natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα περιορίζεται το ποσό των δαπανών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση;
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Εάν η απάντηση είναι ναι, με ποιο τρόπο θα περιορίζεται;
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
 Ανώτατο όριο ανά ταμείο:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
 Ενδεδειγμένα ανώτατα όρια ανά μέλος/συνδεδεμένη οντότητα:
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Το ταμείο αλληλοβοήθειας είναι διαπιστευμένο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Έχει το ταμείο αλληλοβοήθειας διαφανή πολιτική για τις πληρωμές στο ταμείο και τις αναλήψεις από αυτό;
Does the aid cover a re-insurance programme?
Το ταμείο αλληλοβοήθειας έχει σαφείς κανόνες απόδοσης ευθυνών για τυχόν ανακύπτοντα χρέη;
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (416) των κατευθυντηρίων γραμμών, η απάντηση στις ερωτήσεις 7, 8 και 9 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών πρέπει να είναι καταφατική για να είναι δυνατή η έγκριση της ενίσχυσης από την Επιτροπή.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Έχουν καθοριστεί κανόνες που διέπουν τη σύσταση και τη διαχείριση των ταμείων αλληλοβοήθειας, ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση αντισταθμιστικών ενισχύσεων καθώς και τη διαχείριση και παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους εν λόγω κανόνες;
What are the eligible costs?
Προβλέπουν οι κανόνες του ταμείου αλληλοβοήθειας πρόστιμα σε περίπτωση αμέλειας από την πλευρά της επιχείρησης;
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (417) των κατευθυντηρίων γραμμών, η απάντηση στις ερωτήσεις 10 και 11 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών πρέπει να είναι καταφατική για να είναι δυνατή η έγκριση της ενίσχυσης από την Επιτροπή.
the costs associated with a reinsurance scheme.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΕΊΣΙΜΟ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΉΣ ΙΚΑΝΌΤΗΤΑΣ
Please specify:
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που αποβλέπουν στο κλείσιμο παραγωγικής ικανότητας για λόγους υγείας των ζώων, των φυτών ή του ανθρώπου, ή για υγειονομικούς, δεοντολογικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.2.2. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
What is the maximum level of aid proposed?
Προβλέπει το σχεδιαζόμενο μέτρο ότι:
(as a percentage)
ο δικαιούχος της ενίσχυσης οφείλει να παρέχει επαρκές αντάλλαγμα
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
οι προβληματικές επιχειρήσεις εξαιρούνται από το μέτρο
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
δεν πρέπει να υπερκαλύπτεται η απώλεια κεφαλαιουχικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού;
If the answer is yes, what will the ceiling be?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.9. των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν μπορεί να χορηγείται ενίσχυση εάν δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ Ή ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, Ή ΓΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥΣ, ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΟΥΣ Ή ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Ποιος είναι ο λόγος για το κλείσιμο παραγωγικής ικανότητας;
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
υγεία των ζώων
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
υγεία των φυτών
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
υγεία του ανθρώπου
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
υγειονομικοί λόγοι
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
δεοντολογικοί λόγοι
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
στ) περιβαλλοντικοί λόγοι.
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Παρακαλούμε να περιγράψετε πλήρως τον ή τους λόγους:
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Αποτελεί το μέτρο καθεστώς ενισχύσεων ή μεμονωμένη ενίσχυση;
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
καθεστώς ενισχύσεων
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
μεμονωμένη ενίσχυση.
Please note that there are no other eligible costs.
Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, έχουν πρόσβαση σε αυτό υπό τους ίδιους όρους όλες οι επιλέξιμες επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση;
What is the level of aid proposed?
Παρακαλούμε να περιγράψετε το καθεστώς ενισχύσεων ή τη μεμονωμένη ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων των λόγων και της αναγκαιότητας του μέτρου.
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
Παροχή ανταλλάγματος από τον δικαιούχο/δικαιούχους της ενίσχυσης.
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
Σε ποιο βαθμό θα κλείσει η παραγωγική ικανότητα της υπόψη επιχείρησης/των υπόψη επιχειρήσεων;
If the answer is yes, how will it be limited?
πλήρες κλείσιμο παραγωγικής ικανότητας
 Ceiling per fund:
κλείσιμο μέρους της παραγωγικής ικανότητας.
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
Σε περίπτωση κλεισίματος μέρους της παραγωγικής ικανότητας, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε:
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
Ο δικαιούχος έχει αναλάβει νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις ότι το κλείσιμο της σχετικής παραγωγικής ικανότητας είναι οριστικό και μη αναστρέψιμο και ότι δεν θα αρχίσει αλλού την ίδια δραστηριότητα; Οι εν λόγω δεσμεύσεις ισχύουν επίσης και για κάθε μελλοντικό αγοραστή της συγκεκριμένης έκτασης ή εγκατάστασης;
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
Μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν πραγματική παραγωγή και μόνο οι παραγωγικές μονάδες που χρησιμοποιούνταν αδιαλείπτως κατά την τελευταία πενταετία πριν από το κλείσιμο της παραγωγικής ικανότητας είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
Ισχύει αυτό για τον δικαιούχο ή τους δικαιούχους του παρόντος μέτρου;
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Είναι μόνο οι επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται στα πρότυπα της Ένωσης επιλέξιμες προς ενίσχυση;
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι επιχειρήσεις που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα της Ένωσης και οι οποίες ούτως ή άλλως θα ήταν υποχρεωμένες να διακόψουν την παραγωγή τους πρέπει να εξαιρούνται.
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
Αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Για να αποτραπεί η διάβρωση και άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, οι ιδιοκτήτες γεωργικών εκτάσεων που αποσύρονται από την παραγωγή πρέπει να εκπληρώνουν μία από τις υποχρεώσεις που απαριθμούνται στα στοιχεία α), β) ή γ).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Ποια από τις ακόλουθες υποχρεώσεις αναλαμβάνεται από τον δικαιούχο ή τους δικαιούχους του μέτρου αυτού;
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων ή μετατροπή τους σε φυσική περιοχή εντός περιόδου δύο ετών και μάλιστα κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι αποτρέπονται οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Does the planned measure provide that,
διατήρηση των γεωργικών εκτάσεων σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, σύμφωνα με τον τίτλο VI κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 [44] και τους σχετικούς εκτελεστικούς κανόνες ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου μετά την πάροδο 20 ετών από το πραγματικό κλείσιμο της παραγωγικής ικανότητας.
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
εξασφάλιση ότι το κλείσιμο εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010 [45], πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 22 της εν λόγω οδηγίας, τα οποία επιβάλλουν τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος ρύπανσης και να επανέλθει ο χώρος της εκμετάλλευσης σε ικανοποιητική κατάσταση.Παρακαλούμε να περιγράψετε με ποιον τρόπο θα εκπληρώσει ο δικαιούχος την υποχρέωση:
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Επιλέξιμες δαπάνες.
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
μείωση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, μετρούμενη ως τρέχουσα αξία πώλησης των στοιχείων ενεργητικού
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
σε περίπτωση κλεισίματος παραγωγικών μονάδων για περιβαλλοντικό λόγο, πρόσθετη ενίσχυση ως κίνητρο, η οποία δεν υπερβαίνει το 20 % της αξίας των στοιχείων ενεργητικού
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
κόστος κατάργησης της παραγωγικής ικανότητας
What is the reason for the closing of capacity:
υποχρεωτικές κοινωνικές δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της απόφασης για το κλείσιμο.
animal health;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι δεν υπάρχουν άλλες δαπάνες επιλέξιμες στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου εκτός από εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).
plant health;
Η ενίσχυση για την αναδάσωση και μετατροπή γης σε φυσική περιοχή πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τους κανόνες που παρατίθενται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήματα 2.1.1. και 2.1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών και τους κανόνες για τις μη παραγωγικές επενδύσεις που παρατίθενται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.1.1 των κατευθυντηρίων γραμμών.
human health;
Ένταση της ενίσχυσης.
sanitary reasons;
Ποιες εντάσεις ενίσχυσης έχουν επιλεγεί;
ethical reasons;
για τη μείωση της αξίας στοιχείων ενεργητικού (έως και 120 % εφόσον το κλείσιμο της παραγωγικής ικανότητας γίνεται για περιβαλλοντικούς λόγους, έως και 100 % για τους άλλους λόγους που απαριθμούνται στην ερώτηση1.1. ανωτέρω)
environmental reasons.
για την αντιστάθμιση του κόστους κατάργησης της παραγωγικής ικανότητας (έως και 100 %)
Please describe the reason(s) in full:
για την αντιστάθμιση των υποχρεωτικών κοινωνικών δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή της απόφασης για το κλείσιμο της παραγωγικής ικανότητας (έως και 100 %).
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
aid scheme;
αναδιάρθρωση τομέα
individual aid.
διαφοροποίηση
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
πρόωρη συνταξιοδότηση.
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Είναι το μέτρο καθεστώς ενισχύσεων;
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι τα μέτρα για το κλείσιμο παραγωγικής ικανότητας για τους λόγους που αναφέρονται στην ερώτηση 2.1 ανωτέρω πρέπει να εντάσσονται σε καθεστώς ενισχύσεων.
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Μπορεί να διασφαλισθεί ότι δεν θα καταβληθεί καμία ενίσχυση η οποία θα παρακώλυε τη λειτουργία των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων της αγοράς γεωργικών προϊόντων;
complete closure of capacity;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (440) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν μπορεί να καταβάλλεται καμία ενίσχυση που θα παρακωλύει τη λειτουργία των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων της αγοράς γεωργικών προϊόντων.
partial closure of capacity.
Ποιον ή ποιους τομείς καλύπτει το καθεστώς;
If partial closure of capacity, please justify:
Υπόκειται ο εν λόγω τομέας ή τομείς που αναφέρονται στην ερώτηση 2.4 σε όρια ή ποσοστώσεις παραγωγής;
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Σημειώνεται ότι τα καθεστώτα ενισχύσεων που ισχύουν σε τομείς οι οποίοι υπόκεινται σε όρια ή ποσοστώσεις παραγωγής θα αξιολογούνται κατά περίπτωση.
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι στον εν λόγω τομέα ή τομείς που αναφέρονται στην ερώτηση 2.4 υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο;
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
Εντάσσεται η ενίσχυση σε πρόγραμμα το οποίο έχει καθορισμένους στόχους και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και αποσκοπεί σε αναδιάρθρωση του τομέα, διαφοροποίηση ή πρόωρη συνταξιοδότηση;
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
Ποια είναι η διάρκεια του σχεδιαζόμενου καθεστώτος ενισχύσεων;
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (442) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τέτοιου είδους ενισχύσεις μόνο εφόσον προβλέπεται περιορισμένη διάρκεια.
Negative environmental effects
Η διάρκεια των καθεστώτων ενισχύσεων που αποσκοπούν στη μείωση της ικανότητας παραγωγής για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στην ερώτηση 2.1 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών πρέπει κανονικά να περιορίζεται σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των 6 μηνών για τη συγκέντρωση των αιτήσεων συμμετοχής και 12 περαιτέρω μηνών για το πραγματικό κλείσιμο των εγκαταστάσεων.
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Εάν η διάρκεια είναι μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη ανωτέρω, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε:
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η Επιτροπή δεν θα κάνει δεκτά καθεστώτα ενισχύσεων με διάρκεια άνω των τριών ετών, δεδομένου ότι η πείρα έχει δείξει ότι αυτά τα καθεστώτα ενισχύσεων ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την αναβολή των αναγκαίων αλλαγών.
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Έχουν πρόσβαση στο καθεστώς ενισχύσεων όλοι οι οικονομικοί φορείς του συγκεκριμένου τομέα (ή τομέων) υπό τους ίδιους όρους και χρησιμοποιείται διαφανές σύστημα προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος με το οποίο θα καλούνται όλες οι δυνητικά ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν ταυτόχρονα;
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (443) των κατευθυντηρίων γραμμών, το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων δεν μπορεί να εγκριθεί από την Επιτροπή αν δεν πληροί αυτή την προϋπόθεση.
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
Η οργάνωση του καθεστώτος ενισχύσεων γίνεται με τρόπο που ούτε απαιτεί ούτε διευκολύνει συμφωνίες που νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των υπόψη επιχειρήσεων;
Eligible costs.
Παρακαλούμε να εξηγήσετε πώς εξασφαλίζεται αυτό:
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
Παροχή ανταλλάγματος από τον δικαιούχο της ενίσχυσης.
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
Σε ποιο βαθμό θα κλείσει η παραγωγική ικανότητα της υπόψη επιχείρησης;
Costs of destruction of the production capacity.
Σε περίπτωση κλεισίματος μέρους της παραγωγικής ικανότητας, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε:
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης έχουν αναλάβει νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις ότι το κλείσιμο της σχετικής παραγωγικής ικανότητας είναι οριστικό και μη αναστρέψιμο και ότι δεν θα αρχίσουν αλλού την ίδια δραστηριότητα; Ισχύουν οι δεσμεύσεις αυτές και για κάθε μελλοντικό αγοραστή της συγκεκριμένης έκτασης ή εγκατάστασης;
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
Αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Για να αποτραπεί η διάβρωση και άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, οι ιδιοκτήτες γεωργικών εκτάσεων που αποσύρονται από την παραγωγή πρέπει να εκπληρώνουν μία από τις υποχρεώσεις που απαριθμούνται στα στοιχεία α), β) και γ).
Aid intensity.
Ποια από τις ακόλουθες υποχρεώσεις αναλαμβάνεται από τον δικαιούχο ή τους δικαιούχους αυτής της ενίσχυσης;
What aid intensities have been chosen?
διατήρηση των γεωργικών εκτάσεων σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, σύμφωνα με τον τίτλο VI κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και τους σχετικούς εκτελεστικούς κανόνες ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου μετά την πάροδο 20 ετών από το πραγματικό κλείσιμο της παραγωγικής ικανότητας.
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
εξασφάλιση ότι το κλείσιμο εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 22 της εν λόγω οδηγίας, τα οποία επιβάλλουν τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος ρύπανσης και να επανέλθει ο χώρος της εκμετάλλευσης σε ικανοποιητική κατάσταση.
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Παρακαλούμε να περιγράψετε με ποιον τρόπο θα εκπληρώσει ο δικαιούχος της ενίσχυσης την υποχρέωση:
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες;
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
μείωση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, μετρούμενη ως τρέχουσα αξία πώλησης των στοιχείων ενεργητικού.
restructuring of a sector;
κόστος κατάργησης της παραγωγικής ικανότητας
diversification;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι δεν υπάρχουν άλλες δαπάνες επιλέξιμες στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου εκτός από εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
early retirement.
Ποιες από τις ακόλουθες εντάσεις ενίσχυσης έχουν επιλεγεί;
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
για τη μείωση της αξίας στοιχείων ενεργητικού (έως και 100 %).
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στη στήριξη του κτηνοτροφικού τομέα, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.1. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
τις διοικητικές δαπάνες για την κατάρτιση και τήρηση γενεαλογικών μητρώων
If yes, please describe it: …