natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
The United Kingdom is not bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA and is not bound by it or subject to its application,
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δακτυλοσκοπικών δεδομένων, το Βέλγιο δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, από τις 18 Νοεμβρίου 2015.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Belgium is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 November 2015.
Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12).
1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2051 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/2051
της 16ης Νοεμβρίου 2015
of 16 November 2015
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των όπλων στη νοτιοανατολική Ευρώπη στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους
amending Decision 2013/730/CFSP in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
Η απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι η Ένωση συμβάλλει στο έργο της Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ευρώπης για τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (SEESAC) για τον περιορισμό της απειλής της παράνομης εξάπλωσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
Council Decision 2013/730/CFSP [1] provides that the Union shall contribute to the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe.
Το έργο που υποστηρίζεται με την απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση των μέτρων ασφαλείας και της διαχείρισης αποθεμάτων για την αποθήκευση αποθεμάτων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών («το σκέλος περί ασφάλειας των αποθηκευτικών χώρων»).
The project supported by Decision 2013/730/CFSP aims, amongst other aspects, to improve the security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles (the ‘storage security component’).
Στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο [2], η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) αναφέρονται ως δικαιούχοι του σκέλους περί ασφάλειας των αποθηκευτικών χώρων, όχι όμως και η Αλβανία.
In paragraph 3.1 of the Annex to Decision 2013/730/CFSP, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [2], the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are designated as beneficiaries of the storage security component, however Albania is not.
Σύμφωνα με τον εκτελεστικό φορέα SEESAC και με τη σύμφωνη γνώμη των αλβανικών αρχών, είναι επιτακτική η συμπερίληψη της Αλβανίας στο σκέλος περί ασφάλειας των αποθηκευτικών χώρων, ενώ επίσης διατίθεται χρηματοδότηση δυνάμει της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ.
According to the implementing agency SEESAC, and with the agreement of the Albanian authorities, there is a need for Albania to benefit from the storage security component and there is available funding under Decision 2013/730/CFSP.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει την Αλβανία ως δικαιούχο του σκέλους περί ασφάλειας των αποθηκευτικών χώρων,
Decision 2013/730/CFSP should, therefore, be amended to include Albania as a beneficiary of the storage security component,
Η παράγραφος 3.1 του παραρτήματος της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3.1 of the Annex to Decision 2013/730/CFSP is replaced by the following:
Η δραστηριότητα αυτή θα περιορίσει την απειλή που συνιστούν η εξάπλωση και η παράνομη διακίνηση των SALW και των πυρομαχικών τους διά της βελτίωσης των μέτρων ασφαλείας και της διαχείρισης αποθεμάτων για την αποθήκευση αποθεμάτων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο (*), τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την πΓΔΜ.
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (*), the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Η επιτυχής εφαρμογή της απόφασης 2010/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου μέσω μιας διττής προσέγγισης που περιλάμβανε 1) τη βελτίωση της ασφάλειας των χώρων αποθήκευσης σε τρεις χώρες [3] και 2) την αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των αποθεμάτων [4], αύξησε σημαντικά τα μέτρα ασφαλείας και ελάττωσε τον κίνδυνο της ανεπιθύμητης διάδοσης των αποθεμάτων των SALW και των πυρομαχικών τους.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3], and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Οι δραστηριότητες του έργου θα παράσχουν στήριξη στα Υπουργεία Άμυνας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, του Μαυροβουνίου και της πΓΔΜ, καθώς επίσης στα Υπουργεία Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Σερβίας, της πΓΔΜ και του Κοσσυφοπεδίου (*), παρέχοντας και εγκαθιστώντας τον αναγκαίο εξοπλισμό για την ενίσχυση της ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών.
The project activities will provide support to the Ministries of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro and FYROM as well as the Ministries of Interior of the Republic of Serbia, FYROM and Kosovo (*) by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Οι χώροι όπου θα βελτιωθεί η ασφάλεια θα επιλεχθούν βάσει αξιολόγησης των προτεραιοτήτων και των σχετικών κινδύνων ασφαλείας.
The sites at which security will be improved will be selected based on an assessment of the priorities as well as the security risks they pose.
Πιο συγκεκριμένα, το έργο προβλέπει τις ακόλουθες δραστηριότητες: Αλβανία:
Specifically, the project envisages the following activities:
αναβαθμίσεις της ασφάλειας σε αποθήκες πυρομαχικών και συμβατικών όπλων του Υπουργείου Άμυνας (έως 2 χώροι αποθήκευσης), μεταξύ άλλων μέσω της εγκατάστασης και/ή της αναβάθμισης περιφράξεων και φωτισμού, συστημάτων συναγερμού, κλειστών κυκλωμάτων τηλεόρασης (CCTV) και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
Albania: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence (up to 2 sites), including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη:
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
αναβαθμίσεις της ασφάλειας σε αποθήκες πυρομαχικών και συμβατικών όπλων του Υπουργείου Άμυνας, μεταξύ άλλων μέσω της εγκατάστασης και/ή της αναβάθμισης περιφράξεων και φωτισμού, συστημάτων συναγερμού, κλειστών κυκλωμάτων τηλεόρασης (CCTV) και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, συμπληρωματικά προς τις εργασίες του UNDP και του ΟΑΣΕ για την ασφάλεια των αποθεμάτων.
Kosovo (*): improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state.
Κοσσυφοπέδιο (*):
Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage.
βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης αποθεμάτων της αστυνομίας μέσω της κατάρτισης και της αξιολόγησης της σημερινής κατάστασης.
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through procurement of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
Ανακαίνιση μιας μικρής τοπικής αποθήκης SALW και πυρομαχικών.
Security upgrade of the central storage site of FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
πΓΔΜ: αναβάθμιση της ασφάλειας της κεντρικής αποθήκης (Orman) του Υπουργείου Εσωτερικών μέσω της προμήθειας εξοπλισμού ασφαλείας και των αναβαθμίσεων των υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της ανακαίνισης της περίφραξης· εξοπλισμός CCTV και φωτισμός· νέες πόρτες ασφαλείας για τα κτίρια των αποθηκών.
The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and procurement of an e-register of weapons.
Αναβάθμιση ασφαλείας της κεντρικής αποθήκης των Ενόπλων Δυνάμεων της πΓΔΜ μέσω της προμήθειας και της εγκατάστασης συστήματος βιντεοπαρακολούθησης και της βελτίωσης του κτιρίου και της περιμέτρου με την επισκευή των περιφράξεων, της εγκατάστασης νέων πυλών εισόδου και της ανακαίνισης των θυρών ασφαλείας.
Montenegro: physical improvements to the Brezovik ammunition site including overall improvements to storage security infrastructure.
Δημοκρατία της Μολδαβίας:
Development of a central register of stored weapons and ammunition.
αναβαθμίσεις της ασφάλειας στην κεντρική αποθήκη όπλων και πυρομαχικών (CAMD) του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης περιφράξεων ασφαλείας, συστημάτων ελέγχου εισόδου και της προμήθειας ηλεκτρονικού μητρώου όπλων.
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and access control.
Μαυροβούνιο:
Regional Training on Stockpile Management: to be implemented at both regional (yearly) and national level (when needed).
κτιριακές βελτιώσεις της αποθήκης πυρομαχικών του Brezovik, συμπεριλαμβανομένων γενικότερων βελτιώσεων της υποδομής ασφαλείας των αποθηκευτικών χώρων.
Project results and implementation indicators:
Δημιουργία κεντρικού μητρώου των αποθηκευμένων όπλων και πυρομαχικών.
The project will result in improved security in South East Europe through the reduction of the risk of illicit trade by:
Σερβία:
Increasing the security of SALW storage sites in Albania (up to 2), BiH (4), Kosovo (*) (1), the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
αναβάθμιση της ασφάλειας της κεντρικής αποθήκης SALW του Υπουργείου Εσωτερικών, συμπεριλαμβανομένης της βιντεοπαρακολούθησης και του ελέγχου της πρόσβασης.
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.’.
Περιφερειακή κατάρτιση με αντικείμενο τη διαχείριση αποθεμάτων: θα υλοποιηθεί τόσο σε περιφερειακό (ετησίως) όσο και σε εθνικό επίπεδο (εφόσον απαιτείται).
Article 2
Αποτελέσματα του έργου και δείκτες υλοποίησης:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Το έργο θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ασφάλειας στη ΝΑ Ευρώπη μέσω της μείωσης του κινδύνου της παράνομης διακίνησης χάρη:
Done at Brussels, 16 November 2015.
στην αύξηση της ασφάλειας των αποθηκών SALW στην Αλβανία (έως 2 χώροι αποθήκευσης), τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (4), το Κοσσυφοπέδιο (*) (1), τη Δημοκρατία της Μολδαβίας (2), το Μαυροβούνιο (1), τη Σερβία (1) και την πΓΔΜ (2) μέσω μετρήσιμων αναβαθμίσεων των υποδομών με γνώμονα την ασφάλεια,
For the Council
στην αύξηση της ικανότητας του προσωπικού να διαφυλάσσει τα αποθέματα μέσω της κατάρτισης τουλάχιστον 60 εργαζομένων από τις δικαιούχους χώρες σε τρία σεμινάρια και μέσω της παροχής στοχευμένης κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο.».
The President
Άρθρο 2
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2015.
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage “MURAT” was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were installed and security at four SALW and ammunition storage locations of the Ministry of Defence was bolstered; security at Montenegro's Ministry of Defence ammunition depot “TARAS” was upgraded to international security standards.
Για το Συμβούλιο
A Stockpile Management Course was developed and a total of 58 operation level officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in stockpile management.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2052 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/2052
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο [1]
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 33 και το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Στις 25 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/39/ΚΕΠΠΑ [2] για τον διορισμό του κ. Samuel ŽBOGAR ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Η εντολή του ΕΕΕΕ παρετάθη για τελευταία φορά από την απόφαση 2014/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3].
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Η θητεία του ΕΕΕΕ λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2015.
The mandate of the EUSR is to expire on 31 October 2015.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να εμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Κάθε αλλαγή στα καθήκοντα της αποστολής της ΕΕ για την τήρηση του νόμου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO) με επίπτωση στα καθήκοντα και τους στόχους του ΕΕΕΕ θα πρέπει να εξετασθεί καταλλήλως όσον αφορά την εντολή του,
Any possible alterations to the tasks and objectives of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) having an impact on the tasks and objectives of the EUSR should be considered, in relation to the EUSR's mandate, as appropriate in due course,
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Article 2
Σε αυτούς περιλαμβάνεται η ανάληψη ηγετικού ρόλου στην προώθηση ενός σταθερού, βιώσιμου, ειρηνικού, δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου, η ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή καθώς και η συμβολή στην περιφερειακή συνεργασία και στις σχέσεις καλής γειτονίας στα Δυτικά Βαλκάνια, η προαγωγή ενός Κοσσυφοπεδίου προσηλωμένου στο κράτος δικαίου και στην προστασία των μειονοτήτων και της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς και η υποστήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου και προσέγγιση με την Ένωση σύμφωνα με την προοπτική για την περιοχή και την συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και την απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή της, καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Policy objectives
Άρθρο 3
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Εντολή
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions.
Με στόχο την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Article 3
παροχή συμβουλών και υποστήριξης από την Ένωση στην πολιτική διαδικασία,
Mandate
προώθηση του γενικού πολιτικού συντονισμού της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο,
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
ενίσχυση της παρουσίας της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο και εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητάς της,
offer the Union's advice and support in the political process;
παροχή τοπικής πολιτικής καθοδήγησης στον αρχηγό της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών πτυχών για θέματα που αφορούν εκτελεστικές αρμοδιότητες,
promote overall Union political coordination in Kosovo;
διασφάλιση της συνέπειας και της συνοχής της δράσης της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ άλλων καθοδηγώντας σε τοπικό επίπεδο τη μετάβαση στην EULEX,
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
στ) υποστήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου και προσέγγιση με την Ένωση σύμφωνα με την προοπτική για την περιοχή και την συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και την απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή της, καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, μέσω στοχευμένης δημόσιας επικοινωνίας και ενωσιακών δραστηριοτήτων προβολής που έχουν σχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίσουν ευρύτερη κατανόηση και υποστήριξη για σχετικά με την Ένωση θέματα από τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και σχετικά με τις δραστηριότητες της EULEX,
provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
παρακολούθηση, βοήθεια και διευκόλυνση της προόδου όσον αφορά τις πολιτικές, οικονομικές και ευρωπαϊκές προτεραιότητες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες θεσμικές ικανότητες και ευθύνες,
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition;
συμβολή στην ανάπτυξη και εδραίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά και την προστασία των μειονοτήτων, σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων,
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
παροχή βοήθειας στην υλοποίηση του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας τον οποίο διευκολύνει η Ένωση.
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
Άρθρο 4
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
Εκτέλεση της εντολής
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί βάσει των εντολών της ΥΕ.
Article 4
Η ΕΠΑ διατηρεί προνομιούχο δεσμό με τον ΕΕΕΕ και αποτελεί το κυριότερο σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο.
Implementation of the mandate
Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στο πλαίσιο της εντολής του, με την επιφύλαξη των εξουσιών της ΥΕ.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Ο ΕΕΕΕ εκτελεί το έργο του σε πλήρη συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τα αρμόδια τμήματά της.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Άρθρο 5
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ από 1ης Νοεμβρίου 2015 έως την 28η Φεβρουαρίου 2017 ανέρχεται σε 3135000 EUR.
Article 5
Η διαχείριση των δαπανών διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Financing
Η συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων σε διαγωνισμούς για συμβάσεις προμηθειών που προκηρύσσει ο ΕΕΕΕ θα είναι ανοικτή άνευ περιορισμών.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 3135000.
Επιπλέον, στα αγαθά που αγοράζει ο ΕΕΕΕ δεν εφαρμόζεται κανόνας καταγωγής.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Άρθρο 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Ορίζεται ειδικό προσωπικό για να συνδράμει τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής και για να συμβάλει στη συνοχή, στην προβολή και στην αποτελεσματικότητα της συνολικής δράσης της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Article 6
Εντός των ορίων της εντολής και των αντίστοιχων διαθέσιμων οικονομικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση ομάδας.
Constitution and composition of the team
Η ομάδα περιλαμβάνει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής, όπως απαιτεί η εντολή.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.