natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Φεβρουαρίου 2015 η EFSA εξέδωσε «Επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια του εξευγενισμένου ελαίου Buglossoides ως νέου συστατικού τροφίμων» [2], στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εξευγενισμένο έλαιο από τους σπόρους του Buglossoides arvensis είναι ασφαλές για τις προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
Η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Η οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής [5] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Η οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής [6] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Η χρήση του εξευγενισμένου ελαίου από τους σπόρους του Buglossoides arvensis θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των εν λόγω νομοθετικών πράξεων.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Εγκρίνεται η διάθεση στην αγορά της Ένωσης του εξευγενισμένου ελαίου από τους σπόρους του Buglossoides arvensis, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, ως νέου συστατικού τροφίμων για τις προβλεπόμενες χρήσεις και στα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα II, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 2002/46/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006, της οδηγίας 1999/21/ΕΚ και της οδηγίας 96/8/ΕΚ.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Η ονομασία του εξευγενισμένου ελαίου από τους σπόρους του Buglossoides arvensis που επιτρέπεται να αναγράφεται, δυνάμει της παρούσας απόφασης, στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εξευγενισμένο έλαιο Buglossoides».
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 23 July 2015.
Οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 22).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ ΤΟΥ BUGLOSSOIDES ARVENSIS
ANNEX I
Περιγραφή:
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Το εξευγενισμένα έλαιο από Buglossoides εξάγεται από τους σπόρους του Buglossoides arvensis (L.)
Description:
I.M.Johnst.
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
Δοκιμή
I.M.Johnst.
Α-λινολενικό οξύ
Specification
Τουλάχιστον 35 % κατά βάρος του συνόλου των λιπαρών οξέων
Alpha-linolenic acid
Στεαριδονικό οξύ
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Τουλάχιστον 15 % κατά βάρος του συνόλου των λιπαρών οξέων
Stearidonic acid
Λινελαϊκό οξύ
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Τουλάχιστον 8 % κατά βάρος του συνόλου των λιπαρών οξέων
Linoleic acid
Trans-λιπαρά οξέα
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Έως 2 % κατά βάρος του συνόλου των λιπαρών οξέων
Trans fatty acids
Βαθμός οξύτητας
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Έως 0,6 mg KOH/g
Acid value
Αριθμός υπεροξειδίων
Not more than 0,6 mg KOH/g
Έως 5 meq O2/kg
Peroxide value
Μη σαπωνοποιήσιμο μέρος
Not more than 5 meq O2/kg
Έως 2 %
Unsaponifiable content
Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (ολικό άζωτο)
Not more than 2 %
Έως 10 μg/ml
Protein content (total nitrogen)
Πυρρολιζιδινικά αλκαλοειδή
Not more than 10 μg/ml
Μη ανιχνεύσιμα με όριο ανίχνευσης 4 μg/kg
Pyrrolizidine alkaloids
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ ΤΟΥ BUGLOSSOIDES ARVENSIS
ANNEX II
Κατηγορία τροφίμων
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Μέγιστη τιμή στεαριδονικού οξέος
Food category
Γαλακτοκομικά προϊόντα και ανάλογα προϊόντα
Maximum level of stearidonic acid
75 mg/100 g για ποτά
Dairy products and analogues
Τυριά και προϊόντα τυριού
75 mg/100 g for drinks
Βούτυρο και άλλα γαλακτώματα λιπών και ελαίων, συμπεριλαμβανομένων υλών προς επάλειψη (όχι για μαγείρεμα ή τηγάνισμα)
Cheese and cheese products
Δημητριακά προγεύματος
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, εξαιρουμένων των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά
Breakfast cereals
500 mg/ημερήσια δόση καθ' υπόδειξη του παρασκευαστή
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ, εξαιρουμένων των διαιτητικών τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Σύμφωνα με τις ειδικές διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται τα προϊόντα
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους, όπως ορίζονται στην οδηγία 96/8/ΕΚ
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
250 mg/αντικατάσταση γεύματος
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
250 mg/100 g·
250 mg/meal replacement
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1291 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά θερμικά επεξεργασμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ως νέων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4960]
(notified under document C(2015) 4960)
Στις 18 Δεκεμβρίου 2012 η εταιρεία Avitop GmbH υπέβαλε αίτημα στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά θερμικά επεξεργασμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ως νέων τροφίμων.
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Στις 21 Ιουνίου 2013 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) πληρούν τα κριτήρια για τα νέα τρόφιμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2013 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Στις 10 Απριλίου 2014 η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), ζητώντας από αυτήν να αξιολογήσει τα θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ως νέα τρόφιμα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2014 η EFSA εξέδωσε «Επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια των “θερμικά επεξεργασμένων γαλακτοκομικών προϊόντων” που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens DSM 23964 ως νέων τροφίμων» [2], καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα είναι ασφαλή.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
Η εν λόγω γνώμη παρέχει επαρκείς λόγους για να διαπιστωθεί ότι τα θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ως νέα τρόφιμα πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στον άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Τα θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) όπως ορίζονται στο παράρτημα μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης σε υγρή ή ημίρρευστη μορφή ή σε σκόνη που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό.
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
This Decision is addressed to Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΘΕΡΜΙΚΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΥΜΩΣΗ ΜΕ BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
ANNEX
Ορισμός
SPECIFICATION OF HEAT-TREATED MILK PRODUCTS FERMENTED WITH BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
Τα θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση παράγονται με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ως καλλιέργεια εκκίνησης.
Definition
Περιγραφή
Heat-treated fermented milk products are produced with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as starter culture.
Ημιαποκορυφωμένο γάλα (μεταξύ 1,5 % και 1,8 % λιπαρά) ή αποκορυφωμένο γάλα (0,5 % λιπαρά ή λιγότερο) παστεριώνεται ή υποβάλλεται σε επεξεργασία σε πολύ υψηλή θερμοκρασία πριν από την έναρξη της ζύμωσης με Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Description
Το παραγόμενο ζυμωμένο γαλακτοκομικό προϊόν ομογενοποιείται και, στη συνέχεια, υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία για την αδρανοποίηση του Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Semi-skimmed milk (between 1,5 % and 1,8 % fat) or skimmed milk (0,5 % fat or less) is pasteurised or ultra-heat-treated before starting the fermentation with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Το τελικό προϊόν δεν περιέχει βιώσιμα κύτταρα του Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
The resulting fermented milk product is homogenised and then heat-treated to inactivate Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Τροποποιημένο πρότυπο DIN EN ISO 21528-2.
The final product does not contain viable cells of Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Δελτίο EFSA (2015)· 13(1):3956.
Modified DIN EN ISO 21528-2.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1292 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1292
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2014/517/ΕΕ του Συμβουλίου [1], το πρωτόκολλο στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2] (εφεξής «το πρωτόκολλο»), υπεγράφη, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
In accordance with Council Decision 2014/517/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (the ‘Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
Το παρόν πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
The Protocol should be approved,
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης και σταθεροποίησης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να καταθέσει(-ουν) εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της τις πράξεις έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 13(2) of the Protocol.
Απόφαση 2014/517/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 3.
1).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1293 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1293
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Στις 16 Ιουλίου 1999 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους.
On 16 July 1999, the Council authorised the Commission to negotiate within the Council of Europe, on behalf of the European Community, a convention concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους («η σύμβαση») εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 24 Ιανουαρίου 2001 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003.
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (‘the Convention’) was adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 and entered into force on 1 July 2003.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2011, η σύμβαση υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης [2].
On 21 December 2011, the Convention was signed on behalf of the Union [2].
Η σύναψη της σύμβασης θα μπορούσε να συμβάλει στην επέκταση της εφαρμογής διατάξεων παρόμοιων με εκείνων της οδηγίας 98/84/ΕΚ πέρα από τα σύνορα της Ένωσης και στη θέσπιση ενός δικαίου υπηρεσιών που βασίζονται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους, το οποίο θα τυγχάνει εφαρμογής σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
The conclusion of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης,
The Convention should be approved on behalf of the Union,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους [3].Άρθρο 2
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, το έγγραφο έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 12 της σύμβασης, προκειμένου να εκφρασθεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound.
Η σύμβαση υπεγράφη βάσει της απόφασης 2011/853/ΕΕ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2011, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 1).
The Convention was signed on the basis of Council Decision 2011/853/EU of 29 November 2011 on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 336, 20.12.2011, p. 1).
Η απόφαση αυτή αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2014/243/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (ΕΕ L 128 της 30.4.2014, σ. 61).
That Decision has since been replaced by Council Decision 2014/243/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 128, 30.4.2014, p. 61).
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΕ [1]
DECLARATION OF THE EU [1]
Παρ' ότι αναγνωρίζει απολύτως τους στόχους που επιδιώκονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους, η Ένωση εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 και του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, μετά την προσχώρηση της Ένωσης στη σύμβαση, βάσει της αποκλειστικής αρμοδιότητάς της.
While fully recognising the objectives pursued by the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, the Union expresses its concern regarding the application of Article 9 and Article 10(3) of the Convention, following the accession of the Union thereto, on the basis of its exclusive competence.
Η παρούσα δήλωση δεν προδικάζει τις διαδικασίες ψηφοφορίας εντός της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This Declaration is without prejudice to the voting procedures within the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Προς κοινοποίηση στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά την κατάθεση του εγγράφου έγκρισης της σύμβασης.
To be communicated to the Secretary-General of the Council of Europe at the time of deposition of the instrument of approval of the Convention.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1294 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1294
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6) thereof,