natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία που αναφέρεται στην τρίτη παράγραφο, η συνεδρίαση ακυρώνεται αυτομάτως χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Αντικείμενο
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Οι υποεπιτροπές συζητούν θέματα που εμπίπτουν στους τομείς της συμφωνίας, όπως αναφέρονται στην πολυτομεακή δομή των υποεπιτροπών.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας αξιολογείται για κάθε επιμέρους τομέα.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Οι υποεπιτροπές εξετάζουν όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Subject matters
Οι υποεπιτροπές χρησιμεύουν επίσης ως φόρουμ για την περαιτέρω αποσαφήνιση του κεκτημένου και εξετάζουν την πρόοδο που σημειώνει το Κοσσυφοπέδιο σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση με το κεκτημένο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ συζητά θέματα που αφορούν τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Η ειδική ομάδα για την εξομάλυνση των σχέσεων συζητά θέματα σχετικά με την ορατή και βιώσιμη βελτίωση των σχέσεων του Κοσσυφοπεδίου με τη Σερβία και την αποτελεσματική συνεργασία με την αποστολή για την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας κατά τη διάρκεια της παραμονής της εκεί, και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται και εγκρίνονται πρακτικά.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τον γραμματέα της υποεπιτροπής ή της ειδικής ομάδας στον γραμματέα της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και των ειδικών ομάδων δεν είναι δημόσιες.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής τους στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 35 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1233 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1233
της 26ης Ιουλίου 2016
of 26 July 2016
για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Κυπριακής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Γεώργιου ΓΕΩΡΓΙΟΥ.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά τον διορισμό του κ. Κυριάκου ΧΑΤΖΗΤΤΟΦΗ ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
ο κ. Κυριάκος ΧΑΤΖΗΤΤΟΦΗΣ, Mayor of Agios Athanasios,
Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
ο κ. Σταύρος ΓΕΡΟΛΑΤΣΙΤΗΣ, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.
Mr Stavros YEROLATSITES, Municipal Councillor, Strovolos Municipality.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1234 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1234
για τον διορισμό δύο αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης των εντολών βάσει των οποίων είχε προταθεί ο κ. Carlo FIDANZA [Assessore di Veleso (CO]) και ο κ. Giuseppe VARACALLI [Sindaco del Comune di Gerace (RC)],
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
Διορίζονται ως αναπληρωματικά μέλη στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (αλλαγή εντολής),
Sig.
ο κ. Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (αλλαγή εντολής).
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (change of mandate),
Άρθρο 2
Sig.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2016.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 26 July 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
For the Council
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1235 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
με την οποία επιτρέπεται σε ένα εργαστήριο στη Δημοκρατία της Κορέας να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4665]
(notified under document C(2016) 4665)
H έγκριση που χορηγήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2007 βάσει της απόφασης 2000/258/ΕΚ στο εργαστήριο Choong Ang Vaccine laboratory με έδρα την Daejeon αποσύρθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2010/436/ΕΕ της Επιτροπής [2] ύστερα από την αρνητική έκθεση αξιολόγησης για το εν λόγω εργαστήριο που εκπόνησε και υπέβαλε στην Επιτροπή η ANSES με ημερομηνία 29 Σεπτεμβρίου 2015.
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Κορέας υπέβαλε αίτηση για την επανέγκριση του εργαστηρίου Choong Ang Vaccine laboratory στην Daejeon· η ANSES εκπόνησε και υπέβαλε στην Επιτροπή θετική έκθεση αξιολόγησης για το εν λόγω εργαστήριο, με ημερομηνία 21 Μαρτίου 2016.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
Θα πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στο εν λόγω εργαστήριο να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες.
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/258/ΕΚ επιτρέπεται στο ακόλουθο εργαστήριο να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Δημοκρατίας της Κορέας
Republic of Korea
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2016.
This Decision shall apply from 1 August 2016.
ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40.
OJ L 79, 30.3.2000, p.
Απόφαση 2010/436/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2010, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις δοκιμές επάρκειας με σκοπό τη διατήρηση της άδειας εργαστηρίων να διενεργούν ορολογικές δοκιμές ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων (ΕΕ L 209 της 10.8.2010, σ. 19).
40.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1236 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236
της 27ης Ιουλίου 2016
of 27 July 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, ως προς τις καταχωρίσεις για την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4983]
(notified under document C(2016) 4983)
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει ορισμένες περιοχές της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2016 εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε πληθυσμούς αγριόχοιρων στις επαρχίες Jekabpils, Baldones και στη Ρίγα στη Λετονία, περαιτέρω κρούσματα σε πληθυσμούς αγριόχοιρων στις επαρχίες Pärnu, Harju και Rapla στην Εσθονία, καθώς και ένα κρούσμα σε πληθυσμούς αγριόχοιρων στην περιοχή Czyże στην Πολωνία.
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
Οι περιοχές αυτές παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, σε στενή γειτνίαση με τις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex.
Κατά συνέπεια, ορισμένες περιοχές της Εσθονίας, της Λετονίας και της Πολωνίας πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος II, αντί του μέρους I, του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ και ορισμένες νέες περιοχές της Λετονίας πρέπει να περιληφθούν στο μέρος I του παραρτήματος της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2016 εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις επαρχίες Jõgeva και Lääne-Viru στην Εσθονία· ορισμένες περιοχές της Εσθονίας οι οποίες επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο μέρος II πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2016 εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις περιοχές Elektrėnai, Anykšciu και Kruonio στη Λιθουανία.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania.
Οι εν λόγω περιοχές παρατίθενται επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Those areas are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, στη Λιθουανία ορισμένες περιοχές που παρατίθενται στο μέρος II θα πρέπει να περιληφθούν στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2016 εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιοχή Hajnówka στην Πολωνία.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η περιοχή αυτή περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex.
Ως εκ τούτου, στην Πολωνία ο υφιστάμενος κατάλογος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να επεκταθεί νότια και ορισμένες περιοχές που παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ θα πρέπει να περιληφθούν στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους πληγέντες πληθυσμούς αγριόχοιρων της Ένωσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η κατάσταση της υγείας των ζώων στην κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω νόσο στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων και την πρόληψη της περαιτέρω διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, καθώς και την αποφυγή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές και την αποτροπή πρόκλησης αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος με τις περιοχές που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σύμφωνα με το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρθρο 1
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Article 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2016.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
‘ANNEX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PART I
ΜΕΡΟΣ I
Latvia
Λετονία
The following areas in Latvia:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,
novads Bauskas: pagasti Īslīces, Gailīšu, Brunavas και Ceraukstes,
in the novads of Dobeles the pagasti of Jaunbērzes, Dobeles and Bērzes,
novads Dobeles: pagasti Jaunbērzes, Dobeles και Bērzes,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
novads Jelgavas: pagasti Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas και Sesavas,
in the novads of Tukuma the pagasti of Slampes and Džūkstes,
novads Tukuma: pagasti Slampes και Džūkstes,
the novads of Engures,
novads Engures,
the novads of Rundāles,
novads Rundāles,
the novads of Stopiņu,
novads Stopiņu,
the republikas pilsēta of Jelgava,
republikas pilsēta Jelgava,
the republikas pilsēta of Jūrmala,
republikas pilsēta Jūrmala,
the pilsēta of Bauska,
pilsēta Bauska,
Lithuania
Λιθουανία Οι ακόλουθες περιοχές στη Λιθουανία:
The following areas in Lithuania:
rajono savivaldybė Anykščiai:
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
rajono savivaldybė Jurbarkas: seniūnijos Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus και Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
rajono savivaldybė Pakruojis: seniūnijos Klovainių, Rozalimo και Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
rajono savivaldybė Panevežys: το τμήμα του Krekenavos seniūnijos δυτικά του ποταμού Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
rajono savivaldybė Raseiniai: seniūnijos Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų και Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
rajono savivaldybė Šakiai: seniūnijos Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
rajono savivaldybė, Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
rajono savivaldybė, Vilkaviškis,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
rajono savivaldybė, Radviliškis,
the savivaldybė of Kalvarija,
savivaldybė, Kalvarija,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
savivaldybė, Kazlų Rūda,
the savivaldybė of Marijampolė.
savivaldybė, Marijampolė.
Poland
Województwo podlaskie:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
gminy Augustów με την πόλη Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin και Bargłów Kościelny στο powiat augustowski,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady και Dobrzyniewo Duże στο powiat białostocki,
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski,