natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν από τη συνέχιση της λειτουργίας της εταιρείας κατά την πτωχευτική διαδικασία και που δεν μπορούν να καταβληθούν από τα έσοδα από την εν λόγω συνέχιση της λειτουργίας θεωρούνται επίσης απαιτήσεις έναντι της περιουσίας.
an investment of at least EUR 11 million would be made in environmental rule compliance measures necessary for the continuation of chemical production; and
Οι δημόσιες υποχρεώσεις της NCHZ που ανέκυψαν κατά την πτωχευτική διαδικασία παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα 1.
the purchaser would not resell or transfer the NCHZ business during a period of five years in a way that could jeopardise the continuation of its operations.
Πίνακας 1
The rules of the tender stipulated that, if the highest bid were from a bidder not undertaking the commitments, the highest bidder who did take them over would have the possibility to match the highest bid.
Υποχρεώσεις της NCHZ προς το δημόσιο ή προς κρατικές εταιρείες που ανέκυψαν κατά την πτωχευτική διαδικασία (κατάσταση την 1η Αυγούστου 2012)
According to the information provided by the Slovak Republic, none of the participants in the second tender submitted a bid undertaking the commitments.
Δημόσιες αρχές/Κρατική εταιρεία
Therefore, the business of NCHZ was sold to a bidder who did not undertake the commitments.
Ποσό της υποχρέωσης σε ευρώ
On 1 August 2012, one day after the conclusion of the transaction between NCHZ in bankruptcy and Via Chem Slovakia, the main business of NCHZ — the chemical division — was sold by Via Chem Slovakia to Fortischem for EUR […].
Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης
Fortischem also took over all commitments and contracts related to the chemical division.
Všeobecná zdravotná poisťovňa (Κρατική εταιρεία ασφάλισης υγείας)
Most of NCHZ's 1412 employees were also transferred to Fortischem.
Κρατική επιχείρηση διαχείρισης υδάτων (Slovenský vodohospodársky podnik, š.p.)
Slovakia claims that less than 60 % of the original property of NCHZ was transferred, since no immovable assets were included in the transfer.
Δήμος Nováky (τέλη αποβλήτων, φόρος ακίνητης περιουσίας)
However, on the basis of the contract, Fortischem is allowed to use the immovable property originally belonging to the transferred business but left in the ownership of Via Chem Slovakia.
Ταμείο προστασίας του περιβάλλοντος
Even though all the assets of NCHZ were sold during the bankruptcy proceedings, the proceedings have not yet been finalised (one reason being on-going court cases with respect to certain claims).
Διάφοροι δήμοι (τέλη αποβλήτων, φόρος ακίνητης περιουσίας)
In 2012, part of the claims of the public creditors, of around EUR 4,0 million, was repaid from the proceeds of the sale of NCHZ's business.
Κοινή εταιρεία ασφάλισης υγείας (Spoločná zdravotná poisťovna)
However, there are still proceeds from the asset sale that have not yet been distributed.
Αρμόδια αρχή για τους φόρους επί των οχημάτων με κινητήρα (Daň z motorových vozidiel)
Description of the measures
ΣΥΝΟΛΟ
The measures under assessment are the non-payment of liabilities towards various state entities in the course of NCHZ's bankruptcy proceedings.
Βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 5 του σλοβακικού νόμου περί πτωχεύσεων, οι υποχρεώσεις που ανακύπτουν ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της επιχείρησης διευθετούνται από τον σύνδικο από τα έσοδα της συγκεκριμένης λειτουργίας με τη σειρά κατά την οποία καθίστανται ληξιπρόθεσμες.
NCHZ's outstanding liabilities towards public entities or state-owned companies incurred during the bankruptcy proceedings totalled EUR 13353877,46 on 1 August 2012, the date of the sale of NCHZ's business.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία της Επιτροπής εμφαίνεται ότι τουλάχιστον ορισμένοι κρατικοί οργανισμοί (π.χ. η Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης) προσπάθησαν να εισπράξουν απαιτήσεις στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας.
These liabilities represent only the liabilities incurred during the bankruptcy proceedings (they are not the total liabilities due to the State).
Ωστόσο, η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ δεν απέφερε επαρκή έσοδα για την κάλυψη των συνολικών λειτουργικών εξόδων συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και λοιπών δημόσιων απαιτήσεων που δημιουργήθηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία.
Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act [8] as ‘claims against the estate’.
Τα έσοδα της NCHZ χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για την κάλυψη του κόστους που σχετίζεται άμεσα με τη λειτουργία της επιχείρησης (προμήθεια πρώτων υλών, ενέργεια κ.λπ.) προκειμένου να διατηρηθεί η εμπορική της δραστηριότητα, ενώ οι υποχρεώσεις προς το δημόσιο δεν καταβλήθηκαν και συνέχισαν να αυξάνουν κατά τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ σε πτωχευτική διαδικασία.
Claims against the estate include claims arising after bankruptcy is declared in respect of the administration and liquidation of assets in bankruptcy and claims arising after bankruptcy is declared in respect of taxes, charges, duties, health insurance premiums, social insurance premiums, and wages or salaries of employees of the bankrupt company.
Η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ, που αποτέλεσε τη βασική αιτία αυτών των συσσωρευμένων υποχρεώσεων, βασίστηκε σε δύο διαφορετικά μέτρα στη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας: στον νόμο —την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 2009έως τον Δεκέμβριο του 2010— και στην απόφαση των πιστωτών τον Ιανουάριο του 2011.
Any liabilities incurred from the continued operation of the company during the bankruptcy proceedings that cannot be paid from the revenue from such continued operation are also treated as claims against the estate.
Λειτουργία βάσει του νόμου
NCHZ's public liabilities that arose during the bankruptcy proceedings are set out in Table 1 below.
Από την έναρξη ισχύος του νόμου την 1η Δεκεμβρίου 2009 και την απόφαση της κυβέρνησης της 2ας Δεκεμβρίου 2009 μέχρι τη λήξη ισχύος του νόμου στις 31 Δεκεμβρίου 2010, η NCHZ επωφελήθηκε από το καθεστώς «στρατηγικής εταιρείας».
Table 1
Βάσει του νόμου, ο σύνδικος πτώχευσης υποχρεούτο:
NCHZ liabilities towards the State or state-owned companies arising during the bankruptcy proceedings (position as at 1 August 2012)
να εξασφαλίσει τη συνέχιση της λειτουργίας της στρατηγικής εταιρείας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ακόμα και αν τα έσοδα δεν κάλυπταν πλήρως τα λειτουργικά έξοδα συμπεριλαμβανομένων φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης· και (ii) να αποτρέψει την αδικαιολόγητη ομαδική απόλυση εργαζομένων.
Public authorities/State-owned company
Ο νόμος επρόκειτο να εφαρμοστεί σε εμπορικές εταιρείες στρατηγικής σημασίας που υπόκειντο σε πτωχευτική διαδικασία.
Amount of liability in EUR
Σκοπός του νόμου ήταν να διατηρήσει σε λειτουργία επιχειρήσεις που ήταν σε πτωχευτική διαδικασία αλλά είχαν κηρυχθεί επιχειρήσεις στρατηγικής σημασίας από τη σλοβακική κυβέρνηση.
Social Insurance Institute
Επιπλέον, ο νόμος παρέσχε στη σλοβακική κυβέρνηση δικαίωμα προτίμησης για την εξαγορά εταιρειών στρατηγικής σημασίας σε πτωχευτική διαδικασία.
Všeobecná zdravotná poisťovňa (Health insurance company owned by the State)
Για να εμπίπτει μία εταιρεία στο πεδίο εφαρμογής του νόμου, πρέπει να πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
State water management undertaking (Slovenský vodohospodársky podnik, š.p.)
η εταιρεία έπρεπε να είναι εμπορική εταιρεία της οποίας τα στοιχεία ενεργητικού αποτελούσαν αντικείμενο πτωχευτικής διαδικασίας που έχει κηρυχθεί·
City of Nováky (fee for waste, real estate tax)
η εταιρεία έπρεπε να έχει σημασία για την προστασία της υγείας, την εθνική ασφάλεια ή την ορθή λειτουργία της οικονομίας·
Environmental Fund
η εταιρεία έπρεπε να απασχολεί περισσότερους από 500 εργαζόμενους, ή να εφοδιάζει σε σημαντικό βαθμό με ενέργεια, φυσικό αέριο, θέρμανση ή προϊόντα του κλάδου των διυλιστηρίων το κοινό, άλλους κλάδους και μεταφορές σε εθνική κλίμακα, ή να έχει αναλάβει τη λειτουργία δικτύων ύδρευσης, δημόσιας μονάδας επεξεργασίας, λυμάτων, δημόσιου δικτύου αποχέτευσης ή δημόσιου δικτύου υδροδότησης·
Several municipalities (fee for waste, real estate tax)
η εταιρεία έπρεπε να είχε κηρυχθεί στρατηγικής σημασίας από τη σλοβακική κυβέρνηση.
Common health insurance company (Spoločná zdravotná poisťovna)
Αποφασίζοντας ότι η NCHZ ήταν εταιρεία στρατηγικής σημασίας, η σλοβακική κυβέρνηση επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι η πτώχευση της εταιρείας θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια άνω των 1700 άμεσων θέσεων απασχόλησης, και να θέσει σε κίνδυνο επιπλέον 5000 θέσεις απασχόλησης σε προμηθευτές της NCHZ στη Σλοβακία.
Motor vehicle tax authority (Daň z motorových vozidiel)
Ανέφερε επίσης ότι η διακοπή της παραγωγής στην NCHZ θα επηρέαζε αρνητικά την απόδοση και ανταγωνιστικότητα του κλάδου χημικών προϊόντων στη Σλοβακία και επομένως θα επιδείνωνε σημαντικά τη θέση ολόκληρης της σλοβακικής οικονομίας [9].
TOTAL
Λειτουργία στο πλαίσιο της απόφασης της επιτροπής πιστωτών
Under Section 88(5) of the Slovak Bankruptcy Act, liabilities arising as a result of operation of the business are settled by the administrator from the proceeds of that operation in the order in which they fall due.
Μετά τη λήξη ισχύος του νόμου στις 31 Δεκεμβρίου 2010, ο σύνδικος πτώχευσης, που δεσμευόταν από τις οδηγίες της επιτροπής πιστωτών, αποφάσισε τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ σύμφωνα με τις διατάξεις του σλοβακικού πτωχευτικού νόμου.
From the information available to the Commission it appears that at least certain state institutions (e.g. the Social Insurance Company) did try to enforce receivables under the bankruptcy proceedings.
Βάσει του σλοβακικού πτωχευτικού νόμου, οι πιστωτές όλων των ανέγγυων απαιτήσεων που καταχωρίστηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία πρέπει να εκλέξουν μια επιτροπή πιστωτών προκειμένου να ασκούν τα δικαιώματά τους στη διάρκεια της πτώχευσης.
However, the continued operation of NCHZ did not bring in sufficient revenue to cover all operating costs including the social security contributions and other state receivables generated during the bankruptcy proceedings.
Η επιτροπή δύναται να εκδίδει οδηγίες προς τον σύνδικο πτώχευσης στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητώς στον σλοβακικό πτωχευτικό νόμο, μεταξύ άλλων όταν τα λειτουργικά έξοδα της επιχείρησης σε πτωχευτική διαδικασία υπερέβαιναν τα έσοδα που προέκυπταν από τη λειτουργία της και τοιουτοτρόπως η συνέχιση της λειτουργίας της οδηγεί σε περαιτέρω συσσώρευση υποχρεώσεων.
NCHZ's revenue was used primarily to cover costs directly related to the operation of the business (supply of raw materials, energy etc.) in order to maintain its commercial activity, while the liabilities vis-à-vis the State were not paid and continued to grow during the continued operation of NCHZ in bankruptcy.
Σε μια τέτοια κατάσταση ο σύνδικος οφείλει να ζητεί οδηγίες όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο επιτρέπεται η συνέχιση της λειτουργίας της εταιρείας (άρθρο 88 του σλοβακικού νόμου περί πτωχεύσεων).
The continued operation of NCHZ, which was the principal cause of these accumulated liabilities, was based on two different measures during the bankruptcy proceedings: on the Act — between December 2009 and December 2010 — and on the decision of the creditors as of January 2011.
Οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να ψηφίζονται από την επιτροπή πιστωτών από κοινού με τους ενέγγυους πιστωτές και στη συνέχεια να εγκρίνονται και να καθίσταται δεσμευτικές με απόφαση πτωχευτικού δικαστηρίου.
Operation under the Act
Επιπλέον, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία της Επιτροπής, η NCHZ είχε έξι ενέγγυους πιστωτές.
The Act was to apply to commercial companies of strategic importance that were subject to bankruptcy proceedings.
Τέσσερις από αυτούς τους ενέγγυους πιστωτές ήταν κρατικές/δημόσιες επιχειρήσεις: το Ταμείο Εθνικής Περιουσίας, το Ταμείο προστασίας του περιβάλλοντος (Environmentálny fond), η σλοβακική Τράπεζα Εγγυήσεων και Ανάπτυξης (Slovenská záručná a rozvojová banka, a.s.) και ο Δήμος Nováky.
The purpose of the Act was to maintain in operation undertakings that were in bankruptcy but had been declared by the Slovak Government to be strategically important.
Όπως απαιτείται βάσει του σλοβακικού πτωχευτικού νόμου, ο σύνδικος ενημέρωσε τόσο τους ανέγγυους όσο και τους ενέγγυους πιστωτές (κατά την κοινή συνεδρίασή τους στις 26 Ιανουαρίου 2011) ότι τα λειτουργικά έξοδα της NCHZ ήταν υψηλότερα από τα έσοδα που προκύπτουν από τη λειτουργία.
In addition, the Act gave the Slovak Government a pre-emption right to purchase strategic companies that had gone into bankruptcy.
Ο σύνδικος διαβίβασε επίσης στους πιστωτές οικονομική ανάλυση της 23ης Δεκεμβρίου 2010, στην οποία αναφέρονται ορισμένα πιθανά σενάρια και συγκρίνονται έξοδα και έσοδα από την άποψη των πιστωτών της NCHZ.
In order for a company to fall within the scope of the Act, all of the following requirements had to be met:
Η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν προς το συμφέρον των πιστωτών η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ και η πώληση της δραστηριότητας σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης.
the company had to be a commercial company whose assets were the subject of declared bankruptcy proceedings;
Η ανάλυση του σύνδικου συμπληρώθηκε από παρουσίαση της διαχείρισης της NCHZ με τον τίτλο «NCHZ Nováky — Μελέτη σκοπιμότητας της αναδιάρθρωσης», στην οποία επίσης υποστηρίχθηκε ότι η βέλτιστη λύση για τους πιστωτές θα ήταν η πώληση της NCHZ ως λειτουργούσας εταιρείας.
the company had to be important for protecting health, national security or the proper functioning of the economy;
Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω μελέτες, όλοι οι πιστωτές που συμμετείχαν στην επιτροπή πιστωτών και όλοι οι εχέγγυοι πιστωτές συμφώνησαν στις 26 Ιανουαρίου 2011 για τη συνέχιση της λειτουργίας της εταιρείας.
the company had to have more than 500 employees, or in a significant way supply energy, gas, heat or products of the refinery industry to the public, other industries and nationwide transportation, or operate waterworks, a public wastewater treatment plant, a public sewer or a public water supply;
Η συγκεκριμένη απόφαση εγκρίθηκε και ως εκ τούτου κατέστη δεσμευτική για τον σύνδικο από το δικαστήριο της Trenčín με απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2011.
the company had to be declared as being of strategic importance by the Slovak Government.
Κατόπιν της έγκρισης των πιστωτών και του δικαστηρίου της Trenčín, η δραστηριότητα της NCHZ συνεχίστηκε αδιάλειπτα μέχρι την πώλησή της σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης στη Via Chem Slovakia τον Ιούλιο του 2012.
NCHZ was the only company to benefit from the Act.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας
The Act was adopted on 5 November 2009 and took effect on 1 December 2009.
Στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας της 2ας Ιουλίου 2013 διαπιστώθηκε ότι η NCHZ δεν κατέβαλε εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους της, καθώς και όλες τις άλλες υποχρεώσεις της έναντι διαφόρων κρατικών οντοτήτων στη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας.
On 2 December 2009 the Slovak Government proclaimed NCHZ a strategic company by decision No 534/2009.
Το ποσό του χρέους προς το δημόσιο για την περίοδο 2009-2011 ανήλθε σε 12,1 εκατ. EUR.
In deciding that NCHZ was of strategic importance, the Slovak Government pointed to the fact that the company's bankruptcy could lead to a loss of more than 1700 direct jobs, and endanger a further 5000 jobs with NCHZ's suppliers in Slovakia.
Ενόψει των οικονομικών δυσκολιών της NCHZ κατά τη χρονική περίοδο που προηγήθηκε της αίτησης πτώχευσης, φαίνεται να έχει καταστεί σαφές ότι, επιτρέποντας τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ, το κράτος διέτρεξε πραγματικό κίνδυνο συσσώρευσης των δημόσιων υποχρεώσεων τις οποίες η NCHZ ενδεχομένως να μην ήταν σε θέση να εκπληρώσει.
It also stated that stopping production at NCHZ would negatively affect the performance and competitiveness of the chemical industry in Slovakia and thus significantly worsen the position of the whole Slovak economy [9].
Το ληξιπρόθεσμο χρέος θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να είχε αποφευχθεί ή τουλάχιστον μειωθεί σημαντικά με διακοπή της λειτουργίας της NCHZ στη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας.
Operation under the decision of the creditors' committee
Επίσης, υπήρχαν ισχυρές ενδείξεις ότι η απόφαση των πιστωτών για τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ μετά τη λήξη ισχύος του νόμου είναι καταλογιστέα στο κράτος και παρέσχε στην εταιρεία αδικαιολόγητο και επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα.
After the Act expired on 31 December 2010, the bankruptcy administrator, who was bound by the instructions of the creditors' committee, decided to continue the operations of NCHZ in line with the provisions of the Slovak Bankruptcy Act.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι επιτρέποντας στην NCHZ να συνεχίσει τη λειτουργία και τις εμπορικές δραστηριότητές της, χωρίς να πρέπει να καταβάλλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και λοιπές δημόσιες υποχρεώσεις στη διάρκεια σημαντικού χρονικού διαστήματος, της χορηγήθηκε πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της, το οποίο δεν θα είχε λάβει υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Under the Slovak Bankruptcy Act, the creditors of all unsecured receivables registered in the bankruptcy proceedings must elect a creditors' committee in order to exercise their rights in the course of the bankruptcy.
Η Επιτροπή έχει επίσης αμφιβολίες κατά πόσο ο διαγωνισμός με τον οποίο πωλήθηκε η NCHZ ήταν άνευ όρων δεδομένου ότι κατέστη δυνατό για ορισμένους από τους υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν όλες οι προσφορές είχαν ήδη υποβληθεί.
The committee has the power to issue instructions to the bankruptcy administrator in the circumstances explicitly provided for in the Slovak Bankruptcy Act, including where the costs of the operation of the bankrupt business exceed the revenue from its operations and its continued operation thus leads to a further accumulation of liabilities.
Επομένως, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες για το κατά πόσο η τιμή που καταβλήθηκε για τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης από τον πλειοδότη αποτελεί αγοραία τιμή που εξασφάλιζε τη μεγιστοποίηση των εσόδων που προορίζονταν να ικανοποιήσουν τους πιστωτές, συμπεριλαμβανομένου του Δημοσίου.
In such a situation the administrator must seek instructions regarding the extent to which the continued operation of the company is to be pursued (Article 88 of the Slovak Bankruptcy Act).
Επιπλέον, υπήρχαν σοβαρές ενδείξεις ότι η οικονομική συνέχεια μεταξύ της NCHZ και της νέας οντότητας δεν έχει διακοπεί.
Such instructions have to be voted on by the creditors' committee together with the secured creditors and then approved and made binding by a bankruptcy court.
Αυτό θα σήμαινε ότι ο νέος ιδιοκτήτης της δραστηριότητας της εταιρείας ενδέχεται να κληθεί να επιστρέψει κάθε μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην NCHZ.
In the case of NCHZ's bankruptcy proceedings the committee consisted of five entities, four of which were privately owned [10].
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The public member of the committee was the National Property Fund (Fond národného majetku).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
In addition, according to the information available to the Commission, NCHZ had six secured creditors.
Δύο από τους τρεις ενδιαφερόμενους διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας: ο καταγγέλλων και ένας άλλος τρίτος ενδιαφερόμενος που επιθυμούν να παραμείνουν ανώνυμοι.
Four of these secured creditors were state-owned/public undertakings: the National Property Fund, the Environmental Fund (Environmentálny fond), the Slovak Guarantee and Development Bank (Slovenská záručná a rozvojová banka, a.s.) and the Town of Nováky.
Αμφότεροι οι ενδιαφερόμενοι προσυπέγραψαν τα γεγονότα και το σκεπτικό που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
As required under the Slovak Bankruptcy Act the administrator informed both the unsecured and secured creditors (at their joint meeting on 26 January 2011) that the costs of operating the NCHZ business were higher than the revenue from operation.
Οι τρίτοι τόνισαν τον προφανή χρονικό δεσμό μεταξύ των οικονομικών δυσκολιών της NCHZ και της θέσπισης του νόμου περί στρατηγικών εταιρειών, που εκδόθηκε με ταχεία νομοθετική διαδικασία.
The administrator also provided the creditors with an economic analysis dated 23 December 2010, identifying several possible scenarios and comparing costs and revenue from the point of view of NCHZ's creditors.
Επιπλέον, μόλις μία ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του νόμου, η σλοβακική κυβέρνηση εξέδωσε την απόφαση με την οποία η NCHZ κηρύσσεται στρατηγική εταιρεία κατά την έννοια του νόμου.
The analysis concluded that it was in the interests of the creditors to continue the operation of NCHZ and to sell the business as a going concern.
Αμφότεροι οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι το κράτος, εάν δεν χορηγούσε στην NCHZ το καθεστώς στρατηγικής εταιρείας, θα απότρεπε τον προβλέψιμο κίνδυνο της συσσώρευσης των μην καταβληθεισών δημόσιων υποχρεώσεων.
The administrator's analysis was supplemented by an NCHZ management presentation entitled ‘NCHZ Nováky — Restructuring Feasibility Study’, which also argued that the best solution for the creditors would be to sell NCHZ off as a company in operation.
Επιπλέον, η NCHZ πιθανόν επωφελήθηκε από το πλεονέκτημα ότι είχε εκ του νόμου το καθεστώς εταιρείας μη δυνάμενης να εξέλθει από την αγορά και τοιουτοτρόπως παρέμεινε αξιόπιστος επιχειρηματικός εταίρος, ενώ άλλες εταιρείες που βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση με την NCHZ, δηλαδή σε πτωχευτική διαδικασία, θα είχαν πιθανότατα επιδεινούμενες επιχειρηματικές σχέσεις με τους προμηθευτές και τους πελάτες τους λόγω της πιθανότητας εξόδου τους από την αγορά.
Taking account of these studies, all creditors in the creditors' committee and all the secured creditors agreed on 26 January 2011 with continuing the operation of the company.
Όσον αφορά τη λειτουργία της NCHZ μετά την απόφαση της επιτροπής πιστωτών, ένας από τους ενδιαφερόμενους υποστηρίζει ότι η κρατική οντότητα-μέλος της επιτροπής πιστωτών μπορούσε και θα έπρεπε να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη διαφορετικού αποτελέσματος — πείθοντας τα άλλα μέλη της επιτροπής ή τουλάχιστον καταψηφίζοντας τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
That decision was approved and thus made binding for the administrator by the Trenčín Court in a ruling of 23 February 2011.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για το Δημόσιο ως ένας από τους ενέγγυους πιστωτές, που σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους είχε το δικαίωμα αρνησικυρίας στην απόφαση με την οποία εγκρίθηκε η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
Following the approval by the creditors and by the Trenčín Court, the NCHZ business continued operation without any interruption until its sale as a going concern to Via Chem Slovakia in July 2012.
Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι η συγκεκριμένη παράλειψη είχε την έννοια ότι η απόφαση της επιτροπής πιστωτών και των ενέγγυων πιστωτών μπορούσε να αποδοθεί στο κράτος.
The Commission decision to open the formal investigation procedure
Σε κάθε περίπτωση, οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν επίσης ότι η απόφαση του δικαστηρίου της Trenčín βάσει της οποίας επετράπη η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ ήταν επίσης καταλογιστέα στο κράτος.
The opening decision of 2 July 2013 found that NCHZ had not fully paid social security contributions for its employees or any other liabilities towards various state entities during the bankruptcy proceedings.
Αμφότεροι οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ στρέβλωνε τον ανταγωνισμό, ιδίως στην αγορά ανθρακασβεστίου, και ότι, το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η NCHZ ασκούσε πολύ επιθετική τιμολογιακή πολιτική.
The amount of public debt for the period 2009-2011 totalled EUR 12,1 million.
Όσον αφορά την πώληση της NCHZ, ένας από τους ενδιαφερόμενους υποστήριξε ότι οι δεσμεύσεις του διαγωνισμού κατέστησαν το αποτέλεσμα του διαγωνισμού αβέβαιο και ότι αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο δεν συμμετείχε στον διαγωνισμό, αν και η εξαγορά της δραστηριότητας της NCHZ ενδεχομένως τον ενδιέφερε.
In view of the financial difficulties of NCHZ in the lead-up to filing for bankruptcy, by allowing continued operation of NCHZ the State ran a real risk that NCHZ would accumulate public liabilities it would not then be in a position to honour.