natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πυραυλοκινητήρες στερεών καυσίμων ή υβριδικοί πυραυλοκινητήρες με συνολική ωστική ικανότητα ίση ή μεγαλύτερη από 8,41 × 105 Ns, αλλά μικρότερη από 1,1 × 106 Ns·
d.
“Λογισμικό”, το οποίο δεν προσδιορίζεται στο 2.Δ.2, ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” των πυραυλοκινητήρων ή των κινητήρων που προσδιορίζονται στο 20.Α.1.β.
Umbilical and interstage electrical connectors specially designed for systems specified in 1.A.1. or 19.A.1.
“Τεχνολογία”, σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας, για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού ή “λογισμικού” που καθορίζονται στα 20.Α, 20.Β. ή 20.Δ.
Interstage connectors referred to in 11.A.5. also include electrical connectors installed between systems specified in 1.A.1. or 19.A.1. and their “payload”.
ΜΟΝΑΔΕΣ, ΣΤΑΘΕΡΕΣ, ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 11.A.1., 11.A.2. or 11.A.4.
άνγκστρομ 1 × 10– 10 μέτρο
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 11.A.3.
μπαρ μονάδα μέτρησης της πίεσης
Design “technology” for protection of avionics and electrical subsystems against Electromagnetic Pulse (EMP) and Electromagnetic Interference (EMI) hazards from external sources, as follows:
°C βαθμός Κελσίου
a.
cc κυβικό εκατοστό
Design “technology” for shielding systems;
dB ντεσιμπέλ
b.
g γραμμάριο· επίσης επιτάχυνση βαρύτητας
Design “technology” for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;
h ώρα
c.
HTPB πολυβουταδιένιο με τελική υδροξυλική ομάδα
Design “technology” for determination of hardening criteria for the above.
ICAO International Civil Aviation Organisation (Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας, ΔΟΠΑ)
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 11.A. or 11.D.
IR υπέρυθρο
CATEGORY II; ITEM 12
ISO Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
ITEM 12
J τζάουλ
Apparatus and devices, designed or modified for the handling, control, activation and launching of the systems specified in 1.A., 19.A.1., or 19.A.2.
K Κέλβιν
Vehicles designed or modified for the transport, handling, control, activation and launching of the systems specified in 1.A.
kg κιλό
Gravity meters (gravimeters) or gravity gradiometers, designed or modified for airborne or marine use, usable for systems specified in 1.A., as follows, and specially designed components therefor:
km χιλιόμετρο
a.
kN κιλονιούτον
Gravity meters having all the following:
kPa κιλοπασκάλ
A static or operational accuracy equal to or less (better) than 0.7 milligal (mgal); and
kW κιλοβάτ
A time to steady-state registration of two minutes or less;
m μέτρο
b.
MeV μεγαηλεκτρονιοβόλτ
Gravity gradiometers.
milligal 10– 5 m/s2 (γράφεται επίσης mGal, mgal ή milligalileo)
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
mm χιλιοστόμετρο
A.4. does not control equipment designed or modified for manned aircraft or satellites.
mm Hg mm υδραργύρου
A.4. does not control ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications.
MPa μεγαπασκάλ
A.4. does not control equipment designed for commercial, civil or “Safety of Life” (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
mrad μιλλιράντ
Precision tracking systems, usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. as follows:
ms χιλιοστό του δευτερολέπτου
a.
μm μικρόμετρο
Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity;
N νιούτον
b.
Pa πασκάλ
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
ppm μέρη ανά εκατομμύριο
Angular resolution better than 1.5 mrad;
rads (Si) απορροφηθείσα δόση ακτινοβολίας
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
RF ραδιοσυχνότητα
Velocity resolution better than 3 m/s.
rms μέση τετραγωνική ρίζα
Thermal batteries designed or modified for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
RV οχήματα επανεισόδου
Item 12.A.6. does not control thermal batteries specially designed for rocket systems or unmanned aerial vehicles that are not capable of a “range” equal to or greater than 300 km.
s δευτερόλεπτο
Thermal batteries are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Tg σημείο υαλώδους μετάπτωσης
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
Tyler μέγεθος κόσκινου Tyler ή πρότυπη σειρά κόσκινων Tyler
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 12.A.1.
UAV μη επανδρωμένο εναέριο όχημα
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
UV υπεριώδες
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 12.A.4. or 12.A.5., usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 12.A. or 12.D.
Μονάδα
CATEGORY II; ITEM 13
Μετατροπή
ITEM 13
μπαρ
Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
πασκάλ (Pa)
a.
g (βαρύτητα)
Rated for continuous operation at temperatures from below – 45 °C to above + 55 °C; or
mrad (μιλλιράντ)
b.
μοίρες (γωνία)
Designed as ruggedised or “radiation hardened”.
1 mrad ≈ 0,0573°
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 13.A.
έργια/γρ. πυριτίου
Item 13 equipment may be exported as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
1 ραντ (Si) = 100 έργια/γρ. πυριτίου
CATEGORY II; ITEM 14
(= 0,01 γκρέυ [Gy])
ITEM 14
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1862 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1862
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 [1] και ιδίως το άρθρο 46,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46 thereof,
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Στις 14 Ιουλίου 2015, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν για μια μακροπρόθεσμη συνολική λύση του ζητήματος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Η πλήρης εφαρμογή του Κοινού Ολοκληρωμένου Σχεδίου Δράσης (ΚΟΣΔ) θα διασφαλίσει τον αυστηρά ειρηνικό χαρακτήρα του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και θα επιφέρει τη συνολική άρση όλων των κυρώσεων που αφορούν τις σχετικές δραστηριότητες.
The full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Σύμφωνα με το ΚΟΣΔ, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει τα περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες των παραρτημάτων V και VI της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ ταυτόχρονα με την επαληθευμένη από τον ΔΟΑΕ εφαρμογή από το Ιράν των συμπεφωνημένων μέτρων που αφορούν το πυρηνικό ζήτημα.
In accordance with the JCPOA, the Council has decided to suspend the restrictive measures applying to individuals and entities set out in Annexes V and VI to Decision 2010/413/CFSP simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ως έχουν στα παραρτήματα VIII και IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 ταυτόχρονα με την επαληθευμένη από τον ΔΟΑΕ εφαρμογή από το Ιράν των συμπεφωνημένων μέτρων που αφορούν το πυρηνικό ζήτημα.
These individuals and entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Τα παραρτήματα VIII και ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1863 του Συμβουλίου [2].
This Regulation shall apply from the date referred to in the second subparagraph of Article 2 of Council Decision (CFSP) 2015/1863 [2].
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) του Συμβουλίου 2015/1863, της 18ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (βλέπε σελίδα 174 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω και οι σχετικές καταχωρίσεις διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
I. The persons and entities listed below, and the related entries, are deleted from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI, Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν)
ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI)
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω και οι σχετικές καταχωρίσεις διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
MESBAH ENERGY COMPANY
MINISTRY OF PETROLEUM (Υπουργείο Πετρελαίου)
PARS TRASH COMPANY
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1864 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1864
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Παφίτικο Λουκάνικο (Pafitiko Loukaniko) (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Παφίτικο Λουκάνικο (Pafitiko Loukaniko) (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Παφίτικο Λουκάνικο» (Pafitiko Loukaniko) που υπέβαλε η Κύπρος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Παφίτικο Λουκάνικο» (Pafitiko Loukaniko) πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Παφίτικο Λουκάνικο» (Pafitiko Loukaniko) (ΠΓΕ).
The name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 189 της 6.6.2015, σ. 14.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 14.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1865 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1865
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cipolla bianca di Margherita (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cipolla bianca di Margherita (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Cipolla bianca di Margherita» που υπέβαλε η Ιταλία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cipolla bianca di Margherita’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Cipolla bianca di Margherita» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cipolla bianca di Margherita’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Cipolla bianca di Margherita» (ΠΓΕ).
The name ‘Cipolla bianca di Margherita’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 189 της 6.6.2015, σ. 17.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 17.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1866 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1866
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 511/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το μητρώο συλλογών, την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των χρηστών και τις βέλτιστες πρακτικές
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the register of collections, monitoring user compliance and best practices
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τα μέτρα συμμόρφωσης των χρηστών βάσει του πρωτοκόλλου της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους στην Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 7 παράγραφος 6 και το άρθρο 8 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union [1], and in particular Article 5(5), Article 7(6) and Article 8(7) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2014 ορίζει τους κανόνες που διέπουν τη συμμόρφωση για την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών στην περίπτωση των γενετικών πόρων και των παραδοσιακών γνώσεων που συνδέονται με γενετικούς πόρους, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία («το πρωτόκολλο της Ναγκόγια»).
Regulation (EU) No 511/2014 establishes rules governing compliance with access and benefit-sharing for genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources in accordance with the provisions of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (the ‘Nagoya Protocol’).
Η αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού θα συμβάλλει επίσης στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και στη βιώσιμη χρήση των παραμέτρων της, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία.
The effective implementation of that Regulation will also contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity.
Τα άρθρα 5 και 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 511/2014 προβλέπουν εθελοντικά εργαλεία –δηλ. καταχωρισμένες συλλογές και βέλτιστες πρακτικές–, σκοπός των οποίων είναι να βοηθούν τους χρήστες όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας που υπέχουν.
Articles 5 and 8 of Regulation (EU) No 511/2014 provide for voluntary tools, namely registered collections and best practices, to assist users in complying with their due diligence obligation.
Ο εντοπισμός και η καταχώριση συλλογών που εφαρμόζουν πράγματι μέτρα τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την παροχή γενετικών πόρων και συναφών πληροφοριών μόνο με δικαιολογητικά τα οποία αποδεικνύουν τη νόμιμη πρόσβαση και διασφαλίζουν τη συνομολόγηση αμοιβαίως αποδεκτών όρων, όπου απαιτείται, αναμένεται ότι θα βοηθήσουν τους χρήστες στη συμμόρφωσή τους με τη συγκεκριμένη υποχρέωση.
Identifying and registering collections which effectively apply measures that result in supplying genetic resources and related information only with documentation providing evidence of legal access and ensuring the establishment of mutually agreed terms, where required, is expected to assist users in complying with that obligation.
Πρέπει να θεωρείται ότι οι χρήστες που αποκτούν γενετικούς πόρους από συλλογή η οποία περιλαμβάνεται στο μητρώο έχουν επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την αναζήτηση πληροφοριών.
Users which obtain genetic resources from a collection included in the register should be considered to have exercised due diligence as regards the seeking of information.
Εκείνο που αναμένεται επίσης ότι θα βοηθήσει τους χρήστες να εκπληρώνουν την υποχρέωση δέουσας επιμέλειας είναι ο εντοπισμός μέτρων που ενδείκνυνται ιδιαίτερα για την επίτευξη συμμόρφωσης με το σύστημα εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, καθώς και η αναγνώριση των μέτρων αυτών ως βέλτιστης πρακτικής, με προσιτό κόστος και ασφάλεια δικαίου.
Identifying and recognising as best practices measures that are particularly suitable for achieving compliance with the system of implementation of the Nagoya Protocol, at an affordable cost and with legal certainty, is also expected to assist users in fulfilling the due diligence obligation.
Η αποτελεσματική εφαρμογή μιας αναγνωρισμένης βέλτιστης πρακτικής από τους χρήστες θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις αρμόδιες αρχές κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των χρηστών.
The effective implementation of a recognized best practice by users should be considered by the competent authorities in their checks on user compliance.
Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση αίτησης για καταχώριση μιας συλλογής ή μέρους αυτής και σχετικά με την αναγνώριση των βέλτιστων πρακτικών.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of those provisions, detailed rules are required regarding the procedures to be followed in the case of a request for registration of a collection or part thereof and regarding recognition of best practices.
Όταν ο αιτών που επιθυμεί να συμπεριληφθεί στο μητρώο είναι μέλος δικτύου συλλογών, είναι χρήσιμο να παρέχει πληροφορίες για οποιεσδήποτε άλλες συλλογές ή μέρη αυτών από το ίδιο δίκτυο που αποτέλεσαν ή αποτελούν αντικείμενο αίτησης σε άλλα κράτη μέλη.
Where an applicant wishing to be included in the register is a member of a network of collections, it is useful that such applicant provides information on any other collections or parts thereof from the same network that were or are the subject of an application in other Member States.
Για να διευκολύνεται η δίκαιη και συνεκτική μεταχείριση των αιτούντων σε διαφορετικά κράτη μέλη, κατά την επαλήθευση των συλλογών ή μερών αυτών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες έχουν ενημερωθεί για τις εν λόγω αιτήσεις σε σχέση με διάφορες συλλογές ή μέρη αυτών εντός ενός δικτύου θα πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο ανταλλαγής πληροφοριών με τις αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις από άλλα μέλη του δικτύου.
In order to facilitate the fair and consistent treatment of applicants in different Member States, when verifying the collections or parts thereof, the competent authorities of the Member States that have been made aware of such applications in relation to different collections or parts thereof within a network should consider exchanging information with the authorities of those Member States in which applications have been made by other members of the network.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2014 εφαρμόζεται στους γενετικούς πόρους και στις παραδοσιακές γνώσεις που συνδέονται με γενετικούς πόρους.
Regulation (EU) No 511/2014 applies to genetic resources and to traditional knowledge associated with genetic resources.
Το υλικό για τη χρησιμοποίηση του οποίου απαιτείται δήλωση δέουσας επιμέλειας περιλαμβάνει τα εξής: γενετικούς πόρους, παραδοσιακές γνώσεις που συνδέονται με γενετικούς πόρους, και συνδυασμό των δύο αυτών στοιχείων.
The material for the utilisation of which a due diligence declaration is required includes: genetic resources, traditional knowledge associated with genetic resources and a combination of both.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των χρηστών, απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά, αφενός, τις δηλώσεις που πρέπει να υποβάλλουν οι δικαιούχοι χρηματοδότησης για έρευνα η οποία περιλαμβάνει χρησιμοποίηση γενετικών πόρων και παραδοσιακών γνώσεων που συνδέονται με γενετικούς πόρους και, αφετέρου, τις δηλώσεις που πρέπει να υποβάλλουν οι χρήστες κατά το στάδιο της τελικής ανάπτυξης προϊόντος το οποίο αναπτύχθηκε με τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων και παραδοσιακών γνώσεων που συνδέονται με γενετικούς πόρους.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of provisions on monitoring user compliance, detailed rules are required regarding the declarations to be made by recipients of funding for research involving the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, as well as regarding the declarations to be made by users at the stage of final development of a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των χρηστών στο στάδιο της χρηματοδότησης της έρευνας, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι οι δικαιούχοι της χρηματοδότησης κατανοούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 511/2014 και επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια.
When monitoring user compliance at the stage of research funding, it is important to ensure that recipients of funding understand their obligations under Regulation (EU) No 511/2014 and that they exercise due diligence.