natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 του Συμβουλίου [1], και ιδίως τα στοιχεία γ), δ) και ζ) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 51,
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 ενσωματώνει στην ενωσιακή νομοθεσία τις διατάξεις του συστήματος ελέγχου και επιβολής (εφεξής: το σύστημα) που θεσπίστηκαν βάσει σύστασης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) κατά την ετήσια συνάντησή της στις 15 Νοεμβρίου 2006 και τροποποιήθηκε κατόπιν δυνάμει σειράς συστάσεων κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις του Νοεμβρίου 2007, 2008 και 2009.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της τον Νοέμβριο του 2013 η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 9:2014 για την τροποποίηση των άρθρων 39, 40, 41 και 45 του συστήματος, όσον αφορά, αντιστοίχως, την είσοδο σε λιμένα, την επιθεώρηση σε λιμένα, εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις, καθώς και τα μέτρα σχετικά με τα σκάφη που συμμετέχουν σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία («ΠΛΑ»).
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Κατά την ίδια ετήσια σύνοδο η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 11:2014, βάσει της οποίας τροποποιείται το άρθρο 11 του εν λόγω συστήματος σχετικά με το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, και τη Σύσταση 14:2014, βάσει της οποίας τροποποιείται το άρθρο 14 του συστήματος σχετικά με την κοινοποίηση εκθέσεων και μηνυμάτων στη γραμματεία της NEAFC.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Δυνάμει των άρθρων 12 και 15 της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό που ενέκρινε το Συμβούλιο δυνάμει της απόφασης 81/608/ΕΟΚ [2], οι συστάσεις 11:2014 και 14:2014 τέθηκαν σε ισχύ στις 7 Φεβρουαρίου 2014.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της, η σύσταση 9:2014 θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
Απαιτείται η ενσωμάτωση των εν λόγω συστάσεων στο δίκαιο της Ένωσης.
of 12 March 2015
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Στο άρθρο 11, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
«Όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στη ζώνη διακανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές διατάξεις:
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ένα αυτόματο σύστημα ικανό για την παρακολούθηση και τον εντοπισμό τυχόν αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού σε περιοχές εκτός των υφιστάμενων ζωνών αλιείας βυθού, και τυχόν αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός απαγορευμένων περιοχών·
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η οριοθέτηση των απαγορευμένων περιοχών έχει εγκατασταθεί στα συστήματα παρακολούθησης των σκαφών τους σύμφωνα με τις συντεταγμένες που περιλαμβάνονται στις συστάσεις που εγκρίθηκαν από την NEAFC.».
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εκθέσεις και οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στη γραμματεία της NEAFC είναι σύμφωνες με τον μορφότυπο δεδομένων και με τα συστήματα επικοινωνιών δεδομένων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 433/2012 της Επιτροπής.
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 40, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η απόφαση για την απαγόρευση της εισόδου σε λιμένα γνωστοποιείται αμελλητί από το κράτος μέλος λιμένα στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπό του, και κοινοποιείται στο κράτος μέλος σημαίας του σκάφους και στην Επιτροπή ή στον φορέα που αυτή έχει ορίσει.
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ή ο ορισθείς φορέας διαβιβάζει τα εν λόγω στοιχεία στη γραμματεία της NEAFC.».
In Article 11, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 41, η πρώτη περίοδος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘In respect of bottom fishing in the Regulatory Area, the following additional provisions shall apply:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που εισέρχονται σε έναν από τους λιμένες τους επιθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφοι 2 και 3.».
each Member State shall implement an automatic system able to monitor and detect possible bottom fishing in areas outside the existing bottom fishing areas, and possible fishing inside closed areas;
Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
each Member State shall ensure that delimitations of closed areas are installed in their vessel monitoring systems according to coordinates contained in recommendations adopted by NEAFC.’;
«Άρθρο 42
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις και κάθε άλλη χρήση λιμένα
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and data communication systems determined pursuant to Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012.
Οι εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις και/ή κάθε άλλη χρήση λιμένα από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών επιτρέπονται μόνο βάσει άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα.
in Article 40, the following paragraph 3 is added:
Όταν ένα σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους έχει εισέλθει σε λιμένα, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στο εν λόγω σκάφος την εκφόρτωση, μεταφόρτωση, μεταποίηση και συσκευασία των αλιευτικών πόρων και άλλες λιμενικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του ανεφοδιασμού σε καύσιμα και άλλα εφόδια, τη συντήρηση και τον δεξαμενισμό, εάν:
The decision to prohibit the entry into the port shall be notified without delay by the port Member State to the master of the vessel or his representative, and communicated to the flag State of the vessel and to the Commission or the body designated by it.
τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι το σκάφος έχει εντοπιστεί να επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης ή έχει υποστηρίξει τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες.
In turn, the Commission or the body designated by it shall forward that information to the NEAFC Secretary.’;
Σε περίπτωση άρνησης σύμφωνα με την παράγραφο 2, ένα σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους απαγορεύεται να μεταφορτώνει σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
in Article 41, the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Σε περίπτωση άρνησης σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη κοινοποιούν την απόφασή τους στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπό του και στην Επιτροπή ή στον φορέα που αυτή έχει ορίσει.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected in accordance with the provisions of Article 26(2) and Article 26(3).’;
Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
When a non-Contracting Party vessel has entered port, Member States shall deny that vessel landing, transhipping, processing and packaging of fisheries resources and other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and dry-docking, if:
απαγορεύεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες τους ή στα ύδατα υπό την κυριαρχία τους·».
the vessel has been inspected pursuant to Article 41, and the inspection reveals that the vessel has species on board which are subject to recommendations established under the Convention, unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25;
Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 3, 4, 5 και 6 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2015.
the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d);
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Member States have received clear evidence that the fisheries resources on board were taken in the waters under the jurisdiction of a Contracting Party in contravention of applicable regulations;
Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2015.
Member States have sufficient proof that the vessel has otherwise been engaged in IUU fishing activities in the Convention Area or has supported such fishing activities.
ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ. 17.
In the case of denial under paragraph 2, a non-Contracting Party vessel shall be prohibited from transhipping in the waters under the jurisdiction of the Member States.
Απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1981, περί συνάψεως της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21).
In the case of denial under paragraph 2, Member States shall communicate their decision to the master of the vessel or to his representative and to the Commission or the body designated by it.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 433/2012 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2012, για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 136 της 25.5.2012, σ. 41).».
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary.
το πλοίο έχει επιθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 41 και από την επιθεώρηση έχει προκύψει ότι το σκάφος φέρει είδη τα οποία αποτελούν αντικείμενο συστάσεων που έχουν διατυπωθεί βάσει της σύμβασης, εκτός εάν ο πλοίαρχος του σκάφους παρέχει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές που να αποδεικνύουν ότι τα αλιεύματα αλιεύθηκαν εκτός της ζώνης διακανονισμού ή σύμφωνα με όλες τις συναφείς συστάσεις που έχουν διατυπωθεί βάσει της σύμβασης· ή
Member States shall withdraw their denial of the use of their ports in respect of a vessel only if there is sufficient proof that the grounds on which use was denied were inadequate or erroneous or that such grounds no longer exist.
το κράτος μέλος σημαίας του σκάφους, ή το κράτος ή τα κράτη σημαίας των παραδιδόντων σκαφών, στις περιπτώσεις που το αλιευτικό σκάφος έχει συμμετάσχει σε εργασίες μεταφόρτωσης, δεν επιβεβαιώσει τα όσα προβλέπονται στο άρθρο 25· ή
Where a Member State has withdrawn its denial pursuant to paragraph 5, it shall promptly notify those to whom a communication was made pursuant to paragraph 4.
ο πλοίαρχος του σκάφους δεν πληροί καμιά από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21, στοιχεία α) έως δ)· ή
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary’;
τα κράτη μέλη έχουν λάβει σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι αλιευτικοί πόροι που ευρίσκονται επί του σκάφους αλιεύτηκαν στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία συμβαλλόμενου μέρους κατά παράβαση των ισχυόντων κανονισμών· ή
in Article 44(1), point (b) is replaced by the following:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1342 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
για την τροποποίηση της μεθοδολογίας ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 (ΕΣΛ 2010) είναι ένα σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών που έχει σχεδιαστεί για να πληροί τις απαιτήσεις της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], που προβλέπει την ταξινόμηση των προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA), αντανακλά τις απαιτήσεις της Ένωσης στον τομέα των στατιστικών.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1209/2014 της Επιτροπής [3].
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Οι παραπομπές του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών (ΕΣΛ 2010) στην ταξινόμηση των προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) θα πρέπει να συνάδουν με τη νέα ταξινόμηση που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1209/2014 της Επιτροπής.
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 65).
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Το παράρτημα Α του κανονισμού αριθ. 549/2013 τροποποιείται ως εξής:
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Οι όροι «CPA αναθ.
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
2» και «CPA 2008» αντικαθίστανται από τον όρο:
‘CPA’.
«CPA».
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following: ‘Groups 261: electronic components and boards’.
Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Chapter 23 is amended as follows:
Το κεφάλαιο 23 τροποποιείται ως εξής:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
Στον πίνακα P*3, η φράση «Ορυχεία και λατομεία· προϊόντα μεταποίησης· ηλεκτρικό ρεύμα, αέριο, νερό και διαχείριση αποβλήτων· κατασκευές και κατασκευαστικές εργασίες» αντικαθίσταται από τη φράση:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
«Ορυχεία και λατομεία· προϊόντα μεταποίησης· ηλεκτρικό ρεύμα, αέριο, ατμός και κλιματισμός· παροχή νερού, υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων, διαχείρισης αποβλήτων και εξυγίανσης· κατασκευές και κατασκευαστικές εργασίες».
Table P*10 is amended as follows:
Ο πίνακας P*10 τροποποιείται ως εξής:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
Η φράση «Ορυχεία και λατομεία· προϊόντα μεταποίησης· ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, νερό και διαχείριση αποβλήτων» αντικαθίσταται από τη φράση:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
«Ορυχεία και λατομεία· προϊόντα μεταποίησης· ηλεκτρικό ρεύμα, αέριο, ατμός και κλιματισμός· παροχή νερού, υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων, διαχείρισης αποβλήτων και εξυγίανσης»·
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
Η φράση «Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυνας· υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης· εκπαίδευση· υπηρεσίες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα» αντικαθίσταται από τη φράση:
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
«Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυνας· υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης· υπηρεσίες εκπαίδευσης· υπηρεσίες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα»·
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services’ is replaced by the following;
Η φράση «Υπηρεσίες σχετικές με τις τέχνες, τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία, υπηρεσίες επισκευής ειδών οικιακής χρήσης και άλλες υπηρεσίες» αντικαθίσταται από τη φράση:
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services’;
«Υπηρεσίες σχετικά με τις τέχνες, τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία· άλλες υπηρεσίες· υπηρεσίες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες υπηρεσίες νοικοκυριών που αφορούν την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών για ιδία χρήση· υπηρεσίες παρεχόμενες από ετερόδικους οργανισμούς και φορείς».
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
Ο πίνακας P*38 τροποποιείται ως εξής:
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
η φράση «Προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, είδη ένδυσης και δερμάτινα προϊόντα» αντικαθίσταται από τη φράση:
Table P*38 is amended as follows:
«Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδη ένδυσης και δέρμα και συναφή προϊόντα»·
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
η φράση «Προϊόντα ξύλου και χαρτιού και υπηρεσίες εκτύπωσης» αντικαθίσταται από τη φράση: «Προϊόντα ξύλου και χαρτιού και υπηρεσίες εκτύπωσης και εγγραφής»·
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
δεν αφορά την ελληνική έκδοση·
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
Ο πίνακας P*64 τροποποιείται ως εξής:
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Table P*64 is amended as follows:
δεν αφορά την ελληνική έκδοση·
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
Η φράση «ανάκτηση υλικών» αντικαθίσταται από τη φράση:
In Table P*88 ‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1343 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Βρυξέλλες, 3ης Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1347 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1347
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σολομού του Ατλαντικού στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-31 από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται επίσης σε αυτό για το 2015 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που ισχύουν στη Βαλτική θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 43/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 16).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).