natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η Αρχή έκρινε ότι από τα στοιχεία αναφοράς που κατέθεσε ο αιτών δεν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί η φυσιολογική λειτουργία του νευρικού συστήματος που αποτελεί το αντικείμενο του ισχυρισμού υγείας και, γι' αυτό, η υποτιθέμενη επίδραση ήταν γενική και μη ειδική.
In particular, the Authority considered that from the references provided by the applicant it is not possible to establish the physiological function of the nervous system that is the subject of the health claim and therefore the claimed effect is general and non-specific.
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Specialised Nutrition Europe, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε τους «σύνθετους υδατάνθρακες» και ότι «συμβάλλουν στον κορεσμό» (Ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-131 [4]).
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to ‘complex carbohydrates’ and ‘contribute to satiety’ (Question No EFSA-Q-2008-131 [4]).
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Οι σύνθετοι υδατάνθρακες συμβάλλουν στον κορεσμό».
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Complex carbohydrates contribute to satiety’.
Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή στη γνώμη της, η οποία παρελήφθη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στις 5 Μαΐου 2014, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν τεκμηριώνεται η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης «σύνθετων υδατανθράκων» και της ωφέλιμης επίδρασης στη φυσιολογία του οργανισμού των βρεφών και των νηπίων (από τη γέννηση έως την ηλικία των τριών ετών).
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 5 May 2014, that a cause and effect relationship has not been established between the consumption of ‘complex carbohydrates’ and a beneficial physiological effect for infants and young children (from birth to three years of age).
Σύμφωνα με την Αρχή, ο αιτών δεν παρέσχε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αύξηση του κορεσμού συνιστά ωφέλιμη επίδραση στη φυσιολογία του οργανισμού των βρεφών και των νηπίων.
According to the Authority, the applicant did not provide evidence to establish that an increase in satiety is a beneficial physiological effect for infants and young children.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Accordingly, as the health claims listed in the Annex to this Regulation fulfil the above conditions, the transitional period laid down in that Article should apply.
Οι ισχυρισμοί υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Ένωσης με τους επιτρεπόμενους ισχυρισμούς ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 2
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 9 March 2015.
EFSA Journal 2014· 12(2): 3578.
The President
EFSA Journal 2014· 12(5): 3651.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
EFSA Journal 2014· 12(5): 3652.
EFSA Journal 2014;12(2):3578.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EFSA Journal 2014;12(5):3651.
Ισχυρισμοί υγείας που απορρίφθηκαν
EFSA Journal 2014;12(5):3652.
Θρεπτικό συστατικό, ουσία, τρόφιμο ή κατηγορία τροφίμων
Rejected health claims
Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) ο οποίος αφορά την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
Claim
β-παλμιτικές ενώσεις
EFSA opinion reference
Ο εμπλουτισμός με β-παλμιτικές ενώσεις μαλακώνει την υφή των κοπράνων, γεγονός που αυξάνει τη συχνότητα των κενώσεων
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
Χολίνη
Beta-palmitate
Η χολίνη χρειάζεται για την ανάπτυξη του εγκεφάλου των βρεφών και των νηπίων από τη γέννηση έως την ηλικία των τριών ετών
Beta-palmitate enrichment contributes to soften stool consistency which helps to increase their frequency
«Σύνθετοι υδατάνθρακες»
Choline
Οι σύνθετοι υδατάνθρακες συμβάλλουν στον κορεσμό
Choline is needed for the development of brain of infants and young children from birth to three years
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, οι ισχυρισμοί υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ίδιου κανονισμού και δεν εγκρίνονται με απόφαση βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για έξι μήνες μετά τη λήψη της εν λόγω απόφασης, υπό τον όρο ότι η αίτηση για έγκριση είχε υποβληθεί πριν από τις 19 Ιανουαρίου 2008.
‘Complex carbohydrates’
Επομένως, δεδομένου ότι οι ισχυρισμοί υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πληρούν τους προαναφερόμενους όρους, θα πρέπει να εφαρμοστεί η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
Complex carbohydrates contribute to satiety
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/392 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392
για την περάτωση της επανεξέτασης για «νέο εξαγωγέα» του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1389/2011 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την εκ νέου επιβολή του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές από τον εξαγωγέα και για τον τερματισμό της καταγραφής των εν λόγω εισαγωγών
terminating a ‘new exporter’ review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from the exporter and terminating the registration of these imports
Τον Οκτώβριο του 2005 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος και των παρασκευασμάτων του («TCCA»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/2005 [2] («ο αρχικός κανονισμός»).
In October 2005, the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (‘TCCA’), originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1631/2005 [2] (‘the original Regulation’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 569/2014 [5], η Επιτροπή επέβαλε ατομικό δασμολογικό συντελεστή 32,8 % σε έναν νέο παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty rate of 32,8 % on one new exporting producer.
Στις 4 Ιανουαρίου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση για την κίνηση διαδικασίας επανεξέτασης για «νέο εξαγωγέα», σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
On 4 January 2014, the European Commission (‘the Commission’) received a request to initiate a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Juancheng Kangtai Chemical Co.
The request was lodged by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd («ο αιτών»), παραγωγό-εξαγωγέα TCCA με έδρα στη ΛΔΚ.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of TCCA in the PRC.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές TCCA στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας και ότι άρχισε τις εξαγωγές μετά το πέρας της περιόδου αυτής.
The applicant claimed that it did not export TCCA to the European Union during the period of investigation of the original investigation and started exporting only after the end of that period.
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι δεν συνδεόταν με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς TCCA που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα.
It also claimed that it was not related to any of the exporting producers of TCCA which are subject to the measures in force.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission considered that the prima facie evidence submitted by the applicant was sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Αφού δόθηκε η ευκαιρία στους παραγωγούς της Ένωσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, η Επιτροπή κίνησε, δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2014 [6], διαδικασία επανεξέτασης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1389/2011 όσον αφορά τον αιτούντα.
After the Union producers had been given an opportunity to comment, the Commission initiated, by Implementing Regulation (EU) No 727/2014 [6], a review of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 with regard to the applicant.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 727/2014 ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1389/2011 καταργήθηκε όσον αφορά τον αιτούντα.
Pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014, the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 was repealed with regard to the applicant.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή έδωσε εντολή στις τελωνειακές αρχές να καταγράφουν τις εισαγωγές του αιτούντος.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission directed the customs authorities to register the applicant's imports.
Απόσυρση της αίτησης
Withdrawal of the request
Στις 28 Νοεμβρίου 2014 ο αιτών απέσυρε επίσημα την αίτηση επανεξέτασης για «νέο εξαγωγέα».
On 28 November 2014, the applicant formally withdrew its request for a ‘new exporter’ review.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή έκρινε ότι η έρευνα επανεξέτασης θα πρέπει να περατωθεί.
On this basis, the Commission considered that the review investigation should be terminated.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της για την περάτωση της έρευνας επανεξέτασης, την εκ νέου επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές TCCA και την αναδρομική είσπραξη αυτού του δασμού επί των εισαγωγών που έχουν υποβληθεί σε καταγραφή σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 727/2014.
The Commission informed the interested parties of the intention to terminate the review investigation, to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of TCCA and to levy this duty retroactively on imports subject to registration under Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Interested parties were given the opportunity to comment.
Αναδρομική είσπραξη του δασμού αντιντάμπινγκ
Retroactive levying of the anti-dumping duty
Με βάση τις παραπάνω διαπιστώσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επανεξέταση όσον αφορά τις εισαγωγές TCCA κατασκευής της Juancheng Kangtai Chemical Co.
In view of the findings outlined above, the Commission concluded that the review concerning imports of TCCA manufactured by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd και καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα πρέπει να περατωθεί.
Ltd and originating in the People's Republic of China should be terminated.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να σταματήσει η καταγραφή των εισαγωγών του αιτούντος και θα πρέπει να εισπραχθεί αναδρομικά επί των εισαγωγών αυτών, από την ημερομηνία έναρξης αυτής της επανεξέτασης, ο δασμός που ισχύει σε επίπεδο χώρας για όλες τις άλλες εταιρείες (42,6 %) και ο οποίος επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1389/2011.
Consequently, the registration of the applicant's imports should cease and the country-wide duty applicable to all other companies (42,6 %) imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 should be levied retroactively on these imports from the date of initiation of this review.
Ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Με τον παρόντα κανονισμό περατώνεται η επανεξέταση για νέο εξαγωγέα που κινήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 727/2014 και επιβάλλεται στις εισαγωγές που ορίζονται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 727/2014 της Επιτροπής ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1389/2011 για όλες τις άλλες εταιρείες (πρόσθετος κωδικός TARIC A999) με έδρα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The new exporter review initiated by Implementing Regulation (EU) No 727/2014 is hereby terminated and the anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 to all other companies (TARIC additional code A999) in the People's Republic of China is hereby imposed on imports identified in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1389/2011 για όλες τις άλλες εταιρείες με έδρα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας επιβάλλεται αναδρομικά με ισχύ από τις 2 Ιουλίου 2014 στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος και των παρασκευασμάτων του, γνωστού επίσης ως «συμκλοσένιο» με τη διεθνή κοινόχρηστη ονομασία του (INN), που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 727/2014.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 to all other companies in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 2 July 2014 on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), which have been registered pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να σταματήσουν την καταγραφή των εισαγωγών που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 727/2014.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 9 March 2015.
ΕΕ L 261 της 7.10.2005, σ. 1.
OJ L 261, 7.10.2005, p. 1.
ΕΕ L 254 της 29.9.2010, σ. 1.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 1.
ΕΕ L 346 της 30.12.2011, σ. 6.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 6.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/393 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/393
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/394 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/394
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «τουλαθρομυκίνη»
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tulathromycin’
Το ανώτατο όριο καταλοίπων (στο εξής «ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Η τουλαθρομυκίνη περιλαμβάνεται προς το παρόν στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή, τα χοιροειδή, τα προβατοειδή και τα αιγοειδή, όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό (για τα χοιροειδή το δέρμα και τον λιπώδη ιστό), το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα παραγωγής γάλακτος για ανθρώπινη κατανάλωση.
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Η ισχύς των προσωρινών ΑΟΚ για την εν λόγω ουσία που ορίζονται για τα βοοειδή και τα χοιροειδή λήγει την 1η Ιανουαρίου 2015.
The provisional MRLs for that substance set out for bovine and porcine species expire on 1 January 2015.
Υποβλήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία που αξιολογήθηκαν από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων, η οποία συνέστησε να καθοριστούν ως οριστικά τα προσωρινά ΑΟΚ για την ουσία τουλαθρομυκίνη στα βοοειδή και τα χοιροειδή.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for tulathromycin in bovine and porcine species should be set as definitive.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων πρέπει να μελετά τη δυνατότητα χρήσης των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, ή των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη για άλλα είδη.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Επομένως, η καταχώριση της ουσίας τουλαθρομυκίνη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The entry for tulathromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση για την ουσία «τουλαθρομυκίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tulathromycin’ is replaced by the following:
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-αιθυλο-3,4,10,13-τετραϋδροξυ-3,5,8,10,12,14-εξαμεθυλο-11-[[3,4,6-τριδεσοξυ-3-(διμεθυλαμινο)-β-D-ξυλο-εξωπυρανοζυλο]οξυ]-1-οξα-6-αζακυκλοδεκαπενταν-15-όνη εκφραζόμενη ως ισοδύναμα τουλαθρομυκίνης
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetra-hydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethy-lamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/395 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/395
για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2010 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων ελαφρώς τροποποιημένων συρμάτων από μολυβδαίνιο και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, and making such imports subject to registration
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ΑΙΤΗΣΗ
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, either changed to the weight or to the diameter, of which the cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 («ο βασικός κανονισμός») για να διερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων ελαφρώς τροποποιημένων ως προς το βάρος ή τη διάμετρο συρμάτων από μολυβδαίνιο, των οποίων η διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά όχι τα 11,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για να υποβάλ ει τις εν λόγω εισαγωγές σε καταγραφή.
The request was lodged on 26 January 2015 by Plansee SE, a Union producer of certain molybdenum wires.
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2015 από την εταιρεία Plansee SE, ενωσιακό παραγωγό ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο.
B. PRODUCT
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας για πιθανή καταστρατήγηση έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με το υπό εξέταση προϊόν που ορίζεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, αλλά παρουσιάζεται κατά την εισαγωγή με μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής που υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά όχι τα 11,0 mm και υπάγεται επί του παρόντος στον ίδιο κωδικό ΣΟ με το υπό εξέταση προϊόν αλλά σε διαφορετικό κωδικό TARIC (τον κωδικό 8102960099 έως την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού).
This is the product to which the measures currently in force apply.
Το προϊόν αυτό κατάγεται επίσης από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The product under investigation for possible circumvention has the same characteristics as the product concerned defined in the previous recital, but is however presented at import with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm and currently falls within the same CN code as the product concerned but under a different TARIC code (i.e. 8102960099 until the entry into force of this Regulation).
Η έρευνα σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση περιλαμβάνει επίσης το σύρμα από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που περιέχει κατά βάρος 97 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 99,95 % μολυβδαίνιο, με μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής που υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά όχι τα 11,0 mm.
This product also originates in the People's Republic of China.
Γ. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
The investigation of possible circumvention also includes molybdenum wire containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China.
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που πιθανώς καταστρατηγούνται είναι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2010 του Συμβουλίου [2] στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («τα ισχύοντα μέτρα»).
C. EXISTING MEASURES
Μετά τη διενέργεια έρευνας κατά της καταστρατήγησης, τα εν λόγω μέτρα επεκτάθηκαν το 2012 στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι [3].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (‘the existing measures’).