natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 73, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας διαβίβαση στη γραμματεία πλήρους αντιγράφου του ιδιοχείρως υπογεγραμμένου από τον εκπρόσωπο πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου των παραρτημάτων, μπορεί να γίνει με φαξ στον αριθμό: + 352 43032100.
Without prejudice to specific rules, these Practice Rules shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Η ημερομηνία καταθέσεως διαδικαστικού εγγράφου με φαξ λαμβάνεται υπόψη για τον έλεγχο της τηρήσεως προθεσμίας μόνον εφόσον το ιδιοχείρως υπογεγραμμένο από τον εκπρόσωπο πρωτότυπο το οποίο διαβιβάστηκε με φαξ κατατεθεί στη γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την εν λόγω ημερομηνία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 73, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας.
A full copy of the original of a procedural document bearing the handwritten signature of the representative, including the schedule of annexes, may be transmitted to the Registry in accordance with Article 73(3) of the Rules of Procedure by fax to fax number +352 43032100.
Το ιδιοχείρως υπογεγραμμένο από τον εκπρόσωπο πρωτότυπο πρέπει να αποστέλλεται αμελλητί ευθύς μετά τη διαβίβαση με φαξ, χωρίς να έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάσσονες.
The date on which a procedural document is lodged by fax shall be deemed to be the date of lodgement for the purposes of compliance with a time limit only if the original document bearing the handwritten signature of the representative that was transmitted by fax is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 73(3) of the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του ιδιοχείρως υπογεγραμμένου από τον εκπρόσωπο πρωτοτύπου και του αντιγράφου που έχει προηγουμένως περιέλθει στη Γραμματεία με φαξ, λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία παραλαβής η ημερομηνία καταθέσεως του υπογεγραμμένου αυτού πρωτοτύπου.
The original document bearing the handwritten signature of the representative must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Δυνάμει του άρθρου 73, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, το ιδιοχείρως υπογεγραμμένο από τον εκπρόσωπο πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου συνοδεύεται από επαρκή αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.
Η δήλωση διαδίκου ότι αποδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 77, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, τη διενέργεια των προς αυτόν επιδόσεων με φαξ πρέπει να περιλαμβάνει μνεία του αριθμού φαξ προς τον σκοπό των επιδόσεων εκ μέρους της γραμματείας.
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Πρέπει να γίνεται μνεία ενός και μόνον αριθμού φαξ, άλλως απαιτείται τακτοποίηση.
Where, in accordance with Article 77(1) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax, the statement to that effect must specify the fax number for the purpose of service by the Registry.
Η κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων ταχυδρομικώς μπορεί να γίνεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
A single fax number must be stated, failing which regularisation will be required.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
Procedural documents may be lodged by post at the following address:
Ο γραμματέας αρνείται την καταχώριση στο πρωτόκολλο και την κατάθεση στη δικογραφία διαδικαστικών εγγράφων και, ενδεχομένως, στοιχείων μη προβλεπόμενων από τον κανονισμό διαδικασίας.
Registry of the General Court of the European Union
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του προέδρου.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 73, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας και του άρθρου 3 της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, ο γραμματέας αποδέχεται μόνο τα διαδικαστικά έγγραφα που φέρουν πρωτοτύπως την ιδιόχειρη υπογραφή του δικηγόρου ή του εκπροσώπου του οικείου διαδίκου.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ο γραμματέας μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση ενός, ενδεχομένως επικυρωμένου, δείγματος της ιδιόχειρης υπογραφής δικηγόρου ή εκπροσώπου, προκειμένου να εξακριβώσει την τήρηση της προϋποθέσεως του άρθρου 73, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
Without prejudice to Article 73(3) of the Rules of Procedure and to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, the Registrar shall accept only procedural documents bearing the original handwritten signature of the lawyer or agent of the party concerned.
Πλην των προβλεπομένων ρητώς στον κανονισμό διαδικασίας περιπτώσεων και με την επιφύλαξη των σημείων 108 και 109 κατωτέρω, ο γραμματέας αρνείται την καταχώριση στο πρωτόκολλο και την κατάθεση στη δικογραφία διαδικαστικών εγγράφων ή στοιχείων που έχουν συνταχθεί σε διαφορετική γλώσσα από τη γλώσσα της διαδικασίας.
The Registrar may request the lodgement of a lawyer's or agent's specimen handwritten signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that Article 73(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Οσάκις διάδικος εναντιώνεται στην εκ μέρους του γραμματέα άρνηση της καταχωρίσεως στο πρωτόκολλο και καταθέσεως στη δικογραφία διαδικαστικού εγγράφου ή στοιχείου, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα της αποδοχής του συγκεκριμένου εγγράφου ή στοιχείου στην κρίση του προέδρου.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 108 and 109 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
Στην πρώτη σελίδα κάθε διαδικαστικού εγγράφου μνημονεύονται:
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case-file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
ο αριθμός της υποθέσεως (T- …/…), εφόσον τον έχει ήδη ανακοινώσει η γραμματεία·
The following information must appear on the first page of each procedural document:
η ονομασία του διαδικαστικού εγγράφου (προσφυγή, υπόμνημα αντικρούσεως, υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως, υπόμνημα απαντήσεως, υπόμνημα ανταπαντήσεως, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, παρατηρήσεις επί …, απαντήσεις στις ερωτήσεις κ.λπ.)·
the case number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία του προσφεύγοντος, του καθού και, εάν υπάρχει, του παρεμβαίνοντος, καθώς και, προκειμένου περί υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας ή αιτήσεων αναιρέσεως κατά αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, κάθε άλλου διαδίκου·
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία του διαδίκου εκ μέρους του οποίου κατατίθεται το διαδικαστικό έγγραφο.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Οι παράγραφοι του διαδικαστικού εγγράφου φέρουν αύξουσα συνεχή αρίθμηση.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του συντάκτη του διαδικαστικού εγγράφου κάθε διαδικαστικό έγγραφο πρέπει να φέρει ιδιόχειρη υπογραφή.
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
Η ιδιόχειρη υπογραφή έχει επίσης σκοπό να διασφαλίσει ότι ο υπογράφων αναλαμβάνει την ευθύνη για το περιεχόμενο του διαδικαστικού εγγράφου.
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
Για τους λόγους αυτούς, στα διαδικαστικά έγγραφα που δεν κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia,
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
η ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου του διαδίκου πρέπει να τίθεται στο τέλος του διαδικαστικού εγγράφου,
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
η τελευταία σελίδα του διαδικαστικού εγγράφου δεν μπορεί να περιέχει αποκλειστικώς και μόνο την ιδιόχειρη υπογραφή,
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
δεν γίνονται δεκτά διαδικαστικά έγγραφα υπογεγραμμένα «κατ' εντολήν» ή στο όνομα δικηγορικής εταιρείας.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί να φέρει το διαδικαστικό έγγραφο την ιδιόχειρη υπογραφή ενός από αυτούς.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
Στην πρώτη σελίδα των αντιγράφων του ιδιοχείρως υπογεγραμμένου από τον εκπρόσωπο του οικείου διαδίκου πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου που δεν κατατέθηκε μέσω της εφαρμογής e-Curia, τα οποία οι διάδικοι υποχρεούνται να προσκομίσουν σύμφωνα με το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, ο εκπρόσωπος υποχρεούται να θέσει τη μνεία «επικυρωμένο αντίγραφο», καθώς και τη μονογραφή του κάτω από τη μνεία αυτή.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.
Τα διαδικαστικά έγγραφα πρέπει να έχουν μορφή που να επιτρέπει την ηλεκτρονική επεξεργασία τους από το Γενικό Δικαστήριο και ιδίως την ψηφιοποίησή τους και τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού προγράμματος αναγνωρίσεως χαρακτήρων.
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
Συνεπώς, πρέπει να τηρούνται τα εξής:
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and, in particular, enabling their digitisation and character recognition.
το κείμενο, σε φύλλο A4, πρέπει να είναι ευανάγνωστο και γραμμένο στη μία πλευρά του φύλλου (μονής και όχι διπλής όψεως)·
Accordingly, the following requirements must be complied with:
τα φύλλα των εγγράφων που προσκομίζονται σε χαρτί πρέπει να είναι συνδεδεμένα κατά τρόπο που να καθιστά εύκολη την αποσύνδεση (να μην είναι δεμένα ή σταθερά συνδεδεμένα με άλλα μέσα όπως κόλλα, συρραπτικό μηχάνημα κ.λπ.)·
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιείται συνήθης γραμματοσειρά (όπως Times New Roman, Courier ή Arial) μεγέθους τουλάχιστον 12 στιγμών εντός του κειμένου και τουλάχιστον 10 στιγμών στις υποσημειώσεις, με διάστιχο 1 και περιθώρια άνω, κάτω, αριστερά και δεξιά τουλάχιστον 2,5 cm·
documents produced in paper format must be assembled in such a way as to be easily separable (not bound together or permanently attached by other means, such as glue or staples);
οι σελίδες των διαδικαστικών εγγράφων φέρουν αύξουσα συνεχή αρίθμηση.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Ο κατάλογος παραρτημάτων τίθεται στο τέλος του διαδικαστικού εγγράφου.
the pages of each procedural document must be numbered consecutively.
Παραρτήματα που προσκομίζονται χωρίς να συνοδεύονται από κατάλογο παραρτημάτων δεν γίνονται δεκτά.
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
Στον κατάλογο παραρτημάτων πρέπει να αναγράφεται για κάθε επισυναπτόμενο έγγραφο:
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
ο αριθμός του παραρτήματος (το διαδικαστικό έγγραφο στο οποίο προσαρτάται το έγγραφο προσδιορίζεται με τη χρήση ενός γράμματος και ενός αριθμού: π.χ. παράρτημα A.1, A.2, … για τα παραρτήματα του εισαγωγικού δικογράφου· B.1, B.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος αντικρούσεως ή του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως· C.1, C.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος απαντήσεως· D.1, D.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος ανταπαντήσεως)·
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
σύντομη περιγραφή του παραρτήματος με ένδειξη της φύσεώς του (π.χ. «επιστολή» με αναφορά της ημερομηνίας, του συντάκτη, του παραλήπτη και του αριθμού σελίδων του παραρτήματος)·
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
μνεία της πρώτης και της τελευταίας σελίδας κάθε παραρτήματος στη συνεχή σελιδαρίθμηση των παραρτημάτων (π.χ. σελίδες 43 έως 49 των παραρτημάτων)·
a short description of the annex (for example: ‘letter’, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
μνεία της σελίδας και του αριθμού της παραγράφου του διαδικαστικού εγγράφου όπου μνημονεύεται το οικείο παράρτημα, ώστε να δικαιολογείται η προσκόμισή του.
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
Για την καλύτερη επεξεργασία από τη γραμματεία, συνιστάται η επισήμανση, στον κατάλογο παραρτημάτων, των έγχρωμων παραρτημάτων.
the page reference and paragraph number in the procedural document where that item is mentioned and its relevance is described.
Παράρτημα διαδικαστικού εγγράφου μπορούν να αποτελέσουν μόνον τα έγγραφα που μνημονεύονται στο κείμενο του διαδικαστικού εγγράφου, περιλαμβάνονται στον κατάλογο παραρτημάτων και είναι αναγκαία για την απόδειξη ή την επεξήγηση του περιεχομένου του διαδικαστικού εγγράφου.
In order to ensure optimal handling by the Registry, it is recommended that any annexes that are in colour be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
Τα στοιχεία που επισυνάπτονται ως παράρτημα σε διαδικαστικό έγγραφο πρέπει να έχουν μορφή που να επιτρέπει την ηλεκτρονική επεξεργασία τους από το Γενικό Δικαστήριο και την αποφυγή οποιασδήποτε πιθανότητας συγχύσεως.
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
κάθε παράρτημα αριθμείται σύμφωνα με το σημείο 98, στοιχείο α', ανωτέρω·
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and to avoid any possibility of confusion.
πρέπει να αποφεύγεται η χρήση διαχωριστικών, συνιστάται όμως η χρήση για κάθε παράρτημα ειδικού εξωφύλλου από απλό φύλλο χαρτιού A4·
each annex must be numbered in accordance with point 98(a) above;
στην περίπτωση που τα ίδια τα παραρτήματα έχουν παραρτήματα, η αρίθμηση και η παρουσίασή τους πρέπει να γίνεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε πιθανότητα συγχύσεως·
the use of dividers must be avoided, but it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page in simple A4 paper format;
τα στοιχεία που επισυνάπτονται ως παράρτημα σε διαδικαστικό έγγραφο φέρουν, επάνω δεξιά, αύξοντα αριθμό σελίδας.
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
Η σελιδαρίθμησή τους είναι συνεχής, αλλά χωριστή από το διαδικαστικό έγγραφο στο οποίο επισυνάπτονται·
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
τα παραρτήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα.
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
Κάθε παραπομπή σε κατατεθέν στοιχείο περιλαμβάνει τον αριθμό του σχετικού παραρτήματος, όπως αναγράφεται στον κατάλογο παραρτημάτων, και μνεία του διαδικαστικού εγγράφου με το οποίο προσκομίστηκε το παράρτημα (π.χ. παράρτημα A.1 του δικογράφου της προσφυγής).
the annexes must be easily legible.
Τα διαδικαστικά έγγραφα και τα παραρτήματά τους που κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia έχουν τη μορφή αρχείων.
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
Για τη διευκόλυνση της επεξεργασίας τους από τη γραμματεία, συνιστάται η τήρηση των πρακτικών συμβουλών που περιέχονται στις οδηγίες χρήσεως της εφαρμογής e-Curia που είναι διαθέσιμες στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή:
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
τα αρχεία πρέπει να φέρουν ονομασίες προσδιορίζουσες το διαδικαστικό έγγραφο (υπόμνημα, παραρτήματα μέρος 1, παραρτήματα μέρος 2, συνοδευτική επιστολή κ.λπ.),
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
το κείμενο του διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας σε μορφή PDF από το λογισμικό επεξεργασίας κειμένου, χωρίς να χρειάζεται να σαρωθεί,
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.),
το διαδικαστικό έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο παραρτημάτων,
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning,
τα παραρτήματα πρέπει να περιλαμβάνονται σε ένα ή περισσότερα αρχεία χωριστά από το αρχείο που περιέχει το διαδικαστικό έγγραφο.
the procedural document must include the schedule of annexes,
Ένα αρχείο μπορεί να περιλαμβάνει πλείονα παραρτήματα.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
Δεν είναι αναγκαία η δημιουργία χωριστού αρχείου για κάθε παράρτημα.
A file may contain several annexes.
Κατά την κατάθεση, συνιστάται να γίνεται η προσθήκη των παραρτημάτων σύμφωνα με τον αύξοντα αριθμό τους και να είναι η ονομασία τους αρκούντως ακριβής (π.χ. παραρτήματα 1 έως 3, παραρτήματα 4 έως 6, κ.ο.κ.).
It is not obligatory to create one file per annex.
Ο γραμματέας μεριμνά ώστε τα κατατιθέμενα στη δικογραφία διαδικαστικά έγγραφα και τα παραρτήματά τους να τηρούν τις διατάξεις του Οργανισμού, του κανονισμού διαδικασίας, καθώς και τις παρούσες διατάξεις.
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
Εάν συντρέχει λόγος, ο γραμματέας τάσσει στους διαδίκους προθεσμία προς τακτοποίηση τυχόν παρατυπιών των κατατιθέμενων διαδικαστικών εγγράφων.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case-file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Σε περίπτωση επανειλημμένης μη τηρήσεως των επιταγών του κανονισμού διαδικασίας ή των παρουσών διατάξεων λόγω της οποίας χρειάστηκε να ζητηθεί τακτοποίηση, ο γραμματέας ζητεί από τον διάδικο ή τον αιτούμενο παρέμβαση την καταβολή των σχετικών εξόδων του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 139, στοιχείο γ', του κανονισμού διαδικασίας.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Εφόσον τα προσκομιζόμενα παραρτήματα εξακολουθούν να μην τηρούν τις διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας και τις παρούσες διατάξεις παρά το ότι έχει επανειλημμένως ζητηθεί η τακτοποίησή τους, ο γραμματέας θέτει το ζήτημα της αποδοχής των παραρτημάτων αυτών στην κρίση του προέδρου.
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
Οσάκις στοιχεία συνημμένα σε διαδικαστικό έγγραφο δεν συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή τους από τον οικείο διάδικο, αν η μετάφραση κρίνεται απαραίτητη για την ομαλή διεξαγωγή της δίκης.
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
Αν δεν υπάρξει τακτοποίηση, τα συγκεκριμένα παραρτήματα αποσύρονται από τη δικογραφία.
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Οσάκις αίτηση παρεμβάσεως τρίτου, πλην κράτους μέλους, δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα της διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή της πριν την επιδώσει στους διαδίκους.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case-file.
Εφόσον η εν λόγω αίτηση, διατυπωμένη στη γλώσσα της διαδικασίας, κατατεθεί εντός της προς τούτο ταχθείσας από τον γραμματέα προθεσμίας, ως ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου λογίζεται η ημερομηνία καταθέσεως της διατυπωμένης στην άλλη γλώσσα αιτήσεως.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Εάν το εισαγωγικό δικόγραφο δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα 1 των παρουσών διατάξεων, η γραμματεία δεν το επιδίδει, τάσσεται δε εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
Η μη τακτοποίηση μπορεί να επισύρει την απόρριψη της προσφυγής ή της αιτήσεως αναιρέσεως ως απαράδεκτης σύμφωνα με το άρθρο 78, παράγραφος 5, το άρθρο 177, παράγραφος 7, και το άρθρο 194, παράγραφος 6, του κανονισμού διαδικασίας.
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.