natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση που θα ληφθει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Λιβάνου συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the the Republic of Lebanon, of the other part, as regards the adoption of EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, shall be based on the draft Decision of the EU-Lebanon Association Council attached to this Decision.
Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2016.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου (ΕΕ L 143 της 30.5.2006,σ. 2).
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (OJ L 143, 30.5.2006, p. 2).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΛΙΒΑΝΟΥ
DECISION No 1/2016 OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL
Το άρθρο 76 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία και να διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
Το άρθρο 86 της συμφωνίας, ορίζει ότι τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη συμφωνία και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η συμφωνία.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Το δεύτερο σχέδιο δράσης ΕΕ–Λιβάνου, το οποίο συμφωνήθηκε το 2013 με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας στους τομείς που προσδιορίζονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία, έληξε το 2015 και δεν έχει ανανεωθεί.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας το 2016 προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Η ΕΕ και ο Λίβανος συμφώνησαν να εδραιώσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2016-2020 με στόχο τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας του Λιβάνου, επιδιώκοντας την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της παρατεταμένης σύγκρουσης στη Συρία.
The second EU-Lebanon Action Plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Τα μέρη της συμφωνίας κατέληξαν σε συμφωνία επί του κειμένου των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, μέσω των οποίων θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας μια σειρά από κοινού καθορισμένων κοινών συμφερόντων στα οποία θα δοθεί προτεραιότητα,
The Review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά στα μέρη να εφαρμόσουν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016–2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
'Εγινε στ …,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
για τη συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Λιβάνου
Done at …,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2132 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2132
της 5ης Δεκεμβρίου 2016
of 5 December 2016
για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου για κάθε κράτος μέλος για το έτος 2013 που εμπίπτουν στην απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on greenhouse gas emissions for each Member State for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 19(6) thereof,
Η απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει όρια για τις εκπομπές θερμοκηπίου (ετήσια δικαιώματα εκπομπών) για κάθε κράτος μέλος για κάθε χρόνο της περιόδου 2013 έως 2020 και έναν μηχανισμό για την ετήσια αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα εν λόγω όρια.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down greenhouse gas emissions limits (annual emission allocations) for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής των κρατών μελών που εκφράζονται σε τόνους ισοδυνάμου CO2 περιέχονται στην απόφαση 2013/162/ΕΕ της Επιτροπής [3].
Member States' annual emissions allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU [3].
Οι ποσότητες αυτές αναπροσαρμόστηκαν με την εκτελεστική απόφαση 2013/634/ΕΕ της Επιτροπής [4].
Those amounts were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 προβλέπει διαδικασία για την επανεξέταση των απογραφών των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των κρατών μελών, με σκοπό την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ.
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 provides for a procedure for the review of Member States' greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the purposes of assessing compliance with Decision No 406/2009/EC.
Η επανεξέταση των απογραφών των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για το έτος 2013 καθυστέρησε κατά ένα έτος λόγω της τεχνικής αδυναμίας των κρατών μελών να αναφέρουν εγκαίρως τα στοιχεία τους για τις εκπομπές του 2013, αφού δεν λειτουργούσε σωστά το λογισμικό που παρέχεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), το οποίο χρησιμοποιείται για τη σύνθεση και αναφορά των απογραφών αυτών.
The review of the GHG inventories for the year 2013 was delayed by 1 year given the technical impossibility for Member States to report their 2013 emissions data in time due to the malfunctioning of the software provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that is used for the compilation and reporting of GHG inventories.
Η επανεξέταση βασίστηκε συνεπώς στα δεδομένα εκπομπών του 2013 που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2016 σύμφωνα με τις διαδικασίες του κεφαλαίου ΙΙΙ και του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 749/2014 της Επιτροπής [5].
The review was therefore made on the basis of the 2013 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
Η συνολική ποσότητα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για το 2013 για κάθε κράτος μέλος, οι οποίες εμπίπτουν στην απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ, θα πρέπει να λάβει υπόψη τις τεχνικές διορθώσεις και αναθεωρημένες εκτιμήσεις που υπολογίστηκαν κατά την επανεξέταση όπως περιέχονται στις τελικές εκθέσεις επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 35 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 749/2014.
The total amount of GHG emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the review as contained in the final review reports pursuant to Article 35 of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013, το οποίο ορίζει την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης ως αφετηρία για την περίοδο των τεσσάρων μηνών, κατά την οποία τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τους μηχανισμούς ευελιξίας δυνάμει της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ,
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the 4-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Η συνολική ποσότητα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που εμπίπτουν στην απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ για κάθε κράτος μέλος για το έτος 2013, όπως προκύπτει από τα διορθωμένα στοιχεία της απογραφής κατά την ολοκλήρωση της επανεξέτασης που πραγματοποιήθηκε δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013, ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2013 arising from the corrected inventory data upon completion of the review conducted pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Απόφαση 2013/162/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2013, για τον προσδιορισμό των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής των κρατών μελών για την περίοδο 2013-2020 σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 90 της 28.3.2013, σ. 106).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Εκτελεστική απόφαση 2013/634/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τις αναπροσαρμογές των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπών των κρατών μελών για την περίοδο 2013-2020 σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 292 της 1.11.2013, σ. 19).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 749/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2014, σχετικά με τη δομή, τον μορφότυπο, τις διαδικασίες υποβολής και την εξέταση των πληροφοριών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου για κάθε κράτος μέλος για το έτος 2013, οι οποίες εμπίπτουν στην απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ
Greenhouse gas emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC
(σε τόνους ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα)
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2133 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2133
για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Βραζιλίας, Γεωργίας, Ινδίας και Μεξικού
terminating the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
Στις 17 Δεκεμβρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε διαδικασία έρευνας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων οξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Βραζιλίας, Γεωργίας, Ινδίας και Μεξικού («οι οικείες χώρες») βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [2] («ο βασικός κανονισμός»).
On 17 December 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2015 από την εταιρεία Erachem Comilog SPRL («ο καταγγέλλων»), τον μοναδικό παραγωγό ορισμένων οξειδίων του μαγγανίου στην Ένωση, ο οποίος αντιπροσωπεύει επομένως το 100 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων οξειδίων του μαγγανίου.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 20 November 2015 by Erachem Comilog SPRL (‘the complainant’), the sole producer of certain manganese oxides in the Union, thus representing 100 % of the total Union production of certain manganese oxides.
Η Επιτροπή κάλεσε τον καταγγέλλοντα, χρήστες και εισαγωγείς, γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις οικείες χώρες, καθώς και ενώσεις που είναι γνωστό ότι τους αφορά η έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
The Commission invited the complainant, users and importers, known exporting producers in the countries concerned as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation and invited them to participate.
Ο καταγγέλλων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις οικείες χώρες, οι εισαγωγείς και οι έμποροι κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
The complainant, the exporting producers in the countries concerned, importers and traders made their views known.
Παραχωρήθηκε δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
B.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
By letter of 6 September 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Με επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου 2016 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε την καταγγελία του.
In accordance with Article 9 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας η διαδικασία είναι δυνατόν να περατώνεται, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
No interested party objected to the termination of the proceeding.
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν διατύπωσε αντιρρήσεις ως προς την περάτωση της διαδικασίας.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico should be terminated without the imposition of measures.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Βραζιλίας, Γεωργίας, Ινδίας και Μεξικού θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of manganese oxides (chemical formula: MnO) with a purity in net weight of 50 % and more, but less than 77 % of manganese, originating in Brazil, Georgia, India and Mexico currently falling within CN codes ex28209090 and ex26020000 is hereby terminated.
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση οξειδίων του μαγγανίου (χημικός τύπος: MnO) με καθαρότητα, σε καθαρό βάρος, 50 τοις εκατό και άνω, αλλά μικρότερη από 77 τοις εκατό του μαγγανίου, καταγωγής Βραζιλίας, Γεωργίας, Ινδίας και Μεξικού, που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex28209090 και ex26020000.
Article 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2016.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51), όπως αντικαταστάθηκε μετά τις 20 Ιουλίου 2016 από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21).
51), replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2136 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/2136
σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Στις 18 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία με σκοπό την υπογραφή συμφωνίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων («η συμφωνία»).
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to signing an agreement on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’).
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως ορίζει το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) [1], και να ενισχύσουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με γεωγραφικές ενδείξεις που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [1] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [2].
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Παράρτημα 1Γ της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που υπεγράφη στο Μαρακές του Μαρόκου στις 15 Απριλίου 1994.
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2143 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/2143
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τη συγκρότηση ειδικής επιτροπής για τη γεωργία και την αλιεία
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries