natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόπος γένν.: Izhevsk, Ρωσική Ομοσπονδία
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Πρώην αποκαλούμενος «Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ», διορισθείς στις 8 Ιουλίου 2014.
DOB: 18.12.1972
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Ημερ. γένν.:
DOB: 9.10.1975
25.11.1971 Τόπος γένν.::
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
(Shargun, Ουζμπεκιστάν) Αποκαλούμενος «Αντιπρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ» (αποκαλούμενος προηγουμένως «πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ» και πρώην εκπρόσωπος του «Νοτιοανατολικού Στρατού»).
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Υπεύθυνος για τη δήλωση του Νοτιοανατολικού Στρατού ότι οι ουκρανικές προεδρικές εκλογές στη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ» δεν μπορούν να διεξαχθούν λόγω του «νέου» καθεστώτος της περιοχής.
DOB: 6.11.1958
ή 7.4.1979 Τόπος γένν.:
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Stakhanov (περιφέρεια Λουχάνσκ)
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Αποκαλούμενος «Πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
DOB: 20.1.1964
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες του «Ανώτατου Συμβουλίου», υπεύθυνος για το αίτημα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία για αναγνώριση της ανεξαρτησίας της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
POB: Izhevsk, Russian Federation
Υπογράφον μέλος του μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας».
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Ημερ. γένν.: 13.8.1954
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Τόπος γένν.: Perevalsk (περιφέρεια Λουχάνσκ)
DOB: 25.11.1971
Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
POB: Shargun (Uzbekistan)
ή 25.6.1964 ή 26.6.1964 Τόπος γένν.:
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Λουχάνσκ (πιθανώς στο Kelmentsi, περιφέρεια Chernivtsi)
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Άμυνας» και πλέον αποκαλούμενος «Επικεφαλής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Τόπος γένν.:
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
περιφέρεια Ντονέτσκ
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Διοικητής δυνάμεων των Κοζάκων.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία που μάχονται κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Ημερ. γένν.: 1.9.1950
DOB: 13.8.1954
Τόπος γένν.: Kurumoch, περιφέρεια Kuibyshev
POB: Perevalsk (Lugansk oblast)
Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο παρέχει συμβουλές και συντονίζει τις υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, συμμετείχε στη διαμόρφωση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης που απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Ημερ. γένν.: 11.7.1951
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Τόπος γένν.: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
DOB: 20.6.1956
Μόνιμο μέλος και Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Donetsk region
Ημερ. γένν.: 15.11.1951
Commander of Cossack forces.
Τόπος γένν.: Perm
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 1.9.1950
Διευθυντής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB).
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Ημερ. γένν.: 8.10.1956
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Τόπος γένν.: Zhetikara, Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζαχστάν
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Μόνιμο μέλος και Αναπληρωτής Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB 11.7.1951
Ημερ. γένν.:
POB: Leningrad (St Petersburg)
15.12.1950 Τόπος γένν.:
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Βλαδιβοστόκ Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 15.11.1951
Ημερ. γένν.:
POB: Perm
Διοικητής της Πέμπτης Υπηρεσίας της FSB, Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Federal Security Service (FSB).
Ως ανώτερος αξιωματούχος της FSB, είναι επικεφαλής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη των επιχειρήσεων συλλογής πληροφοριών και της διεθνούς δραστηριότητας.
DOB: 8.10.1956
Ημερ. γένν.: 10.7.1981
POB: Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Τόπος γένν.: Kuibyshev (Samara)
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Μέλος της Κρατικής Δούμας.
DOB 15.12.1950
Στις 23.5.2014 ανακοίνωσε την έναρξη λειτουργίας της «de facto πρεσβείας» της μη αναγνωρισμένης αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» στη Μόσχα και συμβάλλει στην υπονόμευση ή απειλή της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
POB: Vladivostok
Ημερ. γένν.: 5.10.1976
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Τόπος γένν.: Tsentaroy.
DOB: 17.5.1954
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Τσετσενίας.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Ο Kadyrov προέβη σε δηλώσεις υπέρ της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και υπέρ της ένοπλης εξέγερσης στην Ουκρανία.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Δήλωσε, μεταξύ άλλων, στις 14 Ιουνίου 2014 ότι «θα κάνει τα πάντα για να βοηθήσει στην αναγέννηση της Κριμαίας».
DOB 10.7.1981
Στο πλαίσιο αυτό του απονεμήθηκε το μετάλλιο «για την απελευθέρωση της Κριμαίας» από τον εκτελούντα καθήκοντα επικεφαλής της Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
POB: Kuibyshev (Samara)
Επιπλέον, την 1η Ιουνίου 2014 δήλωσε ότι ήταν πρόθυμος να στείλει 74000 τσετσένους εθελοντές στην Ουκρανία, αν του το ζητήσουν.
Member of the State Duma.
Ημερ. γένν.: 23.12.1960
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Τόπος γένν.: Vyselki, περιφέρεια Krasnodar
DOB: 5.10.1976
Πρώην Κυβερνήτης του Krasnodar Krai.
POB: Tsentaroy.
Του απονεμήθηκε το μετάλλιο «για την απελευθέρωση της Κριμαίας» από τον εκτελούντα καθήκοντα επικεφαλής της Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
President of the Republic of Chechnya.
Με την ευκαιρία αυτή, ο εκτελών καθήκοντα επικεφαλής της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας δήλωσε ότι ο Tkachyov ήταν ένας από τους πρώτους που εξέφρασαν την υποστήριξή τους στη νέα «ηγεσία» της Κριμαίας.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Ημερ. γένν.:
He stated, inter alia, on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Τόπος γένν.:
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Sievierodonetsk Ένας από τους εμφανιζόμενους ως ηγέτες της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volunteers to Ukraine if requested to do so.
Ζήτησε τη ρωσική επέμβαση στην ανατολική Ουκρανία, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη ρωσικών ειρηνευτικών δυνάμεων.
DOB: 23.12.1960
Συνδέεται με τον Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Ο Gubarev είναι υπεύθυνος για τη στρατολόγηση προσώπων για τις ένοπλες δυνάμεις των αυτονομιστών.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Υπεύθυνος για την κατάληψη του κτηρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Έχει αυτοανακηρυχθεί «λαϊκός κυβερνήτης».
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Παρά τη σύλληψή του επειδή απείλησε την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και την επακόλουθη απελευθέρωσή του, εξακολούθησε να διαδραματίζει προεξάρχοντα ρόλο στις αυτονομιστικές δραστηριότητες, υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB: 10.2.1983
Ημερ. γένν.: 5.7.1983
POB: Sievierodonetsk
Τόπος γένν.: Kakhovka (περιφέρεια Χερσώνας)
One of the self-described leaders of the so-called ‘people’ Republic of Donetsk'.
Υπό την ιδιότητά της ως πρώην «Υπουργού Εξωτερικών», όπως αποκαλούταν, ήταν υπεύθυνη για την υπεράσπιση της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Επιπροσθέτως, ο τραπεζικός της λογαριασμός χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Ημερ. γένν.: 7.2.1960
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Ντονέτσκ Πρώην αποκαλούμενος «αναπληρωτής υπουργός Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Συνδέεται με τον Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB: 5.7.1983
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, ο Berezin έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Ημερ. γένν.: 2.4.1956
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Τόπος γένν.:
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Οδησσός Ο εμφανιζόμενος ως «πρόεδρος» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Νέας Ρωσίας», ο οποίος κάλεσε τη Ρωσία να αναπτύξει στρατεύματα στην Ουκρανία.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB: 7.2.1960
Ημερ. γένν.:
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γένν.:
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
περιφέρεια Vinnytsia Στενός συνεργάτης του Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, ο Zdriliuk έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB: 2.4.1956
Ημερ. γένν.:
POB: Odessa
Πρώην «Υπουργός Δημόσιας Τάξης» στην αυτονομιστική περιοχή της Υπερδνειστερίας.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, είναι υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 23.6.1972
Ημερ. γένν.: 31.5.1960
POB: Vinnytsia region
Τόπος γένν.: Zagorsk (Sergiev Posad)
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ως πρώτος αναπληρωτής επιτελάρχης του Προεδρικού Γραφείου, είναι υπεύθυνος για την παροχή οδηγιών προς τα ρωσικά ΜΜΕ να ακολουθήσουν γραμμή ευνοϊκή προς τους αυτονομιστές στην Ουκρανία και υπέρ της προσάρτησης της Κριμαίας, υποστηρίζοντας ως εκ τούτου την αποσταθεροποίηση της ανατολικής Ουκρανίας και την προσάρτηση της Κριμαίας.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερ. γένν.: 13.1.1954
DOB: 19.2.
Τόπος γένν.: Dzerzhynsk (περιφέρεια Ντονέτσκ)
1951 POB: Novosibirsk
Μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου» και πρώην πρόεδρος του αποκαλούμενου «Ανώτατου Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», ο οποίος βρισκόταν στην πηγή των πολιτικών και της διοργάνωσης του παράνομου «δημοψηφίσματος» που οδήγησε στην ανακήρυξη της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», η οποία διέρρηξε την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ενότητα της Ουκρανίας.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Ημερ. γένν.: 27.11.1967
Former vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Αποδέχτηκε τον διορισμό του ως αποκαλούμενου «Υπουργού Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Κριμαίας» από τον Πρόεδρο της Ρωσίας στις 5 Μαΐου 2014 (διάταγμα αριθ. 301) και με τις πράξεις του ως αποκαλούμενου «Υπουργού Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Κριμαίας» υπονόμευσε την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ενότητα της Ουκρανίας.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Ημερ. γένν.: 15.12.1951
DOB: 31.5.1960
Τόπος γένν.: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
POB: Zagorsk (Sergiev Posad)
Ο κ. Rotenberg είναι παλαιός γνώριμος του Προέδρου Putin και συνήθιζαν να ασκούνται μαζί στο τζούντο.
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Ανέπτυξε την περιουσία του κατά τη διάρκεια της θητείας του Προέδρου Putin.
DOB: 13.1.1954
Το επίπεδο της οικονομικής επιτυχίας του μπορεί να αποδοθεί στην επιρροή βασικών φορέων λήψης αποφάσεων με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Έχει ευνοηθεί από τη στενή προσωπική του σχέση με Ρώσους φορείς λήψης αποφάσεων καθώς του έχουν ανατεθεί σημαντικές συμβάσεις από το ρωσικό κράτος ή από κρατικές επιχειρήσεις.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Στις εταιρείες του ανατέθηκαν μάλιστα κάποιες ιδιαίτερα κερδοφόρες συμβάσεις για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων του Σότσι.
DOB 27.11.1967
Του ανήκει επίσης η εταιρεία Stroygazmontazh στην οποία έχει ανατεθεί δημόσια σύμβαση για την κατασκευή γέφυρας από τη Ρωσία στην παρανόμως προσαρτηθείσα Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας, ως εκ τούτου εδραιώνοντας την ενσωμάτωσή της στη Ρωσική Ομοσπονδία με αποτέλεσμα την περαιτέρω υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Είναι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του εκδοτικού οίκου Prosvescheniye, που έχει συγκεκριμένα εφαρμόσει το πρόγραμμα «Για τα παιδιά της Ρωσίας: Διεύθυνση — Κριμαία», εκστρατεία δημοσίων σχέσεων που σχεδιάσθηκε για να πείσει τα παιδιά της Κριμαίας ότι τώρα είναι ρώσοι πολίτες που ζουν στη Ρωσία και συνεπώς υποστηρίζει την πολιτική της ρωσικής κυβέρνησης για την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσία.
DOB: 15.12.1951
Ημερ. γένν.: 3.7.1974
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Τόπος γένν.:
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Puschino Ο κ. Malofeev διατηρεί στενές σχέσεις με τους ουκρανούς αυτονομιστές στην ανατολική Ουκρανία και την Κριμαία.
He developed his fortune during President Putin's tenure.
Είναι πρώην εργοδότης του κ. Borodai, του αποκαλούμενου πρωθυπουργού της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» και συναντήθηκε με τον κ. Aksyonov, τον αποκαλούμενο πρωθυπουργό της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» κατά την περίοδο της προσάρτησης της Κριμαίας.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Η ουκρανική κυβέρνηση έχει κινήσει ποινική έρευνα σχετικά με την εικαζόμενη υλική και οικονομική στήριξη που παρέχει στους αυτονομιστές.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Επιπλέον, προέβη σε διάφορες δημόσιες δηλώσεις υποστηρίζοντας την προσάρτηση της Κριμαίας και την ενσωμάτωση της Ουκρανίας στη Ρωσία και, ιδίως, δήλωσε τον Ιούνιο του 2014 ότι «Δεν μπορείς να ενσωματώσεις ολόκληρη την Ουκρανία στη Ρωσία.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Την ανατολική (Ουκρανία), όμως, ίσως».
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Ως εκ τούτου, ο κ. Malofeev επιδιώκει την αποσταθεροποίηση της ανατολικής Ουκρανίας.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Ημερ. γένν.: 25.7.1951
DOB: 3.7.1974
Ο κ. Kovalchuk είναι παλαιός γνώριμος του Προέδρου Putin.
POB: Puschino
Είναι συνιδρυτής της λεγόμενης Ozero Dacha, σύμπραξης στην οποία συμμετέχουν άτομα με μεγάλη επιρροή του περιβάλλοντος του Προέδρου Putin.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
Επωφελείται από τους δεσμούς του με τους ρώσους ιθύνοντες.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Είναι πρόεδρος και ο μεγαλύτερος μέτοχος της Bank Rossiya, με μερίδιο γύρω στο 38 % το 2013.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Η τράπεζα αυτή θεωρείται η προσωπική τράπεζα των ανώτατων αξιωματούχων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Μετά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, η Bank Rossiya έχει ανοίξει υποκαταστήματα σε όλη την Κριμαία και την Σεβαστούπολη, εδραιώνοντας με τον τρόπο αυτόν την ενσωμάτωση των δύο περιοχών στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The East (of Ukraine) maybe’.
Επιπλέον, η Bank Rossiya έχει σημαντική συμμετοχή στο National Media Group, το οποίο, με τη σειρά του, ελέγχει τηλεοπτικούς σταθμούς που υποστηρίζουν ενεργά τις αποσταθεροποιητικές πολιτικές της ρωσικής κυβέρνησης στην Ουκρανία.
Therefore Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Ημερ. γένν.: 24.1.1950
DOB 25.7.1951
Τόπος γένν.:
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Λευκορωσία Ο κ. Shamalov είναι παλαιός γνώριμος του Προέδρου Putin.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Επωφελείται από τους δεσμούς του με τους Ρώσους ιθύνοντες.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.