natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι πληροφορίες ή στοιχεία που δεν μπόρεσαν, λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, να κοινοποιηθούν με τους τρόπους που προβλέπει η παράγραφος 6, είναι απαραίτητα προκειμένου να αποφανθεί επί της διαφοράς, μπορεί, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 64 και περιοριζόμενο στο απολύτως αναγκαίο, να στηρίξει την κρίση του σε τέτοιες πληροφορίες ή τέτοια στοιχεία.
The General Court shall ensure that confidential matters contained in the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 which have not been communicated to the other main party are not disclosed in the order made pursuant to paragraph 6 or in the decision which closes the proceedings.
Κατά την εκτίμηση αυτών των πληροφοριών ή στοιχείων, το Γενικό Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ένας κύριος διάδικος δεν μπόρεσε να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του επ' αυτών.
The information or material referred to in paragraph 5 shall be returned to the party concerned as soon as the decision closing the proceedings before the General Court is adopted.
Το Γενικό Δικαστήριο μεριμνά ώστε το εμπιστευτικό περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέσχε ή των στοιχείων που προσκόμισε κύριος διάδικος σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 και το οποίο δεν κοινοποιήθηκε στον αντίδικο να μη δημοσιοποιηθεί ούτε με τη διάταξη που εκδίδεται δυνάμει της παραγράφου 6 ούτε με την απόφαση ή διάταξη που τερματίζει τη δίκη.
The General Court shall determine, by decision, the security rules for protecting the information or material produced in accordance with paragraph 1 or paragraph 2, as the case may be.
Ευθύς μετά την έκδοση της αποφάσεως ή διατάξεως που τερματίζει τη δίκη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, οι πληροφορίες και τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 5 επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο διάδικο.
Chapter 8
Το Γενικό Δικαστήριο καθορίζει, με απόφαση, τους κανόνες ασφάλειας για την προστασία των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή, κατά περίπτωση, την παράγραφο 2.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Κεφάλαιο 8
Article 106
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Oral part of the procedure
Άρθρο 106
The procedure before the General Court shall include, in the oral part, a hearing arranged either of the General Court's own motion or at the request of a main party.
Προφορική διαδικασία
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
Η προφορική διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου περιλαμβάνει επ' ακροατηρίου συζήτηση που οργανώνεται είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου.
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Η αίτηση κύριου διαδίκου για τη διεξαγωγή επ' ακροατηρίου συζητήσεως πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο διάδικος επιθυμεί να ακουστεί.
That time limit may be extended by the President.
Η αίτηση υποβάλλεται εντός τριών εβδομάδων από την επίδοση στους διαδίκους του εγγράφου με το οποίο γνωστοποιείται η περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο.
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Εν απουσία αιτήσεως κατά την παράγραφο 2, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αν φρονεί ότι έχει επαρκώς διαφωτιστεί από τα στοιχεία της δικογραφίας, να αποφασίσει να κρίνει επί της προσφυγής χωρίς να διεξαχθεί επ' ακροατηρίου συζήτηση.
Article 107
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει μεταγενέστερα τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας.
Date of the hearing
Άρθρο 107
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία, ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
Article 108
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο πρόεδρος μπορεί να μεταθέσει, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως κύριου διαδίκου, την ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
Absence of the parties from the hearing
Άρθρο 108
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Απουσία των διαδίκων από την επ' ακροατηρίου συζήτηση
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
Αν ένας διάδικος πληροφορήσει το Γενικό Δικαστήριο ότι δεν θα παραστεί στην επ' ακροατηρίου συζήτηση ή αν το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώσει κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση την αδικαιολόγητη απουσία δεόντως κλητευθέντος διαδίκου, η επ' ακροατηρίου συζήτηση διεξάγεται απόντος του εν λόγω διαδίκου.
Article 109
Αν οι κύριοι διάδικοι γνωστοποιήσουν στο Γενικό Δικαστήριο ότι δεν θα παραστούν στην επ' ακροατηρίου συζήτηση, ο πρόεδρος αποφασίζει κατά πόσον η προφορική διαδικασία μπορεί να κριθεί περατωθείσα.
Cases heard in camera
Άρθρο 109
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
Αφού ακούσει τους διαδίκους, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Οργανισμού, να αποφασίσει τη διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Η αίτηση διεξαγωγής της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών που υποβάλλεται από διάδικο πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να αναφέρει αν αφορά το σύνολο ή μέρος των συζητήσεων.
Article 110
Η απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών συνεπάγεται απαγόρευση της δημοσιεύσεως των συζητήσεων.
Conduct of the hearing
Άρθρο 110
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Διεξαγωγή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
A party may address the General Court only through his representative.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
Οι διάδικοι μπορούν να αναπτύσσουν τους ισχυρισμούς τους μόνο μέσω του εκπροσώπου τους.
Article 111
Τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού καθώς και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν κατά τη διάρκεια της επ' ακροατηρίου συζητήσεως να θέτουν ερωτήσεις στους εκπροσώπους των διαδίκων.
Close of the oral part of the procedure
Άρθρο 111
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Λήξη της προφορικής διαδικασίας
Article 112
Όταν σε μια υπόθεση δεν έχει οριστεί γενικός εισαγγελέας, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Άρθρο 112
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Όταν σε μια υπόθεση έχει οριστεί γενικός εισαγγελέας και αυτός αναπτύσσει τις προτάσεις του γραπτώς, τις καταθέτει στη γραμματεία, η οποία τις κοινοποιεί στους διαδίκους.
Article 113
Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά την προφορική ανάπτυξη ή την κατάθεση των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα.
Reopening of the oral part of the procedure
Άρθρο 113
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Το Γενικό Δικαστήριο διατάσσει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας οσάκις συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 23, παράγραφος 3, ή του άρθρου 24, παράγραφος 3.
if it considers that it lacks sufficient information;
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας:
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
αν κρίνει ότι δεν έχει διαφωτιστεί επαρκώς·
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
όταν, προς επίλυση της διαφοράς, το Γενικό Δικαστήριο χρειάζεται να στηριχθεί σε επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων·
Article 114
όταν ένας κύριος διάδικος το ζητήσει στηριζόμενος σε πραγματικά περιστατικά δυνάμενα να ασκήσουν αποφασιστική επιρροή επί της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου, τα οποία δεν μπόρεσε να επικαλεστεί πριν από τη λήξη της προφορικής διαδικασίας.
Minutes of the hearing
Άρθρο 114
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Πρακτικά της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Article 115
Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συζητήσεως.
Recording of the hearing
Άρθρο 115
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Ηχητική εγγραφή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Chapter 9
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως, να επιτρέψει σε διάδικο ο οποίος μετέσχε στην έγγραφη ή την προφορική διαδικασία να ακούσει, σε χώρο του Γενικού Δικαστηρίου, την ηχητική εγγραφή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως στη γλώσσα που χρησιμοποίησαν οι ομιλητές κατά τη συζήτηση αυτή.
JUDGMENTS AND ORDERS
Κεφάλαιο 9
Article 116
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Date of delivery of a judgment
Άρθρο 116
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως
Article 117
Οι διάδικοι ενημερώνονται για την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
Content of a judgment
Άρθρο 117
A judgment shall contain:
Περιεχόμενο της αποφάσεως
a statement that it is the judgment of the General Court;
Η απόφαση περιέχει:
an indication as to the formation of the Court;
μνεία ότι εκδίδεται από το Γενικό Δικαστήριο·
the date of delivery;
μνεία του δικαστικού σχηματισμού·
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της·
the name of the Advocate General, if designated;
τα ονόματα του προέδρου και των δικαστών που μετέσχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή·
the name of the Registrar;
το όνομα του γραμματέα·
a description of the parties;
τον προσδιορισμό των διαδίκων·
the names of their representatives;
τα ονόματα των εκπροσώπων τους·
a statement of the forms of order sought by the parties;
ια) εφόσον συντρέχει περίπτωση, μνεία ότι το Γενικό Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα·
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
ια) εφόσον συντρέχει περίπτωση, μνεία ότι το Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα και μνεία της ημερομηνίας των προτάσεών του·
a summary of the facts;
ιγ) το σκεπτικό·
the grounds for the decision;
ιγ) το σκεπτικό·
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
ιδ) το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει και τα κριθέντα περί των δικαστικών εξόδων.
Article 118
Άρθρο 118
Delivery and service of the judgment
Δημοσίευση και επίδοση της αποφάσεως
The judgment shall be delivered in open court.
Η απόφαση δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετέσχαν στη διάσκεψη και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία.
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
Σε κάθε διάδικο επιδίδεται αντίγραφο της αποφάσεως.
Article 119
Άρθρο 119
Content of an order
Περιεχόμενο της διατάξεως
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
Κάθε διάταξη δυνάμενη να αναιρεσιβληθεί δυνάμει του άρθρου 56 ή του άρθρου 57 του Οργανισμού περιέχει:
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
μνεία ότι εκδίδεται, αναλόγως της περιπτώσεως, από το Γενικό Δικαστήριο, από τον πρόεδρο ή από τον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων·
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
εφόσον συντρέχει περίπτωση, μνεία του δικαστικού σχηματισμού·
the date of its adoption;
την ημερομηνία εκδόσεώς της·
an indication as to the legal basis of the order;
μνεία της νομικής βάσεώς της·
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
τα ονόματα του προέδρου και, αναλόγως της περιπτώσεως, των δικαστών που μετέσχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή· στ) το όνομα του ενδεχομένως ορισθέντος γενικού εισαγγελέα·
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
Το πρωτότυπο της διατάξεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία.
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Σε κάθε διάδικο και, αναλόγως της περιπτώσεως, στο Δικαστήριο ή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, επιδίδεται αντίγραφο της διατάξεως.
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
Η απόφαση αποκτά ισχύ από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60 του Οργανισμού.
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
Η διάταξη αποκτά ισχύ από την ημερομηνία επιδόσεώς της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60 του Οργανισμού.
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
Ανακοίνωση περιέχουσα την ημερομηνία και το διατακτικό των αποφάσεων και διατάξεων του Γενικού Δικαστηρίου που περατώνουν τη δίκη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται πριν από την επίδοση της προσφυγής στον καθού.
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Όταν το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο καθού, που κλητεύθηκε προσηκόντως, δεν απάντησε στην προσφυγή κατά τον τύπο ή εντός της προθεσμίας του άρθρου 81, ο προσφεύγων μπορεί, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 45, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού, εντός προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος, να ζητήσει από το Γενικό Δικαστήριο να του επιδικάσει τα αιτήματά του.
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Ο ερημοδικών καθού δεν μετέχει στην ερήμην διαδικασία και δεν του επιδίδεται κανένα διαδικαστικό έγγραφο πλην της αποφάσεως που περατώνει τη δίκη.
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
Με την ερήμην απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο επιδικάζει στον προσφεύγοντα τα αιτήματά του, εκτός αν είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής ή αν η προσφυγή αυτή είναι προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη.
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Πάντως, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αναστείλει την εκτέλεσή της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει του άρθρου 166, ή να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Η εγγύηση αποδίδεται αν δεν ασκηθεί ανακοπή ή σε περίπτωση απορρίψεώς της.
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΙΣ
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Αν, προτού το Γενικό Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του, οι κύριοι διάδικοι συμφωνήσουν στη λύση της διαφοράς και γνωστοποιήσουν στο Γενικό Δικαστήριο ότι παραιτούνται από κάθε αξίωση, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων σύμφωνα με τα άρθρα 136 και 138, λαμβάνοντας, ενδεχομένως, υπόψη τις σχετικές προτάσεις των διαδίκων.
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις προσφυγές που προβλέπονται από τα άρθρα 263 ΣΛΕΕ και 265 ΣΛΕΕ.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Αν ο προσφεύγων γνωστοποιήσει στο Γενικό Δικαστήριο γραπτώς ή κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι παραιτείται από τη δίκη, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων σύμφωνα με τα άρθρα 136 και 138.
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Όταν το Γενικό Δικαστήριο είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής ή η προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή, να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη, χωρίς να συνεχίσει τη διαδικασία.
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο ή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Οι αποφάσεις περί παραπομπής που προβλέπονται στο άρθρο 54, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού και στο άρθρο 8, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού λαμβάνονται από το Γενικό Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή με αιτιολογημένη διάταξη.
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Οι αποφάσεις περί απεκδύσεως αρμοδιότητας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 54, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού, λαμβάνονται από το Γενικό Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή με αιτιολογημένη διάταξη.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αυτεπαγγέλτως, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τους κύριους διαδίκους, να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη επί των λόγων απαραδέκτου δημοσίας τάξεως.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Αν ο καθού ζητήσει από το Γενικό Δικαστήριο να κρίνει επί του απαραδέκτου ή της αναρμοδιότητας χωρίς να εισέλθει στην ουσία, υποβάλλει την αίτησή του με χωριστό δικόγραφο εντός της προθεσμίας του άρθρου 81.
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Αν ένας διάδικος ζητήσει από το Γενικό Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου και ότι η δίκη πρέπει να καταργηθεί ή να κρίνει επί άλλου παρεμπίπτοντος ζητήματος, υποβάλλει την αίτησή του με χωριστό δικόγραφο.
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
Οι κατά τις παραγράφους 1 και 2 αιτήσεις περιέχουν έκθεση των ισχυρισμών και επιχειρημάτων επί των οποίων βασίζονται, τα αιτήματα και, συνημμένως, τα προς υποστήριξή τους στοιχεία.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
Ευθύς μετά την κατάθεση της κατά την παράγραφο 1 αιτήσεως, ο πρόεδρος τάσσει στον προσφεύγοντα προθεσμία προκειμένου να διατυπώσει γραπτώς τους ισχυρισμούς και τα αιτήματά του.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the applicant in the action may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Ευθύς μετά την κατάθεση της κατά την παράγραφο 2 αιτήσεως, ο πρόεδρος τάσσει στους λοιπούς διαδίκους προθεσμία προκειμένου να διατυπώσουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους επί της αιτήσεως.
As soon as the application referred to in paragraph 2 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the other parties may submit in writing their observations on that application.