natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στα οποία έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει των οικολογικών κριτηρίων της απόφασης 2014/350/ΕΕ θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το κριτήριο 1.4.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών ή ο προμηθευτής υλικών υποβάλλει, κατά περίπτωση, δήλωση συμμόρφωσης.
Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Όταν χρησιμοποιούνται κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με οικολογικό σήμα της ΕΕ, ο αιτών υποβάλλει αντίγραφο του πιστοποιητικού οικολογικού σήματος της ΕΕ στο οποίο φαίνεται ότι η απονομή του σήματος συνάδει με την απόφαση 2014/350/ΕΕ.
Otherwise, the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, third-party certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forest management principles and/or are from legal sources.
Διαφορετικά, ο αιτών λαμβάνει από τον παραγωγό (τους παραγωγούς) των ινών έγκυρα πιστοποιητικά της αλυσίδας ελέγχου που έχουν εκδοθεί από τρίτο μέρος και τεκμηριώνουν ότι οι ίνες ξύλου έχουν καλλιεργηθεί σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου διαχείρισης των δασών και/ή προέρχονται από νόμιμες πηγές.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Ως πιστοποιητικά από τρίτο μέρος γίνονται δεκτά αυτά που βασίζονται στα συστήματα FSC, PEFC ή ισοδύναμα.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [4] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Ο παραγωγός των ινών τεκμηριώνει ότι έχουν εφαρμοστεί οι διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ξυλεία έχει υλοτομηθεί νόμιμα.
Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Έγκυρες άδειες κατά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο της ΕΕ (FLEGT) ή τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών (CITES) και/ή πιστοποίηση από τρίτα μέρη γίνονται δεκτές ως αποδείξεις προμήθειας ξυλείας από νόμιμες πηγές.Κατά περίπτωση, το ανακυκλωμένο περιεχόμενο πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο έως την επανεπεξεργασία του υλικού τροφοδοσίας της ανακύκλωσης.
That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Αυτό εξακριβώνεται με πιστοποίηση από τρίτο μέρος της αλυσίδας ελέγχου παραγωγής ή από έγγραφα τεκμηρίωσης που παρέχουν οι προμηθευτές και οι επιχειρήσεις επανεπεξεργασίας πρώτης ύλης.
Plastics
Πλαστικά
PVC plastic shall not be used in any part of the product.
Πλαστικά από PVC δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κανένα τμήμα του προϊόντος.
Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins
Κριτήριο 2 — Μείωση της κατανάλωσης νερού και επιβολή περιορισμών στη δέψη δορών και δερμάτων
Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1.
Οι ακατέργαστες δορές και τα δέρματα που προορίζονται για χρήση στο τελικό προϊόν υπόκεινται στο όριο κατανάλωσης νερού κατά τη δέψη, όπως ορίζεται στο κριτήριο 2.1.
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2.
Το δέρμα που χρησιμοποιείται σε προϊόντα που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών υπόκειται στον περιορισμό της δέψης με βάση το χρώμιο, όπως ορίζεται στο κριτήριο 2.2.
Water consumption
Κατανάλωση νερού
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Το κριτήριο ισχύει όταν η περιεκτικότητα του άνω μέρους ή της εξωτερικής σόλας του υποδήματος σε δέρμα είναι μεγαλύτερη σε βάρος από το 10,0 % κατά βάρος του κάθε μέρους.
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1.
Η κατανάλωση νερού που εκφράζεται ως ο ετήσιος μέσος όγκος νερού που καταναλώνεται ανά τόνο ακατέργαστων δορών και δερμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που παρατίθενται στον πίνακα 1.
Table 1
Πίνακας 1
Maximum permitted water consumption in tanning processes
Μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση νερού κατά τη δέψη
Hides
Δορές
Skins
Δέρματα
Vegetable tanned leather
Φυτική δέψη δερμάτων
Pigskin
Δέρμα χοίρου
Sheepskins
Δέρματα προβάτου
180 l/skin
180 l/δέρμα
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης από τον προμηθευτή δερμάτων ή την εταιρεία παρασκευής δερμάτων, κατά περίπτωση.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Στη δήλωση ορίζεται ο ετήσιος όγκος παραγωγής δέρματος και η σχετική κατανάλωση νερού βάσει των ετήσιων μέσων τιμών των τελευταίων δώδεκα μηνών που προηγούνται της αίτησης, μετρούμενα βάσει της ποσότητας των λυμάτων που απορρίπτονται.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Εάν η διαδικασία παραγωγής δέρματος πραγματοποιείται σε διαφορετικές γεωγραφικές τοποθεσίες, ο αιτών ή ο προμηθευτής του ημικατεργασμένου δέρματος υποβάλλει έγγραφα τεκμηρίωσης στα οποία ορίζεται η ποσότητα του νερού που απορρίπτεται (m3) για την ποσότητα του ημικατεργασμένου δέρματος που υφίσταται επεξεργασία σε τόνους (t) ή σε αριθμό δερμάτων για το δέρμα προβάτων, κατά περίπτωση, βάσει των ετήσιων μέσων τιμών των τελευταίων δώδεκα μηνών που προηγούνται της αίτησης.
Restriction on the tanning of hides and skins
Περιορισμοί στη δέψη δορών και δερμάτων
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology.
Όσον αφορά τα είδη υπόδησης για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών, οι ακατέργαστες δορές και τα δέρματα που προορίζονται για χρήση σε φόδρες και πατάκια, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, υφίστανται επεξεργασία με τη χρήση τεχνολογίας δέψης χωρίς χρώμιο.
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: όσον αφορά τα είδη υπόδησης για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών, ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης από τον παρασκευαστή ή τον προμηθευτή δερμάτων, κατά περίπτωση, στην οποία αναφέρεται ότι το δέρμα που χρησιμοποιείται στα εσωτερικά μέρη των υποδημάτων (φόδρα και/ή πατάκια) έχει υποστεί δέψη χωρίς χρώμιο.
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins.
Στη δήλωση προσδιορίζεται ο δεψικός παράγοντας που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία ακατέργαστων δορών και δερμάτων.
Criterion 3 — Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber
Κριτήριο 3 — Εκπομπές από την παραγωγή δέρματος, κλωστοϋφαντουργικών υλικών και καουτσούκ στο νερό
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water.
Τα κλωστοϋφαντουργικά υλικά, το δέρμα και το καουτσούκ που προορίζονται για χρήση στο τελικό προϊόν υπόκεινται στο όριο των εκπομπών στο νερό.
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Το κριτήριο ισχύει όταν η περιεκτικότητα των άνω μερών ή της εξωτερικής σόλας του υποδήματος σε δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά υλικά ή καουτσούκ είναι μεγαλύτερη από το 10,0 % κατά βάρος του κάθε μέρους.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from leather tanning sites
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) σε λύματα βυρσοδεψείων
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l.
Η τιμή του COD στα λύματα βυρσοδεψείων, κατά την απόρριψή του σε επιφανειακά ύδατα μετά την επεξεργασία (εντός ή εκτός της εγκατάστασης), δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200,0 mg/l.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator.
ο αιτών ή ο προμηθευτής υλικών, κατά περίπτωση, υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από αναλυτική τεκμηρίωση και εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6060, οι οποίες καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με το συγκεκριμένο κριτήριο, βάσει μέσων μηνιαίων τιμών για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from textile finishing processes
Τα δεδομένα αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της μονάδας παραγωγής ή, εάν τα λύματα υποβάλλονται σε επεξεργασία εκτός της μονάδας, τη συμμόρφωση του φορέα επεξεργασίας λυμάτων.
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed.
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) σε λύματα προερχόμενα από διεργασίες φινιρίσματος κλωστοϋφαντουργικών υλικών
Finishing processes shall include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles.
Η τιμή του COD σε απορρίψεις λυμάτων προερχόμενων από διεργασίες φινιρίσματος κλωστοϋφαντουργικών υλικών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20,0 g/kg επεξεργασμένων κλωστοϋφαντουργικών υλικών.
This requirement shall apply to wet processes used in the finishing of the textile fabric.
Στις διεργασίες φινιρίσματος συγκαταλέγονται η θερμοσκλήρυνση, η θερμοστερέωση, η επίστρωση και ο εμποτισμός των κλωστοϋφαντουργικών υλικών.
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites.
Η εν λόγω απαίτηση ισχύει για υγρές διεργασίες που χρησιμοποιούνται στο φινίρισμα του κλωστοϋφαντουργικού υλικού.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2.
Η εκπλήρωση της απαίτησης μετράται κατάντη της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων ή της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων του δήμου, που δέχεται λύματα από τις μονάδες επεξεργασίας.
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στα οποία έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει των οικολογικών κριτηρίων της απόφασης 2014/350/ΕΕ θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το κριτήριο 3.2.
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Διαφορετικά, ο αιτών ή ο προμηθευτής υλικών, κατά περίπτωση, υποβάλλει λεπτομερή έγγραφα τεκμηρίωσης και εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6060, οι οποίες καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με το συγκεκριμένο κριτήριο, βάσει μέσων μηνιαίων τιμών για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from the processing of natural and synthetic rubber
Τα δεδομένα αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της μονάδας παραγωγής ή, εάν τα λύματα υποβάλλονται σε επεξεργασία εκτός της μονάδας, τη συμμόρφωση του φορέα επεξεργασίας λυμάτων.
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l.
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) σε λύματα προερχόμενα από την επεξεργασία φυσικού και συνθετικού καουτσούκ
This requirement shall apply to wet processes used to manufacture the rubber.
Η τιμή του COD στα λύματα που προέρχονται από την επεξεργασία φυσικού και συνθετικού καουτσούκ, κατά περίπτωση, κατά την απόρριψή τους σε επιφανειακά ύδατα μετά την επεξεργασία (εντός ή εκτός της εγκατάστασης), δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150,0 mg/l.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Η εν λόγω απαίτηση ισχύει για υγρές διεργασίες παρασκευής καουτσούκ.
Chromium in tannery waste water after treatment
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
ο αιτών ή ο προμηθευτής υλικών, κατά περίπτωση, υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από αναλυτική τεκμηρίωση και εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6060, οι οποίες καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με το συγκεκριμένο κριτήριο, βάσει μέσων μηνιαίων τιμών για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges.
Τα δεδομένα καταδεικνύουν συμμόρφωση της μονάδας παραγωγής ή, εάν η επεξεργασία των λυμάτων πραγματοποιείται εκτός της εγκατάστασης, συμμόρφωση του φορέα επεξεργασίας λυμάτων.
Criterion 4 — Volatile organic compounds (VOCs)
Χρώμιο σε λύματα βυρσοδεψείου μετά την επεξεργασία
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair.
Η συνολική συγκέντρωση χρωμίου στα υγρά απόβλητα του βυρσοδεψείου, μετά την επεξεργασία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,0 mg/l, όπως ορίζεται στην εκτελεστική απόφαση 2013/84/ΕΕ της Επιτροπής [5].Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών ή ο προμηθευτής υλικών, κατά περίπτωση, υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από έκθεση δοκιμών, ακολουθώντας μία εκ των παρακάτω μεθόδων δοκιμών: ISO 9174, EN 1233 ή EN ISO 11885 για χρώμιο και αποδεικνύοντας συμμόρφωση με το εν λόγω κριτήριο βάσει μηνιαίων μέσων όρων για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης.
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο ΒΔΤ 10 και είτε με το ΒΔΤ 11 ή το 12, κατά περίπτωση, της εκτελεστικής απόφασης 2013/84/ΕΕ για τη μείωση της περιεκτικότητας των απορρίψεων λυμάτων σε χρώμιο.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602.
Κριτήριο 4 — Πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC)
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, η συνολική χρήση VOC κατά την τελική παραγωγή ειδών υπόδησης δεν πρέπει να υπερβαίνει, κατά μέσο όρο, τα 18,0 g VOC/ζεύγος.
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Όσον αφορά τα είδη υπόδησης που ταξινομούνται ως μέσα ατομικής προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, η συνολική χρήση VOC κατά την τελική παραγωγή ειδών υπόδησης δεν πρέπει να υπερβαίνει, κατά μέσο όρο, τα 20,0 g VOC/ζεύγος.
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από υπολογισμό της συνολικής χρήσης VOC κατά την τελική παραγωγή υποδημάτων, σύμφωνα με το πρότυπο EN 14602.
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
Ο υπολογισμός συνοδεύεται από αποτελέσματα δοκιμών και έγγραφα τεκμηρίωσης (καταχώριση των αγορασθέντων δερμάτων, κόλλες, φινιρίσματα και παραγωγή υποδημάτων), κατά περίπτωση.
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
Εφόσον ενδείκνυται, υποβάλλεται αντίγραφο πιστοποιητικού εκδοθέντος από κοινοποιημένο φορέα πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, το οποίο αποδεικνύει ότι το προϊόν ταξινομείται ως μέσο ατομικής προστασίας.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
Κριτήριο 5 — Επικίνδυνες ουσίες στο προϊόν και τα κατασκευαστικά στοιχεία των υποδημάτων
Table 2
Η παρουσία, στο τελικό προϊόν και σε κάθε ομοιογενές υλικό η αντικείμενο αυτού, ουσιών και μειγμάτων που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] ως ουσίες που προκαλούν μεγάλη ανησυχία (SVHC), ή ουσιών και μειγμάτων που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης, επισήμανσης και συσκευασίας (CLP) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] για τις επικίνδυνες ουσίες που απαριθμούνται στον πίνακα 2, περιορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια 5.1 και 5.2.Για τους σκοπούς του παρόντος κριτηρίου, οι ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) και οι ταξινομήσεις επικινδυνότητας CLP ομαδοποιούνται στον πίνακα 2 ανάλογα με τις επικίνδυνες ιδιότητές τους.
Grouping of restricted hazards
Το κριτήριο δεν ισχύει για ουσίες ή μείγματα των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται με την επεξεργασία (με άλλα λόγια, ουσίες παύουν να είναι βιοδιαθέσιμες ή υφίστανται χημική τροποποίηση) με αποτέλεσμα να εκλείπει ο προσδιορισθείς κίνδυνος.
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι χημικές αντιδράσεις τροποποίησης των ουσιών, όπως ο πολυμερισμός κατά τον οποίο πολυμερή και μονομερή συνδέονται με ομοιοπολικό δεσμό.
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στα οποία έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει των οικολογικών κριτηρίων της απόφασης 2014/350/ΕΕ θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το κριτήριο 5.
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
Φωσφορικός τρις(2-χλωροαιθυλ)εστέρας (TCEP) Μεθυλοφωσφονικός διμεθυλεστέρας (DMMP) α/α
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Ομαδοποίηση περιοριζόμενων κινδύνων
Group 2 hazards — CLP hazards
Κίνδυνοι ομάδας 1 — Ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC)
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Κίνδυνοι που κατατάσσουν μια ουσία ή ένα μείγμα στην ομάδα 1:
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Ουσίες που εμφανίζονται στον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA)
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και/ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ) κατηγορίας 1Α ή 1Β: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330,
Κίνδυνοι ομάδας 2 — Κίνδυνοι CLP
Category 1 aspiration toxicity: H304
Κίνδυνοι που κατατάσσουν μια ουσία ή ένα μείγμα στην ομάδα 2:
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
CMR κατηγορίας 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 1 Skin Sensitiser: H317
Υδατική τοξικότητα κατηγορίας 1: H400, H410
Group 3 hazards — CLP hazards
Οξεία τοξικότητα κατηγορίας 1 και 2: H300, H310, H330,
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Τοξικότητα από αναρρόφηση κατηγορίας 1: H304
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT) κατηγορίας 1: H370, H372
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Ευαισθητοποιητικό του δέρματος κατηγορίας 1: H317
Category 2 STOT: H371, H373
Κίνδυνοι ομάδας 3 — Κίνδυνοι CLP
Restriction of substances of very high concern
Κίνδυνοι που κατατάσσουν μια ουσία ή ένα μείγμα στην ομάδα 3:
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Υδατική τοξικότητα κατηγορίας 2, 3 και 4: H411, H412, H413
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Οξεία τοξικότητα κατηγορίας 3: H301, H311, H331, EUH070
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.