natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τιτλοποιημένες απαιτήσεις, καλυμμένες ομολογίες και μη εξασφαλισμένα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και επί των οποίων εφαρμόζεται μείωση αποτίμησης σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 134 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60) υπόκεινται σε πρόσθετη περικοπή αποτίμησης υπό τη μορφή μείωσης αποτίμησης (valuation markdown) ίσης προς 5 %·
asset-backed securities, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 5 %;
καλυμμένες ομολογίες ιδίας χρήσης υπόκεινται σε πρόσθετη περικοπή αποτίμησης ίση προς i) 8 %, εφαρμοζόμενη επί της αξίας των χρεογράφων των πιστοληπτικών βαθμίδων 1 και 2, και ii) 12 %, εφαρμοζόμενη επί της αξίας των χρεογράφων της πιστοληπτικής βαθμίδας 3·
own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 8 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 12 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality step 3;
ως «ίδια χρήση» για τους σκοπούς του ως άνω στοιχείου β) νοείται η παροχή ή χρήση από ορισμένο αντισυμβαλλόμενο καλυμμένων ομολογιών τις οποίες εκδίδει ή για τις οποίες εγγυάται ο ίδιος ή οντότητα που συνδέεται με αυτόν με στενούς δεσμούς κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 138 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60)·
for the purposes of paragraph (b), ‘own-use’ shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
εάν η εφαρμογή πρόσθετης περικοπής αποτίμησης κατά το ως άνω στοιχείο β) δεν είναι δυνατή στην περίπτωση συστήματος διαχείρισης ασφαλειών ΕθνΚΤ, φορέα τριμερούς διαχείρισης ασφαλειών ή του συστήματος TARGET2-Securities για σκοπούς αυτόματης πίστωσης με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας, η πρόσθετη περικοπή αποτίμησης στα εν λόγω συστήματα ή στην εν λόγω πλατφόρμα εφαρμόζεται επί της συνολικής αξίας έκδοσης των καλυμμένων ομολογιών που μπορούν να υπόκεινται σε ίδια χρήση.
if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
Περικοπές αποτίμησης αποδεκτών μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων
Valuation haircuts applied to eligible non-marketable assets
Οι δανειακές απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου και οι δανειακές απαιτήσεις τιμαριθμοποιημένου επιτοκίου υπόκεινται σε ειδικές περικοπές αποτίμησης που καθορίζονται με βάση την εναπομένουσα διάρκεια, την πιστοληπτική βαθμίδα και τη μεθοδολογία αποτίμησης που εφαρμόζει η ΕθνΚΤ, κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 3 του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Individual credit claims with a fixed rate of interest payment and credit claims with a rate of interest payments linked to the inflation rate shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.
Οι δανειακές απαιτήσεις κυμαινόμενου επιτοκίου υπόκεινται στην περικοπή αποτίμησης που εφαρμόζεται στο κλιμάκιο εναπομένουσας διάρκειας έως ενός έτους για τις απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου της ίδιας πιστοληπτικής βαθμίδας και μεθοδολογίας αποτίμησης με αυτές που εφαρμόζει η ΕθνΚΤ.
Individual credit claims with a variable interest rate shall be subject to the valuation haircut applied to the credit claims with fixed interest rate classified as having zero-to-one-year residual maturity corresponding to the same credit quality step and the same valuation methodology applied by the NCB.
Το επιτόκιο θεωρείται κυμαινόμενο αν συνδέεται με ένα επιτόκιο αναφοράς και η περίοδος επανακαθορισμού του δεν είναι μεγαλύτερη του έτους.
An interest payment shall be treated as a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
Όταν η περίοδος επανακαθορισμού είναι μεγαλύτερη του έτους, η δανειακή απαίτηση θεωρείται σταθερού επιτοκίου και, προκειμένου να εφαρμοστεί η περικοπή αποτίμησης, λαμβάνεται υπόψη η εναπομένουσα διάρκειά της.
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
Η περικοπή αποτίμησης που εφαρμόζεται στις δανειακές απαιτήσεις με περισσότερα του ενός είδη επιτοκίων εξαρτάται μόνο από τα επιτόκια που εφαρμόζονται σε πληρωμές τόκων κατά την εναπομένουσα διάρκεια της δανειακής απαίτησης.
The valuation haircut applied to a credit claim with more than one type of interest payment shall depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
Εφόσον αυτά υπάγονται σε περισσότερα του ενός είδη, θεωρούνται σταθερά και, προκειμένου να εφαρμοστεί η περικοπή αποτίμησης, λαμβάνεται υπόψη η εναπομένουσα διάρκεια της δανειακής απαίτησης.
If there is more than one type of interest payment during the remaining life of the credit claim, the remaining interest payments shall be treated as fixed-rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
Στις δανειακές απαιτήσεις μηδενικού τοκομεριδίου εφαρμόζεται η αντίστοιχη περικοπή αποτίμησης των δανειακών απαιτήσεων σταθερού επιτοκίου.
For zero coupon credit claims the corresponding fixed interest credit claim valuation haircut shall apply.
Τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εξασφαλίζονται με υποθήκη (retail mortgage-backed debt instruments — RMBD) υπόκεινται σε περικοπή αποτίμησης 39,5 %.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 39,5 %.
Οι καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας δεν υπόκεινται σε περικοπές αποτίμησης.
Fixed-term deposits shall not be subject to valuation haircuts.
Κάθε δανειακή απαίτηση του χαρτοφυλακίου ασφαλειών ενός μη εμπορεύσιμου χρεογράφου καλυπτόμενου από αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις (debt instrument backed by eligible credit claims — DECC) υπόκειται στην εφαρμογή περικοπής αποτίμησης σε ατομική βάση σύμφωνα με τους κανόνες των παραγράφων 1 έως 4.
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter ‘DECC’) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
Η συνολική αξία των υποκείμενων δανειακών απαιτήσεων του χαρτοφυλακίου ασφαλειών μετά την εφαρμογή περικοπών αποτίμησης πρέπει ανά πάσα στιγμή να παραμένει ίση ή μεγαλύτερη της αξίας του ανεξόφλητου κεφαλαίου του DECC.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
Εάν η συνολική αξία υπολείπεται του κατώτατου ορίου του προηγούμενου εδαφίου, το DECC αποτιμάται με μηδενική αξία.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και τα εφαρμόζουν από την 25η Ιανουαρίου 2016.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Κοινοποιούν στην ΕΚΤ το αργότερο στις 5 Ιανουαρίου 2016 τα κείμενα και τα μέσα που αφορούν τα εν λόγω μέτρα.
Article 7
Άρθρο 7
Addressees
Αποδέκτες
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
Φρανκφούρτη, 18 Νοεμβρίου 2015.
For the Governing Council of the ECB
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
The President of the ECB
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (κατευθυντήρια γραμμή γενικής τεκμηρίωσης) (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Table 1
Πίνακας 1
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Κατηγορίες περικοπών αποτίμησης εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων με βάση την κατηγορία του εκδότη ή/και το είδος του περιουσιακού στοιχείου
Category I
Κατηγορία I
Category II
Κατηγορία II
Category III
Κατηγορία III
Category IV
Κατηγορία IV
Category V
Κατηγορία V
debt instruments issued by central governments
χρεόγραφα που εκδίδονται από κεντρικές κυβερνήσεις
ECB debt certificates
πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State
πιστοποιητικά χρέους που εκδίδονται από ΕθνΚΤ πριν από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ στο οικείο κράτος μέλος
debt instruments issued by local and regional governments
χρεόγραφα που εκδίδονται από τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
χρεόγραφα που εκδίδονται από οντότητες που κατατάσσονται στους ειδικούς φορείς-εκδότες χρεογράφων από το Ευρωσύστημα
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
χρεόγραφα που εκδίδονται από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης και διεθνείς οργανισμούς
jumbo covered bonds
καλυμμένες ομολογίες τύπου «jumbo»
traditional covered bonds and other covered bonds
παραδοσιακές καλυμμένες ομολογίες και λοιπές καλυμμένες ομολογίες
debt instruments issued by non-financial corporations
χρεόγραφα που εκδίδονται από μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
unsecured debt instruments issued by credit institutions
μη εξασφαλισμένα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
μη εξασφαλισμένα χρεόγραφα που εκδίδονται από χρηματοοικονομικές εταιρείες πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων
asset-backed securities
τιτλοποιημένες απαιτήσεις (asset-backed securities)
Table 2
Πίνακας 2
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets
Περικοπές αποτίμησης αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων
Haircut categories
Κατηγορίες περικοπών αποτίμησης
Credit quality
Πιστοληπτική διαβάθμιση
Residual maturity (years) [1]
Εναπομένουσα διάρκεια (έτη) [1]
fixed coupon
σταθερό τοκομερίδιο
zero coupon
μηδενικό τοκομερίδιο
Steps 1 and 2
Βαθμίδες 1 και 2
Step 3
Βαθμίδα 3
not eligible
μη αποδεκτά
Table 3
Πίνακας 3
Valuation haircut levels applied to credit claims with fixed interest payments
Περικοπές αποτίμησης δανειακών απαιτήσεων σταθερού επιτοκίου
Valuation methodology
Μεθοδολογία αποτίμησης
Residual maturity (years) [2]
Εναπομέ-νουσα διάρκεια (έτη) [2]
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση με βάση θεωρητική τιμή που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση ανάλογα με το ανεξόφλητο υπόλοιπο που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
steps 1 and 2
Βαθμίδες 1 και 2
step 3
Βαθμίδα 3
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/231 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2016/231 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΚΤ/2015/39)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 και 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [1], και ιδίως τα άρθρα 4 και 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
Τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα χρησιμοποιούνται όλο και συχνότερα για σκοπούς πέραν της νομισματικής πολιτικής, όπως η μακροπροληπτική ανάλυση και η παρακολούθηση υπερβολικών οικονομικών ανισορροπιών.
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances.
Η δημοσίευση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ, τα οποία καταρτίζονται με βάση την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 [2] και τα εθνικά στοιχεία που συλλέγονται προς τούτο, θα διευκολύνει τις ως άνω δραστηριότητες και λοιπές δραστηριότητες στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας και έρευνας.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect.
Λόγω της σταθμισμένης σχέσης μεταξύ πλεονεκτημάτων και κόστους, η σύντμηση της περιόδου υποβολής στοιχείων για το τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση, η οποία σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 επρόκειτο να ισχύσει από το 2019 και εφεξής, τελικά δεν θα ισχύσει.
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
στο άρθρο 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός: «17)
in Article 1, the following definition is added:
τα στοιχεία των πινάκων 2A και 4A του παραρτήματος II, τα οποία αποτελούν υποσύνολα των στοιχείων των πινάκων 2 και 4, αντίστοιχα, του ίδιου παραρτήματος.»·
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’;
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις διεθνείς συναλλαγές, θέσεις και αναπροσαρμογές αξίας, καθώς και για τα υπόλοιπα των συναλλαγματικών διαθεσίμων, τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα.
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Τα στοιχεία υποβάλλονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος II και εντός των προθεσμιών του άρθρου 3»·
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’;
Τα υποσύνολα στοιχείων των πινάκων 2Α και 4Α του παραρτήματος II υποβάλλονται στην ΕΚΤ παράλληλα με τα στοιχεία των πινάκων 2 και 4, αντίστοιχα, του ίδιου παραρτήματος.
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex.
Αυτά περιλαμβάνουν τις τριμηνιαίες διεθνείς συναλλαγές και θέσεις που διαβιβάζονται εντός των προθεσμιών του άρθρου 3 που αφορούν το τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών και την διεθνή επενδυτική θέση.»·
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
το άρθρο 3 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 3(2) is amended as follows:
της 82ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, από το 2017 και εφεξής·»·
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
the following Article 3a is inserted:
Η ΕΚΤ διαβιβάζει στις ΕθνΚΤ τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που δημοσιεύει, καθώς και τα δημοσιευόμενα εθνικά σύνολα στοιχείων που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 2.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
Η ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει δημοσιευόμενα εθνικά σύνολα στοιχείων μετά τη δημοσίευση των αντίστοιχων συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.»·
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
στο άρθρο 6 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Σε περίπτωση που τα δεδομένα για ορισμένη κατηγορία στοιχείων των πινάκων 1 έως 5 του παραρτήματος II είναι αμελητέου ή ασήμαντου μεγέθους για τις στατιστικές της ζώνης του ευρώ και τις εθνικές στατιστικές ή δεν μπορούν να συλλεχθούν με εύλογο κόστος, επιτρέπεται η χρήση των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων που βασίζονται σε ασφαλείς στατιστικές μεθοδολογίες, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η αναλυτική αξία των στατιστικών.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Επίσης, επιτρέπεται η χρήση ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις των πινάκων 1, 2, 2Α και 6 του παραρτήματος ΙΙ:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
υποκατηγορίες των κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στον λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων·
sub-items of capital transfers in the capital account;
στ) πιστώσεις από εισόδημα επενδύσεων σε μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που διαθέτουν κωδικό ISΙΝ (έως ότου η CSDB θεωρηθεί κατάλληλη για τη δέουσα εξαγωγή των στοιχείων της συγκεκριμένης κατηγορίας)·
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
ανάλυση διασυνοριακών αποστολών τραπεζογραμματίων κατά ονομαστική αξία.»·
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
τα παραρτήματα I και ΙI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Ιουνίου 2016.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Φρανκφούρτη, 26 Νοεμβρίου 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23, της 9ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών (ΕΕ L 65 της 3.3.2012, σ. 1).
8.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Τα παραρτήματα Ι και II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23 τροποποιούνται ως εξής:
ANNEX
Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
η ενότητα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I is amended as follows:
Στατιστικά στοιχεία τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών
Section 1.2 is replaced by the following:
Σκοπός
Quarterly balance of payments statistics
Σκοπός του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ είναι η παροχή λεπτομερέστερων στοιχείων, τα οποία επιτρέπουν την περαιτέρω ανάλυση των εξωτερικών συναλλαγών.
Objective
Τα στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών αποτελούν εξάλλου τη βάση για την αναλυτική παρακολούθηση των οικονομικών μεγεθών σε επίπεδο χώρας.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία χρησιμοποιούνται, κυρίως, στην κατάρτιση των τομεακών λογαριασμών και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ και στην από κοινού δημοσίευση του ισοζυγίου πληρωμών της Ένωσης/ζώνης του ευρώ σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat).
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Απαιτήσεις
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).
Requirements
Η απαιτούμενη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών παρουσιάζεται στους πίνακες 2 και 2Α του παραρτήματος ΙΙ.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Η ανάλυση του τριμηνιαίου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι παρόμοια με αυτή που απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Ωστόσο, για το εισόδημα απαιτείται λεπτομερέστερη ανάλυση σε τριμηνιαία βάση.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων για τις λοιπές επενδύσεις του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών η ΕΚΤ ακολουθεί το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών και Διεθνούς Επενδυτικής Θέσης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) (έκτη έκδοση, εφεξής το “BPM6”).
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Η παρουσίαση της ανάλυσης διαφοροποιείται (δηλαδή, δίνεται προτεραιότητα στον τομέα).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.