natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υλικά για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Actual rentals for housing
Ύδρευση και διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία
Imputed rentals for housing
Ύδρευση
Maintenance and repair of the dwelling
Αποκομιδή απορριμμάτων
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Αποχέτευση
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Άλλες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία π.δ.κ.α.
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα
Water supply
Ηλεκτρικό ρεύμα
Refuse collection
Αέριο
Sewage collection
Φυσικό αέριο και αέριο πόλης
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Υγροποιημένοι υδρογονάνθρακες (βουτάνιο, προπάνιο κ.λπ.)
Electricity, gas and other fuels
Υγρά καύσιμα
Electricity
Στερεά καύσιμα
Gas
Θερμική ενέργεια
Natural gas and town gas
Επίπλωση και διακόσμηση, οικιακός εξοπλισμός και συνήθης συντήρηση κατοικιών
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Έπιπλα και διακοσμητικά είδη, τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου
Liquid fuels
Έπιπλα και διακοσμητικά είδη
Solid fuels
Οικιακά έπιπλα
Heat energy
Έπιπλα κήπου
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Είδη φωτισμού
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Άλλα έπιπλα και διακοσμητικά είδη
Furniture and furnishings
Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου
Household furniture
Επισκευή επίπλων, διακοσμητικών ειδών και καλυμμάτων δαπέδου
Garden furniture
Υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης
Lighting equipment
Υφάσματα διακόσμησης και κουρτίνες
Other furniture and furnishings
Είδη κλινοστρωμνής
Carpets and other floor coverings
Λινά είδη επιτραπέζια και λουτρού
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Επισκευή υφαντουργικών ειδών οικιακής χρήσης
Household textiles
Άλλα υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης
Furnishing fabrics and curtains
Οικιακές συσκευές
Bed linen
Μεγάλες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη
Table linen and bathroom linen
Ψυγεία, καταψύκτες και ψυγειοκαταψύκτες
Repair of household textiles
Πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων
Other household textiles
Συσκευές μαγειρικής
Household appliances
Θερμαντικές συσκευές, κλιματιστικά
Major household appliances whether electric or not
Συσκευές καθαρισμού
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Άλλες μεγάλες οικιακές συσκευές
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές
Cookers
Επισκευή οικιακών συσκευών
Heaters, air conditioners
Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης
Cleaning equipment
Υαλικά, κρυστάλλινα είδη, κεραμικά είδη και είδη από πορσελάνη
Other major household appliances
Μαχαιροπήρουνα, πιατικά και ασημικά
Small electric household appliances
Μη ηλεκτρικά σκεύη και είδη κουζίνας
Repair of household appliances
Επισκευή υαλικών, επιτραπέζιων σκευών και σκευών οικιακής χρήσης
Glassware, tableware and household utensils
Εργαλεία και εξοπλισμός για το σπίτι και τον κήπο
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Μεγάλα εργαλεία και εξοπλισμός
Cutlery, flatware and silverware
Μικρά εργαλεία και διάφορα εξαρτήματα
Non-electric kitchen utensils and articles
Αγαθά και υπηρεσίες για συνήθη οικιακή συντήρηση
Repair of glassware, tableware and household utensils
Μη διαρκή οικιακά αγαθά
Tools and equipment for house and garden
Προϊόντα καθαρισμού και συντήρησης
Major tools and equipment
Άλλα μη διαρκή μικρά είδη οικιακής χρήσης
Small tools and miscellaneous accessories
Οικιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικιακής μέριμνας
Goods and services for routine household maintenance
Οικιακές υπηρεσίες από αμειβόμενο προσωπικό
Non-durable household goods
Υπηρεσίες καθαριότητας
Cleaning and maintenance products
Ενοικίαση επίπλων και διακοσμητικών ειδών
Other non-durable small household articles
Άλλες οικιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικιακής μέριμνας
Domestic services and household services
Υγεία — νοικοκυριά
Domestic services by paid staff
Ιατρικά προϊόντα, συσκευές και εξοπλισμός
Cleaning services
Φαρμακευτικά προϊόντα
Hire of furniture and furnishings
Άλλα ιατρικά προϊόντα
Other domestic services and household services
Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός
Health — HH
Υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων
Medical products, appliances and equipment
Ιατρικές υπηρεσίες
Pharmaceutical products
Ιατρικές υπηρεσίες
Other medical products
Οδοντιατρικές υπηρεσίες
Therapeutic appliances and equipment
Παραϊατρικές υπηρεσίες
Out-patient services
Νοσοκομειακές υπηρεσίες
Medical Services
Γενικά νοσοκομεία
Medical services
Ψυχιατρικά νοσοκομεία και νοσοκομεία απεξάρτησης
Dental services
Ειδικά νοσοκομεία
Paramedical services
Νοσηλευτικά ιδρύματα και ιδρύματα κλειστής περίθαλψης
Hospital services
Μεταφορές
General hospitals
Αγορά οχημάτων
Mental health and substance abuse hospitals
Αυτοκίνητα
Speciality hospitals
Καινούργια αυτοκίνητα
Nursing and residential care facilities
Μεταχειρισμένα αυτοκίνητα
Transport
Μοτοσικλέτες
Purchase of vehicles
Ποδήλατα
Motor cars
Ζωοκίνητα οχήματα
New motor cars
Χειρισμός εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Second-hand motor cars
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Motor cycles
Ελαστικά
Bicycles
Ανταλλακτικά εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Animal drawn vehicles
Εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Operation of personal transport equipment
Καύσιμα και λιπαντικά εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Πετρελαίο κίνησης (Ντίζελ)
Tyres
Βενζίνη
Spare parts for personal transport equipment
Άλλα καύσιμα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Accessories for personal transport equipment
Λιπαντικά
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Diesel
Άλλες υπηρεσίες σχετικές με εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς
Petrol
Υπηρεσίες μεταφορών
Other fuels for personal transport equipment
Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών
Lubricants
Μεταφορά επιβατών με τρένο
Maintenance and repair of personal transport equipment
Μεταφορά επιβατών με μετρό και τραμ
Other services in respect of personal transport equipment
Οδικές μεταφορές επιβατών
Transport services
Μεταφορά επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν
Passenger transport by railway
Μεταφορά επιβατών με ταξί και με ενοικιασμένο αυτοκίνητο με οδηγό
Passenger transport by train
Αεροπορική μεταφορά επιβατών
Passenger transport by underground and tram
Μεταφορές επιβατών, θαλάσσιες και σε εσωτερικές πλωτές οδούς
Passenger transport by road
Συνδυασμένες μεταφορές επιβατών
Passenger transport by bus and coach
Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Επικοινωνία
Passenger transport by air
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Passenger transport by sea and inland waterway
Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Combined passenger transport
Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Other purchased transport services
Υπηρεσίες ενσύρματης τηλεφωνίας
Communication
Υπηρεσίες ασύρματης τηλεφωνίας
Postal services
Υπηρεσίες σύνδεσης στο διαδίκτυο
Telephone and telefax equipment
Πακέτα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Telephone and telefax services
Άλλες υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών
Wired telephone services
Αναψυχή και πολιτισμός — νοικοκυριά
Wireless telephone services
Οπτικοακουστικός και φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Internet access provision services
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Bundled telecommunication services
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου
Other information transmission services
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Recreation and culture — HH
Φορητές συσκευές ήχου και εικόνας
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Άλλες συσκευές για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Προσωπικοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Portable sound and vision devices
Εξαρτήματα εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Λογισμικό
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Υπολογιστές και άλλος εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Information processing equipment
Μέσα εγγραφής
Personal computers
Προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Accessories for information processing equipment
Μη εγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Software
Άλλα μέσα εγγραφής
Calculators and other information processing equipment
Επισκευή οπτικοακουστικού και φωτογραφικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών
Recording media
Άλλα σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής και πολιτισμού
Pre-recorded recording media
Μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων
Unrecorded recording media
Μουσικά όργανα και μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων
Other recording media
Συντήρηση και επισκευή άλλων μεγάλων διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Άλλα είδη και εξοπλισμός αναψυχής, κήποι και ζώα συντροφιάς
Other major durables for recreation and culture
Παιχνίδια και χόμπι
Major durables for outdoor recreation
Παιχνίδια και χόμπι
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Παιχνίδια και είδη εορτασμού
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Εξοπλισμός για αθλητισμό, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Κήποι, φυτά και άνθη
Games, toys and hobbies
Προϊόντα κηπουρικής
Games and hobbies
Φυτά και άνθη
Toys and celebration articles
Ζώα συντροφιάς και συναφή προϊόντα
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Κτηνιατρικές και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς
Gardens, plants and flowers
Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υπηρεσίες
Garden products
Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες
Plants and flowers
Πολιτιστικές υπηρεσίες
Pets and related products
Κινηματογράφοι, θέατρα, συναυλίες
Veterinary and other services for pets
Μουσεία, βιβλιοθήκες, ζωολογικοί κήποι
Recreational and cultural services
Τέλη χρήσης τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού εξοπλισμού, συνδρομές
Recreational and sporting services
Ενοικίαση εξοπλισμού και εξαρτημάτων πολιτιστικών δραστηριοτήτων
Cultural services
Φωτογραφικές υπηρεσίες
Cinemas, theatres, concerts
Άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες
Museums, libraries, zoological gardens
Τυχερά παιχνίδια
Television and radio licence fees, subscriptions
Εφημερίδες, βιβλία και χαρτικά είδη
Hire of equipment and accessories for culture
Βιβλία
Photographic services
Εφημερίδες και περιοδικά
Other cultural services
Εφημερίδες
Games of chance
Περιοδικές εκδόσεις και περιοδικά
Newspapers, books and stationery
Ποικίλα έντυπα υλικά
Books
Χαρτικά και είδη σχεδίου
Newspapers and periodicals
Οργανωμένες διακοπές
Newspapers
Εκπαίδευση — νοικοκυριά
Magazines and periodicals
Εστιατόρια και ξενοδοχεία
Miscellaneous printed matter
Υπηρεσίες τροφοδοσίας
Stationery and drawing materials
Εστιατόρια, καφενεία και χορευτικά κέντρα
Package holidays
Υπηρεσίες ταχείας εστίασης (fast food) και πώλησης φαγητών σε πακέτο
Education — HH
Καντίνες
Restaurants and hotels
Υπηρεσίες παροχής καταλύματος
Catering services
Ξενοδοχεία, μοτέλ, πανδοχεία και παρόμοιες υπηρεσίες παροχής καταλύματος
Restaurants, cafés and the like
Κέντρα διακοπών, χώροι κατασκήνωσης, ξενώνες νέων και παρόμοιες υπηρεσίες παροχής καταλύματος
Restaurants, cafés and dancing establishments
Υπηρεσίες παροχής καταλύματος από άλλες εγκαταστάσεις
Fast food and take away food services
Διάφορα αγαθά και υπηρεσίες
Canteens
Προσωπική φροντίδα
Accommodation services
Κομμωτήρια και ινστιτούτα προσωπικής περιποίησης
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Υπηρεσίες κομμωτηρίων ανδρών και παιδιών
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Υπηρεσίες κομμωτηρίων γυναικών
Accommodation services of other establishments
Υπηρεσίες προσωπικής περιποίησης
Miscellaneous goods and services
Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής φροντίδας
Personal care
Άλλες συσκευές, είδη και προϊόντα προσωπικής φροντίδας
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Μη ηλεκτρικές συσκευές
Hairdressing for men and children
Είδη ατομικής υγιεινής και ευεξίας, εσωτεριστικά προϊόντα και καλλυντικά προϊόντα
Hairdressing for women
Πορνεία
Personal grooming treatments
Προσωπικά είδη π.δ.κ.α.
Electric appliances for personal care
Κοσμήματα και ρολόγια κάθε είδους
Other appliances, articles and products for personal care
Κοσμήματα
Non-electrical appliances
Ρολόγια κάθε είδους
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Επισκευή κοσμημάτων και ρολογιών κάθε είδους
Prostitution
Άλλα προσωπικά είδη
Personal effects n.e.c.
Κοινωνική προστασία
Jewellery, clocks and watches
Ασφάλιση
Jewellery
Ασφάλειες ζωής
Clocks and watches
Ασφαλίσεις σχετικές με την κατοικία
Repair of jewellery, clocks and watches
Ασφαλίσεις σχετικές με την υγεία
Other personal effects
Ασφαλίσεις σχετικές με τις μεταφορές
Social protection
Άλλες ασφαλίσεις
Insurance
ΥΧΔΜΕ
Life insurance
Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Insurance connected with the dwelling
Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Insurance connected with health
Καθαρές αγορές στο εξωτερικό
Insurance connected with transport
ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΜΚΙΕΝ
Other insurance
Υγεία — ΜΚΙΕΝ
FISIM
Αναψυχή και πολιτισμός — ΜΚΙΕΝ
FISIM
Εκπαίδευση — ΜΚΙΕΝ
Other financial services n.e.c.
Κοινωνική προστασία — ΜΚΙΕΝ
Other services n.e.c.
Άλλες υπηρεσίες — ΜΚΙΕΝ
Net purchases abroad
06 έως 09
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHs
ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
Housing — NPISH
Στέγαση — ΓΚ
Health — NPISH
Υγεία — ΓΚ
Recreation and culture — NPISH
Αναψυχή και πολιτισμός — ΓΚ
Education — NPISH
Εκπαίδευση — ΓΚ
Social protection — NPISH
Κοινωνική προστασία — ΓΚ
Other services — NPISH
10 εκτός από 10.6
06 to 09
ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
Συλλογική καταναλωτική δαπάνη του δημοσίου
Housing — GG
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (συλλογικές υπηρεσίες)
Health — GG
Ενδιάμεση κατανάλωση
Recreation and culture — GG
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα
Education — GG
Καθαροί φόροι επί της παραγωγής
Social protection — GG
Έσοδα πωλήσεων
10 excluding 10.6
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
Ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου
Collective consumption expenditure by government
Μηχανολογικός εξοπλισμός
Compensation of employees (collective services)
Μεταλλικά προϊόντα και εξοπλισμός
Intermediate consumption
Κατασκευασμένα μεταλλικά προϊόντα εκτός μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (CPA 25 εκτός του 25.4)
Gross operating surplus
25 εκτός του 25.4
Net taxes on production
Εξοπλισμός πληροφοριακών και επικοινωνιακών συστημάτων (CPA 26.1, 26.2 και 26.3)
Receipts from sales
Άλλα ηλεκτρονικά και οπτικά προϊόντα (CPA 26.4 έως 26.8)
GROSS CAPITAL FORMATION
Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός (CPA 27)
Gross fixed capital formation
Μηχανήματα γενικής χρήσης (CPA 28.1 και 28.2)
Machinery and equipment
και 28.2
Metal products and equipment
Μηχανήματα ειδικής χρήσης (CPA 28.3 έως 28.9)
Fabricated metal products, except machinery and equipment (CPA 25, except 25.4)
Εξοπλισμός μεταφορών
25, except 25.4
Μηχανοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα (CPA 29)
Information and communication equipment (CPA 26.1, 26.2 and 26.3)
Λοιπός εξοπλισμός μεταφορών (CPA 30)
Other electronic and optical products (CPA 26.4 to 26.8)
Κατασκευές
Electrical equipment (CPA 27)
Οικιστικά κτίρια
General purpose machinery (CPA 28.1 and 28.2)
Οικιστικά κτίρια (CPA 41)
and 28.2
Μη οικιστικά κτίρια
Special purpose machinery (CPA 28.3 to 28.9)
Μη οικιστικά κτίρια (CPA 41)
Transport equipment
Έργα πολιτικού μηχανικού
Motor vehicles, trailers and semi-trailers (CPA 29)
Έργα πολιτικού μηχανικού (CPA 42)
Other transport equipment (CPA 30)
Άλλα προϊόντα
Construction
Έπιπλα και άλλα προϊόντα μεταποίησης (CPA 31 και 32)
Residential buildings
31 και 32
Residential buildings (CPA 41)
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών (CPA 58.2 και 62.01)
Non-residential buildings
και 62.01
Non-residential buildings (CPA 41)
Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α.
Civil engineering works
Άλλα
Civil engineering works (CPA 42)
Μεταβολές αποθεμάτων
Other products
Αποκτήσεις μείον διαθέσεις τιμαλφών
Furniture and other manufactured goods (CPA 31 and 32)
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
31 and 32
Ισοζύγιο εξαγωγών και εισαγωγών
Computer software (CPA 58.2 and 62.01)
Περαιτέρω ανάλυση της ατομικής κατανάλωσης με βάση τον σκοπό (COICOP) όπως ορίζεται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013.
and 62.01
Όπως ορίζεται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013.
Other products n.e.c.
Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1209/2014 της Επιτροπής.
rest
έως 26.3
Changes in inventories
έως 26.8
Acquisitions less disposals of valuables
έως 28.9
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Balance of exports and imports
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1164 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164
για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2015/2016
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 139 παράγραφος 2 και το άρθρο 144 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εξάγονται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζει η Επιτροπή.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, ώστε οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί της ΕΕ να μπορούν να συνεχίσουν να εφοδιάζουν τις παραδοσιακές αγορές τους.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Για την περίοδο εμπορίας 2015/2016 εκτιμάται ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου αρχικά σε 650000 τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, και σε 70000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, αντιστοιχεί στη ζήτηση της αγοράς.
For the 2015/2016 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης κατάλληλων μέσων αμοιβαίας συνδρομής για την καταπολέμηση των παρατυπιών και προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας ζάχαρης εκτός ποσόστωσης στην Ένωση, θα πρέπει να εξαιρεθούν από τους επιλέξιμους προορισμούς ορισμένοι κοντινοί προορισμοί.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Για την περίοδο εμπορίας 2015/2016, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καθορίζεται σε 650000 τόνους για τις εξαγωγές, χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.
For the 2015/2016 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
τις τρίτες χώρες: Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού), Άγιος Μαρίνος, Αλβανία, Ανδόρα, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο [3], Λιχτενστάιν, Μαυροβούνιο και Σερβία·
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia;
τα εδάφη των κρατών μελών που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης: Γροιλανδία, δήμοι Livigno και Campione d'Italia, Ελιγολάνδη, Θέουτα, Μελίγια, Νήσοι Φερόες, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
τα ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης και για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος: Γιβραλτάρ.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
Για την περίοδο εμπορίας 2015/2016, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καθορίζεται σε 70000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για τις εξαγωγές, χωρίς επιστροφή, ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.
For the 2015/2016 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2015.
It shall apply from 1 October 2015.
Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016.
It shall expire on 30 September 2016.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1165 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165