natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο δ), το τελωνείο ελέγχου επιτρέπει την εκκαθάριση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ, μόλις τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά για την κατασκευή, την επισκευή συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης, την τροποποίηση ή τη μετατροπή δορυφόρων, των οχημάτων εκτόξευσης αυτών και του επίγειου εξοπλισμού τους, καθώς και μερών αυτών που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συστημάτων, υπό τον όρο ότι οι καταχωρίσεις του δικαιούχου του καθεστώτος είναι τέτοιες, ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής και λειτουργίας του καθεστώτος.
In the case of paragraph 1(d), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of satellites, their launch vehicles and ground station equipment and parts thereof that are an integral part of the systems, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο ε), το τελωνείο ελέγχου επιτρέπει την εκκαθάριση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ, μόλις τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά στις εργασίες τελειοποίησης που σχετίζονται με τα παραδοτέα μεταποιημένα προϊόντα ή με μέρη αυτών, υπό τον όρο ότι οι καταχωρίσεις του δικαιούχου του καθεστώτος είναι τέτοιες, ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής και λειτουργίας του καθεστώτος.
In the case of paragraph 1(e), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time in the processing operations related to the delivered processed products or to parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο στ), ο δικαιούχος του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αποδεικνύει ότι η εκκαθάριση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες είναι είτε αδύνατη είτε οικονομικά ασύμφορη.
In the case of paragraph 1(f), the holder of the inward processing procedure shall prove that discharge of the inward processing IM/EX procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.
Μεταποιημένα προϊόντα ή εμπορεύματα που θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία
Processed products or goods deemed to have been released for free circulation
Εάν στην άδεια για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ διευκρινίζεται ότι τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εφόσον δεν έχουν υπαχθεί σε επόμενο τελωνειακό καθεστώς ούτε επανεξαχθεί κατά τη λήξη της προθεσμίας εκκαθάρισης, θεωρείται ότι η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υποβλήθηκε και έγινε αποδεκτή και ότι επετράπη η παραλαβή των εμπορευμάτων κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας εκκαθάρισης.
Where the authorisation for inward processing IM/EX has specified that processed products or goods placed under the procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ καθίστανται ενωσιακά εμπορεύματα όταν διατίθενται στην αγορά.
In the cases referred to in paragraph 1, the products or the goods placed under the inward processing IM/EX procedure shall become Union goods when they are put on the market.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Ηλεκτρονικό σύστημα για την έξοδο των εμπορευμάτων
Electronic system relating to exit
Για την επεξεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, χρησιμοποιείται ηλεκτρονικό σύστημα που δημιουργείται για τους σκοπούς αυτούς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κώδικα.
For the processing and exchange of information relating to the exit of goods out of the customs territory of the Union, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται από τις ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ — ΑΣΕ που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ.
The first paragraph of this Article shall be applicable from the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Εμπορεύματα που δεν καλύπτονται από διασάφηση πριν από την αναχώρηση
Goods not covered by a pre-departure declaration
(άρθρο 267 του κώδικα)
(Article 267 of the Code)
Όταν διαπιστώνεται ότι εμπορεύματα που πρόκειται να εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης δεν καλύπτονται από διασάφηση πριν από την αναχώρηση και δεν έχει αρθεί η υποχρέωση υποβολής της εν λόγω διασάφησης, η έξοδος των εμπορευμάτων υπόκειται στην υποβολή της διασάφησης αυτής.
Where it is found that goods intended to be taken out of the customs territory of the Union are not covered by a pre-departure declaration, and except where the obligation to lodge such a declaration is waived, the exit of the goods shall be subject to the lodgement of such a declaration.
(άρθρο 264 του κώδικα)
(Article 264 of the Code)
Η ανάλυση κινδύνων διενεργείται πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων εντός προθεσμίας που αντιστοιχεί στην περίοδο μεταξύ της λήξης της προθεσμίας για την υποβολή της διασάφησης πριν από την αναχώρηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 244 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, και της φόρτωσης ή της αναχώρησης των εμπορευμάτων, ανάλογα με την περίπτωση.
Risk analysis shall be carried out prior to the release of the goods within a time-limit which corresponds to the period between the end of the time-limit for the lodgement of the pre-departure declaration as laid down in Article 244 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the loading or the departure of the goods, as appropriate.
Όταν εφαρμόζεται απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής διασάφησης πριν από την αναχώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 245 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, η ανάλυση κινδύνου διενεργείται με την προσκόμιση των εμπορευμάτων βάσει της τελωνειακής διασάφησης ή της διασάφησης επανεξαγωγής που καλύπτει τα εν λόγω εμπορεύματα ή, εάν αυτές δεν είναι διαθέσιμες, βάσει τυχόν άλλων διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα εμπορεύματα.
Where a waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration pursuant to Article 245 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 applies, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods on the basis of the customs declaration or re-export declaration covering those goods or, where not available, on the basis of any other available information about the goods.
Προσδιορισμός του τελωνείου εξόδου
Determination of the customs office of exit
Πλην των περιπτώσεων εφαρμογής των παραγράφων 2 έως 7, τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο όπου τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης με προορισμό εκτός του εν λόγω εδάφους.
Except where paragraphs 2 to 7 apply, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place from where the goods leave the customs territory of the Union for a destination outside that territory.
Στην περίπτωση εμπορευμάτων που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς, τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο εξαγωγής.
In the case of goods leaving the customs territory of the Union by fixed transport installation, the customs office of exit shall be the customs office of export.
Όταν τα εμπορεύματα φορτώνονται σε πλοίο ή αεροσκάφος για μεταφορά σε προορισμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων στο εν λόγω πλοίο ή αεροσκάφος.
Where the goods are loaded on a vessel or an aircraft for carriage to a destination outside the customs territory of the Union, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel or aircraft.
Όταν τα εμπορεύματα φορτώνονται σε πλοίο το οποίο δεν εξυπηρετεί τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών που αναφέρεται στο άρθρο 120 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, το τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο όπου τα εμπορεύματα φορτώνονται στο εν λόγω πλοίο.
Where the goods are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel.
Όταν, κατόπιν παράδοσης για εξαγωγή, τα εμπορεύματα υπάγονται στο καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο αναχώρησης της πράξης διαμετακόμισης.
Where, after having been released for export, goods are placed under an external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation.
Όταν, κατόπιν παράδοσης για εξαγωγή, τα εμπορεύματα υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης εκτός του καθεστώτος εξωτερικής διαμετακόμισης, τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο αναχώρησης της πράξης διαμετακόμισης, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where, after having been released for export, goods are placed under a transit procedure other than the external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation provided that either of the following conditions is fulfilled:
το τελωνείο προορισμού της πράξης διαμετακόμισης βρίσκεται σε χώρα κοινής διαμετακόμισης·
the customs office of destination of the transit operation is situated in a common transit country;
το τελωνείο προορισμού της πράξης διαμετακόμισης βρίσκεται στα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης και τα εμπορεύματα εξέρχονται από το εν λόγω τελωνειακό έδαφος μετά τη διέλευσή τους από χώρα ή έδαφος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.
the customs office of destination of the transit operation is situated at the border of the customs territory of the Union and the goods are taken out of that customs territory, after having passed through a country or territory outside the customs territory of Union.
Κατόπιν αίτησης, τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο παραλαβής των εμπορευμάτων, στο πλαίσιο ενιαίας σύμβασης μεταφοράς για τη μεταφορά των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης από επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, φορείς εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών, αεροπορικές ή ναυτιλιακές εταιρείες, με την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα πρόκειται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης σιδηροδρομικώς, ταχυδρομικώς, αεροπορικώς ή διά θαλάσσης.
On request the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union by the railway companies, the postal operators, the airlines or the shipping companies provided that the goods are to leave the customs territory of the Union by rail, post, air or sea.
Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής ή εμπορευμάτων που υπόκεινται σε διατυπώσεις εξαγωγής με σκοπό τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Paragraphs 4, 5 and 6 shall not apply in cases of excise goods under suspension of excise duty or goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy.
Όταν υποβάλλεται γνωστοποίηση επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 274 παράγραφος 1 του κώδικα, τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο τα εμπορεύματα παραμένουν στην ελεύθερη ζώνη ή σε προσωρινή εναπόθεση.
Where a re-export notification is to be lodged in accordance with Article 274(1) of the Code, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are in the free zone or in temporary storage.
Επικοινωνία μεταξύ των τελωνείων εξαγωγής και εξόδου
Communication between the customs offices of export and exit
(άρθρο 267 παράγραφος 1 του κώδικα)
(Article 267(1) of the Code)
Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η τελωνειακή διασάφηση έχει τη μορφή εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή, σύμφωνα με το άρθρο 182 του κώδικα, κατά την παράδοση των εμπορευμάτων, το τελωνείο εξαγωγής διαβιβάζει τα στοιχεία της διασάφησης εξαγωγής στο δηλωθέν τελωνείο εξόδου.
Except where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, on release of the goods, the customs office of export shall, transmit the particulars of the export declaration to the declared customs office of exit.
Τα στοιχεία αυτά βασίζονται σε δεδομένα προερχόμενα από τη διασάφηση εξαγωγής, όπως τροποποιήθηκε, ανάλογα με την περίπτωση.
Those particulars shall be based on data derived from the export declaration, as amended where appropriate.
Προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο εξόδου
Presentation of goods at the customs office of exit
Το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα κατά την έξοδο, κατά τη στιγμή της προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο εξόδου:
The person presenting goods on exit shall at the moment of presentation of the goods at the customs office of exit:
αναφέρει τον κύριο αριθμό αναφοράς (MRN) της διασάφησης εξαγωγής ή επανεξαγωγής
indicate the MRN of the export or re-export declaration;
αναφέρει τυχόν αποκλίσεις μεταξύ των εμπορευμάτων που έχουν δηλωθεί και για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής για εξαγωγή και εκείνων που προσκομίζονται, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων στις οποίες τα προϊόντα έχουν επανασυσκευασθεί ή τοποθετηθεί σε εμπορευματοκιβώτια πριν από την προσκόμισή τους στο τελωνείο εξόδου·
indicate any discrepancies between the goods declared and released for export and those presented, including cases where goods have been repackaged or containerised before their presentation at the customs office of exit;
εάν προσκομίζεται μόνον ένα μέρος των εμπορευμάτων που καλύπτονται από διασάφηση εξαγωγής ή επανεξαγωγής, το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα αναφέρει επίσης την ποσότητα των εμπορευμάτων που προσκομίζονται πραγματικά·
where only part of the goods covered by an export or re-export declaration is presented, the person presenting the goods shall also indicate the quantity of the goods actually presented.
Ωστόσο, σε περίπτωση προσκόμισης των εν λόγω εμπορευμάτων σε δέματα ή εμπορευματοκιβώτια, το εν λόγω πρόσωπο γνωστοποιεί, αντιστοίχως, τον αριθμό των δεμάτων και, εάν χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια, τους αριθμούς αναγνώρισης των εμπορευματοκιβωτίων.
However, where those goods are presented in packages or containerised, he shall notify the number of packages and, if containerised, the container identification numbers.
Εμπορεύματα που διασαφίζονται για εξαγωγή ή επανεξαγωγή δύνανται να προσκομίζονται σε τελωνείο εξόδου διαφορετικό από εκείνο που έχει δηλωθεί στη διασάφηση εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
Goods declared for export or re-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.
Εάν το πραγματικό τελωνείο εξόδου βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από αυτό που είχε αρχικά δηλωθεί, το εν λόγω τελωνείο ζητεί τα στοιχεία της διασάφησης εξαγωγής ή επανεξαγωγής από το τελωνείο εξαγωγής.
Where the actual customs office of exit is located in another Member State than that originally declared, that customs office shall request the particulars of the export or re-export declaration from the customs office of export.
Όταν εμπορεύματα που πρόκειται να εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους, το τελωνείο εξόδου εξετάζει τα εμπορεύματα βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από το τελωνείο εξαγωγής.
Where goods to be taken out of the customs territory of the Union are subject to customs controls, the customs office of exit shall examine the goods on the basis of the information received from the customs office of export.
Εάν το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα αναφέρει ή το τελωνείο εξόδου διαπιστώσει, κατά την προσκόμιση, έλλειμμα σε ορισμένα από τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για εξαγωγή, επανεξαγωγή ή τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, το εν λόγω τελωνείο ενημερώνει το τελωνείο εξαγωγής σχετικά με τα ελλείποντα εμπορεύματα.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods declared for export, re-export or outward processing are missing when presented to the customs office of exit, that customs office shall inform the customs office of export about the missing goods.
Εάν το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα αναφέρει ή το τελωνείο εξόδου διαπιστώσει ότι τα εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο εξόδου υπερβαίνουν εκείνα που διασαφίζονται για εξαγωγή, επανεξαγωγή ή τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, το εν λόγω τελωνείο απαγορεύει την έξοδο του πλεονάσματος μέχρι την υποβολή διασάφησης εξαγωγής ή επανεξαγωγής για τα εν λόγω εμπορεύματα.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods presented to the customs office of exit are in excess of those declared for export, re-export or outward processing, that customs office shall refuse the exit of the goods in excess until an export or re-export declaration has been lodged for those goods.
Η διασάφηση εξαγωγής ή επανεξαγωγής μπορεί να υποβληθεί στο τελωνείο εξόδου.
That export or re-export declaration may be lodged at the customs office of exit.
Εάν το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα αναφέρει ή το τελωνείο εξόδου διαπιστώσει, ότι υπάρχει διαφορά ως προς τη φύση των εμπορευμάτων που διασαφίζονται για εξαγωγή, επανεξαγωγή ή τελειοποίηση προς επανεισαγωγή σε σύγκριση με εκείνα που προσκομίστηκαν στο τελωνείο εξόδου, το τελωνείο εξόδου απαγορεύει την έξοδο αυτών των εμπορευμάτων μέχρι την υποβολή διασάφησης εξαγωγής ή επανεξαγωγής για αυτά και ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εξαγωγής.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that there is a discrepancy in the nature of the goods declared for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of exit shall refuse the exit of those goods until an export or re-export declaration has been lodged for them and shall inform the customs office of export.
Ο μεταφορέας γνωστοποιεί την έξοδο των εμπορευμάτων στο τελωνείο εξόδου, παρέχοντας όλες τις ακόλουθες πληροφορίες:
The carrier shall notify the exit of the goods to the customs office of exit by providing all of the following information:
τον μοναδικό αριθμό αναφοράς αποστολής ή τον αριθμό αναφοράς του παραστατικού μεταφοράς,
the unique consignment reference number or the transport document reference number;
σε περίπτωση προσκόμισης των εμπορευμάτων σε δέματα ή εμπορευματοκιβώτια, τον αριθμό των δεμάτων και, εάν χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια, τους αριθμούς αναγνώρισης των εμπορευματοκιβωτίων.
where the goods are presented in packages or containerised the number of packages and, if containerised, the container identification numbers;
τον MRN της διασάφησης εξαγωγής ή επανεξαγωγής, κατά περίπτωση.
the MRN of the export or re-export declaration where applicable.
Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι ήδη στη διάθεση των τελωνειακών αρχών μέσω των υφιστάμενων εμπορικών, λιμενικών ή μεταφορικών πληροφοριακών συστημάτων.
That obligation shall not apply insofar as that information is available to the customs authorities through existing commercial, port or transport information systems.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 5, το πρόσωπο που παραδίδει τα εμπορεύματα στον μεταφορέα παρέχει σε αυτόν τα στοιχεία που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
For the purposes of paragraph 5, the person handing over the goods to the carrier shall provide him with the particulars referred to in that paragraph.
Ο μεταφορέας δύναται να φορτώσει τα εμπορεύματα για μεταφορά εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, εφόσον διαθέτει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
The carrier may load the goods for carriage out of the customs territory of the Union where the information referred to in paragraph 5 is available to him.
Επιτήρηση των εμπορευμάτων που παραδίδονται για έξοδο και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνείων
Supervision of goods released for exit and exchange of information between customs offices
Κατόπιν χορήγησης της άδειας παράδοσης για έξοδο των εμπορευμάτων, το τελωνείο εξόδου επιτηρεί τα εμπορεύματα έως την έξοδό τους από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Once goods have been released for exit, the customs office of exit shall supervise them until they are taken out of the customs territory of the Union.
Εάν τα τελωνεία εξόδου και εξαγωγής είναι διαφορετικά, το τελωνείο εξόδου ενημερώνει το τελωνείο εξαγωγής για την έξοδο των εμπορευμάτων το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Where the customs offices of exit and export are different, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods at the latest on the working day following the day on which the goods have left the customs territory of the Union.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 7 του άρθρου 329 του παρόντος κανονισμού, η προθεσμία εντός της οποίας το τελωνείο εξόδου ενημερώνει το τελωνείο εξαγωγής σχετικά με την έξοδο των εμπορευμάτων είναι η εξής:
However, in the cases referred to in paragraphs 3 to 7 of Article 329 of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the following:
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 329 παράγραφοι 3 και 4, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα αναχώρησης του πλοίου ή αεροσκάφους στο οποίο φορτώθηκαν τα εμπορεύματα από τον λιμένα ή αερολιμένα φόρτωσης·
in the cases referred to in Article 329(3) and (4), at the latest on the working day following the day on which the vessel or aircraft on which the goods have been loaded has left the port or airport of loading;
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 329 παράγραφος 5, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης·
in the cases referred to in Article 329(5), at the latest on the working day following the day on which the goods have been placed under the external transit procedure;
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 329 παράγραφος 6, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα εκκαθάρισης του καθεστώτος διαμετακόμισης·
in the cases referred to in Article 329(6), at the latest on the working day following the day on which the transit procedure has been discharged;
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 329 παράγραφος 7, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα παραλαβής των εμπορευμάτων βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς.
in the cases referred to in Article 329(7), at the latest on the working day following the day on which the goods have been taken over under cover of a single transport contract.