natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSPAR· HELCOM
International bottom trawl survey in the Mediterranean (),
Βαλτική Θάλασσα
GSA 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25
Μυλωνάς/Χρύσκος/Περόνια
Table 11
Κυπρινοειδές του είδους Pelecus cultratus
Economic and social variables for the processing industry sector that may be collected on a voluntary basis
Έρευνα διχτυών γλώσσας
ECONOMIC VARIABLES
VIIa, f g
Turnover
Oxynotus paradoxus
Payment for external agency workers (optional)
0-< 10 m
Purchase of fish and other raw material for production
0-< 6 m
Other operational costs
10-< 12 m
Net investments
6-< 12 m
Number of persons employed
12-< 18 m
Weight of raw material (optional)
18-< 24 m
Weight of raw material per species and origin (optional)
24-< 40 m
SOCIAL VARIABLES
Διεθνής έρευνα αλιείας με τράτα στη Βαλτική (Baltic International Trawl Survey)
Number per country in the world
Ηχοβολιστική έρευνα για τη ρέγγα στον κόλπο της Ρίγα (Gulf of Riga Acoustic Herring Survey)
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Ηχοβολιστική έρευνα σαρδελόρεγγας (Sprat Acoustic Survey)
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Έρευνα νυμφών ρέγγας στο Rügen (Rügen Herring Larvae Survey)
As specified in Annex XI of Regulation (EU) No 404/2011.
Διεθνής έρευνα αλιείας με τράτα βυθού (International Bottom Trawl Survey)
Data on the processing industry may be collected on a voluntary base, in that case the segmentation and variable in Table 11 may be used.
Έρευνα αλιείας με τράτα στη Βόρειο Θάλασσα (North Sea Beam Trawl Survey)
See Table 2.
Έρευνα για την αλιεία βενθοπελαγικών νεαρών ιχθύων (Demersal Young Fish Survey)
Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Έρευνα για το αμμόχελο Βορείου Θαλάσσης (North Sea Sandeels Survey)
44).
Διεθνής έρευνα για το οικοσύστημα στις Σκανδιναβικές Θάλασσες (International Ecosystem Survey in the Nordic Seas)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Έρευνα για το κοκκινόψαρο στη Θάλασσα της Νορβηγίας και σε γειτονικά ύδατα (Redfish Survey in the Norwegian Sea and adjacent waters)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Ηχοβολιστική έρευνα ρέγγας
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
Έρευνα TV καραβίδας
International Council for the Exploration of the Sea.
Έρευνα TV καραβίδας (FU 6)
International Baltic Sea Fisheries Commission.
Έρευνα TV καραβίδας (FU 7)
Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
Έρευνα TV καραβίδας (FU 8)
To be reported at species level.
Έρευνα TV καραβίδας (FU 9)
Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
Έρευνα ψαριών βυθού φλαμανδικού ακρωτηρίου (Flemish Cap Groundfish survey)
OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Έρευνα ψαριών βυθού Γροιλανδίας
Helcom Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Έρευνα ιχθύων βυθού 3LNO (3LNO Groundfish survey)
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Δυτικό IBTS Σκωτίας (Scottish Western IBTS)
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Έρευνα προσφυγακιού
11).
Διεθνής έρευνα για το σκουμπρί και τα ωά σαφριδιού (International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey)
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p.
UWTV καραβίδα
7).
Έρευνα UWTV καραβίδας
General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Έρευνα καραβίδας στα ανοικτά της Πορτογαλίας
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Πανμεσογειακή ηχοβολιστική έρευνα
7).
Ως περίκλειστες υδατοσυλλογές και μάνδρες νοούνται οι περιοχές νερού που ορίζονται από δίχτυα, πλέγματα και άλλα φράγματα που επιτρέπουν την ελεύθερη ανανέωση του νερού και οι οποίες διακρίνονται από το γεγονός ότι ελέγχεται ολόκληρη η στήλη του νερού μεταξύ του βυθού και της επιφάνειας· οι περίκλειστες υδατοσυλλογές και μάνδρες γενικά περικλείουν σχετικά μεγάλους όγκους νερού [COM(2006) 864, της 19ης Ιουλίου 2007].
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p.
NAFO SA2+3
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb.
Merluccius spp.
Collection of these variables for vessels less than 10 metres is to be agreed at marine region level
Οctopus vulgaris
For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres.
Champsocephalus gunnari Παγόψαρο Ανταρκτικής
For all other regions, the length categories are defined as 0-< 10, 10-< 12 metres.
IVa.
Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1255 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
της 29ης Ιουλίου 2016
of 29 July 2016
για την τροποποίηση των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα και τον εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 5035]
(notified under document C(2016) 5035)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 19 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ θεσπίζει γενικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ορισμένων ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της οζώδους δερματίτιδας (LSD).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου περιλαμβάνουν την καθιέρωση ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, και προβλέπουν επίσης τον επείγοντα εμβολιασμό σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2055 τροποποιήθηκαν επίσης ορισμένες διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης της ζώνης επιβολής περιορισμών που καθορίζεται στο παράρτημά της.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Στη συνέχεια οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 τροποποιήθηκαν με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2311 της Επιτροπής [7], προκειμένου να επεκταθεί η ζώνη επιβολής περιορισμών που καθορίζεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 και η ζώνη εμβολιασμού όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055, μετά την επιβεβαίωση της εκδήλωσης εστιών της οζώδους δερματίτιδας στην περιφερειακή ενότητα της Χαλκιδικής και την παραλαβή της κοινοποίησης από την Ελλάδα για την πρόθεσή της να πραγματοποιήσει εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας σε ορισμένες περιφερειακές ενότητες.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 και το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055 τροποποιήθηκαν στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1116 της Επιτροπής [8], προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περαιτέρω εξελίξεις της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ελλάδα και τα μέτρα εμβολιασμού που ελήφθησαν από το εν λόγω κράτος μέλος.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Από τις 19 Ιουλίου 2016 η Ελλάδα έχει κοινοποιήσει νέα εστία οζώδους δερματίτιδας στην περιφερειακή ενότητα της Αχαΐας, μια περιοχή της ηπειρωτικής Ελλάδας στη χερσόνησο της Πελοποννήσου, όπου δεν έχουν αναφερθεί στο παρελθόν εστίες οζώδους δερματίτιδας, και η οποία βρίσκεται πάνω από 150 χιλιόμετρα νότια από την πλησιέστερη περιφερειακή ενότητα που υπόκειται επί του παρόντος σε περιορισμούς και μέτρα εμβολιασμού σε σχέση με την οζώδη δερματίτιδα.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στην Ελλάδα και την ταχύτητα μετάδοσης της οζώδους δερματίτιδας, είναι αναγκαίο να επεκταθεί η ζώνη επιβολής περιορισμών που καθορίζεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500, καθώς και η ζώνη εμβολιασμού όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055, για να συμπεριλάβει ολόκληρο το έδαφος της ηπειρωτικής Ελλάδας.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
Επομένως, οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2016.
Article 3
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 29 July 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2311 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα (ΕΕ L 326 της 11.12.2015, σ. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1116 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα και εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα (ΕΕ L 186 της 9.7.2016, σ. 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
Ζώνες επιβολής περιορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Οι ακόλουθες περιφέρειες στην Ελλάδα:
Restricted zones referred to in Article 2(b)
Περιφέρεια Αττικής
A. The following regions in Greece:
Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας
Region of Attica
Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας
Region of Central Greece
Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας — Θράκης
Region of Central Macedonia
Περιφέρεια Ηπείρου
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Περιφέρεια Πελοποννήσου
Region of Epirus
Περιφέρεια Θεσσαλίας
Region of Peloponnese
Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας
Region of Thessaly
Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας
Region of Western Greece
B.
Region of Western Macedonia
Οι ακόλουθες περιφερειακές ενότητες στην Ελλάδα:
B. The following regional units in Greece:
Περιφερειακή ενότητα Λήμνου».
Regional unit of Limnos’.
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής [5] θεσπίζει ορισμένα προστατευτικά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την επιβεβαίωση κρούσματος οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα το 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1315 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1315
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά την προσωρινή τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ως απάντηση υπέρ των προσφύγων που δραπετεύουν από τη σύρραξη στη Συρία
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας, καθώς και στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο σύνδεσης της έχει παραχωρήσει την αρμοδιότητα.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/357/ΕΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2], η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Σύμφωνα με το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2006 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ–Ιορδανίας [3], η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας («Ιορδανία») υπέβαλε προτάσεις στη διεθνή κοινότητα για μια ολιστική προσέγγιση όσον αφορά μια οικονομική απάντηση στη συριακή προσφυγική κρίση.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
Στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για τη στήριξη στη Συρία και στην περιοχή, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 4 Φεβρουαρίου 2016, η Ιορδανία δήλωσε την πρόθεσή της να επιτρέψει στους Σύρους πρόσφυγες να συμμετάσχουν στην επίσημη αγορά εργασίας στην Ιορδανία και προσδιόρισε μια σειρά μέτρων που θα λάμβανε προς τον στόχο αυτό, ιδίως με σκοπό τη δημιουργία περίπου 200000 θέσεων εργασίας για τους Σύρους πρόσφυγες.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Σε σχέση με την εν λόγω πρωτοβουλία, η Ιορδανία υπέβαλε συγκεκριμένο αίτημα στις 12 Δεκεμβρίου 2015 για τη χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής δυνάμει της συμφωνίας, ώστε να ενισχυθούν οι εξαγωγές της Ιορδανίας στην Ένωση και να δημιουργηθούν πρόσθετες ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως για τους Σύρους πρόσφυγες.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
Ως αποτέλεσμα της εξέτασης του αιτήματος της Ιορδανίας, το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Ένωσης, θεωρεί δικαιολογημένο να συμφωνηθούν επιπρόσθετοι κανόνες καταγωγής οι οποίοι, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα του σχεδίου απόφασης της επιτροπής σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση («σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης»), ιδίως όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα, τις ζώνες παραγωγής και τη δημιουργία πρόσθετης απασχόλησης για τους Σύρους πρόσφυγες, θα πρέπει να εφαρμόζονται εναλλακτικά σε σχέση με εκείνους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τις εξαγωγές από την Ιορδανία και να είναι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται από την Ένωση στις εισαγωγές από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων / Όλα Εκτός Από Όπλα.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Το παράρτημα του σχεδίου απόφασης της επιτροπής σύνδεσης θα πρέπει να εφαρμοστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026 και μια ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει να αναληφθεί που να επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να προβαίνουν σε προσαρμογές μέσω απόφασης της επιτροπής σύνδεσης, εάν είναι αναγκαίο.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
Η επίτευξη εκ μέρους της Ιορδανίας του στόχου της δημιουργίας περίπου 200000 ευκαιριών εργασίας για τους Σύρους πρόσφυγες θα αποτελούσε σημαντικό ορόσημο όσον αφορά επίσης την εφαρμογή του σχεδίου απόφασης της επιτροπής σύνδεσης.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.