natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των μελών για τα οποία δεν έχoυν ακόμη υποβληθεί υποψηφιότητες, καθώς και των αναπληρωτών τους.
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 2015.
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ C 358 της 7.12.2013, σ. 5).
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ C 358, 7.12.2013, p. 5).
Απόφαση 2014/462/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2014, για τον διορισμό, για την Ουγγαρία, τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 209 της 16.7.2014, σ. 54).
Council Decision 2014/462/EU of 8 July 2014 appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary (OJ L 209, 16.7.2014, p.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2014, για τον διορισμό αναπληρωτή ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας από τη Μάλτα (ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 4).
54).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/945 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/945
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Στις 26 Ιανουαρίου και στις 5 Φεβρουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1] και (ΕΕ) 2015/190 [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας της κ. Helma OROSZ,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Helma OROSZ,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
Mr Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.
42.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/946 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/946
Στις 26 Ιανουαρίου και στις 5 Φεβρουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1] και (ΕΕ) 2015/190 [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Clemens LINDEMANN στις 30 Ιουνίου 2015,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the end of the term of office of Mr Clemens LINDEMANN on 30 June 2015,
ο κ. Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Mr Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2015.
It shall take effect on 1 July 2015.
ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/947 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/947
για τον διορισμό δύο τακτικών μελών κι ενός αναπληρωματικού μέλους από την Πορτογαλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two Portuguese members and one Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της πορτογαλικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Portuguese government,
Στις 26 Ιανουαρίου και στις 5 Φεβρουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1] και (ΕΕ) 2015/190 [2] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κ. Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM και António Luís DOS SANTOS DA COSTA.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM and Mr António Luís DOS SANTOS DA COSTA.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. João CUNHA E SILVA,
One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr João CUNHA E SILVA,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,
Mr Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,
ο κ. Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa
Mr Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa;
ο κ. Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
και
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/954 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/954
της 16ης Ιουνίου 2015
of 16 June 2015
για τη χορήγηση στον κ. Jeppe Tranholm-Mikkelsen άδειας πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες μέχρι το επίπεδο TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
granting Mr Jeppe Tranholm-Mikkelsen authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ [1], και ιδίως το σημείο 18 στοιχείο α) του παραρτήματος I,
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in particular point (a) of paragraph 18 of Annex I thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/811/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και για την κατάργηση της απόφασης 2011/444/ΕΕ [2],
Having regard to Council Decision 2013/811/EU of 17 December 2013 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU [2],
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2015/654 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2015, για τον διορισμό του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2015 έως την 30ή Ιουνίου 2020 [3],
Having regard to Council Decision (EU) 2015/654 of 21 April 2015 appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020 [3],
Η αρμόδια εθνική αρχή ασφαλείας της Δανίας έδωσε θετική διαβεβαίωση στις 26 Μαρτίου 2015 σχετικά με την πρόσβαση του κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN σε διαβαθμισμένες πληροφορίες μέχρι το επίπεδο TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
The competent Danish national security authority gave a positive assurance on 26 March 2015 with regard to access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET by Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Λόγω της φύσης των καθηκόντων που του ανατίθενται και των υπηρεσιακών αναγκών, είναι αναγκαίο να δοθεί στον κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μέχρι το επίπεδο TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,
It is necessary, owing to his assignment and the needs of the service, to authorise Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN to have access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council,
Χορηγείται στον κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μέχρι το επίπεδο TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, για τους σκοπούς της άσκησης των καθηκόντων που του ανατίθενται.
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby granted authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council for the purposes of his assignment.
Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει για όσο διαρκεί η ανάθεση των καθηκόντων για τα οποία χορηγείται η άδεια αυτή και δεν υπερβαίνει την πενταετία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be valid for the duration of the assignment for which this authorisation is granted and shall not exceed a period of five years, starting from the date this Decision takes effect.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2015.
This Decision shall take effect on 1 July 2015.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στον κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
This Decision is addressed to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2015.
Done at Luxembourg, 16 June 2015.
ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
ΕΕ L 355 της 31.12.2013, σ. 91.
OJ L 355, 31.12.2013, p. 91.
ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 74.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 74.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/955 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και για την κατάργηση της απόφασης EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Στις 9 Οκτωβρίου 2014, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUTM MALI /3/2014 [2] για τον διορισμό του ταξίαρχου Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/3/2014 [2] appointing Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Στις 17 Μαρτίου 2015, η Γερμανία πρότεινε τον διορισμό του ταξίαρχου Franz Xaver PFRENGLE ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξίαρχου Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
On 17 March 2015, Germany proposed the appointment of Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω πρόταση.
The EU Military Committee has supported the proposal.
Η απόφαση EUTM MALI/3/2014 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
Decision EUTM MALI/3/2014 should therefore be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο ταξίαρχος Franz Xaver PFRENGLE διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM MALI) από τις 28 Ιουλίου 2015.
Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM MALI) as from 28 July 2015.
Η απόφαση EUTM MALI/3/2014 καταργείται.
Decision EUTM MALI/3/2014 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουλίου 2015.
This Decision shall enter into force on 28 July 2015.
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
Απόφαση EUTM MALI/3/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM MALI) (ΕΕ L 300 της 18.10.2014, σ. 49).
19.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/956 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956
σχετικά με τη συγκρότηση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2014/486/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») να λάβει τις συναφείς αποφάσεις για τη συγκρότηση Επιτροπής Συνεισφερόντων (ΕπΣ) για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine).
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001, καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές και ρυθμίσεις για τις συνεισφορές τρίτων κρατών σε αστυνομικές αποστολές.
The conclusions of the European Council of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο με τίτλο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ», στο οποίο αναπτύσσονται περαιτέρω οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, μεταξύ άλλων για τη σύσταση ΕπΣ.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Η ΕπΣ θα πρέπει να αποτελεί φόρουμ όπου θα συζητείται με τα συνεισφέροντα τρίτα κράτη οποιοδήποτε πρόβλημα διαχείρισης της EUAM Ukraine.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUAM Ukraine management with the contributing third States.
Η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της EUAM Ukraine, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις της ΕπΣ,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, should take account of the views expressed by the CoC,
Ίδρυση και εντολή
Establishment and terms of reference
Συγκροτείται επιτροπή συνεισφερόντων («ΕπΣ») για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine).
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby established.
Η εντολή της ΕπΣ καθορίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ».
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Η ΕπΣ αποτελείται από τα ακόλουθα μέλη:
The CoC shall be composed of the following members:
αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών, και
representatives of all Member States; and
αντιπροσώπους τρίτων κρατών που συμμετέχουν και συνεισφέρουν στην αποστολή.
representatives of third States participating in the mission and providing contributions.
Στις συνεδριάσεις της ΕπΣ μπορεί επίσης να παρίσταται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Η ΕπΣ ενημερώνεται τακτικά από τον αρχηγό αποστολής.
The CoC shall regularly receive information from the Head of Mission.
Σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου [2], οι κανόνες ασφάλειας που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Ιδίως, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ διαθέτουν την κατάλληλη διαπίστευση ασφάλειας.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2015.
Done at Brussels, 17 June 2015.
ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 42.
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).
42.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/957 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/957
σχετικά με την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2014/486/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») να λάβει τις συναφείς αποφάσεις για την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine).
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) by third States.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων συνέστησε η ΕΠΑ να αποδεχθεί τις προτεινόμενες συνεισφορές του Καναδά και του Βασιλείου της Νορβηγίας στην EUAM Ukraine και να τις θεωρήσει σημαντικές.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Canada and the Kingdom of Norway to EUAM Ukraine and to consider the contributions as significant.
Ο Καναδάς και το Βασίλειο της Νορβηγίας θα πρέπει να απαλλαγούν από οικονομικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της EUAM Ukraine,
Canada and the Kingdom of Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Οι συνεισφορές του Καναδά και του Βασιλείου της Νορβηγίας στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) γίνονται αποδεκτές και θεωρούνται σημαντικές.
The contributions from Canada and the Kingdom of Norway to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) are accepted and are considered to be significant.
Ο Καναδάς και το Βασίλειο της Νορβηγίας απαλλάσσονται από οικονομικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της EUAM Ukraine.
Canada and the Kingdom of Norway are exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/958 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)