natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 842/2011 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, περί καταρτίσεως τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 (ΕΕ L 222 της 27.8.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1991 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 70 και το άρθρο 145 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
Το μέρος II τίτλος I κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τη διάρκεια, τη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων, το οποίο αντικαθιστά το μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2].
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Επίσης, περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που αφορούν τη διαχείριση και τον έλεγχο του εν λόγω καθεστώτος.
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 230 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, το μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3] περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με το μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης και καθορίζει τις υποχρεώσεις ανακοίνωσης των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να καθοριστούν η προθεσμία εντός της οποίας οι ανακοινώσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν για τελευταία φορά και η περίοδος αναφοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις ανακοινώσεις.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Σύμφωνα με το άρθρο 230 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1234/2007 σχετικά με τις παράνομες φυτεύσεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου αποτελέσουν οι σχετικές εκτάσεις αντικείμενο εκρίζωσης.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
Ως εκ τούτου, ο τίτλος IV κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 σχετικά με τις παράνομες φυτεύσεις θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μετά την 1η Ιανουαρίου 2016 στις εν λόγω παράνομες φυτεύσεις που εντοπίστηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και δεν έχουν ακόμη εκριζωθεί έως την εν λόγω ημερομηνία και μέχρι την εκρίζωσή τους.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Ωστόσο, για να εξαλειφθούν οι υποχρεώσεις ανακοίνωσης που δεν έχουν πλέον εφαρμογή και να αποσαφηνισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται πλέον να υποβάλλουν ετήσιες ανακοινώσεις σχετικά με τις παράνομες φυτεύσεις, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 περιλαμβάνει κανόνες για την απογραφή και τη μέτρηση της φυτευμένης έκτασης.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Το άρθρο 74 καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με τις υποχρεώσεις ετήσιας ανακοίνωσης που σχετίζεται με την απογραφή αμπελουργικών εκτάσεων και των δικαιωμάτων φύτευσης.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
Η εν λόγω διάταξη πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καθοριστεί η προθεσμία εντός της οποίας οι ανακοινώσεις για την απογραφή δικαιωμάτων φύτευσης και για την απογραφή των βασικών οινοποιήσιμων ποικιλιών σταφυλιών θα πρέπει να πραγματοποιηθούν για τελευταία φορά, καθώς και η περίοδος αναφοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις εν λόγω τελικές ανακοινώσεις.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
Άρθρο 1
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 τροποποιείται ως εξής:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Άρθρο 58
Article 1
Ανακοινώσεις
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους τις εκτάσεις για τις οποίες επιβλήθηκαν κυρώσεις και το ποσό της χρηματικής ποινής που επιβλήθηκε πραγματικά με βάση το έντυπο που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος XIII.
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τη νομοθεσία τους που αφορά τις εν λόγω κυρώσεις.
Article 58 is replaced by the following:
Η εν λόγω υποχρέωση δεν εφαρμόζεται πλέον στα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχουν παράνομες φυτεύσεις προς εκρίζωση.
‘Article 58
Εκτός εάν ορίζεται κάτι διαφορετικό στους κατάλληλους πίνακες του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού, οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 85γ παράγραφος 3, στο άρθρο 188α παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αναφέρονται στην προηγούμενη αμπελουργική περίοδο.
Communications
Οι ετήσιες ανακοινώσεις πραγματοποιούνται με τη μορφή που παρατίθεται στους πίνακες 3 και 7 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσον θα περιλάβουν λεπτομέρειες που αφορούν περιφέρειες στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.».
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Το άρθρο 61 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
«Άρθρο 61
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
Υποχρεώσεις ανακοίνωσης των κρατών μελών σε σχέση με νέα δικαιώματα φύτευσης
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, έως την 1η Μαρτίου 2016, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015:
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
τις συνολικές εκτάσεις για τις οποίες χορηγήθηκαν νέα δικαιώματα φύτευσης βάσει έκαστης εκ των παραγράφων 1, 2 και 3 του άρθρου 60· και
Article 61 is replaced by the following:
τη συνολική έκταση για την οποία χορηγήθηκαν σωρευτικά νέα δικαιώματα φύτευσης δυνάμει του άρθρου 85η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού, αντί για τα ανωτέρω ανακοινώνει εκτίμηση της συνολικής οικείας έκτασης, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα της διενεργηθείσας παρακολούθησης.
‘Article 61
Η εν λόγω ανακοίνωση πραγματοποιείται με τη μορφή που παρατίθεται στον πίνακα 8 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Member States communication obligations related to new planting rights
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσον θα περιλάβουν λεπτομέρειες που αφορούν περιφέρειες στην εν λόγω ανακοίνωση.».
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Στο άρθρο 65, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με τη μορφή που παρατίθεται στον πίνακα 9 του παραρτήματος XIII, έως την 1η Μαρτίου 2016, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015:
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
τα δικαιώματα φύτευσης που διατίθενται στα αποθεματικά·
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
τα δικαιώματα φύτευσης που χορηγούνται από το αποθεματικό με ή χωρίς πληρωμή.».
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
«Άρθρο 74
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Απογραφή
the planting rights allocated to the reserves;
Τα δεδομένα που ανακοινώνονται στην απογραφή σύμφωνα με το άρθρο 145 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 έως την 1η Μαρτίου 2016, αφορούν την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
Η απογραφή περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στους πίνακες 15 και 16 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Article 74 is replaced by the following:
Στο παράρτημα XIII, ο πίνακας 14 διαγράφεται.
‘Article 74
Άρθρο 2
Inventory
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2015.
Entry into force and application
Για την Επιτροπή
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Done at Brussels, 5 November 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/561 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2015, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων (ΕΕ L 93 της 9.4.2015, σ. 12).
The President
Ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων από την 1η Ιανουαρίου 2016 και των υποχρεώσεων κοινοποίησης σχετικά με το νέο καθεστώς που ορίζονται στο άρθρο 11 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/561 της Επιτροπής [4], είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ποιες από τις υποχρεώσεις ανακοίνωσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008 θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται το 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή λαμβάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος δικαιωμάτων φύτευσης μεταξύ 1ης Αυγούστου 2014 και 31ης Δεκεμβρίου 2015 και ότι ενημερώνεται σχετικά με την απογραφή των δικαιωμάτων φύτευσης στις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τη δυνατότητα ελέγχου του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, είναι επίσης αναγκαία η τροποποίηση των ημερομηνιών αναφοράς και ο καθορισμός της τελικής ημερομηνίας για ορισμένες υποχρεώσεις ανακοίνωσης.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Για την παροχή των πληροφοριών σχετικά με το σύνολο των δικαιωμάτων φύτευσης που θα μπορούσαν να μετατραπούν σε άδειες μετά την 1η Ιανουαρίου 2016 κατ' εφαρμογή του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η εν λόγω ημερομηνία αναφοράς θα πρέπει να είναι η τελευταία ημερομηνία θέσης σε λειτουργία του καθεστώτος δικαιωμάτων φύτευσης, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Επιπλέον, οι εν λόγω τελικές ανακοινώσεις δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία σχετικά με την απογραφή των αμπελουργικών εκτάσεων, δεδομένου ότι η ανακοίνωση για το θέμα αυτό έχει αντικατασταθεί από την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/561 από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
of 5 November 2015
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1995 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1995
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στην περιοχή του Kattegat από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1999 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
της 9ης Νοεμβρίου 2015
of 9 November 2015
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2011 σχετικά με την επιβολή μειώσεων σε ορισμένες ποσοστώσεις σκουμπριού που διατέθηκαν στην Ισπανία το 2011 και τα επόμενα έτη λόγω υπεραλίευσης κατά το 2010
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2011 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2014 [3], ορίζει ότι η αλιευτική ποσόστωση για το σκουμπρί (Scomber scombrus) στις ζώνες ICES VIIIc, IX και Χ, καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης CECAF 34.1.1 (εφεξής «αλιευτική ποσόστωση για το σκουμπρί»), η οποία διατέθηκε στην Ισπανία για το έτος 2014, μειώνεται κατά 5989 τόνους λόγω υπεραλίευσης κατά το 2010.
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2011 ορίζει ότι η αλιευτική ποσόστωση για το σκουμπρί που διατέθηκε στην Ισπανία για το έτος 2015 και, ενδεχομένως, για τα επόμενα έτη, μειώνεται κατά 9747 τόνους, επίσης λόγω υπεραλίευσης κατά το 2010.
Regulation (EU) No 165/2011 furthermore provides, also on account of overfishing in 2010, that the mackerel fishing quota allocated to Spain in the year 2015, and where appropriate in subsequent years, be subject to a deduction of 9747 tonnes.
Στις 30 Μαρτίου 2015 οι ισπανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η οικεία αλιευτική ποσόστωση του έτους 2014 για το σκουμπρί δεν είχε πλήρως χρησιμοποιηθεί και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την αχρησιμοποίητη ποσότητα ώστε να ελαττωθούν οι μειώσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2011 για το έτος 2015.
On 30 March 2015, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2014 had not been fully used and requested the Commission to take into account the unutilised tonnes in order to reduce to deductions provided for by Regulation (EU) No 165/2011 for the year 2015.
Συγχρόνως, η Ισπανία είχε ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4], μέρος της οικείας αλιευτικής ποσόστωσης του 2014 για το σκουμπρί να διατηρηθεί και να μεταφερθεί στο έτος 2015, εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
At the same time, Spain, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], that, within the limits indicated in that Regulation, part of its mackerel fishing quota for 2014 be withheld and transferred to the year 2015.
Η αχρησιμοποίητη αλιευτική ποσόστωση της Ισπανίας για το σκουμπρί ανέρχεται σε 5652,891 τόνους για το 2014.
Spain's 2014 unutilised mackerel fishing quota amounts to 5652,891 tonnes.
Η ποσότητα των 1441,853 τόνων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναπροσαρμογή του χρονοδιαγράμματος των μειώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2011, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2014.
Hence, the remaining 2014 unutilised tonnage amounts to 1441,853.
Η ποσότητα αυτή θα πρέπει να προστεθεί στην αφαιρετέα ποσότητα από την αλιευτική ποσόστωση του έτους 2014 για το σκουμπρί, η οποία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξηθεί από 5989 σε 7430,853 τόνους, και ταυτόχρονα να αφαιρεθεί από την αφαιρετέα ποσότητα από την αλιευτική ποσόστωση του έτους 2015 για το σκουμπρί, η οποία θα πρέπει, συνεπώς, να μειωθεί από 9747 σε 8305,147 τόνους.
The request continues to be compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011 justifying the spreading out of deductions over a period of five years or more.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2011 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
The amount of 1441,853 tonnes should be used to reschedule the deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011, as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
That quantity should be added to the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2014, which should thus be increased from 5989 to 7430,853 tonnes, and simultaneously be subtracted from the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2015, which should thus be reduced from 9747 to 8305,147 tonnes.
Άρθρο 1
Regulation (EU) No 165/2011 should therefore be amended accordingly,