natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην αποκαλούμενη «Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Κριμαίας».
Deputy in the State Duma.
Μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσίας.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Υπεύθυνος για την εφαρμογή των συνταγματικών προνομίων του Αρχηγού του Ρωσικού Κράτους στο έδαφος της προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας.
DOB: 7.11.1958
Ημερ. γένν.: 27.10.1965
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Τόπος γένν.:
Deputy Prime Minister.
Λένινγκραντ Υπουργός για την Κριμαία.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Υπεύθυνος για την ένταξη της προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
DOB: 15.9.1949
Ημερ. γένν.: 22.8.1960
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Κυβερνήτης της ουκρανικής προσαρτηθείσας πόλης της Σεβαστούπολης.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ημερ. γένν.: 7.5.1962
DOB: 27.10.1965
Τόπος γένν.: Συμφερόπολη, ΣΣΔ Ουκρανίας
POB: Leningrad
Ημερ. γένν.: 21.12.1961
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Τόπος γένν.: Tashtagol, ΕΣΣΔ
DOB: 22.8.1960
Αναπληρωτής πρόεδρος της Κρατικής Δούμας, Ενωμένη Ρωσία.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Υπεύθυνος για την έναρξη της διαδικασίας θέσπισης νομοθεσίας με σκοπό την ένταξη της προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Ημερ. γένν.:
DOB: 7.5.1962
Τόπος γένν.:
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Podolsk, περιφέρεια Μόσχας Διευθυντής της GRU (Κεντρική Διεύθυνση Πληροφοριών), Υπαρχηγός του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Αντιστράτηγος.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Υπεύθυνος για τις ενέργειες αξιωματικών της GRU στην ανατολική Ουκρανία.
DOB: 21.12.1961
Ημερ. γένν.: 8.9.1955
POB: Tashtagol, USSR
Τόπος γένν.:
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Kazan Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Πρώτος Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Στρατηγός.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Υπεύθυνος για τη μαζική ανάπτυξη ρωσικών στρατευμάτων κατά μήκος των συνόρων με την Ουκρανία και για τη μη αποκλιμάκωση της κατάστασης.
DOB: 28.3.1957
Ηγέτης της «Φρουράς του Λουχάνσκ» με ενεργό δράση.
POB: Podolsk, Moscow Oblast
Συμμετείχε στην κατάληψη του κτιρίου του περιφερειακού γραφείου της Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Λουχάνσκ.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Διατηρεί στενούς δεσμούς με τον «Νοτιοανατολικό Στρατό».
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Ημερ. γένν.: 13.2.1970
DOB: 8.9.1955
Τόπος γένν.:
POB: Kazan
Λουχάνσκ Εκ των ηγετών της αυτονομιστικής ομάδας «Νοτιοανατολικός Στρατός», η οποία κατέλαβε το κτίριο της Υπηρεσίας Ασφαλείας στην περιφέρεια του Λουχάνσκ.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Απόστρατος αξιωματικός.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Πριν από την κατάληψη του κτιρίου, ο ίδιος και συνεργοί του προμηθεύτηκαν όπλα που φαίνεται ότι τους παρασχέθηκαν παρανόμως από τη Ρωσία και από τοπικές εγκληματικές ομάδες.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Ημερ. γένν.: 26.1.1972
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Τόπος γένν.:
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Ντονέτσκ Πρώην πρόεδρος της «Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», με ενεργό συμμετοχή και διοργανωτικό ρόλο σε αυτονομιστικές ενέργειες, συντονιστής των ενεργειών των «Ρώσων τουριστών» στο Ντονέτσκ.
DOB: 13.2.1970
Συνιδρυτής της «Πρωτοβουλίας Πολιτών του Donbass για την Ευρασιατική Ένωση».
POB: Luhansk
Αποκαλούμενος «Πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
ή 9.5.1982 Τόπος γένν.:
Retired officer.
Τόπος γένν.: Makiivka (περιφέρεια Ντονέτσκ)
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Εκ των ηγετών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 26.1.1972
Συμμετείχε στην κατάληψη και την κατοχή των κτιρίων της περιφερειακής διοίκησης.
POB: Donetsk
Εκπρόσωπος των αυτονομιστών με ενεργό δράση.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Αποκαλούμενος αντιπρόεδρος του «Λαϊκού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Ημερ. γένν.: 1.5.1983
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Τόπος γένν.: Khartsyzsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Donbas».
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Συμμετείχε ενεργά στην κατάληψη κρατικών κτιρίων στην περιφέρεια του Ντονέτσκ.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
(Игорь Всеволодович Гиркин) άλλως Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Ημερ. γένν.: 17.12.1970
Active spokesperson for the separatists.
Μόσχα Αξιωματούχος της Κεντρικής Διεύθυνσης Πληροφοριών του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας (GRU), σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Συμμετείχε σε επεισόδια στο Sloviansk.
DOB: 1.5.1983
Βοηθός του Sergey Aksionov, αυτοανακηρυχθέντος πρωθυπουργού της Κριμαίας. για θέματα ασφαλείας.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Επικεφαλής του κινήματος πολιτών «Novorossia».
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Ημερ. γένν.: 4.2.1964
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Τόπος γένν.: Alekseevka, περιφέρεια Saratov
(Игорь Всеволодович Гиркин) a.k.a.
Πρώτος αναπληρωτής επιτελάρχης του Προεδρικού Γραφείου της Ρωσίας.
Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
Υπεύθυνος για την εποπτεία της πολιτικής ένταξης της προσαρτηθείσας ουκρανικής περιφέρειας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
DOB: 17.12.1970
Ημερ. γένν.: 15.2.1957
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Τόπος γένν.:
He was involved in incidents in Sloviansk.
Barnaul.
He is an assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime minister of Crimea.
Διοικητής των ρωσικών αερομεταφερόμενων μονάδων, Στρατηγός.
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Λόγω της υψηλής θέσης του, είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη ρωσικών αερομεταφερόμενων δυνάμεων στην Κριμαία.
DOB: 4.2.1964
Ημερ. γένν.: 19.5.1960
POB: Alekseevka, Saratov region.
Τόπος γένν.: Ignatovo,
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
περιφέρεια Vologodsk, ΕΣΣΔ.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου της Δούμας.
DOB: 15.2.1957
Υπεύθυνος για τη διευκόλυνση της θέσπισης της νομοθεσίας σχετικά με την προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
POB: Barnaul.
ή 16.3.1966 Τόπος γένν.:
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
χωριό Skvortsovo, περιφέρεια Συμφερόπολης, Κριμαία
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για την Κριμαία.
DOB: 19.5.1960
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Κριμαίας.
POB: Ignatovo,
Ημερ. γένν.: 19.12.1962
Vologodsk Oblast, USSR.
Τόπος γένν.: Zaporozhye
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για την Σεβαστούπολη.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Σεβαστούπολης.
DOB: 30.1.1971 or 16.3.1966
Τόπος γένν.:
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Sloviansk (περιφέρεια Ντονέτσκ)
Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Πρώην αυτοανακηρυχθείς δήμαρχος του Slaviansk.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Κάλεσε τον Πρόεδρο Vladimir Putin να στείλει ρωσικά στρατεύματα για να προστατεύσουν την πόλη και αργότερα του ζήτησε την παροχή όπλων.
DOB: 19.12.1962
Οι άντρες του εμπλέκονται σε απαγωγές (συνέλαβαν την Irma Krat και τον Simon Ostrovsky, ρεπόρτερ του Vice News, τους οποίους απελευθέρωσαν στη συνέχεια, αιχμαλώτισαν στρατιωτικούς παρατηρητές που ήταν παρόντες δυνάμει του εγγράφου της Βιέννης του ΟΑΣΕ).
POB: Zaporozhye
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων και πολιτικών των αυτονομιστών.
Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
(Игорь Николаевич Безлер) άλλως Bes (Διάβολος) Ημερ. γένν.:
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
30.12.1965 Τόπος γένν.:
DOB: 2.5.1965
Συμφερούπολη, Κριμαία
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Ένας από τους ηγέτες της αυτοανακηρυχθείσας πολιτοφυλακής της Horlivka.
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Κατέλαβε το κτίριο του γραφείου της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ουκρανίας στην περιφέρεια του Ντονέτσκ και στη συνέχεια το περιφερειακό γραφείο του Υπουργείου Εσωτερικών στην πόλη Horlivka.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Συνδέεται με τον Ihor Strielkov, υπό τις διαταγές του οποίου ενεπλάκη στον φόνο του Volodymyr Rybak, μέλους του δημοτικού συμβουλίου της Horlivka, σύμφωνα με την SBU.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Ημερ. γένν.: 2.6.1970
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Τόπος γένν.: Dnepropetrovsk
(Игорь Николаевич Безлер) a.k.a.
Πρώην μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου.
Bes (devil)
Με αυτή την ιδιότητα ζήτησε δημόσια τη δημιουργία της αποκαλούμενης «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νέας Ρωσίας», που αποτελείται από νοτιοανατολικές περιοχές της Ουκρανίας.
DOB: 30.12.1965
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων ή πολιτικών των αυτονομιστών.
POB: Simferopol,Crimea
Ημερ. γένν.: 30.5.1980,
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Τόπος γένν.: Ντονέτσκ, Ουκρανία
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 2.6.1970
Πρώην «Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής».
POB: Dnepropetrovsk
Ημερ. γένν.: 12.1.1981
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
DOB: 30.5.1980,
Ημερ. γένν.: 18.3.1980
POB: Donetsk, Ukraine
Τόπος γένν.: Mikhailovka, περιφέρεια Voroshilovgrad, ΣΣΔ Ουκρανίας ή Yevpatoria, ΣΣΔ Ουκρανίας
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Εισαγγελέας της Κριμαίας.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Εφαρμόζει ενεργά την προσάρτηση της Κριμαίας από τη Ρωσία.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Τόπος γένν.: Σεβαστούπολη, Κριμαία
DOB: 12.1.1981
Ημερ. γένν.: 25.7.1972
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Πρώην αποκαλούμενος «πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» (π.χ. στις 8 Ιουλίου 2014 δήλωσε: «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των Ουκρανών φασιστών»), υπογράφον μέλος του μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας».
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ντονέτσκ Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Ασφάλειας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές δραστηριότητες ασφάλειας της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Ημερ. γένν.:
Prosecutor of Crimea.
Αποκαλούμενος «de facto Αναπληρωτής πρωθυπουργός, αρμόδιος για Κοινωνικές Υποθέσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Sevastopol, Crimea
Ημερ. γένν.: 6.11.1958
Prosecutor of Sevastopol.
Ντονέτσκ Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Ενημέρωσης και Μαζικής Επικοινωνίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Υπεύθυνος για δραστηριότητες προπαγάνδας της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» υπέρ της απόσχισης.
DOB: 25.7.1972
Ημερ. γένν.: 20.1.1964
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Τόπος γένν.: Izhevsk, Ρωσική Ομοσπονδία
DOB: 18.12.1972
Πρώην αποκαλούμενος «Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ», διορισθείς στις 8 Ιουλίου 2014.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
DOB: 9.10.1975
Ημερ. γένν.:
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
25.11.1971 Τόπος γένν.::
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
(Shargun, Ουζμπεκιστάν) Αποκαλούμενος «Αντιπρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ» (αποκαλούμενος προηγουμένως «πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ» και πρώην εκπρόσωπος του «Νοτιοανατολικού Στρατού»).
DOB: 6.11.1958
Υπεύθυνος για τη δήλωση του Νοτιοανατολικού Στρατού ότι οι ουκρανικές προεδρικές εκλογές στη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ» δεν μπορούν να διεξαχθούν λόγω του «νέου» καθεστώτος της περιοχής.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
ή 7.4.1979 Τόπος γένν.:
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Stakhanov (περιφέρεια Λουχάνσκ)
DOB: 20.1.1964
Αποκαλούμενος «Πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
POB: Izhevsk, Russian Federation
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες του «Ανώτατου Συμβουλίου», υπεύθυνος για το αίτημα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία για αναγνώριση της ανεξαρτησίας της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Υπογράφον μέλος του μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας».
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Ημερ. γένν.: 13.8.1954
DOB: 25.11.1971
Τόπος γένν.: Perevalsk (περιφέρεια Λουχάνσκ)
POB: Shargun (Uzbekistan)
Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
ή 25.6.1964 ή 26.6.1964 Τόπος γένν.:
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Λουχάνσκ (πιθανώς στο Kelmentsi, περιφέρεια Chernivtsi)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Άμυνας» και πλέον αποκαλούμενος «Επικεφαλής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Τόπος γένν.:
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
περιφέρεια Ντονέτσκ
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Διοικητής δυνάμεων των Κοζάκων.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία που μάχονται κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
DOB: 13.8.1954
Ημερ. γένν.: 1.9.1950
POB: Perevalsk (Lugansk oblast)
Τόπος γένν.: Kurumoch, περιφέρεια Kuibyshev
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο παρέχει συμβουλές και συντονίζει τις υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, συμμετείχε στη διαμόρφωση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης που απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερ. γένν.: 11.7.1951
DOB: 20.6.1956
Τόπος γένν.: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
POB: Donetsk region
Μόνιμο μέλος και Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Commander of Cossack forces.
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο παρέχει συμβουλές και συντονίζει τις υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, συμμετείχε στη διαμόρφωση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης που απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Ημερ. γένν.: 15.11.1951
DOB: 1.9.1950
Τόπος γένν.: Perm
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Διευθυντής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB).
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερ. γένν.: 8.10.1956
DOB 11.7.1951
Τόπος γένν.: Zhetikara, Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζαχστάν
POB: Leningrad (St Petersburg)
Μόνιμο μέλος και Αναπληρωτής Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Ημερ. γένν.:
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
15.12.1950 Τόπος γένν.:
DOB: 15.11.1951
Βλαδιβοστόκ Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Perm
Ημερ. γένν.:
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Federal Security Service (FSB).
Διοικητής της Πέμπτης Υπηρεσίας της FSB, Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 8.10.1956
Ως ανώτερος αξιωματούχος της FSB, είναι επικεφαλής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη των επιχειρήσεων συλλογής πληροφοριών και της διεθνούς δραστηριότητας.
POB: Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Ημερ. γένν.: 10.7.1981
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Τόπος γένν.: Kuibyshev (Samara)
DOB 15.12.1950
Μέλος της Κρατικής Δούμας.
POB: Vladivostok
Στις 23.5.2014 ανακοίνωσε την έναρξη λειτουργίας της «de facto πρεσβείας» της μη αναγνωρισμένης αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» στη Μόσχα και συμβάλλει στην υπονόμευση ή απειλή της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Ημερ. γένν.: 5.10.1976
DOB: 17.5.1954
Τόπος γένν.: Tsentaroy.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Τσετσενίας.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Ο Kadyrov προέβη σε δηλώσεις υπέρ της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και υπέρ της ένοπλης εξέγερσης στην Ουκρανία.
DOB 10.7.1981
Δήλωσε, μεταξύ άλλων, στις 14 Ιουνίου 2014 ότι «θα κάνει τα πάντα για να βοηθήσει στην αναγέννηση της Κριμαίας».
POB: Kuibyshev (Samara)
Στο πλαίσιο αυτό του απονεμήθηκε το μετάλλιο «για την απελευθέρωση της Κριμαίας» από τον εκτελούντα καθήκοντα επικεφαλής της Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
Member of the State Duma.
Επιπλέον, την 1η Ιουνίου 2014 δήλωσε ότι ήταν πρόθυμος να στείλει 74000 τσετσένους εθελοντές στην Ουκρανία, αν του το ζητήσουν.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερ. γένν.: 23.12.1960
DOB: 5.10.1976
Τόπος γένν.: Vyselki, περιφέρεια Krasnodar
POB: Tsentaroy.
Πρώην Κυβερνήτης του Krasnodar Krai.
President of the Republic of Chechnya.