natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, πραγματοποιείται προαιρετική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, με τη χρήση εγγράφου με τίτλο «Αποτελέσματα διοικητικής συνεργασίας», όπως καθορίζεται στον πίνακα 10 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Σε περίπτωση που η προαιρετική ανταλλαγή πληροφοριών αφορά τα αποτελέσματα ελέγχου εγγράφων ή φυσικού ελέγχου προϊόντων κατά τη διάρκεια διακίνησης, τα αποτελέσματα αποστέλλονται με τη χρήση του εγγράφου «Έκθεση ελέγχου», όπως καθορίζεται στον πίνακα 11 του παραρτήματος Ι.
CHAPTER III
Άρθρο 10
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών — προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης και καλύπτονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 2008/118/ΕΚ ή προϊόντα που παραλαμβάνονται από εγγεγραμμένο παραλήπτη
Article 9
Όταν εντοπίζεται κάποια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, ως αποτέλεσμα ελέγχου εγγράφων ή φυσικού ελέγχου προϊόντων στις εγκαταστάσεις εγγεγραμμένου παραλήπτη κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 9 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ (εφεξής «εγγεγραμμένος παραλήπτης») ή εγκεκριμένου αποθηκευτή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας (εφεξής «εγκεκριμένος αποθηκευτής»), η υποχρεωτική διαβίβαση των απαραίτητων πληροφοριών διενεργείται με τη χρήση του εγγράφου «Αποτελέσματα διοικητικής συνεργασίας», όπως καθορίζεται στον πίνακα 10 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Optional exchange of information
Το έγγραφο «Αποτελέσματα διοικητικής συνεργασίας» αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους εντός επτά ημερών από τον έλεγχο.
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Άρθρο 11
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών — έκθεση ελέγχου
Article 10
Όταν εντοπίζεται κάποια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, ως αποτέλεσμα ελέγχου εγγράφων ή φυσικού ελέγχου προϊόντων κατά τη διάρκεια διακίνησης, η υποχρεωτική διαβίβαση της έκθεσης ελέγχου πραγματοποιείται με τη χρήση του εγγράφου «Έκθεση ελέγχου», όπως καθορίζεται στον πίνακα 11 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Το έγγραφο «Έκθεση ελέγχου» αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους εντός επτά ημερών από τον έλεγχο.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Άρθρο 12
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών — οριστική διακοπή διακίνησης
Article 11
Όταν αρμόδια αρχή ενημερώνεται για την οριστική διακοπή διακίνησης λόγω μίας από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, η υποχρεωτική διαβίβαση των πληροφοριών αυτών πραγματοποιείται με τη χρήση του εγγράφου «Διακοπή διακίνησης», όπως καθορίζεται στον πίνακα 13 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Mandatory exchange of information — control report
Το έγγραφο «Διακοπή διακίνησης» αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους εντός μίας ημέρας από τη στιγμή που η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο αρμόδια αρχή ενημερώνεται για την οριστική διακοπή.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Άρθρο 13
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών — γνωστοποίηση προειδοποίησης ή απόρριψης
Article 12
Όταν αρμόδια αρχή ενημερώνεται ότι προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τα οποία έχουν αποσταλεί σε εγγεγραμμένο παραλήπτη ή σε εγκεκριμένο αποθηκευτή, δεν έχουν ζητηθεί ή ότι το περιεχόμενο του ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου που αφορά προϊόντα υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τα οποία έχουν αποσταλεί σε εγγεγραμμένο παραλήπτη ή σε εγκεκριμένο αποθηκευτή, είναι λανθασμένο και η αρμόδια αρχή έχει υπόνοιες ότι αυτό οφείλεται σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) ή στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, αποστέλλει έγγραφο με τίτλο «Προειδοποίηση ή απόρριψη e-ΔΕ», όπως καθορίζεται στον πίνακα 14 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Το έγγραφο «Προειδοποίηση ή απόρριψη e-ΔΕ» αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής εντός μίας ημέρας από τη στιγμή που η αρμόδια αρχή ενημερώνεται για τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο γεγονότα.
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Άρθρο 14
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών — αναφορές συμβάντων
Article 13
Όταν αρμόδια αρχή ενημερώνεται για γεγονότα σχετικά με μια διακίνηση πέραν όσων καθορίζονται στα άρθρα 10, 11, 12 ή 13 και η αρμόδια αρχή έχει υπόνοιες ότι αυτό οφείλεται σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, η υποχρεωτική διαβίβαση των απαραίτητων πληροφοριών πραγματοποιείται με τη χρήση του εγγράφου «Αναφορά συμβάντος», όπως καθορίζεται στον πίνακα 12 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Το έγγραφο «Αναφορά συμβάντος» αποστέλλεται εντός επτά ημερών από τη στιγμή που η αρμόδια αρχή λάβει γνώση των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο γεγονότων.
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Article 14
Άρθρο 15
Mandatory exchange of information — event reports
Μη διαθεσιμότητα του αυτοματοποιημένου συστήματος και χρήση του εφεδρικού εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
Για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν ότι το αυτοματοποιημένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
όταν το αυτοματοποιημένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο λόγω βλάβης στο υλισμικό ή στις τηλεπικοινωνίες·
CHAPTER IV
σε περίπτωση προβλημάτων στο δίκτυο που δεν υπόκεινται στον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής ή του εκάστοτε κράτους μέλους·
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
ανωτέρα βία·
Article 15
η προγραμματισμένη συντήρηση κοινοποιείται τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της περιόδου συντήρησης.
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
Για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, το εφεδρικό έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής προσδιορίζει τον τύπο του εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής το οποίο αντικαθιστά.
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
Οι απαραίτητες πληροφορίες συντάσσονται όπως καθορίζεται στους πίνακες του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού υπό μορφή στοιχείων, εκφρασμένων κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στο έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
Όλα τα στοιχεία και οι ομάδες και υποομάδες δεδομένων στις οποίες ανήκουν αυτά τα στοιχεία προσδιορίζονται με τους αριθμούς και τα γράμματα που αναφέρονται στις στήλες Α και Β των αντίστοιχων πινάκων του παραρτήματος Ι.
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
Η ανταλλαγή του εφεδρικού εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής πραγματοποιείται με τα μέσα που συμφωνούνται μεταξύ των εκάστοτε αρμόδιων αρχών.
force majeure;
Μόλις αποκατασταθεί η διαθεσιμότητα του αυτοματοποιημένου συστήματος, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 αποστέλλονται με τη χρήση του αυτοματοποιημένου συστήματος υπό τη μορφή των κατάλληλων εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Άρθρο 16
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Ενημέρωση σχετικά με τις ενέργειες παρακολούθησης που πραγματοποιούνται ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής πληροφοριών
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Η αίτηση για ενημέρωση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 15 παράγραφος 2 ή το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
τον αναγνωριστικό κωδικό αντιστοιχίας παρακολούθησης του σχετικού εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που αποστέλλεται από την αρμόδια αρχή που αιτείται ενημέρωσης, όπως καθορίζεται στον κατάλογο κωδικών 1 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες παροχής των πληροφοριών.
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 5, του άρθρου 15 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, η ενημέρωση για τις ενέργειες παρακολούθησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις παρακάτω πληροφορίες:
Article 16
τον αναγνωριστικό κωδικό αντιστοιχίας παρακολούθησης του εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που αποστέλλεται από την αρμόδια αρχή που αιτείται ενημέρωσης, όπως καθορίζεται στον κατάλογο κωδικών 1 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
την ταυτότητα της αρμόδιας αρχής που παρέχει την ενημέρωση·
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
πληροφορίες για τις ενέργειες παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Οι αιτήσεις για ενημέρωση και η παροχή της ενημέρωσης διενεργούνται με τη χρήση του ασφαλούς συστήματος ταχυδρομείου CCN.
the date or dates on which the information was provided.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Άρθρο 17
the identity of the competent authority providing the feedback;
Έναρξη ισχύος
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
CHAPTER V
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2016.
FINAL PROVISIONS
Για την Επιτροπή
Article 17
ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 1
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 612/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2013, για τη λειτουργία του μητρώου οικονομικών φορέων και φορολογικών αποθηκών, των σχετικών στατιστικών δεδομένων και την κοινοποίηση στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης (ΕΕ L 173 της 26.6.2013, σ. 9).
Done at Brussels, 24 February 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις μηχανοργανωμένες διαδικασίες για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 24).
For the Commission
ΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
OJ L 121, 8.5.2012, p.
Ηλεκτρονικά μηνύματα που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με προϊόντα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών
1.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Τα στοιχεία των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με προϊόντα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών με τη χρήση του αυτοματοποιημένου συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ και στο άρθρο 2 σημείο 17) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 διαρθρώνονται σε ομάδες δεδομένων και, κατά περίπτωση, σε υποομάδες δεδομένων.
12).
Λεπτομέρειες όσον αφορά τα δεδομένα και τη χρήση τους παρατίθενται στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος, όπου:
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
στη στήλη Α αναγράφεται ο αριθμητικός κωδικός (αριθμός) που αποδίδεται σε κάθε ομάδα και υποομάδα δεδομένων. κάθε υποομάδα ακολουθεί τον αύξοντα αριθμό της (υπο)ομάδας δεδομένων της οποίας αποτελεί μέρος (για παράδειγμα: όταν ο αριθμός της ομάδας δεδομένων είναι 1, μία υποομάδα δεδομένων αυτής της ομάδας έχει αριθμό 1.1 και μία υποομάδα δεδομένων αυτής της υποομάδας έχει αριθμό 1.1.1)·
9).
στη στήλη Β αναγράφεται ο αλφαβητικός κωδικός (γράμμα) που αποδίδεται σε κάθε στοιχείο δεδομένων εντός μίας (υπο)ομάδας δεδομένων·
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
στη στήλη Γ περιλαμβάνεται ο χαρακτηρισμός της (υπο)ομάδας δεδομένων ή του στοιχείου·
24).
στη στήλη Δ αναγράφεται για κάθε (υπο)ομάδα δεδομένων ή στοιχείο μια τιμή, η οποία δηλώνει αν η συμπλήρωση του αντίστοιχου δεδομένου είναι:
ANNEX I
«R» («Required», υποχρεωτική), δηλ. ότι το δεδομένο πρέπει να παρέχεται· μια (υπο)ομάδα δεδομένων μπορεί να έχει την ένδειξη «Ο» («Optional», προαιρετική) ή «C» («Conditional», υπό προϋποθέσεις), ωστόσο τα στοιχεία εντός της ομάδας αυτής μπορεί να έχουν την ένδειξη «R» («Required», υποχρεωτικά), εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έχουν αποφασίσει ότι τα δεδομένα αυτής της (υπο)ομάδας πρέπει να συμπληρώνονται ή εάν ισχύει η προϋπόθεση για την υπο(ομάδα) δεδομένων που την περιλαμβάνει,
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
«Ο» («Optional», προαιρετική), δηλ. ότι η συμπλήρωση των δεδομένων είναι προαιρετική για το πρόσωπο που υποβάλλει το μήνυμα (τον αποστολέα ή τον παραλήπτη), εκτός από την περίπτωση που το κράτος μέλος έχει ορίσει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στη στήλη Ε για ορισμένες από τις προαιρετικές (υπο)ομάδες ή τα προαιρετικά στοιχεία,
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
«C» («Conditional», υπό προϋποθέσεις), δηλ. ότι η χρήση της (υπο)ομάδας δεδομένων ή του στοιχείου εξαρτάται από άλλες (υπο)ομάδες δεδομένων ή άλλα στοιχεία στο ίδιο μήνυμα·
EXPLANATORY NOTES
στη στήλη E καθορίζεται(-ονται) η (οι) προϋπόθεση(-οθέσεις) από την (τις) οποία(-ες) εξαρτάται η καταχώριση δεδομένων, διευκρινίζεται η χρήση των προαιρετικών δεδομένων, κατά περίπτωση, και αναφέρονται τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές·
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
στη στήλη ΣΤ περιλαμβάνονται εξηγήσεις, όπου χρειάζεται, για τη συμπλήρωση του μηνύματος·
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
στη στήλη Ζ αναγράφεται:
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
για ορισμένες (υπο)ομάδες δεδομένων, ένας αριθμός ακολουθούμενος από τον χαρακτήρα «x», που δηλώνει πόσες φορές η (υπο)ομάδα δεδομένων μπορεί να επαναληφθεί στο μήνυμα (εξ ορισμού = 1),
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
για κάθε στοιχείο, εκτός από τα στοιχεία που δηλώνουν την ώρα ή την ημερομηνία, τα χαρακτηριστικά που προσδιορίζουν το είδος και το μήκος των δεδομένων· οι κωδικοί των ειδών δεδομένων είναι οι εξής:
column C identifies the data (sub)group or data element;
a αλφαβητικό,
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
n αριθμητικό,
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
an αλφαριθμητικό.
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
Ο αριθμός που έπεται του κωδικού δηλώνει το αποδεκτό μήκος των δεδομένων για το σχετικό στοιχείο.
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
Οι δύο τελείες πριν από τον δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα δεδομένα δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά μπορεί να φθάσουν έναν αριθμό ψηφίων, όπως καθορίζεται με τον δείκτη μήκους.
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
Ένα κόμμα στο μήκος των δεδομένων σημαίνει ότι τα δεδομένα μπορούν να έχουν δεκαδικά ψηφία· ο αριθμός πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού, ενώ ο αριθμός μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά την υποδιαστολή.
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
Για στοιχεία που δηλώνουν την ώρα ή την ημερομηνία, η αναφορά στην ένδειξη «ημερομηνία», «ώρα» ή «ημερομηνία και ώρα» σημαίνει την ημερομηνία, την ώρα ή την ημερομηνία και την ώρα που πρέπει να παρέχονται με βάση το πρότυπο ISO 8601 για την απεικόνιση της ημερομηνίας και της ώρας.
column G indicates: