natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην Εσθονία, το “maakohus” (επαρχιακό δικαστήριο),
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
στην Ελλάδα, το Μονομελές Πρωτοδικείο,
in Belgium, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliches Gericht”
στην Ισπανία, το “Juzgado de Primera Instancia”,
in Bulgaria, the “окръжния съд”,
στη Γαλλία:
in the Czech Republic, the “okresní soudy”,
ο “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
in Denmark, the “byret”,
ο “président de la chambre départementale des notaires” στην περίπτωση αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας συμβολαιογραφικής πράξης,
in Germany,
στην Κροατία, το “općinski sudovi” σε αστικές υποθέσεις, το “Općinski građanski sud u Zagrebu” και το “trgovački sudovi” σε εμπορικές υποθέσεις,
the presiding judge of a chamber of the “Landgericht”,
στην Ιρλανδία, στο “High Court”,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
στην Ιταλία, στο “corte d'appello”,
in Estonia, the “maakohus” (county court),
στην Κύπρο, στο Επαρχιακό Δικαστήριο ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο Οικογενειακό Δικαστήριο,
in Greece, the “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
στη Λετονία, το “rajona (pilsētas) tiesa”,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia”,
στη Λιθουανία, στο “Lietuvos apeliacinis teismas”,
in France:
στο Λουξεμβούργο, ο προεδρεύων του “tribunal d'arrondissement”,
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
στην Ουγγαρία, το “törvényszék székhelyén működő járásbíróság”, και στη Βουδαπέστη το “Budai Központi Kerületi Bíróság”,
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
στη Μάλτα, το “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili” ή το “Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το “Reġistratur tal-Qorti” μετά από παραπομπή του “Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”,
in Croatia, the “općinski sudovi” in civil matters, the “Općinski građanski sud u Zagrebu” and the “trgovački sudovi” in commercial matters,
στις Κάτω Χώρες, το“voorzieningenrechter van de rechtbank”,
in Ireland, the High Court,
στην Αυστρία, το “Bezirksgericht”,
in Italy, the “corte d'appello”,
στην Πολωνία, το “sąd okręgowy”,
in Cyprus, the “Επαρχιακό Δικαστήριο” or in the case of a maintenance judgment the “Οικογενειακό Δικαστήριο”,
στην Πορτογαλία, το“Tribunal de Comarca”,
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,
στη Ρουμανία, το “Tribunal”,
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,
στη Σλοβενία, στο “okrožno sodišče”,
in Luxembourg, the presiding judge of the “tribunal d'arrondissement”,
στη Σλοβακία, το “okresný súd”,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság”, and in Budapest the “Budai Központi Kerületi Bíróság”,
στη Φινλανδία, το “käräjäoikeus/tingsrätt”,
in Malta, the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili” or “Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, or, in the case of a maintenance judgment, the “Reġistratur tal-Qorti” on transmission by the “Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”,
στη Σουηδία, στο “Svea hovrätt”,
in the Netherlands, the “voorzieningenrechter van de rechtbank”,
στο Ηνωμένο Βασίλειο:
in Austria, the “Bezirksgericht”,
στην Αγγλία και την Ουαλία, το “High Court of Justice” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το “Family Court” μετά από παραπομπή του “Secretary of State”·
in Poland, the “sąd okręgowy”,
στη Σκωτία, το “Court of Session” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το “Sheriff Court” μετά από παραπομπή των “Scottish Ministers”·
in Portugal, the “Tribunal de Comarca”,
στη Βόρεια Ιρλανδία, το “High Court of Justice” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το “Magistrates' Court” μετά από παραπομπή του υπουργείου Δικαιοσύνης·
in Romania, the “Tribunal”,
στο Γιβραλτάρ, το “Supreme Court of Gibraltar” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το “Magistrates' Court” μετά από παραπομπή του “Attorney General of Gibraltar”.
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
in Slovakia, “okresný súd”,
Τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
in Finland, the “käräjäoikeus/tingsrätt”,
στο Βέλγιο,
in Sweden, the “Svea hovrätt”,
όσον αφορά ένδικο μέσο που ασκείται από τον εναγόμενο, στο “tribunal de première instance” ή στο “rechtbank van eerste aanleg” ή στο “erstinstanzliche Gericht”,
in the United Kingdom:
όσον αφορά ένδικο μέσο που ασκείται από τον ενάγοντα, στο “Cour d'appel” ή στο “hof van beroep”,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the Secretary of State;
στη Βουλγαρία, στο “Апелативен съд — София”,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
στη Δανία, στο “landsret”,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Department of Justice;
στη Γερμανία, στο “Oberlandesgericht”,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
στην Εσθονία, στο “ringkonnakohus”,
ANNEX III
στην Ελλάδα, στο Εφετείο,
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
στην Ισπανία, στο “Juzgado de Primera Instancia” που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, προκειμένου το “Audiencia Provincial” να αποφανθεί για το ένδικο μέσο,
in Belgium,
στο “cour d'appel” για τις αποφάσεις που κάνουν δεκτή την αίτηση,
as regards appeal by the defendant, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliche Gericht”,
στον προεδρεύοντα του “tribunal de grande instance”, για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση,
as regards appeal by the applicant, the “Cour d'appel” or “hof van beroep”,
στην Κροατία, στο “županijski sud” μέσω του “općinski sud” στις αστικές υποθέσεις και στο “Visoki trgovački sud Republike Hrvatske” μέσω του “trgovački sud” στις εμπορικές υποθέσεις,
in Bulgaria, the “Апелативен съд — София”,
στη Λετονία, στο “apgabaltiesa” μέσω του “rajona (pilsētas) tiesa”,
in Denmark, the “landsret”,
στο Λουξεμβούργο, στο “Cour supérieure de justice”, ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο,
in Germany, the “Oberlandesgericht”,
στην Ουγγαρία, το “törvényszék székhelyén működő járásbíróság” (στη Βουδαπέστη το “Budai Központi Kerületi Bíróság”), η απόφαση σχετικά με το ένδικο μέσο λαμβάνεται από το “törvényszék” (στη Βουδαπέστη, από το “Fővárosi Törvényszék”),
in Estonia, the “ringkonnakohus”,
στη Μάλτα, στο “Qorti tal-Appell” σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τις προσφυγές στον “Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, με “ċitazzjoni” ενώπιον του “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'”,
in Greece the “Εφετείο”,
στις Κάτω Χώρες, στο “rechtbank”,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,
στην Αυστρία, στο “Landesgericht” μέσω του “Bezirksgericht”,
the “cour d'appel” on decisions allowing the application,
στην Πολωνία, στο “sąd apelacyjny” μέσω του “sąd okręgowy”,
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application,
στην Πορτογαλία, το αρμόδιο δικαστήριο είναι το “Tribunal da Relação”.
in Croatia, “županijski sud” through “općinski sud” in civil matters and “Visoki trgovački sud Republike Hrvatske” through “trgovački sud” in commercial matters,
Σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο, τα ένδικα μέσα ασκούνται με αίτηση προς το δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση,
in Latvia, the “apgabaltiesa” via the “rajona (pilsētas) tiesa”,
στη Ρουμανία, στο “Curte de Apel”,
in Luxembourg, the “Cour supérieure de justice” sitting as a court of civil appeal,
στη Σλοβακία, στο εφετείο μέσω του τοπικού δικαστηρίου του οποίου η απόφαση προσβάλλεται,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság” (in Budapest, the “Budai Központi Kerületi Bíróság”); the appeal is adjudicated by the “törvényszék” (in Budapest, the “Fővárosi Törvényszék”),
στη Φινλανδία, στο “hovioikeus/hovrätt”,
in Malta, the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by “ċitazzjoni” before the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'”,
στην Αγγλία και την Ουαλία, στο “High Court of Justice” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο “Family Court”·
in the Netherlands, the “rechtbank”,
στη Σκωτία, στο “Court of Session” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο “Sheriff Court”·
in Austria, the “Landesgericht” via the “Bezirksgericht”,
στη Βόρεια Ιρλανδία, στο “High Court of Justice”, ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής στο “Magistrates' Court”·
in Poland, the “sąd apelacyjny” via the “sąd okręgowy”,
στο Γιβραλτάρ, στο “Supreme Court of Gibraltar” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο “Magistrates' Court”.
in Portugal, the “Tribunal da Relação” is the competent court.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν δυνάμει του άρθρου 44 είναι τα ακόλουθα:
in Romania, the “Curte de Apel”,
στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, αναίρεση,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
στη Βουλγαρία, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
in Finland, the “hovioikeus/hovrätt”,
στην Τσεχική Δημοκρατία, αναιρετικός έλεγχος (“dovolání”), προσφυγή για την επανάληψη της διαδικασίας (“žaloba na obnovu řízení”) και προσφυγή ακυρώσεως (“žaloba pro zmatečnost”),
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court;
στη Δανία, έφεση στο “Højesteret” μετά από άδεια του “Procesbevillingsnævnet”,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
στη Γερμανία, “Rechtsbeschwerde”,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
στην Εσθονία, “kassatsioonikaebus”,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
στην Κροατία, προσφυγή ενώπιον του “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,
ANNEX IV
στην Ιρλανδία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος στο “Supreme Court”,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
στην Κύπρο, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο,
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
στη Λετονία, προσφυγή στο “Augstākās tiesas Senātā” μέσω του “apgabaltiesā”,
in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
στη Μάλτα, δεν είναι δυνατή η άσκηση περαιτέρω ένδικου μέσου σε άλλο δικαστήριο· σε περίπτωση απόφασης διατροφής στο “Qorti tal-Appell” σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τις προσφυγές στον “kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
in the Czech Republic, appellate review (“dovolání”), action to re-open proceedings (“žaloba na obnovu řízení”) and action in annulment (“žaloba pro zmatečnost”),
στην Αυστρία, “Revisionsrekurs”,
in Germany, a “Rechtsbeschwerde”,
στην Πολωνία, “skarga kasacyjna”,
in Estonia, a “kassatsioonikaebus”,
στην Πορτογαλία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος,
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,
στη Σλοβακία, “dovolanie”,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του “Högsta domstolen”,
in Latvia, an appeal in cassation to the “Augstākās tiesas Senātā” via the “apgabaltiesā”,
στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα μόνο περαιτέρω ένδικο μέσο επί νομικού ζητήματος »
in Lithuania, an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”, in Hungary, “felülvizsgálati kérelem”,
στη Ρουμανία, “recursul”,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeal in the “kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
στη Σλοβενία, προσφυγή ενώπιον του “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
12”,
12) και το άρθρο 549 του Εμπορικού Κώδικα — Κεφάλαιο 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
in Romania, a “recursul”, in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
13),
in Slovakia, the “dovolanie”,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/264 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για χρήση της διυδροχαλκόνης της νεοεσπεριδίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πρόβατα, ψάρια, σκύλους, μόσχους και ορισμένες κατηγορίες χοίρων
concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs
Το άρθρο 10 προβλέπει την επαναξιολόγηση της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Article 10 provides for the re-evaluation of a feed additive pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Στη διυδροχαλκόνη της νεοεσπεριδίνης χορηγήθηκε άδεια χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χοιρίδια, σκύλους, μόσχους και προβατοειδή.
Neohesperidine dihydrochalcone was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for piglets, dogs, calves and ovines.
Η εν λόγω ουσία προστέθηκε στη συνέχεια στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών που καταρτίστηκε με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της διυδροχαλκόνης της νεοεσπεριδίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για θηλάζοντα και απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοιρίδια προς πάχυνση, μόσχους εκτροφής, μόσχους προς πάχυνση, πρόβατα και σκύλους.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for piglets suckling and weaned, pigs for fattening, calves for rearing, calves for fattening, sheep and dogs.
Η αίτηση υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού για νέα χρήση μέσω του πόσιμου νερού για τα είδη και τις κατηγορίες των ζώων και για νέα χρήση για τα ψάρια.
An application was also submitted in accordance with Article 7 of that Regulation for a new use via water for drinking for those species and categories of animals and for a new use for fish.
Ο αιτών ζήτησε την ταξινόμηση αυτής της πρόσθετης ύλης στην κατηγορία «αισθητικές πρόσθετες ύλες».
The applicant requested this additive to be classified in the category ‘sensory additives’.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 15 Νοεμβρίου 2011 [3] συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης σε ζωοτροφές για όλα τα σχετικά είδη εκτός από τα ψάρια, η διυδροχαλκόνη της νεοεσπεριδίνης δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed for all species concerned except fish, neohesperidine dihydrochalcone does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε περαιτέρω με τη μεταγενέστερη γνώμη της 9ης Απριλίου 2014 [4], ότι η χρήση της διυδροχαλκόνης της νεοεσπεριδίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ψάρια δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
The Authority further concluded in the subsequent opinion of 9 April 2014 [4] that the use of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for fish does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή έκρινε ότι δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη της αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι η λειτουργία της στις ζωοτροφές είναι ουσιαστικά η ίδια όπως στις τροφές.
The Authority considered that no further demonstration of efficacy is necessary since its function in feed is essentially the same as that in food.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Επειδή δεν απαιτείται η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της χορήγησης άδειας για λόγους ασφάλειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να ετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την χορήγηση της άδειας.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τις τροφές και τις ζωοτροφές,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αρωματικές σύνθετες ουσίες» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘Flavourings compounds’, is authorised as additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν την εν λόγω ουσία, τα οποία έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου 2015 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν από τις 11 Μαρτίου 2015 μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα αν προορίζονται για χοίρους, μόσχους, πρόβατα και σκύλους.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves sheep and dogs.
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την εν λόγω ουσία, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου 2015 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν από τις 11 Μαρτίου 2015 μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα αν προορίζονται για χοίρους, μόσχους και πρόβατα.
Compound feed, feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves and sheep.
Οι σύνθετες ζωοτ ροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την εν λόγω ουσία, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 11 Μαρτίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν από τις 11 Μαρτίου 2015 μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα αν προορίζονται για σκύλους.
Compound feed and feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 March 2017 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for dogs.
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 18 February 2015.
Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1).
29.
Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης
EFSA Journal 2011;9(12):2444.
Επωνυμία του κατόχου της άδειας
EFSA Journal 2014;12(5):3669.
Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Minimum content
mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
Maximum content
Κατηγορία:
Other provisions
Αισθητικές πρόσθετες ύλες.
End of period of authorisation
Λειτουργική ομάδα: Αρωματικές σύνθετες ουσίες
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
διυδροχαλκόνη της νεοεσπεριδίνης C28H36O15
Category: Sensory additives.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Functional group: Flavouring compounds
Αιθανόλη ≤ 5000 mg/kg
Neohesperidine dihydrochalcone
Καθαρότητα: ελάχ.
Characterisation of the active substance
96 % (σε ξηρή βάση)
CAS No: 20702-77-6
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό της διυδροχαλκόνη της νεοεσπεριδίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: Χρωματογραφία λεπτής στιβάδος (TLC), Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία 6.0, μέθοδος 01/2008:1547.
Neohesperidine dihydrochalcone, solid form, produced by chemical synthesis
Για τον προσδιορισμό της διυδροχαλκόνη της νεοεσπεριδίνης στα προμείγματα και στις ζωοτροφές: υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με ανίχνευση συστοιχίας διόδων (HPLC-DAD).
Purity: min.
Χοιρίδια και χοίροι προς πάχυνση.
96 % (dried basis)
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης.
Method of analysis [1]For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in the feed additive: Thin Layer Chromatography (TLC), European Pharmacopoeia 6,0, method 01/2008:1547.
Για ασφάλεια: κατά τον χειρισμό πρέπει να φέρουν αναπνευστικά μέσα προστασίας, γυαλιά και γάντια.
For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in premixtures and feedingstuffs: High-Performance Liquid Chromatography with Diode-Array Detection (HPLC-DAD).
11 Μαρτίου 2025
Piglets and pigs for fattening.
Μόσχοι
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Πρόβατα
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Ψάρια
11 March 2025
Σκύλοι
Calves
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Sheep
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/265 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/265
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/269 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/269
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Carnikavas nēģi (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carnikavas nēģi (PGI))