natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι παράγοντες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 34 θα πρέπει να θεωρηθούν ως ένδειξη της έκθεσης των εν λόγω δραστηριοτήτων στον ανταγωνισμό στην Πολωνία.
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland.
διανομή ταχυδρομικών αντικειμένων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services:
Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται ο όρος της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2014/25/ΕΕ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες οντότητες συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή υπηρεσιών συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής ταχυδρομικών αντικειμένων ταχυμεταφοράς, υπηρεσιών εκτύπωσης και συσκευασίας, υπηρεσιών διανομής ταχυδρομικών αντικειμένων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη στην Πολωνία, ούτε όταν προκηρύσσονται διαγωνισμοί μελετών για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων σε αυτή τη γεωγραφική περιοχή.
unaddressed mail items;
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Άρθρο 1
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Η οδηγία 2014/25/ΕΕ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν οι αναθέτουσες οντότητες και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών στην Πολωνία:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Article 1
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2016.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
Μέλος της Επιτροπής
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Επίσημη Εφημερίδα 2013, σημείο 907, όπως τροποποιήθηκε.
For the Commission
Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14).
Member of the Commission
Οδηγία 2002/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό (ΕΕ L 176 της 5.7.2002, σ. 21).
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Οδηγία 2008/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 52 της 27.2.2008, σ. 3).
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
Επίσημη Εφημερίδα 2012, σημείο 1529.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
Οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004 σ. 1).
14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») ( ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Απόφαση 90/16/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημιουργία στην Ολλανδία υπηρεσίας ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας (ΕΕ L 10 της 12.1.1990, σ. 47) και απόφαση 90/456/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 1990, σχετικά με την παροχή διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης στην Ισπανία (ΕΕ L 233 της 28.8.1990, σ. 19).
21).
Υπόθεση αριθ. COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), σκέψη 20 και υπόθεση αριθ. COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, σκέψεις 64-74, υπόθεση αριθ. COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, σκέψη 243, υπόθεση αριθ. COMP 39562 Slovak Post.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Υπόθεση αριθ. COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, σκέψη 74.
3).
Έκθεση της Urzad Komunikacji Elektronicznej για το 2014, πίνακας 17, σ. 35.
Journal of Laws 2012, item 1529.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, σ. 44.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
[…] εμπιστευτικές πληροφορίες.
1).
Υπόθεση COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Έκθεση της Urzad Komunikacji Elektronicznej για το 2014, πίνακας 20, σ. 46.
1).
Εκτελεστική απόφαση 2014/184/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2014, σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων υπηρεσιών του τομέα των ταχυδρομείων στην Αυστρία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 101 της 4.4.2014, σ. 4), αιτιολογική σκέψη 76.
Commission Decisions 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (OJ L 10, 12.1.1990, p.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
ό.π.
19).
Η Επιτροπή ζήτησε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο συμπληρωματικές πληροφορίες στις 19 Φεβρουαρίου 2016.
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Οι εν λόγω πληροφορίες υποβλήθηκαν από την υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 26 Φεβρουαρίου 2016, εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί από την Επιτροπή.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
Τα μερίδια αγοράς των ανταγωνιστών της Poczta Polska SA, κατά τα φαινόμενα, είναι υψηλότερα ή παρεμφερή με εκείνα της Poczta Polska SA.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
Τα μερίδια αγοράς των μεγαλύτερων ανταγωνιστών από την άποψη του κύκλου εργασιών είναι, αντίστοιχα, τα εξής: […] για κύκλο εργασιών [… %] το 2013, σε [… %] το 2014· […] [… %] το 2013, [… %] το 2014· […] [… %] το 2013, [… %] το 2014.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1196 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
της 20ής Ιουλίου 2016
of 20 July 2016
για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 2007/275/ΕΚ σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4494]
(notified under document C(2016) 4494)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
Η απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι τα ζώα και τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ (στο εξής «οι κτηνιατρικοί έλεγχοι»).
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Επιπλέον, η απόφαση 2007/275/ΕΚ προβλέπει παρέκκλιση από τους κτηνιατρικούς ελέγχους για ορισμένα σύνθετα προϊόντα και τα τρόφιμα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
Ο κατάλογος του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ περιλαμβάνει ζώα και προϊόντα σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία («ΣΟ»), όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4].
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Ο κατάλογος χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ως ένα πρώτο βήμα για την επιλογή των αποστολών που πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης 2007/275/ΕΚ, οι κωδικοί ΣΟ που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχουν επικαιροποιηθεί πολλές φορές, με τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1754 της Επιτροπής [5].
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Καθώς έχουν πραγματοποιηθεί πολλές τροποποιήσεις στους κωδικούς ΣΟ για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, ο κατάλογος του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές.
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Σε διάφορες κλάσεις ΣΟ και κωδικούς ΣΟ που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2007/275/ΕΚ τα προϊόντα ζωικής προέλευσης αντιπροσωπεύουν μόνον ένα μικρό μέρος των προϊόντων που περιλαμβάνονται στη σχετική κλάση ΣΟ ή τον κωδικό ΣΟ.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
Στις περιπτώσεις αυτές, η στήλη 3 του ανωτέρω καταλόγου αναφέρεται στην ισχύουσα κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης και παρέχει στοιχεία σχετικά με τα ζώα και τα προϊόντα που υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Λαμβανομένων υπόψη της ορολογίας και των παραπομπών σε άλλη κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης, οι εν λόγω παραπομπές στην απόφαση 2007/275/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να ευθυγραμμιστούν με την ισχύουσα κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Για λόγους συνέπειας της νομοθεσίας της Ένωσης, ο κατάλογος του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν στους κωδικούς της ΣΟ και η κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Επομένως, το παράρτημα I της απόφασης 2007/275/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Τα σύνθετα προϊόντα και τρόφιμα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/275/ΕΚ δεν πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα και πρέπει να συνδέονται με τους κωδικούς τους ΣΟ.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Επιπλέον, ορισμένα σύνθετα προϊόντα και τρόφιμα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/275/ΕΚ.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
That list should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/275/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα της απόφασης 2007/275/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007, σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 9).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23 Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1754 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 285 της 30.10.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2007/275/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
στο κεφάλαιο 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
Ωστόσο, οι πρώτες ύλες που δεν προορίζονται ή που είναι είναι ακατάλληλες για ανθρώπινη κατανάλωση δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα κωδικό.
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Σ' αυτές περιλαμβάνονται και λοιπές πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης ή κολλαγόνου για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Περιλαμβάνονται όλα τα κρέατα και τα βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων των ακόλουθων διακρίσεων:
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
020840 [φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)]· τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)· από φώκιες, θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της τάξης των πτερυγιοπόδων)
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
02086000 [καμηλών και άλλων καμηλιδών (Camelidae)]
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
020890 (άλλα: περιστεριών κατοικιδίων, κυνηγιού, εκτός κουνελιών ή λαγών): περιλαμβάνεται το κρέας ορτυκιών, το κρέας τάρανδου ή οποιουδήποτε άλλου θηλαστικού.
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
Περιλαμβάνονται τα βατραχοπόδαρα του κωδικού 02089070.
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών, μη λειωμένα ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Όλα, περιλαμβάνονται τόσο το λίπος όσο και το μεταποιημένο λίπος όπως περιγράφεται στη στήλη 2, ακόμη και αν είναι κατάλληλα μόνο για βιομηχανική χρήση (ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση).
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Όλα, περιλαμβάνονται το κρέας, τα προϊόντα με βάση το κρέας και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Ακόμη και όταν αυτά τα αποξηραμένα αυτιά χοίρου διατίθενται ως ζωοτροφές, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1125/2006 της Επιτροπής [1] διευκρινίζει ότι μπορούν να περιλαμβάνονται στον κωδικό 02109949.
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Ωστόσο, αποξηραμένα αυτιά χοίρου (παραπροϊόντα), ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, περιλαμβάνονται στον κωδικό 05119985.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Τα εκχυλίσματα και οι χυμοί κρέατος υπάγονται στην κλάση 1603.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
στο κεφάλαιο 5, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
η καταχώριση στην κλάση 0506 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
Κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων, ακατέργαστα, απολιπασμένα, απλά επεξεργασμένα (όχι όμως κομμένα σε σχήματα), επεξεργασμένα με οξύ ή αποζελατινωμένα σκόνες και απορρίμματα από αυτά τα προϊόντα.
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
Περιλαμβάνονται τα κόκαλα που χρησιμοποιούνται σαν δερμάτινα κόκαλα για μάσημα από σκύλους και τα κόκαλα για την παραγωγή ζελατίνης ή κολλαγόνου εάν προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν θανατωθεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
Οστεάλευρα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπάγονται στην κλάση 0410.
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Ειδικές απαιτήσεις για τα προϊόντα αυτά που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο καθορίζονται στη σειρά 6 (κυνηγετικά τρόπαια) και στη σειρά 11 [οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο)], κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για χρήσεις πλην της χρήσης σε ζωοτροφές, οργανικό λίπασμα ή βελτιωτικά εδάφους] και στη σειρά 12 (δερμάτινα κόκαλα για σκύλους) του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.»
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
η καταχώριση για τον κωδικό ΣΟ 05080000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
Κοράλλι και παρόμοιες ύλες, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Κοχύλια και όστρακα μαλακίων, μαλακοστράκων ή εχινοδέρμων και κόκαλα σουπιών, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα, οι σκόνες και τα απορρίμματά τους.
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.
Κενά όστρακα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα και ως πρώτη ύλη για τη γλυκοσαμίνη.
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
Επιπλέον, τα όστρακα, συμπεριλαμβανομένων των κόκκαλων σουπιάς, με μαλακό ιστό και σάρκα που αναφέρεται στο στοιχείο ια) σημείο i) του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 καλύπτονται.»
The entry for heading ex0511 is replaced by the following:
η καταχώριση για την κλάση ex0511 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Ζώα νεκρά των κεφαλαίων 1 ή 3, ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
All, covers subheadings 051110 to 051199.