natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστός (πλεοπόδια και βράγχια) από καρκινοειδή που περιέχει τον WSSV μπορεί να φυλαχτεί σε αιθανόλη, RNAlater ή να υποστεί στιγμιαία κατάψυξη στους – 80 °C.
For the purpose of surveillance and confirmation of the presence of or to rule out a suspicion of infection with Bonamia ostreae in accordance with the requirements laid down in Section II of Part 5 to Annex I, the diagnostic methods and corresponding procedures to be used shall be in accordance with the guidelines laid down in the following Table 5.1.
Τα στάδια που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του WSSV από δείγματα ιστών είναι τα εξής: Ομογενοποίηση του ιστού, εξαγωγή του DNA, ειδική ενίσχυση του DNA του WSSV με τη χρήση της PCR, απεικόνιση του ενισχυμένου προϊόντος σε πηκτή, καθαρισμός του DNA και προσδιορισμός της αλληλουχίας για την επιβεβαίωση της ταυτότητας του παθογόνου.
Table 5.1
Ομογενοποίηση ιστού
Guidelines for the use of diagnostic methods for the surveillance programmes and to rule out or confirm infection with Bonamia ostreae
Η διάσπαση των ιστών και η προετοιμασία του ομογενοποιημένου δείγματος σε κατάλληλο ρυθμιστικό διάλυμα διεξάγεται με τη χρήση της συσκευής διάσπασης ιστών Fast Prep και σωλήνων Lysing matrix A (MP Biomedicals).
Heart or gill imprints
Ο ιστός ζυγίζεται, τοποθετείται σε σωλήνες Lysing Matrix A, αραιώνεται σε αναλογία 1 προς 10 w/v ή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή σε κατάλληλο ρυθμιστικό διάλυμα [G2 και 10 μl πρωτεϊνάση K για χρήση με κιτ ιστών DNA (Qiagen)] και ομογενοποιείται με τη χρήση του ομογενοποιητή Fast Prep 24 επί 2 λεπτά.
DETAILED DIAGNOSTIC METHODS AND PROCEDURES FOR SURVEILLANCE AND CONFIRMATION OF WHITE SPOT DISEASE (WSD)
Τα ομογενοποιημένα δείγματα επωάζονται στους 56 °C για τουλάχιστον τέσσερις ώρες ή ολονυχτίς.
Diagnostic procedures for detection of WSSV
Τα δείγματα υποβάλλονται σε περιδίνηση, φυγοκεντρούνται στις 9000 σ.α.λ. επί δύο λεπτά και 50 μl του υπερκείμενου υγρού ή όγκος ισοδύναμος με 5 mg ιστού (βέλτιστο βάρος ιστού για κιτ εξαγωγής) προστίθενται σε ένα σωλήνα δείγματος για εξαγωγή DNA και επιτυγχάνεται όγκος 200 μl με χρήση ρυθμιστικού διαλύματος G2.
When sampling and laboratory examination for the purpose of the surveillance and eradication programmes set out in Section I of Part 6 of Annex I and for the confirmation of the presence of or to rule out a suspicion of infection with WSSV are carried out in accordance with Article 57(b) of Directive 2006/88/EC, using the diagnostic methods set out in Section II of Part 6 of Annex I, the detailed diagnostic methods and procedures set out in points 2 to 7 of this Part shall apply.
Το ολικό DNA εξάγεται με τη χρήση κιτ εξαγωγής ιστών DNA και το EZ1 Advanced XL Biorobot (Qiagen) σύμφωνα με τις οδηγίες των κατασκευαστών.
The methods and procedures described in this Part of Annex II are adapted from the ISO 17025 accredited test applied at the European Union Reference Laboratory for Crustacean Diseases.
Με κάθε παρτίδα δειγμάτων αναλύεται και ένας μάρτυρας εξαγωγής (DNA από το θύμο αδένα μόσχου) και ένας αρνητικός μάρτυρας (ρυθμιστικό διάλυμα G2).
Alternative approaches, using equivalent conditions or kits produced by different manufacturers, but which offer equivalent sensitivity and specificity to those described in this Part may be applied.
Το DNA εκλούεται σε όγκο 50 μl.
In all instances, PCR amplified product shall be sequenced to confirm identity as White spot syndrome virus (WSSV).
Για να διασφαλιστεί η επιτυχής ολοκλήρωση της εξαγωγής, η συγκέντρωση DNA για όλα τα δείγματα και τους μάρτυρες προσδιορίζεται με τη χρήση μηχανήματος Nano Drop.
Tissue (pleopods and gills) containing WSSV from crustaceans may be stored in ethanol, RNAlater or snap frozen at – 80 °C.
Το εξαγόμενο DNA καταψύχεται στους – 20 °C εάν δεν απαιτείται άμεσα.
The stages required for the identification of WSSV from tissue samples shall be as follows: Homogenisation of the tissue, extraction of the DNA, specific amplification of WSSV DNA using PCR, visualisation of the amplified product on a gel, purification of the DNA and sequencing to confirm the identity of the pathogen.
Αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) για τον WSSV
Tissue homogenisation
Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για την ανίχνευση του WSSV είναι το πρωτόκολλο για την ανίχνευση του WSSV μέσω ένθετης PCR όπως ορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους, κατά την οποία γίνεται ενίσχυση ενός αμπλικονίου μεγέθους 1447 bp και 848 bp του 18s rRNA γονιδίου στον πρώτο και δεύτερο γύρο της PCR αντίστοιχα.
The disruption of the tissues and the preparation of a homogenate in an appropriate buffer shall be carried out using the Fast Prep tissue disruptor and Lysing matrix A tubes (MP Biomedicals).
Ο 1ος γύρος της αντίδρασης PCR πραγματοποιείται σε όγκο 50 μl που περιέχει σε τελικές συγκεντρώσεις 1 × ρυθμιστικό διάλυμα GoTaq (Promega), 5 mM MgCl2, 1 pmol/μl εκκινητή WSSV 146 F1, 1 pmol/μl εκκινητή WSSV 146 R1 (Πίνακας 1), 0,25 mM dNTP, 1,25 U Taq πολυμεράσης και 2,5 μl του DNA.
The tissue shall be weighed, placed in Lysing Matrix A tubes, diluted 1 in 10 w/v or according to manufacturer's instructions, in an appropriate buffer (G2 and 10 μl Proteinase K for use with DNA Tissue kit (Qiagen)) and homogenised using the Fast Prep 24 homogeniser for two minutes.
Κάθε δείγμα αναλύεται εις διπλούν μαζί με έναν αρνητικό μάρτυρα εξαγωγής, έναν αρνητικό μάρτυρα της PCR (προσθήκη 2,5 μl H20 αντί για DNA) και έναν θετικό μάρτυρα.
Homogenised samples shall be incubated at 56 °C for a minimum period of four hours or overnight.
Ο θετικός μάρτυρας αραιώνεται σε πλασμίδιο WSSV που κατασκευάστηκε και επικυρώθηκε για χρήση εντός εργαστηρίου (διαθέσιμο από τα EURL).
Samples shall be vortexed, centrifuged at 9000 rpm for two minutes and 50 μl of supernatant or a volume equivalent to 5 mg of tissue (weight of tissue optimal for extraction kit) shall be added to a sample tube for DNA extraction and volume made up to 200 μl using G2 buffer.
Ο 2ος γύρος της αντίδρασης PCR για τον WSSV πραγματοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως ο πρώτος γύρος αλλά χρησιμοποιείται το σετ εκκινητών WSSV 146 F2/R2, καθώς και ένας δεύτερος θετικός μάρτυρας προκειμένου να ελεγχθεί ότι αυτός ο γύρος της PCR ήταν επιτυχής.
Total DNA shall be extracted using a DNA tissue extraction kit and the EZ1 Advanced XL Biorobot (Qiagen) following the manufacturers' instructions.
Εκκινητής
An extraction control (Calf Thymus DNA) and a negative control (G2 buffer) shall run with each batch of samples.
Τόσο ο 1ος όσο και ο 2ος γύρος της PCR εκτελείται με τη χρήση των παρακάτω συνθηκών κύκλων σε θερμικό κυκλοποιητή DNA Engine Tetrad 2 Peltier (ή ισοδύναμο).
DNA shall be eluted into 50 μl volume.
Αρχικό βήμα αποδιάταξης στους 94 °C επί 2 λεπτά και, στη συνέχεια, στους 94 °C επί 30 δευτερόλεπτα, στους 62 °C επί 30 δευτερόλεπτα, στους 72 °C επί 30 δευτερόλεπτα και επανάληψη για 30 κύκλους, βήμα επιμήκυνσης στους 72 °C επί 2 λεπτά και παραμονή στους 4 °C.
To ensure that the extraction has completed successfully, the DNA concentration for all samples and controls shall be determined using a Nano Drop machine.
Ηλεκτροφόρηση σε πηκτή
Extracted DNA shall be frozen at – 20 °C if not required immediately.
Τα ενισχυμένα προϊόντα της PCR από τον 1ο και 2ο γύρο της PCR απεικονίζονται σε 2 % πηκτές αγαρόζης που παρασκευάζονται από ρυθμιστικό διάλυμα TAE.
WSSV Polymerase Chain Reaction (PCR)
Αναλύονται 15 μl κάθε δείγματος με ηλεκτροφόρηση σε τάση 120 V επί περίπου 20 λεπτά και παρατηρούνται υπό υπεριώδη ακτινοβολία.
The method to be used for the detection of WSSV shall be the protocol for the detection of WSSV by nested PCR set out in the following paragraphs which amplifies a 1447 bp and an 848 bp amplicon of the 18s rRNA gene in the first and second round PCRs respectively.
Τα θετικά δείγματα παράγουν ζώνη μεγέθους 1447 bp στον 1ο γύρο της PCR και 848 bp στον 2ο γύρο της PCR.
The 1st round PCR reaction shall be set up in a 50 μl volume which contains final concentrations of 1 × GoTaq Buffer (Promega), 5 mM MgCl2, 1 pmol/μl WSSV 146 F1 primer, 1 pmol/μl WSSV 146 R1 primer (Table 1), 0,25 mM dNTPs, 1,25U Taq polymerase and 2,5 μl of DNA.
Τα δείγματα αυτού του μεγέθους κόβονται και τοποθετούνται σε σωλήνα μικροφυγοκέντρησης των 1,5ml.
Each sample shall be run in duplicate alongside a negative extraction control, a negative PCR control, (2,5 μl H2O added instead of DNA) and a positive control.
Το DNA που υπάρχει εντός των τομών πηκτής καθαρίζεται με τη χρήση του Wizard® SV Gel και του PCR clean-Up System της Promega σύμφωνα με τις οδηγίες των κατασκευαστών.
The positive control shall be diluted WSSV plasmid made and validated for use in-house (available from the EURL).
Η συγκέντρωση του DNA υπολογίζεται με τη χρήση ενός μηχανήματος Nano Drop.
The 2nd round WSSV PCR reaction shall be set up in the same way as the first round but using the WSSV 146 F2/R2 primer set and using a second positive control to check that this stage of the PCR has worked.
Το καθαρισμένο DNA καταψύχεται στους – 20 °C εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί άμεσα.
Primer
Προσδιορισμός αλληλουχίας των προϊόντων της PCR
Both 1st and 2nd round PCRs shall be run using the following cycling conditions on a DNA Engine Tetrad 2 Peltier Thermal Cycler (or equivalent).
Η αλληλουχία του DNA προσδιορίζεται με το Big Dye Terminator Kit v3,1 (Applied Biosystems).
An initial denaturation step of 94 °C for two minutes followed by 94 °C for 30 seconds, 62 °C for 30 seconds, 72 °C for 30 seconds repeated for 30 cycles, a 72 °C extension step for two minutes and held at 4 °C.
Ο συνολικός όγκος κάθε αντίδρασης είναι 20 μl, όπου οι τελικές συγκεντρώσεις είναι 1 × τερματιστή Big Dye, 1 × ρυθμιστικό διάλυμα προσδιορισμού αλληλουχίας (sequencing buffer), 10 pmol/μl πρόσθιων και αντίστροφων εκκινητών και 10 μl καθαρισμένου DNA (αραιωμένο σε περίπου 10 ng/μl) και πραγματοποιείται με τη χρήση των ακόλουθων συνθηκών κύκλων σε θερμικό κυκλοποιητή DNA Engine Tetrad 2 Peltier (ή ισοδύναμο): στους 94 °C επί 30 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, στους 96 °C επί 10 δευτερόλεπτα, στους 50 °C επί 10 δευτερόλεπτα και στους 60 °C επί τέσσερα λεπτά, όπου εκτελούνται 30 κύκλοι των τελευταίων τριών βημάτων.
Gel electrophoresis
Τα προϊόντα PCR κατακρημνίζονται με τη χρήση της μεθόδου οξικού νατρίου, όπου 20 μl DNA προστίθενται σε 10 μl NaAc, 70 μl H20 και 250 μl αιθανόλης και ακολουθεί περιδίνηση και φυγοκέντρηση στις 13000 σ.α.λ. επί 20 λεπτά.
Amplified PCR products from both the 1st and 2nd round PCRs shall be visualised on 2 % agarose gels made using TAE buffer.
Στη συνέχεια, το υπερκείμενο υγρό απομακρύνεται και το κατακρήμνισμα εκπλένεται με 200 μl απόλυτης αιθανόλης και φυγοκεντρείται στις 13000 σ.α.λ. επί 5 λεπτά.
15 μl of each sample shall be run at 120 Volts for approximately 20 minutes and viewed under UV light.
Τα δείγματα εξετάζονται με τη χρήση μιας ή περισσοτέρων διαγνωστικών μεθόδων που προβλέπονται στα σημεία i) και ii) σύμφωνα με τις λεπτομερείς διαγνωστικές μεθόδους και διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα II:
The PCR products shall be precipitated using a sodium acetate method where 20 μl DNA is added to 10 μl NaAc, 70 μl H2O and 250 μl ethanol, vortexed and centrifuged at 13000 rpm for 20 minutes, the supernatant shall be removed and the pellet shall be washed with 200 μl absolute ethanol, centrifuging at 13000 rpm for five minutes.
εάν υπάρχουν Ostrea spp. και Mytilus spp. στις μονάδες παραγωγής ή στον χώρο παραγωγής, λαμβάνεται δείγμα του ίδιου μεγέθους από αμφότερα τα γένη.
The pellet shall be dried for five minutes at 37 °C.
Στο δείγμα περιλαμβάνονται οι φυσικοί χώροι ανάπτυξης που βρίσκονται εντός ή πλησίον των περιοχών καλλιέργειας.
Surveillance programmes:
Το υπόστρωμα που χρησιμοποιείται για καλλιέργεια κυττάρων σε ανοικτές μονάδες πρέπει να ρυθμίζεται με τρις (υδροξυμεθυλο)αμινομεθάνιο-HCl (Tris-HCl) (23 mM) και διττανθρακικό νάτριο (6 mM).
I.2.2.
Το pΗ πρέπει να είναι 7,6 ± 0,2.
Eradication programmes
Οι κυτταροκαλλιέργειες που θα χρησιμοποιηθούν για τον ενοφθαλμισμό με ιστολογικό υλικό ιχθύων θα είναι νέες, κατά κανόνα, μονοστιβάδες κυτταροκαλλιέργειες μιας ημέρας, όπου είναι δυνατό.
I.2.2.1.
το πρώτο είναι μια συμβατική PCR που ενισχύει ορισμένα μέλη της οικογένειας των Haplosporidia συμπεριλαμβανομένου του Bonamia spp.
General requirements
Οι εκκινητές με το χαρακτηρισμό Bo-Boas είναι οι 5′-CAT-TTA-ATT-GGT-CGG-GCC-GC-3′ και 5′-CTG-ATC-GTC-TTC-GAT-CCC-CC-3′ αντίστοιχα, και ενισχύουν ένα προϊόν μεγέθους 300 bp.
I.2.2.2.
Τα αρχεία φυλάσσονται για μια περίοδο τουλάχιστον 10 ετών.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both
Το απόθεμα του ιού της ΛΑΣ μπορεί να αποθηκευθεί στους – 80 °C επί δύο τουλάχιστον έτη, αλλά όταν αποψυχθεί πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός τριών ημερών.
General requirements
Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η διασταυρούμενη μόλυνση τρυβλίων της δοκιμής με το υλικό του θετικού μάρτυρα.
I.2.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος αυτός, οι θετικοί μάρτυρες προετοιμάζονται και υφίστανται επεξεργασία ξεχωριστά από τα τρυβλία της δοκιμής.
Specific requirements to achieve disease-free health status (Category I) with regard to KHVD
Η διεξαγωγή μιας δοκιμής ευαισθησίας ανά έξι μήνες των κυττάρων ASK ως προς απομονώματα του ιού της ΛΑΣ μπορεί να αντικαταστήσει τη χρήση θετικού μάρτυρα σε κάθε ενοφθαλμισμό.
I.2.1.
30 [7] Μέγιστος αριθμός ιχθύων ανά ενοποιημένο δείγμα:
Surveillance programmes
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1565 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1565
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) αυτού,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Συμμορφούμενα προς την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά της Γαλλικής Γουιάνας εδώ και πολλές δεκαετίες
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela have operated in Union waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Η βιομηχανία μεταποίησης που εδρεύει στη Γαλλική Γουιάνα εξαρτάται από τις εκφορτώσεις των εν λόγω σκαφών, και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια αυτών των δραστηριοτήτων.
The processing industry based in the French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αντικαταστήσει την απόφαση 2012/19/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η οποία ακυρώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Νοεμβρίου 2014 [2] και της οποίας τα αποτελέσματα διατηρούνται μέχρι να τεθεί σε ισχύ νέα απόφαση εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
This Decision should replace Council Decision 2012/19/EU [1] which was annulled by the judgement of the Court of Justice of 26 November 2014 [2] and the effects of which are being maintained until the entry into force of a new decision within a reasonable period of time.
Δεδομένου ότι η δήλωση έχει ήδη κοινοποιηθεί στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, δεν χρειάζεται νέα σχετική κοινοποίηση.
As the Declaration has already been notified to the Bolivarian Republic of Venezuela, there is no need for a new notification thereof,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δήλωσή της προς την Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας για τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας και συγκεκριμένα στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας (στο εξής «η δήλωση»),
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of the French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Απόφαση 2012/19/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, για την έγκριση, από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δήλωσης σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας (ΕΕ L 6 της 10.1.2012, σ. 8).
Council Decision 2012/19/EU of 16 December 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (OJ L 6, 10.1.2012, p.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-103/12 και 165/12, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
8).
Δήλωση, απευθυνόμενη στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, για τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων σε ενωσιακά ύδατα σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας
Joined Cases C-103/12 and 165/12, European Parliament and Commission v Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει αλιευτικές άδειες σε περιορισμένο αριθμό αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας ώστε να αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας, πέραν των 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης, υπό τις οριζόμενες στην παρούσα δήλωση προϋποθέσεις.
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα αυτά [1], τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, εφόσον αλιεύουν στη ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις λοιπές διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αυτή.
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
Συγκεκριμένα, τα αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν και τα οποία φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας οφείλουν να τηρούν οιουσδήποτε συναφείς κανόνες ή κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίζουν, μεταξύ άλλων, τα αποθέματα ιχθύων που επιτρέπεται να αλιεύονται, τον μέγιστο αριθμό των αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν και το ποσοστό των αλιευμάτων που θα εκφορτώνεται σε λιμένες της Γαλλικής Γουιάνας.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
Με την επιφύλαξη της απόσυρσης των αδειών αλιείας που έχουν χορηγηθεί σε μεμονωμένα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, λόγω της από μέρους τους μη τήρησης των συναφών κανόνων ή κανονισμών της ΕΕ, η ΕΕ δύναται ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει διά μονομερούς δηλώσεως τη συγκεκριμένη δέσμευση χορήγησης αλιευτικών δυνατοτήτων που αναλαμβάνεται με την παρούσα δήλωση.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1574 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2014/8 σχετικά με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης και της παροχής επιτοκίου στις καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕΚΤ/2015/29)
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 132 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 34.1 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
Η απόφαση ΕΚΤ/2014/8 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] ορίζει τα επιτόκια της αγοράς τα οποία θα λειτουργούν ως ανώτατα όρια όσον αφορά τον τοκισμό των καταθέσεων που τηρούνται από τις κεντρικές διοικήσεις και τους δημόσιους φορείς στις οικείες εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ).
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Με τον τρόπο αυτόν το διοικητικό συμβούλιο επικουρείται στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης των ΕθνΚΤ με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης κατά το άρθρο 123 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στο άρθρο 1 στοιχείο δ) της απόφασης ΕΚΤ/2014/8 το επιτόκιο για τις συμφωνίες επαναγοράς σε ευρώ (Eurepo) ορίστηκε ως το επιτόκιο αγοράς εξασφαλισμένης χρηματοδότησης όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε ευρώ.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
Στις 2 Ιανουαρίου 2015 διακόπηκε η εφαρμογή του επιτοκίου EUREPO.
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Στο εξής, επιτόκιο αγοράς εξασφαλισμένης χρηματοδότησης όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε ευρώ θα είναι αντίστοιχης διάρκειας δείκτες STOXX σε ευρώ για επιτόκια συναλλαγών χρηματοδότησης (διαφόρων λήξεων) με βάση γενικό ενέχυρο.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2014/8 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Το άρθρο 1 στοιχείο δ) της απόφασης ΕΚΤ/2014/8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «δ)
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following: