natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, το Λουξεμβούργο κοινοποιεί στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ακριβούς ποσού της ενίσχυσης.
In order to arrive at an amount of tax which should have been paid if the generally applicable rules would have been complied with, that is, if arm's length principle had been properly applied for the determination of FFT's tax base in Luxembourg, the Luxembourg tax administration must change the annual calculation method employed by FFT in the context the TNMM method on the basis of the CAPM, i.e. (i) the amount of capital remunerated; and (ii) the level of remuneration applied to this capital amount need, in line with the above assessment, presented in recital 311.
Το Λουξεμβούργο ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
No provision of Union law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to quantify the exact amount of the aid to be recovered.
Διαβιβάζει αμέσως, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, κάθε πληροφορία σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προβλέψει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Rather, it is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the addressee of the decision to work out that amount itself without overmuch difficulty [211].
Άρθρο 5
The Commission has proposed one possible methodology in Section 7.2.2.10 and, in particular, in recital 311 for eliminating the selective advantage granted to FFT by the contested tax ruling [212], if Luxembourg retains the TNMM to determine FFT's tax base.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
However, the Commission appreciates that other transfer pricing methods may also result in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2015.
Thus, should Luxembourg propose a method for recovery within the deadline for the implementation of this decision using an alternative transfer pricing method, the Commission would be ready to accept that method provided it results in a reliable approximation of a market-based outcome and provided that whatever method is chosen it does not replicate the choices and adjustments made by FFT's tax advisor in the transfer pricing report that the Commission considers constitute a deviation from an arm's length principle.
Για την Επιτροπή
In particular, the Commission sees no reason why any adjustments should be made to FFT's accounting capital for the calculation of the amount of capital to be remunerated.
Μέλος της Επιτροπής
Moreover, regarding the estimated arm's length remuneration on that capital, while the use of the CAPM methodology seems unnecessary cumbersome, there appears to be no reason why it could not be used for transfer pricing purposes, unless it is employed to clearly deviate from a market-based outcome, which is reflected in an observable return on equity for peers.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
Entity from which the aid is to be recovered
Οι δύο δέσμες διατάξεων είναι κατ' ουσίαν ταυτόσημες.
In light of the observations in recitals 341 to 345, the Commission considers that Luxembourg should, in the first place, recover the unlawful and incompatible aid granted by the contested tax ruling from FFT.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ θεωρούνται, κατά περίπτωση, παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της Συνθήκης ΕΚ.
Should FFT not be in a position to repay the full amount of the aid received as a result of the contested tax ruling, Luxembourg should recover the remaining amount of that aid from Fiat Chrysler Automobiles NV, the successor of Fiat SpA, since it is that entity which controls the Fiat group, so as to ensure that the previously existing competitive situation on the market is restored through recovery.
Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως η αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση» και του όρου «κοινή αγορά» από τον όρο «εσωτερική αγορά».
CONCLUSION
ΕΕ C 369 της 17.10.2014, σ. 37.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Στοιχεία αναφοράς HT.4020 — Πρακτικές έκδοσης φορολογικών αποφάσεων προέγκρισης.
Article 1
Στις επιστολές τους, οι λουξεμβουργιανές αρχές χρησιμοποιούν τον όρο «προαπόφαση» και όχι φορολογική απόφαση προέγκρισης ( «ruling fiscal»).
The tax ruling issued by Luxembourg on 3 September 2012 in favour of Fiat Finance and Trade Ltd., which enables the latter to determine its tax liability in Luxembourg on a yearly basis for a period of 5 years, constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU that is incompatible with the internal market and that was unlawfully put into effect by Luxembourg in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Και οι δύο διατυπώσεις παραπέμπουν, ωστόσο, σε διαδικασία του ίδιου τύπου, η οποία παρέχει στον φορολογούμενο κάποιο βαθμό βεβαιότητας ως προς τον τρόπο με τον οποίο η νομοθεσία περί φορολογίας των εταιρειών θα εφαρμοστεί σε μια δεδομένη περίπτωση.
Article 2
Στην παρούσα απόφαση θα χρησιμοποιείται ο όρος «φορολογική απόφαση προέγκρισης», αλλά το νόημά του είναι ταυτόσημο με αυτό του όρου «προαπόφαση».
Luxembourg shall recover the incompatible and unlawful aid referred to in Article 1 from Fiat Finance and Trade Ltd.
Με αριθμό υπόθεσης SA.37267 (2013/CP) — Πρακτικές έκδοσης φορολογικών αποφάσεων — LU.
Any sums that remain unrecoverable from Fiat Finance and Trade Ltd., following the recovery described in the paragraph 1, shall be recovered from Fiat Chrysler Automobiles NV
Οι λουξεμβουργιανές αρχές είχαν απαλείψει πολύ συγκεκριμένες πληροφορίες, όπως οι επωνυμίες εταιρειών και θυγατρικών.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Ορισμένα σημεία του παρόντος κειμένου έχουν απαλειφθεί για να μην αποκαλυφθούν για λόγους τήρησης του απορρήτου· τα μέρη αυτά σημειώνονται με αποσιωπητικά μέσα σε αγκύλες.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Όσον αφορά την έρευνα της Επιτροπής για την FFT, η Επιτροπή άνοιξε νέα υπόθεση και απέστειλε την επιστολή υπενθύμισης της 7ης Απριλίου 2014 και όλες τις επακόλουθες ανακοινώσεις με αριθμό υπόθεσης SA.38375 (2014/CP) — Λουξεμβούργο — Εικαζόμενη ενίσχυση στην FFT.
Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1589 και να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας στο παράρτημα ΙΙ του τελευταίου.
Luxembourg shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Βλέπε υποσημείωση 2.
Article 4
Βλ. αιτιολογική σκέψη (16).
Within two months following notification of this decision, Luxembourg shall submit to the Commission information regarding the methodology used to calculate the exact amount of aid.
Με αριθμό υπόθεσης SA.37267 — Πρακτικές έκδοσης φορολογικών αποφάσεων — Λουξεμβούργο.
Luxembourg shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Η επιστολή της 24ης Μαρτίου 2015 διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 24 Μαρτίου 2014 και εκ νέου στις 26 Μαρτίου 2015.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Βλ. ετήσια έκθεση της Fiat Chrysler Automobiles για το οικονομικό έτος 2014.
Article 5
Στην παρούσα απόφαση, οι αναφορές στη Fiat S.p.A. μπορούν να νοούνται ως αναφορές στη Fiat Chrysler Automobiles N.V., και αντιστρόφως.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Η έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση αναφέρεται ενίοτε στην FFT και άλλοτε στην «FF&T» για να ορίσει την ίδια οντότητα.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Ορισμένα μέρη της περιγραφής των καθηκόντων που ασκούνται «από τη Fiat S.p.A.» στην υποβληθείσα από το Λουξεμβούργο έκδοση της επίμαχης φορολογικής απόφασης προέγκρισης, η οποία περιγράφεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, είχαν απαλειφθεί.
For the Commission
Η ένδειξη «από τη Fiat S.p.A.» είχε προστεθεί σε αυτή την περιγραφή, με βάση τη μη επιμελημένη έκδοση της εν λόγω φορολογικής απόφασης προέγκρισης που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο στις 24 Μαρτίου 2014.
Member of the Commission
Η έκθεση σχετικά με την ενδοομιλική τιμολόγηση δεν αιτιολογεί την εν λόγω δήλωση.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are, in substance, identical.
Ωστόσο, η επίμαχη φορολογική απόφαση προέγκρισης θα τερματιστεί, αν διαπιστωθεί ότι τα πραγματικά περιστατικά ή οι συνθήκες που περιγράφονται στην αίτηση ήταν ελλιπείς ή ανακριβείς, εάν τα βασικά στοιχεία των πραγματικών συναλλαγών είναι διαφορετικά από αυτά που περιγράφονται στην αίτηση παροχής πληροφοριών ή εάν η εκ των προτέρων συμφωνία ενδοομιλικής τιμολόγησης δεν ήταν πλέον σύμφωνη με το εθνικό ή το διεθνές δίκαιο.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Στις αιτιολογικές σκέψεις (44) έως (46) της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας εξηγούνται λεπτομερέστερα οι λόγοι που προέβαλε ο φοροτεχνικός σύμβουλος για την επιλογή της μεθόδου MTMN για τον προσδιορισμό του φορολογητέου κέρδους της FFT.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (51).
The terminology of the TFEU will be used in this Decision.
Το MEDAF χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του απαιτούμενου θεωρητικού συντελεστή απόδοσης για τα στοιχεία ενεργητικού, και ειδικότερα για τα ίδια κεφάλαια.
OJ C 369, 17.10.2014, p.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 42 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας περιγράφουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το MEDAF.
37.
Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας, Διεθνής σύγκλιση μέτρησης κεφαλαίων και κεφαλαιακών προτύπων — Αναθεωρημένο πλαίσιο, Ιούνιος 2004 (στο εξής «πλαίσιο Βασιλείας ΙΙ»).
That letter was sent under reference number HT.4020 — Pratiques en matière de ruling fiscal.
Επειδή η FFT δεν υπόκειται σε ρυθμιστικό πλαίσιο, η ερμηνεία του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ στην περίπτωση της FFT από τον φοροτεχνικό σύμβολο για τους σκοπούς της έκδοσης της επίμαχης φορολογικής απόφασης προέγκρισης δεν έχει εξεταστεί ούτε επικυρωθεί από κάποια ρυθμιστική αρχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In its letters, the Luxembourg authorities refer to the term ‘décision anticipative’ as opposed to ‘tax ruling’.
Τα «ίδια κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για την άσκηση των καθηκόντων» δεν φαίνεται να αντιστοιχούν σε καμία επί τούτου καθορισμένη εποπτική κατηγορία ιδίων κεφαλαίων.
Both terms, however, refer to the same type of procedure giving the taxpayer some degree of certainty regarding how the corporate income tax law will be applied in a given set of circumstances.
Οι διατυπώσεις «ίδια κεφάλαια εκτεθειμένα σε κίνδυνο», «ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις», «ελάχιστα ίδια κεφάλαια που απαιτούνται από το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ», «ελάχιστα ίδια κεφάλαια εκτεθειμένα σε κίνδυνο» και «ελάχιστα ίδια κεφάλαια» χρησιμοποιούνται αδιακρίτως σε όλο το κείμενο της έκθεσης σχετικά με την ενδοομιλική τιμολόγηση, αλλά παραπέμπουν στην ίδια έννοια, δηλ. των υποθετικών εποπτικών κεφαλαίων της FFT, όπως αυτά εκτιμώνται από τον φοροτεχνικό σύμβουλο με εφαρμογή του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ κατ' αναλογία.
In this Decision, the term ‘tax ruling’ will be used, but it is meant to have the same meaning as ‘décision anticipative’.
Τα ίδια κεφάλαια της FFT μειώθηκαν κατά την αξία των συμμετοχών στην FFNA και την FFC, οι οποίες αμείβονται από μερίσματα.
This letter was sent under case number SA.37267 (2013/CP) — Pratiques en matière de ruling fiscal — LU.
Τα «ίδια κεφάλαια που καλύπτουν τις ασκούμενες λειτουργίες» είναι μια άλλη ονομασία που χρησιμοποιεί ο φοροτεχνικός σύμβουλος για να δηλώσει τα «ίδια κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για την άσκηση των καθηκόντων», έκφραση την οποία εισήγαγε φοροτεχνικός σύμβουλος στην έκθεση.
The Luxembourg authorities had blackened selected information, in particular the names of companies and subsidiaries.
Το 25ο εκατοστημόριο των συντελεστών βήτα χρησιμοποιήθηκε από τον φοροτεχνικό σύμβουλο κατά την εφαρμογή της MEDAF, διότι έκρινε ότι η FFT διέτρεχε περιορισμένους κινδύνους
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information; those parts are enclosed in square brackets.
Δεδομένα που συγκέντρωσε ο καθηγητής A. Damodaran, διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο: http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
As regards the Commission investigation on FFT, the Commission opened a new case number and sent the reminder of 7 April 2014 and all following communication under case number SA.38375 (2014/CP) — Luxembourg — Aide présumée à FFT.
Ετήσια μέση τιμή 2011 του δείκτη EONIA (Euro Overnight Index Average).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.1).
Με τον όρο συμμετοχή νοείται μια επένδυση στις μετοχές (τα ίδια κεφάλαια) μιας εταιρείας.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Αιτιολογική σκέψη (54).
9) with effect from 14 October 2015.
Διατίθεται στον ιστότοπο: http://www.impotsdirects.public.lu/legislation/legi11/Circulaire_L_I_R__n___164-2_du_28_janvier_2011.pdf
All the procedural steps taken during the course of the proceedings were adopted under Regulation (EC) No 659/1999.
Με τον όρο «εταιρεία χρηματοδότησης ομίλου» πρέπει να νοείται κάθε οντότητα η οποία ασκεί κατά κύριο λόγο πράξεις ενδοομιλικής χρηματοδότησης εκτός από την κατοχή συμμετοχών (εγκύκλιος, σ. 1).
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
Με τον όρο «πράξη ενδοομιλικής χρηματοδότησης» νοείται κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στη χορήγηση δανείων ή προκαταβολών σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, αναχρηματοδοτούμενων από χρηματοπιστωτικά μέσα και οργανισμούς, όπως δημόσιες εκδόσεις, ιδιωτικά δάνεια, προκαταβολές ή τραπεζικά δάνεια (εγκύκλιος, σ. 1).
See footnote 2.
Δύο επιχειρήσεις είναι «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» όταν η μία από αυτές συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα στη διοίκηση, τον έλεγχο ή το κεφάλαιο της άλλης επιχείρησης, ή τα ίδια πρόσωπα συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη διοίκηση, τον έλεγχο ή το κεφάλαιο των επιχειρήσεων (εγκύκλιος, σ. 1).
See recital 16.
Εγκύκλιος, σ. 2.
Under case number SA.37267 — Pratiques en matières de ruling fiscal — Luxembourg
Εγκύκλιος, σ. 3.
See Annual Report of Fiat Chrysler Automobiles for the financial year 2014.
Εγκύκλιος, σ. 4.
References in this Decision to Fiat SpA. may be construed as references to Fiat Chrysler Automobiles NV and vice versa.
Εγκύκλιος, σ. 7.
The transfer pricing report refers at some points to FFT and at other points to ‘FF&T’ when referring to the same entity.
Εγκύκλιος, σσ. 5 έως 8.
The description of the functions carried out ‘by Fiat SpA’ contained in the version of the contested tax ruling submitted by Luxembourg as described in the Opening Decision was partially blackened out.
Οι φορολογικές διοικήσεις των χωρών μελών του ΟΟΣΑ ενθαρρύνονται να εφαρμόζουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
The phrase ‘by Fiat SpA’ was added to this description based on the non-edited version of that ruling, provided by Luxembourg on 24 March 2014.
Οι φορολογικές διοικήσεις και οι νομοθέτες έχουν επίγνωση αυτού του προβλήματος και η φορολογική νομοθεσία επιτρέπει κατά κανόνα στις φορολογικές αρχές να διορθώνουν τις φορολογικές δηλώσεις καθετοποιημένων επιχειρήσεων που δεν εφαρμόζουν σωστά τις τιμές των ενδοομιλικών συναλλαγών, αντικαθιστώντας τες με τιμές που αντιστοιχούν σε μια αξιόπιστη κατά προσέγγιση εκτίμηση των τιμών που είναι αποδεκτές από ανεξάρτητες εταιρείες συναλλασσόμενες σε συγκρίσιμες περιστάσεις υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
The transfer pricing report does not contain a justification for this statement.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση με αποδέκτες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές, ΟΟΣΑ, Ιούλιος του 1995.
However, the contested tax ruling will terminate if the facts or circumstances described in the application were incomplete or inaccurate, if key elements of the actual transactions differ from the description provided in the request for information or if the advanced pricing agreement is no longer compliant with national or international law.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση με αποδέκτες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές, ΟΟΣΑ, 22 Ιουλίου 2010.
Recital 44 to 46 of the Opening Decision provide a further explanation of the justifications advanced by the tax advisor in the choice of the TNMM to determine the taxable profit of FFT.
Οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1).
See recital 51.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 21 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
The CAPM is used to estimate a theoretical required rate of return on assets, more specifically on equity.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 24 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Recitals 39 to 42 of the Opening Decision provide a detailed explanation of the CAPM.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 51 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για τα χρηματοοικονομικά δεδομένα που αφορούν την FFT για την περίοδο 2009-2011, τα οποία παρουσιάζονται στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση.
Basel Committee on Banking Supervision, International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards A Revised Framework, June 2004 (hereinafter: ‘Basel II framework’).
Ο πίνακας 8 παραπέμπει στην ορολογία που χρησιμοποιείται στην ετήσια έκθεση και στα στοιχεία που κοινοποίησε η Fiat στις 31 Μαρτίου 2015, ορολογία που ενδεχομένως δεν αντιστοιχεί πλήρως στην ορολογία που χρησιμοποιεί ο φοροτεχνικός σύμβουλος στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση.
Since FFT is not a regulated entity, the tax advisor's interpretation of the Basel II framework to FFT for the purpose of obtaining the contested tax ruling was neither reviewed nor validated by a financial institutions regulator.
Το Λουξεμβούργο διευκρίνισε ότι, για τα έτη 2011-2013, το ασφάλιστρο εγγύησης καταβλήθηκε στη Fiat S.p.A.· για το 2010, το στοιχείο αυτό δεν αναφέρεται στην ετήσια έκθεση.
‘Capital used to perform the functions’ does not seem to correspond to any specifically defined regulatory category of capital.
Τα αριθμητικά στοιχεία σε παρένθεση πρέπει να ερμηνεύονται σε συνδυασμό με το πρόθεμα «περίπου».
The terms ‘capital at risk’, ‘Minimum capital requirement’, ‘Minimum capital required by Basel II framework’, ‘Minimum equity at risk’ and ‘minimum capital’ are used interchangeably throughout the transfer pricing report but refer to the same concept, namely, FFT's hypothetical regulatory capital as estimated by the tax advisor by applying the Basel II framework by analogy.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλεύονται σε πολλαπλάσια του 50, 500, 5000, 500000 ή 5000000.
FFT's equity has been reduced by the value of the participations in FFNA and FFC, the latter being remunerated with dividends.
«Euro Medium Term Note» — Ευρωπαϊκό πρόγραμμα έκδοσης μεσοπρόθεσμων εμπορικών χρεογράφων.
‘Equity backing the functions performed’ is another denomination by the tax advisor when referring to ‘the capital used to perform functions’, which the tax advisor introduced in the report.
Απόδοση ιδίων κεφαλαίων.
The 25th percentile of betas was employed by the tax advisor in the CAPM calculation, since it considered FFT to bear limited risks.
Απόφαση 2014/200/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2013, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων SA.21233 C/11 (πρώην NN/11, πρώην CP 137/06) που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία — Φορολογικό καθεστώς που διέπει ορισμένες συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης, γνωστό και ως «ισπανικό φορολογικό καθεστώς χρηματοδοτικής μίσθωσης» ( ΕΕ L 114 της 16.4.2014, σ. 1).
Data compiled by Professor A. Damodaran, retrievable at http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Απόφαση 2008/283/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσε σε εφαρμογή το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο και η οποία τροποποιεί την απόφαση 2003/757/ΕΚ (ΕΕ L 90 της 2.4.2008, σ. 7).
2011 year average EONIA (Euro overnight index average).
Απόφαση 2006/621/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στη France Télécom (ΕΕ L 257 της 20.9.2006, σ. 11).
Participation refers to an investment in the shares i.e. equity of a company.
Αυτό εξηγείται στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση με το γεγονός ότι οι επενδύσεις στην FFNA και την FFC θα αμείβονταν με μερίσματα.
Recital 54.
Το Λουξεμβούργο παραπέμπει για το θέμα αυτό στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της 4ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τις εργασίες του κοινού φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης από τον Ιούλιο του 2012 έως τον Ιανουάριο του 2014 [COM(2014) 315 final].
Available at: http://www.impotsdirects.public.lu/legislation/legi11/Circulaire_L_I_R__n___164-2_du_28_janvier_2011.pdf
Παρατίθεται το ακόλουθο απόσπασμα: «49(xv).
‘Group financing companies’ should be taken to refer to entities which mainly conduct intra-group financing transactions to the exclusion of the holding of participations (p.
Αποφασίστηκε να γίνουν οι ακόλουθες εκπτώσεις στα ίδια κεφάλαια για τον υπολογισμό του δείκτη κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου.
1 of the Circular).
Οι εν λόγω εκπτώσεις περιλαμβάνουν: […] τις επενδύσεις στις θυγατρικές που ασκούν τραπεζική και χρηματοοικονομική δραστηριότητα, οι οποίες δεν ενοποιούνται στα εθνικά συστήματα.
‘Intra-group financing transactions’ refer to any activity consisting of the granting of loans or advancing money to associated enterprises, refinanced by funds and financial instruments such as public offerings, private loans, advanced money or bank loans (p.
Η συνήθης πρακτική συνίσταται στην ενοποίηση των θυγατρικών για την αξιολόγηση του επιπέδου των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζικών ομίλων.
1 of the Circular).
Όταν δεν ακολουθείται αυτή η πρακτική, απαιτείται μια έκπτωση με στόχο να αποφευχθεί η πολλαπλή χρήση των ίδιων ιδίων κεφαλαίων σε διαφορετικές μονάδες του ομίλου.
‘Associated enterprises’ are two enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of the other or if the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of both enterprises (p.
Οι επενδύσεις αυτές εκπίπτουν δυνάμει της παραγράφου 37 ανωτέρω.
1 of the Circular).
Τα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν συμμετοχές σε θυγατρικές εταιρείες το κεφάλαιο των οποίων έχει αφαιρεθεί από το κεφάλαιο της μητρικής εταιρίας δεν θα περιλαμβάνονται στο σύνολο των στοιχείων ενεργητικού για τους σκοπούς του υπολογισμού του δείκτη.».
The Circular, p.