natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελληνική Ένωση Τραπεζών, στοιχεία διαθέσιμα στον διαδικτυακό τόπο: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/net2012.pdf
As stated in the commitments given by Greece [123], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Η έκθεση καταρτίστηκε από την PIMCO με ημερομηνία 1η Φεβρουαρίου 2013 και φέρει τον τίτλο «Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus».
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Οι εκτιμήσεις κεφαλαίων παράχθηκαν τόσο στο πλαίσιο ενός βασικού όσο και στο πλαίσιο ενός δυσμενούς μακροοικονομικού σεναρίου.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2, B3 and B4 with the Restructuring Communication
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 101.
The Commission finds that the restructuring plan when considered together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of the long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, is appropriate to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision and is proportionate.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 101.
The restructuring plan and commitments submitted to the Commission fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 51.
CONCLUSION
Ο όρος «σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού» είναι ένα κανονιστικό συνολικό μέγεθος που μετρά την έκθεση σε κίνδυνο ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και χρησιμοποιείται από τις εποπτικές αρχές για την παρακολούθηση της κεφαλαιακής επάρκειας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Επιχερηματικό απόρρητο.
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Σύμφωνα με την επιστολή της Τράπεζας της Ελλάδος της 7ης Νοεμβρίου 2011, «οι εγγυήσεις εφαρμόζονται στο συνολικό ποσό της επείγουσας παροχής ρευστότητας (ΕΠΡ)».
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 133.
Article 1
Εξαιρουμένου του μέρους της ανακεφαλαιοποίησης για το οποίο ενεγράφη το ΕΤΧΣ προκειμένου να εκπληρωθούν οι κεφαλαιακές απαιτήσεις που προέκυψαν από την αγορά της ATE Bank και των υποκαταστημάτων των τριών κυπριακών τραπεζών στην Ελλάδα.
The following measures implemented by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε αιτιολογική σκέψη 101.
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Η συμφωνία προεγγραφής προέβλεπε ότι ο πληρωτέος στην Τράπεζα πραγματικός κίνδυνος περιλάμβανε τα ομόλογα του EFSF και κάθε πληρωμή τοκομεριδίων και τους δεδουλευμένους τόκους για τα ομόλογα του EFSF για την περίοδο από την έκδοση των ομολόγων μέχρι τη μετατροπή της προκαταβολής σε μετοχικό κεφάλαιο και άλλα μετατρέψιμα χρηματοοικονομικά μέσα όπως προβλεπόταν στην εν λόγω συμφωνία.
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Βλέπε πίνακα 3.
the commitment letter of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf.
the recapitalisation of EUR 5891 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4); and
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 112.
the recapitalisation of EUR 524 million by the HFSF to Piraeus Bank S.A. granted in Spring 2013 (measure C).
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf.
In the light of the restructuring plan relating to the Piraeus Bank Group, which includes Piraeus Bank S.A. and all its subsidiaries and branches, submitted on 25 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis.
the capital injection of EUR 750 million granted by Greece to Piraeus Bank S.A. in May 2009 and December 2011 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_el.pdf.
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,4 billion at 31 December 2012 (measure L2);
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf.
the first bridge recapitalisation of EUR 4,7 billion granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in May 2012 (measure B1);
Παραδείγματος χάριν, η τιμή άσκησης στις 2 Ιανουαρίου 2014 ήταν 1,734 ευρώ, στις 2 Ιουλίου ήταν 1,768 ευρώ, στις 2 Ιανουαρίου 2015 θα είναι 1,8105 ευρώ, στις 2 Ιουλίου 2015 θα είναι 1,8530 ευρώ και ούτω καθεξής.
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Βλέπε τμήμα 2.3.3.4.
the commitment of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 117.
the recapitalisation of EUR 524 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A., in Spring 2013 (measure C).
Πίνακες σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 133.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 136.
For the Commission
Ετήσια έκθεση του 2012 για τα στοιχεία του 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/el/investors/financials/annual-reports#2014_BAR_ 1.Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 96 για τα στοιχεία του 2014.
Vice-President
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 97.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 149.
34826 (2012/C, ex 2012/NN), ‘Recapitalisation of Piraeus Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
Βλέπε δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο I.
43).
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 44.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 147.
6).
Βλέπε δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο II.
It was registered under the number SA.26678 (N 560/2008).
Βλέπε δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο II.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Βλέπε παράρτημα, κεφάλαιο II.
‘The Bank’ refers to the Piraeus Bank Group.
Βλέπε παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Α.
See footnote 1.
Βλέπε παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Γ.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
«Τέλος, όσον αφορά τα δικαιώματα αγοράς που εκδόθηκαν από το ΕΤΧΣ, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα ζητεί την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πριν από οποιαδήποτε επαναγορά των δικαιωμάτων αγοράς από την Alpha Bank ή από οποιονδήποτε κρατικό φορέα (συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΧΣ), ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι σε θέση να πιστοποιήσει ότι η προβλεπόμενη επαναγορά των εν λόγω δικαιωμάτων δεν αντίκειται στις απαιτήσεις καταβολής αμοιβής στο κράτος, δυνάμει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων».
Those measures were registered by the Commission as Case SA.36005 (2013/NN).
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 2).
Commission Decision of 23 May 2011 in State Aid SA.31154 ‘ Restructuring of Agricultural Bank of Greece’, ( OJ C 317, 29.10.2011, p.
Αιτιολογική σκέψη (64) της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για την Τράπεζα Πειραιώς.
4).
Αιτιολογική σκέψη (68) της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για την Τράπεζα Πειραιώς.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 35.
Commission Decision of 3 May 2013 in State Aid SA.35460 ‘Liquidation aid for ATE Bank resolution’, ( OJ C 261, 10.9.2013, p.
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9).
1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών εντός του πλαισίου της χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7).
See section 2.3.3.3.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Αυγούστου 2013, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 216 της 30.7.2013, σ. 1).
Eurogroup meeting is the meeting of the finance ministers of the Eurozone, that is to say the Member States that have adopted the Euro as their official currency.
Βλέπε υποσημείωση 6.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Βλέπε υποσημείωση 4.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 51.
17, available online athttp://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
Βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για την Τράπεζα Πειραιώς, αιτιολογική σκέψη 41.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
Επισημαίνεται επίσης ότι η Ελλάδα χορήγησε την ενίσχυση στην Τράπεζα στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών, το οποίο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, καθώς και μέσω του ΕΤΧΣ, η δημιουργία του οποίου έχει επίσης εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 41 της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση NN 51/2008, Καθεστώς εγγυήσεων για τις τράπεζες στη Δανία, (ΕΕ C 273 της 28.10.2008, σ. 2).
See footnote 14, p.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 96: οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται ως πρόσθετη συνεισφορά του ΕΤΧΣ και, ως εκ τούτου, μείωσαν την πληρωμή που έπρεπε να καταβάλει το ΕΤΧΣ στην Τράπεζα για την ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013.
106.
Βλέπε επίσης τμήμα 7.5.1.
See footnote 15.
Η θεωρητική τιμή χωρίς δικαίωμα εγγραφής («TERP») αποτελεί γενικά αποδεκτή μεθοδολογία της αγοράς για τον ποσοτικό προσδιορισμό της επίπτωσης της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου στη μείωση της συμμετοχής των μετόχων.
See footnote 14, p.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 55.
104.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 68.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 80.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2013 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. SA.34724, «Αναδιάρθρωση του Ομίλου Banco Comercial Português (BCP)», δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Βλέπε σημείο (28) της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και αιτιολογική σκέψη 320 της απόφασης της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με το μέτρο αριθ. C 11/09 (πρώην NN 53b/2008, NN 2/10 και N 19/10) που εφαρμόσθηκε από το ολλανδικό κράτος για τον όμιλο ABN AMRO Group NV (που δημιουργήθηκε κατόπιν της συγχώνευσης μεταξύ της Fortis Bank Nederland και της ABN AMRO N) (ΕΕ L 333 της 15.12.2011, σ. 1).
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
http://www.piraeusbankgroup.com/el/investors/financials/presentation-audio-archive.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Η Τράπεζα διατηρεί μεγάλο ποσό μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων ομολόγων του EFSF που αυξάνουν τις ανάγκες της σε χρηματοδότηση σε σύγκριση με μια κατάσταση κατά την οποία η ανακεφαλαιοποίηση θα είχε καταβληθεί τοις μετρητοίς.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Αυτό το μέρος των αναγκών ρευστότητας δεν αντικατοπτρίζει ένα ακατάλληλο επιχειρηματικό μοντέλο ή μια ακατάλληλη διάρθρωση του ισολογισμού.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Θα εξαφανιστεί αυτομάτως με τη λήξη των ομολόγων του EFSF.
Annual report 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 116.
See Table 2.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 132.
For 2012, that amount does not include the two bridge recapitalisations received by the Bank.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 52.
The amount for 2013 includes the full Spring 2013 recapitalisation
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 132.
Including ATE and Geniki
Το μέγεθος του προτεινόμενου μέτρου ίδιας συνεισφοράς πρέπει να συγκριθεί με το μέγεθος της Τράπεζας πριν από τις εξαγορές των μεταβιβασθεισών δραστηριοτήτων της ΑΤΕ, της Γενικής, της BCP και των κυπριακών μεταβιβασθεισών δραστηριοτήτων για τον λόγο που διευκρινίστηκε στο τμήμα 7.1.3.5.
Including ATE Geniki, Greek branches of the three Cypriot Banks, MBG
Εάν ληφθεί υπόψη μόνον η ενίσχυση που όντως καταβλήθηκε, η οποία χορηγεί και τα περισσότερα πλεονεκτήματα και, ως εκ τούτου, προκαλεί τη μεγαλύτερη στρέβλωση στον ανταγωνισμό, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται σε 19,4 % των RWA της Τράπεζας.
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 35.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 129.
40.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
See recital 27 of the ATE Liquidation Decision.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ — ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΕΛΑΒΕ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Hellenic Bank Association, data available online at: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
Η Ελληνική Δημοκρατία αναλαμβάνει εν προκειμένω τις ακόλουθες δεσμεύσεις (οι «δεσμεύσεις») οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Business secret
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν τις δεσμεύσεις αναφορικά με την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης (οι «δεσμεύσεις αναδιάρθρωσης») και τις δεσμεύσεις για την εταιρική διακυβέρνηση και τις εμπορικές δραστηριότητες.
The report was prepared by PIMCO, dated 1 February 2013 and entitled ‘Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus’.
Οι δεσμεύσεις θα αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο αναδιάρθρωσης (η «απόφαση»).
Capital estimates were generated under both a base and an adverse macroeconomic scenario.
Το παρόν κείμενο ερμηνεύεται υπό το πρίσμα της απόφασης στο γενικό πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης και με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [1].ΚΕΦΑΛΑΙΟ I.
The applicable reference date for the exercise was 30 June 2012 and the forecast period extended from 30 June 2012 through 30 June 2015.
ΟΡΙΣΜΟΙ
See recital 101.
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, οι κατωτέρω όροι έχουν τις εξής έννοιες:
Ibid.
Τράπεζα. η Τράπεζα Πειραιώς ΑΕ και όλες οι θυγατρικές της.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Ως εκ τούτου, η Τράπεζα περιλαμβάνει το σύνολο του Ομίλου της Τράπεζας Πειραιώς με όλες τις ελληνικές και μη ελληνικές θυγατρικές και υποκαταστήματά του, τόσο στον τραπεζικό όσο και στον μη τραπεζικό τομέα.
51.
Προσφορά για αύξηση κεφαλαίου στον τραπεζικό τομέα προσφορά που επιφέρει αύξηση του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας της Τράπεζας, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα συναφή στοιχεία, και ιδίως τα κέρδη/ζημίες που καταλογίζονται στην πράξη και τη μείωση των RWA που προκύπτουν από την πώληση (εάν είναι απαραίτητο, διορθωμένη για την αύξηση των RWA που προκύπτουν από τους εναπομένοντες χρηματοδοτικούς δεσμούς).
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Κάθε προσφορά υψηλότερη από τη λογιστική αξία της ασφαλιστικής δραστηριότητας στους λογαριασμούς της Τράπεζας θεωρείται αυτομάτως ότι επιφέρει αύξηση κεφαλαίου.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Κλείσιμο η ημερομηνία μεταβίβασης του νόμιμου τίτλου της εκχωρούμενης επιχείρησης στον αγοραστή.
133.
Εκχωρούμενη επιχείρηση όλες οι δραστηριότητες και τα στοιχεία ενεργητικού που η Τράπεζα δεσμεύεται να πωλήσει, να αφήσει να λήξουν φυσιολογικά ή να εκκαθαρίσει.
Excluding the part of the recapitalisation subscribed by the HFSF to meet the capital requirements that arose from the purchase of ATE Bank and Greek branches of the three Cypriot Banks.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
For further details, see recital 101.
Λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης 31 Δεκεμβρίου 2018.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Αλλοδαπά ή μη ελληνικά στοιχεία ενεργητικού στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών εκτός Ελλάδας, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία καταλογίζονται τα στοιχεία ενεργητικού.
See Table 3.
Ενδεικτικά, τα στοιχεία ενεργητικού που καταλογίζονται στο Λουξεμβούργο, αλλά σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών στην Ελλάδα δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf
Αντιθέτως, τα στοιχεία ενεργητικού που καταλογίζονται στο Λουξεμβούργο ή στην Ελλάδα, αλλά σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών σε άλλες χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης (χώρες ΝΑΕ) θεωρούνται αλλοδαπά στοιχεία ενεργητικού και περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
See recital 112.
Αλλοδαπές επιχειρήσεις αλλοδαπές τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές και υποκαταστήματα της Τράπεζας.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf
Αλλοδαπές θυγατρικές όλες οι τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές της Τράπεζας εκτός Ελλάδος.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis
Ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες οι τραπεζικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο καταλογισμού των στοιχείων ενεργητικού.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Ελληνικές μη τραπεζικές δραστηριότητες οι μη τραπεζικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο καταλογισμού των στοιχείων ενεργητικού.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf
Ελληνικές θυγατρικές όλες οι ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές της Τράπεζας.
For instance, the exercise price on 2 January 2014 was EUR 1,7340, on 2 July 2014 it was EUR 1,7680, on 2 January 2015, it will be EUR 1,8105, on 2 July 2015, it will be EUR 1,8530 and so forth.
Αγοραστής ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αγοράζουν, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, την εκχωρούμενη επιχείρηση.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Πώληση η πώληση του 100 % των μετοχών που κατέχει η Τράπεζα, εκτός εάν οι ατομικές δεσμεύσεις ορίζουν διαφορετικά.
117.
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, με τον ενικό αριθμό των όρων αυτών νοείται και ο πληθυντικός (και αντιστρόφως), εκτός αν οι δεσμεύσεις προβλέπουν διαφορετικά.
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
128.
Κόστος καταθέσεων στην Ελλάδα: Για την αποκατάσταση της προ προβλέψεων αποδοτικότητας στην ελληνική αγορά, η Τράπεζα θα μειώσει το κόστος της χρηματοδότησης μέσω της μείωσης του κόστους των καταθέσεων που συγκεντρώνονται στην Ελλάδα (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων ταμιευτηρίου, των καταθέσεων όψεως και των προθεσμιακών καταθέσεων και άλλων παρόμοιων προϊόντων που προσφέρονται στους πελάτες, το κόστος των οποίων βαρύνει την Τράπεζα) […].
Restructuring plan tables submitted on 25 June 2014, p.
Ρυθμός αύξησης των ακαθάριστων δανείων για τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες: Ο ρυθμός αύξησης των ακαθάριστων δανείων δεν θα είναι υψηλότερος από τον ρυθμό ανάπτυξης της αγοράς, όπως αναφέρθηκε από την Τράπεζα της Ελλάδος, εκτός εάν ο ρυθμός ανάπτυξης της αγοράς είναι χαμηλότερος από τις προβλέψεις της Επιτροπής (βλέπε προσάρτημα) στις οποίες βασίστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
133.
Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο όριο του ρυθμού αύξησης των δανείων μπορεί να αναθεωρηθεί, λαμβανομένων υπόψη των μακροοικονομικών συνθηκών και του ανταγωνισμού στον ελληνικό τραπεζικό τομέα.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Η δέσμευση αυτή θα παρακολουθείται σε ετήσια βάση.
136.
Στήριξη στις αλλοδαπές θυγατρικές:
Annual report 2012 for 2012 figures, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Για κάθε αλλοδαπή θυγατρική, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 30 Ιουνίου 2018, η Τράπεζα δεν θα χορηγεί πρόσθετα ίδια κεφάλαια ή κεφάλαιο μειωμένης εξασφάλισης για ποσό μεγαλύτερο από το μικρότερο των ακόλουθων ποσών: i) το […]% των RWA της εν λόγω θυγατρικής όπως υπολογίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2012 ή (ii) […] εκατ. ευρώ συνολικά για όλες τις αλλοδαπές θυγατρικές (σωρευτικά μεταξύ της 30ής Ιουνίου 2013 και της 30ής Ιουνίου 2018).
96 for 2014 figures.
Εάν η Τράπεζα προτίθεται να εισφέρει ίδια κεφάλαια ή δάνεια μειωμένης εξασφάλισης στην αλλοδαπή θυγατρική της για ποσό υψηλότερο από το καθορισμένο όριο, πρέπει να ζητήσει από τις ελληνικές αρχές να εισηγηθούν την έκδοση απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Απομόχλευση των μη ελληνικών στοιχείων ενεργητικού έως τις 30 Ιουνίου 2018: Οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται ότι η Τράπεζα θα πληροί τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους δύο όρους στις 30 Ιουνίου 2018:
97.
το συνολικό μέγεθος του χαρτοφυλακίου των αλλοδαπών στοιχείων ενεργητικού θα μειωθεί στο ανώτατο ποσό των […] δισεκατ. ευρώ.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Εάν η Τράπεζα συμμετάσχει σε […], αυτό το ανώτατο όριο των […] δισεκατ. ευρώ θα αυξηθεί σε […] δισεκατ. ευρώ·
149.
η Τράπεζα θα έχει εκποιήσει […]
See Commitments in the Annex, chapter I.