natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν [5], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6],έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7],έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του Κανονισμού του,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [5], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης για το οικονομικό έτος 2014·
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Οριστική έκδοση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2210
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/2210
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) και άρθρο 314 παράγραφος 9,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [3],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, που εκδόθηκε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου 2015 [5],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2016,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 June 2016,
έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2016, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 2016 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημέρα,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2016, which the Council adopted on 11 October 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου 2016,
having regard to Parliament's approval of 25 October 2016 of the Council position,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 έχει οριστικώς εκδοθεί.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2016.
Done at Strasbourg, 25 October 2016.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 3 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2016
884.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
OJ L 48, 24.2.2016.
Τμήμα I: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
Δαπάνες
CONTENTS
Τίτλος 1: Συνδεομενα με το οργανο προσωπα
Page
Προσωπικό
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Τμήμα III: Επιτροπή
Section I: European Parliament
Τίτλος 26: Διοίκηση της Επιτροπής
Expenditure
Τίτλος 32: Ενέργεια
Title 1: Persons working with the institution
Επιτροπη — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Staff
Τμήμα IV: Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section III: Commission
Τίτλος 2: Ακινητα, επιπλα, εξοπλισμοσ και διαφορεσ δαπανεσ διοικητικησ λειτουργιασ
Title 26: Commission’s administration
Τμήμα V: Ελεγκτικό Συνέδριο
Title 32: Energy
Τίτλος 2: Ακινητα, κινητα αγαθα, εξοπλισμοσ και διαφορεσ δαπανεσ λειτουργιασ
Commission — ANNEXES
Τμήμα VI: Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Section IV: Court of Justice of the European Union
Τμήμα VII: Επιτροπή των Περιφερειών
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Τμήμα X: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
Section V: Court of Auditors
Τίτλος 1: Προσωπικο στην εδρα
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Τίτλος 3:
Section VI: European Economic and Social Committee
Αντιπροσωπειεσ
Section VII: Committee of the Regions
ΤΜΗΜΑ I ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Section X: European External Action Service
ΕΣΟΔΑ
Title 1: Staff at headquarters
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2016
Title 3: Delegations
Ονομασία
SECTION I
Ποσό
EUROPEAN PARLIAMENT
Ίδια έσοδα
REVENUE
Συνεισφορά προς είσπραξη
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2016
ΔΑΠΑΝΕΣ
Heading
Τίτλος
Amount
Κεφάλαιο
Own resources
Προϋπολογισμός 2016
Contribution due
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3/2016
EXPENDITURE
ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
Chapter
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Budget 2016
ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Amending budget No 3/2016
ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
New amount
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Τίτλος 1 — Σύνολο
MEMBERS OF THE INSTITUTION
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Title 1 — Total
Τίτλος 2 — Σύνολο
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Τίτλος 3 — Σύνολο
Title 2 — Total
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
MEETINGS AND CONFERENCES
ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΗΣΗ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΗΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Title 3 — Total
Τίτλος 4 — Σύνολο
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΩΝ
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΩΝ
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Τίτλος 5 — Σύνολο
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Title 4 — Total
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Title 5 — Total
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
OTHER EXPENDITURE
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
CONTINGENCY RESERVE
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ EMAS
ENLARGEMENT RESERVE
Τίτλος 10 — Σύνολο
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ΤΙΤΛΟΣ 1
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 —
EMAS RESERVE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —
Title 10 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
GRAND TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —
TITLE 1
Άρθρο
CHAPTER 1 0 —
Θέση
CHAPTER 1 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
CHAPTER 1 4 —
Αποζημιώσεις και επιδόματα
CHAPTER 1 6 —
Αποζημιώσεις
Article
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
Item
Συνήθη έξοδα ταξιδίου
CHAPTER 1 0
Λοιπά έξοδα ταξιδίου
Salaries and allowances
Αποζημιώσεις γενικών εξόδων
Salaries
Αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
Non-differentiated appropriations
Άρθρο 1 0 0 — Σύνολο
Ordinary travel expenses
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Other travel expenses
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
General expenditure allowance
Ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των βουλευτών με αναπηρία
Allowances for performance of duties
Άρθρο 1 0 1 — Σύνολο
Article 1 0 0 — Total
Μεταβατικές αποζημιώσεις
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Συντάξεις
Accident and sickness insurance and other social security charges
Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων ΚΕΑΒ
Specific measures to assist disabled Members
Συντάξεις αναπηρίας βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων ΚΕΑΒ
Article 1 0 1 — Total
Συντάξεις επιζώντων βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων ΚΕΑΒ
Transitional allowances
Προαιρετικό καθεστώς συντάξεως των βουλευτών
Pensions
Άρθρο 1 0 3 — Σύνολο
Retirement pensions (PEAM)
Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
Invalidity pensions (PEAM)
Προσωρινή πίστωση
Survivors’ pensions (PEAM)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΣΥΝΟΛΟ
Optional pension scheme for Members
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
Article 1 0 3 — Total
Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
Language and computer courses
Αποδοχές και αποζημιώσεις
Provisional appropriation
Πληρωμή υπερωριών
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Δικαιώματα συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη καθηκόντων
CHAPTER 1 2
Άρθρο 1 2 0 — Σύνολο
Remuneration and other entitlements
Αποζημιώσεις κατά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
Remuneration and allowances
Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης από την υπηρεσία και χορηγήσεων αδείας προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Paid overtime
Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Άρθρο 1 2 2 — Σύνολο
Article 1 2 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΣΥΝΟΛΟ
Allowances upon early termination of service
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Λοιπό προσωπικό
Article 1 2 2 — Total
Δαπάνες για τη διερμηνεία
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
CHAPTER 1 4
Παρατηρητές
Other staff and external persons
Άρθρο 1 4 0 — Σύνολο
Other staff
Ανάθεση μεταφραστικών υπηρεσιών εκτός οργάνου
Expenditure on interpretation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΣΥΝΟΛΟ
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
Observers
Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού
Article 1 4 0 — Total
Προσλήψεις
External translation services
Επαγγελματική επιμόρφωση
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Άρθρο 1 6 1 — Σύνολο
CHAPTER 1 6
Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του οργάνου
Expenditure relating to staff management
Κοινωνική υπηρεσία
Expenditure on recruitment
Κινητικότητα
Further training
Κοινωνικές σχέσεις και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Article 1 6 1 — Total
Άρθρο 1 6 3 — Σύνολο
Measures to assist the institution's staff
Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσώπων
Social welfare
Ιατρική Υπηρεσία
Mobility
Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
Social contacts between members of staff and other social measures
Δομές φροντίδας παιδιών
Article 1 6 3 — Total
Συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα διαπιστευμένα Ευρωπαϊκά Σχολεία τύπου II
Activities relating to all persons working with the institution
Άρθρο 1 6 5 — Σύνολο
Medical service
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΣΥΝΟΛΟ
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Παρατηρήσεις
Childcare facilities
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού:
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
τους μισθούς, τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
Article 1 6 5 — Total
την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και λοιπές επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφαλίσεως,
CHAPTER 1 6 — TOTAL
τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις για υπερωρίες,
Remarks
τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
την πληρωμή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο, τον (την) σύζυγό του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου εργασίας,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται από το όργανο υπέρ αυτών για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους.
flat-rate overtime allowances,
Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για την ασφάλιση έναντι ατυχήματος κατά την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας για τους χρήστες του αθλητικού κέντρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
miscellaneous allowances and grants,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 300000 ευρώ.
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Νομικές βάσεις
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Τμήμα I — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Legal basis
Κατηγορία και βαθμός
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3/2016
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2016
STAFF
Θέσεις μονίμων υπαλλήλων
Section I — European Parliament
Θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων
Function group and grade
Λοιπές θέσεις
Amending Budget No 3/2016
Θέσεις πολιτικών ομάδων
Revised Budget 2016
Εκτός κατηγορίας
Permanent posts
Σύνολο θέσεων AD
Temporary posts
Σύνολο θέσεων AST
Others
0Σύνολο
Political groups
Γενικό σύνολο
Non-category
ΤΜΗΜΑ III
AD total
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
AST total
Αναλήψεις υποχρεώσεων
0Total
Πληρωμές
Grand Total
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
SECTION III
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΜΕ
COMMISSION
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Commitments
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ
Payments
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Αποθεματικά (40 02 41)
RESEARCH AND INNOVATION
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΩΝ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DIRECT RESEARCH
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Reserves (40 02 41)
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
REGIONAL AND URBAN POLICY
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
HEALTH AND FOOD SAFETY
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Αποθεματικά (40 01 40)
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Reserves (40 01 40)
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
STATISTICS
Εκ των οποίων αποθεματικά (40 01 40, 40 02 41)
JUSTICE AND CONSUMERS
ΤΙΤΛΟΣ 26
CLIMATE ACTION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ»
RESERVES
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
Total
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Τίτλος 26 — Σύνολο
TITLE 26
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Δαπάνες που σχετίζονται με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»
MULTIMEDIA PRODUCTION
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Εξωτερικό προσωπικό
Title 26 — Total
Άλλες δαπάνες διαχείρισης
CHAPTER 26 01 —
Άρθρο 26 01 02 — Μερικό σύνολο
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Δαπάνες σχετικές με εξοπλισμό και υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Δαπάνες στήριξης ενεργειών και προγραμμάτων στον τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»
External personnel
Δαπάνες στήριξης για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (ISA2)
Other management expenditure
Άρθρο 26 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 26 01 02 — Subtotal
Υπηρεσία Εκδόσεων
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Ενοποίηση του δικαίου της Ένωσης
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρές L και C)
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Σύνοψη της νομοθεσίας της Ένωσης
Article 26 01 04 — Subtotal
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
Publications Office
Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
Consolidation of Union law
Υποδομές και διοικητική υποστήριξη (Βρυξέλλες)
Official Journal of the European Union (L and C)
Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
Summaries of Union legislation
Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στις Βρυξέλλες
European Personnel Selection Office
Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στις Βρυξέλλες
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Δαπάνες για εξοπλισμό και έπιπλα στις Βρυξέλλες
Infrastructure and logistics (Brussels)
Υπηρεσίες, προμήθειες και άλλες δαπάνες λειτουργίας στις Βρυξέλλες
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Φύλαξη κτιρίων στις Βρυξέλλες
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Άρθρο 26 01 22 — Μερικό σύνολο
Expenditure related to buildings in Brussels
Υποδομές και διοικητική υποστήριξη (Λουξεμβούργο)
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στο Λουξεμβούργο
Guarding of buildings in Brussels