natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/1136 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision (CFSP) 2016/1136 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1136 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την ενημέρωση και τροποποίηση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2430 (ΕΕ L 188 της 13.7.2016, σ. 21).
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
21).
Τα κάτωθι πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων όπως ορίζεται στο τμήμα I (Πρόσωπα) του παραρτήματος της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/1136:
ANNEX
EL HAJJ, Hassan Hassan, γεννήθηκε στις 22 Μαρτίου 1988 στη Zaghdraiya, Σιδώνα (Λίβανος), υπήκοος Καναδά.
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Decision (CFSP) 2016/1136:
Αριθμός διαβατηρίου: JX446643 (Καναδάς),
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
MELIAD, Farah (άλλως HUSSEIN HUSSEIN, άλλως JAY DEE), γεννήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1980 στο Σίδνεϋ (Αυστραλία), υπήκοος Αυστραλίας.
Passport number: JX446643 (Canada),
Αριθμός διαβατηρίου: M2719127 (Αυστραλία),
MELIAD, Farah (a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (άλλως Sinan), γεννήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1976 στο Pülümür (Τουρκία).
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2386 του Δικαστηρίου
Decision (EU) 2016/2386 of the Court of Justice
για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του
concerning the security rules applicable to information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
THE COURT
έχοντας υπόψη τον κανονισμό διαδικασίας, ιδίως το άρθρο 190α, παράγραφος 5,
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 190a(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ένας κύριος διάδικος ενδέχεται, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου περί διεξαγωγής αποδείξεων, να παράσχει πληροφορίες ή να προσκομίσει στοιχεία που άπτονται της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους.
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure of the General Court, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Οι παράγραφοι 3 έως 10 του άρθρου αυτού θεσπίζουν το δικονομικό καθεστώς που ισχύει για τις πληροφορίες ή τα στοιχεία αυτά.
Article 105(3) to (10) of those Rules lays down the procedural rules applicable to such information or material.
Λόγω της ευαίσθητης και εμπιστευτικής φύσεως των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών, για την εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού ασφαλείας με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Προς τον σκοπό αυτόν, ο μηχανισμός ασφαλείας πρέπει να καλύπτει όλες τις πληροφορίες που παρέχονται και τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας και είτε αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε ο κύριος διάδικος που προσκομίζει τα στοιχεία ή παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει ότι η κοινοποίησή τους στον αντίδικο θα έθιγε την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων, οι βασικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία τους εμπνέονται από εκείνες που εφαρμόζονται για την προστασία των πληροφοριών με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET κατά τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ), ιδίως δε κατά τους θεσπισθέντες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
Επί των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου τίθεται ειδική σήμανση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καλείται «FIDUCIA» και προσδιορίζει το καθεστώς ασφαλείας που ισχύει για τις ως άνω πληροφορίες ή τα ως άνω στοιχεία καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, σε περίπτωση αναιρέσεως, ενώπιον του Δικαστηρίου.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο.
The affixing and removing of this marking shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA χορηγείται τηρουμένης της αρχής της ανάγκης γνώσεως,
Access to FIDUCIA information shall be provided in accordance with the need-to-know principle,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
HAS DECIDED:
Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως νοείται ως:
For the purposes of this decision, the following definitions shall apply:
«αρχή ασφαλείας», η οριζόμενη από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχή που έχει την ευθύνη για την ασφάλεια του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση όλων ή μέρους των καθηκόντων που προβλέπει η παρούσα απόφαση·
‘security authority’ means the authority responsible for the security of the Court of Justice of the European Union designated by the latter, which may delegate, in whole or in part, the performance of the tasks provided for by this decision;
«γραφείο FIDUCIA», η υπηρεσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία έχει την ευθύνη της διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA·
‘FIDUCIA office’ means the office of the Court of Justice of the European Union responsible for the management of FIDUCIA information;
«κάτοχος», το δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο το οποίο, βάσει αποδεδειγμένης ανάγκης γνώσεως, κατέχει πληροφορία FIDUCIA και είναι ως εκ τούτου υπεύθυνο για την προστασία της·
‘holder’ means a duly authorised person who, on the basis of an established need to know, is in possession of FIDUCIA information and who is, in consequence, required to ensure its protection;
«έγγραφο», κάθε πληροφορία ανεξαρτήτως υλικής μορφής ή φυσικών χαρακτηριστικών·
‘document’ means any information, whatever its physical form or characteristics;
«πληροφορία», κάθε προφορική ή γραπτή πληροφορία, ανεξάρτητα από το υπόθεμα ή την πηγή της·
‘information’ means any written or oral information, whatever its medium or author;
στ) «διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (ΔΠΕΕ), κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό αυτόν κατά τη διαβάθμιση ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και εμπίπτει σε ένα από τα κατωτέρω επίπεδα διαβαθμίσεως:
‘European Union classified information’ (EUCI) means any information or any material identified as such according to the security classification of the European Union under the rules applicable in that respect within the EU institutions, covered by one of the following levels of classification:
CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL,
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
«πληροφορία FIDUCIA», κάθε πληροφορία που φέρει τη σήμανση FIDUCIA·
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
«επεξεργασία» πληροφορίας FIDUCIA, όλες οι ενέργειες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τις πληροφορίες FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the Court of Justice.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, η μελέτη τους, η δημιουργία τους, η αντιγραφή τους, η αποθήκευσή τους, η επιστροφή και η καταστροφή τους.
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the Court of Justice.
Οι ως άνω βασικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας έχουν εφαρμογή σε όλες τις πληροφορίες FIDUCIA και για κάθε χρήση τους, γραπτή ή προφορική, καθώς και στα αντίγραφα των πληροφοριών αυτών τα οποία ενδεχομένως δημιουργούνται κατ' εφαρμογήν των κανόνων ασφαλείας που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
Τρόπος καταθέσεως και επιστροφής
Rules governing lodging and return
Για την εφαρμογή του μηχανισμού που προβλέπει η παρούσα απόφαση:
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
ο κύριος διάδικος ενημερώνει τη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου για την ημερομηνία διαβιβάσεως των πληροφοριών ή καταθέσεως των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου,
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court;
ο κύριος διάδικος, συνοδευόμενος από εκπρόσωπο της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, διαβιβάζει τις πληροφορίες ή καταθέτει τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας στο γραφείο FIDUCIA κατά τις ώρες λειτουργίας της γραμματείας,
the main party, accompanied by a representative of the General Court Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of those Rules with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, εφόσον δεν επιτρέπει την κοινοποίησή τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον τα αποσύρει σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού ή εφόσον λήξει η προθεσμία του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής,
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the General Court Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
εάν, εντός της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασκηθεί αναίρεση κατά της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be made available to the Court of Justice.
Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις πληροφορηθεί την άσκηση της αναιρέσεως, απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου.
To that end, as soon as the Registrar of the General Court is informed of the existence of that appeal, he shall send a letter to the Registrar of the Court of Justice, informing him of the fact that the information or material concerned is available to the Court of Justice.
Ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους.
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή.
That notification shall be registered by the FIDUCIA office.
Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη, εκτός αν η υπόθεση αναπεμφθεί προς εκδίκαση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου,
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
σε περίπτωση αναπομπής της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το Δικαστήριο θέτει τις εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη.
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Δικαστηρίου απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου.
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
Ο γραμματέας του Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους.
The Registrar of the Court of Justice shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the General Court, without that information or material being physically moved.
Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, άμα τη λήξει της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
Σήμανση FIDUCIA
FIDUCIA marking
Η σήμανση FIDUCIA δίνεται από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Η σήμανση FIDUCIA δίνεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA σε κάθε πληροφορία που επαναλαμβάνει, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας, καθώς και σε κάθε αντίγραφο των πληροφοριών ή στοιχείων αυτών.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Η σήμανση FIDUCIA δίνεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA στα έγγραφα που το γραφείο συντάσσει και στα μητρώα που τηρεί κατ' εφαρμογήν της παρούσας αποφάσεως, των οποίων η άνευ αδείας ανακοίνωση ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους.
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Η σήμανση FIDUCIA τίθεται εμφανώς σε όλες τις σελίδες και σε όλα τα υποθέματα των πληροφοριών FIDUCIA.
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.
Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της, υπό τους όρους του παραρτήματος III, δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο.
The affixing and removing of the FIDUCIA mark, on the conditions set out in Annex III, shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Προστασία των πληροφοριών FIDUCIA
Protection of FIDUCIA information
Η προστασία των πληροφοριών FIDUCIA είναι ισοδύναμη με την παρεχόμενη για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
The protection of FIDUCIA information shall be equivalent to that given to SECRET EU/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Ο κάτοχος πληροφορίας FIDUCIA υποχρεούται να την προστατεύει σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The holder of any FIDUCIA information shall be responsible for protecting it in accordance with this decision.
Διαχείριση των κινδύνων ασφαλείας
Security risk management
Η διαχείριση των κινδύνων στους οποίους υπόκεινται οι πληροφορίες FIDUCIA γίνεται στο πλαίσιο διαδικασίας αναλύσεως κινδύνου η οποία έχει ως σκοπό τον προσδιορισμό των γνωστών κινδύνων για την ασφάλεια, τον καθορισμό μέτρων ασφαλείας για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών σε αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζει η παρούσα απόφαση και την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The risks threatening FIDUCIA information shall be managed as a process of risk analysis aimed at determining known security risks, defining security measures making it possible to reduce those risks to an acceptable level in accordance with the fundamental principles and minimum standards set out in this decision, and applying those measures.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση εκ μέρους της αρχής ασφαλείας.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated by the security authority.
Τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου είναι ανάλογα ιδίως προς τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών ή του υλικού, την τοποθεσία και τη διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA και την εκτιμώμενη σε τοπικό επίπεδο απειλή δόλιων και/ή εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκοπείας, της δολιοφθοράς και της τρομοκρατίας.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προστασίας των πληροφοριών FIDUCIA σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εμποδίζονται η άνευ αδείας πρόσβαση και ανακοίνωση και να αποτρέπεται η απώλεια της ακεραιότητάς τους ή η αδυναμία προσβάσεως σε αυτές.
The internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union shall take account of the necessity of protecting FIDUCIA information in the event of emergency in order to prevent unauthorised access or disclosure or loss of integrity or availability.
Το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει προληπτικά και επανορθωτικά μέτρα με σκοπό να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες σοβαρών πλημμελειών ή συμβάντων κατά την επεξεργασία και την αποθήκευση πληροφοριών FIDUCIA.
Preventative and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of FIDUCIA information shall be included in the internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union.
Μέτρα ασφαλείας για πρόσωπα
Personnel security measures