natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen και λοιποί κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σκέψη 167.
The assessment conducted here is based on both the TFEU and the EEA Agreement.
Υπόθεση NN 25/2008 (πρώην CP 15/2008), WestLB risk shield, Γερμανία (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/225266/225266_843256_6_1.pdf, αιτιολογική σκέψη 41).
For the sake of simplicity, however, reference will be made only to the provisions of the TFEU.
Υπόθεση T-162/06, Kronoply κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II-1, ιδίως σκέψεις 65, 66, 74 και 75.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recitals 29 et seq.
Πρβλ. υπόθεση T-187/99, Agrana Zucker und Stärke κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. II-1587, σκέψη 74· υπόθεση T-126/99, Graphischer Maschinenbau κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-2427, σκέψεις 41-43· υπόθεση C-390/06, Nuova Agricast κατά Ministero delle Attività Produttive, Συλλογή 2008, σ. I-2577, σκέψεις 68-69.
Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraphs 12 and 13.
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1, σημείο 1.3)· κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1, σημείο 1.3).
Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959, paragraph 56, and Case C-39/94 SFEI and Others [1996] ECR I-3547, paragraph 36.
Βλέπε υποσημείωση 11.
Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125, paragraph 36; Case C-311/94 IJssel-Vliet [1996] ECR I-5023, paragraph 43; Case C-351/98 Spain v Commission [2002] ECR I-8031, paragraph 53.
Βλέπε υποσημειώσεις 12.
Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
Βλέπε υποσημείωση 39.
Case C-86/89 Italy v Commission [1990] ECR I-3891, paragraph 18.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 53.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 54.
The application of those Guidelines has been prolonged by a recent Communication (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3).
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 64.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 36.
Βλέπε υποσημειώσεις 41.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (‘General Block Exemption Regulation’) ( OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Σε αντίθετη περίπτωση, αυτό θα δημιουργούσε μια κατάσταση στην οποία οι τομείς που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2012/2/ΕΕ θα μπορούσαν, απλώς και μόνο λόγω των άμεσων ανθρακούχων εκπομπών τους, να υπαχθούν σε καθεστώς αντιστάθμισης και για το έμμεσο κόστος του CO2.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 39.
Impact Assessment report accompanying the Guidelines on certain State aid measures in the context of Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme, SWD(2012) 130 final της 22.5.2012, http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/impact_assessment_main%20report_en.pdf, σ. 16.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
Για την περίοδο πριν από την επιβολή του αυστηρότερου ανώτατου ορίου, η Επιτροπή επισήμανε αντιθέτως ότι από τη βιβλιογραφία σχετικά με τη διαρροή άνθρακα δεν προκύπτουν εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία διαρροής άνθρακα, βλέπε έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, υποσημείωση 48, σ. 13.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recitals 41 et seq.
Η γερμανική κυβέρνηση είχε εξαγγείλει ότι το καθεστώς επρόκειτο να θεσπιστεί αμέσως μετά την έγκρισή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
ECORYS, Competitiveness of the EU Non-Ferrous Metals Industries, 5 Απριλίου 2011, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/metals-minerals/files/fn97624_nfm_final_report_5_april_en.pdf, σ. 31.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 40.
Για παράδειγμα, ένας ενδιαφερόμενος, και συγκεκριμένα μια επαγγελματική ένωση, υποστήριξε ότι, εφόσον η παραγωγή χαλκού είναι λιγότερο ενεργοβόρα από την παραγωγή αλουμινίου, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί μόνο το ήμισυ της αντιστάθμισης (9 ευρώ ανά MWh) που χορηγείται για το αλουμίνιο (17 ευρώ ανά MWh).
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Φαίνεται ότι πρόκειται μάλλον για στρογγυλοποιημένα αριθμητικά στοιχεία βάσει ακριβέστερης τιμής που διαβίβασε η Γερμανία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοινοποίησης: 0,75 τόνοι CO2 ανά MWh.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recitals 37 et seq.
Σύμφωνα με τον παραγωγό αλουμινίου […], το οικείο έμμεσο κόστος CO2 ανήλθε το 2009 σε […] ευρώ ανά MWh, το οποίο είναι μακράν χαμηλότερο από το ποσό της ενίσχυσης των 17 ευρώ ανά MWh που ισχύει για την παραγωγή αλουμινίου βάσει του καθεστώτος.
See footnote 10.
Βλέπε επίσης υπόθεση C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-307, σκέψη 50.
Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167; Case C-301/96 Germany v Commission [2003] ECR I-9919, paragraph 106.
Βλέπε απόφαση 86/60/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με την ενίσχυση που έχει χορηγηθεί από τις αρχές του Land Rheinland-Pfalz της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε επιχείρηση παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου, εγκατεστημένη στο Ludwigshafen (ΕΕ L 72 της 15.3.1986, σ. 30)· απόφαση 2010/460/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις C 38/A/04 (πρώην NN 58/04) και C 36/B/06 (πρώην NN 38/06) που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ της Alcoa Trasformazioni (ΕΕ L 227 της 28.8.2010, σ. 62)· απόφαση 2012/339/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.26117 — C 2/10 (πρώην NN 62/09) που εφάρμοσε η Ελλάδα υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος ΑΕ (ΕΕ L 166 της 27.6.2012, σ. 83).
See footnote 27.
Βλέπε επίσης υπόθεση SA.33624 (πρώην 2011/CP) σχετικά με την προτιμησιακή τιμολόγηση ηλεκτρικής ενέργειας υπέρ της ALRO Slatina SA (ΕΕ C 268 της 5.9.2012, σ. 21).
Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen et al v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, κατά τη δεύτερη περίοδο εμπορίας του ΣΕΔΕ, «τα κράτη μέλη κατανέμουν τουλάχιστον το 90 % των δικαιωμάτων δωρεάν».
Case NN 25/2008 (ex CP 15/2008) WestLB risk shield, Germany (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/225266/225266_843256_6_1.pdf, paragraph 41).
Πρβλ. υπόθεση C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-307, σκέψη 50.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Το 2009, τα τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ που κατείχαν ηγετική θέση στην παραγωγή αλουμινίου ήταν η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία.
Cf.
Όσον αφορά το πρωτογενές αλουμίνιο, το 2009, οι μεγαλύτεροι παραγωγοί ήταν η Γαλλία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία (η Γερμανία, ωστόσο, ήταν ο σημαντικότερος παραγωγός κατά την περίοδο μεταξύ του 2000 και του 2008).
Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99, Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41-43; Case C-390/06 Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68-69.
Στην παραγωγή χαλκού, κυρίαρχη θέση κατείχαν το 2009 η Γερμανία και η Πολωνία, και έπονταν η Ισπανία, το Βέλγιο-Λουξεμβούργο και οι σκανδιναβικές χώρες.
Community framework for state aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1), point 1.3; Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1), point 1.3.
Οι σημαντικότερες χώρες παραγωγής ψευδαργύρου είναι η Ισπανία, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες.
See footnote 11.
Βλέπε ECORYS, Competitiveness of the EU Non-Ferrous Metals Industries, 5 Απριλίου 2011, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/metals-minerals/files/fn97624_nfm_final_report_5_april_en.pdf, σ. 43 και εξής.
See footnote 12.
Βλέπε έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, υποσημείωση 48, σ. 22.
See footnote 39.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 77 και εξής.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 53.
Απόφαση 2008/408/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 36/A/06 (πρώην NN 38/06) που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ των ThyssenKrupp, Cementir και Nuova Terni Industrie Chimiche (ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 37, σκέψη 145).
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 54.
Βλέπε επίσης απόφαση 2010/460/ΕΚ, αιτιολογική σκέψη 244.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 64.
Η Επιτροπή εξέτασε το κοινοποιηθέν μέτρο βάσει των άρθρων 107 και εξής της ΣΛΕΕ και των άρθρων 61 και εξής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [15].
See footnote 41.
Αφού εξέτασε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας και των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανάλυση του κοινοποιηθέντος καθεστώτος όπως διατυπώθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξακολουθεί να ισχύει, με την επιφύλαξη των επεξηγήσεων που παρατίθενται κατωτέρω, δεδομένου ότι δεν έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να τροποποιήσουν την παρούσα εκτίμηση.
Otherwise, this would create a situation where sectors listed in Decision 2012/2/EU only because of their direct CO2 emissions could be compensated also for their indirect CO2 costs.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι το καθεστώς ενίσχυσης δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης («προσωρινό πλαίσιο») [28], το οποίο έχει ως στόχο «να αποδεσμευτεί η χορήγηση τραπεζικών δανείων στις εταιρείες, και κατ' αυτόν τον τρόπο να εξασφαλιστεί η διαρκής πρόσβαση των εταιρειών στη χρηματοδότηση».
Impact Assessment report accompanying the Guidelines on certain State aid measures in the context of Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme, 22.5.2012, SWD(2012) 130 final, http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/impact_assessment_main%20report_en.pdf, p. 16.
Και τούτο διότι στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης δεν είναι να διευκολύνει την πρόσβαση των δυνητικών δικαιούχων σε χρηματοδότηση, γεγονός που έχει αναγνωρίσει άλλωστε και η ίδια η Γερμανία [29].
For the period before the tightening of the cap, the Commission actually noted that the ‘carbon leakage literature [did] not find empirical proof of carbon leakage’, see Impact Assessment Report, footnote 48, p. 13.
Στο τμήμα 3.1 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις για τη μερική αντιστάθμιση του κόστους του ΣΕΔΕ που μετακυλίεται στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας («έμμεσο κόστος ΣΕΔΕ»).
The German Government had announced that the scheme would be set up once it had been approved by the European Commission.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή υπενθύμισε, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη είχαν συμφωνήσει να θεσπίσουν τους μηχανισμούς για την πρόληψη της διαρροής άνθρακα της οδηγίας 2009/29/ΕΚ [43] μόνο από το 2013 και μετά.
ECORYS, Competitiveness of the EU Non-Ferrous Metals Industries, 5 April 2011, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/metals-minerals/files/fn97624_nfm_final_report_5_april_en.pdf, p. 31.
Αυτό ήταν αιτιολογημένο δεδομένου ότι, από το 2013 και εξής, θα ίσχυε αυστηρότερο ανώτατο όριο στις εκπομπές CO2, το οποίο αναμενόταν να επιφέρει, χωρίς μεταβολή όλων των άλλων παραμέτρων και βάσει των παραδοχών που χρησιμοποιήθηκαν εκείνη την εποχή, υψηλότερες τιμές CO2 [44].
For instance, one interested party, a trade association, has submitted that since copper production is less energy-intensive than aluminium production, it was appropriate to grant only half the compensation (EUR 9 per MWh) that is awarded to aluminium (EUR 17 per MWh).
Αυτό συνέβαινε διότι τα δικαιώματα εμπορίας που χρησιμοποιούνταν κατά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, παρότι χορηγούνταν δωρεάν, εμπεριείχαν μια «τιμή» υπό την έννοια ότι μπορούσαν, καταρχήν, να πωληθούν.
According to […], an aluminium producer, its indirect CO2 costs in 2009 amounted to EUR […] per MWh, which is significantly below the aid amount of EUR 17 per MWh the scheme applies to aluminium production.
Πλην όμως, οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έρεισμα για την απόδειξη της ύπαρξης κινδύνου διαρροής άνθρακα για τις γερμανικές βιομηχανίες το 2009.
See also Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 50.
Καταρχάς, η Επιτροπή στήριξε την ανάλυση που περιλαμβάνεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων σε δεδομένα που συγκεντρώθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
See Commission Decision 86/60/EEC of 14 December 1985 on the aid which the Land of Rheinland-Pfalz of the Federal Republic of Germany has provided to an undertaking producing primary aluminium, situated in Ludwigshafen (OJ L 72, 15.3.1986, p.
Πράγματι, τα διάφορα σενάρια κινδύνου που περιγράφονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων βασίστηκαν στην παραδοχή της επιβολής αυστηρότερου ανώτατου ορίου και της μετάβασης στο σύστημα δημοπράτησης κατά την περίοδο ΣΕΔΕ-3· δεν αντικατοπτρίζουν, συνεπώς, την πραγματική κατάσταση του 2009 [50].
83).
Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 6 των κατευθυντήριων γραμμών, το πεδίο εφαρμογής ορίζεται ως εξής: «Εφόσον οι διατάξεις που εισήγαγε η οδηγία 2009/29/ΕΚ θα εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2013, η κρατική ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί αναγκαία για τη μείωση οποιασδήποτε επιβάρυνσης που προκύπτει από την εν λόγω οδηγία πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
See also Case SA.33624 (ex 2011/CP) on preferential electricity tariffs for ALRO Slatina S.A.
Συνεπώς, τα μέτρα που καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να εγκριθούν μόνο για δαπάνες που πραγματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 2013 ή μετά».
(OJ C 268, 5.9.2012, p. 21).
Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών περιορίζεται στην τρίτη περίοδο εμπορίας του ΣΕΔΕ («ΣΕΔΕ-3»), με έτος έναρξης το 2013, δεδομένου ότι, αφενός η Επιτροπή δεν είχε λάβει σαφή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη διαρροής άνθρακα πριν από την εν λόγω περίοδο και, αφετέρου, από τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και από τις μελέτες που εκπονήθηκαν, προκύπτει ότι ο κίνδυνος αυτός ενδέχεται να ανακύψει με την επιβολή αυστηρότερων ανώτατων ορίων δικαιωμάτων ΣΕΔΕ και με την ταχύτερη μετάβαση από τη δωρεάν κατανομή στη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής.
According to Article 10 of Directive 2003/87/EC, for the second ETS trading period, ‘Member States shall allocate at least 90 % of the allowances free of charge’.
Οι γερμανικές αρχές, αφού αφαιρέσουν από το ποσό αυτό περιθώριο ασφαλείας ύψους 10 %, καταλήγουν στην ανώτατη αντιστάθμιση των 17 ευρώ ανά MWh για το αλουμίνιο.
Cf.
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, ως βάση για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνεται τιμή CO2 της τάξης των 19 ευρώ/MWh.
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 50.
Υποστηρίζεται ότι η τιμή αυτή αντιστοιχεί στο 0,75 % της μέσης τιμής των δικαιωμάτων εκπομπής CO2 κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009 η οποία ανερχόταν σε 24 ευρώ.
In 2009, the four leading aluminium-producing EU Member States were Germany, Spain, France and Italy.
Κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις:
For primary aluminium, in 2009, the biggest producers were France, Spain, the Netherlands and Germany (Germany, however, having been the main producer between 2000 and 2008).
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε αποκλείσει ήδη την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών.
The biggest zinc-producing countries are Spain, Finland and the Netherlands.
Αυτό ίσχυε ειδικότερα για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [22], οι οποίες εφαρμόζονται σε προβληματικές επιχειρήσεις, και ιδίως σε εταιρείες που πληρούν τις προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που τις διέπει όσον αφορά την υπαγωγή τους σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία.
See ECORYS, Competitiveness of the EU Non-Ferrous Metals Industries, 5 April 2011, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/metals-minerals/files/fn97624_nfm_final_report_5_april_en.pdf, p. 43 et seq.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/696 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/696
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/473/ΕΚ για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)
amending Decision 2006/473/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2614]
(notified under document C(2016) 2614)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 16.2 και 16.4,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Η απόφαση 2006/473/ΕΚ της Επιτροπής [2] αναγνωρίζει ορισμένες τρίτες χώρες και ορισμένες περιοχές τρίτων χωρών ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή).
Commission Decision 2006/473/EC [2] recognises certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Η απόφαση 2006/473/ΕΚ αναγνωρίζει την πολιτεία της Λουιζιάνας στις Ηνωμένες Πολιτείες ως απαλλαγμένη από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή).
Decision 2006/473/EC recognises the state of Louisiana in the United States as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η πολιτεία της Λουιζιάνας δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον προαναφερθέντα επιβλαβή οργανισμό.
However, on the basis of the information submitted by the United States, the state of Louisiana should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.
Η απόφαση 2006/473/ΕΚ αναγνωρίζει την Ουρουγουάη ως απαλλαγμένη από Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή).
Decision 2006/473/EC recognises Uruguay as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε η Ουρουγουάη και τις επανειλημμένες απορρίψεις, η Ουρουγουάη δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον προαναφερθέντα επιβλαβή οργανισμό.
On the basis of the information submitted by Uruguay and the repeated interceptions, Uruguay should no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Η απόφαση 2006/473/ΕΚ αναγνωρίζει όλες τις περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών ως απαλλαγμένες από Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), με εξαίρεση τις επαρχίες Collier, Hendry και Polk στην πολιτεία της Φλόριντα.
Decision 2006/473/EC recognises all areas of the United States as being free from and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) except the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida.
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η επαρχία Lee δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον προαναφερθέντα επιβλαβή οργανισμό.
On the basis of the information submitted by the United States, the county of Lee should no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (c) of Article 1(2) is replaced by the following:
στις Ηνωμένες Πολιτείες: η Αριζόνα, η Καλιφόρνια, το Γκουάμ, η Χαβάη, οι Νήσοι Βόρειες Μαριάνες, το Πουέρτο Ρίκο, η Αμερικανική Σαμόα, το Τέξας και οι Παρθένοι Νήσοι Ηνωμένων Πολιτειών·».
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;’;
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ευρώπη, την Κεντρική και τη Νότια Αμερική και την Καραϊβική, εκτός από την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ουρουγουάη·»
all citrus-growing third countries in Europe, North, Central and South America and the Caribbean except for Argentina, Brazil, the United States and Uruguay;’;
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (e) of paragraph 2 is replaced by the following:
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις επαρχίες Collier, Hendry, Lee και Polk στην Πολιτεία της Φλόριντα.».
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry, Lee and Polk located in the State of Florida.’
Απόφαση 2006/473/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2006, για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 35).
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/697 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/697
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H7N7 στην Ιταλία
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2875]
(notified under document C(2016) 2875)
Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H7N7 σε εκμετάλλευση με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η οποία βρίσκεται στην επικράτειά της, και έλαβε αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται από την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
Italy notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα προστασίας σε συνεργασία με την Ιταλία και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αμέσως, σε ενωσιακό επίπεδο, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που δημιουργήθηκαν στην Ιταλία, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Italy at Union level in collaboration with that Member State.