natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 των αντίστοιχων κανονισμών για τον προϋπολογισμό (βλέπε αιτιολογική σκέψη 19), δαπάνες και πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για παροχές σε φορείς εκτός της ομόσπονδης διοίκησης για την εκπλήρωση ορισμένων σκοπών (επιχορηγήσεις) μπορούν να διατεθούν μόνο αν το κρατίδιο έχει σημαντικό συμφέρον στην εκπλήρωση από τους εν λόγω φορείς, το οποίο δεν μπορεί να ικανοποιηθεί χωρίς τις επιχορηγήσεις ή δεν μπορεί στην απαραίτητη έκταση.
With regard to the measures described in Section 2 of this Decision, support is granted on the basis of the legal provisions of the Länder for which the Milk and Fat Law in turn forms the legal framework.
Αυτή η διάταξη υποδηλώνει το κρατικό συμφέρον για την εφαρμογή των μέτρων.
Specifically, the first sentence of Section 22(1) of the MFG provides that the Land governments, acting in consultation with the Land association or professional organisations, may support the dairy industry by collecting levies of up to 0,1 cent per kilogram of delivered milk jointly from dairies, milk collection centres and creameries.
Το γεγονός ότι στη Θουριγγία οι εκάστοτε ληξιπρόθεσμες εισφορές πρέπει να καταβάλλονται στον καταπιστευτικό λογαριασμό «εισφορά επί του γάλακτος» της Landesvereinigung Thüringer Milch e.
Under the second sentence of Section 22(1) of the MFG, Land Governments may, if requested to do so by the Land association or professional organisations, collect joint levies of up to 0,2 cents per kilogram of delivered milk if the levies provided for under the first sentence are not sufficient for the performance of tasks.
V. (αιτιολογική σκέψη 89, άρθρο 3 παράγραφος 1 του UmlErhVO της Θουριγγίας) δεν αντίκειται σε αυτό το κρατικό συμφέρον.
The Land Governments collect the milk levy in consultation with the Land association in question.
Οι καθυστερούμενες εισφορές και τόκοι εισπράττονται και στη Θουριγγία σύμφωνα με τις διατάξεις του γερμανικού φορολογικού κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του (άρθρο 3 παράγραφος 4 του UmlErhVO της Θουριγγίας).
However, ‘consultation’ represents a significantly weaker form of participation than ‘agreement’.
Επιπλέον, στη φύση του καταπιστευτικού λογαριασμού είναι ότι ο κάτοχος του λογαριασμού δεν μπορεί να διαθέσει ελεύθερα τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά, αλλά μόνο στο πλαίσιο των υφιστάμενων νομικών προδιαγραφών που έχει θεσπίσει στην προκειμένη περίπτωση το κράτος.
While ‘agreement’ means that another body (e.g. a legislative body or authority) must necessarily give its consent before a legal act is adopted, a decision that is to be adopted in ‘consultation’ with another body is not ultimately dependent on that other body's consent.
Σε απάντηση στα επιχειρήματα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι γερμανικές αρχές, η Επιτροπή παρατηρεί:
This distinction between different forms of participation is made in some areas of German administrative law [26].
Όσον αφορά τον ισχυρισμό της LVN ότι οι κρατιδιακές ενώσεις αποφασίζουν καθοριστικά για την επιβολή της εισφοράς στα γαλακτοκομεία (αιτιολογικές σκέψεις 83 έως 87 και 91), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, μέσω του άρθρου 22 παράγραφος 1 του MFG, δηλαδή με τη νομοθετική οδό, έχει εξουσιοδοτήσει τις ομόσπονδες κυβερνήσεις να επιβάλλουν εισφορά επί του γάλακτος.
Because the first sentence of Section 22(1) of the MFG provides for the form of participation of ‘consultation’, the power to collect the levy and the decision to do so lie solely with the Land governments [27].
Η διάταξη ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι η εισφορά επί του γάλακτος κατά κανόνα μπορεί να είναι έως και 0,1 λεπτά ανά χιλιόγραμμο και ότι, κατόπιν αιτήματος της κρατιδιακής ένωσης ή των επαγγελματικών οργανώσεων από κοινού, οι ομόσπονδες κυβερνήσεις μπορούν να επιβάλλουν εισφορές έως 0,2 λεπτών ανά χιλιόγραμμο παραδιδόμενου γάλακτος.
By contrast, the Land associations are only ‘involved’ in the preparation and technical implementation of the measures to be adopted under Section 22 (Section 14(1) MFG) and are subject in this respect to the supervision of the highest Land authority (Section 14(2) and (4) MFG).
Επιπλέον, ο MFG στο άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχεία 1 έως 6 καθορίζει τους σκοπούς για τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι πόροι της εισφοράς επί του γάλακτος.
The legal basis for collecting a milk levy in the individual German Länder is accordingly provided by Land regulations on the detailed arrangements for collecting the levy, including the amount of the levy [28].
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 εδάφιο 3 του MFG, η κρατιδιακή ένωση ή οι επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει απλά να ακούγονται πριν από τη χρήση των πόρων.
It is therefore the state (represented by the respective Land Government) that regulates the levy's collection.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το κράτος (σε ομοσπονδιακό επίπεδο) έχει χορηγήσει στις κρατιδιακές ενώσεις ορισμένα δικαιώματα συμμετοχής, όμως έχει ορίσει ταυτόχρονα ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τον καθορισμό του ύψους των συντελεστών της εισφοράς επί του γάλακτος και για τη χρήση των πόρων, και σε αυτό το θέμα τελικά αποφασίζουν οι αντίστοιχες ομόσπονδες κυβερνήσεις (ή, σε περίπτωση εκχώρησης αρμοδιοτήτων, οι ανώτατες ομόσπονδες αρχές).
As explained in recital 130 above, this is not altered by the fact that the regulations in question were issued in consultation with the respective Land association representing the dairy industry.
Έτσι, για παράδειγμα, δεν θα ήταν δυνατόν, κατόπιν αιτήματος των κρατιδιακών ενώσεων, να αυξηθεί ο συντελεστής της εισφοράς πάνω από 0,2 λεπτά ανά χιλιόγραμμο ή οι πόροι να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχεία 1 έως 6 του MFG.
In the case in hand, a levy is collected from private undertakings.
Επιπλέον, η υποχρέωση ακρόασης που προβλέπεται σε σχέση με τη χρήση (άρθρο 22 παράγραφος 3 εδάφιο 3 του MFG) δεν συνεπάγεται σε καμία περίπτωση την υποχρέωση να γίνουν δεκτές οι παρατηρήσεις των προσώπων που ακούστηκαν.
Revenues from this levy accrue to the respective Land budget before they are used to fund the various support measures and, under the first sentence of Section 22(3) of the MFG, must be managed separately within it.
Η οριστική απόφαση σχετικά με τη χρήση των πόρων ανήκει στις αντίστοιχες ομόσπονδες αρχές, δηλαδή: στο κράτος.
Under Section 23 of the respective budgetary ordinances (see recital 19), expenditure and commitment appropriations for payments to bodies outside the Land administration to meet specific purposes (subsidies) may only be made available if the Land has a significant interest in the bodies in question fulfilling a given purpose that cannot be satisfied, or not to the necessary extent, without subsidies.
Εδώ υπάρχει μια ουσιαστική διαφορά σε σχέση με την υπόθεση Doux Elevage την οποία ανέφερε η LVN.
This requirement implies that there is a State interest in the measures being implemented.
Η επιβολή της εισφοράς επί του γάλακτος και η αντίστοιχη χρήση των πόρων ρυθμίζεται από το κράτος σε δύο επίπεδα, συγκεκριμένα σε ομοσπονδιακό και κρατιδιακό επίπεδο.
The fact that in Thuringia levy payments are made into the ‘Milk levy’ trust account of Landesvereinigung Thüringer Milch e.
Στη Γερμανία, ο νομοθέτης έχει προβλέψει όχι μόνον την εξουσία επιβολής εισφορών της ομόσπονδης κυβέρνησης, αλλά έχει επίσης περιορίσει με ομοσπονδιακό νόμο το περιθώριο της διάθεσης σε επίπεδο κρατιδίου των πόρων που προέρχονται από τις εισφορές.
V. (recital 89, Section 3(1) of the Thuringia Levy Collection Regulation) is not contrary to that State interest.
Οι κρατιδιακές ενώσεις δεν μπορούν να επιχειρήσουν π.χ. μέσω υποβολής αίτησης να τροποποιήσουν τους σκοπούς της ενίσχυσης που καθορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, στοιχεία 1 έως 6 του MFG.
In Thuringia outstanding levies and interest are also collected in accordance with the provisions of the General Tax Code and its implementing provisions (Section 3(4) of the Thuringia Levy Collection Regulation).
Ένας τέτοιος κρατικός περιορισμός δεν υπήρχε στα γεγονότα στα οποία βασίστηκαν οι υποθέσεις Val'Hor και Doux Elevage.
It is also in the nature of a trust account that the account holder's access to the funds available is not unrestricted, but subject to the statutory requirements set in this case by the State.
Επιπλέον, ο MFG δεν μπορεί να γίνει αντιληπτός ως ένα απλό μέσο για την επιβολή αμιγώς οικονομικών συμφερόντων μιας κλαδικής οργάνωσης.
In response to the arguments presented by the interested parties and the German authorities, the Commission finds as follows:
Έτσι, το άρθρο 14 του MFG ορίζει μεν ότι στα όργανα της ένωσης πρέπει να εκπροσωπούνται επαγγελματικές οργανώσεις της γεωργίας, των γαλακτοκομείων και του εμπορίου γαλακτοκομικών προϊόντων, εφόσον επιθυμούν τη συμμετοχή, αλλά όμως πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται και η κατάλληλη εκπροσώπηση των καταναλωτών σε αυτά.
With regard to LVN's assertion that it is the Land associations that actually decide to collect the levy from dairies (recitals 83 to 87 and 91), the Commission considers that it is the Federal Government that, on the basis of Section 22(1) of the MFG, has empowered the Land Governments to collect a milk levy.
Με αυτούς τους όρους συμμετοχής και εκπροσώπησης, ο νομοθέτης (δηλαδή: το κράτος) εξασφαλίζει ότι κατά την επιδίωξη των στόχων δημόσιου συμφέροντος που καθορίζονται στον MFG υπάρχει εκτενής εκπροσώπηση όλων των συμφερόντων, η οποία υπερβαίνει την απλή στήριξη ενός οικονομικού τομέα.
That provision stipulates, inter alia, that the milk levy may normally amount to 0,1 cents per kilogram of delivered milk and that the Land Government may increase the levy to 0,2 cents per kilogram if requested to do so by the Land association or jointly by the professional organisations.
Σε αντίθεση με την υπόθεση Doux Elevage, οι στόχοι ενίσχυσης που διατυπώνονται στον MFG επίσης δεν αποτελούν στόχους που έχουν θεσπίσει και εισαγάγει οι ίδιες οι κλαδικές οργανώσεις [29].
In addition, Section 22(2), points 1-6, of the MFG stipulates the purposes for which milk levy resources may be used.
Ιδίως οι στόχοι που διατυπώνονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 εδάφιο 1 (στήριξη και διατήρηση της ποιότητας βάσει κανόνων που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 αυτού του νόμου ή με το άρθρο 37 του νόμου για το γάλα της 31ης Ιουλίου 1930 (Reichsgesetzbl.
Under the third sentence of Section 22(3) of the MFG, the Land association or professional associations must merely be consulted before the resources are used.
Ι, σ. 421) και εδάφιο 2 (βελτίωση της υγιεινής κατά την παραγωγή, διανομή, μεταποίηση, επεξεργασία και εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων) παρουσιάζουν —σε αντίθεση με την υπόθεση Doux Elevage— χαρακτηριστικά που αποτελούν μέρος μιας πολιτικής [30] την οποία ορίζουν οι κρατικές αρχές και παραπέμπουν σε καθήκοντα δημόσιας αρχής τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του MFG, δεν μπορούν καταρχήν να μεταβιβαστούν στις κρατιδιακές ενώσεις.
This indicates that, although the state (at Federal level) grants the Land associations certain rights of participation, it has nevertheless established a clear legal framework in determining the rates that must be applied in respect of the milk levy and how the resources are to be used, and it is ultimately up to the Land Government in question (or, in the case of delegation, the highest Land authorities) to decide on this matter.
Στον βαθμό που η Γερμανία στην προκειμένη περίπτωση βασίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 σημείο 6 του MFG, εδώ από τη διατύπωση του νόμου ήδη προκύπτει ότι πρόκειται για «καθήκοντα που μεταβιβάζονται σύμφωνα με τον νόμο για το γάλα και το λίπος» (και κατά συνέπεια όχι για εκείνα που καθορίστηκαν από την ίδια την VDM).
It would not, for example, be possible for the rate of the levy to be increased to more than 0,2 cents per kilogram if the Land associations were to request this or for the resources to be used for purposes other than those set out in Section 22(2), points 1-6, of the MFG.
Επίσης, σε αντίθεση με την υπόθεση Doux Elevage, σε περίπτωση μη καταβολής των ληξιπρόθεσμων εισφορών επί του γάλακτος δεν γίνεται κανονική προσφυγή σε δικαστήριο βάσει του αστικού ή εμπορικού δικαίου για την είσπραξή τους [31].
Moreover, the duty of consultation required regarding their use (third sentence of Section 22(3) MFG) does not in any way require the views of those consulted to be followed.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 23 παράγραφος 2 του MFG ορίζει ότι η είσπραξη των εισφορών μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του γερμανικού φορολογικού κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του.
The final decision as to how the resources are to be used lies with the respective Land authorities, i.e. with the State.
Τα ενδιαφερόμενα κρατίδια στους σχετικούς κανονισμούς για την επιβολή της εισφοράς επί του γάλακτος έχουν προβλέψει αντίστοιχα την είσπραξη σύμφωνα με τις διατάξεις του γερμανικού φορολογικού κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του [32].
This distinguishes this case significantly from the Doux Élevage case cited by LVN.
Ο φορολογικός κώδικας στο γερμανικό νομικό σύστημα υπάγεται στο δημόσιο δίκαιο.
Collection of the milk levy and the allocation of the corresponding resources are regulated by the state at two levels, i.e. Federal and Land.
Οι απαιτήσεις δημόσιου δικαίου στη Γερμανία εκτελούνται διά της διοικητικής οδού, ενώ οι απαιτήσεις αστικού δικαίου μέσω των δικαστηρίων.
In Germany, the legislator has not only granted the Land Governments the power to collect the levy but has also restricted the margin available at Land level to dispose of the resources generated from levies by Federal law.
Η διοικητική οδός αποτελεί αποτελεσματικότερη μέθοδο εκτέλεσης σε σύγκριση με τη δικαστική διαδικασία, διότι το Δημόσιο μέσω έκδοσης διοικητικής πράξης μπορεί να δημιουργήσει το ίδιο έναν εκτελεστό τίτλο, [33] ο οποίος αντίθετα, σε περίπτωση απαιτήσεων αστικού δικαίου, θα έπρεπε να επιδιωχθεί μέσω των δικαστηρίων [34].
The Land associations are not able to seek to amend the objectives that may be promoted as set out in Section 22(2), points 1-6, of the MFG, for example by submitting a request to that end.
Αυτό δείχνει ότι το κράτος επιθυμεί την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και πληρέστερη επιβολή (και, ενδεχομένως, είσπραξη) των ληξιπρόθεσμων εισφορών, για να εξασφαλιστεί η σύντομη επίτευξη των κρατικών στόχων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους της εισφοράς.
A state restriction of this nature did not form part of the facts on which the Val'Hor and Doux Élevage cases were based.
Αυτό αντικρούει τον ισχυρισμό της LVN ότι οι πόροι της εισφοράς επί του γάλακτος δεν αποτελούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Moreover, the MFG cannot be understood merely as a means of enforcing purely economic interests of an interbranch organisation.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα επίμαχα έσοδα της εισφοράς πρέπει να θεωρηθεί ότι βρίσκονται υπό δημόσιο έλεγχο [35] και ότι τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τους πόρους της εισφοράς επί του γάλακτος χορηγήθηκαν από κρατικούς πόρους και μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.
Section 14 thereof stipulates, for example, that, if they wish to participate, professional organisations acting for agriculture, dairies and the dairy trade must be represented within it, while an appropriate representation of consumers must also be ensured in the bodies of the association.
Επιλεκτικό πλεονέκτημα / επιχειρήσεις
With these requirements concerning participation and representation, the legislator (i.e. the state) is ensuring that, in pursuing the public policy objectives set out in the MFG, all interests going beyond the mere promotion of an economic sector are comprehensively represented.
Η VDM είναι ένας φορέας που παρέχει υπηρεσίες που ωφελούν τις επιχειρήσεις της γαλακτοκομίας, ιδίως τα γαλακτοκομεία.
Contrary to the situation in Doux Élevage, the promotion objectives set out in the MFG are not objectives that the interbranch organisations themselves have laid down and introduced [29].
Η Γερμανία και η VDM αμφισβητούν ότι η τελευταία παρέχει υπηρεσίες σε αγορά ως επιχείρηση.
Objectives 1 ('improving and sustaining quality on the basis of provisions issued under Section 10 of this Act or Section 37 of the Milchgesetz (Milk Act) of 31 July 1930 (Reich Law Gazette I, p. 421) and 2 (‘improving hygiene during milking and the delivery, processing and distribution of milk and milk products’) set out in Section 22(2) of the MFG in particular display characteristics that form part of a policy determined by state authorities [30], contrary to the situation in Doux Élevage, and refer to public tasks that, in accordance with Section 14(3) MFG, may not a priori be transferred to the Land associations.
Συγκεκριμένα, γίνεται παραπομπή στη δραστηριότητα ομοσπονδίας της VDM, η οποία αξιολογήθηκε ως επιχειρηματική δραστηριότητα μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις από την πάγια νομολογία (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 39 και 49).
In so far as Germany relies on Section 22(2), point 6, of the MFG in the present case, it is clear from the very wording of the law that the tasks are ‘tasks conferred in accordance with the Milk and Fat Law’ (and therefore not tasks laid down by VDM itself).
Στην απόφαση Τ-193/02, Piau κατά Επιτροπής, την οποία επικαλείται η Γερμανία, διαπιστώθηκε ακριβώς ότι μια ομοσπονδία, συγκεκριμένα η FIFA, ασκούσε οικονομική δραστηριότητα.
Also in contrast to the situation in Doux Élevage, the normal civil or commercial judicial process is not used to collect milk levies in the event of non-payment [31].
Ωστόσο, η Γερμανία, κατά την αντίστροφη έννοια, δεν μπόρεσε να υποδείξει νομολογία η οποία να καθορίζει ρητώς το αντίθετο, συγκεκριμένα ότι μια ομοσπονδία δεν ασκεί (αναγκαστικά) οικονομική δραστηριότητα ή ότι η δραστηριότητα ομοσπονδίας αποκλείεται ως τέτοια από τον έλεγχο των ενισχύσεων.
This is because Section 23(2) of the MFG stipulates that levies are recoverable in accordance with the General Tax Code and its implementing provisions.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η VDM ασκεί δραστηριότητες προς το συμφέρον και προς όφελος των μελών της.
In their respective milk levy collection regulations, the Länder in question likewise provided for recovery in accordance with the Code and its implementing provisions [32].
Αυτή η διαπίστωση αντιστοιχεί με τον αυτοπροσδιορισμό της VDM, όπως προκύπτει από διάφορες δηλώσεις στον δικτυακό της τόπο για τον τομέα δραστηριότητάς της, π.χ.
Under the German legal system, the Code is considered to form part of public law.
Πολλές από τις δραστηριότητες που αναφέρει η ίδια η VDM στον δικτυακό της τόπο παρουσιάζουν χαρακτηριστικά υπηρεσιών, με την έννοια ότι με αυτές επιδιώκεται ο στόχος της εκπροσώπησης των συμφερόντων των ενδιαφερόμενων γαλακτοκομείων και παραγωγών γάλακτος έναντι των γερμανικών αρχών, του νομοθέτη και σε διεθνείς οργανισμούς [36].
This means that the revenues from the levy in question should be regarded as being under state control [35] and that the measures funded by them were granted through state resources and are attributable to the state.
Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ωφελεί τα ενδιαφερόμενα γαλακτοκομεία και τα υποστηρίζει στην άσκηση της βασικής δραστηριότητάς τους, την παραγωγή και την πώληση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίες αποτελούν αναμφίβολα οικονομικές δραστηριότητες.
Selective advantage/Undertakings
Εδώ η «παροχή συμβουλών έναντι κρατικών φορέων» και η «συμμετοχή στην τυποποίηση» αποτελούν υπεράσπιση συμφερόντων στην πολιτική διαδικασία, η οποία στοχεύει σε διαφορετικά κανάλια της λήψης αποφάσεων (νομοθεσία, θέσπιση τεχνικών προτύπων κ.λπ.).
VDM is a body which provides services of benefit to undertakings in the dairy industry, in particular dairies.
Ομοίως, το μέτρο «γενική παροχή πληροφοριών» ωφελεί τα ενδιαφερόμενα γαλακτοκομεία, διότι τα ενημερώνει σχετικά με τα πλεονεκτήματα του προϊόντος του γάλακτος και, κατά συνέπεια, στοχεύει στην προώθηση των πωλήσεων.
In particular, VDM refers to its activities as those of an association, which the Court has judged to be commercial activities only in exceptional cases (see recitals 39 and 49).
Όσον αφορά τη δραστηριότητα «τυποποίηση», η VDM δήλωσε ότι μεριμνά ως αντιπρόσωπος ολόκληρου του κλάδου για την τυποποίηση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης, όπως π.χ. ο ISO, η IDF, ο CEN και ο DIN (βλέπε αιτιολογική σκέψη 53).
In its judgment in Case T-193/02 Piau v Commission cited by Germany, the Court found that an association, i.e. FIFA, engaged in an economic activity.
Η Επιτροπή επισημαίνει σε αυτό το πλαίσιο ότι αρμόδιοι για τη θέσπιση προτύπων και την τυποποίηση είναι κατά κύριο λόγο οι προαναφερθέντες οργανισμοί τυποποίησης.
Germany has, conversely, been unable to cite any case-law in which it was explicitly found that the opposite was the case, i.e. that an association did not (necessarily) engage in any economic activity or that the activities of an association were excluded from the monitoring of aid.
Εδώ η VDM δεν συνεργάζεται ως ουδέτερος φορέας στη διαδικασία θέσπισης προτύπων (δεν είναι ανεξάρτητη θέση συμβούλου), αλλά μάλλον συνεισφέρει σε αυτήν την άποψη της γαλακτοκομίας.
It is indisputable that VDM engages in activities in the interests and to the benefit of its members.
Και εδώ η Επιτροπή καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η VDM παρέχει υπηρεσίες ως ιδιωτική ομοσπονδία.
This is how VDM itself perceives its role, as is apparent from various descriptions of its activities on its website, e.g.
Επωφελούμενοι —αν όχι αποδέκτες— αυτής της υπηρεσίας είναι και πάλι τα γαλακτοκομεία στα ενδιαφερόμενα ομόσπονδα κράτη (δηλαδή τα μέλη των ομοσπονδιών που είναι με τη σειρά τους μέλη της VDM) των οποίων τα συμφέροντα εκπροσωπεί η VDM έναντι των οργανισμών τυποποίησης.
‘VDM represents the interests of the dairy sector within IDF’, ‘protecting and promoting the interests of the dairy industry’ and ‘representing dairy-industry interests during the legislative process in relation to the ministries’.
Ομοίως, η παροχή γενικών πληροφοριών (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 59 και 60) αποτελεί υπηρεσία.
LVN therefore also takes the view that the contested measures were intended solely to promote milk as a product and thus the collective interest of the dairy industry (see recitals 99-100 above).
Το κατά πόσον αυτές οι πληροφορίες είναι περισσότερο γενικού ή ειδικού χαρακτήρα δεν είναι καθοριστικό για τη διαπίστωση ότι μέσω αυτής της παροχής πληροφοριών προωθείται η οικονομική δραστηριότητα της γαλακτοκομίας.
The Commission thus maintains its view that the individual activities pursued by VMD display the characteristics of services.
Οι υπό συζήτηση υπηρεσίες, τις οποίες παρέχει η VDM, ευνοούν επιλεκτικά ορισμένες επιχειρήσεις, συγκεκριμένα τις επιχειρήσεις του οικονομικού τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γάλακτος στα ομόσπονδα κράτη που επιβάλλουν την εισφορά επί του γάλακτος.
The services benefit dairies in the Länder that collect the milk levy.
Η Επιτροπή σε αυτό το πλαίσιο δεν συμμερίζεται την άποψη της VDM ότι η τελευταία ως οργάνωση ομπρέλα προάγει το γενικό συμφέρον.
Several of the activities referred to by VDM itself on its website display characteristics of services in the sense that their purpose is to represent the interests of the dairies and milk producers concerned in relation to the German authorities and the legislator and in international bodies [36].
Αντίθετα, η Επιτροπή αναγνωρίζει στις δραστηριότητες της VDM μια τομεακή υπεράσπιση συμφερόντων υπέρ των γαλακτοκομείων που συμμετέχουν ως μέλη στις ομοσπονδίες στα ενδιαφερόμενα ομόσπονδα κράτη.
The provision of such services benefits the dairies concerned and supports them in the exercise of their core business: the production and sale of milk and dairy products, which are undoubtedly economic activities.
Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
VDM carries out its activities under the headings ‘advice to state bodies’, ‘involvement in standardisation and harmonisation’ and ‘provision of general information’ in the interests and on behalf of its members.