natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέμπτον, η WestSea θα ενσωματώσει τα στοιχεία του ενεργητικού της ENVC στην εταιρική της στρατηγική και θα τα χρησιμοποιήσει για να υλοποιήσει τη δική της οικονομική αντίληψη.
According to the Court decision on Italy and SIM 2 v Commission [52], on which the Commission founded its decisions on Olympic Airlines, Alitalia and SERNAM [53], the assessment of economic continuity between the previous (aided) entity and the buyer is established based on a set of indicators.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται οικονομική συνέχεια μεταξύ της ENVC και της WestSea.
The following factors may be taken into consideration: (i) the scope of the sold assets (assets and liabilities, maintenance of workforce, bundle of assets), (ii) the sale price, (iii) the identity of the buyer(s), (iv) the moment of the sale (after the initiation of preliminary assessment, the formal investigation procedure or the final decision) and (v) the economic logic of the operation.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
This set of indicators was confirmed by the General Court in its decision of 28 March 2012 Ryanair v Commission [54], which confirmed the Alitalia decision.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα προηγούμενα μέτρα, με εξαίρεση τις δηλώσεις προθέσεων της 8ης Ιανουαρίου 2007 και της 26ης Ιουνίου 2008, συνιστούν κρατική ενίσχυση υπέρ της ENVC κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Scope of assets sold
Τα προηγούμενα μέτρα που συνιστούν κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστα με την εσωτερική αγορά (με εξαίρεση τις δύο επιδοτήσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας που εγκρίθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 33/2004), διότι δεν πληρούνταν οι σχετικές προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α του 2004 και δεν διαπιστώθηκαν άλλοι λόγοι συμβατότητας.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the assets and other elements of the business transferred represent only a part of the previous company or its activities.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Πορτογαλία έθεσε παρανόμως σε εφαρμογή τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The larger the part of the original business that is transferred to a new entity, the higher the likelihood that the economic activity related to these assets continues benefitting from the advantage stemming from the incompatible aid granted to the previous entity.
Η ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο, όπως ορίζεται στο τμήμα 6.6 ανωτέρω.
ENVC's main assets included (i) the concession granted by the Viana do Castelo Port Administration for the land where the shipyard is located and (ii) various equipment and raw materials.
Η εν λόγω ανάκτηση δεν αφορά την WestSea, εφόσον δεν υφίσταται οικονομική συνέχεια μεταξύ της ENVC και της WestSea.
All these assets were sold following transparent, non-discriminatory, and unconditional tenders opened to Portuguese and non-Portuguese bidders, the best price being the sole criterion to select the bidders.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Πορτογαλία αποδέχθηκε την έκδοση και την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα,
As regards the sub-concession for the land where the shipyard is located, following a tender process, it was awarded until March 2031 to WestSea, a joint subsidiary of the Portuguese holding Martifer and the Portuguese shipyard Navalria.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
WestSea will pay an annual rent fee of EUR 419233,95 and a guarantee of EUR 435500.
Άρθρο 1
As regards the various equipment and raw materials, including vehicles and a major lifter/crane, they were sold in the course of 120 small tenders in 884 batches of goods.
Οι δηλώσεις προθέσεων της 8ης Ιανουαρίου 2007 και της 26ης Ιουνίου 2008 δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As a consequence, out of the total EUR 3358905,13 of goods sold, the buyers acquired on average EUR 55981,75 of merchandise, ranging from EUR 10 up to EUR 1,035 million.
Η κρατική ενίσχυση που εμπεριέχεται στις επιδοτήσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας, οι οποίες αντιστοιχούν στις συμβάσεις C224 και C225 (ύψους 5350550 ευρώ) συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
The Ministério dos Transportes e Comunicações de Timor was the most important buyer with a share of 31 %.
Οι αναφερόμενες στον κατωτέρω πίνακα κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες χορηγήθηκαν παράνομα από την Πορτογαλία, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά.
WestSea acquired less than 20 % of the assets sold.
Επιδοτήσεις ναυπηγικής βιομηχανίας (C206, C211, C217, C218, C219, C220, C221 και C222)
Finally, with respect to employees, no employment contract has been transferred to any of the buyers: 596 labour contracts have already been terminated and the remaining 13 employees are in the process of being dismissed.
Άρθρο 2
The tenders did not include any specific condition to transfer employment contracts or employees from ENVC to any buyer.
Η Πορτογαλία ανακτά από τον δικαιούχο τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (και, κατά περίπτωση, τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες από την ENVC τόκους), με εξαίρεση τις επιδοτήσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας που αφορούν τις συμβάσεις C206, C211, C217, C218, C219, C220, C221 και C222 (συνολικού ύψους 11279009,01 ευρώ), οι οποίες υπόκεινται στη δεκαετή περίοδο παραγραφής που ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the scope of the assets acquired or to be acquired by WestSea will be significantly reduced in comparison to that of ENVC and its previous activity.
Η εν λόγω ανάκτηση των ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων δεν αφορά την WestSea.
Sale price
Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
In order to avoid economic continuity between ENVC and WestSea, the Commission has to establish that the assets and other elements of the business transferred were or will be sold at market price.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [56] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [57], ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The market price is the price, which would be set by a private investor acting under market conditions [55].
Η Πορτογαλία ακυρώνει τη χορήγηση οποιασδήποτε εκκρεμούς ενίσχυσης από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The sub-concession for the land where the shipyards are located and the various equipment and raw materials have been divested through open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders, the best price being the sole criterion to select the bidders.
Άρθρο 3
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the grant of the sub-concession for the land where the shipyards are located and the sale of ENVC's various equipment and raw materials to WestSea were carried out via open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender processes to the highest bidder and thus led to a market price.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι άμεση και πραγματική.
Identity of the buyers
Η Πορτογαλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the buyers of the assets and other elements of the business transferred do not have economic or corporate link with ENVC.
Άρθρο 4
As concerns the concession for the land where the shipyard is located, the Portuguese authorities confirm that WestSea does not have any economic or corporate links with ENVC or the Portuguese State.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πορτογαλία διαβιβάζει τις ακόλουθες πληροφορίες:
As concerns the various equipment and raw materials already divested, the Portuguese authorities confirm that none of the main buyers have economic or corporate links with ENVC or its shareholder.
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that WestSea is an entity independent from ENVC and from its shareholder.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Moment of the sale
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στον δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the moment of the sale of the assets and other elements of the business transferred does not lead to a circumvention of a decision by the Commission to recover incompatible State aid.
Η Πορτογαλία τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission notes that the tender processes for the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as for the acquisition of the assets and equipment have been launched and concluded before the adoption by the Commission of the present final decision.
Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλό αίτημα της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Moreover, as mentioned in recital 1 above, it was Portugal that first approached the Commission in order to properly organise ENVC's privatisation in accordance with EU State aid rules.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Thus, the series of events indicate that the privatisation was not construed as a mechanism to circumvent existing negative decisions or pending investigations by the Commission.
Άρθρο 5
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the fact that the granting of the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as the acquisition of ENVC's various equipment and raw materials occurred before the adoption by the Commission of the present final decision does not indicate that there is circumvention of a potential recovery decision by the Commission.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλία.
Economic logic of the operation
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2015.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the buyers of the assets and others elements of the business transferred will not employ these assets in the same way as the previous owner but will use them to set up a different activity or strategy.
Για την Επιτροπή
Some of ENVC's assets acquired by WestSea may be used for the same general activity (shipbuilding), in particular the land where the shipyard is located.
Μέλος της Επιτροπής
However, the mere fact that the buyer would be active in the same economic sector as the previous entity does not necessarily imply that there is economic continuity.
Κρατικές ενισχύσεις — Πορτογαλία — Κρατική ενίσχυση SA.35546 (2013/C) (πρώην 2012/NN) — Προηγούμενα μέτρα υπέρ της Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. — Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 95 της 3.4.2013, σ. 118).
WestSea has no obligation to take over any of ENVC employees or employment contracts.
Βλέπε υποσημείωση 1.
In addition, WestSea will integrate the shipyard in its business strategy in order to guarantee synergies with other shipyard sites.
Κανονισμός αριθ. 1 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58).
WestSea will have the possibility to manage its activities under different operating conditions than ENVC and will have the freedom to apply its own business model.
Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Πορτογαλία συνάγεται ότι η ικανότητα ναυπήγησης πλοίων για στρατιωτικούς σκοπούς σε όρους εργατικού δυναμικού κορυφώθηκε το 2005 στο 33 % της συνολικής δραστηριότητας της ENVC (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής, επισκευής κ.λπ.).
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that WestSea will integrate these elements into its company strategy and will use them in order to pursue its own economic logic.
Από το 2006 έως το 2011 η μέση ικανότητα που αξιοποιήθηκε για τη ναυπήγηση πολεμικών πλοίων ήταν περίπου 11 %, αλλά το 2012 μειώθηκε στο μηδέν λόγω της ακύρωσης μίας παραγγελίας των πορτογαλικών ενόπλων δυνάμεων για τη ναυπήγηση πολεμικών σκαφών.
Conclusion on the economic continuity between ENVC and WestSea
Η σύμβαση παραχώρησης επίσης τροποποιήθηκε το 2005 και το 2007, για να επιτραπεί στην ENVC να αναθέτει με υποπαραχώρηση μέρος της γης για την κατασκευή ανεμογεννητριών.
First, the scope of the assets acquired by WestSea is significantly reduced in comparison to that of ENVC and its previous activity.
Η διαδικασία αυτή δεν καλυπτόταν από το μνημόνιο κατανόησης επί ειδικών όρων οικονομικής πολιτικής που υπογράφηκε μεταξύ της Πορτογαλίας και της Επιτροπής, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Second, the granting of the sub-concession for the land where the shipyard is located and the acquisition of the various equipment and raw materials were carried out via open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders.
Lei Quadro das Privatizações, που εγκρίθηκε με τον νόμο αριθ. 11/90 της 5ης Απριλίου 1990 και αναδημοσιεύθηκε με τον νόμο αριθ. 50/2011 της 13ης Σεπτεμβρίου 2011.
Third, WestSea is an entity independent from ENVC and its shareholder.
Diário da República αριθ. 156 της 13.8.2012, σ. 4364 και Diário da República αριθ. 167 της 29.8.2012, σ. 4838, αντιστοίχως.
Fourth, the moment of the grant of the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as the acquisition of various equipment and raw materials does not indicate that there is circumvention of a potential recovery decision by the Commission.
Αν και η Volstad Maritime υπέβαλε δεσμευτική προσφορά στις 5 Νοεμβρίου 2012, η προσφορά δεν έγινε αποδεκτή διότι υποβλήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας, ώρα 10 π.μ.
Fifth, WestSea will integrate ENVC's assets into its company strategy and will use them in order to pursue its own economic logic.
Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει την ανάληψη από την EMPORDEF του χρέους της ENVC προς την Parvalorem ύψους 5111910,08 ευρώ, καθώς και των δεδουλευμένων τόκων ύψους 5281882,02 ευρώ που δεν καταβλήθηκαν.
Consequently, the Commission concludes that there is no economic continuity between ENVC and WestSea.
Η Πορτογαλία επισήμανε ότι η ENVC έχει καταβάλει πέντε φορές τόκους για τα δάνεια του DGTF του 2006 και 2008, το διάστημα 2006 έως 2010, συνολικού ύψους 3291293,50 ευρώ.
CONCLUSION
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι πορτογαλικές αρχές διευκρίνισαν ότι το ποσό των ανέκκλητων ενέγγυων πιστώσεων ήταν 12890000 ευρώ, δηλαδή το 10 % του κόστους ναυπήγησης των δύο δεξαμενόπλοιων μεταφοράς ασφάλτου (128900000 ευρώ).
The Commission finds that the past measures, with the exception of the comfort letters dated 8 January 2007 and 26 June 2008, constitute State aid in favour of ENVC within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Επιπλέον, η Πορτογαλία διευκρίνισε ότι η σύμβαση για την έκδοση των ανέκκλητων ενέγγυων πιστώσεων συνήφθη το 2010 και όχι το 2012, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
The past measures constituting State aid are incompatible with the internal market (with the exception of the two shipbuilding subsidies authorised by Commission Decision in case C 33/2004), because the relevant conditions of the 2004 R&R Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Πορτογαλία, οι ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία υπό μορφή επιδοτήσεων αφορούσαν 14 συμβάσεις κατά την περίοδο 2000-2005, και όχι κατά την περίοδο 2000-2007, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
The Commission also finds that Portugal has unlawfully implemented the measures referred to above in breach of Article 108(3) TFEU.
Η Πορτογαλία έχει διευκρινίσει ότι η ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση χορηγήθηκε το 2005 και το 2006 και όχι κατά την περίοδο 2000-2007, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
The incompatible State aid must be recovered from the beneficiary, as outlined in section 6.6 above.
Οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1987, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (ΕΕ L 69 της 12.3.1987, σ. 55).
Such recovery will not concern WestSea, due to the absence of economic continuity between ENVC and WestSea.
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Finally, the Commission notes that Portugal agreed to have the present decision adopted and notified in English.
Την 1η Αυγούστου 2014 τέθηκαν σε ισχύ οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1) («οι κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α του 2014»).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Όσον αφορά την EMPORDEF, η Επιτροπή παρατήρησε στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 48 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι οι αποφάσεις της έπρεπε εμφανώς να καταλογιστούν στο κράτος κατά την έννοια της νομολογίας Stardust Marine (απόφαση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, EU:C:2002:294).
Article 1
ΕΕ C 364 της 14.12.2011, σ. 9.
The comfort letters dated 8 January 2007 and 26 June 2008 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Συγκεκριμένα, το πλαίσιο του 2004 για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας (ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1).
The State aid contained in the shipbuilding subsidies corresponding to contracts C224 and C225 (amounting to EUR 5350550) is compatible with the internal market.
Βλ. υποσημείωση 14 ανωτέρω.
The State aid referred to in the table below, unlawfully put into effect by Portugal in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market.
Απόφαση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, EU:C:2002:29.
Article 2
Πηγή: http://www.empordef.pt/main.html
Portugal shall recover the incompatible aid referred to in paragraph 2 of Article 1 from the beneficiary (including, where applicable, the interests accrued and not paid by ENVC), with the exception of the shipbuilding subsidies linked to contracts C206, C211, C217, C218, C219, C220, C221 and C222 (for an overall amount of EUR 11279009,01) for them being subject to the 10-year limitation period laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.
Βλ. κατάλογο των μελών στον ιστότοπο του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Βλ. επιπλέον ιστότοπο της EMPORDEF (http://www.empordef.pt/main.html) καθώς και διάφορα δελτία τύπου, όπως http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 ή http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [56], and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [57] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Το πρωτότυπο κείμενο στην πορτογαλική είναι το ακόλουθο: «no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Portugal shall cancel all outstanding payments of aid, if any, with effect from the date of adoption of this decision.
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC».
Article 3
Βλ. http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx
Recovery of the aid referred to in paragraph 2 of Article 1 shall be immediate and effective.
Βλ. για παράδειγμα http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx και http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Βλ. για παράδειγμα http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx Η συμμετοχή του κράτους στις ενέργειες της EMPORDEF αποδεικνύεται περαιτέρω από το ακόλουθο δελτίο τύπου της πορτογαλικής κυβέρνησης:
Article 4
Ως προς αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ως εκ των υστέρων αποδεικτικό στοιχείο ότι έκθεση της IGF του 2009 (βλ. αιτιολογική σκέψη 49) επισήμανε ότι κατά την περίοδο 2005-2007 η ENVC παρέδωσε 11 πλοία, το κόστος κατασκευής των οποίων υπερέβη κατά 15,4 % το συμφωνηθέν συμβατικό κόστος (πρέπει να επισημανθεί ότι ήδη οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δαπάνες από μέρους της ENVC υπερέβαιναν κατά 4,1 % τις συμβατικώς συμφωνηθείσες δαπάνες, το οποίο σημαίνει ότι, σε κάθε περίπτωση, η εταιρεία θα κατασκεύαζε τα πλοία με ζημία).
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Πηγή: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Για τη σύμβαση που υπογράφηκε στις 27 Απριλίου 2011, το εφαρμοστέο περιθώριο ήταν η μέση διαφορά περιθωρίου επιτοκίου του πορτογαλικού δημόσιου χρέους της ίδιας ληκτότητας (στοιχεία που υπέβαλε η Πορτογαλία).
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Από το 2010, το επιτόκιο ευθυγραμμίστηκε με το επιτόκιο του δανείου της 11ης Δεκεμβρίου 2008.
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in paragraph 2 of Article 1 has been completed.
ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
Article 5
Πηγή: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
This Decision is addressed to Portugal.
ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Βλ. επίσης ανακοίνωση της Επιτροπής του 2000 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ σε κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.)
For the Commission
Ενδεικτικά, βλ. αιτιολογικές σκέψεις 249 και 250 της απόφασης 2008/948/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2008, για μέτρα που έλαβε η Γερμανία υπέρ των εταιρειών DHL και Leipzig Halle Airport, C 48/06 (ex N 227/06) (ΕΕ L 346 της 23.12.2008, σ. 1).
Member of the Commission
Απόφαση C-364/90, Ιταλία κατά Επιτροπής, EU:C:1993:157.
State aid — Portugal — State aid SA.35546 (2013/C) (ex 2012/NN) — Past measures in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 95, 3.4.2013, p.
Απόφαση 2006/946/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, για την παράταση της προθεσμίας παράδοσης για δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, SA (ΕΕ L 383 της 28.12.2006, σ. 16).
118).