natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία επί των κατά τις παραγράφους 1 και 2 αιτήσεων.
The General Court may decide to open the oral part of the procedure in respect of the applications referred to in paragraphs 1 and 2.
Το άρθρο 106 δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω.
Article 106 shall not apply.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν επί της αιτήσεως ή, αν τούτο δικαιολογείται από ιδιαίτερες περιστάσεις, επιφυλάσσεται να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως.
The General Court shall decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης αν αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους.
It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.
Αν το Γενικό Δικαστήριο απορρίψει την αίτηση ή επιφυλαχθεί να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως, ο πρόεδρος ορίζει νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης.
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time limits for further steps in the proceedings.
Αυτεπάγγελτη κατάργηση της δίκης
Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Αν το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώσει ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου και ότι η δίκη πρέπει να καταργηθεί, μπορεί οποτεδήποτε, αυτεπαγγέλτως, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τους διαδίκους, να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη.
If the General Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide to rule by reasoned order.
Αν ο προσφεύγων παύσει να ανταποκρίνεται στις οχλήσεις του Γενικού Δικαστηρίου, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τους διαδίκους, να διαπιστώσει αυτεπαγγέλτως με αιτιολογημένη διάταξη ότι η δίκη πρέπει να καταργηθεί.
If the applicant ceases to reply to the General Court's requests, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, declare of its own motion, by reasoned order, that there is no longer any need to adjudicate.
Προσφυγή προδήλως βάσιμη
Actions that are manifestly well founded
Όταν το Δικαστήριο ή το Γενικό Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί επί ενός ή πλειόνων νομικών ζητημάτων ταυτόσημων με τα νομικά ζητήματα που θέτουν οι ισχυρισμοί της προσφυγής και το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα πραγματικά περιστατικά έχουν αποδειχθεί, μπορεί, μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας και κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή, αφού ακούσει τους διαδίκους, να κηρύξει την προσφυγή προδήλως βάσιμη με αιτιολογημένη διάταξη παραπέμπουσα στη συναφή νομολογία.
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the action and the General Court finds that the facts have been established, it may, after the written part of the procedure has been closed, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the action manifestly well founded.
Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Article 133
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει για τα δικαστικά έξοδα με την απόφαση ή τη διάταξη που περατώνει τη δίκη.
Decision as to costs
Άρθρο 134
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Γενικοί κανόνες για την κατανομή των δικαστικών εξόδων
Article 134
Ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον υπάρχει σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.
General rules as to allocation of costs
Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι του ενός, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει για την κατανομή των δικαστικών εξόδων.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων, κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
Where there is more than one unsuccessful party the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Πάντως, αν τούτο δικαιολογείται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υποθέσεως, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι ένας διάδικος, πέραν των δικαστικών εξόδων του, φέρει και μέρος των εξόδων του αντιδίκου.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Άρθρο 135
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the General Court may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Επιείκεια και έξοδα προκαλούμενα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
Article 135
Κατ' εξαίρεση, όταν επιβάλλεται για λόγους επιείκειας, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι ο ηττηθείς διάδικος φέρει, πέραν των δικαστικών εξόδων του, μέρος μόνον των εξόδων του αντιδίκου ή ότι δεν πρέπει να καταδικαστεί στα έξοδα αυτά.
Equity and unreasonable or vexatious costs
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να καταδικάσει ακόμα και τον νικήσαντα διάδικο σε μέρος ή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, αν τούτο δικαιολογείται από τη στάση του, ακόμα και πριν από την κίνηση της δίκης, ειδικότερα αν ανάγκασε τον αντίδικό του να υποβληθεί σε έξοδα τα οποία το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ως προκληθέντα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
Exceptionally, if equity so requires, the General Court may decide that an unsuccessful party is to pay only a proportion of the costs of the other party in addition to bearing his own, or even that he is not to be ordered to pay any.
Άρθρο 136
The General Court may order a party, even if successful, to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the opposite party incur costs which the General Court holds to be unreasonable or vexatious.
Δικαστικά έξοδα σε περίπτωση παραιτήσεως
Article 136
Ο παραιτούμενος διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον ο αντίδικος διατύπωσε σχετικό αίτημα με τις παρατηρήσεις του επί της παραιτήσεως.
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του παραιτουμένου διαδίκου, καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα ο αντίδικος, αν τούτο δικαιολογείται από τη στάση του.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Σε περίπτωση συμφωνίας των διαδίκων ως προς τα δικαστικά έξοδα, λαμβάνεται απόφαση κατά τη συμφωνία.
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Εν απουσία αιτημάτων ως προς τα δικαστικά έξοδα, κάθε διάδικος φέρει τα έξοδά του.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Άρθρο 137
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Δικαστικά έξοδα σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης
Article 137
Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο κανονίζει τα δικαστικά έξοδα κατά την κρίση του.
Costs where a case does not proceed to judgment
Άρθρο 138
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.
Δικαστικά έξοδα των παρεμβαινόντων
Article 138
Τα κράτη μέλη και τα όργανα που παρεμβαίνουν στη δίκη φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Costs of interveners
Ομοίως, τα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτη, πέραν των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, όταν παρεμβαίνουν στη δίκη, φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι ο παρεμβαίνων, ακόμα και όταν είναι άλλος από τους αναφερόμενους στις παραγράφους 1 και 2, θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
The States other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Άρθρο 139
The General Court may order an intervener other than those referred to in paragraphs 1 and 2 to bear his own costs.
Έξοδα διαδικασίας
Article 139
Η διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου χωρεί δωρεάν, με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
Costs of proceedings
αν το Γενικό Δικαστήριο υποβλήθηκε σε έξοδα που θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, ιδίως λόγω του προδήλως καταχρηστικού χαρακτήρα της προσφυγής, μπορεί να καταδικάσει τον διάδικο που τα προκάλεσε στην πληρωμή τους·
Proceedings before the General Court shall be free of charge, except that:
τα έξοδα για αντιγραφικές και μεταφραστικές εργασίες που έγιναν κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, αν θεωρηθούν από τον γραμματέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται από τον διάδικο αυτόν σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 37·
where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the General Court may order that party to refund them;
σε περίπτωση επανειλημμένης μη τηρήσεως των επιταγών του παρόντος κανονισμού ή των διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 224, λόγω της οποίας χρειάστηκε να ζητηθεί τακτοποίηση, τα σχετικά έξοδα του Γενικού Δικαστηρίου καταβάλλονται από τον διάδικο που τα προκάλεσε, εφόσον τούτο ζητηθεί από τον γραμματέα, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 37.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 37;
Άρθρο 140
in the event of any repeated failure to comply with the requirements of these Rules or of the practice rules referred to in Article 224, requiring regularisation to be sought, the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court shall, at the request of the Registrar, be paid for by the party concerned on the Registry's scale of charges referred to in Article 37.
Δικαστικά έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν
Article 140
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 139, θεωρούνται δικαστικά έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν:
Recoverable costs
τα ποσά που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες δυνάμει του άρθρου 100·
Without prejudice to Article 139, the following shall be regarded as recoverable costs:
τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της δίκης, και ιδίως τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής και η αμοιβή των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων.
sums payable to witnesses and experts under Article 100;
Άρθρο 141
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Τρόποι πληρωμής
Article 141
Το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
Procedure for payment
Αν τα προς απόδοση έξοδα έγιναν σε άλλο νόμισμα και όχι σε ευρώ ή οι πράξεις που συνεπάγονται αποζημίωση έγιναν σε χώρα που δεν έχει το ευρώ ως νόμισμά της, η μετατροπή γίνεται σύμφωνα με την επίσημη τιμή συναλλάγματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της ημέρας της πληρωμής.
Sums due from the cashier of the General Court and from its debtors shall be paid in euros.
Κεφάλαιο 14
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Chapter 14
Άρθρο 142
INTERVENTION
Αντικείμενο και συνέπειες της παρεμβάσεως
Article 142
Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο αποκλειστικά την υποστήριξη, εν όλω ή εν μέρει, των αιτημάτων του ενός των κύριων διαδίκων.
Object and effects of the intervention
Δεν συνεπάγεται τα ίδια δικονομικά δικαιώματα με εκείνα των κύριων διαδίκων, ιδίως δε το δικαίωμα να ζητηθεί η διεξαγωγή επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the main parties.
Η παρέμβαση είναι παρεπόμενη της κύριας διαφοράς.
It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the main parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
Καθίσταται άνευ αντικειμένου σε περίπτωση διαγραφής της υποθέσεως από το πρωτόκολλο του Γενικού Δικαστηρίου, κατόπιν παραιτήσεως ή συμφωνίας μεταξύ των κύριων διαδίκων ή σε περίπτωση που η προσφυγή κριθεί απαράδεκτη.
The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
Ο παρεμβαίνων αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο που αυτή βρίσκεται κατά τον χρόνο της παρεμβάσεώς του.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the General Court as a result of a main party's discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the main parties, or where the application is declared inadmissible.
Άρθρο 143
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Αίτηση παρεμβάσεως
Article 143
Η αίτηση παρεμβάσεως κατατίθεται εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 79.
Application to intervene
Η αίτηση παρεμβάσεως περιέχει:
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 79.
μνεία της υποθέσεως·
The application to intervene shall contain:
μνεία των κύριων διαδίκων·
a description of the case;
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του αιτουμένου την παρέμβαση·
a description of the main parties;
προσδιορισμό της ιδιότητας και της διευθύνσεως του εκπροσώπου του αιτουμένου την παρέμβαση·
the name and address of the applicant for leave to intervene;
τα αιτήματα προς υποστήριξη των οποίων ο αιτούμενος την παρέμβαση ζητεί να παρέμβει·
particulars of the status and address of the representative of the applicant for leave to intervene;
στ) έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρεμβάσεως, όταν η αίτηση υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 40, δεύτερο ή τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού.
the form of order sought in support of which the applicant for leave to intervene is applying for leave to intervene;
Ο αιτούμενος την παρέμβαση εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του Οργανισμού.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
Το άρθρο 77, το άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5, και το άρθρο 139 έχουν εφαρμογή στην αίτηση παρεμβάσεως.
The applicant for leave to intervene shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Άρθρο 144
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application to intervene.
Απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
Article 144
Η αίτηση παρεμβάσεως επιδίδεται στους κύριους διαδίκους.
Decision on applications to intervene
Ο πρόεδρος παρέχει στους κύριους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς ή προφορικώς τις παρατηρήσεις τους επί της αιτήσεως παρεμβάσεως και να ζητήσουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να εξαιρεθούν από την κοινοποίηση προς παρεμβαίνοντα ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
The application to intervene shall be served on the main parties.
Αν ο καθού καταθέσει ένσταση απαραδέκτου ή αναρμοδιότητας κατά το άρθρο 130, παράγραφος 1, απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως λαμβάνεται μόνον αφού το Γενικό Δικαστήριο απορρίψει την ένσταση ή αποφασίσει ότι θα την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως.
The President shall give the main parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application to intervene and to apply, if necessary, for certain confidential information in the file in the case not to be communicated to an intervener.
Όταν η αίτηση έχει υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 40, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού και οι κύριοι διάδικοι δεν επισήμαναν εμπιστευτικά στοιχεία της δικογραφίας η κοινοποίηση των οποίων στον παρεμβαίνοντα θεωρούν ότι μπορεί να τους βλάψει, η παρέμβαση γίνεται δεκτή με απόφαση του προέδρου.
Where the defendant lodges a plea of inadmissibility or of lack of competence, as provided in Article 130(1), a decision on the application to intervene shall not be given until after the plea has been rejected or the decision on the plea reserved.
Στις λοιπές περιπτώσεις, ο πρόεδρος αποφαίνεται το ταχύτερο δυνατόν με διάταξη επί της αιτήσεως παρεμβάσεως και, ενδεχομένως, επί της κοινοποιήσεως στον παρεμβαίνοντα στοιχείων που επισημάνθηκαν ως εμπιστευτικά.
Where the application is submitted pursuant to the first paragraph of Article 40 of the Statute and the main parties have not identified information in the file in the case that is confidential and which they claim would be prejudicial to them if communicated to the intervener, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως παρεμβάσεως, η κατά την παράγραφο 5 διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να ρυθμίζει τα των δικαστικών εξόδων που αφορούν την αίτηση παρεμβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του αιτηθέντος την παρέμβαση, κατ' εφαρμογήν των άρθρων 134 και 135.
In any other case the President shall decide on the application to intervene as soon as possible, by order, and, where applicable, on the communication to the intervener of information which it is claimed is confidential.
Αν η αίτηση παρεμβάσεως γίνει δεκτή, κοινοποιούνται στον παρεμβαίνοντα όλα τα έγγραφα της διαδικασίας που έχουν επιδοθεί στους κύριους διαδίκους, πλην, ενδεχομένως, των εμπιστευτικών στοιχείων που εξαιρέθηκαν από την κοινοποίηση δυνάμει της παραγράφου 5.
If the application to intervene is refused, the order referred to in paragraph 5 must state the reasons on which it is based and include a decision as to the costs relating to the application to intervene, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Articles 134 and 135.
Σε περίπτωση ανακλήσεως της αιτήσεως παρεμβάσεως, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή του αιτηθέντος την παρέμβαση από την υπόθεση και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του αιτηθέντος την παρέμβαση, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 136.
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the main parties, save, where applicable, for the confidential information excluded from such communication pursuant to paragraph 5.
Σε περίπτωση ανακλήσεως της παρεμβάσεως, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή του παρεμβαίνοντος από την υπόθεση και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων κατ' εφαρμογήν των άρθρων 136 και 138.
In the event that the application to intervene is withdrawn, the President shall order that the applicant for leave to intervene be removed from the case and shall give a decision as to costs, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Article 136.
Αν η δίκη επί της κύριας υποθέσεως τερματιστεί πριν ληφθεί απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως, ο αιτούμενος την παρέμβαση και οι κύριοι διάδικοι φέρουν έκαστος τα σχετικά με την αίτηση παρεμβάσεως δικαστικά έξοδά τους.
In the event that the intervention is withdrawn, the President shall order that the intervener be removed from the case and shall give a decision as to costs pursuant to Articles 136 and 138.
Αντίγραφο της διατάξεως που περατώνει τη δίκη διαβιβάζεται στον αιτούμενο την παρέμβαση.
If the proceedings in the main case are concluded before the application to intervene has been decided, the applicant for leave to intervene and the main parties shall each bear their own costs relating to the application to intervene.
Άρθρο 145
A copy of the order closing the proceedings shall be transmitted to the applicant for leave to intervene.
Υποβολή των υπομνημάτων
Article 145
Ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως εντός της προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος.
Submission of statements
Το υπόμνημα παρεμβάσεως περιέχει:
The intervener may submit a statement in intervention within the time limit prescribed by the President.
τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος με τα οποία υποστηρίζονται εν όλω ή εν μέρει τα αιτήματα ενός των κύριων διαδίκων·
The statement in intervention shall contain:
τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα του παρεμβαίνοντος·
the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties;
Μετά την κατάθεση του υπομνήματος παρεμβάσεως, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία εντός της οποίας οι κύριοι διάδικοι μπορούν να απαντήσουν στο υπόμνημα.
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Κεφάλαιο 15
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may reply to that statement.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ
Chapter 15
Άρθρο 146
LEGAL AID
Κάθε πρόσωπο το οποίο, λόγω της οικονομικής του καταστάσεως, τελεί σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης δικαιούται να τύχει δικαστικής αρωγής.
Article 146
Η αίτηση δικαστικής αρωγής απορρίπτεται αν το Γενικό Δικαστήριο είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί του ενδίκου βοηθήματος για το οποίο ζητείται η αρωγή ή αν η αίτηση αφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Άρθρο 147
Legal aid shall be refused if it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made or if that action appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Αίτηση δικαστικής αρωγής
Article 147
Η αίτηση δικαστικής αρωγής μπορεί να υποβληθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής ή ενόσω αυτή εκκρεμεί.
Application for legal aid
Η αίτηση δικαστικής αρωγής συντάσσεται με βάση το υπόδειγμα που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμο στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 74, το υπόδειγμα αυτό υπογράφεται από τον αιτούντα ή, εφόσον αυτός εκπροσωπείται, από τον δικηγόρο του.
The application for legal aid must be made using a form which is published in the Official Journal of the European Union and available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Αιτήσεις δικαστικής αρωγής για τις οποίες δεν έχει χρησιμοποιηθεί το υπόδειγμα δεν λαμβάνονται υπόψη.
Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.
Η αίτηση δικαστικής αρωγής συνοδεύεται από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό έγγραφο βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του αιτούντος, όπως πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration.
Αν η αίτηση δικαστικής αρωγής υποβάλλεται πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation.