natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τους κανόνες και τις διασφαλίσεις που προβλέπονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Personal data should be processed in accordance with the rules and safeguards laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [2] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Η παρούσα απόφαση καθορίζει ενιαίο μορφότυπο για την υποβολή κοινοποιήσεων και τη δημοσιοποίηση πληροφοριών που αφορούν τα συστατικά και τις εκπομπές των προϊόντων καπνού, καθώς και τον όγκο των πωλήσεων.
This Decision establishes a common format for the reporting and making available of information on ingredients and emissions of tobacco products and on sales volumes.
Μορφότυπο για την υποβολή δεδομένων
Format for data submission
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς προϊόντων καπνού υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά, τις εκπομπές και τον όγκο των πωλήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων και της απόσυρσης από την αγορά, σύμφωνα με το μορφότυπο που προβλέπεται στο παράρτημα.
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit information on ingredients, emissions and sales volumes referred to in Article 5 of Directive 2014/40/EU, including modifications and withdrawal from the market, in accordance with the format provided for in the Annex.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς προϊόντων καπνού υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω μιας κοινής ηλεκτρονικής πύλης εισόδου για την υποβολή δεδομένων.
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit the information referred to in paragraph 1 by means of a common electronic entry gate for data submission.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή για να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών με την Επιτροπή.
Member States shall be entitled to use data storage services offered by the Commission to comply with their obligations under Article 5(7) of Directive 2014/40/EU provided they have signed a service level agreement with the Commission.
Αριθμός αναγνώρισης του υποβάλλοντα τα δεδομένα
Identification number of the data submitter
Ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας πριν από την υποβολή πληροφοριών στα κράτη μέλη για πρώτη φορά, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, υποβάλλει αίτηση για αριθμό αναγνώρισης (ταυτότητα υποβάλλοντα) που παράγεται από τον υπεύθυνο διαχείρισης της κοινής πύλης εισόδου.
Before submitting information to Member States in accordance with this Decision for the first time, the manufacturer or importer shall apply for an identification number (Submitter ID) generated by the operator of the common entry gate.
Ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας, κατόπιν αιτήματος, υποβάλλει ένα έγγραφο το οποίο παρέχει ταυτοποίηση της εταιρείας και πιστοποίηση της γνησιότητας των δραστηριοτήτων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της χώρας όπου εδρεύει η εταιρεία.
The manufacturer or importer shall, upon request, submit a document providing company identification and authentication of activities in accordance with the national legislation where the company is established.
Η ταυτότητα του υποβάλλοντα χρησιμοποιείται για όλες τις μεταγενέστερες υποβολές, καθώς και σε κάθε μεταγενέστερη αλληλογραφία.
The Submitter ID shall be used for all subsequent submissions and in all subsequent correspondence.
Αριθμός αναγνώρισης του προϊόντος
Identification number of the product
Με βάση την ταυτότητα του υποβάλλοντα που αναφέρεται στο άρθρο 4, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας εκχωρεί ταυτότητα προϊόντων καπνού σε κάθε προϊόν για το οποίο υποβάλλει πληροφορίες.
Based on the Submitter ID referred to in Article 4, the manufacturer or importer shall assign a Tobacco Products ID (TP-ID) for each product to be reported.
Κατά την υποβολή πληροφοριών για προϊόντα με την ίδια σύνθεση και σχεδιασμό, οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς χρησιμοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, την ίδια ταυτότητα προϊόντων καπνού, ιδίως όταν τα δεδομένα υποβάλλονται από διάφορα μέλη ομίλου εταιρειών.
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers shall, to the extent possible, use the same TP-ID, in particular where data are submitted by various members of a group of companies.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τη μάρκα, τον υπότυπο και τον αριθμό των αγορών στις οποίες διατίθενται τα προϊόντα.
This shall apply regardless of brand, subtype and the number of markets on which they are placed.
Όταν ο κατασκευαστής ή εισαγωγέας δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται η ίδια ταυτότητα προϊόντων καπνού για προϊόντα με την ίδια σύνθεση και σχεδιασμό, παρέχει τουλάχιστον, στο μέτρο του δυνατού, τις διάφορες ταυτότητες προϊόντων καπνού που είχαν εκχωρηθεί στα εν λόγω προϊόντα.
Where the manufacturer or importer is not able to ensure that the same TP-ID is used for products with the same composition and design, it shall at least provide, in so far as possible, the different TP-ID that were assigned to such products.
Εμπιστευτικά δεδομένα και κοινοποίηση δεδομένων
Confidential data and disclosure of data
Κατά την υποβολή, οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς αναγράφουν όλες τις πληροφορίες που θεωρούν εμπορικό απόρρητο ή λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες και, κατόπιν αιτήματος, αιτιολογούν δεόντως τους ισχυρισμούς τους.
In their submission, manufacturers and importers shall mark all information which they consider to be a trade secret or otherwise confidential and shall, upon request, duly justify their claims.
Κατά τη χρήση των διαβιβαζόμενων πληροφοριών για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 2014/40/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η Επιτροπή, καταρχήν, δεν θεωρεί ότι οι ακόλουθες πληροφορίες είναι εμπιστευτικές ούτε ότι εμπίπτουν στο εμπορικό απόρρητο:α) για όλα τα προϊόντα καπνού, η συμπερίληψη και η ποσότητα των προσθέτων εκτός των αρωματικών·
When using the information transmitted for the purposes of applying Directive 2014/40/EU and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission shall, in principle, not consider the following information to be confidential or a trade secret:(a) for all tobacco products, inclusion and quantity of additives other than flavourings;
για όλα τα προϊόντα καπνού, η συμπερίληψη και η ποσότητα των συστατικών πλην των προσθέτων που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες άνω του 0,5 % επί του συνολικού προϊόντος καπνού ανά μονάδα βάρους·
for all tobacco products, inclusion and quantity of ingredients other than additives used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
για τα τσιγάρα και τον καπνό για στριφτά τσιγάρα, η συμπερίληψη και η ποσότητα αρωματικών που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες άνω του 0,1 % επί του συνολικού προϊόντος καπνού ανά μονάδα βάρους·
for cigarettes and roll-your-own tobacco, inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,1 % of the total tobacco product unit weight;
για τον καπνό πίπας, τα πούρα, τα πουράκια και τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού και όλα τα υπόλοιπα προϊόντα καπνού, η συμπερίληψη και η ποσότητα αρωματικών που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες άνω του 0,5 % επί του συνολικού προϊόντος καπνού ανά μονάδα βάρους·
for pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco products and all other tobacco products inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
οι μελέτες και τα δεδομένα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την τοξικότητα και την εθιστικότητά τους.
studies and data submitted according to Article 5(3) of Directive 2014/40/EU, in particular on toxicity and addictiveness.
Όταν οι εν λόγω μελέτες συνδέονται με συγκεκριμένες μάρκες, οι άμεσες και έμμεσες αναφορές στη μάρκα αφαιρούνται και παρέχεται πρόσβαση στην αναδιατυπωμένη εκδοχή.
Where those studies are linked to specific brands, the explicit and implicit references to the brand shall be removed and the redacted version shall be accessible.
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΠΕΔΙΩΝ
FIELD DESCRIPTIONS
Όλα τα πεδία που επισημαίνονται στο κοινό μορφότυπο ως (Μ) είναι υποχρεωτικά.
All fields marked (M) in the common format are mandatory.
Τα υποχρεωτικά πεδία που εξαρτώνται από κάποιο φίλτρο (F) καθίστανται υποχρεωτικά εάν επιλεγεί συγκεκριμένη απάντηση από προηγούμενη μεταβλητή.
Filter-dependent mandatory fields (F) become mandatory if a specific response is selected from a previous variable.
Τα πεδία που δημιουργούνται από το σύστημα (AUTO) δημιουργούνται αυτόματα από το λογισμικό σύστημα.
System-generated fields (AUTO) are automatically generated by the software system.
Για τα πεδία στα οποία η απάντηση πρέπει να επιλεγεί από κατάλογο, οι αντίστοιχοι πίνακες αναφοράς θα παρέχονται, θα συντηρούνται και θα δημοσιεύονται σε δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
For fields in which the response is to be selected from a list, corresponding reference tables will be provided, maintained and published on a Commission website.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑ
SUBMITTER CHARACTERISTICS
Ο υποβάλλων είναι είτε ο κατασκευαστής είτε ο εισαγωγέας που είναι υπεύθυνος για τα δεδομένα που υποβλήθηκαν.
The submitter is either the manufacturer or importer responsible for the submitted data.
# πεδίου
Field #
Υποβολή κοινοποιήσεων
Reporting
Ο υποβάλλων θεωρεί τις πληροφορίες εμπιστευτικές
Submitter considers information confidential
Υποβάλλων_ταυτότητα
Submitter_ID
Η ταυτότητα του υποβάλλοντα είναι ο αριθμός αναγνώρισης που αποδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 4
Submitter ID is the identification number attributed pursuant to Article 4
Υποβάλλων_όνομα
Submitter_Name
Επίσημη ονομασία του υποβάλλοντα σε επίπεδο κράτους μέλους, όπως συνδέεται με τον αριθμό ΦΠΑ
Official name of the submitter at Member State level, as linked to the VAT number
Υποβάλλων_ΜΜΕ
Submitter_SME
Ένδειξη για το εάν ο υποβάλλων, ή η μητρική του εταιρεία εφόσον υφίσταται, είναι ΜΜΕ όπως αυτές ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕK της Επιτροπής [1]
Indication whether the submitter, or its parent company if any, is an SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [1]
Υποβάλλων_ΦΠΑ
Submitter_VAT
Ο αριθμός ΦΠΑ του υποβάλλοντα
VAT number of the submitter
Υποβάλλων_τύπος
Submitter_Type
Ένδειξη του κατά πόσον ο υποβάλλων είναι κατασκευαστής ή εισαγωγέας
Indication whether the submitter is a manufacturer or importer
Υποβάλλων_διεύθυνση
Submitter_Address
Διεύθυνση του υποβάλλοντα
Address of the submitter
Υποβάλλων_χώρα
Submitter_Country
Χώρα στην οποία έχει την έδρα/κατοικία του ο υποβάλλων
Country in which the submitter has its seat/domicile
Υποβάλλων_τηλέφωνο
Submitter_Phone
Τηλέφωνο εργασίας του υποβάλλοντα
Business phone of the submitter
Υποβάλλων_ηλ._ταχ.
Submitter_Email
Λειτουργική επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υποβάλλοντα
Functional business email address of the submitter
Υποβάλλων_έχει_μητρική_εταιρεία
Submitter_Has_Parent_Company
Σημειώστε το τετραγωνίδιο εάν ο υποβάλλων έχει μητρική εταιρεία
Tick the box if the submitter has a parent company
Υποβάλλων_έχει_συνδεδεμένη_εταιρία
Submitter_Has_Affiliate_Company
Σημειώστε το τετραγωνίδιο εάν ο υποβάλλων έχει συνδεδεμένη εταιρεία
Tick the box if the submitter has an affiliate company
Υποβάλλων_αναθέτει_τρίτο μέρος
Submitter_Appoints Enterer
Σημειώστε το τετραγωνίδιο εάν ο υποβάλλων έχει αναθέσει σε ένα τρίτο μέρος την υποβολή των δεδομένων εξ ονόματός του («εισάγων»)
Tick the box if the submitter has appointed a third party to submit its data on its behalf (‘enterer’)
Χαρακτηριστικά μητρικής εταιρείας κατασκευαστή/εισαγωγέα
Manufacturer/Importer Parent company characteristics
Για τη μητρική εταιρεία πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες: αριθμός αναγνώρισης υποβάλλοντα εφόσον υφίσταται, επίσημη επωνυμία, διεύθυνση, χώρα, τηλέφωνο εργασίας και λειτουργική επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
For the parent company, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Χαρακτηριστικά συνδεδεμένης εταιρείας κατασκευαστή/εισαγωγέα
Manufacturer/Importer affiliate company characteristics
Για κάθε συνδεδεμένη εταιρεία πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες: αριθμός αναγνώρισης υποβάλλοντα εφόσον υφίσταται, επίσημη επωνυμία, διεύθυνση, χώρα, τηλέφωνο εργασίας και λειτουργική επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
For each affiliate, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Ο εισάγων υποβάλλει κοινοποίηση εξ ονόματος του υποβάλλοντα
Enterer reporting on behalf of the submitter
Για τον εισάγοντα πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες: αριθμός αναγνώρισης υποβάλλοντα εφόσον υφίσταται, επίσημη επωνυμία, διεύθυνση, χώρα, τηλέφωνο εργασίας και λειτουργική επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
For the enterer, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ — ΜΕΡΟΣ A
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART A
Υποβολή_τύπος
Submission_Type
Τύπος υποβολής δεδομένων για το προϊόν
Type of submission for the product
Υποβολή_ημερομηνία_έναρξης
Submission_Start_Date
Η ημερομηνία υποβολής θα συμπληρωθεί αυτόματα όταν ο χρήστης υποβάλλει τις πληροφορίες για το προϊόν
Submission date will be filled in automatically when the user submits the information about the product
Προϊόν_ταυτότητα_(TP-ID)
Product_ID_(TP-ID)
Ο TP-ID είναι ο αριθμός αναγνώρισης του προϊόντος που χρησιμοποιείται στο σύστημα και έχει τη μορφή «ταυτότητα υποβάλλοντα-έτος-αριθμός προϊόντος» (ΝΝΝΝΝ-ΝΝ-ΝΝΝΝΝ), όπου
TP-ID is the identification number of the product used in the system in the format ‘submitter ID-year-product number’ (NNNNN-NN-NNNNN), where
«αριθμός αναγνώρισης υποβάλλοντα» είναι ο αναγνωριστικός αριθμός του υποβάλλοντα (βλέπε ανωτέρω),
‘submitter ID’ is the ID number of the submitter (see above),
«έτος» είναι το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκαν τα δεδομένα για το προϊόν για πρώτη φορά (2 ψηφία)
‘year’ is the year within which data on the product were submitted for the first time (2 digits)
«αριθμός προϊόντος» είναι ο αριθμός που αποδίδει ο υποβάλλων στο προϊόν όταν υποβάλλει δεδομένα για πρώτη φορά
‘product number’ is the number attributed by the submitter to the product when submitting data for the first time
Προϊόν_ταυτότητα_άλλη_υπάρχει
Product_ID_Other_Exist
Ένδειξη του κατά πόσον ο υποβάλλων γνωρίζει άλλο/-α προϊόν/-τα με τον ίδιο σχεδιασμό και σύνθεση που διατίθεται/-νται στην ΕΕ με τη χρήση διαφορετικού TP-ID
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same design and composition that is marketed in the EU using a different TP-ID
Προϊόν_ταυτότητα_άλλη
Product_ID_Other
Κατάλογος του/των TP-ID του/των προϊόντος/-ων με τον ίδιο σχεδιασμό και σύνθεση.
List TP-ID of the product(s) with same design and composition.
Εάν ο TP-ID του/των προϊόντος/-ων δεν είναι γνωστός στον υποβάλλοντα, παρέχεται τουλάχιστον η/οι πλήρης/-εις εμπορική/-ές ονομασία/-ες και η/οι ονομασία/-ες υποτύπου, καθώς και το/τα κράτος/-η μέλος/-η στου/στων οποίου/-ων την αγορά διατίθεται/-ενται το/τα προϊόν/-τα
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, full brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Προϊόν_ίδια_σύνθεση_υπάρχει
Product_Same_Composition_Exist
Ένδειξη του κατά πόσον ο υποβάλλων γνωρίζει άλλο/-α προϊόν/-τα με την ίδια αναλογία συστατικών στη σύνθεση του μείγματος καπνού
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition
Προϊόν_ίδια_σύνθεση_άλλο
Product_Same_Composition_Other
Κατάλογος του/των TP-ID του/των προϊόντος/-ων με την ίδια αναλογία συστατικών στη σύνθεση του μείγματος καπνού.
List TP-ID of the product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition.
Εάν ο TP-ID του/των προϊόντος/-ων δεν είναι γνωστός στον υποβάλλοντα, παρέχεται τουλάχιστον η/οι εμπορική/-ές ονομασία/-ες και η/οι ονομασία/-ες υποτύπου, καθώς και το/τα κράτος/-η μέλος/-η στου/στων οποίου/-ων την αγορά διατίθεται/-ενται το/τα προϊόν/-τα
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Προϊόν_τύπος
Product_Type
Είδος προϊόντος καπνού
Type of tobacco product concerned
Προϊόν_μήκος
Product_Length
Μέσο μήκος της μονάδας προϊόντος σε mm
Average length of the product unit in mm
Προϊόν_διάμετρος
Product_Diameter
Μέση διάμετρος (η οποία μετράται στο σημείο με τη μέγιστη διάμετρο) της μονάδας προϊόντος σε mm
Average diameter (measured at the point with maximal diameter) of the product unit in mm
Προϊόν_βάρος
Product_Weight
Βάρος μιας μονάδας προϊόντος [2], συμπεριλαμβανομένης της υγρασίας, σε mg
Weight of one product unit [2], including the moisture, in mg
Προϊόν_καπνού_βάρος
Product_Tobacco_Weight
Συνολικό βάρος του καπνού σε μία μονάδα προϊόντος σε mg
Total weight of the tobacco in one product unit in mg
Προϊόν_στοιχεία_κατασκευαστή
Product_Manufacturer_Identification
Εάν ο υποβάλλων δεν είναι ο κατασκευαστής, η/οι επίσημη/-ες επωνυμία/-ες της/των εταιρείας/-ών του/των κατασκευαστή/-ών του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επικοινωνίας [3]
If the submitter is not the manufacturer, the official company name(s) of the manufacturer(s) of the product including its contact details [3]
Προϊόν_φίλτρο
Product_Filter
Ύπαρξη φίλτρου στο προϊόν
Existence of a filter in the product
Προϊόν_μήκος_φίλτρου
Product_Filter_Length
Μέσο μήκος του φίλτρου του προϊόντος σε mm
Length of the product filter in mm
Προϊόν_διεύθυνση_εγκατάστασης_παραγωγής
Product_Production_Site_Address
Για κάθε κατασκευαστή, διεύθυνση/-εις της/των εγκατάστασης/-εων όπου ολοκληρώνεται η παραγωγή
For each manufacturer, address(es) of the site(s) where production is completed
Προϊόν_τεχνικό_αρχείο
Product_Technical_File
Τεχνικό έγγραφο που περιλαμβάνει γενική περιγραφή των προσθέτων που χρησιμοποιούνται και τις ιδιότητές τους
Technical document setting out a general description of the additives used and their properties
Προϊόν_αρχείο_έρευνας_αγοράς
Product_Market_Research_File
Εσωτερικές και εξωτερικές μελέτες για την έρευνα αγοράς και για τις προτιμήσεις διαφόρων ομάδων καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των νέων και των σημερινών καπνιστών, σχετικά με τα συστατικά και τις εκπομπές που διαθέτει ο υποβάλλων, καθώς και συνοπτικές περιγραφές τυχόν ερευνών αγοράς που πραγματοποιούνται κατά την εισαγωγή στην αγορά νέων προϊόντων.
Internal and external studies on market research and preferences of various consumer groups, including young people and current smokers, relating to ingredients and emissions, available to submitter as well as executive summaries of any market surveys carried out when launching new products.
Να ενημερώνονται σε περίπτωση που καταστούν διαθέσιμα νέα δεδομένα.
To be updated in case new data become available.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ — ΜΕΡΟΣ Β
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART B
Όταν τα προϊόντα που παρουσιάζονται προς πώληση σε διαφορετικές μορφές ή όταν το ίδιο προϊόν διατίθεται προς πώληση σε διαφορετικά κράτη μέλη, πρέπει να συμπληρωθούν οι ακόλουθες μεταβλητές για κάθε μορφή και για κάθε κράτος μέλος.
Where products are presented for sale in different formats or where the same product is presented for sale in different Member States, the following variables must be completed for each format and each Member State.
Προϊόν_εμπορική_ονομασία
Product_Brand_Name
Εμπορική ονομασία υπό την οποία το προϊόν διατίθεται στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλονται οι πληροφορίες.
Brand name under which the product is marketed in the Member State to which information is being submitted.
Προϊόν_εμπορική_ονομασία_υποτύπου
Product_Brand_Subtype_Name
Η «ονομασία υποτύπου» του προϊόντος (εφόσον υφίσταται) όπως διατίθεται στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλονται οι πληροφορίες
Product ‘subtype name’ (if any) as marketed in the Member State to which the product information is being submitted
Προϊόν_θέση_σε_κυκλοφορία_ημερομηνία
Product_Launch_Date
Ημερομηνία κατά την οποία ο υποβάλλων σχεδιάζει να θέσει/έθεσε σε κυκλοφορία το προϊόν στην αγορά
Date on which the submitter plans to launch/launched the product on the market
Προϊόν_απόσυρση_ένδειξη
Product_Withdrawal_Indication
Ένδειξη για το κατά πόσον ο υποβάλλων σχεδιάζει να αποσύρει/απέσυρε από την αγορά το προϊόν
Indication that the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Προϊόν_απόρσυρση_ημερομηνία
Product_Withdrawal_Date
Ημερομηνία κατά την οποία ο υποβάλλων σχεδιάζει να αποσύρει/απέσυρε από την αγορά το προϊόν
Date on which the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Προϊόν_αριθμός_υποβάλλοντα
Product_Submitter_Number
Αριθμός ταυτοποίησης που χρησιμοποιείται εσωτερικά από τον υποβάλλοντα
ID number used internally by the submitter
Ένας τουλάχιστον από τους αριθμούς αυτούς πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια σε κάθε υποβολή πληροφοριών από τον εκάστοτε υποβάλλοντα.
At least one of those numbers must be used consistently for all submissions made by a single submitter.
Προϊόν_αριθμός_UPC
Product_UPC_Number
UPC-12 (παγκόσμιος κώδικας προϊόντων) του προϊόντος
UPC-12 (Universal Product Code) of the product
Προϊόν_αριθμός_EAN
Product_EAN_Number
EAN-13 ή EAN-8, (ευρωπαϊκός κωδικός είδους) του προϊόντος
EAN-13 or EAN-8, (European Article Number) of the product
Προϊόν_αριθμός_GTIN
Product_GTIN_Number
Αριθμός GTIN (Global Trade Identification Number — αριθμός ταυτοποίησης για το παγκόσμιο εμπόριο) του προϊόντος
GTIN (Global Trade Identification Number) of the product
Προϊόν_αριθμός_SKU
Product_SKU_Number
Αριθμός/-οί SKU (αποθήκη διατήρησης αποθεμάτων) του προϊόντος
SKU (Stock Keeping Unit) number(s) of the product
Προϊόν_εθνική_αγορά
Product_National_Market
Κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες για το προϊόν
Member State to which the product information below is being provided
Προϊόν_τύπος_συσκευασίας
Product_Package_Type
Τύπος συσκευασίας του προϊόντος
Type of product package
Προϊόν_μονάδες_στη_συσκευασία
Product_Package_Units
Αριθμός των μεμονωμένων μονάδων προϊόντος στη μονάδα συσκευασίας του προϊόντος
Number of individual product units in the unit packet
Προϊόν_καθαρό_βάρος_συσκευασίας
Product_Package_Net_Weight
Καθαρό βάρος μιας μονάδας συσκευασίας σε g
Net weight of one unit packet in g
Προϊόν_όγκος_πωλήσεων
Product_Sales_Volume