natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άθροισμα της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης που καταβλήθηκε κατά το έτος ν (σε ευρώ) για έργα
Is there a final payment in financial year N?
Συνολική συνεισφορά της Ένωσης που καταβλήθηκε το έτος Ν για ΤΒ (σε ευρώ)
Y/N
Εάν ισχύει — Δημοσιονομικές διορθώσεις του κράτους μέλους
If this project was not accepted in any previous annual account submissions
Αιτηθείσα πληρωμή
Sum of total Union contribution paid in year N (EUR) on projects
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
[Total generated][a]
Βάσει της προσωπικής μου κρίσης και όλων των στοιχείων που είχα στη διάθεσή μου, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων όλων των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την αρμόδια αρχή ή υπό την ευθύνη της (διοικητικών, οικονομικών και λειτουργικών επιτόπιων ελέγχων) όσον αφορά τις δαπάνες της Ένωσης για το οικονομικό έτος [ΧΧΧΧ] και λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις μου δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, δηλώνω ότι:
[+/– manual][b]
τα στοιχεία που περιέχονται στους λογαριασμούς παρουσιάζονται με ορθό τρόπο και είναι πλήρη και ακριβή·
Payment requested
οι δαπάνες της Ένωσης χρησιμοποιήθηκαν για τον επιδιωκόμενο σκοπό τους σύμφωνα με το εθνικό πρόγραμμα και τηρουμένης της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Member State financial corrections description
το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που έχει τεθεί σε εφαρμογή για το εθνικό πρόγραμμα λειτούργησε αποτελεσματικά κατά το οικονομικό έτος αναφοράς και έχει παράσχει τις απαραίτητες διασφαλίσεις ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, κατ' εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας.
ANNEX II
Βεβαιώνω ότι κάθε παρατυπία που διαπιστώνεται στις τελικές εκθέσεις των λογιστικών και άλλων ελέγχων όσον αφορά τη λογιστική χρήση έτυχε της δέουσας αντιμετώπισης και ότι, όπου κρίθηκε αναγκαίο, δόθηκε η κατάλληλη συνέχεια στις εν λόγω εκθέσεις.
MANAGEMENT DECLARATION
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας υπόκειται ωστόσο στις ακόλουθες επιφυλάξεις:
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
(μπορούν να προστεθούν μέχρι 5 επιφυλάξεις).
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
Επιπροσθέτως, βεβαιώνω ότι δεν έχουν περιέλθει εις γνώσιν μου οποιεσδήποτε απόρρητες πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
Όνομα υπαλλήλου:
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
[50 χαρακτήρες] Τίτλος, Οργανισμός:
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
[90 χαρακτήρες] Ημερομηνία υποβολής:
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
[Ημερομηνία]
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
(Υπογραφή = επικύρωση και ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή)
Name of Official: [50 characters]
Ένα έγγραφο μπορεί να επισυναφθεί για την περιγραφή του σχεδίου και του χρονοδιαγράμματος διορθωτικών μέτρων για τις τυχόν επιφυλάξεις.
Title, Organisation: [90 characters]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Submission date: [date]
ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΤΕΛΙΚΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
A.
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΟΨΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ANNEX III
Ελεγκτικός Φορέας:
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
Έτος λογιστικού ελέγχου
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
Αριθμός αναφοράς λογιστικού ελέγχου
Auditing body:
Είδος λογιστικού ελέγχου
Year of audit
Πεδίο του λογιστικού ελέγχου
Audit reference
Γενική περίληψη πολύ σημαντικών και κρίσιμων συμπερασμάτων, και συστάσεις προς την αρμόδια αρχή.
Type of audit
Συνολικό συμπέρασμα του λογιστικού ελέγχου, εντοπισμός των προβλημάτων συστημικού χαρακτήρα
Scope of audit
Εκτιμώμενος δημοσιονομικός και επιχειρησιακός αντίκτυπος των αδυναμιών που εντοπίστηκαν
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
Διορθωτικά μέτρα για τη λειτουργία του συστήματος (σχέδιο δράσης)
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
Πορεία των διορθωτικών μέτρων (συμπεριλαμβανομένων εκκρεμών θεμάτων από λογιστικούς ελέγχους που υποβλήθηκαν στο παρελθόν)
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
Κατά περίπτωση, ποσό της δημοσιονομικής διόρθωσης που έχει πραγματοποιηθεί ή προβλεφθεί
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
Β. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ Ν
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
Να παρασχεθούν:
If applicable amount of financial correction made or planned
Περίληψη της στρατηγικής ελέγχου που υιοθετήθηκε π.χ. ανά είδος δαπάνης της Ένωσης, είδος τρόπου (εκτέλεσης και χορήγησης)·
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Περιγραφή των κύριων αποτελεσμάτων και του είδους των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν·
Provide:
Τα συμπεράσματα που συνάγονται από τους ελέγχους αυτούς και, κατά συνέπεια, τα διορθωτικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί ή προβλεφθεί όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος.
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Γ. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΠΙΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ N
A description of the main results and of the type of errors detected;
Περιγραφή των κύριων αποτελεσμάτων και του είδους των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν· και
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
Κατάλογο των δημοσιονομικών επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το οικονομικό έτος Ν
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Οικονομικό έτος
A description of the main results and of the type of errors detected; and
Σύνολο συνεισφοράς της Ένωσης που ελέγχθηκε (ευρώ)
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
Σύνολο συνεισφοράς της Ένωσης που επηρεάστηκε από σφάλμα (%)
Financial year
Ανακτηθείσα συνεισφορά της Ένωσης
Total Union contribution controlled (EUR )
Συνεισφορά της Ένωσης προς ανάκτηση (ευρώ)
Total Union contribution affected by error (%)
Περίληψη των επιτόπιων λειτουργικών ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το οικονομικό έτος Ν
Union contribution recovered
Συνολικός αριθμός των επιτόπιων λειτουργικών ελέγχων κατά το οικονομικό έτος (α)
Union contribution to be recovered (EUR )
Αριθμός έργων που δεν είχαν οριστικοποιηθεί κατά την έναρξη του οικονομικού έτους (β)
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
Αριθμός έργων που ξεκίνησαν το οικονομικό έτος (γ)
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
Συνολικός αριθμός έργων που υλοποιούνται κατά το οικονομικό έτος (δ = β + γ)
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
ποσοστό επιτόπιων λειτουργικών ελέγχων (%) (α/δ)
Number of projects started in the financial year (c)
Γενική περίληψη των επιτόπιων δημοσιονομικών ελέγχων
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
Οικονομικό έτος
% of operational on the spot controls (a/d)
Συνολική συνεισφορά της Ένωσης, που ελέγχθηκε στο πλαίσιο οικονομικών ελέγχων (α)
Overall summary of financial on-the-spot controls
Συνολικό ποσό σφάλματος που εντοπίστηκε σε συνεισφορά της Ένωσης (β)
Financial Year
Ποσοστό σφάλματος που εντοπίστηκε (%) (γ = β/α)
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
Σωρευτική συνεισφορά της Ένωσης που δηλώθηκε για τα έργα που ολοκληρώθηκαν (δ)
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
Ποσοστό επιτόπιων δημοσιονομικών ελέγχων (%) (ε = α/δ)
% of error detected (c = b/a)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Cumulated Union contribution declared for the projects finalised (d)
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
% of financial on-the-spot controls carried out (e = a/d)
Να παρατεθεί σύντομη περιγραφή της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληπτικής μεθόδου, που επιτρέπει στην αρχή λογιστικού ελέγχου να συναγάγει έγκυρα συμπεράσματα για το σύνολο του πληθυσμού
ANNEX IV
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΤΗΣΙΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
OPINIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων
Please provide a brief description of the Audit Strategy, including the sampling methodology which enables the Audit Authority to draw valid conclusions on the whole population
Ο/Η υπογράφων(ουσα), εκπροσωπώντας την [ονομασία της αρχής], ελεγκτικής αρχής για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης/Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας στ [κράτος μέλος] εξέτασα τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του [ΤΑΜΕ/ΤΕΑ] καθώς και τα έγγραφα και τα στοιχεία που καταρτίστηκαν από την αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και του άρθρου 59 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 που χρησιμεύουν ως αίτηση καταβολής του ετήσιου υπολοίπου για το οικονομικό έτος Ν ενόψει της διατύπωσης γνώμης σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και του άρθρου 59 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
AUDIT OPINION ON THE ANNUAL ACCOUNTS
Κατέληξα στα ακόλουθα συμπεράσματα.
To the European Commission, Directorate-General for Home Affairs
Α:
I, the undersigned, representing the [name of the authority], Audit Authority for the Asylum, Migration and Integration Fund/Internal Security Fund in [Member State] have examined the functioning of the management and control systems of the [AMIF/ISF] as well as the documents and information drawn-up by the Responsible Authority under Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 that serve as the request for payment of the annual balance for the financial year N in order to issue an audit opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
ΓΝΩΜΗ: ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΑΡΝΗΤΙΚΗ
I have reached the following conclusions here-below.
(επιλέξτε 1 γνώμη)
A: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE
Γνώμη χωρίς επιφυλάξεις σχετικά με την επικύρωση των λογαριασμών
(select 1 opinion)
Βάσει της προαναφερόμενης εξέτασης, κατά τη γνώμη μου, οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος Ν παρέχουν αληθή και ακριβή εικόνα και οι δαπάνες της Ένωσης, για τις οποίες έχει υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση επιστροφής, είναι νόμιμες και κανονικές.
Unqualified opinion on the validation of the accounts
Γνώμη με επιφυλάξεις σχετικά με την επικύρωση των λογαριασμών
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
Βάσει της προαναφερόμενης εξέτασης, κατά τη γνώμη μου, οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος Ν παρέχουν αληθή και ακριβή εικόνα και οι δαπάνες της Ένωσης, για τις οποίες έχει υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση επιστροφής, είναι νόμιμες και κανονικές, με εξαίρεση τα ακόλουθα σημεία:
Qualified opinion on the validation of the accounts
Ως εκ τούτου, εκτιμώ ότι οι επιπτώσεις της/των επιφύλαξης/-εων είναι [περιορισμένες]/[σημαντικές].
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, except with regard to the following points:
Οι επιπτώσεις αυτές αντιστοιχούν σε [ποσό σε ευρώ] και [%] της συνολικής δηλωθείσας συνεισφοράς της Ένωσης.
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Αρνητική γνώμη σχετικά με την επικύρωση των λογαριασμών
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union contribution declared.
Βάσει της προαναφερόμενης εξέτασης, κατά τη γνώμη μου, οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος Ν δεν παρέχουν αληθή και ακριβή εικόνα και οι δαπάνες της Ένωσης, για τις οποίες έχει υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση επιστροφής, δεν είναι νόμιμες και κανονικές.
Adverse opinion on the validation of the accounts
Η αρνητική γνώμη βασίζεται στα εξής:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N do not give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is not legal and regular.
ΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Σ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
This adverse opinion is based on:
Πεδίο της εξέτασης
OPINION ON THE FUNCTIONING OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Η εξέταση όσον αφορά το εν λόγω πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη στρατηγική μου για τον λογιστικό έλεγχο του εν λόγω εθνικού προγράμματος και λαμβάνοντας υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου, για το οικονομικό έτος Ν, και αναφέρεται στην έκθεση ελέγχου [να περιληφθεί παραπομπή — όχι επισύναψη].
Scope of the examination
Β: ΓΝΩΜΗ:
The examination in respect of this programme was carried out in accordance with my audit strategy in respect of this national programme and taking into account internationally accepted auditing standards, with reference to the financial year N, and reported in the audit report [include reference — do not attach].
ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ Η ΑΡΝΗΤΙΚΗ (επιλέξτε 1 γνώμη)
B: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE (select 1 opinion)
Γνώμη χωρίς επιφυλάξεις
Unqualified opinion
Βάσει της προαναφερόμενης εξέτασης και όσον αφορά το πρόγραμμα, έχω λάβει εύλογη διαβεβαίωση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή λειτουργούν με ορθό τρόπο.
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly.
Γνώμη με επιφυλάξεις
Qualified opinion
Βάσει της προαναφερόμενης εξέτασης και όσον αφορά το πρόγραμμα, έχω λάβει εύλογη διαβεβαίωση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή λειτουργούν με ορθό τρόπο εκτός από την/ις ακόλουθη/ες περίπτωση/περιπτώσεις:
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly except in the following respect(s):
Σε περίπτωση που επηρεάζονται τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, να αναφερθούν ο/οι φορέας/-είς και η/οι πτυχή/-ές των οικείων συστημάτων που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις και/ή δεν λειτουργούσαν αποτελεσματικά.
In case the management and control systems are affected, indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and did not operate effectively.
Οι λόγοι για τους οποίους θεωρώ ότι η/οι εν λόγω πτυχή/πτυχές των συστημάτων δεν ήταν σύμφωνη/ες προς τις απαιτήσεις ή δεν λειτούργησε/αν αποτελεσματικά, είναι οι εξής:
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements or did not operate effectively are as follows:
Οι επιπτώσεις αυτές αντιστοιχούν σε [ποσό σε ευρώ] και [%] της συνολικής δηλωθείσας συνεισφοράς της Ένωσης.
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union expenditure declared.
Αρνητική γνώμη
Adverse opinion
Βάσει της προαναφερόμενης εξέτασης και όσον αφορά το πρόγραμμα, δεν έχω λάβει εύλογη διαβεβαίωση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 21, 24 και 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και λειτουργούν με ορθό τρόπο.
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I do not have reasonable assurance that the management and control systems put in place comply with the requirements of Articles 21, 24 and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and function properly.
Η ελεγκτική αρχή μπορεί επίσης να συμπεριλάβει έμφαση επί ειδικού θέματος, χωρίς να επηρεάζεται η γνώμη του, όπως προβλέπεται από τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
The Audit Authority may also include emphasis of subject matter, not affecting their opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να προβλεφθεί άρνηση γνωμοδότησης.
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases.
Οι εν λόγω εξαιρετικές περιπτώσεις θα πρέπει να σχετίζονται με απρόβλεπτους εξωτερικούς παράγοντες, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ελεγκτικής αρχής.
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the Audit Authority.
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
VALIDATION OF THE MANAGEMENT DECLARATION OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY
Ως γενική γνώμη, βάσει της προαναφερόμενης εξέτασης στα σημεία Α και Β, φρονώ ότι ο λογιστικός έλεγχος που διενεργήθηκε: (να επιλεγεί μια δυνατότητα)
As an overall opinion, based on the examinations referred to above points A and B it is my opinion that the audit work carried out: [select one]
Δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στη δήλωση διαχείρισης.
Does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
Θέτει υπό αμφισβήτηση τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στη δήλωση διαχείρισης ως προς τις ακόλουθες πτυχές:
Puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
Πλήρες όνομα και αρχή
Full name and authority
(Το παρόν θεωρείται υπογεγραμμένο με την επικύρωση και την αποστολή του)
(By validating and sending this it is deemed signed.)
Ωστόσο, για την ενοποίηση όλων των δαπανών και των εσόδων, πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίζουν τα αντίστοιχα στοιχεία σε εθνικό νόμισμα και σε ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
However, to enable all their expenditure and revenue to be consolidated, they shall be able to provide the corresponding data in national currency and in euro in accordance with Article 43(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Υπάρχει μία γραμμή για κάθε πραγματοποιηθείσα πληρωμή.
There is a line for each payment made.
(Εάν ισχύει) Στην περίπτωση τελικών πληρωμών:
[Yes/No]
Ν/Ο (εάν ΝΑΙ, πηγαίνετε στον κατάλογο
Y/N (If YES go to inventory
Ναι/Όχι
For TA, payments shoul d be recorded in batches (e.g all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a single payment made at the end of the month or all the payments made in a set number of cost categories over the year).
Drop box: προγραμματισμένα, σε εξέλιξη, πλήρως υλοποιηθέντα
Yes/No
[1000 χαρακτήρες]
I have reached the following conclusions here-below.
[1500 χαρακτήρες] ΤΜΗΜΑ Α4:
Jean-Claude Juncker
[500 χαρακτήρες]
[90 characters]
[350 χαρακτήρες]
[20 characters]
[15 χαρακτήρες]
[1000 characters]
ευρώ
[1500 characters]
[200 χαρακτήρες]
[350 characters]
ημερομηνία
Once the data has been entered, validated (signed) and sent to the Commission each year (by 15 February or extended to 1 March), the data and the summaries will be fixed and can no longer be changed.
από
The Responsible Authority of the Member States which have not adopted the euro shall keep accounts covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
[ευρώ]
[15 characters]
[2500 χαρακτήρες]
Euro
[generated]/Sp Ob
[35 characters]
[2000 χαρακτήρες]
[200 characters]
[25 χαρακτήρες]
date
[900 χαρακτήρες]
from
Σύνολο
[Euro]
Έκδοση
[2500 characters]
Πρώτο Έτος
[generated] Sp Ob
Τελευταίο έτος
[2000 characters]
Επιλέξιμο από
[25 characters]
1η Ιανουαρίου 2014
[900 characters]
Αριθμός απόφασης ΕΚ
Total
Ημερομηνία απόφασης ΕΕ
Version
Ημερομηνία υποβολής έργου και λογαριασμών:
First Year
Euro generated ΣΥΝΟΛΑ
Last Year
Άλλες αναλήψεις δεσμεύσεων Στοιχεία έργου:
Eligible From
generated
1 January 2014
ευρώ
EC Decision Number
Ποσό
EC Decision Date
[Ημερομηνία]
Project and accounts submission date:
[Ημερομηνία]
Euro generated
% [generated]: B/A)
generated
[generated]/Sp Ob
generate
Drop box: AA, COM, ECOA, MSCOA, άλλοι
EUR
[Έτος]
Amount
[drop menu: Σύστημα: δημοσιονομικό, επανάληψη ελέγχου ή άλλο]
[Date]
Ποσό σε ευρώ
[date]
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/378 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας ετήσιας εκκαθάρισης λογαριασμών και την εκτέλεση της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων [1], και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 2 και το άρθρο 47 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει για την εκκαθάριση των ετήσιων λογαριασμών κάθε εθνικού προγράμματος και για την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση.
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
Επομένως, θα πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων, περιλαμβανομένων της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και των προθεσμιών που πρέπει να τηρούνται σε κάθε περίπτωση.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και, κατά συνέπεια, δεσμεύονται και από τον παρόντα κανονισμό.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει και να μην καθυστερήσει η προετοιμασία τυχόν αιτημάτων πληρωμών από τα κράτη μέλη.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής «Ταμείων Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, και Εσωτερικής Ασφάλειας».
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,