natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, με την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων του κλάδου των τροφίμων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, θα πρέπει να παρακολουθούν την παρουσία της Δ9-τετραϋδροκανναβινόλης (Δ9-THC) στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και την παρουσία της Δ9-τετραϋδροκανναβινόλης (Δ9-THC), δύο Δ-9-τετραϋδροκανναβινολικών οξέων που αποτελούν μη ψυχοδραστικές πρόδρομες ουσίες της Δ9-THC (του 2-COOH-Δ9-THC, που συμβολίζεται Δ9-THCA-A, και του 4-COOH-Δ9-THC, που συμβολίζεται Δ9-THCA-B) και άλλων κανναβινοειδών [όπως η Δ-8-τετραϋδροκανναβινόλη (Δ8-THC), η κανναβινόλη (CBN), η κανναβιδιόλη (CBD) και η Δ-9-τετραϋδροκανναβιβαρίνη (Δ9-THCV)] σε τρόφιμα παραγόμενα από κάνναβη και σε τρόφιμα που περιέχουν κάνναβη ή συστατικά παραγόμενα από κάνναβη.
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring for the presence of Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) in food of animal origin and Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), its non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Για την παρακολούθηση των τροφίμων ζωικής προέλευσης, θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που να δείχνουν ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης παράγονται από ζώα τα οποία σιτίζονται με ζωοτροφές που περιέχουν κάνναβη ή πρώτες ύλες ζωοτροφών παραγόμενες από κάνναβη.
For the monitoring of food of animal origin, evidence should be available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Για να διασφαλιστεί ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά για την παρτίδα από την οποία λαμβάνονται, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής [2].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EC) No 401/2006 [2].
Η μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση είναι κατά προτίμηση ο χρωματογραφικός διαχωρισμός σε συνδυασμό με τη φασματομετρία μάζας (LC-MS ή GC-MS) μετά από ένα κατάλληλο βήμα καθαρισμού [εκχύλιση υγρού–υγρού (LLE) ή στερεάς φάσης (SPE)].
The method of analysis to be used for monitoring is preferably chromatographic separation coupled with mass spectrometry (LC-MS or GC-MS) following an appropriate clean-up step (liquid-liquid (LLE) or solid phase extraction (SPE)).
Θα πρέπει να προτιμώνται χρωματογραφικές τεχνικές που επιτρέπουν τον χωριστό προσδιορισμό της Δ9-THC, των προδρόμων της και άλλων κανναβινοειδών σε τρόφιμα που περιέχουν κάνναβη.
Preference should be given to chromatographic techniques that allow the determination of Δ9-THC separately, its precursors and other cannabinoids in hemp-containing food products.
Τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις του κλάδου των τροφίμων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα διαβιβάζονται σε τακτική βάση και, το αργότερο, έως τα τέλη Οκτωβρίου του 2018 στην EFSA, με το μορφότυπο υποβολής στοιχείων της EFSA, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υλικού καθοδήγησης της EFSA σχετικά με την τυπική περιγραφή δείγματος (Standard Sample Description — SSD) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές [3] και τις πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της EFSA.
Member States, food business operators and other interested parties should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2018 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 12).
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin.
EFSA CONTAM Panel (Επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα), 2015.
EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin [Επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από την παρουσία τετραϋδροκανναβινόλης (THC) στο γάλα και άλλα τρόφιμα ζωικής προέλευσης].
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Σύσταση (ΕΕ) 2016/2123 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2016/2123
για την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις γενικές άδειες μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις και τις αναθέτουσες αρχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7711]
(notified under document C(2016) 7711)
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τουλάχιστον τέσσερις γενικές άδειες μεταφοράς.
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Οι γενικές άδειες μεταφοράς αποτελούν βασικό στοιχείο του απλουστευμένου συστήματος αδειοδότησης που θεσπίστηκε με την οδηγία 2009/43/ΕΚ.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Οι διαφορές στο πεδίο εφαρμογής των γενικών αδειών μεταφοράς που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας που καλύπτονται και οι άνισοι όροι που ισχύουν για τις μεταφορές των προϊόντων αυτών θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την εφαρμογή της οδηγίας 2009/43/ΕΚ και την επίτευξη του προβλεπόμενου σε αυτή στόχου της απλούστευσης.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Η εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις μεταφορές βάσει των γενικών αδειών μεταφοράς που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ελκυστικότητας και της χρήσης των εν λόγω αδειών.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licenses.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στην επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ υποστήριξαν ότι η εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων που διέπουν τις μεταφορές σύμφωνα με τις γενικές άδειες μεταφοράς που δημοσιεύουν τα κράτη μέλη μπορεί να επιτευχθεί με την έκδοση σύστασης της Επιτροπής.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στην παρούσα σύσταση είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη σχετικά με την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις μεταφορές στα πλαίσια της γενικής άδειας μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις και τις αναθέτουσες αρχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC (‘GTL-AF’).
Η παρούσα σύσταση θεωρείται ως βάση για τις γενικές άδειες μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-AF.
Τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα που παρατίθενται στο σημείο 1.1 της παρούσας σύστασης αποτελούν ελάχιστο και μη εξαντλητικό κατάλογο των προϊόντων για τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μεταφορά δυνάμει των γενικών αδειών μεταφοράς τους για τις ένοπλες δυνάμεις.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-AF.
Αυτό σημαίνει ότι οι γενικές άδειες μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις που δημοσιεύονται από ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να επιτρέπουν τη μεταφορά άλλων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ και τα οποία δεν παρατίθενται στην παρούσα σύσταση.
This means that the GTL-AF published by a Member State may also allow for transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Τα κράτη μέλη υπενθυμίζουν ότι δεσμεύονται από αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του ευρωπαϊκού δικαίου, όπως η κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], καθώς και από διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Η παρούσα σύσταση ισχύει για τον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Η παρούσα σύσταση θα επικαιροποιηθεί όταν είναι αναγκαίο, προκειμένου να λάβει υπόψη τις μελλοντικές επικαιροποιήσεις του κοινού στρατιωτικού καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/43/ΕΚ
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR ARMED FORCES AND CONTRACTING AUTHORITIES AS REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 5(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
Προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας που είναι επιλέξιμα για μεταφορά στα πλαίσια της γενικής άδειας μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις και τις αναθέτουσες αρχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Οι ακόλουθες κατηγορίες ML με υποσημεία αποτελούν υποσύνολο του καταλόγου των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Η γενική άδεια μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις και τις αναθέτουσες αρχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας, προβλέπει, κατ' ελάχιστον, τη μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας που προσδιορίζονται στις κατηγορίες ML κατωτέρω.
The general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of that Directive (‘GTL-AF’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να συμπεριλάβουν στις γενικές άδειες μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις περισσότερες κατηγορίες ML με αντίστοιχα προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-AF.
Κατάλογος κατηγοριών ML που καλύπτονται ως ελάχιστη απαίτηση:
List of ML categories to be covered as a minimum:
Πυρομαχικά διασποράς, εκρηκτικά βομβίδια και δευτερεύοντα βλήματα και τα ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους
All goods are included, except:
Οπλοβομβίδες και χειροβομβίδες
Mines
Τορπίλες, τορπίλες χωρίς κεφαλές και σώματα τορπιλών
Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
Βόμβες
Rifle grenades and hand grenades
Κατευθυνόμενα, μη κατευθυνόμενα και άλλα βλήματα (δηλαδή ρουκέτες, πύραυλοι, MANPADS, …)
Torpedoes, torpedoes without warheads and torpedoes bodies
Εκρηκτικοί μηχανισμοί πεζικού, συγκολλητικές και κοίλες γομώσεις.
Bombs
Εξαιρούνται επίσης για τα εξής όπλα:
Guided, unguided and other projectiles (ie. rockets, missiles, MANPADS, …)
Κεφαλές και εκρηκτικές γομώσεις
Infantry explosive devices, adhesive and hollow charges.
Γομώσεις ανάφλεξης
Are also excluded for these weapons:
Κεφαλές εντοπισμού στόχων, συστήματα καθοδήγησης, συσκευές αναζήτησης στόχου
War heads and explosives charges
Μεμονωμένες βαθμίδες πυραύλων
Ignition charges
Οχήματα επιστροφής
Target detection heads, guidance systems, homing devices
Κινητήρες
Individual rocket stages
Συστήματα ελέγχου ανύσματος ώσης
Re-entry vehicles
Εκτοξευτήρες και συσκευές εκτόξευσης
Engines
Συστήματα σκόπευσης, παραπλάνησης, παρεμβολής ή παρεμπόδισης
Thrust vector control systems
Ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη για MANPADS.
Launchers and launching devices
Περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα, εκτός από:
Laying, decoying, jamming or disrupting systems
Προϊόντα αντιμέτρων
Specially designed components for MANPADS.
Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη που εξαιρούνται από άλλες κατηγορίες με την ίδια γενική άδεια μεταφοράς.
All goods are included, except:
Ολόκληρα οχήματα
Countermeasure products
Πλαίσιο και πυργίσκοι
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Υποσημείο ζ).
Complete vehicles
Υποσημείο ιδ):
Chassis and turrets
Ολόκληρα πλοία και υποβρύχια
Sub point (g).
Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης και τα ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους
All goods, except:
Προωστικά συστήματα ανεξάρτητα αέρος για υποβρύχια και τα ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους
Complete vessels and submarines
Ολόκληρα κύτη
Underwater detection devices and their specially designed components
Αντίμετρα
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη που εξαιρούνται από άλλες κατηγορίες με την ίδια γενική άδεια μεταφοράς.
Complete hulls
Ολόκληρο αεροσκάφος
Countermeasures
Ολόκληρα μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
Άτρακτος για μαχητικά αεροσκάφη και μαχητικά ελικόπτερα
Complete aircraft
Κινητήρες για μαχητικά αεροσκάφη
Complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
Υποσημείο α).
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
Αυτοματοποιημένα συστήματα εντολών και ελέγχου.
Engines for combat aircraft
Όλα τα προϊόντα, εκτός από εκπαιδευτές MANDPADS.
Only the following goods: Guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
Υποσημεία β), γ), δ) και ε).
Automated command and control systems.
Προϊόντα συνδεόμενα με τα MANPADS
Sub points (c) and (d).
Υλικά που αφορούν προϊόντα των οποίων η εξαγωγή δεν επιτρέπεται στην ίδια γενική άδειας μεταφοράς.
All goods, except MANDPADS trainers.
Δοκιμαστικά μοντέλα εξαιρούνται αν είναι ειδικά σχεδιασμένα για την ανάπτυξη υλικών που προσδιορίζονται στα σημεία ML 4, 6, 9 ή 10, καθώς και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για αυτά τα δοκιμαστικά μοντέλα.
Sub points (b), (c), (d) and (e).
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:
MANPADS related goods
Ειδικό «λογισμικό», άλλο από το λογισμικό που προσδιορίζεται στο σημείο ML21.α., ως εξής:
Sub points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένο για εφαρμογές διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφοριών (C3I) ή διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου, Η/Υ και πληροφοριών (C4I)·
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
Προϋποθέσεις που ενσωματώνονται στη γενική άδεια μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις
ML 21. sub point (a) and (b).
Ο ακόλουθος κατάλογος προϋποθέσεων δεν είναι εξαντλητικός.
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
Ωστόσο, άλλες προϋποθέσεις που προστίθενται από ένα κράτος μέλος σε γενική άδεια μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις δεν πρέπει να αντιβαίνουν ή να υπονομεύουν τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται κατωτέρω.
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
Γεωγραφική ισχύς:
Operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
Η γενική άδεια μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις προορίζεται για την τελική χρήση των επιλέξιμων παραληπτών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
Μεταγενέστερες πωλήσεις που δεν είναι γνωστές κατά τον χρόνο της μεταφοράς λογίζονται ως νέες εξαγωγές.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
Για τις νέες εξαγωγές, είναι ευθύνη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους παραλήπτη να ελέγχει τις εξαγωγές ή μεταφορές που διενεργούνται στο πλαίσιο μεταγενέστερης πώλησης η οποία δεν είναι γνωστή κατά τον χρόνο μεταφοράς.
Sub point (a).
Για τους σκοπούς της εκ των υστέρων επαλήθευσης στο πλαίσιο της γενικής άδειας μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές υποβάλλουν έκθεση για τη χρήση της γενικής άδειας μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση έως την 1η Ιουλίου 2017 το αργότερο.
The following list of conditions is not exhaustive.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2016.
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Για την Επιτροπή
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Μέλος της Επιτροπής
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 1).
FOLLOW UP
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99).
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Η απόφαση αριθ. 111/2013 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 14ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 318 της 28.11.2013, σ. 12), που ενσωμάτωσε την οδηγία 2009/43/ΕΚ στη συμφωνία του ΕΟΧ, περιλάμβανε ρητό κείμενο προσαρμογής:
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Υποσημεία α) και β).
ADDRESSEES
Μόνο τα ακόλουθα προϊόντα:
This Recommendation is addressed to the Member States.
Υποσημεία α), β), δ), ε), ι), ια), ιβ), ιγ), ιδ), ιε) και ιστ).
Done at Brussels, 30 November 2016.
Όλα τα προϊόντα, εκτός από:
For the Commission
Υποσημείο α) και β).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Σύσταση (ΕΕ) 2016/2124 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
για την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις γενικές άδειες μεταφοράς για πιστοποιημένους παραλήπτες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7728]
(notified under document C(2016) 7728)
Η εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις μεταφορές βάσει των γενικών αδειών μεταφοράς που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ελκυστικότητας και της χρήσης των εν λόγω αδειών.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στην παρούσα σύσταση είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη σχετικά με την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις μεταφορές στα πλαίσια των γενικών αδειών μεταφοράς για παραλήπτες που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Η παρούσα σύσταση θεωρείται ως βάση για τις γενικές άδειες μεταφοράς για πιστοποιημένους παραλήπτες.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.