natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιγ) το υπόδειγμα S.28.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις για ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες τόσο στον κλάδο ζωής όσο και στον κλάδο ζημιών, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.28.02 του παραρτήματος ΙΙ.
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
Υποδείγματα για την έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης ομίλων
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
Οι συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή οι εταιρείες χρηματοπιστωτικών συμμετοχών δημοσιοποιούν ως μέρος της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης του ομίλου τουλάχιστον τα ακόλουθα υποδείγματα:
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
το υπόδειγμα S.32.01.22 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ομίλου, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.32.01 του παραρτήματος ΙΙΙ·
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
όταν, για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου, ο όμιλος χρησιμοποιεί τη μέθοδο 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, το υπόδειγμα S.02.01.02 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες του ισολογισμού με τη χρήση της αποτίμησης βάσει του άρθρου 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.02.01 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
το υπόδειγμα S.05.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες βάσει των αρχών αποτίμησης και αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.05.01 του παραρτήματος IΙI του παρόντος κανονισμού, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
το υπόδειγμα S.05.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες ανά χώρα, βάσει των αρχών αποτίμησης και αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων της επιχείρησης, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.05.02 του παραρτήματος IIΙ·
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
το υπόδειγμα S.22.01.22 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με την επίδραση των μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και των μεταβατικών μέτρων, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.22.01 του παραρτήματος ΙΙΙ·
Subject matter
στ) το υπόδειγμα S.23.01.22 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τα ίδια κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των βασικών ιδίων κεφαλαίων και των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.23.01 του παραρτήματος ΙΙΙ·
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
όταν, για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου, ο όμιλος χρησιμοποιεί τη μέθοδο 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της εν λόγω οδηγίας, το υπόδειγμα S.25.01.22 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που υπολογίζονται με τη χρήση της τυποποιημένης μεθόδου, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.01 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
Public disclosure formats
όταν, για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου, ο όμιλος χρησιμοποιεί τη μέθοδο 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της εν λόγω οδηγίας, το υπόδειγμα S.25.02.22 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που υπολογίζονται με τη χρήση της τυποποιημένης μεθόδου και μερικού εσωτερικού υποδείγματος, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.02 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
όταν, για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου, ο όμιλος χρησιμοποιεί τη μέθοδο 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με τη μέθοδο 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της εν λόγω οδηγίας, το υπόδειγμα S.25.03.22 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που υπολογίζονται με τη πλήρους εσωτερικού υποδείγματος, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.03 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Currency
Παραπομπές σε άλλα έγγραφα στην έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή οι εταιρείες χρηματοπιστωτικών συμμετοχών περιλαμβάνουν στην έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης αναφορές σε άλλα δημόσια διαθέσιμα έγγραφα, οι εν λόγω αναφορές πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω παραπομπών που οδηγούν απευθείας στις ίδιες τις πληροφορίες και όχι σε γενικό έγγραφο.
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
Συνέπεια των πληροφοριών
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή οι εταιρείες χρηματοπιστωτικών συμμετοχών αξιολογούν κατά πόσον οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται είναι απολύτως συνεπείς με τις πληροφορίες που υποβάλλονται στις εποπτικές αρχές.
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
Άρθρο 8
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
Μέσα δημοσιοποίησης της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης του ομίλου και της ενιαίας έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Για τη δημοσιοποίηση της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης του ομίλου και της ενιαίας έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης εφαρμόζεται το άρθρο 301 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Άρθρο 9
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
Συμμετοχή των θυγατρικών στην ενιαία έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης
Article 4
Όταν μια συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών αιτείται τη συμφωνία της αρχής εποπτείας του ομίλου για την υποβολή ενιαίας έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης, η αρχή εποπτείας του ομίλου επικοινωνεί αμελλητί με όλες τις ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές προκειμένου να συζητηθεί ειδικότερα η γλώσσα υποβολής του κειμένου της ενιαίας έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης.
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
Η συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, η ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή η εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών επεξηγεί με ποιο τρόπο καλύπτονται οι θυγατρικές και με ποιο τρόπο το διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο των θυγατρικών συμμετέχει στη διαδικασία και στην έγκριση της ενιαίας έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης.
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
Άρθρο 10
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1.
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Ισολογισμός
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
Αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Στοιχεία ενεργητικού
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Επενδύσεις (εκτός από τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
template S.19.01.21 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II for the total non-life business;
Ακίνητα (εκτός από τα ακίνητα που προορίζονται για ιδιόχρηση)
template S.22.01.21 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
Συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων συμμετοχών
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Μετοχές
template S.25.01.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
Μετοχές — εισηγμένες
template S.25.02.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
Μετοχές — μη εισηγμένες
template S.25.03.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
Ομόλογα
template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance and reinsurance undertakings engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
Κρατικά ομόλογα
template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance undertakings engaged in both life and non-life insurance activity, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Εταιρικά ομόλογα
Templates for the solvency and financial condition report of groups
Δομημένα αξιόγραφα
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall publicly disclose as part of their group solvency and financial condition report at least the following templates:
Εξασφαλισμένα αξιόγραφα
template S.32.01.22 of Annex I, specifying information on the undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων «Οργανισμός συλλογικών επενδύσεων»:
where, for the calculation of the group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information, using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
Παράγωγα
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Καταθέσεις εκτός από ισοδύναμα ταμειακών διαθεσίμων
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III;
Λοιπές επενδύσεις
template S.22.01.22 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III;
Στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
template S.23.01.22 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.01.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III to this Regulation;
Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε ιδιώτες
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.02.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III to this Regulation;
Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.03.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III to this Regulation.
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις:
References to other documents in the solvency and financial condition report
Ασφαλίσεις ζημιών και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies include in the solvency and financial condition report references to other publicly available documents, these references shall be done through references that lead directly to the information itself and not to a general document.
Ασφαλίσεις ζημιών εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας
Consistency of information
Ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall assess whether the information disclosed is fully consistent with the information reported to the supervisory authorities.
Ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Article 8
C0010/R0330
Means of disclosure of the group and single solvency and financial condition report
Ασφαλίσεις ζωής, εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Article 301 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall apply to the disclosure of the group and single solvency and financial condition report.
Ασφαλίσεις ζωής που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Article 9
Απαιτήσεις από ασφάλειες και διαμεσολαβητές
Involvement of the subsidiaries in the single solvency and financial condition report
Ίδιες μετοχές (οι οποίες διακρατούνται άμεσα)
When a participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company requests an agreement from the group supervisor to provide a single solvency and financial condition report, the group supervisor shall promptly contact all supervisory authorities concerned to discuss in particular the language of the text of the single solvency and financial condition report.
Σύνολο ενεργητικού
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Article 10
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζημιών
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζημιών (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας)
1.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο
Balance sheet
Βέλτιστη εκτίμηση
Solvency II value
Περιθώριο κινδύνου
Assets
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες και των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Property (other than for own use)
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Holdings in related undertakings, including participations
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας, καθώς και των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Equities
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες και ασφαλίσεις που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Equities — listed
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις
Equities — unlisted
Προβλέψεις εκτός των τεχνικών προβλέψεων
Bonds
Υποχρεώσεις από συνταξιοδοτικές παροχές
Government Bonds
Καταθέσεις από αντασφαλιστές
Corporate Bonds
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις
Structured notes
Χρέη προς πιστωτικά ιδρύματα
Collateralised securities
Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις εκτός των χρεών προς πιστωτικά ιδρύματα
Collective Investments Undertakings
Οφειλές σε αντισυμβαλλομένους και διαμεσολαβητές
Derivatives
Οφειλές σε αντασφαλιστές
Deposits other than cash equivalents
Οφειλές (εμπορικής φύσεως, όχι ασφαλιστικές)
Other investments
Υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που δεν περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια
Loans and mortgages
Υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που περιλαμβάνονται στα βασικά ίδια κεφάλαια
Loans and mortgages to individuals
Λοιπές υποχρεώσεις, οι οποίες δεν εμφαίνονται αλλού
Other loans and mortgages
Σύνολο παθητικού
Reinsurance recoverables from:
Θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού
Non-life and health similar to non-life
Ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες ανά κατηγορία δραστηριοτήτων
Non-life excluding health
Κατηγορίες δραστηριοτήτων για: υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης στον κλάδο ζημιών (πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις)
Health similar to non-life
Ασφάλιση ιατρικών δαπανών
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Ασφάλιση προστασίας εισοδήματος
Health similar to life
Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
Life excluding health and index-linked and unit-linked
Ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
Life index-linked and unit-linked
Ασφάλιση άλλων οχημάτων
Insurance and intermediaries receivables
Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
Own shares (held directly)
Ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών
Total assets
Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
Liabilities
Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
Technical provisions — non-life