natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σεισμούς, πλημμύρες ή εκρήξεις ηφαιστείων.
The request for information from the ordinary court of Cuneo (see recital 1) also brought to the Commission's attention a number of judgments delivered by the Italian Supreme Court of Cassation in 2007 and 2010, in which the Court held that the reduction to 10 % of the amounts due in taxes and contributions had to be applied to all those eligible even if in the meantime they had already paid the full amount [53].
Ωστόσο, τα προαναφερθέντα καθεστώτα δεν προβλέπουν ορισμό της ζημίας (είτε υλικής, είτε οικονομικής) και δεν προβλέπουν συσχέτιση μεταξύ της ενίσχυσης και της ζημίας που προέκυψε από τις παραπάνω θεομηνίες [58].
In effect the Supreme Court of Cassation held that all undertakings eligible for the benefit of the measures for Sicily or northern Italy were entitled to the same rebate of 90 % on taxes and contributions:
Επιπλέον, τα καθεστώτα αυτά δεν φαίνεται να περιορίζονται στην αντιστάθμιση της ζημίας που υπέστησαν πράγματι οι δικαιούχοι ενώ οι επιλέξιμες δαπάνες δεν καθορίζονται βάσει των ζημιών που υπέστη η επιχείρηση από τη θεομηνία.
otherwise there would be an ‘unjustified disparity in treatment’.
Αμφιβολίες και λόγοι κίνησης της διαδικασίας
The interpretation given by the Supreme Court of Cassation was confirmed by the Italian authorities in their letters of 7 December 2011 and 25 July 2012.
Με βάση τα ανωτέρω και τις διαθέσιμες πληροφορίες και δεδομένου ότι τα επίμαχα μέτρα εφαρμόστηκαν χωρίς να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα μπορούν να χαρακτηριστούν παράνομες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
In this last letter the Italian authorities refer to a further judgment of the Supreme Court of Cassation, delivered in 2012, which held that an appeal brought by the Revenue Agency was inadmissible because there was already settled case-law [54].
Επίσης, μετά την προκαταρκτική της αξιολόγηση στο πλαίσιο της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για τη συμβατότητα των μέτρων που θέσπισε η Ιταλία μετά το 2002 με την εσωτερική αγορά.
The Commission is aware of the importance of these judgments for numerous cases pending before various courts in Italy in which proceedings have been brought by parties potentially benefiting under the different measures.
Βάσει της εκτίμησης αυτής, δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθεί εάν τα μέτρα ήταν συμβιβάσιμα με τις αρχές της ΣΛΕΕ και, συγκεκριμένα, με το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β), το οποίο καθορίζει τις αρχές που διέπουν τις ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες [59].
In the light of the judgments of the Supreme Court of Cassation, the measures would seem to be applicable retrospectively for the benefit of all the undertakings, including those that paid taxes and contributions in the ordinary way, at least in the case of the measures for eastern Sicily and northern Italy to which the judgments refer.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν ήταν βέβαιη κατά πόσον οι παρασχεθείσες από τις ιταλικές αρχές πληροφορίες θα μπορούσαν να αποδείξουν πως τα επίμαχα μέτρα αποσκοπούν λόγω των χαρακτηριστικών τους και βάσει του μηχανισμού λειτουργίας τους στην επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες.
Thus there would seem to be no time-limit for the application of the schemes, as long as an undertaking can prove that it is entitled to the aid.
Ειδικότερα, λαμβάνοντας υπόψη τους μηχανισμούς λειτουργίας που περιγράφονται στα επίμαχα μέτρα, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καταλήξει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION
οι δικαιούχοι της ενίσχυσης ήταν επιχειρήσεις που είχαν πράγματι υποστεί ζημία (με τη μερική εξαίρεση του μέτρου για τη βόρεια Ιταλία που προέβλεπε ότι οι επιχειρήσεις έπρεπε να είχαν υποστεί ένα ελάχιστο ποσό ζημίας, βλέπε σημείο 26)·
The Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU into the measures in question, as described in Section 2 of this Decision, because they appeared to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
η ζημία προκλήθηκε αποκλειστικά από τις θεομηνίες που προέβλεπε η προαναφερθείσα νομοθεσία·
The Commission also issued a suspension injunction under Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 requiring Italy to suspend all payments under any of the aid measures referred to in cases SA.33083 (12/NN) and SA.35083 (12/NN) [55].
η ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης περιοριζόταν αποκλειστικά στην κάλυψη της ζημίας που προκλήθηκε από αυτές τις θεομηνίες αποκλείοντας οποιαδήποτε υπεραντιστάθμιση των ζημιών σε επίπεδο μεμονωμένου δικαιούχου.
In the decision to initiate the Article 108(2) procedure (‘the opening decision’) [56], the Commission considered the measures in the light of the exemption in Article 107(2)(b) of the TFEU, which states that ‘aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ is compatible with the internal market.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες για τη δυνατότητα εφαρμογής των άλλων παρεκκλίσεων του άρθρου 107 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ [60].
The Commission also considered whether the measures might qualify for any of the other exemptions in Article 107(2) and 107(3) of the TFEU.
Ως εκ τούτου, οι ιταλικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη κλήθηκαν να συμπεριλάβουν στις παρατηρήσεις τους για την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διενέργεια πλήρους αξιολόγησης και να υποβάλουν στην Επιτροπή κατάλληλο υλικό τεκμηρίωσης.
Unlawfulness of the aid measures
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
In the opening decision, the Commission pointed out that the Italian authorities had not fulfilled their obligation to notify the schemes in accordance with Article 108(3) of the TFEU, as the Italian authorities had acknowledged during the preliminary investigation phase.
Το δικηγορικό γραφείο διατείνεται ότι, βάσει των δικαστικών αποφάσεων του 2007, 2010 και 2012, όλες οι επιχειρήσεις που επλήγησαν από τις πλημμύρες στο Πεδεμόντιο μπόρεσαν να τακτοποιήσουν εκ των υστέρων την οφειλή τους καταβάλλοντας το 10 % του οφειλόμενου υπολοίπου ή, στις περιπτώσεις που είχαν ήδη πληρώσει όλο το ποσό, να ζητήσουν την επιστροφή του 90 %, δυνάμει του νόμου αριθ. 350/2003 άρθρο 3 εδάφιο 90.
When assessing aid schemes of the kind contemplated in Article 107(2)(b), the Commission must verify (i) that the circumstances relied upon to justify the granting of aid do indeed constitute a natural disaster, and (ii) that the following conditions are met:
Από τις 233 δικαστικές υποθέσεις που αφορούν αποζημιώσεις για ζημία από πλημμύρες, μέχρι σήμερα έχουν τελεσιδικήσει οι 96, ενώ η πλειονότητα των υπολοίπων υποθέσεων εκκρεμεί λόγω της προαναφερθείσας διαταγής αναστολής της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2012.
the damage for which the compensation is granted is a direct consequence of the natural disaster;
Το δικηγορικό γραφείο ισχυρίζεται ότι προκειμένου οι επιχειρήσεις να λάβουν πλεονέκτημα από αυτά τα καθεστώτα στα δικαστήρια, έπρεπε να αποδείξουν συγκεκριμένα το μέγεθος της πραγματικής ζημίας που υπέστησαν και την άμεση αιτιώδη σχέση μεταξύ της πλημμύρας και της εν λόγω ζημίας.
the aid does not result in overcompensation of damage, but only makes good the damage caused by the natural disaster.
Οι αποδείξεις που έγιναν αποδεκτές συνίσταντο σε τεχνικές πραγματογνωμοσύνες που διέταξε το Δικαστήριο, ορκωτές πραγματογνωμοσύνες ή επίσημα έγγραφα του INPS και του INAIL.
The Italian legislation identifies areas affected by natural disasters of three kinds:
Οι επιχειρήσεις απέκτησαν αποζημίωση μόνο για την πραγματική ζημία που ήταν σε θέση να αποδείξουν ή για τη ζημία που διαπίστωσε το ίδιο το Δικαστήριο.
earthquakes, floods, and volcanic eruptions.
Το Chiti επισημαίνει επίσης ότι το καθεστώς αποζημιώσεων για επανόρθωση των ζημιών από την πλημμύρα του 1994 στο Πεδεμόντιο, συνδέεται με «θεομηνίες» και πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί υπό το πρίσμα του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
The Commission has consistently taken the view that earthquakes, floods and volcanic eruptions constitute natural disasters within the meaning of Article 107(2)(b) of the TFEU [57];
Για να μπορέσουν να θεωρηθούν τα επίμαχα μέτρα συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά, θα πρέπει να αποδειχθεί η αιτιώδης σχέση μεταξύ της ενίσχυσης και της ζημίας και η απουσία υπεραντιστάθμισης της ζημίας.
consequently, undertakings that have suffered damage due to these natural disasters may in principle qualify for aid up to the amount of the damage suffered.
Όσον αφορά τη θέση των εκπροσωπούμενων πελατών, το Chiti υποστηρίζει ότι οι διευκολύνσεις δεν χορηγήθηκαν ανεξέλεγκτα σε όλες τις επιχειρήσεις της περιφέρειας, αλλά μόνο στις επιχειρήσεις που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
However, the schemes in question do not lay down any definition of damage (whether material or economic), nor do they establish any link between the aid and the damage suffered as a result of the natural disaster [58].
η επιχείρηση πρέπει να εδρεύει στους δήμους που ορίστηκαν από ειδικές κυβερνητικές αποφάσεις ως πληγέντες από την πλημμύρα.
Furthermore, the schemes do not confine the compensation to the damage actually suffered by the beneficiaries, nor are the eligible costs determined on the basis of the damage suffered by the undertakings as a consequence of the natural disaster.
Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά, αλλά, σύμφωνα με το Chiti, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Doubts and grounds for initiating the investigation
Εκ των πραγμάτων, η γεωγραφική οριοθέτηση της ενίσχυσης δεν απορρέει από εκτιμήσεις πολιτικοοικονομικής φύσεως (όπως π.χ. το ποσοστό της ανεργίας ή της υπανάπτυξης μιας περιοχής), αλλά από απρόβλεπτα και ανεξέλεγκτα για τον άνθρωπο συμβάντα.
In light of the above and on the basis of the available information, given that the measures had been implemented without being notified to the Commission, the Commission considered that they constituted unlawful aid within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 659/1999.
Συνεπώς, ο προσδιορισμός των δικαιούχων βασίζεται σε κριτήρια που δεν μπορούν να είναι σε καμία περίπτωση προϊόν αυθαίρετων επιλογών.
Furthermore, as a consequence of its preliminary assessment, the Commission seriously doubted whether the measures introduced by Italy since 2002 were compatible with the internal market.
Αυτή είναι μια συνέπεια της αρχής της ισότητας·
It was not possible to conclude from the preliminary assessment that the aid measures were in line with the principles of the TFEU, and in particular with Article 107(2)(b), which allows aid to make good the damage caused by natural disasters [59].
για να επωφεληθούν των αποζημιώσεων, οι επιχειρήσεις πρέπει να αποδείξουν την ύπαρξη «σημαντικής» ζημίας.
In particular, the Commission doubted whether the information provided by the Italian authorities was enough to demonstrate that the measures in question were, by their nature and operational arrangements, designed to make good the damage caused by natural disasters.
Ο όρος αυτός διαχωρίζει την περίπτωση του Πεδεμοντίου από τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
In particular, the Commission was unable to conclude from the operational arrangements described in the measures that:
πρέπει να υπάρχει μια αιτιώδης συνάφεια μεταξύ συμβάντος και ζημίας.
the damage was caused exclusively by the natural disasters referred to in the legislation,
Επίσης, αποτελεί γενική αρχή του ιταλικού δικαίου η αποζημίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης να μη συνιστά ποτέ πηγή κέρδους (άρθρο 2043 του Αστικού Κώδικα).
the aid given to the undertaking was confined solely to making good the damage caused by the natural disaster, excluding any overcompensation of the damage suffered by the individual beneficiary.
Το Chiti καλεί συνεπώς την Επιτροπή να επανεξετάσει για την περίπτωση του Πεδεμοντίου τη γενική παραδοχή σύμφωνα με την οποία τα επίμαχα μέτρα δεν φαίνεται να αποσκοπούν στην επανόρθωση των ζημιών που προκάλεσαν οι θεομηνίες.
Moreover, the Commission doubted whether any of the other exemptions in Articles 107(2) and 107(3) of the TFEU were applicable [60].
Κατά την άποψη πάντα του δικηγορικού γραφείου, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η περίπτωση του Πεδεμοντίου παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά έναντι των άλλων περιπτώσεων που εξετάστηκαν από κοινού στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.
The Italian authorities and interested third parties were therefore asked to provide in their comments on the opening decision all information necessary to carry out a full assessment, and to submit the appropriate documentation to the Commission.
Υποστηρίζει επίσης ότι τα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στις πληγείσες επιχειρήσεις είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, καθώς:
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
οι αποζημιώσεις αφορούν μόνο τη ζημία που επήλθε άμεσα από τη θεομηνία·
Comments submitted by the law firm Chiti
η ζημία καθορίζεται σε συνάρτηση με τη βαρύτητά της για την πληγείσα επιχείρηση·
Chiti is a law firm based in Florence which represents 58 private undertakings and public organisations and administrative departments affected in various ways by the floods in Piedmont in 1994.
δεν υπήρξε καμία υπεραντιστάθμιση, καθόσον η επανόρθωση της ζημίας ήταν απολύτως αντίστοιχη της αποδειχθείσας ζημίας·
The aim of its submission is to demonstrate that the case of Piedmont is different from other cases of benefits granted after natural disasters.
δεν υπήρξε καμία σώρευση με άλλα πλεονεκτήματα.
After giving an account of the facts and the legislative developments in the case, Chiti focuses on the judgments of the Supreme Court of Cassation.
Σύμφωνα με το δικηγορικό γραφείο Chiti, σε περίπτωση που η ενίσχυση κριθεί ασυμβίβαστη και, συνεπώς, εκδοθεί διαταγή ανάκτησής της, θα πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
It contends that following the judgments given in 2007, 2010 and 2012, all undertakings affected by the floods in Piedmont have been able to rectify their position ex post by paying 10 % of the amount due or, if they had already paid the full amount, by requesting a refund of 90 %, as provided by Article 3(90) of Law No 350/2003.
Κατ' εφαρμογή αυτής της διάταξης, η Επιτροπή δεν πρέπει να προβεί στην ανάκτηση της ενίσχυσης μετά την πάροδο δέκα ετών από την ημερομηνία της πραγματικής χορήγησης της ενίσχυσης στον δικαιούχο.
Of the 233 court cases regarding compensation for damage caused by the floods, 96 have ended with judgments that are now definitive, while most of the others are suspended as a result of the suspension injunction issued by the Commission on 17 October 2012.
Δύο είναι οι αρχές που χρήζουν αναφοράς εδώ:
Chiti states that in order to obtain the benefit of these schemes in the courts, the undertakings have had to demonstrate in concreto the amount of the actual damage and the causal link between the event and the damage.
πρώτον, η αρχή της ασφάλειας δικαίου, η οποία προϋποθέτει τον σεβασμό των τελεσίδικων αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων και αποκλείει κάθε δυνατότητα ανάκτησης των ποσών που εισέπραξαν οι επιχειρήσεις.
The evidence accepted has consisted of technical assessments ordered by the court, certified reports by experts, or official documents from the INPS and the INAIL.
Το Chiti καταλήγει ότι πρόκειται για χαρακτηριστική περίπτωση εφαρμογής της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
If measures of this kind are to be compatible with the internal market, it must be shown that there is a causal link between the event and the damage, and that there is no overcompensation of the damage.
Παρατηρήσεις που διατύπωσε το δικηγορικό γραφείο Preve — Gavioli
As far as the profile of the clients it represents is concerned, Chiti claims that the compensation has not been granted indiscriminately to every undertaking in Piedmont, but only to those meeting the following conditions:
Το δικηγορικό γραφείο Preve — Gavioli έχει έδρα στο Τορίνο.
The undertaking must be located in the areas identified as flooded in specific government orders.
Μετά από μια ιστορική αναδρομή στη σχετική ιταλική νομοθεσία και στα περιστατικά βάσει των οποίων δρομολογήθηκε η διαδικασία της Επιτροπής, το δικηγορικό γραφείο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στις επιχειρήσεις οι οποίες επλήγησαν από τις πλημμύρες του Πεδεμοντίου το 1994 δεν είναι επιλεκτικά, καθώς δεν ευνοούν σε καμία περίπτωση συγκεκριμένες επιχειρήσεις με σκοπό την ελάφρυνση των δαπανών τους οι οποίες, καταρχήν, πρέπει να βαρύνουν τους ίδιους πόρους τους.
In this sense the measures are selective, but in Chiti's view they do not fall under Article 107(1) of the TFEU.
Αντίθετα, τα μέτρα αποβλέπουν αποκλειστικά στην αποζημίωση των επιχειρήσεων που επλήγησαν από θεομηνίες.
The geographical delimitation of the aid derives not from a political or economic assessment (e.g. referring to unemployment rates or to less developed areas), but from unpredictable natural events that are not under human control.
Το Preve — Gavioli θεωρεί ότι τα πλεονεκτήματα προς τις επιχειρήσεις που επλήγησαν από τις πλημμύρες το 1994 στο Πεδεμόντιο δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση, καθώς δεν υφίστανται οι προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
the aim of the legislation is to remedy the disadvantage to undertakings affected by the natural disaster.
Ωστόσο, ακόμη και σε περίπτωση που τα μέτρα χαρακτηριστούν κρατική ενίσχυση, θα πρέπει να θεωρηθούν ενισχύσεις που αποβλέπουν στην αντιστάθμιση ζημιών οι οποίες προκλήθηκαν από θεομηνίες βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
This is a consequence of the principle of equal treatment.
Τα μέτρα είναι επομένως συμβατά με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τη Συνθήκη και δεν εξαρτώνται ούτε από προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή ούτε από εκ των προτέρων αξιολόγηση της Επιτροπής.
In order to obtain the compensation there must be proof that the damage was ‘heavy’.
Παρατηρήσεις που διατύπωσε η Confindustria
This condition distinguishes the case of Piedmont from other cases.
Σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Confindustria διατύπωσε παρατηρήσεις ως ενδιαφερόμενο μέρος τόσο για την υπόθεση SA.33083 όσο και για την υπόθεση SA.35083.
The only loss that may be compensated is material damage above the threshold of LIT 2 billion fixed by the law, which must be established by certified technical assessments.
Η Confindustria εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η παράβαση του καθήκοντος κοινοποίησης των επίμαχων μέτρων στην Επιτροπή εκ μέρους της Ιταλίας μπορεί να επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που επωφελήθηκαν καλόπιστα από τα μέτρα τα οποία απέβλεπαν στην επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες.
There must be a causal link between the event and the damage.
Η Confindustria θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ορισμένα περιστατικά γενικού χαρακτήρα που αφορούν το συνολικό πλαίσιο.
According to Italian law, the demonstration of a causal link is an essential prerequisite for obtaining compensation;
Ακόμα και αν υπάρχουν αμφιβολίες για τη συμβατότητα συγκεκριμένων μέτρων που θεσπίστηκαν από τον εθνικό νομοθέτη, είναι δύσκολο να παρασχεθούν πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές· στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία η πλειονότητα των επιχειρήσεων (κυρίως ΜΜΕ) εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ρευστότητας.
hence the undertakings concerned have had to establish a causal link before a court in every case.
Η διαταγή να επιστραφούν σήμερα ποσά που αφορούν ενισχύσεις οι οποίες παρασχέθηκαν προ δεκαετιών, θα έθετε σε κίνδυνο την επιβίωση πολλών εκ των επιχειρήσεων αυτών.
This means that there has not been any overcompensation, since the damage has had to be shown in a certified report or an official report from the authorities involved.
Η Confindustria δηλώνει επίσης ότι δεν κατανοεί τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι αμφιβολίες για τη συμβατότητα αυτών των μέτρων.
Moreover, it is a general principle of Italian law that compensation for extra-contractual loss must never be a source of gain (Article 2043 of the Civil Code).
Δεύτερον, η Confindustria καλεί την Επιτροπή να επισημάνει ρητά στην απόφασή της σε ποιες περιπτώσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με τη Συνθήκη τα ποσά που καταβλήθηκαν σε επιχειρήσεις ως αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν άμεσα από θεομηνίες.
the compensation relates exclusively to damage resulting directly from the natural disaster;
Στην πράξη, τα μέτρα απευθύνονται σε επιχειρήσεις που επλήγησαν άμεσα από φυσικά φαινόμενα τα οποία η Επιτροπή, κατά πάγια πρακτική, θεωρεί ότι συγκαταλέγονται στις θεομηνίες (σεισμοί, πλημμύρες, εκρήξεις ηφαιστείων κ.λπ.).
the damage is quantified in terms of its importance to the undertaking concerned;
Η Confindustria υποστηρίζει επίσης ότι ενδεχομένως υπάρχουν περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι διαθέτουν έγγραφα τεκμηρίωσης τα οποία πιστοποιούν το ποσό των πραγματικών ζημιών και σύμφωνα με τα οποία οι εν λόγω ζημίες υπερβαίνουν σημαντικά το ποσό των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν.
In the event that the aid were to be considered incompatible, and its recovery were to be ordered, Chiti takes the view that Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 would apply.
Συνεπώς, η Confindustria θεωρεί ότι όλα τα υπό εξέταση μέτρα εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Under that provision, Chiti argues, the Commission cannot order the recovery of aid once 10 years have elapsed from the day on which the aid was awarded to the beneficiary.
Ωστόσο, η Confindustria επισημαίνει ότι από την εν λόγω συσχέτιση θα μπορούσε στην πράξη να προκύψει το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση θεομηνιών, όλες οι επιχειρήσεις υφίστανται ζημίες (τουλάχιστον οικονομικές) και ότι θα μπορούσε να προταθεί μια απλοποιημένη μέθοδος για την εκτίμηση του μεγέθους της ζημίας και των σχετικών ενισχύσεων.
The benefits were granted beginning in the period immediately after the floods in November 1994, under Decree-law No 646 of 24 November 1994.
Μια τέτοια μέθοδος θα μπορούσε π.χ. να λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα παραγωγής εσόδων και τον αριθμό των εργαζομένων της κάθε επιχείρησης.
The arrangements for assisting the undertakings affected by the floods in Piedmont were merely refined by successive laws adopted in the period between 2003 and 2007.
Συνεπώς, το πρόβλημα συνδέεται περισσότερο με περιπτώσεις υπεραντιστάθμισης και λιγότερο με τη συμβατότητα των μέτρων με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
In other words, the opening decision refers to 1 January 2004 as the starting date for the application of the benefits, but the moment when the aid was actually granted in the case of Piedmont was November 1994.
Είναι σημαντικό να μην δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία, για να αποκλειστούν λίγες περιπτώσεις υπεραντιστάθμισης, θα επιβαρυνθεί η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων που επωφελήθηκαν καλόπιστα και νομίμως από τις ευνοϊκές ρυθμίσεις επειδή υπέστησαν ζημίες.
Chiti contends that Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 also applies:
Συνεπώς, η Confindustria συνιστά οι επιχειρήσεις να μπορούν να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις, οι οποίες, όταν θεσπίστηκαν, θα έπρεπε να είχαν αποτελέσει αντικείμενο κοινοποίησης στην Επιτροπή, εάν οι ιταλικές αρχές είχαν ενεργήσει τηρώντας τη Συνθήκη και την υποχρέωση κοινοποίησης.
it provides that the Commission is not to require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Εν κατακλείδι, η Confindustria καλεί την Επιτροπή:
Two principles are at stake here.
να επιβεβαιώσει ρητά ότι οποιαδήποτε απόφαση της Επιτροπής δεν θίγει τις εκάστοτε υποθέσεις συμβατών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, του κανονισμού περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ή άλλων διατάξεων·
First, the principle of legal certainty requires respect for final judgements delivered by national courts, and prevents any possibility of recovery of the sums received by the undertakings.
να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης μιας απλοποιημένης μεθόδου υπολογισμού των ζημιών για τις περιπτώσεις θεομηνιών.
While recognising that the principle of res judicata has no absolute value in Union law, Chiti considers that the special conditions that led the Court of Justice to its judgments on this principle in the past [61] do not apply in the case at hand.