natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Torta del Casar» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Torta del Casar’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1491/2003 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2003, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona ή Poma de Girona) (ΕΕ L 214 της 26.8.2003, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 1491/2003 of 25 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona or Poma de Girona) (OJ L 214, 26.8.2003, p. 6).
ΕΕ C 235 της 18.7.2015, σ. 5.
OJ C 235, 18.7.2015, p. 5.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2197 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2197
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα στενά συσχετιζόμενα νομίσματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to closely correlated currencies in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 354(3) thereof,
Σύμφωνα με την τυποποιημένη προσέγγιση για τον κίνδυνο αγοράς, τα ιδρύματα μπορούν να προβλέπουν χαμηλότερες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο συναλλάγματος έναντι αντιστοιχισμένων θέσεων σε δύο νομίσματα, όταν αυτά θεωρούνται ως «στενά συσχετιζόμενα», σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο άρθρο 354 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Under the standardised approach for market risk, institutions may hold lower own funds requirements for foreign exchange risk against matched positions in two currencies where these are considered as ‘closely correlated’ in accordance with the methodology laid down in Article 354(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Για την κατάρτιση του καταλόγου στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων θα πρέπει να εφαρμόζεται η καθιερωμένη πρακτική της αγοράς, που συνίσταται στη μείωση της μέγιστης ζημίας για χρονικό διάστημα 10 ημερών σε μέγιστη ζημία για χρονικό διάστημα μιας ημέρας, διαιρώντας τη μέγιστη διακύμανση του νομίσματος 4 % με την τετραγωνική ρίζα του 10.
When listing closely correlated currencies, the standard market practice of scaling down the maximum loss over 10 days to a one day maximum loss by dividing the maximum currency movement of 4 % by the square root of 10 should be applied.
Ως εκ τούτου, η οριακή τιμή για τη μέγιστη ημερήσια μεταβολή της αξίας σε ένα ζεύγος νομισμάτων θα πρέπει να καθοριστεί στο 1,265 %.
Therefore, the threshold for the maximum daily change in value within a pair of currencies should be set at 1,265 %.
Οι καθημερινές εκατοστιαίες διακυμάνσεις των νομισμάτων θα πρέπει να προσδιορίζονται ως η διαφορά μεταξύ των νεπέρειων λογαρίθμων της αξίας των ζευγών νομισμάτων που παρατηρήθηκε επί δύο συνεχόμενες ημέρες.
Daily percent currency movements should be determined as the difference between the napierian logarithms of the value of the currency pairs as observed on two consecutive days.
Η απόλυτη τιμή του προκύπτοντος ποσοστού θα πρέπει να συγκρίνεται με την οριακή τιμή 1,265 % της μέγιστης ημερήσιας μεταβολής της αξίας σε ένα ζεύγος νομισμάτων.
The absolute value of the resulting percentage should be compared to the threshold of the maximum daily change in value within a pair of currencies of 1,265 %.
Τυχόν τιμές που υπερβαίνουν αυτήν την οριακή τιμή θα πρέπει να θεωρούνται ως υπερβάσεις της μέγιστης ζημίας 10 ημερών του 4 %.
Any values exceeding this threshold should be considered as breaches of the 4 %, 10-day maximum loss.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο μέγιστος αριθμός αποδεκτών ζημιών, ούτως ώστε τα ζεύγη νομισμάτων που υπερβαίνουν το όριο αυτό να μην χαρακτηρίζονται ως συσχετιζόμενα, σύμφωνα με το άρθρο 354 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
It is necessary to determine a maximum number of acceptable losses, so that the pairs of currencies exceeding such a limit would not qualify as correlated in accordance with Article 354 of Regulation (EU) No 575/2013.
Επιπλέον, για τον υπολογισμό του μέγιστου αριθμού των αποδεκτών ζημιών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι θετικές όσο και οι αρνητικές θέσεις στο ξένο νόμισμα.
Furthermore, the calculation of a maximum number of acceptable losses should consider both long and short positions in the foreign currency.
Ο αριθμός των επιτρεπόμενων υπερβάσεων θα πρέπει να στρογγυλοποιείται προς τα κάτω και, αναλόγως, ο μέγιστος αριθμός υπερβάσεων θα πρέπει να οριστεί σε 7 υπερβάσεις της μέγιστης ζημίας, κατά τη διάρκεια των 3 προηγουμένων ετών, και 65 υπερβάσεις της μέγιστης ζημίας, κατά τη διάρκεια των 5 προηγουμένων ετών.
The number of breaches allowed should be rounded down and, accordingly, the maximum number of breaches should be set at 7 breaches of the maximum loss during the preceding 3 years and 65 breaches of the maximum loss during the preceding 5 years.
Στο άρθρο 354 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προβλέπονται χαμηλότερες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων μόνο έναντι θέσεων σε «συναφή στενά συσχετιζόμενα νομίσματα».
Article 354(1) of Regulation (EU) No 575/2013 only provides for lower own funds requirements against positions in ‘relevant closely correlated currencies’.
Κατά συνέπεια, μόνο τα ζεύγη ισοτιμιών που απαρτίζονται από τον συνδυασμό καθενός από τα διάφορα νομίσματα των κρατών μελών με μια σειρά νομισμάτων από τρίτες χώρες, τα οποία αφορούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Ένωση, θα πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων.
As a consequence, only those exchange rate pairs formed by combining each of the different currencies of Member States with a list of currencies from third countries relevant for financial institutions in the Union should be assessed against the criteria for identifying closely correlated currencies.
Στην αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν και ορισμένα άλλα ζεύγη ισοτιμιών, που να περιλαμβάνουν μόνο νομίσματα από τρίτες χώρες, λόγω της σημασίας τους για τα χαρτοφυλάκια των ιδρυμάτων στην Ένωση.
Certain other exchange rate pairs including only currencies from third countries should also be included in the assessment, given their relevance for institutions' portfolios in the Union.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του άρθρου 354 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όσον αφορά τις σχετικές περιόδους παρακολούθησης, κατά την εξέταση των νομισμάτων που θα συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα νομίσματα για τα οποία διατίθεται μια καθημερινή σειρά δεδομένων πενταετίας από αξιόπιστη πηγή.
Further, given the requirements of Article 354(1) of Regulation (EC) No 575/2013 regarding the relevant observation periods, only currencies for which a five-year daily data series is available from a trustworthy source should be taken into account when considering the currencies to be included in the assessment.
Στο άρθρο 354 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προβλέπεται ειδική μεταχείριση για τα ζεύγη νομισμάτων που απαρτίζονται από νομίσματα κρατών μελών που συμμετέχουν στη δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης («ΜΣΙ ΙΙ») έναντι του ευρώ όσο και μεταξύ τους.
Article 354(4) of Regulation (EU) No 575/2013 establishes a specific treatment for the currency pairs formed by currencies from Member States participating in the second stage of the economic and monetary union (‘ERM II’) against the euro and between themselves.
Επομένως, δεν θα πρέπει να θεωρούνται «συναφή» τα ζεύγη όπου συμμετέχουν τα εν λόγω νομίσματα.
Therefore, pairs involving those currencies should not be considered as ‘relevant’.
Ωστόσο, τα ζεύγη που απαρτίζονται, αφενός, από νόμισμα που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ και, αφετέρου, από άλλο νόμισμα πλην του ευρώ ή άλλο νόμισμα που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ θα πρέπει να θεωρούνται «συναφή».
However pairs formed by an ERM II currency on one side and a currency other than the euro or another ERM II currency on the other side should be considered ‘relevant’.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αξιολογείται η συσχέτιση καθενός από τα ζεύγη που σχηματίζονται από τον συνδυασμό των νομισμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Therefore, the correlation of each one of the currency pairs formed by the combination of the currencies set out in the Annex to this Regulation should be assessed.
Προκειμένου να υπάρχει βεβαιότητα όσον αφορά τη χρήση του καταλόγου στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων, ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρείται τακτικά, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
In order to provide certainty over the use of the list of closely correlated currencies, that list should be kept under review in accordance with point (d) of Article 29(1) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and the Council [2].
Για τους ίδιους λόγους, αυτή η αναθεώρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα και κατά την ίδια ημερομηνία ή περίπου τις ίδιες ημερομηνίες σε ετήσια βάση, εκτός εάν οι εξελίξεις στην αγορά επιβάλλουν να πραγματοποιηθεί η εν λόγω αναθεώρηση κατ' εξαίρεση σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
For the same reasons, such review should be made at regular intervals and on or about the same date(s) on an annual basis, unless market developments require such a review to be carried out exceptionally at different times.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Τα ζεύγη νομισμάτων που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 354 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The pairs of currencies that meet the requirements of Article 354(1) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων
List of closely correlated currencies
Μέρος 1 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του ευρώ (EUR)
Part 1 — List of closely correlated currencies against the euro (EUR)
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), τσεχική κορόνα (CZK), λίρα στερλίνα (GBP), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON).
Μέρος 2 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED)
Part 2 — List of closely correlated currencies against the Arab Emirates dirham (AED)
Κουάνζα Αγκόλας (AOA), δολάριο Καναδά (CAD), κινεζικό γιουάν (CNY), λίρα στερλίνα (GBP), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), λίρα Λιβάνου (LBP), πατάκα Μακάο (MOP), νέο σολ Περού (PEN), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 3 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του αλβανικού λεκ (ALL)
Part 3 — List of closely correlated currencies against the Albanian lek (ALL)
Μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), τσεχική κορόνα (CZK), δανική κορόνα (DKK), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON), ευρώ (EUR).
Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), euro (EUR).
Μέρος 4 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του κουάνζα Αγκόλας (AOA)
Part 4 — List of closely correlated currencies against the Angolan kwanza (AOA)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κινεζικό γιουάν (CNY), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), λίρα Λιβάνου (LBP), πατάκα Μακάο (MOP), νέο σολ Περού (PEN), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 5 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του μάρκου Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM)
Part 5 — List of closely correlated currencies against the Bosnia and Herzegovina mark (BAM)
Αλβανικό λεκ (ALL), βουλγαρικό λεβ (BGN), τσεχική κορόνα (CZK), δανική κορόνα (DKK), λίρα στερλίνα (GBP), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON), ευρώ (EUR).
Albanian lek (ALL), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), euro (EUR).
Μέρος 6 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του βουλγαρικού λεβ (BGN)
Part 6 — List of closely correlated currencies against the Bulgarian lev (BGN)
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), τσεχική κορόνα (CZK), δανική κορόνα (DKK), λίρα στερλίνα (GBP), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON), ευρώ (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), euro (EUR).
Μέρος 7 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του δολαρίου Καναδά (CAD)
Part 7— List of closely correlated currencies against the Canadian dollar (CAD)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), πατάκα Μακάο (MOP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Hong Kong dollar (HKD), Macau pataca (MOP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 8 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του κινεζικού γιουάν (CNY)
Part 8 — List of closely correlated currencies against the Chinese yuan (CNY)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κουάνζα Αγκόλας (AOA), λίρα στερλίνα (GBP), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), λίρα Λιβάνου (LBP), πατάκα Μακάο (MOP), νέο σολ Περού (PEN), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 9 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι της τσεχικής κορόνας (CZK)
Part 9 — List of closely correlated currencies against the Czech koruna (CZK)
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), δανική κορόνα (DKK), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON), ευρώ (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Danish krone (DKK), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), euro (EUR).
Μέρος 10 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι της δανικής κορόνας (DKK)
Part 10 — List of closely correlated currencies against the Danish krone (DKK)
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), τσεχική κορόνα (CZK), λίρα στερλίνα (GBP), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD).
Μέρος 11 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι της λίρας στερλίνας (GBP)
Part 11 — List of closely correlated currencies against the British pound (GBP)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), κινεζικό γιουάν (CNY), δανική κορόνα (DKK), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), κροατική κούνα (HRK), λίρα Λιβάνου (LBP), μαροκινό ντιράμ (MAD), πατάκα Μακάο (MOP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD), ευρώ (EUR).
Arab Emirates dirham (AED), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Chinese yuan (CNY), Danish krone (DKK), Hong Kong dollar (HKD), Croatian kuna (HRK), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD), euro (EUR).
Μέρος 12 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του δολαρίου Χονγκ Κονγκ (HKD)
Part 12 — List of closely correlated currencies against the Hong Kong dollar (HKD)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κουάνζα Αγκόλας (AOA), δολάριο Καναδά (CAD), κινεζικό γιουάν (CNY), λίρα στερλίνα (GBP), λίρα Λιβάνου (LBP), πατάκα Μακάο (MOP), νέο σολ Περού (PEN), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 13 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι της κροατικής κούνα (HRK)
Part 13 — List of closely correlated currencies against the Croatian kuna (HRK)
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), τσεχική κορόνα (CZK), δανική κορόνα (DKK), λίρα στερλίνα (GBP), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), ευρώ (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD), euro (EUR).
Μέρος 14 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του ουόν Νότιας Κορέας (KRW)
Part 14 — List of closely correlated currencies against the South Korean won (KRW)
Νέο σολ Περού (PEN), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), δολάριο Ταϊβάν (TWD).
Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD).
Μέρος 15 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι της λίρας Λιβάνου (LBP)
Part 15 — List of closely correlated currencies against the Lebanese pound (LBP)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κουάνζα Αγκόλας (AOA), κινεζικό γιουάν (CNY), λίρα στερλίνα (GBP), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), πατάκα Μακάο (MOP), νέο σολ Περού (PEN), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 16 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του μαροκινού ντιράμ (MAD)
Part 16 — List of closely correlated currencies against the Moroccan dirham (MAD)
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), τσεχική κορόνα (CZK), δανική κορόνα (DKK), λίρα στερλίνα (GBP), κροατική κούνα (HRK), ρουμανικό λέου (RON), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), ευρώ (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), euro (EUR).
Μέρος 17 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του πατάκα Μακάο (MOP)
Part 17 — List of closely correlated currencies against the Macau pataca (MOP)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κουάνζα Αγκόλας (AOA), δολάριο Καναδά (CAD), κινεζικό γιουάν (CNY), λίρα στερλίνα (GBP), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), λίρα Λιβάνου (LBP), νέο σολ Περού (PEN), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 18 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του νέου σολ Περού (PEN)
Part 18— List of closely correlated currencies against the Peruvian nuevo sol (PEN)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κουάνζα Αγκόλας (AOA), κινεζικό γιουάν (CNY), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), ουόν Νότιας Κορέας (KRW), λίρα Λιβάνου (LBP), πατάκα Μακάο (MOP), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 19 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του πέσο Φιλιππινών (PHP)
Part 19 — List of closely correlated currencies against the Philippine peso (PHP)
Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κουάνζα Αγκόλας (AOA), κινεζικό γιουάν (CNY), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), ουόν Νότιας Κορέας (KRW), λίρα Λιβάνου (LBP), πατάκα Μακάο (MOP), ρινγκίτ Μαλαισίας (MYR), νέο σολ Περού (PEN), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Malaysian Ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Μέρος 20 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του ρουμανικού λέου (RON)
Part 20 — List of closely correlated currencies against the Romanian leu (RON)
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), τσεχική κορόνα (CZK), δανική κορόνα (DKK), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ευρώ (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), euro (EUR).
Μέρος 21 — Κατάλογος στενά συσχετιζόμενων νομισμάτων έναντι του δολαρίου Σινγκαπούρης (SGD)
Part 21 — List of closely correlated currencies against the Singapore dollar (SGD)