natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια σημαντική συνιστώσα της συνδρομής προς τη Βόρεια Αφρική στον τομέα της πυρηνικής εγκληματολογίας είναι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, για παράδειγμα σχετικών εμπειρογνωμόνων.
The project will include an ITC for practitioners and a long residential assignment for a scientist in a leading nuclear forensics laboratory under the mentoring of the host and the IAEA.
Θα εντοπισθούν θέματα και ευκαιρίες για μελλοντική συνεργασία και ανάπτυξη στον τομέα της πυρηνικής εγκληματολογίας (δηλαδή έρευνα, επιβολή του νόμου, αναλυτικές ικανότητες, εξόρυξη ουρανίου, καθώς και ασφάλεια ραδιενεργών πηγών) σε ολόκληρη την περιοχή.
a significant component of nuclear forensics assistance to Northern Africa is the development of human resources, for example subject matter experts.
Κατά τον τρόπο αυτό θα καθορισθούν δραστηριότητες υλοποίησης για την πυρηνική εγκληματολογία στη Βόρεια Αφρική.
Topics and opportunities for future nuclear forensics engagement and development (i.e. research, law enforcement, analytical capabilities, uranium mining, and radioactive source security) throughout the region will be identified.
Οι συνεδριάσεις θα διεξάγονται στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα και όλα τα έγγραφα θα μεταφράζονται στα γαλλικά, ώστε να ενθαρρυνθεί η οικειοποίησή τους από τις δικαιούχες χώρες.
These will define implementation activities on nuclear forensics in Northern Africa.
Ενδεχόμενες δικαιούχες χώρες: όλα τα κράτη της Βόρειας Αφρικής και κράτη της γειτονίας της ΕΕ.
Meetings will be held in both English and French, and all documentation will be translated in French for a better appropriation by the beneficiary countries.
Διαμόρφωση ενός αποτελεσματικού εθνικού πλαισίου αντιμετώπισης
Possible beneficiary countries: all Northern African Member States and EU Neighbourhood States.
Η απειλή πυρηνικής τρομοκρατίας έχει αναγνωρισθεί ως λόγος ανησυχίας για όλα τα κράτη, και ο κίνδυνος χρήσης πυρηνικού ή άλλου ραδιενεργού υλικού σε εγκληματική πράξη ή εκ προθέσεως μη εξουσιοδοτημένη πράξη συνιστά σοβαρή απειλή κατά της εθνικής και περιφερειακής ασφάλειας, με δυνητικά σοβαρές συνέπειες για τους ανθρώπους, την περιουσία και το περιβάλλον.
Establishment of Effective National Response Framework
Οι δυνητικές συνέπειες εγκληματικής πράξης ή εκ προθέσεως μη εξουσιοδοτημένης πράξης με αντικείμενο πυρηνικό και άλλο ραδιενεργό υλικό εκτός ρυθμιστικού ελέγχου εξαρτώνται από την ποσότητα, τη μορφή, τη σύνθεση και τη δραστηριότητα του υλικού.
The threat of nuclear terrorism has been recognised as a matter of concern for all States, and the risk that nuclear material or other radioactive material may be used in a criminal act or an intentional unauthorised act represents a serious threat to national and regional security, with potentially serious consequences for people, property and the environment.
Οι εν λόγω πράξεις θα είχαν ενδεχομένως σοβαρές υγειονομικές, κοινωνικές, ψυχολογικές και οικονομικές επιπτώσεις, υλικές ζημίες, καθώς και πολιτικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
The potential consequences of a criminal act or an intentional unauthorised act involving nuclear and other radioactive material out of regulatory control depend on the material's amount, form, composition and activity.
Για παράδειγμα, διεξάγονται τακτικά σημαντικές δημόσιες εκδηλώσεις με διεθνή χαρακτήρα.
Such acts could lead to severe health, social, psychological and economic impacts, damage to property, and political and environmental consequences.
Λόγω της προβολής τους, αποτέλεσμα της συνεχούς κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης, αναγνωρίζεται γενικά ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος τρομοκρατικής επίθεσης σε μια πολιτική ή οικονομική σύνοδο κορυφής υψηλού επιπέδου ή σε μεγάλη αθλητική διοργάνωση.
For example, major public events with international status regularly occur.
Πυρηνικό και άλλο ραδιενεργό υλικό διακινείται καθημερινά, είτε με εξουσιοδότηση και σύμφωνα με τους εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς που διέπουν τη μεταφορά είτε χωρίς εξουσιοδότηση, ή το διαχειρίζονται εκείνοι που επιθυμούν να αποφύγουν την ανίχνευση.
Because of their visibility, the result of around the clock media coverage, it is widely acknowledged that there is a substantial threat of a terrorist attack on a high-profile political or economic summit meeting or a major sporting event.
Με αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου της πυρηνικής ασφάλειας διασφαλίζεται όσο είναι δυνατόν ότι πραγματοποιείται μόνο νόμιμη διακίνηση και ότι εφαρμόζονται πραγματιστικές και αποτελεσματικές διαδικασίες για την πρόληψη, την ανίχνευση και την άμεση αντιμετώπιση περιστατικών.
Nuclear and other radioactive material is on the move every day, whether authorised and subject to national and international regulations for transport, or unauthorised, or being handled by those who wish to avoid detection.
Κάθε κράτος οφείλει να είναι προετοιμασμένο για την πρόληψη, την ανίχνευση και την αντιμετώπιση περιστατικών πυρηνικής ασφάλειας, περιλαμβανομένων εκείνων που είναι δυνατόν να προκαλέσουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης οφειλόμενες σε έκλυση ακτινοβολίας.
Effective nuclear security control measures help to ensure that only legitimate movements occur and that realistic and effective procedures are applied to prevent, detect, and respond to events promptly.
προκειμένου να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν εγκληματικές ή εκ προθέσεως μη εξουσιοδοτημένες πράξεις με αντικείμενο πυρηνικό ή άλλο ραδιενεργό υλικό, ο ΔΟΑΕ παρέχει βοήθεια που επικεντρώνεται στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού εθνικού πλαισίου αντιμετώπισης.
Each State bears a responsibility to be prepared to prevent, detect and respond to nuclear security events, including those that may trigger a radiological emergency.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΔΟΑΕ επιδιώκει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανιχνεύουν πυρηνικό ή άλλο ραδιενεργό υλικό εκτός ρυθμιστικού ελέγχου και να αντιμετωπίζουν περιστατικά πυρηνικής ασφάλειας, εκτελώντας συμβουλευτικές αποστολές και αποστολές αξιολόγησης, προσφέροντας κατάρτιση στο ανθρώπινο δυναμικό και παρέχοντας συνδρομή για την προσχώρηση σε διεθνείς νομικές πράξεις και/ή για την ενίσχυση της σχετικής εθνικής νομοθεσίας και, τέλος, αναπτύσσοντας διεθνώς αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θέτει στη διάθεση των κρατών.
in order to sustain and enhance Member States' capabilities to respond to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material, the IAEA provides assistance focusing on the establishment of an effective national response framework.
παροχή συνδρομής στα κράτη για την καθιέρωση και τη διατήρηση αποτελεσματικής εθνικής υποδομής αντιμετώπισης, μέσω του συντονισμού, της εφαρμογής και της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
In this context, the IAEA seeks to assist Member States to detect nuclear or other radioactive material out of regulatory control and to respond to nuclear security events by conducting advisory and evaluation missions, implementing human resource training and providing assistance in adhering to international legal instruments and/or enhance relevant national legislation, and by developing and making internationally accepted guidance available to States.
εκτέλεση συμβουλευτικών/υπηρεσιακών αποστολών στα κράτη για τον προσδιορισμό του τρόπου ενίσχυσης του πλαισίου αντιμετώπισης των περιστατικών πυρηνικής ασφάλειας και για την έκδοση σχετικών συστάσεων,
to assist States to establish and sustain an effective national response infrastructure by planning, coordinating, implementing and monitoring results of the following activities:
παροχή τεχνικής υποστήριξης προς τα κράτη για τη δημιουργία ικανοτήτων όσον αφορά αποτελεσματικά μέτρα αντιμετώπισης περιστατικών πυρηνικής ασφάλειας, περιλαμβανομένων της διαχείρισης σκηνών ραδιολογικού εγκλήματος και των σημαντικών δημόσιων εκδηλώσεων,
implementation of advisory/service missions to States for identifying and recommending enhancement of nuclear security response framework;
βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων, περιλαμβανομένων της παροχής κατάρτισης, εργαστηρίων, ασκήσεων και σεμιναρίων για μέτρα αντιμετώπισης περιστατικών πυρηνικής ασφάλειας.
provision of technical support to States for establishing an effective nuclear security response measures capabilities, including radiological crime scene management and major public events;
αναμένεται ότι τα κράτη που συμμετέχουν σε αυτό το πρόγραμμα θα έχουν ενισχύσει την εθνική τους ικανότητα για την αντιμετώπιση εγκληματικών ή εκ προθέσεως μη εξουσιοδοτημένων πράξεων με αντικείμενο πυρηνικό ή άλλο ραδιενεργό υλικό, διασφαλίζοντας τη δυνατότητά τους να αξιολογούν ταχέως και να κατηγοριοποιούν το περιστατικό βάσει παραγόντων όπως η απειλή, οι δυνητικές συνέπειες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, ο οικονομικός αντίκτυπος και η φύση του εκάστοτε πυρηνικού ή άλλου ραδιενεργού υλικού.
assistance in capacity building, including conducting training, workshops, exercises and seminars on nuclear security response measures.
Ανίχνευση
it is expected that States participating in this programme will have enhanced their national capability in responding to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material by ensuring their ability to rapidly assess and categorise the event based on factors such as the threat, potential human and environmental consequences, economic impact and the nature of the nuclear or other radioactive material involved.
οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν συνέχεια εκείνων που έλαβαν χώρα στο πεδίο ανίχνευσης μέσω προηγούμενων κοινών δράσεων και αποφάσεων και της τελευταίας συμφωνίας συνεισφοράς.
Detection
Ένα από τα αναγκαία στοιχεία προς υποστήριξη της δημιουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος πυρηνικής ασφάλειας είναι η ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής ανίχνευσης.
those activities are the follow-up of those performed in Detection Field through previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement.
Η αποτελεσματική αρχιτεκτονική ανίχνευσης σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας βασίζεται στην εθνική στρατηγική ανίχνευσης και στο εθνικό νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια, υποστηρίζεται δε από την καλή λειτουργία του συστήματος επιβολής του νόμου.
One of the necessary elements supporting the establishment of an effective nuclear security regime is the development of a national detection strategy.
ο ΔΟΑΕ, εστιάζοντας την προσοχή του στον σχεδιασμό και στην ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής ανίχνευσης, σκοπεύει να εκτελέσει έξι αποστολές εμπειρογνωμόνων και να παράσχει μέσα ανίχνευσης.
An effective nuclear security detection architecture is based on the national detection strategy and the national legal and regulatory framework for nuclear security, and is supported by a well-functioning system of law enforcement.
δωρεά εξοπλισμού ανίχνευσης σύμφωνα με τη στρατηγική ανίχνευσης.
focusing on the design and development of Detection Architecture, the IAEA plans to hold six expert missions and to provide detection instruments.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
donation of detection equipment in accordance with detection strategy.
Ο ΔΟΑΕ θα υποβάλλει στον ΥΕ και στην Επιτροπή δύο ετήσιες εκθέσεις και τελική οικονομική και αναλυτική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των σχεδίων και, επιπλέον, τρεις άτυπες εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου.
REPORTING AND ASSESSMENT
Ο ΔΟΑΕ θα καταρτίζει ειδικές άτυπες εκθέσεις σχετικά με συναφή θέματα, όταν είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
The IAEA will submit to the HR and to the Commission two annual reports and a final financial and narrative report on the implementation of the projects, and in addition, three informal semestrial progress reports.
Στην τελική οικονομική και αναλυτική έκθεση θα εξετάζονται οι λεπτομέρειες της εκτέλεσης όλων των σχεδίων και θα περιλαμβάνονται επίσης:
Dedicated informal reports will be processed by the IAEA on relevant topics, when needed on request of the Commission.
συνολική έκθεση δοκιμής του εργαλείου κατάρτισης του κεφαλαίου Ι σημείο 2.2, που θα πρέπει να ενσωματώνεται στην τελική έκθεση,
The final financial and narrative report will review the detailed implementation of all projects and will also contain:
έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση και συστάσεις σχετικά με το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο του αντίστοιχου κράτους στο σχέδιο 3, σύμφωνα με τον βαθμό εμπιστευτικότητας που ζητήθηκε από το δικαιούχο κράτος,
a comprehensive test report of the training built tool under point 2.2 of Chapter I to be incorporated in the final report;
επιτεύγματα του κεφαλαίου Ι σημείο 3.2.
a report on current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective state in Project 3, in accordance with the confidentiality requested by the beneficiary State;
Αντίγραφα των εκθέσεων θα αποστέλλονται στην αντιπροσωπεία της Ένωσης στη Βιέννη.
achievements under point 3.2 of Chapter I;
ΙΙΙ.
A copy of the reports will be sent to the Union Delegation in Vienna.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ
PARTICIPATION OF NO COST EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Η ενεργή συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη της Ένωσης είναι απαραίτητη για την επιτυχή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The active involvement of experts coming from Member States of the Union is necessary for the successful implementation of this Decision.
Ο ΔΟΑΕ θα κάνει χρήση των εν λόγω εμπειρογνωμόνων για τα σχέδια.
The IAEA will make use of those experts for the projects.
Ο ΔΟΑΕ θα αναπτύσσει προτάσεις για τα έξοδα που σχετίζονται με το προσωπικό που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τη συνεισφορά της Ένωσης, οι οποίες θα βασίζονται σε ανάλυση αναγκών, μόλις επέλθει συμφωνία για τον κατάλογο των δικαιούχων.
The IAEA will develop proposals for costs relating to staff to be funded from the Union contribution, based on a needs analysis once the list of beneficiaries is agreed.
Το εν λόγω προσωπικό θα προσλαμβάνεται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΔΟΑΕ.
Those staff will be engaged under the IAEA's rules.
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια εφαρμογής των σχεδίων είναι 36 μήνες.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
V.
V. BENEFICIARIES
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
The beneficiary countries of the various projects will be taken from the following respective lists.
Οι δικαιούχες χώρες των διάφορων σχεδίων θα λαμβάνονται από τους ακόλουθους αντίστοιχους καταλόγους.
If States decide they are unable to take up the assistance, the IAEA will propose new recipients to CONOP based on needs identified through INSSP.
Εάν τα κράτη κρίνουν ότι δεν είναι σε θέση να αναλάβουν την παροχή συνδρομής, ο ΔΟΑΕ θα προτείνει νέους αποδέκτες στην CONOP με βάση τις ανάγκες που προσδιορίζονται μέσω INSSP.
The beneficiaries of Project 1 will be in Africa: Algeria, Egypt, Mauritania, Niger, Morocco, Tunisia; in Asia and the Pacific: Malaysia, Pakistan and other States — to be determined, requesting IAEA support; in Latin America and the Caribbean: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Peru, Uruguay, and EU Neighbourhood States.
Δικαιούχοι του σχεδίου 1 θα είναι, στην Αφρική: Αλγερία, Αίγυπτος, Μαυριτανία, Νίγηρας, Μαρόκο, Τυνησία· στην Ασία και στον Ειρηνικό: Μαλαισία, Πακιστάν και άλλα κράτη —που θα πρέπει να καθορισθούν με αίτημα στήριξης προς τον ΔΟΑΕ· στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική: Αργεντινή, Χιλή, Κολομβία, Κούβα, Περού, Ουρουγουάη, καθώς και τα κράτη της γειτονίας της ΕΕ.
The beneficiaries of Project 2 will be Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Viet Nam.
Δικαιούχοι του σχεδίου 2 θα είναι η Κούβα, η Ινδονησία, η Ιορδανία, ο Λίβανος, η Μαλαισία και το Βιετνάμ.
The beneficiaries of Project 3 will be EU Neighbourhood States: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Georgia, Jordan, Lebanon, Libya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritania, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Tunisia, Turkey and Ukraine and countries in Latin and Central America: Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Panama, Paraguay.
Δικαιούχοι του σχεδίου 3 θα είναι κράτη της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ: Αλβανία, Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Αίγυπτος, Γεωργία, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυριτανία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Μαυροβούνιο, Μαρόκο, Τυνησία, Τουρκία και Ουκρανία και οι χώρες της Λατινικής και Κεντρικής Αμερικής: Βολιβία, Χιλή, Κολομβία, Κούβα, Ισημερινός, Ονδούρα, Παναμάς, Παραγουάη.
The beneficiaries of Project 4 will be Northern Africa, South — East Asia, Latin America, Nations/Regions in the beginning stages of developing nuclear power programmes and research reactor capabilities and — Viet Nam, Egypt, Turkey, Thailand, and others to be decided at a later stage.
Δικαιούχοι του σχεδίου 4 θα είναι η Βόρεια Αφρική, η Νοτιοανατολική Ασία, η Λατινική Αμερική, τα έθνη / οι περιφέρειες σε αρχικά στάδια ανάπτυξης πυρηνικών προγραμμάτων και ικανοτήτων ερευνητικού αντιδραστήρα και το Βιετνάμ, η Αίγυπτος, η Τουρκία, η Ταϊλάνδη και άλλες που θα πρέπει να καθορισθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The beneficiary of Project 5 will be Egypt.
Δικαιούχος του σχεδίου 5 θα είναι η Αίγυπτος.
The beneficiaries of Project 6 will be Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
Δικαιούχοι του σχεδίου 6 θα είναι η Λευκορωσία, η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η Τζαμάικα, ο Λίβανος, η Μαδαγασκάρη και το Βιετνάμ.
The beneficiaries of Project 7 will be selected from the following: Albania, Bahrain, Burkina Faso, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and Madagascar.
Οι δικαιούχοι του σχεδίου 7 θα επιλεγούν μεταξύ των εξής: Αλβανίας, Μπαχρέιν, Μπουρκίνα Φάσο, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Λιβάνου και Μαδαγασκάρης.
The beneficiaries of Project 8 will be Algeria, Albania, Bangladesh, Cuba, Georgia, Kazakhstan, Malaysia, Morocco, Ukraine, Vietnam, or other States to be decided at a later stage, requesting IAEA support in INSSP from Africa, Asia, Central and Latin America; Specific Hosting States: Germany, Austria.
Δικαιούχοι του σχεδίου 8 θα είναι η Αλγερία, η Αλβανία, το Μπανγκλαντές, η Κούβα, η Γεωργία, το Καζαχστάν, η Μαλαισία, το Μαρόκο, η Ουκρανία, το Βιετνάμ ή άλλα κράτη, που θα πρέπει να καθορισθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, με αίτημα στήριξης προς τον ΔΟΑΕ σε INSSP από την Αφρική, την Ασία, την Κεντρική και τη Λατινική Αμερική· ειδικά κράτη υποδοχής: Γερμανία, Αυστρία.
EU VISIBILITY
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
IAEA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Ο ΔΟΑΕ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προβληθεί το γεγονός ότι η δράση έχει χρηματοδοτηθεί από την Ένωση.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το εγχειρίδιο επικοινωνίας και προβολής για τις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ της Επιτροπής, που έχει καταρτιστεί και δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The IAEA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Ο ΔΟΑΕ θα εξασφαλίσει έτσι την προβολή της συμβολής της Ένωσης με κατάλληλα διακριτικά και δημοσιότητα, αναδεικνύοντας τον ρόλο της Ένωσης, μεριμνώντας για τη διαφάνεια των δράσεών της και παρέχοντας μεγαλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στην απόφαση, καθώς και τη στήριξη της απόφασης από την Ένωση και τα αποτελέσματα αυτής της στήριξης.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Το υλικό που θα παραχθεί από το σχέδιο θα επιδεικνύει σε εμφανές σημείο τη σημαία της Ένωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για την ορθή χρήση και αναπαραγωγή της σημαίας.
Where appropriate, the IAEA will invite representatives of the Union and of the Member States of the Union to missions or events related to the implementation of this Decision.
Κατά περίπτωση, ο ΔΟΑΕ θα καλεί εκπροσώπους της Ένωσης και των κρατών μελών της Ένωσης σε αποστολές ή εκδηλώσεις που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
IMPLEMENTING AGENCY
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Η τεχνική εκτέλεση των σχεδίων θα ανατεθεί στον ΔΟΑΕ.
The projects will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from the Members States and contractors.
Τα σχέδια θα υλοποιούνται απευθείας από το προσωπικό του ΔΟΑΕ, από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και από αναδόχους.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement and the financing agreement to be concluded between the European Commission and the IAEA.
Η εκτέλεση των σχεδίων θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο και τη συμφωνία χρηματοδότησης που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΔΟΑΕ.
The Union aims at maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP, 2008/314/CFSP and Decision 2010/585/CFSP in support of the IAEA Nuclear Security Plans (‘previous Joint Actions and Decisions’) and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2018-2021.
Η Ένωση στοχεύει στη διατήρηση της βιωσιμότητας και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των κοινών δράσεων 2004/495/ΚΕΠΠΑ, 2005/574/ΚΕΠΠΑ, 2006/418/ΚΕΠΠΑ και 2008/314/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης 2010/585/ΚΕΠΠΑ για τη στήριξη των σχεδίων του ΔΟΑΕ για την πυρηνική ασφάλεια («προηγούμενες κοινές δράσεις και αποφάσεις») και είναι αποφασισμένη να παράσχει περαιτέρω υποστήριξη ενόψει της έγκρισης του σχεδίου του ΔΟΑΕ για την πυρηνική ασφάλεια για το διάστημα 2018-2021.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2384 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/2384
σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/1136
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2016/1136
Στις 12 Ιουλίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1136 [2], σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ακόμη τρία πρόσωπα ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, ότι έχει ληφθεί απόφαση όσον τα αφορά από αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι τα εν λόγω πρόσωπα θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended accordingly,