natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματική και συνεπή λειτουργία του ΕΕΜ και, στο πλαίσιο των καθηκόντων επίβλεψης που επιτελεί, θα πρέπει να διασφαλίζει ότι το προϊόν των εποπτικών διαδικασιών χαρακτηρίζεται από συνέπεια.
The ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM and, as part of its oversight tasks, has to ensure the consistency of supervisory outcomes.
Ενόψει τούτου εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές με αποδέκτες τις εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ), βάσει των οποίων θα πρέπει να εκτελούνται τα εποπτικά καθήκοντα και να λαμβάνονται οι εποπτικές αποφάσεις όσον αφορά τα λιγότερο σημαντικά ιδρύματα.
In this context, the ECB adopts guidelines addressed to national competent authorities (NCAs), in accordance with which supervisory tasks are to be performed and supervisory decisions adopted in relation to less significant institutions.
Καθώς τα ΘΣΠ είναι δυνατό να περιλαμβάνουν σημαντικά και λιγότερο σημαντικά ιδρύματα, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η συνεπής μεταχείριση των μελών τους σε επίπεδο ΕΕΜ, προκειμένου να ενισχύεται η συνέπεια των αποφάσεων που εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ.
As IPSs may consist of both significant and less significant institutions, it is important to ensure the consistent treatment of their members across the SSM, to foster consistency in decisions adopted by the ECB and the NCAs.
Για τα ΘΣΠ στα οποία συμμετέχουν σημαντικά και λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα έχει ιδιαίτερη σημασία, τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕΑΑ, που είναι υπεύθυνες για την προληπτική εποπτεία των σημαντικών και λιγότερο σημαντικών ιδρυμάτων αντίστοιχα, να χρησιμοποιούν τα ίδια κριτήρια για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας.
For IPSs whose members include both significant and less significant credit institutions, it is particularly important that both the ECB, which is responsible for the prudential supervision of significant institutions, and the NCAs, which are responsible for the supervision of less significant institutions, use the same specifications for the eligibility assessment.
Η χρήση των ίδιων κριτηρίων από τις ΕΑΑ ενδείκνυται και για την αξιολόγηση ΘΣΠ αποτελούμενων αποκλειστικά από λιγότερο σημαντικά ιδρύματα, καθώς η σύνθεση των εν λόγω ΘΣΠ και ο χαρακτηρισμός των μελών τους ως σημαντικών ή λιγότερο σημαντικών μπορεί να μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου,
The use of the same specifications by NCAs is also warranted in the assessment of IPSs consisting solely of less significant institutions, since the composition of the IPSs, as well as the classification of their members as significant or less significant, may change over time,
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζει τα κριτήρια αξιολόγησης της συμμόρφωσης των ΘΣΠ και των μελών τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 113 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, προκειμένου να εξακριβώνεται η δυνατότητα χορήγησης άδειας σε μεμονωμένα ιδρύματα κατά την έννοια του συγκεκριμένου άρθρου.
This Guideline lays down the specifications for assessing the compliance of IPSs and their members with the requirements laid down in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 in order to determine whether permission within the meaning of that Article can be granted to individual institutions.
Οι ΕΑΑ εφαρμόζουν τα εν λόγω κριτήρια όσον αφορά τα λιγότερο σημαντικά ιδρύματα.
NCAs shall apply the specifications in relation to less significant institutions.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ισχύουν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013, στην οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/17) [5].ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5] shall apply.CHAPTER II
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 113 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 575/2013
SPECIFICATIONS FOR THE ASSESSMENT PURSUANT TO ARTICLE 113(7) OF REGULATION (EU) No 575/2013
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 113 παράγραφος 6 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: αξιολόγηση καθεστώτος προληπτικής εποπτείας και νόμιμης κατοικίας
Article 113(7)(a) in conjunction with Article 113(6)(a) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013: assessment of prudential status and legal domicile
Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 113 παράγραφος 6 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όταν αξιολογούν το καθεστώς προληπτικής εποπτείας και της νόμιμης κατοικίας του αντισυμβαλλομένου οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη εάν:
In accordance with Article 113(7)(a) in conjunction with Article 113(6)(a) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013, when assessing the prudential status and legal domicile of the counterparty the NCAs shall take into account whether:
ο αντισυμβαλλόμενος είναι ίδρυμα, χρηματοδοτικό ίδρυμα ή επιχείρηση παροχής επικουρικών υπηρεσιών που υπόκειται σε καθεστώς προληπτικής εποπτείας·
the counterparty is an institution, financial institution or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;
ο αντισυμβαλλόμενος που αιτείται την άδεια είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος.
the counterparty requesting the permission is established in the same Member State.
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 113 παράγραφος 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: άμεση μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων ή εξόφληση υποχρεώσεων από τον αντισυμβαλλόμενο προς τα μέλη
Article 113(7)(a) taken in conjunction with Article 113(6)(e) of Regulation (EU) No 575/2013: prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the members
Όταν αξιολογούν εάν υπάρχει τρέχον ή προβλεπόμενο ουσιώδες πρακτικό ή νομικό κώλυμα για την άμεση μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων από τον αντισυμβαλλόμενο προς τα μέλη κατά το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 113 παράγραφος 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη εάν:
When assessing whether there is a current or foreseeable material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the members under Article 113(7)(a) in conjunction with Article 113(6)(e) of Regulation (EU) No 575/2013, the NCAs shall take into account whether:
η σύνθεση του μετοχικού κεφαλαίου ή η νομική δομή των μελών θα μπορούσε να παρακωλύσει τη δυνατότητα μεταβίβασης ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων·
the shareholding or legal structure of the members could hamper the transferability of own funds or repayment of liabilities;
η τυπική διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη μεταξύ των μελών μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων διασφαλίζει την άμεση μεταβίβαση αυτών·
the formal decision-making process regarding the transfer of own funds between members ensures prompt transfers;
οι εσωτερικοί κανονισμοί των μελών, οι συμφωνίες μετόχων ή άλλες γνωστές συμφωνίες περιέχουν διατάξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόσκομμα στη μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων ή στην εξόφληση υποχρεώσεων από τον αντισυμβαλλόμενο·
the by-laws of the members, any shareholder's agreement, or any other known agreements contain any provisions that could obstruct the transfer of own funds or repayment of liabilities by the counterparty;
υπήρξαν σοβαρές δυσκολίες σε επίπεδο διοίκησης ή ζητήματα εταιρικής διακυβέρνησης όσον αφορά τα μέλη, που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην άμεση μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων ή στην εξόφληση υποχρεώσεων·
there have been any serious management difficulties or corporate governance issues related to the members, which could have a negative impact on the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities;
τρίτα πρόσωπα [6] είναι σε θέση να ελέγχουν ή να αποτρέπουν την άμεση μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων·
any third parties [6] are able to exercise control over or prevent the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
στ) υπάρχουν παλαιότερες ενδείξεις σχετικά με ροές κεφαλαίων μεταξύ μελών, οι οποίες καταδεικνύουν τη δυνατότητα άμεσης μεταβίβασης κεφαλαίων ή εξόφλησης υποχρεώσεων.
there are any indications from the past regarding flows of funds between members which demonstrate the ability to promptly transfer funds or repay liabilities.
Ο διαμεσολαβητικός ρόλος στη διαχείριση κρίσεων και η ευθύνη του ΘΣΠ για την παροχή κεφαλαίων προς στήριξη μελών που αντιμετωπίζουν προβλήματα θεωρούνται ουσιώδους σημασίας.
The crisis management intermediation role and responsibility of the IPS to provide funds to support troubled members is considered key.
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: η ικανότητα του ΘΣΠ να παρέχει την αναγκαία υποστήριξη βάσει των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει
Article 113(7)(b) of Regulation (EU) No 575/2013: an IPS's ability to grant the support necessary under its commitment
Όταν αξιολογούν εάν υπάρχουν ρυθμίσεις οι οποίες διασφαλίζουν την ικανότητα του ΘΣΠ να παρέχει την υποστήριξη την οποία έχει δεσμευθεί να παρέχει βάσει πόρων που θα τίθενται έγκαιρα στη διάθεσή του κατά το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη εάν:
When assessing whether arrangements are in place which ensure that an IPS is able to grant the support it has committed to provide from funds readily available to it under Article 113(7)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, the NCAs shall take into account whether:
το πλαίσιο λειτουργίας του ΘΣΠ αποτελείται από ρυθμίσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα μέτρων, διαδικασιών και μηχανισμών.
the arrangements include a broad range of measures, processes and mechanisms, making up the framework under which the IPS operates.
Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα λήψης σειράς μέτρων, από τα λιγότερο παρεμβατικά μέχρι τα πιο σημαντικά, ανάλογα με την επικινδυνότητα του επωφελούμενου ιδρύματος και τη σοβαρότητα των οικονομικών του δυσχερειών, περιλαμβανομένης της άμεσης κεφαλαιακής στήριξης και παροχής ρευστότητας.
This framework should comprise a series of possible actions, ranging from less intrusive to more substantial measures that are proportionate to the riskiness of the beneficiary institution and the severity of its financial constraints, including direct capital and liquidity support.
Η στήριξη μπορεί να συνοδεύεται από όρους, όπως, για παράδειγμα, η εφαρμογή μέτρων ανάκαμψης και αναδιάρθρωσης από το ίδρυμα·
The support may be conditional, for example on the implementation of certain recovery and restructuring measures by the institution;
η δομή διακυβέρνησης του ΘΣΠ και η διαδικασία λήψης αποφάσεων για μέτρα στήριξης επιτρέπουν την έγκαιρη παροχή στήριξης·
the IPS's governance structure and the process for making decisions on support measures allow support to be provided in a timely manner;
υπάρχει σαφής δέσμευση για την παροχή στήριξης μέλους το οποίο περιέρχεται ή είναι πιθανό ότι θα περιέλθει σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή έλλειψης ρευστότητας παρά το ότι έχει προηγηθεί παρακολούθηση κινδύνων και λήψη μέτρων έγκαιρης παρέμβασης, καθώς και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των μελών του με τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων και ρευστότητας·
a clear commitment exists to provide support when, despite previous monitoring of risks and early intervention measures, a member is or is likely to become insolvent or illiquid and to ensure that its members abide by the relevant regulatory own funds and liquidity requirements;
το ΘΣΠ διενεργεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τον ποσοτικό προσδιορισμό δυνητικών μέτρων κεφαλαιακής στήριξης και ενίσχυσης της ρευστότητας·
the IPS conducts stress tests at regular intervals to quantify potential capital and liquidity support measures;
η δυνατότητα απορρόφησης κινδύνων του ΘΣΠ (εν είδει καταβεβλημένων κεφαλαίων, δυνατότητας καταβολής εκ των υστέρων εισφορών και ανάλογων δεσμεύσεων) επαρκεί για την κάλυψη δυνητικών μέτρων στήριξης των μελών του·
the IPS's risk-absorbing capacity (consisting of paid-up funds, potential ex post contributions and comparable commitments) is sufficient to cover potential support measures taken in respect of its members;
στ) έχει δημιουργηθεί εκ των προτέρων ταμείο με σκοπό τη διασφάλιση έγκαιρα διαθέσιμων κεφαλαίων του ΘΣΠ για τη λήψη μέτρων στήριξης και
an ex ante fund has been created to ensure that the IPS has funds for support measures readily available, and
οι εισφορές στο εν λόγω ταμείο διέπονται από σαφώς καθορισμένο πλαίσιο·
contributions to that fund follow a clearly defined framework;
τα κεφάλαιά του επενδύονται μόνο σε ρευστά και ασφαλή περιουσιακά στοιχεία τα οποία μπορούν να ρευστοποιηθούν ανά πάσα στιγμή και των οποίων η αξία δεν εξαρτάται από τη φερεγγυότητα και τη θέση ρευστότητας των μελών και των θυγατρικών τους·
the funds are invested only in liquid and secure assets that may be liquidated at any time and whose value does not depend on the solvency and liquidity position of the members and their subsidiaries;
για τον καθορισμό του ελάχιστου στόχου όσον αφορά το ύψος των κεφαλαίων του εκ των προτέρων δημιουργούμενου ταμείου λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του ΘΣΠ·
the IPS's stress test results are considered for the determination of the minimum target amount of the ex ante fund;
υπάρχει επαρκές κατώτατο όριο / ελάχιστο ύψος κεφαλαίων του εκ των προτέρων δημιουργούμενου ταμείου ώστε να διασφαλίζεται η άμεση διαθεσιμότητά τους.
there is an adequate floor/minimum amount for the ex ante fund to ensure the prompt availability of the funds.
Τα ΘΣΠ είναι δυνατό να αναγνωρίζονται ως συστήματα εγγύησης καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 2014/49/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] και, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο οικείο εθνικό δίκαιο, να χρησιμοποιούν τα κατά περίπτωση διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα για την εφαρμογή εναλλακτικών μέτρων προς αποτροπή της πτώχευσης πιστωτικού ιδρύματος.
IPSs may be recognised as deposit guarantee schemes pursuant to Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council [7] and may be allowed under the conditions set out in the relevant national law to use the available financial means for alternative measures to prevent the failure of a credit institution.
Σε αυτή την περίπτωση οι ΕΑΑ εξετάζουν τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα όταν αξιολογούν τη διαθεσιμότητα των κεφαλαίων για την παροχή στήριξης, λαμβάνοντας υπόψη τους διαφορετικούς σκοπούς που εξυπηρετούν, αφενός, τα ΘΣΠ που αποσκοπούν στην προστασία των μελών τους, και, αφετέρου, τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων με βασικό καθήκον την προστασία των καταθετών πιστωτικού ιδρύματος έναντι των συνεπειών της περιέλευσής του σε κατάσταση φερεγγυότητας.Άρθρο 6
In this case the NCAs shall consider the available financial means when assessing the availability of funds to grant support, taking into account the different purposes of IPSs, which aim to protect their members, and deposit guarantee schemes, whose key task is to protect depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.Article 6
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: συστήματα ΘΣΠ για τον έλεγχο και την κατάταξη του κινδύνου
Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013: IPS systems for the monitoring and classification of risk
Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ένα ΘΣΠ πρέπει να διαθέτει κατάλληλα και ομοιόμορφα διατυπωμένα συστήματα ελέγχου και κατάταξης του κινδύνου που να παρέχουν πλήρη εικόνα των καταστάσεων κινδύνου όλων των μεμονωμένων μελών του και του ίδιου του ΘΣΠ στο σύνολό του, καθώς και τις αντίστοιχες δυνατότητες παρέμβασης· επίσης, τα συστήματα αυτά πρέπει να ελέγχουν δεόντως τα ανοίγματα σε αθέτηση σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού.
Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that an IPS must have at its disposal suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk, which give a complete overview of the risk situations of all the individual members and the IPS as a whole, with corresponding possibilities to intervene; and that those systems must suitably monitor defaulted exposures in accordance with Article 178(1) of the same Regulation.
Όταν αξιολογούν τη συμμόρφωση με αυτή την προϋπόθεση, οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη εάν:
In assessing compliance with this condition the NCAs shall take into account whether:
τα μέλη του ΘΣΠ είναι υποχρεωμένα να παρέχουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα στο κύριο όργανο διοίκησής του επικαιροποιημένα στοιχεία για την κατάσταση κινδύνου τους, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα ίδια κεφάλαια και τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων τους·
the IPS members are obliged to provide the IPS's main management body with up-to-date data on their risk situations at regular intervals, including information on their own funds and own funds requirements;
υπάρχουν ανάλογες κατάλληλες ροές δεδομένων και πληροφοριακά συστήματα·
corresponding appropriate data flows and IT systems are in place;
το κύριο όργανο διοίκησης του ΘΣΠ καθορίζει ομοιόμορφα πρότυπα και μεθοδολογίες για το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων που οφείλουν να εφαρμόζουν τα μέλη του·
the IPS main management body lays down uniform standards and methodologies for the risk management framework to be applied by the members;
υπάρχει κοινός ορισμός των κινδύνων για τους σκοπούς της παρακολούθησης και κατάταξης των κινδύνων από το ΘΣΠ, για όλα τα μέλη παρακολουθούνται οι ίδιες κατηγορίες κινδύνων και για την ποσοτικοποίηση των κινδύνων χρησιμοποιούνται το ίδιο επίπεδο εμπιστοσύνης και ο ίδιος χρονικός ορίζοντας·
for the purposes of the monitoring and classification of risk by the IPS there is a common definition of risks, the same risk categories are monitored for all members, and the same confidence level and time horizon is used for the quantification of risks;
τα συστήματα που διαθέτει το ΘΣΠ για την παρακολούθηση και κατάταξη των κινδύνων κατατάσσουν τα μέλη του με βάση την κατάσταση κινδύνου τους, εάν δηλαδή το ΘΣΠ έχει ορίσει διαφορετικές κατηγορίες στις οποίες αντιστοιχεί τα μέλη του προκειμένου να καθίσταται δυνατή η έγκαιρη παρέμβαση·
the IPS systems for the monitoring and classification of risks classify the members in accordance with their risk situation, i.e. the IPS has defined different categories to which to assign its members to allow early intervention;
στ) το ΘΣΠ είναι ικανό να επηρεάσει την κατάσταση κινδύνου των μελών του μέσω της έκδοσης απευθυνόμενων σε αυτά οδηγιών, συστάσεων κ.λπ., παραδείγματος χάριν για τον περιορισμό ορισμένων δραστηριοτήτων ή την επιβολή υποχρέωσης μείωσης ορισμένων κινδύνων.
the IPS is able to influence the risk situation of its members by issuing instructions and recommendations, etc., to them, for example to restrict certain activities or to require a reduction of certain risks.
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: έκθεση κατάστασης κινδύνου του ίδιου του ΘΣΠ
Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013: IPS own risk review
Όταν αξιολογούν εάν το ΘΣΠ συντάσσει τη δική του έκθεση κατάστασης κινδύνου, η οποία κοινοποιείται στα μεμονωμένα μέλη σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη εάν:
When assessing whether the IPS conducts its own risk review, which is communicated to the individual members in accordance with Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, the NCAs shall take into account whether:
το ΘΣΠ αξιολογεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα τους κινδύνους και τις ευπάθειες του τομέα στον οποίο ανήκουν τα μέλη του·
the IPS assesses at regular intervals the risks and vulnerabilities of the sector to which its members belong;
τα αποτελέσματα της έκθεσης κατάστασης κινδύνου συνοψίζονται σε αναφορά ή άλλο έγγραφο και διανέμονται στα οικεία όργανα λήψης αποφάσεων του ΘΣΠ και/ή των μελών λίγο μετά την οριστικοποίησή τους·
the results of the risk review are summarised in a report or other document and are distributed to the relevant decision-making bodies of the IPS and/or the members shortly after they have been finalised;
τα μέλη ενημερώνονται από το ΘΣΠ για την κατάταξή τους με βάση τον κίνδυνο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο γ).
members are informed of their risk classification by the IPS as required by Article 113(7)(c).
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: ενοποιημένη ή συνολική έκθεση του ΘΣΠ
Article 113(7)(e) of the Regulation (EU) No 575/2013: IPS consolidated or aggregated report
Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, το ΘΣΠ πρέπει να συντάσσει και να δημοσιεύει σε ετήσια βάση ενοποιημένη έκθεση με τον ισολογισμό, τους ισολογισμούς εσόδων-εξόδων, την έκθεση της κατάστασης και την έκθεση της κατάστασης κινδύνου σχετικά με το θεσμικό σύστημα προστασίας στο σύνολό του ή έκθεση με τον συνολικό ισολογισμό, τους συνολικούς λογαριασμούς εσόδων-εξόδων, την έκθεση της κατάστασης και την έκθεση της κατάστασης κινδύνου σχετικά με το θεσμικό σύστημα προστασίας στο σύνολό του.
Article 113(7)(e) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the IPS must draw up and publish on an annual basis a consolidated report comprising the balance sheet, the profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole.
Όταν αξιολογούν τη συμμόρφωση με αυτή την προϋπόθεση, οι ΕΑΑ λαμβάνουν υπόψη εάν:
When assessing compliance with this condition the NCAs shall take into account whether:
η ενοποιημένη ή συνολική έκθεση ελέγχεται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή με βάση το σχετικό λογιστικό πλαίσιο ή, κατά περίπτωση, τη μέθοδο άθροισης·
the consolidated or aggregated report is audited by an independent external auditor on the basis of the relevant accounting framework or, if applicable, the aggregation method;
ο εξωτερικός ελεγκτής υποχρεούται να παρέχει ελεγκτική γνώμη·
the external auditor is required to provide an audit opinion;
όλα τα μέλη του ΘΣΠ και τυχόν θυγατρικές, τυχόν διαμεσολαβητικές δομές, όπως εταιρείες συμμετοχών, και η οντότητα που διοικεί το ίδιο το ΘΣΠ (εάν είναι νομική οντότητα) περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης·
all of the IPS members and any subsidiaries, any intermediary structures such as holding companies and the entity managing the IPS itself (if it is a legal entity) are included in the scope of consolidation/aggregation;
σε περιπτώσεις που το ΘΣΠ συντάσσει έκθεση με συνολικό ισολογισμό και συνολικούς λογαριασμούς εσόδων-εξόδων, η μέθοδος άθροισης μπορεί να διασφαλίσει την εξάλειψη όλων των ανοιγμάτων εντός του ομίλου.
in cases where the IPS draws up a report comprising an aggregated balance sheet and an aggregated profit and loss account, the aggregation method can ensure that all intragroup exposures are eliminated.
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: προειδοποίηση αποχώρησης από το σύστημα
Article 113(7)(f) of Regulation (EU) No 575/2013: advance notice of member termination
Οι ΕΑΑ εξακριβώνουν εάν οι συμβατικές ή θεσμικές ρυθμίσεις περιλαμβάνουν διάταξη που υποχρεώνει τα μέλη του ΘΣΠ να δώσουν προειδοποίηση τουλάχιστον 24 μηνών εάν επιθυμούν να αποχωρήσουν από το σύστημα.
The NCAs shall verify whether the contract or statutory arrangements include a provision obliging members of the IPS to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the scheme.
Άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013: εξάλειψη πολλαπλής χρήσης στοιχείων επιλέξιμων για τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013: elimination of multiple use of elements eligible for the calculation of own funds