natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ισπανία, η παραγωγή σπόρων και μητρικού υλικού παραγόμενου από σπόρους, του είδους Pinus radiata, τα οποία να πληρούν τις απαιτήσεις για πολλαπλασιαστικό υλικό, όπως προβλέπεται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, δεν επαρκεί επί του παρόντος ώστε να καλύπτει τη ζήτηση των τελικών χρηστών.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
Το αναγκαίο πολλαπλασιαστικό υλικό δεν μπορεί να παρασχεθεί από άλλα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη που θα μπορούσαν να είναι σε θέση να προμηθεύσουν τους εν λόγω σπόρους δεν έχουν τις ποσότητες υλικού που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των αναγκών της Ισπανίας.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock.
Η Νέα Ζηλανδία είναι σε θέση να προμηθεύσει επαρκή ποσότητα υλικού του εν λόγω είδους, το οποίο προορίζεται για την επακόλουθη παραγωγή μητρικού υλικού.
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Ωστόσο, οι εν λόγω σπόροι δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC.
Ειδικότερα, το εν λόγω υλικό δεν υπάγεται σε καμία από τις κατηγορίες εμπορίας που θεσπίστηκαν με την οδηγία 1999/105/ΕΚ.
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed.
Εν προκειμένω, η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή την άδεια να εγκρίνει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την εμπορία σπόρων του είδους Pinus radiata από τη Νέα Ζηλανδία, καθώς και μητρικού υλικού παραγόμενου από τους σπόρους αυτούς.
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock.
Η Ισπανία δημιουργεί αγρούς σποροπαραγωγής, για να καλύψει αυτόνομα τη ζήτηση για μητρικό υλικό.
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years.
Ωστόσο, λόγω του μεγαλύτερου χρόνου παραγωγής των δασικών σπόρων, εκτιμάται ότι η τρέχουσα έλλειψη θα διατηρηθεί κατά την επόμενη πενταετία.
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg.
Η εκτιμώμενη μέγιστη ανάγκη για σπόρους του είδους Pinus radiata σε ετήσια βάση θα είναι 400 kg.
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι σπόροι ή το μητρικό υλικό του είδους Pinus radiata από τη Νέα Ζηλανδία θα παρουσιάσουν προβλήματα ή κινδύνους όσον αφορά την υγεία, την ποιότητα ή την ευρωστία τους.
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain.
Δεδομένου ότι η Ισπανία είναι το μοναδικό κράτος μέλος που αντιμετωπίζει αυτή την προσωρινή δυσκολία εφοδιασμού σε σπόρους ή μητρικό υλικό του είδους Pinus radiata στον τελικό χρήστη, η έγκριση για την εμπορία θα πρέπει να περιορίζεται στο έδαφος της Ισπανίας.
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Συνεπώς, και για να καλύψει την έλλειψη αυτή, η Ισπανία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να εγκρίνει την εμπορία σπόρων και μητρικού υλικού παραγόμενου από σπόρους του είδους Pinus radiata, τα οποία πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021.
Η άδεια αυτή θα πρέπει να περιορίζεται σε μέγιστη ποσότητα 400 kg σπόρων ανά έτος και θα πρέπει να ισχύει έως τις 31 Μαρτίου 2021.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification.
Οι εν λόγω σπόροι και το μητρικό υλικό θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά συνοδευόμενα από έγγραφο που περιλαμβάνει λεπτομέρειες για την ταυτοποίησή τους.
Consequently, this Decision should provide for identification and labelling requirements.
Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέπει απαιτήσεις για την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
HAS ADOPTED THIS DECISION
Άρθρο 1
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Έως την 31η Μαρτίου 2021, η Ισπανία εξουσιοδοτείται να εγκρίνει την εμπορία στο έδαφός της, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα, μέγιστης ποσότητας 400 kg ανά έτος σπόρων του είδους Pinus radiata D.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Don, καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή μητρικού υλικού και δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
Article 2
Έως την 31η Μαρτίου 2021, η Ισπανία εξουσιοδοτείται να εγκρίνει την εμπορία στο έδαφός της, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα, μητρικού υλικού το οποίο έχει παραχθεί από τους σπόρους που έχουν εγκριθεί για εμπορία σύμφωνα με την παράγραφο 1 και δεν πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision.
Η Ισπανία κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Άρθρο 3
Done at Brussels, 13 May 2016.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
For the Commission
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2016.
Member of the Commission
Για την Επιτροπή
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Μέλος της Επιτροπής
ANNEX
ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
All of the following information is required for the identification of the reproductive material:
Απαιτήσεις ταυτοποίησης και επισήμανσης των σπόρων και του μητρικού υλικού, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1.
identification code for the basic material if available;
Όλες οι ακόλουθες πληροφορίες απαιτούνται για την ταυτοποίηση του πολλαπλασιαστικού υλικού:
botanical name;
κωδικός ταυτοποίησης του βασικού υλικού, εάν υπάρχει·
category;
βοτανική ονομασία·
purpose;
κατηγορία·
type of basic material;
σκοπός·
whether it is genetically modified;
είδος βασικού υλικού·
region of provenance or identity code;
στ) εάν είναι γενετικώς τροποποιημένο·
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
περιοχή καταγωγής ή κωδικός ταυτοποίησης·
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
καταγωγή, εάν αρμόζει, είτε το υλικό είναι αυτόχθον ή ιθαγενές, μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές, ή άγνωστης καταγωγής·
altitude or altitudinal range;
καταγωγή ή γεωγραφική τοποθεσία που ορίζεται από το πεδίο των γεωγραφικών συντεταγμένων (γεωγραφικό πλάτος και μήκος)·
year of ripening.
το υψόμετρο ή εύρος τιμών υψομέτρου·
The supplier's label or document shall contain all of the following information:
ια) έτος ωρίμανσης.
the information under point 1 of this Annex;
Η ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή θα περιέχουν όλες τις ακόλουθες πληροφορίες:
name of supplier;
τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος·
quantity supplied;
το όνομα του προμηθευτή·
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ώστε να αντανακλά την ενδυνάμωση της διακυβέρνησης της ΕΤΕπ [2016/772]
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
HAVING REGARD TO
το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο η) του καταστατικού, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της Τράπεζας,
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank;
το άρθρο 11 παράγραφος 1 του καταστατικού, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών διορίζει μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, και
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and
το άρθρο 11 παράγραφος 2 του καταστατικού, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποφασίσει να απαλλάξει μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής από τα καθήκοντά του, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee.
Η Τράπεζα επιθυμεί να ενδυναμώσει τον ρόλο της Επιτροπής Δεοντολογίας και Κανονιστικής Συμμόρφωσης και να ενισχύσει τους εσωτερικούς της κανόνες σχετικά με τον διορισμό και την ενδεχόμενη αναστολή της άσκησης καθηκόντων μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας.
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee;
Ο ρόλος της Επιτροπής Δεοντολογίας και Κανονιστικής Συμμόρφωσης πρέπει να ενδυναμωθεί με την πρόβλεψη της δυνατότητάς της να γνωμοδοτεί επί παντός θέματος δεοντολογίας το οποίο αφορά μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής ή του Διοικητικού Συμβουλίου.
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors;
Το Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, σύμφωνα με το καταστατικό, είναι το όργανο που έχει την αρμοδιότητα να αποφασίζει για την απαλλαγή μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας από τα καθήκοντά τους, δύναται επίσης να αποφασίζει την προσωρινή αναστολή άσκησης των καθηκόντων μέλους της Διευθύνουσας Επιτροπής.
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
Η μεταβίβαση της εν λόγω αρμοδιότητας αναστολής της άσκησης των καθηκόντων μέλους της Διευθύνουσας Επιτροπής υπό ειδικές και καθορισμένες περιστάσεις και για περιορισμένη διάρκεια είναι επιθυμητή, προκειμένου να μπορεί η Τράπεζα να ανταποκρίνεται ταχέως σε εξαιρετικές καταστάσεις· ο προτεινόμενος μηχανισμός προβλέπει τη μεταβίβαση αυτής της αρμοδιότητας στον πρόεδρο της Τράπεζας με τη σύμφωνη γνώμη του προέδρου του Συμβουλίου των Διοικητών ή, στις περιπτώσεις που αφορούν τον πρόεδρο της Τράπεζας, στον πρόεδρο του Συμβουλίου των Διοικητών.
WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors;
Πριν από τη λήψη απόφασης περί αναστολής της άσκησης των καθηκόντων μέλους, θα ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Δεοντολογίας και Κανονιστικής Συμμόρφωσης.
WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee;
Οι εφαρμοστέες σχετικές διαδικασίες καθορίζονται στο νέο άρθρο 23.β του εσωτερικού κανονισμού της Τράπεζας.
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank;
Εντός του πλαισίου των ανωτέρω κανόνων, η θέσπιση πρόσθετων κανόνων εφαρμογής για τις διαδικασίες τόσο της αναστολής άσκησης καθηκόντων όσο και της απαλλαγής από τα καθήκοντα ανατίθεται στο Διοικητικό Συμβούλιο.
WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors;
Οι ανωτέρω κανόνες πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο των Διοικητών με ειδική πλειοψηφία, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του καταστατικού.
WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute;
Για την επικούρηση του Συμβουλίου των Διοικητών της Τράπεζας κατά τη λήψη αποφάσεων διορισμού μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής, συστήνεται ad hoc συμβουλευτική επιτροπή διορισμών με το καθήκον να παρέχει μη δεσμευτικές γνώμες.
WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions;
Για τη διευκόλυνση της λήψης αποφάσεων σχετικά με τους εν λόγω διορισμούς και λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων όσον αφορά τις βέλτιστες τραπεζικές πρακτικές, πρέπει να εισαχθούν στον εσωτερικό κανονισμό της Τράπεζας ορισμένα κριτήρια τα οποία θα εφαρμόζονται στη λήψη αποφάσεων διορισμού.
WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank;
Απαιτούνται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των διαφόρων επιτροπών που δημιουργούνται στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου, όπως η Επιτροπή Πολιτικής Κινδύνων,
WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ, με ειδική πλειοψηφία:
HAD HEREBY DECIDED AS FOLLOWS, acting by a qualified majority
Τροποποιούνται οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 11 του εσωτερικού κανονισμού της Τράπεζας και προστίθενται δύο νέα άρθρα 23.α και 23.β στον εσωτερικό κανονισμό της Τράπεζας, όπως αναφέρεται στο Έγγραφο 16/01.
Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01;
Ο τροποποιημένος εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει 120 ημέρες μετά την ημερομηνία εγκρίσεως της παρούσας απόφασης ή την 1η Σεπτεμβρίου 2016, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later.
Ο τροποποιημένος εσωτερικός κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όπως εγκρίθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1958 και τροποποιήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1973, στις 9 Ιανουαρίου 1981, στις 15 Φεβρουαρίου 1986, στις 6 Απριλίου 1995, στις 19 Ιουνίου 1995, στις 9 Ιουνίου 1997, στις 5 Ιουνίου 2000, στις 7 Μαρτίου 2002, την 1η Μαΐου 2004, στις 12 Μαΐου 2010, στις 25 Απριλίου 2012, στις 26 Απριλίου 2013 και στις 20 Ιανουαρίου 2016 από το Συμβούλιο των Διοικητών
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors
Το οικονομικό έτος της Τράπεζας αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The Bank's financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Το Συμβούλιο των Διοικητών συνέρχεται σε ετήσια συνεδρίαση για να εξετάσει την ετήσια έκθεση και να ορίσει τις γενικές κατευθύνσεις της Τράπεζας.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and determining the general directives for the Bank.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίσει να εγκρίνει την ετήσια έκθεση, η οποία περιλαμβάνει τις οικονομικές καταστάσεις (ήτοι τον ισολογισμό, την κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης, την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος, τις σημειώσεις επί των οικονομικών καταστάσεων, σε μη ενοποιημένη και ενοποιημένη βάση, και οποιοδήποτε άλλο έγγραφο θεωρείται αναγκαίο για την εκτίμηση της οικονομικής θέσης ή των αποτελεσμάτων της Τράπεζας), εκτός της ετήσιας συνεδριάσεως, μεταξύ άλλων και με έγγραφη διαδικασία.
The Board of Governors may decide to approve the annual report comprising the financial statements (balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank's financial position or results) outside the Annual Meeting, including by written procedure.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επιτροπής και της Ελεγκτικής Επιτροπής μετέχουν στην ετήσια συνεδρίαση του Συμβουλίου των Διοικητών.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors.
Τα μέλη του Συμβουλίου των Διοικητών πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους την ημερήσια διάταξη και τα σχετικά έγγραφα τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Κάθε Διοικητής μπορεί να ζητήσει την αναγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη μιας συνεδριάσεως του Συμβουλίου, εφόσον κοινοποιεί την αίτησή του γραπτώς στον πρόεδρο του Συμβουλίου των Διοικητών τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (εφεξής «καταστατικό»).
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Κάθε Διοικητής μπορεί να ζητήσει τη διακοπή της σιωπηρής διαδικασίας.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Κάθε Διοικητής μπορεί να εξουσιοδοτηθεί γραπτώς από έναν μόνο συνάδελφό του να τον αντιπροσωπεύσει σε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου των Διοικητών και να ψηφίσει αντ' αυτού.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Η θητεία ενός μέλους του Συμβουλίου ως προέδρου λήγει στο τέλος είτε της ημέρας της ετήσιας συνεδριάσεως είτε, εάν είναι μεταγενέστερη, της ημέρας έγκρισης των οικονομικών καταστάσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους.
A member of the Board's term of office as Chairman shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting or of the approval of the financial statements for the previous financial year, whichever is the later.
Η θητεία του νέου προέδρου αρχίζει από την επόμενη ημέρα.
The term of office of the new Chairman shall commence the following day.
Μπορεί να ζητήσει κάθε έγγραφο που εξετάζεται από το Συμβούλιο να είναι συντεταγμένο στη γλώσσα που προτιμά.
Article 9
Άρθρο 10
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο των Διοικητών αποστέλλεται στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Διοικητών, στην έδρα της Τράπεζας.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Article 10
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Άρθρο 11
CHAPTER III
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον έξι φορές κατ' έτος και κάθε φορά ορίζει την ημερομηνία της επόμενης συνεδριάσεώς του.
BOARD OF DIRECTORS
Ο πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο πριν από την ορισθείσα ημερομηνία, μετά από αίτηση ενός τρίτου των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου ή εάν ο ίδιος το κρίνει απαραίτητο.
Article 11
Στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του και σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού, συστήνεται Επιτροπή Αποδοχών Προσωπικού και Προϋπολογισμού αρμόδια για θέματα προσδιορισμένα εκ των προτέρων, με σκοπό να παρέχει στο Διοικητικό Συμβούλιο μη δεσμευτικές γνώμες, για τη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του και σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού, μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση Επιτροπής Πολιτικής Κινδύνων και Επιτροπής Πολιτικής Συμμετοχών σε κεφάλαιο, των οποίων τα μέλη διορίζονται και οι κανόνες λειτουργίας εγκρίνονται με την πράξη σύστασής τους.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Οι επιτροπές αυτές δύνανται να συνεδριάζουν από κοινού, όποτε ενδείκνυται, και να προσκαλούν στις συνεδριάσεις τους την Ελεγκτική Επιτροπή.
A Committee on Staff Remuneration and Budget shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision making procedure.