natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ–Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά την αντικατάσταση του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) 2007.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Η υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 123 της συμφωνίας, έχει συμφωνήσει σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, όσον αφορά τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος (εφεξής «κανόνες ανά προϊόν»), προκειμένου το εν λόγω προσάρτημα να ευθυγραμμιστεί με την πλέον πρόσφατη έκδοση του ΕΣ.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
Στις περιπτώσεις στις οποίες προϊόντα μεταφέρονται σε διαφορετικό κεφάλαιο ή διαφορετική κλάση, οι κανόνες ανά προϊόν θα πρέπει να προστεθούν στους κανόνες του πίνακα στο νέο κεφαλαίο ή τη νέα κλάση, εφόσον οι κανόνες στο νέο κεφάλαιο ή στη νέα κλάση διαφέρουν από τους κανόνες στο παλαιό κεφάλαιο ή την παλαιά κλάση.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Οι αλλαγές στους κανόνες ανά προϊόν στις κλάσεις 2852 και 9619 που προκύπτουν από το ΕΣ 2012 θα ήταν περίπλοκο να εφαρμοστούν, λόγω του μεγάλου αριθμού προϊόντων που μεταφέρονται στις εν λόγω κλάσεις, για καθένα από τα οποία ισχύει διαφορετικός κανόνας για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
Οι ισχύοντες κανόνες θα μπορούσαν να παραμείνουν ως έχουν, διότι οι επιπτώσεις από τη μη εφαρμογή των αλλαγών δεν θα μετέβαλλαν ουσιαστικά τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Στην περίπτωση της πλειονότητας των προϊόντων που μεταφέρονται στην κλάση 9619, υπάρχει εναλλακτικός κανόνας που ορίζει ότι η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό της τιμής εργοστασίου του προϊόντος.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Θα πρέπει να προστεθεί ο εν λόγω εναλλακτικός κανόνας, η δε αξία των μη καταγόμενων υλικών να οριστεί σε 50 % κατ' ανώτατο όριο.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για να διορθωθεί σφάλμα στους κανόνες ανά προϊόν για την υποσημείωση της κλάσης 3920 στο ισπανικό κείμενο και μόνο.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Πρέπει να γίνουν διορθώσεις στους κανόνες του πίνακα για το κεφάλαιο 84 και την κλάση 8522.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για να διορθωθούν οι εν λόγω κανόνες και να συμπεριληφθούν οι αλλαγές στο νέο προσάρτημα.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Για λόγους σαφήνειας, λαμβάνοντας υπόψη το πλήθος των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί στο σύνολό του.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης θα πρέπει επομένως να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
Άρθρο 1
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την αντικατάσταση του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, σχετικά με τους κανόνες ανά προϊόν, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1
Άρθρο 3
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Για το Συμβούλιο
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 346 της 15.12.2012, σ. 3.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΣΧΕΔΙΟ
Done at Brussels, 18 July 2016.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2016 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
For the Council
για την τροποποίηση του προσαρτήματος 2 (Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής) του παραρτήματος II (Σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας)
The President
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,
OJ L 346, 15.12.2012, p.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 36 του παραρτήματος II και το άρθρο 345 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iv)·
3.
Το άρθρο 36 του παραρτήματος II και το άρθρο 345 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iv) της συμφωνίας σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (η «συμφωνία») προβλέπουν ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να τροποποιήσει το προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας.
DRAFT
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, εισήχθησαν τροποποιήσεις στην Ονοματολογία την οποία διέπει η σύμβαση περί του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (εφεξής «ΕΣ»).
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη συμφώνησαν σχετικά με την επικαιροποίηση των κανόνων ανά προϊόν ώστε να προσαρμοστούν στο ΕΣ 2012.
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
Οι ισχύουσες διατάξεις θα πρέπει να παραμείνουν ως έχουν, διότι οι επιπτώσεις από τη μη εφαρμογή των αλλαγών δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Στην περίπτωση της πλειονότητας των προϊόντων που μεταφέρονται στην κλάση 9619, υπάρχει εναλλακτικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό της τιμής εργοστασίου του προϊόντος.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η υποσημείωση 88 όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής του προσαρτήματος 2 για προϊόντα της κλάσης 3920 ώστε να ευθυγραμισθεί η ισπανική απόδοση του κειμένου με τις άλλες γλωσσικές αποδόσεις.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί το προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν επιφέρουν ουσιαστικές αλλαγές στους κανόνες καταγωγής που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, αντικαθίσταται από το προσάρτημα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 120 ημέρες μετά την ημέρα της έκδοσής της.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
(τόπος) …
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδέχεται να μην καλύπτονται όλα από τη συμφωνία.
Done at …,
Απαιτείται, συνεπώς, να ανατρέχει κανείς στα λοιπά μέρη της παρούσας συμφωνίας.
For the Association Council,
Κωδικός ΕΣ
For the CA Party, For the EU Party,
Περιγραφή του προϊόντος
ANNEX
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
APPENDIX 2
ή (4)
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Κεφάλαιο 01
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
Ζώα ζωντανά
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 01 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
HS code
Κεφάλαιο 02
Description of product
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 01 και 02 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
or (4)
Κεφάλαιο 03
Chapter 01
Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Live animals
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 03 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
ex Κεφάλαιο 04
Chapter 02
Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας· αυγά πτηνών· μέλι φυσικό· προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
Meat and edible meat offal
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 04 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Chapter 03
Κατασκευή κατά την οποία:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 04 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) της κλάσης 2009 είναι καταγόμενοι και
ex Chapter 04
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
ex Κεφάλαιο 05
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
Προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 05 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which:
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Κεφάλαιο 06 [1]
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Κεφάλαιο 07 [2]
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
ex 0502
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα προϊόντα του κεφαλαίου 07 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Κεφάλαιο 08 [3]
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Καρποί και φρούτα βρώσιμα, φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
Chapter 06 [1]
όλα τα φρούτα και οι καρποί έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
ex Κεφάλαιο 09 [4]
Chapter 07 [2]
Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά εκτός από:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 09 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Τσάι, έστω και αρωματισμένο
Chapter 08 [3]
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Μείγματα μπαχαρικών
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
Κεφάλαιο 10 [5]
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Σιτηρά
ex Chapter 09 [4]
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα προϊόντα του κεφαλαίου 10 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Προϊόντα αλευροποιίας· βύνη· άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη από σιτάρι· εκτός από:
Tea, whether or not flavoured
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι καρποί έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture from materials of any heading
Αλεύρι σιταριού ή σμιγαδιού
ex 0910
ex 1102 και ex 1103
Mixtures of spices
Αλεύρια καλαμποκιού, πλιγούρια και σιμιγδάλια καλαμποκιού
Chapter 10 [5]
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, κατά την οποία τουλάχιστον το 50 % κατά βάρος του καλαμποκιού της κλάσης 1005 είναι καταγωγής
Cereals
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Ξήρανση και άλεση οσπρίων της κλάσης 0708
ex Chapter 11 [6]
Κεφάλαιο 12 [7]
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις. σπέρματα, σπόροι σποράς και διάφοροι καρποί· βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Wheat or meslin flour
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Corn flour, groats and meal of corn
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
ex 1106
Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη τροποποιημένα
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Άλλα
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Chapter 12 [7]
Κεφάλαιο 14 [8]
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης, φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
ex Κεφάλαιο 15
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και προϊόντα της διάσπασης αυτών· λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα· κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης, εκτός από:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες των κλάσεων 1511 και 1513 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
Other
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
Chapter 14 [8]
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201, 0202, 0204 ή 0206, ή από κόκαλα της κλάσης 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 02 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex Chapter 15
Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Κλάσματα στερεά
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1504
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 02 και 03 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Fats from bones or waste
Λανολίνη εξευγενισμένη
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Παρασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
1507 έως 1510
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained