natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική απόφαση 2013/193/ΕΕ του Συμβουλίου [2] επιτρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία (εφεξής «Γαλλία») να εφαρμόσει, για περίοδο τριών ετών, μειωμένα επίπεδα φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης, για τους σκοπούς διοικητικής μεταρρύθμισης η οποία αφορά την αποκέντρωση ορισμένων ειδικών αρμοδιοτήτων που ασκούσε προηγουμένως η κεντρική διοίκηση.
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Η απόφαση 2013/193/ΕΕ έπαψε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Decision 2013/193/EU expired on 31 December 2015.
Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2015, η Γαλλία ζήτησε να επιτραπεί στις γαλλικές περιφέρειες να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μειώσεις των φορολογικών συντελεστών, που δεν θα υπερβαίνουν τα 17,7 EUR ανά 1000 λίτρα αμόλυβδης βενζίνης και τα 11,5 EUR ανά 1000 λίτρα πετρελαίου εσωτερικής καύσης, για δύο επιπλέον έτη μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/193/ΕΕ εκδόθηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέτρο που ζήτησε η Γαλλία πληρούσε τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, που επιτρέπει φορολογικές απαλλαγές ή μειώσεις αποκλειστικά για λόγους ειδικής πολιτικής.
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons.
Θεωρήθηκε επίσης ότι συνάδει με τις συναφείς πολιτικές της Ένωσης.
It was also considered to be in conformity with the relevant Union policies.
Το εθνικό μέτρο εντάσσεται αφενός στο πλαίσιο πολιτικής που αποσκοπεί στην αύξηση της διοικητικής αποτελεσματικότητας βελτιώνοντας την ποιότητα και μειώνοντας το κόστος των δημόσιων υπηρεσιών, και αφετέρου στο πλαίσιο πολιτικής της αποκέντρωσης.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation.
Η Γαλλία προτίθεται να παράσχει στις περιφέρειές της ένα πρόσθετο κίνητρο για τη βελτίωση της ποιότητας της διοίκησής τους με διαφανή τρόπο.
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Εν προκειμένω, η εκτελεστική απόφαση 2013/193/ΕΕ απαιτεί τη σύνδεση των μειώσεων με τις αντικειμενικές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που επικρατούν στις περιφέρειες στις οποίες αυτές εφαρμόζονται.
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
Συνεπώς, ορισμένες περιφέρειες με ακαθάριστο εθνικό προϊόν χαμηλότερο του μέσου όρου ή ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από τον μέσο όρο εφάρμοσαν χαμηλότερους συντελεστές.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
Γενικότερα, το εθνικό μέτρο βασίζεται σε λόγους ειδικής πολιτικής.
Overall, the national measure is based on specific policy considerations.
Τα αυστηρά όρια που επιβάλλονται για τη μείωση των συντελεστών σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και η εξαίρεση του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση που χρησιμοποιείται ως προωθητικό από το πεδίο εφαρμογής του μέτρου υποδηλώνουν ότι ο κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά είναι πολύ χαμηλός.
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Δεν έχουν αναφερθεί εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά συγκεκριμένα την κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων ως προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Πριν από την επιβολή του μέτρου, θα προηγηθεί αύξηση της φορολογίας.
The measure will be preceded by a tax increase.
Στο πλαίσιο αυτό και με βάση τις συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια, καθώς και τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν, στην παρούσα φάση το εθνικό μέτρο δεν φαίνεται να έρχεται σε σύγκρουση με τις ενωσιακές πολιτικές που αφορούν την ενέργεια και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
Όπως προκύπτει από το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, κάθε άδεια που χορηγείται δυνάμει αυτού πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικά.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Η Γαλλία ζήτησε τη χορήγηση της άδειας για περίοδο δύο ετών.
France requested that the authorisation be granted for a period of two years.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης σε δύο έτη.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years.
Κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η Γαλλία μπορεί να εφαρμόσει την ειδική μείωση στην οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση, σε συνέχεια της κατάστασης που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016, δυνάμει της εκτελεστικής απόφασης 2013/193/ΕΕ.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU.
Η αιτούμενη άδεια θα πρέπει επομένως να χορηγηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016.
Επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένους συντελεστές φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη και στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels.
Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση που χρησιμοποιείται ως προωθητικό, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, δεν είναι επιλέξιμο για την εν λόγω μείωση.
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
οι μειώσεις δεν υπερβαίνουν τα 17,7 EUR ανά 1000 λίτρα αμόλυβδης βενζίνης ή τα 11,5 EUR ανά 1000 λίτρα πετρελαίου εσωτερικής καύσης·
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil;
οι μειώσεις δεν υπερβαίνουν τη διαφορά μεταξύ των επιπέδων της φορολογίας στο μη εμπορικό και στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως προωθητικό·
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant;
Οι μειωμένοι συντελεστές πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, και ιδίως με τους ελάχιστους συντελεστές που καθορίζονται στο άρθρο 7.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία κοινοποίησής της.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Εκτελεστική απόφαση 2013/193/EE του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας στα καύσιμα κινητήρων σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 25.4.2013, σ. 15).
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/359 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/359
της 10ης Μαρτίου 2016
of 10 March 2016
Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1524 [2], με την οποία ανανέωσε τα μέτρα για ένα εξάμηνο.
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Λόγω των συνεχιζόμενων δράσεων που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για ένα ακόμη εξάμηνο.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τους ατομικούς χαρακτηρισμούς.
The Council has reviewed the individual designations.
Το παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί και οι καταχωρίσεις που αφορούν τρία πρόσωπα τα οποία απεβίωσαν θα πρέπει να διαγραφούν.
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted.
στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2016.»·
‘This Decision shall apply until 15 September 2016.’;
το παράρτημα τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 78, 17.3.2014, σ. 16)
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1524 του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 239, 15.9.2015, σ.157).
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157).
I.
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Τα ακόλουθα πρόσωπα διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ:
PERSONS
ΠΡΟΣΩΠΑ
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται ως εξής:
LIST OF PERSONS
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Name
26.11.1972 Τόπος γέννησης:
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Ο Aksyonov εξελέγη «πρωθυπουργός της Κριμαίας» από το Ανώτατο Συμβούλιο (Verkhovna Rada) της Κριμαίας στις 27 Φεβρουαρίου 2014, παρουσία φιλορώσων ενόπλων.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Στις 9 Οκτωβρίου 2014 εξελέγη επίσημα «επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Ο Aksyonov στη συνέχεια αποφάσισε να συνδυαστούν τα αξιώματα «επικεφαλής» και «πρωθυπουργός».
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Μέλος του ρωσικού Συμβουλίου της Επικρατείας.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
19.11.1956 Τόπος γέννησης:
Member of the Russia State Council.
Vladimirovka (άλλως Vladimirovca), περιφέρεια Slobozia, ΣΣΔ Μολδαβίας (νυν Δημοκρατία της Μολδαβίας) ή Bogomol, ΣΣΔ Μολδαβίας
DOB: 19.11.1956
Ως πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας, ο Konstantinov διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Ανώτατο Συμβούλιο (Verkhovna Rada) σχετικά με το «δημοψήφισμα» κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας και κάλεσε τους ψηφοφόρους να ψηφίσουν υπέρ της ανεξαρτησίας της Κριμαίας.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη «συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία» της 18ης Μαρτίου 2014.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Από τις 17 Μαρτίου 2014 «πρόεδρος» του «κρατικού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Τόπος γέννησης:
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Ulan-Ude, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπουριάτ (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ως πρώην αναπληρωτής υπουργός της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Ανώτατο Συμβούλιο (Verkhovna Rada) σχετικά με το «δημοψήφισμα» κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
DOB: 15.8.1976
Προώθησε ενεργά την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Στις 11 Ιουνίου 2014 παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 13.6.1961
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Τόπος γέννησης: Μόσχα ή Σεβαστούπολη
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ο Chaliy έγινε «δήμαρχος του λαού της Σεβαστούπολης» διά βοής στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και απεδέχθη το αποτέλεσμα αυτής της «ψηφοφορίας».
DOB: 13.6.1961
Ο Zima διορίστηκε νέος επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας (SBU) στις 3 Μαρτίου 2014 από τον «πρωθυπουργό» Aksyonov και απεδέχθη τον διορισμό αυτόν.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Έχει παράσχει σημαντικές πληροφορίες στη Ρωσική Υπηρεσία Πληροφοριών (SBU), συμπεριλαμβανομένης μιας βάσης δεδομένων.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Στις πληροφορίες αυτές περιέχονται στοιχεία για ακτιβιστές του κινήματος Euro-Maidan και υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κριμαία.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην παρεμπόδιση των προσπαθειών των ουκρανικών αρχών να διατηρήσουν τον έλεγχο του εδάφους της Κριμαίας.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Στις 11 Μαρτίου 2014 πρώην αξιωματικοί της SBU της Κριμαίας διακήρυξαν τη συγκρότηση ανεξάρτητης Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας.
DOB: 29.3.1965
ή 23.9.1953 ή 28.9.1953
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Τόπος γέννησης:
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Συμφερόπολη Ως αντιπρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου Verkhovna Rada της Κριμαίας, ο Tsekov δρομολόγησε μαζί με τον Sergey Aksyonov την παράνομη διάλυση της κυβέρνησης της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Ανάγκασε τον Vladimir Konstantinov να συμπράξει στο εγχείρημα αυτό, απειλώντας τον με απομάκρυνση.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Αναγνώρισε δημοσίως ότι οι βουλευτές της Κριμαίας ήταν εκείνοι που ζήτησαν από Ρώσους στρατιώτες να καταλάβουν το Ανώτατο Συμβούλιο (Verkhovna Rada) της Κριμαίας.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Ήταν ένας από τους πρώτους ηγέτες της Κριμαίας που ζήτησαν δημοσίως την προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσία.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας από την αποκαλούμενη «Δημοκρατία της Κριμαίας».
POB: Simferopol
Ημερομηνία γέννησης:
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Τόπος γέννησης:
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Abakan, Χακασία Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Ozerov, εξ ονόματος της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου, υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Ημερομηνία γέννησης:
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Τόπος γέννησης:
DOB: 5.1.1958
Sverdlovsk Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Abakan, Khakassia
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Klishas υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Σε δημόσιες δηλώσεις, ο Klishas επιχείρησε να δικαιολογήσει τη στρατιωτική παρέμβαση της Ρωσίας στην Ουκρανία, ισχυριζόμενος ότι «ο Ουκρανός πρόεδρος στηρίζει την έκκληση των αρχών της Κριμαίας προς τον πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την παροχή συνολικής βοήθειας προς υπεράσπιση των πολιτών της Κριμαίας».
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 9.11.1972
Τόπος γέννησης:
POB: Sverdlovsk
Ordzhonikidze, Βόρεια Οσσετία Μέλος της Επιτροπής Διεθνών Υποθέσεων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Totoonov υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Τόπος γέννησης:
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Zhitnikovskoe, περιφέρεια Κουργκάν
DOB: 3.4.1957
Πρώην πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Κοινοβουλευτικών Θεμάτων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Panteleev υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Νυν πρώτος αναπληρωτής κυβερνήτης της περιφέρειας Κουργκάν και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της κυβέρνησης της περιφέρειας Κουργκάν στην κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Τόπος γέννησης:
DOB: 21.7.1952
Vitebsk (ΣΣΔ Λευκορωσίας)
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Διοικητής του στόλου του Εύξεινου Πόντου, Ναύαρχος.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Elena Borisovna MIZULINA (το γένος DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (το γένος Дмитриева)
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 13.9.1961
Τόπος γέννησης:
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Bui, περιφέρεια Kostroma
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Πρώην μέλος του ρωσικού κοινοβουλίου (Δούμα).
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Ιθύνων νους και συνεισηγήτρια των πρόσφατων νομοθετικών προτάσεων στη Ρωσία που επιτρέπουν σε περιοχές άλλων χωρών να προσχωρήσουν στη Ρωσία χωρίς την προηγούμενη έγκριση των κεντρικών αρχών τους.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Από τον Σεπτέμβριο του 2015, μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου από την περιφέρεια Ομσκ.
DOB: 9.12.1954
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Bui, Kostroma region
27.10.1965 Τόπος γέννησης:
Former Deputy in the State Duma.
Λένινγκραντ Πρώην υπουργός για την Κριμαία.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Υπεύθυνος για την ένταξη της προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Νυν αναπληρωτής αρχηγός του επιτελείου της ρωσικής κυβέρνησης, αρμόδιος για την οργάνωση του έργου της κυβερνητικής επιτροπής για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
DOB: 27.10.1965
Ντονέτσκ Με ενεργό συμμετοχή και διοργανωτικό ρόλο σε αυτονομιστικές ενέργειες, συντονιστής των ενεργειών των «Ρώσων τουριστών» στο Ντονέτσκ.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.