natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου ή πράξεως του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που υποβάλλεται δυνάμει των άρθρων 280 ΣΛΕΕ, 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ, διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Κεφάλαιο 17
Chapter 17
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Ανάθεση της αιτήσεως
Assignment of the application
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ανατίθενται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την απόφαση ή διάταξη την οποία αφορά η αίτηση.
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
Αν αποδεικνύεται αδύνατο να επιτευχθεί η κατά τα άρθρα 23 και 24 απαρτία, η αίτηση ανατίθεται σε άλλον δικαστικό σχηματισμό συγκείμενο από τον αυτό αριθμό δικαστών.
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Αν η απόφαση ή διάταξη εκδόθηκε από μονομελή σχηματισμό, η αίτηση ανατίθεται σε άλλον δικαστή.
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
Όταν αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου και μία από τις αιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, πλην των αιτήσεων των άρθρων 164 και 165, αφορούν την ίδια απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου, ο πρόεδρος μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί ερμηνείας των αποφάσεων και διατάξεων, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να διορθώσει γραφικά ή λογιστικά λάθη ή προφανείς ανακρίβειες αποφάσεως ή διατάξεως είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Η αίτηση διορθώσεως υποβάλλεται εντός δύο εβδομάδων από τη δημοσίευση της αποφάσεως ή την επίδοση της διατάξεως.
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Όταν η διόρθωση αφορά το διατακτικό ή κάποιο σημείο του σκεπτικού που αποτελεί αναγκαίο έρεισμα του διατακτικού, οι διάδικοι μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει με διάταξη.
The General Court shall give its decision by way of an order.
Παράλειψη του Γενικού Δικαστηρίου να αποφανθεί
Failure to adjudicate
Αν το Γενικό Δικαστήριο παρέλειψε να αποφανθεί είτε ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων είτε ως προς τα δικαστικά έξοδα, ο ενδιαφερόμενος διάδικος υποβάλλει αίτηση στο Γενικό Δικαστήριο.
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
Η αίτηση υποβάλλεται εντός μηνός από τη δημοσίευση της αποφάσεως ή την επίδοση της διατάξεως.
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
Η αίτηση επιδίδεται στους λοιπούς διαδίκους, οι οποίοι μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Το Γενικό Δικαστήριο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, αποφασίζει με διάταξη τόσο για το παραδεκτό όσο και για το βάσιμο της αιτήσεως.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Ανακοπή ερημοδικίας
Application to set aside a judgment by default
Κατά το άρθρο 41 του Οργανισμού, η ερήμην απόφαση υπόκειται σε ανακοπή.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
Η ανακοπή ασκείται από τον ερημοδικήσαντα καθού εντός μηνός από την επίδοση της ερήμην αποφάσεως.
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
Κατατίθεται σύμφωνα με τα άρθρα 76 έως 78.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Μετά την επίδοση της ανακοπής, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του.
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις, κατά περίπτωση, του τίτλου 3 ή του τίτλου 4.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Το Γενικό Δικαστήριο εκδίδει απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Οι διατάξεις των άρθρων 76 έως 78 έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή που ασκείται δυνάμει του άρθρου 42 του Οργανισμού.
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Αυτή πρέπει επιπλέον να:
In addition such an application shall:
αναφέρει κατά τι η προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος·
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
Η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από την κατά το άρθρο 122 δημοσίευση.
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, μπορεί να διαταχθεί αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
Οι διατάξεις των άρθρων 156 έως 161 έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
Η τριτανακοπή επιδίδεται στους διαδίκους, οι οποίοι μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
Η προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη μεταρρυθμίζεται κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως ή διατάξεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
Σημείωση της αποφάσεως ή διατάξεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
Ερμηνεία των αποφάσεων και διατάξεων
Interpretation of judgments and orders
Κατά το άρθρο 43 του Οργανισμού, το Γενικό Δικαστήριο, σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την έννοια και την έκταση των αποτελεσμάτων αποφάσεως ή διατάξεως, είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου ή οργάνου της Ένωσης που έχουν έννομο συμφέρον προς τούτο.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
Η αίτηση ερμηνείας υποβάλλεται εντός δύο ετών από τη δημοσίευση της αποφάσεως ή την επίδοση της διατάξεως.
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Η αίτηση ερμηνείας κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 76 έως 78.
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
την προς ερμηνεία απόφαση ή διάταξη·
the judgment or order in question;
Η αίτηση ερμηνείας επιδίδεται στους λοιπούς διαδίκους, οι οποίοι μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Κατά το άρθρο 44 του Οργανισμού, η αναθεώρηση αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να ζητηθεί μόνον εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο, πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως ή την επίδοση της διατάξεως, ήταν άγνωστο στο Γενικό Δικαστήριο και στον διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
Με την επιφύλαξη της δεκαετούς προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 44, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού, η αναθεώρηση ζητείται εντός τριών μηνών από την ημέρα που ο αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο στηρίζεται η αίτηση αναθεωρήσεως.
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Οι διατάξεις των άρθρων 76 έως 78 έχουν εφαρμογή στην αίτηση αναθεωρήσεως.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Η αίτηση πρέπει επιπλέον να:
In addition the application shall:
αναφέρει τα σημεία ως προς τα οποία προσβάλλεται η απόφαση ή διάταξη·
indicate the points on which the judgment or order is contested;
καθορίζει τα μέσα με τα οποία μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη γεγονότων που δικαιολογούν την αναθεώρηση και από τα οποία συνάγεται ότι οι προθεσμίες της παραγράφου 2 έχουν τηρηθεί.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
Η αίτηση αναθεωρήσεως επιδίδεται στους λοιπούς διαδίκους, οι οποίοι μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Χωρίς να προδικάσει την ουσία, το Γενικό Δικαστήριο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, εκδίδει διάταξη επί του παραδεκτού της αιτήσεως.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
Αν το Γενικό Δικαστήριο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, αποφαίνεται επί της ουσίας της υποθέσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως ή διατάξεως επί της αναθεωρήσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρουμένης αποφάσεως ή διατάξεως.
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
Σημείωση της αποφάσεως ή διατάξεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρουμένης αποφάσεως ή διατάξεως.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν, ο ενδιαφερόμενος διάδικος υποβάλλει σχετική αίτηση στο Γενικό Δικαστήριο.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
Η αίτηση κατατίθεται σύμφωνα με τα άρθρα 76 έως 78.
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
Η αίτηση επιδίδεται στον διάδικο τον οποίο αφορά η αίτηση αυτή, ο οποίος μπορεί να καταθέσει γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Το Γενικό Δικαστήριο, αφού παράσχει στον διάδικο τον οποίο αφορά η αίτηση τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, αποφαίνεται με διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο.
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
Οι διάδικοι μπορούν, προκειμένου να χωρήσει εκτέλεση, να ζητήσουν κεκυρωμένο αντίγραφο της διατάξεως αυτής.
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται επί των προσφυγών που βάλλουν κατά των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 1, και αφορούν την εφαρμογή των κανόνων περί καθεστώτος πνευματικής ιδιοκτησίας.
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
ΔΙΑΔΙΚΟΙ
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Καθού
Defendant
Η προσφυγή ασκείται κατά του Γραφείου, ως καθού, στο οποίο ανήκει το τμήμα προσφυγών που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση.
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
Ιδιότητα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου των λοιπών διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Οι διάδικοι στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία πλην του προσφεύγοντος μπορούν να συμμετάσχουν στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη ως παρεμβαίνοντες εφόσον απαντήσουν στην προσφυγή νομοτύπως και εμπροθέσμως.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Πριν από τη λήξη της προθεσμίας καταθέσεως του υπομνήματος αντικρούσεως, ένας διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία πλην του προσφεύγοντος καθίσταται διάδικος στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη με την ιδιότητα του παρεμβαίνοντος καταθέτοντας διαδικαστικό έγγραφο.
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
Παύει να έχει την ιδιότητα του παρεμβαίνοντος ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αν δεν απαντήσει στην προσφυγή νομοτύπως και εμπροθέσμως.
He shall lose the status of intervener before the General Court if he fails to respond to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Στην περίπτωση αυτή, ο παρεμβαίνων φέρει τα σχετικά με τα διαδικαστικά έγγραφα που κατέθεσε δικαστικά έξοδά του.
In that case, the intervener shall bear his own costs in relation to the procedural documents lodged by him.
Ο κατά τις παραγράφους 1 και 2 παρεμβαίνων έχει τα ίδια δικονομικά δικαιώματα με τους κύριους διαδίκους.
The intervener referred to in paragraphs 1 and 2 shall have the same procedural rights as the main parties.
Έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει τα αιτήματα ενός των κύριων διαδίκων καθώς και να προβάλει αιτήματα και ισχυρισμούς αυτοτελείς σε σχέση προς εκείνους των κύριων διαδίκων.
He may support the form of order sought by a main party and may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Ο διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία πλην του προσφεύγοντος, ο οποίος καθίσταται διάδικος ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, εκπροσωπείται σύμφωνα με το άρθρο 19 του Οργανισμού.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant, who becomes a party before the General Court in accordance with paragraphs 1 and 2, shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Το άρθρο 77 και το άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5, έχουν εφαρμογή στο κατά την παράγραφο 2 διαδικαστικό έγγραφο.
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 123, η ερήμην διαδικασία δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που ένας παρεμβαίνων κατά τις παραγράφους 1 και 2 έχει απαντήσει στην προσφυγή νομοτύπως και εμπροθέσμως.
By way of derogation from Article 123, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraphs 1 and 2, has responded to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Υποκατάσταση διαδίκου
Replacement of a party
Οσάκις το επίδικο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας έχει μεταβιβαστεί από διάδικο στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών του Γραφείου διαδικασία προς τρίτον, ο δικαιοδόχος μπορεί να ζητήσει να υποκαταστήσει τον αρχικό διάδικο στο πλαίσιο της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκης.
Where an intellectual property right affected by the proceedings has been transferred to a third party by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the successor to that right may apply to replace the original party in the proceedings before the General Court.
Αίτηση υποκαταστάσεως
Application for replacement of a party
Η αίτηση υποκαταστάσεως υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
An application for replacement shall be made by a separate document.
Η κατάθεσή της είναι δυνατή σε οποιοδήποτε στάδιο της δίκης.
It may be lodged at any stage of the proceedings.
Η αίτηση αυτή περιέχει:
The application shall contain:
προσδιορισμό των διαδίκων καθώς και του διαδίκου τον οποίο ο αιτών προτίθεται να υποκαταστήσει·
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace;
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του αιτούντος·
the name and address of the applicant for replacement;
προσδιορισμό της ιδιότητας και της διευθύνσεως του εκπροσώπου του αιτούντος·
particulars of the status and address of the representative of the applicant for replacement;
έκθεση των περιστάσεων που δικαιολογούν την υποκατάσταση, συνοδευόμενη από τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία.
a statement of the circumstances justifying replacement, together with supporting evidence.
Ο αιτούμενος την υποκατάσταση εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του Οργανισμού.
The applicant for replacement shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Το άρθρο 77, το άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5, και το άρθρο 139 έχουν εφαρμογή στην αίτηση υποκαταστάσεως.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application for replacement.
Απόφαση επί της αιτήσεως υποκαταστάσεως
Decision on the application for replacement of a party
Η αίτηση υποκαταστάσεως επιδίδεται στους διαδίκους.
The application for replacement shall be served on the parties.
Ο πρόεδρος παρέχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς ή προφορικώς τις παρατηρήσεις τους επί της αιτήσεως υποκαταστάσεως.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
Απόφαση επί της αιτήσεως υποκαταστάσεως λαμβάνεται με αιτιολογημένη διάταξη του προέδρου ή με την απόφαση ή διάταξη που τερματίζει τη δίκη.
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
Σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως υποκαταστάσεως, τα των δικαστικών εξόδων που αφορούν την εν λόγω αίτηση, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του αιτηθέντος την υποκατάσταση, ρυθμίζονται κατ' εφαρμογήν των άρθρων 134 και 135.
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
Αν η αίτηση υποκαταστάσεως γίνει δεκτή, ο δικαιοδόχος αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο στο οποίο βρίσκεται κατά τον χρόνο της υποκαταστάσεως.
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
Δεσμεύεται από τα διαδικαστικά έγγραφα που έχει καταθέσει ο διάδικος τον οποίο υποκαθιστά.
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΡΟΥΣΕΩΣ
THE APPLICATION AND RESPONSES
Προσφυγή
Application
Το δικόγραφο της προσφυγής περιέχει:
An application shall contain:
προσδιορισμό του Γραφείου κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή·
the name of the Office against which the action is brought;
Αν ο προσφεύγων δεν ήταν ο μοναδικός διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών του Γραφείου διαδικασία, το δικόγραφο της προσφυγής περιλαμβάνει επίσης τα ονοματεπώνυμα όλων των διαδίκων στη διαδικασία αυτή και τις διευθύνσεις που είχαν δηλώσει για τις κοινοποιήσεις.
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
Στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτεται η προσβαλλόμενη απόφαση του τμήματος προσφυγών.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Αναφέρεται επίσης η ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στον προσφεύγοντα.
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Το άρθρο 77 έχει εν προκειμένω εφαρμογή.
Article 77 shall apply.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις των παραγράφων 2 έως 5, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την τακτοποίηση του δικογράφου.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.