natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Κανείς από τους γνωστούς εισαγωγείς με τους οποίους ήλθε σε επαφή η Επιτροπή δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας για την επιλογή δείγματος.
None of the known importers contacted by the Commission replied to the questionnaire in the Notice of Initiation for the selection of a sample.
Η δειγματοληψία, ως εκ τούτου, δεν είχε εφαρμογή στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Sampling was therefore not applicable in this investigation.
Δύο διανομείς, δηλαδή έμποροι που αγοράζουν και μεταπωλούν ασπαρτάμη που παράγεται μόνο από τον παραγωγό της Ένωσης, αναγγέλθηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Two distributors, namely traders who buy and resell aspartame solely produced by the Union producer, made themselves known and provided a reply to the questionnaire.
Έξι παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα έδωσαν τα στοιχεία που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμμετάσχουν σε δείγμα.
Six exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών στην Ένωση για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι τρεις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα ή όμιλοι που συμφώνησαν να συνεργαστούν αντιπροσωπεύουν περίπου το 90 % του συνόλου των εισαγωγών ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ.
On this basis, the three sampled Chinese exporting producers or groups that agreed to cooperate represent about 90 % of the total imports of aspartame originating in the PRC.
Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμμετείχαν στο δείγμα στην οικεία χώρα ζήτησαν ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και έλαβαν το έντυπο αίτησης.
Three non-sampled exporting producers in the country concerned requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and were provided with the claim form.
Ωστόσο, κανείς από τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε το συμπληρωμένο έντυπο αίτησης εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
However, none of these three exporting producers provided the completed claim form within the given deadlines.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αιτήσεις για ατομική εξέταση που υπέβαλαν οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμμετείχαν στο δείγμα δεν είναι έγκυρες.
Therefore, the Commission considers that the claims for individual examination made by the three non-sampled exporting producers are not valid.
Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή έστειλε έντυπα αιτήσεων για αναγνώριση ΚΟΑ στους έξι συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στην οικεία χώρα, οι οποίοι επιθυμούσαν να υποβάλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the six cooperating exporting producers in the country concerned that wished to apply for an individual dumping margin.
Δύο από τους έξι συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς υπέβαλαν συμπληρωμένη αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ, αλλά ένας από αυτούς απέσυρε στη συνέχεια το αίτημά του.
Two of the six cooperating exporting producers submitted a completed MET claim form but one of them subsequently withdrew its request.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον παραγωγό της Ένωσης, στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην οικεία χώρα, σε έναν παραγωγό στην Ιαπωνία, που επελέγη ως ανάλογη χώρα όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 45 κατωτέρω, στους γνωστούς χρήστες και στους δύο διανομείς οι οποίοι αναγγέλθηκαν μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to the Union producer, the cooperating exporting producers in the country concerned, one producer in Japan, chosen as the analogue country as explained in recital 45 below, the known users and to the two distributors who made themselves known after the publication of the notice of initiation.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο υποβλήθηκαν από τον παραγωγό της Ένωσης, τους τρεις συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα στην οικεία χώρα, έναν παραγωγό στην Ιαπωνία («η ανάλογη χώρα»), δύο διανομείς και πέντε χρήστες.
Questionnaire replies were received from the Union producer, the three sampled exporting producers in the country concerned, one producer in Japan (‘the analogue country’), two distributors and five users.
Hyet Sweet S.A.S (πρώην Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S), Gravelines, Γαλλία·
Hyet Sweet SAS (previously Ajinomoto Sweeteners Europe SAS), Gravelines, France.
Princes Limited, Liverpool, Ηνωμένο Βασίλειο,
Princes Limited, Liverpool, the UK,
Wrigley Company Limited, Plymouth, Ηνωμένο Βασίλειο·
Wrigley Company Limited, Plymouth, the UK.
παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα:
Exporting producers in the country concerned:
Όμιλος Sinosweet («Sinosweet»), που περιλαμβάνει τις εταιρείες:
the Sinosweet group (‘Sinosweet’), including:
Sinosweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ,
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC, and
Hansweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ,
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Όμιλος Niutang («Niutang»), που περιλαμβάνει τις εταιρείες:
the Niutang group (‘Niutang’), including:
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong city, Jiangsu Province, ΛΔΚ, και
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, Jiangsu Province, the PRC, and
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ,
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC,
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ («Changmao»)·
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC (‘Changmao’).
εισαγωγείς συνδεόμενοι με τους παραγωγούς-εξαγωγείς:
Importers related to the exporting producers:
Niutang UK Co., Ltd., Telford, Shropshire, ΗΒ·
Niutang UK Co., Ltd, Telford, Shropshire, the UK.
παραγωγός σε ανάλογη χώρα
Producer in analogue country
Ajinomoto Co., Τόκιο, Ιαπωνία.
Ajinomoto Co., Tokyo, Japan.
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2015 («η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, είναι η ασπαρτάμη [1-μεθυλεστέρας της N-(L-α-ασπαρτυλο)-L-φαινυλαλανίνης, 3-αμινο-Ν-(α-καρβομεθοξυ-φαιναιθυλο)ηλεκτραμικός Ν-μεθυλεστέρας], αριθ. CAS RN 22839-47-0, καταγωγής ΛΔΚ, καθώς και η ασπαρτάμη καταγωγής ΛΔΚ που περιέχεται σε παρασκευάσματα και/ή μείγματα που περιλαμβάνουν επίσης άλλα γλυκαντικά και/ή νερό, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον (στους) κωδικό(-ούς) ΣΟ ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 και ex38249093.
The product concerned, as defined in the Notice of Initiation, is aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, as well as aspartame originating in the PRC and contained in preparations and/or mixtures comprising also other sweeteners and/or water, currently falling within CN code(s) ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 and ex38249093.
Η ασπαρτάμη είναι γλυκαντική ουσία που παράγεται με τη μορφή λευκών, άοσμων κρυστάλλων διαφόρων μεγεθών με οργανοληπτικά χαρακτηριστικά παρόμοια με της ζάχαρης, αλλά με αυξημένη γλυκαντική δύναμη και σημαντικά μικρότερη θερμιδική αξία.
Aspartame is a sweetening ingredient produced in the form of white, odourless crystals of various sizes with a taste profile similar to sugar but with an increased sweetness potency and considerably smaller caloric value.
Για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιείται κυρίως ως υποκατάστατο της ζάχαρης στις βιομηχανίες αναψυκτικών, τροφίμων και γαλακτοκομικών.
For this reason it is mainly used as a sugar substitute in the soft drink, food and dairy industries.
Η έρευνα έδειξε ότι, πράγματι, παρασκευάσματα και/ή μείγματα που περιέχουν ασπαρτάμη καταγωγής ΛΔΚ δεν εισάγονταν στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The investigation showed that preparations and/or mixtures containing aspartame originating in the PRC were in fact not imported into the Union market during the investigation period.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξαιτίας της έλλειψης εισαγωγών, τα παρασκευάσματα και τα μείγματα δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον ορισμό του πεδίου κάλυψης του προϊόντος.
The Commission concluded that due to the lack of imports, preparations and mixtures should not be included in the definition of the product scope.
Αυτή η διευκρίνιση του ορισμού του προϊόντος δεν έχει καμία επίπτωση στα πορίσματα σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης.
This clarification of the product definition has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος αναφέρεται αποκλειστικά στην ασπαρτάμη [1-μεθυλεστέρας της N-(L-α-ασπαρτυλο)-L-φαινυλαλανίνης, 3-αμινο-Ν-(α-καρβομεθοξυ-φαιναιθυλο)ηλεκτραμικός Ν-μεθυλεστέρας], αριθ. CAS RN 22839-47-0, καταγωγής ΛΔΚ, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29242998 («το υπό εξέταση προϊόν» ή «η ασπαρτάμη»).
The definition of the product concerned should therefore be clarified as referring only to aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, currently falling within CN code ex29242998 (‘the product concerned’, or ‘aspartame’).
το υπό εξέταση προϊόν,
the product concerned,
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της οικείας χώρας,
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ιαπωνίας, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα, και
the product produced and sold on the domestic market of Japan, which served as an analogue country, and
Στο στάδιο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αναζήτησε τις απαραίτητες πληροφορίες ζητώντας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς να συμπληρώσουν το έντυπο αίτησης ΚΟΑ.
For the determination whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας που συμμετείχε στο δείγμα ζήτησε την αναγνώριση ΚΟΑ και υπέβαλε έντυπο αίτησης ΚΟΑ εντός της προθεσμίας.
One sampled exporting producer claimed MET and submitted the MET claim form within the deadline.
Η Επιτροπή επαλήθευσε τις υποβληθείσες πληροφορίες στις εγκαταστάσεις της εν λόγω εταιρείας.
The Commission verified the submitted information at the premises of the company concerned.
Από την επαλήθευση προέκυψε ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να του αναγνωριστεί ΚΟΑ· ιδίως διαπιστώθηκαν ελλείψεις όσον αφορά τα κριτήρια 2 και 3.
The verification showed that the exporting producer did not comply with the criteria set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and therefore could not be granted MET, in particular shortcomings were found with regard to criteria 2 and 3.
Η Επιτροπή κοινοποίησε τα αναλυτικά πορίσματα στον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα, στις αρχές της οικείας χώρας και στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The Commission disclosed the detailed findings to the exporting producer concerned, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
Η εταιρεία αμφισβήτησε τα πορίσματα της Επιτροπής και υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση.
The company contested the findings of the Commission and provided written comments on the disclosure.
Οι βασικότερες επί της ουσίας παρατηρήσεις που ελήφθησαν εξετάζονται παρακάτω.
The main substantial comments received are addressed below.
Όσον αφορά το κριτήριο 2, ο παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβε ότι έχει σαφή λογιστικά αρχεία που υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο, σύμφωνα με τα πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς του Χονγκ Κονγκ.
Regarding criterion 2, the exporting producer reiterated that it has one clear set of independently audited accounting records, complying with the Hong Kong financial reporting standards.
Όσον αφορά το κριτήριο 3, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα οφέλη που προκύπτουν από προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα, επιχορηγήσεις ή αγορά δικαιωμάτων χρήσης γης πρέπει να θεωρούνται παρόμοια με επιχορήγηση και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να αξιολογούνται στο πλαίσιο της έρευνας για ΚΟΑ.
Regarding criterion 3, the exporting producer claimed that the benefits obtained from preferential tax regime(s), grants or purchase of the land-use rights should be considered as similar to a subsidy and therefore should not be assessed in the framework of a MET investigation.
Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η τρέχουσα αξιολόγηση των κριτηρίων 2 και 3 έρχεται σε αντίθεση με το συμπέρασμα που προέκυψε από τις δύο προηγούμενες έρευνες στις οποίες η εταιρεία ζήτησε ΚΟΑ, και κατά τις οποίες συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνται τα κριτήρια 2 και 3.
Moreover, the exporting producer claimed that the current assessment of the criteria 2 and 3 contradicts the conclusion of the two previous investigations in which the company requested MET, and in which it was concluded that criteria 2 and 3 were met.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι για κάθε έρευνα η απόφαση σχετικά με το ΚΟΑ λαμβάνεται ανεξάρτητα, με βάση τις ειδικές περιστάσεις σχετικά με την έρευνα και αναφορικά με την τρέχουσα πρακτική.
The Commission recalls that for each investigation the MET decision is made independently, on the basis of the specific circumstances relevant to the investigation and by referring to the current practice.
Όλες οι έρευνες πρέπει να διενεργούνται κατά περίπτωση.
All investigations need to be conducted on a case-by-case basis.
Σχετικά με την αξιολόγηση του (των) προτιμησιακού(-ών) φορολογικού(-ών) καθεστώτος(-ων) και των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του κριτηρίου 3, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο σκοπός της αξιολόγησης για αναγνώριση ΚΟΑ και η έρευνα κατά των επιδοτήσεων είναι διαφορετικά, εφόσον η αξιολόγηση για αναγνώριση ΚΟΑ καθορίζει κατά πόσον μια εταιρεία λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ενώ η έρευνα κατά των επιδοτήσεων καθορίζει κατά πόσον μια εταιρεία επωφελείται από αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
Concerning the assessment of the preferential tax regime(s) and grants in the framework of the criterion 3, the Commission considers that the purpose of the MET assessment and the anti-subsidy investigation are different in so far as the MET assessment establishes whether a company operates under market-economy conditions, while the anti-subsidy investigation establishes whether a company benefits from countervailable subsidies.
Τα δύο αυτά ζητήματα πρέπει να εξεταστούν χωριστά, και επειδή το ουσιαστικό στοιχείο στο κριτήριο 3 είναι κατά πόσον το κόστος παραγωγής και η οικονομική κατάσταση των εταιρειών δεν υπόκεινται σε μείζονες στρεβλώσεις, προερχόμενες από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς, και όχι το κατά πόσον μια εταιρεία επωφελείται από αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις [3].
These two issues have to be dealt with separately, also because the relevant aspect in criterion 3 is whether production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system and not whether a company benefits from countervailable subsidies [3].
Όσον αφορά την τιμή μεταβίβασης των δικαιωμάτων χρήσης γης, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχόλια που ελήφθησαν δεν μεταβάλλουν το συμπέρασμά της ότι το δικαίωμα χρήσης γης δεν αποκτήθηκε σε αγοραίες τιμές.
Regarding the land-use rights transfer price, the Commission considers that the comments received do not change its conclusion that the land-use right was not obtained at market price value.
Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε ακρόαση ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων.
Moreover, the exporting producer requested a hearing chaired by the Hearing Officer.
Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 6 Ιανουαρίου 2016 και η εταιρεία μπορούσε να αναπτύξει όλους τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι πληροί τις απαιτήσεις των κριτηρίων 2 και 3 του ΚΟΑ.
This hearing was held on 6 January 2016 and the company could develop all the reasons why it considers that it fulfils the requirements of criteria 2 and 3 of the MET.
Εν τούτοις, μετά την ακρόαση κρίθηκε ότι ο αιτών δεν κατάφερε να αποδείξει ότι πληρούσε τις απαιτήσεις της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
However, it was considered after the hearing that the applicant still failed to demonstrate that it fulfilled the requirements of the second and third indents of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Ειδικότερα, ο αιτών δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι δεν ήταν εκτεθειμένος σε σημαντικές στρεβλώσεις οι οποίες ήταν απόρροια του συστήματος που δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
In particular, the applicant failed to demonstrate that it was not subject to significant distortions carried over from the non-market economy system.
Πράγματι, η έρευνα αποκάλυψε ότι η εταιρεία επωφελείτο από προτιμησιακό(-ά) φορολογικό(-ά) καθεστώς(-ώτα), επιχορηγήσεις και προτιμησιακή τιμή μεταβίβασης δικαιωμάτων χρήσης γης και, κατά συνέπεια, δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του κριτηρίου 3 της αξιολόγησης για αναγνώριση ΚΟΑ.
Indeed, the investigation revealed that the company benefited from preferential tax regime(s), grants and preferential land-use right transfer price and therefore did not fulfil the requirements of criterion 3 of the MET assessment.
Δεδομένης της σοβαρότητας των πορισμάτων για το κριτήριο 3, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν όσον αφορά το κριτήριο 2 στο παρόν στάδιο της έρευνας.
Given the seriousness of the findings made for criterion 3 it is not considered necessary to further develop the shortcomings found for criterion 2 at this stage of the investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τον παραγωγό-εξαγωγέα για την τελική αναγνώριση ΚΟΑ.
The Commission informed the exporting producer of the final MET determination.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ υπολογίστηκε βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Για τον σκοπό αυτό χρειάστηκε να επιλεγεί μία τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («η ανάλογη χώρα»).
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα πρότεινε την Ιαπωνία ή τη Νότια Κορέα ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Ελήφθησαν παρατηρήσεις από το κινεζικό Εμπορικό Επιμελητήριο Διεθνούς Εμπορίου, από το κινεζικό Εμπορικό Επιμελητήριο Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Μετάλλων, Ορυκτών και Χημικών, καθώς και από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, που όλοι τάχθηκαν κατά της χρήσης της Ιαπωνίας ως ανάλογης χώρας.
Comments were received from the China Chamber of International Commerce, from the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, as well as from Chinese exporting producers, which all contested the use of Japan as an analogue country.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η Νότια Κορέα ήταν καταλληλότερη ανάλογη χώρα επειδή, μεταξύ άλλων λόγων, η εγχώρια αγορά της Νότιας Κορέας ήταν πιο ανταγωνιστική σε σχέση με εκείνη της Ιαπωνίας.
It was claimed that South Korea was a more appropriate analogue country because, among other reasons, the domestic South Korean market was more competitive than that of Japan.
Για να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες για την επιλογή κατάλληλης ανάλογης χώρας, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, το κινεζικό Εμπορικό Επιμελητήριο Διεθνούς Εμπορίου και το κινεζικό Εμπορικό Επιμελητήριο Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Μετάλλων, Ορυκτών και Χημικών, να παράσχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για πιθανές τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς, εκτός της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission invited all known unrelated importers, the sampled Chinese exporting producers, the China Chamber of International Commerce, and the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters to provide all relevant information of any potential market economy third countries other than Japan and South Korea.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, επιβεβαιώθηκε ότι η ασπαρτάμη παράγεται σε περιορισμένο αριθμό χωρών, δηλαδή στη ΛΔΚ, στην Ιαπωνία, στη Νότια Κορέα και στην Ένωση.
Based on the information available to the Commission, it was confirmed that aspartame was produced in a limited number of countries, namely in the PRC, in Japan, in South Korea and in the Union.
Με βάση τις παρατηρήσεις που έλαβε, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με έναν παραγωγό που είναι γνωστό ότι παράγει ασπαρτάμη στη Νότια Κορέα, ο οποίος ωστόσο δεν συμφώνησε να συνεργαστεί με την έρευνα.
Based on the comments received, the Commission contacted a producer known to produce aspartame in South Korea, which however did not agree to cooperate with the investigation.
Έγιναν επαφές με έναν ιάπωνα παραγωγό, ο οποίος προσωρινά συμφώνησε να συνεργαστεί με την έρευνα.
A Japanese producer was contacted and it provisionally agreed to cooperate with the investigation.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιαπωνία είναι κατάλληλη ανάλογη χώρα βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The Commission concluded at this stage that Japan is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τον συνεργασθέντα παραγωγό στην ανάλογη χώρα χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.