natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελάχιστες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ και τη Ρωσία στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για να εξαχθεί οποιοδήποτε αξιόλογο συμπέρασμα.
Price imports from countries concerned (EUR /tonne)
Κατά συνέπεια, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των τιμών του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται και πωλείται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και του υπό έρευνα προϊόντος που παράγεται στη Λευκορωσία, τη ΛΔΚ και τη Ρωσία και πωλείται στον υπόλοιπο κόσμο.
Market share
Η σύγκριση κατέδειξε σημαντικά χαμηλότερες τιμές.
The corresponding market share held by exporters from Belarus, the PRC and Russia on the Union market decreased from 1,3 % in 2010 to 0,7 % in the review investigation period.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
In detail, the market share increased from 1,3 % in 2010 to 1,8 % in 2011, before decreasing to 1,1 % in 2012 and further to 0,7 % in the review investigation period.
Όγκος εισαγωγών από την Ινδία
Prices
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από την Ινδία
Price evolution
Όγκος εισαγωγών από την Τουρκία
Between 2010 and the review investigation period, the average price of imports of the product concerned originating in Belarus, the PRC and Russia increased by 11 % from 488 EUR/tonne in 2010 to 528 EUR/tonne in the review investigation period.
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Τουρκία
Specifically, prices increased by 9 % in 2011 and by 12 % in 2012, before decreasing by 10 % in the review investigation period.
Όγκος εισαγωγών από την Ουκρανία
Price undercutting
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ουκρανία
The very few sales of the product concerned from the PRC and Russia to the Union during the review investigation period cannot be relied upon to draw any meaningful conclusion.
Όγκος εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
A comparison was therefore made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and those of the product under investigation produced in Belarus, the PRC and Russia and sold to the rest of the world.
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Such comparison showed significant undercutting.
Οι εισαγωγές από την Τουρκία και την Ινδία αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Imports from other third countries
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ουκρανία παρέμεινε σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Volume of imports from India
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Market share of imports from India
Μετά την κοινοποίηση των συμπερασμάτων, τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η ζημία κατά 12 % στο μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης έχει σχεδόν πλήρως απορροφηθεί από την αύξηση του μεριδίου αγοράς της Ινδίας και της Τουρκίας που λαμβάνονται από κοινού και ότι οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από την Ινδία και την Τουρκία αναμένεται να είναι οι κύριοι λόγοι για την εύθραυστη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Volume of imports from Turkey
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο σκοπός της παρούσας έρευνας είναι να εξεταστεί αν η κατάργηση των ισχύοντων μέτρων κατά των τριών χωρών, για τις οποίες υπάρχει η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ, θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Market share of imports from Turkey
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, επιβεβαιώθηκε ότι υπήρχαν σημαντικές πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές προϊόντων από τη Λευκορωσία, τη ΛΔΚ και τη Ρωσία προς τον υπόλοιπο κόσμο.
Volume of imports from Ukraine
Ως εκ τούτου, εάν καταργηθούν τα μέτρα, οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες προς την ΕΕ θα επαναληφθούν, με συνέπεια την πιθανή αύξηση της ζημίας του κλάδου παραγωγής της ΕΕ.
Market share of imports from Ukraine
Το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία και την Ινδία θα μπορούσαν να είχαν αυξηθεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν επηρεάζει την εκτίμηση αυτή για την πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
Volume of imports from other third countries
Κατάσταση του κλάδου της Ένωσης
Market share of imports from other third countries
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κλάδου της Ένωσης.
Imports from Turkey and India increased over the period considered.
Μακροοικονομικά στοιχεία
The market share of imports from Ukraine remained at very low level.
Παραγωγή
The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered.
Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 14 % το 2011, κατά 19 ποσοστιαίες μονάδες το 2012 και κατά 4 ακόμα ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Following disclosure, interested parties argued that the 12 % loss in market share of the Union industry has been almost wholly absorbed by the increasing market share of India and Turkey taken together and that low priced imports from India and Turkey are likely to be the main reasons for the fragile situation of the Union industry.
Η πτώση της παραγωγής οφειλόταν στην πτώση της κατανάλωσης, αλλά ήταν πιο έντονη λόγω της αύξησης των εισαγωγών από την Ινδία και την Τουρκία.
In this respect, it should be pointed out that the purpose of the present investigation is to examine whether the repeal of the measures in force against the three countries for which a likelihood of recurrence of dumping has been established will likely lead to recurrence of injury to the Union industry.
Παραγωγή (σε τόνους)
During the investigation, it was confirmed that there was a significant undercutting as to sales of products from Belarus, the PRC and Russia to the rest of the world.
Παραγωγική ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Therefore, should the measures be repealed, dumped exports from these countries to the EU would likely recur, with the likely increase of injury of the EU industry as consequence.
Η ικανότητα παραγωγής ήταν περισσότερο από 1700000 τόνους το 2010 και μειώθηκε κατά 16 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The circumstance that imports from Turkey and India might have increased over the period considered does not affect this assessment on likelihood of recurrence of dumping and injury.
Η μείωση οφείλονταν στο γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί της ΕΕ μείωσαν τον αριθμό των ημερήσιων βαρδιών παραγωγής.
Situation of the Union industry
Πηγή: Έρευνα
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Macroeconomic elements
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Production
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 23 % το 2011, σε 22 % το 2012 και σε 19 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Specifically, it declined by 14 % in 2011, by 19 percentage points in 2012 and by another 4 percentage points in the review investigation period.
Τα χαμηλά ποσοστά χρήσης της παραγωγικής ικανότητας εξηγούνται κυρίως από το γεγονός ότι τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας (κυρίως σωλήνες κοίλης διατομής) μπορούν να παραχθούν με τον ίδιο εξοπλισμό παραγωγής που χρησιμοποιείται για συγκολλημένους σωλήνες κάθε είδους.
The drop in production was linked to a drop in consumption, but it was more pronounced due to increasing imports from India and Turkey.
Ως εκ τούτου, τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι κατ' ανάγκη ένας εύλογος δείκτη ζημίας για τον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο.
Production (tonnes)
Όγκος πωλήσεων
Capacity and capacity utilisation rates
Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής της ίδιας παραγωγής του σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ μειώθηκε κατά 16 % το 2011, κατά 21 ποσοστιαίες μονάδες το 2012 και κατά περαιτέρω 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
Production capacity was more than 1700000 tonnes in 2010 and it decreased by 16 % over the period considered.
Συνολικά, μεταξύ 2010 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, οι πωλήσεις αυτές μειώθηκαν κατά περίπου 40 %.
The decrease was due to the fact that some EU producers have reduced the number of daily production shifts.
Αυτό οφειλόταν στην πτώση της κατανάλωσης και στην αύξηση των εισαγωγών από την Ινδία και την Τουρκία.
Source: Investigation
Όγκος πωλήσεων της ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τόνοι)
Production capacity (tonnes)
Το μερίδιο αγοράς που κατείχε η βιομηχανία της Ένωσης ήταν 73 % το 2010.
Capacity utilisation
Μειώθηκε στο 65 % το 2011 και περαιτέρω στο 56 % το 2012 πριν αυξηθεί στο 61 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Capacity utilisation was 25 % in 2010.
Συνολικά, το μερίδιο αγοράς της βιομηχανίας της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο μειώθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες.
It declined to 23 % in 2011, to 22 % in 2012 and further to 19 % in the review investigation period.
Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
The low capacity utilisation rates are mainly explained by the fact that products outside the scope of this investigation (primarily hollow sections) can be produced on the same production equipment used for welded tubes and pipes Therefore, the capacity utilisation rates are not necessarily a meaningful indicator of injury for this particular industry.
Ανάπτυξη
Sales volume
Μεταξύ του 2010 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, όταν η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 28 %, ο όγκος των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ μειώθηκε κατά 40 %.
The sales of the Union industry of its own production to unrelated customers in the EU decreased by 16 % in 2011, by 21 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Αυτό οδήγησε σε απώλεια μεριδίου της αγοράς 12 ποσοστιαίων μονάδων για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Altogether, between 2010 and the review investigation period, these sales decreased by around 40 %.
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This was due to the drop in consumption and the increase of imports from India and Turkey.
στ) Απασχόληση
EU Sales volume to unrelated customers (tonne)
Ο αριθμός των εργαζομένων στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 13 % το 2011, κατά 27 ποσοστιαίες μονάδες το 2012 και κατά περαιτέρω 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The market share held by the Union industry was 73 % in 2010.
Συνολικά, η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 43 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή από περίπου 1600 άτομα σε περίπου 1000 άτομα.
It decreased to 65 % in 2011 and further to 56 % in 2012 before picking up to 61 % in the review investigation period.
Απασχόληση (άτομα)
Altogether, the market share held by the Union industry over the period considered decreased by 12 percentage points.
Παραγωγικότητα
Market share of the Union industry
Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως όγκος παραγωγής (τόνοι) ανά εργαζόμενο ανά έτος, αρχίζοντας από ένα επίπεδο 264 τόνων ανά εργαζόμενο, αρχικά μειώθηκε ελαφρώς κατά 2 % το 2011.
Growth
Στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες το 2012 και παρέμεινε σταθερή κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
Between 2010 and the review investigation period, when the Union consumption decreased by 28 %, the volume of sales to unrelated customers in the EU decreased by 40 %.
Παραγωγικότητα (τόνοι ανά εργαζόμενο)
This has resulted in a 12 percentage points market share loss for the Union industry over the period considered.
Παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές πώλησης
Thus, there was no growth for the Union industry during the period considered.
Οι τιμές μονάδας για πωλήσεις της ενωσιακής βιομηχανίας σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκαν κατά 5 % το 2011 και κατά 1 ποσοστιαία μονάδα το 2012, ενώ μειώθηκαν κατά 4 επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Employment
Συνολικά, οι εν λόγω τιμές αυξήθηκαν κατά 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 833 ευρώ/τόνο σε 848 ευρώ/τόνο την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The number of employees of the Union industry decreased by 13 % in 2011, by 27 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΕ (EUR/τόνο)
Overall, employment of the Union industry declined by 43 % over the period considered, that is from more than 1600 persons to less than 1000 persons.
Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Employment (persons)
Η έρευνα έδειξε ότι είναι πιθανό να επαναληφθεί το ντάμπινγκ σε σημαντικά περιθώρια, το εύρος των οποίων δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέο για τη Λευκορωσία, τη ΛΔΚ και τη Ρωσία.
Productivity
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ όσον αφορά την Ουκρανία.
Productivity of the Union industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, starting from a level of 264 tonnes per employee, first slightly decreased by 2 % in 2011.
Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
It further increased by 14 percentage points in 2012 and remained stable in the review investigation period.
Πράγματι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 37 %, ο όγκος των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ μειώθηκε κατά 40 % και η απασχόληση μειώθηκε κατά 43 %.
Productivity (tonne per employee)
Επιπλέον, το μερίδιο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της ΕΕ μειώθηκε από 73 % το 2010 σε 61 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Factors affecting sales prices
Επομένως, δεν διαπιστώθηκε πραγματική ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ και θεωρείται ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παραμένει ευάλωτος στις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην ενωσιακή αγορά.
Unit prices for Union industry's sales to unrelated customers increased by 5 % in 2011 and by 1 percentage point in 2012 before decreasing by 4 percentage points in the review investigation period.
Μικροοικονομικά στοιχεία
Altogether, these prices increased by 2 % over the period considered from a level of 833 EUR/tonne to 848 EUR/tonne in the review investigation period.
Αποθέματα
Unit price EU market (EUR/tonne)
Το επίπεδο των αποθεμάτων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν κατά 5 % υψηλότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια του 2010.
Magnitude of dumping margin
Τελικά αποθέματα (σε τόνους)
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins the magnitude of which cannot be considered to be negligible for Belarus, the PRC and Russia.
Μισθοί
As indicated above, the Commission has not found likelihood of continuation or recurrence of dumping for Ukraine.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος εργασίας μειώθηκε κατά 29 %.
Recovery from past dumping
Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 2 % το 2011, κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες το 2012 και κατά 12 επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Η συνολική μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο οφείλεται στη μείωση της απασχόλησης.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 37 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 40 % and employment decreased by 43 %.
Ετήσιο κόστος εργασίας (ευρώ)
In addition, the Union industry's share on the EU market dropped from 73 % in 2010 to 61 % in the review investigation period.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 25 %.
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Αυτό είναι πιθανώς μια προσωρινή κατάσταση που σχετίζεται με έξοδα αποζημίωσης λόγω απόλυσης που προκλήθηκε από τη σημαντική μείωση των εργαζομένων.
Microeconomic elements
Ετήσιο εργατικό κόστος ανά απασχολούμενο (EUR)
Stocks
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος στην αγορά της Ένωσης, ως ποσοστό καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε από ζημία άνω του 7 % το 2010 σε κέρδος περίπου 1 % κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
It has increased by 14 percentage points in 2012 before decreasing by 10 percentage points during the review investigation period.
Πιο συγκεκριμένα, η ζημία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μειώθηκε από 7,3 % το 2010 σε 5 % το 2011 και σε 0,6 % το 2012, πριν καταστεί ελαφρά κερδοφόρα στο επίπεδο του 0,8 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The level of stock during the review investigation period was thus 5 % higher than during 2010.
Κερδοφορία της ΕΕ (% των καθαρών πωλήσεων)
Closing stock (tonnes)
Απόδοση επενδύσεων (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Wages
Η αύξηση στην αποδοτικότητα εξηγείται από το γεγονός ότι οι τιμές πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκαν κατά 2 % ενώ το κόστος παραγωγής (κυρίως ρολοί θερμής έλασης που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60 % του κόστους παραγωγής) μειώθηκαν κατά 6 % την ίδια περίοδο, μαζί με τη σημαντική μείωση του ετήσιου κόστους εργασίας.
Over the period considered, the labour costs decreased by 29 %.
Κατά συνέπεια, οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος ήταν σε θέση να εφαρμόσουν προοδευτικά αποδοτικές τιμές στους πελάτες της στην αγορά της ΕΕ.
Specifically, they decreased by 2 % in 2011, by 15 percentage points in 2012 and by another 12 percentage points during the review investigation period.
Η απόδοση των επενδύσεων («ROI»), εκφραζόμενη ως επί τοις εκατό κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε σε ευρεία κλίμακα την τάση της αποδοτικότητας.
The overall decrease over the period considered is driven by the decrease in employment.
Βελτιώθηκε περνώντας από ζημία 19,2 % το 2010 σε ζημία 11,8 % το 2011 και στη συνέχεια σε κέρδος της τάξης του 0,5 % το 2012 και κέρδος 4,3 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Annual labour cost (EUR)
Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Over the period considered, the labour costs per employee have risen by 25 %.
Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας ανερχόταν σε σχεδόν – 44 εκατ. ευρώ το 2010.
This is likely a temporary situation related to redundancy costs caused by the significant decrease of employees.
Αυξήθηκε σε περίπου – 7 εκατ. ευρώ το 2011, σε περίπου 17 εκατ. ευρώ το 2012, και σε περίπου 20 εκατ. ευρώ την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Annual labour cost per employee (EUR)
Κανείς από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος δεν ανέφερε δυσκολίες άντλησης κεφαλαίων.
Profitability and return on investments
Η βελτίωση μπορεί να αποδοθεί στη μείωση του κόστους παραγωγής και του κόστους εργασίας και στη μικρή αύξηση των τιμών.
During the period considered, the profitability of the sampled Union producers' sales on the EU market, expressed as a percentage of net sales, improved from a loss of more than 7 % in 2010 to a profit of almost 1 % during the review investigation period.
Ταμειακή ροή (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή) (σε ευρώ)
More specifically, the sampled Union producers' loss reduced from 7,3 % in 2010 to 5 % in 2011 and to 0,6 % in 2012, before turning slightly profitable at a level of 0,8 % in the review investigation period.
Επενδύσεις
Profitability of EU (% of net sales)
Οι ετήσιες επενδύσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στην παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 34 % το 2011, αυξήθηκαν κατά 90 ποσοστιαίες μονάδες το 2012 και τέλος μειώθηκαν κατά 59 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
ROI (profit in % of the net book value of investment)
Την εξεταζόμενη περίοδο, οι επενδύσεις που προορίζονταν για τη συντήρηση και την ανανέωση του υφιστάμενου εξοπλισμού και όχι για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά 3 %.
The increase in profitability is explained by the fact that sales prices over the period considered increased by 2 % whereas production costs (predominantly hot rolled coils which account for more than 60 % of the production cost) decreased by 6 % over the same period, together with the significant decrease in annual labour costs.
Καθαρές επενδύσεις (ευρώ)
Hence, the sampled Union producers have been in a position to progressively apply profitable prices to their customers on the EU market.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Μια σειρά δεικτών, ιδίως των χρηματοοικονομικών δεικτών, βελτιώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It improved from a loss of 19,2 % in 2010 to a loss of 11,8 % in 2011 and further to a profit of 0,5 % in 2012 and a profit of 4,3 % in the review investigation period.
Η κερδοφορία βελτιώθηκε από ζημία άνω του 7 % σε κέρδος 0,8 % που εξακολουθεί ωστόσο να είναι κάτω από το στόχο του 5 % όσον αφορά το κέρδος σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα.
Cash flow and ability to raise capital
Η απόδοση των επενδύσεων βελτιώθηκε από ζημία άνω του 19 % σε κέρδος άνω του 4 % και το επίπεδο ταμειακής ροής βελτιώθηκε από – 44 εκατ. ευρώ σε 20 εκατ. ευρώ.
The net cash flow from operating activities stood at around – 44 million EUR in 2010.
Οι παράγοντες αυτοί δείχνουν ότι ο κλάδος παραγωγής κατάφερε να ανακάμψει εν μέρει.
It increased to around – 7 million EUR in 2011, to nearly 17 million EUR in 2012 and to around 20 million EUR in the review investigation period.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι δείκτες κινήθηκαν αρνητικά μεταξύ 2010 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
None of the sampled Union producers indicated that they experienced difficulties to raise capital.
Ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 37 %, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 25 %, ο όγκος των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ μειώθηκε κατά 40 %, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες και η απασχόληση μειώθηκε κατά 43 %.
The improvement can be accounted for the decrease of the costs of production and labour costs and slight increase in the prices.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν μερικώς επιτύχει τον στόχο τους με την άρση μέρους της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ως συνέπεια των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Cash flow (own and retailer's brand) (EUR)
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατέστη ελαφρώς και πάλι κερδοφόρος, αλλά σε βάρος του μεριδίου αγοράς στην αγορά της Ένωσης.
Investments
Ο ενωσιακός κλάδος μπόρεσε να βελτιώσει τη χρηματοοικονομική του κατάσταση, ευνοώντας την τιμή έναντι του όγκου.
The sampled Union producers' annual investments in the production of the like product decreased by 34 % in 2011, increased by 90 percentage points in 2012 and finally decreased by 59 percentage points in the review investigation period.
Ως εκ τούτου είναι σαφές ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν έχει ακόμη ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώ σεις της προηγούμενης πρακτικής ντάμπινγκ, εξακολουθεί να βρίσκεται σε ασταθή κατάσταση και, ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα ευάλωτος σε οποιαδήποτε επανάληψη των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ.
Over the period considered, investment, which was intended for the maintenance and renewal of existing equipment and not for capacity increase purposes, decreased by 3 %.
Ακόμη και αν η εύθραυστη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χαρακτηρίστηκε ως μια σημαντική ζημία, αυτό δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Net investments (EUR)
Οι ενδιαφερόμενες τρεις χώρες (για την Ουκρανία η έρευνα κατέδειξε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ) αντιπροσωπεύουν σωρευτικό μερίδιο αγοράς μικρότερο από 1 % στην αγορά της ΕΕ.
Conclusion on injury