natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις συνδρομές ή συμβάσεις υπηρεσιών για την προμήθεια περιλήψεων και αναλύσεων του περιεχομένου των περιοδικών ή την αποθήκευση με οπτική εγγραφή άρθρων που δημοσιεύονται στα περιοδικά αυτά,
promotion and marketing:
τις δαπάνες χρήσης των εξωτερικών βάσεων στατιστικών δεδομένων ή τεκμηρίωσης, πλην του μηχανογραφικού υλικού και του κόστους των τηλεπικοινωνιών,
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
την κάλυψη του κόστους που έχει σχέση με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο της διεθνούς και/ή διοργανικής συνεργασίας,
information and assistance to the public,
την αγορά ή τη μίσθωση ειδικών υλικών, συμπεριλαμβανομένων των υλικών και/ή συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, καθώς και για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
equipment for libraries:
τις δαπάνες παροχής υπηρεσιών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της βιβλιοθήκης και ιδίως σε σχέση με τους πελάτες (έρευνα, ανάλυση), το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας κ.λπ.,
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του υλικού, για εσωτερικές δημοσιεύσεις (φυλλάδια, μελέτες κ.λπ.), καθώς και για τις ανάγκες επικοινωνίας (δελτία τύπου, βίντεο, CD-ROM κ.λπ.),
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων συγγραμμάτων που προορίζονται για τις γλωσσικές υπηρεσίες.
public websites maintenance and development,
τα έξοδα βιβλιοδεσίας της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαφόρων εντύπων,
helpdesk for website users.
τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων της διαλογής, της ταξινόμησης και της επαναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση, ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού), και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 —
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 — ΣΥΝΟΛΟ
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Title A3 — Total
ΤΜΗΜΑ VΙΙ
TITLE A3
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
CHAPTER A3 01 —
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών της Επιτροπής των Περιφερειών για το οικονομικό έτος 2016
CHAPTER A3 02 —
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 66α ως ίσχυε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2003.
CHAPTER A3 03 —
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 και τα άρθρα 17 και 48 του παραρτήματος VΙΙΙ.
CHAPTER A3 10 —
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 3 και το άρθρο 83 παράγραφος 2.
CHAPTER A3 01
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 41 και 43.
Article A3 01 02 — Total
Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό όπως οι πρόσοδοι ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων με ειδικό προορισμό του κάθε οργάνου — Έσοδα με ειδικό προορισμό
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις προσόδους από τόκους προχρηματοδοτήσεων.
CHAPTER A3 02
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ:
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Μαθήματα για τα μέλη του οργάνου
Measures to protect the euro against counterfeiting
Αποζημιώσεις σε περίπτωση οριστικής λήξης καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συνταξιοδότησης προσωπικού
Information and communication measures
Υπηρεσίες διερμηνείας
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Δικαιώματα που σχετίζονται με την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και την έξοδο από την υπηρεσία, καθώς και λοιπές υπηρεσιακές δαπάνες για τους υπαλλήλους κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους
CHAPTER A3 03
Εξωτερική αρωγή για συμβουλευτικές εργασίες
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Επαγγελματική επιμόρφωση, επανεκπαίδευση και ενημέρωση του προσωπικού
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Εσωτερική κοινωνική πολιτική
CHAPTER A3 10
Κινητικότητα/Μεταφορές
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των εξόδων γραφείου των μελών που καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους και να αναλάβουν αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Περιφερειών ή που έχουν εκτελέσει χρέη εισηγητή.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Το δεύτερο μέρος αυτής της πίστωσης προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ασφάλιση ασθενείας και ατυχήματος και τις ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των μελών με αναπηρίες.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς και την καταβολή των αποζημιώσεων ταξιδίου και συνεδριάσεων στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και στους αναπληρωτές τους σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Επίσης, μπορεί να καλύψει τα έξοδα μεταφοράς και τις αποζημιώσεις ταξιδίου και συνεδριάσεων των παρατηρητών και των αναπληρωτών τους από υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ένα μέρος των διδάκτρων για μαθήματα γλωσσών ή άλλα σεμινάρια επαγγελματικής επιμόρφωσης των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και την αγορά υλικού αυτοδιδασκαλίας γλωσσών, σύμφωνα με τον κανονισμό (Επιτροπή των Περιφερειών) αριθ. 003/2005.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 6,0 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
τους μισθούς, τα οικογενειακά επιδόματα, τις αποζημιώσεις αποδημίας και εκπατρισμού και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
την εισφορά του οργάνου στο κοινό σύστημα ασφαλίσεως κατά των κινδύνων ασθενείας (ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας),
financing of teaching aids.
τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
την αποζημίωση για την καταγγελία της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργανο.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 3000 ευρώ.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους:
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εντός του οργάνου,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
που κατέχουν θέση βαθμού AD 16 ή AD 15 οι οποίοι απομακρύνονται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας των δικαιούχων σχετικής αποζημίωσης,
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
τις δαπάνες που προκύπτουν από τις κινήσεις προσωπικού μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και του δημόσιου τομέα των κρατών μελών ή άλλων κρατών σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
τη συμβολή, σε περιορισμένο βαθμό, στην εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας στους τομείς δραστηριότητας της Επιτροπής των Περιφερειών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Για την επίτευξη περαιτέρω οικονομιών κλίμακας, η παροχή των υπηρεσιών αυτών θα γίνεται, κατά κανόνα, μέσω ενισχυμένης διοργανικής συνεργασίας.
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Παρατηρήσεις
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που έχουν σχέση με εργασίες μετάφρασης που πραγματοποιούνται από εξωτερικούς συμβαλλομένους, δηλαδή τη μετάφραση στις 24 επίσημες γλώσσες της Ένωσης, καθώς και σε γλώσσες άλλες από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, από εξωτερικούς συμβαλλομένους σύμφωνα με συμβάσεις-πλαίσιο, με εξαίρεση τις περιπτώσεις ορισμένων γλωσσών άλλων από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, για τις οποίες δεν προβλέπονται ανάλογες διαδικασίες.
It is intended, in particular, for:
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες οποιωνδήποτε υπηρεσιών έχουν ανατεθεί στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργου, καθώς και όλες τις δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές εμπειρογνωμόνων των εισηγητών και ομιλητών σε εξειδικευμένους τομείς που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών, κατ’ εφαρμογή της σχετικής ρύθμισης.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Η πίστωση αυτή έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορες δαπάνες που συνδέονται με τις προσλήψεις και πιο συγκεκριμένα τις δαπάνες:
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
της διοργάνωσης ανοικτών και/ή εσωτερικών διαγωνισμών, των διαδικασιών επιλογής και/ή πρόσληψης για όλες τις κατηγορίες προσωπικού (μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, ειδικοί σύμβουλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες), συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνέντευξη, για ιατρικές εξετάσεις, κ.λπ.,
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
που σχετίζονται με την ασφάλιση των προαναφερθέντων υποψηφίων,
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
τη διοργάνωση σεμιναρίων του προσωπικού και της διοίκησης·
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
τις δαπάνες για την αγορά ή την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού,
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και άλλα έξοδα που προβλέπονται στον οδηγό αποστολών της Επιτροπής των Περιφερειών και προκύπτουν κατά την εκτέλεση αποστολής.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 έως 13 του παραρτήματος VΙΙ.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες:
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
εν ενεργεία μόνιμοι και έκτακτοι ή συμβασιούχοι υπάλληλοι,
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα και άλλες δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής πρόληψης του οργάνου σε θέματα υγείας, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης εκστρατειών ευαισθητοποίησης του προσωπικού για κοινωνικά και ιατρικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά της Επιτροπής των Περιφερειών που καταβάλλεται σε ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων ή την επιστροφή στην Επιτροπή της συνεισφοράς σε ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων την οποία καταβάλλει η Επιτροπή εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής των Περιφερειών με βάση την εντολή και τη συμφωνία υπηρεσιών που έχει υπογραφεί με την Επιτροπή.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Εσωτερικές συνεδριάσεις
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Τρίτα μέρη
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Διοργάνωση εκδηλώσεων (στις Βρυξέλλες ή σε αποκεντρωμένες περιοχές) σε συνεργασία με περιφερειακές και τοπικές αρχές, με ενώσεις τους και με άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
CHAPTER A4 01
Για το 2015, οι κοινές υπηρεσίες των δύο επιτροπών, στο πλαίσιο του τίτλου 2, αντιπροσωπεύουν ποσό 24016993 ευρώ για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 17695576 ευρώ για την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article A4 01 02 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τέλη εμφύτευσης και άλλες ανάλογες δαπάνες που οφείλει το όργανο λόγω των συμβάσεων μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς.
Library stocks, purchase of books
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1500 ευρώ.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες διαρρύθμισης των χώρων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών εργασιών για την ασφάλεια, το εστιατόριο κ.λπ. Περιλαμβάνει επίσης έργα ανακαίνισης στο πλαίσιο του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) με στόχο τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης.
CHAPTER A4 02
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε θέματα ακινήτων που δεν προβλέπονται ειδικά στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως:
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
για συμβουλευτικές μηχανολογικές υπηρεσίες σχετικά με σχέδια διαρρύθμισης των χώρων και τα συμβολαιογραφικά και λοιπά έξοδα για ενδεχόμενη «ρήτρα αγοράς» των κτιρίων,
Interinstitutional competitions
ειδών εξοπλισμού του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσίας, των κυλικείων, των καταστημάτων του προσωπικού, της ασφάλειας, της τεχνικής υπηρεσίας διασκέψεων, του οπτικοακουστικού τομέα κ.λπ.,
European School of Administration (EUSA)
διάφορες λειτουργικές δαπάνες, όπως είναι οι παρασημοφορήσεις, οι δωρεές κ.λπ.
Article A4 03 01 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της επιμέλειας και δημοσίευσης εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών κάθε τύπου μέσου ενημέρωσης, και πιο συγκεκριμένα τις δαπάνες:
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία ειδήσεων, τις δημοσιεύσεις και τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα πνευματικά δικαιώματα (copyright) σε περίπτωση αναπαραγωγής και διάδοσης με γραπτή και/ή ηλεκτρονική μορφή των συνδρομών αυτών,
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
την κάλυψη του κόστους που σχετίζεται με τις υποχρεώσεις της Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο της διεθνούς και/ή διοργανικής συνεργασίας,
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
την αγορά ή τη μίσθωση ειδικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων υλικών και/ή συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για την (παραδοσιακή ή υβριδική) βιβλιοθήκη, καθώς και για την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων αυτών,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων έργων αναφοράς που προορίζονται για τη Διεύθυνση της Μετάφρασης.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρικού, ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνεπάγονται οι πολιτικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες ενημέρωσης των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εντολής τους:
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
για την προώθηση και ενίσχυση του ρόλου των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών μέσω των δραστηριοτήτων των πολιτικών τους ομάδων,
furniture maintenance and repair costs,
για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών ως του θεσμικού εκπροσώπου των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ένωση.
new purchases of vehicles,
Κανονισμός (Επιτροπή των Περιφερειών) αριθ. 0008/2010 σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών και ενημερωτικών δραστηριοτήτων των μελών της.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,