natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το οποίο ισούται με το 100/50/30 % του μέρους του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό των τελωνειακών οφειλών και των άλλων επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθούν και ισούται με το άθροισμα των ποσών που αναφέρονται στο σημείο 1α,
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
το οποίο ισούται με το 100/30 % του μέρους του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό των τελωνειακών οφειλών και των άλλων επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθούν και ισούται με το άθροισμα των ποσών που αναφέρονται στο σημείο 1β,
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
Τα ποσά που αποτελούν το μέρος του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό των τελωνειακών οφειλών και, κατά περίπτωση, των άλλων επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθούν είναι τα ακόλουθα για κάθε έναν από τους κατωτέρω αναφερόμενους σκοπούς:
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
προσωρινή εναπόθεση - …,
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
(καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης/καθεστώς κοινής διαμετακόμισης - …,
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης - …,
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό - …,
CN (TARIC) Code
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή - …,
Description of Goods
στ) καθεστώς ειδικού προορισμού - …
New potatoes
εάν πρόκειται για άλλο - αναφέρεται το άλλο είδος διαδικασίας - ….
to 30.6
Τα ποσά που αποτελούν το μέρος του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό των τελωνειακών οφειλών και, κατά περίπτωση, των άλλων επιβαρύνσεων που έχουν γεννηθεί είναι τα ακόλουθα για κάθε έναν από τους κατωτέρω αναφερόμενους σκοπούς:
Onions
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει κανονικής τελωνειακής διασάφησης χωρίς αναβολή πληρωμής - …,
to 31.12
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει κανονικής τελωνειακής διασάφησης με αναβολή πληρωμής - …,
Garlic
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει τελωνειακής διασάφησης που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 166 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα - …,
Beans
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει τελωνειακής διασάφησης που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 182 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα - …,
Asparagus
καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό - …,
green
στ) καθεστώς ειδικού προορισμού - …
other
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1 και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, τα αιτούμενα ποσά μέχρι του προαναφερόμενου μέγιστου ποσού, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις τελωνειακές αρχές, πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, ότι το ειδικό καθεστώς, διαφορετικό από εκείνο του καθεστώτος του ειδικού προορισμού, έληξε, ότι έληξε δεόντως η τελωνειακή επιτήρηση των εμπορευμάτων με ειδικό προορισμό ή η προσωρινή εναπόθεση ή, στην περίπτωση διαδικασιών διαφορετικών από τα ειδικά καθεστώτα και την προσωρινή εναπόθεση, ότι τακτοποιήθηκε η κατάσταση των εμπορευμάτων.
Sweet peppers
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να μειωθεί κατά τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί σύμφωνα με τους όρους της παρούσας δήλωσης, εκτός αν ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καλείται να καταβάλει οφειλή που γεννήθηκε επ’ ευκαιρία τελωνειακής πράξης που άρχισε πριν από την παραλαβή της προηγούμενης απαίτησης πληρωμής ή εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την τελευταία.
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
Ο(Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται κατά τη διάρκεια τελωνειακής πράξης που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την εφαρμογή της οποιασδήποτε ανάκλησης ή καταγγελίας της εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
Pineapples
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις …
other than dried
Διαγράφεται η ονομασία/οι ονομασίες της χώρας/των χωρών στην επικράτεια των οποίων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εγγύηση.
Avocados
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του προσώπου που παρέχει την εγγύηση.
fresh
Εφαρμόζεται όσον αφορά τις άλλες επιβαρύνσεις που οφείλονται σε σχέση με την εισαγωγή ή την εξαγωγή των εμπορευμάτων, όταν η εγγύηση χρησιμοποιείται για την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή συμβαλλόμενα μέρη.
Sweet oranges, fresh
Διαγράφονται οι περιττές μνείες.
to 30.11
Άλλα καθεστώτα πλην της κοινής διαμετακόμισης ισχύουν μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Clementines
Για ποσά που δηλώνονται σε τελωνειακή διασάφηση για το καθεστώς ειδικού προορισμού.
to 31.10
Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο τριτεγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι’ αυτόν, η δε αναγνώριση που προβλέπεται στο σημείο 4 δεύτερο εδάφιο και η υποχρέωση που προβλέπεται στο σημείο 4 τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ’ αναλογία.
Monreales and satsumas
Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια του τόπου κατοικίας του τριτεγγυητή ή των αντικλήτων του.
Mandarins and wilkings
Πριν από την υπογραφή του (της), ο (η) υπογράφων(-ουσα) πρέπει να αναγράψει ιδιοχείρως: «Η παρούσα ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των …» (το ποσό αναφέρεται ολογράφως).
Tangerines and other
από το τελωνείο εγγύησης …)
Grapefruit and Pomelos, fresh:
Ο παρών τίτλος, που εκδόθηκε την … ισχύει μέχρι ποσού ύψους 10 000 ευρώ για πράξη ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης που αρχίζει το αργότερο την …
white
και για την οποία ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι …
Grapefruit and Pomelos, fresh::
(ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση)
pink
(Υπογραφή του δικαιούχου του καθεστώτος)* (Υπογραφή και σφραγίδα του εγγυητή)
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
*υπογράφεται προαιρετικά.
Table grapes
Οπίσθια όψη
to 20.7
Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης
Watermelons
Πράξη διαμετακόμισης που καλύπτεται από τη δήλωση T1, T2, T2F*
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Καταχωρίστηκε την … με αριθ. …
Other melons
από το τελωνείο …
Pears
(Σφραγίδα) (Υπογραφή)
Nashi (Pyrus pyrifolia),Ya (Pyrus bretscheideri)
*Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Apricots
Τεχνικές απαιτήσεις για τον τίτλο εγγύησης
to 31.5
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τον τίτλο μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 g/m2.
Nectarines
Φέρει τυπωμένη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος ώστε να καθίσταται ορατή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
to 10.6
Το χαρτί είναι χρώματος λευκού.
Peaches
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 148 επί 105 χιλιοστά.
Plums
Στον τίτλο εγγύησης πρέπει να φαίνεται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του, καθώς και αριθμός αναγνώρισης.
Strawberries
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 33-03
Raspberries
Υπόδειγμα του ενημερωτικού σημειώματος για την απαίτηση καταβολής, ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, της οφειλής στο πλαίσιο καθεστώτος διαμετακόμισης βάσει δελτίου ATA/e-ATA
Kiwifruit
Συντονιστικό γραφείο που εγείρει την απαίτηση Παραλήπτης:
ANNEX 32-01
συντονιστικό γραφείο στο οποίο υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής, ή άλλο συντονιστικό γραφείο
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
ΘΕΜΑ: ΔΕΛΤΙΟ ΑΤΑ — ΕΓΕΡΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
I. Undertaking by the guarantor
Σας πληροφορούμε ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινούπολης [1], την … [2] ηγέρθη απαίτηση καταβολής δασμών και φόρων ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, με τον οποίον είμαστε συνδεδεμένοι, και αφορά:
The undersigned …
Το δελτίο ATA αριθ. :
Resident at ….
Το οποίο έχει εκδοθεί από το εμπορικό επιμελητήριο:
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Πόλη:
up to a maximum amount of …
Χώρα:
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Εξ ονόματος:
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Κάτοχος:
Goods description: …
Διεύθυνση:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου:
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Ημερομηνία που έχει καθοριστεί για την επανεξαγωγή [3]:
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Αριθμός του φύλλου διαμετακόμισης/εισαγωγής [4]:
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Ημερομηνία θεώρησης του φύλλου:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Υπογραφή και σφραγίδα του κεντρικού συντονιστικού γραφείου έκδοσης.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Άρθρο 7 της σύμβασης ΑΤΑ, Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1961/άρθρο 9 του παραρτήματος Α της
Country
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 33-04
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Έντυπο δασμολόγησης για τον υπολογισμό των δασμών και φόρων που προκύπτουν από την απαίτηση καταβολής, ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, της οφειλής στο πλαίσιο καθεστώτος διαμετακόμισης βάσει δελτίου ATA/e-ATA
Done at …
ΕΝΤΥΠΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
(Signature)II.
Τα παρακάτω στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν με τη σειρά:
Approval by the office of guarantee
Αριθμός του φύλλου διαμετακόμισης/εισαγωγής:
Office of guarantee …
Κάτοχος και διεύθυνση:
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Εμπορικό επιμελητήριο:
(Stamp and Signature)
Χώρα καταγωγής:
Surname and forename or name of firm.
Ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου:
Full address.
Καθορισθείσα ημερομηνία επανεξαγωγής:
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Τελωνείο εισόδου:
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Τελωνείο προσωρινής εισαγωγής: .
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Εμπορική ονομασία:
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Κωδικός ΣΟ:
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
Αριθμός τεμαχίων:
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Βάρος ή όγκος:
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Αξία:
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Ανάλυση δασμών και φόρων:
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Είδος Βάση επιβολής Συντελεστής Ποσό Τιμή συναλλάγματος
ANNEX 32-02
(ολογράφως: )
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Τελωνείο:
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
lοττος και ημερομηνια:
resident at ….
ΥπογραφήΣφραγίδα
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Διαγράφεται η περιττή μνεία.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 33-05
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Υπόδειγμα απαλλακτικού σημειώματος που περιλαμβάνει τη μνεία ότι πραγματοποιήθηκε η έγερση της απαίτησης ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού στο κράτος μέλος όπου γεννάται η τελωνειακή οφειλή στο πλαίσιο καθεστώτος διαμετακόμισης βάσει δελτίου ATA/e-ATA
Guarantor’s undertaking approved on …
Συντονιστικό γραφείο του δεύτερου κράτους μέλους που εγείρει την απαίτηση Παραλήπτης:
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
συντονιστικό γραφείο του πρώτου κράτους μέλους που ήγειρε την αρχική απαίτηση.
ANNEX 32-03
ΘΕΜΑ: ΔΕΛΤΙΟ ATA — ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Σας πληροφορούμε ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ / σύμβαση της Κωνσταντινούπολης [1], ηγέρθη την … [2] απαίτηση καταβολής δασμών και φόρων ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, με τον οποίον είμαστε συνδεδεμένοι, και αφορά:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου:
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Το παρόν σημείωμα επέχει θέση απαλλαγής από κάθε ευθύνη για την υπόθεση στον βαθμό που σας αφορά.
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Υπογραφή και σφραγίδα του κεντρικού συντονιστικού γραφείου έκδοσης.
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 33-06
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
Αιτηση παροχησ συμπληρωματικων πληροφοριων στην περιπτωση που τα εμπορευματα βρισκονται σε αλλο κρατοσ μελοσ
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
temporary storage — ….;
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Τελωνειακή αρχή που λαμβάνει την απόφαση (όνομα και διεύθυνση)
customs warehousing procedure — …;
Επιστροφή/διαγραφή δασμών
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Στοιχεία φακέλου της τελωνειακής αρχής που λαμβάνει την απόφαση
inward processing procedure — … ;
Τελωνείο του κράτους μέλους όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα (όνομα και διεύθυνση)
end-use procedure — … ;
Εφαρμογή του άρθρου 175
if another — indicate the other kind of operation — … .
Τόπος όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα (1)
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Όνομα και πλήρης διεύθυνση του προσώπου από το οποίο είναι δυνατό να ληφθούν οι πληροφορίες ή το οποίο δύναται να συνδράμει το τελωνείο του κράτους μέλους όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Κατάλογος συνημμένων εγγράφων
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
Σκοπός της αίτησης λήψη των ακόλουθων πληροφοριών:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
διενέργεια των ακόλουθων ελέγχων:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Τελωνειακή αρχή που λαμβάνει την απόφαση
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
Τόπος και ημερομηνία
end-use procedure — …;
Υπογραφή:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Πρωτότυπο
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ (2)
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ (2)
Guarantor’s undertaking accepted on …