natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της γενικόλογης διατύπωσης αυτών των όρων, η κυβέρνηση είχε σημαντική διακριτική ευχέρεια όσον αφορά ποιες εταιρείες θεωρεί στρατηγικές [15].
It gave NCHZ's customers significantly more assurance that, despite any further losses and irrespective of the views and interests of its creditors, NCHZ would continue operating at least until the Act expired.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο επιτρέποντας τη συσσώρευση μη καταβληθεισών οφειλών της NCHZ προς το δημόσιο συνιστά επιλεκτικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
NCHZ thus received privileged treatment compared with its competitors in a similar situation.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίπτωση στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
The risk of customers switching to other suppliers as a result of bankruptcy is not just a hypothetical one.
Η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ δυνάμει της εφαρμογής του νόμου είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους που άλλως έπρεπε να επωμισθεί η NCHZ.
In fact, even with the shield provided by the application of the Act, some customers were lost in 2009 and 2010, as indicated in the administrator's economic analysis produced after the Act expired.
Η λειτουργία της NCHZ δεν απέδωσε επαρκή έσοδα η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ δεν απόφερε επαρκή έσοδα για την κάλυψη των συνολικών λειτουργικών εξόδων συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και λοιπών δημόσιων απαιτήσεων που δημιουργήθηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία.
Without the application of the Act the risk that even more sales would be lost owing to the uncertainties created by the bankruptcy proceedings would have been significantly higher.
Παρά την αδυναμία της να καλύψει όλες τις υποχρεώσεις της, και ιδίως εκείνες προς το δημόσιο (που συνέχιζαν να μην καταβάλλονται για τους 13 μήνες της ισχύος του νόμου), η NCHZ εξακολουθούσε να δραστηριοποιείται στην αγορά προσφέροντας τα προϊόντα της ανταγωνιζόμενη με άλλους Ευρωπαίους παραγωγούς χημικών προϊόντων.
This would also have increased the risk that the creditors might view the continued operation of NCHZ as no longer making economic sense.
Επιπλέον, όπως περιγράφηκε ανωτέρω, η εφαρμογή του νόμου παρέσχε στην NCHZ οικονομικά πλεονεκτήματα που δεν απολάμβαναν άλλες εταιρείες που βρίσκονταν σε παρεμφερή κατάσταση.
Slovakia provided a hypothetical analysis by the administrator based on the methodology used for the analysis in the second period which shows that, if liquidation had been considered at the beginning of the first period, the outcome of the analysis would not have been different from the outcome of the analysis in the second period.
Ειδικότερα, πιθανόν μείωσε σημαντικά τους κινδύνους της απώλειας πελατών και προμηθευτών κατά την πτωχευτική διαδικασία.
Regardless of the lower level of current liabilities totalling EUR 8,5 million, the proceeds from liquidation would not have been greater than the costs and the current liabilities.
Το γεγονός ότι η εταιρεία ήταν υποχρεωμένη, βάσει του νόμου, να συνεχίσει τη λειτουργία της ενθάρρυνε τους επιχειρηματικούς εταίρους της NCHZ να διατηρήσουν τη σχέση τους με την εταιρεία.
However, this analysis is very brief and hypothetical and was produced by the administrator only after the event [14], as it was not drawn up and submitted until March 2014.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού για πελάτες της NCHZ, ιδιαίτερα σημαντική στη χημική βιομηχανία, διασφαλίστηκε μέσω της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης όπως προέβλεπε ο νόμος.
Slovakia has not demonstrated that the continued operation of NCHZ would really have been approved at the beginning of the bankruptcy period on the basis of a proper in-depth analysis and discussion by all the stakeholders, even if the Act had not been applied to NCHZ.
Εάν δεν εφαρμοζόταν ο νόμος, οι πελάτες της NCHZ θα αναζητούσαν πιθανότατα εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού φοβούμενοι ξαφνική διακοπή της λειτουργίας λόγω της επιδεινούμενης χρηματοοικονομικής κατάστασης της πτωχεύσασας εταιρείας.
In fact, if the Act had not been applied to NCHZ, the company would have faced additional negative consequences (such as customers switching to safer suppliers), which would have significantly increased the risk of the creditors opting to discontinue operation at that stage.
Η μείωση του κόστους μιας και μόνο εταιρείας αντιστοιχεί σε ενίσχυση λειτουργίας και τοιουτοτρόπως στρεβλώνει τον ανταγωνισμό καθώς οι ανταγωνιστές της NCHZ έπρεπε να επωμισθούν το συγκεκριμένο κόστος ή τις συνέπειες της αδυναμίας πληρωμής.
The application of the Act thus provided NCHZ with a selective economic advantage, as it protected the company from the normal course of the bankruptcy proceedings under the standard bankruptcy legislation.
Επιπροσθέτως, τα μέτρα ενδεχομένως να έχουν στρεβλώσει τον ανταγωνισμό διατηρώντας τεχνητά την NCHZ στην αγορά ανθρακασβεστίου και στις λοιπές αγορές όπου δραστηριοποιείτο.
It deprived the administrator, the creditors and the court of the possibility of discontinuing operation of NCHZ or making significant staff cuts (see recital 27), either at the beginning of the bankruptcy proceedings or later on (i.e. in the course of 2010) in view of developments in NCHZ's economic situation.
Εφόσον υπάρχει μόνον περιορισμένος αριθμός παραγωγών ανθρακασβεστίου στην ΕΕ και οι συναλλαγές αυτών των προϊόντων πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το εν λόγω μέτρο επηρεάζει επίσης σαφώς τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It also provided NCHZ and third parties (such as customers and suppliers) with a certainty of continued operation, which under standard bankruptcy rules is never guaranteed.
Συμπέρασμα σχετικά με την παρουσία κρατικής ενίσχυσης
In the light of the above, the Commission takes the view that the application of the Act provided NCHZ with an undue economic advantage.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κήρυξη της NCHZ ως στρατηγικής εταιρείας βάσει του νόμου συνιστούσε επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ της συγκεκριμένης εταιρείας, ήταν καταλογιστέα στο κράτος και συνεπαγόταν τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε μια αγορά ανοικτή στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Selectivity of the measure
Ως εκ τούτου, το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά του έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The decision to apply the Act to NCHZ, thereby guaranteeing its continued operation, is an individual measure adopted by the Government specifically concerning NCHZ and is therefore, by definition, selective.
Το ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στις ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις προς το δημόσιο και τις κρατικές οντότητες που συσσωρεύτηκαν κατά την περίοδο εφαρμογής του νόμου στην NCHZ.
The Slovak authorities argue that the Act was a general measure applicable to all companies fulfilling the criteria laid down in it.
Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασε η Σλοβακία, το ληξιπρόθεσμο χρέος στην αρχή της περιόδου ανήλθε σε 735817,44 ευρώ [16].
Leaving aside the fact that the relevant measure is not the Act itself but its application to NCHZ by the Government's decision, the Commission notes that in accordance with the established case-law of the EU courts the fact that the Act was a general measure does not exclude the possibility of it conferring a selective advantage on a particular entity.
Με τη λήξη ισχύος του νόμου, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις ανήλθαν σε 5519241,54 ευρώ [17].
First, even though the Act was a general legislative measure the circumstances of the case suggest that it was in fact aimed specifically at NCHZ (some press articles even dubbed the Act ‘lex NCHZ’).
Ως εκ τούτου, το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 4783424,10 ευρώ.
The Act was adopted one month after the company was declared bankrupt and NCHZ was the only company to which the Act was applied.
Συνέχιση της λειτουργίας βάσει της απόφασης της επιτροπής πιστωτών
Second, for the Act to be applied to a given company, a decision by the Government declaring the company to be ‘strategic’ was required, as the Act did not apply automatically to every company fulfilling the conditions set out in Section 1(2) of the Act.
Μετά τη λήξη ισχύος του, ο σύνδικος δεν ήταν πλέον νομικά υποχρεωμένος να συνεχίσει τη λειτουργία της εταιρείας.
In addition, in view of the general wording of those conditions, the Government had significant discretion regarding which companies it considered strategic [15].
Ενημέρωσε τους πιστωτές (ενέγγυους και ανέγγυους) ότι οι ζημίες της NCHZ αυξάνονταν συνεχώς μετά την κήρυξη της πτώχευσης και ότι τα λειτουργικά έξοδα της επιχείρησης ήταν υψηλότερα από τα έσοδα που προέκυπταν από τη λειτουργία της.
Therefore, the Commission considers that the measure allowing the accumulation of NCHZ's unpaid debts to the State constitutes a selective measure within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Παρά την ενημέρωσή τους για την κακή κατάσταση της εταιρείας, όλοι οι πιστωτές της επιτροπής πιστωτών και οι ενέγγυοι πιστωτές συμφώνησαν τον Ιανουάριο του 2011 ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η λειτουργία της NCHZ.
Distortion of competition and effect on trade between Member States
Στη συνέχεια, η συγκεκριμένη απόφαση επιβεβαιώθηκε από το πτωχευτικό δικαστήριο σύμφωνα με τον σλοβακικό πτωχευτικό νόμο και τοιουτοτρόπως κατέστη δεσμευτικός για τον σύνδικο.
The continued operation of NCHZ by virtue of the application of the Act had the effect of reducing costs that NCHZ would otherwise have had to bear.
Δυνατότητα καταλογισμού και οικονομικό πλεονέκτημα
The operation of NCHZ did not yield sufficient revenue to cover all operating costs, including social security contributions and other state receivables incurred during the bankruptcy proceedings.
Η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ μετά τη λήξη ισχύος του νόμου βασίστηκε σε απόφαση της επιτροπής πιστωτών (αντιπροσωπευτικός φορέας των ανέγγυων πιστωτών), της οποίας τα μέλη ήταν κυρίως ιδιωτικές εταιρείες.
Despite its inability to cover all its liabilities, and in particular those vis-à-vis the State (which remained unpaid for the 13 months that the Act was in force), NCHZ remained active on the market offering its products in competition with other European chemical producers.
Η επίσημη διαδικασία έρευνας αποκάλυψε ότι τα μέλη της επιτροπής πιστωτών ή οι ενέγγυοι πιστωτές δεν είχαν δικαίωμα αρνησικυρίας βάσει του σλοβακικού νόμου περί πτωχεύσεων.
Moreover, as described above, the application of the Act provided NCHZ with economic advantages not enjoyed by other companies in a similar situation.
Στην πραγματικότητα, στους συγκεκριμένους φορείς οι αποφάσεις λαμβάνονταν κατά πλειοψηφία.
In particular, it was likely to significantly reduce the risks of losing customers and suppliers during the bankruptcy proceedings.
Ως εκ τούτου, καμία κρατική οντότητα δεν κατάφερε να διεκδικήσει τα συμφέροντά της σταματώντας την περαιτέρω συσσώρευση χρεών.
The fact that the company was obliged, under the Act, to continue operations encouraged the business partners of NCHZ to maintain their relationship with the company.
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ βασίστηκε σε απόφαση που καθόρισαν οι ιδιώτες πιστωτές, καθώς οι δημόσιοι πιστωτές δεν ήταν σε θέση να ασκήσουν αρνησικυρία στη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
The security of supply for NCHZ customers, particularly important in the chemical industry, was ensured through the continued operation of the business as provided for by the Act.
Για τον λόγο αυτό, η απόφαση για τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ μετά τη λήξη ισχύος του νόμου δεν μπορεί να θεωρηθεί καταλογιστέα στο κράτος.
If the Act had not applied, NCHZ's customers would have been more likely to search for alternative sources of supply for fear of a sudden discontinuation of operations owing to the deteriorating financial and economic situation of the bankrupt company.
Αυτό δείχνει επίσης ότι η απόφαση των διαφόρων δημόσιων πιστωτών να υποστηρίξουν ενεργά τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ κατά τη δεύτερη περίοδο ελήφθη ταυτόχρονα και υπό τις ίδιες συνθήκες (pari passu) με τις αποφάσεις των συγκρίσιμων ιδιωτών πιστωτών, πράγμα που σημαίνει ότι οι δημόσιοι πιστωτές ενήργησαν σύμφωνα με την αρχή του πιστωτή σε οικονομία της αγοράς.
Reducing a single company's costs amounts to operating aid and thus distorts competition as NCHZ's competitors had to bear those costs or the consequences of inability to pay.
Επιπλέον, και επικουρικώς, η Επιτροπή επαλήθευσε την οικονομική ανάλυση που εκπόνησε ο σύνδικος και η οποία διατέθηκε στους πιστωτές και το δικαστήριο τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Furthermore, the measures may have distorted competition by artificially retaining NCHZ on the calcium carbide market and other markets where it was active.
Η ανάλυση εντοπίζει ορισμένα πιθανά σενάρια και συγκρίνει τα έξοδα και τα έσοδα από την άποψη των πιστωτών της NCHZ.
Since there is only a limited number of producers of calcium carbide in the EU and the products are traded Europe-wide, the measure in question also clearly affects trade between Member States.
Ταυτόχρονα, τα αναμενόμενα έσοδα από την πώληση μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού ήταν της τάξης των 47-52 εκατ. ευρώ (χωρίς να συνεκτιμηθεί το πρόσθετο κόστος της αποσυναρμολόγησης και μεταφοράς του εξοπλισμού).
Conclusion on the presence of state aid
Καθώς οι ληξιπρόθεσμες (δημόσιες και ιδιωτικές) υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν από τη λειτουργία κατά την πτωχευτική διαδικασία (16 εκατ. ευρώ τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο) έτυχαν προτιμησιακής μεταχείρισης, δεν θα μπορούσε να ικανοποιηθεί ουδεμία από τις απαιτήσεις πριν από την πτώχευση.
In the light of the above, the Commission concludes that the declaration of NCHZ as a strategic company under the Act constituted a selective advantage in favour of that company, was imputable to the State and entailed the use of state resources to distort competition in a market open to trade between Member States.
Ωστόσο, η ανάλυση εκτιμά ότι η πώληση της επιχείρησης σε συνεχή λειτουργία πιθανόν να απόφερε υψηλότερα έσοδα, εφόσον μέρος του τεχνολογικού εξοπλισμού θα υφίστατο ανεπανόρθωτες ζημίες σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας.
The measure therefore constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η ανάλυση αναφέρει επίσης ότι, παρά την αποτυχία του πρώτου διαγωνισμού, υπήρξαν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι αγοραστές.
The amount of the aid corresponds to the unpaid liabilities due to the State and state entities accumulated during the period when the Act applied to NCHZ.
Συνολικά, η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ήταν προς το συμφέρον των πιστωτών να συνεχιστεί η λειτουργία της NCHZ και να πωληθεί η δραστηριότητα σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης.
On the basis of the information provided by Slovakia, the unpaid debt at the beginning of the period stood at EUR 735817,44 [16].
Η οικονομική ανάλυση του συνδίκου συνοδευόταν επίσης από ανάλυση που εκπόνησε η διαχείριση της NCHZ.
When the Act expired, the outstanding liabilities stood at EUR 5519241,54 [17].
Η συγκεκριμένη ανάλυση εκτίμησε την αναμενόμενη πραγματική αξία των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας σε μόλις 15,5 εκατ. ευρώ, πράγμα που καθιστά τη διακοπή της δραστηριότητας της NCHZ ακόμα λιγότερο ελκυστική για τους πιστωτές.
Therefore, the aid amount is EUR 4783424,10.
Επιπροσθέτως, η μελέτη υποστήριξε ότι η εταιρεία μπορούσε να πωληθεί επιτυχώς μετά την έκδοση ορισμένων μέτρων αναδιάρθρωσης· εφόσον ο νόμος καθιστούσε μάλλον δυσχερή την απόλυση προσωπικού, οι περικοπές προσωπικού εφαρμόστηκαν από την NCHZ μόνον μετά τη λήξη ισχύος του νόμου στην αρχή της δεύτερης περιόδου.
Continued operation under the decision of the creditors' committee
Εν γένει, η μελέτη κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι πιστωτές θα ήταν σε καλύτερη θέση εάν η NCHZ πωλείτο σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης.
After the Act expired, the administrator was no longer legally obliged to continue the operation of the company.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι οφειλές προς τουλάχιστον ορισμένους ιδιώτες πιστωτές αυξήθηκαν επίσης κατά την περίοδο της πτώχευσης, ανερχόμενες τελικά σε 11,5 εκατ. ευρώ.
Despite being aware of the poor condition of the company, all creditors on the creditors' committee and the secured creditors agreed in January 2011 that NCHZ should continue to operate.
Επιπλέον, η διεξοδική έρευνα κατέδειξε ότι μόνον δύο από τους τέσσερις δημόσιους πιστωτές που αντιπροσωπεύονταν στους φορείς των πιστωτών (το Ταμείο Εθνικής Περιουσίας, το Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος, η σλοβακική Τράπεζα Εγγυήσεων και Ανάπτυξης και ο Δήμος Nováky) ανησύχησαν άμεσα από την απειλή της περαιτέρω συσσώρευσης των οφειλών της NCHZ προς αυτούς κατά την περίοδο της συνέχισης της λειτουργίας.
This decision was subsequently confirmed by the bankruptcy court in accordance with the Slovak Bankruptcy Act and thus became binding for the administrator.
Οι συγκεκριμένοι πιστωτές ήταν το Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος, του οποίου οι πρόσθετες απαιτήσεις κατά τη δεύτερη περίοδο ήταν μόλις [100-500] χιλιάδες ευρώ, και ο Δήμος Nováky, του οποίου οι πρόσθετες ληξιπρόθεσμες απαιτήσεις κατά τη δεύτερη περίοδο ανέρχονταν σε [300-800] χιλιάδες ευρώ.
Imputability and economic advantage
Οι βασικοί δημόσιοι πιστωτές προς τους οποίους οφείλονταν τα ποσά αυξήθηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία, ιδίως οι εταιρείες προστασίας δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, δεν αντιπροσωπεύονταν σε κανέναν από τους οργανισμούς πιστωτών που αποφασίζουν για τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
The continuation of NCHZ's operations after the expiry of the Act was based on a decision of the creditors' committee (representative body of non-secured creditors), whose members were mainly private companies.
Ως εκ τούτου, δεν είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν άμεσα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και τοιουτοτρόπως δεν μπόρεσαν να αποτρέψουν τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
The formal investigation procedure revealed that no member of the creditor's committee or the secured creditors had a veto right under the Slovak Bankruptcy Act.
Οι συγκεκριμένοι δημόσιοι πιστωτές κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την είσπραξη των οφειλών καταχωρίζοντας τις απαιτήσεις τους στον σύνδικο πτώχευσης και χρησιμοποιώντας όλους τους μηχανισμούς επιβολής που διατίθενται βάσει του πτωχευτικού νόμου.
In fact, the voting in these bodies took place by majority.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμπεριφορά των διαφόρων κρατικών οντοτήτων ήταν σύμφωνη με το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή.
Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η NCHZ δεν επωφελήθηκε από κάποιο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της το οποίο δεν θα το είχε λάβει υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς κατά τη δεύτερη περίοδο όταν ο νόμος δεν εφαρμοζόταν πλέον και η NCHZ συνέχιζε τη λειτουργία της βάσει της απόφασης της επιτροπής πιστωτών.
It can therefore be concluded that the continuation of NCHZ's operations was based on a decision determined by the private creditors, as the public creditors were not in a position to veto NCHZ's continued operation.
Εφόσον δεν πληρούνται τουλάχιστον δύο από τους σωρευτικούς όρους για τον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης (δυνατότητα καταλογισμού στο κράτος και ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος), η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ βάσει της απόφασης της επιτροπής πιστωτών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
For this reason, the decision to continue operating NCHZ after the Act expired cannot be considered imputable to the State.
Παράνομη ενίσχυση
This also shows that the decision of the various public creditors to actively support the continuation of NCHZ's operation in the second period was taken at the same time and under the same conditions (pari passu) as the decisions of the comparable private creditors, which means that the public creditors acted in line with the market economy creditor principle.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εφόσον η εφαρμογή του νόμου στην NCHZ συνιστά κρατική ενίσχυση, η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση των υποχρεώσεων κοινοποίησης και αναστολής («stand-still») που θεσπίσθηκαν με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
In addition, for the sake of completeness, the Commission verified the economic analysis produced by the administrator, which was available to the creditors and the court at the relevant point in time.
Τοιουτοτρόπως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην NCHZ συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
The analysis identifies several possible scenarios and compares the costs and revenue from the point of view of NCHZ's creditors.
Συμβιβάσιμο των μέτρων με την εσωτερική αγορά
In particular, the analysis indicates that discontinuing the operation of NCHZ would lead to significant costs totalling more than EUR 48 million.
Εφόσον το μέτρο που προσδιορίζεται ανωτέρω συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, το συμβιβάσιμό του πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των εξαιρέσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του συγκεκριμένου άρθρου.
The bulk of the costs related to the closure and environmental clean-up of the chemical production sites (around EUR 37,3 million) and staff costs (EUR 10,5 million if all legal obligations were fulfilled).
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, εναπόκειται στο κράτος μέλος να παραθέσει πιθανούς λόγους συμβιβάσιμου και να καταδείξει ότι πληρούνται οι όροι του συμβιβάσιμου [18].
At the same time, the expected revenue from the sale of individual assets was in the region of EUR 47-52 million (without taking into account additional costs of dismantling and removing the equipment).
Οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι τα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν παραθέτουν πιθανούς λόγους βάσει των οποίων εκτιμάται το συμβιβάσιμο.
As the outstanding (public and private) liabilities incurred from operating during the bankruptcy proceedings (EUR 16 million at that time) had preferential treatment, none of the pre-bankruptcy claims would be satisfied.
Η Επιτροπή εκτίμησε παρά ταύτα το κατά πόσο κάποιος από τους λόγους που αναφέρονται στη ΣΛΕΕ θα μπορούσε να εφαρμοστεί εκ πρώτης όψεως στα υπό αξιολόγηση μέτρα.
However, the analysis considers that the sale of the undertaking with continued operation was likely to bring higher revenue, since some of the technological equipment would be irreparably damaged if operation were discontinued.
Εφόσον η NCHZ αποτελούσε αντικείμενο πτωχευτικής διαδικασίας το χρονικό διάστημα της χορήγησης των μέτρων, ήταν σαφώς μια προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων («κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α») [19].
The analysis also states that, despite the failure of the first tender, there were several interested buyers.
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε εκτίμηση του συμβιβάσιμου της κρατικής ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά θα πρέπει καταρχήν να πραγματοποιηθεί βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Overall, the analysis concludes that it was in the interests of the creditors to continue operating NCHZ and sell the business as a going concern.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι όροι για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης που προβλέπονται στο σημείο 3.1 των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α δεν φαίνεται να πληρούνται: ιδίως, τα μέτρα δεν συνιστούν ενισχύσεις ρευστότητας υπό μορφή εγγυήσεων δανείου ή δανείων και δεν συνοδεύονταν από τη δέσμευση της Σλοβακίας να κοινοποιήσει στην Επιτροπή ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης ή ένα σχέδιο εκκαθάρισης κ.ο.κ.
The economic analysis by the administrator was also accompanied by an analysis produced by the management of NCHZ.