natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μεμονωμένα και υπό τους όρους των άρθρων 4 έως 7, σε συγκεκριμένα αγροτεμάχια ενός αγροκτήματος που καλύπτονται από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και με παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Άρθρο 3
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Ορισμοί
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
«εκμεταλλεύσεις» αγροκτήματα με ή χωρίς κτηνοτροφική δραστηριότητα· β)
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
«αγροτεμάχιο» μεμονωμένος αγρός ή ομάδα αγρών, ομοιογενής ως προς την καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους και τις πρακτικές λίπανσης· γ)
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«βοσκότοποι» οι μόνιμοι ή προσωρινοί βοσκότοποι (κατά γενικό κανόνα, οι προσωρινοί παραμένουν για χρονικό διάστημα μικρότερο των τεσσάρων ετών)· δ)
Article 1
«καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους»
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12.
βοσκότοποι·
Article 2
βοσκότοποι που περιέχουν λιγότερο από 50 % τριφύλλι·
Scope
αραβόσιτος στον οποίο, πριν ή μετά τη συγκομιδή, σπέρνεται χόρτο που έχει θεριστεί και απομακρυνθεί από τον αγρό ως δευτερεύουσα καλλιέργεια·
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
κομμένο χόρτο ή θερισμένη σίκαλη με ακόλουθη καλλιέργεια αραβοσίτου·
Article 3
χειμερινός σίτος ή τριτικάλ, ακολουθούμενος από δευτερεύουσες (ενδιάμεσες) καλλιέργειες·
Definitions
ζαχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα· ε)
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
«ζώα ελεύθερης βοσκής» βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων κρεατοπαραγωγής), αιγοπρόβατα και άλογα· στ)
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
«επεξεργασία κοπριάς» διαχωρισμός της κοπριάς χοίρων σε δύο κλάσματα, ένα στερεό και ένα υγρό, με σκοπό τη βελτίωση της διασποράς στο έδαφος, καθώς και της ανάκτησης αζώτου και φωσφόρου· ζ)
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
«επεξεργασμένη κοπριά» το υγρό κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς· η) «λύματα χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικά»
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
επεξεργασμένη κοπριά με μέγιστη περιεκτικότητα σε άζωτο 1 kg ανά τόνο λυμάτων και μέγιστη περιεκτικότητα σε φωσφορικά 1 kg ανά τόνο λυμάτων· θ) «εδαφική κατατομή»
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means any of the following:
το στρώμα εδάφους κάτω από την επιφάνειά του μέχρι βάθους 0,90 μέτρων, εκτός εάν το μέσο βάθος της ανώτερης στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα είναι μικρότερο· στην τελευταία περίπτωση η κατατομή λαμβάνεται μέχρι το μέσο βάθος της ανώτερης στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα.
grassland;
Άρθρο 4
grassland with less than 50 % of clover;
Ετήσια αίτηση και ανάληψη δέσμευσης
maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;
Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση δυνάμει της παρούσας απόφασης υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές σε ετήσια βάση, το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου.
cut grassland or cut rye followed by maize;
Η ετήσια αίτηση για το έτος 2015 πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου.
winter wheat or triticale followed by a catch crop;
Ταυτόχρονα με την υποβολή της ετήσιας αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι γεωργοί δεσμεύονται εγγράφως να τηρήσουν τους όρους των άρθρων 5, 6 και 7.
sugar or fodder beets;
Άρθρο 5
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
Επεξεργασία της κοπριάς
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι το στερεό κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς παραδίδεται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, με σκοπό τη μείωση των οσμών και άλλων εκπομπών, τη βελτίωση των αγρονομικών και των σχετικών με την υγιεινή ιδιοτήτων, τη διευκόλυνση των χειρισμών, καθώς και τη βελτίωση της ανάκτησης αζώτου και φωσφορικών.
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
Οι επωφελούμενοι από την παρέκκλιση γεωργοί που προβαίνουν σε επεξεργασία κοπριάς υποβάλλουν ετησίως στις αρμόδιες αρχές στοιχεία σχετικά με την ποσότητα κοπριάς που προωθήθηκε για επεξεργασία, την ποσότητα και τον προορισμό του στερεού κλάσματος και της επεξεργασμένης κοπριάς και την περιεκτικότητά τους σε άζωτο και φωσφόρο.
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent;
Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν και επικαιροποιούν τις αναγνωρισμένες μεθόδους προσδιορισμού της σύνθεσης της επεξεργασμένης κοπριάς, των διακυμάνσεων της σύνθεσης αυτής και της αποδοτικότητας της επεξεργασίας για κάθε εκμετάλλευση για την οποία έχει εγκριθεί ατομική παρέκκλιση.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η αμμωνία και οι άλλες εκπομπές από την επεξεργασία της κοπριάς συλλέγονται και υποβάλλονται σε κατεργασία, με σκοπό τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και οχλήσεων από τις εγκαταστάσεις που προκαλούν υψηλότερα επίπεδα εκπομπών από την κατάσταση αναφοράς, δηλαδή την αποθήκευση και διασπορά μη επεξεργασμένης ζωικής κοπριάς.
Article 4
Για τον σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι καταρτίζεται και επικαιροποιείται, σε τακτική βάση, μητρώο των εγκαταστάσεων των οποίων οι εκπομπές χρειάζονται κατεργασία.
Annual application and commitment
Άρθρο 6
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων
For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July.
Με την επιφύλαξη των όρων των παραγράφων 2 έως 12, η ποσότητα κοπριάς ζώων βοσκής, επεξεργασμένης κοπριάς και λυμάτων χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικά που διασπείρεται ετησίως σε καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει καμία από τις ακόλουθες τιμές:
Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
και τα 250 kg ανά εκτάριο ετησίως σε αγροτεμάχια καλλιεργούμενα με:
Article 5
χόρτο και αραβόσιτο με επίσπορη καλλιέργεια χόρτου·
Manure treatment
κομμένο χόρτο ακολουθούμενο από αραβόσιτο·
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
θερισμένη σίκαλη ακολουθούμενη από αραβόσιτο·
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
και τα 200 kg ανά εκτάριο ετησίως σε αγροτεμάχια καλλιεργούμενα με:
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation.
χειμερινό σίτο ακολουθούμενο από δευτερεύουσα (ενδιάμεση) καλλιέργεια·
The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
τριτικάλ ακολουθούμενο από δευτερεύουσα (ενδιάμεση) καλλιέργεια·
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
ζαχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα.
Article 6
Επεξεργασμένη κοπριά, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως λύματα χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικά, επιτρέπεται να διασπείρεται σε καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια μόνον εφόσον η αναλογία αζώτου προς φωσφορικά (N/P2O5) στην εν λόγω κοπριά είναι τουλάχιστον 3,3.
Application of manure and other fertilisers
Η διασπορά λυμάτων χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικά περιορίζεται σε 15 τόνους ανά εκτάριο κατ' ανώτατο όριο.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values:
Η συνολική εισροή αζώτου και φωσφορικών πρέπει να είναι σύμφωνη με τη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων από τις υπό εξέταση καλλιέργειες, πρέπει δε να λαμβάνεται υπόψη η προσφορά από το έδαφος και η οφειλόμενη στην επεξεργασία αυξημένη διαθεσιμότητα αζώτου κοπριάς.
250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται να υπερβαίνουν για όλες τις καλλιέργειες τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου και φωσφορικών, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης.
grassland and maize undersown with grassland;
Φωσφορούχα χημικά λιπάσματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια.
cut grassland followed by maize;
Για κάθε εκμετάλλευση τηρείται σχέδιο λίπανσης, στο οποίο περιγράφονται, για το σύνολο της έκτασής της, η αμειψισπορά και η προγραμματισμένη διασπορά κοπριάς, καθώς και νιτρικών και φωσφορικών λιπασμάτων.
cut rye followed by maize;
Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στην εκμετάλλευση το αργότερο την 15η Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
winter wheat followed by a catch crop;
τον αριθμό των ζώων και περιγραφή του συστήματος σταβλισμού και αποθήκευσης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η χωρητικότητα των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης κοπριάς·
triticale followed by a catch crop;
υπολογισμό του αζώτου κοπριάς (μείον τις απώλειες σταβλισμού και αποθήκευσης) και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στη γεωργική εκμετάλλευση·
sugar or fodder beets.
περιγραφή της επεξεργασίας της κοπριάς και των αναμενόμενων χαρακτηριστικών της επεξεργασμένης κοπριάς·
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, may only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3.
την ποσότητα, το είδος και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που παραδίδεται εκτός της εκμετάλλευσης ή εντός της εκμετάλλευσης·
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare.
την αμειψισπορά και την έκταση, σε εκτάρια, των αγροτεμαχίων με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους και των αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες·
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
στ) τις προβλεπόμενες, για κάθε αγροτεμάχιο, ανάγκες των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, as established in the action programme.
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που θα διασπαρούν σε κάθε αγροτεμάχιο·
Phosphate from chemical fertilizer shall not be used on derogated parcels.
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων που θα διασπαρούν σε κάθε αγροτεμάχιο·
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
υπολογισμούς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα επίπεδα προσθήκης αζώτου και φωσφόρου.
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
Τα σχέδια λίπανσης αναθεωρούνται το αργότερο επτά ημέρες έπειτα από οιαδήποτε αλλαγή στις γεωργικές πρακτικές, ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση των σχεδίων και των εφαρμοζόμενων γεωργικών πρακτικών.
The fertilisation plan shall include the following:
Κάθε εκμετάλλευση τηρεί λογαριασμούς λιπασμάτων· οι εν λόγω λογαριασμοί υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές για κάθε ημερολογιακό έτος πριν τις 15 Μαρτίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
the number of livestock and the description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Ο λογαριασμός λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
τις καλλιεργούμενες εκτάσεις·
the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
τον αριθμό και τα είδη του ζωικού κεφαλαίου·
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm;
την παραγωγή κοπριάς ανά ζώο·
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
την ποσότητα των λιπασμάτων που εισάγει η εκμετάλλευση·
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
την ποσότητα της κοπριάς που εξέρχεται από την εκμετάλλευση και τον παραλήπτη της.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
Για κάθε εκμετάλλευση που επωφελείται από την παρέκκλιση, διατίθενται αποτελέσματα ανάλυσης αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel;
Εκτελείται δειγματοληψία και ανάλυση φωσφόρου και αζώτου το αργότερο την 31η Μαΐου και τουλάχιστον ανά τετραετία, για κάθε έκταση της εκμετάλλευσης που είναι ομοιογενής ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια καλλιεργούμενης έκτασης.
The fertilisation plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Οι συγκεντρώσεις νιτρικών στην εδαφική κατατομή μετρώνται ετησίως, το φθινόπωρο και το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, τουλάχιστον στο 6 % του συνόλου των καλυπτόμενων από την παρέκκλιση αγροτεμαχίων και στο 1 % των άλλων αγροτεμαχίων που χρησιμοποιούνται από εκμεταλλεύσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση, ούτως ώστε να καλύπτεται τουλάχιστον το 85 % των εκμεταλλεύσεων αυτών.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year.
Απαιτούνται τουλάχιστον τρία αντιπροσωπευτικά δείγματα τριών διαφορετικών εδαφικών στρωμάτων της εδαφικής κατατομής ανά 2 εκτάρια γης.
The fertilisation account shall set out the following:
Μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου και 15ης Φεβρουαρίου του επόμενου έτους δεν διασπείρονται στα καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια κοπριά, επεξεργασμένη κοπριά ή λύματα χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικά με περιεκτικότητα σε ολικό άζωτο μεγαλύτερη από 0,60 kg ανά τόνο, ούτε χημικά και άλλα λιπάσματα.
the crop acreages;
Τουλάχιστον δύο τρίτα της ποσότητας αζώτου κοπριάς, εξαιρουμένου του αζώτου κοπριάς ζώων βοσκής, διασπείρονται πριν από τις 1 Ιουνίου εκάστου έτους.
the number and type of livestock;
Άρθρο 7
the manure production per animal;
Διαχείριση γης
the amount of fertilisers imported by the farm;
Οι γεωργοί στους οποίους έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση εφαρμόζουν τα εξής μέτρα:
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
οι βοσκότοποι οργώνονται την άνοιξη, ανεξάρτητα από το είδος του εδάφους, με εξαίρεση τα αργιλώδη εδάφη·
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefitting from the derogation.
βοσκότοποι σε αργιλώδη εδάφη οργώνονται πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου·
Sampling and analysis shall be carried out no later than 31 May and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
στα καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια δεν περιλαμβάνουν όσπρια ή άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Αυτό, ωστόσο, δεν ισχύει για το τριφύλλι σε βοσκοτόπια όπου η παρουσία του είναι χαμηλότερη από 50 %·
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved.
σπέρνονται καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου στα βοσκοτόπια 2 εβδομάδες μετά το όργωμα του γρασιδιού, στη διάρκεια δε του έτους κατά το οποίο οργώνονται οι μόνιμοι λειμώνες δεν διασπείρονται λιπάσματα·
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
οι δευτερεύουσες καλλιέργειες σπέρνονται 2 εβδομάδες μετά τη συγκομιδή του χειμερινού σίτου και το αργότερο στις 10 Σεπτεμβρίου·
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.
στ) οι δευτερεύουσες καλλιέργειες δεν οργώνονται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μόνιμη φυτική κάλυψη της αρόσιμης γης και με τον τρόπο αυτό να αντισταθμίζονται οι φθινοπωρινές απώλειες αζώτου του υπεδάφους και να περιορίζονται οι χειμερινές απώλειες.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year.
Άλλα μέτρα
Land management
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε οι παρεκκλίσεις που εγκρίνονται για τη διασπορά επεξεργασμένης κοπριάς να είναι συμβατές με τη δυναμικότητα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας κοπριάς και μεταποίησης του στερεού κλάσματος.
Farmers benefitting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική ενωσιακή νομοθεσία.
grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils;
Άρθρο 9
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
Μέτρα για την παραγωγή και μεταφορά της κοπριάς
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν την τήρηση του περιορισμού όσον αφορά τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων σε κάθε εκμετάλλευση (δικαιώματα εκπομπής θρεπτικών στοιχείων) της περιφέρειας της Φλάνδρας, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover;
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι μεταφορές κοπριάς από διαπιστευμένους μεταφορείς να καταγράφονται με γεωγραφικά συστήματα εντοπισμού θέσης.
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε πριν από κάθε μεταφορά να προσδιορίζεται η σύνθεση της κοπριάς και συγκεκριμένα η συγκέντρωση του αζώτου και του φωσφόρου.
catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September;
Δείγματα κοπριάς αναλύονται από αναγνωρισμένα εργαστήρια και τα αποτελέσματα των αναλύσεων κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και στον γεωργό στον οποίο παραδίδεται η κοπριά.
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμο, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, έγγραφο στο οποίο αναγράφεται η ποσότητα της μεταφερόμενης κοπριάς και η περιεκτικότητά της σε άζωτο και φωσφόρο.
Article 8
Άρθρο 10
Other measures
Παρακολούθηση
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Η αρμόδια αρχή μεριμνά για τη σχεδίαση και ετήσια ενημέρωση χαρτών, όπου εμφαίνεται το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων, ο αριθμός των αγροτεμαχίων, το ποσοστό των ζώων και γεωργικών γαιών και οι τοπικές χρήσεις γης που καλύπτονται από ατομικές παρεκκλίσεις σε κάθε δήμο/κοινότητα.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union.
Η αρμόδια αρχή συλλέγει και ενημερώνει ετησίως τα στοιχεία σχετικά με την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές που καλύπτονται από ατομικές παρεκκλίσεις.
Article 9
Διατηρείται σε λειτουργία το δίκτυο παρακολούθησης για τη λήψη δειγμάτων των επιφανειακών και των μικρού βάθους υπογείων υδάτων που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής [9], με σκοπό την εκτίμηση των επιπτώσεων της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων.
Measures on manure production and transport
Το δίκτυο παρακολούθησης θα περιλαμβάνει μετρήσεις νιτρικών και φωσφορικών στους ποταμούς που απορρέουν στη Βόρεια Θάλασσα.
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Ο αρχικός αριθμός των σταθμών παρακολούθησης δεν μειώνεται, ούτε η θέση των σταθμών μεταβάλλεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports.