natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι, αν επιβληθούν μέτρα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα έχει επαρκή ικανότητα να προμηθεύει τη βιομηχανία χρηστών ιδίως με τύπους υψηλής διαπερατότητας και αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την ανεπάρκεια προσφοράς.
Based on the collected data, the product concerned as an input material accounts on average for around 6 %-13 % of the total cost of production of transformers.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες ήταν αναγκαίες για να δοθεί μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύς στις εταιρείες που εισάγουν και χρησιμοποιούν προϊόντα GOES.
This can be higher in some exceptional cases, for a limited number of intermediary companies that are positioned between the producers of the product concerned and the transformer manufacturers.
Ως εκ τούτου, ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων θα μπορούσε να μειώσει την ανταγωνιστικότητά τους έναντι των κατασκευαστών μετασχηματιστών που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ένωσης, και λόγω του ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των τιμών.
The activities of these intermediary companies are limited to longitudinal slitting to width and cutting laminations based on transformers manufacturers' specifications of the coils and/or assembling cores for the transformers.
Μια τέτοια αύξηση των τιμών θα οδηγούσε σε απώλεια παραγγελιών και του μεριδίου αγοράς της Ένωσης, καθώς και σε μια πιθανή απόφαση μετεγκατάστασης της παραγωγής τους εκτός της Ένωσης.
Some users claimed that the products from the exporting producers are qualitatively better in terms of core loss and noise levels.
Προκειμένου να αξιολογηθούν τα εν λόγω δύο κύρια επιχειρήματα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την ακόλουθη διάρθρωση της αγοράς.
They claimed also that, should measures be imposed, the Union industry would not have sufficient capacity to supply the user industry in particular with high permeability types and this would lead to a shortage of supply.
Ο αριθμός των παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος παγκοσμίως περιορίζεται σε 16 σημαντικούς παραγωγούς.
It was also argued that imports from the countries concerned were necessary to give more bargaining power to companies importing and using GOES products.
Υπάρχουν δύο παραγωγοί στην Ιαπωνία και δύο στις ΗΠΑ, ένας στη Ρωσία και ένας στην Κορέα, τέσσερις στη ΛΔΚ και έξι στην Ένωση (που περιλαμβάνουν πέντε εργοστάσια χάλυβα και ένα κέντρο κοπής).
Consequently, they alleged that the imposition of measures would reduce their competitiveness vis-à-vis transformer manufacturers located outside the Union, also because the imposition of measures would result in a significant price increase.
Η Ένωση είναι επομένως η αγορά με τον μεγαλύτερο αριθμό παραγωγών.
Such a price increase would lead to a loss of orders and of Union market share and to a possible decision to relocate their production outside the Union.
Το δίκτυο διανομής των παραγωγών της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ είναι ιδιαιτέρως καλά οργανωμένο στην ενωσιακή αγορά, εφόσον έχουν τα δικά τους κέντρα εξυπηρέτησης και/ή συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ένωση.
In order to assess these two main arguments the Commission took into account the following market structure.
Επιπλέον, από τους 16 παραγωγούς, φαίνεται ότι δεν είναι όλοι οι παραγωγοί σε θέση να προμηθεύουν ορισμένους τύπους υψηλής διαπερατότητας του υπό εξέταση προϊόντος.
The number of producers of the product concerned worldwide is limited to 16 significant producers.
Οι παραγωγοί των τύπων υψηλής διαπερατότητας του υπό εξέταση προϊόντος βρίσκονται στην Ένωση, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Κορέα και τη ΛΔΚ.
There are two producers each in Japan and the USA, one in Russia and in Korea, four in PRC and six in the Union (comprising five steel mills and one slitting centre.
Όσον αφορά την κατάσταση των χρηστών, από την έρευνα προέκυψε ότι οι συνεργαζόμενοι χρήστες, οι οποίοι αντιπροσώπευαν το 40 % του συνόλου των εισαγωγών GOES από τις οικείες χώρες, αγόρασαν κατά την ΠΕ αντίστοιχα 48 % από τους παραγωγούς από τις οικείες χώρες και 52 % από τους παραγωγούς της Ένωσης.
The Union is therefore the market with the highest number of producers.
Ελλείψεις στην προσφορά και διαφορές στην ποιότητα
The distribution network of the Japanese and the US producers is particularly well organised on the Union market since they have their own service-centres and/or related importers in the Union.
Όσον αφορά το επιχείρημα των χρηστών ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε ανεπάρκεια προσφοράς του υπό εξέταση προϊόντος, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο στόχος των δασμών αντιντάμπινγκ δεν είναι ο αποκλεισμός όλων των εισαγωγών από την αγορά της Ένωσης, αλλά η αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου με την εξάλειψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
Furthermore, from these 16 producers, it appears that not all producers are able to supply certain high permeability types of the product concerned.
Επομένως, οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν αναμένεται να σταματήσουν, αντιθέτως, θα συνεχιστούν, αλλά σε επίπεδα τιμών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή τουλάχιστον σε μη ζημιογόνες τιμές.
The producers of the high permeability types of the product concerned are located in the Union, the USA, Japan, Korea and PRC.
Όσον αφορά την ποιότητα του υπό εξέταση προϊόντος, το προϊόν ενός ιάπωνα παραγωγού θεωρείται σημείο αναφοράς ως προς την ποιότητα στο πλαίσιο του κλάδου παραγωγής GOES και μετασχηματιστών.
As regards the position of the users, the investigation revealed that the cooperating users, who accounted for around 40 % of all the imports of GOES from the countries concerned, purchased during the IP respectively 48 % from the producers from the countries concerned and 52 % from the Union producers.
Ωστόσο, δύο παραγωγοί της Ένωσης είναι γενικά αναγνωρισμένοι για την ικανότητά τους να παράγουν ορισμένους ποιοτικούς τύπους με χαμηλές απώλειες στον πυρήνα του υπό εξέταση προϊόντος.
Shortages in supply and differences in quality
Επιπλέον, άλλοι παραγωγοί της Ένωσης αναβαθμίζονται πλέον, και αποφάσισαν να αρχίσουν να παράγουν αναλογικά περισσότερους τύπους υψηλής διαπερατότητας απ' ό,τι συμβατικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, και ως αποτέλεσμα της πρώτης φάσης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 548/2014 της Επιτροπής [7] (κανονισμός για τον οικολογικό σχεδιασμό) (βλ. παρακάτω).
With respect to the users' allegation that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product concerned, the Commission notes that the objective of anti-dumping duties is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Εάν δεν είχαν επιβληθεί δασμοί αντιντάμπινγκ, θα ήταν αβέβαιο αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα ήταν σε θέση να αναπτύξει περαιτέρω τους τύπους GOES υψηλής διαπερατότητας που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση των στοιχείων της βαθμίδας 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 548/2014 με δεδομένες τις συσσωρευμένες ζημίες που έχουν σημειωθεί από το 2011.
Imports from the countries concerned are therefore not expected to come to an end, but to continue, albeit at non-dumped or at least at non-injurious prices.
Με βάση την ελεύθερη παραγωγική ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης και την τρέχουσα στρατηγική τους για παραγωγή αναλογικά περισσότερων τύπων υψηλής διαπερατότητας από ό,τι συμβατικών τύπων στο εγγύς μέλλον, δεν θεωρείται πιθανό ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα έχει επαρκή ικανότητα να προμηθεύει τη βιομηχανία χρηστών, ιδίως με ορισμένους τύπους υψηλής διαπερατότητας.
As regards the quality of the product concerned, the product of one Japanese producer is considered as the benchmark in quality terms within the GOES and transformers industry.
Στο πλαίσιο αυτό, οι παραγωγοί της Ένωσης εκτιμάται ότι θα είναι σε θέση να παράγουν 144000 τόνους τύπων υψηλής διαπερατότητας κατά τη διάρκεια του 2015.
However, two Union producers are generally recognised to be able to produce certain quality types with low core losses of the product concerned.
Ωστόσο, ακόμη και αν οι εκτιμήσεις του χρήστη αποδεικνύονταν ακριβείς αναφορικά με το ότι η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης δεν μπορεί να ικανοποιήσει την ενωσιακή ζήτηση για τύπους υψηλής διαπερατότητας στο μέλλον, το γεγονός αυτό από μόνο του δεν είναι αποφασιστικής σημασίας.
In addition, other Union producers are catching up now, and have decided to start producing proportionally more high permeability than conventional types of the product concerned, also as a result of the first phase of the implementation of Commission Regulation (EU) No 548/2014 [7] (EcoDesign Regulation) (see further).
Το κριτήριο του συμφέροντος της Ένωσης δεν συνεπάγεται ότι η ζήτηση στην Ένωση θα πρέπει να καλύπτεται πλήρως από την παραγωγή της Ένωσης.
If no anti-dumping duties were imposed, it would become uncertain whether the Union industry would be able to further develop its high permeability types of GOES which are necessary for the implementation of Tier 1 of Regulation (EU) No 548/2014, taking into consideration the accumulated losses incurred since 2011.
Σε κάθε περίπτωση, ο σκοπός του δασμού αντιντάμπινγκ είναι η αποκατάσταση ίσων όρων ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης.
Considering the free production capacity of the Union producers and their ongoing strategy to produce proportionally more high permeability types than conventional types in the near future, it is not considered likely that the Union industry would not have sufficient capacity to supply the user industry, in particular with certain high permeability types.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν βάσιμες πιθανότητες ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγήσει σε ανεπάρκεια προσφοράς των τύπων GOES υψηλής διαπερατότητας.
These estimations are contested by one user, which claimed that the Union industry can only produce up to 90000 tonnes of high permeability types during the year 2015.
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει με την επιφύλαξη περαιτέρω εξέτασης του ζητήματος αν ορισμένοι τύποι υψηλής διαπερατότητας και/ή τύποι DR μιας ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας αξίζουν διαφορετική αξιολόγηση στο οριστικό στάδιο, βάσει περαιτέρω πληροφοριών που πρέπει να υποβληθούν.
In the absence of further substantiation of this claim, the Commission was unable to verify the accuracy thereof at this stage.
Ανταγωνιστικότητα των χρηστών της Ένωσης
However, even if the user's estimations would prove correct that the capacity of Union producers could not satisfy Union demand on high permeability types in the future, that alone would not be decisive.
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες αναμένεται να συνεχιστούν και εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν εναλλακτικές πηγές προμήθειας, έστω και σε περιορισμένο βαθμό, ο ισχυρισμός σύμφωνα με τον οποίο η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα οδηγούσε σε μονοπωλιακή κατάσταση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κρίνεται αβάσιμος.
The Union interest test does not require that Union demand would have to be fully covered by Union production.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από περισσότερους από έναν παραγωγούς, οι οποίοι έως τώρα ανταγωνίζονται ενεργά μεταξύ τους.
In any event, the aim of the anti-dumping duty is to restore a level playing field on the Union market.
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η μονοπωλιακή κατάσταση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής θα μπορούσε να υπάρξει σε σχέση με ορισμένους ειδικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, ήτοι ορισμένους τύπους υψηλής διαπερατότητας που μπορούν μόνο να παραχθούν από περιορισμένο αριθμό παραγωγών στον κόσμο.
Thus, the imports from the countries concerned are expected to continue supplying the Union market, though at fair prices.
Συναφώς, θα πρέπει, πρώτον, να σημειωθεί ότι για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας αντιντάμπινγκ, όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα ενιαίο προϊόν.
Therefore, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES.
Η έρευνα, όπως και η ανάλυση του ενωσιακού συμφέροντος, θα πρέπει επομένως να διενεργηθούν σε συνάρτηση με το σύνολο του υπό εξέταση προϊόντος και όχι μεμονωμένα για ορισμένους ειδικούς τύπους.
This finding is without prejudice further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a different assessment at definitive stage based on further information to be submitted.
Παρά τα ανωτέρω, ορισμένοι τύποι υψηλής διαπερατότητας του υπό εξέταση προϊόντος παράγονται όντως από περιορισμένο αριθμό παραγωγών στην Ένωση, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Κορέα και τη ΛΔΚ.
Competitiveness of the Union users
Ωστόσο, οι εν λόγω πηγές προμήθειας αναμένεται να παραμείνουν διαθέσιμες και μετά την επιβολή των μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των πηγών που προέρχονται από τις οικείες χώρες, αν και σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή τουλάχιστον σε μη ζημιογόνες τιμές.
Because imports from the countries concerned are expected to continue, and since alternative sources of supply still exist albeit to a limited extent, the claim that the imposition of anti-dumping duties would result in the Union industry being in a monopolistic situation is unfounded.
Επομένως, αναμένεται να διατηρηθεί ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνισμού όσον αφορά αυτούς τους ειδικούς τύπους προϊόντος.
The Union industry consists of more than one producer, and so far they have been competing actively against each other.
Επιπλέον, αναμένεται ότι τα μέτρα θα έχουν περιορισμένο μόνο αντίκτυπο για τους ακόλουθους λόγους.
Certain parties claimed that the monopolistic situation of the Union industry would specifically arise with respect to certain specific types of the product concerned, i.e. certain high permeability types that can only be produced by a limited number of producers worldwide.
Ο πιθανός αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων εκτιμήθηκε με δεδομένο ότι το υπό εξέταση προϊόν ως πρώτη ύλη αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο περίπου το 6-13 % του συνολικού κόστους παραγωγής ενός μετασχηματιστή.
In that respect, it should firstly be noted that for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned should be regarded as one single product.
Μια αύξηση 30 % της τιμής των GOES θα μπορούσε να προκαλέσει το πολύ μια αύξηση 3 % στο κόστος του μετασχηματιστή.
The investigation, including the Union interest analysis, should therefore be carried out with respect to the product concerned overall, and not individually for certain specific types.
Ωστόσο, αυτό είναι το χειρότερο σενάριο, διότι υποθέτει ότι όχι μόνο οι τιμές εισαγωγής αλλά και οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα αυξηθούν κατά 30 %.
Notwithstanding the above, some high permeability types of the product concerned were indeed only produced by a limited number of producers in the Union, the USA, Japan, Korea and the PRC.
Ένα πιο πιθανό σενάριο είναι ένας αντίκτυπος σημαντικά μικρότερος από αυτόν, αφού που μπορεί να αναμένεται ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα ήθελαν να επωφεληθούν από κάποια αύξηση της τιμής σε συνδυασμό με αυξημένες οικονομίες κλίμακας.
However those sources of supply are expected to remain available after the imposition of the measures, including those from the countries concerned, albeit at a non-dumped or at least non-injurious prices.
Ως εκ τούτου, η επιβολή των μέτρων στο προτεινόμενο επίπεδο πιθανότατα να έχει περιορισμένο μόνο αντίκτυπο στις τιμές των μετασχηματιστών και την απασχόληση στη βιομηχανία χρηστών.
Therefore, a sufficient level of competition would be maintained, also with regard to these specific product types.
Επιπλέον, οι εισαγωγές σε θεμιτές τιμές δεν θα βλάψουν τους χρήστες δυσανάλογα, δεδομένου ότι οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Moreover, it is expected that the measures will only have a limited impact for the following reasons.
Τέλος, οι χρήστες αποκτούν σημαντικό μέρος των πωλήσεων των GOES, συμπεριλαμβανομένων των τύπων υψηλής διαπερατότητας, από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The likely effect of the proposed measures was estimated, taking into account that the product concerned as an input material accounts on average for around 6 %-13 % of the total cost of production of a transformer.
Η συνεχής συμπίεση των τιμών που προκαλείται από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ μπορεί να οδηγήσει σε κλείσιμο μονάδων παραγωγής στην Ένωση.
A 30 % increase of the GOES price might cause at most a 3 % increase in the cost of a transformer.
Ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ που να εξαλείπτουν τις αρνητικές επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι χρήστες να εξαρτώνται αποκλειστικά από τις εισαγωγές, ιδίως όσον αφορά τους τύπους υψηλής διαπερατότητας, γεγονός που θα είχε καταστρεπτικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό και τη βιομηχανία των χρηστών.
However, this is a worst case scenario as it assumes that not only import prices but also prices of the Union industry will rise by 30 %.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον των χρηστών
A more likely scenario is an impact significantly less than this as it can be expected that Union producers would like to benefit from some price increase in combination with increased economies of scale.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί σε αυτό το στάδιο τον ισχυρισμό ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε ανεπάρκεια προσφοράς GOES υψηλής διαπερατότητας.
Furthermore, imports at fair prices will not harm the users disproportionally because prices dropped significantly during the period considered.
Κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας των χρηστών θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από την επιβολή, αν και με μικρότερο αντίκτυπο στο κόστος και την απασχόληση από τον αντίκτυπο που προβαλλόταν στους ισχυρισμούς.
Even including duties of 30 %, prices will generally still be around the price levels of the year 2011.
Άλλοι παράγοντες
It should also be borne in mind that overall, on the basis of collected data, the majority of the cooperating users were profitable as regards the product concerned.
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη έθιξαν το ζήτημα της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, η οποία διαμορφώνει ένα πλαίσιο για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, με τη θέσπιση ελάχιστων δεσμευτικών απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση των εν λόγω προϊόντων.
Finally, the users obtain a significant part of the sales of GOES, including the high permeability types, from the Union industry.
Στόχος είναι η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην Ένωση με την αύξηση της απόδοσης των ηλεκτρικών συσκευών.
Continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Union.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό εφαρμόζεται με κανονισμούς για συγκεκριμένα προϊόντα, οι οποίοι ισχύουν άμεσα σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of injurious dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, in particular for the high permeability types, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry.
Ο κανονισμός για τον οικολογικό σχεδιασμό καλύπτει τις νέες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τους μετασχηματιστές μικρής, μεσαίας και μεγάλης ισχύος.
Conclusion on interest of users
Το άρθρο 1 του κανονισμού για τον οικολογικό σχεδιασμό ορίζει το πεδίο εφαρμογής του (ισχύει για τη διάθεση στην αγορά ή για τη θέση σε λειτουργία μετασχηματιστών ισχύος με ελάχιστη ονομαστική ισχύ 1 kVA που χρησιμοποιούνται σε δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας 50 Hz ή για βιομηχανικές εφαρμογές).
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would be against the interest of users.
Ο κανονισμός για τον οικολογικό σχεδιασμό ισχύει μόνο για μετασχηματιστές που αγοράστηκαν μετά την έναρξη ισχύος του.
However, the Commission was unable to accept at this stage the claim that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high-permeability GOES.
Ωστόσο, η παραγωγή μετασχηματιστών με χρήση συμβατικών τύπων του υπό εξέταση προϊόντος αναμένεται ότι θα συνεχιστεί, αν και σε μικρότερο βαθμό.
It also concluded that competitiveness of the user industry would be negatively affected by the imposition, albeit with a lesser impact on costs and employment than alleged.
Ως εκ τούτου, τα νομικά δεσμευτικά πρότυπα προϊόντων θέτουν ως στόχο τη διασφάλιση επαρκούς προσφοράς, ανεξαρτήτως προέλευσης, προϊόντων GOES υψηλής ποιότητας για την παραγωγή και εμπορία μετασχηματιστών στην Ευρώπη.
Other factors
Ενώ υπάρχει η βεβαιότητα ότι η ζήτηση για τύπους υψηλής διαπερατότητας θα αυξηθεί, ωστόσο το μελλοντικό μέγεθος της ζήτησης αυτής δεν είναι σαφές επί του παρόντος, λόγω του ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έχουν μέχρι στιγμής κάνει τεκμηριωμένα εμπεριστατωμένες σχετικές προβλέψεις για το ζήτημα.
A number of interested parties have raised the issue of the EcoDesign Directive which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products by setting out minimum mandatory requirements for energy efficiency of these products.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν βάσιμες πιθανότητες ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε ανεπάρκεια προσφοράς των τύπων GOES υψηλής διαπερατότητας, η οποία να υπονομεύσει την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από την εν λόγω οδηγία.
It aims at reducing the energy consumption in the Union by enhancing the efficiency of electrical appliances.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
The EcoDesign Directive is implemented through product-specific Regulations directly applicable in all EU countries.
Αν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι αβέβαιο αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα είναι σε θέση να αναπτύξει περαιτέρω τους τύπους υψηλής διαπερατότητας και εν τέλει αν θα είναι σε θέση να επιβιώσει, με δεδομένες τις συσσωρευμένες ζημίες που προέκυψαν από το 2011 καθώς και την αρνητική απόδοση των επενδύσεων τους.
Article 1 of the EcoDesign Regulation defines its scope (applicable for placing on the market or putting into service power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications).
Όσον αφορά το συμφέρον των χρηστών, η επιβολή μέτρων στο προτεινόμενο επίπεδο έχει περιορισμένο μόνο αντίκτυπο στις τιμές των μετασχηματιστών και την απασχόληση στη βιομηχανία χρηστών.
The EcoDesign Regulation is only applicable to transformers purchased after its entry into force.
Όσον αφορά τον στόχο που τίθεται στην οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό να εξασφαλιστεί επαρκής προσφορά σε GOES υψηλής διαπερατότητας στην αγορά της Ένωσης για λόγους ενεργειακής απόδοσης, δεν έχει αποδειχθεί, σε αυτό το στάδιο, ότι ο εν λόγω στόχος θα διακυβευόταν από την επιβολή μέτρων.
Tier 1 of this regulation would be applicable from 1 July 2015 onwards.
Με βάση τα ανωτέρω, σε τελική ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε σε αυτό το στάδιο της έρευνας στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι σύμφωνα με τους οποίους δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές GOES καταγωγής των οικείων χωρών.
It is generally considered that the EcoDesign Regulation will lead to the production and sales of proportionally more high permeability types of the product concerned.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
However, the production of transformers using conventional types of the product concerned would continue, though to a lesser extent.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από την Επιτροπή όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, ώστε να αποτραπεί η πρόκληση μεγαλύτερης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Therefore, legally binding product standards set out the objective to ensure sufficient supply, irrespective of its origin, of high-quality GOES for producing and marketing transformers in Europe.
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας (περιθώριο ζημίας)
While there is certainty that demand for high permeability types will increase, the future size of this demand is, however, currently unclear as interested parties have so far not delivered any relevant projections supported by evidence on the question.