natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλεγχος της παροχής αέρα, της συμπεριφοράς των σκωλήκων και της θερμοκρασίας,
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
Ομοίως με την 1η ημέρα,
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
4-6
Recording form for test method
Ομοίως με τη 2η ημέρα,
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
8-13
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
15-20
Test house
22-27
Wood preservative
Εάν απαιτείται, το παρασκευασμένο ίζημα υποβάλλεται σε εγκλιματισμό κάτω από υπερκείμενο νερό στους 20 ± 2 °C για 7 ημέρες.
Supplier of the preservative
Σε αυτήν την περίπτωση, το ίζημα παρασκευάζεται νωρίτερα!
Specific and unique name or code of the preservative
Οι δραστηριότητες που περιγράφονται για τη 2η ημέρα θα πρέπει να διεξάγονται καθημερινά (τουλάχιστον κατά τις εργάσιμες ημέρες).
Trade or common name of the preservative
Φάση αποβολής
Co-formulants
0 (ημέρα 28 της φάσης πρόσληψης)
Relevant retention for wood used in contact with water
8-9
Application
Ορισμένα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά ενόσω αποδεκτού νερού αραίωσης
Application method
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟΥ ΑΝΑΣΥΣΤΑΘΕΝΤΟΣ ΝΕΡΟΥ
Date of application
Το άθροισμα των ιόντων ασβεστίου και μαγνησίου σε αυτά τα διαλύματα είναι 2,5 mmol/l.
Formula used to calculate the retention:
Το pH ενός αποδεκτού νερού αραίωσης θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 6 και 9.
Conditioning procedure
Τεχνητό ίζημα — συστάσεις Παρασκευής και αποθήκευσής
Duration of conditioning
Σε αντίθεση με τις απαιτήσεις της μεθόδου δοκιμών Γ.8 (40), συνιστάται περιεκτικότητα σε τύρφη του τεχνητού ιζήματος ίση με 2 % αντί για 10 % του ξηρού βάρους, προκειμένου να ανταποκρίνεται στη χαμηλή έως μέτρια περιεκτικότητα σε οργανική ύλη των φυσικών ιζημάτων (58).
End sealant/number of times applied
Ποσοστό ξηρών συστατικών του τεχνητού ιζήματος:
Subsequent treatment
% ξηρού ιζήματος
if relevant
Folia urticae, φύλλα Urtica sp.
Test specimens
Εάν αναμένεται αυξημένη συγκέντρωση αμμωνίας, π.χ. εάν η υπό δοκιμή ουσία είναι γνωστό ότι αναστέλλει τη νιτροποίηση, μπορεί να είναι χρήσιμο να αντικατασταθεί το 50 % της πλούσιας σε άζωτο σκόνης Urtica με κυτταρίνη (π.χ. σκόνη α-κυτταρίνης, χημικά καθαρή, μέγεθος σωματιδίων ≤ 0,5 mm).
Wood species
Η τύρφη ξηραίνεται σε αέρα και αλέθεται σε λεπτή σκόνη (μέγεθος κόκκων ≤ 0,5 mm, χωρίς ορατά υπολείμματα φυτών).
Density of the wood
Παρασκευάζεται εναιώρημα της απαιτούμενης ποσότητας σκόνης τύρφης με χρήση μιας ποσότητας του απιονισμένου νερού που θα προστεθεί στο ξηρό ίζημα (όγκος νερού 11,5 x ξηρό βάρος τύρφης έχει αποδειχθεί χρήσιμος για την παρασκευή ενός αναδεύσιμου πολτού τύρφης (8)) με τη βοήθεια ομοιογενοποιητή υψηλής απόδοσης.
(minimum … mean value … maximum)
Το pH του εν λόγω εναιωρήματος ρυθμίζεται στο 5,5 ± 0,5 με CaCO3.
Growth rate (rings per 10 mm)
Το εναιώρημα εγκλιματίζεται για τουλάχιστον δύο ημέρες με ήπια ανάδευση στους 20 ± 2 °C, για τη σταθεροποίηση του pH και τη δημιουργία σταθερού μικροβιακού συστατικού.
Moisture content
Το pH μετράται πάλι και ρυθμίζεται σε 6,0 ± 0,5 με CaCO3, εάν είναι απαραίτητο.
Test assemblies [1]
Στη συνέχεια, ολόκληρο το εναιώρημα αναμειγνύεται με τα άλλα ξηρά συστατικά, λαμβανομένης υπόψη τυχόν ποσότητας που χρησιμοποιήθηκε για τον εμβολιασμό.
Retention (e.g. kg/m3)
Προστίθεται το υπόλοιπο απιονισμένο νερό για την επίτευξη ομοιογενούς ιζήματος.
Treated “x”
Το pH μετράται πάλι και ρυθμίζεται σε 6,5 έως 7,5 με CaCO3, εάν είναι απαραίτητο.
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
Εάν αναμένεται παραγωγή αμμωνίας, το τεχνητό ίζημα μπορεί να εγκλιματιστεί για επτά ημέρες υπό τις ίδιες συνθήκες με εκείνες που θα επικρατούν στην επακόλουθη δοκιμή (π.χ. αναλογία ιζήματος-νερού 1: 4, ύψος στρώματος ιζήματος όπως και στα δοχεία δοκιμής) πριν από τον εμβολιασμό με την υπό δοκιμή ουσία, δηλ. θα πρέπει να συμπληρωθεί με νερό, το οποίο θα πρέπει να έχει υποβληθεί σε αερισμό.
Treated “y”
Λαμβάνονται δείγματα του ιζήματος για τον προσδιορισμό του ξηρού βάρους και της περιεκτικότητας σε ολικό οργανικό άνθρακα (π.χ. 3 δείγματα).
Treated “z”
Στη συνέχεια, η εμβολιασμένη χαλαζιακή άμμος αναμειγνύεται με το ίζημα για κάθε επίπεδο αγωγής, το ίζημα κατανέμεται στα δοχεία δοκιμής επανάληψης και συμπληρώνεται με νερό δοκιμής (π.χ. αναλογία ιζήματος-νερού 1: 4, ύψος στρώματος ιζήματος όπως και στα δοχεία δοκιμής).
Untreated
Η επιλεγμένη πηγή τροφής θα πρέπει να προστίθεται πριν ή κατά τη διάρκεια του εμβολιασμού του ιζήματος με την υπό δοκιμή ουσία.
Variation of test method parameters
Για να διασφαλίζεται επαρκής επαφή της τροφής με την υπό δοκιμή ουσία, η πηγή τροφής θα πρέπει να αναμειγνύεται με το ίζημα το αργότερο μέχρι την ημέρα εμβολιασμού της υπό δοκιμή ουσίας στο ίζημα.
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
Εξαιρέσεις επιτρέπονται όταν η διάρκεια της περιόδου εξισορρόπησης οδηγεί σε υπερβολική μικροβιακή αποικοδόμηση της τροφής πριν από την προσθήκη των οργανισμών δοκιμής.
Water exchange
Λαμβάνονται δείγματα του ιζήματος για τον προσδιορισμό του ξηρού βάρους και της περιεκτικότητας σε ολικό οργανικό άνθρακα (π.χ. 3 δείγματα εμβολιασμένου ιζήματος ή ιζήματος-μάρτυρα).
Specimen mass
Το ξηρό βάρος των συστατικών (τύρφη, άμμος, καολίνη) θα πρέπει να αναφέρεται σε g και σε % επί του συνολικού ξηρού βάρους.
Water uptake
Θα πρέπει επίσης να αναφέρεται ο όγκος του νερού που θα προστεθεί στα ξηρά συστατικά κατά την προετοιμασία του ιζήματος σε % επί του συνολικού ξηρού βάρους (π.χ. 100 % ξηρού βάρους + 46 % νερό σημαίνει ότι στα 1000 g ξηρού βάρους προστίθενται συνολικά 460 ml νερό, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα 1460 g υγρού ιζήματος).
Water sample
Το παρασκευασμένο, υγρό ίζημα μπορεί να φυλάσσεται (για μετέπειτα χρήση στην καλλιέργεια μόνο) στους 4 ± 2 °C στο σκοτάδι για χρονική περίοδο 2 έως 4 εβδομάδων από την ημέρα της παρασκευής (8).
Test water
Το ίζημα που έχει εμβολιαστεί με την υπό δοκιμή ουσία θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως, εκτός εάν υπάρχουν πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες το συγκεκριμένο ίζημα μπορεί να αποθηκεύεται χωρίς να επηρεάζονται η τοξικότητα και η βιοδιαθεσιμότητα της υπό δοκιμή ουσίας.
start
Τα δείγματα του εμβολιασμένου ιζήματος μπορούν να φυλάσσονται στις συνθήκες που συνιστώνται για τη συγκεκριμένη υπό δοκιμή ουσία, μέχρι την ανάλυση.
Please prepare separate tables for each active ingredient
Είδη ολιγοδίαιτων που συνιστώνται για τη δοκιμή βιοσυσσωρευσησ
Analytical Results
Tubifex tubifex (MÜLLER), Tubificidae, Oligochaeta
Untreated specimens
Το είδος Tubifex tubifex των ολιγοχαιτών (Tubificidae, Oligochaeta) (Müller) ζει σε ιζήματα γλυκών νερών σε σωλήνες που φέρουν επένδυση από βλέννα.
Treated specimens
Σε αυτούς τους σωλήνες, οι σκώληκες διαβιούν με το κεφάλι προς τα κάτω, καταναλώνοντας σωματίδια ιζήματος μέσω των σχετιζόμενων μικροοργανισμών και οργανικών υπολειμμάτων.
Concentration a.i. in water
Το οπίσθιο τμήμα συνήθως κυματίζει στο υπερκείμενο νερό για σκοπούς αναπνοής.
Quantity emitted
Παρότι το Tubifex tubifex απαντάται σε ένα ευρύ φάσμα τύπων ιζήματος σε ολόκληρο το βόρειο ημισφαίριο, το είδος αυτό προτιμά κόκκους σχετικά λεπτού μεγέθους (59).
Emission rate
Η καταλληλότητα αυτού του είδους για οικοτοξικολογικές δοκιμές περιγράφεται, για παράδειγμα, στα σημεία (8)(29)(31)(39)(60)(62)(63).
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
Προκειμένου ο αριθμός των σκωλήκων Tubifex tubifex να επαρκεί για τη διεξαγωγή δοκιμών βιοσυσσώρευσης, οι σκώληκες πρέπει να διατηρούνται σε μόνιμη εργαστηριακή καλλιέργεια.
There may also be a correction for the initial water analysis.
Για την καλλιέργεια του T. tubifex συνιστάται ένα σύστημα αποτελούμενο από τεχνητό ίζημα που βασίζεται σε τεχνητό έδαφος σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών Γ.8 (40) και ανασυσταθέν νερό σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών Γ.1 (8).
x, y, z represent the three replicate samples
Κάθε περιέκτης καλλιέργειας πληρώνεται με ένα στρώμα υγρού τεχνητού ιζήματος που παρασκευάζεται όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 5.
C.46.
Το βάθος του στρώματος ιζήματος θα πρέπει να επιτρέπει τη φυσική συμπεριφορά όσον αφορά το φώλιασμα των σκωλήκων (ελάχιστο βάθος 2 cm για το T. tubifex).
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
Προστίθεται ανασυσταθέν νερό στο σύστημα.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την ελαχιστοποίηση της διαταραχής του ιζήματος.
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
Η υδάτινη μάζα υποβάλλεται σε ήπιο αερισμό (π.χ. 2 φυσαλίδες το δευτερόλεπτο με αέρα μέσω φίλτρου 0,45 μm) μέσω σιφωνίου Pasteur, το οποίο τοποθετείται 2 cm πάνω από την επιφάνεια του ιζήματος.
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
Η συνιστώμενη θερμοκρασία της καλλιέργειας είναι 20 ± 2 °C.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Οι σκώληκες προστίθενται στο σύστημα καλλιέργειας με μέγιστο ρυθμό πλήρωσης 20000 ατόμων/m2 επιφάνειας ιζήματος.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Υψηλότερος ρυθμός πλήρωσης ενδέχεται να προκαλέσει μείωση των ρυθμών ανάπτυξης και αναπαραγωγής (43).
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
Σε καλλιέργειες τεχνητού ιζήματος, πρέπει να παρέχεται τροφή στους σκώληκες.
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
Μια διατροφή αποτελούμενη από λεπτοαλεσμένη τροφή για ψάρια, π.χ. TetraMin®, μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον θρεπτική πηγή (8), Klerks 1994, προσωπική επικοινωνία.
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Η τροφή μπορεί να χορηγείται δύο φορές την εβδομάδα (π.χ. 0,6-0,8 mg ανά cm2 της επιφάνειας ιζήματος).
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
Η πρακτική εμπειρία δείχνει ότι η χορήγηση τροφής εναιωρημένης και ομογενοποιημένης σε απιονισμένο νερό ενδέχεται να διευκολύνει την ομοιόμορφη κατανομή της τροφής στην επιφάνεια του ιζήματος στους περιέκτες καλλιέργειας.
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
Για την αποφυγή συσσώρευσης αμμωνίας, το υπερκείμενο νερό θα πρέπει να αλλάζεται με χρήση συστήματος συνεχούς ροής νερού, ή χειροκίνητα τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
This test method is designed to assess bioaccumulation of sediment-associated substances in endobenthic oligochaete worms.
Το ίζημα θα πρέπει να αλλάζεται κάθε τρεις μήνες στις καλλιέργειες παρακαταθήκης.
The test substance is spiked into the sediment.
Οι σκώληκες απομακρύνονται από το πλέγμα και στη συνέχεια συλλέγονται από το νερό με τη χρήση μαλακής χαλύβδινης λαβίδας ή ενός σιφωνίου του οποίου τα άκρα έχουν υποστεί γυάλισμα με φλόγα.
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
Μόνο άθικτα και σαφώς ταυτοποιημένα δείγματα Tubifex tubifex (π.χ. (64)) χρησιμοποιούνται για την έναρξη μιας δοκιμής ή νέων καλλιεργειών.
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
Οι άρρωστοι ή τραυματισμένοι σκώληκες, καθώς και τα κουκούλια που έχουν προσβληθεί από υφές νηματοειδών μυκήτων πρέπει να απορρίπτονται.
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
Μια συγχρονισμένη καλλιέργεια μπορεί να παράσχει σκώληκες μιας συγκεκριμένης ηλικίας σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, όταν απαιτείται.
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
Νέα δοχεία καλλιέργειας ετοιμάζονται στα επιλεγμένα χρονικά διαστήματα (π.χ. κάθε δύο εβδομάδες), ξεκινώντας με ζώα καθορισμένης ηλικίας (π.χ. κουκούλια).
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
Στις συνθήκες καλλιέργειας που περιγράφονται στο παρόν, οι σκώληκες είναι ενήλικες μετά από 8-10 εβδομάδες.
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
Οι καλλιέργειες μπορούν να συλλέγονται όταν οι σκώληκες έχουν γεννήσει νέα κουκούλια, π.χ. μετά από δέκα εβδομάδες.
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
Τα δείγματα των ενήλικων ατόμων μπορούν να χρησιμοποιούνται για δοκιμές και τα κουκούλια μπορούν να χρησιμοποιούνται για την έναρξη νέων καλλιεργειών.
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
Το είδος Lumbriculus variegatus (Lumbriculidae, Oligochaeta) επίσης ζει σε ιζήματα γλυκών νερών σε ολόκληρο τον κόσμο και χρησιμοποιείται ευρέως σε οικοτοξικολογικές δοκιμές.
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
Πληροφορίες για τη βιολογία, τις συνθήκες καλλιέργειας και την ευαισθησία του είδους μπορούν να λαμβάνονται από τα σημεία (1)(6)(9)(36).
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
Το είδος Lumbriculus variegatus μπορεί επίσης να καλλιεργηθεί στο τεχνητό ίζημα που συνιστάται για το T. tubifex, σύμφωνα με το σημείο (8) με κάποιους περιορισμούς.
Therefore the organic carbon-water partition coefficient (Koc) may also be used as a major determinant of the bioaccumulation of sediment-associated organic substances.
Επειδή στη φύση το L. variegatus προτιμά πιο χονδρόκοκκα ιζήματα σε σχέση με το T. tubifex (59), οι εργαστηριακές καλλιέργειες με το τεχνητό ίζημα που χρησιμοποιείται για το T. tubifex μπορεί να διακοπούν μετά από 4 έως 6 μήνες.
This test is applicable to:
Η πρακτική εμπειρία δείχνει ότι το L. variegatus μπορεί να διατηρείται σε αμμώδες υπόστρωμα (π.χ. χαλαζιακή άμμος, λεπτό χαλίκι) σε σύστημα συνεχούς ροής νερού με χρήση τροφής για ψάρια ως θρεπτικής πηγής για αρκετά χρόνια χωρίς ανανέωση του υποστρώματος.
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
Οι συνθήκες καλλιέργειας για το Lumbriculus variegatus περιγράφονται λεπτομερώς στα έγγραφα Phipps κ.α. (1993) (10), Brunson κ.α. (1998) (28), ASTM (2000) (1), U.S.
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
Κάθε καλλιέργεια σκωλήκων ξεκινάει με 500-1000 σκώληκες, ενώ ως τροφή παρέχονται 10 ml εναιωρήματος που περιέχουν 6 g αρχικής τροφής για πέστροφες, 3 φορές την εβδομάδα κάτω από συνθήκες ανανέωσης νερού ή συνεχούς ροής νερού.
Before carrying out a test for bioaccumulation with aquatic oligochaetes, the following information about the test substance should be known:
Ο ρυθμός σίτισης στις στατικές ή ημιστατικές καλλιέργειες θα πρέπει να είναι χαμηλότερος για την αποφυγή ανάπτυξης βακτηρίων και μυκήτων.
solubility in water [test method A.6 (22) ];
Η τροφή και το χάρτινο υπόστρωμα θα πρέπει να αναλύονται για την ανίχνευση ουσιών που θα χρησιμοποιηθούν στις δοκιμές βιοσυσσώρευσης.
octanol-water partition coefficient, Kow [test methods A.8, A.24 (22)];
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ο αριθμός των ατόμων στην καλλιέργεια γενικά διπλασιάζεται σε περίπου 10 έως 14 ημέρες.
sediment-water partition coefficient, expressed as Kd or Koc [test method C.19 (22)];
Το Lumbriculus variegatus μπορεί να απομακρύνεται από τις καλλιέργειες, π.χ. με μεταφορά σε ένα ξεχωριστό ποτήρι ζέσεως υποστρώματος μέσω ενός διχτυού λεπτού πλέγματος ή οργανισμών μέσω γυάλινου σιφωνίου με ευρύ στόμιο (διάμετρος περίπου 5 mm) που έχει υποστεί γυάλισμα με φλόγα.
hydrolysis [test method C.7 (22)];
Στη συνέχεια, μπορούν να τοποθετηθούν σε προσφάτως παρασκευασμένες δεξαμενές καλλιέργειας ή να υποστούν περαιτέρω κατεργασία για τη δοκιμή, όπως περιγράφεται στα σημεία (1) και (6).
phototransformation in water (23);
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι τραυματισμοί ή η αυτοτομία των σκωλήκων, π.χ. με τη χρήση σιφωνίων με άκρα που έχουν υποστεί γυάλισμα με φλόγα ή βελονών από ανοξείδωτο χάλυβα για τον χειρισμό των σκωλήκων.
vapour pressure [test method A.4 (22)];
Ένα ζήτημα που πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη κατά τη χρήση του L. variegatus σε δοκιμές βιοσυσσώρευσης ιζήματος είναι ο τρόπος αναπαραγωγής του (αρχιτομία ακολουθούμενη από μορφάλλαξη).
ready biodegradability [test methods C.4 and C.29 (22)];
Αυτός ο ασεξουαλικός τρόπος αναπαραγωγής έχει ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό δύο τμημάτων, τα οποία δεν τρέφονται για ορισμένη χρονική περίοδο μέχρι την αναγέννηση του μέρους του κεφαλιού ή της ουράς (π.χ. (36)(37)).
surface tension [test method A.5 (22)];
Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση του L. variegatus η πρόσληψη ιζήματος και προσμείξεων μέσω κατάποσης ενδέχεται να μην πραγματοποιείται σε συνεχή βάση όπως συμβαίνει με τα είδη της οικογένειας Tubificidae, τα οποία δεν αναπαράγονται με κατάτμηση.
critical micelles concentration (24).
Αυτό σημαίνει ότι όταν προκύψει αναγέννηση μέσω μορφάλλαξης σε συγχρονισμένους σκώληκες κατά τη διάρκεια της δοκιμής, αναμένεται ότι σχεδόν όλα τα ζώα θα είναι εκτεθειμένα εξίσου στο εμβολιασμένο ίζημα.
Radiolabelled test substances can facilitate the analysis of water, sediment and biological samples, and may be used to determine whether identification and quantification of degradation products should be made.
Η σίτιση των συγχρονισμένων σκωλήκων θα πρέπει να πραγματοποιείται μία φορά μόλις οι σκώληκες αρχίσουν να φωλιάζουν στο υπόστρωμα ή 7 ημέρες μετά τη διατομή τους.
The method described here was validated in an international ring test (12) for 14C-labelled substances.
Μετά την αναγέννηση, για τη δοκιμή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται άθικτοι ολόκληροι σκώληκες παρόμοιου μεγέθους, που κολυμπούν ή σέρνονται ενεργά μετά από ήπιο μηχανικό ερέθισμα.
If total radioactive residues are measured, the bioaccumulation factor (BAF) is based on the parent substance including any retained degradation products.
Όταν χρησιμοποιείται το είδος Lumbriculus variegatus στη δοκιμή, λόγω του ειδικού τρόπου αναπαραγωγής του, αναμένεται αύξηση στον αριθμό των σκωλήκων κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εάν οι συνθήκες είναι κατάλληλες (6).
It is also possible to combine a metabolism study with a bioaccumulation study by analysis and quantification of the percentage of parent substance and its degradation products in samples taken at the end of the uptake phase or at the peak level of bioaccumulation.
Η απουσία αναπαραγωγής σε δοκιμή βιοσυσσώρευσης με το L. variegatus θα πρέπει να καταγράφεται και να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων της δοκιμής.
In any case, it is recommended that BAF calculation be based on the concentration of the parent substance in the organisms and not only on total radioactive residues.
Branchiura sowerbyi (BEDDARD), Tubificidae, Oligochaeta (δεν έχει επιβεβαιωθεί σε κυκλική δοκιμή)
In addition to the properties of the test substance, other information required is the toxicity to the oligochaete species to be used in the test, such as a median lethal concentration (LC50) for the time necessary for the uptake phase, to ensure that selected exposure concentrations are much lower than toxic levels.
Το είδος Branchiura sowerbyi απαντάται σε διάφορους τύπους ιζημάτων σε ταμιευτήρια, λίμνες και ποτάμια, αρχικά σε τροπικές περιοχές.
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (EC50).
Συναντάται επίσης σε θερμές υδάτινες μάζες του βορείου ημισφαιρίου.
If such data are not available, an acute toxicity test under conditions identical with the bioaccumulation test conditions, or toxicity data on other surrogate species data may provide useful information.
Ωστόσο, υπάρχει σε μεγαλύτερη αφθονία σε λασπώδη-αργιλώδη ιζήματα υψηλής περιεκτικότητας σε οργανική ύλη.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the substance in the test solutions, in the sediment, and in the biological material must be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
Επιπλέον, οι σκώληκες διαβιούν στο στρώμα του ιζήματος.
Analytical detection limits of the test substance in water, sediment, and worm tissue should also be known.
Ακόμη και το οπίσθιο άκρο των σκωλήκων είναι συνήθως φωλιασμένο.
If a radiolabelled test substance is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol– 1), the position of the radiolabelled atom, and the percentage of radioactivity associated with impurities must also be known.
Το είδος αυτό αναγνωρίζεται εύκολα από τα βραγχιακά νημάτια στο οπίσθιο τμήμα του.
The specific radioactivity of the test substance should be as high as possible in order to detect test concentrations as low as possible (11).
Τα ενήλικα άτομα μπορούν να φτάσουν σε μήκος 9-11 cm και υγρό βάρος 40-50 mg.
Information on characteristics of the sediment to be used (e.g. origin of sediment or its constituents, pH and ammonia concentration of the pore water (field sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (per cent sand, silt, and clay), and per cent dry weight) should be available (6).
Οι σκώληκες έχουν υψηλό ρυθμό αναπαραγωγής και εμφανίζουν χρόνους διπλασιασμού του πληθυσμού μικρότερους από 2 εβδομάδες κάτω από τις συνθήκες θερμοκρασίας και σίτισης που περιγράφονται παρακάτω (Aston κ.α., 1982, (65)).
The test consists of two phases;
Το είδος B. sowerbyi έχει χρησιμοποιηθεί σε μελέτες τοξικότητας και βιοσυσσώρευσης (Marchese και Brinkhurst 1996, (31) Roghair κ.α. 1996, (67) αντίστοιχα).
the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Μια σύνοψη των συνθηκών καλλιέργειας για το Branchiura sowerbyi παρέχεται παρακάτω (παρέχεται από τους Mercedes R.
During the uptake phase, worms are exposed to sediment spiked with the test substance, topped with reconstituted water and equilibrated as appropriate (11).
Marchese, INALI, Αργεντινή και Carla J.
Groups of control worms are held under identical conditions without the test substance.
Roghair, RIVM, Κάτω Χώρες).
For the elimination phase the worms are transferred to a sediment-water-system free of test substance.
Δεν απαιτείται μία μοναδική τεχνική για την καλλιέργεια των οργανισμών δοκιμής.
An elimination phase is necessary to gain information on the rate at which the test substance is excreted by the test organisms (19)(25).
Οι οργανισμοί μπορούν να καλλιεργούνται με τη χρήση μη μολυσμένου, φυσικού ιζήματος (31).
An elimination phase is always required unless uptake of the test substance during the exposure phase has been insignificant (e.g. there is no statistical difference between the concentration of the test substance in test and control worms).