natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει σεναρίου κατά το οποίο δεν συνάπτονται CfDs και υπάρχει αγορά ισχύος, με τη χρήση της κεντρικών παραδοχών του ΥΠΕΚΑ για την τιμή των ορυκτών καυσίμων, δεν θα υπάρξουν ιδιωτικές επενδυτικές πρωτοβουλίες σε νέες πυρηνικές μονάδες πριν το 2037.
the aggregate amount of the Construction Costs reasonably forecast to be incurred, paid or accrued by NNBG, expressed in sterling, provided that such Construction Costs shall be limited to those Construction Costs that would be reasonably and properly incurred, paid or accrued by NNBG to satisfy regulatory requirements without incurring excessive cost or expense;
Εάν οι τιμές των ορυκτών καυσίμων είναι υψηλές, οι αποφάσεις για επενδύσεις στη νέα πυρηνική τεχνολογία τοποθετούνται στο 2032 και, εάν το επίπεδο των τιμών των ορυκτών καυσίμων και των τιμών του άνθρακα είναι χαμηλό, δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη επενδύσεων πριν το 2049, δηλαδή πριν από το τέλος του χρονικού ορίζοντα που καλύπτεται από τα μοντέλα.
NNBG's actual Construction Schedules; and
Το βασικό συμπέρασμα των εργασιών διαμόρφωσης μοντέλων είναι ότι υπάρχει μεγάλος βαθμός αβεβαιότητας για το κατά πόσον θα υπήρχαν ιδιωτικές επενδύσεις σε νέες πυρηνικές μονάδες χωρίς κρατική ενίσχυση, για τις περιόδους από τις αρχές της δεκαετίας του 2030 έως το 2049 το νωρίτερο.
NNBG's estimated Construction Schedules for any period after the date of the relevant report;
Επίσης, η διάταξη των CfDs για νέες πυρηνικές μονάδες εμφανώς θα βελτίωνε το όφελος για την κοινωνία στο σύνολό της, και ειδικά για τους καταναλωτές, εκτός εάν εγκαταλείπονταν οι στόχοι για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και οι τιμές των ορυκτών καυσίμων είναι χαμηλές.
set out, in reasonable detail, evidence of the steps taken to ensure that the amount of any Construction Costs forecast to be incurred, paid or accrued by NNBG following the date of the report shall be limited to those Construction Costs that would be reasonably and properly incurred, paid or accrued by NNBG to satisfy regulatory requirements without incurring excessive cost or expense;
Η σύμβαση επί διαφοράς λαμβάνει υπόψη ρητά την ανάγκη να υπάρχει σταθερότητα και προβλεψιμότητα ως προς τα ποσοστά απόδοσης του έργου και των ιδίων κεφαλαίων, γεγονός που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για επενδύσεις αυτού του μεγέθους και της διάρκειας και είναι, συνεπώς, κρίσιμο για την πραγματοποίηση της επένδυσης.
the consequential adjustment (if any) to the Strike Price.
Υπό αυτή την έννοια, η CfD αντιμετωπίζει όλες τις προαναφερθείσες βασικές ελλείψεις της αγοράς.
The report will provide relevant supporting information and be accompanied by a Directors' Certificate certifying the information enclosed within the report.
Η πρώτη μέθοδος είναι η αποκαλούμενη μέθοδος της συγκριτικής τιμολόγησης, η οποία περιγράφεται αναλυτικότερα στις απαντήσεις του Υπουργείου Οικονομικών του ΗΒ στις 26 Αυγούστου, 5 Σεπτεμβρίου, 12 Σεπτεμβρίου και 19 Σεπτεμβρίου 2014.
The CfD Counterparty may require further supporting information from NNBG within a specified period.
Το σημείο εκκίνησης για την ανάλυση είναι η βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας με δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας ισοδύναμο με BB +/Ba 1 κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
If the CfD Counterparty makes such a request, NNBG has to provide such supporting information within a specified period from the request.
Αυτοί οι δύο συντελεστές απόδοσης αντιστοιχούν στο ίδιο οικονομικό αποτέλεσμα και είναι συνεκτικοί εσωτερικά.
If NNBG and the CfD Counterparty are unable to reach agreement, then the matter may be referred by either party for independent resolution.
Ως εκ τούτου, ο μηχανισμός κατανομής κερδών από τα ίδια κεφάλαια ενεργοποιείται για κάθε επίπεδο ΕΣΑ ιδίων κεφαλαίων υψηλότερο από εκείνο που εκτιμήθηκε την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
If NNBG does not provide the CfD Counterparty with a report, the CfD Counterparty may obtain an opinion from an independent firm of cost consultants as to the Construction Costs and Construction Schedules and that opinion will be used instead.
Τα κέρδη του αντισυμβαλλόμενου βάσει της CfD θα αποτυπώνονται σε προσαρμογή της ΤΑσ.
NNBG will give the CfD Counterparty and its professional advisers (including the cost consultants) such assistance as the CfD Counterparty may reasonably request for the purposes of reviewing the report and verifying the Construction Costs.
Αυτό με τη σειρά του θα οδηγήσει σε μια σωρευτική και συνολική μείωση των εσόδων διασύνδεσης κατά λιγότερο από 1,7 τοις εκατό έως το 2030.
The financial model will be updated with the revised Construction Costs and revised Construction Schedules, as set out in the report or as advised by the cost consultants, and rerun to determine a revised Strike Price.
Μετά την παραδοχή ότι τα μερίδια αγοράς μπορεί να μην είναι ισχυρός δείκτης της ικανότητας ενός παραγωγού να επηρεάσει τις τιμές παρακρατώντας ισχύ, υπολογίζονται διάφοροι δείκτες του «κρίσιμου χαρακτήρα» (δηλαδή του βαθμού στον οποίο είναι αναγκαία μία συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής ή επιχείρηση για να ικανοποιηθεί η ζήτηση, που καθιστά τη συγκεκριμένη μονάδα ή εταιρεία δυνητικά ικανή να επηρεάσει την τιμή της αγοράς, μειώνοντας την παραγωγή ισχύος) για να αποδειχθεί ότι η ευέλικτη ισχύς της EDF δεν αναμένεται να είναι κρίσιμη το 2025.
The CfD Counterparty will be entitled to take 50 % of the construction gain discovered by the exercise above (which percentage will increase to 75 % in respect of any construction gain in excess of GBP […] (nominal)), by reducing the then prevailing Strike Price by that amount.
Με τη χρήση διαφόρων αντιπαραδειγμάτων αποδεικνύεται επιπλέον ότι η κατασκευή του HPC σε καμία περίπτωση δεν θα αυξήσει τον εν λόγω κρίσιμο χαρακτήρα.
If at any time during the period between the Initial and Final Reconciliation Dates NNBG identifies any Construction Costs or Construction Schedules different from the corresponding ones used in the model update and which give rise to savings in respect of the Construction Costs, NNBG may elect to make interim payments to the CfD Counterparty in an amount equal to the whole or part of these additional Construction Costs savings.
Για να βελτιωθεί η ρευστότητα σε διάφορα τμήματα της αγοράς, η Ofgem εισήγαγε μια κανονιστική υποχρέωση «ειδικής διαπραγμάτευσης» στις άδειες των έξι μεγαλύτερων προμηθευτών ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο, περιλαμβανομένης της EDF Energy.
The Commission decision to initiate the procedure (‘Opening Decision’) was published on the Directorate-General for Competition website on 31 January 2014, and in the Official Journal of the European Union on 7 March 2014.
Η απαίτηση αυτή συνίσταται στην ανακοίνωση των τιμών προσφοράς και ζήτησης στην αγορά, με σκοπό τη στήριξη του προσδιορισμού των τιμών και την εξασφάλιση τακτικών ευκαιριών συναλλαγής.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 15).
The notified measure consists, first of all, of a Contract for Difference (‘CfD’) providing revenue support during the operational phase of HPC.
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
The UK had initially notified an Investment Contract, which was defined as an early form of CfD.
Τα κριτήρια «Altmark» έχουν καθοριστεί από το Δικαστήριο για να διευκρινιστεί υπό ποιες περιστάσεις μία αντιστάθμιση χορηγούμενη από δημόσια αρχή για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος ( «ΥΓΟΣ») χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Conversely, when the RP is higher than the SP, NNBG will be obliged to pay the difference to the CfD Counterparty.
DECC, Annex A: Feed-in Tariff with Contracts for Difference Operational Framework, 29 Νοεμβρίου 2012.
Also in this case, therefore, NNBG will receive relatively stable revenues.
Έγγραφα διαθέσιμα στους ακόλουθους διαδικτυακούς τόπους:
Under the terms agreed, the SP will be set at GBP 92,50 per MWh in 2012 nominal prices.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/66554/7077-electricity-market-reform-annex-a.pdf και http://services.parliament.uk/bills/2012-13/energy.html
If an investment decision to build the Sizewell C new nuclear power station is taken, using the same design and allowing for the opportunity to share some costs for the HPC reactors, the SP will be changed to GBP 89,50 per MWh, again in 2012 nominal terms.
Ενδεικτικά, βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, για την κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στην British Energy plc (ΕΕ L 142 της 6.6.2005, σ. 26).
The CPI adjustment will be annual with a base date of November 2011.
Η ιδιαίτερη κατάσταση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ περιγράφεται στο τμήμα 2.1. της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Each year, the SP will be adjusted on the first day of the season with reference to the latest available CPI Index as published by the Office of National Statistics (ONS) for February.
Το DDM, συνεπώς, διευκολύνει τη συγκριτική ανάλυση του αντίκτυπου διαφορετικών αποφάσεων πολιτικής σχετικά με την παραγωγή, την ικανότητα, το κόστος, τις τιμές, την ασφάλεια του εφοδιασμού και τις ανθρακούχες εκπομπές.
Two thresholds were set [6] For a detailed description of the commitment please see Annex C.
Βλέπε δελτίο τύπου στον ακόλουθο διαδικτυακό τόπο: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-866_el.htm
ONR fees; (d) business rates;
Όπως αναφέρεται στις απαντήσεις του Υπουργείου Οικονομικών της 19ης Σεπτεμβρίου 2014 (παράρτημα Β — Ανάλυση ευαισθησίας της IUK), μια αύξηση της καμπύλης επιτοκίων κατά 1,5 % κατά τη διάρκεια της έκδοσης ομολόγων (ceteris paribus) θα μειώσει τα ίδια κεφάλαια κατά […] δισεκατ.
The Commission received a very large number of responses during the consultation on the Opening Decision, which lasted until 7 April 2014.
GBP (έκδοση μοντέλου 19.7).
Please see below a description of the comments relevant for the State aid assessment.
Αυτές συνοψίζονται στο ηλεκτρονικό μήνυμα που έστειλε η ΓΔ COMP στο ΥΠΕΚΑ του ΗΒ στις 9 Σεπτεμβρίου 2014, ώρα 15:43 «CfD για τον HPC — Παρατηρήσεις σχετικά με τον συντελεστή απόδοσης.»
One respondent pointed to specific market failure for nuclear energy, in particular its long construction time and operation lifetime leading to investment return above 30 years, well beyond 2050.
Η έκδοση 21 αντιστοιχεί στο βασικό σενάριο της NNBG και σε σύγκριση με την έκδοση 5.1 περιλαμβάνει διάφορες επικαιροποιήσεις σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα κατασκευής, την επίπτωση των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων και μακροοικονομικές παραμέτρους.
Also, lessons learned from blackouts in certain MSs would show that reliance on cross-border interconnection is limited, and that no single TSO is able to guarantee interconnection capacity in the same way as capacity within the domestic meshed grid.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτές οι αλλαγές των ταμειακών ροών σημειώνονται από την 1 Ιανουαρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2023.
One party provided a cost assessment suggesting scope for costs to fall significantly after the first plant, down to GBP 60-75 per MWh by 2030.
Κατά το εν λόγω διάστημα, οι ονομαστικές ταμειακές ροές του έργου (post cash taxes) είναι αρνητικές στην έκδοση .9.8 του χρηματοοικονομικού μοντέλου.
It also argued that the SP of the notified measure would fall within the range suggested by its analysis, i.e. GBP 85 to 100 per MWh.
Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τους δείκτες αναφοράς στις περιπτώσεις που δεν ήταν δυνατή η αξιόπιστη επαλήθευση της πηγής των πληροφοριών.
The UK sent its response to the Opening Decision on 31 January 2014.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης διάφορους αναφερθέντες ΕΣΑ ιδίων κεφαλαίων που επιτεύχθηκαν για έργα για τα οποία υπήρξε εκ των προτέρων ρύθμιση του συντελεστή απόδοσης.
The UK's response provided several analyses, including the following ones:
Ενώ η Επιτροπή κατέγραψε αυτούς τους εκ των υστέρων δείκτες αναφοράς και έκρινε ότι είχαν ενημερωτικό χαρακτήρα, προσέδωσε με την αξιολόγησή της μεγαλύτερη βαρύτητα στους εκ των προτέρων καθορισθέντες αποδεκτούς συντελεστές απόδοσης.
The UK considers the public procurement rules in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [23] or Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [24] on the award of public works, supply and service contracts would not be applicable to the measure at hand, as it does not involve any procurement of supply, works or services for the benefit of the UK Government or any state body within the meaning of these directives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκ των προτέρων συντελεστές απόδοσης που καθορίζονται από ρυθμιστικούς φορείς προσεγγίζουν καλύτερα την πραγματική ελάχιστη ποσοστιαία απόδοση των επιχειρήσεων που υπόκεινται σε ρύθμιση.
Allegedly, for the same reasons, the UK Government considers Article 8 of the Electricity Directive would not be applicable to the Notified Measure.
Επίσης, ορίζονται συχνά επιτρεπόμενοι συντελεστές απόδοσης ως κατώτατο όριο το οποίο μπορούν να επιτύχουν οι επιχειρήσεις που υπόκεινται σε ρύθμιση.
Nevertheless, the UK authorities state that the procedures followed to date by the UK Government when identifying suitable investors under the EMR programme have been based on a clear, transparent and non-discriminatory framework, equivalent to a tendering procedure in terms of transparency and non-discrimination.
Είναι, συνεπώς, φυσικό οι συντελεστές απόδοσης που επιτυγχάνονται εκ των υστέρων να είναι υψηλότεροι από την τιμή που καθορίστηκε εκ των προτέρων.
Moreover, allegedly, the detailed conditions of a contract like the one concerning HPC must be individually negotiated in order to reflect the characteristics of the specific investment.
Μετά το πέρας της διάρκειας των 35 ετών της CfD, τα κέρδη δεν θα μεταφράζονται πλέον σε μείωση της ΤΑσ, καθώς δεν θα υφίσταται πλέον τιμή άσκησης.
The UK authorities consider that no additional requirements would be necessary as regards the measure as it does not fall in any of the cases provided by the SGEI Framework and, there are, allegedly, no grounds for concluding that the measure will result in serious distortions of competition in the internal market, or affect trade between Member States to such an extent.
Συνεπώς, μετά τη λήξη της CfD, τα κέρδη θα κατανέμονται απευθείας μεταξύ του αντισυμβαλλόμενου στο πλαίσιο της CfD και της NNBG.
Reportedly, similar services are not being provided in competition with the SGEI, nor are they expected to be provided by the private sector in the near future.
Ofgem, Decision to make a market investigation reference in respect of the supply and acquisition of energy in Great Britain, 26 Ιουνίου 2014.
The UK has updated its modelling with more recent data, which would point to new nuclear coming forward on a commercial basis in 2032 at the earliest, and possibly not before 2050.
Διαθέσιμο στον ακόλουθο διαδικτυακό τόπο: https://www.ofgem.gov.uk/publications-and-updates/decision-make-market-investigation-reference-respect-supply-and-acquisition-energy-great-britain
The UK stresses that modelling work necessarily simplifies reality and cannot take account of all the risks and uncertainties facing investors in the real world.
Βλέπε Ofgem, State of the Market Assessment, 27 Μαρτίου 2014, σημεία 4.41 και infra.
EDF, jointly with EDF S.A. and NNBG, submitted its response on 7 April 2014.
Ρυθμιστική αρχή ηλεκτροπαραγωγής του Οντάριο
The target internal rate of return (‘IRR’) of [9,75 to 10,25] per cent would be in line with the investment criteria of the EDF group and appropriate given the risks involved in the project, as well as in line with the returns accorded to other CfD beneficiaries.
Υποστήριξε επίσης ότι η επιβάρυνση των φορολογουμένων για δαπάνες που αφορούν τα απόβλητα είναι ελάχιστη.
A Member State cannot, for example, attach public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
iTraxx Europe Crossover Series 21 Constituents Rated BB+/Ba1 Source: Markit;
The first approach is the so-called pricing benchmark approach, which is outlined in more detail in the HM Treasury responses from 26 August, 5 September, 12 September and 19 September 2014.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/659 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/659
για την υπογραφή και τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας όσον αφορά το καθεστώς στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία της συμβουλευτικής στρατιωτικής αποστολής ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA)
on the signing and conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
Στις 19 Ιανουαρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ)2015/78 [1] που προβλέπει ότι το καθεστώς των μονάδων υπό την ηγεσία της Ένωσης και του προσωπικού της συμβουλευτικής στρατιωτικής αποστολής ΚΕΠΠΑ της EUMAM RCA στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω απαιτουμένων εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της αποστολής τους, θα αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας που θα συναφθεί δυνάμει του άρθρου 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
On 19 January 2015, the Council adopted Decision 2015/78/CFSP [1], which provides that the status of units and personnel of the CSDP Military Advisory Mission EUMAM RCA placed under Union control, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Κατόπιν της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου στις 19 Ιανουαρίου 2015 για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η Υπάτη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας διαπραγματεύθηκε, δυνάμει του άρθρου 37 της ΣΕΕ, συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για το καθεστώς της EUMAM RCA.
Following the adoption on 19 January 2015 of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUMAM RCA.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας που είναι προσαρτημένο στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν συμβάλλει στη χρηματοδότησή της παρούσας αποστολής.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας όσον αφορά το καθεστώς στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία της συμβουλευτικής στρατιωτικής αποστολής ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν την αντίστοιχη επιστολή, προκειμένου να δεσμευθεί η Ένωση.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/78 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με συμβουλευτική στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA) (ΕΕ L 13 της 20.1.2015, σ. 8).
Council Decision 2015/78/CFSP of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/664 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/664
σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη στρατιωτική συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΠΑΑ) στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/78 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με στρατιωτική συμβουλευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/78, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη συγκρότηση Επιτροπής Συνεισφερόντων (ΕπΣ) για τη στρατιωτική συμβουλευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA).
Pursuant to Article 8(5) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας της 7ης, 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2000 και των Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 περιλαμβάνουν τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων και για τη σύσταση της ΕπΣ.
The conclusions of the European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a CoC.
Η ΕπΣ θα πρέπει να καταστεί ένα φόρουμ όπου θα συζητείται με τα συνεισφέροντα τρίτα κράτη οποιοδήποτε πρόβλημα διαχείρισης της EUMAM RCA.
The CoC should be a forum for discussing with the contributing third States all the problems relating to the management of EUMAM RCA.
Η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της EUMAM RCA, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις που εκφράζει η ΕπΣ.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUMAM RCA, should take account of the views expressed by the CoC.