natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το εισαγωγικό δικόγραφο δεν είναι σύμφωνο με τους τυπικούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα 2 των παρουσών διατάξεων, αναβάλλεται η επίδοσή του και τάσσεται εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του.
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
Αν το εισαγωγικό δικόγραφο δεν είναι σύμφωνο με τους τυπικούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα 3 των παρουσών διατάξεων, διενεργείται η επίδοσή του και τάσσεται εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
Οι μνημονευόμενες στα σημεία 110 έως 112 ανωτέρω περιπτώσεις τακτοποιήσεως έχουν εφαρμογή, εφόσον παρίσταται ανάγκη, και στα λοιπά πλην του εισαγωγικού δικογράφου διαδικαστικά έγγραφα.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
Για τις ευθείες προσφυγές κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού διαδικασίας, ο ανώτατος αριθμός σελίδων των δικογράφων [3] καθορίζεται ως εξής:
The instances of regularisation referred to in points 110 to 112 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
50 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής, καθώς και για το υπόμνημα αντικρούσεως,
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
25 σελίδες για το υπόμνημα απαντήσεως, καθώς και για το υπόμνημα ανταπαντήσεως,
50 pages for the application and for the defence,
20 σελίδες για το υπόμνημα ενστάσεως απαραδέκτου, καθώς και για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού,
25 pages for the reply and for the rejoinder,
20 σελίδες για το υπόμνημα παρεμβάσεως και 15 σελίδες για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού.
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
Υπέρβαση των ανωτάτων αυτών ορίων επιτρέπεται μόνον σε υποθέσεις ιδιαίτερα περίπλοκες.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Για τις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας, ο ανώτατος αριθμός σελίδων των δικογράφων [3] Η εμφάνιση του κειμένου πρέπει να είναι σύμφωνη με τα προβλεπόμενα στο σημείο 96, στοιχείο γ', των παρουσών διατάξεων.
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
καθορίζεται ως εξής:
In intellectual property cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
20 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής, καθώς και για τα υπομνήματα αντικρούσεως,
shall be as follows:
15 σελίδες για την αντίθετη προσφυγή και για τα υπομνήματα επί της αντίθετης αυτής προσφυγής,
20 pages for the application and for responses,
10 σελίδες για το υπόμνημα ενστάσεως απαραδέκτου, καθώς και για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού,
15 pages for the cross-claim and for responses thereto,
10 σελίδες για το υπόμνημα παρεμβάσεως και 5 σελίδες για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού.
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
Για τις αναιρετικές υποθέσεις, ο ανώτατος αριθμός σελίδων των δικογράφων [3] Η εμφάνιση του κειμένου πρέπει να είναι σύμφωνη με τα προβλεπόμενα στο σημείο 96, στοιχείο γ', των παρουσών διατάξεων.
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
15 σελίδες για την αίτηση αναιρέσεως και για τα υπομνήματα επί της αιτήσεως αναιρέσεως,
In appeal cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
10 σελίδες για το υπόμνημα απαντήσεως, καθώς και για το υπόμνημα ανταπαντήσεως,
15 pages for the appeal and for the response,
15 σελίδες για το δικόγραφο της ανταναιρέσεως και για τα υπομνήματα επί της ανταναιρέσεως αυτής,
10 pages for the reply and for the rejoinder,
10 σελίδες για το υπόμνημα απαντήσεως, καθώς και για το υπόμνημα ανταπαντήσεως επί ανταναιρέσεως,
15 pages for the cross-appeal and for responses thereto,
Δικόγραφο του οποίου ο αριθμός σελίδων υπερβαίνει κατά 40 % τον ανώτατο αριθμό σελίδων που προβλέπεται, κατά περίπτωση, στα σημεία 114, 116 ή 118 ανωτέρω χρήζει τακτοποιήσεως, εκτός αν ο πρόεδρος ορίσει άλλως.
10 pages for the reply and for the rejoinder following a cross-appeal,
Ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει τακτοποίηση δικογράφου του οποίου ο αριθμός σελίδων υπερβαίνει κατά λιγότερο από 40 % τον εν λόγω ανώτατο αριθμό σελίδων που προβλέπεται, κατά περίπτωση, στα σημεία 114, 116 ή 118 ανωτέρω.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by 40 % or more the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Οσάκις ζητείται από διάδικο να προβεί σε τακτοποίηση δικογράφου λόγω υπερβολικής εκτάσεώς του, αναβάλλεται η επίδοση του δικογράφου του οποίου η έκταση δικαιολογεί τακτοποίηση.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by less than 40 % the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, may require regularisation if so directed by the President.
Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιέχει το εισαγωγικό δικόγραφο προβλέπονται στο άρθρο 76 του κανονισμού διαδικασίας.
Where a party is requested to put his pleading in order on account of its excessive length, service of the pleading which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 77, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 76 of the Rules of Procedure.
Μετά το εισαγωγικό μέρος του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται εν συντομία τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Τα νομικά επιχειρήματα πρέπει να διαρθρώνονται κατ' αντιστοιχίαν προς τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Είναι κατά κανόνα χρήσιμο να προηγείται συνοπτική εξαγγελία των προβαλλόμενων ισχυρισμών.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Είναι επίσης ιδιαιτέρως χρήσιμο να φέρουν όλοι οι προβαλλόμενοι ισχυρισμοί τίτλο, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός τους.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθενται τα έγγραφα που προβλέπει το άρθρο 51, παράγραφοι 2 και 3, και το άρθρο 78 του κανονισμού διαδικασίας.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Όσον αφορά την κατάθεση του προβλεπόμενου στο άρθρο 51, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας αποδεικτικού νομιμοποιήσεως το οποίο βεβαιώνει ότι ο δικηγόρος που εκπροσωπεί διάδικο ή επικουρεί τον εκπρόσωπό του έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλόμενου στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτους, επιτρέπεται η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου έγγραφο.
The documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78 of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Στο δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να επισυνάπτεται συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών και κύριων επιχειρημάτων, προς διευκόλυνση της συντάξεως της ανακοινώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 79 του κανονισμού διαδικασίας.
For the purposes of the production of the document required by Article 51(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες, η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες και πρέπει να είναι συντεταγμένη στη γλώσσα της διαδικασίας σύμφωνα με το υπόδειγμα που είναι διαθέσιμο στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 79 of the Rules of Procedure.
Η συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών και κύριων επιχειρημάτων υποβάλλεται χωριστά από το σώμα του δικογράφου της προσφυγής και από τα παραρτήματα που μνημονεύονται στο δικόγραφο της προσφυγής.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary not exceed two pages and that it be prepared in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν κατατεθεί μέσω της εφαρμογής e-Curia, η συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων λόγων αναιρέσεως και κύριων επιχειρημάτων αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, υπό μορφή απλού ηλεκτρονικού αρχείου που έχει δημιουργηθεί με χρήση λογισμικού επεξεργασίας κειμένου, στη διεύθυνση GC.Registry@curia.europa.eu με μνεία της υποθέσεως στην οποία αναφέρεται.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must be produced separately from the body of the application and the annexes mentioned in the application.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την υποβολή αιτήσεως δικαστικής αρωγής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος 7, του κανονισμού διαδικασίας, μνεία της πληροφορίας αυτής πρέπει να γίνεται στην αρχή του εισαγωγικού δικογράφου.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by e-mail, as an ordinary electronic file produced using word-processing software, to GC.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την επίδοση της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί αιτήσεως δικαστικής αρωγής ή, οσάκις με τη διάταξη αυτή δεν ορίζεται δικηγόρος προς εκπροσώπηση του αιτούμενου τη δικαστική αρωγή, μετά από την επίδοση της διατάξεως περί διορισμού του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος, πρέπει επίσης να γίνεται μνεία στο δικόγραφο της προσφυγής της ημερομηνίας κατά την οποία η διάταξη επιδόθηκε στον προσφεύγοντα.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 147(7) of the Rules of Procedure, is to suspend the time limit prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Προς διευκόλυνση της τηρήσεως των τυπικών στοιχείων του δικογράφου της προσφυγής, οι εκπρόσωποι των διαδίκων παρακαλούνται να συμβουλευτούν τα έγγραφα «Κατάλογος των προς επαλήθευση στοιχείων για το δικόγραφο της προσφυγής που κατατίθεται σε χαρτί» και «Κατάλογος των προς επαλήθευση στοιχείων για το δικόγραφο της προσφυγής που κατατίθεται μέσω της εφαρμογής e-Curia» που είναι διαθέσιμα στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the application is lodged after service of the order making a decision on an application for legal aid or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, after service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιέχει το υπόμνημα αντικρούσεως προβλέπονται στο άρθρο 81, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
In order to facilitate formal preparation of the application, the parties' representatives are invited to consult the following documents, available on the internet site of the Court of Justice of the European Union: ‘Aide-mémoire: Application lodged in paper format’ and ‘Aide-mémoire: Application lodged by means of e-Curia’.
Τα αιτήματα του καθού πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως.
The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 81(1) of the Rules of Procedure.
Οποιαδήποτε αμφισβήτηση των πραγματικών περιστατικών τα οποία επικαλείται ο προσφεύγων πρέπει να είναι ρητή και να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά πραγματικά περιστατικά.
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Δεδομένου ότι το νομικό πλαίσιο της δίκης καθορίζεται από το δικόγραφο της προσφυγής, η επιχειρηματολογία που αναπτύσσεται με το υπόμνημα αντικρούσεως πρέπει να διαρθρώνεται, στο μέτρο του δυνατού, κατ' αντιστοιχίαν προς τους ισχυρισμούς ή τις αιτιάσεις που προβάλλονται με το δικόγραφο της προσφυγής.
Any fact alleged by the applicant which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Τα σημεία 124, 128 και 129 ανωτέρω έχουν εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Since the legal framework of the proceedings is fixed by the application, the legal arguments developed in the defence must, so far as is possible, be set out and grouped by reference to the pleas in law or complaints put forward in the application.
Οσάκις λαμβάνει χώρα δεύτερη ανταλλαγή υπομνημάτων, οι κύριοι διάδικοι μπορούν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους, κατά περίπτωση, με υπόμνημα απαντήσεως ή με υπόμνημα ανταπαντήσεως.
Points 124, 128 and 129 above shall apply to the defence.
Δεδομένου ότι το πλαίσιο και οι ισχυρισμοί ή οι αιτιάσεις που αποτελούν το επίκεντρο της διαφοράς έχουν ήδη εκτεθεί (ή αμφισβητηθεί) αναλυτικώς με το δικόγραφο της προσφυγής και με το υπόμνημα αντικρούσεως, το υπόμνημα απαντήσεως και το υπόμνημα ανταπαντήσεως έχουν ως σκοπό να παράσχουν τη δυνατότητα στον προσφεύγοντα και στον καθού να διευκρινίσουν τη θέση τους ή να εξειδικεύσουν την επιχειρηματολογία τους επί ορισμένου σημαντικού ζητήματος και να απαντήσουν στα νέα στοιχεία που ανεφάνησαν με το υπόμνημα αντικρούσεως ή με το υπόμνημα απαντήσεως.
Where there is a second exchange of pleadings, the main parties may supplement their legal arguments with a reply or a rejoinder, as the case may be.
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να προσδιορίσει, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 83, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας, τα ζητήματα τα οποία πρέπει να αποτελούν αντικείμενο των δικογράφων αυτών.
The framework and the pleas in law or complaints at the heart of the dispute having been set out (or disputed) in depth in the application and the defence, the purpose of the reply and the rejoinder shall be to allow the applicant and the defendant to make clear their position or to refine their arguments on an important issue, and to respond to new matters raised in the defence and in the reply.
Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιέχει το εισαγωγικό δικόγραφο προβλέπονται στο άρθρο 177, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
The President may also, pursuant to Article 83(3) of the Rules of Procedure, himself specify the matters to which those procedural documents should relate.
Το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη δήλωση που προβλέπει το άρθρο 77, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, καθώς και τις πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 177, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού διαδικασίας.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 177(1) of the Rules of Procedure.
Μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής προσκομίζονται τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 177, παράγραφοι 3 έως 5, του κανονισμού διαδικασίας.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure and the information referred to in Article 177(2) and (3) of the Rules of Procedure.
Τα σημεία 125 έως 127, 129, 133 έως 135 ανωτέρω έχουν εφαρμογή στα εισαγωγικά δικόγραφα στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας.
The documents referred to Article 177(3) to (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιέχει το υπόμνημα αντικρούσεως προβλέπονται στο άρθρο 180, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
Points 125 to 127, 129 and 133 to 135 above shall apply to applications in intellectual property cases.
Το υπόμνημα αντικρούσεως πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 77, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 180(1) of the Rules of Procedure.
Τα αιτήματα του καθού ή του παρεμβαίνοντος πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως.
The response must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Μαζί με το υπόμνημα αντικρούσεως που καταθέτει ο παρεμβαίνων, πρέπει να προσκομίζονται τα έγγραφα που προβλέπει το άρθρο 177, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού διαδικασίας, εφόσον τα έγγραφα αυτά δεν έχουν κατατεθεί προηγουμένως κατ' εφαρμογήν του άρθρου 173, παράγραφος 5, του κανονισμού διαδικασίας.
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Τα σημεία 129, 138 και 139 ανωτέρω έχουν εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
The documents referred to Article 177(4) and (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the response lodged by the intervener, in so far as those documents have not already been lodged in accordance with Article 173(5) of the Rules of Procedure.
Αν, κατόπιν της επιδόσεως της προσφυγής, διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία πλην του προσφεύγοντος προτίθεται να αμφισβητήσει την προσβαλλόμενη απόφαση επί ζητήματος το οποίο δεν τέθηκε με το δικόγραφο της προσφυγής, ο εν λόγω διάδικος πρέπει να ασκήσει αντίθετη προσφυγή κατά την κατάθεση του υπομνήματός του αντικρούσεως.
Points 129, 138 and 139 above shall apply to the response.
Η ως άνω αντίθετη προσφυγή ασκείται με χωριστό δικόγραφο και πρέπει να πληροί τους όρους των άρθρων 183 και 184 του κανονισμού διαδικασίας.
If, when the application has been served on him, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant intends to challenge the contested decision on a point not raised in the application, that party must introduce a cross-claim when lodging his response.
Όταν ασκείται αντίθετη προσφυγή, οι λοιποί διάδικοι μπορούν να υποβάλουν υπόμνημα επί της αντίθετης προσφυγής, του οποίου το αντικείμενο περιορίζεται στην απάντηση στα αιτήματα, τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα της αντίθετης προσφυγής.
That cross-claim must be introduced by a separate document and meet the requirements set out in Articles 183 and 184 of the Rules of Procedure.
Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να έχει το περιεχόμενο που προβλέπεται στο άρθρο 194, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
Where such a cross-claim is made, the other parties to the proceedings may submit a pleading in response confined to the form of order sought, the pleas in law and the arguments relied on in the cross-claim.
Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 77, παράγραφος 1, και στο άρθρο 194, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας.
The appeal must contain the information prescribed by Article 194(1) of the Rules of Procedure.
Στην αρχή ή στο τέλος της αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια τα αιτήματα του αναιρεσείοντος.
The appeal must also contain the information referred to in Article 77(1) and Article 194(2) of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 195, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, τα αιτήματα αυτά πρέπει οπωσδήποτε να έχουν ως αντικείμενο την ολική ή μερική αναίρεση της κρίσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, όπως αυτή περιλαμβάνεται στο διατακτικό της αποφάσεως ή διατάξεως.
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the appeal.
Δεν είναι κατά κανόνα απαραίτητη η περιγραφή του ιστορικού και του αντικειμένου της διαφοράς· αρκεί η παραπομπή στην απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
In accordance with Article 195(1) of the Rules of Procedure, the form of order sought must necessarily seek the setting aside, in whole or in part, of the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Συνιστάται να εκτίθενται οι λόγοι αναιρέσεως κατά τρόπο συνοπτικό και υπό μορφή διαγράμματος στην αρχή της αιτήσεως αναιρέσεως.
It will not generally be necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings.
Τα νομικά επιχειρήματα πρέπει να διαρθρώνονται κατ' αντιστοιχίαν προς τους προβαλλόμενους λόγους αναιρέσεως, ιδίως δε προς τις προβαλλόμενες περιπτώσεις πλάνης περί το δίκαιο.
A reference to the decision of the Civil Service Tribunal shall be sufficient.
Στους νομικούς λόγους και στα νομικά επιχειρήματα που προβάλλονται με την αίτηση αναιρέσεως πρέπει να προσδιορίζονται τα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που αμφισβητούνται, με ειδική μνεία των αμφισβητούμενων σκέψεων της αποφάσεως ή διατάξεως αυτής, και να εκτίθενται επακριβώς οι λόγοι για τους οποίους ο αναιρεσείων θεωρεί ότι πάσχει λόγω πλάνης περί το δίκαιο.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the appeal.
Μαζί με την αίτηση αναιρέσεως πρέπει να προσκομίζονται, κατά περίπτωση, τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 194, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού διαδικασίας.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular grounds of appeal to which they relate, in particular the errors of law relied on.
Στην αίτηση αναιρέσεως πρέπει να επισυνάπτεται συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων λόγων αναιρέσεως και κύριων επιχειρημάτων, προς διευκόλυνση της συντάξεως της ανακοινώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 79 του κανονισμού διαδικασίας.
The pleas in law and legal arguments relied on in the appeal must identify the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested by specifying the points at issue in that decision, and set out in detail the reasons for which that decision is alleged to be vitiated by an error of law.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες, η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες και πρέπει να είναι συντεταγμένη στη γλώσσα της διαδικασίας σύμφωνα με το υπόδειγμα που είναι διαθέσιμο στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The documents referred to in Article 194(3) and (4) of the Rules of Procedure must, where applicable, be produced together with the appeal.
Η συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων λόγων αναιρέσεως και κύριων επιχειρημάτων υποβάλλεται χωριστά από το σώμα της αιτήσεως αναιρέσεως και από τα παραρτήματα που μνημονεύονται στην αίτηση αναιρέσεως.
Each appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice for publication prescribed by Article 79 of the Rules of Procedure.