natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστωτικές επιστολές και εγγυήσεις εκτός από αυτές που προβλέπει το άρθρο 96 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ (στοιχείο C0010/R0350)
It shall not be reused for other guarantees.
1 — Συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια
Identification of the name of the provider of the guarantee
2 — Μη συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
S.03.03 — Στοιχεία εκτός ισολογισμού — Κατάλογος απεριόριστων εγγυήσεων που παρασχέθηκαν από την επιχείρηση
If not available this item shall not be reported.
Ο κωδικός της παρασχεθείσας εγγύησης.
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
Προσδιορίζεται η επωνυμία του λήπτη της εγγύησης.
9 — None
Προσδιορίζεται ο κωδικός του λήπτη της εγγύησης με χρήση του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας, εάν υπάρχει.
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
Εάν δεν υπάρχει κανένας κωδικός αναγνώρισης, το συγκεκριμένο στοιχείο δεν υποβάλλεται
1 — Belonging to the same group
Προσδιορίζεται ο κωδικός που χρησιμοποιείται για το στοιχείο «Κωδικός του λήπτη της εγγύησης».
2 — Not belonging to the same group
Υποδεικνύεται εάν ο λήπτης της εγγύησης ανήκει στον ίδιο όμιλο με την επιχείρηση.
Identify the triggering event.
Κατάλογος γεγονότων ενεργοποίησης.
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
1 — Αίτηση πτώχευσης, πιστωτικό γεγονός κατά τη Διεθνή Ένωση Συμφωνιών Ανταλλαγής και Παραγώγων (ISDA)
2 — Downgrading by a rating agency
Το άθροισμα όλων των πιθανών ταμειακών ροών εάν συνέβαιναν όλα τα γεγονότα που ενεργοποιούν τις εγγυήσεις όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται από την επιχείρηση σε τρίτο μέρος
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
Περιγραφή του γεγονότος ενεργοποίησης σε περίπτωση που η επιχείρηση επέλεξε «0 — Άλλο» για το στοιχείο C0060 «Γεγονότα ενεργοποίησης της εγγύησης»
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
Προσδιορίζεται ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της εγγύησης.
5 — Breach of SCR
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ.
6 — Breach of MCR
Ωστόσο, συμπληρώνεται με βάση τις κατηγορίες δραστηριοτήτων όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
7 — Non–payment of a contractual obligation
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τη βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
8 — Fraud
Δεν απαιτείται νέα αναγνώριση ή επανεκτίμηση.
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
Όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις έχουν δραστηριότητες εκτός της χώρας καταγωγής, τα στοιχεία υποβάλλονται αφού γίνει διάκριση μεταξύ της χώρας καταγωγής, καθεμίας άλλης χώρας που ανήκει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και των σημαντικών χωρών που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ·
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
Όσον αφορά τις χώρες που ανήκουν στον ΕΟΧ, τα στοιχεία καλύπτουν τα ακόλουθα:
0 — Other
i.
Specific triggering event (s) of guarantee
Δραστηριότητες τις οποίες έχει αναλάβει η επιχείρηση στη χώρα που είναι εγκατεστημένη·
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Δραστηριότητες τις οποίες έχει αναλάβει η επιχείρηση δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε άλλες χώρες μέλη του ΕΟΧ·
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
Δραστηριότητες τις οποίες έχει αναλάβει κάθε υποκατάστημα εντός ΕΟΧ στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένο·
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Δραστηριότητες τις οποίες έχει αναλάβει κάθε υποκατάστημα εντός ΕΟΧ δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε άλλες χώρες μέλη του ΕΟΧ·
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
v.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
Ασφάλιστρα τα οποία έχουν εγγραφεί στη χώρα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από την επιχείρηση ή από κάποιο από τα υποκαταστήματα της επιχείρησης εντός ΕΟΧ·
1 — Ancillary own fund
Οι σημαντικές χώρες εκτός ΕΟΧ υποβάλλονται όταν είναι απαραίτητο για να υποβληθεί το 90 % κατ' ελάχιστον των ακαθάριστων εγγεγραμμένων ασφαλίστρων ή εάν τα ακαθάριστα εγγεγραμμένα ασφάλιστρα μιας χώρας εκτός ΕΟΧ υπερβαίνουν το 5 % των συνολικών ακαθάριστων εγγεγραμμένων ασφαλίστρων·
2 — Not an ancillary own fund
Τα στοιχεία που δεν υποβάλλονται από τις χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ υποβάλλονται ως άθροισμα.
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Ο εντοπισμός της δραστηριότητας ανά χώρα εξαρτάται από τον τόπο ανάληψης της δραστηριότητας, δηλαδή η δραστηριότητα που εκτελεί ένα υποκατάστημα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αναφέρεται στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα.
Code of guarantee provided.
Τα στοιχεία περιλαμβάνουν τις πρωτασφαλίσεις και τις αναληφθείσες αντασφαλίσεις και απεικονίζονται μικτά, πριν την αφαίρεση της εκχωρημένης αντασφάλισης.
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
Προσδιορίζεται η κατηγορία δραστηριοτήτων για την οποία υποβάλλονται τα στοιχεία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος:
If none is available this item shall not be reported.
1 — Ασφάλιση ιατρικών δαπανών
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
2 — Ασφάλιση προστασίας εισοδήματος
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
3 — Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
List of triggering events.
4 — Ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
5 — Ασφάλιση άλλων οχημάτων
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
6 — Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
7 — Ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
8 — Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
9 — Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
10 — Ασφάλιση νομικής προστασίας
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
11 — Συνδρομή
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
12 — Διάφορες χρηματικές απώλειες
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
13 — Αναλογική αντασφάλιση ιατρικών δαπανών
i.
14 — Αναλογική αντασφάλιση προστασίας εισοδήματος
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
15 — Αναλογική αντασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
16 — Αναλογική αντασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
17 — Αναλογική αντασφάλιση άλλων οχημάτων
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
18 — Αναλογική αντασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
19 — Αναλογική αντασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
20 — Αναλογική αντασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
21 — Αναλογική αντασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
22 — Αναλογική αντασφάλιση νομικής προστασίας
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
23 — Αναλογική αντασφάλιση παροχής συνδρομής
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
24 — Αναλογική αντασφάλιση διαφόρων χρηματικών απωλειών
The following closed list shall be used:
25 — Μη αναλογική αντασφάλιση ασθενείας
1 — Medical expense insurance
26 — Μη αναλογική αντασφάλιση ατυχημάτων
2 — Income protection insurance
27 — Μη αναλογική αντασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
3 — Workers' compensation insurance
28 — Μη αναλογική αντασφάλιση ιδιοκτησίας
4 — Motor vehicle liability insurance
29 — Ασφάλιση ασθενείας
5 — Other motor insurance
30 — Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη
6 — Marine, aviation and transport insurance
31 — Ασφάλιση που συνδέεται με δείκτες ή συνδυάζει ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
7 — Fire and other damage to property insurance
32 — Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής
8 — General liability insurance
33 — Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με υποχρεώσεις ασφάλισης ασθενείας
9 — Credit and suretyship insurance
34 — Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με ασφαλιστικές υποχρεώσεις εκτός από τις υποχρεώσεις ασφάλισης ασθενείας
10 — Legal expenses insurance
35 — Αντασφάλιση ασθενείας
11 — Assistance
36 — Αντασφάλιση ζωής
12 — Miscellaneous financial loss
Επιχείρηση — Δραστηριότητες που έχει αναλάβει η επιχείρηση στη χώρα καταγωγής
13 — Proportional medical expense reinsurance
Το μέρος των δραστηριοτήτων που έχει αναλάβει η επιχείρηση στη χώρα καταγωγής.
14 — Proportional income protection reinsurance
Στο παρόν στοιχείο δεν περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες που έχουν αναλάβει τα υποκαταστήματα, ούτε οι δραστηριότητες που έχει αναλάβει η επιχείρηση βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της χώρας καταγωγής.
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
Επιχείρηση — Δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της χώρας καταγωγής
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
Οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της χώρας καταγωγής.
17 — Proportional other motor reinsurance
Δεν περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες που έχουν αναλάβει τα υποκαταστήματα.
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
Επιχείρηση — Δραστηριότητες που έχει αναλάβει ένα υποκατάστημα εντός ΕΟΧ στη χώρα καταγωγής βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
Όλα τα μέλη ΕΟΧ — Συνολικές δραστηριότητες τις οποίες έχουν αναλάβει όλα τα υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένα
20 — Proportional general liability reinsurance
Το σύνολο των δραστηριοτήτων τις οποίες έχουν αναλάβει τα υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένα.
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
Το παρόν στοιχείο είναι το άθροισμα της στήλης C0080 για όλα τα υποκαταστήματα.
22 — Proportional legal expenses reinsurance
Όλα τα μέλη ΕΟΧ —Συνολικές δραστηριότητες τις οποίες έχουν αναλάβει όλα τα υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
23 — Proportional assistance reinsurance
Το σύνολο των δραστηριοτήτων τις οποίες έχουν αναλάβει όλα τα υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε χώρες του ΕΟΧ όπου δεν είναι εγκατεστημένα.
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
Το παρόν στοιχείο είναι το άθροισμα της στήλης C0090 για όλα τα υποκαταστήματα.
25 — Non–proportional health reinsurance
Όλα τα μέλη ΕΟΧ — Συνολικές δραστηριότητες τις οποίες έχει αναλάβει η επιχείρηση και όλα τα υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
26 — Non–proportional casualty reinsurance
Το σύνολο των δραστηριοτήτων τις οποίες έχει αναλάβει η επιχείρηση και όλα τα υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ σε χώρες του ΕΟΧ όπου δεν είναι εγκατεστημένα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
Το παρόν στοιχείο είναι το άθροισμα της στήλης C0100 για όλα τα υποκαταστήματα.
28 — Non–proportional property reinsurance
Συνολικές δραστηριότητες που έχουν αναλάβει τα υποκαταστήματα εκτός ΕΟΧ
29 — Health insurance
Το ποσό των δραστηριοτήτων που έχουν αναλάβει όλα τα υποκαταστήματα εκτός ΕΟΧ.
30 — Insurance with profit participation
Ανά μέλος ΕΟΧ — Δραστηριότητες που έχει αναλάβει στην εξεταζόμενη χώρα το υποκατάστημα εντός ΕΟΧ το οποίο είναι εγκατεστημένο σε αυτή τη χώρα
31 — Index–linked and unit–linked insurance
Το μέρος των δραστηριοτήτων που έχει αναλάβει στην εξεταζόμενη χώρα το υποκατάστημα εντός ΕΟΧ που είναι εγκατεστημένο σε αυτή τη χώρα.
32 — Other life insurance
Ανά μέλος ΕΟΧ — Δραστηριότητες που έχει αναλάβει το υποκατάστημα εντός ΕΟΧ που είναι εγκατεστημένο στην εξεταζόμενη χώρα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Το μέρος των δραστηριοτήτων σε χώρες του ΕΟΧ που έχει αναλάβει το υποκατάστημα εντός ΕΟΧ το οποίο είναι εγκατεστημένο στην εξεταζόμενη χώρα, δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Ανά μέλος ΕΟΧ —Δραστηριότητες που έχει αναλάβει η επιχείρηση ή οποιοδήποτε υποκατάστημα εντός ΕΟΧ στην εξεταζόμενη χώρα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
35 — Health reinsurance
Το μέρος των δραστηριοτήτων που έχει αναλάβει η επιχείρηση ή οποιοδήποτε υποκατάστημα εντός ΕΟΧ στην εξεταζόμενη χώρα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
36 — Life reinsurance
Η παρούσα στήλη συμπληρώνεται για όλες τις χώρες του ΕΟΧ στις οποίες δραστηριοποιείται η επιχείρηση ή οποιοδήποτε υποκατάστημα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, εκτός της χώρας καταγωγής.
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
Όσον αφορά την τελευταία περίπτωση, το σχετικό ποσό αναφέρεται στο στοιχείο C0030.
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Ανά σημαντικό μέλος εκτός ΕΟΧ — Δραστηριότητες τις οποίες έχουν αναλάβει σημαντικά υποκαταστήματα σε χώρες εκτός του ΕΟΧ
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Το μέρος των δραστηριοτήτων τις οποίες έχουν αναλάβει σημαντικά υποκαταστήματα εκτός του ΕΟΧ στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένα.
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας μέλους του ΕΟΧ στην οποία είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα.
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Ανά χώρα μέλος του ΕΟΧ — Χώρα
This excludes the business underwritten by branches.
Κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας μέλους του ΕΟΧ στην οποία είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας μέλους του ΕΟΧ στην οποία ισχύει η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Ανά σημαντικό υποκατάστημα εκτός ΕΟΧ —Χώρα
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
Κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας μέλους εκτός του ΕΟΧ στην οποία είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα.
This shall be the sum of C0080 for all branches.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση όσον αφορά ασφαλιστικές συμβάσεις.
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
Οι δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων εξαιρούνται από το παρόν στοιχείο.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
Οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες εξαγορών, περιλαμβανομένων των δαπανών ανανέωσης, οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν σε επίπεδο ασφαλιστηρίου συμβολαίου και έχουν πραγματοποιηθεί επειδή η επιχείρηση προχώρησε σε έκδοση του συγκεκριμένου συμβολαίου.
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Πρόκειται για το κόστος προμηθειών, καθώς και το κόστος πώλησης, ανάληψης ασφαλιστικού κινδύνου και έναρξης ισχύος ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου που έχει εκδοθεί.
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Περιλαμβάνει τις μεταβολές των αναβαλλόμενων εξόδων πρόσκτησης.
This shall be the sum of C0100 for all branches.
Όσον αφορά τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ο ορισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Total business underwritten by all non–EEA branches
Το παρόν υπόδειγμα πρέπει να υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 159 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και αφορά μόνο πρωτασφαλίσεις.
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
Υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που διενεργεί η επιχείρηση και ανά χώρα του ΕΟΧ, με χωριστό προσδιορισμό των δραστηριοτήτων που διεξάγει το υποκατάστημα μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας μέλους του ΕΟΧ στην οποία βρίσκεται το υποκατάστημα
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
Επιχείρηση — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Συχνότητα αποζημιώσεων για ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτου (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων)
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Ο αριθμός των ασφαλιστικών αποζημιώσεων, σε σχέση με τη δραστηριότητα που ασκεί η επιχείρηση μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, για τον κλάδο 10 στο μέρος Α του παραρτήματος I της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων) προς τον μέσο όρο των ασφαλισμένων οχημάτων κατά την περίοδο αναφοράς.
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
Ο μέσος όρος των ασφαλισμένων οχημάτων αντιστοιχεί στον αριθμητικό μέσο του αριθμού των ασφαλισμένων οχημάτων στη λήξη του έτους αναφοράς και τον αριθμό των ασφαλισμένων οχημάτων στη λήξη του έτους πριν από το έτος αναφοράς.
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Οι απαιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν καταβληθεί ποσά δεν λαμβάνονται υπόψη.
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Επιχείρηση — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Μέσο κόστος αποζημιώσεων για ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτου (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων)
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Ο μέσος όρος των ασφαλιστικών αποζημιώσεων, σε σχέση με τη δραστηριότητα που ασκεί η επιχείρηση μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, για τον κλάδο 10 στο μέρος Α του παραρτήματος I της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων) υπολογισμένος ως το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων διαιρεμένο με τον αριθμό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων.
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
Υποκατάστημα — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Συχνότητα αποζημιώσεων για ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτου (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων)
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Ο αριθμός των ασφαλιστικών αποζημιώσεων, για κάθε υποκατάστημα σε σχέση με τη δραστηριότητα που ασκεί στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένο, για τον κλάδο 10 στο μέρος Α του παραρτήματος I της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων) προς τον μέσο όρο των ασφαλισμένων οχημάτων κατά την περίοδο αναφοράς.
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Συχνότητα αποζημιώσεων για ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτου (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων)
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
Ο αριθμός των ασφαλιστικών αποζημιώσεων, για κάθε υποκατάστημα σε σχέση με τη δραστηριότητα που ασκεί μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, για τον κλάδο 10 στο μέρος Α του παραρτήματος I της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων) προς τον μέσο όρο των ασφαλισμένων οχημάτων κατά την περίοδο αναφοράς.
By EEA member — Country
Υποκατάστημα — Μέσο κόστος αποζημιώσεων για ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτου (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων)
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
Ο μέσος όρος των ασφαλιστικών αποζημιώσεων, για κάθε υποκατάστημα σε σχέση με τη δραστηριότητα που ασκεί στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένο, για τον κλάδο 10 στο μέρος Α του παραρτήματος I της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων) υπολογισμένος ως το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων διά του αριθμού των ασφαλιστικών αποζημιώσεων.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Μέσο κόστος αποζημιώσεων για ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτου (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων)
By material non–EEA member — Country
Ο μέσος όρος των ασφαλιστικών αποζημιώσεων, για κάθε υποκατάστημα σε σχέση με τη δραστηριότητα που ασκεί μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, για τον κλάδο 10 στο μέρος Α του παραρτήματος I της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης των μεταφορέων) υπολογισμένος ως το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων διά του αριθμού των ασφαλιστικών αποζημιώσεων.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
Γενικές παρατηρήσεις
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.