natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκποίηση των […] εκ των […] αλλοδαπών επιχειρήσεων και […] της Finansbank έως τις 30 Ιουνίου 2018: Η Τράπεζα θα πωλήσει (υπογράφοντας) έως τις 30 Ιουνίου 2018 τις αλλοδαπές θυγατρικές της στ… […] και το υποκατάστημά της που λειτουργεί στ… […] προκειμένου να μειώσει τις διεθνείς δραστηριότητές της.
See recital 104: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore increased the amount of the payment received by the HFSF following the Spring 2013 recapitalisation.
Πώληση […]: […]
See also section 7.6.1.
Πώληση τίτλων: Το χαρτοφυλάκιο των εισηγμένων τίτλων, που ορίζεται ως ακολούθως, θα εκποιηθεί έως τις […], ενώ το χαρτοφυλάκιο των μη εισηγμένων τίτλων θα εκποιηθεί έως τις […]: τα εν λόγω χαρτοφυλάκια περιλαμβάνουν όλες τις επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου άνω των […] εκατ. ευρώ, καθώς και όλες τις επενδύσεις σε ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης και υβριδικά ομόλογα, με εξαίρεση […].
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Εκποίηση της θυγατρικής ιδιωτικών επενδύσεων: Η Τράπεζα θα εκποιήσει τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια της ΕΤΕ έως τις […].
Decision 542/VII/19.6.2012 of the Hellenic Competition Authority, published in the Greek Government Gazette (FEK B' 238/8.2.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
Για κάθε πώληση, βάσει αυτών των δεσμεύσεων, η Ελληνική Δημοκρατία δεσμεύεται ότι:
The acquisitions of the transferred assets and liabilities of Lamia Bank and Lesvos-Limnos Bank were not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million set by Article 6(1) of law 3959/2011 in combination with Article 10(3)(a) of the same law.
ο αγοραστής θα είναι ανεξάρτητος και μη συνδεδεμένος με την Τράπεζα·
See also section 7.5.1.
για τους σκοπούς της απόκτησης της εκχωρούμενης επιχείρησης, ο αγοραστής δεν χρηματοδοτείται άμεσα ή έμμεσα από την Τράπεζα [3]·
Decision 568/VII/15.7.2013 of the Hellenic Competition Authority as published in the Greek Government Gazette (FEK B' 2460/1.10.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
η Τράπεζα, για περίοδο 5 ετών μετά την ολοκλήρωση της πώλησης, δεν θα αποκτήσει άμεση ή έμμεση επιρροή επί του συνόλου ή μέρους της εκχωρούμενης επιχείρησης χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
See the Bank's presentation ‘NBG-Probank, Creating Value’ dated 24 April 2013, p. 8.
Επενδυτική πολιτική: Έως τις 30 Ιουνίου 2017 η Τράπεζα δεν θα αγοράσει τίτλους μη επενδυτικής κατηγορίας.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Η δέσμευση αυτή δεν ισχύει για τους ακόλουθους τίτλους (εξαιρούμενοι τίτλοι):
The Commission also observes that part of the liquidity needs of the Bank stems from the atypical form of the HFSF's participation in the first and second bridge recapitalisations as well as in the Spring 2013 recapitalisation.
Ανώτατο όριο μισθών: Έως τις […], η Τράπεζα δεν θα καταβάλει σε κανέναν υπάλληλο ή διοικητικό στέλεχος συνολικές ετήσιες αποδοχές (μισθούς, συνταξιοδοτικές εισφορές, πριμ) μεγαλύτερες από […].
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III.
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ — ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
Σε περίπτωση που μια ατομική δέσμευση δεν εφαρμόζεται στο επίπεδο της Τράπεζας, η Τράπεζα δεν χρησιμοποιεί τις θυγατρικές ή δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από την εν λόγω ατομική δέσμευση για να καταστρατηγήσει τη δέσμευση.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
Τμήμα Α.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test of 2013 performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Δημιουργία αποτελεσματικής και επαρκούς εσωτερικής οργάνωσης
See recital 147.
Η Τράπεζα, εξαιρουμένων των αλλοδαπών θυγατρικών της, συμμορφώνεται αδιαλείπτως με το σύνολο των διατάξεων του νόμου 3016/2002 περί εταιρικής διακυβέρνησης και του νόμου 2190/1920 περί ανωνύμων εταιρειών και, ειδικότερα, με τις διατάξεις σχετικά με τα καθήκοντα των εταιρικών οργάνων, όπως η συνέλευση των μετόχων και το διοικητικό συμβούλιο με σκοπό την εξασφάλιση σαφούς κατανομής αρμοδιοτήτων και χάριν διαφάνειας.
When excluding the aid repaid within six months, the amount of aid is reduced to 15,6 % of the RWA of the Bank.
Οι αρμοδιότητες της γενικής συνέλευσης των μετόχων περιορίζονται στα καθήκοντα μιας γενικής συνέλευσης κατά το εταιρικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα σχετικά με την πληροφόρηση.
NBG Annual report for year ended 2013.
Καταργούνται οι εκτενέστερες αρμοδιότητες που θα επέτρεπαν την αθέμιτη άσκηση επιρροής στη διοίκηση της επιχείρησης.
See seventh commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Η ευθύνη για την τρέχουσα επιχειρησιακή διαχείριση ανήκει σαφώς στους εκτελεστικούς διευθυντές της Τράπεζας.
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Η Τράπεζα, εξαιρουμένων των αλλοδαπών θυγατρικών, συμμορφώνεται αδιαλείπτως με το πλαίσιο σχέσεων του ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (το «ελληνικό ΤΧΣ»).
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.
Η Τράπεζα τηρεί τις διατάξεις της πράξης 2577/9.3.2006 του διοικητή της ΤτΕ, όπως ισχύει, ώστε να διατηρεί, σε ατομική βάση και σε επίπεδο ομίλου, μια αποτελεσματική οργανωτική δομή και ένα κατάλληλο εσωτερικό σύστημα ελέγχου που περιλαμβάνει τους τρεις βασικούς πυλώνες, δηλαδή τον εσωτερικό έλεγχο, τη διαχείριση κινδύνου και τις λειτουργίες συμμόρφωσης και τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης.
ANNEX
Η Τράπεζα διαθέτει αποτελεσματική οργανωτική δομή που διασφαλίζει την πλήρη ανεξαρτησία των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνου από εμπορικά δίκτυα και την άμεση υπαγωγή τους στο διοικητικό συμβούλιο.
HELLENIC REPUBLIC
Μία επιτροπή λογιστικού ελέγχου και μία επιτροπή κινδύνου —που συστάθηκαν στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου— αξιολογούν όλα τα θέματα που θέτουν οι αντίστοιχες αυτές υπηρεσίες.
MINISTRY OF FINANCE
Ένας κατάλληλος χάρτης εσωτερικού ελέγχου και ένας χάρτης διαχείρισης κινδύνων προσδιορίζουν τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τους πόρους αυτών των υπηρεσιών.
OFFICE SECRETARY GENERAL
Οι εν λόγω χάρτες πρέπει να είναι σύμφωνοι με τα διεθνή πρότυπα και να εξασφαλίζουν την πλήρη ανεξαρτησία των εν λόγω υπηρεσιών.
Athens, June 2014
Η πιστωτική πολιτική παρέχει καθοδήγηση και οδηγίες όσον αφορά τη χορήγηση δανείων, καθώς και την τιμολόγηση και αναδιάρθρωση των δανείων.
National Bank of Greece — Commitments by the Hellenic Republic
Η Τράπεζα κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές τον κατάλογο των μετόχων που κατέχουν ποσοστό τουλάχιστον 1 % των κοινών μετοχών.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 24 June 2014.
Τμήμα Β.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix I as well as regulatory assumptions.
Γενικές αρχές
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Η πιστωτική πολιτική ορίζει ότι όλοι οι πελάτες πρέπει να απολαμβάνουν ίση μεταχείριση με αμερόληπτες διαδικασίες, εκτός από εκείνες που συνδέονται με τον πιστωτικό κίνδυνο και την ικανότητα πληρωμής.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission's decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Η πιστωτική πολιτική καθορίζει τα όρια για την υπέρβαση των οποίων η χορήγηση δανείων πρέπει να εγκρίνεται από τα υψηλότερα επίπεδα διοίκησης.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
Παρόμοια όρια καθορίζονται και όσον αφορά την αναδιάρθρωση δανείων και τον χειρισμό των απαιτήσεων και των διαφορών.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Η πιστωτική πολιτική συγκεντρώνεται σε επιλεγμένα κέντρα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο και παρέχει σαφείς διασφαλίσεις ώστε να εξασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή των οδηγιών σε όλες τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Για όλες τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες, η Τράπεζα ενσωματώνει πλήρως τους κανόνες της πιστωτικής πολιτικής στη ροή εργασιών της έγκρισης και αναχρηματοδότησης δανείων και στα συστήματα εκταμίευσης.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Ειδικοί όροι
Bank
Οι ειδικές διατάξεις που απαριθμούνται στις παραγράφους 8 έως 18 του κεφαλαίου ΙΙΙ των αναλήψεων υποχρεώσεων εφαρμόζονται στις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες, εκτός εάν υπάρχει ρητή διαφορετική διάταξη.
National Bank of Greece S.A. and all its subsidiaries.
Η πιστωτική πολιτική απαιτεί η τιμολόγηση των δανείων και ενυπόθηκων δανείων να είναι σύμφωνη με αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές.
Therefore, it includes the entire National Bank of Greece Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν την υποχρέωση αυστηρής τήρησης των τυποποιημένων πινάκων των κλιμάκων επιτοκίων (ζωνών) της πιστωτικής πολιτικής, ανάλογα με τη διάρκεια του δανείου, την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου του πελάτη, την αναμενόμενη ανάκτηση συσταθείσας ασφάλειας (συμπεριλαμβανομένου του χρονικού διαστήματος για πιθανή εκκαθάριση), τη συνολική σχέση με την Τράπεζα (π.χ. το επίπεδο και τη σταθερότητα των καταθέσεων, τη διάρθρωση των τελών και άλλες δραστηριότητες διασταυρούμενων πωλήσεων) και το κόστος χρηματοδότησης της Τράπεζας.
Capital accretive bid in the banking sector
Δημιουργούνται ειδικές κατηγορίες δανειακών στοιχείων ενεργητικού (π.χ. εμπορικά δάνεια, ενυπόθηκα δάνεια, εξασφαλισμένα/μη εξασφαλισμένα κ.λπ.) και το πλαίσιο τιμολόγησής τους εντάσσεται σε κατάλληλο πίνακα πιστωτικής πολιτικής που επικαιροποιείται σε τακτική βάση από την επιτροπή πιστώσεων.
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Κάθε εξαίρεση πρέπει να είναι δεόντως εγκεκριμένη από την επιτροπή πιστώσεων, ή σε κατώτερο επίπεδο εξουσίας, όταν το επιτρέπει η πιστωτική πολιτική.
Capital accretive bid in the […]
Εξατομικευμένες συναλλαγές όπως τα κοινοπρακτικά δάνεια ή η χρηματοδότηση έργων τηρούν τις ίδιες αρχές και λαμβάνουν δεόντως υπόψη το γεγονός ότι ενδέχεται να μην αντιστοιχούν σε τυποποιημένους πίνακες πιστωτικής πολιτικής.
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Η υπηρεσία διαχείρισης κινδύνου είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου και την αποτίμηση των ασφαλειών.
Closing
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των δανείων, η υπηρεσία διαχείρισης κινδύνου ενεργεί με ανεξαρτησία, παρέχοντας γραπτώς τη γνώμη της ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια κατά την εφαρμογή των κριτηρίων αξιολόγησης διαχρονικά και μεταξύ των πελατών, καθώς και σε σχέση με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας.
the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Τα εν λόγω όρια λαμβάνουν υπόψη τη διάρκεια του δανείου και την ποιότητα της παρεχόμενης ασφάλειας/εγγύησης και ορίζονται βάσει καίριων δεικτών αναφοράς, και σε σχέση με το κεφάλαιο.
all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Απαγορεύεται η χορήγηση δανείων [4] για αγορά μετοχών ή υβριδικών τίτλων της Τράπεζας και άλλων τραπεζών [5] από τους δανειολήπτες, όποιοι και αν είναι αυτοί [6].
Effective Date
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και παρακολουθείται στο επίπεδο της Τράπεζας.
the date of adoption of the Decision.
Όλες οι αιτήσεις δανείου από μη συνδεδεμένους δανειολήπτες για ποσό που υπερβαίνει το [[…] % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας] ή κάθε δάνειο που διατηρεί την έκθεση σε έναν όμιλο (ο οποίος ορίζεται ως ομάδα συνδεδεμένων δανειοληπτών που αντιπροσωπεύουν ενιαίο πιστωτικό κίνδυνο) σε επίπεδο υψηλότερο από το [[…] % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας] αναφέρονται στον εντολοδόχο παρακολούθησης, ο οποίος μπορεί, εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι όροι δεν ανταποκρίνονται σε εκείνους που ισχύουν στην αγορά ή εάν δεν έχουν παρασχεθεί επαρκείς πληροφορίες στον εντολοδόχο παρακολούθησης, να αναβάλει τη χορήγηση της πίστωσης ή του δανείου κατά […] εργάσιμες ημέρες.
End of restructuring period
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί σε […] εργάσιμες ημέρες, εφόσον έχουν παρασχεθεί επαρκείς πληροφορίες στον εντολοδόχο παρακολούθησης.
31 December 2018.
Το εν λόγω χρονικό διάστημα θα επιτρέψει στον εντολοδόχο παρακολούθησης να παραπέμψει την υπόθεση στην Επιτροπή και το ελληνικό ΤΧΣ πριν από τη λήψη οποιασδήποτε οριστικής απόφασης από την Τράπεζα.
Foreign assets or non-Greek assets
Η πιστωτική πολιτική παρέχει σαφείς οδηγίες σχετικά με την αναδιάρθρωση δανείων.
assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Ορίζει σαφώς ποια δάνεια είναι επιλέξιμα, κάτω από ποιες περιστάσεις και υποδεικνύει τους όρους και τις προϋποθέσεις που μπορούν να προταθούν σε δικαιούχους πελάτες.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Για όλες τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες, η Τράπεζα εξασφαλίζει ότι όλες οι αναδιαρθρώσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση των μελλοντικών ανακτήσεων από την Τράπεζα, διασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο το συμφέρον της Τράπεζας.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Σε καμία περίπτωση η πολιτική αναδιάρθρωσης δεν θέτει σε κίνδυνο τη μελλοντική αποδοτικότητα της Τράπεζας.
Foreign businesses
Για τον σκοπό αυτό, η υπηρεσία διαχείρισης κινδύνου της Τράπεζας είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των κατάλληλων μηχανισμών υποβολής εκθέσεων για την αποτελεσματικότητα της αναδιάρθρωσης, για τη διενέργεια εμπεριστατωμένων αναλύσεων των εσωτερικών και/ή εξωτερικών βέλτιστων πρακτικών, κοινοποιώντας τα πορίσματά της τουλάχιστον ανά τρίμηνο στην επιτροπή πιστώσεων και στην επιτροπή διαχείρισης κινδύνου, προτείνοντας εφαρμόσιμες βελτιώσεις στις σχετικές διαδικασίες και πολιτικές, καθώς και εποπτεύοντας την εφαρμογή τους και υποβάλλοντας σχετικές εκθέσεις στην επιτροπή πιστώσεων και την επιτροπή διαχείρισης κινδύνου.
foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Για όλες τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες, η Τράπεζα θεσπίζει πολιτική χειρισμού απαιτήσεων και επίλυσης διαφορών με στόχο τη μεγιστοποίηση της ανάκτησης και την αποτροπή κάθε διάκρισης ή ευνοϊκής μεταχείρισης κατά τη διαχείριση των διαφορών.
Foreign subsidiaries
Η Τράπεζα εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να μεγιστοποιήσει τις ανακτήσεις για την Τράπεζα και να προστατεύσει την οικονομική της θέση μακροπρόθεσμα.
all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Κάθε παράβαση κατά την εφαρμογή της πολιτικής αυτής αναφέρεται στον εντολοδόχο παρακολούθησης.
the Bank's Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Η Τράπεζα παρακολουθεί τον πιστωτικό κίνδυνο μέσω ενός καλά ανεπτυγμένου δικτύου επείγουσας ειδοποίησης και αναφορών που επιτρέπει στην υπηρεσία διαχείρισης κινδύνου: i) να εντοπίζει τις πρώιμες ενδείξεις απομείωσης δανείων και πιστωτικών γεγονότων· ii) να αξιολογεί τη δυνατότητα ανάκτησης του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων (που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε εναλλακτικές πηγές αποπληρωμής, όπως οι συνοφειλέτες και οι εγγυητές καθώς και οι παρασχεθείσες και μη παρασχεθείσες ασφάλειες)· iii) να αξιολογεί τη συνολική έκθεση της Τράπεζας σε επίπεδο μεμονωμένου πελάτη ή χαρτοφυλακίου· και iv) να προτείνει διορθωτικά και βελτιωτικά μέτρα στο διοικητικό συμβούλιο, κατά περίπτωση.
Greek non-banking activities
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης έχει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
the Bank's Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Διατάξεις που εφαρμόζονται σε συνδεδεμένους δανειολήπτες
Greek subsidiaries
Όλες οι διατάξεις που εφαρμόζονται σε συνδεδεμένους δανειολήπτες εφαρμόζονται στο επίπεδο της Τράπεζας.
all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Στο πλαίσιο της πιστωτικής πολιτικής, ένα ειδικό τμήμα πρέπει να αφιερωθεί στους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις με τους συνδεδεμένους δανειολήπτες.
Monitoring Trustee
Στους συνδεδεμένους δανειολήπτες περιλαμβάνονται οι υπάλληλοι, οι μέτοχοι, οι διευθυντές, τα διοικητικά στελέχη, καθώς και οι σύζυγοι, τα τέκνα και τα αδέλφια τους, και κάθε νομική οντότητα που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από υπαλλήλους σε κρίσιμες θέσεις (δηλαδή υπαλλήλους που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την πιστωτική πολιτική), τους μετόχους, τους διευθύνοντες συμβούλους ή τα διευθυντικά στελέχη ή τους συζύγους, τα τέκνα και τα αδέλφια τους.
one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank; the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank's compliance with the Commitments.
Κατ' επέκταση, κάθε δημόσιος οργανισμός ή οργανισμός που τελεί υπό τον έλεγχο του Δημοσίου, κάθε δημόσια επιχείρηση ή δημόσιος φορέας θεωρείται συνδεδεμένος δανειολήπτης.
Purchaser
Τα πολιτικά κόμματα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζονται ως συνδεδεμένοι δανειολήπτες στην πιστωτική πολιτική.
one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε αποφάσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση και τις διαγραφές δανείων σε εν ενεργεία ή πρώην υπαλλήλους, διευθυντές, μετόχους, διαχειριστές και συγγενείς τους, καθώς και στις ασκούμενες πολιτικές όσον αφορά την καταλληλότητα, την αποτίμηση, την εγγραφή υποθηκών και την κατάσχεση εγγυήσεων δανείων.
Sale
Ο ορισμός των συνδεδεμένων δανειοληπτών διευκρινίστηκε διεξοδικότερα σε χωριστό έγγραφο.
the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Η υπηρεσία διαχείρισης κινδύνου είναι υπεύθυνη για την καταγραφή όλων των συνδεδεμένων ομάδων δανειοληπτών που αντιπροσωπεύουν μεμονωμένο πιστωτικό κίνδυνο με σκοπό την ορθή παρακολούθηση της συγκέντρωσης πιστωτικού κινδύνου.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Όσον αφορά τα δάνεια σε φυσικά πρόσωπα και νομικές οντότητες, με βάση τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές, η Τράπεζα εφαρμόζει αυστηρά ατομικά και συνολικά όρια για το ανώτατο ποσό δανείου που μπορεί να χορηγείται σε μεμονωμένο πιστωτικό κίνδυνο που αφορά εμπλεκόμενους δανειολήπτες (εφόσον επιτρέπεται από το ελληνικό δίκαιο και το δίκαιο της ΕΕ).
CHAPTER II.
Η Τράπεζα παρακολουθεί χωριστά την έκθεσή της σε συνδεδεμένους δανειολήπτες, συμπεριλαμβανομένων των φορέων του δημόσιου τομέα και των πολιτικών κομμάτων.
RESTRUCTURING COMMITMENTS
Η νέα παραγωγή δανείων [7] σε συνδεδεμένους δανειολήπτες (ετήσιο % αποθέματος Ε – 1 [8]) δεν πρέπει να υπερβαίνει τη νέα παραγωγή του συνολικού χαρτοφυλακίου δανείων στην Ελλάδα (ετήσιο % αποθέματος Ε – 1).
Number of branches in Greece: The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Η δέσμευση αυτή τηρείται χωριστά για κάθε είδος συνδεδεμένου δανειολήπτη (υπάλληλοι, μέτοχοι, διοικητικά στελέχη, δημόσιοι φορείς, πολιτικά κόμματα).
Number of employees in Greece: The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Η πιστοληπτική αξιολόγηση των συνδεδεμένων δανειοληπτών, καθώς και οι όροι τιμολόγησης και η πιθανή προσφορά αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερα σε σύγκριση με τους όρους που προσφέρονται σε παρόμοιους αλλά μη συνδεδεμένους δανειολήπτες, ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στην ελληνική οικονομία.
Total costs in Greece: The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR […] million at the maximum on 31 December 2017 [2].
Η εν λόγω υποχρέωση δεν εφαρμόζεται σε υφιστάμενα γενικά καθεστώτα χορήγησης επιδοτούμενων δανείων σε υπαλλήλους.
Costs of deposits in Greece: In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
Η Τράπεζα υποβάλλει κάθε μήνα στην επιτροπή πιστώσεων αναφορά σχετικά με την εξέλιξη αυτής της έκθεσης, το ποσό της νέας παραγωγής και τις πρόσφατες αιτήσεις που υπερβαίνουν το [[…] % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας].
Ratio net loans to deposits in Greece: For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017. […]
Τα εφαρμοζόμενα κριτήρια χορήγησης πιστώσεων στους υπαλλήλους/διευθυντές/μετόχους δεν είναι λιγότερο αυστηρά από εκείνα που εφαρμόζονται σε άλλους, μη συνδεδεμένους δανειολήπτες.
Support to operations in Turkey: Until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional […].
Εάν το συνολικό πιστωτικό άνοιγμα σε μεμονωμένο υπάλληλο/διοικητικό στέλεχος/μέτοχο υπερβαίνει ποσό ίσο με [[…]] πάγιου μισθού για εξασφαλισμένα δάνεια και ποσό ίσο με [[…]] πάγιου μισθού για μη εξασφαλισμένα δάνεια, το άνοιγμα πρέπει να γνωστοποιείται αμέσως στον εντολοδόχο παρακολούθησης, ο οποίος μπορεί να παρέμβει και να αναβάλει τη χορήγηση του δανείου σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 25 του κεφαλαίου ΙΙΙ των δεσμεύσεων.
The Bank shall not indirectly support Finansbank by any transfer of loans or any other assets to another entity of the Bank.
Όλες οι αιτήσεις δανείων από συνδεδεμένους δανειολήπτες που υπερβαίνουν [το […] % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας] ή κάθε δάνειο που διατηρεί την έκθεση σε μία ομάδα (που ορίζεται ως ομάδα συνδεδεμένων δανειοληπτών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μεμονωμένο πιστωτικό κίνδυνο υψηλότερο από το […] % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας] αναφέρονται στον εντολοδόχο παρακολούθησης, ο οποίος μπορεί, εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι όροι δεν είναι ισότιμοι ή αν δεν έχουν παρασχεθεί επαρκείς πληροφορίες στον εντολοδόχο παρακολούθησης, να αναβάλει τη χορήγηση της πίστωσης ή του δανείου κατά […] εργάσιμες ημέρες.
Disposal of […] of […] foreign businesses and […] of Finansbank by 30 June 2018: The Bank shall sell (signing) by 30 June 2018 its foreign subsidiaries in […] and its branch operating in […] to reduce its international activities.
Η αναδιάρθρωση δανείων που αφορούν συνδεδεμένους δανειολήπτες πληροί τις ίδιες απαιτήσεις με εκείνες που εφαρμόζονται στους μη συνδεδεμένους δανειολήπτες.
Sale of […]: […]