natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seniūnija Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės και το τμήμα του seniūnija Rumšiškių στα νότια της οδού αριθ. A1, στο rajono savivaldybė of Kaunas:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
seniūnija Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių και Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
στο rajono savivaldybė Kėdainiai: seniūnija Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
στο rajono savivaldybė Panevėžys: seniūnija Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių και Velžio,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
στο rajono savivaldybė Šalčininkai: seniūnija Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
στο rajono savivaldybė Varėna: seniūnija Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
miesto savivaldybė Alytus,
the miesto savivaldybė of Alytus,
miesto savivaldybė Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
miesto savivaldybė Kaunas,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
miesto savivaldybė Panevėžys,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
miesto savivaldybė Vilnius,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė Alytus,
the rajono savivaldybė of Alytus,
rajono savivaldybė Biržai,
the rajono savivaldybė of Biržai,
rajono savivaldybė Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
rajono savivaldybė Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
rajono savivaldybė Prienai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
rajono savivaldybė Širvintos,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
rajono savivaldybė Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
rajono savivaldybė Vilnius,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
savivaldybė Birštonas,
the savivaldybė of Birštonas,
savivaldybė Elektrėnai.
the savivaldybė of Elektrėnai.
Στο podlaskie województwo:
In podlaskie województwo:
τα gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków και τμήμα του Zabłudów (το βορειοανατολικό τμήμα του gmina που οριοθετείται από τη γραμμή που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 και προεκτείνεται με την οδό αριθ. 685) στο powiat białostocki,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
τα gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór και Sidra στο powiat sokólski,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
τα gminy Lipsk και Płaska στο powiat augustowski,
the gminy of Lipsk in the powiat augustowski,
τα gminy Narew, Narewka και Białowieża στο powiat hajnowski.
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
linn Elva,
the linn of Elva,
linn Jõgeva,
the linn of Jõgeva,
linn Põltsamaa,
the linn of Põltsamaa,
linn Võhma,
the linn of Võhma,
maakond Järvamaa,
the maakond of Järvamaa,
maakond Valgamaa,
the maakond of Valgamaa,
maakond Võrumaa,
the maakond of Võrumaa,
το τμήμα του vald Palamuse δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Pärsti ανατολικά της οδού αριθ. 24126,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
το τμήμα του vald Suure-Jaani ανατολικά της οδού αριθ. 49,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
το τμήμα του vald Tabivere δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Tamsalu που βρίσκεται νοτιοδυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Tartu δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Viiratsi ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού αριθ. 92 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 155, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 155 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 24156, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske και από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
vald Jõgeva,
the vald of Jõgeva,
vald Kolga-Jaani,
the vald of Kolga-Jaani,
vald Konguta,
the vald of Konguta,
vald Kõo,
the vald of Kõo,
vald Laeva,
the vald of Laeva,
vald Nõo,
the vald of Nõo,
vald Paistu,
the vald of Paistu,
vald Pajusi,
the vald of Pajusi,
vald Põltsamaa,
the vald of Põltsamaa,
vald Puhja,
the vald of Puhja,
vald Puurmani,
the vald of Puurmani,
vald Rakke,
the vald of Rakke,
vald Rannu,
the vald of Rannu,
vald Rõngu,
the vald of Rõngu,
vald Saarepeedi,
the vald of Saarepeedi,
vald Tähtvere,
the vald of Tähtvere,
vald Tarvastu,
the vald of Tarvastu,
vald Torma,
the vald of Torma,
vald Ülenurme,
the vald of Ülenurme,
vald Väike-Maarja.
the vald of Väike-Maarja.
στο novads Limbažu: pagasti Viļķenes, Pāles και Katvaru,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
στο novads Salacgrīvas: pagasti Ainažu και Salacgrīvas,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
novads Aglonas,
the novads of Aglonas,
novads Alojas,
the novads of Alojas,
novads Beverīinas,
the novads of Beverīinas,
novads Burtnieku,
the novads of Burtnieku,
novads Ciblas,
the novads of Ciblas,
novads Dagdas,
the novads of Dagdas,
novads Daugavpils,
the novads of Daugavpils,
novads Kārsavas,
the novads of Kārsavas,
novads Krāslavas,
the novads of Krāslavas,
novads Ludzas,
the novads of Ludzas,
novads Mazsalacas,
the novads of Mazsalacas,
novads Naukšēnu,
the novads of Naukšēnu,
novads Preiļu,
the novads of Preiļu,
novads Rēzeknes,
the novads of Rēzeknes,
novads Riebiņu,
the novads of Riebiņu,
novads Rūjienas,
the novads of Rūjienas,
novads Strenču,
the novads of Strenču,
novads Valkas,
the novads of Valkas,
novads Vārkavas,
the novads of Vārkavas,
novads Viļānu,
the novads of Viļānu,
novads Zilupes,
the novads of Zilupes,
republikas pilsēta Daugavpils,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
republikas pilsēta Rēzekne.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
seniūnija Viešintos και το τμήμα του seniūnija Svėdasai στα βόρεια της οδού αριθ. 118,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
seniūnija Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos και στο seniūnija Žeimiai: kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai και Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
στο rajono savivaldybė Kaišiadorys: seniūnija Palomenės, Pravieniškių και το τμήμα του seniūnija Rumšiškių που βρίσκεται βορείως της οδού αριθ. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
στο rajono savivaldybė Kaunas: seniūnija Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos και Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
στο rajono savivaldybė Kėdainiai: seniūnija Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
στο rajono savivaldybė Šalčininkai: seniūnija Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
στο rajono savivaldybė Varėna: seniūnija Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
miesto savivaldybė Jonava,
the miesto savivaldybė of Jonava,
rajono savivaldybė Ignalina,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
rajono savivaldybė Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
rajono savivaldybė Moletai,
the rajono savivaldybė of Moletai,
rajono savivaldybė Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
rajono savivaldybė Švencionys,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
rajono savivaldybė Trakai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
rajono savivaldybė Utena,
the rajono savivaldybė of Utena,
rajono savivaldybė Zarasai,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
savivaldybe Visaginas.
the savivaldybe of Visaginas.
gminy Gródek και Michałowo στο powiat białostocki,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Όλες οι περιοχές της Σαρδηνίας.»
all areas of Sardinia.’
Πολλά κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην Εσθονία και τη Λετονία απαντώνται στις περιοχές που αναφέρονται στα μέρη II και ΙΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Several cases of African swine fever in wild boar in Estonia and Latvia are located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2434 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2434
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 9178]
(notified under document C(2015) 9178)
Η εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ της Επιτροπής [2] απαγορεύει την εισαγωγή από την Ινδία φυτών του είδους Colocasia Schott εκτός από σπόρους και ρίζες, καθώς και φυτών των ειδών Momordica L., Solanum melongena L. και Trichosanthes L. εκτός από σπόρους.
Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2] prohibits the import from India of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott, plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. Furthermore, for the import of plants of Mangifera L. other than seeds, Implementing Decision 2014/237/EU requires that appropriate measures are taken by Indian authorities to ensure that consignments are free from harmful organisms.
Περαιτέρω, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ, για την εισαγωγή φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, απαιτείται η λήψη από τις αρχές της Ινδίας κατάλληλων μέτρων που να εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές αποστολές είναι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς.
Implementing Decision 2014/237/EU is limited in time.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας.
In light of the number of interceptions of harmful organisms on a wide range of plants and plant products of Indian origin, the Commission concludes that further improvements of the Indian phytosanitary certification system are needed.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των κατασχέσεων λόγω της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών σε ένα ευρύ φάσμα φυτών και φυτικών προϊόντων καταγωγής Ινδίας, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις του ινδικού συστήματος φυτοϋγειονομικής πιστοποίησης.
Consequently, it is appropriate to extend the validity of Implementing Decision 2014/237/EU until 31 December 2016.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της εκτελεστικής απόφασης 2014/237/ΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Implementing Decision 2014/237/EU should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρθρο 1
Article 2 of Implementing Decision 2014/237/EU is replaced by the following:
Το άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης 2014/237/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 2
«Άρθρο 2
This Decision shall expire on 31 December 2016.’
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2016.».
Article 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2015.
For the Commission
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2437 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2437
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της επιτροπής της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου (CCSBT) με σκοπό την εκ μέρους της Ένωσης απόκτηση της ιδιότητας του μέλους στη διευρυμένη επιτροπή της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 98/392/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διαχείριση και διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
Pursuant to Council Decision 98/392/EC [2], the Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Σύμφωνα με την απόφαση 98/414/ΕΚ του Συμβουλίου [3], η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Την 1η Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ζητήσει, εξ ονόματος της Ένωσης, τροποποίηση της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου («η σύμβαση»), προκειμένου η Ένωση να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [3], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Αν και οι διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της σύμβασης δεν κατέληξαν, κατά την 20ή συνεδρίασή της τον Οκτώβριο του 2013 η επιτροπή διατήρησης του τόνου του Νοτίου Ημισφαιρίου («CCSBT») τροποποίησε την απόφαση που ιδρύει τη διευρυμένη επιτροπή για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου («διευρυμένη επιτροπή CCSBT») ώστε να επιτρέψει στην Ένωση να καταστεί μέλος της διευρυμένης επιτροπής CCSBT μέσω συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Στις 20 Απριλίου 2015 το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της επιτροπής της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου (CCSBT) με σκοπό την εκ μέρους της Ένωσης απόκτηση της ιδιότητας του μέλους στη διευρυμένη επιτροπή της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου («συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών»).
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Δεδομένου ότι σκάφη υπό σημαία κρατών μελών της Ένωσης αλιεύουν στην περιοχή κατανομής του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της σύμβασης.
On 20 April 2015 the Council authorised the signature and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Η ιδιότητα μέλους στη διευρυμένη επιτροπή CCSBT θα προωθήσει επίσης τη συνέπεια της προσέγγισής της Ένωσης ως προς τη διατήρηση των ωκεανών και θα ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη δέσμευσή της για τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εγκριθεί,
Membership of the CCSBT Extended Commission will also promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources globally.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της επιτροπής της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου (CCSBT) με σκοπό την εκ μέρους της Ένωσης απόκτηση της ιδιότητας του μέλους στη διευρυμένη επιτροπή της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου Νοτίου Ημισφαιρίου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης [4].Άρθρο 2
Article 1
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, την πράξη έγκρισης στον εκτελεστικό γραμματέα της CCSBT, εξ ονόματος της CCSBT, σύμφωνα με το άρθρο 10 της σύμβασης.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Άρθρο 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Executive Secretary of the CCSBT, on behalf of the CCSBT, in accordance with Article 10 of the Convention.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 14 December 2015.
Έγκριση της 24 Νοεμβρίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
The President
Απόφαση 98/392/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και της συμφωνίας, της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους ΧΙ της εν λόγω σύμβασης (ΕΕ L 179 της 23.6.1998, σ. 1).
Consent of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση 98/414/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1998, για την επικύρωση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτομένων αποθεμάτων ιχθύων (ιχθείς που απαντώνται τόσο εντός όσο και εκτός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών) (αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα) και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 14).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δημοσιεύεται στην ΕΕ L 234 της 8.9.2015, σ. 1 μαζί με την απόφαση υπογραφής.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Απόφαση (EE) 2015/2443 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2443
σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης το οποίο συστάθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο V της εν λόγω συμφωνίας σύνδεσης
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards Title V of that Association Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,