natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] μετέφερε την αναφορά στη Δημοκρατία της Κολομβίας από το παράρτημα I στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Colombia from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Η εν λόγω αναφορά στην Δημοκρατία της Κολομβίας συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».
That reference to the Republic of Colombia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014, η Επιτροπή αξιολόγησε την κατάσταση της Δημοκρατίας της Κολομβίας όσον αφορά τα κριτήρια που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Colombia with regard to the criteria set out in that Regulation.
Στις 29 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σημαντική βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθώς και της κατάστασης ασφάλειας στην Κολομβία κατά τα τελευταία έτη, δικαιολογεί να χορηγηθεί στους Κολομβιανούς απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Colombian economic, social and security situation in recent years provided justification for exempting Colombian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Στις 19 Μαΐου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με την Δημοκρατία της Κολομβίας για τη σύναψη συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Δημοκρατία της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (η «συμφωνία»).
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Colombia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία πραγματοποιήθηκαν στις 20 Μαΐου 2015 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της στις 9 Ιουνίου 2015.
Negotiations on the Agreement were held on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
Article 2
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της [5], μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.Άρθρο 5
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Για το Συμβούλιο
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2400 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2400
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 115 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο β) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/860 του Συμβουλίου [1], υπεγράφη στις 27 Μαΐου 2015 το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, με την επιφύλαξη της σύναψης του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/860 [1], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on 27 May 2015, subject to its conclusion at a later date.
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου, που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, αντικατοπτρίζει δεόντως την οδηγία διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο, δεδομένου ότι ευθυγραμμίζει τη συμφωνία με τις τελευταίες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, και συγκεκριμένα το παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα, που εκπονήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης,
The Amending Protocol should be approved on behalf of the Union,
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union.
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου [2].
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [2].
Η Επιτροπή ενημερώνει την Ελβετική Συνομοσπονδία και τα κράτη μέλη για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης, όπως προκύπτει από το τροποποιητικό πρωτόκολο.
The Commission shall inform the Swiss Confederation and the Member States of the notifications given in accordance with point (d) of Article 1(1) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/860 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2015, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (ΕΕ L 136 της 3.6.2015, σ. 5).
Council Decision (EU) 2015/860 of 26 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 136, 3.6.2015, p.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποιητικού πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
5).
για την παράταση της θητείας της αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)
Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas:
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2413
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38,
of 9 December 2015
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον σκοπό της άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής EUPOL Afghanistan, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Στις 17 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της διάρκειας της EUPOL Afghanistan έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Στις 10 Φεβρουαρίου 2015 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/247 [3], με την οποία διορίστηκε η κ. Pia STJERNVALL ως αρχηγός της αποστολής EUPOL Afghanistan για το διάστημα από τις 16 Φεβρουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας της κ. Pia STJERNVALL, ως αρχηγού αποστολής της EUPOL Afghanistan από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Η θητεία της κ. Pia STJERNVALL ως αρχηγού αποστολής της EUPOL Afghanistan παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL Afghanistan until 31 December 2016.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
On 10 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/247 [3], appointing Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan from 16 February 2015 to 31 December 2015.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan, from 1 January 2016 to 31 December 2016,
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2015.
The mandate of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan is hereby extended until 31 December 2016.
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 January 2016.
Απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) (ΕΕ L 123 της 19.5.2010, σ. 4).
Done at Brussels, 9 December 2015.
Απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 152).
For the Political and Security Committee
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/247 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 10ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015) (ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 24).
The Chairperson
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/2414 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2414
σχετικά με τη δημοσίευση με περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου EN 521:2006 «Προδιαγραφές συσκευών που λειτουργούν αποκλειστικά με υγραέριο — Φορητές συσκευές υγραερίου με πίεση λειτουργίας την πίεση του αεριοποιημένου υγραερίου στο δοχείο τροφοδοσίας», σύμφωνα με την οδηγία 2009/142/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ in accordance with Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 9145]
(notified under document C(2015) 9145)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/142/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις συσκευές αερίου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Η οδηγία 2009/142/ΕΚ προβλέπει ότι οι συσκευές αερίου («οι συσκευές») μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία μόνον εφόσον, κανονικά χρησιμοποιούμενες, δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ανθρώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών.
Directive 2009/142/EC provides that appliances burning gaseous fuels (‘appliances’) may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
Οι συσκευές πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
Appliances must satisfy the essential requirements set out in Annex I to Directive 2009/142/EC.
Τεκμαίρεται ότι πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις εφόσον συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα τα οποία ισχύουν γι' αυτές και τα οποία θέτουν σε εφαρμογή τα εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They are presumed to comply with those requirements if they conform to the national standards applicable to them implementing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Στις 28 Δεκεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ενέκρινε το εναρμονισμένο πρότυπο EN 521:2006 «Προδιαγραφές συσκευών που λειτουργούν αποκλειστικά με υγραέριο — Φορητές συσκευές υγραερίου με πίεση λειτουργίας την πίεση του αεριοποιημένου υγραερίου στο δοχείο τροφοδοσίας».
On 28 December 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’.
Ο αριθμός αναφοράς του προτύπου δημοσιεύτηκε στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Στις 30 Ιουνίου 2014 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν επίσημη ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/142/ΕΚ, όσον αφορά το εναρμονισμένο πρότυπο EN 521:2006.
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
Η επίσημη ένσταση βασίζεται στην εκτίμηση ότι το πρότυπο δεν ικανοποιεί πλήρως τις ουσιώδεις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, ύστερα από μία σειρά ατυχημάτων με φορητές εστίες αερίου οριζόντιου σχεδιασμού και την επακόλουθη επιτήρηση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω προϊόντα, όταν χρησιμοποιούνται κανονικά, παρουσιάζουν κίνδυνο για τους χρήστες.
According to the Netherlands, following a series of accidents involving portable flat gas stoves (horizontal design) and subsequent market surveillance of the products concerned, it appeared that those products, when normally used, present a risk to users.
Ειδικότερα, όταν οι εστίες αερίου οριζόντιου σχεδιασμού χρησιμοποιούνταν με πλάκα γκριλ ή τηγάνι με διάμετρο μεγαλύτερη των 180 mm, η θερμοκρασία της φιάλης του αερίου ήταν πολύ υψηλότερη από αυτή των 50 °C, η οποία είναι η προβλεπόμενη θερμοκρασία με βάση το πρότυπο EN 521:2006, με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης της φιάλης.
More particularly, when the flat gas stoves were used with a grill plate or a pan with a diameter larger than 180 mm, the temperature of the gas cartridge was much higher than the 50 °C provided for by the standard EN 521:2006, with a risk of fire or explosion of the cartridge.
Οι Κάτω Χώρες επισημαίνουν ότι οι δοκιμές που ορίζονται στο πρότυπο EN 521: 2006 δεν καλύπτουν επαρκώς τους κινδύνους από αυτές τις φορητές εστίες ή παρόμοιες συσκευές αερίου, αφού οι συσκευές αυτές δεν είναι ασφαλείς όταν χρησιμοποιούνται με μεγάλα τηγάνια, και ότι, ως εκ τούτου, το πρότυπο EN 521:2006 δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις των σημείων 1.1 και 3.1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
The Netherlands noted that the tests provided for in EN 521:2006 do not adequately cover the risks of such portable stoves or similar gas appliances as such appliances are not safe when used with large pans and that therefore EN 521:2006 does not meet the essential requirements of points 1.1 and 3.1.1 of Annex I to Directive 2009/142/EC.
Οι φορητές εστίες αερίου οριζόντιου σχεδιασμού είναι φορητές συσκευές αερίου για μαγείρεμα και καλύπτονται από την οδηγία 2009/142/ΕΚ.
Portable flat gas stoves are portable gas cooking appliances and are covered by Directive 2009/142/EC.
Αποτελούν, από κοινού με τις εστίες αερίου κατακόρυφου σχεδιασμού, τους δύο βασικούς τύπους σχεδιασμού φορητών εστιών αερίου που συνδέονται απευθείας με φιάλες αερίου.
They represent, together with the vertical gas stoves, the two basic design types of portable gas stoves directly connected to gas cartridges.
Σε αντίθεση με τις εστίες αερίου κατακόρυφου σχεδιασμού, οι οποίες αποτελούνται από διάταξη καυστήρα που προσαρμόζεται στην κορυφή μιας φιάλης αερίου ή ενός θαλάμου για φιάλη αερίου, οι εστίες αερίου οριζόντιου σχεδιασμού αποτελούνται από διάταξη καυστήρα που προσαρμόζεται σε οριζόντιο σώμα που περιλαμβάνει ενσωματωμένο θάλαμο φιάλης αερίου δίπλα στον καυστήρα.
Contrary to vertical gas stoves, which consist of a burner assembly fitted on the top of a gas cartridge or of a compartment for such a cartridge, flat gas stoves consist of a burner assembly fitted on a horizontal body containing an integrated compartment for a gas cartridge beside the burner.
Οι φορητές εστίες αερίου οριζόντιου σχεδιασμού φαίνεται πως καταλαμβάνουν ένα ολοένα αυξανόμενο μερίδιο στην αγορά φορητών εστιών αερίου, που αποτελούν καταναλωτικά προϊόντα και χρησιμοποιούνται συνήθως σε οικογενειακές δραστηριότητες αναψυχής.
Portable flat gas stoves appear to represent an increasing part in the market of portable gas stoves which are consumer products and used commonly for leisure activities of families.
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/142/ΕΚ οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να λειτουργούν με ασφάλεια και να μην συνιστούν κίνδυνο κατά τη συνήθη χρήση τους.
According to Directive 2009/142/EC, appliances must be so designed and constructed as to operate safely and present no danger when normally used.
Επιπλέον, δεν πρέπει να παρουσιάζουν αστάθεια, παραμόρφωση, ρήγμα ή φθορά που να μειώνει την ασφάλειά τους.
Furthermore, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety must occur.
Τέλος, μέρη των συσκευών που πρόκειται να γειτνιάζουν με το δάπεδο ή με άλλες επιφάνειες, δεν πρέπει να θερμαίνονται σε θερμοκρασίες που συνεπάγονται κινδύνους για τον περιβάλλοντα χώρο.
Finally, parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures presenting a danger in the surrounding area.
Το πρότυπο EN 521:2006 καλύπτει μεγάλο φάσμα φορητών συσκευών που λειτουργούν με καύση υγροποιημένων αερίων πετρελαίου υπό πίεση ατμού και που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με μη επαναπληρούμενες φιάλες, όπως οι συσκευές μαγειρέματος, φωτισμού και θέρμανσης.
EN 521:2006 covers a large variety of portable appliances burning liquefied petroleum gases at vapour pressure and designed to be used with non-refillable cartridges, as cooking, lighting and heating appliances.
Παραδείγματα μαγειρικών συσκευών που καλύπτονται από το πρότυπο είναι οι πλάκες και τα γκριλ ψησίματος, καθώς και ορισμένα είδη μπάρμπεκιου, με εξαίρεση τα μπάρμπεκιου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εσωτερικούς χώρους.
Examples of cooking appliances covered by the standard are hotplates, grills and some types of barbecues with the exception of barbecues that can be used indoors.