natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση ορίζει τη διαδικασία για τη σύσταση και τη λειτουργία ανεξάρτητης συμβουλευτικής επιτροπής («η επιτροπή») η οποία επικουρεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατά τον καθορισμό του εάν ένα προϊόν καπνού έχει χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση.
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, «υπό δοκιμή προϊόν» είναι ένα προϊόν που έχει παραπεμφθεί στην επιτροπή από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή, για γνωμοδότηση ως προς το εάν διαθέτει χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ.
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί ως προς το εάν τα υπό δοκιμή προϊόντα έχουν χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ.
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ESTABLISHMENT OF THE INDEPENDENT ADVISORY PANEL
Η επιτροπή απαρτίζεται από έξι μέλη.
The panel shall consist of six members.
Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, ενεργώντας εξ ονόματος της Επιτροπής («ο γενικός διευθυντής»), διορίζει τα μέλη της επιτροπής βάσει πίνακα κατάλληλων υποψηφίων ο οποίος καταρτίζεται κατόπιν δημοσίευσης πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων στον ιστότοπο της Επιτροπής και στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρόμοιων οντοτήτων («μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων»).
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
Τα μέλη επιλέγονται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα τους στους τομείς της οργανοληπτικής, στατιστικής και χημικής ανάλυσης, και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης διασφάλισης της ανεξαρτησίας και της απουσίας συγκρούσεων συμφερόντων.
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον πίνακα κατάλληλων υποψηφίων τα οποία δεν διορίζονται ως μέλη της επιτροπής περιλαμβάνονται σε εφεδρικό πίνακα κατάλληλων υποψηφίων για την αντικατάσταση των μελών των οποίων η θητεία έχει παύσει σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3).
Ο γενικός διευθυντής ζητά από τους υποψηφίους τη συγκατάθεσή τους πριν τα ονόματά τους συμπεριληφθούν στον εφεδρικό πίνακα.
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Ο κατάλογος των μελών της επιτροπής δημοσιεύεται στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων και στον σχετικό ιστότοπο της Επιτροπής.
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για ανανεώσιμη θητεία πέντε ετών.
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
Εάν, κατά το τέλος της θητείας, η ανανέωση ή η αντικατάσταση της επιτροπής δεν έχει επιβεβαιωθεί, τα υφιστάμενα μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους.
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
Ένα πρόσωπο παύει να είναι μέλος της επιτροπής:
An individual shall cease to be a member of the panel if:
σε περίπτωση θανάτου ή αναπηρίας σε τέτοιον βαθμό ώστε να μην είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του βάσει της παρούσας απόφασης·
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
σε περίπτωση παραίτησης·
he or she resigns;
εάν ο γενικός διευθυντής αναστείλει την ιδιότητα μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 5, οπότε παύει να είναι μέλος για όσον χρόνο διαρκεί η αναστολή· ή
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
εάν ο γενικός διευθυντής παύσει το μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 5.
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
Εάν ένα μέλος επιθυμεί να υποβάλει παραίτηση κοινοποιεί την παραίτησή του στον γενικό διευθυντή με ηλεκτρονικό μήνυμα ή συστημένη επιστολή, με προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα.
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
Εφόσον είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του και η διαδικασία αντικατάστασης βρίσκεται σε εξέλιξη, μπορεί, κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή, να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρις ότου επιβεβαιωθεί η αντικατάσταση.
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
Ο γενικός διευθυντής μπορεί να αναστείλει προσωρινά την ιδιότητα μέλους ή να παύσει μόνιμα ένα μέλος στις περιπτώσεις που έχει διαπιστωθεί, ή που υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρείται, ότι:
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
το μέλος δεν πληροί πλέον τους όρους, ή έχει ενεργήσει κατά παράβαση των όρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ή στο άρθρο 339 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
το μέλος δεν πληροί πλέον μία ή περισσότερες από τις ουσιώδεις προϋποθέσεις που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων, ή τις αρχές της ανεξαρτησίας, της αμεροληψίας και της εμπιστευτικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 16, ή η συμπεριφορά ή η θέση μέλους είναι ασυμβίβαστη με τις δηλώσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 και 18·
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
το μέλος δεν είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του δυνάμει της παρούσας απόφασης·
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
άλλοι σημαντικοί παράγοντες θέτουν υπό αμφισβήτηση τη λειτουργία της επιτροπής.
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
Όταν η ιδιότητα ενός μέλους έχει παύσει σύμφωνα με την παράγραφο 3, ο γενικός διευθυντής διορίζει αντικαταστάτη για το υπόλοιπο της θητείας ή για την περίοδο της προσωρινής αναστολής.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
Η Επιτροπή δρομολογεί νέα πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων όταν ο εφεδρικός πίνακας εξαντληθεί.
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
OPERATION OF THE PANEL
Εκλογή προέδρου και αντιπροέδρου
Election of the Chair and Vice-Chair
Στην αρχή κάθε θητείας, η επιτροπή εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο από τα μέλη της.
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
Η εκλογή πραγματοποιείται με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, ο γενικός διευθυντής επιλέγει τον πρόεδρο από τα μέλη με τις περισσότερες ψήφους, βάσει αξιολόγησης των προσόντων και της πείρας τους.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και του αντιπροέδρου συμπίπτει με τη θητεία της επιτροπής και μπορεί να ανανεωθεί.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Τυχόν αντικατάσταση του προέδρου ή του αντιπροέδρου ισχύει για το υπόλοιπο της θητείας της επιτροπής.
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Για την ψηφοφορία σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α), η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις μόνον εάν στην ψηφοφορία συμμετέχουν τουλάχιστον τέσσερα μέλη, ένα εκ των οποίων πρέπει να είναι ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος.
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Decisions shall be taken by a simple majority.
Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προεδρεύοντος.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
Τα πρόσωπα τα οποία έχουν παύσει να είναι μέλη ή των οποίων η θητεία έχει προσωρινά ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Η επιτροπή εκδίδει και επικαιροποιεί, κατά περίπτωση, τον εσωτερικό κανονισμό της κατόπιν πρότασης του γενικού διευθυντή και σε συμφωνία με τον τελευταίο.
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Ο εσωτερικός κανονισμός διασφαλίζει ότι η επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τις αρχές της επιστημονικής αριστείας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας.
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
Ειδικότερα, ο εσωτερικός κανονισμός προβλέπει:
In particular, the rules of procedure shall provide for:
τη διαδικασία εκλογής του προέδρου και του αντιπροέδρου της επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 6·
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στο κεφάλαιο IV·
application of the principles laid down in Chapter IV;
τις διαδικασίες για την έκδοση γνώμης·
procedures for the adoption of an opinion;
τις σχέσεις με τρίτα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών φορέων·
relations with third parties, including scientific bodies;
άλλους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία της επιτροπής.
other detailed rules on the functioning of the panel.
Η επιτροπή καθορίζει και, κατά περίπτωση, επικαιροποιεί τη μεθοδολογία για την τεχνική αξιολόγηση των υπό δοκιμή προϊόντων.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Η μεθοδολογία για την οργανοληπτική ανάλυση βασίζεται σε σύγκριση των οσφρητικών ιδιοτήτων του υπό δοκιμή προϊόντος με τις αντίστοιχες των προϊόντων αναφοράς.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Κατά την ανάπτυξη της μεθοδολογίας η επιτροπή λαμβάνει υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, πληροφορίες από την τεχνική ομάδα που αναφέρεται στο άρθρο 12.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
Το σχέδιο μεθοδολογίας, καθώς και κάθε μετέπειτα σχέδιο επικαιροποίησης, υποβάλλεται για έγκριση στον γενικό διευθυντή και εφαρμόζεται μόνον αφού δοθεί η εν λόγω έγκριση.
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Συμβουλές σχετικά με τα υπό δοκιμή προϊόντα
Advice on test products
Όταν η επιτροπή καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με υπό δοκιμή προϊόν, ο πρόεδρος της επιτροπής ενημερώνει όλα τα μέλη.
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Ο πρόεδρος μπορεί να διορίσει εισηγητή μεταξύ των μελών, ο οποίος θα συντονίσει την εξέταση ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Ο πρόεδρος υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και, κατά περίπτωση, στο αιτούν κράτος μέλος.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Εάν η επιτροπή το κρίνει αναγκαίο για τους σκοπούς της γνωμοδότησης, ζητεί τη συμβολή της τεχνικής ομάδας που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 12.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
Κατά τη διαμόρφωση της γνώμης της, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες και τα στοιχεία που διαβιβάζονται από την τεχνική ομάδα.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
Μπορεί επίσης να λάβει υπόψη οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που διαθέτει τα οποία θεωρεί αξιόπιστα και συναφή, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ.
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που της έχουν παρασχεθεί από την τεχνική ομάδα, η επιτροπή, ειδικότερα:
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
επαληθεύει ότι η τεχνική ομάδα τήρησε τους ισχύοντες κανόνες και επιστημονικά πρότυπα·
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
αξιολογεί τα δεδομένα και τις πληροφορίες, ιδίως προκειμένου να προσδιορίσει εάν είναι επαρκή για να καταλήξει σε συμπέρασμα ή εάν απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα και πληροφορίες·
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
ζητεί από την τεχνική ομάδα τις διευκρινίσεις που ενδέχεται να είναι αναγκαίες προκειμένου να καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα.
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
Αν η επιτροπή θεωρεί ότι τα δεδομένα ή οι πληροφορίες είναι ανεπαρκή ή έχει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι ισχύοντες κανόνες και πρότυπα, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και, κατά περίπτωση, με το αιτούν κράτος μέλος.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την τεχνική ομάδα να επαναλάβει ορισμένες δοκιμές λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια της επιτροπής.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
Αν η επιτροπή κρίνει ότι τηρήθηκαν οι ισχύοντες κανόνες και τα ισχύοντα πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της τήρησης της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 4, και ότι τα δεδομένα και οι πληροφορίες είναι επαρκή για να εξαχθεί συμπέρασμα, εκδίδει γνώμη σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
Η επιτροπή υποβάλλει τη γνώμη της στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη που ενδεχομένως ζήτησαν την παραπομπή, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης ή μέχρι την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή ή το αιτούν κράτος μέλος.
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Διαβούλευση για άλλα ζητήματα
Consultation on other matters
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με άλλα ζητήματα τα οποία αφορούν ένα χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ.
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αποφασίζει, κατόπιν διαβούλευσης με τον πρόεδρο, εάν θα συγκαλέσει συνέλευση ή θα ακολουθήσει γραπτή διαδικασία.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
Ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει εισηγητή μεταξύ των μελών της επιτροπής για τον συντονισμό του έργου και υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
Κατά τις εργασίες της, η επιτροπή εξετάζει, κατά περίπτωση, τα δεδομένα και τις πληροφορίες που της παρέχονται από την τεχνική ομάδα και άλλες χρήσιμες πληροφορίες τις οποίες διαθέτει.
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Τεχνική ομάδα οργανοληπτικών και χημικών αξιολογητών
Technical group of sensory and chemical assessors
Συγκροτείται τεχνική ομάδα οργανοληπτικών και χημικών αξιολογητών («η τεχνική ομάδα») για να παρέχει στην επιτροπή αξιολόγηση των οργανοληπτικών και, όπου συντρέχει περίπτωση, των χημικών ιδιοτήτων του υπό δοκιμή προϊόντος ως μέρος της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 10.
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
Η τεχνική ομάδα απαρτίζεται από:
The technical group shall be composed of:
δύο ειδικευμένα άτομα που επιλέγονται με βάση τις γνώσεις, τις δεξιότητες και την εμπειρία τους στην οργανοληπτική ανάλυση, τα οποία είναι υπεύθυνα για την πρόσληψη, κατάρτιση και εποπτεία των οργανοληπτικών αξιολογητών·
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
οργανοληπτικούς αξιολογητές, οι οποίοι επιλέγονται με βάση την ικανότητα οσφρητικής διάκρισης και την ικανότητά τους να αντιλαμβάνονται, να αναλύουν και να ερμηνεύουν τις οσμές, ενώ πρέπει να έχουν συμπληρώσει την ηλικία ενηλικίωσης σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία· και
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
δύο άτομα που επιλέγονται με βάση τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους στη χημική και εργαστηριακή ανάλυση, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη χημική ανάλυση των υπό δοκιμή προϊόντων.
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
Θεσπίζεται διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού για την επιλογή αναδόχου που είναι αρμόδιος για τη σύσταση της τεχνικής ομάδας.
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
Ο ανάδοχος διαθέτει την ελάχιστη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και τον εξοπλισμό που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών και περιλαμβάνει τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ).
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Στην πρόσκληση υποβολής προσφορών και στα συναφή συμβατικά έγγραφα αναφέρεται ότι η τεχνική ομάδα έχει την υποχρέωση να ενεργεί με ανεξαρτησία και να προστατεύει τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τα προσωπικά δεδομένα.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Περιλαμβάνεται περαιτέρω η απαίτηση ότι κάθε μέλος της ομάδας πρέπει να προσκομίζει δεόντως συμπληρωμένη δήλωση συμφερόντων πριν από την έναρξη οποιασδήποτε εργασίας για την τεχνική ομάδα.
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
Επιπλέον, η πρόσκληση υποβολής προσφορών και τα συναφή συμβατικά έγγραφα περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
περιγραφή των βασικών καθηκόντων της τεχνικής ομάδας·
a description of the technical group's main functions;
προδιαγραφές σχετικά με τη συγκρότηση, τη διαχείριση και τη λειτουργία της τεχνικής ομάδας, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών που διέπουν την εκτέλεση των καθηκόντων της ομάδας·
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
προδιαγραφές σχετικά με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και τον εξοπλισμό που έχει στη διάθεσή του ο ανάδοχος·
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
προδιαγραφές που αφορούν την πρόσληψη οργανοληπτικών αξιολογητών.
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
Οι προδιαγραφές αυτές περιλαμβάνουν απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι οργανοληπτικοί αξιολογητές μπορούν να προσληφθούν μόνον κατόπιν έγκρισης των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
Η οργανοληπτική ανάλυση της τεχνικής ομάδας βασίζεται στη μεθοδολογία που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Η οργανοληπτική ανάλυση συμπληρώνεται, όπου απαιτείται, με χημική αξιολόγηση της σύνθεσης του προϊόντος μέσω χημικών αναλύσεων.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.