natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία θεωρεί ότι τα στοιχεία σχετικά με το παραγωγικό δυναμικό στα οποία βασίζεται η Smurfit Kappa δεν ευσταθούν, ιδίως όσον αφορά την ποσότητα των 285 000 τόνων ετησίως χαρτιού από ανακυκλωμένα κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας, η οποία είχε παραχθεί από την Propapier το 2010 ως πλεόνασμα προς πώληση στην ελεύθερη αγορά.
Germany argues that given that local markets overlap, there exists a chain of substitution effect which affects prices and competitive conditions throughout an area much larger than the selling radius of a given site: a decrease in price of one factory results in an expansion of its shipment area into one of its neighbouring competitors, which in turn reacts to decreasing demand for its product and the decline in capacity utilisation by a more aggressive price policy which will affect areas not reached by the initial expansion.
Η Γερμανία δηλώνει ότι τα στοιχεία αυτά βασίζονται σε πληροφορίες από άγνωστη πηγή.
The price effects are stronger the more pronounced the overlap between shipment areas is.
Η Γερμανία απορρίπτει τη μέθοδο που πρότεινε ο καταγγέλλων για τον υπολογισμό της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στην ελεύθερη αγορά, η οποία λαμβάνει υπόψη της τις ‘συνέπειες της μετατόπισης’.
In the corrugated board market the overlaps are substantial.
Σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της Γερμανίας, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στην ελεύθερη και τη συνολική αγορά παραμένει η ίδια, ανεξάρτητα από ποιο μερίδιο πωλεί όντως η Propapier στην ελεύθερη αγορά, ενώ η υπολογιζόμενη σε αυτή τη βάση αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στην ελεύθερη αγορά δεν επρόκειτο να μεταβληθεί, ακόμη και στην περίπτωση που η Propapier δεν θα διέθετε ουδόλως κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας στην ελεύθερη αγορά, αλλά θα αξιοποιούσε το σύνολο της νέας παραγωγής για εσωτερική χρήση.
Therefore Germany argues that it is not relevant to also consider a narrower market (as considered by the Commission in its opening decision) which covers only the Propapier PM2 core delivery countries.
Όπως διευκρίνισε η Γερμανία, το παραγωγικό δυναμικό της Propapier PM2 που αξιοποιείται εσωτερικά δεν αυξάνει την προσφορά στην ελεύθερη αγορά, αλλά μόνον μειώνει τη ζήτηση που οφείλει να ικανοποιηθεί.
MARKET SHARE
Η Γερμανία εμμένει ως εκ τούτου ότι, για τον υπολογισμό της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στην ελεύθερη αγορά επιτρέπεται να λαμβάνονται υπόψη στον αριθμητή μόνο οι [< 250 000] τόνοι ετησίως που προβλέπεται να πωληθούν στην ελεύθερη αγορά, ενώ η μετατόπιση της ζήτησης κατά 240 000 τόνους ετησίως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον παρονομαστή, για τη μείωση του συνολικού όγκου της ανοικτής αγοράς.
On the basis of the market definitions proposed by Germany, the market shares of Progroup on the relevant markets are well below 25 %, before and after the investment.
Η Γερμανία δηλώνει ότι τα στοιχεία για τους [< 250 000] τόνους ετησίως που πωλούνται εκτός της επιχείρησης, τα οποία έγιναν αποδεκτά από την Επιτροπή κατά την έγκριση της αρχικής απόφασης και στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, είναι ρεαλιστικά.
Germany presents the same market share figures as in the Commission opening decision (for CCM and corrugated board), and adds additional figures for CCM assuming that the relevant geographic market covers the EEA and neighbouring countries.
Η νέα μονάδα παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού της Progroup στο Stryków αναμένεται να αξιοποιεί ποσότητα περίπου [100 000-200 000] τόνων κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας το χρόνο.
These additional figures show market shares for 2011 which are slightly below those in the Commission opening decision.
Η Progroup προγραμματίζει επιπλέον την κατασκευή άλλων εγκαταστάσεων στην Ανατολική Ευρώπη, οι οποίες θα δεσμεύσουν πρόσθετο μέρος της παραγωγικής ικανότητας της Propapier PM2 για εσωτερική χρήση.
Germany contests the capacity figures advanced by Smurfit Kappa, which alleges a capacity created of 650 000 t/a or even up to 750 000 t/a.
Για τους σκοπούς της επαλήθευσης που προβλέπεται στο σημείο 68 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, πρέπει να συγκριθεί ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της φαινόμενης κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος που σημειώθηκε μέσα στην τελευταία πενταετία με το μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ.
Germany informs that in 2012 the Propapier PM2 production amounted to [< 615 000] t.
Η Γερμανία απορρίπτει το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας ότι, με βάση τα στοιχεία για τον όγκο πωλήσεων και την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ του ΕΟΧ, η αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο από το 2001 έως το 2006 (το ποσοστό αύξησης ανήλθε σε 2,15 % για το αυλακωτό χαρτί για χαρτόνια, σε σύγκριση με ρυθμό αύξησης 1,97 % για το ΑΕΠ), ενώ, αντιθέτως, η αγορά μειώθηκε με βάση την αξία (το ονομαστικό ποσοστό αύξησης στην αγορά του κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας ανήλθε σε 0,02 %, σε σύγκριση με ονομαστικό ρυθμό αύξησης 3,98 % για το ΑΕΠ στον ΕΟΧ).
Germany adds that even if 650 000 t/a was taken into account, this would not lead to a capacity increase of more than 5 % on the CCM market.
Η Γερμανία διατείνεται ότι μόνο η αύξηση της αγοράς από άποψη όγκου αντικατοπτρίζει την πραγματική άνοδο της ζήτησης στην εν λόγω αγορά.
Germany further informs that the capacity of 750 000 t/a referred to by Smurfit Kappa is the theoretical capacity established in the framework of environmental protection licences (the “Immissionsschutzrichtlinien” authorisation).
Η Γερμανία βασίζεται στην παραδοχή ότι σε μια αγορά στην οποία η ζήτηση αυξάνεται ταχύτερα από το ΑΕΠ, το πρόσθετο παραγωγικό δυναμικό μπορεί να απορροφηθεί γρήγορα και έχει επομένως μόνο αμελητέα επίπτωση επί του ανταγωνισμού.
Germany is of the view that the overall capacity of 615 000 t/a must not be taken into account for the calculation of the capacity increase on the open market, because [> 365 000] t/a of this total capacity will be used internally, and only [< 250 000] t/a will be sold on the open market.
Η Γερμανία ισχυρίζεται εξάλλου ότι η δήλωση της Επιτροπής στις αιτιολογικές σκέψεις 106 και επόμενες της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, ότι το ΑΕΠ αυξάνεται ταχύτερα από τη συνολική αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας οδηγεί σε στρεβλωμένη εικόνα, λόγω του ότι συγκρίνει την ανάπτυξη της αγοράς σε αξία με την αύξηση του ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές —επομένως με αριθμητικά στοιχεία τα οποία δεν έχουν διορθωθεί για να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.
Germany states that in its opening decision the Commission rightly calculated the capacity increase as a proportion of the overall market, and that measuring the capacity increase in terms of the size of open market is not appropriate.
Η Γερμανία είναι της άποψης ότι τα στοιχεία για την αξία αντικατοπτρίζουν τους παράγοντες που διαδραματίζουν κάποιον ρόλο κατά τη διαμόρφωση των τιμών, αλλά δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματική ζήτηση (για παράδειγμα, η αύξηση του κόστους των εισροών θα μπορούσε να οδηγήσει στην ανάπτυξη, μολονότι η πραγματική ζήτηση παραμένει αμετάβλητη).
Germany rejects the correctness of the capacity figures advanced by Smurfit Kappa, in particular the 285 000 t/a mentioned by Smurfit Kappa as being excess recycled CCM production, to be sold on the open market by Propapier in 2010.
Η υποσημείωση 62 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, στην οποία αναφέρεται ότι η φαινόμενη κατανάλωση πρέπει να υπολογίζεται με βάση την ‘παραγωγή’, υποδηλώνει ότι οι υπολογισμοί για την επαλήθευση που προβλέπεται σύμφωνα με το σημείο 68 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, από πλευράς παραγωγής ποσοτήτων, θα πρέπει να αποτελούν αποτέλεσμα του επενδυτικού σχεδίου, από πλευράς όγκου.
Germany states that this figure is based on an unknown source.
Η Γερμανία παραπέμπει στη μελέτη της Deutsche Bank από το έτος 2007, στην οποία αναφέρεται σχετικά με το δυναμικό της σχεδιαζόμενης μονάδας παραγωγής της Propapier PM2 ότι το νέο παραγωγικό δυναμικό δεν αποτελεί απειλή, αλλά αναγκαιότητα για την ικανοποίηση της ζήτησης.
Germany rejects the method to calculate the capacity increase on the open market suggested by the complainant, which takes account of a so-called “displacement effect”.
Η Γερμανία είναι της άποψης ότι μια τόσο σαφής δήλωση από εμπειρογνώμονες του κλάδου το 2007 αντικρούει επαρκώς τις ανησυχίες αναφορικά με το διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικού δυναμικού.
Germany argues that it would result in the same capacity increase on the open and on the overall market, independently of what proportion Propapier actually sells on the open market, and the capacity increase thus calculated for the open market would not change even if Propapier would not offer any CCM on the open market, i.e. use all its new production in-house.
Η Γερμανία δηλώνει ότι ο παροπλισμός του δυναμικού στον κλάδο κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας, για τον οποίο κάνει λόγο η Smurfit Kappa, δεν δρομολογήθηκε από την επιθυμία για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά, αλλά οφειλόταν κυρίως στην ύπαρξη παρωχημένων και αναποτελεσματικών μηχανημάτων.
Germany clarifies that the Propapier PM2 capacity which will be used internally does not increase the supply that is available on the open market, but has the only effect of reducing the demand that has to be satisfied.
Στα αίτια που οδήγησαν στην κατάσταση αυτή συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων:
Germany therefore maintains that only the [< 250 000] t/a to be sold on the open market must be taken into account in the numerator when calculating the capacity increase in the open market, whilst the displaced demand of 240 000 t/a needs to be taken into account in the denominator, to reduce the overall size of the open market.
Στην παράγραφο αυτή, η Γερμανία επικαλείται τη μελέτη της Deutsche Bank η οποία χαρακτηρίζει την εδραίωση της Smurfit Kappa (μετά τη συγχώνευση το 2005 με τον όμιλο Jefferson Smurfit Group) ως προσπάθεια για τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού της.
In addition, Progroup planned the construction of other facilities in eastern Europe, which would have tied an additional part of the capacity of Propapier PM2 to internal use.
Η Γερμανία προσθέτει ότι στα 8 από τα 10 χρόνια πριν από το 2007, αλλά και για τη συνολική χρονική περίοδο, η Smurfit Kappa παρουσίασε μάλιστα καθαρή αύξηση στο παραγωγικό δυναμικό της στον κλάδο της παραγωγής κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας στον ΕΟΧ, αντί για μείωση.
MARKET GROWTH AND OVERCAPACITY
Από τη μελέτη της Deutsche Bank προκύπτει επιπλέον ότι οι τρεις σχεδιαζόμενες επεκτάσεις της παραγωγικής ικανότητας στην Ευρώπη (Progroup, Mondi και SAICA), οι οποίες είχαν γίνει γνωστές για το 2007, ήταν αναγκαίες για την κάλυψη της αναμενόμενης ζήτησης κατά την περίοδο από το 2009 έως το 2012 και ότι η αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας θα εξακολουθήσει να είναι υψηλή, παρά τις προαναφερθείσες επεκτάσεις του παραγωγικού δυναμικού.
For the purpose of the § 68(b) RAG test, the average annual growth rate of the apparent consumption of the product concerned over the last five years has to be compared with the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
Η Γερμανία παρατηρεί ότι στη μελέτη της Deutsche Bank, αλλά και στα στοιχεία της Pöyry, γίνεται λόγος για ποσοστά αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας άνω του 90 % για την περίοδο 2006-2008.
Germany rejects the Commission conclusion in the opening decision that based on volume figures and growth of real EEA GDP, the CCM market was growing in the relevant period 2001-2006 (CCM 2,15 % compared to GDP growth of 1,97 %) while it was decreasing in value terms (nominal growth rate of CCM market of 0,02 % compared to nominal EEA GDP growth rate of 3,98 %).
Κατά την άποψη της Γερμανίας, οι περίοδοι με πτωτικές τιμές, οι μακροχρόνιες περίοδοι για την ανάπτυξη του παραγωγικού δυναμικού, και οι διακυμάνσεις της ζήτησης είναι χαρακτηριστικά για την εν λόγω κυκλική βιομηχανία, και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως δείκτες για την ύπαρξη διαρθρωτικού πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού.
Germany argues that only the growth in volume terms of the market reflects actual growth in demand on that market.
Συνοψίζοντας, η Γερμανία επισημαίνει ότι όλες οι διαθέσιμες αποδείξεις που υπήρχαν κατά τη χρονική στιγμή της ακυρωθείσας απόφασης συνηγορούσαν υπέρ της θετικής εξέλιξης της αγοράς για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας τη στιγμή που εγκρίθηκε η απόφαση για την επένδυση, αλλά και μετά το 2007, και ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι επικρατεί ανισορροπία στην αγορά κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας.
Germany assumes that, on a market in which demand increases faster than GDP, additional capacity can be quickly absorbed and thus only has a negligible impact on competition.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΡΟΥ
Germany claims that the Commission statement in recital 106 and sequitur of its opening decision that GDP grew faster than the overall CCM market gives a distorting picture, because it compares market growth in value terms with GDP growth at current prices, i.e. figures which have not been corrected for inflation.
Η Γερμανία είναι της άποψης ότι δεν πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς κατά πόσον η ενίσχυση έχει χαρακτήρα κινήτρου, δεδομένου ότι, με βάση τα στοιχεία της Γερμανίας, δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση του μεριδίου αγοράς και των κατώτατων ορίων για την παραγωγική ικανότητα σύμφωνα με όσα ορίζονται στο σημείο 68 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Germany considers that value figures reflect factors which play a part in pricing, but have nothing to do with real demand (e.g. an increase in input costs would result in growth even though actual demand remains unchanged).
Η Γερμανία επισημαίνει ότι κατά τη χρονική στιγμή της αρχικής εγκριτικής απόφασης, ο εν λόγω χαρακτήρας κινήτρου είχε αξιολογηθεί μόνο βάσει τυπικών κριτηρίων και ότι αυτά τα τυπικά κριτήρια δεν πληρούνται στο σύνολό τους.
Footnote 62 of the RAG, which states that apparent consumption must be calculated on the basis of “production”, suggests that calculations for the test of § 68 (b) of the RAG should be in terms of output as a result of the investment project in volume terms.
Εκείνη τη χρονική στιγμή δεν ήταν αναγκαίο να υποβληθεί πλήρες επιχειρηματικό σχέδιο που να αποδεικνύει ότι η ενίσχυση ήταν πράγματι ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση των επενδύσεων σε ενισχυόμενη περιοχή, η οποία είναι ο λόγος για τον οποίο η Progroup δεν επεξεργάστηκε ένα τέτοιο λεπτομερές σχέδιο τη δεδομένη στιγμή.
Germany quotes the 2007 Deutsche Bank study, which — taking the capacity of the planned Propapier PM2 into account — states that “New capacity is not a threat, but a need to satisfy demand”.
Η Γερμανία επισημαίνει, ωστόσο, ότι ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ιδιοκτήτης της Progroup επιβεβαίωσε ότι η ενίσχυση ήταν καθοριστική για την Progroup κατά την επιλογή της τοποθεσίας της Eisenhüttenstadt για το επενδυτικό σχέδιο της Propapier PM2 και ότι σε διαφορετική περίπτωση θα είχε προσδιοριστεί […] ως τόπος για την επένδυση.
Germany claims that such an explicit statement by industry experts in 2007 is sufficient evidence against concerns of structural overcapacity.
Η Progroup ανέθεσε ως εκ τούτου στην επιχείρηση συμβούλων Roland Berger Strategy την εντολή να συγκρίνει τους συντελεστές οικονομικών επιδόσεων του τόπου εγκατάστασης […] με την τοποθεσία στην Eisenhüttenstadt.
Germany argues that the capacity shut-downs in the CCM industry referred to by Smurfit Kappa were not driven by the will to restore the supply-demand balance on the market but were mostly due to old and inefficient machines.
Στην έκθεση της Roland Berger του 2013 αναφέρεται ότι στόχος της επένδυσης ήταν η βελτίωση της […] της Progroup. […] που θεωρείται καλύτερος τόπος εγκατάστασης εξαιτίας […].
This results among others: (1) from an increasing trend towards lighter CCM by customers, which older machines are unable to produce; (2) from low economies of scale of older machines due to lower production capacities; and (3) the increased standardisation of trim width to 2,5/2,8 m of corrugated board machines, which leads for non-standardised machines to significant waste of paper if CCM of different width is supplied.
Περαιτέρω πλεονεκτήματα του […] τόπου εγκατάστασης είναι:
Furthermore, whilst Smurfit Kappa closed down own plants, it also invested in new capacity in the EEA.
μεγαλύτερη αποδοτικότητα κόστους […], μεγαλύτερη αποδοτικότητα κόστους […], καθώς και χαμηλότερο […] και […].
In this context, Germany quotes the Deutsche Bank study which qualifies the consolidation of Smurfit Kappa (after the 2005 merger with Jefferson Smurfit Group) as an attempt to improve the quality of its assets.
Όπως υποστηρίζει η Γερμανία, σε περίπτωση επιτυχίας της συνολικής στρατηγικής της […], η επενδυτική ενίσχυση μόλις θα έφτανε ώστε να καλύψει τα μειονεκτήματα από πλευράς κόστους που συνεπαγόταν η εγκατάσταση σε τοποθεσία στην προβληματική περιφέρεια του Βορειοανατολικού Βραδεμβούργου.
Germany adds that in 8 of the 10 years before 2007, as well as over the whole period, Smurfit Kappa actually exhibited a net increase in its CCM capacity in the EEA rather than a decrease.
Η Γερμανία ισχυρίζεται επίσης ότι η Progroup έλαβε την επιχειρησιακή απόφαση να επενδύσει στην Eisenhüttenstadt σε αυτή τη βάση, με αποτέλεσμα η επενδυτική ενίσχυση που χορηγήθηκε να αποτελέσει για την Progroup το αναγκαίο κίνητρο για να επιλέξει την Eisenhüttenstadt ως τόπο εγκατάστασης για την Propapier PM2 αντί της τοποθεσίας σε […].
The Deutsche Bank study also states that the three planned capacity expansions in Europe (Progroup, Mondi, and SAICA) known in 2007 are needed in order to cater for the expected demand in 2009-2012, and that operating rates will remain high despite this capacity increase.
Όπως δηλώνει η Γερμανία, το επενδυτικό σχέδιο Propapier PM2 εντάσσεται στην κλαδική στρατηγική υποστήριξης του πεδίου αρμοδιοτήτων στον κλάδο του χαρτιού, στο ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου.
Germany observes that the Deutsche Bank study, as well as Pöyry data, refer to operating rates above 90 % in the sector for the period 2006-2008.
Ο κλάδος του χαρτιού αποτελεί ένα από τα πεδία αρμοδιοτήτων που καθορίστηκαν στη συμφωνία συνασπισμού για την 4η νομοθετική περίοδο, από το 2004 έως το 2009, στο ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου.
The study further identifies GDP growth as key demand driver for the corrugated and CCM industry, and notes that the estimated GDP growth rate of 2,2 % and 2 % respectively for 2007-2008 supports their estimated demand CAGR of 2,9 % for 2006-2009.
Σε ένα έγγραφο που εκπονήθηκε από την Pöyry κατόπιν της εντολής που της ανέθεσε το Υπουργείο Οικονομίας του κρατιδίου του Βραδεμβούργου από το έτος 2007 παρέχεται η ένδειξη ότι, κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της ακυρωθείσας απόφασης, η αναμενόμενη ανάπτυξη του πεδίου αρμοδιοτήτων στον κλάδο του χαρτιού ήταν σε γενικές γραμμές θετική.
Pöyry volume data as estimated in 2007 refer to CCM annual growth of 1,5 % in western Europe for the period 2005-2015, and 6,2 % in eastern Europe for the period 2005-2010, dropping to 3,8 % for the period 2010-2015.
Η Γερμανία τονίζει ότι η επένδυση πραγματοποιήθηκε σε άκρως μειονεκτική περιοχή: Το 2004, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανήλθε σε 76,3 % του μέσου όρου της ΕΕ των 27, ενώ το ποσοστό ανεργίας ανήλθε το 2005 σε 19,8 %, γεγονός που αντιπροσωπεύει 220 % του μέσου όρου της ΕΕ των 27 και 178 % του μέσου όρου στη Γερμανία.
Germany concludes that all evidence available at the time of the annulled decision depicts a positive development for the CCM market at the time of the investment decision and after 2007, and that there was no indication for imbalances in the CCM market.
Η Eisenhüttenstadt αποτελεί μέρος του πυρήνα περιφερειακής ανάπτυξης (RWK) Frankfurt (Oder)/Eisenhüttenstadt, στον οποίο καταγράφηκε για το 2006, σε σύγκριση με το 1998, μείωση του αριθμού των εργαζομένων που καταβάλλουν υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης κατά 15 % (αντιστοιχεί σε 7 573 εργαζομένους).
INCENTIVE EFFECT
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι είχε την προσδοκία ότι οι επενδύσεις της Propapier θα αποτελούσαν σημαντική συμβολή για την οικονομική διαφοροποίηση της μονολιθικής δομής της οικονομίας της περιοχής, η οποία εξαρτάται έντονα από τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τον εξορθολογισμό της απειλούμενης βιομηχανίας χάλυβα (Arcelor).
Germany is of the opinion that, since based on its figures the market share and capacity thresholds of § 68 of the RAG are not exceeded, there is no need for a detailed verification of whether the aid has an incentive effect.
Η Γερμανία κάνει λόγο για την απώλεια εκατοντάδων θέσεων εργασίας στη βιομηχανία χάλυβα από το 2003 στην Eisenhüttenstadt.
Germany observes that at the time of the initial approval decision this incentive effect was only assessed based on formal criteria, and that these formal criteria were all fulfilled.
Η Γερμανία επισημαίνει επίσης τα δυνητικά οφέλη του επενδυτικού σχεδίου της Propapier PM2 σε συνάρτηση με την επέκταση της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας (π.χ. επενδύσεις σε εργοστάσια παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού και στη βιομηχανία συσκευασίας
At that time, it was not necessary to submit a full business plan to prove that the aid was indeed critical for the decision to locate the investment in an assisted area and no such detailed plan was established by Progroup at the time.
Η Γερμανία είναι της άποψης ότι η δημιουργία 150 άμεσων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας (εκ των οποίων, το 82 % ήταν εγκατεστημένο στην περιοχή, το 2012,) και περίπου 450 έμμεσων θέσεων εργασίας θα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη της άκρως μειονεκτούσας περιφέρειας του Βραδεμβούργου.
Germany however points out that the CEO and owner of Progroup confirmed that the aid was instrumental for Progroup in the choice of the Eisenhüttenstadt site for the location of its Propapier PM2 investment project, and that he would have otherwise invested in […].
Η Γερμανία παραπέμπει επίσης στις εκτενείς δραστηριότητες κατάρτισης για το τοπικό εργατικό δυναμικό, καθώς και στη συνεργασία με το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βραδεμβούργου στο Cottbus.
Progroup therefore asked Roland Berger Strategy Consultants to compare the economics of choosing a location in […] with the location in Eisenhüttenstadt.
Οι δραστηριότητες κατάρτισης συμβάλλουν στο επίπεδο των προσόντων των εργαζομένων συνολικά σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από έλλειψη τεχνικά καταρτισμένου προσωπικού, με αποτέλεσμα να προσελκύσουν με τον τρόπο αυτό και άλλους επενδυτές.
The 2013 Roland Berger report states that the objective of the investment was to enhance […] of Progroup.
Η Γερμανία προσθέτει επίσης ότι οι ανάγκες για ειδικευμένο προσωπικό οδηγούν επίσης στη δημιουργία ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης από περιφερειακά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
[…] is considered a better location since […].
Η Γερμανία τονίζει τον εξόχως καινοτόμο χαρακτήρα του μηχανήματος Propapier PM2, το οποίο είναι το πρώτο στον κόσμο για την παραγωγή κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας με πολύ μικρό βάρος, με αποτέλεσμα η Eisenhüttenstadt να γίνει γνωστή ως κέντρο τεχνογνωσίας για τον κλάδο.
Other advantages of the […] location are: cheaper […], cheaper […], lower […] and […].
Η Γερμανία αντικρούει τους ισχυρισμούς της Smurfit Kappa υποστηρίζοντας ότι η Progroup δεν μείωσε τον αριθμό του προσωπικού της σε συνδυασμό με την ίδρυση του εργοστασίου χαρτοποιίας της Propapier PM2.
According to the report, the choice of Eisenhüttenstadt resulted in additional annual costs of EUR […] million to […] million compared with […].
Η Γερμανία διαβεβαιώνει εξάλλου ότι το μηχάνημα χαρτοποιίας συναρμολογήθηκε στην Eisenhüttenstadt και ότι μόνο λίγα εξαρτήματα κατασκευάστηκαν εκτός Γερμανίας
Total discounted cost advantages amount to between EUR […] million and EUR […] million.
Η Γερμανία υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της μακράς διάρκειας των επενδύσεων προκειμένου να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής.
Part of these additional costs was offset by the grant and by expected […].