natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των προϊόντων τα οποία παράγονται με βάση τις ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, τους κονδύλους ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), τις γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κονδύλους με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη της κλάσης 0714,
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
των προϊόντων που παράγονται με βάση τα αμπελόφυλλα
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα που προκύπτει από τον υπολογισμό που πραγματοποιείται με βάση μετρήσεις που έχουν ληφθεί με την εφαρμογή της μεθόδου της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης («μέθοδος HPLC»), σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
For the purposes of heading 1901:
όπου:
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
«S» είναι η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη προσδιορισμένη με τη μέθοδο HPLC,
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
«F» είναι η περιεκτικότητα σε φρουκτόζη προσδιορισμένη με τη μέθοδο HPLC και
cereal flour and meal of Chapter 11, and
«G» είναι η περιεκτικότητα σε γλυκόζη προσδιορισμένη με τη μέθοδο HPLC.
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
Η έκφραση «αξία Brix», που αναφέρεται στις διακρίσεις της κλάσης 2009, αντιστοιχεί στην αριθμητική ένδειξη που προσδιορίζεται διαθλασιμετρικά σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 974/2014 [53].
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Τα προϊόντα των διακρίσεων 2008 20 έως 2008 80, 2008 93, 2008 97 και 2008 99 θεωρούνται ως «με προσθήκη ζάχαρης», εφόσον η περιεκτικότητα αυτών σε ζάχαρα είναι ανώτερη, κατά βάρος, των παρακάτω ποσοστών, ανάλογα με το είδος των καρπών και φρούτων ή των βρώσιμων μερών των φυτών: ανανάς, σταφύλια:
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
13 %, άλλοι καρποί και φρούτα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα των καρπών και φρούτων και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών:
Goods of subheadings 1905 31, 1905 32, 1905 40 and 1905 90, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2008 30 11 έως 2008 30 39, 2008 40 11 έως 2008 40 39, 2008 50 11 έως 2008 50 59, 2008 60 11 έως 2008 60 39, 2008 70 11 έως 2008 70 59, 2008 80 11 έως 2008 80 39, 2008 93 11 έως 2008 93 29, 2008 97 12 έως 2008 97 38 και 2008 99 11 έως 2008 99 40 θεωρούνται ως:
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 1905 31 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
«αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος», ο αριθμός χιλιογράμμων καθαρής αλκοόλης που περιέχονται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος,
Subheading 1905 90 20 covers only dry and brittle products.
«% mas», το σύμβολο του κατά μάζα αλκοολικού τίτλου.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στα προϊόντα όπως αυτά παρουσιάζονται:
Preparations for infant use, put up for retail sale
η περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα των προϊόντων της κλάσης 2009 ανταποκρίνεται στην «περιεκτικότητα σε ζάχαρα» μειωμένη κατά τους παρακάτω αριθμούς, ανάλογα με το είδος του χυμού: χυμός λεμονιών ή ντοματών:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
3, χυμός σταφυλιών:
Malt extract
15, χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα μείγματα χυμών:
With a dry extract content of 90 % or more by weight
οι χυμοί φρούτων με πρόσθετα ζάχαρα, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, οι οποίοι περιέχουν λιγότερο του 50 % κατά βάρος χυμούς φρούτων, χάνουν τον αρχικό τους χαρακτήρα του χυμού φρούτων της κλάσης 2009.
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Το στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται στους συμπυκνωμένους φυσικούς χυμούς φρούτων.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Συνεπώς, οι συμπυκνωμένοι φυσικοί χυμοί φρούτων δεν εξαιρούνται από την κλάση 2009.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 2009 69 51 και 2009 69 71, θεωρείται ως «συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών» (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο μούστος), ο χυμός σταφυλιών (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο μούστος) για τον οποίο η αριθμητική ένδειξη του διαθλασιμέτρου, που προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 974/2014 [53], δεν είναι κατώτερη του 50,9 %.
Containing eggs
Θεωρούνται ως «τροπικά φρούτα» κατά την έννοια των διακρίσεων 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 10 91, 2007 99 93, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94, 2008 97 97, 2008 99 24, 2008 99 31, 2008 99 36, 2008 99 38, 2008 99 48, 2008 99 63, 2009 89 34, 2009 89 36, 2009 89 73, 2009 89 85, 2009 89 88, 2009 89 97, 2009 90 92, 2009 90 95 και 2009 90 97 τα εξής: αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες καρποί παπαίας, καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρποί του jacquier, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες.
Containing no common wheat flour or meal
Θεωρούνται ως «τροπικοί καρποί» κατά την έννοια των διακρίσεων 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 99 93, 2008 19 12, 2008 19 92, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94 και 2008 97 97 τα εξής: καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών (cashew nuts), καρύδια Βραζιλίας, καρύδια της αρέκας ή βετέλ (areca or betel), καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου).
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Τα φύκια και λοιπές άλγες που έχουν παρασκευαστεί ή διατηρηθεί με μεθόδους οι οποίες δεν προβλέπονται στο κεφάλαιο 12, όπως μαγείρεμα, ψήσιμο, καρύκευση ή προσθήκη ζάχαρης, υπάγονται στο κεφάλαιο 20 ως παρασκευάσματα άλλων μερών φυτών.
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Τα φύκια και λοιπές άλγες που είναι νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα, έστω και σε σκόνη, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 1212.
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Cooked
Καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις γλυκοπιπεριές (piments doux ή poivrons)
Other pasta
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
Couscous
Τροπικά φρούτα και τροπικοί καρποί; καρδιές φοινίκων
Unprepared
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Αποφλοιωμένες
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
Obtained from maize
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
Obtained from rice
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12 % αλλά κατώτερης ή ίσης του 30 %
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ανώτερης του 30 %
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
Bulgur wheat
Προσωρινά διατηρημένα, που έχουν υποστεί πλήρη έψηση
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Crispbread
Απλώς ψημένες
Gingerbread and the like
Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Ξινολάχανο, κάππαρη και ελιές
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Μπιζέλια (Pisum sativum) και φασολάκια
Sweet biscuits; waffles and wafers
Κρεμμύδια, απλώς ψημένα
Sweet biscuits
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Λαχανικά ομογενοποιημένα
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
Τηγανητές σε λίπος ή λάδι, αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση
Containing 8 % or more by weight of milkfats
Φασόλια σε σπόρους
Sandwich biscuits
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Waffles and wafers
Βλαστοί από μπαμπού
With a water content exceeding 10 % by weight
Καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις γλυκοπιπεριές
Salted, whether or not filled
Ξινολάχανο
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
Rusks
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Matzos
Τροπικών φρούτων
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Εσπεριδοειδή
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Biscuits
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Extruded or expanded products, savoury or salted
Πολτοί και πάστες δαμασκήνων, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει τα 100 kg και προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση [12]
With added sweetening matter
Πολτοί και πάστες κάστανων
CHAPTER 20
Κερασιών
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Φραουλών
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Σμέουρων
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Τροπικών φρούτων και τροπικών καρπών
bakers' wares and other products of heading 1905; or
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
homogenised composite food preparations of heading 2104.
Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Αράπικα φιστίκια
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Βούτυρο αράπικων φιστικιών
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Άλλα, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Που υπερβαίνει το 1 kg
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Που δεν υπερβαίνει 1 kg
For the purposes of subheading 2005 10, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Μείγματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Καβουρδισμένα αμύγδαλα και φιστίκια
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Καβουρδισμένοι καρποί
Subheading 2005 10 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Αμύγδαλα και φιστίκια
For the purposes of subheading 2007 10, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Με προσθήκη αλκοόλης
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 17 % κατά βάρος
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 19 % κατά βάρος
Subheading 2007 10 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
For the purposes of subheadings 2009 12, 2009 21, 2009 31, 2009 41, 2009 61 and 2009 71, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
In addition, mushrooms of subheading 2001 90 50 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος
0,93 in respect of products of subheadings 2008 20 to 2008 80, 2008 93, 2008 97 and 2008 99;
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas.
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
Κλημεντίνες (clémentines), wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
products manufactured on the basis of vine leaves;
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
5 kg ή περισσότερο
where:
Λιγότερο των 5 kg
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
4,5 kg ή περισσότερο
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.
Λιγότερο των 4,5 kg
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C.
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 2008 19
The products of subheadings 2008 20 to 2008 80, 2008 93, 2008 97 and 2008 99 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Καρδιές φοινίκων
pineapples and grapes: 13 %,
Καρποί των φυτών airelles, myrtilles (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
Μείγματα
For the purposes of subheadings 2008 30 11 to 2008 30 39, 2008 40 11 to 2008 40 39, 2008 50 11 to 2008 50 59, 2008 60 11 to 2008 60 39, 2008 70 11 to 2008 70 59, 2008 80 11 to 2008 80 39, 2008 93 11 to 2008 93 29, 2008 97 12 to 2008 97 38 and 2008 99 11 to 2008 99 40, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Τροπικών καρπών και τροπικών φρούτων, περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
The following is to be applied to the products as they are presented:
Μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
4,5 kg ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 5 kg
lemon or tomato juice: 3,
Σταφύλια
grape juice: 15,
Τροπικά φρούτα
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
Δαμάσκηνα
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Δαμάσκηνα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
For the purposes of subheadings 2009 69 51 and 2009 69 71, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
For the purposes of subheadings 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 10 91, 2007 99 93, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94, 2008 97 97, 2008 99 24, 2008 99 31, 2008 99 36, 2008 99 38, 2008 99 48, 2008 99 63, 2009 89 34, 2009 89 36, 2009 89 73, 2009 89 85, 2009 89 88, 2009 89 97, 2009 90 92, 2009 90 95 and 2009 90 97, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Χυμοί πορτοκαλιού
For the purposes of subheadings 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 99 93, 2008 19 12, 2008 19 92, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94 and 2008 97 97, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
Seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12, such as cooking, roasting, seasoning or adding sugar, fall in Chapter 20 as preparations of other parts of plants.
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 € ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Μη κατεψυγμένοι, αξίας Βrix που δεν υπερβαίνει το 20
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
Tomatoes, whole or in pieces
Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς
Peeled
Αξίας που υπερβαίνει τα 30 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
With a dry matter content of less than 12 % by weight
Λεμονιών
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Άλλων εσπεριδοειδών
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight