natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Είδος (αποκαλούμενο «κεφαλή σφουγγαρίστρας») αποτελούμενο από κορδόνια από υφαντικές ύλες στερεωμένα σε προσαρμογέα από πλαστική ύλη που προορίζεται για να συνδέει το είδος με λαβή.
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
(Βλέπε φωτογραφία.) [1]
(See photograph) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 2α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΓΚΕ) καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9603, 960390 και 96039099.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Μια δέσμη από κορδόνια από υφαντικές ύλες στερεωμένα σε λαβή συνιστά σφουγγαρίστρα.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
Το είδος είναι μια δέσμη από κορδόνια από υφαντικές ύλες στερεωμένα σε προσαρμογέα από πλαστική ύλη που προορίζεται για να συνδέει το είδος με λαβή.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Κατά συνέπεια, η κεφαλή σφουγγαρίστρας πρέπει να θεωρηθεί ημιτελές προϊόν το οποίο εμφανίζει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά σφουγγαρίστρας κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2α), διότι ο πλαστικός προσαρμογέας προορίζεται να εφαρμοστεί σε λαβή [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 9603, (D), πρώτη παράγραφος].
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
Επομένως, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 96039099 ως «σφουγγαρίστρα».
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Η φωτογραφία έχει αποκλειστικά και μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα.
The photograph is purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1786 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1786
Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1797 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/1797
της 7ης Οκτωβρίου 2015
of 7 October 2015
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1764 του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ της 31ης Ιουλίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Στις 31 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 833/2014 [2].
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 833/2014 τροποποιήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου και στις 4 Δεκεμβρίου 2014 με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 960/2014 [3] και (ΕΕ) αριθ. 1290/2014 [4], αντίστοιχα.
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1764 προκειμένου να επιτραπούν ορισμένες πράξεις οι οποίες αφορούν συγκεκριμένες πυροτεχνικές ύλες του κοινού στρατιωτικού καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προορίζονται για χρήση σε μηχανισμούς εκτόξευσης τους οποίους χρησιμοποιούν πάροχοι υπηρεσιών των κρατών μελών ή που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος, ή για εκτοξεύσεις διαστημικών προγραμμάτων της Ένωσης, των κρατών μελών της ή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, ή για την τροφοδοσία δορυφόρων από τους κατασκευαστές δορυφόρων που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
Ορισμένες από τις εν λόγω τροποποιήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης, ιδίως για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 833/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) δεν ισχύουν στην παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης ή χρηματοοικονομικής βοήθειας, σχετικά με τις ακόλουθες πράξεις:
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations:
την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή και την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά υδραζίνης (CAS 302-01-2) σε συγκεντρώσεις 70 τοις εκατό και άνω, υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνική βοήθεια, η χρηματοδότηση ή η χρηματοοικονομική βοήθεια αφορά σε ποσό υδραζίνης που υπολογίζεται σύμφωνα με την εκτόξευση ή τις εκτοξεύσεις ή τους δορυφόρους για τους οποίους έχει παρασκευαστεί, και που δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα των 800 kg για κάθε επιμέρους εκτόξευση ή δορυφόρο·
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more, provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made, and which does not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite;
την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά ασύμμετρης διμεθυλυδραζίνης (CAS 57-14-7)·
the import, purchase or transport of Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή και την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά μονομεθυλυδραζίνης (CAS60-34-4), υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνική βοήθεια, η χρηματοδότηση ή η χρηματοοικονομική βοήθεια αφορά σε ποσό μονομεθυλυδραζίνης που υπολογίζεται σύμφωνα με την εκτόξευση ή τις εκτοξεύσεις ή τους δορυφόρους για τους οποίους έχει παρασκευαστεί,
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS60-34-4), provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Monomethyl Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made,
εφόσον οι ουσίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παρούσας παραγράφου προορίζονται για τη χρήση μηχανισμών εκτόξευσης που χρησιμοποιούν ευρωπαίοι πάροχοι υπηρεσιών εκτόξευσης, ή για τη χρήση στις εκτοξεύσεις ευρωπαϊκών διαστημικών προγραμμάτων, ή για την τροφοδοσία δορυφόρων από τους ευρωπαίους κατασκευαστές δορυφόρων.
insofar as the substances mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph are destined for the use of launchers operated by European launch service providers, for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
Για την παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης ή χρηματοοικονομικής βοήθειας, σχετικά με τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2α στοιχεία α), β) και γ) του παρόντος άρθρου απαιτείται προηγούμενη άδεια των αρμόδιων αρχών.
The provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2a shall be subject to prior authorisation by the competent authorities.
Οι αιτούντες άδεια παρέχουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται.
Applicants for authorisation shall supply the competent authorities with all relevant information required.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή για όλες τις άδειες που έχουν χορηγηθεί.».
The competent authorities shall inform the Commission of all the authorisations granted.’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από τις 9 Οκτωβρίου 2015.
It shall apply from 9 October 2015.
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 7 October 2015.
ΕΕ L 257 της 2.10.2015, σ. 42.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 42.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 229 της 31.7.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 960/2014 του Συμβουλίου, της 8ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 271 της 12.9.2014, σ. 3).
1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2014 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΕ) αριθ. 833/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 960/2014 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 833/2014 (ΕΕ L 349 της 5.12.2014, σ. 20).
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1798 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1798
για τη διόρθωση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μέσω ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που καθορίζουν τις απαιτήσεις για επενδυτές, ανάδοχες οντότητες, αρχικούς δανειοδότες και μεταβιβάζοντα ιδρύματα σε σχέση με ανοίγματα σε μεταφερόμενο πιστωτικό κίνδυνο
correcting Delegated Regulation (EU) No 625/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 410 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 410(2) thereof,
Διαπιστώθηκε ότι στον τίτλο της βουλγαρικής, εσθονικής, αγγλικής, γαλλικής, λετονικής, λιθουανικής, ουγγρικής και μαλτέζικης έκδοσης του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014 της Επιτροπής [2] παρεισέφρησε λάθος.
An error appears in the Bulgarian, Estonian, English, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian and Maltese language versions of the title of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 [2].
Διαπιστώθηκε ότι στην αγγλική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, λετονική, μαλτέζικη και ουγγρική έκδοση του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014 παρεισέφρησε λάθος.
An error appears in the Greek, English, French, Italian, Latvian, Hungarian and Maltese language versions of Article 1(c) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
Στην αγγλική, γαλλική, ελληνική, εσθονική, ιταλική, κροατική, ουγγρική, πολωνική ρουμανική, σουηδική και φινλανδική έκδοση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014, στο άρθρο 15 παράγραφος 1 η δομή της φράσης είναι εσφαλμένη.
In the Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 15(1) the sentence structure is erroneous.
Διαπιστώθηκε ότι στην αγγλική, γαλλική, λετονική και μαλτέζικη έκδοση του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014 παρεισέφρησε λάθος.
An error appears in the English, French, Latvian and Maltese language versions of Article 16(3) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
Στη βουλγαρική, ισπανική, τσεχική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, κροατική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική έκδοση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014, στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) η δομή της φράσης είναι εσφαλμένη.
In the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 22(1)(b) the sentence structure is erroneous.
Σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις, το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014 εκ σφάλματος περιέχει ένα στοιχείο γ), το οποίο θα έπρεπε να αποτελεί ξεχωριστή παράγραφο του εν λόγω άρθρου.
In all language versions, Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 erroneously contains a point (c), which should be a separate paragraph of that Article.
Το κείμενο θα πρέπει να διορθωθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα σημαντικά δεδομένα δεν πρέπει να υποβάλλονται σε κάθε περίπτωση σε επίπεδο επιμέρους δανείου και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι επαρκεί η υποβολή σημαντικών δεδομένων σε συγκεντρωτική βάση.
The text should be corrected in order to make clear that materially relevant data does not have to be provided in all circumstances at an individual loan level and that in certain circumstances it can be deemed sufficient to provide materially relevant data on an aggregate basis.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 625/2014 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 should therefore be corrected accordingly.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα αρχικά σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the original draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority)] to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα αρχικά σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) has conducted open public consultations on the original draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 625/2014 διορθώνεται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 is corrected as follows:
(Αφορά μόνο τη βουλγαρική, εσθονική, αγγλική, γαλλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική και μαλτέζικη έκδοση.)
in the title the word ‘lenders’ is replaced by the word ‘lender’;
Στο άρθρο 1 στοιχείο γ) οι λέξεις «πιστωτικής επιστολής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πιστωτικών επιστολών».
in Article 1(c) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Where there is no available information on the specific exposures to be securitised, including where exposures accumulate before their securitisation or where they may be substituted into an existing revolving securitisation, an institution is deemed to fulfil its due diligence obligations referred to in Article 406 of Regulation (EU) No 575/2013, for each of its individual securitisation positions, on the basis of the relevant eligibility criteria for such exposures.’;
ποιοι από τους όρους που προβλέπονται στα στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 405 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 έχουν εφαρμοστεί για τη διατήρηση καθαρού οικονομικού συμφέροντος·»·
in Article 16(3) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
Στο άρθρο 23 η παράγραφος 2 διορθώνεται ως εξής:
Article 22(1)(b) is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη νέα παράγραφο 2α:
which of the modalities provided for in points (a), (b), (c), (d) or (e) of the second subparagraph of Article 405(1) of Regulation (EU) No 575/2013 has been applied to retain a net economic interest;’;
Άρθρο 2
following a breach of the obligations included in the documentation relating to the securitisation.’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
point (c) is replaced by the following new paragraph 2a:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Materially relevant data on the individual underlying exposures shall, in general, be provided on a loan-by-loan basis; however in certain instances the data provided on an aggregate basis may be sufficient.
Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2015.
In assessing whether data provided on an aggregate basis is sufficient, factors to be taken into account shall include the granularity of the underlying pool and whether the management of the exposures in that pool is based on the pool itself or on a loan-by-loan basis.’.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 625/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μέσω ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που καθορίζουν τις απαιτήσεις για επενδυτές, ανάδοχες οντότητες, αρχικούς δανειοδότες και μεταβιβάζοντα ιδρύματα σε σχέση με ανοίγματα σε μεταφερόμενο πιστωτικό κίνδυνο (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 16).
Done at Brussels, 2 July 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
For the Commission
(Αφορά μόνο τη βουλγαρική, τσεχική, δανική, εσθονική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πορτογαλική, ρουμανική και σλοβακική έκδοση.)
The President
Στο άρθρο 15 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά ανοίγματα που πρόκειται να τιτλοποιηθούν, μεταξύ άλλων όταν τα ανοίγματα συσσωρεύονται πριν από την τιτλοποίησή τους ή όταν μπορούν να υποκατασταθούν σε μια υφιστάμενη ανακυκλούμενη τιτλοποίηση, ένα ίδρυμα θεωρείται ότι εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του σε σχέση με τη δέουσα επιμέλεια, σύμφωνα με το άρθρο 406 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, για καθεμία από τις επιμέρους θέσεις τιτλοποίησής του βάσει των σχετικών κριτηρίων επιλεξιμότητας για τα εν λόγω ανοίγματα.».
Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (OJ L 174, 13.6.2014, p. 16).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1799 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1799
Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
Classification (CN Code)
Προϊόν υπό μορφή σκόνης, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε πλαστικό κουτί που περιέχει 300 g.
A product in the form of powder, put up for retail sale in a plastic box containing 300 g.
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση (10 g) αποτελείται από (σε χιλιοστόγραμμα):
The recommended daily dose (10 g) consists of (in milligrams):
αμινοξέα (μείγμα αργινίνης και κιτρουλίνης)
amino-acids (blend of arginine and citrulline)
βιταμίνη C (ως ασκορβικό οξύ)
vitamin C (as ascorbic acid)
L-ταυρίνη
L-taurine
βιταμίνη Ε (ως οξική D-α-τοκοφερόλη)
vitamin E (as D-alpha-tocopheryl acetate)
αλφα-λιποϊκό οξύ
alpha-lipoic acid
μελισσόχορτο
lemon balm
ασβέστιο (ως CaCO3)
calcium (as CaCO3)
Το προϊόν περιέχει επίσης μικρές ποσότητες κιτρικού οξέος, σουκραλόζης και διοξειδίου του πυριτίου.
The product also contains small amounts of citric acid, sucralose and silicon dioxide.