natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης είναι πιθανόν τα αρχηγεία ή εθνικά κλιμάκια της επιχείρησης που αναπτύσσονται να κληθούν και να είναι πρόθυμα να παράσχουν υλικοτεχνική υποστήριξη, καθώς και προμήθειες και υπηρεσίες προς τις μονάδες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο θέατρο της επιχείρησης.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 ΣΕΕ, οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται οι στρατιωτικές επιχειρήσεις βαρύνουν τα κράτη μέλη.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
Λόγω της εν λόγω διάταξης, η Ένωση δεν επιτρέπεται να αναλάβει υποχρεώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν δημοσιονομικές συνέπειες για τα κράτη μέλη.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
Ο μηχανισμός Athena, που συστάθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου [1], είναι εξουσιοδοτημένος να ενεργεί εξ ονόματος των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοδότηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων της Ένωσης.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2015, με την οποία παρέχεται εξουσιοδότηση για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας διαπραγματεύθηκε τη συμφωνία αγορών και ανταλλαγής υπηρεσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («συμφωνία»).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην κατάρτιση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία αγορών και ανταλλαγής υπηρεσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2015, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Athena) και την κατάργηση της απόφασης 2011/871/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 84 της 28.3.2015, σ. 39).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2365 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
σχετικά με τη θέσπιση δελτίων για την αναφορά περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που θίγουν απαιτήσεις σε παραδοσιακούς ιδίους πόρους και για ελέγχους που διενεργούνται όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [2] για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ έχει μία νομική βάση, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου [3].
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης 2014/335/ΕΕ του Συμβουλίου [4], η διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη διέπεται από δύο κανονισμούς του Συμβουλίου: τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 και τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 [5].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Επομένως, είναι σκόπιμο να εκδοθεί χωριστή εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για καθέναν από τους εν λόγω κανονισμούς.
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Οι διατάξεις σχετικά με τα υποδείγματα λογιστικών καταστάσεων των απαιτήσεων σε παραδοσιακούς ιδίους πόρους και δελτίο για τις εκθέσεις σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν σε απαιτήσεις ιδίων πόρων που καθορίζονται στην απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ έχουν περιληφθεί στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 της Επιτροπής [6].
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Οι διατάξεις σχετικά με τα δελτία και υπόδειγμα για την αναφορά περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που θίγουν απαιτήσεις σε παραδοσιακούς ιδίους πόρους και για τις εκθέσεις σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους που καθορίζονται στην απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει να περιληφθούν στην παρούσα απόφαση.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών θα πρέπει να αναφέρονται με δομημένο τρόπο.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με υπηρεσίες και οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την αναφορά.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή για τυχόν μεταβολές στις πληροφορίες αυτές.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρησιμοποίηση από τα κράτη μέλη των τροποποιημένων δελτίων, ιδίως όσον αφορά το τροποποιημένο ποσοστό παρακράτησης, όσο το δυνατόν συντομότερα, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει και να εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Για λόγους συνοχής, η παρούσα απόφαση και η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία,
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης για την περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που έχουν επισημανθεί και αφορούν απαιτήσεις άνω των 10000 ευρώ, καθώς και το δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης για να καταδείξουν την κατάσταση σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή αλλά δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο αναφοράς είσπραξης, διαγραφής ή μη είσπραξης, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης για τη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση και την αποστολή των περιγραφών και των λεπτομερειών που αναφέρονται στο άρθρο 1, καθώς και των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή για τυχόν μεταβολές των πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 29.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
Απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1997, για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 97 της 12.4.1997, σ. 12).
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 39).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση υποδειγμάτων για τις καταστάσεις των λογαριασμών σχετικά με τις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων και υποδείγματος εκθέσεων σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν στις βεβαιώσεις ιδίων πόρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου (βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
ΔΕΛΤΙΟ ΑΠΑΤΗΣ
FRAUD FORM
Ενημερωτικό δελτίο προς αποστολή στην Επιτροπή (ΓΔ BUDG), το οποίο περιέχει περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που έχουν ήδη εντοπιστεί και αφορούν ποσό δασμών ανώτερο των 10 000 ευρώ
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
Συνεχής αρίθμηση της υπόθεσης (1):
Serial number of the case (1):
Τρίμηνο αναφοράς:
Quarter reference period:
Ημερομηνία διαβίβασης:
Date of transmission:
Υπηρεσία ή οργανισμός που πραγματοποίησε τη βεβαίωση:
Department or agency which made the establishment:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
DESCRIPTION OF CASE
Εμπορεύματα:
Goods involved:
Εμπορική ονομασία:
Commercial description:
Δασμολογική θέση (2):
Tariff heading (2):
Δηλωθείσα:
declared:
Διαπιστωθέν:
established:
Εικαζόμενη:
presumed:
Καταγωγή:
Origin:
Προέλευση:
Coming from:
Η αρίθμηση της υπόθεσης γίνεται από το κράτος μέλος σε ετήσια συνεχή βάση, με τον ακόλουθο τρόπο: RP/EM/99/999999/0.
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Για τα κράτη μέλη που δεν ακολουθούν την ετήσια συνεχή αρίθμηση, αλλά συνεχή αρίθμηση ανά περιφερειακή υπηρεσία, οι δύο πρώτοι από τους έξι αριθμούς αφορούν τη σχετική περιφερειακή υπηρεσία.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
Σύμφωνα με τη «συνδυασμένη ονοματολογία» που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Είδος απάτης ή/και παρατυπίας:
1).
Ορισμός:
Type of fraud and/or irregularity:
Σχετικό τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός:
Designation:
Συνοπτική περιγραφή του καταδολιευτικού μηχανισμού:
Customs procedure or treatment concerned:
Ακριβές ποσό ή εικαζόμενη τάξη μεγέθους των διαφυγόντων ιδίων πόρων:
Concise description of fraud mechanism:
Εκτιμώμενο:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Εισπραχθέν:
estimated:
Είδος ελέγχου που οδήγησε στην ανακάλυψη της απάτης ή της παρατυπίας:
recovered:
Μέθοδος:
Type of check that led to discovery:
Σχόλια:
method:
Στάδιο της διαδικασίας και μνεία της βεβαίωσης εάν η τελευταία έχει ήδη πραγματοποιηθεί:
remarks:
ημερομηνία της βεβαίωσης:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
διοικητικός κωδικός:
date of establishment:
οικονομικός κωδικός:
administrative code:
Ήδη κοινοποιηθείσα περίπτωση στο πλαίσιο της αμοιβαίας βοήθειας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 (1)]:
financial code:
Παραπομπή ΑΒ:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Ληφθέντα ή προβλεπόμενα μέτρα με σκοπό να αποφευχθεί η επανάληψη της ήδη διαπιστωθείσας περίπτωσης απάτης ή παρατυπίας:
MA reference:
Ενδιαφερόμενα κράτη μέλη:
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Ενδιαφερόμενοι φορείς (προαιρετικά):
Member States involved:
Άλλες πληροφορίες:
Operators concerned (optional):
Ελεύθερο:
10 Other information:
Αριθμός φακέλου της OLAF:
Free:
Προς χρήση από τις υπηρεσίες μας:
OLAF File reference:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).
Reserved:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ (1)
1).
Παρα-τηρήσεις
ANNEX II
Στοιχεία αναφοράς του βασικού δελτίου
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
Μεταβολή στην εκτίμηση
Remarks
Ημερομηνία της βεβαίωσης
Basic form reference
Ημερομηνία εγγραφής στη λογιστική «Β»
Change in estimate
Βεβαιωθέντες δασμοί: υπόλοιπο προηγούμενου τριμήνου
Date of establishment
Διόρθωση της βάσης (±)
Date of entry in ‘B’ account
Διαγραφ-έντα ποσά
Entitlements established: Balance previous quarter
Ποσά προς ανάκτηση (15 ± 16 – 17) Εισπραχθ-έντα ποσά
Correction to base (±)
Βεβαιωθέντες δασμοί:
Written off
υπόλοιπο στο τέλος του τριμήνου (18 - 19)
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Διοικητικός ή δικαστικός κωδικός
Amounts recovered
Οικονομικός κωδικός
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Τα πεδία 11 έως 22 του δελτίου ενημέρωσης επικαιροποιούν τα πεδία 4 και 6 του βασικού δελτίου.
Administrative or judicial code
Το δελτίο ενημέρωσης έχει την ίδια συνεχή αρίθμηση με το βασικό δελτίο το οποίο αφορά· όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα δελτία ενημέρωσης, η αρίθμηση θα πρέπει να είναι 1 έως Χ με την ακόλουθη μορφή: RP/EM/99/999999/1 έως x.
Financial code
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ (1)
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Δραστηριότητες ελέγχου των κρατών μελών
ANNEX III
Δραστηριότητες ελέγχου
ANNUAL REPORT (1)
Αριθμός
Inspection by Member States
Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν γίνει αποδεκτές (αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός)
Inspection activities
Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν ελεγχθεί μετά από εκτελωνισμό, αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός (εκ των υστέρων έλεγχοι)
Number
Συνολικός αριθμός προσωπικού των τελωνειακών υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο (1)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Συνολικός αριθμός προσωπικού για ελέγχους μετά από εκτελωνισμό σε εθνικό επίπεδο
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Συνολικός αριθμός του τελωνειακού προσωπικού (αριθμός υπαλλήλων ανά έτος σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης).
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Ζητήματα αρχής
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Κατάλογος των σημαντικότερων ζητημάτων όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώριση και την απόδοση, που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 και (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν σε περιπτώσεις διαφορών.
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
(Εάν χρειαστεί, να συνεχιστεί σε παράρτημα, με μνεία του παρόντος σημείου.)
Questions of principle
Αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
σχετικά με τη θέσπιση υποδειγμάτων για τις καταστάσεις των λογαριασμών σχετικά με τις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων και υποδείγματος εκθέσεων σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν στις βεβαιώσεις ιδίων πόρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους όρους κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [4], η διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη διέπεται από δύο κανονισμούς του Συμβουλίου: τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 [5] και τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Οι διατάξεις σχετικά με τα δελτία και ένα υπόδειγμα για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που θίγουν τις απαιτήσεις σε παραδοσιακούς ιδίους πόρους και τους ελέγχους που αφορούν ποσά παραδοσιακών ιδίων πόρων που καθορίζονται στην απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ έχουν περιληφθεί στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2365 της Επιτροπής [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].