natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για την καταβολή της συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης που προβλέπεται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 72 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 έως τις 31 Ιανουαρίου 2015 σε σχέση με τις ενέργειες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, έως την 31η Ιουλίου 2015 όσον αφορά τις ενέργειες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού και έως την 31η Ιουλίου 2016 σε σχέση με τις ενέργειες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.».
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014, 15 Οκτωβρίου 2014, 31 Οκτωβρίου 2014, 15 Νοεμβρίου 2014, 30 Νοεμβρίου 2014, 15 Δεκεμβρίου 2014, 31 Δεκεμβρίου 2014, 15 Ιανουαρίου 2015, 31 Ιανουαρίου 2015 και 15 Φεβρουαρίου 2015 σε σχέση με την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), έως τη 15η και την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 σε σχέση με την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) και έως τη 15η και την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 σε σχέση με την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε προϊόν:»·
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
Κατά την πρώτη κοινοποίησή τους, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά στήριξης που έχουν καθοριστεί από αυτά σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 ή το άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και το άρθρο 4, 5 ή 6 του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα IV.»·
Article 10 is amended as follows:
Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
30 Σεπτεμβρίου 2016 όσον αφορά τις ενέργειες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ).».
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
Παρεμβάλλεται το παράρτημα Iβ, του οποίου το κείμενο παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
paragraph 2 is replaced by the following:
Τα παραρτήματα III και ΙV αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
Άρθρο 2
In Article 11, the following point (c) is added:
Έναρξη ισχύος
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2015.
Article 2
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2014 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2014, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ροδάκινων και νεκταρινιών (ΕΕ L 248 της 22.8.2014, σ. 1).
Done at Brussels, 7 August 2015.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2014 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2014, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ορισμένων οπωροκηπευτικών και για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2014 (ΕΕ L 259 της 30.8.2014, σ. 2).
For the Commission
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2014 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικών προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ορισμένων οπωροκηπευτικών, (ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 22).
The President
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iβ
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Μέγιστες ποσότητες προϊόντων που κατανέμονται ανά κράτος μέλος όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
(σε τόνους)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
Μήλα και αχλάδια
ANNEX I
Δαμάσκηνα, επιτραπέζια σταφύλια και ακτινίδια
‘ANNEX Ib
Ντομάτες, καρότα, γλυκοπιπεριές, αγγούρια και αγγουράκια
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Πορτοκάλια, κλημεντίνες, μανταρίνια και λεμόνια.
(tonnes)
Ροδάκινα και νεκταρίνια
Apples and pears
Βουλγαρία
Plums, table grapes and kiwifruit
Βέλγιο
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Γερμανία
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Ελλάδα
Peaches and nectarines
Κροατία
Germany
Λιθουανία
Spain
Αυστρία
Croatia
Πολωνία
Cyprus
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hungary
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Austria
Υποδείγματα για κοινοποιήσεις, όπως αναφέρονται στο άρθρο 10
Poland
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ — ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ
Portugal
Κράτος μέλος:…
ANNEX II
Καλυπτόμενη περίοδος:…
ANNEX III
Ημερομηνία:…
Templates for notifications as referred to in Article 10
* Για κάθε κοινοποίηση πρέπει να συμπληρώνεται διαφορετικό φύλλο Excel.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Προϊόν
Member State:…
Οργανώσεις παραγωγών
Period covered:…
Παραγωγοί μη μέλη
Date:…
Συνολικές ποσότητες (σε τόνους)
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Συνολική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης (σε ευρώ)
Product
Ποσότητες (σε τόνους)
Producer organisations
Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης (σε ευρώ)
Producer non-members
απόσυρση
Total quantities (t)
μεταφορά
Total Union financial assistance (EUR)
διαλογή και συσκευασία
Quantities (t)
ΣΥΝΟΛΟ
Union financial assistance (EUR)
= (β) + (γ) + (δ) (στ)
withdrawal
= (ζ) + (η) + (θ)
transport
(ια) = (α) + (στ)
sorting and packing
(ιβ) = (ε) + (ι)
TOTAL
Μήλα
= (b) + (c) + (d)
Αχλάδια
= (g) + (h) + (i)
Σύνολο μήλων και αχλαδιών
= (a) + (f)
Ντομάτες
= (e) + (j)
Καρότα
Apples
Γλυκοπιπεριές
Pears
Αγγούρια και αγγουράκια
Total Apples and Pears
Σύνολο λαχανικών
Tomatoes
Δαμάσκηνα
Carrots
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια
Sweet peppers
Ακτινίδια
Cucumbers and gherkins
Σύνολο άλλων φρούτων
Total Vegetables
Πορτοκάλια
Plums
Κλημεντίνες
Fresh table grapes
Μανταρίνια
Kiwifruit
Λεμόνια
Total Other Fruit
Σύνολο εσπεριδοειδών
Oranges
Ροδάκινα
Clementines
Μπρουνιόν και νεκταρίνια
Mandarins
Σύνολο ροδάκινων, μπρουνιόν και νεκταρινιών
Lemons
Λάχανα
Total Citrus
Κουνουπίδια και μπρόκολα
Peaches
Μανιτάρια
Nectarines
Κόκκινα φρούτα
Total Peaches and Nectarines
Σύνολο “άλλα”
Cabbages
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ — ΑΛΛΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
Cauliflowers and headed broccoli
Συνολικές ποσότητες (σε τόνους)
Mushrooms
(στ) = (β) + (δ)
Total quantities (t)
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΪΜΗΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ
Quantities
Συνολικές ποσότητες
Union financial assistance
Έκταση
= (a) + (c)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
= (b) + (d)
ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Συνεισφορά της οργάνωσης παραγωγών
= (b) + (e)
ΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΚΑΙ ΠΡΩΙΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ
= (c) + (f)
Ανώτατα ποσά στήριξης που καθορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού
ANNEX IV
Υπαίθρου
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
Θερμοκηπίου
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Στις 24 Ιουνίου 2015, η απαγόρευση αυτή παρατάθηκε έως τον Αύγουστο 2016.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
Λόγω της συνέχισης της απαγόρευσης, η σοβαρή απειλή διατάραξης της αγοράς παραμένει και θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική πτώση των τιμών, λόγω του γεγονότος ότι μία σημαντική αγορά εξαγωγής παραμένει απρόσιτη.
Producer Organisation's contribution
Στην περίπτωση αυτή, το σχετικό κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή του έως την 31η Οκτωβρίου 2015.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Από τη στιγμή της κοινοποίησης, οι ενέργειες που διενεργούνται στο σχετικό κράτος μέλος δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 6 of this Regulation
(ευρώ/εκτάριο)
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1370 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1371 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 4 Αυγούστου 2015 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας και για την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά για τον μήνα Αύγουστο 2015
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 4 Αυγούστου 2015, για τον μήνα Αύγουστο 2015, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Κρίνεται σκόπιμο να ανασταλεί η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων για τον μήνα Αύγουστο 2015.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 από τις 3 έως τις 4 Αυγούστου 2015 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Αύγουστο 2015 αναστέλλεται από τις 5 Αυγούστου 2015.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 4 Αυγούστου 2015 για τον μήνα Αύγουστο 2015
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1373 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Huile d'olive de Nyons (ΠΟΠ)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Huile d'olive de Nyons», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2007 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών, η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Huile d'olive de Nyons» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Huile d'olive de Nyons (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
ΕΕ C 75 της 4.3.2015, σ. 9.
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1374 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίο, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, η Επιτροπή διατηρεί στο παράρτημα III κατάλογο των κοινοτικών αρχών.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Η Πορτογαλία όρισε κοινοτική αρχή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή.
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
BELGIQUE/BELGIË Τηλ. +32 2775459
B-2000 Antwerpen
Φαξ +32 22775461
Tel.
Email:
(32-2) 277 54 59
Στο Βέλγιο, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
Fax (32-2) 277 54 61
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
E-mail:
1040 Sofia
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
102 G. Rakovski str.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
Sofia, 1040
Τηλ. +420 261333841/61 33 35 41, κινητό +420 737213793
Bulgaria
Φαξ +420 261333870
Tel.
Μόνιμη υπηρεσία σε καθορισμένο τελωνείο — Praha Ruzyně
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Τηλ. +420 2220113788
Fax (359-2) 98 59 24 02
Τηλ. +420 220119678
CZECH REPUBLIC
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Στη Γερμανία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των ενωσιακών πιστοποιητικών, διενεργούνται μόνον από την ακόλουθη αρχή:
Tel.
Τηλ. +49 67815627-0
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
Φαξ +49 67815627-19
Fax (420-2) 61 33 38 70
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3, των άρθρων 6, 9, 10, του άρθρου 14 παράγραφος 3, καθώς και των άρθρων 15 και 17 του εν λόγω κανονισμού, όσον αφορά ειδικότερα τις υποχρεώσεις υποβολής αναφορών στην Επιτροπή, αρμόδια γερμανική αρχή είναι η ακόλουθη:
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Τηλ. +49 9113763754
Tel.
Φαξ +49 9113762273
(420-2) 220 113 788
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Tel.
Τηλ. +351 218813888/9
(420-2) 220 119 678
Στην Πορτογαλία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
Aeroporto de Lisboa
Tel.
Τηλ. +351 210030080
(49-6781) 56 27-0
Φαξ +351 210037777
Fax (49-6781) 56 27-19
Email:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Krelingstraβe 50
011865 Bucharest
Tel.
ROMÂNIA Τηλ. +40 213184635/3129890/3121275
(49-911) 376 3754
Φαξ +40 213184635/3143462
Fax (49-911) 376 2273
Τηλ. +44 2070086903/5797
Tel. +351 218813888/9
KPUK@fco.gov.uk»
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
The Diamond Office
Aeroporto de Lisboa,
A 2AH UNITED KINGDOM
Tel. +351 210030080
ČESKÁ REPUBLIKA
Fax +351 210037777
(72 Aviatorilor Bvd., sector 1)
E-mail address:
2018 Antwerpen BELGIQUE/BELGIË
ROMANIA
55743 Idar-Oberstein DEUTSCHLAND
(National Authority for Consumer Protection)
90408 Nürnberg DEUTSCHLAND
Cod postal (Postal code) 011865
1149-006 Lisboa PORTUGAL
Tel.
Cecilia Malström
Fax (40-21) 318 46 35/314 34 62
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1375 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella (τριχίνης) στο κρέας
laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
(Κωδικοποίηση)
(Codification)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 18 σημεία 9 και 10,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής [2] έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3] ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
Οι κανονισμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004 [4], (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [5] θεσπίζουν κανόνες και απαιτήσεις υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και καθορίζουν τους επίσημους ελέγχους που απαιτούνται.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες για τη δειγματοληψία σφαγίων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα στη μόλυνση από Trichinella, για τον προσδιορισμό του καθεστώτος των εκμεταλλεύσεων και διαμερισμάτων, καθώς και τους όρους για την εισαγωγή κρέατος στην Ένωση.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
Θα πρέπει επίσης να προβλέπει μεθόδους αναφοράς και ισοδύναμες μεθόδους ανίχνευσης Trichinella σε δείγματα σφαγίων.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.