natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες συντομογραφίες χρησιμοποιούνται στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος:
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
e-ΔΕ: ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο, ARC:
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
διοικητικός κωδικός αναφοράς, SEED:
a alphabetic,
σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης [πρόκειται για την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012],
n numeric,
Κωδικός ΣΟ: κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας,
an alphanumeric.
MRN: αριθμός αναφοράς διακίνησης,
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
LRN: τοπικός αριθμός αναφοράς,
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
LNG: γλώσσα, ΦΠΑ:
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
φόρος προστιθέμενης αξίας,
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
ACO: διοικητική συνεργασία
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Πίνακας 1
e-AD: electronic administrative document,
Αίτηση τηλεφόρτωσης διακίνησης
ARC: administrative reference code,
(που αναφέρεται στο άρθρο 4)
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
CN Code: Combined Nomenclature code,
Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης
MRN: movement reference Number,
Για κάθε κράτος μέλος, η τιμή του πεδίου <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> που αποδίδεται σε μια αίτηση τηλεφόρτωσης διακίνησης είναι μοναδική.
LRN: local reference number,
e-ΔΕ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
LNG: language,
[βλ. κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
VAT: value added tax,
Αύξων αριθμός
ACO: administrative cooperation.
Κατάσταση
(referred to in Article 4)
Οι πιθανές τιμές του πεδίου <Κατάσταση> είναι:
ATTRIBUTES
Έγινε αποδεκτή
Request Correlation Identifier
Ακυρώθηκε
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Παραδόθηκε
EXCISE MOVEMENT e-AD
Πραγματοποιήθηκε εκτροπή
ARC
Απορρίφθηκε
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Αντικαταστάθηκε
Sequence Number
Το e-ΔΕ έκλεισε με χειρόγραφη διαδικασία
Table 2
Δεν έγινε αποδεκτή
Movement download answer
Καμία
Status
Απορρίφθηκε εν μέρει
The possible values of are:
Πραγματοποιείται εξαγωγή
Accepted
Έγινε αποδεκτή για εξαγωγή
Cancelled
Διακόπηκε
Delivered
Πίνακας 3
Diverted
Ιστορικό διακίνησης
Rejected
Για κάθε κράτος μέλος, η τιμή του πεδίου <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> που αποδίδεται σε ένα ιστορικό διακίνησης είναι μοναδική.
Replaced
Όλα τα επικυρωμένα e-ΔΕ
e-AD Manually closed
Το σύνολο όλων των σχεδίων ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων και των ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων που σχετίζονται με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
Refused
Όλες οι αναφορές παραλαβής/εξαγωγής
None
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων αναφοράς παραλαβής/αναφοράς εξαγωγής σχετικά με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
Partially Refused
Τελευταία γνωστοποίηση εκτροπής e-ΔΕ
Exporting
Το περιεχόμενο του τελευταίου μηνύματος γνωστοποίησης αλλαγής προορισμού/γνωστοποίησης διαίρεσης σχετικά με τη διακίνηση, η δομή του οποίου καθορίζεται στον πίνακα 4 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
Accepted for Export
Όλες οι εκθέσεις ελέγχου
Stopped
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων έκθεσης ελέγχου σχετικά με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 11
Table 3
Όλες οι αναφορές συμβάντων
History of a movement
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων αναφοράς συμβάντων σχετικά με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 12
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Όλες οι εξηγήσεις καθυστέρησης παράδοσης
All validated e-ADs
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων εξήγησης της καθυστέρησης παράδοσης σχετικά με τη διακίνηση
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Ρόλος μηνύματος
All Reports of Receipt/Export
Οι πιθανές τιμές είναι:
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
1 Εξήγηση καθυστέρησης στην αποστολή της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
Last Notification of Diverted e-AD
2 Εξήγηση καθυστέρησης στην γνωστοποίηση προορισμού
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της εξήγησης καθυστέρησης
All Control Reports
«R» κατόπιν επιτυχημένης επικύρωσης,
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Δεν εφαρμόζεται στις άλλες περιπτώσεις
All Event Reports
ημερομηνία και ώρα
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Τύπος υποβάλλοντος
All explanations of delay for delivery
1 αποστολέας
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
2 παραλήπτης
Message Role
Στοιχεία ταυτοποίησης του υποβάλλοντος R an13 Rule072
The possible values are:
Τα <στοιχεία ταυτοποίησης υποβάλλοντος> είναι έγκυρος αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου.
1 Explanation on delay for sending the report of receipt/export
[βλ. κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013]
2 Explanation on delay for giving destination
Κωδικός εξήγησης
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
(βλ. κατάλογο κωδικών 7 στο παράρτημα II)
‘R’ after successful validation
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Does not apply otherwise
«R» εάν ο <Κωδικός λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-ΔΕ> είναι «Άλλο»
dateTime
«Ο» στις άλλες περιπτώσεις
Submitter Type
(βλ. κωδικό εξήγησης στη θέση 7.1ε)
1 Consignor
Συμπληρωματικές πληροφορίες_LNG
2 Consignee
«R» αν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο κειμένου
Submitter Identification R an13 Rule072
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας που παρουσιάζεται στον κατάλογο κωδικών 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 ώστε να καθορίζεται η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων.
The is a valid trader excise number.
Όλες οι γνωστοποιήσεις εξαγωγής
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων γνωστοποίησης αποδεκτής εξαγωγής σχετικά με τη διακίνηση
Explanation Code
Ημερομηνία και ώρα έκδοσης
(see Code list 7 in Annex II)
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης
Complementary Information
«R» εάν το <Είδος μηνύματος> όλων των σχετικών e-ΔΕ δεν είναι «Υποβολή για εξαγωγή (εκτελωνισμός στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο)»
‘R’ if is ‘Other’
Οι πιθανές τιμές Είδους μηνύματος είναι:
‘O’ otherwise
1 συνήθης υποβολή (χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός εάν η υποβολή αφορά εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο)
(see Explanation Code in box 7.1e)
2 υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο [σύμφωνα με το άρθρο 283 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1)]
Complementary Information_LNG
Το είδος του μηνύματος δεν πρέπει να εμφανίζεται στο e-ΔΕ στο οποίο έχει δοθεί ARC, ούτε στο έντυπο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
‘R’ if the corresponding text field is used
Στοιχεία συναλλασσομένου
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
«R» εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι:
All Notifications of Export
«Προορισμός — Φορολογική αποθήκη»
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
«Προορισμός — Εγγεγραμμένος παραλήπτης»
Date and Time of Issuance
«Προορισμός — Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης»
TRADER Consignee
«Προορισμός — Άμεση παράδοση»
‘R’ if of all concerned e-ADs is not ‘Submission for export (local clearance)’
«O» εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι «Προορισμός — Εξαγωγή»
The possible Message Types are:
Οι πιθανές τιμές του πεδίου <Στοιχεία συναλλασσομένου> περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Κωδικός τύπου προορισμού
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος παράδοσης.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
1 — Προορισμός — Φορολογική αποθήκη
‘R’ if is:
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [1]
‘Destination - Tax warehouse’
2 — Προορισμός — Εγγεγραμμένος παραλήπτης
‘Destination - Temporary registered consignee’
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [2]
‘Destination - Direct delivery’
Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο [6]
‘O’ if is ‘Destination – Export’
3 — Προορισμός — Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης
The possible values of are described in the following table:
Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας [4]
Destination Type Code
4 — Προορισμός — Άμεση παράδοση
TRADER CONSIGNEE.
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [3]
Trader Identification
(Δεν εφαρμόζεται)
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
5 — Προορισμός — Απαλλασσόμενος παραλήπτης
1 - Destination - Tax warehouse
6 — Προορισμός — Εξαγωγή
Excise number [1]
Αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ (προαιρετικό)
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [5]
(Η ομάδα δεδομένων <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος παράδοσης> δεν υφίσταται)
2 - Destination - Registered consignee
[βλ. κατάλογο κωδικών 1 και κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013, κατά περίπτωση]
Excise number [2]
Οι πιθανές τιμές κωδικών τύπου προορισμού είναι:
Any identification [6]
1 Φορολογική αποθήκη [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
3 - Destination - Temporary registered consignee
2 Εγγεγραμμένος παραλήπτης [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
Temporary authorisation reference [4]
3 Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
4 - Destination - Direct delivery
4 Άμεση παράδοση (άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
Excise number [3]
5 Απαλλασσόμενος παραλήπτης [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
(Does not apply)
6 Εξαγωγή [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
5 - Destination - Exempted consignee
8 Άγνωστος προορισμός (άγνωστος παραλήπτης· άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
6 - Destination – Export
Ονομασία συναλλασσομένου
VAT number (optional)
Οδός
(The data group does not exist)
Αριθμός
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Ταχυδρομικός κώδικας
The possible Destination Type Codes are:
Πόλη
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Αριθμός EORI
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Αναφέρατε τον αριθμό EORI του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την υποβολή της διασάφησης εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
ΤΕΛΩΝΕΙΟ Τόπος εξαγωγής
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
Αριθμός αναφοράς τελωνείου
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Αριθμός αναφοράς τελωνείου αποστολέα
Trader Name
Στοιχεία τελωνειακού υπαλλήλου αποστολέα
Street Name
Ημερομηνία αποδοχής
Street Number
ημερομηνία
Postcode
MRN Εξαγωγή
City
Επιβεβαίωση έγκυρου αριθμού MRN ή ΕΔΕ βάσει των τελωνειακών δεδομένων, σύμφωνα με την τελωνειακή υπόθεση.
NAD_LNG
MRN αριθμός αναφοράς διακίνησης
EORI Number
ΕΔΕ ενιαίο διοικητικό έγγραφο
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Όλες οι γνωστοποιήσεις απόρριψης από το τελωνείο
OFFICE Place of Export
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων απόρριψης του e-ΔΕ από το τελωνείο που αφορούν τη διακίνηση
Office Reference Number
Το σχετικό σχέδιο e-ΔΕ
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Στην περίπτωση απόρριψης κατά την εισαγωγή, πρέπει να παρέχεται ένα σχετικό σχέδιο e-ΔΕ, ενώ στην περίπτωση απόρριψης κατά την εξαγωγή πρέπει να παρέχονται ένα ή περισσότερα σχετικά επικυρωμένα e-ΔΕ.
EXPORT ACCEPTANCE
(βλ. όλα τα σχετικά επικυρωμένα e-ΔΕ στη θέση 9.3)
Sender Customs Office Reference Number
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Sender Customs Officer Identification
Όλα τα σχετικά επικυρωμένα e-ΔΕ
Date of Acceptance
(βλ. το σχετικό σχέδιο e-ΔΕ στη θέση 9.2)
date
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
MRN Export
Ημερομηνία και ώρα απόρριψης
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
Κωδικός του λόγου απόρριψης
MRN Movement Reference Number
1 Δεν βρέθηκαν δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή
SAD Single Administrative Document
2 Το περιεχόμενο του e-ΔΕ δεν ταιριάζει με τα δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή
All Notifications of refusal by Customs
3 Δεν βρέθηκαν δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
4 Το περιεχόμενο του e-ΔΕ δεν ταιριάζει με τα δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή
The concerned draft e-AD
5 Τα εμπορεύματα απορρίπτονται κατά τη διαδικασία εξαγωγής
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
ΔΙΑΓΝΩΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
«R» εάν ο <Κωδικός λόγου απόρριψης> είναι «Το περιεχόμενο του e-ΔΕ δεν ταιριάζει με τα δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή»
Local Reference Number
(βλ. κωδικός λόγου απόρριψης στη θέση 9.4β)
All concerned validated e-ADs
LRN Εξαγωγή
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
Πρέπει να υφίσταται τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
REJECTION
(βλ. MRN Εξαγωγή στη θέση 9.5β)
Rejection Date and Time
(βλ. LRN Εξαγωγή στη θέση 9.5α)
Rejection Reason Code
ΔΙΑΓΝΩΣΗ
1 Import data not found
Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων
2 The contents of the e-AD does not match with import data
Κωδικός διάγνωσης
3 Export data not found
1 Άγνωστο ARC
4 The content of the e-AD does not match with export data
2 Ο αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων δεν υφίσταται στο e-ΔΕ
5 Goods are rejected at export procedure
3 δεν υφίσταται αντίστοιχο ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ στη διασάφηση εξαγωγής
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
4 Το βάρος/η μάζα δεν αντιστοιχεί
‘R’ if is ‘The content of the e-AD does not match with export data’
5 Ο κωδικός τύπου προορισμού του e-ΔΕ δεν είναι εξαγωγή
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
6 Οι κωδικοί ΣΟ δεν αντιστοιχούν
LRN Export
«R» εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι:
At least one of the following attributes must be present:
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [7]
(see MRN Export in box 9.5b)
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης (Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης) [11]
(see LRN Export in box 9.5a)
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [8]
DIAGNOSIS
Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο [12]
Body Record Unique Reference
Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας [10]
Diagnosis Code
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [9]
1 Unknown ARC
Η πιθανή διακοπή διακίνησης
2 Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
Το περιεχόμενο μηνύματος πιθανής διακοπής διακίνησης που αφορά τη διακίνηση, η δομή του οποίου ορίζεται στον πίνακα 13
3 No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
Η πιθανή ακύρωση e-ΔΕ
4 Weight/mass do not match
Το περιεχόμενο μηνύματος πιθανής ακύρωσης που αφορά τη διακίνηση, η δομή του οποίου ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
5 The destination type code of the e-AD is not export
Όλες οι αλλαγές προορισμού
6 CN codes do not match
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων αλλαγής προορισμού που αφορούν τη διακίνηση, η δομή των οποίων ορίζεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
‘R’ if is in:
Όλες οι προειδοποιήσεις ή απορρίψεις e-ΔΕ
Excise number [7]
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων προειδοποίησης ή απόρριψης e-ΔΕ που αφορούν τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 14
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [11]
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της προειδοποίησης ή απόρριψης
Excise number [8]
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [13]
Any identification [12]
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης (Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης) [17]
Temporary authorisation reference [10]
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [14]
Excise number [9]
Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο [17]
The Possible Interruption of Movement
Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας [16]
The content of a possible Interruption of movement message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 13
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [15]
The Possible Cancellation of e-AD
Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο [18]
The content of a possible Cancellation message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού
All Changes of Destination
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Ημερομηνία προειδοποίησης
All Alerts or Rejections of an e-AD
Επισήμανση απόρριψης e-ΔΕ
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
Η μορφή της Μπούλειας τιμής είναι ψηφιακή: «0» ή «1» («0» = Όχι ή Λάθος· «1» = Ναι ή Σωστό)
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
Κωδικός ΛΟΓΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΤΟΥ e-ΔΕ
Excise number [13]
«R» εάν η <Επισήμανση απόρριψης e-ΔΕ> είναι Σωστή
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [17]
«O» εάν η <Επισήμανση απόρριψης e-ΔΕ> είναι Λάθος
Excise number [14]
(βλ. επισήμανση απόρριψης e-ΔΕ στη θέση 13.5β)
Any identification [17]
Κωδικός λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-ΔΕ
Temporary authorisation reference [16]
(βλ. κατάλογο κωδικών 5 στο παράρτημα II)
Excise number [15]
(βλ. κωδικός λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-ΔΕ στη θέση 13.6α)
Any identification [18]
Όλες οι εξηγήσεις του λόγου ύπαρξης ελλείμματος
OFFICE of Destination
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της εξήγησης ελλείμματος
ALERT
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Αποστολέας
Date of Alert
«R» εάν ο <Τύπος υποβάλλοντος> είναι «Αποστολέας»
E-AD Rejected flag
(βλ. τύπος υποβάλλοντος στη θέση 14.1α)
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου
ALERT OR REJECTION OF E-AD REASON Code
Για ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Αποστολέα
‘R’ if <E-AD Rejected flag> is True
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> στο σύνολο <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
Ο <Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα> του αναφερόμενου <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> πρέπει να είναι:
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
«Εγκεκριμένος αποθηκευτής»· Ή
Alert or Rejection of E-AD Reason Code
«Εγγεγραμμένος αποστολέας»
(see Code list 5 in Annex II)
Για ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Τόπος αποστολής
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης> (αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης στο SEED).
All Explanations on reason for shortage
ΤΕΛΩΝΕΙΟ αποστολής — Εισαγωγή
Date and Time of Validation of Explanation on Shortage
«O» εάν ο <Τύπος υποβάλλοντος> είναι «Αποστολέας»
TRADER Consignor
«R» εάν ο <Τύπος υποβάλλοντος> δεν είναι «Αποστολέας»
‘R’ if is ‘Consignor’
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [19]
(see Submitter Type in box 14.1a)
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης (Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης) [23]
Trader Excise Number
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [20]
For TRADER Consignor
Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο [24]
An existing identifier in the set of
Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας [22]
The of the referred must be:
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης [21]
‘Authorised warehouse keeper’, OR
8 — Άγνωστος προορισμός
‘Registered consignor’.
ΑΝΑΛΥΣΗ
For TRADER Place of dispatch
Τουλάχιστον μία από τις ομάδες δεδομένων <ΑΝΑΛΥΣΗ> ή <ΑΝΑΛΥΣΗ Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν> πρέπει να συμπληρωθεί
An existing identifier (Excise Number in SEED).
Ημερομηνία ανάλυσης
OFFICE of Dispatch – Import
Συνολική επεξήγηση
‘O’ if is ‘Consignor’
Συνολική επεξήγηση_LNG
‘R’ if is not ‘Consignor’
ΑΝΑΛΥΣΗ Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
Excise number [19]
Αναφέρεται στο πεδίο <Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων> του συνόλου δεδομένων e-ΔΕ του σχετικού e-ΔΕ ΚΑΙ πρέπει να είναι μοναδικός εντός του μηνύματος.
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [23]
Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Excise number [20]
[βλ. κατάλογο κωδικών 11 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
Any identification [24]
Επεξήγηση
Temporary authorisation reference [22]
Επεξήγηση_LNG
Excise number [21]
Πραγματική ποσότητα
8 - Unknown destination
Όλα τα μηνύματα υπενθύμισης για διακίνηση ειδικού φόρου κατανάλωσης
ANALYSIS
Είδος μηνύματος
At least one of the or data groups must be present
1 Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας αλλαγής προορισμού (ή διαίρεσης)
Date of Analysis
2 Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας αποστολής της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
Global Explanation
3 Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας παροχής πληροφοριών προορισμού (άρθρο 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
Global Explanation_LNG
Ημέρα και ώρα έκδοσης της υπενθύμισης
ANALYSIS Body
Ημερομηνία και ώρα λήξης προθεσμίας
Refers to of the e-AD Body of the associated e-AD AND must be unique within the message.
Πληροφορίες υπενθύμισης
Excise Product Code
Πληροφορίες υπενθύμισης_LNG
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Πίνακας 4
Explanation
Κοινή αίτηση
Explanation_LNG
(που αναφέρεται στο άρθρο 5)
Actual Quantity
Είδος αίτησης
All reminder messages for Excise movement
1 (δεσμευμένο)
Message Type
2 Αίτηση για δεδομένα αναφοράς
1 Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
3 Αίτηση για EOL
2 Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
4 (δεσμευμένο)
3 Reminder message at expiry of time to give destination information (Article 22(1) of Directive 2008/118/EC)
5 Αίτηση για επανασυγχρονισμό του μητρώου οικονομικών φορέων
Date and Time of Issuance of Reminder
6 Αίτηση για την ανάκτηση καταλόγου e-ΔΕ
Limit date and Time
7 Αίτηση για στατιστικές SEED
Reminder Information
Ονομασία του μηνύματος της αίτησης
Reminder Information_LNG
«R» εάν ο <Λόγος για τον έλεγχο> είναι «2»
Table 4
(Βλ. είδος αίτησης στη θέση 1α)
Common request
Κοινός κατάλογος κωδικών
(referred to in Article 5)
Κοινές παράμετροι του συστήματος
Request Type
«ALL»
1 (reserved)
Για πλήρη δομή
2 Request for reference data
Αιτούσα υπηρεσία
3 Request for EOL
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «2», «5», «6» ή «7»
4 (reserved)
Η τιμή του πεδίου <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> είναι μοναδική ανά κράτος μέλος
5 Request for re-synchronisation of the register of economic operators