natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2007/305/ΕΚ, 2007/306/ΕΚ και 2007/307/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ανοχής σε ίχνη του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4), του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) και της ελαιοκράμβης Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), καθώς και των παραγώγων τους
amending Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC as regards the tolerance period for traces of Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as their derived products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 8390]
(notified under document C(2016) 8390)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6 και το άρθρο 20 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 8(6) and 20(6) thereof,
Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2007/305/ΕΚ [2], 2007/306/ΕΚ [3] και 2007/307/ΕΚ [4] καθορίζουν αντίστοιχα τους κανόνες για την απόσυρση του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4), του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) και της ελαιοκράμβης Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), καθώς και των παραγώγων αυτών («γενετικώς τροποποιημένο υλικό») από την αγορά.
Commission Decisions 2007/305/EC [2], 2007/306/EC [3] and 2007/307/EC [4] lay down the rules for the withdrawal from the market of Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape respectively, as well as their derived products (‘GM material’).
Οι εν λόγω αποφάσεις εκδόθηκαν αφού ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας, η εταιρεία Bayer CropScience AG, είχε υποδείξει στην Επιτροπή ότι δεν σκόπευε να υποβάλει αίτηση ανανέωσης της άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω γενετικώς τροποποιημένου υλικού, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 4, το άρθρο 11, το άρθρο 20 παράγραφος 4 και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Those decisions have been adopted after the authorisation holder, the company Bayer CropScience AG, indicated to the Commission that it had no intention of submitting an application for the renewal of the authorisation of that GM material in accordance with the first subparagraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Και οι τρεις αποφάσεις προέβλεπαν μια αρχική μεταβατική περίοδο πέντε ετών, κατά την οποία τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από το εν λόγω γενετικώς τροποποιημένο υλικό επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 0,9 % και υπό τον όρο ότι η εν λόγω παρουσία ήταν τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη.
All three Decisions provided for an initial transitional period of five years during which food and feed containing, consisting of or produced from this GM material were allowed to be placed on the market in a proportion no higher than 0,9 % and provided that that presence was adventitious or technically unavoidable.
Σκοπός αυτής της μεταβατικής περιόδου ήταν να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε κάποιες περιπτώσεις ήταν πιθανόν να υπάρχουν στις αλυσίδες τροφίμων και ζωοτροφών ελάχιστα ίχνη του εν λόγω γενετικώς τροποποιημένου υλικού ακόμα κι αφού η Bayer CropScience AG είχε αποφασίσει να σταματήσει την πώληση σπόρων προερχόμενων από αυτούς τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και ακόμα και αφού είχαν ληφθεί όλα τα μέτρα για να αποφευχθεί η παρουσία αυτού του υλικού.
The purpose of that transitional period was to take into account the fact that minute traces of that GM material could sometimes be present in the food and feed chains, even after Bayer CropScience AG had decided to stop selling seeds derived from those genetically modified organisms and even if all measures were taken to avoid the presence of that GM material.
Τον Δεκέμβριο του 2013 και τον Μάρτιο του 2016 η Bayer CropScience AG ανέφερε ότι, παρά τα μέτρα που είχαν ληφθεί για την αποτροπή της παρουσίας των εν λόγω γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σύμφωνα με τις αποφάσεις 2007/305/ΕΚ, 2007/306/ΕΚ και 2007/307/ΕΚ, κατά τα τελευταία έτη εξακολουθούν να ανιχνεύονται ελάχιστα ίχνη σε βασικά προϊόντα ελαιοκράμβης.
Given the very low trace levels which had been reported, that Decision reduced the tolerated presence of that GM material in food and feed to 0,1 % mass fraction.
Αυτή η συνεχιζόμενη παρουσία ιχνών μπορεί να εξηγηθεί από τη βιολογία των φυτών ελαιοκράμβης, τα οποία μπορούν να παραμένουν σε λήθαργο για μεγάλα χρονικά διαστήματα, και από τις γεωργικές πρακτικές που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη συγκομιδή των σπόρων και οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν τυχαία διασπορά, σε επίπεδο που ήταν δύσκολο να εκτιμηθεί κατά την ημερομηνία έκδοσης των αποφάσεων 2007/305/ΕΚ, 2007/306/ΕΚ και 2007/307/ΕΚ και της εκτελεστικής απόφαση 2012/69/ΕΕ.
Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC also set out a series of measures that Bayer CropScience AG had to take in order to ensure the effective withdrawal from the market of this GM material and laid down reporting obligations on Bayer CropScience AG.
Η συχνότητα εμφάνισης ιχνών συνέχισε να ακολουθεί φθίνουσα πορεία.
In December 2013 and in March 2016, Bayer CropScience AG reported that despite the measures taken to prevent the presence of those genetically modified organisms in accordance with Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC, minute traces have been still detected in oilseed rape commodities in recent years.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να παραταθεί η μεταβατική περίοδος για τρία ακόμη έτη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2019, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης απομάκρυνση των υπολειπόμενων ιχνών των σειρών ελαιοκράμβης Ms1×Rf1, Ms1×Rf2 και Topas 19/2 από την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
This persisting presence of traces can be explained by the biology of oilseed rapes which can remain dormant for long periods as well as by farm practices which have been employed to harvest the seeds which may have resulted in accidental spillage, the level of which was difficult to estimate at the dates of adoption of Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC and Implementing Decision 2012/69/EU.
Επίσης, προκειμένου να συνεισφέρει περαιτέρω στην απομάκρυνση του εν λόγω γενετικώς τροποποιημένου υλικού, είναι σκόπιμο να συνεχίσει η Bayer CropScience AG να εφαρμόζει το εσωτερικό πρόγραμμα που απαιτείται σύμφωνα με τις αποφάσεις 2007/305/ΕΚ, 2007/306/ΕΚ και 2007/307/ΕΚ και να συγκεντρώνει δεδομένα, όπως εθελοντικά έπραττε και προηγουμένως, σχετικά με την παρουσία τέτοιου υλικού στα προϊόντα ελαιοκράμβης που εισάγονται στην Ένωση από τον Καναδά, τη μόνη χώρα στην οποία καλλιεργούνται αυτές οι σειρές ελαιοκράμβης για εμπορικούς σκοπούς.
The occurrence of traces has continued to follow a decreasing trend.
Την 1η Ιανουαρίου 2019 η Bayer CropScience AG θα πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση πάνω στα δύο αυτά θέματα.
Against this background, it is appropriate to extend the transitional period for another three years until 31 December 2019 to allow for the complete removal of the remaining traces of Ms1×Rf1, Ms1×Rf2 and Topas 19/2 oilseed rapes in the food and feed chain.
Η Bayer CropScience AG θα πρέπει να διασφαλίσει τη συνεχή διαθεσιμότητα πιστοποιημένων υλικών αναφοράς που θα επιτρέπουν στα εργαστήρια ελέγχου να πραγματοποιούν τις αναλύσεις τους κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου.
In order to further contribute to the removal of that GM material, it is also appropriate that Bayer CropScience AG continues to implement the in-house programme required in accordance with Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC and to gather data, as it previously did on a voluntary basis, on the presence of such material in oilseed rape commodities imported into the Union from Canada, the only country where those oilseed rapes were cultivated for commercial purposes.
Οι αποφάσεις 2007/305/ΕΚ, 2007/306/ΕΚ και 2007/307/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Bayer CropScience AG should report to the Commission on both aspects by 1 January 2019.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Bayer CropScience AG should ensure the continued availability of certified reference materials to enable control laboratories to perform their analysis during that transitional period.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2007/305/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Άρθρο 1
Decision 2007/305/EC is amended as follows:
Ο αποδέκτης εφαρμόζει εσωτερικό πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλιστεί η αποτελεσματική απομάκρυνση της ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 και του υβριδικού συνδυασμού ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 από την αγορά, στη φυτική βελτίωση και την παραγωγή σπόρων, και συγκεντρώνει στοιχεία σχετικά με την παρουσία των εν λόγω γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα φορτία ελαιοκράμβης που αποστέλλονται από τον Καναδά προς την Ένωση.
Article 1 is replaced by the following:
Ο αποδέκτης υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2019, σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος και σχετικά με την παρουσία αυτών των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα φορτία ελαιοκράμβης που αποστέλλονται από τον Καναδά προς την Ένωση.».
‘Article 1
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The addressee shall implement an in-house program in order to ensure the effective withdrawal from the market of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape in breeding and seed production and shall gather data on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada.
«Άρθρο 2
The addressee shall report to the Commission on the implementation of this program and on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada by 1 January 2019.’;
Επιτρέπεται η παρουσία υλικού το οποίο περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 και τον υβριδικό συνδυασμό ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 σε τρόφιμα ή ζωοτροφές που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, υπό τον όρο ότι η παρουσία αυτή:
Article 2 is replaced by the following:
είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη· και
‘Article 2
αντιστοιχεί σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο από 0,1 % κατά μάζα.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape in food or feed products notified under point (a) of Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2019, provided that this presence:
Ο αποδέκτης διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα πιστοποιημένου υλικού αναφοράς για την ελαιοκράμβη ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 μέσω της Αμερικανικής Εταιρείας Ελαιοχημείας (American Oil Chemists Society), στη διεύθυνση https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).».
is adventitious or technically unavoidable; and
Το παράρτημα απαλείφεται.
is in a proportion no higher than 0,1 % mass fraction.
Άρθρο 2
The addressee shall ensure the availability of certified reference material for ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape via the American Oil Chemists Society at https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).’;
Η απόφαση 2007/306/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
the Annex is deleted.
Ο αποδέκτης εφαρμόζει εσωτερικό πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλιστεί η αποτελεσματική απομάκρυνση της ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και του υβριδικού συνδυασμού ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 από την αγορά, στη φυτική βελτίωση και την παραγωγή σπόρων, και συγκεντρώνει στοιχεία σχετικά με την παρουσία των εν λόγω γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα φορτία ελαιοκράμβης που αποστέλλονται από τον Καναδά προς την Ένωση.
Article 2
Επιτρέπεται η παρουσία υλικού το οποίο περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και τον υβριδικό συνδυασμό ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 σε τρόφιμα ή ζωοτροφές που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, υπό τον όρο ότι η παρουσία αυτή:
Decision 2007/306/EC is amended as follows:
Ο αποδέκτης διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα πιστοποιημένου υλικού αναφοράς για την ελαιοκράμβη ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 μέσω της Αμερικανικής Εταιρείας Ελαιοχημείας (American Oil Chemists Society), στη διεύθυνση https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).».
The addressee shall implement an in-house program in order to ensure the effective withdrawal from the market of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape in breeding and seed production and shall gather data on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada.
Άρθρο 3
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape in food or feed products notified under point (a) of Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2019, provided that this presence:
Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/307/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The addressee shall ensure the availability of certified reference material for ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape via the American Oil Chemists Society at https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).’;
Ο αποδέκτης εφαρμόζει εσωτερικό πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλιστεί η αποτελεσματική απομάκρυνση της ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 από την αγορά, στη φυτική βελτίωση και την παραγωγή σπόρων, και συγκεντρώνει στοιχεία σχετικά με την παρουσία του εν λόγω γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού στα φορτία ελαιοκράμβης που αποστέλλονται από τον Καναδά προς την Ένωση.
Article 3
Ο αποδέκτης υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2019, σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος και σχετικά με την παρουσία αυτών των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα φορτία ελαιοκράμβης που αποστέλλονται από τον Καναδά προς την Ένωση.
Article 1 of Decision 2007/307/EC is replaced by the following:
Επιτρέπεται η παρουσία υλικού το οποίο περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 σε τρόφιμα ή ζωοτροφές που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, υπό τον όρο ότι η παρουσία αυτή:
The addressee shall implement an in-house program in order to ensure the effective withdrawal from the market of ACS- BNØØ7-1 oilseed rape in breeding and seed production and shall gather data on the presence of that genetically modified organism in the oilseed rape shipments to the Union from Canada.
Ο αποδέκτης διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα πιστοποιημένου υλικού αναφοράς για την ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 μέσω της Αμερικανικής Εταιρείας Ελαιοχημείας (American Oil Chemists Society), στη διεύθυνση https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).».
The addressee shall report to the Commission on the implementation of this program and on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada by 1 January 2019.
Άρθρο 4
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under point (a) of Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2019, provided that this presence:
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σχετικά με τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 και τον υβριδικό συνδυασμό ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5, σχετικά με τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και τον υβριδικό συνδυασμό ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5, και σχετικά με την ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 τροποποιούνται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παρούσα απόφαση.
The addressee shall ensure the availability of certified reference material for ACS- BNØØ7-1 oilseed rape via the American Oil Chemists Society at https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape, ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape, and ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
50, D-40789 Monheim am Rhein, Γερμανία
Article 5
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2016.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Για την Επιτροπή
50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 14 December 2016.
Απόφαση 2007/305/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) και των παραγώγων του (ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 17).
Member of the Commission
Απόφαση 2007/306/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) και των παραγώγων του (ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 20).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Απόφαση 2007/307/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά της ελαιοκράμβης Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) και των παραγώγων της (ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 23).
Commission Decision 2007/305/EC of 25 April 2007 on the withdrawal from the market of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape and its derived products (OJ L 117, 5.5.2007, p. 17).
Εκτελεστική απόφαση 2012/69/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2007/305/ΕΚ, 2007/306/ΕΚ και 2007/307/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ανοχής ιχνών του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4), του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) και της ελαιοκράμβης Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), καθώς και των παραγώγων τους (ΕΕ L 34 της 7.2.2012, σ. 12).
Commission Decision 2007/306/EC of 25 April 2007 on the withdrawal from the market of Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and its derived products (OJ L 117, 5.5.2007, p. 20).
Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε μετά την απόσυρση του εν λόγω γενετικώς τροποποιημένου υλικού από την αγορά, και οι τρεις αποφάσεις τροποποιήθηκαν με την εκτελεστική απόφαση 2012/69/ΕΕ της Επιτροπής [5] προκειμένου να παραταθεί η μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Commission Decision 2007/307/EC of 25 April 2007 on the withdrawal from the market of Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape and its derived products (OJ L 117, 5.5.2007, p. 23).
Λαμβάνοντας υπόψη τα πολύ χαμηλά επίπεδα ιχνών που είχαν αναφερθεί, η εν λόγω απόφαση μείωσε την ανεκτή παρουσία του εν λόγω γενετικώς τροποποιημένου υλικού σε τρόφιμα και ζωοτροφές σε επίπεδο 0,1 % κατά μάζα.
Commission Implementing Decision 2012/69/EU of 3 February 2012 amending Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC as regards the tolerance period for traces of Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as of their derived products (OJ L 34, 7.2.2012, p. 12).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2269 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2269
σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στην Ινδία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in India in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
Η εν λόγω διαδικασία αναγνώρισης και οι αποφάσεις ισοδυναμίας που προβλέπονται σε αυτόν, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην επίτευξη του κύριου σκοπού του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, ήτοι να μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος, με την επέκταση της χρήσης ασφαλών και εύρωστων κεντρικών αντισυμβαλλομένων για την εκκαθάριση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, μεταξύ άλλων και όταν οι εν λόγω CCP είναι εγκατεστημένοι και έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα.
That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country.
Σκοπός αυτής της αξιολόγησης ισοδυναμίας είναι, επομένως, να εξακριβωθεί ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Ινδίας διασφαλίζουν ότι οι CCP που είναι εγκατεστημένοι και διαθέτουν άδεια λειτουργίας εκεί δεν εκθέτουν τα εκκαθαριστικά μέλη και τους τόπους διαπραγμάτευσης που είναι εγκατεστημένα(-οι) στην Ένωση σε υψηλότερο επίπεδο κινδύνου από εκείνο στο οποίο θα μπορούσαν να εκτεθούν οι δεύτεροι από CCP που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση και, συνεπώς, δεν δημιουργούν απαράδεκτα επίπεδα συστημικού κινδύνου στην Ένωση.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of India ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Συνεπώς, θα πρέπει, ιδίως, να ληφθούν υπόψη οι σημαντικά χαμηλότεροι εγγενείς κίνδυνοι στις δραστηριότητες εκκαθάρισης που πραγματοποιούνται σε χρηματοπιστωτικές αγορές που είναι μικρότερες από τη χρηματοπιστωτική αγορά της Ένωσης.
The significantly lower risks inherent in clearing activities carried out in financial markets that are smaller than the Union financial market should thereby, in particular, be taken into account.
Την 1η Σεπτεμβρίου 2013 η Επιτροπή έλαβε τις τεχνικές συμβουλές της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών («ΕΑΚΑΑ») σχετικά με τις νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ινδία.
On 1 September 2013, the Commission received the technical advice of the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) on the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in India.
Οι τεχνικές συμβουλές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις που ισχύουν, σε δικαιοδοτικό επίπεδο, διασφαλίζουν ότι οι CCP που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ινδία οι οποίοι έχουν εγκρίνει εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες όσον αφορά διάφορους τομείς που αποτελούν νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις πληρούν νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The technical advice concludes that the legal and supervisoy arrangements applicable, at jurisdictional level, ensure that CCPs authorised in India which have adopted internal policies and procedures regarding several areas that constitute legally binding requirements comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.