natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98, αυτοί οι δείκτες καλύπτουν τουλάχιστον τους τομείς του κεφαλαίου, της ρευστότητας, της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού, της χρηματοδότησης, της κερδοφορίας και του κινδύνου συγκέντρωσης, και παρατίθενται για κάθε οντότητα του ομίλου και τη μητρική επιχείρηση, καθώς και για τον όμιλο σε ενοποιημένο επίπεδο.
D. Framework for exchanging information
Εδώ παρατίθεται επίσης η ειδική συμφωνία για το σώμα σχετικά με τη συχνότητα της ανταλλαγής αυτών των πληροφοριών.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Για τις τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών, να περιγραφεί η συχνότητα (π.χ. ανά τρίμηνο) και οι δίαυλοι επικοινωνίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν (π.χ. ενημερωτικά δελτία, τηλεδιασκέψεις, ασφαλής, ειδικός για το σώμα δικτυακός τόπος).
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Να περιγραφεί ο ρόλος της αρχής ενοποιημένης εποπτείας ή των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προέλευσης ως κεντρικού κόμβου για τη συγκέντρωση και τη διάδοση ουσιαστικών και σχετικών πληροφοριών.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Να περιγραφεί η ευέλικτη φύση του πλαισίου και πώς μπορεί να προσαρμοστεί στον τύπο και τον επείγοντα χαρακτήρα των πληροφοριών που πρόκειται να ανταλλαγούν.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Ε. Μεταχείριση των εμπιστευτικών πληροφοριών
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Να επιβεβαιωθεί ότι οποιεσδήποτε εμπιστευτικές πληροφορίες ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών πρόκειται να χρησιμοποιούνται μόνο για νόμιμους εποπτικούς σκοπούς του Ομίλου / του Ιδρύματος .
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
Να αποδειχθεί ότι υπάρχει δέσμευση για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που ανταλλάσσονται και επιβεβαίωση ότι τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες, ή τις χειρίζονται, δεσμεύονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
ΣΤ.
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Ρυθμίσεις διακυβέρνησης για την ανάθεση καθηκόντων και την ανάθεση αρμοδιοτήτων, κατά περίπτωση
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Να παρατεθεί μια περιγραφή των καθηκόντων που ανατίθενται και των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται, καθώς και των αρχών που συμμετέχουν σε αυτές τις ρυθμίσεις.
E. Treatment of confidential information
Να παρατεθεί μια περιγραφή της ροής πληροφοριών μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν και των άλλων μελών του σώματος σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών και να παρατεθεί επίσης μια περιγραφή των διαδικασιών επικοινωνίας μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν και της μητρικής επιχείρησης ή ιδρύματος στην ΕΕ, καθώς και οποιασδήποτε από τις θυγατρικές ή τα σημαντικά υποκαταστήματά τους.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Ζ. Περιγραφή των διαφόρων υπο-δομών του σώματος, κατά περίπτωση
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Όταν το σώμα είναι οργανωμένο σε διάφορες υπο-δομές (π.χ. βασικές, γενικές, ειδικές για την περιφέρεια υπο-δομές σώματος), να παρατεθεί μια περιγραφή αυτών των υπο-δομών, των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ιδιότητας μέλους τους, των μελών και των παρατηρητών της κάθε υπο-δομής, καθώς και των διαδικασιών για τη διασφάλιση κατάλληλων ροών πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπο-δομών του σώματος.
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
Πλαίσιο για τον προγραμματισμό και συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων κατά τη συνήθη πορεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Η. Πλαίσιο για τον προγραμματισμό και συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων κατά τη συνήθη πορεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
Με βάση τις διατάξεις των σχετικών άρθρων του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99, να παρατεθεί μια περιγραφή ειδικών για το σώμα ρυθμίσεων για την κατάρτιση, τη συζήτηση, τη συμφωνία και την επικαιροποίηση όσον αφορά το πρόγραμμα εποπτικής εξέτασης του σώματος.
G. Description of the different college substructures, where relevant
Θ. Επικοινωνιακή πολιτική του σώματος με τη μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα στην ΕΕ, και τις θυγατρικές ή τα υποκαταστήματά τους
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
Να παρατεθεί μια περιγραφή της ειδικής για το σώμα επικοινωνιακής πολιτικής μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της μητρικής επιχείρησης ή του ιδρύματος στην ΕΕ, καθώς και τις οντότητές τους, με βάση τις διατάξεις των σχετικών άρθρων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Ι. Οποιαδήποτε άλλη συμφωνία σχετικά με τη λειτουργία του σώματος μεταξύ της αρχής ενοποιημένης εποπτείας ή των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προέλευσης και άλλων μελών του σώματος και παρατηρητών
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Να παρατεθούν στοιχεία για τις συμφωνημένες διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να ακολουθείται για την κυκλοφορία των εγγράφων των συνεδριάσεων.
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Να παρατεθούν εδώ στοιχεία για οποιεσδήποτε άλλες ειδικές συμφωνίες για το σώμα, κατά περίπτωση.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
Πλαίσιο για τον προγραμματισμό και συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ΙΑ.
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Εισαγωγή και προσδιορισμός των υπευθύνων επικοινωνίας και των στοιχείων επικοινωνίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
Να γίνει αναφορά στο άρθρο 112 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ σχετικά με τον προγραμματισμό και συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Να δημιουργηθεί σύνδεσμος με το παράρτημα Β του παρόντος υποδείγματος (κατάλογος επαφών έκτακτης ανάγκης) ΙΒ.
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Πλαίσιο για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Να περιγραφούν οι ειδικές για το σώμα διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα μέλη του σώματος κατά τη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Να παρατεθεί το ελάχιστο σύνολο πληροφοριών που έχει καθοριστεί εκ των προτέρων, και που αναμένεται να ανταλλάσσονται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας ή τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης με τα άλλα μέλη του σώματος, σε περίπτωση που προσδιοριστεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Να παρατεθούν στοιχεία για την επανεξέταση της ικανότητας της μητρικής επιχείρησης ή του ιδρύματος στην ΕΕ να παρουσιάσει το σύνολο πληροφοριών που συμφωνήθηκε από το σώμα.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Να παρατεθεί μια περιγραφή των προγραμματισμένων επανεξετάσεων και της συχνότητας των ασκήσεων προσομοίωσης, κατά περίπτωση.
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Πλαίσιο για τις διαδικασίες συντονισμού και συνεργασίας για κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Να γίνει αναφορά στο σχετικό άρθρο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99 σε σχέση με τις ειδοποιήσεις για έκτακτες καταστάσεις και να παρατεθεί μια περιγραφή του πλαισίου για την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα άλλα μέλη του σώματος προκειμένου να ειδοποιούνται αμοιβαία, όταν προκύπτει κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε θυγατρική ή μητρική επιχείρηση στην ΕΕ.
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν διατάξεις για την ειδοποίηση της ΕΑΤ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών υποδοχής όπου είναι εγκατεστημένα σημαντικά υποκαταστήματα.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Να περιγραφεί ο συντονισμός με άλλο σώμα ή ομάδα (π.χ. ομάδα διαχείρισης κρίσεων ή σώμα εξυγίανσης), που ενδέχεται να συμμετέχουν στην αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης που αφορά τον όμιλο, κατά περίπτωση.
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Να παρατεθεί αναφορά σε συμφωνηθέντες διαύλους επικοινωνίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη διάρκεια κατάστασης έκτακτης ανάγκης (π.χ. ασφαλή μέσα, ασφαλής δικτυακός τόπος).
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Να παρατεθεί κατάλογος περιπτώσεων (παραδείγματα καταστάσεων έκτακτης ανάγκης), όπου θα πραγματοποιούνται και θα κοινοποιούνται ειδοποιήσεις.
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Πλαίσιο για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Να παρατεθεί μια περιγραφή του πλαισίου διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που να καλύπτει τα παρακάτω σημεία, με βάση τα σχετικά άρθρα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98 και του εκτελεστικού κανονισμού (EE) 2016/99:
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
τη συντονισμένη εποπτική εκτίμηση, συμπεριλαμβανομένων των βασικών συστατικών στοιχείων της κοινής εκτίμησης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης,
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
τη συντονισμένη εποπτική απόκριση, η οποία περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την ανάγκη, το πεδίο εφαρμογής και τους όρους για τυχόν εποπτικές ενέργειες που πρέπει να εφαρμοστούν στη μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα στην ΕΕ, ή τις οντότητες ή τα υποκαταστήματα του επηρεαζόμενου ομίλου, καθώς και τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του σώματος, ανάλογα με τις ανάγκες, και με την ΕΑΤ,
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
την παρακολούθηση της συντονισμένης εποπτικής απόκρισης, η οποία περιλαμβάνει τυχόν μέτρα και ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί.
Framework for emergency situation management
Πλαίσιο για την εξωτερική επικοινωνία
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Να παρατεθεί μια περιγραφή του εξωτερικού πλαισίου επικοινωνίας που να καλύπτει:
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
την κατανομή των αρμοδιοτήτων για τον συντονισμό της επικοινωνίας με το κοινό στα διάφορα στάδια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης,
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
το επίπεδο των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιούνται, αφού ληφθεί υπόψη η δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας, προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά, καθώς και κάθε άλλη πρόσθετη υποχρέωση, όταν ο όμιλος που επηρεάζεται από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι εισηγμένος σε μία ή περισσότερες περιοχές δικαιοδοσίας,
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
την κατάρτιση κοινών δημόσιων δηλώσεων, ακόμη και αν μία μόνο αρμόδια αρχή πρέπει να προβεί σε τέτοια δήλωση, εφόσον ενδέχεται να διακυβεύονται τα συμφέροντα των άλλων μελών του σώματος,
Framework for External Communication
εξαιρετικές περιστάσεις και δράσεις που πρέπει να αναληφθούν όταν μια ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή ενδέχεται να εκδώσει χωριστή δήλωση,
Provide a description of the external communication framework covering:
την ευθύνη για την επαφή με τη μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα στην ΕΕ και τις θυγατρικές ή τα υποκαταστήματά τους, κατά περίπτωση,
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;
την ευθύνη και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την κοινοποίηση συντονισμένων δράσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
the level of information to be disclosed taking into account the possibility of exercising discretion in order to maintain market confidence and any other additional obligation when the group affected by the emergency situation is listed in one or more jurisdictions;
Τελικές διατάξεις
preparation of joint public statements even where only one competent authority has to make such a statement, if the interests of the other members of the college may be at stake;
Να παρατεθούν στοιχεία σχετικά με τη δέσμευση των αρμόδιων αρχών που συμφωνούν και υπογράφουν τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας να εφαρμόσουν αυτές τις διατάξεις, μέχρι να υπάρξει επικοινωνία σχετικά με την παύση των εν λόγω ρυθμίσεων.
exceptional circumstances and actions to be taken where a competent authority concerned may issue a separate statement;
Οι υπογραφές των αρμόδιων αρχών, κατά περίπτωση, μπορούν να εισαχθούν σε αυτό το τμήμα ή ως παράρτημα.
responsibility for contacting the EU parent undertaking or institution and its subsidiaries or branches, as appropriate;
Να παρατεθούν τυχόν επικαιροποιήσεις και αναθεωρήσεις αυτών των γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι σχετικές αλλαγές που έχουν συμφωνηθεί από τα μέλη του σώματος.
responsibility and actions to be taken for communicating coordinated actions to address the emergency situation.
Να γίνει αναφορά στη γλώσσα επικοινωνίας και, κατά περίπτωση, στη δημοσίευση των γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας.
Final provisions
Παράρτημα Α
Provide details on the commitment of the competent authorities agreeing on and signing the written coordination and cooperation arrangements to apply these provisions until any communication concerning discontinuation of these arrangements.
Κατάλογος επαφών
Competent authorities’ signatures, as applicable, can be inserted in this section or as an Annex.
Τα παραρτήματα αυτών των γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας αναμένεται να επικαιροποιούνται τακτικά, λόγω της φύσης τους.
Provide any updates on and revisions of these written coordination and cooperation arrangements to reflect relevant changes agreed by the college members.
Δεν είναι απαραίτητες τυπικές διαδικασίες διαβούλευσης και έγκρισης για τη διατήρηση των καταλόγων επαφών και των καταλόγων επαφών έκτακτης ανάγκης ενημερωμένων, αλλά οι αρμόδιες αρχές ενθαρρύνονται να διατηρούν τις ενημερώσεις τους ευέλικτες και να βεβαιώνονται ότι τα μέλη του σώματος έχουν λάβει την τελευταία διαθέσιμη έκδοση.
Make reference to the language of communication and if applicable, the publication of the written coordination and cooperation arrangements.
Τελευταία ενημέρωση:
Annex A
Αρχή
Contact list
Ονοματεπώνυμο επαφής και εργασιακός τίτλος
Annexes to these written coordination and cooperation arrangements are expected to be regularly updated, given their nature.
Αριθμός τηλεφώνου
No formal consultation and approval procedures are necessary for keeping contact lists and emergency contact lists up-to-date, but competent authorities are encouraged to keep their updates flexible and make sure that the latest available version is shared with the members of the college.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Last update:
Αρχή ενοποιημένης εποπτείας / αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης
Authority
σε λειτουργικό επίπεδο L
Name of contact and job title
στην ανώτερη διοίκηση
Phone Number
Σταθερό τηλέφωνο
E-mail address
Κινητό τηλέφωνο
Consolidating supervisor/Competent authority of home Member State
Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
at operational L-level
σε λειτουργικό επίπεδο
in senior management
Παράρτημα Β
Landline
Κατάλογος επαφών έκτακτης ανάγκης
Mobile
Τελευταία ενημέρωση:
competent authority of host Member State
Αριθμός τηλεφώνου
at operational level
Αριθμός εκτός ωρών εργασίας
Annex B
Ασφαλής διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης:
Emergency contact list
URL δικτυακού τόπου για χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης:
Last Update:
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας διασφαλίζει ότι οι εν λόγω στόχοι αντικατοπτρίζονται στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων και καλεί όλα τα μέλη του σώματος να προτείνουν επιπρόσθετα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Phone number
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας λαμβάνει υπόψη τυχόν προτάσεις σχετικά με θέματα της ημερήσιας διάταξης που υποβάλλονται από τα μέλη του σώματος και εξηγεί, εφόσον ζητηθεί, τους λόγους για τη μη συμπερίληψή τους.
Out-of-hours number
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω στόχοι αντικατοπτρίζονται στα θέματα της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων και καλούν όλα τα μέλη του σώματος να προτείνουν πρόσθετα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Secure e-mail address for use in emergency situations:
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης λαμβάνουν υπόψη τυχόν προτάσεις σχετικά με θέματα της ημερήσιας διάταξης που υποβάλλονται από τα μέλη του σώματος και εξηγούν, εφόσον ζητηθεί, τους λόγους για τη μη συμπερίληψή τους.
Website URL for use in emergency situations:
Ιδρύματα με άδεια λειτουργίας και υποκαταστήματα που έχουν συσταθεί σε τρίτη χώρα
The consolidating supervisor shall ensure that those objectives are reflected in the agenda of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/100 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100
σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για την εξειδίκευση της διαδικασίας κοινής απόφασης όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων χορήγησης ορισμένων αδειών προληπτικής εποπτείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 8,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 20(8) thereof,
Κατά την αξιολόγηση της πληρότητας των αιτήσεων χορήγησης ορισμένων αδειών προληπτικής εποπτείας, πριν από τη λήψη απόφασης για τη χορήγηση ή μη των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και οι σχετικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν έγκαιρη και αποτελεσματική αμοιβαία συνεργασία και να αναπτύσσουν κοινή αντίληψη σχετικά με την παραλαβή της πλήρους αίτησης ή σχετικά με τις πτυχές της αίτησης που θεωρούνται ελλιπείς.
When assessing the completeness of the application for certain prudential permissions, before deciding on whether or not to grant the permissions referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, the consolidating supervisor and the relevant competent authorities should ensure timely and efficient mutual cooperation and develop a shared understanding on the receipt of a complete application or on the aspects of the application which are considered to be incomplete.