natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροχός
For wheel profile and limits see 3.2.3.
Απαιτήσεις σχετικά με τον τροχό (π.χ. αντοχή, υπολογισμός αντοχής, υλικό, μέθοδος κατασκευής, κατάσταση εσωτερικής μηχανικής τάσης, επιφανειακή τραχύτητα, επιφανειακή προστασία / στρώση βαφής, επισήμανση, ικανότητα μη καταστρεπτικής δοκιμής).
Wheel/rail interaction influencing systems
Για τροχούς με ελαστικά επίσωτρα:
Requirements to all vehicle mounted systems which have influence to the wheel/rail interaction such as wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions, requirements deriving from traction, braking, except for sanding system.
απαιτήσεις σχετικά με το ελαστικό επίσωτρο, τη συνάρμοση και τη στερέωση στο σώμα του τροχού, την επισήμανση.
Compatibility with CCS trackside equipment is covered for EMC by parameter 8.4.2 and for other compatibility requirements by parameters 12.2.4.
Για την κατατομή τροχού και τα όρια βλέπε 3.2.3.
Sanding system
Συστήματα που επηρεάζουν τη διάδραση τροχού/σιδηροτροχιάς
Bearings on the wheelset
Απαιτήσεις σχετικά με όλα τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα τα οποία επηρεάζουν τη διάδραση τροχού/σιδηροτροχιάς, όπως απαιτήσεις σχετικά με τη λίπανση του όνυχα του τροχού, την ταλάντωση προς τα άνω / τις διαδράσεις τροχού και σιδηροτροχιάς που απορρέουν από την έλξη, την πέδηση, πλην των απαιτήσεων για το σύστημα αμμοδιασποράς.
Requirements on wheelset bearings (e.g. strength, strength calculation, material, manufacturing method).
Η συμβατότητα ΗΜΣ του παρατρόχιου τεχνικού εξοπλισμού ΕΧΣ καλύπτεται από την παράμετρο στο σημείο 8.4.2 και για άλλες απαιτήσεις συμβατότητας από τις παραμέτρους στο σημείο 12.2.4.
Axle shaft
Σύστημα αμμοδιασποράς
Requirements on the axle shaft (e.g. strength, strength calculation, material, surface roughness, surface protection/paint coat, marking, ability for non-destructive testing).
Έδρανα τροχοφόρου άξονα
Axle bearing condition monitoring
Απαιτήσεις σχετικά με τα έδρανα τροχοφόρου άξονα (π.χ. αντοχή, υπολογισμός αντοχής, υλικό, μέθοδος κατασκευής).
Parameter covers the axle box and hot axle box detection (“HABD”) (on-board HABD and interfaces with trackside detectors).
Σώμα άξονα
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Απαιτήσεις σχετικά με το σώμα άξονα (π.χ. αντοχή, υπολογισμός αντοχής, υλικό, επιφανειακή τραχύτητα, επιφανειακή προστασία / στρώση βαφής, επισήμανση, ικανότητα μη καταστρεπτικής δοκιμής).
Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.
Παρακολούθηση της κατάστασης εδράνου άξονα
Braking
Η παράμετρος καλύπτει το λιποκιβώτιο άξονα και την ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα (“HABD”) (εποχούμενο HABD και διεπαφές με ανιχνευτές κατά μήκος της γραμμής).
Functional requirements for braking at train level
Όριο μέγιστης διαμήκους επιτάχυνσης και επιβράδυνσης
Refers to the availability of basic brake functionalities (usually service braking, emergency braking, a parking brake function) and characteristics of the main brake system (usually automaticity, continuity, inexhaustibility).
Όριο επιτάχυνσης/επιβράδυνσης λόγω μέγιστων επιτρεπόμενων διαμήκων δυνάμεων στην τροχιά.
Safety requirements for braking at train level
Πέδηση
Reliability of main brake system functionality
Λειτουργικές απαιτήσεις για την πέδηση σε επίπεδο αμαξοστοιχίας
Requirement concerning the safe response of the brake system to provide the expected brake force after activation of an emergency brake command.
Αφορά τη διαθεσιμότητα των βασικών λειτουργιών της πέδησης (συνήθως, το σύστημα πέδησης πορείας, την πέδηση ανάγκης, τη λειτουργία της πέδης στάθμευσης) και τα χαρακτηριστικά του συστήματος κύριας πέδησης (συνήθως τον αυτοματισμό, τη συνέχεια, το ανεξάντλητο πέδησης κ.λπ.).
Reliability of traction/braking interlocking
Απαιτήσεις ασφαλείας για την πέδηση σε επίπεδο αμαξοστοιχίας
Requirement that tractive effort is safely inhibited after activation of an emergency brake command.
Αξιοπιστία της λειτουργικότητας του συστήματος κύριας πέδης
Reliability of stopping distance
Απαίτηση σχετικά με ασφαλή απόκριση του συστήματος πέδησης, ώστε να παρέχει την αναμενόμενη δύναμη πέδης μετά από ενεργοποίηση του χειρισμού της πέδης έκτακτης ανάγκης.
Requirement concerning the compliance with the calculated stopping distance after activation of an emergency brake command.
Αξιοπιστία του συγχρονισμού έλξης/πέδησης
Reliability of parking brake
Απαίτηση να διακόπτεται με ασφάλεια η ελκτική δύναμη μετά από ενεργοποίηση του χειρισμού της πέδης έκτακτης ανάγκης.
Requirement concerning the safe response of the parking brake system to keep the vehicle stationary under calculated circumstances after activation of a parking brake command.
Αξιοπιστία της απόστασης ακινητοποίησης
Brake system — Recognised architecture and associated standards
Απαίτηση τήρησης της υπολογισμένης απόστασης ακινητοποίησης μετά από ενεργοποίηση του χειρισμού της πέδης ανάγκης.
Reference to existing solutions, e.g. UIC (“Union International des Chemins de fer”) brake system.
Αξιοπιστία της πέδης στάθμευσης
Brake command
Απαίτηση ασφαλούς απόκρισης του συστήματος πέδησης στάθμευσης ώστε το όχημα να παραμένει ακινητοποιημένο σύμφωνα με τις υπολογισμένες συνθήκες μετά από ενεργοποίηση του χειρισμού της πέδης στάθμευσης.
Emergency braking command
Σύστημα πέδησης — Αναγνωρισμένη αρχιτεκτονική και συναφή πρότυπα
Requirements concerning the emergency braking command, e.g. availability of independent emergency brake command devices, specification of appearance of emergency brake command devices, ability of self-locking of the emergency brake command devices, ability of activation of an emergency brake by the control-command and signalling on-board system, specification of the emergency brake after activation.
Παραπομπή σε υφιστάμενες λύσεις, π.χ. σύστημα πέδησης της ΔΕΣ (“Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων”).
Service braking command
Χειρισμός πέδης
Requirements concerning the service braking command, e.g. specifications to the adjustability of the brake force by the service braking command, requirement of only one available service braking command and possibility to isolate the service braking function of the other service braking command(s), automatic cut-off of all tractive effort by the service braking command.
Χειρισμός πέδησης ανάγκης
Direct braking command
Απαιτήσεις σχετικά με τον χειρισμό της πέδησης έκτακτης ανάγκης, π.χ. διαθεσιμότητα ανεξάρτητων διατάξεων χειρισμού της πέδης ανάγκης, προδιαγραφές διαμόρφωσης των συσκευών χειρισμού της πέδης ανάγκης, ικανότητα αυτοασφάλισης των διατάξεων χειρισμού της πέδης ανάγκης, ικανότητα ενεργοποίησης της πέδης ανάγκης από το εποχούμενο σύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, τις προδιαγραφές μετά την ενεργοποίηση της πέδης ανάγκης.
Requirements concerning the direct braking command.
Χειρισμός πέδησης πορείας
Dynamic braking command
Απαιτήσεις σχετικά με τον χειρισμό της πέδησης πορείας, π.χ. προδιαγραφές προσαρμοστικότητας της δύναμης πέδησης με χειρισμό της πέδησης πορείας, απαίτηση για έναν μόνο χειρισμό της πέδησης πορείας και δυνατότητα απομόνωσης της πέδησης πορείας από άλλο(-α) χειριστήριο(-α) πέδησης πορείας, αυτόματη διακοπή κάθε ελκτικής δύναμης με χειρισμό της πέδησης πορείας.
Requirements concerning the dynamic braking command, e.g. possibility of independent and/or combined use of the dynamic brake from/with other brake systems, the possibility to inhibit the application of the regenerative brake.
Χειρισμός άμεσης πέδησης
Parking braking command
Απαιτήσεις σχετικά με τον χειρισμό άμεσης πέδησης.
Requirements concerning the parking braking command, e.g. conditions in which the parking braking command has to be able to apply and/or release the parking brake.
Χειρισμός δυναμικής πέδησης
Brake performance
Απαιτήσεις σχετικά με τον χειρισμό δυναμικής πέδησης, π.χ. δυνατότητα ανεξάρτητης και/ή συνδυασμένης χρήσης της δυναμικής πέδης από/με άλλα συστήματα πέδης, δυνατότητα αναστολής της εφαρμογής ανατροφοδοτικής πέδης.
Emergency braking performance
Χειρισμός πέδησης στάθμευσης
Requirements concerning the emergency braking performance, e.g. response time, deceleration, stopping distance, modes to be considered (normal/degraded).
Απαιτήσεις σχετικά με τον χειρισμό της πέδησης στάθμευσης, π.χ. συνθήκες υπό τις οποίες ο χειρισμός της πέδησης στάθμευσης πρέπει να είναι ικανός να ενεργοποιεί και/ή να ελευθερώνει την πέδη στάθμευσης.
Excluded: exploitation of wheel rail adhesion (see parameter 4.6.1).
Επιδόσεις πέδης
Service braking performance
Επιδόσεις της πέδησης ανάγκης
Requirements concerning the service braking performance, e.g. level and limit the maximum service braking performance.
Απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις της πέδησης ανάγκης, π.χ. χρόνος απόκρισης, επιβράδυνση, απόσταση ακινητοποίησης, καταστάσεις προς εξέταση (κανονικές/υποβαθμισμένες).
Calculations related to thermal capacity
Εξαιρούνται:
Requirements concerning the calculations related to thermal capacity, both on wheels and brake equipment, e.g. scenarios and load conditions to be applied, sequence of brake applications to be considered, maximum line gradient, associated length and operating speed.
αξιοποίηση της πρόσφυσης τροχού και σιδηροτροχιάς (βλέπε παράμετρο 4.6.1).
Parking brake performance
Επιδόσεις της πέδησης πορείας
Requirements concerning the parking braking performance, e.g. load condition, ruling track gradient.
Απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις της πέδησης πορείας, ήτοι επίπεδο και περιορισμός των μέγιστων επιδόσεων της πέδησης πορείας.
Brake performance calculation
Υπολογισμοί σχετικά με τη θερμοχωρητικότητα
Requirements concerning the brake performance calculation, e.g. applicable wheel diameters, load conditions, friction coefficients, control modes.
Απαιτήσεις για τους υπολογισμούς σχετικά με τη θερμοχωρητικότητα, τόσο των τροχών όσο και του εξοπλισμού πέδησης, π.χ. σενάρια και εφαρμοστέες συνθήκες φόρτωσης, προς εξέταση διαδοχή ενεργοποιήσεων πέδης, μέγιστη κλίση γραμμής, αντίστοιχο μήκος και επιχειρησιακή ταχύτητα.
Braking adhesion management
Επιδόσεις πέδησης στάθμευσης
Limit of wheel rail adhesion profile
Απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις πέδησης στάθμευσης, π.χ. κατάσταση φόρτωσης, κλίση της τροχιάς.
Requirements concerning the limitation of the wheel-rail adhesion profile, e.g. target design friction coefficients to limit the exploitation of wheel rail adhesion for wheel slide protection, vehicle configurations to be considered, wheel diameter and load conditions to be considered.
Υπολογισμός των επιδόσεων της πέδης
Wheel slide protection system (“WSP”)
Απαιτήσεις σχετικά με τον υπολογισμό των επιδόσεων της πέδης, π.χ. εφαρμοστέες διάμετροι τροχού, συνθήκες φόρτωσης, συντελεστές τριβής, τρόποι ελέγχου.
Requirements concerning the wheel slide protection (WSP) system, e.g. for which vehicles/vehicle configurations a WSP system is mandatory, requirements on the WSP system performance, safety relevance.
Διαχείριση της πρόσφυσης πέδησης
Braking force production
Όριο χαρακτηριστικών πρόσφυσης τροχού και σιδηροτροχιάς
Friction brake components
Απαιτήσεις σχετικά με τον περιορισμό της κατατομής καμπύλης τροχού-σιδηροτροχιάς, π.χ. εκ σχεδιασμού στοχευόμενοι συντελεστές τριβής για να περιορίζεται η αξιοποίηση της πρόσφυσης τροχού-σιδηροτροχιάς με σκοπό την προστασία από ολίσθηση τροχού, προς εξέταση διαμορφώσεις του οχήματος, προς εξέταση διάμετρος τροχού και καταστάσεις φόρτωσης.
Brake blocks
Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού (“WSP”)
Brake discs
Απαιτήσεις σχετικά με το σύστημα προστασίας από ολίσθηση των τροχών (WSP), π.χ. για ποια οχήματα / διαμορφώσεις οχήματος είναι υποχρεωτικό σύστημα WSP, απαιτήσεις για τις επιδόσεις συστήματος WSP, σημασία από άποψη ασφάλειας.
Brake pads
Παραγωγή της δύναμης πέδησης
Dynamic brake linked to traction
Συστατικά στοιχεία της πέδης τριβής
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Τροχοπέδιλα
Magnetic track brake
Δίσκοι πέδης
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Πέλματα πέδης
Eddy current track brake
Δυναμική πέδη συνδεόμενη με την έλξη
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Αποδοχή και απαιτήσεις πέδησης ανάγκης με τη χρήση δυναμικής πέδης συνδεόμενης με το σύστημα έλξης, π.χ. απαιτήσεις για τη διαθεσιμότητα, περιορισμοί κ.λπ.
Parking brake
Μαγνητική πέδη τροχιάς
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Απαιτήσεις σχετικά με τις μαγνητικές πέδες τροχιάς, π.χ. επιτρεπόμενες περιπτώσεις λειτουργίας, γεωμετρικά χαρακτηριστικά των μαγνητικών στοιχείων, τρόπος στερέωσης (υψηλή/χαμηλή ανάρτηση).
Brake state and fault indication
Δινορρευματική πέδη τροχιάς
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Απαιτήσεις σχετικά με τις δινορρευματικές πέδες τροχιάς, π.χ. επιτρεπόμενες περιπτώσεις εφαρμογής, περιορισμοί λειτουργίας.
Brake requirements for rescue purposes
Πέδη στάθμευσης
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Απαιτήσεις σχετικά με την παραγωγή της δύναμης πέδησης από πέδη στάθμευσης, αναγκαία παροχή ενέργειας για τη λειτουργία της (ρύθμιση/ελευθέρωση).
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
Κατάσταση πέδης και ένδειξη αστοχίας
Passenger-related items
Απαιτήσεις σχετικά με την ένδειξη της κατάστασης πέδης στον μηχανοδηγό / στο προσωπικό, π.χ. διαθεσιμότητα ενέργειας πέδησης, κατάσταση της πέδης των διαφόρων συστημάτων πέδησης.
Access
Απαιτήσεις σχετικά με την πέδη όσον αφορά τη διάσωση
Exterior doors
Απαιτήσεις σχετικά με την ικανότητα των συστημάτων πέδησης για διάσωση αμαξοστοιχίας/οχήματος, π.χ. δυνατότητα ελευθέρωσης και απομόνωσης όλων των πεδών, δυνατότητα ελέγχου του συστήματος πέδησης αμαξοστοιχίας/οχήματος που διασώζεται, συμβατότητα με άλλα είδη πέδης σε κατάσταση υποβάθμισης.
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Για τους σκοπούς διάσωσης αμαξοστοιχίας/οχήματος είναι συνήθως αναγκαία η δυνατότητα ελευθέρωσης και απομόνωσης όλων των πεδών.
Boarding aids
Θέματα σχετιζόμενα με τους επιβάτες
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Πρόσβαση
Interior
Εξωτερικές θύρες
Interior doors
Περιλαμβάνονται απαιτήσεις για τα συστήματα ασφάλισης των θυρών, τις βαθμίδες και τα κενά για την πρόσβαση στα οχήματα από εξωτερικές θύρες επιβατών.
Requirements concerning the design of interior doors.
Βοηθητικά μέσα επιβίβασης
Intercirculation doors
Αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές του ενδεχομένως εποχούμενου εξοπλισμού, ώστε να διευκολύνεται η επιβίβαση/αποβίβαση των επιβατών.
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Εσωτερικό
Clearways
Εσωτερικές θύρες
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Απαιτήσεις για τον σχεδιασμό των εσωτερικών θυρών.
Floor height changes
Θύρες ενδοεπικοινωνίας
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Θύρες σύνδεσης των οχημάτων που ενδέχεται να βρίσκονται στο τέλος της αμαξοστοιχίας.
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Ελεύθερες δίοδοι
Interior lighting
Ελεύθερα ανοίγματα (πλάτος και ύψος) του χώρου εντός του οχήματος ώστε οι επιβάτες να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις (και για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα).
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Μεταβολές στάθμης δαπέδου
Handrails
Απαιτήσεις σχετικά με τις μεταβολές της στάθμης δαπέδων εντός των επιβατικών οχημάτων.
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Εξαιρούνται:
Windows
το ύψος βαθμίδας και το κενό στις εξωτερικές θύρες πρόσβασης στα οχήματα (βλέπε 5.1.1).
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Εσωτερικός φωτισμός
Items excluded:
Απαιτήσεις για τον φωτισμό που παρέχεται στους επιβάτες (όχι για τον φωτισμό του τεχνικού εξοπλισμού και για τα φώτα σηματοδότησης ή τον φωτισμό έκτακτης ανάγκης, που καλύπτονται από την παράμετρο 10.2.4).
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
Χειρολισθήρες
windows inside the vehicle;
Απαιτήσεις για τους χειρολισθήρες εκτός/εντός του οχήματος προς χρήση από τους επιβάτες (προδιαγραφές σχεδιασμού, πού χρησιμοποιούνται).
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
Παράθυρα
Toilets
Απαιτήσεις για τα παράθυρα (εξωτερικά παράθυρα του οχήματος), π.χ. μηχανικά χαρακτηριστικά.
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
Εξαιρούνται:
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
αλεξήνεμο του θαλάμου μηχανοδηγού (βλέπε παράμετρο 9.1.3)·
Including need and design of staff toilets.
εσωτερικά παράθυρα του οχήματος·
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
η πυρασφάλεια, η εκκένωση και οι έξοδοι έκτακτης ανάγκης (βλέπε παράμετρο 10.2.1).
Heating, ventilation and air conditioning systems
Αποχωρητήρια
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Απαιτήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό και τον εξοπλισμό αποχωρητηρίων (προς χρήση και από άτομα με μειωμένη κινητικότητα).
Passenger information
Π.χ. απαιτήσεις σχετικά με τον εσωτερικό χώρο, την πρόσβαση, την κλήση έκτακτης ανάγκης, την υγιεινή.
Public address system
Συμπεριλαμβάνονται η αναγκαιότητα και ο σχεδιασμός αποχωρητηρίων προς χρήση από το προσωπικό.
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Εξαιρούνται:
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
οι εκπομπές αποχωρητηρίων (βλέπε παράμετρο 6.2.1.1).
Signs and information
Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
Π.χ. ποιότητα εσωτερικού αέρα, απαίτηση για την περίπτωση πυρκαγιάς (διακοπή λειτουργίας).
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
Πληροφόρηση επιβατών
Environmental conditions and aerodynamic effects
Μεγαφωνικό σύστημα
Impact of the environment on the vehicle
Η παράμετρος θεωρείται απαίτηση για μονόδρομη επικοινωνία.
Environmental conditions impacting on the vehicle
Για επικοινωνία επιβάτη με το προσωπικό βλέπε παράμετρο 10.2.3 “Σήμα κινδύνου επιβατών”.
Altitude
Σήματα και πληροφορίες
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Απαιτήσεις σχετικά με τα σήματα, τα εικονογράμματα και το εμφανιζόμενο κείμενο.
Temperature
Περιλαμβάνονται οδηγίες για την ασφάλεια των επιβατών και σημάνσεις καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τους επιβάτες.
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Περιβαλλοντικές συνθήκες και αεροδυναμικά φαινόμενα
Humidity
Επιδράσεις του περιβάλλοντος στο όχημα
Rain
Περιβαλλοντικές συνθήκες που επηρεάζουν το όχημα
Snow, ice and hail
Υψόμετρο από τη στάθμη της θάλασσας
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Αφορά το υψομετρικό εύρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τα οχήματα.
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Θερμοκρασία
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Αφορά την περιοχή θερμοκρασιών που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τα οχήματα.
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
Υγρασία
Solar radiation
Βροχή
Resistance to pollution
Χιόνι, πάγος και χαλάζι
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Απαιτήσεις για την αποφυγή υποβάθμισης των οχημάτων από χιονόπτωση, πάγο και χαλαζόπτωση.
Aerodynamic effects on the vehicle
Λαμβάνονται υπόψη ποιες περιπτώσεις “χιονόπτωσης, πάγου και χαλαζόπτωσης” πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, σενάρια χιονοθύελλας, χιονόσκονης, χιονόπτωσης μεγάλων ποσοτήτων ελαφρού χιονιού με χαμηλή ισοδύναμη περιεκτικότητα σε νερό, διακύμανση της θερμοκρασίας και της υγρασίας σε μια και μόνη εκδήλωσή τους με αποτέλεσμα να προκαλείται συσσώρευση πάγου.
Crosswind effects
Καθορίζεται πότε είναι αναγκαία η αφαίρεση του χιονιού στο μέτωπο της αμαξοστοιχίας.
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Εξετάζονται τυχόν συνέπειες του χιονιού/πάγου στην ευστάθεια κύλισης, τη λειτουργία της πέδης και την παροχή ισχύος στο σύστημα πέδησης, οι ανάγκες εξοπλισμού του αλεξήνεμου, ώστε να είναι αποδεκτές οι κλιματικές συνθήκες εργασίας του μηχανοδηγού.
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Ηλιακή ακτινοβολία
Maximum pressure variation in tunnels
Αντοχή σε ρύπανση
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Εξεταζόμενες επιπτώσεις της ρύπανσης, π.χ. από χημικά δραστικές ουσίες, μολυσματικά υγρά, βιολογικά δραστικές ουσίες, σκόνη, πέτρες, σκύρα και άλλα αντικείμενα, χόρτα και φύλλα, γύρη, ιπτάμενα έντομα, ίνες, άμμο και σταγονίδια θαλασσινού νερού.
Impact of the vehicle on the environment
Αεροδυναμικές επιδράσεις στο όχημα
External emissions
Επίδραση πλευρικού ανέμου
Toilet emissions
Αφορά την επίδραση των πλευρικών ανέμων στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες του οχήματος.
Toilet discharge emissions to the external environment.
Χαρακτηριστικά του ανέμου (π.χ. ταχύτητα ανέμου) που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την κατασκευή τροχαίου υλικού, χάριν της ασφάλειας, της λειτουργικότητας και της ακεραιότητάς του.
Exhaust gas emissions
Μέγιστη διακύμανση πίεσης σε σήραγγες
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Επιπτώσεις εξαιτίας γρήγορων μεταβολών της πίεσης κατά την είσοδο, την κίνηση ή την έξοδο από σήραγγες.
Chemical and particulate emission
Επιδράσεις του οχήματος στο περιβάλλον
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Εξωτερικές εκπομπές
Limits for noise emissions
Εκπομπές αποχωρητηρίων
Stationary noise impact
Εκπομπές αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίων στο εξωτερικό περιβάλλον.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Εκπομπές καυσαερίων
Starting noise impact
Εκπομπές καυσαερίων στο εξωτερικό περιβάλλον (βλέπε επίσης παράμετρο 8.6).
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Χημικές και σωματιδιακές εκπομπές
Pass-by noise impact
Άλλες εκπομπές/διαρροές από το όχημα, όπως διαρροή πετρελαίου, λιπαντικών, καυσίμων κ.λπ.
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Όρια ηχορρύπανσης
Limits for aerodynamic loads impact
Επιδράσεις θορύβου σε στάση
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Επιδράσεις θορύβου σε στάση προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος.
Head pressure pulses
Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος.
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform