natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διατήρηση του προσωπικού εκπαιδευμένου και ικανού για την άσκηση των καθηκόντων του·
ATCO.AR.F.010
τεκμηρίωση όλων των βασικών διαδικασιών διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας ενημέρωσης του προσωπικού σχετικά με τις ευθύνες του και της διαδικασίας για την τροποποίηση της εν λόγω τεκμηρίωσης· στ) λειτουργία παρακολούθησης της συμμόρφωσης του φορέα προς τις σχετικές απαιτήσεις.
AME certificate
Δραστηριότητες που ανατίθενται με σύμβαση
ATCO.AR.F.015
Οι φορείς εκπαίδευσης μεριμνούν, όταν αναθέτουν με σύμβαση ή προμηθεύονται μέρος των δραστηριοτήτων τους, ώστε η ανατιθέμενη με σύμβαση ή δραστηριότητα ή μέρος αυτής που προμηθεύεται να πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις.
AeMC certificate
Ο αναθέτων φορέας εκπαίδευσης διασφαλίζει ότι παρέχεται στην αρμόδια αρχή δικαίωμα πρόσβασης στον συμβασιούχο φορέα για να διαπιστώσει τη διαρκή του συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις.
ATCO.AR.F.020
Απαιτήσεις που αφορούν το προσωπικό
Aero-medical forms
Ο φορέας εκπαίδευσης διορίζει υπόλογο διευθυντή.
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
Το εν λόγω πρόσωπο ή πρόσωπα είναι τελικώς υπεύθυνα απέναντι στον υπόλογο διευθυντή.
the application form for a medical certificate; and
Ο φορέας εκπαίδευσης διαθέτει επαρκές ειδικευμένο προσωπικό για την εκτέλεση των προγραμματιζόμενων εργασιών και δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις.
the examination report form for class 3 applicants.
Ο φορέας εκπαίδευσης τηρεί μητρώο των εκπαιδευτών θεωρητικής εκπαίδευσης με τα σχετικά επαγγελματικά προσόντα, τις επαρκείς γνώσεις και την πείρα τους, καθώς και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, την αξιολόγηση των τεχνικών εκπαίδευσης και τα αντικείμενα που έχουν δικαίωμα να διδάσκουν.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Ο φορέας εκπαίδευσης καθορίζει διαδικασία για τη διατήρηση της επάρκειας των εκπαιδευτών θεωρητικής εκπαίδευσης. στ) Ο φορέας εκπαίδευσης διασφαλίζει ότι οι εκπαιδευτές πρακτικής εκπαίδευσης και οι αξιολογητές έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία επαναληπτική εκπαίδευση για την επανεπικύρωση της αντίστοιχης καταχώρισης.
18–43).
Ο φορέας εκπαίδευσης διαθέτει εγκαταστάσεις που επιτρέπουν την εκτέλεση και τη διαχείριση όλων των προγραμματισμένων εργασιών και δραστηριοτήτων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
Ο φορέας εκπαίδευσης διασφαλίζει ότι τα συνθετικά μέσα εκπαίδευσης πληρούν τις ισχύουσες προδιαγραφές και απαιτήσεις που ενδείκνυνται για αυτόν τον σκοπό.
1).
Κατά τη διάρκεια της εργασιακής εκπαίδευσης, ο φορέας εκπαίδευσης διασφαλίζει ότι ο εκπαιδευτής διαθέτει ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες με το πρόσωπο που παρακολουθεί την εργασιακή εκπαίδευση και τα μέσα για να παρέμβει άμεσα.
ANNEX III
Ο φορέας εκπαίδευσης τηρεί λεπτομερή αρχεία των προσώπων που παρακολουθούν ή έχουν παρακολουθήσει εκπαίδευση, ώστε να αποδεικνύεται ότι εκπληρώθηκαν όλες οι απαιτήσεις για τις σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης.
PART ATCO.OR
Τα αρχεία που απαιτούνται στα στοιχεία α) και β) τηρούνται για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών σύμφωνα με τον ισχύοντα εθνικό νόμο προστασίας των δεδομένων:
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements applicable to air traffic controller training organisations and aero-medical centres in order to obtain and maintain a certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
μετά την ολοκλήρωση της σειράς μαθημάτων εκπαίδευσης από τον εκπαιδευόμενο· και
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
μετά την παύση της απασχόλησης του εκπαιδευτή ή του αξιολογητή από τον φορέα εκπαίδευσης, ανάλογα με την περίπτωση.
ATCO.OR.B.001
Η διαδικασία αρχειοθέτησης, συμπεριλαμβανομένης της μορφής των αρχείων, καθορίζεται στο σύστημα διοίκησης του φορέα εκπαίδευσης.
Application for a training organisation certificate
Τα αρχεία φυλάσσονται με ασφαλή τρόπο.
Applications for a training organisation certificate shall be submitted to the competent authority in due time to allow the competent authority to evaluate the application.
Χρηματοδότηση και ασφάλιση
The application shall be submitted in accordance with the procedure established by that authority.
Ο φορέας εκπαίδευσης αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους για την παροχή της εκπαίδευσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ότι οι δραστηριότητες έχουν επαρκή ασφαλιστική κάλυψη, ανάλογη με τη φύση της παρεχόμενης εκπαίδευσης και ότι είναι δυνατή η εκτέλεση όλων των δραστηριοτήτων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Applicants for an initial certificate shall demonstrate to the competent authority how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and in this Regulation.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΙΡΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
An application for a training organisation certificate shall include the following information:
Απαιτήσεις για σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης και προγράμματα εκπαίδευσης
the applicant's name and address;
Ο φορέας εκπαίδευσης εκπονεί:
the address(es) of the place(s) of operation (including, where relevant, the list of ATC units) if different from the applicant's address in point (a);
προγράμματα εκπαίδευσης και σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης για τον (τους) τύπο(-ους) εκπαίδευσης που παρέχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I (μέρος ATCO), τμήμα Δ·
the names and contact details of:
αντικείμενα, στόχους αντικειμένων, θέματα και επιμέρους θέματα για καταχωρίσεις ικανότητας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I (μέρος ATCO)·
the accountable manager;
μεθόδους αξιολογήσεων σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.090 στοιχείο α) σημείο 3 και την παράγραφο ATCO.D.095 στοιχείο α) σημείο 3.
the head of the training organisation, if different from point (i);
Αποτελέσματα εξετάσεων και αξιολογήσεων και πιστοποιητικά
the person(s) nominated by the training organisation as the focal point(s) for communication with the competent authority;
Ο φορέας εκπαίδευσης θέτει στη διάθεση του υποψήφιου τα αποτελέσματα των εξετάσεων και των αξιολογήσεων του και, κατόπιν αιτήματος του υποψήφιου, εκδίδει πιστοποιητικό με το αποτέλεσμα των εξετάσεων και των αξιολογήσεων του.
date of intended start of activity or change;
Κατόπιν επιτυχούς ολοκλήρωσης της αρχικής εκπαίδευσης ή της εκπαίδευσης ικανότητας για την έκδοση πρόσθετης ικανότητας, ο φορέας εκπαίδευσης εκδίδει πιστοποιητικό.
a list of types of training to be provided and at least one training course from each type of training that is intended to be provided;
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
the management system processes; and
Αεροϊατρικά κέντρα
the date of application.
Για τα αεροϊατρικά κέντρα εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων ORA.GEN και ORA.AeMC του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής [2] με:α) αντικατάσταση κάθε αναφοράς στην κατηγορία 1 από αναφορά στην κατηγορία 3· και
ATCO.OR.B.005
αντικατάσταση όλων των αναφορών στο μέρος MED με αναφορές στο μέρος ATCO.MED.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and with this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35).
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών για ιπτάμενα πληρώματα πολιτικής αεροπορίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 5.4.2012, σ. 1).
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATCO.AR.A.015(d).
ΜΕΡΟΣ ATCO.MED
Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Training organisations shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation's certificate.
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, η αρμόδια αρχή είναι:
hold a certificate for the provision of the air traffic control service; or
για τα αεροϊατρικά κέντρα:
have concluded a specific agreement with the ATC provider.
η αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο το αεροϊατρικό κέντρο έχει τον κύριο τόπο της δραστηριότητάς του·
ATCO.OR.B.015
ο Οργανισμός, εάν ο φορέας είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα.
Changes to the training organisation
για τους αεροϊατρικούς εξεταστές:
Changes to the organisation that affect the certificate or the terms of approval of the training organisation or any relevant element of the training organisation's management systems shall require prior approval by the competent authority.
η αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο ο αεροϊατρικός εξεταστής έχει τον κύριο τόπο της δραστηριότητάς του·
Training organisations shall agree with their competent authority on the changes that require prior approval in addition to those specified in point (a).
εάν ο κύριος τόπος δραστηριότητας αεροϊατρικού εξεταστή βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος στην οποία υποβάλλει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή.
For any changes requiring prior approval in accordance with points (a) and (b), the training organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Στο παρόν μέρος, που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, καθορίζονται οι απαιτήσεις για:
The application shall be submitted before any such change takes place in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Regulation and to amend, if necessary, the training organisation certificate and related terms of approval attached to it.
την έκδοση, την ισχύ, την επανεπικύρωση και την ανανέωση ιατρικού πιστοποιητικού που απαιτείται για την άσκηση των δικαιωμάτων άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, με την εξαίρεση του εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης· και
Training organisations shall provide the competent authority with all relevant documentation.
την πιστοποίηση των αεροϊατρικών εξεταστών για την έκδοση ιατρικών πιστοποιητικών κατηγορίας 3.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, νοείται ως:
Training organisations shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
«αεροϊατρική αξιολόγηση», το συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση της υγείας του αιτούντα με βάση την αξιολόγηση του ιατρικού ιστορικού του και τις αεροϊατρικές εξετάσεις που απαιτούνται στο παρόν μέρος και τις απαιτούμενες περαιτέρω εξετάσεις και ιατρικές αναλύσεις·
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
«αεροϊατρική εξέταση», η επιθεώρηση, ψηλάφηση, επίκρουση, ακρόαση ή κάθε άλλο μέσο διερεύνησης ειδικά για τη διάγνωση της κατάστασης της υγείας για την άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας·
Training organisations shall notify the competent authority when they cease their activities.
«ειδικός σε θέματα όρασης», ο οφθαλμίατρος ή ειδικός οφθαλμολόγος με προσόντα στην οπτομετρία και την εκπαίδευση, ώστε να αναγνωρίζει παθολογικές καταστάσεις·
ATCO.OR.B.020
«περιορισμός», όρος που αναγράφεται στο ιατρικό πιστοποιητικό και πρέπει να τηρείται κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας·
A training organisation's certification shall remain valid subject to the certificate not being surrendered or revoked and subject to the training organisation remaining in compliance with the requirements of Regulation (EC) 216/2008 and this Regulation, taking into account the provisions related to the handling of findings in accordance with ATCO.OR.B.030.
«διαθλαστικό σφάλμα», η απόκλιση από την εμμετρωπία, μετρούμενη σε διοπτρίες, στον πλέον αμετρωπικό μεσημβρινό, μετρούμενη με τυποποιημένες μεθόδους·
The certificate shall be returned to the competent authority without delay upon its revocation or the cease of all activities.
Όλα τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε αεροϊατρικές εξετάσεις, αεροϊατρικές αξιολογήσεις και πιστοποίηση διασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή την τήρηση του ιατρικού απορρήτου.
Access to training organisations' facilities and data
Μείωση ιατρικής καταλληλότητας
Training organisations and applicants for training organisation certificates shall grant access to any person authorised by or acting on behalf of the competent authority to the relevant premises in order to examine the required records, data, procedures and any other material pertinent to the execution of the tasks of the competent authority.
Οι κάτοχοι άδειας δεν ασκούν τα δικαιώματα της άδειάς τους σε καμία περίπτωση, εφόσον:
ATCO.OR.B.030
λαμβάνουν ή χρησιμοποιούν οποιοδήποτε συνταγογραφημένο ή μη φάρμακο, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας·
Findings
υποβάλλονται σε οποιαδήποτε ιατρική, χειρουργική ή άλλη θεραπεία η οποία ενδέχεται να επιδράσει στην ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας.
After receipt of notification of findings issued by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.015, the training organisation shall:
έχουν υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση ή επεμβατική διαδικασία·
define a corrective action plan; and
έχουν υποστεί οποιαδήποτε σοβαρό σωματικό τραυματισμό, ο οποίος συνεπάγεται αδυναμία άσκησης των δικαιωμάτων της άδειας·
ATCO.OR.B.035
πάσχουν από οποιαδήποτε σημαντική ασθένεια, η οποία συνεπάγεται αδυναμία άσκησης των δικαιωμάτων της άδειας·
The training organisation shall implement any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ATCO.AR.C.001(a)(3) for the training organisation activities.
κυοφορούν·
ATCO.OR.B.040
έχουν εισαχθεί σε νοσοκομείο ή ιατρική κλινική·
Occurrence reporting
απαιτείται για πρώτη φορά η χρήση διορθωτικών φακών όρασης.
Training organisations providing on-the-job training shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014, resulting from their training activity.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το αεροϊατρικό κέντρο ή ο αεροϊατρικός εξεταστής αξιολογεί την κατάσταση της υγείας του κατόχου της άδειας ή του εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και αποφασίζει κατά πόσον είναι ικανός να ασκήσει και πάλι τα δικαιώματά του.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the training organisation identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Υποχρεώσεις των αεροϊατρικών κέντρων και των αεροϊατρικών εξεταστών
Where relevant, training organisations shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Κατά τη διενέργεια των αεροϊατρικών εξετάσεων και αξιολογήσεων που απαιτούνται σύμφωνα με το παρόν μέρος, τα αεροϊατρικά κέντρα ή οι αεροϊατρικοί εξεταστές:
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Regulation (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a), (b) and (c) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the training organisation.
διασφαλίζουν ότι είναι δυνατή η επικοινωνία με τον αιτούντα χωρίς γλωσσικά εμπόδια·
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ενημερώνουν τον αιτούντα για τις συνέπειες της υποβολής ελλιπών, ανακριβών ή ψευδών δηλώσεων όσον αφορά το ιατρικό ιστορικό του.
Management system of training organisations
ενημερώνουν την αρχή αδειοδότησης εάν ο αιτών παρέσχε ελλιπείς, ανακριβείς ή ψευδείς δηλώσεις όσον αφορά το ιατρικό ιστορικό του·
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
ενημερώνουν την αρχή αδειοδότησης εάν ο αιτών αποσύρει την αίτηση του για ιατρικό πιστοποιητικό σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
Μετά την ολοκλήρωση των αεροϊατρικών εξετάσεων και αξιολογήσεων, τα αεροϊατρικά κέντρα και οι αεροϊατρικοί εξεταστές:
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
ενημερώνουν τον αιτούντα για την ευθύνη τους σε περίπτωση υποβάθμισης της κατάστασης της υγείας του, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.MED.A.020.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
Τα αεροϊατρικά κέντρα και οι αεροϊατρικοί εξεταστές τηρούν αρχεία με τα στοιχεία των αεροϊατρικών εξετάσεων και των αξιολογήσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν μέρος και με τα αποτελέσματά τους για ελάχιστη περίοδο 10 ετών ή για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία, εφόσον αυτό είναι μεγαλύτερο.
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
Τα αεροϊατρικά κέντρα και οι αεροϊατρικοί εξεταστές υποβάλλουν στον ιατρικό αξιολογητή της αρμόδιας αρχής, κατόπιν αιτήματος, κάθε αεροϊατρικό αρχείο και έκθεση και κάθε άλλη σχετική πληροφορία που απαιτείται για:
ATCO.OR.C.005
ιατρική πιστοποίηση·
Contracted activities
Απαιτήσεις για ιατρικά πιστοποιητικά
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
Ιατρικά πιστοποιητικά
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
Ο κάτοχος άδειας δεν διαθέτει ποτέ περισσότερα του ενός ιατρικά πιστοποιητικά εκδοθέντα σύμφωνα με το παρόν μέρος.
Personnel requirements
Αίτηση έκδοσης ιατρικού πιστοποιητικού
Training organisations shall appoint an accountable manager.
Οι αιτήσεις έκδοσης ιατρικού πιστοποιητικού υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή.
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό παρέχουν στο αεροϊατρικό κέντρο ή τον αεροϊατρικό εξεταστή:
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
εάν έχουν αξιολογηθεί ως ακατάλληλοι ή εάν το ιατρικό πιστοποιητικό τους έχει ανασταλεί ή ανακληθεί.
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
Όταν υποβάλλουν αίτηση επανεπικύρωσης ή ανανέωσης του ιατρικού πιστοποιητικού, οι αιτούντες προσκομίζουν το πλέον πρόσφατο ιατρικό πιστοποιητικό στο αεροϊατρικό κέντρο ή τον αεροϊατρικό εξεταστή πριν από τις σχετικές αεροϊατρικές εξετάσεις.
ATCO.OR.C.015
Έκδοση, επανεπικύρωση και ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών
Facilities and equipment
Αρχική έκδοση
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
Τα ιατρικά πιστοποιητικά κατηγορίας 3 εκδίδονται από αεροϊατρικό κέντρο.
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
Επανεπικύρωση και ανανέωση
ATCO.OR.C.020
Τα ιατρικά πιστοποιητικά κατηγορίας 3 επανεπικυρώνονται ή ανανεώνονται από αεροϊατρικό κέντρο ή από αεροϊατρικό εξεταστή.
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
Το αεροϊατρικό κέντρο ή ο αεροϊατρικός εξεταστής εκδίδει, επανεπικυρώνει ή ανανεώνει ιατρικό πιστοποιητικό μόνον εάν:
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
ο αιτών τους παρέσχε πλήρες ιατρικό ιστορικό και, εάν ζητηθεί από το αεροϊατρικό κέντρο ή τον αεροϊατρικό εξεταστή, τα αποτελέσματα των αεροϊατρικών εξετάσεων και αναλύσεων που διενεργήθηκαν από τον ιατρό του αιτούντος ή άλλους ιατρούς άλλων ειδικοτήτων· και
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
το αεροϊατρικό κέντρο ή o αεροϊατρικός εξεταστής διενήργησε την αεροϊατρική αξιολόγηση βάσει των αεροϊατρικών εξετάσεων και αναλύσεων που απαιτούνται προκειμένου να επιβεβαιώσει ότι ο αιτών πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος μέρους.
after the person undertaking training has completed the course; and
στ) Η αρχή αδειοδότησης μπορεί να εκδώσει ή να επανεκδώσει ιατρικό πιστοποιητικό, ανάλογα με την περίπτωση, εάν:
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
της παραπεμφθεί σχετικός φάκελος·
Records shall be stored in a secure manner.
εντοπίσει ότι απαιτούνται διορθώσεις στα στοιχεία στο πιστοποιητικό, οπότε ανακαλείται το εσφαλμένο ιατρικό πιστοποιητικό.
ATCO.OR.C.025
Διάρκεια ισχύος
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
Τα ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 3 ισχύουν για περίοδο 24 μηνών.
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
Η περίοδος ισχύος των ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 3 μειώνεται σε 12 μήνες για τους κατόχους άδειας, οι οποίοι έχουν συμπληρώσει το 40ό έτος της ηλικίας τους.
ATCO.OR.D.001
Ιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται πριν από την ηλικία των 40 ετών παύει να ισχύει όταν ο κάτοχος της άδειας συμπληρώσει το 41ο έτος της ηλικίας του.
Requirements for training courses and training plans
Η περίοδος ισχύος ιατρικού πιστοποιητικού, συμπεριλαμβανομένων τυχόν συναφών εξετάσεων ή ειδικών διερευνήσεων:
Training organisations shall develop: