natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιτόκιο χρηματαγοράς του ευρώ, π.χ. Euribor, LIBOR ή παρόμοιοι δείκτες,
floating coupons that may not result in a negative cash flow and that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
απόδοση αναφοράς επί συμφωνιών ανταλλαγής επιτοκίου σταθερής ληκτότητας (constant maturity swap rate), π.χ. CMS, EIISDA, EUSA,
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
απόδοση ενός κρατικού ομολόγου της ζώνης του ευρώ ή δείκτης ομάδας τέτοιων ομολόγων διάρκειας έως ενός έτους,
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
δείκτης πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ, και
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
το f (κατώτατο επιτρεπόμενο όριο), το c (ανώτατο επιτρεπόμενο όριο), το l (συντελεστής μόχλευσης/απομόχλευσης) και το x (περιθώριο), εφόσον υφίστανται, αποτελούν αριθμητικές τιμές προκαθορισμένες κατά την έκδοση ή μεταβαλλόμενες διαχρονικά μόνον βάσει πορείας προκαθορισμένης κατά την έκδοση, όπου το f και το c είναι ίσα ή μεγαλύτερα του μηδενός και το l μεγαλύτερο του μηδενός καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου.
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
Για τα τοκομερίδια κυμαινόμενου επιτοκίου με δείκτη πληθωρισμού ως επιτόκιο αναφοράς, το l ισούται με τη μονάδα.
a euro area inflation index; and
Χαρακτηριστικά τοκομεριδίων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 έστω και ως προς τμήμα αυτών, π.χ. ως προς τη διαφορά υπέρ το άρτιο, δεν είναι αποδεκτά.
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance, where f and c are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εάν το τοκομερίδιο είναι κλιμακούμενου επιτοκίου, σταθερού ή κυμαινόμενου, η αξιολόγηση των χαρακτηριστικών του διενεργείται με βάση τη συνολική διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου, διανυθείσα και εναπομένουσα.
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
Άρθρο 2
Any coupon structure that does not comply with paragraph 1 shall not be eligible, including instances where only part of the remuneration structure, such as a premium, is non-compliant.
Έναρξη παραγωγής έννομων αποτελεσμάτων και εφαρμογή
For the purpose of this Article, if the coupon is either of a fixed multi-step type or of a floating multi-step type, the assessment of the relevant coupon structure shall be based on the entire lifetime of the asset with both a forward- and backward-looking perspective.
Αποδέκτες
Taking effect and implementation
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 24 April 2015 at the latest.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3).
Article 3
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και τα εφαρμόζουν από την 1η Μαΐου 2015.
Addressees
Κοινοποιούν στην ΕΚΤ το αργότερο στις 24 Απριλίου 2015 τα κείμενα και τα μέσα που αφορούν τα εν λόγω μέτρα.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Τα αποδεκτά χαρακτηριστικά τοκομεριδίων δεν παρέχουν δικαιώματα επιλογής στον εκδότη, δηλαδή καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου, διανυθείσα και εναπομένουσα, δεν επιτρέπονται αλλαγές στα χαρακτηριστικά του τοκομεριδίου εξαρτώμενες από απόφαση του εκδότη»
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Οι κανόνες που αυτή προβλέπει θα ενσωματωθούν από τις ΕθνΚΤ σε συμβατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις, οι δε αντισυμβαλλόμενοι θα υποχρεούνται να συμμορφώνονται με αυτούς, όπως θα ενσωματώνονται εκάστοτε στις ως άνω ρυθμίσεις από τις ΕθνΚΤ.
The President of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/1197 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΚΤ/2015/24)
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2015/24)
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 [1] καθορίζει τους κανόνες για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Guideline ECB/2010/20 [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Εξάλλου, απαιτούνται ορισμένες τεχνικής φύσης τροποποιήσεις του παραρτήματος IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Some further technical changes to Annex IV to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20, της 11ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31).
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ [2]ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ' οδόν”.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματι-κού Ταμείου (ΔΝΤ)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση χρεογράφων σε ευρώ
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσβέννυνται Συνιστώμενη
Cost subject to impairment
Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικο”ύ
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού” και στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 “Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής”
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”, issued by entities outside the euro area
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Claims arising from the credit facility under ERM II
Στοιχεία 5.1 έως 5.5: συναλλαγές βάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60) [5]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Πράξεις πιο μακροπρό-θεσμης αναχρημα-τοδότησης
Longer-term refinancing operations
Αντιστρεπτέ-ες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρό-νιων διακυμάνσε-ων της ρευστότητας
Fine-tuning reverse operations
Διαρθρωτι-κές αντιστρεπτέ-ες πράξεις
Structural reverse operations
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδό-τησης
Marginal lending facility
Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, περιλαμβανομένης της έκτακτης ενίσχυσης σε ρευστότητα.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
(Emergency Liquidity Assistance) Οποιεσδήποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Τίτλοι διακρατού-μενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής
Securities held for monetary policy purposes
Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής (περιλαμβανομένων τίτλων εκδοθέντων από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς ή από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους, οι οποίοι αγοράζονται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής).
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστή-ματος+)
Intra-Eurosystem claims+)
Το μερίδιο συμμετοχής της κάθε ΕθνΚΤ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με τη συνθήκη και την αντίστοιχη κλείδα κατανομής και οι εισφορές βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι της ΕΚΤ όσον αφορά τις αρχικές και πρόσθετες μεταβιβάσεις συναλλαγματικών διαθεσίμων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιη-τικών χρέους της ΕΚΤ+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ που προκύπτουν από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Only an ECB balance sheet item
Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζο-γραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος +) [1] Για τις ΕθνΚΤ:
Cost
καθαρή απαίτηση συνδεόμενη με την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των εντός του Ευρωσυστήματος υπολοίπων που σχετίζονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισοσκελιστική λογιστική εγγραφή, όπως ορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/23 [6]Για τις ΕθνΚΤ: απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ της ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/29
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστή-ματος (καθαρές)+)
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Other claims within the Eurosystem (net)+)
καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων — βλέπε επίσης το στοιχείο του παθητικού 10.4 “Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
Net position of the following sub-items:
λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ [1]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Άλλα στοιχεία ενεργητικού
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Κέρματα ζώνης ευρώ
Items in the course of settlement
Κέρματα ευρώ, όταν νόμιμος εκδότης δεν είναι κάποια ΕθνΚΤ
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού
Other assets
Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Coins of euro area
Κόστος μείον αποσβέσεις Συνιστώμενη
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Συνιστώμενη
Tangible and intangible fixed assets
ηλεκτρονικοί υπολογιστές και παρελκόμενο υλικό/λογισμικό και μεταφορικά μέσα:
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
4 έτη εξοπλισμός, έπιπλα και μηχανολογικός εξοπλισμός:
Cost less depreciation
10 έτη δαπάνες κατασκευής και κύριες κεφαλαιοποιημένες δαπάνες ανακαίνισης:
Recommended
25 έτη Κεφαλαιοποίηση δαπανών:
Depreciation rates:
υποκείμενη σε όριο (κάτω των 10000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Λοιπά χρηματοοι-κονομικά στοιχεία ενεργητικού
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές· μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Τίτλοι, συμπεριλαμβανομένων μετοχών, και λοιπά χρηματοδοτικά μέσα και υπόλοιπα, συμπεριλαμβανομένων καταθέσεων προθεσμίας και τρεχούμενων λογαριασμών, διακρατούμενα ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
Other financial assets
Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές, και λοιποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Διαφορές από αναπροσαρ-μογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Investment in subsidiaries or significant interests
Αποτελέσματα αποτίμησης προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος, πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων (εκτός αν εφαρμόζεται ημερήσιο περιθώριο διαφορών αποτίμησης), προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων, προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων, άμεσων πράξεων συναλλάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομηνία διακανονισμού
Net asset value
Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι (ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο)
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Διάφορα στοιχεία
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Προκαταβολές, δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Accruals and prepaid expenditure
Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής (στοιχείο του ισολογισμού μόνο στη διάρκεια της χρήσης: μη πραγματοποιηθείσες ζημίες στις ημερομηνίες αναπροσαρμογής στη διάρκεια της χρήσης, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους αντίστοιχους λογαριασμούς αναπροσαρμογής του στοιχείου του παθητικού “Λογαριασμοί αναπροσαρμογής”).
Income not due in, but assignable to the reported period.
Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Κέρματα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες ζώνης ευρώ.
Sundry
Τρέχουσες δαπάνες (καθαρή συσσωρευμένη ζημία), ζημίες προηγούμενης χρήσεως πριν από την κάλυψη.
Advances, loans and other minor items.
Καθαρή υποχρέωση από συντάξεις
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Loans on a trust basis.
Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Investments related to customer gold deposits.
Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Coins denominated in national euro area currency units.
Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Εκκρεμείς απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης)
Net pension assets
Ονομαστική/ανακτήσιμη αξία (πριν από/μετά το διακανονισμό της ζημίας)
Revaluation suspense accounts
Στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις (έναντι τρίτων) που παρακρατήθηκαν ή/και αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών που παρασχέθηκαν από αντισυμβαλλομένους του Ευρωσυστήματος οι οποίοι αθέτησαν υποχρέωσή τους
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Στοιχεία ενεργητικού ή απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης)
Investments related to customer gold deposits
Ζημίες χρήσης
Outstanding claims (from defaults)
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Στοιχείο ισολογισμού [8]
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Εφαρμογή [9]
Assets or claims (from defaults)
Τραπεζο-γραμμάτια σε κυκλοφορία [7]
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Τραπεζογραμμάτια ευρώ, συν/μείον διορθώσεις συνδεόμενες με την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/23 και την απόφαση ΕΚΤ/2010/29
Loss for the year
Τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης του ευρώ στη διάρκεια του έτους μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
LIABILITIES
Υποχρεώ-σεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Balance sheet item [8]
Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60)
Scope of application [9]
Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματι-κών)
Banknotes in circulation [7]
Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Καταθέσεις μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο (πάγια διευκόλυνση)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Καταθέσεις προθεσμίας
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Συναλλαγές συνδεόμενες με τη νομισματική πολιτική με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Deposit facility
Καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων, που προκύπτουν από τη μείωση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που παρέχονται ως εγγύηση στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
Fixed-term deposits
Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”.
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Λοιπές πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Monetary-policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Δεν περιλαμβάνονται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτικών ιδρυμάτων.
Deposits related to margin calls
Οποιεσδήποτε υποχρεώσεις/καταθέσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Εκδοθέντα πιστοποιητι-κά χρέους
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ —για τις ΕθνΚΤ, προσωρινό στοιχείο του ισολογισμού.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60).
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
No current accounts of credit institutions.
Διαφορές υπό το άρτιο αποσβέννυνται
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Υποχρεώ-σεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Debt certificates issued
Κεντρικές κυβερνήσεις
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Άλλες υποχρεώσεις
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπικού, εταιρειών και πελατών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (βλέπε στοιχείο του παθητικού 2.1 “Τρεχούμενοι λογαριασμοί”)· καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Any discounts are amortised
Υποχρεώ-σεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to other euro area residents denominated in euro