natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η MINUSCA αποπειράθηκε να συλλάβει τον Gaye στις 2 Αυγούστου 2015, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 32 (f) (i) της απόφασης 2217 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
GAYE is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
Ο Gaye, ο οποίος σύμφωνα με πληροφορίες είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων για τη σύλληψη, ήταν σε ετοιμότητα μαζί με οπαδούς οπλισμένους με βαρύ οπλισμό.
On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
Οι δυνάμεις του Gaye άνοιξαν πυρ εναντίον της κοινής δύναμης της MINUSCA.
MINUSCA attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f) (i) of the Security Council resolution 2217 (2015).
Κατά τη διάρκεια επτάωρης ανταλλαγής πυρών οι άνδρες του Gaye χρησιμοποίησαν πυροβόλα, πυραυλωθούμενες βομβίδες και χειροβομβίδες κατά των δυνάμεων της MINUSCA, σκοτώνοντας έναν κυανόκρανο και τραυματίζοντας οκτώ.
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
Ο Gaye ενεπλάκη στην παρακίνηση βίαιων διαμαρτυριών και συγκρούσεων στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2015 σε μια κατά τα φαινόμενα πραξικοπηματική απόπειρα ανατροπής της μεταβατικής κυβέρνησης.
Gaye's forces opened fire on the MINUSCA Joint Task Force.
Την πραξικοπηματική αυτή απόπειρα καθοδηγούσαν πιθανότατα οπαδοί του τέως προέδρου Bozize στα πλαίσια ευκαιριακής συμμαχίας με τον Gaye και με άλλους ηγέτες του FPRC.
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, rocket-propelled and hand grenades against MINUSCA troops and killed one peacekeeper and injured eight.
Φαίνεται ότι ο Gaye επεδίωκε να δημιουργήσει κύκλο τιμωρητικών επιθέσεων που θα έβαζαν σε κίνδυνο τις επικείμενες εκλογές.
Gaye was involved in encouraging violent protests and clashes in late September 2015 in what appears to have been a coup attempt to overthrow the Transitional Government.
Ο Gaye ήταν υπεύθυνος συντονισμού με περιθωριοποιημένα στοιχεία «Aντι-Μπαλακά».
The coup attempt was likely led by former president Bozize's supporters in an alliance of convenience with Gaye and other FPRC leaders.
Την 1η Οκτωβρίου του 2015 πραγματοποιήθηκε στη συνοικία ΡΚ5 σύσκεψη μεταξύ του Eugène Barret Ngaïkosset, μέλους μιας περιθωριοποιημένης ομάδας «Αντι-Μπαλακά» και του Gaye, με σκοπό τον σχεδιασμό κοινής επίθεσης κατά του Μπανγκουί το Σάββατο 3 Οκτωβρίου.
It appears that Gaye aimed to create a cycle of retaliatory attacks that would threaten the upcoming elections.
Η ομάδα του Gaye εμπόδισε ανθρώπους που βρίσκονταν στη συνοικία ΡΚ5 να την εγκαταλείψουν για να ενισχυθεί η κοινοτική ταυτότητα του μουσουλμανικού πληθυσμού ούτως ώστε να παροξυνθούν οι εντάσεις μεταξύ εθνοτήτων και να αποτραπεί η συμφιλίωση.
Gaye was in charge of coordination with marginalized elements of the anti-Balaka.
Στις 26 Οκτωβρίου 2015 ο Gaye και η ομάδα του διέκοψαν σύσκεψη μεταξύ του αρχιεπισκόπου του Μπανγκουί και του ιμάμη του κεντρικού τεμένους του Μπανγκουί, απείλησαν δε τους εκπροσώπους οι οποίοι υποχρεώθηκαν να αποσυρθούν από το κεντρικό τέμενος και να τραπούν σε φυγή από την συνοικία ΡΚ5.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Eugène Barret Ngaïkosset, a member of a marginalized anti-Balaka group and Gaye, with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET [άλλως: α) Eugene Ngaikosset, β) Eugene Ngaikoisset, γ) Eugene Ngakosset, δ) Eugene Barret Ngaikosse, ε) Eugene Ngaikouesset· ασθενές ψευδώνυμο: στ) «Ο Χασάπης της Πάουα», ζ) Ngakosset] Χαρακτηρισμός:
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
πρώην λοχαγός, προεδρική φρουρά της ΚΑΔ, β) πρώην κυβερνήτης, ναυτική δύναμη της ΚΑΔ.
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
Αριθμός εθνικής ταυτότητας: ένοπλες δυνάμεις της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (FACA).
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; low quality alias.: f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset
Αριθμός στρατιωτικής ταυτότητας 911-10-77.
Designation: a) Former Captain, CAR Presidential Guard b) Former Captain, CAR Naval Forces
Διεύθυνση:
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) Military identification number 911-10-77
Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Address: a) Bangui, Central African Republic
17 Δεκεμβρίου 2015.
Other Information: Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's (CFi.001) presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
Άλλες πληροφορίες:
He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Ο λοχαγός Eugène Barret Ngaïkosset είναι πρώην μέλος της προεδρικής φρουράς του πρώην προέδρου François Bozizé (CFi.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
001) και συνδέεται με το κίνημα «Aντι-Μπαλακά».
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.
Δραπέτευσε από τη φυλακή στις 17 Μαΐου 2015 μετά την έκδοσή του από τη Μπραζαβίλ και δημιούργησε δική του παράταξη «Aντι-Μπαλακά» όπου συμμετέχουν πρώην μαχητές των FACA.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalized members of ex-Séléka in an effort to destabilize the CAR Transitional Government.
Ο Eugène BARRET NGAÏKOSSET καταχωρίστηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2015 δυνάμει των παραγράφων 11 και 12 (b) και (f) της απόφασης 2196 (2015) ως «εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ»· «εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων με χρήση σεξουαλικής βίας, στοχοποίησης αμάχων, επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία, και απαγωγών και αναγκαστικής εκτόπισης» και «εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χορηγία ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των ΗΕ ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων της MINUSCA, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν».
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Τη νύχτα της 27ης προς 28η Σεπτεμβρίου του 2015, ο Ngaïkosset και άλλοι έκαναν αποτυχημένη απόπειρα να καταλάβουν εξ εφόδου τον σταθμό της χωροφυλακής «Izamo» για να κλέψουν όπλα και πυρομαχικά.
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
Στις 28 Σεπτεμβρίου η ομάδα περικύκλωσε τα γραφεία της εθνικής ραδιοφωνίας της ΚΑΔ.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighborhood between Ngaïkosset and Haroun Gaye, a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Την 1η Οκτωβρίου του 2015 πραγματοποιήθηκε στη συνοικία ΡΚ5 σύσκεψη μεταξύ Ngaïkosset και Haroun Gaye, μέλους του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), με σκοπό τον σχεδιασμό κοινής επίθεσης κατά του Μπανγκουί το Σάββατο 3 Οκτωβρίου.
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Στις 8 Οκτωβρίου του 2015 ο υπουργός Δικαιοσύνης της ΚΑΔ ανακοίνωσε σχέδια διερεύνησης των ρόλων του Ngaïkosset και άλλων ατόμων στις βιαιοπραγίες του Σεπτεμβρίου 2015 στη Μπανγκουί.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’'CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Ο Ngaïkosset και άλλοι κατονομάστηκαν ως εμπλεκόμενοι σε «ειδεχθή συμπεριφορά συνιστώσα παραβίαση της εσωτερικής ασφαλείας του κράτους, συνωμοσία, υπόθαλψη εμφυλίου, απείθειας προς τις αρχές, μίσους και συνενοχής.»
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Οι δικαστικές αρχές της ΚΑΔ διατάχθηκαν να ανοίξουν έρευνες για την αναζήτηση και σύλληψη των δραστών και των συναυτουργών τους.
The entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is replaced by the following entry:
Στις 11 Οκτωβρίου 2015 ο Ngaïkosset πιστεύεται ότι ζήτησε από ενόπλους «Αντι-Μπαλακά» υπό τις διαταγές του να προβούν σε απαγωγές με ιδιαίτερο στόχο τους Γάλλους υπηκόους, αλλά και πολιτικές επίσης προσωπικότητες της ΚΑΔ και αξιωματούχους των ΗΕ, με σκοπό να εξωθηθεί σε παραίτηση η μεταβατική πρωθυπουργός Catherine Samba-Panza.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous b) Omar Younous c) Oumar Sodiam d) Oumar Younous M'Betibangui)
Η καταχώριση αριθ. 6 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Designation: Former Séléka General
Oumar YOUNOUS ABDOULAY [άλλως: α) Oumar Younous, β) Omar Younous, γ) Oumar Sodiam, δ) Oumar Younous M'Betibangui] Χαρακτηρισμός:
Date of birth: 2 April 1970
πρώην στρατηγός των Σελεκά Ημερομηνία γεννήσεως:
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013, (valid until 10 April 2018)
2 Απριλίου 1970 Ιθαγένεια:
Address: a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560) b) Birao, Central African Republic c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location)
Σουδάν, διπλωματικό διαβατήριο ΚΑΔ αριθ. D00000898, εκδοθέν στις 11 Απριλίου 2013, ισχύει έως τις 10 Απριλίου 2018.
Other information: Is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Διεύθυνση:
Physical description: hair colour: black; height: 180cm; belongs to the Fulani ethnic group.
Bria, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (τηλ. +236 75507560), β) Birao, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, γ) Tullus, νότιο Νταρφούρ, Σουδάν (προηγούμενη διαμονή).
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Άλλες πληροφορίες:
Date of UN designation: 20 Aug.
Είναι λαθρέμπορος διαμαντιών, κατέχει βαθμό αντιστρατήγου των Σελεκά και είναι πρόσωπο στενής εμπιστοσύνης του πρώην μεταβατικού προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, Michel Djotodia.
2015 (amended on 20 Oct.
Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα μαλλιών: μαύρο, ύψος:
2015)
180 cm· ανήκει στην εθνοτική ομάδα των Φουλάνι.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products, in the CAR’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2455 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2455
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μία ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
1.
Περιγραφή των εμπορευμάτων
1).
Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
ANNEX
Αιτιολογία
Description of goods
Προϊόν αποτελούμενο από τη σάρκα διαφόρων μαλακόστρακων και μαλακίων (% κατά βάρος):
Classification (CN Code)
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 16, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1605 και 16055400.
Reasons
Το προϊόν αποτελείται από «θαλασσινά» (σάρκα διαφόρων μαλακόστρακων και μαλακίων), μέρος των οποίων είναι ωμό ή ζεματισμένο (κλάση 0307), ενώ ένα άλλο μέρος είναι ψημένο (κλάση 1605).
A product composed of the meat of different crustaceans and molluscs (in % per weight):
Το προϊόν αυτό θεωρείται παρασκεύασμα, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήσιμο αποκλείει την κατάταξη στο κεφάλαιο 3, δεδομένου ότι το προϊόν, έστω και εν μέρει, παρασκευάζεται με επεξεργασία μη προβλεπόμενη στο εν λόγω κεφάλαιο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 3, γενικές παρατηρήσεις, πέμπτη παράγραφος).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1605 and 16055400.
Δεδομένου ότι οι σουπιές και τα καλαμάρια υπερτερούν κατά βάρος, το προϊόν κατατάσσεται, κατ' εφαρμογή της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 16, στον κωδικό ΣΟ του κεφαλαίου 16 που αντιστοιχεί στο μέρος του παρασκευάσματος που υπερτερεί.
The product consists of ‘seafood’ (meat of different crustaceans and molluscs) a part of which is raw or blanched (heading 0307) while another part is cooked (heading 1605).
Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 16055400 ως σουπιά και καλαμάρι, παρασκευασμένο ή διατηρημένο.
Such a product is considered a preparation, taking into account that cooking excludes classification in Chapter 3 as the product, even partially, has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
πλοκάμια ωμών καλαμαριών και σουπιών
As cuttlefish and squid predominate by weight, the product is classified by application of Note 2 to Chapter 16 under the CN code of Chapter 16 corresponding to the predominant part of the preparation.
λωρίδες ωμών καλαμαριών και σουπιών
The product is therefore to be classified under CN code 16055400 as prepared or preserved cuttlefish and squid.
δακτύλιοι ωμών καλαμαριών
raw squid and cuttlefish entacles
ψημένα νεαρά κυδώνια
raw squid and cuttlefish strips
ζεματισμένες γαρίδες
raw squid rings
Το προϊόν παρουσιάζεται κατεψυγμένο (σε θερμοκρασία – 20° C) σε σάκους του 1 kg (καθαρού βάρους 800 γραμμαρίων).
cooked baby yellow clam
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2456 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2456
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2461 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2461
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 σχετικά με τον πρότυπο δημοσιονομικό κανονισμό για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που αναφέρονται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Delegated Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 209,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 547/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] συνοδευόταν από κοινή δήλωση σχετικά με τη χωριστή διαδικασία απαλλαγής για τις κοινές επιχειρήσεις δυνάμει του άρθρου 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council [2] was accompanied by a joint statement on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Σύμφωνα με την εν λόγω δήλωση, ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1929 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] εναρμόνισε τους κανόνες που ισχύουν σχετικά με τον εξωτερικό έλεγχο και την απαλλαγή οργανισμών που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που αναφέρονται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (στο εξής «οργανισμοί ΣΔΙΤ») με εκείνους που ισχύουν για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
In accordance with that statement, Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [3] aligned the rules on external audit and discharge applicable to the public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘PPP bodies’) with those applicable to the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Επίσης, επέκτεινε στους οργανισμούς ΣΔΙΤ τη μη εφαρμογή των διατάξεων που καθορίζονται στο άρθρο 60 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
It also extended the non-application of the provisions laid down in paragraphs 5 and 6 of Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the PPP bodies.
Δεδομένου ότι η απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε οργανισμού ΣΔΙΤ πρέπει να χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, στον διευθυντή του οργανισμού ΣΔΙΤ, οι διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής [4] σχετικά με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των οργανισμών ΣΔΙΤ και τη διαδικασία απαλλαγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής [5].
Since the discharge for the implementation of the budget of each PPP body is to be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the director of the PPP body, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [4] which relate to the reporting obligations of the PPP bodies and to the discharge procedure should be made consistent with the corresponding provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [5].
Ειδικότερα, θα πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση για κάθε οργανισμό ΣΔΙΤ να υποβάλλει ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων η οποία περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του, του προϋπολογισμού, του σχεδίου πολιτικής προσωπικού και των συστημάτων διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου.
In particular, it is necessary to introduce the obligation for each PPP body to provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff establishment plan, its management and internal control systems.
Επιπλέον, η διαδικασία για την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών και την έγκριση των οριστικών λογαριασμών των οργανισμών ΣΔΙΤ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με εκείνη που ορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013.
Furthermore, the procedure for drawing up the provisional accounts and approving the final account of the PPP bodies should be aligned to the one laid down in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Σύμφωνα με τη νέα υποχρέωση που θεσπίστηκε στο άρθρο 209 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, που προβλέπει ότι ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής επαληθεύει τους ετήσιους λογαριασμούς του οργανισμού ΣΔΙΤ, οι διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013.
In line with the new obligation introduced in Article 209(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires that an independent external auditor verify the annual accounts of the PPP body, the provisions in Delegated Regulation (EU) No 110/2014 should be aligned with the corresponding provisions in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.