natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισπανικές αρχές παρουσίασαν άλλα δύο επιχειρήματα για να εξηγήσουν γιατί η δορυφορική μετάδοση θα ήταν πιο ακριβή από τη DTT.
Calculations should be based on net present value (NPV) of recurrent cost instead of using the plain sum [82],
Πρώτον, στις συμφωνίες τους με προμηθευτές περιεχομένου, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν εδαφικούς περιορισμούς.
the study neglects the exponential evolution in the need (and related cost) for new DTT transmission sites due to the remoteness of the last villages to be covered and considers rather a linear expansion,
Η διασφάλιση αυτής της υπό όρους πρόσβασης θα ήταν πιο ακριβή για τη δορυφορική τεχνολογία.
the study calculates yearly O&M cost of 3 % of equipment cost, while the authorities themselves mention that ‘costs for two years of operating and maintenance are estimated at 20 % of the equipment costs’ (i.e. yearly 10 %)
Δεύτερον, ισχυρίστηκαν ότι η δορυφορική τεχνολογία δεν είναι εξοπλισμένη για να μεταδίδει μεγάλο αριθμό περιφερειακών καναλιών.
As a result the cost calculation for DTT, instead, appears overly optimistic.
Αυτά τα επιχειρήματα δεν έχουν αποδειχθεί και διαψεύδονται από το γεγονός ότι η σύμβαση της Astra με την Κανταβρία περιλάμβανε ένα επαγγελματικό σύστημα πρόσβασης υπό όρους.
This conclusion is supported when comparing the study's estimated cost for DTT roll-out with the money actually spent thereafter.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Astra, η δορυφορική τεχνολογία θα εξακολουθεί να είναι φθηνότερη, ακόμη και σε περίπτωση που θα έπρεπε να συναφθούν χωριστές συμφωνίες με καθεμία από τις περιφέρειες της Ισπανίας.
The study estimates that the maximum cost of DTT deployment would amount to about EUR 15-17 million.
Όσον αφορά την περιφερειακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, η Astra υποστηρίζει ότι ο αριθμός των 1380 καναλιών που αναγνωρίζεται από την ισπανική κυβέρνηση είναι πολύ διογκωμένος [89].
However, Castilla-La Mancha authority later spent EUR 46 million for the DTT upgrading (plus expenses for the installation of satellite receptors where in fact it turned out that DTT was not economically feasible).
Και πάλι, σύμφωνα με τους δικούς της υπολογισμούς, η δορυφορική επιλογή θα ήταν η φθηνότερη, ακόμη και αν περιλαμβάνονταν τα περιφερειακά και τα τοπικά κανάλια.
Conclusion
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο δεν πληροί την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
The estimates of the study are not robust.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, το μέτρο δεν είναι αναλογικό και δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της κάλυψης με ελεύθερα κανάλια για τους κατοίκους της περιοχής II της Καστίλλης-Λα Μάντσα.
By using Castilla-La Mancha's own (even if updated) figures, the initial cost advantage of the DTT network diminished, or, in some scenarios even turned around into an advantage for the satellite platform [83].
Εκμετάλλευση και συντήρηση των δικτύων
This does not yet take into account the possibility of discounts offered by a satellite operator in a competitive tender procedure.
Όσον αφορά τη συνεχιζόμενη χρηματοδότηση που παρέχεται για την εκμετάλλευση και τη συντήρηση των επιδοτούμενων επίγειων ψηφιακών και δορυφορικών δικτύων, δεδομένου ότι αυτή είναι συμπληρωματική της βοήθειας που προορίζεται για την ανάπτυξη, δεν μπορεί να θεωρηθεί τεχνολογικά ουδέτερη.
On the basis of the above considerations, the study therefore does not provide sufficient evidence to justify the ex ante choice of the DTT technology and refraining from an open tendering procedure.
Διατέθηκε για τη συντήρηση των κέντρων που εκπέμπουν το σήμα μέσω της επίγειας πλατφόρμας.
Other cost studies
Ως εκ τούτου, η εν λόγω ενίσχυση είναι επίσης ασυμβίβαστη.
The Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the Ministry of Industry, Tourism and Trade (MIEyT) in July 2007.
Οποιαδήποτε μελλοντική ενίσχυση που θα προορίζεται για την εκμετάλλευση και τη συντήρηση πρέπει να κοινοποιείται και πρέπει να σέβεται την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
However, that study was not made available to the Autonomous Communities, as Castilla-La Mancha and it was only used as an internal document.
Αποφυγή περιττών στρεβλώσεων
In any case, the Commission considers that the ex ante study provided by the Spanish authorities, as referred to in recital 62, does not demonstrate the superiority of the terrestrial platform over satellite.
Παρά το γεγονός ότι η δημόσια παρέμβαση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από την ύπαρξη ορισμένων δυσλειτουργιών της αγοράς και πιθανών προβλημάτων συνοχής, ο τρόπος με τον οποίο σχεδιάστηκε το μέτρο δημιουργεί περιττές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
On the contrary, the study considers that a mix of technologies is more realistic and assumes for Area II a combination of 70 % satellite and 30 % terrestrial transmission [84].
Συμπέρασμα σχετικά με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης
Moreover, the study concludes that the choice of a particular technological solution for the extension of coverage shall be analysed on a region-by-region basis, taking into account the topographic and demographic particularities of every region.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της συνεχιζόμενης ενίσχυσης, δεν αποτελεί κατάλληλο, αναγκαίο και αναλογικό μέσο για την κάλυψη της διαπιστωθείσας ανεπάρκειας της αγοράς.
Instead of suggesting an ex ante choice of a particular technology, this conclusion rather advocates for the need to carry out a technologically neutral tender to determine which platform is more suitable in the particular case of Castilla-La Mancha.
Άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης
Concerning the two cost studies submitted by Abertis, it has to be noted that they were performed in 2010, long after the investigated measures were put into effect.
Οι εθνικές (ή περιφερειακές) αρχές πρέπει να καθορίζουν σαφώς την ΥΓΟΣ και να την αναθέτουν σε συγκεκριμένη επιχείρηση.
The Commission received also cost estimations provided by Astra which demonstrate that satellite technology is more cost effective.
Στη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας, οι ισπανικές αρχές δεν παρουσίασαν επιχειρήματα ούτε απέδειξαν τους λόγους για τους οποίους το μέτρο πρέπει να θεωρηθεί συμβατό σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
For same reasons they also were not taken into account.
Για να τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι εθνικές (ή περιφερειακές) αρχές πρέπει να καθορίζουν σαφώς την ΥΓΟΣ και να την αναθέτουν σε συγκεκριμένη επιχείρηση.
As concluded for the JCCM study in recital 161, also other studies do not allow to conclude that the terrestrial digital platform is, in terms of quality or price, superior to other technological solutions.
Ούτε η ισπανική νομοθεσία ούτε οποιαδήποτε πράξη εκδοθείσα από τις ισπανικές αρχές προβλέπει την ανάθεση της ανάπτυξης της DDT.
They therefore do not justify that JCCM refrained from an open tendering procedure.
Πρώτον, η ισπανική νομοθεσία δεν προβλέπει ότι η εκμετάλλευση επίγειου δικτύου αποτελεί δημόσια υπηρεσία.
Appropriateness and proportionality of the measure
Ο νόμος περί τηλεπικοινωνιών του 1998 [90] προβλέπει ότι οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης δικτύων ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης, αποτελούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, παρότι δεν έχουν τον χαρακτηρισμό της δημόσιας υπηρεσίας [91].
For a number of reasons, the measure cannot be considered appropriate.
Ο νόμος περί τηλεπικοινωνιών όπως ισχύει επί του παρόντος [92] διατηρεί τον ίδιο ορισμό.
By granting the aid directly to the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not consider alternative solutions which may have been more cost efficient or may have provided a better qualitative solution.
Οι υπηρεσίες εκπομπής για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, δηλαδή τη μεταφορά σημάτων μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, θεωρούνται τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και, ως εκ τούτου, είναι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, αλλά δεν αποτελούν δημόσια υπηρεσία [93].
As discussed in the previous section, there is no justification for ruling out a satellite platform.
Επιπλέον, οι διατάξεις του νόμου χαρακτηρίζονται από τεχνολογική ουδετερότητα.
The fact that some households in Area II receive free-to-air channels via satellite demonstrates that terrestrial technology is not always the most efficient and appropriate platform.
Ως τηλεπικοινωνίες νοείται η μετάδοση σημάτων μέσω οποιουδήποτε δικτύου μετάδοσης, χωρίς ειδική αναφορά στο επίγειο δίκτυο [94].
It is also noted that satellite transmission has also been the choice used for digital TV in some other Member States, even in areas where the terrestrial solution was also possible [85].
Επιπροσθέτως, το άρθρο 3 του νόμου ορίζει ότι ένας από τους στόχους του είναι να προωθήσει, στο μέτρο του δυνατού, την τεχνολογική ουδετερότητα στη ρύθμιση.
Moreover, the fact that Astra competed and won the technologically neutral tender for extension of coverage of digital television in Cantabria suggests, at least, that satellite platform can provide this service [86].
Ακόμη και αν η υπηρεσία δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης θεωρηθεί δημόσια υπηρεσία, δεν είναι δυνατόν να διευρυνθεί ο ορισμός αυτός ώστε να περιλαμβάνει την εκμετάλλευση συγκεκριμένης πλατφόρμας υποστήριξης.
Further, the various cost studies only compare DTT and satellite platforms.
Επιπροσθέτως, όταν υπάρχουν πολλές πλατφόρμες μετάδοσης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι μία από αυτές συγκεκριμένα είναι «ουσιώδης» για τη μετάδοση των σημάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
They do not consider alternative technological solutions as cable networks and IPTV.
Ως εκ τούτου, θα συνιστούσε πρόδηλο σφάλμα αν η ισπανική νομοθεσία δήλωνε ότι η χρήση συγκεκριμένης πλατφόρμας για τη μετάδοση των σημάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης αποτελεί δημόσια υπηρεσία.
While the latter cannot cover the entire territory, a technology mix which includes such platforms as well as DTT and satellite transmission could have been more efficient.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, η εκμετάλλευση των επίγειων δικτύων δεν έχει το χαρακτηρισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
The measure is also not appropriate as it discriminates between DTT operators themselves.
Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές δεν όρισαν σαφώς την εκμετάλλευση επίγειας πλατφόρμας ως δημόσια υπηρεσία και, επομένως, δεν ανέθεσαν την παροχή μιας τέτοιας δημόσιας υπηρεσίας σε διαχειριστή συγκεκριμένης πλατφόρμας.
By selecting directly the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not investigate whether other DTT operators, as Radiodifusion, could have made a less expensive or qualitatively better offer.
Από την άλλη πλευρά, οι αρχές δεν προσκόμισαν αποδείξεις πράξης ανάθεσης στους δύο δικαιούχους, την Abertis και την TelecomCLM.
The appropriateness of pre-selecting the DTT operators is further put into question by capacity constraints on the DTT platform.
Επομένως, δεν είναι δυνατή εν προκειμένω η επίκληση της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η οποία εφαρμόζεται στην κρατική αποζημίωση για το κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
While the transition from analogue TV to DTT in the 800 MHz band was completed in Spain on 3 April 2010, in 2011 it was decided to auction the 800 MHz band frequencies to telecommunication operators in order to comply with Decision No 243/2012/EU.
Υφιστάμενη ενίσχυση
As a result, it is necessary to transfer broadcasts to other channels located below 790 MHz, no later than by 1 January 2014.
Μολονότι η χρηματοδότηση της επέκτασης του επίγειου δικτύου άρχισε αναμφίβολα στις αρχές της δεκαετίας του 1980, την εποχή εκείνη δεν υπήρχαν ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στην αγορά.
As this creates additional costs, on 5 November 2011 Spain notified two measures for households and broadcasters with a budget of EUR 600-800 million in Area I (no measure has yet been notified for Area II) [87].
Για τον λόγο αυτό η επεκταθείσα υποδομή ικανοποιούσε μόνο τις ανάγκες του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα, ο οποίος, σε κάθε περίπτωση, είχε την υποχρέωση να διαθέτει το σήμα του στην πλειονότητα του πληθυσμού.
Such cost would not have arisen if other platforms (IPTV, cable or satellite) had been chosen.
Επιπροσθέτως, εκείνη τη χρονική στιγμή η επίγεια τηλεόραση ήταν η μοναδική πλατφόρμα για τη μετάδοση του τηλεοπτικού σήματος στην Ισπανία.
A further frequency shift to free more capacity for the future mobile LTE technology, creating similar cost, is expected for the coming years.
Κατά συνέπεια, η επέκταση του μοναδικού υφιστάμενου δικτύου δεν στρέβλωσε τον ανταγωνισμό με άλλες πλατφόρμες.
What is more, it has been raised that 4G mobile frequencies LTE interfere with DTT signals and households need to buy costly filters to protect their DTT signal from the LTE waves [88].
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο δικαιούχος και οι γενικές συνθήκες της δημόσιας χρηματοδότησης έχουν εξελιχθεί σημαντικά, το υπό εξέταση μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί μεταβολή τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, αλλά μάλλον μεταβολή που επηρεάζει την ίδια την ουσία του αρχικού καθεστώτος, και γι' αυτόν το λόγο πρέπει να θεωρηθεί νέο καθεστώς ενισχύσεων [95].
It cannot be excluded that similar interferences are a more general problem undermining the future appropriateness of terrestrial broadcasting, especially in the context of wider roll-out of NGA networks.
Σε κάθε περίπτωση, η μετατροπή της αναλογικής σε ψηφιακή τηλεόραση κατέστη δυνατή μόνο χάρη σε πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και, ως εκ τούτου, αποτελεί νέο φαινόμενο.
Spain proposed two other arguments why satellite transmission would be more expensive than DTT.
Ως εκ τούτου, οι ισπανικές αρχές θα έπρεπε να έχουν κοινοποιήσει αυτή τη νέα ενίσχυση.
First, in their agreements with content providers, broadcasters have territorial restrictions.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
To ensure such conditional access would be more expensive for satellite technology.
Θεωρείται ότι η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στους διαχειριστές επίγειου δικτύου από την Ισπανία, την περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλλης-Λα Μάντσα και τους δήμους για τη βελτίωση και την ψηφιοποίηση του δικτύου τους με σκοπό την ελεύθερη προσφορά τηλεοπτικών καναλιών στην περιοχή ΙΙ συνιστά ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Second, satellite technology would not be equipped to broadcast a large number of regional channels.
Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
These allegations have not been substantiated and are contradicted by the fact that Astra's Cantabria contract contained a professional system of conditional access.
Από την άλλη πλευρά, η ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, και χορηγήθηκε παράνομα χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Moreover, according to Astra's cost calculations, the satellite technology would still be cheaper even if it had to enter into separate agreements with each of the Spanish regions.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ανακτηθεί από τους διαχειριστές επίγειου δικτύου.
As regards the regional broadcasting, Astra maintains that the Spanish government's number of 1380 channels is hugely inflated [89].
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θεωρεί ότι ασυμβίβαστη είναι επίσης η συνεχιζόμενη ενίσχυση που προορίζεται για την εκμετάλλευση και τη συντήρηση του ψηφιοποιημένου δικτύου και χορηγείται χωρίς να έχουν προηγηθεί δημόσιοι διαγωνισμοί, ή βάσει δημόσιων διαγωνισμών που δεν ήταν τεχνολογικά ουδέτεροι.
Again, according to its own calculations, the satellite option would be cheaper even if regional and local channels were included.
Η συγκεκριμένη ενίσχυση επίσης δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, και χορηγήθηκε παράνομα χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
In conclusion, the Commission considers that the investigated measure did not respect the principle of technological neutrality.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ανακτηθεί από τους διαχειριστές.
As explained above, the measure is not proportional and it is not an appropriate instrument for ensuring the coverage of free-to-air channels to the residents of Area II of Castilla-La Mancha.
Κάθε μελλοντική κρατική ενίσχυση που προορίζεται για τη συντήρηση και την εκμετάλλευση πρέπει να κοινοποιείται και πρέπει να τηρείται η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
Operation and maintenance of the networks
ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Concerning the ongoing financing granted for operation and maintenance of the subsidised digital terrestrial and satellite networks, as this is ancillary to the deployment aid, it cannot be considered technologically neutral.
ΑΝΑΓΚΗ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
It has been directed to the conservation of the sites broadcasting signal via terrestrial platforms.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα, όταν διαπιστώσει το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά, να αποφασίσει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος πρέπει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει [96].
Such aid is therefore also incompatible.
Επίσης, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η υποχρέωση του κράτους να καταργήσει την ενίσχυση την οποία η Επιτροπή έχει θεωρήσει ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά σκοπό έχει την αποκατάσταση των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση [97].
Any future aid for operation and maintenance has to be notified and has to respect the principle of technological neutrality.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά ότι ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται όταν ο δικαιούχος έχει επιστρέψει τα ποσά που χορηγήθηκαν βάσει της παράνομης ενίσχυσης, χάνοντας ως εκ τούτου το πλεονέκτημα από το οποίο είχε επωφεληθεί στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του, και επαναφέρεται η κατάσταση που ίσχυε πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης [98].
Avoiding unnecessary distortions
Σύμφωνα με την εν λόγω νομολογία, το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [99] καθόρισε ότι «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο».
While public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση που προορίζεται για τη βελτίωση και την ψηφιοποίηση της επίγειας πλατφόρμας και τη μετέπειτα συντήρηση και εκμετάλλευση αυτής, η οποία χορηγήθηκε στην Ισπανία από την περίοδο 2008-2009, αποτελεί παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση, πρέπει να απαιτηθεί από την Ισπανία να ανακτήσει την ασυμβίβαστη ενίσχυση, προκειμένου να αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά πριν από τη χορήγησή της.
Conclusion regarding Article 107(3)(c) TFEU
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
It is concluded that the investigated measure, including the ongoing aid, is not an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy the identified market failure.
Η TelecomCLM και η Abertis είναι άμεσοι δικαιούχοι της ενίσχυσης.
Article 106(2) TFEU
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, για τη βελτίωση των κέντρων εκπομπής τους, η TelecomCLM και η Abertis έλαβαν 13,2 εκατ. EUR και 250000 EUR, αντίστοιχα.
The national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking.
Επιπλέον, χωρίς τη διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού, επιλέχθηκε η TelecomCLM για την κατασκευή νέων κέντρων εκπομπής για τους δήμους, έξι εκ των οποίων περιήλθαν στην κυριότητά της (2,26 εκατ. EUR).
In the course of the formal procedure, the Spanish authorities have not put forward arguments or evidence as to why the measure should be declared compatible on the basis of Article 106(2) TFEU.
Όταν ο εξοπλισμός DDT παραμένει ιδιοκτησία των δήμων, αυτοί τον αγόρασαν είτε από την TelecomCLM είτε από την Abertis.
For Article 106(2) TFEU to apply, the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking.
Καθώς οι εν λόγω εταιρείες επιλέχθηκαν απευθείας (δηλαδή, χωρίς τη διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού) για την προμήθεια του ψηφιακού εξοπλισμού και/ή την παροχή υπηρεσιών εκμετάλλευσης και συντήρησης, αποτελούν και στην περίπτωση αυτή άμεσους δικαιούχους της ενίσχυσης.
There has not been any such entrustment for the deployment of the DTT in the Spanish law or by the authorities.
Η συνεχιζόμενη ενίσχυση προορίζεται για τη συντήρηση και την εκμετάλλευση των δικτύων DTT.
The Law on Telecommunications currently in force [92] maintains the same qualification.
Οι διαχειριστές αυτών των δικτύων είναι οι δικαιούχοι της εν λόγω ενίσχυσης συντήρησης και εκμετάλλευσης.
The transmission services for broadcasting of television, i.e. transport of signals through the telecommunications networks, are considered as telecommunication services and as such are services of general interest but not public service [93].
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διάφοροι δικαιούχοι έλαβαν χρηματοδότηση που δεν υπερέβαινε τα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής [101], η εν λόγω χρηματοδότηση δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση, αν πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, και δεν υπόκειται σε ανάκτηση.
Further, the provisions of the Law on Telecommunications are technology neutral.
Η ανάκτηση θα πρέπει να πραγματοποιείται από την ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε το πλεονέκτημα για τον δικαιούχο, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου και θα παράγει τόκους μέχρι την πραγματική ανάκτησή της.
Telecommunications is defined as the transmission of signals through any telecom network, without referring to the terrestrial network in particular [94].
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Βασίλειο της Ισπανίας χορήγησε παράνομα την ενίσχυση στους διαχειριστές της επίγειας τηλεοπτικής πλατφόρμας για την επέκταση της κάλυψης της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης σε απομακρυσμένες και λιγότερο αστικοποιημένες περιοχές της Καστίλλης-Λα Μάντσα, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation.
Η ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της (συνεχιζόμενης) ενίσχυσης που προορίζεται για την εκμετάλλευση και τη συντήρηση, θα πρέπει να ανακτηθεί από τους διαχειριστές πλατφόρμας, που είναι οι άμεσοι δικαιούχοι.
Even if the public broadcasting service is considered a public service, it is not possible to extend this definition to the operation of a particular supporting platform.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι δήμοι όταν ενεργούν ως φορείς εκμετάλλευσης πλατφόρμας,
Moreover, where several transmission platforms exist, one particular platform cannot be considered to be ‘essential’ for the transmission of broadcasting signals.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It would therefore have constituted a manifest error, if Spanish legislation had declared the use of a particular platform for the transmission of broadcasting signals to be a public service.
Άρθρο 1
It is concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service.
Η κρατική ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε στους φορείς εκμετάλλευσης πλατφόρμας επίγειας τηλεόρασης TelecomCLM και Abertis για τη βελτίωση των κέντρων εκπομπής, την κατασκευή νέων κέντρων εκπομπής και την παροχή ψηφιακού εξοπλισμού και/ή υπηρεσιών εκμετάλλευσης και συντήρησης στην περιοχή II της Καστίλλης-Λα Μάντσα, την οποία εφάρμοσε παράνομα η Ισπανία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Further, the Spanish authorities have not clearly defined the operation of a terrestrial platform as a public service and consequently they also have not entrusted the provision of such a public service to a particular platform operator.
Άρθρο 2
Moreover, the authorities have not put forward any evidence of any entrustment act for the two beneficiaries, Abertis and TelecomCLM.