natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαπιστώθηκε ότι δύο από τις εν λόγω τρεις εταιρείες στην Ταϊβάν εισήγαγαν πολυστρωματικές ηλιακές συστοιχίες από τη ΛΔΚ τις οποίες δεν αποκάλυπταν στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο.
As set out in Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, Chinese exporting producers were found to benefit from a number of subsidy schemes granted by the Government of the PRC as well as regional and local governments in the PRC.
Μία από τις εν λόγω εταιρείες παραδέχθηκε κατά την επίσκεψη επαλήθευσης ότι, στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο, ανέφερε τις εισαγωγές αυτές ως εισαγωγές ηλιακών κυψελών από τη ΛΔΚ.
Subsequently, prima facie evidence showed that the producers of the product concerned in the PRC are likely to continue to benefit from a number of subsidies.
Η εταιρεία αυτή είχε επίσης αναφέρει τις εισαγωγές αυτές ως ηλιακές κυψέλες στην τελωνειακή διασάφησή της.
Therefore, on 5 December 2015 an expiry review was initiated [11].
Στην περίπτωση και των δύο αυτών ταϊβανέζικων εταιρειών, βρέθηκαν έγγραφα που δείχνουν καθαρά ότι γίνονταν εκ νέου εξαγωγές των πολυστρωματικών ηλιακών συστοιχιών από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
No exporting producer from the PRC, or any other interested party, provided any evidence to the contrary.
Αυτές οι δύο εταιρείες στην Ταϊβάν δεν παρείχαν πρόσθετες διευκρινίσεις σε απάντηση της επιστολής του άρθρου 28 παράγραφος 4, καθώς δεν απάντησαν καθόλου (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 81).
It is therefore concluded that the imported product under investigation still benefits from the subsidy schemes.
Για τους λόγους που παρατίθενται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 81 και 82, καθώς και με βάση τα ευρήματα ως προς τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής του εμπορίου και των πρακτικών μεταφόρτωσης, όπως περιγράφεται στο τμήμα 2 του παρόντος κανονισμού, καθεμία από τις οποίες είναι αφ' εαυτής επαρκής, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εταιρείες είχαν εμπλακεί σε πρακτικές καταστρατήγησης και δεν θα μπορούσαν να λάβουν απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Undermining of the remedial effect of the countervailing duty
Για τις ακόλουθες τρεις μαλαισιανές εταιρείες, όπως περιγράφεται κατωτέρω, χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού για τους ακόλουθους λόγους.
To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules originating in the PRC, verified data from the cooperating exporting producers, Comext and Article 24(6) database were used as the best data available concerning quantities and prices of exports by non-cooperating companies.
Μία μαλαισιανή εταιρεία ανέφερε στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο ότι είχε αγοράσει ηλιακές κυψέλες στη ΛΔΚ και διευκρίνισε ότι οι συστοιχίες με τις κινεζικές κυψέλες διοχετεύτηκαν σε άλλες αγορές και όχι στην Ένωση.
The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Union producers in recital 415 of the original Regulation.
Ωστόσο, η εν λόγω εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι είχε αγοράσει επαρκείς ποσότητες κυψελών εκτός ΛΔΚ που θα της έδιναν τη δυνατότητα να παραγάγει την ποσότητα των ηλιακών συστοιχιών που είχαν εξάγει στην Ένωση.
The increase of imports from Malaysia and Taiwan was considered to be significant in terms of quantities.
Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία εισήγαγε πολυστρωματικές ηλιακές συστοιχίες από τη ΛΔΚ, τις οποίες είχε δηλώσει δολίως ως εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων.
The estimated Union consumption in the RP gives a similar indication about the significance of these imports.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η εταιρεία αυτή δεν είχε επαρκή παραγωγική ικανότητα ώστε να παραγάγει τις εξαχθείσες ποσότητες του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
In terms of market share, the modules imported into the Union from non-cooperating companies and the companies that were found to be circumventing in Malaysia account for 9 % of the Union consumption of modules.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η εταιρεία αυτή έχει δεσμούς με μια κινεζική εταιρεία που δραστηριοποιείται στα φωτοβολταϊκά.
The modules imported into the Union from non-cooperating companies and the companies that were found to be circumventing in Taiwan account for 7 % of the EU consumption.
Στην απάντησή της στην επιστολή του άρθρου 28 παράγραφος 4, η μαλαισιανή εταιρεία αρνήθηκε ότι εξήγαγε συστοιχίες με κινεζικές κυψέλες στην Ένωση.
The cells that were imported into the Union from non-cooperating companies in Taiwan account for 3 % of the EU consumption.
Ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγές στην Ένωση αφορούσαν συστοιχίες με νοτιοκορεατικές κυψέλες οι οποίες, ωστόσο, είχαν γίνει πολυστρωματικές στην Κίνα.
The comparison of the injury elimination level as established in the original Regulation and the weighted average export price showed significant underselling.
Η εταιρεία απάντησε επίσης ότι είχε παραγγείλει «τους πολυστρωματικούς υαλοπίνακες» διότι υπήρχε ένα θέμα ποιότητας με τα μηχανήματά τους.
It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, αυτά είχαν δολίως δηλωθεί ως ηλιακοί υαλοπίνακες.
MEASURES
Επιπλέον, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι είχε αγοράσει επαρκή αριθμό κυψελών στη Νότια Κορέα για όλες τις συστοιχίες που είχε εξαγάγει στην Ένωση.
Given the above, it was concluded that the definitive countervailing duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels originating in the PRC was circumvented by transhipment from Malaysia and Taiwan.
Η εταιρεία πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι υπήρξε αλλαγή στην ιδιοκτησία μετά τον Απρίλιο του 2014.
In accordance with Article 23(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned originating in the PRC, should be extended to imports of the same product consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Η αλλαγή αυτή της ιδιοκτησίας, ωστόσο, δεν μετέβαλε το γεγονός ότι υπάρχουν δεσμοί μεταξύ των μαλαισιανών και κινεζικών εταιρειών, με την έννοια ότι ο κύριος προμηθευτής πρώτων υλών της μαλαισιανής εταιρείας συνέχισε να είναι ο κατασκευαστής συστοιχιών στην Κίνα.
The measure to be extended should be the one established in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 for ‘All other companies’, which is a definitive countervailing duty of 11,5 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
Συνεπώς, οι εξηγήσεις που δόθηκαν από την εταιρεία σε απάντηση της επιστολής του άρθρου 28 παράγραφος 4 δεν μετέβαλαν τη διαπίστωση ότι είχαν επανεξαχθεί στην Ένωση οι κινεζικές πολυστρωματικές ηλιακές συστοιχίες και ότι τουλάχιστον μερικές από τις συστοιχίες που εξήχθησαν στην ΕΕ χρησιμοποιούσαν κινεζικές κυψέλες.
In accordance with Articles 23(3) and 24(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components consigned from Malaysia and Taiwan.
Όσον αφορά τα ευρήματα για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής του εμπορίου και των πρακτικών μεταφόρτωσης, όπως προβλέπεται στο τμήμα 2, και τις διαπιστώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 85 έως 88 ανωτέρω, καθεμία από τις οποίες είναι αφεαυτής επαρκής, η απαλλαγή που ζήτησε η μαλαισιανή εταιρεία δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
REQUESTS FOR EXEMPTION
Για μια άλλη μαλαισιανή εταιρεία διαπιστώθηκε ότι δεν είχε επαρκή παραγωγική ικανότητα ώστε να παραγάγει τις εξαχθείσες ποσότητες του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
One company provided a highly deficient reply and did not reply in due time to the deficiency letter, so the Commission rejected its request.
Η ίδια εταιρεία δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει συμβάσεις προμήθειας για τις μηχανές παραγωγής των ηλιακών συστοιχιών.
Therefore, the Commission carried out the verification visits at the premises of eight companies.
Η εταιρεία αυτή δεν κατόρθωσε να κοινοποιήσει τη σχέση της με έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα και τις αγορές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από τη συνδεδεμένη εταιρεία.
Twenty-eight groups of companies or companies in Taiwan that made themselves known, of which one company informed the Commission that it ceased its activities.
Επιπλέον, η εταιρεία αυτή προσκόμισε έγγραφα με διαφορετικές ημερομηνίες για τη σύστασή της.
One company informed the Commission that it had no sales to the Union and therefore was not eligible for an exemption.
Από την έρευνα αποκαλύφθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία είχε συσταθεί το 2013, δηλαδή μετά την έναρξη των αρχικών ερευνών αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων και ανέστειλε την παραγωγή λίγο μετά τον Μάιο του 2015, δηλαδή μετά την επιβολή του μέτρου καταγραφής των μαλαισιακών συστοιχιών.
The remaining 26 companies submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possibly extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Η εν λόγω εταιρεία υποστήριξε, στην απάντησή της στην επιστολή του άρθρου 28 παράγραφος 4, ότι οι περισσότερες μικρές εταιρείες στη Μαλαισία δεν έχουν συμβάσεις εργασίας για τους εργαζομένους τους.
As explained in recital 10 above, three of the Taiwanese companies who submitted a questionnaire reply turned out not to have production assets, and the Commission therefore rejected their request.
Επιπροσθέτως, ισχυρίστηκε ότι είχε επαρκή ικανότητα παραγωγής των ποσοτήτων που ισχυρίστηκε ότι είχε εξαγάγει.
Three companies in Malaysia and three companies in Taiwan that were verified were found to have provided false or misleading information.
Η εταιρεία πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι μίσθωσε πωλητές από μια κινεζική εταιρεία, αλλά δεν είχε επίσημους δεσμούς με την εν λόγω κινεζική εταιρεία.
In accordance with Article 28(4) of the basic Regulation, these companies were informed of the intention to disregard the information submitted by them and to apply ‘facts available’, and were granted a time limit to provide further explanations (‘Article 28 letter’).
Αυτές οι πρόσθετες επεξηγήσεις δεν ήταν σε θέση να μεταβάλουν τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν ανωτέρω.
These letters contained specific information as to which parts of the information submitted by these companies the Commission intended to disregard.
Συγκεκριμένα, η εταιρεία δεν είχε αποδείξει ότι ήταν σε θέση να παραγάγει τις ποσότητες που εξήγαγε.
Two Taiwanese companies did not reply to the Article 28 letter.
Επιπλέον, υπήρχε σημαντική διαφορά μεταξύ της ποσότητας των εισαγόμενων κυψελών όπως είχαν δηλωθεί από την εταιρεία και της ποσότητας των κυψελών που είχε αναφέρει ο προμηθευτής της.
Therefore, the Commission disregarded the information as announced.
Επιπλέον, το γεγονός ότι μίσθωσαν προσωπικό από την κινεζική εταιρεία επιβεβαιώνει τους δεσμούς με την κινεζική εταιρεία.
The three companies in Malaysia did reply, but could not dissipate the doubts of the Commission for the reasons set out below.
Όσον αφορά τα ευρήματα για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής του εμπορίου και τις πρακτικές μεταφόρτωσης, όπως προβλέπεται στο τμήμα 2, και τα ευρήματα των αιτιολογικών σκέψεων 90 και 91 ανωτέρω, καθεμία από τις οποίες είναι αφ' εαυτής αρκετή, η απαλλαγή που ζήτησε η μαλαισιανή εταιρεία δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Also for those companies, the Commission disregarded the information as announced.
Μια άλλη εταιρεία στη Μαλαισία είχε συσταθεί τον Ιούνιο του 2013, δηλαδή μετά την έναρξη των αρχικών ερευνών αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων και άρχισε να πωλεί συστοιχίες από τον Δεκέμβριο του 2013 και μετά, δηλαδή αμέσως μετά την επιβολή, με τον αρχικό κανονισμό, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών.
One Taiwanese company replied and provided additional information, which the Commission accepted, as set out in recital 107.
Η εταιρεία κατασκεύαζε την περίοδο αναφοράς πολυκρυσταλλικές συστοιχίες PV από κυψέλες, οι οποίες ήταν εισαγόμενες από την Ταϊβάν.
Other investigative authorities in the Union, like OLAF and national customs authorities, are currently investigating imports into the Union of these five companies as well.
Η εν λόγω εταιρεία εμφανίστηκε ότι έχει στενούς δεσμούς με μια κινεζική εταιρεία, από την οποία είχε γίνει δεκτή ανάληψη υποχρέωσης και, στη συνέχεια, είχε αποσυρθεί λόγω παραβιάσεων [12].
In order to protect these ongoing investigations, it is important not to divulge any information that would enable third parties to link the findings in the following recitals to a specific company.
Πρώτον, ο γενικός διευθυντής της μαλαισιανής εταιρείας είχε προηγουμένως διευθυντική θέση στην κινεζική εταιρεία.
Hence, the Commission has not specified which company is concerned by which findings.
Δεύτερον, οι κυψέλες είχαν αρχικά αγοραστεί σε πολλές περιπτώσεις μέσω της κινεζικής εταιρείας και/ή άλλων κινεζικών εταιρειών, οπότε είχαν μεταφερθεί μέσω τρίτης χώρας (κυρίως της Ταϊβάν) στη ΛΔΚ, προτού μεταφερθούν προφανώς στην εταιρεία που ήταν εγκατεστημένη στη Μαλαισία.
Importers that have purchased the product under investigation from those companies and would like to understand what exactly is the situation of their supplier may contact directly their supplier, or the Commission, in view of having more detailed information.
Τρίτον, οι περισσότερες συστοιχίες που είχαν πωληθεί σε τρίτες χώρες κατά την περίοδο αναφοράς είχαν πωληθεί σε εταιρεία των ΗΠΑ, που είναι συνδεδεμένη με την κινεζική εταιρεία.
For the purpose of this investigation the following details have been established:
Τέταρτον, ο νόμιμος εκπρόσωπος της κινεζικής εταιρείας ήταν παρών κατά την επιτόπου επαλήθευση της μαλαισιανής εταιρείας.
Two of those three companies in Taiwan were found to import laminated solar modules from the PRC that they did not reveal in their questionnaire reply.
Πέμπτον, τα υποδείγματα των συμβάσεων πωλήσεων τόσο των κινεζικών όσο και των ταϊβανέζικων εταιρειών φαίνεται να είναι ίδια, τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς το περιεχόμενο.
One of those companies admitted during the verification visit that they reported these imports in their questionnaire reply as imports of solar cells from the PRC.
Έκτον, ένας εκπρόσωπος της κινεζικής εταιρείας δήλωσε σε βίντεο στο διαδίκτυο ότι η κινεζική εταιρεία παρέχει τεχνικές συμβουλές και εποπτεία στη μαλαισιανή εταιρεία.
This company had also reported these imports as solar cells in their customs declaration.
Άλλα στοιχεία που δεν κοινοποιήθηκαν από την εν λόγω εταιρεία της Μαλαισίας κατά την επιτόπια έρευνα, αλλά ελήφθησαν από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους είναι τα ακόλουθα:
In case of both those Taiwanese companies, documents were found clearly showing that they re-exported the laminated solar modules from the PRC to the Union.
η εταιρεία της Μαλαισίας είχε συνάψει εμπορική συμφωνία άδειας χρήσης εμπορικού σήματος με την ίδια κινεζική εταιρεία της οποίας η ανάληψη υποχρέωσης έγινε αποδεκτή, σύμφωνα με την οποία η εταιρεία της Μαλαισίας είχε την άδεια να χρησιμοποιεί την εμπορική επωνυμία της κινεζικής εταιρείας, αν το ζητούσαν οι πελάτες της.
These two companies in Taiwan did not provide any additional clarifications in reply to the Article 28(4) letter, as they did not reply at all (see above recital 81).
Επιπλέον, ήταν ένας εκπρόσωπος της κινεζικής εταιρείας που συνέστησε την εταιρεία της Μαλαισίας σε έναν από τους πρώτους πελάτες στην Ένωση.
For the reasons set out above in recitals 81 and 82 as well as in view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in section 2 of the present Regulation, each of which are sufficient on their own, these companies were found to be engaged in circumvention practices and could not be granted an exemption in accordance with Article 23(6) of the basic regulation.
Τέλος, η πρώτη αποστολή στην Ένωση από την εταιρεία της Μαλαισίας αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους, καθώς οι συστοιχίες έφεραν ετικέτα«Μade in China», μαζί με την εμπορική επωνυμία της κινεζικής εταιρείας.
For the following three Malaysian companies, as explained below, use was made of facts available in accordance with Article 28(1) of the Basic Regulation for the following reasons.
Η εταιρεία της Μαλαισίας απάντησε στην επιστολή του άρθρου 28 παράγραφος 4 με επιστολή που έστειλε στις 14 Δεκεμβρίου 2015, διευκρινίζοντας ότι δεν είχε την πρόθεση να αποκρύψει τους εμπορικούς δεσμούς με την κινεζική εταιρεία και ότι απάντησε με καλή πίστη στο έντυπο απαλλαγής.
One Malaysian company reported in their questionnaire reply that they purchased solar cells in the PRC, and they specified that the modules with Chinese cells were shipped to other markets than the Union.
Ανέφεραν επίσης ότι οι τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους δέχτηκαν, μετά την έρευνα, ότι οι συστοιχίες που έφεραν λανθασμένη επισήμανση είχαν πράγματι παραχθεί από την εταιρεία στη Μαλαισία.
However, this company could not prove that it bought sufficient quantities of cells outside of the PRC that would enable them to produce the amount of solar modules that they exported to the Union.
Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή ότι οι συστοιχίες αυτές δεν ήταν καταγωγής Μαλαισίας.
During the verification visit this company was found to import laminated solar modules from the PRC, which it fraudulently declared as imports of solar glass.
Μετά την κοινοποίηση, η εταιρεία της Μαλαισίας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή στήριξε την απόφασή της σε υποθέσεις, καταγγελίες και αβάσιμες κατηγορίες, σύμφωνα με τις οποίες η βάση τους και οι αποδείξεις ουδέποτε της είχαν γνωστοποιηθεί, γεγονός που υπονόμευε έτσι το δικαίωμα υπεράσπισης της εταιρείας.
This company was also found not to have sufficient production capacity to produce the volumes of the product under investigation that they exported.
Ειδικότερα, προσήψε στην Επιτροπή ότι δεν κοινοποίησε το διαδικτυακό βίντεο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 93 και τις πληροφορίες που έλαβε από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 94.
This company was also found to have links to a Chinese company active in the photovoltaic business.
Η εταιρεία ισχυρίστηκε, επίσης, ότι δεν ήταν συνδεδεμένη με την κινεζική εταιρεία και ότι δεν είχε αποκρύψει την άδεια χρήσης της εμπορικής επωνυμίας τής εν λόγω κινεζικής εταιρείας κατά την επίσκεψη επαλήθευσης.
In its reply to the Article 28(4) letter, the Malaysian company denied that they exported modules with Chinese cells to the Union.
Οι πρόσθετες εξηγήσεις που παρασχέθηκαν από την εταιρεία δεν ήταν σε θέση να μεταβάλουν το συμπέρασμα που διατυπώνεται ανωτέρω για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω.
However, as stated above, this was fraudulently declared as solar glass.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 93 ανωτέρω δεν αποτελούν απλές εικασίες και ισχυρισμούς, αλλά πραγματικά περιστατικά, τα οποία δεν αμφισβητήθηκαν από την εταιρεία.
Furthermore, the company was not able to demonstrate that they had bought sufficient cells in South Korea for all modules it exported to the Union.
Επιπλέον, τα περιστατικά αυτά παρουσιάστηκαν στην εταιρεία στην επιστολή του άρθρου 28, της 3ης Δεκεμβρίου 2015, στην οποία η εταιρεία κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The company also argued that there had been a change in ownership since April 2014.
Στη συνέχεια, τα ευρήματα ανακοινώθηκαν στην εταιρεία στις 22 Δεκεμβρίου 2015, τα οποία η εταιρεία κλήθηκε εκ νέου να σχολιάσει.
This change of ownership, however, did not change the fact that links do exist between the Malaysian and Chinese companies in the sense that the Malaysian company's main supplier of raw materials continued to be the Chinese module manufacturer.
Επομένως, τα δικαιώματα άμυνας της εταιρείας ήταν πλήρως σεβαστά.
Therefore, the explanations provided by the company in reply to the Article 28(4) letter were not such as to lead to a change in the finding that they re-exported to the Union the Chinese laminated solar modules and that at least some of the modules exported to the EU used Chinese cells.
Το γεγονός παραμένει ότι η εταιρεία τουλάχιστον προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει, αν όχι να κρύψει, τους εμπορικούς δεσμούς, καθώς και την ύπαρξη συμφωνίας για την άδεια χρήσης του εμπορικού σήματος, με την κινεζική εταιρεία κατά την επίσκεψη επαλήθευσης.
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in section 2, and the findings as set out in the recitals 85 to 88 above, each of which are sufficient on their own, the exemption as requested by this Malaysian company could not be granted in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Πράγματι, η εταιρεία της Μαλαισίας ανέφερε κατά την επιτόπια επαλήθευση τη χρήση της εμπορικής επωνυμίας της κινεζικής εταιρείας, αναφέροντας ωστόσο ρητά «για περιορισμένο χρονικό διάστημα».
Another company in Malaysia was found not to have sufficient production capacity to produce the volumes of the product under investigation that it exported.
Η σύμβαση για τη χρήση της εμπορικής επωνυμίας δεν προσκομίστηκε ούτε ανακαλύφθηκε επιτόπου ότι η συμφωνία αυτή είχε ανανεωθεί για άλλα τέσσερα έτη.
The same company was not able to supply any labour contracts for its employees;
Κανένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 93 ανωτέρω, από τα οποία προέκυψαν ισχυροί εμπορικοί δεσμοί μεταξύ των δύο εταιρειών, δεν επεξηγήθηκαν λεπτομερώς ούτε παρουσιάστηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της επίσκεψης επαλήθευσης.
hence it was not able to prove that it had any employees during the investigation period.
Επίσης, η ακρίβεια των στοιχείων αυτών δεν αμφισβητήθηκε από την εταιρεία.
This company was not able to supply purchase contracts for the production machines for solar modules.
Το άρθρο 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι για να τύχει απαλλαγής ο παραγωγός-εξαγωγέας πρέπει να αποδείξει ότι δεν συνδέεται με κανέναν παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα και δεν εμπλέκεται σε πρακτικές καταστρατήγησης.
This company also failed to disclose their relationship to a Chinese exporting producer and the purchases of the product under investigation from the related company.
Όσον αφορά το πρώτο κριτήριο (καμία σχέση με παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα), ο παραγωγός-εξαγωγέας προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει, αν όχι να αποκρύψει τους πολλαπλούς δεσμούς του με τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα όπως παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 93.
In addition, this company provided documents indicating different establishment dates.
Ωστόσο, το βάρος της απόδειξης όσον αφορά την απουσία τέτοιου δεσμού είναι με τον παραγωγό-εξαγωγέα.
The investigation revealed that this company was established in 2013, i.e. after the initiation of the original AD and AS investigations and suspended the production shortly after May 2015, i.e. after the imposition of registration on Malaysian modules.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας επί του σημείου αυτού και της αδυναμίας εξακρίβωσης όλων των νέων πληροφοριών που υποβλήθηκαν σε απάντηση της κοινοποίησης, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα διαθέσιμα στοιχεία για να εκτιμήσει αν ο παραγωγός-εξαγωγέας μπόρεσε να αντικρούσει την εκ πρώτης όψεως εντύπωση, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, είναι συνδεδεμένος με την κινεζική εταιρεία.
This company claimed, in their reply to the Article 28(4) letter, that most small companies in Malaysia do not have labour contracts for their employees.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν το κατόρθωσε, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές ενδείξεις για στενό δεσμό μεταξύ της κινεζικής εταιρείας και του παραγωγού-εξαγωγέα.
In addition, they claimed that they had sufficient capacity to produce the claimed amounts.
Σε κάθε περίπτωση και ακόμη κι αν ικανοποιείται το πρώτο κριτήριο, quod non, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το δεύτερο κριτήριο δεν ικανοποιείται.
The company also argued that they hired sales people from a Chinese company but did not have formal links with this Chinese company.