natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντονισμός της εποπτικής απόκρισης σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
When assessing point (c) of paragraph 2, the consolidating supervisor shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where entities of the group are authorised or where significant branches are established.
Σε περίπτωση ύπαρξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας συντονίζει την εκπόνηση της εποπτικής απόκρισης (στο εξής «συντονισμένη εποπτική απόκριση»), σε συνεργασία με τα μέλη του σώματος που εποπτεύουν τις οντότητες του ομίλου που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν από αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Article 20
Η συντονισμένη εποπτική αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 19 αποτελεί τη βάση της συντονισμένης εποπτικής απόκρισης, η οποία καθορίζει τις εποπτικές ενέργειες που απαιτούνται, το πεδίο εφαρμογής τους, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Η συντονισμένη εποπτική απόκριση αναπτύσσεται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα μέλη του σώματος που επιβλέπουν τις οντότητες του ομίλου που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Άρθρο 21
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 19 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Παρακολούθηση της εφαρμογής της συντονισμένης εποπτικής απόκρισης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
The coordinated supervisory response shall be developed by the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα μέλη του σώματος που επιβλέπουν τις οντότητες του ομίλου που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης παρακολουθούν και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της συντονισμένης εποπτικής απόκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 20.
Article 21
Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται περιλαμβάνουν τουλάχιστον μια επικαιροποίηση σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνημένων δράσεων εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, και την ανάγκη για ενημέρωση ή προσαρμογή των εν λόγω δράσεων.
Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Άρθρο 22
The consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 20.
Συντονισμός της εξωτερικής επικοινωνίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 20(2), and the need to update or adjust these actions.
Στο πλαίσιο της εφαρμοστέας ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα μέλη του σώματος που εποπτεύουν τις οντότητες του ομίλου που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης συντονίζουν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις εξωτερικές επικοινωνίες τους.
Article 22
Για τον σκοπό του συντονισμού της εξωτερικής επικοινωνίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα μέλη του σώματος συμφωνούν στα ακόλουθα στοιχεία:
Coordination of external communication in an emergency situation
την κατανομή των αρμοδιοτήτων για τον συντονισμό της εξωτερικής επικοινωνίας στα διάφορα στάδια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης·
Within the framework of applicable Union and national law, the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications.
το επίπεδο των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διατήρησης της εμπιστοσύνης της αγοράς και τυχόν άλλες πρόσθετες υποχρεώσεις δημοσιοποίησης όταν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από οντότητες του ομίλου και που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι εισηγμένα στο χρηματιστήριο σε μία ή περισσότερες οργανωμένες αγορές στην Ένωση·
For the purpose of coordinating external communication, the consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the following elements:
τον συντονισμό των δημόσιων δηλώσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που γίνονται από ένα μόνο μέλος του σώματος, ιδίως όταν αυτές είναι πιθανό να έχουν συνέπειες στις οντότητες του ομίλου που εποπτεύονται από άλλα μέλη του σώματος·
the allocation of responsibilities for coordinating external communication at the different stages of the emergency situation;
την κατανομή των αρμοδιοτήτων και την κατάλληλη χρονική στιγμή για την επικοινωνία με τις οντότητες του ομίλου·
the level of information to be disclosed taking into account the need to maintain market confidence and any other additional disclosure obligations where financial instruments issued by group entities affected or likely to be affected by the emergency situation are publicly traded in one or more regulated markets in the Union;
την κατανομή αρμοδιοτήτων και δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για την εξωτερική κοινοποίηση συντονισμένων δράσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης·
the coordination of public statements, including those made by only one member of the college, in particular where these are likely to have consequences for group entities supervised by other members of the college;
στ) την περιγραφή του πιθανού συντονισμού με άλλον όμιλο ή σώμα που ενδέχεται να συμμετέχει στην αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης που αφορά τον όμιλο, όπως μια ομάδα διαχείρισης κρίσεων ή ένα σώμα εξυγίανσης.
the allocation of responsibilities and appropriate timing for contacting group entities;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
the allocation of responsibilities and actions to be taken for communicating externally the coordinated actions taken to address the emergency situation;
ΟΡΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 51 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2013/36/ΕΕ
a description of possible coordination with another group or college that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, such as a crisis management group or a resolution college.
Άρθρο 23
CHAPTER 3
Κατόπιν της εκτέλεσης της χαρτογράφησης του ιδρύματος με υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης καλούν τις ακόλουθες αρχές για να γίνουν μέλη του σώματος:
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής όπου έχουν εγκατασταθεί σημαντικά υποκαταστήματα·
Article 23
τις κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ των κρατών μελών που, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, συμμετέχουν στην προληπτική εποπτεία των σημαντικών υποκαταστημάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίες όμως δεν είναι οι αρμόδιες αρχές·
Following the performance of the mapping of the institution with branches in other Member States pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, the competent authorities of the home Member State shall invite the following authorities to become members of the college:
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης δύνανται να καλέσουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής όπου έχουν εγκατασταθεί μη σημαντικά υποκαταστήματα να συμμετέχουν στο σώμα ως παρατηρητές σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99.
the competent authorities of the host Member States where significant branches are established;
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης δύνανται να καλέσουν τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών όπου έχουν εγκατασταθεί μη σημαντικά υποκαταστήματα να συμμετέχουν στο σώμα ως παρατηρητές σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99.
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the significant branches referred to in point a, but which are not competent authorities;
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης δύνανται να καλέσουν τις ακόλουθες αρχές να συμμετέχουν στο σώμα ως παρατηρητές σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99:
The competent authorities of the home Member State may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
τις κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ που δεν είναι εξουσιοδοτημένες από την εθνική νομοθεσία για την εποπτεία ενός ιδρύματος ή υποκαταστήματος εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος·
The competent authorities of the home Member State may invite the supervisory authorities of third countries where branches of the relevant institution are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
τις δημόσιες αρχές ή τους φορείς ενός κράτους μέλους που έχουν την αρμοδιότητα ή συμμετέχουν στην εποπτεία ενός ιδρύματος ή των υποκαταστημάτων του, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των αγορών χρηματοπιστωτικών μέσων, την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, ή την προστασία των καταναλωτών.
The competent authorities of the home Member State may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος καθορίζουν τις ρυθμίσεις που αφορούν τη συμμετοχή των παρατηρητών του σώματος στις γραπτές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise the institution or its branches established in a Member State;
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης ενημερώνουν τους παρατηρητές σχετικά με τις εν λόγω ρυθμίσεις.
the public authorities or bodies in a Member State which are responsible for or involved in the supervision of the institution or its branches, including competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
Άρθρο 24
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στη μητρική επιχείρηση του ομίλου που είναι εγκαταστημένη στην ΕΕ τη σύσταση ενός σώματος εποπτών και την ταυτότητα των μελών και των παρατηρητών του, καθώς και τυχόν αλλαγές της σύνθεσης.
The competent authorities of the home Member State shall notify these arrangements to the observers.
Η συγκρότηση και λειτουργία σωμάτων εποπτών για τα σημαντικά υποκαταστήματα που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ βασίζονται στις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the institution the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Κατά τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις αρχές που θα συμμετέχουν σε μια συνεδρίαση ή δραστηριότητα του σώματος σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
The establishment and functioning of colleges for significant branches formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU shall be based on written coordination and cooperation arrangements to be determined in accordance with Article 5 of this Regulation.
τα θέματα που θα συζητηθούν και τον στόχο της συνεδρίασης ή της δραστηριότητας, ιδίως όσον αφορά τη συνάφειά τους για κάθε υποκατάστημα·
Article 26
τη σημασία του υποκαταστήματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο και τη σημασία του για το ίδρυμα.
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall take into account the following:
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος διασφαλίζουν ότι οι καταλληλότεροι εκπρόσωποι συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ή στις δραστηριότητες του σώματος, με βάση τα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν και τους επιδιωκόμενους στόχους.
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regards to their relevance for each branch;
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης δύνανται να καλέσουν εκπροσώπους των οντοτήτων του ομίλου να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις ή δραστηριότητες του σώματος, με βάση τα θέματα και τους στόχους των συνεδριάσεων ή των δραστηριοτήτων του σώματος.
the importance of the branch in the Member State where it is established and its importance for the institution.
Άρθρο 27
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Όροι επικοινωνίας
The competent authorities of the home Member State may invite representatives of the institution to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Η επικοινωνία με το ίδρυμα και τα υποκαταστήματά του οργανώνεται σύμφωνα με τις εποπτικές αρμοδιότητες που παραχωρούνται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και στα μέλη του σώματος βάσει του κεφαλαίου 4 του τίτλου V και του τίτλου VII της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Article 27
Οι συνεδριάσεις και οι δραστηριότητες του σώματος διοργανώνονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99.
Conditions for communication
Άρθρο 28
The communication with the institution and its branches shall be organised according to the supervisory responsibilities given to the competent authorities of the home Member State and the members of the college by Chapter 4 of Title V and Title VII of Directive 2013/36/EU.
Γενικοί όροι για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προέλευσης και των μελών του σώματος
The college meetings and activities shall be organised in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος ανταλλάσσουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στο πλαίσιο του άρθρου 50 και του άρθρου 51 παράγραφος 2 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Article 28
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος ανταλλάσσουν, επίσης, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της συνεργασίας που προβλέπεται στα άρθρα 6, 7 και 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
General conditions with regard to exchange of information between the competent authorities of the home Member State and college members
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, είτε λαμβάνονται από το ίδρυμα, την αρμόδια ή εποπτική αρχή είτε από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the cooperation under Article 50 and Article 51(2) of Directive 2013/36/EU.
Οι εν λόγω πληροφορίες είναι επαρκώς κατάλληλες, ακριβείς και έγκαιρες.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the cooperation referred to in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2014/59/EU.
Άρθρο 29
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from the institution, a competent or supervisory authority or any other source.
Ανταλλαγή πληροφοριών για το αποτέλεσμα της διαδικασίας εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης
This information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Οι πληροφορίες που πρόκειται να κοινοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης στα μέλη του σώματος περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, στο άρθρο 5, στα άρθρα 7 έως 13 και στο άρθρο 17 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής [9] ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 97 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.Άρθρο 30
Article 29
Ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση του σχεδίου ανάκαμψης
Information exchange for the outcome of the supervisory review and evaluation process
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης διαβουλεύονται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής όπου είναι εγκατεστημένα σημαντικά υποκαταστήματα σχετικά με το σχέδιο ανάκαμψης στο μέτρο που είναι σχετικό με το ανωτέρω υποκατάστημα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
The information to be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college shall cover the information referred to in Article 4, Article 5, Articles 7 to 13 and Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [9] as a result of the supervisory review and evaluation process performed in accordance with Article 97 of Directive 2013/36/EU.Article 30
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης παρέχουν το σχέδιο ανάκαμψης του ιδρύματος στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής όπου έχουν εγκατασταθεί σημαντικά υποκαταστήματα σύμφωνα με το άρθρο 19 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99.
Information exchange for the assessment of the recovery plan
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης διασφαλίζουν ότι όλα τα μέλη του σώματος είναι κατάλληλα ενημερωμένα σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The competent authorities of the home Member State shall consult the competent authorities of the host Member States where significant branches are established on the recovery plan in so far as is relevant to that branch, in accordance with Article 6(2) of Directive 2014/59/EU.
Άρθρο 31
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall provide the recovery plan of the institution to the competent authorities of the host Member States where significant branches are established in accordance with Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Για τους σκοπούς της σύστασης του προγράμματος εποπτικής εξέτασης του σώματος σύμφωνα με το άρθρο 99 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος προσδιορίζουν τις εποπτικές δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
τους τομείς κοινών εργασιών που προσδιορίζονται ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εποπτικής εξέτασης και αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 97 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ ή ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε άλλων αναληφθεισών δραστηριοτήτων του σώματος·
Article 31
τα κύρια σημεία των εργασιών του σώματος και τις προγραμματισμένες εποπτικές δραστηριότητές του, συμπεριλαμβανομένων των προγραμματισμένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων των σημαντικών υποκαταστημάτων σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ·
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος εποπτικής εξέτασης του σώματος και την επικαιροποίησή του όταν είναι απαραίτητο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος εξετάζουν τη δυνατότητα σύναψης συμφωνιών σχετικά με την εκούσια ανάθεση εργασιών και εκχώρηση αρμοδιοτήτων, ιδίως αν η εν λόγω ανάθεση αναμένεται να οδηγήσει σε πιο αποδοτική και αποτελεσματική εποπτεία, ειδικότερα με την εξάλειψη της περιττής αλληλεπικάλυψης των εποπτικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε σχέση με τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
the areas of joint work identified as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken;
Η σύναψη συμφωνίας για την ανάθεση των καθηκόντων ή την εκχώρηση αρμοδιοτήτων κοινοποιείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης προς το ενδιαφερόμενο ίδρυμα, και από την αρμόδια αρχή, η οποία αναθέτει τις εξουσίες της στο σχετικό ίδρυμα.
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned on-the-spot checks and inspections of the significant branches pursuant to Article 52(3) of Directive 2013/36/EU;
Η κατάρτιση και η επικαιροποίηση του προγράμματος εποπτικής εξέτασης του σώματος διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99.
When developing the college supervisory examination programme, and updating it where necessary, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
Προγραμματισμός και συντονισμός των εποπτικών δραστηριοτήτων κατά την προετοιμασία για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και κατά τη διάρκεια των καταστάσεων αυτών, και τελικές διατάξεις
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the competent authorities of the home Member State to the institution concerned, and by the competent authority, which delegates its powers, to the branch concerned.
Άρθρο 32
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και τα μέλη του σώματος καθορίζουν πλαίσιο του σώματος, εν αναμονή των πιθανών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ (στο εξής «πλαίσιο σώματος εποπτών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης»).
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
τη συνοπτική περιγραφή της κατάστασης που έχει προκύψει, συμπεριλαμβανομένης της βασικής αιτίας της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, και τον αναμενόμενο αντίκτυπο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στο ίδρυμα, στη ρευστότητα της αγοράς και στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος·
Article 32