natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση του DME ως διαλύτη εκχύλισης, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης και με τα προτεινόμενα ΑΟΚ των 3 mg/kg για το κολλαγόνο και τα παράγωγα κολλαγόνου και 0,009 mg/kg για τη ζελατίνη, δεν προκαλεί ανησυχία ως προς την ασφάλεια.
The Authority concluded that the use of DME as an extraction solvent, under the intended conditions of use and with the proposed MRLs of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and 0,009 mg/kg in gelatine, is of no safety concern.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η χρήση του διμεθυλαιθέρα ως διαλύτη εκχύλισης για την αφαίρεση λιπαρών ουσιών από πρώτες ύλες με βάση πρωτεΐνες υπό την προϋπόθεση ανώτατου ορίου καταλοίπων του διμεθυλικού αιθέρα στα 3 mg/kg για το κολλαγόνο και τα παράγωγα κολλαγόνου και στα 0,009 mg/kg για τη ζελατίνη.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials under the condition of maximum residual limits of dimethyl ether of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and of 0,009 mg/kg in gelatine.
Επομένως, η οδηγία 2009/32/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2009/32/EC should therefore be amended accordingly.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of entry into force of this Directive.
ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 3.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits.
Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος I της οδηγίας 2009/32/ΕΚ η σειρά για τον διμεθυλαιθέρα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 pp.
«Διμεθυλαιθέρας
ANNEX
Παρασκευή προϊόντων με βάση απολιπανθείσες ζωικές πρωτεΐνες, συμπεριλαμβανομένης της ζελατίνης [1]
In Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, the row for ‘Dimethyl ether’ is replaced by the following:
0,009 mg/kg στα προϊόντα με βάση απολιπανθείσες ζωικές πρωτεΐνες, συμπεριλαμβανομένης της ζελατίνης
‘Dimethyl ether
Παρασκευή κολλαγόνου [2] και παραγώγων κολλαγόνου, εκτός από ζελατίνη
Preparation of defatted animal protein products including gelatine [1]
3 mg/kg για το κολλαγόνο και τα παράγωγα κολλαγόνου, εκτός από ζελατίνη
0,009 mg/kg in the defatted animal protein products including gelatine
“Ζελατίνη”φυσική, υδατοδιαλυτή πρωτεΐνη, πηκτική ή μη πηκτική, η οποία λαμβάνεται με τη μερική υδρόλυση κολλαγόνου που παράγεται από οστά, δορές και δέρματα, τένοντες και νεύρα ζώων, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Preparation of collagen [2] and collagen derivatives, except gelatine
“Κολλαγόνο”το πρωτεϊνούχο προϊόν το οποίο παράγεται από οστά, δέρματα και τένοντες ζώων και το οποίο παρασκευάζεται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.»
3 mg/kg in the collagen and collagen derivatives, except gelatine
EFSA CEF Panel (Επιστημονική ομάδα της EFSA για τα υλικά επαφής με τρόφιμα, τα ένζυμα, τις αρωματικές ύλες και τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας), 2015.
‘Gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της χρήσης του διμεθυλαιθέρα ως διαλύτη εκχύλισης υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης και τα προτεινόμενα ανώτατα όρια καταλοίπων.
‘Collagen’ means the protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons manufactured in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2016/1914 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914
για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών ειδών
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
Το ΚΓΦΠ και η UPOV έχουν θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές και έχουν επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.
The CPVO and UPOV have established further guidelines and have updated existing ones.
Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Ιουλίου 2017, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις εκδόσεις των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ που ίσχυαν πριν από την τροποποίησή τους με την παρούσα οδηγία.
For examinations started before 1 July 2017 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2017, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιουλίου 2017.
They shall apply those provisions from 1 July 2017.
TP 39/1 της 1.10.2015
TP 39/1 of 1.10.2015
TP 7/2 Αναθ. της 11.3.2015
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
TP 32/1 της 19.4.2016
TP 32/1 of 19.4.2016
TP 89/1 της 11.3.2015
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 88/1 της 19.4.2016
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 57/2 της 19.3.2014
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 20/2 της 1.10.2015
TP 20/2 of 1.10.2015
Avena sativa L. (περιλαμβάνει A. byzantina K.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Κριθάρι
TP 19/4 of 1.10.2015
TP 19/4 της 1.10.2015
Rice
Ρύζι
TP 16/3 of 1.10.2015
TP 16/3 της 1.10.2015
Rye
TP 58/1 της 31.10.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους τους γένους Triticum με είδος του γένους Secale
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TP 121/2 αναθ.
Wheat
1 της 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Σίτος
Durum wheat
TP 3/4 αναθ.
TP 120/3 of 19.3.2014
2 της 16.2.2011
Maize
Σκληρός σίτος
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 120/3 της 19.3.2014
Potato
Αραβόσιτος
TP 23/2 of 1.12.2005
TP 2/3 της 11.3.2010
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Πατάτα
ANNEX II
TP 23/2 της 1.12.2005
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον δικτυακό τόπο του ΚΓΦΠ (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Fodder beet
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών της UPOV
TG/150/3 of 4.11.1994
Κατευθυντήρια γραμμή της UPOV
Velvet bent
Κτηνοτροφικά τεύτλα
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/150/3 της 4.11.1994
Red top
Άγρωστις του κυνός
Creeping bent
TG/30/6 της 12.10.1990
Brown top
Άγρωστις η λευκή (ερυθρά κορυφή)
Rescue grass
Άγρωστις η σπονδυλωτή
TG/180/3 of 4.4.2001
Άγρωστις η λεπτή
Alaska brome grass
Βρώμος
Cocksfoot
TG/180/3 της 4.4.2001
TG/31/8 of 17.4.2002
Βρώμος της Αλάσκας
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Δακτυλίδα η στρογγυλόμορφη
TG/243/1 of 9.4.2008
TG/31/8 της 17.4.2002
Small timothy
Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους του γένους Festuca με είδος του γένους Lolium
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/243/1 της 9.4.2008
Timothy
Φλέως ο λειμώνιος
Smooth-stalked meadow grass
TG/34/6 της 7.11.1984
TG/33/7 of 9.4.2014
Φλέως
Birdsfoot trefoil
Πόα η λειμώνιος
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/33/7 της 9.4.2014
White lupin
Λωτός ο κερατιοφόρος
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/193/1 της 9.4.2008
Narrow-leaved lupin
Λούπινον το λευκόν
Yellow lupin
TG/66/4 της 31.3.2004
Lucerne
Λούπινο το στενόφυλλο
TG/6/5 of 6.4.2005
Λούπινον το κίτρινο
Sand lucerne
Μηδική
Red clover
TG/6/5 της 6.4.2005
TG/5/7 of 4.4.2001
Μηδική ποικιλία στικτή
White clover
Τριφύλλιον το λειμώνιο
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/5/7 της 4.4.2001
Field bean
Τριφύλλιον το έρπον
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/38/7 της 9.4.2003
Fodder radish
Κύαμος ο κοινός
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/8/6 της 17.4.2002
Groundnut/Peanut
Ελαιοφόρο ραπάνι
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/178/3 της 4.4.2001
Turnip rape
Αραχίς η υπόγειος
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/93/4 της 9.4.2014
Safflower
Ελαιοφόρο γογγύλι
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/185/3 της 17.4.2002
Poppy
Κάρθαμο
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/134/3 της 12.10.1990
White mustard
Παπαρούνα
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/166/4 της 9.4.2014
Soya bean
Σινάπι άσπρο
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/179/3 της 4.4.2001
Sorghum
Σπόρος σόγιας
TG/122/4 of 25.3.2015
TG/80/6 της 1.4.1998
Sudan grass
Σόργο
TG 122/4 of 25.3.2015
TG/122/4 της 25.3.2015
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Σόργο του Σουδάν
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
TG/122/4 της 25.3.2015
PART B
Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση Sorghum bicolor και Sorghum sudanense
Allium cepa L.
Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών διατίθεται στον δικτυακό τόπο της UPOV (www.upov.int).
(Cepa group)
ΜΕΡΟΣ Β
Onion and Echalion
Allium cepa L. (ομάδα Cepa)
TP 46/2 of 1.4.2009
Κρεμμύδι
Allium cepa L.
Allium cepa L. (ομάδα Aggregatum)
Shallot
Ασκαλώνιο
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
TP 198/2 της 11.3.2015
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 106/1 της 11.3.2015
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 118/3 της 19.3.2014
TP 118/3 of 19.3.2014
Κιχώριο λευκόφυλλο
Witloof chicory
TP 142/2 της 19.3.2014
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 155/1 της 11.3.2015
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 119/1 Αναθ. της 19.3.2014
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 13/5 Αναθ. της 19.4.2016.
TP 13/5 rev of 19.4.2016
TP 44/4 Αναθ.
TP 44/4 rev.2 of 19.4.2016
2 της 19.4.2016
Parsley
Μαϊντανός
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 136/1 της 21.3.2007
Runner bean
Φασίολος ο ισπανικός
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 9/1 της 21.3.2007
Dwarf French bean and Climbing French bean
Φασίολος ο νάνος και αναρριχώμενος φασίολος
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 12/4 της 27.2.2013
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Μπιζέλι ξηρό, μπιζέλι στρογγυλό και μπιζέλι γλυκό
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
TP 7/2 Αναθ. της 11.3.2015
Radish, Black radish
Ραπάνι, μαυροράπανο
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP 64/2 Αναθ. της 11.3.2015
Rhubarb
Ραβέντι
TP 62/1 of 19.4.2016
TP 62/1 της 19.4.2016
Scorzonera or Black salsify
Σκορτσονέρα η ισπανική
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 116/1 της 11.3.2015
Aubergine or Egg plant
Μελιτζάνα
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 117/1 της 13.3.2008
Spinach
Σπανάκι
TP 55/5rev. of 19.4.2016
TP 55/5 Αναθ. της 19.4.2016
Corn salad or Lamb's lettuce
Λυκοτρίβολο
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 75/2 της 21.3.2007
Broad bean
Κουκιά
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Broadbean/1 της 25.3.2004
Sweet corn and Pop corn
Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν
Tomato rootstocks
Έρριζα υποκείμενα ντομάτας
TP 294/1rev of 19.4.2016
TP 294/1 αναθ. της 19.4.2016
Turnip
Γογγύλι (ρέβα)
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/37/10 της 4.4.2001
Large-leaved chicory or Italian chicory
Πλατύφυλλο ραδίκι ή ιταλικό ραδίκι
TG/154/3 of 18.10.1996
Spooner, Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.)
Rheum rhabarbarum L
Nyman ex A. W.
Jean-Claude Juncker
Οδηγία (ΕΕ) 2016/1919 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη δικαστική αρωγή για υπόπτους και κατηγορουμένους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και για καταζητουμένους σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο όπως προβλέπεται στην οδηγία 2013/48/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] καθιστώντας δυνατή την παροχή συνδρομής δικηγόρου αμειβόμενου από τα κράτη μέλη στους υπόπτους και στους κατηγορουμένους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, καθώς και στους καταζητουμένους τους οποίους αφορά διαδικασία ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου [4] (καταζητούμενοι).
The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council [3] by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [4] (requested persons).
Με τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων σχετικά με το δικαίωμα υπόπτων, κατηγορουμένων και καταζητουμένων σε δικαστική αρωγή, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των κρατών μελών στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών και, επομένως, να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
By establishing common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters.
Στο άρθρο 47 τρίτο εδάφιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτης), στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ΔΣΑΠΔ) κατοχυρώνεται το δικαίωμα σε δικαστική αρωγή στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις.
The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions.
Ο Χάρτης έχει την ίδια νομική ισχύ με τις Συνθήκες και τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της ΕΣΔΑ και του ΔΣΑΠΔ.
The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR.
Ωστόσο, η εμπειρία έχει καταδείξει ότι το γεγονός αυτό από μόνο του δεν εξασφαλίζει πάντοτε επαρκή βαθμό εμπιστοσύνης στα συστήματα απονομής ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών.
However, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Στις 30 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τον οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες [5] («οδικός χάρτης»).
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [5] (‘the Roadmap’).
Με τον οδικό χάρτη ζητείται, υιοθετώντας μια βαθμιαία προσέγγιση, η έγκριση μέτρων όσον αφορά το δικαίωμα μετάφρασης και διερμηνείας (μέτρο Α), το δικαίωμα ενημέρωσης για τα δικαιώματα και τις κατηγορίες (μέτρο Β), το δικαίωμα σε νομικές συμβουλές και σε δικαστική αρωγή (μέτρο Γ), το δικαίωμα επικοινωνίας με συγγενείς, εργοδότες και προξενικές αρχές (μέτρο Δ) και τις ειδικές διασφαλίσεις για ευάλωτους υπόπτους ή κατηγορουμένους (μέτρο Ε).
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).
Στις 11 Δεκεμβρίου 2009 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον οδικό χάρτη και τον ενέταξε στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες [6] (σημείο 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [6] (point 2.4).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τον μη εξαντλητικό χαρακτήρα του οδικού χάρτη, καλώντας την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω στοιχεία των στοιχειωδών δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων και να εκτιμήσει κατά πόσο άλλα ζητήματα, όπως το τεκμήριο αθωότητας, είναι ανάγκη να εξεταστούν, προκειμένου να προωθηθεί η βελτίωση της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.
Σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα κατά τις ποινικές διαδικασίες έχουν εκδοθεί έως τώρα πέντε μέτρα δυνάμει του οδικού χάρτη, δηλαδή οι οδηγίες 2010/64/ΕΕ [7], 2012/13/ΕΕ [8], 2013/48/ΕΕ, (ΕΕ) 2016/343 [9] και (ΕΕ) 2016/800 [10] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Five measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [7], 2012/13/EU [8], 2013/48/EU, (EU) 2016/343 [9] and (EU) 2016/800 [10] of the European Parliament and of the Council.
Η παρούσα οδηγία σχετίζεται με το δεύτερο μέρος του μέτρου Γ του οδικού χάρτη, που αφορά τη δικαστική αρωγή.
This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid.
Η δικαστική αρωγή θα πρέπει να καλύπτει το κόστος της υπεράσπισης των υπόπτων, των κατηγορουμένων και των καταζητουμένων.
Legal aid should cover the costs of the defence of suspects, accused persons and requested persons.
Όταν παρέχεται δικαστική αρωγή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν από τους υπόπτους, τους κατηγορουμένους ή τους καταζητουμένους να καταβάλλουν οι ίδιοι μέρος των εν λόγω εξόδων, ανάλογα με τις οικονομικές τους δυνατότητες.
When granting legal aid, the competent authorities of the Member States should be able to require that suspects, accused persons or requested persons bear part of those costs themselves, depending on their financial resources.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/800, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε υπόπτους ή κατηγορουμένους ή καταζητουμένους οι οποίοι παραιτήθηκαν από το δικαίωμά τους για πρόσβαση σε δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 9 ή το άρθρο 10 παράγραφος 3, αντιστοίχως, της οδηγίας 2013/48/ΕΕ, και δεν έχουν ανακαλέσει την παραίτηση αυτή, ή όταν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις προσωρινές παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 ή 6 της οδηγίας 2013/48/ΕΕ, για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο διαρκούν οι παρεκκλίσεις αυτές.
Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation.
Όταν ένα πρόσωπο που δεν ήταν αρχικά ύποπτος ή κατηγορούμενος, όπως για παράδειγμα ένας μάρτυρας, καταστεί ύποπτος ή κατηγορούμενος, το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει να έχει το δικαίωμα προστασίας από την αυτοενοχοποίηση και το δικαίωμα σιωπής, σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο και την ΕΣΔΑ, όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Δικαστήριο) και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ).
Where a person who was initially not a suspect or an accused person, such as a witness, becomes a suspect or an accused person, that person should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights (ECtHR).
Στην παρούσα οδηγία γίνεται συνεπώς ρητή παραπομπή στη συγκεκριμένη περίπτωση κατά την οποία ένα τέτοιο πρόσωπο καθίσταται ύποπτος ή κατηγορούμενος κατά τη διάρκεια εξέτασης από την αστυνομία ή από άλλη αρχή επιβολής του νόμου στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a person becomes a suspect or an accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings.
Αν, κατά τη διάρκεια τέτοιας εξέτασης, πρόσωπο που δεν είναι ύποπτος ή κατηγορούμενος καταστεί ύποπτος ή κατηγορούμενος, η εξέταση θα πρέπει να ανασταλεί αμελλητί.
Where, in the course of such questioning, a person other than a suspect or an accused person becomes a suspect or an accused person, questioning should be suspended immediately.
Ωστόσο, θα πρέπει η εξέταση να μπορεί να συνεχιστεί, αν γνωστοποιηθεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ότι κατέστη ύποπτος ή κατηγορούμενος και ότι μπορεί να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
However, it should be possible to continue questioning where the person concerned has been made aware that he or she has become a suspect or an accused person and that person is able to fully exercise the rights provided for in this Directive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, αρχή που δεν αποτελεί αρμόδιο ποινικό δικαστήριο είναι αρμόδια για την επιβολή ποινών, πλην στερητικών της ελευθερίας, όσον αφορά ήσσονος σημασίας αδικήματα.
In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση παραβάσεων κυκλοφορίας που διαπράττονται σε μεγάλη κλίμακα και οι οποίες ενδεχομένως διαπιστώνονται ύστερα από έλεγχο κυκλοφορίας.
That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control.
Στις περιπτώσεις αυτές θα ήταν παράλογο να απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές να διασφαλίζουν όλα τα δικαιώματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities ensure all the rights under this Directive.