natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το συνολικό μερίδιο των τεσσάρων μεγαλύτερων επιχειρήσεων στην εν λόγω αγορά να ανέρχεται σε 33 % [33].
of which, pumped storage
Το 2014, οι συνολικές πωλήσεις των τεσσάρων μεγαλύτερων επιχειρήσεων ανήλθαν σε περίπου 37 TWh, γεγονός που οδήγησε σε συνολικό μερίδιο των τεσσάρων μεγαλύτερων επιχειρήσεων της τάξης του 36 % περίπου [35].
It shows that the combined market share of the four largest companies is approximately 41,6 %.
Τα μερίδια αγοράς των μεγαλύτερων μελών της BDEW που μπορούν να θεωρηθούν αναθέτοντες φορείς υποβλήθηκαν από τον αιτούντα σε εμπιστευτικό παράρτημα του αιτήματος.
The two largest suppliers, RWE and E.ON, are not subject to public procurement rules.
Τα εν λόγω μερίδια αγοράς είναι […] για την παροχή σε πελάτες RLM και […] για την παροχή σε πελάτες ΤΠΦ.
According to the 2015 Monitoring Report, the electricity suppliers surveyed sold a total of approximately 268 TWh of electricity to RLM customers throughout Germany.
Όπως προκύπτει από σταθερή πρακτική σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [36], η Επιτροπή απεφάνθη ότι, όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων επιχειρήσεων ήταν σημαντικό.
Approximately 88 TWh were attributable to the four largest undertakings (RWE, Vattenfall, EnBW und E.ON) on the market for RLM customers.
Στην απόφαση 2010/403/ΕE της Επιτροπής [37], το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων λιανοπωλητών ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία αντιπροσωπεύει το 43,89 %.
This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33].
Στην απόφαση 2007/706/ΕΚ της Επιτροπής [38] σχετικά με τη Σουηδία, το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν 43 %.
A total of approximately 103 TWh were sold to SLP special contract customers in 2014, corresponding to 64 % of the total volume sold to SLP customers [34].
Στην παρούσα περίπτωση, το μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων πωλητών λιανικής στη γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι 36,8 %.
In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35].
Ο αριθμός των παρόχων που δραστηριοποιούνται στη γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι υψηλός.
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request.
Η BKartA στη γνωμοδότησή της αναφέρει ότι περισσότεροι από 50 πάροχοι δραστηριοποιούνται στο 82 % του συνόλου των περιοχών δικτύου.
These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers.
Κατά μέσο όρο, οι γερμανοί τελικοί πελάτες (οι οποίοι καλύπτουν τόσο τους πελάτες RLM όσο και τους πελάτες ΤΠΦ) μπορούν να επιλέξουν μεταξύ 106 παρόχων στην περιοχή δικτύου τους [39].
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant.
Το υψηλό ποσοστό αλλαγής παρόχου ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί περαιτέρω απόδειξη της ύπαρξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %.
Το ποσοστό αλλαγής παρόχου μεταξύ των πελατών RLM (βιομηχανικοί και εμπορικοί πελάτες) το 2014 ανήλθε σε περίπου 11 %.
In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %.
Το ποσοστό αλλαγής παρόχου μεταξύ βιομηχανικών και εμπορικών πελατών έχει παραμείνει σχεδόν αμετάβλητο από το 2006 [40].
In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %.
H αλλαγή παρόχου ηλεκτρικής ενέργειας δεν συνεπάγεται δαπάνες.
The number of suppliers active on the German electricity market is high.
Αντιθέτως, η αλλαγή παρόχου μεταξύ των πελατών ΤΠΦ αυξήθηκε σημαντικά από το 2006 και ανέρχεται σε 3,8 εκατ. [41].
In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas.
Το μερίδιο των ιδιωτών πελατών προκαθορισμένης παροχής ανήλθε το 2014 σε 32,8 %, το οποίο σημαίνει ότι το 67,2 % των ιδιωτών πελατών έχουν αλλάξει τουλάχιστον μία φορά την οικεία σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και εντάσσονται, ως εκ τούτου, στην κατηγορία των ειδικών συμβάσεων [42].
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
Η φθίνουσα σημασία των αρχικών παρόχων ως συμβαλλόμενων μερών καταδεικνύεται από τον όλο και πιο αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply.
Οι αρχικοί πάροχοι εξακολουθούν ωστόσο να κατέχουν δεσπόζουσα θέση για τους ιδιώτες πελάτες:
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %.
το 2014, το 43 % αυτών είχε συνάψει ειδική σύμβαση με τον τοπικό αρχικό πάροχο.
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40].
Το 32,8 % των ιδιωτών πελατών είχε συνάψει κλασική σύμβαση προκαθορισμένης παροχής (2012: 36,7 %).
No costs are incurred for switching electricity supplier.
Το 24 % του συνόλου των πελατών εξυπηρετήθηκαν από επιχείρηση πλην του αρχικού παρόχου (2012: 20,1 %) [43].
By contrast, switching among SLP customers has increased significantly since 2006: and stands at 3,8 million [41].
Η κατάσταση όσον αφορά τους εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες με ειδικές συμβάσεις είναι διαφορετική.
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42].
Από τον συνολικό όγκο που διατέθηκε σε πελάτες RLM, το 2014 περίπου το 66 % αναλογούσε σε συμβάσεις με πάροχο διαφορετικό του αρχικού τοπικού παρόχου και περίπου το 34 % αναλογούσε σε ειδικές συμβάσεις με τον αρχικό πάροχο.
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties.
Λιγότερο από το 1 % των πελατών RLM έχουν συνάψει σύμβαση προκαθορισμένης παροχής, συνεπώς η προκαθορισμένη παροχή διαδραματίζει πολύ περιορισμένο ρόλο.
They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier.
Το 2014 οι χονδρικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία χαρακτηρίζονται από υψηλή ρευστότητα.
32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %).
Παράλληλα με το διμερές εξωχρηματιστηριακό χονδρικό εμπόριο, βασικό ρόλο διαδραματίζουν τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας.
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43].
Αυτά διαμορφώνουν ένα αξιόπιστο φόρουμ συναλλαγών και ταυτόχρονα παρέχουν σημαντικά τιμολογιακά σήματα για τους συμμετέχοντες σε άλλους τομείς ηλεκτρικής ενέργειας της αγοράς.
The situation is different for commercial and industrial customers with special contracts.
Το 2014, αυξήθηκε η ρευστότητα των ημερήσιων και προθεσμιακών αγορών.
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier.
Ο όγκος των συναλλαγών σε προθεσμιακά συμβόλαια ηλεκτρικής ενέργειας στο EEX αυξήθηκε κατά 21 %, από 669 TWh σε 812 TWh.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role.
Αντιθέτως, σημειώθηκε μείωση της τάξης του 17 % στον όγκο των συναλλαγών σε προθεσμιακά συμβόλαια μέσω πλατφορμών διαμεσολάβησης.
In 2014, the electricity wholesale markets in Germany are characterised by high liquidity.
Το 2014 στις πλατφόρμες διαμεσολάβησης ο όγκος των συναλλαγών σε προθεσμιακά συμβόλαια ηλεκτρικής ενέργειας ανήλθε συνολικά σε περίπου 4500 TWh [46].
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role.
Η υψηλή ρευστότητα της χονδρικής αγοράς καθιστά ευκολότερο για τους νεοεισερχόμενους στη λιανική αγορά να ανταγωνιστούν, για παράδειγμα, με κατεστημένους παράγοντες της αγοράς οι οποίοι διαθέτουν δική τους ικανότητα παραγωγής ενέργειας.
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors.
Η μέση ετήσια τιμή του Phelix Peak Year Future διαμορφώθηκε στα 44,40 ευρώ ανά MWh, το μισό της τιμής που είχε το 2008.
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014.
Όσον αφορά τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, η Γερμανία έχει μία από τις υψηλότερες τιμές στην ΕΕ για τους ιδιώτες πελάτες [47].
The volume of intraday trading on EPEX SPOT grew by 30 %.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας επηρεάζεται από τους φόρους, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και τις λοιπές εισφορές.
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh.
Η τιμή προ φόρων είναι η μέση τιμή στην ΕΕ.
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms.
Από την ανάλυση που διεξήγαγαν η BNetzA και η BKartA στον τομέα της λιανικής παροχής αερίου προέκυψε ότι το 2014 περίπου 391 TWh αερίου πουλήθηκαν σε πελάτες RLM (συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας με αέριο).
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity.
Ως εκ τούτου, το συνολικό μερίδιο αγοράς των εν λόγω επιχειρήσεων ανήλθε περίπου στο 32 % των πελατών RLM [49].
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
Από την ανάλυση που διεξήχθη στον τομέα της λιανικής παροχής αερίου προέκυψε ότι το 2014 περίπου 321 TWh αερίου πουλήθηκαν σε πελάτες ΤΠΦ.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
Εξ αυτών οι 261 TWh διατέθηκαν βάσει ειδικών συμβάσεων, ενώ οι 60 TWh σε συμβάσεις προκαθορισμένης παροχής.
Prices for electricity futures also fell in 2014.
Οι συνολικές πωλήσεις των τριών ισχυρότερων επιχειρήσεων όσον αφορά τις πωλήσεις σε πελάτες ΤΠΦ ανήλθαν σε περίπου 71 TWh, εκ των οποίων περίπου 6 TWh διατέθηκαν βάσει ειδικών συμβάσεων.
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το συνολικό μερίδιο των τριών ισχυρότερων επιχειρήσεων στην εν λόγω αγορά όσον αφορά τις πωλήσεις να ανέρχεται σε 19 % για τους πελάτες ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων και σε 22 % για τους πελάτες ΤΠΦ [50].
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
Στον τομέα του αερίου παρατηρείται έντονη πολυμορφία παρόχων στην αγορά τελικών πελατών.
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Οι πελάτες έχουν στη διάθεσή τους περισσότερους από 50 παρόχους αερίου, σχεδόν στο 74 % των δικτύων [51].
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
Λαμβανομένων υπόψη μόνο των ιδιωτών πελατών (πελάτες ΤΠΦ), αυτοί εξυπηρετούνται από 50 ή περισσότερους παρόχους αερίου σχεδόν στο 60 % των περιοχών δικτύου [52].
The price before taxes is in the EU average.
Η πολυμορφία των παρόχων έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
Το ποσοστό αλλαγής παρόχου μεταξύ των πελατών RLM (βιομηχανικοί και εμπορικοί πελάτες) το 2014 ήταν λίγο μικρότερο του 12 % και παραμένει σταθερό τα τελευταία χρόνια [53].
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
Μεταξύ των πελατών ΤΠΦ (ιδιώτες πελάτες), ο συνολικός αριθμός της αλλαγής παρόχου παρέμεινε σταθερός σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
Οι πελάτες ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων έχουν ήδη εξ ορισμού αλλάξει πάροχο τουλάχιστον μία φορά, δεδομένου ότι δεν εντάσσονται πλέον στο πλαίσιο βασικής παροχής [54].
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
Το 2014, ποσοστό 19 % επί του συνόλου των ιδιωτών πελατών εξυπηρετούνταν από πάροχο αερίου διαφορετικό του αρχικού παρόχου.
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
Ποσοστό ελαφρά χαμηλότερο του 57 % των ιδιωτών πελατών εξυπηρετούνταν από τον βασικό τους πάροχο αερίου στο πλαίσιο ειδικής σύμβασης.
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
Ποσοστό 24 % του όγκου του αερίου που διατέθηκε σε ιδιώτες πελάτες πουλήθηκε στο πλαίσιο βασικής σύμβασης [55].
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
Ωστόσο, οι βασικοί πάροχοι διαδραματίζουν ήσσονος σημασίας ρόλο μεταξύ των πελατών RLM (βιομηχανικοί και εμπορικοί πελάτες) με ειδικές συμβάσεις.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
Από τον συνολικό όγκο που διατέθηκε σε πελάτες RLM το 2014, ποσοστό 67 % αναλογούσε σε συμβάσεις με πάροχο διαφορετικό του αρχικού τοπικού παρόχου, ενώ περίπου το 33 % σε ειδικές συμβάσεις με τον αρχικό πάροχο.
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
Λιγότερο από το 1 % των πελατών RLM έχουν συνάψει σύμβαση προκαθορισμένης παροχής [56].
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
Σημειώθηκε περαιτέρω αύξηση της ρευστότητας των χονδρικών αγορών φυσικού αερίου στη Γερμανία το 2014.
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Αναμφίβολα, το μεγαλύτερο ποσοστό των χονδρικών συναλλαγών στον τομέα του φυσικού αερίου πραγματοποιείται διμερώς, δηλαδή εκτός των χρηματιστηρίων (εξωχρηματιστηριακά).
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Οι διμερείς συναλλαγές διαθέτουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν ευέλικτα, δηλαδή χωρίς να είναι απαραίτητη η προσφυγή σε περιορισμένο αριθμό συμβάσεων.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Σημαντικό ρόλο στις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές διαδραματίζει η διαμεσολάβηση μέσω πλατφορμών διαμεσολάβησης.
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση στις διμερείς συναλλαγές χονδρικής.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
Το 2014 οι συναλλαγές φυσικού αερίου που πραγματοποιήθηκαν σε πλατφόρμες διαμεσολάβησης με τη Γερμανία ως περιοχή παροχής ανήλθαν συνολικά σε 3000 TWh.
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση της τάξης του 15 %.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
Το 2014 οι όγκοι χρηματιστηριακών συναλλαγών αερίου στην ημερήσια αγορά υπερδιπλασιάστηκαν και ανήλθαν σε περίπου 129 TWh.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
Το 2014 χαρακτηρίστηκε από σημαντικά χαμηλότερες τιμές χονδρικής του αερίου.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Οι καθημερινές τιμές αναφοράς βάσει υπολογισμών του EEX έπεσαν κατά περίπου 22 % (μέσο ετήσιο ποσοστό), ενώ η μέση διασυνοριακή τιμή βάσει υπολογισμών του BAFA (Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών) έπεσε κατά 15 %.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Η συγκεκριμένη πτώση τιμών οφείλεται εν γένει στη μείωση της γερμανικής και ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
Οι τιμές του αερίου είναι πολύ κοντά στη μέση τιμή στην ΕΕ, τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τους βιομηχανικούς πελάτες [58].
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
Όσον αφορά τη λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες RLM και ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων στη Γερμανία, η κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: το συνολικό μερίδιο των τριών μεγαλύτερων εταιρειών λιανικής παροχής είναι χαμηλό, ο βαθμός αλλαγής παρόχου είναι ικανοποιητικός, δεν υπάρχει έλεγχος τιμών για τον τελικό χρήστη και η ρευστότητα της αγοράς χονδρικής πώλησης είναι υψηλή.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Η BKartA στη γνωμοδότησή της αποφαίνεται ότι οι εν λόγω αγορές εκτίθενται άμεσα στον ανταγωνισμό.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
Όσον αφορά τη λιανική παροχή φυσικού αερίου σε πελάτες RLM και ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων στη Γερμανία, η κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: το συνολικό μερίδιο των τριών μεγαλύτερων εταιρειών λιανικής παροχής είναι χαμηλό, ο βαθμός αλλαγής παρόχου είναι ικανοποιητικός, δεν υπάρχει έλεγχος τιμών για τον τελικό χρήστη και η ρευστότητα της αγοράς χονδρικής πώλησης είναι υψηλή.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 54, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται όσον αφορά τη λιανική παροχή φυσικού αερίου σε πελάτες RLM και ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων σε ολόκληρη την επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
This corresponds to an increase of 15 %.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση της περιόδου Μαρτίου 2016-Μαΐου 2016, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και από την BKartA.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί, εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στη νομική ή την πραγματική κατάσταση.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις υπηρεσίες που συνδέονται με τη λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας [59] και αερίου [60] εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις προμηθειών που αφορούν διάφορες δραστηριότητες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Αυτό σημαίνει ότι, όταν ένας αναθέτων φορέας δεσμεύεται σε σύναψη «μεικτής» σύμβασης, δηλαδή σε σύμβαση για τη στήριξη τόσο των δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας 2014/25/ΕΕ όσο και των δραστηριοτήτων που δεν εξαιρούνται από αυτήν, πρέπει να δίνεται προσοχή στις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται κυρίως η σύμβαση.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
Σε περίπτωση τέτοιας μεικτής σύμβασης, ο κύριος στόχος της οποίας είναι η στήριξη μη εξαιρουμένων υπηρεσιών, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Εάν είναι αντικειμενικά αδύνατον να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κυρίως η σύμβαση, η σύμβαση ανατίθεται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ [61].
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων,
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
CONCLUSIONS
Άρθρο 1
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Η οδηγία 2014/25/ΕΕ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες φορείς και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των κατωτέρω υπηρεσιών:
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες, η κατανάλωση των οποίων καταγράφεται από μετρητή κατανάλωσης (registrierende Leistungsmessung — RLM), και σε πελάτες η κατανάλωση των οποίων χρεώνεται βάσει τυποποιημένου προφίλ φορτίου (ΤΠΦ), με εξαίρεση τους πελάτες ΤΠΦ, η παροχή των οποίων πραγματοποιείται βάσει όρων προκαθορισμένης παροχής οριζόμενων από τον νόμο, και την αγορά ηλεκτρισμού θέρμανσης στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
λιανική παροχή φυσικού αερίου σε πελάτες, η κατανάλωση των οποίων καταγράφεται από μετρητή κατανάλωσης (registrierende Leistungsmessung — RLM), και σε πελάτες η κατανάλωση των οποίων χρεώνεται βάσει τυποποιημένου προφίλ φορτίου (ΤΠΦ), με εξαίρεση τους πελάτες ΤΠΦ, η παροχή των οποίων πραγματοποιείται βάσει όρων προκαθορισμένης παροχής οριζόμενων από τον νόμο στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Άρθρο 2
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.