natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον διορθωτικό συντελεστή λαμβάνεται υπόψη η βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά την κατάσταση λειτουργίας και την κατάσταση αναμονής.
From 1 January 2022, if F(3) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Για παντός είδους τοπικούς θερμαντήρες χώρου, ο διορθωτικός συντελεστής βοηθητικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
elmax είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε kW·
This correction factor takes into account the auxiliary electricity consumption during on-mode and standby-mode operation.
Pnom είναι η ονομαστική θερμική ισχύς του προϊόντος, εκφρασμένη σε kW.
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
στ) Ο διορθωτικός συντελεστής F(5) για την κατανάλωση ενέργειας από τη μόνιμη φλόγα έναυσης υπολογίζεται ως ακολούθως:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Με αυτόν τον διορθωτικό συντελεστή λαμβάνεται υπόψη η μονίμως απαιτούμενη ισχύς για τη φλόγα έναυσης.
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Για παντός είδους τοπικούς θερμαντήρες χώρου, ο διορθωτικός συντελεστής υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Ppilot είναι η κατανάλωση της φλόγας έναυσης, εκφρασμένη σε kW·
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1185 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των τοπικών θερμαντήρων χώρου με στερεό καύσιμο (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης:
For all local space heaters the correction factor is calculated as:
Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο δοκίμιο ανά μοντέλο.
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW,
Η δοκιμή διενεργείται με καύσιμο για το οποίο οι τιμές των χαρακτηριστικών του ανήκουν στο ίδιο πεδίο τιμών με το καύσιμο που χρησιμοποίησε ο κατασκευαστής για την εκτέλεση των μετρήσεων σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal).
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν:
ANNEX IX
οι αριθμητικές τιμές και οι τάξεις που εμφαίνονται στην ετικέτα και στο δελτίο προϊόντος αντιστοιχούν στις αριθμητικές τιμές που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση· και
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με στερεό καύσιμο, η τιμή του ΕΕΙ δεν είναι κατά περισσότερο από 8 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής·
The Member State authorities shall test one single unit per model.
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με υγρό καύσιμο, η τιμή του ΕΕΙ δεν είναι κατά περισσότερο από 8 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής·
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the manufacturer to perform measurements according to Annex VIII.
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με αέριο καύσιμο, η τιμή του ΕΕΙ δεν είναι κατά περισσότερο από 8 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α), θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν πληρούν τον παρόντα κανονισμό.
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
Αν δεν επιτευχθεί οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία β) έως δ), οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τυχαία τρία επιπλέον δοκίμια του ίδιου μοντέλου.
for solid fuel local space heaters, the energy efficiency index (EEI) is not more than 8 % lower than the declared value;
Εναλλακτικώς, τα τρία επιπλέον δοκίμια επιτρέπεται να επιλέγονται από ένα ή περισσότερα μοντέλα που αναφέρονται ως ισοδύναμα προϊόντα στην τεχνική τεκμηρίωση από τον προμηθευτή.
for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value;
οι δηλωμένες αριθμητικές τιμές και οι τάξεις που εμφαίνονται στην ετικέτα και στο δελτίο προϊόντος των τριών επιπλέον δοκιμίων αντιστοιχούν στις αριθμητικές τιμές που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση·
for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value.
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με στερεό καύσιμο, ο μέσος όρος του ΕΕΙ των τριών επιπλέον δοκιμίων δεν είναι κατά περισσότερο από 8 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής·
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με υγρό καύσιμο, ο μέσος όρος του ΕΕΙ των τριών επιπλέον δοκιμίων δεν είναι κατά περισσότερο από 8 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής·
If any of the results referred to in points from 2(b) to 2(d) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με αέριο καύσιμο, ο μέσος όρος του ΕΕΙ των τριών επιπλέον δοκιμίων δεν είναι κατά περισσότερο από 8 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent products in the supplier's technical documentation.
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2, θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν πληρούν τον παρόντα κανονισμό.
the declared values and classes on the label and in the product fiche for the three additional units correspond to the values in the technical documentation;
Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ελήφθη η απόφαση περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από τον προμηθευτή ως αποδεκτές ανοχές για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value.
Οι αριθμητικές τιμές και οι τάξεις που εμφαίνονται στην ετικέτα και στο δελτίο προϊόντος δεν επιτρέπεται να είναι ευνοϊκότερες για τον προμηθευτή απ' ό,τι οι τιμές που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2024 η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Κατά την επανεξέταση αξιολογείται ιδίως κατά πόσον είναι δυνατόν να περιοριστούν οι εξαιρέσεις από την εφαρμογή του κανονισμού.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
elmin είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος στην ελάχιστη θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε kW.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του τοπικού θερμαντήρα χώρου.
42 ≤ EEI < 62
κατάλογος των ισοδύναμων μοντέλων, κατά περίπτωση.
ηth,min
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1187 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187
για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των λεβήτων στερεού καυσίμου και των συγκροτημάτων λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2010/30/ΕΕ η Επιτροπή οφείλει να θεσπίζει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια όταν αυτά παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και μεγάλες διαφορές ως προς τα επίπεδα επιδόσεων μολονότι έχουν ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts on the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
Οι θερμαντήρες χώρου ισοδύναμης λειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των λεβήτων στερεού καυσίμου, εμφανίζουν μεγάλη ανομοιογένεια ως προς την ενεργειακή απόδοση.
Space heaters with equivalent functionality including solid fuel boilers exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Η ενέργεια που καταναλώνουν οι λέβητες στερεού καυσίμου για τη θέρμανση εσωτερικών χώρων καταλαμβάνει σημαντικό μερίδιο της συνολικής ενεργειακής ζήτησης στην Ένωση.
The energy solid fuel boilers use to provide indoor space heating accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Το πεδίο εφαρμογής για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των λεβήτων στερεού καυσίμου είναι σημαντικό και περιλαμβάνει τον συνδυασμό των λεβήτων αυτών με κατάλληλους ρυθμιστές θερμοκρασίας και ηλιακές συσκευές· συνεπώς, τα συγκροτήματα λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών πρέπει επίσης να υπόκεινται σε απαιτήσεις ενεργειακής επισήμανσης.
The scope for reducing the energy consumption of solid fuel boilers is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices, and therefore packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices should also be covered by energy labelling requirements.
Οι λέβητες που παράγουν θερμότητα αποκλειστικά για την παροχή ζεστού πόσιμου νερού ή ζεστού νερού χρήσης, οι λέβητες για τη θέρμανση αέριων μέσων μεταφοράς θερμότητας, οι λέβητες συμπαραγωγής με ηλεκτρική ισχύ τουλάχιστον 50 kW και οι λέβητες καύσης μη ξυλώδους βιομάζας έχουν ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά και, συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating gaseous heat transfer media, cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more and non-woody biomass boilers have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Πρέπει να καθοριστούν εναρμονισμένες διατάξεις για την επισήμανση και τις τυποποιημένες πληροφορίες προϊόντων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των λεβήτων στερεού καυσίμου, ώστε να παροτρυνθούν οι κατασκευαστές να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των λεβήτων στερεού καυσίμου, να ενθαρρυνθούν οι τελικοί χρήστες να αγοράζουν ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα και να υποστηριχτεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of solid fuel boilers should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of solid fuel boilers, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Προκειμένου να παρέχονται στους καταναλωτές συγκρίσιμες πληροφορίες για τους λέβητες στερεού καυσίμου πρέπει να υιοθετηθεί κλίμακα επισήμανσης σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής [2].
In order to provide consumers with comparable information on solid fuel boilers, a labelling scale should be introduced coherent with Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [2].
Με την προσέγγιση που εφαρμόστηκε για τον εν λόγω κανονισμό όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές δεν θα προωθείτο η ενεργειακή απόδοση των λεβήτων βιομάζας.
Taking the approach applied in that regulation to renewable energy would not promote energy efficiency in biomass boilers.
Η εφαρμογή για τη βιομάζα της προσέγγισης που εφαρμόστηκε για τα ορυκτά καύσιμα δεν συνάδει με τον στόχο της προώθησης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που προβλέπεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Taking the approach applied to fossil fuels would for biomass not be consistent with the objective of promoting renewable energy under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Συνεπώς, είναι σκόπιμο με τον παρόντα κανονισμό να καθιερωθεί ειδική προσέγγιση για λέβητες βιομάζας, με τον καθορισμό «συντελεστή βιομάζας στην ετικέτα» σε επίπεδο τέτοιο που η τάξη A++ να είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τους λέβητες συμπύκνωσης που λειτουργούν με βιομάζα.
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for biomass boilers, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by condensing biomass boilers.
Οι πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα πρέπει να προκύπτουν με αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης και υπολογισμού, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων, όταν υπάρχουν, εναρμονισμένων προτύπων τα οποία έχουν εκδοθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], με σκοπό τη θέσπιση απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστεί ενιαίο σχέδιο και περιεχόμενο για τις ετικέτες των λεβήτων στερεού καυσίμου.
This Regulation should specify a uniform design and content for the labels for solid fuel boilers.
Επιπλέον, με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις για το δελτίο προϊόντος και την τεχνική τεκμηρίωση των λεβήτων στερεού καυσίμου.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product and technical documentation for solid fuel boilers.
Εξάλλου, με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση κάθε είδους πωλήσεων εξ αποστάσεως των λεβήτων στερεών καυσίμων και σε κάθε είδους διαφημίσεις και τεχνικό διαφημιστικό υλικό λεβήτων στερεών καυσίμων.
Moreover, this Regulation should specify requirements in respect of the information to be provided in case of any form of distance selling of solid fuel boilers and in any advertisements and technical promotional material for solid fuel boilers.
Όταν οι ετικέτες και οι πληροφορίες για τα προϊόντα βασίζονται σε δελτία προϊόντων από προμηθευτές πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο τελικός χρήστης έχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των συγκροτημάτων λέβητα στερεού καυσίμου συνδυαζόμενου με συμπληρωματικούς θερμαντήρες, ηλιακές συσκευές και ρυθμιστές θερμοκρασίας.
Where labels and product information are based on product fiches from suppliers it should be ensured that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of a solid fuel boiler combined with supplementary heaters, solar devices and temperature controls.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις για την ενεργειακή επισήμανση και την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών όσον αφορά τους λέβητες στερεού καυσίμου με ονομαστική θερμική ισχύ 70 kW ή μικρότερη και τα συγκροτήματα λέβητα στερεού καυσίμου με ονομαστική θερμική ισχύ 70 kW ή μικρότερη, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of and the provision of supplementary product information on solid fuel boilers with a rated heat output of 70 kW or less and packages of a solid fuel boiler with a rated heat output of 70 kW or less, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
λέβητες που παράγουν θερμότητα αποκλειστικά για την παροχή ζεστού πόσιμου νερού ή ζεστού νερού χρήσης·
boilers generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
λέβητες για τη θέρμανση και διανομή αέριων μέσων μεταφοράς θερμότητας, όπως ατμού ή αέρα·
boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
λέβητες συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο μέγιστης ηλεκτρικής ισχύος 50 kW και άνω·
solid fuel cogeneration boilers with a maximum electrical capacity of 50 kW or more;
λέβητες καύσης μη ξυλώδους βιομάζας.
non-woody biomass boilers.
Επιπροσθέτως των ορισμών του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
«λέβητας στερεού καυσίμου» διάταξη με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας από στερεό καύσιμο που παρέχει θερμότητα σε σύστημα κεντρικής θέρμανσης με νερό ώστε να επιτυγχάνεται και να διατηρείται στο επιθυμητό επίπεδο η εσωτερική θερμοκρασία σε έναν ή περισσότερους κλειστούς χώρους, με απώλειες θερμότητας προς το εξωτερικό περιβάλλον που δεν υπερβαίνουν το 6 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος·
‘solid fuel boiler’ means a device equipped with one or more solid fuel heat genererators that provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of one or more enclosed spaces, with a heat loss to its surrounding environment of not more than 6 % of rated heat output;
«σύστημα κεντρικής θέρμανσης με νερό» σύστημα που χρησιμοποιεί νερό ως μέσο μεταφοράς θερμότητας, για τη διανομή της κεντρικά παραγόμενης θερμότητας σε θερμαντικά σώματα προς θέρμανση ολόκληρων ή τμημάτων κτηρίων, καθώς και δίκτυα συλλογικής θέρμανσης ή τηλεθέρμανσης·
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitting devices for the heating of enclosed spaces within buildings or parts thereof, including block heating or district heating networks;
«μονάδα παραγωγής θερμότητας από στερεό καύσιμο» το τμήμα λέβητα στερεού καυσίμου που παράγει θερμότητα από την καύση στερεού καυσίμου·
‘solid fuel heat generator’ means the part of a solid fuel boiler that generates the heat through the combustion of solid fuels;
«ονομαστική θερμική ισχύς» ή «Pr» η δηλωμένη αποδιδόμενη θερμότητα από λέβητα στερεού καυσίμου όταν θερμαίνει κλειστούς χώρους με το προτιμώμενο καύσιμο, εκφρασμένη σε kW·
‘rated heat output’ or ‘Pr’ means the declared heat output of a solid fuel boiler when providing heating of enclosed spaces with the preferred fuel, expressed in kW;
«στερεό καύσιμο» καύσιμο το οποίο είναι στερεό σε κανονική θερμοκρασία εσωτερικού χώρου, συμπεριλαμβανομένης της στερεάς βιομάζας και των στερεών ορυκτών καυσίμων·
‘solid fuel’ means a fuel that is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
«βιομάζα» το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα προϊόντων, αποβλήτων και υπολειμμάτων βιολογικής προέλευσης από τη γεωργία (συμπεριλαμβανομένων των φυτικών και των ζωικών ουσιών), τη δασοκομία και τους συναφείς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων·
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
«ξυλώδης βιομάζα» βιομάζα προερχόμενη από δένδρα, θάμνους και χαμόδενδρα, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα κορμοτεμάχια, τα ξυλοτεμάχια, το συμπιεσμένο ξύλο σε μορφή σβόλων (πέλετ) ή πλίνθων (μπρικέτες) και το πριονίδι·
‘woody biomass’ means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust;
«μη ξυλώδης βιομάζα» η πλην της ξυλώδους βιομάζα, στην οποία συγκαταλέγονται το άχυρο, η ευλαλία, τα κοινά καλάμια, οι πυρήνες καρπών, οι σπόροι, οι ελαιοπυρήνες, οι ελαιοπλακούντες και τα κελύφη καρπών·
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
«ορυκτά καύσιμα» τα πλην της βιομάζας καύσιμα, στα οποία συγκαταλέγονται ο ανθρακίτης, ο λιγνίτης, ο οπτάνθρακας (κοκ) και ο ασφαλτούχος λιθάνθρακας· για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβάνεται και η τύρφη·
‘fossil fuel’ means fuel other than biomass, including anthracite, brown coal, coke, bituminous coal; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
«λέβητας βιομάζας» λέβητας στερεού καυσίμου που χρησιμοποιεί βιομάζα ως προτιμώμενο καύσιμο·
‘biomass boiler’ means a solid fuel boiler that uses biomass as the preferred fuel;