natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX Kosovo από τις 15 Ιουνίου 2016 έως τις 14 Ιουνίου 2017 ανέρχεται σε 86850000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 86850000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το μετέπειτα διάστημα της EULEX Kosovo αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount.
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement.
Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Η συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της αποστολής είναι ανοικτή σε όλους χωρίς περιορισμούς.
paragraph 2 is replaced by the following:
Επιπλέον, δεν εφαρμόζεται κανένας κανόνας καταγωγής για τα προϊόντα που αγοράζονται από την EULEX Kosovo.».
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts financed out of the Mission's budget shall be open without limitations.
Υπό την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, ο αρχηγός αποστολής μπορεί να συνάπτει τεχνικούς διακανονισμούς με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα συμμετέχοντα τρίτα κράτη και άλλους διεθνείς φορείς που αναπτύσσονται στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά παροχή εξοπλισμών, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων στην EULEX Kosovo.
Moreover, no rule of origin shall apply for goods purchased by EULEX KOSOVO.’;
Η θέση του αναδόχου της σύμβασης ή των διακανονισμών που συνάπτονται από την EUPT Kosovo για την EULEX Kosovo κατά τη φάση προγραμματισμού και προπαρασκευής μεταβιβάζεται, κατά περίπτωση, στην EULEX Kosovo.
paragraph 3 is replaced by the following:
Τα περιουσιακά στοιχεία της EUPT Kosovo μεταβιβάζονται στην EULEX Kosovo.».
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO.
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, στο ΝΑΤΟ/ΚFOR και σε τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση καθώς και στη Frontex διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της EULEX Kosovo, μέχρι το επίπεδο της αντίστοιχης διαβάθμισης που αφορά το καθένα από αυτά, σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/EE.
Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO.’.
Προς διευκόλυνση, καθορίζονται επιτόπου τεχνικές ρυθμίσεις.».
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Άρθρο 2
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, other third parties associated with this Joint Action and Frontex EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.’.
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2016.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 14 November 2016.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
For the Council
Κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92).
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/947 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX Kosovo) (ΕΕ L 157 της 15.6.2016, σ. 26).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).».
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Από το ποσό που αναφέρεται στο ένατο εδάφιο, το ποσό που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX Kosovo για την εκτέλεση της εντολής της στο Κοσσυφοπέδιο είναι 34500000 EUR από τις 15 Ιουνίου μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2016 και 23250000 EUR από τις 15 Δεκεμβρίου 2016 μέχρι τις 14 Ιουνίου 2017· 29100000 EUR καλύπτουν την παροχή στήριξης για τις δικαστικές διαδικασίες που έχουν μεταφερθεί σε κράτος μέλος από τις 15 Ιουνίου 2016 έως τις 14 Ιουνίου 2017 και καλύπτουν επίσης αναδρομικά τις δαπάνες που προκύπτουν από την παρεχόμενη στήριξη για τις δικαστικές διαδικασίες που έχουν μεταφερθεί από την 1η Απριλίου 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Η Επιτροπή υπογράφει συμφωνία επιχορήγησης με τον γραμματέα που ενεργεί εξ ονόματος της γραμματείας που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των διαδικαστικών διαδικασιών που έχουν μεταφερθεί για το εν λόγω ποσό.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’;
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1991 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1991
σχετικά με τα μέτρα αριθ. SA.41614 – 2015/C [πρώην SA.33584 – 2013/C (πρώην 2011/NN) τα οποία έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ του επαγγελματικού ποδοσφαιρικού συλλόγου FC Den Bosch στο 's-Hertogenbosch
on the measures SA.41614 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4089]
(notified under document C(2016) 4089)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1],
Το 2011 η Επιτροπή πληροφορήθηκε από πολίτη και από δημοσιεύματα στον Τύπο ότι οι Κάτω Χώρες είχαν θέσει σε εφαρμογή μέτρο ενίσχυσης υπέρ του επαγγελματικού ποδοσφαιρικού συλλόγου FC Den Bosch στο 's-Hertogenbosch.
In 2011, the Commission was informed by a citizen and by reports in the press that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch.
Το 2010 και το 2011 η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης από πολίτες για μέτρα που είχαν τεθεί σε εφαρμογή υπέρ άλλων επαγγελματικών ποδοσφαιρικών συλλόγων των Κάτω Χωρών, και συγκεκριμένα υπέρ των συλλόγων Willem II στο Tilburg, MVV στο Μάαστριχτ, PSV στο Eindhoven και NEC στο Nijmegen.
In 2010 and in 2011, the Commission was informed by citizens also concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely Willem II in Tilburg, MVV in Maastricht, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι Κάτω Χώρες διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα υπέρ του συλλόγου FC Den Bosch με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2011.
At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011.
Η έρευνα σχετικά με τον σύλλογο FC Den Bosch καταχωρίστηκε με αριθμό υπόθεσης SA.41614.
The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately.
Δικαιούχος, στόχος και προϋπολογισμός
The investigation concerning FC Den Bosch was registered under the case number SA.41614.
Η εθνική ποδοσφαιρική ομοσπονδία Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (εφεξής «KNVB») είναι ο κεντρικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις διοργανώσεις επαγγελματικού και ερασιτεχνικού ποδοσφαίρου.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
Το επαγγελματικό ποδόσφαιρο στις Κάτω Χώρες είναι οργανωμένο σε δύο επίπεδα.
Beneficiary, objective and budget
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι Κάτω Χώρες, ο σύλλογος FC Den Bosch είναι μια μικρή επιχείρηση· κατά την αγωνιστική περίοδο 2011/2012 απασχολούσε 31 εργαζομένους.
Professional football in the Netherlands is organised in a two-tier system.
Ένας από τους πιστωτές του συλλόγου ήταν ο δήμος, με απαίτηση μειωμένης εξασφάλισης ύψους 1,65 εκατ. EUR.
It has never played in a European tournament.
Τον Ιούνιο του 2011 ο δήμος και οι υπόλοιποι πιστωτές του συλλόγου συμφώνησαν να αναλάβουν κοινή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή των δανειακών τους απαιτήσεων με μετοχές του συλλόγου.
It is therefore a small enterprise [3].
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης, ο FC Den Bosch, ο οποίος είχε τη νομική μορφή ένωσης (Vereniging), μετατράπηκε στις 30 Ιουνίου 2011 σε ανώνυμη εταιρεία (naamloze vennootschap) με την επωνυμία FC Den Bosch N.V.
The stadium that FC Den Bosch is using, is owned by the municipality of ‘s-Hertogenbosch (hereinafter: 'the municipality’), which receives a rent for the use by the club.
Έπειτα από την εν λόγω συμφωνία μεταξύ των πιστωτών, ο δήμος μεταβίβασε την απαίτησή του για απόκτηση μετοχών, η οποία προέκυψε από τη δανειακή του απαίτηση ύψους 1,65 εκατ. EUR, στο ίδρυμα Stichting Met Heel Mijn Hart έναντι αντιτίμου 1 EUR.
As evidenced by an independent accounting company, it also had increasing losses (EUR 0,168 million in June 2009, EUR 0,612 million in June 2010 and EUR 0,744 million in June 2011), a diminishing turnover (from EUR 3,736 million to EUR 2,771 million from 2009 to 2011) and mounting debt.
Το ίδρυμα συγκροτήθηκε από συλλόγους οπαδών και μεμονωμένους οπαδούς του FC Den Bosch και δεν ασκεί εμπορική δραστηριότητα.
One of the club's creditors was the municipality, which had a subordinated claim of EUR 1,65 million.
Ο δήμος συμφώνησε επίσης να καταβάλει ποσό ύψους 1,4 εκατ. EUR ως αντάλλαγμα για την αποχώρηση του FC Den Bosch από τις προπονητικές εγκαταστάσεις του [4], οι οποίες βρίσκονται σε οικόπεδο που ανήκει στον δήμο.
An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010.
Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
This initiative led to a restructuring plan to improve FC Den Bosch's financial situation and to transform it into a viable professional football club with a new legal structure, to be owned by its supporters.
Όσον αφορά τα μέτρα υπέρ του FC Den Bosch, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι ο δήμος είχε χορηγήσει επιλεκτικό πλεονέκτημα στον FC Den Bosch με τη χρήση κρατικών πόρων και, ως εκ τούτου, είχε χορηγήσει ενίσχυση στον ποδοσφαιρικό σύλλογο.
In June 2011, the municipality and the other creditors of the club agreed on a joint initiative to swap their loans into shares of the club.
Όσον αφορά την απόφαση πώλησης της απαίτησης ύψους 1,65 εκατ. EUR σε οργανωμένους οπαδούς έναντι αντιτίμου 1 EUR, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι Κάτω Χώρες δεν μπορούσαν να ισχυριστούν ότι ο δήμος ενήργησε κατά τον τρόπο που θα είχε ενεργήσει ιδιώτης πιστωτής εάν βρισκόταν σε ανάλογη θέση.
As part of the restructuring, FC Den Bosch, which had the legal status of an association (Vereniging), was transformed on 30 June 2011 into the limited liability company (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι άλλοι μεγάλοι πιστωτές μετέτρεψαν τις απαιτήσεις τους σε μετοχικά μερίδια στη νέα νομική δομή, ενώ ο δήμος πώλησε τις απαιτήσεις του έναντι μηδαμινού ποσού.
It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality.
Όσον αφορά την εξαγορά του συγκροτήματος προπονητικών εγκαταστάσεων και του κέντρου νεότητας έναντι 1,4 εκατ. EUR, η Επιτροπή επισήμανε ότι το ποσό αυτό είχε αποτιμηθεί από εξωτερικό εμπειρογνώμονα ως η αξία αντικατάστασης του συγκροτήματος.
Smaller creditors waived parts of their claims.
Εξέφρασε ωστόσο αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η αξία αντικατάστασης ενός κτιρίου μπορεί να εξισωθεί με την αγοραία τιμή του.
Following this agreement among the creditors, the municipality transferred its claim for equity resulting from its loan of EUR 1,65 million for EUR 1 to the foundation Stichting Met Heel Mijn Hart.
Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης τη θέση ότι τα μέτρα ενίσχυσης επαγγελματικών ποδοσφαιρικών συλλόγων είναι πιθανό να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The foundation has been formed by supporter clubs and individual supporters of FC Den Bosch and is not pursuing any commercial activity.
Όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πιθανής ενίσχυσης υπέρ του FC Den Bosch, η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι ο ποδοσφαιρικός σύλλογος αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
The municipality also agreed to pay a sum of EUR 1,4 million for FC Den Bosch leaving the training facilities [4], which were located on land owned by the municipality.
Προκειμένου να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [5] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»), η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Grounds for initiating the procedure
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξακριβώσει αν πληρούνταν οι προϋποθέσεις των σημείων 34 έως 37 των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη φύση και την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In the opening decision, as far as the measures in favour of FC Den Bosch are concerned, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to FC Den Bosch with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club.
Επιπλέον, έπρεπε να καταδειχθεί ότι η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο ελάχιστο αναγκαίο, ότι η ίδια η δικαιούχος επιχείρηση είχε καταβάλει επαρκή ιδία συμμετοχή στο σχέδιο αναδιάρθρωσής της και ότι εξασφαλιζόταν η τήρηση της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης.
As regards the decision to sell the claim of EUR 1,65 million for EUR 1 to organised supporters, the Commission found that the Netherlands could not argue that the municipality acted in the way a private creditor in a similar position would have done.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
The Commission noted that other large creditors transformed their claims into shareholdings in the new legal structure, whereas the municipality sold its claims for nought.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης
As regards the acquisition of the training and youth block for EUR 1,4 million, the Commission noted that this price was estimated by an outside expert as being the replacement value for the block.
Οι Κάτω Χώρες διαφωνούν με την προκαταρκτική διαπίστωση της Επιτροπής ότι τα μέτρα σχετικά με τον FC Den Bosch συνιστούν κρατική ενίσχυση.
It doubted that the replacement value of a building is the same thing as its market price.
Κατά την άποψη των Κάτω Χωρών, ο δήμος, ο οποίος ήταν πιστωτής μειωμένης εξασφάλισης μιας εταιρείας που βρισκόταν στα πρόθυρα της πτώχευσης, παραιτούμενος από την απαίτησή του το 2011, ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.
The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, σε περίπτωση πτώχευσης του FC Den Bosch, ήταν σχεδόν βέβαιο ότι ο δήμος δεν επρόκειτο να ανακτήσει τίποτε από την απαίτηση μειωμένης εξασφάλισης.
Regarding the compatibility of a possible aid to FC Den Bosch, the Commission noted in the opening decision that the football club had been in financial difficulties at the time the aid was awarded.
Στην επιστολή τους της 7ης Νοεμβρίου 2013, οι Κάτω Χώρες επικαλέστηκαν επίσης την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη βελγική εταιρεία Sonaca [6], στην οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η μετοχοποίηση δημόσιου δανείου δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [5] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines.
Εάν ο FC Den Bosch δεν κατόρθωνε να αντιμετωπίσει την κακή χρηματοοικονομική του κατάσταση τον Ιούνιο του 2011, θα έχανε την άδειά του να αγωνίζεται στην κατηγορία επαγγελματικού ποδοσφαίρου σύμφωνα με τους κανόνες της KNVB.
The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34 to 37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected.
Όσον αφορά την εξαγορά των προπονητικών εγκαταστάσεων, οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι η εν λόγω εξαγορά πραγματοποιήθηκε στην τιμή που προσδιορίστηκε από εξωτερικό εμπειρογνώμονα, η οποία κάλυπτε επίσης το κόστος αντικατάστασης για τον FC Den Bosch.
It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time last time’ principle would be respected.
Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι ενήργησαν σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων [7] (εφεξής «ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων»).
COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
Εναλλακτικά, οι Κάτω Χώρες προβάλλουν το επιχείρημα ότι, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι τα μέτρα παρείχαν πράγματι επιλεκτικό πλεονέκτημα στον FC Den Bosch, δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Presence of State aid according to Article 107(1) of the Treaty
Οι Κάτω Χώρες υπογραμμίζουν τη χαμηλή θέση του FC Den Bosch στην εθνική κατάταξη των επαγγελματικών ομάδων ποδοσφαίρου, γεγονός που καθιστά σχεδόν απίθανη τη συμμετοχή του σε διοργανώσεις ευρωπαϊκού επιπέδου.
The Netherlands disagrees with the Commission's preliminary finding that the measures with regard to FC Den Bosch constitute State aid.
Εκτιμούν επίσης ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι η ενίσχυση υπέρ του FC Den Bosch θα νοθεύσει τον ανταγωνισμό ή θα επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές σε οποιαδήποτε από τις αγορές που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
In the view of the Netherlands, the municipality, having a subordinated claim on a company on the brink of bankruptcy, acted in conformity with the market economy creditor principle by waiving its claim in 2011.
Επικουρικά, οι Κάτω Χώρες αναφέρουν ότι, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση, είναι συμβιβάσιμα με τις κατευθυντήριες γραμμές και, κατά συνέπεια, με την εσωτερική αγορά.
According to the Netherlands, in the case of bankruptcy of FC Den Bosch, the municipality would in all likelihood not have recovered anything of its subordinated claim.
Πίνακας 1
In their letter dated 7 November 2013, the Netherlands also invoked the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca [6], in which it found that the swap of a public loan into equity did not constitute State aid.
Πιστωτές και οφειλές του FC Den Bosch
If FC Den Bosch had not been able to redress its financial situation in June 2011, it would have lost its licence to play professional football according to the rules of the KNVB.
Πιστωτές
As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch.
Δανειακές οφειλές
The Netherlands claims that it acted in conformity with the Commission Communication on land sales [7] (hereinafter: ‘the land sales Communication’).
Ο δήμος (υπόλοιπο δανείου που χορηγήθηκε το 2000)
Alternatively, the Netherlands argues that even if the measures were to be considered as having provided a selective advantage to FC Den Bosch, they would not distort competition or affect trade between Member States.
1,65 εκατ. EUR
The Netherlands emphasises the weak position of FC Den Bosch in national professional football, which makes participation in competitions at European level a very unlikely event.
0,73 εκατ. EUR
FC Den Bosch was in a difficult financial situation in 2010.
0,235 εκατ. EUR
In 2011, it had a negative own equity with debts of EUR 5,97 million and debts of EUR 7 million, with a turnover of around EUR 3 million.
Ιδιώτης πιστωτής
The club had the creditors and debts as shown in Table 1.
0,3 εκατ. EUR
Table 1
0,1 εκατ. EUR
Creditors and debts of FC Den Bosch
Για τον λόγο αυτό, ο FC Den Bosch και η KNVB κατάρτισαν τον Ιούνιο του 2011 σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Creditors
Βάσει του εν λόγω σχεδίου, ο σύλλογος μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία (NV).
Loan amounts
Οι (μη εξασφαλισμένες) οφειλές προς τους διάφορους μεγαλύτερους πιστωτές μετατράπηκαν σε μετοχές του συλλόγου, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2.
The municipality (the balance of a loan granted in 2000)
Πίνακας 2
EUR 1,65 million
Αναλογίες μετοχοποίησης του χρέους
EUR 1,092 million
Πιστωτής
EUR 1,865 million
Δάνειο
EUR 0,73 million
Μετοχές/ποσοστό
EUR 0,235 million
Ο δήμος / το ίδρυμα Stichting Met Heel Mijn Hart
EUR 0,3 million
εκ των οποίων 11000 είναι προνομιούχες μετοχές
EUR 0,1 million
Το υπόλοιπο 0,1 % των μετοχών διανεμήθηκε σε ανώτερα στελέχη του ποδοσφαιρικού συλλόγου.
The KNVB indicated that the club would lose its professional football licence if the own equity would still be negative by 30 June 2011.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι ο δήμος προέβη σε διαπραγματεύσεις προκειμένου να λάβει το 54 % των μετοχών του συλλόγου ως αντάλλαγμα για το 38 % των οφειλών του συλλόγου.
This would mean that the club would be relegated to amateur status.
Ο δήμος έκρινε ότι οι δανειακές απαιτήσεις ύψους 1,65 εκατ. EUR ήταν μη ανακτήσιμες.
Therefore FC Den Bosch and the KNVB elaborated in June 2011 a restructuring plan.
Ήδη στον προϋπολογισμό του δήμου του 2010, το εν λόγω δάνειο ήταν εγγεγραμμένο ως μη ανακτήσιμο επειδή ο FC Den Bosch είχε πάψει πλέον να το εξυπηρετεί.
According to the plan, the club was transformed in a limited company (NV).