natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προβλέπεται η λήψη απόφασης κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται στο σημείο 1, λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε η θέση που καθορίζεται εξ ονόματος της Ένωσης να λαμβάνει υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά, βιολογικά και λοιπά συναφή στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
When a decision on amendments to the Protocol as referred to in paragraph 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken in order that the position to be expressed on the Union's behalf take account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
Προς τον σκοπό αυτό και βάσει των εν λόγω δεδομένων οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβιβάζουν στο Συμβούλιο ή στα προπαρασκευαστικά όργανά του, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος πριν από τη σχετική συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προβλεπόμενης θέσης της Ένωσης, προς εξέταση και έγκριση.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Προκειμένου για τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο εγκρίνει την προβλεπόμενη θέση της Ένωσης με ειδική πλειοψηφία.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η προβλεπόμενη στο προπαρασκευαστικό έγγραφο θέση της Ένωσης θεωρείται εγκριθείσα, εκτός εάν αντιταχθεί σε αυτήν αριθμός κρατών μελών αντίστοιχος προς τη μειοψηφία αρνησικυρίας κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του προπαρασκευαστικού οργάνου του Συμβουλίου ή εντός προθεσμίας είκοσι ημερών από την παραλαβή του προπαρασκευαστικού εγγράφου, εάν αυτή προηγείται.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Σε περίπτωση αντιρρήσεων, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει, σε εύθετο χρόνο, όλα τα απαραίτητα μέτρα για να δοθεί συνέχεια στην απόφαση της μεικτής επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της δημοσίευσης της συναφούς απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ανακοίνωσης κάθε απαραίτητης πρότασης για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal required for the implementation of that decision.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1900 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1900
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, όσον αφορά απόφαση του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
Το άρθρο 115 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, («η συμφωνία») συγκροτεί συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Το άρθρο 116 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.
Το άρθρο 118 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης επικουρείται από επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης («η επιτροπή»).
Article 118 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Το άρθρο 118 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης καθορίζει στον εσωτερικό κανονισμό του τα καθήκοντα της επιτροπής και ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάσει οποιαδήποτε από τις αρμοδιότητές του στην επιτροπή,
Article 118 of the Agreement also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Το άρθρο 120 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή φορέα που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Επιπλέον, προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμού, καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών και οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους,
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they are to function,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Sole Article
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που συγκροτήθηκε από το άρθρο 115 της συμφωνίας σε σχέση με απόφαση του εν λόγω συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement in relation to a Decision of this Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Σε αυτό το σχέδιο απόφασης μπορούν να γίνουν αποδεκτές δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor amendments to this draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ
DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποφασίζονται από κοινού από τους Γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σε συμφωνία μετον πρόεδρο.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Η αλληλογραφία που διαβιβάζεται κατ' αυτό τον τρόπο απευθύνεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στην αποστολή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ΕΕ.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη προωθείται από τους γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Τόπος (…)
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Ο Πρόεδρος
Done at
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ
For the Stabilisation and Association Council
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών.
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες, να καθορίσει ή να τροποποιήσει τις αρμοδιότητές τους ή να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες που θα την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Αυτές οι υποεπιτροπές και ομάδες δεν έχουν εξουσία λήψεως αποφάσεων.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
μόνον προς ενημέρωση του Συμβουλίου
Subcommittees and special groups
ΣΧΕΔΙΟ
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2015 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ
They shall report to the Committee after each of their meetings.
της […] 2015
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
για τη σύσταση υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
ANNEX
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 119,
for the information of the council only
Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της, και ιδίως το άρθρο 10,
DRAFT
Άρθρο μόνο
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Συστήνονται οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
of […] 2015
Οι αρμοδιότητές τους προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
creating subcommittees and special groups
(Τόπος) …, ημέρα/μήνας 2015.
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
Για την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα
Their terms of reference are set out in Annex II.
Τίτλος
Done at …, on day/month 2015.
Αντικείμενο
For the Stabilisation and Association Committee
Άρθρο της συμφωνίας
ANNEX I
Εμπόριο, Βιομηχανία, Τελωνεία και Φορολογία
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Άρθρο 18
Title
Βιομηχανικά προϊόντα
Issues
Άρθρα 19 έως 23
Agreement Article
Εμπορικά θέματα
Trade, Industry, Customs and Taxation
Άρθρα 32 έως 46
Free Movement of Goods
Τυποποίηση, μετρολογία, διαπίστευση, πιστοποίηση, αξιολόγηση της πιστότητας και επιτήρηση της αγοράς
Art. 18
Άρθρο 75
Industrial Products
Βιομηχανική συνεργασία
Art. 19-23
Άρθρο 92
Commercial questions
ΜΜΕ
Art. 32-46
Άρθρο 93
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Τουρισμός
Art. 75
Άρθρο 94
Industrial co-operation
Τελωνεία
Art. 92
Άρθρο 97
SMEs
Φορολογία
Art. 93
Άρθρο 98
Tourism
Κανόνες καταγωγής
Art. 94
Πρωτόκολλο 2
Customs
Διοικητική βοήθεια στον τελωνειακό τομέα
Art. 97
Πρωτόκολλο 5
Taxation
Γεωργία και αλιεία
Art. 98
Γεωργικά προϊόντα υπό την ευρεία έννοια
Rules of origin
Άρθρο 24, άρθρο 26 παράγραφος 1, άρθρο 26 παράγραφος 2, άρθρο 29, άρθρο 30 και άρθρο 33
Protocol 2
Γεωργικά προϊόντα υπό τη στενή έννοια
Administrative assistance in customs matters
Άρθρο 27 παράγραφος 1 και 2 και άρθρο 27 παρ. 4
Protocol 5
Προϊόντα αλιείας
Agriculture and Fisheries
Άρθρα 26 και 28
Agricultural products sensu lato
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
Άρθρο 25, πρωτόκολλο 1
Agricultural products sensu stricto
Οίνος
Art. 27(1)(2) and 27(4)
Άρθρο 27 παράγραφος 5 και πρωτόκολλο 7
Fisheries products
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων, των προϊόντων της αλιείας και τροφίμων άλλων εκτός των οίνων και των αλκοολούχων ποτών
Art. 26 and 28
Άρθρο 31
Processed agricultural products
Γεωργία και βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα
Art. 25, Protocol 1
Άρθρο 95
Wine
Συνεργασία στον τομέα της αλιείας
Art. 27(5) and Protocol 7
Άρθρο 96
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Ασφάλεια τροφίμων
Art. 31
Εσωτερική αγορά και ανταγωνισμός
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Δικαίωμα εγκατάστασης
Art. 95
Άρθρα 50 έως 56
Fisheries co-operation
Παροχή υπηρεσιών
Art. 96
Άρθρα 57 έως 59
Food safety
Άλλα θέματα που σχετίζονται με τον τίτλο V της συμφνωνίας
Internal Market and Competition
Άρθρα 63 έως 69
Right of establishment
Προσέγγιση των νομοθεσιών και εφαρμογή του νόμου
Art. 50-56
Άρθρο 70
Supply of services
Ανταγωνισμός
Art. 57-59
Άρθρα 71 έως72, πρωτόκολλο 4
Other questions related to Title V of the Agreement
Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία
Art. 63-69
Άρθρο 73
Approximation of legislation and law enforcement
Δημόσιες συμβάσεις
Art. 70
Άρθρο 74
Competition
Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Art. 71-72, Protocol 4
Άρθρο 89
Intellectual, industrial and commercial property
Προστασία των καταναλωτών
Art. 73
Άρθρο 76
Public procurement
Δημόσια υγεία
Art. 74
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις και στατιστικά στοιχεία
Banking, insurance and other financial services
Κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμές
Art. 89
Άρθρα 60 έως 62
Consumer protection
Οικονομική πολιτική
Art. 76
Άρθρο 87
Public health
Στατιστική συνεργασία
Economic and financial issues and statistics
Άρθρο 88
Capital movements and payments
Προώθηση και προστασία των επενδύσεων
Art. 60-62
Άρθρο 91
Economic policy
Χρηματοδοτική συνεργασία
Art. 87
Άρθρα 112-έως 114
Statistical co-operation
Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Art. 88
Δικαστικό σύστημα και θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής των διακρίσεων
Investment promotion and protection
Άρθρο 78
Art. 91
Αστυνομική συνεργασία και δικαστική συνεργασία
Financial co-operation
Κράτος δικαίου
Art. 112-114
Προστασία των δεδομένων
Justice, freedom and security
Άρθρο 79
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Θεωρήσεις, συνοριακός έλεγχος, άσυλο και μετανάστευση
Art. 78
Άρθρο 80
Police co-operation and Judicial co-operation
Παράνομη μετανάστευση και επανεισδοχή
Rule of law
Άρθρο 81
Data protection
Νομιμοποίηση εσόδων
Art. 79
Άρθρο 82
Visa, border control, asylum and migration
Ναρκωτικά
Art. 80
Άρθρο 83
Illegal immigration and readmission
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Art. 81
Άρθρο 85
Money laundering
Εγκληματική δραστηριότητα και άλλες παράνομες δραστηριότητες
Art. 82
Άρθρο 84
Drugs
Καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και κοινωνική πολιτική
Art. 83
Διακίνηση εργαζομένων
Counter terrorism
Άρθρα 47 έως 49
Art. 85
Συνθήκες εργασίας και ισότητα ευκαιριών
Crime and other illegal activities
Άρθρο 77
Art. 84
Κοινωνική συνεργασία
Innovation, information society, and social policy
Άρθρο 99
Movement of workers
Εκπαίδευση και κατάρτιση
Art. 47-49
Άρθρο 100
Working conditions and equal opportunities
Πολιτιστική συνεργασία
Art. 77
Άρθρο 101
Social co-operation
Πληροφορίες και επικοινωνία
Art. 99
Άρθρο 105
Education and training
Συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα
Art. 100
Άρθρο 102
Cultural co-operation
Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Art. 101
Άρθρο 104
Information and communication
Κοινωνία της πληροφορίας
Art. 105
Άρθρο 103
Co-operation in the audio-visual field
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Art. 102
Άρθρο 109
Electronic communications networks and services
Μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον, και περιφερειακή ανάπτυξη [1]
Art. 104
Μεταφορές
Information society
Άρθρα 53, 59 και 106 και πρωτόκολλο 3
Art. 103
Ενέργεια
Research and technological development
Άρθρο 107
Art. 109
Πυρηνική ασφάλεια
Transport, energy, environment, and regional development [1]
Περιβάλλον
Transport
Άρθρο 108
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
Κλιματική αλλαγή
Energy
Πολιτική προστασία
Art. 107
Περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη
Nuclear safety
Δομή των ειδικών ομάδων
Environment
Ειδική ομάδα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
Art. 108
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
Climate change
Τίτλος VI Προσέγγιση των νομοθεσιών και επιβολή των νόμων, άρθρο 70 και τίτλος VII, Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, άρθρο 78 και άρθρο 111
Civil protection
Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας, η υποεπιτροπή αυτή ενεργεί ως η ειδική υποεπιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 21 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Regional and local development
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Structure of the Special groups
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΗΣ ΕΕ — ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ
Special Group for reform of public administration
Σύνθεση και προεδρία
Public administration reform
Οι υποεπιτροπές και η ειδική ομάδα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ) απαρτίζονται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και καλούνται στις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ.
ANNEX II
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέα των υποεπιτροπών και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ.
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις υποεπιτροπές διαβιβάζονται στους γραμματείς της σχετικής υποεπιτροπής και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ.
Composition and Chairmanship
Οι υποεπιτροπές και η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ συνεδριάζουν κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Κάθε συνεδρίαση των υποεπιτροπών ή της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ πραγματοποιούνται σε ημερομηνία και τόπο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
They shall be chaired alternately by the two parties.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι υποεπιτροπές και η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ μπορούν να προσκαλούν στις συνεδριάσεις τους εμπειρογνώμονες για να παρέχουν τις ειδικές πληροφορίες που τους ζητούνται.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Ημερήσια διάταξη και τα δικαιολογητικά έγγραφα
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Ο πρόεδρος και οι γραμματείς καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία των οποίων η εγγραφή ελήφθη από τους γραμματείς το αργότερο 35 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Μετά τη συμφωνία για την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης και το αργότερο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, ο γραμματέας από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να υποβάλει στον γραμματέα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την απαιτούμενη γραπτή τεκμηρίωση, σύμφωνα με τα στοιχεία που συμφωνήθηκαν στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η συνεδρίαση ακυρώνεται αυτομάτως χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Αντικείμενο
Agenda and supporting documentation
Οι υποεπιτροπές συζητούν θέματα που εμπίπτουν στους τομείς της συμφωνίας, όπως αναφέρονται στη διάρθρωση των υποεπιτροπών κατά τομέα.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την προσέγγιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας αξιολογείται για όλα τα θέματα.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Οι υποεπιτροπές εξετάζουν όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Οι υποεπιτροπές χρησιμεύουν επίσης ως φόρουμ για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο και εξετάζουν την πρόοδο που σημειώνει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση με το κεκτημένο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ συζητά θέματα που αφορούν τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Subject matters
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται και εγκρίνονται πρακτικά.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τον γραμματέα της υποεπιτροπής ή της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ στον γραμματέα της επιτροπής.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.