natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία υπό τη μορφή δήλωσης σχετικά με την επέκταση της ΙΤΑ θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης, μαζί με τον πίνακα της Ένωσης και τους πίνακες που υποβλήθηκαν από άλλους συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις και οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο του ΠΟΕ G/MA/W/117.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
Σύμφωνα με τη δήλωση για την επέκταση της ΙΤΑ, η Ένωση θα πρέπει να υποβάλει στον ΠΟΕ τις αναγκαίες τροποποιήσεις του πίνακά της στην Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου («GATT του 1994»), όπως ορίζεται στον πίνακα της Ένωσης CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
Άρθρο 1
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δήλωση για την επέκταση της ITA, και οι πίνακες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5 της πρώτης δήλωσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το κείμενο της δήλωσης για την επέκταση της ΙΤΑ, και τα προσαρτήματα της, προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
Article 1
Άρθρο 2
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποβάλει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου τις απαραίτητες τροποποιήσεις στον πίνακα της Ένωσης ο οποίος προσαρτάται στην GATT του 1994, όπως ορίζεται στον πίνακα της Ένωσης CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα ορίσει το/τα πρόσωπο/-α που είναι εξουσιοδοτημένα να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, την πράξη αποδοχής που προβλέπεται στην παράγραφο 9 της δήλωσης σχετικά με την επέκταση της ΙΤΑ [2].Άρθρο 4
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Η δήλωση για την επέκταση της ΙΤΑ δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις που μπορεί να επικαλεστεί κανείς άμεσα σε δικαστήρια της Ένωσης ή κράτους μέλους.
Article 3
Άρθρο 5
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 2016.
Article 5
Για το Συμβούλιο
This Decision enters into force on the date of its adoption.
O Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Έγκριση της 8ης Ιουνίου 2016 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
For the Council
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της Δήλωσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The President
Η δήλωση των υπουργών για το εμπόριο στον τομέα των προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών, γνωστή ως συμφωνία για την Τεχνολογία των Πληροφοριών («ΙΤΑ»), εγκρίθηκε στη Σινγκαπούρη στις 13 Δεκεμβρίου 1996.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Η παράγραφος 3 του παραρτήματός για τα κράτη ΙΤΑ δηλώνει, ότι οι συμμετέχοντες συνεδριάζουν περιοδικά υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Εμπορευματικών Συναλλαγών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για να αναθεωρούν τα προϊόντα που καλύπτονται, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας, με συναίνεση, εάν είναι κατάλληλο να τροποποιηθούν, υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων, της πείρας κατά την εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων, ή αλλαγών στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, τα προσαρτήματα στο εν λόγω παράρτημαώστε να ενσωματωθούν πρόσθετα προϊόντα.
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/979 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/979
σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας,και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5,
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας («πράξη προσχώρησης») προβλέπει ότι η Κροατία πρέπει να προσχωρήσει στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης.
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Οι εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη σύμβαση.
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Η σύμβαση πρόκειται να τεθεί σε ισχύ, όσον αφορά την Κροατία, κατά την ημερομηνία που θα ορίσει το Συμβούλιο.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο αποφασίζει να προβεί σε όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Κροατίας στις συμβάσεις και πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης,
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Η σύμβαση τίθεται σε ισχύ, ως προς την Κροατία, την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το κείμενο της σύμβασης [3] στα κροατικά είναι αυθεντικό υπό τους όρους που ισχύουν και για τα κείμενα της σύμβασης σε άλλες γλώσσες.
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages.
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2016.
Article 3
Για το Συμβούλιο
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 28ης Απριλίου 2016 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
For the Council
ΕΕ C 24 της 23.1.1998, σ. 2.
The President
Το κείμενο στα κροατικά έχει δημοσιευθεί στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας (κεφάλαιο 19, τόμος 014, σελίδα 156).
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Η σύμβαση, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών [2] («σύμβαση»), υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1997.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
Αρχίζει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των συνταγματικών διαδικασιών για την έγκριση της σύμβασης από το τελευταίο κράτος που θα προβεί στη διατύπωση αυτή και το οποίο είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ημέρα που θα εκδοθεί η πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της σύμβασης.
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/980 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/980
για τον διορισμό πέντε τακτικών και έξι αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της βουλγαρικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], 2015/190 [2] και 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Έχουν κενωθεί πέντε θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας των κυρίων Vladimir KISSIOV, Krassimir KOSTOV, Madzhid MANDADZHA και Krasimir MIREV και της κυρίας Detelina NIKOLOVA.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA.
Έχουν κενωθεί πέντε θέσεις αναπληρωματικών μελών στην Επιτροπή των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας των κυρίων Stanislav BLAGOV και Nikolay IVANOV, των κυριών Dimitranka KAMENOVA και Anastasiya MLADENOVA και του κ. Emil NAIDENOV.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV.
Μια θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά τον διορισμό της κ. Malina Edreva AUDOIN ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions,
η κ. Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
Ms Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
ο κ. Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Mr Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
η κ. Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Ms Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
ο κ. Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
Mr Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
ο κ. Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality,
Mr Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;
η κ. Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Ms Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
ο κ. Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Mr Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
ο κ. Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Mr Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
ο κ. Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Mr Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
η κ. Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Ms Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
ο κ. Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Mr Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/981 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2016/981
της 16ης Ιουνίου 2016
of 16 June 2016
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας,
Having regard to the proposal by the Republic of Lithuania,
Η θητεία της κ. Rasa BUDBERGYTĖ έληξε στις 6 Μαΐου 2016.
The term of office of Ms Rasa BUDBERGYTĖ expired on 6 May 2016.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνει νέος διορισμός,
A new appointment should therefore be made,
Ο κ. Rimantas ŠADŽIUS διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2016 έως τις 15 Ιουνίου 2022.
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022.
Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2016.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Γνώμη της 7ης Ιουνίου 2016 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/982 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/982
Το Συμβούλιο δεν αναγνωρίζει και εξακολουθεί να καταδικάζει την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης από τη Ρωσική Ομοσπονδία και θα παραμείνει προσηλωμένο στην πλήρη εφαρμογή της πολιτικής του για μη αναγνώριση.
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2014/386/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 23 Ιουνίου 2017.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 της απόφασης 2014/386/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 23 Ιουνίου 2017.».
‘This Decision shall apply until 23 June 2017.’.
Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα ως απάντηση στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης (ΕΕ L 183 της 24.6.2014, σ. 70).
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/989 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2016/989 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) στοχεύει να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και στους αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει διακοπεί ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών της μορφής του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Στις 19 Νοεμβρίου 2015 η Γαλλία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/010 FR/ MoryGlobal για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, κατόπιν απολύσεων στη MoryGlobal SAS στη Γαλλία.
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France.
Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Η εν λόγω αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 5146800 EUR σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 5146800 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations.
Εφαρμόζεται από τις 8 Ιουνίου 2016.
It shall apply from 8 June 2016.
Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2016
Done at Strasbourg, 8 June 2016
Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Απόφαση (EE) 2016/990 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2016/990 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (αίτηση της Ελλάδας — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) στόχο έχει να παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που απολύονται και σε αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει παύσει ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα της συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθά να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Ελλάδα υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, μετά τις απολύσεις στη Σουπερμάρκετ Λάρισα ΑΒΕΕ στην Ελλάδα.
On 26 November 2015, Greece submitted an application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Supermarket Larissa ABEE in Greece.
Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Η εν λόγω αίτηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, η Ελλάδα αποφάσισε να παράσχει εξατομικευμένες υπηρεσίες, συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠ, και σε 543 νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (EAEK).
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 543 young persons not in employment, education or training (NEETs).