natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συγκεκριμένο στοιχείο μπορεί να περιλαμβάνει τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (ΕΣΛ 2010: F.61), απαιτήσεις ασφαλιστικών εταιρειών από διευθυντές συνταξιοδοτικών συστημάτων (σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010: F.64) και προβλέψεις για καταπτώσεις τυποποιημένων εγγυήσεων (ΕΣΛ 2010: F.66).
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Για τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ, οι όροι “ΝΧΙ” και “μη ΝΧΙ” αναφέρονται σε “τράπεζες” και “μη τράπεζες”.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
Το συγκεκριμένο στοιχείο μπορεί να περιλαμβάνει δικαιώματα μη συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΣΛ 2010: F.65).
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Η θέση “εκ των οποίων” του συγκεκριμένου στοιχείου μπορεί να περιλαμβάνει και απαιτήσεις διευθυντών συνταξιοδοτικών συστημάτων από ασφαλιστικές εταιρείες, οι οποίοι ενεργούν ως διαχειριστές συνταξιοδοτικών συστημάτων (σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010: F.64).
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Το συγκεκριμένο στοιχείο, συμπεριλαμβανομένων των οικείων κατηγοριών δραστηριοτήτων, μπορεί να περιλαμβάνει προβλέψεις για καταπτώσεις τυποποιημένων εγγυήσεων (ΕΣΛ 2010: F.66).
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Η διάρθρωση των κωδικών και ο ΟΔΔ των διεθνών ενοποιημένων τραπεζικών στατιστικών στοιχείων είναι κοινά σε όλες τις χώρες παροχής στοιχείων και θα πρέπει να είναι τα ίδια με εκείνα που χρησιμοποιούνται για την παροχή των αντίστοιχων στοιχείων στην Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Δηλώνει τον μέγιστο αριθμό γραμμάτων/ψηφίων που μπορεί να περιέχει καθένα από τα στοιχεία του καταλόγου κωδικών (π.χ. η ένδειξη “AN..7” σημαίνει ότι η αλφαριθμητική σειρά μπορεί να περιλαμβάνει αλφαριθμητική στοιχειοσειρά έως και 7 χαρακτήρων, ενώ η ένδειξη “AN1” ότι η αλφαριθμητική σειρά περιλαμβάνει έναν μόνο αλφαριθμητικό χαρακτήρα)).
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Νέος κατάλογος κωδικών ΟΔΔ ανταλλασσόμενων μηνυμάτων SDMX.
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
Για τις ΕθνΚΤ, η χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης είναι η χώρα κατοικίας της ΕθνΚΤ.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Δηλώνει τον μέγιστο αριθμό γραμμάτων/ψηφίων που μπορεί να περιέχει η διαβίβαση κάθε χαρακτηριστικού γνωρίσματος (π.χ. η ένδειξη “AN..1050” σημαίνει ότι η αλφαριθμητική στοιχειοσειρά μπορεί να περιλαμβάνει έως και 1050 χαρακτήρες, η ένδειξη “AN1” έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα και η ένδειξη “N1” ένα ψηφίο).
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίηση, προβαίνει σε διαβούλευση με την ΕΚΤ, η οποία στη συνέχεια θα πραγματοποιήσει τη μεταβολή.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Οι μεταβολές κοινοποιούνται στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Η ΕΚΤ συνιστά την παροχή των τιμών αυτών από τις ΕθνΚΤ προς διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας των αναγγελλόμενων στοιχείων.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Στον παρόντα πίνακα δεν καλύπτονται όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του τμήματος 1, τα οποία καθορίζονται από την ΕΚΤ.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Τα στοιχεία για τα επιτόκια υποβάλλονται ως ποσοστά.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Εάν το χαρακτηριστικό γνώρισμα “OBS_STATUS” παρέχεται ως “B”, θα πρέπει να παρέχεται τιμή στο χαρακτηριστικό γνώρισμα “OBS_PRE_BREAK”.
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Το καθεστώς παρατήρησης “E” χρησιμοποιείται σε όλες τις παρατηρήσεις ή τις περιόδους στοιχείων που προκύπτουν από εκτιμήσεις και δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν κανονικές τιμές.
Data Transmission
Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα “OBS_STATUS”, “OBS_CONF” και “OBS_PRE_BREAK” θεωρούνται ως σύνολο.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 και άλλα διεθνή στατιστικά πρότυπα.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Ωστόσο, στην περίπτωση των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38) απαιτεί τη χωριστή αναγγελία των νέων εκδόσεων και των εξοφλήσεων μετοχών/μεριδίων ΕΟ στη διάρκεια του μήνα παροχής στοιχείων.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Ο ορισμός και η ταξινόμηση των “λοιπών μεταβολών” συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το ΕΣΛ 2010.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Η κατηγορία “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στην κατηγορία “λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων” (K.1 έως K.6, βλέπε παραγράφους 6.03 έως 6.25), ενώ η κατηγορία “αναπροσαρμογές αξίας” μπορεί να μεταφερθεί στην κατηγορία “ονομαστικά κέρδη και ζημίες κτήσης” (K.7, βλέπε παραγράφους 6.26 έως 6.64).
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, σημαντική απόκλιση αποτελεί το γεγονός ότι οι “διαγραφές δανείων” συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία “αναπροσαρμογές αξίας” (και συγκεκριμένα ως αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών στις τιμές), ενώ στο ΕΣΛ 2010 θεωρούνται γενικά “λοιπές μεταβολές του όγκου” (παράγραφος 6.14) —με εξαίρεση τις πραγματοποιηθείσες ζημίες κατά την πώληση δανείων· οι εν λόγω ζημίες, οι οποίες ισοδυναμούν με τη διαφορά μεταξύ της τιμής συναλλαγής και της αξίας του δανείου στη λογιστική κατάσταση, θα πρέπει να καταγράφονται ως αναπροσαρμογή αξίας (παράγραφος 6.58).
For further description and metadata see Part 3.
Για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ δεν απαιτούνται οι “διαγραφές/υποτιμήσεις” δανείων.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Τις διορθώσεις που αφορούν τη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ παρέχει η Γενική Διεύθυνση Διοίκησης της ΕΚΤ.»·
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 12 της 17.1.2015, σ. 1).».
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Πάντως, συνιστάται στις ΕθνΚΤ να διαβιβάσουν τις εν λόγω πληροφορίες έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ το αργότερο έως την 31η Ιουλίου 2016 πλήρη δεδομένα αναφοράς, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο πρώτο και δεύτερο μέρος του παραρτήματος V, σχετικά με όλα τα υποκαταστήματα κατοίκους ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης, καθώς και με τα υποκαταστήματα μητρικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων κατοίκων και θυγατρικών που είναι κάτοικοι χωρών εκτός της οικονομικής επικράτειας της Ένωσης και μη συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία δεν παρέχουν στοιχεία.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Καθορισμένων εισφορών
in the Glossary, the following entries are added:
Καθορισμένων παροχών
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
Ναι
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Ορίζονται δύο τιμές:
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
τα κριτήρια διαστρωμάτωσης, τη διαδικασία επιλογής (επιλογή με ίσες πιθανότητες / επιλογή με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους / επιλογή των μεγαλύτερων ιδρυμάτων) στην περίπτωση δειγματοληψίας
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
περιγραφή του πληθυσμού παροχής στοιχείων
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχει πληροφορίες για τη χρονική περίοδο ή το χρονικό σημείο κατά το οποίο υπολογίζεται η χρονολογική σειρά (π.χ. αρχή, μέση ή τέλος περιόδου) ή ένδειξη του κατά πόσο τα στοιχεία εκφράζουν έναν μέσο όρο.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Τέλος περιόδου (E)
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
ΧΡΕΣ
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
«Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση και τήρηση του προβλεπόμενου στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/50) καταλόγου των ΑΕ για στατιστικούς σκοπούς, οι αναφερόμενες στο πρώτο και δεύτερο μέρος του παραρτήματος V μεταβλητές θα πρέπει να συλλέγονται στη RIAD σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των ως άνω μεταβλητών, ιδίως όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον πληθυσμό των ΑΕ ή εξέρχεται από αυτόν.
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων,
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
τα στατιστικά στοιχεία υπολογισμού της αναλογίας σε μακροοικονομική βάση,
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης (balance sheet counterpart sector).
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση (όταν δεν παρέχονται χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι προηγούμενες τιμές τους αντικαθίστανται από προεπιλεγμένες τιμές). »·
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
Η ενσωμάτωση των “διαγραφών δανείων” στην κατηγορία “αναπροσαρμογές αξίας” αποκλίνει επίσης από τους κανόνες που διέπουν τη διεθνή επενδυτική θέση, βάσει των οποίων αντιμετωπίζονται ως “λοιπές διορθώσεις” και όχι ως “μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών”.
New SDMX DSD code list.
Τροποποίηση 1/2014, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, του εσωτερικού κανονισμού του εποπτικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
ΤΟ ΕΠΟΠΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2], και ιδίως το άρθρο 13δ,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
Η τέταρτη πρόταση του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού του εποπτικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3] (εφεξής ο «εσωτερικός κανονισμός») προβλέπει την επανεξέταση της κατανομής των εθνικών αρμόδιων αρχών σε τέσσερις ομάδες οι οποίες συστήνονται για τον καθορισμό της εκπροσώπησης του εποπτικού συμβουλίου στη διευθύνουσα επιτροπή, κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού, όταν ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ.
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Η υιοθέτηση του ευρώ από τη Λιθουανία στις 1 Ιανουαρίου 2015 [4], με αποτέλεσμα τη συμμετοχή της εθνικής αρμόδιας αρχής της Λιθουανίας στον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, καθιστά απαραίτητη τη συμπερίληψη της εθνικής αρμόδιας αρχής της Λιθουανίας σε μία από τις τέσσερις ομάδες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στη δεύτερη και πέμπτη πρόταση του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Ως εκ τούτου, ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ:
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
Το παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας τροποποίησης.
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Η παρούσα τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2015.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Η πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου
The Chair of the Supervisory Board
ΕΕ L 182 της 21.6.2014, σ. 59.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
Οδηγία 2014/509/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λιθουανία την 1η Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 29).
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚ ΠΕΡΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
ROTATION SYSTEM
Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 3, εφαρμόζεται το ακόλουθο σύστημα εκ περιτροπής συμμετοχής, βάσει των στοιχείων της 31ης Δεκεμβρίου 2014:
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
Συμμετέχον κράτος μέλος
Participating Member State
Αριθμός εδρών στη διευθύνουσα επιτροπή
Number of seats on the Steering Committee
Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου
Rules of procedure of the General Court
ΤΙΤΛΟΣ 1 —
TITLE I —
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Άρθρο 3 Καθήκοντα δικαστή και γενικού εισαγγελέα
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Άρθρο 4 Έναρξη της θητείας των δικαστών
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Άρθρο 5 Ορκωμοσία
Article 5 Taking of the oath
Άρθρο 6 Επίσημη δέσμευση
Article 6 Solemn undertaking
Άρθρο 7 Απαλλαγή δικαστή από τα καθήκοντά του
Article 7 Depriving a Judge of his office
Άρθρο 8 Σειρά αρχαιότητας
Article 8 Order of seniority
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Άρθρο 9 Εκλογή του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Άρθρο 10 Καθήκοντα του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Άρθρο 11 Καθήκοντα του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Άρθρο 12 Κώλυμα του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Συγκρότηση τμημάτων και σύνθεση των δικαστικών σχηματισμών
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Άρθρο 13 Συγκρότηση τμημάτων
Article 13 Constitution of Chambers
Άρθρο 14 Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός
Article 14 Competent formation of the Court
Άρθρο 15 Συγκρότηση του τμήματος μείζονος συνθέσεως
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Άρθρο 16 Αποχή ή απαλλαγή δικαστή από την εκδίκαση υποθέσεως
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Άρθρο 17 Κώλυμα μέλους του δικαστικού σχηματισμού
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Άρθρο 18 Εκλογή των προέδρων τμήματος
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Άρθρο 19 Αρμοδιότητες του προέδρου τμήματος
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Άρθρο 20 Κώλυμα του προέδρου τμήματος
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Άρθρο 21 Κανόνες διέποντες τις διασκέψεις
Article 21 Procedures concerning deliberations
Άρθρο 22 Αριθμός των μετεχόντων στις διασκέψεις δικαστών
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Άρθρο 23 Απαρτία του τμήματος μείζονος συνθέσεως
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Άρθρο 24 Απαρτία των τριμελών ή των πενταμελών τμημάτων
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΝΕΑ ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΩΝ, ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΑΓΩΓΗ ΣΕ ΜΟΝΟΜΕΛΗ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Άρθρο 25 Κριτήρια αναθέσεως
Article 25 Assignment criteria
Άρθρο 26 Αρχική ανάθεση της υποθέσεως και ορισμός εισηγητή δικαστή
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Άρθρο 27 Ορισμός νέου εισηγητή δικαστή και νέα ανάθεση της υποθέσεως
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Άρθρο 28 Παραπομπή σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Άρθρο 29 Υπαγωγή σε μονομελή σχηματισμό
Article 29 Delegation to a single Judge
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΟΡΙΣΜΟΣ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Άρθρο 30 Περιπτώσεις ορισμού γενικού εισαγγελέα
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Άρθρο 31 Τρόπος ορισμού γενικού εισαγγελέα
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
CHAPTER 6 — REGISTRY
Γραμματέας
The Registrar
Άρθρο 32 Διορισμός του γραμματέα
Article 32 Appointment of the Registrar
Άρθρο 33 Βοηθός γραμματέας
Article 33 Deputy Registrar
Άρθρο 34 Κώλυμα του γραμματέα και του βοηθού γραμματέα
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Άρθρο 35 Καθήκοντα του γραμματέα
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Άρθρο 36 Τήρηση του πρωτοκόλλου
Article 36 Keeping of the register
Άρθρο 37 Πρόσβαση στο πρωτόκολλο
Article 37 Consultation of the register
Άρθρο 38 Πρόσβαση στη δικογραφία
Article 38 Access to the file in the case
Υπηρεσίες
Other departments
Άρθρο 39 Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι
Article 39 Officials and other servants
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Άρθρο 40 Τόπος των συνεδριάσεων του Γενικού Δικαστηρίου
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Άρθρο 41 Οργάνωση του δικαστικού έτους
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
Άρθρο 42 Διοικητική ολομέλεια
Article 42 Plenum
Άρθρο 43 Τήρηση πρακτικών
Article 43 Drawing-up of minutes
ΤΙΤΛΟΣ 2 —
TITLE II —
Άρθρο 44 Γλώσσες διαδικασίας
Article 44 Language of a case
Άρθρο 45 Καθορισμός της γλώσσας διαδικασίας
Article 45 Determination of the language of a case
Άρθρο 46 Χρήση της γλώσσας διαδικασίας
Article 46 Use of the language of the case
Άρθρο 47 Ευθύνη του γραμματέα στον γλωσσικό τομέα
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Άρθρο 48 Γλώσσα των δημοσιεύσεων του Γενικού Δικαστηρίου
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Άρθρο 49 Αυθεντικά κείμενα
Article 49 Authentic texts
ΤΙΤΛΟΣ 3 —
TITLE III —
Άρθρο 50 Πεδίο εφαρμογής
Article 50 Scope
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
Εκπροσώπηση των διαδίκων
Representation of the parties
Άρθρο 51 Υποχρέωση εκπροσωπήσεως
Article 51 Obligation to be represented
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων των διαδίκων
Rights and obligations of parties' representatives
Άρθρο 52 Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Άρθρο 53 Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων
Article 53 Status of the parties' representatives
Άρθρο 54 Άρση της ασυλίας
Article 54 Waiver of immunity