natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μια οντότητα εφαρμόζει το παρόν πρότυπο αλλά δεν εφαρμόζει ακόμα το ΔΠΧΑ 9, οποιαδήποτε παραπομπή στο ΔΠΧΑ 9 νοείται ως παραπομπή στο ΔΛΠ 39.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
Συνακόλουθες τροποποιήσεις άλλων ΔΠΧΑ λόγω της τροποποίησης του ΔΠΧΑ 3
Earlier application is permitted.
Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα (εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2009)
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
Τροποποιείται η παράγραφος 4 και προστίθεται η παράγραφος 8.1.4.
If an entity applies that amendment earlier it shall disclose that fact.
Επενδύσεις σε συμμετοχικούς τίτλους
REFERENCE TO IFRS 9
Κατά την αρχική αναγνώριση, μια οικονομική οντότητα μπορεί να επιλέξει αμετάκλητα να παρουσιάζει στα λοιπά συνολικά έσοδα μεταγενέστερες μεταβολές στην εύλογη αξία επένδυσης σε συμμετοχικό τίτλο εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος ΔΠΧΑ που δεν προορίζονται για διαπραγμάτευση ούτε αποτελεί ενδεχόμενη αντιπαροχή ενός αποκτώντος σε συνένωση επιχειρήσεων στην οποία εφαρμόζεται το ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων.
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκε η παράγραφος 5.4.4 ως παρεπόμενη τροποποίηση που προκύπτει από την τροποποίηση του ΔΠΧΑ 3.
Consequential amendments to other IFRSs resulting from the amendment to IFRS 3
Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση μελλοντικά σε συνενώσεις επιχειρήσεων στις οποίες εφαρμόζεται η τροποποίηση του ΔΠΧΑ 3.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in November 2009)
Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα (εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2010)
Paragraph 5.4.4 is amended and paragraph 8.1.4 is added.
Τροποποιούνται οι παράγραφοι 4.2.1 και 5.7.5 και προστίθεται η παράγραφος 7.1.4.
Investments in equity instruments
Κατάταξη χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Μια οντότητα κατατάσσει όλες τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις ως μεταγενέστερα επιμετρώμενες στο αποσβεσμένο κόστος με τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου, εκτός από:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5.4.4 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
ενδεχόμενο αντάλλαγμα ενός αποκτώντος σε συνένωση επιχειρήσεων στην οποία εφαρμόζεται το ΔΠΧΑ 3.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Η εν λόγω ενδεχόμενη αντιπαροχή επιμετράται μεταγενέστερα στην εύλογη αξία.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
Κατά την αρχική αναγνώριση, μια οικονομική οντότητα μπορεί να επιλέξει αμετάκλητα να παρουσιάζει στα λοιπά συνολικά έσοδα μεταγενέστερες μεταβολές στην εύλογη αξία επένδυσης σε συμμετοχικό τίτλο εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος ΔΠΧΑ που δεν προορίζονται για διαπραγμάτευση ούτε αποτελεί ενδεχόμενο αντάλλαγμα ενός αποκτώντος σε συνένωση επιχειρήσεων στην οποία εφαρμόζεται το ΔΠΧΑ 3.
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 4.2.1 και 5.7.5 ως παρεπόμενη τροποποίηση που προκύπτει από την τροποποίηση του ΔΠΧΑ 3.
Classification of financial liabilities
Τροποποίηση του ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενα περιουσιακά στοιχεία
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
Τροποποιείται η παράγραφος 5 και προστίθεται η παράγραφος 99.
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
5 Όταν ένα άλλο Πρότυπο ασχολείται με έναν ειδικό τύπο πρόβλεψης, ενδεχόμενης υποχρέωσης ή ενδεχόμενου περιουσιακού στοιχείου, μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει εκείνο το Πρότυπο, αντί αυτού του Προτύπου.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
Για παράδειγμα, κάποιοι τύποι προβλέψεων αντιμετωπίζονται στα Πρότυπα σχετικά με:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
παροχές σε εργαζομένους (βλ. ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους)·
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
στ) ενδεχόμενο αντάλλαγμα ενός αποκτώντος σε συνένωση επιχειρήσεων (βλ. ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων).
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
Τροποποίηση στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση [2] Με το ΔΠΧΑ 9
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Τροποποιείται η παράγραφος 9 και προστίθεται η παράγραφος 108ΣΤ.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Ορισμοί
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
Ορισμοί για τις τέσσερις κατηγορίες χρηματοοικονομικών μέσων
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
Ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή μια χρηματοοικονομική υποχρέωση στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων είναι χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή χρηματοοικονομική υποχρέωση που πληροί οποιαδήποτε από τις δύο προϋποθέσεις που ακολουθούν:
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
Αποτελεί ενδεχόμενη αντιπαροχή ενός αποκτώντος σε σ υνένωση επιχειρήσεων στην οποία εφαρμόζεται το ΔΠΧΑ 3.
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκε η παράγραφος 9 ως παρεπόμενη τροποποίηση που προκύπτει από την τροποποίηση του ΔΠΧΑ 3.
Definitions
Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 8 Λειτουργικοί Τομείς
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Τροποποιούνται οι παράγραφοι 22 και 28 και προστίθεται η παράγραφος 36Γ.
Definitions of four categories of financial instruments
Γενικές πληροφορίες
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.
22 Μια οντότητα γνωστοποιεί τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
παράγοντες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των προς αναφορά τομέων της οικονομικής οντότητας, συμπεριλαμβανομένης της οργανωτικής βάσης (για παράδειγμα, εάν η διοίκηση έχει επιλέξει να οργανώσει την οικονομική οντότητα σύμφωνα με τις διαφορές προϊόντων και υπηρεσιών, τις γεωγραφικές περιοχές, το κανονιστικό περιβάλλον ή σύμφωνα με συνδυασμό παραγόντων και εάν έχουν συγκεντρωθεί λειτουργικοί τομείς)·
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
τους τύπους προϊόντων και υπηρεσιών από όπου απορρέουν τα έσοδα του κάθε προς παρουσίαση τομέα.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων των προς αναφορά τομέων και των περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας εάν τα περιουσιακά στοιχεία του τομέα αναφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 23.
General information
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
22 An entity shall disclose the following general information:
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 22 και 28.
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις εν λόγω τροποποιήσεις για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2014 ή αργότερα.
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
Επιτρέπεται η εφαρμογή νωρίτερα.
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις εν λόγω τροποποιήσεις για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
Τροποποίηση του ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια
Reconciliations
Τροποποιείται η παράγραφος 35 και προστίθενται οι παράγραφοι 80A και 81H.
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
Μέθοδος αναπροσαρμογής
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
35 Όταν ένα στοιχείο των ενσώματων παγίων αναπροσαρμόζεται, η λογιστική αξία του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου προσαρμόζεται στο αναπροσαρμοσμένο ποσό.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Κατά την ημερομηνία της αναπροσαρμογής, το περιουσιακό στοιχείο αντιμετωπίζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
η ακαθάριστη λογιστική αξία προσαρμόζεται κατά τρόπο που είναι συνεπής με την ανατίμηση της λογιστικής αξίας του περιουσιακού στοιχείου.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Για παράδειγμα, η ακαθάριστη λογιστική αξία μπορεί να επαναδιατυπωθεί με αναφορά σε παρατηρήσιμα δεδομένα της αγοράς ή μπορεί να επαναδιατυπωθεί ανάλογα με τη μεταβολή στη λογιστική αξία.
Earlier application is permitted.
Η σωρευμένη απόσβεση κατά την ημερομηνία της αναπροσαρμογής προσαρμόζεται ώστε να ισούται με τη διαφορά μεταξύ της προ αποσβέσεων λογιστικής αξίας και της λογιστικής αξίας του περιουσιακού στοιχείου μετά τον συνυπολογισμό των σωρευμένων ζημιών απομείωσης. ή
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Η σωρευμένη απόσβεση αφαιρείται από τη λογιστική αξία του περιουσιακού στοιχείου.
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Το ποσό της προσαρμογής των σωρευμένων αποσβέσεων αποτελεί μέρος της αύξησης ή της μείωσης της λογιστικής αξίας που αντιμετωπίζεται λογιστικά σύμφωνα με τις παραγράφους 39 και 40.
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Revaluation model
Η παράγραφος 35 τροποποιήθηκε από τις ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012.
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση σε όλες τις αναπροσαρμογές που αναγνωρίζονται σε ετήσιες λογιστικές περιόδους οι οποίες ξεκινούν το νωρίτερο την ημερομηνία της αρχικής εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης και στην αμέσως προηγούμενη ετήσια περίοδο.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
Μια οικονομική οντότητα μπορεί να παρουσιάσει επίσης προσαρμοσμένες συγκριτικές πληροφορίες για οποιαδήποτε προηγούμενη περίοδο που έχει παρουσιάσει, όμως δεν απαιτείται να το πράξει.
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
Εάν μια οικονομική οντότητα παρουσιάσει μη προσαρμοσμένες συγκριτικές πληροφορίες για οποιαδήποτε προηγούμενη περίοδο, προσδιορίζει ευκρινώς τα στοιχεία που δεν έχουν προσαρμοστεί ακόμα, δηλώνει ότι έχουν καταρτιστεί σε διαφορετική βάση και επεξηγεί τη συγκεκριμένη βάση.
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκε η παράγραφος 35 και προστέθηκε η παράγραφος 80Α.
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
H οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2014 ή αργότερα.
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Τροποποίηση του ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Η παράγραφος 9 τροποποιείται και προστίθενται οι παράγραφοι 17A, 18A και 28Γ.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ΟΡΙΣΜΟΙ
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
Ως συνδεδεμένο μέρος νοείται πρόσωπο ή οντότητα που συνδέεται με την οντότητα η οποία καταρτίζει οικονομικές καταστάσεις (στο παρόν πρότυπο αναφέρεται ως η «αναφέρουσα οντότητα»).
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Η οντότητα συνδέεται με αναφέρουσα οντότητα εφόσον συντρέχει οιαδήποτε των κατωτέρω προϋποθέσεων:
An entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but it is not required to do so.
Η οντότητα, ή οιοδήποτε μέλος ομίλου του οποίου αποτελεί μέρος, παρέχει υπηρεσίες βασικών διοικητικών στελεχών στην αναφέρουσα οντότητα ή στη μητρική της αναφέρουσας οντότητας.
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been presented on a different basis and explain that basis.
Όλες οι οντότητες
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 35 and added paragraph 80A.
Εάν οικονομική οντότητα λαμβάνει υπηρεσίες βασικών διοικητικών στελεχών από άλλη οικονομική οντότητα (η «οντότητα διαχείρισης»), η οικονομική οντότητα δεν απαιτείται να εφαρμόσει τις απαιτήσεις της παραγράφου 17 για τις αποζημιώσεις που έχουν καταβληθεί ή είναι καταβλητέες από την οντότητα διαχείρισης στους υπαλλήλους ή τους διευθυντές της οντότητας διαχείρισης.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την οικονομική οντότητα για την παροχή υπηρεσιών βασικών διοικητικών στελεχών οι οποίες παρέχονται από χωριστή οντότητα διαχείρισης γνωστοποιούνται.
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκε η παράγραφος 9 και προστέθηκαν οι παράγραφοι 17Α και 18Α.
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
H οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2014 ή αργότερα.
DEFINITIONS
Τροποποίηση του ΔΛΠ 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Τροποποιείται η παράγραφος 80 και προστίθενται οι παράγραφοι 130H-130Θ.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
80 Όταν αναπροσαρμόζεται άυλο περιουσιακό στοιχείο, η λογιστική αξία του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου προσαρμόζεται στο αναπροσαρμοσμένο ποσό.
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
Η σωρευμένη απόσβεση κατά την ημερομηνία της αναπροσαρμογής προσαρμόζεται ώστε να ισούται με τη διαφορά μεταξύ της προ αποσβέσεων λογιστικής αξίας και της λογιστικής αξίας του περιουσιακού στοιχείου μετά τον συνυπολογισμό των σωρευμένων ζημιών απομείωσης, ή
All entities
Η σωρευμένη απόσβεση αφαιρείται από την ακαθάριστη λογιστική αξία του περιουσιακού στοιχείου.
If an entity obtains key management personnel services from another entity (the ‘management entity’), the entity is not required to apply the requirements in paragraph 17 to the compensation paid or payable by the management entity to the management entity's employees or directors.
Το ποσό της προσαρμογής των σωρευμένων αποσβέσεων αποτελεί μέρος της αύξησης ή της μείωσης της λογιστικής αξίας που αντιμετωπίζεται λογιστικά σύμφωνα με τις παραγράφους 85 και 86.
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 and added paragraphs 17A and 18A.
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκε η παράγραφος 80.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Μια οντότητα εφαρμόζει την τροποποίηση που πραγματοποιήθηκε με τις ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012 σε όλες τις αναπροσαρμογές που αναγνωρίζονται σε ετήσιες λογιστικές περιόδους οι οποίες ξεκινούν το νωρίτερο την ημερομηνία της αρχικής εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης και στην αμέσως προηγούμενη ετήσια περίοδο.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
«Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Paragraph 80 is amended and paragraphs 130H–130I are added.
Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα υφιστάμενα δικαιώματα, με εξαίρεση το δικαίωμα αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
80 When an intangible asset is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο IASB στη διεύθυνση www.iasb.org»
The accumulated amortisation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Με το ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά μέσα (εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2010) και το ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά μέσα (Λογιστική αντιστάθμισης και τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 9, το ΔΠΧΑ 7 και το ΔΛΠ 39) (εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2013) διαγράφηκαν οι «Ορισμοί για τις τέσσερις κατηγορίες χρηματοοικονομικών μέσων» στην παράγραφο 9 του ΔΛΠ 39.
the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτή την τροποποίηση μελλοντικά για συναλλαγές πληρωμής που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, για τις οποίες η ημερομηνία παραχώρησης είναι την 1η Ιουλίου 2014 ή μεταγενέστερα.
The amount of the adjustment of accumulated amortisation forms part of the increase or decrease in the carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 85 and 86.
Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση μελλοντικά σε συνενώσεις επιχειρήσεων για τις οποίες η ημερομηνία απόκτησης είναι η 1η Ιουλίου 2014 ή μεταγενέστερη.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Όμως, το παρόν Πρότυπο εφαρμόζεται σε προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενα περιουσιακά στοιχεία ενός ασφαλιστή, εκτός από εκείνα που απορρέουν από τα συμβατικά δικαιώματα και τις δεσμεύσεις βάσει ασφαλιστηρίων συμβολαίων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΑ 4· και
An entity shall apply the amendment made by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
αα) τις κρίσεις στις οποίες προέβη η διοίκηση κατά την εφαρμογή των κριτηρίων ομαδοποίησης που προβλέπει η παράγραφος 12, περιλαμβανομένης σύντομης περιγραφής των λειτουργικών τομέων που έχουν ομαδοποιηθεί κατά τον τρόπο αυτόν, καθώς και των οικονομικών δεικτών που έχουν αξιολογηθεί προκειμένου να προσδιορισθεί ότι οι ομαδοποιημένοι λειτουργικοί τομείς έχουν παρόμοια οικονομικά χαρακτηριστικά. και
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/29 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/29
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 19
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
Στις 21 Νοεμβρίου 2013, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων δημοσίευσε τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 19 Παροχές σε Εργαζομένους υπό τον τίτλο Προγράμματα καθορισμένων παροχών:
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
Εισφορές εργαζομένων.
Employee Contributions.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην απλούστευση και την αποσαφήνιση της λογιστικής για τις εισφορές των εργαζομένων ή τρίτων που σχετίζονται με τα προγράμματα καθορισμένων παροχών.
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς επιβεβαιώνουν ότι οι τροποποιήσεις του ΔΛΠ 19 πληρούν τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 19 Παροχές σε Εργαζομένους τροποποιείται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.