natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, χρειάζεται να πληρούνται τρεις προϋποθέσεις, προκειμένου να κριθεί ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις τρίτης χώρας σχετικά με τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί, είναι ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις της Ινδίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί, οι οποίοι εκκαθαρίζουν εταιρικά ομόλογα και χρηματοπιστωτικά παράγωγα και τα οποία τελούν υπό τον έλεγχο και την εποπτεία της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς της Ινδίας (SEBI) (το καθεστώς SEBI), περιλαμβάνουν τον νόμο για τις συμβάσεις τίτλων (κανονισμό) του 1956 (εφεξής «ο SCRA») και τους κανονισμούς για τις συμβάσεις τίτλων (χρηματιστηριακές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις εκκαθάρισης) του 2012 (εφεξής «οι κανονισμοί») που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2012 από τη SEBI κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τον SCRA και τον νόμο περί Κεφαλαιαγοράς της Ινδίας (εφεξής «ο νόμος SEBI»).
The legally binding requirements of India for CCPs authorised therein which clear corporate securities and financial derivatives and which are under the supervision and oversight of Securities and Exchange Board of India (SEBI) (the SEBI regime), consist of the Securities Contracts (Regulation) Act 1956 (the SCRA) and the Securities Contract (Regulation) (Stock Exchange and Clearing Corporations) Regulations 2012 (the Regulations) which were adopted in June 2012 by SEBI in the exercise of the powers conferred upon it by the SCRA and the Securities and Exchange Board of India Act (the SEBI Act).
Η SEBI εξέδωσε εγκύκλιο στις 4 Σεπτεμβρίου 2013 (εφεξής «η εγκύκλιος»), βάσει της οποίας ενέκρινε τις αρχές για τις υποδομές των χρηματοπιστωτικών αγορών («PFMI»), που εκδόθηκαν τον Απρίλιο του 2012 από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού [2] και τον Διεθνή Οργανισμό Επιτροπών Κινητών Αξιών και απαίτησε την τήρησή τους από τις υποδομές χρηματοπιστωτικών αγορών, μεταξύ άλλων και τις εταιρείες εκκαθάρισης.
SEBI issued a Circular on 4 September 2013 (the Circular) whereby it adopted the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions and required financial market infrastructures including clearing corporations to adhere to them.
Ο SCRA και οι κανονισμοί καθορίζουν ένα καθεστώς αδειοδότησης για τις υποδομές εκκαθάρισης ως αναγνωρισμένες εταιρείες εκκαθάρισης (εφεξής «RCC») από την κεντρική κυβέρνηση και τη SEBI.
The SCRA and the Regulations set out an authorisation regime for clearing facilitites as recognised clearing corporations (‘RCCs’) by the Central Government and SEBI.
Υποδομή εκκαθάρισης που υποβάλλει αίτηση πρέπει να πληροί ειδικές απαιτήσεις, που στόχο έχουν να διασφαλιστούν η δίκαιη λειτουργία της υποδομής εκκαθάρισης και η προστασία των επενδυτών.
An applicant clearing facility must comply with specific requirements aiming at ensuring a fair operation of the clearing facility and the protection of investors.
Η κεντρική κυβέρνηση ή η SEBI μπορούν επίσης να επιβάλλουν όρους στις RCC.
The Central Government or SEBI may also impose conditions on RCCs.
Οι RCC πρέπει να εγκρίνουν εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες, που αξιολογούνται από την κεντρική κυβέρνηση και τη SEBI πριν από τη χορήγηση άδειας σε RCC και οι οποίοι πρέπει να συμφωνούν με τους όρους που επιβάλλονται σε κάθε RCC.
RCCs have to adopt internal rules and procedures which are assessed by the Central Government and SEBI prior to granting a RCC authorisation and which have to be in conformity with the conditions imposed on each RCC.
Οι εσωτερικοί κανόνες και διαδικασίες των RCC δεν μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη έγκριση από τη SEBI.
Internal rules and procedures of RCCs can not be amended without prior approval by SEBI.
Επιπλέον, η SEBI μπορεί να θεσπίζει εσωτερικούς κανόνες των RCC για συγκεκριμένα θέματα ή να τροποποιεί τους υφιστάμενους εσωτερικούς κανόνες των RCC, εφόσον είναι αναγκαίο ή σκόπιμο.
In addition, SEBI can adopt internal rules of RCCs for specific issues or amend the existing internal rules of RCCs, where necessary or expedient.
Επιπλέον, η SEBI μπορεί να επιβάλλει κυρώσεις για παράβαση των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών των RCC ή τυχόν οδηγιών που εκδίδονται από τη SEBI.
In addition, SEBI may impose penalties for contravention of the internal rules and procedures of RCCs or of any directions issued by SEBI.
Οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους CCP που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ινδία οι οποίοι εκκαθαρίζουν κρατικούς τίτλους, μέσα χρηματαγοράς ή μέσα συναλλάγματος και εμπίπτουν στον έλεγχο της Τράπεζας Καταθέσεων της Ινδίας (εφεξής «η RBI») (το καθεστώς RBI) είναι ο νόμος για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού του 2007 (εφεξής «ο PSSA») και τους κανονισμούς για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού του 2008 (εφεξής «οι κανονισμοί PSS»).
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in India which clear government securities, money market instruments and forex instruments and which fall under the supervision of the Reserve Bank of India (RBI) (the RBI regime) consist of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 (PSSA) and the Payment and Settlement Systems Regulations, 2008 (the PSS Regulations).
Η RBI χορηγεί άδεια σε οντότητες να λειτουργούν γραφείο συμψηφισμού υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις (εφεξής τα «γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας»).
RBI authorises entities to operate a clearing house provided they fulfil the required conditions (‘authorised clearing houses’).
Επιπλέον, η RBI μπορεί να επιβάλλει ειδικούς όρους σε άδεια που ισχύει για όσο χρονικό διάστημα πληρούνται οι ειδικοί όροι που επιβλήθηκαν.
Moreover, RBI can impose specific conditions on an authorisation, which is valid as long as the specific conditions imposed are fulfilled.
Δυνάμει του PSSA, τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια εγκρίνουν εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες και έχουν το καθήκον να λειτουργούν το γραφείο εκκαθάρισης σύμφωνα με αυτούς.
Under the PSSA, authorised clearing houses adopt internal rules and procedures and have the duty to operate the clearing house in accordance with them.
Επιπλέον, ο PSSA εξουσιοδοτεί την RBI να εκδίδει γενικές οδηγίες ή οδηγίες που απευθύνονται σε συγκεκριμένα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας.
In addition, the PSSA empowers RBI to issue general directions or directions addressed to specific authorised clearing houses.
Και τα δύο είδη οδηγιών πρέπει να τηρούνται από τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας.
Both types of directions have to be complied with by authorised clearing houses.
Η RBI δημοσίευσε το «έγγραφο πολιτικής για τη ρύθμιση και την εποπτεία των υποδομών των χρηματοπιστωτικών αγορών» στις 26 Ιουλίου 2013, στο οποίο αναφέρεται ότι όλα τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας υποχρεούνται να τηρούν τις PFMI.
The RBI published the ‘Policy Document for Regulation and Supervision of Financial Market Infrastructures’ on 26 July 2013, stating that all authorised clearing houses are required to comply with the PFMIs.
Η παρούσα απόφαση αφορά αποκλειστικά την ισοδυναμία των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων για τις RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και όχι τις νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις για τους CCP που παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης στην αγορά κινητών αξιών και οι οποίοι ρυθμίζονται και εποπτεύονται από την Επιτροπή προθεσμιακών αγορών.
This Decision relates solely to the equivalence of the legal and supervisory arrangements for RCCs and authorised clearing houses and not to the legal and supervisory arrangements for CCPs which provide clearing services in the commodities market and are regulated and supervised by the Forward Markets Commission.
Συνεπώς, οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους CCP που έχουν λάβει άδεια στην Ινδία περιλαμβάνουν μια προσέγγιση δύο κατηγοριών.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in India therefore comprise a two-tiered structure.
Οι βασικές αρχές που πρέπει να πληρούν οι RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια προκειμένου να λάβουν άδεια για την παροχή υπηρεσιών εκκαθάρισης στην Ινδία (εφεξής «οι πρωταρχικοί κανόνες») είναι οι εξής:
The core principles which RCCs and authorised clearing houses must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in India (‘the primary rules’) are the following: (a) under the SEBI regime, the core principles for RCCs set out in the SCRA and the Regulations complemented by the Circular of 4 September 2013 which requires compliance with the PFMIs and (b) under the RBI regime, the PSSA and the PSS Regulations, together with the Policy Document for Regulation and Supervision of Financial Market Infrastructures, which requires compliance with the PFMIs.
Βάσει του καθεστώτος RBI, τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας πρέπει να συμμορφώνονται με τους εσωτερικούς τους κανόνες και διαδικασίες κατά τη λειτουργία των γραφείων τους εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας.
Under the RBI regime, authorised clearing houses have to comply with their internal rules and procedures in the operation of their authorised clearing houses.
Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες και διαδικασίες αποτελούν τη δεύτερη κατηγορία των νομικά δεσμευτικών απαιτήσεων στην Ινδία, που πρέπει να προβλέπουν περιοριστικές λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι RCC και τα γραφεία συμψηφισμού που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας θα πληρούν τα εν λόγω πρότυπα.
Those internal rules and procedures comprise the second tier of the legally binding requirements in India, which must provide prescriptive detail regarding the way in which RCCs and authorised clearing houses will meet those standards.
Επιπλέον, οι εσωτερικοί κανόνες και οι διαδικασίες των RCC και των γραφείων εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας περιλαμβάνουν πρόσθετες διατάξεις που συμπληρώνουν τους πρωταρχικούς κανόνες σε ορισμένες πτυχές.
Moreover, the internal rules and procedures of RCCs and authorised clearing houses contain additional provisions which complement the primary rules in certain aspects.
Οι εσωτερικοί κανόνες και διαδικασίες των RCC που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας, με τους οποίους εφαρμόζονται οι PFMI, είναι νομικά δεσμευτικοί για τις RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας.
The internal rules and procedures of RCCs and authorised clearing houses, which implement the PFMIs, are legally binding upon RCCs and authorised clearing houses.
Η αξιολόγηση της ισοδυναμίας των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τους RCC και τα εγκατεστημένα στην Ινδία γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα μετριασμού του κινδύνου που διασφαλίζουν όσον αφορά το επίπεδο κινδύνου στο οποίο εκτίθενται τα εκκαθαριστικά μέλη και οι τόποι διαπραγμάτευσης που είναι εγκατεστημένα/-οι στην Ένωση, λόγω της συμμετοχής τους στις οντότητες αυτές.
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to RCCs and authorised clearing houses established in India should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities.
Το αποτέλεσμα μετριασμού του κινδύνου προσδιορίζεται, αφενός, από το επίπεδο του εγγενούς κινδύνου των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης που πραγματοποιούνται από τον συγκεκριμένο κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, το οποίο εξαρτάται από το μέγεθος της χρηματοπιστωτικής αγοράς στην οποία δραστηριοποιείται, και, αφετέρου, από την καταλληλότητα των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τους CCP, για τη μείωση αυτού του επιπέδου του κινδύνου.
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk.
Προκειμένου να επιτευχθεί ισοδύναμο αποτέλεσμα μετριασμού του κινδύνου, χρειάζονται αυστηρότερες απαιτήσεις μετριασμού του κινδύνου για τους CCP που ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μεγαλύτερες χρηματοπιστωτικές αγορές, των οποίων το εγγενές επίπεδο κινδύνου είναι υψηλότερο από εκείνο για τους CCP που ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μικρότερες χρηματοπιστωτικές αγορές, των οποίων το εγγενές επίπεδο κινδύνου είναι χαμηλότερο.
In order to achieve an equivalent risk mitigation outcome, more stringent risk mitigation requirements are necessary for CCPs carrying out their activities in larger financial markets whose inherent level of risk is higher than for CCPs carrying out their activities in smaller financial markets whose inherent level of risk is lower.
Η χρηματοπιστωτική αγορά στην οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους εκκαθάρισης οι RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ινδία είναι σημαντικά μικρότερη από εκείνη στην οποία δραστηριοποιούνται οι CCP που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
The financial market in which RCCs and authorised clearing houses authorised in India carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active.
Κατά την τελευταία τριετία, η συνολική αξία των συναλλαγών παραγώγων που εκκαθαρίστηκαν στο Ινδία αντιπροσώπευε λιγότερο από το 1 % της συνολικής αξίας των συναλλαγών παραγώγων που εκκαθαρίστηκαν στην Ένωση.
Over the past three years, the total value of derivative transactions cleared in India represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή σε RCC και σε εγκατεστημένα στην Ινδία γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκθέτει τα εκκαθαριστικά μέλη και τους τόπους διαπραγμάτευσης που είναι εγκατεστημένα/-οι στην Ένωση σε σημαντικά χαμηλότερους κινδύνους από ό,τι η συμμετοχή τους σε CCP που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση.
Therefore, participation in RCCs and authorised clearing houses established in India exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union.
Οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις RCC και τα εγκατεστημένα στην Ινδία γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν ισοδύναμες, όταν είναι κατάλληλες για τον μετριασμό αυτού του χαμηλότερου επιπέδου κινδύνου.
The legal and supervisory arrangements applicable to RCCs and authorised clearing houses established in India may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk.
Οι πρωταρχικοί κανόνες που ισχύουν για τις RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ινδία, οι οποίοι συμπληρώνονται από τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες, που απαιτούν συμμόρφωση με τις PFMI, μετριάζουν το χαμηλότερο επίπεδο κινδύνου που υπάρχει στην Ινδία και επιτυγχάνουν αποτέλεσμα μετριασμού του κινδύνου ισοδύναμο με εκείνο που επιδιώκεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The primary rules applicable to RCCs and authorised clearing houses authorised in India, complemented by the internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in India and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Ινδίας διασφαλίζουν ότι οι RCC που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί πληρούν νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of India ensure that RCCs and authorised clearing houses authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση, βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Ινδίας όσον αφορά τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί, πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματική εποπτεία των εν λόγω κεντρικών αντισυμβαλλομένων και επιβολή του νόμου σε συνεχή βάση.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Η εποπτεία των RCC πραγματοποιείται από τη SEBI.
The supervision of RCCs is carried out by SEBI.
Η SEBI μπορεί να θεσπίζει εσωτερικούς κανόνες των RCC για συγκεκριμένα θέματα ή να τροποποιεί τους υφιστάμενους εσωτερικούς κανόνες των RCC, με τα ίδια αποτελέσματα που θα επέρχονταν αν αυτοί εγκρίνονταν ή τροποποιούνταν από την οικεία RCC.
SEBI can adopt internal rules of RCCs for specific issues or amend the existing internal rules of RCCs, having the same effect as if they were adopted or amended by the RCC concerned.
Επιπλέον, η SEBI μπορεί να εκδίδει οδηγίες προς την RCC, προς το συμφέρον του κοινού, ή του εμπορίου ή των επενδυτών ή της αγορά κινητών αξιών.
Moreover, SEBI can issue directions to RCCs in the interest of the public, or trade or investors or the securities market.
Οι RCC υπόκεινται σε επιθεωρήσεις, έρευνες και ελέγχους από τη SEBI και πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους στη SEBI.
RCCs are subject to inspections, enquiries and audits by SEBI and have to provide information regarding its business to SEBI.
Ο SCRA προβλέπει κυρώσεις για παράβαση των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών των RCC ή τυχόν οδηγιών που εκδίδονται από τη SEBI.
The SCRA provides for penalties for contravention of the internal rules and procedures of RCCs or of any directions issued by SEBI.
Τέλος, οι άδειες των RCC μπορούν να αποσυρθούν από την κεντρική κυβέρνηση ή από τη SEBI προς το δημόσιο συμφέρον ή προς το συμφέρον του εμπορίου.
Finally, RCC authorisations can be withdrawn by the Central Government or by SEBI in the public interest or in the interest of trade.
Η εποπτεία των γραφείων εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας πραγματοποιείται από τη RBI.
The supervision of authorised clearing houses is carried out by RBI.
Η RBI μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και έχει την εξουσία να επιθεωρεί τους χώρους τους και να διενεργεί λογιστικούς ελέγχους.
RBI can request information from authorised clearing houses and has the power to inspect their premises and to make audits.
Επιπλέον, η RBI μπορεί να εκδίδει οδηγίες προς γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε συγκεκριμένες περιστάσεις, να προβούν σε παύση της συμπεριφοράς τους και στις ενέργειες που κρίνονται αναγκαίες για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Moreover, RBI can issue directions to authorised clearing houses in specific circumstances, to cease their behaviour and to perform such acts as are considered necessary to remedy the situation.
Επιπλέον, προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του PSSA και τους κανονισμούς, τις εντολές ή τις οδηγίες που εκδίδονται από την RBI.
Moreover, penalties are provided for in case of non-compliance with the PSSA provisions and the regulations, orders or directions issued by RBI.
Τέλος, η άδεια λειτουργίας γραφείου εκκαθάρισης μπορεί να ανακληθεί από την RBI σε περίπτωση που το γραφείο εκκαθάρισης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας παραβιάζει τις διατάξεις του PSSA, τους κανονισμούς PSS, τις εντολές ή τις οδηγίες που εκδόθηκαν από RBI ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους στους οποίους υπόκειται η άδεια.
Finally, the authorisation to operate an authorised clearing house can be revoked by RBI in case the authorised clearing house contravenes the provisions of the PSSA, the PSS Regulations, the orders or directions issued by RBI or in case of non-compliance with the conditions to which the authorisation is subject.
Πρέπει, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ινδία υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του νόμου σε συνεχή βάση.
It should therefore be concluded that RCCs and authorised clearing houses authorised in India are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση, βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Ινδίας πρέπει να περιλαμβάνουν ένα αποτελεσματικό ισοδύναμο σύστημα για την αναγνώριση των κεντρικών αντισυμβαλλομένων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει των νομικών καθεστώτων τρίτων χωρών («CCP τρίτων χωρών»).
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third country legal regimes (‘third-country CCPs’).
Οι CCP τρίτων χωρών μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για άδεια ως «γραφείο εκκαθάρισης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας» δυνάμει του καθεστώτος RBI, το οποίο επιτρέπει στους CCP τρίτων χωρών να παρέχουν τις ίδιες υπηρεσίες εκκαθάρισης με τους CCP που είναι εγκατεστημένοι στην Ινδία.
Third country CCPs may apply for authorisation as an ‘authorised clearing house’ under the RBI regime, which allows third country CCPs to provide the same clearing services as CCPs established in India.
Οι CCP τρίτων χωρών μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες απαιτήσεις που ισχύουν για τις RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ινδία, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τις PFMI και ότι έχει συναφθεί συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της RBI και της εποπτικής αρχής της τρίτης χώρας.
Third country CCPs can be exempted from certain requirements applicable to RCCs and authorised clearing houses in India, provided they comply with the PFMIs and a cooperation arrangement is concluded between the RBI and the third country supervisor.
Η αξιολόγηση της αίτησης για άδεια μπορεί να βασίζεται στις πληροφορίες που παρέχονται από την εποπτική αρχή της τρίτης χώρας.
The assessment of the application for authorisation can be based on the information provided by the third country supervisor.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Ινδίας προβλέπουν ένα αποτελεσματικό ισοδύναμο σύστημα για την αναγνώριση των CCP τρίτων χωρών.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of India provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που αφορούν τις RCC και τα γραφεία εκκαθάρισης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας, οι οποίες ισχύουν στην Ινδία κατά τον χρόνο της έκδοσης της παρούσας απόφασης.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to RCCs and authorised clearing houses applicable in India at the time of the adoption of this Decision.