natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Canadian Solar επιβεβαίωσε ότι η στρατηγική ΚΑΕ αναπτύχθηκε με σκοπό να προσαρμοστεί το επιχειρηματικό της μοντέλο στην ανάληψη υποχρέωσης, διότι οι συστοιχίες από ΚΑΕ είχαν χρησιμοποιηθεί για την πώληση συστοιχιών που περιλαμβάνονται σε κιτ, όταν η αξία των άλλων προϊόντων που περιέχονται στο κιτ υπερβαίνει το όριο παράλληλων πωλήσεων που επιτρέπεται από την ανάληψη υποχρέωσης.
Indeed, Canadian Solar confirmed that the OEM strategy has been developed in order to adapt their business model to the undertaking, because OEM modules were used for selling modules included in kits, where the value of the other products contained in the kit exceeds the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Επιπλέον, η Canadian Solar ανέφερε ότι δεν προχώρησε σε πώληση συστοιχιών από ΚΑΕ σε πελάτες που αγόρασαν συστοιχίες που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.
In addition, Canadian Solar submitted that they did not sell OEM modules to customers who purchased modules covered by the undertaking.
Τέλος, η Canadian Solar ισχυρίζεται ότι η ανάληψη υποχρέωσης δεν απαγορεύει ρητά την πώληση συστοιχιών από ΚΑΕ.
Lastly, Canadian Solar claims that the Undertaking does not expressly forbid sales of OEM modules.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτά τα επιχειρήματα.
The Commission rejects these arguments.
Παρόλο που η ανάληψη υποχρέωσης πράγματι δεν αναφέρεται ρητά στις πωλήσεις συστοιχιών από ΚΑΕ, οι πωλήσεις από ΚΑΕ δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 19 παραπάνω.
While the undertaking does indeed not expressly refer to sales of OEM modules, such OEM sales are not subject to the undertaking, as set out in recital 19 above.
Ως εκ τούτου, οι πωλήσεις από ΚΑΕ δεν εμπίπτουν στο πεδίο ελέγχου που πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Hence OEM sales fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Επιπλέον, στην ανάληψη υποχρέωσης αναφέρεται με σαφήνεια ότι κάθε αλλαγή του προτύπου εμπορικών συναλλαγών με την Ένωση η οποία δεν δικαιολογείται για οικονομικούς λόγους πλην της αποφυγής των μέτρων εμπορικής άμυνας αποτελεί παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Moreover, the undertaking clearly states that changing the pattern of trade to the Union without economic justification other than the avoidance of trade defence measures is a breach of the undertaking.
Στο πλαίσιο αυτό, η πραγματοποίηση εισαγωγών και μεταπωλήσεων συστοιχιών από ΚΑΕ στην Ένωση από την Canadian Solar συνιστούσε αλλαγή του προτύπου εμπορικών συναλλαγών που αποσκοπούσε στην προσαρμογή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών με σκοπό την καταστρατήγηση των όρων της ανάληψης υποχρέωσης.
In that respect, imports and re-sales of OEM modules into the Union by Canadian Solar constituted a change in the pattern of trade, designed to adapt the pattern of trade to circumvent the terms of the undertaking.
Επιπλέον, ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ και ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη που να προβλέπει ελάχιστο ποσοστό πωλήσεων στο πλαίσιο της εξέτασης για τη διαπίστωση παράβασης μιας ανάληψης υποχρέωσης.
Moreover the basic anti-dumping Regulation and the basic anti-subsidy Regulation contain no requirement for a minimum percentage of sales in the assessment of a breach of an undertaking.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εμμένει στο συμπέρασμά της ότι οι εν λόγω πωλήσεις από ΚΑΕ, αν και πραγματοποιήθηκαν σε περιορισμένο βαθμό, κατέστησαν τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης από την Canadian Solar πρακτικά ανέφικτο και, επιπλέον, συνιστούν παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης, καθώς άλλαξαν το πρότυπο εμπορικών συναλλαγών της Canadian Solar.
Therefore the Commission upholds its finding that, although limited in scope, these OEM sales rendered the monitoring of Canadian Solar's undertaking impracticable, and, on top, constitute a breach of the undertaking since they changed Canadian Solar's pattern of trade.
Τέλος, η Canadian Solar ισχυρίζεται ότι τήρησε πάντοτε τους εφαρμοστέους κανόνες και έλαβε όλα τα εύλογα μέτρα για την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.
Finally, Canadian Solar argues that they always complied with the applicable rules and took all reasonable steps to properly interpret and implement the undertaking.
Εν προκειμένω, τονίζει ότι η ίδια η εταιρεία και οι νομικοί της σύμβουλοι υπέβαλαν περισσότερες από 50 αιτήσεις προς την Επιτροπή και το CCCME προκειμένου να ζητήσουν διευκρινίσεις σχετικά με τη συμμόρφωση της Canadian Solar με την ανάληψη υποχρέωσης και ότι συμμορφώθηκαν πάντοτε με τις συμβουλές που έλαβαν.
In particular, they stress that they and their legal counsel made more than 50 requests to the Commission and the CCCME in order to seek clarification on compliance of Canadian Solar with the undertaking, and that they always complied with any advice they received.
Οι παρατηρήσεις της Canadian Solar δεν αλλάζουν τη γενική εκτίμηση ότι η σώρευση όλων των πορισμάτων εις βάρος της Canadian Solar έβλαψε τη σχέση εμπιστοσύνης με την Επιτροπή σχετικά με το ανέφικτο της πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης από την Canadian Solar, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η ανάκληση.
The submissions of Canadian Solar do not change the overall assessment that the accumulation of all findings for Canadian Solar harmed the relationship of trust with the Commission on the impracticability of Canadian Solar's undertaking, and as such justify the withdrawal.
Πράγματι, η εμπορική στρατηγική της Canadian Solar αποσκοπούσε στη μείωση του πρακτικού πεδίου εφαρμογής των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης στο ελάχιστο δυνατόν, ανεξάρτητα από το πνεύμα της ανάληψης υποχρέωσης και της ανάγκης να διατηρηθεί η σχέση εμπιστοσύνης.
Indeed, the commercial strategy of Canadian Solar aimed at reducing the practical scope of its obligations under the undertaking to a minimum, regardless of the spirit of the undertaking and the need to preserve the relationship of trust.
Η ΕΤ Solar διευκρίνισε κατά την ακρόαση ότι δεν είχε δηλώσει τις πωλήσεις του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, όταν οι πωλήσεις αυτές αποτελούσαν μέρος ηλιακού πάρκου.
ET Solar clarified during the hearing that they had not reported sales of the product covered where those sales formed part of a solar park.
Επιπλέον, εξήγησε ότι πολλές πωλήσεις που έγιναν μετά την έναρξη της ισχύος της ανάληψης υποχρέωσης αφορούσαν συστοιχίες οι οποίες εκτελωνίστηκαν (αλλά δεν πωλήθηκαν) χωρίς να υπαχθούν στα μέτρα.
Furthermore, they explained that many sales that occurred after the entry into force of the undertaking concerned modules that were customs-cleared (but not sold) without having been subject to the measures.
Εξήγησαν επίσης ένα σφάλμα μορφοποίησης και μια μικρή διόρθωση.
They also explained a formatting error and another minor correction.
Ως εκ τούτου, η διαφορά μεταξύ των πωλήσεων στα λογιστικά βιβλία της εταιρείας και στις πωλήσεις που δηλώθηκαν θα μπορούσε να θεωρηθεί οριακή.
As a result, the gap between sales on the books of the company and sales reported could be considered marginal.
Η ΕΤ Solar επιβεβαίωσε με την ίδια ευκαιρία ότι παρέλειψε όντως να δηλώσει στην Επιτροπή αυτές τις, κατά τους ισχυρισμούς της, οριακές ποσότητες πωλήσεων και ότι σημαντικές ποσότητες ηλιακών συστοιχιών εκτελωνίστηκαν χωρίς να υπαχθούν στα μέτρα, αλλά δεν πωλήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της ανάληψης υποχρέωσης.
ET Solar confirmed at the same occasion that they did omit to report these allegedly marginal quantities of sales to the Commission, and that significant quantities of solar modules were customs cleared without having been subject to the measures, but not sold prior to the entry into force of the undertaking.
Δεν δόθηκε καμία εξήγηση ως προς το κατά πόσον οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στους ίδιους πελάτες στους οποίους έγιναν στη συνέχεια πωλήσεις του καλυπτόμενου προϊόντος.
No explanation was provided as to whether those sales took place to the same customers to whom sales of the product covered took subsequently place.
Η ET Solar ισχυρίστηκε επίσης ότι οι πωλήσεις ηλιακών πάρκων δεν απαγορεύονται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, διότι είναι πολύπλοκα προϊόντα, τα οποία αποτελούνται από διαφορετικά μέρη που πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μια ενιαία μονάδα, οπότε δεν εμπίπτουν στον ορισμό του «καλυπτόμενου προϊόντος».
ET Solar submitted also that sales of solar parks are not prohibited under the undertaking, as these are complex, integrated products that should be treated as a single unit and, as such, do not fall under the definition of the ‘product covered’.
Ως εκ τούτου, η ET Solar θεωρεί ότι το όριο παράλληλων πωλήσεων για την πώληση «άλλων προϊόντων» που επιτρέπεται από την ανάληψη υποχρέωσης δεν εφαρμόζεται στις πωλήσεις ηλιακών πάρκων και ότι δεν χρειάζεται να γίνεται δήλωση των εν λόγω πωλήσεων.
Therefore, ET Solar considers that the parallel sales limit for the sale of ‘other products’ authorised by the undertaking is not applicable to sales of solar parks, and that such sales do not need to be reported.
Ταυτόχρονα, επιβεβαίωσε ότι οι ενδοομιλικές συναλλαγές που έχουν ως αποτέλεσμα την εισαγωγή του προϊόντος στην Ένωση δηλώθηκαν.
At the same time, they confirmed that the intra-group transactions that result in the import of the product covered into the Union were reported.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτά τα επιχειρήματα της ET Solar για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission rejects these arguments of ET Solar for following reasons.
Το μέγεθος της παράβασης είναι άνευ σημασίας.
The size of the breach is irrelevant.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 63 ανωτέρω, ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ και ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων δεν περιέχουν καμία απαίτηση για ελάχιστο ποσοστό πωλήσεων στην εκτίμηση σχετικά με την παραβίαση μιας ανάληψης υποχρέωσης.
As mentioned in recital 63 above, the basic anti-dumping Regulation and the basic anti-subsidy Regulation contain no requirement for a minimum percentage of sales in the assessment of a breach of an undertaking.
Επιπλέον, η, κατά τους ισχυρισμούς, οριακές ποσότητες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 67 ανωτέρω, δεν είναι αμελητέες, αλλά αντιστοιχούν σε σημαντική ποσότητα αρκετών πλήρων περιεκτών.
Furthermore, the allegedly marginal quantities referred to in recital 67 above are not negligible, but correspond to a sizeable amount of several full containers.
Επιπλέον, η ΕΤ Solar δεν ήταν σε θέση να αποκλείσει ότι σημαντικές ποσότητες ηλιακών συστοιχιών που εκτελωνίστηκαν χωρίς να υπαχθούν στα μέτρα πωλήθηκαν στους ίδιους πελάτες οι οποίοι αγόρασαν επίσης το καλυπτόμενο προϊόν· ως εκ τούτου, από τις εξηγήσεις της ΕΤ Solar προκύπτει ότι παραβιάστηκαν επίσης οι κανόνες σχετικά με τον κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
In addition, ET Solar could not exclude that significant quantities of solar modules customs-cleared without having been subject to the measures were sold to the same customers that also purchased the product covered; therefore, ET Solar's explanations show that the rules on the risk of cross-compensation have also been violated.
Τα ηλιακά πάρκα που πωλήθηκαν από τη ET Solar αποτελούνται κυρίως από συστοιχίες που εισάγονται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης.
Solar parks sold by ET Solar mainly consist of modules imported under the undertaking.
Η ET Solar είχε την υποχρέωση να δηλώσει τις πωλήσεις των εν λόγω συστοιχιών σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης.
ET Solar was obliged to report the sales of these modules under the undertaking.
Επιπλέον, η ανάληψη υποχρέωσης ορίζει με σαφήνεια και χωρίς καμία εξαίρεση ότι δεν μπορούν να πωληθούν ποσότητες πέραν του ορίου παράλληλων πωλήσεων «άλλων προϊόντων» στον ίδιο πελάτη, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
Moreover, the undertaking clearly provides, without exception, that no more than the parallel sales limit of ‘other products’ can be sold to the same customer to avoid the risk of cross-compensation.
Συνεπώς, η Επιτροπή εμμένει στο συμπέρασμα ότι η ET Solar παραβίασε την ανάληψη υποχρέωσης, καθώς προχώρησε σε πώληση συστοιχιών σε ηλιακά πάρκα και δεν δήλωσε τις εν λόγω πωλήσεις.
Therefore the Commission upholds the conclusion that ET Solar breached the undertaking by selling modules to solar parks and by non-reporting these sales.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εμμένει επίσης στα συμπεράσματα σχετικά με την παράβαση της ΕΤΕ και το ανέφικτο της πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης από την ET Solar.
In consequence, the Commission also upholds the conclusions on the breach of the MIP and impracticability if ET Solar's undertaking.
Η ReneSola δήλωσε ότι το επιχειρηματικό της μοντέλο, δηλαδή η παραγωγή συστοιχιών με τη χρήση των μονάδων παραγωγής της στη ΛΔΚ και ενός εκτεταμένου δικτύου συνδεδεμένων ΚΑΕ σε τρίτες χώρες αλλά και στην Ένωση, δεν είναι νέο και τέθηκε σε εφαρμογή πριν από την έναρξη ισχύος της ανάληψης υποχρέωσης.
ReneSola submitted that their business model, whereby they produce modules using their own production capacities in the PRC and an extensive network of unrelated OEMs in third countries and in the Union is not new and has been in place before the undertaking entered into force.
Η ReneSola ισχυρίστηκε ότι το εν λόγω επιχειρηματικό μοντέλο δεν είχε απαγορευτεί ρητά πριν από τον Νοέμβριο του 2014.
ReneSola argued that such a business model had not been explicitly prohibited until November 2014.
Η ReneSola υποστήριξε επίσης ότι είναι έτοιμη να δεσμευτεί ότι δεν θα πωλεί στην αγορά της Ένωσης συστοιχίες οι οποίες παράγονται από ΚΑΕ της σε τρίτες χώρες.
ReneSola submitted also that they are ready to commit to not selling on the Union market the modules produced by their OEMs in third countries.
Ωστόσο, η ReneSola εξέφρασε ενδιαφέρον για τη χρήση της παραγωγής ΚΑΕ στην Ένωση για πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης.
ReneSola expressed however interest in using the OEM production in the Union for sales on the Union market.
Η ReneSola προσφέρθηκε να απλοποιήσει το επιχειρηματικό της μοντέλο, ώστε να γίνει πρακτικά εφικτός ο έλεγχος της ανάληψης υποχρέωσης.
ReneSola offered to undertake the simplification of their business model to render the monitoring of the undertaking practicable.
Για την αποφυγή πιθανών διασταυρούμενων αντισταθμίσεων, η ReneSola προσφέρθηκε να αναπτύξει ένα «εσωτερικό τείχος προστασίας», που απαγορεύει τις πωλήσεις από διαφορετικές πηγές στην ίδια εταιρεία και σε εταιρείες του ίδιου ομίλου ή την πραγματοποίηση πωλήσεων στα δικά της έργα.
To avoid potential cross-compensations, ReneSola offered to develop an ‘internal firewall’ that is prohibiting sales from different sources to the same company, to companies in the same group, or selling to their own projects.
Η ReneSola προσφέρθηκε επίσης να διασφαλίσει ότι οι δικοί της παραγωγοί ΚΑΕ στην Ένωση συνεργάζονται με την Επιτροπή.
ReneSola offered also to ensure that their OEM producers in the Union cooperate with the Commission.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτά τα επιχειρήματα για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission rejects these arguments for the following reasons.
Ο έλεγχος ενός τόσο εκτεταμένου επιχειρηματικού μοντέλου ΚΑΕ παραμένει πρακτικά ανέφικτος, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 28 ανωτέρω.
The monitoring of such extensive OEM business model remains impracticable as already explained in recitals 26 to 28 above.
Παρά τις δεσμεύσεις που πρότεινε η ReneSola, η χρήση ενός ΚΑΕ στην Ένωση θα καθιστούσε πρακτικά ανέφικτο τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης.
Despite the commitments offered by ReneSola, using an OEM in the Union would render the monitoring of the undertaking impracticable.
Οι δραστηριότητες των ΚΑΕ, ακόμα και εντός της Ένωσης, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης και, κατά συνέπεια, ούτε στον έλεγχο που πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
The activities of OEMs, even in the Union, fall outside the scope of the undertaking, hence they fall outside monitoring by the Commission.
Το επιχείρημα της ReneSola περί «εσωτερικού τείχους προστασίας» δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία και περαιτέρω διευκρινίσεις.
ReneSola's argument of the ‘internal firewall’ was not supported by any evidence and further explanation.
Επιπλέον, η διευκρίνιση που δόθηκε τον Νοέμβριο του 2014 δεν συνεπάγεται ότι η εκτεταμένη πρακτική ΚΑΕ της ReneSola δεν καθιστούσε την ανάληψη υποχρέωσης πρακτικά ανέφικτη πριν.
In addition, the clarification given in November 2014 does not imply that the extensive OEM practice of ReneSola was not rendering the undertaking impracticable before.
Αυτό μπορεί να καταδειχθεί από το γεγονός ότι η ReneSola δεν αμφισβητεί ότι οι ΚΑΕ που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες χρησιμοποιούν, τουλάχιστον εν μέρει, κυψέλες καταγωγής ΛΔΚ στην παραγωγή τους, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που υπέβαλε η ReneSola πριν από το έλεγχο.
That can be illustrated by the fact that ReneSola does not dispute that the OEMs located in third countries use at least partially cells with origin in the PRC in their production, as can be seen from the pre-verification data submitted by ReneSola.
Είναι ανέφικτο να ελεγχθεί αν συστοιχίες που περιλαμβάνουν τις εν λόγω κυψέλες δεν έχουν παρασχεθεί στην Ένωση.
It is impracticable to monitor that modules comprising those cells have not been supplied to the Union.
Η ReneSola υπέβαλε επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη αποστολή για την οποία έδωσε παραπλανητικές πληροφορίες στις τριμηνιαίες εκθέσεις της.
ReneSola submitted also additional information about a specific shipment for which they provided misleading information in their quarterly reports.
Η ReneSola υποστήριξε ότι αυτό δεν έγινε σκόπιμα και ότι οφείλεται σε παρανόηση της ανάληψης υποχρέωσης και ίσως σε αμέλεια.
ReneSola submitted that this was non-intentional and caused by a misunderstanding of the undertaking and maybe negligence.
Η ReneSola υποστήριξε επίσης ότι η εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης είναι περίπλοκη αναφέροντας ότι πρέπει να γίνεται υποβολή ξεχωριστών εκθέσεων αναφορικά με τα πιστοποιητικά και τα τιμολόγια στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης, και ότι και στη διαδικασία υποβολής εκθέσεων αλλά και στη διαδικασία διόρθωσης συμμετέχουν πολλά μέρη.
ReneSola submitted also that the implementation of the undertaking is complicated, stating that there are separate reporting obligations on the undertaking certificates and invoices, and both in the process of reporting and rectification several parties are involved.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτό το επιχείρημα για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission rejects this argument for the following reasons.
Η ReneSola δεν διόρθωσε τις πληροφορίες (ακύρωση ή τροποποίηση των αποστολών) που συμπεριελήφθησαν στις τριμηνιαίες εκθέσεις της σύμφωνα με τα αρχεία συναλλαγών του συνδεδεμένου εισαγωγέα της.
ReneSola has not rectified the information (cancellation or modification of shipments) provided in their quarterly reports, according to their related importer's transactions records.
Συνεπώς, οι τριμηνιαίες εκθέσεις της ReneSola δεν παρουσιάζουν τις πραγματικές πωλήσεις.
Hence, ReneSola's quarterly reports do not reflect the actual sales transactions.
Η ReneSola ενημέρωσε το CCCME σχετικά με τη σημαντική διαφορά της ποσότητας που παραδόθηκε και του αντίστοιχου πιστοποιητικού στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης, και ζήτησε βοήθεια για να γίνει διόρθωση μόνο μετά την επιτόπια επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή.
ReneSola informed the CCCME on the significant difference of the quantity delivered and the relevant undertaking certificate, and asked advice to rectify the situation only after the Commission's on the spot visit.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εμμένει στην εκτίμησή της σχετικά με την παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης από τη ReneSola λόγω υποβολής ελλιπούς και εσφαλμένης έκθεσης πωλήσεων.
Therefore, the Commission upholds the assessment of the breach of the ReneSola's undertaking by incomplete and erroneous reporting of sales.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς με αναδρομική ισχύ, από την ημερομηνία της πρώτης καταγεγραμμένης παράβασης ή τουλάχιστον από την έναρξη της διαδικασίας επαλήθευσης, ως αντιστάθμιση για τη ζημία που προκλήθηκε στον προϋπολογισμό της Ένωσης λόγω των φερόμενων διαφυγόντων εισαγωγικών δασμών.
One interested party requested the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for the three exporting producers with retroactive effect from the date of the first documented violation or at least from the start of the verification exercise, to compensate the damage to the Union budget resulting from allegedly evaded import duties.
Η Επιτροπή απορρίπτει το εν λόγω αίτημα, καθώς δεν συντρέχουν λόγοι για την ακύρωση τιμολογίων στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης που εκδόθηκαν από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, γεγονός που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τυχόν αναδρομική είσπραξη δασμών.
The Commission rejects that request as there are no grounds for invalidating any undertaking invoices issued by the three exporting producers until the day of entry into force of this Regulation, which could justify a retroactive collection of duties.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να δώσει την έγκρισή της για μεταβατική περίοδο πριν από την έναρξη εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών, ώστε να μπορέσουν οι εισαγωγείς να εκτελέσουν ή να περατώσουν υφιστάμενες συμβατικές συμφωνίες και να βρουν άλλους προμηθευτές.
Another interested party urged the Commission to allow for a transitional period before the anti-dumping and countervailing duties are applicable in order to enable importers to reasonably execute or terminate existing contractual arrangements and find alternative suppliers.
Η Επιτροπή απορρίπτει το εν λόγω αίτημα, καθώς, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, σε περίπτωση ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί εφαρμόζονται αυτόματα και δεν υπάρχει νομική βάση για τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου.
The Commission rejects this request as pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking the anti-dumping and countervailing duties shall automatically apply and there is no legal basis for any transitional period.
Επιπλέον, ο εισαγωγέας είναι υπεύθυνος τόσο για την καταβολή των εισαγωγικών δασμών όσο και για το νομότυπο των εγγράφων που προσκομίζει στις τελωνειακές αρχές.
Moreover, the importer is responsible both for payment of the import duties and for the regularity of the documents presented by it to the customs authorities.
Οι αρνητικές συνέπειες παράνομων πράξεων εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων του δεν βαρύνουν την Ένωση.
The adverse consequences of wrongful acts of its contractual partners cannot be borne by the Union.
Το ενδεχόμενο ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές είναι εμπορικός κίνδυνος σύμφυτος με την επιχειρηματική δραστηριότητα του εισαγωγέα.
The possibility that a price undertaking may be withdrawn is a trade risk inherent in the importation business.
Παρά τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Επιτροπή εμμένει στα συμπεράσματά της σχετικά με τη διαπίστωση παραβάσεων της ανάληψης υποχρέωσης και την πρακτική αδυναμία εφαρμογής της για τις εταιρείες Canadian Solar, ET Solar και ReneSola.
Despite of the above submissions the Commission upholds its findings on breaches of the undertaking and its impracticability established for Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola.
Η Επιτροπή εμμένει επίσης στο συμπέρασμα ότι ο συνδυασμός των ενεργειών των εταιρειών Canadian Solar, ET Solar και ReneSola, οι οποίες παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 32 ανωτέρω, έβλαψε τη σχέση εμπιστοσύνης με τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission also upholds the conclusion that the combination of actions by Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola listed in recitals 15 to 32 above harmed the relationship of trust with each of these three exporting producers.