natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει, ωστόσο, κανένα αποδεικτικό στοιχείο από τις αρχές του ΗΒ ή από ενδιαφερόμενα μέρη που να αποδεικνύει ότι η απαλλαγή αυτή συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου του ΦΑΥ να μειωθούν οι νέες λατομεύσεις υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Paragraph 47 of the 2001 EAGH provides that:
Επιπλέον, η απαλλαγή δεν συμβάλλει στη μείωση της συσσώρευσης αποβλήτων γενικά, διότι απλώς αντικαθιστά τη δημιουργία σωρών σχιστής αργίλου με τη δημιουργία σωρών υποκείμενων στον φόρο αδρανών χαμηλής ποιότητας για τα οποία δεν υπάρχουν πλέον αγοραστές.
‘When adopting taxes that are to be levied on certain activities for reasons of environmental protection, Member States may deem it necessary to make provision for temporary exemptions for certain firms notably because of the absence of harmonisation at European level or because of the temporary risks of a loss of international competitiveness.
Τα μόνα επιχειρήματα των αρχών του ΗΒ ως προς αυτό αφορούν τα στείρα ανθρακωρυχείων, για την απαλλαγή των οποίων η Επιτροπή είχε ήδη αποφανθεί ότι δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Paragraph 48 further provides that:
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει αποφανθεί ότι μόνον οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ που χορηγούνται για i) υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, συνιστούν κρατική ενίσχυση και όχι εν γένει η απαλλαγή για τη σχιστή άργιλο και τα στείρα από την εξόρυξη της σχιστής αργίλου.
‘If the tax is to be levied as the result of an autonomous decision on the part of a Member State, the firms affected may have some difficulty in adapting rapidly to the new tax burden.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση από την Επιτροπή διαχωρίζει ήδη τη σχιστή άργιλο που εξορύσσεται σκόπιμα για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό και δεν αφορά τη μεγάλη ποσότητα σχιστής αργίλου και των αναπόφευκτων στείρων σχιστής αργίλου, όταν δεν εξορύσσεται σκόπιμα για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό.
In such circumstances there may be justification for a temporary exemption enabling certain firms to adapt to the new situation.’
Συνεπώς, η αιτιολόγηση εκ μέρους των αρχών του ΗΒ που βασίζεται στην περιορισμένη εκμετάλλευση της σχιστής αργίλου ως αδρανούς υλικού δεν μπορεί να αποτελέσει βάση κοινής αξιολόγησης του συνόλου της σχιστής αργίλου και των στείρων της.
In this connection, the Commission noted in the recital 149 of the Opening Decision that the AGL is a tax to be levied on the extraction of aggregates for reasons of environmental protection.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Γενικού Δικαστηρίου [91], όταν λατομεία εξορύσσουν επί τούτου σχιστή άργιλο για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, δεν υπάρχει πλέον καμία εγγύηση ότι η απαλλαγή δεν επιφέρει νέες εξορύξεις του απαλλασσόμενου υλικού.
The Commission further noted that the AGL is to be levied as a result of an autonomous decision by the UK authorities.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια γενική απαλλαγή για τη σχιστή άργιλο και τα στείρα σχιστής αργίλου υπονομεύει τον επιδιωκόμενο από τον ΦΑΥ γενικό περιβαλλοντικό στόχο, διότι μπορεί να ενθαρρύνει νέες εξορύξεις αυτού του υλικού.
The complainant had [88] contended that some of the exemptions have been granted in order to protect the international competitiveness of the producers of exempted materials.
ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
This would suggest that certain firms may have some difficulty in adapting rapidly to the new tax burden and, in that case, the exemptions from the AGL could be assessed under paragraphs 47 and 48 of the 2001 EAG.
Η φορολογία των αδρανών δεν έχει εναρμονιστεί στο επίπεδο της Ένωσης και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει αναλύσει την αναλογικότητα του προταθέντος μέτρου με γνώμονα την παράγραφο 159 των ΚΓΠΕ του 2008.
At the time of the Opening Decision, the UK authorities had not provided any compatibility grounds for the measure and the Commission did not have sufficient elements to conclude whether the conditions laid down in paragraphs 47 and 48 of the 2001 EAG were met.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, κάθε δικαιούχος έκπτωσης ή απαλλαγής πρέπει, σύμφωνα με την παράγραφο 159 των ΚΓΠΕ του 2008, να πληροί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Nor did the Commission have sufficient elements to conclude whether the exemptions could be regarded as compatible with the internal market based on provisions other than paragraphs 47 and 48 of the 2001 EAG.
Πρέπει να καταβάλει ένα μέρος του εθνικού φόρου που να αντιστοιχεί γενικά στις περιβαλλοντικές επιδόσεις κάθε μεμονωμένου δικαιούχου σε σύγκριση με τις επιδόσεις της βέλτιστης τεχνικής που εφαρμόζεται εντός του ΕΟΧ.
The BAA contends that the exemptions from the AGL could not be found compatible in accordance with the 2001 EAG.
Οι δικαιούχοι δύνανται να λάβουν το πολύ, έκπτωση η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής λόγω του φόρου, με εφαρμογή της τεχνικής με τις βέλτιστες επιδόσεις, και εφόσον το κόστος δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους πελάτες.
According to the BAA, the exemptions for shale, slate and clay do not make a significant contribution to protecting the environment (paragraphs 50 and 51(2)(a)).
Πρέπει να καταβάλει τουλάχιστον το 20 % του εθνικού φόρου, εκτός εάν μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερο ποσοστό.
The exemptions, by their very nature, undermine the general objectives pursued and do not have an appreciable positive impact in terms of environmental protection.
Μπορεί να συνάψει συμφωνίες με το κράτος μέλος με τις οποίες δεσμεύεται να επιτύχει περιβαλλοντικούς στόχους οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με την εφαρμογή του στοιχείου α) ή β) ανωτέρω ή με το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο.
The BAA maintains that the exemptions for shale, slate and clay do not constitute temporary exemptions justifiable under paragraphs 47 and 48.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, ενώ οι απαλλαγές δεν εξασφαλίζουν ότι ο δικαιούχος καταβάλλει τουλάχιστον το 20 % του εθνικού φόρου, μπορεί να δικαιολογηθεί πλήρης απαλλαγή από τον φόρο με την περιορισμένη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
They claim that the AGL intends to make a material such as shale quarried for use as aggregate competitive.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι τα εξεταζόμενα υλικά που απαλλάσσονται από τον φόρο, ακόμη και αν συνυπολογιστούν όλα μαζί, αποτελούν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος της αγοράς των αδρανών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The BAA maintains that the exemptions do not constitute operating aid which may be authorised under paragraph 51.
Βασιζόμενες στα διαθέσιμα στοιχεία από την Office for National Statistics (Εθνική Στατιστική Υπηρεσία), το Department for Local Communities and Government (Υπουργείο Τοπικών Κοινοτήτων και Τοπικής Διακυβέρνησης) και το Department for Business, Innovation and Skills (Υπουργείο Επιχειρήσεων, Καινοτομίας και Δεξιοτήτων), οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι από το σύνολο των 205 εκατ. τόνων αδρανών που πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία κάθε έτος, μόνο 6 εκατ. τόνοι λαμβάνονται από τα υλικά που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας της Επιτροπής, εκ των οποίων τα 3 εκατ. προέρχονται από απόβλητα καολίνη και πλαστικής αργίλου.
No agreements have been concluded under which the recipient firms undertake to achieve environmental protection objectives during the period of the exemptions.
Σύμφωνα με τη Mineral Products Association, τη μεγαλύτερη επαγγελματική οργάνωση των παραγωγών αδρανών στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εξεταζόμενες απαλλαγές αντιπροσωπεύουν μόνο το 3 % περίπου της αγοράς αδρανών του ΗΒ.
Further, according to the BAA, the alternative condition under paragraph 51(1)(b) has not been met, as the firms eligible for the reduction have not paid a significant proportion of the AGL.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι ο αντίκτυπος των απαλλασσόμενων υλικών στον ανταγωνισμό είναι περιορισμένος λόγω του κόστους μεταφοράς των αδρανών.
The UK authorities contend that the result of applying the AGL to the exempted materials would be to increase production costs for operators in the specific market sectors which could not be passed on to their customers.
Υποστηρίζουν ότι το κόστος μεταφοράς ανέρχεται σε 8,55 πένες ανά τόνο.
This would lead to a marked decrease in the amount of waste and by-products being sold for use as aggregate, and a corresponding increase in the quarrying of fresh aggregate.
Συνεπώς, κατά μέσο όρο, η απαλλαγή από τον φόρο των δύο στερλινών ανά τόνο παρέχει στον παραγωγό του απαλλασσόμενου υλικού ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μόνο εντός ακτίνας 23 μιλίων.
The UK authorities claim that, the effect of applying the AGL to the exempted materials would be to undermine its environmental objective as it would no longer operate to shift demand to unavoidable waste and by-products generated by the extraction of these materials.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, σε περίπτωση διαδρομής με επιστροφή, το απαλλασσόμενο υλικό θα μπορεί να μεταφερθεί μόνο σε επιπλέον απόσταση 11,6 μιλίων.
ASSESSMENT BY THE COMMISSION
Εξάλλου, οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι οι ποσότητες που διατίθενται είναι γενικά πολύ μικρές, διότι τα απαλλασσόμενα υλικά είναι κατάλληλα μόνο για αδρανή χαμηλής ποιότητας.
The UK authorities rely exclusively on paragraphs 47 and 48 of the 2001 EAG to justify the compatibility of the measures at issue.
Εάν χρειαστούν πιο παραδοσιακά αδρανή για ένα έργο, δεν θα υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
They seem to argue that the quarries exploiting the exempted aggregates will encounter serious difficulties in dealing with the tax burden, as summarised in recital 537 above.
Από τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή συνάγεται ότι η απαλλαγή της σχιστής αργίλου προκαλεί σημαντική στρέβλωση στον ανταγωνισμό.
The Commission, however, notes that the 2001 EAG only permit temporary exemptions enabling firms to adapt to the new situation which is not the case for the exemptions under the AGL.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η σχιστή άργιλος χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό και έχει σημαντική επίπτωση στις τοπικές αγορές, και ιδίως στη Βόρεια Ιρλανδία.
The exemptions at hand are not limited in time and have applied already for 12 years.
Κατά τα φαινόμενα, έχουν εισαχθεί στη Βόρεια Ιρλανδία εκατοντάδες χιλιάδες τόνοι σχιστής αργίλου από το Donegal της Ιρλανδίας.
The application of the exemptions has been temporarily suspended due to the formal investigation procedure of the Commission, however, the suspension legislation mentions expressly that all exemptions will be reinstated once the Commission's investigations is complete if the results are positive.
Στα κατασκευαστικά έργα κατά μήκος των συνόρων με την Ιρλανδία έχουν χρησιμοποιηθεί απαλλασσόμενα αδρανή από την Ιρλανδία που ταξινομούνται ως σχιστή άργιλος.
The Commission therefore concludes that paragraphs 47 and 48 of the 2001 EAG could not serve as basis for declaring the exemptions from the AGL for shale and products consisting mainly of shale when used as aggregate and shale spoil when extracted together with shale that is used as aggregate compatible with the internal market.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν επίσης ένα συγκεκριμένο πρόβλημα με τη χρησιμοποίηση κοιτασμάτων σχιστής αργίλου σε μεγάλα εργοτάξια, ιδίως κατά μήκος του οδικού άξονα Γλασκώβης-Εδιμβούργου.
The Commission further notes that no other provisions of the 2001 EAG could serve as a basis for determining the compatibility of the AGL as shale producers do not pay a significant portion of the tax (paragraph 51(1)(b)) and no agreements have been concluded between the UK authorities and the shale producers (paragraph 51(1)(a)).
Αυτό είχε επίπτωση στον ανταγωνισμό ανάμεσα σε διάφορα λατομεία και εμπόδισε τις πωλήσεις υποπροϊόντων χαμηλής αξίας άλλων λατομείων.
On the basis of the above the Commission concludes that the exemptions from the AGL for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η αγορά αδρανών σχιστής αργίλου είναι μάλλον τοπική αγορά και η εθνική αγορά αδρανών του Ηνωμένου Βασιλείου δεν αποτελεί κατάλληλη βάση αξιολόγησης.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate cannot be found compatible with the internal market on the basis of the 2001 EAG.
Λόγω των χαμηλών τιμών των αδρανών σχιστής αργίλου και του υψηλού κόστους μεταφοράς, όπως επίσης επισήμαναν οι αρχές του ΗΒ, αυτά μπορούν να μεταφερθούν μόνο σε μικρές αποστάσεις για τον εφοδιασμό πελατών και για να μπορούν να ανταγωνιστούν χαμηλής ποιότητας αδρανή άλλων παραγωγών.
ASSESSMENT UNDER THE 2008 EAG
Συνεπώς, μια αξιολόγηση αυτού του είδους θα ήταν καταλληλότερη σε τοπικό επίπεδο.
Given the environmental purpose of the AGL, with the occasion of the Opening Decision, the Commission had also examined the tax exemptions and exclusions under chapter 4 of the 2008 EAG that concerns operating aid in the form of reductions of environmental taxes.
Τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή από ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνουν το γεγονός ότι η απαλλαγή της σχιστής αργίλου εκτοπίζει τις πωλήσεις φορολογούμενων αδρανών χαμηλής ποιότητας, με τα οποία ανταγωνίζονται στην τοπική αγορά.
Environmental taxes are defined in paragraph 70(14) of the 2008 EAG as ‘taxes whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seek to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment.’
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι μια γενική απαλλαγή της σχιστής αργίλου και των στείρων σχιστής αργίλου στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στις τοπικές αγορές αδρανών.
The Commission acknowledged that it is not contested that the extraction of aggregates has a negative impact on the environment, in particular in the form of damage to biodiversity, dust, noise, and visual amenity.
Τα επιχειρήματα των αρχών του ΗΒ ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω της απαλλαγής της σχιστής αργίλου είναι περιορισμένη δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
This is further substantiated by the studies commissioned by the UK authorities referred to in recital 17 of the Opening Decision.
Κατά συνέπεια, μια τέτοια αιτιολόγηση δεν μπορεί να δικαιολογήσει την εξαίρεση από την καταβολή του 20 % του ΦΑΥ.
The AGL thus constitutes an environmental tax within the meaning of point 70(14) of the 2008 EAG and the tax exemptions could be assessed under Chapter 4 of the 2008 EAG in so far as they applied as of 2 April 2008.
ΆΛΛΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΣΛΕΕ — ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΝΟΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
In accordance with paragraph 151 of the 2008 EAG, aid in the form of reductions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the tax reductions do not undermine the general objective pursued.
Όπως προαναφέρθηκε, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η απαλλαγή από τον φόρο των προϊόντων που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο και στείρα σχιστής αργίλου θα μπορούσε να κριθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για τον λόγο ότι προωθεί την προστασία του περιβάλλοντος ως σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
As explained in paragraph 57 of the 2008 EAG, reductions from environmental taxes concerning certain sectors or categories of undertakings are accepted under Chapter 4 of the 2008 EAG if they make it feasible to adopt higher taxes for other undertakings, thus resulting in an overall improvement of cost internalisation, and to create further incentives to improve on environmental protection.
Οι αρχές του ΗΒ δεν υπέβαλαν επιχειρήματα για την αξιολόγηση της συμβατότητας των μέτρων σε αυτή τη βάση.
The Commission considered that this type of aid may be necessary to target negative externalities indirectly by facilitating the introduction or maintenance of relatively high national environmental taxation.
Η Επιτροπή έθεσε στην παράγραφο 147 των ΚΓΠΕ του 2008 όρους βάσει των οποίων μια ενίσχυση θα μπορούσε να κριθεί συμβατή με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
The Commission considered that, in this case, the possibility to grant exemptions for certain materials might have enabled the United Kingdom to introduce the AGL.
Οι όροι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
The BAA maintains that the exemptions do not fulfil the criteria enshrined by the 2008 EAG and could not be found compatible on this basis.
η σχεδιαζόμενη ενίσχυση αφορά συγκεκριμένο σχέδιο, με σαφώς καθορισμένους όρους υλοποίησης, περιλαμβανομένων των συμμετεχόντων σε αυτό, των στόχων του, των αποτελεσμάτων του και των μέσων για την επίτευξη των στόχων.
The BAA claims that, the exemptions do not contribute to an improvement of the level of environmental protection and, in fact, undermine the general objective pursued (paragraph 151 of 2008 EAG).
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι μια ομάδα σχεδίων συνιστούν από κοινού ένα σχέδιο·
The BAA refers to a quarry mentioned in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 as a slate and shale quarry producing walling stone to illustrate that quarries are exempted just because they produce shale and slate, thus undermining the objective of the tax as it creates even greater demand in the construction industry for such materials.
το σχέδιο πρέπει να είναι κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:
As per their submission, the BAA is aware [89] of a number of instances where quarry operators have opened slate and shale quarries, simply as a result of and in order to benefit from the advantages deriving from the AGL exemptions.
πρέπει να είναι κατά τρόπο συγκεκριμένο, υποδειγματικό και αναγνωρίσιμο προς το συμφέρον της Κοινότητας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, π.χ. εάν είναι ιδιαίτερης σημασίας για την περιβαλλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, quarries subject to the AGL have experienced a significant reduction in sales of low-value by-product or waste such as scalpings and quarry fines.
Το σχέδιο πρέπει να αποτελεί σημαντική συμβολή στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
According to the BAA, this demonstrates that the AGL has completely failed to achieve its environmental objective as some piles are replaced with others.
Το γεγονός ότι το σχέδιο τίθεται σε εφαρμογή από επιχειρήσεις σε διάφορα κράτη μέλη δεν αρκεί·
The BAA submits examples of lime quarries the primary product of which is un-taxed agricultural lime, and which have accumulated such high heaps of waste and unsold by-product, that the production of agricultural lime is impeded even with increased demand.
η ενίσχυση είναι απαραίτητη και αποτελεί κίνητρο για την εκτέλεση του σχεδίου, το οποίο πρέπει να ενέχει υψηλό επίπεδο κινδύνου·
The BAA claims that points 158(b) and 158(c) of 2008 EAG aim at preventing the placing of a business at a competitive disadvantage on the basis that it is subject to taxation whereas its direct competitors are not.
το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τον όγκο του:
However, according to the BAA, in this instance, it is clear that competitors of the producers which benefit from the exemption are in fact subject to taxation and are unable to sell their products due to the disadvantages caused by the AGL exemptions.
πρέπει να είναι σημαντικού μεγέθους και να έχει ουσιώδεις συνέπειες στο περιβάλλον.
The BAA claims that the exemption for shale is not necessary and proportionate (paragraphs 155 to 159).
Επιπλέον, για να είναι η Επιτροπή σε θέση να αξιολογεί με τον δέοντα τρόπο τέτοια σχέδια, το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον πρέπει να καταδεικνύεται στην πράξη:
The BAA alleges that the exemptions for slate, clay and shale are not based on objective criteria and that operators producing the same products are treated very differently, based on the geology of their area.
για παράδειγμα, πρέπει να καταδεικνύεται ότι το σχέδιο καθιστά δυνατή την επίτευξη σημαντικής προόδου προς την υλοποίηση συγκεκριμένων κοινοτικών στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος (παράγραφος 148 των ΚΓΠΕ του 2008).
Moreover, none of the criteria for proportionality are met and the exemptions go beyond a period of 10 years.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ενώ ο ΦΑΥ εξυπηρετεί μια συγκεκριμένη πολιτική ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους, δεν φαίνεται να αφορά ένα σχέδιο και κατά μείζονα λόγο ένα σχέδιο που θα ήταν «συγκεκριμένο, με σαφώς καθορισμένους όρους υλοποίησης».
The BAA have provided to the Commission a separate letter from a quarry regarding the effects of the AGL on their sales of low value products (secondary aggregates), i.e. sub-bases, scalpings, crusher-run, quarry fines which have fallen by two thirds.
Επιπλέον, δεν φαίνεται πιθανό να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, εφόσον αποτελεί μια πολιτική εθνικής εμβέλειας.
The BAA has provided to the Commission a study of the effects on aggregates production since the introduction of the AGL in 2002 drafted by BDS Marketing Research Ltd in February 2014 for the BAA.
Ακόμη σημαντικότερο, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο κατέστησε σαφές στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-254/00, T-270/00 και T-277/00, Hotel Cipriani, ότι «ένα μέτρο ενίσχυσης δύναται να τύχει της προβλεπόμενης από το [άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης] παρέκκλισης μόνον εφόσον δεν εξασφαλίζει ευνοϊκή μεταχείριση κυρίως στους επιχειρηματίες ενός κράτους μέλους, αλλά αντιπροσωπεύει ένα πλεονέκτημα για την Κοινότητα στο σύνολό της» [92].
An aggregates levy of GBP 2 per tonne can represent a half or a third of the total cost of lower value aggregates to the customer.
Το κριτήριο αυτό δεν πληρούται όταν το εθνικό καθεστώς ενισχύσεων απλά επιδιώκει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των οικείων επιχειρήσεων, και στην προκειμένη περίπτωση να λειτουργήσει ως κίνητρο για τη χρήση ενός τύπου αδρανούς.
The conclusion of the study is that the main effect of the AGL has been an increase in the use of exempted aggregates (primary and by-product) at the expense of taxed by-products of taxed high value materials.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ για i) υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για να εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για τον λόγο ότι προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος ως σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Quarrying companies have found it difficult — often impossible — to find markets for these remaining lower value materials.
είναι αναγκαία, κατάλληλη και αναλογική για την επίτευξη αυτού του στόχου·
On occasions, this has involved sterilising good quality reserves.
δεν αλλοιώνει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
The report mentions that since 2001 sales of primary (high value) aggregates fell by 24,9 %, due to the recession.
Ως εισαγωγική παρατήρηση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα μέτρα που ενέχουν λειτουργική ενίσχυση είναι καταρχήν ασυμβίβαστα δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Sales of taxed by-product aggregates have fallen by 60 %, i.e. 31,5 million tonnes, since introduction of the AGL in 2002.
Ο ΦΑΥ συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 87 σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Γενικού Δικαστηρίου.
Sales of taxed by-products amounted in 2001 to 52190 and in 2011 to 20648 and sales of taxed primary (high value) aggregates fell from 188843 in 2001 to 141754 in 2011.
Η προστασία του περιβάλλοντος θα μπορούσε να θεωρηθεί ως στόχος κοινού συμφέροντος της ΕΕ.
The sales decrease is also presented in a graph: