natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ικανότητα ενόργανου ελέγχου αεροδρομίου (Aerodrome Control Instrument — ADI), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για κυκλοφορία αεροδρομίου σε αεροδρόμιο που διαθέτει δημοσιευμένες διαδικασίες ενόργανης προσέγγισης ή αναχώρησης και συνοδεύεται τουλάχιστον από μία από τις καταχωρίσεις ικανότητας που περιγράφονται στην παράγραφο ATCO.B.015 στοιχείο α)·
have completed a unit endorsement course and successfully passed the appropriate examinations and assessments in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3;
την ικανότητα διαδικαστικού ελέγχου προσέγγισης (Approach Control Procedural — APP), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αφικνούμενα, αναχωρούντα ή διερχόμενα αεροσκάφη, χωρίς τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης·
The air traffic controller licence shall be validated by the inclusion of one or more ratings and the relevant rating, unit and language proficiency endorsements for which the training was successful.
την ικανότητα διαδικαστικού ελέγχου περιοχής (Area Control Procedural — ACP), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη, χωρίς τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης·
ATCO.B.010
την ικανότητα ελέγχου περιοχής με επιτήρηση (Area Control Surveillance — ACS), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη, με τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης.
Air traffic controller ratings
Ο κάτοχος ικανότητας ο οποίος έχει διακόψει την άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την εν λόγω ικανότητα για περίοδο διάρκειας τεσσάρων ή περισσότερων αμέσως προηγούμενων διαδοχικών ετών μπορεί να αρχίσει εκπαίδευση μονάδας για τη συγκεκριμένη ικανότητα μόνον αφού αξιολογηθεί ως προς την προηγούμενη επάρκειά του από φορέα εκπαίδευσης που πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος ATCO.OR) και έχει πιστοποιηθεί για την παροχή εκπαίδευσης σχετικής με την εν λόγω ικανότητα, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν ο ενδιαφερόμενος εξα κολουθεί να πληροί τους όρους της συγκεκριμένης ικανότητας και εάν πληροί τις απαιτήσεις εκπαίδευσης που προκύπτουν από την αξιολόγηση αυτήν.
Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder is authorised to provide:
Καταχωρίσεις ικανότητας
the Aerodrome Control Visual (ADV) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures;
Η ικανότητα ενόργανου ελέγχου αεροδρομίου (ADI) περιέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
the Aerodrome Control Instrument (ADI) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in ATCO.B.015(a);
την καταχώριση για εναέριο έλεγχο (Air Control — AIR), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες εναερίου ελέγχου σε αεροσκάφη που ίπτανται στον περίγυρο αεροδρομίου και στον διάδρομο·
the Approach Control Procedural (APP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment;
την καταχώριση για έλεγχο κινήσεων εδάφους (Ground Movement Control — GMC), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου κινήσεων εδάφους·
the Approach Control Surveillance (APS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment;
την καταχώριση για πύργο ελέγχου (Tower Control — TWR), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου αεροδρομίου.
the Area Control Procedural (ACP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment;
Η καταχώριση για πύργο ελέγχου περιέχει τα δικαιώματα των καταχωρίσεων για εναέριο έλεγχο και για έλεγχο κινήσεων εδάφους·
the Area Control Surveillance (ACS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment.
την καταχώριση για έλεγχο αεροδρομίου με ραντάρ (Aerodrome Radar Control — RAD), η οποία χορηγείται επιπροσθέτως της καταχώρισης για εναέριο έλεγχο ή της καταχώρισης για πύργο ελέγχου και δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου αεροδρομίου με τη βοήθεια εξοπλισμού ραντάρ επιτήρησης.
ATCO.B.015
Η ικανότητα ελέγχου προσέγγισης με επιτήρηση (APS) μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Rating endorsements
την καταχώριση για ραντάρ προσέγγισης ακριβείας (Precision Approach Radar — PAR), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει προσεγγίσεις ακριβείας ελεγχόμενες από το έδαφος με τη χρήση ραντάρ προσέγγισης ακριβείας σε αεροσκάφη κατά την τελική προσέγγιση στο διάδρομο·
The Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall bear at least one of the following endorsements:
την καταχώριση για προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (Surveillance Radar Approach — SRA), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες προσέγγισης μη ακριβείας ελεγχόμενες από το έδαφος με τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης σε αεροσκάφη κατά την τελική προσέγγιση στο διάδρομο·
the Air Control (AIR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air control to traffic flying in the vicinity of an aerodrome and on the runway;
την καταχώριση για έλεγχο τερματικής περιοχής (Terminal Control — TCL), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας με τη χρήση οποιουδήποτε εξοπλισμού επιτήρησης σε αεροσκάφη που κυκλοφορούν σε συγκεκριμένη τερματική περιοχή και/ή παρακείμενους τομείς.
the Ground Movement Control (GMC) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground movement control;
Η ικανότητα διαδικαστικού ελέγχου περιοχής (ACP) μπορεί να περιέχει την καταχώριση για έλεγχο ωκεάνιας περιοχής (Oceanic Control — OCΝ), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη που κυκλοφορούν σε ωκεάνια περιοχή ελέγχου.
the Tower Control (TWR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control service.
Η ικανότητα επιτήρησης ελέγχου περιοχής (ACS) μπορεί περιέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
The TWR endorsement includes the privileges of the AIR and GMC endorsements;
την καταχώριση για έλεγχο τερματικής περιοχής (TCL), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, με τη χρήση οποιουδήποτε εξοπλισμού επιτήρησης, σε αεροσκάφη που κυκλοφορούν σε συγκεκριμένη τερματική περιοχή και/ή παρακείμενους τομείς·
the Ground Movement Surveillance (GMS) endorsement, granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement guidance systems;
την καταχώριση για έλεγχο ωκεάνιας περιοχής (OCΝ), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη που κυκλοφορούν σε ωκεάνια περιοχή ελέγχου.
the Aerodrome Radar Control (RAD) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Καταχωρίσεις μονάδας
The Approach Control Surveillance (APS) rating may bear one or more of the following endorsements:
Η καταχώριση μονάδας εξουσιοδοτεί τον κάτοχο της άδειας να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για συγκεκριμένο τομέα, ομάδα τομέων και/ή θέσεων εργασίας, υπό την ευθύνη μονάδας της υπηρεσίας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
the Precision Approach Radar (PAR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Οι αιτούντες τη χορήγηση καταχώρισης μονάδας έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς σειρά μαθημάτων καταχώρισης μονάδας σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο μέρος ATCO τμήμα Δ ενότητα 3.
the Surveillance Radar Approach (SRA) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Οι αιτούντες τη χορήγηση κακαι/ήταχώρισης μονάδας κατόπιν ανταλλαγής άδειας σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.A.010, εκτός από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο στοιχείο β), πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου ATCO.D.060 στοιχείο στ).
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας που παρέχουν υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη που εκτελούν πτητικές δοκιμές, η αρμόδια αρχή μπορεί, εκτός από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο στοιχείο β), να καθορίσει πρόσθετες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται.
The Area Control Procedural (ACP) rating may bear the Oceanic Control (OCN) endorsement, indicating that the holder of the licence is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Οι καταχωρίσεις μονάδας ισχύουν για περίοδο που ορίζεται στο πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας.
The Area Control Surveillance (ACS) rating may bear one of the following endorsements:
Η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
Οι καταχωρίσεις μονάδας επικυρώνονται εφόσον:
ATCO.B.020
ο αιτών έχει ασκήσει τα δικαιώματα της άδειας επί ελάχιστο αριθμό ωρών σύμφωνα με το πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας·
Unit endorsements
ο αιτών έχει παρακολουθήσει επαναληπτική εκπαίδευση εντός της περιόδου ισχύος της καταχώρισης μονάδας, σύμφωνα με το πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας·
The unit endorsement shall authorise the licence holder to provide air traffic control services for a specific sector, group of sectors and/or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
η επάρκεια του αιτούντα έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας όχι νωρίτερα από 3 μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της καταχώρισης μονάδας. η) Οι καταχωρίσεις μονάδας επανεπικυρώνονται, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του στοιχείου ζ), εντός τρίμηνης περιόδου που προηγείται αμέσως της ημερομηνίας λήξης τους Σε αυτές τις περιπτώσεις η περίοδος ισχύος αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης.
Applicants for a unit endorsement shall have successfully completed a unit endorsement course in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3.
Εάν η ισχύς της καταχώρισης μονάδας λήξει, προκειμένου για ανανέωση της καταχώρισης ο κάτοχος της άδειας ολοκληρώνει επιτυχώς τη σειρά μαθημάτων καταχώρισης μονάδας σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος ATCO, τμήμα Δ, ενότητα 3.
Applicants for a unit endorsement following an exchange of a licence referred to in ATCO.A.010 shall, in addition to the requirements set out in point (b), meet the requirements of ATCO.D.060(f).
Πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας
For air traffic controllers providing air traffic control services to aircraft carrying out flight tests, the competent authority may, in addition to the requirements set out in point (b), set out additional requirements to be met.
Ο πάροχος αεροναυτιλιακών υπηρεσιών καταρτίζει προγράμματα επάρκειας προσωπικού μονάδας τα οποία εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Unit endorsements shall be valid for a period defined in the unit competence scheme.
Το πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
This period shall not exceed three years.
την ισχύ της καταχώρισης μονάδας, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.B.020 στοιχείο ε)·
The validity period of unit endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
τη μέγιστη συνεχή περίοδο κατά την οποία δεν ασκούνται τα δικαιώματα καταχώρισης μονάδας κατά τη διάρκεια της ισχύος της.
Unit endorsements shall be revalidated if:
τον ελάχιστο αριθμό ωρών για την άσκηση των δικαιωμάτων της καταχώρισης μονάδας εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος, το οποίο δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες, για τους σκοπούς της παραγράφου ATCO.B.020 στοιχείο ζ) σημείο 1.
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours as defined in the unit competence scheme;
Για τους εκπαιδευτές εργασιακής εκπαίδευσης που ασκούν τα δικαιώματα της καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης, ο χρόνος που αφιερώνουν στην εκπαίδευση συνυπολογίζεται για το κατ' ανώτατο όριο 50 % των ωρών που απαιτούνται για την επανεπικύρωση της καταχώρισης μονάδας·
the applicant has undertaken refresher training within the validity period of the unit endorsement according to the unit competence scheme;
τις διαδικασίες προσδιορισμού των θεμάτων και επιμέρους θεμάτων, των στόχων και των εκπαιδευτικών μεθόδων συνεχούς εκπαίδευσης·
If the unit endorsement is revalidated before the period provided for in point (h), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed, provided that the requirements in point (g)(1) and (2) are also met.
τις διαδικασίες εξέτασης των θεωρητικών γνώσεων και/ή αξιολόγησης των πρακτικών δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της μετεκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της βαθμολογίας επιτυχίας για τις εξετάσεις·
ATCO.B.025
τις διαδικασίες σε περίπτωση αποτυχίας εξέτασης ή αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών προσφυγής·
Unit competence scheme
τα προσόντα, τους ρόλους και τις ευθύνες του εκπαιδευτικού προσωπικού·
Unit competence schemes shall be established by the air navigation service provider and approved by the competent authority.
τη διαδικασία με την οποία διασφαλίζεται ότι οι εκπαιδευτές πρακτικής εκπαίδευσης έχουν ασκήσει τεχνικές εκπαίδευσης στις διαδικασίες στις οποίες πρόκειται να παρέχουν εκπαίδευση σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.010 στοιχείο β) σημείο 3 και την παράγραφο ATCO.C.030 στοιχείο β) σημείο 3·
It shall include at least the following elements:
τις διαδικασίες δήλωσης και διαχείρισης των περιπτώσεων προσωρινής αδυναμίας άσκησης των δικαιωμάτων της άδειας, καθώς και για την ενημέρωση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.A.015 στοιχείο δ)·
the validity of the unit endorsement in accordance with ATCO.B.020(e);
τη διαδικασία και την αιτιολόγηση αναθεώρησης και τροποποίησης του προγράμματος επάρκειας του προσωπικού μονάδας και υποβολής του στην αρμόδια αρχή.
This period shall not ex ceed 90 calendar days;
Η αναθεώρηση του προγράμματος επάρκειας του προσωπικού μονάδας διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά κάθε τριετία.
the minimum number of hours for exercising the privileges of the unit endorsement within a defined period of time, which shall not exceed 12 months, for the purpose of ATCO.B.020(g)(1).
Προκειμένου να συμμορφώνονται με την απαίτηση του στοιχείου α) σημείο 3, οι πάροχοι αεροναυτιλιακών υπηρεσιών τηρούν αρχεία του αριθμού των ωρών τις οποίες αφιερώνει κάθε κάτοχος άδειας για την άσκηση των δικαιωμάτων της καταχώρισης μονάδας που κατέχει εργαζόμενος σε τομείς, ομάδα τομέων και/ή θέσεις εργασίας στη μονάδα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και παρέχουν τα στοιχεία αυτά στις αρμόδιες αρχές και στον κάτοχο της άδειας, εφόσον ζητηθούν.
For on-the-job training instructors exercising the privileges of the OJTI endorsement the time spent instructing shall be counted for the maximum of 50 % of the hours required for revalidation of the unit endorsement.
Κατά τον καθορισμό των διαδικασιών που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία 4 και 13, οι πάροχοι αεροναυτιλιακών υπηρεσιών διασφαλίζουν την εφαρμογή μηχανισμών με τους οποίους κατοχυρώνεται η δίκαιη μεταχείριση κατόχων αδείας, η ισχύς των καταχωρίσεων των οποίων δεν μπορεί να παραταθεί.
procedures for the cases where the licence holder does not meet the requirements set out in point (a)(2) and (3);
Καταχώριση γλωσσικής επάρκειας
processes for assessing competence, including assessment of the refresher training subjects according to ATCO.D.080(b);
Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας και οι εκπαιδευόμενοι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας ασκούν τα δικαιώματα των αδειών τους μόνο εάν διαθέτουν καταχώριση γλωσσικής επάρκειας σε ισχύ για την αγγλική γλώσσα και, κατά περίπτωση, στη γλώσσα ή στις γλώσσες που επιβάλλονται από το κράτος μέλος για λόγους ασφαλείας πτήσεων στη μονάδα εναέριας κυκλοφορίας, όπως αυτές δημοσιεύονται στις εκδόσεις αεροναυτικών πληροφοριών.
processes for the examination of theoretical knowledge and understanding necessary to exercise privileges of the ratings and endorsements;
Η καταχώριση γλωσσικής επάρκειας αναφέρει τη γλώσσα ή τις γλώσσες, το επίπεδο ή τα επίπεδα επάρκειας και την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες λήξης.
processes to identify the topics and subtopics, objectives and training methods for continuation training;
Το επίπεδο γλωσσικής επάρκειας καθορίζεται σύμφωνα με την κλίμακα διαβάθμισης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος Ι.
the minimum duration and frequency of the refresher training;
Ο αιτών κάθε καταχώρισης γλωσσικής επάρκειας αποδεικνύει, σύμφωνα με την κλίμακα διαβάθμισης του στοιχείου β), επάρκεια σε τουλάχιστον ένα επιχειρησιακό επίπεδο (επίπεδο τέσσερα) γλωσσικής επάρκειας.
processes for the examination of theoretical knowledge and/or the assessment of practical skills acquired during conversion training, including pass marks for examinations;
Για αυτόν τον σκοπό, ο αιτών:
processes in case of failure of an examination or assessment, including the appeal processes;
επικοινωνεί αποτελεσματικά αποκλειστικώς φωνητικά (τηλεφωνικές/ραδιοτηλεφωνικές επικοινωνίες) αλλά και πρόσωπο με πρόσωπο·
training personnel qualifications, roles and responsibilities;
επικοινωνεί επί κοινών, συγκεκριμένων και εργασιακών θεμάτων με ακρίβεια και σαφήνεια·
procedure to ensure that practical instructors have practised instructional techniques in the procedures in which it is intended to provide instruction in accordance with ATCO.C.010(b)(3) and ATCO.C.030(b)(3);
χρησιμοποιεί κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·
procedures for the declaration and the management of cases of provisional inability to exercise the privileges of a licence, as well as for informing the competent authority in accordance with ATCO.A.015(d);
χειρίζεται επιτυχώς και με σχετική άνεση τις γλωσσικές προκλήσεις που θέτει μια πολύπλοκη ή απρόσμενη τροπή των συμβάντων, η οποία επέρχεται στο πλαίσιο συνήθους κατάστασης εργασίας ή καθήκοντος επικοινωνίας με το οποίο είναι κανονικά εξοικειωμένος· και
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
κάνει χρήση διαλέκτου ή προφοράς κατανοητής στην κοινότητα της αεροναυτιλίας.
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου γ), ο πάροχος αεροναυτιλιακών υπηρεσιών μπορεί να απαιτήσει υψηλότερο επίπεδο (επίπεδο πέντε) της κλίμακας διαβάθμισης γλωσσικής επάρκειας του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος Ι, εφόσον οι επιχειρησιακές συνθήκες της συγκεκριμένης ικανότητας ή καταχώρισης δικαιολογούν υψηλότερο επίπεδο για επιτακτικούς λόγους ασφάλειας.
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
Η απαίτηση αυτού του είδους επιβάλλεται χωρίς διακρίσεις, με αναλογικότητα, διαφάνεια και αντικειμενικότητα και αιτιολογείται από τον πάροχο αεροναυτιλιακών υπηρεσιών που επιθυμεί να εφαρμόσει το υψηλότερο επίπεδο επάρκειας, και εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
Ισχύς καταχώρισης γλωσσικής επάρκειας
ATCO.B.030
Η ισχύς της καταχώρισης γλωσσικής επάρκειας, ανάλογα με το επίπεδο που καθορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι, είναι:
Language proficiency endorsement
για επιχειρησιακό επίπεδο (επίπεδο τέσσερα), τρία έτη από την ημερομηνία της αξιολόγησης· ή
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
για υψηλότερο επίπεδο (επίπεδο πέντε), έξι έτη από την ημερομηνία της αξιολόγησης·
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
για άριστο επίπεδο (επίπεδο έξι):
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
εννέα έτη από την ημερομηνία της αξιολόγησης, για την αγγλική γλώσσα·
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
απεριόριστη, για κάθε άλλη γλώσσα ή γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο ATCO.B.030 στοιχείο α).
To do so, the applicant shall:
Η περίοδος ισχύος των καταχωρίσεων γλωσσικής επάρκειας για αρχική έκδοση και ανανέωση αρχίζει το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία επιτυχούς ολοκλήρωσης της αξιολόγησης γλωσσικής επάρκειας.
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
Η επανεπικύρωση των καταχωρίσεων γλωσσικής επάρκειας πραγματοποιείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της αξιολόγησης γλωσσικής επάρκειας που διεξάγεται εντός τριμήνου πριν από την ημερομηνία λήξης τους.
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
Σε αυτές τις περιπτώσεις η περίοδος ισχύος αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης.
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
Σε περίπτωση επανεπικύρωσης της καταχώρισης γλωσσικής επάρκειας πριν από την περίοδο που προβλέπεται στο στοιχείο γ), η περίοδος ισχύος της αρχίζει το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία επιτυχούς ολοκλήρωσης της αξιολόγησης γλωσσικής επάρκειας.
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
Όταν λήξει η ισχύς μιας καταχώρισης γλωσσικής επάρκειας, ο κάτοχος της άδειας πρέπει να ολοκληρώσει επιτυχώς αξιολόγηση της γλωσσικής επάρκειας προκειμένου να ανανεωθεί η καταχώριση.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.