natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βαλβίδες διακοπής της παροχής ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για να επενεργούν στην τροφοδοσία, στα προϊόντα ή στα υπολείμματα ροών αερίου UF6 ενός επιμέρους φυγοκεντρωτή αερίων,
It is wholly made of or protected by UF6 -resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
Βαλβίδες διακοπής της παροχής ή ελέγχου με διαστολικό σύνδεσμο, χειροκίνητες ή αυτόματες, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6, με εσωτερική διάμετρο από 10 mm έως 160 mm, ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για χρήση σε κύρια ή βοηθητικά συστήματα εγκαταστάσεων εμπλουτισμού με φυγοκεντρωτές αερίων.
Special shut-off and control valves
Στις τυπικές ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες βαλβίδες συγκαταλέγονται οι βαλβίδες με διαστολικό σύνδεσμο, τα στοιχεία κλεισίματος ταχείας δράσης, οι βαλβίδες ταχείας δράσης και άλλα.
Shut-off valves especially designed or prepared to act on the feed, product or tails UF6 gaseous streams of an individual gas centrifuge.
Φασματόμετρα μάζας UF6/πηγές ιόντων
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, with an inside diameter of 10 to 160 mm, especially designed or prepared for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα φασματόμετρα μάζας ικανά για δειγματοληψία on-line από ροές αερίου UF6 και τα οποία διαθέτουν το σύνολο των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
Typical especially designed or prepared valves include bellow-sealed valves, fast acting closure-types, fast acting valves and others.
Μπορούν να μετρήσουν ιόντα μεγέθους 320 ατομικών μονάδων μάζας ή παραπάνω και έχουν διακριτική ικανότητα καλύτερη από 1 μέρος στα 320,
mass spectrometers/ion sources
Πηγές ιόντων κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από νικέλιο, κράματα νικελίου-χαλκού με περιεκτικότητα σε νικέλιο 60 % και άνω κατά βάρος, ή κράματα νικελίου-χρωμίου,
Especially designed or prepared mass spectrometers capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
Πηγές ιοντισμού μέσω βομβαρδισμού ηλεκτρονίων,
Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;
Συστήματα συλλεκτών, κατάλληλα για ανάλυση ισοτόπων.
Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60 % or more by weight, or nickel-chrome alloys;
Εναλλάκτες συχνότητας
Electron bombardment ionization sources;
Εναλλάκτες συχνότητας (γνωστοί και ως μετατροπείς ή αναστροφείς) ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να εφοδιάζουν τους στάτες κινητήρων όπως καθορίζεται στο σημείο 5.1.2. στοιχείο δ), ή τμήματα, κατασκευαστικά μέρη και υποδιατάξεις αυτών των εναλλακτών συχνότητας που διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
Συχνότητα πολυφασικής εξόδου 600 Hz και άνω και
Frequency changers
Υψηλή σταθερότητα (με έλεγχο συχνότητας ανώτερο του 0,2 %).
Frequency changers (also known as converters or inverters) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 5.1.2.(d), or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics:
Διατάξεις και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για χρήση στον εμπλουτισμό με αέρια διάχυση
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
Στη μέθοδο αέριας διάχυσης για τον ισοτοπικό διαχωρισμό ουρανίου, η κύρια τεχνολογική διάταξη είναι ένα ειδικό πορώδες διάφραγμα αέριας διάχυσης, ένας εναλλάκτης θερμότητας για ψύξη του αερίου (θερμαινόμενος με τη διαδικασία συμπίεσης), βαλβίδες στεγανοποίησης και ελέγχου και σωληνώσεις.
High stability (with frequency control better than 0.2 %).
Καθώς η τεχνολογία αέριας διάχυσης χρησιμοποιεί εξαφθοριούχο ουράνιο (UF6), όλες οι επιφάνειες του εξοπλισμού, των σωληνώσεων και των οργάνων (που έρχονται σε επαφή με το αέριο) πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικά που παραμένουν σταθερά κατά την επαφή με το UF6.
Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment
Μια μονάδα αέριας διάχυσης χρειάζεται πληθώρα τέτοιων διατάξεων και η ποσότητα μπορεί να παρέχει σημαντική ένδειξη της τελικής χρήσης.
In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
Φραγμοί αέριας διάχυσης και υλικά φραγμών
Inasmuch as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF6 ), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα λεπτά, πορώδη φίλτρα μεγέθους πόρων 10-100 nm, πάχους 5 mm ή μικρότερου και, στην περίπτωση σωληνωτής μορφής, διαμέτρου 25 mm ή μικρότερης, από μεταλλικά, πολυμερή ή κεραμικά υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6 (βλ. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ στο σημείο 5.4) και
A gaseous diffusion facility requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
ενώσεις ή κονίες ειδικά παρασκευασμένες για την παραγωγή τέτοιων φίλτρων.
Gaseous diffusion barriers and barrier materials
Σε αυτές τις ενώσεις και κονίες περιλαμβάνονται το νικέλιο ή κράματα περιεκτικότητας 60 % και άνω σε νικέλιο, το οξείδιο του αργιλίου ή πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων ανθεκτικά στο UF6 και καθαρότητας 99,9 % κατά βάρος και άνω, μεγέθους σωματιδίων μικρότερου των 10 μm και υψηλού βαθμού ομοιομορφίας του μεγέθους των σωματιδίων, που έχουν παρασκευαστεί ειδικά για την κατασκευή φραγμών αέριας διάχυσης.
Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 10 - 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6 (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4), and
Περιβλήματα διαχύτη
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα ερμητικά σφραγισμένα δοχεία προοριζόμενα να περιέχουν τους φραγμούς αέριας διάχυσης, κατασκευασμένα ή επενδεδυμένα με υλικά ανθεκτικά στο UF6 (βλ. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ στο σημείο 5.4).
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6 -resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
Συμπιεστές και φυσητήρες αερίων
Diffuser housings
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι συμπιεστές ή φυσητήρες αερίων με δυνατότητα αναρρόφησης όγκου UF6 τουλάχιστον 1 m3 ανά λεπτό και πίεση εκκένωσης έως 500 kPa, σχεδιασμένοι για μακροπρόθεσμη λειτουργία σε περιβάλλον UF6, καθώς και χωριστές διατάξεις τέτοιων συμπιεστών ή φυσητήρων αερίων.
Especially designed or prepared hermetically sealed vessels for containing the gaseous diffusion barrier, made of or protected by UF6 -resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4).
Αυτοί οι συμπιεστές και φυσητήρες αερίων έχουν λόγο πίεσης 10:1 ή μικρότερο και είναι κατασκευασμένοι ή φέρουν προστασία από υλικά ανθεκτικά στο UF6 (βλ. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ στο σημείο 5.4).
Compressors and gas blowers
Στεγανοποιητικά παρεμβύσματα περιστροφικού άξονα
Especially designed or prepared compressors or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3 per minute or more of UF6, and with a discharge pressure of up to 500 kPa, designed for long-term operation in the UF6 environment, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα κενού, με συνδέσεις τροφοδότησης και απαγωγής, για στεγανοποίηση του άξονα που συνδέει τον συμπιεστή ή τον ρότορα του φυσητήρα αερίων με τον κύριο κινητήρα, ώστε να εξασφαλίζεται αξιόπιστη στεγανότητα από εισροή αέρα στον εσωτερικό θάλαμο του συμπιεστή ή του φυσητήρα αερίων που περιέχει UF6.
These compressors and gas blowers have a pressure ratio of 10:1 or less and are made of, or protected by, materials resistant to UF6 (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4).
Τα εν λόγω στεγανοποιητικά παρεμβύσματα είναι συνήθως σχεδιασμένα με τρόπο ώστε ο ρυθμός εισροής ρυθμιστικού αερίου να μην υπερβαίνει τα 1000 cm3 ανά λεπτό.
Rotary shaft seals
Εναλλάκτες θερμότητας για ψύξη του UF6
Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι εναλλάκτες θερμότητας, κατασκευασμένοι ή επενδεδυμένοι με υλικά ανθεκτικά στο UF6 (βλ. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ στο σημείο 5.4) και προορισμένοι για ρυθμό μεταβολής πίεσης διασποράς μικρότερο των 10 Pa ανά ώρα υπό διαφορά πίεσης 100 kPa.
Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3 per minute.
Βοηθητικά συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για χρήση στον εμπλουτισμό με αέρια διάχυση
Heat exchangers for cooling UF6
Τα βοηθητικά συστήματα, ο εξοπλισμός και τα κατασκευαστικά μέρη για μονάδες εμπλουτισμού με αέρια διάχυση είναι συστήματα μονάδων απαραίτητα για την τροφοδοσία με UF6 των διατάξεων αέριας διάχυσης, για τη σύνδεση των μεμονωμένων διατάξεων μεταξύ τους προκειμένου να δημιουργηθούν εν σειρά διατάξεις (ή στάδια) ώστε να καταστεί δυνατός ο σταδιακός υψηλότερος εμπλουτισμός και να εξαχθούν τα “προϊόντα” και “υπολείμματα” UF6 από τις εν σειρά διατάξεις διάχυσης.
Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by UF6 -resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4), and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa per hour under a pressure difference of 100 kPa.
Λόγω της υψηλής αδράνειας που εμφανίζουν οι εν σειρά διατάξεις διάχυσης, κάθε διακοπή της λειτουργίας τους, ιδίως η παύση τους, έχει σοβαρές επιπτώσεις.
Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment
Συνεπώς, η αυστηρή και σταθερή διατήρηση κενού σε όλα τα τεχνολογικά συστήματα, η αυτόματη προστασία από ατυχήματα και η ακριβής αυτόματη ρύθμιση της ροής αερίου έχουν σημασία σε μια μονάδα αέριας διάχυσης.
The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the “product” and “tails” UF6 from the diffusion cascades.
Επομένως, επιβάλλεται να είναι εξοπλισμένη η μονάδα με πληθώρα ειδικών συστημάτων μέτρησης, ρύθμισης και ελέγχου.
Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and especially their shut-down, leads to serious consequences.
Συνήθως, το UF6 ατμοποιείται από κυλίνδρους τοποθετημένους μέσα σε αυτόκλειστα και διοχετεύεται σε αέρια μορφή στο σημείο εισόδου μέσω του δικτύου κεφαλών διανομής των εν σειρά διατάξεων.
Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents, and precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
Οι ροές αερίων “προϊόντων” και “υπολειμμάτων” UF6 που προέρχονται από τα σημεία εξόδου περνούν μέσω του δικτύου κεφαλών διανομής των εν σειρά διατάξεων είτε σε ψυχρές παγίδες είτε σε σταθμούς συμπίεσης όπου το αέριο UF6 υγροποιείται πριν μεταφερθεί σε κατάλληλους περιέκτες για μεταφορά ή αποθήκευση.
All this leads to a need to equip the plant with a large number of special measuring, regulating and controlling systems.
Δεδομένου ότι μια μονάδα εμπλουτισμού αέριας διάχυσης αποτελείται από πληθώρα διατάξεων αέριας διάχυσης τοποθετημένων εν σειρά, σχηματίζονται πολλά χιλιόμετρα σωληνώσεων κεφαλών διανομής στις εν σειρά διατάξεις, τα οποία περιλαμβάνουν χιλιάδες συγκολλήσεις, ενώ η διαμόρφωση αυτή παρουσιάζει υψηλή επαναληψιμότητα.
Normally UF6 is evaporated from cylinders placed within autoclaves and is distributed in gaseous form to the entry point by way of cascade header pipework.
Τα κατωτέρω στοιχεία είτε έρχονται σε άμεση επαφή με το αέριο διεργασίας UF6 είτε ελέγχουν άμεσα τη ροή εντός της εν σειρά διάταξης.
The “product” and “tails” UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
Συστήματα σωληνώσεων διανομής
Because a gaseous diffusion enrichment plant consists of a large number of gaseous diffusion assemblies arranged in cascades, there are many kilometers of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with substantial amounts of repetition of layout.
Συστήματα σωληνώσεων και συστήματα κεφαλών διανομής ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για διαχείριση του UF6 εντός των εν σειρά διατάξεων αέριας διάχυσης.
The items listed below either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
Το εν λόγω δίκτυο σωληνώσεων είναι συνήθως “διπλό” σύστημα κεφαλών, στο οποίο κάθε κυψέλη είναι συνδεδεμένη με καθεμία από τις κεφαλές.
Header piping systems
Συστήματα κενού
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα σωληναγωγών κενού, κεφαλές σωληναγωγών κενού και αντλίες κενού με απορροφητική ικανότητα τουλάχιστον 5 m3 ανά λεπτό.
This piping network is normally of the “double” header system with each cell connected to each of the headers.
Αντλίες κενού ειδικά σχεδιασμένες για λειτουργία σε ατμόσφαιρες που περιέχουν UF6, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6 (βλ. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ στο παρόν σημείο).
Vacuum systems
Οι εν λόγω αντλίες μπορούν να είναι περιστροφικές ή παλινδρομικές, να ενεργούν με μηχανική μετατόπιση ή να διαθέτουν διατάξεις στεγανοποίησης φθορανθράκων και να απαιτούν ειδικά υγρά.
Especially designed or prepared vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3 per minute or more.
Ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες βαλβίδες με διαστολικό σύνδεσμο, χειροκίνητες ή αυτόματες, διακοπής της παροχής ή ελέγχου, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6, για εγκατάσταση σε κύρια και βοηθητικά συστήματα μονάδων εμπλουτισμού με αέρια διάχυση.
Vacuum pumps especially designed for service in UF6 -bearing atmospheres made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 (see EXPLANATORY NOTE to this section).
Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για χρήση σε μονάδες αεροδυναμικού εμπλουτισμού.
These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present.
Στις διαδικασίες αεροδυναμικού εμπλουτισμού, μείγμα αερίου UF6 και ελαφρού αερίου (υδρογόνου ή ηλίου) συμπιέζεται και εν συνεχεία περνά μέσα από στοιχεία διαχωρισμού όπου ο ισοτοπικός διαχωρισμός επιτυγχάνεται με τη δημιουργία υψηλών φυγοκεντρικών δυνάμεων σε περιβάλλον με καμπύλα τοιχώματα.
Especially designed or prepared bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
Δύο διαδικασίες αυτού του τύπου έχουν αναπτυχθεί με επιτυχία: η διαδικασία των ακροφυσίων διαχωρισμού και η διαδικασία του σωλήνα περιδινήσεως.
Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants
Σε αμφότερες τις διαδικασίες στα κύρια στοιχεία της φάσης διαχωρισμού περιλαμβάνονται κυλινδρικά δοχεία τα οποία περιέχουν τα ειδικά στοιχεία διαχωρισμού (ακροφύσια ή σωλήνες περιδινήσεως), συμπιεστές αερίων και εναλλάκτες θερμότητας για την αφαίρεση της θερμότητας συμπίεσης.
In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen or helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
Μια αεροδυναμική μονάδα απαιτεί πληθώρα τέτοιων σταδίων και η ποσότητα μπορεί να παρέχει σημαντική ένδειξη της τελικής χρήσης.
Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
Δεδομένου ότι στις αεροδυναμικές διεργασίες χρησιμοποιείται UF6, όλες οι επιφάνειες του εξοπλισμού, των σωληνώσεων και των οργάνων (που έρχονται σε επαφή με το αέριο) πρέπει να είναι κατασκευασμένες ή να φέρουν προστασία από υλικά που παραμένουν σταθερά κατά την επαφή με UF6.
For both processes the main components of a separation stage include cylindrical vessels housing the special separation elements (nozzles or vortex tubes), gas compressors and heat exchangers to remove the heat of compression.
Τα στοιχεία του παρόντος σημείου είτε έρχονται σε άμεση επαφή με το αέριο διεργασίας UF6 είτε ελέγχουν άμεσα τη ροή εντός της εν σειρά διάταξης.
An aerodynamic plant requires a number of these stages, so that quantities can provide an important indication of end use.
Όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με το αέριο διεργασίας είναι εξ ολοκλήρου κατασκευασμένες ή επενδεδυμένες με υλικά ανθεκτικά στο UF6.
Since aerodynamic processes use UF6, all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of or protected by materials that remain stable in contact with UF6.
Για τους σκοπούς του σημείου που αφορά τον χρησιμοποιούμενο στον αεροδυναμικό εμπλουτισμό εξοπλισμό, στα ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6 υλικά περιλαμβάνονται ο χαλκός, τα κράματα χαλκού, ο ανοξείδωτος χάλυβας, το αργίλιο, το οξείδιο του αργιλίου, τα κράματα αργιλίου, το νικέλιο ή κράματα περιεκτικότητας 60 % και άνω σε νικέλιο κατά βάρος και τα φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων.
The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
Ακροφύσια διαχωρισμού
All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of or protected by UF6 -resistant materials.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα ακροφύσια διαχωρισμού και διατάξεις αυτών.
For the purposes of the section relating to aerodynamic enrichment items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, copper alloys, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel by weight and fluorinated hydrocarbon polymers.
Τα ακροφύσια διαχωρισμού αποτελούνται από καμπύλους σωληνίσκους υπό μορφή εγκοπής, με ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη του 1 mm, ανθεκτικούς στη διάβρωση από UF6, με διαχωριστική λεπίδα εντός του ακροφυσίου, η οποία διαχωρίζει το αέριο που διέρχεται από το ακροφύσιο σε δύο μέρη.
Separation nozzles
Σωλήνες περιδινήσεως
Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι σωλήνες περιδινήσεως και διατάξεις αυτών.
The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
Οι σωλήνες περιδινήσεως είναι κυλινδρικοί ή λεπτυνώμενοι, κατασκευασμένοι ή φέροντες προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6 και με μία ή περισσότερες εφαπτομενικές εισόδους.
Vortex tubes
Οι σωλήνες μπορεί να είναι εξοπλισμένοι με συμπληρώματα τύπου ακροφυσίου σε ένα ή σε αμφότερα τα άκρα.
Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
Το αέριο τροφοδοσίας εισέρχεται στον σωλήνα περιδινήσεως εφαπτομενικά σε ένα άκρο ή μέσω πτερυγίων περιδινήσεως ή σε πολυάριθμες εφαπτομενικές θέσεις κατά μήκος της περιφέρειας του σωλήνα.
The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, and with one or more tangential inlets.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι συμπιεστές ή φυσητήρες αερίων κατασκευασμένοι ή φέροντες προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από το μείγμα UF6/φέροντος αερίου (υδρογόνου ή ηλίου).
The tubes may be equipped with nozzle- type appendages at either or both ends.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα περιστροφικού άξονα, με συνδέσεις τροφοδότησης και απαγωγής, για στεγανοποίηση του άξονα που συνδέει τον ρότορα του συμπιεστή ή τον ρότορα του φυσητήρα αερίου με τον κύριο κινητήρα, ώστε να εξασφαλίζεται αξιόπιστη στεγανότητα από εκροή αερίου διεργασίας ή εισροή αέρα ή αερίου στεγανοποίησης στον εσωτερικό θάλαμο του συμπιεστή ή του φυσητήρα αερίου που περιέχει μείγμα UF6/φέροντος αερίου.
The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
Εναλλάκτες θερμότητας για ψύξη αερίου
Especially designed or prepared compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by the UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι εναλλάκτες θερμότητας, κατασκευασμένοι ή φέροντες προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6.
Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
Περιβλήματα στοιχείων διαχωρισμού
Heat exchangers for gas cooling
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα περιβλήματα στοιχείων διαχωρισμού, κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6, προοριζόμενα να περιέχουν σωλήνες περιδινήσεως ή ακροφύσια διαχωρισμού.
Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Απεξαχνωτές (ή ψυχρές παγίδες) που χρησιμεύουν για την αφαίρεση του UF6 από τη διεργασία εμπλουτισμού για μετέπειτα μεταφορά κατόπιν θέρμανσης,
Separation element housings
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα σωληνώσεων κεφαλών διανομής, κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6, για διαχείριση του UF6 στις αεροδυναμικές εν σειρά διατάξεις.
Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles.
Το εν λόγω δίκτυο σωληνώσεων είναι συνήθως “διπλό” σύστημα κεφαλών, στο οποίο κάθε στάδιο ή ομάδα σταδίων συνδέεται με καθεμία από τις κεφαλές.
Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Αντλίες και συστήματα κενού
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα κενού, αποτελούμενα από συστήματα σωληναγωγών κενού, κεφαλές σωληναγωγών κενού και αντλίες κενού, και σχεδιασμένα για λειτουργία σε ατμόσφαιρες που περιέχουν UF6,
This piping network is normally of the “double” header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
Αντλίες κενού ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για λειτουργία σε ατμόσφαιρες που περιέχουν UF6, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6.
Vacuum systems and pumps