natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε υποσημείωση 3.
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Βλέπε απόφαση 2009/775/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 10/08 (πρώην NN 7/08) που χορήγησε η Γερμανία για την αναδιάρθρωση της IKB Deutsche Industriebank AG (ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 32, αιτιολογική σκέψη 77)· απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2009 στην υπόθεση N 428/09 Lloyds (ΕΕ C 46 της 24.2.2010, σ. 2)· απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 2010 στην υπόθεση N 256/09 Ethias (ΕΕ C 252 της 18.6.2010, σ. 5)· απόφαση της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2009 στην υπόθεση C 32/2009 Sparkasse KölnBonn, (ΕΕ C 2 της 6.1.2010, σ. 1).
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
Βλέπε υπόθεση C-334/07 P, Επιτροπή κατά Freistaat Sachsen, Συλλογή 2008, σ. I- 9465, σκέψη 53, στην οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ένα κοινοποιηθέν μέτρο θα πρέπει να εκτιμάται βάσει των κανόνων που ισχύουν την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
Βλέπε απόφαση 2010/606/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 9/09 (πρώην NN 49/08, NN 50/08 και NN 45/08) που χορήγησαν το Βασίλειο του Βελγίου, η Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υπέρ της Dexia SA (ΕΕ L 274 της 19.10.2010, σ. 54, αιτιολογική σκέψη 153)· απόφαση της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 στην υπόθεση C 29/09 HSH, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 155.
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
60 % της ονομαστικής αξίας, βλέπε αιτιολογική σκέψη 26 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
Βλέπε υποσημείωση 21.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
Σε σχέση με αυτό, η Γερμανία υποστήριξε ότι ο στόχος ήταν ανέκαθεν η οικονομική αναδιάρθρωση της HGAA, ακόμη και χωρίς τη συμμετοχή της Αυστρίας.
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
Βλέπε υποσημείωση 15.
Business secret
ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7.
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
Βλέπε παράρτημα I, σημείο 3.
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 52 και 71.
An expert opinion given by Ernst & Young on 14 January 2010 regarding the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was [< 5] %.
Ενδεικτικά, βλέπε απόφαση 2010/395/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 17/09 (πρώην N 265/09) που χορηγήθηκε από τη Γερμανία για την αναδιάρθρωση της Landesbank Baden-Württemberg (ΕΕ L 188 της 21.7.2010, σ. 1).
Given the pending State aid procedure, no formal decision was taken on the stake held by the savings banks association.
Βλέπε την απόφαση LBBW, αιτιολογικές σκέψεις 64 και 65.
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
Εάν υποτεθεί, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης, ότι μια αμοιβή 7 % είναι κατάλληλη για μη χρηματοδοτούμενο κεφάλαιο της κατηγορίας 1, η αμοιβή για κεφάλαιο κατηγορίας 2 θα πρέπει να είναι 5,5 %.
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee.
Ο μέσος όρος των δύο ποσοστών είναι 6,25 %.
According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
Όπως οι Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG και NordLB.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Το 2011, για παράδειγμα, η BayernLB άνοιξε υποκατάστημα στο Ντύσελντορφ.
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων (RoE) που εμφανίζεται στον πίνακα 4 έχει υπολογιστεί με βάση δείκτη κεφαλαίων 10 %, αλλά αυτό δεν θα υλοποιηθεί, εάν η BayernLB δεν εξοφλήσει κανένα κεφάλαιο.
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
Κατά συνέπεια δεν αποδίδει ορθά το επίπεδο της RoE που μπορεί να επιτευχθεί χωρίς επιστροφή.
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.
Βλέπε Πίνακα 4.
The form of capital used, Partizipationskapital, carries no voting rights.
Βλέπε Πίνακα 1.
See footnote 4.
Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση 2012/477/ΕΕ.
This measure and the accompanying measures were authorised by Commission Decision of 23 December 2009, see footnote 7.
Απόφαση 2010/395/ΕΕ στην οποία το κράτος μέλος αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι η Τράπεζα επιδιώκει RoE μετά φόρων κατ' ανώτατο όριο 10 έως 12 %· απόφαση 2012/477/ΕΕ στην οποία η Τράπεζα εκτιμάται ότι θα επιτύχει 6,9 % το 2014· και απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2012 στην υπόθεση SA.34381 (2012/Ν) NordLB, στην οποία η Τράπεζα εκτιμάται ότι θα επιτύχει 7,3 % το 2016, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The rescue of HGAA by Austria under the above conditions meant that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion, and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Βλέπε παράγραφο 11 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
The Union definition of small and medium enterprises (SMEs) is not the same as what is understood by Mittelstand in Germany, here translated ‘small and medium-sized businesses’; for purposes of this Decision, Mittelstand—‘small and medium-sized businesses’—refers to businesses with a turnover of up to EUR 1 billion.
Απόφαση SA.34381 (2012/N).
See definition of ‘link to Germany’ in Annex I, point 6.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2012 στην υπόθεση SA.34539 (2012/N) Commerzbank, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
In particular against the background of the recently introduced bank levy, which is not assessed on the basis of earnings, and the Foreign Currency Loan Repayment Law, both of which are the object of several complaints with the Commission.
Βλέπε υποσημείωση 44.
As a result of BayernLB's losses in the past years, the loss-participating silent participations of the savings banks were written down from their nominal value of EUR [770-810] million to EUR [700-750] million.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 44.
For the sake of completeness, it should be mentioned that there were also two positive revision effects, as a result firstly of an update of the expected effects of Basel III (EUR […]) and secondly of an update of the planning of the restructuring unit (EUR […] million).
στοιχεία του 2008
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB assumes a 10% capital ratio.
Απόφαση 2012/477/ΕΕ στην οποία δεν προβλεπόταν πλήρης ανάκτηση, αλλά μείωση του ισολογισμού κατά 60 %.
Including MKB which is to be divested by […] at the latest; omitting MKB's staff, […].
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB uses EBA core capital as an approximation of equity, and assumes an EBA core capital ratio of 10 %.
A.
The assumption of a 10 % EBA core capital ratio has no distorting effect on the comparative profitability analysis presented here.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
The data in this row refer to the whole BayernLB group and include business areas which are not shown separately in the rows above
Όταν μια αποπληρωμή βάσει των σημείων 2 και 3 του παραρτήματος II γίνεται μόνο μετά την ημερομηνία αυτή, τα σημεία 4, 6–8, 18–22, 24, 25, 27 και 28 του παρόντος παραρτήματος I θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται έως ότου η Τράπεζα εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της ως προς την πληρωμή, αλλά σε καμία περίπτωση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Gewährträgerbehaftete liabilities.
[Εντολοδόχος] Η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων και όρων που παρατίθενται στον παρόντα κατάλογο θα παρακολουθείται και θα ελέγχεται ενδελεχώς και σε μόνιμη βάση από εντολοδόχο παρακολούθησης ο οποίος διαθέτει επαρκή προσόντα και είναι ανεξάρτητος από την BayernLB.
MKB provided retail customers with loans in foreign currency—Swiss francs and euros—to fund the purchase of a property, usually their own home.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τον διορισμό και τα καθήκοντα του εντολοδόχου παρακολούθησης καθορίζονται σε χωριστή συμφωνία.
However, the Swiss franc appreciated so much over time that the cost of servicing the debt in a foreign currency far outweighed the advantage of raising a loan in a currency with significantly lower interest rates than the domestic currency.
[Κύρια τράπεζα και μονάδα αναδιάρθρωσης] Η BayernLB σύστησε εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης για να χειρίζεται τη μείωση ορισμένων χαρτοφυλακίων με δική της ευθύνη και να παρακολουθεί επίσης τα άλλα μέτρα μείωσης που λαμβάνονται από υπηρεσιακές μονάδες και θυγατρικές σε επίπεδο ομίλου συνολικά.
To ease the burden on borrowers, the Hungarian parliament passed the Foreign Currency Loan Repayment Law in September, giving private individuals the right to repay their foreign currency mortgage loans at a rate far below the market exchange rate.
Σε λειτουργικό και οργανωτικό επίπεδο, η εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης είναι χωριστή από τους τομείς τρέχουσας επιχειρηματικής δραστηριότητας της κύριας τράπεζας και των θυγατρικών της (από κοινού, «η κύρια δραστηριότητα») και λογίζεται ως χωριστό τμήμα.
BayernLabo has a mandate to provide subsidised loans in its capacity as BayernLB's development bank.
B.
Including retroactive claw-back payments beginning 2010.
ΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ/ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
See footnote 3.
[Μείωση συνολικού ισοζυγίου—όμιλος] Η BayernLB δεσμεύεται να μειώσει τον ισολογισμό της σε περίπου 239,4 δισεκατ.
See Commission Decision 2009/775/EC of 21 October 2008 on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG (OJ L 278, 23.10.2009, p.
[1] ευρώ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 [2] με το κλείσιμο μονάδων στην αλλοδαπή, την εκποίηση συμμετοχών και τον περιορισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της.
32, recital 77); Commission Decision of 18 November 2009 in Case N 428/09 Lloyds (OJ C 46, 24.2.2010, p.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή παρακολούθηση, κάθε μεταβολή της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ δεν θα λαμβάνεται υπόψη, εφόσον η ισοτιμία δεν πέφτει κάτω από τα ακόλουθα επίπεδα:
2); Commission Decision of 20 May 2010 in Case N 256/09 Ethias (OJ C 252, 18.6.2010, p.
[1,05–1,25] για το 2012, [1,05–1,25] το 2013, [1,05–1,25] το 2014, και [1,05–1,25] για το 2015 [3].
5); Commission Decision of 4 November 2009 in Case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p.
Εάν η ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ πέσει κάτω από τα επίπεδα αυτά, η Τράπεζα μπορεί, αφού ενημερώσει τον εντολοδόχο παρακολούθησης, να προσαρμόσει τον συνολικό ισολογισμό — στόχο, λαμβάνοντας υπόψη την πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, κατά τη συνολική διαφορά σε σύγκριση με την προβλεφθείσα ισοτιμία, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν θα εγείρει εγγράφως αντιρρήσεις ως προς την προσαρμογή, αιτιολογώντας επαρκώς την αντίρρησή της.
1).
[Μείωση του συνολικού ισολογισμού—μονάδα αναδιάρθρωσης] Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό της μονάδας αναδιάρθρωσης θα μειωθεί περίπου σε [7,5-10] δισεκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η οποία εφαρμόζεται κατ' αναλογία, κάθε υπέρβαση αυτού του ποσού αυτού δεν θα λαμβάνεται υπόψη στο μέτρο που οφείλεται σε μείωση της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ σε επίπεδο κατώτερο από την τιμή που αναφέρεται στη δεύτερη περίοδο του σημείου 4.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
[Περιορισμός επιχειρηματικών δραστηριοτήτων—κύρια δραστηριότητα] Στην κύρια δραστηριότητα των ακόλουθων τομέων δραστηριότητας τηρούνται οι ακόλουθοι περιορισμοί, με σκοπό να ασκούνται μόνο δραστηριότητες που σχετίζονται με τη Γερμανία.
See Commission Decision 2010/606/EU of 26 February 2010 on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA (OJ L 274, 19.10.2010, p.
[Χρηματοδότηση έργων] Η BayernLB διασφαλίζει ότι, από [την ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω δέσμευσης, δηλαδή στις 25 Σεπτεμβρίου 2012], τα σταθμισμένα βάσει κινδύνου στοιχεία ενεργητικού (ΣΕΣΒΚ) [4] των δραστηριοτήτων χρηματοδότησης έργων στην κύρια δραστηριότητα, δηλαδή χρηματοδότηση για φορείς ειδικού σκοπού, όπου οι πιστώσεις συνδέονται πράγματι με την επίδοση βάσει της ταμειακής ροής του φορέα ειδικού σκοπού ή της επένδυσης, δεν υπερβαίνουν ένα ανώτατο όριο [3-4] δισεκατ. ευρώ, σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
60 % of the nominal value, see recital 26 of the opening decision.
[Διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των ακινήτων] Η BayernLB διασφαλίζει ότι, από [την ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω δέσμευσης, δηλαδή στις 25 Σεπτεμβρίου 2012], η αξία των ΣΕΣΒΚ των διεθνών δραστηριοτήτων στον τομέα των ακινήτων στους τόπους της κύριας δραστηριότητάς της στην αλλοδαπή (δραστηριότητες με διεθνείς πελάτες στον τομέα των ακινήτων, όπως χρηματοδότηση σε σχέση με τη Γερμανία, όπως ορίζεται στα σημεία 6(i) και (iv) στο πλαίσιο της διάρθρωσης των δραστηριοτήτων στον τομέα των εμπορικών ακινήτων με τους όρους της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των φορέων ειδικού σκοπού), δεν υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο [0,5–1] δισεκατ. ευρώ, σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
See footnote 21.
[Εταιρική τραπεζική] Η BayernLB διασφαλίζει ότι, από [την ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω δέσμευσης, δηλαδή στις 25 Σεπτεμβρίου 2012], η αξία των ΣΕΣΒΚ στον τομέα της εταιρικής τραπεζικής (χρηματοδότηση μεγάλων επιχειρήσεων) στην κύρια δραστηριότητά της δεν υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο [9-12] δισεκατ. ευρώ, σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In this connection Germany argued that the objective had always been a financial restructuring of HGAA even in the event that Austria had not stepped in.
Η BayernLB δεν θα ασκήσει καμία δραστηριότητα από τους τομείς δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) σε άλλους τομείς δραστηριοτήτων με σκοπό την καταστρατήγηση των ανώτατων ορίων των περιουσιακών στοιχείων ειδικού κινδύνου.
See footnote 15.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, η ταξινόμηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των τομέων δραστηριοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω και τα δεδομένα προγραμματισμού θα είναι σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης [5].
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
[Υπερβάσεις] Όσον αφορά τα ανώτατα όρια για τα ΣΕΣΒΚ που ορίζονται στο σημείο 6 στοιχεία α) έως γ):
See Annex I, point 3.
Μια μεταβολή στη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ σε σύγκριση με το σχέδιο που αναφέρεται στο σημείο 4 δεν λαμβάνεται υπόψη, εφόσον η ισοτιμία δεν μειωθεί σε επίπεδο κατώτερο από τις ακόλουθες τιμές: [1,05-1,25] για το 2012, [1,05-1,25] το 2013, [1,05-1,25] το 2014 και [1,05-1,25] για το 2015 [6].
See recitals 52 and 71.
Εάν η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ μειωθεί κάτω από τα επίπεδα αυτά, η Τράπεζα μπορεί, αφού ενημερώσει τον εντολοδόχο παρακολούθησης, να προσαρμόσει τα ανώτατα όρια των ΣΕΣΒΚ λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά το πλήρες ποσό της διαφοράς σε σύγκριση με τα ανώτατα όρια των ΣΕΣΒΚ που προβλέπονται στο σημείο 6 στοιχεία α) έως γ).
See for example Commission Decision 2010/395/EU of 15 December 2009 on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg (OJ L 188, 21.7.2010, p.
Η Επιτροπή μπορεί να αντιταχθεί εγγράφως στην προσαρμογή, αιτιολογώντας επαρκώς την αντίρρησή της.
1).
Αύξηση των ΣΕΣΒΚ λόγω μεταβολής των κανονιστικών απαιτήσεων που αφορούν τον υπολογισμό των ΣΕΣΒΚ ή τροποποίησης των εθνικών ή διεθνών λογιστικών κανόνων σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση δεν θα λαμβάνεται υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή, αφού ζητηθεί η γνώμη της, δεν έχει αντίρρηση.
See the LBBW Decision, recitals 64 and 65.
[Διακοπή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων] Οι ακόλουθοι τομείς δεν αποτελούν πλέον μέρος της κύριας δραστηριότητας και θα τερματιστούν:
According to the law as it stands, regulatory capital must include a minimum of 50 % Tier 1.
Τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση
In other words, in order to meet the regulatory capital requirements the own funds or regulatory capital required can consist of a minimum 50 % Tier 1 and of a maximum 50 % Tier 2 capital.
Δεν θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε κατατμημένους τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση ή σε κατατμημένα δάνεια που αφορούν υποκείμενο σύνολο υποχρεώσεων ή που έχουν δομή η οποία παράγει κίνδυνο.
According to the European Central Bank's recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, and a reduction of 150 basis points for the remuneration of Tier 2 capital is consequently appropriate.
Η τιτλοποίηση πράξεων χρηματοδότησης από την ίδια την Τράπεζα προς ίδιο όφελος, με σκοπό την αναχρηματοδότηση ή/και τη διαχείριση του ισολογισμού και η αγορά/χρηματοδότηση μη κατατμημένων χαρτοφυλακίων εισπρακτέων απαιτήσεων βασικών πελατών μέσω μηχανισμών τιτλοποίησης σχετιζόμενων με πράξεις εξακολουθεί να είναι αποδεκτή.
Assuming, in line with the Recapitalisation Communication, that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital, Tier 2 capital should be remunerated at 5,5 %.
Εξασφαλισμένη πιστοδότηση/χρηματοδότηση εξαγορών συναλλακτικού χαρακτήρα που δεν σχετίζεται με τη Γερμανία
The average of the two rates is 6,25 %.
Η Τράπεζα δεν θα συμμετέχει πλέον σε εξασφαλισμένες δανειοδοτήσεις ή σε χρηματοδότηση εξαγορών συναλλακτικού χαρακτήρα που δεν συνδέονται με τη Γερμανία, δηλαδή την εξαγορά επιχειρήσεων με δανειοληψία χρηματοδοτούμενη σε μεγάλο ποσοστό με δανειακά κεφάλαια για την κάλυψη της τιμής αγοράς που είναι εξασφαλισμένα αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο έναντι της επιχείρησης-στόχου και των στοιχείων ενεργητικού της.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Χρηματοδότηση σκαφών και αεροσκαφών
Such as Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG and NordLB.
Η Τράπεζα δεν θα προσφέρει πλέον χρηματοδότηση με βάση τα στοιχεία ενεργητικού για πλοία και αεροσκάφη, δηλαδή χρηματοδότηση για την απόκτηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων όταν το αγοραζόμενο πλοίο ή αεροσκάφος αποτελεί την κύρια εξασφάλιση.
In 2011, for instance, BayernLB opened a branch in Düsseldorf.
Η χρηματοδότηση αεροσκαφών εξαιρείται από την εν λόγω παραίτηση, εάν καλύπτεται κατά 100 % από ECAs και η πίστωση αποσκοπεί αποκλειστικά στην ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων και δεν αφορά το ίδιο το υποκείμενο στοιχείο του ενεργητικού (καθαρή χρηματοδότηση εξαγωγών).
The RoE indicated in Table 4 has been calculated on the basis of a capital ratio of 10 %, but this would not materialise if BayernLB did not repay any capital.
Δραστηριότητα κύριας τράπεζας με δημόσιες αρχές εκτός Βαυαρίας
It therefore misrepresents the level of RoE achievable in the absence of repayment.
Η BayernLB θα διακόψει τη χορήγηση νέων πιστώσεων σε πόλεις, δήμους και ενώσεις δήμων εκτός Βαυαρίας.
See Table 4.
Αυτό δεν περιλαμβάνει μέτρα διαχείρισης ρευστότητας.
See Table 1.
Η χρηματοδότηση για συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η χρηματοδότηση έργων και εξαγωγών προς το συμφέρον των πελατών που έχουν δεσμό με τη Γερμανία, όταν ο πελάτης (αγοραστής) είναι δημόσια αρχή, εξακολουθεί να είναι αποδεκτή.
See for example Decision 2012/477/EU.
Γ. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΕΚΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
Decision 2010/395/EU, where the Member State gives a commitment that the bank aims at an RoE after tax of at most 10 to 12 %; Decision 2012/477/EU, where the bank is expected to reach 6,9 % in 2014; and Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34381 (2012/N) NordLB, where the bank is expected to reach 7,3 % in 2016, not yet published.
[Εγκαταστάσεις] Οι ακόλουθες εγκαταστάσεις της BayernLB που συστάθηκαν ως υποκαταστήματα ή γραφεία αντιπροσωπειών έκλεισαν τις αναφερόμενες ημερομηνίες:
See point 11 of the Restructuring Communication.
Εγκατάσταση
Decision SA.34381 (2012/N).
Ημερομηνία
See Commission Decision of 30 March 2012 in Case SA.34539 (2012/N) Commerzbank, not yet published.
Πεκίνο
See footnote 44.
Τόκιο
Alternatively, the silent participations may be converted into shares, rather than being first repaid and then reinjected.
Μόντρεαλ
See recital 44.
Μουμπάι
in 2008 figures
Κίεβο
Decision 2012/477/EU, where there was no complete claw-back but the balance sheet was reduced by 60 %.
Χονγκ Κονγκ
ANNEX I
Σανγκάη
A. GENERAL COMMITMENTS
Υφιστάμενες δραστηριότητες που δεν τέθηκαν υπό εκκαθάριση έως την ημερομηνία κλεισίματος των εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στο σημείο 9 έχουν μεταφερθεί ή έχουν κλείσει έκτοτε κατά την ολοκλήρωση της εκάστοτε υποκείμενης δραστηριότητας.
[Restructuring phase] The restructuring phase will end on 31 December 2015.
Δεν θα αναληφθούν νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The following commitments apply during the restructuring phase unless the individual commitment states otherwise.
[Πωλήσεις συμμετοχών] η BayernLB θα εκποιήσει τις συμμετοχές που αναφέρονται κατωτέρω και στο παράρτημα III με τους καλύτερους όρους που μπορεί να επιτευχθούν και στο σύνολό τους έως τις ημερομηνίες που ορίζονται (ημερομηνία υπογραφής), ή έχει ήδη εκποιήσει τη συμμετοχή την αναγραφόμενη ημερομηνία.
Where a repayment under points 2 and 3 of Annex II is made only after that date, points 4, 6-8, 18-22, 24, 25, 27 and 28 of this Annex I will continue to apply until the bank has fulfilled all its payment obligations, but in no case beyond 31 December 2018.
Τόπος
[Trustee] The full and proper implementation of all the commitments and conditions set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of BayernLB.
Συμμετοχή (%)
The arrangements concerning the appointment and duties of the monitoring trustee will be set out in a separate agreement.
Ισολογισμός/ΣΕΣΒΚ [7]
[Core bank and restructuring unit] BayernLB has set up an internal restructuring unit to handle the reduction of certain portfolios on its own responsibility and also to monitor the other reduction measures taken by business areas and subsidiaries across the entire group.
Ημερομηνία στόχος
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas of the core bank and subsidiaries (together, ‘the core business’) and is accounted for as a separate segment.
Λουξεμβούργο
B. REDUCTION OF BALANCE SHEET TOTAL/RESTRICTION OF BUSINESS ACTIVITIES