natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ενίσχυση αφορά ενεργειακούς ελέγχους σε μεγάλες επιχειρήσεις, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση δεν δαπανάται για ενεργειακό έλεγχο στον οποίο ο δικαιούχος υποχρεούται να προβεί βάσει της οδηγίας 2012/27/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση [160];
Appropriateness of the aid
Εάν η ενίσχυση πρόκειται να διατεθεί σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, παραθέστε σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι η ενίσχυση έχει χαρακτήρα κινήτρου όσον αφορά την επενδυτική απόφαση, ότι μεταβάλλει τη συμπεριφορά του δικαιούχου, έχοντας ως αποτέλεσμα αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας ή καλύτερη λειτουργία της ενωσιακής αγοράς ενέργειας. (βλέπε ενότητα 3.2.4.2 των EEAG)
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Διευκρινίστε ποια είναι τα πλεονεκτήματα που θα αποκομίσει ο δικαιούχος από το ενισχυόμενο έργο, ιδίως τα πλεονεκτήματα παραγωγής (π.χ. αντίκτυπος στη δυναμικότητα παραγωγής και την ποιότητα του προϊόντος). (βλέπε παράγραφο 59 των EEAG)
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
Παραθέστε, εξηγήστε και δικαιολογήστε το αντιπαράδειγμα για την εν λόγω μεμονωμένη επιχείρηση. (βλέπε παράγραφο 60 των EEAG)
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
Αναφέρετε την κερδοφορία του σχετικού έργου και τα συνήθη ποσοστά απόδοσης που γίνονται δεκτά από την επιχείρηση σχετικά με άλλες επενδύσεις παρόμοιου τύπου.
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
Παραθέστε στοιχεία για την τεκμηρίωση των παρεχόμενων πληροφοριών.
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
(βλέπε παραγράφους 61 - 65 των EEAG)
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
Σε περίπτωση ενωσιακού προτύπου που είναι εφαρμοστέο είτε επί του παρόντος είτε στο μέλλον, παραθέστε στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων ποσοτικοποιημένων πληροφοριών, που αποδεικνύουν ότι το πρότυπο δεν αφαιρεί τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης (βλέπε παραγράφους 66 - 68 των EEAG)
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Για να απαντήσετε στις ερωτήσεις της παρούσας ενότητας, ανατρέξτε στην ενότητα 3.2.5 των EEAG και στις ενότητες 3.2 - 3.6 και 3.8 - 3.10 των EEAG.
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Εάν το μέτρο αφορά αποκλειστικά επενδυτικές ενισχύσεις, συμπληρώστε το πρώτο μέρος της παρούσας ενότητας.
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
Εάν αφορά ενίσχυση λειτουργίας, συμπληρώστε το δεύτερο μέρος της παρούσας ενότητας.
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Εάν αφορά επενδυτική ενίσχυση και ενίσχυση λειτουργίας ταυτόχρονα, πρέπει να συμπληρωθούν και οι δύο ενότητες.
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
Καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Το ποσό της ενίσχυσης ανά δικαιούχο περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας ή του επιδιωκόμενου ενεργειακού στόχου.
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Ως γενική αρχή, η ενίσχυση θα θεωρείται ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο εάν αντιστοιχεί στο συνολικό καθαρό πρόσθετο κόστος που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου, σε σύγκριση με το αντιπαράδειγμα (βλέπε ενότητα 3.2.5 των EEAG παράγραφος 70).
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
Για ενισχύσεις που αφορούν ενεργειακά αποδοτικά έργα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης, η ενότητα αυτή ισχύει μόνο για τη μονάδα παραγωγής.
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Για το τμήμα της υποδομής πρέπει να χρησιμοποιείται η προσέγγιση του ελλείμματος χρηματοδότησης για ενεργειακές υποδομές (βλέπε ενότητα 5.1.2 σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεων λειτουργίας) (παράγραφος 76 των EEAG).
Was a Union standard adopted?
Επιλέξιμες δαπάνες [161]: αναφέρετε στοιχεία σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες, κατά περίπτωση.
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος και δεν υπερβαίνουν ένταση ενίσχυσης της τάξης του 100 %:
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Επιβεβαιώστε τα ακόλουθα επιλέγοντας το κατάλληλο τετραγωνίδιο και εξηγήστε:
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
☐ οι ακριβείς δαπάνες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος συνιστούν τις επιλέξιμες δαπάνες, εάν είναι εύκολο να προσδιοριστεί το κόστος της επένδυσης για την προστασία του περιβάλλοντος·
Please explain by what date the will investment be finalised:
☐ το πρόσθετο επενδυτικό κόστος προσδιορίζεται με σύγκριση της ενισχυόμενης επένδυσης με την εναλλακτική κατάσταση της μη χορήγησης ενίσχυσης, δηλαδή με την επένδυση αναφοράς [162]
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
Το αντιπαράδειγμα μπορεί να είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ολοκληρωμένα έργα, όπως ολοκληρωμένα μέτρα ενεργειακής απόδοσης ή έργα βιοαερίου.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
Στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να προσδιοριστεί αντιπαράδειγμα, η Επιτροπή δύναται να εξετάσει εναλλακτικά το συνολικό κόστος του έργου, το οποίο μπορεί να συνεπάγεται χαμηλότερες εντάσεις ενίσχυσης προκειμένου να αντικατοπτριστεί ο υπολογισμός των επιλέξιμων δαπανών (βλέπε. παράγραφο 75 των EEAG).
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
Εάν προτίθεστε να χρησιμοποιήσετε αυτή την προσέγγιση εξηγήστε λεπτομερώς τους λόγους για την επιλογή αυτή και παραθέστε λεπτομέρειες σχετικά με τον υπολογισμό, καταδεικνύοντας συγκεκριμένα με ποιον τρόπο προσαρμόζονται κατάλληλα οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης.
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
Αναφέρετε λεπτομερώς τη μέθοδο υπολογισμού, με αναφορά στην εναλλακτική κατάσταση, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλες τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, και παραθέστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
Ποια μορφή έχουν οι επιλέξιμες δαπάνες;
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
☐ επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
☐ επενδύσεων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Εάν η επένδυση αφορά υλικά στοιχεία ενεργητικού, συμπληρώστε το σημείο 6· εάν αφορά άυλα στοιχεία ενεργητικού, συμπληρώστε το σημείο 7.
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
Εάν η επένδυση αφορά τόσο υλικά όσο και άυλα στοιχεία ενεργητικού, πρέπει να συμπληρωθούν και τα δύο σημεία 6 και 7.
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
Σε περίπτωση επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού, διευκρινίστε το είδος (τα είδη) των σχετικών επενδύσεων:
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
☐ επενδύσεις σε γήπεδα, εφόσον είναι απόλυτα αναγκαίες για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων·
Investment aid schemes
☐ επενδύσεις σε κτήρια με σκοπό τον περιορισμό ή την εξάλειψη της ρύπανσης και των οχλήσεων·
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
☐ επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό με σκοπό τον περιορισμό ή την εξάλειψη της ρύπανσης και των οχλήσεων·
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
☐ επενδύσεις για την προσαρμογή των μεθόδων παραγωγής με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Σε περίπτωση επενδύσεων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού (μεταφορά τεχνολογίας μέσω της απόκτησης αδειών εκμετάλλευσης ή κατοχυρωμένης και μη κατοχυρωμένης με δίπλωμα τεχνογνωσίας), επιβεβαιώστε ότι τα εν λόγω άυλα στοιχεία ενεργητικού πληρούν τους ακόλουθους όρους:
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
☐ θεωρούνται αποσβέσιμα στοιχεία ενεργητικού·
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
☐ έχουν αγορασθεί με τους όρους της αγοράς από επιχείρηση επί της οποίας ο αποκτών δεν έχει άμεσο ή έμμεσο έλεγχο·
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
☐ περιλαμβάνονται στο ενεργητικό της επιχείρησης και παραμένουν στην επιχείρηση του αποδέκτη της ενίσχυσης όπου και χρησιμοποιούνται επί πέντε τουλάχιστον έτη [163].
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Επιπλέον, επιβεβαιώστε ότι, εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού πωληθεί εντός αυτής της πενταετούς περιόδου:
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
☐ τα έσοδα από την πώληση θα αφαιρεθούν από τις επιλέξιμες δαπάνες·
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
☐ το ποσό της ενίσχυσης θα επιστραφεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, κατά περίπτωση.
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
Εάν η επένδυση αφορά ενωσιακά πρότυπα, συμπληρώστε το σημείο 8.
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
Στην περίπτωση μέτρων που αποσκοπούν στην επίτευξη επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερου από τα ενωσιακά πρότυπα, επιβεβαιώστε τι από τα παρακάτω ισχύει [164] επιλέγοντας το κατάλληλο τετραγωνίδιο:
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
☐ εάν η επιχείρηση προσαρμόζεται σε εθνικά πρότυπα που θεσπίστηκαν ελλείψει ενωσιακών προτύπων, οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν τις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας βάσει των εθνικών προτύπων·
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
☐ εάν η επιχείρηση υπερβαίνει ή προσαρμόζεται σε εθνικά πρότυπα τα οποία είναι αυστηρότερα από τα αντίστοιχα ενωσιακά πρότυπα ή υπερβαίνει τα ενωσιακά πρότυπα, οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερου από αυτό που απαιτείται βάσει των ενωσιακών προτύπων [165]·
What form do the eligible costs take?
☐ εάν δεν υπάρχουν πρότυπα, οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται στις επενδυτικές δαπάνες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας από αυτό που θα είχαν επιτύχει η συγκεκριμένη επιχείρηση ή επιχειρήσεις ελλείψει περιβαλλοντικής ενίσχυσης
☐ investments in tangible assets
Εντάσεις ενίσχυσης και πριμοδοτήσεις
☐ investments in intangible assets
Οι επιτρεπόμενες εντάσεις ενίσχυσης για τα διάφορα μέτρα παρατίθενται στο παράρτημα 1 των EEAG.
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο (χωρίς πριμοδότηση, βλέπε σημείο 10 κατωτέρω);
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
Πριμοδοτήσεις:
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Πριμοδότηση για ενισχυόμενες περιοχές
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Προβλέπεται πριμοδότηση λόγω του ότι η επένδυση θα πραγματοποιηθεί σε ενισχυόμενη περιοχή [166];
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Εάν ναι, αναφέρετε το ποσό της εφαρμοστέας πριμοδότησης (ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών): …
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Επιβεβαιώστε ότι, εάν χορηγείται ενίσχυση ή πριμοδότηση για περιοχές που καλύπτονται από το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, μόνο οι δικαιούχοι που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, όπως ορίζονται στην παράγραφο 19 σημείο 46 των EEAG, είναι επιλέξιμοι για την εν λόγω ενίσχυση/πριμοδότηση:
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
Επιβεβαιώστε ότι, εάν χορηγείται ενίσχυση ή πριμοδότηση για περιοχές που καλύπτονται από το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, μόνο οι δικαιούχοι που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ), όπως ορίζονται στην παράγραφο 19 σημείο 46 των EEAG, είναι επιλέξιμοι για την εν λόγω ενίσχυση/πριμοδότηση:
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Πριμοδότηση ΜΜΕ
☐ it is regarded as a depreciable asset;
Προβλέπεται πριμοδότηση για ΜΜΕ [167] στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
Επιβεβαιώστε ότι εάν η ενίσχυση/πριμοδότηση χορηγείται σε μικρές επιχειρήσεις, οι δικαιούχοι εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών επιχειρήσεων όπως αυτός διατυπώνεται στην παράγραφο 19 σημείο 17 των EEAG:
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
στ) Επιβεβαιώστε ότι εάν η ενίσχυση/πριμοδότηση χορηγείται σε μεσαίες επιχειρήσεις, οι δικαιούχοι εμπίπτουν στον ορισμό των μεσαίων επιχειρήσεων όπως αυτός διατυπώνεται στην παράγραφο 19 σημείο 17 των EEAG:
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
Πριμοδότηση οικολογικής καινοτομίας
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
Προβλέπεται πριμοδότηση οικολογικής καινοτομίας [168] στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Εάν ναι, αναφέρετε το επίπεδο της εφαρμοστέας πριμοδότησης και εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο ικανοποιούνται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 78 στοιχείο γ) σημεία i) έως iii) των EEAG:
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
Διαδικασία υποβολής προσφορών
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
Η ενίσχυση χορηγείται μέσω αμερόληπτης ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών [169];
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Εάν η απάντηση είναι ναι, παραθέστε λεπτομέρειες της ανταγωνιστικής διαδικασίας και αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης με την παράγραφο 19 σημείο 43 των EEAG.
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
Επισυνάψτε αντίγραφο της προκήρυξης του διαγωνισμού ή σχεδίου αυτής:
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Προσδιορίστε τη συνολική ένταση ενίσχυσης των ενισχυόμενων έργων βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ως ποσοστό %λαμβάνοντας υπόψη τη βασική ένταση ενίσχυσης και τις πριμοδοτήσεις:
Aid intensity and bonuses
Σώρευση (βλέπε ενότητα 3.2.5.2 των EEAG)
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
Η ενίσχυση δυνάμει του κοινοποιηθέντος μέτρου χορηγείται σωρευτικά με άλλες ενισχύσεις;
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Εάν η απάντηση στο σημείο 12 είναι ναι, περιγράψτε τους κανόνες σώρευσης που εφαρμόζονται στο κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης (βλέπε παραγράφους 81 και 82 των EEAG):
Bonuses:
Προσδιορίστε τη διαδικασία εξακρίβωσης που εφαρμόζεται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες σώρευσης στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου ενίσχυσης:
Bonus for assisted regions
Καθεστώτα ενισχύσεων λειτουργίας
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Ενισχύσεις λειτουργίας για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Προσδιορίστε τον(τους) τύπο(-ους) των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που λαμβάνουν ενίσχυση μέσω του κοινοποιηθέντος μέτρου και αναφέρετε λεπτομέρειες.
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Σημειώνεται ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις ή οι ενισχύσεις λειτουργίας για την παραγωγή βιοκαυσίμων επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση των βιώσιμων βιοκαυσίμων.
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Δεν είναι δυνατή η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για παραγωγή βιοκαυσίμων από τρόφιμα, και ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν να χορηγούνται μόνο έως το 2020 εκτός εάν η εγκατάσταση έχει ήδη αποσβεστεί.
SME bonus
Επιβεβαιώστε ότι οι όροι αυτοί πληρούνται (βλέπε παράγραφο 113 των EEAG).
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Εάν παρέχεται στήριξη για υδροηλεκτρική ενέργεια, επιβεβαιώστε τη συμμόρφωση με την οδηγία 2000/60/ΕΚ [170].
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Εάν παρέχεται στήριξη για απόβλητα, επιβεβαιώστε ότι δεν παρακάμπτεται η ιεράρχηση των αποβλήτων.
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Βιοκαύσιμα
Eco-innovation bonus
Αναφέρετε αν χορηγείται ενίσχυση για παραγωγή βιοκαυσίμων από τρόφιμα και, εάν ναι, τους όρους υπό τους οποίους χορηγείται (βλέπε παράγραφο 113 των EEAG).
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Εάν το μέτρο αποσκοπεί στην προώθηση των βιοκαυσίμων, επιβεβαιώστε ότι πληρούνται όλοι οι κάτωθι όροι σχετικά με την παραγωγή βιοκαυσίμων από τρόφιμα:
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Η ενίσχυση λειτουργίας για την παραγωγή βιοκαυσίμων από τρόφιμα χορηγείται μόνο έως το 2020:
Bidding process
Η ενίσχυση λειτουργίας για την παραγωγή βιοκαυσίμων από τρόφιμα χορηγείται αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις που άρχισαν να λειτουργούν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2013:
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Η ενίσχυση λειτουργίας για την παραγωγή βιοκαυσίμων από τρόφιμα περιορίζεται σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν αποσβεστεί πλήρως:
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Διευκρινίστε αν υπάρχει υποχρέωση εφοδιασμού ή μείξης βιοκαυσίμων ή αν προβλέπεται.
Please attach a copy of the tender notice or its draft: