natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCFL- Food Labelling,
Rather, VDM's activities related to communicating the democratically formulated opinion of its members in the legislative process.
CCNFSDU — Nutrition and Foods for Special Dietary Uses και
For this reason, lobbying on behalf of the entire dairy sector in the legislative process vis-à-vis ministries, parliamentary bodies, committees and working groups within national and international technical associations and organisations could not be regarded as an economic activity.
CCRVDF — Residues Veterinary Drugs in Food.
However, even if this role as advisor to state bodies at national and international level were to be regarded as a service, the state bodies that received this ‘service’ were not undertakings and thus could not be regarded as recipients of aid within the meaning of 107 TFEU.
Σε αυτόν τον τομέα της τυποποίησης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο εισρέει περίπου το 45 % των κονδυλίων που λαμβάνει η VDM από την εισφορά επί του γάλακτος.
In view of the fact that it performed the typical activities of an association as described above, VDM could not be regarded as an undertaking or, therefore, as a suitable recipient of aid.
Ούτε αυτός ο τομέας της τυποποίησης δεν πρέπει να θεωρηθεί οικονομική δραστηριότητα.
Targeted consultancy services in the form of selective advice to undertakings in the dairy sector were, on the contrary, not funded from milk levy resources made available by the Länder to VDM.
Εδώ η VDM δεν παρέχει υπηρεσίες στην αγορά, αλλά εκπροσωπεί ως οργάνωση ομπρέλα ολόκληρο τον γαλακτοκομικό τομέα και αναλαμβάνει καθήκοντα που ασκούνται προς το δημόσιο συμφέρον.
Acting on behalf of the entire dairy sector, VDM was also involved in standardisation and harmonisation at national and international level in cooperation with the competent standards organisations such as ISO, IDF, CEN and DIN.
Είναι γενικά αναγνωρισμένο ότι η τυποποίηση σύμφωνα με τα πρότυπα ISO, IDF, CEN και DIN καθώς και με τον Codex Alimentarius αποτελεί δραστηριότητα προς το δημόσιο συμφέρον και όχι επιλεκτικό μέτρο στήριξης.
It also advised the Federal Government regarding the Codex Alimentarius.
Αυτό αποδεικνύεται π.χ. και από το καταστατικό του DIN e.V. «αποστολή (σκοπός) του DIN είναι η προώθηση, η οργάνωση, ο έλεγχος και ο συντονισμός της τυποποίησης με συντεταγμένη και διαφανή διαδικασία, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου και με διαφύλαξη του δημόσιου συμφέροντος.
VDM thus sat on the following CODEX Committees, amongst others, as an advisor to Federal Government:
Τα αποτελέσματα χρησιμεύουν για την καινοτομία, την ασφάλεια και τη συνεννόηση στην οικονομία, την επιστήμη, τη διοίκηση και τη δημοσιότητα, καθώς και για τη διασφάλιση της ποιότητας, τον εξορθολογισμό και την προστασία της εργασίας, του περιβάλλοντος και του καταναλωτή».
CCMMP — Milk and Milk Products (in particular, all dairy product standards of the CCMMP were revised between 2001 and 2011),
Το ίδιο ισχύει και για τον Codex Alimentarius, η αποστολή του οποίου περιγράφεται, για παράδειγμα, στον δικτυακό τόπο του Codex Alimentarius ως εξής:
CCFL— Food Labelling,
«The Codex Alimentarius Commission, established by FAO and WHO in 1963 de.V.elops harmonised international food standards, guidelines and codes of practice to protect the health of the consumers and ensure fair practices in the food trade.».
CCNFSDU — Nutrition and Foods for Special Dietary Uses, and
Επιπλέον, ο Codex Alimentarius αποτελεί σημαντική βάση τόσο για το δίκαιο για τα τρόφιμα, δηλαδή τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις για τα τρόφιμα γενικότερα, όσο και για την ασφάλεια των τροφίμων ειδικότερα, είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο.
CCRVDF — Residues of Veterinary Drugs in Food.
Κατά την ανάπτυξη ή την προσαρμογή του δικαίου για τα τρόφιμα πρέπει να θεωρείται από τα νομοθετικά όργανα ως το σημαντικότερο διεθνές πρότυπο του δικαίου για τα τρόφιμα, ακριβώς από την άποψη της ασφάλειας των τροφίμων και της προστασίας των καταναλωτών [7].
This area of standardisation and harmonisation at national and international level accounted for some 45 % of the resources which VDM received from the milk levy.
Και από την άποψη αυτή, δεν υφίσταται οικονομική δραστηριότητα της VDM κατά την έννοια της παροχής υπηρεσιών σε μια αγορά.
This should not be regarded as an economic activity either.
Αυτό ισχύει επίσης λόγω της έλλειψης αγοράς για τέτοιες δραστηριότητες τυποποίησης που ασκούνται προς το δημόσιο συμφέρον και ειδικότερα προς το συμφέρον του καταναλωτή [8].
In this case, VDM did not provide services to the market but represented the entire dairy sector as an umbrella organisation in the context of a task performed in the public interest.
Ένα άλλο μέρος της δραστηριότητας της VDM έγκειται στη γενική ενημέρωση σχετικά με το γάλα και τη γαλακτοπαραγωγή, με ταυτόχρονη διάδοση επιστημονικών δεδομένων και νέων μεθόδων από αυτόν τον τομέα σε κατανοητή μορφή.
It was widely acknowledged that its activities relating to standardisation and harmonisation within ISO, IDF, CEN, DIN and the Codex Alimentarius Commission were in the public interest and did not involve any selective aid.
Τότε η VDM εκδίδει αντίστοιχες παρατηρήσεις, οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές, ούτως ώστε με αυτόν τον τρόπο όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, να ενημερώνονται με ευνόητο τρόπο για θέματα όπως οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στην προστασία του περιβάλλοντος, οι ορθές γεωργικές πρακτικές, η κατανάλωση νερού, οι εκπομπές CΟ2 και η προστασία των ζώων στη γαλακτοπαραγωγή, καθώς και τα συστήματα σίτισης στη γαλακτοπαραγωγή.
The Statute of DIN e.V. stated, for example, that ‘the task (purpose) of DIN is to initiate, organise, direct and moderate standardisation and harmonisation for the benefit of the public while safeguarding the public interest in the context of an orderly and transparent process.
Σε αυτόν τον τομέα ρέει περίπου το 35 % των κονδυλίων που λαμβάνει η VDM από την εισφορά επί του γάλακτος.
The results of its work shall be used for the purposes of innovation, safety and understanding in business, science, administration and society and of quality assurance, rationalisation, occupational health and safety and environmental and consumer protection’.
Ούτε αυτή η δραστηριότητα δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα, διότι δεν πρόκειται για την παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών σε ανταγωνισμό με άλλους παρόχους.
The same is true of the Codex Alimentarius Commission, the purpose of which is described as follows on the organisation's website:
Ακριβώς επειδή δεν ασκούνται συγκεκριμένες δραστηριότητες υπέρ επιχειρήσεων του γαλακτοκομικού τομέα, αλλά μάλλον κάθε ενδιαφερόμενος τρίτος, δηλαδή το ευρύ κοινό, ενημερώνεται για ζητήματα του τομέα του γάλακτος και της γαλακτοπαραγωγής, πρόκειται για υπηρεσία που παρέχεται δωρεάν από την VDM και δεν θα μπορούσε να παρέχεται από τρίτο ούτε έναντι αμοιβής.
‘The Codex Alimentarius Commission, established by FAO and WHO in 1963 develops harmonised international food standards, guidelines and codes of practice to protect the health of the consumers and ensure fair practices in the food trade’.
Μόνο για ορισμένες εκδόσεις απαιτείται συμβολικό ποσό χαμηλού ύψους για πνευματικά δικαιώματα.
The Codex Alimentarius also forms an important basis for food law, i.e. the statutory and administrative rules governing foodstuffs in general and food safety in particular, be it at Community or national level.
Επιπλέον, η VDM υποστηρίζει επιστήμονες από κρατικά πανεπιστήμια, ιδίως νέους επιστήμονες, καλύπτοντας κατόπιν αιτήματος ένα μέρος των εξόδων ταξιδιού για εκδηλώσεις της επιστήμης του γάλακτος.
As the main international food law standard, it had to be taken into account by regulatory bodies from the point of view of food safety and consumer protection in developing or amending food law [7].
Επειδή εδώ πρόκειται για στήριξη ιδιωτών στον μη οικονομικό τομέα, από την άποψη αυτή απουσιάζουν οι προϋποθέσεις κρατικής ενίσχυσης.
VDM did not therefore engage in any economic activity in this area in the sense of offering services on a market.
Επιπλέον, δύο συνεργάτες της VDM πραγματοποίησαν διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο του Ανόβερου, δραστηριότητα η οποία επίσης δεν μπορεί να θεωρηθεί οικονομική δραστηριότητα.
This was corroborated solely by dint of the fact that such standardisation and harmonisation activities were in the public interest, in particular that of consumers, and lacked the existence of a market [8].
Συνολικά σε αυτόν τον τομέα (στήριξη νέων επιστημόνων και διαλέξεις συνεργατών της VDM) έρευσε περίπου 5 % των κονδυλίων που έλαβε η VDM από την εισφορά επί του γάλακτος.
A further aspect of VDM's activities related to the provision of general information concerning milk and dairy farming and, in that context, the dissemination of scientific knowledge and new methods in this field in a comprehensible form.
Εφόσον το κόστος της δραστηριότητας της VDM στην IDF και η λειτουργία της ως γερμανικής εθνικής επιτροπής στην IDF χρηματοδοτούνται από πόρους της εισφοράς επί του γάλακτος, π.χ. οι παρατηρήσεις για διεθνή ζητήματα, αυτή η δραστηριότητα αποτελεί είτε μέρος της θέσης συμβούλου της VDM έναντι δημόσιων φορέων είτε μέρος της τυποποίησης ή της γενικής παροχής πληροφοριών.
In this regard, VDM drew up opinions, handbooks and guidelines with a view to informing all interested parties, including consumers, about issues such as best available techniques in the area of environmental protection, good agricultural practice, water consumption, CO2 emissions, animal welfare in dairy farming and feeding systems in milk production in a readily comprehensible manner.
Κατά τα λοιπά, η απλή συμμετοχή εκπροσώπων της VDM στις συνεδριάσεις της IDF είναι απλώς μια δραστηριότητα ομοσπονδίας και, ως εκ τούτου, δεν είναι οικονομική δραστηριότητα.
This accounted for approximately 35 % of the funds which VDM received from the milk levy.
Εδώ το κέντρο βάρους της εργασίας της IDF βρίσκεται στη συνεργασία για διεθνή τυποποίηση (Codex Alimentarius, ISO, CEN) και τη γενική, κοινή παροχή πληροφοριών.
This was not an economic activity either because it did not involve the provision of specific services in competition with other providers.
Επίσης, δεν υπάρχουν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις της γαλακτοκομίας.
In view of the fact that no specific activities were performed for the benefit of undertakings in the dairy sector, but rather VDM informed all interested third parties, i.e. the public, about matters relating to milk and dairy farming, its activities involved services which it provided free of charge and which could not be provided for remuneration by a third party.
Αν κρατικοί φορείς χρησιμοποιούν την VDM ως σύμβουλο πριν ή στο πλαίσιο νομοθετικών διαδικασιών ή άλλων διαδικασιών θέσπισης προτύπων και ρυθμίζουν τη χρηματοδότηση της VDM, για να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία της, μέσω υποχρεωτικής εισφοράς, τότε εδώ εκ μέρους του κράτους δεν υπάρχει ευνοϊκή μεταχείριση των επιχειρήσεων, οι οποίες υποχρεώνονται μέσω της υποχρεωτικής εισφοράς να χρηματοδοτούν την παροχή πληροφοριών προς τους κρατικούς φορείς.
Only small copyright fees were charged for certain publications.
Το ίδιο ισχύει για τον τομέα της τυποποίησης που πραγματοποιείται προς το γενικό συμφέρον και τη στήριξη πανεπιστημιακών επιστημόνων, ιδίως των νέων επιστημόνων.
VDM also supported scientists, in particular young ones, from state universities by refunding on request some of their travelling expenses to dairy-industry events.
Τέλος, και από την παροχή πληροφοριών απουσιάζει ειδική ευνοϊκή μεταχείριση επιχειρήσεων της γαλακτοκομίας.
Since this involved support for private individuals in a non-commercial sector, the pre-requisites for the existence of State aid were also not met.
Αυτή χρησιμεύει αφενός για τη γενική ενημέρωση για ζητήματα της επιστήμης του γάλακτος και αφετέρου για τη μετάδοση των γνώσεων για ισχύουσες νομικές προδιαγραφές, κανόνες, πρότυπα και την εκάστοτε τρέχουσα κατάσταση της τεχνικής, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση υψηλών ποιοτικών και περιβαλλοντικών προτύπων προς το δημόσιο συμφέρον.
In addition, two employees of VDM had given lectures at the Fachhochschule Hannover, an activity which should not be regarded as an economic activity either.
Επιπλέον, αν επιχειρήσεις της γαλακτοκομίας επωφελούνταν από μέτρα της VDM, πρόκειται για μη μετρήσιμα, έμμεσα, αντανακλαστικά οφέλη που δεν θα αρκούσαν για να μετατραπούν σε κρατικές ενισχύσεις αυτά τα μέτρα που εφαρμόστηκαν με άλλους στόχους.
This area (support for young scientists and lectures given by VDM employees) accounted overall for approximately 5 % of the milk levy resources received by VDM.
Επιπλέον, εδώ —αν υπέθετε κανείς ότι παρέχεται ενίσχυση στη «γαλακτοκομία»— δεν θα ήταν δυνατή ούτε ανάκτηση σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων, αφού δεν μπορεί να προσδιοριστεί ούτε κατ' εκτίμηση ποιες επιχειρήσεις θα είχαν ωφεληθεί από τα μέτρα και σε ποιο βαθμό, δεδομένου ότι οι θετικές επιδράσεις δεν περιορίζονται με κανέναν τρόπο σε επιχειρήσεις της γερμανικής γαλακτοκομίας, αλλά θα επωφελούνταν σε κάθε περίπτωση και ξένες επιχειρήσεις, εφόσον δραστηριοποιούνταν στη Γερμανία ή οι δραστηριότητες —όπως π.χ. η δραστηριότητα στη διεθνή τυποποίηση και τον Codex Alimentarius— ούτως ή άλλως είχαν διεθνή αντίκτυπο.
To the extent that the costs of VDM's work within the IDF and its role as the German National Committee within the IDF, e.g. issuing opinions on international matters, were funded by milk levy resources, these activities formed part either of VDM's role as advisor to state bodies or of its standardisation and public information work.
Σε περίπτωση που, παρά τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, η χρήση των πόρων από την εισφορά επί του γάλακτος, οι οποίοι εισρέουν στην VDM στο πλαίσιο των μέτρων BW 6, BY 9, HE 5, NI 10, NW 9, RP8, SL 6 και TH 6, θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, αυτή θα ήταν σε κάθε περίπτωση συμβατή με τις σχετικές ρυθμίσεις του παράγωγου δικαίου.
Moreover, the participation of VDM representatives in IDF meetings was in itself an indication of its association status and did not therefore constitute an economic activity.
Για την περίοδο 2001-2006, η VDM υποστήριξε επίσης ότι τα μέτρα αφορούν αποκλειστικά το γάλα ως προϊόν του παραρτήματος I.
This did not involve aid to undertakings in the dairy industry either.
Αντικείμενο των μέτρων είναι η διάδοση επιστημονικών γνώσεων, ιδίως της εκάστοτε τρέχουσας κατάστασης της τεχνικής και της βέλτιστης πρακτικής, η οποία θα αποτελέσει τη βάση των κανόνων και προτύπων που αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με την VDM ή συζητήθηκαν με αυτήν ή πρόκειται να συμπεριληφθεί σε νέα νομοσχέδια.
The fact that state bodies consulted VDM prior to or during legislative and other regulatory procedures and, in order to ensure its independence, regulated its funding on the basis of a mandatory levy did not mean that undertakings that were obliged to finance the provision of information to state bodies through the mandatory levy were being favoured by the State.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από αυτό, η διάδοση επιστημονικών γνώσεων και γενικών τεκμηριωμένων πληροφοριών (κατά την έννοια του τμήματος IV.K. των κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013) θεωρείται επιτρεπτή και κατά το χρονικό πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών, μέσω ένταξης αυτής π.χ. στην έννοια των υπηρεσιών παροχής συμβουλών ή της εκπαίδευσης και κατάρτισης [11].
The same applied to the areas of standardisation in the public interest and the support of university scientists, in particular young ones.
Εξάλλου, με άλλη ερμηνεία των κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013 θα προέκυπτε αντικρουόμενη ερμηνεία για τα μέτρα διαφήμισης που παρεμβαίνουν πολύ εντονότερα στα τεκταινόμενα της αγοράς.
Finally, the provision of information also lacked any specific favouring of undertakings in the dairy industry.
Αυτά θα ήταν επιτρεπτά επίσης πριν το 2007, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν στη διαφήμιση προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I (2001/C-252/03) («κατευθυντήριες γραμμές για τη διαφήμιση»).
The purpose of that activity was to raise public awareness of issues in the dairy industry and to disseminate knowledge concerning the applicable requirements, rules, standards and the current state of the art in order to ensure high quality and environmental standards in the public interest.
Ως πλεονασματικό προϊόν, το γάλα πληροί τα θετικά κριτήρια που απαιτούνται για τη διαφήμιση.
Moreover, if undertakings in the dairy industry did derive advantages from VDM's measures, these were non-measurable, indirect knock-on advantages, which were not enough for these measures implemented with a different objective to become State aid.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να στηρίζουν κατά 100 % μέσω κρατικών ενισχύσεων στον γαλακτοκομικό τομέα, μια γενική, δηλαδή ουδέτερη ως προς την προέλευση και έναντι των επιχειρήσεων, διαφήμιση για το γάλα, χωρίς περαιτέρω περιορισμούς.
Moreover, if it were to be assumed that aid was being granted to the ‘dairy industry’, it would not be possible to recover the aid granted because it could not be determined, even to a limited degree, which undertakings had benefited and to what extent, particularly given that the positive effects were not by any means restricted to undertakings in the German dairy industry but also benefited foreign undertakings if they were active in Germany or if the activities — such as international standardisation and Codex Alimentarius activities — were of international reach.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν εκτενώς αυτήν τη δυνατότητα [12].
If, contrary to the above, the use of the funds from the milk levy paid to VDM under measures BW 6, BY 9, HE 5, NI 10, NW 9, RP8, SL 6 and TH 6 were to be regarded as State aid, these would in any case be compatible with the relevant secondary legislation.
Ως εκ τούτου, αν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001 έως 2006, επιτρεπόταν χωρίς περιορισμούς μια γενική διαφήμιση για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, δεν θα υπήρχε λόγος η παροχή γενικών τεκμηριωμένων πληροφοριών και η διάδοση επιστημονικών γνώσεων για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παρεμβαίνουν σαφώς λιγότερο στα τεκταινόμενα της αγοράς να υπαχθούν σε αυστηρότερες απαιτήσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
If, contrary to VDM's view, VDM's role as an advisor were to be regarded as constituting State aid to undertakings in the dairy industry, this would be permissible technical support within the meaning of paragraph 14 of the 2000-2006 Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [9] (the ‘2000-2006 Guidelines’) and Section IV.K. of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [10] (the ‘2007-2013 Guidelines’).
Δεν θα μπορούσε να αποτελεί βούληση ούτε της ουσιαστικής νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων ούτε της Επιτροπής κατά την εκπόνηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 να θεωρεί μια χρηματοδοτούμενη από το κράτος διαφημιστική εκστρατεία με την προτροπή «Πίνετε περισσότερο γάλα!» επιτρεπτή ενίσχυση διαφήμισης και ταυτόχρονα να αντιμετωπίζει ως ασυμβίβαστη ενίσχυση μια εκστρατεία που ενημερώνει αντικειμενικά τον καταναλωτή σχετικά με τη θρεπτική αξία και τη σημασία του γάλακτος για την παιδική διατροφή.
VDM also claimed that, for the period 2001-2006, the measures related solely to milk, an Annex I product.
Πληρούνται επίσης οι λοιπές προϋποθέσεις του σημείου 14 των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006.
The measures were concerned with the dissemination of scientific knowledge, in particular the state of the art and current best practice, forming the basis for the standards co-formulated by VDM or established with its input, or influencing new legislative initiatives.
Επειδή πρόκειται για γενικά και ουδέτερα έναντι των επιχειρήσεων μέτρα, αυτά αυτομάτως δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένες ομάδες (σημείου 14.2).
VDM's measures in this area thus regularly related to new techniques within the meaning of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Δεν είναι δυνατή η ακριβής χρηματοοικονομική κατανομή των μέτρων σε επιμέρους επιχειρήσεις —όπως έχει ήδη αναφερθεί— ελλείψει άμεσης σχέσης με τις επιχειρήσεις.
Since they involved the determination and dissemination of scientific knowledge, VDM's standardisation and harmonisation activities should therefore also be categorised as technical support.
Λόγω των σχετικά μικρών πόρων που είχαν εισρεύσει σε αυτόν τον τομέα και του μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων του γαλακτοκομικού τομέα, δεν προσεγγίζονται καν τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο σημείο 14.3.
Moreover, the dissemination of scientific knowledge and generic factual information (within the meaning of Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines) should also be regarded as having been permissible during the period of validity of the 2000-2006 Guidelines since it could be seen as falling within the scope of consultancy services or education and training [11].
Όσον αφορά την περίοδο από το 2007 και εξής, η VDM ανέφερε ότι τα αντίστοιχα μέτρα της VDM πρέπει να θεωρηθούν διάδοση επιστημονικών γνώσεων σε γενικά κατανοητή μορφή και γενικές τεκμηριωμένες πληροφορίες κατά την έννοια του τμήματος IV.K. των κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013 σε συνδυασμό με το άρθρο 14 του κανονισμού 1857/2006.
Any other interpretation of the 2007-2013 Guidelines would give rise to an inconsistency with regard to advertising measures, which have a much greater impact on the market.
Ο περιορισμός στις ΜΜΕ δεν μπορεί να εφαρμοστεί εδώ, διότι στις γενικές, ουδέτερες έναντι των επιχειρήσεων τεκμηριωμένες πληροφορίες δεν μπορεί να υπάρξει περιορισμός στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και πάλι λόγω της ουδετερότητας έναντι των επιχειρήσεων.
These would also have been permissible before 2007 on the basis of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (2001/C-252/03) (the ‘Advertising Guidelines’).
Επιπλέον, εδώ πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν πρέπει να εφαρμοστούν με αντιφατικό τρόπο.
As a surplus product, milk meets the positive criteria set out for advertising.
Έτσι, ούτε εδώ δεν θα μπορούσε να υπάρχει πρόθεση να είναι επιτρεπτή η γενική διαφήμιση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (τα οποία είναι γεωργικά προϊόντα) με ποσοστό ενίσχυσης 100 % (βλέπε σημείο 157 των κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013), ενώ η παροχή γενικών τεκμηριωμένων πληροφοριών και η διάδοση επιστημονικών γνώσεων που παρεμβαίνουν σαφώς λιγότερο στον ανταγωνισμό να υπάγεται σε αυστηρότερες απαιτήσεις.
This meant that in the dairy sector Member States were, without any further restrictions, permitted to grant State aid covering 100 % of the costs of generic (i.e. neutral in terms of origin and the undertakings involved) advertising for milk.
Ειδάλλως, τα κράτη μέλη σχεδόν θα παροτρύνονταν να εξασφαλίσουν ότι η παροχή γενικών τεκμηριωμένων πληροφοριών ή η διάδοση επιστημονικών γνώσεων θα συνδεόταν με προτροπή για αγορά, για να καταστεί αναμφίβολα επιτρεπτό μέτρο διαφήμισης.
Member States had made extensive use of that possibility [12].
Με βάση τα προαναφερόμενα επιχειρήματα, η VDM ζήτησε από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προηγούμενες παραδοχές της για την ιδιότητα επιχείρησης της VDM και το παραδεκτό της δραστηριότητάς της σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
Consequently, if generic advertising for milk and dairy products had been permissible without restriction in the period 2001-2006, there was no reason why generic factual information or the dissemination of scientific knowledge concerning milk and dairy products, which had a much smaller impact on the market, should be made subject to much stricter requirements under the State aid rules.
Λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας, η VDM διατήρησε επιπλέον το δικαίωμα να υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις στην τρέχουσα διαδικασία.
It could not have been the intention of substantive State aid law or of the Commission when drawing up the Guidelines to regard a state-funded advertising campaign with the slogan ‘Drink more milk!’ as permissible advertising aid while at the same time treating a campaign informing consumers in a factual way about the nutritional value and importance to child nutrition of milk as unlawful aid.
Παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερομένων μερών
The other conditions set out in paragraph 14 of the 2000-2006 Guidelines were also met.