natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξυλεία φράξου (Fraxinus spp.) πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από ξυλεία οξιάς (Fagus spp.), σφενδάμνου (Acer spp.), φράξου (Fraxinus spp.) ή λεύκας (Populus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Ξυλεία λεύκας (Populus spp.) πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
«συγκεκριμένο ξύλινο μέσο συσκευασίας» μέσο συσκευασίας που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα συγκεκριμένα φυτά·
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
«τόπος παραγωγής» ο τόπος παραγωγής όπως ορίζεται στο διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα («ISPM») αριθ. 5 του FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών) [5]·
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [5];
«συγκεκριμένος οργανισμός» ο Anoplophora glabripennis (Motschulsky)· στ)
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
«φυτά-ξενιστές» τα φυτά που ανήκουν στα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα I.
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, τα συγκεκριμένα φυτά επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση μόνο εάν ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή, όπως ορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 1.Α σημείο 1)·
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
αμέσως μετά την είσοδο στην Ένωση επιθεωρούνται από το αρμόδιο επίσημο όργανο σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα 1.Α σημείο 2) σχετικά με την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού και δεν εντοπίζονται ενδείξεις παρουσίας του εν λόγω οργανισμού.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Εισαγωγή συγκεκριμένης ξυλείας
Import of specified wood
Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, η συγκεκριμένη ξυλεία επιτρέπεται να εισάγεται στην Ένωση μόνο εάν ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified wood may only be introduced into the Union if it fulfils the following conditions:
πληροί τις ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή όπως ορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 1.Β σημεία 1 και 2·
it complies with the specific import requirements, as set out in points 1 and 2 of Section 1(B) of Annex II;
αμέσως μετά την είσοδο στην Ένωση επιθεωρείται από το αρμόδιο επίσημο όργανο σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα 1.Β σημείο 3) για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού και δεν εντοπίζονται ενδείξεις παρουσίας του εν λόγω οργανισμού.
on entry into the Union it is inspected by the responsible official body in accordance with point 3 of Section 1(B) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Τα συγκεκριμένα φυτά τα οποία κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές της Ένωσης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 είναι δυνατό να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 2.Α σημείο 1).
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2(A) of Annex II.
Τα συγκεκριμένα φυτά τα οποία δεν έχουν καλλιεργηθεί σε οριοθετημένες περιοχές, αλλά έχουν εισαχθεί στις περιοχές αυτές επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 2.Α σημείο 2).
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2(A) of Annex II.
Τα συγκεκριμένα φυτά τα οποία εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 2 από τρίτες χώρες όπου είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 2.Α σημείο 3).
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2(A) of Annex II.
Διακίνηση της συγκεκριμένης ξυλείας και των συγκεκριμένων ξύλινων μέσων συσκευασίας στο εσωτερικό της Ένωσης
Movement of specified wood and specified wood packaging material within the Union
Η συγκεκριμένη ξυλεία η οποία κατάγεται από οριοθετημένες περιοχές της Ένωσης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 επιτρέπεται να διακινείται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν πληροί τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 2.Β σημεία 1, 2 και 3.
Specified wood originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1, 2 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Η συγκεκριμένη ξυλεία που διατηρεί το σύνολο ή μέρος της φυσικής στρογγυλής επιφάνειάς της και η οποία δεν κατάγεται από οριοθετημένες περιοχές της Ένωσης αλλά έχει εισαχθεί στις περιοχές αυτές επιτρέπεται να διακινείται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν πληροί τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 2.Β σημεία 1 και 3.
Specified wood retaining all or part of its round surface not originating in demarcated areas but introduced into such areas, may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Τα συγκεκριμένα ξύλινα μέσα συσκευασίας που κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές οι οποίες έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 επιτρέπεται να διακινούνται εντός της Ένωσης μόνον εάν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II τμήμα 2.Γ.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the conditions set out in Section 2(C) of Annex II.
Έρευνες (επισκοπήσεις) για τον συγκεκριμένο οργανισμό
Surveys of the specified organism
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσημες έρευνες ετησίως για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού ή για ενδείξεις προσβολής των φυτών-ξενιστών από τον εν λόγω οργανισμό στο έδαφός τους.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Εάν τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 επιβεβαιώνουν την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού σε μια περιοχή ή εάν η παρουσία του εν λόγω οργανισμού αποδεικνύεται με άλλα μέσα, το κράτος μέλος καθορίζει χωρίς καθυστέρηση την οριοθετημένη περιοχή η οποία αποτελείται από τη μολυσμένη ζώνη και μια ζώνη απομόνωσης, σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα 1.
Where the results of the surveys referred to in Article 6(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex III.
Τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να οριοθετήσουν περιοχές, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εάν ικανοποιούνται οι συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα III τμήμα 2 σημείο 1).
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex III, are satisfied.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με το σημείο 2) του εν λόγω τμήματος.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές όπως ορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 3.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex III.
Έως την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη έκθεση η οποία περιλαμβάνει επικαιροποιημένο κατάλογο όλων των οριοθετημένων περιοχών, που έχουν καθοριστεί βάσει του άρθρου 7, με στοιχεία για την περιγραφή τους και τη θέση τους, καθώς και χάρτες με τα όριά τους, αλλά και τα μέτρα που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν τα κράτη μέλη.
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 7, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αποφασίζουν να μην καθορίσουν οριοθετημένη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα δεδομένα και τους λόγους που δικαιολογούν την απόφαση αυτή.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 7(2), the report shall include justifying data and reasons.
Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίσει, σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα 3 σημείο 2), να εφαρμόσει μέτρα περιορισμού αντί των μέτρων εξάλειψης, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την απόφασή του και παραθέτει τους λόγους της απόφασης.
Where a Member State decides, in accordance with point 2 of Section 3 of Annex III, to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission and the other Member States immediately of that decision setting out its reasons.
Απόφαση 2005/829/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2005, για την κατάργηση των αποφάσεων 1999/355/ΕΚ και 2001/219/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 39).
Commission Decision 2005/829/EC of 24 November 2005 repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 39).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 5 από τη γραμματεία της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, Ρώμη, 2013.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
ΕΙΔΗ ΦΥΤΩΝ-ΞΕΝΙΣΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ στ)
SPECIES OF HOST PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(f)
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS
A.
A. Specified plants
Συγκεκριμένα φυτά
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Τα συγκεκριμένα φυτά καταγωγής τρίτων χωρών στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού συνοδεύονται από πιστοποιητικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το οποίο αναφέρει στο σημείο «Συμπληρωματική δήλωση»:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
ότι καθ' όλη τη διάρκεια της καλλιέργειάς τους τα φυτά βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής ο οποίος έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής και βρίσκεται σε περιοχή απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς η οποία έχει προσδιοριστεί από την ίδια υπηρεσία σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Η ονομασία της απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής πρέπει να αναφέρεται στο σημείο «Τόπος καταγωγής»· ή
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
ότι τα φυτά έχουν καλλιεργηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή ή, στην περίπτωση φυτών που είναι ηλικίας μικρότερης των δύο ετών, καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε τόπο παραγωγής που έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τον συγκεκριμένο οργανισμό σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
ο οποίος έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, και
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
ο οποίος υπόκειται ετησίως σε δύο τουλάχιστον διεξοδικές επίσημες επιθεωρήσεις για τυχόν ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, οι οποίες διενεργούνται σε κατάλληλες χρονικές περιόδους και δεν έχουν εντοπιστεί ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού· και
where the plants have been grown in a site:
στον οποίο τα φυτά καλλιεργούνται σε τοποθεσία:
with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or
με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του συγκεκριμένου οργανισμού, ή
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 2 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times.
στην οποία εφαρμόζονται κατάλληλες προληπτικές θεραπείες και η οποία περιβάλλεται από ζώνη απομόνωσης με ακτίνα τουλάχιστον 2 χιλιομέτρων όπου διενεργούνται ετησίως σε κατάλληλες χρονικές περιόδους επίσημες έρευνες για την παρουσία ή για ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού.
In case presence or signs of the specified organism are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
Αν εντοπιστούν ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, πρέπει να ληφθούν αμέσως μέτρα εξάλειψης για την αποκατάσταση της ζώνης απομόνωσης ως απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς· και
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection, for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
στον οποίο, αμέσως πριν από την εξαγωγή, οι αποστολές των φυτών υποβλήθηκαν σε διεξοδική επίσημη επιθεώρηση για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, ιδίως όσον αφορά τους μίσχους και τα κλαδιά των φυτών.
This inspection shall include targeted destructive sampling.
Η επιθεώρηση αυτή περιλαμβάνει στοχοθετημένη καταστροφική δειγματοληψία.
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment shall be carried out at the level set out in the following table:
Όταν οι αποστολές των φυτών περιλαμβάνουν φυτά που προέρχονται από τοποθεσίες οι οποίες βρίσκονταν, κατά τον χρόνο της παραγωγής των φυτών σε ζώνη απομόνωσης στην οποία είχε διαπιστωθεί η παρουσία ή ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, η καταστροφική δειγματοληψία των φυτών της εν λόγω αποστολής διενεργείται στο επίπεδο που ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Number of plants in lot
Αριθμός φυτών στην παρτίδα
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Επίπεδο καταστροφικής δειγματοληψίας (αριθμός φυτών που πρόκειται να καταστραφούν)
10 % of lot size
10 % του μεγέθους της παρτίδας
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
ότι τα φυτά καλλιεργήθηκαν από έρριζα υποκείμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του στοιχείου β), εμβολιάστηκαν με μοσχεύματα τα οποία ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
κατά τον χρόνο της εξαγωγής, η διάμετρος των μοσχευμάτων δεν υπερβαίνει το 1 cm στο πιο χονδρό τους σημείο·
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv).
τα εμβολιασμένα φυτά έχουν επιθεωρηθεί σύμφωνα με το στοιχείο β) σημείο iv).
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Τα συγκεκριμένα φυτά που εισάγονται σύμφωνα με το σημείο 1) υποβάλλονται σε διεξοδική επίσημη επιθεώρηση στο σημείο εισόδου ή στον τόπο προορισμού που καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής [1].
Inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Οι μέθοδοι επιθεώρησης που εφαρμόζονται διασφαλίζουν την ανίχνευση οποιασδήποτε ένδειξης του συγκεκριμένου οργανισμού, ιδίως στους μίσχους και στα κλαδιά των φυτών.
This inspection shall include targeted destructive sampling, where appropriate.
Η επιθεώρηση αυτή περιλαμβάνει στοχοθετημένη καταστροφική δειγματοληψία, όπου ενδείκνυται.
B. Specified wood
B.
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Συγκεκριμένη ξυλεία
that the wood originates in pest-free areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, known to be free from the specified organism.
Η συγκεκριμένη ξυλεία, άλλη από την ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμμάτων και θραυσμάτων ξύλου, καταγωγής τρίτων χωρών στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού συνοδεύεται από πιστοποιητικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το οποίο αναφέρει στο σημείο «Συμπληρωματική δήλωση»:
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
ότι η ξυλεία κατάγεται από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς, οι οποίες προσδιορίστηκαν από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, και είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
In case (b) is applicable, there shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
ότι η ξυλεία έχει αποφλοιωθεί και έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 30 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα του).
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Αν ισχύει το β), πρέπει να αποδεικνύεται με την ύπαρξη του σήματος «HT» πάνω στην ξυλεία ή, ενδεχομένως, σε συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα χρήση.
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Η συγκεκριμένη ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμάτων και θραυσμάτων ξύλου, καταγωγής τρίτων χωρών στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού συνοδεύεται από πιστοποιητικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το οποίο αναφέρει στο σημείο «Συμπληρωματική δήλωση»:
that the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
ότι η ξυλεία έχει αποφλοιωθεί και έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 30 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα του)· ή
Specified wood imported in accordance with points 1 and 2 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
ότι η ξυλεία έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.
CONDITIONS FOR MOVEMENT
Τα συγκεκριμένα φυτά που εισάγονται σύμφωνα με τα σημεία 1) και 2) υποβάλλονται σε διεξοδική επίσημη επιθεώρηση στο σημείο εισόδου ή στον τόπο προορισμού που καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 2004/103/ΕΚ.
Specified plants originating [2] in demarcated areas may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:
ΟΡΟΙ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ
which is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [4]; and
Τα συγκεκριμένα φυτά που κατάγονται [2] από οριοθετημένες περιοχές στο εσωτερικό της Ένωσης επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] και έχουν καλλιεργηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από τη διακίνησή τους ή, στην περίπτωση φυτών που είναι ηλικίας κάτω των δύο ετών, καθ' όλη τη διάρκεια ανάπτυξής τους, σε τόπο παραγωγής:
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants; and