natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από μέταλλο εκτός του χάλυβα
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, υπό πίεση 10 kpa, μεταλλικό
Composite packaging, plastic receptacle
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο, με εσωτερική επένδυση
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αδιάβροχο πολυστρωματικό χαρτί
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλαστική μεμβράνη
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κοντραπλακέ με εσωτερική επένδυση
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταθέν ξύλο
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταθέν ξύλο με εσωτερική επένδυση
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα υπό πίεση, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο
Cone
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο
Container, flexible
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Container, gallon
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα υπό πίεση, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Container, metal
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Container, not otherwise specified as transport equipment
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από χάλυβα
Container, outer
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από χάλυβα
Cover
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας από αλουμίνιο, για φορτία χύμα, υπό πίεση ανώτερη των > 10 kpa
Crate
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επίστρωση/εσωτερική επένδυση
Crate, beer
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επίστρωση
Crate, bulk, cardboard
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα με επίστρωση και εσωτερική επένδυση
Crate, bulk, plastic
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με εσωτερική επένδυση
Crate, bulk, wooden
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση
Crate, framed
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση και εσωτερική επένδυση
Crate, fruit
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση και εσωτερική επένδυση
Crate, metal
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση, χωρίς επίστρωση/εσωτερική επένδυση
Crate, milk
Βάζο
Crate, multiple layer, cardboard
Μπιτόνι, κυλινδρικό
Crate, multiple layer, plastic
Μπιτόνι, πλαστικό
Crate, multiple layer, wooden
Μπιτόνι, πλαστικό με μη αφαιρούμενη κεφαλή
Crate, shallow
Μπιτόνι, πλαστικό με αφαιρούμενη κεφαλή
Crate, wooden
Μπιτόνι, ορθογώνιο
Creel
Μπιτόνι, χαλύβδινο
Cup
Μπιτόνι χαλύβδινο με μη αφαιρούμενη κεφαλή
Cylinder
Μπιτόνι χαλύβδινο με αφαιρούμενη κεφαλή
Demijohn, non-protected
Κανάτι
Demijohn, protected
Σάκος από γιούτα
Dispenser
Βαρελάκι
Drum
Κιτ
Drum, aluminium
Εμπορευματοκιβώτιο προσωπικών ειδών «Liftvan»
Drum, aluminium, non-removable head
Κορμός (δέντρου), ακατέργαστος
Drum, aluminium, removable head
Ακατέργαστοι κορμοί σε δεσμίδα/δέσμη
Drum, fibre
Παρτίδα
Drum, iron
Ωτίδα
Drum, plastic
Αποσκευές
Drum, plastic, non-removable head
Χαλάκι
Drum, plastic, removable head
Σπιρτόκουτο
Drum, plywood
Αμοιβαίως οριζόμενο
Drum, steel
Φωλιά
Drum, steel, non-removable head
Δίχτυ
Drum, steel, removable head
Δίχτυ, σωληνοειδές, από πλαστικό
Drum, wooden
Δίχτυ, σωληνοειδές, από ύφασμα
Envelope
Μη διαθέσιμη
Envelope, steel
Οκταγωνικό δοχείο
Filmpack
Δέμα
Firkin
Συσκευασία από χαρτόνι με θήκες για μπουκάλια
Flask
Συσκευασία παρουσίασης, από μέταλλο
Flexibag
Συσκευασία παρουσίασης, από πλαστικό
Flexitank
Συσκευασία παρουσίασης, από ξύλο
Foodtainer
Συσκευασία σωληνοειδής
Footlocker
Συσκευασία περιτυλιγμένη σε χαρτί
Frame
Συσκευασία με παράθυρο για έκθεση
Girder
Πακέτο
Girders, in bundle/bunch/truss
Κάδος
Hamper
Παλέτα
Hogshead
Παλέτα 100 × 110 εκ.
Ingot
Παλέτα, AS 4068-1993
Ingots, in bundle/bunch/truss
Παλέτα, συνδυασμός κιβωτίου ανοικτού τύπου με παλέτα
Intermediate bulk container
Παλέτα, CHEP 100 × 120 εκ.
Intermediate bulk container aluminium
Παλέτα, CHEP 40 × 60 εκ.
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Παλέτα, CHEP 80 × 120 εκ.
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Παλέτα, ISO T11
Intermediate bulk container, composite
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 100 εκ.
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 120 εκ.
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 60 εκ.
Intermediate bulk container, composite, flexible plastics, solids
Παλέτα, συρρικνούμενου περιτυλίγματος
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Παλέτα, τριών τοιχωμάτων
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Παλέτα, ξύλινη
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Τηγάνι
Intermediate bulk container, fibreboard
Δέμα, κόλον
Intermediate bulk container, flexible
Κλούβα
Intermediate bulk container, metal
Τεμάχιο
Intermediate bulk container, metal, liquid
Σωλήνας
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Σωλήνες σε δεσμίδα/δέσμη
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
Καραφάκι
Intermediate bulk container, natural wood
Χονδροσανίδα
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Χονδροσανίδες σε δεσμίδα/δέσμη
Intermediate bulk container, paper multi-wall
Πλατφόρμα απροσδιόριστου βάρους και διαστάσεων
Intermediate bulk container, paper multi-wall, water resistant
Τόπι
Intermediate bulk container, plastic film
Σακίδιο
Intermediate bulk container, plywood
Πανέρι
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Κρεμάστρα
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Κρεμάστρα ρούχων
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Υποδοχέας από φάιμπερ
Intermediate bulk container, rigid plastic
Υποδοχέας από γυαλί
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Υποδοχέας από μέταλλο
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Υποδοχέας από χαρτί
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Υποδοχέας από πλαστικό
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Υποδοχέας από ξύλο
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Δίκτυ για φρούτα
Intermediate bulk container, steel
Κύλινδρος, μπομπίνα
Intermediate bulk container, steel, liquid
Δακτύλιος
Intermediate bulk container, steel pressurised > 10 kpa
Ράβδος
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Ράβδοι σε δεσμίδα/δέσμη
Intermediate bulk container, textile, coated
Ρολό
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Σακουλάκι
Intermediate bulk container, textile, with liner
Σάκος
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Σάκος πολλαπλού τοιχώματος
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Ναυτικό σεντούκι
Intermediate bulk container, woven plastic, coated, with liner
Φύλλο
Intermediate bulk container, woven plastic, coated, without coat/liner
Φύλλο με πλαστικό περίβλημα
Jar
Φύλλο από μέταλλο
Jerrican, cylindrical
Φύλλα σε δεσμίδα/δέσμη
Jerrican, plastic
Συρρικνούμενο περιτύλιγμα
Jerrican, plastic, non-removable head
Πέδιλο μετακίνησης
Jerrican, plastic, removable head
Πλάκα
Jerrican, rectangular
Χιτώνιο
Jerrican, steel
Φύλλο στοιβάγματος, συσκευασίας (Slipsheet)
Jerrican, steel, non-removable head
Άτρακτος
Jerrican, steel, removable head
Καρούλι
Jug
Βαλίτσα
Jutebag
Πινακίδιο
Keg
Εμπορευματοκιβώτιο-βυτιοδέκτης γενικής χρήσης
Kit
Δεξαμενή, κυλινδρική
Liftvan
Δεξαμενή, ορθογώνια
Log
Θήκη τσαγιού
Logs, in bundle/bunch/truss
Βαρέλι μέτριο
Lot
Κασσίτερος
Lug
Δίσκος
Luggage
Δίσκος, που περιέχει οριζόντια στοιβαγμένα επίπεδα αντικείμενα
Mat
Δίσκος από χαρτόνι, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Matchbox
Δίσκος από πλαστικό, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Mutually defined
Δίσκος από πολυστυρόλη, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Nest
Δίσκος από ξύλο, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Net
Δίσκος, άκαμπτος, με καπάκι, στοιβαζόμενος (CEN TS 14482:2002)
Net, tube, plastic
Δίσκος από χαρτόνι, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι
Net, tube, textile
Δίσκος από πλαστικό, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι
Not available
Δίσκος από ξύλο, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι
Octabin
Μπαούλο
Package
Δεμάτι
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Κάδος (μαστέλο)
Package, display, metal
Κάδος με καπάκι
Package, display, plastic
Σωλήνας
Package, display, wooden
Εύκαμπτος σωλήνας
Package, flow
Σωλήνας με ακροφύσιο
Package, paper wrapped
Σωλήνες σε δεσμίδα/δέσμη
Package, show
Βυτίο
Packet
Λάστιχο αυτοκινήτου
Pail
Χωρίς κλουβί
Pallet
Διοικητική Μονάδα
Pallet, 100 cm × 110 cm
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο
Pallet, AS 4068-1993
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο, πολλαπλές μονάδες
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Συσκευασμένο εν κενώ
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Υγρό, χύμα
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Δεξαμενή οινοποίησης
Pallet, ISO T11
Όχημα
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Νταμιτζάνα με ψάθινο περίβλημα
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Πρώτη υποδιαίρεση (οκτώ ψηφία)
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Συμπληρώνεται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία.
Pallet, shrinkwrapped
Όταν το έντυπο χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του καθεστώτος ενωσιακής διαμετακόμισης, η εν λόγω υποδιαίρεση πρέπει να συνοδεύεται από τον εξαψήφιο τουλάχιστον κωδικό του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
Pallet, triwall
Πρέπει, ωστόσο, να συμπληρώνεται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, όταν αυτό προβλέπεται από ενωσιακή διάταξη.
Pallet, wooden
Δεύτερη υποδιαίρεση (2 χαρακτήρες)
Pan
Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Taric (δύο χαρακτήρες που αναφέρονται στην εφαρμογή ειδικών ενωσιακών μέτρων για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων στον τόπο προορισμού).
Parcel
Τρίτη υποδιαίρεση (4 χαρακτήρες)
Pen
Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Taric (πρώτος πρόσθετος κωδικός).
Piece
Τέταρτη υποδιαίρεση (4 χαρακτήρες)
Pipe
Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Taric (δεύτερος πρόσθετος κωδικός).
Pipes, in bundle/bunch/truss
Πέμπτη υποδιαίρεση (4 χαρακτήρες)
Pitcher
Κωδικοί που θεσπίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Plank
Θέση 34α: Κωδικός χώρας καταγωγής
Planks, in bundle/bunch/truss
Θέση 34β: Κωδικός περιοχής καταγωγής/παραγωγής
Plateform, unspecified weight or dimension
Κωδικοί που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Pot
Οι κωδικοί που πρέπει να αναγράφονται σ' αυτή τη θέση είναι τριψήφιοι κωδικοί με ένα μονοψήφιο στοιχείο που αναφέρεται στο σημείο 1) και ένα δεύτερο διψήφιο στοιχείο που αναφέρεται στο σημείο 2).
Pouch
Οι σχετικοί κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
Punnet
Πρώτο ψηφίο του κωδικού
Rack
1 Δασμολογικό καθεστώς έναντι πάντων
Rack, clothing hanger
2 Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)
Receptacle, fibre
3 Δασμολογικές προτιμήσεις εκτός από αυτές που προβλέπονται με τον κωδικό 2
Receptacle, glass
4 Δασμοί κατ' εφαρμογή συμφωνιών τελωνειακής ένωσης που έχουν συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Receptacle, metal
Επόμενα δύο ψηφία
Receptacle, paper
00 Καμία από τις παρακάτω περιπτώσεις
Receptacle, plastic
10 Δασμολογική αναστολή
Receptacle, plastic wrapped
15 Δασμολογική αναστολή με ειδικό προορισμό
Receptacle, wooden
18 Δασμολογική αναστολή με πιστοποιητικό για τον ειδικό χαρακτήρα του προϊόντος
Rednet
19 Προσωρινή αναστολή για τα προϊόντα που εισάγονται με πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας
Reel
20 Δασμολογική ποσόστωση [4]
Ring
23 Δασμολογική ποσόστωση με ειδικό προορισμό [4] Σε περίπτωση που η αιτούμενη δασμολογική ποσόστωση έχει εξαντληθεί, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι η αίτηση ισχύει για την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης υφιστάμενης προτίμησης.
Rod
25 Δασμολογική ποσόστωση με πιστοποιητικό για τον ειδικό χαρακτήρα του προϊόντος [4] Σε περίπτωση που η αιτούμενη δασμολογική ποσόστωση έχει εξαντληθεί, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι η αίτηση ισχύει για την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης υφιστάμενης προτίμησης.
Rods, in bundle/bunch/truss
28 Δασμολογική ποσόστωση μετά την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή [4] Σε περίπτωση που η αιτούμενη δασμολογική ποσόστωση έχει εξαντληθεί, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι η αίτηση ισχύει για την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης υφιστάμενης προτίμησης.
Roll
40 Ειδικός προορισμός που προκύπτει από το κοινό δασμολόγιο
Sachet
50 Πιστοποιητικό για τον ειδικό χαρακτήρα του προϊόντος
Sack
A.
Sack, multiwall
Πρώτη υποδιαίρεση
Sea-chest
Οι κωδικοί που πρέπει να αναγράφονται σε αυτή την υποδιαίρεση είναι τετραψήφιοι κωδικοί που αποτελούνται από ένα διψήφιο στοιχείο για το ζητούμενο καθεστώς και ένα δεύτερο διψήφιο στοιχείο για το προηγούμενο καθεστώς.
Sheet
Κατάλογος των διψήφιων στοιχείων παρατίθεται στη συνέχεια.
Sheet, plastic, wrapping
Ως «προηγούμενο καθεστώς» νοείται το καθεστώς στο οποίο είχαν τεθεί τα εμπορεύματα πριν να υπαχθούν στο ζητούμενο καθεστώς.
Sheetmetal
Διευκρινίζεται ότι, όταν το προηγούμενο καθεστώς είναι καθεστώς αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής ή όταν τα εμπορεύματα προέρχονται από ελεύθερη ζώνη, ο κωδικός που αντιστοιχεί σ' αυτό το καθεστώς πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν τα εμπορεύματα δεν έχουν υπαχθεί σε κανένα άλλο ειδικό καθεστώς (τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή).
Sheets, in bundle/bunch/truss
Παράδειγμα:
Shrinkwrapped
επανεξαγωγή εμπορευμάτων, τα οποία εισήχθησαν στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και στη συνέχεια υπήχθησαν στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης = 3151 (και όχι 3171) (πρώτη πράξη = 5100· δεύτερη πράξη = 7151· επανεξαγωγή = 3151).
Skid
Με τον ίδιο τρόπο η υπαγωγή σε ένα από τα προηγούμενα καθεστώτα αναστολής κατά την επανεισαγωγή εμπορεύματος, που προηγουμένως εξήχθη προσωρινά, αναλύεται ως απλή εισαγωγή στο καθεστώς αυτό.
Slab
Η επανεισαγωγή λαμβάνεται υπόψη μόνο κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων.
Sleeve
Παράδειγμα:
Slipsheet
Οι κωδικοί που σημειώνονται στην παρακάτω κατάσταση με το γράμμα (α) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτο μέρος του κωδικού καθεστώτος, χρησιμεύουν όμως για την ένδειξη του προηγούμενου καθεστώτος.
Spindle
Παράδειγμα:
Spool
4054 = θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και θέση σε ανάλωση εμπορευμάτων τα οποία είχαν υπαχθεί προηγουμένως στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σε άλλο κράτος μέλος.
Suitcase
Κατάλογος των καθεστώτων για κωδικοποίηση
Tablet
Τα βασικά αυτά στοιχεία πρέπει να συνδυάζονται ανά δύο, έτσι ώστε να δημιουργείται τετραψήφιος κωδικός.
Tank container, generic
00 Ο κωδικός αυτός χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ότι δεν υπάρχει κανένα προηγούμενο καθεστώς (α)
Tank, cylindrical
01 Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με ταυτόχρονη επαναποστολή στο πλαίσιο συναλλαγών μεταξύ τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και τμημάτων του εν λόγω εδάφους όπου δεν εφαρμόζονται αυτές οι διατάξεις ή στο πλαίσιο συναλλαγών μεταξύ τμημάτων του εν λόγω εδάφους όπου δεν εφαρμόζονται αυτές οι διατάξεις.
Tank, rectangular
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με ταυτόχρονη επαναποστολή στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και των χωρών με τις οποίες αυτή διατηρεί τελωνειακή ένωση.
Tea-chest
Παράδειγμα:
Tierce
Εμπορεύματα που φθάνουν από τρίτη χώρα, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Γαλλία και συνεχίζουν με προορισμό τις νήσους της Μάγχης.
Tin
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής δασμών) σύμφωνα με το άρθρο 256 του κώδικα.
Tray
07 Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και ταυτόχρονη υπαγωγή σε καθεστώς αποταμίευσης διαφορετικό από το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Tray, containing horizontally stacked flat items
Επεξήγηση:
Tray, one layer no cover, cardboard
Ο κωδικός αυτός χρησιμοποιείται στην περίπτωση που τα εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να έχει καταβληθεί ο ΦΠΑ και οι ενδεχόμενοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Tray, one layer no cover, plastic
Παραδείγματα: Εισαγόμενα μηχανήματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να έχει καταβληθεί ΦΠΑ.
Tray, one layer no cover, polystyrene
Κατά την παραμονή σε φορολογική αποθήκη ή φορολογικό χώρο, αναστέλλεται η καταβολή ΦΠΑ.
Tray, one layer no cover, wooden
Εισαγόμενα τσιγάρα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία αλλά ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δεν έχουν καταβληθεί.
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Κατά την παραμονή των εμπορευμάτων σε φορολογική αποθήκη ή φορολογικό χώρο, αναστέλλεται η καταβολή ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Tray, two layers no cover, cardboard
10 Οριστική εξαγωγή.
Tray, two layers no cover, plastic tray
Παράδειγμα:
Tray, two layers no cover, wooden
Συνήθης εξαγωγή ενωσιακών εμπορευμάτων προς τρίτη χώρα αλλά και εξαγωγή ενωσιακών εμπορευμάτων προς τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Trunk
11 Εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή πριν από την υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής.
Truss
Επεξήγηση:
Tub
Προηγούμενη εξαγωγή (EX-IM) σύμφωνα με το άρθρο 223 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα.
Tub, with lid
Παράδειγμα:
Tube
Εξαγωγή τσιγάρων που κατασκευάστηκαν από φύλλα ενωσιακού καπνού πριν από την υπαγωγή των φύλλων καπνού προέλευσης τρίτων χωρών στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Tube, collapsible
21 Προσωρινή εξαγωγή στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Tube, with nozzle
Παράδειγμα: Επεξήγηση:
Tubes, in bundle/bunch/truss
Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στο πλαίσιο των άρθρων 259 έως 262 του κώδικα.
Tun
Βλέπε επίσης κωδικό 22.
Tyre
22 Προσωρινή εξαγωγή εκτός από αυτή που προβλέπεται στον κωδικό 21.
Uncaged
Παράδειγμα:
Unit
Η ταυτόχρονη εφαρμογή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου].
Unpacked or unpackaged
23 Προσωρινή εξαγωγή ενόψει της μεταγενέστερης επανεισαγωγής των εμπορευμάτων στην αρχική τους κατάσταση.
Unpacked or unpackaged, multiple units
Παράδειγμα: Προσωρινή εξαγωγή ειδών για εκθέσεις, όπως δειγμάτων, επαγγελματικού εξοπλισμού κ.λπ.
Unpacked or unpackaged, single unit
31 Επανεξαγωγή.
Vacuum-packed
Επεξήγηση: Επανεξαγωγή μη ενωσιακών εμπορευμάτων στο πλαίσιο οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος αναστολής δασμών.
Vanpack
40 Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που δεν αποτελούν αντικείμενο παράδοσης με απαλλαγή από ΦΠΑ.
Vehicle
Παράδειγμα: Εμπορεύματα προερχόμενα από τρίτη χώρα με καταβολή των δασμών και του ΦΠΑ.
Wickerbottle
Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με καταβολή των δασμών και εθνικών φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή.
First subdivision (8 digits)
42 Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
Επεξήγηση:
Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση πληρωμής του ΦΠΑ και ενδεχομένως η αναστολή πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης χορηγείται επειδή μετά την εισαγωγή ακολουθεί ενδοενωσιακή παράδοση ή μεταφορά εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος.
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και ενδεχομένως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού.
Second subdivision (two characters)
Προκειμένου να γίνει χρήση αυτού του καθεστώτος, τα πρόσωπα πρέπει να πληρούν τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και ενδεχομένως τους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Παράδειγμα 2: Υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτη χώρα και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από τον ΦΠΑ λόγω παράδοσης σε άλλο κράτος μέλος.
To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
Τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακολουθεί άμεσα διακίνηση με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης από τον τόπο εισαγωγής με ευθύνη ενός εγκεκριμένου αποστολέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Fourth subdivision (four characters)
43 Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στο πλαίσιο της εφαρμογής κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών ειδικών μέτρων που έχουν σχέση με την είσπραξη ποσού.
To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
Παράδειγμα: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της εφαρμογής, για συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, ειδικού τελωνειακού καθεστώτος ή ειδικών μέτρων που ισχύουν μεταξύ των νέων κρατών μελών και της υπόλοιπης Ένωσης, ανάλογων με αυτά που ίσχυαν κατά το παρελθόν για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Fifth subdivision (four characters)
45 Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και θέση σε ανάλωση εμπορευμάτων με καταβολή είτε του ΦΠΑ είτε των ειδικών φόρων κατανάλωσης και υπαγωγή αυτών σε καθεστώς φορολογικής αποθήκης.
Codes to be adopted by the Member States concerned.
Επεξήγηση:
Box 34a: Country-of-origin code
Απαλλαγή από τον ΦΠΑ ή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης με υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς φορολογικής αποθήκης.
Box 34b: Region-of-origin/-production code
Παραδείγματα: Τσιγάρα εισαγόμενα από τρίτη χώρα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και καταβάλλεται ο ΦΠΑ.
Codes to be adopted by the Member States.
Κατά την παραμονή σε φορολογική αποθήκη ή φορολογικό χώρο, αναστέλλεται η είσπραξη των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Τσιγάρα εισαγόμενα από τρίτη χώρα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και καταβάλλονται οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
The relevant codes are given below:
Κατά την παραμονή σε φορολογική αποθήκη ή φορολογικό χώρο, αναστέλλεται η είσπραξη ΦΠΑ.
First digit of the code
48 Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υποκατάστατων προϊόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, πριν από την εξαγωγή εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.
1 Tariff arrangement erga omnes
Επεξήγηση:
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Σύστημα τυποποιημένων ανταλλαγών (IM-EX), προκαταβολική εισαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 262 παράγραφος 1 του κώδικα.
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2