natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το σημείο 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 635/2005 έχει καταστεί περιττό λόγω των αλλαγών στην περιγραφή των προϊόντων που περιγράφονται σε αυτό και της αιτιολογίας για την κατάταξή του, θα πρέπει να διαγραφεί.
Since item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 has become redundant owing to changes to the description of product described therein and the reasons given for its classification, it should be deleted.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2005, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποκλίσεις στη δασμολογική κατάταξη και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας στην Ένωση.
As a consequence, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 635/2005 in order to avoid potential divergences in tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 635/2005 should therefore be amended.
Η σειρά που αντιστοιχεί στο σημείο 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 635/2005 διαγράφεται.
The row corresponding to item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 is deleted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2005 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2005, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΕΕ L 106 της 27.4.2005, σ. 10).
Commission Regulation (EC) No 635/2005 of 26 April 2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 106, 27.4.2005, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΕΕ L 209 της 16.7.2014, σ. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 of 11 July 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 209, 16.7.2014, p. 12).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/184 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/184
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Διοξείδιο του πυριτίου (που αποκαλείται επίσης «πυριτική πηκτή – silica gel») με τη μορφή μικρών διαφανών κόκκων διαμέτρου 0,5 έως 1,5 mm και συσκευασμένο σε χάρτινα φακελάκια ή σε πλαστικές κάψουλες που είναι διαπερατά από τους υδρατμούς.
Silicon dioxide (also called ‘silica gel’) in the form of small transparent granules of 0,5 to 1,5 mm in diameter and packed in paper sachets or in plastic capsules that are water-vapour-permeable.
Το διοξείδιο του πυριτίου απορροφά την υγρασία και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, για να προστατεύονται και να διατηρούνται τα φάρμακα ή για να διατηρούνται τα εμπορεύματα στεγνά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
The silicon dioxide absorbs moisture and is presented to be used, for example, to protect and preserve medicines or to keep goods dry during shipment.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3824, 382490 και 38249096.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Η κατάταξη στην κλάση 2811 αποκλείεται, επειδή η πυριτική πηκτή, συσκευασμένη σε χάρτινα φακελάκια ή σε πλαστικές κάψουλες, προορίζεται για συγκεκριμένη και όχι για γενική χρήση και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί αμιγής ένωση καθορισμένης χημικής σύστασης του κεφαλαίου 28.
Classification under heading 2811 is excluded because the silica gel, packed in paper sachets or in plastic capsules, is intended for a specific use rather than general use and therefore cannot be considered a separate chemically defined compound of Chapter 28.
Κατά συνέπεια, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 38249096 ως άλλο χημικό προϊόν που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
It is therefore to be classified in CN code 38249096 as other chemical products not elsewhere specified or included.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/185 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/185
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Οι εν λόγω κανόνες ισχύουν επίσης και για κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν οποιαδήποτε νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι τρίμηνη.
That period should be set at three months.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Κόκκινο, παχύρρευστο προϊόν που περιέχει φράουλες (ολόκληρα φρούτα και τεμάχια αυτών), αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
A red, viscous product containing strawberries (whole fruits and pieces thereof), consisting of (% by weight):
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2103, 210390 και 21039090.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Το προϊόν εξαιρείται από την κατάταξη στο κεφάλαιο 20, επειδή πρόκειται για παρασκεύασμα με βάση φρούτα που χρησιμοποιείται ως σάλτσα [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 2103 στοιχείο (Α) τρίτο εδάφιο].
The product is excluded from classification in Chapter 20 because it is a preparation based on fruit which is used as a sauce (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2103, letter (A), third paragraph).
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 21039090 ως σάλτσα.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a sauce.
φράουλες
strawberries
και μικρές ποσότητες πηκτίνης και κιτρικού οξέος.
and small quantities of pectin and citric acid.
Κατά τη διαδικασία παραγωγής, τα συστατικά αναμιγνύονται και βράζουν υπό ελαττωμένη πίεση για να μειωθεί η περιεκτικότητα σε νερό.
During the production process the ingredients are mixed and boiled under reduced pressure to reduce the water content.
Το προϊόν παρουσιάζεται σε πλαστικές σακούλες των 2 kg και χρησιμοποιείται ως σάλτσα, π.χ. για επιδόρπια.
The product is presented in a 2 kg plastic bag and is used as a sauce e.g. for desserts.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/186 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/186
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια για το αρσενικό, το φθόριο, τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, την ουσία endosulfan και τους σπόρους Ambrosia
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds
Νέα στοιχεία που κατατέθηκαν αποδεικνύουν ότι τα τρέχοντα ανώτατα όρια για το αρσενικό, το φθόριο και τον μόλυβδο όσον αφορά τα ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν.
New data have been provided demonstrating that the current maximum levels of arsenic, fluorine and lead are not achievable in calcareous marine shells.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθούν τα ανώτατα όρια για το αρσενικό, το φθόριο και τον μόλυβδο όσον αφορά τα ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή, ώστε να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα ασβεστούχων θαλάσσιων οστρακοειδών για τη διατροφή των ζώων και παράλληλα να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.
Στη βιομηχανία ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς χρησιμοποιούνται πολλά παράγωγα προϊόντα και παραπροϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων ως πρώτες ύλες για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς τα οποία προσφέρουν ισορροπημένη διατροφή σε γάτες ή σκύλους καλύπτοντας τις ανάγκες τους σε αμινοξέα, υδατάνθρακες, πρωτεϊνες, ανόργανες ουσίες, ιχνοστοιχεία και βιταμίνες.
Pet food industry utilise many co-products and by-products of the food industry as raw materials in order to produce pet food providing a balanced diet for a cat or dog meeting their needs in terms of amino acids, carbohydrates, proteins, minerals, trace-elements and vitamins.
Τα ισχύοντα ανώτατα όρια για τον υδράργυρο όσον αφορά αυτά τα παράγωγα προϊόντα και παραπροϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές είναι αυστηρότερα από τα ανώτατα όρια για τον υδράργυρο που ισχύουν για το κρέας ή τα ψάρια που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The current maximum levels of mercury for these co-products and by-products intended for animal feed are stricter than the maximum level of mercury applicable to the muscle meat of fish for human consumption.
Κατά συνέπεια, υπάρχει έλλειψη στην προσφορά τέτοιου είδους παράγωγων προϊόντων και υποπροϊόντων, για χρήση σε ζωοτροφές, τα οποία να ανταποκρίνονται στα ανώτατα όρια για τον υδράργυρο, με αποτέλεσμα να πρέπει να χρησιμοποιούνται μικρότερου μεγέθους ψάρια, με χαμηλότερο ανώτατο όριο υδραργύρου, για την παραγωγή ζωοτροφών, γεγονός που έρχεται σε αντίφαση με τις αρχές της βιώσιμης αλιείας.
Therefore there is a shortage in supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food, resulting in the need to use of smaller size fish with lower level of mercury for production of pet food, contrary to principles of sustainable fishery.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ανώτατο όριο για τον υδράργυρο όσον αφορά τα ψάρια, τα άλλα θαλάσσια ζώα και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια και γουνοφόρα ζώα, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Η αξιολόγηση πρόσφατων στοιχείων για την παρουσία της ουσίας endosulfan σε πρώτες ύλες ζωοτροφών έχουν δείξει ότι τα ανώτατα όρια για την endosulfan όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους και τον αραβόσιτο, καθώς και τα παράγωγα προϊόντα τους μπορούν να μειωθούν.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1275/2013 της Επιτροπής [2] απαλείφθηκε λανθασμένα από το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ μια υποσημείωση σχετικά με την παρουσία σπόρων Ambrosia στις πρώτες ύλες ζωοτροφών.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
Η εμπειρία έχει δείξει ότι ορισμένες διατάξεις της υποσημείωσης πρέπει να ενισχυθούν για να αποφευχθεί η διασπορά των σπόρων Ambrosia στο περιβάλλον.
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο η υποσημείωση να εισαχθεί εκ νέου στο εν λόγω παράρτημα.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Επομένως, η οδηγία 2002/32/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1275/2013 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια για το αρσενικό, το κάδμιο, τον μόλυβδο, τα νιτρώδη άλατα, το πτητικό σιναπέλαιο και τις επιβλαβείς βοτανικές προσμείξεις (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 86).
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
86).
Τροποποιήσεις στο παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ
ANNEX
Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
Η σειρά 1 του τμήματος I, Αρσενικό, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Ανεπιθύμητη ουσία
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές
Undesirable substance
Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm) που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Products intended for animal feed
Αρσενικό (1)
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Πρώτες ύλες ζωοτροφών
Arsenic (1)
εκτός από:
Feed materials
άλευρα από χόρτο, από αποξηραμένη μηδική και αποξηραμένο τριφύλλι, καθώς επίσης και από αποξηραμένο πολτό σακχαρότευτλων και από αποξηραμένο και μελασσομένο πολτό σακχαρότευτλων·
with the exception of:
πλακούντες έκθλιψης ελαιοφοίνικα·
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
φωσφορικές ενώσεις, ασβεστούχα θαλάσσια φύκια·
palm kernel expeller;
ανθρακικό ασβέστιο· ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο (10)· ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή·
phosphates, calcareous marine algae;
οξείδιο του μαγνησίου· ανθρακικό μαγνήσιο·
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους·
magnesium oxide; magnesium carbonate;
άλευρα από φύκια και πρώτες ύλες ζωοτροφών προερχόμενες από φύκια.
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
Σωματίδια σιδήρου που χρησιμοποιούνται ως ιχνηθέτες.
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Iron particles used as tracer.
πενταένυδρο θειικό χαλκό· ανθρακικό χαλκό·τριυδροξείδιο του χλωριούχου χαλκού· ανθρακικό σίδηρο·
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
οξείδιο του ψευδαργύρου· οξείδιο του μαγγανίου· οξείδιο του χαλκού.
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
Συμπληρωματικές ζωοτροφές
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide.
ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης·
Complementary feed
συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που περιέχουν ψάρι, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους και/ή άλευρο φυκιών και υλικά ζωοτροφών που προέρχονται από φύκια·
mineral feed;
μακροχρόνιας χρήσης σκευάσματα ζωοτροφών για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς, με συγκέντρωση ιχνοστοιχείων 100 φορές μεγαλύτερη από την καθορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα σε πλήρεις ζωοτροφές·
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
Πλήρεις ζωοτροφές
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
πλήρεις ζωοτροφές για ψάρια και γουνοφόρα ζώα·
Complete feed
πλήρεις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που περιέχουν ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους και/ή άλευρο φυκιών και υλικά ζωοτροφών που προέρχονται από φύκια.
complete feed for fish and fur animals;
Η σειρά 3 του τμήματος I, Φθόριο, η σειρά 4 του τμήματος I, Μόλυβδος, και η σειρά 5 του τμήματος I, Υδράργυρος, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Φθόριο (7)
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
ζωοτροφές ζωικής προέλευσης με εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα, όπως το θαλάσσιο κριλ· ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή·
Fluorine (7)
θαλάσσια μαλακόδερμα, όπως το θαλάσσιο κριλ·
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
φωσφορικές ενώσεις·
marine crustaceans such as marine krill;
ανθρακικό ασβέστιο· ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο (10)·
phosphates;
οξείδιο του μαγνησίου·
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
ασβεστούχα θαλάσσια φύκια.
magnesium oxide;
Βερμικουλίτης (E 561).
calcareous marine algae.
Συμπληρωματικές ζωοτροφές:
Vermiculite (E 561).
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό ≤ 4 % (8)·
Complementary feed:
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό > 4 % (8)·
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
125 ανά 1 % φωσφόρου (8)
containing > 4 % phosphorus (8).
πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους·
125 per 1 % phosphorus (8)
πλήρεις ζωοτροφές για πουλερικά (εκτός από τους νεοσσούς) και ψάρια·
complete feed for pigs;
πλήρεις ζωοτροφές για νεοσσούς·
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα
complete feed for chicks;
σε περίοδο θηλασμού·
complete feed for cattle, sheep and goats
για τις άλλες κατηγορίες.
in lactation;
Μόλυβδος (11)
other.
χορτονομή (3)·
Lead (11)
φωσφορικά άλατα, ασβεστούχα θαλάσσια φύκια και ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή·
forage (3);
ανθρακικό ασβέστιο· ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο (10)·
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
ζυμομύκητες.
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
οξείδιο του ψευδαργύρου·
yeasts.
οξείδιο του μαγγανίου, ανθρακικό σίδηρο, ανθρακικό χαλκό.
zinc oxide;
Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
κλινοπτιλόλιθους ηφαιστειακής προέλευσης· νατρόλιθο-φωνόλιθο·
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Προμείγματα (6)
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
Πλήρεις ζωοτροφές.
Premixtures (6)
Υδράργυρος (4)
Complete feed.
Σύνθετες ζωοτροφές
Mercury (4)
σύνθετες ζωοτροφές για ψάρια·
Compound feed
σύνθετες ζωοτροφές για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια και γουνοφόρα ζώα.
compound feed for fish;
Η ακόλουθη σημείωση τέλους 13 προστίθεται στο τέλος του τμήματος Ι:
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στη βάση νωπού βάρους στα ψάρια, τους άλλους υδρόβιους οργανισμούς και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτούς, οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια και γουνοφόρα ζώα.»
The following endnote 13 is added at the end of section I:
Η σειρά 6 του τμήματος IV, Endosulfan, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Endosulfan (άθροισμα των ισομερών α και β και του endosulfan sulphate, εκφραζόμενα ως endosulfan)
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
Πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
βαμβακόσπορο και προϊόντα που προέρχονται από την κατεργασία του, με εξαίρεση το ακατέργαστο βαμβακέλαιο·
Feed materials and compound feed
σπέρματα σόγιας και προϊόντα που προέρχονται από την κατεργασία τους, με εξαίρεση το ακατέργαστο σογιέλαιο·
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
ακατέργαστο φυτικό έλαιο·
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
πλήρεις ζωοτροφές για ψάρια πλην σολομοειδών·
crude vegetable oil
πλήρεις ιχθυοτροφές για σολομοειδή.
complete feed for fish except for Salmonids
Τμήμα VI: Το τμήμα για τις επιβλαβείς βοτανικές προσμείξεις αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
complete feed for Salmonids
«ΤΜΗΜΑ VI: ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΒΟΤΑΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΜΕΙΞΕΙΣ
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Σπόροι ζιζανίων και μη αλεσμένα ή μη θραυσμένα σπέρματα που περιέχουν αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Datura spp.
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Σπόροι και φλούδες Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. καθώς και τα μεταποιημένα παράγωγά τους [1], μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Datura sp.
Μη αποφλοιωμένα σπέρματα οξιάς της αλσόφιλου — Fagus sylvatica L.
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Οι σπόροι και οι καρποί, καθώς και τα μεταποιημένα παράγωγά τους είναι δυνατόν να υπάρχουν στις ζωοτροφές μόνο σε μη ανιχνεύσιμες ποσότητες
Seeds and fruit as well as their processed derivatives m ay only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Σπόροι Ambrosia spp.
Purghera — Jatropha curcas L.