natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικοινωνία με την υπηρεσία
The renewal shall be recorded in the register.
Άρθρο 50
Communication with the office
Τα μέρη της διαδικασίας ή, εφόσον έχουν οριστεί, οι αντιπρόσωποί τους δηλώνουν επίσημη διεύθυνση για κάθε επίσημη επικοινωνία με την υπηρεσία.
Article 50
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να απαιτούν η ανωτέρω διεύθυνση να είναι εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
CHAPTER 4
Άρθρο 51
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Συνεργασία στον τομέα της καταχώρισης και της διαχείρισης των σημάτων
Article 51
Οι υπηρεσίες είναι ελεύθερες να συνεργάζονται αποτελεσματικά μεταξύ τους και με το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΔΙΕΕ για την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών και των εργαλείων εξέτασης και καταχώρισης των σημάτων.
Cooperation in the area of trade mark registration and administration
Άρθρο 52
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Συνεργασία σε άλλους τομείς
Article 52
Οι υπηρεσίες είναι ελεύθερες να συνεργάζονται αποτελεσματικά μεταξύ τους και με το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΔΙΕΕ σε όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων τους, εκτός των αναφερομένων στο άρθρο 51, οι οποίοι είναι συναφείς με την προστασία των σημάτων στην Ένωση.
Cooperation in other areas
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 5
Άρθρο 53
FINAL PROVISIONS
Προστασία δεδομένων
Article 53
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας υπόκειται στις εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Data protection
Άρθρο 54
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 54
Περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται με την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
Transposition
Άρθρο 55
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Η οδηγία 2008/95/ΕΚ καταργείται από τις 15 Ιανουαρίου 2019, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ που εμφαίνεται στο παράρτημα I μέρος Β της οδηγίας 2008/95/ΕΚ.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Άρθρο 56
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Έναρξη ισχύος
Article 55
Τα άρθρα 1, 7, 15, 19, 20, 21 και 54 έως 57 εφαρμόζονται από τις 15 Ιανουαρίου 2019.
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Άρθρο 57
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Αποδέκτες
Article 56
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Entry into Force
Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2015.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 15 January 2019.
Ο Πρόεδρος
Article 57
ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 42.
This Directive is addressed to the Member States.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 10ης Νοεμβρίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2015.
For the European Parliament
Οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1).
For the Council
Οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 21).
OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).
Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Πίνακας αντιστοιχίας
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
Οδηγία 2008/95/ΕΚ
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Παρούσα οδηγία
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η)
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η)
ANNEX
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία θ) έως ιβ)
Correlation table
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
Directive 2008/95/EC
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ)
This Directive
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 3(1)(a) to (h)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 4(1)(a) to (h)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Article 4(1)(i) to (l)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτη περίοδος
Article 3(2)(a) to (c)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος
Article 4(3)(a) to (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 3(2)(d)
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2
Article 4(2)
Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2
Article 3(3), first sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 3 και άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 4(4), first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 4(5)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ)
Article 3(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 4(1) and (2)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία δ) έως στ)
Article 5(1) and (2)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)
Article 4(3) and (4)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 5(3)(a)
Άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6
Article 5(3)(b)
Άρθρο 5 παράγραφοι 5και 6
Article 5(3)(c)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη φράση
Article 4(4)(b) and (c)
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 5(4)(a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη φράση, εισαγωγική φράση
Article 4(4)(d) to (f)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 4(4)(g)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 5(4)(c)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 4(5) and (6)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 5(5) and (6)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 5(1), first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ)
Article 10(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ)
Article 5(1), second sentence, introductory part
Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 10(2), introductory part of the sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 5(1)(a) and (b)
Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 10(2)(a) and (b)
Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
Article 5(2)
Άρθρο 10 παράγραφος 4
Article 10(2)(c)
Άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5
Article 5(3)(a) to (c)
Άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6
Article 10(3)(a) to (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 10(3)(d)
Άρθρο 14 παράγραφος 1στοιχεία α) έως γ) και άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 5(3)(d)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 10(3)(e)
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 10(3)(f)
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
Article 10(4)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1και 2
Article 5(4) and (5)
Άρθρο 25 παράγραφοι 3 έως 5
Article 10(5) and (6)
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 6(1)(a) to (c)
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
Άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 4
Article 6(2)
Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 14(3)
Άρθρο 16 παράγραφος 5
Article 8(1) and (2)
Άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 25(1) and (2)
Άρθρο 16 παράγραφος 6
Article 25(3) to (5)
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 10(1), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 16(1)
Άρθρο 46 παράγραφοι 1έως 3
Article 16(2) to (4)
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Article 10(1), second subparagraph
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Article 16(5)
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 10(2)
Άρθρο 11 παράγραφος 4
Article 16(6)
Άρθρα 17, 44 παράγραφος 2 και άρθρο 46 παράγραφος 4
Article 10(3)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 11(1)
Άρθρο 19 παράγραφος 1
Article 46(1) to (3)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 11(2)
Άρθρο 19 παράγραφος 2
Article 44(1)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 11(3)
Άρθρο 19 παράγραφος 3
Article 11(4)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Άρθρο 7 και άρθρο 21
Article 12(1), first subparagraph
Άρθρα 22 έως 24
Article 19(1)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 12(1), second subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφοι 1και 3
Article 19(2)
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 12(1), third subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 4
Article 19(3)
Άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 5
Article 12(2)
Άρθρα 29 έως 54 παράγραφος 1
Article 7 and Article 21
Άρθρο 54 παράγραφος 2
Articles 22 to 24
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα 3 έως 6, τα άρθρα 8 έως 14, τα άρθρα 16, 17 και 18, τα άρθρα 22 έως 39, το άρθρο 41, τα άρθρα 43 έως 50 έως τις 14 Ιανουαρίου 2019 το αργότερο.
Article 15(1)
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 45 το αργότερο έως τις 14 Ιανουαρίου 2023.
Article 28(1) and (3)
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Article 15(2)
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Article 28(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Article 28(2) and (5)
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/855 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank
για τον καθορισμό των αρχών πλαισίου δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος και την κατάργηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/6 για τους ελάχιστους κανόνες που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εφαρμόζουν κατά τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής και πράξεων συναλλάγματος με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και κατά τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ (ΕΚΤ/2015/11)
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3, σε συνδυασμό με τα άρθρα 3.1, 5 και 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
Σε ό,τι αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, το Ευρωσύστημα αποδίδει μέγιστη σημασία σε μια προσέγγιση που στο επίκεντρό του τοποθετεί τη λογοδοσία, τη διαφάνεια και τους αυστηρότερους δυνατούς κανόνες δεοντολογίας.
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Η τήρηση των εν λόγω αρχών αποτελεί βασικό στοιχείο της αξιοπιστίας του Ευρωσυστήματος και είναι ουσιώδης για τη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
Ενόψει τούτου, κρίνεται απαραίτητο να θεσπιστεί πλαίσιο δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος, το οποίο να καθορίζει κανόνες δεοντολογίας διά της τήρησης των οποίων διαφυλάσσονται η αξιοπιστία και η φήμη του, καθώς και η εμπιστοσύνη του κοινού στην ακεραιότητα και την αμεροληψία των μελών των οργάνων και του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής: «το πλαίσιο δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος»).
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
Το πλαίσιο δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος ενδείκνυται να αποτελείται από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, με την οποία καθορίζονται οι αρχές που το διέπουν, από ένα σύνολο βέλτιστων πρακτικών για την υλοποίησή τους και από εσωτερικούς κανόνες και πρακτικές που υιοθετεί κάθε κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος.
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/6 [1] θεσπίζει ελάχιστους κανόνες δεοντολογίας, τους οποίους εφαρμόζουν οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος όταν διενεργούν πράξεις νομισματικής πολιτικής και πράξεις συναλλάγματος με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και όταν διαχειρίζονται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της τελευταίας.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Το διοικητικό συμβούλιο κρίνει απαραίτητη την επέκταση των ελάχιστων αυτών κανόνων στην εκτέλεση όλων των καθηκόντων που ανατίθενται στο Ευρωσύστημα, προς διασφάλιση της εφαρμογής των ίδιων δεοντολογικών κανόνων στα μέλη των οργάνων και του προσωπικού που συμμετέχουν στην εκτέλεση καθηκόντων του Ευρωσυστήματος και προς διαφύλαξη εν γένει της φήμης του Ευρωσυστήματος.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
Κατά συνέπεια, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/6 θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Εξάλλου, οι ισχύοντες ελάχιστοι κανόνες της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/6 σχετικά με την αποτροπή της κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η αποτροπή της κατάχρησης τέτοιων πληροφοριών από μέλη των οργάνων ή του προσωπικού της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ και να αποκλειστούν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων προερχόμενες από ιδιωτικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
Ενόψει τούτου, το πλαίσιο δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να καθορίζει με σαφήνεια τις βασικές έννοιες που το διέπουν, καθώς επίσης και τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων οργάνων.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
Επίσης, πέραν της γενικής απαγόρευσης της κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών, το ίδιο πλαίσιο θα πρέπει να καθορίζει επιπλέον περιορισμούς όσον αφορά πρόσωπα με πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
Ακόμη, θα πρέπει να θεσπίζει υποχρεώσεις σε θέματα παρακολούθησης της συμμόρφωσης και γνωστοποίησης περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
The Eurosystem Ethics Framework should also lay down the requirements for compliance monitoring and the reporting of cases of non-compliance.
Το πλαίσιο δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ελάχιστους κανόνες για την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων και την αποδοχή δώρων και φιλοξενίας.
The Eurosystem Ethics Framework should also include minimum standards concerning the avoidance of conflicts of interest and the acceptance of gifts and hospitality.
Το πλαίσιο δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να διέπει την εκτέλεση των καθηκόντων του τελευταίου.
The Eurosystem Ethics Framework should apply in the performance of the Eurosystem tasks.
Είναι ευκταίο οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος να εφαρμόζουν αντίστοιχους κανόνες για τα μέλη του προσωπικού ή τους εξωτερικούς συνεργάτες τους που συμμετέχουν στην εκτέλεση καθηκόντων τα οποία δεν αφορούν το Ευρωσύστημα.
It is desirable that the Eurosystem central banks apply equivalent standards to staff members or external agents engaged in the performance of non-Eurosystem tasks.
Οι διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής τελούν υπό την επιφύλαξη της εκάστοτε εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the applicable national legislation.
ΕθνΚΤ που αδυνατεί να εφαρμόσει διάταξη της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής λόγω της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ.
Where an NCB is prevented by reason of the applicable national legislation from implementing a provision of this Guideline, it should inform the ECB thereof.
Επίσης, εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης κάθε εύλογου μέτρου ευρισκόμενου στη διάθεσή της, προκειμένου να άρει το εμπόδιο που θέτει το εθνικό δίκαιο.
In addition, the NCB concerned should consider taking reasonable measures at its disposal to overcome the obstacle under national law.
Οι διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής τελούν υπό την επιφύλαξη του κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμβουλίου [2].
The provisions of this Guideline are without prejudice to the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2].
Δεδομένου ότι το πλαίσιο δεοντολογίας του Ευρωσυστήματος περιορίζεται στην εκτέλεση καθηκόντων του τελευταίου, το διοικητικό συμβούλιο υιοθέτησε αντίστοιχο πλαίσιο δεοντολογίας σε σχέση με την εκτέλεση εποπτικών καθηκόντων από την ΕΚΤ και τις εθνικές αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού [3],
While the Eurosystem Ethics Framework is limited to the performance of Eurosystem tasks, the Governing Council has adopted an equivalent ethics framework for the performance of supervisory tasks by the ECB and national competent authorities as part of the Single Supervisory Mechanism [3],
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Guideline:
«κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος» η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ·
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the NCBs of the Member States whose currency is the euro;
«καθήκοντα του Ευρωσυστήματος» τα καθήκοντα που ανατίθενται στο Ευρωσύστημα βάσει της Συνθήκης και του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας·
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
«εμπιστευτική πληροφορία» κάθε πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει τις αγορές, άπτεται της εκτέλεσης καθηκόντων του Ευρωσυστήματος από τις κεντρικές του τράπεζες και δεν έχει δημοσιοποιηθεί ή δεν είναι προσβάσιμη από το κοινό·
‘inside information’ means any market sensitive information pertaining to the performance of Eurosystem tasks by the Eurosystem central banks which has not been made public or is not accessible to the public;
«πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει τις αγορές» ακριβής πληροφορία η δημοσιοποίηση της οποίας ενδέχεται να επιδρά σημαντικά στις τιμές περιουσιακών στοιχείων ή στις τιμές στις χρηματοπιστωτικές αγορές·
‘market sensitive information’ means information of a precise nature the publication of which is likely to have a significant effect on the prices of assets or prices in the financial markets;
«κάτοχος εμπιστευτικών πληροφοριών» μέλος των οργάνων ή του προσωπικού που έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες κατά τρόπο επαναλαμβανόμενο·
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;