natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήλες 6β, 7α, 7γ και 7δ:
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Σημειώστε κατά προσέγγιση πόσο συχνά σε μηνιαία βάση θα χρησιμοποιεί την απλούστευση ο αιτών.
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Σημειώστε κατά προσέγγιση πόσο συχνά σε μηνιαία βάση και σε κάθε κράτος μέλος προσκόμισης θα χρησιμοποιεί την απλούστευση ο αιτών.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Σημειώστε κατά προσέγγιση πόσο συχνά σε μηνιαία βάση θα παραλαμβάνει εμπορεύματα με πράξεις μεταφοράς με δελτίο TIR ο αιτών.
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Σημειώστε κατά προσέγγιση πόσο συχνά σε μηνιαία βάση θα αποστέλλει εμπορεύματα ο αιτών στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενωσιακής διαμετακόμισης.
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Σημειώστε κατά προσέγγιση πόσο συχνά σε μηνιαία βάση θα παραλαμβάνει εμπορεύματα ο αιτών στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενωσιακής διαμετακόμισης.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Στήλες 9δ έως 9στ του πίνακα:
The date on which the authorisation takes effect.
Σημειώστε κατά προσέγγιση πόσο συχνά σε μηνιαία βάση θα χρησιμοποιεί ο αιτών το καθεστώς της ενωσιακής διαμετακόμισης.
Table column 4b:
Στήλες 8α, 8β, 8γ, 8ε και 8στ του πίνακα:
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Περιγράψτε το είδος των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων (π.χ. αναλυτικά στοιχεία για τις εργασίες στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας «φασόν» ή τις συνήθεις εργασίες στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή) που θα εκτελεστούν για τα εμπορεύματα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Εάν ο αιτών επιθυμεί η μεταποίηση των εμπορευμάτων στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή του καθεστώτος ειδικού προορισμού να λάβει χώρα σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, δυνάμει του άρθρου 241 του κώδικα, παρέχει τις σχετικές πληροφορίες.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Όπου χρειάζεται, αναφέρετε το όνομα, τη διεύθυνση και την ιδιότητα άλλων εμπλεκόμενων προσώπων.
Location of the goods
Οι συνήθεις εργασίες αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης ή σε διαδικασία μεταποίησης, στη βελτίωση της εμφάνισης ή της εμπορικής ποιότητας ή στην προετοιμασία τους για διανομή ή μεταπώληση.
Table column 4c:
Εάν πρόκειται να εκτελεστούν συνήθεις εργασίες στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή πρέπει να γίνει αναφορά στο (στα) σχετικό(-ά) σημείο(-α) του παραρτήματος 71-03.
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Περιγράψτε συνοπτικά τις επιχειρηματικές συναλλαγές/πράξεις και τη διακίνηση εμπορευμάτων στο πλαίσιο του κεντρικού τελωνισμού.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Περιγράψτε το είδος της σχεδιαζόμενης χρήσης των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
Table column 7e:
Αναφέρετε το σχετικό άρθρο που πρέπει να εφαρμοστεί προκειμένου να υπάρξει συνολική απαλλαγή από εισαγωγικό δασμό.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Εάν εφαρμοστεί συνολική απαλλαγή από εισαγωγικό δασμό σύμφωνα με το άρθρο 229 ή 230, περιγράψτε τα εμπορεύματα και σημειώστε τις ποσότητες που πρόκειται να παραχθούν.
Table columns 7b to 7d:
Είδος κύριων λογιστικών καταχωρίσεων
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Προσδιορίστε το είδος των κύριων λογιστικών καταχωρίσεων παρέχοντας αναλυτικά στοιχεία για το σύστημα που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού.
Table column 9a:
Προσδιορίστε τους όρους βάσει των οποίων μπορεί να πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Indicate the customs office concerned.
Κάτοχος της άδειας
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Αναφέρετε (ναι/όχι) εάν ο αιτών επιθυμεί τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα.
Table column 7b:
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας επιθυμεί να υπολογίσει τον εισαγωγικό δασμό σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα, η άδεια για την εφαρμογή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή προβλέπει ότι τα σχετικά μεταποιημένα προϊόντα δεν μπορούν να εισαχθούν άμεσα ή έμμεσα από τον κάτοχο της άδειας και να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός περιόδου ενός έτους μετά την επανεξαγωγή τους.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Ποσό αναφοράς Α
Table columns 9b:
II/8.
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Εισαγωγή
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Επανέκδοση απόφασης ΔΔΠ Αναφέρετε (ναι/όχι) εάν η αίτηση αφορά επανέκδοση απόφασης ΔΔΠ.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Σημειώσεις σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια σχετικά με την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποστολέα για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Ημερομηνία σύστασης
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Με τη χρήση του σχετικού κωδικού, αναφέρετε τον ρόλο του αιτούντος στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Table column 1b: Application: Detailed description of the goods permitting their identification.
κράτη μέλη στα οποία ασκούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές Αναγράψτε τον σχετικό ή τους σχετικούς κωδικούς χωρών.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Σε περίπτωση που ο αιτών εκμεταλλεύεται εγκατάσταση αποθήκευσης ή διαθέτει άλλες εγκαταστάσεις σε άλλο κράτος μέλος, αναγράψτε τη (τις) διεύθυνση(-σεις) και το είδος της (των) εγκατάστασης(-ων).
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Πληροφορίες διέλευσης συνόρων
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Σε περίπτωση που ο αιτών είναι τελωνειακός αντιπρόσωπος, σημειώστε τον (τους) αριθμό(-ούς) αναφοράς του (των) τελωνείου(-ων) που χρησιμοποιεί τακτικά για διέλευση συνόρων.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Απλουστεύσεις και διευκολύνσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί, πιστοποιητικά ασφάλειας και/ή προστασίας που έχουν εκδοθεί βάσει διεθνών συμβάσεων, ενός διεθνούς προτύπου του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ή ενός ευρωπαϊκού προτύπου των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης ή ισοδύναμα πιστοποιητικά εγκεκριμένου οικονομικού φορέα που εκδίδονται σε τρίτες χώρες Σε περίπτωση που έχουν ήδη χορηγηθεί απλουστεύσεις, αναφέρετε το είδος της απλούστευσης, το σχετικό τελωνειακό καθεστώς και τον αριθμό αδείας.
VIII/1 Title for recovery.
Σε περίπτωση που έχουν ήδη χορηγηθεί διευκολύνσεις, αναφέρετε το είδος της διευκόλυνσης και τον αριθμό του πιστοποιητικού.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Σε περίπτωση που έχει εγκριθεί μεταφορικό γραφείο ή γνωστός αποστολέας, αναφέρετε την έγκριση που χορηγήθηκε:
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Σε περίπτωση που ο αιτών είναι κάτοχος ισοδύναμου πιστοποιητικού εγκεκριμένου οικονομικού φορέα το οποίο εκδόθηκε σε τρίτη χώρα, αναφέρετε τον αριθμό αυτού του πιστοποιητικού και τη χώρα στην οποία εκδόθηκε.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Συγκατάθεση για την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στην άδεια του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των συστημάτων που προβλέπονται στις διεθνείς συμφωνίες/ρυθμίσεις με τρίτες χώρες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα και σχετικά με μέτρα για την ασφάλεια.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Μόνιμη επιχειρηματική εγκατάσταση (ΜΕΕ)
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Σε περίπτωση που η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2, πρέπει να παρέχονται οι πλήρεις επωνυμίες και ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ της (των) ΜΕΕ.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Γραφείο(-α) όπου τηρούνται και είναι προσβάσιμα τα τελωνειακά έγγραφα
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του (των) σχετικού(-ών) γραφείου(-ων).
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Σε περίπτωση που υπάρχει και άλλο αρμόδιο γραφείο για την παροχή τελωνειακών εγγράφων διαφορετικό από το γραφείο στο οποίο τηρούνται τα έγγραφα, αναγράψτε επίσης την πλήρη διεύθυνση του γραφείου αυτού.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Τόπος όπου λαμβάνουν χώρα οι γενικές δραστηριότητες εφοδιαστικής διαχείρισης
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
XVII/1.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Προκαταβολική εξαγωγή Αναφέρετε (ναι/όχι) αν σχεδιάζεται η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που έχουν προκύψει από ισοδύναμα εμπορεύματα πριν από την εισαγωγή των εμπορευμάτων που αντικαθιστούν (καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα EX/IM).
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Εάν ναι, αναφέρετε την προτεινόμενη περίοδο (σε μήνες) εντός της οποίας τα μη ενωσιακά εμπορεύματα πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή λαμβάνοντας υπόψη το διάστημα που απαιτείται για την προμήθεια και μεταφορά των εμπορευμάτων στην Ένωση.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια απλούστευσης του προσδιορισμού των ποσών που αποτελούν μέρος της δασμολογητέας αξία των εμπορευμάτων Πίνακας απαιτήσεων δεδομένων
Table columns 7b and 7d:
Ονομασία στοιχείου Κατηγορία
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Table columns 8a to 8d:
Ύψος δασμού και άλλων επιβαρύνσεων
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Αίτηση και άδεια για την παροχή συνολικής εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης τυχόν μείωσης ή απαλλαγής ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια για την παροχή συνολικής εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης τυχόν μείωσης ή απαλλαγής Πίνακας απαιτήσεων δεδομένων Αύξων αριθμός στοιχείου Ονομασία στοιχείου Κατηγορία
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Μέσο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς έως την εκκαθάριση του καθεστώτος Α [*]
Table columns 8a; 8b and 8d:
Αναβολή πληρωμής
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Μορφή της εγγύησης
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Αίτηση και άδεια αναβολής πληρωμής του ποσού του καταβλητέου δασμού, εφόσον η άδεια δεν χορηγείται για μία και μόνο πράξη ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Ειδικές απαιτήσεις δεδομένων για την αίτηση και την άδεια αναβολής πληρωμής του ποσού του καταβλητέου δασμού, εφόσον η άδεια δεν χορηγείται για μία και μόνο πράξη Πίνακας απαιτήσεων δεδομένων Αύξων αριθμός στοιχείου Ονομασία στοιχείου Κατηγορία
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
VII/1.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Είδος αναβολής πληρωμής Α
The relevant codes provided for D.E.
Η κατηγορία και η σήμανση που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα απαιτήσεων δεδομένων αντιστοιχούν στην περιγραφή που παρέχεται στον τίτλο I κεφάλαιο 1.
5/8.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Τίτλος είσπραξης
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Τελωνειακό καθεστώς (αίτημα προηγούμενης διεκπεραίωσης των διατυπώσεων)
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Χρήση ή προορισμός των εμπορευμάτων
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Δήλωση της τελωνειακής αρχής που λαμβάνει την απόφαση
5/7.
Άρθρο 110 στοιχείο γ) του κώδικα, δηλαδή συνολικά για όλα τα ποσά εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που αποτελούν το αντικείμενο ενιαίου καταλογισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 105 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Processed products All relevant table columns used:
Ειδικές απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με την αίτηση και την απόφαση για την επιστροφή ή διαγραφή ποσών εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού Πίνακας απαιτήσεων δεδομένων Αύξων αριθμός στοιχείου Ονομασία στοιχείου Κατηγορία
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
VIII/2.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Τελωνείο στο οποίο γνωστοποιήθηκε η τελωνειακή οφειλή Α
Commodity code and 5/2.
Γ [*] Α [+]
Description of goods shall be applicable.
Τελωνείο αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα Α
5/8.
VIII/4.
Identification of goods
Ποσό εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που θα επιστραφεί ή διαγραφεί Α
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Είδος εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού Α
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Νομική βάση Α
D. E. 5/6.
Προθεσμία διεκπεραίωσης των διατυπώσεων Α [+]
Equivalent goods shall be used instead.
Στοιχεία τράπεζας και λογαριασμού
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Α [*] Η κατηγορία και η σήμανση που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα απαιτήσεων δεδομένων αντιστοιχούν στην περιγραφή που παρέχεται στον τίτλο I κεφάλαιο 1.
D.E.
Αναγράψτε τον αναγνωριστικό κωδικό του τελωνείου στο οποίο γνωστοποιήθηκε ο εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός για τον οποίον υποβάλλεται αίτηση.
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Εάν η αίτηση είναι έντυπη, αναγράψτε την ονομασία και την πλήρη διεύθυνση, περιλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα, αν υπάρχει, του σχετικού τελωνείου.
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
VIII/3.
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Τελωνείο αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνο αν είναι διαφορετική από το τελωνείο που αναφέρεται στο στοιχείο VIII/2 Τελωνείο στο οποίο γνωστοποιήθηκε η τελωνειακή οφειλή.
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Αναφέρετε τον αναγνωριστικό κωδικό του σχετικού τελωνείου.
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Εάν η αίτηση είναι έντυπη, αναγράψτε την ονομασία και την πλήρη διεύθυνση, περιλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα, αν υπάρχει, του σχετικού τελωνείου.
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
VIII/4.
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Λεπτομερής περιγραφή των λόγων που αποτελούν τη βάση του αιτήματος για επιστροφή ή διαγραφή του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις όπου οι σχετικές πληροφορίες δεν μπορούν να αντληθούν από άλλο σημείο της αίτησης.
5/1.
Διακίνηση εμπορευμάτων
Commodity code.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
Κράτος μέλος ή κράτη μέλη που αφορά η τακτική γραμμή Α
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Ονόματα πλοίων Γ[*]
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Λιμένες προσέγγισης Γ[*]
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Ανάληψη υποχρέωσης Α [*]
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
X/2.
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Ονόματα πλοίων Αναγράψτε τις σχετικά πληροφορίες για τα πλοία που εξυπηρετούν την τακτική γραμμή.
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
Αύξων αριθμός στοιχείου Ονομασία στοιχείου
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Η πληροφορία αυτή είναι υποχρεωτική μόνο εφόσον ο αριθμός EORI του υπεργολάβου δεν είναι διαθέσιμος.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Ταυτοποίηση των αρμόδιων αρχών για τον ΦΠΑ, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τις στατιστικές
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Τρόπος πληρωμής ΦΠΑ
Specify the treatment of seals after use.
Φορολογικός αντιπρόσωπος
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Στοιχεία ταυτοποίησης φορολογικού αντιπροσώπου
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Κωδικός ιδιότητας φορολογικού αντιπροσώπου
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Η πληροφορία αυτή είναι υποχρεωτική μόνο όταν δεν διατίθεται ο αριθμός EORI του ενδιαφερομένου.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Εάν παρέχεται ο αριθμός EORI, δεν χρειάζεται να παρέχονται το όνομα και η διεύθυνση.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Κατά περίπτωση, αναγράψτε την επωνυμία και τη διεύθυνση των σχετικών εταιρειών
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις οικείες απαιτήσεις για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τον ΦΠΑ των εισαγόμενων εμπορευμάτων, αναφέροντας την προβλεπόμενη μέθοδο πληρωμής του ΦΠΑ.
Table column 4a:
Αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση του φορολογικού αντιπροσώπου του αιτούντος στο κράτος μέλος προσκόμισης των εμπορευμάτων.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Αναγράψτε τον αριθμό φορολογικού μητρώου του φορολογικού αντιπροσώπου του αιτούντος στο κράτος μέλος προσκόμισης των εμπορευμάτων.
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Εάν δεν έχει οριστεί φορολογικός αντιπρόσωπος, παρέχεται ο αριθμός φορολογικού μητρώου του αιτούντος.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Αναφέρετε εάν ο αιτών θα ενεργεί για ίδιο λογαριασμό όσον αφορά φορολογικά θέματα ή θα ορίσει φορολογικό αντιπρόσωπο στο κράτος μέλος προσκόμισης των εμπορευμάτων.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Υπεύθυνος για τις διατυπώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.