natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου χορηγήθηκε μεταβατική περίοδος τριών ετών πριν την έναρξη ισχύος των χαμηλότερων μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
Katsuobushi is a traditional Japanese food product made from bonito.
Το Katsuobushi είναι ένα παραδοσιακό ιαπωνικό τρόφιμο που παρασκευάζεται από κοπάνι.
Its manufacturing process involves filleting, boiling and deboning followed by smoking/drying process over combusting woods.
Η διαδικασία παρασκευής του περιλαμβάνει τον τεμαχισμό σε φιλέτα, βράσιμο και αφαίρεση των οστών, ακολουθούμενη από διαδικασία ξήρανσης/καπνισμού πάνω από ξύλα που καίγονται.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Οι ιαπωνικές αρχές παρέσχον πρόσφατα αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, παρά την εφαρμογή ορθών πρακτικών καπνισμού στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, δεν επιτυγχάνονται τα χαμηλότερα επιτρεπτά επίπεδα για τους ΠΑΥ στο εν λόγω προϊόν.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αλλάξουν τα ισχύοντα μέγιστα επίπεδα ΠΑΥ στο Katsuobushi σε αυτά που εφαρμόζονταν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
Η ονομασία του προϊόντος «Sprotid» αποτελεί γενική παραδοσιακή ονομασία στην Εσθονία για ένα προϊόν το οποίο κατά παράδοση μπορεί να περιέχει τόσο σαρδελόρεγκα (Sprattus sprattus) όσο και ρέγκα Βαλτικής (Clupea harengus membras), ανάλογα με την εποχή και τη διαθεσιμότητα.
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
Και τα δύο ψάρια είναι συγκρίσιμου μεγέθους και ταξινομούνται στους ιχθείς μικρής κλίμακας.
The label of ‘Sprotid’ mentions if the product contains sprats or Baltic herring or a mixture, with the ratio of each fish species present.
Η επισήμανση του «Sprotid» αναφέρει αν το προϊόν περιέχει σαρδελόρεγκες και ρέγκα Βαλτικής ή ένα μείγμα αυτών, με την αναλογία που υπάρχει σε κάθε είδος ιχθύων.
The smoking procedure for this small Baltic herring is the same as the one applied to sprats and consequently levels of PAHs in small Baltic herring are similar to those found in smoked sprat.
Η διαδικασία του καπνισμού για αυτή τη μικρή ρέγκα Βαλτικής είναι η ίδια με αυτή που εφαρμόζεται στις σαρδελόρεγκες και, κατά συνέπεια, τα επίπεδα ΠΑΥ στις μικρές ρέγκες Βαλτικής είναι παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην καπνιστή σαρδελόρεγκα.
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ίδιο μέγιστο επίπεδο για τις καπνιστές μικρές ρέγκες Βαλτικής και τις κονσερβοποιημένες καπνιστές μικρές ρέγκες όπως για τις καπνιστές σαρδελόρεγκες και τις κονσερβοποιημένες καπνιστές σαρδελόρεγκες.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Η νομοθεσία σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας έχει αντικατασταθεί, επιβάλλοντας αλλαγές σε ορισμένες σημειώσεις.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2015.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5).
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 835/2011 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες σε τρόφιμα (ΕΕ L 215 της 20.8.2011, σ. 4).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Τμήμα 6: Οι πολυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες αντικαθίστανται από τα εξής:
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
«Τμήμα 6: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Foodstuffs
Τρόφιμα
Maximum levels (μg/kg)
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα (μg/kg)
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Βενζο[a]πυρένιο, βενζο[a]ανθρακένιο, βενζο[b]φλουορανθένιο και χρυσένιο
Benzo(a)pyrene
Βενζο[a]πυρένιο
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
Άθροισμα βενζο[a]πυρενίου, βενζο[a]ανθρακενίου, βενζο[b]φλουορανθενίου και χρυσενίου (45)
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Έλαια και λίπη (εξαιρουμένου του βουτύρου κακάο και του ελαίου κοκοφοίνικα) που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Cocoa beans and derived products
Βάλανοι κακάο και παράγωγα προϊόντα
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
5,0 μg/kg λίπος από την 1.4.2013
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg λίπος από την 1.4.2013 έως τις 31.3.2015
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
30,0 μg/kg λίπος από την 1.4.2015
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Το έλαιο κοκοφοίνικα δεν προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικό τροφίμων
Smoked meat and smoked meat products
Καπνιστά κρέατα και καπνιστά προϊόντα με βάση το κρέας
5,0 until 31.8.2014
5,0 έως 31.8.2014
2,0 as from 1.9.2014
2,0 από 1.9.2014
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
30,0 από την 1.9.2012 έως τις 31.8.2014
12,0 as from 1.9.2014
12,0 από 1.9.2014
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
Σάρκα καπνιστών ψαριών και καπνιστά προϊόντα αλιείας (25) (36), εξαιρουμένων των δίθυρων μαλακίων που απαριθμούνται στα σημεία 6.1.6 και 6.1.7.
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Το μέγιστο επίπεδο για τα καπνιστά μαλακόστρακα εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (44).
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Στην περίπτωση καπνιστών καβουριών και καρκινοειδών μαλακοστράκων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται στη σάρκα ψαριών από αποφύσεις.
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) (47) (Sprattus sprattus); Smoked Baltic herring ≤ 14 cm length and canned smoked Baltic herring ≤ 14 cm length (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products (46) sold to the final consumer
Καπνιστές σαρδελόρεκγες και κονσερβοποιημένες καπνιστές σαρδελόρεγκες (25) (47) (Sprattus sprattus)· Καπνιστή ρέγκα Βαλτικής μήκους ≤ 14 cm και κονσερβοποιημένη καπνιστή ρέγκα Βαλτικής μήκους ≤ 14 cm (25) (47) (Clupea harengus membras)· Katsuobushi (αποξηραμένο κοπάνι, Katsuwonus pelamis)· δίθυρα μαλάκια (νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα) (26)· κρέας που έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία (46) τα οποία πωλούνται στον τελικό καταναλωτή
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Δίθυρα μαλάκια (36) (καπνιστά)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (3) (29)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8) (29)
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος για βρέφη και του γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας (8) (29)
Dietary foods for special medical purposes (9) (29) intended specifically for infants
Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς (9) (29) που προορίζονται ειδικά για βρέφη
Endnote (26) is replaced by the following endnote:
Το κείμενο της υποσημείωσης (26) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Foodstuffs falling within categories (c) and (i) of the list in Annex I of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulation (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1), as appropriate (species as listed in the relevant entry).
Τα τρόφιμα που υπάγονται στις κατηγορίες γ) και θ) του καταλόγου του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 1), κατά περίπτωση (είδη όπως απαριθμούνται στην αντίστοιχη καταχώριση).
In case of dried, diluted, processed and/or compound foodstuffs Article 2(1) and 2(2) apply.
Στην περίπτωση των τροφίμων που έχουν υποστεί ξήρανση, αραίωση, μεταποίηση ή/και έχουν προκύψει από συνδυασμό περισσότερων του ενός συστατικών, ισχύει το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
Στην περίπτωση των οστράκων Pecten maximus, το μέγιστο όριο ισχύει για μόνο τον προσαγωγό μυ και τη γονάδα.».
Endnote (36) is replaced by the following endnote:
Το κείμενο της υποσημείωσης (36) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (b), (c) and (i) of the list in Annex 1 of Regulation (EU) No 1379/2013.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1126 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1126
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1133 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1133
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων σχετικά με τη Λευκορωσία [1], και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 1 και παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
Στις 18 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
On 18 May 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι καταχωρίσεις για τέσσερα πρόσωπα και τρεις οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, πρέπει να τροποποιηθούν.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι δύο πρόσωπα και τέσσερις οντότητες πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως έχει στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
I.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που παρατίθενται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
A. Persons
Πρόσωπα
The entries for the following persons and entities set out in the Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Β. Οντότητες
Names
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα και τις κάτωθι οντότητες που περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 765/2006 αντικαθίστανται ως εξής:
Transcription of Belarusian spelling
, Καζακστάν Διεύθυνση:
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Πρώην Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Πρώην Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
0 Τέως υπουργός Άμυνας.
ID: 3141154A021PB0
Совместное закрытое акционерное общество «Простор-Трейд»
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Επικεφαλής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης φιλικής προς το καθεστώς.
CJSC Dinamo- Minsk
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενέκρινε τις αποφάσεις για καταστολή που συμφωνήθηκαν σε υπουργικό επίπεδο, μεταξύ άλλων την απόφαση να κατασταλούν οι ειρηνικές διαδηλώσεις της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου του 2010, εξήρε την «ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων» αναφερόμενος στη δημοκρατική αντιπολίτευση.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
БАЗАНОВ Александр Викторович Ημερομηνία γέννησης:
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
Οι εισηγμένες εταιρείες LLC Triple και LLC Rakowski browar, αμφότερες υπό τον έλεγχο του Iury Chyzh, κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία των μετοχών και τον έλεγχο της CJSC Dinamo-Minsk.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1134 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1134
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «กาแฟดอยตุง» (Kafae Doi Tung) που υπέβαλε η Ταϊλάνδη, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «กาแฟดอยตุง» (Kafae Doi Tung) πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «กาแฟดอยตุง» (Kafae Doi Tung) (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.8.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8.
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 48 της 20.2.2014, σ. 14.
OJ C 48, 20.2.2014, p. 14.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1135 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1135
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Ταϊλάνδη για την καταχώριση της ονομασίας «กาแฟดอยตช้าง» (Kafae Doi Chaang) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «กาแฟดอยตช้าง» (Kafae Doi Chaang) πρέπει, επομένως, να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «กาแฟดอยตช้าง» (Kafae Doi Chaang) (ΠΓΕ).
The name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 49 της 21.2.2014, σ. 8.
OJ C 49, 21.2.2014, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1136 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 402/2013 σχετικά με την κοινή μέθοδο ασφάλειας (ΚΜΑ) για την αξιολόγηση και την εκτίμηση της επικινδυνότητας
amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ, οι κοινές μέθοδοι ασφαλείας θα πρέπει να εισαχθούν βαθμιαία ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και να βελτιωθεί όταν και όπου είναι αναγκαίο και εύλογα εφικτό.
Pursuant to Directive 2004/49/EC, common safety methods should be gradually introduced to ensure that a high level of safety is maintained and, when and where necessary and reasonably practicable, improved.
Στις 12 Οκτωβρίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε εντολή προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ο «Οργανισμός») σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής [2].
On 12 October 2010 the Commission issued a mandate to the European Railway Agency (the ‘Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to amend Commission Regulation (EC) No 352/2009 [2].
Η αναθεώρηση του εν λόγω κανονισμού ήταν αναγκαία προκειμένου να ληφθούν υπόψη περαιτέρω αλλαγές όσον αφορά τον ρόλο και τις αρμοδιότητες του φορέα εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού και πρόσθετα εναρμονισμένα κριτήρια αποδοχής της επικινδυνότητας που θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για τη δυνατότητα αποδοχής κινδύνων που προκύπτουν από αστοχίες τεχνικών συστημάτων σε περιπτώσεις που ο προτείνων επιλέγει να χρησιμοποιήσει την αρχή της διεξοδικής εκτίμησης της επικινδυνότητας.
A revision of this Regulation was necessary to take into account further changes to the roles and responsibilities of the assessment body referred to in Article 6 of that Regulation and additional harmonised risk acceptance criteria that could be used to assess the acceptability of risks arising from failures of technical systems in cases where the proposer chooses to use the explicit risk estimation principle.
Ήταν αναγκαίο να εξακριβωθεί ότι με την ενσωμάτωση των πρόσθετων εναρμονισμένων κριτηρίων αποδοχής της επικινδυνότητας που αναφέρονται ανωτέρω θα διατηρηθεί τουλάχιστον το τρέχον επίπεδο σιδηροδρομικής ασφάλειας στην Ένωση, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
It was necessary to check that, in including the additional harmonised risk acceptance criteria referred to above, the current level of railway safety would be at least maintained in the Union, as required by Article 4(1) of Directive 2004/49/EC.
Αυτό απαίτησε πολύ περισσότερο χρόνο απ' ό,τι αναμενόταν, και ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 402/2013 [3], με τον οποίο διατηρήθηκε το ένα κριτήριο που περιλαμβανόταν ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2009 σχετικά με την αποδοχή της επικινδυνότητας.
This required significantly more time than expected, and the Commission therefore adopted the Implementing Regulation (EU) No 402/2013 [3] which maintained the one criterion already contained in Regulation (EC) No 352/2009 for risk acceptance.