natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που θεσπίζονται στο παρόν τμήμα ισχύουν για τη ζύγιση αλιευμάτων που εκφορτώνονται στην Ένωση ή από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη σε τρίτες χώρες, όσον αφορά τη ρέγγα (Clupea harengus), το σκουμπρί (Scomber scombrus), το σαφρίδι (Trachurus spp.) και το προσφυγάκι (Micromesistius poutassou) ή συνδυασμό αυτών, που λαμβάνονται:
There shall be no deduction of water or ice for landings for industrial purposes or for non-pelagic species.’;
για τη ρέγγα στις ζώνες ICES I, II, ΙΙΙα, IV, Vβ, VI και VΙΙ·
Article 78 is replaced by the following:
για το σκουμπρί στις ζώνες ICES IΙα, IIΙα, IV, Vβ, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV και ενωσιακά ύδατα της CECAF·
‘Article 78
για το σαφρίδι στις ζώνες ICES ΙΙα, IV, Vβ, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV και ενωσιακά ύδατα της CECAF·
Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting
για το προσφυγάκι στις ζώνες ICES IΙα, IIΙα, IV, Vβ, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV και ενωσιακά ύδατα της CECAF,
The rules set out in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the Union or by Union fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.) and blue whiting (Micromesistius poutassou) or a combination thereof, taken in:
όταν οι ποσότητες ανά εκφόρτωση υπερβαίνουν τους 10 τόνους.».
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
Ο τίτλος του άρθρου 79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
for mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and Union waters of CECAF;
«Άρθρο 79
for horse mackerel in ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
Λιμένες ζύγισης αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου»
for blue whiting in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
Στο άρθρο 80 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
when the quantities per landing exceed 10 tonnes.’;
τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που διατηρούνται επί του σκάφους·».
the heading of Article 79 is replaced by the following:
Στο άρθρο 82, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 79
Οι ποσότητες ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που διατηρούνται επί του σκάφους, οι οποίες κοινοποιούνται πριν από την εκφόρτωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού, ισούνται με τις ποσότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.».
Ports of weighing catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
Ο τίτλος του άρθρου 83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 80, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
«Άρθρο 83
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board;’;
Δημόσιες εγκαταστάσεις για τη ζύγιση νωπής ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου»
in Article 82, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The quantities of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.’;
«Άρθρο 85
the heading of Article 83 is replaced by the following:
Ζύγιση κατεψυγμένων ιχθύων
‘Article 83
Κατά τη ζύγιση ποσοτήτων κατεψυγμένης ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που έχουν εκφορτωθεί, το βάρος των κατεψυγμένων ιχθύων που εκφορτώνονται σε κιβώτια προσδιορίζεται για κάθε είδος, σύμφωνα με το άρθρο 73 του παρόντος κανονισμού.».
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
Το άρθρο 86 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 85 is replaced by the following:
«Άρθρο 86
‘Article 85
Τήρηση αρχείων ζύγισης
Weighing of frozen fish
Όλα τα αρχεία ζύγισης που ορίζονται στο άρθρο 84 παράγραφος 3 και στο άρθρο 85 του παρόντος κανονισμού, και τα αντίγραφα παραστατικών μεταφοράς ως μέρος σχεδίου ελέγχου ή κοινού προγράμματος ελέγχου που ορίζεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, τηρούνται για τουλάχιστον τρία έτη.».
When landed quantities of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.’;
Το άρθρο 88 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 86 is replaced by the following:
«Άρθρο 88
‘Article 86
Διασταυρούμενοι έλεγχοι
Keeping of weighing records
Μέχρι να δημιουργηθεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 109 του κανονισμού ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν διασταυρούμενους διοικητικούς ελέγχους σε όλες τις εκφορτώσεις μεταξύ:
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for at least 3 years.’;
των ποσοτήτων ανά είδος ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που παρατίθενται στην προαναγγελία εκφόρτωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού, και των ποσοτήτων που είναι καταχωρισμένες στο ημερολόγιο αλιείας πλοίου·
Article 88 is replaced by the following:
των ποσοτήτων ανά είδος ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που είναι καταχωρισμένες στο ημερολόγιο αλιείας του πλοίου και των ποσοτήτων που έχουν καταγραφεί στη δήλωση εκφόρτωσης·
‘Article 88
των ποσοτήτων ανά είδος ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που έχουν καταγραφεί στη δήλωση εκφόρτωσης και των ποσοτήτων που έχουν καταγραφεί στη δήλωση ανάληψης ή στο δελτίο πώλησης·
Cross-checks
της περιοχής αλίευσης που κατεγράφη στο ημερολόγιο αλιείας του πλοίου και των δεδομένων ΣΠΣ (VMS) για το οικείο σκάφος.».
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross- checks on all landings between the following:
Το άρθρο 89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
«Άρθρο 89
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
Παρακολούθηση της ζύγισης
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
Η ζύγιση των αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου από το σκάφος παρακολουθείται ανά είδος.
catch area recorded in the vessel's fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.’;
Στην περίπτωση σκαφών που εκφορτώνουν τα αλιεύματα με αντλίες, παρακολουθείται η διάθεση ολόκληρου του φορτίου.
Article 89 is replaced by the following:
Στην περίπτωση εκφόρτωσης κατεψυγμένων ρεγγών, σκουμπριών, σαφριδιών και προσφυγακίων μετρώνται όλα τα κιβώτια και παρακολουθείται αν έχει τηρηθεί η μεθοδολογία για τον υπολογισμό του μέσου καθαρού βάρους των κιβωτίων που προβλέπεται στο παράρτημα XVIII.
‘Article 89
Διασταυρώνονται τα παρακάτω στοιχεία εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του παρόντος κανονισμού:
Monitoring of weighing
οι ποσότητες ανά είδος ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που έχουν καταγραφεί στα αρχεία ζύγισης των δημόσιων ή ιδιωτικών εγκαταστάσεων και οι ποσότητες ανά είδος που έχουν καταγραφεί στη δήλωση ανάληψης ή στο δελτίο πώλησης·
The weighing of catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting from the vessel shall be monitored by species.
οι ποσότητες ανά είδος ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου που έχουν καταγραφεί σε παραστατικά μεταφοράς ως τμήμα σχεδίου ελέγχου ή κοινού προγράμματος ελέγχου που ορίζεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
οι μοναδικοί αριθμοί ταυτότητας των βυτίων που εγγράφονται στο αρχείο, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
In the case of landings of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
Επαληθεύεται ότι το σκάφος είναι κενό ιχθύων που υπόκεινται στους ειδικούς κανόνες του παρόντος τμήματος, μόλις ολοκληρωθεί η εκφόρτωση.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
Όλες οι δραστηριότητες παρακολούθησης που καλύπτονται από το παρόν άρθρο και το άρθρο 107 του παρόντος κανονισμού, τεκμηριώνονται.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
Η τεκμηρίωση αυτή διατηρείται για περίοδο 3 ετών τουλάχιστον.».
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
Στον τίτλο IV, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
«Κεφάλαιο III
It shall be verified that the vessel is empty of all fish subject to the special rules in this section, once the discharge has been completed.
Δελτία πώλησης και δηλώσεις ανάληψης»
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
Στο άρθρο 90, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
Στο δελτίο πώλησης και στη δήλωση ανάληψης αναφέρεται ο αριθμός μονάδων όπως αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 66 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού ελέγχου εάν η διαχείριση της σχετικής ποσόστωσης πραγματοποιείται βάσει μονάδων.».
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
Το άρθρο 91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘CHAPTER III
«Άρθρο 91
Sales notes and take-over declarations’
Μορφότυποι δελτίων πώλησης και δηλώσεων ανάληψης
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον μορφότυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση και διαβίβαση των δελτίων πώλησης και των δηλώσεων ανάληψης που χρησιμοποιούνται από εγκεκριμένους αγοραστές, εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους φορείς ή πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές, όπως ορίζεται στα άρθρα 63 και 67 του κανονισμού ελέγχου.
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
Τα στοιχεία δεδομένων που πρέπει να καταγράφονται στα δελτία πώλησης ή στις δηλώσεις ανάληψης από τους εγκεκριμένους αγοραστές, τις εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους φορείς ή πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες, είναι υποχρεωτικά και στις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Article 91 is replaced by the following:
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 111 παράγραφος 2 του κανονισμού ελέγχου, τα οποία διαβιβάζονται για δραστηριότητες των προηγούμενων 36 μηνών από το κράτος μέλος στο οποίο έλαβε χώρα η πρώτη πώληση ή η ανάληψη, διατίθενται από το εν λόγω κράτος μέλος κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους σημαίας ή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η εκφόρτωση των αλιευτικών προϊόντων.
‘Article 91
Η απάντηση στο αίτημα δημιουργείται αυτόματα και διαβιβάζεται αμελλητί.
Formats of sales notes and take-over declarations
λαμβάνουν όλα τα αναγκαία τεχνικά μέτρα για να προστατεύσουν τα εν λόγω δεδομένα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, υποβάθμιση, διανομή ή πρόσβαση σε αυτά από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
Σε κάθε κράτος μέλος μια ενιαία αρχή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου είναι αρμόδια για την κοινοποίηση, παραλαβή, διαχείριση και επεξεργασία όλων των δεδομένων που καλύπτει το παρόν κεφάλαιο.
Data elements that must be recorded by registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States, in their sales notes or take-over declarations according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν στοιχεία επικοινωνίας των αρχών που ορίζονται στην παράγραφο 5 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τον φορέα που αυτή ορίζει εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Data as referred to in Article 111(2) of the Control Regulation transmitted for operations in the previous 36 months by the Member State in whose territory the first sale or the take-over took place shall be made available by that Member State on request by the flag Member State or the Member State in whose territory the fisheries products have been landed.
Οιαδήποτε αλλαγή στις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 κοινοποιείται πάραυτα στην Επιτροπή, στον φορέα που αυτή ορίζει και στα υπόλοιπα κράτη μέλη πριν τεθούν σε ισχύ.».
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Το άρθρο 96 καταργείται.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Το άρθρο 107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
«Άρθρο 107
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Επιθεώρηση ορισμένων εκφορτώσεων πελαγικών ειδών
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
Για τις εκφορτώσεις ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού και προσφυγακίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 78 του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διασφαλίζουν ότι τουλάχιστον το 7,5 % των ποσοτήτων που εκφορτώνονται για κάθε είδος και τουλάχιστον το 5 % των εκφορτώσεων επιθεωρούνται πλήρως.».
Article 96 is repealed;
Το άρθρο 112 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 107 is replaced by the following:
«Άρθρο 112
‘Article 107
Έλεγχος των αλιευτικών προϊόντων που υπόκεινται στον μηχανισμό αποθεματοποίησης
Inspection of certain pelagic landings
Οι υπάλληλοι επαληθεύουν ότι τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία υπόκεινται στον μηχανισμό αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο 30, καθώς και στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.33) Στο άρθρο 126, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
Όταν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εντοπίζονται δύο ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις που τις έχει διαπράξει το ίδιο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει την άδεια, καταλογίζονται μόρια για καθεμία από αυτές τις σοβαρές παραβάσεις στον κάτοχο της άδειας αλιείας σύμφωνα με την παράγραφο 1, με ανώτατο όριο τα 12 μόρια για το σύνολο των εν λόγω παραβάσεων.».
Article 112 is replaced by the following:
Στο άρθρο 131, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 112
Σε περίπτωση αναστολής ή οριστικής ανάκλησης άδειας αλιείας, σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού, το αλιευτικό σκάφος στο οποίο ανήκει η ανασταλείσα ή οριστικά ανακληθείσα άδεια αλιείας χαρακτηρίζεται ως σκάφος που δεν διαθέτει άδεια αλιείας στο εθνικό μητρώο αλιευτικών σκαφών, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Control of fisheries products subject to storage mechanism
Το εν λόγω αλιευτικό σκάφος χαρακτηρίζεται επίσης κατ' αυτόν τον τρόπο στο μητρώο αλιευτικού στόλου της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
Η οριστική ανάκληση της άδειας αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού δεν θίγει τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια, όπως ορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.».
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
Στον τίτλο VIII, το κεφάλαιο I διαγράφεται.
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 139, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Το μέγεθος υπέρβασης της χρήσης των αλιευτικών δυνατοτήτων καθορίζεται σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες που είναι διαθέσιμες στη λήξη κάθε δεδομένης περιόδου, προς το οικείο κράτος μέλος, λαμβανομένης υπόψη της ανταλλαγής αλιευτικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, τις μεταφορές ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, την ανακατανομή των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού ελέγχου, και τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 105, 106 και 107 του κανονισμού ελέγχου.
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Η ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 για δεδομένη περίοδο δεν επιτρέπεται μετά την τελευταία ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της εκπνοής της περιόδου αυτής.
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Στον τίτλο IX, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο Iα:
in Title VIII, Chapter I is deleted;
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Iα
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Κανόνες ανταλλαγής δεδομένων
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Άρθρο 146α
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
Στο παρόν κεφάλαιο ορίζονται λεπτομερείς κανόνες για την ανταλλαγή δεδομένων, όπως αναφέρεται στα άρθρα 111 και 116 του κανονισμού ελέγχου, καθώς και για την κοινοποίηση δεδομένων για τα αλιεύματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού ελέγχου και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου.Άρθρο 146β
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
Ορισμοί
‘CHAPTER Ia
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Rules for the exchange of data
ως “επίπεδο μεταφοράς” νοείται το ηλεκτρονικό δίκτυο για τις ανταλλαγές δεδομένων αλιείας, το οποίο θέτει η Επιτροπή στη διάθεση όλων των κρατών μελών και του φορέα που έχει ορίσει η ίδια, για την ανταλλαγή δεδομένων με τυποποιημένο τρόπο·
Article 146a
ως “αναφορά” νοείται η πληροφορία που καταγράφεται με ηλεκτρονικά μέσα·
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
ως “μήνυμα” νοείται η αναφορά στην προς διαβίβαση μορφή της·
Definitions
ως “αίτημα” νοείται το ηλεκτρονικό μήνυμα που περιλαμβάνει αναζήτηση ή ερώτημα για ένα σύνολο αναφορών.
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
Άρθρο 146γ
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
Γενικές αρχές
“Report” means the information recorded by electronic means;
Όλα τα μηνύματα ανταλλάσσονται με βάση το πρότυπο P1000 του κέντρου των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση του εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών (UN/CEFACT).
“Message” means the report in its format for transmission;
Χρησιμοποιούνται μόνο πεδία δεδομένων, βασικά δομικά στοιχεία, αντικείμενα και καταλλήλως μορφοποιημένα μηνύματα επεκτάσιμης γλώσσας σήμανσης (Extensible Markup Language, XML) σύμφωνα με το αρχείο διάταξης XML (XML Schema Definition, XSD) που βασίζονται στις βιβλιοθήκες τυποποίησης του UN/CEFACT.
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Οι μορφότυποι των αναφορών βασίζονται στα πρότυπα του UN/CEFACT, όπως αναφέρονται στο παράρτημα XII, και διατίθενται στη σελίδα του κεντρικού μητρώου δεδομένων (Master Data Register) στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Article 146c
Για όλα τα μηνύματα χρησιμοποιούνται τα αρχεία XSD και οι κωδικοί που παρατίθενται στη σελίδα του κεντρικού μητρώου δεδομένων (Master Data Register) στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
General principles
Η ημερομηνία και η ώρα αναφέρονται σύμφωνα με τη συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC).
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.