natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 2 και του άρθρου 21 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποβάλλει αναφορά εκ μέρους ενός ομίλου μπορεί να περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και τις προοπτικές αξιολόγησης, οι οποίες εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τρίτων χωρών που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, και δεν έχουν προσυπογραφεί.
Credit rating agencies shall ensure the accuracy, completeness and availability of the data reported to ESMA and shall ensure that reports are submitted in accordance with Articles 8, 9 and 11 using appropriate systems developed on the basis of technical instructions provided by ESMA.
Σε περίπτωση που ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν αναφέρει τα συγκεκριμένα δεδομένα, παρέχει σχετική επεξήγηση στην αναφορά ποιοτικών δεδομένων στο παράρτημα I μέρος 1 πίνακας 1 πεδία 9 και 10 του παρόντος κανονισμού.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their reporting in accordance with this Regulation.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κοινοποιούν το καθεστώς ζήτησης κάθε αναφερόμενης αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή προοπτικής αξιολόγησης, διευκρινίζοντας κατά πόσον είναι είτε μη ζητηθείσα με συμμετοχή ή μη ζητηθείσα χωρίς συμμετοχή, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, είτε ζητηθείσα.
For groups of credit rating agencies, the members of each group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on their behalf.
Άρθρο 2
Each credit rating agency on whose behalf such a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
Αναφορά καθεστώτος αθέτησης και ανακλήσεις
For the purposes of Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency reporting on behalf of a group may include data on credit ratings and rating outlooks issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group and not endorsed.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει μια αθέτηση σχετικά με μια αξιολόγηση στο παράρτημα I μέρος 2 πίνακας 2 πεδία 6 και 13, σε περίπτωση που έχει συμβεί ένα από τα ακόλουθα γεγονότα:
Where a credit rating agency does not report such data it shall give an explanation in its qualitative data report, in Fields 9 and 10 of Table 1 of Part 1 of Annex I to this Regulation.
η αξιολόγηση υποδηλώνει ότι υπήρξε αθέτηση σύμφωνα με τον ορισμό της αθέτησης που εφαρμόζει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Credit rating agencies shall disclose the solicitation status of each reported credit rating or rating outlook by specifying whether it is unsolicited with participation or unsolicited without participation in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1060/2009 or solicited.
η αξιολόγηση ανακλήθηκε λόγω αφερεγγυότητας της αξιολογούμενης οντότητας ή λόγω αναδιάρθρωσης του χρέους·
Article 2
κάθε άλλη περίπτωση όπου ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θεωρεί ότι μια αξιολογούμενη οντότητα ή ένα αξιολογούμενο μέσο είναι σε αθέτηση, σοβαρά απομειωμένο ή σε ισοδύναμη κατάσταση.
Reporting of default status and withdrawals
Σε περίπτωση που ανακληθεί μια αναφερόμενη αξιολόγηση, η αιτία αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος 2 πίνακας 2 πεδίο 11.
A credit rating agency shall report a default in respect of a rating in Fields 6 and 13 of Table 2 of Part 2 of Annex I where one of the following events has occurred:
Άρθρο 3
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
Τύποι αξιολογήσεων
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
Κατά την υποβολή αναφορών, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομούν τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας ή τις προοπτικές αξιολόγησης στους ακόλουθους τύπους αξιολογήσεων:
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
εταιρικές αξιολογήσεις·
Where a reported rating is withdrawn, the reason for that shall be reported in Field 11 of Table 2 of Part 2 of Annex I.
αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων·
Article 3
αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών·
Rating types
άλλα χρηματοοικονομικά μέσα.
Credit rating agencies shall, when reporting credit ratings or rating outlooks, classify them as one of the following types of ratings:
Άρθρο 4
corporate ratings;
Εταιρικές αξιολογήσεις
structured finance ratings;
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, κατά την αναφορά των εταιρικών αξιολογήσεων, τις ταξινομούν σε ένα από τα ακόλουθα τμήματα του κλάδου:
sovereign and public finance ratings;
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων τραπεζών, χρηματομεσιτών και χρηματιστών·
other financial instruments.
ασφαλίσεις·
Article 4
κάθε άλλη εταιρική οντότητα ή εκδότης που δεν εμπίπτει στα στοιχεία α) και β).
Corporate ratings
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομούν τις εταιρικές εκδόσεις σε έναν από τους ακόλουθους τύπους εκδόσεων:
Credit rating agencies shall, when reporting corporate ratings, classify them within one of the following industry segments:
ομόλογα·
financial institutions, including banks, brokers and dealers;
καλυμμένα ομόλογα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 4 της οδηγίας αριθ. 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 129 παράγραφοι 1 έως 3, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7]·
insurance;
άλλοι τύποι καλυμμένων ομολόγων, για τα οποία ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει χρησιμοποιήσει συγκεκριμένες μεθοδολογίες, μοντέλα ή βασικές παραδοχές αξιολόγησης καλυμμένων ομολόγων για την έκδοση αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και τα οποία δεν εμπίπτουν στο στοιχείο β)·
all other corporate entities or issuers which are not included in points (a) and (b).
άλλα είδη εταιρικών εκδόσεων που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α), β) και γ).
Credit rating agencies shall classify corporate issues as one of the following issue types:
Ο κωδικός χώρας μιας αξιολογούμενης οντότητας ή των εκδόσεών της που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος 2 πίνακας 1 πεδίο 10, είναι ο κωδικός της χώρας εγκατάστασης της οντότητας.
bonds;
Άρθρο 5
covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6] that meet the eligibility requirements set out in paragraphs 1 to 3, 6 and 7 of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 [7];
Αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων
other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bond methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b);
Οι αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων αφορούν χρηματοοικονομικά μέσα ή άλλα στοιχεία ενεργητικού που προκύπτουν από πράξη ή πρόγραμμα τιτλοποίησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
other types of corporate issues which are not included in points (a), (b) and (c).
Κατά την αναφορά αξιολογήσεων δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομεί την αξιολόγηση σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων:
The country code of a rated entity or its issues in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I shall be that of the country of domicile of the entity.
χρεώγραφα εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία, στα οποία περιλαμβάνονται δάνεια αγοράς αυτοκινήτου/σκάφους/αεροσκάφους, φοιτητικά δάνεια, καταναλωτικά δάνεια, δάνεια μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, δάνεια υγειονομικής περίθαλψης, δάνεια αγοράς προκατασκευασμένης κατοικίας, δάνεια για παραγωγή κινηματογραφικών έργων, δάνεια προς εταιρείες κοινής ωφέλειας, μισθώσεις εξοπλισμού, απαιτήσεις πιστωτικών καρτών, προνόμια φορολογικής αρχής, μη εξυπηρετούμενα δάνεια, δάνεια για οχήματα αναψυχής, χρηματοδοτικές μισθώσεις σε άτομα, χρηματοδοτικές μισθώσεις σε επιχειρήσεις, και εμπορικές απαιτήσεις·
Article 5
τιτλοποιημένα στεγαστικά δάνεια, στα οποία περιλαμβάνονται κινητές αξίες εξασφαλισμένες με ενυπόθηκα δάνεια υψηλής και χαμηλής φερεγγυότητας, και δάνεια εξασφαλισμένα με την αγοραία αξία ακίνητης περιουσίας (home equity loans)·
Structured finance ratings
τιτλοποιημένα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια, στα οποία περιλαμβάνονται δάνεια λιανικής ή δάνεια για κτιριακά συγκροτήματα γραφείων, δάνεια για χρηματοδότηση νοσοκομείων, οίκων ευγηρίας, εγκαταστάσεων αποθήκευσης, ξενοδοχείων, εγκαταστάσεων δευτεροβάθμιας περίθαλψης, βιομηχανικά δάνεια, και δάνεια για ακίνητα πολλαπλής ιδιοκτησίας·
Structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013.
εγγυημένα δανειακά ομόλογα, στα οποία περιλαμβάνονται εγγυημένα δανειακά ομόλογα, ομόλογα εξασφαλισμένα με πιστοληπτική ικανότητα, εγγυημένα σύνθετα ομόλογα, εγγυημένα δανειακά ομόλογα ενιαίας δόσης, ομόλογα αμοιβαίων κεφαλαίων, εγγυημένα δανειακά ομόλογα τίτλων εξασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία, και εγγυημένα δανειακά ομόλογα εγγυημένων δανειακών ομολόγων·
Credit rating agencies shall, when reporting structured finance ratings, classify them within one of the following asset classes:
εμπορικά χρεώγραφα εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία·
asset-backed securities, including auto loans, boat loans, airplane loans, student loans, consumer loans, small and medium-sized enterprise loans, healthcare loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, recreational vehicle loans, leases to individuals, leases to businesses, and trade receivables;
στ) άλλα δομημένα χρηματοοικονομικά μέσα που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) έως ε), συμπεριλαμβανομένων των δομημένων καλυμμένων ομολόγων, των δομημένων επενδυτικών φορέων, των χρεωγράφων που συνδέονται με ασφαλίσεις και των εταιρειών παραγώγων προϊόντων.
residential mortgage-backed securities, including prime and non-prime residential mortgage-backed securities, and home equity loans;
Όπου ενδείκνυται, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει επίσης σε ποια συγκεκριμένη υποκατηγορία περιουσιακών στοιχείων ανήκει κάθε αξιολογούμενο μέσο στο παράρτημα I μέρος 2 πίνακας 1 πεδίο 34.
commercial mortgage-backed securities, including retail or office property loans, hospital loans, care residences loans, storage facilities loans, hotel loans, nursing facilities loans, industrial loans, and multifamily properties loans;
Ο κωδικός χώρας των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος 2 πίνακας 1 πεδίο 10, και είναι ο κωδικός της χώρας εγκατάστασης της πλειονότητας των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
collateralised debt obligations, including collateralised loan obligations, credit-backed obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, credit fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations;
Όταν δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί η χώρα έδρας της πλειονότητας των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, το αξιολογούμενο μέσο ταξινομείται ως «διεθνές».
asset-backed commercial papers;
Άρθρο 6
other structured finance instruments which are not included in points (a) to (e), including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών
Where applicable, a credit rating agency shall also indicate which specific sub-asset class each rated instrument belongs to in Field 34 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
Κατά την αναφορά των δεδομένων των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους και δημόσιων φορέων, καθώς και υπερεθνικών οργανισμών και των εκδοθέντων χρεωστικών τίτλων τους, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομούν τα δεδομένα σε έναν από τους ακόλουθους τομείς:
The country code of structured finance instruments shall be reported in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I and shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets.
κρατικός, όταν η αξιολογούμενη οντότητα είναι ένα κράτος ή όταν ο εκδότης του αξιολογούμενου χρέους ή οικονομικής υποχρέωσης, χρεωστικού τίτλου ή άλλου χρηματοοικονομικού μέσου είναι ένα κράτος ή ένας κρατικός φορέας ειδικού σκοπού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο κβ) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, και όταν η αξιολόγηση αφορά το κράτος·
Where it is not possible to identify the country of domicile of the majority of the underlying assets, the rated instrument shall be classified as ‘international’.
περιφερειακή ή τοπική αρχή, όταν η αξιολογούμενη οντότητα είναι μια περιφερειακή ή τοπική αρχή ή όταν ο εκδότης του αξιολογούμενου χρέους ή οικονομικής υποχρέωσης, του χρεωστικού τίτλου ή άλλου χρηματοοικονομικού μέσου είναι μια περιφερειακή ή τοπική αρχή ή ένας φορέας ειδικού σκοπού μιας περιφερειακής ή τοπικής αρχής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο κβ) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, και όταν η αξιολόγηση αφορά μια περιφερειακή ή τοπική αρχή·
Article 6
διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο κβ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009·
Sovereign and public finance ratings
υπερεθνικός οργανισμός, όπως είναι οι φορείς που δεν εμπίπτουν στο στοιχείο γ) και οι οποίοι ιδρύονται, ανήκουν και ελέγχονται από περισσότερα του ενός κυρίαρχα κράτη μετόχους, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα I τομέας Υ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8]·
Credit rating agencies shall, when reporting data concerning ratings of sovereign and public entities and of supranational organisations and their issued debt, classify them within one of the following sectors:
δημόσιοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στο παράρτημα I τομείς Ξ, Ο και Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.
State, where the rated entity is a State or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State, or a special purpose vehicle of a State, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a State;
Στην περίπτωση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή των υπερεθνικών οργανισμών, όταν δεν μπορεί να εντοπιστεί μια συγκεκριμένη χώρα ως χώρα έκδοσης, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), ο αξιολογούμενος εκδότης ταξινομείται ως «διεθνής» στο παράρτημα I μέρος 2 πίνακας 1 πεδίο 10.
regional or local authority, where the rated entity is a regional or local authority or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a regional or local authority, or a special purpose vehicle of a regional or local authority, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a regional or a local authority;
Άρθρο 7
international financial institution, as referred to in point (v)(iii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009;
Άλλα χρηματοοικονομικά μέσα
supranational organisation, such as those institutions which are not included in point (c) and that are established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder, including organisations referred to in Section U of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
Οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας ή οι προοπτικές αξιολόγησης που εκδίδονται για ένα χρηματοοικονομικό μέσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, που δεν μπορούν να ταξινομηθούν ως εταιρικές εκδόσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, ως δομημένα χρηματοοικονομικά μέσα βάσει του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού, ή ως δημόσιες εκδόσεις και εκδόσεις δημοσίων φορέων βάσει του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού, αναφέρονται στην κατηγορία «άλλα χρηματοοικονομικά μέσα».
public entities, including those referred to in Sections O, P and Q of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006.
Άρθρο 8
Where no specific country can be identified as the country of issuance in the case of international financial institutions or supranational organisations as specified in paragraph (1)(c) and (d), the rated issuer shall be classified as ‘international’ in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
Υποβολή αναφορών για δημοσίευση στην ERP
Article 7
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρουν τα δεδομένα όλων των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ή των προοπτικών αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, κάθε φορά που εκδίδουν ή προσυπογράφουν μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή μια προοπτική αξιολόγησης που δεν κοινοποιείται αποκλειστικά στους επενδυτές έναντι καταβολής τέλους.
Other financial instruments
Οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και οι προοπτικές αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες εκδίδονται μεταξύ 20:00:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης (CET) [9] της μιας ημέρας και 19:59:59 CET της επόμενης ημέρας, αναφέρονται έως τις 21:59:59 CET της επόμενης ημέρας.
Credit ratings or rating outlooks issued on a financial instrument as defined in Article 3(1)(k) of Regulation (EC) No 1060/2009 that cannot be classified as corporate issues under Article 4(2) of this Regulation, as structured finance instruments under Article 5 of this Regulation or as sovereign and public entity issues under Article 6 of this Regulation, shall be reported under the other financial instruments category.
Για κάθε αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή προοπτική αξιολόγησης που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλεται παράλληλα το συνοδευτικό δελτίο τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα I ενότητα Δ μέρος I σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
Article 8
Σε περίπτωση που το δελτίο τύπου εκδοθεί και υποβληθεί αρχικά σε γλώσσα διαφορετική της αγγλικής, μπορεί επίσης να υποβάλλεται μια αγγλική εκδοχή, όπου και όταν γίνει διαθέσιμη.
Reporting for the purpose of publication on the ERP
Για τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), υποβάλλεται η συνοδευτική ερευνητική έκθεση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I ενότητα Δ μέρος III σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
Credit rating agencies shall report data on all credit ratings or rating outlooks pursuant to Article 11a(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 each time it issues or endorses a credit rating or a rating outlook that is not exclusively disclosed to investors for a fee.
Σε περίπτωση που η ερευνητική έκθεση εκδοθεί και υποβληθεί αρχικά σε γλώσσα διαφορετική της αγγλικής, μπορεί επίσης να υποβάλλεται μια αγγλική εκδοχή, όπου και όταν γίνει διαθέσιμη.
Credit ratings and rating outlooks referred to in paragraph 1, issued between 20:00:00 Central European Time (CET) [9] on one day and 19:59:59 CET on the following day shall be reported until 21:59:59 CET on the following day.
Άρθρο 9
For each credit rating or rating outlook reported in accordance with paragraph 1, the accompanying press release referred to in point 5 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported at the same time.
Υποβολή αναφορών για τους σκοπούς εποπτείας της ΕΑΚΑΑ
Where that press release is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρουν τα δεδομένα όλων των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και των προοπτικών αξιολόγησης τις οποίες εκδίδουν ή προσυπογράφουν, ή εκδίδονται σε τρίτη χώρα και δεν έχουν προσυπογραφεί, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για όλες τις οντότητες ή δανειακά μέσα που υποβάλλονται για αρχική εξέταση ή προκαταρκτική αξιολόγηση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I ενότητα Δ μέρος I σημείο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
For the ratings referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6(1), the accompanying research report referred to in point 1 of Part III of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported.
Για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και τις προοπτικές αξιολόγησης όπου δεν εφαρμόζεται το άρθρο 8, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρουν σε μηνιαία βάση τα δεδομένα της αξιολόγησης που συνδέονται με τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα.
Where that research report is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
Ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους και δεν ανήκει σε όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, μπορεί να υποβάλλει τα δεδομένα της αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κάθε δύο μήνες, εκτός αν η ΕΑΚΑΑ απαιτεί μηνιαία υποβολή αναφορών, λόγω της φύσης, της πολυπλοκότητας και του φάσματος των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που πραγματοποιεί ο εν λόγω οργανισμός.
Article 9
Τα δεδομένα της αξιολόγησης αφορούν τους δύο προηγούμενους ημερολογιακούς μήνες.
Reporting for the purpose of ESMA supervision
Τα δεδομένα της αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ εντός 15 ημερών από το πέρας της περιόδου που καλύπτεται από την αναφορά.
As referred to in Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, credit rating agencies shall report data on all credit ratings and rating outlooks issued or endorsed, or issued in a third country and not endorsed as referred to in Article 1(5), including information on all entities or debt instruments submitted for their initial review or for preliminary rating, as referred to in point 6 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Όταν η δέκατη πέμπτη μέρα συμπίπτει με δημόσια αργία είτε στη χώρα εγκατάστασης του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, είτε, σε περίπτωση που ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει αναφορά εκ μέρους ενός ομίλου, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4, στη χώρα εγκατάστασης του εν λόγω οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η προθεσμία είναι η επόμενη εργάσιμη ημέρα.
For those credit ratings and rating outlooks to which Article 8 does not apply, credit rating agencies shall report rating data relating to the preceding calendar month on a monthly basis.
Σε περίπτωση που δεν εκδοθεί καμία αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή προοπτική αξιολόγησης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν υποχρεούται να υποβάλει κανένα δεδομένο.
A credit rating agency that has fewer than 50 employees and that is not part of a group of credit rating agencies may provide the rating data referred to in paragraph 2 every two months, unless ESMA requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issues of its credit ratings.
Άρθρο 10
That rating data shall refer to the preceding two calendar months.
Υποβολή αναφορών για τους σκοπούς του ιστορικού επιδόσεων
The rating data referred to in paragraph 2 shall be submitted to ESMA within 15 days from the end of the period that is covered by the report.