natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Pastel de Chaves» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Pastel de Chaves» (ΠΓΕ).
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 2.3.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
ΕΕ C 461 της 20.12.2014, σ. 46.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/816 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)», η οποία καταχωρίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2000 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2000 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2000, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 154 της 27.6.2000, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
ΕΕ C 11 της 15.1.2015, σ. 24.
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/817 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/822 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Capão de Freamunde (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Capão de Freamunde», που υπέβαλε η Πορτογαλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Capão de Freamunde» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Capão de Freamunde» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Capão de Freamunde’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.1 Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 11 May 2015.
ΕΕ C 2 της 7.1.2015, σ. 3.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/823 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Glückstädter Matjes (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Glückstädter Matjes» που υπέβαλε η Γερμανία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Glückstädter Matjes» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Glückstädter Matjes» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.7.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
ΕΕ C 2 της 7.1.2015, σ. 7.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/824 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009 [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2008 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό του δασμού κατά την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων με βάση την περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ύλες γάλακτος, σε πρωτεΐνες του γάλακτος, σε άμυλο/γλυκόζη και σε σακχαρόζη/ιμβερτοσάκχαρο/ισογλυκόζη.
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
Αυτές οι μέθοδοι ανάλυσης χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση της σύνθεσης των εισαγόμενων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, όπως αυτή δηλώνεται στη διασάφηση εισαγωγής.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Το γεωργικό στοιχείο των δασμών εισαγωγής, σε πολλές περιπτώσεις, καθορίζεται υπολογιστικά με βάση τη δηλωθείσα σύνθεση.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Οι μέθοδοι ανάλυσης εφαρμόζονται σε δείγματα που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές από τα εισαγόμενα εμπορεύματα.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Όταν στη σύνθεση των εμπορευμάτων δεν δηλώνονται άλλες λιπαρές ύλες πλην αυτών του γάλακτος, η περιεκτικότητα των εισαγόμενων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων σε λιπαρές ύλες γάλακτος προσδιορίζεται με εκχύλιση με πετρελαϊκό αιθέρα μετά από υδρόλυση με υδροχλωρικό οξύ.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Όταν στη σύνθεση των εμπορευμάτων δηλώνονται και άλλες λιπαρές ύλες πλην αυτών του γάλακτος, η περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος προσδιορίζεται με βάση την εκατοστιαία συγκέντρωση του βουτυρικού οξέος, με την παραδοχή ότι η περιεκτικότητα των λιπαρών υλών του γάλακτος σε βουτυρικό οξύ είναι σε σταθερά επίπεδα.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
Βάσει επιστημονικών στοιχείων, η συγκέντρωση του βουτυρικού οξέος, εκφραζόμενη ως βουτυρικός μεθυλεστέρας, στις λιπαρές ύλες γάλακτος είναι 4 %, και, συνεπώς, για τον υπολογισμό εφαρμόζεται συντελεστής 25.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Η αξιοπιστία και των δύο μεθόδων έχει αποδειχθεί, γενικότερα, μέσω διεργαστηριακών δοκιμών ικανότητας και από τη μακροχρόνια εμπειρία.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
Ωστόσο, λόγω της διαδικασίας παραγωγής τους, ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν μειωμένη περιεκτικότητα σε βουτυρικό οξύ στις λιπαρές ύλες γάλακτος που περιέχουν.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, στην έκθεση της 13ης Μαρτίου 2015 [4] έχει καθορίσει ότι η μείωση της περιεκτικότητας των λιπαρών υλών γάλακτος σε βουτυρικό οξύ εμφανίζεται σε γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από αποκορύφωση, απόδαρση ή τυροκόμηση, όπως είναι το αποκορυφωμένο γάλα, το βουτυρόγαλα και ο ορός γάλακτος, καθώς και σε προϊόντα που παράγονται από περαιτέρω επεξεργασία των εν λόγω προϊόντων, όπως είναι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, το συμπύκνωμα πρωτεΐνης γάλακτος, η απομονωμένη πρωτεΐνη γάλακτος, η σκόνη βουτυρογάλακτος, η σκόνη γλυκού ορού γάλακτος, η σκόνη όξινου ορού γάλακτος, το συμπύκνωμα πρωτεΐνης ορού γάλακτος και η απομονωμένη πρωτεΐνη ορού γάλακτος.
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
Τα πειραματικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι ο βαθμός μείωσης του βουτυρικού οξέος στις λιπαρές ύλες γάλακτος αυτών των προϊόντων ανέρχεται σε περίπου 50 %.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Όταν τα εν λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, η μείωση της περιεκτικότητας σε βουτυρικό οξύ εμφανίζεται επίσης στις λιπαρές ύλες γάλακτος που περιέχονται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που παρασκευάζονται με βάση αυτά τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Όταν δεν προστίθενται άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, το ίδιο ποσοστό μείωσης αντικατοπτρίζεται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα με μειωμένη περιεκτικότητα σε βουτυρικό οξύ στις λιπαρές ύλες γάλακτος που περιέχουν, έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος και υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος στην ξηρή τους ουσία.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Η μέση περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος στα προϊόντα αυτά είναι, γενικά, τουλάχιστον οκτώ φορές υψηλότερη από τη μέση περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ύλες γάλακτος.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Λόγω της μείωσης της περιεκτικότητας σε βουτυρικό οξύ, η περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος σε ένα μεταποιημένο γεωργικό προϊόν, όπως προσδιορίζεται με τη μέθοδο ανάλυσης που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα, μπορεί να είναι χαμηλότερη από την περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος που αναφέρεται στη διασάφηση εισαγωγής.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
Αυτό, με τη σειρά του, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη σε έναν πρόσθετο κωδικό και σε υπολογισμό δασμού εισαγωγής που είναι διαφορετικοί από εκείνους που αντιστοιχούν σε προϊόντα που δεν έχουν μειωμένη περιεκτικότητα σε βουτυρικό οξύ.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η φαινόμενη χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα, έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη σε διαφορετικό πρόσθετο κωδικό που οδηγεί σε εισαγωγικό δασμό χαμηλότερο από τον εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται στα προϊόντα που περιέχουν την ίδια ποσότητα λιπαρών υλών του γάλακτος αλλά δεν εμφανίζουν μειωμένη συγκέντρωση βουτυρικού οξέος.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η χαμηλότερη φαινόμενη περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη υπό πρόσθετο κωδικό με σημαντικά υψηλότερο δασμό εισαγωγής και την αδικαιολόγητη αύξηση του εν λόγω δασμού.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Επομένως, για τα συγκεκριμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα θα πρέπει να καθιερωθεί εναλλακτική μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες γάλακτος.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
Η μέθοδος που εισάγει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αφορά μόνο τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα με μειωμένη περιεκτικότητα σε βουτυρικό οξύ για τα οποία μπορεί να καθοριστεί αξιόπιστη μέθοδος προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη τα υπάρχοντα επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Η νέα μέθοδος δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για προϊόντα για τα οποία τα αποτελέσματα της μεθόδου ανάλυσης που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα είναι αξιόπιστα ή για προϊόντα για τα οποία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί αξιόπιστη μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες γάλακτος, με τον ίδιο βαθμό ορθότητας και ακρίβειας.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Τα επιστημονικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα μέχρι σήμερα δείχνουν ότι το ποσοστό μείωσης της περιεκτικότητας σε βουτυρικό οξύ μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα μόνο για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που περιέχουν 30 % ή περισσότερο πρωτεΐνες γάλακτος και λιγότερο από 6 % λιπαρές ύλες γάλακτος.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Τα προϊόντα αυτά παρασκευάζονται αποκλειστικά και μόνο με βάση το αποκορυφωμένο γάλα, τον ορό γάλακτος ή το βουτυρόγαλα ή γαλακτοκομικά συστατικά που έχουν παραχθεί από αυτά, χωρίς προσθήκη άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Η μείωση της περιεκτικότητας των λιπαρών υλών του γάλακτος σε βουτυρικό οξύ κατά 50 % μειώνει την περιεκτικότητα των λιπαρών υλών του γάλακτος σε βουτυρικό οξύ, η οποία εκφράζεται ως βουτυρικός μεθυλεστέρας, σε 2 % μόνο αντί του συνήθους 4 %.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο συντελεστής 50 αντί του 25 για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες γάλακτος σύμφωνα με τη νέα μέθοδο.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2008.
Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
Για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων των τροποποιήσεων που εισάγει ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία της μεθόδου ανάλυσης που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό μετά την παρέλευση εύλογης χρονικής περιόδου που να της επιτρέπει να συλλέξει από τα κράτη μέλη επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να αξιολογηθεί η λειτουργία της νέας μεθόδου, αποφεύγοντας την άσκοπη διοικητική επιβάρυνση.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Στο άρθρο 2 σημείο 3:
in Article 2(3):
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των στοιχείων β) ή γ), η κατά βάρος περιεκτικότητα των εμπορευμάτων, ως έχουν, σε λιπαρές ύλες γάλακτος προσδιορίζεται με εκχύλιση με πετρελαϊκό αιθέρα μετά από υδρόλυση με υδροχλωρικό οξύ·»
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’
προστίθεται το ακόλουθο σημείο γ):
the following point (c) is added:
Σε περίπτωση που δηλώνονται και άλλες λιπαρές ύλες εκτός εκείνων του γάλακτος στη σύσταση των εμπορευμάτων που επιβαρύνονται από γεωργικό στοιχείο, όπως προβλέπεται στο Δεύτερο Μέρος και στο παράρτημα 1 του τμήματος I του Τρίτου Μέρους της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, και τα οποία περιέχουν 30 % και άνω πρωτεΐνες γάλακτος, όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος άρθρου, και λιγότερο από 6 % λιπαρές ύλες γάλακτος, όπως δηλώνονται από τον διασαφιστή, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία αντί της διαδικασίας που ορίζεται στο στοιχείο β):
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
το εκατοστιαίο ποσοστό κατά βάρος του συνόλου λιπαρών υλών στα εμπορεύματα προσδιορίζεται με τον τρόπο που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
για τον προσδιορισμό των λιπαρών υλών γάλακτος εφαρμόζεται μέθοδος η οποία περιλαμβάνει εκχύλιση με πετρελαϊκό αιθέρα μετά από υδρόλυση με υδροχλωρικό οξύ και στη συνέχεια αέρια χρωματογραφία των μεθυλεστέρων των λιπαρών οξέων.
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.