natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έλλειψη αξιόπιστων συγκριτικών δεδομένων έχει εμποδίσει πολλές ευρωπαϊκές χώρες να αξιοποιήσουν τις καινοτόμες στρατηγικές που έχουν αναπτυχθεί σε χώρες οι οποίες έχουν μπορέσει να διαθέσουν περισσότερους πόρους στην καινοτομία και την έρευνα και έχουν δοκιμάσει ενδεχομένως πιο θεραπευτικά και αποδοτικά πρότυπα παροχής υπηρεσιών.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Η καλύτερη κατανόηση των παραγόντων που συνδέονται με τον κίνδυνο άσκησης βίας από έναν ασθενή με σοβαρή ψυχική διαταραχή προς τον εαυτό του και τους άλλους, η αξιολόγηση των βέλτιστων εργαλείων πρόβλεψης του κινδύνου για σκοπούς λήψης αποφάσεων και η αξιολόγηση των αποτελεσματικών θεραπευτικών αγωγών θα βοηθήσουν τους κλινικούς ιατρούς, τα διευθυντικά στελέχη, τους νομοθέτες και τις κυβερνήσεις στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη υπηρεσιών, καθώς και στη λήψη προληπτικών και υποστηρικτικών μέτρων.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Επιπλέον, είναι εξαιρετικά χρήσιμη η σύγκριση μεταξύ διαφόρων χώρων όσον αφορά τις εθνικές διαφοροποιήσεις στο ζήτημα της εισόδου και της εξόδου από το σύστημα περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των εξειδικευμένων υπηρεσιών υψηλής ασφαλείας· παράλληλα, ένα ευρωπαϊκό σχέδιο που θα συνδυάζει διάφορες χώρες, με διαφορετικά συστήματα υγείας και νομικά συστήματα, θα παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για τη βελτίωση της ποιότητας της ψυχιατρικής περίθαλψης για τον εν λόγω δύσκολο και περιθωριοποιημένο πληθυσμό του οποίου η διαχείριση συνεπάγεται ιδιαίτερα υψηλές δαπάνες.
the training and support required for accessing this information.
Επισκόπηση
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Δεδομένου ότι έχει καταδειχθεί ότι οι υφιστάμενες μετρήσεις της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την παροχή επαρκούς, ακριβούς, αξιόπιστης και έγκαιρης πληροφόρησης σχετικά με την πρόσβαση στην ΕΕ, μέσω του δοκιμαστικού σχεδίου θα αναπτυχθεί και θα τεθεί σε πιλοτική εφαρμογή ένα συνθετικό, νέο σύνολο μετρήσεων της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και/ή θα βελτιωθούν οι υφιστάμενες μετρήσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διάφορες ανάγκες των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Θεμελιώδης στόχος του σχεδίου είναι να καταστεί δυνατή η χάραξη πολιτικών για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και των φραγμών στην πρόσβαση, βάσει αντικειμενικών και συγκρίσιμων πληροφοριών, καθώς και να ενισχυθούν η βιωσιμότητα και οι επιδόσεις των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
CHAPTER 16 03 —
Στόχοι και αναμενόμενα αποτελέσματα
Providing information to Union citizens
επανεξέταση των υφιστάμενων μετρήσεων και δεικτών, καθώς και των διαφόρων πτυχών της πρόσβασης σε ολόκληρη την ΕΕ·
Information for the media and audiovisual productions
ανάπτυξη, μέσω διαβουλεύσεων με τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, πιθανών νέων δεικτών και/ή βελτίωση των υφιστάμενων, ώστε να εξασφαλιστεί η συμπερίληψη κατηγοριών ατόμων που είναι ευάλωτες στον αποκλεισμό και, κατά συνέπεια, η πλήρης απεικόνιση της κατάστασης όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη ανά χώρα και περιφέρεια·
Information outlets
πιλοτική δοκιμή και στη συνέχεια βελτίωση των εν λόγω δεικτών σε γεωγραφικά, οικονομικά και πολιτιστικά διαφορετικά κράτη μέλη·
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
διερεύνηση και ενδεχόμενη επαλήθευση νέου συνόλου δεικτών και/ή των υφιστάμενων, έπειτα από βελτίωση σε συνεργασία με οικείους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς·
European Public Spaces
στρατηγική και χάρτης πορείας για την προώθηση και εφαρμογή, με εστίαση σε τρεις κατηγορίες νόσων κατά προτεραιότητα:
Article 16 03 01 — Subtotal
μη μεταδοτικές ασθένειες, β) μεταδοτικές ασθένειες, γ) σπάνιες ασθένειες·
Providing institutional communication and information analysis
Το κύριο αποτέλεσμα του δοκιμαστικού σχεδίου θα είναι ένα σύνολο νέων και συμπληρωματικών δεικτών και/ή η βελτίωση των υφιστάμενων, με στόχο την αξιολόγηση της πρόσβασης των ασθενών στον τομέα της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης.
Visits to the Commission
Αυτό θα αποτελέσει ένα πολύτιμο εργαλείο που θα επιτρέπει στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να παρακολουθούν την πρόσβαση του πληθυσμού στην υγειονομική περίθαλψη σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Θα καθιστά δυνατή την παρακολούθηση και τη σύγκριση των επιπέδων πρόσβασης σε κλίμακα ΕΕ, βοηθώντας τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να αναπτύσσουν προγράμματα και πολιτικές για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
Online and written information and communication tools
Επί του παρόντος, οι ορισμοί της πρόσβασης δεν είναι σαφείς και συνεπείς μεταξύ όλων των κρατών μελών και δεν εντάσσονται σε ένα συνεκτικό εννοιολογικό πλαίσιο.
General report and other publications
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα βασίζεται σε μια διατομεακή και διεπιστημονική προσέγγιση, με στόχο την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά την έννοια και τις διαστάσεις της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, καθώς και τη μέτρησή της.
Public opinion analysis
Οι οργανώσεις ασθενών πρέπει να συμμετέχουν στην εν λόγω ανάλυση, ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή πληροφοριών σχετικά με την ημιεπίσημη πρόσβαση.
Article 16 03 02 — Subtotal
Το σχέδιο αναμένεται να έχει διάρκεια δύο ετών.
European Year of Citizens 2013
Κατά την εφαρμογή του σχεδίου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τη γνώμη της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους αποτελεσματικούς τρόπους επένδυσης στην υγεία, όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Αιτιολόγηση
Pilot project — Share Europe Online
Παρά τις μεγάλες βελτιώσεις στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ, υπάρχουν σημαντικές διαφορές και ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση των ασθενών σε ποιοτική περίθαλψη, τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Completion of pilot project EuroGlobe
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση, ο τόπος κατοικίας, το φύλο, η εθνοτική ομάδα και το επίπεδο εκπαίδευσης αποτελούν τους πλέον κοινούς παράγοντες που επηρεάζουν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Preparatory action — Share Europe Online
Η πρόσφατη οικονομική κρίση έχει συντελέσει στη σημαντική διεύρυνση του χάσματος μεταξύ ατόμων με διαφορετική κοινωνικοοικονομική κατάσταση και, κατά συνέπεια, στην ενίσχυση της κοινωνικής διαβάθμισης στον τομέα της υγείας.
Pilot project — The promise of the European Union
Η γήρανση του πληθυσμού και η όξυνση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας λόγω της οικονομικής κρίσης αναδεικνύουν την ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος της πρόσβασης σε επίπεδο ΕΕ, κατά τρόπο που να στηρίζει και να καθιστά δυνατό τον εντοπισμό και την εφαρμογή αποτελεσματικών λύσεων σε κάθε χώρα.
Preparatory action — European Civil Society House
Για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι επιτακτική ανάγκη να μετράται η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη με έναν κοινό, τεκμηριωμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
Article 16 03 77 — Subtotal
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, ο ΟΟΣΑ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί έχουν υπογραμμίσει τη σημασία των ορθών και αξιόπιστων μετρήσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης είναι διαφανή, προσβάσιμα και ανταποκρίνονται στις ανάγκες του πληθυσμού.
Chapter 16 03 — Total
Επιπλέον, έρευνες δείχνουν ότι οι κοινωνικές παράμετροι της υγείας που επηρεάζουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης οδηγούν σε ενίσχυση των διαφορών μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Ένα κοινό μειονέκτημα των υφιστάμενων δεικτών είναι ότι καταγράφουν την υποκειμενική αντίληψη των μη καλυπτόμενων αναγκών περίθαλψης, αλλά δεν επιτρέπουν την αντικειμενική μέτρηση της πρόσβασης.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υφιστάμενες μετρήσεις βάσει απαντήσεων των χρηστών όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την αξιολόγηση της χρήσης των υπηρεσιών υγείας και δεν συνεκτιμούν τις δυσκολίες πρόσβασης των ευάλωτων ομάδων πληθυσμού.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Στην πραγματικότητα, αξιολογούν την πρόσβαση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης από ασθενείς που ήδη έχουν αυτή τη δυνατότητα (από οικονομική και άλλες απόψεις).
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Πρόκειται για σημαντική έλλειψη, δεδομένου ότι οι ανισότητες στον τομέα της υγείας πλήττουν δυσανάλογα τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού, οι οποίες αντιμετωπίζουν κατά συνέπεια πολλά εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
seminars and support for journalists.
Ως αποτέλεσμα, τεράστιο μέρος των πόρων δαπανάται χωρίς να δημιουργείται μια κατάλληλη βάση γνώσεων που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εθνικές έρευνες που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της πρόσβασης δεν επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ χωρών, ενώ οι μέθοδοι και οι προσεγγίσεις που ακολουθούν υπόκεινται σε εγγενείς περιορισμούς.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Τα δεδομένα που συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο επηρεάζονται από τις προτεραιότητες πολιτικής σε κάθε χώρα όσον αφορά τους διαθέσιμους δείκτες και τα ζητήματα υγείας στα οποία δίνεται προτεραιότητα.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Επιπλέον, οι μετρήσεις βάσει απαντήσεων των χρηστών, οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως για την αξιολόγηση της πρόσβασης, είναι ευάλωτες σε μεροληψία, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση των ερωτηματολογίων και τον σχεδιασμό της έρευνας, τη διατύπωση των ερωτημάτων και διάφορους πολιτιστικούς και ψυχοκοινωνικούς παράγοντες.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
Αυτό που λείπει είναι σφαιρικοί δείκτες οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες όχι μόνο σχετικά με τη διαθεσιμότητα, την επάρκεια, την καταλληλότητα και την οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, αλλά και όσον αφορά την ποιότητα τους και τη χρήση τους από μεμονωμένα άτομα.
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Η αξιολόγηση της πρόσβασης εξακολουθεί να είναι γενική και σε ορισμένες περιπτώσεις επιφανειακή και αντιφατική.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Οι υφιστάμενες μετρήσεις της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς και κατάλληλες πληροφορίες ανάλογα με τις ανάγκες, τους στόχους και τον ρόλο κάθε ενδιαφερόμενου μέρους.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Επιπλέον, υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των υφιστάμενων εργαλείων αξιολόγησης της πρόσβασης, καθώς και έλλειμμα ποιότητας και σημαντικά κενά.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Δεδομένου ότι για την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη απαιτούνται ταυτόχρονα δείκτες διαδικασιών και επιδόσεων, χρειάζεται ένα σύνθετο αλλά και υλοποιήσιμο σύστημα μετρήσεων.
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Επομένως, η βέλτιστη θεραπεία και διαχείριση των χρόνιων νόσων απαιτούν τη συνεκτίμηση των εν λόγω πτυχών.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Βασικός στόχος του παρόντος δοκιμαστικού σχεδίου είναι η πρωτοβάθμια πρόληψη του καρκίνου του μαστού σε δήμους όπου παρατηρείται υψηλή συχνότητα ρύπων για εξαιρετικούς λόγους, όπως ρύπανση του εδάφους και των υδάτων λόγω της παράνομης διάθεσης τοξικών αποβλήτων και της ύπαρξης ιδιαίτερα ρυπογόνων εργοστασίων ή τοποθεσιών στις οποίες η επεξεργασία των αποβλήτων έχει επικίνδυνο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Έχει αποδειχθεί ότι στις εν λόγω περιοχές ο κίνδυνος εμφάνισης όγκων είναι πολύ μεγαλύτερος απ’ όσο στις «φυσιολογικές» περιοχές και ότι για τον λόγο αυτό έχει ζωτική σημασία όχι μόνο να αναπτυχθούν θεραπείες και να προωθηθεί η έρευνα για την εξεύρεση θεραπειών κατά του καρκίνου, αλλά να διαδοθούν επίσης οι γνώσεις σχετικά με τη σπουδαιότητα της πρόληψης, ειδικά στις νέες γυναίκες.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Στο στάδιο αυτό η πρόληψη μπορεί φυσικά να είναι πολύ πιο αποτελεσματική και να εμποδίσει τον καρκίνο να εξελιχθεί σε πιο επικίνδυνα στάδια.
These activities are implemented in the Member States through:
Το δοκιμαστικό σχέδιο απευθύνεται σε κορίτσια που φοιτούν στα τελευταία έτη της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και στο πανεπιστήμιο, στις εν λόγω περιοχές, στις οποίες, όπως προαναφέρθηκε, οι περιπτώσεις εμφάνισης όγκων είναι, σύμφωνα με τις στατιστικές, πολύ συχνότερες από τον μέσο όρο.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Στόχος του σχεδίου είναι να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με όλες τις δράσεις και τους παράγοντες που θα μπορούσαν να αποτρέψουν την εμφάνιση καρκίνου του μαστού.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Θα δοθεί έμφαση στη διδασκαλία σχετικά με συμπεριφορές και τρόπους ζωής που θα μπορούσαν να αυξήσουν τις πιθανότητες εμφάνισης όγκων, όπως η κατάχρηση αλκοόλ ή νικοτίνης ή οι εσφαλμένες διατροφικές συνήθειες.
open door events for citizens from all walks of life,
Το πιο σημαντικό, ως μέρος του δοκιμαστικού σχεδίου θα υπάρχουν ρυθμίσεις για να επικοινωνούν τα κορίτσια με γιατρούς οι οποίοι θα μπορούν να εξηγήσουν τι είναι ο καρκίνος του μαστού και πώς ανιχνεύεται μέσω της αυτοεξέτασης του μαστού.
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
Η αυτοεξέταση συγκαταλέγεται σήμερα στους καλύτερους τρόπους ανίχνευσης του καρκίνου με σκοπό τη θεραπεία του σε πρώιμο στάδιο.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Σύμφωνα με μια μελέτη που χρηματοδοτήθηκε και δημοσιεύθηκε το 2010, κάθε χρόνο απορρίπτονται στην Ευρώπη περίπου 89 εκατομμύρια τόνοι τροφίμων για διάφορους λόγους, όπως κακή διαχείριση των αποθεμάτων τροφίμων από τους μεγάλους εμπόρους λιανικής και μη βιώσιμη αγοραστική συμπεριφορά.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Εάν η τάση αυτή συνεχιστεί , αναμένεται ότι, εάν δεν ληφθούν σαφή μέτρα πρόληψης και διαχείρισης σε επίπεδο ΕΕ, η ποσότητα των απορριμμάτων τροφίμων θα υπερβεί τα 126 εκατομμύρια τόνους.
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλιών για την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων, όπως εργαλεία και εκστρατείες ενημέρωσης, βελτίωση στη διαχείριση της διακίνησης εμπορευμάτων και προγράμματα αναδιανομής τροφίμων.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Στόχος αυτού του δοκιμαστικού σχεδίου είναι να συμβάλει στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της σπατάλης τροφίμων, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής προώθησης και εφαρμογής κατευθυντήριων γραμμών με σκοπό να διευκολυνθεί η ανακατανομή τροφίμων στην ΕΕ.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν τους διάφορους παράγοντες της αλυσίδας τροφίμων (αγρότες, εμπόρους λιανικής πώλησης, παραγωγούς τροφίμων, κλάδο υπηρεσιών εστίασης και φιλοξενίας).
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Για κάθε κράτος μέλος το σχέδιο θα περιλαμβάνει, ως εκ τούτου, επισκόπηση της πολιτικής/κανονιστικού πλαισίου για την αναδιανομή τροφίμων, ανάλυση των πολιτικών/ νομοθεσίας που έχει επιπτώσεις στην αναδιανομή τροφίμων, έρευνες ενδιαφερόμενων φορέων, συναντήσεις και διαβουλεύσεις για την προώθηση του διαλόγου με τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, άντληση διδαγμάτων και βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Τραπεζών Τροφίμων και διάφορες ενημερωτικές εκστρατείες.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει αρμοδιότητα να ιδρύσει τράπεζες τροφίμων στα κράτη μέλη, μπορεί, θεσπίζοντας το σωστό πλαίσιο για αναδιανομή τροφίμων στην ΕΕ, να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια σειρά προγραμμάτων αναδιανομής τροφίμων, όπως τράπεζες τροφίμων.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα προγράμματα αυτά έχουν θετικό κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο στις τοπικές κοινότητες, ιδίως στις μειονεκτούσες κατηγορίες ατόμων, δεδομένου ότι καταπολεμούν την πείνα και τον υποσιτισμό, δημιουργούν θέσεις εργασίας και βελτιώνουν τη λογοδοσία των μεμονωμένων ατόμων.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 —
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Συμβολή στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας των ζώων και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ζώων στην Ένωση
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Συμβολή στην έγκαιρη ανίχνευση επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και στην εξάλειψή τους
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Διασφάλιση αποτελεσματικών, αποδοτικών και αξιόπιστων ελέγχων
Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007 entitled ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007) 568 final).
Ταμείο για έκτακτα μέτρα που σχετίζονται με την υγεία των ζώων και των φυτών
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Διεθνείς συμφωνίες και προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities:
Ολοκλήρωση των μέτρων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών
staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Συντονισμένο Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Καλή Μεταχείριση των Ζώων
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Σημεία ελέγχου (σταθμοί ανάπαυσης) στη μεταφορά ζώων
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στη μεταφορά ζώων
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Δίκτυο γεωργικών και παραδοσιακών ευρωπαϊκών τυροκομείων – Σχέδιο «Ευρωπαϊκού οδηγού ορθών υγειονομικών πρακτικών»
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
0Άρθρο 17 04 77 — Μερικό σύνολο
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Κεφάλαιο 17 04 — Σύνολο
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης βοηθά να επιταχυνθούν η εξάλειψη ή ο έλεγχος των ζωικών ασθενειών, παρέχοντας κονδύλια για τη συμπλήρωση των εθνικών χρηματοδοτικών πόρων, και συμβάλλει στην εναρμόνιση των μέτρων σε επίπεδο Ένωσης.
This is a public service task.
Οι εν λόγω ασθένειες ή λοιμώξεις είναι ως επί το πλείστον ζωονόσοι που μεταδίδονται στον άνθρωπο (ΣΕΒ, βρουκέλλωση, σαλμονέλλωση, φυματίωση κ.λπ.).
The information covers all the Union institutions.
Επιπλέον, η ύπαρξη αυτών των νόσων εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Η καταπολέμησή τους βοηθά να βελτιωθεί το επίπεδο της δημόσιας υγείας και να προαχθεί η ασφάλεια των τροφίμων στην Ένωση.
The main types of tool concerned are: