natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας (ΕΕ L 337 της 20.12.2011, σ. 9).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p.
Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 12).
1).
Οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
Οδηγία 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης (ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 17).
4).
Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19).
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 τον Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1995, για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου (ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1).
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (OJ L 343, 23.12.2011, p. 1).
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (ΕΕ C 111 της 6.5.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23).
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p.
Μέρος Α
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
Καταργούμενες οδηγίες
1).
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 41)
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου
14.
(ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 12)
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
(ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 15)
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
Μέρος Β
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και ημερομηνίες εφαρμογής
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
Οδηγία
19).
Προθεσμία μεταφοράς
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Ημερομηνία εφαρμογής
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Πίνακες αντιστοιχίας
ANNEX I
Οδηγία 2004/114/ΕΚ
Part A
Παρούσα οδηγία
Repealed Directives
Άρθρο 1 στοιχείο α)
(referred to in Article 41)
Άρθρο 1 στοιχείο β)
Council Directive 2004/114/EC
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
Άρθρο 3 εισαγωγική φράση
12)
Άρθρο 2 στοιχείο α)
Council Directive 2005/71/EC
Άρθροs 3 παράγραφος 1
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
Άρθρο 2 στοιχείο β)
15)
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Part B
Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Time limits for transposition into national law and dates of application
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Directive
Άρθρο 2 στοιχείο δ)
Time limit for transposition
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Date of application
Άρθρο 3 παράγραφος 6
ANNEX II
Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Correlation Tables
Άρθρο 3 παράγραφοι 11 και 13
Directive 2004/114/EC
Άρθρο 2 στοιχείο στ)
This Directive
Άρθρο 3 παράγραφος 7
Article 1(a)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Article 1(b)
Άρθρο 3 παράγραφος 22
Article 2, introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 8
Article 3, introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 12
Article 2(a)
Άρθρο 3 παράγραφοι 14 έως 21
Article 3(1)
Άρθρο 3 παράγραφοι 23 και 24
Article 2(b)
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 3(3)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ)
Article 2(c)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ)
Article 3(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 2(d)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ)
Article 3(5)
Άρθρο 4
Article 3(6)
Άρθρο 5
Article 2(e)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 3(11) and (13)
Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3
Article 2(f)
Άρθρο 6
Article 3(7)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) και ε)
Article 2(g)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 3(22)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 3(8)
Άρθρο 7 παράγραφος 6
Article 3(12)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 3(14) to (21)
Άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3
Article 3(23) and (24)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 2(1)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 3(2)(a) to (d)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 2(2)(a) to (d)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 3(2)(e)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 2(2)(e) to (g)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 4
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 5
Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 5(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 5(2) and (3)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 6
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Article 7(1)(a) to (d)
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 6(1)(d)
Άρθρο 8
Article 7(6)
Άρθρο 31
Article 6(2)
Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2
Article 7(2) and (3)
Άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2
Article 7(1), introductory wording
Άρθρο 10 εισαγωγική φράση
Article 11(1), introductory wording
Άρθρο 13 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 7(1)(a)
Άρθρο 10 στοιχείο α)
Article 11(1)(a)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 7(1)(b)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
Άρθρο 10 στοιχείο β)
Article 7(1)(c)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 11(1)(c)
Άρθρο 10 στοιχείο γ)
Article 7(1)(d)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 11(1)(b)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ)
Article 7(2)
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 έως 4
Article 11(2)
Άρθρο 11 εισαγωγική φράση
Article 11(3)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 8
Άρθρο 11 στοιχείο α)
Article 31
Άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 9(1) and (2)
Άρθρο 11 στοιχείο β)
Article 12(1) and (2)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 10, introductory wording
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 13(1), introductory wording
Άρθρο 11 στοιχείο γ)
Article 10(a)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 13(1)(a)
Άρθρο 11 στοιχείο δ)
Article 13(1)(b)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 10(b)
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Article 10(c)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 13(1)(d)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 13(1)(e) and (f)
Άρθρο 13
Article 13(2) to (4)
Άρθρο 18 παράγραφος 4
Article 11, introductory wording
Άρθρο 14
Article 14(1), introductory wording
Άρθρο 18 παράγραφος 6
Article 11(a)
Άρθρο 15
Article 14(2)
Άρθρο 18 παράγραφος 7
Article 11(b)
Άρθρο 18 παράγραφοι 3, 5, 8 και 9
Article 14(1)(a)
Άρθρα 16, 17 και 19
Article 14(1)(b)
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 11(c)
Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 14(1)(c)
Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 11(d)
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 14(1)(d)
Άρθρο 21 παράγραφος 4
Article 12(1)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
Article 18(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 3
Article 12(2)
Άρθρο 21 παράγραφοι 5 έως 7
Article 21(2)(f)
Άρθρο 22 παράγραφοι 3 και 4
Article 13
Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 18(4)
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 14
Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Article 18(6)
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Article 15
Άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 18(7)
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 18(3), (5), (8) and (9)
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Articles 16, 17 and 19
Άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4
Article 16(1)
Άρθρο 24
Article 21(1)(a) and (b)
Άρθρο 27
Article 21(1)(c) and (d)
Άρθρο 30
Article 16(2)
Άρθρα 32 και 33
Article 21(4)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 21(2)(a) to (e)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 21(3)
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 21(5) to (7)
Άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 22(3) and (4)
Άρθρο 34 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 19
Article 24(1)
Άρθρο 35 πρώτο εδάφιο
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 20
Article 24(3)
Άρθρο 36
Article 17(1), second subparagraph
Άρθρα 37 και 38
Article 24(2)
Άρθρο 21
Article 17(2)
Άρθρο 39
Article 17(3) and (4)
Άρθρα 22 έως 25
Article 24
Άρθρα 40 έως 42
Article 27
Άρθρο 26
Article 30
Άρθρο 43
Articles 32 and 33
Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Article 18(1)
Οδηγία 2005/71/ΕΚ
Article 34(1)
Άρθρο 1
Article 34(2)
Άρθρο 3 παράγραφος 9
Article 18(2), (3) and (4)
Άρθρο 3 παράγραφος 10
Article 34(3), (4) and (5)
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 19
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 35, first paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 20
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 36
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Articles 37 and 38
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 21
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 39
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Articles 22 to 25
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Articles 40 to 42
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 26
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 43
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Annexes I and II
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Directive 2005/71/EC
Άρθρο 10 παράγραφος 7
Article 1
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 3(9)
Άρθρο 35 δεύτερο εδάφιο
Article 3(10)
Άρθρο 5 παράγραφος 6
Article 3(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 3(2)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 7
Article 2(2)(a)
Άρθρο 10 παράγραφος 8
Article 3(2)(b)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 3(2)(c)
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 2(2)(b)
Άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 3(2)(d)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 9(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 4
Article 5(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 9(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 5(3)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 8(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 5(4)
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 10(7)
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 5(5)
Άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 5
Article 35, second paragraph
Άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6
Article 5(6)
Άρθρο 8 παράγραφος (1)
Article 9(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο
Article 5(7)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 10(8)
Άρθρο 9
Article 6(1)
Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ)
Article 10(1)
Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2
Article 10(2)
Άρθρο 23
Article 6(2)(a)
Άρθρο 12
Article 10(4)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2
Article 6(2)(b)
Άρθρα 28 και 29
Article 7(1)(e)
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Article 6(2)(c)
Άρθρο 7 παράγραφος 5
Article 6(2)(d)
Άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3
Article 10(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 6(3)
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 6(4) and (5)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 10(5) and (6)
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 8(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 3
Article 7(1), last subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 7(3)
Άρθρο 34 παράγραφος 4
Article 9
Άρθρο 15 παράγραφος 4
Article 21(1)(a), (b) and (d)
Άρθρο 34 παράγραφος 5
Article 11(1) and (2)
Άρθρο 16
Article 23
Άρθρα 17 έως 20
Article 12
κατά περίπτωση, η επιχείρηση του φορέα υποδοχής τελεί υπό εκκαθάριση ή έχει εκκαθαριστεί βάσει των εθνικών νόμων περί αφερεγγυότητας ή δεν πραγματοποιεί καμία οικονομική δραστηριότητα·
Article 22(1) and (2)
στ) για τους σπουδαστές, όταν δεν τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλονται για την πρόσβαση σε οικονομική δραστηριότητα δυνάμει του άρθρου 24 ή όταν ο σπουδαστής δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στις σχετικές σπουδές κατά τα οριζόμενα στο εθνικό δίκαιο ή τη διοικητική πρακτική.
Articles 28 and 29
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 23 Μαΐου 2018.
Article 14(1)
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
Article 7(5)
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να στηρίζεται στη συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών με τις μεταναστευτικές αρχές των κρατών μελών, αποδίδοντάς τους κεντρικό ρόλο στη διαδικασία εισδοχής, με σκοπό να διευκολύνεται και να επιταχύνεται η είσοδος και η διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την υλοποίηση ερευνητικής δραστηριότητας στην Ένωση, ενώ θα διατηρούνται τα προνόμια των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της μεταναστευτικής πολιτικής.
Article 14(2) and (3)
Οδηγία (ΕΕ) 2016/802 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου [3] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Στους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης, όπως ορίζεται στα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον και, ιδίως, στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], και στο έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], συγκαταλέγεται η επίτευξη επιπέδων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που δεν θα έχουν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις και κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Η παρούσα οδηγία ορίζει τη μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ, του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται στην Ένωση.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Χωρίς τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, τα επίπεδα εκπομπών από τη ναυτιλία σύντομα θα μπορούσαν να είναι υψηλότερα από τα αντίστοιχα όλων των χερσαίων πηγών.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources.
Η οξίνιση και το ατμοσφαιρικό διοξείδιο του θείου βλάπτουν ευαίσθητα οικοσυστήματα, μειώνουν τη βιοποικιλότητα και υποβαθμίζουν τα ευχάριστα στοιχεία του περιβάλλοντος ενώ επίσης έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργική παραγωγή και στην ανάπτυξη των δασών.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Η όξινη βροχή στις πόλεις μπορεί να προκαλέσει σημαντικές βλάβες στα κτίρια και στην αρχιτεκτονική κληρονομιά.
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
H ρύπανση από το διοξείδιο του θείου μπορεί να έχει σοβαρή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία, ιδίως στα τμήματα του πληθυσμού που υποφέρουν από αναπνευστικές παθήσεις.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Η οξίνιση είναι ένα διαμεθοριακό φαινόμενο το οποίο απαιτεί λύσεις σε ενωσιακό καθώς και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου συμβάλλουν στον σχηματισμό αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ηλεκτροδότηση από την ξηρά, δεδομένου ότι η τροφοδότηση των σημερινών πλοίων με ηλεκτρική ενέργεια πραγματοποιείται κατά κανόνα από βοηθητικούς κινητήρες.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Η Ένωση και κάθε κράτος μέλος αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της UNECE της 13ης Νοεμβρίου 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Το δεύτερο πρωτόκολλο UNECE για τη διαμεθοριακή ρύπανση από διοξείδιο του θείου ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του θείου σύμφωνα ή πέραν της μείωσης του 30 % που ορίζεται στο πρώτο πρωτόκολλο, και το δεύτερο πρωτόκολλο UNECE βασίζεται στην υπόθεση ότι θα συνεχισθεί η υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων σε μερικές ευαίσθητες περιοχές.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Θα χρειασθεί να ληφθούν και άλλα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν συνεπώς να μειώσουν περαιτέρω σημαντικά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Η φυσική παρουσία μικρών ποσοτήτων θείου στο πετρέλαιο και τους γαιάνθρακες έχει από δεκαετίες αναγνωρισθεί ως η σημαντικότερη πηγή εκπομπών διοξειδίου του θείου, οι οποίες αποτελούν μία από τις σπουδαιότερες αιτίες του φαινομένου της όξινης βροχής και μία από τις κύριες αιτίες της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που εμφανίζεται σε πολλές αστικές και βιομηχανικές περιοχές.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Μελέτες κατέδειξαν ότι τα πλεονεκτήματα από τη μείωση των εκπομπών θείου διά της μειώσεως της περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο θα είναι σε πολλές περιπτώσεις σημαντικά μεγαλύτερα σε σχέση με το κόστος για τη βιομηχανία δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Η τεχνολογία για τη μείωση του επιπέδου του θείου των υγρών καυσίμων υπάρχει και είναι καλά εδραιωμένη.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
Σύμφωνα με το άρθρο 193 ΣΛΕΕ, η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας προκειμένου να ενθαρρύνει την επίσπευση της εφαρμογής της όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο, για παράδειγμα με την εφαρμογή μεθόδων μείωσης εκπομπών εκτός περιοχών ελέγχου των εκπομπών οξειδίων του θείου (SOx).
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με τις Συνθήκες και πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission.
Ένα κράτος μέλος, πριν τη θέσπιση νέων μέτρων ενισχυμένης προστασίας, θα πρέπει να κοινοποιεί τα σχέδια μέτρων στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
A Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [7].
Η ΣΛΕΕ απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, και κυρίως των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων.
The TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Όσον αφορά το όριο περιεκτικότητας του βαρέος μαζούτ σε θείο, ενδείκνυται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις για τα κράτη μέλη και τις περιοχές των οποίων οι περιβαλλοντικές συνθήκες επιτρέπουν παρόμοια παρέκκλιση.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow.