natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να υπάρχει επαρκής αντιστοιχία μεταξύ των τύπων προϊόντος που πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης όσο και από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, ο αριθμός ελέγχου του προϊόντος μειώθηκε με τις παραμέτρους σχετικά με το μέγεθος συσκευασίας και τον τύπο συσκευασίας.
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η τιμή ανά τόνο δεν επηρεάζεται σημαντικά από τις δύο αυτές παραμέτρους.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
Η σταθμισμένη μέση τιμή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ανά τύπο προϊόντος συγκρίθηκε με τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
Η Επιτροπή διαπίστωσε μέσο περιθώριο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές της τάξης του 21,1 %.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Γενικές παρατηρήσεις
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Economic situation of the Union industry
Για την τήρηση του απορρήτου των επιχειρηματικών πληροφοριών, κρίθηκε απαραίτητο οι πληροφορίες όσον αφορά τον μοναδικό ενωσιακό παραγωγό να υποβληθούν υπό μορφή δεικτών.
General remarks
Δείκτες ζημίας
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα [7] και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Injury indicators
Πίνακας 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Στοιχεία που παρέχονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Όγκος παραγωγής — Δείκτης
Table 4
Παραγωγική ικανότητα — Δείκτης
Data provided by Union industry
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας — Δείκτης
Production volume — Index
Ο όγκος της παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σταθερά και απότομα κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου κατά 42 %.
Production capacity — Index
Από το 2013 ο παραγωγός της Ένωσης αναγκάστηκε να επιβάλει δίμηνες παύσεις της λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής ώστε να μειωθούν οι δαπάνες, σε αντίθεση με τον κανόνα των παύσεων 3 εβδομάδων ανά 18 μήνες για συντήρηση.
Capacity utilisation — Index
Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε αμετάβλητη κατά την υπό εξέταση περίοδο και, ως εκ τούτου, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατ' αναλογία με τον όγκο της παραγωγής.
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
Ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες και το μερίδιο αγοράς του εξελίχθηκαν όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα:
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης — Δείκτης
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Μερίδιο αγοράς
Table 5
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε συνολικά κατά 12 %.
Sales volume on the Union market — Index
Όπως μπορεί να διαπιστωθεί από τα στατιστικά στοιχεία, ο όγκος των κινεζικών πωλήσεων μειώθηκε κατά το ίδιο ποσοστό (βλέπε αιτιολογική σκέψη 74 ανωτέρω), κάτι που σημαίνει ότι οι κινέζοι παραγωγοί και ο παραγωγός της Ένωσης μοιράστηκαν ισομερώς (κατά 12 % έκαστος) την απώλεια πωλήσεων λόγω της μείωσης της κατανάλωσης στην Ένωση.
Market share
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του παραγωγού της Ένωσης παρέμεινε σταθερό καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο και κυμάνθηκε μεταξύ 30 % και 50 %.
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Απασχόληση
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απασχόληση, η παραγωγικότητα και το εργασιακό κόστος εξελίχθηκαν ως εξής:
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Αριθμός υπαλλήλων — Δείκτης
Table 6
Παραγωγικότητα (τόνοι ανά εργαζόμενο) — Δείκτης
Employment and productivity
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο — Δείκτης
Number of employees — Index
Από το 2011 έως το τέλος της περιόδου έρευνας, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μείωσε το προσωπικό του κατά 7 % και, με δεδομένη την πολύ απότομη μείωση της παραγωγής που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 84 ανωτέρω, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 37 % συνολικά.
Productivity (ton per employee) — Index
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξήγησε ότι η περαιτέρω μείωση του αριθμού των εργαζομένων είναι δύσκολη λόγω της συνεχούς διαδικασίας παραγωγής, καθώς και των ισχυουσών αποζημιώσεων λόγω απόλυσης.
Average labour costs per employee — Index
Σε κάθε περίπτωση, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να μειώσει το συνολικό κόστος εργασίας με την αναγκαστική διακοπή της παραγωγής και, κατά συνέπεια, το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο.
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν σημαντικά (βλέπε αιτιολογική σκέψη 67 ανωτέρω).
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν σημαντικός, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Δεν έχουν επιβληθεί ποτέ δασμοί αντιντάμπινγκ για την ασπαρτάμη καταγωγής ΛΔΚ.
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ στην ασπαρτάμη καταγωγής Ιαπωνίας και ΗΠΑ που είχαν επιβληθεί το 1991 έχουν λήξει προ πολλού.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση των επιπτώσεων παλαιότερων πρακτικών ντάμπινγκ δεν έχει εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση.
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Τιμές πώλησης και κόστος των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης Πηγή:
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Στοιχεία που παρέχονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης
Table 7
Μέση τιμή πώλησης στην Ένωση — Δείκτης
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Κόστος πωληθέντων εμπορευμάτων ανά τόνο — Δείκτης
Source:Data provided by Union industry
Η μέση τιμή πώλησης του ομοειδούς προϊόντος από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Average sales price in the Union — Index
Η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 110, εξηγεί εν μέρει την εν λόγω μείωση των τιμών, αλλά δεν είναι η μόνη εξήγηση, όπως αναλύεται περαιτέρω στο τμήμα 5 κατωτέρω.
Cost of goods sold per ton — Index
Λόγω της σημαντικής μείωσης του όγκου παραγωγής, το μοναδιαίο κόστος των πωληθέντων εμπορευμάτων αυξήθηκε κατά 22 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Ο πίνακας 8 κατωτέρω δείχνει τις τάσεις της κερδοφορίας, της ταμειακής ροής, των επενδύσεων και της απόδοσης των επενδύσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο:
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Πίνακας 8
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες — Δείκτης
Table 8
Ταμειακές ροές — Δείκτης
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Επενδύσεις — Δείκτης
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Απόδοση επενδύσεων — Δείκτης
Cash flow — Index
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Investments — Index
Όπως φαίνεται από τον ανωτέρω πίνακα, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Return on investments — Index
Οι μεγάλες διακυμάνσεις των ταμειακών ροών συνδέονται στενά με τις μεταβολές των αποθεμάτων.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Λόγω της δύσκολης οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης σύμφωνα με τις γαλλικές ΓΠΛΑ [9] προέβη σε λογιστική καταχώριση μιας σοβαρής απομείωσης κατά το οικονομικό έτος 2012 [10].
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Αυτή η απομείωση βασίστηκε σε προβλέψεις της αγοράς και αφορούσε ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, ωστόσο, αποφασίστηκε να μην ληφθεί υπόψη αυτή η έκτακτη λογιστική καταχώριση, προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση των τάσεων.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Αποθέματα
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
Τα επίπεδα των αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Τελικά αποθέματα — Δείκτης
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής — Δείκτης
Table 9
Αν και τα τελικά αποθέματα μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου λόγω των μεγαλύτερων παύσεων λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής ώστε να μειωθεί το κόστος, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 84 ανωτέρω, ως ποσοστό της παραγωγής, το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε σημαντικά σε σύγκριση με την παραγωγή.
Closing stocks — Index
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Closing stocks as a percentage of production — Index
Από την έρευνα προέκυψε ότι σχεδόν όλοι οι οικονομικοί δείκτες, με εξαίρεση το μερίδιο της αγοράς που παρέμεινε σταθερό, επιδεινώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Σημαντικές αρνητικές τάσεις σημειώθηκαν στους ακόλουθους οικονομικούς δείκτες:
Conclusion on injury
όγκος παραγωγής, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκοι πωλήσεων και τιμές στην αγορά της Ένωσης, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απασχόληση και παραγωγικότητα.
The investigation showed that practically all economic indicators, with the exception of market share which remained stable, deteriorated during the period considered.
Λόγω του συνδυασμένου αποτελέσματος της μειωμένης παραγωγής, που οδήγησε σε αύξηση του μοναδιαίου κόστους των πωληθέντων προϊόντων, και της μείωσης των τιμών πώλησης, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators:
Όλες αυτές οι τάσεις σηματοδοτούν την ύπαρξη μιας σαφώς ζημιογόνου κατάστασης.
production volume, capacity utilisation, sales volumes and prices on the Union market, cash flow, investments, employment and productivity.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η φαρμακευτική βιομηχανία και η βιομηχανία τροφίμων αποτελούν δύο χωριστές αγορές και ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν αντιμετωπίζει ζημία για τις πωλήσεις του στη φαρμακευτική βιομηχανία, οπότε η έρευνα θα πρέπει να περιοριστεί στην ασπαρτάμη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων και ποτών.
Due to the combined effect of decreased production, leading to an increase in the unit cost of goods sold, and the decreasing sales prices the profitability of the Union industry decreased sharply during the period considered.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι, δεδομένου ότι δεν ανταγωνίζεται στην αγορά φαρμάκων με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης δεν θα του επιτρέπεται, ως εκ τούτου, να προβάλει ζημία για τις πωλήσεις του στη φαρμακευτική βιομηχανία.
All these trends signal a clear injurious situation.
Σε απάντηση αυτού του ισχυρισμού θα πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα έδειξε ότι οι κινέζοι εξαγωγείς είναι σε θέση να παράγουν όλους τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς και τους τύπους που προορίζονται για πελάτες της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
An interested party claimed that the pharmaceutical and food industry are two separate markets and that the Union industry is facing no injury for its sales to the pharmaceutical industry thus the investigation should be limited to the aspartame used for the food and beverage sector.
Προς το παρόν ωστόσο, η κατανάλωση ασπαρτάμης από τον φαρμακευτικό τομέα είναι πολύ περιορισμένη και οι κινέζοι εξαγωγείς δεν ήταν (ακόμη) σε θέση να εισέλθουν στην εν λόγω αγορά.
This interested party also claimed that since they are not competing in the pharmaceutical market with the Union industry it shall therefore not be allowed to claim injury for its sales to the pharmaceutical industry.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι, χωρίς τις πιο επικερδείς πωλήσεις στη φαρμακευτική βιομηχανία, η ζημία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα ήταν ακόμη πιο έντονη.
In reply to this claim it has to be noted that the investigation showed that the Chinese exporters are able to produce all types of the product concerned including the types intended for the pharmaceutical customers.
Το σημαντικότερο είναι ότι η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η ασπαρτάμη που πωλήθηκε στη φαρμακευτική βιομηχανία και στην αγορά τροφίμων έχει τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και, επομένως, θεωρείται ως ένα και το αυτό προϊόν.
For the time being however the aspartame consumption of the pharmaceutical sector is very limited and Chinese exporters were not (yet) able to enter in that market.
Για αυτόν τον λόγο, ο αποκλεισμός της ασπαρτάμης που προορίζεται για τον φαρμακευτικό τομέα δεν είναι δικαιολογημένος.
It is important to point out that without the more profitable pharmaceutical sales the injury of the Union industry would have been even more pronounced.
Οι διαφορές των τιμών, κυρίως λόγω της αυστηρότερης διαδικασίας πιστοποίησης και ελέγχου καθώς και των αυστηρότερων απαιτήσεων για την παραγωγή, λαμβάνονται υπόψη στον αριθμό ελέγχου του προϊόντος, ο οποίος κάνει διάκριση μεταξύ της ασπαρτάμης που προορίζεται για τον τομέα των φαρμάκων και για τον τομέα των τροφίμων.
Most importantly, the investigation confirmed that aspartame sold on the pharmaceutical and on the food market share the same basic physical, technical and chemical characteristics and therefore they are considered one product.
Η διαφοροποίηση αυτή εγγυάται ότι μόνο οι ίδιοι τύποι προϊόντος συγκρίνονται και λαμβάνονται υπόψη για τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ και της ζημίας.
For this reason exclusion of aspartame destined for the pharmaceutical sector is not warranted.
Με βάση τα ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The differences in prices, mainly due to more stringent certification and control process as well as stricter requirements for production, are taken into account in the product control number which differentiates between aspartame destined for the pharma and food sectors.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
This differentiation ensures that only the same product types are compared and taken into account for the dumping and injury calculations.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
On the basis of above, this claim had to be rejected.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές από την οικεία χώρα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
On the basis of all the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας ήταν σημαντικά, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 67 ανωτέρω.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Το περιθώριο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές για την ίδια περίοδο ήταν επίσης πολύ υψηλό και ανήλθε σε 21,1 %, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80.
Effects of the dumped imports
Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι οι κινεζικές τιμές ήταν ήδη χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης το 2011 και μειώθηκαν περαιτέρω κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
All dumping margins found during the investigation period were significant as indicated in recital 67 above.
Με δεδομένη την πίεση στις τιμές που ασκείται από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές του και, από το 2013 και μετά, δεν ήταν σε θέση να πωλήσει σε τιμές που να του επιτρέπουν να ανακτήσει το πλήρες κόστος του, ιδίως κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The undercutting margin for the same period was also very high and amounted to 21,1 % as mentioned in recital 80.
Προκειμένου να αναλυθεί περαιτέρω η τιμολογιακή συμπεριφορά των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η έρευνα αξιολόγησε την εξέλιξη των βασικών τιμών των πρώτων υλών.
Moreover, the investigation showed that Chinese prices were already lower than those of the Union industry in 2011 and they decreased further by 12 % during the period considered.
Η ασπαρτάμη παράγεται με ανάμειξη δύο αμινοξέων (L-ασπαρτικό οξύ και L-φαινυλαλανίνη), σε περίπου ίσες ποσότητες.
Given the price pressure exerted by the Chinese exporting producers the Union industry had to reduce its prices and, as from 2013 onwards, was not able to sell at prices allowing it to recover its full costs in particular during the investigation period.
Τα εν λόγω δύο αμινοξέα μαζί αντιπροσωπεύουν περίπου το 25 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
In order to further analyse the price behaviour of the Chinese exporting producers, the investigation assessed the development of the main raw material prices.
Οι τιμές αυτών των δύο πρώτων υλών έχουν αλλάξει κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου κατά περίπου + 3,5 % και – 27 %, αντίστοιχα.
Aspartame is produced by mixing two amino acids (L-aspartic and L-phenylalanine) more or less in equal quantities.
Αυτό σημαίνει ότι η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών θα μπορούσε το πολύ να εξηγήσει μόνο τη μείωση κατά 3 % του κόστους παραγωγής ή τις τιμές της ασπαρτάμης σε αντίθεση με την κατά 12 % μείωση που παρατηρήθηκε στις τιμές πώλησης των κινεζικών εισαγωγών.
These two amino acids together represent about 25 % of the total cost of production.
Αυτό επιβεβαιώνει τους ισχυρισμούς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ακολουθούσαν μια μάλλον επιθετική συμπεριφορά όσον αφορά τις τιμές στην αγορά της Ένωσης.
The prices of these two raw materials have changed during the period considered by roughly + 3,5 % and – 27 % respectively.