natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές του ΗΒ είχαν τονίσει ότι, εφόσον τα στείρα που προκύπτουν από την εξόρυξη καολίνη και πλαστικής αργίλου είναι διαθέσιμα αμέσως μετά την εξόρυξη του καολίνη και της πλαστικής αργίλου, και δεδομένου ότι αυτά τα στείρα μπορούν να υποκαταστήσουν διάφορα είδη άμμου, χαλικιού και πέτρας που εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, η απαλλαγή βοηθά στη μείωση της εξόρυξης άμμου, χαλικιού και πέτρας που εξορύσσονταν επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων, συμβάλλει στη μείωση της περιβαλλοντικής επίπτωσης της εξόρυξης αδρανών.
Thus the exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 granted for material wholly or mainly of, or being part of anything consisting of slate does not derogate from the normal taxation of the AGL.
Οι αρχές του ΗΒ είχαν υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τα απόβλητα που προκύπτουν από την εξόρυξη καολίνη και πλαστικής αργίλου και τους δημιουργούμενους σωρούς αποβλήτων.
As shale is a rock and, thus, an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Finance Act 2001, its exemption from the AGL does not constitute a derogation from the normal taxation principle under the AGL, if shale is not deliberately extracted for aggregates use.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε στην αιτιολογική σκέψη 106 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας το κατά πόσον το εν λόγω υλικό θα βρισκόταν σε συγκρίσιμη κατάσταση με τα μη απαλλασσόμενα από τον φόρο αδρανή, αλλά παρατήρησε ότι υπάρχει ενδεχομένως διαφορά ανάμεσα στα απαλλασσόμενα υλικά και τα μη απαλλασσόμενα υλικά ως προς το ότι τα απαλλασσόμενα υλικά αποτελούν στείρα της εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου.
In case of such extraction its exemption could only be justified if it contributes to the environmental objective of the AGL, i.e. to achieve a shift in demand.
Είναι ένα αναπόφευκτο υποπροϊόν αυτής της εξόρυξης, το οποίο δεν προκύπτει αναγκαστικά κατά την εξόρυξη αδρανούς υλικού, αλλά γενικά κατά την εξόρυξη καολίνη και πλαστικής αργίλου.
Interested party submissions and the UK authorities pointed to a series of uses of shale as aggregate, mainly as low-grade aggregate to fill and provide bulk underneath the surface of roads or as embankment fill.
Πράγματι, τόσο ο καολίνης όσο και η πλαστική άργιλος έχουν ειδικές ιδιότητες που δεν μπορούν πάντοτε να υποκατασταθούν.
Moreover, the Commission notes that shale is often interbedded with sandstone or with other taxed materials.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε στην αιτιολογική σκέψη 107 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας το κατά πόσον αυτή η διαφορά ήταν αρκετή για να καταδείξει ότι η απαλλαγή από τον φόρο δικαιολογείται από τη φύση και τη λογική του ΦΑΥ και δήλωσε ότι χρειαζόταν περισσότερα στοιχεία.
In such cases, it can be considered that the shale is deliberately extracted together with such materials for commercial exploitation as aggregate.
Παρατηρήσεις που έλαβε η Επιτροπή
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Sibelco Europe στις 16 Ιανουαρίου 2014
Thus, the shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is also in a different factual situation to the exempted materials in the same way as all other freshly quarried taxed materials.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε, η Sibelco Europe είναι εταιρεία που δραστηριοποιείται στην εξόρυξη, την επεξεργασία και τις πωλήσεις καολίνη και πλαστικής αργίλου.
Therefore, there would be no justification for a material to benefit from an exemption from the AGL when it is deliberately extracted for use as aggregate.
Ο κύριος όγκος, το 80 % έως 90 %, της παραγωγής καολίνη και πλαστικής αργίλου εξάγεται.
The UK authorities showed that the vast majority of shale is not used as aggregate as most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Η Sibelco υποστηρίζει ότι ο πρωταρχικός σκοπός της εκμετάλλευσης των λατομείων της είναι η εξόρυξη καολίνη και πλαστικής αργίλου.
The high-quality use of shale is for brick-making which is a ceramic process.
Άλλα υλικά που εξορύσσονται κατ' ανάγκη μπορούν να θεωρηθούν ως δευτερογενή υλικά που ενδεχομένως είναι ή δεν είναι κατάλληλα για τελική χρήση ως αδρανή, ανάλογα με τα συστατικά τους και την πιθανή επεξεργασία.
On the basis of information received from interested parties the Commission notes that freshly extracted shale can be used as aggregate, albeit not in widespread situations and, unlike the extraction of slate, there are no high-end specialised products being produced out of shale that would entail an exemption.
Η Sibelco υποστηρίζει ότι ο καολίνης και η πλαστική άργιλος καθώς και τα παράγωγά τους δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
In addition, shale itself is a material that can have very different characteristics from one exploitation point to another.
Είναι βιομηχανικά ορυκτά ειδικών χρήσεων με εφαρμογές και τελικές χρήσεις μόνο μη αδρανών.
The Commission takes note of the submission of the UK authorities, detailed in recital 297 that shale is in the same family of rocks as clay, however harder shale can be considered in the same family as slate.
Ο καολίνης και η πλαστική άργιλος διακρίνονται λόγω των μοναδικών φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών και της σπανιότητάς τους και είναι γι' αυτόν τον λόγο εξαιρετικά πολύτιμα υλικά.
Moreover, in contrast to clay, some shale can be and is used for providing bulk in construction and it does not require physical transformations in this regard (recital 299).
Κατά τη Sibelco, τα στείρα από αυτές τις εξορυκτικές δραστηριότητες δεν είναι υλικά που εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Firstly, interested party comments received by the Commission show that shale can and is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
Τα στείρα λαμβάνονται ως αναγκαίο επακόλουθο της εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου.
Shale achieves a price ranging between GBP […] and GBP 4,44 (see recitals 292, 304 and 307).
Τα υποπροϊόντα είναι τελείως διαφορετικά από τον καολίνη και την πλαστική άργιλο και οι χρήσεις τους δεν είναι οι ίδιες, και σε καμία περίπτωση εναλλάξιμες.
Out of this price in some cases GBP 3 is only the price of the transportation of shale.
Οι τιμές πώλησης του καολίνη και της πλαστικής αργίλου είναι κατά πολύ υψηλότερες από τις τιμές των δευτερογενών αδρανών που λαμβάνονται στο λατομείο.
Concerning the fresh quarrying of shale, the Commission has received evidence as regards at least four or five [73] quarries supporting that they are primarily extracting shale for aggregates use.
Πράγματι, η τιμή πώλησης του καολίνη είναι υψηλότερη περίπου κατά […] έως […] φορές και της πλαστικής αργίλου είναι υψηλότερη περίπου κατά […] έως […] φορές.
As described in recital 318, in response to the list of quarries that appeared in the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 to be primarily extracting shale for commercial exploitation of shale aggregates submitted by the BAA, the Commission asked the UK authorities to provide information regarding these quarries from confidential tax records.
Κατά τη Sibelco, ο όγκος των στείρων που εξορύσσονται αναπόφευκτα μαζί με τον καολίνη είναι κατά 8 έως 10 φορές μεγαλύτερος και ο όγκος των άλλων υλικών που εξορύσσονται μαζί με την πλαστική άργιλο είναι έως και διπλάσιος.
This revealed that four or five [73] See footnote 67.
Η Sibelco υποστηρίζει ότι, δεδομένης της γεωγραφικής θέσης και κατανομής των ορυχείων καολίνη και πλαστικής αργίλου, των ειδικών γεωλογικών συνθηκών και των σημαντικών κεφαλαιουχικών επενδύσεων που απαιτούνται για την οργάνωση λατομικών εργασιών σε αυτές τις περιοχές, χωρίς την εξόρυξη καολίνη και πλαστικής αργίλου, δεν θα υπήρχε καμία δραστηριότητα εξόρυξης στείρων σε καμία από αυτές τις περιοχές.
quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.
Κατά τη Sibelco, όλες οι πωλήσεις αδρανών που λαμβάνονται από υποπροϊόντα της εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου έχουν ως αποτέλεσμα την άμεση μείωση του όγκου αυτού του υλικού που εναποτίθεται σε σωρούς αποβλήτων στον χώρο εξόρυξης.
The UK authorities explained that as the quarries produce cut stone, the shale should be viewed as by-products of cut stone and hence duly benefit from the exemption.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Sibelco, στα κοιτάσματα καολίνη, το ορυκτό (καολίνης) σχηματίζεται με την αποσύνθεση και τη μερική αποσύνθεση των ορυκτών αστρίου του γρανίτη.
However, this explanation cannot be accepted by the Commission.
Αυτή η διεργασία είναι γνωστή ως καολινοποίηση και, ενώ η αναλογία και τα χαρακτηριστικά του καολίνη διαφέρουν στο εσωτερικό των κοιτασμάτων, η συνολική απόδοση καολίνη σε ολόκληρη τη μάζα του πετρώματος είναι συνήθως 10 %.
As described in recitals 151 to 158, by-products of cut stone are not exempted from taxation under the AGL.
Ενώ υπάρχει σχετική δυνατότητα επιλεκτικής απόληψης, στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να εξορυχθεί ολόκληρη η μάζα του πετρώματος (ενδιάμεσα στρώματα), ώστε να καταστεί δυνατός ο διαχωρισμός του καολίνη.
Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.
Η διεργασία απόληψης του καολίνη με υδατικό διαχωρισμό, με μεθόδους βαρύτητας και πολλαπλά στάδια κοσκινίσματος και διαλογής κατά μέγεθος καταλήγει σε ένα υποπροϊόν που αποτελεί αποσαθρωμένο και μη αποσαθρωμένο γρανίτη, stent (πέτρωμα), χαλαζία και μαρμαρυγία.
This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.
Αυτό το υποπροϊόν δεν είναι, στην εξορυσσόμενη μορφή του, κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
Therefore, these quarries must be considered quarries that are deliberately extracting shale for aggregates use.
Απαιτείται επεξεργασία προκειμένου ένα μέρος του υλικού αυτού να καταστεί κατάλληλο για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
The Commission notes the existence of a contradiction arising from a submission it has received.
Σύμφωνα με τη Sibelco, στα κοιτάσματα πλαστικής αργίλου, η άργιλος είναι κυρίως καολινικό ορυκτό, το οποίο όμως έχει αποτεθεί με γεωλογικές διεργασίες ιζηματογένεσης που δημιουργούν συχνά διακριτή διαστρωμάτωση.
The comment received from Torrington Stone refers to their extraction and sale of shale aggregates obtained as a primary product from one of their quarries (Vyse).
Η διαστρωμάτωση παρενθέτει στρώματα πλαστικής αργίλου, λιγνιτικής πλαστικής αργίλου και άμμου.
However, the UK authorities claim the quarry does not produce shale at all on the basis of how the quarries products are presented on its website.
Αυτά τα ενδιάμεσα στρώματα πρέπει να εξορυχτούν για να αποκαλυφθούν τα διαδοχικά στρώματα πλαστικής αργίλου.
Nevertheless, the Commission notes that shale is mentioned on the website of Vyse Quarry, not in the description of their products, but in the technical specifications of the different products they extract [74].
Τα στρώματα πλαστικής αργίλου και τα ενδιάμεσα στρώματα πρέπει να επιλέγονται προσεκτικά για να αποτραπεί κάθε μόλυνση της πλαστικής αργίλου με άλλο υλικό και η τυχαία μείξη στρωμάτων πλαστικής αργίλου διαφορετικής ποιότητας.
Moreover, since this is a submission from the quarry itself, the Commission has to take it into account.
Τα ενδιάμεσα στρώματα αντιπροσωπεύουν συνήθως ποσοστό άνω του 50 % του συνολικού υλικού της εξόρυξης.
It may be the case that the material they produce has been wrongly labelled as shale, but the quarry itself claims it has benefited from the exemption for shale.
Μετά την εξόρυξη των στρωμάτων πλαστικής αργίλου, αυτά αναμειγνύονται σε ακριβείς αναλογίες ανάλογα με την εκάστοτε τελική χρήση.
Moreover, the UK authorities have stated on different occasions that they disregard, for the purposes of the AGL, the manner in which a quarry presents its products to the public.
Στα λατομεία πλαστικής αργίλου και καολίνη, τα υποπροϊόντα που προκύπτουν είναι ευδιάκριτα διαφορετικό υλικό από τα είδη αργίλου που αναζητούνται ως πρωτογενές ορυκτό.
On the basis of the information and evidence available the Commission considers that the freshly quarried shale is in a factual and legal situation comparable to that of others taxed materials.
Κατά τη Sibelco, η υφιστάμενη απαλλαγή για τα πωλούμενα αδρανή που παράγονται με κατάλληλη επεξεργασία του υλικού το οποίο προκύπτει ως αναπόφευκτο υποπροϊόν της εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου δεν θα επιφέρει αύξηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου.
The UK authorities have not established that the exemption of freshly quarried shale for aggregates can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Η ζήτηση και οι πωλήσεις καολίνη και πλαστικής αργίλου καθορίζουν την ανάπτυξη των λατομείων.
Indeed such exemption allows at least maintaining the fresh extraction of the shale for aggregates use and thus presents a derogation from the normal taxation principle of the AGL which is contrary to the objective of the AGL.
Ακόμη κι αν ορισμένα υποπροϊόντα της εξόρυξης τόσο του καολίνη όσο και της πλαστικής αργίλου υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία και καθίστανται κατάλληλα για τελικές χρήσεις ως αδρανή, τα περισσότερα από τα υποπροϊόντα που προκύπτουν εξακολουθούν να απορρίπτονται σε σωρούς αποβλήτων.
The exemption for spoil from shale extraction is assessed below in Section 5.6.4.
Αυτό συμβαίνει διότι δεν υπάρχει πλέον ζήτηση για τα αδρανή (παρά την υφιστάμενη απαλλαγή τους από τον φόρο), αλλά η εξόρυξη στα λατομεία πρέπει να συνεχιστεί για να παραχθεί η ποσότητα καολίνη και πλαστικής αργίλου για την οποία υπάρχει ζήτηση στην αγορά.
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
Επί του παρόντος, η ποσότητα στείρων, αποβλήτων και υποπροϊόντων που διακινούνται στα λατομεία καολίνη και πλαστικής αργίλου της Sibelco είναι πενταπλάσια από την ποσότητα των πωλήσεων αδρανών.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
Αυτό καταδεικνύει ότι ακόμη και η υφιστάμενη απαλλαγή από τον φόρο δεν μπορεί να λειτουργήσει πλέον ως κίνητρο για την εξόρυξη υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Επιπλέον, φαίνεται ότι οι πωλήσεις αργίλου και οι πωλήσεις αδρανών παρουσιάζουν τελείως διαφορετική τυπολογία.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Στην παραγωγή αδρανών, μια σύμβαση προμήθειας αφορά ένα συγκεκριμένο έργο και έχει σχετικά μικρή διάρκεια ισχύος.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.
Εντούτοις, ο κλάδος της πλαστικής αργίλου και του καολίνη πρέπει να εφοδιάζει τις κεραμοποιίες με σταθερό μείγμα υλικών για περίοδο πολλών ετών.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
Εκτός από τα στοιχεία που υπέβαλε, η Sibelco κοινοποίησε στην Επιτροπή επισκόπηση της γεωλογικής σύστασης, της εξόρυξης και της επεξεργασίας πλαστικής αργίλου και καολίνη.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Imerys Minerals Limited («IML») στις 17 Ιανουαρίου 2014
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Η IML ασκεί δραστηριότητες εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου σε έκταση 5000 εκταρίων στην Κορνουάλη, το Ντέβον και το Ντόρσετ στη Νοτιοδυτική Αγγλία.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Η IML ισχυρίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην παραγωγή και τις εξαγωγές πλαστικής αργίλου υψηλής ποιότητας, εξάγοντας ποσοστό άνω του 80 % της παραγωγής του.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
Η πλαστική άργιλος χρησιμοποιείται κυρίως ως πρώτη ύλη στην κατασκευή κεραμικών προϊόντων (ιδίως για είδη υγιεινής, πλακάκια τοίχου και δαπέδου και επιτραπέζια σκεύη).
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
Οι άλλες χρήσεις της περιλαμβάνουν εφυαλωμένα προϊόντα, δομικούς οπτόπλινθους, πυρίμαχες εφαρμογές και πληρωτικά και στεγανωτικά υλικά.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Τα υλικά χαρακτηριστικά της πλαστικής αργίλου την καθιστούν ακατάλληλη για χρήση ως αδρανές.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
Τα αδρανή πρέπει εν γένει να είναι σκληρά, κοκκώδη υλικά.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Αντιθέτως, η πλαστική άργιλος είναι μαλακή και λεπτόκοκκη.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
Η σχετικά υψηλή αξία της πλαστικής αργίλου θα απέκλειε επίσης τη χρήση της ως αδρανούς υλικού.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Είναι σχετικά σπάνιο και σημαντικό υλικό με τιμή στην έξοδο του εργοστασίου έως […] στερλίνες ανά τόνο, ανάλογα με την ποιότητά της και το επίπεδο της ζήτησης στην αγορά.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Κατά την IML, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς και εξαγωγέας καολίνη στον κόσμο, εξάγοντας άνω του 90 % της παραγωγής του.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
Η IML ισχυρίζεται ότι ο καολίνης προτιμάται για τη λευκότητά του, το μικρό μέγεθος και το επίπεδο σχήμα των σωματιδίων του, την απαλή μη λειαντική υφή του και τη χημική αδράνειά του.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
Χρησιμοποιείται κυρίως στην παραγωγή χαρτιού ως πληρωτικό υλικό και χρωστική επίχρισης, στην παραγωγή ειδών υγιεινής και επιτραπέζιων σκευών.
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Πιο ειδικές εφαρμογές του είναι ως πληρωτικό υλικό σε χρώματα, κόλλες, πλαστικά, ελαστικά και στεγανωτικά, καθώς και στην παραγωγή υαλοϊνών και φαρμακευτικών προϊόντων.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
Κατά την IML, τα υλικά χαρακτηριστικά του καολίνη τον καθιστούν ακατάλληλο να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Η σχετικά υψηλή αξία του καολίνη θα απέκλειε επίσης τη χρησιμοποίησή του ως αδρανούς.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Ο καολίνης είναι πολύ σπάνιο προϊόν, και σε εθνικό επίπεδο και διεθνώς.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Δεδομένης της σπανιότητας και της σημασίας του λόγω της ζήτησης για τη χρήση του σε ορισμένους κλάδους, η τιμή του είναι σχετικά υψηλή.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
Η τιμή πώλησης ενός προϊόντος χαμηλότερης ποιότητας σε μια βασική εφαρμογή κυμαίνεται περί τις […] στερλίνες σε τιμή εξόδου από το εργοστάσιο, ενώ η τιμή ενός άκρως επεξεργασμένου προϊόντος ειδικής χρήσης για τεχνικές εφαρμογές υπερβαίνει τις […] στερλίνες ανά τόνο.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Η IML ισχυρίζεται ότι εισπράττει δικαιώματα εκμετάλλευσης κατά μέσο όρο περίπου […] ανά τόνο για το υλικό που πωλείται ως δευτερογενές αδρανές υλικό.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Κατά την IML, η εξόρυξη πλαστικής αργίλου και καολίνη θα συνέβαινε ανεξάρτητα από κάθε άλλο παράγοντα και η δημιουργία απόβλητου προϊόντος είναι αναπόφευκτη.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Η χρήση του ως αδρανούς υλικού είναι πολύ φιλικότερη προς το περιβάλλον από την εξόρυξη πρωτογενούς αδρανούς υλικού.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Χωρίς μια σταθερή αγορά για τα απόβλητα, θα συσσωρεύονται μεγαλύτερες ποσότητες αποβλήτων σε χώρους επιφανειακής εναπόθεσης.
Hence, the exemption is de facto selective.
Κατά την IML, από τα 8,47 εκατ. τόνους που εξορύσσονται συνολικά, τα 6,5 εκατ. τόνοι εμπίπτουν στην κατηγορία των δυνητικών αδρανών υλικών.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
Το λατυποπαγές πέτρωμα, οι θραυστοί λίθοι, το χαλίκι, τα ενδιάμεσα στρώματα, το πέτρωμα και το stent μπορούν να υποστούν επεξεργασία για τη δημιουργία θραυστών αδρανών του ενός ή του άλλου είδους, από λιθοσυντρίμματα ενιαίου μεγέθους έως υλικά υπόστρωσης/πλήρωσης.
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Η τεχνική της θραύσης παράγει επίσης χαλίκι και προϊόντα άμμου.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Επιπλέον, η άμμος δημιουργείται κατά τη διαδικασία διαχωρισμού του καολίνη με καδοφόρο εκσκαφέα.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.