natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο μέτρων για τη διαχείριση της κυκλοφορίας (που θα περιλαμβάνει την αναγκαία υποδομή/στατικά δεδομένα σχετικά με το οδικό δίκτυο, δυναμικά δεδομένα σχετικά με την κατάσταση του οδικού δικτύου, δεδομένα για την κυκλοφορία ή τον έλεγχο της κυκλοφορίας, μετεωρολογικά δεδομένα),
A European standardisation deliverable on use cases addressing the three areas of this request and highlighting their possible interdependencies
Σύνολο μέτρων για την επαναδρομολόγηση της κυκλοφορίας, την ιεράρχηση της κυκλοφορίας και τη ρύθμιση της πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των κόμβων (που συμπληρώνεται με δεδομένα ταυτοποίησης των οχημάτων).
12 months after notification of this Decision to the ESOs
Ειδικότερα θα πρέπει να εξεταστούν τα διάφορα μοντέλα χρέωσης των χρηστών του οδικού δικτύου που υπάρχουν σε διάφορες πόλεις, καθώς και οι τρόποι κοινής χρήσης των ειδικών λωρίδων από διάφορους τύπους οχημάτων (π.χ. δημόσιες συγκοινωνίες, εμπορευματικές μεταφορές, οχήματα έκτακτης ανάγκης)
European standardisation deliverable for urban ITS architecture integrating the three areas of this request and highlighting connexions or interfaces with surrounding ITS applications as well as compatibility or coherence with existing standards, technical specifications, data models
Ευρωπαϊκά πρότυπα ή παραδοτέα ευρωπαϊκής τυποποίησης σχετικά με μοντέλο δεδομένων αναφοράς, κοινό λεξικό δεδομένων και δομή μεταδεδομένων για τη διαχείριση της κυκλοφορίας συμπεριλαμβανομένης της ρύθμισης πρόσβασης
A European standardisation deliverable on a deployment strategy including practical guidance for the implementation of the European standards of this request
ΑΣΤΙΚΗ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
39 months after notification of this Decision to the ESOs
Πίνακας 4
MULTIMODAL INFORMATION SERVICES, CONTRIBUTING TO SEAMLESS MOBILITY
Ζητούμενα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα και παραδοτέα ευρωπαϊκής τυποποίησης για την αστική εφοδιαστική, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της στάθμευσης
Table 2
Τα ευφυή συστήματα στάθμευσης για ελαφρά οχήματα, εμπορικά οχήματα και φορτηγά.
Requested new European standards and European standardisation deliverables for multimodal information services
Θα πρέπει να εξεταστεί η επιλογή επέκτασης των τεχνικών προδιαγραφών ή των προφίλ που ήδη υπάρχουν όσον αφορά τη στάθμευση [2] ή την προσαρμογή τους στις ανάγκες των αστικών περιοχών.
Deadline for adoption
Για τις υπηρεσίες πληροφοριών και κράτησης θέσεων σχετικά με τις εξέδρες φόρτωσης για ειδικά οχήματα φορτίων και τομείς εφοδιαστικής.
European standards for:
Τα προτεινόμενα πρότυπα και προδιαγραφές θα πρέπει να καλύπτουν τόσο τις υποδομές όσο και τα οχήματα (συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης οχημάτων και/ή φορτίων, κατά περίπτωση).
New mobility services, such as car sharing, car-pooling, public bike sharing services, park & ride, bike & ride, etc.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν η χρήση των οχημάτων με εναλλακτικά καύσιμα για την αστική εφοδιαστική και οι επιλογές για τη χρέωσή τους (π.χ. κατά τη διάρκεια της φόρτωσης/εκφόρτωσης σε ειδικές εξέδρες).
Alternative fuels infrastructure, including information on location and availability of stations, charging models and capacity at stations, (integrated) payment schemes, etc.
Παραδοτέο ευρωπαϊκής τυποποίησης σχετικά με μοντέλο δεδομένων αναφοράς, κοινό λεξικό δεδομένων και δομή μεταδεδομένων για την αστική εφοδιαστική, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης στάθμευσης
A European standardisation deliverable on reference data model, common data dictionary and metadata structure for multimodal information services
Ως έκδοση θεωρείται η χρονική στιγμή κατά την οποία ο αρμόδιος ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης διαθέτει ένα πρότυπο στα μέλη του ή στο κοινό.
TRAFFIC MANAGEMENT, INCLUDING ACCESS REGULATION
DATEX II data exchange specifications for traffic management and information (DATEX II προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και τις πληροφορίες) — CEN/TS 16157 Part 6 — parking extension (Μέρος 6 — επέκταση για τη στάθμευση).
Table 3
Οι ΕΟΤ υποβάλλουν στην Επιτροπή την τελική κοινή έκθεση έως τις 30 Ιουνίου 2019.
Requested new European standards and European standardisation deliverables for traffic management, including access regulation
Η τελική έκθεση περιλαμβάνει κριτήρια μέτρησης για τη μέτρηση των επιτευγμάτων όσον αφορά την τυποποίηση στους τομείς των πολυτροπικών πληροφοριών, της διαχείρισης της κυκλοφορίας και της αστικής εφοδιαστικής, καθώς και του επιπέδου της συμβολής των ενδιαφερομένων μερών στις εργασίες τυποποίησης που ζητούνται σύμφωνα με το άρθρο 1.
A set of traffic management measures (encompassing the necessary infrastructure/static road data, dynamic road status data, traffic data or traffic control data, weather data),
C(2014) 9672 τελικό.
A set of traffic rerouting, traffic prioritisation and access regulation measures including intersections management (supplemented by vehicle identification data).
Ελέγχεται η συνοχή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών, διεθνών ή άλλων διεθνώς χρησιμοποιούμενων προτύπων (δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη το έργο όχι μόνο των CEN, Cenelec και ETSI, αλλά και των DATEX II, UTMC, OTS, ISO, IEC, ITU κ.λπ.), αξιολογούνται τα πιθανά κενά και προτείνονται συμβατές ή ανοικτές λύσεις, με σκοπό είτε την εναρμόνιση και τη βελτίωση των υφιστάμενων προτύπων είτε την ανάπτυξη νέων, διαλειτουργικών προτύπων και άλλων προδιαγραφών, όπου κρίνεται σκόπιμο.
In particular the different types of road user charging models set up in various cities as well as the modalities of shared use of dedicated lanes by different types of vehicles (e.g. freight, public transport, emergency vehicles) should be considered
Η ανάπτυξη νέων προτύπων και προδιαγραφών πρέπει να βασίζεται στα ήδη υπάρχοντα και στον εντοπισμό των απαιτήσεων αρχιτεκτονικής ή συνδετικότητας.
European standards or European Standardisation deliverables on reference data model, common data dictionary and metadata structure for traffic management including access regulation
IFOPT, (EN 28701) ευρωπαϊκό πρότυπο που ορίζει ένα μοντέλο δεδομένων για τον προσδιορισμό σταθερών αντικειμένων στις δημόσιες μεταφορές (Identification of Fixed Objects in Public Transport) (π.χ. σημεία στάσης, χώρους στάσης, σταθμούς, διαδρομές πλοήγησης πεζών, εισόδους κ.λπ.) — ενσωματώμενο σήμερα στο πρότυπο EN 12896:
URBAN LOGISTICS, INCLUDING PARKING MANAGEMENT
Η Επιτροπή, στη δέσμη μέτρων για την αστική κινητικότητα [7], η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, δήλωσε εκ νέου την ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας της αστικής κινητικότητας και ανακοίνωσε προγραμματισμένες δράσεις και συστάσεις για τα κράτη μέλη σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων:
Table 4
η αστική εφοδιαστική, οι ρυθμίσεις πρόσβασης στις πόλεις και η χρέωση της χρήσης των οδικών υποδομών, η συντονισμένη ανάπτυξη των συστημάτων ευφυών μεταφορών (ITS) και η οδική ασφάλεια στις πόλεις.
Requested new European standards and European standardisation deliverables for urban logistics, including parking management
ETSI TS 101 556-3 V1.1.1 (2014-10)· Intelligent Transport Systems (ITS) (Συστήματα Ευφυών Μεταφορών)· Infrastructure to Vehicle Communications (Υποδομή επικοινωνιών για οχήματα)· Μέρος 1:
Intelligent parking for light vehicles, commercial vehicles and trucks.
Για παράδειγμα, πολλές πόλεις εφαρμόζουν διαφορετικούς τύπους επαναδρομολόγησης της κυκλοφορίας, ιεράρχησης της κυκλοφορίας και μέτρων ρύθμισης της πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των κόμβων, έχοντας ως στόχο όλα τα οχήματα ή ένα υποσύνολο οχημάτων (π.χ. παρακάμψεις, λωρίδες κυκλοφορίας προτεραιότητας, πράσινα κύματα, επιβολή χρεώσεων ή διοδίων στους χρήστες του οδικού δικτύου, ζώνες χαμηλών εκπομπών, ζώνες χαμηλής ταχύτητας, ζώνες πεζοδρόμων κ.λπ.)
The option of extending existing technical specifications or profiles regarding parking [2] or adapting them to the needs of the urban areas should be considered.
Δυστυχώς, η διαχείριση των μέτρων αυτών δεν γίνεται απαραίτητα κατά τρόπο ολιστικό και συντονισμένο και συχνά δεν λαμβάνονται σωστά υπόψη στα συστήματα πληροφοριών για την κυκλοφορία που απευθύνονται στους χρήστες (π.χ. συσκευές πλοήγησης).
Loading bays information and reservation services for specific freight vehicles and logistic sectors.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/220 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/220
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, συνεκτιμώντας τις πολιτικές εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2017.
The restrictive measures should be extended until 20 February 2017.
Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν σε βάρος επτά προσώπων και μίας οντότητας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
The restrictive measures should be maintained for seven persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Θα πρέπει επίσης να παραταθεί η αναστολή των περιοριστικών μέτρων για πέντε πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
H απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 20 Φεβρουαρίου 2017.
This Decision shall apply until 20 February 2017.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, αναστέλλονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2017.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2017.
Η αναστολή επανεξετάζεται ανά τρίμηνο.
The suspension shall be reviewed every three months.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά και παρατείνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.».
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
6).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 5
‘ANNEX I
I.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
Φυσικά πρόσωπα
I. Persons
Πρόεδρος, γεννηθείς στις 21.2.1924
President, born 21.2.1924
αριθ. διαβατηρίου AD001095
Passport AD001095
Γεννηθείσα στις 23.7.1965
Born 23.7.1965
αριθ. διαβατηρίου AD001159
Passport AD001159
αριθ. δελτίου ταυτότητας 63-646650Q70
ID 63-646650Q70
Κατηγορείται ως υπεύθυνος για την απαγωγή, τον βασανισμό και τη δολοφονία ακτιβιστών του MDC τον Ιούνιο του 2008.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960 Passport:
Διοικητής της Αστυνομίας, γεννηθείς στις 10.3.1953
63-374707A13
αριθ. διαβατηρίου AD000206
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
αριθ. δελτίου ταυτότητας 68-034196M68
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Ανώτερος αξιωματικός της Αστυνομίας και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης, στενά συνδεδεμένος με τις πολιτικές καταστολής του ZANU-PF.
Police Commissioner, born 10.3.1953
Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για τη λειτουργία της αστυνομίας.
Passport AD000206
Τον Ιούνιο του 2009 διέταξε την αστυνομία να σταματήσει τις έρευνες για όλες τις υποθέσεις δολοφονίας που διαπράχθηκαν πριν από τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου 2008.
ID 68-034196M68
Αρχηγός Ενόπλων Δυνάμεων της Ζιμπάμπουε, στρατηγός (πρώην αρχηγός του Στρατού, αντιστράτηγος), γεννηθείς στις 25.8.1956
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
αριθ. διαβατηρίου AD000263
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
αριθ. δελτίου ταυτότητας 63-327568M80
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης και συνεργός στη χάραξη ή τη διεύθυνση της κατασταλτικής κυβερνητικής πολιτικής.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Χρησιμοποίησε τον στρατό για καταλήψεις αγροκτημάτων.
Passport AD000263
Κατά τις εκλογές του 2008 ήταν από τους κύριους αρχιτέκτονες της βίας κατά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
ID 63-327568M80
Shiri, Perence (ή αλλιώς Bigboy) Samson Chikerema
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Αντιπτέραρχος (Αεροπορία), γεννηθείς στις 1.11.1955
Used army for farm takeovers.
αριθ. δελτίου ταυτότητας 29-098876M18
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Ανώτερος αξιωματικός της Αεροπορίας, μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης του ZANU-PF και συνεργός στη χάραξη ή τη διεύθυνση της κατασταλτικής κυβερνητικής πολιτικής.
Shiri, Perence (a.k.a.
Συμμετείχε σε πράξεις πολιτικής βίας, μεταξύ άλλων στη διάρκεια των εκλογών του 2008 στις περιοχές Mashonaland West και Chiadzwa.
Bigboy) Samson Chikerema
Sibanda, Phillip Valerio (ή αλλιώς Valentine)
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Διοικητής του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε, αντιστράτηγος, γεννηθείς στις 25.8.1956 ή 24.12.1954
ID 29-098876M18
αριθ. δελτίου ταυτότητας 63-357671H26
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Ανώτερος αξιωματικός του στρατού που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργός στη χάραξη ή τη διεύθυνση της κατασταλτικής κυβερνητικής πολιτικής.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West and in Chiadzwa.
Οντότητες
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Επωνυμία
Valentine)
Συνδέεται με το υπουργείο Άμυνας και τη μερίδα στελεχών του ZANU-PF στην κυβέρνηση.».
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ID 63-357671H26
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Entities
Φυσικά πρόσωπα
Name
Sibanda, Phillip Valerio (ή αλλιώς Valentine)»
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
Γενικός διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γεννηθείς 6.11.1960
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.’
αριθ. διαβατηρίου AD002214
ANNEX II
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
‘ANNEX II
Ανέλαβε το κτήμα Iron Mask το 2002· φέρεται να καρπούται παρανόμως μεγάλα κέρδη από δραστηριότητες εξόρυξης διαμαντιών.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
Απόφαση (ΕΕ) 2016/221 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/221
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης (ΕΕ) 2015/1937 για τη σύσταση ανεξάρτητου συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου
amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Στις 21 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση ανεξάρτητου συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου [1].
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1].
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αποστολή και τα καθήκοντα, τη σύνθεση, την ανεξαρτησία και τη λειτουργία του συμβουλίου και της γραμματείας του, και διευκρινίζει ότι η γραμματεία θα πρέπει να υπάγεται διοικητικά στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ο επικεφαλής οικονομικός αναλυτής που θεσπίστηκε με την απόφαση C(2015) 2665, της 17ης Απριλίου 2015, ασκεί τα καθήκοντα προϊσταμένου της γραμματείας.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Η απόφαση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 2015 σχετικά με τον επικεφαλής οικονομικό αναλυτή προβλέπει ότι ο επικεφαλής οικονομικός αναλυτής επαληθεύει, στον τομέα του συντονισμού και της εποπτείας των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, επικείμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, ο επικεφαλής οικονομικός αναλυτής είναι αποσπασμένος στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο, ο οποίος μπορεί επίσης να ζητήσει γνωμοδοτήσεις από τον επικεφαλής οικονομικό αναλυτή [2].
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2].
Για λόγους συνοχής και αποτελεσματικότητας, είναι σκόπιμο να διαχωριστούν τα καθήκοντα του επικεφαλής οικονομικού αναλυτή από εκείνα του προϊσταμένου της γραμματείας του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
Η απόφαση για τη σύσταση ανεξάρτητου συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Το άρθρο 3 παράγραφος 8 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1937 της Επιτροπής αντικαθίσταται [3] από το ακόλουθο κείμενο:«8.
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8.
Η Επιτροπή διορίζει τον προϊστάμενο της γραμματείας ύστερα από διαβούλευση με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Ο προϊστάμενος της γραμματείας διορίζεται για περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Στα καθήκοντα του προϊσταμένου περιλαμβάνεται η προετοιμασία για τη συγκρότηση του συμβουλίου.
His/her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Τα άλλα μέλη της γραμματείας είναι υπάλληλοι, έκτακτοι υπάλληλοι, συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, που επιλέγονται από τον προϊστάμενο της γραμματείας σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 8, εάν ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου δεν έχει ακόμη διοριστεί, η Επιτροπή διορίζει απευθείας τον προϊστάμενο της γραμματείας.».
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1937 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2015, για τη σύσταση ανεξάρτητου συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 28.10.2015, σ. 37).
Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p.
C(2015) 2665.
Jean-Claude Juncker
Απόφαση (ΕΕ) 2016/228 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/228
για τη διαδικασία εξυγίανσης
on the resolution procedure
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την έγκριση του εσωτερικού του κανονισμού [1] και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 1 και 14 παράγραφος 1,
Having regard to the Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's rules of procedure [1] and, in particular, Articles 12(1) and 14(1) thereof,
Το άρθρο 18 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 [2], θεσπίζει διαδικασία εξυγίανσης στα πλαίσια της οποίας το Συμβούλιο δύναται να κληθεί να αποφασίσει για την έγκριση καθεστώτων εξυγίανσης.
Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of the Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [2] establishes a resolution procedure whereby the Council may be called to decide on the adoption of resolution schemes.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 το Συμβούλιο, ενεργώντας με απλή πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να προβάλει αντιρρήσεις για ένα καθεστώς εξυγίανσης ή να εγκρίνει ή να αντιτεθεί σε σημαντική τροποποίηση του ποσού του Ταμείου, του προβλεπόμενου σε καθεστώς εξυγίανσης που έχει εγκριθεί από το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, εντός 24 ωρών από την έγκριση του εν λόγω καθεστώτος εξυγίανσης.
From 1 January 2016, the Council acting by simple majority, on the basis of a Commission proposal, may object to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided for in a resolution scheme adopted by the Single Resolution Board within 24 hours from the adoption of the resolution scheme.
Η πράξη του Συμβουλίου θα πρέπει να εκδίδεται με έγγραφη ψηφοφορία δεδομένης της πιεστικής προθεσμίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 18 παράγραφος 7 του κανονισμού.
The act of the Council should be adopted by a written vote given the tight deadline as provided for by Article 18(7) of the Regulation.
Η διαδικασία διατύπωσης αντιρρήσεων σε ένα καθεστώς εξυγίανσης ή έγκρισης ή αντίρρησης σε σημαντική τροποποίηση του προβλεπόμενου ποσού του Ταμείου είναι φύσει επιτακτική.
The procedure for objecting to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided thereof is, by nature, urgent.
Για λόγους επείγοντος το Συμβούλιο δύναται να συνεδριάζει και να αποφασίζει με βάση έγγραφα και σχέδια συνταγμένα σε γλώσσα οριζόμενη στους ισχύοντες κανόνες που διέπουν το γλωσσικό καθεστώς κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
Based on the grounds of urgency, the Council may deliberate and take its decision on the basis of documents and drafts drawn up in one of the languages specified in the rules in force governing languages as provided for in Article 14(1) of the Council's Rules of procedure.