natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως “πρωθυπουργός” του ΓΕΚ, ο Ghwell συνέβαλε καταλυτικά στην παρεμπόδιση της σύστασης ΚΕΕ η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της πολιτικής συμφωνίας για τη Λιβύη.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Στις 15 Ιανουαρίου 2016, υπό την ιδιότητά του ως “πρωθυπουργού και υπουργού Άμυνας” του ΓΕΚ, ο Ghwell διέταξε να κρατούνται τα μέλη της νέας ομάδας ασφαλείας, η οποία διορίσθηκε από τον πρωθυπουργό της κυβέρνησης εθνικής ενότητας, που εισέρχονται στην Τρίπολη.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα, ως έχει στο τμήμα Α του παραρτήματος IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Τόπος γεννήσεως: Elgubba, Λιβύη
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Ημερομηνία γεννήσεως:
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1341 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1341
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Στις 22 Απριλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία αντικατέστησε την απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ [2] και με την οποία, μεταξύ άλλων, τέθηκαν σε εφαρμογή οι αποφάσεις 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) και 2094 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΑΣΑΗΕ»).
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Στις 2 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ενέκρινε την ΑΣΑΗΕ 2270 (2016), με την οποία προβλέπονται νέα μέτρα κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας («ΛΔΚ»).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Στις 31 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/476 [3], η οποία θέτει σε ισχύ τα εν λόγω μέτρα.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
Στις 27 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 [4], η οποία αντικατέστησε την απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ και με την οποία, μεταξύ άλλων, τέθηκαν σε εφαρμογή οι ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) και 2270 (2016).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) προβλέπει τον καθορισμό επιπρόσθετων αγαθών για τα οποία θα ισχύουν οι απαγορεύσεις όσον αφορά τη μεταφορά, την προμήθεια και την παροχή τεχνικής βοήθειας.
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 12 της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) εξέτασε έναν κατάλογο ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας που σχετίζονται με όπλα μαζικής καταστροφής, προκειμένου να προσδιοριστούν και να χαρακτηριστούν ως ευαίσθητα προϊόντα.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η απαγόρευση της εισόδου σε λιμένες σε κάθε σκάφος που ανήκει στη ΛΔΚ ή χρησιμοποιείται ή επανδρώνεται από αυτήν θα πρέπει να ισχύει επίσης και στα σκάφη που φέρουν τη σημαία της ΛΔΚ.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
όλων των ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας, όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ή την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 12 της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) («επιτροπή κυρώσεων») σύμφωνα με την παράγραφο 8 στοιχείο α) σημείο ii) της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), την παράγραφο 5 στοιχείο β) της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013), την παράγραφο 20 της ΑΣΑΗΕ 2094 (2013) και την παράγραφο 25 της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016), που θα μπορούσαν να συμβάλουν στα πυρηνικά προγράμματα, στα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή στα προγράμματα άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ,».
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την είσοδο στους λιμένες τους σε κάθε σκάφος που ανήκει στη ΛΔΚ ή χρησιμοποιείται ή επανδρώνεται από αυτήν ή φέρει τη σημαία της.».
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’.
Απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 52).
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
Απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2010, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 341 της 23.12.2010, σ. 32).
52).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/476 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2016, που τροποποιεί την απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 85 της 1.4.2016, σ. 38).
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79).
32 ).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1342 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1342
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] μετέφερε την αναφορά στο Τουβαλού από το παράρτημα I στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Η εν λόγω αναφορά στο Τουβαλού συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Στις 9 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Τουβαλού για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («συμφωνία»).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ξεκίνησαν στις 19 Νοεμβρίου 2014 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της στις 8 Οκτωβρίου 2015.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015.
Θα πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία και να εγκριθούν οι επισυναπτόμενες στη συμφωνία δηλώσεις, εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή της.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου [3]· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [4]· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.
The declarations attached to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της [5], μέχρι να ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή της.Άρθρο 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 2016.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67).
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
67).
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Η ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1344 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1344
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του οργανικού πυριτίου (μονομεθυλοσιλανοτριόλη) ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4975]
(notified under document C(2016) 4975)
Στις 27 Μαρτίου 2013 η εταιρεία LLR-G5 Ltd υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά του οργανικού πυριτίου (μονομεθυλοσιλανοτριόλης) ως νέου συστατικού τροφίμων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 17 Απριλίου 2013 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι χρειαζόταν συμπληρωματική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97.
Στις 26 Απριλίου 2013 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Στις 10 Οκτωβρίου 2013 η Επιτροπή απευθύνθηκε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ζητώντας της να διενεργήσει πρόσθετη αξιολόγηση για το οργανικό πυρίτιο (μονομεθυλοσιλανοτριόλη) ως νέο συστατικό τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Στις 9 Μαρτίου 2016, στη γνώμη της για την ασφάλεια του οργανικού πυριτίου (μονομεθυλοσιλανοτριόλης, MMST) ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση ως πηγής πυριτίου σε συμπληρώματα διατροφής και για τη βιοδιαθεσιμότητα του ορθοπυριτικού οξέος από τη συγκεκριμένη πηγή [2], η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το οργανικό πυρίτιο (μονομεθυλοσιλανοτριόλη) είναι ασφαλές υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης.
On 9 March 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol, MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [2], that organic silicon (monomethylsilanetriol) is safe under the proposed conditions of use.
Η εν λόγω γνώμη παρέχει επαρκή βάση ώστε να διαπιστωθεί ότι το οργανικό πυρίτιο (μονομεθυλοσιλανοτριόλη) ως νέο συστατικό τροφίμων πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η χρήση του οργανικού πυριτίου (μονομεθυλοσιλανοτριόλης) θα πρέπει να εγκριθεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθετικής πράξης.
The use of organic silicon (monomethylsilanetriol) should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Το οργανικό πυρίτιο (μονομεθυλοσιλανοτριόλη), όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται σε συμπληρώματα διατροφής σε υγρή μορφή τα οποία προορίζονται για τους ενήλικες, με μέγιστη ημερήσια δόση 10,40 mg πυρίτιο ημερησίως σύμφωνα με τις συστάσεις της παρασκευάστριας εταιρείας, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 2002/46/ΕΚ.
Organic silicon (monomethylsilanetriol) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in liquid form intended for the adult population with a maximum dose of 10,40 mg silicon per day as recommended by the manufacturer without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Η ονομασία του οργανικού πυριτίου (μονομεθυλοσιλανοτριόλη) που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, η οποία θα αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων, είναι «οργανικό πυρίτιο (μονομεθυλοσιλανοτριόλη)».
The designation of organic silicon (monomethylsilanetriol) authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία LLR-G5 Ltd, Golden Mile Industrial Park, Βreaffy Road, Castlebar, Co.
This Decision is addressed to LLR-G5 Ltd, Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co.
Mayo, F23 VX58, Ιρλανδία
Mayo, F23 VX58, Ireland
ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p.
EFSA Journal 2016· 14(4):4436.
1.
Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51).
EFSA Journal 2016;14(4):4436
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΚΟΥ ΠΥΡΙΤΙΟΥ (ΜΟΝΟΜΕΘΥΛΟΣΙΛΑΝΟΤΡΙΟΛΗΣ)
ANNEX
Ταυτότητα του οργανικού πυριτίου (μονομεθυλοσιλανοτριόλης)
SPECIFICATION OF ORGANIC SILICON (MONOMETHYLSILANETRIOL)
Χημική ονομασία
Identity of organic silicon (monomethylsilanetriol)
Σιλανοτριόλη, 1-μεθυλο-
Chemical name
Χημικός τύπος
Silanetriol, 1-methyl-
94,14 g/mol
Molecular weight
Αριθ. CAS
94,14 g/mol
Παρασκεύασμα οργανικού πυριτίου (μονομεθυλοσιλανοτριόλης) (υδατικό διάλυμα)
CAS No
Παράμετροι
Organic silicon (monomethylsilanetriol) preparation (aqueous solution)
Τιμή προδιαγραφής
Parameters
Πυρίτιο
Acidity (pH)
Έως 1 μg/l
Silicon
Υδράργυρος
100-150 mg Si/l
Κάδμιο
Lead
Αρσενικό
Not more than 1 μg/l
Έως 3 μg/l
Mercury
Μεθανόλη
Cadmium
Έως 5 mg/kg (εναπομένουσα παρουσία)
Arsenic
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1345 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1345
για τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας δεδομένων για αρχεία δακτυλικών αποτυπωμάτων στο πλαίσιο του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4988]
(notified under document C(2016) 4988)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [1], και ιδίως το άρθρο 22 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular point (a) of Article 22 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [2], και ιδίως το άρθρο 22 στοιχείο α),
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular point (a) of Article 22 thereof,
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) τέθηκε σε λειτουργία στις 9 Απριλίου 2013, με την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
The second generation Schengen Information System (SIS II) started operation on 9 April 2013 when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable.
Το SIS II παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές, όπως αστυνομία και συνοριοφυλακή, να εισάγουν και να συμβουλεύονται καταχωρίσεις για ορισμένες κατηγορίες καταζητούμενων/αγνοούμενων προσώπων και αντικειμένων.
SIS II enables competent authorities, such as police and border guards, to enter and consult alerts on certain categories of wanted or missing persons and objects.
Όσον αφορά τις καταχωρίσεις που αφορούν πρόσωπα, το ελάχιστο σύνολο δεδομένων αποτελείται από το όνομα, το φύλο, παραπομπή στην απόφαση που οδήγησε στην καταχώριση, και τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken.