natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[για το είδος Conolophus marthae]
ROSELAAR, C. S. & MICHELS, J. P. (2004): Nomenclatural chaos untangled, resulting in the naming of the formally undescribed Cacatua species from the Tanimbar Islands, Indonesia (Psittaciformes: Cacatuidae).
[για το είδος Phelsuma borai]
[for Cacatua goffiniana]
[για το είδος Furcifer timoni]
WARAKAGODA, D. H. & RASMUSSEN, P. C. (2004): A new species of scops-owl from Sri Lanka.
[για το είδος Uroplatus giganteus]
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.
[για τα είδη Brookesia peyrierasi, B. tuberculata]
[for Otus thilohoffmanni]
[για τα είδη Phelsuma spp., με διατήρηση, ωστόσο, του είδους Phelsuma ocellata]
Wilson Bulletin, 114: 421-445.
(2000): Systematics of pythons of the Morelia amethistina complex (Serpentes: Boidae) with the description of three new species — Herpetological Monographs, 14:
BAREJ, M. F., INEICH, I., GVOŽDÍK, V. LHERMITTE-VALLARINO, N., GONWOUO, N. L., LEBRETON, M., BOTT, U. & SCHMITZ, A. (2010): Insights into chameleons of the genus Trioceros (Squamata: Chamaeleonidae) in Cameroon, with the resurrection of Chamaeleo serratus Mertens, 1922.
S. & GARRIDO, O.
& TRAUTMANN, G. (2009): Eine neue Art der Gattung Phelsuma Gray, 1825 (Sauria: Gekkonidae) von der Ostküste Madagaskars.
[για το είδος Tropidophis spiritus]
[for Phelsuma hoeschi]
HEDGES, B.
Salamandra, 39(3/4): 129-138.
S., ESTRADA, A.
[for Uroplatus pietschmanni]
M.
[for Calumma glawi]
HEDGES, B.
R. & TOLLEY, K. A. (2010: A new species of chameleon (Sauria: Chamaeleonidae: Nadzikambia) from Mount Mabu, central Mozambique. — Afr.
S., GARRIDO, O. & DIAZ, L.
J. Herpetology, 59(2): 157-172. doi: 10.1080/21564574.2010.516275. [for Nadzikambia baylissi]
M.
African Journal of Herpetology, 56(1): 1-21.
(2001): A new banded snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from north-central Cuba — Journal of Herpetology, 35:
[for Homopus solus]
[για το είδος Tropidophis morenoi]
R., TOLLEY, K. A. & TILBURY, C. R. (2006): A new Dwarf Chameleon (Sauria: Br adypodion Fitzinger, 1843) from the Cape Fold Mountains, South Africa.
[για το είδος Corallus batesii]
African Journal Herpetology, 55(2): 123-141.
HOLLINGSWORTH, B.
[for Bradypodion atromontanum]
D.
African Herp News 29: 31-32.
(2004): The Evolution of Iguanas:
[for Python natalensis]
In:
[for Cyclura lewisi]
Alberts, A.
[for Tupinambis]
[για την οικογένεια των Iguanidae με εξαίρεση την αναγνώριση των Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense και P. wigginsi ως έγκυρων ειδών]
[for Eunectes beniensis]
(1999): On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar:
ENNEN, J. R., LOVICH, J. E., KREISER, B. R., SELMAN, W.
KEOGH, J.
[for Graptemys pearlensis]
2001.
[for Tupinambis duseni]
[για τα είδη Python breitensteini και Python brongersmai]
ISSN 1864-5755 [without its appendix; for Testudines for species and family names — with the exception of the retention of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
[για το είδος Trioceros hanangensis]
[for Calumma tarzan]
[για το είδος Tupinambis quadrilineatus]
[for Calumma vohibola]
S.
Zootaxa, 2201: 1-10.
[για τα είδη Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei]
Salamandra, 46: 83-92.
(2001): The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae) — Journal of Herpetology, 35:
GLAW, F., KÖHLER, J. & VENCES, M. (2009a): A new species of cryptically coloured day gecko (Phelsuma) from the Tsingy de Bemaraha National Park in western Madagascar.
A., JONES, T., ROVERO, F., MARSHALL, A.
Zootaxa, 2269: 32-42.
(2009): A new species of chameleon (Sauria: Chamaeleonidae: Kinyongia) from the Magombera forest and the Udzungwa Mountains National Park, Tanzania.
[for Uroplatus giganteus]
[για το είδος Kinyongia magomberae]
GLAW, F. & M. VENCES (2007): A field guide to the amphibians and reptiles of Madagascar, third edition.
[για τα είδη Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense, Phrynosoma wigginsi]
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [for Brookesia ramanantsoai, Calumma ambreense] GLAW, F., VENCES, M., ZIEGLER, T., BÖHME, W.
[για το είδος Gopherus morafkai]
& KÖHLER, J. (1999).
[για το είδος Kinyongia vanheygeni]
[for Brookesia peyrierasi, B. tuberculata]
[για το είδος Chamaeleo narraioca]
überarbeitete und erweiterte Auflage, 253 pp., Münster (Natur und Tier — Verlag).
[για το είδος Chamaeleo ntunte]
[for Phelsuma spp., however, with the retention of Phelsuma ocellata]
[για το είδος Kinyongia asheorum]
HARVEY, M. B., BARKER, D. B., AMMERMAN, L. K. & CHIPPINDALE, P. T. (2000): Systematics of pythons of the Morelia amethistina complex (Serpentes: Boidae) with the description of three new species — Herpetological Monographs, 14: 139-185.
[για τα είδη Epicrates crassus, E. assisi, E. alvarezi]
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta and Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni]
[για την οριοθέτηση των οικογενειών της υποτάξης Sauria]
HEDGES, B. S. & GARRIDO, O. (1999): A new snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from central Cuba — Journal of Herpetology, 33: 436-441.
[για το είδος Batagur affinis]
[for Tropidophis hendersoni]
[για το είδος Lissemys ceylonensis]
HEDGES, B. S., ESTRADA, A. R. & DIAZ, L. M. (1999): New snake (Tropidophis) from western Cuba — Copeia 1999(2): 376-381.
RATSOAVINA, F.M., LOUIS JR., ΕΕ, CROTTINI, A., RANDRIANIAINA, R.-D., GLAW, F. & VENCES, M.
[for Tropidophis celiae]
(2011): A new leaf tailed gecko species from northern Madagascar with a preliminary assessment of molecular and morphological variability in the Uroplatus ebenaui group.
HEDGES, B. S., GARRIDO, O. & DIAZ, L. M. (2001): A new banded snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from north-central Cuba — Journal of Herpetology, 35: 615-617.
[για το είδος Uroplatus finiavana]
[for Tropidophis morenoi]
[για τα είδη Uroplatus spp.]
[for Corallus batesii]
[για το είδος Uroplatus sameiti]
HOLLINGSWORTH, B. D. (2004): The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44.
[για τα είδη Phelsuma dorsovittata, P. parva]
In: Alberts, A. C., Carter, R. L., Hayes, W.
[για τα είδη Leiopython bennettorum, L. biakensis, L. fredparkeri, L. huonensis, L. hoserae]
K. & Martins, E. P.
A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma) — Herpetologica, 56:
(Eds), Iguanas: Biology and Conservation.
[για το είδος Naja mandalayensis]
[for Iguanidae except for the recognition of Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense and P. wigginsi as valid species]
[για το είδος Trioceros nyirit]
Sauria, 31: 5-16.
[για τα είδη Bradypodion ngomeense, B. nkandlae]
[for Furcifer nicosiai]
[για το είδος Crocodylus johnstoni]
[for Brachylophus bulabula]
WERMUTH, H. & MERTENS, R.
Copeia, 1983 (no.
[για το είδος Uromastyx, Saara]
KOCH, A., AULIYA, M. & ZIEGLER, T. (2010): Updated Checklist of the living monitor lizards of the world (Squamata: Varanidae).
in combination with BROWN, J.
Bonn Zoological Bulletin, 57: 19-29.
L., TWOMEY, E., AMÉZQUITA, A., BARBOSA DE SOUZA, M., CALDWELL, L.
[for Trioceros hanangensis]
P., LÖTTERS, S., VON MAY, R., MELO-SAMPAIO, P.
LANZA, B. & NISTRI, A. (2005): Somali Boidae (genus Eryx Daudin 1803) and Pythonidae (genus Python Daudin 1803) (Reptilia Serpentes).
(2011): A taxonomic revision of the Neotropical poison frog genus Ranitomeya (Amphibia: Dendrobatidae).
LUTZMANN, N. & LUTZMANN, H. (2004): Das grammatikalische Geschlecht der Gattung Calumma (Chamaeleonidae) und die nötigen Anpassungen einiger Art- und Unterartbezeichnungen.
[για όλα τα είδη αμφιβίων]
Reptilia (Münster) 9(4): 4-5 (Addendum in issue 5: 13).
[για το είδος Hippocampus paradoxus]
[for Calumma cucullatum, Calumma nasutum]
J. of Ichthyology, 15(1): 37-44.
Ser.
[για τα είδη Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Zool., 382: 1-10.
L.
MANZANI, P. R. & ABE, A. S. (2002): A new species of Tupinambis Daudin, 1803 from southeastern Brazil — Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro, 60(4): 295-302.
(2001): A new seahorse species (Syngnathidae: Hippocampus) from the Great Barrier Reef — Records of the Australian Museum, 53:
[for Tupinambis palustris]
H.
[for Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei]
A. & RANDALL, J.
MCDIARMID, R. W., CAMPBELL, J. A. & TOURÉ, T. A. (1999): Snake Species of the World.
(2003): A new pygmy seahorse, Hippocampus denise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific — Zoological Studies, 42:
MENEGON, M.,TOLLEY, K. A., JONES, T., ROVERO, F., MARSHALL, A. R. & TILBURY, C. R. (2009): A new species of chameleon (Sauria: Chamaeleonidae: Kinyongia) from the Magombera forest and the Udzungwa Mountains National Park, Tanzania.
LOURIE, S.
African Journal of Herpetology, 58(2): 59-70.
(2008: Three new pygmy seahorse species from Indonesia (Teleostei: Syngnathidae: Hippocampus). — Zootaxa, 1963: 54-68. [για τα είδη Hippocampus pontohi, Hippocampus satomiae, Hippocampus severnsi]
MURPHY, R. W., BERRY, K. H., EDWARDS, T., LEVITON, A. E., LATHROP, A. & RIEDLE, J. D. (2011): The dazed and confused identity of Agassiz's land tortoise, Gopherus agassizii (Testudines, Testudinidae) with the description of a new species, and its consequences for conservation.
[για το είδος Hippocampus tyro]
[for Gopherus morafkai]
C.
[for Kinyongia vanheygeni]
[για τους σκορπιούς του γένους Pandinus]
(Reptilia Chamaeleonidae), a new chamaeleon species from a relict montane forest of Mount Kulal, northern Kenya.
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from PLATNICK, N.
NECAS, P., MODRY, D. & SLAPETA, J. R. (2005): Chamaeleo (Triceros) ntunte n. sp. a new chamaeleon species from Mt.
African Entomology, 13(2): 347-352.
[for Chamaeleo ntunte]
ΒΔΕΛΛΕΣ
PASSOS, P. & FERNANDES, R. (2008): Revision of the Epicrates cenchria complex (Serpentes: Boidae).
ΧΛΩΡΙΔΑ
POUGH, F. H., ANDREWS, R. M., CADLE, J. E., CRUMP, M. L., SAVITZKY, A. H. & WELLS, K. D. (1998): Herpetology.
The Plant-Book, second edition, [D.
[for delimitation of families within the Sauria]
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (επανέκδοση με διορθώσεις 1998)] για τις ονομασίες γένους όλων των φυτών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των προσαρτημάτων της σύμβασης, εκτός εάν έχουν αντικατασταθεί από πρότυπους καταλόγους εγκεκριμένους από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης.
Zoologica Scripta, 36: 429-442.
Willis, revised by H.
[for Nilssonia gangeticus, N. hurum, N. nigricans]
The W orld List of Cycads (D.
[for Batagur affinis]
Osborne and K.
[for Lissemys ceylonensis]
Hill, 1995; In: P.
Zootaxa, 3022: 39-57.
CITES Bulb Checklist (A.
ZooNova 1 (1): 1-7.
P.
[for Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae]
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D.
Copeia, 4: 711-734.
Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ως κατευθυντήρια γραμμή για παραπομπές σε ονομασίες ειδών της Cactaceae.
[for Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne]
Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, σε συνεργασία με τους Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) και η ενημέρωσή της: An Update and Supplement to the CITES Aloe & Pachypodium Checklist [J.
[for Uroplatus spp.]
World Checklist and Bibliography of Conifers (A.
ROCHA, S., RÖSLER, H., GEHRING, P.-S., GLAW, F., POSADA, D., HARRIS, D. J. & VENCES, M. (2010): Phylogenetic systematics of day geckos, genus Phelsuma, based on molecular and morphological data (Squamata: Gekkonidae).
Farjon, 2001) ως κατευθυντήρια γραμμή για παραπομπές σε ονομασίες ειδών του Taxus.
Zootaxa, 2429: 1-28.
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S.
[for Phelsuma dorsovittata, P. parva]
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden και the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) ως κατευθυντήρια γραμμή για παραπομπές σε ονομασίες των ειδών του Dicksonia.
: A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma) — Herpetologica, 56: 257-270.
(2006): Medicinal Plant Conservation 12:50 ως κατευθυντήρια γραμμή για ονομασίες των ειδών του Guaiacum.
Hamadryad, 26(2): 283-315.
(2007): Address of the authors: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna;
STIPALA, J., LUTZMANN, N., MALONZA, P.K., BORGHESIO, L., WILKINSON, P., GODLEY, B. & EVANS, M.R.
Στο σημείο 1 του παραρτήματος IX, η εγγραφή «Q Τσίρκα και περιοδεύουσες εκθέσεις» αντικαθίσταται από «Q Περιοδεύουσες εκθέσεις (συλλογές δειγμάτων, τσίρκα, θηριοτροφεία, εκθέσεις φυτών, ορχήστρες ή μουσειακές εκθέσεις που εκτίθενται στο κοινό για εμπορικούς σκοπούς)».
TILBURY, C. (1998): Two new chameleons (Sauria: Chamaeleonidae) from isolated Afromontane forests in Sudan and Ethiopia — Bonner Zoologische Beiträge, 47: 293-299.
ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 57 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3α
TILBURY, C. R. & TOLLEY, K. A. (2009b): A re-appraisal of the systematics of the African genus Chamaeleo (Reptilia: Chamaeleonidae).
ως “ημερομηνία απόκτησης” νοείται η ημερομηνία κατά την οποία ένα δείγμα αφαιρέθηκε από το φυσικό του περιβάλλον, γεννήθηκε σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκε τεχνητά ή, εάν η ημερομηνία αυτή δεν είναι γνωστή, η προγενέστερη δυνάμενη να αποδειχθεί ημερομηνία κατοχής από κάποιο πρόσωπο·»
[for Trioceros]
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [για τα είδη Brookesia ramanantsoai, Calumma ambreense]
TILBURY, C. R., TOLLEY, K. A. & BRANCH, W.
Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) — Toxicon, 34:
R. & MATHEE, C. A. (2004): Phylogenetics of the southern African dwarf chameleons, Bradypodion (Squamata: Chamaeleonidae).
ΕΛΑΣΜΟΒΡΑΓΧΙΟΙ, ΑΚΤΙΝΟΠΤΕΡΥΓΙΑ ΚΑΙ ΣΑΡΚΟΠΤΕΡΥΓΙΑ
Evol., 30: 351-365.
[για όλα τα είδη καρχαριών και ιχθύων, με εξαίρεση το γένος Hippocampus]
[for Bradypodion caffrum, Bradypodion damaranum, Bradypodion gutturale, Bradypodion occidentale, Bradypodion taeniobronchum, Bradypodion transvaalense, Bradypodion ventrale] TOWNSEND, T. M., TOLLEY, K. A., GLAW, F., BÖHME, W.
(2003): A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island — Records of the Australian Museum, 55:
Australian Zoologist, 35(2): 432-434.
Taxonomic Checklist of all CITES listed Shark and Fish species (Elasmobranchii and Actinopterygii, except the genus Hippocampus), information extracted from ESCHMEYER, W.N. & FRICKE, R. (eds.):
WALBRÖL, U. & WALBRÖL, H. D. (2004): Bemerkungen zur Nomenklatur der Gattung Calumma (Gray, 1865) (Reptilia: Squamata: Chamaeleonidae).
Για την είσοδο στην Ένωση ενός μουσικού οργάνου δεν απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής ή εγγράφου εξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι η είσοδος καλύπτεται από πιστοποιητικό μουσικών οργάνων που έχει εκδοθεί από τρίτη χώρα, υπό παρόμοιες συνθήκες με εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 44η και 44ι.
Sauria, 26 (3): 41-44.
Για ταξινομικές βαθμίδες που παράγουν ξύλο αγάρ, οι οποίες αναπτύσσονται από σπόρους, μοσχεύματα, εμβολιασμό, πολλαπλασιασμό με εναέριες καταβολάδες, διαιρέσεις, ιστούς από ρόζους ή άλλους φυτικούς ιστούς, σπ όρια ή άλλους τρόπους αναπαραγωγής, η έκφραση “υπό ελεγχόμενες συνθήκες” αναφέρεται σε φυτεία δέντρων, συμπεριλαμβανομένου άλλου μη φυσικού περιβάλλοντος το οποίο επηρεάζεται από την ανθρώπινη παρέμβαση με σκοπό την παραγωγή φυτών ή φυτικών μερών και παραγώγων.»
WERMUTH, H. & MERTENS, R. (1996) (reprint): Schildkröte, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 pp.
δείγματα ξύλου αγάρ (Aquilaria spp. και Gyrinops spp.) — σε θραύσματα ξύλου βάρους έως και 1 kg, 24 ml έλαιο, και δύο δέσμες χάντρες ή κομποσχοίνια ή δύο περιδέραια ή βραχιόλια κατ' άτομο.»
[for Testudines order names, Crocodylia and Rhynchocephalia]
Berkeley (University of California Press).
& JACOBS, J. F. (2011): Pythons in Burma: Short-tailed python (Reptilia: Squamata).
& Bernstead, J.P. (eds.), The natural history of Madagascar,:
[for Python kyaiktiyo]
[για τα είδη Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix και Naja sumatrana] ZUG, G.R., GROTTE, S.
AMPHIBIA
W.
Taxonomic Checklist of CITES-listed Amphibians, information extracted from FROST, D. R. (ed.) (2011), Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) Version 5.5 as of December 2011
The Checklist of CITES species (2005, 2007 και οι επικαιροποιημένες εκδόσεις της), που εκδόθηκαν από το UNEP — WCMC, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανεπίσημος κατάλογος των επιστημονικών ονομασιών που εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη των μερών για τα ζωικά είδη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, και ως ανεπίσημη σύνοψη των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις πρότυπες αναφορές που εγκρίθηκαν για την ονοματολογία της CITES»
in combination with BROWN, J. L., TWOMEY, E., AMÉZQUITA, A., BARBOSA DE SOUZA, M., CALDWELL, L. P., LÖTTERS, S., VON MAY, R., MELO-SAMPAIO, P. R., MEJÍA-VARGAS, D., PEREZ-PEÑA, P., PEPPER, M., POELMAN, E. H., SANCHEZ-RODRIGUEZ, M. & SUMMERS, K. (2011): A taxonomic revision of the Neotropical poison frog genus Ranitomeya (Amphibia: Dendrobatidae).
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/57 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 792/2012 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κανόνων σχεδιασμού των αδειών, πιστοποιητικών και άλλων εγγράφων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Για την εφαρμογή ορισμένων ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στη δέκατη έκτη σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CITES) (3-14 Μαρτίου 2013), στο εξής «η σύμβαση», ορισμένες διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν και άλλες να προστεθούν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 792/2012 τη Επιτροπής [2].
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3-14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [2].
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Implementing Regulation (EU) No 792/2012 should be amended accordingly.
Άρθρο 1
As this Regulation should be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 792/2012 τροποποιείται ως εξής:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5α:
Article 1
το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Implementing Regulation (EU) No 792/2012 is amended as follows:
συμπληρωματικά φύλλα για πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας, για πιστοποιητικά περιοδευουσών εκθέσεων και για πιστοποιητικά μουσικών οργάνων·»
Article 1 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the following point 5a is inserted:
Άρθρο 2
point 8 is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
continuation sheets for personal ownership certificates, for travelling exhibition certificates and for musical instrument certificates;’
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Για την Επιτροπή
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 792/2012 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων σχεδιασμού των αδειών, πιστοποιητικών και άλλων εγγράφων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 242 της 7.9.2012, σ. 13).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 15 January 2015.
Τα παραρτήματα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 792/2012 τροποποιούνται ως εξής:
For the Commission
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
The President
οι «Οδηγίες και επεξηγήσεις» που αφορούν το «1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Πρωτότυπο» τροποποιούνται ως εξής:
Commission Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
ANNEX
Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εξαγωγέα/επανεξαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are amended as follows:
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας ή τα πιστοποιητικά μουσικών οργάνων, το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του νόμιμου ιδιοκτήτη.
Annex I is amended as follows:
Στην περίπτωση πιστοποιητικού μουσικού οργάνου, αν ο αιτών διαφέρει από τον νόμιμο ιδιοκτήτη, το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση τόσο του ιδιοκτήτη όσο και του αιτούντος θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο έντυπο και ένα αντίγραφο της συμφωνίας δανεισμού μεταξύ ιδιοκτήτη και αιτούντος να υποβάλλεται στην αρχή έκδοσης της άδειας.
the ‘Instructions and explanations’ referring to ‘1 — Original’ are amended as follows,
Η περίοδος ισχύος μιας άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες και μιας άδειας εισαγωγής τους 12 μήνες.
points 1.2 and 3 are replaced by the following:
Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού προσωπικής ιδιοκτησίας και του πιστοποιητικού μουσικού οργάνου δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Μετά την τελευταία ημέρα ισχύος τους, τα εν λόγω έγγραφα είναι άκυρα και τα πρωτότυπα και όλα τα αντίγραφά τους πρέπει αμέσως να επιστρέφονται από τον κάτοχο στο διαχειριστικό όργανο που τα εξέδωσε.
In the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate, the full name and address of the legal owner.