natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη κι αν ο επιχειρηματίας δεν επιθυμούσε να εξορύξει το υψηλής αξίας υλικό, θα επωμιζόταν, παρ' όλα αυτά, το υψηλό κόστος της αφαίρεσης και διάθεσης του πολύτιμου υλικού, δηλαδή του καολίνη, άλλης αργίλου και του μαρμαρυγία.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Κατά συνέπεια, θα ήταν παράλογο να εξορύσσονται υλικά υψηλής αξίας και να διατίθενται με σκοπό να ληφθούν τα υποπροϊόντα χαμηλής αξίας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, ακόμη και με την απαλλαγή από τον φόρο, δεν θα ήταν από οικονομική άποψη λογικό να αναλαμβάνονται εξορυκτικές δραστηριότητες στα λατομεία με σκοπό την απόκτηση απαλλασσόμενων από τον φόρο στείρων, χωρίς την εξόρυξη και του μεγαλύτερης αξίας καολίνη και της πλαστικής αργίλου.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, τα υποπροϊόντα που λαμβάνονται αναπόφευκτα από την εξόρυξη πλαστικής αργίλου και καολίνη είναι κατάλληλα για ορισμένες χρήσεις αδρανών.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
Οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τη διάκριση μεταξύ της εξόρυξης ασβεστόλιθου για την παραγωγή ασβέστου και λαξευτών λίθων και των υποπροϊόντων που δημιουργούνται από την εξόρυξη πλαστικής αργίλου και καολίνη.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Υποστηρίζουν ότι οι λαξευτοί λίθοι και ο ασβεστόλιθος εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή αλλά και για άλλες χρήσεις μη αδρανών.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
Η λαξευτή πέτρα παράγεται από ψαμμίτη ή γρανίτη που και τα δύο εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Τα στείρα, τα απόβλητα ή τα υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή λαξευτών λίθων και ασβεστόλιθου μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το γεγονός ότι τόσο ο ασβεστόλιθος όσο και τα υποπροϊόντα του μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή εξηγείται εν μέρει με βάση τα υλικά χαρακτηριστικά τους.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
Τα απόβλητα από την εξόρυξη ασβεστόλιθου, που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ασβέστου, είναι πιθανό να μην αποτελούνται από διαφορετικό απόβλητο υλικό, αλλά αντ' αυτού από πρόσθετο ασβεστόλιθο.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, σε μικρό αριθμό περιπτώσεων, το «απόβλητο» ασβεστόλιθου που προκύπτει από την εξόρυξη ασβεστόλιθου για την παραγωγή ασβέστου μπορεί να είναι από χημική άποψη ακατάλληλο για την παραγωγή ασβέστου.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Παρ' όλα αυτά, στις περισσότερες περιπτώσεις, θα ήταν απολύτως κατάλληλο είτε να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό είτε για την παραγωγή ασβέστου.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Η τελική χρήση του ασβεστόλιθου καθορίζεται κυρίως από την τοπική ζήτηση και όχι από τη χημική σύνθεση.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, τα απόβλητα που προκύπτουν από την εξόρυξη πετρώματος για την παραγωγή λαξευτής πέτρας είναι πιθανό να αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό από τα λιθοσυντρίμματα του ίδιου πετρώματος το οποίο εξορύσσεται.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Σε αντίθεση με την περίπτωση της πλαστικής αργίλου και του καολίνη, δεν υπάρχουν πρόσθετα έξοδα για τον διαχωρισμό των υλικών υψηλότερης και χαμηλότερης ποιότητας.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν, παραθέτοντας στοιχεία της έρευνας BGS, ότι τόσο τα υλικά λατομείου, όσο και τα υποπροϊόντα τους εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται ως αδρανή [77].
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
Η εξόρυξη ασβεστόλιθου και πετρώματος για την παραγωγή λαξευτών λίθων δημιουργεί αδρανή υψηλής ποιότητας τα οποία θα εξορύσσονταν με σκοπό να πωληθούν χωριστά, ακόμη κι αν δεν υπήρχε ζήτηση στην τοπική αγορά για ασβεστόλιθο ή λαξευτή πέτρα.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Η τιμή ενός τόνου ψαμμίτη και χαλαζίτη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή λαξευτής πέτρας κυμαίνεται μεταξύ 45,76 και 82,42 στερλινών, ενώ το κόστος του υποπροϊόντος του αδρανούς υλικού κυμαίνεται από 6,58 έως 10,04 στερλίνες.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι οι αναλογίες λαξευτών λίθων για δάπεδα, κτήρια γραφείων, οικιακές κουζίνες κ.λπ. και αδρανών που παράγει ένα λατομείο γρανίτη διαφέρουν.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
Το κόστος των πυριγενών πετρωμάτων (συμπεριλαμβανομένου του γρανίτη), που χρησιμοποιούνται επίσης για την παραγωγή λαξευτών λίθων κυμαίνεται από 5,51 έως 12,91 ανά τόνο, ενώ η τιμή πώλησης του αδρανούς υποπροϊόντος τους κυμαίνεται από 6,12 έως 12,82 στερλίνες ανά τόνο.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, η εγγύτητα των τιμών ασβεστόλιθου/λαξευτών λίθων και των στείρων τους (που σε κάθε περίπτωση είναι η ίδια ουσία) δείχνει ότι υπάρχουν κίνητρα για την εξόρυξη και των δύο υλικών, ανάλογα με την τοπική ζήτηση.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η διαφορά μεταξύ των αναπόφευκτων υποπροϊόντων καολίνη και πλαστικής αργίλου και των υποπροϊόντων ασβεστόλιθου και λαξευτών λίθων είναι δικαιολογημένη και κάθε άλλη φορολογική μεταχείριση θα οδηγούσε σε ανεξέλεγκτες καταχρήσεις και δεν θα μπορούσε να επιβληθεί στην πράξη.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
Οι αρχές του ΗΒ δηλώνουν ακόμη ότι είναι απολύτως συνεπές προς τον στόχο του φόρου το να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των αναπόφευκτων υποπροϊόντων της εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου, καθώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
Εφόσον τόσο ο ασβεστόλιθος/οι λαξευτοί λίθοι όσο και τα υποπροϊόντα που δημιουργούνται από την παραγωγή τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και εξορύσσονται γι' αυτό τον σκοπό, η απαλλαγή των στείρων που προκύπτουν από την εξόρυξη ασβεστόλιθου/πετρώματος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή λαξευτών λίθων απλώς θα ενθάρρυνε την αύξηση των νέων εξορύξεων αδρανών και δεν θα συνέβαλλε στη μετατόπιση της ζήτησης από τα αδρανή λατομείου προς ανακυκλωμένα αδρανή και απόβλητα υποπροϊόντα.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι ο ασβεστόλιθος είναι αδρανές υλικό υψηλής ποιότητας για το οποίο υπάρχει επίσης ζήτηση στην αγορά.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Υπάρχει αγορά ασβεστόλιθου που εξορύσσεται αποκλειστικά για αδρανές υλικό (88 λατομεία στο ΗΒ, όπως αναφέρουν τα στοιχεία που υπέβαλαν από κοινού η BAA με τις αρχές του ΗΒ), και από την άποψη αυτή υπάρχει μια περιβαλλοντική λογική για την υποκατάσταση αυτού του προϊόντος από υποπροϊόντα εξόρυξης άλλων υλικών.
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Κατά τους ισχυρισμούς, δεν υπάρχει αντικειμενικός τρόπος διάκρισης ανάμεσα στον ασβεστόλιθο που παράγεται ως υποπροϊόν της παραγωγής γεωργικού ασβέστη και στον ασβεστόλιθο που εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ότι υπάρχουν περιπτώσεις ορυχείων καολίνη και πλαστικής αργίλου που επαναλειτούργησαν λόγω της εισαγωγής του νόμου, με αποκλειστικό σκοπό την παραγωγή αδρανών απαλλασσόμενων από τον φόρο.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
Οι αρχές του ΗΒ έλαβαν διαβεβαιώσεις από δύο εθνικούς παραγωγούς πλαστικής αργίλου και καολίνη ότι αυτό δεν συμβαίνει και υποστήριξαν ότι, εξ όσων γνωρίζουν, δεν έχουν δοθεί άδειες επαναλειτουργίας λατομείων για τέτοιο σκοπό.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου ότι η πυριτική άμμος που είναι υποπροϊόν της εξόρυξης πλαστικής αργίλου χρησιμοποιείται ανέκαθεν ως πηγή αδρανούς υλικού στην Κορνουάλη και η απαλλαγή δεν έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι νέες εξορύξεις άμμου, οι αρχές του ΗΒ το επαλήθευσαν και υπέβαλαν μερικά στοιχεία πωλήσεων άμμου για το Ντέβον και την Κορνουάλη και δήλωσαν ότι δεν μπορούσαν να αποδώσουν καμία παραγωγή στην εξόρυξη υποπροϊόντων καολίνη.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν οι παραγωγοί πλαστικής αργίλου και καολίνη, οι αντίστοιχες εμπορικές ενώσεις τους και οι αρχές του ΗΒ δείχνουν σαφώς ότι τα υποπροϊόντα προκύπτουν και χωρίς πρόθεση και αναπόφευκτα.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Η δαπανηρή και περίπλοκη διεργασία εξόρυξης πλαστικής αργίλου και καολίνη και το γεγονός ότι παράγονται περισσότερα απόβλητα από αυτά που είναι σε θέση να πωλήσουν οι παραγωγοί πλαστικής αργίλου και καολίνη αποδεικνύουν ότι η εξόρυξη πλαστικής αργίλου και καολίνη δεν γίνεται επί τούτου για την παραγωγή απαλλασσόμενων από τον φόρο υποπροϊόντων με σκοπό να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Επιπλέον, οι εταιρείες λατομείων πλαστικής αργίλου και καολίνη ασκούν τις εμπορικές τους δραστηριότητες διαφορετικά από τις εταιρείες λατομείων που προμηθεύουν αδρανή για κατασκευαστικούς σκοπούς, διότι οφείλουν να εκτελούν μακροχρόνιες συμβάσεις για να εξασφαλίζουν μια σταθερή παραγωγή των αντίστοιχων τελικών προϊόντων.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να εξορύξουν ούτε περισσότερα ούτε λιγότερα υλικά από αυτά που χρειάζονται για να αποκτήσουν την ποσότητα πλαστικής αργίλου και καολίνη που προβλέπουν οι συμβάσεις τους και, ως εκ τούτου, η ποσότητα υποπροϊόντων που εξορύσσονται παραμένει η ίδια.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Η θέσπιση του ΦΑΥ για τα υποπροϊόντα πλαστικής αργίλου και καολίνη θα επηρέαζε μόνο την οικονομική κατάσταση των αντίστοιχων επιχειρήσεων, χωρίς να επιτυγχάνεται κανένα περιβαλλοντικό όφελος.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Σε αντίθεση με τα υποπροϊόντα ασβεστόλιθου και λαξευτής πέτρας, τα υποπροϊόντα πλαστικής αργίλου και καολίνη δεν θα εξορύσσονταν ποτέ γι' αυτά καθαυτά με σκοπό την παραγωγή περισσότερων αδρανών.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Η απαλλαγή για τα υποπροϊόντα πλαστικής αργίλου και καολίνη δεν οδηγεί σε περισσότερες νέες εξορύξεις πλαστικής αργίλου και καολίνη και η τιμή πώλησής τους είναι πολύ χαμηλότερη.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Δεν υπάρχει εγγύτητα των τιμών όπως στην περίπτωση του ασβεστόλιθου και της λαξευτής πέτρας.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Πράγματι, η διαφορά τιμών είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει κίνδυνος η απαλλαγή να προκαλέσει σκόπιμη αύξηση νέων εξορύξεων.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Η απαλλαγή για υποπροϊόντα της εξόρυξης πλαστικής αργίλου και καολίνη ενθαρρύνει τη χρήση τους και όχι τις νέες εξορύξεις νέων αδρανών και είναι σύμφωνη με τις αρχές που διέπουν τον ΦΑΥ.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΑΔΡΑΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΣΤΕΙΡΑ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΤΟΥ ΛΙΓΝΙΤΗ, ΤΟΥ ΣΧΙΣΤΟΛΙΘΟΥ Η ΤΗΣ ΣΧΙΣΤΗΣ ΑΡΓΙΛΟΥ ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΠΕΤΡΩΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟΡΥΞΗ Η ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΛΛΟ ΠΕΤΡΩΜΑ, Η ΑΠΟ ΤΑ ΣΤΕΙΡΑ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ 2001 ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΠΕΤΡΩΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟΡΥΞΗ Η ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΛΛΟ ΠΕΤΡΩΜΑ [ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ στ) ΣΗΜΕΙΑ i) ΚΑΙ ii)]
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Ο άνθρακας, ο λιγνίτης, ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος και οι ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 κανονικά δεν εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, αλλά εξορύσσονται για άλλους σκοπούς.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ είχαν εξηγήσει ότι σκοπός της απαλλαγής ήταν να ενθαρρύνει μάλλον τη χρησιμοποίηση και όχι την απόρριψη των στείρων σε χώρους εναπόθεσης αποβλήτων.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Αυτό συμβάλλει τόσο στον εξωραϊσμό του τοπίου όσο και στη μείωση της ανάγκης για εξόρυξη άλλων υλικών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή παρατήρησε, πρώτον, ότι υπάρχει ενδεχομένως διαφορά μεταξύ του απαλλασσόμενου υλικού και του μη απαλλασσόμενου υλικού από την άποψη ότι τα απαλλασσόμενα υλικά αποτελούν τα στείρα της εξόρυξης άνθρακα, λιγνίτη, σχιστόλιθου, σχιστής αργίλου και των ουσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Είναι αναπόφευκτο υποπροϊόν αυτής της εξόρυξης, η οποία συνήθως δεν αποσκοπεί στην εξόρυξη υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, αλλά στην εξόρυξη των υλικών και ουσιών που (κανονικά) δεν χρησιμοποιούνται ως αδρανή.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
Βάσει των ανωτέρω, τα στείρα της εξόρυξης άνθρακα, λιγνίτη, σχιστόλιθου, σχιστής αργίλου και των ουσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 δεν βρίσκονται εμφανώς σε συγκρίσιμη κατάσταση με τα υποκείμενα στον φόρο αδρανή σε σχέση με τον στόχο του ΦΑΥ.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Η Επιτροπή εξέφρασε, ωστόσο, αμφιβολίες για το κατά πόσον αυτή η διαφορά είναι αρκετή για να αποδείξει ότι η απαλλαγή από τον φόρο δικαιολογείται από τις αρχές που διέπουν τον ΦΑΥ.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Θεώρησε ότι η διαφορά από τα υποκείμενα στον φόρο αδρανή δικαιολογείται μόνο εάν η απαλλαγή περιορίζεται στα αναπόφευκτα στείρα της εξόρυξης αυτών των ουσιών.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτό ισχύει, εφόσον η απαλλαγή περιορίζεται στο υλικό που αποτελεί το 100 % των στείρων της διεργασίας διαχωρισμού.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε ότι υπάρχει διαφορά σε σχέση με την κατάσταση των απαλλασσόμενων υλικών σε σύγκριση με τα μη απαλλασσόμενα υλικά που προκύπτουν ως στείρα της εξόρυξης ασβεστόλιθου, όταν ο ασβεστόλιθος εξορύσσεται με σκοπό την παραγωγή ασβέστου, ή σε σύγκριση με τα στείρα της εξόρυξης πετρώματος για την παραγωγή λαξευτής πέτρας με μία ή περισσότερες επίπεδες επιφάνειες.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Επιπλέον, η Επιτροπή διερωτήθηκε κατά πόσον η απαλλαγή μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση τον στόχο του ΦΑΥ, εάν π.χ. ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος ή οποιαδήποτε άλλη από τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 θα εξορύσσονταν για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
Moreover, both materials attract a high price.
Η Επιτροπή έλαβε εκτενείς παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες παρουσιάζονται στα σχετικά τμήματα που αφορούν τις απαλλαγές για τον άνθρακα, τον λιγνίτη, τον σχιστόλιθο ή τη σχιστή άργιλο.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ κάνουν διάκριση ανάμεσα σε απόβλητα υλικά που προκύπτουν ως υποπροϊόντα της εξόρυξης ενός μη αδρανούς ορυκτού (όπως τα απόβλητα της εξόρυξης καολίνη και πλαστικής αργίλου), τα οποία απαλλάσσονται από τον φόρο, και σε απόβλητα υλικά που είναι υποπροϊόντα της εξόρυξης αδρανών (όπως τα απόβλητα ασβεστόλιθου), τα οποία εξακολουθούν να υπόκεινται στον φόρο.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Όσον αφορά τα στείρα που προκύπτουν από την εξόρυξη άνθρακα, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η αμελητέα τιμή των στείρων σχιστής αργίλου και ανθρακωρυχείου δείχνει ότι ελάχιστα κίνητρα υπάρχουν για την εξόρυξη πρόσθετων ποσοτήτων άνθρακα με σκοπό την απόκτηση επιπλέον υποπροϊόντος, ανεξαρτήτως αν το εν λόγω υποπροϊόν απαλλάσσεται ή όχι από τον φόρο.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, η φοροαπαλλαγή των αποβλήτων που προκύπτουν από την εξόρυξη σχιστόλιθου δεν συνεπάγεται την εξόρυξη μεγαλύτερων ποσοτήτων σχιστόλιθου με σκοπό την απόκτηση λιθοσυντριμμάτων σχιστόλιθου, για τον κύριο λόγο ότι η εξόρυξη σχιστόλιθου παράγει ήδη μεγάλες ποσότητες απόβλητων λιθοσυντριμμάτων σχιστόλιθου, μόνο το 10 % των οποίων χρησιμοποιείται σήμερα ως αδρανές υλικό και διότι θα ήταν οικονομικά ανέφικτη η λειτουργία του λατομείου για τέτοιους σκοπούς.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η διάκριση μεταξύ αποβλήτων σχιστόλιθου, αφενός, και αποβλήτων λαξευτής πέτρας και ασβεστόλιθου, αφετέρου, πηγάζει από τον στόχο της αποθάρρυνσης πρόσθετων νέων εξορύξεων ασβεστόλιθου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, χωρίς να αποθαρρύνει την παραγωγή μη αδρανούς υλικού.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Ακόμη και κατά την εξόρυξη ασβεστόλιθου για χρήσεις του ως μη αδρανούς υλικού και κατά την εξόρυξη πετρώματος για την παραγωγή λαξευτής πέτρας, τα παραγόμενα στείρα εξορύσσονται ταυτόχρονα για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και είναι κατάλληλα γι' αυτή τη χρήση.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Η λατόμευση δημιουργεί αδρανή υψηλής ποιότητας τα οποία θα εξορύσσονταν με σκοπό να πωληθούν χωριστά, ακόμη κι αν δεν υπήρχε ζήτηση στην τοπική αγορά για άσβεστο ή λαξευτή πέτρα.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Το ίδιο δεν φαίνεται να ισχύει όσον αφορά τα στείρα από την εξόρυξη σχιστόλιθου, σχιστής αργίλου, άνθρακα, λιγνίτη, αργίλου και τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.