natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπολογίζεται από την ημερομηνία της αεροϊατρικής εξέτασης, σε περίπτωση αρχικής έκδοσης και ανανέωσης, και από την ημερομηνία λήξης του προηγούμενου ιατρικού πιστοποιητικού, σε περίπτωση επανεπικύρωσης.
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
Επανεπικύρωση
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
Οι αεροϊατρικές εξετάσεις και οι αξιολογήσεις για την επανεπικύρωση ιατρικού πιστοποιητικού επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν έως 45 ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης του ιατρικού πιστοποιητικού.
ATCO.OR.D.005
Ανανέωση
Examination and assessment results and certificates
Εάν ο κάτοχος ιατρικού πιστοποιητικού δεν συμμορφώνεται με τη διάταξη του στοιχείου β), απαιτείται αεροϊατρική εξέταση και αξιολόγηση ανανέωσης.
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
διάστημα μικρότερο των 2 ετών, διενεργείται συνήθης αεροϊατρική εξέταση επανεπικύρωσης·
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
διάστημα μεγαλύτερο των 2 ετών, το αεροϊατρικό κέντρο ή o αεροϊατρικός εξεταστής διενεργεί την αεροϊατρική εξέταση ανανέωσης μόνον ύστερα από αξιολόγηση των αεροϊατρικών αρχείων του αιτούντος·
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
διάστημα μεγαλύτερο των 5 ετών, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις αεροϊατρικής εξέτασης για αρχική έκδοση και η αξιολόγηση βασίζεται στις απαιτήσεις επανεπικύρωσης.
ATCO.OR.E.001
Αναστολή ή ανάκληση ιατρικού πιστοποιητικού
Aero-medical centres
Όταν το ιατρικό πιστοποιητικό αποτελέσει αντικείμενο ανάκλησης, ο κάτοχός του το επιστρέφει αμέσως στην αρχή αδειοδότησης.
Aero-medical centres (AeMCs) shall apply the provisions of Subparts ORA.GEN and ORA.AeMC of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2], with:(a) all references to class 1 to be replaced with class 3; and
Όταν το ιατρικό πιστοποιητικό αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, ο κάτοχός του το επιστρέφει στην αρχή αδειοδότησης όταν του ζητηθεί από αυτήν.
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
Παραπομπή
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Εάν ο αιτών ιατρικό πιστοποιητικό κατηγορίας 3 παραπεμφθεί στην αρχή αδειοδότησης σύμφωνα με την παράγραφο ATCO MED.B.001, το αεροϊατρικό κέντρο ή o αεροϊατρικός εξεταστής διαβιβάζει τη σχετική ιατρική τεκμηρίωση στην αρχή αδειοδότησης.
35).
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
Περιορισμοί ιατρικών πιστοποιητικών
1).
Περιορισμοί ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 3
ANNEX IV
Εάν ο αιτών δεν συμμορφώνεται πλήρως με όλες τις απαιτήσεις ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 3, αλλά δεν θεωρείται πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την ασφαλή άσκηση των καθηκόντων της άδειας, το αεροϊατρικό κέντρο ή ο αεροϊατρικός εξεταστής:
PART ATCO.MED
παραπέμπει την απόφαση σχετικά με την κατάσταση της υγείας του αιτούντος στην αρχή αδειοδότησης, όπως αναφέρεται στο παρόν τμήμα· ή
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
στις περιπτώσεις στις οποίες παραπομπή στην αρχή αδειοδότησης δεν αναφέρεται στο παρόν τμήμα, αξιολογεί κατά πόσον ο αιτών είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του με ασφάλεια όταν συμμορφώνεται με έναν ή περισσότερους περιορισμούς που αναγράφονται στο ιατρικό πιστοποιητικό, και εκδίδει το ιατρικό πιστοποιητικό με περιορισμό ή περιορισμούς, ανάλογα με την περίπτωση.
General
Το αεροϊατρικό κέντρο ή ο αεροϊατρικός εξεταστής μπορεί να επανεπικυρώσει ή να ανανεώσει ιατρικό πιστοποιητικό με τον ίδιο περιορισμό, χωρίς να παραπέμψει τον αιτούντα στην αρχή αδειοδότησης.
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Όταν αξιολογείται η αναγκαιότητα ενός περιορισμού, εξετάζονται ειδικότερα:
for aero-medical centres (AeMCs):
εάν η διαπιστευμένη ιατρική γνωμάτευση επισημαίνει ότι, υπό ειδικές περιστάσεις, η αδυναμία του αιτούντος να εκπληρώσει οποιαδήποτε απαίτηση, αριθμητική ή άλλη, είναι τέτοια ώστε η άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας για την οποία υποβάλλει αίτηση δεν είναι πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας·
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
πείρα του αιτούντος σε σχέση με τη λειτουργία που πρόκειται να εκτελεσθεί.
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
Επιχειρησιακοί περιορισμοί
for aero-medical examiners (AMEs):
Η αρμόδια αρχή, σε συνεργασία με τον φορέα παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, καθορίζει τους επιχειρησιακούς περιορισμούς που ισχύουν στον συγκεκριμένο επιχειρησιακό περιβάλλον.
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
Μόνον η αρχή αδειοδότησης θέτει ενδεδειγμένους επιχειρησιακούς περιορισμούς στο ιατρικό πιστοποιητικό.
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
Οποιοσδήποτε άλλος περιορισμός μπορεί να επιβληθεί στον κάτοχο ιατρικού πιστοποιητικού εφόσον απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
Κάθε περιορισμός που επιβάλλεται στον κάτοχο ιατρικού πιστοποιητικού προσδιορίζεται σε αυτό.
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
Ιατρικές απαιτήσεις για ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 3
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
Οι αιτούντες δεν παρουσιάζουν τίποτα από τα ακόλουθα το οποίο συνεπάγεται βαθμό λειτουργικής ανικανότητας που ενδέχεται να επηρεάσει την ασφαλή εκτέλεση των καθηκόντων ή ενδέχεται να καταστήσει τον αιτούντα αιφνιδίως ανίκανο να ασκεί με ασφάλεια τα δικαιώματα της άδειας:
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
ανωμαλία, συγγενή ή επίκτητη·
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
ενεργό, λανθάνουσα, οξεία ή χρόνια ασθένεια ή αναπηρία·
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
Καρδιαγγειακό σύστημα
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
Εξέταση
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Κατά την εξέταση για την αρχική έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού πραγματοποιούνται σύνηθες ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) ηρεμίας 12 απαγωγών και έκθεση κλινικών ενδείξεων, και στη συνέχεια:
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
κάθε τετραετία έως τη συμπλήρωση του 30ού έτους της ηλικίας·
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
σε περίπτωση κλινικής ένδειξης.
Medical confidentiality
Πραγματοποιείται εκτενής καρδιαγγειακή αξιολόγηση:
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
κατά την πρώτη εξέταση επανεπικύρωσης ή ανανέωσης μετά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας·
Decrease in medical fitness
ακολούθως κάθε τετραετία· και
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
Απαιτείται εκτίμηση λιπιδίων ορού, συμπεριλαμβανομένης της χοληστερόλης, κατά την εξέταση για την πρώτη έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού και κατά την πρώτη εξέταση μετά τη συμπλήρωση του 40ού έτους της ηλικίας και σε περίπτωση κλινικής ένδειξης.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Καρδιαγγειακό σύστημα — Γενικά
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
Αιτούντες που πάσχουν από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
ανεύρυσμα θωρακικής ή υπερνεφρικής κοιλιακής αορτής, πριν από εγχείριση·
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
σημαντική λειτουργική ή συμπτωματική ανωμαλία οποιασδήποτε εκ των βαλβίδων της καρδιάς·
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
μεταμόσχευση καρδιάς ή καρδιάς/πνευμόνων.
have commenced the regular use of any medication;
Αιτούντες με εξακριβωμένο ιστορικό ή διάγνωση οποιασδήποτε εκ των ακόλουθων καταστάσεων παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης πριν επιτραπεί η έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης της καταλληλότητας:
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
περιφερική αρτηριακή νόσος πριν ή μετά από εγχείριση·
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
ανεύρυσμα θωρακικής ή υπερνεφρικής κοιλιακής αορτής, μετά από εγχείριση·
are pregnant;
ανεύρυσμα της υπονεφρικής κοιλιακής αορτής, πριν ή μετά από εγχείριση·
have been admitted to hospital or medical clinic;
λειτουργικά ασήμαντες ανωμαλίες των βαλβίδων της καρδιάς·
first require correcting lenses.
ύστερα από χειρουργική επέμβαση βαλβίδων της καρδιάς·
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
ανωμαλίες του περικαρδίου, του μυοκαρδίου ή του ενδοκαρδίου·
Obligations of AeMC and AME
συγγενείς ανωμαλίες της καρδιάς, πριν ή μετά από διορθωτική χειρουργική επέμβαση·
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
υποτροπιάζουσα νευροκαρδιογενής συγκοπή·
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
αρτηριακή ή φλεβική θρόμβωση·
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
πνευμονική εμβολή·
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
καρδιαγγειακή κατάσταση η οποία απαιτεί συστημική αντιπηκτική αγωγή.
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
Αρτηριακή πίεση
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
Η αρτηριακή πίεση καταγράφεται σε κάθε εξέταση.
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
Η αρτηριακή πίεση του αιτούντος βρίσκεται εντός των φυσιολογικών ορίων.
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
Οι αιτούντες αξιολογούνται ως ακατάλληλοι όταν:
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
έχουν συμπτωματική υπόταση· ή
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
η αρτηριακή τους πίεση κατά την εξέταση υπερβαίνει κατ' εξακολούθηση τις τιμές 160 mmHg συστολική και/ή 95 mmHg διαστολική, με ή χωρίς αγωγή.
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
Η έναρξη της λήψης φαρμάκων για τον έλεγχο της αρτηριακής πίεσης απαιτεί περίοδο προσωρινής αξιολόγησης του αιτούντα ως ακατάλληλου, προκειμένου να εξακριβωθεί η απουσία σημαντικών παρενεργειών.
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
Στεφανιαία νόσος
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
συμπτωματική στεφανιαία νόσο·
medical certification;
συμπτώματα στεφανιαίας νόσου ελεγχόμενης με φάρμακα.
oversight functions.
Οι αιτούντες που πάσχουν από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση για τον αποκλεισμό ισχαιμίας του μυοκαρδίου πριν αρχίσει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητάς τους:
Requirements for medical certificates
υπόνοια ισχαιμίας του μυοκαρδίου·
Medical certificates
ασυμπτωματική ελάσσονα στεφανιαία νόσο η οποία δεν απαιτεί καμία αντιστηθαγχική θεραπεία.
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
Αιτούντες με ιστορικό ή διάγνωση οποιωνδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση πριν αρχίσει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητάς τους:
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
ισχαιμία του μυοκαρδίου·
Application for a medical certificate
έμφραγμα του μυοκαρδίου·
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
επαναγγείωση και αγγειακή ενδοαυλική πρόσθεση στεφανιαίας.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
Διαταραχές ρυθμού/αγωγιμότητας
proof of their identity;
Αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 3 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε σημαντική διαταραχή της καρδιακής αγωγιμότητας ή του καρδιακού ρυθμού, διαλείπουσα ή εξακριβωμένη, παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση πριν να επιτραπεί η αξιολόγηση καταλληλότητας.
a signed declaration:
Οι εν λόγω διαταραχές περιλαμβάνουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
of medical facts concerning their medical history;
διαταραχή υπερκοιλιακού ρυθμού συμπεριλαμβανομένης διαλείπουσας ή εξακριβωμένης φλεβοκομβοκολπικής δυσλειτουργίας, κολπικής μαρμαρυγής και/ή πτερυγισμού και ασυμπτωματικών φλεβοκομβικών παύσεων·
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
πλήρη αποκλεισμό αριστερού σκέλους·
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 2·
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
ευρεία και/ή στενή σύνθετη ταχυκαρδία·
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
κοιλιακή προδιέγερση·
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
ασυμπτωματική παράταση του QT·
Initial issue:
σύνδρομο Brugada κατά το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Αιτούντες που εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις που απαριθμούνται στα στοιχεία i) έως viii) επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση απουσίας οποιασδήποτε άλλης ανωμαλίας και με την επιφύλαξη ικανοποιητικής καρδιολογικής αξιολόγησης:
Revalidation and renewal:
ατελή αποκλεισμό σκέλους·
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
πλήρη αποκλεισμό δεξιού σκέλους·
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
σταθερή αριστερή απόκλιση άξονα·
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
ασυμπτωματική φλεβοκομβική βραδυκαρδία·
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
ασυμπτωματική φλεβοκομβική ταχυκαρδία·
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
ασυμπτωματική μεμονωμένη ομοιόμορφη σύμπλοκη υπερκοιλιακή ή κοιλιακή εκτοπία·
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
κολποκοιλιακό αποκλεισμό πρώτου βαθμού·
a case is referred;
κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 1.
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
θεραπευτική εκτομή·
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
εμφύτευση βηματοδότη.
Validity:
συμπτωματική φλεβοκομβοκολπική νόσος·
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
πλήρης κολποκοιλιακός αποκλεισμός·
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
συμπτωματική παράταση του QT·
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
αυτόματο εμφυτευμένο σύστημα απινίδωσης·
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
κοιλιακός αντιταχυκαρδιακός βηματοδότης.
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
Αναπνευστικό σύστημα
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Αιτούντες με σημαντική ανεπάρκεια της αναπνευστικής λειτουργίας παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης για αεροϊατρική αξιολόγηση.
Revalidation:
Ενδέχεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι μετά την ανάκτηση της πνευμονικής λειτουργίας σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Απαιτούνται δοκιμές αναπνευστικής λειτουργίας κατά την αρχική εξέταση και σε περίπτωση κλινικών ενδείξεων.
Renewal:
Αιτούντες με ιστορικό ή εξακριβωμένη διάγνωση άσθματος που απαιτεί φαρμακευτική αγωγή υποβάλλονται σε αναπνευστική αξιολόγηση.
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
Είναι δυνατόν να επιτραπεί αξιολόγηση καταλληλότητας εάν ο αιτών είναι ασυμπτωματικός και η θεραπεία δεν επηρεάζει την ασφάλεια.
If the medical certificate has expired for:
Αιτούντες με ιστορικό ή επιβεβαιωμένη διάγνωση σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε αναπνευστική αξιολόγηση πριν επιτραπεί η αξιολόγηση καταλληλότητας:
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
ενεργού φλεγμονώδους ασθένειας του αναπνευστικού συστήματος·
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
ενεργού σαρκοείδωσης·
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
πνευμοθώρακα·
Suspension or revocation of a medical certificate
σημαντικής εγχείρισης θώρακα·
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
χρόνιας αποφρακτικής πνευμονικής νόσου·
Referral
μεταμόσχευσης πνεύμονα.
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Πεπτικό σύστημα
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
Αιτούντες με οποιοδήποτε επακόλουθο ασθένειας ή χειρουργικής επέμβασης σε οποιοδήποτε τμήμα της πεπτικής οδού ή των εξαρτημάτων της, το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει ανικανότητα, ιδίως απόφραξη λόγω στένωσης ή πίεσης, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
ATCO.MED.B.001
Οι αιτούντες δεν πάσχουν από κήλη η οποία μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα ανικανότητας.
Limitations to medical certificates
Αιτούντες που πάσχουν από διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των διαταραχών που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5, επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής γαστρεντερολογικής αξιολόγησης κατόπιν επιτυχούς θεραπείας ή πλήρους ανάρρωσης μετά από εγχείρηση:
Limitations to class 3 medical certificates:
υποτροπιάζουσα πεπτική διαταραχή, η οποία απαιτεί φαρμακευτική αγωγή·
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
παγκρεατίτιδα·
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
συμπτωματικοί χολόλιθοι·
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
επιβεβαιωμένη διάγνωση ή ιστορικό χρόνιας φλεγμονώδους εντερικής νόσου·
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
κατόπιν χειρουργικής επέμβασης στο πεπτικό σύστημα ή στα εξαρτήματά του, συμπεριλαμβανομένης εγχείρησης που περιλαμβάνει ολική ή μερική εκτομή ή αναστόμωση οποιουδήποτε εκ των οργάνων αυτών.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to: