natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προκειμένου να ανιχνευθεί πιθανή σιωπηρή ιική κυκλοφορία, θα πρέπει να προβλεφθεί η διενέργεια επιτήρησης και εργαστηριακών δοκιμών στην εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται οι εμβολιασμένες πάπιες mallard καθώς και οι μη εμβολιασμένες πάπιες-δείκτες, όπως ορίζεται στο σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού.
In addition, in order to detect a potential silent virus circulation in vaccinated mallard ducks, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel ducks should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
Είναι επίσης σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένοι περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή εμβολιασμένων παπιών mallard, των αυγών τους προς επώαση και παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard, σύμφωνα με το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement and dispatch of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
Λόγω του μικρού αριθμού παπιών mallard που βρίσκονται στην εκμετάλλευση στην οποία πρόκειται να διενεργηθεί προληπτικός εμβολιασμός, καθώς και για λόγους ιχνηλασιμότητας και διοικητικής μέριμνας, οι εμβολιασμένες πάπιες mallard δεν θα πρέπει να απομακρύνονται από την εκμετάλλευση, αλλά να θανατώνονται μετά το πέρας του αναπαραγωγικού τους κύκλου, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου [8] και να απομακρύνονται με ασφάλεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [9].
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 [8] and safely disposed of in accordance with the requirements set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [9].
Η Πορτογαλία έλαβε πρόσθετα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής [10] όσον αφορά το εμπόριο πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων.
Portugal has taken additional measures pursuant to Commission Decision 2006/605/EC [10] for trade in poultry intended for restocking supplies of game.
Για να μειωθούν οι οικονομικές επιπτώσεις στην οικεία εκμετάλλευση, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τους περιορισμούς μετακίνησης για τις πάπιες mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard, υπό την προϋπόθεση ότι οι μετακινήσεις αυτές δεν αυξάνουν τον κίνδυνο εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών και ότι εφαρμόζονται επίσημα μέτρα επιτήρησης και τηρούνται οι ειδικές απαιτήσεις υγείας των ζώων για το ενδοενωσιακό εμπόριο.
To reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks should be allowed provided that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
Για να μπορούν η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη να παρακολουθούν την εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού εκ μέρους της Πορτογαλίας, είναι σκόπιμο η Πορτογαλία να ενημερώνει σε τακτική βάση τη μόνιμη επιτροπή, φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών.
In order for the Commission and other Member States to monitor the implementation of the preventive vaccination plan by Portugal, it is appropriate for Portugal to provide regular updates to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να εγκριθεί για αρκετά έτη, η Πορτογαλία ενδέχεται να χρειαστεί να προβεί σε ορισμένες τροποποιήσεις του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού, όπως σχετικά με τον αριθμό των παπιών mallard που θα πρέπει να εμβολιαστούν ή το είδος του εμβολίου που θα χρησιμοποιηθεί, καθώς και τον πρόωρο τερματισμό του εμβολιασμού.
Given that the plan should be approved for several years, Portugal might need to make certain adjustments to the preventive vaccination plan, such as the number of mallards to be vaccinated or the type of vaccine to be used, as well as a premature ending of vaccination.
Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ορίζει ότι η Πορτογαλία υποχρεούται να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τέτοιες προγραμματισμένες τροποποιήσεις τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει χωρίς απαίτηση επανέγκρισης του προγράμματος ή για τις οποίες θα πρέπει να απαιτηθεί νέα διαδικασία έγκρισης.
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην Πορτογαλία, σε μία εκμετάλλευση στον δήμο Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte) της περιφέρειας Lisboa e Vale do Tejo, όπου διενεργείται προληπτικός εμβολιασμός των παπιών mallard (Anas platyrhynchos) που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων («πάπιες mallard»), και στην οποία υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής του ιού της γρίπης των πτηνών.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
Έγκριση του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού
Approval of the plan for preventive vaccination
Εγκρίνεται το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού κατά της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Πορτογαλία, το οποίο υποβλήθηκε από την Πορτογαλία την 1η Φεβρουαρίου 2015, και θα εφαρμοστεί στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 («το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού»).
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού των παπιών mallard εφαρμόζεται με μονοδύναμο αδρανοποιημένο εμβόλιο που περιέχει τον υπότυπο Η5 του ιού της γρίπης των πτηνών και εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι οι εμβολιασμένες πάπιες mallard της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
Portugal shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) are:
Μετά τη λήξη του αναπαραγωγικού τους κύκλου, αυτές οι πάπιες mallard θανατώνονται στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009, και τα σφάγια απομακρύνονται κατά τρόπο ασφαλή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
Περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή αυγών προς επώαση που προέρχονται από πάπιες mallard της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι τα αυγά προς επώαση που προέρχονται από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
Portugal shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1):
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι οι πάπιες mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard μπορούν να μετακινηθούν μετά την επώαση από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μόνο προς εκμετάλλευση που βρίσκεται εντός γειτονικής περιοχής όπως καθορίζεται και ταυτοποιείται από την Πορτογαλία στο πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού.
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι πάπιες mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών, μπορούν:
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
να απελευθερώνονται στο φυσικό περιβάλλον, στην Πορτογαλία ή
released into the wild in Portugal; or
Υγειονομική πιστοποίηση για το εντός της Ένωσης εμπόριο παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
Η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης και, στη συνέχεια, εξαμηνιαίες εκθέσεις στις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών
Article 8
Η Πορτογαλία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα εξής:
Reports and information
τυχόν προγραμματισμένες τροποποιήσεις του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού του οποίου η έγκριση προβλέπεται στο άρθρο 2·
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
την ημερομηνία λήξης του προληπτικού εμβολιασμού στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Portugal shall inform the Commission of the following:
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις τροποποιήσεις που προτείνει η Πορτογαλία και:
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
είτε συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 2·
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
είτε προβλέπει νέα διαδικασία για την έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού.
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
Άρθρο 9
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
Εφαρμογή
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Article 9
Άρθρο 10
Applicability
Αποδέκτης
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Article 10
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2015.
Addressee
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 9 June 2015.
ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
For the Commission
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1).
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Εκτελεστική απόφαση 2013/651/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την έγκριση προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού κατά της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε εκμετάλλευση που εκτρέφει πάπιες mallard στην Πορτογαλία, καθώς και ορισμένων διατάξεων για τις μετακινήσεις αυτών των πουλερικών και των προϊόντων τους (ΕΕ L 302 της 13.11.2013, σ. 53).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (Επιστημονική γνώμη για την υγεία των ζώων και ορισμένες πτυχές της ορθής μεταχείρισης των ζώων που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών) [The EFSA Journal (2005) 266, 1-21].
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (Επιστημονική γνώμη σχετικά με τον εμβολιασμό κατά των υποτύπων Η5 και Η7 της γρίπης των πτηνών σε κατοικίδια πουλερικά και πτηνά σε αιχμαλωσία) [The EFSA Journal (2007) 489].
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (Επιστημονική γνώμη για την υγεία των ζώων και πτυχές της ορθής μεταχείρισης των ζώων που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών και τους κινδύνους μετάδοσής της σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών της ΕΕ) [The EFSA Journal (2008) 715, 1-161].
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους (ΕΕ L 303 της 18.11.2009, σ. 1).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων (ΕΕ L 246 της 8.9.2006, σ. 12).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
ΕΕ L 146 της 11.6.2015, σ. 11.»
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
«Οι υγειονομικοί όροι της παρούσας αποστολής είναι σύμφωνοι με την απόφαση (ΕΕ) 2015/892 της Επιτροπής.
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Άρθρο 8
OJ L 146, 11.6.2015, p. 11.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/893 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
σχετικά με έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3772]
(notified under document C(2015) 3772)
O Anoplophora glabripennis (Motschulsky), στο εξής ο «συγκεκριμένος οργανισμός», είναι επιβλαβής οργανισμός που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, μέρος Α, κεφάλαιο I, στοιχείο α), σημείο 4.1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ως οργανισμός που δεν έχει εντοπιστεί στην Ένωση.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2005/829/ΕΚ της Επιτροπής [2], αναφέρθηκαν διάφορες εστίες και περιπτώσεις εντοπισμού του συγκεκριμένου οργανισμού με αυξανόμενη συχνότητα από την Αυστρία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στην Ένωση.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Λόγω των ομοιοτήτων μεταξύ του συγκεκριμένου οργανισμού και του οργανισμού Anoplophora chinensis (Forster), είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα παρόμοια με εκείνα που ορίζονται στην εκτελεστική απόφαση 2012/138/ΕΕ της Επιτροπής [3], εκτός αν η βιολογία του συγκεκριμένου οργανισμού απαιτεί διαφορετική προσέγγιση.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
Ειδικότερα, επειδή ο συγκεκριμένος οργανισμός είναι πιθανόν να προσβάλει το μέρος των φυτών που χρησιμοποιείται για ξυλεία, θα πρέπει να προβλεφθούν απαιτήσεις για την ξυλεία και τα ξύλινα μέσα συσκευασίας.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Επιπλέον, η τρέχουσα επιστημονική γνώση δίνει τη δυνατότητα ταυτοποίησης των φυτών που είναι πιθανοί ξενιστές του συγκεκριμένου οργανισμού.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
Επομένως, για λόγους ασφάλειας, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν τα φυτά-ξενιστές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
Για λόγους σαφήνειας, είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην κοπούν συγκεκριμένα φυτά γύρω από τα φυτά που προσβλήθηκαν.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
«συγκεκριμένα φυτά» τα φυτά που προορίζονται για φύτευση με μίσχο διαμέτρου 1cm ή μεγαλύτερης στο πιο χονδρό τους σημείο, εκτός από τους σπόρους, των ειδών Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. και Ulmus spp.·
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
«συγκεκριμένη ξυλεία» η ξυλεία που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα συγκεκριμένα φυτά και η οποία πληροί όλα τα σημεία που ακολουθούν:
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
πρόκειται για ξυλεία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, εκτός από ξυλεία σε μορφή μέσου συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει το σύνολο ή μέρος της φυσικής στρογγυλής της επιφάνειας, και
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
ανταποκρίνεται σε μια από τις ακόλουθες περιγραφές του παραρτήματος I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4], όπως ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2015:
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
Ξυλεία οξιάς (Fagus spp.) ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή χονδρικά ορθογωνισμένη
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από ξυλεία οξιάς (Fagus spp.), λεύκας (Populus spp.) ή σημύδας (Betula spp.)] ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή χονδρικά ορθογωνισμένη
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Ξυλεία λεύκας (Populus spp.) ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή χονδρικά ορθογωνισμένη
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Στρογγύλη ξυλεία πρίσεως από σημύδα (Betula spp.) ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή χονδρικά ορθογωνισμένη
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Ξυλεία σημύδας (Betula spp.) ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή χονδρικά ορθογωνισμένη, εκτός από ξυλεία πρίσεως
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Ξυλεία οξιάς (Fagus spp.) πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Ξυλεία σφενδάμου (Acer spp.) πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm