natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του ερμαρίου, με εξαίρεση τους ψυγειοκαταψύκτες, δεδομένου ότι δηλώνεται η ενδεικτική ημερήσια κατανάλωση ενέργειας, με τη δοκιμή στη θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης των θαλάμων που προορίζονται αποκλειστικά για τη θερμοκρασία αυτή, και σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης για τους θαλάμους που προορίζονται αποκλειστικά για θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης·
From 1 January 2018: EEI < 95
στην περίπτωση των ερμαρίων ελαφράς χρήσης, σημειώνεται ότι «Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος έως 25 °C και, συνεπώς, δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματικές κουζίνες όπου υπάρχει υψηλή θερμοκρασία»·
From 1 July 2019: EEI < 85
στην περίπτωση των ερμαρίων βαριάς χρήσης, σημειώνεται ότι «Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες περιβάλλοντος έως 40 °C»·
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση και τη συντήρηση του ερμαρίου, για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης·
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
ο τύπος, η ονομασία και το GWP (δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη) του ψυκτικού υγρού που περιέχεται στο ερμάριο·
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
το φορτίο ψυκτικού μέσου, εκφρασμένο σε kg και στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση ή τη διάθεση στο τέλος του κύκλου ζωής·
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
Ο παρακάτω πίνακας 1 περιλαμβάνει υπόδειγμα για την παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών.
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
Πίνακας 1
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
Πληροφορίες που απαιτούνται για τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης Μοντέλο(-α):
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
[πληροφορίες για την ταυτοποίηση του μοντέλου (των μοντέλων) το οποίο αφορούν οι πληροφορίες] Τύπος συμπύκνωσης:
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
Προβλεπόμενη χρήση
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
αποθήκευση
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Θερμοκρασία (-ες) λειτουργίας
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
Ψύξη/κατάψυξη/συνδυασμένη χρήση
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Κατηγορία
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Κατακόρυφου τύπου/πάγκος
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
(ενδεχομένως)
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
Ερμάριο βαριάς χρήσης/ελαφράς χρήσης
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
Ψυκτικό(-ά) υγρό(-ά): [πληροφορίες για την ταυτοποίηση του (των) ψυκτικού(-ών) υγρού(-ών), συμπεριλαμβανομένου του GWP]
Table 1
Χαρακτηριστικό
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Σύμβολο
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Τιμή
Intended use
Μονάδα
storage
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
Operating temperature(s)
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης
chilled/frozen/multi-use
Καθαρός όγκος
Category
λίτρα
Vertical/counter
Όγκος ψύξης
(where applicable)
Όγκος κατάψυξης
Heavy-duty/light-duty
Στοιχεία επικοινωνίας
Item
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Symbol
την εγκατάσταση των συσκευών με σκοπό τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής τους απόδοσης·
Unit
τη μη καταστρεπτική αποσυναρμολόγηση για σκοπούς συντήρησης·
Annual Energy Consumption
την αποσυναρμολόγηση για την τελική διάθεση του προϊόντος στο τέλος του κύκλου ζωής του·
x,xx
Από την 1η Ιουλίου 2016 στο φυλλάδιο οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες και στις δωρεάν πρόσβασης ιστοσελίδες των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες:
Energy Efficiency Index
Η χωρητικότητα με πλήρες φορτίο, εκφρασμένη σε kg τροφίμων, και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Net volume
Ο τυπικός κύκλος θερμοκρασίας, δηλαδή από ποια θερμοκρασία σε °C έως ποια θερμοκρασία σε °C τα τρόφιμα πρόκειται να ψυχθούν και σε πόσα λεπτά·
x,x
Η κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά kg τροφίμων ανά τυπικό κύκλο θερμοκρασίας, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
litre
Στην περίπτωση ολοκληρωμένου εξοπλισμού, ο τύπος, η ονομασία και το GWP του ψυκτικού υγρού που περιέχεται στο ερμάριο και το φορτίου ψυκτικού υγρού (kg), στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
Chilled volume
Στην περίπτωση εξοπλισμού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί με απομακρυσμένο συγκρότημα συμπιεστή-συμπυκνωτή (που δεν παρέχεται με τον ταχυψύκτη/ταχυκαταψύκτη), το συνιστώμενο φορτίο του ψυκτικού μέσου σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί με συγκρότημα συμπιεστή-συμπυκνωτή καθώς και ο τύπος, η ονομασία και το GWP του προβλεπόμενου ψυκτικού υγρού.
Frozen volume
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Refrigerant charge
τα στοιχεία που ορίζονται στα στοιχεία α) και γ) για τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης και τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες αντιστοίχως·
Contact details
όταν οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση για συγκεκριμένο μοντέλο έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη, ή παρέκταση από άλλες ισοδύναμες ψυκτικές συσκευές, ή και τα δύο, η τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή παρεκτάσεων ή και των δύο, καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι προμηθευτές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των υπολογισμών που πραγματοποιήθηκαν.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει επίσης κατάλογο όλων των άλλων ισοδύναμων μοντέλων για τα οποία οι πληροφορίες προέκυψαν με την ίδια βάση·
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση μπορούν να ενωθούν με την τεχνική τεκμηρίωση που παρέχεται σύμφωνα με τα μέτρα που εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
Οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά (ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 1).
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
Μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης για τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Για τον υπολογισμό του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) επαγγελματικού ερμαρίου αποθήκευσης, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου συγκρίνεται με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου.
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
Ο EEI υπολογίζεται ως εξής:
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
όπου:
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
AEC ετήσια κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου, σε kWh ανά έτος
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
E 24h κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου σε 24 ώρες
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί μόνο για ερμάρια ελαφράς χρήσης, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 2 στοιχείο β)
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
SAEC τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου, σε kWh ανά έτος
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
Vn καθαρός όγκος της συσκευής, ο οποίος είναι το άθροισμα των καθαρών όγκων όλων των θαλάμων του ερμαρίου, εκφρασμένος σε λίτρα.
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Οι τιμές M και N αναφέρονται στον πίνακα 2.
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
Πίνακας 2
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Αριθμητικές τιμές των συντελεστών Μ και Ν
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
Αριθμ. τιμή του M
1).
Αριθμ. τιμή του Ν
ANNEX III
Κατακόρυφος τύπος — ψύξη
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Κατακόρυφος τύπος — κατάψυξη
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Πάγκος — ψύξη
The EEI is calculated as:
Πάγκος — κατάψυξη
Where:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Μετρήσεις και υπολογισμοί για τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και του ελέγχου της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή άλλης αξιόπιστης, επακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
Στην περίπτωση των επαγγελματικών ερμαρίων αποθήκευσης, πληρούν τους όρους και συμμορφώνονται με τις τεχνικές παραμέτρους που ορίζονται στα σημεία 2 και 3.
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Για τον καθορισμό των τιμών της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας και του δείκτη ενεργειακής απόδοσης για τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Η θερμοκρασία των συσκευασιών δοκιμασίας είναι μεταξύ – 1 °C και 5 °C για τα ερμάρια ψύξης και χαμηλότερη από – 15 °C για τα ερμάρια κατάψυξης·
M and N are given in the Table 2.
Οι συνθήκες περιβάλλοντος αντιστοιχούν στην κλιματική κλάση 4, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον πίνακα 3, με εξαίρεση τα ερμάρια ελαφράς χρήσης τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή σε περιβαλλοντικές συνθήκες που αντιστοιχούν στην κλιματική κλάση 3.
Table 2
Στα αποτελέσματα των δοκιμών που προκύπτουν με τον τρόπο αυτόν για τα ερμάρια ελαφράς χρήσης θα πρέπει στη συνέχεια να εφαρμοστούν συντελεστές προσαρμογής:
M and N coefficient values
1,2 για τα ερμάρια ελαφράς χρήσης σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης και 1,1 για τα ερμάρια ελαφράς χρήσης σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης, με σκοπό τη δήλωση των πληροφοριών σύμφωνα με το παράρτημα II σημείο 2 στοιχείο α)·
Value for M
Τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης υποβάλλονται σε δοκιμή:
Value for N
σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης στην περίπτωση συνδυασμένου ερμαρίου που περιέχει τουλάχιστον έναν θάλαμο αποκλειστικά για θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης,
Vertical Chilled
σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης στην περίπτωση επαγγελματικού ερμαρίου αποθήκευσης που περιέχει τουλάχιστον έναν θάλαμο αποκλειστικά για θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης,
Vertical Frozen
σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Counter Chilled
Οι συνθήκες περιβάλλοντος για τις κλιματικές κλάσεις 3, 4 και 5 παρατίθενται στον πίνακα 3.
Counter Frozen
Πίνακας 3
ANNEX IV
Συνθήκες περιβάλλοντος για τις κλιματικές κλάσεις 3, 4 και 5
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
Κλιματική κλάση του χώρου δοκιμής
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Θερμοκρασία ξηρού βολβού, σε °C
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Σχετική υγρασία, %
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Σημείο δρόσου, σε °C
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Μάζα υδρατμών σε ξηρό αέρα, σε g/kg
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Από την 1η Ιουλίου 2016 ο συντελεστής απόδοσης (COP) και ο συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) των συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή δεν είναι μικρότερος από τις ακόλουθες τιμές:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Θερμοκρασία λειτουργίας
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Ονομαστική ισχύς PA
at frozen operating temperature in all other cases.
Ισχύων συντελεστής
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Μέση
Table 3
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
1 kW < PA ≤ 5 kW
Test room climate class
Χαμηλή
Dry bulb temperature, °C
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
Relative humidity, %
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
Dew point, °C
2 kW < PA ≤ 8 kW
Water vapour mass in dry air, g/kg
8 kW < PA ≤ 20 kW
ANNEX V
Από την 1η Ιουλίου 2018 ο συντελεστής απόδοσης (COP) και ο συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) των συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή δεν είναι μικρότερος από τις ακόλουθες τιμές:
Ecodesign requirements for condensing units
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
Για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν με ψυκτικό υγρό με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη χαμηλότερο από 150, οι τιμές COP και SEPR μπορούν να είναι μικρότερες από τις τιμές που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) κατά ποσοστό έως 15 % και στο σημείο 1 στοιχείο β) κατά ποσοστό έως 10 %.
Operating temperature
Τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή που είναι ικανά να λειτουργούν σε μέση και χαμηλή θερμοκρασία πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις κάθε κατηγορίας για την οποία δηλώνονται.
Rated capacity PA
Από την 1η Ιουλίου 2016 παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή:
Applicable ratio
τα εγχειρίδια οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες, και οι ελεύθερης πρόσβασης ιστοσελίδες των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Medium
προβλεπόμενη θερμοκρασία εξάτμισης, σε βαθμούς Κελσίου (μέση θερμοκρασία – 10 °C, χαμηλή θερμοκρασία – 35 °C)·
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μικρότερη από 5 kW και 2 kW για μέση και χαμηλή θερμοκρασία, αντιστοίχως:
1 kW< PA ≤ 5 kW
την ονομαστική COP, με πλήρες φορτίο και 32 °C θερμοκρασία περιβάλλοντος, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, και την ονομαστική ψυκτική ισχύ και την εισερχόμενη ισχύ, σε kW και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο,
Low
την τιμή COP, με πλήρες φορτίο και 25 °C θερμοκρασία περιβάλλοντος, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, και την αντίστοιχη ψυκτική ισχύ και την εισερχόμενη ισχύ, σε kW και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μεγαλύτερη από 5 kW και 2 kW για μέση και χαμηλή θερμοκρασία λειτουργίας, αντιστοίχως:
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
την τιμή SEPR, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
2 kW < PA ≤ 8kW
την ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, εκφρασμένη σε kWh ανά έτος,
8 kW < PA ≤ 20 kW
την ονομαστική ψυκτική ισχύς, την ονομαστική εισερχόμενη ισχύς και την ονομαστική COP,
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
τη δηλωμένη ψυκτική ισχύ και τη δηλωμένη εισερχόμενη ισχύ, σε kW, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο, και την τιμή COP, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, στα σημεία διαβάθμισης Β, Γ και Δ·
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 35 °C, την τιμή COP, με πλήρες φορτίο και 43 °C θερμοκρασία περιβάλλοντος, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, και την αντίστοιχη ψυκτική ισχύ και την εισερχόμενη ισχύ, σε kW και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
τον (τους) τύπο (-ους) και το όνομα (τα ονόματα) του ψυκτικού υγρού (των ψυκτικών υγρών), που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί(-θούν) με το συγκρότημα συμπιεστή-συμπυκνωτή·
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συντήρηση του συγκροτήματος συμπιεστή-συμπυκνωτή·
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για τη βελτιστοποίηση της απόδοσης του συγκροτήματος συμπιεστή-συμπυκνωτή όταν αυτός είναι ενσωματωμένος σε ψυκτική συσκευή·
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
η πρόσβαση σε ένα τμήμα της ιστοσελίδας των κατασκευαστών πρέπει να είναι δωρεάν για τους εγκαταστάτες και άλλους επαγγελματίες, τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους και τους εισαγωγείς, και το τμήμα αυτό να περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για:
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
τα στοιχεία που ορίζονται στο στοιχείο α)·
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
όταν οι πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μοντέλο έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη σχεδιασμού ή παρέκταση από άλλους συνδυασμούς, στην τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομέρειες αυτών των υπολογισμών ή παρεκτάσεων, καθώς και δοκιμών που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση της ακρίβειας των υπολογισμών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του μαθηματικού μοντέλου για τον υπολογισμό της απόδοσης τέτοιων συνδυασμών, καθώς και λεπτομερειών των μετρήσεων που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση αυτού του μοντέλου.
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Οι παρακάτω πίνακες 4 και 5 περιλαμβάνουν υπόδειγμα για την παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
Πίνακας 4
the SEPR value, rounded to two decimal places;
Πληροφορίες που απαιτούνται για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μικρότερη από 5 kW και 2 kW για μέση και χαμηλή θερμοκρασία, αντιστοίχως Μοντέλο(-α):
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
[πληροφορίες για την ταυτοποίηση του (των) ψυκτικού(-ών) υγρού(-ών) που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί(-θούν) με το συγκρότημα συμπιεστή-συμπυκνωτή]
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
Θερμοκρασία εξάτμισης [1]
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;