natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αποστολή, σε άλλα κράτη μέλη, φορτίων νωπού κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος που παράγονται από το εν λόγω νωπό κρέας που προέρχεται από βοοειδή τα οποία εκτρέφονται και σφάζονται εκτός της ζώνης επιβολής περιορισμών, μόνο υπό τον όρο ότι το εν λόγω κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος παρήχθησαν, αποθηκεύτηκαν και υπέστησαν χειρισμό χωρίς να έλθουν σε επαφή με κρέας και παρασκευάσματα κρέατος που δεν διαθέτουν άδεια αποστολής σε άλλα κράτη μέλη, και τα φορτία συνοδεύονται από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, και του οποίου το μέρος II συμπληρώνεται με την ακόλουθη βεβαίωση: “Το νωπό κρέας ή τα παρασκευάσματα κρέατος συμμορφώνονται με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2015, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα”.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States, and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation: “Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Παρέκκλιση από την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από κρέας βοοειδών και άγριων μηρυκαστικών ή περιέχουν τέτοιο κρέας
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά προϊόντων κρέατος που παράγονται στη ζώνη επιβολής περιορισμών από νωπό κρέας βοοειδών και άγριων μηρυκαστικών:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
τα οποία ορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 4· ή
referred to in paragraph 1 of Article 4, or
τα οποία εκτρέφονται και σφάζονται εκτός της ζώνης επιβολής περιορισμών.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Η αρμόδια αρχή επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά προϊόντων κρέατος που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τους όρους των στοιχείων α), β) ή γ) της εν λόγω παραγράφου, μόνο στην ελληνική επικράτεια, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα κρέατος πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία που εξασφαλίζει ότι η κομμένη επιφάνεια των προϊόντων κρέατος δεν παρουσιάζει πλέον τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα κρέατος που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ούτε σε τρίτες χώρες.
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αποστολή φορτίων προϊόντων κρέατος που παράγονται από νωπό κρέας προερχόμενο από τα ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) προς άλλα κράτη μέλη, μόνο υπό τον όρο ότι τα προϊόντα κρέατος έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστά δοχεία, σε τιμή Fo τρία ή μεγαλύτερη, και συνοδεύονται από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004, του οποίου το μέρος II συμπληρώνεται με την ακόλουθη βεβαίωση:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
“Τα προϊόντα κρέατος συμμορφώνονται με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2015, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα”.
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αποστολή σε άλλα κράτη μέλη φορτίων προϊόντων κρέατος που παράγονται από νωπό κρέας προερχόμενο από τα ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), μόνο υπό τον όρο ότι τα προϊόντα κρέατος έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία, η οποία εξασφαλίζει ότι η κομμένη επιφάνεια των προϊόντων κρέατος δεν παρουσιάζει πλέον τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος, και συνοδεύονται από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004, του οποίου το μέρος II συμπληρώνεται με την ακόλουθη βεβαίωση:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
“Τα προϊόντα κρέατος συμμορφώνονται με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2015, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα”.».
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”’
Παρέκκλιση από την απαγόρευση αποστολής και διάθεσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην αγορά
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the market of milk and dairy products
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά γάλακτος που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, προερχόμενου από βοοειδή εκτρεφόμενα σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη ζώνη επιβολής περιορισμών, καθώς και σχετικών γαλακτοκομικών προϊόντων, υπό τον όρο ότι το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν υποβληθεί στην επεξεργασία που περιγράφεται στα σημεία 1.1 έως 1.5 του μέρους Α του παραρτήματος IX της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αποστολή, σε άλλα κράτη μέλη, φορτίων γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων προερχόμενων από βοοειδή εκτρεφόμενων σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται στη ζώνη επιβολής περιορισμών, μόνο υπό τον όρο ότι το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, έχουν υποστεί την επεξεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα φορτία συνοδεύονται από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004, του οποίου το μέρος II πρέπει να συμπληρώνεται με την ακόλουθη βεβαίωση:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, provided that the milk and dairy products are intended for human consumption, have undergone the treatment referred to in paragraph 1 and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
“Το γάλα ή τα γαλακτοκομικά προϊόντα συμμορφώνονται με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2015, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα”.
“Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Ο τίτλος του άρθρου 8 αντικαθίσταται ως εξής:
the title of Article 8 is replaced by the following:
Ειδική σήμανση για το νωπό κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 αντιστοίχως».
Special marking of fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively’
Η ημερομηνία στο άρθρο 12 αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2016».
the date in Article 12 is replaced by ‘31 December 2016’.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III.
the Annex is replaced by the text in Annex III.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1423 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2015, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα στην Ελλάδα (ΕΕ L 222 της 25.8.2015, σ. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 of 21 August 2015 concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 222, 25.8.2015, p. 7).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2015, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1423 (ΕΕ L 234 της 8.9.2015, σ. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
EFSA Journal 2015·13(1):3986 [73 pp.].
EFSA Journal 2015;13(1):3986 (73 pp.).
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44).».
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).’
Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1).».
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
Οι ακόλουθες περιφερειακές ενότητες στην Ελλάδα:
The following regional units in Greece:
περιφερειακή ενότητα Έβρου·
Regional unit of Evros;
περιφερειακή ενότητα Καβάλας·
Regional unit of Kavala;
περιφερειακή ενότητα Λήμνου·
Regional unit of Limnos;
περιφερειακή ενότητα Ροδόπης·
Regional unit of Rodopi;
περιφερειακή ενότητα Ξάνθης.
Regional unit of Xanthi.
Όροι χρησιμοποίησης επείγοντος εμβολιασμού για την καταπολέμηση και την εκρίζωση της οζώδους δερματίτιδας κατ' εφαρμογή του άρθρο 19 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ
Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC
Έκταση της γεωγραφικής περιοχής στην οποία θα διενεργηθεί ο επείγων εμβολιασμός
Extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out
Η ζώνη εμβολιασμού βρίσκεται εντός της περιοχής που ορίζεται στο παράρτημα I.
The vaccination zone shall be within the area defined in Annex I.
Οι περιορισμοί που εφαρμόζονται στη ζώνη εμβολιασμού είναι αυτοί που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2015/1500, without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Είδος και ηλικία των ζώων προς εμβολιασμό
Species and age of the animals to be vaccinated
Όλα τα βοοειδή, ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας, κυοφορίας ή παραγωγικού τύπου, εμβολιάζονται κατά τον πρώτο γύρο εμβολιασμού που αναφέρεται στο σημείο 3.
All bovine animals independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3.
Οι απόγονοι εμβολιασμένων βοοειδών πρέπει να εμβολιάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή σε ηλικία τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer at the age of not less than 4 months.
Διάρκεια της εκστρατείας εμβολιασμού
Duration of the vaccination campaign
Ο πρώτος γύρος εμβολιασμού στην περιφερειακή ενότητα Έβρου πρέπει να ολοκληρωθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
The first round of vaccination in the regional unit of Evros shall be completed by 31 October 2015.
Ο πρώτος γύρος εμβολιασμού στις περιφερειακές ενότητες Ροδόπης, Ξάνθης και Καβάλας πρέπει να ολοκληρωθεί έως τις 30 Νοεμβρίου 2015.
The first round of vaccination in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala shall be completed by 30 November 2015.
Ο πρώτος γύρος εμβολιασμού σε κάθε άλλη περιφερειακή ενότητα που παρατίθεται στο παράρτημα I πρέπει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό και το αργότερο δύο μήνες μετά την επιβεβαίωση της πρώτης εστίας στην εν λόγω περιφερειακή ενότητα.
The first round of vaccination in any of the other regional units listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than 2 months after the confirmation of the first outbreak in that regional unit.
Ειδική απαγόρευση μετακίνησης των ζώων και των προϊόντων τους
Specific standstill of animals and products thereof
Ανεξάρτητα από κάθε άλλο μέτρο που ενδέχεται να εφαρμοστεί στη ζώνη επιβολής περιορισμών, όπως ορίζεται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500, τα ζώα ηλικίας άνω των 90 ημερών δεν πρέπει να μετακινηθούν σε άλλη εκμετάλλευση, εκτός εάν εμβολιάστηκαν τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από τη μετακίνηση και επανεμβολιάζονται τακτικά.
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before movement.
Μετά την πάροδο των 28 ημερών από τον εμβολιασμό, εφαρμόζονται τα μέτρα για τη μετακίνηση των εμβολιασμένων βοοειδών και για τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που παράγονται από εμβολιασμένα βοοειδή, όπως προβλέπεται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
Upon expiry of the 28 days after vaccination, the measures for movement of vaccinated bovine animals and for placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2015/1500 apply without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Μη εμβολιασμένα ζώα μπορούν να μετακινηθούν για άμεση σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται εντός της ζώνης επιβολής περιορισμών.
Unvaccinated animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted area.
Εκτός από την περίπτωση επείγουσας σφαγής, πρέπει να τηρηθεί περίοδος αναμονής 7 ημερών μετά τον εμβολιασμό της αγέλης πριν αποσταλούν για σφαγή μη εμβολιασμένα ζώα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες διενεργήθηκε εμβολιασμός.
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of 7 days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter.
Μη εμβολιασμένοι απόγονοι ηλικίας κάτω των 6 μηνών που γεννήθηκαν από αγελάδες οι οποίες εμβολιάστηκαν τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από τον τοκετό, μπορούν να μετακινηθούν σε άλλη εκμετάλλευση που βρίσκεται εντός της ζώνης επιβολής περιορισμών.
Unvaccinated offspring younger than 6 months born to dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone.
Ειδική καταγραφή των εμβολιασμένων ζώων
Special registration of the vaccinated animals
Για κάθε εμβολιασμένο βοοειδές, η τοπική αρμόδια αρχή καταγράφει λεπτομερή στοιχεία για τον εμβολιασμό στην ειδική βάση δεδομένων σε απευθείας σύνδεση που συνδέεται με την κεντρική βάση δεδομένων η οποία δημιουργήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Οι εγγραφές πρέπει να εξασφαλίζουν τη σύνδεση μεταξύ των εμβολιασμένων αγελάδων και των απογόνων.
The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
Άλλα ζητήματα σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό
Other matters appropriate to the emergency vaccination
Ζώνη επιτήρησης στην Ελλάδα γύρω από τη ζώνη εμβολιασμού
Surveillance area in Greece surrounding the vaccination zone
Πρέπει να οριστεί επιτηρούμενη ζώνη τουλάχιστον 10 km γύρω από τη ζώνη εμβολιασμού που αναφέρεται στο σημείο 1, στην οποία διενεργείται εντατική επιτήρηση και η μετακίνηση των βοοειδών υπόκειται σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή.
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
Τα βοοειδή που δεν εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας και εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην επιτηρούμενη ζώνη που περιβάλλει τη ζώνη εμβολιασμού δεν πρέπει να εξέλθουν από την εκμετάλλευση πριν από την παρέλευση περιόδου τουλάχιστον 7 ημερών από την ολοκλήρωση του εμβολιασμού στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης εμβολιασμού σε απόσταση μικρότερη των 10 km.
Bovine animals not vaccinated against lumpy skin disease and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least 7 days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km.
Περίοδος κατά την οποία διατηρούνται τα μέτρα που ισχύουν στις ζώνες οι οποίες έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ και της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2015/1500 are maintained
Τα μέτρα που ισχύουν στη ζώνη εμβολιασμού παραμένουν σε ισχύ έως ότου καταργηθούν σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC.
Ο εμβολιασμός διενεργείται από υπάλληλο της αρμόδιας αρχής ή από ιδιώτη κτηνίατρο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή και τελεί υπό την εποπτεία της.
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or private veterinarian appointed by and under supervision of the competent authority.
Η προτεραιότητα για εμβολιασμό θα πρέπει να παρέχεται στα ζώα που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης και στις περιοχές που συνορεύουν με άλλα κράτη μέλη και περιφερειακές ενότητες της Ελλάδας που είναι απαλλαγμένες από την οζώδη δερματίτιδα.
The priority for vaccination should be given to the animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regional units in Greece which are free of LSD.
Πρέπει να προβλεφθούν τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της πιθανής εξάπλωσης του ιού.
Necessary measures shall be in place to avoid the spread of possible virus.
Οι τυχόν υπολειπόμενες ποσότητες εμβολίου πρέπει να επιστρέφονται στο σημείο διανομής εμβολίων, με έγγραφο όπου καταγράφεται ο αριθμός των εμβολιασμένων ζώων και ο αριθμός των δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used.
Εμβόλιο που θα χρησιμοποιηθεί
Vaccine to be used
Ομόλογο εμβόλιο με ζώντα εξασθενημένο ιό κατά του ιού της οζώδους δερματίτιδας (στέλεχος Neethling), «Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle», Onderstepoort Biological Products, Νότια Αφρική.
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Εναλλακτικά: Εμβόλιο με ζώντα εξασθενημένο ιό κατά του ιού της οζώδους δερματίτιδας (τύπος SIS), «Lumpyvax», MSD Animal Health, Intervet, Νότια Αφρική.
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.