natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την τριμερή δήλωση των αρχών σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), το Παγκόσμιο σύμφωνο του ΟΗΕ (πυλώνας 2), τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, ο αιτών λαμβάνει εξακρίβωση από τρίτο μέρος, τεκμηριωμένη από επιτόπιο(-ους) έλεγχο(ελέγχους), ότι στη μονάδα τελικής συναρμολόγησης του προϊόντος έχουν τηρηθεί οι ισχύουσες αρχές που περιλαμβάνονται στις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και στις κατωτέρω συμπληρωματικές διατάξεις.
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Παιδική εργασία:
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Σύμβαση περί του κατώτατου ορίου ηλικίας, 1973 (αριθ. 138)·
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών, 1999 (αριθ. 182).
Discrimination:
Αναγκαστική και υποχρεωτική εργασία:
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Σύμβαση περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, 1930 (αριθ. 29) και πρωτόκολλο του 2014 στη σύμβαση για την αναγκαστική εργασία·
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Σύμβαση για την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας, 1957 (αριθ. 105).
Supplementary provisions:
Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και δικαίωμα σε συλλογικές διαπραγματεύσεις:
Working Hours:
Σύμβαση περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος, 1948 (αριθ. 87)·
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως, 1949 (αριθ. 98).
Remuneration:
Διακρίσεις:
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Σύμβαση περί ίσης αμοιβής, 1951 (αριθ. 100)·
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Σύμβαση για τη διάκριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα, 1958 (αριθ. 111).
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Συμπληρωματικές διατάξεις:
Health & Safety:
Ωράριο εργασίας:
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Σύμβαση της ΔΟΕ σχετικά με τις ώρες εργασίας (βιομηχανία), 1919 (αριθ. 1).
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Αποδοχές:
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Σύμβαση της ΔΟΕ για τον καθορισμό των κατώτατων μισθών και ημερομισθίων, 1970 (αριθ. 131)·
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Ελάχιστες αποδοχές διαβίωσης: Ο αιτών διασφαλίζει ότι οι μισθοί που καταβάλλονται για μια κανονική εβδομάδα εργασίας πληρούν πάντα τουλάχιστον τα νόμιμα ελάχιστα πρότυπα ή τα πρότυπα της βιομηχανίας, είναι επαρκείς για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών του προσωπικού και παρέχουν κάποιο διαθέσιμο εισόδημα.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Η εφαρμογή ελέγχεται με αναφορά στις οδηγίες του προτύπου SA8000 [13] σχετικά με τις «Αποδοχές».
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Υγεία και ασφάλεια:
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Σύμβαση της ΔΟΕ για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία, 1981 (αριθ. 170)·
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Σύμβαση της ΔΟΕ για την Επαγγελματική Ασφάλεια και Υγεία, 1990 (αριθ. 155).
Criterion 9 — Packaging
Σε γεωγραφικές τοποθεσίες όπου το δικαίωμα στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων περιορίζεται βάσει του δικαίου, η εταιρεία αναγνωρίζει τις θεμιτές οργανώσεις εργαζομένων με τις οποίες μπορεί να ξεκινήσει διάλογο σχετικά με τα ζητήματα του χώρου εργασίας.
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει διαβούλευση με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς σε περιοχές γύρω από εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων συνδικαλιστικών οργανώσεων, κοινοτικών οργανώσεων, ΜΚΟ και εμπειρογνωμόνων εργασίας.
Cardboard and paper
Ο αιτών δημοσιεύει στο διαδίκτυο τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα και τα βασικά πορίσματα του ελέγχου, προκειμένου να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για τις επιδόσεις του προμηθευτή στους ενδιαφερόμενους καταναλωτές.
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης μαζί με αντίγραφα των πιστοποιητικών συμμόρφωσης και συνοδευτικές εκθέσεις ελέγχου για κάθε εργοστάσιο συναρμολόγησης τελικού προϊόντος για το/τα μοντέλο/-α που πρόκειται να φέρει/-ουν το οικολογικό σήμα.
Plastic
Οι επιτόπιοι έλεγχοι τρίτου μέρους διενεργούνται από ιδιωτικούς ελεγκτές ειδικευμένους στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης της αλυσίδας εφοδιασμού της βιομηχανίας ειδών υπόδησης με κοινωνικά πρότυπα ή κώδικες δεοντολογίας ή, σε χώρες στις οποίες έχει επικυρωθεί η σύμβαση της ΔΟΕ περί επιθεώρησης εργασίας, 1947 (αριθ. 81), και από την εποπτεία της ΔΟΕ προκύπτει ότι το εθνικό σύστημα ελέγχων είναι αποτελεσματικό [14] και όπου το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων ελέγχου καλύπτει τις προαναφερθείσες περιοχές, ο έλεγχος διενεργείται από επιθεωρητή/-ές εργασίας τους οποίους διορίζει η εθνική αρχή.
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Γίνονται δεκτά έγκυρα πιστοποιητικά που έχουν χορηγηθεί έως και 12 μήνες πριν από την υποβολή της αίτησης από συστήματα ή διαδικασίες που ελέγχουν τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες αρχές των παρατιθέμενων θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, καθώς και με τις συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με το ωράριο εργασίας, την αμοιβή, την υγεία και ασφάλεια.
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Κριτήριο 9 — Συσκευασία
Criterion 10 — Information on the packaging
Το εν λόγω κριτήριο ισχύει μόνο για την πρωτογενή συσκευασία, όπως ορίζεται στην οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [15].9.1.
User Instructions
Χαρτόνι και χαρτί
The following information shall be supplied with the product:
Το χαρτόνι και το χαρτί που χρησιμοποιούνται για την τελική συσκευασία ειδών υπόδησης είναι κατασκευασμένα από 100 % ανακυκλωμένο υλικό.
Cleaning and care instructions specified for each product.
Πλαστικό
‘Repair your footwear rather than throw it away.
Το πλαστικό που χρησιμοποιείται για την τελική συσκευασία ειδών υπόδησης είναι κατασκευασμένο από τουλάχιστον 80 % ανακυκλωμένο υλικό.
This is less damaging to the environment.’
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών ή ο προμηθευτής συσκευασίας, κατά περίπτωση, υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης στην οποία προσδιορίζεται η σύσταση της συσκευασίας και το ποσοστό ανακυκλωμένου και παρθένου υλικού.
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
Κριτήριο 10 — Πληροφορίες επί της συσκευασίας
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
Οδηγίες χρήσης
Information appearing on the EU Ecolabel
Οι ακόλουθες πληροφορίες συνοδεύουν το προϊόν:
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Οδηγίες καθαρισμού και φροντίδας για κάθε προϊόν.
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
«Επισκευάστε τα παπούτσια σας αντί να τα πετάξετε.
reduced pollution in production processes;
Έτσι επιβαρύνετε λιγότερο το περιβάλλον».
minimised use of hazardous substances;
«Παρακαλώ πετάξτε τα παπούτσια σας στο κατάλληλο τοπικό σημείο συλλογής».
tested for durability;
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών καταθέτει δείγμα ή τα προτεινόμενα γραφικά στοιχεία της συσκευασίας, επισημαίνοντας τις οδηγίες χρήσης που θα συνοδεύουν το προϊόν.
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Εάν χρησιμοποιείται, το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου πρέπει να περιέχει τρεις από τις παρακάτω δηλώσεις, όπου αρμόζει:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
πρώτες ύλες φυσικής προέλευσης και αειφόρου διαχείρισης (σε περίπτωση εφαρμογής του κριτηρίου 1)·
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
μειωμένη ρύπανση σε διεργασίες παραγωγής·
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
ελαχιστοποιημένη χρήση επικίνδυνων ουσιών·
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
δοκιμασμένη ανθεκτικότητα·
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
xx % βιολογικό βαμβάκι (ο ισχυρισμός αυτός μπορεί να αναφερθεί μόνον εάν, με βάση το κριτήριο 1.2α), πάνω από το 95 % του συνολικού βαμβακιού είναι βιολογικό).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του προαιρετικού σήματος με κείμενο εντός πλαισίου παρατίθενται στο έγγραφο «Guidelines for use of the Ecolabel logo» που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο:
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη από δείγμα της ετικέτας του προϊόντος ή των προτεινόμενων γραφικών στοιχείων της συσκευασίας στα οποία να φαίνεται η θέση του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Απόφαση 2014/350/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2014, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 45).
STOT = Specific target organ toxicity.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1).
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 23).
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για τον καθορισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών, όσον αφορά τη δέψη δερμάτων (ΕΕ L 45 της 16.2.2013, σ. 13).
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
κανονισμός (EE) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3).
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), Κατάλογος υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC), http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
STOT = Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους.
APPENDIX
ECHA, Κατάλογος υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
ECHA, Βάση δεδομένων καταχωρισμένων ουσιών του REACH, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
ECHA, Συνεργασία με ομότιμες κανονιστικές αρχές, http://echa.europa.eu/el/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org.
The restrictions apply to:
Βλέπε ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) και συνοδευτικές οδηγίες.
production stages (for instance dyeing);
Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10).
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΟΥΣΙΩΝ (RSL)
final products.
Ο κατάλογος ισχύει για ουσίες που μπορεί να χρησιμοποιηθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής ή να υπάρχουν στο τελικό προϊόν.
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Ο RSL που αφορά το οικολογικό σήμα της ΕΕ για είδη υπόδησης περιλαμβάνει ουσίες ή ομάδες ουσιών των οποίων η παρουσία στο τελικό προϊόν, σε υλικά ή σε αντικείμενα αυτού, ή σε συνθέσεις σκευασμάτων, κατά περίπτωση, πρέπει να περιορίζεται σαφώς ή να επαληθεύεται.
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Οι περιορισμοί ισχύουν για τα ακόλουθα:
The following restrictions apply to specified production stages.
στάδια παραγωγής (για παράδειγμα, βαφή)·
Applicability
συνθέσεις σκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στα στάδια παραγωγής των ειδών υπόδησης (για παράδειγμα βοηθητικές ύλες)·
Scope of restriction
ομοιογενή υλικά ή αντικείμενα (για παράδειγμα συνθετικό ή φυσικό καουτσούκ)·
Limit values
τελικά προϊόντα.
Verification
Για κάθε απαίτηση καθορίζονται η δυνατότητα εφαρμογής, το υλικό (τα υλικά) και/ή το(τα) στάδιο(-α) παραγωγής, κατά περίπτωση, η έκταση του περιορισμού, οι απαιτήσεις εξακρίβωσης και/ή δοκιμής.
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
Ο αιτών γνωστοποιεί τον RSL σε όλους τους προμηθευτές υλικών.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
Οι ακόλουθοι περιορισμοί ισχύουν για συγκεκριμένα στάδια παραγωγής.
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
Εφαρμογή
onylphenol CAS No 104-40-5
Έκταση του περιορισμού
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
Οριακές τιμές
Octylphenol CAS No 27193-28-8
Εξακρίβωση
ctylphenol CAS No 1806-26-4
Κάθε μείγμα ή σκεύασμα που χρησιμοποιείται στα στάδια παραγωγής δέρματος, κλωστοϋφαντουργικών υλικών, και επιχρισμένου δέρματος και κλωστοϋφαντουργικών υλικών
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
Οι ακόλουθες ουσίες δεν χρησιμοποιούνται σε μείγματα ή σκευάσματα που χρησιμοποιούνται στα στάδια παραγωγής, και η παρουσία τους στο τελικό προϊόν υπόκειται σε οριακές τιμές:
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
Εννεϋλοφαινόλη, μείγμα ισομερών αριθ. CAS 25154-52-3
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
ννεϋλοφαινόλη αριθ. CAS 104-40-5
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
ννεϋλοφαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας αριθ. CAS 84852-15-3
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
Οκτυλοφαινόλη αριθ. CAS 27193-28-8
25 mg/kg sum total for textiles
κτυλοφαινόλη αριθ. CAS 1806-26-4
100 mg/kg sum total for leather
ριτ.-Οκτυλοφαινόλη αριθ. CAS 140-66-9
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
Οι παρακάτω αιθοξυαλκυλοφαινόλες (ΑΡΕΟ):
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
Πολυοξυαιθυλιωμένη οκτυλοφαινόλη αριθ. CAS 9002-93-1
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
Πολυοξυαιθυλιωμένη οκτυλοφαινόλη αριθ. CAS 9016-45-9
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
Πολυοξυαιθυλιωμένη οκτυλοφαινόλη αριθ. CAS 26027-38-3
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Συνολικό άθροισμα για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 25 mg/kg
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Συνολικό άθροισμα για δέρματα 100 mg/kg Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
ο αιτών ή ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών υποβάλλει/-ουν είτε δήλωση στην οποία να αναφέρεται ότι οι εν λόγω ουσίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, τεκμηριωμένη από δελτίο δεδομένων ασφαλείας, είτε αποτελέσματα δοκιμών επί του τελικού προϊόντος ή του δέρματος, των κλωστοϋφαντουργικών υλικών, του επιχρισμένου δέρματος ή των κλωστοϋφαντουργικών υλικών που αποτελούν το τελικό προϊόν.
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Μέθοδος δοκιμής: δέρμα:
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
EN ISO 18218-2 (έμμεση μέθοδος)· κλωστοϋφαντουργικά υλικά και επιχρισμένα κλωστοϋφαντουργικά υλικά: EN ISO 18254 για τις αιθοξυλικές αλκυλοφαινόλες· για τις αλκυλοφαινόλες πρέπει να διεξάγονται δοκιμές στο τελικό προϊόν με εκχύλιση με διαλύτη, ακολουθούμενη από LC-MS ή GC-MS.
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
Βαφή και διεργασίες φινιρίσματος για δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά υλικά, και επιχρισμένο δέρμα και κλωστοϋφαντουργικά υλικά
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Οι ακόλουθες ουσίες δεν χρησιμοποιούνται σε μείγματα ή σκευάσματα για βαφή και φινίρισμα δέρματος, επιχρισμένου δέρματος και κλωστοϋφαντουργικών υλικών:
n/a
Χλωριούχο δις(αλκύλιο υδρογονωμένου στέατος)διμεθυλαμμώνιο (DTDMAC)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Χλωριούχο διστεατυλοδιμεθυλαμμώνιο (DSDMAC)
Colophony
Χλωριούχο δις(υδρογονωμένο στέαρ)διμεθυλαμμώνιο (DHTDMAC)
Printing, varnishing and gluing
Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ (EDTA)
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
Διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ (DTPA)
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Φωσφορικός τριμεθυλεστέρας Τρις(αζιριδινυλο)φωσφινοξείδιο (TEPA)
ethoxyethanol
Κολοφώνιο
N,N-dimethylformamide
Το κολοφώνιο δεν χρησιμοποιείται ως συστατικό μελάνης τυποβαφής, βερνικιών ή συγκολλητικών ουσιών.
Bis(2-methoxyethyl) ether
Βοηθητικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε μείγματα, σκευάσματα και συγκολλητικές ουσίες για δέρματα, κλωστοϋφαντουργικά υλικά, επιχρισμένα δέρματα και κλωστοϋφαντουργικά υλικά, πλαστικά και τελικά προϊόντα.
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
2- μεθοξυαιθανόλη N,N-διμεθυλοφορμαμίδιο
thoxyethanol
ιθοξυαιθανόλη
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
δις(2-μεθοξυαιθυλ)αιθέρας 4,4′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
Formamide
1,2-διχλωροαιθάνιο· διχλωροαιθυλένιο
N-methyl-2-pyrrolidone
διυδροχλωρικό 1,4-διαμινοβενζόλιο
Trichloroethylene
δις(2-μεθοξυαιθυλ)αιθέρας φορμαμίδιο
Chlorinated paraffins
N-Μεθυλο-2-πυρρολιδόνη τριχλωροαιθυλένιο
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Χλωριωμένες παραφίνες
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Όλα τα στάδια παραγωγής για δέρμα, συνθετικό καουτσούκ, πλαστικά, κλωστοϋφαντουργικά υλικά και επιχρίσματα
Not detectable
Οι χλωριωμένες παραφίνες βραχείας αλυσίδας (SCCP), C10-C13, δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και το φινίρισμα δέρματος, συνθετικού καουτσούκ, πλαστικών, κλωστοϋφαντουργικών υλικών ή επιχρισμάτων.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.