natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
major investment to convert the electrolysis facilities at Lavéra and carry out drilling at the Vauvert saltworks,
Η Γαλλία κοινοποίησε τα εξής τρία μέτρα: i) το δάνειο FDES (ύψους 30 εκατ. ευρώ), ii) επιχορήγηση (ύψους 15 εκατ. ευρώ) και επιστρεπτέες προκαταβολές (ύψους 80 εκατ. ευρώ), και iii) το ενδεχόμενο παραίτησης από απαιτήσεις καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών (για ποσό 42 εκατ. ευρώ, που τελικά μειώθηκε σε […] ευρώ).
renegotiation of Kem One's main contracts for the supply of key raw materials,
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
internal restructuring accompanied by a performance and productivity plan, and
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει κατά πόσον τα κοινοποιηθέντα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
a review of commercial policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
In the base-case scenario, the restructuring plan would allow Kem One to return to a level of gross margin of [25-35] % of turnover from 2017 and an EBITDA of [5-15] % from 2018, in line with average profitability in the commodity chemicals sector.
Βάσει αυτής της διάταξης ο χαρακτηρισμός ενός δημόσιου μέτρου ως κρατική ενίσχυση προϋποθέτει ότι πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθοι όροι, δηλαδή: i) το υπό εξέταση μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο του, ii) το εν λόγω πλεονέκτημα προέρχεται από το κράτος, iii) είναι επιλεκτικό και iv) το επίμαχο μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και είναι πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, the hypotheses in the restructuring plan and the business plan were based on relatively stable turnover figures (and not necessarily a significant increase in S-PVC sales) and production figures close to historic levels for the undertaking.
Ύπαρξη κρατικών πόρων και κριτήριο καταλογισμού
In any event, FIDES data (S-PVC industry statistics) showed that Kem One's share of the S-PVC market in western Europe was [10-20] % in 2014, which was similar to its share in 2011 and 2012 and higher than in 2013 ([10-20] %).
Το δάνειο FDES χορηγείται με απόφαση του υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών και η εκτέλεσή του ανατίθεται στον γενικό διευθυντή Δημόσιου Ταμείου.
In addition, Kem One had seen a rise in its sales and export margins to the Turkish market in the last six months, where it had opportunely picked up the market shares of North American producers owing to the significant fall in the euro against the dollar and the drop in oil prices.
Τα δάνεια του FDES χορηγούνται μέσω ενός ειδικού λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου και αποτελούν τις δαπάνες του εν λόγω λογαριασμού.
The French authorities also pointed out that the assertions by Ineos to the effect that Kem One had a poor reputation among consumers on the S-PVC market in north-western Europe contradicted the argument made elsewhere to justify the requirement for compensatory measures, namely: ‘Kem One is a significant player in the S-PVC market’.
Οι τόκοι των δανείων είναι έσοδα του γενικού προϋπολογισμού του κράτους.
France also took the view that the part of the restructuring plan involving the reorientation of Kem One's commercial policy towards markets other than S-PVC was based on prudent and realistic hypotheses and was merely a minor component of the plan compared with the industrial part.
Η χρησιμοποίηση του FDES βασίζεται πάντοτε στην εγκύκλιο της 26ης Νοεμβρίου 2004 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28.
According to France, the undertaking was well aware that the biggest margins would be gained not from the commercial policy side but from the renegotiation of the contracts for access to raw materials and platforms, and from infrastructure modernisation.
Η χορήγηση δανείων από το FDES εξετάζεται πάντοτε κατά περίπτωση.
Prevention of any excessive distortion of competition.
Τα δάνεια δεν χορηγούνται πάντοτε αυτόματα σε συνάρτηση με προκαθορισμένα κριτήρια.
France commented on the following points:
Προβλέπεται ότι η επιχορήγηση και οι επιστρεπτέες προκαταβολές θα χορηγούνται μέσω ενός συστήματος ενισχύσεων για την επαναβιομηχάνιση, στο πλαίσιο συμφωνίας με τη Bpifrance εξ ονόματος του κράτους.
the structural overcapacity in the S-PVC market,
Το ζήτημα της παραίτησης από απαιτήσεις καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της CCSF.
the size of Kem One's share of the S-PVC market,
Προεδρεύων της επιτροπής είναι ο διευθυντής των δημόσιων οικονομικών της Νομαρχίας.
the credibility of the counterfactual scenario, and
Το δάνειο FDES, η επιχορήγηση, οι επιστρεπτέες προκαταβολές και η παραίτηση από απαίτηση καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών παρέχονται, συνεπώς, μέσω δημόσιων πόρων και χορηγούνται με απόφαση του κράτους.
the proposal of disproportionate compensatory measures by the third parties.
Επιλεκτικότητα
While it could not be denied that there was structural overcapacity, its portrayal by Ineos, in France's view, needed to be significantly qualified in a number of respects.
Τα υπό εξέταση μέτρα προβλέπονται ad hoc, αποκλειστικά υπέρ της Kem One για τις ανάγκες της επανέναρξης των δραστηριοτήτων της.
First, producers' unused capacity generally ranged between 8 % and 10 % to take account of the irregular distribution of supply and demand.
Ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
In addition, the market situation, as pointed out by the Commission in its decision in Ineos/Solvay/JV, varied considerably from one geographic area to another.
Οικονομικό πλεονέκτημα υφίσταται όταν η οικονομική κατάσταση μιας επιχείρησης βελτιώνεται λόγω κρατικής παρέμβασης.
In the S-PVC market, transport and logistics costs played a significant part in defining the regional limits of the geographic market.
Ωστόσο, η παρέμβαση μιας δημόσιας αρχής δεν παρέχει πλεονέκτημα στον δικαιούχο και, συνεπώς, δεν συνιστά ενίσχυση, εάν πραγματοποιείται υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, δηλαδή αν η δημόσια αρχή συμπεριφέρεται όπως θα συμπεριφερόταν ένας παράγοντας της οικονομίας της αγοράς σε παρόμοια κατάσταση.
Prices and margins varied across regions.
Αξία των εξασφαλίσεων.
France took the view that Kem One's positions in the main markets in which it operated were far weaker than those of Ineos and Solvay.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Γαλλία ανακοίνωσε στην Επιτροπή τον κατάλογο των στοιχείων ενεργητικού που θα αποτελούσαν εξασφάλιση πρώτης τάξεως της Γαλλίας.
It pointed out in this connection that the Commission had found in its decision in Ineos/Solvay/JV that ‘Ineos [was] the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30-40] %’ and ‘Solvay [was] the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC’.
Η Γαλλία παρουσίασε μια έκθεση εκτίμησης αυτών των περιουσιακών στοιχείων που συνέταξαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
As for Kem One, the Commission had stated that ‘Kem One [was] currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5-10]* % and [10-20]* % market shares, respectively)’.
Για την εν λόγω έκθεση μπορεί να διατυπωθούν τριών ειδών παρατηρήσεις.
Moreover, Ineos and Solvay were the only two undertakings to concentrate their business so intensely on the north-western European market, unlike Kem One.
Καταρχάς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η έκθεση αφορά την εκτίμηση της αξίας των ακινήτων της Kem One και όχι των ενεχυριασθέντων υλικών και εξοπλισμών.
Ineos and anonymous undertaking 1 had questioned the credibility of the counterfactual scenario proposed by the French authorities, according to which a reduction in Kem One's production capacity in the PVC market would result in a reduction in the competitive pressure on the other market players.
Όταν μια επιχείρηση αντιμετωπίζει δυσκολίες και εξωθείται στην εκποίηση των στοιχείων του ενεργητικού της, η θέση αδυναμίας και η κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην οποία βρίσκεται συνεπάγεται κατά κανόνα ότι η διαπραγμάτευση για την εκποίηση των στοιχείων του ενεργητικού γίνεται σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους.
Contrary to what was argued by the interested third parties, France stressed that Ineos, Solvay and Kem One were currently the only market players with spare production capacity in north-western Europe.
Στην απάντησή της η Γαλλία αναφέρεται επίσης στα ποσά των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν το 2014 στον τομέα του PVC.
France therefore took the view that imposing compensatory measures would not only threaten Kem One's return to viability but would also affect the structure of competition in the market, to the detriment of customers.
Ασφαλώς, αυτός ο τρόπος σύγκρισης δεν είναι απολύτως χωρίς αξία.
France regarded the compensatory measures proposed by the interested third parties as disproportionate.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την Kem One, ούτε η Vestolit ούτε η Vinnolit ήταν προβληματικές επιχειρήσεις κατά την εξαγορά τους.
First, they were incompatible with the proposed restructuring plan.
Επιπλέον, αυτές οι συναλλαγές αφορούσαν το σύνολο της επιχείρησης και όχι μόνο τον εξοπλισμό και το υλικό.
In France's view, for Kem One to remain in business and return to viability in the long term, a vertically integrated production chain had to be maintained, with, as at present, an economic balance between the capacity of the two upstream sites for chlorine and VCM on the one hand and the five downstream PVC production sites on the other.
Αυτή η σύγκριση δεν είναι, συνεπώς, έγκυρη στην παρούσα περίπτωση.
Closing a site or reducing Kem One's capacity would threaten the industrial balance of its business.
Τέλος, η Επιτροπή είχε ζητήσει από τη Γαλλία να παράσχει μια εκτίμηση της αξίας των ενεχυριασθέντων περιουσιακών στοιχείων σε συνάρτηση με τα καθαρά έσοδα που θα μπορούσε να αποφέρει η εκμετάλλευσή τους.
By contrast, the French authorities confirmed that the commitment finally proposed to the effect that the nominal chlorine and caustic soda production capacity at Fos-sur-Mer and Lavéra would not be increased for […] constituted an appropriate compensatory measure.
Όμως, η Γαλλία υπέβαλε μια εκτίμηση της αξίας της επιχείρησης στο σύνολό της και όχι μόνο των ενεχυριασθέντων περιουσιακών στοιχείων.
This commitment had the advantage of keeping competition in the PVC market at the same intensity and ensuring that Kem One could return to viability, while also safeguarding the jobs that could be maintained under the restructuring plan.
Επιπλέον, για να προσδιοριστεί η μελλοντική αξία της επιχείρησης για τα έτη 2014, 2015 και 2016, συνυπολογίζει τις επενδύσεις για τη μετατροπή των εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης της Lavéra, ακόμα κι εκείνες που θα χρηματοδοτηθούν μέσω του δανείου FDES.
Lastly, France pointed out that Kem One's decision to withdraw from the ECVM was quite justified for reasons connected with its governance and operating costs, and this in no way prevented Kem One from conducting a pro-active environmental policy.
Εν ολίγοις, για να προσδιορίσει το ποσό των εξασφαλίσεων του δανείου FDES, η Γαλλία συνυπολογίζει την αξία του περιουσιακού στοιχείου που εκσυγχρονίζεται με το δάνειο FDES.
Aid limited to the minimum (own contribution).
Αυτή η αποτίμηση της αξίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
France pointed out that it had valued the amount of private contributions at EUR 356,3 million, or 68,6 % of all contributions.
Τέλος, στην απάντησή της στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Γαλλία δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που θα συνέβαλε στην άρση των αμφιβολιών της Επιτροπής σχετικά με τις ενδείξεις γήρανσης και μειωμένης απόδοσης, ακόμη και παλαιότητας, ορισμένων μέσων παραγωγής για τα οποία ισχύει η εμπράγματη ασφάλεια της Γαλλίας.
France responded to the objections raised by the interested third parties in respect of the bank loan of EUR [55-65], the debt write-off by private partners and the necessity of the SAM project.
Όσον αφορά αυτά τα στοιχεία, είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί μια συντηρητική προσέγγιση και, συνεπώς, να θεωρηθούν «ασθενείς» οι εξασφαλίσεις, κατά την έννοια της ανακοίνωσης σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς του 2008, προκειμένου να προσδιοριστεί το επίπεδο εξυπηρέτησης του δανείου FDES με βάση τους όρους της αγοράς.
France stressed that the comments by the third parties in respect of the bank loan were irrelevant, as it had not included the amount of the loan in the undertaking's own contribution.
Επίπεδο εξυπηρέτησης.
This loan was not one of the factors considered indispensable for financing the investments specific to the SAM project.
Η Επιτροπή δέχεται ότι το επίπεδο εξυπηρέτησης που καθορίστηκε με τη μεθοδολογία που βασίστηκε στα δεδομένα των Bloomberg και Capital IQ (και κατέληξε σε επιτόκιο 20,95 %) δεν παρέχει ούτε μια κατά προσέγγιση εικόνα των πραγματικών επιτοκίων της αγοράς, εφόσον δεν λήφθηκαν υπόψη οι εξασφαλίσεις και οι εγγυήσεις.
Even without the bank loan, Kem One's own contribution represented more than 50 % of the total contributions to the restructuring.
Εξάλλου, κανένα τραπεζικό ίδρυμα δεν χορήγησε δάνειο στην Kem One στην ίδια βάση με το κράτος.
France wished to point out that the Commission had, in previous decisions, already included debt write-off in the calculation of own contribution by the beneficiary.
Όπως αποδείχθηκε, οι εξασφαλίσεις που χορηγήθηκαν ως εγγύηση του δανείου FDES δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ισχυρές, ώστε να δικαιολογήσουν την εφαρμογή των 400 μονάδων βάσης, όπως υποστηρίζει η Γαλλία.
France took the view that, by improving own funds (and thus freeing up liquidity that Kem One could then use for its restructuring), this measure had the same effect as a positive financial flow.
Επίσης, η Γαλλία δεν προσκόμισε κανένα νέο στοιχείο που να αιτιολογεί ότι η πραγματική υλοποίηση του σχεδίου εξυγίανσης και η δέσμευση της Kem One να εφαρμόσει μια αυστηρή οικονομική διαχείριση δεν συνιστούν υποχρεώσεις και συνήθεις αντισταθμίσεις για ένα μέτρο αναδιάρθρωσης αλλά, αντιθέτως, αιτιολογούν ένα επιτόκιο εξυπηρέτησης χαμηλότερο από το επιτόκιο της αγοράς.
Like Arkema, France remarked moreover that the debt write-off was an indicator of the confidence that the private partners had in the undertaking's continuing in business.
Τέλος, η σύγκριση με τη σύμβαση ανάληψης απαιτήσεων τρίτων (φάκτορινγκ) της επιχείρησης [ιδιωτική επιχείρηση 2] είναι άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι ο οφειλέτης δεν είναι η Kem One αλλά οι δικοί της οφειλέτες.
In any event, even if the private debt write-off were not included in the calculation of own contribution, the latter would still account for more than 50 % of the restructuring costs.
Ελλείψει στοιχείων που αμφισβητούν τα επιτόκια που ορίζονται στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο σε συνθήκες αγοράς μπορεί να υπολογιστεί βάσει αυτής της ανακοίνωσης και ανέρχεται σε 10,53 % (0,53 % για το επιτόκιο αναφοράς της Γαλλίας κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου + 1000 μονάδες βάσης).
Vestolit took the view that the aid measures would allow Kem One to maintain non-viable assets, while its competitors had had to modernise their assets using their own resources.
Ποσό της ενίσχυσης.
However, France pointed out that numerous competitors of Kem One had already benefited from State aid authorised by the Commission in order to carry out technological conversion measures similar to that put in place by Kem One.
Σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική της, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης ισοδυναμεί με τη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο που καθορίζεται βάσει της ανακοίνωσης σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς του 2008 (10,53 %) και του επιτοκίου που εφαρμόζεται στη Γαλλία (3,5 %).
This was justified in the light of the low returns on investment in conversion projects of this kind.
Για κάθε προθεσμία καταβολής (ετήσια), υπολογίζεται η διαφορά μεταξύ, αφενός, του γινομένου του πραγματικού επιτοκίου (3,5 %) επί το εναπομείναν καταβλητέο κεφάλαιο και, αφετέρου, του γινομένου του επιτοκίου που ενέκρινε η Επιτροπή (10,53 %) επί το εναπομείναν καταβλητέο κεφάλαιο.
In response to the comments by anonymous undertaking 1 to the effect that Kem One would be obliged in any event to carry out the work under the SAM project in order to comply with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [18], France stated that the investment was already committed and was expected to be carried out before the end of 2016, in other words a year before the date required by the Directive.
Τα λαμβανόμενα ποσά (συνολικά επτά, όσα και τα έτη εξόφλησης του δανείου) στη συνέχεια ανάγονται στην παρούσα αξία και προστίθενται και εξάγεται το αποτέλεσμα των […] ευρώ.
Moreover, the SAM project did not concern the mercury electrolysis unit(s) alone.
Επιχορήγηση.
It also involved the modernisation of the diaphragm cell unit at Lavéra, which is why it was so central to the restructuring plan and why it allowed the undertaking to maintain a balance between its upstream (chlorine) and downstream (vinyl) production capacities, while at the same time considerably reducing costs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιχορήγηση συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα είχε αποκτήσει ο δικαιούχος σε συνθήκες αγοράς.
ASSESSMENT OF THE AID MEASURES
Επομένως, δεν υπάρχει περίπτωση ένας ιδιώτης δανειστής, ο οποίος έχει κόστος χρηματοδότησης και υποχρεούται να αποσβέσει το κεφάλαιό του, να χρηματοδοτήσει μια επιχείρηση μέσω επιχορηγήσεων.
France notified the following three measures: (i) the FDES loan (EUR 30 million); (ii) a grant (EUR 15 million) and repayable advances (EUR 80 million); and (iii) the possible write-off of tax and social security debts (EUR 42 million, finally corrected to EUR […]).
Το ύψος της ενίσχυσης ισοδυναμεί κατά συνέπεια με το σύνολο της παρεχόμενης επιχορήγησης, ήτοι 15 εκατ. ευρώ.
ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
Επιστρεπτέες προκαταβολές.
The Commission must ascertain whether the notified measures could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η Επιτροπή επισημαίνει την παρουσία ορισμένων όρων που συνδέονται με τη χορήγησή τους, τους οποίους μάλλον δεν θα απαιτούσε ένας ιδιώτης δανειστής.
Article 107(1) TFEU lays down that ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
Αυτό αφορούσε κυρίως τον όρο διατήρησης της δραστηριότητας και των θέσεων απασχόλησης στις εγκαταστάσεις της Lavéra για διάστημα πέντε ετών μετά την ολοκλήρωση του έργου, εκτός εάν αυτό ήταν ανέφικτο για λόγους βιωσιμότητας της Kem One και υπήρχε η προηγούμενη σύμφωνη γνώμη του κράτους.
This means that a public measure can be classed as State aid if all of the following tests are met: (i) the measure must confer an economic advantage on the beneficiary; (ii) the advantage must be imputable to the state; (iii) the advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and be likely to affect trade between Member States.
Ωστόσο, η υποχρέωση επιστροφής επιβεβαιώνει ότι οι επιστρεπτέες προκαταβολές μπορούν να εξομοιώνονται με ένα δάνειο για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης.
Involvement of State resources and imputability to the State
Εξάλλου, δεν υπάρχει εγγύηση προκαταβολών με κανένα είδος εξασφάλισης.
The FDES loan was granted by order of the Minister for Economic and Financial Affairs and its implementation was entrusted to the Director-General of the Treasury.
Επομένως, το επιτόκιο με συνθήκες αγοράς, που υπολογίζεται βάσει της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, είναι 10,53 % (0,53 % για το επιτόκιο αναφοράς της Γαλλίας κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου + 1000 μονάδες βάσης).
The Budget Act 2014 awarded the FDES a budget of EUR 300 million.
Για κάθε προθεσμία καταβολής (ετήσια), υπολογίζεται η διαφορά μεταξύ, αφενός, του γινομένου του πραγματικού επιτοκίου (3,5 %) επί το εναπομείναν καταβλητέο κεφάλαιο και, αφετέρου, του γινομένου του επιτοκίου που ενέκρινε η Επιτροπή (10,53 %) επί το εναπομείναν καταβλητέο κεφάλαιο.
It should be noted that the FDES has its own legal personality independently of the state and cannot be compared to a fund managed subject to an obligation to balance capital reimbursements and their use for new projects.
Έτσι, το συνολικό ποσό του οικονομικού πλεονεκτήματος από αυτό μέτρο ανέρχεται σε […] ευρώ.
FDES loans are made through a specific Treasury account and constitute expenditure on that account.
Επομένως, οι παραιτήσεις από απαιτήσεις της [ιδιωτικής επιχείρησης 3] και [ιδιωτικής επιχείρησης 1] πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά.
The guidelines for using the FDES are still based on the circular of 26 November 2004 referred to in recital 28.
Πράγματι, και οι δύο αυτοί πιστωτές είναι εμπορικοί εταίροι, στενά συνδεδεμένοι με την Kem One.
FDES loans are always subject to a case-by-case assessment.
[…] και ορισμένα προϊόντα της Lavéra (VCM, χλωριωμένα κατάλοιπα, χλωροφόρμιο) προορίζονται κυρίως για την επιχείρηση [ιδιωτική επιχείρηση 1] λόγω της καθετοποίησης της αλυσίδας παραγωγής φθοριούχου αερίου, που αφορά τις εγκαταστάσεις των Lavéra, Saint-Aubain και Pierre-Bénite οι οποίες βρίσκονται όλες στη Νότια Γαλλία.
They are not awarded automatically in accordance with pre-established criteria.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αντικατασταθούν τα εν λόγω προϊόντα από μονάδες που βρίσκονται σε μεγαλύτερη απόσταση.
The grant and repayable advances are to be provided under the ‘Support for re-industrialisation’ mechanism, as part of an agreement concluded with Bpifrance on behalf of the state.
Εξάλλου, οι εταίροι του βιομηχανικού κλάδου γνωρίζουν τον πελάτη τους και είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία της επιχείρησης και τη συνέχισή της.
The tax and social security write-offs will be decided by the CCSF.
Έχουν, συνεπώς, συμφέρον να διατηρήσουν τις σχέσεις τους με την επιχείρηση και να συναινέσουν σε μια παραίτηση από απαιτήσεις, σε αντίθεση με κάποιον πιστωτή αποκλειστικά του χρηματοπιστωτικού κλάδου, ο οποίος θα είχε ως μοναδικό συμφέρον την είσπραξη της απαίτησης.
This Committee is chaired by the Director of the Departmental Tax Office.
Έτσι, δεδομένης της ιδιαιτερότητας της κατάστασης των δύο αυτών πιστωτών, η εκτίμηση ότι το μέσο επίπεδο αποποίησης απαιτήσεων είναι […] % δεν είναι αποδεκτή.
The FDES loan, the grant, the repayable advances and the write-off of tax and social security debts are therefore provided through public resources and granted by way of decisions taken by the state.
Ωστόσο, όλοι οι άλλοι πιστωτές που δέχθηκαν να παραιτηθούν από απαιτήσεις παραιτήθηκαν κατά το 70 % (δηλαδή 368 πιστωτές για συνολικό ποσό 33,4 εκατ. ευρώ).
Selectivity
Οι εν λόγω πιστωτές δεν διέθεταν κανένα προνόμιο ούτε εξασφάλιση και, ως εκ τούτου, δεν βρίσκονταν σε συγκρίσιμη κατάσταση με εκείνη των πιστωτών με απαιτήσεις φορολογικών οφειλών και κοινωνικών εισφορών.
The measures under investigation are one-off measures granted exclusively to Kem One for the purposes of its recovery.
Κατά συνέπεια, παραιτούμενο από το […] % των οφειλών με δυνατότητα διαγραφής, η Γαλλία υπερέβη το ποσοστό αποποίησης απαιτήσεων που αποδέχθηκαν οι ιδιώτες πιστωτές.
Presence of an economic advantage
Όσον αφορά αυτά τα στοιχεία, το ποσό ενίσχυσης ισοδυναμεί με τη διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο παραίτησης από απαιτήσεις που εφάρμοσε η Γαλλία ([…] % ή […] ευρώ) και στο επίπεδο παραίτησης από απαιτήσεις ιδιωτών επενδυτών (70 % ή […] ευρώ), ήτοι […] ευρώ).
Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of state intervention, an economic advantage is present.
Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
However, intervention by a public authority does not confer an advantage on the beneficiary, and as such does not constitute aid, if it is carried out under normal market conditions, in other words, if the public authority has acted as an operator in a market economy would have done in similar circumstances.