natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα κατέδειξε την ύπαρξη αντίστροφων τάσεων ανάμεσα στην αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστησαν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί της Ένωσης.
No statistical data were provided specific to the Indian imports of silico-manganese and its consumption in time.
Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά μόλις από [18 % έως 24 %] σε [23 % έως 30 %].
Thus it was not demonstrated that the pressure exerted on Union sales volume and prices during the investigation period was due to the effect of Indian imports in the two preceding years.
Το μερίδιο αγοράς δεν εμφανίζει συνεχώς αυξητική τάση και οι τιμές δεν ήταν, ή ήταν ελάχιστα, χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The information provided by the complainant only led to the conclusion that the real consumption of silico-manganese was lower than the apparent consumption between March 2011 and March 2012 and that this building up of stocks would have been put on the market as of March 2012, the month after which real consumption seems to have been slightly higher than the apparent consumption.
Δεδομένης της απουσίας χρονικής σύμπτωσης μεταξύ της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης των συνεργασθέντων παραγωγής της Ένωσης και των τάσεων του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών πυριτιομαγγανίου από την Ινδία που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική κατά την έννοια του άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
According to a graph provided by the complainant during the hearing of December 2015, an excess stock would have been absorbed between March 2012 and September 2013, and would not have had an effect during the investigation period (October 2013 until September 2014).
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν αποδείχθηκε ότι ο όγκος και/ή τα επίπεδα τιμών των ινδικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν υπεύθυνα για τη ζημιογόνο κατάσταση των δύο συνεργασθέντων παραγωγών.
In addition, the general information did not allow isolating Indian imports from other imports.
Δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να καταδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημιογόνου κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, δεν ήταν αναγκαίο να γνωστοποιηθούν οι υπολογισμοί της υποτιμολόγησης, καθώς έχουν σημασία μόνο για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων.
Therefore, it is not clear what would have been the source of the alleged massive stock-piling:
Επομένως, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι η Επιτροπή παρέλειψε να υπολογίσει και να κοινοποιήσει το επίπεδο της υποτιμολόγησης.
The source could have been the imports from India, but also imports from third countries or even the Union industry where substantial increases in inventories have been observed since 2011 (see Table 9).
ΑΛΛΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Moreover, given the evolution of the market for silico-manganese since 2011 (declining consumption in conjunction with declining prices, the shelf life of less than one year), there seems to be little commercial rationale for an alleged massive stock-piling accumulated in 2011 and before, being released on the Union market at the end of 2013 and during 2014 (during the investigation period).
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 135, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδείξει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και των εισαγωγών από την Ινδία που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Therefore, the claim that a massive stockpiling of Indian imports should change the interpretation of the import data during the investigation period was rejected.
Συνεπώς, δεν ήταν απαραίτητο να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τις επιπτώσεις άλλων παραγόντων στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Silico-manganese with a low content of manganese (50 % or less)
Ωστόσο, εξετάστηκαν άλλοι παράγοντες και, για να υπάρχει ολοκληρωμένη εικόνα, περιγράφονται στο κατωτέρω τμήμα.
In its information document, and in a separate request to all known importers, the Commission requested interested parties to provide information about imports of silico-manganese with a low content of manganese (50 % and below) as part of the product concerned, to assess the volume and average price of such imports.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε ένα μεθοδολογικό σφάλμα εκτιμώντας ότι η πιθανή ζημία από άλλους παράγοντες μπορεί με κάποιον τρόπο να δικαιολογήσει το γεγονός ότι οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ προκαλούν σημαντική ζημία.
In addition, the purpose was to clarify the technical and economic feasibility of using low-quality silico-manganese (as such or after blending) and its impact on the Union market.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε παράγοντες όπως οι εισαγωγές από χώρες εκτός της Ινδίας και η κατάσταση της αγοράς της Ferroatlantica μόνο για να περατώσει την εξέταση της υπόθεσης.
The Commission did not receive any comment from importers but received some feedback from other interested parties.
Δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί αιτιώδης συνάφεια, η εξέταση των πιθανών επιπτώσεων άλλων παραγόντων επί της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν είναι πλέον σχετική.
One Indian producer commented that silico-manganese with low manganese content is a lower quality product which is therefore sold at a lower price.
Τα κατωτέρω τμήματα 7.1 έως 7.4 περιορίζονται στην περιγραφή των λοιπών παραγόντων χωρίς την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις σχετικά με τη ζημία.
However if its price is adjusted to take into account the lower manganese content, the adjusted price would be fully in line with the price of standard silico-manganese.
Ελλείψει αιτιώδους συνάφειας, η ανάλυση των «άλλων παραγόντων» δεν επηρεάζει τα συμπεράσματα σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια.
This interested party added that the volume of imports of such sub-standard silico-manganese into the Union is low and thus cannot cause injury to the Union industry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει τον ανωτέρω ισχυρισμό.
Another group of Indian producers submitted that low quality silico-manganese could be used directly in the electric arc furnaces or could be blended with higher quality silico-manganese to obtain a standard product, not exclusively silico-manganese with Fe content of 72 % (typically from Ukraine).
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
They noted that the technical feasibility study submitted by the complainant itself did not exclude the technical feasibility of the blending.
Ο όγκος των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat και λαμβανομένων υπόψη όλων των καθεστώτων εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
They acknowledged that blending comes with an additional cost, but not at the level described by the complainant.
Ωστόσο, για να διατηρηθεί το απόρρητο των εν λόγω εισαγωγών, τα στοιχεία των εισαγωγών παρουσιάζονται ως εύρος τιμών ως εξής:
They agreed that this type of silico-manganese is sold at a lower price exactly due to the low manganese content and thus a price comparison with standard silico-manganese should be done after a pro-rata adjustment which would show similar prices.
Πίνακας 12
The complainant argued that low-quality silico-manganese is not used as such by the steel mills in the Union and that their customers would not take the risk of using a blend of various grades of silico-manganese for quality reasons.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
The complainant also claimed that this sub-standard product represented a temporary phenomenon which has not been the cause of injury for them.
Χώρα
Effect of the dumped imports on prices
Νορβηγία
With regard to the effect of the dumped imports on prices, the Commission noted that the average price of both the dumped imports of silico-manganese from India and the prices of the two cooperating Union producers was decreasing over the period considered.
Όγκος
However, hardly any undercutting was found, as mentioned above in recitals 77 and following.
144000 έως 191000
Conclusion on causation
188000 έως 250000
The Commission concluded that there was no coincidence in time between the trend of the difficult economic situation of the two cooperating Union producers and the increase of volume of dumped imports from India.
138000 έως 185000
The investigation established the existence of counter-trends between the increase in volume of the dumped imports and the injury suffered by the two cooperating Union producers.
147000 έως 195000
In addition, the market share of the dumped imports increased in the period considered, but only from [18 %/24 %] to [23 %/30 %].
15 % έως 20 %
The market share did not show a continuously increasing trend, and prices did not, or hardly, undercut the prices of the Union industry.
16 % έως 21 %
In view of the lack of coincidence in time between the deterioration in the economic situation of the cooperating Union producers and the trends of volume and market share of the dumped imports of silico-manganese from India, the Commission concluded that the impact of the dumped imports on the situation of the Union industry cannot be classified as material in the sense of Article 3(6) of the basic Regulation.
17 % έως 23 %
In these circumstances, it was not demonstrated that the volume and/or price levels of the Indian dumped imports were responsible for the injurious situation of the two cooperating producers.
Ουκρανία
As a causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry could not be established, there was no need to disclose any underselling calculations, as these are only relevant for the purpose of determining the level of measures.
170000 έως 226000
Therefore, the Commission rejected the claim of the complainant that the Commission failed to calculate and to disclose the level of underselling.
102000 έως 135000
OTHER FACTORS
104000 έως 137000
As set out in recital 135, the Commission could not establish a causal link between the injury suffered by the Union Industry and the dumped imports from India.
111000 έως 147000
Therefore, there was no need to draw conclusions with regard to the impact of other factors on the situation of the Union industry, as set out in Article 3(7) of the basic Regulation.
11 % έως 15 %
Nevertheless, other factors were examined as well and, for the sake of completeness, are described in this section below.
12 % έως 16 %
The complainant claimed that the Commission committed a methodological error in assessing that possible injury from other factors can somehow excuse the fact that the dumped imports are causing material injury.
13 % έως 17 %
The complainant also argued that the Commission has used factors like imports other than from India and the market situation of FerroAtlantica only to terminate the case.
Νότια Αφρική
As no causal link could be established, the consideration of the potential impact of other factors on the injury suffered by the Union Industry is no longer relevant.
14000 έως 19000
The Sections 7.1 to 7.4 below are limited to the description of the other factors without drawing conclusions on their potential impact on injury.
32000 έως 43000
In the absence of a causal link, the analysis of the ‘other factors’ has no bearing on the conclusions on dumping, injury and causation.
70000 έως 93000
Therefore, the Commission rejected these claims.
12 % έως 15 %
Imports from third countries
2 % έως 2 %
The volume of the imports from other third countries was established using Eurostat data and taking into account all import regimes including inward processing.
4 % έως 5 %
However, to maintain the confidentiality of those imports, the imports figures are ranged as follows:
8 % έως 11 %
Table 12
Σύνολο όλων των τρίτων χωρών εκτός της Ινδίας
Imports from third countries (metric tonnes)
510000 έως 670000
Country
370000 έως 490000
Norway
370000 έως 500000
Volume
400000 έως 530000
144000-191000
40 % έως 50 %
188000-250000
40 % έως 60 %
138000-185000
Μέση τιμή
147000-195000
903 έως 1197
15 %-20 %
829 έως 1100
16 %-21 %
778 έως 1032
17 %-23 %
733 έως 971
Ukraine
Το πυριτιομαγγάνιο εισάγεται στην Ένωση από έναν σημαντικό αριθμό άλλων χωρών.
170000-226000
Εκτός από την Ινδία, υπάρχουν τρεις κύριες χώρες εξαγωγής (κατ' όγκο):
102000-135000
η Νορβηγία, η Νότια Αφρική και η Ουκρανία.
104000-137000
Οι τέσσερις σημαντικότερες χώρες αντιπροσωπεύουν περίπου το 90 % του συνόλου των εισαγωγών στην Ένωση και έχουν μερίδιο αγοράς περίπου 70 %.
111000-147000
Η Νορβηγία έχει μερίδιο αγοράς περίπου [17 % έως 23 %].
11 %-15 %
Ένας νορβηγός παραγωγός πυριτιομαγγανίου συνδέεται με έναν από τους παραγωγούς της Ένωσης (Δουνκέρκη / Eramet Comilog).
12 %-16 %
Ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας ακολούθησε αντίθετη τάση σε σύγκριση με τις εισαγωγές από την Ινδία.
13 %-17 %
Συγκεκριμένα, μειώθηκε το 2012 και το 2013 σε σύγκριση με το 2011, αλλά αυξήθηκε κατά την ΠΕ.
South Africa
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, οι τιμές των εισαγωγών από τρίτες χώρες ήταν κατά μέσο όρο υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από την Ινδία και σημείωσαν πτωτική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
14000-19000
Ωστόσο, τα στοιχεία της Eurostat δεν παρέχουν ανάλυση κατά κατηγορία ποιότητας και κατά βαθμό και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η σύγκριση μεταξύ ομοίων.
32000-43000
Ο καταγγέλλων εξηγεί ότι οι λόγοι για τους οποίους οι εισαγωγές πυριτιομαγγανίου από την Ουκρανία, τη Νότια Αφρική και τη Νορβηγία μειώθηκαν το 2012 δεν είχαν σχέση με την αύξηση των εισαγωγών από την Ινδία, αλλά οφείλονται σε περιστάσεις που προσιδιάζουν σε κάθε χώρα.
70000-93000
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις εξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα σχετικά με την αύξηση ή μείωση των εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες.
12 %-15 %
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης διατήρησαν το μερίδιο αγοράς τους δείχνει ότι οι τρίτες χώρες ανταγωνίζονταν μεταξύ τους για τη διατήρηση των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς στην Ένωση, χωρίς να θίγεται ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης.
2 %-2 %
Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
4 %-5 %
Ο όγκος των εξαγωγών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
8 %-11 %
Πίνακας 13
Total of all third countries except India
Εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
510000-670000
Όγκος εξαγωγών (μετρικοί τόνοι)
370000-490000
2100 έως 2800
370000-500000
2900 έως 3800
400000-530000
3200 έως 4300
40 %-50 %
5200 έως 6800
40 %-60 %
Οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης υπερδιπλασίασαν τις πωλήσεις τους έξω από την Ένωση κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρ' όλο που ο όγκος δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε απόλυτους όρους.
Average price
Η μέση τιμή πώλησης σε μη συνδεδεμένα μέρη σε τρίτες χώρες μειώθηκε ανάλογα με τη μείωση της τιμής στην αγορά της Ένωσης.
903-1197
Εξέλιξη της παραγωγής χάλυβα και υπερπροσφορά
829-1100
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη επιβεβαίωσαν με τις παρατηρήσεις τους ότι μία από τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης ήταν η μείωση της παραγωγής χάλυβα.
778-1032
Δεδομένου ότι το πυριτιομαγγάνιο χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή χάλυβα, αυτό είχε άμεσο αντίκτυπο στην κατανάλωση πυριτιομαγγανίου.
733-971
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη επιβεβαίωσαν με τις παρατηρήσεις τους ότι η παγκόσμια παραγωγή πυριτιομαγγανίου δεν μειώθηκε ανάλογα με τη μείωση της κατανάλωσης.
Silico-manganese is imported into the Union from a significant number of other countries.
Ισχυρίστηκαν ότι η τιμή αγοράς του πυριτιομαγγανίου συνδέεται με την ισορροπία της προσφοράς και της ζήτησης, όπως συμβαίνει για όλα τα προϊόντα.
Apart from India, there are three main exporting countries (by volume):
Κατά συνέπεια, η υπερπροσφορά οδήγησε σε μείωση της τιμής του πυριτιομαγγανίου.
Norway, South Africa, and Ukraine.
Συνολικά, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αύξησε την παραγωγική του ικανότητα από το 2011 έως το 2012, συμβάλλοντας ως εκ τούτου στην κατάσταση αυτή.
The top four countries represent around 90 % of total imports into the Union and have a market share of around 70 %.
Ενδοενωσιακός ανταγωνισμός
Norway has a market share of around [17 %/23 %].
Η ισπανική εταιρεία Ferroatlantica δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
One Norwegian producer of silico-manganese is related to one of the Union producers (Comilog Dunkerque/Eramet).
Σύμφωνα με την καταγγελία, η Ferroatlantica, ως ο κυριότερος παραγωγός της Ένωσης, έχει αποφύγει τη σημαντική ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές από την Ινδία και ήταν στην πραγματικότητα πολύ κερδοφόρος.
The volume of imports to the Union from third countries other than India followed a counter-trend compared to imports from India.
Η Ferroatlantica, που είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός πυριτιομαγγανίου στην Ένωση, κατάφερε να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς της κατά την υπό εξέταση περίοδο και είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς της Ένωσης.
In particular, they decreased in 2012 and 2013 compared to 2011 but increased during the IP.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Ferroatlantica δεν θα μπορούσε να έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστησαν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί της Ένωσης, καθώς οι τιμές πωλήσεών της δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές τους και δεν έχει αποκτήσει μερίδιο αγοράς σε βάρος τους.
Based on Eurostat data, import prices from third countries were on average higher than import prices from India and showed a declining trend over the period considered.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε επίσης ότι η Ferroatlantica δεν ήταν πλέον στο απυρόβλητο από τη ζημία που προκάλεσαν οι ινδικές εισαγωγές, καθώς η κατάστασή της είχε αρχίσει να επιδεινώνεται από τις αρχές του 2015.
However, Eurostat data do not provide a breakdown by quality and grades and hence, do not allow a comparison of like with like.
Ο ισχυρισμός αυτός αφορά γεγονότα μετά την ΠΕ, τα οποία κανονικά δεν λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The complainant explained that the reasons why imports of silico-manganese from Ukraine, South Africa and Norway decreased in 2012 were unrelated to the increased imports from India but were due to circumstances specific to each country.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εντόπισε κάποιο συγκεκριμένο επιχείρημα που θα καθιστούσε την απόφασή της προδήλως ακατάλληλη εάν έπρεπε να απορριφθεί ο εν λόγω ισχυρισμός.
The Commission took note of the explanations provided by the complainant about the increase or decrease of imports from certain third countries.
Ειδικότερα, ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε σε πολύ όψιμο στάδιο της έρευνας, περισσότερο από 11 μήνες μετά την έναρξη της διαδικασίας, όταν δεν ήταν πλέον δυνατόν να εξακριβωθεί.
However, the fact that the two cooperating Union producers maintained their market share show that third countries were competing among themselves for maintaining sales and market share in the Union, without affecting the sales volume and market share of the two cooperating Union producers.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρουσία του μεγαλύτερου παραγωγού της Ένωσης στην αγορά είχε κάποιον αντίκτυπο στην εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων, των τιμών και του μεριδίου αγοράς των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης κατά την ΠΕ.
Export performance of the Union industry
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The volume of exports of the two Union producers developed over the period considered as follows:
Ο καταγγέλλων και δύο σημαντικοί παραγωγοί χάλυβα υπέβαλαν σχόλια σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης.
Table 13
Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί το συμφέρον της Ένωσης.
Export performance of the cooperating Union producers
ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Export volume (metric tonnes)
Με βάση τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από την Επιτροπή όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, σύμφωνα με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.
2100-2800
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα τελικά συμπεράσματα και την πρόθεση της Επιτροπής να περατώσει τη διαδικασία και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
2900-3800
Οι παρατηρήσεις τους εξετάστηκαν, αλλά δεν μετέβαλαν τα συμπεράσματα που προέκυψαν παραπάνω.
3200-4300
Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 δεν διατύπωσε γνώμη,
5200-6800
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The two cooperating Union producers more than doubled their sales outside the Union over the period considered, although the volumes are not particularly significant in absolute terms.
Άρθρο 1
The average sales price to unrelated parties to third countries decreased in line with the decrease of the Union market price.
Περατώνεται με το παρόν η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου καταγωγής Ινδίας.
Evolution of steel production and oversupply
Άρθρο 2
Several interested parties confirmed in their submissions that as one of the consequences of the economic downturn in the Union, the steel production decreased.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since silico-manganese is predominantly used for steel production, this had a direct and immediate impact on silico-manganese consumption.
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2016.
Several interested parties confirmed in their submissions that the worldwide production of silico-manganese did not decrease accordingly to the decrease in consumption.
Για την Επιτροπή
They stated that the market price of silico-manganese is linked to the balance of supply and demand, as is the case for all commodities.
Ο Πρόεδρος
As a consequence, the oversupply triggered a decrease in the price of silico-manganese.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
The Union industry as a whole increased its capacity from 2011 to 2012 thus contributing to this situation.
ΕΕ C 461 της 20.12.2014, σ. 25.
Intra-Union competition
Στη σελίδα 7 κεφάλαιο 3 «Προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας» της δημόσιας έκδοσης της καταγγελίας.
The Spanish company FerroAtlantica did not cooperate with the investigation.
Για παράδειγμα, στην απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Σεπτεμβρίου 2015 στην υπόθεση C-511/13 P Philips κατά Συμβουλίου, το Δικαστήριο έκρινε ότι ένα μέρος της παραγωγής της Ένωσης πολύ κοντά στο 50 % της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω παραγωγής.
According to the complaint, FerroAtlantica, as the main Union producer, has avoided significant injury caused by the Indian imports and was actually very profitable.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αναφέρεται, πράγματι, στην έννοια του «μείζονος μέρους» της ενωσιακής παραγωγής και όχι στην «πλειονότητα της παραγωγής της Ένωσης» (σκέψη 72).
FerroAtlantica is the biggest producer of silico-manganese in the Union, managed to maintain its market share throughout the period considered and is in direct competition with the two cooperating Union producers.
Για παράδειγμα, στην έκθεσή της, της 22ας Απριλίου 2003, WT/DS/241/R Αργεντινή — οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ σε πουλερικά από τη Βραζιλία, σκέψη 7.344, η Επιτροπή δέχθηκε ότι ο εγχώριος κλάδος παραγωγής που αντιπροσωπεύει το 46 % της συνολικής εγχώριας παραγωγής μπορεί να θεωρηθεί ως μείζον μέρος του εγχώριου κλάδου παραγωγής.
The complainant claimed that FerroAtlantica could not have contributed to the injury suffered by the two cooperating Union producers as it was not undercutting their prices and has not gained market share to their detriment.