natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ληφθείσες πληροφορίες
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Αποτέλεσμα διενεργηθέντων ελέγχων
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα:
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Σκοπός της αίτησης
Delete what does not apply.
λήψη των ακόλουθων πληροφοριών:
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
Αντίγραφο
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Συμπληρώνεται μόνο εάν είναι αναγκαίο.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Διαγράφεται η περιττή μνεία.
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Το τελωνείο παρακολούθησης χορηγεί βεβαίωση παραλαβής εάν δεν δύναται να απαντήσει στην αίτηση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήψης.
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
Η βεβαίωση παραλαβής γίνεται σε αντίγραφο του παρόντος εγγράφου.
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 33-07
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΑΣΜΩΝ
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
Ενδιαφερόμενος (όνομα και διεύθυνση)
by the customs office of guarantee of …
Εφαρμογή του άρθρου 96 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/ΧΧΧ και του άρθρου 176
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
Τελωνείο που προέβη στην επιστροφή/διαγραφή (όνομα και διεύθυνση)
and in respect of which the holder of the procedure is …
Αναφορά στην απόφαση επιστροφής/διαγραφής
(name and address of individual or company)
Τελωνείο παρακολούθησης (όνομα και διεύθυνση)
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
Περιγραφή των εμπορευμάτων, αριθμός και είδος
*signature optional
Κωδικός ΣΟ των εμπορευμάτων
Back
Ποσότητα ή καθαρή μάζα των εμπορευμάτων
To be completed by the customs office of departure
Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Τελωνείο παρακολούθησης Βεβαίωση για τη χορήγηση επιστροφής ή διαγραφής δασμών Με την παρούσα βεβαιούται ότι, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στη θέση 4, τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν, στις: …(ημερομηνία) (ηη/μμ/εεεε) εξαχθεί εκτός της Ένωσης καταστραφεί υπό τελωνειακό έλεγχο τεθεί σε τελωνειακή αποταμίευση τεθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη παραδοθεί δωρεάν στο φιλανθρωπικό ίδρυμα που αναφέρεται τοποθετηθεί υπό το τελωνειακό καθεστώς στην απόφαση που αναφέρεται στην απόφαση
Registered on … under No …
Στοιχεία αναφοράς τυχόν τελωνειακής διασάφησης: …
by the customs office …
Κατά την ημερομηνία αυτή, τα εμπορεύματα πληρούσαν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις επιστροφής ή διαγραφής δασμών (1)
(Official stamp) (Signature)
Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή
*Delete as necessary
Στην περίπτωση που το τελωνείο παρακολούθησης αποφαίνεται ότι τα εμπορεύματα δεν πληρούν πλέον τις εν λόγω προϋποθέσεις, διαγράφει αυτήν τη μνεία και αναφέρει στην οπίσθια όψη («Παρατηρήσεις») τις διαπιστώσεις του.
Technical requirements for voucher.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 51-01
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
1 ΚΩΔΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
The paper shall be white.
2 Απών Αριθ.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
3 Έντυπα
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
5 Είδη
ANNEX 33-03
14 ΑντιπρόσωποςΑριθ.
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
31 Δέματα και περι-γραφή εμπορευ-μάτων
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Σήματα και αριθμοί - Αριθ. εμπορευματοκιβωτίων - Αριθ μός και είδος
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
32 Είδος
ATA carnet No:
33 Κωδικός εμπορευμάτων
Issued by the Chamber of Commerce of:
35 Μεικτή μάζα (kg)
City:
38 Καθαρή μάζα (kg)
Country:
44 Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστο-ποιητικά και άδειες
On behalf of:
54 Τ όπος και ημερομηνία:
Holder:
Υπογραφή και όνομα ατούντος/ αντιπροσώπου:
Address:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 61-02
Expiry date of carnet:
Πιστοποιητικά ζύγισης μπανανών - υπόδειγμα
Date set for re-exportation [3]:
Όνομα εγκεκρψένου ζυγιστή
Number of transit/import voucher [4]:
Ημερομηνία και αριθμός πιστοποιητικού ζύγιοης
Date of endorsement of voucher:
Αριθμός αναφοράς της εττιχείρηοης
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την άψιξπ
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Αριθμός κοι είδος συοκευασίας
Enter date of dispatch.
Συνολικό διαπιστωθέν καθαρό βάρος
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Εμπορικό(-ά) σήμα(-τα) προϊόντος
Delete whichever is not applicable.
Μονάδες συσκευασίας που έχουν εΛεγχθεϊ (Αναγράφεται το μεικτό βάρος για κάθε ζυγισμένη μονάδα)
ANNEX 33-04
Συνολικό μεικτό βάρος των μονάδων συσκευασίας πoυ έχουν ελεγχθεί:
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Αριθμός μονάδων συσκευασίας μπανανών που έχουν ελεγχθεί:
TAXATION FORM
Μέσο μεικτό βάρος.:
The following particulars must be given in the order shown:
Αττόβαρο:
Number of transit/import voucher:
Μέσο καθορό βάρος ανά μονάδα συσκευασίας μπανανών:
Holder and address:
Υττογραφή και σφραγϊδα του εγκεκριμένου ζυγιστή:
Chamber of commerce:
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 61-03
Country of origin:
Πιστοποιητικό ζύγισης μπανανών - διαδικασία
Date of expiry of carnet:
Για την εφαρμογή του άρθρου 182, το καθαρό βάρος μιας αποστολής νωπών μπανανών προσδιορίζεται από εγκεκριμένους ζυγιστές σε κάθε τόπο εκφόρτωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται κατωτέρω.
Date set for the re-exportation of the goods:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και του άρθρου 182, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Customs office of entry:
«καθαρό βάρος νωπών μπανανών»: το βάρος των ίδιων των μπανανών χωρίς τα υλικά συσκευασίας και τα εμπορευματοκιβώτια κάθε είδους·
Customs office of temporary admission:
«αποστολή νωπών μπανανών»: η αποστολή που περιλαμβάνει τη συνολική ποσότητα νωπών μπανανών που φορτώνονται σε ένα μόνο μέσο μεταφοράς και αποστέλλονται από έναν μόνο εξαγωγέα σε έναν ή περισσότερους παραλήπτες·
Trade description of goods:
«τόπος εκφόρτωσης»: ο τόπος εκφόρτωσης ή διαχείρισης αποστολής νωπών μπανανών υπό τελωνειακό καθεστώς ή, στην περίπτωση διακίνησης με εμπορευματοκιβώτια, κάθε τόπος εκφόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων από πλοίο ή αεροσκάφος, ή άλλο κύριο μέσο μεταφοράς, ή ο τόπος εκκένωσης του εμπορευματοκιβωτίου.
CN code:
Λαμβάνεται ένα δείγμα μονάδων συσκευασίας μπανανών για κάθε είδος συσκευασίας και για κάθε καταγωγή.
Number of pieces:
Το δείγμα μονάδων συσκευασίας μπανανών που πρόκειται να ζυγιστεί αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
Weight or volume:
Περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ποσότητες:
Value:
Αριθμός μονάδων συσκευασίας μπανανών προς έλεγχο
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
έως 400
(Total in words:…)
από 401 έως 700
Customs office:
από 701 έως 1100
Place and date:
από 1101 έως 2200
SignatureStamp
από 2201 έως 4400
Delete whichever is inapplicable.
από 4401 έως 6600
ANNEX 33-05
άνω των 6600
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Το καθαρό βάρος προσδιορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
με το ζύγισμα κάθε μονάδας συσκευασίας μπανανών που πρόκειται να ελεγχθεί (μεικτό βάρος)·
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
με το άνοιγμα τουλάχιστον μιας μονάδας συσκευασίας μπανανών και με τον υπολογισμό του βάρους της συσκευασίας·
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
το βάρος αυτής της συσκευασίας γίνεται αποδεκτό για όλες τις συσκευασίες του ιδίου τύπου και της ίδιας καταγωγής και αφαιρείται από το βάρος όλων των ζυγισμένων μονάδων συσκευασίας μπανανών·
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
το μέσο καθαρό βάρος ανά μονάδα συσκευασίας μπανανών προσδιορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο για κάθε είδος και για κάθε καταγωγή με βάση το βάρος του ελεγχθέντος δείγματος γίνεται αποδεκτό ως βάση προσδιορισμού του καθαρού βάρους της αποστολής νωπών μπανανών.
Expiry date of the carnet:
Στις περιπτώσεις που οι τελωνειακές αρχές δεν επαληθεύουν ταυτοχρόνως τα πιστοποιητικά ζύγισης μπανανών, το καθαρό βάρος που δηλώνεται στα πιστοποιητικά αυτά γίνεται αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές, υπό τον όρο ότι η διαφορά μεταξύ του δηλωθέντος και του μέσου καθαρού βάρους που προσδιορίζεται από τις τελωνειακές αρχές δεν υπερβαίνει το 1 %.
The present note discharges your responsibility in this file.
Το πιστοποιητικό ζύγισης των μπανανών προσκομίζεται στο τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας που αναγράφονται στο πιστοποιητικό ζύγισης των μπανανών, στο σύνολο της αποστολής των νωπών μπανανών που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
ANNEX 33-06
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 62-02
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
INF 3 — Δελτίο πληροφοριών επιστρεφόμενων εμπορευμάτων
EUROPEAN COMMISSION
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ INF 3
REQUEST FOR EXAMINATION
Τα έντυπα τυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικούς πολτούς, που είναι εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή και έχει βάρος τουλάχιστον 40 gr/m2.
Name and address of decision-taking customs authority
Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 × 297 mm και το μήκος τους επιτρέπεται να είναι μικρότερο το πολύ κατά 5 mm ή μεγαλύτερο το πολύ κατά 8 mm· η διάταξη των εντύπων πρέπει να τηρείται αυστηρά, με εξαίρεση το μέγεθος των θέσεων 6 και 7.
Repayment/remission of duties
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτύπωση των εντύπων.
File reference of decision-taking customs authority
Κάθε έντυπο φέρει ατομικό αύξοντα αριθμό, προεκτυπωμένο ή μη.
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Τα έντυπα τυπώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης που αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής.
Application of Article 175
Συμπληρώνονται στη γλώσσα στην οποία εκτυπώνονται.
Location of goods (1)
Εφόσον απαιτείται, οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής, στο οποίο πρέπει να προσκομίζεται το δελτίο INF 3, μπορούν να ζητούν τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του οικείου κράτους μέλους.
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 72-01
List of documents attached
ΚΊΤΡΙΝΗ ΕΤΙΚΈΤΑ
Purpose of the request that the following be obtained:
Εμπορεύματα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
that the following examination be carried out:
Χρώμα: μαύρα γράμματα σε κίτρινο φόντο
Decision-taking customs authority
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 72-02
Place and date
Ενωσιακά εμπορεύματα με προέλευση ή προορισμό τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 1006/112/ΕΚ του Συμβουλίου ή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου.
Signature:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 72-03
Original
TC 11 — ΑΠΟΔΕΙΞΗ
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
Το τελωνείο προορισμού … (τόπος, όνομα και αριθμός αναφοράς) πιστοποιεί ότι έχει υποβληθεί η δήλωση διαμετακόμισης T1, T2, T2F (1) η οποία καταχωρήθηκε στις … (ηη/μμ/εε) με τον αριθ. … (MRN (2)) από το τελωνείο αναχώρησης … (τόπος, όνομα και αριθμός αναφοράς)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
(τόπος) …, (ημερομηνία) … (ηη/μμ/εε) …
Information obtained
Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Result of examination carried out
Σε περίπτωση προσωρινής βλάβης του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης καταχωρίζεται ο αριθμός που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων (ΔΣΔ).
Signature and official stamp:
Σφραγίδα του τελωνείου
Purpose of the request
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 72-04
that the following be obtained:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Copy
ΜΕΡΟΣ I
Complete only if applicable.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Delete if appropriate.
Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται συγκεκριμένες διατάξεις για τη χρήση της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 291 του παρόντος κανονισμού, για τους δικαιούχους του καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων αποστολέων, σε περίπτωση προσωρινής βλάβης:
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης,
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
του μηχανογραφικού συστήματος που χρησιμοποιείται από τους δικαιούχους του καθεστώτος για την υποβολή της δήλωσης ενωσιακής διαμετακόμισης μέσω τεχνικής ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, ή
ANNEX 33-07
Δηλώσεις διαμετακόμισης.
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
Η δήλωση διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται για τη διαδικασία συνέχειας των δραστηριοτήτων πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην πράξη διαμετακόμισης, έτσι ώστε να αποφεύγονται προβλήματα στο τελωνείο διέλευσης, στο τελωνείο προορισμού και κατά την άφιξη στον εγκεκριμένο παραλήπτη.
Name and address of the person concerned
Για το λόγο αυτό, τα χρησιμοποιούμενα έγγραφα περιορίζονται στα ακόλουθα:
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Ενιαίο Διοικητικό Έγγραφο (ΕΔΕ), ή
Name and address of customs office which granted repayment/remission
τυπωμένο σε κοινό χαρτί έγγραφο ΕΔΕ από το μηχανογραφικό σύστημα του οικονομικού φορέα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β-01, ή
Reference to the decision granting repayment/remission
συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης (ΣΕΔ)/συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας (ΣΕΔΑ), το οποίο συμπληρώνεται, αν είναι απαραίτητο, από κατάλογο ειδών (LoI) ή κατάλογο ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας (TSLoI).
Name and address of monitoring customs office
Η δήλωση διαμετακόμισης μπορεί να συμπληρώνεται με ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα, με χρήση του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β-01.
Description of the goods, number and type
Τα έντυπα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δήλωσης.
CN code of the goods
Αντί των συμπληρωματικών εντύπων, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο IV του παρόντος παραρτήματος και με χρήση του εντύπου που περιλαμβάνεται στο μέρος II κεφάλαιο III του παρόντος παραρτήματος, ως περιγραφικό μέρος της γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης, της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα.
Quantity or net mass of the goods
Για την εφαρμογή των διατάξεων του σημείου 2.1 του παρόντος παραρτήματος, η δήλωση διαμετακόμισης συμπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 και το παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού.
Customs value of the goods
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Κανόνες εφαρμογής
Customs declaration references, if any: …
Μη διαθεσιμότητα του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης.
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
Οι κανόνες εφαρμόζονται ως εξής:
Place and date Signature
η δήλωση διαμετακόμισης συμπληρώνεται και υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης στα αντίτυπα 1, 4 και 5 του ΕΔΕ, σύμφωνα με το παράρτημα Β-01 ή σε δύο αντίτυπα του ΣΕΔ/ΣΕΔΑ, το οποίο συμπληρώνεται, αν είναι απαραίτητο, από LoI ή TSLoI, σύμφωνα με τα παραρτήματα Β-02, Β-03, Β-04 και Β-05·
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
η δήλωση διαμετακόμισης καταχωρίζεται στη θέση Γ με χρήση διαφορετικού συστήματος αρίθμησης από εκείνο του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης·
ANNEX 51-01
η χρήση της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων υποδεικνύεται στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης με μια από τις σφραγίδες, με χρήση των εντύπων που παρατίθενται στο μέρος II κεφάλαιο I του παρόντος παραρτήματος, στη θέση Α του ΕΔΕ ή στη θέση του MRN και του γραμμωτού κώδικα για το ΣΕΔ/ΣΕΔΑ·
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
ο εγκεκριμένος αποστολέας πρέπει να τηρεί το σύνολο των υποχρεώσεων και όρων όσον αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στη δήλωση και τη χρήση της ειδικής σφραγίδας που αναφέρεται στα σημεία 22 έως 25 του παρόντος παραρτήματος, χρησιμοποιώντας αντιστοίχως τις θέσεις Γ και Δ·
1 STATUS CODE
η δήλωση διαμετακόμισης πρέπει να σφραγίζεται είτε από το τελωνείο αναχώρησης, όταν εφαρμόζεται η συνήθης διαδικασία, είτε από τον εγκεκριμένο αποστολέα όταν εφαρμόζεται το άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κώδικα.
A MRN
Όταν λαμβάνεται απόφαση εφαρμογής της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων, τυχόν δεδομένα διαμετακόμισης με τον LRN ή τον MRN που αποδόθηκε στην πράξη διαμετακόμισης πρέπει να αποσύρονται από το ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης, βάσει ενημέρωσης που παρέχεται από το πρόσωπο που καταχώρισε τα εν λόγω δεδομένα διαμετακόμισης στο ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης.
2 Applicant No
Η τελωνειακή αρχή παρακολουθεί και ελέγχει τη χρήση της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων ώστε να αποφεύγεται τυχόν κατάχρησή της.
3 Forms
Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος που χρησιμοποιείται από τους δικαιούχους του καθεστώτος για την υποβολή της δήλωσης ενωσιακής διαμετακόμισης μέσω τεχνικής ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων ή της ηλεκτρονικής σύνδεσης μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης:
5 Items
εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 3 του παρόντος παραρτήματος·
14 RepresentativeNo
ο δικαιούχος του καθεστώτος ενημερώνει την τελωνειακή αρχή όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή η ηλεκτρονική σύνδεση μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης.
STATUS REGISTRATION
Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα ή ή της ηλεκτρονικής σύνδεσης μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης.
DOCUMENT
Σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα ή ή της ηλεκτρονικής σύνδεσης μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
31 Packages and description of goods
εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4 του παρόντος παραρτήματος·
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
σε περίπτωση που ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει περισσότερο από το 2 % των δηλώσεών του κατ’ έτος με τη διαδικασία συνέχειας των δραστηριοτήτων, η σχετική έγκριση θα πρέπει να επανεξετάζεται προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
32 Item
Εισαγωγή στοιχείων από την τελωνειακή αρχή.
33 Commodity Code
Ωστόσο, και στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις (σημεία 5 και 6 του παρόντος παραρτήματος), η τελωνειακή αρχή δύναται να επιτρέπει στον δικαιούχο του καθεστώτος να υποβάλλει τη δήλωση διαμετακόμισης σε ένα αντίτυπο (χρησιμοποιώντας το ΕΔΕ ή το ΣΕΔ/ΣΕΔΑ) στο τελωνείο αναχώρησης, έτσι ώστε να διεκπεραιώνεται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης.
35 Gross mass (kg)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
38 Net mass (kg)
Τρόπος εφαρμογής της διαδικασίας
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
Σύσταση μεμονωμένης εγγύησης.
54 Place and date:
Όταν το τελωνείο εγγύησης είναι διαφορετικό από το τελωνείο αναχώρησης της πράξης διαμετακόμισης, το τελωνείο εγγύησης διατηρεί αντίγραφο της δήλωσης εγγύησης.
Signature and name of applicant/representative:
Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον δικαιούχο του καθεστώτος στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
ANNEX 61-02
Εφόσον απαιτείται, το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της οικείας χώρας.
Banana weighing certificates — specimen
Υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης και ανάληψη ευθύνης από τον δικαιούχο του καθεστώτος.
Authorized weigher name
Η υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης από τον δικαιούχο του καθεστώτος τον καθιστά υπεύθυνο για:
Weighing certificate issuance date and number
την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης διαμετακόμισης,
Trader reference
τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων,
Identity of means of transport at arrival
την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς διαμετακόμισης.
Number and type of packaging
Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας.
Total established net weight
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 300 του παρόντος κανονισμού, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στη θέση «Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης» της δήλωσης διαμετακόμισης, απέναντι στην ένδειξη «Τεθείσες τελωνειακές σφραγίδες», την ακόλουθη ένδειξη:
Brand(s)
Απαλλαγή — 99201.
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Αναγραφές στη δήλωση διαμετακόμισης και παράδοση των εμπορευμάτων.
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης σε όλα τα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης.
Number of units of packed bananas inspected:
Αν τα αποτελέσματα του ελέγχου συμφωνούν με τη δήλωση, το τελωνείο αναχώρησης επιτρέπει την παράδοση των εμπορευμάτων και σημειώνει την ημερομηνία επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης.
Average gross weight:
Η μεταφορά εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης πραγματοποιείται υπό την κάλυψη των αντιτύπων 4 και 5 του ΕΔΕ ή υπό την κάλυψη ενός αντιτύπου του ΣΕΔ/ΣΕΔΑ που παραδίδεται από το τελωνείο αναχώρησης στον δικαιούχο του καθεστώτος.
Tare:
Το αντίτυπο 1 του ΕΔΕ και το αντίτυπο του ΣΕΔ/ΣΕΔΑ παραμένει στο τελωνείο αναχώρησης.
Average net weight per unit of packed bananas:
Τελωνείο διέλευσης.
Signature and stamp of the authorized weigher