natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ουσίες oxadixyl και spinetoram έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Όσον αφορά την ουσία oxadixyl, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 592/2012 της Επιτροπής [2], καθορίζει προσωρινά ΑΟΚ για ορισμένα προϊόντα λόγω της παραμονής της δραστικής ουσίας στο έδαφος.
As regards oxadixyl, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 592/2012 [2], establishes temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν των δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία της ουσίας στα εν λόγω προϊόντα.
The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned.
Τα υποβληθέντα στοιχεία δείχνουν ότι κατάλοιπα δεν εντοπίζονται πλέον στα πράσα και στην ομάδα «ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά» σε επίπεδα που να υπερβαίνουν τα σχετικά όρια προσδιορισμού.
The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να μειωθούν τα προσωρινά ΑΟΚ για να αντιστοιχούν στις εν λόγω τιμές.
It is therefore appropriate to lower the temporary MRLs to such values.
Αντιθέτως, κατάλοιπα της ουσίας oxadixyl εξακολουθούν να ανιχνεύονται στον μαϊντανό, στο σέλινο, στην ομάδα «μαρούλια και σαλατικά».
In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants.
Τα δεδομένα παρακολούθησης καταδεικνύουν ότι ένα προσωρινό ΑΟΚ 0,05 mg/kg λαμβάνει επαρκώς υπόψη την παρουσία της ουσίας oxadixyl στα εν λόγω προϊόντα.
Monitoring data show that a temporary MRL of 0,05 mg/kg adequately addresses the occurrence of oxadixyl in those commodities.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να μειωθούν τα εν λόγω προσωρινά ΑΟΚ στην τιμή των 0,05 mg/kg.
It is therefore appropriate to lower those temporary MRLs to a value of 0,05 mg/kg.
Ειδικότερα, αντικατέστησε, στο εν λόγω παράρτημα I, την καταχώριση για το «κρέας θηλαστικών» με τη φράση «μυ θηλαστικών» (κωδικοί 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 και 1017010).
As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3].
Την εποχή εκείνη, τα ΑΟΚ δεν είχαν προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζουν τις νέες κατηγορίες.
Commission Regulation (EU) No 212/2013 [4] replaced Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Δεδομένου ότι η ουσία είναι λιποδιαλυτή και αναμένεται να υπάρχουν κατάλοιπα σε μήτρες λίπους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσαρμογή αυτή με τη διόρθωση των ΑΟΚ για τον λιπώδη ιστό θηλαστικών και τον μυ θηλαστικών.
In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010).
Μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Ένωσης για τα νέα ΑΟΚ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
At that time, the MRLs were not adapted to reflect the changed categories.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Since the substance is fat soluble and residues are expected in fat matrices, it is appropriate to provide for such adaptation by correcting the MRLs for the groups of mammalian fat tissue and mammalian muscle.
Για να καταστεί δυνατή η κανονική διάθεση στην αγορά, η μεταποίηση και η κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία προκύπτει από τα στοιχεία ότι τηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 8 Φεβρουαρίου 2016.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 8 February 2016.
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 18 January 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 592/2012 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl και phosmet μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ (ΕΕ L 176 της 6.7.2012, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2010 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων ορισμένων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 129 της 28.5.2010, σ. 3).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 212/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προσθήκες και τροποποιήσεις στα προϊόντα που καλύπτονται από το εν λόγω παράρτημα (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 30).
Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products (OJ L 176, 6.7.2012, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3).
Στο μέρος Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, οι στήλες για τις ουσίες oxadixyl και spinetoram αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30).
(+) Τα τελευταία δεδομένα παρακολούθησης δείχνουν ότι εντοπίζονται κατάλοιπα της ουσίας oxadixyl σε μαρούλια και σαλατικά.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for oxadixyl and spinetoram are replaced by the following:
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν προσωρινά ΑΟΚ ύψους 0,05 mg/kg, ενόσω εκκρεμεί η υποβολή περαιτέρω δεδομένων παρακολούθησης.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
μαρούλια και σαλατικά
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in lettuces and salad plants.
Λυκοτρίβολο
It is therefore appropriate to set temporary MRLs at a value of 0,05 mg/kg, pending the submission of further monitoring data.
Μαρούλια
When reviewing the MRLs, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Άλλα
Roman rocket/rucola
(+) Τα τελευταία δεδομένα παρακολούθησης δείχνουν ότι εντοπίζονται κατάλοιπα της ουσίας oxadixyl στον μαϊντανό.
Red mustards
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 19 Ιανουαρίου 2018 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Baby leaf crops (including brassica species)
Μαϊντανός
Others
(+) Τα τελευταία δεδομένα παρακολούθησης δείχνουν ότι εντοπίζονται κατάλοιπα της ουσίας oxadixyl στο σέλινο.
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in parsley.
Σέλινο
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για το χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Parsley
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in celeries.
Spinetoram (XDE- 175)
Celeries
Κωδικός
Horseradish
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
Spinetoram (XDE-175)
Εσπεριδοειδή
Horseradish’
Γκρέιπφρουτ
Code number
Πορτοκάλια
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Μανταρίνια
Citrus fruits
Ακρόδρυα
Grapefruits
Αμύγδαλα
Oranges
Καρύδια Βραζιλίας
Lemons
Κάστανα
Mandarins
Φουντούκια
Almonds
Κοινά καρύδια
Hazelnuts/cobnuts
Μηλοειδή
Macadamias
Μήλα
Pecans
Αχλάδια
Pine nut kernels
Ιαπωνικά μούσμουλα
Pome fruits
Πυρηνόκαρπα
Apples
Βερίκοκα
Pears
Κεράσια (γλυκά)
Quinces
Ροδάκινα
Medlars
Δαμάσκηνα
Loquats/Japanese medlars
Μούρα και μικροί καρποί
Stone fruits
σταφύλια
Apricots
Επιτραπέζια σταφύλια
Cherries (sweet)
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Peaches
φράουλες
Plums
καρποί βάτου
Berries and small fruits
Βατόμουρα
grapes
Καρποί ασπροβατομουριάς
Table grapes
Σμέουρα (ερυθρά και κίτρινα)
Wine grapes
Άλλα μικροί καρποί και μούρα
strawberries
Μύρτιλλα
cane fruits
Μύρτιλλα μακρόκαρπα
Blackberries
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Dewberries
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
other small fruits and berries
Βατόμουρα (μαύρα ή άσπρα)
Blueberries
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
Cranberries
Καρποί κουφοξυλιάς
Currants (black, red and white)
Διάφοροι καρποί όπου
Gooseberries (green, red and yellow)
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Rose hips
Καράμβολες
edible peel
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Table olives
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Litchis/lychees
Παπάγια
American persimmons/Virginia kaki
Ρόδια
inedible peel, large
Γκουάβα
Bananas
Αρτόκαρπος
Papayas
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
Granate apples/pomegranates
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Cherimoyas
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Guavas
πατάτες
Breadfruits
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Durians
Μανιόκα/κάσσαβο
Soursops/guanabanas
Γλυκοπατάτες
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
Root and tuber vegetables
Μαράντα η καλαμοειδής
potatoes
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
tropical root and tuber vegetables
Κοκκινογούλια
Cassava roots/manioc
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
Yams
Χρένα
Arrowroots
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
other root and tuber vegetables except sugar beets
Παστινάκη η εδώδιμη
Beetroots
Ραπάνια/Ραφανίδες
Celeriacs/turnip rooted celeries
Λαγόχορτα
Horseradishes
Γουλιά (είδος κράμβης)
Jerusalem artichokes
Βολβώδη λαχανικά
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Ασκαλώνια
Swedes/rutabagas
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/ σιμπούλα
Turnips
σολανώδη
Garlic
Ντομάτες
Onions
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
solanacea
Αγγούρια
Tomatoes
Αγγουράκια
Sweet peppers/bell peppers
Κολοκύθια
Aubergines/eggplants
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Okra/lady's fingers
γλυκό καλαμπόκι
Courgettes
άλλα καρποφόρα λαχανικά
cucurbits with inedible peel
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Melons
ανθοκράμβες
Pumpkins
Μπρόκολα
Watermelons
Κουνουπίδια
sweet corn
κεφαλωτές κράμβες
other fruiting vegetables
φυλλώδεις κράμβες
Broccoli
Κινέζικα λάχανα
Cauliflowers
Μη κεφαλωτή κράμβη
head brassica
γογγυλοκράμβες
Brussels sprouts
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Head cabbages
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
leafy brassica
Σπανάκι
Chinese cabbages/pe-tsai
Ανδράκλα
Kales
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
kohlrabies
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
νεροκάρδαμο
spinaches and similar leaves
ραδίκια witloof/αντίβ
Spinaches
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
Purslanes
Φραγκομαϊντανός
Chards/beet leaves
Σχοινόπρασο
grape leaves and similar species
Φύλλα σέλινου
watercresses
Φασκόμηλο
witloofs/Belgian endives
Δενδρολίβανο
herbs and edible flowers
Θυμάρι
Chervil
Βασιλικός
Chives
Δάφνη/δαφνόφυλλα
Celery leaves
Δρακόντιο/Εστραγκόν
Sage
Ψυχανθή
Rosemary
Φασόλια (με τον λοβό)
Thyme
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Basil and edible flowers
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Tarragon
Φακές
Legume vegetables
Λαχανικά με στέλεχος
Beans (with pods)
Άγριες αγγινάρες
Peas (with pods)
Μάραθο Φλωρεντίας
Peas (without pods)
Αγκινάρες
Lentils
Πράσα
Stem vegetables
Καρδιές φοινίκων
Florence fennels
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Globe artichokes
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Leeks
Βρύα και λειχήνες
Bamboo shoots
Λούπινα/καρπός λούπινων
Mosses and lichens
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Algae and prokaryotes organisms
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
Peas
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Lupins/lupini beans
Σπόροι σησαμιού
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Linseeds
Σόγια
Peanuts/groundnuts
Σπέρματα σιναπιού
Poppy seeds
Σπέρματα βαμβακιού
Sesame seeds
Σπέρματα κνήκου
Rapeseeds/canola seeds
Βρώμη
CEREALS
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Oat
Τέια
Rice
άνθη
Wheat
Χαμομήλι
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Ιβίσκος
Teas
Τριανταφυλλιά
Coffee beans
Γιασεμί
Herbal infusions from
Φράουλα
Hibiscus/roselle
Μάτε
Rose
ρίζες
Jasmine
Βαλεριάνα
Lime/linden
Πάναξ η γινσένη
leaves and herbs
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Strawberry
Χαρούπια
Mate/maté
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
roots
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Valerian
Μπαχαρικά σπόροι
Ginseng
Γλυκάνισο
any other parts of the plant
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Cocoa beans
Σέλινο
Carobs/Saint John's breads
Κορίανδρος
HOPS
Κύμινο
SPICES
Άνηθος
Seed spices
Μάραθο
Anise/aniseed
Μοσχοσίταρο
Black caraway/black cumin
Μοσχοκάρυδο
Celery
Καρποί καρυκεύματα
Coriander
Μπαχάρι
Cumin
Πιπέρι Σετσουάν
Dill
Αγριοκύμινο
Fennel
Καρδάμωμο
Fenugreek
Καρποί αρκεύθου
Nutmeg
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Fruit spices
Βανίλια
Allspice/pimento
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Sichuan pepper
Φλοιός μπαχαρικών
Caraway
Κανέλα
Cardamom
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Juniper berry
Γλυκόριζα
Peppercorn (black, green and white)
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
Vanilla
Κουρκουμάς
Tamarind
Οφθαλμοί ανθέων
Bark spices
Γαρύφαλλα
Cinnamon
Κάπαρη
Root and rhizome spices
Στίγμα ανθέων
Liquorice
Κρόκος (ζαφορά)
Ginger
Επίσπερμο
Turmeric/curcuma
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Bud spices
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Cloves
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Capers
Ρίζες κιχωρίου
Saffron
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Aril spices
Ιστοί από
Mace
χοίροι
SUGAR PLANTS
Μυς
Sugar beet roots
Λιπώδης ιστός
Sugar canes
Ήπαρ
Chicory roots
Νεφροί
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Tissues from
βοοειδή
swine
πρόβατα
Muscle
αίγες
Fat tissue
ιπποειδή
Liver
στ) πουλερικά
Kidney
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
Edible offals (other than liver and kidney)
Γάλα
bovine
Βοοειδή
sheep
Πρόβατα
goat
Αίγες
equine
Άλογα
poultry
Αυγά πτηνών
other farmed terrestrial animals
Όρνιθες
Milk
Πάπιες
Cattle
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Horse
Αμφίβια και ερπετά
Birds eggs
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Chicken
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Duck
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Geese
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Quail
Τα εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστούν· η επανεξέταση αυτή θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
Honey and other apiculture products
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Amphibians and Reptiles
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/47 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/47
για την 241η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 241st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και, ιδίως, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Την Τετάρτη 30 Δεκεμβρίου 2015 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 30 December 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στις 7 Ιανουαρίου 2016 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιήθηκε για 240η φορά.
On 7 January 2016 Regulation (EC) No 881/2002 was amended for the 240th time.
Πρέπει να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, για να επικαιροποιηθούν ορισμένες από αυτές τις καταχωρήσεις.
Further amendments need to be made to update some of these entries.
Επιπλέον, στις 11 Ιανουαρίου 2016, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να αφαιρέσει μια καταχώριση από τον εν λόγω κατάλογο.
Moreover on 11 January 2016 the UNSC decided to delist one entry of that list.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Η καταχώρηση «Najmuddin Faraj Ahmad [γνωστός και ως α) Mullah Krekar, β) Fateh Najm Eddine Farraj, γ) Faraj Ahmad Najmuddin].
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Ημερομηνία γέννησης:
Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).
Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Ιράκ.
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Ιθαγένεια:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Ιρακινή.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
’ is replaced by the following: ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri).
«Najmuddin Faraj Ahmad [γνωστός και ως α) Mullah Krekar, β) Fateh Najm Eddine Farraj, γ) Faraj Ahmad Najmuddin].
Date of birth:
Αριθμός Εθνικής Ταυτότητας:
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
ιρακινή.
Nationality: Syrian.
Άλλες πληροφορίες:
Passport No: T04338017.
Ονοματεπώνυμο μητρός:
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση σε ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
Photo and fingerprints available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Η καταχώριση «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [γνωστός και ως α) Dr.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Ibrahim “Awad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', β) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, γ) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, δ) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, ε) Abu Du'a, στ) Abu Duaa, ζ) Dr.
the entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Ibrahim, η) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, θ) Abu Bakr al-Baghdadi].
Address:
Τίτλος: διδάκτωρ.
Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Διεύθυνση: Ιράκ.
Date of birth:
Ημερομηνία γέννησης: 1971.
, (b) 17.6.1963.
Τόπος γέννησης: α) Samarra, Ιράκ, β) Ιράκ.
Place of birth:
Ιθαγένεια: ιρακινή.
Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
Άλλες πληροφορίες: α) Αρχηγός της Αλ Κάιντα στο Ιράκ· β) Επί του παρόντος εγκατεστημένος στο Ιράκ· γ) γνωστός, κυρίως, με ψευδώνυμο (Abu Du'a, Abu Duaa').
Nationality:
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 5.10.2011.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Iraqi.’ is replaced by the following:
«Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [γνωστός και ως α) Dr.
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', β) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, γ) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, δ) Dr.
National Identification No:
Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, ε) Abu Du'a, στ) Abu Duaa', ζ) Dr.
Ration card no.
Ibrahim, η) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, θ) Abu Bakr al-Baghdadi].
0075258.
Τίτλος: διδάκτωρ.
Iraqi.
Διεύθυνση: α) Ιράκ· β) Συρία.
Other information:
Ημερομηνία γέννησης: 1971.
Mother's name:
Τόπος γέννησης: α) Samarra, Ιράκ, β) Ιράκ.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.’;
Ιθαγένεια: ιρακινή.
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Αριθμός ταυτοποίησης: Δελτίο σιτηρεσίου αριθ. 0134852.
Title: Dr Address: Iraq.
Άλλες πληροφορίες: α) επί του παρόντος εγκατεστημένος στο Ιράκ και στη Συρία· β) γνωστός, κυρίως, με ψευδώνυμο (Abu Du'a, Abu Duaa')· γ) ονοματεπώνυμο συζύγου: Saja Hamid al-Dulaimi· δ) ονοματεπώνυμο συζύγου: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi· ε) περιγραφή: ύψος: 1,65 m, βάρος: 85 kg, χρώμα μαλλιών και οφθαλών: μαύρο, λευκή επιδερμίδα.
Date of birth: 1971.
Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση σε ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ): 5.10.2011.».
Nationality: Iraqi.