natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ δεν είναι δημόσιες.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
της [ημερομηνία]
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής του στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής του στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 35 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Committee.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει να παρευρεθούν στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of special groups on PAR shall not be public.
Η επιτροπή μπορεί να συστήσει υποεπιτροπές ή ειδικές ομάδες οι οποίες εργάζονται υπό την εποπτεία της.
of [date]
Την ενημερώνουν έπειτα από κάθε συνεδρίασή τους.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1901 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
της 20ής Οκτωβρίου 2015
of 20 October 2015
για τη θέσπιση κανόνων πιστοποίησης και υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία και για την κατάργηση της απόφασης 2003/56/ΕΚ
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7013]
(notified under document C(2015) 7013)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 7 στοιχείο ε), το άρθρο 8, το άρθρο 10 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους [5], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
Η απόφαση 97/132/ΕΚ προβλέπει τη θέσπιση εγγυήσεων για την εισαγωγή νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από τη Νέα Ζηλανδία, ισοδύναμων προς εκείνες που καθορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6].
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Η εν λόγω οδηγία έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί, όσον αφορά τη δημόσια υγεία και τους κανόνες για τους επίσημους ελέγχους που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και, όσον αφορά την υγεία των ζώων και άλλες απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές, από τις οδηγίες 2002/99/ΕΚ και 2004/68/ΕΚ.
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων («η συμφωνία») απαριθμεί τα μέτρα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα από τη Νέα Ζηλανδία για τα οποία έχει καθοριστεί η ισοδυναμία.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι κάθε αποστολή ζώντων ζώων ή ζωικών προϊόντων για τα οποία έχει αναγνωριστεί ισοδυναμία και που παρουσιάζεται για εισαγωγή, θα συνοδεύεται, εκτός εάν δεν απαιτείται, από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό («υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού»), για το οποίο υπόδειγμα βεβαίωσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII της συμφωνίας.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
Βάσει του παραρτήματος V της συμφωνίας, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις αποστολές ζώντων ζώων ή ζωικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας πρέπει να φέρει τις βεβαιώσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 28 του τμήματος 5 του εν λόγω παραρτήματος.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
Σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VII της συμφωνίας, οι αποστολές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για τα οποία έχει καθοριστεί η ισοδυναμία για τα μέτρα υγείας των ζώων ή δημόσιας υγείας, αλλά όχι και για τα δύο, μπορούν να εισάγονται στην Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού αναγράφονται οι ισχύουσες πρόσθετες βεβαιώσεις μη ισοδυναμίας από τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που προβλέπονται σύμφωνα με τα υποδείγματα τα οποία ορίζονται στο πλαίσιο της οικείας ενωσιακής νομοθεσίας περί κτηνιατρικών πιστοποιητικών εισαγωγής.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
Για λόγους σαφήνειας, τα εν λόγω ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα είναι σκόπιμο να απαριθμούνται σε παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
Το παράρτημα V της συμφωνίας προβλέπει ότι οι αποστολές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για τα οποία η ισοδυναμία δεν έχει καθοριστεί μπορούν να εισάγονται στην Ένωση, αν συνοδεύονται από τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που προβλέπονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στο πλαίσιο της οικείας ενωσιακής νομοθεσίας περί κτηνιατρικών πιστοποιητικών εισαγωγής ή από τους ισχύοντες εθνικούς υγειονομικούς όρους των κρατών μελών, σε αναμονή της θέσπισης εναρμονισμένων ενωσιακών κανόνων στον τομέα αυτό.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
Όπως προβλέπεται στα «Συστήματα πιστοποίησης» στο κεφάλαιο 27 του παραρτήματος V της συμφωνίας, τα υγειονομικά πιστοποιητικά μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εκδοθούν μετά την αναχώρηση της αποστολής από τη Νέα Ζηλανδία.
As provided under ‘Certification Systems’ in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, the health certificates may under certain conditions be issued after the departure of the consignment from New Zealand.
Στην περίπτωση αυτή, στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συμπληρωματική βεβαίωση που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο iv) του τμήματος 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας.
In such circumstances, the additional attestation referred to in point (a)(iv) of Section 1 of Annex VII to the Agreement should be provided on the model health certificate.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 προβλέπει ότι τα επίσημα υγειονομικά πιστοποιητικά για το κρέας πρέπει να συμπληρώνονται από βεβαίωση ότι ορισμένα ζώα που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό έχουν σφαγεί υπό συνθήκες που προσφέρουν εγγυήσεις μη βάναυσης μεταχείρισης τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει αναφορά στην εν λόγω συμπληρωματική βεβαίωση.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
Η απόφαση 2007/240/ΕΚ του Συμβουλίου [7] θεσπίζει πρότυπα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Ένωση.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης προβλέπει ότι τα εν λόγω υποδείγματα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
Τα παραρτήματα V και VII της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκαν με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1084 της Επιτροπής [8], καθορίζουν νέα ή αναθεωρημένα μέτρα σχετικά με την ισοδυναμία για ορισμένα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα, θεσπίζουν νέες ή επικαιροποιημένες απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως το υπόδειγμα βεβαίωσης για ισοδύναμα εμπορεύματα, και ότι η πιστοποίηση υγείας μπορεί να πραγματοποιηθεί επίσης ηλεκτρονικά, με χρήση του ολοκληρωμένου ηλεκτρονικού συστήματος της Ένωσης, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής [9] («TRACES»), μετά την καταγραφή της συμφωνίας της ΕΕ για την αποκλειστική χρήση ηλεκτρονικών πιστοποιητικών για τις αποστολές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία είτε σε ένα από τα παραρτήματα της συμφωνίας, ή με αλληλογραφία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
Το υποκεφάλαιο 29.Β του τμήματος 5 του παραρτήματος V της συμφωνίας θεσπίζει πρόσθετα μέτρα για την υγεία των ζώων για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, στις περιπτώσεις εμφάνισης συγκεκριμένης νόσου.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
Τα παραρτήματα V και VII της συμφωνίας προβλέπουν ότι σε τέτοιες περιπτώσεις οι αποστολές μπορούν να εισάγονται στην Ένωση αν στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού περιλαμβάνονται οι συμπληρωματικές βεβαιώσεις που αναφέρονται στο εν λόγω υποκεφάλαιο.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
Προκειμένου να καταστούν δυνατές οι ταχύτερες επικαιροποιήσεις της πιστοποίησης, καθώς και να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική πιστοποίηση, το παράρτημα V της συμφωνίας προβλέπει, για τον καθορισμό των πιστοποιητικών εισαγωγής ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία, τον χαρακτηρισμό «Ναι (1)» στο TRACES, με χρήση του υποδείγματος το οποίο έχει εγκριθεί από την Ένωση και τη Νέα Ζηλανδία.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Η απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής [10] θεσπίζει απαιτήσεις πιστοποίησης και πολλά υποδείγματα απλουστευμένων υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ανταποκρίνονται στις τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν στα παραρτήματα V και VII της συμφωνίας.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
Για λόγους σαφήνειας και συνοχής της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2003/56/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή στο νέο υπόδειγμα πιστοποιητικού στο TRACES και να διασφαλιστεί η συνέχιση της ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων από τη Νέα Ζηλανδία, καθώς και για να αποφευχθεί η διαταραχή του εμπορίου, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση των υγειονομικών πιστοποιητικών που είχαν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2003/56/ΕΚ κατά τη διάρκεια επαρκούς μεταβατικής περιόδου.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει απαιτήσεις πιστοποίησης όσον αφορά την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία.
This Decision lays down certification requirements concerning importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Προβλέπει, επίσης, ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα χρησιμοποιείται για την εισαγωγή των εν λόγω ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων στην Ένωση, για το οποίο έχει καθοριστεί ισοδυναμία στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων («η συμφωνία»).
It also sets out a model health certificate to be used for the importation of those live animals and of animal products into the Union, for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’).
Εισαγωγή ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
Importation of live animals and animal products
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται πριν από την αναχώρηση της αποστολής από τη Νέα Ζηλανδία και καταρτίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα υποδείγματα:
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
όταν έχει επιτευχθεί ισοδυναμία για τα μέτρα υγείας των ζώων ή δημόσιας υγείας και έχει καταγραφεί στο παράρτημα V της συμφωνίας ο χαρακτηρισμός «Ναι (1)», το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης και το οποίο, εφόσον απαιτείται, συμπληρώνεται από τις σχετικές συμπληρωματικές βεβαιώσεις σύμφωνα με:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 28 του τμήματος 5 του παραρτήματος V της συμφωνίας·
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης·
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο υποκεφάλαιο 29.Β του τμήματος 5 του παραρτήματος V της συμφωνίας·
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
τις εγγυήσεις μη βάναυσης μεταχείρισης κατά τη θανάτωση οι οποίες είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2009·
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
όταν δεν έχει επιτευχθεί ισοδυναμία και έχουν θεσπιστεί απαιτήσεις πιστοποίησης από τη νομοθεσία της Ένωσης, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εισαγωγής.
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
Σε αναμονή της έγκρισης από την Ένωση εναρμονισμένων απαιτήσεων για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων, κατά την εισαγωγή των εν λόγω ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των κρατών μελών.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μπορούν να εκδοθούν μετά την αναχώρηση από τη Νέα Ζηλανδία της αποστολής ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων με ισοδυναμία των συστημάτων πιστοποίησης καταγεγραμμένη στο κεφάλαιο 27 του παραρτήματος V της συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνουν αναφορά στο κατάλληλο έγγραφο καταλληλότητας («ΕΚ») και στην ημερομηνία έκδοσής του, καθώς και ότι παρουσιάζονται στον συνοριακό σταθμό ελέγχου κατά την άφιξη της αποστολής.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Γενικοί όροι πιστοποίησης για την εισαγωγή ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products