natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, διευκρινίστε τον τρόπο με τον οποίο η αρχή χορήγησης της ενίσχυσης θα αξιολογήσει την καταλληλότητα του μέτρου σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση ενίσχυσης για την έναρξη νέας γραμμής.
If the answer to point 1.1.1 is “no”, please explain how the authorities ensure that the intermediary levels receive no advantage.
Στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης, διευκρινίστε τους λόγους, εφόσον παρέχονται βάσει επιχειρηματικού σχεδίου, για τους οποίους είναι πιθανόν ότι, ελλείψει της ενίσχυσης, δεν θα επεκτεινόταν το επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας της αεροπορικής εταιρείας στον συγκεκριμένο αερολιμένα.
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (a) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (b) its subsidiaries; (c) any other associated enterprises, including joint ventures.
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, περιγράψτε τη μέθοδο που εφαρμόζει η αρχή χορήγησης της ενίσχυσης για να εξετάσει την πιθανότητα ότι, ελλείψει της ενίσχυσης, δεν θα επεκτεινόταν το επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας της αεροπορικής εταιρείας στον συγκεκριμένο αερολιμένα.
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess those legal, organisational and financial relationships:
Στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης, επιβεβαιώστε ότι η νέα γραμμή θα αρχίσει/άρχισε να λειτουργεί μόνο μετά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης στη χορηγούσα αρχή και υποβάλετε: α) αντίγραφο της αίτησης ενίσχυσης που απέστειλε ο δικαιούχος στη χορηγούσα αρχή· β) αποδεικτικά έγγραφα της ημερομηνίας έναρξης της λειτουργίας της νέας γραμμής.
Selection of the beneficiary: Please describe (a) the procedure by which the beneficiary will be chosen or has been chosen; (b) the medium and level of publicity of the selection procedure; (c) eligibility conditions; (d) operational requirements; (e) selection criteria.
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, επιβεβαιώστε ότι η νέα γραμμή θα αρχίσει να λειτουργεί μόνο μετά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης στη χορηγούσα αρχή.
Does the start-up aid:
Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση για κάθε γραμμή θα χορηγηθεί για μέγιστη χρονική περίοδο τριών ετών.
☐ Increase the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by opening new routes?
Προσδιορίστε την ένταση ενίσχυσης, η οποία είναι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης, εκφραζόμενο ως ποσοστό επί των επιλέξιμων δαπανών [219].
☐ Facilitate regional development of remote regions?
Τα δύο αυτά αριθμητικά στοιχεία πρέπει να εκφράζονται ως καθαρή παρούσα αξία κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης και πριν από την αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων.
Please explain how the aid contributes to the objective chosen.
Προσδιορίστε τις ρυθμίσεις που έχουν προβλεφθεί για την αποφυγή υπεραντιστάθμισης και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ενίσχυσης από τη δικαιούχο αεροπορική εταιρεία.
In the case of individual aid, please demonstrate that the route or routes to be covered is or are not already covered by a high-speed rail service [214] or from another airport in the same catchment area [215] under comparable conditions.
Προσδιορίστε τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποφυγή της διεπιδότησης άλλων δρομολογίων της δικαιούχου αεροπορικής εταιρείας από και προς τον έναν ή τους περισσότερους υπό εξέταση αερολιμένες.
If conditions are considered not to be comparable, please explain why.
Στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης: επιβεβαιώστε ότι η σύνδεση (π.χ. ζεύγος πόλεων) που θα εξυπηρετείται από το νέο αεροπορικό δρομολόγιο δεν εξυπηρετείται ήδη από σιδηροδρομικό δρομολόγιο μεγάλης ταχύτητας ή από άλλον αερολιμένα στην ίδια ζώνη επιρροής υπό παρεμφερείς συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια του ταξιδιού.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is met in each individual case of start-up aid.
Βλέπε επίσης το σημείο 2.1.2.
Please indicate whether the start-up aid concerns:
Σε περίπτωση καθεστώτων ενισχύσεων: Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο η αρχή χορήγησης της ενίσχυσης θα διασφαλίσει ότι η προϋπόθεση του παρόντος σημείου πληρούται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση χορήγησης ενίσχυσης για την έναρξη νέου δρομολογίου.
☐ Routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [216] to another airport within the Common European Aviation Area [217];
Υποβάλετε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δημόσια αρχή που προτίθεται να χορηγήσει σε μια εταιρεία, μέσω ενός αερολιμένα ή όχι, ενίσχυση για την έναρξη νέου δρομολογίου, δημοσιοποίησε ή θα δημοσιοποιήσει καταλλήλως την πρόθεσή της εντός προθεσμίας ικανής να επιτρέψει σε όλες τις ενδιαφερόμενες αεροπορικές εταιρείες να προτείνουν δρομολόγια.
☐ Routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) irrespective of the size of the airports concerned;
Επιβεβαιώστε ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση για την έναρξη νέας γραμμής δεν επιτρέπεται να συνδυαστεί με άλλους τύπους κρατικών ενισχύσεων χορηγούμενων για την εκμετάλλευση της ίδιας γραμμής.
☐ Routes linking an airport with more than 3 million passengers per annum and less than 5 million passengers per annum, not located in remote regions.
ΜΕΡΟΣ III.13.Δ
Please duly substantiate the specific circumstances in this case;
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών για τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης, όσον αφορά τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
☐ Other (Please specify).
Συνιστάται η συμπλήρωση του παρόντος δελτίου πληροφοριών, επιπλέον του εντύπου “Γενικές πληροφορίες” που παρέχεται στο μέρος Ι, για την κοινοποίηση όλων των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες [220].1.
In the case of individual aid, please indicate the location of the airports linked by eligible new routes.
Πληροφορίες σχετικά με τον δικαιούχο ή τους δικαιούχους, το έργο και την ενίσχυση
In the case of individual aid where the start-up aid is for routes linking an airport not located in a remote region to another airport, please provide the following passenger traffic data of the airports linked by the new route(s):
Επεξηγήστε τον(τους) κοινωνικό(-ούς) στόχο(-ους) του κοινοποιηθέντος μέτρου και τους λόγους για τους οποίους κρίνατε ότι το μέτρο επιτυγχάνει αυτόν ή αυτούς τους στόχους.
concerning airports with a commercial passenger traffic history of more than 2 financial years: the average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or granted;
Αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την προβλεπόμενη ενίσχυση
concerning airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic;
Περιγράψτε α) τη μέθοδο χορήγησης και διανομής της ενίσχυσης στους τελικούς καταναλωτές· β) κατά περίπτωση, περιγράψτε τη μία ή τις περισσότερες νομικές οντότητες που λαμβάνουν την ενίσχυση ή μεταβιβάζουν την ενίσχυση σε ενδιάμεσο φορέα που είναι αρμόδιος για τη διανομή της στους επιλέξιμους τελικούς καταναλωτές.
Please provide the data in the form of a table, as follows:
Περιγράψτε τις κατηγορίες των επιλέξιμων τελικών καταναλωτών, για παράδειγμα επιβάτες με ειδικές ανάγκες, όπως παιδιά, άτομα με αναπηρία, άτομα με χαμηλό εισόδημα, σπουδαστές και ηλικιωμένοι κ.λπ. [221]
Airport
Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση θα λειτουργήσει πράγματι προς όφελος των επιλέξιμων τελικών καταναλωτών.
Passenger number
Προσδιορίστε τα δρομολόγια που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. passengers flying to the airport and back have to be counted twice.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί για τη μεταφορά επιβατών σε ένα ή περισσότερα δρομολόγια που συνδέουν έναν αερολιμένα ή αερολιμένες απομακρυσμένης περιοχής [222] με άλλον αερολιμένα ή άλλους αερολιμένες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου;
If an airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of the individual airport.
Εάν η απάντηση στο σημείο 1.2.5 είναι “Ναι”, περιγράψτε τις επιλέξιμες γεωγραφικές περιοχές και τα επιλέξιμα δρομολόγια.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess on the basis of airport location, passenger traffic data and routes whether there is a need for State intervention in each individual case of start-up aid.
Προσδιορίστε τις δαπάνες που πρέπει να αντισταθμιστούν από την ενίσχυση και επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στην τιμή ενός εισιτηρίου μετ' επιστροφής, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων και των τελών που τιμολογούνται από τον αερομεταφορέα στον επιλέξιμο τελικό καταναλωτή.
In the case of individual aid: please demonstrate that the aid in question is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems it intends to address.
Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί χωρίς διακρίσεις μεταξύ των διαύλων διανομής, (π.χ. ταξιδιωτικοί πράκτορες, υπηρεσίες εδάφους και δικτυακοί τόποι της αεροπορικής εταιρείας).
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached and the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments.
Περιγράψτε α) τη διαδικασία με την οποία θα επιλεγούν ή έχουν επιλεγεί ο ένας ή οι περισσότεροι πάροχοι αεροπορικών υπηρεσιών· β) τους όρους επιλεξιμότητας και γ) τα κριτήρια επιλογής.
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [218], please demonstrate that other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [218] For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί χωρίς διακρίσεις ως προς την προέλευση των υπηρεσιών που παρέχονται, δηλαδή ανεξαρτήτως ποιας αεροπορικής εταιρείας παρέχει τις υπηρεσίες.
are not appropriate.
Περιγράψτε τους ισχύοντες ελέγχους και τις ισχύουσες εγγυήσεις για τη διασφάλιση της χρήσης του καθεστώτος μόνον από επιλέξιμους τελικούς καταναλωτές και της απουσίας υπεραντιστάθμισης.
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
ΜΕΡΟΣ III.13.Ε
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
Συνιστάται η συμπλήρωση του παρόντος δελτίου πληροφοριών, επιπλέον του εντύπου “Γενικές πληροφορίες” που παρέχεται στο μέρος Ι, για την κοινοποίηση κάθε μέτρου που εμπίπτει στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών [223] (“κατευθυντήριες γραμμές”).
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
Πληροφορίες σχετικά με το είδος του καθεστώτος
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Το καθεστώς αποτελεί ή περιλαμβάνει:
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
☐ φόρο χωρητικότητας
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
☐ μείωση των κοινωνικών εισφορών
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
☐ μείωση των τοπικών φόρων
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
☐ μείωση των τελών νηολόγησης
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
☐ ενισχύσεις για κατάρτιση
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
στ) ☐ ενισχύσεις με σκοπό τα φορτηγά οχήματα να στραφούν από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
☐ σύμβαση ή διαδικασία ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
☐ ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
☐ άλλο (προσδιορίστε):
Please see also point 2.1.2.
Πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
Για τις κατηγορίες α), β), γ), δ), ε), στ) στο σημείο 1 απαντήστε στα στοιχεία 2.2 έως 2.7:
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
Ποια κριτήρια επιλεξιμότητας ισχύουν για τις επιχειρήσεις;
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
Ποια κριτήρια επιλεξιμότητας ισχύουν για τα πλοία;
PART III.13.D
Ιδίως, ισχύει κάποια υποχρέωση όσον αφορά τη σημαία που φέρουν;
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
Ποιες υποχρεώσεις ισχύουν όσον αφορά τη σημαία για τον στόλο των εταιρειών που υπάγονται σε φορολογικό καθεστώς βάσει της χωρητικότητας μετά την 17η Ιανουαρίου 2004;
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τη σημαία ισχύουν για το σύνολο του στόλου της δικαιούχου εταιρείας ή μόνο τον ιδιόκτητο στόλο και τον στόλο που ναυλώνεται άνευ πληρώματος;
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τον στόλο που εκναυλώνεται άνευ πληρώματος;
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τον στόλο χρονοναύλωσης ή ναύλωσης με ταξίδι;
Details on the aid envisaged
Ισχύουν, ενδεχομένως, κριτήρια επιλεξιμότητας για τους ναυτικούς;
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Να περιγραφεί ο κατάλογος των επιλέξιμων δραστηριοτήτων:
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
Συγκεκριμένα, το καθεστώς αφορά:
[221].
☐ ρυμουλκήσεις;
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
☐ βυθοκορήσεις;
Please describe the routes eligible for aid.
Γενικότερα, οι ναυτιλιακές δραστηριότητες, πλην των θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών καλύπτονται από το καθεστώς ενισχύσεων;
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Ποια περιοριστικά μέτρα έχουν προβλεφθεί ώστε να αποτραπεί η διάχυση της ίδιας επιχείρησης σε άλλες δραστηριότητες;
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
Για την περίπτωση ζ) στο σημείο 1:
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Ποιες είναι οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η μέθοδος υπολογισμού των αντισταθμίσεων, οι διάφορες προσφορές που υποβλήθηκαν μετά την προκήρυξη του έργου και οι λόγοι για την επιλογή της δικαιούχου επιχείρησης;
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
Για την περίπτωση η) στο σημείο 1:
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
Ποια είναι τα σχετικά δρομολόγια, ο αριθμός των χρηστών και οι όροι χορήγησης των μεμονωμένων ενισχύσεων;
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Πληροφορίες σχετικά με την ένταση της ενίσχυσης
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
Ποιοι μηχανισμοί τίθενται σε εφαρμογή ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης που καθορίζεται στο κεφάλαιο 11 των κατευθυντήριων γραμμών;
PART III.13.E
Πώς τηρούνται τα σχετικά αρχεία;
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
Για την περίπτωση α) στο σημείο 1, απαντήστε στα στοιχεία 3.2 έως 3.7:
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Ποιοι είναι οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το φορολογητέο εισόδημα ανά 100 NT;
Information on the type of scheme
Μέχρι 1000 NT …
Does the scheme constitute or include:
Μεταξύ 1001 και 10000 NT …
☐ Tonnage Tax
Μεταξύ 10001 και 20000 NT …
☐ a reduction in social contributions
Άνω των 20001 ΝΤ …
☐ a reduction in local taxes
Επιβάλλεται στις επιχειρήσεις η υποχρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών για επιλέξιμες και μη επιλέξιμες δραστηριότητες;
☐ a reduction in registration fees
Ποια μεταχείριση εφαρμόζεται σε ομίλους επιχειρήσεων και σε συναλλαγές εντός των ομίλων επιχειρήσεων;
☐ aids for training
Σε ποιο βαθμό τα έσοδα από δευτερεύουσες δραστηριότητες υπάγονται στο καθεστώς φόρου χωρητικότητας;
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
Υπάρχουν ειδικού φορολογικοί κανόνες για τα πλοία που υπάγονται σε φόρο χωρητικότητας σε περιπτώσεις που η αγοραία αξία τους υπερβαίνει την φορολογητέα αξία;
☐ a public service contract or award procedure thereof
Εφαρμόζονται κανονικά φορολογικά επίπεδα βάσει των γενικών φορολογικών κανόνων των κρατών μελών, στις αποδοχές των διοικητικών στελεχών και των μετόχων των ναυτιλιακών εταιρειών;
☐ aids of social character
Για τις κατηγορίες β), γ) και δ) στο σημείο 1 απαντήστε στα στοιχεία 3.8 έως 3.10:
☐ other, please describe:
Ποια είναι η ένταση ενίσχυσης ως ποσοστό των κοινωνικών/φορολογικών εισφορών ή φόρων ή τελών που θα έπρεπε κανονικά να καταβάλλονται από τους ναυτικούς ή τους πλοιοκτήτες;
Information on eligibility
Ή ποιο είναι σε απόλυτες τιμές το ύψος του ορίου που έχει καθοριστεί για τις εισφορές, τέλη ή φόρους που αναφέρονται στο στοιχείο 3.8;
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Στην περίπτωση των βυθοκόρων και των ρυμουλκών, η ενίσχυση περιορίζεται αυστηρά στο μέρος των δραστηριοτήτων που αφορά της θαλάσσιες μεταφορές;
What are the eligibility criteria for companies?
Για την περίπτωση ε) στο σημείο 1: Ποια είναι η ένταση ενίσχυσης όσον αφορά το κόστος κατάρτισης ή τον μισθό του εκπαιδευόμενου;
What are the eligibility criteria for boats?
Για την περίπτωση στ) στο σημείο 1: Ποιο είναι το ποσό ενίσχυσης ανά τονοχιλιόμετρο που εκτελείται με θαλάσσια αντί οδικής μεταφοράς;
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
Για την περίπτωση η) στο σημείο 1: Ποιο είναι το ύψος των ποσών των μεμονωμένων ενισχύσεων;
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 140 της 30/4/2004, σ. 1).
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
NACE Αναθ.
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
2 ή μεταγενέστερη νομοθεσία που την τροποποιεί ή την αντικαθιστά· η NACE είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2006 για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE Αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Στην περίπτωση των συνεργαζόμενων και των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, να σημειωθεί ότι τα ποσά που αναφέρονται για τον δικαιούχο της ενίσχυσης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον αριθμό των εργαζομένων και τα χρηματοοικονομικά δεδομένα των συνδεδεμένων και/ή των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων.
Describe the list of eligible activities.
Κατά τον ορισμό που δίδεται στις Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1).
In particular, does the regime concern:
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2015 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1).
☐ tug activities?