natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
Πρόσωπο αμειβόμενο το οποίο ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Άλλοι
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Σε αυτή περιλαμβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη της διαχείρισης ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (table H category 1010 ‘Wages and social security’);
Έμμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
assistance given in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
Το έμμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάστηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (περιλαμβάνονται και οι εργαζόμενοι κατ' αποκοπή) αναφέρεται συνολικά στην κατηγορία αυτή.
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ C
Unpaid regular labour
Αριθμός ατόμων (στήλη P)
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Όταν οι κάτοχοι της εκμετάλλευσης είναι περισσότεροι του ενός, οι σύζυγοι μπορεί επίσης να είναι περισσότεροι.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Ο αριθμός των συζύγων και ο αριθμός των ατόμων αναγράφεται στις κατηγορίες στις οποίες μπορούν να εμφαίνονται (κατηγορίες 40 και 50 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR).
The following cases or similar ones may arise:
Φύλο (στήλη G)
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Το φύλο αναγράφεται μόνο για τον (τους) κάτοχο(-ους) της εκμετάλλευσης και για τον(ους) διαχειριστή(-ές) της εκμετάλλευσης στις κατηγορίες στις οποίες μπορούν να εμφαίνονται (κατηγορίες 10 έως 30 και 70 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR).
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
Το φύλο αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
joining or leaving the holding;
άρρεν·
total c essation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
θήλυ.
There are the following categories:
Έτος γέννησης (στήλη Β)
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Το έτος γέννησης αναγράφεται μόνο για τον (τους) κάτοχο(-ους) της εκμετάλλευσης και για τον (τους) διαχειριστή(-ές) της εκμετάλλευσης (κατηγορίες 10 έως 30 και 70 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR) με τα τέσσερα ψηφία του έτους γέννησης.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής/διαχειριστή (στήλη Τ)
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Η γεωργική κατάρτιση αναγράφεται μόνο για τον (τους) διαχειριστή(-ές) (επικεφαλής) (κατηγορίες 10, 30 και 70 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR).
C.UR.30 Manager/not holder
Η γεωργική κατάρτιση αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
αποκλειστικά πρακτική γεωργική πείρα·
Spouse(s) of holder(s)
στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση·
Other unpaid regular labour
πλήρης γεωργική κατάρτιση.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Ετήσιος χρόνος εργασίας (στήλη Y1)
Unpaid casual labour
Ο χρόνος εργασίας αναφέρεται σε ώρες για όλες τις ομάδες και τις κατηγορίες.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Πρόκειται αποκλειστικά για τον χρόνο που πράγματι διατέθηκε στις εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Paid regular labour
Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο χρόνος εργασίας του πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Ο χρόνος εργασίας εργατικού δυναμικού απασχολούμενου κατ' αποκοπή υπολογίζεται αν διαιρεθεί το συνολικό καταβληθέν ποσό για αυτές τις εργασίες διά της ωριαίας αμοιβής ενός εργάτη αμειβόμενου βάσει του χρόνου εργασίας για αντίστοιχες εργασίες.
The following categories are to be shown:
Συνολικό εργατικό δυναμικό: αριθμός μονάδων/έτος (στήλη W1)
Farm manager
Το τακτικό εργατικό δυναμικό μετατρέπεται σε Μονάδες Ανθρώπινης Εργασίας (ΜΑΕ)/έτος.
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Ο αριθμός μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος δεν καταγράφεται για το περιστασιακά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό (άμισθο UC και έμμισθο PC εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά).
Others
Μία μονάδα εργασίας/έτος ισοδυναμεί προς ένα πρόσωπο που εργάζεται με πλήρη απασχόληση στην εκμετάλλευση.
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
Ένα άτομο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μία μονάδα εργασίας/έτος, έστω και αν ο πραγματικός χρόνος εργασίας του υπερβαίνει τον κανόνα για την περιοχή και για τον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Ένα πρόσωπο που δεν απασχολείται πλήρως στην εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε κλάσμα της «ΜΑΕ/έτος».
Paid casual labour
Ο αναφερόμενος αριθμός ΜΑΕ/έτος προκύπτει από τη διαίρεση του πραγματικού χρόνου εργασίας διά του αντίστοιχου χρόνου ενός εργαζόμενου πλήρους απασχόλησης στην υπό εξέταση περιοχή και στον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο αντίστοιχος αριθμός ΜΑΕ/έτος του προσώπου αυτού πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
COLUMNS IN TABLE C
Μερίδιο εργασιών ΑΚΔ σε % του ετήσιου χρόνου εργασίας (στήλη Y2)
Number of persons (column P)
Το μερίδιο εργασιών ΑΚΔ από άποψης χρόνου εργασίας είναι υποχρεωτικό μόνο για το περιστασιακά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό (άμισθο και έμμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά).
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Είναι προαιρετικό για τον/την (τις/τους) σύζυγο(-ους) κατόχου(-ων) της εκμετάλλευσης, το λοιπό τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό και το λοιπό τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Για κάθε σχετική κατηγορία (40, 50, 60), αναγράφεται σε % των ωρών εργασίας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Gender (column G)
Μερίδιο εργασιών ΑΚΔ σε % των μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος (στήλη Y2)
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Το μερίδιο εργασιών ΑΚΔ από άποψης μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος είναι υποχρεωτικό για όλες τις κατηγορίες εργατικού δυναμικού εκτός από το περιστασιακά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό (άμισθο UC και έμμισθο PC εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Αναγράφεται σε % των μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος για κάθε κατηγορία.
male;
Εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση
female.
Οι εργασίες στην γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνουν όλες τις εργασίες οργάνωσης, επίβλεψης, εκτέλεσης, πνευματικές ή χειρωνακτικές, που εκτελούνται σε σχέση με τις γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης και τις εργασίες σχετικά με τις ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
Year of birth (column B)
Γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης:
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
εργασίες οικονομικής οργάνωσης και διαχείρισης (αγορές και πωλήσεις που αφορούν την εκμετάλλευση, λογιστική υπηρεσία κ.λπ.),
Agricultural training of the manager (column T)
εργασίες στα χωράφια (όργωμα, σπορά, συγκομιδή, συντήρηση φυτειών κ.λπ.),
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
εργασίες εκτροφής (παρασκευή τροφής, σίτιση ζώων, άμελξη, φροντίδα ζώων κ.λπ.),
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
εργασίες προετοιμασίας προϊόντων για διοχέτευση στην αγορά, αποθήκευσης, απευθείας πωλήσεις γεωργικών προϊόντων, μεταποίηση γεωργικών προϊόντων για ιδιοκατανάλωση, παραγωγή κρασιού και ελαιολάδου,
only practical agricultural experience;
εργασίες συντήρησης των κτιρίων, των μηχανών, των εγκαταστάσεων, των φραχτών, των χαντακιών κ.λπ.,
basic agricultural training;
μεταφορές της εκμετάλλευσης, εφόσον πραγματοποιούνται από το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
full agricultural training.
Εργασίες για τις ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
Annual time worked (column Y1)
εργασίες εκτελούμενες από τρίτους (χρησιμοποιώντας τα μέσα παραγωγής της εκμετάλλευσης),
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής,
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή), π.χ. τυρί, βούτυρο, μεταποιημένο κρέας κ.λπ.,
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας,
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
δασοκομία και επεξεργασία του ξύλου,
Total work force: number of annual units (column W1)
λοιπές ΑΚΔ (γουνοφόρα ζώα, θεραπευτικά αγροκτήματα, χειροτεχνία, υδατοκαλλιέργεια κ.λπ.).
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Δεν συμπεριλαμβάνονται στις εργασίες της εκμετάλλευσης:
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
οι εργασίες παραγωγής παγίου ενεργητικού (κατασκευές και μεγάλες επισκευές των κτιρίων ή των μηχανών, φύτεμα, κατεδάφιση κτιρίων, κοπή καρποφόρων δένδρων κ.λπ.),
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
οι εργασίες του νοικοκυριού του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του διαχειριστή της εκμετάλλευσης.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Πίνακας D
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Στοιχεία ενεργητικού
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Δομή του πίνακα
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Κατηγορία στοιχείων ενεργητικού
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Στήλη
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Αξία
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Απογραφή κατά την έναρξη
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Σωρευμένη απόσβεση
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Απόσβεση τρέχουσας χρήσης
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Επενδύσεις/Αγορές, προ της αφαίρεσης των επιδοτήσεων
It is given in % of annual work unit for each category.
Επιδοτήσεις
Work on an agricultural holding
Πωλήσεις
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Απογραφή κατά τη λήξη
Farm agricultural work
Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Απαιτήσεις
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
Άλλα στοιχεία του κυκλοφορούντος ενεργητικού
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
Απογραφές
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
Βιολογικά περιουσιακά στοιχεία — φυτά
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
Γεωργικές εκτάσεις
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
Έγγειες βελτιώσεις
Work for the OGA directly related to the holding
Κτίρια της εκμετάλλευσης
contractual work (using production means of the holding),
Μηχανήματα και εξοπλισμός
tourism, accommodation and other leisure activities,
Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
Άυλα περιουσιακά στοιχεία, εμπορεύσιμα
production of renewable energy,
Άυλα περιουσιακά στοιχεία, μη εμπορεύσιμα
forestry and wood processing,
Άλλα στοιχεία του μη κυκλοφορούντος ενεργητικού
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού:
The following are not included in the work of the holding:
Ταμειακά και άλλα στοιχεία ενεργητικού που μπορούν να μετατραπούν εύκολα σε μετρητά.
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Βραχυπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού, ποσά οφειλόμενα στην εκμετάλλευση, που συνήθως προκύπτουν από εμπορικές δραστηριότητες.
work performed for the household of the holder or manager.
Οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία μπορούν να πωληθούν εύκολα ή αναμένεται να πληρωθούν εντός ενός έτους.
Table D
Αποθέματα προϊόντων που ανήκουν στην εκμετάλλευση, τα οποία είτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εισροές είτε κατέχονται προς πώληση, ασχέτως του αν έχουν παραχθεί από την εκμετάλλευση ή έχουν αγοραστεί.
Assets
Αξίες όλων των φυτών που δεν έχουν ακόμη συγκομιστεί (όλες οι μόνιμες καλλιέργειες και οι ηρτημένες εσοδείες).
Structure of the table
Γεωργικές εκτάσεις που ανήκουν στην εκμετάλλευση.
Category of assets
Έγγειες βελτιώσεις (π.χ. περίβολοι, αποστραγγιστικά έργα, σταθερός αρδευτικός εξοπλισμός) που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης.
Column
Τα ποσά που καταχωρίζονται υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη DY.
Value
Κτίρια που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης.
Opening valuation
Ο τίτλος αυτός συμπληρώνεται υποχρεωτικά και τα ποσά που καταχωρίζονται υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη DY.
Accumulated depreciation
Γεωργικοί ελκυστήρες, φρέζες, φορτηγά, ημιφορτηγά, αυτοκίνητα, βαρύς και ελαφρύς γεωργικός εξοπλισμός.
Depreciation of the current year
Δασικές εκτάσεις υπό καθεστώς αμέσου εκμετάλλευσης περιλαμβανόμενες στη γεωργική εκμετάλλευση.
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Άυλα περιουσιακά στοιχεία — εμπορεύσιμα
Subsidies
Όλα τα άυλα περιουσιακά στοιχεία τα οποία μπορούν εύκολα να αγοραστούν ή να πωληθούν (π.χ. ποσοστώσεις και δικαιώματα εφόσον είναι εμπορεύσιμα χωρίς γη και υπάρχει μια ενεργός αγορά).
Sales
Άυλα περιουσιακά στοιχεία — μη εμπορεύσιμα
Closing valuation
Όλα τα λοιπά άυλα περιουσιακά στοιχεία (π.χ. λογισμικό, άδειες κατοχής ή χρήσης κ.λπ.).
Cash and equivalents
Άλλα μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού.
Receivables
Ο τίτλος αυτός συμπληρώνεται υποχρεωτικά και, κατά περίπτωση, τα ποσά που καταχωρίζονται υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη DY.
Other current assets
Ομάδες πληροφοριών του Πίνακα D
Inventories
Οι ομάδες πληροφοριών είναι οι εξής: (OV) απογραφή κατά την έναρξη, (AD) σωρευμένη απόσβεση, (DY) απόσβεση τρέχουσας χρήσης, (IP) επενδύσεις ή αγορές προ της αφαίρεσης των επιδοτήσεων, (S) επιδοτήσεις, (SA) πωλήσεις, (CV) απογραφή κατά τη λήξη.
Biological assets — plants
Επεξηγούνται κατωτέρω.
Agricultural land
Υπάρχει μία μόνο στήλη αξίας (V).
Land improvements
Μέθοδοι αποτίμησης
Farm buildings
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι αποτίμησης:
Machinery and equipment
Εύλογη αξία μείον το εκτιμώμενο κόστος στο σημείο πώλησης
Forest land including standing timber
Ποσό με το οποίο ένα στοιχείο ενεργητικού θα μπορούσε να ανταλλαγεί ή μια υποχρέωση να διακανονιστεί μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με τη θέλησή τους και με πλήρη γνώση των συνθηκών της αγοράς, στο πλαίσιο μιας συναλλαγής που διεξάγεται σε καθαρά εμπορική βάση, μείον το εκτιμώμενο κόστος σε σχέση με την πώληση
Intangible assets, tradable
Ιστορικό κόστος
Intangible assets, non-tradable
Ονομαστικό ή αρχικό κόστος ενός στοιχείου ενεργητικού τη στιγμή της απόκτησής του
Other non-current assets
Λογιστική αξία
The following categories of assets shall be used:
Αξία με την οποία ένα στοιχείο ενεργητικού εγγράφεται στον ισολογισμό
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Απογραφή κατά την έναρξη είναι η αξία των στοιχείων ενεργητικού στην αρχή της λογιστικής χρήσης.
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Για τις εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονταν στο δείγμα και κατά την προηγούμενη χρήση, η απογραφή κατά την έναρξη πρέπει να ισούται με την απογραφή κατά τη λήξη της προηγούμενης χρήσης.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Άθροισμα της απόσβεσης στοιχείων ενεργητικού από την αρχή της ζωής τους έως το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Πίνακας με τα ετήσια ποσοστά αποσβέσεων που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή εγκαίρως για την εγκατάσταση του μηχανογραφημένου συστήματος διαβίβασης και ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
Agricultural land owned by the holding.
Επενδύσεις/Αγορές
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Συνολικές δαπάνες αγορών, μεγάλων επισκευών και παραγωγής παγίου ενεργητικού κατά τη διάρκεια της χρήσης.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Σε περίπτωση λήψης πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων για τις επενδύσεις αυτές, αναγράφεται στη στήλη IP το ποσό της δαπάνης, μη αφαιρουμένου του ποσού των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Οι αγορές ελαφρών μηχανών, καθώς και νεαρών δένδρων και θάμνων για αναφύτευση μικρής σημασίας δεν εμφανίζονται σε αυτές τις στήλες, αλλά περιλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις της χρήσης.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Οι μεγάλες επισκευές που έχουν ως συνέπεια μια ορισμένη υπερτίμηση των μηχανημάτων, συγκριτικά με την αξία τους πριν από την επισκευή, αναγράφονται επίσης στη στήλη αυτή, είτε ως αναπόσπαστο μέρος της απόσβεσης των μηχανημάτων ή του εξοπλισμού, όπου ενδεχομένως λαμβάνεται υπόψη η παράταση της ζωής των εν λόγω μηχανημάτων (χάρη στην εν λόγω επισκευή) είτε ως ετήσια μερίδα του ποσού της μεγάλης επισκευής, του ποσού τούτου κατανεμημένου στο χρόνο της υπολογιζόμενης ωφέλιμης διάρκειας ζωής.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Η αξία των εν λόγω πάγιων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να εκτιμάται βάσει του κόστους τους (περιλαμβανομένης της αξίας της εργασίας του έμμισθου και/ή άμισθου εργατικού δυναμικού) και να προστίθεται στην αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού που αναγράφονται στους κωδικούς 2010 έως 8010 του πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Επιδοτήσεις επενδύσεων
Intangible assets — tradable
Τρέχον μερίδιο όλων των επιδοτήσεων που έχουν ληφθεί (στη διάρκεια των προηγούμενων λογιστικών χρήσεων ή της τρέχουσας λογιστικής χρήσης) για τα στοιχεία ενεργητικού που καταγράφονται στον πίνακα αυτό.
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Συνολικές πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Intangible assets — non-tradable
Απογραφή κατά τη λήξη είναι η αξία των στοιχείων ενεργητικού στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Παρατηρήσεις
Other long-term assets.
Για τις θέσεις 2010, 3010, 5010 και 7010, η διαφορά μεταξύ OV + IP-SA και CV θεωρείται ως εισόδημα ή ζημία (που προέρχονται από τη μεταβολή τόσο της τιμής μονάδας όσο και της ποσότητας) για τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα Βιολογικά περιουσιακά στοιχεία — ζώα καταγράφονται στον πίνακα J «Κτηνοτροφική παραγωγή»
Groups of information in Table D
Ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα
They are explained hereafter.
Κατηγορία ποσόστωσης ή δικαιώματος
There is only one column (V) value.
Μίσθωση ποσοστώσεων
The following valuation methods are used: