natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυφέκια και συνδυασμένα όπλα, περίστροφα, πολυβόλα, υποπολυβόλα και όπλα τύπου βόλεϊ
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
Το σημείο ML1.α. δεν εφαρμόζεται στα εξής:
"Deactivated firearms".
Τυφέκια και συνδυασμένα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
a.
Απομιμήσεις τυφεκίων και συνδυασμένων όπλων, τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Περίστροφα, όπλα τύπου βόλεϊ και πολυβόλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890, και οι απομιμήσεις τους,
a. does not apply to the following:
Τυφέκια ή περίστροφα, ειδικά σχεδιασμένα να εκτοξεύουν αδρανές βλήμα με πεπιεσμένο αέρα ή CO2.
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
β.
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Λειόκαννα όπλα ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Άλλα λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
b.
α.
Smooth-bore weapons as follows:
Πλήρως αυτόματου τύπου,
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
β.
Other smooth-bore weapons as follows:
Ημιαυτόματα ή τύπου «χράπα-χρούπα».
a.
Το σημείο ML1.β.2. δεν εφαρμόζεται σε όπλα ειδικά σχεδιασμένα να εκτοξεύουν αδρανές βλήμα με πεπιεσμένο αέρα ή CO2.
Fully automatic type weapons;
Το σημείο ML1.α. δεν εφαρμόζεται στα εξής:
b.
Λειόκαννα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Απομιμήσεις λειόκαννων όπλων, τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Λειόκαννα όπλα που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής.
b. does not apply to the following:
Τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας,
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Λειόκαννα όπλα που έχουν σχεδιαστεί για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Σφαγίαση οικόσιτων ζώων,
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Ηρέμηση ζώων,
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Σεισμική δομική,
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Εκτόξευση βιομηχανικών βλημάτων, ή
Slaughtering of domestic animals;
Παρεμπόδιση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (ΑΕΜ).
Tranquilizing of animals;
ΣΗΜ.
Seismic testing;
Για τους παρεμποδιστές, βλ. ML4. και σημείο 1A006 του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Firing of industrial projectiles; or
Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά χωρίς κάλυκα,
N.B.
δ. Αποσπώμενες φυσιγγιοθήκες, σιγαστήρες ή μετριαστές ήχου, ειδικές βάσεις πυροβόλων, οπτικά σκοπευτικά συστήματα και φλογοκρύπτες, για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1.α., ML1.β. ή ML1.γ.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Το σημείο ML1.δ. δεν εφαρμόζεται στα οπτικά στόχαστρα χωρίς ηλεκτρονική επεξεργασία εικόνας, με μεγέθυνση το πολύ 9x, εφόσον δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση ή ενσωματώνουν δικτυωτούς σταυρούς εστίασης ειδικά σχεδιασμένους για στρατιωτική χρήση.
c.
Λειόκαννα όπλα, διαμετρήματος 20 mm και άνω, άλλα όπλα και εξοπλισμός διαμετρήματος άνω των 12,7 mm (μισής ίντσας), εκτοξευτήρες και παρελκόμενα, ως ακολούθως, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Weapons using caseless ammunition;
Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ), λειόκαννα όπλα και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Το ML2.α. περιλαμβάνει συστήματα έγχυσης, συσκευές μέτρησης, δεξαμενές και άλλα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση, με υγρά προωθητικά γεμίσματα, του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο ML2.α.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Το ML2.a. δεν εφαρμόζεται στα εξής όπλα:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Τυφέκια, λειόκαννα όπλα και συνδυασμένα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
a.
Απομιμήσεις τυφεκίων, λειόκαννων όπλων και συνδυασμένων όπλων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Όπλα, οβιδοβόλα, κανόνια και όλμοι κατασκευασμένα πριν το 1890,
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Παρεμπόδιση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (ΑΕΜ),
a. does not apply to weapons as follows:
Φορητοί εκτοξευτές βλημάτων, ειδικά σχεδιασμένοι να εκτοξεύουν προσδεδεμένα βλήματα χωρίς υψηλή εκρηκτική γόμωση ή ζεύξη επικοινωνίας, εμβέλειας μικρότερης ή ίσης των 500 μέτρων.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
β.
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση,
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Το σημείο ML2.β δεν εφαρμόζεται στα πιστόλια σηματοδοσίας.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
γ.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, καθώς και οι βάσεις αυτών, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
Ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση, και
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Ειδικά σχεδιασμένα για τα όπλα που προσδιορίζονται στο ML2.α,
b. does not apply to signal pistols.
δ. Βάσεις και αποσπώμενες φυσιγγιοθήκες, ειδικά σχεδιασμένες για τα όπλα που προσδιορίζονται στο ML2.α.
c.
Πυρομαχικά και αναφλεκτικές διατάξεις, ως ακολούθως, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
α.
Specially designed for military use; and
Πυρομαχικά για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1, ML2 ή ML12,
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Αναφλεκτικές διατάξεις ειδικά σχεδιασμένες για τα πυρομαχικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML3.α.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη που προσδιορίζονται στο σημείο ML3 περιλαμβάνουν:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
μεταλλικές ή πλαστικές κατασκευές, όπως άκμονες εμπυρευμάτων, κυάθια βολίδων, συνδετήρες φυσιγγίων, περιστροφικές ταινίες και μεταλλικά μέρη πυρομαχικών,
a.
συστήματα ασφαλείας και οπλισμού, πυροσωλήνες, αισθητήρες και συσκευές πυροδότησης,
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
συστήματα παροχής ενέργειας υψηλής άπαξ αποδόσεως,
b.
Καύσιμους κάλυκες γομώσεων,
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
δευτερεύοντα βλήματα, περιλαμβανομένων των βομβιδίων, ναρκιδίων και κατευθυνόμενων στην τελική φάση βλημάτων.
Specially designed components specified by ML3 include:
Το σημείο ML3.α δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα,
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας,
Power supplies with high one-time operational output;
άλλα άσφαιρα και εκπαιδευτικά πυρομαχικά, που δεν περιλαμβάνουν συστατικά μέρη σχεδιασμένα για πραγματικά πυρομαχικά, ή
Combustible cases for charges;
Συστατικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για άσφαιρα ή εκπαιδευτικά πυρομαχικά που ορίζονται στη παρόν σημείωμα 2.α., β. ή γ.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Σημείωση 3
a. does not apply to any of the following:
Το σημείο ML3.α δεν έχει εφαρμογή στα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
Σηματοδοσία,
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
Σκιάξιμο πουλιών, ή
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Ανάφλεξη αεριοθυσάνων σε πετρελαιοπηγές.
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πύραυλοι, άλλες εκρηκτικές συσκευές και γομώσεις και συναφής εξοπλισμός και παρελκόμενα, ως εξής, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Note 3
ΣΗΜ.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
1:
Signalling;
Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλέπε σημείο ML11.
Bird scaring; or
ΣΗΜ.
Lighting of gas flares at oil wells.
2:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Για τα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS), βλ. ML4.γ
N.B.1:
α.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων, αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, «πυροτεχνουργικοί» μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά), ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
N.B.2:
Το σημείο ML11.α περιλαμβάνει:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
βομβίδες καπνού, εμπρηστικές βόμβες εν γένει και εκρηκτικά συστήματα,
a.
ακροφύσια πυραύλων και άκρα κεφαλής οχημάτων επιστροφής.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
β.
a. includes:
Εξοπλισμός με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
ειδικά σχεδιασμένος για «δραστηριότητες» που αφορούν κάποιο από τα ακόλουθα:
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
α. υλικά που προσδιορίζονται στο ML4.α, ή
b.
β. αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Equipment having all of the following:
Τεχνική σημείωση:
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
Για τους σκοπούς του ML4.β.2 ο όρος «δραστηριότητες» αναφέρεται στον χειρισμό, την εκτόξευση, τη σκόπευση, τον έλεγχο, την εξαπόλυση, την έκρηξη, την ενεργοποίηση, την παροχή ενέργειας άπαξ αποδόσεως, την παραπλάνηση, την παρεμβολή, τη σάρωση, την ανίχνευση, τη διατάραξη ή την εξάλειψη.
a.
Το ML4.α περιλαμβάνει:
Items specified by ML4.a.; or
κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή,
b.
πλωτά ηλεκτραγωγά καλώδια, κατάλληλα για την αλίευση μαγνητικών ναρκών.
Improvised Explosive Devices (IEDs).
Το σημείο ML4.β. δεν εφαρμόζεται στους φορητούς (για το χέρι) μηχανισμούς τους εκ κατασκευής περιορισμένους στην ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων και ανίκανους να ξεχωρίζουν τις νάρκες από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
Technical Note:
γ.
For the purpose of ML4.b.2. 'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS).
b. includes:
Το σημείο ML4.γ δεν εφαρμόζεται στα AMPS που έχουν όλα τα παρακάτω:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
αισθητήρες που προειδοποιούν για την παρουσία πυραύλων
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
παθητικούς αισθητήρες με απόκριση αιχμής μεταξύ 100 και 400 nm, ή
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
ενεργητικούς με παλμικό σύστημα Doppler,
c.
συστήματα διασκορπισμού αντιμέτρων,
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
αεριοθυσάνους με υπογραφή τόσο ορατή όσο και υπέρυθρη, προς παραπλάνηση των πυραύλων εδάφους-αέρος, και
c. does not apply to AMPS having all of the following:
είναι εγκατεστημένα σε «πολιτικά αεροσκάφη» και έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Any of the following missile warning sensors:
είναι ικανά να λειτουργήσουν μόνο σε ένα συγκεκριμένο «πολιτικό αεροσκάφος» στο οποίο το συγκεκριμένο αντιπυραυλικό σύστημα είναι εγκατεστημένο και για το οποίο έχει εκδοθεί ένα από τα εξής:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Το Πολιτικό Πιστοποιητικό Τύπου χορηγείται από τις αρχές πολιτικής αεροπορίας ενός ή περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ ή κρατών που συμμετέχουν στον Διακανονισμό του Wassenaar, ή
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
ισοδύναμο έγγραφο αναγνωρισμένο από τον Οργανισμό Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO),
Countermeasures dispensing systems;
χρησιμοποιούν μέσα προστασίας για να εμποδίζεται η πρόσβαση αναρμοδίων στο «λογισμικό», και
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
έχουν ενσωματωμένο ενεργητικό μηχανισμό που αναγκάζει το σύστημα να μη λειτουργεί αν αφαιρεθεί από το «πολιτικό αεροσκάφος» στο οποίο ήταν εγκατεστημένο.
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Έλεγχος πυρός και συναφής εξοπλισμός συναγερμού και προειδοποίησης και σχετικά συστήματα, και εξοπλισμός δοκιμής, ευθυγράμμισης και αντιμέτρων, ως ακολούθως, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και συστατικά μέρη και εξαρτήματα σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
α.
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, υπολογιστές βομβαρδισμού, εξοπλισμός σκόπευσης πυροβόλων και συστήματα ελέγχου όπλων,
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
β.
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
Συστήματα απόκτησης στόχου, καθορισμού, τηλεμετρίας, επιτήρησης ή παρακολούθησης, ανίχνευση, συγχώνευση δεδομένων, εξοπλισμός αναγνώρισης ή εντοπισμού και εξοπλισμός συνολοκλήρωσης αισθητήρων,
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
γ.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α. ή ML5.β.,
a.
Για τους σκοπούς του ML5.γ., στον εξοπλισμό αντιμέτρων περιλαμβάνεται ο εξοπλισμός ανίχνευσης.
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
δ. Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α., ML5.β. ή ML5.γ.
b.
Οχήματα εδάφους και συστατικά τους μέρη, ως εξής:
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη τους, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση,
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
«Στοιχεία καυσίμου»
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος «οχήματα εδάφους» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
d.
Άλλα οχήματα εδάφους και συστατικά τους μέρη, ως εξής:
Ground vehicles and components, as follows:
Οχήματα που διαθέτουν όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
a.
α.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Έχουν κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί με υλικά ή συστατικά μέρη για να παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0108.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη,
Technical Note
β.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Σύστημα μετάδοσης της κίνησης στον εμπρόσθιο και οπίσθιο τροχό ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων τα οποία διαθέτουν επιπλέον τροχούς για φορτίο, είτε οδηγούνται είτε όχι,
b.
γ.
Other ground vehicles and components, as follows:
Μικτό βάρος οχήματος (GVWR) μεγαλύτερο από 4500 kg, και
Vehicles having all of the following:
δ. Έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για χρήση εκτός δρόμου.
a.
Συστατικά μέρη με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Είναι ειδικά σχεδιασμένα για οχήματα που προσδιορίζονται στο σημείο ML6.β.1, και
A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
Παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0108.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
Βλέπε επίσης ML13.α.
d.
Άρματα και άλλα στρατιωτικά εξοπλισμένα οχήματα και στρατιωτικά οχήματα συναρμοσμένα με βάσεις όπλων ή εξοπλισμό ναρκοθέτησης ή εκτόξευσης πυρομαχικών που προσδιορίζονται βάσει του σημείου ML4,
Designed or modified for off-road use;
Τεθωρακισμένα οχήματα,
Components having all of the following:
Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων,
a.
Οχήματα περισυλλογής και οχήματα για τη ρυμούλκηση ή τη μεταφορά πυρομαχικών ή οπλικών συστημάτων και συναφούς εξοπλισμού για τη διακίνηση φορτίου.
Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση προσδιοριζόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα συστατικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
b.
Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα,
See also ML13.a.
Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης),
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα,
Armoured vehicles;
Φωτισμό συσκότισης.
Amphibious and deep water fording vehicles;
Το σημείο ML6 δεν εφαρμόζεται στα πολιτικά οχήματα που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών.
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Σημείωση 4
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Το σημείο ML6 δεν εφαρμόζεται στα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Such components include:
Κατασκευάστηκαν πριν από το 1946·
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Δεν φέρουν εξοπλισμό που να έχει οριστεί από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ και έχουν κατασκευαστεί μετά το 1945, εκτός απομιμήσεων πρωτοτύπων στοιχείων ή εξαρτημάτων για το όχημα, και
Armoured protection of vital parts (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Δεν φέρουν όπλα που ορίζονται στα σημεία ML1., ML2. ή ML4 εκτός αν δεν είναι κατάλληλα προς χρήση και δεν έχουν την ικανότητα να εκτοξεύουν βλήματα.
Special reinforcements or mountings for weapons;
Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά:
Black-out lighting.
Βιολογικοί παράγοντες ή ραδιενεργά υλικά «προσαρμοσμένα για χρήση κατά τον πόλεμο» με σκοπό την πρόκληση απωλειών στους ανθρώπους και τα ζώα, τη φθορά εξοπλισμού ή τη ζημία των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος,
Note 4
Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
Were manufactured before 1946;
Παράγοντες χημικού πολέμου που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος:
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
α.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως: Sarin (GB):
Chemical or biological toxic agents, "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 107-44-8), και Soman (GD):
a.
μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0),
Biological agents or radioactive materials, "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως: Tabun (GA):
Chemical warfare (CW) agents, including:
Ν,Ν-διμεθυλοφωσφοροαμιδοκυανιδικό Ο-αιθύλιο (CAS 77-81-6),
CW nerve agents:
S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
VX: S-2-διισοπροπυλαμινοαιθυλομεθυλοφωσφονοθειολικό Ο-αιθύλιο (CAS 50782-69-9),
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Φλυκταινογόνοι παράγοντες χημικού πολέμου:
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Θειούχοι υπερίτες, όπως:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
λωροαιθυλοχλωρομεθυλοσουλφίδιο (CAS 2625-76-5),
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
bis(2-χλωροαιθυλο) σουλφίδιο (CAS 505-60-2),
c.
bis(2-χλωροαιθυλο)μεθάνιο (CAS 63869-13-6),
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
1,2-bis (2-χλωροαιθυλοθειο) αιθάνιο (CAS 3563-36-8),
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);