natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Δ.2.
A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” των “συνόλων καθοδήγησης” που προσδιορίζονται στο 2.Α.1.δ.
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
Στο 2.Δ.3. περιλαμβάνεται “λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη βελτίωση των επιδόσεων των “συνόλων καθοδήγησης” που προσδιορίζονται στο 2.Α.1.δ.
The total mass that can be carried or delivered by the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system that is not used to maintain flight.
“Λογισμικό” που έχει ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη “χρήση” υποσυστημάτων ή εξοπλισμού που προσδιορίζονται στο 2.A.1.β.3.
The particular equipment, subsystems, or components to be included in the “payload” depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
“Λογισμικό” ειδικώς σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” των συστημάτων του 2.A.1.ε.
a.
“Λογισμικό” ειδικώς σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” των συστημάτων του 2.A.1.στ.
“Payload” for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes:
Στο πλαίσιο των δηλώσεων για την τελική χρήση που αφορούν το εξαιρούμενο λογισμικό τελικής χρήσης που υπάγεται στο σημείο 2.Δ.2.
The RVs, including:
Το 2.Δ.6. μπορεί να καταταχθεί στην κατηγορία ΙΙ ως εξής:
a.
Στο 2.Δ.2. εφόσον έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ειδικώς για κινητήρες απογείου υγρού καυσίμου ή κινητήρες σταθεροποίησης που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για δορυφορικές εφαρμογές όπως προσδιορίζεται στη σημείωση του σημείου 2.A.1.γ.2.,
Dedicated guidance, navigation, and control equipment;
Στο 2.Δ.3 εφόσον έχει σχεδιασθεί για πυραύλους “εμβέλειας” μικρότερου των 300 km ή για επανδρωμένα αεροσκάφη,
b.
Στο 2.Δ.4. εφόσον έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα σχεδιασμένα για μη οπλικά ωφέλιμα φορτία,
Dedicated countermeasures equipment;
Στο 2.Δ.5. εφόσον έχει σχεδιασθεί για πυραυλικά συστήματα που δεν υπερβαίνουν την ικανότητα “εμβέλειας”/“ωφέλιμου φορτίου” των συστημάτων που προσδιορίζονται στο 1.Α.,
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
Στο 2.Δ.6. εφόσον έχει σχεδιασθεί για συστήματα πλην εκείνων που προσδιορίζονται στο 1.Α.
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού ή “λογισμικού” που καθορίζονται στα σημεία 2.Α, 2.Β. ή 2.Δ.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 3
Any other countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that separate from the RV bus/post-boost vehicle;
ΣΗΜΕΙΟ 3
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
Στροβιλοκινητήρες και στροβιλοκινητήρες διπλής ροής, ως εξής:
b.
α.
“Payload” for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
Κινητήρες που διαθέτουν αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
“Μέγιστη προωθητική δύναμη” άνω των 400 Ν (επιτυγχάνεται όταν ο κινητήρας δεν είναι εγκατεστημένος), εξαιρουμένων των κινητήρων που είναι πιστοποιημένοι για πολιτική χρήση, με “μέγιστη προωθητική δύναμη” 8,89 kN (όταν ο κινητήρας δεν είναι εγκατεστημένος), και
Any countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Ειδική κατανάλωση καυσίμου 0,15 kg/N– 1 h– 1 το πολύ (στη μέγιστη συνεχή ισχύ, υπό στατικές συνθήκες στο επίπεδο της θάλασσας με τη χρήση της τυπικής ατμόσφαιρας του ICAO),
“Payload” includes:
Στο 3.A.1.a.1., ως “μέγιστη προωθητική δύναμη” ορίζεται η μέγιστη ώση που προδιαγράφει ο κατασκευαστής για το συγκεκριμένο τύπο κινητήρα όταν δεν είναι εγκατεστημένος.
a.
Η τιμή της ώσης που έχει πιστοποιηθεί για πολιτικούς σκοπούς είναι ίση ή μικρότερη από τη μέγιστη ώση που προδιαγράφει ο κατασκευαστής για τον συγκεκριμένο τύπο κινητήρα.
Spacecraft (single or multiple), including satellites;
Κινητήρες που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A.2., ανεξαρτήτως ώσης ή ειδικής κατανάλωσης καυσίμου.
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
Οι κινητήρες που προσδιορίζονται στο σημείο 3.Α,1, μπορούν να εξάγονται ως τμήμα επανδρωμένου αεροσκάφους ή σε ποσότητες που ενδείκνυνται για ανταλλακτικά επανδρωμένων αεροσκαφών.
Sounding Rockets
Αυλοαεριωθητές/αυλοαεριωθητές υπερηχητικής καύσεως/ κινητήρες αεριωθητή/“κινητήρες συνδυασμένου κύκλου”, περιλαμβανομένων των συσκευών για τη ρύθμιση της καύσης και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά στοιχεία, χρησιμοποιήσιμα ως εκ τούτου στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A.2.
a.
Στο σημείο 3,Α,2, “κινητήρες συνδυασμένου κύκλου” είναι οι κινητήρες που χρησιμοποιούν δύο ή περισσότερους κύκλους από τους ακόλουθους τύπους κινητήρων: στροβιλοκινητήρας (στροβιλοκινητήρας, ελικοστροβιλοκινητήρας, στροβιλοκινητήρας διπλής ροής και στροβιλοαξονικός κινητήρας), αυλοαεριωθητής, αυλοαεριωθητής υπερηχητικής καύσεως, κινητήρας αεριωθητή, PDE, πυραυλοκινητήρας (υγρών/στερεών καυσίμων και υβριδικός).
Equipment required for a mission, such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data;
Περιβλήματα πυραυλοκινητήρων, δομικά στοιχεία “μόνωσης” και ακροφύσια που μπορούν ως εκ τούτου να χρησιμοποιηθούν στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A.1.
b.
Στο 3.A.3.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
“μόνωση” που προορίζεται να καλύψει τα δομικά στοιχεία ενός πυραυλοκινητήρα δηλαδή το περίβλημα, τις εισόδους του ακροφυσίου, τα καλύμματα του περιβλήματος, περιλαμβάνει βουλκανισμένα ή ημιβουλκανισμένα σύμμικτα ελαστικά δομικά στοιχεία υπό μορφή φύλλων τα οποία περιλαμβάνουν μονωτικό ή αντιπυρικό υλικό.
a.
Χρησιμοποιείται επίσης για τη μείωση των εντάσεων στα πτερύγια.
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
Παραπομπή στο σημείο 3.Γ.2. για το μονωτικό υλικό υπό ακατέργαστη μορφή ή μορφή φύλλων.
b.
Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, δυνάμενοι ως εκ τούτου να χρησιμοποιηθούν στα συστήματα του σημείου 1.Α.
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Βλ. επίσης σημείο 11.A.5.
c.
Συστήματα ελέγχου που χρησιμοποιούν καύσιμο σε υγρή ή υδαρή μορφή ή σε μορφή γέλης (συμπεριλαμβανομένων των οξειδωτών) καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών, που χρησιμοποιούνται στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α. και έχουν σχεδιαστεί ή μετατραπεί για λειτουργία σε περιβάλλοντα δονήσεων άνω των 10 g rms μεταξύ 20 Hz και 2 kHz.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
Οι μόνες σερβοβαλβίδες, αντλίες και αεριοστρόβιλοι που ορίζονται στο 3.A.5. είναι οι ακόλουθες:
d.
α.
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Σερβοβαλβίδες σχεδιασμένες για ταχύτητα ροής ίση ή μεγαλύτερη από 24 λίτρα ανά λεπτό, σε απόλυτη πίεση ίση ή μεγαλύτερη από 7 MPa, που διαθέτουν χρόνο απόκρισης ενεργοποιητή μικρότερο των 100 ms.
e.
β.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Αντλίες υγρών καυσίμων με ταχύτητα άξονα ίση με ή μεγαλύτερη από 8000 r.p.m. κατά τη μέγιστη λειτουργία τους ή με πίεση κατάθλιψης ίση με ή μεγαλύτερη από 7 MPa.
b.
γ.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
Αεριοστρόβιλοι για στροβιλαντλίες υγρών καυσίμων με ταχύτητα άξονα ίση με ή μεγαλύτερη από 8000 r.p.m. κατά τη μέγιστη λειτουργία τους.
c.
Τα συστήματα και τα δομικά στοιχεία που προσδιορίζονται στο 3.A.5. δύνανται να εξάγονται ως τμήματα δορυφόρου.
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Ειδικώς σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για υβριδικούς πυραυλοκινητήρες που προσδιορίζονται στα σημεία 2.A.1.γ.1. και 20.A.1.β.1.
d.
Ακτινικοί ένσφαιροι τριβείς με όλες τις ανοχές να προσδιορίζονται σύμφωνα με την κατηγορία ανοχής 2 του ISO 492 (ή την κατηγορία ανοχής ABEC-9 του προτύπου ANSI/ABMA Std 20, ή άλλο εθνικό ισοδύναμο) ή καλύτερες και με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Διάμετρο οπής εσωτερικού δακτυλίου μεταξύ 12 και 50 mm,
Equipment required for a mission such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Εξωτερικό δακτύλιο εξωτερικής διαμέτρου μεταξύ 25 και 100 mm, και
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Πλάτος μεταξύ 10 και 20 mm.
Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Δεξαμενές υγρών καυσίμων ειδικώς σχεδιασμένες για τα προωστικά υγρά που υπάγονται στο σημείο 4.Γ. ή άλλων υγρών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.A.1.
Means all production phases such as:
“Συστήματα ελικοστροβιλοκινητήρων” ειδικώς σχεδιασμένα για τα συστήματα των σημείων 1.A.2. ή 19.A.2., και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά στοιχεία με μέγιστη ισχύ μεγαλύτερη από 10 kW (επιτυγχάνεται χωρίς εγκατάσταση υπό στατικές συνθήκες στο επίπεδο της θάλασσας με τη χρήση της τυπικής ατμόσφαιρας του ICAO), εξαιρουμένων των κινητήρων που είναι πιστοποιημένοι για πολιτική χρήση.
Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
Για τους σκοπούς του σημείου 3.A.9., το “σύστημα ελικοστροβιλοκινητήρων” περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα:
Means “production equipment” and specially designed “software” therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”.
α. στροβιλοαξονικό κινητήρα, και
Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (Si).
β. σύστημα μετάδοσης ισχύος σε έλικα.
The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
Θάλαμοι καύσης και ακροφύσια για πυραυλοκινητήρες υγρών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα υποσυστήματα που προσδιορίζονται στο 2.A.1.γ.2. ή στο 20.A.1.β.2.
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining “range”.
“Εγκαταστάσεις παραγωγής” ειδικά σχεδιασμένες για εξοπλισμό ή υλικά που προσδιορίζονται στα σημεία 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. ή 3.Γ.
The “range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
“Εξοπλισμός παραγωγής” ειδικά σχεδιασμένος για εξοπλισμό ή υλικά που προσδιορίζονται στα σημεία 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. ή 3.Γ.
For rocket systems, the “range” will be determined using the trajectory that maximises “range”, assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη για τον σκοπό αυτό τα οποία:
For UAV systems, the “range” will be determined for a one-way distance using the most fuel-efficient flight profile (e.g. cruise speed and altitude), assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
α.
A collection of one or more “programmes”, or “micro-programmes”, fixed in any tangible medium of expression.
Μπορούν να εφοδιαστούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, με μονάδες ψηφιακού ελέγχου ή όργανα ελέγχου με υπολογιστή, έστω και εάν δεν είναι εφοδιασμένες με τις μονάδες αυτές κατά την παράδοση, και
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
β.
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
Έχουν περισσότερους από δύο άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος.
May take forms such as:
Στο σημείο αυτό δεν περιλαμβάνονται μηχανές που δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή δομικών μερών και εξοπλισμού προώθησης (π.χ. περιβλήματα κινητήρων) για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α.
instruction
Για τους σκοπούς του σημείου αυτού, οι μηχανές που συνδυάζουν την περιδινητική και την υδραυλική μορφοποίηση θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
skills
“Εσωτερική επένδυση” που χρησιμοποιείται για τα περιβλήματα πυραυλοκινητήρων στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α. ή που είναι ειδικώς σχεδιασμένα για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 19.A.1. ή 19.A.2.
training
Στο 3.Γ.1.
working knowledge
“εσωτερική επένδυση” κατάλληλη για τη διεπαφή μεταξύ του στερεού καυσίμου και του περιβλήματος ή του μονωτικού στρώματος η οποία συνήθως ψεκάζεται ή επιστρώνεται με διασπορά πυρίμαχων ή μονωτικών υλικών πολυμερούς βάσεως εντός υγρού, π.χ. HTPB (πολυβουταδιένιο με υδροξύλια στα άκρα) με πλήρωση άνθρακα ή άλλο πολυμερές με πρόσθετα σκληρυντικά μέσα.
consulting services
“Μονωτικό” υλικό σε χύδην μορφή που χρησιμοποιείται για τα περιβλήματα πυραυλοκινητήρων στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α. ή που είναι ειδικώς σχεδιασμένα για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα 19.A.1. ή 19.A.2.
blueprints
Στο 3.Γ.2.
plans
“μόνωση” που προορίζεται να καλύψει τα κατασκευαστικά μέρη ενός πυραυλοκινητήρα δηλαδή το περίβλημα, τις εισόδους του ακροφυσίου, τα καλύμματα του περιβλήματος, περιλαμβάνει βουλκανισμένα ή ημιβουλκανισμένα σύμμικτα ελαστικά υπό μορφή φύλλων τα οποία περιλαμβάνουν μονωτικό ή αντιπυρικό υλικό.
diagrams
Χρησιμοποιείται επίσης για τη μείωση των εντάσεων στα πτερύγια που προσδιορίζονται στο 3.A.3.
models
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” των “εγκαταστάσεων παραγωγής” και των μηχανών υδραυλικής μορφοποίησης που προσδιορίζονται στο 3.Β.1. ή στο 3.B.3.
formulae
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία3.A.1., 3.A.2., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6. ή 3.A.9.
engineering designs and specifications
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” μηχανών που προσδιορίζονται στο 3.Α.1. μπορεί να εξάγεται ως τμήμα επανδρωμένου αεροσκάφους ή για την αντικατάσταση του σχετικού “λογισμικού”.
manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as:
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” συστημάτων ελέγχου καυσίμων πρόωσης που προσδιορίζονται στο 3.Α.5, μπορεί να εξάγεται ως τμήμα δορυφόρου ή για την αντικατάσταση του σχετικού “λογισμικού”.
disk
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “ανάπτυξη” του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 3.Α.2, 3.Α.3. ή 3.Α.4.
tape
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού, υλικών ή “λογισμικού” που προσδιορίζονται στα σημεία 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10., 3.B., 3.Γ. ή 3.Δ.
read-only memories
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 4
Means:
ΣΗΜΕΙΟ 4
operation
“Εξοπλισμός παραγωγής” και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη για την “παραγωγή”, διαχείριση ή αποδοχή δοκιμών υγρών προωθητικών και συστατικών προωθητικών που προσδιορίζονται στο σημείο 4.Γ.
installation (including on-site installation)
“Εξοπλισμός παραγωγής”, πλην εκείνου που περιγράφεται στο 4.B.3., και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη, για την παραγωγή, διαχείριση, ανάμειξη, σκλήρυνση, εντύπωση, εμπίεση, τόρνευση, διαμόρφωση με ώθηση σε μήτρα ή αποδοχή δοκιμών στερεών προωθητικών και συστατικών προωθητικών που προσδιορίζονται στο 4.Γ.
maintenance
Εξοπλισμός ως εξής, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους:
repair
α.
overhaul
Αναμικτήρες παρτίδων με πρόβλεψη για ανάμειξη υπό κενό σε πιέσεις από 0 έως 13,326 kPa και ικανότητα ελέγχου της θερμοκρασίας του θαλάμου ανάμειξης και με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
refurbishing
Συνολική ογκομετρική χωρητικότητα 110 λίτρων και άνω, και
Where the following terms appear in the text, they are to be understood according to the explanations below:
Τουλάχιστον έναν έκκεντρο “αναμικτήρα/ζυμωτήρα”,
“Specially designed” describes equipment, parts, components, materials or “software” which, as a result of “development”, have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
Στο σημείο 4.B.3.α.2. ο όρος “έκκεντρος αναμικτήρας/ζυμωτήρας” δεν αναφέρεται σε διαχωριστές (deagglomerators) ή μαχαιροφόρες ατράκτους (knife-spindles).
For example, a piece of equipment that is “specially designed” for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
β.
Similarly, a piece of manufacturing equipment that is “specially designed” to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
Αναμικτήρες συνεχούς ροής με πρόβλεψη για ανάμειξη υπό κενό σε πιέσεις από 0 έως 13,326 kPa και ικανότητα ελέγχου της θερμοκρασίας του θαλάμου ανάμειξης με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
“Designed or modified” describes equipment, parts or components which, as a result of “development,” or modification, have specified properties that make them fit for a particular application.
Δύο ή περισσότερους αναμικτήρες/ζυμωτήρες, ή
“Designed or modified” equipment, parts, components or “software” can be used for other applications.
Ένα μόνο παλλόμενο περιστρεφόμενο άξονα, και επάνω του, καθώς και μέσα στην επένδυση του θαλάμου ανάμειξης, ζυμωτικά δόντια/ακίδες,
For example, a titanium coated pump designed for a missile may be used with corrosive fluids other than propellants.
γ.
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of” describes equipment, parts, components, materials or “software” which are suitable for a particular purpose.
Μύλοι ρευστής ενέργειας χρησιμοποιήσιμοι για το άλεσμα ή τη λειοτρίβηση ουσιών προσδιοριζόμενων στο 4.Γ.,
There is no need for the equipment, parts, components or “software” to have been configured, modified or specified for the particular purpose.
δ.
For example, any military specification memory circuit would be “capable of” operation in a guidance system.
“Εξοπλισμός παραγωγής” μεταλλικών κόνεων, χρησιμοποιήσιμος για την “παραγωγή”, σε ελεγχόμενο περιβάλλον, σφαιρικών, σφαιροειδών ή σταγονιδιοποιημένων υλικών προσδιοριζόμενων στα σημεία 4.Γ.2.γ., 4.Γ.2.δ. ή 4.Γ.2.ε.
“Modified” in the context of “software” describes “software” which has been intentionally changed such that it has properties that make it fit for specified purposes or applications.
Στο 4.B.3.δ. περιλαμβάνονται:
Its properties may also make it suitable for purposes or applications other than those for which it was “modified”.
α.
CATEGORY I; ITEM 1
Γεννήτριες πλάσματος (με πίδακα υψίσυχνου τόξου) για την απόκτηση έκπτυστων ή σφαιρικών μεταλλικών κόνεων με οργάνωση της διεργασίας σε περιβάλλον αργού/ύδατος,
ITEM 1
β.
Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
Ηλεκτροπαλμικός εξοπλισμός χρησιμοποιήσιμος για την απόκτηση έκπτυστων ή σφαιρικών μεταλλικών κόνεων με οργάνωση της διεργασίας σε περιβάλλον αργού/ύδατος,
Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
γ.
“Production facilities” specially designed for the systems specified in 1.A.
Εξοπλισμός χρησιμοποιήσιμος για την “παραγωγή” σφαιρικών κόνεων αργιλίου με κονιοποίηση τήγματος εντός αδρανούς μέσου (π.χ. αζώτου).
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” specified in 1.B.
Οι μόνοι αναμεικτήρες παρτίδων ή συνεχούς ροής που χρησιμοποιούνται για στερεά προωθητικά ή συστατικά προωθητικών που προσδιορίζονται στο 4.Γ και οι μύλοι ρευστής ενέργειας που προσδιορίζονται στο 4.Β, είναι εκείνοι που προσδιορίζονται στο 4.Β.3.
“Software” which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for “use” in systems specified in 1.A.
Ο “Εξοπλισμός παραγωγής” μορφών μεταλλικών κόνεων που δεν προσδιορίζεται στο 4.B.3.δ., αξιολογείται σύμφωνα με το σημείο 4.B.2.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 1.A., 1.B., or 1.D.
Σύνθετα και τροποποιημένα σύνθετα προωθητικά διπλής βάσης.
CATEGORY I; ITEM 2
Καύσιμες ουσίες ως εξής:
ITEM 2
α.
Complete subsystems usable in the systems specified in 1.A., as follows:
Υδραζίνη (CAS 302-01-2) με συγκέντρωση άνω του 70 %,
a.
β.
Individual rocket stages usable in the systems specified in 1.A.;
Παράγωγα της υδραζίνης, ως εξής:
b.
Μονομεθυλυδραζίνη (MMH) (CAS 60-34-4)·
Re-entry vehicles, and equipment designed or modified therefor, usable in the systems specified in 1.A., as follows, except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for non-weapon payloads:
Ασύμμετρη διμεθυλυδραζίνη (UDMH) (CAS 57-14-7)·
Heat shields, and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials;
Νιτρική υδραζίνη (CAS 13464-97-6)·
Heat sinks and components therefor, fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Τριμεθυλυδραζίνη (CAS 1741-01-1),
Electronic equipment specially designed for re-entry vehicles;
Τετραμεθυλυδραζίνη (CAS 6415-12-9),
c.
Ν,Ν-διαλλυλυδραζίνη (CAS 5164-11-4);
Rocket propulsion subsystems, usable in the systems specified in 1.A., as follows;
Αλλυλυδραζίνη (CAS 7422-78-8),
Solid propellant rocket motors or hybrid rocket motors having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 × 106 Ns;
Αιθυλενοδιυδραζίνη,
Liquid propellant rocket engines integrated, or designed or modified to be integrated, into a liquid propellant propulsion system which has a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 × 106 Ns;
Δινιτρική μονομεθυλυδραζίνη,
Liquid propellant apogee engines or station-keeping engines specified in 2.A.1.c.2., designed or modified for use on satellites, may be treated as Category II, if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above, when having a vacuum thrust not greater than 1 kN.
Ασύμμετρη νιτρική διμεθυλυδραζίνη,
d.
Αζίδιο του υδραζινίου (CAS 14546-44-2),
“Guidance sets”, usable in the systems specified in 1.A., capable of achieving system accuracy of 3.33 % or less of the “range” (e.g. a “CEP” of 10 km or less at a “range” of 300 km), except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for missiles with a “range” under 300 km or manned aircraft;
Αζίδιο του διμεθυλυδραζινίου,
A “guidance set” integrates the process of measuring and computing a vehicle's position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicle's flight control systems to correct the trajectory.
Δινιτρικό υδραζίνιο (CAS 13464-98-7),
“CEP” (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
Διιμιδοοξαλικοδιυδραζίνη (CAS 3457-37-2),
e.