natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μήλα STAR/καϊνίτες
Passionfruits/maracujas
Αμερικανικός λωτός (kaki)
Prickly pears/cactus fruits
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Star apples/cainitos
Αβοκάντο
American persimmons/Virginia kaki
Μπανάνες
inedible peel, large
Παπάγια
Bananas
Ρόδια
Mangoes
Γκουάβα
Papayas
Αρτόκαρπος
Cherimoyas
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
Guavas
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Pineapples
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Breadfruits
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Durians
πατάτες
Soursops/guanabanas
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Μανιόκα/κάσσαβο
Root and tuber vegetables
Γλυκοπατάτες
potatoes
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
tropical root and tuber vegetables
Μαράντα η καλαμοειδής
Cassava roots/manioc
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Sweet potatoes
Κοκκινογούλια
Yams
Καρότα
Arrowroots
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
other root and tuber vegetables except sugar beets
Χρένα
Beetroots
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Carrots
Παστινάκη η εδώδιμη
Celeriacs/turnip rooted celeries
Ρίζα μαϊντανού (πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Horseradishes
Ραπάνια/Ραφανίδες
Jerusalem artichokes
Λαγόχορτα
Parsnips
Γουλιά (είδος κράμβης)
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Γογγύλια
Radishes
Βολβώδη λαχανικά
Salsifies
Σκόρδα
Swedes/rutabagas
Κρεμμύδια
Turnips
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/ σιμπούλα
Garlic
Καρποφόρα λαχανικά
Onions
σολανώδη
Shallots
Ντομάτες
Spring onions/green onions and Welsh onions
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές
Fruiting vegetables
Μελιτζάνες
solanacea
Μπάμιες
Tomatoes
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Sweet peppers/bell peppers
Αγγούρια
Aubergines/eggplants
Αγγουράκια
Okra/lady's fingers
Κολοκύθια
cucurbits with edible peel
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Cucumbers
Πεπόνια
Gherkins
Κολοκύθες
Courgettes
Καρπούζια
cucurbits with inedible peel
γλυκό καλαμπόκι
Melons
άλλα καρποφόρα λαχανικά
Pumpkins
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Watermelons
ανθοκράμβες
sweet corn
Μπρόκολα
other fruiting vegetables
Κουνουπίδια
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
κεφαλωτές κράμβες
flowering brassica
Λαχανάκια Βρυξελλών
Broccoli
Λάχανα
Cauliflowers
φυλλώδεις κράμβες
head brassica
Κινέζικα λάχανα
Brussels sprouts
Μη κεφαλωτή κράμβη
Head cabbages
γογγυλοκράμβες
leafy brassica
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Chinese cabbages/pe-tsai
μαρούλια και σαλατικά
Kales
Λυκοτρίβολο
kohlrabies
Μαρούλια
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
lettuces and salad plants
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
Lamb's lettuces/corn salads
Γαιοκάρδαμο
Lettuces
Ρόκα
Escaroles/broad-leaved endives
Κόκκινο σινάπι
Cresses and other sprouts and shoots
Καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης)
Land cresses
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Roman rocket/rucola
Σπανάκι
Red mustards
Ανδράκλα
Baby leaf crops (including brassica species)
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
spinaches and similar leaves
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
Spinaches
Νεροκάρδαμο
Purslanes
ραδίκια witloof/αντίβ
Chards/beet leaves
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
grape leaves and similar species
Φραγκομαϊντανός
watercresses
Σχοινόπρασο
witloofs/Belgian endives
Φύλλα σέλινου
herbs and edible flowers
Μαϊντανός
Chervil
Φασκόμηλο
Chives
Δενδρολίβανο
Celery leaves
Θυμάρι
Parsley
Βασιλικός
Sage
Δάφνη/δαφνόφυλλα
Rosemary
Δρακόντιο/Εστραγκόν
Thyme
Ψυχανθή
Basil and edible flowers
Φασόλια (με τον λοβό)
Laurel/bay leave
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Tarragon
Μπιζέλια (με τον λοβό)
Legume vegetables
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Beans (with pods)
Φακές
Beans (without pods)
Λαχανικά με στέλεχος
Peas (with pods)
Σπαράγγια
Peas (without pods)
Άγριες αγγινάρες
Lentils
Σέλινο
Stem vegetables
Μάραθο Φλωρεντίας
Asparagus
Αγκινάρες
Cardoons
Πράσα
Celeries
Ραβέντι
Florence fennels
Φύτρα μπαμπού
Globe artichokes
Καρδιές φοινίκων
Leeks
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Rhubarbs
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Bamboo shoots
Άγρια μανιτάρια
Palm hearts
Βρύα και λειχήνες
Fungi, mosses and lichens
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Cultivated fungi
ΟΣΠΡΙΑ
Wild fungi
Φασόλια
Mosses and lichens
Μπιζέλια
Algae and prokaryotes organisms
Λούπινα/καρπός λούπινων
PULSES
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Beans
Ελαιούχοι σπόροι
Peas
Λιναρόσπορος
Lupins/lupini beans
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Oilseeds
Σπόροι σησαμιού
Linseeds
Σπόροι ηλιάνθου
Peanuts/groundnuts
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Poppy seeds
Σόγια
Sesame seeds
Σπέρματα σιναπιού
Sunflower seeds
Σπέρματα βαμβακιού
Rapeseeds/canola seeds
Σπόροι κολοκύθας
Soyabeans
Σπέρματα κνήκου
Mustard seeds
Σπόροι βόραγου
Cotton seeds
Σπόροι ψευδολιναριού
Pumpkin seeds
Κανναβόσπορος
Safflower seeds
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Borage seeds
Ελαιούχοι καρποί
Gold of pleasure seeds
Ελιές για παραγωγή λαδιού
Hemp seeds
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Castor beans
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Oil fruits
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Oil palms kernels
Κριθάρι
Oil palms fruits
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Kapok
Κεχρί
Barley
Βρώμη
Buckwheat and other pseudo-cereals
Ρύζι
Maize/corn
Σίκαλη
Common millet/proso millet
Σόργο
Oat
Σίτος
Rice
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Rye
Τέια
Sorghum
Κόκκοι καφέ
Wheat
Αφεψήματα βοτάνων από
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
άνθη
Teas
Χαμομήλι
Coffee beans
Ιβίσκος
Herbal infusions from
Τριανταφυλλιά
flowers
Γιασεμί
Chamomile
Τίλιο
Hibiscus/roselle
φύλλα και βότανα
Rose
Φράουλα
Jasmine
Μάτε
Lime/linden
ρίζες
leaves and herbs
Πάναξ η γινσένη
Rooibos
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Mate/maté
Κόκκοι κακάο
roots
Χαρούπια
Valerian
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Ginseng
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
any other parts of the plant
Μπαχαρικά σπόροι
Cocoa beans
Γλυκάνισο
Carobs/Saint John's breads
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
HOPS
Σέλινο
SPICES
Κορίανδρος
Seed spices
Κύμινο
Anise/aniseed
Άνηθος
Black caraway/black cumin
Μοσχοσίταρο
Coriander
Μοσχοκάρυδο
Cumin
Καρποί καρυκεύματα
Dill
Μπαχάρι
Fennel
Πιπέρι Σετσουάν
Fenugreek
Αγριοκύμινο
Nutmeg
Καρδάμωμο
Fruit spices
Καρποί αρκεύθου
Allspice/pimento
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Sichuan pepper
Βανίλια
Caraway
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Cardamom
Φλοιός μπαχαρικών
Juniper berry
Κανέλα
Peppercorn (black, green and white)
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Vanilla
Γλυκόριζα
Tamarind
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
Bark spices
Κουρκουμά
Cinnamon
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Root and rhizome spices
Κάπαρη
Turmeric/curcuma
Στίγμα ανθέων
Horseradish
Κρόκος (ζαφορά)
Bud spices
Επίσπερμο
Cloves
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Capers
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Flower pistil spices
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Saffron
Ζαχαροκάλαμα
Aril spices
Ρίζες κιχωρίου
Mace
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
SUGAR PLANTS
Ιστοί από
Sugar beet roots
χοίροι
Sugar canes
Μυς
Chicory roots
Λιπώδης ιστός
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ήπαρ
Tissues from
Νεφροί
swine
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Muscle
βοοειδή
Fat tissue
πρόβατα
Liver
αίγες
Kidney
ιπποειδή
Edible offals (other than liver and kidney)
στ) πουλερικά
bovine
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
sheep
Γάλα
goat
Βοοειδή
equine
Πρόβατα
poultry
Αίγες
other farmed terrestrial animals
Όρνιθες
Sheep
Πάπιες
Goat
Χήνες
Horse
Ορτύκια
Birds eggs
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Chicken
Αμφίβια και ερπετά
Duck
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Geese
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Quail
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Honey and other apiculture products
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Amphibians and Reptiles
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for guazatine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία guazatine, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005].
Terrestrial invertebrate animals
EFSA Journal 2013· 11(5):3239.
Wild terrestrial vertebrate animals
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1911 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1911
της 23ας Οκτωβρίου 2015
of 23 October 2015
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1912 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1912
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου του 2015 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 της Επιτροπής [2] άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4138, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, η μόνη υποπερίοδος είναι εκείνη του Οκτωβρίου.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Η ποσόστωση αυτή περιλαμβάνει το υπόλοιπο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127, 09.4128, 09.4129 και 09.4130 της προηγούμενης υποπεριόδου.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Ο Οκτώβριος αποτελεί την τελευταία υποπερίοδο για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες περιλαμβάνουν το υπόλοιπο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων της προηγούμενης υποπεριόδου.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Από τις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι, για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4138, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου του 2015, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στην αιτούμενη ποσότητα για τις σχετικές ποσοστώσεις, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Από τις κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι, για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4148, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου του 2015, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Θα πρέπει επίσης να ανακοινωθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 κατά τη διάρκεια του 2015.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4138 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου του 2015, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα, η οποία πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης, για το 2015, κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου του 2015 κατ' εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 και τελικά ποσοστά χρησιμοποίησης για το έτος 2015
Quantities to be allocated for the October 2015 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2015
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου 2015
Allocation coefficient for October 2015 subperiod
Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το 2015
Final percentage take-up of the quota for 2015
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1919 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/1919
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου [1] θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που προβλέπει η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], περιλαμβανομένης της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Στις 26 Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1924 [3], με την οποία διαγράφηκε το όνομα ενός θανόντος από τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, για να διασφαλιστεί κυρίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή του.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Στις 26 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1921 [4], με τον οποίο διαγράφηκε το όνομα ενός θανόντος από το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να εισαχθεί μια νέα διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004, προκειμένου να συνάδει με τις απαιτήσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
In Regulation (EC) No 314/2004, the following Article is inserted:
«Άρθρο 11α
‘Article 11a
Το παράρτημα III περιλαμβάνει αιτιολογία για την καταχώριση στον κατάλογο των οικείων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
Annex III shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Το παράρτημα IΙΙ περιλαμβάνει, όπου είναι διαθέσιμα, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση των οικείων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
Annex III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς, τα στοιχεία αυτά δύνανται να περιλαμβάνουν επωνυμίες, τόπο και ημερομηνία καταχώρισης, αριθμό καταχώρισης και τόπο εργασιών.».
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1924 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (βλ. σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Decision (CFSP) 2015/1924 of 26 October 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 10 of this Official Journal).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1921 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 314/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε (βλ. σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921 of 26 October 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 5 of this Official Journal).
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004, η καταχώριση για το ακόλουθο φυσικό πρόσωπο από το τμήμα «Ι. Πρόσωπα» διαγράφεται:
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1920 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1920
για την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Υεμένη
implementing Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Στις 26 Φεβρουαρίου 2014 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση («UNSCR») 2140 (2014) με την οποία απαιτείται να επιβληθούν ταξιδιωτικοί περιορισμοί σε πρόσωπα που χαρακτηρίζονται από την επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει της παραγράφου 19 της απόφασης 2140 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («η επιτροπή»), όπως επίσης και να δεσμευθούν τα κεφάλαια και τα περιουσιακά στοιχεία των προσώπων που χαρακτηρίζονται από την επιτροπή.
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Στις 7 Νοεμβρίου 2014 η επιτροπή χαρακτήρισε τρία άτομα βάσει των κριτηρίων της παραγράφου 17 της απόφασης 2140 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014.
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2015 η επιτροπή τροποποίησε τα στοιχεία για ένα άτομο.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014, η καταχώριση αριθ. 5, υπό «ΠΡΟΣΩΠΑ», αντικαθίσταται από την καταχώριση που αναφέρεται κατωτέρω:
In the list of persons, entities and bodies, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entry No 5 under Section A ‘Persons’ is replaced by the following:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (άλλως: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Τίτλος: Πρώην πρέσβης, πρώην ταξίαρχος.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)