natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το vald Vastseliina,
the novads of Alūksnes,
το vald Võru.
the novads of Apes,
το novads Alūksnes,
the novads of Balvi,
το novads Apes,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
το novads Balvi,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
στο novads Krimuldas, η pagasts Lēdurgas,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
στο novads Ogres, οι pagasti of Krapes, Madlienas και Menģeles,
the novads of Smiltenes,
στο novads Priekuļu, οι pagasti Liepas και Mārsnēnu,
the novads of Aizkraukles,
το novads Smiltenes,
the novads of Aknīstes,
το novads Aizkraukles,
the novads of Alojas,
το novads Aknīstes,
the novads of Baltinavas,
το novads Alojas,
the novads of Cesvaines,
το novads Baltinavas,
the novads of Ērgļu,
το novads Cesvaines,
the novads of Gulbenes,
το novads Ērgļu,
the novads of Ilūkstes,
το novads Gulbenes,
the novads of Jaunpiebalgas,
το novads Pārgaujas,
the novads of Raunas,
το novads Pļaviņu,
the novads of Rugāju,
το novads Raunas,
the novads of Salacgrīvas,
το novads Rugāju,
the novads of Skrīveru,
το novads Salacgrīvas,
the novads of Varakļānu,
the novads Skrīveru,
the novads of Vecpiebalgas,
το novads Varakļānu,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
το novads Vecpiebalgas,
the republikas pilsēta of Valmiera.
novads της Viļakas, η republikas pilsēta Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
στο rajono savivaldybė Kupiškis, τα seniūnija Alizava, Kupiškis, Noriūnai και Subačius,
the apskritis of Alytus,
το miesto savivaldybė Vilnius,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
το rajono savivaldybė Biržai,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
στο rajono savivaldybė Jonava το seniūnija Šilų, Bukonių και, στη Žeimių seniūnija, οι kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
το miesto savivaldybė Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
στο rajono savivaldybė Kaišiadorys, το seniūnija Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės και το τμήμα του seniūnija Rumšiškių που βρίσκεται νότια της οδού N.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
A1,
the rajono savivaldybė of Prienai,
στο rajono savivaldybė Kaunas, το seniūnija Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių και Zapyškio,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
στο rajono savivaldybė Kėdainiai, το seniūnija Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
το rajono savivaldybė Prienai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
το rajono savivaldybė Šalčininkai,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
το rajono savivaldybė Širvintos,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
το rajono savivaldybė Trakai,
the savivaldybė of Birštonas,
το rajono savivaldybė Ukmergė,
the savivaldybė of Elektrėnai.
το rajono savivaldybė Vilnius,
In podlaskie województwo:
το savivaldybė Birštonas,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
το savivaldybė Elektrėnai.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Στο podlaskie województwo:
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
τα gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków και τμήμα του Zabłudów (το βορειοανατολικό τμήμα του gmina που οριοθετείται από τη γραμμή που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 και προεκτείνεται με την οδό αριθ. 685) στο powiat białostocki,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
τα gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór και Sidra στο powiat sokólski,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
τα gminy Giby και Sejny με την πόλη Sejny στο powiat sejneński,
PART III
τα gminy Lipsk και Płaska στο powiat augustowski,
the linn of Põltsamaa,
τα gminy Narew, Narewka και Białowieża στο powiat hajnowski.
the linn of Võhma,
ΜΕΡΟΣ III
the linn of Jõgeva,
το linn Põltsamaa,
the linn of Elva,
το linn Võhma,
the maakond of Järvamaa,
το linn Jõgeva,
the maakond of Valgamaa,
το linn Elva,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
το maakond Järvamaa,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
το maakond Valgamaa,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Suure-Jaani που βρίσκεται ανατολικά της οδού 49,
the vald of Rakke,
το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the vald of Väike-Maarja,
το τμήμα του vald Tamsalu που βρίσκεται νοτιοδυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Jõgeva,
το vald Rakke,
the vald of Kolga-Jaani,
το vald Väike-Maarja,
the vald of Kõo,
το vald Jõgeva,
the vald of Saarepeedi,
το vald Kolga-Jaani,
the vald of Paistu,
το vald Kõo,
the vald of Pajusi,
το vald Paistu,
the vald of Torma,
το vald Pajusi,
the vald of Antsla,
το vald Τοrma,
the vald of Laeva,
το vald Antsla,
the vald of Mõniste,
το vald Konguta,
the vald of Nõo,
το vald Nõo,
the vald of Puurmani,
το vald Põltsamaa,
the vald of Rannu,
το vald Puurmani,
the vald of Rõuge,
το vald Rannu,
the vald of Sõmerpalu,
το vald Rõngu,
the vald of Tähtvere,
το vald Rõuge,
the vald of Ülenurme,
το vald Ülenurme,
the novads of Aglonas,
το vald Urvaste,
the novads of Beverīinas,
το vald Varstu,
the novads of Burtnieku,
το novads Aglonas,
the novads of Ciblas,
το novads Beverīinas,
the novads of Dagdas,
το novads Burtnieku,
the novads of Daugavpils,
το novads Ciblas,
the novads of Kārsavas,
το novads Dagdas,
the novads of Krāslavas,
το novads Daugavpils,
the novads of Ludzas,
το novads Kārsavas,
the novads of Naukšēnu,
το novads Krāslavas,
the novads of Preiļu,
το novads Ludzas,
the novads of Rēzeknes,
το novads Naukšēnu,
the novads of Riebiņu,
το novads Preiļu,
the novads of Rūjienas,
το novads Rēzeknes,
the novads of Strenču,
το novads Riebiņu,
the novads of Valkas,
το novads Rūjienas,
the novads of Vārkavas,
το novads Strenču,
the novads of Viļānu,
το novads Valkas,
the novads of Zilupes,
το novads Vārkavas,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
το novads Viļānu,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
το novads Zilupes,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
η republikas pilsēta Daugavpils,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
η republikas pilsēta Rēzekne.
the rajono savivaldybė of Ignalina,
στο rajono savivaldybė Anykščiai, το τμήμα του seniūnija Svėdasai που βρίσκεται βόρεια της οδού αριθ. 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
στο rajono savivaldybė Kupiškis, τα seniūnija Šimonys και Skapiškis,
the miesto savivaldybė of Jonava,
στο rajono savivaldybė Ignalina,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
στο rajono savivaldybė Jonava τα seniūnija Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos και, στη seniūnija Žeimiai, οι kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai και Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
το miesto savivaldybė Jonava,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
στο rajono savivaldybė Pakruojis, τα seniūnija Klovainių, Rozalimo και Pakruojo,
the rajono savivaldybė of Moletai,
στο rajono savivaldybė Kaišiadorys, τα seniūnija Palomenės, Pravieniškių και το τμήμα της seniūnija Rumšiškių που βρίσκεται βόρεια της οδού Ν. A1,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
στο rajono savivaldybė Kėdainiai, το seniūnija Pelėdnagių,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
το rajono savivaldybė Moletai,
the rajono savivaldybė of Utena,
το rajono savivaldybė Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
το rajono savivaldybė Švencionys,
the savivaldybe of Visaginas.
το rajono savivaldybė Utena,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
το rajono savivaldybė Zarasai,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
το savivaldybė Visaginas.
PART IV
τα gminy Gródek και Michałowo στο powiat białostocki,
Italy
τα gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski.
The following areas in Italy:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1377 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
σχετικά με μέτρο που έλαβε η Σουηδία σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά δύο μηχανών κοπής και τεμαχισμού καυσόξυλων που κατασκευάζονται από την Bonnet AB
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5412]
(notified under document C(2015) 5412)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, η Σουηδία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά μηχανών κοπής και τεμαχισμού καυσόξυλων των τύπων Bonnetklippen και Brännhultsklippen που κατασκευάζονται από την Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköoping, Σουηδία
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Οι μηχανές κοπής και τεμαχισμού καυσόξυλων φέρουν τη σήμανση «CE», σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ.
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Ο λόγος για τη λήψη του μέτρου ήταν η μη συμμόρφωση των μηχανών κοπής και τεμαχισμού καυσόξυλων με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στα σημεία 1.1.2 και 1.3.7 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, σχετικά με τις αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας και των κινδύνων που σχετίζονται με τα κινητά στοιχεία.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Ειδικότερα, οι μηχανές δεν είχαν προστατευτικές ή άλλες διατάξεις για την προστασία από τους κινδύνους που προκαλούνται από τα κινητά μέρη και είναι δυνατή η πρόσβαση στην περιοχή κινδύνου κατά τη λειτουργία των μηχανών.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Η Σουηδία ενημέρωσε τον κατασκευαστή σχετικά με τις ελλείψεις.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Ο κατασκευαστής έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την απόσυρση των μη συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Από την εξέταση των στοιχείων που υπέβαλε η Σουηδία επιβεβαιώνεται ότι οι μηχανές κοπής και τεμαχισμού καυσόξυλων των τύπων Bonnetklippen και Brännhultsklippen που κατασκευάζονται από την Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköoping, Σουηδία
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να κριθεί δικαιολογημένο το μέτρο που έλαβε η Σουηδία.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Το μέτρο που έλαβε η Σουηδία για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά δύο μηχανών κοπής και τεμαχισμού καυσόξυλων των τύπων Bonnetklippen και Brännhultsklippen που που κατασκευάζονται από την Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköoping, Σουηδία
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1380 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/1380
της 10ης Αυγούστου 2015
of 10 August 2015
με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Δανίας να κυρώσει τη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό καθώς και το πρωτόκολλό της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισμό, που θεσπίστηκαν ταυτόχρονα στο Κέιπταουν στις 16 Νοεμβρίου 2001
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5553]
(notified under document C(2015) 5553)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/325/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [1], και ιδίως το άρθρο 1α,
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [2] («η συμφωνία») προβλέπει ότι η Δανία απέχει από τη σύναψη διεθνών συμφωνιών οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν ή να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου [3], εκτός εάν το πράττει σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν συνομολογηθεί ικανοποιητικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δανίας, αφενός, και της επίμαχης διεθνούς συμφωνίας, αφετέρου.
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απόφασή της να εφαρμόσει το περιεχόμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1215/2012, με έγγραφο της 20ής Δεκεμβρίου 2012 [5].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της συμφωνίας, η κοινοποίηση εκ μέρους της Δανίας δημιούργησε αμοιβαίες υποχρεώσεις δυνάμει του διεθνούς δικαίου μεταξύ της Δανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 αποτελεί τροποποίηση της συμφωνίας.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Στις 30 Μαρτίου 2015 η Δανία ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προτεινόμενη κύρωση της σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό (εφεξής «η σύμβαση»), καθώς και του πρωτοκόλλου της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισμό (εφεξής «το πρωτόκολλο»), που θεσπίστηκαν ταυτόχρονα στο Κέιπταουν στις 16 Νοεμβρίου 2001.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Ορισμένα από τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση και το πρωτόκολλο καλύπτονται επίσης από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1215/2012, με αποτέλεσμα οι πράξεις αυτές να επηρεάζουν τον εν λόγω κανονισμό.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Ειδικότερα, το άρθρο 13 της σύμβασης και το άρθρο X του πρωτοκόλλου διέπουν τη λήψη προσωρινών ασφαλιστικών μέτρων.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Το τελευταίο αυτό άρθρο εφαρμόζεται μόνο όταν ένα συμβαλλόμενο στο πρωτόκολλο κράτος έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΧ παράγραφος 2 αυτού.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Περαιτέρω, το άρθρο 43 της σύμβασης και το άρθρο XXI του πρωτοκόλλου ρυθμίζουν τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων βάσει του άρθρου 13 της σύμβασης.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Η σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κύρωση της σύμβασης και του πρωτοκόλλου εκ μέρους της Δανίας είναι συνεπώς αναγκαία στο μέτρο που αυτοί οι κανόνες επηρεάζουν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1215/2012.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Σύμφωνα με το άρθρο 1α της απόφασης 2006/325/ΕΚ, για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει, πριν λάβει απόφαση η οποία εκφράζει τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν η διεθνής συμφωνία στην οποία προτίθεται να προσχωρήσει η Δανία καθιστά αναποτελεσματική τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δανίας και θα υπονόμευε την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος που έχει θεσπιστεί από τους κανόνες της.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε στη σύμβαση και στο πρωτόκολλο βάσει της απόφασης 2009/370/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησης στις 28 Απριλίου 2009.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Σύμφωνα με την απόφαση 2009/370/ΕΚ, κατά την προσχώρησή της στη σύμβαση και το πρωτόκολλο η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 55 της σύμβασης, σε σχέση με την εφαρμογή των άρθρων 13 και 43 σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οφειλέτης έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
Έχει επίσης προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΧ παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου, δηλώνοντας ότι το άρθρο XXI δεν θα εφαρμόζεται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 θα εφαρμόζεται για το θέμα αυτό για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από τον εν λόγω κανονισμό ή από οποιαδήποτε άλλη συμφωνία που έχει σχεδιαστεί με σκοπό την επέκταση των αποτελεσμάτων της.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Δεν έκανε καμία δήλωση σχετικά με το άρθρο Χ του πρωτοκόλλου.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.