natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 της Επιτροπής [2], τα τέλη και οι επιβαρύνσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό αναθεωρούνται ετησίως με βάση τον δείκτη πληθωρισμού, όπως μετράται με τη βοήθεια του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που δημοσιεύεται από την Eurostat σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου [3].
According to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008 [2], the fees and charges provided for in that Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [3].
Ως συνέπεια της εν λόγω ετήσιας αναθεώρησης, που πραγματοποιήθηκε το 2014, τα εν λόγω τέλη θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τον εφαρμοστέο μέσο ετήσιο δείκτη πληθωρισμού, όπως δημοσιεύτηκε από την Eurostat, 1,5 % για το έτος 2013.
In consequence of this annual review, conducted in 2014, those fees should be adjusted in accordance with the applicable average annual inflation rate, as published by Eurostat, of 1,5 % for the year 2013.
Η προσαρμογή των τελών και των επιβαρύνσεων ορίζεται σε επίπεδο ώστε τα έσοδα που προέρχονται από αυτά τα τέλη και τις επιβαρύνσεις, σε συνδυασμό με άλλες πηγές εσόδων του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, να επαρκούν για την κάλυψη του κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from those fees and charges, when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, στο πλαίσιο των εξουσιών που του παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τον Οργανισμό για βελτίωση της αποτελεσματικότητας, ώστε να επιτύχει τη βέλτιστη σχέση μεταξύ των πόρων που χρησιμοποιούνται και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.
The Management Board of the Agency should, within the powers conferred to it by Regulation (EC) No 1907/2006, continue monitoring the efforts pursued by the Agency for efficiency gains to achieve the best relationship between resources employed and results achieved.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου κατά την επόμενη αναθεώρηση των τελών και των επιβαρύνσεων του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008.
The Commission should have regard to the opinion of the Management Board when next reviewing the Agency's fees and charges according to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions that are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on the date of entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2008, σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (ΕΕ L 107 της 17.4.2008, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 ή 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Article 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Τέλη για ουσίες σε ποσότητα 1 έως 10 τόνους
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
1739 ευρώ
EUR 1739
1304 ευρώ
EUR 1304
4674 ευρώ
EUR 4674
3506 ευρώ
EUR 3506
12501 ευρώ
EUR 12501
9376 ευρώ
EUR 9376
33699 ευρώ
EUR 33699
25274 ευρώ
EUR 25274
1131 ευρώ
EUR 1131
848 ευρώ
EUR 848
609 ευρώ
EUR 609
457 ευρώ
EUR 457
87 ευρώ
EUR 87
65 ευρώ
EUR 65
3038 ευρώ
EUR 3038
2279 ευρώ
EUR 2279
1636 ευρώ
EUR 1636
1227 ευρώ
EUR 1227
234 ευρώ
EUR 234
175 ευρώ
EUR 175
8126 ευρώ
EUR 8126
6094 ευρώ
EUR 6094
4375 ευρώ
EUR 4375
3282 ευρώ
EUR 3282
625 ευρώ
EUR 625
469 ευρώ
EUR 469
Τέλη για ουσίες σε ποσότητα πάνω από 1000 τόνους
Fee for substances above 1000 tonnes
21904 ευρώ
EUR 21904
16428 ευρώ
EUR 16428
11795 ευρώ
EUR 11795
8846 ευρώ
EUR 8846
1685 ευρώ
EUR 1685
1264 ευρώ
EUR 1264
Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3 ή το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Τέλη για την επικαιροποίηση των καταχωρίσεων δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
2935 ευρώ
EUR 2935
2201 ευρώ
EUR 2201
10762 ευρώ
EUR 10762
8071 ευρώ
EUR 8071
31960 ευρώ
EUR 31960
23970 ευρώ
EUR 23970
Για ποσοτική κλίμακα από 10-100 τόνους έως 100-1000 τόνους
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
7827 ευρώ
EUR 7827
5870 ευρώ
EUR 5870
Για ποσοτική κλίμακα από 10-100 τόνους έως άνω των 1000 τόνων
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
29025 ευρώ
EUR 29025
21768 ευρώ
EUR 21768
Για ποσοτική κλίμακα από 100-1000 τόνους έως άνω των 1000 τόνων
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
21198 ευρώ
EUR 21198
15898 ευρώ
EUR 15898
Μειωμένα τέλη για τις ΜΜΕ για την επικαιροποίηση της ποσοτικής κλίμακας
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
1908 ευρώ
EUR 1908
1431 ευρώ
EUR 1431
1027 ευρώ
EUR 1027
147 ευρώ
EUR 147
110 ευρώ
EUR 110
6995 ευρώ
EUR 6995
5246 ευρώ
EUR 5246
3767 ευρώ
EUR 3767
2825 ευρώ
EUR 2825
538 ευρώ
EUR 538
404 ευρώ
EUR 404
20774 ευρώ
EUR 20774
15580 ευρώ
EUR 15580
11186 ευρώ
EUR 11186
8389 ευρώ
EUR 8389
1598 ευρώ
EUR 1598
1198 ευρώ
EUR 1198
5087 ευρώ
EUR 5087
3816 ευρώ
EUR 3816
2739 ευρώ
EUR 2739
2055 ευρώ
EUR 2055
391 ευρώ
EUR 391
294 ευρώ
EUR 294
18866 ευρώ
EUR 18866
14150 ευρώ
EUR 14150
10159 ευρώ
EUR 10159
7619 ευρώ
EUR 7619
1451 ευρώ
EUR 1451
1088 ευρώ
EUR 1088
13779 ευρώ
EUR 13779
10334 ευρώ
EUR 10334
7419 ευρώ
EUR 7419
5564 ευρώ
EUR 5564
1060 ευρώ
EUR 1060
795 ευρώ
EUR 795
1631 ευρώ
EUR 1631
4892 ευρώ
EUR 4892
3669 ευρώ
EUR 3669
1223 ευρώ
EUR 1223
3261 ευρώ
EUR 3261
2446 ευρώ
EUR 2446
Ονομασία IUPAC για τις μη σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Ονομασία IUPAC για τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα προϊόντα, στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή στην έρευνα και ανάπτυξη που είναι προσανατολισμένη σε προϊόντα και διαδικασίες παρασκευής
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
571 ευρώ
EUR 571
82 ευρώ
EUR 82
3180 ευρώ
EUR 3180
2385 ευρώ
EUR 2385
1712 ευρώ
EUR 1712
1284 ευρώ
EUR 1284
245 ευρώ
EUR 245
183 ευρώ
EUR 183
428 ευρώ
EUR 428
61 ευρώ
EUR 61
2120 ευρώ
EUR 2120
1590 ευρώ
EUR 1590
1141 ευρώ
EUR 1141
856 ευρώ
EUR 856
163 ευρώ
EUR 163
122 ευρώ
EUR 122
Ονομασία IUPAC για τις μη σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Ονομασία IUPAC για τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα προϊόντα, στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή στην έρευνα και ανάπτυξη που είναι προσανατολισμένη σε προϊόντα και διαδικασίες παρασκευής
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Τέλη για τα αιτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Ονομασία IUPAC για τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα προϊόντα, στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή στην έρευνα και ανάπτυξη που είναι προσανατολισμένη σε προϊόντα και διαδικασίες παρασκευής
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Ονομασία IUPAC για τις μη σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Τέλη και επιβαρύνσεις για κοινοποιήσεις PPORD σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Τέλη για κοινοποιήσεις PPORD
Fees for PPORD Notifications
544 ευρώ
EUR 544
353 ευρώ
EUR 353
190 ευρώ
EUR 190
27 ευρώ
EUR 27
1087 ευρώ
EUR 1087
707 ευρώ
EUR 707
380 ευρώ
EUR 380
54 ευρώ
EUR 54
54100 ευρώ
EUR 54100
10820 ευρώ Πρόσθετη επιβάρυνση ανά αιτούντα
EUR 10820
Πρόσθετο τέλος ανά αιτούντα Επιπλέον αιτών:
Additional fee per applicant
40575 ευρώ Ο επιπλέον αιτών είναι μεσαία επιχείρηση:
Additional applicant is not an SME: EUR 40575
30431 ευρώ Ο επιπλέον αιτών είναι μικρή επιχείρηση:
Additional applicant is a medium enterprise: EUR 30431
18259 ευρώ Ο επιπλέον αιτών είναι πολύ μικρή επιχείρηση:
Additional applicant is a small enterprise: EUR 18259
4058 ευρώ
Additional applicant is a micro enterprise: EUR 4058
40575 ευρώ
EUR 40575
8115 ευρώ Πρόσθετη επιβάρυνση ανά αιτούντα
EUR 8115
24345 ευρώ
EUR 24345
4869 ευρώ Πρόσθετη επιβάρυνση ανά αιτούντα
EUR 4869
Μειωμένα τέλη για πολύ μικρές επιχειρήσεις
Reduced fees for micro enterprises
5410 ευρώ
EUR 5410
1082 ευρώ Πρόσθετη επιβάρυνση ανά αιτούντα
EUR 1082
4057 ευρώ
Additional applicant: EUR 4057
Επιβαρύνσεις για την αναθεώρηση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Ο επιπλέον αιτών είναι πολύ μικρή επιχείρηση:
Additional charge per applicant
2392 ευρώ
EUR 2392
4783 ευρώ
EUR 4783
7175 ευρώ
EUR 7175
1794 ευρώ
EUR 1794
3587 ευρώ
EUR 3587
5381 ευρώ
EUR 5381'
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/865 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/865
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων προέντασης και μετέντασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα (PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Ισχύοντα μέτρα
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by means of Council Regulation (EC) No 383/2009 [2] as last amended by Implementing Regulation (EU) No 986/2012 [3], a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Το Συμβούλιο, ύστερα από έρευνα αντιντάμπινγκ («αρχική έρευνα»), επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 383/2009 του Συμβουλίου [2], όπως αυτός τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 986/2012 [3], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων προέντασης και μετέντασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα (PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»).
The measures took the form of an ad valorem duty rate of 46,2 %, with the exception of Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) as well as Ossen Innovation Materials Co.
Τα μέτρα πήραν τη μορφή κατ' αξίαν δασμολογικού συντελεστή 46,2 %, εξαιρουμένης της εταιρείας Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) καθώς και των Ossen Innovation Materials Co.
Joint Stock Company Ltd and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (both 31,1 %).
Joint Stock Company Ltd και Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Request for an expiry review
Ltd (και οι δύο 31,1 %).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 7 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
The request was lodged by the European Stress Information Service (‘ESIS’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain PSC wires and strands.
Σε συνέχεια της δημοσίευσης ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [4] των ισχυόντων οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης στις 7 Φεβρουαρίου 2014, ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Stress Information Service («ESIS») («ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων.
Initiation of an expiry review
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα έχει ως ενδεχόμενο αποτέλεσμα την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 8 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Relevant periods covered by the expiry review investigation
Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και ανήγγειλε, στις 8 Μαΐου 2014, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Περίοδοι που καλύφθηκαν από την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2013 έως τις 31 Μαρτίου 2014 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Parties concerned by the investigation and sampling
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης («εξεταζόμενη περίοδος»).
The Commission officially advised the applicant, Union producers, exporting producers in China, importers and users in the Union known to be concerned and the representatives of China of the initiation of the expiry review.
Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα και δειγματοληψία
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας, τους εισαγωγείς και τους χρήστες στην Ένωση που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους εκπροσώπους της Κίνας σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης λόγω της λήξης της ισχύος των μέτρων.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and unrelated importers in the Union, the Commission stated in the Notice of initiation that it might sample those interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που αναφερόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
In its Notice of initiation, the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων της Κίνας και των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, η Επιτροπή δήλωσε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας τη διενέργεια δειγματοληψίας για τα μέρη αυτά σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
The Commission selected the sample on the basis of the production of the like product.
Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
This sample consisted of five Union producers.
Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα βάσει της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
The sampled Union producers accounted for 64 % of the total production of the Union industry in the review investigation period.
Το δείγμα αυτό περιελάμανε πέντε ενωσιακούς παραγωγούς.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but did not receive any comment.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιστοιχούν στο 64 % της συνολικής παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
The provisional sample was therefore confirmed and is considered representative of the Union industry.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν το προσωρινό δείγμα αλλά δεν έλαβε παρατηρήσεις.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary in respect of the exporting producers in China and of the unrelated importers in the Union, those parties were requested to make themselves known and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Κατά συνέπεια, επιβεβαιώθηκε το προσωρινό δείγμα και θεωρείται αντιπροσωπευτικό για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
However, as none of these parties came forward, sampling was not necessary for exporting producers and unrelated importers.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα και τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ένωση, ζητήθηκε από τα εν λόγω μέρη να παρουσιαστούν και να δώσουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Questionnaires and verification
Ωστόσο, επειδή κανένας από αυτούς δεν εξέφρασε ενδιαφέρον συμμετοχής, δεν κρίθηκε αναγκαία η δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, likelihood of continuation or recurrence of injury, and of the Union interest.
Ερωτηματολόγια και επαλήθευση
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that so requested within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely known exporting producers in China, known producers in eight market economy third countries for which there are indications that production of the like product is taking place, sampled Union producers and known users in the Union.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers and 12 additional producers.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν και σε όσα άλλα μέρη υπέβαλαν σχετικό αίτημα εντός των προθεσμιών που ορίστηκαν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, και συγκεκριμένα στους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα, στους γνωστούς παραγωγούς σε οκτώ τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι παράγουν το ομοειδές προϊόν, στους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και στους γνωστούς χρήστες στην Ένωση.
One questionnaire reply was received from a user.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους πέντε ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και δώδεκα επιπλέον παραγωγούς.
Eleven users and three suppliers made written submissions.
Από έναν χρήστη ελήφθη μία απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Έντεκα χρήστες και τρεις προμηθευτές υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
Κανείς παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Ελήφθησαν τρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από παραγωγούς σε τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς.
sampled Union producers:
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
στους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος:
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Iταλία,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Ουγγαρία,
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Γερμανία,
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Κάτω Χώρες,
producer in the market economy third country: