natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οπίσθια όψη, το στέλεχος εμφανίζει τη διεύθυνση της εκδότριας αρχής, την περιγραφή των κατηγοριών άδειας και την περιγραφή των ενωσιακών και των εθνικών ενημερωτικών κωδικών.
This model is recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Στο κέντρο της εμπρόσθιας όψης της κάρτας, εμφανίζεται ένας ροζ μαλτέζικος σταυρός.
MODELS ISSUED IN MALTA
Η κάρτα παρουσιάζει επίσης μια φασματική εικόνα του κατόχου της άδειας και μικροτυπογραφία γύρω από το μπλε τετράγωνο που περιέχει το γράμμα Μ και 12 κίτρινα αστέρια.
Model issued in Malta from 1 July 1991 to 31 December 2000
Στην οπίσθια όψη της κάρτας, είναι τυπωμένα 5 ανάγλυφα μαλτέζικα εμβλήματα στο αριστερό άκρο.
Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991, folded in six pages.
Τα δικαιώματα της κατηγορίας, η ισχύς τους και άλλοι ενημερωτικοί κωδικοί εμφανίζονται επίσης στην οπίσθια όψη της κάρτας.
C,CE,C1,C1E
Το στέλεχος είναι ένα κιτρινωπό έγγραφο (παλαιότερα μπλε και ροζ) με υδατοσφραγίδα.
The licence is printed in Maltese and English.
Ο αύξων αριθμός εμφανίζεται στο επάνω δεξί άκρο, κάτω από το λογότυπο της αρχής.
The paper licence is a serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Ο αύξων αριθμός εμφανίζεται επίσης στην απόδειξη.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Κατηγορίες του υποδείγματος Μ2
Model Malta 2 (M2)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Model issued in Malta since 1 January 2001
Υπόδειγμα 1 των Κάτω Χωρών (NL1)
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm — ID card format — issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC.
Εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από την 1η Ιουλίου 1987 έως την 1η Ιουνίου 1996 Περιγραφή:
The driving licence consists of two parts — the plastic photo card and the licence counterpart.
Ροζ χάρτινη άδεια, διαστάσεων 106 mm × 222 mm.
The photo card displays the card holder's photograph, address details, signature and entitlements.
Κατηγορίες του υποδείγματος NL1
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver's personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Μολονότι έχει λήξει η διάρκεια ισχύος των εν λόγω αδειών οδήγησης, το εν λόγω υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν διάταγμα, διότι οι άδειες αυτές μπορούν να ανανεωθούν.
The bottom part serves as a receipt of the licence.
Αν η άδεια οδήγησης αντικατασταθεί, ισχύουν τα ακόλουθα κεκτημένα δικαιώματα.
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
Το κεκτημένο δικαίωμα οδήγησης τρίκυκλου οχήματος με άδεια κατηγορίας Β.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.
(Επιτρέπεται η χρήση του εναρμονισμένου κωδικού 79.03.)
On the front of the card, a pink Maltese cross is shown in the centre.
Υπόδειγμα 2 των Κάτω Χωρών (NL2)
The words ‘Driving Licence’ translated in the languages of the EU Member States (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
Εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από την 1η Ιουνίου 1996 έως την 1η Ιουνίου 2002 Περιγραφή:
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.
Κατηγορίες του υποδείγματος NL2
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side.
Υπόδειγμα 3 των Κάτω Χωρών (NL3)
Similar lines with the word ‘Driving Licences’ are also repeated across the entire back.
Υπόδειγμα που εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από την 1η Ιουνίου 2002 έως την 1η Οκτωβρίου 2006 Περιγραφή:
The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card.
Οι άδειες αυτού του υποδείγματος ενδέχεται να εξακολουθούν να ισχύουν ή να έχει λήξει η περίοδος ισχύος.
The serial number is displayed on the top right below the authority logo.
Αυτές οι άδειες μπορούν να ανανεωθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας.
The serial number is also displayed on the receipt.
Τα ακόλουθα κεκτημένα δικαιώματα ισχύουν για την εν λόγω άδεια οδήγησης:
Categories of model M2
Υπόδειγμα που εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 19 Ιανουαρίου 2013
Model Netherlands 1 (NL1)
Περιγραφή: Ροζ πλαστικό υπόδειγμα άδειας τύπου πιστωτικής κάρτας.
Model issued in the Netherlands from 1 July 1987 to 1 June 1996
Κατηγορίες του υποδείγματος L4
Description: Pink paper licence, size 106 mm × 222 mm.
(Επιτρέπεται η χρήση του εναρμονισμένου κωδικού 79.06.)
Although the period of validity of these driving licences has expired, this model is included in this Decree because these licences are eligible for renewal.
Υπόδειγμα 5 των Κάτω Χωρών (NL5)
If such a driving licence is exchanged, the following acquired rights apply.
Υπόδειγμα που εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από τις 19 Ιανουαρίου 2013 έως τις 14 Νοεμβρίου 2014
The acquired right to drive a three-wheeled motor vehicle with category B.
Κατηγορίες του υποδείγματος NL5
(Harmonised code 79.03 may be used for this.)
Στις Κάτω Χώρες ισχύουν μόνον τα κεκτημένα δικαιώματα που απορρέουν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
The acquired right to tow a trailer of more than 3500 kg with category BE.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει ότι τα κεκτημένα δικαιώματα επιτρέπεται να εμφανίζονται με εναρμονισμένους κωδικούς, χωρίς όμως αυτό να είναι υποχρεωτικό.
(Harmonised code 79.06 may be used for this.)
Τα εν λόγω δικαιώματα είναι δυνατόν να εμφανίζονται στην άδεια με άλλους τρόπους.
Model Netherlands 2 (NL2)
Επειδή πρόκειται για κεκτημένα δικαιώματα που ισχύουν σε όλη την ΕΕ, οι Κάτω Χώρες επέλεξαν να μην κάνουν χρήση των κωδικών.
Model issued in the Netherlands from 1 June 1996 to 1 June 2002
Τα κεκτημένα δικαιώματα είναι δυνατόν να προκύπτουν από την ημερομηνία πρώτης έκδοσης της κατηγορίας.
Categories of model NL2
Εάν η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης είναι προγενέστερη της 19ης Ιανουαρίου 2013, τα κεκτημένα δικαιώματα ισχύουν.
The acquired right to tow a trailer of more than 3500 kg with category BE.
Αυτό αφορά τα ακόλουθα κεκτημένα δικαιώματα.
(Harmonised code 79.06 may be used for this.)
Υπόδειγμα 6 των Κάτω Χωρών (NL6)
Model Netherlands 3 (NL3)
Υπόδειγμα που εκδίδεται στις Κάτω Χώρες από τις 14 Νοεμβρίου 2014 και εντεύθεν
Model issued in the Netherlands from 1 June 2002 to 1 October 2006
Περιγραφή: Ροζ πλαστικό υπόδειγμα άδειας τύπου πιστωτικής κάρτας (εξοπλισμένο με ανεπαφικό μικροκύκλωμα).
Categories of model NL3
Κατηγορίες του υποδείγματος NL6
A light
Αυτό αφορά τα ακόλουθα κεκτημένα δικαιώματα.
Licences of this model may still be valid or the validity period may have expired.
Ανάλογα με την περίπτωση, η ολλανδική άδεια οδήγησης της κατηγορίας B1 εμφανίζεται με την εισαγωγή του κωδικού 73 στην κατηγορία Β.
These driving licences are eligible for renewal after the deadline has passed.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
The following acquired rights apply for this driving licence:
Υπόδειγμα 1 της Αυστρίας (Α1)
Model Netherlands 4 (NL4)
Κατηγορίες του υποδείγματος A1
Categories of model NL4
C, CE
The acquired right to tow a trailer of more than 3500 kg with category BE.
Στη σελίδα 4 των υποδειγμάτων που εκδόθηκαν από το 1947 έως τον Σεπτέμβριο του 1951 υπήρχε τυπωμένη η μνεία ότι τα υποδείγματα αυτά εκδόθηκαν προς αντικατάσταση γερμανικής άδειας οδήγησης.
(Harmonised code 79.06 may be used for this.)
Υπόδειγμα 2 της Αυστρίας (Α2)
Model Netherlands 5 (NL5)
Εκδιδόταν στην Αυστρία από τις 16 Μαΐου 1952 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1955 Περιγραφή:
Model issued in the Netherlands from 19 January 2013 to 14 November 2014
Υπόδειγμα από γκρι παχύ αλλά απλό χαρτί διαστάσεων 22 × 10,5 cm.
Categories of model NL5
Κατηγορίες του υποδείγματος A2
In the Netherlands only the acquired rights resulting from the entry into force of Directive 2006/126/EC apply.
Κατηγορία d2: 5ετούς ισχύος.
The European Commission has indicated that acquired rights may be shown by means of harmonised codes, but that this is not compulsory.
Υπόδειγμα 3 της Αυστρίας (Α3)
These rights may be indicated on the licence in other ways.
Εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 1956 έως την 1η Νοεμβρίου 1997 Περιγραφή:
As this concerns acquired rights that apply across the EU, the Netherlands opted not to make use of the codes.
Υπόδειγμα ροζ χρώματος διαστάσεων 22 × 10,5 cm· από ανθεκτικό χάρτινο υλικό.
The acquired rights can be inferred from the date of first issue of the category.
Η μορφή του εν λόγω υποδείγματος ενδέχεται να ποικίλλει.
If the date of first issue is prior to 19 January 2013, the acquired right applies.
Ωστόσο, κατά την περίοδο έκδοσης αυτού του υποδείγματος δεν επήλθαν σημαντικές αλλαγές ως προς το περιεχόμενο των δικαιωμάτων.
This concerns the following acquired rights.
Κατηγορίες του υποδείγματος A3
The acquired right to drive a three-wheeled motor vehicle with category B for driving licences where the first date of issue of the category was prior to 19 January 2013.
Οι κατηγορίες BE, CE και DE δεν υπήρχαν στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ πριν την καθιέρωση του υποδείγματος Α4.
(Harmonised code 79.03 may be used for this.)
Η κατηγορία Ε ισχύει μόνο σε συνδυασμό με μία τουλάχιστον από τις κατηγορίες Β, Γ ή Δ· η 5ετής διάρκεια ισχύος για την κατηγορία D ισχύει επίσης για την κατηγορία E σε συνδυασμό με την κατηγορία D.
The acquired right to tow a trailer of more than 3500 kg with category BE, if the date of first issue is prior to 19 January 2013.
Υπόδειγμα 4 της Αυστρίας (Α4)
(Harmonised code 79.06 may be used for this.)
Εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1 Νοεμβρίου 1997 έως την 1η Μαρτίου 2006 Περιγραφή:
Model Netherlands 6 (NL6)
Υπόδειγμα ροζ χρώματος διαστάσεων 22 × 10,5 cm· από ανθεκτικό χάρτινο υλικό, με πλαστικοποιημένη τη 2η σελίδα (στοιχεία και φωτογραφία του κατόχου της άδειας).
Model issued in the Netherlands from 14 November 2014 onwards
Κατηγορίες του υποδείγματος A4
Description: Pink licence, plastic fabric, credit card format (equipped with contactless microchip).
Υπόδειγμα 5 της Αυστρίας (Α5)
Categories of model NL6
Εκδίδεται στην Αυστρία από την 1η Μαρτίου 2006 Περιγραφή:
This concerns the following acquired rights:
Υπόδειγμα διαστάσεων 8,5 × 5,5 cm, ροζ χρώματος· τύπου πλαστικής κάρτας.
Where applicable, category B1 on the Dutch driving licence is represented by entering code 73 under category B.
Κατηγορίες του υποδείγματος A5
MODELS ISSUED IN AUSTRIA
A (≤ 25 kW και ≤ 0,16 kW/Kg)
Model Austria 1 (A1)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
Issued in Austria from 25 March 1947 to 15 May 1952
Υπόδειγμα 1 της Πολωνίας (PL1)
Description: 15 × 10,5 cm grey, thick but simple paper.
Εκδιδόταν στην Πολωνία από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001 Περιγραφή:
Categories of model A1
Κάρτα τύπου δελτίου ταυτότητας (σε οριζόντια διάταξη), διαστάσεων 53,98 × 85,60 mm, πάχους: 0,76 mm, τύπου πλαστικής κάρτας σε ροζ τόνους με διάφανη επικάλυψη προστασίας.
C,CE
Κατηγορίες του υποδείγματος PL1
On models issued from 1947 to September 1951, on page 4 there is a printed reference that these models were issued in exchange for a German driving licence.
Έγγραφο που επιβεβαιώνει το δικαίωμα οδήγησης μοτοποδηλάτου από άτομο ηλικίας 13-18 ετών συνιστά άδεια οδήγησης μοτοποδήλατου. άτομο ηλικίας άνω των 18 ετών δύναται να οδηγεί μοτοποδήλατο χωρίς σχετικό δικαίωμα.
Model Austria 2 (A2)
Η κατηγορία «Τ» δίνει δικαίωμα οδήγησης γεωργικού ελκυστήρα με ρυμουλκούμενο ή αργά κινούμενου οχήματος με ρυμουλκούμενο μόνο στην επικράτεια της Πολωνίας.
Issued in Austria from 16 May 1952 to 31 December 1955
Υπόδειγμα 2 της Πολωνίας (PL2)
Description: 22 × 10,5 cm, grey, thick but simple paper.
Εκδιδόταν στην Πολωνία από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Απριλίου 2004 Περιγραφή:
Categories of model A2
Κατηγορίες του υποδείγματος PL2
Class d2: 5 years validity.
Υπόδειγμα 3 της Πολωνίας (PL3)
Model Austria 3 (A3)
Εκδίδεται στην Πολωνία από την 1η Μαΐου 2004 Περιγραφή:
Issued in Austria from 1 January 1956 to 1 November 1997
Κατηγορίες του υποδείγματος PL3
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
The layout of this model may vary.
Υπόδειγμα 1 της Πορτογαλίας (Ρ1)
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από τις 30 Αυγούστου 1965 έως την 1η Σεπτεμβρίου 1984 Περιγραφή:
Categories of model A3
Εξασέλιδο χάρτινο υπόδειγμα χρώματος ροζ με μαύρους χαρακτήρες, διαστάσεων 105 × 222 mm.
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Κατηγορίες του υποδείγματος P1
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5 years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D.
Γεωργικοί ελκυστήρες
Model Austria 4 (A4)
Υπόδειγμα 2 της Πορτογαλίας (Ρ2)
Issued in Austria from 1 November 1997 to 1 March 2006.
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από την 1η Σεπτεμβρίου 1984 έως την 1η Ιουλίου 1994 Περιγραφή:
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder's data and photograph).
Τετρασέλιδο χάρτινο υπόδειγμα χρώματος ροζ με μαύρους χαρακτήρες, διαστάσεων 106 × 148 mm.
Categories of model A4
Κατηγορίες του υποδείγματος P2
Model Austria 5 (A5)
F (γεωργικοί ελκυστήρες)
Model issued in Austria since 1 March 2006.
G (επαγγελματίες οδηγοί)
Description: 8,5 × 5,5 cm, pink colour; plastic card model.
Υπάρχει ειδική άδεια για μηαχανοκίνητα δίκυκλα κάτω των 50 cm3 και για μοτοποδήλατα.
Categories of model A5
Οι κάτοχοι άδειας της κατηγορίας Α επιτρέπεται επίσης να οδηγούν τα ανωτέρω οχήματα.
A (≤ 25 kW and ≤ 0,16 kW/kg)
Η άδεια κατηγορίας Ε εκδίδεται μόνο σε οδηγούς οποιασδήποτε άλλης κατηγορίας.
MODELS ISSUED IN POLAND
Υπόδειγμα 3 της Πορτογαλίας (Ρ3)
Model Poland 1 (PL1)
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 18 Οκτωβρίου 1998 Περιγραφή:
Issued in Poland from 1 July 1999 to 30 September 2001
Περιγραφή: Εξασέλιδο χάρτινο υπόδειγμα χρώματος ροζ με μαύρους χαρακτήρες.
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm.
Ύψος/πλάτος 106 × 221 mm.
Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Κατηγορίες του υποδείγματος P3
Categories of model PL1
Υπάρχει ειδική άδεια για μηχανοκίνητα δίκυκλα κάτω των 50 cm3 και για μοτοποδήλατα.
Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement.
Οι κάτοχοι άδειας της κατηγορίας Α επιτρέπεται επίσης να οδηγούν τα ανωτέρω οχήματα.
Category ‘T’ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory.
Η άδεια της κατηγορίας Ε εκδίδεται μόνο από κοινού με άλλη κατηγορία.
Model Poland 2 (PL2)
Υπόδειγμα 4 της Πορτογαλίας (Ρ4)
Issued in Poland from 1 October 2001 to 30 April 2004
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από τις 18 Οκτωβρίου 1998 έως την 1η Ιουλίου 1999
Categories of model PL2
Ύψος/πλάτος 106 × 221 mm.
Model Poland 3 (PL3)
Κατηγορίες του υποδείγματος P4
Issued in Poland since 1 May 2004
A < 25 kW και 0,16 kW/kg
Categories of model PL3
A ≥ 25 kW και 0,16 kW/kg
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
Υπάρχει ειδική άδεια για μηχανοκίνητα δίκυκλα κάτω των 50 cm3 και για μοτοποδήλατα.
Model Portugal 1 (P1)
Οι κάτοχοι άδειας της κατηγορίας Α επιτρέπεται επίσης να οδηγούν τα ανωτέρω οχήματα.
Issued in Portugal from 30 August 1965 to 1 September 1984
Υπόδειγμα 5 της Πορτογαλίας (Ρ5)
Description: Pink paper model with black characters, 6 pages, 105 × 222 mm.
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 25 Μαΐου 2005 Περιγραφή:
Categories of model P1
Υπόδειγμα πλαστικής κάρτας σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ και το πρότυπο ISO 7810/7816.
Agricultural tractors
Εξακρίβωση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10 373.
Model Portugal 2 (P2)
Κατηγορίες του υποδείγματος P5
Issued in Portugal from 1 September 1984 until 1 July 1994
A < 25 kW και 0,16 kW/kg
Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm.
A ≥ 25 kW και 0,16 kW/kg
Categories of model P2
Από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα άδειας οδήγησης P5 και P6.
F (agricultural tractors)
Υπόδειγμα 6 της Πορτογαλίας (Ρ6)
G (professional drivers)
Εκδίδεται στην Πορτογαλία από τις 25 Μαΐου 2005 Περιγραφή:
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds.
Κατηγορίες του υποδείγματος P6
Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
E only issued to drivers of any other category.
Υπόδειγμα 1 της Ρουμανίας (ROU1)
Model Portugal 3 (P3)
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από τις 29 Απριλίου 1966 έως τις 28 Ιουνίου 1984 Περιγραφή:
Issued in Portugal from 1 July 1994 to 18 October 1998
Βιβλιάριο άδειας οδήγησης με ένα χάρτινο φύλλο στο εσωτερικό.
Description: Pink paper model with black characters; six pages.
Ροζ.
Height/width 106 × 221mm.
Ροζ.
Categories of model P3
74 × 105 mm.
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Το εν λόγω υπόδειγμα δεν ισχύει πλέον για οδήγηση στη Ρουμανία, γιατί επιβλήθηκε η υποχρεωτική αντικατάσταση όλων των αδειών από το 1995 έως το 2001.
E only issued together with another category.
Παρ' όλα αυτά, η άδεια μπορεί να ανανεωθεί με νέα άδεια που εκδίδεται από τη Ρουμανία και πρέπει να αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη έως τις 19 Ιανουαρίου 2033.
Model Portugal 4 (P4)
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU1
Issued in Portugal from 18 October 1998 to 1 July 1999
Η κατηγορία Ε αποτελούσε ιδιαίτερη κατηγορία και ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία, με τον εξής τρόπο: E + B = BE· E + C = CE· E + D = DE.
Height/width 106 × 221 mm.
Υπόδειγμα 2 της Ρουμανίας (ROU2)
Categories of model P4
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από την 1 Ιουλίου 1984 έως τις 9 Απριλίου 1990 Περιγραφή:
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
Ενισχυμένο χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ) με τυπωμένο υδατογράφημα ασφάλειας.
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
Διαστάσεις:
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
76 × 112 mm.
Model Portugal 5 (P5)
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU2
Issued in Portugal from 1 July 1999 to 25 May 2005
Υπόδειγμα 3 της Ρουμανίας (ROU3)
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από τις 9 Απριλίου 1990 έως την 1η Δεκεμβρίου 1995 Περιγραφή:
Means of verification according to ISO 10 373.
75 × 103 mm.
Categories of model P5
Δύο σελίδες είναι αποσπώμενες, για περιοδικές ιατρικές εξετάσεις.
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU3
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
Υπόδειγμα 4 της Ρουμανίας (ROU4)
From 1 July 1999 to 31 December 1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από την 1η Δεκεμβρίου 1995 έως το 2008 Περιγραφή:
Model Portugal 6 (P6)
Υπόδειγμα πλαστικοποιημένης κάρτας.
Issued in Portugal since 25 May 2005
Διαστάσεις σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7810.
Categories of model P6
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU4
MODELS ISSUED IN ROMANIA
Οι άδειες του εν λόγω υποδείγματος ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο έγγραφο (10 έτη).
Model Romania 1 (ROU1)
ειδικό χαρτί το οποίο είναι αδύνατο να αντιγραφεί (πολυπλεκτική λιθογραφία, γραμμή προστασίας από αντιγραφή, οπτικά μεταβλητή διάταξη, πρισματική εκτύπωση, ασημοτυπία).
Issued in Romania from 29 April 1966 to 28 June 1984
Η φωτογραφία τίθεται μέσω σάρωσης.
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Ολόγραμμα πλησίον της φωτογραφίας.
Pink.
Μικροτυπία (ROMANIA) στο πλαίσιο της φωτογραφίας και μικροπλεξία στο σχέδιο του οχήματος στην οπίσθια όψη του εγγράφου.
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Υπόδειγμα 5 της Ρουμανίας (ROU5)
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Εκδίδεται στη Ρουμανία από το 2008 έως τις 19 Ιανουαρίου 2013 Περιγραφή:
Categories of model ROU1
Πρόσθετα χαρακτηριστικά: διαφανές παράθυρο, υδατογράφημα.
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU5
Model Romania 2 (ROU2)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Description: Heavy banknote-quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Υπόδειγμα 1 της Σλοβενίας (SLO1)
Dimensions: 76 × 112 mm.
Εκδιδόταν στη Σλοβενία από τις 15 Φεβρουαρίου 1992 έως το 2006 Περιγραφή:
Categories of model ROU2
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενική· σλοβενική και ιταλική (δίγλωσσο)· σλοβενική και ουγγρική (δίγλωσσο).
Model Romania 3 (ROU3)
Κατηγορίες του υποδείγματος SLO1
Issued in Romania from 9 April 1990 to 1 December 1995
Οι ακόλουθες περιοριστικές ενδείξεις ενδέχεται να ισχύουν στην κατηγορία A (περιλαμβάνονται στην ενότητα των σημειώσεων):
Dimensions for one page: 75 × 103 mm.
«A — LE DO 50 KM/H» ή «21800 A LE DO 50 KM/H» ή «A 79 (< 50 KM/H)»: περιορισμός οδήγησης μηχανοκίνητων δικύκλων μόνον κατηγορίας A1 79 (< 50 km/h).
Two pages are detached, for medical periodical examinations.
«A — DO 125 CCM» ή«20500 A <= 125 CCM» ή«A <= 125 CCM IN <= 11 KW» ή«20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW» ή«72.
Categories of model ROU3
A1)»:παρέχει δικαίωμα οδήγησης μηχανοκίνητων δικύκλων μόνον της κατηγορίας A1·
Model Romania 4 (ROU4)
«A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG» ή«20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG» ή«A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)»: παρέχει δικαίωμα οδήγησης μηχανοκίνητων δικύκλων της κατηγορίας A ισχύος έως 25 kW και σχέση ισχύος/βάρους έως 0,16 kW/kg·
Issued in Romania from 1 December 1995 to 2008
«A — DO 350 CCM» ή «20700 A <= 350 CCM»: παρέχει δικαίωμα οδήγησης μηχανοκίνητων δικύκλων κατηγορίας A από την ηλικία των 20 ετών και άνω.
Description: Laminate card model.
Εάν τα ακόλουθα περιλαμβάνονται στην ενότητα των σημειώσεων:
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
«E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή«20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή«E 206.
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 1 December 1995.
LE Z VOZILI B KAT.»: ο κάτοχος της άδειας δικαιούται επιπλέον να οδηγεί οχήματα της κατηγορίας BE.
From 1 December 1995 to 31 October 1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Οι κάτοχοι άδειας της κατηγορίας E έχουν το επιπλέον δικαίωμα να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας DE, εάν έχουν προηγουμένως αποκτήσει άδεια της κατηγορίας D.
Categories of model ROU4
Υπόδειγμα 2 της Σλοβενίας (SLO2)
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
Εκδιδόταν στη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 13 Ιουλίου 2009
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Περιγραφή: ροζ χαρτί υπόδειγμα σε θερμοπλαστικό φύλλο.
Model Romania 5 (ROU5)
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενική· σλοβενική και ιταλική (δίγλωσσο), σλοβενική και ουγγρική (δίγλωσσο).
Issued in Romania from 2008 until 19 January 2013
Κατηγορίες του υποδείγματος SLO2
Description: The ROU 5 licence model according to Directive 2006/126/EC.