natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ο EMA οφείλει να μελετά τη δυνατότητα χρήσης των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος ή των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη για άλλα είδη.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Ο ΕΜA έκρινε ότι είναι ενδεδειγμένη η παρέκταση των αριθμητικών ΑΟΚ για το βασικό σαλικυλικό αργίλιο που συνιστάται για τα βοοειδή, σε αίγες, ίππους και κουνέλια.
The EMA has considered that the extrapolation of the numerical MRLs for aluminium salicylate, basic, recommended for bovine species to goats, horses and rabbits is appropriate.
Η αναλυτική μέθοδος για την παρακολούθηση των προτεινόμενων ΑΟΚ για το βασικό σαλικυλικό αργίλιο, σε ιστούς βοοειδών ή στο γάλα βοοειδών είναι διαθέσιμη, αν και όχι επαρκώς επικυρωμένη.
The analytical method for the monitoring of the proposed MRLs for aluminium salicylate, basic, in bovine tissues or in bovine milk is available, yet not sufficiently validated.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, όταν τα επιστημονικά στοιχεία είναι ελλιπή μπορεί να ορίζεται προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν υπόνοιες ότι τα κατάλοιπα της εν λόγω ουσίας στο προτεινόμενο επίπεδο εγκυμονούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
According to Article 14(4) of Regulation (EC) No 470/2009, a provisional MRL may be established in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of that substance at the level proposed constitute a hazard to human health.
Τα προτεινόμενα αριθμητικά ΑΟΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να είναι προσωρινά και λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The proposed numerical MRLs should therefore be provisional and expire on 31 December 2016.
Εφαρμόζεται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2015.
It shall apply from 28 September 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση για την ουσία «βασικό σαλικυλικό αργίλιο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘aluminium salicylate, basic’ is replaced by the following:
«Βασικό σαλικυλικό αργίλιο
‘aluminium salicylate, basic
βοοειδή, αιγοειδή ιπποειδή, κουνέλια
Bovine, caprine, Equidae, rabbit
Τα προσωρινά ΑΟΚ εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Provisional MRLs expire on 31 December 2016.
Αντιδιαρροϊκά και εντερικοί αντιφλεγμονώδεις/αντιμολυσματικοί παράγοντες»
Antidiarrhoeal and intestinal anti-inflammatory agents’
βοοειδή, αιγοειδή ιπποειδή
Bovine, caprine, Equidae
Όλα τα ζωικά είδη παραγωγής τροφίμων εκτός από: βοοειδή αιγοειδή ιπποειδή κουνέλια και ψάρια με πτερύγια
All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1309 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1309
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1311 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1311
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Plate de Florenville (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Plate de Florenville (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας«Plate de Florenville», που υπέβαλε το Βέλγιο, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Plate de Florenville’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να καταχωριστεί η ονομασία «Plate de Florenville»,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Plate de Florenville’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Plate de Florenville» (ΠΓΕ).
The name ‘Plate de Florenville’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 26.
OJ C 72, 28.2.2015, p. 26.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1312 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1312
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fesols de Santa Pau (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fesols de Santa Pau (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Fesols de Santa Pau» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Fesols de Santa Pau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να καταχωρισθεί η ονομασία «Fesols de Santa Pau»,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fesols de Santa Pau’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Fesols de Santa Pau» (ΠΟΠ).
The name ‘Fesols de Santa Pau’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 82 της 10.3.2015, σ. 17.
OJ C 82, 10.3.2015, p. 17.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1313 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1313
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Artichaut du Roussillon (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Artichaut du Roussillon (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Artichaut du Roussillon» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Artichaut du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Artichaut du Roussillon» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Artichaut du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Artichaut du Roussillon» (ΠΓΕ).
The name ‘Artichaut du Roussillon’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 92 της 19.3.2015, σ. 38.
OJ C 92, 19.3.2015, p. 38.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1314 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1314
Από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης, προκύπτει ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων των τιμών ανάλογα με την καταγωγή.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Λόγω της ανάγκης να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου το ταχύτερο δυνατό μετά τη διάθεση των επικαιροποιημένων στοιχείων, κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή και με τον καθορισμό αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Σφάγια από κοτόπουλα που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Σφάγια από κοτόπουλα που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1315 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1315
για τη διάθεση στην Ισπανία πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 779/2014 [1], και ιδίως το σημείο 8 του παραρτήματος IΙΒ,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
Στον πίνακα Ι του παραρτήματος IΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104 ορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα ενωσιακά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν τράτες, δανέζικες τράτες ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm, ή παραγάδια βυθού, μπορούν να παραμένουν εντός των διαιρέσεων ICES VIΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, από την 1η Φεβρουαρίου 2015 έως την 31η Ιανουαρίου 2016.
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 m, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Σύμφωνα με το σημείο 8.5 του παραρτήματος IIB του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104, η Επιτροπή μπορεί να διαθέσει, βάσει των οριστικών παύσεων αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου 2014 και της 31ης Ιανουαρίου 2015, πρόσθετο αριθμό ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να λάβει άδεια από το κράτος μέλος σημαίας να είναι παρόν στην εν λόγω περιοχή όταν φέρει οποιοδήποτε ελεγχόμενο εργαλείο.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Την 1η Ιουνίου 2015, σύμφωνα με την πρώτη περίοδο του σημείου 8.1 του παραρτήματος IIB του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104, η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για τη διάθεση πρόσθετων ημερών στη θάλασσα με βάση την οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων έξι σκαφών που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου 2014 και της 31ης Ιανουαρίου 2015.
On 1 June 2015, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2015/104, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessation of fishing activity of six vessels that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 8.2 του παραρτήματος IΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104, θα πρέπει να διατεθούν στην Ισπανία τρεις επιπλέον ημέρες στη θάλασσα από την 1η Φεβρουαρίου 2015 έως την 31η Ιανουαρίου 2016 για τα σκάφη που αναφέρονται στο σημείο 1 του εν λόγω παραρτήματος.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, three additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες η Ισπανία μπορεί να επιτρέψει σε σκάφος που φέρει τη σημαία της να είναι παρόν στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ, το οποίο φέρει ή αναπτύσσει ελεγχόμενο εργαλείο και δεν υπόκειται σε ειδικούς όρους, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του παραρτήματος IΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104, αυξάνεται σε 117 ημέρες ετησίως.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, shall be increased to 117 days per year.
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 30 July 2015.
ΕΕ L 22 της 28.1.2015, σ. 1.
OJ L 22, 28.1.2015, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1316 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1316
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax)
derogating from Council Regulation (EC) No 850/98, as regards the minimum conservation reference size for sea bass (Dicentrarchus labrax)
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η κοινή αλιευτική πολιτική έχει σκοπό να διασφαλίσει ότι η εκμετάλλευση των έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα εκείνα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the common fisheries policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 προβλέπει ότι, όταν για τη διατήρηση των αποθεμάτων θαλάσσιων οργανισμών απαιτείται άμεση δράση, η Επιτροπή θεσπίζει, επιπροσθέτως ή κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό, οποιαδήποτε αναγκαία μέτρα.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Σύμφωνα με επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) καθώς και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), το λαβράκι στην Κελτική Θάλασσα, στη Μάγχη, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας (διαιρέσεις IVb, IVc και VIIa, VIId μέχρι VIIh του ICES) πλήττεται από την ταχύτατη μείωση της βιομάζας, λόγω της μειούμενης εισόδου στο απόθεμα και της αυξημένης θνησιμότητας λόγω αλιείας.
According to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId to VIIh) suffers from a rapid decline in biomass, because of a combination of declining recruitment and increasing fishing mortality.
Κατά συνέπεια, το ICES συμβουλεύει να εφαρμοστούν μέτρα για να μειωθεί σημαντικά η θνησιμότητα λόγω αλιείας σε ολόκληρο το φάσμα του αποθέματος αυτού στις ανωτέρω περιοχές.
ICES therefore advise to implement measures to reduce substantially fishing mortality throughout the range of this stock in the above areas.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/111 της Επιτροπής [3], που βασίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η Επιτροπή έλαβε επείγοντα μέτρα για τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας που προκαλείται από τα σκάφη πελαγικής αλιείας που έχουν ως στόχο το λαβράκι των αναπαραγωγικών συγκεντρώσεων.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 [3], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/523 του Συμβουλίου [4] καθορίσθηκε ένα περιοριστικό όριο για τη μείωση της θνησιμότητας από ερασιτέχνες αλιείς.
A restrictive limit has been introduced by Council Regulation (EU) 2015/523 [4] to reduce the mortality from recreational anglers.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις έχουν δείξει ότι ο συνδυασμός του περιορισμού των αλιευμάτων και της αύξησης του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης θα συμβάλει πιο αποτελεσματικά στη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας.
Scientific advice has indicated that a combination of limiting the catches and an increase in the minimum conservation reference size would be more effective in reducing the fishing mortality.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 θεσπίζει ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης για θαλάσσιους οργανισμούς με σκοπό να εξασφαλισθεί η προστασία των νεαρών οργανισμών.
Regulation (EC) No 850/98 establishes minimum conservation reference sizes for marine organisms with the aim of ensuring the protection of juveniles.
Οι τέσσερις περιοχές αποθεμάτων λαβρακιού που έχει προσδιορίσει το ICES βρίσκονται:
The four sea bass stock areas identified by ICES are:
στην Κελτική Θάλασσα, στη Μάγχη, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας (διαιρέσεις IVb, IVc, VIIa και VIId μέχρι VIIh του ICES), στον Βισκαϊκό Κόλπο και στα ιβηρικά ύδατα του Ατλαντικού (διαιρέσεις VIIIa και VIIIb του ICES), στα Ιβηρικά ύδατα του Ατλαντικού (διαιρέσεις VIIIc και IXa του ICES), καθώς και στην Κελτική Θάλασσα και στα δυτικά της Σκοτίας (διαιρέσεις VIa, VIIb και VIIj του ICES).
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), Bay of Biscay and Atlantic Iberian waters (ICES divisions VIIIa and VIIIb), Atlantic Iberian Waters (ICES divisions VIIIc and IXa), and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Το ισχύον ελάχιστο μέγεθος για το λαβράκι που προβλέπεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 είναι 36 cm.
The current minimum size for sea bass established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 Regulation is 36 cm.
Ωστόσο, όσον αφορά το απόθεμα λαβρακιού στην Κελτική Θάλασσα, στη Μάγχη, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας (διαιρέσεις IVb, IVc, VIIa και VIId μέχρι VIIh του ICES), οι πληροφορίες από τις εκτιμήσεις του ICES δείχνουν ότι τα θηλυκά λαβράκια φθάνουν στην πρώτη γενετήσια ωριμότητα, όταν το μέγεθός τους είναι 42 cm.
However, for the stock of sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), the information from ICES assessments indicates that female sea bass reaches first sexual maturity at a size of 42 cm.
Οι στατιστικές αλιευμάτων επιβεβαιώνουν ότι η αλίευση και η εκφόρτωση λαβρακιού κάτω των 42 cm έχει ως συνέπεια να αφαιρούνται θηλυκά ιχθύδια λαβρακιού σε ένα χρονικό σημείο που δεν έχουν ακόμη συμβάλει στην αναπαραγωγή του αποθέματος.
Catch statistics confirm that fishing and landing sea bass below 42 cm removes juvenile female sea bass at a point in time where they have not yet contributed to the reproduction of the stock.
Η ελεύθερη αλίευση και εκφόρτωση λαβρακιού με μέγεθος μικρότερο των 42 cm, ως εκ τούτου, βλάπτει σοβαρά την αναπαραγωγική ικανότητα του εν λόγω αποθέματος, καθώς συμβάλλει σημαντικά στη συνολική θνησιμότητα λόγω αλιείας και συνιστά σοβαρή απειλή για τη διατήρηση του αποθέματος του λαβρακιού.
Allowing catching and landing sea bass at a size of less than 42 cm therefore seriously harms the reproductive capacity of this stock, contributing significantly to the overall fishing mortality, and causes a serious threat to the conservation of the sea bass stock.
Δεδομένου ότι τα αποθέματα λαβρακιού στις εν λόγω διαιρέσεις ICES εξαρτώνται από το θηλυκό λαβράκι που παραμένει στη θάλασσα μέχρι να αρχίσει να αναπαράγεται, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης για το εν λόγω είδος έως τα 42 cm.
As sea bass stocks in these ICES divisions depend on female sea bass remaining in the sea until they reproduce, it is appropriate to increase the minimum conservation reference size for that species to 42 cm.
Επιπλέον, καθώς η ωριμότητα φαίνεται να εξαρτάται από τη θερμοκρασία, συνιστά μέτρο προφύλαξης να περιληφθούν στην ίδια απαγόρευση και τα άλλα βόρεια αποθέματα, δηλαδή της Κελτικής Θάλασσας και των δυτικών της Σκοτίας (διαιρέσεις VIa, VIIb και VIIj του ICES).
Moreover, as maturity appears to be temperature dependant, it is precautionary to include the other northern stock, i.e. in the Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj), under the same restriction.
Ως εκ τούτου, πρέπει επειγόντως να ληφθούν μέτρα για να απαγορευθεί η αλιεία και η εκφόρτωση του λαβρακιού κάτω των 42 cm ως προστατευτικό μέτρο για τα ιχθύδια λαβρακιού στα δύο αποθέματα λαβρακιού που έχουν προσδιορισθεί από το ICES:
It is therefore urgent to take measures in order to prohibit the fishing and landing of sea bass below 42 cm as a protective measure for juvenile sea bass in the two stocks of sea bass identified by ICES:
στην Κελτική Θάλασσα, στη Μάγχη, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας (διαιρέσεις IVb, IVc, VIIa και VIId μέχρι VIIh του ICES), και στην Κελτική Θάλασσα και στα δυτικά της Σκοτίας (διαιρέσεις VIa, VIIb και VIIj του ICES).
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh) and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).