natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφαλιστική επιχείρηση συμπληρώνει το παρόν υπόδειγμα για όλες τις σημαντικές και πολύ σημαντικές συναλλαγές καθώς και για τις συναλλαγές που απαιτείται να αναφέρονται σε κάθε περίπτωση όσον αφορά ενδοομιλικές συναλλαγές μεταξύ της μεμονωμένης επιχείρησης και της ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας και των συνδεδεμένων επιχειρήσεών της.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει τις ενδοομιλικές συναλλαγές οι οποίες:
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
ήταν σε ισχύ κατά την έναρξη της περιόδου αναφοράς·
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και εκκρεμούσαν κατά την ημερομηνία αναφοράς·
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
ξεκίνησαν και έληξαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Στις περιπτώσεις όπου παρόμοιες συναλλαγές με συνδεδεμένη οντότητα ενδέχεται να εξαιρούνται από την αναφορά ενδοομιλικών συναλλαγών όταν εξετάζονται μεμονωμένα με βάση τα κατώτατα όρια για σημαντικές και πολύ σημαντικές συναλλαγές, οι εν λόγω συναλλαγές πρέπει ωστόσο να αναφέρονται σε ατομική βάση όταν συγκεντρωτικά φθάνουν ή υπερβαίνουν τις αντίστοιχες κατώτατες οριακές τιμές για τις σημαντικές ή πολύ σημαντικές ενδοομιλικές συναλλαγές.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Κάθε συναλλαγή αναφέρεται χωριστά.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Τυχόν πρόσθετες πράξεις σε σημαντικές ενδοομιλικές συναλλαγές αναφέρονται ως χωριστή ενδοομιλική συναλλαγή, ακόμη και αν η πρόσθετη πράξη από μόνη της υπολείπεται της κατώτατης οριακής τιμής για σημαντικές συναλλαγές.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Για παράδειγμα, εάν μια επιχείρηση αυξήσει το αρχικό ποσό δανείου προς άλλη συνδεδεμένη επιχείρηση, το πρόσθετο ποσό στο δάνειο θα πρέπει να καταχωρίζεται ως χωριστό στοιχείο με ημερομηνία έκδοσης της ημερομηνία χορήγησης του πρόσθετου δανείου.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Όταν η αξία της συναλλαγής διαφέρει μεταξύ των δύο συναλλασσόμενων μερών (π.χ. μια συναλλαγή 10 εκατ. ευρώ μεταξύ των μερών Α και Β, όπου το μέρος Α καταχωρίζει 10 εκατ. ευρώ αλλά το μέρος Β λαμβάνει μόνο 9,5 εκατ. ευρώ λόγω του κόστους συναλλαγής ύψους 0,5 εκατ. ευρώ που δαπανήθηκαν) στο υπόδειγμα καταχωρίζεται το μέγιστο ποσό ως ποσό συναλλαγής, σε αυτή την περίπτωση 10 εκατ. ευρώ.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Όταν υπάρχει αλυσίδα συνδεδεμένων ενδοομιλικών συναλλαγών (π.χ. το μέρος A επενδύει στο μέρος Β και το μέρος Β επενδύει στο μέρος Γ), κάθε κρίκος της αλυσίδας πρέπει να αναφέρεται ως χωριστή ενδοομιλική συναλλαγή.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Μοναδικός, εσωτερικός αναγνωριστικός κωδικός για κάθε ενδοομιλική συναλλαγή.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Θα πρέπει να παραμένει αμετάβλητος διαχρονικά.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Επωνυμία επενδυτή / δανειοδότη
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Η επωνυμία της οικονομικής οντότητας που αγοράζει τις μετοχές ή χορηγεί δάνειο σε συνδεδεμένη επιχείρηση εντός του ομίλου.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Δηλ. η οντότητα που αναγνωρίζει τη συναλλαγή ως στοιχείο ενεργητικού στον ισολογισμό της (χρέωση —ισολογισμός).
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Αναγνωριστικός κωδικός για τον επενδυτή / δανειοδότη
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός που χορηγείται στον επενδυτή/αγοραστή/εκδοχέα με αυτή τη σειρά προτεραιότητας:
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Είδος αναγνωριστικού κωδικού επενδυτή/δανειοδότη
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Προσδιορίζεται ο κωδικός που χρησιμοποιείται στο στοιχείο «Αναγνωριστικός κωδικός για τον επενδυτή / δανειοδότη».
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Επωνυμία εκδότη / δανειολήπτη
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Η επωνυμία της οικονομικής οντότητας που εκδίδει το στοιχείο μετοχών/κεφαλαίου ή δανείζεται χρηματικό ποσό (εκδίδει χρεωστικό τίτλο).
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Δηλ. η οντότητα που αναγνωρίζει τη συναλλαγή ως στοιχείο παθητικού ή κεφαλαίου στον ισολογισμό της (πίστωση — ισολογισμός).
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Αναγνωριστικός κωδικός για τον εκδότη / δανειολήπτη
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Είδος αναγνωριστικού κωδικού εκδότη / δανειολήπτη
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Προσδιορίζεται ο κωδικός που χρησιμοποιείται στο στοιχείο «Αναγνωριστικός κωδικός για τον εκδότη / δανειολήπτη»:
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Αναγνωριστικός κωδικός του χρηματοοικονομικού μέσου
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ο αναγνωριστικός κωδικός του χρηματοοικονομικού μέσου (κεφάλαιο, χρέος κ.λπ.) μεταξύ των δύο αντισυμβαλλομένων που προσδιορίζεται με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Αυτός ο κωδικός πρέπει να μένει αμετάβλητος διαχρονικά.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Μπορεί να διαφέρει από τον κωδικό ενδοομιλικής συναλλαγής που αναφέρεται στο κελί C0010.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Είδος αναγνωριστικού κωδικού χρηματοοικονομικού μέσου
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Το είδος του αναγνωριστικού κωδικού που χρησιμοποιείται για το στοιχείο «Αναγνωριστικός κωδικός του χρηματοοικονομικού μέσου».
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
1 — Ομόλογα / χρεωστικοί τίτλοι — εξασφαλισμένα
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
2 — Ομόλογα / χρεωστικοί τίτλοι — μη εξασφαλισμένα
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
3 — Ίδια κεφάλαια — μετοχές / συμμετοχές
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 — Ίδια κεφάλαια — άλλα
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
5 — Μεταβίβαση άλλων περιουσιακών στοιχείων — ακίνητα
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
6 — Μεταβίβαση άλλων περιουσιακών στοιχείων — άλλα
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Η ημερομηνία έκδοσης συναλλαγής/χρεωστικού τίτλου ή η ημερομηνία από την οποία τίθεται σε ισχύ η ενδοομιλική συναλλαγή, εάν αυτή διαφέρει από την ημερομηνία έκδοσης, ανάλογα με το ποια είναι προγενέστερη.
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Η ημερομηνία θα πρέπει να είναι σε μορφή ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη).
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Προσδιορίζεται ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της ημερομηνίας κατά την οποία η συναλλαγή λήγει/ολοκληρώνει τη διάρκειά της, κατά περίπτωση.
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Για ενδοομιλικές συναλλαγές χωρίς ημερομηνία λήξης, χρησιμοποιείται η τιμή «9999–12–31».
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Προσδιορίζεται ο αλφαβητικός κωδικός ISO 4217 του νομίσματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Συμβατικό ποσό της συναλλαγής/ τιμή συναλλαγής
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Το ποσό της συναλλαγής ή η τιμή ανά συμφωνία/σύμβαση.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Αξία εξασφάλισης/ στοιχείου ενεργητικού
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Η αξία της εξασφάλισης για εξασφαλισμένη δανειακή υποχρέωση ή η αξία στοιχείου ενεργητικού για ενδοομιλική συναλλαγή που περιλαμβάνει τη μεταβίβαση στοιχείου ενεργητικού.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ποσό εξόφλησης/ προπληρωμών/ αποπληρωμών κατά την περίοδο αναφοράς
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Το ποσό των συνολικών εξοφλήσεων/προπληρωμών/αποπληρωμών κατά την περίοδο αναφοράς, κατά περίπτωση.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ποσό των μερισμάτων/ τόκων/ τοκομεριδίων και άλλων πληρωμών που καταβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Σε αυτό το κελί απεικονίζονται τυχόν πληρωμές που καταβλήθηκαν σε σχέση με τις ενδοομιλικές συναλλαγές που αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα για την περίοδο αναφοράς (κατά τους 12 μήνες πριν από την ημερομηνία αναφοράς).
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
μερίσματα για το τρέχον έτος, περιλαμβανομένων μερισμάτων που έχουν καταβληθεί ή έχουν ανακοινωθεί χωρίς να έχουν καταβληθεί·
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
τυχόν μερίσματα από προηγούμενα έτη, τα οποία καταβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς (δηλ. τυχόν πληρωμές μερισμάτων προηγούμενων ετών που επηρέασαν τα αποτελέσματα της περιόδου αναφοράς)·
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
πληρωμές τόκων σε σχέση με χρεωστικούς τίτλους·
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
τυχόν άλλες πληρωμές σε σχέση με ενδοομιλικές συναλλαγές που αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα. π.χ. δαπάνες για μεταβιβάσεις στοιχείων ενεργητικού.
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Το ποσό των συνολικών πρόσθετων πράξεων, κατά περίπτωση, δηλ. το συνολικό επιπρόσθετο χρηματικό ποσό που επενδύθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, όπως πρόσθετες πληρωμές για μερικώς εξοφληθείσες μετοχές ή αύξηση του ποσού δανείου κατά τη διάρκεια της περιόδου.
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Το ανεξόφλητο ποσό της συναλλαγής κατά την ημερομηνία αναφοράς, κατά περίπτωση, π.χ. για την έκδοση χρεωστικού τίτλου.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Εάν έχει πραγματοποιηθεί συνολικός πρόωρος διακανονισμός/προπληρωμή, το υπόλοιπο του συμβατικού ποσού θα είναι μηδέν.
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Επιτόκιο/ Επιτόκιο τοκομεριδίων
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Το επιτόκιο ή επιτόκιο τοκομεριδίων ως ποσοστό, κατά περίπτωση.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Για τα μεταβλητά επιτόκια, περιλαμβάνει το επιτόκιο αναφοράς και το επιπρόσθετο επιτόκιο.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Στο παρόν υπόδειγμα αναφέρονται όλες οι ενδοομιλικές συναλλαγές μεταξύ οντοτήτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της αρχής εποπτείας του ομίλου σύμφωνα με το άρθρο 213 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/138/EΚ.
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Η ασφαλιστική επιχείρηση συμπληρώνει το παρόν υπόδειγμα για όλες τις σημαντικές και πολύ σημαντικές συναλλαγές καθώς και για τις συναλλαγές που απαιτείται να αναφέρονται σε κάθε περίπτωση όσον αφορά ενδοομιλικές συναλλαγές μεταξύ της μεμονωμένης επιχείρησης και της ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας και των συνδεδεμένων επιχειρήσεών της.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Στις περιπτώσεις όπου παρόμοιες συναλλαγές με συνδεδεμένη οντότητα ενδέχεται να εξαιρούνται από την αναφορά ενδοομιλικών συναλλαγών όταν εξετάζονται μεμονωμένα με βάση τα κατώτατα όρια για σημαντικές και πολύ σημαντικές συναλλαγές, οι εν λόγω συναλλαγές πρέπει ωστόσο να αναφέρονται σε ατομική βάση όταν συγκεντρωτικά φθάνουν ή υπερβαίνουν τις αντίστοιχες κατώτατες οριακές τιμές για τις σημαντικές ή πολύ σημαντικές ενδοομιλικές συναλλαγές.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Όταν η αξία της συναλλαγής διαφέρει μεταξύ των δύο συναλλασσόμενων μερών (π.χ. μια συναλλαγή 10 εκατ. ευρώ μεταξύ των μερών Α και Β, όπου το μέρος Α καταχωρίζει 10 εκατ. ευρώ αλλά το μέρος Β λαμβάνει μόνο 9,5 εκατ. ευρώ λόγω του κόστους συναλλαγής ύψους 0,5 εκατ. ευρώ που δαπανήθηκαν) στο υπόδειγμα θα πρέπει να καταχωρίζεται το μέγιστο ποσό ως ποσό συναλλαγής, σε αυτή την περίπτωση 10 εκατ. ευρώ.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
Πρέπει να παραμένει αμετάβλητος διαχρονικά.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Επωνυμία επενδυτή / αγοραστή
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,L) Result
Η επωνυμία της οικονομικής οντότητας που επενδύει/αγοράζει (σ)το παράγωγο ή η επωνυμία του αντισυμβαλλομένου με τη θέση αγοράς.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Για συμφωνίες ανταλλαγής, ο πληρωτής είναι το μέρος που καταβάλλει το σταθερό επιτόκιο και εισπράττει το κυμαινόμενο επιτόκιο.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Αναγνωριστικός κωδικός του επενδυτή / αγοραστή
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Είδος αναγνωριστικού κωδικού επενδυτή/αγοραστή
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Προσδιορίζεται ο κωδικός που χρησιμοποιείται στο στοιχείο «Αναγνωριστικός κωδικός για τον επενδυτή/αγοραστή».
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Επωνυμία εκδότη/ πωλητή
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Η επωνυμία της οικονομικής οντότητας που εκδίδει/πωλεί το παράγωγο ή του αντισυμβαλλομένου με τη θέση πώλησης.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Για συμφωνίες ανταλλαγής, λήπτης είναι το μέρος που εισπράττει τα σταθερά επιτόκια και καταβάλλει το κυμαινόμενο επιτόκιο.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Αναγνωριστικός κωδικός του εκδότη / πωλητή
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.