natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των προθεσμιακών πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων η απόσβεση αρχίζει από την ημερομηνία αξίας της συναλλαγής.
For forward interest rate swaps, the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 22 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2016/2249 (ΕΚΤ/2016/34).
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Οι προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο A του άρθρου 23 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2016/2249 (ΕΚΤ/2016/34).
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 23(1) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Τα δικαιώματα προαίρεσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 24 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2016/2249 (ΕΚΤ/2016/34).
Options shall be accounted for in accordance with Article 24 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου ετήσιου ισολογισμού της ΕΚΤ ακολουθεί την αντίστοιχη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα II.
The format of the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης της ΕΚΤ συνάδει με το παράρτημα III.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Κατά την ερμηνεία της παρούσας απόφασης λαμβάνονται υπόψη το προπαρασκευαστικό έργο, οι εναρμονισμένες βάσει του δικαίου της Ένωσης λογιστικές αρχές και οι γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Εάν συγκεκριμένη λογιστική μεταχείριση δεν προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και ελλείψει διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, η ΕΚΤ ακολουθεί αρχές αποτίμησης σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις δραστηριότητες και τους λογαριασμούς της ΕΚΤ.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB's activities and accounts.
Η απόφαση EKT/2010/21 καταργείται με την παρούσα.
Decision ECB/2010/21 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2016.
This Decision shall enter into force on 31 December 2016.
Φρανκφούρτη, 3 Νοεμβρίου 2016.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/2249 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΚΤ/2016/34) (βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή «καθ' οδόν».
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Προηγούμενο έτος
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Ο λογαριασμός αριθ. 2 του ΔΝΤ (λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες) μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο «Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ»
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro’
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Γενικές συμφωνίες δανεισμού, δάνεια βάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού, καταθέσεις σε «trust» υπό τη διαχείριση του ΔΝΤ
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Έτος υποβολής στοιχείων
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα ταξινομούμενα ως διακρατούμενα έως τη λήξη
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
στ) Μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα
Non-marketable debt securities
Δάνεια (καταθέσεις) προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
Non-euro-area banknotes and coins
Προηγούμενο έτος
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Μετοχικοί τίτλοι, γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Δάνεια (καταθέσεις) προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού» και στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 «Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής»
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών (ΜΣΙ) ΙΙ
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
4 Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι και δάνεια
Main refinancing operations
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ 5 Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Longer-term refinancing operations
Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται συνήθως σε μηνιαία βάση, με διάρκεια μεγαλύτερη από εκείνη των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
Fine-tuning reverse operations
Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Structural reverse operations
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Marginal lending facility
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 «Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ», συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ, και λοιπές απαιτήσεις.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Πιστοποιητικά χρέους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) που αγοράζονται με σκοπό την εξομάλυνση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα
Marketable debt securities
Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας [κόστος όταν η απομείωση αξίας καλύπτεται από πρόβλεψη που εμπίπτει στο στοιχείο του ενεργητικού 13 β) «Προβλέψεις»]
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Τίτλοι εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 «Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής» και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»: γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς διακρατούμενοι σε οριστική βάση (outright), συμπεριλαμβανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) χρόνο, σε ευρώ.
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος έναντι εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), απορρέουσες από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/29 [2]
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Items in course of settlement
υποκείμενη σε όριο (κάτω των 10000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Marketable debt securities other than held to maturity
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα ταξινομούμενα ως διακρατούμενα έως τη λήξη ή τηρούμενα ως μόνιμη επένδυση
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία, εάν τα υπόλοιπα / οι καταθέσεις είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
12 Λοιπές υποχρεώσεις 12.1 Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Αποτελέσματα αποτίμησης προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος, πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων (εκτός αν εφαρμόζεται ημερήσιο περιθώριο διαφορών αποτίμησης), προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων, προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων, άμεσων πράξεων συναλλάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομηνία διακανονισμού
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2
As per Article 25(2)
Ονομαστική/ανακτήσιμη αξία (πριν από/μετά τον διακανονισμό της ζημίας)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Κόστος (μετατρεπόμενο με βάση την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία κατά τον χρόνο της απόκτησης, εάν τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού εκφράζονται σε ξένα νομίσματα)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 «Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ».
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60).
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ 7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7.1 Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής 7.2 Λοιποί τίτλοι 8 Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ 9 Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος 9.1 Απαιτήσεις συνδεόμενες με έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ 9.2 Απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος 9.3 Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) 10 Στοιχεία υπό τακτοποίηση 11 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού 11.1 Κέρματα ζώνης ευρώ 11.2 Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού 11.3 Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού 11.4 Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού 11.5 Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα 11.6 Διάφορα στοιχεία 12 Ζημίες χρήσης 1 Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής 2.1 Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών) 2.2 Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσμίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων 3 Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ 4 Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ 5 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
General government
11 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Other liabilities
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Λοιπές υποχρεώσεις 6 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
7 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ 8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Intra-Eurosystem liabilities
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ 9 Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
10 Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος 10.1 Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Other liabilities within the Eurosystem (net)
καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Βλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού 9.3 «Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ στις ΕθνΚΤ
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων «καθ' οδόν»
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Συμφωνίες επαναγοράς με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού».
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
13 Προβλέψεις
Provisions
Ονομαστική αξία (βάσει αποτίμησης του διοικητικού συμβουλίου στο τέλος της χρήσης)
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
14 Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Revaluation accounts
Βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2
See Article 14(2)
Αποτελέσματα επανεπιμέτρησης της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) σε σχέση με καθορισμένες παροχές μετά την έξοδο από την υπηρεσία, που ισούται με την καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
τυχόν μεταβολών του ανώτατου ορίου του περιουσιακού στοιχείου, εξαιρουμένων των ποσών που περιλαμβάνονται στους καθαρούς τόκους επί της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) σε σχέση με καθορισμένες παροχές
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
15 Κεφάλαιο και αποθεματικά
Capital and reserves
Καταβληθέν κεφάλαιο
Paid-up capital
16 Κέρδη χρήσης
Profit for the year
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Απόφαση ΕΚΤ/2010/29, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
[ποσά σε εκατ. EUR [1]]
(EUR million [1])
Προηγούμενο έτος
Reporting year
Παθητικό
Previous year
Σύνολο ενεργητικού
Receivables from the IMF
Σύνολο παθητικού
Claims arising from the credit facility under ERM II
Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού.
Total assets
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Total liabilities
ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου …
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων
ANNEX III
Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Λοιποί τόκοι-έσοδα
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Τόκοι-έσοδα
Interest income on foreign reserve assets
Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Λοιποί τόκοι-έξοδα
Other interest income
Τόκοι-έξοδα
Interest income
1 Καθαροί τόκοι-έσοδα
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
Other interest expense
Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
Interest expense
2 Καθαρό αποτέλεσμα χρηματοοικονομικών πράξεων, αποσβέσεων και προβλέψεων για κινδύνους
Net interest income
Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες 3.2 Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Realised gains/losses arising from financial operations
3 Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες [2]
Write-downs on financial assets and positions
9 Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [4]
Net income/expense from fees and commissions [2]
10 Λοιπά έξοδα
Income from equity shares and participating interests
(Ζημίες)/Κέρδη χρήσης
Other income
Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.
Total net income
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει προβλέψεις για διοικητικές δαπάνες.
Staff costs [3]
Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται στην περίπτωση ανάθεσης της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε εξωτερικό φορέα (για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχουν εξωτερικές εταιρείες οι οποίες αναλαμβάνουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών).
Administrative expenses [3]
Συνιστάται η μεταφορά των εξόδων από την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, όπως αυτά τιμολογούνται ή με άλλον τρόπο επιβάλλονται.
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Βλέπε και κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/2249 (ΕΚΤ/2016/34).
Banknote production services [4]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Other expenses
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
(Loss)/profit for the year
Απόφαση ΕΚΤ/2010/21
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 1
This includes administrative provisions.
Απόφαση ΕΚΤ/2012/30
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
ΕΕ L 356 της 22.12.2012, σ. 93
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Απόφαση ΕΚΤ/2013/52
ANNEX IV
ΕΕ L 33 της 4.2.2014, σ. 7
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Απόφαση ΕΚΤ/2014/55
Decision ECB/2010/21
ΕΕ L 68 της 13.3.2015, σ. 53
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
Απόφαση ΕΚΤ/2015/26
Decision ECB/2012/30
ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 134
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Decision ECB/2013/52
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
Παρούσα απόφαση
Decision ECB/2014/55
Ενεργητικό [2]
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
Έτος υποβολής στοιχείων
Decision ECB/2015/26
1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
ANNEX V
Γενική κυβέρνηση
CORRELATION TABLE
Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού
This Decision
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/36 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/36
της 14ης Ιανουαρίου 2016
of 14 January 2016