natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συμβαίνει με τον περλίτη και τον βερμικουλίτη, οι ιδιαίτερες ιδιότητες και χρήσεις της θα απέκλειαν την υποκατάστασή της από άλλο ανακυκλωμένο υλικό ή υποπροϊόν της παραγωγής μη αδρανών υλικών.
For the reasons explained in recitals 151 to 157 above as regards by-products of cut stone and of lime, the Commission cannot exclude that an exemption for high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste, would encourage the extraction of these materials for aggregates purposes.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το αν θα έπρεπε να συγκριθεί ή κίσσηρη με την πέτρα υψηλού PSV ή τους λίθους για λιθορριπές, τα οποία είναι επίσης προϊόντα ειδικών χρήσεων που δεν μπορούν να υποκατασταθούν από απαλλασσόμενο από τον φόρο υλικό.
As regards the fact that several interested parties questioned the logic of the AGL in view of the fact that high PSV and armour rock are taxed whereas clay for flood defences or materials for other specialist uses are not taxed, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that PSV (is a measure of the resistance of an aggregate to polishing; aggregates with a high PSV are used in a bituminous mixture laid on the surface of roads to give a high level of skid resistance.
Όμως, η κίσσηρη διαφέρει εμφανώς από το πέτρωμα υψηλού PSV και το πέτρωμα για λιθορριπές διότι, όταν χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο γι' αυτή την ειδική χρήση ως ελαφροβαρές αδρανές υλικό.
Aggregates with the highest PSV are used in locations such as bends and braking zones, and are specified for their PSV and aggregate abrasion value (AAV).
Αντιθέτως, τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πέτρας υψηλού SPV και λίθων για λιθορριπές μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται ως αδρανή, όταν δεν χρησιμοποιούνται σε αυτές τις πολύ ειδικές εφαρμογές.
These are properties that are inherent in the rock deposits and enhanced by the manufacturing process.
Ο βερμικουλίτης είναι, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, μια μορφή μαρμαρυγία που, όπως ο περλίτης, έχει την ασυνήθιστη ιδιότητα να παρουσιάζει μεγάλη διαστολή κατά τη θέρμανση.
The materials are still aggregate and this use is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL.
Είναι γνωστό ότι απαντά στο Ηνωμένο Βασίλειο, αν και γίνονται εισαγωγές.
Armour rock is used to protect the United Kingdom shorelines from erosion.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, όπως ο περλίτης, ο βερμικουλίτης μπορεί να χρησιμοποιείται για μόνωση, ως ελαφροβαρές αδρανές υλικό για δομικό γύψο και σκυρόδεμα και ως βελτιωτικό του εδάφους.
The requirements of the specification depend of the specific severity of the marine environments.
Για να μπορέσει, ωστόσο, να έχει αυτή τη χρήση, πρέπει προηγουμένως να υποβληθεί σε φυσικό μετασχηματισμό πέρα από την απλή θραύση και το κοσκίνισμα.
Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, οι εισαγόμενες ποσότητες αυτών των προϊόντων είναι οι ακόλουθες και τα στοιχεία για τον περλίτη και τον βερμικουλίτη καταχωρίζονται από κοινού με τις στατιστικές των εισαγωγών από το 2010:
It is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL as it is used for strength and bulk.
Περλίτης
Moreover, whether a material used for a certain purpose is interchangeable or not does not affect the logic of the AGL and the exemptions granted for other materials.
(τόνοι)
Indeed, the Commission notes that there the AGL applies to a variety of different uses that are not interchangeable.
Βερμικουλίτης
However, as long as such materials can and are widely used as aggregates and their use as aggregates makes economic sense, an exemption for such materials even for certain uses would undermine the objective of the AGL.
Κίσσηρη
Numerous interested parties point to the fact that exempted aggregates replace secondary aggregate products and not the higher grade products.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η εισαγόμενη κίσσηρη κόστιζε κατά μέσο όρο 408 στερλίνες ανά τόνο το 2012 και το μέσο κόστος του περλίτη και του βερμικουλίτη ήταν 128 στερλίνες ανά τόνο.
The Commission notes, firstly, that this consideration does not cast any doubt over the fact that the AGL is achieving its environmental scope as the exempted materials which are unavoidable by-products of material extracted for a non-aggregate use are replacing freshly extracted aggregates.
Αυτές οι υψηλές τιμές αντικατοπτρίζουν τις ειδικές εφαρμογές αυτών των ορυκτών και δείχνουν ότι δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα των αδρανών που εξορύσσονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It does not matter if they replace higher grade or lower grade aggregates as long as fresh extraction is diminished.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι ο περλίτης, η κίσσηρη και ο βερμικουλίτης δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υποκείμενων στον φόρο αδρανών, από την άποψη του επιδιωκόμενου από τον ΦΑΥ περιβαλλοντικού στόχου.
Moreover, the Commission notes that on occasion exempted materials could even replace higher grade aggregates as described by the UK authorities in recital 142.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον ο περλίτης και ο βερμικουλίτης υφίστανται φυσικό μετασχηματισμό πέρα από την απλή θραύση και το κοσκίνισμα, προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιούνται ως αδρανή, δεν είναι συγκρίσιμα με τα υποκείμενα στον φόρο υλικά τα οποία δεν υποβάλλονται σε τέτοιο μετασχηματισμό.
The Commission acknowledges the problems with implementing the AGL and its exemptions based on the geology of the materials.
Οι φυσικές ιδιότητες του περλίτη, της κίσσηρης και του βερμικουλίτη τους διαφοροποιούν από τα υπόλοιπα αδρανή.
However, the Commission also notes that it would have been more difficult to base the exemptions on the uses of the materials as this might lead to difficulties in enforcement and leave more room for abuse.
Επιπλέον, και τα τρία υλικά δεν είναι φυσικά αδρανή, αλλά χρησιμοποιούνται ως ελαφροβαρή αδρανή ειδικών χρήσεων που δεν μπορούν ούτε να υποκατασταθούν ούτε να υποκαταστήσουν άλλα υλικά.
Moreover, it appears that the UK authorities have obtained the Report as support for the implementation of the AGL and follow the definitions and tests for the material provided therein.
Η τιμή τους αντανακλά την ειδική χρήση τους καθώς και το γεγονός ότι δεν θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τα εξορυσσόμενα στο Ηνωμένο Βασίλειο αδρανή.
The BAA themselves acknowledged that the UK authorities use an expert geologist to determine the materials produced by quarries.
Επιπροσθέτως, κανένα από αυτά τα υλικά δεν εξορύσσεται επί του παρόντος στο ΗΒ, εφόσον η εξόρυξη περλίτη έπαυσε πριν από την επιβολή του ΦΑΥ.
As regards the exclusion of clay and shale used for ceramic products from the suspension of the AGL, the Commission notes that this is an exempt industrial process which has already been considered in the Opening Decision and found not to constitute State aid.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει παρατηρήσεις ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με αυτά τα υλικά.
As regards the content of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, submitted by the BAA, the Commission notes that it cannot be relied upon as an accurate source of information for a comprehensive overview of all products of a quarry.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο περλίτης, η κίσσηρη και ο βερμικουλίτης δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υποκείμενων στον φόρο αδρανών ως προς τον επιδιωκόμενο από τον ΦΑΥ περιβαλλοντικό στόχο.
It is a guide made for promotional purposes where quarries advertise their products addressed to the construction industry.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, συνεπώς, ότι η εξαίρεση από τον φόρο και η φορολογική ελάφρυνση ορισμένων ορυκτών, όπως προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, δεν συνεπάγεται επιλεκτικό πλεονέκτημα για τα εν λόγω υλικά.
The Commission, thus, considers that the quarries appearing in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 would have presented products in line with their marketing strategy towards the construction industry.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ Η ΚΥΡΙΩΣ, Η ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΛΙΓΝΙΤΗ, ΣΧΙΣΤΟΛΙΘΟ Η ΣΧΙΣΤΗ ΑΡΓΙΛΟ [ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)], ΕΦΟΣΟΝ ΤΟ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΑΠΟ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΛΙΓΝΙΤΗ, ΣΧΙΣΤΗ ΑΡΓΙΛΟ Η ΣΧΙΣΤΟΛΙΘΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΑΔΡΑΝΕΣ Η ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΛΙΓΝΙΤΗ, ΣΧΙΣΤΗ ΑΡΓΙΛΟ ΚΑΙ ΣΧΙΣΤΟΛΙΘΟ
The UK authorities mentioned that they allow quarries to advertise their products as they wish regardless of the geological composition of the respective materials and do not consider such promotional descriptions as relevant for the qualification of materials for the purposes of the AGL.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι όλα αυτά τα υλικά χαρακτηρίζονται ως πετρώματα και, ως εκ τούτου, είναι αδρανή κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 του νόμου του 2001.
It follows that the taxation of high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste falls within the normal taxation principle of AGL and is justified by the objective pursued.
Ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος συνήθως κόβονται για να αποκτήσουν μία ή περισσότερες επίπεδες επιφάνειες.
CONCLUSION ON THE NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Σε αυτή την περίπτωση, θα επωφελούνταν επίσης και από απαλλαγή από τον ΦΑΥ βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) (απαλλασσόμενη διεργασία κοπής πέτρας).
The Commission considers that the comments received by all interested parties do not provide reasons to depart from its findings in the Opening Decision as regards normal taxation principle under the AGL and the objective of the AGL.
Η πίστωση φόρου για υλικά τα οποία υποβάλλονται σε απαλλασσόμενη διαδικασία είναι σύμφωνη με τις αρχές της κοινής φορολογίας που διέπουν τον ΦΑΥ.
The normal taxation principle of the AGL is that rock, gravel and sand defined as aggregates pursuant to Section 17(1) are to be taxed when they are subjected to commercial exploitation as defined in Section 19 within the United Kingdom on or after 1 April 2002 [46].
Στα έγγραφα που υπέβαλαν πριν την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ είχαν εξηγήσει ότι ο άνθρακας, ο λιγνίτης, ο σχιστόλιθος ή η σχιστή άργιλος δεν εξορύσσονται κατά κύριο λόγο για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
In accordance with the description that had been provided by the UK authorities prior to the Opening Decision and as confirmed by the preparatory works of the AGL [47], the Commission found in the Opening Decision [48] that aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill (‘aggregates use’).
Ο σχιστόλιθος κατά παράδοση εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως ειδικό δομικό υλικό (π.χ. για την παραγωγή πλακών στέγης ή δαπέδου).
All interested parties and the UK authorities acknowledged the term of ‘aggregates use’ in their submissions and presented their comments accordingly.
Σε ορισμένες περιοχές η χρήση του ενθαρρύνεται για λόγους αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
The BAA has actually submitted comments aiming to show that the AGL lacks logic as certain materials that do not fulfil this definition are taxed.
Η σχιστή άργιλος είναι σχιστό ορυκτό με υψηλή περιεκτικότητα σε άργιλο.
The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.
Καθώς τα φυσικά κοιτάσματα αργίλου εξαντλούνται, η σχιστή άργιλος χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για την κατασκευή οπτόπλινθων και πλακιδίων.
Thus, in other words, the normal taxation principle of AGL is the taxation of rock, gravel or sand when extracted for ‘aggregates use’/extracted for commercial exploitation as aggregate as described above.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό στην παραγωγή τσιμέντου.
The above description is also consistent with the objective of the AGL which is to make the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Ο λιθάνθρακας είναι ιζηματογενές πέτρωμα που αποτελείται κυρίως από άνθρακα.
As also confirmed by the General Court [49], the objective of the AGL is to promote in the construction industry the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as ‘secondary’ aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as ‘primary’ aggregates), which are non-renewables natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (the aim of ‘shifting demand’).
Ο λιγνίτης έχει πολύ χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα από τον λιθάνθρακα και πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία.
TAX DIFFERENTIATIONS
Και τα δύο χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας.
The Finance Act 2001 initially establishes a broad basis for the imposition of the AGL.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η εξαίρεση αυτών των υλικών, όταν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς και όχι ως αδρανή, ήταν σύμφωνη με την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ.
The scope of this imposition is then narrowed down through exclusions and exemptions.
Η Επιτροπή επισήμανε [57] ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκέντρωσε η BAA και τα επισύναψε στην απάντησή της στο Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση T-210/02, ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος χρησιμοποιούνται ως αδρανή [58].
In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
Δεν ισχύει το ίδιο για τον λιθάνθρακα και τον λιγνίτη.
The Commission will examine again whether the exclusions, exemptions and tax reliefs as regards to which it raised doubts in the Opening Decision are in line with the normal taxation principles in the light of the objective of the AGL.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 84 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι μια γενικά απαλλαγή της σχιστής αργίλου και του σχιστόλιθου, ακόμη κι όταν χρησιμοποιούνται ως αδρανή ή υλικά βάσης σε δομικά έργα, δεν ήταν κατά τα φαινόμενα σύμφωνη με την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ ούτε ήταν αποτέλεσμα της φύσης και της λογικής του ΦΑΥ.
For the purpose of assessing the tax differentiations under the AGL, the reference framework/normal taxation principle used by the Commission is the imposition of the AGL on materials that are commercially exploited in the United Kingdom as aggregates [50].
Η Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης στην αιτιολογική σκέψη 85 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι το επιχείρημα ότι η σχιστή άργιλος και ο σχιστόλιθος δεν χρησιμοποιούνται στις περισσότερες περιπτώσεις ως αδρανή δεν δικαιολογούσε τη γενική απαλλαγή τους από τον ΦΑΥ.
As described above in recital 173, the ‘use as aggregates’ is intrinsically linked to the commercial exploitation of rock, gravel and sand for construction purposes, that is their use as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is or is to be laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material [51].
Και ακριβώς επειδή ήταν δύσκολο να προσδιοριστεί εκ των προτέρων ποια χρήση θα εξυπηρετούσαν τα υλικά, επέλεξε το Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγεί πίστωση φόρου σε περίπτωση που ορισμένα από τα υλικά που υπόκεινται στον φόρο θα χρησιμοποιούνταν για βιομηχανικές και γεωργικές χρήσεις.
In addition, the notion of aggregates use, as defined above, is used by the Finance Act 2001 in Section 30(1)(d) of the Finance Act 2001 which provide a right for a person to ask for a tax credit if ‘the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed’.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, αντί της χορήγησης μιας καθολικής απαλλαγής, θα ήταν ορθότερη η επέκταση της φορολογικής ελάφρυνσης και στη σχιστή άργιλο και στον σχιστόλιθο.
If an exempted material is extracted for aggregates use or is subjected to the commercial exploitation for construction purposes as described above it should fall within normal taxation under the AGL as it is in a comparable factual and legal situation as the taxed materials and its exemption could be justified only in light of the inherent objective pursued by the AGL.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά την αιτιολόγηση της επέκτασης της απαλλαγής στα υλικά που αποτελούνται κυρίως (δηλαδή σε ποσοστό άνω του 50 %) από άνθρακα, λιγνίτη, σχιστή άργιλο ή σχιστόλιθο.
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι μια γενική απαλλαγή αυτών των υλικών, και ιδίως της σχιστής αργίλου και του σχιστόλιθου, ακόμη και όταν αυτά χρησιμοποιούνται ως αδρανή, δηλαδή ως υλικά βάσης σε δομικά έργα, δεν θα ήταν σύμφωνη με τις αρχές της κοινής φορολογίας που διέπουν τον ΦΑΥ.
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε πολυάριθμες παρατηρήσεις ενδιαφερόμενων μερών για το εν λόγω θέμα.
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η BAA στις 15 Σεπτεμβρίου 2014
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Η BAA έχει συμφωνήσει με τις αρχές του ΗΒ σχετικά με τις χρήσεις των υποπροϊόντων σχιστόλιθου ως αδρανών και ως εναλλακτικών υλικών αντί των αδρανών λατομείου στην κατασκευή σκυροδέματος και σε τεχνικές εφαρμογές μεσαίας αντοχής.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Η BAA ισχυρίζεται ότι ο σχιστόλιθος, η σχιστή άργιλος (και η άργιλος) χρησιμοποιούνται ανέκαθεν (και, ως εκ τούτου, πριν από την εισαγωγή του ΦΑΥ) ως «αδρανή», όταν είναι κατάλληλα για την ειδική χρήση και το υλικό είναι διαθέσιμο στην κατάλληλη τιμή.
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
Ενδεικτικά, περίπου 230000 τόνοι αδρανών σχιστόλιθου χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή της παρακαμπτήριας οδού Α55 του Bangor το 1980/81 και το 1990/1991.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
Σχετικά με δήλωση της ειδικής γεωλόγου Δρ Rachel Hardie, η BAA υποστηρίζει ότι υπάρχουν λατομεία μεικτής γεωλογικής σύστασης όπου τα κοιτάσματα πετρώματος που χαρακτηρίζεται ως άργιλος ή σχιστόλιθος είναι ενδιαστρωμένα με άλλο πέτρωμα.
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
Σύμφωνα με την εν λόγω δήλωση, υπάρχουν λατομεία στη Σκωτία και σε άλλα μέρη του Ηνωμένου Βασιλείου όπου ο κύριος όγκος των παραγόμενων αδρανών υπόκειται στον ΦΑΥ, αλλά τα στρώματα πετρώματος περιέχουν μια αναλογία απαλλασσόμενων τύπων πετρώματος.
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Τα προϊόντα των εν λόγω λατομείων περιείχαν αποθέματα αποτελούμενα, εξ ολοκλήρου ή κυρίως, από απαλλασσόμενα είδη πετρωμάτων, όπως η σχιστή άργιλος ή ο σχιστόλιθος [59].
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Η BAA υποστηρίζει ότι το υλικό ορισμένων λατομείων σχιστόλιθου, ενώ δεν εμφανίζει επαρκή σχιστότητα για την κατασκευή δομικών πλακιδίων, εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται ως σχιστόλιθος.
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
Η BAA υπέβαλε κατάλογο επτά λατομείων σχιστόλιθου που περιλαμβάνονται στον Κατάλογο μεταλλείων και λατομείων του 2010 της βρετανικής επιθεώρησης British Geological Survey («BGS») τα οποία αναφέρεται ότι εξορύσσουν πέτρα που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως αδρανές υλικό, όπως δομικά αδρανή, πέτρα για την κατασκευή φρακτών, άκοπους δομικούς λίθους και λατομεία που παράγουν μόνο μικρή ποσότητα λαξευτών δομικών λίθων.
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
Η BAA ισχυρίζεται ότι τα εν λόγω λατομεία δεν διαφέρουν από τα λατομεία γρανίτη ή ψαμμίτη που παράγουν επίσης δομικό λίθο.
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
Τα λατομικά προϊόντα και των δύο τύπων είναι της ίδιας φύσης, αλλά τα λατομεία σχιστόλιθου απαλλάσσονται από τον φόρο, ενώ τα άλλα λατομεία δεν απαλλάσσονται.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Όσον αφορά τη φύση των λατομείων που εκμεταλλεύονται φορολογούμενα πετρώματα, όπως ο γρανίτης, η BAA υποστηρίζει ότι τα λατομεία πετρωμάτων πωλούν διαφορετικές ποσότητες άκοπων ογκόλιθων.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
Ισχυρίζεται ότι, εάν το λατομείο έχει ένα φυσικά «ογκώδες» πέτρωμα που μπορεί εύκολα να αποκοπεί, ένα τέτοιο λατομείο είναι πιθανόν να πωλεί μια ποσότητα αυτού του προϊόντος, ανάλογα με τις ανάγκες της τοπικής αγοράς (π.χ. περιοχή κατοικίας, επιχειρήσεις ειδών κήπου) και το χρώμα του εξορυσσόμενου ογκόλιθου.
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
Η BAA υπέβαλε στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις σχιστόλιθου και την αναλογία πωλήσεων πλακιδίων στέγης προς τα επιχώματα για άλλες χρήσεις, δηλαδή χρήσεις αδρανών υλικών.
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
Η BAA υπέβαλε επίσης στοιχεία σχετικά με τα λατομεία ασβεστόλιθου.
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.