natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα το διοικητικό συμβούλιο εξουσιοδοτεί την εκτελεστική επιτροπή να αποφασίζει επί λιγότερο σημαντικών τροποποιήσεων στη σύνθεση της ομάδας.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Η εκτελεστική επιτροπή με τη σειρά της μπορεί να εξουσιοδοτεί περαιτέρω κάποιο εκ των μελών της.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Κάθε τέτοια απόφαση επί λιγότερο σημαντικών τροποποιήσεων πρέπει να βασίζεται σε γνωμοδότηση της Γενικής Διεύθυνσης Στατιστικής της ΕΚΤ, σε συντονισμό με τις οικείες ΕθνΚΤ.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται για τις αλλαγές αυτές σε τακτική βάση.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν την ορθή καταχώριση των πληροφοριών σχετικά με την ομάδα στη βάση δεδομένων του μητρώου ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (Register of Institutions and Affiliates Database — RIAD), σύμφωνα με το παράρτημα V.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
Οι ίδιες προβαίνουν στις αναγκαίες τροποποιήσεις των πληροφοριών που είναι καταχωρισμένες στη RIAD κάθε φορά που μεταβάλλεται η σύνθεση της ομάδας.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Το σύστημα παροχής στοιχείων για τα επιμέρους στοιχεία της λογιστικής κατάστασης καλύπτει ανεξόφλητα ποσά (υπόλοιπα) του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου και, προκειμένου για επιλεγμένους δείκτες, επιπρόσθετες σειρές που αφορούν πληροφορίες για μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου σε ανεξόφλητα υπόλοιπα οι οποίες δεν προκύπτουν από συναλλαγές, (εφεξής “βοηθητικές σειρές”).
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Στην περίπτωση των δανείων παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις καθαρές ροές δανείων που έχουν τιτλοποιηθεί ή με άλλο τρόπο μεταβιβαστεί.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων επιμέρους ΝΧΙ, η διαβίβαση καλύπτει μηνιαία επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων και νέων εργασιών, καθώς και των αντίστοιχων όγκων νέων εργασιών.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Οι απαιτήσεις σχετίζονται με καταθέσεις και δάνεια σε ευρώ που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων βλέπε το μέρος 15Α του παραρτήματος II.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Για την παροχή στοιχείων όσον αφορά ομίλους πιστωτικών Ιδρυμάτων ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
οι δείκτες ανεξόφλητων υπολοίπων και βοηθητικών σειρών της λογιστικής κατάστασης υπολογίζονται ως το άθροισμα των επιμέρους θέσεων των μελών του ομίλου·
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι, ενώ ο όγκος του ομίλου υπολογίζεται ως το άθροισμα των επιμέρους όγκων.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Εάν η ΕθνΚΤ συλλέγει τα στοιχεία του ομίλου ανά ίδρυμα, οι μέσοι των επιτοκίων θα καλύπτουν μόνο τα ιδρύματα που περιλαμβάνονται στο εθνικό δείγμα επιτοκίων ΝΧΙ και δεν υπόκεινται σε παρεκκλίσεις· η ίδια προσέγγιση εφαρμόζεται και στους όγκους του ομίλου.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Όλα τα στοιχεία είναι υποχρεωτικά, αν και για την υποβολή των βοηθητικών σειρών ισχύουν ειδικές διατάξεις, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο μέρος 15Α του παραρτήματος II.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις εν λόγω στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο τους γνωστοποιεί έως το τέλος του Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Κατά την υποβολή αναθεωρήσεων στο πλαίσιο των στατιστικών λογιστικής κατάστασης και επιτοκίων επιμέρους ΝΧΙ οι ΕθνΚΤ υιοθετούν την ίδια προσέγγιση που ακολουθούν για τους σκοπούς της διαβίβασης συγκεντρωτικών στοιχείων κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 3 παράγραφος 3 και 17 παράγραφος 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Έλεγχοι της εσωτερικής συνοχής των στοιχείων
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Πριν από τη διαβίβαση στοιχείων στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ επαληθεύουν την εσωτερική συνοχή τους βάσει των ελέγχων που καθορίζει και διαχειρίζεται η ΕΚΤ.
Reporting of information on national specificities and special data developments
Παροχή πληροφοριών σχετικά με εθνικές ιδιαιτερότητες και ασυνήθιστες εξελίξεις που αφορούν στοιχεία
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διευκόλυνση της επαλήθευσης των παρεχόμενων στοιχείων και την υποστήριξη της ανάλυσή τους.
In particular, NCBs shall provide information regarding:
Παρέχουν ιδίως πληροφορίες που αφορούν:
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
τις ιδιαιτερότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμβάνονται στην ομάδα σε εθνικό επίπεδο σχετικά με:
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
τις παρεκκλίσεις, τη δειγματοληψία και τη χρήση της ομαδικής παροχής στοιχείων, ii) το επιχειρηματικό μοντέλο, π.χ. τη χρήση ανοικτών πωλήσεων, και iii) τη δομή του ισολογισμού, π.χ. τη σημασία των θέσεων υπό τα λοιπά στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού·
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
τις πρακτικές παροχής στοιχείων για τις βοηθητικές σειρές όσον αφορά επιμέρους στοιχεία της λογιστικής κατάστασης·
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
συγχωνεύσεις και εξαγορές ή λοιπές εταιρικές αναδιοργανώσεις και μείζονες εφάπαξ πράξεις που επηρεάζουν τη σύνθεση της ομάδας πιστωτικών ιδρυμάτων.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις πληροφορίες κατά προτίμηση κατά τον χρόνο της διαβίβασης των στοιχείων και σε κάθε περίπτωση πριν από τη λήξη της παραγωγής στοιχείων.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Η ΕΚΤ μεταχειρίζεται τις παρεχόμενες πληροφορίες λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το εφαρμοστέο καθεστώς εμπιστευτικότητας.»·
Article 2
τα παραρτήματα II και III τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Taking effect and implementation
Άρθρο 2
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Article 3
Οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Φεβρουαρίου 2017.
Addressees
Άρθρο 3
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Αποδέκτες
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The President of the ECB
Φρανκφούρτη, 16 Δεκεμβρίου 2016.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/34) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 51).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/373 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2015, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 64 της 7.3.2015, σ. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΕ L 340 της 26.11.2014, σ. 1).
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Απριλίου 2014, που θεσπίζει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των εθνικών αρμόδιων αρχών και των εθνικών εντεταλμένων αρχών εντός του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ) (ΕΚΤ/2014/17) (ΕΕ L 141 της 14.5.2014, σ. 1).»·
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 τροποποιούνται ως εξής:
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
στο παράρτημα II το ένατο μέρος αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
στο παράρτημα II παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 15Α:
‘PART 15a
«ΜΕΡΟΣ 15Α
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
Στους πίνακες 1, 2 και 3 παρουσιάζονται αναλυτικά οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών για στοιχεία της λογιστικής κατάστασης και των επιτοκίων επιμέρους ΝΧΙ.
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Προκειμένου για τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης επιμέρους ΝΧΙ οι απαιτήσεις αυτές αφορούν μηνιαίες σειρές στοιχείων για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και μία επιλεγμένη δέσμη πρόσθετων δεικτών για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, που παρέχονται σε τριμηνία βάση.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
Πάντως, οι ΕθνΚΤ που συλλέγουν τα στοιχεία αυτά σε μηνιαία βάση μπορούν να υποβάλλουν τα στοιχεία των συγκεκριμένων δεικτών σε μηνιαία βάση.
The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable.
Το σύστημα παροχής επιμέρους στοιχείων λογιστικής κατάστασης καλύπτει και βοηθητικές σειρές, οι οποίες περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με επιδράσεις που δεν απορρέουν από συναλλαγές, κατά τρόπο ώστε να μπορούν να προκύψουν χρήσιμα μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές, δηλαδή λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών των τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών, επανακατηγοριοποιήσεις και διαγραφές ή υποτιμήσεις δανείων.
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”.
Οι πίνακες 1 και 2 του παρόντος μέρους καθορίζουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις με τα σύμβολα “ߦ” και “ߦߦ”.
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum.
Το σύμβολο “ߦߦ” δηλώνει περιπτώσεις στις οποίες οι ΕθνΚΤ κατ' ελάχιστον απαιτείται να καλύπτουν μόνο επανακατηγοριοποιήσεις.
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series.
Επιπλέον, προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εφαρμόζουν προσέγγιση βασιζόμενη στη θέσπιση κατώτατου ορίου κατά την υποβολή βοηθητικών σειρών.
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks).
Ειδικότερα, αναμένεται από τις ΕθνΚΤ να υποβάλλουν βοηθητικές σειρές με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια για ποσά άνω των 50 εκατ. ευρώ, αλλά μόνο όταν οι βοηθητικές σειρές είναι μεγαλύτερες του 1 % των ανεξόφλητων υπολοίπων του δείκτη, δηλαδή κατώτατο όριο = max (50 εκατ. ευρώ, 1 % υπολοίπων).
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not.
Αυτό το όριο, το οποίο ισχύει και για τους ομίλους πιστωτικών ιδρυμάτων, είναι ενδεικτικό και σκοπό έχει να συνδράμει τις ΕθνΚΤ στην απόφασή τους αν θα προβούν σε διόρθωση ή όχι.
However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates.
Πάντως, όταν δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες ή υπάρχουν αλλά υστερούν σε ποιότητα, η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να αποφασίσει είτε να απόσχει από οποιαδήποτε ενέργεια είτε να διατυπώσει εκτιμήσεις.
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals.
Όσον αφορά τα δάνεια, το σύστημα παροχής στοιχείων περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες για τις μεταβιβάσεις δανείων, οι οποίες πρέπει να αναφέρονται ως αποκτήσεις μείον διαθέσεις.
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
Οι δείκτες αυτοί, οι οποίοι επισημαίνονται στον πίνακα 1 με το σύμβολο “†”, καλύπτουν τις καθαρές ροές δανείων που έχουν τιτλοποιηθεί ή μεταβιβαστεί με άλλο τρόπο (συναλλαγές που επιδρούν στα υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων).
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει απευθείας αντιστοίχιση των απαιτήσεων παροχής στοιχείων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) προς εκείνες του πίνακα 1.
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ειδικότερα, οι καθαρές ροές τιτλοποιημένων δανείων (συναλλαγές που επιδρούν στα υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων) που σχετίζονται με τις αναλύσεις των δανείων προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες με βάση τη διάρκεια και τις αναλύσεις των δανείων προς νοικοκυριά με βάση τον σκοπό απαιτούνται μόνο σε τριμηνιαία βάση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά μπορούν να συλλέγονται σε μηνιαία βάση σε εθνικό επίπεδο.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.
Παρομοίως, τα στοιχεία για τις καθαρές ροές δανείων που έχουν μεταβιβαστεί με άλλο τρόπο (συναλλαγές που επιδρούν στα υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων), τα οποία σχετίζονται με τις αναλύσεις των δανείων προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες με βάση τη διάρκεια και τις μεταβιβάσεις δανείων μεταξύ εγχώριων ΝΧΙ, δεν καλύπτονται από τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), αλλά ενδέχεται να είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
Όταν δεν είναι άμεσα διαθέσιμα, πρέπει να παρέχονται με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Η διαβίβαση στατιστικών στοιχείων επιτοκίων επιμέρους ΝΧΙ σύμφωνα με τον πίνακα 3 περιλαμβάνει μηνιαία επιτόκια τα οποία σχετίζονται με καταθέσεις και δάνεια σε ευρώ που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Εκτός από τα επιτόκια που αφορούν τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και τους όγκους εργασιών, οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων καλύπτουν και τους όγκους νέων εργασιών.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
Σύμφωνα με το άρθρο 17α, η σύνθεση της ομάδας πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης του ευρώ που συμμετέχουν στην ανταλλαγή στοιχείων θα τροποποιείται τακτικά.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας έγκρισης που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, τυχόν τροποποιήσεις θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες.
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
Για διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ: η οικεία ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ θα συμφωνούν ως προς τα ιδρύματα που θα πρέπει να καλύπτονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής στοιχείων και θα παρέχονται στοιχεία για περιόδους αναφοράς αρχής γενομένης από την ημερομηνία απόκτησης της ιδιότητας συμμετέχοντος κράτους μέλους από το οικείο κράτος μέλος.
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Για μεταβολές στον πληθυσμό ΝΧΙ: η ομάδα θα τροποποιείται με βάση τη γενική αρχή της διατήρησης της κάλυψης που έχει συμφωνηθεί από το Ευρωσύστημα.
In particular:
Ειδικότερα:
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
Εάν ίδρυμα καλυπτόμενο από την ανταλλαγή δεδομένων παύσει να περιλαμβάνεται στον πληθυσμό των ΝΧΙ κατόπιν μεταβολής στην τομεακή κατάταξή του, θα αποκλείεται από την ομάδα
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
ΝΧΙ της ομάδας μπορούν να συμμετέχουν σε συγχωνεύσεις ή εξαγορές.
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
Εάν το ίδρυμα που προκύπτει χρησιμοποιεί τον κωδικό ΝΧΙ ορισμένου ΝΧΙ που ανήκει στην ομάδα, δεν απαιτούνται αλλαγές.
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Εάν το ίδρυμα που προκύπτει χρησιμοποιεί τον κωδικό ενός υφιστάμενου ΝΧΙ που δεν ανήκει στην ομάδα, θα προστίθεται στην ομάδα από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λαμβάνει χώρα η συγχώνευση ή η εξαγορά.
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.