natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Οι πληροφορίες που αφορούν τέσσερα πρόσωπα και δύο οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να γίνει ειδική καταχώριση για μία οντότητα.
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα και οντότητες αντικαθιστούν τις αντίστοιχες στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Γενικός διευθυντής του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Έρευνας (SSRC), υπεύθυνος για την παροχή στήριξης στον συριακό στρατό για την απόκτηση εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση και την καταστολή διαδηλωτών.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Επίσης υπεύθυνος για την ανάπτυξη και παραγωγή μη συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των χημικών όπλων, καθώς και των βλημάτων μεταφοράς τους.
Date of birth: 7 February 1944
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή άμαχου πληθυσμού· στηρίζει το καθεστώς.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
(γνωστός και ως Wael Al Karim)
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Διεύθυνση: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Δαμασκός Συρία
(a.k.a.
Ως διευθύνων σύμβουλος της Pangates, ο Wael Abdulkarim παρέχει στήριξη στο καθεστώς της Συρίας και αποκομίζει οφέλη από αυτό.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Επίσης, κατέχει ανώτερη θέση στην κατονομασμένη οντότητα Al Karim Group, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Pangates.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Λόγω των υψηλών του θέσεων στην Pangates και στην Al Karim Group, συνδέεται επίσης με τις εν λόγω κατονομασμένες οντότητες.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
(γνωστός και ως Ahmed Barqawi)
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Γενικός διευθυντής της Pangates International Corp Ltd, η οποία ενέχει ρόλο ενδιαμέσου στην προμήθεια πετρελαίου στο συριακό καθεστώς, και διοικητικό στέλεχος της Al Karim Group.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Τόσο η Pangates International όσο και η Al Karim Group έχουν κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Ως γενικός διευθυντής της Pangates και διοικητικό στέλεχος της μητρικής εταιρείας της Pangates, της Al Karim Group, ο Ahmad Barqawi παρέχει στήριξη στο καθεστώς της Συρίας και αποκομίζει οφέλη από αυτό.
(a.k.a.
Λόγω της υψηλής θέσης του στην Pangates και στην Al Karim Group, συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες Pangates International και Al Karim Group.
Ahmed Barqawi)
(γνωστός και ως Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho, Hmicho) Ημερομηνία γέννησης:
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
1 Μαρτίου 1972
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Αριθ. συριακού διαβατηρίου: N008803455
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Αριθ. βραζιλιάνικου διαβατηρίου: YA056959
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Διεύθυνση:
(a.k.a.
Δαμασκός,
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Συρία
Date of birth: 1 March 1972
Ηνωμένο Βασίλειο
Syrian passport No N008803455
Ο Samir Hamsho είναι εξέχων σύρος επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Brazilian passport No YA056959
Είναι ο ιδιοκτήτης και πρόεδρος της Al Buroj και της Syria Steel/Hmisho Steel, θυγατρικών της Hamsho Trading, η οποία είναι θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Address:
Τον Μάρτιο του 2014 διορίστηκε μέλος του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Homs από τον υπουργό Βιομηχανίας.
Damascus,
Ως εκ τούτου, παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς και επωφελείται από τις διασυνδέσεις του με το καθεστώς.
Syria
Συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες Hamsho International, Syria Steel SA και Al Buroj Trading.
United Kingdom
Β. Οντότητες
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
[γνωστό και ως Συριακό Κέντρο Μελετών και Επιστημονικής Έρευνας (CERS), Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Έρευνας (SSRC)· Κέντρο Ερευνών Kaboun]
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Δαμασκός
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Βοηθά τον συριακό στρατό να αποκτά εξοπλισμό που χρησιμεύει στην παρακολούθηση και καταστολή διαδηλωτών.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Πρόκειται για την κυβερνητική οντότητα που είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και παραγωγή μη συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των χημικών όπλων, καθώς και των βλημάτων μεταφοράς τους.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Resident at 35b Corniche El Nile, Κάιρο, Αίγυπτος
B. Entities
Μέσω της μητρικής της εταιρείας Tri-Ocean Energy αποκομίζει οφέλη από το συριακό καθεστώς, το οποίο υποστηρίζει διοργανώνοντας μυστικές αποστολές προς το συριακό καθεστώς.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box 1313 Maadi
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
(άλλως Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy) Ημερομηνία γέννησης:
George Town, Cayman Islands
Συριακό Κέντρο Μελετών και Ερευνών (CERS),
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/781 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 332/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
Το παράρτημα IV της ΣΣΣ καθώς και το παράρτημα IV της ενδιάμεσης συμφωνίας αφορούν τις παραχωρήσεις της Κοινότητας για τα προϊόντα αλιείας της Σερβίας υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων.
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Το πρωτόκολλο προβλέπει αύξηση της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης για τον κυπρίνο καταγωγής Σερβίας έως 26 τόνους, καθώς και άνοιγμα νέας δασμολογικής ποσόστωσης για εισαγωγές προϊόντων της κλάσης 1604 του ΕΣ εντός ετήσιου ορίου 15 τόνων.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Το δικαίωμα υπαγωγής στις δασμολογικές παραχωρήσεις υπόκειται στην προσκόμιση των σχετικών πιστοποιητικών καταγωγής στις τελωνειακές αρχές, όπως προβλέπεται στην ενδιάμεση συμφωνία και στη ΣΣΣ.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης από την Επιτροπή βάσει της αρχής της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7].
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Η Συνδυασμένη Ονοματολογία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [8] περιέχει νέους κωδικούς ΣΟ οι οποίοι είναι διαφορετικοί από εκείνους που αναφέρονται στην ενδιάμεση συμφωνία και στη ΣΣΣ.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω νέοι κωδικοί ΣΟ θα πρέπει να παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν η αποτελεσματική εφαρμογή και διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί βάσει της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ΣΣΣ, καθώς και η ασφάλεια δικαίου και η ίση μεταχείριση όσον αφορά την είσπραξη δασμών, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας υπογραφής του, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για τη σύναψή του.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Επομένως, η αύξηση της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης για τον κυπρίνο και η εφαρμογή της νέας δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές προϊόντων της κλάσης 1604 του ΕΣ θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2014.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
Άρθρο 1
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος, καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας, και που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία την περίοδο μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2011 απαλλάσσονται, στο πλαίσιο της αντίστοιχης δασμολογικής ποσόστωσης που ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος, από τους τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ένωση.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος, καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας, και που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2012 απαλλάσσονται, στο πλαίσιο της αντίστοιχης δασμολογικής ποσόστωσης που ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος, από τους τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ένωση.
Article 1
Άρθρο 3
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Article 2
Άρθρο 4
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Article 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2015.
Article 4
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 February 2010.
ΕΕ L 103 της 5.4.2014, σ. 10.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Απόφαση 2013/490/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2013, για τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου (ΕΕ L 278 της 18.10.2013, σ. 14).
Done at Brussels, 19 May 2015.
Απόφαση 2010/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, (ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 1).
For the Commission
ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 3.
The President
Απόφαση 2014/517/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 1).
OJ L 103, 5.4.2014, p.
Απόφαση 2014/518/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για την έγκριση της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 20).
10.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.)
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
14).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
ΜΕΡΟΣ Α
OJ L 233, 6.8.2014, p.
Εφαρμοστέο από 1.2.2010 έως 31.12.2011
3.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος μέρους του παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ που ίσχυαν την 1.2.2010.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Αύξων αριθμός
1).
Κωδικός ΣΟ
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
TARIC διάκριση
20).
Περιγραφή
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Όγκος από 1.2.2010 έως 31.12.2010
1.)
(σε τόνους καθαρού βάρους)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Όγκος από 1.1.2011 έως 31.12.2011
1).
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άλμη, καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
ANNEX
15 τόνοι
PART A
ζωντανοί· νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη· κατεψυγμένοι· αποξηραμένοι, αλατισμένοι ή σε άλμη, καπνιστοί· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Applicable from 1.2.2010 to 31.12.2011
60 τόνοι
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they existed on 1.2.2010.
ΜΕΡΟΣ Β
Order number
Εφαρμοστέο από 1.1.2012
CN code
Κατά παρέκκλιση των κανόνων για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος μέρους του παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
TARIC extension
Ετήσιοι όγκοι (από 1.1. έως 31.12)
Description
2012 και επόμενα έτη: 15 τόνοι
Volume from 1.2.2010 to 31.12.2010
Κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): ζωντανοί· νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη· κατεψυγμένοι· αποξηραμένοι, αλατισμένοι ή σε άλμη, καπνιστοί· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
(in tonnes net weight)
2012 και 2013: 60 τόνοι
Volume from 1.1.2011 to 31.12.2011
60 τόνοι προσαυξημένοι κατά 10,833 τόνους από 1.8.2014
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
2015 και επόμενα έτη: 86 τόνοι
15 tonnes
Κλάση 1604 του ΕΣ
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών.
60 tonnes
Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
PART B
Από 1.8.2014 έως 31.12.2014: 6,25 τόνοι
Applicable from 1.1.2012
2015 και επόμενα έτη:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Στις 29 Απριλίου 2008 υπεγράφη η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης («ΣΣΣ») μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου.
Annual volumes (from 1.1. to 31.12.)
Η ΣΣΣ τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2013 [2].
2012 and the years thereafter: 15 tonnes
Στις 25 Ιουνίου 2014 υπεγράφη το πρωτόκολλο της ΣΣΣ («το πρωτόκολλο»), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4].
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption