natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός ισχύει επίσης για φορτία σύνθετων ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν κόμμι γκουάρ που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σε ποσότητα άνω του 20 %.
This Regulation shall also apply to consignments of compound feed and food containing guar gum referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για φορτία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και προορίζονται γ ια ιδιώτες μόνο για προσωπική κατανάλωση και χρήση.
This Regulation shall not apply to consignments referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Άρθρο 2
This Regulation shall be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής [7].Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το φορτίο αντιστοιχεί σε παρτίδα, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής.
Definitions
Άρθρο 3
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] shall apply.For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Commission Directive 2002/63/EC.
Εισαγωγή στην Ένωση
Article 3
Τα φορτία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Import into the Union
Τα φορτία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 μπορούν να εισέρχονται στην Ένωση μόνο μέσω καθορισμένου σημείου εισόδου (ΚΣΕ), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Άρθρο 4
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only enter the Union through a Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Αναλυτική έκθεση
Article 4
Τα φορτία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση που εκδίδεται από εργαστήριο διαπιστευμένο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 για την ανάλυση PCP στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, η οποία αποδεικνύει ότι το εισαγόμενο προϊόν δεν περιέχει πενταχλωροφαινόλη (PCP) σε ποσότητα πάνω από 0,01 mg/kg.
Analytical report
Η αναλυτική έκθεση αναφέρει:
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, demonstrating that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης για την παρουσία PCP, οι οποίες διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής ή της χώρας από την οποία αποστέλλεται το φορτίο, εάν η εν λόγω χώρα είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής·
The analytical report shall indicate:
την αβεβαιότητα μέτρησης του αποτελέσματος της ανάλυσης·
the results of sampling and analysis for the presence of PCP, performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin;
το όριο ανίχνευσης (LOD) της αναλυτικής μεθόδου· και
the measurement uncertainty of the analytical result;
το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) της αναλυτικής μεθόδου.
the limit of detection (LOD) of the analytical method; and
Η δειγματοληψία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκτελείται σύμφωνα με την οδηγία 2002/63/ΕΚ.
the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Η εκχύλιση πριν από την ανάλυση διενεργείται με οξινισμένο διαλύτη.
The sampling referred to in paragraph 2 shall be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Η ανάλυση πραγματοποιείται σύμφωνα με την τροποποιημένη μορφή της μεθόδου QuEChERS, όπως ορίζεται στον δικτυακό τόπο των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων [8] ή σύμφωνα με εξίσου αξιόπιστη μέθοδο.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Άρθρο 5
The analysis shall be carried out according to the modified version of the Quechers method as set out on the website of the European Union Reference Laboratories for Residues of Pesticides [8] or according to an equally reliable method.
Υγειονομικό πιστοποιητικό
Article 5
Τα φορτία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα.
Health certificate
Το υγειονομικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται, υπογράφεται και πιστοποιείται από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της αρμόδιας αρχής της χώρας καταγωγής, του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ινδίας, ή της χώρας από την οποία αποστέλλεται το φορτίο εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής.
The consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by a health certificate corresponding to the model set out in the Annex.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το καθορισμένο σημείο εισόδου.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin, the Ministry of Commerce and Industry of India, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να δέχεται υγειονομικά πιστοποιητικά που έχουν συνταχθεί σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης.
The health certificate shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the designated point of entry is located.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
However, a Member State may consent that health certificates be drawn up in another official language of the Union.
Άρθρο 6
The health certificate shall be valid for four months from the date of its issue.
Ταυτοποίηση
Article 6
Κάθε φορτίο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 ταυτοποιείται με κωδικό ταυτοποίησης.
Identification
Ο εν λόγω κωδικός ταυτίζεται με τον κωδικό ταυτοποίησης που εμφαίνεται στην αναλυτική έκθεση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 και στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Each consignment referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code.
Κάθε μεμονωμένος σάκος ή συσκευασία του φορτίου ταυτοποιείται με τον εν λόγω κωδικό ταυτοποίησης.
That code shall be identical to the identification code appearing on the analytical report referred to in Article 4 and on the health certificate referred to in Article 5.
Άρθρο 7
Each individual bag or package of the consignment shall be identified with that identification code.
Εκ των προτέρων κοινοποίηση των φορτίων
Article 7
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων κοινοποιούν εκ των προτέρων στις αρμόδιες αρχές στο ΚΣΕ τα εξής:
Prior notification of consignments
την κατ' εκτίμηση ημερομηνία και ώρα άφιξης του φορτίου· και
Feed and food business operators shall give prior notification to the competent authorities at the DPE of:
τη φύση του φορτίου.
the estimated date and time of physical arrival of the consignment; and
Για τον σκοπό της εκ των προτέρων κοινοποίησης, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων συμπληρώνουν το μέρος I του κοινού εγγράφου εισόδου (ΚΕΕ) που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
the nature of the consignment.
Διαβιβάζουν το εν λόγω έγγραφο στην αρμόδια αρχή στο ΚΣΕ τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα πριν από την άφιξη του φορτίου.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators shall complete Part I of the common entry document (CED) provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Για τη συμπλήρωση του ΚΕΕ, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων λαμβάνουν υπόψη τις επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
They shall transmit that document to the competent authority at the DPE at least one working day prior to the arrival of the consignment.
Άρθρο 8
For the completion of the CED, feed and food business operators shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Επίσημοι έλεγχοι
Article 8
Οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι των φορτίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού εκτελούνται σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 με συχνότητα 5 %.
Official controls
συμπληρώνουν τις σχετικές εγγραφές στο μέρος II του ΚΕΕ·
The identity and physical checks of consignments referred to in Article 1(1) and (2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at a frequency of 5 %.
επισυνάπτουν τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
After completion of the checks, the competent authorities shall:
παρέχουν και συμπληρώνουν επί του ΚΕΕ τον αριθμό αναφοράς του ΚΕΕ·
complete the relevant entries in Part II of the CED;
σφραγίζουν και υπογράφουν το πρωτότυπο ΚΕΕ·
attach the results of the checks carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
δημιουργούν και τηρούν αντίγραφο του υπογεγραμμένου και σφραγισμένου ΚΕΕ.
provide and fill the CED reference number on the CED;
Το πρωτότυπο του ΚΕΕ, το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 5 και το πρωτότυπο της αναλυτικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 συνοδεύουν το φορτίο κατά τη μεταφορά του, έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
stamp and sign the original of the CED;
Στην περίπτωση έγκρισης περαιτέρω μεταφοράς του φορτίου εν αναμονή των αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων, όπως προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτότυπου ΚΕΕ συνοδεύει το φορτίο αντί του πρωτοτύπου.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Άρθρο 9
The original of the CED, of the health certificate referred to in Article 5 and of the analytical report referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released into free circulation.
Χωρισμός φορτίου
In case of authorisation of onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks, as provided for in the third subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 669/2009, an authenticated copy of the original CED shall accompany the consignment in place of the original.
Τα φορτία δεν χωρίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν όλοι οι επίσημοι έλεγχοι και συμπληρωθεί πλήρως από τις αρμόδιες αρχές το ΚΕΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.
Article 9
Σε περίπτωση μετέπειτα χωρισμού του φορτίου, κάθε μέρος του φορτίου συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του ΚΕΕ κατά τη μεταφορά του και μέχρι τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Splitting of a consignment
Άρθρο 10
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Η θέση των φορτίων σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές, από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων, ενός ΚΕΕ που έχει συμπληρωθεί δεόντως από την αρμόδια αρχή μετά τη διεξαγωγή όλων των επίσημων ελέγχων.
Article 10
Το ΚΕΕ μπορεί να προσκομίζεται σε φυσική ή ηλεκτρονική μορφή.
Release into free circulation
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη θέση του φορτίου σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο αν αναφέρεται ευνοϊκή απόφαση της αρμόδιας αρχής στο πλαίσιο ΙΙ.14 και υπάρχει υπογραφή στο πλαίσιο ΙΙ.21 του ΚΕΕ.
The release of consignments into free circulation shall be subject to the presentation by the feed or food business operator to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Άρθρο 11
The CED may be presented physically or electronically.
Μη συμμόρφωση
The custom authorities shall only release the consignment into free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and box II.21 thereof is signed.
Εάν από τους επίσημους ελέγχους προκύψει μη συμμόρφωση με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, η αρμόδια αρχή συμπληρώνει το μέρος III του ΚΕΕ και λαμβάνονται μέτρα βάσει των άρθρων 19, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Article 11
Άρθρο 12
Non-compliance
Εκθέσεις
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Κάθε τρίμηνο τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση που συνοψίζει τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων στα φορτία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
Article 12
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται τον μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο.
Reports
Η έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall submit to the Commission every three months a report summarising the analytical reports of official controls of consignments referred to in Article 1(1) and (2) pursuant to this Regulation.
τον αριθμό των εισαχθέντων φορτίων·
That report shall be submitted during the month following each quarter.
τον αριθμό των φορτίων που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία για σκοπούς ανάλυσης·
The report shall include the following information:
τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
the number of consignments imported;
Άρθρο 13
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Δαπάνες
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τους επίσημους ελέγχους και τα μέτρα που λαμβάνονται λόγω μη συμμόρφωσης βαρύνουν τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων.
Article 13
Άρθρο 14
Costs
Κατάργηση
All costs resulting from the official controls and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2010 καταργείται.
Article 14
Άρθρο 15
Repeal
Μεταβατικές διατάξεις
Regulation (EU) No 258/2010 is repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές φορτίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, τα οποία εξήλθαν από τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 258/2010.
Article 15
Άρθρο 16
Transitional provisions
Έναρξη ισχύος
By way of derogation from Article 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin before the date of entry into force of this Regulation accompanied by a health certificate as provided for by Regulation (EU) No 258/2010.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 16
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 5 February 2015.
Απόφαση 2008/352/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το κόμμι γκουάρ που προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 42).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το εισαγόμενο κόμμι γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/352/ΕΚ (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 28).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 30).
Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins (OJ L 117, 1.5.2008, p. 42).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins and repealing Decision 2008/352/EC (OJ L 80, 26.3.2010, p. 28).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticides residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Κωδικός φορτίου Αριθμός πιστοποιητικού
ANNEX
Σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/175 της Επιτροπής για τον καθορισμό ειδικών όρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κόμμεος γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες, ο/η/το
Health Certificate for the importation into the European Union of
[η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/175]
Consignment Code Certificate Number
ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ότι
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, the
[η ζωοτροφή ή το τρόφιμο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/175]
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2015/175)
(περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των μονάδων συσκευασίας, μεικτό ή καθαρό βάρος)
(insert feed or food referred to in Article 1 of Regulation (EU) 2015/175)
και το οποίο φορτώθηκε στο πλοίο (τόπος φόρτωσης)
of this consignment composed of:
από τον μεταφορέα (στοιχεία αναγνώρισης μεταφορέα)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
με κατεύθυνση (τόπος και χώρα προορισμού),
embarked at (embarkation place)
προέρχεται δε από την επιχείρηση
by (identification of transporter)
(όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης),
going to (place and country of destination)
έχει παραχθεί, ταξινομηθεί, διακινηθεί, μεταποιηθεί, συσκευαστεί και μεταφερθεί σύμφωνα με ορθές πρακτικές υγιεινής.
which comes from the establishment
Από το παρόν φορτίο ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με την οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής στις (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις
(name and address of establishment)
(ημερομηνία) στο
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
(όνομα εργαστηρίου).
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on (date), subjected to laboratory analysis on
(Τόπος) , (ημερομηνία)
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
This certificate is valid until
Σε περίπτωση αμφιβολίας για τον προορισμό του φορτίου, το βάρος της απόδειξης φέρει ο αποδέκτης της αποστολής.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2)
Η αρμόδια αρχή στο ΚΣΕ ελέγχει τα έγγραφα κάθε φορτίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, ώστε να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των άρθρων 4 και 5.
Product and country of origin.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/176 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Prekmurska gibanica (ΕΠΙΠ)]
Approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1] και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Σλοβενίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Prekmurska gibanica», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 172/2010 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Prekmurska gibanica’, registered under Commission Regulation (EU) No 172/2010 [2].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(b) of that Regulation.