natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως νέες άδειες νοούνται οι άδειες για νέες ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και δεν περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, επεκτάσεις αδειών (ήτοι σε άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων) για ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν ήδη λάβει άδεια.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την εφαρμογή των πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων
The number of new authorisations in that calendar year.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την άρση των πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Το παρόν έχει εφαρμογή μόνο όταν το κράτος μέλος έχει επιλέξει να απαιτείται προηγούμενη έγκριση για χρήση της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας.
The criteria used for the application of capital add-ons
Ο αριθμός των παρατάσεων που χορηγήθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας σε περίπτωση έκτακτων αντίξοων καταστάσεων.
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Το άθροισμα της διάρκειας όλων των παρατάσεων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ διαιρούμενο με το κελί B11a.
The criteria used for the removal of capital add-ons
Ο αριθμός των αδειών που χορηγήθηκαν για χρήση της υποενότητας κινδύνου μετοχών βάσει της διάρκειας για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας.
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Περιλαμβάνονται τόσο οι συνεδριάσεις με φυσική παρουσία όσο και συνεδριάσεις με χρήση άλλων μέσων, όπως οι τηλεδιασκέψεις.
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Επίσης, σε αυτό το στοιχείο δεν περιλαμβάνονται οι συνεδριάσεις των ομάδων διαχείρισης κρίσεων, καθώς η σύστασή τους δεν βασίζεται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ.
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Ο αριθμός των συνεδριάσεων του σώματος εποπτών που οργανώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 248 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 249 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ στις οποίες η εποπτική αρχή άσκησε την προεδρία ως αρχή εποπτείας ομίλου.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των εγκεκριμένων στοιχείων των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στις εποπτικές αρχές για έγκριση της αξιολόγησης και της ταξινόμησης στοιχείων ιδίων κεφαλαίων τα οποία δεν καλύπτονται από τους καταλόγους που προβλέπονται στα άρθρα 69, 72, 74, 76 και 78 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των εγκεκριμένων στοιχείων ιδίων κεφαλαίων που δεν καλύπτονται από τους καταλόγους που προβλέπονται στα άρθρα 69, 72, 74, 76 και 78 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση και ταξινόμηση των εγκεκριμένων στοιχείων ιδίων κεφαλαίων που δεν καλύπτονται από τους σχετικούς καταλόγους που προβλέπονται στα άρθρα 69, 72, 74, 76 και 78 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Το πεδίο εφαρμογής των αναλύσεων από ομότιμους που οργανώθηκαν και διενεργήθηκαν από την EIOPA σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) 1094/2010 στις οποίες συμμετείχε η εποπτική αρχή
The main features of the approved items of ancillary own funds
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα για την υποβολή πληροφοριών στις εποπτικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΛΥΣΕΩΝ
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 4 διενεργείται με τη συμπλήρωση του ακόλουθου υποδείγματος.
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Όλες οι παραπομπές αφορούν την οδηγία 2009/138/ΕΚ εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΛΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 31 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/138/ΕΚ
ANNEX III
Άρθρο της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
Τίτλος άρθρου
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Περιγραφή της επιλογής
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Χρήση της επιλογής ΝΑΙ / ΟΧΙ
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
Εθνικό νομικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε Ν /Κ / Δ [1]
Article of Directive 2009/138/EC
Παραπομπή σε άρθρο του εθνικού δικαίου
Title of Article
Κείμενο ή σύνδεσμος για το κείμενο του εθνικού δικαίου
Description of the option
Κείμενο ή σύνδεσμος για το κείμενο του εθνικού δικαίου εφόσον υπάρχει σε άλλη γλώσσα
Use of option YES / NO
Άρθρο 13 σημείο 27
National legal instrument used L/R/A [1]
Ορισμοί
Reference to Article in national law
Όσον αφορά τον ορισμό των μεγάλων κινδύνων, επιλογή προσθήκης των κινδύνων που ασφαλίζονται από επαγγελματικές ενώσεις, κοινοπραξίες ή προσωρινούς ομίλους στην κατηγορία κινδύνων που κατατάσσονται στους κλάδους ασφάλισης ζημιών 3, 8, 9, 10, 13 και 16 στο μέρος Α του παραρτήματος Ι
Text or link to text of national law
Άρθρο 15 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Text or link to text of national law where available in another language
Πεδίο εφαρμογής της άδειας
Article 13(27)
Επιλογή χορήγησης άδειας για δύο ή περισσότερους κλάδους πρωτασφάλισης
Definitions
Άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Επιλογή χορήγησης άδειας ασφάλισης ζημιών για ομάδες κλάδων που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος I
Article 15(2), sub-paragraph 3
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Scope of authorisation
Νομική μορφή της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Επιλογή δημιουργίας επιχειρήσεων δημοσίου δικαίου οποιασδήποτε μορφής, υπό την προϋπόθεση ότι οι οντότητες αυτές διεξάγουν ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές εργασίες υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους υπό τους οποίους λειτουργούν οι επιχειρήσεις ιδιωτικού δικαίου
Article 15(3), sub-paragraph 1
Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Όροι ασφαλιστηρίων συμβολαίων και τιμολόγια ασφαλίστρων
Article 17(2)
Επιλογή να απαιτείται για την ασφάλιση ζωής η συστηματική κοινοποίηση των τεχνικής φύσεως στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως βάση για τον υπολογισμό των τιμολογίων και των τεχνικών προβλέψεων για τους σκοπούς ελέγχου της τήρησης των αναλογιστικών αρχών
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Άρθρο 21 παράγραφος 3
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Επιλογή υποβολής σε έλεγχο του προσωπικού και του εξοπλισμού των επιχειρήσεων που ζητούν ή έχουν λάβει άδεια για την άσκηση δραστηριότητας παροχής βοήθειας
Article 21(1), sub-paragraph 2
Άρθρο 21 παράγραφος 4
Policy conditions and scales of premiums
Επιλογή πρόβλεψης έγκρισης των καταστατικών ή κάθε άλλου εγγράφου που είναι αναγκαίο για την ομαλή άσκηση του ελέγχου
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Άρθρο 51 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 21(3)
Έκθεση σχετικά με τη φερεγγυότητα και τη χρηματοοικονομική κατάσταση:
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
περιεχόμενα Επιλογή να επιτρέπεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η εξαίρεση (αντ)ασφαλιστικών επιχειρήσεων από την απαίτηση χωριστής δημοσιοποίησης της πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης ή του αντίκτυπου των ειδικών παραμέτρων όταν η χρήση τους επιβάλλεται από την εποπτική αρχή.
Article 21(4)
Άρθρο 57 παράγραφος 1
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Απόκτηση συμμετοχών
Article 51(2), sub-paragraph 3
Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ελάχιστο όριο του ενός τρίτου για την κοινοποίηση στις εποπτικές αρχές της απόκτησης συμμετοχών σύμφωνα με την οδηγία 2004/109/ΕΚ, επιλογή της συνέχισης εφαρμογής του εν λόγω ελάχιστου ορίου αντί του ελάχιστου ορίου του 30 %.
Report on solvency and financial condition: contents
Άρθρο 57 παράγραφος 2
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ελάχιστο όριο του ενός τρίτου για την κοινοποίηση στις εποπτικές αρχές της διάθεσης συμμετοχών σύμφωνα με την οδηγία 2004/109/ΕΚ, επιλογή της συνέχισης εφαρμογής του εν λόγω ελάχιστου ορίου αντί του ελάχιστου ορίου του 30 %.
Article 57(1)
Άρθρο 73 παράγραφος 2
Acquisitions
Άσκηση των δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Επιλογή να επιτρέπονται τα ακόλουθα:
Article 57(2)
οι επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής να λαμβάνουν άδεια για δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών για κινδύνους από ατύχημα και ασθένεια·
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
οι επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών που έχουν λάβει άδεια αποκλειστικά για την ανάληψη κινδύνων ατυχήματος και ασθένειας να λαμβάνουν άδεια προκειμένου να ασκήσουν δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
Article 73(2)
Άρθρο 73 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Pursuit of life and non-life insurance activity
Επιλογή να προβλέπεται ότι οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 τηρούν τους λογιστικούς κανόνες οι οποίοι διέπουν τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους
Option to allow the following:
Άρθρο 73 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
Επιλογή να επιτρέπεται, όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης, η εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής για τις δραστηριότητές ασφάλισης κινδύνων ατυχήματος και ασθένειας τις οποίες ασκούν οι επιχειρήσεις δυνάμει του άρθρου 73 παράγραφος 2
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
Άρθρο 73 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Επιλογή που επιτρέπει να επιβάλλεται η παύση, εντός καθορισμένης προθεσμίας, της ταυτόχρονης άσκησης των δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Άρθρο 77δ παράγραφος 1
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται προηγούμενη έγκριση από την εποπτική αρχή για την εφαρμογή της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας στη διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου για τον υπολογισμό τη βέλτιστης εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2
Article 73(5), sub-paragraph 2
Άρθρο 148 παράγραφος 2
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Κοινοποίηση από το κράτος μέλος καταγωγής
Article 77d(1)
Επιλογή να απαιτείται η υποβολή συγκεκριμένων πληροφοριών από μια επιχείρηση ασφάλισης ζημιών που καλύπτει κινδύνους αστικής ευθύνης αυτοκινήτου δυνάμει της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Άρθρο 150 παράγραφος 3
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
Article 148(2)
Επιλογή το κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες να τηρούν τους κανόνες που αφορούν την κάλυψη επαυξημένων κινδύνων, εφόσον αυτοί ισχύουν για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών
Notification by the home Member State
Άρθρο 152 παράγραφος 4
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Αντιπρόσωπος
Article 150(3)
Επιλογή να επιτρέπεται η έγκριση του αντιπροσώπου για τον διακανονισμό των ζημιών που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/26/ΕΚ ως αντιπροσώπου δυνάμει του άρθρου 152 παράγραφος 1
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Άρθρο 163 παράγραφος 3
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος
Article 152(4)
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να υποβάλλουν συστηματικά κοινοποίηση των τεχνικών στοιχείων βάσει των οποίων υπολογίζονται τα τιμολόγια των συμβάσεων και οι τεχνικές προβλέψεις όσον αφορά την ασφάλιση ζωής
Representative
Άρθρο 169 παράγραφος 2
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Διαχωρισμός δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών
Article 163(3)
Επιλογή να επιτρέπεται στα πολυκλαδικά υποκαταστήματα να συνεχίζουν την ταυτόχρονη άσκηση των δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών, υπό τον όρο ότι καθεμιά από αυτές τις δραστηριότητες τελεί υπό χωριστή διαχείριση
Scheme of operations of the branch
Άρθρο 169 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Επιλογή σχετικά με τα υποκαταστήματα τα οποία κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο ασκούσαν στο κράτος μέλος μόνον δραστηριότητες ασφάλισης ζωής, αλλά των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός της Ένωσης και ασκεί ταυτοχρόνως δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ζημιών και κατ' επέκταση επιθυμεί να ασκήσει δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Article 169(2)
Άρθρο 179 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Separation of non-life and life business
Συναφείς υποχρεώσεις
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται δήλωση ότι μια ασφαλιστική σύμβαση είναι σύμφωνη με τις ειδικές διατάξεις που διέπουν τις υποχρεωτικές ασφαλίσεις ζημιών
Article 169(3), sub-paragraph 2
Άρθρο 181 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Ασφάλιση ζημιών
Article 179(4), sub-paragraph 2
Επιλογή να απαιτείται μη συστηματική κοινοποίηση των όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων και λοιπών εγγράφων προκειμένου να ελέγχεται η τήρηση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα ασφαλιστήρια συμβόλαια
Related obligations
Άρθρο 181 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται κοινοποίηση στην εποπτική αρχή των γενικών και ειδικών όρων της υποχρεωτικής σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης πριν από την έναρξη εφαρμογής τους
Article 181(1), sub-paragraph 2
Άρθρο 182 δεύτερο εδάφιο
Non-life insurance
Ασφάλιση ζωής
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται συστηματική κοινοποίηση των τεχνικής φύσεως στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως βάση για τον υπολογισμό των τιμολογίων και των τεχνικών προβλέψεων για τους σκοπούς ελέγχου της τήρησης των αναλογιστικών αρχών
Article 181(2), sub-paragraph 1
Άρθρο 184 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Συμπληρωματικές πληροφορίες στην περίπτωση ασφάλισης ζημιών υπό καθεστώς εγκατάστασης ή δυνάμει της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
Article 182, sub-paragraph 2
Επιλογή να απαιτείται να εμφαίνονται το όνομα και η διεύθυνση του αντιπροσώπου της επιχείρησης ασφάλισης ζημιών στην ασφαλιστική σύμβαση ή κάθε άλλο έγγραφο που παρέχει την κάλυψη
Life insurance
Άρθρο 185 παράγραφος 7
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Πληροφορίες προς τους αντισυμβαλλομένους
Article 184(2), sub-paragraph 2
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται η παροχή πρόσθετων πληροφοριών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αντισυμβαλλόμενοι κατανοούν τα βασικά στοιχεία της υποχρέωσης
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Άρθρο 186 παράγραφος 2
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Χρόνος καταγγελίας
Article 185(7)
Επιλογή που επιτρέπει τη μη εφαρμογή χρόνου καταγγελίας για αντισυμβαλλομένους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Information for policy holders
Άρθρο 189
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Συμμετοχή σε εθνικά συστήματα εγγύησης
Article 186(2)
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται υποχρεωτική συμμετοχή των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών στα συστήματα εγγύησης του κράτους μέλους υποδοχής
Cancellation period
Άρθρο 197 πρώτο εδάφιο
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Δραστηριότητες παρεμφερείς με την τουριστική βοήθεια
Article 189
Επιλογή που επιτρέπει την πρόβλεψη για παροχή βοήθειας σε πρόσωπα που περιέρχονται σε δυσχερή θέση υπό περιστάσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Participation in national guarantee schemes
Άρθρο 198 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος
Article 197, sub-paragraph 1
Επιλογή που επιτρέπει τη μη εφαρμογή των απαιτήσεων για την ασφάλιση νομικής προστασίας στη δραστηριότητα ασφάλισης νομικής προστασίας την οποία αναπτύσσει ο ασφαλιστής της βοήθειας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Activities similar to tourist assistance
Άρθρο 199
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Χωριστές συμβάσεις
Article 198(2)(c)
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται ρητή μνεία του ποσού του ασφαλίστρου για νομική προστασία εντός της σχετικής σύμβασης
Scope of this section
Άρθρο 200 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Διαχείριση των αποζημιώσεων
Article 199
Επιλογή που επιτρέπει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να επιλέγουν μεταξύ τριών μεθόδων διαχείρισης των αποζημιώσεων
Separate contracts
Άρθρο 200 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Επιλογή που επιτρέπει να επεκτείνεται η απαγόρευση ταυτόχρονης άσκησης της ίδιας ή παρόμοιας δραστηριότητας σε συνδεδεμένη ασφαλιστική επιχείρηση στα μέλη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης ασφάλισης νομικής προστασίας
Article 200(1), sub-paragraph 1
Άρθρο 202 παράγραφος 1
Management of claims