natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104.
RESULT OF VERIFICATION
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για άντρες ή αγόρια.
This document (1)
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, παντελονόφουστες (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια.
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
Τι-σερτ και φανελάκια, από πλεκτό.
Date of arrival:
Ενδύματα και συμπληρώματα ένδυσης, από πλεκτό, για βρέφη.
Copy No 5 returned
Ενδύματα κατασκευασμένα από πλεκτά υφάσματα των κλάσεων 5903, 5906 ή 5907.
1 D E C L A R A T I O N
Άλλα ενδύματα πλεκτά
RETURN TO:
Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες με διαβάθμιση πίεσης (π.χ. κάλτσες φλεβίτιδας), από πλεκτό.
27 Place of loading 29 Office of exit
Είδη γαντοποιίας (κοινά γάντια, γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα), πλεκτά.
Copy for return - Union transit
Άλλα έτοιμα εξαρτήματα του ενδύματος πλεκτά.
UNION TRANSIT - RECEIPT (To be completed by the person concerned before presentation to the office of destination)
Μέρη ενδυμάτων ή εξαρτήματα ενδύματος πλεκτά.
This is to certify that the document … issued by the Customs office at
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 62
(name and country) under No…
Τελειωμένα ή πλήρη
Stamp of
Ατελή ή ημιτελή
office of destination: A OFFICE OF DESTINATION
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204.
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last con Signed
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για άντρες ή αγόρια.
11 Trad./Prod. country
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, παντελονόφουστες (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για γυναίκες ή κορίτσια.
12 Value details
Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άντρες ή αγόρια.
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια.
26 I nland mode of transport
Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, μπουρνούζια, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια.
27 Place of unloading
Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), μπουρνούζια, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια.
29 Office of entry
Ενδύματα και συμπληρώματα ενδύματος για βρέφη.
36 Preference
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 5907.
37 PROCEDURNoE
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), φόρμες σκι, μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου.
42 Item price
Κεντημένα
43 V.M.
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
A OFFICE OF DESTINATION
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη.
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last consigned
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες.
Statistical copy – Country of destination
Είδη γαντοποιίας (κοινά γάντια, γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα).
43 V.M. Code
Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212.
Model of Single Administrative Document continuation form (eight-copy set)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη.
37 P R O C E D U R E
Συνδυασμοί.
Total first item:
Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη και ράκη
Total second item:
Κλινοσκεπάσματα.
SUMMARY
Από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα:
Copy for the country of dispatch/export
Μη εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
Total third item:
Εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
G.T
Άλλα:
Statistical copy - Country consignor/exporter
Πλεκτά
45 Adjustmen
Μη κεντημένα
Copy for the country of
Κατασκευή από πλεκτά μη κεντημένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
destination
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας.
Indication of the copies of the forms shown in Titles III and IV on which data should appear by a self copying process
Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα.
(Counting copy 1)
Υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών.
Box number
Άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404.
Copies
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας.
except middle subdivision:
Σκηνές.
1, 2, 3, 6, 7 and 8
Ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκήνωση.
first subdivision on the left: 1 to 8
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων και είδη για κατασκήνωση, από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα:
remainder: 1 to 3
Λοιπά καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων και είδη για κατασκήνωση:
ADMINISTRATIVE BOXES
Σκηνές.
1 to 4 [2]
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν).
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Όπως ορίζεται για τις διακρίσεις
The Member State of dispatch may choose whether these particulars appear on the copies indicated.
Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια τύπου δέρματος και παρόμοια είδη καθαρισμού
ANNEX B-02
Σωσίβιες ζώνες και σωσίβια γιλέκα
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
CHAPTER I
Σύνολα που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση.
Specimen of transit accompanying document
Συγκέντρωση και συσκευασία για αποστολή
Forms (1/4)
Ράκη, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, από υφαντικές ύλες, σε μορφή απορριμμάτων ή άχρηστων ειδών.
Items (1/9)
ΤΜΗΜΑ XII ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ.
Total packages (6/18)
ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ.
Gross mass (kg) (6/5)
ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ.
Consignee (3/9-3/10) No
ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΦΤΕΡΑ.
Reference number/UCR (2/4)
ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ.
Return copy has to be sent to the office:
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64
Details and measures taken (7/19)
Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη.
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Μέρη των ειδών αυτών
Identity and nationality of means of transport at departure (7/7-7/8)
Υποδήματα αδιάβροχα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ ή από πλαστική ύλη, στα οποία το πάνω μέρος δεν είναι ούτε ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα με ραφή ή με καρφιά, βίδες, θηλυκωτήρια ή παρόμοιες διατάξεις, ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που έχουν συναρμολογηθεί με τις ίδιες αυτές μεθόδους.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (7/14-7/15)
CTH, με εξαίρεση τα συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των υποδημάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη της κλάσης 6406
Mode of transport
Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ ή από πλαστική ύλη.
Place of loading (5/21)
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα φυσικό.
Co.dest.(5/8)
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες.
Location of goods (5/23)
Άλλα υποδήματα.
at border (7/4) Additional supply chain actors id.
ΤΜΗΜΑ XIII
Nr (3/37)
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΕΤΡΕΣ, ΓΥΨΟ, ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΑΜΙΑΝΤΟ, ΜΑΡΜΑΡΥΓΙΑ Ή ΑΝΑΛΟΓΕΣ ΥΛΕΣ.
Simplified declaration/Previous documents (2/1)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΕΡΑΜΕΥΤΙΚΗΣ.
Container id. numbers (7/10)
ΓΥΑΛΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ
Transhipments (7/1)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 69
Place and country:
Προϊόντα κεραμευτικής
Ident. and nat. new means transp.:
έως ex6913
Ctr.
ΤΜΗΜΑ XIV
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΦΥΣΙΚΑ Ή ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ, ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΗΜΙΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ, ΜΕΤΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΑ ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΛΕΣ ΑΥΤΕΣ.
New seals: Number: identity:
ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΙΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ.
Data already recorded into the system
Απομιμήσεις κοσμημάτων από κεραμευτική ύλη, διακοσμημένα
not valid for (8/2-8/3-8/4)
ΤΜΗΜΑ XV
Office of destination (and country) (5/6)
ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΑΥΤΑ
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας
Seals affixed (7/18): Number:
Ορισμός
Return copy sent
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, οι όροι «ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση» και «μορφοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση» αφορούν την ψυχρή έλαση που συνεπάγεται μεταβολές στην κρυσταλλική δομή του αντικειμένου.
CHAPTER II
Ο όρος δεν περιλαμβάνει τις διεργασίες ψυχρής έλασης και ψυχρής μορφοποίησης πολύ περιορισμένης έκτασης (τελική διέλευση εν ψυχρώ και έλαση αποπεράτωσης) που αφορούν μόνο την επιφάνεια της ύλης και δεν συνεπάγονται μεταβολή της κρυσταλλικής της δομής.
Notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Προκατασκευές.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04of the same regulation applies.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, δεν θεωρείται ότι προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος η αλλαγή δασμολογικής κατάταξης που προκύπτει μόνο από εργασίες κοπής.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι και χυτοσίδηροι κατοπτρικοί, σε χελώνες ή άλλες πρωτογενείς μορφές.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Σιδηροκράματα
Box MRN
Σίδηρος με ελάχιστη καθαρότητα κατά βάρος 99,94 %, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα (παλιοσίδερα).
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Απορρίμματα πλινθωμένα (σε τύπους) από σίδηρο ή χάλυβα.
Box Forms (1/4):
Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα (παλιοσίδερα)
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Η καταγωγή των εμπορευμάτων της παρούσας υποδιαίρεσης κλάσης είναι η χώρα στην οποία αυτά προκύπτουν από εργασίες κατασκευής ή μεταποίησης ή από την κατανάλωση
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Απορρίμματα πλινθωμένα (σε τύπους) από σίδηρο ή χάλυβα
shall not be used when there is only one item.
Η καταγωγή των εμπορευμάτων της παρούσας υποδιαίρεσης κλάσης είναι η χώρα στην οποία τα απορρίμματα και τα θραύσματα που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό τους, προκύπτουν από εργασίες κατασκευής ή μεταποίησης ή από την κατανάλωση
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Κόκκοι και σκόνες ακατέργαστου χυτοσιδήρου, κατοπτρικού χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Κόκκοι
Box Office of departure (C):
Σκόνες:
the name of the office of departure,
Από χαλυβοκράματα
reference number of the office of departure,
Όπως ορίζεται για τις υποδιακρίσεις
acceptance date of the transit declaration,
Σκόνες από χαλυβοκράματα, αναμεμειγμένες
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
CTSH ή CTSHS, υπό την προϋπόθεση της εκτέλεσης εργασιών αναχύτευσης ή κοκκοποίησης του χυτού κράματος
Box Control by office of departure (D):
Σκόνες από χαλυβοκράματα, μη αναμεμειγμένες
control results,
Άλλες σκόνες, αναμεμειγμένες
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Άλλες σκόνες, μη αναμεμειγμένες
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές, με εξαίρεση το σίδηρο της κλάσης 7203.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες.
Formalities en route
CTH, εκτός από την κλάση 7206
The following procedure is applicable until NCTS allows Customs to record this information directly into the system.
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Επικασσιτερωμένα, και τυπωτά ή βερνικωμένα
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Επιψευδαργυρωμένα, και κυματοειδή
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση
The boxes and activities involved are:
CTH, εκτός από την κλάση 7208
Transhipment: use box 7/1.
Που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
Box Transhipment (7/1)
CTHS, εκτός από την κλάση 7209
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
CTHS, εκτός από την κλάση 7210
Other incidents: use box 7/19.
CTH, εκτός από την κλάση 7210
Box Other incidents during carriage (7/19)
Χοντρόσυρμα (fil machine) που έχει ελαθεί σε θερμή κατάσταση, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
CTH, εκτός από την κλάση 7214
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί, ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, καθώς και εκείνες που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
CTH, εκτός από την κλάση 7213
ANNEX B-03
Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες.
LIST OF ITEMS
Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες.
Specimen of the list of items
Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
TRANSIT LIST OF ITEMS
CTH, εκτός από τις κλάσεις 7208, 7209, 7210, 7211 ή 7212, και εκτός από τις κλάσεις 7213, 7214 ή 7215 όταν η εν λόγω αλλαγή δασμολογικής κατάταξης προκύπτει από κοπή ή κάμψη.
Number and type of packages, shipping marks (6/9-6/10-6/11)
Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
Additional information (2/2) Exporter (3/1-3/2)
CTH, εκτός από την κλάση 7209 ή την υποδιαίρεση κλάσης ex7211 β), και εκτός από την κλάση 7215 όταν η εν λόγω αλλαγή δασμολογικής κατάταξης προκύπτει από κοπή ή κάμψη.
Description of goods - CUS code (6/8-6/13)
CTH, εκτός από τις κλάσεις 7208 έως 7215
Item No (1/6)
Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες.
Reference number / UCR (2/6)
CTH, εκτός από τις κλάσεις 7213 έως 7215, ή αλλαγή δασμολογικής κατάταξης από τις κλάσεις 7213 έως 7215, υπό την προϋπόθεση ότι η ύλη έχει μορφοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση.
Documents produced / certificates… (2/3)
Χάλυβες ανοξείδωτοι σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές.
Consignee (3/9-3/10)
Ημιτελή προϊόντα από ανοξείδωτους χάλυβες.
Commodity Code (6/14)
Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο.
Net mass (kg) (6/1)
Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm.
TCMPc (4/2)
CTH, εκτός από την κλάση 7219
C.Dest.Code (5/8)
Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
Gross mass (kg) (6/5) Additional supply chain actors id.
Χοντρόσυρμα (fil machine) που έχει ελαθεί σε θερμή κατάσταση, από ανοξείδωτους χάλυβες.
Notes and the particulars (data) for the list of items
CTH, εκτός από την κλάση 7222
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04 of the same regulation applies.
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες.
The transit/security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Ράβδοι που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
The boxes of the list of items are vertically expandable.
CTH, εκτός από την κλάση 7221
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annex B, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Είδη με καθορισμένη μορφή που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
Box MRN — as defined in Annex B-04.
CTH, εκτός από την κλάση 7219 ή 7220 και εκτός από την κλάση 7221 ή την υποδιαίρεση κλάσης ex7222 α) όταν η εν λόγω αλλαγή δασμολογικής κατάταξης προκύπτει από κοπή ή κάμψη.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
Box Decl.type (1/3) - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
CTH, εκτός από την υποδιαίρεση κλάσης ex7219 β) ή ex7220 β) ή CTHS από την υποδιαίρεση κλάσης ex7222 α)
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items)
Άλλες ράβδοι
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Άλλα είδη με καθορισμένη μορφή
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code;
Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες
ANNEX B-04
CTH, εκτός από τις κλάσεις 7221 έως 7222, ή αλλαγή δασμολογικής κατάταξης από τις κλάσεις 7221 έως 7222, υπό την προϋπόθεση ότι η ύλη έχει μορφοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση.
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (‘TSAD’)
Άλλα χαλυβοκράματα σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές.
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Ημιτελή προϊόντα από άλλα χαλυβοκράματα.
DECLARATiUNTYPE[1/3]
Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο.
Sp.circ.ind.(1/7)
Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα, με πλάτος κατώτερο των 600 mm.
Sec.
CTH, εκτός από την κλάση 7225
Decl.
CTHS, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 7225 που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
Identity and nationality of passive means of transport crossing the border (7/16-7/17)
CTHS, εκτός από την ίδια διάκριση
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in EU Customs territory (5/1)
Χοντρόσυρμα (fil machine) που έχει ελαθεί σε θερμή κατάσταση, από άλλα χαλυβοκράματα.
at border (7/4)
CTH, εκτός από την κλάση 7228
Countr(ies) of routing (Means of tpt) codes (5/19)
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα.
Place of unloading (5/22)
Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες.
Countr(ies) of routing (Consignment) codes (5/20)
CTH, εκτός από την κλάση 7227
1st Cust.off.C.code (5/24)
CTH, εκτός από την κλάση 7225 ή 7226 και εκτός από την κλάση 7227 ή την υποδιαίρεση κλάσης ex7228 α) όταν η εν λόγω αλλαγή δασμολογικής κατάταξης προκύπτει από κοπή ή κάμψη.
E.S.T.(7/13)
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
Gross mass (house level) (kg) (6/4)
CTH, εκτός από την υποδιαίρεση κλάσης ex7225 β) ή ex7226 β) ή CTHS από την υποδιαίρεση κλάσης ex7228 α)
Exporter (3/1-3/2)
Άλλα είδη με καθορισμένη μορφή
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21) No
Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα.
Carrier (3/31-3/32)
CTH, εκτός από τις κλάσεις 7227 έως 7228, ή αλλαγή δασμολογικής κατάταξης από τις κλάσεις 7227 έως 7228, υπό την προϋπόθεση ότι η ύλη έχει μορφοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση.
Seller (3/24-3/25)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73
Consignor (master level) (3/3-3/4)
Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
Buyer (3/26-3/27)
Για την κλάση 7318, δεν θεωρείται ότι προσδίδει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος η απλή προσάρτηση των μερών που αποτελούν το προϊόν χωρίς εργασίες λείανσης τελικού σχηματισμού, θερμικής επεξεργασίας ή επιφανειακής κατεργασίας.
Consignee (master level) (3/11-3/12)
Πάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή που γίνονται από συναρμολογημένα στοιχεία.
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.:
Είδη με καθορισμένη μορφή που λαμβάνονται με συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα
Ctr.