natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό οποιωνδήποτε άλλων προεξοφλημένων ταμειακών εισροών που δεν περιλαμβάνονται στα μελλοντικά ασφάλιστρα και δεν περιλαμβάνουν αποδόσεις επενδύσεων, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, except for accepted reinsurance.
Προσδιορίζεται το ποσοστό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης που περιλαμβάνεται στη Μικτή βέλτιστη εκτίμηση (R0030), η οποία έχει υπολογιστεί με βάση προσεγγίσεις, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων.
This amount shall also be included in R0030 to R0090.
Προσδιορίζεται το ποσό της αξίας εξαγοράς συμβολαίου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όπως αναφέρεται στο άρθρο 185 παράγραφος 3 στοιχείο στ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, μετά από φόρους.
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Αποτυπώνει το ποσό, όπως ορίζεται συμβατικά, που θα καταβληθεί στον αντισυμβαλλόμενο σε περίπτωση πρόωρης λύσης της σύμβασης (δηλαδή, πριν καταστεί πληρωτέο λόγω λήξης ή επέλευσης του ασφαλιζόμενου συμβάντος, όπως ο θάνατος), μετά από χρεώσεις και δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Περιλαμβάνει τις εγγυημένες και τις μη εγγυημένες αξίες εξαγοράς συμβολαίων.
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Health similar to life insurance)
Αξία εξαγοράς συμβολαίου — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Health similar to life insurance.
Η συνολική αξία εξαγοράς συμβολαίων για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits
Αξία εξαγοράς συμβολαίου — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Η συνολική αξία εξαγοράς συμβολαίων για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Future Discretionary Benefits means future benefits other than index–linked or unit–linked benefits of insurance or reinsurance contracts which have one of the following characteristics:
Προσδιορίζεται το ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται στη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The benefits are legally or contractually based on one or several of the following results:
Βέλτιστη εκτίμηση που υπόκειται στο μεταβατικό μέτρο για το επιτόκιο — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
i. the performance of a specified group of contracts or a specified type of contract or a single contract;
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται στη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;
Βέλτιστη εκτίμηση που υπόκειται στο μεταβατικό μέτρο για το επιτόκιο — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
the profit or loss of the insurance or reinsurance undertaking or fund corresponding to the contract;
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται στη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
the benefits are based on a declaration of the insurance or reinsurance undertaking and the timing or the amount of the benefits is at its full or partial discretion.
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί η μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, το οποίο υπολογίζεται χωρίς τη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits — Insurance with profit participation
Στις περιπτώσεις όπου οι ίδιες βέλτιστες εκτιμήσεις υπόκεινται επίσης στην προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, το ποσό που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο αποτυπώνει την αξία χωρίς τη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου αλλά με την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί η μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, το οποίο υπολογίζεται χωρίς τη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits — Insurance with profit participation
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί η μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, το οποίο υπολογίζεται χωρίς τη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future discretionary benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Προσδιορίζεται το ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται στην προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows
Βέλτιστη εκτίμηση που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
Βέλτιστη εκτίμηση που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
C0150/R0260
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, υπολογιζόμενο χωρίς την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Στις περιπτώσεις όπου οι ίδιες τεχνικές προβλέψεις υπόκεινται επίσης στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις/μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, το ποσό που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο αντιπροσωπεύει την αξία χωρίς την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις/μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Health similar to life insurance)
Τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Health similar to life insurance.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, υπολογιζόμενο χωρίς την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums
Στις περιπτώσεις όπου οι ίδιες τεχνικές προβλέψεις υπόκεινται επίσης στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις/μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, το ποσό που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο αντιπροσωπεύει την αξία χωρίς την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις/μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου.
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, υπολογιζόμενο χωρίς την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Προσδιορίζεται το ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται στην προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Health similar to life insurance)
Βέλτιστη εκτίμηση που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
Βέλτιστη εκτίμηση που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (R0030) που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
C0150/R0280
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, υπολογιζόμενο χωρίς την προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Στις περιπτώσεις όπου οι ίδιες τεχνικές προβλέψεις υπόκεινται επίσης στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, το ποσό που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο αντιπροσωπεύει την αξία χωρίς την προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, υπολογιζόμενο χωρίς την προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
Τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, υπολογιζόμενο χωρίς την προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
S.12.02 — Τεχνικές προβλέψεις ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ασθενείας τύπου SLT — Ανά χώρα
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν υπόψη τους όλες τις υποχρεώσεις στα διάφορα νομίσματα και τις μετατρέπουν στο νόμισμα αναφοράς.
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
Τα στοιχεία ανά χώρα υποβάλλονται σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
α.
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Τα στοιχεία για τη χώρα καταγωγής υποβάλλονται πάντοτε, ανεξάρτητα από το ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και της μικτής βέλτιστης εκτίμησης·
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
β.
Total surrender value for Health similar to life insurance.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται ανά χώρα αντιπροσωπεύουν κατ ελάχιστον το 90 % του αθροίσματος των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και της μικτής βέλτιστης εκτίμησης για οποιαδήποτε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Εάν μια συγκεκριμένη χώρα πρέπει να υποβληθεί για μια συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων προκειμένου να συμμορφώνεται με το δεύτερο εδάφιο, η εν λόγω χώρα υποβάλλεται για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων·
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
δ. Τα στοιχεία για τις υπόλοιπες χώρες υποβάλλονται συγκεντρωτικά είτε στην ενότητα «λοιπές χώρες ΕΟΧ» είτε στην ενότητα «λοιπές χώρες εκτός ΕΟΧ».
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
ε.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
Όσον αφορά τις πρωτασφαλίσεις, τα στοιχεία υποβάλλονται ανά χώρα όπου έχει συναφθεί η σύμβαση· στ.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται περιλαμβάνουν την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, την προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, τη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου και τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010/R0040, ...
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Γεωγραφική ζώνη / Χώρα
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Αναφέρεται ο κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας προκειμένου να προσδιοριστούν οι χώρες οι οποίες εμπίπτουν στο κατώτατο όριο σημαντικότητας
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Ποσό μικτών τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και μικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις επιμέρους χώρες — Χώρα καταγωγής
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το ποσό των μικτών τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και της μικτής βέλτιστης εκτίμησης ανά χώρα σύναψης της σύμβασης ή ανά χώρα εντοπισμού της εκχωρούσας επιχείρησης, εάν η χώρα είναι η χώρα καταγωγής, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων και το σύνολο για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και των ασφαλίσεων ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Μικτές τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο και μικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις επιμέρους χώρες — Χώρες εντός του ΕΟΧ που δεν εμπίπτουν στο κατώτατο όριο σημαντικότητας — δεν υποβάλλονται ανά χώρα
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Το ποσό των μικτών τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και της μικτής βέλτιστης εκτίμησης, για χώρες εντός του ΕΟΧ που δεν εμπίπτουν στο κατώτατο όριο σημαντικότητας (δηλαδή, για όσες δεν υποβάλλονται χωριστά ανά χώρα), εξαιρουμένης της χώρας καταγωγής, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων και το σύνολο για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και των ασφαλίσεων ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Μικτές τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο και μικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις επιμέρους χώρες — Χώρες εκτός του ΕΟΧ που δεν εμπίπτουν στο κατώτατο όριο σημαντικότητας — δεν υποβάλλονται ανά χώρα
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Το ποσό των μικτών τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και της μικτής βέλτιστης εκτίμησης, για χώρες εκτός ΕΟΧ που δεν εμπίπτουν στο κατώτατο όριο σημαντικότητας (δηλαδή, για όσες δεν υποβάλλονται χωριστά ανά χώρα), εξαιρουμένης της χώρας καταγωγής, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων και το σύνολο για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και των ασφαλίσεων ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Μικτές τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο και μικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις επιμέρους χώρες — Χώρα 1 (μία γραμμή για κάθε χώρα εντός του κατώτατου ορίου σημαντικότητας)
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.