natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην απολύμανση ή διάθεση εξοπλισμού που αναφέρεται στα εδάφια 1 α) και 2 α) με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
Επιδιώκουν τα εξής:
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
να εντοπίζουν και απομακρύνουν από τη χρήση εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών) που περιέχει περισσότερο από 0,005 % PCB και ποσότητες μεγαλύτερες από 0,05 dm3, το συντομότερο δυνατόν, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2025·
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
να εντοπίζουν άλλα αντικείμενα που περιέχουν περισσότερο από 0,005 % PCB (π.χ. περιβλήματα καλωδίων, υλικό καλαφατίσματος και βαμμένα αντικείμενα) και να τα διαχειρίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 3.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
Εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός που περιγράφεται στα στοιχεία 1α) και 2α) δεν εξάγεται ή εισάγεται για σκοπό άλλο από εκείνον της περιβαλλοντικά ορθής διαχείρισης των αποβλήτων.
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
Προωθούν τα ακόλουθα για μείωση της έκθεσης και του κινδύνου προς έλεγχο της χρήσης πολυχλωριωμένων διφαινυλίων:
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
τη χρήση PCB μόνο σε άθικτο εξοπλισμό που δεν παρουσιάζει διαρροές και μόνο σε χώρους όπου ο κίνδυνος από έκλυση στο περιβάλλον μπορεί να ελαχιστοποιηθεί και γρήγορα να αποκατασταθεί·
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
μη χρήση PCB σε εξοπλισμό σε χώρους σχετικούς με την παραγωγή ή επεξεργασία τροφίμων ή ζωοτροφών.
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
Όταν τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB) χρησιμοποιούνται σε κατοικημένους χώρους, συμπεριλαμβανομένων σχολείων και νοσοκομείων, λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για να αποτρέψουν ηλεκτρική αστοχία που θα μπορούσε να οδηγήσει σε φωτιά, και επιθεωρούν τακτικά τον εξοπλισμό για διαρροές.»
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
Η υποσημείωση α/ στο τέλος του παραρτήματος I διαγράφεται.
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
Στο τέλος του παραρτήματος I προστίθενται οι εξής υποσημειώσεις:
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
“εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας και επταβρωμοδιφαινυλαιθέρας” σημαίνουν 2,2′,4,4′,5,5′- εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE- 153, αριθ. CAS: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE- 154, αριθ. CAS: 207122-15-4), 2,2′, 3,3′, 4,5′, 6- επταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE- 175, αριθ. CAS: 446255-22-7), 2,2′, 3,4,4′, 5′, 6- επταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE- 183, αριθ. CAS: 207122-16-5) και άλλοι εξα- και επταβρωμοδιφαινυλαιθέρες που είναι παρόντες στον εμπορικό οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
σουλφονικό υπερφθοροκτάνιο (PFOS) σημαίνει ουσίες που ορίζονται από τον μοριακό τύπο C8F17SΟ2X, όπου X = OH, μεταλλικό άλας, αλογονίδιο, αμίδιο και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών.
G Annex II 1.
“πολυχλωριωμένα διφαινύλια” σημαίνει αρωματικές ενώσεις που σχηματίζονται κατά τρόπον που τα άτομα υδρογόνου στο μόριο διφαινυλίου (δύο δακτύλιοι βενζολίου που συνδέονται μεταξύ τους με απλό δεσμό άνθρακα-άνθρακα) μπορούν να αντικατασταθούν από δέκα άτομα χλωρίου το πολύ.».
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
Προστίθενται οι καταχωρίσεις για τις ακόλουθες ουσίες με την προσθήκη στην κατάλληλη αλφαβητική σειρά των ακόλουθων σειρών:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
«Ουσία
‘Substance
Περιορίζονται σε χρήσεις
Restricted to uses
Σουλφονικά υπερφθοροοκτάνια (PFOS) [1]
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
φωτοευαίσθητες ή αντιανακλαστικές επιστρώσεις για φωτολιθογραφικές διαδικασίες·
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
φωτογραφικές επιστρώσεις που εφαρμόζονται σε φιλμ, χαρτί, ή εκτυπωτικές πλάκες·
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
αντιθαμπωτικά για μη διακοσμητική σκληρή επιχρωμίωση VI)διαβρέκτες για συστήματα ελεγχόμενης ηλεκτροεπιμετάλλωσης·
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
υδραυλικά ρευστά για την αεροπορία·
Hydraulic fluids for aviation;
ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως στρώματα συμπολυμερούς αιθυλενίου τετραφθοροαιθυλενίου (ETFE) και παραγωγή αδιαφανούς στις ακτίνες ETFE, διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα in vitro και χρωματικά φίλτρα CCD).
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
Τα μέρη θα πρέπει να αναλάβουν δράση για την εξάλειψη των χρήσεων αυτών όταν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Το αργότερο το 2015 και, στη συνέχεια, ανά τέσσερα έτη, κάθε συμβαλλόμενο μέρος που χρησιμοποιεί τις ουσίες αυτές, υποβάλλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την εξάλειψή τους, ενώ υποβάλλει και πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω πρόοδο στον εκτελεστικό οργανισμό.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Με βάση αυτές τις εκθέσεις, αυτές οι περιορισμένες χρήσεις, θα πρέπει να επανεκτιμηθούν.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Η. Παράρτημα III
H. Annex III
Το κείμενο υπό τον τίτλο «Έτος αναφοράς» για κάθε μία από τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα III διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
«1990· ή εναλλακτικό έτος από το 1985 έως και το 1995 ή, για χώρες με οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, ένα έτος, από το 1985 έως το έτος από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για ένα μέρος και όπως ορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος κατά την κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση».
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
Στην καταχώριση για την ουσία εξαχλωροβενζόλιο, υπό την ονομασία της ουσίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «CAS: 118-74-1».
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
Η καταχώριση για την ουσία PCB προστίθεται με την προσθήκη της ακόλουθης σειράς στο τέλος του χάρτη:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
«PCBs (c)
‘PCBs (c)
2005· ή εναλλακτικό έτος από το 1995 έως και το 2010 ή, για χώρες με οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, ένα εναλλακτικό έτος, από το 1995 έως το έτος έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για ένα μέρος και όπως ορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος κατά την κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση.»
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
Μετά την υποσημείωση (b), προστίθεται μια νέα υποσημείωση, η ακόλουθη:
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, όταν σχηματίζονται και απελευθερώνονται στο περιβάλλον ακούσια από ανθρωπογενείς πηγές.».
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
Θ. Παράρτημα IV
I. Annex IV
Στην παράγραφο 2, εντός αγκυλών, η λέξη «και» διαγράφεται και προστίθενται στο τέλος οι λέξεις «, και για συγκεκριμένη περιεκτικότητα σε οξυγόνο».
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
Η παράγραφος 3 διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Οριακές τιμές σχετίζονται με την κανονική κατάσταση λειτουργίας.
Limit values relate to the normal operating situation.
Για λειτουργίες παρτίδας, οριακές τιμές αναφέρονται σε μέσα που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επίπεδα του συνόλου της παρτίδας — όπως για παράδειγμα προθέρμανση, θέρμανση και ψύξη.».
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Στην παράγραφο 4, η λέξη «εφαρμόζεται» προστίθεται πριν από τη λέξη «πρότυπα» και οι λέξεις «για παράδειγμα» προστίθενται πριν από τις λέξεις «η επιτροπή».
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Η παράγραφος 6 διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και την υποσημείωση:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Οι εκπομπές PCDD/F δίδονται σε συνολικά τοξικά ισοδύναμα (TEQ).
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Οι τιμές του συντελεστή τοξικού ισοδυνάμου που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι σύμφωνες με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των τιμών του συντελεστή τοξικού ισοδυνάμου θηλαστικών για τις PCDD/F της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας 2005.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Η παράγραφος 7 διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και υποσημείωση:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Οι ακόλουθες οριακές τιμές, που αναφέρονται σε περιεκτικότητα 11 % O2 σε απαέρια, εφαρμόζονται στα ακόλουθα είδη:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Αστικά στερεά απόβλητα (υπάρχουσες σταθερές πηγές καύσης άνω των 3 τόνων ανά ώρα και κάθε νέα σταθερή πηγή)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Ιατρικά στερεά απόβλητα (υπάρχουσες σταθερές πηγές καύσης άνω του 1 τόνου ανά ώρα και κάθε νέα σταθερή πηγή)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Νέα σταθερή πηγή:
New stationary source:
Υφιστάμενη σταθερή πηγή:
Existing stationary source:
Μη επικίνδυνα βιομηχανικά απόβληταΝέα σταθερή πηγή:
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
Μετά την παράγραφο 7, προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι:
0,5 ng TEQ/m3
Οι ακόλουθες οριακές τιμές, που αναφέρονται σε περιεκτικότητα 16 % O2 σε απαέρια, εφαρμόζονται σε μονάδα συσσωμάτωσης:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Οι ακόλουθες οριακές τιμές, που αναφέρονται σε περιεκτικότητα 11 % O2 σε απαέρια, εφαρμόζονται στην ακόλουθη πηγή:
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Δευτερεύουσα παραγωγή χάλυβα — Κάμινοι βολταϊκού τόξου με ικανότητα παραγωγής άνω των 2,5 τόνων ανά ώρα λιωμένου χάλυβα για περαιτέρω μεταποίηση:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
0,5 ng TEQ/m3»
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
Ι. Παράρτημα VI
0,5 ng TEQ/m3’
Το υπάρχον κείμενο του παραρτήματος επισημαίνεται ως παράγραφος 1.
J. Annex VI
Στην παράγραφο α), μετά τις λέξεις «του παρόντος πρωτοκόλλου» προστίθενται οι λέξεις «για ένα συμβαλλόμενο μέρος».
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
Για την παράγραφο β) αντικαθίσταται:
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
«Για υπάρχουσες σταθερές πηγές:
For paragraph (b) there shall be substituted:
οκτώ έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το εν λόγω μέρος.
‘For existing stationary sources:
Εάν είναι απαραίτητο, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για συγκεκριμένες υφιστάμενες σταθερές πηγές, σύμφωνα με την περίοδο απόσβεσης που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία· ή
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
ενός μέρους που είναι χώρα της οποίας η οικονομία διέρχεται μεταβατικό στάδιο, έως δεκαπέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το εν λόγω μέρος.».
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Στο τέλος του παραρτήματος προστίθεται μια νέα παράγραφος, ως εξής:
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
Τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των οριακών τιμών και των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που έχουν επικαιροποιηθεί ή που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της τροποποίησης του παρόντος πρωτοκόλλου είναι:
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
για νέες σταθερές πηγές, δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής τροποποίησης για ένα μέρος·
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
για υπάρχουσες σταθερές πηγές:
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
οκτώ έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής τροποποίησης για ένα μέρος· ή
for existing stationary sources:
για ένα μέρος που είναι χώρα της οποίας η οικονομία διέρχεται μεταβατικό στάδιο, έως δεκαπέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής τροποποίησης για το εν λόγω μέρος.».
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
ΙΑ.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
Παράρτημα VIII
K. Annex VIII
Στο δεύτερο εδάφιο του μέρους I, πριν από τις λέξεις «παράρτημα V» προστίθενται οι λέξεις «το κατευθυντήριο έγγραφο στο οποίο αναφέρεται».
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
Η περιγραφή της κατηγορίας 1 στον πίνακα του μέρους II διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Αποτέφρωση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της συναποτέφρωσης, των αστικών, επικίνδυνων, μη επικίνδυνων και ιατρικών αποβλήτων και της λυματολάσπης.».
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
Οι ακόλουθες νέες κατηγορίες προστίθενται στον πίνακα στο μέρος II:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Ειδικές χημικές διεργασίες παραγωγής που ακούσια εκλύουν σχηματισθέντες έμμονους οργανικούς ρύπους, ιδιαίτερα παραγωγή χλωροφαινολών και χλωρανιλίου.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Θερμικές διεργασίες στη μεταλλουργική βιομηχανία, μέθοδοι με βάση το χλώριο.»
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
σουλφονικό υπερφθοροκτάνιο (PFOS) σημαίνει ουσίες που ορίζονται από τον μοριακό τύπο C8F17SO2X, όπου X = OH, μεταλλικό άλας, αλογονίδιο, αμίδιο και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών.».
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
Το συνολικό τοξικό ισοδύναμο (TEQ) ορίζεται λειτουργικά από το άθροισμα των προϊόντων της συγκέντρωσης κάθε ένωσης πολλαπλασιασμένο με την τιμή του συντελεστή τοξικού ισοδυνάμου του (TEF) και είναι μια εκτίμηση της συνολικής δραστηριότητας του μείγματος παρόμοιας με 2,3,7,8-TCDD.
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
Η συντομογραφία για το συνολικό τοξικό ισοδύναμο ήταν προηγουμένως ΤΕ.».
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
Συμπεριλαμβανομένων αποτεφρωτήρων που επεξεργάζονται απόβλητα βιομάζας που ενδέχεται να περιέχουν αλογονούχες οργανικές ενώσεις ή βαρέα μέταλλα ως αποτέλεσμα επεξεργασίας με συντηρητικά προϊόντα από ξύλο ή επίστρωση, και τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως απόβλητα βιομάζας που προέρχονται από απόβλητα τεχνικών και οικοδομικών έργων και κατεδαφίσεων, εξαιρουμένων των αποτεφρωτήρων που επεξεργάζονται μόνο άλλα απόβλητα βιομάζας.
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
Χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο μπορούν να αποκλείουν συνδυασμένη καύση μη επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων σε βιομηχανικές διεργασίες, όπου τα απόβλητα χρησιμοποιούνται ως πρόσθετο καυσίμων που συμβάλλει σε ποσοστό έως 10 % της ενέργειας.».
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2009/2 του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
A.
A. Annex I
«Πολυχλωριωμένα ναφθαλίνια (PCN)
Short-chain chlorinated paraffins (d)
Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (d)
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’
Στο τέλος του παραρτήματος I προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας χλωριωμένα αλκάνια με μήκος αλυσίδας άνθρακα 10 έως 13 ατόμων άνθρακα και βαθμού χλωρίωσης μεγαλύτερη του 48 % κατά βάρος.».
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
Β. Παράρτημα II
B. Annex II
«Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (b)
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
φλογοεπιβραδυντικά σε ελαστικό (καουτσούκ) που χρησιμοποιείται σε ταινιόδρομους στην εξορυκτική βιομηχανία·
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
Τα μέρη θα πρέπει να αναλάβουν δράση για την εξάλειψη των χρήσεων αυτών όταν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
φλογοεπιβραδυντικά σε σφραγιστικά υλικά για φράγματα.
Fire retardants in dam sealants.
Με βάση αυτές τις εκθέσεις, αυτές οι περιορισμένες χρήσεις, θα πρέπει να επανεκτιμηθούν.»
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
Καμία, εκτός από τις ακόλουθες χρήσεις και τις χρήσεις α)-ε) του παραρτήματος II:
5 ter. (a) Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ζ Παράρτημα II
None Use
Οι καταχωρίσεις για τις ουσίες, DDT, HCH και PCB στον πίνακα που ακολουθεί την πρώτη παράγραφο του παραρτήματος II, διαγράφονται.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II
Ουδέν, εκτός από την παραγωγή για τις χρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/770 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
για τον καθορισμό κοινού υποδείγματος για την υποβολή στοιχείων που αφορούν τη λειτουργία των διαδικασιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2068]
(notified under document C(2016) 2068)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
Κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρο 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ [2],
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],