natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή απορρίπτει τις αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με αυτόν τον κανόνα.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τη 14η ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών, για όλες τις αιτήσεις, σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Εάν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού αποδεσμεύεται αμελλητί κατ' αναλογία.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Τα δικαιώματα εισαγωγής ισχύουν από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου για την οποία έχει υποβληθεί η αίτηση και μέχρι το τέλος της περιόδου ετήσιας ποσόστωσης.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Άρθρο 4
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 πρέπει να τηρείται.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει υποβάλει σχετική αίτηση και έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής του άρθρου 1 παράγραφος 1.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής επιφέρει αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής, η δε εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται αμελλητί κατ' αναλογία.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται κατόπιν αίτησης του εμπορευομένου που απέκτησε τα δικαιώματα εισαγωγής και στο όνομά του.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής αναφέρεται μόνον ένας αύξων αριθμός.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρει την ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Το αργότερο έως τις 30 Απριλίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Στην περίπτωση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, η ποσότητα εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Άρθρο 6
No later than 30 April following the end of each tariff import quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Έναρξη ισχύος
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 411/2014 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2014, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για νωπό και κατεψυγμένο βόειο κρέας καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 121 της 24.4.2014, σ. 27).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 290 της 31.10.2013, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Κρέατα βοοειδών νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Quantity in tonnes (net weight)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Duty applicable
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο β) Στη βουλγαρική γλώσσα:
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079 Στην ισπανική γλώσσα:
ANNEX II
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079 Στην τσεχική γλώσσα:
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079 Στη δανική γλώσσα:
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079 Στη γερμανική γλώσσα:
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079 Στην εσθονική γλώσσα:
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
Rakendusmäärus (EL) 2015/2079 Στην ελληνική γλώσσα:
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079 Στην αγγλική γλώσσα:
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
Implementing Regulation (EU) 2015/2079 Στη γαλλική γλώσσα:
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
Règlement d'exécution (UE) 2015/2079 Στην κροατική γλώσσα:
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
Provedbena uredba (EU) 2015/2079 Στην ιταλική γλώσσα:
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079 Στη λετονική γλώσσα:
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
Īstenošanas regula (ES) 2015/2079 Στη λιθουανική γλώσσα:
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079 Στην ουγγρική γλώσσα:
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
(EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet Στη μαλτέζικη γλώσσα:
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079 Στην ολλανδική γλώσσα:
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079 Στην πολωνική γλώσσα:
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079 Στην πορτογαλική γλώσσα:
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
Regulamento de Execução (UE) 2015/2079 Στη ρουμανική γλώσσα:
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079 Στη σλοβακική γλώσσα:
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079 Στη σλοβενική γλώσσα:
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
Izvedbena uredba (EU) 2015/2079 Στη φινλανδική γλώσσα:
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079 Στη σουηδική γλώσσα:
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανοιχθούν οι περίοδοι ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής από την 1η Ιανουαρίου 2016 και εξής.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
Προκειμένου να δοθεί η δέουσα βαρύτητα στις ανάγκες εφοδιασμού της υφιστάμενης και αναδυόμενης αγοράς παραγωγής, μεταποίησης και κατανάλωσης στον τομέα του βοείου κρέατος της Ένωσης ως προς την ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια και τη συνέχεια του εφοδιασμού, καθώς και στην ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής, είναι σκόπιμο η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων να πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 184 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2080 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας και την κατάργηση μιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Μολδαβίας
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of import tariff quotas for dairy products originating in Ukraine and the removal of an import tariff quota for dairy products originating in Moldova
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
Με την απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part.
Στον τίτλο IV της εν λόγω συμφωνίας και στο παράρτημα I-Α του κεφαλαίου I του τίτλου IV, προβλέπονται η κατάργηση των δασμών στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας και δασμολογικές ποσοστώσεις, τρεις από τις οποίες αφορούν γαλακτοκομικά προϊόντα.
Title IV of that Agreement and Annex I-A to Chapter I thereto, provide for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine and for tariff rate quotas three of which relate to dairy products.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας έχουν συμπεριληφθεί, με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 415/2014 [4] και (ΕΕ) αριθ. 1165/2014 [5] της Επιτροπής, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 [6] της Επιτροπής, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine have been included by Commission Implementing Regulations (EU) No 415/2014 [4] and (EU) No 1165/2014 [5] in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [6] up to 31 December 2015.
Η συμφωνία σύνδεσης εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The Association Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί το παράρτημα I μέρος IΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 με τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας για τις περιόδους ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2016 και εξής.
It is therefore appropriate to complete Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 with the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine for the quota periods from 1 January 2016 onwards.
Με την απόφαση 2014/492/ΕΕ [7], το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου.
By Council Decision 2014/492/EU [7], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Το άρθρο 147 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 147 of that Agreement provides for the elimination of customs duties on imports into the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
It is therefore appropriate to delete the provisions relating to the import quota for dairy products for Moldova from Regulation (EC) No 2535/2001.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Στο άρθρο 5, το στοιχείο ι) απαλείφεται.
Article 1
Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, το στοιχείο θ) απαλείφεται.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
in Article 5, point (j) is deleted;
Το μέρος I απαλείφεται.
in Article 19(1), point (i) is deleted;
Το μέρος IΒ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I is amended as follows:
Άρθρο 2
Part J is deleted;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Part L is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2016 και εξής.
Article 2
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2015.
It shall apply for the quota period from 1 January 2016 onwards.
Κανονισμός (EE) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 118 της 22.4.2014, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 415/2014 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση και παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 121 της 24.4.2014, σ. 49).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Απόφαση 2014/492/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014 of 31 October 2014 amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 314, 31.10.2014, p. 7).
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I-Α ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ I ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
[6] Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Αριθμός Ποσόστωσης
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Κωδικός ΣΟ
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
Χώρα καταγωγής
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN THE APPENDIX TO ANNEX I-A TO CHAPTER I TO THE ASSOCIATION AGREEMENT WITH UKRAINE
Περίοδος εισαγωγής
Quota Number
Ποσότητα ποσόστωσης
CN Code
(σε τόνους βάρους προϊόντος)
Description [1]
Εισαγωγικός δασμός (ευρώ/100 kg καθαρού βάρους)
Country of origin
Γάλα και κρέμα γάλακτος, που δεν είναι σε μορφή σκόνης, κόκκων ή σε άλλη στερεή μορφή· γιαούρτι, μη αρωματισμένο ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο· γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, μη αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο και όχι σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεή μορφή
Import period
Έτος 2016
(in tonnes in product weight)
Έτος 2017
Quota quantity Six-monthly
Έτος 2018
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Έτος 2019
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Έτος 2020
UKRAINE
Έτος 2021 και εξής
Year 2016
Γάλα και κρέμα γάλακτος, σε σκόνη, κόκκους ή σε άλλη στερεή μορφή· γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεή μορφή, όχι αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο· προϊόντα αποτελούμενα από φυσικά συστατικά του γάλακτος, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Year 2017
Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 75 % αλλά δεν υπερβαίνει το 80 %
Year 2018
Κατά παρέκκλιση των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.»
Year 2019
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου [8] για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, ο οποίος προβλέπει ποσόστωση εισαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Year 2020
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαλειφθούν οι διατάξεις που αφορούν την ποσόστωση εισαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Μολδαβίας από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Year 2021 and following
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1165/2014 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 314 της 31.10.2014, σ. 7).
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων (ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29).
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Εξαμηνιαία
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2081 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α) και γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,