natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Νοεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/827/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ και παρέτεινε τη στρατιωτική επιχείρηση Atalanta έως τις 12 Δεκεμβρίου 2016.
On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016.
Με την απόφαση 2244 (2015), το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών παρέτεινε την εντολή της ομάδας παρακολούθησης της Σομαλίας και της Ερυθραίας (SEMG), ειδικά όσον αφορά το εμπάργκο όπλων στη Σομαλία και τις εισαγωγές και εξαγωγές ξυλάνθρακα της Σομαλίας, και επικρότησε τις προσπάθειες των Συνδυασμένων Ναυτικών Δυνάμεων (CMF) να διακόψουν τις εισαγωγές και εξαγωγές ξυλάνθρακα από και προς τη Σομαλία, εκφράζοντας παράλληλα την ανησυχία ότι το εμπόριο ξυλάνθρακα παρέχει χρηματοδότηση στην Al-Shabaab.
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab.
Άρθρο 1
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Στο άρθρο 2, το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
συνδράμει μέσω υλικοτεχνικής υποστήριξης, παροχής εμπειρογνωμοσύνης ή εκπαίδευσης στη θάλασσα, κατόπιν αιτήματός τους και εντός των υφιστάμενων μέσων και δυνατοτήτων, την EUCAP Nestor, την EUTM Somalia, τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής, την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Σομαλία, όσον αφορά τις εντολές τους και την περιοχή επιχειρήσεων της Atalanta, και συμβάλλει στην εφαρμογή των οικείων προγραμμάτων της ΕΕ, ειδικότερα του περιφερειακού προγράμματος θαλάσσιας ασφάλειας (MASE) υπό το 10ο ΕΤΑ και του προγράμματος CRIMARIO,».
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point (l) is replaced by the following:
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί προς τον συνδυασμό ναυτικών δυνάμεων υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Πολιτειών (“CMF”) διά του στρατηγείου του, καθώς και προς τρίτα κράτη που δεν συμμετέχουν στον CMF και προς διεθνείς οργανισμούς με παρουσία στη ζώνη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα ΕΕ συντασσόμενα για τους σκοπούς της επιχείρησης με διαβάθμιση RESTREINT UE, επί αμοιβαίας βάσεως και εφόσον αυτή η κοινοποίηση σε επίπεδο θεάτρου επιχειρήσεων είναι αναγκαία για επιχειρησιακούς λόγους, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου και με την επιφύλαξη των διακανονισμών μεταξύ του Ύπατου Εκπροσώπου και των αρμόδιων αρχών των προαναφερόμενων τρίτων μερών.».
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’;
Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Article 15(3) is replaced by the following:
Η Atalanta εξουσιοδοτείται να ανταλλάσσει με την SEMG και με τις CMF πληροφορίες, εκτός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που συλλέγονται για παράνομες ή μη αδειοδοτημένες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια των αντιπειρατικών επιχειρήσεων.».
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
Άρθρο 2
in Article 15, the following paragraph is added:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2016.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 12 May 2016.
Κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2008 για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33).
For the Council
Απόφαση 2014/827/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2014, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (ΕΕ L 335 της 22.11.2014, σ. 19).
The President
Η Ένωση θέσπισε το πρόγραμμα CRIMARIO με σκοπό να προαγάγει την ενημέρωση σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στον θαλάσσιο τομέα στον Ινδικό ωκεανό.
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Η στρατιωτική επιχείρηση Atalanta θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή του προγράμματος CRIMARIO στο μέτρο των μέσων και δυνατοτήτων της.
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/714 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
για την παράταση των μέτρων που έλαβαν οι Κάτω Χώρες σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των βιοκτόνων VectoBacWG και Aqua-K-Othrine σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2682]
(notified under document C(2016) 2682)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [1] (στο εξής ο «κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
Το VectoBacWG περιέχει ως δραστική ουσία τον Bacillus thuringiensis subsp. israelensis με ορότυπο H14 και στέλεχος AM65-52 (στο εξής «Bacillus thuringiensis israelensis») ενώ το Aqua-K-Othrine περιέχει ως δραστική ουσία deltamethrin (δελταμεθρίνη)· αμφότερα υπάγονται στον τύπο προϊόντων 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού.
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι Κάτω Χώρες, το εν λόγω προσωρινό μέτρο ήταν αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας, καθώς τα κουνούπια αυτά, που εντοπίστηκαν στις Κάτω Χώρες σε εγκαταστάσεις επιχειρήσεων εμπορίου επισώτρων, σε νεκροταφεία και σε κήπους, ενδέχεται να είναι φορείς τροπικών ασθενειών, όπως ο δάγγειος πυρετός και o πυρετός Chikungunya (τσικουγκούνια).
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Η πιθανότητα διάδοσης θα έπρεπε να αποτραπεί όσο το δυνατόν περισσότερο και όσο το δυνατόν νωρίτερα.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
Στις 12 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αίτημα από τις Κάτω Χώρες να αποφασίσει ως προς τη δυνατότητα παράτασης του μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού.
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Το αίτημα διατυπώθηκε με το σκεπτικό ότι δεν θα υπήρχαν κατάλληλα εναλλακτικά προϊόντα για τον έλεγχο των κουνουπιών — φορέων νόσων στις Κάτω Χώρες έως την 1η Απριλίου 2016, οπότε αναμένεται να αρχίσει η νέα εποχή των κουνουπιών.
Possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Οι δραστικές ουσίες Bacillus thuringiensis israelensis και deltamethrin (αριθ. EC 258-256-6, αριθ. CAS 52918-63-5) αξιολογήθηκαν κατά το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000, όπως ορίζεται στο άρθρο 89 του κανονισμού.
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Μετά την έγκριση των δύο δραστικών ουσιών, αιτήσεις για πρώτη αδειοδότηση των VectoBacWG και Aqua-K-Othrine υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού στην Ελλάδα και στη Γαλλία, αντίστοιχα, και βρίσκονται ακόμη υπό αξιολόγηση.
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start.
Οι αιτήσεις που αποβλέπουν στη διαδοχική αμοιβαία αναγνώριση στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού προβλέπεται ότι θα υποβληθούν εφόσον η Ελλάδα και η Γαλλία χορηγήσουν τις άδειες κυκλοφορίας.
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων αναγνωρίζει ότι σημειώθηκε δραματική παγκόσμια εξάπλωση των κουνουπιών, που διευκολύνεται ιδιαίτερα από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και μπορεί να συνεπάγεται σοβαρή απειλή για την υγεία.
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation.
Εν αναμονή της χορήγησης άδειας στις Κάτω Χώρες για τη διάθεση των VectoBacWG και Aqua-K-Othrine σύμφωνα με το άρθρο 33 του εν λόγω κανονισμού, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις Κάτω Χώρες να παρατείνουν το προσωρινό μέτρο για συνολικό χρονικό διάστημα 550 ημερών.
Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days.
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, οι Κάτω Χώρες μπορούν να παρατείνουν για συνολικό χρονικό διάστημα 550 ημερών το μέτρο σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του VectoBacWG που περιέχει Bacillus thuringiensis israelensis και του Aqua-K-Othrine που περιέχει deltamethrin (αριθ. ΕΚ 258-256-6, αριθ. CAS 52918-63-5), που υπάγονται στον τύπο προϊόντων 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για την καταπολέμηση άλλων αρθροπόδων), για τον έλεγχο των κουνουπιών — φορέων νόσων.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Κατά τη διεξαγωγή των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 1, οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται μόνον από πιστοποιημένους χρήστες και υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control.
H παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2016.
Article 3
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 11 May 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού, οι Κάτω Χώρες εξέδωσαν, στις 7 Οκτωβρίου 2015, απόφαση με την οποία επέτρεψαν προσωρινά τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση VectoBacWG και Aqua-K-Othrine, από πιστοποιημένους χρήστες, για την καταπολέμηση των προνυμφών και των ενήλικων χωροκατακτητικών εξωτικών κουνουπιών Aedes albopictus και Aedes japonicus (στο εξής «κουνούπια») για χρονικό διάστημα που έληξε την 1η Νοεμβρίου 2015.
Member of the Commission
Λόγω της λήξης της εποχής των κουνουπιών, δεν υπήρχε λόγος να διατηρηθεί αυτή η άδεια κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/715 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715
για τον καθορισμό μέτρων σχετικά με ορισμένους καρπούς καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών με σκοπό την αποτροπή της εισαγωγής και της εξάπλωσης του επιβλαβούς οργανισμού Ρhyllosticta citricarpa (ΜcΑlpine) Van der Aa στην Ένωση
setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2684]
(notified under document C(2016) 2684)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως την τρίτη περίοδο του άρθρου 16 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Στο παράρτημα II μέρος Α τμήμα I στοιχείο γ) σημείο 11 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ αναφέρεται η Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα στελέχη που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή) ως επιβλαβής οργανισμός ο οποίος, απ' ό,τι είναι γνωστό, δεν απαντά εντός της Ένωσης.
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Από το 2011, μετά την έγκριση νέου κώδικα μυκητιακής ονοματολογίας από το Διεθνές Συμβούλιο Βοτανικής, ο εν λόγω οργανισμός ονομάζεται πλέον Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Αa, εφεξής «Phyllosticta citricarpa».
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’.
Λόγω των επανειλημμένων και συχνών περιπτώσεων εντοπισμού του εν λόγω οργανισμού σε εσπεριδοειδή καταγωγής Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής, τα εσπεριδοειδή υπόκεινται σε συγκεκριμένα μέτρα κατά την είσοδό τους στην Ένωση.
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union.
Αυτά τα μέτρα θεσπίστηκαν με την απόφαση 2004/416/ΕΚ της Επιτροπής [2] για τα εσπεριδοειδή καταγωγής Βραζιλίας και με την εκτελεστική απόφαση 2014/422/ΕΕ [3] για τα εσπεριδοειδή καταγωγής Νότιας Αφρικής.
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa.
Λόγω των επανειλημμένων περιπτώσεων εντοπισμού του Ρhyllosticta citricarpa σε εσπεριδοειδή καταγωγής Βραζιλίας, θα πρέπει να καθοριστούν κατάλληλοι όροι σχετικά με την καταχώριση και την τεκμηρίωση πριν από την εξαγωγή των εν λόγω καρπών.
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εσπεριδοειδών που παράγονται σε τόπο όπου δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα συμβατά με Phyllosticta citricarpa.
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed.
Συχνές και επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις εντοπισμού του Phyllosticta citricarpa κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη εντός του 2015 κατόπιν εισαγωγών εσπεριδοειδών καταγωγής Ουρουγουάης.
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay.
Επομένως, για τέτοιους καρπούς καταγωγής Ουρουγουάης απαιτείται να ληφθούν μέτρα που θα πρέπει να είναι παρόμοια με τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για αντίστοιχους καρπούς καταγωγής Νότιας Αφρικής.
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι πολλές από αυτές τις περιπτώσεις εντοπισμού αφορούσαν καρπούς του Citrus sinensis (L.)
Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.)
Osbeck «Valencia», τέτοιοι καρποί θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές για την ανίχνευση λανθάνουσας μόλυνσης, επιπλέον των μέτρων που εφαρμόζονται σε όλα τα εσπεριδοειδή.
Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits.
Με βάση την εκτίμηση επικινδυνότητας επιβλαβούς οργανισμού που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων [4], η εισαγωγή εσπεριδοειδών που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση σε χυμό συνιστά μικρότερο κίνδυνο μεταφοράς του Phyllosticta citricarpa σε κατάλληλο φυτό-ξενιστή, καθώς τέτοιες εισαγωγές υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους εντός της Ένωσης, με τους οποίους θεσπίζονται συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με τη μετακίνηση, τη μεταποίηση, την αποθήκευση, τα εμπορευματοκιβώτια, τις συσκευασίες και την επισήμανση.
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling.
Συνεπώς, τέτοιες εισαγωγές μπορούν να επιτραπούν με λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
Therefore, import may be allowed under less strict requirements.
Προκειμένου να εισαχθούν οι εν λόγω καρποί στην Ένωση, πρέπει να διασφαλίζεται η πλήρης ιχνηλασιμότητά τους.
In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured.
Ο αγρός παραγωγής, οι εγκαταστάσεις συσκευασίας και οι φορείς που συμμετέχουν στη διακίνηση των εν λόγω καρπών θα πρέπει να υπόκεινται σε επίσημη καταχώριση.
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration.
Καθ' όλη τη διάρκεια της μετακίνησής τους, από τον αγρό παραγωγής μέχρι την Ένωση, οι εν λόγω καρποί θα πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που έχουν εκδοθεί υπό την εποπτεία του οικείου εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας.
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation.
Για λόγους σαφήνειας, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2004/416/ΕΚ και στην εκτελεστική απόφαση 2014/422/ΕΕ θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα νέο σύνολο απαιτήσεων για τα εσπεριδοειδή καταγωγής Βραζιλίας, Νότιας Αφρικής και Ουρουγουάης, σε μία πράξη.
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act.
Η απόφαση 2004/416/ΕΚ και η εκτελεστική απόφαση 2014/422/ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθούν.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should therefore be repealed.
Τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιουνίου 2016, ώστε να δοθεί στους εθνικούς οργανισμούς φυτοπροστασίας, στους αρμόδιους επίσημους φορείς και στους φορείς εκμετάλλευσης επαρκής χρόνος για να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 2019.
This Decision should apply until 31 March 2019.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μέτρα όσον αφορά ορισμένους καρπούς καταγωγής Βραζιλίας, Νότιας Αφρικής και Ουρουγουάης με σκοπό την αποτροπή της εισαγωγής και της εξάπλωσης του Phyllosticta citricarpa στην Ένωση.
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.