natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Grabowo και Stawiski στο powiat kolneński,
the gminy of Grabowo and Stawiski in the powiat kolneński,
gminy Κołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów με την πόλη Zambrów στο powiat zambrowski,
the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski,
gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie με την πόλη Wysokie Mazowieckie, Czyżew στο powiat wysokomazowiecki,
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki,
Łomża,
the powiat sejneński.
Suwałki,
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
powiat sejneński,
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce and Zbuczyn in the powiat siedlecki,
gminy Olszanka, Łosice και Platerów στο powiat łosicki,
the gminy of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński,
powiat ostrowski.
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski.
gmina Hanna στο powiat włodawski,
the linn of Elva,
gminy Kąkolewnica Wschodnia και Komarówka Podlaska στο powiat radzyński.
the linn of Võhma,
gminy Międzyrzec Podlaski με την πόλη Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznice, Sosnówka, Łomazy και Tuczna στο powiat bialski.
the linn of Kuressaare,
linn Elva,
the linn of Tartu,
linn Võhma,
the linn of Viljandi,
linn Kuressaare,
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
maakond Ida-Virumaa,
the maakond of Võrumaa,
maakond Läänemaa,
the maakond of Valgamaa,
maakond Pärnumaa,
the maakond of Raplamaa,
maakond Põlvamaa,
the vald of Suure-Jaani,
maakond Võrumaa,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
maakond Valgamaa,
the vald of Tartu,
maakond Raplamaa,
the vald of Abja,
vald Suure-Jaani,
the vald of Alatskivi,
το τμήμα του vald Tamsalu βορειοανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Haaslava,
vald Tartu,
the vald of Haljala,
vald Abja,
the vald of Tarvastu,
vald Alatskivi,
the vald of Nõo,
vald Haaslava,
the vald of Ülenurme,
vald Haljala,
the vald of Tähtvere,
vald Tarvastu,
the vald of Rõngu,
vald Ülenurme,
the vald of Konguta,
vald Tähtvere,
the vald of Puhja,
vald Rõngu,
the vald of Halliste,
vald Rannu,
the vald of Kambja,
vald Konguta,
the vald of Karksi,
vald Puhja,
the vald of Kihelkonna,
vald Kambja,
the vald of Lääne-Saare,
vald Kihelkonna,
the vald of Leisi,
vald Leisi,
the vald of Muhu,
vald Luunja,
the vald of Mustjala,
vald Mäksa,
the vald of Orissaare,
vald Pöide,
the vald of Salme,
vald Rakvere,
the vald of Torgu,
vald Ruhnu,
the vald of Vara,
vald Sõmeru,
the vald of Viljandi,
vald Torgu,
the vald of Vinni,
vald Vihula,
the vald of Võnnu.
vald Viljandi,
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
vald Vinni,
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
vald Viru-Nigula,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
vald Võnnu.
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
novads Apes: pagasti Trapenes, Gaujienas και Apes και η pilsēta Ape,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
novads Balvu: pagasti Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils και Krišjāņu,
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
novads Bauskas: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu και Vecsaules,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
novads Daugavpils: pagasti Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Vecsalienas,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
novads Dobeles: το τμήμα του pagasts Jaunbērzes ανατολικά της οδού P98,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
novads Gulbenes: pagasts of Līgo,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
novads Jelgavas: pagasti Kalnciema, Līvbērzes και Valgundes,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
novads Kandavas: pagasti Cēres, Kandavas, Zemītes και Zantes, pilsēta Kandava,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
novads Raunas: pagasts Raunas,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
novads Raunas: pagasts Raunas,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
novads Riebiņu: pagasti Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu και Silajāņu,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
novads Rugāju: pagsts Lazdukalna,
the novads of Ādažu,
novads Smiltenes: pagasti Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas και Grundzāles και η pilsēta Smiltenes,
the novads of Aglonas,
novads Talsu: pagasti Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes και Ārlavas,, και το pilsēta Valdemārpils,
the novads of Aizkraukles,
novads Ventspils: pagasti Ances, Tārgales, Popes και Puzes,
the novads of Aknīstes,
novads Ādažu,
the novads of Alojas,
novads Aglonas,
the novads of Alūksnes,
novads Aizkraukles,
the novads of Amatas,
novads Alojas,
the novads of Baldones,
novads Amatas,
the novads of Beverīnas,
novads Babītes,
the novads of Burtnieku,
novads Beverīnas,
the novads of Cesvaines,
novads Burtnieku,
the novads of Ciblas,
novads Carnikavas,
the novads of Dagdas,
novads Cēsu,
the novads of Dundagas,
novads Cesvaines,
the novads of Engures,
novads Ciblas,
the novads of Ērgļu,
novads Dagdas,
the novads of Garkalnes,
novads Dundagas,
the novads of Iecavas,
novads Ikšķiles,
the novads of Jēkabpils,
novads Ilūkstes,
the novads of Kārsavas,
novads Kārsavas,
the novads of Kokneses,
novads Ķeguma,
the novads of Krāslavas,
novads Krāslavas,
the novads of Līgatnes,
novads Krimuldas,
the novads of Limbažu,
novads Līgatnes,
the novads of Ludzas,
novads Limbažu,
the novads of Madonas,
novads Līvānu,
the novads of Mālpils,
novads Ludzas,
the novads of Mazsalacas,
novads Madonas,
the novads of Mērsraga,
novads Mālpils,
the novads of Naukšēnu,
novads Mārupes,
the novads of Neretas,
novads Mazsalacas,
the novads of Ogres,
novads Mērsraga,
the novads of Olaines,
novads Naukšēnu,
the novads of Ozolnieki,
novads Ozolnieki,
the novads of Rēzeknes,
novads Pārgaujas,
the novads of Rojas,
novads Priekuļu,
the novads of Rūjienas,
novads Rēzeknes,
the novads of Salacgrīvas,
novads Rojas,
the novads of Salas,
novads Ropažu,
the novads of Salaspils,
novads Rūjienas,
the novads of Saulkrastu,
novads Salacgrīvas,
the novads of Sējas,
novads Saulkrastu,
the novads of Strenču,
novads Siguldas,
the novads of Valkas,
novads Strenču,
the novads of Vecpiebalgas,
novads Tukuma,
the novads of Vecumnieku,
novads Valkas,
the novads of Viesītes,
novads Vecpiebalgas,
the novads of Viļānu,
novads Vecumnieku,
the novads of Zilupes,
novads Viesītes,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
novads Viļakas,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
novads Viļānu,
the republikas pilsēta of Jūrmala,
novads Zilupes,
the republikas pilsēta of Rēzekne,
republikas pilsēta Daugavpils,
the republikas pilsēta of Valmiera.
republikas pilsēta Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119,
republikas pilsēta Jūrmala,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
republikas pilsēta Rēzekne,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
seniūnijos Šilų, Bukonių και, στο Žeimių seniūnija, τα χωριά Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai rajono savivaldybė Kaunas:
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
seniūnijos Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių και Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
seniūnijos Josvainių και Pernaravos, rajono savivaldybė Panevėžys: rajono savivaldybė Panevėžys:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
seniūnijos Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio και το τμήμα του Krekenavos seniūnija ανατολικά του ποταμού Nevėžis, rajono savivaldybė Prienai:
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
seniūnijos Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės, rajono savivaldybė Vilnius:
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
rajono savivaldybė Alytus: seniūnijos Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė Biržai,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
savivaldybė Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
rajono savivaldybė Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
rajono savivaldybė Ukmergė,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
rajono savivaldybė Zarasai,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
savivaldybė Birštonas,
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
savivaldybe Visaginas.
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
gmina Dubicze Cerkiewne, τα τμήματα των gminy Kleszczele και Czeremcha ανατολικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski,
gminy Rutki στο powiat zambrowski,
the powiat sokólski.
gmina Kobylin-Borzymy στο the powiat wysokomazowiecki,
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady και Choroszcz στο powiat białostocki,
PART III
gminy Suchowola και Korycin στο powiat sokólski,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
ΜΕΡΟΣ III
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
maakond Jõgevamaa,
the vald of Aegviidu,
maakond Järvamaa,
the vald of Anija,
το τμήμα του vald Kuusalu νότια της οδού αριθ. 1 (E20),
the vald of Kadrina,
το τμήμα του vald Tamsalu νοτιοδυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Kolga-Jaani,
vald Aegviidu,
the vald of Kõo,
vald Anija,
the vald of Laeva,
vald Kadrina,
the vald of Laimjala,
vald Kolga-Jaani,
the vald of Pihtla,
vald Kõo,
the vald of Rakke,
vald Laeva,
the vald of Tapa,
vald Laimjala,
the vald of Väike-Maarja,
vald Pihtla,
the vald of Valjala.
vald Rakke,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
vald Tapa,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
vald Väike-Maarja,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
vald Valjala.
the novads of Jaunpiebalgas,
novads Balvu: pagasti Kubuļu, Balvu και η pilsēta Balvi,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
novads Daugavpils: pagasti Nīcgales, Kalupes, Dubnas και Višķu,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
στο novads Gulbenes: pagasti Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema και η pilsēta Gulbene,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
novads Raunas: pagasts Drustu,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
novads Smiltenes: pagasti Launkalnes, Variņu και Palsmanes,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
novads Apes: pagasts Virešu,
the novads of Vārkavas.
novads Rugāju: pagasts Rugāju,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
novads Balvu: pagasti Preiļu, Aizkalnes και Pelēču, και pilsēta Preiļi,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
novads Riebiņu: pagasti Riebiņu και Rušonas,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
novads Vārkavas.
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
seniūnijos Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos και, στο seniūnija Žeimiai, τα χωριά Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai και Žeimių miestelis, rajono savivaldybė Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
rajono savivaldybė Kaunas:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
seniūnija Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, rajono savivaldybė Prienai:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
τα τμήματα των seniūnija Sudervė και Dūkštai νοτιοδυτικά της οδού αριθ. 171,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
rajono savivaldybė Trakai,
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
powiat grajewski,
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
powiat moniecki,
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Narew, Narewka και τα τμήματα του gminy Czeremcha και Kleszczele που βρίσκονται δυτικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the powiat M. Biała Podlaska.
gminy Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze με την πόλη Siemiatycze, στο powiat siemiatycki.
PART IV
gminy Sarnaki, Stara Kornica και Huszlew, στο powiat łosicki.
Italy
gminy Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie και Terespol με την πόλη Terespol, στο powiat bialski,
The following areas in Italy:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2219 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2122 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε ορισμένα κράτη μέλη
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 8436]
(notified under document C(2016) 8436)
H εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2016/2122 [3] εκδόθηκε έπειτα από την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 σε εκμεταλλεύσεις στη Δανία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία («τα οικεία κράτη μέλη») και τη δημιουργία ζωνών προστασίας και επιτήρησης από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2122 προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί από τα οικεία κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2122, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες, κοινοποίησαν στην Επιτροπή περαιτέρω εστίες γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης και έλαβαν τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις νέες εστίες.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Επιπλέον, από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2122, η Ουγγαρία κοινοποίησε επίσης στην Επιτροπή και άλλες περαιτέρω εκδηλώσεις εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 στο έδαφός της.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory.
Λαμβανομένης υπόψη της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ουγγαρία, είναι αναγκαίο να επεκταθούν οι περιοχές που το εν λόγω κράτος μέλος έχει καθορίσει ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Περαιτέρω, από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2122, η Γαλλία και η Πολωνία κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις στο έδαφός τους στις οποίες εκτρέφονται πουλερικά, και έλαβαν τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης περιμετρικά των εστιών.
Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N8.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως, σε επίπεδο Ένωσης, σε συνεργασία με τη Γερμανία, την Ουγγαρία και τις Κάτω Χώρες, οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στα εν λόγω κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ως εκ τούτου, οι περιοχές που αναφέρονται για αυτά τα κράτη μέλη στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2122 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended.
Επιπλέον, είναι επίσης αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως, σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με τη Γαλλία και την Πολωνία, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2122 θα πρέπει να τροποποιηθεί περαιτέρω, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι εκτάσεις που έχουν καθοριστεί στη Γαλλία και την Πολωνία ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in France and Poland as protection and surveillance zones in accordance with that Directive.