natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιστοληπτική διαβάθμιση η οποία: α) προέρχεται ή εγκρίνεται από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει εγγραφεί στην Ένωση, ο οποίος είναι αποδεκτός ως εξωτερικός οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από το Ευρωσύστημα και β) δημοσιεύεται ή διανέμεται σε συνδρομητές·»·
“public credit rating” means a credit rating which is: (a) issued or endorsed by a credit rating agency registered in the Union that is accepted as an external credit assessment institution by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;’
στ) το σημείο 88 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «88)
point (88) is replaced by the following:
καλυμμένη ομολογία, πλην των multi cédulas, η οποία δεν εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 52 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·ζ) το σημείο 94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «94)
“structured covered bond” means a covered bond, with the exception of multi cédulas, which is not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council.
το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
“UCITS compliant covered bond” means a covered bond which is issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC.’;
στην παράγραφο 1 ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25 is amended as follows:
«Πίνακας 4
in paragraph 1, Table 4 is replaced by the following:
Στάδια των δημοπρασιών
‘Table 4
Στάδιο 1
Operational steps for tender procedures
Ανακοίνωση δημοπρασίας
Step 1
Δημόσια ανακοίνωση από την ΕΚΤ
Tender announcement
Δημόσια ανακοίνωση και απευθείας ανακοίνωση προς κάθε αντισυμβαλλόμενο (εφόσον κρίνεται απαραίτητο) από τις ΕθνΚΤ
ECB public announcement
Στάδιο 2
NCBs' public announcement and direct announcement to individual counterparties (if deemed necessary)
Κατάρτιση και υποβολή προσφορών από τους αντισυμβαλλομένους
Step 2
Στάδιο 3
Counterparties' preparation and submission of bids
Συγκέντρωση των προσφορών από το Ευρωσύστημα
Step 3
Στάδιο 4
Compilation of bids by the Eurosystem
Κατανομή και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας
Step 4
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την κατανομή
Tender allotment and announcement of tender results
Δημόσια ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής από την ΕΚΤ
ECB tender allotment decision
Στάδιο 5
ECB public announcement of the allotment results
Πιστοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων της κατανομής
Step 5
Στάδιο 6
Certification of individual allotment results
Διακανονισμός των συναλλαγών»·
Step 6
στην παράγραφο 2 οι πίνακες 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Settlement of the transactions’;
«Πίνακας 5
in paragraph 2, Tables 5 and 6 are replaced by the following:
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των σταδίων των τακτικών δημοπρασιών [ώρα Κεντρικής Ευρώπης]
‘Table 5
π.μ.
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time)
Προθεσμία υποβολής προσφορών
a.m
Ανακοίνωση αποτελεσμάτων
Deadline for counterparties' submission of bids
μ.μ.
Announcement of tender result
11 μ.μ.
p.m
10 μ.μ.
11 a.m.
9 μ.μ.
10 a.m.
4 μ.μ.
9 a.m.
Ημερομηνία συναλλαγής (T)
4 p.m.
Πίνακας 6
Trade day (T)
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των σταδίων των έκτακτων δημοπρασιών (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)
Table 6
Ανακοίνωση αποτελεσμάτων δημοπρασίας
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET)
4η ώρα
Announcement of tender results
2η ώρα
4th hour
2η ώρα
3rd hour
1η ώρα
2nd hour
στο άρθρο 30 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
1st hour
Η ΕΚΤ ανακοινώνει δημοσίως και εκ των προτέρων τις τακτικές δημοπρασίες.
in Article 30, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης να ανακοινώνουν τις τακτικές δημοπρασίες δημοσίως και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, απευθείας στους αντισυμβαλλομένους.
Standard tender procedures shall be publicly announced by the ECB in advance.
Η ΕΚΤ μπορεί να ανακοινώνει δημοσίως και εκ των προτέρων τις έκτακτες δημοπρασίες.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures publicly and directly to counterparties, if deemed necessary.
Στις έκτακτες δημοπρασίες που ανακοινώνονται εκ των προτέρων δημοσίως η ΕθνΚΤ μπορεί, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να επικοινωνεί απευθείας με τους επιλεγμένους αντισυμβαλλομένους.
Quick tender procedures may be publicly announced by the ECB in advance.
Στις έκτακτες δημοπρασίες που δεν ανακοινώνονται εκ των προτέρων δημοσίως οι ΕθνΚΤ επικοινωνούν απευθείας με τους επιλεγμένους αντισυμβαλλομένους.»·
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
στο άρθρο 43 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.’;
Η ΕΚΤ ανακοινώνει δημοσίως την απόφασή της για την κατανομή του ποσού της δημοπρασίας βάσει του σχετικού αποτελέσματος.
in Article 43, paragraph 1 is replaced by the following:
Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανακοινώνουν την εν λόγω απόφαση της ΕΚΤ δημοσίως και, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, απευθείας στους αντισυμβαλλομένους.»·
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results.
στο άρθρο 55α η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision publicly and directly to counterparties if they deem it necessary.’;
Στην περίπτωση των υποκαταστημάτων οι πληροφορίες που παρέχονται βάσει της παραγράφου 1 αφορούν το ίδρυμα στο οποίο ανήκει το υποκατάστημα.»·
in Article 55a, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 61 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the case of branches, the information reported under paragraph 1 shall relate to the institution to which the branch belongs.’;
Η ΕΚΤ δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο κατάλογο αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων καταρτιζόμενο σύμφωνα με τις εκεί αναφερόμενες μεθόδους, τον οποίο ενημερώνει κάθε ημέρα λειτουργίας του TARGET2.
in Article 61, paragraph 1 is replaced by the following:
Τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία καθίστανται αποδεκτά προς χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος μόλις δημοσιευθούν στον εν λόγω κατάλογο.
The ECB shall publish an updated list of eligible marketable assets on its website, in accordance with the methodologies indicated on its website and shall update it every day on which TARGET2 is operational.
Κατ' εξαίρεση στον ανωτέρω κανόνα, ειδικά τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα με αυθημερόν διακανονισμό μπορούν να γίνονται αποδεκτά από το Ευρωσύστημα από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Marketable assets included on the list of eligible marketable assets become eligible for use in Eurosystem credit operations upon their publication on the list.
Τα αξιολογούμενα σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 περιουσιακά στοιχεία δεν δημοσιεύονται στον συγκεκριμένο κατάλογο.»·
As an exception to this rule, in the specific case of short-term debt instruments with same-day value settlement, the Eurosystem may grant eligibility from the date of issue.
στο άρθρο 63 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Assets assessed in accordance with Article 87(3) shall not be published on this list of eligible marketable assets.’;
Προκειμένου τα χρεόγραφα να είναι αποδεκτά, τα τοκομερίδιά τους πρέπει να διαθέτουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά έως και τον χρόνο οριστικής εξόφλησής τους:
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
να είναι σταθερού, μηδενικού ή κλιμακούμενου (multi-step) επιτοκίου, με προκαθορισμένο πρόγραμμα πληρωμής τοκομεριδίου και προκαθορισμένη αξία τοκομεριδίου· ή
In order to be eligible, debt instruments shall have either of the following coupon structures until final redemption:
να είναι κυμαινόμενου επιτοκίου με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: τοκομερίδιο = (επιτόκιο αναφοράς * l) ± ×, με f ≤ επιτοκίου τοκομεριδίου ≤ c, όπου:
fixed, zero or multi-step coupons with a pre-defined coupon schedule and pre-defined coupon values; or
το επιτόκιο αναφοράς σε δεδομένη χρονική στιγμή είναι μόνον ένα από τα ακόλουθα:
floating coupons that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
επιτόκιο χρηματαγοράς του ευρώ, π.χ. Euribor, LIBOR ή παρόμοιοι δείκτες,
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
απόδοση αναφοράς επί συμφωνιών ανταλλαγής επιτοκίου σταθερής ληκτότητας (constant maturity swap rate), π.χ. CMS, EIISDA, EUSA,
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
απόδοση ενός κρατικού ομολόγου της ζώνης του ευρώ ή δείκτης ομάδας τέτοιων ομολόγων διάρκειας έως ενός έτους,
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
δείκτης πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ·
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
το f (κατώτατο επιτρεπόμενο όριο), το c (ανώτατο επιτρεπόμενο όριο), το l (συντελεστής μόχλευσης/απομόχλευσης) και το x (περιθώριο), εφόσον υφίστανται, αποτελούν αριθμητικές τιμές προκαθορισμένες κατά την έκδοση ή μεταβαλλόμενες διαχρονικά μόνον βάσει πορείας προκαθορισμένης κατά την έκδοση, όπου το l είναι μεγαλύτερο του μηδενός καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου.
a euro area inflation index;
Για τα τοκομερίδια κυμαινόμενου επιτοκίου με δείκτη πληθωρισμού ως επιτόκιο αναφοράς, το l ισούται με τη μονάδα.»·
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path predefined at issuance, where l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 77α:
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.’;
«Άρθρο 77α
the following Article 77a is inserted:
Περιορισμοί στις επενδύσεις που αφορούν τιτλοποιημένες απαιτήσεις
‘Article 77a
Τυχόν επενδύσεις κεφαλαίων τα οποία έχουν πιστωθεί στον τραπεζικό λογαριασμό του εκδότη ή οποιουδήποτε ενδιάμεσου φορέα ειδικού σκοπού βάσει των στοιχείων τεκμηρίωσης της συναλλαγής δεν πρέπει να συνίστανται, εν όλω ή εν μέρει, πράγματι ή δυνάμει, σε σειρές άλλων τιτλοποιήσεων, ομόλογα που συνδέονται με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου (credit-linked notes), πράξεις ανταλλαγής ή άλλα παράγωγα μέσα, σύνθετους τίτλους ή παρόμοιες απαιτήσεις.»·
Restrictions on investments for asset-backed securities
στο άρθρο 73 η διαγράφεται η παράγραφος 7·
Any investments of monies standing to the credit of the issuer's or of any intermediary SPV's bank accounts under the transaction documentation shall not consist, in whole or in part, actually or potentially, of tranches of other ABSs, credit-linked notes, swaps or other derivative instruments, synthetic securities or similar claims.’;
στο άρθρο 78 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 73, paragraph 7 is deleted;
Πλήρη και τυποποιημένα αναλυτικά στοιχεία ανά δάνειο του χαρτοφυλακίου των περιουσιακών στοιχείων που εξασφαλίζουν τις τιτλοποιημένες απαιτήσεις και παράγουν εισοδηματική ροή καθίστανται διαθέσιμα σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος VIII, όπου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη βαθμολόγηση της ποιότητας των απαιτούμενων στοιχείων και τις απαιτήσεις που αφορούν τον καθορισμό των αρχείων αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο από το Ευρωσύστημα.
in Article 78, paragraph 1 is replaced by the following:
Κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας, το Ευρωσύστημα λαμβάνει υπόψη: α) τυχόν μη υποβολή στοιχείων, και β) τη συχνότητα υποβολής επιμέρους πεδίων με αναλυτικά στοιχεία ανά δάνειο, τα οποία δεν περιέχουν ουσιώδη δεδομένα.»·
Comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing the ABSs shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, which include the information on the required data quality score and the requirements for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.
στο τμήμα 2, κεφάλαιο 1 του τίτλου II του τέταρτου μέρους παρεμβάλλεται η ακόλουθη ενότητα 4:
In its eligibility assessment, the Eurosystem takes account of: (a) any failure to deliver data, and (b) how frequently individual loan-level data fields are found not to contain meaningful data.’;
«Ενότητα 4
in Section 2, Chapter 1 of Title II of Part Four the following Subsection 4 is inserted:
Ειδικά κριτήρια καταλληλότητας ορισμένων μη εξασφαλισμένων χρεογράφων
‘Subsection 4
Άρθρο 81α
Specific eligibility criteria for certain unsecured debt instruments
Κριτήρια καταλληλότητας ορισμένων μη εξασφαλισμένων χρεογράφων
Article 81a
Προκειμένου να είναι αποδεκτά για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος, τα μη εξασφαλισμένα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα ή επιχειρήσεις επενδύσεων ή από οντότητες με τις οποίες αυτά διατηρούν στενούς δεσμούς κατά το άρθρο 138 παράγραφος 2 πρέπει να συμμορφώνονται με τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων του τμήματος 1, με εξαίρεση την απαίτηση του άρθρου 64 στον βαθμό που δεν προβλέπεται εκ του νόμου χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα.
Eligibility criteria for certain unsecured debt instruments
Για τους σκοπούς της παρούσας ενότητας, ως “εκ του νόμου προβλεπόμενη χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα” νοείται χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα η οποία προβλέπεται στο νομικό πλαίσιο που διέπει τον εκδότη, για ένα μη εξασφαλισμένο χρεόγραφο το οποίο δεν έχει χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα σύμφωνα με τους όρους που το διέπουν, ήτοι βάσει συμβατικής διάταξης.»·
To be eligible for Eurosystem credit operations, unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely-linked entities as defined in Article 138(2), shall comply with the general eligibility criteria relating to all types of marketable assets laid down in Section 1, with the exception of the requirement laid down in Article 64 to the extent that the unsecured debt instrument is subject to statutory subordination.
στο άρθρο 83 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the purposes of this subsection, statutory subordination means the subordination, based on a statutory framework applicable to the issuer, of an unsecured debt instrument that is not subject to subordination pursuant to the terms and conditions of the debt instrument, i.e. contractual subordination.’;
Αξιολόγηση ECAI για την έκδοση: αφορά πιστοληπτική αξιολόγηση ECAI για συγκεκριμένη έκδοση ή, εφόσον δεν υπάρχει αξιολόγηση του ίδιου ECAI για την έκδοση, για το πρόγραμμα ή τη σειρά έκδοσης στο πλαίσιο των οποίων εκδίδεται το περιουσιακό στοιχείο.
in Article 83, point (a) is replaced by the following:
Η αξιολόγηση ECAI για το πρόγραμμα ή τη σειρά έκδοσης έχει αξία μόνον αν αφορά το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο, αντιστοιχίζεται ρητά και αναμφισβήτητα από τον ECAI με τον κωδικό ISIN του περιουσιακού στοιχείου και δεν υπάρχει διαφορετική αξιολόγηση της έκδοσης από τον ίδιο ECAI.
An ECAI issue rating: this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to either an issue or, in the absence of an issue rating from the same ECAI, the programme or issuance series under which an asset is issued.
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις ECAI για τις εκδόσεις το Ευρωσύστημα δεν κάνει διάκριση με βάση την αρχική διάρκεια του περιουσιακού στοιχείου.»·
An ECAI assessment for a programme or issuance series shall only be relevant if it applies to the particular asset in question and is explicitly and unambiguously matched with the asset's ISIN code by the ECAI, and a different issue rating from the same ECAI does not exist.
στο άρθρο 104 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
For ECAI issue ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.’;
Από την 1η Ιανουαρίου 2018 οι ΕθνΚΤ, όταν δέχονται ως ασφάλεια δανειακές απαιτήσεις αναγόμενες σε χρόνο μεταγενέστερο της ημερομηνίας αυτής, χρησιμοποιούν μηχανισμό ο οποίος διασφαλίζει τον αποκλεισμό ή τον σημαντικό μετριασμό του κινδύνου συμψηφισμού ανταπαιτήσεων.
in Article 104, the following paragraph 3a is inserted:
Δανειακές απαιτήσεις αναγόμενες σε χρόνο προγενέστερο της 1ης Ιανουαρίου 2018 και μη υποκείμενες στον ανωτέρω μηχανισμό μπορούν να παρέχονται ως ασφάλεια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλα τα υπόλοιπα κριτήρια καταλληλότητας.»·
From 1 January 2018, NCBs shall employ a mechanism to ensure that set-off risk has been excluded or significantly mitigated when they accept as collateral credit claims originated after that date.
το άρθρο 120 τροποποιείται ως εξής:
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to that mechanism may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.’;
οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 120 is amended as follows:
Για τους σκοπούς του ECAF τα γενικά κριτήρια αποδοχής των ECAI είναι τα ακόλουθα:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Οι ECAI πρέπει να έχουν εγγραφεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs shall be the following:
Οι ECAI πρέπει να πληρούν λειτουργικά κριτήρια και να παρέχουν κατάλληλη κάλυψη, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του ECAF.
ECAIs shall be registered by the European Securities and Markets Authority in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Ειδικότερα, για να μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αξιολογήσεις των ECAI, το Ευρωσύστημα θα πρέπει να έχει στη διάθεσή του πληροφορίες σχετικά με αυτές, καθώς και πληροφορίες που να επιτρέπουν τη σύγκριση και αντιστοίχισή τους προς τις πιστοληπτικές βαθμίδες του Ευρωσυστήματος, ενόψει και της διαδικασίας παρακολούθησης επιδόσεων του άρθρου 126.
ECAIs shall fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
Το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να αποφασίζει την έναρξη διαδικασίας αποδοχής στο ECAF κατόπιν αίτησης οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (credit rating agency — CRA).
In particular, the use of an ECAI credit assessment is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment, i.e. mapping of the assessments to the Eurosystem's credit quality steps and for the purposes of the performance monitoring process under Article 126.
Κατά τη λήψη της ανωτέρω απόφασης, το Ευρωσύστημα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, κατά πόσον ο CRA παρέχει κατάλληλη κάλυψη για την αποτελεσματική εφαρμογή του ECAF σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος IΧα.»·
The Eurosystem reserves the right to decide whether to initiate an ECAF acceptance procedure upon request from a credit rating agency (CRA).
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
In making its decision, the Eurosystem shall take into account, among other things, whether the CRA provides relevant coverage for the efficient implementation of the ECAF in accordance with the requirements set out in Annex IXa.’;
Μετά την έναρξη της διαδικασίας αποδοχής στο ECAF, το Ευρωσύστημα ερευνά όλες τις πρόσθετες πληροφορίες που κρίνει σημαντικές για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του ECAF, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας του ECAI να ανταποκρίνεται στα κριτήρια και τους κανόνες της διαδικασίας παρακολούθησης επιδόσεων βάσει του ECAF σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος IX, καθώς και στα ειδικά κριτήρια του παραρτήματος IΧβ (εφόσον συντρέχει περίπτωση).
the following paragraph 2a is inserted:
Το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να αποφασίζει σχετικά με την αποδοχή ECAI για τους σκοπούς του ECAF με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες και την αξιολόγηση που διενεργεί με τη δέουσα επιμέλεια.»·
Following the initiation of an ECAF acceptance procedure, the Eurosystem shall investigate all additional information deemed relevant to ensure the efficient implementation of the ECAF, including the ECAI's capacity to fulfil the criteria and rules of the ECAF performance monitoring process in accordance with the requirements set out in Annex IX and the specific criteria in Annex IXb (if relevant).
στο άρθρο 122 παράγραφος 3 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Eurosystem reserves the right to decide whether to accept an ECAI for the purposes of the ECAF on the basis of the information provided and its own due diligence assessment.’;
επικαιροποιημένη αξιολόγηση της αρμόδιας αρχής, η οποία να αποτυπώνει τις διαθέσιμες πληροφορίες για όλα τα ζητήματα που επηρεάζουν τη χρήση του συστήματος IRB για τους σκοπούς της παροχής ασφάλειας, καθώς και για όλα τα ζητήματα που αφορούν τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη διαδικασία παρακολούθησης επιδόσεων βάσει του ECAF»·
in Article 122(3), point (b) is replaced by the following:
στο άρθρο 137 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
an up-to-date assessment by the competent authority reflecting the currently available information on all issues affecting the use of the IRB for collateral purposes and all issues relating to the data used for the ECAF performance monitoring process’;
Εν προκειμένω έχουν εφαρμογή τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας του τίτλου II του τέταρτου μέρους για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, με τη μόνη διαφορά ότι τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία:
in Article 137, paragraph 2 is replaced by the following:
μπορούν να εκδίδονται, να τηρούνται και να διακανονίζονται εκτός του ΕΟΧ·
The general eligibility criteria for marketable assets laid down in Title II of Part Four shall apply, except that marketable assets:
μπορούν να εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ· και
may be issued, held and settled outside the EEA;
δεν πρέπει να έχουν αξία τοκομεριδίου η οποία να συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή.»·
may be denominated in currencies other than the euro; and
στο άρθρο 138 παράγραφος 3 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
shall not have a coupon value that results in a negative cash flow.’;
στους στενούς δεσμούς μεταξύ του αντισυμβαλλομένου και οντότητας του δημόσιου τομέα του ΕΟΧ η οποία έχει το δικαίωμα επιβολής φόρων ή στις περιπτώσεις που εγγυητής του χρεογράφου είναι μία ή περισσότερες οντότητες του δημόσιου τομέα του ΕΟΧ οι οποίες έχουν το δικαίωμα επιβολής φόρων και η εγγύηση πληροί τα χαρακτηριστικά του άρθρου 114, με την επιφύλαξη, σε κάθε περίπτωση, του άρθρου 139 παράγραφος 1·»·
in Article 138(3), point (a) is replaced by the following:
στο άρθρο 139 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
close links between the counterparty and an EEA public sector entity that has the right to levy taxes, or cases where a debt instrument is guaranteed by one or more EEA public sector entities that have the right to levy taxes and the relevant guarantee complies with the features laid down in Article 114, subject in all cases to Article 139(1);’;
Μη εξασφαλισμένα χρεόγραφα, τα οποία εκδίδονται από αντισυμβαλλόμενο ή άλλη οντότητα με την οποία αυτός διατηρεί στενούς δεσμούς κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 2 του άρθρου 138 και είναι πλήρως εγγυημένα από μία ή περισσότερες οντότητες του δημόσιου τομέα του ΕΟΧ που έχουν το δικαίωμα επιβολής φόρων δεν μπορούν να παρασχεθούν από τον εν λόγω αντισυμβαλλόμενο ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος είτε:
in Article 139, paragraph 1 is replaced by the following:
απευθείας είτε
Unsecured debt instruments issued by a counterparty or any other entity closely linked to that counterparty, as defined in paragraph 2 of Article 138, and fully guaranteed by one or several EEA public sector entities which have the right to levy taxes shall not be mobilised as collateral for Eurosystem credit operations by that counterparty either:
έμμεσα, εφόσον περιλαμβάνονται σε χαρτοφυλάκιο καλυμμένων ομολογιών.»·
directly; or
στο άρθρο 141, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
indirectly, where they are included in a pool of covered bonds.’;