natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη ακολουθούν ένα συνεκτικό πρότυπο, είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί κοινό υπόδειγμα το οποίο θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν επακριβώς οι περίοδοι υποβολής εκθέσεων, ώστε να διασφαλιστούν η σαφήνεια και η συνοχή, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2012 απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στοιχεία που αφορούν τη λειτουργία των διαδικασιών ανά τριετία,
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
Το κοινό υπόδειγμα για την υποβολή, από τα κράτη μέλη, των στοιχείων που απαιτούνται βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2016.
Article 3
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 14 April 2016.
ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 60.
For the Commission
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 201, 27.7.2012, p.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
60.
Τμήμα 1: Γενικές πληροφορίες
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Για ποιο κράτος μέλος παρέχετε στοιχεία;
1.
Κύριος υπεύθυνος επικοινωνίας:
ANNEX
Καταχωρίστε μια ηλεκτρονική διεύθυνση για τον κύριο υπεύθυνο επικοινωνίας:
QUESTIONNAIRE
Περίοδος παροχής στοιχείων:
Section 1: General information
Τμήμα 2: Πληροφορίες σχετικά με την ορισθείσα εθνική αρχή [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012]
Which Member State are you reporting for?
Πόσες ορισθείσες εθνικές αρχές (ΟΕΑ) υπάρχουν στο κράτος μέλος σας;
Primary contact person's name:
Αν υπάρχουν περισσότερες από μία, μπορείτε να διευκρινίσετε τη μεταξύ τους κατανομή ευθυνών;
Please provide an email address for the primary contact person:
Ποιο είναι το/τα όνομα/-τα της/των ΟΕΑ;
Reporting period:
Προσδιορίστε τους ανθρώπινους πόρους (σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) που απασχολούνται στην ΟΕΑ στον τομέα της εφαρμογής του κανονισμού για τη συναίνεση μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) [PIC].
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
Αν υπάρχουν περισσότερες από μια ορισθείσες εθνικές αρχές, διευκρινίστε τον αριθμό για κάθε ΟΕΑ.
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Η/Οι ΟΕΑ συμμετέχει/-ουν επίσης στην εφαρμογή άλλης/-ου ενωσιακής/διεθνούς χημικής νομοθεσίας/σύμβασης/προγράμματος;
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
☐ Ναι
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
☐ Όχι
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
Αν ναι, προσδιορίστε για ποια νομοθεσία/σύμβαση/πρόγραμμα πρόκειται και πώς επιτυγχάνεται ο συντονισμός με άλλες αρμόδιες αρχές στη χώρα σας;
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
Πόσες γνωστοποιήσεις εξαγωγής και αιτήσεις για ειδικό αριθμό αναφοράς υποβλήθηκαν στην ΟΕΑ [και προωθήθηκαν στoν Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών (ECHA) για περαιτέρω επεξεργασία] ανά έτος;
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
Γνωστοποιήσεις εξαγωγής
☐ Yes
Αιτήσεις για ειδικό αριθμό αναφοράς
☐ No
Έτος 1
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
Έτος 2
How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year?
Έτος 3
Export notifications
Σύνολο
Special RIN requests
Τμήμα 3: Υποστήριξη στους εξαγωγείς και εισαγωγείς
Year 1
Η/Οι ΟΕΑ έχει/-ουν θέσει σε εφαρμογή δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης για τη στήριξη των εξαγωγέων και των εισαγωγέων προκειμένου να συμμορφώνονται με τον κανονισμό για τη ΣΜΕ;
Year 2
Αν ναι, διευκρινίστε ποιες είναι αυτές οι δράσεις (υπάρχει δυνατότητα πολλαπλής μνείας):
Year 3
☐ Άμεση, μέσω διαδικτύου τεχνική και επιστημονική καθοδήγηση (πλην του ECHA)
Total
☐ Παραπομπή στις ιστοσελίδες του ECHA για τη ΣΜΕ και το ηλεκτρονικό σύστημα -ePIC
Section 3: Support to exporters and importers
☐ Ειδική ιστοσελίδα που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον κανονισμό για τη ΣΜΕ
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
☐ Εκστρατείες ευαισθητοποίησης
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
☐ Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ Επισκέψεις στις εγκαταστάσεις του φορέα εκμετάλλευσης
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ Ειδική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τις ανάγκες πληροφόρησης
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ Εθνικό γραφείο υποστήριξης
☐ Awareness-raising campaign
☐ Επιστημονικές συναντήσεις και παρόμοιες δράσεις κατάρτισης
☐ Social media
☐ Άλλες ενέργειες
☐ Visits to operator establishments
Αν επιλέξετε «άλλες ενέργειες», διευκρινίστε.
☐ Specific email address for information requirements
Αν όχι, διευκρινίστε για ποιο λόγο η υποστήριξη αυτή δεν απαιτείται.
☐ National helpdesk
Θεωρείτε ότι οι εν λόγω δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης βελτίωσαν τη συμμόρφωση των εξαγωγέων και εισαγωγέων με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
☐ Workshops and similar training events
Διευκρινίστε.
☐ Others
Για ποια θέματα λαμβάνει/-ουν η/οι ΟΕΑ τα δύο συχνότερα είδη αιτημάτων υποστήριξης που προέρχονται από εξαγωγείς και εισαγωγείς;
If others, please specify.
Επιλέξτε δύο θέματα.
If no, please specify why this support is not required.
☐ Γνωστοποίηση εξαγωγής
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Ρητή συναίνεση
Please specify.
☐ Απαλλαγή από την υποχρέωση
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
☐ Ειδικός αριθμός αναφοράς
Please select two matters.
☐ Άρθρο 10 (παροχή στοιχείων)
☐ Export notification
Μπορείτε να υπολογίσετε τον χρόνο που διατέθηκε από την/τις ΟΕΑ για τη στήριξη αυτή;
☐ Explicit consent
☐ έως το 10 % του φόρτου εργασίας
☐ Waiver
☐ έως το 20 % του φόρτου εργασίας
☐ Special RIN
☐ έως το 30 % του φόρτου εργασίας
☐ Article 10 reporting
☐ έως το 40 % του φόρτου εργασίας
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
☐ πάνω από το 40 % του φόρτου εργασίας
☐ up to 10 % of workload
☐ Δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθεί
☐ 20 % of workload
Τμήμα 4: Συντονισμός μεταξύ ΟΕΑ/ECHA και Επιτροπής
☐ 30 % of workload
Είστε ικανοποιημένοι από τον συντονισμό μεταξύ ΟΕΑ και Επιτροπής;
☐ 40 % of workload
Προσδιορίστε τους τομείς συντονισμού που επιδέχονται βελτίωση, αν υπάρχουν (δυνατότητα πολλαπλών απαντήσεων).
☐ more than 40 % of workload
☐ Άρθρο 8 παράγραφος 5 — εξαγωγή σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης
☐ Not quantifiable
☐ Άρθρο 8 παράγραφος 7 — συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται, κατόπιν αιτήσεως, σχετικά με τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
☐ Άρθρο 11 παράγραφος 6 — υποχρέωση των κρατών μελών να επικουρούν την Επιτροπή στη συλλογή πληροφοριών
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
☐ Άρθρο 11 παράγραφος 7 — εκτίμηση της ανάγκης υποβολής πρότασης για την εφαρμογή μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
☐ Άρθρο 11 παράγραφος 8 — διαδικασία σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος θεσπίσει εθνική οριστική ρυθμιστική πράξη
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ Άρθρο 13 παράγραφος 6 — εκτίμηση της ανάγκης υποβολής πρότασης για την εφαρμογή μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ Άρθρο 14 παράγραφος 1 — υποχρέωση διαβίβασης των πληροφοριών που λαμβάνει η Γραμματεία
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ Άρθρο 14 παράγραφος 5 — παροχή συμβουλών και βοήθειας προς τα μέρη εισαγωγής, κατόπιν αιτήσεως
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Άρθρο 14 παράγραφος 6 — απόφαση κράτους μέλους ότι δεν απαιτείται ρητή συναίνεση
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ Άρθρο 14 παράγραφος 7 — απόφαση κράτους μέλους ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί η εξαγωγή
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Άρθρο 14 παράγραφος 7 — εξέταση από το κράτος μέλος των πιθανών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ Άρθρο 14, παράγραφος 8 — περιοδική επανεξέταση της ισχύος της ρητής συναίνεσης
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ Άρθρο 18 παράγραφος 1 — υποχρέωση της Επιτροπής, του κράτους μέλους και του ECHA να ελέγχουν τη συμμόρφωση των εξαγωγέων
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ Άρθρο 20 — ανταλλαγή πληροφοριών
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ Άρθρο 21 — τεχνική βοήθεια
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
☐ Άρθρο 23 — επικαιροποίηση των παραρτημάτων
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
☐ άλλη νομοθεσία
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
Αν επιλέξετε «άλλη νομοθεσία», διευκρινίστε.
☐ Article 20 — exchange of information
Είστε ικανοποιημένοι από τον συντονισμό μεταξύ της/των ΟΕΑ και του ECHA;
☐ Article 21 — technical assistance
☐ Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) — παροχή συνδρομής και τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών και μέσων στη βιομηχανία
☐ Article 23 — updating annexes
Τμήμα 5: Διαβίβαση γνωστοποιήσεων εξαγωγής στα συμβαλλόμενα μέρη και σε άλλες χώρες
☐ Other
(αφορά μόνο τα κράτη μέλη που επεξεργάστηκαν γνωστοποιήσεις εξαγωγής κατά την περίοδο αναφοράς)
If other, please specify.
Ποιες είναι οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών που ζητούνται στο έντυπο της γνωστοποίησης εξαγωγής, για τις οποίες οι εξαγωγείς αντιμετωπίζουν δυσκολίες να παρέχουν τις πληροφορίες; (δυνατότητα πολλαπλών απαντήσεων)
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
☐ Ταυτότητα της προς εξαγωγή ουσίας
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
☐ Ταυτότητα του προς εξαγωγή μείγματος
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
☐ Ταυτότητα του προς εξαγωγή αντικειμένου
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
☐ Πληροφορίες σχετικά με την εξαγωγή (π.χ. στοιχεία επικοινωνίας των εισαγωγέων)
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
☐ Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους των χημικών προϊόντων και τα μέτρα προφύλαξης
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Περίληψη των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών ιδιοτήτων
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Πληροφορίες σχετικά με τα τελικά κανονιστικά μέτρα που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
☐ Identity of the article to be exported
☐ Συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέχονται από το μέρος εξαγωγής
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ Διαθεσιμότητα κωδικών συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) ή κωδικών CUS
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Σκοπούμενη χρήση του χημικού προϊόντος στη χώρα εισαγωγής
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Περίληψη και λόγοι για την οριστική ρυθμιστική πράξη και ημερομηνία έναρξης ισχύος της
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
☐ Καμία
☐ Additional information provided by the exporting Party
Υποβάλετε περαιτέρω σχόλια, αν χρειάζεται.
☐ Availability of CN codes or CUS codes
Ποιος είναι ο αριθμός των γνωστοποιήσεων εξαγωγής που επιστράφηκαν στον εξαγωγέα για τους λόγους που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα;
☐ Intended use of the chemical in the importing country
Λόγος/Αριθμός ανά έτος
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
Απαίτηση επανυποβολής
☐ None
Απόρριψη
Please provide further comments if needed.
Κατά περίπτωση, προσδιορίστε τους συχνότερους λόγους για τους οποίους ζητήθηκε να επανυποβληθούν ή απορρίφθηκαν οι γνωστοποιήσεις εξαγωγής:
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Λόγοι απαίτησης επανυποβολής γνωστοποιήσεων εξαγωγής:
Reason/Number per year
Λόγοι απόρριψης γνωστοποιήσεων εξαγωγής:
Resubmission requested
Αντιμετωπίσατε δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με το χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση των γνωστοποιήσεων στον ECHA;
Rejected
Αν ναι, διευκρινίστε και υποβάλετε περαιτέρω σχόλια, αν χρειάζεται.
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Άρθρο 8 παράγραφος 5 — εξαγωγή χημικού προϊόντος σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Αντιμετωπίσατε ποτέ κατάσταση έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5;
Reasons for rejecting export notifications:
Αν ναι, περιγράψτε τις σημαντικότερες περιπτώσεις (π.χ. χημικά προϊόντα, χώρα εισαγωγής, προβλεπόμενη χρήση, είδος της έκτακτης ανάγκης)
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?
Αντιμετωπίσατε δυσκολίες κατά την εφαρμογή της διαδικασίας έκτακτης ανάγκης;
If yes, please specify and provide further comments if needed.
☐ Δεν προέκυψε τέτοια κατάσταση
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
Αν ναι, διευκρινίστε.
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
Άρθρο 8 παράγραφος 7 — παροχή διαθέσιμων συμπληρωματικών πληροφοριών για τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
Σας ζητήθηκε να υποβάλετε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα στα μέρη εισαγωγής και σε άλλες χώρες;
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
Αν ναι, διευκρινίστε σε ποιες περιπτώσεις (π.χ. ονομασία του χημικού προϊόντος, στοιχεία του εισαγωγέα, χώρα εισαγωγής, είδος συμπληρωματικών πληροφοριών που παρασχέθηκαν).
☐ No such situation occurred
Αν λάβατε τέτοιο αίτημα, αντιμετωπίσατε δυσκολίες κατά την παροχή των συμπληρωματικών πληροφοριών;
If yes, please specify.
Άρθρο 8 παράγραφος 8 — διοικητικά τέλη για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals
Η/Οι ΟΕΑ της χώρας σας ζητεί/-ούν την καταβολή διοικητικού τέλους για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής;
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
☐ Εξαρτάται από την ΟΕΑ.
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
Αν η απάντηση εξαρτάται από την ΟΕΑ, διευκρινίστε.
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
Αν ζητείται η καταβολή τέλους, απαντήστε στις ερωτήσεις 27 έως 30.
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
Αν όχι, προχωρήστε στην ερώτηση 31.
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
Ποιο είναι το ύψος του εν λόγω διοικητικού τέλους; (προσδιορίστε το νόμισμα, αν δεν είναι το ευρώ)
☐ Depends on the DNA.
Ποια είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του διοικητικού τέλους;
If the reply depends on the DNA, please specify.
Έχετε δεχθεί παράπονα από τους εξαγωγείς σχετικά με το ύψος των διοικητικών τελών;
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
Αν ναι, προσδιορίστε το είδος των παραπόνων και τον αριθμό τους ανά έτος.
If not, continue with question 31.
Κατά την άποψή σας, το διοικητικό τέλος είχε αντίκτυπο στον αριθμό των γνωστοποιήσεων; (προαιρετικά)
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
☐ Δεν γνωρίζω.
What is the date of entry into force of the administrative fee?
Η/Οι ΟΕΑ της χώρας σας ζητεί/-ούν την καταβολή διοικητικού τέλους για αιτήσεις ρητής συναίνεσης;
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
Αν ζητείται η καταβολή τέλους, προσδιορίστε το ποσό (και το νόμισμα, αν δεν είναι το ευρώ).
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
Τμήμα 6: Πληροφορίες για την εξαγωγή και την εισαγωγή χημικών προϊόντων
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
Εξαγωγείς (άρθρο 10)
☐ Do not know.
Αντιμετωπίσατε ποτέ πρόβλημα λόγω καθυστερήσεων από τους εξαγωγείς κατά την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες του χημικού προϊόντος, ως ουσίας και ως συστατικού μειγμάτων ή αντικειμένων, που απεστάλη σε κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης ή σε άλλη χώρα κατά την περίοδο αναφοράς;
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
☐ Δεν έχει εφαρμογή
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Αν ναι, υποβάλετε συμπληρωματικά σχόλια.
Section 6: Information on export and import of chemicals
Εισαγωγείς (άρθρο 10)
Exporters (Article 10)
Αντιμετωπίσατε ποτέ πρόβλημα λόγω καθυστερήσεων από τους εισαγωγείς για την υποβολή των στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες του χημικού προϊόντος, ως ουσίας και ως συστατικού μειγμάτων ή αντικειμένων, που παρελήφθη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς;
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Τα δεδομένα ή πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές χρησιμοποιούνται από την/τις ΟΕΑ, τις τελωνειακές ή άλλες αρχές ελέγχου στη χώρα σας;
☐ Not applicable
☐ Δεν γνωρίζω.
If yes, please provide additional comments.
Αν ναι, διευκρινίστε τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται.
Importers (Article 10)
Παροχή στοιχείων από τα κράτη μέλη στον ECHA
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Αντιμετωπίσατε δυσκολίες όσον αφορά την υποβολή συγκεντρωτικών στοιχείων μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ePIC, σύμφωνα με το άρθρο 10, σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙΙ;
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Αν ναι, περιγράψτε αυτές τις δυσκολίες.
☐ Do not know
Αντιμετωπίσατε ποτέ πρόβλημα λόγω καθυστερήσεων στην υποβολή συγκεντρωτικών στοιχείων μέσω του ePIC σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ;
If yes, please specify how it is used.
Αν ναι, αναφέρατε τους λόγους αυτών των καθυστερήσεων.
Member State reporting to ECHA
Τμήμα 7: Υποχρεώσεις όσον αφορά τις εξαγωγές χημικών προϊόντων, πέραν των απαιτήσεων σχετικά με τη γνωστοποίηση εξαγωγής
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Γνωστοποίηση πληροφοριών και αποφάσεων στους ενδιαφερομένους στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του κράτους σας (άρθρο 14 παράγραφος 3)
If yes, please detail the difficulties encountered.
Με ποιο τρόπο γνωστοποιήσατε στους ενδιαφερομένους τις πληροφορίες για τις αποφάσεις και/ή τους όρους των χωρών εισαγωγής στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του κράτους σας; (δυνατότητα πολλαπλών απαντήσεων)
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
☐ Ηλεκτρονικό μήνυμα
If yes, please specify the reasons for these delays.
☐ Δικτυακός τόπος
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
☐ Ενημερωτικά δελτία
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
☐ Άλλα μέσα
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
Στην περίπτωση άλλων μέσων, να δοθούν διευκρινίσεις.
☐ Email
Συμμόρφωση εξαγωγέα με τις αποφάσεις εισαγωγής (άρθρο 14 παράγραφος 4)
☐ Website
Έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα συμμόρφωσης των εξαγωγέων σχετικά με τις απαντήσεις που έδωσαν τα συμβαλλόμενα μέρη για τις εισαγωγές;
☐ Newsletters
Παροχή συνδρομής στα μέρη εισαγωγής (άρθρο 14 παράγραφος 5)
☐ Other means
Έχετε συμβουλεύσει και/ή συνδράμει τα μέρη εισαγωγής, κατόπιν αίτησής τους, για να συγκεντρώσουν περαιτέρω πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται για να απαντήσουν στη Γραμματεία της Σύμβασης σχετικά με την εισαγωγή ενός συγκεκριμένου χημικού προϊόντος;
If other means, please specify.
Αν ναι, αναφέρατε επιπλέον λεπτομέρειες.
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Ουσίες που δεν μπορούν να εξαχθούν παρά μόνον αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (άρθρο 14 παράγραφος 6)
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Εφαρμόσατε τη διαδικασία ρητής συναίνεσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 στοιχείο α), κατά την περίοδο αναφοράς;
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Αν ναι, προσδιορίστε τον αριθμό των αιτήσεων για ρητή συναίνεση και των απαντήσεων που ελήφθησαν ανά έτος.
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Αριθμός αιτήσεων
If yes, please provide further details.
Αριθμός απαντήσεων
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Εφαρμόσατε τη διαδικασία ρητής συναίνεσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 στοιχείο β);
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Αν ναι, αναφέρατε τον αριθμό των αιτήσεων με ειδικό αριθμό αναφοράς (RIN) ανά έτος για τις οποίες αιτήσεις το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής έχει συναινέσει στην εισαγωγή μέσω της απάντησης για την εισαγωγή που δημοσιεύτηκε στην εγκύκλιο ΣΜΕ (PIC).
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Αντιμετωπίσατε δυσκολίες κατά την εφαρμογή της διαδικασίας ρητής συναίνεσης;
Number of requests
Χρειάστηκε να αποφασίσετε κατά πόσον δεν απαιτείται ρητή συναίνεση, στην περίπτωση των χημικών προϊόντων του μέρους 2 του παραρτήματος Ι που προορίζονται για εξαγωγή σε χώρες του ΟΟΣΑ;
Number of responses
☐ Δεν έχει εφαρμογή, διότι η ΟΕΑ σας δεν έλαβε καμία τέτοια γνωστοποίηση εξαγωγής.
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
Αν ναι, προσδιορίστε τον αριθμό περιπτώσεων ανά έτος.
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.