natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αίτηση, η χρήση των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) απαιτείται για να διατηρείται η ποιότητα και η σταθερότητα των λιπαρών υλών για επάλειψη με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 80 %, όταν η περιεκτικότητα σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα είναι υψηλότερη από 15 % κ.β. των συνολικών λιπαρών οξέων και/ή όταν η περιεκτικότητα σε ιχθυέλαια ή έλαια φυκών είναι υψηλότερη από 2 % κ.β. των συνολικών λιπαρών οξέων, κάτι που τις προστατεύει από τις αλλοιώσεις που προκαλεί η οξείδωση.
According to the application the use of extracts of rosemary (E 392) is required to keep the quality and stability of spreadable fats with a fat content less than 80 % where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid and/or where content of fish oil or algal oil is higher than 2 % w/w of the total fatty acid by protecting them against deterioration caused by oxidation.
Στις 7 Μαρτίου 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε γνώμη [3] σχετικά με τη χρήση των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου ως προσθέτου τροφίμων.
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
Με βάση τα περιθώρια ασφάλειας που μπορεί κάποιος να προσδιορίσει χρησιμοποιώντας τα επίπεδα μη παρατηρούμενου ανεπιθύμητου αποτελέσματος (NOAEL) [4] από τις διάφορες μελέτες, στις οποίες γενικά τα NOAEL ήταν τα υψηλότερα επίπεδα δόσης που δοκιμάστηκαν, και χρησιμοποιώντας εκτιμήσεις συντηρητικής διαιτητικής έκθεσης, συμπεραίνεται ότι η χρήση των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου που περιγράφεται στην επιστημονική γνώμη για τις προτεινόμενες χρήσεις και επίπεδα χρήσης δεν εγείρει λόγους ανησυχίας.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Η χρήση των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (Ε 392) σε λιπαρές ύλες για επάλειψη δεν είχε συμπεριληφθεί στη γνώμη.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
Στις 7 Μαΐου 2015 η Αρχή εξέδωσε γνώμη [5] σχετικά με την επέκταση της χρήσης των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (Ε 392) σε λιπαρές ύλες για επάλειψη.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
Η αξιολόγηση έλαβε υπόψη την κατανάλωση γαλακτωμάτων λιπών με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 80 %.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη επέκταση της χρήσης δεν θα άλλαζε την εκτιμώμενη έκθεση στο πρόσθετο τροφίμων, σε σύγκριση με τις ήδη επιτρεπόμενες χρήσεις, και ότι τα συμπεράσματα της γνώμης της 7ης Μαρτίου 2008 παραμένουν σε ισχύ.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
Για τον λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η χρήση εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (Ε 392) ως αντιοξειδωτικού σε λιπαρές ύλες για επάλειψη με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 80 %, δηλαδή σε τρόφιμα που εμπίπτουν στην κατηγορία τροφίμων 02.2.2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
EFSA Journal (2008) 721, σ. 1-29.
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) — δόση ή συγκέντρωση ουσίας που υποβάλλεται σε δοκιμή στην οποία δεν παρατηρούνται ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
NOAEL (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
EFSA Journal 2015· 13(5): 4090.
EFSA Journal 2015;13(5):4090.
Το μέρος Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, κατηγορία τροφίμων 02.2.2 «Άλλα γαλακτώματα λιπών και ελαίων, συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών υλών για επάλειψη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και υγρά γαλακτώματα» τροποποιείται ως εξής:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο Ε 385:
the following entry is inserted after the entry for food additive E 385:
«E 392
‘E 392
μόνο γαλακτώματα λιπών με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 80 %»
only spreadable fats with a fat content less than 80 %’
μετά την υποσημείωση 4 προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις:
the following footnotes are added after footnote (4):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/57 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης πουλερικά και προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την εκδήλωση εστιών στην πολιτεία της Μινεσότα
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 σημείο 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης κατά τη διαμετακόμιση, πουλερικών και προϊόντων πουλερικών («τα βασικά προϊόντα»).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 καθορίζει επίσης τους όρους βάσει των οποίων αποφασίζεται αν μια τρίτη χώρα, ένα έδαφος, μια ζώνη ή ένα διαμέρισμα πρέπει ή δεν πρέπει να θεωρείται απαλλαγμένη(-ο) από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (ΥΠΓΠ).
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από ορισμένα μέρη του εδάφους της οποίας επιτρέπονται, ανάλογα με την παρουσία εστίας ΥΠΓΠ, οι εισαγωγές και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης βασικών προϊόντων που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Η εν λόγω περιφερειοποίηση έχει αναγνωριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως τροποποιήθηκε με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2015/243, (ΕΕ) 2015/342, (ΕΕ) 2015/526, (ΕΕ) 2015/796, (ΕΕ) 2015/1153, (ΕΕ) 2015/1220, (ΕΕ) 2015/1363 και (ΕΕ) 2015/1884, μετά την εκδήλωση εστιών ΥΠΓΠ στην εν λόγω τρίτη χώρα.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
Μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών έχει συναφθεί συμφωνία που προβλέπει την ταχεία αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων περιφερειοποίησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών μιας νόσου στην Ένωση ή στις Ηνωμένες Πολιτείες («η συμφωνία»).
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Μετά από κάθε εκδήλωση εστίας της ΥΠΓΠ οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εφαρμόσει πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών για τον έλεγχο της ΥΠΓΠ και τον περιορισμό της εξάπλωσής της.
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
Οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών ανέστειλαν την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για αποστολές βασικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς την Ένωση από ολόκληρο το έδαφος των πληγεισών πολιτειών ή μερών αυτών που έχουν τεθεί υπό κτηνιατρικούς περιορισμούς και υπόκεινται σε μέτρα περιφερειοποίησης της Ένωσης.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Από τα μέσα Ιουνίου 2015 δεν έχουν εντοπιστεί περαιτέρω εστίες ΥΠΓΠ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Δεν εφαρμόζονται πλέον κτηνιατρικοί περιορισμοί στις εισαγωγές προς την Ένωση των βασικών προϊόντων που αναφέρονται στη στήλη 4 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για ολόκληρο το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών πλην της πολιτείας της Μινεσότα.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Η τελευταία εστία ΥΠΓΠ σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στη Μινεσότα εντοπίστηκε στις 5 Ιουνίου 2015.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
Στις 24 Νοεμβρίου 2015 οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέβαλαν στην Επιτροπή επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση στη Μινεσότα και σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για την αποτροπή της εξάπλωσης της ΥΠΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών εξολόθρευσης των μολυσμένων σμηνών πουλερικών και των σμηνών στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που θεωρήθηκαν επικίνδυνες εγκαταστάσεις πιθανής επαφής.
On 24 November 2015, the United States submitted updated information to the Commission on the epidemiological situation in Minnesota and the measures it has taken to prevent the spread of HPAI, including stamping-out operations for infected poultry flocks and for flocks on poultry holdings that were considered as dangerous contact premises.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν την ολοκλήρωση των μέτρων καθαρισμού και απολύμανσης μετά τις εργασίες εξολόθρευσης που εκτελέστηκαν σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Μινεσότα.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out operations undertaken on poultry holdings in Minnesota.
Ανέφεραν επίσης ότι η απαιτούμενη επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών, που εφαρμόστηκε για μια τρίμηνη περίοδο μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εξολόθρευσης ύστερα από την τελευταία εκδήλωση εστίας ΥΠΓΠ στη Μινεσότα, έληξε στις 10 Σεπτεμβρίου 2015 με ευνοϊκά αποτελέσματα.
It also reported that the required surveillance for avian influenza, carried out during the three month period following the completion of the stamping-out operations after the last HPAI outbreak in Minnesota was finalised by 10 September 2015, with favourable results.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν πλέον αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, καθώς και τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σκόπιμο να αρθούν οι περιορισμοί στην εισαγωγή των βασικών προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω από την Πολιτεία της Μινεσότα προς την Ένωση και να υποδειχθεί η ημερομηνία από την οποία η εν λόγω πολιτεία μπορεί και πάλι να θεωρηθεί απαλλαγμένη από την ΥΠΓΠ, οπότε θα πρέπει να επιτραπεί και πάλι η εισαγωγή βασικών προϊόντων προερχόμενων από τη Μινεσότα προς την Ένωση.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to lift the restrictions on the introduction into the Union of commodities referred to above from the State of Minnesota and to indicate the date as of when that State may again be considered free of HPAI and imports into the Union of commodities originating from Minnesota should again be authorised.
Συνεπώς, η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Μινεσότα.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in Minnesota.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/796 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την περαιτέρω εκδήλωση εστιών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 127 της 22.5.2015, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1153 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την περαιτέρω εκδήλωση εστιών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 187 της 15.7.2015, σ. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1220 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα εμπορεύματα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών μετά την πρόσφατη εκδήλωση εστιών στις πολιτείες Ιντιάνα και Νεμπράσκα (ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1363 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την εκδήλωση εστιών στην εν λόγω χώρα (ΕΕ L 210 της 7.8.2015, σ. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1884 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης πουλερικά και προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών έπειτα από την εκδήλωση εστιών στις εν λόγω χώρες (ΕΕ L 276 της 21.10.2015, σ. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 1998/258/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, η καταχώριση για τον κωδικό US-2.10 που αφορά την πολιτεία Μινεσότα των Ηνωμένων Πολιτειών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
Κωδικός τρίτης χώρας, εδάφους, ζώνης ή διαμερίσματος
Code of third country, territory, zone or compartment
S3, ST1»
State of Minnesota
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/58 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/59 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιανουαρίου 2016 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2007 για τα σκόρδα
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του μήνα Ιανουαρίου 2016, για την υποπερίοδο από την 1η Μαρτίου 2016 έως τις 31 Μαΐου 2016 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «Α» δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Μαρτίου 2016 έως τις 31 Μαΐου 2016 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής — Aιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.3.2016 έως 31.5.2016
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Whereas:
Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κωδικός ΣΟ
Article 1
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/62 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/62
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιανουαρίου 2016 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 στον τομέα του κρέατος πουλερικών
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιανουαρίου 2016 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2016 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].