natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος των συριακών ενόπλων δυνάμεων με βαθμό συνταγματάρχη και αντίστοιχο ή ανώτερο βαθμό, βρίσκεται δε στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011· κατέχει τον βαθμό του υποπτέραρχου.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Υπεύθυνος για ενέργειες βίαιης καταστολής σε βάρος του άμαχου πληθυσμού της Συρίας: ευθύνεται για τον σχεδιασμό στρατιωτικών επιθέσεων στο Χαλέπι, στις οποίες έχει επίσης συμμετάσχει, καθώς και για τη σύλληψη και την κράτηση αμάχων.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
(άλλως Adnan Aboud Helweh· Adnan Aboud)
(a.k.a.
Αξίωμα: Ταξίαρχος
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Κατέχει τον βαθμό του ταξίαρχου και υπηρετεί ως διοικητής της 155ης και 157ης Ταξιαρχίας του Συριακού Στρατού, βρίσκεται δε στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011.
Position: Brigadier General
Ως ταξίαρχος-διοικητής της 155ης και 157ης Ταξιαρχίας είναι υπεύθυνος για ενέργειες βίαιης καταστολής σε βάρος του άμαχου πληθυσμού της Συρίας: μεταξύ άλλων, ευθύνεται για την ανάπτυξη και τη χρήση πυραυλικών και χημικών όπλων σε περιοχές αμάχων το 2013 και εμπλέκεται στις μαζικές κρατήσεις συλληφθέντων.
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
(άλλως Jawdat Salibi Mawwas· Jawdat Salibi Mawwaz)
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
Αξίωμα: Υποστράτηγος
(a.k.a.
Κατέχει τον βαθμό του υποστράτηγου και υπηρετεί ως ανώτατος αξιωματικός στη Διεύθυνση Πυροβολικού των Συριακών Ενόπλων Δυνάμεων, βρίσκεται δε στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011.
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
Ως ανώτατος αξιωματικός της Διεύθυνσης Πυροβολικού των Συριακών Ενόπλων Δυνάμεων, είναι υπεύθυνος για ενέργειες βίαιης καταστολής σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πυραυλικών και χημικών όπλων από τις ταξιαρχίες που διοικεί σε πυκνοκατοικημένες περιοχές αμάχων στην Γκούτα το 2013.
Position: Major General
(άλλως Hilal al-Hilal) (
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
Στηρίζει το καθεστώς μέσω του ρόλου του στη στρατολόγηση μελών για την πολιτοφυλακή του κόμματος Μπάαθ και στην οργάνωσή της.
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
(άλλως Amar Al-Sharif· Amar Al-Charif· Ammar Sharif· Ammar Charif· Ammar al Shareef· Ammar Sherif· Ammar Medhat Sherif)
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Εξέχων επιχειρηματίας δραστηριοποιούμενος στη Συρία στους κλάδους των τραπεζών, των ασφαλίσεων και της φιλοξενίας.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
Εκ των ιδρυτών της Byblos Bank Syria, μεγαλομέτοχος της Unlimited Hospitality Ltd και μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Solidarity Alliance Insurance Company και της Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
(a.k.a.
(άλλως Mohammed Bishr Al-Sabban· Bishr Mazin Al-Sabban)
Hilal al-Hilal)
Κυβερνήτης της Δαμασκού.
Date of birth: 1966
Συνδέεται με τον Bashar Al-Assad, από τον οποίο και διορίστηκε.
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
Υποστηρίζει το καθεστώς και είναι υπεύθυνος για ενέργειες βίαιης καταστολής σε βάρος του άμαχου πληθυσμού της Συρίας, μεταξύ άλλων εφαρμόζοντας πρακτικές που επιφέρουν διακρίσεις κατά των σουνιτικών κοινοτήτων της πρωτεύουσας.
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
(άλλως Ahmad Sheikh Abdul Qadir· Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
Κυβερνήτης της Κουνέιτρας.
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.
Συνδέεται με τον Bashar Al-Assad, από τον οποίο και διορίστηκε.
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Έχει διατελέσει κυβερνήτης της Λατάκιας.
Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Υποστηρίζει το καθεστώς και αποκομίζει οφέλη από αυτό, μεταξύ άλλων στηρίζοντας δημόσια τις Συριακές Ένοπλες Δυνάμεις και φιλοκαθεστωτικές παραστρατιωτικές ομάδες.
Governor of Damascus, who is appointed by, and associated with, Bashar al-Assad.
Δρ Ghassan Omar Khalaf
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Κυβερνήτης της Χάμας.
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Συνδέεται με τον Bashar Al-Assad, από τον οποίο και διορίστηκε.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
Υποστηρίζει επίσης το καθεστώς και αποκομίζει οφέλη από αυτό.
Previously Governor of Latakia.
Ο Ghassan Omar Khalaf συνδέεται στενά με μέλη φίλα προσκείμενης στο καθεστώς παραστρατιωτικής ομάδας στη Χάμα, η οποία είναι γνωστή ως Ταξιαρχία της Χάμας.
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
(άλλως Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed· Mohamed Khair al-Sayyed· Kheredden al-Sayyed· Khairuddin as-Sayyed· Khaireddin al-Sayyed· Kheir Eddin al-Sayyed· Kheir Eddib Asayed)
Dr Ghassan Omar Khalaf
Κυβερνήτης του Ίντλιμπ.
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Συνδέεται με τον Bashar Al-Assad, από τον οποίο και διορίστηκε.
He also supports and benefits from the regime.
Υποστηρίζει το καθεστώς και αποκομίζει οφέλη από αυτό, μεταξύ άλλων παρέχοντας στήριξη στις Συριακές Ένοπλες Δυνάμεις και σε φιλοκαθεστωτικές παραστρατιωτικές ομάδες.
Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1898 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
της 26ης Οκτωβρίου 2016
of 26 October 2016
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/764/ΕΕ σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6710]
(notified under document C(2016) 6710)
Η εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής [3] ορίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στα κράτη μέλη ή σε περιοχές τους που αναφέρονται στο παράρτημα.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν απαγορεύσεις της αποστολής ζώντων χοίρων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων, χοιρείου κρέατος καθώς και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν χοίρειο κρέας από ορισμένες περιοχές των οικείων κρατών μελών.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η κατάσταση της υγείας των ζώων.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις για την αποστολή ζώντων χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος καθώς και ορισμένων παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/764/ΕΕ.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
Οι πρόσθετες απαιτήσεις για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται, σε περίπτωση που προβλέπονται τέτοιες παρεκκλίσεις, θα πρέπει επίσης να προβλέπονται στην εν λόγω εκτελεστική απόφαση.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] προβλέπει ότι οι μετακινήσεις ζώων πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
Όταν οι παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αποστολής ζώντων χοίρων από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/764/ΕΕ εφαρμόζονται σε ζώντες χοίρους που προορίζονται για το ενδοενωσιακό εμπόριο, τα εν λόγω υγειονομικά πιστοποιητικά θα πρέπει να περιλαμβάνουν παραπομπή στην εν λόγω εκτελεστική απόφαση, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι παρέχονται επαρκείς και ακριβείς υγειονομικές πληροφορίες στα συναφή πιστοποιητικά.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου [5] αναγνωρίζει την ύπαρξη εκμεταλλεύσεων που αποτελούνται από διάφορες μονάδες παραγωγής και επιτρέπει την εφαρμογή παρεκκλίσεων που συνδέονται με διάφορα επίπεδα κινδύνων που μπορούν να αναγνωριστούν από την αρμόδια αρχή.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο α) της εκτελεστικής απόφασης 2013/764/ΕΕ.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής [6] ορίζει λεπτομερώς την ορολογική παρακολούθηση και τις διαδικασίες δειγματοληψίας και παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τις προβλεπόμενες δοκιμές.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
Όταν πρόκειται να πραγματοποιηθούν στην εν λόγω εκτελεστική απόφαση παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις της εκτελεστικής απόφασης 2013/764/ΕΕ, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να παραπέμπουν στα σχετικά μέρη του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Κατά συνέπεια, η εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
Παρέκκλιση για την αποστολή ζώντων χοίρων προς άλλα κράτη μέλη σε ορισμένες περιπτώσεις
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ζώντων χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, υπό τον όρο ότι η συνολική κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα είναι θετική και οι εν λόγω χοίροι εκτρέφονταν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
οι χοίροι έχουν παραμείνει για τουλάχιστον 90 ημέρες ή από τη γέννησή τους στην εκμετάλλευση και δεν εισήχθησαν ζώντες χοίροι στην εκμετάλλευση κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής,
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
η εκμετάλλευση υποβαλλόταν τακτικά και τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες σε επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει:
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
να ακολουθεί τις οδηγίες που παρατίθενται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής·
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
να ελέγχει την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση και τέταρτη έως έβδομη περίπτωση της οδηγίας 2001/89/ΕΚ· και
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
η εκμετάλλευση υπόκειται σε σχέδιο επιτήρησης της κλασικής πανώλης των χοίρων που εφαρμόζεται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διαδικασίες δειγματοληψίας που καθορίζονται στο σημείο ΣΤ.2 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, και σε εργαστηριακές δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα εντός ενός μηνός πριν από τη μετακίνηση.
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
Για ζώντες χοίρους που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1, η ακόλουθη επιπλέον φράση προστίθεται στο αντίστοιχο υγειονομικό πιστοποιητικό για τα χοιροειδή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου: “Χοίροι σε συμμόρφωση με το άρθρο 2α της εκτελεστικής απόφασης 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής.”.
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
στο στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (a), the second indent is replaced by the following:
οι χοίροι έχουν παραμείνει για τουλάχιστον 90 ημέρες ή από τη γέννησή τους στην εκμετάλλευση και δεν εισήχθησαν ζώντες χοίροι στην εκμετάλλευση, ή σε ξεχωριστή μονάδα παραγωγής, κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής στο σφαγείο· τούτο ισχύει μόνο σε ξεχωριστές μονάδες παραγωγής για τις οποίες ο επίσημος κτηνίατρος έχει επιβεβαιώσει ότι η δομή, το μέγεθος και η απόσταση μεταξύ των μονάδων παραγωγής και οι εργασίες που πραγματοποιούνται σε αυτές είναι τέτοιες ώστε οι μονάδες παραγωγής να παρέχουν εντελώς ξεχωριστές εγκαταστάσεις ενσταβλισμού, περιποίησης και διατροφής, με αποτέλεσμα ο ιός να μην μπορεί να εξαπλωθεί από τη μία μονάδα παραγωγής σε άλλη,»·
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
στο στοιχείο α), το σημείο iii) της τέταρτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
να πληροί τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους:
meet at least one of the following conditions:
να ελέγχει την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση και τέταρτη έως έβδομη περίπτωση της οδηγίας 2001/89/ΕΚ· ή
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
σε ακτίνα 40 km γύρω από την εκμετάλλευση η επιτήρηση στους αγριόχοιρους πραγματοποιείται τακτικά, και τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες, με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με το κεφάλαιο IV μέρος H του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ και όλοι οι σφαγέντες χοίροι της αποστολής έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για την κλασική πανώλη των χοίρων, σύμφωνα με τις διαγνωστικές διαδικασίες που καθορίζονται στο κεφάλαιο VI μέρος Γ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ,»·
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
στο στοιχείο α), προστίθεται η ακόλουθη έβδομη περίπτωση:
in point (a), the following seventh indent is added:
το χοίρειο κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες συμμορφώνονται με το παρόν στοιχείο συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοενωσιακού εμπορίου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, το μέρος II του πιστοποιητικού του οποίου συμπληρώνεται από την ακόλουθη περίοδο:
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
“Προϊόν σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.”·
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”
στο στοιχείο β), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (b), the third indent is replaced by the following:
συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοενωσιακού εμπορίου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004, το μέρος II του πιστοποιητικού του οποίου πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική περίοδο:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
“Προϊόν σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.”.».
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’;
Στο άρθρο 10, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2019».
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 26 October 2016.
Οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5).
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71).
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64).».
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44).»·
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1899 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1899
για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Αιγύπτου
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6791]
(notified under document C(2016) 6791)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 15 στοιχείο α), καθώς και την εισαγωγική φράση και τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,