natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις επιστροφής ή διαγραφής στις οποίες το σχετικό ποσό είναι ήσσονος σημασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής την κατάσταση των περιπτώσεων αυτών προκειμένου να μπορεί η Επιτροπή να διενεργεί ελέγχους στο πλαίσιο των ελέγχων των ίδιων πόρων και να προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
To take into account the cases where certain particulars of the entry summary declaration are to be submitted at an early stage in the transport of goods to allow for better protection against serious threats and also the cases where, in addition to the carrier, other persons submit particulars of the entry summary declaration to improve the effectiveness of risk analysis for security and safety purposes, it should be possible to submit the entry summary declaration by more than one data set.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένα στοιχεία για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου πρέπει να υποβάλλονται σε πρώιμο στάδιο της μεταφοράς εμπορευμάτων, ώστε να είναι δυνατή η καλύτερη προστασία κατά σοβαρών απειλών και επίσης οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, εκτός από τον μεταφορέα, άλλα πρόσωπα υποβάλλουν στοιχεία για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνου για λόγους ασφάλειας και προστασίας, θα πρέπει να είναι δυνατή η υποβολή της συνοπτικής διασάφησης εισόδου με τη μορφή περισσότερων από ένα συνόλων δεδομένων.
Clear rules on the corresponding registration of the submissions and the amendments should be laid down.
Θα πρέπει να καθοριστούν σαφείς κανόνες για την αντίστοιχη καταχώριση των στοιχείων που υποβάλλονται και των τροποποιήσεων.
In order to avoid disruption of legitimate trade risk analysis for security and safety purposes should be carried out as a rule within the time limits prescribed for the lodgement of the entry summary declaration with the exception of cases where a risk is identified or additional risk analysis needs to be carried out.
Για να αποφεύγεται η διατάραξη του νόμιμου εμπορίου θα πρέπει να διεξάγεται ανάλυση κινδύνου για λόγους ασφάλειας και προστασίας, κατά κανόνα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται για την κατάθεση της συνοπτικής διασάφησης εισόδου, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εντοπίζεται κίνδυνος ή πρέπει να διενεργηθεί πρόσθετη ανάλυση κινδύνου.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently-used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code, the Import Control System as it stands currently, has to continue to be used.
Δεδομένου ότι το σύστημα ελέγχου εισαγωγών, το οποίο είναι απαραίτητο για την εφαρμογή των διατάξεων του κώδικα που διέπουν τη συνοπτική διασάφηση εισόδου, δεν έχει ακόμη αναβαθμιστεί πλήρως, πρέπει να συνεχιστεί η χρησιμοποίηση των επί του παρόντος χρησιμοποιούμενων μέσων για την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών, άλλων από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κώδικα, δηλαδή το επί του παρόντος ισχύον σύστημα ελέγχου εισαγωγών.
In the same respect, because the current ICS is capable of only receiving an entry summary declaration by submission of one dataset, provisions related to the provision of data in more than one dataset should, until the upgrade of the ICS, be temporarily suspended.
Στο ίδιο πλαίσιο, επειδή το ισχύον σύστημα ελέγχου εισαγωγών (ICS) έχει τη δυνατότητα λήψης συνοπτικής διασάφησης εισόδου με υποβολή ενός μόνο συνόλου δεδομένων, οι διατάξεις που αφορούν την παροχή δεδομένων σε περισσότερα από ένα σύνολα δεδομένων θα πρέπει να ανασταλούν προσωρινά μέχρι την αναβάθμιση του ICS.
It is appropriate to lay down the procedural rules that should apply when a sea-going vessel or an aircraft entering the customs territory of the Union arrives first at a customs office in a Member State that was not declared as a country of routing in the entry summary declaration.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν οι διαδικαστικοί κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται όταν ποντοπόρο πλοίο ή αεροσκάφος που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης φθάσει πρώτα σε τελωνείο κράτους μέλους που δεν είχε δηλωθεί ως χώρα δρομολογίου στη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Where the movement of goods in temporary storage involves storage facilities located in more than one Member State, the competent customs authority should consult the customs authorities concerned in order to ensure the fulfilment of the conditions before authorising such movement.
Όταν η διακίνηση εμπορευμάτων σε προσωρινή εναπόθεση περιλαμβάνει εγκαταστάσεις αποθήκευσης που βρίσκονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, η αρμόδια τελωνειακή αρχή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές προκειμένου να διασφαλίζεται η εκπλήρωση των προϋποθέσεων πριν από την έγκριση της εν λόγω διακίνησης.
In order to improve the effective operation of temporary storage, it is appropriate to lay down provisions in the Union customs legislation regulating the movement of goods from one temporary storage facility into another where each of them is covered by one and the same or by different authorisations, as well as the cases where the holders of those authorisations may be one and the same or different persons.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματική λειτουργία της προσωρινής εναπόθεσης, ενδείκνυται να θεσπιστούν διατάξεις στην ενωσιακή τελωνειακή νομοθεσία που θα ρυθμίζουν τη διακίνηση των εμπορευμάτων από μια εγκατάσταση προσωρινής εναπόθεσης σε άλλη, όπου εκάστη εξ αυτών καλύπτεται από μία και την αυτή άδεια ή από διαφορετικές άδειες, καθώς και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κάτοχοι των εν λόγω αδειών μπορεί να είναι ένα και το αυτό ή διαφορετικά πρόσωπα.
In order to ensure effective customs supervision, clear rules establishing the responsibilities of the customs authorities competent for the place of the arrival of the goods should be laid down.
Προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματική τελωνειακή επιτήρηση, θα πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον τόπο άφιξης των εμπορευμάτων.
In order to ensure uniform application of the rules on the customs status of Union goods, which will lead to efficiency gains for the customs administrations as well as for economic operators, procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods should be specified, in particular rules relating to the various means by which those proofs can be provided, and simplifications related to such provision of proof.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της αποδοτικότητας τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς, θα πρέπει να καθοριστούν διαδικαστικοί κανόνες για την προσκόμιση και την επαλήθευση της απόδειξης του τελωνειακού χαρακτήρα εμπορευμάτων ως ενωσιακών εμπορευμάτων, ιδίως κανόνες που θα αφορούν τους διάφορους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να παρέχονται οι εν λόγω αποδείξεις, καθώς και απλουστεύσεις που θα αφορούν την εν λόγω παροχή της απόδειξης.
For the sake of clarity for economic operators, it is appropriate to specify which customs office is competent for receiving and processing a customs declaration based on the type of the customs declaration and the customs procedure requested by the economic operator.
Χάριν σαφήνειας για τους οικονομικούς φορείς, είναι σκόπιμο να διευκρινίζεται ποιο τελωνείο είναι αρμόδιο για την παραλαβή και επεξεργασία τελωνειακής διασάφησης με βάση το είδος της τελωνειακής διασάφησης και την τελωνειακή διαδικασία που ζητήθηκε από τον οικονομικό φορέα.
It is also appropriate to specify the conditions for the acceptance of a customs declaration and the situations in which a customs declaration can be amended after the release of the goods.
Είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι για την αποδοχή μιας διασάφησης, καθώς και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια τελωνειακή διασάφηση μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη χορήγηση της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων.
The lodgement of a standard customs declaration requires procedural rules specifying that when a customs declaration is lodged with different items of goods, each item is considered as a separate customs declaration.
Για την υποβολή της συνήθους τελωνειακής διασάφησης απαιτούνται διαδικαστικοί κανόνες που θα ορίζουν ότι όταν μια τελωνειακή διασάφηση κατατίθεται με διάφορα είδη εμπορευμάτων, κάθε είδος θεωρείται ως ξεχωριστή τελωνειακή διασάφηση
The cases of authorisations granted for a regular use of simplified declarations require a harmonisation of practises in terms of deadlines for lodging the supplementary declarations and the supporting documents when missing at the time when the simplified declaration is lodged.
Οι περιπτώσεις των αδειών που χορηγούνται για τακτική χρήση των απλουστευμένων διασαφήσεων απαιτούν εναρμόνιση των πρακτικών όσον αφορά τις προθεσμίες για την υποβολή των συμπληρωματικών διασαφήσεων καθώς και τα δικαιολογητικά έγγραφα σε περίπτωση που λείπουν τη στιγμή της κατάθεσης της απλουστευμένης διασάφησης.
In order to allow an easy identification of a customs declaration for the purposes of formalities and controls after the acceptance of a customs declaration, procedural rules specifying the use of a Master Reference Number (MRN) should be laid down.
Προκειμένου να είναι δυνατός ο εύκολος προσδιορισμός της τελωνειακής διασάφησης για τους σκοπούς των διατυπώσεων και των ελέγχων μετά την αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης, θα πρέπει να καθοριστούν διαδικαστικοί κανόνες που προσδιορίζουν τη χρήση ενός κύριου αριθμού αναφοράς (MRN).
Uniform measures should be laid down to determine the tariff subheading that could apply upon application by the declarant, to a consignment that is made up of goods falling within different tariff subheadings and in case dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheading would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ενιαία μέτρα για τον προσδιορισμό της δασμολογικής διάκρισης που θα μπορεί να εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, σε μια αποστολή που αποτελείται από εμπορεύματα που υπάγονται σε διαφορετικές δασμολογικές διακρίσεις και στην περίπτωση όπου η αντιμετώπιση καθενός από τα εμπορεύματα αυτά σύμφωνα με τη δασμολογική του κλάση συνεπάγεται φόρτο εργασίας και δαπάνη δυσανάλογη σε σχέση με τον απαιτητό εισαγωγικό ή εξαγωγικό δασμό.
In order to ensure a proper administration of the granting of authorisation for centralised clearance in cases where more than one customs authorities are involved, the consultation procedure should be standardised.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της χορήγησης άδειας για τον κεντρικό εκτελωνισμό όταν εμπλέκονται περισσότερες από μία τελωνειακές αρχές, θα πρέπει να τυποποιηθεί η διαδικασία διαβούλευσης.
Likewise, an adequate framework for timely communication between the supervising customs office and the customs office of presentation should be set up in order to allow Member States to release the goods in a timely manner and comply also with value added tax legislation, excise legislation, national prohibitions and restrictions and statistics requirements.
Ομοίως, θα πρέπει να συσταθεί το κατάλληλο πλαίσιο για την έγκαιρη επικοινωνία μεταξύ του τελωνείου ελέγχου και του τελωνείου προσκόμισης προκειμένου τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να αποδεσμεύουν τα εμπορεύματα εγκαίρως και να συμμορφώνονται επίσης με τη νομοθεσία για το φόρο προστιθέμενης αξίας, τη νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τις εθνικές απαγορεύσεις και περιορισμούς και τις απαιτήσεις για στατιστικές.
Self-assessment has been introduced as a new simplification offered by the Code.
Η αυτοαξιολόγηση έχει εισαχθεί ως νέα απλούστευση που προσφέρει ο κώδικας.
Therefore, it is highly important to define precisely the simplification related to the customs formalities and controls to be carried out by the holder of the authorisation.
Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να προσδιοριστεί με ακρίβεια η απλούστευση για τις τελωνειακές διατυπώσεις και τους ελέγχους που θα πραγματοποιούνται από τον κάτοχο της άδειας.
The relevant rules should ensure a clear application of self-assessment in the Member State through appropriate and proportionate controls.
Οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει να διασφαλίζουν τη σαφή εφαρμογή της αυτοαξιολόγησης στο κράτος μέλος μέσω κατάλληλων και αναλογικών ελέγχων.
The destruction, sale and abandonment of goods to the State requires procedural rules specifying the role of the customs authorities in relation to the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction of the goods and the procedures to be followed concerning the abandonment and sale of goods.
Για την καταστροφή, την πώληση και την εγκατάλειψη εμπορευμάτων υπέρ του Δημοσίου απαιτούνται διαδικαστικοί κανόνες που θα προσδιορίζουν τον ρόλο των τελωνειακών αρχών σε σχέση με το είδος και την ποσότητα των απορριμμάτων και θραυσμάτων που ενδεχομένως προκύπτουν από την καταστροφή των εμπορευμάτων, καθώς και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την εγκατάλειψη και την πώληση αγαθών.
The relief from import duty in relation to returned goods should be supported by information establishing that the conditions for such relief are fulfilled.
Η απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό για επανεισαγόμενα εμπορεύματα θα πρέπει να τεκμηριώνεται από πληροφορίες που θα αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι για την απαλλαγή αυτή.
Procedural rules on this subject related with the information required and the exchange of this information between economic operators and customs authorities and between customs authorities should apply.
Πρέπει να εφαρμόζονται διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με το θέμα αυτό όσον αφορά τις απαιτούμενες πληροφορίες και την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών μεταξύ οικονομικών φορέων και τελωνειακών αρχών καθώς και μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
The relief from import duty in relation to sea-fishing and products taken from the sea should be supported by the provision of evidence that the conditions to benefit from this relief are fulfilled.
Η απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό για προϊόντα θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα θα πρέπει να υποστηρίζεται με την παροχή αποδείξεων ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για να επωφεληθούν της απαλλαγής αυτής.
Procedural rules on this subject related with the information required should apply.
Πρέπει να εφαρμόζονται διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με το θέμα αυτό όσον αφορά τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Given that in case of an application for an authorisation for special procedures an examination of the economic conditions is required, where evidence exists that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected, clear and simple rules for a proper examination at Union level should be established.
Δεδομένου ότι σε περίπτωση αίτησης για χορήγηση άδειας υπαγωγής σε ειδικό καθεστώς απαιτείται εξέταση των οικονομικών όρων, όταν υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι πιθανό να επηρεαστούν αρνητικά τα ουσιώδη συμφέροντα των ενωσιακών παραγωγών, θα πρέπει να καθοριστούν σαφείς και απλοί κανόνες για την ορθή εξέταση σε ενωσιακό επίπεδο.
It is necessary to lay down procedural rules on the discharge of a special procedure where goods have been placed under such a procedure using two or more customs declarations so that it is clear in which sequence such discharge takes place.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν διαδικαστικοί κανόνες για την εκκαθάριση ειδικού καθεστώτος σε περιπτώσεις όπου τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί σε ένα τέτοιο καθεστώς με τη χρήση δύο ή περισσοτέρων τελωνειακών διασαφήσεων, ώστε να είναι σαφές με ποια σειρά πραγματοποιείται η εν λόγω εκκαθάριση.
The competent customs authorities should take a decision on a request to transfer rights and obligations from the holder of the procedure to another person.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν απόφαση σχετικά με αίτηση μεταφοράς των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων από τον δικαιούχο του καθεστώτος σε άλλο πρόσωπο.
Movement of goods under a special procedure to the customs office of exit should be allowed if the formalities pertaining to the export procedure are carried out.
Η διακίνηση των εμπορευμάτων στο πλαίσιο ειδικού καθεστώτος προς το τελωνείο εξόδου θα πρέπει να επιτρέπεται, εφόσον πραγματοποιούνται οι διατυπώσεις που αφορούν τη διαδικασία εξαγωγής.
Accounting segregation should be allowed where equivalent goods are used.
Θα πρέπει να επιτρέπεται ο λογιστικός διαχωρισμός σε περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται ισοδύναμα εμπορεύματα.
The procedural rules about the change of customs status of non-Unions goods and equivalent goods must ensure that an economic operator cannot get an unjustified import duty advantage.
Οι διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με την αλλαγή του τελωνειακού χαρακτήρα μη ενωσιακών εμπορευμάτων και ισοδύναμων εμπορευμάτων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ένας οικονομικός φορέας δεν μπορεί να επωφεληθεί από αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σχετικό με εισαγωγικούς δασμούς.
With a view of facilitating legitimate trade and ensuring the effectiveness of customs controls, while avoiding any discrepancies in the treatment by the customs administrations of the individual Member States, procedural rules should be determined governing the Union transit procedure, the transit procedure in accordance with the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets [3], including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods done at Brussels on 6 December 1961, including any subsequent amendments thereof (ATA Convention) and the Convention on Temporary Admission [4], including any subsequent amendments thereof (Istanbul Convention) and the transit procedures under cover of the form 302 and under the postal system.
Με σκοπό τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου και τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών ελέγχων, αποφεύγοντας παράλληλα τυχόν διαφορές στη μεταχείριση από τις τελωνειακές διοικήσεις των επιμέρους κρατών μελών, πρέπει να καθοριστούν διαδικαστικοί κανόνες που διέπουν το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης, το καθεστώς διαμετακόμισης σύμφωνα με την τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR [3], συμπεριλαμβανομένων τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών της (σύμβαση TIR), την τελωνειακή σύμβαση περί του δελτίου ΑΤΑ για την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 1961, συμπεριλαμβανομένων τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών της (σύμβαση ΑΤΑ) και τη σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή [4], συμπεριλαμβανομένων τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών της (σύμβαση της Κωνσταντινούπολης) και τις διαδικασίες διαμετακόμισης υπό την κάλυψη του εντύπου 302 και με το ταχυδρομικό σύστημα.
Those procedural rules determine the main elements of the processes and include simplifications and thereby allow both the customs administrations and the economic operators to fully benefit from harmonised efficient procedures as a concrete example of trade facilitation.
Οι εν λόγω διαδικαστικοί κανόνες καθορίζουν τα βασικά στοιχεία των διαδικασιών και περιλαμβάνουν απλουστεύσεις και κατ’ αυτόν τον τρόπο καθίσταται δυνατόν, τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς, να επωφελούνται πλήρως από εναρμονισμένες αποτελεσματικές διαδικασίες ως συγκεκριμένο παράδειγμα της διευκόλυνσης του εμπορίου.
In view of the specificities of air and maritime transport, it is appropriate to provide additional simplifications for those modes of transport allowing the use of the data available in the records of the air and maritime carriers to be used as transit declarations.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πρόσθετες απλουστεύσεις για αυτούς τους τρόπους μεταφοράς, οι οποίες θα επιτρέπουν τη χρήση των δεδομένων που είναι διαθέσιμα στα αρχεία των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούνται ως δήλωση διαμετακόμισης.
Furthermore, additional simplifications should be introduced for the electronic data-processing techniques for goods carried by rail in order to reconcile the relevant provisions with the changes caused by the market liberalisation and the changes in rail procedural rules.
Επιπλέον, θα πρέπει να καθιερωθούν πρόσθετες απλουστεύσεις για τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, προκειμένου να εναρμονιστούν οι σχετικές διατάξεις με τις αλλαγές που προκαλούνται από την ελευθέρωση της αγοράς και τις αλλαγές στους σιδηροδρομικούς διαδικαστικούς κανόνες.
In order to strike the balance between the effectiveness of the customs authorities’ tasks and the expectations of the economic operators, risk analysis for security and safety purposes of a pre-departure declaration should be carried out prior to the release of goods within a time-limit that takes into account the legitimate interest of unhindered trade in transport of goods.
Προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικότητας των εργασιών των τελωνειακών αρχών και των προσδοκιών των οικονομικών παραγόντων, η ανάλυση κινδύνου, για λόγους ασφάλειας και προστασίας, μιας διασάφησης πριν από την αναχώρηση θα πρέπει να διενεργείται πριν από τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός χρονικής προθεσμίας που θα λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον της απρόσκοπτης ροής των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των μεταφορών εμπορευμάτων.
Detailed rules for the presentation of goods, formalities at the office of export and the at the office of exit, in particular those ensuring the effective and efficient confirmation of the exit as well as the information exchange between the office of export and office of exit should be laid down.
Θα πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την προσκόμιση των εμπορευμάτων, τις διατυπώσεις στο τελωνείο εξαγωγής και στο τελωνείο εξόδου, ιδίως εκείνες που διασφαλίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική επιβεβαίωση της εξόδου, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του τελωνείου εξαγωγής και του τελωνείου εξόδου.
Given the existence of similarities between export and re-export, it is appropriate to extend the application of certain rules on export of goods to goods that are re-exported.
Λόγω της ύπαρξης ομοιοτήτων μεταξύ εξαγωγής και επανεξαγωγής, ενδείκνυται να επεκταθεί η εφαρμογή ορισμένων κανόνων σχετικά με την εξαγωγή των εμπορευμάτων σε εμπορεύματα που επανεξάγονται.
For the sake of safeguarding the legitimate interests of economic operators and ensure the smooth transition to the new legal rules, it is necessary to establish transitional provisions to set out the rules to be applied to goods placed under certain customs procedures before 1 May 2016 and to be released or discharged after this date.
Για λόγους προστασίας των νόμιμων συμφερόντων των οικονομικών φορέων και διασφάλισης της ομαλής μετάβασης προς το νέο νομικό καθεστώς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις για να καθοριστούν οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε ορισμένα τελωνειακά καθεστώτα πριν από την 1η Μαΐου 2016 και θα αποδεσμευθούν ή θα εκκαθαριστούν μετά από την ημερομηνία αυτή.
Likewise, economic operators should be allowed to submit applications for authorisations under the Code before its date of application, in order to be able to use the granted authorisations as of 1 May 2016.
Ομοίως, οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις για άδειες βάσει του κώδικα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του, ούτως ώστε να είναι σε θέση να κάνουν χρήση των αδειών που έχουν χορηγηθεί από την 1η Μαΐου 2016.
The general rules for the implementation of the Code are closely interlinked, they cannot be separated due to the interrelatedness of their subject matter while they contain horizontal rules that apply across several customs procedures.