natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι τα κινεζικά προϊόντα είναι μαζικά παρόντα στην αγορά της Ένωσης.
This means that the price development of the raw materials could maximally explain only 3 % reduction in the production costs or prices of aspartame as opposed to the 12 % reduction observed in the Chinese import sales price.
Ακόμη και αν ο όγκος τους δεν αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, αλλά ακολούθησε τη φθίνουσα τάση της κατανάλωσης, το μερίδιό τους στην αγορά παρέμεινε σταθερό και ήταν σημαντικά υψηλότερο από εκείνο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο.
This confirms the claims of the Union industry that the Chinese exporting producers were practicing a rather aggressive pricing behaviour in the Union market.
Με δεδομένη την παρουσία μεγάλων όγκων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν σε θέση να αυξήσει ή έστω να διατηρήσει τις τιμές του ώστε να καλύψει το πλήρες κόστος της παραγωγής.
The investigation also showed that Chinese products are massively present in the Union market.
Πράγματι, προκειμένου να διατηρήσει τους πελάτες και την παραγωγή, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αναγκάστηκε να μειώσει περαιτέρω τις τιμές του κατά 7 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ώστε να καταστεί ζημιογόνος από το 2013 και μετά.
Even if their volume did not increase during the period considered but followed the decreasing trend in consumption, their market share remained stable and was significantly higher than that of the Union industry throughout the period considered.
Η εν λόγω μείωση των τιμών, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 108-110, ήταν πιο σημαντική απ' ό,τι θα μπορούσε να αποδοθεί στην εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών.
Given the presence of large volumes of low-priced dumped imports, the Union industry was not able to increase or even to maintain its prices to cover for the full cost of production.
Δεδομένων των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
In fact, in order to keep customers and production the Union industry was forced to further reduce its prices by 7 % during the period considered making it loss-making as from 2013 onwards.
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
This price decrease as explained in recitals 108-110 was more significant than what could be explained by the development of raw material prices.
Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
On the basis of the above, the Commission considers that the dumped imports have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Η εξέλιξη του όγκου και της μέσης αξίας των εξαγωγών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες κατά την υπό εξέταση περίοδο είχε ως εξής:
Effects of other factors
Πίνακας 10
Export performance of the Union industry
Όγκος εξαγωγών
The volume and average price of exports of the Union industry to unrelated customers developed over the period considered as follows:
Μέση τιμή
Table 10
Ο όγκος εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε πολύ απότομα, κατά 66 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ και οι μέσες τιμές μειώθηκαν κατά 7 %.
Export volume
Η έρευνα έδειξε ότι το γεγονός αυτό είχε αρνητικό αντίκτυπο στον όγκο παραγωγής (αιτιολογική σκέψη 84) και εν συνεχεία στο κόστος των εμπορευμάτων που πωλήθηκαν (αιτιολογική σκέψη 94).
Average price
Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι οι κακές επιδόσεις στις εξαγωγικές αγορές συνέβαλαν επίσης στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
The export volume of the Union industry declined very sharply, by 66 % during the period considered and the average prices decreased as well by 7 %.
Ωστόσο, η μείωση του όγκου των πωλήσεων και των τιμών εξαγωγής δεν επαρκούν για να εξηγήσουν το επίπεδο και την ένταση της συνολικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
The investigation showed that this had a negative impact on production volume (recital 84) and in turn on the cost of goods sold (recital 94).
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αναγκάστηκε να μειώνει διαρκώς τις τιμές του στην αγορά της Ένωσης παρά την επιδείνωση της διάρθρωσης του κόστους, λόγω της συνεχούς και έντονης πίεσης τιμών που ασκήθηκε από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στην αγορά της Ένωσης, όπως εξηγείται στο κεφάλαιο 5.1.
It is thus considered that the poor performance on export markets also contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, το μερίδιο της παραγωγής που εξήχθη ήταν σημαντικά μικρότερο από το μερίδιο της παραγωγής που πωλήθηκε στην αγορά της Ένωσης.
However, in itself the decrease in export sales volumes and prices was not sufficient to explain the level and intensity of the overall injury suffered by the Union industry.
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι η μείωση των όγκων και των τιμών των εξαγωγικών πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο δεν διέσπασε την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
It is important to stress that the Union industry was forced to keep reducing its prices on the Union market despite the worsening cost structure due to the continuous and intense price pressure from the Chinese exporting producers on the Union market as explained in Chapter 5.1.
Εισαγωγές από άλλες χώρες
The investigation has also revealed that during the investigation period, the share of the production that was exported was substantially smaller than the share of the production sold on the Union market.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 70, η ασπαρτάμη επί του παρόντος παράγεται μόνο στην Ιαπωνία, τη ΛΔΚ, τη Νότια Κορέα και την Ένωση.
On that basis, it is considered that the decrease in export sales volumes and prices of the Union industry during the period considered did not break the causal link between the Chinese dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Το σημαντικότερο είναι ότι, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει [11] ότι οι εισαγωγές στην Ένωση από άλλους παραγωγούς, εκτός από εκείνους της ΛΔΚ, ήταν ανύπαρκτες ή αμελητέες καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Imports from other countries
Όπως φαίνεται στους πίνακες 2 και 5 ανωτέρω, το μερίδιο αγοράς των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σταθερό καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, δεδομένου ότι τα δύο μέρη μοιράστηκαν εξίσου (κατά 12 % έκαστο) την απώλεια του όγκου των πωλήσεων.
The US had a production plant which, however, ceased operation in 2014.
Σε κάθε περίπτωση, θεωρείται ότι η μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση δεν ήταν τόσο σημαντική όσο οι απώλειες στην παραγωγή και δεν επαρκεί για να εξηγήσει την έκταση της ζημίας που υπέστη ο παραγωγός της Ένωσης.
Based on information available, South Korea is also scaling down its production volumes.
Υπενθυμίζεται ότι οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 7 % και ότι οι απώλειες όγκου παραγωγής οδήγησαν σε υψηλότερο κόστος και ιδιαίτερα αρνητική αποδοτικότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
More importantly, information available suggests [11] that imports into the Union from other producers, except those from the PRC, were absent or present in negligible quantities throughout the period considered.
Επομένως, θεωρείται ότι η μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση επηρέασε αρνητικά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, αλλά δεν είχε τέτοια έκταση ώστε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
On these grounds it is concluded that imports from third countries did not have any impact on the injury suffered by the Union industry and therefore could not break the causal link established between the Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Άλλοι παράγοντες που προβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη
As shown in Tables 2 and 5 above, the market share of the Chinese exporting producers and the Union industry remained stable throughout the period considered as the two parties shared equally (each by 12 %) the loss in the sales volume.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο παραγωγός της Ένωσης πωλεί επώνυμο προϊόν σε αντίθεση με τις χωρίς εμπορικό σήμα πωλήσεις των κινέζων παραγωγών.
In any case, it is considered that the fall in Union consumption was not as substantial as the losses in production and not sufficient to explain the extent of the injury suffered by the Union producer.
Σύμφωνα με αυτό το ενδιαφερόμενο μέρος, τα επώνυμα προϊόντα συγκεντρώνουν μεγαλύτερη προσοχή και, ως εκ τούτου, επηρεάζονται περισσότερο από τις αρνητικές εκστρατείες των μέσων μαζικής επικοινωνίας σχετικά με πιθανά προβλήματα υγείας και αυτός είναι ο λόγος για την πτώση των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
It is recalled that sales prices decreased by 7 % and losses in production volume led to higher costs and a highly negative profitability during the investigation period.
Ο ισχυρισμός αυτός είναι ιδιαιτέρως υποθετικός και δεν τεκμηριώνεται από κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
It is therefore considered that the fall in Union consumption affected negatively the Union industry but was not such as to break the causal link between the Chinese dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Η ασπαρτάμη πωλείται σε μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα τροφίμων και ποτών και όχι ως εμπορικό σήμα προϊόντος στους τελικούς χρήστες.
Other factors raised by interested parties
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η ασπαρτάμη που πωλείται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και η ασπαρτάμη των κινεζικών εισαγωγών είναι απολύτως όμοιες ως προς τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας πιστοποίησης, οι χρήστες δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των δύο αυτών πηγών.
One interested party claimed that the Union producer is selling branded product as opposed to the non-branded sales of the Chinese producers.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
According to this party, branded products are more noticeable and therefore suffer more from the adverse media campaigns raising possible health concerns and this is the reason from the drop in the sales of the Union industry.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι το κόστος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στρεβλώνεται από τις αγορές μιας από τις πρώτες ύλες από συνδεδεμένη εταιρεία.
This claim is highly speculative and not supported by any substantiated evidence.
Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία πωλούσε την πρώτη ύλη με τις ίδιες τιμές για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, όπως σε άλλα τρίτα μη συνδεδεμένα μέρη, ήτοι υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
Aspartame is sold to large companies mainly operating in the food and beverage sector and not as a branded product to end-users.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός ότι ο το κόστος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης υφίσταται στρέβλωση δεν επιβεβαιώνεται από τα πορίσματα της έρευνας.
The investigation confirmed that aspartame sold by the Union industry and the Chinese imports are completely identical in their physical and chemical characteristics and once the certification process is completed users do not differentiate between the two sources.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε την αιτιώδη συνάφεια με βάση το επιχείρημα ότι η επιδείνωση της θέσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν συνέπεσε με αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Therefore, this claim has to be rejected.
Όπως εξηγείται αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 113 ανωτέρω, η ζημία προκλήθηκε από τον συνδυασμό των επιπτώσεων του σημαντικού μεριδίου αγοράς των κινεζικών εισαγωγών με τις χαμηλές και υπό μείωση τιμές τους.
This interested party also alleged that the costs of the Union industry are distorted by purchases of one of the raw materials from a related company.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
However, the investigation established that the related company sold the raw material on the same prices to the Union industry as to other third unrelated parties, namely at arm's length.
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Therefore the claim that the Union industry costs are distorted is not confirmed by the findings of the investigation.
Η έρευνα έδειξε ότι η συνεχής συμπίεση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών σε συνδυασμό με την ισχυρή τους παρουσία στην αγορά της Ένωσης προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Another interested party contested the causal link based on the argument that the deterioration of the Union industry did not coincide with an increase of volume of dumped imports from the PRC.
Οι ήδη χαμηλότερες τιμές των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκαν περαιτέρω κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο και η εν λόγω μείωση των τιμών μπορούσε σε μικρό μόνο βαθμό να εξηγηθεί από την εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών.
As explained in detail in recitals 108 to 113 above, the injury was caused by the combined effect of significant market share of Chinese imports coupled with their low and decreasing prices.
Η ζημία στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας είναι σαφής και εκτείνεται στους περισσότερους δείκτες, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4 ανωτέρω.
Therefore this claim is rejected.
Η συνεχής και επιθετική πίεση που ασκήθηκε στις τιμές από την ΛΔΚ ανάγκασε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να μειώσει τις τιμές του κάτω από το συνολικό κόστος παραγωγής και να υποστεί σημαντικές ζημίες, ιδίως κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Conclusion on causation
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είτε δεν προκάλεσαν καμία ζημία (εξαγωγές προς τρίτες χώρες, πωλήσεις με και χωρίς εμπορικό σήμα, αγορά πρώτων υλών από συνδεδεμένο μέρος), είτε ο αντίκτυπός τους ήταν περιορισμένος και, ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης (μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση και των εξαγωγικών επιδόσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης).
The investigation showed that the continuous price pressure of Chinese imports combined with their strong presence on the Union market caused material injury to the Union industry.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι οι κινεζικές εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και ότι κανένας από τους άλλους παράγοντες δεν διέσπασε την εν λόγω αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
The already lower prices of Chinese imports decreased by further 12 % during the period considered and this price decrease could only to a small extent be explained by the trends in the raw material prices.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The injury in this investigation is clear and wide ranging across most of the indicators as described in Chapter 4 above.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο θα μπορούσε να συναγάγει το συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να ληφθούν μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
The continuous and aggressive price pressure exerted by the PRC forced the Union industry to reduce its prices below total cost of production and suffer significant losses, in particular during the investigation period.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.
The Commission carefully considered the effects of all known factors that could have an adverse impact on the situation of the Union industry and concluded that they either did not cause any injury (third country exports, branded v non-branded sales, raw material purchase from a related party) or their impact was limited and therefore could not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry (decline in Union consumption and export performance of the Union industry).
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
It is therefore concluded that Chinese dumped imports caused material injury to the Union industry and that none of the other factors broke this causal link between the Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Η έρευνα απέδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία, η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
UNION INTEREST
Σχεδόν όλοι οι δείκτες ζημίας έδειξαν αρνητικές τάσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδίως όσον αφορά τον όγκο παραγωγής, τον όγκο πωλήσεων, τις τιμές πωλήσεων και την απασχόληση.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Η καθοδική τάση επιβεβαιώθηκε επίσης για δείκτες που αφορούν την οικονομική επίδοση, όπως η κερδοφορία, η ταμειακή ροή και η απόδοση επενδύσεων.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Μετά την επιβολή των μέτρων, αναμένεται ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα είναι σε θέση να αυξήσει την παραγωγή και τον όγκο πωλήσεων σε μια αγορά που διέπεται από αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Interest of the Union industry
Οι τιμές που χρεώνουν οι κινέζοι εξαγωγείς θα πρέπει να αυξηθούν και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα απαλλαγεί εν μέρει από τη σημαντική πίεση που ασκείται επί του παρόντος στις τιμές στην αγορά της Ένωσης.
The investigation established that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω.
Almost all injury indicators showed negative trends over the period considered, in particular production volume, sales volume, sales prices and employment.
Είναι πολύ πιθανό να υπάρξουν περαιτέρω απώλειες του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς, λόγω της σημαντικής πίεσης επί των τιμών από τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
A downward trend was also established for indicators related to the financial performance, such as profitability, cash flow and return on investments.
Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να μειώσει τα επίπεδα των τιμών του ακόμη περισσότερο και να διακόψει εξ ολοκλήρου την παραγωγή ασπαρτάμης μεσοπρόθεσμα, με επακόλουθο την απώλεια θέσεων εργασίας στην Ένωση.
Following the imposition of measures, it is expected that the Union industry will be able to increase production and sales volume in a market governed by effective competition.
Επομένως, σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The prices charged by Chinese exporters should increase and the Union industry will be partially relieved from the severe price pressure they currently exert on the Union market.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και διανομέων
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Δύο διανομείς οι οποίοι αγοράζουν ασπαρτάμη αποκλειστικά από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης συνεργάστηκαν στην έρευνα και εξέφρασαν την υποστήριξή τους για τα μέτρα, δεδομένου ότι εξαρτώνται πλήρως από την παραγωγή και τις πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Further losses of sales volume and market share are very likely to endure, due to the significant price pressure from the low-priced dumped imports.
Κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα παρέχοντας απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ή υποβάλλοντας εγγράφως παρατηρήσεις.
This will force the Union industry to lower its price levels even more and to cease production of aspartame altogether in the medium term, with the consequent loss of employment in the Union.
Σε γενικές γραμμές, σύμφωνα με τις πληροφορίες της αγοράς που ελήφθησαν από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και μια πρόσφατη έρευνα σε ένα παρόμοιο προϊόν [12], οι εισαγωγείς διαθέτουν ένα αρκετά ευρύ χαρτοφυλάκιο προϊόντων από τα οποία η ασπαρτάμη είναι ένα μόνον είδος εμπορεύματος.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι τα μέτρα δεν θα απαγορεύσουν τις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ, αλλά απλά θα αποκαταστήσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης, κρίνεται ότι δεν θα εμποδίζουν τους εισαγωγείς να συνεχίσουν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης.
Interest of unrelated importers and distributors
Ως εκ τούτου, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων δεν θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον των διανομέων και των εισαγωγέων στην αγορά της Ένωσης.
Two distributors who buy aspartame solely from the Union industry cooperated in the investigation and expressed support for the measures, since they fully rely on the production and sales of the Union industry.
Συμφέρον των χρηστών
None of the known importers cooperated in this investigation by providing a questionnaire reply or making any submission in writing.
Η Επιτροπή επικοινώνησε με όλους τους γνωστούς χρήστες ασπαρτάμης μετά την έναρξη της διαδικασίας.
In general, according to market information obtained from the Union industry and a recent investigation on a similar product [12], importers have quite a wide product portfolio out of which aspartame is only one item.
Πέντε χρήστες συνεργάστηκαν στην έρευνα και υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
In any case, since the measures would not ban imports of aspartame from the PRC but only restore fair competition on the Union market, it is considered that they should not prevent importers from continuing to trade the product concerned on the Union market.
Οι χρήστες αυτοί αντιπροσωπεύουν το 5,4 % της κατανάλωσης στην Ένωση.
Therefore, based on the information available, it is considered that the imposition of measures would not be against the interest of distributors and importers in the Union market.
Τρεις από τους εν λόγω χρήστες αγοράζουν ασπαρτάμη αποκλειστικά από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και δήλωσαν ότι είναι είτε ουδέτεροι, είτε υπέρ της επιβολής μέτρων.
Interest of users
Οι δύο χρήστες που αγοράζουν ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ, αγόρασαν μαζί λιγότερο από το 10 % των κινεζικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The Commission contacted all known users of aspartame upon initiation.
Από την επαλήθευση των στοιχείων τους διαπιστώθηκε ότι το ποσοστό της ασπαρτάμης στο κόστος παραγωγής τους είναι μικρότερο από 3 % και ότι και οι δύο εταιρείες ήταν κερδοφόρες κατά την περίοδο της έρευνας.
Five users cooperated in the investigation and provided questionnaire replies.
Ο αντίκτυπος των μέτρων στο συνολικό τους κόστος θα ήταν κατ' ανώτατο όριο 1,5 %.
These users represent 5,4 % of the Union consumption.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα αυξήσει σημαντικά το συνολικό τους κόστος παραγωγής και ότι, σε κάθε περίπτωση, έχουν κάποιο περιθώριο για την απορρόφηση αυτού του επιπρόσθετου κόστους.
Three out of these users purchased aspartame solely from the Union industry and stated that they are either neutral or would be in favour of the imposition of measures.
Ένας από τους χρήστες τόνισε τη σημασία του εφοδιασμού από δύο πηγές, δηλαδή τη δυνατότητα να προμηθεύονται ασπαρτάμη από εναλλακτικές πηγές.
The two users who purchased aspartame from the PRC together bought less than 10 % of the Chinese imports during the investigation period.