natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο, εντός τεσσάρων εβδομάδων, για τις άδειες που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου.».
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.’.
«Άρθρο 3α
‘Article 3a
Απαιτείται προηγούμενη άδεια, για κάθε περίπτωση χωριστά:
A prior authorisation shall be required, on a case-by-case basis:
για την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
για την παροχή τεχνικής συνδρομής ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών και της τεχνολογίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex II or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in Annex II, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
για την παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής συνδρομής που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙI, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής συνδρομής ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε ρύθμισης με ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή με οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα ενεργεί εξ ονόματος αυτών ή κατ' εντολή τους, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής δανείων ή πίστωσης από τα εν λόγω πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς, που θα επέτρεπε στο εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό να συμμετάσχει ή να αυξήσει τη συμμετοχή του σε εμπορικές δραστηριότητες, είτε αυτοτελώς είτε σε σύμπραξη ή άλλη εταιρική σχέση, σχετικές με τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II,
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving technologies listed in Annex II.;
για την αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά από το Ιράν των αγαθών και της τεχνολογίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, είτε είναι προέλευσης Ιράν είτε όχι.
for the purchase, import or transport from Iran of goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in Iran.
Το παράρτημα ΙΙ απαριθμεί τα αγαθά και την τεχνολογία, άλλα από εκείνα των παραρτημάτων I και ΙΙΙ, που ενδέχεται να συμβάλουν σε δραστηριότητες σχετικές με την επανεπεξεργασία, τον εμπλουτισμό ή το βαρύ ύδωρ ή άλλες δραστηριότητες που δεν συνάδουν με το ΚΟΣΔ.
Annex II shall list the goods and technology, other than those included in Annexes I and III, that could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related or other activities inconsistent with the JCPOA.
Οι εξαγωγείς προσκομίζουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αίτησή τους για την έκδοση αδείας.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an authorisation.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια για τις συναλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ε), εάν έχουν βάσιμους λόγους να κρίνουν ότι οι σχετικές ενέργειες θα συνέβαλλαν σε δραστηριότητες σχετικές με την επανεπεξεργασία ή τον εμπλουτισμό, το βαρύ ύδωρ ή άλλες πυρηνικές δραστηριότητες που δεν συνάδουν με το ΚΟΣΔ.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in paragraph 1(a) to (e), if they have reasonable grounds to determine that the actions concerned would contribute to reprocessing- or enrichment-related, heavy water-related or other nuclear related activities inconsistent with the JCPOA.
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος άρθρου.
The competent authorities shall exchange information on requests for authorisation received under this Article.
Το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό.
The system referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 428/2009 shall be used for this purpose.
Η αρμόδια αρχή που χορηγεί άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) διασφαλίζει ότι έχουν αποκτηθεί από το Ιράν και μπορούν να ασκούνται αποτελεσματικά τα δικαιώματα επαλήθευσης της τελικής χρήσης οποιουδήποτε προμηθευόμενου είδους, καθώς και του τόπου της χρήσης αυτής.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1(a) shall ensure that rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στον Ύπατο Εκπρόσωπο την πρόθεσή του να χορηγήσει άδεια δυνάμει του παρόντος άρθρου τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to the authorisation.
Άρθρο 3β
Article 3b
Για κάθε εξαγωγή για την οποία απαιτείται άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3α, η άδεια αυτή χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας και σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
For all exports for which an authorisation is required under Article 3a, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3α παράγραφοι 4 και 5, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ακυρώσουν, να αναστείλουν, να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν ήδη χορηγηθείσα άδεια εξαγωγής.
Under the conditions set out in Article 3a(4) and (5), the competent authorities may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have granted.
Σε περίπτωση άρνησης χορήγησης άδειας ή σε περίπτωση ακύρωσης, αναστολής, ουσιαστικής τροποποίησης ή ανάκλησης άδειας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 4, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο και ανταλλάσσει μαζί τους κάθε σχετική πληροφορία, ενώ παράλληλα τηρεί τις διατάξεις περί εμπιστευτικότητας των πληροφοριών αυτών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου.
Where a competent authority refuses to grant an authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes an authorisation in accordance with Article 3a(4), the Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative thereof and share the relevant information with them, while complying with the provisions concerning the confidentiality of such information of Council Regulation (EC) No 515/97.
Προτού μια αρμόδια αρχή κράτους μέλους χορηγήσει, σύμφωνα με το άρθρο 3α, άδεια για συναλλαγή κατ' ουσίαν ταυτόσημη με συναλλαγή για την οποία άλλο κράτος μέλος ή κράτη μέλη είχαν διατυπώσει άρνηση που εξακολουθεί να ισχύει, δυνάμει του άρθρου 3α παράγραφος 4, προβαίνει κατ' αρχάς σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που διατύπωσαν την άρνηση.
Before a competent authority of a Member State grants an authorisation in accordance with Article 3a for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States under Article 3a(4), it shall first consult the Member State or Member States which issued the denial.
Αν το οικείο κράτος μέλος, μετά τις εν λόγω διαβουλεύσεις, αποφασίσει να χορηγήσει άδεια, ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο, παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες για να αιτιολογήσει την απόφαση.
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative thereof, providing all relevant information to explain the decision.
Άρθρο 3γ
Article 3c
Το άρθρο 3α δεν εφαρμόζεται σε σχέση με προτεινόμενες άδειες για την προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση στο Ιράν αγαθών και τεχνολογίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ για αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος.
Article 3a does not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology listed in Annex II for light water reactors.
Η αρμόδια αρχή που χορηγεί άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1 διασφαλίζει ότι έχουν αποκτηθεί από το Ιράν και μπορούν να ασκούνται αποτελεσματικά τα δικαιώματα επαλήθευσης της τελικής χρήσης οποιουδήποτε προμηθευόμενου είδους, καθώς και του τόπου της χρήσης αυτής.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
Άρθρο 3δ
Article 3d
Το άρθρο 3α δεν εφαρμόζεται σε σχέση με προτεινόμενες άδειες για την προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας και την παροχή οποιασδήποτε σχετικής τεχνικής συνδρομής, κατάρτισης, χρηματοδοτικής συνδρομής, επενδύσεων, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών, εφόσον οι αμρόδιες αρχές θεωρούν ότι συνδέονται άμεσα με:
Article 3a does not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where the competent authorities consider them to be directly related to the following:
Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την πρόθεσή του να χορηγήσει άδεια δυνάμει του παρόντος άρθρου τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to the authorisation.
«Άρθρο 4α
‘Article 4a
Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, των αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ ή κάθε άλλου είδους που κατά την κρίση του κράτους μέλους ενδέχεται να συμβάλει στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex III or any other item that the Member State determines could contribute to the development of nuclear weapon delivery systems, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran.
Το παράρτημα III απαριθμεί τα είδη, περιλαμβανομένων των αγαθών και της τεχνολογίας, που περιέχονται στον κατάλογο του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας.
Annex III shall list the items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list.
Άρθρο 4β
Article 4b
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής συνδρομής ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex III, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex III, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
η παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής συνδρομής που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙI, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής συνδρομής ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
to provide financing or financial assistance related to the goods and technology listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
η σύναψη οποιασδήποτε ρύθμισης με ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή με οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα ενεργεί εξ ονόματος αυτών ή κατ' εντολή τους, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής δανείων ή πίστωσης από τα εν λόγω πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς, που θα επέτρεπε στο εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό να συμμετάσχει ή να αυξήσει τη συμμετοχή του σε εμπορικές δραστηριότητες, είτε αυτοτελώς είτε σε σύμπραξη ή άλλη εταιρική σχέση, σχετικές με τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
to enter into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving technologies listed in Annex III.
Άρθρο 4γ
Article 4c
Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά από το Ιράν των αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, είτε το εν λόγω είδος είναι προέλευσης Ιράν είτε όχι.».
It shall be prohibited to purchase, import or transport from Iran, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex III whether the item concerned originates in Iran or not.’.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 is replaced by the following:
η παροχή τεχνικής συνδρομής, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που συνδέονται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“κοινός στρατιωτικός κατάλογος”) και με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών και της τεχνολογίας που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
to provide technical assistance, brokering services and other services related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union (“Common Military List”), and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology on that list, directly or indirectly to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
η παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής συνδρομής που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής συνδρομής ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
to provide financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran.
η σύναψη οποιασδήποτε ρύθμισης για τη συμμετοχή ή την αύξηση της συμμετοχής σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που δραστηριοποιείται στην κατασκευή των αγαθών και της τεχνολογίας που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο να συμμετάσχει ή να αυξήσει τη συμμετοχή του στην εν λόγω κατασκευή, είτε αυτοτελώς είτε σε σύμπραξη ή άλλη εταιρική σχέση.
to enter into any arrangement for the participation or increase in participation in any Iranian person, entity or body engaged in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List, be that independently or as part of a joint venture or other partnership.
Στα ανωτέρω περιλαμβάνεται η χορήγηση δανείων ή πιστώσεων στο εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό.».
This shall include the making of loans or credit to such a person, entity or body.’.
Τα άρθρα 6, 7, 8, 9, 10, 10α, 10β και 10γ διαγράφονται.
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 10a, 10b, and 10c are deleted.
Το άρθρο 10δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10d is replaced by the following:
«Άρθρο 10δ
‘Article 10d
Απαιτείται προηγούμενη άδεια:
A prior authorisation shall be required for:
για την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή λογισμικού, όπως απαριθμείται στο παράρτημα VIIA, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
the sale, supply, transfer or export of the software listed in Annex VIIA, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran.
για την παροχή τεχνικής συνδρομής ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με το λογισμικό που απαριθμείται στο παράρτημα VIIA ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση τέτοιων ειδών, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
the provision of technical assistance or brokering services related to the software listed in Annex VIIA or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
για την παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής συνδρομής που συνδέεται με το λογισμικό που απαριθμείται στο παράρτημα VIIA, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν.
the provision of financing or financial assistance related to the software listed in Annex VIIA, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν καμία άδεια για την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή του γραφίτη και των ακατέργαστων ή ημικατεργασμένων μετάλλων που απαριθμούνται στο παράρτημα VIIΒ, εάν:
The competent authorities shall not grant any authorisation under this Article if:
έχουν βάσιμους λόγους να κρίνουν ότι η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή του λογισμικού προορίζεται ή ενδέχεται να προορίζεται για χρήση σε σχέση με τα ακόλουθα:
they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the software is or may be intended for use in connection with the following:
δραστηριότητες σε σχέση με την επανακατεργασία, τον εμπλουτισμό, το βαρύ ύδωρ ή άλλες πυρηνικές δραστηριότητες που δεν συνάδουν με το ΚΟΣΔ,
reprocessing- or enrichment-related, heavy water-related, or other nuclear-related activities inconsistent with the JCPOA;
το στρατιωτικό πρόγραμμα ή το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν ή
Iran's military or ballistic missile programme; or
το άμεσο ή έμμεσο όφελος του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης,
the direct or indirect benefit of the Iranian Revolutionary Guard Corps;
οι συμβάσεις προμήθειας των εν λόγω ειδών ή συνδρομής δεν περιλαμβάνουν τις δέουσες εγγυήσεις τελικού χρήστη.
contracts for delivery of such items or assistance do not include appropriate end-user guarantees.
Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την πρόθεσή του να χορηγήσει άδεια δυνάμει του παρόντος άρθρου τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to granting the authorisation.
Σε περίπτωση άρνησης χορήγησης άδειας ή ακύρωσης, αναστολής, ουσιαστικής τροποποίησης ή ανάκλησης άδειας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την απόφασή του και ανταλλάσσει μαζί τους κάθε σχετική πληροφορία.
Where a competent authority refuses to grant an authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes an authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative thereof and share the relevant information with them.
Προτού μια αρμόδια αρχή κράτους μέλους χορηγήσει, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, άδεια για συναλλαγή κατ' ουσίαν ταυτόσημη με συναλλαγή για την οποία άλλο κράτος μέλος ή κράτη μέλη είχαν διατυπώσει άρνηση που εξακολουθεί να ισχύει, προβαίνει καταρχήν σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που διατύπωσαν την άρνηση.
Before a competent authority of a Member State grants an authorisation in accordance with this Article for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States, it shall first consult the Member State or Member States which issued the denial.
Αν το οικείο κράτος μέλος, μετά τις εν λόγω διαβουλεύσεις, αποφασίσει να χορηγήσει την άδεια, ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο, παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες για να αιτιολογήσει την απόφασή του.».
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative thereof, providing all relevant information to explain the decision.’.
Τα άρθρα 10ε, 10στ, 11, 12, 13, 14, 14α και 15 διαγράφονται.
Articles 10e, 10f, 11, 12, 13, 14, 14a and 15 are deleted.
Το άρθρο 15α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15a is replaced by the following:
«Άρθρο 15a
‘Article 15a
για την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή γραφίτη και ακατέργαστων ή ημικατεργασμένων μετάλλων, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα VIIB, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν,
the sale, supply, transfer or export of graphite and raw or semi-finished metals as listed in Annex VIIB, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;