natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη έκθεση που θα υποβληθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 καλύπτει τα ημερολογιακά έτη 2014, 2015 και 2016.
The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Τμήμα 1: Γενικές πληροφορίες
Section 1: General information
Φορέας:
Organisation:
Καλυπτόμενη περίοδος:
Period covered:
Τμήμα 2: Πληροφορίες για τον Οργανισμό
Section 2: Information on the Agency
Ανθρώπινοι πόροι που διαθέτει ο Οργανισμός (σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012:
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012:
Το προσωπικό του Οργανισμού ασχολείται και με την εφαρμογή άλλης ενωσιακής/διεθνούς νομοθεσίας ή σύμβασης ή άλλου ενωσιακού/διεθνούς προγράμματος για τα χημικά προϊόντα;
Is the Agency staff also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/conventions/programme?
Αν ναι, διευκρινίστε για ποια νομοθεσία πρόκειται και να αναφέρετε τα θέματα για τα οποία το προσωπικό που εργάζεται για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 συνεργάζεται με το προσωπικό που εργάζεται για την εφαρμογή άλλης νομοθεσίας:
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
Ο φόρτος εργασίας του Οργανισμού είναι σύμφωνος με τον προβλεπόμενο φόρτο εργασίας;
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
Επιπλέον στοιχεία:
Additional information:
Τμήμα 3: Υποστήριξη σε εξαγωγείς και εισαγωγείς
Section 3: Support to exporters and importers
Για ποιες από τις παρακάτω δραστηριότητες έχει αναπτύξει ο Οργανισμός δραστηριότητες υποστήριξης και επικοινωνίας με σκοπό να βοηθήσει τους εξαγωγείς και εισαγωγείς στη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Τεχνική και επιστημονική καθοδήγηση
☐ Technical and scientific guidance
☐ Ιστοσελίδες για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 και το σύστημα ePIC
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
☐ Εσωτερική αποστολή μηνυμάτων στο ePIC
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Εκστρατεία ευαισθητοποίησης
☐ Awareness-raising campaign
☐ Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
☐ Social media
☐ Επισκέψεις σε εγκαταστάσεις επιχειρήσεων
☐ Visits to operator establishments
☐ Υποστήριξη σε μεμονωμένες εταιρείες
☐ Support to individual companies
☐ Εργαστήρια, διαδικτυακά σεμινάρια και παρόμοιες εκδηλώσεις επιμόρφωσης
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Εγχειρίδια χρήστη ΤΠ, ενημερωτικά δελτία και Ε&A (συχνές ερωτήσεις)
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
☐ Άλλα
☐ Others
Επιπλέον στοιχεία, ανάλογα με την περίπτωση:
Additional information, if relevant:
Θεωρεί ο Οργανισμός ότι αυτές οι δραστηριότητες υποστήριξης και επικοινωνίας έχουν βελτιώσει τη συμμόρφωση των εξαγωγέων και εισαγωγέων με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Τι αφορούν συνήθως τα περισσότερα αιτήματα υποστήριξης που υποβάλλονται από εξαγωγείς και εισαγωγείς;
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
☐ Χημικά προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 και άλλα ζητήματα σχετικά με το πεδίο εφαρμογής
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
☐ Ενεργοποίηση των αριθμών αναφοράς και συναφή ζητήματα (π.χ. γνωστοποίηση εξαγωγής και ρητή συναίνεση/παραίτηση από την απαίτηση γνωστοποίησης)
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
☐ Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για την υποβολή στοιχείων
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
☐ Λειτουργία ePIC
☐ ePIC functionality
Πρόσθετες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των αιτημάτων που ελήφθησαν και μιας ένδειξης για την κατανομή των ερωτήσεων στα διάφορα ζητήματα.
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
Κατ' εκτίμηση χρόνος που αφιερώθηκε σε κάθε δραστηριότητα υποστήριξης (ως ποσοστό του συνολικού αριθμού των ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης):
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Τμήμα 4: Συντονισμός μεταξύ του Οργανισμού και της Επιτροπής / των ορισθεισών εθνικών αρχών (ΟΕΑ)
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Είναι ο Οργανισμός ικανοποιημένος από τη συνεργασία με την Επιτροπή;
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Οι τομείς στους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η συνεργασία, αν υπάρχουν:
Areas in which collaboration could be improved, if any:
☐ Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 σχετικά με τη σύνταξη καθοδηγητικών εγγράφων απόφασης και άλλων τεχνικών εγγράφων σχετικών με την εφαρμογή της σύμβασης
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
☐ Προετοιμασία των κοινοποιήσεων της οριστικής ρυθμιστικής πράξης στη γραμματεία της σύμβασης του Ρότερνταμ
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Τεχνική προετοιμασία συνεδριάσεων (π.χ. συνεδριάσεις ΟΕΑ, επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων, διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ)
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Συμμετοχή στις συνεδριάσεις (π.χ. συνεδριάσεις ΟΕΑ, επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων, διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ)
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 σχετικά με την παροχή τεχνικής και επιστημονικής συμβολής, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Παροχή τεχνικής και επιστημονικής συμβολής και βοήθειας σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής ως κοινής ΟΕΑ της Ένωσης
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για τις εξαγωγές σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Άρθρο 14 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για τις αποφάσεις περί πραγματοποίησης των εξαγωγών εν την απουσία ρητής συναίνεσης
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για την ανταλλαγή πληροφοριών
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για την τεχνική βοήθεια
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για την ενημέρωση των παραρτημάτων
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
☐ Άλλη
☐ Other
Είναι ο οργανισμός ικανοποιημένος από τη συνεργασία με τις ΟΕΑ;
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
☐ Άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 σχετικά με τα χρονοδιαγράμματα για την επεξεργασία των γνωστοποιήσεων εξαγωγών
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ Άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για τις πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατόπιν αιτήματος σχετικά με το εξαγόμενο χημικό προϊόν
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ Άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για τις ουσίες που δεν μπορούν να εξαχθούν παρά μόνο αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
Τμήμα 5: Διαβίβαση γνωστοποιήσεων εξαγωγών σε μέρη της σύμβασης του Ρότερνταμ και άλλες χώρες
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
Πόσες γνωστοποιήσεις εξαγωγών και συναφή καθήκοντα χειρίζεται ο Οργανισμός ανά έτος (δηλαδή το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή);
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
Γνωστοποιήσεις εξαγωγών που χειρίστηκε ο Οργανισμός
Export notifications handled
Γνωστοποιήσεις εξαγωγών που διαβίβασε ο Οργανισμός
Export notifications forwarded
Αποδείξεις παραλαβής που ελήφθησαν
Acknowledgments of receipt received
Γνωστοποιήσεις εξαγωγών που διαβιβάστηκαν δεύτερη φορά
Export notifications forwarded a second time
Ποιες είναι οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών στο έντυπο της γνωστοποίησης εξαγωγής για τις οποίες συναντούν δυσκολίες οι εξαγωγείς;
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
☐ Ταυτότητα της προς εξαγωγή ουσίας
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Ταυτότητα του προς εξαγωγή μείγματος
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Ταυτότητα του προς εξαγωγή αντικειμένου
☐ Identity of the article to be exported
☐ Πληροφορίες σχετικά με την εξαγωγή
☐ Information concerning the export
☐ Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους και/ή την επικινδυνότητα των χημικών προϊόντων και τα μέτρα προφύλαξης
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Περίληψη των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών ιδιοτήτων
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Πληροφορίες σχετικά με την οριστική ρυθμιστική πράξη της εξάγουσας χώρας
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Πρόσθετες πληροφορίες που παρέχει το εξάγον μέρος
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Διαθεσιμότητα κωδικών ΣΟ ή κωδικών CUS
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Χρήση για την οποία προορίζεται το χημικό προϊόν στη χώρα που το εισάγει
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Περίληψη και αιτιολόγηση της οριστικής ρυθμιστικής πράξης και ημερομηνία έναρξης ισχύος
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ Άνευ αντικειμένου
☐ Not applicable
Πόσες γνωστοποιήσεις εξαγωγών επεστράφησαν στον εξαγωγέα για τους λόγους που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα;
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Αιτία / Αριθμός ετησίως
Reason/Number per year
Ζητήθηκε υποβολή εκ νέου
Re-submission requested
Απορρίφθηκε
Rejected
Ανάλογα με την περίπτωση, διευκρινίστε ποιοι είναι οι συχνότεροι λόγοι για τους οποίους ζητήθηκε εκ νέου υποβολή και οι συχνότεροι λόγοι για την απόρριψη των γνωστοποιήσεων εξαγωγών:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Λόγοι για το αίτημα εκ νέου υποβολής γνωστοποιήσεων εξαγωγών:
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Λόγοι για την απόρριψη γνωστοποιήσεων εξαγωγών:
Reasons for rejecting export notifications:
Παρατήρησε ο Οργανισμός ότι οι ΟΕΑ συνάντησαν δυσκολίες στο να ανταποκριθούν στο χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση των γνωστοποιήσεων στον Οργανισμό;
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
Αν ναι, πόσες γνωστοποιήσεις ελήφθησαν καθυστερημένα κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και τι ποσοστό αντιπροσωπεύουν στο σύνολο των γνωστοποιήσεων:
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Αριθμός καθυστερημένων γνωστοποιήσεων
No of late notifications
% του συνολικού ετήσιου αριθμού γνωστοποιήσεων
% of total yearly No of notifications
Συνάντησε ο Οργανισμός δυσκολίες στο να ανταποκριθεί στο χρονοδιάγραμμα για την επεξεργασία και διαβίβαση των γνωστοποιήσεων στην εισάγουσα (τρίτη) χώρα;
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
Αν ναι, πόσες γνωστοποιήσεις επεξεργάστηκε ο Οργανισμός καθυστερημένα κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και σε τι ποσοστό του συνόλου των γνωστοποιήσεων αντιστοιχούν αυτές:
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 για την εξαγωγή χημικού προϊόντος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Συνάντησε ο Οργανισμός δυσκολίες κατά την επεξεργασία μιας γνωστοποίησης εξαγωγής που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας έκτακτης ανάγκης;
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
☐ Δεν ελήφθη καμία τέτοια γνωστοποίηση εξαγωγής
☐ No such export notification has been received
Άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 σχετικά με τις διαθέσιμες πρόσθετες πληροφορίες για τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
Ζητήθηκε από τον Οργανισμό να δώσει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα στα μέρη που εισήγαγαν τα προϊόντα αυτά και σε άλλες χώρες;
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Αν ναι, τι είδους πληροφορίες ζητήθηκαν:
If yes, which type of information was requested:
Τμήμα 6: Γνωστοποιήσεις εξαγωγών που λαμβάνονται από μέρη της σύμβασης και άλλες χώρες
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 σχετικά με τις γνωστοποιήσεις εξαγωγών που λαμβάνει ο Οργανισμός από τις αρχές χωρών εκτός ΕΕ
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Πόσες γνωστοποιήσεις εξαγωγών έλαβε ο Οργανισμός από χώρες εκτός ΕΕ κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση;
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Γνωστοποιήσεις που ελήφθησαν
Notifications received
Πόσες αποδείξεις παραλαβής για γνωστοποιήσεις εξαγωγών από χώρες εκτός ΕΕ έστειλε ο Οργανισμός κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση;
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Αποδείξεις παραλαβής που εστάλησαν
Acknowledgements sent
Τμήμα 7: Πληροφορίες για την εξαγωγή και εισαγωγή χημικών προϊόντων
Section 7: Information on export and import of chemicals
Υποβολή πληροφοριών από τις ορισθείσες εθνικές αρχές στον Οργανισμό [άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012]
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο Οργανισμός έλαβε καθυστερημένα από τις ορισθείσες εθνικές αρχές τα συγκεντρωτικά εθνικά στοιχεία σχετικά με την ποσότητα των χημικών προϊόντων (κάθε χημικό προϊόν ως ουσία και ως συστατικό μειγμάτων ή αντικειμένων) που εξήχθη ή εισήχθη από κάθε μέρος ή από άλλη χώρα στη διάρκεια του προηγούμενου έτους;
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
Εκτός από τα παραπάνω, αντιμετώπισε ο Οργανισμός προβλήματα με τις ορισθείσες εθνικές αρχές σε ό,τι αφορά την υποβολή πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
Τμήμα 8: Υποχρεώσεις όσον αφορά τις εξαγωγές χημικών προϊόντων, εκτός των απαιτήσεων σχετικά με τη γνωστοποίηση εξαγωγής
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Ουσίες που δεν μπορούν να εξαχθούν εκτός αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις [άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012]
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Αντιμετώπισε ο Οργανισμός δυσκολίες σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του στη διαδικασία της ρητής συναίνεσης (π.χ. κατά την επικύρωση των μεταδεδομένων ρητής συναίνεσης που καταχώρισαν οι ορισθείσες εθνικές αρχές);
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Απόφαση που λαμβάνουν οι ΟΕΑ (μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από τον Οργανισμό), βάσει της οποίας μπορεί να πραγματοποιηθεί η εξαγωγή εντός 60 ημερών από την αίτηση ρητής συναίνεσης [άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012]
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Αντιμετώπισε ο Οργανισμός δυσκολίες σε ό,τι αφορά την επεξεργασία των γνωστοποιήσεων εξαγωγών δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 ή καθ' όσο επικουρούσε την Επιτροπή στην εφαρμογή αυτής της διάταξης;
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Υπομνήσεις για τη ρητή συναίνεση [άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012]
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Πόσες υπομνήσεις για αιτήματα ρητής συναίνεσης έστειλε ο Οργανισμός δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Πρώτη υπόμνηση
First reminder
Δεύτερη υπόμνηση
Second reminder
Ισχύς της ρητής συναίνεσης [άρθρο 14 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012]
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Αντιμετώπισε ο Οργανισμός δυσκολίες σε ό,τι αφορά τον χειρισμό υποθέσεων όπου η εξαγωγή επετράπη δυνάμει του δεύτερου εδαφίου ενώ εκκρεμούσε απάντηση σε νέο αίτημα για ρητή συναίνεση δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Τμήμα 9: Ανταλλαγή πληροφοριών
Section 9: Exchange of information
Έλαβε ο Οργανισμός, στο πλαίσιο του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012, αιτήματα για την παροχή πληροφοριών επιστημονικής, τεχνικής, οικονομικής ή νομικής φύσης σχετικά με τα χημικά προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό;
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Αν ναι, δώστε περισσότερα στοιχεία:
If yes, please provide more details:
Αναφορά σχετικά με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες
Reporting on the information transmitted
Αντιμετώπισε ο Οργανισμός δυσκολίες σε ό,τι αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών για τα διαβιβασθέντα στοιχεία από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη;
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
Αντιμετώπισε ο Οργανισμός δυσκολίες σε ό,τι αφορά τη σύνταξη της έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Τμήμα 10: Τεχνική βοήθεια
Section 10: Technical assistance
Είχε ο Οργανισμός συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο και μη κυβερνητικές οργανώσεις για τη βελτίωση της ορθής διαχείρισης των χημικών προϊόντων και ιδίως για την υλοποίηση της σύμβασης του Ρότερνταμ;
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Αν ναι, τι είδους ήταν η συνεργασία αυτή;
If yes, what type of cooperation:
☐ Τεχνικές πληροφορίες
☐ Technical information
☐ Τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την ταυτοποίηση επικίνδυνων σκευασμάτων φυτοφαρμάκων
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ Τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την προετοιμασία των γνωστοποιήσεων στη Γραμματεία
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Αν άλλη, προσδιορίστε.
If other, please specify.
Να αναφέρετε ποιες χώρες ωφελήθηκαν από τη συνεργασία αυτή:
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Ανάπτυξη ικανότητας
Capacity building
Συμμετείχε ο Οργανισμός σε έργα / διεθνείς δραστηριότητες με σκοπό την ανάπτυξη ικανότητας για τη διαχείριση χημικών προϊόντων ή υποστήριξε μη κυβερνητικές οργανώσεις που πήραν μέρος σε τέτοιες δραστηριότητες;
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
Αν ναι, περιγράψτε τις δραστηριότητες αυτές:
If yes, please describe these activities:
Τμήμα 11: Επιβολή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Ρόλος του φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής [«το φόρουμ»· άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012]
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Υπάρχει τακτική ανταλλαγή πληροφοριών εντός του φόρουμ για τον συντονισμό της επιβολής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Αν ναι, διευκρινίστε ποια θέματα συζητήθηκαν.
If yes, please specify the topics discussed.
Πραγματοποίησε το φόρουμ συντονισμό της επιβολής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 στην τρέχουσα περίοδο που καλύπτει η έκθεση;
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι δραστηριότητες του φόρουμ σε σχέση με την επιβολή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012;
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?