natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνει η Λευκορωσία για τον σεβασμό των οικουμενικών θεμελιωδών ελευθεριών, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασικό παράγοντα για τη διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής της Ένωσης έναντι της Λευκορωσίας.
Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus.
Δεδομένων των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία, χρηματοδοτική υποστήριξη από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της χαλάρωσης των περιορισμών στις δραστηριότητες της ΕΤΕπ στη Λευκορωσία, θα μπορούσε να βοηθήσει τη χώρα να αναπτύξει τον ιδιωτικό τομέα, να βελτιώσει τις υποδομές της και να αυξήσει την παραγωγικότητα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στη βελτίωση του δυναμισμού και των μεσοπρόθεσμων αναπτυξιακών επιδόσεων της οικονομίας της Λευκορωσίας.
Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy.
Επιπλέον, οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που προωθούν την εφαρμογή των ενδεδειγμένων περιβαλλοντικών προτύπων αναμένεται ότι θα στηρίξουν την περιβαλλοντικά υγιή και βιώσιμη ανάπτυξη της Λευκορωσίας.
Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, έκρινε ότι η συνολική οικονομική και πολιτική κατάσταση συνηγορούν υπέρ της προσθήκης της Λευκορωσίας στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 466/2014/ΕΕ, στο οποίο παρατίθεται ο κατάλογος των χωρών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ με την εγγύηση της ΕΕ.
Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee.
Η απόφαση αριθ. 466/2014/ΕΕ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision No 466/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο B(2) του παραρτήματος III της απόφασης 466/2014/ΕΕ, οι λέξεις «Ανατολική Ευρώπη: Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ανατολική Ευρώπη: Λευκορωσία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία».
In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’.
ΕΕ L 135 της 8.5.2014, σ. 1.
OJ L 135, 8.5.2014, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1610 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1610
της 7ης Σεπτεμβρίου 2016
of 7 September 2016
σχετικά με τη δημοσίευση με περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου EN 13383-1:2002 «Φυσικοί ογκόλιθοι: μέρος 1: προδιαγραφές» σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας δομικών προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011, τα εναρμονισμένα πρότυπα που προβλέπονται από το άρθρο 17 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του εναρμονισμένου συστήματος που ορίζονται από τον εν λόγω κανονισμό ή βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
Τον Μάιο του 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ενέκρινε το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13383-1:2002 «Φυσικοί ογκόλιθοι: μέρος 1: προδιαγραφές».
In May 2002, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’.
Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου δημοσιεύτηκαν στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
Στις 12 Αυγούστου 2015 η Κύπρος κατέθεσε επίσημη ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 σχετικά με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13383-1:2002.
On 12 August 2015 Cyprus launched a formal objection in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 in respect of the harmonised standard EN 13383-1:2002.
Η επίσημη ένσταση βασίστηκε στο γεγονός ότι στη ρήτρα 5.2 του εν λόγω προτύπου περιλαμβάνεται όριο κατωφλίου για ένα βασικό χαρακτηριστικό, την πυκνότητα, που ορίζει την ελάχιστη πυκνότητα των εν λόγω προϊόντων σε 2,3 Mg/m3.
The formal objection was based on the inclusion in Clause 5.2 of this standard of a threshold level for one essential characteristic, density, defining the minimum density of the products in question as 2,3 Mg/m3.
Σύμφωνα με την Κύπρο, οι ποσότητες φυσικών ογκόλιθων που εξορύσσονται στην Κύπρο και πληρούν το όριο κατωφλίου (τη λεγόμενη ελάχιστη πυκνότητα) δεν επαρκούν για να καλύψουν τη ζήτηση των εν λόγω προϊόντων.
According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products.
Αντιθέτως, οι κυπριακές αρχές έχουν χρησιμοποιήσει με επιτυχία για την κατασκευή έργων προστασίας παράκτιων περιοχών, κατά τη διάρκεια πολλών δεκαετιών, φυσικούς ογκόλιθους με μικρότερη πυκνότητα χωρίς κανένα πρόβλημα, όπως υποστηρίζουν, ανθεκτικότητας και/ή σταθερότητας.
Instead, the Cypriot authorities have successfully used for the construction of coastal protection works during several decades armourstone with a lesser density, according to them without any durability and/or stability problems.
Επιπλέον, οι εμπλεκόμενοι φορείς CEN δήλωσαν ότι η αξιολόγηση της ανθεκτικότητας καλύπτεται επαρκώς στο πρότυπο EN 13383 από άλλες δοκιμές ανθεκτικότητας, ακόμη και χωρίς να εφαρμόζεται το εν λόγω όριο κατωφλίου για την πυκνότητα.
Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density.
Επίσης, η Κύπρος τόνισε ότι η αφαίρεση του εν λόγω ορίου κατωφλίου έχει ήδη ψηφιστεί επίσημα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στο πλαίσιο εκπόνησης νέας έκδοσης του προτύπου EN 13383.
Moreover, Cyprus emphasised that the removal of the threshold level in question has already passed the formal vote in CEN in the context of developing a new version of EN 13383.
Η πυκνότητα του φυσικού ογκόλιθου αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό για την πλήρωση των βασικών απαιτήσεων για τα κατασκευαστικά έργα που αφορούν τον σχεδιασμό των έργων προστασίας των παράκτιων περιοχών.
The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works.
Ωστόσο, οι τύποι υπολογισμού που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνουν και άλλους παράγοντες, ιδίως τις διαστάσεις και το μέγεθος του φυσικού ογκόλιθου που χρησιμοποιείται.
However, the calculation formulas used in this context comprise also other factors, notably the dimensions and the size for armourstone to be used.
Έχει αποδειχθεί ότι τα ίδια επίπεδα προστασίας είναι δυνατόν να επιτευχθούν με φυσικούς ογκόλιθους μικρότερης πυκνότητας, όταν χρησιμοποιούνται ογκόλιθοι μεγαλύτερου μεγέθους.
It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size.
Με βάση το περιεχόμενο του προτύπου EN 13383-1:2002, καθώς και τα στοιχεία που υπέβαλε η Κύπρος, τα άλλα κράτη μέλη, η CEN και ο βιομηχανικός κλάδος, και κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, όπως προβλέπεται από το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού, είναι ευρέως αποδεκτό ότι το όριο κατωφλίου για την πυκνότητα που καθορίζεται στη ρήτρα 5.2 του εν λόγω προτύπου θα μπορούσε να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής που έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of the contents of EN 13383-1:2002 as well as the information submitted by Cyprus, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011, as foreseen in Article 18 of this Regulation, it is widely agreed that the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard could be excluded from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το όριο κατωφλίου για την πυκνότητα που ορίζεται στη ρήτρα 5.2 του εν λόγω προτύπου δεν είναι αναγκαίο για την πλήρωση των απαιτήσεων που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 ή βάσει αυτού.
For all these reasons, the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard is not necessary for the fulfilment of the requirements set out in or by means of Regulation (EU) No 305/2011 for this harmonised standard.
Επομένως, τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 13383-1:2002 θα πρέπει να εξακολουθήσουν να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά με περιορισμό που θα εξαιρεί το όριο κατωφλίου για την πυκνότητα το οποίο ορίζεται στη ρήτρα 5.2 του εν λόγω προτύπου από το πεδίο εφαρμογής του,
The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope,
Τα στοιχεία αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου EN 13383-1:2002 «Φυσικοί ογκόλιθοι: μέρος 1: προδιαγραφές» δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με περιορισμό.
The reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ shall be published with a restriction in the Official Journal of the European Union.
Ο περιορισμός αυτός εξαιρεί το όριο κατωφλίου για την πυκνότητα που ορίζεται στη ρήτρα 5.2 του εν λόγω προτύπου από το πεδίο εφαρμογής των στοιχείων αναφοράς που δημοσιεύονται.
This restriction shall exclude the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from the scope of the reference published.
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 5.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1621 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1621
για την έγκριση εγγράφου καθοδήγησης σχετικά με τις κοινοποιήσεις προς τους φορείς διαπίστευσης και αδειοδότησης από επαληθευτές περιβάλλοντος που δραστηριοποιούνται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο χορηγήθηκε η διαπίστευση ή η άδεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 5648]
(notified under document C(2016) 5648)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 30(6) thereof,
Το άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 ορίζει ότι το φόρουμ των φορέων διαπίστευσης και αδειοδότησης έχει τη δυνατότητα να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα του τομέα αρμοδιότητας των φορέων διαπίστευσης και αδειοδότησης, με σκοπό την εναρμόνιση των διαδικασιών που εφαρμόζονται από τους εν λόγω φορείς για τη διαπίστευση ή την αδειοδότηση και την εποπτεία των επαληθευτών περιβάλλοντος.
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 establishes the possibility for the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies to develop guidance on issues in the field of the competence of accreditation and licensing bodies in order to harmonise the procedures applied by those bodies for accreditation or licensing and supervision of environmental verifiers.
Οι επαληθευτές περιβάλλοντος που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τις δραστηριότητές τους στους σχετικούς φορείς διαπίστευσης και αδειοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009.
Environmental verifiers operating in different Member States are required to notify their activities to the relevant accreditation and licensing bodies in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Η πρακτική εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας κοινοποίησης κατέδειξε διαφορές ως προς την αντίδραση των επιμέρους φορέων διαπίστευσης και αδειοδότησης στην περίπτωση που οι επαληθευτές περιβάλλοντος δεν τηρούν τις υποχρεώσεις κοινοποίησης.
The practical execution of that notification procedure has revealed that the response of individual accreditation and licensing bodies to environmental verifiers who fail to respect their notification obligations differs.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται πρόσθετη καθοδήγηση για να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των διαδικασιών κοινοποίησης, στην περίπτωση επαληθευτών περιβάλλοντος που είναι διαπιστευμένοι ή έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος αλλά διενεργούν επαληθεύσεις και επικυρώσεις σε άλλο κράτος μέλος.
Consequently, additional guidance is needed to ensure consistent application of the notification procedures, in the context of environmental verifiers accredited or licensed in one Member State performing verification and validation activities in another Member State.
Εγκρίνεται το έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τις κοινοποιήσεις προς τους φορείς διαπίστευσης και αδειοδότησης από τους επαληθευτές περιβάλλοντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers under Regulation (EC) No 1221/2009 as set out in the Annex is adopted.
Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την κοινοποίηση προς τους φορείς διαπίστευσης και αδειοδότησης από επαληθευτές περιβάλλοντος που δραστηριοποιούνται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο χορηγήθηκε η διαπίστευση ή η άδεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009
Guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009
Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης εναρμονίζει τις διαδικασίες κοινοποίησης που ισχύουν για τους επαληθευτές περιβάλλοντος οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο χορηγήθηκε η διαπίστευση ή η άδεια.
This guidance document harmonises the notification procedures applicable to environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted.
Υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται πριν από την κοινοποίηση
Obligations to be observed prior to the notification
Ο φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης καθιστά διαθέσιμες στο κοινό και εύκολα προσβάσιμες τις διαδικασίες για την κοινοποίηση που απευθύνονται σε επαληθευτές περιβάλλοντος διαπιστευμένους σε άλλα κράτη μέλη.
The accreditation or licensing body shall make its procedures for the notification addressed to environmental verifiers accredited in another Member State publicly available and easily accessible.
Στις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο κοινό σχετικά με αυτές τις διαδικασίες καθορίζονται επίσης τυχόν τέλη (εκτός από τα έξοδα ταξιδίου) τα οποία επιβάλλονται από τον φορέα διαπίστευσης ή αδειοδότησης για την κοινοποίηση και την εποπτεία.
The publicly available information with regard to those procedures shall also specify any fees (excluding travel expenses) charged by the accreditation or licensing body for the notification and supervision.
Ο φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης που χορήγησε τη διαπίστευση ή την άδεια επιβάλλει στους επαληθευτές περιβάλλοντος στους οποίους έχει χορηγήσει διαπίστευση ή άδεια την υποχρέωση να ακολουθήσουν τη διαδικασία κοινοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 πριν από την ανάληψη κάθε δραστηριότητας επαλήθευσης ή επικύρωσης σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο χορηγήθηκε η διαπίστευση ή η άδεια.
The accreditation or licensing body that granted the accreditation or licence shall require its accredited or licensed environmental verifiers to have followed the procedure for notification defined in Article 24(1) before taking up verification or validation activities in a Member State other than where the accreditation or licence was granted.
Ο φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης ελέγχει επίσης, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εποπτείας των επαληθευτών περιβάλλοντος στους οποίους έχει χορηγήσει διαπίστευση ή άδεια, κατά πόσον οι απαιτήσεις κοινοποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 έχουν τηρηθεί όταν ο επαληθευτής περιβάλλοντος δραστηριοποιήθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
The accreditation or licensing body shall also verify, as part of the supervision activity of its accredited or licensed environmental verifiers, that the notification requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 have been met when the environmental verifier has been active in a different Member State.
Ο φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης συνιστά στους επαληθευτές περιβάλλοντος στους οποίους έχει χορηγήσει διαπίστευση ή άδεια να ενημερώνουν τους οργανισμούς πελάτες τους ότι οφείλουν να επιτρέπουν την επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 και ότι η άρνηση να επιτρέψουν την εν λόγω επιθεώρηση μπορεί να εμποδίσει την καταχώριση των οργανισμών.
The accreditation or licensing body shall recommend its accredited or licensed environmental verifiers to inform their client organisations that they are required to allow supervision in accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 1221/2009 and that refusal to allow such supervision can preclude the organisations from being registered.
Οι απαιτήσεις κοινοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 θεωρείται ότι πληρούνται όταν υποβάλλονται όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 shall be considered to be fulfilled when all the following information is submitted:
τα στοιχεία διαπίστευσης ή άδειας, με αποδεικτικά στοιχεία ότι η διαπίστευση ή η άδεια εξακολουθεί να ισχύει και δεν επηρεάζεται από αναστολή ή ανάκληση και ότι είναι κατάλληλη για τις συγκεκριμένες δραστηριότητες του οργανισμού που τελούν υπό επαλήθευση ή επικύρωση·
accreditation or licence details, with evidence that the accreditation or licence is still valid and not affected by suspension or withdrawal and that it is adequate for the specific activities of the organisation under verification or validation;
η σύνθεση και οι ικανότητες της ομάδας, ιδίως η γνώση των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά το περιβάλλον και όσον αφορά τη γνώση της επίσημης γλώσσας του κράτους μέλους στο οποίο θα πρέπει να διενεργηθεί η επαλήθευση ή η επικύρωση·
team composition and competences, in particular knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place;
τα αρχεία προσωπικού, αν είναι αναγκαίο, όπως αρχεία για τα σχετικά προσόντα, την κατάρτιση και την πείρα του υπό επαλήθευση οικονομικού τομέα·
personnel records, if necessary, such as records of relevant qualifications, training and experience specific to the economic sector being verified;
ο χρόνος και ο τόπος διενέργειας της επαλήθευσης και της επικύρωσης, συμπεριλαμβανομένης της επίσκεψης των επαληθευτών περιβάλλοντος στον οργανισμό και όλα τα στάδια πριν και μετά την εν λόγω επίσκεψη, όπως ορίζεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009·
time and place of the verification and validation, including the environmental verifiers visit at the organisation and all stages before and after that visit, as set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009;
η διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού που υπόκειται σε επαλήθευση ή επικύρωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των εγκαταστάσεων και των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της επαλήθευσης ή της επικύρωσης, και ο αριθμός εργαζομένων.
address and contact details of the organisation that is subject to verification or validation, including all sites and activities under the scope of verification or validation, and the number of employees.
Τα πρόσθετα αιτήματα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) αιτιολογούνται σε σχέση με την εκάστοτε κατάσταση και δεν θίγουν το δικαίωμα του επαληθευτή περιβάλλοντος να παρέχει υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο χορηγήθηκε η διαπίστευση ή η άδεια.
The additional requests referred to in point (c) shall be justified with regard to the specific situation and may not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted.
Αν η κοινοποίηση πληροί τις απαιτήσεις κοινοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009, ο φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης ενημερώνει σχετικά τον επαληθευτή περιβάλλοντος πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων επαλήθευσης ή επικύρωσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009.
Where the notification fulfils the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier hereof prior to the beginning of the verification or validation activities as described in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Αν είναι δυνατόν, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται δύο εβδομάδες πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων επαλήθευσης ή επικύρωσης.
If possible, such information shall be given two weeks prior to the beginning of the verification or validation activities.
Ταυτόχρονα, ο φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης ενημερώνει τον επαληθευτή περιβάλλοντος για το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της εποπτείας που προτίθεται να ασκήσει, καθώς και για το σχετικό κόστος.
At the same time, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier of the scope and content of the supervision it intends to execute, and of the associated costs.