natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνεκτίμηση των ιδιαίτερων αναγκών των συμβαλλόμενων κρατών, καθώς και των κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα, με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και την καθολική ισχύ της BTWC·
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to the better implementation and universalisation of the BTWC;
προώθηση της εθνικής και περιφερειακής οικειοποίησης όσον αφορά τα σχέδια, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους και να οικοδομηθεί εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων μερών στο πλαίσιο της BTWC·
encouraging national and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the European Union and third parties in the framework of the BTWC;
εστίαση σε δραστηριότητες που αποδίδουν απτά αποτελέσματα και/ή συμβάλλουν στην έγκαιρη επίτευξη κοινής αντίληψης ενόψει της διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC το 2016·
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understandings relevant to the 2016 BTWC review conference;
συμπερίληψη μετρήσιμων δεικτών αποτελεσμάτων, προσδιοριστέων πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων, καθώς και δεικτών που σχετίζονται με τις επιπτώσεις των προγραμμάτων ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης, όποτε αυτό είναι δυνατόν·
including measurable indicators of results, to be defined before starting the activities, and including those related to the impact of awareness and education programmes whenever possible;
στ) υποστήριξη της προεδρίας κατά τις συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων κρατών στην πορεία προς την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης και βέλτιστη αξιοποίηση της εντολής της ΜΥΕ, όπως συμφωνήθηκε κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης, επιβεβαιώθηκε δε και επεκτάθηκε κατά την έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης.
supporting the Chair of the States Parties' meetings towards the Eighth Review Conference and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τα ακόλουθα σχέδια που αντιστοιχούν σε μέτρα της στρατηγικής της ΕΕ:
The European Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στην BTWC, με παρακίνηση των μη συμβαλλόμενων κρατών να κατανοήσουν καλύτερα τα οφέλη της προσχώρησης στην BTWC και να αρχίσουν να συμμετέχουν περισσότερο σε συνεδριάσεις και άλλες δραστηριότητες της BTWC,
promoting universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to better understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities,
Ενίσχυση της αλληλεπίδρασης με μη κυβερνητικούς φορείς σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας καθώς και βιοασφάλειας και βιοπροστασίας,
enhancing interaction with non-governmental stakeholders on science and technology and biosafety and biosecurity,
Ανάπτυξη εθνικών ικανοτήτων για την εφαρμογή της BTWC —ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες και σε τομείς όπως των άρθρων VII και X— με τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των δηλώσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του συστήματος των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης με σκοπό την ενίσχυση της εμπιστοσύνης σε συμμόρφωση με την BTWC,
developing national capacities for BTWC implementation — in particular in developing countries, and on areas such as Articles VII and X — by improving the quality and quantity of declarations submitted under the Confidence-Building Measures system in order to enhance confidence in compliance with the BTWC,
Στήριξη του προγράμματος μεταξύ συνόδων και των προετοιμασιών της όγδοης διάσκεψης αναθεώρησης,
supporting the intersessional programme and the preparations for the Eighth Review Conference,
Ενίσχυση του μηχανισμού του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη διερεύνηση καταγγελιών για χρήση χημικών, βιολογικών και τοξινικών όπλων (ΜΓΓ),
strengthening the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM),
Βασικά εργαλεία για την ευαισθητοποίηση, την εκπαίδευση και τη συμμετοχή.
enabling tools for awareness-raising, education and engagement.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Θα εκτελεί τα καθήκοντα αυτά υπό την ευθύνη της ΥΕ.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
Προς τούτο, η ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με το UN ODA.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 2340000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2340000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Η συμφωνία ορίζει ότι το UN ODA οφείλει να εξασφαλίζει μια προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης ανάλογη με το μέγεθός της,
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure the visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Η ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί το UN ODA.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3 ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής της, εάν εντός της εν λόγω προθεσμίας δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2016.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Έγγραφο του Συμβουλίου 15708/03.
Council Document 15708/03.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, αλλά είναι διαθέσιμο στο http://register.consilium.europa.eu
Not yet published in the Official Journal, but available at http://register.consilium.europa.eu
ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 51.
OJ L 65, 7.3.2006, p.
ΕΕ C 57 της 9.3.2006, σ. 1.
51.
ΕΕ L 302 της 13.11.2008, σ. 29.
OJ C 57, 9.3.2006, p.
Απόφαση 2011/429/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έβδομη διάσκεψη επισκόπησης της σύμβασης περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC) (ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 42).
1.
Απόφαση 2012/421/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC), στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 196 της 24.7.2012, σ. 61).
OJ L 302, 13.11.2008, p.
ΣΧΕΔΙΑ
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Σχέδιο 1:
42).
Στήριξη της καθολικής ισχύος της BTWC
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p.
Σκοπός του σχεδίου
61).
Προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στην BTWC, με παρακίνηση των μη συμβαλλόμενων κρατών να κατανοήσουν καλύτερα τα οφέλη της προσχώρησης στην BTWC και να αρχίσουν να συμμετέχουν περισσότερο σε συνεδριάσεις και άλλες δραστηριότητες της BTWC.
ANNEX
Το σχέδιο αυτό θα στηρίξει την υλοποίηση των αποφάσεων και συστάσεων της έβδομης διάσκεψης αναθεώρησης όσον αφορά την καθολική ισχύ της BTWC.
PROJECTS
Αναμενόμενα αποτελέσματα του σχεδίου
Project 1:
Μεγαλύτερη προσχώρηση στην BTWC σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές.
Support for BTWC universalisation
Βελτίωση των γνώσεων των αρμόδιων εθνικών αρχών, και μεταξύ άλλων των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων, όσον αφορά την BTWC και/ή ενίσχυση της υποπεριφερειακής συνεργασίας όσον αφορά την BTWC, προκειμένου να προωθηθεί η προσχώρηση στην BTWC και η εφαρμογή της·
Project purpose
Αύξηση του αριθμού των κρατών που έχουν δεσμευθεί να προσχωρήσουν στην BTWC και τα οποία λαμβάνουν μέτρα προς τον σκοπό αυτόν·
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Να αυξηθεί ο αριθμός μη συμβαλλόμενων στην BTWC κρατών που εμπλέκονται σε δραστηριότητες και συνεδριάσεις της BTWC·
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning universalisation of the BTWC.
Εθελοντική εφαρμογή της BTWC από τα κράτη προ της προσχώρησής τους σε αυτήν.
Expected results of the project
Περιγραφή του σχεδίου
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
Οι τακτικές διασκέψεις αναθεώρησης της BTWC έχουν συστηματικά αποδείξει ότι η προσχώρηση στην BTWC έχει μεγάλη σημασία.
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν 24 κράτη που δεν συμμετέχουν στην BTWC, κυρίως στην Αφρική και τον Ειρηνικό.
An increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Το παρόν σχέδιο περιλαμβάνει ως εκ τούτου ειδικά προγράμματα με στόχο τα κράτη αυτά.
An increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings;
Τα προγράμματα αυτά θα συνεργάζονται στενά με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW), την απόφαση της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1540, τα κέντρα αριστείας για τα ΧΒΡΠ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (π.χ. τη VERTIC και το Ινστιτούτο Μελετών για Θέματα Ασφάλειας) για να αναπτύξει εξελισσόμενες σχέσεις εργασίας με τους αρμόδιους περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς, για να παρέχει όπου απαιτείται ειδικά προσαρμοσμένο ενημερωτικό υλικό και για να συμπράττει απευθείας με τα κράτη της στοχευμένης περιοχής.
Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
Ορισμένες εγχώριες δραστηριότητες με σκοπό την καθολική ισχύ θα διοργανώνονται μετά από αίτηση κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της BTWC, αρχής γενομένης με εκείνα των οποίων επίκειται η προσχώρηση στην BTWC.
Project description
Οι δραστηριότητες αυτές θα στηρίζονται στις συζητήσεις και τα αποτελέσματα προηγούμενων περιφερειακών εργαστηρίων, τα οποία θα μεταφέρονται σε εθνικό πλαίσιο και θα είναι ειδικά προσαρμοσμένα στις εθνικές συνθήκες.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Θα περιλαμβάνουν την προετοιμασία ενός σχεδίου εργασιών για την καθολική ισχύ για ένα έκαστο εμπλεκόμενο κράτος, με συμμετοχή εθνικών φορέων.
However, there are still 24 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Εφόσον είναι δυνατό και σκόπιμο, οι επισκέψεις αυτές θα μπορούσαν να αποτελούν κοινή δραστηριότητα μεταξύ μελών με αναπτυσσόμενη στενή συνεργασία και παρόμοιες εθνικές συνθήκες.
This project therefore involves specific programmes to target those States.
Τομείς επικέντρωσης των δραστηριοτήτων θα είναι η προμήθεια ειδικού ενημερωτικού υλικού σχετικά με τα οφέλη της προσχώρησης στην BTWC, η ευαισθητοποίηση των εθνικών αρμοδίων, μεταξύ των οποίων κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι και άλλοι φορείς λήψης αποφάσεων, η συγκρότηση εθνικού συντονισμού και η παροχή επιχορήγησης σε άτομα με κεντρικό ρόλο προκειμένου να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της BTWC ή άλλες σχετικές εκδηλώσεις.
The programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 Committee, the CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (e.g. VERTIC and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Σχέδιο 2:
A number of in-country universalisation activities will be conducted at the request of States not party to the BTWC, starting with those which are close to BTWC membership.
Επαφές με μη κυβερνητικούς φορείς στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Να ενισχυθούν οι επαφές μεταξύ της διαδικασίας BTWC και εξωκυβερνητικών παραγόντων, όπως η επιστημονική κοινότητα και η βιομηχανία, μέσω της διοργάνωσης περιφερειακών εργαστηρίων για επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα καθώς και για τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία κατά την προετοιμασία της όγδοης διάσκεψης αναθεώρησης.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Στο σχέδιο αυτό θα εμπλέκονται επίσης άμεσα επιστήμονες και επαγγελματίες της βιοασφάλειας σε αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να αυξηθεί η ενημέρωση σχετικά με την BTWC, να αναπτυχθούν ικανότητες για αποτελεσματικότερη εφαρμογή της BTWC και να διευκολυνθεί η διεθνής συνεργασία για ειρηνικούς σκοπούς.
If possible and appropriate, those visits could be a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Μεγαλύτερη ενημέρωση της επιστημονικής κοινότητας και της βιομηχανίας όσον αφορά την BTWC και τα συναφή με αυτήν ζητήματα και αυξημένη συμμετοχή της επιστημονικής κοινότητας καθώς και εθνικών και περιφερειακών επιστημονικών, επαγγελματικών και βιομηχανικών ενώσεων στην εφαρμογή της BTWC·
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, the establishment of national coordination, and sponsorship for key individuals to attend BTWC meetings or other relevant events.
Ευρύτερη και βαθύτερη κατανόηση του ρόλου των επιστημονικών και τεχνολογικών ζητημάτων στην εφαρμογή της BTWC από τους διάφορους εθνικούς φορείς χάραξης πολιτικής και υπαλλήλους·
Project 2:
Εποικοδομητική συμβολή στην εξέταση του μόνιμου σημείου της ημερήσιας διάταξης που αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία σε συνεδριάσεις BTWC, καθώς και εισηγήσεις προς εξέταση, από την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης, τρόπων για καλύτερη επισκόπηση των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων που επηρεάζουν την BTWC·
Interaction with non-governmental stakeholders on science and technology
Περισσότερες επαφές μεταξύ επιστημονικής κοινότητας, πανεπιστημίων, ερευνητικών οργανισμών, επαγγελματικών ενώσεων, βιομηχανίας και ρυθμιστικών οργανισμών και φορέων χάραξης πολιτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και ενισχυμένη συμβολή σε επισκοπήσεις των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων που επηρεάζουν την BTWC·
To enhance the interaction between the BTWC process and non-governmental stakeholders, such as the scientific community and industry, through the organisation of regional workshops on scientific and technological issues and on biosafety and biosecurity in the run up to the Eighth Review Conference.
Προώθηση των διασυνδέσεων με άλλες πολυμερείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας· και
This project would furthermore directly engage scientists and biosafety professionals in developing countries in order to raise awareness of the BTWC, to develop capacities for more effective implementation of the BTWC and to facilitate international cooperation for peaceful purposes.
στ) Μεγαλύτερη διεθνή συνεργασία στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα που θα μπορούσε να στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες σε τομείς σημαντικούς για την BTWC και ειδικότερα για τα άρθρα VII και X, όπως η ανίχνευση, η διάγνωση και η πρόληψη επιδημικών εξάρσεων, τα εμβόλια, η θεραπευτική, οι αναλυτικές μέθοδοι, η ετοιμότητα και η αντίδραση.
Increased awareness among the scientific community of the BTWC and industry, and related issues and increased involvement of the scientific community and national and regional scientific, professional and industrial associations in BTWC implementation;
Περιγραφή και εκτέλεση του σχεδίου
A broader and deeper understanding of the relevance of scientific and technological issues to the implementation of the BTWC among national policymakers and officials;
Πέντε κατ' ανώτατο όριο εργαστήρια, διοργανωμένα σε συνεργασία με παγκόσμιες και περιφερειακές επιστημονικές ενώσεις, με τη βιομηχανία (εκπροσωπούμενη από τις αρμόδιες παγκόσμιες ή περιφερειακές βιομηχανικές ομοσπονδίες και επαγγελματικές ενώσεις, όπως οι ενώσεις για τη βιοασφάλεια) και με πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες, θα ασχοληθούν με ζητήματα καθοριζόμενα στο μόνιμο σημείο της ημερήσιας διάταξης που αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία καθώς και με τις επιπτώσεις τους στη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία, θα υποκινήσουν δε έναν περιφερειακό διάλογο για τα ζητήματα αυτά, ενώ ταυτόχρονα θα κατατοπίσουν περισσότερο την ενδοπεριφερειακή επιστημονική και επαγγελματική κοινότητα.
Constructive input into the consideration of the standing agenda item on science and technology at BTWC meetings, as well as input into consideration by the Eighth Review Conference of ways in which to strengthen reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
Τα εργαστήρια αυτά θα πρέπει ενδεχομένως να διοργανωθούν στο περιθώριο των συναφών επιστημονικών διασκέψεων ή διασκέψεων για τη βιοασφάλεια, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες προβολής και να ελαχιστοποιηθούν οι δαπάνες.
Increased interaction between the scientific community, academia, research organisations, professional associations, industry and regulatory agencies and policymakers at a national and regional level and enhanced input into reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
Βασικό στοιχείο των συναντήσεων αυτών θα είναι η ενεργός συμμετοχή επιστημόνων και επαγγελματιών της ρύθμισης από αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία θα χρειαστεί επιχορήγηση.
Promotion of linkages with other multilateral and regional initiatives in the area of science and technology; and
Για να στηριχθεί περισσότερο η συμμετοχή των προαναφερθέντων φορέων, θα διατίθενται μικρές επιχορηγήσεις προκειμένου αυτοί να διεξάγουν επακόλουθη έρευνα που θα οδηγεί σε δημοσιεύσεις με αντικείμενο θέματα που συζητήθηκαν στα εργαστήρια.
Increased international cooperation on scientific and technological issues that could support capacity building in developing countries in areas of relevance to the BTWC, particularly Articles VII and X, such as detection, diagnosis and prevention of disease outbreaks, vaccines, therapeutics, analytical methods, preparedness and response.
Η βιωσιμότητα του έργου θα πρέπει να επιτευχθεί με τη δημιουργία εικονικού δικτύου εμπειρογνωμόνων προερχόμενων από τους συμμετασχόντες στα εργαστήρια.
Project description and implementation
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα μπορούσαν επίσης να είναι μέλη εθνικών αντιπροσωπειών σε συνεδριάσεις BTWC, θα μπορούσαν δε να συνεισφέρουν στην επισκόπηση των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων.
A maximum of five workshops, organised in collaboration with global and regional scientific associations, industry (represented by global or regional relevant industrial federations and professional associations such as biosafety-associations) and academic experts, would focus on the topics identified under the standing agenda item on science and technology and its impact on biosafety and biosecurity, and would encourage a regional dialogue on such issues while at the same time raising awareness amongst the scientific and professional community within the regions.
Σχέδιο 3:
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων για την εφαρμογή της BTWC
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
Κατά την έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης επιβεβαιώθηκε ότι η υιοθέτηση και η επιβολή των απαραίτητων εθνικών μέτρων θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της BTWC.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
Η διάσκεψη κάλεσε τα συμβαλλόμενα κράτη να θεσπίσουν τα νομοθετικά, διοικητικά, δικαστικά και λοιπά μέτρα, μεταξύ των οποίων η ενημέρωση και οι κώδικες συμπεριφοράς, τα οποία προορίζονται για την ενίσχυση της εγχώριας εφαρμογής της BTWC και την κατοχύρωση της ασφάλειας και της προστασίας έναντι μικροβιακών ή άλλων βιολογικών παραγόντων ή τοξινών.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
Βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί μέσω της κοινής δράσης 2008/858/CFSP και της απόφασης 2012/421/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, προγράμματα εκτεταμένης συνδρομής εθνικής εφαρμογής της BTWC θα πρέπει να παρέχονται σε οκτώ χώρες κατ' ανώτατο όριο.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
Θέσπιση κατάλληλων νομοθετικών και διοικητικών μέτρων, μεταξύ άλλων και ποινικών διατάξεων, τα οποία καλύπτουν το συνολικό πεδίο εφαρμογής των απαγορεύσεων και προληπτικών μέτρων που προβλέπονται στην BTWC και έχουν αναλυθεί λεπτομερέστερα από την έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης·
Project 3:
Αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή μέτρων για την αποφυγή παραβιάσεων της BTWC και για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβιάσεων·
Capacity development for BTWC implementation
Καλύτερος συντονισμός και διασύνδεση μεταξύ όλων των αρμόδιων φορέων που εμπλέκονται στη διαδικασία BTWC, μεταξύ των οποίων οι εθνικές και περιφερειακές οργανώσεις βιοασφάλειας και βιοπροστασίας, οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι και ο ιδιωτικός τομέας, προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή·
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.