natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [3] καταρτίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών, ή περιοχών τους, όταν εφαρμόζεται η περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών και αναφέρει άλλους όρους που ισχύουν γι' αυτές τις εισαγωγές.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates other conditions applicable to such imports.
Για να φιλοξενήσουν μια εκδήλωση ιππικών αγώνων του Global Champions Tour από τις 8 έως τις 10 Μαΐου του 2015, που πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI), οι αρμόδιες αρχές της Κίνας έχουν ζητήσει την αναγνώριση μιας απαλλαγμένης από νόσους για τα ιπποειδή ζώνης στη μητροπολιτική περιοχή της Σαγκάης, απευθείας προσβάσιμης από το κοντινό διεθνές αεροδρόμιο.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour on 8-10 May 2015, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα των εγκαταστάσεων που κατασκευάστηκαν προς τον σκοπό αυτό στον χώρο στάθμευσης της EXPO 2010, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί προσωρινή μόνο έγκριση της εν λόγω ζώνης.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Ωστόσο, με βάση τις εγγυήσεις και τις πληροφορίες που παρείχαν οι κινεζικές αρχές και για να επιτραπεί για περιορισμένη χρονική περίοδο από μια περιοχή της επικράτειας της Κίνας η εκ νέου είσοδος εγγεγραμμένων ίππων, κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [4], η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2014/127/ΕΕ της Επιτροπής [5] με την οποία προσωρινά εγκρίθηκε η περιοχή CN-2 της Κίνας.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Commission Implementing Decision 2014/127/EU [5] by which the region CN-2 of China was temporarily approved.
Λόγω του ότι ο ιππικός αγώνας θα επαναληφθεί το 2015 με τους ίδιους όρους που ίσχυαν το 2014 για την υγεία των ζώων και την καραντίνα, είναι κατάλληλο να προσαρμοστεί αναλόγως για την περιοχή CN-2 η ημερομηνία στη στήλη 15 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
Στη στήλη 15 της σειράς που αντιστοιχεί στην περιοχή CN-2 της Κίνας στον πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, η φράση «Ισχύει από τις 30 Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση: «Ισχύει από τις 25 Απριλίου έως τις 25 Μαΐου 2015».
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC, the words ‘Valid from 30 May to 30 June 2014’ are replaced by the words: ‘Valid from 25 April to 25 May 2015’.
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 31 March 2015.
Εκτελεστική απόφαση 2014/127/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για την Κίνα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση (ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 28).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/558 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/558
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 2160]
(notified under document C(2015) 2160)
Το άρθρο 7 της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, το οποίο προβλέπει παρέκκλιση από την απαγόρευση σχετικά με την αποστολή ζωικών υποπροϊόντων χοιροειδών από τις περιοχές που απαριθμούνται στα μέρη III και IV του παραρτήματος της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, θα πρέπει να επανεξεταστεί για να προβλέπει την ασφαλή απόρριψη ζωικών υποπροϊόντων χοιροειδών πλην των άγριων χοίρων, συμπεριλαμβανομένων των μη επεξεργασμένων πτωμάτων ζώων, από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος κατά τρόπο που να είναι σύμφωνος με τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν τα εν λόγω ζωικά υποπροϊόντα.
Article 7 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Parts III and IV of the Annex to that Implementing Decision, should be reviewed in order to allow for a safe disposal of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals, from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex in a manner that is in line with the risk represented by these animal by-products.
Κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Φεβρουάριο του 2015 αναφέρθηκε στην Πολωνία εστία της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους, ενώ αναφέρθηκαν πολλά κρούσματα σε αγριόχοιρους στη Λιθουανία και την Πολωνία στην περιορισμένη περιοχή που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2015 αναφέρθηκαν λίγα κρούσματα στη Λετονία στις περιορισμένες περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I και στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που αντιπροσωπεύει η κατάσταση της υγείας των ζώων στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων και την πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, καθώς και για να αποφευχθούν τυχόν αναίτιες διαταραχές στις εμπορικές συναλλαγές μέσα στην Ένωση και για να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος των περιοχών που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων όσον αφορά την κατάσταση της νόσου στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 2, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν την αποστολή ζωικών υποπροϊόντων χοιροειδών πλην άγριων χοίρων, συμπεριλαμβανομένων μη επεξεργασμένων πτωμάτων ζώων από εκμεταλλεύσεις ή σφαγίων από σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 που βρίσκονται στις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος, σε μονάδα μεταποίησης, αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο μέρος III του παραρτήματος, υπό την προϋπόθεση ότι:»
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2015.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
linn Viljandi.
the linn of Viljandi.
novads της Krimuldas, pagasts της Krimuldas,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
novads της Viļakas.
the novads of Viļakas.
rajono savivaldybė της Kaunas, seniūnija της Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių και Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
rajono savivaldybė της Kaišiadorys, seniūnija της Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės και το μέρος του seniūnija της Rumšiškių που βρίσκεται νότια της οδού N.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
A1,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
miesto savivaldybė της Panevežys,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
rajono savivaldybė της Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Prienai,
rajono savivaldybė της Prienai,
the savivaldybė of Birštonas,
savivaldybė της Birštonas,
the savivaldybė of Kalvarija,
savivaldybė της Kalvarija,
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
savivaldybė της Kazlu Ruda,
the savivaldybė of Marijampole.
savivaldybė της Marijampole.
Poland
Πολωνία
The following areas in Poland:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
In the województwo podlaskie:
Στο βοεβοδάτο podlaskie:
the powiat M. Suwałki,
powiat M.
the powiat M. Białystok,
Suwałki,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat M.
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Białystok,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki στο powiat suwalski,
the powiat moniecki,
gminy Krasnopol και Puńsk στο powiat sejneński,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
gminy Augustów με την πόλη Augustów, Nowinka, Sztabin και Bargłów Kościelny στο powiat augustowski,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
powiat moniecki,
the powiat bielski,
gminy Suchowola και Korycin στο powiat sokólski,
the powiat hajnowski,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, και Dobrzyniewo Duże στο powiat białostocki,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
powiat bielski,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat hajnowski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
gminy Grodzisk, Dziadkowice και Milejczyce στο powiat siemiatycki,
PART II
gminy Rutki στο powiat zambrowski,
the maakond of IDA-Virumaa,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie με την πόλη Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo και Ciechanowiec στο powiat wysokomazowiecki.
the maakond of Valgamaa,
ΜΕΡΟΣ II
the vald of Abja,
maakond της Ida-Virumaa,
the vald of Halliste,
maakond της Valgamaa,
the vald of Karksi,
vald της Abja,
the vald of Paistu,
vald της Halliste,
the vald of Tarvastu,
vald της Karksi,
the vald of Antsla,
vald της Paistu,
the vald of Mõniste,
vald της Tarvastu,
the vald of Varstu,
vald της Antsla,
the vald of Rõuge,
vald της Mõniste,
the vald of Sõmerpalu,
vald της Varstu,
the vald of Haanja,
vald της Rõuge,
the vald of Misso,
vald της Sõmerpalu,
the vald of Urvaste.
vald της Haanja,
the novads of Aknīstes,
vald της Misso,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
vald της Urvaste.
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
novads της Aknīstes,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
novads της Alūksnes, pagasti της Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes και Pededzes,
the novads of Alojas,
novads της Apes, pagasts της Gaujienas, Trapenes και Apes,
the novads of Cesvaines,
novads της Krimuldas, pagasts της Lēdurgas,
the novads of Ērgļu,
novads της Alojas,
the novads of Ilūkstes,
novads της Cesvaines,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
novads της Ērgļu,
the novads of Jēkabpils,
novads της Ilūkstes,
the novads of Kocēnu,
republikas pilsēta της Jēkabpils,
the novads of Kokneses,
novads της Jēkabpils,
the novads of Krustpils,
novads της Kocēnu,
the novads of Līvānu,
novads της Kokneses,
the novads of Lubānas,
novads της Krustpils,
the novads of Limbažu,
novads της Līvānu,
the novads of Madonas,
novads της Lubānas,
the novads of Mazsalacas,
novads της Limbažu,
the novads of Pārgaujas,
novads της Madonas,
the novads of Pļaviņu,
novads της Mazsalacas,
the novads of Salacgrīvas,
novads της Pārgaujas,
the novads of Varakļānu,
novads της Pļaviņu,
the republikas pilsēta of Valmiera.
novads της Salacgrīvas,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
novads Varakļānu,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
republikas pilsēta Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
rajono savivaldybė της Anykščiai, seniūnija της Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos και το μέρος της Svėdasai που βρίσκεται νότια του δρόμου αριθ. 118,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
rajono savivaldybė της Kėdainiai, seniūnija της Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos και Šėtos,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
rajono savivaldybė της Kupiškis, seniūnija της Alizava, Kupiškis, Noriūnai και Subačius,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
rajono savivaldybė της Panevėžys seniūnija της Ramygalos, Vadoklių και Raguvos,
the apskritis of Alytus,
rajono savivaldybė Kaunas, seniūnija της Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių και Vandžiogalos,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė της Kaišiadorys, seniūnija της Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių και το μέρος της seniūnija της Rumšiškių που βρίσκεται νότια της οδού N.
the rajono savivaldybė of Biržai,
A1,
the rajono savivaldybė of Jonava,
apskritis της Alytus,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
miesto savivaldybė της Βίλνιους,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
rajono savivaldybė της Biržai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
rajono savivaldybė της Jonava,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
rajono savivaldybė της Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė της Širvintos,
the savivaldybė of Elektrenai.
rajono savivaldybė της Trakai,
In podlaskie województwo:
rajono savivaldybė της Ukmerge,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
rajono savivaldybė της Βίλνιους,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
savivaldybė της Elektrenai.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Στο województwo podlaskie:
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
gminy Giby και Sejny με την πόλη Sejny στο powiat sejneński,
PART III
gminy Lipsk και Płaska στο powiat augustowski,
the novads of Aglonas,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór και Sidra στο powiat sokólski.
the novads of Beverīinas,
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl και Wasilków στο powiat białostocki.
the novads of Burtnieku,
ΜΕΡΟΣ III
the novads of Ciblas,
rajono savivaldybe Zarasai,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
savivaldybe Visaginas,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
rajono savivaldybė Kupiškis, seniūnija Šimonys και Skapiškis,
PART IV
rajono savivaldybė Anykščiai, το τμήμα του seniūnija Svėdasai που βρίσκεται νοτίως της οδού 118.
Italy
gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski,
The following areas in Italy:
gminy Lipsk και Michałowo στο powiat białostocki.
all areas of Sardinia.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/567 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Λιθουανίας ως κράτους μέλους επισήμως απαλλαγμένου από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 2161]
(notified under document C(2015) 2161)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, και ιδίως την παράγραφο 4 του παραρτήματος Α τμήμα I [1],
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ εφαρμόζεται στο ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος μπορεί να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής [2] παραθέτει τα κράτη μέλη τα οποία αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Η Λιθουανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τη συμμόρφωση του συνόλου της επικράτειάς της με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την αναγνώριση των κρατών μελών ως επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναγνωριστεί ως κράτος μέλος επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Συνεπώς, ο κατάλογος που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να συμπεριλάβει τη Λιθουανία.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Στο παράρτημα I της απόφασης 2003/467/ΕΚ, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/568 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2012/725/ΕΕ όσον αφορά τον ορισμό της βόειας γαλακτοφερίνης
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 2173]
(notified under document C(2015) 2173)
Η εκτελεστική απόφαση 2012/725/ΕΕ της Επιτροπής [2] επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά της βόειας γαλακτοφερίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2012/725/ΕΕ ορίζει τις προδιαγραφές για τη βόεια γαλακτοφερίνη.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Οι προδιαγραφές αυτές περιλαμβάνουν ορισμό της βόειας γαλακτοφερίνης.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιγράφει καλύτερα το εγκεκριμένο νέο συστατικό τροφίμων.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2012/725/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.