natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις επιστροφής υποβάλλονται τον Απρίλιο, τον Ιούλιο, τον Οκτώβριο και τον Ιανουάριο κάθε έτους, ενώ οι επιταγές επιστροφής εκδίδονται τον Μάιο, τον Αύγουστο, τον Νοέμβριο και τον Φεβρουάριο κάθε έτους.
Applicants must also submit a summary describing how the materials are being used in connection with an investment in the production, storage, and distribution of biodiesel (B10-B100), ethanol (E10-E100) or other renewable fuels in Florida.
Το πρόγραμμα προβλέπει επιστροφή 0,03 USD ανά γαλόνι βιοντίζελ που παράγεται στην Αϊόβα (0,03 USD για το 2012, 0,025 USD για το 2013 και 0,02 USD για την περίοδο 2014-2017).
In addition, applicants must submit with the completed application a description of the project's economic impact in Florida.
Η επιστροφή περιορίζεται στα πρώτα 25 εκατ. γαλόνια που παράγονται σε κάθε εγκατάσταση.
The scheme offers an annual corporate tax credit equal to 75 % (up to USD 1 million per taxpayer and USD 10 million total per state fiscal year) of all capital costs, operation and maintenance costs, and R & D costs in connection with an investment in the production, storage and distribution of, among others, biodiesel and other renewable fuel in the state.
Παροχή κινήτρων σε εγκεκριμένους παραγωγούς καυσίμων βιοντίζελ στο Κάνσας
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Florida in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Η νομική βάση του εν λόγω συστήματος που εφαρμόζει το Υπουργείο Εσόδων του Κάνσας είναι η σχολιασμένη έκδοση του καταστατικού του Κάνσας (Kansas Statutes Annotated — K.S.A.) σημεία 79-34,155 του K.S.A. σημεία 79-34, 159 και διοικητικός κανονισμός του Κάνσας (K.A.R.) σημεία 92-27-1 του K.A.R. σημεία 92-27-5.
The scheme is limited to companies that produce biodiesel and other types of fuel is therefore considered to be specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Το εν λόγω πρόγραμμα λήγει την 1η Ιουλίου 2016.
Iowa Biodiesel Producer Tax Refund
Το ταμείο παροχής κινήτρων σε επιλέξιμους παραγωγούς καυσίμων βιοντίζελ στο Κάνσας παρέχει άμεση επιχορήγηση 0,30 USD ανά γαλόνι βιοντίζελ για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην πολιτεία του Κάνσας.
The legal basis of this scheme operated by Iowa Department of Revenue is Section 423.4(9) of the Iowa Code.
Η καταβολή των χρηματικών κινήτρων εξαρτάται από τα διαθέσιμα κεφάλαια και κατανέμεται κατ' αναλογία, εφόσον απαιτείται.
The producer must be a manufacturer of biodiesel, registered by the United States Environmental Protection Agency, pursuant to 40 C.F.R. §79.4.
Το σύστημα δεν λάμβανε επαρκή χρηματοδότηση τα τελευταία έτη και στο παρόν στάδιο δεν προβλέπεται χρηματοδότηση έως την 1η Ιουλίου 2015.
The biodiesel must be for use in biodiesel blended fuel in accordance with Iowa Code section 214A.2.
Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι ένα μέρος ή το σύνολο του ποσού χρηματοδότησης που προβλέπεται στις κανονιστικές πράξεις (875000 USD ανά τρίμηνο) θα μπορούσε να διατεθεί για το εν λόγω σύστημα μετά την 1η Ιουλίου 2015.
The biodiesel must be produced in Iowa.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σύστημα συνιστά επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι το προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της πολιτείας του Κάνσας υπό μορφή άμεσης επιχορήγησης.
Eligible biodiesel producers need to introduce a refund claim providing data on the number of biodiesel gallons produced during the quarter.
Πίστωση φόρου για την παραγωγή βιοντίζελ στο Κεντάκι
The Department of Revenue reviews the refund claim and, if approved, issues a refund check to each biodiesel producer.
Η νομική βάση του παρόντος προγράμματος που εφαρμόζει το υπουργείο Εσόδων του Κεντάκι είναι το αναθεωρημένο καταστατικό του Κεντάκι (KRS) 154.27 και ο διοικητικός κανονισμός του Κεντάκι (KAR) 307 KAR 1:040.
The refund claims are filed in April, July, October and January of each year, and the refund checks are issued in May, August, November and February of each year.
Κάθε παραγωγός βιοντίζελ, κάθε εταιρεία ανάμειξης βιοντίζελ ή παραγωγός ανανεώσιμου ντίζελ που είναι εγκατεστημένος στο Κεντάκι δικαιούται πίστωση φόρου για την παραγωγή βιοντίζελ.
The programme provides a refund of USD 0,03 per gallon of biodiesel produced in Iowa (USD 0,03 for 2012, USD 0,025 for 2013 and USD 0,02 for 2014-2017).
Ο επιλέξιμος αιτών πρέπει να υποβάλει αίτηση στο Υπουργείο Εσόδων έως τις 15 Ιανουαρίου του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The refund is limited to the first 25 million gallons produced at each facility.
Ο αιτών πρέπει να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το βιοντίζελ που παράγεται πληροί ορισμένες προδιαγραφές.
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Iowa in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Ο αιτών που ζητεί την πίστωση φόρου πρέπει να επισυνάψει το πιστωτικό πιστοποιητικό που εκδίδει το υπουργείο στη φορολογική δήλωσή του βάσει της οποίας ζητείται η πίστωση φόρου.
Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive
Το συνολικό ετήσιο ανώτατο όριο πίστωσης φόρου για το βιοντίζελ και ανανεώσιμου ντίζελ από για τα έτη 2013 και 2014 ανερχόταν σε 10 εκατ. USD σύμφωνα με το KRS 141.422 (1)(c).
The scheme will expire on 1 July 2016.
Εάν το συνολικό ποσό των εγκεκριμένων πιστώσεων για όλους τους παραγωγούς βιοντίζελ, τις εταιρείες ανάμειξης βιοντίζελ, τους παραγωγούς ντίζελ από ανανεώσιμες πηγές υπερβαίνει την ετήσια πίστωση φόρου για το ανανεώσιμο ντίζελ, το Υπουργείο Εσόδων προσδιορίζει το ποσό της πίστωσης που λαμβάνει κάθε παραγωγός βιοντίζελ, κάθε εταιρεία ανάμειξης βιοντίζελ και κάθε παραγωγός ανανεώσιμου ντίζελ πολλαπλασιάζοντας το ετήσιο ανώτατο επίπεδο της πίστωσης φόρου για το βιοντίζελ και το ανανεώσιμο ντίζελ επί ένα κλάσμα αριθμητής του οποίου είναι το ποσό των εγκεκριμένων πιστώσεων για τους παραγωγούς βιοντίζελ, τις εταιρείες ανάμειξης ντίζελ και τους παραγωγούς ανανεώσιμου ντίζελ και παρονομαστής είναι το σύνολο των εγκεκριμένων πιστώσεων για όλους τους παραγωγούς βιοντίζελ, εταιρείες ανάμειξης βιοντίζελ και παραγωγούς ανανεώσιμου ντίζελ.
The Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive Fund provides a direct grant of USD 0,30 per gallon to biodiesel producers established in the state of Kansas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σύστημα συνιστά επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι το προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της πολιτείας του Κεντάκι υπό μορφή διαφυγόντων εσόδων που κανονικά της οφείλονται.
Incentive payments are contingent on funds available and are distributed on a pro rata basis, if required.
Πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής επιδοτήσεων
The scheme has been underfunded in recent years and at this stage no funding is planned up until 1 July 2015.
Το βασικό σύστημα, όπως και κατά την αρχική έρευνα, εξακολούθησε να είναι το σύστημα πίστωσης για τις μείξεις βιοντίζελ.
The scheme did not receive funding after 1 July 2014 either.
Ημερομηνία λήξης και παρατάσεις των τριών ομοσπονδιακών συστημάτων
Nevertheless, the scheme did provide benefits to several US producers during the RIP.
Η πρώτη παράταση που δόθηκε ήταν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο 110-343, που υπογράφηκε στις 3 Οκτωβρίου 2008 [νόμος περί έκτακτης οικονομικής σταθεροποίησης (Emergency Economic Stabilization Act) του 2008: τμήμα Β — Νόμος «Energy Improvement and Extension» του 2008].
In addition, it cannot be excluded that part or the total amount of funding provided for in the statutory acts (USD 875000 quarterly) could be allocated to the scheme after 1 July 2015.
Η δεύτερη παράταση που δόθηκε ήταν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο 111-312, που υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2010 [νόμος περί φορολογικών ελαφρύνσεων, επανέγκρισης ασφάλισης ανέργων και δημιουργίας θέσεων εργασίας (Tax Relief, Unemployment Insurance Reauthorization, and Job Creation) του 2010].
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Kansas in the form of a direct grant.
Η τρίτη παράταση που δόθηκε ήταν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο 112-240, που υπογράφηκε στις 2 Ιανουαρίου 2013 [νόμος περί φορολογικής ελάφρυνσης των αμερικανών φορολογούμενων (American Taxpayer Relief Act) του 2012].
Kentucky Biodiesel Production Tax Credit
Η τέταρτη και τελευταία μέχρι στιγμής παράταση που δόθηκε ήταν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 και τέθηκε σε ισχύ με νόμο περί πρόληψης της αύξησης των φόρων (Tax Increase Prevention) του 2014 που υπεγράφη από τον πρόεδρο των ΗΠΑ στις 19 Δεκεμβρίου 2014.
The legal basis of this scheme operated by Kentucky Department of Revenue is Kentucky Revised Statues (KRS) 154.27 and Kentucky Administrative Regulations (KAR) 307 KAR 1:040.
Κατά συνέπεια, καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξής τους, τα τρία ομοσπονδιακά συστήματα λάμβαναν συνεχώς παράταση και, μάλιστα, σε δύο περιπτώσεις (το 2013 και εκ νέου το 2014) τέθηκαν σε ισχύ αναδρομικά 11 μήνες μετά τη λήξη τους.
Any biodiesel producer, biodiesel blender, or renewable diesel producer physically located in Kentucky is entitled to the production tax credit.
Ως εκ τούτου, από την εισαγωγή των εν λόγω συστημάτων το 2005 και έως το τέλος του 2014, τα τρία ομοσπονδιακά συστήματα, είτε με την απλή παράταση είτε με παράταση με αναδρομική ισχύ, ίσχυαν συνεχώς για τους παραγωγούς βιοντίζελ των ΗΠΑ.
An eligible applicant must submit to the Department of Revenue an application on or before January 15 of the preceding calendar year.
Η χρηματοδότηση για το 2014 θα εκταμιευτεί στους δικαιούχους μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2015 [16], δεδομένου ότι η λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων για το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή αναδρομικά παρατάθηκε έως τις 8 Αυγούστου 2015.
The applicant must provide evidence that the biodiesel produced meets certain specification requirements.
Πιθανότητα επανάληψης της επιδότησης στο πλαίσιο των τριών ομοσπονδιακών συστημάτων
An applicant claiming the tax credit must attach the credit certificate issued by the department to its tax return on which the tax credit is claimed.
Πρώτον, οι τελευταίες τέσσερις παρατάσεις που περιγράφονται στο τμήμα 3.4.1 ανωτέρω δείχνουν μια πάγια πρακτική εκ νέου θέσης σε ισχύ των συστημάτων.
The combined annual cap for biodiesel and renewable diesel tax credit for 2013 and 2014 was USD 10 million in accordance with KRS 141.422 (1)(c).
Ο ισχυρισμός του NBB είναι ουσιαστικά αβάσιμος και πρέπει, κατά συνέπεια, να απορριφθεί.
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Kentucky in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Μόνο η τελευταία εκ νέου θέση σε ισχύ του συστήματος κάλυπτε αποκλειστικά το παρελθόν (το 2014), ενώ όλες οι προηγούμενες περιπτώσεις εκ νέου θέσης σε ισχύ περιλάμβαναν και μελλοντικές περιόδους.
Likelihood of continuation or recurrence of subsidisation
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει σημασία αν η επόμενη θέση σε ισχύ του συστήματος θα καλύπτει μόνο 2015 ή και το 2016.
The main scheme, as in the original investigation, continued to be the Biodiesel mixture credit scheme.
Μέχρι σήμερα, τα αποτελέσματα των προηγούμενων περιπτώσεων επαναφοράς του συστήματος ήταν η συνέχιση των επιδοτήσεων, και δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι το φαινόμενο αυτό θα σταματήσει.
This scheme was in force during the RIP but expired on 31 December 2014.
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό το 2016 (και πολλά από τα επόμενα έτη) να καλυφθεί αναδρομικά μέσω μελλοντικών επαναφορών του συστήματος, εάν ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Its legislative developments and its likelihood to be reintroduced are analysed below, together with the biodiesel credit and the small agri-biodiesel producer income tax credit.
η πάγια πρακτική εκ νέου θέσης σε ισχύ των συστημάτων·
Expirations and prolongations of the three federal schemes
το γεγονός που διαπιστώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 116-120 κατωτέρω ότι, κατά το παρελθόν, δεν υπήρξε καμία αλλαγή όσον αφορά τις τιμές βιοντίζελ στις εγχώριες αγορές των ΗΠΑ μετά τη λήξη των συστημάτων·
The three federal schemes (Biodiesel mixture credit, Biodiesel credit and Small agri-biodiesel producer credit) were enacted by American Jobs Creation Act of 2004 [15] and first entered into force on 1 January 2005.
η συνέχιση και η μη κατάργηση της χρηματοδότησης για τα εν λόγω συστήματα κατά το παρελθόν· και
They were due to expire on 31 December 2008.
το γεγονός ότι, ακόμη και αν τα συστήματα επρόκειτο να καταργηθούν, θα έπρεπε να περικοπούν σταδιακά.
Since then, they had been due to expire and had been extended four times:
Το NBB υπέβαλε επίσης μια σειρά επιχειρημάτων υπέρ της άποψης ότι η επαναφορά των τριών ομοσπονδιακών συστημάτων θα αποτελούσε απλή δυνατότητα, αλλά όχι σοβαρή πιθανότητα.
The first extension was until 31 December 2009 and was enacted by Public Law 110-343, signed on 3 October 2008 (the ‘Emergency Economic Stabilization Act of 2008: Division B — Energy Improvement and Extension Act of 2008’);
Πρώτον, παρέπεμψε σε δήλωση του Διεθνούς Συμβουλίου Καθαρών Μεταφορών (ICCT), στην οποία εικάζεται ότι αναφέρεται ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν ότι το βιοντίζελ εξακολουθεί να χρειάζεται πίστωση φόρου.
The second extension was until 31 December 2011 and was enacted by Public Law 111-312, signed on 17 December 2010 (The ‘Tax Relief, Unemployment Insurance Reauthorization, and Job Creation Act of 2010’);
Το NBB υποστήριξε ότι ούτε η Βουλή των Αντιπροσώπων αναμένεται να εγκρίνει ή να θεσπίσει, κατά το 2015, νομοθεσία που θα συνέχιζε την πίστωση (μείξης) βιοντίζελ.
The fourth and so far last extension was until 31 December 2014 and was enacted by Tax Increase Prevention Act of 2014, signed by the President of the USA on 19 December 2014.
Κατά συνέπεια, ελάχιστη βαρύτητα πρέπει να δοθεί σε μια δήλωση του ICCT, όταν εκτιμούνται οι πιθανότητες για μελλοντική επαναφορά των συστημάτων.
Consequently, throughout their existence, the three federal schemes have not only been constantly reinstated but were on two occasions (in 2013 and in 2014) even reinstated retroactively 11 months after they had expired.
Ωστόσο, στις 21 Μαΐου 2015 υποβλήθηκε στο Κογκρέσο νέο σχέδιο νόμου, το οποίο προτείνει την παράταση των τριών συστημάτων επιδότησης για την περίοδο μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 2014 και της 31ης Δεκεμβρίου 2016 [18].
The funding for 2014 will only be disbursed to the beneficiaries in the second half of 2015 [16] since the deadline for applying for the retroactively introduced programme was extended until 8 August 2015.
Ως εκ τούτου, είναι προδήλως εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος νομοθετική πρόταση που να εξετάζεται στο πλαίσιο του νομοθετικού συστήματος των ΗΠΑ.
Likelihood of recurrence of subsidisation of the three federal schemes
Ακόμη και αν αυτή η νέα νομοθεσία δεν εγκριθεί, η πείρα έχει δείξει ότι, στο αμερικανικό νομοθετικό σύστημα, είναι δυνατό να προταθεί και να εγκριθεί νομοθεσία μέσα σε 18 ημέρες.
The Commission considers that there is a strong likelihood that the three federal schemes will be reinstated in the near future, including covering retroactively the period after 31 December 2014 for the following reasons:
Μετά την τελική κοινοποίηση, το NBB ισχυρίστηκε επίσης ότι η εκτίμηση της Επιτροπής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 107 ανωτέρω) δεν πληρούσε τις νομικές απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το οποίο απαιτεί, κατά την άποψή του, από την Επιτροπή να αποδείξει ότι η λήξη της ισχύος των αντισταθμιστικών δασμών θα οδηγούσε σε επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων.
First, the past four extensions described in section 3.4.1 above show an established pattern to reinstate the schemes.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού απαιτεί να αποδειχθεί η πιθανότητα επανάληψης των επιδοτήσεων, πράγμα που σημαίνει κατ' ανάγκη ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές στην ΕΕ θα επαναληφθούν εάν δεν υπάρχουν μέτρα.
After final disclosure, NBB claimed that there would be no established pattern to reinstate the schemes since the two last reinstatements of the scheme were for the past and not for the future.
Όπως αναλύεται λεπτομερώς στο τμήμα 3.5 κατωτέρω, η Επιτροπή απέδειξε ότι είναι πιθανό οι παραγωγοί βιοντίζελ των ΗΠΑ να επαναλάβουν τις εξαγωγές βιοντίζελ σε επιδοτούμενες τιμές προς την αγορά της Ένωσης σε μεγάλες ποσότητες, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.
On this basis, NBB states that if there is a pattern which could be replicated in 2015, there could possibly be a reinstatement for 2015 but not for 2016.
τη σημασία των επιδοτήσεων σε σύγκριση με την τιμή πώλησης του βιοντίζελ· και
Allegedly, it would be not possible to predict with sufficient degree of probability that biodiesel produced in the US would benefit from the Biodiesel mixture credit when sold in 2016.
το γεγονός ότι από την αρχική έρευνα προέκυψε ότι ορισμένοι παραγωγοί βιοντίζελ ενσωματώνουν απευθείας στις τιμές την πίστωση του ενός USD ανά γαλόνι που προβλέπει το σύστημα για τους αγοραστές [20].
NBB's claim is factually incorrect and should therefore be rejected.
Μετά την τελική κοινοποίηση, το NBB ισχυρίστηκε ότι οι τιμές του βιοντίζελ παρουσιάζει διακυμάνσεις ανάλογα με τις τιμές του πετρελαϊκού ντίζελ και το κόστος των πρώτων υλών.
Only the last reinstatement of the scheme covered exclusively the past (for 2014), while all previous reinstatements included also future periods.
Έτσι, το NBB ισχυρίστηκε ότι δεν μπορεί να συναχθεί από την εξέλιξη των τιμών του βιοντίζελ η πιθανότητα επανάληψης της επιδότησης, εκτός αν ληφθεί υπόψη η επίπτωση του κόστους των πρώτων υλών και η επίπτωση των τιμών του πετρελαϊκού ντίζελ.
For example, the reinstatement on 2 January 2013 covered retroactively 2012, but also the full year 2013.
Ανεξάρτητα από την επίπτωση των τιμών του πετρελαϊκού ντίζελ και του κόστους των πρώτων υλών στη διακύμανση των τιμών του βιοντίζελ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιδότηση που χορηγήθηκε στους παραγωγούς βιοντίζελ για κάθε γαλόνι βιοντίζελ που παράγεται πρέπει να έχει μειώσει σημαντικά το κόστος παραγωγής.
Similarly, the extensions in 2008 and 2010 also covered 2009 and 2011 respectively.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συνεργασία από τις εταιρείες των ΗΠΑ, δεν είναι δυνατό να καθοριστεί το ακριβές αποτέλεσμα της επιδότησης για το κόστος παραγωγής.
In any event, it is irrelevant whether the next reinstatement of the scheme would cover only 2015 or also 2016.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτίμησε ότι το 1 USD που καταβλήθηκε για κάθε παραγόμενο γαλόνι βιοντίζελ αντιστοιχούσε περίπου στο ένα τρίτο της τελικής εγχώριας τιμής του βιοντίζελ στις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
So far, the result of the previous reinstatements was a continuing subsidisation, and nothing indicates that such pattern will stop.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τα πορίσματα της ότι οι τιμές βιοντίζελ θα έπρεπε να είχαν αυξηθεί στο παρελθόν, εάν οι παραγωγοί προέβλεπαν ότι τα συστήματα δεν θα τίθεντο εκ νέου σε ισχύ.
Therefore, it is likely that 2016 (and the following several years) would be retroactively covered by future reinstatement(s), taking into account the following elements:
Δεύτερον, δεν παρατηρείται καμία μεταβολή των τιμών βιοντίζελ στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, η οποία θα μπορούσε να συνδεθεί με τη λήξη των συστημάτων κατά το παρελθόν ή με την ισχύουσα λήξη που επήλθε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
the established pattern to reinstate the schemes;
Τρίτον, ο κλάδος βιοντίζελ όχι μόνο κατάφερε να κάνει συνεχώς χρήση των επιδοτήσεων που παρέχονται από τα τρία ομοσπονδιακά συστήματα, αλλά και η χρηματοδότηση δεν καταργήθηκε ποτέ για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
the established fact in recitals (116)-(120) below that there has been no change in the prices of biodiesel in US domestic markets after the previous expiries of the schemes;
Αντιθέτως, το 2008 [21] η πίστωση του ενός USD ανά γαλόνι επεκτάθηκε σε όλους τους παραγωγούς βιοντίζελ και δεν περιοριζόταν στους παραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης.
the circumstance that, even if the schemes were to be abolished, they should have to be gradually reduced.
Πράγματι, η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε το 2013 υπερδιπλασιάστηκε σε σύγκριση με το 2012, ενώ για το πρώτο εξάμηνο του 2014 η συνολική χρηματοδότηση ήταν υψηλότερη από αυτή του 2013 [22].
NBB also submitted a number of arguments in support of the view that the reinstatement of the three federal schemes would be a pure possibility, but not a probability.
Χρηματοδότηση σε εκατ. USD
First, it quoted a declaration by the International Council on Clean Transportation (ICCT) allegedly stating that there would be no evidence that biodiesel still needs a tax credit.
Τέταρτον, δεδομένης της σημασίας που έχουν τα εν λόγω συστήματα για τον κλάδο βιοντίζελ των ΗΠΑ και λαμβανομένων υπόψη των προσδοκιών όλων των φορέων της αγοράς για συνέχιση της εφαρμογής τους, ακόμα και στην περίπτωση που οι ΗΠΑ αποφάσιζαν να τα καταργήσουν στο μέλλον, δεν θα μπορούσαν να το πράξουν απλώς και μόνον αφήνοντας τα να εκπνεύσουν.
The first claim concerns a declaration by ICCT dated 31 July 2014.
Αντιθέτως, η διαθέσιμη χρηματοδότηση θα έπρεπε να μειωθεί σταδιακά, δηλαδή επί σειρά ετών, και/ή θα έπρεπε να μειωθεί ο αριθμός των επιλέξιμων δικαιούχων.
However, the US authorities did not follow this advice and prolonged the scheme at the end of the same year.
Αλλιώς, θα υπήρχε κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στον εγχώριο κλάδο βιοντίζελ, γεγονός που θα οδηγούσε σε σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας (ο κλάδος απασχολεί περίπου 60000 άτομα [23]), σε εξάρτηση από τις εισαγωγές ντίζελ και στη μη επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που έχει θέσει η κυβέρνηση με τη χρήση βιοντίζελ [24].
Consequently, little weight should be given to a declaration of ICCT, when assessing the probability of future reinstatements.
Μετά την τελική κοινοποίηση, το NBB ισχυρίστηκε ότι το γεγονός ότι κατά το παρελθόν υπήρχε επαρκής χρηματοδότηση και ότι το φάσμα των ωφελημάτων που προσπορίζονται οι δικαιούχοι δεν μειώθηκε κατά το παρελθόν δεν επηρεάζει τον προσδιορισμό της πιθανότητας επανάληψης του προγράμματος επιδοτήσεων που έχει λήξει.
Regarding the second statement, the Draft Bill S.2021 [17] was not adopted by the 2013-2014 Congress and the House of Representatives has not passed an extension of the tax incentives.
Το NBB ισχυρίστηκε επίσης ότι το γεγονός ότι ο αμερικανικός κλάδος βιοντίζελ απασχολεί περίπου 60000 άτομα δεν σημαίνει αυτομάτως ότι τα προγράμματα επιδοτήσεων πρέπει να επανατίθενται σε ισχύ ή να καταργούνται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου.
However, a new draft law was introduced in the Congress on 21 May 2015 and it proposes the extension of the three subsidy schemes for the period between 31 December 2014 and 31 December 2016 [18].
Τέλος, το γεγονός ότι σύμφωνα με το «RFS-2» (Πρότυπο ανανεώσιμων καυσίμων), απαιτείται να χρησιμοποιούνται ετησίως μεταξύ του 2011 και του 2021 τουλάχιστον 1 δισεκατ. γαλόνια ντίζελ από βιομάζα δεν σημαίνει ότι ο στόχος αυτός δεν θα επιτευχθεί σε περίπτωση μη επαναφοράς των προγραμμάτων επιδότησης.
Therefore, it is factually incorrect that there is currently no legislative proposal discussed in the US legislative system.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου του μεγέθους της χρηματοδότησης που παρέχεται μέσω των τριών ομοσπονδιακών συστημάτων και των προσδοκιών όλων των φορέων της αγοράς ότι τα συστήματα θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, θα ήταν πολύ δύσκολο για τις αρχές των ΗΠΑ να επιτρέψουν απλώς τη λήξη των εν λόγω συστημάτων.
Even if this new law fails to be adopted, experience has shown that, under the US legislative system, it is possible that a Law is proposed and passed in only 18 days.