natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία περίπτωση, η επένδυση του EFG δεν υπερβαίνει το 20 % της συνολικής επένδυσης της ΕΕ, εκτός από τις περιπτώσεις κεφαλαίων πολλαπλών σταδίων, οπότε η χρηματοδότηση από τον EFG και τον μηχανισμό κεφαλαιακής συμμετοχής για ΕΑΚ θα παρέχεται κατ’ αναλογία, με βάση την επενδυτική πολιτική των ταμείων.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει το όριο του 20 %, εφόσον σημειωθεί αλλαγή των συνθηκών στην αγορά.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Ο EFG μπορεί να περιλαμβάνει κεφάλαια έναρξης, κεφάλαια «επενδυτικών αγγέλων» και οιονεί ίδια κεφάλαια, ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς αλλά με αποφυγή εκποίησης του ενεργητικού.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Η στήριξη παρέχεται υπό μορφή άμεσων επενδύσεων οι οποίες υλοποιούνται από τον επιφορτισμένο φορέα στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που παρέχουν χρηματοδότηση με μετοχικό κεφάλαιο ή οιονεί μετοχικό κεφάλαιο στις ΜΜΕ.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Γενικός στόχος της πολιτικής είναι να παρέχει βελτιωμένη πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια, για τα οποία υπάρχουν σημαντικά κενά της αγοράς στην Ευρώπη, και να υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Το δεύτερο θα επιτευχθεί με εστίαση κυρίως στις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που επενδύουν σε διασυνοριακό επίπεδο.
On that date, the Agency replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Η υλοποίηση του μηχανισμού EFG έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), βάσει συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 2014.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000.
Η συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων διασφαλίζει πρόσβαση στον μηχανισμό EFG σε ένα ευρύ φάσμα ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω οργανισμοί διοικούνται επαγγελματικά και ανεξάρτητα και εμφανίζουν την ικανότητα να υποστηρίζουν με επιτυχία τις ΜΜΕ κατά τη φάση ανάπτυξης και επέκτασής τους.
An amount of EUR 156000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21203000 entered in the budget.
Από τεχνικής απόψεως, το ΕΤΕ λαμβάνει οδηγίες να επενδύει επί ίσοις όροις με άλλους επενδυτές του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Οι τελικοί αποδέκτες είναι ΜΜΕ όλων των μεγεθών, χωρίς ιδιαίτερη εστίαση σε συγκεκριμένο τομέα.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Η διάρκεια του μέσου κεφαλαιακής συμμετοχής σχεδιάζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2034 (μέχρι να εκκαθαριστούν οι τελευταίες πράξεις).
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Η βασική πράξη προβλέπει ότι τουλάχιστον το 60 % του συνολικού χρηματοδοτικού κονδυλίου για την εφαρμογή του προγράμματος COSME θα διατεθεί στα χρηματοδοτικά μέσα.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Με βάση την κατανομή του συνολικού ποσού που διατίθεται για τα χρηματοδοτικά μέσα μεταξύ του μέσου κεφαλαιακής συμμετοχής (48 %) και του χρεωστικού μέσου (52 %), όπως προβλέπεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, το αρχικό συνολικό κονδύλιο του προϋπολογισμού που προβλέπεται για τον μηχανισμό EFG για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανέρχεται σε 662 εκατ. ευρώ.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Τα εκτιμώμενα αρχικά κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού ανέρχονται σε 662 [71] εκατ. ευρώ.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης που επιδιώκεται, όπως αναφέρεται στη νομική βάση, είναι μεταξύ 4 και 6, ήτοι 1 ευρώ από τον προϋπολογισμό της Ένωσης έχει ως αποτέλεσμα 4-6 ευρώ σε επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια ζωής του χρηματοδοτικού μέσου.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Βάσει των στόχων μόχλευσης του μέσου, εκτιμάται ότι η κινητοποίηση συνολικού ύψους επενδύσεων θα κυμαίνεται από 2,6 έως 3,9 δισεκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
Μηχανισμός κεφαλαιακής συμμετοχής (κεφάλαια αρχικού σταδίου) για την έρευνα και την καινοτομία του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» —2014 έως 2020
An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
Αναφορά στη βασική πράξη
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζοντας 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81).
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Θέση 08 02 02 02 — Βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για την επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Γενική περιγραφή των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας και των επιπτώσεών τους στον προϋπολογισμό
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Χρειάζεται ένας μηχανισμός κεφαλαιακής συμμετοχής για την έρευνα και την καινοτομία σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση της διαθεσιμότητας της εισφοράς ιδίων κεφαλαίων για επενδύσεις, κατά την πρώιμη φάση και τη φάση ανάπτυξης, και να προωθήσει την ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ένωση.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Σκοπός είναι να συμβάλει στην εξάλειψη των αδυναμιών της αγοράς ευρωπαϊκών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και να παράσχει ίδια κεφάλαια και οιονεί ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των αναγκών ανάπτυξης και χρηματοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων, από το προλειτουργικό στάδιο έως την ανάπτυξη και την επέκταση.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Ο μηχανισμός κεφαλαιακής συμμετοχής θα επικεντρωθεί σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου πρώιμου σταδίου, που παρέχουν επιχειρηματικά κεφάλαια και οιονεί ίδια κεφάλαια (συμπεριλαμβανομένης της ενδιάμεσης χρηματοδότησης) σε μεμονωμένες επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Ο μηχανισμός θα έχει επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιεί επενδύσεις στα στάδια επέκτασης και ανάπτυξης, σε συνδυασμό με τον μηχανισμό κεφαλαιακής συμμετοχής για την ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME), ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια της στήριξης κατά την εκκίνηση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Στη δεύτερη περίπτωση, η επένδυση από τον μηχανισμό κεφαλαιακής συμμετοχής του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» δεν θα υπερβαίνει το 20 % της συνολικής επένδυσης της ΕΕ, εκτός από τις περιπτώσεις των κεφαλαίων πολλαπλών σταδίων, όπου η χρηματοδότηση από τον EFG και τον μηχανισμό κεφαλαιακής συμμετοχής για ΕΑΚ θα παρέχεται σε αναλογική βάση, ανάλογα με την επενδυτική πολιτική των ταμείων.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Όπως και ο EFG, ο μηχανισμός κεφαλαιακής συμμετοχής αποφεύγει κεφάλαια εξαγοράς ή αντικατάστασης που προορίζονται για τη διάλυση μιας εξαγορασθείσας επιχείρησης.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της Ένωσης, ο μηχανισμός κεφαλαιακής συμμετοχής για την έρευνα και την καινοτομία θα συμπληρώσει τα εθνικά καθεστώτα τα οποία δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν διασυνοριακές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
2004, p. 1).
Οι συμφωνίες πρώιμου σταδίου θα έχουν επίσης χαρακτήρα επίδειξης, που μπορεί να ωφελήσει τους επενδυτές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Για τη φάση της ανάπτυξης, μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι δυνατόν να επιτευχθεί η αναγκαία κλίμακα και η ισχυρή συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία μιας αυτοσυντηρούμενης αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Η υλοποίηση των άμεσων επενδύσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού θα ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) στο Λουξεμβούργο.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Η σύμβαση ανάθεσης που θα υπογραφεί με τον επιφορτισμένο φορέα θα διασφαλίσει ότι ο μηχανισμός κεφαλαιακής συμμετοχής αρχικού σταδίου, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», θα είναι προσβάσιμος για ένα ευρύ φάσμα ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω οργανισμοί διοικούνται επαγγελματικά και ανεξάρτητα και εμφανίζουν την ικανότητα να υποστηρίζουν με επιτυχία εταιρείες χαρτοφυλακίου κατά το αρχικό στάδιο της ανάπτυξης και της μεγέθυνσής τους.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Από τεχνικής απόψεως, ο επιφορτισμένος φορέας θα λάβει οδηγίες για επενδύσεις επί ίσοις όροις με άλλους ιδιωτικούς και δημόσιους επενδυτές.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Οι τελικοί αποδέκτες είναι επιχειρήσεις σε πρώιμο στάδιο (ιδίως ΜΜΕ ή μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης), χωρίς ιδιαίτερη εστίαση σε συγκεκριμένο τομέα.
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
Η διάρκεια του μέσου κεφαλαιακής συμμετοχής δεν θα υπερβαίνει το έτος 2035 (μέχρι να εκκαθαριστούν οι τελευταίες πράξεις).
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού ανέρχονται σε 430 εκατ. ευρώ.
The expert group’s activities will include:
Το αναμενόμενο αποτέλεσμα μόχλευσης του μηχανισμού κεφαλαιακής συμμετοχής του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα είναι περίπου 4-6, ανάλογα με το είδος των επενδύσεων και τη μορφή της συνεργασίας με τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και/ή τους επενδυτές σε μεταφορά γνώσης.
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
Βάσει των στόχων μόχλευσης του προγράμματος, εκτιμάται ότι η κινητοποίηση συνολικού ύψους επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου θα κυμαίνεται από 1720 εκατ. ευρώ έως 2580 εκατ. ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
Μέσο κεφαλαιακής συμμετοχής για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) —2014 έως 2020
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129).
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
Μηχανισμοί εγγυήσεων
The independent expert group will include the data protection supervisory authorities, including the European Data Protection Supervisor, and draw on their expertise.
Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ στο πλαίσιο του ΠΑΚ (SMEG07) — Πριν από το 2014
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).
Former Item 12 02 77 04
Άρθρο 01 04 51 — Ολοκλήρωση προγραμμάτων στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) (πριν από το 2014) (ονοματολογία του προϋπολογισμού 2014) [72].
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Τα χρηματοδοτικά μέσα αποτελούν μέρος του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (EIP), ενός από τα τρία ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο του Προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) [73].Γενικός στόχος των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του ΠΑΚ είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) κατά τη φάση εκκίνησης και τη φάση ανάπτυξης, προκειμένου να στηριχθούν οι επενδύσεις τους σε καινοτόμες δραστηριότητες, περιλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Αυτό γίνεται με την παροχή μόχλευσης σε χρηματοδοτικά μέσα χρέους ΜΜΕ, με σκοπό την αύξηση της παροχής χρηματοδότησης του χρέους των ΜΜΕ.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Η διαχείριση του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG 07) γίνεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) για λογαριασμό της Επιτροπής.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Το ΕΤΕ παρέχει αντεγγυήσεις ή συνεγγυήσεις σε συστήματα εγγύησης, καθώς και άμεσες εγγυήσεις σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που λειτουργούν σε επιλέξιμες χώρες.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Γενικά, τα αγορακεντρικά μέσα του ΠΑΚ στο πλαίσιο των GIF και SMEG έχουν αποδειχτεί εξαιρετικά αποδοτικά και συναφή στην αντιμετώπιση των τρεχουσών συνθηκών της αγοράς, η οποία κυριαρχείται τα τελευταία χρόνια από ασφυκτικές πιστωτικές συνθήκες και δυσχερέστερη πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι ένα αντικυκλικό μέσο που βοήθησε τους τελικούς αποδέκτες να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες που οφείλονται στις οικονομικές συνθήκες που επικρατούν από την εμφάνιση της κρίσης, και συγκεκριμένα να αποκτήσουν και να διατηρήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση και να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν θέσεις εργασίας κατά την εν λόγω περίοδο.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
Όσον αφορά τη διάρκεια, η περίοδος αναλήψεως υποχρεώσεων για τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ ΜΜΕ έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013, αλλά το μέσο θα εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι την εκκαθάρισή του, μετά το 2026.
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Το προβλεπόμενο ποσό των συνολικών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τα χρηματοδοτικά μέσα ΠΑΚ για το σύνολο της περιόδου 2007-2013 ανερχόταν σε 1,13 δισ. ευρώ, με αρχική ενδεικτική κατανομή 620 εκατ. ευρώ για τον μηχανισμό GIF και 510 εκατ. ευρώ για τον μηχανισμό SMEG07.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Οι αθροιστικές δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 2007-2013 ανήλθαν σε 637,8 εκατ. ευρώ.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης [74] του μηχανισμού SMEG07 εκτιμάται σε περίπου 31,6 για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, το οποίο σημαίνει ότι η επίπτωση των αθροιστικών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων στο σύνολο της οικονομίας αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 20154,5 εκατ. ευρώ δανεισμού σε δικαιούχους ΜΜΕ.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
RSI (πιλοτική διευκόλυνση για ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης που ασχολούνται με την έρευνα και καινοτομία) βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου — Πριν από το 2014
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86).
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Απόφαση 2006/974/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299).
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Άρθρο 08 02 51 (εν μέρει) — Ολοκλήρωση προηγούμενου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα — Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο — Έμμεσες δράσεις ΕΚ (2007-2013).
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.