natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εταιρεία εξαγωγής χρυσού.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
(πρώην Διευθυντές: κ. J.V. LODHIA, γνωστός ως “Chuni”, και ο γιος του, κ. Kunal LODHIA).
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Ο πρώην ιδιοκτήτης της UCI, J.V.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Το Μ23 έχει εμπλακεί ενεργά σε στρατιωτικές επιχειρήσεις με σκοπό να αποκτήσει τον έλεγχο των ανατολικών επαρχιών της ΛΔΚ, σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η IPIS τον Νοέμβριο του 2012.
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Το Μ23 και οι FARDC έδωσαν μάχες για τον έλεγχο διαφόρων πόλεων και χωριών στην ανατολική ΛΔΚ στις 24 και 25 Ιουλίου 2012.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Το Μ23 επιτέθηκε στις FARDC στο Rumangabo στις 26 Ιουλίου 2012.
Address: a) Plot 22, Kanjokya Street, Kamwokya, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
Το Μ23 εκδίωξε τις FARDC από την Kibumba στις 17 Νοεμβρίου 2012 και απέκτησε τον έλεγχο της Goma στις 20 Νοεμβρίου 2012.
, b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
Αποχώρησε από το CNDP τον Ιανουάριο του 2008.
Other information: Gold export company.
Από τον Ιούνιο του 2011 κατοικεί στην Κινσάσα.
(Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as “Chuni”- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA).
Οι αρχές της ΛΔΚ τον συνέλαβαν τον Δεκέμβριο 2013 στο Beni, Επαρχία Βόρειου Kivu, για εικαζόμενη παρεμπόδιση της διαδικασίας αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Αποχώρησε από το CNDP τον Ιανουάριο του 2008.
The directors of UCI have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Τον Ιούλιο του 2007, το στρατοδικείο της Κινσάσα έκρινε ότι ο Kaina είναι υπεύθυνος για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράχθηκαν στην περιφέρεια Ituri μεταξύ Μαΐου 2003 και Δεκεμβρίου 2005.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Αφέθηκε ελεύθερος το 2009 στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Κονγκό και του CNDP.
Gold export company.
Ως διοικητής υπό τις διαταγές του στρατηγού Ntaganda, πρωτοστάτησε στην ανταρσία του πρώην CNDP στην περιοχή Rutshuru τον Απρίλιο του 2012.
(Former directors Mr. J.V. LODHIA — known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
Φρόντισε για την ασφάλεια των εξεγερμένων όταν απωθήθηκαν από το Masisi.
The previous owner of UCI, J.V.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και τη χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.’ .
Συγκαταλέγεται μεταξύ των πέντε ανώτατων αξιωματικών των FARDC που έχουν κατηγορηθεί για σοβαρά εγκλήματα σεξουαλικής βίας, τις υποθέσεις των οποίων επισήμανε στην κυβέρνηση της χώρας το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την επίσκεψή του το 2009.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’ .
Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο του 2004.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Καταδικάστηκε τον Μάιο του 2014 από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο σε 12ετή κάθειρξη για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και τη χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri από το 2002 έως το 2003.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο του 2004.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Η δίκη του άρχισε τον Νοέμβριο του 2009.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Μεταφέρθηκε στο ΔΠΔ στις 17 Μαρτίου 2006.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Τον Μάρτιο του 2012, το ΔΠΔ του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών.
Left the CNDP in January 2008.
Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Παραδόθηκε στο ΔΠΔ από τις αρχές της ΛΔΚ στις 17 Μαρτίου 2006.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Η δίκη του άρχισε τον Ιανουάριο του 2009, με προβλεπόμενη περάτωση το 2011.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Άσκησε προσφυγή έναντι της απόφασης του δικαστηρίου.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη ΛΔΚ τον έχει προτείνει στο παρελθόν προς υπαγωγή στον κατάλογο, το 2008 και το 2009.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Έχει διαπράξει και είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Έχει εκτεταμένη συμμετοχή σε εγκληματικά δίκτυα εντός των FARDC, αποκομίζοντας κέρδη από το εμπόριο ορυκτών, γεγονός που προκάλεσε εντάσεις και βία με τον στρατηγό Innocent Zimurinda το 2011.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Εισήλθε στη Δημοκρατία της Ρουάντα στο Gasizi/Rubavu στις 16.03.2013.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Συνελήφθη από τη MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο του 2003.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Τον Δεκέμβριο του 2012, το ΔΠΔ τον αθώωσε από όλες τις κατηγορίες.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Μετά την αποφυλάκισή του, κρατήθηκε από τις ολλανδικές αρχές και υπέβαλε αίτηση χορήγησης ασύλου στις Κάτω Χώρες.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ήταν υπεύθυνος για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών κάτω των 15 ετών στο Ituri το 2006.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Συνελήφθη από τη MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο του 2003.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Ιδρυτής του Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) το 2006, Ανώτερος αξιωματούχος του Rassemblement Congolais pour la Démocratie -Goma (RCD-G) μεταξύ 1998 — 2006, Αξιωματικός του Front patriotique rwandais (RPF) μεταξύ 1992-1998.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Ο Laurent Nkunda συνελήφθη στη Ρουάντα από τις αρχές της χώρας τον Ιανουάριο του 2009 και εν συνεχεία αντικαταστάθηκε ως διοικητής του CNDP.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Ένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του πρώην RCD-G για την κατάληψη της πόλης Bukavu τον Μάιο του 2004.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Παρέλαβε όπλα εκτός FARDC κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις, ήταν υπεύθυνος για 264 υποθέσεις στρατολόγησης και χρησιμοποίησης παιδιών από στρατεύματα υπό τις διαταγές του στο βόρειο Kivu από το 2002 έως το 2009.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
Εξαφανίστηκε ενώ βρισκόταν στην Τανζανία στις αρχές του 2013.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/621 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/621
Έχοντας υπόψη την απόφαση 210/656/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and 6(2) thereof,
Το Συμβούλιο διενήργησε επανεξέταση των μέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 4 παράγραφος 1 και στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 αυτής.
The Council has carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) thereof.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 4 παράγραφος 1 και στο στοιχείο β) του άρθρο 5 παράγραφος 1 πρέπει να διατηρηθούν για πέντε από τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
The Council has determined that the application of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) should be maintained for five of the listed persons.
Μετά την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 14ης Ιανουαρίου 2015, στην υπόθεση T-406/13 [2] ακυρώθηκε η εκτελεστική απόφαση 2014/271/ΚΕΠΠΑ [3], που εφαρμόζει την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ στον βαθμό που αφορά τον κ. Marcel Gossio.
The General Court of the European Union, by its judgment on 14 January 2015 in Case T-406/13 [2], annulled Council Implementing Decision 2014/271/CFSP [3] implementing Decision 2010/656/CFSP, in so far as it concerned Mr Marcel Gossio.
Συνεπώς, η καταχώριση του κ. Marcel Gossio πρέπει επίσης να διαγραφεί από το παράρτημα IΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
Following that annulment, the entry concerning Marcel Gossio should also be removed from Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2015 η επιτροπή κυρώσεων, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όσον αφορά την Ακτή Ελεφαντοστού, διέγραψε τον Pascal Affi N'Guessan από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα μέτρα των παραγράφων 9 και 12 της απόφασης 1572 (2004).
On 26 February 2015, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations (UN) Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire removed one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
Η καταχώριση για το πρόσωπο αυτό πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The entry for that person should be deleted from Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Επιπλέον, η επιτροπή κυρώσεων επικαιροποίησε άλλες καταχωρίσεις για τα πρόσωπα που υπόκεινται στα μέτρα των παραγράφων 9 και 12 της απόφασης 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In addition, the Sanctions Committee updated other entries for the persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ,
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as set out in Annex II to this Decision.
Λουξεμβούργο, 20 Απριλίου 2015.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2015 στην υπόθεση T-406/13, Gossio v Council.
Judgment of 14 January 2015 in Case T-406/13, Gossio v Council.
Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2014/271/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Μαΐου 2014, που εφαρμόζει την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 108).
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP of 12 May 2014 implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 138, 13.5.2014, p. 108).
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 1.
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5(1)(a)
Όνομα: CHARLES BLÉ GOUDÉ Τίτλος: δεν υπάρχει.
Name: CHARLES BLÉ GOUDÉ
Ονομασία: δεν υπάρχει.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1972, POB: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Low quality a.k.a.: Général, Nationality: Ivorian, Passport No: (a) 04LE66241, issued on 10.11.2005, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12, issued on 20.12.2002, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 11.12.2005), (c) 98LC39292, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 23.11.2003), National identification no.: n/a, Address: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
Ημερ. γέννησης: 1.1.1972.
, (b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
Τόπος γέννησης:
, (c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (Address declared in travel document n.
Guibéroua, Gagnoa, Ακτή Ελεφαντοστού· β) Niagbrahio/Guiberoua, Ακτή Ελεφαντοστού· γ) Guiberoua, Ακτή Ελεφαντοστού.
C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005), Listed on: 7.2.2006.
Παρωνύμια καλής ποιότητας: α) Génie de kpo, β) Gbapé Zadi.
Other information
Παρωνύμιο χαμηλής ποιότητας: Général.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (“Young Patriots”), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Ιθαγένεια: Ακτής Ελεφαντοστού.
Name: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Αριθ. διαβατηρίου Ακτής Ελεφαντοστού:
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969, POB: Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: 04 LE 017521, issued on 10.2.2005 (Expiration date: 10.2.2008), National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
66241, εκδόθηκε στις 10.11.2005 στην Ακτή Ελεφαντοστού (ημερομηνία λήξης: 9.11.2008)· β) AE/088 DH 12, εκδόθηκε στις 20.12.2002 στην Ακτή Ελεφαντοστού (ημερομηνία λήξης: 11.12.2005)· γ) 98LC39292, εκδόθηκε στην Ακτή Ελεφαντοστού (ημερομηνία λήξης: 23.11.2003).
Other information:
Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης: δεν υπάρχει.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Διεύθυνση:
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Yopougon Selmer, Bloc P 170, Αμπιτζάν, Ακτή Ελεφαντοστού · β) c/o Hotel Ivoire, Αμπιτζάν, Ακτή Ελεφαντοστού
Name: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
· γ) Cocody (προάστιο), Αμπιτζάν, Ακτή Ελεφαντοστού (διεύθυνση που δηλώθηκε στο ταξιδιωτικό έγγραφο αριθ. C2310421 το οποίο εξέδωσε η Ελβετία στις 15.11.2005 και ισχύει μέχρι τις 31.12.2005).
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1968, POB: BOHI, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: (a) 2096927, issued on 17.3.2005, issued in Burkina Faso, (b) CNB N.076, issued on 17.2.2003, issued in Burkina Faso (Burkina Faso Nationality Certificate), (c) 970860100249, issued on 5.8.1997, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 5.8.2007), Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Ημερομηνία καταχώρισης: 7.2.2006.
Father's Name: Yao Koffi FOFIE.
δεν υπάρχει.
Mother's Name: Ama Krouama KOSSONOU.
Ημερομηνία καταχώρισης: 7.2.2006.
Narrative summary of reasons for listing: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Ηγέτης των COJEP (“Νέοι πατριώτες”)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Όνομα: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ Τίτλος: δεν υπάρχει.
Name: LAURENT GBAGBO
Ονομασία: δεν υπάρχει.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 31.5.1945, POB: Gagnoa, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Ημερ. γέννησης:
Narrative summary of reasons for listing: Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
· β) 20.12.1969.
Name: SIMONE GBAGBO
Τόπος γέννησης: Ακτή Ελεφαντοστού.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 20.6.1949, POB: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Παρωνύμιο καλής ποιότητας: δεν υπάρχει.
Narrative summary of reasons for listing: Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Παρωνύμιο χαμηλής ποιότητας: δεν υπάρχει.
Name: DÉSIRÉ TAGRO
Ιθαγένεια: Ακτής Ελεφαντοστού.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 27.1.1959, POB: Issia, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: AE 065FH08, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Αριθ. διαβατηρίου Ακτής Ελεφαντοστού: 04 LE 017521 έκδοση:
Deceased on 12.4.2011 in Abidjan.
δεν υπάρχει.
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called “presidency” of Mr Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.’
Ημερομηνία καταχώρισης: 30.3.2011.
ANNEX II
Απόφαση (ΕΕ) 2015/627 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/627
σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην έβδομη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, όσον αφορά τις προτάσεις τροποποίησης των παραρτημάτων Α, Β και Γ
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as regards the proposals for amendments to Annexes A, B and C
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Στις 14 Οκτωβρίου 2004, η σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους («η σύμβαση»), εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την απόφαση 2006/507/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
On 14 October 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2006/507/EC [1].
Η Ένωση έχει μεταφέρει στην ενωσιακή νομοθεσία τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The Union has implemented the obligations of the Convention in Union law by way of Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Η Ένωση δίνει μεγάλη έμφαση στην ανάγκη βαθμιαίας επέκτασης των παραρτημάτων Α, Β και/ή Γ της σύμβασης σε νέες χημικές ουσίες που πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στους έμμονους οργανικούς ρύπους, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της προφύλαξης, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της σύμβασης και να τηρηθεί η δέσμευση που ανέλαβαν όλες τις κυβερνήσεις στη Σύνοδο Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, το 2002, για ελαχιστοποίηση των δυσμενών επιδράσεων των χημικών προϊόντων έως το 2020.
The Union places a strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new chemicals which fulfil the criteria for persistent organic pollutants, taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.