natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ονομασία του πλούσιου σε DHA και EPA ελαίου που προέρχεται από το μικροφύκος Schizochytrium sp., το οποίο εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, επί της επισήμανσης των τροφίμων που το περιέχουν έχει ως εξής: «Το πλούσιο σε DHA και EPA έλαιο που προέρχεται από το μικροφύκος Schizochytrium sp.».
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2015.
Article 3
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 31 March 2015.
EFSA Journal 2014· 12(10):3843.
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
Προδιαγραφές του πλούσιου σε DHA (εικοσιδυα-εξα-ενοϊκό οξύ) και EPA (εικοσα-πεντα-ενοϊκό οξύ) ελαίου που προέρχεται από το μικροφύκος Schizochytrium sp.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Προδιαγραφές
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Βαθμός οξύτητας
Test
0,5 mg KOH/g κατ' ανώτατο όριο
Specification
Αριθμός υπεροξειδίων (PV)
Acid value
5,0 meq/kg ελαίου κατ' ανώτατο όριο
Not more than 0,5 mg KOH/g
Υγρασία και πτητικά συστατικά
Peroxide value (PV)
0,05 % κατ' ανώτατο όριο
Not more than 5,0 meq/kg oil
Ασαπωνοποίητες ύλες
Moisture and volatiles
4,5 % κατ' ανώτατο όριο
Not more than 0,05 %
Trans-λιπαρά οξέα
Unsaponifiables
1,0 % κατ' ανώτατο όριο
Not more than 4,5 %
Περιεκτικότητα σε DHA
Trans-fatty acids
Τουλάχιστον 22,5 %
Not more than 1,0 %
Περιεκτικότητα σε EPA
DHA content
Τουλάχιστον 10 %
Not less than 22,5 %
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
EPA content
Επιτρεπόμενες χρήσεις του πλούσιου σε DHA (εικοσιδυα-εξα-ενοϊκό οξύ) και EPA (εικοσα-πεντα-ενοϊκό οξύ) ελαίου που προέρχεται από το μικροφύκος Schizochytrium sp.
Not less than 10 %
Ανώτατο επίπεδο χρήσης DHA και EPA (mg/ημέρα)
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Συμπληρώματα διατροφής
Food category
3000 mg, όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή για ενήλικες, με εξαίρεση εγκύους και θηλάζουσες
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
Στις 29 Απριλίου 2013 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Food supplements
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση της χρήσης του εν λόγω ελαίου φυκών πληροί τα κριτήρια για νέα τρόφιμα που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
3000 mg as recommended by the manufacturer for adult population excluding pregnant and lactating women
Απόφαση (ΕΕ) 2015/547 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/547
της 1ης Απριλίου 2015
of 1 April 2015
για τις απαιτήσεις ασφάλειας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
Εφαρμόζεται τεκμήριο ασφάλειας για τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα τα οποία μεταφέρουν ευρωπαϊκά πρότυπα που καταρτίστηκαν δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και αναφέρονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να καταρτίζονται με βάση τις απαιτήσεις ασφάλειας που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα για τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα, μολονότι, σύμφωνα με υφιστάμενες μελέτες, διάφοροι κίνδυνοι συνδέονται με αυτά [2], [3].
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Πολλά μοντέλα σχεδιάζονται με αποσπώμενες δεξαμενές καυσίμου που τοποθετούνται σε θάλαμο εντός του τζακιού και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να χυθεί καύσιμο εντός του θαλάμου.
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Στη συνέχεια, μπορεί να εξατμιστεί, να υπερθερμανθεί και να αναφλεγεί.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος ανατροπής των ελεύθερων στον χώρο επιδαπέδιων μοντέλων.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Στην περίπτωση αυτή, το καιόμενο καύσιμο μπορεί να χυθεί έξω από το τζάκι, εξαπλώνοντας φωτιά στον περιβάλλοντα χώρο.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Η καύση καυσίμων σε τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Εάν σημειωθεί ατελής καύση σχηματίζεται μονοξείδιο του άνθρακα, μια τοξική ένωση.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Εάν σημειωθεί πλήρης καύση σχηματίζεται διοξείδιο του άνθρακα, που είναι επικίνδυνο για την υγεία και μπορεί να οδηγήσει σε υπεραερισμό.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Επιπλέον, για την εγκατάσταση τζακιών χωρίς καπνοδόχο δεν απαιτείται επιθεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι ρυθμίσεις που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί ότι τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων,
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Ορισμός
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
Article 1
«τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα» συσκευή που
Definition
είναι σχεδιασμένη για την παραγωγή διακοσμητικής φλόγας με καύση οινοπνεύματος, αλλά είναι ακατάλληλη για σκοπούς κύριας θέρμανσης· και
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
δεν είναι σχεδιασμένη για να συνδέεται με καπνοδόχο.
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
Άρθρο 2
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
Πεδίο εφαρμογής
is not designed to be connected to a flue.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα οικιακά τζάκια χωρίς καπνοδόχο και στα εξαρτήματά τους, όταν αυτά προορίζονται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Article 2
Τζάκια με δεξαμενή καυσίμου με όγκο μικρότερο από 0,2 λίτρα, τα οποία έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την παρασκευή και το ζέσταμα φαγητού, δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας απόφασης.
Scope
Άρθρο 3
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Απαιτήσεις ασφάλειας
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Οι ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες πρέπει να ικανοποιούνται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προτύπων σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 3
Άρθρο 4
Safety requirements
Έναρξη ισχύος
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 4
Βρυξέλλες, 1η Απριλίου 2015.
Entry into force
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 1 April 2015.
ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
For the Commission
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΤΖΑΚΙΑ ΧΩΡΙΣ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Προδιαγραφές κατασκευής και σχεδιασμού
ANNEX
Γενικές απαιτήσεις
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα για οικιακή χρήση πρέπει να έχουν μέγιστη κατανάλωση καυσίμου που να αντιστοιχεί σε θερμική ισχύ 4,5 kW.
Construction and design requirements
Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά που δεν είναι εύπλαστα στις μέγιστες επιτρεπόμενες θερμοκρασίες που αναφέρονται στο τμήμα «Επιφανειακές θερμοκρασίες».
General requirements
Τα υλικά πρέπει να παρουσιάζουν επαρκή αντίσταση στις επικρατούσες θερμικές, μηχανικές και χημικές συνθήκες.
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Όταν χρησιμοποιούνται προστατευτικά φλόγας, η κατασκευή και η στερέωσή τους στο τζάκι πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε να μπορούν να αντέξουν τις θερμοκρασίες στις οποίες εκτίθενται.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Η χρήση διακοσμητικών στοιχείων, π.χ. κεραμικό ξύλο ή χαλίκια, δεν επιτρέπεται στον χώρο πρόσκρουσης της φλόγας.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η ακούσια ανάφλεξη και η πρόωρη ανάφλεξη.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Η καύση καυσίμων σε τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα δεν πρέπει να δημιουργεί κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η υπερχείλιση καυσίμου από τη συσσώρευση σε κλειστά διαμερίσματα στο εσωτερικό της συσκευής, απ' όπου θα μπορούσε να εξατμίζεται και να προκαλέσει έκρηξη.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Η συσκευή πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διαρροή καυσίμου.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Σταθερότητα
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Η ακούσια μετακίνηση ή κλίση των τζακιών χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα, κατά τη λειτουργία τους, δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Οι τροχήλατες συσκευές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με φρένα που να κλειδώνουν εύκολα.
Stability
Τα μετακινούμενα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να φέρουν στηρίγματα που να αποτρέπουν την ανατροπή τους και να υποβάλλονται σε δοκιμές ελέγχου της σταθερότητας κατά την πρόσκρουση.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Εάν το τζάκι δεν περάσει από τη δοκιμή αυτή, πρέπει να είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να παραμένει ασφαλές ανά πάσα στιγμή.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Οι σταθερές συσκευές πρέπει, επίσης, να υποβάλλονται σε δοκιμή ελέγχου της σταθερότητας κατά την πρόσκρουση.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Τα άγκιστρα τοίχου πρέπει να κατασκευάζονται με τρόπο που να εμποδίζουν την απαγκίστρωση της συσκευής σε περίπτωση ακούσιας ώθησης προς τα πάνω.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Εξαρτήματα (π.χ. τροχοί ή χειρολαβές) που διευκολύνουν τη μετακίνηση του τζακιού
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα, τα οποία διαθέτουν τροχούς και/ή χειρολαβές που διευκολύνουν τη μετακίνηση, πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να σβήνει η φωτιά πριν από τη μετακίνηση του τζακιού.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Ανάφλεξη
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Κατά την ανάφλεξη των τζακιών χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα, ο χρήστης πρέπει να είναι σε θέση να παραμένει σε ασφαλή οριζόντια απόσταση από τη συσκευή.
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Εναλλακτικά, τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ασφαλή ενσωματωμένη διάταξη ανάφλεξης.
Ignition
Λειτουργία του τζακιού όταν είναι αναμμένο
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Η καύση στα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να γίνεται με σταθερή φλόγα, ώστε να μην παράγεται αιθάλη.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Όταν είναι αναμμένο, η κατανάλωση καυσίμου πρέπει να παραμένει σταθερή και δεν πρέπει να υφίσταται κίνδυνος ανεξέλεγκτης λειτουργίας του καυστήρα.
Operation when lit
Σβήσιμο
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Ο χρήστης πρέπει να μπορεί να σβήνει το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα με ασφάλεια ανά πάσα στιγμή.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Επανάφλεξη
Extinguishing
Ο σχεδιασμός των τζακιών χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα ασφαλούς επανάφλεξης της συσκευής ακόμη και αν η δεξαμενή δεν είναι πλήρης.
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Πρόληψη επανάφλεξης όταν δεν είναι ασφαλές
Re-ignition
Δεν πρέπει να είναι δυνατή η επανάφλεξη στα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα, έως ότου όλα τα μέρη της συσκευής, συμπεριλαμβανομένου του καυστήρα, φθάσουν σε ασφαλή θερμοκρασία 60 °C ή χαμηλότερη.
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον χρόνο που χρειάζεται για να κρυώσει επαρκώς το τζάκι και να είναι ασφαλής η επανάφλεξη, ώστε ο χρήστης να μην εκβιάζει την επανάφλεξη παραβιάζοντας το σύστημα ασφάλειας που αποτρέπει την επανάφλεξη σε μη ασφαλείς θερμοκρασίες.
Preventing re-ignition when unsafe
Πλήρωση και επανάφλεξη
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Ο σχεδιασμός των τζακιών χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να εξασφαλίζει την ασφαλή πλήρωση και επανάφλεξη και να αποκλείει τη δυνατότητα πλήρωσης της δεξαμενής του τζακιού, ενώ είναι σε λειτουργία.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να ενημερώνουν τους χρήστες ότι η δεξαμενή δεν μπορεί να πληρωθεί κατά τη λειτουργία.
Filling and re-filling
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρουσιάζονται με σαφήνεια και να τραβούν την προσοχή των χρηστών.
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Επιπλέον, οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες προειδοποιητικές ετικέτες, προσαρμοσμένες ευδιάκριτα στη συσκευή.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Προσβάσιμες επιφάνειες
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Με την προϋπόθεση ότι το τζάκι έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης του κατασκευαστή, δεν πρέπει να είναι δυνατή η κατά λάθος επαφή του χρήστη με τη φλόγα, τον καυστήρα ή οποιαδήποτε άλλη ενεργό επιφάνεια του τζακιού.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Θερμοκρασία επιφανειών
Accessible surfaces
Οι προσβάσιμες επιφάνειες, με εξαίρεση τις ενεργούς επιφάνειες, δεν πρέπει να φθάνουν σε μη ασφαλείς θερμοκρασίες όταν το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα είναι σε λειτουργία.
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Η αύξηση της θερμοκρασίας (όπως μετράται από την αρχική θερμοκρασία κατά την ανάφλεξη) των επιφανειών που δεν προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τον χρήστη όταν το τζάκι βρίσκεται σε λειτουργία δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Surface temperatures
60 °Κ για επιφάνειες από μέταλλο ή μεταλλικές επιφάνειες,
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
65 °Κ για επιφάνειες από μεταλλικό σμάλτο,
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
80 °Κ για γυάλινες ή κεραμικές επιφάνειες,
60 K for metal or metallic surfaces,
100 °Κ για πλαστικές επιφάνειες, και
65 K for metal enamel surfaces,
70 °Κ για επιφάνειες από άλλα υλικά.
80 K for glass and ceramic surfaces,
Η αύξηση της θερμοκρασίας (όπως μετράται από την αρχική θερμοκρασία κατά την ανάφλεξη) των επιφανειών που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τον χρήστη όταν το τζάκι βρίσκεται σε λειτουργία, δηλαδή αυτών που ενδεχομένως πρέπει να αγγίξει ο χρήστης για να λειτουργήσει το τζάκι, δεν πρέπει να υπερβαίνει:
100 K for plastic surfaces, and
35 °Κ για επιφάνειες από μέταλλο ή μεταλλικές επιφάνειες,
70 K for surfaces made of any other material.
45 °Κ για επιφάνειες από μεταλλικό σμάλτο και κεραμικές επιφάνειες, και
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
60 °Κ για επιφάνειες από πλαστικό ή άλλα παρόμοια υλικά.
35 K for metal or metallic surfaces,
Τα όρια αυτά ισχύουν, επίσης, για τις επιφάνειες και τον ελεύθερο χώρο εντός 50 mm από τον χώρο της φλόγας.
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
Γυάλινες επιφάνειες (π.χ. οθόνες) και τα στοιχεία στερέωσής τους, που εύλογα μπορεί να θεωρηθεί ότι θερμαίνονται λόγω της κοντινής απόστασης τους στις φλόγες, εξαιρούνται από τις ανωτέρω απαιτήσεις.
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
Στο σημείο επαφής με το δάπεδο ή το τραπέζι, η θερμοκρασία στην επιφάνεια της βάσης του τζακιού δεν πρέπει να υπερβαίνει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 65 °Κ.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Επιπρόσθετα με την απαίτηση να μην υπερβαίνει η θερμοκρασία περιβάλλοντος τους 65 °Κ, η μέγιστη θερμοκρασία, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνεται σε καμία περίπτωση, καθορίζεται ως εξής: τη στιγμή της επαφής με το δάπεδο ή το τραπέζι, η θερμοκρασία του τζακιού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 85 °C, ανεξάρτητα από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Η επιφανειακή θερμοκρασία των παρακείμενων τοιχωμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 65 °C, και σε καμία περίπτωση να μην υπερβαίνει τους 85 °C.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
Τα όρια θερμοκρασίας για τις χειρολαβές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τον χρήστη στο πλαίσιο της κανονικής λειτουργίας του τζακιού πρέπει να σχεδιάζονται σύμφωνα με κατάλληλα έγγραφα οδηγιών, όπως ο οδηγός 29 της Cenelec, ανάλογα με τα υλικά από τα οποία είναι κατασκευασμένα.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Τα όρια θερμοκρασίας για τα τμήματα αυτά του τζακιού είναι χαμηλότερα από τις προαναφερθείσες θερμοκρασίες.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Δεξαμενή και σύστημα καυσίμου
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.