natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή της 5ης Απριλίου 2016 προς την Επιτροπή, ο αιτών απέσυρε την αίτησή του για επανεξέταση.
By letter dated 5 April 2016 addressed to the Commission, the applicant withdrew its request for review.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, όταν ανακαλείται μία αίτηση, η επανεξέταση μπορεί να περατωθεί εκτός εάν αυτή η περάτωση είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της επανεξέτασης όσον αφορά τη ΛΔΚ, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, καμία από τις γνωστές εταιρείες ή τις αρχές της Ταϊλάνδης με τις οποίες υπήρξε επικοινωνία δεν παρείχαν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για την έρευνα όσον αφορά το προϊόν για πιθανή εξαίρεση που θα επέτρεπε να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Κανένας από τους γνωστούς εισαγωγείς με τους οποίους υπήρξε επικοινωνία δεν ανέφερε εισαγωγές του προϊόντος για πιθανή εξαίρεση από την Ταϊλάνδη.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για πραγματοποίηση επανεξέτασης του πεδίου κάλυψης του προϊόντος.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
Δεδομένου ότι ο αιτών απέσυρε το αίτημά του όσον αφορά τη ΛΔΚ και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν περαιτέρω σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την Ταϊλάνδη, η επανεξέταση θα πρέπει να περατωθεί αυτεπαγγέλτως όσον αφορά την Ταϊλάνδη σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
No comments were received within the prescribed deadline.
Η Επιτροπή καταλήγει, επομένως, ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά τις εισαγωγές ορισμένων κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωλήνων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης θα πρέπει να περατωθεί.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Περατώνεται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωλήνων από ελατό χυτοσίδηρο, εξαιρουμένων των εξαρτημάτων σωμάτων συμπίεσης που φέρουν μετρικό σπείρωμα ISO DIN 13 και των κοχλιωτών κυκλικών κιβωτίων σύνδεσης από ελατό χυτοσίδηρο χωρίς καπάκι («το υπό επανεξέταση προϊόν»), τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex73071910 (κωδικός TARIC 7307191010).
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 430/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά την Ινδονησία (ΕΕ L 129 της 14.5.2013, σ. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωλήνων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης (ΕΕ C 392 της 25.11.2015, σ. 14) και διορθωτικό στην ανακοίνωση για την έναρξη (ΕΕ C 52 της 11.2.2016, σ. 27).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1177 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1177
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 115, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
Στις 14 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου [1] (εφεξής η «συμφωνία»), προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η εν λόγω συμφωνία με τις πρόσφατες εξελίξεις σε παγκόσμιο επίπεδο, όπου συμφωνήθηκε να προωθηθεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως διεθνές πρότυπο.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας (εφεξής το «τροποποιητικό πρωτόκολλο») που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο, δεδομένου ότι εναρμονίζει τη συμφωνία με τις τελευταίες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, και συγκεκριμένα με το παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα, που εκπονήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Η Ένωση, τα κράτη μέλη και το Πριγκιπάτο του Μονακό έχουν συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες του παγκόσμιου φόρουμ του ΟΟΣΑ για τη στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής του εν λόγω προτύπου.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard.
Το κείμενο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το τροποποιητικό πρωτόκολλο, αποτελεί τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί.
The Amending Protocol should be signed.
Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που διατυπώθηκαν από το Πριγκιπάτο του Μονακό στο πλαίσιο του παγκόσμιου φόρουμ του ΟΟΣΑ, το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2017, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή του,
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion,
Εγκρίνεται η εξ ονόματος της Ένωσης η υπογραφή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Ο πρόεδρος τουΣυμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που θα υπογράψουν το τροποποιητικό πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, το τροποποιητικό πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2017, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή του.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο Πριγκιπάτο του Μονακό την πρόθεσή του να εφαρμόσει προσωρινά το τροποποιητικό πρωτόκολλο, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 2017.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 55.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1182 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1182
όσον αφορά τον κανονισμό του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας
concerning the Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/75/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας [1] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 2014/75/CFSP of 10 February 2014 on the European Union Institute for Security Studies [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση του διευθυντή του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Institute for Security Studies,
Το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας («Ινστιτούτο») είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνδεόμενος με τους Συντονισμένους Οργανισμούς.
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations.
Ο κανονισμός του προσωπικού του Ινστιτούτου θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εξέλιξη του Ινστιτούτου και του γενικού κανονιστικού πλαισίου των υπηρεσιακών κανονισμών που ισχύουν στους Συντονισμένους Οργανισμούς.
The Staff Regulations of the Institute should be adapted to the development of the Institute and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η αναθεώρησή του.
It is therefore necessary to review them.
Επομένως, θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί ο κανονισμός του προσωπικού του Ινστιτούτου, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 2001 [2] και όπως τροποποιήθηκε από τον διευθυντή με τη συγκατάθεση του συμβουλίου στις 15 Ιουνίου 2005 [3],
The Staff Regulations of the Institute, as adopted by the Council on 21 December 2001 [2] and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [3] should therefore be repealed and replaced,
Ο κανονισμός του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 2001 και όπως τροποποιήθηκε από τον διευθυντή με τη συγκατάθεση του συμβουλίου στις 15 Ιουνίου 2005, καταργείται και αντικαθίσταται από τον επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση κανονισμό του προσωπικού.
The Staff Regulations of the European Union Institute for Security studies, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, shall be repealed and replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 41 της 12.2.2014, σ. 13.
OJ L 41, 12.2.2014, p. 13.
ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 18.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 18.
ΕΕ L 235 της 12.9.2005, σ. 1.
OJ L 235, 12.9.2005, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΜΕΛΕΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES
Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής
Article 1 Scope of application
ΤΙΤΛΟΣ I ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
TITLE I PROVISIONS APPLICABLE TO ALL EMPLOYEES
Συμπεριφορά
Conduct
ΤΙΤΛΟΣ II ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ
TITLE II PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACT STAFF MEMBERS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ
CHAPTER I PRIVILEGES AND IMMUNITIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΟΡΙΣΜΩΝ
CHAPTER II RECRUITMENT AND DURATION OF APPOINTMENTS
Άρθρο 4 Πρόσληψη
Article 4 Recruitment
Άρθρο 5 Όριο εργάσιμης ηλικίας
Article 5 Age limit for employment
Άρθρο 6 Ιατρικές εξετάσεις
Article 6 Medical examinations
Άρθρο 7 Διορισμοί
Article 7 Appointments
Αποζημίωση για απώλεια θέσης απασχόλησης
Indemnity for loss of job
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΜΙΣΘΟΙ, ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
CHAPTER III SALARIES AND ALLOWANCES
Άρθρο 8 Γενικές διατάξεις
Article 8 General provisions
Άρθρο 9 Βασικός μισθός
Article 9 Basic salary
Άρθρο 10 Επίδομα αποδημίας
Article 10 Expatriation allowance
Άρθρο 11 Οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα
Article 11 Family and social allowances
Επίδομα στέγης
Household allowance
Επίδομα τέκνων και άλλων συντηρούμενων προσώπων
Children's and other dependants' allowance
Επίδομα ανάπηρων τέκνων και άλλων ανάπηρων συντηρούμενων προσώπων
Disabled children's and other dependants' allowance
Άρθρο 12 Επίδομα αναπλήρωσης
Article 12 Extra duties allowance
Άρθρο 13 Επίδομα εγκατάστασης
Article 13 Installation allowance
Βασικό ποσό του επιδόματος
Basic amount of the allowance
Συμπλήρωμα για συντηρούμενα πρόσωπα
Supplement for dependants
Συμπλήρωμα κινητικότητας
Supplement for mobility
Καταβολή του επιδόματος
Payment of the allowance
Άρθρο 14 Κρατήσεις
Article 14 Deductions
Συνεισφορές στο συνταξιοδοτικό καθεστώς
Contributions to pension scheme
Συνεισφορές στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Contributions to social welfare benefits
Συνεισφορές σε καθεστώς συμπληρωματικής ασφάλισης
Contributions to supplementary insurance scheme
Άρθρο 15 Προκαταβολές και επιστροφές των προκαταβολών επί του μισθού
Article 15 Salary advances and reimbursement
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
CHAPTER IV TRAVEL COSTS
Άρθρο 16 Εγκατάσταση και αποχώρηση
Article 16 Installation and departure
Άρθρο 17 Έξοδα μετακόμισης
Article 17 Removal expenses
Άρθρο 18 Επαγγελματικά ταξίδια
Article 18 Travel on duty
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
CHAPTER V INTERNAL ORGANISATION
Άρθρο 19 Ωράρια και διάρκεια εργασίας
Article 19 Hours of work
Άρθρο 20 Μερική απασχόληση
Article 20 Part time work
Άρθρο 21 Αργίες
Article 21 Public holidays
Άρθρο 22 Άδειες
Article 22 Leave
Άδεια ασθένειας, άδεια μητρότητας, άδεια πατρότητας, γονική άδεια και άλλες ειδικές άδειες
Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
Άρθρο 23 Άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής
Article 23 Home leave
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΩΓΗ
CHAPTER VI REPORTS AND PROMOTION
Άρθρο 24 Γενικές διατάξεις
Article 24 General provisions
Άρθρο 26 Επακόλουθα της αξιολόγησης
Article 26 Follow-up actions on reports
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΚΥΡΩΣΗ
CHAPTER VII DISCIPLINARY ACTION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
CHAPTER VIII APPEALS AND APPEALS BOARD
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
CHAPTER IX PENSION SCHEMES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ
CHAPTER X SECONDMENT OF THE INSTITUTE'S CONTRACT STAFF MEMBERS
ΤΙΤΛΟΣ III ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
TITLE III PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
Άρθρο 31 Γενικές διατάξεις
Article 31 General provisions
Άρθρο 32 Συμβάσεις
Article 32 Contracts
Άρθρο 33 Αμοιβές
Article 33 Remuneration
Άρθρο 34 Ειδικές διατάξεις
Article 34 Special provisions
Έξοδα εγκατάστασης και αποχώρησης
Installation and departure expenses
ΤΙΤΛΟΣ IV ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΥΣ
TITLE IV PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS AND TRAINEES
ΤΙΤΛΟΣ V ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
TITLE V REPRESENTATION OF EMPLOYEES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΘΕΣΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
ANNEX I INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΠΟΔΗΜΙΑΣ
ANNEX II EXPATRIATION ALLOWANCE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΕΚΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ANNEX III CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΑΝΑΠΗΡΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ANNEX IV DISABLED DEPENDANTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΕΠΙΔΟΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
ANNEX V RENT ALLOWANCE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
ANNEX VI TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
ANNEX VII OFFICIAL DUTY EXPENSES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΑΔΕΙΑ ΛΟΓΩ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΔΕΙΑ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ, ΓΟΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
ANNEX VIII SICK LEAVE, MATERNITY AND PATERNITY LEAVE, PARENTAL LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ
ANNEX IX RULES ON ADMINISTRATIVE INVESTIGATIONS AND DISCIPLINARY PROCEEDINGS AND MEASURES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
ANNEX X APPEALS BOARD
Το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνδεόμενος με τους Συντονισμένους Οργανισμούς.
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations.
Ο παρών κανονισμός του προσωπικού εφαρμόζεται στο προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση από το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας («Ινστιτούτο»), εάν δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση του συμβουλίου όσον αφορά το εκτός βαθμών προσωπικό (διευθυντής).
These Staff Regulations apply to staff recruited under contract by the European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’), except where the Board has taken decisions to the contrary in relation to hors grade personnel (the Director).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού του προσωπικού, ως «εργαζόμενος» νοούνται τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:
For the purposes of these Staff Regulations, ‘employee’ means the following natural persons:
οι υπάλληλοι που έχουν συνάψει σύμβαση με το Ινστιτούτο και κατέχουν θέσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα θέσεων που επισυνάπτεται ετησίως ως παράρτημα στον προϋπολογισμό του Ινστιτούτου («συμβασιούχοι υπάλληλοι») και
Staff members who hold a contract with the Institute and occupy budget posts listed in the table of budgeted posts annexed each year to the Institute's budget (‘contract staff members’); and
οι έκτακτοι υπάλληλοι που έχουν συνάψει σύμβαση με το Ινστιτούτο.
Temporary staff members who hold a contract with the Institute.
Οι ad hoc αμειβόμενοι εμπειρογνώμονες και ασκούμενοι δεν είναι εργαζόμενοι του Ινστιτούτου και διέπονται από τις ειδικές διατάξεις του τίτλου IV.
Ad hoc paid experts and trainees are not employees of the Institute and are subject to the specific provisions laid down in Title IV.
Στον πίνακα των συμβασιούχων υπαλλήλων που επισυνάπτεται ως παράρτημα στον προϋπολογισμό του Ινστιτούτου ορίζεται ο αριθμός των θέσεων για κάθε κατηγορία και βαθμό.
The table of contract staff members annexed to the Budget of the Institute shall indicate the number of posts in each category and grade.
Οι θέσεις των συμβασιούχων υπαλλήλων είναι θέσεις που αφορούν τα βασικά καθήκοντα του Ινστιτούτου και τα καθήκοντα που χαρακτηρίζονται από μονιμότητα.
Contract staff members posts are posts relating to the core tasks of the Institute and to tasks of a permanent nature.
Κάθε αναφορά, στον παρόντα κανονισμό του προσωπικού, σε πρόσωπο άρρεν νοείται ότι υποδηλώνει εξίσου πρόσωπο θήλυ και αντιστρόφως, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς άλλως.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού του προσωπικού, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, περιγράφονται στους κανόνες εφαρμογής που πρέπει να καθοριστούν από τον διευθυντή.
Detailed provisions for the implementation of these Staff Regulations shall, as necessary, be set out in Implementing Rules to be laid down by the Director.
Το συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως πριν εκδοθούν οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής.
The Board shall be duly informed before such Implementing Rules are adopted.
Ο διευθυντής μπορεί να μεταβιβάζει μέρος της αρμοδιότητάς του και υπογραφής του για την καθημερινή διαχείριση του Ινστιτούτου για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού του προσωπικού.
The Director may delegate part of his or her authority and signature for the day-to-day administration of matters falling under the scope of these Staff Regulations.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
PROVISIONS APPLICABLE TO ALL EMPLOYEES
Οι εργαζόμενοι υπάγονται στο διευθυντή και είναι υπόλογοι στον διευθυντή για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, δεσμεύονται δε να τα ασκούν με τη μέγιστη ακρίβεια και επαγγελματική ευσυνειδησία.
Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to the Director for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
Οι εργαζόμενοι εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα του Ινστιτούτου.
Employees shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Institute in mind.