natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-sector type
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
Είδος σχέσεων μεταξύ οργανωτικών μονάδων
This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves.
Οργανωτικές σχέσεις εντός της επιχείρησης
Section 2: Revaluation adjustments
Σχέσεις μεταξύ μιας νομικής μονάδας (ή περισσότερων) και της επιχείρησης
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Σχέσεις εντός ομίλου επιχειρήσεων
The decision on the method is left to the NCBs.
Σχέση ελέγχου
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
Σχέση ιδιοκτησίας
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Λοιπές σχέσεις
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Δεσμός μεταξύ “αρχικού δικαιούχου” και της οικείας ΧΡΕΣ
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Δεσμός μεταξύ “εταιρείας διαχείρισης” και της οικείας ΧΡΕΣ / του οικείου ΕΟ
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
Δεσμός μεταξύ “υποκαταστήματος μη κατοίκου” και της “έδρας” κατοίκου
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Δεσμός μεταξύ “υποκαταστήματος μη κατοίκου” και της “έδρας” μη κατοίκου
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
Δεσμός με τον δικαιοπάροχο/διάδοχο στην περίπτωση απορρόφησης/διάσπασης
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
Ορισμοί και διευκρινίσεις όσον αφορά τις οδηγίες παροχής στοιχείων
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
Ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης κάθε οργανωτικής μονάδας στη RIAD, ο οποίος αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
Ο συνδυασμός των δύο τιμών των τμημάτων διασφαλίζει ότι η εν λόγω πρωτεύουσα κλείδα είναι μοναδική:
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
διψήφιος κωδικός ISO-3166 χώρας,
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
ελεύθερη στοιχειοσειρά.
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
[υποχρεωτικό στοιχείο για τη δημιουργία οντότητας στη RIAD]
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
Μη εξαντλητικός κατάλογος πλειόνων κωδικών αναγνώρισης, οι οποίοι συνίστανται σε αναγνωριστικά δυνάμενα ή μη να αντιστοιχούν σε πρότυπα κλάδων (ημι-)επαγγελματικής δραστηριότητας.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
Καθώς ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει και αποκλειστικά “εθνικούς” κωδικούς, δεν είναι στο σύνολό του υποχρεωτικός για όλα τα ιδρύματα που παρέχουν στοιχεία.
Annex V is replaced by the following:
Παραδείγματα αποτελούν οι κωδικοί εθνικών μητρώων επιχειρήσεων, ο κωδικός μητρώου EuroGroups (EuroGroups Register — EGR), ο κωδικός αναγνώρισης νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier — LEI) (εφόσον είναι διαθέσιμος) και ο κωδικός “BIC”.
‘ANNEX V
Προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ μιας ΕθνΚΤ και της RIAD, ο κωδικός αναγνώρισης πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε συγκεκριμένο κατάλογο κωδικών του συστήματος.
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
“International Securities Identifying Number” (διεθνής κωδικός αναγνώρισης τίτλων), όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6166.
PART 1
στην περίπτωση των ΕΟ και των ΧΡΕΣ, οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων περιλαμβάνουν την υποχρέωση αναγγελίας (όλων) των κυκλοφορούντων (μη εξοφληθέντων) τίτλων που εκδίδονται από χρηματοοικονομικές εταιρείες,
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Πλήρης επωνυμία, περιλαμβανομένων και των διακριτικών που προσδιορίζουν τη μορφή της εταιρείας (π.χ. Plc, Ltd, SpA, AG κ.λπ.).
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Χώρα νόμιμης σύστασης ή εγγραφής.
Attribute name [1]
Λεπτομερή στοιχεία του τόπου εγκατάστασης της οργανωτικής μονάδας· κατά περίπτωση, αποτελείται από τέσσερα μέρη:
Relevant in the context of the list of
οδός και αριθμός του κτιρίου,
IFs FVCs
ταχυδρομικός κώδικας, σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα ταχυδρομικών κωδίκων,
PSRIs [2]
αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας, σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων.
ICs
Γεωγραφική ταξινόμηση που απαιτείται για στατιστικούς σκοπούς.
Type
Ο τομέας των οικείων νομικών μορφών ακολουθεί τους επιμέρους εθνικούς καταλόγους κωδικών και, προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά δεδομένων από την ΕθνΚΤ που παρέχει στοιχεία, θα πρέπει να είναι καταγεγραμμένος στην RIAD.
Update frequency
Κωδικός που δηλώνει εάν μια οργανωτική μονάδα είναι εισηγμένη σε χρηματιστήριο (εγχώριο ή του εξωτερικού)· αντιστρόφως, μπορεί να δηλώνει τη “διαγραφή” μιας οντότητας από το χρηματιστήριο.
LEI (as available)
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα υπόκειται σε εποπτεία η οποία έχει ανατεθεί σε εθνικές και/ή υπερεθνικές αρχές.
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Κωδικός που δηλώνει εάν ορισμένη οντότητα υπόκειται στο πλαίσιο διατάξεων της οδηγίας 2009/138/ΕΚ ή σε οποιοδήποτε άλλο εποπτικό καθεστώς (πιθανές τιμές: “Οδηγία 2009/138/ΕΚ” / “λοιπά”).
Flag Payment service provider — licence
Συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση εποπτευόμενων οντοτήτων.
Subsector type
Μη εξαντλητικοί κατάλογοι κωδικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καταγράφονται σε κεντρικό αποθετήριο οι εθνικές και/ή υπερεθνικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στις οποίες υπόκειται η οντότητα· μια οντότητα μπορεί να υπόκειται σε διαφόρων ειδών υποχρεώσεις.
PART 2
Ο τομέας των σχετικών επιμέρους εθνικών καταλόγων κωδικών θα πρέπει να καταγράφεται στην RIAD προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά δεδομένων από τις ΕθνΚΤ που παρέχουν στοιχεία.
Types of relationships between organisational units
Χαρακτηριστικό γνώρισμα που δηλώνει εάν η οντότητα κατέχει (ειδική) άδεια πιστοποιημένη από τις εθνικές και/ή υπερεθνικές αρχές.
Organisational relationships within an enterprise
Λεπτομερείς κατάλογοι εθνικών κωδικών μπορούν να καταγράφονται στη RIAD για την αναγνώριση του καθεστώτος/πλαισίου ειδικής άδειας.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τυχόν περιορισμούς στον αριθμό των μετοχών που μπορεί να εκδώσει ένας επενδυτικός οργανισμός, δηλαδή χαρακτηρίζει ένα αμοιβαίο κεφάλαιο ως “ανοιχτού” ή “κλειστού” τύπου.
Relationships within an enterprise group
Κωδικός που δηλώνει εάν ο επενδυτικός οργανισμός πληροί τα κριτήρια της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ.
Control relationship
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να έχει ένας επενδυτικός οργανισμός.
Ownership relationship
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει εάν πρόκειται για επιμέρους επενδυτικό οργανισμό ορισμένου ΕΟ.
Other relationships
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το είδος τιτλοποίησης που αναλαμβάνει η ΧΡΕΣ.
Link between an ‘originator’ and its FVC
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα διαθέτει ειδική άδεια “εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος” (σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) [5].
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα ασκεί πράγματι δραστηριότητα “εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος”.
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα διαθέτει ειδική άδεια “παρόχου υπηρεσιών πληρωμών” (σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ).
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα ασκεί πράγματι δραστηριότητα “παρόχου υπηρεσιών πληρωμών”.
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα αποτελεί “διαχειριστή συστήματος πληρωμών” σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43)
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Πεδίο εισαγωγής κειμένου.
Definitions and refinement of reporting instructions
Κύρια δραστηριότητα σύμφωνα με το σύστημα “NACE αναθ.2” (τάξη με τετραψήφιο κωδικό).
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Αριθμός υπαλλήλων· εφόσον είναι δυνατό, υπολογιζόμενος σε “ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης”.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Ποσό που αντιστοιχεί στο σύνολο της λογιστικής κατάστασης με βάση τον αντίστοιχο κανονισμό για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης / για τους ΕΟ / για τις ΧΡΕΣ / για τις ΑΕ (σε ευρώ).
igit country ISO-3166 country codes,
Για τους ΕΟ η αξία των “μετοχών/μεριδίων” (ΚΑΕ)· για τα πιστωτικά ιδρύματα υπολογίζεται κατά προσέγγιση με βάση το στοιχείο “κεφάλαιο και αποθεματικά” (σε ευρώ).
free string.
Για τις ΑΕ η αξία των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων, περιλαμβανομένων όλων των ποσών από ασφαλιστήρια συμβόλαια που καθίστανται ληξιπρόθεσμα κατά την εταιρική χρήση, ανεξάρτητα από το εάν αυτά αφορούν εξολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Θεσμικοί τομείς του ΕΣΛ 2010 (τετραψήφιος κωδικός)· μπορεί να περιλαμβάνει ταξινόμηση κατά δημόσιο/ημεδαπό ιδιωτικό/αλλοδαπό έλεγχο.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Διεύρυνση της ταξινόμησης του ΕΣΛ 2010, ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός των υποκατηγοριών της συνήθους ανάλυσης των εθνικών λογαριασμών.
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Για τις ΑΕ δηλώνει το είδος ασφαλιστικής εταιρείας με βάση την κατηγορία δραστηριοτήτων της.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Μπορεί να λαμβάνει τις τιμές: ασφάλιση ζωής, ασφάλιση κατά ζημιών, ασφάλιση πολλαπλών κλάδων, αντασφάλιση.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Ημερομηνία νόμιμης σύστασης της νομικής μονάδας ή της εγγραφής θεσμικής μονάδας· εάν η άντληση της συγκεκριμένης πληροφορίας (με κάθε δυνατή προσπάθεια) δεν είναι εφικτή, η εν λόγω ημερομηνία θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά προσέγγιση.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
[υποχρεωτικό στοιχείο για τη δημιουργία οντότητας στη RIAD· μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση]
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Ημερομηνία άρσης της εγγραφής της οντότητας.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Όλες οι οντότητες παραμένουν στη RIAD ακόμη και μετά την “ημερομηνία διακοπής λειτουργίας”.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
Ερωτήματα σχετικά με την “ύπαρξη” (ή μη) επιμέρους μονάδας σε ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο μπορούν να λάβουν απάντηση με βάση την “ημερομηνία διακοπής λειτουργίας”.
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα είναι “ενεργή”, “μη ενεργή” ή βρίσκεται “σε εκκαθάριση”.
Country of legal incorporation or registration.
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα αποτελεί πρόσθετη πληροφορία σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η οντότητα υφίσταται (ακόμη).
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της τιμής “σε εκκαθάριση” (βλέπε “activity status”) δηλώνει την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας εκκαθάρισης.
the city of location,
Οι εταιρικές πράξεις στη RIAD, όπως συγχωνεύσεις και διασπάσεις, αντιστοιχίζονται με την εγγραφή της σχετικής διαγραφής, τροποποίησης ή δημιουργίας και των οικείων σχέσεων δικαιοπαρόχου/διαδόχου.
the street name and the number of the building,
Καθιστά δυνατή την καταγραφή της σχέσης μεταξύ μιας νομικής μονάδας και της επιχείρησης την οποία διαχειρίζεται, υποδηλώνοντας ότι μία επιχείρηση μπορεί να αντιστοιχεί σε μία νομική μονάδα ή σε έναν συνδυασμό νομικών μονάδων.
the post code, using the national postal system conventions,
Δεσμοί μεταξύ νομικών μονάδων οι οποίοι βασίζονται στην έννοια του “ελέγχου” κατά την έννοια της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] (κανόνας ιδιοκτησίας > 50 %).
the post office box number, using national postal system conventions.
Δεσμοί μεταξύ νομικών μονάδων οι οποίοι βασίζονται στην έννοια του ποσοστού “μετοχικού κεφαλαίου”, “δικαιωμάτων ψήφου” κ.λπ., όπως, για παράδειγμα, εκφράζεται στον κανόνα “> 10 %” που καθορίστηκε βάσει του ορίου άμεσων ξένων επενδύσεων του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
Geographical classification required for statistical purposes.
Καθιστά δυνατή την καταγραφή των αντίστοιχων σχέσεων σε περίπτωση που ένα αμοιβαίο κεφάλαιο τύπου “μανδύα” διαχωρίζει τα στοιχεία του ενεργητικού του σε διαφορετικούς επιμέρους επενδυτικούς οργανισμούς (sub-funds) κατά τρόπο ώστε οι μετοχές/μερίδια που αντιστοιχούν σε κάθε επιμέρους επενδυτικό οργανισμό να καλύπτονται ανεξάρτητα από διαφορετικά στοιχεία του ενεργητικού [βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38)].
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Περιγραφή εγγεγραμμένης εταιρείας διαχείρισης επενδυτικού οργανισμού ή χρηματοοικονομικής εταιρείας ειδικού σκοπού —επωνυμία, κατοικία, κωδικός θεσμικού τομέα και κωδικός RIAD (για μονάδες κατοίκους της Ένωσης).
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Θα πρέπει να συνδέεται με κάθε σχετικό ΕΟ (έναν ή περισσότερους) ή ΧΡΕΣ (μία ή περισσότερες) που διαχειρίζεται η οντότητα.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Περιγραφή της καταστατικής έδρας στην οποία υπάγεται υποκατάστημα που λειτουργεί σε κράτος μέλος της Ένωσης —επωνυμία, κατοικία, κωδικός θεσμικού τομέα και κωδικός RIAD (για μονάδες κατοίκους της Ένωσης).
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
Θα πρέπει να συνδέεται με το οικείο υποκατάστημα που είναι εγκατεστημένο σε χώρα της Ένωσης.
To be filled in only if the entity is supervised.
Περιγραφή της εγγεγραμμένης εταιρείας που ίδρυσε τη ΧΡΕΣ για τους σκοπούς της τιτλοποίησης και μεταβίβασε τα στοιχεία του ενεργητικού ή την ομάδα στοιχείων των ενεργητικού και/ή τον πιστωτικό κίνδυνο των ανωτέρω στον φορέα τιτλοποίησης —επωνυμία, κατοικία, κωδικός θεσμικού τομέα και κωδικός RIAD (για τις μονάδες κατοίκους της Ένωσης).
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Θα πρέπει να συνδέεται με την οικεία ή τις οικείες ΧΡΕΣ που ιδρύθηκαν από την οντότητα.
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Υποκατάστημα το οποίο είναι κάτοικος της επικράτειας της ΕθνΚΤ που παρέχει στοιχεία και του οποίου το κεντρικό κατάστημα είναι μη κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Υποκατάστημα το οποίο δεν είναι κάτοικος της επικράτειας της ΕθνΚΤ που παρέχει στοιχεία και του οποίου το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Διαβίβαση στοιχείων
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν στην παροχή (ενημερώσεων) των δεδομένων αναφοράς online ή σε δέσμες μέσω της RIAD, σύμφωνα με έναν από τους μορφότυπους που παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο με τίτλο “Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System”.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Η εισαγωγή νέων οντοτήτων στη RIAD (καθώς και η κατ' εξαίρεση διαγραφή τους από τη βάση δεδομένων) μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί online ή σε δέσμες.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Η διαχείριση των δεδομένων αναφοράς στη RIAD πραγματοποιείται με φειδώ, υπό την έννοια ότι κάθε μεταβολή στα δεδομένα αναφοράς συγκεκριμένης οντότητας μπορεί να επέλθει για συγκεκριμένα (μεμονωμένα) χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Εκτός της περίπτωσης ουσιώδους λάθους, καμία εγγεγραμμένη μονάδα δεν απαλείφεται από τη RIAD· η διάρκεια ζωής της καθορίζεται από την εισαγωγή ημερομηνίας δημιουργίας ή διακοπής λειτουργίας.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Οι τροποποιήσεις μεμονωμένων χαρακτηριστικών γνωρισμάτων πραγματοποιούνται με τη μεταβολή (του φάσματος ισχύος) συγκεκριμένων τιμών.»·
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
Για λεπτομερέστερη περιγραφή και μεταδεδομένα βλέπε τρίτο μέρος.
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
ΙΣΣΣΠ: ιδρύματα που συνεισφέρουν στα στατιστικά στοιχεία πληρωμών· σημειώνεται ότι ο κατάλογος των ΙΣΣΣΠ και ο κατάλογος των ΝΧΙ ενδέχεται να αλληλεπικαλύπτονται.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Μόνο για “μεγάλου μεγέθους τραπεζικούς ομίλους” με έδρα στη ζώνη του ευρώ (βλέπε άρθρο 12).
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Για απλούς κωδικούς ενδέχεται να μη χρειαστεί η παροχή συγκεκριμένου φάσματος ισχύος την πρώτη φορά.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7).
Free text.
Οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
στο γλωσσάριο προστίθενται τα ακόλουθα λήμματα: «Εταιρείες ασφάλισης κατά ζημιών (non-life insurance corporations)
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
ασφαλιστικές εταιρείες που κατά κύριο λόγο παρέχουν συμβάσεις ασφάλισης κατά ζημιών.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
Εταιρείες ασφάλισης ζωής (life insurance corporations)
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
ασφαλιστικές εταιρείες που κατά κύριο λόγο παρέχουν συμβάσεις ασφάλισης ζωής.
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Εταιρείες ασφάλισης πολλαπλών κλάδων (composite insurance corporations)
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
ασφαλιστικές εταιρείες που παρέχουν τόσο συμβάσεις ασφάλισης ζωής όσο και συμβάσεις ασφάλισης κατά ζημιών, χωρίς να υπερισχύει ο ένας ή ο άλλος κλάδος.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Εταιρείες αντασφάλισης (reinsurance corporations)
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
ασφαλιστικές εταιρείες που κατά κύριο λόγο παρέχουν συμβάσεις αντασφάλισης.
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων ζωής εκ των οποίων αναληφθείσα αντασφάλιση (life insurance technical reserves of which accepted reinsurance)
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Το συγκεκριμένο στοιχείο μπορεί να περιλαμβάνει τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (ΕΣΛ 2010: F.61), απαιτήσεις ασφαλιστικών εταιρειών από διευθυντές συνταξιοδοτικών συστημάτων (σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010: F.64) και προβλέψεις για καταπτώσεις τυποποιημένων εγγυήσεων (ΕΣΛ 2010: F.66).
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Το συγκεκριμένο στοιχείο,συμπεριλαμβανομένης της σχετικής ανάλυσης, μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις διευθυντών από συνταξιοδοτικά ταμεία (σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010: F.64) και δικαιώματα μη συνταξιοδοτικών παροχών (ESA 2010: F.65).
Date of de-registration of an entity.
Στοιχεία αναγόμενα στην 1η Ιανουαρίου 2016 μπορούν να χρησιμοποιούνται ως προσεγγιστική μεταβλητή.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.