natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως “οριακή τιμή εκπομπών” ή “οριακή τιμή” νοείται η ποσότητα σκόνης και ειδικών βαρέων μετάλλων βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου που περιέχεται στα απαέρια μιας εγκατάστασης χωρίς να επιτρέπεται υπέρβασή της.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, υπολογίζεται ως μάζα ρύπου κατ' όγκο απαερίων (εκφραζόμενη σε mg/m3), σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης για ξηρό αέριο (όγκος σε 273,15 Κ και πίεση 101,3 kPa).
Section B applies to the United States of America.
Όσον αφορά την περιεκτικότητα των απαερίων σε οξυγόνο, ισχύουν οι τιμές που παρατίθενται για επιλεγμένες κατηγορίες κύριων σταθερών πηγών.
A. Parties other than the United States of America
Δεν επιτρέπεται αραίωση με σκοπό την ελάττωση των συγκεντρώσεων των ρύπων στα απαέρια.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Εξαιρούνται η εκκίνηση, η παύση λειτουργίας και η συντήρηση του εξοπλισμού.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Οι εκπομπές παρακολουθούνται σε κάθε περίπτωση μέσω μετρήσεων ή υπολογισμών που εξασφαλίζουν τουλάχιστον την ίδια ακρίβεια.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές επαληθεύεται με συνεχείς ή ασυνεχείς μετρήσεις ή άλλη τεχνικά ισχυρή μέθοδο, συμπεριλαμβανομένων των επαληθευμένων μεθόδων υπολογισμού.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Οι μετρήσεις των σχετικών βαρέων μετάλλων πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τριετία για κάθε βιομηχανική πηγή.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Λαμβάνονται υπόψη τα έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με τις μεθόδους για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς που εγκρίνονται από τα μέρη σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Στην περίπτωση των συνεχών μετρήσεων, η συμμόρφωση προς την οριακή τιμή επιτυγχάνεται εάν οι επικυρωμένες μέσες μηνιαίες εκπομπές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Στην περίπτωση των ασυνεχών μετρήσεων ή άλλων κατάλληλων διαδικασιών προσδιορισμού ή υπολογισμού, η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών επιτυγχάνεται εάν η μέση τιμή που προκύπτει από κατάλληλο αριθμό μετρήσεων υπό αντιπροσωπευτικές συνθήκες δεν υπερβαίνει την τιμή του προτύπου για τις εκπομπές.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη για την επαλήθευση η ανακρίβεια των μεθόδων μετρήσεων.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Η έμμεση παρακολούθηση των ουσιών είναι επίσης δυνατή μέσω αθροιστικών παραμέτρων/σωρευτικών παραμέτρων (π.χ. σκόνη ως μια αθροιστική παράμετρος για βαρέα μέταλλα).
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η χρήση μιας συγκεκριμένης τεχνικής για την αντιμετώπιση των εκπομπών μπορεί να διασφαλίσει τη διατήρηση ή την επίτευξη μιας οριακής τιμής/αξίας.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Η παρακολούθηση των σχετικών ρυπαντικών ουσιών και οι μετρήσεις των παραμέτρων διεργασίας, καθώς και η διασφάλιση της ποιότητας των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων και των μετρήσεων αναφοράς για τη βαθμονόμηση των εν λόγω συστημάτων εκτελούνται σύμφωνα με τα πρότυπα CEN.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ISO, εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Μονάδες καύσης (λέβητες και θερμαντήρες διεργασιών) με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 50 MWth [1] (Παράρτημα II κατηγορία 1)
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Οριακές τιμές για τις εκπομπές σκόνης για καύση στερεών και υγρών καυσίμων, εκτός από τη βιομάζα και την τύρφη [2]:
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Πίνακας 1
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Τύπος καυσίμου
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Θερμική ισχύς (MWth)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Στερεά καύσιμα
Table 1
Νέες μονάδες:
Fuel type
20 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
Thermal input (MWth)
Υφιστάμενες μονάδες:
ELV for dust (mg/m3) [3]
25 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
50–100
10 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
New plants:
Υγρά καύσιμα
20 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (γενικά)
Existing plants:
50 για την καύση, εντός των διυλιστηρίων, υπολειμμάτων απόσταξης και μετατροπής από τη διύλιση αργού πετρελαίου, για ιδία κατανάλωση σε μονάδες καύσης
30 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (γενικά)
100–300
20 (γενικά)
25 (coal, lignite and other solid fuels)
Ειδικές διατάξεις για τις μονάδες καύσης που αναφέρονται στο σημείο 8:
10 (coal, lignite and other solid fuels)
ένα μέρος δύναται να παρεκκλίνει από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 8 στις εξής περιπτώσεις:
Liquid fuels
για μονάδες καύσης που κατά κανόνα χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα και κατ' εξαίρεση αναγκάζονται να χρησιμοποιήσουν άλλα καύσιμα λόγω αιφνίδιας διακοπής της προμήθειας αερίου και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να είναι εξοπλιστούν με εγκατάσταση καθαρισμού απαερίων,
30 (in general)
υφιστάμενες μονάδες καύσης που δεν λειτουργούν για περισσότερες από 17500 ώρες ετησίως στη διάρκεια περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2023·
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
όταν μια μονάδα καύσης επεκτείνεται κατά τουλάχιστον 50 MWth, η οριακή τιμή εκπομπών που προσδιορίζεται στο σημείο 8 για τις νέες εγκαταστάσεις ισχύει για το τμήμα της επέκτασης που θίγεται από τη μεταβολή.
25 (in general)
Η οριακή τιμή εκπομπών υπολογίζεται ως μέση τιμή σταθμισμένη ως προς την πραγματική θερμική ισχύ, τόσο για το υφιστάμενο όσο και για το νέο τμήμα της μονάδας·
20 (in general)
τα μέρη εξασφαλίζουν ότι προβλέπονται διαδικασίες για την περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης του εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών·
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
στην περίπτωση των μονάδων καύσης πολλαπλών καυσίμων όπου χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα καύσιμα, οι οριακές τιμές εκπομπών προσδιορίζονται ως η σταθμισμένη μέση τιμή των οριακών τιμών εκπομπών για τα επιμέρους καύσιμα, βάσει της θερμικής ισχύος που αποδίδει κάθε καύσιμο.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
Πρωτογενής και δευτερογενής βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (Παράρτημα II κατηγορία 2 και 3)
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
Οριακές τιμές για τις εκπομπές σκόνης:
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Πίνακας 2
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Δραστηριότητα
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Οριακές τιμές εκπομπών σκόνης (mg/m3)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Μονάδες πυροσυσσωμάτωσης
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Μονάδες σφαιροποίησης (πελετοποίησης)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
20 για θραύση, άλεση και ξήρανση
Limit values for dust emissions:
15 για όλα τα άλλα στάδια διεργασίας
Table 2
Υψικάμινοι: Αεροθερμαντήρες
Activity
Παραγωγή και χύτευση χάλυβα με βασική διεργασία οξυγόνου
ELV for dust (mg/m3)
Ηλεκτρική παραγωγή και χύτευση χάλυβα
Sinter plant
15 (υπάρχοντες)
Pelletization plant
5 (νέοι)
20 for crushing, grinding and drying
Χυτήρια σιδήρου (παράρτημα II κατηγορία 4)
15 for all other process steps
Οριακές τιμές για τις εκπομπές σκόνης για χυτήρια σιδήρου:
Blast furnace: hot stoves
Πίνακας 3
Basic oxygen steelmaking and casting
Χυτήρια σιδήρου:
Electric steelmaking and casting
όλες οι κάμινοι (θολωτές, επαγωγικές, περιστροφικές)· χύτευση κάθε είδους (σε τύπους μιας χρήσης ή μόνιμους)
15 (existing)
Θερμή έλαση
5 (new)
50 όταν δεν είναι δυνατή η χρήση σακκόφιλτρου λόγω της παρουσίας υγρών ατμών
Iron foundries (annex II, category 4)
Παραγωγή και κατεργασία του χαλκού, ψευδαργύρου και κραμάτων σιδηροπυρίτιου μαγγανίου, συμπεριλαμβανομένων των καμίνων Imperial Smelting (παράρτημα II κατηγορίες 5 και 6)
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Οριακές τιμές για τις εκπομπές σκόνης για την παραγωγή και την επεξεργασία χαλκού, ψευδαργύρου και κραμάτων σιδηροπυριτίου μαγγανίου:
Table 3
Πίνακας 4
Iron foundries:
Παραγωγή και επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Παραγωγή και επεξεργασία μολύβδου (παράρτημα II κατηγορίες 5 και 6)
Hot rolling
Οριακή τιμή για τις εκπομπές σκόνης για την παραγωγή και επεξεργασία μολύβδου
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Πίνακας 5
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Παραγωγή και επεξεργασία μολύβδου
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Τσιμεντοβιομηχανία (παράρτημα II κατηγορία 7)
Table 4
Οριακές τιμές για τις εκπομπές σκόνης από την παραγωγή τσιμέντου:
Non-ferrous metal production and processing
Πίνακας 6
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Οριακές τιμές εκπομπών σκόνης (mg/m3) [4]
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου, κλίβανοι, μύλοι άλεσης και ψύκτες κλίνκερ
Table 5
Εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου, κλίβανοι, μύλοι άλεσης και ψύκτες κλίνκερ που χρησιμοποιούν συναποτέφρωση των αποβλήτων
Lead production and processing
Υαλοβιομηχανία (παράρτημα II κατηγορία 8)
Cement industry (annex II, category 7)
Οριακές τιμές για τις εκπομπές σκόνης για την παραγωγή υάλων:
Limit values for dust emissions for cement production:
Οριακές τιμές εκπομπών σκόνης (mg/m3) [5]
ELV for dust (mg/m3) [4]
Νέες εγκαταστάσεις
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Οριακές τιμές των εκπομπών σκόνης για την παραγωγή υάλων: 5 mg/m3.
Glass industry (annex II, category 8)
Βιομηχανία χλωρο-αλκαλίων (παράρτημα II κατηγορία 9)
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Οι υφιστάμενες μονάδες χλωρο-αλκαλίων που χρησιμοποιούν τη διεργασία κυψέλης υδραργύρου θα μετατραπούν, ώστε να χρησιμοποιούν την τεχνολογία χωρίς υδράργυρο ή θα κλείσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020· κατά τη διάρκεια της περιόδου μέχρι τη μετατροπή εφαρμόζονται τα επίπεδα υδραργύρου που ελευθερώνονται από μια μονάδα στον ατμοσφαιρικό αέρα 1 g ανά Μg [6] της παραγωγικής ικανότητας χλωρίου.
Table 7
Οι νέες μονάδες χλωρο-αλκαλίων πρέπει να λειτουργούν χωρίς υδράργυρο.
ELV for dust (mg/m3) [5]
Αποτέφρωση αποβλήτων (Παράρτημα II κατηγορίες 10 και 11)
New installations
Οριακές τιμές για τις εκπομπές σκόνης για την αποτέφρωση αποβλήτων:
Existing installations
Πίνακας 8
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Οριακές τιμές εκπομπών σκόνης (mg/m3) [7]
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Αποτέφρωση αστικών, μη επικίνδυνων, επικίνδυνων και ιατρικών αποβλήτων
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Οριακές τιμές για τις εκπομπές υδραργύρου για την αποτέφρωση αποβλήτων: κινητήρες ντίζελ — υψηλή ταχύτητα ((> 1200 rpm): 0,05 mg/m3.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Οριακή τιμή για τις εκπομπές υδραργύρου για συναποτέφρωση αποβλήτων σε κατηγορίες πηγών 1 και 7: κινητήρες ντίζελ — υψηλή ταχύτητα ((> 1200 rpm): 0,05 mg/m3.
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
B.
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Table 8
Μικροί αποτεφρωτήρες αστικών αποβλήτων (Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA)
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Κατασκευή γυαλιού (Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC)
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0,05 mg/m3.
Μονάδες ατμοπαραγωγής σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D και Subpart Da)
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0,05 mg/m3.
Μονάδες ατμοπαραγωγής βιομηχανιών, εμπορικών επιχειρήσεων και οργανισμών (Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, και Subpart Dc)
B. United States of America
στ) Αποτεφρωτήρες αστικών αποβλήτων (Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea και Subpart Eb)
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
ια) Εγκαταστάσεις χαλυβουργίας βασικής διεργασίας (μετά τις 20 Ιανουαρίου 1983)(Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na)
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
ιβ) Πρωτογενή χυτήρια χαλκού (Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P)
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
ιγ) Πρωτογενή χυτήρια ψευδαργύρου (Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q)
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
ιδ) Πρωτογενή χυτήρια μολύβδου (Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R)
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
ιε) Εγκαταστάσεις παραγωγής σιδηροκραμάτων (Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z)
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
ιζ) Δευτερογενή χυτήρια μόλυβδου (Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart Χ)
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Πρωτογενής χαλκός (Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ)
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
κγ) Καθετοποιημένη σιδηρουργία και χαλυβουργία (Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF)
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Οι επιμέρους μονάδες ισχύος μικρότερης από 15 MWth δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος.
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Ειδικότερα, οι οριακές τιμές εκπομπής δεν ισχύουν για:μονάδες που χρησιμοποιούν βιομάζα και τύρφη ως μοναδική πηγή καυσίμωνΜονάδες όπου τα προϊόντα καύσης χρησιμοποιούνται για την απευθείας θέρμανση, ξήρανση ή οποιαδήποτε άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών·μονάδες μετάκαυσης που προορίζονται για τον καθαρισμό των απαερίων με καύση και δεν λειτουργούν ως αυτοτελείς μονάδες καύσης·εγκαταστάσεις αναγέννησης καταλυτών που χρησιμοποιούνται στην καταλυτική πυρόλυση·εγκαταστάσεις μετατροπής υδρόθειου σε θείο·αντιδραστήρες που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία·συστοιχίες καμίνων κοκ·προθερμαντήρες αέρος υψικαμίνων (Cowpers)·λέβητες ανάκτησης εντός εγκαταστάσεων παραγωγής χαρτοπολτού·κλίβανοι αποτέφρωσης απορριμμάτων· καιμονάδες που λειτουργούν με πετρελαιοκινητήρες, βενζινοκινητήρες ή αεριοκινητήρες ή με αεριοστρόβιλους, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο καύσιμο.
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Οι οριακές τιμές αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 6 % για στερεά καύσιμα και 3 % για υγρά καύσιμα.
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Οι οριακές τιμές αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 10 %.
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Οι οριακές τιμές αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 8 % για συνεχή τήξη και 13 % για ασυνεχή τήξη.
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Στην παράγραφο 1:
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Η διατύπωση «Εκτός και εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν παράρτημα,», διαγράφεται·
(aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
(dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Στην παράγραφο 5, αντικαθίσταται το ακόλουθο κείμενο για την εισαγωγική φράση πριν από το εδάφιο α):
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
«Κάθε μέρος, το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το εν λόγω μέρος, επιτυγχάνει επίπεδα συγκέντρωσης που δεν υπερβαίνουν:».
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Ένα μέρος, το οποίο ήταν ήδη μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου πριν αρχίσει να ισχύει τροποποίηση με την οποία εισάγονται νέες κατηγορίες πηγών, δύναται να εφαρμόζει τις ισχύουσες οριακές τιμές για “υφιστάμενη σταθερή πηγή” σε κάθε πηγή των νέων κατηγοριών της οποίας η κατασκευή ή σημαντική μετατροπή άρχισε πριν από την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης για το εν λόγω μέρος, εκτός εάν και έως ότου η πηγή αυτή υποστεί σημαντική μετατροπή μεταγενέστερα.
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Ένα μέρος, το οποίο ήταν ήδη μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου πριν αρχίσει να ισχύει τροποποίηση με την οποία καθορίζονται νέες οριακές τιμές για “νέα σταθερή πηγή”, δύναται να συνεχίζει να εφαρμόζει τις προηγουμένως ισχύουσες οριακές τιμές σε κάθε πηγή της οποίας η κατασκευή ή σημαντική μετατροπή άρχισε πριν από την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης για το εν λόγω μέρος, εκτός εάν και έως ότου η πηγή αυτή υποστεί σημαντική μετατροπή μεταγενέστερα.».
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Οι απαιτήσεις για την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και οριακών τιμών δεν θα ισχύουν για κάθε τέτοια πηγή ή πηγές, εφόσον η πηγή ή οι πηγές έχουν κλείσει το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2030.
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
Για κάθε τέτοια πηγή ή πηγές που δεν έκλεισαν από την εν λόγω ημερομηνία, ένα μέρος πρέπει να εφαρμόζει στο εξής τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και οριακές τιμές για νέες πηγές στην εφαρμοστέα κατηγορία πηγών.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
και
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Χαλυβουργεία:
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
κάμινοι ηλεκτρικού τόξου (Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA και Subpart AAa)
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Τσιμέντο Portland (Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F)
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
κε) Χυτήρια σιδήρου και χάλυβα (Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ΖΖΖΖΖ) κστ) Πρωτογενή χυτήρια χαλκού — εμβαδικές πηγές (Primary Copper Smelters Area Sources — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEEEE)
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
κζ) Δευτερογενή χυτήρια χαλκού — εμβαδικές πηγές (Secondary Copper Smelters Area Sources — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFFFF)
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
κη) Πρωτογενή μη σιδηρούχα μέταλλα — εμβαδικές πηγές:
1 Mg = 1 tonne.
ψευδάργυρος, κάδμιο και βηρύλλιο (Primary Nonferrous Metals Area Sources Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG) κθ) Κατασκευή υάλου (εμβαδικές πηγές) [Glass Manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSSSSS]
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
Δευτερογενή χυτήρια μη σιδηρούχων μετάλλων (εμβαδικές πηγές) [Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTTTTT]
Annex VI
λα) Παραγωγή σιδηροκραμάτων (εμβαδικές πηγές) [Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY]
In paragraph 1:
λδ) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters (Βιομηχανικοί, εμπορικοί, θεσμικοί θερμαντήρες και θερμαντήρες διεργασιών) — 40 C.F.R.
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;