natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ:
Eggs should be evenly distributed between each treatment level to avoid genetic bias.
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΟΥΣΙΑ:
Each batch of fertilised eggs should be separated into equal size groups (as many as the treatment levels) by the use of a blunt instrument (i.e. wide-blade entomology forceps or use of an inoculation loop).
Ονομασία:
If you aim for 4 replicates per treatment, with 20 eggs each then you need to distribute 80 eggs per exposure aquaria.
Συγκέντρωση διαλύματος παρακαταθήκης:
It is advisable to add an extra 20 % (i.e. 96 eggs per treatment level) until you are confident that you obtain 100 % fertilisation rates.
mg/l ως ουσία
Stickleback eggs are very prone to fungal infections outside the father-guarded nest.
Αρχική συγκέντρωση στο μέσο, to:
In this respect, treatment of all eggs with methylene blue during the first 5 days of the test is critically important.
ΘΑΛΛΑΣΙΟ ΝΕΡΟ:
A stock solution of methylene blue is prepared at 1 mg/ml and added to the exposure aquaria to give a maximum final concentration of 2,125 mg/l.
Πηγή:
Sticklebacks should not be exposed to methylene blue once hatched so the system should be free of methylene blue by day 6.
Ημερομηνία συλλογής:
The eggs are inspected daily and any dead or unfertilised eggs are recorded as such.
Βάθος από το οποίο έχει συλλεγεί το δείγμα:
The eggs should never be outside water until they hatch even for very brief periods.
Εμφάνιση κατά τον χρόνο της συλλογής (π.χ. θολό κ.λπ.):
Hank's Buffered Salt Solution (HBSS):HBSS is needed to preserve the sperm whilst preparing for fertilisation.
Αλατότητα κατά τη συλλογή:
C.42 BIODEGRADABILITY IN SEAWATER
Θερμοκρασία κατά τη συλλογή:
GENERAL INTRODUCTION
DOC “x” ώρες μετά τη συλλογή:
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 306 (1992).
Προκατεργασία πριν από τη δοκιμή (πχ. διήθηση, καθίζηση, παλαίωση κ.λπ.):
When the original test methods were developed, it was not known to what extent results from the screening tests for ready biodegradability using freshwater, and sewage effluent or activated sludge as inoculum, could be applied to the marine environment.
Αριθμός μικροβιακών αποικιών
Variable results on this point have been reported (e.g. (1)).
αρχικό δείγμα:
Many industrial waste waters, containing a variety of chemicals, reach the sea either by direct discharge or via estuaries and rivers in which the residence times are low compared with the period necessary for complete biodegradation of many of the chemicals present.
αποικίες/ml
Because of the growing awareness of the need to protect the marine environment against increasing loads of chemicals and the need to estimate the probable concentration of chemicals in the sea, test methods for biodegradability in seawater have been developed.
στην αρχή της δοκιμής:
The methods described here use natural seawater both as the aqueous phase and as the source of micro-organisms.
Λοιπά χαρακτηριστικά:
In an endeavour to conform with the methods for ready biodegradability in freshwater, the use of ultra-filtered and centrifuged seawater was investigated, as was the use of marine sediments as inocula.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΝΘΡΑΚΑ:
These investigations were unsuccessful.
Αναλυτής άνθρακα:
The test medium therefore is natural seawater pre-treated to remove coarse particles.
Αρ. φιάλης
In order to assess ultimate biodegradability with the Shake Flask Method, relatively high concentrations of the test substance have to be used because of the poor sensitivity of the dissolved organic carbon (DOC) analytical method.
DOC μετά από n ημέρες (mg/l)
This in turn necessitates the addition to the seawater of mineral nutrients (N and P), the low concentrations of which would otherwise limit the removal of DOC.
Δοκιμή:
It is also necessary to add the nutrients in the Closed Bottle Method because of the concentration of the added test substance.
θαλάσσιο νερό εμπλουτισμένο με θρεπτικά συστατικά με την υπό δοκιμή ουσία
Hence, the methods are not tests for ready biodegradability since no inoculum is added in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
μέση τιμή, Ca(t)
Neither do the tests simulate the marine environment since nutrients are added and the concentration of test substance is very much higher than would be present in the sea.
μέση τιμή, Cb(t)
For these reasons the methods are proposed under a new subsection “Biodegradability in Seawater”.
Τυφλό:
APPLICATION
θαλάσσιο νερό εμπλουτισμένο με θρεπτικά συστατικά χωρίς την υπό δοκιμή ουσία
The results of the tests, which would be applied because the pattern of use and disposal of the substance in question indicated a route to the sea, give a first impression of biodegradability in seawater.
μέση τιμή, Cc(t)
If the result is positive (> 70 % DOC removal; > 60 % ThOD — theoretical oxygen demand), it may be concluded that there is a potential for biodegradation in the marine environment.
μέση τιμή, Cd(t)
However, a negative result does not preclude such a potential but indicates that further study is necessary, for example, using as low a concentration of the test substance as possible.
μέση τιμή,Cblt
In either case, if a more definitive value for the rate or degree of biodegradation in seawater at a particular site is required, other more complex and sophisticated, and hence more costly, methods would have to be applied.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ:
For example, a simulation test could be applied using a concentration of test substance nearer to the likely environmental concentration.
Αρ. φιάλης
Also, non-fortified, non-pre-treated seawater taken from the location of interest could be used and primary biodegradation could be followed by specific chemical analysis.
Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
For ultimate biodegradability, 14C-labelled substances would be necessary in order that the rates of the disappearance of soluble organic 14C and the production of 14CO2 at environmentally realistic concentrations could be measured.
% αποικοδόμησης μετά από n ημέρες
CHOICE OF METHODS
Παρόμοιες διατάξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται όταν μετά την αποικοδόμηση ακολουθεί ειδική ανάλυση, καθώς και για την ουσία αναφοράς και τους μάρτυρες τοξικότητας.
The selection of which method to use depends on a number of factors;
ΑΒΙΟΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ (προαιρετική)
the following Table is given to help the selection.
Συγκέντρωση DOC (mg/l) σε στείρο μάρτυρα
While substances of water solubility below the equivalent of about 5 mg C/l cannot be tested in the Shake Flask Method, at least, in principle, poorly soluble substances may be tested in the Closed Bottle Method.
Τα D1 και D2 δεν θα πρέπει να παράγουν μέσο όρο αν υπάρχει ανάμεσά τους σοβαρή διαφορά.
Table
Υπολογισμός του θεωρητικά βιοχημικών απαιτουμένου οξυγόνου
Advantages and disadvantages of the shake flask and closed bottle test
ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΦΙΑΛΗΣ
METHOD
Το ThOD της ουσίας CcHhClclNnNanaOoPpSs με μοριακό βάρος MW υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
ADVANTAGES
Ο υπολογισμός αυτός σημαίνει ότι ο C ανοργανοποιείται σε CO2, το H σε H2O, ο P σε P2O5 και το Na σε Na2O.
DISADVANTAGES
Το αλογόνο απομακρύνεται ως υδραλογόνο και το άζωτο ως αμμωνία.
SHAKE FLASK
Παράδειγμα:
simple apparatus except C analyser
Γλυκόζη C6H12O6, MW = 180
60 d duration is not a problem
Τα μοριακά βάρη των αλάτων, πλην των αλκαλικών μετάλλων, υπολογίζονται με την υπόθεση ότι τα άλατα έχουν υδρολυθεί.
no interference from nitrification
Το θείο θεωρείται ότι έχει οξειδωθεί στην κατάσταση + 6.
can be adapted for volatile substances
n-δωδεκαβενζολοσουλφονικό νάτριο C18H29SO3Na, MW = 348
needs C analyser
Στην περίπτωση ουσιών που περιέχουν άζωτο, το άζωτο μπορεί να απομακρύνεται ως αμμωνία, νιτρώδεις ενώσεις ή νιτρικές ενώσεις που αντιστοιχούν σε διαφορετικό θεωρητικά βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο.
uses 5-40 mg DOC/1, could be inhibitory
Γίνεται η υπόθεση ότι παρατηρήθηκε μέσω ανάλυσης πλήρης σχηματισμός νιτρικών στην περίπτωση μιας δευτεροταγούς αμίνης:
DOC determination is difficult at low concentrations in seawater (chloride effect)
Αρχική συγκέντρωση στο μέσο θαλάσσιου νερού:
DOC sometimes high in seawater
ThOD ή COD:
CLOSED BOTTLE
mg O2/mg υπό δοκιμή ουσίας
simple apparatus
Προκατεργασία πριν από τη δοκιμή (πχ. διήθηση, καθίζηση, παλαίωση κ.λπ.):
simple end determination
ΜΕΣΟ ΔΟΚΙΜΗΣ:
uses low concentration of test substance (2 mg/l) thus less chance of inhibition
Θερμοκρασία μετά τον αερισμό:
easily adapted for volatile substances
Συγκέντρωση O2 μετά τον αερισμό και σε ηρεμία πριν από την έναρξη της δοκιμής:
could be difficult to maintain air-tightness of bottles
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ DO:
wall growth of bacteria can lead to false values
Μέθοδος:
blank O2 uptake values can be high especially after 28 days;
Winkler/ηλεκτρόδιο
could be overcome by ageing the seawater
mg O2/l μετά από n ημέρες
possible interference from O2 uptake by nitrification
Θαλάσσιο νερό εμπλουτισμένο με θρεπτικά συστατικά με την υπό δοκιμή ουσία
SHAKE FLASK METHOD
Μέση τιμή δοκιμής
This method is a seawater variant of the Modified OECD Screening Test described in Chapter C.4B of this Annex (2).
Θαλάσσιο νερό εμπλουτισμένο με θρεπτικά συστατικά, αλλά χωρίς την υπό δοκιμή ουσία
It was finalised as a result of a ring test organized for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
Μέση τιμή τυφλού
In common with the accompanying marine Closed Bottle Method, the results from this test are not to be taken as indicators of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegadability of substances in marine environments.
Παρόμοια διάταξη μπορεί να χρησιμοποιείται για την ουσία αναφοράς και τους μάρτυρες τοξικότητας.
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium to yield a concentration of 5-40 mg dissolved organic carbon (DOC)/l.
ΕΛΑΤΤΩΣΗ DO:
If the limits of sensitivity of organic carbon analyses are improved, the use of lower concentrations of test substance may be advantageous, particularly for inhibitory substances.
% ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ (%D):
The solution of the test substance in the test medium is incubated under agitation in the dark or in diffuse light under aerobic conditions at a fixed temperature (controlled to ± 2 °C) which will normally be within the range 15-20 °C.
Ελάττωση DO μετά από n ημέρες
In cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range.
(Γίνεται υπόθεση ότι mb(o) = mt(o), όπουm b(o) τιμή τυφλού την ημέρα 0,m t(o) τιμή υπό δοκιμή ουσίας την ημέρα 0.Εάν το mb(o) δεν ισούται με το mt(o), χρησιμοποιείται (mt(o) — mt(x)) — (mb(o) — mb(x)), όπουm b(x) τιμή τυφλού την ημέρα x,m t(x) τιμή υπό δοκιμή ουσίας την ημέρα x.
The recommended maximum test duration is about 60 days.
Γ.43.
Degradation is followed by DOC measurements (ultimate degradation) and, in some cases, by specific analysis (primary degradation).
ΜΕΣΩ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΙΩΝ
The organic carbon content of the substance must be established, its volatility must be such that significant losses do not occur during the course of the test and its solubility in water should be greater than the equivalent of 25-40 mg C/l.
Η παρούσα μέθοδος δοκιμών είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών (TG) 311 του ΟΟΣΑ (2006).
Also, the test substance should not significantly adsorb onto glass surfaces.
Υπάρχουν πολλές δοκιμές διαλογής για την εκτίμηση της αερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας οργανικών ουσιών (μέθοδοι δοκιμών Γ.4, Γ.9, Γ.10 και Γ.11 (1) και κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών (TG) 302C του ΟΟΣΑ (2)) και τα αποτελέσματα από την εφαρμογή τους έχουν χρησιμοποιηθεί με επιτυχία για να προβλεφθεί η τύχη ουσιών στο αερόβιο περιβάλλον, ιδίως στα αερόβια στάδια της επεξεργασίας λυμάτων.
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test substance is required in order that the results obtained can be interpreted, especially when the result lies close to the “pass” level.
Διάφορες αναλογίες αδιάλυτων στο νερό ουσιών, καθώς και των ουσιών που προσροφώνται σε στερεά λύματα, υπόκεινται επίσης σε αερόβια επεξεργασία, καθώς οι ουσίες αυτές υπάρχουν σε καθιζημένα λύματα.
Information on the toxicity of the test substance to bacteria, for example as measured in short-term respiration rate tests (4), may be useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Ωστόσο, τα μεγαλύτερα κλάσματα αυτών των ουσιών δεσμεύονται στην πρωτογενή καθιζημένη ιλύ, η οποία διαχωρίζεται από τα ανεπεξέργαστα λύματα στις δεξαμενές καθίζησης, πριν από την αερόβια επεξεργασία των καθιζημένων ή υπερκείμενων λυμάτων.
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 18 is more suitable.
Κατόπιν η ιλύς, η οποία περιέχει κάποιες από τις διαλυτές ουσίες στο διάμεσο υγρό, προωθείται σε θερμαινόμενα χωνευτήρια για αναερόβια επεξεργασία.
Suitable reference substances must be used to check the microbial activity of the seawater sample.
Για την εκτίμηση της αναερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας έχουν χρησιμοποιηθεί επιτυχώς αναπνευσιομετρικές τεχνικές που μετρούν τις ποσότητες των παραγόμενων αερίων, κυρίως του μεθανίου (CH4) και του διοξειδίου του άνθρακα (CO2), κάτω από αναερόβιες συνθήκες.
Sodium benzoate, sodium acetate and aniline are examples of substances which may be used for this purpose.
Οι Birch κ.α. (3) εξέτασαν αυτές τις διαδικασίες και κατέληξαν ότι η εργασία των Shelton και Tiedje (4), που βασίστηκε σε προηγούμενες μελέτες (5)(6)(7), ήταν η πιο περιεκτική.
The reference substances must be degraded within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Η μέθοδος (4), η οποία αναπτύχθηκε περαιτέρω από άλλους ερευνητές (8) και οδήγησε στα αμερικανικά πρότυπα (9) (10), δεν έδωσε λύση στα προβλήματα που σχετίζονται με τις διαφορετικές διαλυτότητες του CO2 και του CH4 στο μέσο δοκιμής και τον υπολογισμό της θεωρητικής παραγωγής αερίων μιας υπό δοκιμή ουσίας.
In the EC ring test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year (3), the lag phase (tL) and time to achieve 50 per cent degradation (t50), excluding the lag phase, were 1 to 4 days and 1 to 7 days respectively for sodium benzoate.
Σύμφωνα με την έκθεση ECETOC (3), προτάθηκε να μετράται επιπλέον η περιεκτικότητα του υπερκείμενου υγρού σε διαλυμένο ανόργανο άνθρακα (DIC), γεγονός που κατέστησε δυνατή την εφαρμογή της τεχνικής σε ευρύτερο πεδίο.
For aniline the tL ranged from 0 to 10 days, whilst the t50 ranged from 1 to 10 days.
Η μέθοδος ECETOC υποβλήθηκε σε μια διεθνή διαδικασία βαθμονόμησης (ή κυκλική δοκιμή) και έγινε το πρότυπο ISO 11734 (11).
REPRODUCIBILITY AND SENSITIVITY OF THE METHOD
Αυτή η μέθοδος δοκιμών, που βασίζεται στο πρότυπο ISO 11734 (11), περιγράφει μια μέθοδο διαλογής για την αξιολόγηση της δυνητικής αναερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας οργανικών ουσιών υπό συγκεκριμένες συνθήκες (δηλ. σε ένα αναερόβιο χωνευτήριο σε μια δεδομένη χρονική στιγμή και περιοχή συγκέντρωσης μικροοργανισμών).
The reproducibility of the method was established in the ring test (3).
Καθώς χρησιμοποιείται αραιωμένη ιλύς με σχετικά υψηλή συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας και η διάρκεια της δοκιμής είναι, κατά κανόνα, μεγαλύτερη από τον χρόνο παραμονής στα αναερόβια χωνευτήρια, οι συνθήκες της δοκιμής δεν ανταποκρίνονται απαραίτητα στις συνθήκες των αναερόβιων χωνευτηρίων, ούτε μπορεί να εφαρμοστεί η δοκιμή για την εκτίμηση της αναερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας οργανικών ουσιών υπό διαφορετικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
The lowest concentration of test substance, for which this method can be used with DOC analysis, is largely determined by the detection limit of the organic carbon analysis (about 0,5 mg C/l, at present) and the concentration of dissolved organic carbon in the seawater used (usually of the order of 3-5 mg/l for water from the open sea).
Η ιλύς εκτίθεται στην υπό δοκιμή ουσία για έως 60 ημέρες, διάρκεια η οποία είναι μεγαλύτερη από τον κανονικό χρόνο παραμονής της ιλύος (25 έως 30 ημέρες) στα αναερόβια χωνευτήρια, ενώ σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις οι χρόνοι παραμονής ενδέχεται να είναι πολύ μεγαλύτεροι.
The background concentration of DOC should not exceed about 20 % of the total DOC concentration after addition of test substance.
Δεν είναι δυνατό να γίνουν προβλέψεις από τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής όσο πειστικά μπορούν να γίνουν στην περίπτωση της αερόβιας αποικοδόμησης, επειδή οι ενδείξεις που προκύπτουν για τη συμπεριφορά των υπό δοκιμή ουσιών σε “άμεσες” αερόβιες δοκιμές και δοκιμές προσομοίωσης, καθώς και για το αερόβιο περιβάλλον επαρκούν μόνο για να στηρίξουν με βεβαιότητα ότι υπάρχει μια σχέση.
If this is not feasible, the background concentration of DOC may sometimes be reduced by ageing the seawater prior to testing.
Παρόμοιες ενδείξεις για το αναερόβιο περιβάλλον είναι περιορισμένες.
If the method is used with specific chemical analysis only (by which primary degradation is measured), the investigator must document, by supplying additional information, whether ultimate degradability can be expected.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι προέκυψε πλήρης αναερόβια βιοαποικοδόμηση εάν επιτευχθεί το 75 %-80 % της θεωρητικής παραγωγής αερίων.
This additional information may consist of the results from other tests for ready or inherent biodegradability.
Οι υψηλές αναλογίες ουσίας προς βιομάζα που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις δοκιμές σημαίνουν ότι μια διερχόμενη ουσία είναι πιο πιθανό να αποικοδομηθεί σε ένα αναερόβιο χωνευτήριο.
Normal laboratory apparatus and:
Επιπλέον, οι ουσίες που δεν μετατρέπονται σε αέριο στη δοκιμή δεν είναι απαραίτητο ότι θα παραμείνουν σε πιο ρεαλιστικές περιβαλλοντικά αναλογίες ουσίας προς βιομάζα.
a.
Επίσης, λαμβάνουν χώρα άλλες αναερόβιες αντιδράσεις με τις οποίες οι ουσίες μπορεί να υποστούν τουλάχιστον μερική αποικοδόμηση, π.χ. μέσω αποχλωρίωσης, αλλά η παρούσα δοκιμή δεν ανιχνεύει τις εν λόγω αντιδράσεις.
Shaking machine accommodating 0,5-2 litre Erlenmeyer flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room at 15-20 °C controlled to ± 2 °C;
Ωστόσο, με την εφαρμογή ειδικών αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό της υπό δοκιμή ουσίας, ενδέχεται να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εξαφάνισής της (βλ. παραγράφους 6, 30, 44 και 53).
b.
Παρέχεται η δυνατότητα μέτρησης της δραστηριότητας της ιλύος, με παράλληλη εκτέλεση τυφλών μαρτύρων με εμβόλιο ιλύος στο μέσο αλλά χωρίς την υπό δοκιμή ουσία.
c.
Μετριέται η αύξηση της πίεσης του υπερκείμενου χώρου στα δοχεία που είναι το αποτέλεσμα της παραγωγής διοξειδίου του άνθρακα και μεθανίου.
Membrane filtration apparatus, or centrifuge;
Ένα μεγάλο μέρος του παραγόμενου CO2 θα διαλυθεί στην υγρή φάση ή θα μετατραπεί σε ανθρακικές ή όξινες ανθρακικές ενώσεις κάτω από τις συνθήκες της δοκιμής.
d.
Αυτός ο ανόργανος άνθρακας μετράται στο τέλος της δοκιμής.
Membrane filters, 0,2-0,45 μm;
Η ποσότητα του άνθρακα (ανόργανος άνθρακας συν μεθάνιο) που προκύπτει από τη βιοαποικοδόμηση της υπό δοκιμή ουσίας υπολογίζεται από την καθαρή παραγωγή αερίου και τον καθαρό σχηματισμό IC στην υγρή φάση που υπερβαίνουν τις τιμές του τυφλού μάρτυρα.
e.
Ο βαθμός της βιοαποικοδόμησης υπολογίζεται από το συνολικό IC και μεθάνιο-C που παράγεται ως ποσοστό της μετρηθείσας ή υπολογισθείσας ποσότητας άνθρακα που προστίθεται ως υπό δοκιμή ουσία.
Carbon analyser;
Η παρακολούθηση της πορείας της βιοαποικοδόμησης μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με τη λήψη ενδιάμεσων μετρήσεων της παραγωγής αερίων.
f.
Επιπλέον, η πρωτογενής βιοαποικοδόμηση μπορεί να προσδιορίζεται με ειδικές αναλύσεις στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής.
Equipment for specific analysis (optional).
Για να είναι δυνατή η ορθή ερμηνεία των αποτελεσμάτων πρέπει να είναι γνωστά τα χαρακτηριστικά καθαρότητας, υδατοδιαλυτότητας, πτητικότητας και προσρόφησης της υπό δοκιμή ουσίας.
Seawater
Η περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα (% w/w) της υπό δοκιμή ουσίας πρέπει να είναι γνωστή, είτε από τη χημική δομή της είτε με μέτρηση.
Collect a sample of seawater in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Για πτητικές υπό δοκιμή ουσίες, είναι χρήσιμη η μέτρηση ή ο υπολογισμός της σταθεράς του Νόμου του Henry προκειμένου να αποφασίζεται εάν η δοκιμή μπορεί να εφαρμοστεί.
During transport, do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
Οι πληροφορίες σχετικά με την τοξικότητα της υπό δοκιμή ουσίας στα αναερόβια βακτήρια είναι χρήσιμες για την επιλογή μιας κατάλληλης συγκέντρωσης δοκιμής, καθώς και για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων που παρουσιάζουν ανεπαρκή βιοαποικοδομησιμότητα.
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutrient status.
Συνιστάται να περιλαμβάνεται ο μάρτυρας αναστολής, εκτός εάν είναι γνωστό ότι η υπό δοκιμή ουσία δεν είναι ανασταλτική στην αναερόβια μικροβιακή δραστηριότητα (βλ. παράγραφο 21 και ISO 13641-1 (12)).
Especially for coastal waters, include in this characterization a heterotrophic microbial colony count and the determination of the concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Η μέθοδος δοκιμών μπορεί να εφαρμόζεται σε υδατοδιαλυτές ουσίες.
Provide the following information for the seawater sample itself:
Ωστόσο, μπορεί να εφαρμόζεται επίσης σε δυσδιάλυτες και αδιάλυτες ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μια μέθοδος ακριβούς δοσολογίας π.χ. βλ. ISO 10634 (13).
date of collection;
Γενικά, για πτητικές ουσίες η απόφαση λαμβάνεται κατά περίπτωση.
depth of collection;
Ενδεχομένως να πρέπει να τηρούνται ειδικά μέτρα, για παράδειγμα να μην εκλύεται αέριο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
appearance of sample — turbid, etc.;
Για τον έλεγχο της διαδικασίας, υποβάλλεται σε δοκιμή μια ουσία αναφοράς με την προετοιμασία κατάλληλων δοχείων τα οποία εκτελούνται παράλληλα ως μέρος των κανονικών εκτελέσεων της δοκιμής.
temperature at the time of collection;
Η φαινόλη, το βενζοϊκό νάτριο και η πολυαιθυλενογλυκόλη 400 αποτελούν μερικά παραδείγματα και αναμένεται να αποικοδομούνται κατά περισσότερο από 60 % της θεωρητικής παραγωγής αερίου (δηλ. μεθανίου και ανόργανου άνθρακα) εντός 60 ημερών (3) (14).
salinity;
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
delay between collection and use in the test.
Σε μια διεθνή κυκλική δοκιμή (14), η αναπαραγωγιμότητα των μετρήσεων της πίεσης αερίου μεταξύ των τριπλών δοχείων ήταν καλή.
If the DOC content of the seawater sample is found to be high (paragraph 8), it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Η σχετική τυπική απόκλιση (συντελεστής μεταβλητότητας, COV) ήταν κυρίως κάτω από 20 %, ωστόσο παρουσία τοξικών ουσιών ή προς το τέλος της περιόδου επώασης των 60 ημερών η τιμή αυτή συχνά παρουσίαζε αύξηση σε > 20 %.
Age by storing under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Υψηλότερες αποκλίσεις βρέθηκαν επίσης σε δοχεία με όγκο < 150 ml.
If necessary, maintain aerobic conditions by gentle aeration.
Οι τελικές τιμές pH του μέσου δοκιμής ήταν από 6,5 έως 7,0.
During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.
Στην κυκλική δοκιμή λήφθηκαν τα ακόλουθα αποτελέσματα.
In the ring test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Υπό δοκιμή ουσία
Prior to use, pre-treat the seawater to remove coarse particles, e.g. by filtration through a nylon filter or coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Συνολικά δεδομένα
The procedure used must be reported.
Μέση αποικοδόμηση
Carry out pre-treatment after ageing, if used.
(των συνολικών δεδομένων)
Stock solutions for mineral nutrients
Σχετική τυπική απόκλιση
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents:
Έγκυρα δεδομένα
Potassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
(των έγκυρων δεδομένων)
8,50 g
Δεδομένα > 60 % αποικοδόμηση σε έγκυρες δοκιμές
Dipotassium hydrogen orthophosphate, K2HPO4
Παλμιτικό οξύ
21,75 g
Πολυαιθυλενογλυκόλη 400
Disodium hydrogen orthophosphate dihydrate, Na2HPO4·2H2O