natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για να εξασφαλίζεται η παραλαβή χωρίς καθυστέρηση των δημοσιευμένων πληροφοριών, το μητρώο του υποκαταστήματος ζητεί τις εν λόγω πληροφορίες από την πλατφόρμα.
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
Το αίτημα αυτό μπορεί να συνίσταται σε αναφορά προς την πλατφόρμα των εταιρειών για τις οποίες το μητρώο του υποκαταστήματος ενδιαφέρεται να λάβει δημοσιευμένες πληροφορίες·
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
μόλις υποβληθεί το εν λόγω αίτημα, η πλατφόρμα εξασφαλίζει ότι το μητρώο του υποκαταστήματος έχει πρόσβαση στις δημοσιευμένες πληροφορίες χωρίς καθυστέρηση.
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
Πρέπει να έχουν προβλεφθεί κατάλληλα τεχνικά μέτρα και διαδικασίες για τον χειρισμό κάθε σφάλματος επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και της πλατφόρμας.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Κατάλογος των προς ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ μητρώων
List of data to be exchanged between registers
Κοινοποίηση σχετική με τη δημοσιότητα υποκαταστήματος
Branch disclosure notification
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ μητρώων που προβλέπεται στο άρθρο 3δ της οδηγίας 2009/101/ΕΚ και στο άρθρο 5α της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ αναφέρεται ως «κοινοποίηση σχετική με τη δημοσιότητα υποκαταστήματος».
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
Η διαδικασία που ενεργοποιεί την εν λόγω κοινοποίηση αναφέρεται ως «γεγονός σχετικό με τη δημοσιότητα υποκαταστήματος».
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
Για κάθε κοινοποίηση σχετική με τη δημοσιότητα υποκαταστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3δ της οδηγίας 2009/101/ΕΚ και στο άρθρο 5α της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τα ακόλουθα δεδομένα:
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Πληθάριθμος [1]
Cardinality [1]
Συμπληρωματική περιγραφή
Additional description
Ημερομηνία και ώρα έκδοσης
Issuance Date and Time
Ημερομηνία και ώρα αποστολής της κοινοποίησης
Date and time when the notification was sent
Οργανισμός έκδοσης
Issuing Organisation
Ονομασία/ταυτοποιητής του οργανισμού που εκδίδει την παρούσα κοινοποίηση
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Δομή δεδομένων του μέρους
Party data structure
Αναφορά νομοθεσίας
Legislation Reference
Παραπομπή στη σχετική εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία
Reference to relevant national or EU legislation
Δεδομένα σχετικά με τη διαδικασία
Proceeding-related data
Ομάδα στοιχείων
Group of Elements
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Effective Date
Ημερομηνία κατά την οποία η διαδικασία που επηρεάζει την εταιρεία έχει τεθεί σε ισχύ
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Τύπος διαδικασίας
Proceeding Type
Τύπος της διαδικασίας που οδηγεί σε γεγονός σχετικό με τη δημοσιότητα υποκαταστήματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
(Έναρξη λύσης
(Winding-up Opening
Λήξη λύσης
Winding-up Termination
Έναρξη και λήξη λύσης
Winding-up Opening and Termination
Ανάκληση λύσης
Winding-up Revocation
Έναρξη αφερεγγυότητας
Insolvency Opening
Λήξη αφερεγγυότητας
Insolvency Termination
Έναρξη και λήξη αφερεγγυότητας
Insolvency Opening and Termination
Ανάκληση αφερεγγυότητας
Insolvency Revocation
Διαγραφή)
Striking-off)
Δεδομένα εταιρείας
Company data
Ταυτοποιητής
Unique identifier of the company making subject of this notification
Βλέπε τμήμα 8 του παρόντος παραρτήματος για τη δομή του EUID
Identifier
Εναλλακτικό ID
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Άλλοι ταυτοποιητές της εταιρείας (π.χ. ταυτοποιητής νομικής οντότητας)
Alternate ID
Νομική μορφή
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Τύπος νομικής μορφής
Legal form
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ
Type of legal form
Επωνυμία
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Επωνυμία της εταιρείας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας κοινοποίησης
Name
Έδρα
Name of the company making subject of this notification
Έδρα της εταιρείας
Registered Office
Όνομα μητρώου
Registered office of the company
Όνομα του μητρώου στο οποίο είναι καταχωρισμένη η εταιρεία
Register Name
Το μήνυμα κοινοποίησης μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τα τεχνικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για την ορθή διαβίβαση του μηνύματος.
Name of the register where the company is registered
Η ανταλλαγή πληροφοριών περιλαμβάνει και τα τεχνικά μηνύματα που είναι απαραίτητα για την επιβεβαίωση λήψης, την καταγραφή και την υποβολή εκθέσεων.
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Κοινοποίηση διασυνοριακής συγχώνευσης
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ μητρώων που αναφέρεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ αναφέρεται ως «κοινοποίηση διασυνοριακής συγχώνευσης».
Cross-border merger notification
Για κάθε κοινοποίηση διασυνοριακής συγχώνευσης που αναφέρεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τα ακόλουθα δεδομένα:
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
Πληθάριθμος
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Ημερομηνία και ώρα έκδοσης
Cardinality
Οργανισμός που εξέδωσε την παρούσα κοινοποίηση
Issuance Date Time
Παραλήπτης οργανισμός
Organisation that issued this notification
Οργανισμός στον οποίο απευθύνεται η παρούσα κοινοποίηση
Recipient Organisation
Δεδομένα σχετικά με τη συγχώνευση
Organisation this notification is addressed to
Ημερομηνία κατά την οποία συντελέστηκε η συγχώνευση
Merger-related data
Τύπος συγχώνευσης
Date when the merger became effective
Τύπος συγχώνευσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 2 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ
Merger Type
(Διασυνοριακή συγχώνευση με απορρόφηση
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Διασυνοριακή συγχώνευση με σύσταση νέας εταιρείας
(Cross-border merger by acquisition
Διασυνοριακή συγχώνευση εξ ολοκλήρου ελεγχόμενης εταιρείας)
Cross-border merger by formation of new company
Προκύπτουσα εταιρεία
Cross-border merger of wholly owned company)
Μοναδικός ταυτοποιητής της εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση
Resulting company
Άλλοι ταυτοποιητές
Unique identifier of the company resulting from the merger
Επωνυμία της εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση
Alternate IDs
Έδρα της εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση
Other identifiers
Όνομα του μητρώου στο οποίο καταχωρίσθηκε η εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση
Name of the company resulting from the merger
Συγχωνευόμενη εταιρεία
Registered office of the company resulting from the merger
Μοναδικός ταυτοποιητής της εταιρείας που συγχωνεύεται
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Νομική μορφή
Merging Company
Επωνυμία της εταιρείας που μετέχει στη συγχώνευση
Unique identifier of the company being merged
Έδρα της εταιρείας που μετέχει στη συγχώνευση
Legal Form
Μητρώο στο οποίο καταχωρίσθηκε η συγχωνευόμενη εταιρεία
Name of the company taking part in the merger
Δομή του πρότυπου μορφότυπου μηνύματος
Registered office of the company taking part in the merger
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μητρώων, της πλατφόρμας και της πύλης βασίζεται σε πρότυπες μεθόδους διάρθρωσης δεδομένων και εκφράζεται σε πρότυπο μορφότυπο μηνύματος όπως το XML.
Register where the merging company was registered
Δεδομένα για την πλατφόρμα
Structure of the standard message format
Τα ακόλουθα δεδομένα παρέχονται για να επιτελέσει η πλατφόρμα τις λειτουργίες της:
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
δεδομένα που επιτρέπουν την αναγνώριση των συστημάτων που συνδέονται με την πλατφόρμα.
Data for the platform
Τα εν λόγω δεδομένα θα μπορούσαν να συνίστανται σε διευθύνσεις URL ή σε κάθε άλλο αριθμό ή κωδικό που ταυτοποιεί μοναδικά κάθε σύστημα εντός του BRIS·
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
ευρετήριο των στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 3γ παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
Τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της παροχής συνεκτικών και γρήγορων αποτελεσμάτων από την υπηρεσία αναζήτησης.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
Εάν τα δεδομένα δεν διατίθενται στην πλατφόρμα προς ευρετηρίαση, τα κράτη μέλη διαθέτουν τα ίδια στοιχεία για τους σκοπούς της υπηρεσίας αναζήτησης με τρόπο που εγγυάται το ίδιο επίπεδο υπηρεσιών με αυτές που παρέχονται από την πλατφόρμα·
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
οι μοναδικοί ταυτοποιητές των εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ και οι μοναδικοί ταυτοποιητές των υποκαταστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Οι εν λόγω ταυτοποιητές χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των μητρώων μέσω της πλατφόρμας·
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
οποιαδήποτε άλλα λειτουργικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για την πλατφόρμα, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή και αποτελεσματική λειτουργία της υπηρεσίας αναζήτησης και η διαλειτουργικότητα των μητρώων.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Τα εν λόγω στοιχεία ενδέχεται να περιλαμβάνουν καταλόγους κωδικών, δεδομένα αναφοράς, γλωσσάρια και μεταφράσεις των εν λόγω μεταδεδομένων, καθώς και δεδομένα καταγραφής και υποβολής εκθέσεων.
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που χειρίζεται η πλατφόρμα, υποβάλλονται σε επεξεργασία και αποθηκεύονται σύμφωνα με τα πρότυπα ασφάλειας που περιγράφονται στο τμήμα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Δομή και χρήση του μοναδικού ταυτοποιητή
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Ο μοναδικός ταυτοποιητής για σκοπούς επικοινωνίας μεταξύ μητρώων αναφέρεται ως EUID (ευρωπαϊκός μοναδικός ταυτοποιητής).
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Η δομή του EUID θα είναι σύμφωνη με το ISO 6523 και θα περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Structure and use of the unique identifier
Στοιχείο EUID
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Κωδικός χώρας
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του κράτους μέλους του μητρώου
EUID element
Υποχρεωτικό
Country code
Αναγνωριστικός κωδικός μητρώου
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του εθνικού μητρώου προέλευσης της εταιρείας και του υποκαταστήματος, αντιστοίχως
Mandatory
Αριθμός καταχώρισης
Register Identifier
Ο αριθμός της εταιρείας/του υποκαταστήματος αναφέρεται στον αριθμό καταχώρισης της εταιρείας/του υποκαταστήματος στο εθνικό μητρώο προέλευσης
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Ψηφίο ελέγχου
Registration number
Στοιχεία που επιτρέπουν να αποφεύγονται σφάλματα ταυτοποίησης
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Προαιρετικό
Verification digit
Ο EUID χρησιμοποιείται για να ταυτοποιούνται αδιαμφισβήτητα οι εταιρείες και τα υποκαταστήματα για σκοπούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ μητρώων μέσω της πλατφόρμας.
Elements making it possible to avoid identification errors
Μέθοδοι λειτουργίας του συστήματος και υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών που παρέχονται από την πλατφόρμα
Optional
Κράτος μέλος 1 Κράτος μέλος n Δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) Κράτος μέλος i
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Κράτος μέλος 2
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Η πύλη παρέχει τα ακόλουθα εναρμονισμένα κριτήρια για την αναζήτηση:
Member State 2
Εταιρική επωνυμία.
Member State 1
Πρόκειται για τον αριθμό καταχώρισης της εταιρείας ή του υποκαταστήματος στο εθνικό μητρώο.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Περαιτέρω κριτήρια αναζήτησης μπορεί να διατίθενται στη δικτυακή πύλη.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Τρόποι πληρωμής
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Για τα έγγραφα και τα στοιχεία, για τα οποία τα κράτη μέλη χρεώνουν τέλη και τα οποία είναι διαθέσιμα στη δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης e-Justice μέσω του BRIS, το σύστημα επιτρέπει στους χρήστες να πληρώνουν μέσω διαδικτύου με τη χρήση ευρέως χρησιμοποιούμενων τρόπων πληρωμής, όπως οι πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες.
Search criteria
Το σύστημα μπορεί επίσης να προβλέπει εναλλακτικές μεθόδους ηλεκτρονικών πληρωμών, όπως τραπεζικά εμβάσματα ή εικονικά πορτοφόλια (κατάθεση).
At least one country must be selected when running a search.
Επεξηγηματικές ετικέτες
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Σε σχέση με τα στοιχεία και τους τύπους εγγράφων που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, τα κράτη μέλη παρέχουν τις ακόλουθες επεξηγηματικές ετικέτες:
Company name.
σύντομο τίτλο για κάθε στοιχείο και έγγραφο (π.χ.: «Καταστατικό»)·
Registration number.
κατά περίπτωση, σύντομη περιγραφή του περιεχομένου κάθε εγγράφου ή στοιχείου, συμπεριλαμβανομένων, προαιρετικά, πληροφοριών σχετικά με τη νομική αξία του εγγράφου.
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
Διαθεσιμότητα των υπηρεσιών
Further search criteria may be available on the portal.
Το χρονικό πλαίσιο παροχής υπηρεσιών είναι 24 ώρες/7 ημέρες, με ποσοστό διαθεσιμότητας του συστήματος τουλάχιστον 98 % με εξαίρεση την προγραμματισμένη συντήρηση.
Payment modalities
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εργασίες συντήρησης ως εξής:
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
πριν από 5 εργάσιμες ημέρες για εργασίες συντήρησης που μπορεί να προκαλέσουν μη διαθεσιμότητα διάρκειας έως 4 ωρών·
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
πριν από 10 εργάσιμες ημέρες για εργασίες συντήρησης που μπορεί να προκαλέσουν μη διαθεσιμότητα διάρκειας έως 12 ωρών·
Explanatory labels
πριν από 30 εργάσιμες ημέρες για συντήρηση υποδομής αίθουσας υπολογιστών που μπορεί να προκαλέσει μη διαθεσιμότητα διάρκειας έως 6 ημερών ανά έτος.
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
Στο μέτρο του δυνατού, οι εργασίες συντήρησης πραγματοποιούνται εκτός των ωρών εργασίας (19:00 — 8:00, ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
Όταν τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει σταθερά διαστήματα εβδομαδιαίας συντήρησης, ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ώρα και την ημέρα της εβδομάδας που έχουν προγραμματιστεί τα διαστήματα αυτά.
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως γ) ανωτέρω, εάν τα συστήματα των κρατών μελών καθίστανται μη διαθέσιμα κατά τα εν λόγω σταθερά διαστήματα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην ειδοποιούν την Επιτροπή κάθε φορά.
Availability of services
Σε περίπτωση απρόβλεπτης τεχνικής βλάβης των συστημάτων των κρατών μελών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση σχετικά με τη μη διαθεσιμότητα του συστήματός τους και, εάν είναι γνωστή, την προβλεπόμενη χρονική στιγμή επανέναρξης της υπηρεσίας.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
Σε περίπτωση απρόβλεπτης βλάβης της κεντρικής πλατφόρμας ή της δικτυακής πύλης, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση σχετικά με τη μη διαθεσιμότητα της πλατφόρμας και της πύλης και, εάν είναι γνωστή, την προβλεπόμενη χρονική στιγμή επανέναρξης της υπηρεσίας.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
Προαιρετικά σημεία πρόσβασης
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
Διαδικασία
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εγκατάστασης των προαιρετικών σημείων πρόσβασης, τον αριθμό των προαιρετικών σημείων πρόσβασης που θα συνδεθούν με την πλατφόρμα και τα στοιχεία επικοινωνίας των προσώπων με τα οποία θα μπορούσε να επικοινωνήσει κανείς για την πραγματοποίηση της τεχνικής σύνδεσης.
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη τις αναγκαίες τεχνικές λεπτομέρειες και την αναγκαία υποστήριξη για τη δοκιμή και την εγκατάσταση της σύνδεσης κάθε προαιρετικού σημείου πρόσβασης με την πλατφόρμα.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
Τεχνικές απαιτήσεις
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Για τη σύνδεση των προαιρετικών σημείων πρόσβασης με την πλατφόρμα, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ασφάλειας για τη διαβίβαση δεδομένων μέσω των προαιρετικών σημείων πρόσβασης.
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Εάν είναι αναγκαία η πραγματοποίηση πληρωμών μέσω προαιρετικού σημείου πρόσβασης, τα κράτη μέλη παρέχουν τις μεθόδους πληρωμών της επιλογής τους και χειρίζονται τις σχετικές πράξεις πληρωμών.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Τα κράτη μέλη διενεργούν τις ενδεδειγμένες δοκιμές πριν τεθεί σε λειτουργία η σύνδεση με την πλατφόρμα και πριν πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε σημαντική μεταβολή σε υφιστάμενη σύνδεση.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Μετά την επιτυχή σύνδεση των προαιρετικών σημείων πρόσβασης με την πλατφόρμα, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε επερχόμενη σημαντική μεταβολή του σημείου πρόσβασης που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της πλατφόρμας, και ιδίως για την κατάργηση του σημείου πρόσβασης.
Optional access points
Τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκείς τεχνικές λεπτομέρειες σε σχέση με τη μεταβολή, ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη ενσωμάτωση των τυχόν σχετικών αλλαγών.
Procedure
Τα κράτη μέλη αναφέρουν σε κάθε προαιρετικό σημείο πρόσβασης ότι η υπηρεσία αναζήτησης παρέχεται μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Πληθάριθμος 0 σημαίνει ότι τα δεδομένα είναι προαιρετικά.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Πληθάριθμος 1 σημαίνει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά.
Technical requirements
Πληθάριθμος 0… n ή 1… n σημαίνει ότι μπορούν να παρασχεθούν περισσότερα από ένα δεδομένα του ίδιου τύπου.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Πλατφόρμα
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Για τη διαβίβαση μηνυμάτων στη σχετική γλωσσική εκδοχή, η πλατφόρμα παρέχει αντικείμενα επεξεργασίας δεδομένων αναφοράς, όπως κατάλογοι κωδικών, ελεγχόμενα λεξιλόγια και γλωσσάρια.
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Για τη διανομή και ανταλλαγή πληροφοριών, το σύστημα βασίζεται στην ακόλουθη τεχνική μέθοδο λειτουργίας:
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Προαιρετικό ση-μείο πρόσβασης
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Προαιρετικό σημείο πρόσβασης
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/885 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/888 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888