natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος καλείται να στηριχθεί σε οικονομικές εκθέσεις, εσωτερικά επιχειρηματικά προγράμματα και έγγραφα που πραγματεύονται διάφορα επενδυτικά σενάρια.
The Commission takes note of the investment's positive regional effects, as presented by Hungary (see recital 56), and considers that in particular the direct and indirect job creation effects, the potential to attract additional suppliers and service providers, the knowledge transfer into the region and the improvement of the regional skills base represent a significant contribution to the development of the region and to the achievement of the EU cohesion objective.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν τις απαιτούμενες πληροφορίες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 60), με τη μορφή περιεκτικών, επικαιροποιημένων και αυθεντικών αποδεικτικών στοιχείων που τεκμηριώνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε πολλαπλά στάδια του ομίλου VW και της AUDI AG σχετικά με την απόφαση περί επένδυσης και τοποθεσίας, αναφέροντας ότι η ενίσχυση προς την AHM εμπίπτει στο σενάριο 2, και επεξηγώντας το σενάριο αντίθετης κατάστασης που περιλαμβάνει, επιπλέον του Győr, πολλές εναλλακτικές τοποθεσίες (συνδυασμούς τοποθεσιών), οι οποίες βρίσκονται στην [χώρα 1 και χώρα 2 του ΕΟΧ].
Appropriateness of the aid instrument
Οι εν λόγω τοποθεσίες περιλαμβάνουν τις υφιστάμενες τοποθεσίες στο Győr, [τοποθεσία 2 σε ενισχυόμενη περιοχή εντός του ΕΟΧ που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ], [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ] και [τοποθεσία 3 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ].
Paragraphs 17 and 18 of the IDAC underline that State aid in the form of investment subsidies is only one of the means to overcome market failures and to promote economic development in disadvantaged regions.
Ενώ το Győr και η [τοποθεσία 2 σε ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ] βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιφέρειες (με ανώτατα όρια έντασης ενίσχυσης 30 % και 15 % αντίστοιχα κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης), η [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ] και η [τοποθεσία 3 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ] βρίσκονται σε μη ενισχυόμενες περιφέρειες στην [χώρα 2 του ΕΟΧ].
Aid constitutes an appropriate instrument if it provides specific advantages compared with other policy measures.
Οι υπολογισμοί και οι εκτιμήσεις κόστους για τις τέσσερις επιλογές πραγματοποιήθηκαν με το ίδιο επίπεδο ακρίβειας.
In accordance with paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’.
Οι επιλογές που περιλαμβάνουν τις εγκαταστάσεις στην [τοποθεσία 3 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ] (επιλογή Α και Β) αποκλείστηκαν ήδη την […] 2010, καθώς η εγκατάσταση στην [τοποθεσία 3 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ] είχε εξαντλήσει τα όριά της όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και η επένδυση θα απαιτούσε μεγάλες διαρθρωτικές δαπάνες που θα οδηγούσαν σε υψηλότερο συνολικό κόστος.
Hungary explained that general measures to support economic development at national and regional levels through investment in basic infrastructure and productive factors have already been taken, but the region remains amongst the disadvantaged regions of the EU.
Συνεπώς, μόνο η επιλογή Γ (παραγωγή των A3 Sedan και Audi TT στην [τοποθεσία 2 σε ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ], και παραγωγή του A3 Cabriolet στην [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιοχή για τον ΕΟΧ] και η επιλογή Δ (παραγωγή και των τεσσάρων μοντέλων στο Győr) παρέμειναν ως ανταγωνιστικές επιλογές.
The Commission considers that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce regional disparities.
Κατά την περαιτέρω διαδικασία σχεδιασμού, πραγματοποιήθηκαν αρκετοί υπολογισμοί και εκτιμήσεις κόστους.
Hungary also based its explanation for appropriateness of the aid instrument on the economic situation in the Western Transdanubia region and provided evidence demonstrating that the region is disadvantaged in comparison with the bordering regions in Austria (Burgenland) and Slovakia (Bratislavský kraj).
Τα έγγραφα που παρασχέθηκαν αποδεικνύουν ότι οι υπολογισμοί έγιναν με βάση τις ίδιες παραδοχές και η Ουγγαρία διευκρίνισε ότι, καθ' όλη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, οι εκτιμήσεις κόστους για την επιλογή Γ και την επιλογή Δ διατηρήθηκαν στο ίδιο επίπεδο ακρίβειας.
At the same time, the economic indicators of Western Transdanubia are around the average of Hungary.
Τα έγγραφα δείχνουν επίσης ότι οι υπολογισμοί αυτοί ήταν συγκρίσιμοι.
Nonetheless, the Commission notes that — as the status of Western Transdanubia as a region eligible for regional aid in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU with an aid intensity ceiling of 30 % shows — the socioeconomic situation of Western Transdanubia is under the level of the EU average.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η AUDI AG διερεύνησε τη δυνατότητα κρατικής ενίσχυσης ήδη κατά τα πρώιμα στάδια της φάσης λήψης απόφασης περί επένδυσης και τοποθεσίας.
In view of the above, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned.
Η υποβολή αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο στις 5 Μαρτίου 2010, η επιβεβαίωση της Ουγγαρίας στις 26 Μαρτίου 2010 ότι η επένδυση είναι καταρχήν επιλέξιμη για ενίσχυση, καθώς και η αρχική προσφορά ενίσχυσης της Ουγγαρίας στις 30 Μαρτίου 2010 πραγματοποιήθηκαν προτού αποκλειστεί οποιαδήποτε από τις επιλογές.
Incentive effect/Counterfactual scenario
Οι εκτιμήσεις κόστους που παρουσιάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του ομίλου την […] 2010 είχαν ήδη συμπεριλάβει την πιθανή κρατική ενίσχυση που ενδεχομένως θα χορηγούσε η Ουγγαρία.
As there are many valid reasons for a company to locate its investment in a certain region, even without any aid being granted, the IDAC requires the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment.
Τη δεδομένη χρονική στιγμή ελήφθη επίσης υπόψη μια ενδεχόμενη ενίσχυση από μέρους της [χώρα 1 του ΕΟΧ], αλλά στη συνέχεια απορρίφθηκε, δεδομένου ότι δεν θα ήταν ρεαλιστικό να ληφθεί η ενίσχυση στην [χώρα 1 του ΕΟΧ] [49].
The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned.
Αναφορικά με τη δημιουργία ουσιαστικών κινήτρων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είχε πράγματι αντίκτυπο στην επιλογή της τοποθεσίας της επένδυσης: Η απόφαση του ομίλου VW να εγκαταστήσει το υπό εξέταση επενδυτικό σχέδιο στο Győr ελήφθη μόνο μετά την επιβεβαίωση ότι το επενδυτικό σχέδιο θα είναι επιλέξιμο για κρατική ενίσχυση και θα στηριχθεί από τις δημόσιες αρχές και η επιτροπή Κ-VAI (το αρμόδιο εταιρικό όργανο για τη λήψη της τελικής απόφασης περί επένδυσης και τοποθεσίας) ενέκρινε την τοποθεσία με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας της κρατικής ενίσχυσης.
The scenarios have to be deemed realistic by the Commission.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί, σύμφωνα με τις παραγράφους 23 και 25 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση, ότι το σενάριο αντίθετης περίπτωσης που παρουσίασε η Ουγγαρία είναι ρεαλιστικό και υποστηρίζεται από αυθεντικά και επίκαιρα στοιχεία.
This verification of the substantive incentive effect goes beyond the verification of whether the formal requirements in respect of the incentive effect laid down in the RAG 2007-13 are met (see paragraph 68 of the RAG 2007-13).
Συνεπώς, η ενίσχυση δημιουργεί πραγματικό (ουσιαστικό) κίνητρο.
Paragraph 22 of the IDAC states that the (substantive) incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all since without the aid, the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1); in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2).
Με τη μείωση του κενού βιωσιμότητας προς όφελος του Győr, η ενίσχυση συνέβαλε στην αλλαγή της απόφασης που είχε λάβει η δικαιούχος επιχείρηση σχετικά με την τοποθεσία.
The IDAC requires the Member State to demonstrate to the Commission the existence of the incentive effect of the aid and provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment choice or the location choice.
Χωρίς την ενίσχυση, η επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί στο Győr.
It thus places the burden of proof regarding the existence of an incentive effect on the Member State.
Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα της ενίσχυσης, το ύψος και η ένταση πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο ώστε να μπορεί η επένδυση να υλοποιηθεί στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
Paragraph 25 of the IDAC indicates that the Member State could provide proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that a comparison has been made between the costs and benefits of locating in the assisted region selected for the investment with an alternative location.
Σε γενικές γραμμές, οι περιφερειακές ενισχύσεις θεωρούνται αναλογικές προς τη σοβαρότητα των προβλημάτων που πλήττουν τις ενισχυόμενες περιφέρειες εφόσον συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια για τις περιφερειακές ενισχύσεις, περιλαμβανομένης της αυτόματης, προοδευτικής αποκλιμάκωσης των ανώτατων ορίων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (διαδικασία που ήδη αποτελεί μέρος του ισχύοντος χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων).
The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ισχύουσα ένταση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια για τις περιφερειακές ενισχύσεις τα οποία έχουν διορθωθεί από τον μηχανισμό αποκλιμάκωσης, όπως αναλύεται ήδη στην αιτιολογική σκέψη 110 της παρούσας απόφασης.
The Commission notes that the Hungarian authorities submitted the required information (see recital 60) in form of comprehensive contemporary and genuine evidence documenting the multi-stage decision-making process of the VW Group and AUDI AG concerning the investment and location decision, stating that the aid to AHM falls under scenario 2, and explaining a counterfactual scenario involving, in addition to Győr, several alternative locations (location combinations), which are situated in [country 1 and country 2 of the EEA].
Πέραν της τήρησης της γενικής αρχής της αναλογικότητας που περιλαμβάνεται στις ΚΓΠΕ 2007-2013, απαιτείται επίσης η διενέργεια διεξοδικότερης αξιολόγησης σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση.
These locations involve the existing sites in Győr, [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and [location 3 in a non-assisted area in the EEA].
Σύμφωνα με το σενάριο 2 της ανακοίνωσης αυτής, η ενίσχυση θεωρείται αναλογική εφόσον ισούται με τη διαφορά μεταξύ του καθαρού κόστους που συνεπάγεται για τη δικαιούχο επιχείρηση η πραγματοποίηση της επένδυσης στην ενισχυόμενη περιφέρεια και του καθαρού κόστους που συνεπάγεται η πραγματοποίηση της επένδυσης στην εναλλακτική τοποθεσία.
While Győr and [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] are located in assisted regions (with 30 % and 15 % aid intensity ceilings respectively, at the date of notification), [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and [location 3 in a non-assisted area in the EEA] are situated in non-assisted regions in [country 2 of the EEA].
Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τα έγγραφα που υποβλήθηκαν (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 79 έως 82), ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο αναγκαίο ποσό, διότι δεν υπερβαίνει τη διαφορά κόστους μεταξύ της επιλογής Δ (που τοποθετεί την επένδυση στο Győr) και της επιλογής Γ (που τοποθετεί την επένδυση στην [τοποθεσία 2 σε ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ] και την [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ]).
The calculations and cost estimates for the four options were carried out at the same level of accuracy.
Από τον υπολογισμό που πραγματοποιήθηκε κατά τον χρόνο ανάλυσης του σεναρίου αντίθετης περίπτωσης προκύπτει ότι χωρίς την ενίσχυση, το Győr θα ήταν πιο ακριβό κατά 144,3 εκατ. ευρώ (σε παρούσα αξία του 2010) από το συνδυασμό τοποθεσιών [τοποθεσία 2 σε ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ] και [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ].
The options involving the sites of [location 3 in a non-assisted area in the EEA] (Option A and B) were excluded already in […] 2010, as the [location 3 in a non-assisted area in the EEA] plant had reached its limits in terms of production capacity and the investment would have required major structural expenditure resulting into higher total costs.
Αυτό το μειονέκτημα κόστους ανέρχεται σε 153,8 εκατ. ευρώ σε τιμές 2013, που είναι το έτος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενίσχυσης και, ως εκ τούτου, επίσης, για την αναλογικότητα.
Thus, only Option C (production of A3 Sedan and Audi TT models in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], and production of A3 Cabriolet in [location 1 in a non-assisted area in the EEA]) and Option D (production of all four models in Győr) remained as competitive options.
Η διαφορά λόγω της μεγαλύτερης εφάπαξ δαπάνης θα μπορούσε να περιοριστεί από την πιθανή κρατική ενίσχυση.
In the further planning process, several calculations and cost estimates were carried out.
Λαμβάνοντας υπόψη την ενίσχυση των 133,3 εκατ. ευρώ σε παρούσα αξία του 2013, η επιλογή Δ εξακολουθεί να έχει μειονέκτημα κόστους ύψους 20,5 εκατ. ευρώ σε σχέση με την επιλογή Γ. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εναπομείναν μειονέκτημα κόστους έγινε αποδεκτό από τον όμιλο Volkswagen λόγω ορισμένων, μη μετρήσιμων πλεονεκτημάτων του Győr, π.χ. δυνατότητα παραγωγής και των τεσσάρων παραγώγων MQB σε ένα και μόνο εργοστάσιο της AUDI, και θεωρεί ότι η αναλογικότητα της ενίσχυσης είναι αποδεδειγμένη.
The documents provided show that these calculations were based on the same assumptions and Hungary explained that throughout the decision making process the cost estimates of Option C and Option D were kept at the same accuracy level.
Στην παράγραφο 40 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση ορίζεται ότι «σε περίπτωση που από το αντιπαράδειγμα απορρέει ότι η επένδυση θα είχε ούτως ή άλλως πραγματοποιηθεί και χωρίς την ενίσχυση, αλλά ενδεχομένως σε άλλον τόπο εγκατάστασης (σενάριο 2) και εφόσον η ενίσχυση είναι αναλογική, οι πιθανές ενδείξεις στρεβλώσεων όπως μεγάλο μερίδιο αγοράς και αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε μια υποτονική αγορά θα ήταν, καταρχήν, οι ίδιες ανεξαρτήτως της ενίσχυσης».
The documents also indicate that these calculations were comparable.
Καθώς το μέτρο ενίσχυσης στηρίζει επενδυτική απόφαση που εμπίπτει στην επιλογή 2 και περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο ποσό, δεν εντοπίστηκαν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
The Commission notes that AUDI AG explored the possibility of State aid already at early stages of the investment and location decision making phase.
Η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε άλλη τοποθεσία και σε κάθε περίπτωση θα οδηγούσε στο ίδιο επίπεδο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Aid application by the beneficiary on 5 March 2010, confirmation of Hungary of 26 March 2010 that the investment is in principle eligible for aid as well as the initial aid offer of Hungary of 30 March 2010 happened before any of the options would have been eliminated.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
The cost estimates presented to the Group Management Board on […] 2010 already included the potential State aid to be granted by Hungary.
Σύμφωνα με την παράγραφο 53 της ανακοίνωσης, εάν χωρίς την ενίσχυση η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε μια φτωχότερη περιφέρεια (περισσότερα περιφερειακά μειονεκτήματα —μεγαλύτερη μέγιστη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης) ή σε μια περιφέρεια που θεωρείται ότι παρουσιάζει τα ίδια περιφερειακά μειονεκτήματα με την περιφέρεια-στόχο (ίδια μέγιστη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης), αυτό θα συνιστούσε αρνητικό στοιχείο κατά τη συνολική στάθμιση των συνεπειών, το οποίο δεν είναι πιθανό να αντισταθμιστεί από άλλα θετικά στοιχεία, διότι αντιβαίνει στο ίδιο το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η περιφερειακή ενίσχυση.
At that point in time, a potential aid from [country 1 of the EEA]. was also taken into account, but later dismissed, as it would not have been realistic to receive the aid in [country 1 of the EEA] [49].
Δεδομένου ότι η Ουγγαρία επιβεβαίωσε ότι η θεωρητική δυνατότητα δημιουργίας μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής στην Ανατολική Ευρώπη απορρίφθηκε από την AUDI κατά τα πρώτα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεως και ότι καμία από τις υφιστάμενες τοποθεσίες με υψηλότερη ή ίδια ένταση ενίσχυσης δεν θεωρήθηκε ως σκόπιμη τοποθεσία (βλέπε υποσημείωση 23), η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν έχει καμία συνέπεια κατά της συνοχής, που θα αντέβαινε στη λογική των περιφερειακών ενισχύσεων.
As described in recital 80 of this decision, the final estimates for production costs attributable to the location resulted in a cost disadvantage of EUR 143,3 million for Option D (Győr) compared to Option C ([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], and [location 1 in a non-assisted area in the EEA],) at the time when the two investment and location options were presented for a final decision to be taken by K-VAI on 14 December 2010.
ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΘΕΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
As documented by the minutes of the K-VAI meeting, on the basis of that counterfactual analysis, and of certain qualitative criteria, as well as on the basis of the availability of State aid, the K-VAI decided to locate the investment project in Győr on 14 December 2010.
Αφού διαπιστώθηκε ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρο για επενδύσεις στην εξεταζόμενη περιοχή και είναι αναλογική, τίθεται πλέον το θέμα να σταθμιστούν μεταξύ τους οι θετικές και οι αρνητικές επιπτώσεις του μέτρου.
The Commission reaffirms its view (see recital 110 of this decision), taken already in the opening decision, that the formal requirements in respect of the incentive effect laid down in paragraph 38 of the RAG 2007-13 were met: (i) with regard to the grant — as explained in recital 23 of this decision — the beneficiary submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme subsequently confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle met the conditions of eligibility laid down by the scheme, before works on the project started; (ii) concerning the tax allowance, as described in recital 24 of this decision, the beneficiary applied for it well before the start of works, and as for the tax allowance there is a legal entitlement — subject to Commission approval — there was no need for the beneficiary to wait for any preliminary eligibility confirmation from the Hungarian authorities.
Με την αξιολόγηση επιβεβαιώθηκε ότι το μέτρο ενίσχυσης δημιουργεί κίνητρα και προσελκύει επενδύσεις που συμβάλλουν σημαντικά στην περιφερειακή ανάπτυξη μειονεκτικής περιφέρειας που είναι επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, χωρίς αυτό να στερεί την επένδυση σε οποιαδήποτε περιφέρεια με το ίδια ή υψηλότερο ανώτατο όριο έντασης ενίσχυσης (δεν θίγει τη συνοχή).
The Commission considers with regard to the substantive incentive effect that the aid effectively had an impact on the investment's location choice: VW Group's decision to locate the investment project in question in Győr was taken only after confirmation that the investment project would be eligible for State aid and supported by public authorities and the K-VAI (the body responsible for taking the final decision about the investment and the location) approved the location subject to the availability of State aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέλκυση επενδύσεων σε μια φτωχότερη περιφέρεια είναι περισσότερο ευνοϊκή για τη συνοχή στο εσωτερικό της Ένωσης από ό,τι η υλοποίηση της ίδιας επένδυσης σε μια περισσότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια.
Therefore, the Commission considers, in accordance with paragraph 23 and 25 of the IDAC that the counterfactual scenario presented by Hungary is realistic and supported by genuine and contemporary evidence.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 53 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι «οι θετικές συνέπειες των περιφερειακών ενισχύσεων που απλώς αντισταθμίζουν τη διαφορά του καθαρού κόστους σε σχέση με έναν πιο ανεπτυγμένο εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης […], κατά κανόνα, στο πλαίσιο της στάθμισης, θα θεωρείται ότι υπερκαλύπτουν τις τυχόν αρνητικές συνέπειες για τον εναλλακτικό τόπο πραγματοποίησης μιας νέας επένδυσης».
The aid therefore has a real (substantive) incentive effect.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, δεδομένου ότι η ενίσχυση είναι αναλογική προς τη διαφορά σε καθαρό κόστος για την υλοποίηση της επένδυσης στον επιλεγέντα τόπο σε σύγκριση με έναν εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης σε μια περισσότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια, οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης ως προς τον στόχο και την καταλληλότητά της, όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
By reducing the viability gap in favour of Győr, the aid contributed to changing the location decision of the beneficiary company.
Σύμφωνα με την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ 2007-2013 και την αναλυτική αξιολόγηση που διενεργήθηκε με βάση τη σχετική ανακοίνωση, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις και ότι τα οφέλη από την ενίσχυση υπερκαλύπτουν την προκύπτουσα στρέβλωση του ανταγωνισμού και την επίδραση επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Without the aid, the investment would not have taken place in Győr.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
For the aid to be proportional, the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the investment to take place in the assisted region.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ουγγαρία χορήγησε παράνομα ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ του επενδυτικού σχεδίου της AHM, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
In general, regional aid is considered to be proportional to the seriousness of the problems affecting the assisted regions if it respects the applicable regional aid ceiling, including the automatic, progressive scaling-down of the regional aid ceiling for large investment projects (which is already part of the applicable regional aid map).
Ωστόσο, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση υπέρ της AUDI HUNGARIA MOTOR Α —που χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 2014, υπό τον όρο εν μέρει έγκρισής της από την Επιτροπή— πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ΚΓΠΕ 2007-2013 και στην ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση και, ως εκ τούτου, δύναται να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ,
The applied aid intensity in this case is not higher than the regional aid ceilings corrected by the scaling-down mechanism, as already established in recital 110 of this decision.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In addition to the general principle of proportionality contained in the RAG 2007-13, the IDAC requires a more detailed assessment to be carried out.
Άρθρο 1
Under scenario 2 of the IDAC, the aid is considered proportionate if it equals the difference between the net costs for the beneficiary to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative location.