natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 57 ορίζει ότι τα μη ενοποιημένα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων δεν περιλαμβάνουν «ιβ) τις συμμετοχές σε άλλα πιστωτικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα που υπερβαίνουν το 10 % του κεφαλαίου αυτών των ιδρυμάτων».
2.
Αυτό εξηγείται από τον υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης των δραστηριοτήτων του ομίλου και από τη στήριξη της Fiat S.p.A. προς τις θυγατρικές της κατά το παρελθόν.
Ibid.
Κατά την FFT, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιούν τους ενοποιημένους λογαριασμούς του ομίλου για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας της Fiat S.p.A.
The Circular, p.
Η FFT συναλλάσσεται μόνον με μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται σε χώρες της ζώνης του ευρώ, κυρίως σε εκείνες οι εθνικές εποπτικές αρχές των οποίων έχουν επικυρώσει την «επιλογή 1» (επιλογή που επιτρέπει αναφορά στη διαβάθμιση του δανειζόμενου κράτους και όχι στη διαβάθμιση της τράπεζας).
3.
Επιπλέον, η ΟΚΑ III αποδίδει συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 % για τα δανειζόμενα κράτη που εκδίδουν ομολογίες στο εθνικό τους νόμισμα, ανεξάρτητα από τη διαβάθμισή τους (παράρτημα VI, μέρος 1, σημείο 1.2, παράγραφος 4).
The Circular, p.
Ως εκ τούτου, η FFT και [ο φοροτεχνικός σύμβουλος] θεωρούν ότι το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ και οι διατάξεις της ΟΚΑ επιτρέπουν να εφαρμοστεί στις εν λόγω τράπεζες συντελεστής στάθμισης κινδύνου χαμηλότερος κατά μία βαθμίδα από τον συντελεστή που εφαρμόζεται στο κράτος στο οποίο λειτουργεί η τράπεζα.
4.
Μια τέτοια εφαρμογή του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ οδηγεί στην επιλογή του συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20 % στο άνοιγμα της FFT στις τράπεζες.
The Circular, p.
Η συλλογιστική αυτή εφαρμόζεται τόσο για τους πιστωτικούς κινδύνους όσο και για τους κινδύνους αντισυμβαλλομένου της FFT έναντι των τραπεζών.
7.
Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, Διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο του τομέα των τραπεζών (Βασιλεία III).
The Circular, pp. 5 to 8.
Η FFT υποστηρίζει αυτό το επιχείρημα παραπέμποντας στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά [COM(2011) 582 final της 23ης Οκτωβρίου 2011].
Tax administrations and legislators are aware of this problem and tax legislation generally allows the tax administration to correct tax declarations of integrated companies that incorrectly apply transfer prices, by substituting prices which correspond to a reliable approximation of those agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length.
Συναφώς, η FFT παραπέμπει στην απόφαση της Επιτροπής για την Umicore [απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2010 σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Umicore S.A., C 76/2003 (πρώην NN 68/2003)], στην οποία έκρινε ότι ένα φορολογικό πλεονέκτημα θα έπρεπε να είναι «δυσανάλογο» για να εξεταστεί υπό το πρίσμα των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
Transfer Pricing Guidelines for multinational enterprises and tax administrations, OECD, July 1995
Ιδίως στην απόφαση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 για την κρατική ενίσχυση C 10/07 (ex NN 13/07) που χορήγησε η Ουγγαρία για φορολογικές εκπτώσεις για εντός των ομίλων τόκους («απόφαση σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των τόκων για τους ομίλους στην Ουγγαρία»).
Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, OECD, July 2010
Απόφαση 2009/809/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2009, για το καθεστώς σχετικά με το «Κουτί τόκων ομίλου/groepsrentebox» C 4/07 (ex N 465/06) το οποίο προτίθενται οι Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν ( ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 26) (η «απόφαση Groepsrentebox»).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Απόφαση 2004/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2003, όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζεται από το Βέλγιο με τη μορφή φορολογικού καθεστώτος ruling που εφαρμόζεται στις αμερικανικές εταιρείες πωλήσεων (ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 14)· απόφαση 2003/755/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζει το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο (ΕΕ L 282 της 30.10.2003, σ. 25)· απόφαση 2003/501/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων C 49/2001 (πρώην NN 46/2000) — Κέντρα συντονισμού — που εφάρμοσε το Λουξεμβούργο (ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 20)· απόφαση 2004/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2003, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Γαλλία υπέρ των κεντρικών γραφείων και των κέντρων υλικοτεχνικής στήριξης (ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 1)· απόφαση 2003/512/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων της Γερμανίας υπέρ των κέντρων ελέγχου και συντονισμού (ΕΕ L 177 της 16.7.2003, σ. 17).
1).
Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, στην υπόθεση C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post, ECLI:EU:C:2010:481, σκέψη 38, και τη νομολογία στην οποία αυτή παραπέμπει.
These figures have been provided by Luxembourg in their submission of 24 March 2015.
Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, στην υπόθεση C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post, ECLI:EU:C:2010:481, σκέψη 39, και τη νομολογία στην οποία αυτή παραπέμπει.
The tax base figures do not entirely match the reported taxable profits in the accounts.
Βλ. απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-106/09 P και C-107/09 P, Επιτροπή κατά κυβέρνησης του Γιβραλτάρ και του Ηνωμένου Βασιλείου, ECLI:EU:C:2010:732, σκέψη 72, και τη νομολογία στην οποία αυτή παραπέμπει.
See recital 21 of the Opening Decision.
Βλ. απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris, ECLI:EU:C:1980:209, σκέψη 11· και απόφαση της 15ης Ιουνίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-298/97, T-312/97, κ.λπ. Alzetta, ECLI:EU:T:2000:151, σκέψη 80.
See recital 24 of the Opening Decision.
Βλ. απόφαση της 3ης Μαρτίου 2005 στην υπόθεση C-172/03, Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, σκέψη 40.
See recital 51 of the Opening Decision for the financial figures of FFT for the period 2009-2011 presented in the transfer pricing report.
Βλ. απόφαση της 8ης Σεπτεμβρίου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos και λοιποί ECLI:EU:C:2011:550.
In Table 8 reference is made to terminology used in the annual report and the submission of 31 March 2015 by Fiat, which might not perfectly correspond to the terminology used by the tax advisor in the transfer pricing report.
Βλ. απόφαση της 8ης Σεπτεμβρίου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos και λοιποί, ECLI:EU:C:2011:550, σκέψη 65.
It has been specified by Luxembourg that for the years 2011-2013 the guarantee fee is paid to Fiat SpA, for 2010 this information was not specified in the annual report.
Βλ. επίσης την απόφαση της 8ης Σεπτεμβρίου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78 έως C-80/08, Paint Graphos και λοιποί, ECLI:EU:C:2011:550, σκέψη 50.
The numbers that are enclosed in square brackets should be read in combination with the prefix ‘around’.
Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν τα έσοδα που καταλογίζονται σε μόνιμη εγκατάσταση στο Λουξεμβούργο, τα εισοδήματα από επαγγελματικές υπηρεσίες που παρέχονται στη χώρα, τα μερίσματα, οι τόκοι από συμμετοχικά δάνεια και οι τόκοι από ομόλογα, εάν ο φορέας πληρωμής είναι το κράτος, ένα εγκατεστημένο φυσικό πρόσωπο ή εγκατεστημένη εταιρεία, καθώς και τα κέρδη από την πώληση συμμετοχών σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % στο κεφάλαιο εγκατεστημένων εταιρειών (με εξαίρεση τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου).
These numbers are rounded to a multiple of 50, 500, 5000, 50000, 500000 or 5000000.
Λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που θεσπίστηκαν για τη χρήση 2013, ο σωρευτικός φορολογικός συντελεστής των εισοδημάτων των εταιρειών αυξήθηκε από 28,80 % σε 29,22 % για την πόλη του Λουξεμβούργου.
EMTN stands for euro medium-term note.
Επιπλέον, οι εταιρείες του Λουξεμβούργου υπόκεινται επίσης σε ετήσιο φόρο επί της περιουσίας που βαρύνει το καθαρό ενεργητικό, που συνίσταται σε εισφορά 0,5 % επί της καθαρής αξίας των παγκόσμιων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας, την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Return on equity.
Για παράδειγμα, οι δαπάνες τόκων για περιουσιακά στοιχεία που παράγουν εισοδήματα που απαλλάσσονται ή η αποζημίωση μελών διοικητικού συμβουλίου, που δεν εμπίπτουν στην καθημερινή διαχείριση της εταιρείας.
Commission Decision 2014/200/EU of 17 July 2013 on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System (OJ L 114, 16.4.2014, p. 1).
Το καθεστώς της φορολογικής ενοποίησης εφαρμόζεται εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις: η μητρική εταιρεία κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, ελάχιστη συμμετοχή 95 % στο κεφάλαιο της θυγατρικής από την αρχή της λογιστικής περιόδου κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση εφαρμογής του καθεστώτος της φορολογικής ενοποίησης· η θυγατρική εταιρεία είναι εγκατεστημένη κεφαλαιουχική εταιρεία πλήρως φορολογητέα στο Λουξεμβούργο· η μητρική εταιρεία είναι επίσης εγκατεστημένη κεφαλαιουχική εταιρεία πλήρως φορολογητέα στο Λουξεμβούργο ή υποκατάστημα μη εγκατεστημένης εταιρείας που υπόκειται σε καθεστώς πλήρους φορολόγησης στη φορολογική δικαιοδοσία του τόπου εγκατάστασής της, σε φόρο αντίστοιχο προς τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων του Λουξεμβούργου· και το καθεστώς φορολογικής ενοποίησης ζητείται για τουλάχιστον πέντε έτη εκμετάλλευσης.
Commission Decision of 13 November 2007 amending Decision 2003/757/EC on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 90, 2.4.2008, p.
Μια καθετοποιημένη εταιρεία μπορεί να αντισταθμίσει τις ζημίες που υφίσταται σε ορισμένες μονάδες με κέρδη που πραγματοποιεί σε άλλες.
7).
Το καθεστώς φορολογικής ενοποίησης εξομοιώνει έναν όμιλο εταιρειών με έναν μόνο φορολογούμενο.
Commission Decision 2006/621/EC of 2 August 2004 on State aid implemented by France for France Télécom (OJ L 257, 20.9.2006, p. 11).
Αυτό επιτρέπει να αρθούν τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι όμιλοι εταιρειών σε σύγκριση με τις καθετοποιημένες εταιρείες σε θέματα φορολογίας εισοδήματος.
This is explained in the transfer pricing report by the fact that the investments in FFNA and FFC would be remunerated with dividends.
Το καθεστώς φορολογικής ενοποίησης δεν συνιστά μέτρο ενίσχυσης, εάν κατά την ενοποίησή του, ο όμιλος εταιρειών δεν απολαμβάνει ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται σε μια καθετοποιημένη εταιρεία.
Luxembourg refers in this regard to the Communication of 4 June 2014 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period July 2012 to January 2014, COM(2014) 315 final.
Γενικά, όλες οι επιχειρήσεις που έχουν εισόδημα θεωρείται ότι βρίσκονται σε παρόμοια πραγματική και νομική κατάσταση από την άποψη της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων.
The following section is quoted: ‘49(xv).
Παρατηρήσεις της FFT σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημείο 2.1.
It has been concluded that the following deductions should be made from the capital base for the purpose of calculating the risk-weighted capital ratio.
Παρατηρήσεις της FFT σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημείο 2.1.3.
The deductions will consist of: […] Investments in subsidiaries engaged in banking and financial activities which are not consolidated in national systems.
Βλ. υποσημειώσεις αριθ. 66 και 67.
The normal practice will be to consolidate subsidiaries for the purpose of assessing the capital adequacy of banking groups.
Βλ. απόφαση της 20ής Μαρτίου 2010 στην υπόθεση C-138/09, Todaro Nunziatina & C., ECLI:EU:C:2010:291, σκέψη 21.
Where this is not done, deduction is essential to prevent the multiple use of the same capital resources in different parts of the group.
Το καθεστώς προέβλεπε ότι η θετική διαφορά ανάμεσα στους εισπραχθέντες τόκους από τα δάνεια που έλαβε ο όμιλος και στους καταβληθέντες τόκους στο πλαίσιο των συναλλαγών ενδοομιλικής χρηματοδότησης φορολογούνταν σε καθεστώς «groepsrentebox» με συντελεστή 5 % αντί του κανονικού συντελεστή 25,5 % που ίσχυε τότε για τον φόρο εταιρειών.
The deduction for such investments will be made in accordance with paragraph 37 above.
Απόφαση Groepsrentebox, αιτιολογική σκέψη (85).
The assets representing the investments in subsidiary companies whose capital had been deducted from that of the parent would not be included in total assets for the purposes of computing the ratio.’
Απόφαση Groepsrentebox, αιτιολογική σκέψη (101).
Article 57 provides that unconsolidated own funds of a credit institution exclude ‘(1) holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital’.
Απόφαση Groepsrentebox, αιτιολογική σκέψη (107).
The reason for this being the high level of integration of the group businesses and because of Fiat SpA's historical support for its subsidiaries.
Η εγκύκλιος αναφέρει ότι «όσον αφορά τις εταιρείες χρηματοδότησης ομίλου, οι λειτουργίες που ασκούνται στο πλαίσιο της χορήγησης δανείων σε οντότητες του ομίλου είναι, επί της ουσίας, παρόμοιες με τις λειτουργίες που ασκούν τα ανεξάρτητα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην εποπτεία της επιτροπής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα (CSSF)».
According to FFT, credit agencies employ group consolidated accounts to assess Fiat SpA's credit rating.
Βλ. άρθρο 9 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ.
FFT deals only with major financial institutions located in the Euro area countries, essentially where ‘Option 1’ (the option that allows reference to the rating of the Sovereign instead of the bank's own rating) has been validated by national supervisors.
Στην υπόθεση αυτή, το μέτρο προέβλεπε τη δυνατότητα των εταιρειών να εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση τους στην Ουγγαρία ποσοστό 50 % του ποσού των καθαρών τόκων που εισπράττονται από εταιρείες συνδεδεμένες με αυτές, ήτοι το 50 % της διαφοράς μεταξύ των τόκων που εισπράττονται από αυτές τις εταιρείες και των τόκων που καταβάλλονται σε αυτές.
Furthermore, CRD III grants a 0 % risk weighting for sovereigns that issue bonds in their own currency whatever their rating (Annex VI, part 1, 1.2, (4)).
Κατά συνέπεια, μόνο το μισό των εισπραττόμενων καθαρών τόκων φορολογείται, ενώ, εάν εφαρμοζόταν το κανονικό καθεστώς φορολογίας, θα έπρεπε να φορολογηθεί το συνολικό ποσό των τόκων.
Therefore, according to FFT's and [the tax advisor]'s understanding of the Basel II framework and the CRD rules, a risk weight of one notch less than the one applying to the sovereign in which the banks operate could be applied to the banks under consideration.
Αντίθετα, στο επίπεδο της συνδεδεμένης επιχείρησης το 50 % των καταβληθέντων καθαρών τόκων προστίθεται στη φορολογητέα βάση.
Such an application of the Basel II framework leads to the selection of the 20 % risk weighting for FFT's exposures to banks.
Κατά συνέπεια, αντί να εκπίπτει το σύνολο του ποσού των καταβληθέντων καθαρών τόκων, όπως θα συνέβαινε υπό κανονικό καθεστώς φορολογίας, οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να εκπέσουν μόνο το ήμισυ της φορολογητέας βάσης τους.
This reasoning is applied both for credit and counterparty risks for FFT's exposure towards the banks.
Το καθεστώς εφαρμόζεται μόνο στους τόκους που εισπράττονται από και καταβάλλονται σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και έχει ως στόχο τη μείωση της διαφοράς μεταξύ της χρηματοδότησης από ίδια κεφάλαια και της χρηματοδότησης με ενδοομιλικό δανεισμό.
Basel Committee on Banking Supervision, International regulatory framework for banks (Basel III).
Παρατηρήσεις του Λουξεμβούργου σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημείο 73.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Δεύτερο σύνολο παρατηρήσεων της FFT, σημεία 2.1.3. και 2.1.4.
338).
Πρώτο σύνολο παρατηρήσεων της FFT, σημείο 60.
FFT supports this point by making reference to § 5.3.2 of the Commission communication on Company Taxation in the Internal Market, COM(2001) 582 final of 23 October 2011.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (206).
In this context, FFT makes reference to the Commission decision on Umicore (Commission decision of 26 May 2010 on State aid granted to Umicore SA, C 76/2003 (ex NN 68/2003)) where the Commission stated that a tax advantage must be ‘out of proportion’ in order to fall within the scope of State aid scrutiny.
Βλ. απόφαση της 4ης Ιουνίου 2015 στην υπόθεση C-15/14 P, Επιτροπή κατά MOL, ECLI:EU:C:2015:362, σκέψη 60.
Notably Commission Decision of 28 October 2009 on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for tax deductions for intra-group interest decisions (hereinafter ‘Hungarian group interest tax regime decision’).
Βλ. επίσης απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2015 στην υπόθεση T-385/12, Orange κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2005:117.
Commission Decision 2009/809/EC of 8 July 2009 on State aid C 4/2007 (ex N 465/2006) on the Groepsrentebox scheme which the Netherlands is planning to implement (C4/07 (ex 465/06)) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 26). (hereinafter ‘Groepsrentebox decision’).
Υπόθεση C-39/94, SFEI και λοιποί, ECLI:EU:C:1996:285, σκέψη 60· υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1999:210, σκέψη 41.
Commission Decision 2004/77/EC of 24 June 2003 on the aid scheme implemented by Belgium — Tax ruling system for United States foreign sales corporations (OJ L 23.28.1.2004, p. 14); Commission Decision 2003/755/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25); Commission Decision 2003/501/EC of 16 October 2002 on the State aid scheme C 49/2001 (ex NN 46/2000) — Coordination Centres — implemented by Luxembourg (OJ L 170, 9.7.2003, p. 20); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for headquarters and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1); Commission Decision 2003/512/EC of 5 September 2002 on the aid scheme implemented by Germany for control and coordination centres (OJ L 177, 16.7.2003, p. 17).
Το πλεονέκτημα αυτό δεν πρέπει να είναι «δυσανάλογο», όπως υποστηρίζει η FFT στις παρατηρήσεις της (σημεία 1.7.1 και 1.7.2).
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited therein.
Για να μπορεί ένα πλεονέκτημα να συνιστά κρατική ενίσχυση, αρκεί να πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited therein.
Η απόφαση Umicore [απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2010 σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Umicore S.A., C 76/2003 (πρώην NN 68/2003)], στην οποία παραπέμπει η FFT, δεν ασκεί επιρροή στην παρούσα υπόθεση, εφόσον η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από την πρακτική της στη λήψη αποφάσεων [βλ. αιτιολογική σκέψη (202)].
See Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission v. Government of Gibraltar and United Kingdom ECLI:EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein.
Σε κάθε περίπτωση, η διαφορά ανάμεσα στην παρούσα υπόθεση και την υπόθεση Umicore δεν επιτρέπει τη συσχέτιση των δύο υποθέσεων.
See Case 730/79 Phillip Morris ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined Cases T-298/97, T-312/97 etc.
Η υπόθεση Umicore αφορούσε την εφαρμογή από την Umicore των απαλλαγών από τον ΦΠΑ στο πλαίσιο ορισμένων πωλήσεων αργύρου σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
Alzetta ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80.
Τον Δεκέμβριο του 2000, ηΕιδική επιθεώρηση φόρων Βελγίου (ISI) κατέληξε σε συμφωνία με την επιχείρηση.
See C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 40.
Μια τέτοια συμφωνία συνιστούσε διοικητική πρακτική εκ μέρους των βελγικών φορολογικών αρχών, αλλά αποκλειστικά στο μέτρο που αφορούσε τα πραγματικά περιστατικά της συγκεκριμένης υπόθεσης και όχι στο επίπεδο φορολόγησης:
See Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos ECLI:EU:C:2011:550.
«Ωστόσο, βάσει του άρθρου 84 του κώδικα ΦΠΑ, οι συμφωνίες αυτές επιτρέπονται μόνο στο μέτρο που δεν συνεπάγονται απαλλαγή από τον φόρο ή μείωσή του.
See Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 65.
Βάσει της αρχής αυτής, μια συμφωνία μπορεί να αφορά μόνο πραγματικά ζητήματα, αλλά όχι το ποσό του φόρου που προκύπτει από τα πραγματικά περιστατικά που έχουν βεβαιωθεί» (αιτιολογική σκέψη 154).
See also Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 50.
Βλ. υπόθεση 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1974:71, σκέψη 13.
This includes income attributable to a permanent establishment located in Luxembourg, income from professional services carried on in the country, dividends, interest from profit sharing loans and interest from bonds if the paying agent is the State or a resident individual or company, capital gains from the sale of shareholdings of 10 % or more in resident companies (except venture capital funds).
Βλ., για παράδειγμα, υπόθεση C-387/92, Banco Exterior de Espana, ECLI:EU:C:1994:100.
In 2012.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:416.
The solidarity surcharge was increased from 5 % to 7 % with effect from tax year 2013.
Απόφαση 2003/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης που σχεδιάζει να εφαρμόσει το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο (ΕΕ L 282 της 30.10.2003, σ. 25).
With the changes introduced for tax year 2013, the aggregate income tax rate increases from 28,80 % to 29,22 % for Luxembourg City.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:416, σκέψεις 96 και 97.
In addition, Luxembourg companies are subject to an annual net wealth tax, which is levied at a rate of 0,5 % on the company's worldwide net worth on 1 January of each year.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:416, σκέψη 81.
E.g. interest expenses on assets generating tax-exempt income or directors' fees, which are not for the day-to-day running of the company.
Παρατηρήσεις του Λουξεμβούργου σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημεία 38 έως 40.
Fiscal unity applies if a number of conditions are fulfilled: the parent company has held, directly or indirectly, a participation of 95 % or more in the share capital of a subsidiary, as from the beginning of the accounting period during which the application for the consolidation regime has been made; the subsidiary is a capital company resident in Luxembourg and fully subject to corporate income tax; the consolidating parent company is a capital company resident in Luxembourg and fully subject to corporate income tax, or a branch of a non-resident company which is subject in its jurisdiction of establishment to an income tax which is comparable to Luxembourg income tax; and the consolidation is requested for at least five accounting years.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (102).
An integrated company can offset losses experienced in some of its plants against the profits realised in other plants.
Βλ. πίνακα 7.
Tax consolidation assimilates a group of companies to a single taxpayer.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (64).
It is a means to eliminate the disadvantages that groups of companies experience compared to integrated companies with respect to income taxation.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (70).
Consolidation is not an aid measure if, once consolidated, a group of companies is not treated more favourably than an integrated company.
Για την περιγραφή της MTMN, βλ. αιτιολογική σκέψη (91).
In general, all undertakings having an income are considered to be in a similar legal and factual situation from the perspective of direct company taxation.
Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα της FFT, που παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη (162), πως το γεγονός ότι η MTMN χρησιμοποιείται όλο και συχνότερα δικαιολογεί την εφαρμογή της.
Observations of FFT to the Opening Decision, paragraph 2.1.