natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθεσιμότητα Καταστατικού
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Το Καταστατικό δημοσιοποιείται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού και στον τόπο της καταστατικής του έδρας.
Article 30
Άρθρο 31
Availability of Statutes
Διατάξεις περί συστάσεως
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Το κράτος υποδοχής συγκαλεί καταστατική συνεδρίαση του Συμβουλίου το συντομότερο δυνατόν και όχι αργότερα από 45 ημερολογιακές ημέρες από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η απόφαση της Επιτροπής για σύσταση του Οργανισμού.
Article 31
Το κράτος υποδοχής κοινοποιεί στα ιδρυτικά μέλη εκάστοτε ειδική επείγουσα νομική δράση η οποία χρειάζεται να αναληφθεί εξ ονόματος του Οργανισμού πριν από την πραγματοποίηση της καταστατικής συνεδρίασης.
Setting-up provisions
Η νομική δράση αναλαμβάνεται από πρόσωπο δεόντως εξουσιοδοτημένο από το κράτος υποδοχής, εκτός εάν ιδρυτικό μέλος υποβάλει ένσταση εντός 5 εργασίμων ημερών από της κοινοποιήσεως.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΛΏΣΣΕΣ
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Άρθρο 32
CHAPTER 9
Παραρτήματα
ANNEXES AND LANGUAGES
Στο παρόν Καταστατικό επισυνάπτονται τα ακόλουθα παραρτήματα:
Article 32
Τεχνικό και επιστημονικό πεδίο εφαρμογής της ESS
Annexes
Εκτιμώμενο κόστος και χρονοδιάγραμμα
To these Statutes the following Annexes are attached:
Βασικοί κανόνες και αρχές των εισφορών σε είδος
ESS technical and scientific scope
Κατάλογος εγκεκριμένων εισφορών σε είδος για τη φάση προκατασκευής
Estimated cost and schedule
Κατάλογος εισφορών σε χρήμα που έχει ήδη εισπραχθεί για τη φάση προκατασκευής και κατασκευής
Basic rules and principles for in-kind contributions
Πίνακας εισφορών
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Μέλη, παρατηρητές και εκπροσωπούσες οντότητες
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Άρθρο 33
Contribution table
Γλώσσες
Members, observers and representing entities
Το κείμενο του παρόντος Καταστατικού είναι αυθεντικό σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 33
Δεν υπερισχύει καμία γλωσσική έκδοση.
Languages
Κανονισμός (EE) αριθ. 1261/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) (ΕΕ L 326 της 6.12.2013, σ. 1).
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
No linguistic version shall prevail.
ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 1
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
ΤΕΧΝΙΚΌ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΌ ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ESS
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
ANNEX 1
Ο σκοπός του παρόντος παραρτήματος του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Πηγής Εκλυόμενης Ακτινοβολίας ERIC είναι να θέσει ένα πλαίσιο όσον αφορά το επιστημονικό και τεχνικό πεδίο εφαρμογής της εγκατάστασης της ESS.
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
Το παράρτημα περιλαμβάνει, επίσης, το ιστορικό του έργου και περιγράφει το διεθνές πλαίσιο της εγκατάστασης.
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Η ESS είναι μια νέα διεθνής επιστημονική υποδομή που θα κατασκευαστεί στο Lund, με τις δραστηριότητες διαχείρισης δεδομένων στην Κοπεγχάγη.
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
Πρόκειται για διεπιστημονική εγκατάσταση που θα εξυπηρετεί τις βιολογικές επιστήμες, τη φυσική, τη χημεία και την επιστήμη των υλικών, καθώς και τις επιστήμες της ενέργειας και του κλίματος.
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
Εντάσσεται στις προοπτικές που οδήγησαν, το 1999, στις συστάσεις του φόρουμ Megascience του ΟΟΣΑ για τις εγκαταστάσεις νετρονίων μεγάλης κλίμακας σε όλο τον κόσμο.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
Η κατασκευή της πηγής νετρονίων της ESS για την επιστήμη των υλικών αποτελεί βασική συνιστώσα των ευρωπαϊκών προσπαθειών για την περαιτέρω ανάπτυξη της παγκοσμίως κορυφαίας σειράς ερευνητικών υποδομών μεγάλης κλίμακας.
BACKGROUND
Η πανευρωπαϊκή προσπάθεια του 2002 παρήγαγε Τεχνική Έκθεση στην οποία εκτίθεται ένα αρχικό σχέδιο και μια συνδεδεμένη επιστημονική υπόθεση.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
Το 2003, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI), το οποίο έχει συσταθεί από τα υπουργεία έρευνας των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια διάταξη σταθμού ενός στόχου για την ESS, με παλμό μεγάλης διάρκειας 5 MW, με 22 «δημόσια» όργανα ονομαστικά, ήταν ο βέλτιστος τεχνικός σχεδιασμός αναφοράς που θα ικανοποιούσε τις ανάγκες της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας κατά το δεύτερο τέταρτο του αιώνα.
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
Με την κατασκευή της ESS, μιας εγκατάστασης με πρωτοφανή απόδοση πηγής που χρησιμοποιεί την πρωτότυπη τεχνολογία παλμού μεγάλης διάρκειας και σύμφωνα με την πρακτική της επιστημονικής αριστείας και ως μέρος του ευρωπαϊκού δικτύου πηγών, η Ευρώπη θα διατηρήσει την υφιστάμενη παγκόσμια πρωτοπορία σε ερευνητικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τους ευρείς τομείς επιστήμης που απαιτούν μεθόδους διασποράς νετρονίων.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
Οι βασικοί στόχοι για την εγκατάσταση της ESS είναι η εξασφάλιση παγκοσμίως κορυφαίων δυνατοτήτων έρευνας στη διασπορά νετρονίων για την ευρωπαϊκή επιστήμη, επιδιώκοντας επιστημονική αριστεία και υψηλότατη απόδοση από την άποψη της επιστημονικής παραγωγής.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
Η εγκατάσταση είναι σχεδιασμένη σε όλα τα μέρη της για να επιτυγχάνει αυτούς τους στόχους και να ικανοποιεί την ευρωπαϊκή ζήτηση για μοναδική ικανότητα αιχμής και ενισχυμένη ικανότητα έρευνας.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η ESS θα παρέχει νέες γνώσεις που είναι ανέφικτες με άλλες εγκαταστάσεις ή μεθόδους, θα ενδυναμώνει τον κοινωνικό αντίκτυπο της επιστήμης και θα ενισχύει την καινοτομία στην Ευρώπη.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
BASIC OBJECTIVES
Η ESS θα διαθέτει την πρωτοφανή δυνατότητα μελέτης ενός ευρέος φάσματος δομών και χρονοδιαγραμμάτων, χάρη στους παλμούς νετρονίων μεγάλης διάρκειας και υψηλής έντασης.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
Η ESS θα προσφέρει δέσμες νετρονίων απαράμιλλης φωτεινότητας, παρέχοντας υψηλότερη ένταση δέσμης στα δείγματα από ό,τι οποιαδήποτε υφιστάμενη πηγή εκλυόμενης ακτινοβολίας.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Η υψηλή φωτεινότητα θα επιτρέπει την υλοποίηση σειράς ερευνών οι οποίες σήμερα είναι εκτός εμβέλειας, αφού θα παρέχει τη δυνατότητα μετρήσεων μικρότερων δειγμάτων σε πιο περιορισμένα περιβάλλοντα δειγματοληψίας, αυξημένη χρήση πολωμένων νετρονίων, ανίχνευση ασθενέστερων σημάτων και γρήγορες κινηματικές μετρήσεις σε πραγματικό χρόνο.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Οι φωτεινές αυτές δέσμες νετρονίων θα παρέχονται σε μία μοναδική χρονική δομή, με παλμούς νετρονίων μεγάλης διάρκειας σε χαμηλή συχνότητα.
SCIENTIFIC SCOPE
Αυτή η χρονική δομή επιτρέπει την αποτελεσματική χρήση νετρονίων μεγάλου μήκους κύματος.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
Οι προηγμένες τεχνολογίες νετρονίων θα αξιοποιούν αυτήν τη δομή για να επιτρέπουν στα όργανα της ESS να επιτυγχάνουν ευρύτερο δυναμικό φάσμα, ιδίως με τη χρήση διφασματικών δεσμών, και αναλύσεις συντονίσιμες σε πολύ μεγάλο φάσμα ανάλογα με τις ανάγκες, οι οποίες θα διευρύνουν σημαντικά τις επιστημονικές δυνατότητες.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
Μέθοδοι τελευταίας τεχνολογίας για τη διαχείριση και ανάλυση δεδομένων θα ενισχύσουν περαιτέρω την ικανότητα και τη χωρητικότητα.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Η πηγή εκλυόμενης ακτινοβολίας θα εκπέμπει δέσμες νετρονίων σε μια σειρά ερευνητικών οργάνων.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
Με βάση την επιστημονική υπόθεση που καθιερώθηκε το 2002 και με την αναγνώριση των οδηγών της επιστήμης για την ESS, μια σειρά οργάνων αναφοράς παρουσιάζεται στην TDR.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
Στο παρακάτω διάγραμμα 1 εκτίθεται μια βασική διάταξη του εργοταξίου προς τα βορειοανατολικά της πόλης Lund στη Σουηδία.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Τα κύρια συστατικά στοιχεία της εγκατάστασης ESS είναι ο επιταχυντής, ο σταθμός-στόχος, η σειρά οργάνων και τα συνδεδεμένα κτίρια και υποδομές.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Στον επιταχυντή, τα πρωτόνια επιταχύνονται σε κατάλληλη ενέργεια για την αποτελεσματική οδήγηση μιας αντίδρασης εκλυόμενης ακτινοβολίας.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Ο επιταχυντής ESS είναι σχεδιασμένος για υψηλή ισχύ και υψηλή αξιοπιστία και χρησιμοποιεί κυρίως υπεραγώγιμες κοιλότητες.
TECHNICAL SCOPE
Ο σταθμός-στόχος θα μετατρέπει τη δέσμη πρωτονίων από τον επιταχυντή, μέσω της διαδικασίας εκλυόμενης ακτινοβολίας, σε μια σειρά από έντονες δέσμες αργών νετρονίων που μεταβιβάζονται στα όργανα όπου διεξάγεται η έρευνα.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
Η τεχνολογία που έχει επιλεγεί για το στόχο είναι εκείνη ενός τροχού που περιστρέφεται στη δέσμη πρωτονίων.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
Ένα συγκρότημα επιβραδυντή-ανακλαστήρα που περιβάλλει το στόχο μετατρέπει τα ταχέα νετρόνια που παράγονται κατά τη διαδικασία εκλυόμενης ακτινοβολίας σε αργά νετρόνια.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
Αυτά τα αργά νετρόνια οδηγούνται στα όργανα.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Στα όργανα, τα νετρόνια χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση των ιδιοτήτων των υλικών σε όλη την ποικιλομορφία και την πολυπλοκότητά τους.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
Η τεχνική παλμού μεγάλης διάρκειας επιτρέπει στις δέσμες νετρονίων να προσαρμόζονται για κάθε συγκεκριμένο όργανο και πείραμα.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Σημείο προέλευσης στόχου
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Γεωγραφικό πλάτος 55,7344°
These slow neutrons are guided to the instruments.
Το Κέντρο Διαχείρισης Δεδομένων και Λογισμικού στην Κοπεγχάγη (DMSC) παρέχει υποστήριξη και υπηρεσίες για τη διαχείριση και την επιστημονική ανάλυση των δεδομένων.
Target Station Building Accelerator Tunnel
Το DMSC είναι επίσης υπεύθυνο για την επιμέλεια δεδομένων που παράγονται από τη σειρά οργάνων της ESS, καθώς και για την παροχή υπηρεσιών για την απόκτηση, τη διαχείριση και ανάλυση των δεδομένων και την υποστήριξη της προσομοίωσης των πειραμάτων.
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
Το DMSC είναι ένα πλήρως ενσωματωμένο μέρος της οργάνωσης της ESS.
Target origin point
Το DMSC θα είναι μια παγκόσμιας κλάσης εγκατάσταση χρηστών που θα υποστηρίζει και θα συνεργάζεται με ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών και τεχνολογικών χρηστών από πανεπιστήμια, ινστιτούτα και τη βιομηχανία.
Latitude 55,7344°
Λειτουργικότητες του DMSC της ESS
(WGS84 decimal)
Κέντρο διαχείρισης δεδομένων και λογισμικού της ESS (ESS DMSC
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
Έλεγχος οργάνων και λογισμικό
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Συλλογή δεδομένων
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
Υποστήριξη προσομοίωσης Monte
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Ανάλυση και απεικόνιση δεδομένων
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Δικτυακή πύλη χρήστη
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Λογισμικό ελέγχου οργάνων
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Εξ αποστάσεως πρόσβαση στα πειράματα
Figure 2
Εμφάνιση σε πραγματικό χρόνο προεπεξεργασμένων δεδομένων στο χρήστη κατά τη διάρκεια του πειράματος
ESS DMSC functionalities
Υποστήριξη λειτουργίας επιτόπου (ESS-Lund)
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Μεταφορά ανεπεξέργαστων δεδομένων στους κύριους διακομιστές για αποθήκευση
Instrument control Software
Προεπεξεργασία των ανεπεξέργαστων δεδομένων σε μορφή κατάλληλη για περαιτέρω χρήση
Data Curation
Δικτυακή πύλη διαδικτυακών και κινητών συσκευών που παρέχει πρόσβαση στα δεδομένα του χρήστη σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ
Monte Carlo simulation code support
Ανάπτυξη και υποστήριξη λογισμικού προσομοίωσης οργάνων νετρονίων Monte Carlo
Data analysis and visualization
Παροχή υποστήριξης για την μοντελοποίηση ειδικών χαρακτηριστικών οργάνου-δείγματος για την ανάλυση δεδομένων
User-Portal
Ανάπτυξη και υποστήριξη λογισμικού ανάλυσης και απεικόνισης δεδομένων
Instrument Control Software
Παροχή λύσεων γεφύρωσης για την υποβοήθηση της μοντελοποίησης των δεδομένων νετρονίων με τελευταίας τεχνολογίας λογισμικό φυσικής μοντελοποίησης και θεωρίας
Remote access to Experiments
Παροχή πρόσβασης σε υπολογιστές υψηλής απόδοσης
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Παροχή και υποστήριξη δικτυακής πύλης χρήστη μέσω διαδικτύου για την υποβολή και την επανεξέταση των προτάσεων του χρήστη.
On-site (ESS-Lund) operation Support
Παροχή και υποστήριξη διαδικτυακών εργαλείων τα οποία βοηθούν τους χρήστες να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τους
Transport raw data to main servers for storage
Επιπροσθέτως προς αυτά τα συστατικά στοιχεία, υπάρχει μια υποδομή υπηρεσιών, υποστηρικτικών εργαστηρίων και συνεργείων, γραφείων και υποδομών κοινής ωφελείας για τους χρήστες και το προσωπικό.
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
ΣΤΟΧΟΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Η εγκατάσταση ESS, ως πηγή νετρονίων, θα έχει μοναδικές, κορυφαίες σε παγκόσμιο επίπεδο επιστημονικές δυνατότητες όταν θα είναι πλήρως λειτουργική.
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Παρέχοντας νετρόνια σε παλμούς μεγάλης διάρκειας, πολλών χιλιοστών του δευτερολέπτου (ονομαστικά 2,86 ms), με χαμηλή συχνότητα (ονομαστικά 14 Hz) στη σειρά οργάνων της, θα επιτρέπει την αποτελεσματική χρήση θερμικών και ψυχρών δεσμών νετρονίων υψηλής έντασης.
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Ο στόχος είναι η ESS να έχει 22 όργανα στις λειτουργίες σταθερής κατάστασης.
Develop and support data analysis and visualization software.
Η ισχύς της δέσμης πρωτονίων θα είναι ονομαστικά 5 MW και η απόδοση θα βελτιστοποιείται σύμφωνα με τους βασικούς επιστημονικούς στόχους.
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Σε σύγκριση με το ILL (το 2013), τα όργανα διασποράς νετρονίων της ESS θα επιτυγχάνουν έως και το εκατονταπλάσιο της ευαισθησίας για την ανίχνευση χαμηλών σημάτων.
Provide access to High-Performance computing
Σε σύγκριση με το SNS και το J-PARC (το 2013), η ESS θα προσφέρει εντάσεις δεσμών ανώτερες έως και 30 φορές σε πειράματα με την ίδια ανάλυση για τα θερμικά και τα ψυχρά νετρόνια.
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Η εγκατάσταση ESS θα σχεδιαστεί για να είναι ιδιαίτερα αξιόπιστη, με στόχο σχεδιασμού να έχει διαθεσιμότητα 95 % κατά τις ετήσιες περιόδους λειτουργίας της άνω των 4000 ωρών όταν τεθεί πλήρως σε λειτουργία.
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Για να διατηρηθούν οι κορυφαίες σε παγκόσμιο επίπεδο δυνατότητες, θα διατηρηθεί εύλογο τεχνικό περιθώριο στον σχεδιασμό, προκειμένου να μην αποκλειστούν οι μελλοντικές βελτιώσεις και αναβαθμίσεις.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Η εγκατάσταση ESS θα έχει επιστημονικές και υπολογιστικές υποδομές τελευταίας τεχνολογίας, σχεδιασμένες για να αξιοποιούν πλήρως την πηγή νετρονίων, παρέχοντας μια συνεκτική επιστημονική υπηρεσία που καθιστά τις τεχνικές νετρονίων πιο προσιτές, πιο ισχυρές και πιο αποτελεσματικές για ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων.
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Για τους σκοπούς του σχεδιασμού και την κοστολόγηση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, η ESS προγραμματίζεται ονομαστικά να παροπλιστεί το 2065 και η γη να αποκατασταθεί για άλλες χρήσεις, σύμφωνα με τη γύρω περιοχή.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
Η εγκατάσταση της ESS θα σχεδιαστεί για να προστατεύει τα μεμονωμένα άτομα, το ευρύ κοινό και το περιβάλλον από τις ζημιές κατά την κατασκευή, τη λειτουργία και τον παροπλισμό.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
Θα σχεδιαστεί για να διευκολύνει τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, για να ελαχιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας και να ανακυκλώνει σημαντική ποσότητα των θερμικών αποβλήτων της.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 2
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
ΕΚΤΙΜΏΜΕΝΟ ΚΌΣΤΟΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΔΙΆΓΡΑΜΜΑ
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου, παράρτημα 2 του Καταστατικού, είναι να περιγράψει τις συνολικές εκτιμήσεις κόστους, τον προϋπολογισμό και το προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα για το έργο της ESS.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
Πρόκειται για μια περίληψη υψηλού επιπέδου της βασικής απόδοσης που ορίστηκε την άνοιξη του 2014, με βάση την TDR και τα συναφή έγγραφα που υποβλήθηκαν στη Διευθύνουσα Επιτροπή της ESS το 2012 και σύμφωνα με το τεχνικό και επιστημονικό πεδίο εφαρμογής που συνοψίζεται στο παράρτημα 1.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Όλα τα στοιχεία για το κόστος που δίνονται στο παρόν έγγραφο βασίζονται στις τιμές του Ιανουαρίου του 2013.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.