natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2014/107/ΕΕ του Συμβουλίου [3] τροποποίησε την οδηγία 2011/16/ΕΕ εισάγοντας την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών και σχετικό σύνολο κανόνων υποβολής στοιχείων και δέουσας επιμέλειας.
Council Directive 2014/107/EU [3] amended Directive 2011/16/EU to introduce the mandatory automatic exchange of financial account information and the relating set of reporting and due diligence rules.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία του νέου νομικού πλαισίου, η οδηγία 2011/16/ΕΕ προβλέπει ορισμένους κανόνες σχετικά με τα τυποποιημένα έντυπα και τους ηλεκτρονικούς μορφότυπους, καθώς και ότι οι πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών πρέπει να καθορίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
In order to ensure the functioning of the new legal framework, Directive 2011/16/EU requires certain rules on the standard forms and computerised formats and the practical arrangements on the exchange of information between Member States to be adopted by means of implementing acts.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 της Επιτροπής [4] ορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα και τους ηλεκτρονικούς μορφότυπους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με την οδηγία 2011/16/ΕΕ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [4] provides detailed rules as regards the standard forms and the computerised formats to be used in relation to Directive 2011/16/EU.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν με σκοπό την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνωσιμότητα της εκτελεστικής πράξης, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 και να καθοριστούν νέοι ενοποιημένοι κανόνες.
Considering the changes to be made with a view of implementing Directive 2011/16/EU and in order to ease the readability of the implementing act, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 and to set out new consolidated rules.
Προκειμένου να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών, η οδηγία 2011/16/ΕΕ απαιτεί να πραγματοποιείται η ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της εν λόγω οδηγίας μέσω της χρήσης τυποποιημένων εντύπων, εκτός από την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
Τα τυποποιημένα έντυπα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια σειρά πεδίων επαρκώς διαφοροποιημένων, ούτως ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν εύκολα όλες τις σχετικές περιπτώσεις, χρησιμοποιώντας τα πεδία που ενδείκνυνται για κάθε περίπτωση.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
Για τους σκοπούς της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, η οδηγία 2011/16/ΕΕ απαιτεί από την Επιτροπή να θεσπίσει τόσο τις πρακτικές ρυθμίσεις όσο και τους ηλεκτρονικούς μορφότυπους.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα και η δυνατότητα χρησιμοποίησης των πληροφοριών που ανταλλάσσονται και η αποτελεσματικότητα της ίδιας της ανταλλαγής, θα πρέπει να θεσπιστούν εν προκειμένω λεπτομερείς κανόνες.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
Η προϋπόθεση ότι η υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για τις πέντε κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών δικαιολογεί το ότι ο αντίστοιχος ηλεκτρονικός μορφότυπος δεν προσδιορίζεται πέραν του επιπέδου της γενικής δομής και των κατηγοριών στοιχείων που απαρτίζουν τον ηλεκτρονικό μορφότυπο, ενώ τα λεπτομερή στοιχεία που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο καθεμίας από τις εν λόγω κατηγορίες εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητά τους σε κάθε κράτος μέλος.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ πρόκειται να συλλέγονται από τα δηλούντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες υποβολής στοιχείων και δέουσας επιμέλειας που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και, ως εκ τούτου, ότι η ανταλλαγή δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση διαθεσιμότητας των πληροφοριών, ο ηλεκτρονικός μορφότυπος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί θα πρέπει, αντιθέτως, να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει κάθε δυνατή λεπτομέρεια και να συμπεριλαμβάνει κάθε στοιχείο, μαζί με τα συναφή χαρακτηριστικά γνωρίσματά του, εάν υπάρχουν.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Σύμφωνα με την οδηγία 2011/16/ΕΕ, οι πληροφορίες θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να κοινοποιούνται ηλεκτρονικά, με χρήση του Κοινού Δικτύου Επικοινωνιών («CCN»).
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
Όπου κρίνεται αναγκαίο, θα πρέπει να εξειδικευθούν οι πρακτικές ρυθμίσεις για την εν λόγω κοινοποίηση.
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
Θα πρέπει να ισχύουν λεπτομερείς κανόνες για την κοινοποίηση εκθέσεων, δηλώσεων και άλλων εγγράφων που δεν εμπεριέχονται στην ανταλλαγή πληροφοριών αυτή καθ' εαυτήν αλλά την υποστηρίζουν και, στην περίπτωση της κοινοποίησης, εκτός του δικτύου CCN και με την επιφύλαξη άλλων ρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί διμερώς, για την κοινοποίηση και τον προσδιορισμό των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation should therefore apply from the same date.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Τυποποιημένα έντυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, την αυθόρμητη ανταλλαγή, τις κοινοποιήσεις και την ανατροφοδότηση
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Όσον αφορά τα έντυπα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, ως «πεδίο» νοείται η θέση σε ένα έντυπο στην οποία μπορούν να καταγράφονται οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
Article 1
Το έντυπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τα αιτήματα παροχής πληροφοριών και διεξαγωγής διοικητικών ερευνών σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και τις απαντήσεις τους, την βεβαίωση παραλαβής τους, τα αιτήματα για πρόσθετες βασικές πληροφορίες, την αδυναμία ή την άρνηση ικανοποίησης του αιτήματος σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας είναι σύμφωνο με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
Το έντυπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την αυθόρμητη παροχή πληροφοριών και την βεβαίωση παραλαβής τους σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10,της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι σύμφωνο με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Το έντυπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τα αιτήματα διοικητικών κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και για τις απαντήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας είναι σύμφωνο με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Το έντυπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τις πληροφορίες ανατροφοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι σύμφωνο με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Άρθρο 2
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Ηλεκτρονικοί μορφότυποι για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Ο ηλεκτρονικός μορφότυπος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι σύμφωνος με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Ο ηλεκτρονικός μορφότυπος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι σύμφωνος με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Άρθρο 3
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Πρακτικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη χρήση του δικτύου CCN
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
Οι εκθέσεις, οι δηλώσεις και λοιπά έγγραφα που αναφέρονται στις πληροφορίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2011/16/ΕΕ μπορούν να αποστέλλονται με άλλα μέσα επικοινωνίας, εκτός του δικτύου CCN.
Article 3
Όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ δεν ανταλλάσσονται με ηλεκτρονικά μέσα με χρήση του δικτύου CCN και, εκτός αν άλλως συμφωνηθεί διμερώς, οι πληροφορίες παρέχονται με συνοδευτική επιστολή η οποία περιγράφει τις πληροφορίες που κοινοποιούνται και είναι δεόντως υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή η οποία κοινοποιεί τις πληροφορίες.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Άρθρο 4
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Κατάργηση
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 καταργείται την 1η Ιανουαρίου 2016.
Article 4
Οι παραπομπές στον καταργούμενο εκτελεστικό κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Repeal
Άρθρο 5
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2015.
It shall apply from 1 January 2016.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 15 December 2015.
ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 1.
For the Commission
Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, για την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων (ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15).
The President
Οδηγία 2014/107/ΕΕ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ όσον αφορά την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον φορολογικό τομέα (ΕΕ L 359 της 16.12.2014, σ. 1).
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας (ΕΕ L 335 της 7.12.2012, σ. 42).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
15).
Το έντυπο για τα αιτήματα παροχής πληροφοριών και διεξαγωγής διοικητικών ερευνών σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και τις απαντήσεις τους, την βεβαίωση παραλαβής τους, τα αιτήματα για πρόσθετες βασικές πληροφορίες, την αδυναμία ή την άρνηση ικανοποίησης του αιτήματος σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ περιέχει τα ακόλουθα πεδία [1]:
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
Νομική βάση
1).
Αριθμός αναφοράς
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Ημερομηνία
42).
Στοιχεία ταυτοποίησης της αιτούσας και της λαμβάνουσας αρχής
ANNEX I
Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που αποτελεί αντικείμενο εξέτασης ή έρευνας
Form referred to in Article 1(2)
Γενική περιγραφή της υπόθεσης και, κατά περίπτωση, ειδικές βασικές πληροφορίες που ενδέχεται να επιτρέπουν να εκτιμηθεί η εύλογη συνάφεια των ζητούμενων πληροφοριών για την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Φορολογικός σκοπός για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες
Legal basis
Υπό εξέταση περίοδος
Reference number
Όνομα και διεύθυνση κάθε προσώπου που εικάζεται ότι έχει στην κατοχή του τις ζητούμενες πληροφορίες
Date
Τήρηση της νομικής απαίτησης που επιβάλλεται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ
Identity of the requesting and requested authorities
Τήρηση της νομικής απαίτησης που επιβάλλεται από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ
Identity of the person under examination or investigation
Αιτιολογημένο αίτημα συγκεκριμένης διοικητικής έρευνας και λόγοι άρνησης της διεξαγωγής της συγκεκριμένης διοικητικής έρευνας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Βεβαίωση παραλαβής του αιτήματος παροχής πληροφοριών
Tax purpose for which the information is sought
Αίτημα για πρόσθετες βασικές πληροφορίες
Period under investigation
Λόγοι αδυναμίας ή άρνησης παροχής πληροφοριών
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Λόγοι για την αδυναμία απάντησης εντός της προθεσμίας και της ημερομηνίας κατά την οποία η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση θεωρεί ότι μπορεί να είναι σε θέση να ανταποκριθεί
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Ωστόσο, μόνον τα πεδία που έχουν πράγματι συμπληρωθεί σε μια δεδομένη υπόθεση χρειάζεται να εμφανίζονται στο έντυπο που χρησιμοποιείται στην εν λόγω υπόθεση.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
Acknowledgement of the request for information
Το έντυπο για την αυθόρμητη παροχή πληροφοριών και τη βεβαίωση παραλαβής τους σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, αντίστοιχα, της οδηγίας 2011/16/ΕΕ περιέχει τα ακόλουθα πεδία [1]:
Request for additional background information
Στοιχεία ταυτοποίησης της αποστέλλουσας και της λαμβάνουσας αρχής
Reasons for inability or refusal to provide information
Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που αποτελεί αντικείμενο αυθόρμητης παροχής πληροφοριών
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Περίοδος την οποία καλύπτει η αυθόρμητη παροχή πληροφοριών
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Βεβαίωση παραλαβής των πληροφοριών που παρέχονται αυθορμήτως
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Form referred to in Article 1(3)
Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Το έντυπο για τα αιτήματα κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και για τις απαντήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας περιέχει τα ακόλουθα πεδία [1]:
Identity of the sending and receiving authorities
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη της πράξης ή της απόφασης
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Άλλες πληροφορίες που μπορεί να διευκολύνουν την ταυτοποίηση του παραλήπτη
Period covered by the spontaneous exchange of information
Αντικείμενο της πράξης ή της απόφασης
Acknowledgement of the spontaneous information.
Απάντηση της λαμβάνουσας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας κοινοποίησης της πράξης ή της απόφασης στον παραλήπτη
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Form referred to in Article 1(4)
Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
Το έντυπο για τις πληροφορίες ανατροφοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ περιέχει τα ακόλουθα πεδία [1]:
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Ταυτότητα της αρμόδιας αρχής που εκδίδει τις πληροφορίες ανατροφοδότησης
Other information which may facilitate the identification of the addressee
Γενική ανατροφοδότηση για τις παρεχόμενες πληροφορίες
Subject of the instrument or decision
Αποτελέσματα που συνδέονται άμεσα με τις παρεχόμενες πληροφορίες
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Ηλεκτρονικός μορφότυπος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Form referred to in Article 1(5)
Οι ηλεκτρονικοί μορφότυποι για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ πληρούν την ακόλουθη δενδρική δομή και περιλαμβάνουν τις ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων [1]:
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Όσον αφορά το γενικό μήνυμα:
Identity of the competent authority issuing the feedback
Ένα πεδίο «ΕΠΙΚΕΦΑΛΙΔΑ» ("HEADER") που περιλαμβάνει:
General feedback on the information provided
Ένα πεδίο «ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ» ("ORIGINATING COUNTRY"),
Results directly related to the information provided.
Ένα πεδίο «ΧΩΡΕΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ» ("DESTINATION COUNTRIES"),
ANNEX V
Ένα μοναδικό «ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ» ("MESSAGE ID"),
Computerised format referred to in Article 2(1)
Ένα «ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΧΕΤΙΣΗΣ» ("CORRELATION ID"),
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
Ένα πεδίο «ΧΡΟΝΟΣΦΡΑΓΙΔΑ» ("TIMESTAMP") και
As regards the overall message:
Ένα πεδίο «ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ» (MESSAGE TYPE INDIC)·
A "HEADER" containing:
και ένα πεδίο "ΚΟΡΜΟΣ" ("BODY")σύμφωνα με τη δενδρική δομή και τις κατηγορίες στοιχείων οποιουδήποτε από τους κορμούς που περιλαμβάνονται στα σημεία β) έως ζ) του παρόντος παραρτήματος ανάλογα με τη φύση των πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσονται αυτόματα.
An "ORIGINATING COUNTRY",
Όσον αφορά τον κορμό για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με το εισόδημα από απασχόληση ή αμοιβές διοικητικών στελεχών:
A "DESTINATION COUNTRIES",
Ένα πεδίο «ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ» ("APPLICATION ID") που αναφέρει τη φύση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται,
A unique "MESSAGE ID",
Ένα πεδίο «ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΕΤΟΣ» ("TAX YEAR") και
A "CORRELATION ID",
Μία ή περισσότερες δομικές μονάδες που περιλαμβάνουν:
A "TIMESTAMP" and
Ένα ή περισσότερα πεδία «ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ» ("RECIPIENTS") που παρέχουν πληροφορίες για κάθε αποδέκτη και περιλαμβάνουν:
A "MESSAGE TYPE INDIC";
Ένα ή περισσότερα πεδία «ΠΛΗΡΩΤΕΣ» ("PAYERS") που παρέχουν πληροφορίες για κάθε πληρωτή και περιλαμβάνουν:
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
Ένα ή περισσότερα πεδία "ΣΧΕΣΕΙΣ" ("RELATIONSHIPS") που παρέχουν πληροφορίες για τη φύση κάθε σχέσης μεταξύ του αποδέκτη και του πληρωτή και περιλαμβάνουν:
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
Ένα ή περισσότερα πεδία "ΤΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ" ("WORKPLACE")όπου υφίσταται η εργασιακή σχέση και
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
Ένα ή περισσότερα πεδία "ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ" ("INCOMES") που παρέχουν πληροφορίες για κάθε εισόδημα ή αμοιβή στο πλαίσιο της σχέσης και περιλαμβάνουν:
A "TAX YEAR" and
Ένα πεδίο "ΑΡΙΘΜΟΣ" ("QUANTITY") των ημερών παραμονής ή επαγγελματικής δραστηριότητας του αποδέκτη·
One or more building blocks containing:
Και/ή ένα ή περισσότερα πεδία "ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟΔΕΚΤΗ" ("RECIPIENT INVALIDATIONS") στην περίπτωση διόρθωσης ή ακύρωσης πληροφοριών που είχαν ανταλλαγεί προηγουμένως.
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
Όσον αφορά τον κορμό για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις συντάξεις:
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
Ένα ή περισσότερα πεδία "ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ" ("SCHEMES") που παρέχουν πληροφορίες για κάθε σύνταξη και περιλαμβάνουν:
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing: