natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) τον βαθμό στον οποίο οι αναθέτουσες αρχές, οι δημόσιες επιχειρήσεις ή παρόμοιοι φορείς αποτελούν σημαντικό παράγοντα ως πηγή ζήτησης.
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
Να αναφέρετε επίσης τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό αυτό και να προσκομίσετε, εφόσον διατίθενται, τα αναγκαία έγγραφα για την επιβεβαίωση της εκτίμησης.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Κατά την έννοια του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, «ως “συνδεδεμένη επιχείρηση” νοείται κάθε επιχείρηση της οποίας οι ετήσιοι λογαριασμοί έχουν ενοποιηθεί με τους λογαριασμούς του αναθέτοντος φορέα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2013/34/ΕΕ » του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/EOK και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Το άρθρο 29 παράγραφος 2 προσθέτει ότι «στην περίπτωση φορέων που δεν εμπίπτουν στην οδηγία 2013/34/ΕΕ, ως “συνδεδεμένη επιχείρηση” νοείται κάθε επιχείρηση η οποία: α) μπορεί να υπόκειται, άμεσα ή έμμεσα, σε δεσπόζουσα επιρροή του αναθέτοντος φορέα·β) μπορεί να ασκεί δεσπόζουσα επιρροή επί του αναθέτοντος φορέα· ήγ) υπόκειται, από κοινού με τον αναθέτοντα φορέα, στη δεσπόζουσα επιρροή άλλης επιχείρησης λόγω κυριότητας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν».
19).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, «ως “αναθέτουσες αρχές” νοούνται το κράτος, οι περιφερειακές ή οι τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις μιας ή περισσότερων από αυτές τις αρχές ή ενός ή περισσότερων από αυτούς τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Ως “οργανισμοί δημοσίου δικαίου” νοούνται οργανισμοί που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α) έχουν συσταθεί για τον συγκεκριμένο σκοπό της κάλυψης αναγκών γενικού συμφέροντος, που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα·β) έχουν νομική προσωπικότητα· καιγ) χρηματοδοτούνται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, από το κράτος, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου· ή υπόκεινται σε διαχειριστική εποπτεία από τις αρχές ή τους οργανισμούς αυτούς· ή που έχουν διοικητικό, διευθυντικό ή εποπτικό συμβούλιο, του οποίου περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από το κράτος, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ή από άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου».
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, «ως “δημόσια επιχείρηση” νοείται κάθε επιχείρηση στην οποία οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ασκούν, άμεσα ή έμμεσα, δεσπόζουσα επιρροή λόγω κυριότητας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Η δεσπόζουσα επιρροή εκ μέρους των αναθετουσών αρχών τεκμαίρεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις στις οποίες οι εν λόγω αρχές, άμεσα ή έμμεσα:α) κατέχουν την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της επιχείρησης, ήβ) ελέγχουν την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται με τις μετοχές που εκδίδει η επιχείρηση, ήγ) μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης».
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Βλέπε τμήμα 3.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Οι σχετικοί τομείς ή δραστηριότητες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:ηλεκτρική ενέργεια (παραγωγή, μεταφορά, διανομή)· φυσικό αέριο (παραγωγή, μεταφορά, διανομή)· θερμότητα (παραγωγή, μεταφορά, διανομή)· υδρογονάνθρακες (εξόρυξη)· άνθρακας και άλλα στερεά καύσιμα (αναζήτηση και εξόρυξη)· πόσιμο νερό (παραγωγή, μεταφορά, διανομή)· συγκοινωνίες (λεωφορείο, μετρό κ.λπ.)· σιδηρόδρομοι (μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων· διάθεση υποδομών και διαχείριση/λειτουργία των πραγματικών μεταφορικών υπηρεσιών)· λιμένες (θαλάσσιοι λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, διάθεση υποδομών και διαχείριση/εκμετάλλευση των υποδομών)· αερολιμένες (διάθεση υποδομών και διαχείριση/εκμετάλλευση των υποδομών)· και ταχυδρομικές υπηρεσίες.
See section 3.
Για τον ακριβή ορισμό των εν λόγω δραστηριοτήτων, βλέπε άρθρα 7 έως 14 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
«Οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας οριζόμενης στα άρθρα 8 έως 14 δεν υπάγονται στην παρούσα οδηγία, εάν το κράτος μέλος ή οι αναθέτοντες φορείς που υπέβαλαν το αίτημα δυνάμει του άρθρου 35 μπορούν να καταδείξουν ότι η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη, ούτε οι διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται για την πραγματοποίηση μιας τέτοιου είδους δραστηριότητας στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή υπάγονται στην παρούσα οδηγία. […]»
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με συμβατικά μέσα, που αποτελεί μέρος του ευρύτερου τομέα ηλεκτρικής ενέργειας.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Κατά περίπτωση, προσδιορίστε επίσης αν τα προϊόντα είναι εύκολα υποκατάστατα· τέλεια υποκατάστατα· λιγότερο τέλεια υποκατάστατα ή μερικά υποκατάστατα.Για οποιοδήποτε δεδομένο προϊόν (για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, ο όρος «προϊόν» σημαίνει προϊόντα ή υπηρεσίες) υπάρχει μια σειρά υποκατάστατων.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Η σειρά αυτή αποτελείται από όλα τα προϊόντα υποκατάστασης τα οποία μπορεί να φέρει κανείς στον νου του για το εξεταζόμενο προϊόν, δηλαδή όλα τα προϊόντα τα οποία, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, θα ικανοποιήσουν τις ανάγκες του καταναλωτή.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Το φάσμα των υποκατάστατων επεκτείνεται από τα εγγύτερα (ή τέλεια) υποκατάστατα (προϊόντα προς τα οποία οι καταναλωτές θα στρέφονταν αμέσως σε περίπτωση π.χ. πολύ μικρής αύξησης της τιμής του εξεταζόμενου προϊόντος) έως τα απώτερα (ή ατελή) υποκατάστατα (προϊόντα προς τα οποία οι καταναλωτές θα στρέφονταν μόνο σε περίπτωση πολύ μεγάλης αύξησης της τιμής του εξεταζόμενου προϊόντος).
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
Για τον ορισμό της σχετικής αγοράς, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τα προϊόντα που μπορούν εύκολα να υποκαταστήσουν τα εξεταζόμενα προϊόντα.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Τα εύκολα υποκατάστατα είναι τα προϊόντα προς τα οποία θα στρέφονταν οι καταναλωτές σε απάντηση σε μια μικρή αλλά αισθητή αύξηση της τιμής του σχετικού προϊόντος (π.χ. κατά 5 %).
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας σχετικής αγοράς που περιλαμβάνει το σύνολο των προϊόντων στα οποία θα στρέφονταν εύκολα οι καταναλωτές των εν λόγω προϊόντων.Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς όσον αφορά την ανταγωνιστική συμπεριφορά των σχετικών οντοτήτων λόγω της ύπαρξης ατελών υποκατάστατων [προς τα οποία δεν θα στρέφονταν οι καταναλωτές σε απάντηση σε μια μικρή αλλά αισθητή αύξηση της τιμής του σχετικού προϊόντος (π.χ. κατά 5 %)].
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Οι συνέπειες αυτές λαμβάνονται υπόψη αφού καθοριστεί η αγορά και το μερίδιο αγοράς ποσοτικά.Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό για την Επιτροπή να έχει πληροφορίες σχετικά τόσο με τα προϊόντα που μπορούν εύκολα να υποκαταστήσουν τα εξεταζόμενα προϊόντα όσο και με τα λιγότερο τέλεια προϊόντα υποκατάστασης.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
[Παράδειγμα τέλειου υποκατάστατου από την πλευρά της ζήτησης: η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από άνθρακα και εκείνη που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.]Θεωρούνται μερικά υποκατάστατα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο μόνον εντός μιας ορισμένης γεωγραφικής περιοχής, μόνο κατά τη διάρκεια μέρους του έτους ή μόνο για ορισμένες χρήσεις.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
[Παράδειγμα: στις μεταφορές επιβατών, ο σιδηρόδρομος, το μετρό, το τραμ και το λεωφορείο θα ήταν μόνο εν μέρει εναλλάξιμα σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι αυτές οι μορφές μεταφορών συνυπάρχουν μόνο σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Ωστόσο, στην περιοχή αυτή θα μπορούσαν να θεωρηθούν τέλεια υποκατάστατα.]
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός: ο αιτών μπορεί να αναφέρει άλλους παράγοντες.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Βλέπε άρθρο 34 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Δηλαδή, τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να επαληθευθούν από ανεξάρτητο φορέα.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Όλες οι αναλύσεις που διενεργούνται πρέπει να μπορούν να αναπαράγονται κατά τρόπο ανεξάρτητο.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Ειδικότερα, στην περίπτωση της παροχής αποδεικτικών στοιχείων που απορρέουν από την εμπειρική ανάλυση, ο αιτών πρέπει να παρέχει τις πηγές, τα ανεπεξέργαστα δεδομένα και όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τα ειδικά τεχνικά μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να επιτευχθούν τα τελικά συμπεράσματα.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
Το παράρτημα III διατυπώνεται ως εξής:Α.
Annex III reads as follows:A.
Μεταφορά ή διανομή φυσικού αερίου ή θερμότηταςΟδηγία 2009/73/ΕΚΒ.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Παραγωγή, μεταφορά ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειαςΟδηγία 2009/72/ΕΚΓ.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Παραγωγή, μεταφορά ή διανομή πόσιμου νερού[Καμία καταχώριση]Δ.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιώνΣιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορέςΟδηγία 2012/34/ΕΕΔιεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατώνΟδηγία 2012/34/ΕΕΕθνικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών[Καμία καταχώριση]Ε.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των αστικών συγκοινωνιών με σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο[Καμία καταχώριση]ΣΤ.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιώνΟδηγία 97/67/ΕΚΖ.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίουΟδηγία 94/22/ΕΚΗ.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Αναζήτηση και εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων[Καμία καταχώριση]Θ.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των θαλάσσιων λιμένων ή λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή άλλων τερματικών σταθμών[Καμία καταχώριση]Ι.
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των αερολιμενικών εγκαταστάσεων[Καμία καταχώριση]
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Οι πληροφορίες που ζητούνται στα σημεία 5.2.1 και 5.2.2 κατωτέρω πρέπει να παρασχεθούν για όλα τα εδάφη που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), δ) και ε).
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Κατά περίπτωση, θα ληφθούν υπόψη οι συνέργειες που μπορούν να προκύψουν (π.χ. σε περίπτωση από κοινού παραγωγής διαφόρων προϊόντων ή επαναχρησιμοποίησης των υποπροϊόντων), με ποσοτικοποίηση της έκτασής τους.
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Εξάλλου, όποτε είναι δυνατόν, οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση της θέσης του αιτούντος στην αγορά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα κόστους (π.χ., με σύγκριση της διάρθρωσης του κόστους του αιτούντος με εκείνη των στενότερων ανταγωνιστών του και/ή των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον ίδιο βιομηχανικό κλάδο ή τομέα).
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΙΤΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 34 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Α. Η πρόσβαση στην αγορά θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Αίτημα [από κράτος μέλος / προερχόμενο από αναθέτοντα φορέα [1]]
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
Στις […] η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή του αιτήματος είναι η […].Το παρόν αίτημα, προερχόμενο από [ονομασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους / ονομασία του σχετικού αναθέτοντα φορέα] [3], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [εν λόγω χώρα / αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Το άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ προβλέπει ότι «οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας οριζόμενης στα άρθρα 8 έως 14 δεν υπάγονται στην παρούσα οδηγία, εάν το κράτος μέλος ή οι αναθέτοντες φορείς που υπέβαλαν το αίτημα δυνάμει του άρθρου 35 μπορούν να καταδείξουν ότι η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη, ούτε οι διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται για την πραγματοποίηση μιας τέτοιου είδους δραστηριότητας στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή υπάγονται στην παρούσα οδηγία».
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
Συνεπώς, η αξιολόγηση της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που μπορεί να διενεργηθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της πλήρους εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία [90 [4] / 105 [5]] [6] εργάσιμων ημερών για να λάβει απόφαση όσον αφορά το παρόν αίτημα, αρχής γενομένης την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται ανωτέρω.
The Commission is allowed a period of [90 [4]/105 [5]] [6] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Συνεπώς, η προθεσμία λήγει στις […].
The period therefore expires on […].
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 5 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, νέα αιτήματα σχετικά με [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [αναφορά του οικείου κράτους μέλους] που υποβάλλονται πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας για το παρόν αίτημα δεν θεωρούνται έναρξη νέων διαδικασιών, και εξετάζονται στο πλαίσιο του παρόντος αιτήματος.
According to Article 35(5) of Directive 2014/25/EU, further requests concerning [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
Β. Η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά δεν τεκμαίρεται βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ
B. Free access to the market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Αίτημα [από κράτος μέλος / προερχόμενο από αναθέτοντα φορέα [7]]
Request [from a Member State/made by a contracting entity [7]]
Στις […] η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή του αιτήματος είναι η […].Το παρόν αίτημα, προερχόμενο από [ονομασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους / ονομασία του σχετικού αναθέτοντα φορέα] [9], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [εν λόγω χώρα / αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [9], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].