food for special medical purposes and food supplements in order to enable an accurate estimation of exposure.
Στα κράτη μέλη να παρέχουν τακτικά στην EFSA τα δεδομένα παρακολούθησης, εκφρασμένα με βάση το πλήρες βάρος, με τις πληροφορίες και στον μορφότυπο ηλεκτρονικής υποβολής που καθορίζονται από την EFSA, για τη συγκέντρωσή τους σε κοινή βάση δεδομένων
That Member States follow the sampling procedures as laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2015.
That Member States carry out the analysis of arsenic, preferably by determining the content of inorganic and total arsenic and, if possible, other relevant arsenic species in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] by making use of a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
Για την Επιτροπή
That Member States provide on a regular basis to EFSA the monitoring data expressed on whole weight basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 10 August 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29).
For the Commission
Ομάδα της EFSA για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (CONTAM)· Επιστημονική γνώμη σχετικά με το αρσενικό στα τρόφιμα.
EFSA Journal 2009;
EFSA Journal 2009· 7(10):1351.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Οδηγία (ΕΕ) 2015/121 του Συμβουλίου
Council Directive (EU) 2015/121
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 115,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
Η οδηγία 2011/96/ΕΕ του Συμβουλίου [3] απαλλάσσει τα μερίσματα και τις άλλες διανομές κερδών που καταβάλλονται από τις θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές τους εταιρείες από την παρακράτηση φόρου στην πηγή και καταργεί τη διπλή φορολόγηση αυτών των εισοδημάτων σε επίπεδο μητρικής εταιρείας.
Council Directive 2011/96/EU [3] exempts dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and eliminates double taxation of such income at the level of the parent company.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται κατάχρηση της οδηγίας 2011/96/ΕΕ από τους φορολογουμένους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
It is necessary to ensure that Directive 2011/96/EU is not abused by taxpayers who fall within the scope of its application.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις ή διατάξεις βασισμένες σε διεθνείς συμφωνίες προς αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής, της φορολογικής απάτης ή των καταχρηστικών πρακτικών κατά γενικό ή ειδικό τρόπο.
Some Member States apply domestic or agreement-based provisions aimed at tackling tax evasion, tax fraud or abusive practices in a general or in a specific way.
Εντούτοις, οι εν λόγω διατάξεις μπορεί να έχουν διαφορετική βαρύτητα και, σε κάθε περίπτωση, είναι διαμορφωμένες έτσι ώστε να απηχούν τις ιδιαιτερότητες του φορολογικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
However, those provisions may have different levels of severity and, in any case, they are designed to reflect the specificities of each Member State's tax system.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν καμία εθνική διάταξη ή διάταξη βασισμένη σε διεθνείς συμφωνίες για την αποτροπή των καταχρήσεων.
Moreover, some Member States do not have any domestic or agreement-based provisions for the prevention of abuse.
Ως εκ τούτου, η εισαγωγή κοινού ελάχιστου αντικαταχρηστικού κανόνα στην οδηγία 2011/96/ΕΕ θα συνέβαλε σημαντικά στην αποτροπή των καταχρήσεων της εν λόγω οδηγίας και στη διασφάλιση μεγαλύτερης συνέπειας στην εφαρμογή της σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Therefore, the inclusion of a common minimum anti-abuse rule in Directive 2011/96/EU would be very helpful to prevent misuse of that Directive and to ensure greater consistency in its application in different Member States.
Η εφαρμογή αντικαταχρηστικών κανόνων θα πρέπει να είναι αναλογική και να εξυπηρετεί ειδικά την αντιμετώπιση ρύθμισης ή σειράς ρυθμίσεων που δεν είναι γνήσιες, που δεν απηχούν δηλαδή την οικονομική πραγματικότητα.
The application of anti-abuse rules should be proportionate and should serve the specific purpose of tackling an arrangement or a series of arrangements which are not genuine, that is, which do not reflect economic reality.
Προς τον σκοπό αυτόν, όταν εκτιμάται κατά πόσον μια ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων είναι καταχρηστική, οι φορολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών θα πρέπει να προβαίνουν σε αντικειμενική ανάλυση όλων των σχετικών γεγονότων και συνθηκών.
To that end, when assessing whether an arrangement or a series of arrangements are abusive, Member States' tax administrations should undertake an objective analysis of all relevant facts and circumstances.
Ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την αντικαταχρηστική ρήτρα για την αντιμετώπιση ρυθμίσεων οι οποίες είναι καθ' ολοκληρία μη γνήσιες, ενδέχεται να υπάρξουν επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες μεμονωμένα στάδια ή τμήματα μιας ρύθμισης είναι από μόνα τους μη γνήσια.
While Member States should use the anti-abuse clause to tackle arrangements which are, in their entirety, not genuine, there may also be cases where single steps or parts of an arrangement are, on a stand-alone basis, not genuine.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν την αντικαταχρηστική ρήτρα και προς αντιμετώπιση των εν λόγω συγκεκριμένων σταδίων ή τμημάτων, χωρίς να θίγονται τα υπόλοιπα γνήσια στάδια ή τμήματα της ρύθμισης.
Member States should be able to use the anti-abuse clause also to tackle those specific steps or parts, without prejudice to the remaining genuine steps or parts of the arrangement.
Τούτο θα μεγιστοποιούσε την αποτελεσματικότητα της αντικαταχρηστικής ρήτρας, διαφυλασσόμενης, παράλληλα, της αναλογικότητάς της.
That would maximise the effectiveness of the anti-abuse clause while guaranteeing its proportionality.
Η «προσέγγιση στον βαθμό που» μπορεί να είναι αποτελεσματική σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι σχετικές οντότητες, από μόνες τους, είναι γνήσιες αλλά, για παράδειγμα, οι μετοχές στις οποίες βασίζεται η διανομή κερδών δεν αποδίδονται με γνήσιο τρόπο σε φορολογούμενο που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, δηλαδή εάν η ρύθμιση με βάση τη νομική της μορφή μεταβιβάζει την κυριότητα των μετοχών αλλά τα χαρακτηριστικά της δεν απηχούν την οικονομική πραγματικότητα.
The ‘to the extent approach’ can be effective in cases where the entities concerned, as such, are genuine but where, for example, shares from which the profit distribution arises are not genuinely attributed to a taxpayer that is established in a Member State, that is, if the arrangement based on its legal form transfers the ownership of the shares but its features do not reflect economic reality.
Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει με κανένα τρόπο τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις εθνικές τους διατάξεις ή τις βασισμένες σε διεθνείς συμφωνίες διατάξεις τους που αποσκοπούν στην αποτροπή της φοροδιαφυγής, της φορολογικής απάτης ή των καταχρήσεων.
This Directive should not affect in any way Member States' ability to apply their domestic or agreement-based provisions aimed at preventing tax evasion, tax fraud or abuse.
Επομένως, η οδηγία 2011/96/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2011/96/EU should therefore be amended accordingly,
Στην οδηγία 2011/96/ΕΕ, το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους:
In Directive 2011/96/EU, Article 1(2) is replaced by the following paragraphs:
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν τα οφέλη της παρούσας οδηγίας σε ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων οι οποίες, έχοντας τεθεί σε εφαρμογή με κύριο σκοπό ή έναν από τους κύριους σκοπούς την απόκτηση φορολογικού πλεονεκτήματος που παρακωλύει το αντικείμενο ή τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, δεν είναι γνήσιες ως προς όλα τα σχετικά γεγονότα και τις συνθήκες.
Member States shall not grant the benefits of this Directive to an arrangement or a series of arrangements which, having been put into place for the main purpose or one of the main purposes of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine having regard to all relevant facts and circumstances.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, μια ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων θεωρείται μη γνήσια στον βαθμό που δεν τίθεται σε εφαρμογή για βάσιμους εμπορικούς λόγους που απηχούν την οικονομική πραγματικότητα.
For the purposes of paragraph 2, an arrangement or a series of arrangements shall be regarded as not genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει την εφαρμογή εθνικών διατάξεων ή βασισμένων σε διεθνείς συμφωνίες διατάξεων που είναι αναγκαίες για την αποτροπή της φοροδιαφυγής, της φορολογικής απάτης ή των καταχρήσεων.» .
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of tax evasion, tax fraud or abuse.’
Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων του εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2015.
Article 4
Γνώμη της 25ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ C 226 της 16.7.2014, σ. 40).
The President
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Opinion of 25 March 2014 (OJ C 226, 16.7.2014, p. 40).
Κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
Οδηγία (ΕΕ) 2015/254 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2015/254 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κατάργηση της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα
repealing Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
Στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT), η Επιτροπή δεσμεύεται να πραγματοποιήσει ένα απλό, ευκρινές, σταθερό και προβλέψιμο κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους πολίτες.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), the Commission is committed to achieving a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Σκοπός της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] είναι να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων με την προώθηση της επιστημονικής υποστήριξης από τα κράτη μέλη και την οργάνωση συνεργασίας με τους σχετικούς εθνικούς φορείς για επιστημονικά θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
Council Directive 93/5/EEC [3] aims to ensure the smooth running of the Scientific Committee on Food by promoting the scientific support from the Member States to that Committee and by organising cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], τα καθήκοντα της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων που αναφέρεται στην οδηγία 93/5/ΕΟΚ μεταφέρθηκαν στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA, στο εξής «η Αρχή») και, επί του παρόντος, τα εν λόγω καθήκοντα προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA), and those tasks are currently provided for by Regulation (EC) No 178/2002.
Η απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής [5], με την οποία συστάθηκε η επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα, καταργήθηκε με την απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής [6].
Commission Decision 97/579/EC [5] which established the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC [6].