natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρατική ενίσχυση που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ του ποδοσφαιρικού συλλόγου FC Den Bosch στο 's-Hertogenbosch, ύψους 3,05 εκατ. EUR, είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The restructuring plan does not rely on external factors which FC Den Bosch can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators.
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2016.
Compensatory measures
Για την Επιτροπή
Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions.
Μέλος της Επιτροπής
However, this condition does not apply to small enterprises.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.33584 (2013/C) (πρώην 2011/NN) – Κάτω Χώρες – Ενίσχυση ορισμένων ολλανδικών επαγγελματικών συλλόγων ποδοσφαίρου κατά την περίοδο 2008-2011 – Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 116 της 23.4.2013, σ. 19).
As set out in recital 7, FC Den Bosch is a small enterprise.
Πρβλ. υποσημείωση 1.
Aid limited to a minimum
Άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36) (ως μικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ).
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made, in accordance with points 43 and 44 of the Guidelines.
Συγκεκριμένα, βρίσκονται επί της οδού Jan Sluytersstraat στο 's-Hertogenbosch.
Several private entities had agreed to waive their debts as well.
Ανακοίνωση της Επιτροπής —Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2)· η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών παρατάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της εφαρμογής των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων της 1ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ C 296 της 2.10.2012, σ. 3).
The overall contribution of the creditors and the municipality to the refinancing of FC Den Bosch was EUR 6,737 million (EUR 5,337 million of waived debts plus EUR 1,4 million for the training complex, if the entire amount for the training complex would be counted as aid).
Υπόθεση SA.35131 (2013/N).
The 25 % of own contribution required for small enterprises would be EUR 1,685 maximum.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές (ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3).
Other entities than the State contributed EUR 3,687 million in the form of waiving their debts (EUR 5,337 million minus the municipality's loan of EUR 1,65 million), among them one commercial undertaking an amount of EUR 1,865 million, which is more than the required 25 %.
Εμπιστευτικές πληροφορίες
The amount of the aid was necessary.
Δυνάμει του άρθρου 5:85 του ολλανδικού αστικού κώδικα, η erfpacht (μακροχρόνια μίσθωση) συνιστά περιορισμένο δικαίωμα ιδιοκτησίας το οποίο παρέχει στον ιδιοκτήτη, τον «μισθωτή», το δικαίωμα κατοχής και χρήσης ακινήτου που ανήκει σε κάποιον άλλο.
According to the restructuring plan it should lead to smaller losses in the 2011/2012 and 2012/2013 seasons and moderate positive result later.
Υπόθεση T-11/95, BP Chemicals κατά Επιτροπής, EU:T:1998:199, σκέψεις 170 και εξής· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-399/10 P και C-401/10 P, Bouygues και Bouygues Télécom κατά Επιτροπής και λοιπών, EU:C:2013:175, σκέψεις 103-104· και υπόθεση T-1/12, Γαλλία κατά Επιτροπής, EU:T:2015:17, σκέψη 37.
This would not have allowed FC Den Bosch to buy new players or attract them with higher salaries.
Υπόθεση C-39/94, SFEI και λοιποί, EU:C:1996:285, σκέψη 60· υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1999:210, σκέψη 41.
Monitoring and annual report
Βλέπε, σχετικά, υπόθεση Τ-296/97, Alitalia κατά Επιτροπής, ECLI:EU:Τ:2000:289, σκέψη 81.
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports.
Για παράδειγμα, στην υπόθεση Citynet Amsterdam, η Επιτροπή έκρινε ότι το γεγονός ότι δύο ιδιώτες επενδυτές που αναλαμβάνουν από κοινού το ένα τρίτο των συνολικών επενδύσεων του μετοχικού κεφαλαίου σε μια εταιρεία (λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη συνολική μετοχική διάρθρωση και ότι οι μετοχές τους επαρκούν για να δημιουργηθεί μειοψηφία αρνησικυρίας σχετικά με οποιαδήποτε στρατηγική απόφαση της εταιρείας) θα μπορούσε να θεωρηθεί σημαντικό από οικονομική άποψη [βλέπε απόφαση 2008/729/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με κρατική ενίσχυση C 53/06 (πρώην Ν 262/05, πρώην CP 127/04) υπέρ της Glasvezelnet Amsterdam για επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ σε δίκτυο πρόσβασης οπτικών ινών (ΕΕ L 247 της 16.9.2008, σ. 27), αιτιολογικές σκέψεις 96-100].
Point 51 sets out less stringent conditions for SMEs, where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient.
Ως εκ τούτου, η παραίτηση του δήμου από τις οφειλές δεν μπορεί να συγκριθεί με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη βελγική εταιρεία Sonaca στην υπόθεση SA.35131 (2013/N).
The Netherlands has committed to submit these reports.
Σύμφωνα με το εν λόγω κριτήριο, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση εάν, υπό παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης επενδυτής, ο οποίος δραστηριοποιείται υπό συνήθεις συνθήκες σε οικονομία της αγοράς, θα μπορούσε να είχε ενθαρρυνθεί να εγκρίνει υπέρ του δικαιούχου τα υπό εξέταση μέτρα.
One time, last time
Υπόθεση C-325/08, Olympique Lyonnais SASP, ECLI:EU:C:2010:143, σκέψεις 27 και 28· υπόθεση C-519/04 P, Meca-Medina και Majcen κατά Επιτροπής ECLI:EU:C:2006:492, σκέψη 22· υπόθεση C-415/93, Union royale belge des sociétés de football association ASBL κατά Bosman, ECLI:EU:C:1995:463, σκέψη 73.
In accordance with points 72 to 77 of the Guidelines, the Netherlands specified that FC Den Bosch did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid.
Αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη Γερμανία, της 20ής Μαρτίου 2013, σχετικά με το Multifunktionsarena der Stadt Erfurt [υπόθεση SA.35135 (2012/N)], αιτιολογική σκέψη 12, και το Multifunktionsarena der Stadt Jena [υπόθεση SA.35440 (2012/N)], συνοπτικές ανακοινώσεις στην ΕΕ C 140 της 18.5.2013, σ. 1, καθώς και της 2ας Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το Fußballstadion Chemnitz [υπόθεση SA.36105 (2013/N)], συνοπτική ανακοίνωση στην ΕΕ C 50 της 21.2.2014, σ. 1, αιτιολογικές σκέψεις 12-14· αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν την Ισπανία, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την πιθανή χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπέρ τεσσάρων ισπανικών επαγγελματικών ποδοσφαιρικών συλλόγων [υπόθεση SA.29769 (2013/C)], αιτιολογική σκέψη 28, Real Madrid CF [υπόθεση SA.33754 (2013/C)], αιτιολογική σκέψη 20, και την εικαζόμενη ενίσχυση υπέρ τριών ποδοσφαιρικών συλλόγων της Βαλένθια [υπόθεση SA.36387 (2013/C)], αιτιολογική σκέψη 16, που δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ C 69 της 7.3.2014, σ. 99.
It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to FC Den Bosch during a period of 10 years.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 15 και υποσημείωση 5.
Conclusion
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1).
The Commission therefore concludes that the debt restructuring measures regarding FC Den Bosch constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τα μέτρα υπέρ του συλλόγου FC Den Bosch με επιστολές της 31ης Μαΐου 2013 και της 7ης Νοεμβρίου 2013 και κατά τη διάρκεια συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2014.
However, the restructuring aid granted by the municipality to FC Den Bosch fulfils the conditions of the Guidelines and does therefore not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων σχετικά με τα μέτρα υπέρ του συλλόγου FC Den Bosch.
Therefore, the aid is compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty.
Ο κύκλος εργασιών και το σύνολο του ισολογισμού του ανήλθαν και για τα δύο έτη περίπου στα 3 εκατ. EUR.
CONCLUSION
Πρόκειται, συνεπώς, για μικρή επιχείρηση [3].
The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to FC Den Bosch in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Στις 30 Ιουνίου 2010, ο FC Den Bosch παρουσίαζε αρνητική καθαρή θέση 4,6 εκατ. EUR· το επόμενο έτος εμφάνισε αρνητική καθαρή θέση 5,4 εκατ. EUR.
However, the State aid awarded to FC Den Bosch in 2011 amounting to EUR 1,65 million in form of a debt waiver and of EUR 1,4 million paid in consideration for leaving its training complex meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty,
Όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία που συγκέντρωσε ανεξάρτητη λογιστική εταιρεία, ο ποδοσφαιρικός σύλλογος παρουσίαζε επίσης αύξηση των ζημιών (0,168 εκατ. EUR τον Ιούνιο του 2009, 0,612 εκατ. EUR τον Ιούνιο του 2010 και 0,744 εκατ. EUR τον Ιούνιο του 2011), μείωση του κύκλου εργασιών (από 3,736 εκατ. EUR σε 2,771 εκατ. EUR από το 2009 έως το 2011) και αυξανόμενη δανειοληψία.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ο FC Den Bosch βρισκόταν σε δεινή χρηματοοικονομική κατάσταση το 2010.
Article 1
Το 2011 παρουσίαζε αρνητική καθαρή θέση, περιλαμβανομένων των χρεών, 5,97 εκατ. EUR και οφειλές ύψους 7 εκατ. EUR, ενώ ο κύκλος εργασιών του ανερχόταν περίπου σε 3 εκατ. EUR.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch, amounting to EUR 3,05 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι πιστωτές και οι αντίστοιχες οφειλές του ποδοσφαιρικού συλλόγου παρατίθενται στον πίνακα 1.
Article 2
Η KNVB επισήμανε ότι ο σύλλογος θα έχανε την άδεια επαγγελματικού ποδοσφαίρου εάν η καθαρή θέση του εξακολουθούσε να είναι αρνητική έως τις 30 Ιουνίου 2011.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Αυτό θα σήμαινε ότι ο σύλλογος θα υποβιβαζόταν στην ερασιτεχνική κατηγορία.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Το οικόπεδο χρησιμοποιούνταν από τον FC Den Bosch, ο οποίος, το 2000, είχε κατασκευάσει με δικά του έξοδα το αθλητικό συγκρότημα με τα κτίρια και τους αγωνιστικούς χώρους, στο οποίο επέφερε τροποποιήσεις το 2006 και το 2007.
For the Commission
Δεν υπήρχε σύμβαση μακροχρόνιας μίσθωσης (erfpacht) [9] μεταξύ του δήμου και του FC Den Bosch.
Member of the Commission
Επιπλέον, ο δήμος αποζημίωσε τον σύλλογο για την αποχώρησή του από το προπονητικό συγκρότημα που χρησιμοποιούσε έως τότε με το ποσό των 1,4 εκατ. EUR.
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) – Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-2011 – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p.
Χάρη στα εν λόγω μέτρα, η αρνητική καθαρή θέση του συλλόγου μετατράπηκε σε ελαφρώς θετική καθαρή θέση ύψους 0,63 εκατ. EUR, η οποία επέτρεψε τη μετατροπή του συλλόγου σε ανώνυμη εταιρεία.
19).
Και τα δύο μέτρα αποφασίστηκαν από τον δήμο, για τον οποίο έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις που ανέρχονται στο ποσό των 3,1 εκατ. EUR.
Cf. footnote 1.
Επομένως, συνεπάγονται τη χρήση κρατικών πόρων και καταλογίζονται στο κράτος.
Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Για την εκτίμηση των μέτρων ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει εκδώσει σειρά κανονισμών, πλαισίων, κατευθυντήριων γραμμών και ανακοινώσεων σχετικά με τις μορφές ενισχύσεων και τους οριζόντιους ή τομεακούς σκοπούς για τους οποίους χορηγούνται ενισχύσεις.
36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million).
Δεδομένου ότι ο FC Den Bosch αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες κατά τον χρόνο λήψης των μέτρων και ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε από τον δήμο για την αντιμετώπιση των εν λόγω δυσχερειών, είναι σκόπιμο να διερευνηθεί αν έχουν εφαρμογή και πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές [18].
Located at Jan Sluyterstraat in 's-Hertogenbosch.
Το 25 % της ίδιας συμμετοχής που απαιτείται για τις μικρές επιχειρήσεις αντιστοιχεί κατά μέγιστον σε 1,685 εκατ. EUR.
Communication from the Commission - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p.
Η συμμετοχή άλλων φορέων πέραν του κράτους ανήλθε σε 3,687 εκατ. EUR υπό τη μορφή παραίτησης από την είσπραξη των αντίστοιχων οφειλών (5,337 εκατ. EUR μείον τη δανειακή απαίτηση του δήμου ύψους 1,65 εκατ. EUR), μεταξύ των οποίων και οι απαιτήσεις μιας εμπορικής επιχείρησης ύψους 1,865 εκατ. EUR, ποσό που υπερβαίνει το απαιτούμενο ποσοστό του 25 %.
2); the application of those guidelines was prolonged by the Commission Communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p.
Επιπλέον, ένα εμπορικό δάνειο ύψους 100000 EUR καλύφθηκε από εγγύηση τρίτου· άλλοι ιδιώτες συνεισέφεραν νέα κεφάλαια ύψους 300000 EUR, ενώ ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο 250000 EUR μετατράπηκε σε μακροπρόθεσμο δάνειο.
3).
Ο σύλλογος FC Den Bosch αγωνίζεται στη δεύτερη κατηγορία μετά την αγωνιστική περίοδο 2004/2005, κατά την οποία αγωνίστηκε για τελευταία φορά στην πρώτη κατηγορία του ολλανδικού πρωταθλήματος, ενώ δεν έχει συμμετάσχει ποτέ σε ευρωπαϊκή διοργάνωση.
Case SA.35131 (2013/N).
Οι οφειλές προς την εταιρεία εκμετάλλευσης του δημοτικού σταδίου BIM για το μίσθωμα του σταδίου είναι εξασφαλισμένες με το δικαίωμα της ΒΙΜ να προβεί σε κατάσχεση των εσόδων από τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης.
Commission Communication concerning aid elements in land sales by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω ποσό δεν αντιστοιχεί μόνο στην αξία του αθλητικού συγκροτήματος με βάση το μέγεθός του, αλλά προσαρμόζεται σε συνάρτηση με την τεχνική κατάσταση και την ηλικία του.
3).
Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλεπόταν νέα νομική δομή για τον FC Den Bosch, ο οποίος μετατράπηκε από σύλλογο σε ανώνυμη εταιρεία (naamloze vennootschap (NV)), καθώς και περικοπές στο προσωπικό και στην ομάδα των παικτών.
Confidential information.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1992 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1992
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2416 σχετικά με την αναγνώριση ορισμένων περιοχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως απαλλαγμένων από τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire
amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7151]
(notified under document C(2016) 7151)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 2.3, 2.4 και 2.5,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2416 της Επιτροπής [2] ορισμένες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αναγνωρίστηκαν ως απαλλαγμένες από τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Από πρόσφατα στοιχεία που κατέθεσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκύπτει ότι ορισμένες περιοχές του εδάφους τους, που σήμερα αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire, δεν είναι πλέον απαλλαγμένες από τον οργανισμό αυτό.
Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υπέβαλαν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι η κομητεία Chester της πολιτείας Τενεσί είναι απαλλαγμένη από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism.
Βάσει των στοιχείων αυτών, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο αντίστοιχος κατάλογος των περιοχών που έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
In view of that information, the respective list of areas recognised as being free from that harmful organism should be amended.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2416 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2416 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2416 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με την αναγνώριση ορισμένων περιοχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως απαλλαγμένων από τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire (ΕΕ L 333 της 19.12.2015, σ. 128).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2416 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended as follows:
Στο σημείο 2 στοιχείο στ), Κομητείες της πολιτείας Λουιζιάνα, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις: Caldwell, Franklin, Winn.
in point 2(f), Counties (Parishes) in Louisiana, the following entries are deleted: Caldwell, Franklin, Winn;
Στο σημείο 2 στοιχείο η), Κομητείες της πολιτείας Μινεσότα, διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση: Wabasha.
in point 2(h), Counties in Minnesota, the following entry is deleted: Wabasha;
Στο σημείο 2 στοιχείο θ), Κομητείες της πολιτείας Νεμπράσκα, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York.
in point 2(i), Counties in Nebraska, the following entries are deleted: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York;
Στο σημείο 2 στοιχείο ιβ), Κομητείες της πολιτείας Τενεσί, εισάγεται η ακόλουθη καταχώριση πριν από την καταχώριση Crockett: Chester.
in point 2(l), Counties in Tennessee, the following entry is inserted before Crockett: Chester;
Στο σημείο 2 στοιχείο ιγ), Κομητείες της πολιτείας Τέξας, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
in point 2(m), Counties in Texas, the following entries are deleted: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1995 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1995
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT), στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση.
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.
Negotiations were conducted by the Commission in accordance with the negotiating directives adopted by the Council.
Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 12 Ιουλίου 2016 συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της GATT του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση («συμφωνία»).
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016.
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της GATT του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) για την υπογραφή της συμφωνίας εκ μέρους της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2000 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/2000
της 15ης Νοεμβρίου 2016
of 15 November 2016