natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότερες οι συμβάσεις μεταξύ Hidroelectrica και Termoelectrica και Electrocentrale Deva έχουν παρατηρούμενη τιμή που υπερβαίνει την εκτιμώμενη κατά περισσότερο από 45,36 RON/MWh, δηλαδή διαφορά 53,05 RON/MWh για τη σύμβαση με την Termoelectrica και 51,37 RON/MWh για τη σύμβαση με την Electrocentrale Deva (βλέπε πίνακα 2).
The regression analysis captures the main features of the bilateral contracts at stake:
Το 2011, η σύμβαση MUD παρουσιάζει διαφορά τιμής εκτιμώμενη σε 30,12 RON/MWh.
including the quantity variable in the regression captures that prices are in general lower when quantities purchased are higher [2],
Οι δύο συμβάσεις μεταξύ της Hidroelectrica και της Termoelectrica και αντίστοιχα μεταξύ της Hidroelectrica και της Electrocentrale Deva έχουν παρατηρούμενη τιμή που υπερβαίνει την εκτιμώμενη κατά περισσότερο από 30,12 RON/MWh, δηλαδή διαφορά 38,62 RON/MWh για τη σύμβαση με την Termoelectrica και 32,64 RON/MWh για τη σύμβαση με την Electrocentrale Deva (βλέπε πίνακα 2).
including year dummies captures the time dimension and the possible change in market conditions between different years.
Πίνακας 2
As regards the first step of the empirical analysis, the results of the regression analysis on the dataset contracts are reported in Table 1 below.
Ανάλυση συμβάσεων για την περίοδο 2009-2011
As regards the second step of the empirical analysis, the Commission has identified a benchmark for every year and then tested the position of the contracts relative to this benchmark in order to conclude whether the prices charged by Hidroelectrica were lower or higher than the modelled benchmark price.
(σε RON ανά MWh)
The following steps describe in detail the methodology used to determine the benchmark:
Παρατηρούμενη τιμή (Observed price — OP)
Firstly, for each contract under investigation, it is calculated if and how far the actual price every year departs from its corresponding benchmark price computed using the regression and the contract characteristics;
Προβλεπόμενη τιμή (Predicted price — PP)
Secondly, the most-upward-diverging contract (‘MUD’) is identified [3]; this is the dataset contract with the observed price which departs the most above its own corresponding benchmark price (in absolute terms).
Διαφορά (OP — PP)
The choice of MUD which provides a range of variation above the central estimate of benchmark price, whilst being conservative, is justified; firstly, the econometric model does not explain 100 % of the observed price in the dataset and the price benchmark single estimate is provided within an interval of confidence and a margin of error above or below the estimate; secondly, price deviations from a single possible price exist on the real market; the MUD, which stems from market-based contracts (see recitals 42 to 45) brings quantified information about the possible extent of such deviations and provides a market-based range around the calculated benchmark price;
Διαφορά ΟΡ — ΡΡ + MUD
Thirdly, the price difference from the MUD contract is used to separate observed prices above benchmark price from contracts below benchmark price:
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι τιμές που καταβλήθηκαν από την Hidroelectrica τόσο στην Termoelectrica όσο και στην Electrocentrale Deva το 2010 και το 2011 υπερβαίνουν μια εύλογη τιμή αναφοράς βάσει των συμβάσεων του συνόλου δεδομένων.
if a contract has an observed price above its corresponding benchmark price and if the price difference of this contract is higher than the MUD price difference [4], then this contract is considered prima facie not market conform,
Ωστόσο, η εν λόγω σύγκριση γίνεται μεταξύ συμβάσεων λιανικής (όλες οι συμβάσεις στο σύνολο δεδομένων) και συμβάσεων χονδρικής μεταξύ της Hidroelectrica και των Electrocentrale Deva και Termoelectrica.
otherwise the contract should be deemed to be market conform;
Με άλλα λόγια, οι προσομοιωμένες τιμές αναφοράς περιλαμβάνουν κόστος λιανικής το οποίο δεν δημιουργήθηκε στο πλαίσιο των δύο συμβάσεων με αποτέλεσμα οι τιμές αυτές να είναι υψηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές χονδρικής.
The table below presents detailed results from the regression analysis on the dataset.
Ως εκ τούτου, για να αποτυπωθεί αυτή η διαφορά είναι απαραίτητο να συναχθεί περιθώριο λιανικής 5 % από την απόλυτη τιμή της MUD [5].
The regression explains 36 % of the variations in the data.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στον πίνακα που ακολουθεί και επιβεβαιώνουν, έτι περαιτέρω, τη διαμόρφωση των τιμών σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις τιμές αναφοράς στην αγορά κατά τα έτη 2010 και 2011 για τους δύο προμηθευτές:
The coefficient estimates presented in the table below are used in a second stage to predict the ‘benchmark’ price for the contracts under investigation (out-of-sample predictions), assuming they would also be retail contracts, like contracts in the dataset.
Πίνακας 3
Results of the econometric analysis
Ανάλυση συμβάσεων με μείωση 5 % για το περιθώριο λιανικής την περίοδο 2009-2011
Table 1
(σε RON ανά MWh)
Regression analysis
Διαφορά ΟΡ — [(ΡΡ + MUD) – 5 %]
The following tables present the results of the empirical analysis which uses the regression analysis detailed in Table 1 when, for each year, the MUD is selected on the basis of the difference in price levels (in RON/MWh) between each contract’s estimated price and its corresponding observed price.
Συμπερασματικά, από την οικονομετρική ανάλυση προκύπτει ότι οι συμβατικές τιμές για την Termoelectrica και την Electrocentrale Deva είναι υψηλότερες από τις τιμές της αγοράς.
Tables 2 and 3 below present the differences between Hidroelectrica’s contractual purchase prices per each of the years (i.e.: 2009-2011) vis-à-vis the simulated price benchmark for the two companies under investigation.
Ωστόσο, με δεδομένο το μεγάλο διάστημα αβεβαιότητας που δεν αποτυπώνεται από το μοντέλο, το συμπέρασμα που προκύπτει από την οικονομετρική ανάλυση πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετες πληροφορίες οικονομικού χαρακτήρα ως προς το εάν η συμπεριφορά της Hidroelectrica και/ή άλλα στοιχεία της σύμβασης συμφωνούν με τα ισχύοντα στην αγορά.
In 2009, the MUD contract, that is the contract in the dataset with the highest difference between the observed price and its corresponding estimated price, has a price difference estimated at 69,73 RON/MWh.
Οι μεταβλητές «διάρκεια της σύμβασης» και «προφίλ απολήψεων αγοραστή» που ορίζονται στο σύνολο δεδομένων δεν λαμβάνονται υπόψη, δεδομένου ότι δεν είναι σημαντικές από στατιστική πλευρά.
None of the two contracts between Hidroelectrica and Termoelectrica and Electrocentrale Deva has an observed price above their estimated price with a price difference larger than 69,73 RON/MWh (see Table 2).
Στο πλαίσιο προκαταρκτικής επεξεργασίας των δεδομένων απορρίφθηκαν τρία ετήσια δεδομένα για τις ενδο-ομιλικές πωλήσεις της ALRO από το 2009 έως το 2011, δεδομένου ότι ενδέχεται να αντικατοπτρίζουν διαφορετικές συνθήκες αγοράς από εκείνες που επικρατούσαν κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης μεταξύ προμηθευτή και ανεξάρτητου αγοραστή, πράγμα που εν προκειμένω αποτελεί και το σημείο εστίασης.
In 2010, the MUD contract has a price difference estimated at 45,36 RON/MWh.
Η παλινδρόμηση υπολογίζεται με βάση 137 παρατηρήσεις δεδομένων για μεμονωμένες συμβάσεις της περιόδου 2009-2011.
Both contracts between Hidroelectrica and Termoelectrica and Electrocentrale Deva have an observed price above their estimated price with a price difference larger than 45,36 RON/MWh, that is a difference of 53,05 RON/MWh for the contract with Termoelectrica and 51,37 RON/MWh for the contract with Electrocentrale Deva (see Table 2).
Η αρχική MUD για το 2011 αντιστοιχεί σε ενδοομιλικές πωλήσεις της OMV Petrom.
In 2011, the MUD contract has a price difference estimated at 30,12 RON/MWh.
Δεδομένου ότι τέτοιες ενδοομιλικές πωλήσεις, όπως αυτές της ALRO (βλέπε υποσημείωση 2) ενδέχεται να αντανακλούν διαφορετικές συνθήκες αγοράς από εκείνες που επικρατούσαν κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης μεταξύ προμηθευτή και ανεξάρτητου αγοραστή, πράγμα που αποτελεί το σημείο εστίασης στην προκειμένη περίπτωση, χρησιμοποιείται, αντ' αυτής, η επόμενη MUD.
The two contracts between Hidroelectrica and Termoelectrica and respectively between Hidroelectrica and Electrocentrale Deva have an observed price above their estimated price with a price difference larger than 30,12 RON/MWh, that is a difference of 38,62 RON/MWh for the contract with Termoelectrica and 32,64 RON/MWh for the contract with Electrocentrale Deva (see Table 2).
Με βάση το διάμεσο περιθώριο εμπορικού κέρδους στη Ρουμανία, KPMG Report for Energy Holdings, του Μαΐου 2014, προσάρτημα 3, σ. 53.
Table 2
Η Επιτροπή έλαβε μόνον προκαταρκτικές παρατηρήσεις της Termoelectrica, της 11ης Ιουνίου 2012, και της Electrocentrale Deva, της 12ης Ιουνίου 2012, τις οποίες οι ρουμανικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2012.
Analysis of contracts in the relevant period 2009-2011
Οι ρουμανικές αρχές διαβίβασαν εκ νέου τις ίδιες προκαταρκτικές παρατηρήσεις στην Επιτροπή στις 2 Αυγούστου 2012.
(RON/MWh)
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ρουμανικές αρχές με επιστολές της 29ης Ιουλίου και 11ης Σεπτεμβρίου 2013, της 3ης Μαρτίου, της 6ης Αυγούστου και της 25ης Σεπτεμβρίου 2014 και της 19ης Ιανουαρίου 2015.
Observed price (OP)
Οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες στις 11 Σεπτεμβρίου 2013, 24 Μαρτίου, 14 Μαΐου, 3 Σεπτεμβρίου, 22 Σεπτεμβρίου, 10 Οκτωβρίου και 21 Οκτωβρίου 2014 και στις 20 Φεβρουαρίου 2015.
Predicted price (PP)
Η Hidroelectrica ιδρύθηκε το 2000.
Difference (OP-PP)
Η Hidroelectrica διέπεται από το κοινό εταιρικό δίκαιο.
Difference Observed price – Predicted price + MUD
Η Hidroelectrica είχε τεθεί υπό διαδικασία αφερεγγυότητας στις 26 Ιουνίου 2012 [5] και εξήλθε από τη διαδικασία στις 26 Ιουνίου 2013 [6].
The results above show that the prices paid by Hidroelectrica to both Termoelectrica and Electrocentrale Deva in 2010 and 2011 are above a reasonable benchmark determined by the dataset contracts.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2014, η Hidroelectrica τέθηκε εκ νέου υπό διαδικασία αφερεγγυότητας.
However, this comparison is made between retail contracts (all contracts in the dataset) and wholesale contracts between Hidroelectrica and Electrocentrale Deva and Termoelectrica.
Οι προμηθευτές με τους οποίους η Hidroelectrica σύναψε τις εξεταζόμενες συμβάσεις είναι η Termoelectrica και η Electrocentrale Deva, δύο παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας με καύσιμο τον άνθρακα που ανήκουν άμεσα ή έμμεσα εξ ολοκλήρου στο κράτος, με ετήσια παραγωγική ικανότητα κατά την ημερομηνία υπογραφής των συμβάσεων 1,7 TW και 1,3 TW αντιστοίχως και μερίδια αγοράς 3 % και 5 % το 2009 [7] και μεταξύ 1,9 % και 4,1 % το 2011 [8].
In other words, the simulated benchmark prices include retailing costs which the two contracts did not incur and, therefore, the simulated benchmark prices are higher than corresponding wholesale prices.
Η Termoelectrica και η Electrocentrale Deva πωλούσαν την ηλεκτρική ενέργεια που παρήγαν από ακριβό και μη ανταγωνιστικό εγχώριο άνθρακα [9].
In order to capture this difference, it is therefore indispensable to deduce a retail margin of 5 % from the absolute value of the MUD [5].
Η συνολική καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη Ρουμανία ανήλθε σε 60,38 TW το 2011.
The results are shown in the table below and further confirm prices above a market benchmark in 2010 and 2011 for the two suppliers:
Το μείγμα της παραγωγής προέρχεται κυρίως από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με υδροηλεκτρική ενέργεια (περίπου το 28 % της συνολικής παραγωγής), με πυρηνική ενέργεια (περίπου το 18 %) και με ενέργεια από ορυκτά καύσιμα (περίπου 51 %) [11].
Table 3
Η ρουμανική αγορά είναι διασυνδεδεμένη ιδίως με τη Βουλγαρία, με καθαρή ικανότητα μεταφοράς 400 MW την περίοδο 2009-2010, και την Ουγγαρία, με καθαρή ικανότητα μεταφοράς 500-800 MW την περίοδο 2009-2010.
Analysis of contracts by applying a 5 % retail margin reduction for the relevant period 2009-2011
Η καθαρή ικανότητα διασύνδεσης με αυτά τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιήθηκε πλήρως κατά την εν λόγω περίοδο, λόγω κορεσμού.
(RON/ MWh)
Συγκεκριμένα, οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν 75 σύνολα ετήσιων δεδομένων από ισχύουσες συμβάσεις για ένα ή περισσότερα έτη κατά την περίοδο 2009-2011, που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την παρούσα υπόθεση.
Difference Observed price – ((Predicted price + MUD) – 5 %)
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν τα σχετικά στοιχεία που αφορούν όλες τις συμβάσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που απαιτούνται από την Επιτροπή (συγκρίσιμες διάρκειες και ποσότητες) για την περίοδο 2009-2011.
In conclusion, the econometric analysis indicates contract prices for Termoelectrica and Electrocentrale Deva above market prices.
Οι συμβάσεις αντιπροσώπευαν περίπου το 17 % της συνολικής ποσότητας της ηλεκτρικής ενέργειας που αποτέλεσε αντικείμενο των συμβάσεων απευθείας διαπραγμάτευσης που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2011 και υποβλήθηκαν από τη Ρουμανία.
However, given the wide interval of uncertainty which is not captured by the model, the conclusion of the econometric analysis needs to be complemented with additional economic information on market-conformity of Hidroelectrica's behaviour and/or other contract data.
Η Termoelectrica's Paroseni Plant, η οποία διέθεσε την ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που αγοράστηκε βάσει της σύμβασης με την Termoelectrica, έγινε χωριστή οντότητα και συστάθηκε ως εταιρεία στο ρουμανικό εμπορικό μητρώο με την επωνυμία Electrocentrale Paroseni, στις 11 Ιουλίου 2011 [28].
The variables contract duration and buyer off-take profile defined in the dataset are not included since they are not statistically significant.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2011 η Electrocentrale Paroseni ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Termoelectrica βάσει της σύμβασής της με την Hidroelectrica.
A preliminary treatment of the data discarded three annual data on contracts corresponding to the intra-group sales of ALRO from 2009 to 2011, as they are likely to reflect different market conditions than those prevailing in bilateral contract negotiations between a supplier and an independent buyer, which is the focus in this case.
Η Electrocentrale Paroșeni και η Electrocentrale Deva συγχωνεύθηκαν σε μία ενιαία νομική οντότητα με την επωνυμία Complexul Energetic Hunedoara («CEH»), εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος και καταχωρίστηκε στο εμπορικό μητρώο της Ρουμανίας την 1η Νοεμβρίου 2012.
The regression is made on 137 observations of individual contract data in the period 2009-2011.
Η CEH ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Electrocentrale Paroseni και της Electrocentrale Deva.
The initial MUD for year 2011 corresponds to intra-group sales of OMV Petrom.
Η Hidroelectrica
Hidroelectrica is governed by ordinary company law.
2009-2011
Hidroelectrica was placed under insolvency proceedings on 26 June 2012 [5] and exited them on 26 June 2013 [6].
Electrocentrale Paroseni (***)
On 25 February 2014, Hidroelectrica was again placed under insolvency proceedings.
Αύγουστος 2012 Συγχωνεύτηκαν στη CEH
The suppliers with which Hidroelectrica entered into the contracts under investigation are Termoelectrica and Electrocentrale Deva, two coal-based electricity producers, fully state-owned, directly or indirectly, with an annual production capacity at the date of signature of the contracts of 1,7 TW and 1,3 TW respectively and market shares of 3 % and 5 % in 2009 [7] and of 1,9 % and 4,1 % in 2011 [8].
Η Termoelectrica ήταν ο μοναδικός μέτοχος της Electrocentrale Deva και της Electrocentrale Paroseni μέχρι τον Μάρτιο του 2012
Total net electricity generation in Romania amounted to 60,38 TWh in 2011.
Electrocentrale Paroseni πωλούσε ακριβά ηλεκτρική ενέργεια στην Hidroelectrica μόνο τον Σεπτέμβριο-Οκτώβριο του 2011
The generation mix consists mainly of hydro (approximately 28 % of total generation), nuclear (approximately 18 %) and fossil-fuel-based (approximately 51 %) power plants [11].
Complexul Energetic Hunedoara (CEH)
The Romanian market is interconnected with, notably, Bulgaria, with 400 MW net transfer capacity in 2009-2010 and Hungary, with 500-800 MW net transfer capacity in 2009-2010.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1878 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1878
με την οποία εξουσιοδοτούνται αντιστοίχως το Βασίλειο του Βελγίου και η Δημοκρατία της Πολωνίας να κυρώσουν τη σύμβαση της Βουδαπέστης για τις συμβάσεις εμπορευματικών μεταφορών μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών (CMNI) και η Δημοκρατία της Αυστρίας να προσχωρήσει σε αυτήν
authorising the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland, respectively, to ratify, and the Republic of Austria to accede to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Η σύμβαση της Βουδαπέστης για τις συμβάσεις εμπορευματικών μεταφορών μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών (CMNI) («η σύμβαση της Βουδαπέστης» ή «η σύμβαση») αποτελεί πολύτιμο μέσο για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) (‘the Budapest Convention’ or ‘the Convention’) is a valuable instrument to promote inland navigation across Europe.
Η Ένωση έχει εξωτερική αρμοδιότητα, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 29 της σύμβασης της Βουδαπέστης, στον βαθμό που οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου επηρεάζουν τους κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
The Union has exclusive external competence in particular with regard to Article 29 of the Budapest Convention in so far as the provisions of that Article affect the rules laid down in Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [1].
Η σύμβαση της Βουδαπέστης δεν είναι ανοικτή στη συμμετοχή οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Budapest Convention is not open for participation by Regional Economic Integration Organisations such as the European Union.
Ως εκ τούτου, η Ένωση δεν είναι σε θέση να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.
As a result, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the Convention.
Τα κράτη μέλη που έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Βουδαπέστης πρέπει κατά συνέπεια να εξουσιοδοτηθούν να κυρώσουν τη σύμβαση ή να προσχωρήσουν σε αυτή.
The Member States which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention should therefore be authorised to ratify or accede to the Convention.
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Κροατίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Ουγγαρία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Ρουμανία και η Σλοβακική Δημοκρατία είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βουδαπέστης.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Republic of Croatia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the Slovak Republic are Contracting Parties to the Budapest Convention.
Το Βασίλειο του Βελγίου κύρωσε τη σύμβαση της Βουδαπέστης μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008, με τον οποίο η Ένωση απέκτησε αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα.
The Kingdom of Belgium ratified the Budapest Convention after the adoption of Regulation (EC) No 593/2008 by which the Union acquired exclusive external competence.
Το Συμβούλιο θα πρέπει ως εκ τούτου να εξουσιοδοτήσει εκ των υστέρων το Βασίλειο του Βελγίου να κυρώσει τη σύμβαση.
The Council should therefore ex post authorise the Kingdom of Belgium to ratify the Convention.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας, οι οποίες διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Βουδαπέστης, έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
The Republic of Austria and the Republic of Poland, which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention, have expressed their interest in becoming Contracting Parties to the Convention.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν αναφέρει ότι δεν διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Βουδαπέστης και, ως εκ τούτου, δεν έχουν συμφέρον να κυρώσουν τη σύμβαση ή να προσχωρήσουν σε αυτήν.
The remaining Member States have indicated that they do not have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention and therefore do not have an interest in ratifying or acceding to the Convention.
Η σύμβαση της Βουδαπέστης επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να προβαίνουν σε δηλώσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
The Budapest Convention allows Contracting States to make declarations with regard to the scope of application of the Convention.
Κατά συνέπεια, η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας θα πρέπει να προβούν στις δηλώσεις που επιτρέπονται από τις διατάξεις της σύμβασης, τις οποίες κρίνουν ενδεδειγμένες και αναγκαίες.
Accordingly, the Republic of Austria and the Republic of Poland should make the declarations allowed under its provisions which they deem appropriate and necessary.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και επομένως συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 593/2008 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Με την παρούσα το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί αντιστοίχως το Βασίλειο του Βελγίου και τη Δημοκρατία της Πολωνίας να κυρώσουν τη σύμβαση της Βουδαπέστης για τις συμβάσεις εμπορευματικών μεταφορών μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών (CMNI) και τη Δημοκρατία της Αυστρίας να προσχωρήσει σε αυτήν.
The Council hereby authorises the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland, respectively, to ratify, and the Republic of Austria to accede to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
Η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας θα προβούν στις ενδεδειγμένες δηλώσεις που επιτρέπονται δυνάμει των διατάξεων της σύμβασης της Βουδαπέστης.
The Republic of Austria and the Republic of Poland shall make the appropriate declarations allowed under the provisions of the Budapest Convention.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Αυστρίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη I) (ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1889 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1889
για τη διάλυση του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ
on the dissolution of the Europol pension fund