natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευρυμένη μελέτη αναπαραγωγικής τοξικότητας σε μία γενεά, που συμπεριλαμβάνει τις κοόρτες 2A/2B (νευροτοξικότητα στην ανάπτυξη) και/ή την κοόρτη 3 (ανοσοτοξικότητα στην ανάπτυξη), προτείνεται από τον καταχωρίζοντα ή ζητείται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τα άρθρα 40 ή 41, αν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος ανησυχίας για νευροτοξικότητα (στην ανάπτυξη) ή ανοσοτοξικότητα (στην ανάπτυξη) που βασίζεται σε ένα από τα ακόλουθα:
any of the following conditions are met:
πληροφορίες που υπάρχουν για την ουσία καθαυτή και οι οποίες προέρχονται από σχετικές διαθέσιμες διαδικασίες in vivo ή διαδικασίες που δεν περιλαμβάνουν δοκιμές σε ζώα (π.χ. ανωμαλίες στο κεντρικό νευρικό σύστημα, μαρτυρίες αρνητικών επιπτώσεων στο νευρικό ή στο ανοσοποιητικό σύστημα από μελέτες σε ενήλικα ζώα ή σε ζώα που έχουν εκτεθεί κατά το προγεννητικό στάδιο) ή
the substance displays genotoxic effects in somatic cell mutagenicity tests in vivo which could lead to classifying it as Mutagen Category 2, or
ειδικοί μηχανισμοί/τρόποι δράσης της ουσίας σε συνδυασμό με νευροτοξικότητα (στην ανάπτυξη) και/ή ανοσοτοξικότητα (στην ανάπτυξη) (π.χ. αναστολή της χολινεστεράσης ή σχετικές αλλαγές στα επίπεδα των θυρεοειδικών ορμονών που έχουν συνδεθεί με αρνητικές επιπτώσεις) ή
there are indications that the internal dose for the substance and/or any of its metabolites will reach a steady state in the test animals only after an extended exposure, or
πληροφορίες σχετικά με επιπτώσεις τις οποίες προκαλούν ουσίες με ανάλογη χημική δομή προς την ουσία που μελετάται και οι οποίες υποδηλώνουν την ύπαρξη τέτοιων επιπτώσεων ή μηχανισμών/τρόπων δράσης.
there are indications of one or more relevant modes of action related to endocrine disruption from available in vivo studies or non-animal approaches.
Ο καταχωρίζων μπορεί να προτείνει άλλες μελέτες για τη νευροτοξικότητα στην ανάπτυξη και/ή την ανοσοτοξικότητα στην ανάπτυξη αντί για τις κοόρτες 2A/2B (νευροτοξικότητα στην ανάπτυξη) και/ή την κοόρτη 3 (ανοσοτοξικότητα στην ανάπτυξη) της διευρυμένης μελέτης αναπαραγωγικής τοξικότητας μιας γενεάς, ώστε να διαλευκανθεί το θέμα της αναπτυξιακής τοξικότητας που προκαλεί ανησυχία.
An Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study including cohorts 2A/2B (developmental neurotoxicity) and/or cohort 3 (developmental immunotoxicity) shall be proposed by the registrant or may be required by the Agency in accordance with Article 40 or 41, in case of particular concerns on (developmental) neurotoxicity or (developmental) immunotoxicity justified by any of the following:
Οι μελέτες αναπαραγωγικής τοξικότητας σε δύο γενεές (B.35, κατευθυντήρια γραμμή 416 του ΟΟΣΑ) που ξεκίνησαν πριν από τις 13 Μαρτίου 2015 θεωρούνται επαρκείς για την κάλυψη της παρούσας τυπικής απαίτησης πληροφοριών.
existing information on the substance itself derived from relevant available in vivo or non-animal approaches (e.g. abnormalities of the CNS, evidence of adverse effects on the nervous or immune system in studies on adult animals or animals exposed prenatally), or
Η μελέτη θα διεξαχθεί σε δύο είδη.
specific mechanisms/modes of action of the substance with an association to (developmental) neurotoxicity and/or (developmental) immunotoxicity (e.g. cholinesterase inhibition or relevant changes in thyroidal hormone levels associated to adverse effects), or
Μπορεί να εξεταστεί η ανάγκη διεξαγωγής μελέτης σε δεύτερο είδος στο ίδιο ή στο επόμενο ποσοτικό επίπεδο και η απόφαση θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής και σε όλα τα διαθέσιμα σχετικά δεδομένα.»
existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.
Στο παράρτημα X, στον πίνακα που περιέχει τις τοξικολογικές πληροφορίες, στη στήλη 1 (τυπικές απαιτήσεις πληροφοριών) και στη στήλη 2 (συγκεκριμένοι κανόνες για την προσαρμογή των πληροφοριών της στήλης 1), το σημείο 8.7.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other studies on developmental neurotoxicity and/or developmental immunotoxicity instead of cohorts 2A/2B (developmental neurotoxicity) and/or cohort 3 (developmental immunotoxicity) of the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study may be proposed by the registrant in order to clarify the concern on developmental toxicity.
Διευρυμένη μελέτη αναπαραγωγικής τοξικότητας σε μία γενεά (Β.56 του κανονισμού της Επιτροπής περί μεθόδων δοκιμών κατά τα προδιαγραφόμενα στο άρθρο 13 παράγραφος 3 ή ΟΟΣΑ 443), βασικός σχεδιασμός δοκιμής (κοόρτες 1Α και 1Β χωρίς επέκταση ώστε να συμπεριληφθεί γενεά F2), ένα είδος, πλέον ενδεδειγμένη οδός χορήγησης, σε σχέση με την πιθανή οδό έκθεσης του ανθρώπου, εκτός αν παρέχονται ήδη στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παραρτήματος IX.
Two-generation reproductive toxicity studies (B.35, OECD TG 416) that were initiated before 13 March 2015 shall be considered appropriate to address this standard information requirement.
Οι μελέτες αναπαραγωγικής τοξικότητας σε δύο γενεές (B.35, κατευθυντήρια γραμμή 416 του ΟΟΣΑ) που ξεκίνησαν πριν από τις 13 Μαρτίου 2015 θεωρούνται επαρκείς για την κάλυψη της παρούσας τυπικής απαίτησης πληροφοριών.»
The study shall be performed on one species.
Η μέθοδος αυτή δοκιμών εγκρίθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) τον Ιούλιο του 2011.
The need to perform a study at this tonnage level or the next on a second strain or a second species may be considered and a decision should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.’
Η EOGRTS είναι μια σπονδυλωτή μέθοδος δοκιμών, της οποίας διακριτά και ανεξάρτητα μέρη είναι η αναπαραγωγή και η αξιολόγηση μιας δεύτερης θυγατρικής γενεάς (F2), οι δοκιμές νευροτοξικότητας κατά την ανάπτυξη (DNT) και οι δοκιμές ανοσοτοξικότητας κατά την ανάπτυξη (DIT).
in Annex X, in the table setting out the toxicological information, in column 1 (Standard Information Requirement) and column 2 (Specific Rules for Adaptation from column 1) point 8.7.3 is replaced by the following:
Οδηγία 2010/63/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 33).
Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study (B.56 of the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(3) or OECD 443), basic test design (cohorts 1A and 1B without extension to include a F2 generation), one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex IX requirements.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/283 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/283
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 20 February 2015.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/288 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας όσον αφορά τη χρονική περίοδο έναρξης και λήξης της κατά την οποία θεωρούνται απαράδεκτες οι αιτήσεις
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 αυτού,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Η επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) δεν πρέπει να υπονομεύεται από τις επιχειρήσεις που παραβιάζουν τους κανόνες της ΚΑΠ.
The achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) should not be undermined by operators violating CFP rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η οικονομική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) υπόκειται στον όρο της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με τους κανόνες της ΚΑΠ.
Pursuant to Article 42(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) is made conditional upon compliance by operators with CFP rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, οι σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑΠ έχουν ως συνέπεια την προσωρινή ή μόνιμη απαγόρευση της πρόσβασης στην οικονομική βοήθεια της Ένωσης.
According to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, serious infringements by operators of the CFP rules are to result in temporary or permanent bans on access to Union financial assistance.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Such measures are to be dissuasive, effective, and proportionate.
Προκειμένου να διασφαλιστούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και των φορολογουμένων της, οι επιχειρήσεις οι οποίες, εντός μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου πριν την υποβολή αίτησης για οικονομική ενίσχυση, θα έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση, αδίκημα ή απάτη που προβλέπεται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 δεν θα δικαιούνται οικονομική ενίσχυση από το ΕΤΘΑ.
In order to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the EMFF.
Οι επιχειρήσεις που ζητούν ενίσχυση από το ΕΤΘΑ πρέπει να είναι ευκόλως αναγνωρίσιμες προκειμένου να ελέγχεται το παραδεκτό των αιτήσεών τους.
Operators applying for EMFF support should be clearly identifiable in order to verify the admissibility of their applications.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της εκπλήρωσης των όρων για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν οι αναγκαίες διατάξεις που θα διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ σε σχέση με όλα τα αλιευτικά σκάφη υπό τον έλεγχό τους.
In order to attain the objectives of the conditionality of EMFF support, it is appropriate to lay down the necessary provisions ensuring that such operators comply with the conditions of admissibility for EMFF support in relation to all fishing vessels under their effective control.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, η διάρκεια της περιόδου απαραδέκτου των αιτήσεων πρέπει να είναι ανάλογη με τη φύση, τη σοβαρότητα και τη συχνότητα της παράβασης ή της απάτης.
In accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 508/2014, the duration of the inadmissibility period shall be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the serious infringement, offence or fraud.
Επιβάλλεται συνεπώς να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό της διάρκειας της περιόδου απαραδέκτου των αιτήσεων και να καθοριστούν οι σχετικές ημερομηνίες έναρξης και λήξης της περιόδου αυτής.
It is therefore necessary to lay down rules for calculation of the duration of inadmissibility and to identify the relevant starting and ending dates of the inadmissibility period.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 508/2014, στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή διαπιστώνει ότι κάποια επιχείρηση έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση, τυχόν αίτηση της επιχείρησης θεωρείται απαράδεκτη για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ για περίοδο 12 μηνών τουλάχιστον.
In accordance with Article 42(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 10(4)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator has committed a serious infringement, an application from that operator is to be inadmissible for EMFF support for a period of at least 12 months.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014, για λόγους διασφάλισης της αναλογικότητας και ασφάλειας δικαίου μόνον οι σοβαρές παραβάσεις που αποτελούν αντικείμενο κάποιας απόφασης που ελήφθη μετά την 1η Ιανουαρίου 2013 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της περιόδου απαραδέκτου.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, in order to ensure proportionality and legal certainty only serious infringements determined by a decision taken as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
Εντούτοις, η άμεση και αυτόματη έναρξη της περιόδου απαραδέκτου των αιτήσεων για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ θα ήταν δυσανάλογη στις περιπτώσεις παράβασης οι οποίες, παρότι εξακολουθούν να είναι σοβαρές κατά την άποψη των αρμόδιων αρχών, δεν προκαλούν άμεση και σοβαρή ζημιά στους αλιευτικούς πόρους και στο θαλάσσιο περιβάλλον σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [3].
Nevertheless, an immediate and automatic trigger of inadmissibility for EMFF support would be disproportionate in infringement cases which, while maintaining their serious character as determined by the competent authorities, do not necessarily directly cause a serious prejudice to the fishing resources and the marine environment referred to in Article 90(4) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Στην κατηγορία αυτή, για παράδειγμα, εμπίπτουν οι ασήμαντες περιπτώσεις εσφαλμένης αναφοράς αλιευμάτων οι οποίες δεν πρέπει να έχουν ως συνέπεια το απαράδεκτο των αιτήσεων για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ.
Such cases would include, for instance, minor instances of misreporting of catches which should not result as such in the immediate inadmissibility of applications for EMFF support.
Οι σοβαρές παραβάσεις που έχουν σχέση με τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση ή την εκφόρτωση ψαριών μεγέθους μικρότερου του κανονικού πρέπει να αξιολογούνται σε σχέση με τη σταδιακή έναρξη της ισχύος των διατάξεων για τη σταδιακή κατάργηση των απορρίψεων όπως προβλέπει η ΚΑΠ.
Serious infringements related to the taking on board, transshipping or landing of undersized fish should be appraised in relation to the gradual entry into force of the elimination of discards as envisaged by the CFP.
Θεωρείται περιττός και άτοπος ο άμεσος χαρακτηρισμός ως απαραδέκτων των αιτήσεων για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν διαπράξει τέτοιες παραβάσεις.
It appears unnecessary and inappropriate to immediately render inadmissible applications for EMFF support by operators having committed such infringements.
Στις εξαιρετικές περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το απαράδεκτο των αιτήσεων για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις είναι σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας, κρίνεται σκόπιμο να βασίζεται ο υπολογισμός της περιόδου απαραδέκτου στο ήδη καθιερωμένο σύστημα επιβολής μορίων για σοβαρές περιπτώσεις που προβλέπεται από το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και το άρθρο 126 και το παράρτημα XXX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής [4].
In those exceptional cases referred to in recitals (7) and (8), in order to ensure that the inadmissibility of applications by operators for EMFF support complies with the principle of proportionality, it is appropriate to base the calculation of the period of inadmissibility on the already established system of points assigned for certain serious infringements as laid down in Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009, and Article 126 and Annex XXX of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [4].
Σε αυτές τις εξαιρετικές περιπτώσεις, που απαριθμούνται στα σημεία 1, 2 και 5 του παραρτήματος XXX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011, η ημερομηνία έναρξης της ισχύος και του υπολογισμού της περιόδου απαραδέκτου των αιτήσεων πρέπει να καθοριστεί με βάση το άρθρο 126 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 404/2011.
In those exceptional cases listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the starting date of the application and calculation of inadmissibility period should be defined with regard to Article 126(4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, σε περίπτωση που ο κάτοχος αλιευτικής άδειας δεν διαπράξει άλλη σοβαρή παράβαση εντός τριετίας από την ημερομηνία της τελευταίας σοβαρής παράβασης, διαγράφονται όλα τα μόρια που έχουν σωρευθεί στην αλιευτική άδεια.
In accordance with Article 92(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, if the holder of a fishing licence does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on its fishing licence should be deleted.
Κατά συνέπεια, τα μόρια στην αλιευτική άδεια ισχύουν επί τρία έτη τουλάχιστον.
As a consequence, points on a fishing licence remain valid at least three years.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του ΕΤΘΑ ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2014, για λόγους αναλογικότητας και ασφάλειας δικαίου, τα μόρια για τις σοβαρές παραβάσεις που απαριθμούνται στα σημεία 1, 2 και 5 του παραρτήματος XXX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της περιόδου απαραδέκτου των αιτήσεων μόνον εάν έχουν επιβληθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
As the provisions of the EMFF apply as from 1 January 2014, in order to ensure proportionality and legal certainty, points for serious infringements listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period, only if assigned as from 1 January 2013.
Η παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία είναι μία από τις πιο σοβαρές απειλές για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων και παρεμποδίζει σημαντικά την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and fundamentally undermines the achievement of the CFP objectives.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η θέσπιση κανόνων σχετικά με το απαράδεκτο των αιτήσεων για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αλιευτικών σκαφών οι οποίες φέρουν σημαία χωρών που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο σκαφών παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας της Ένωσης ή σκαφών με σημαία χωρών που χαρακτηρίζονται ως μη συνεργάσιμες τρίτες χώρες.
It is therefore appropriate to lay down rules on inadmissibility of applications for EMFF support from operators of fishing vessels flagged to countries included in the Union list of vessels engaged in IUU fishing or of vessels flagged to countries identified as non-cooperating third countries.
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 προβλέπει ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται από επιχειρήσεις που έχουν διαπράξει απάτη εις βάρος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑλ) ή του ΕΤΘΑ δεν θα θεωρούνται απαράδεκτες επί συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Article 10(3) of Regulation (EU) No 508/2014 provides that applications submitted by operators who have committed a fraud in the context of the European Fisheries Fund (‘EFF’) or the EMFF will be inadmissible for a certain period of time.
Δεδομένου ότι η απάτη αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες απειλές για τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και τους φορολογουμένους της, και για λόγους εναρμονισμένης και ίσης μεταχείρισης των επιχειρήσεων όλων των κρατών μελών, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες ανάλογοι με τη σοβαρότητα αυτής της απειλής όσον αφορά την περίοδο κατά την οποία θα θεωρούνται απαράδεκτες οι αιτήσεις από επιχειρήσεις που έχουν διαπράξει αυτήν την απάτη.
As fraud constitutes one of the biggest threats to the financial interests of the Union and of its taxpayers, and in order to provide for a harmonised and equal treatment of operators in all Member States, rules appropriate to the gravity of such threat should be defined as regards the period during which applications submitted by operators who committed such fraud will be inadmissible.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αναλογική και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του μη παραδεκτού των αιτήσεων από επιχειρήσεις για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό των περιόδων απαραδέκτου των αιτήσεων στις περιπτώσεις που η επιχείρηση έχει περισσότερα του ενός αλιευτικά σκάφη.
In order to ensure proportionate and effective application of rules on inadmissibility of applications by operators for EMFF support, it is appropriate to lay down rules for calculation of the inadmissibility periods in cases where a single operator owns more than one fishing vessel.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να διασφαλίζουν ότι ενίσχυση από το ΕΤΘΑ δεν θα χορηγείται για αλιευτικά σκάφη που είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διάπραξη σοβαρών παραβάσεων που είχαν ως συνέπεια την απόρριψη των αιτήσεων αυτών των επιχειρήσεων.
These rules should ensure that EMFF support does not benefit fishing vessels that were used to commit serious infringements resulting in the inadmissibility of applications by those operators.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για την αναθεώρηση της περιόδου απαραδέκτου των αιτήσεων στις περιπτώσεις διάπραξης σοβαρών παραβάσεων από κάποια επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου απαραδέκτου των αιτήσεων.
It is also appropriate to lay down rules for revision of the inadmissibility period where further serious infringements are committed by an operator during the inadmissibility period.
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες για τη διασφάλιση της δίκαιης μεταχείρισης των επιχειρήσεων που αποκτούν την κυριότητα των αλιευτικών σκαφών ως αποτέλεσμα πώλησης ή άλλου τρόπου μεταβίβασης της κυριότητας χωρίς όμως να υπονομεύεται το σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και εφαρμογής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, το οποίο είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ.
Rules should be laid down to ensure fair treatment of operators who become new owners of fishing vessels following a sale or other type of transfer of ownership while at the same time not undermining the Union system for control, inspection and enforcement laid down in Regulation (EC) No 1224/2009 which is necessary to achieve the objectives of the CFP.
Στην περίπτωση που αφαιρεθεί οριστικά από κάποια επιχείρηση η αλιευτική άδεια λόγω της μεγάλης συχνότητας και της σοβαρότητας των διαπραχθεισών παραβάσεων, η απαγόρευση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση από το ΕΤΘΑ μέχρι το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] αιτιολογείται από την ανάγκη διασφάλισης των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και των φορολογουμένων της.
Should an operator's fishing license be permanently withdrawn due to the high frequency and gravity of the infringements committed, the introduction of a ban on access to EMFF support until the end of the eligibility period laid down in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5] is justified by the need to safeguard the financial interests of the Union and of its taxpayers.
Η απαγόρευση αυτή θα μπορούσε επίσης να είναι αιτιολογημένη ακόμη και στην περίπτωση που, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, η περίοδος απαραδέκτου λήγει πριν το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας.
The ban would be justified even if according to the calculation method laid down in this Regulation the inadmissibility period ends before the end of the eligibility period.