natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α.
Series inductance less than 10 nH.
Κατασκευασμένες από από “ινώδη ή νηματώδη υλικά” όπως προσδιορίζονται στο σημείο IA.A1.009 ανωτέρω,
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
γ.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction; or
Προεμποτίσματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1C010.α, 1C010.β ή 1C010.γ, εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες και σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Τg) κάτω των 433 Κ (160 °C) και θερμοκρασία ωρίμανσης κάτω του σημείου υαλώδους μετάπτωσης.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
Σημείωση:
Striplines to provide low inductance path to detonators with the following characteristics:
Αυτό το σημείο δεν καλύπτει τα “ινώδη ή νηματώδη υλικά” που καθορίζονται στο σημείο 1C010.ε.
a.
Σύνθετα κεραμικού ενισχυμένου με πυριτιούχα καρβίδια χρησιμοποιούμενα σε ρύγχη οχημάτων επαναφοράς, ακροφύσια χρησιμοποιούμενα σε “βλήματα”, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1C107.
Voltage rating greater than 2 kV; and
Χάλυβες μαρτενγήρανσης, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 1C116 ή 1C216, “εμφανίζοντες” τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 ΜΡα και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
b.
Η φράση “χάλυβας μαρτενγήρανσης εμφανίζων” αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Inductance of less than 20 nH.
Βολφράμιο, ταντάλιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
High explosive substances or mixtures, containing more than 2 % by weight of any of the following:
Σε μορφές με κοίλη κυλινδρική ή σφαιρική συμμετρία (περιλαμβανομένων και κυλινδρικών τμημάτων) εσωτερικής διαμέτρου μεταξύ των 50 mm και 300 mm και
Cyclotetramethylenetetranitramine (HMX ) (CAS 2691-41-0);
Μάζα άνω των 5 kg.
Cyclotrimethylenetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4);
Σημείωση:
c.
Το σημείο αυτό δεν καλύπτει το βολφράμιο, το καρβίδιο του βολφραμίου και τα κράματα που καθορίζονται στο σημείο 1C226.
Triaminotrinitrobenzene (TATB) (CAS 3058-38-6);
Στοιχειακές σκόνες κοβαλτίου, νεοδυμίου ή σαμαρίου ή κράματα ή μίγματα των στοιχείων αυτών με κατά βάρος περιεκτικότητα τουλάχιστον 20 % σε κοβάλτιο, νεοδύμιο ή σαμάριο, με μέγεθος σωματιδίων κάτω των 200 μm.
d.
Καθαρό φωσφορικό τριβουτύλιο (TBP) [αριθ. CAS 126-73-8] ή οποιοδήποτε μείγμα με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ΤΒΡ άνω του 5 %.
Aminodinitrobenzo-furoxan or 7-amino-4,6 nitrobenzofurazane-1-oxide (ADNBF) (CAS 97096-78-1);
Χάλυβας μαρτενσικής γήρανσης, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στα σημεία 1C116, 1C216 ή II.A1.012.
e.
Οι χάλυβες μαρτενσικής γήρανσης είναι χαλυβοκράματα γενικά χαρακτηριζόμενα από υψηλή περιεκτικότητα σε νικέλιο, πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα και χρήση υποκατάστατων στοιχείων ή ιζημάτων για την ενίσχυση του κράματος και την σκλήρυνσή του με γήρανση.
1,1-diamino-2,2-dinitroethylene (DADE or FOX7) (CAS 145250-81-3);
Μέταλλα, σκόνες μετάλλων και υλικά ως εξής:
f.
α.
2,4-dinitroimidazole (DNI) (CAS 5213-49-0);
Βολφράμιο και κράματα βολφραμίου, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στο σημείο 1C117, υπό μορφή ομοιόμορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιημένων σωματιδίων με διάμετρο ίση με 500μm ή μικρότερη, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % ή μεγαλύτερη,
g.
β.
Diaminoazoxyfurazan (DAAOF or DAAF) (CAS 78644-89-0);
Μολυβδαίνιο και κράματα μολυβδαινίου, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στο σημείο 1C117, υπό μορφή ομοιόμορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιημένων σωματιδίων με διάμετρο ίση με 500 μm ή μικρότερη, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % ή μεγαλύτερη,
h.
γ.
Diaminotrinitrobenzene (DATB) (CAS 1630-08-6);
Υλικά βολφραμίου υπό μορφή στερεού σώματος, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στα σημεία 1C226 ή II.A1.013, αποτελούμενα από τα ακόλουθα υλικά:
i.
Βολφράμιο και κράματα με περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % και άνω κατά βάρος,
Dinitroglycoluril (DNGU or DINGU) (CAS 55510-04-8);
Βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % ή περισσότερο ή
j.
Βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει άργυρος με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % ή περισσότερο.
2,6-Bis (picrylamino)-3,5-dinitropyridine (PYX) (CAS 38082-89-2);
Μαλακά μαγνητικά κράματα με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
k.
με περιεκτικότητα σε σίδηρο μεταξύ 30 % και 60 % και
3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
με περιεκτικότητα σε κοβάλτιο μεταξύ 40 % και 60 %.
l.
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» ή προεμποτίσματα, που δεν απαγορεύονται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ (στα σημεία II.A1.009, II.A1.010) του παρόντος κανονισμού ή που δεν προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009, ως εξής:
Diaminoazofurazan (DAAzF) (CAS 78644-90-3);
Ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά».
m.
Σημείωση:
1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d] pyridazine (TNP) (CAS 229176-04-9);
Το σημείο II.A1.019α. δεν καλύπτει τα υφάσματα.
n.
Συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» εμποτισμένα με θερμοσκληρυνόμενη ρητίνη, από ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά».
Hexanitrostilbene (HNS) (CAS 20062-22-0); or
Συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» από πολυακρυλονιτρίλια.
o.
Κράματα χάλυβα σε φύλλα ή πλάκες, που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Any explosive with a crystal density greater than 1.8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Κράματα χάλυβα “εμφανίζοντα” μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό 1200 MPa και άνω, σε 293 K (20 °C), ή
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 6.A. through 6.D.
Διπλοί ανοξείδωτοι χάλυβες σταθεροποιημένοι με άζωτο.
ANNEX II
Σημείωση: Η φράση κράματα “εμφανίζοντα” περιλαμβάνει κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
List of other goods and technology, including software, referred to in Article 3a
Οι “διπλοί ανοξείδωτοι χάλυβες σταθεροποιημένοι με άζωτο” έχουν διφασική μικροδομή που συνίστανται σε κόκκους φερριτικού ή ωστενιτικού χάλυβα με την προσθήκη αζώτου για τη σταθεροποίηση της μικροδομής.
INTRODUCTORY NOTES
Σύνθετο υλικό άνθρακα-άνθρακα.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Κράματα νικελίου σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή που περιέχουν 60 % κατά βάρος ή περισσότερο νικέλιο.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Κράματα τιτανίου σε φύλλα ή πλάκες “εμφανίζοντα” μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό 900 MPa και άνω σε 293 K (20 °C).
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Σημείωση:
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Η φράση κράματα “εμφανίζοντα” αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Προωθητικά και χημικές ουσίες για προωθητικά, ως εξής:
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο (MDI)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Διισοκυανική ισοφoρόνη (IPDI)
(To be read in conjunction with section II.B.)
Υπερχλωρικό νάτριο
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
στ) Πολυαιθέρας με υδροξύλια στα άκρα (HTPE)
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Αιθέρας με υδροξύλια στα άκρα με καπρολακτόνη (HTCE)
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Το σημείο αυτό αναφέρεται σε καθαρά ουσία και σε οποιοδήποτε μείγμα περιέχον τουλάχιστον 50 % μιας από τις προαναφερόμενες χημικές ουσίες.
GOODS
“Λιπαντικά υλικά” περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Υπερφθοροαιθέρα, (CAS 60164-51-4),
Description
Υπερφθοροπολυαιθέρα, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
“Λιπαντικά υλικά” σημαίνει έλαια και υγρά.
Hollow cathode lamps as follows:
Κράματα βηρυλλίου-χαλκού ή χαλκού-βηρυλλίου με τη μορφή πλακών, ταινιών, φύλλων ή ελατών ράβδων, με σύνθεση που περιλαμβάνει χαλκό ως το μείζον στοιχείο κατά βάρος, καθώς και άλλα στοιχεία, περιλαμβανομένου και βηρυλλίου σε ποσοστό κάτω του 2 % κατά βάρος.
a.
Επεξεργασία υλικών
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β116:
b.
α.
Uranium hollow cathode lamps
Συστήματα δονητικών δοκιμών με τεχνικές ανάδρασης ή κλειστού βρόχου, που περιέχουν μονάδα ψηφιακού ελέγχου ικανά να δονούν συστήματα με επιτάχυνση τουλάχιστον 0,1 g RMS σε συχνότητα μεταξύ 0,1 Hz και 2 kHz και να ασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί “ελευθέρου πάγκου”,
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
β.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Μονάδες ψηφιακού ελέγχου, σε συνδυασμό με ειδικά σχεδιασμένο “λογισμικό” δονητικών δοκιμών, με εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου άνω των 5 kHz, σχεδιασμένοι για χρήση με τα συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο α.,
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
γ.
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Δονητές (μονάδες ταλάντωσης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί “ελευθέρου πάγκου”, και χρησιμοποιούμενοι σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο α.,
Seals
δ. Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες, σχεδιασμένες να συνδυάζουν πολλαπλούς δονητές, σε σύστημα ικανό να εξασκεί πραγματική συνδυασμένη δύναμη τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενη επί “ελευθέρου πάγκου”, που χρησιμοποιούνται σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο α.
Internal components
Ως “ελεύθερος πάγκος” νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Sealing, testing and measurement equipment
Εργαλειομηχανές και δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ως εξής:
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
α.
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Εργαλειομηχανές για τρόχισμα που έχουν ακρίβεια τοποθέτησης με «διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις» ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 15 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) (1) ή με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα.
Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Σημείωση:
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10– 6 K– 1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις εργαλειομηχανές για τρόχισμα που καθορίζονται στα σημεία 2B201.β και 2B001.γ.
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
β.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10– 6 K– 1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ειδικά σχεδιασμένα για τις εργαλειομηχανές που προσδιορίζονται στα σημεία 2B001, 2B201, ή στο σημείο α. ανωτέρω.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2 or 2B231, as follows:
α.
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
Ζυγοσταθμιστικές μηχανές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h.
Μη ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
Ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Ικανές να διορθώνουν ανισοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα και
‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g × mm ανά kg μάζας στροφέα.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.
β.
‘Glove Boxes’, specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides.
Ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές που προσδιορίζονται στο σημείο α. ανωτέρω.
‘Glove Boxes’ means equipment providing protection to the user, from hazardous vapour, particles or radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person outside the equipment, by means of manipulators or gloves integrated into the equipment.
Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα.
Toxic gas monitoring systems designed for continuous operation and detection of Hydrogen Sulphide, and specially designed detectors therefore.
Τηλεχειριστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χειρισμούς εξ αποστάσεως σε εργασίες ραδιοχημικού διαχωρισμού ή θερμούς θαλάμους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β225, με ένα από τα ακόλουθα δύο χαρακτηριστικά:
Helium Leak Detectors.
α.
aterials, chemicals, ‘microorganisms’ and ‘toxins’
Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (εργασία διά μέσου του τοιχώματος) ή
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
β.
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS): 7782-41-4), with a purity of at least 95 %.
Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (υπερπήδηση του τοιχώματος).
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
Κάμινοι με ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 400 °C, ως εξής:
a.
α.
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
Κάμινοι οξείδωσης
b.
β.
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Κάμινοι θερμικής κατεργασίας ελεγχόμενης ατμόσφαιρας
c.
Σημείωση: Ο κωδικός αυτός δεν καλύπτει τις καμίνους σήραγγας με μεταφορά κυλίνδρων ή αμαξιδίων, τις καμίνους σήραγγας με ιμάντα μεταφοράς, τις ωστικές ή παλινδρομικές καμίνους που είναι ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή υάλου, επιτραπέζιων κεραμικών σκευών ή δομικών κεραμικών υλικών.
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
«Μορφοτροπείς πιέσεως», εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β230, με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων σε οποιοδήποτε σημείο από 0 ως 200 kPa, και με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
d.
α.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Ευαίσθητα στοιχεία κατασκευασμένα ή προστατευόμενα με επίστρωση ή κάλυψη από «υλικά που αντέχουν στο εξαχλωριούχο ουράνιο (UF6)» και
e.
β.
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
f.
Πλήρη κλίμακα κάτω των 200 kPa και «ακρίβεια» μεγαλύτερη από ± 1 % της πλήρους κλίμακας ή
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Πλήρη κλίμακα 200 kPa ή μεγαλύτερη και «ακρίβεια» μεγαλύτερη από 2 kPa.
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
ΣΗΜ.
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ II.A2.014
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Ανοξείδωτο χάλυβα.
Note: This item does not cover electrolytic cells defined in item 1B225.
για τον ανοξείδωτο χάλυβα με περισσότερο από 25 % νικέλιο και 20 % χρώμιο κατά βάρος, βλ. καταχώριση II.A2.014.α
Catalysts, other than those prohibited by 1A225, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
ΣΗΜ.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ II.A2.015
a.
Εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, με επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας άνω των 0,05 m2 και κάτω των 30 m2· και σωλήνες, πετάσματα, πηνία ή τρόχιλοι (πυρήνες) προς χρήση σε αυτούς τους εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το ή τα υγρά είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
Σημείωση 1: για τον ανοξείδωτο χάλυβα με περισσότερο από 25 % νικέλιο και 20 % χρώμιο κατά βάρος, βλ. καταχώριση II.A2.015α
b.
Σημείωση 2: Το παρόν σημείο δεν καλύπτει τα ψυγεία οχημάτων.
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου του εναλλάκτη θερμότητας.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
ΣΗΜ.
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, as follows:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ II.A2.016
SEE ALSO II.A1.019.A.
για τον ανοξείδωτο χάλυβα με περισσότερο από 25 % νικέλιο και 20 % χρώμιο κατά βάρος, βλ. καταχώριση II.A2.016α
a.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου της αντλίας.
Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
Φυγοκεντρικοί διαχωριστές με ικανότητα συνεχούς διαχωρισμού χωρίς διασπορά αερολυμάτων που είναι κατασκευασμένοι από:
A ‘specific modulus’ exceeding 10 × 106 m; or
Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κ.β.,
A ‘specific tensile strength’ exceeding 17 × 104 m;
Φθοριούχα πολυμερή,
b.
Ύαλο (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων),
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
Νικέλια ή κράματα περιεκτικότητας άνω του 40 % κ.β. σε νικέλιο,
A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; or
Ταντάλιο ή κράματα τανταλίου,
A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m;
Τιτάνιο ή κράματα τιτανίου ή
c.
Ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου.
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ other than those specified in II.A1.010.a. or b.
Σημείωση:
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.
Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τους φυγοκεντρικούς διαχωριστές που καθορίζονται στο σημείο 2B352.γ.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or ‘carbon fibre preforms’, as follows:
Φίλτρα από πυροσυσσωματωμένο μέταλλο από νικέλιο ή κράματα περιεκτικότητας άνω του 40 % κατά βάρος σε νικέλιο.
a.
Σημείωση:
Made from ‘fibrous or filamentary materials’ specified in II.A1.009 above;
Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα φίλτρα που καθορίζονται στο σημείο 2B352.δ.
b.
Μηχανές περιδινητικής μορφοποίησης και μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης, εκτός εκείνων που ελέγχονται από τα σημεία 2B009, 2B109 ή 2B209, με δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kN και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
Epoxy resin ‘matrix’ impregnated carbon ‘fibrous or filamentary materials’ (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Για τους σκοπούς του σημείου II.A2.013, οι μηχανές που συνδυάζουν τις λειτουργίες περιδινητικής και υδραυλικής μορφοποίησης θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
c.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ II.A2.008.
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in item 1C010.e.
α.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in ‘missiles’, other than those specified in 1C107.
Κατασκευασμένες από κάποιο από τα εξής υλικά:
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Γραφίτη ή “ανθρακογραφίτη”,
The phrase ‘maraging steel capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου ή
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
Κατασκευασμένες από ανοξείδωτο χάλυβα και ένα τουλάχιστον από τα υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο II.A2.014.α.
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
Ο “ανθρακογραφίτης” είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω,
b.
ΣΗΜ.
A mass greater than 5 kg.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ II.A2.009.
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
Εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, με επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας άνω των 0,05 m2 και κάτω των 30 m2· και σωλήνες, πετάσματα, πηνία ή τρόχιλοι (πυρήνες) προς χρήση σε αυτούς τους εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το ή τα υγρά είναι κατασκευασμένες με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Τιτάνιο ή κράματα τιτανίου,
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου,
Maraging steel, other than those prohibited by 1C116, 1C216 or II.A1.012