natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο Πρόεδρος
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 351 της 20.12.2012, σ. 1.
Article 2
ΕΕ L 79 της 21.3.2013, σ. 4.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Done at Brussels, 26 November 2014.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
For the Commission
Άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
The President
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
Όνομα:
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Διεύθυνση:
ANNEX
Οδός και αριθμός/αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:
ANNEX I
Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Κράτος μέλος:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Τηλ.
COURT OF ORIGIN
Φαξ
Name:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εφόσον διατίθεται):
Address:
ΕΝΑΓΩΝ (-ΟΝΤΕΣ) (1)
Street and number/PO box:
Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού:
Place and postal code:
Ατομικός αριθμός (εφόσον προβλέπεται και διατίθεται):
Member State:
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος γέννησης ή, επί νομικών προσώπων, ημερομηνία ίδρυσης/σύστασης/καταχώρισης (εφόσον υπάρχει και διατίθεται):
Telephone:
Χώρα:
Fax:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Άλλη [παρακαλώ διευκρινίστε (κωδικός -ISO)]
E-mail (if available):
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ (-ΟΙ) (2)
CLAIMANT(S) (1)
Η ΑΠΟΦΑΣΗ
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) της απόφασης:
Identification number (if applicable and if available):
Αριθμός αναφοράς της απόφασης:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Η απόφαση έχει εκδοθεί ερήμην;
Country:
Ναι [παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον εναγόμενο το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο]:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Η απόφαση είναι άνευ ετέρου εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης;
DEFENDANT(S) (2)
Ναι [παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία η απόφαση, ενδεχομένως, κηρύχθηκε εκτελεστή]:
THE JUDGMENT
Ναι, αλλά μόνο κατά των ακόλουθων προσώπων (να διευκρινίσετε):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Ναι, αλλά μόνο ορισμένα τμήματα της απόφασης (να διευκρινίσετε):
Reference number of the judgment:
Η απόφαση δεν περιέχει υποχρέωση εκτέλεσης
The judgment was given in default of appearance:
Από την ημερομηνία έκδοσης της βεβαίωσης, η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον/στους εναγόμενο/-μενους;
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Ναι [παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) επίδοσης ή κοινοποίησης εφόσον είναι γνωστή]
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στις ακόλουθες γλώσσες:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Άλλη [παρακαλώ διευκρινίστε (κωδικός ISO)]
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Όχι εξ όσων γνωρίζει το δικαστήριο
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Περιεχόμενο της απόφασης και τόκοι:
The judgment does not contain an enforceable obligation
Απόφαση επί χρηματικής απαίτησης (3)
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης:
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Το δικαστήριο διέταξε:
The judgment was served in the following language(s):
(ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού) (4)
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
να προβεί στην καταβολή ποσού σ:
Not to the knowledge of the court
(ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού)
Terms of the judgment and interest:
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα ευθύνονται για μία και την αυτή οφειλή, το συνολικό ποσό μπορεί να εισπραχθεί από τον καθένα εξ αυτών:
Judgment on a monetary claim (3)
Νόμισμα:
Short description of the subject-matter of the case:
ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Δανική κορόνα (DKK) Κούνα (HRK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Πολωνικό ζλότυ (PLN) Λίρα στερλίνα (GBP) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Άλλο (να διευκρινίσετε τον κωδικό ISO):
The court has ordered:
Κύριο ποσό:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Εφάπαξ καταβολή ποσού
to make a payment to:
Καταβολή ποσού σε δόσεις (5)
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Ημερομηνία καταβολής (ηη/μμ/εεεε)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Ποσό
Currency:
Περιοδική καταβολή ποσού
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
σε ημερήσια βάση
Principal amount:
σε εβδομαδιαία βάση
Amount to be paid in one sum
άλλο (διευκρινίστε περιοδικότητα):
Amount to be paid in instalments (5)
Από [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]:
Due date (dd/mm/yyyy)
Ενδεχομένως, έως [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]
Amount
Τόκοι, κατά περίπτωση:
Amount to be paid regularly
Τόκοι:
per day
Δεν καθορίζονται με την απόφαση
per week
Ναι, καθορίζονται με την απόφαση ως ακολούθως:
other (state frequency):
Ποσό:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Επιτόκιο … %
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Τόκος που υπολογίζεται από [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] (6)
Interest, if applicable:
Νόμιμος τόκος (ενδεχομένως) που υπολογίζεται βάσει (παρακαλείστε να προσδιορίσετε το σχετικό νομοθέτημα):
Interest:
Κεφαλαιοποίηση τόκου (εάν ναι, παρακαλείστε να διευκρινίσετε):
Not specified in the judgment
Απόφαση με την οποία διατάσσονται ασφαλιστικά μέτρα:
Yes, specified in the judgment as follows:
Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης και των διαταχθέντων μέτρων:
Amount:
Τα μέτρα διατάχθηκαν από δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης
Rate … %
Άλλο είδος απόφασης:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης και της απόφασης του δικαστηρίου:
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Έξοδα (7):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Τα ακόλουθα πρόσωπα κατά των οποίων επιδιώκεται η εκτέλεση καταδικάστηκαν στην καταβολή των εξόδων:
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού: (8)
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα καταδικάστηκαν στην καταβολή των εξόδων, το συνολικό ποσό μπορεί να εισπραχθεί από τον καθένα εξ αυτών:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Τα έξοδα των οποίων επιδιώκεται η επιστροφή έχουν ως εξής: (9)
Other type of judgment:
Τα έξοδα ορίστηκαν στην απόφαση ως συνολικό ποσό (παρακαλείστε να διευκρινίσετε το ποσό):
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Τα έξοδα ορίστηκαν στην απόφαση ως ποσοστό επί των συνολικών εξόδων (παρακαλείστε να διευκρινίσετε το ποσοστό αυτό):
Costs (7):
Η ευθύνη για τα έξοδα καθορίστηκε στην απόφαση και τα ακριβή ποσά έχουν ως εξής:
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Δικαστικά έξοδα:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Αμοιβή δικηγόρου:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Κόστος επίδοσης/κοινοποίησης εγγράφων:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Άλλα έξοδα:
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Άλλα (να προσδιορίσετε):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Τόκοι επί των εξόδων:
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Άνευ αντικειμένου
Court fees:
Τόκοι που καθορίζονται με την απόφαση
Lawyers’ fees:
Τόκος που υπολογίζεται από [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] (6)
Cost of service of documents:
(Τόπος): …
Other:
Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου προέλευσης:
Other (please specify):
Αν η απόφαση αφορά περισσότερους από ένα ενάγοντα, δίδονται στοιχεία για όλους.
Interest on costs:
Αν η απόφαση αφορά περισσότερους από έναν εναγόμενο, δίδονται στοιχεία για όλους.
Not applicable
Εάν η απόφαση αφορά μόνο έξοδα που σχετίζονται με απαίτηση που έχει κριθεί σε προηγούμενη απόφαση, αφήστε κενό το σημείο 4.6.1 και μεταβείτε στο σημείο 4.7.
Interest specified in the judgment
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα έχουν διαταχθεί να προβούν σε πληρωμή, δίδονται τα στοιχεία τους.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Δίδονται στοιχεία για τις επιμέρους δόσεις.
Done at: …
Αν είναι πολλές, δίδονται στοιχεία για όλες τις περιόδους.
Signature and/or stamp of the court of origin:
Το σημείο αυτό καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις που τα έξοδα επιδικάζονται σε χωριστή απόφαση.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Δίδονται στοιχεία για όλα τα πρόσωπα εφόσον είναι περισσότερα του ενός.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Σε περίπτωση που τα έξοδα μπορούν να επιστραφούν από περισσότερα πρόσωπα, να προστεθεί η αναλυτική κατανομή για κάθε πρόσωπο χωριστά.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ (1) ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Insert information for each instalment.
Άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Insert information for all periods if more than one.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Ή ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Insert information for all persons if more than one.
Αρχή που συνέταξε το δημόσιο έγγραφο (εφόσον είναι διαφορετική από την αρχή έκδοσης της βεβαίωσης)
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Όνομα και ιδιότητα της αρχής:
ANNEX II
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) σύνταξης του δημοσίου εγγράφου από την αρχή που αναφέρεται στο σημείο 2.1:
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Αριθμός αναφοράς του δημοσίου εγγράφου (εφόσον διατίθεται):
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) καταχώρισης του δημοσίου εγγράφου στο κράτος μέλος προέλευσης (να συμπληρωθεί μόνο εφόσον η ημερομηνία καταχώρισης καθορίζει τα έννομα αποτελέσματα του εγγράφου και εφόσον η εν λόγω ημερομηνία είναι διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 2.2):
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
Αριθμός πρωτοκόλλου (εφόσον διατίθεται):
AUTHENTIC INSTRUMENT
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Δικαστήριο που ενέκρινε το δικαστικό συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου συνήφθη ο δικαστικός συμβιβασμός (εάν είναι διαφορετικό από το δικαστήριο έκδοσης της βεβαίωσης)
Name and designation of authority:
Όνομα του δικαστηρίου:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) του δικαστικού συμβιβασμού:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Αριθμός αναφοράς του δικαστικού συμβιβασμού:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ/ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ
Reference number in the register (if applicable):
Όνομα(-τα) του/των πιστωτή(-ών)(ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού) (2):
COURT SETTLEMENT
Όνομα(-τα) του/των οφειλέτη(-ών)(ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού) (3):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Όνομα τρίτων, εάν υπάρχουν (ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού) (4):
Name of court:
ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Το δημόσιο έγγραφο/δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος προέλευσης;
Reference number of the court settlement:
Περιεχόμενο του δημοσίου εγγράφου/δικαστικού συμβιβασμού και τόκοι
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Δημόσιο έγγραφο/δικαστικός συμβιβασμός που σχετίζεται με χρηματική απαίτηση
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης:
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
(ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού) (5)
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
οφείλει να προβεί στην καταβολή ποσού στον (στην):
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
Καταβολή ποσού σε δόσεις (6)
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
Τόκοι, κατά περίπτωση
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Δεν καθορίζεται στο δημόσιο έγγραφο/δικαστικό συμβιβασμό
Short description of the subject matter:
Ναι, καθορίζεται στο δημόσιο έγγραφο/δικαστικό συμβιβασμό ως ακολούθως:
Under the authentic instrument/court settlement:
Τόκος που υπολογίζεται από [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] (7)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
Δημόσιο έγγραφο/δικαστικός συμβιβασμός που σχετίζεται με μη χρηματική εκτελεστή υποχρέωση:
has to make a payment to:
Σύντομη περιγραφή της εκτελεστής υποχρέωσης
Amount to be paid in instalments (6)
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο σημείο 5.2.2.1. είναι εκτελεστή κατά των ακόλουθων προσώπων (8) (ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού):
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event)
Υπογραφή και/ή σφραγίδα του δικαστηρίου ή της αρχής που είναι αρμόδιοι για την έκδοση της βεβαίωσης:
Interest, if applicable
Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη στο σύνολο της βεβαίωσης.
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Εάν πρόκειται για περισσότερα του ενός πρόσωπα, δίδονται στοιχεία για όλους τους πιστωτές.
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Εάν πρόκειται για περισσότερα του ενός πρόσωπα, δίδονται στοιχεία για όλους τους οφειλέτες.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Δίδονται τα στοιχεία των τρίτων (εάν υπάρχουν).
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Η Λετονία υιοθέτησε το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Short description of the enforceable obligation
Ως εκ τούτου, όλες οι αναφορές στο παλαιό νόμισμα της Λετονίας θα πρέπει να διαγραφούν από τα έντυπα.
The obligation referred to in point 5.2.2.1. is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Η Λιθουανία θα υιοθετήσει το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Ως εκ τούτου, όλες οι αναφορές στο παλαιό νόμισμα της Λιθουανίας θα πρέπει να διαγραφούν από τα έντυπα.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Η Κροατία προσχώρησε στην Ένωση από την 1η Ιουλίου 2013.
Insert information for all creditors if more than one.
Ως εκ τούτου, πρέπει να περιληφθούν στα έντυπα οι αναφορές στην Κροατία και το νόμισμά της.
Insert information for all debtors if more than one.
Ναι
Insert information for other parties (if any).
Βάσει του δημοσίου εγγράφου/του δικαστικού συμβιβασμού:
Latvia adopted the euro as from 1 January 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/282 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/282
για την τροποποίηση των παραρτημάτων VIII, IX και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), όσον αφορά τη διευρυμένη μελέτη αναπαραγωγικής τοξικότητας σε μία γενεά
amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προβλέπει ότι οι μέθοδοι δοκιμών για την παραγωγή πληροφοριών σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών αναθεωρούνται και βελτιώνονται τακτικά με σκοπό τον περιορισμό των δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα και του αριθμού των χρησιμοποιούμενων ζώων.
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that testing methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
Στον σχεδιασμό των μεθόδων δοκιμών πρέπει να συνεκτιμώνται οι αρχές της αντικατάστασης, της μείωσης και της βελτίωσης, που κατοχυρώνονται στην οδηγία 2010/63/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ιδιαίτερα όταν καθίστανται διαθέσιμες κατάλληλες επικυρωμένες μέθοδοι που επιτρέπουν την αντικατάσταση, τη μείωση ή τη βελτίωση των δοκιμών σε ζώα.
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Έπειτα από την εν λόγω αναθεώρηση, θα πρέπει να τροποποιούνται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 του Συμβουλίου [3] και τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ενδεχομένως, με σκοπό την αντικατάσταση, τη μείωση ή τη βελτίωση των δοκιμών σε ζώα.
Following that review, Council Regulation (EC) No 440/2008 [3] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 are to be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, πρέπει να διεξάγεται μελέτη τοξικότητας για την αναπαραγωγή σε δύο γενεές, με σκοπό τη διερεύνηση της αναπαραγωγικής τοξικότητας των χημικών ουσιών και την πλήρωση των τυπικών απαιτήσεων πληροφοριών που προβλέπονται στο σημείο 8.7.3. των παραρτημάτων IX και X του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, a two-generation reproductive toxicity study is to be used to investigate the reproductive toxicity of chemical substances to fulfil the standard information requirements in point 8.7.3 of Annexes IX and X to that Regulation.
Επιπλέον, η στήλη 2 του σημείου 8.7.1. του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προβλέπει ότι η μελέτη τοξικότητας για την αναπαραγωγή σε δύο γενεές είναι μια εναλλακτική δυνατότητα για την αξιολόγηση των περιπτώσεων στις οποίες υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες για δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στη γονιμότητα ή στην ανάπτυξη.
Furthermore, column 2 of point 8.7.1 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the two-generation reproductive toxicity study is a possibility to assess the cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development.
Η διευρυμένη μελέτη αναπαραγωγικής τοξικότητας σε μία γενεά [4] (EOGRTS) είναι μια νέα μέθοδος που αναπτύχθηκε για την εκτίμηση της τοξικότητας των χημικών ουσιών στην αναπαραγωγή.
The Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [4] (EOGRTS) is a new test method developed to assess the reproductive toxicity of chemical substances.
Αξιολογεί μεγαλύτερο αριθμό ζώων της πρώτης θυγατρικής γενεάς (F1) και πραγματεύεται πρόσθετες παραμέτρους, βελτιώνοντας, έτσι, την ευαισθησία και το επίπεδο των πληροφοριών που μπορούν να ληφθούν από τη δοκιμή.
EOGRTS is a modular test method, where breeding and assessment of a second filial (F2) generation and testing for developmental neurotoxicity (DNT) and developmental immunotoxicity (DIT) constitute distinct and independent modules.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η αναπαραγωγή της γενεάς F2 δεν αποτελεί μέρος του βασικού σχεδιασμού της δοκιμής, αν χρησιμοποιηθεί αυτός ο σχεδιασμός, επιτυγχάνεται σημαντική μείωση του αριθμού των χρησιμοποιούμενων ζώων.
EOGRTS is considered to offer a number of advantages in comparison to the two-generation reproductive toxicity study.
Η EOGRTS έχει συμπεριληφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 900/2014 [5].
It assesses a greater number of animals of the first filial (F1) generation and addresses additional parameters, thus improving the sensitivity and level of information that can be obtained from the test.