natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να τηρούνται λογιστικά έγγραφα σε ηλεκτρονική μορφή για τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή και την αντίστοιχη δημόσια συνεισφορά που καταβάλλεται στους δικαιούχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
Ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and accounts, including records of amounts to be recovered, amounts recovered, amounts irrecoverable and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme, as set out in Article 33(d) and Article 49(1)(b) of Regulation (EU) No 223/2014;
Να τηρούνται λογαριασμοί για τα ανακτήσιμα ποσά και τα ποσά που ανακαλούνται μετά από ακύρωση του συνόλου ή μέρους της συνεισφοράς για μια πράξη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
Maintaining accounting records in a computerised form of expenditure declared to the Commission and the corresponding public contribution paid to beneficiaries, as set out in Article 33(g) of Regulation (EU) No 223/2014.
Να τηρούνται έγγραφα για τα ποσά που συνδέονται με πράξεις οι οποίες ανεστάλησαν λόγω δικαστικής διαδικασίας ή διοικητικής ένστασης με ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation, as set out in Article 33(h) of Regulation (EU) No 223/2014.
Να επισημαίνεται εάν τα συστήματα είναι λειτουργικά και εάν μπορούν να καταχωρίσουν με αξιόπιστο τρόπο τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1 ανωτέρω.
Keeping records of amounts related to operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effects.
Περιγραφή των διαδικασιών με τις οποίες επαληθεύεται αν εξασφαλίζεται η ασφάλεια των πληροφοριακών συστημάτων.
Indication as to whether the systems are operational and can reliably record the data mentioned above.
Παραπομπή στο έγγραφο ή στην εθνική νομοθεσία εάν οι εν λόγω αποτελεσματικοί μηχανισμοί έχουν καθοριστεί από το κράτος μέλος.
Description of the procedures to verify that IT systems security is ensured.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΕΕ L 148 της 20.5.2014, σ. 54).
Reference to the document or national legislation where these effective arrangements have been set out by the Member State.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1)
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
54).
Υπόδειγμα για την έκθεση ανεξάρτητου ελεγκτικού φορέα βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Εισαγωγή
ANNEX II
Προσδιορίζεται ο στόχος της έκθεσης, δηλαδή αναφέρονται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης όσον αφορά τη συμμόρφωση, από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης, με τα κριτήρια διορισμού σε σχέση με το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση του κινδύνου, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 για τη διατύπωση γνώμης για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια διορισμού.
Model for the report of an independent audit body under Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Προσδιορίζεται το πεδίο της έκθεσης, δηλαδή ο(οι) φορέας(-είς) που καλύπτεται(-ονται), συγκεκριμένα η διαχειριστική αρχή και η αρχή πιστοποίησης (και, ανάλογα με την περίπτωση, τα καθήκοντα των εν λόγω αρχών που έχουν ανατεθεί) και η συμμόρφωσή τους με τα κριτήρια διορισμού σε σχέση με το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση του κινδύνου, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, με επίκεντρο τα καλυπτόμενα επιχειρησιακά προγράμματα.
Introduction
Αναφέρεται ο φορέας που εκπόνησε την έκθεση («ανεξάρτητος ελεγκτικός φορέας») και προσδιορίζεται εάν ο φορέας είναι η ελεγκτική αρχή για το(τα) καλυπτόμενο(-α) επιχειρησιακό(-ά) πρόγραμμα(-τα).
Identify the objective of the report, i.e. to set out the results of the assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, in order to express an opinion on their compliance with the designation criteria.
Αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται η λειτουργική ανεξαρτησία του ανεξάρτητου ελεγκτικού φορέα από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης [βλέπε άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
Identify the scope of the report, i.e. the body(ies) covered, namely the managing authority and the certifying authority (and, where appropriate, the delegated functions of these authorities) and their compliance with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, with reference to the operational programmes covered.
Μεθοδολογία και πεδίο των εργασιών
Indicate the body that has prepared the report (Independent Audit Body) and specify if it is the audit authority for the operational programme(s) covered.
Αναφέρεται η περίοδος και το χρονοδιάγραμμα του λογιστικού ελέγχου (ημερομηνία παραλαβής της περιγραφής των καθηκόντων και διαδικασιών που ισχύουν για τη διαχειριστική αρχή κ αι, κατά περίπτωση, την αρχή πιστοποίησης από τον ανεξάρτητο ελεγκτικό φορέα, ημερομηνία έναρξης και λήξης του λογιστικού ελέγχου και πόροι που χορηγήθηκαν).
Indicate how the functional independence of the Independent Audit Body from the managing and certifying authorities is ensured (see Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014).
Προσδιορίζεται α) κατά πόσον χρησιμοποιούνται οι ελεγκτικές εργασίες που διενεργήθηκαν από άλλους φορείς και β) ο έλεγχος ποιότητας που έχει διενεργηθεί για τις συγκεκριμένες εργασίες λογιστικού ελέγχου όσον αφορά την επάρκεια των εργασιών.
Methodology and scope of the work
Περιγράφεται η διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, η εκπλήρωση από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης που έχουν οριστεί από [το κράτος μέλος] των κριτηρίων που αφορούν το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση του κινδύνου, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, και καλύπτονται, μεταξύ άλλων, τα εξής στοιχεία:
Indicate the period and timeframe of the audit (date when the final description of functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority was received by the Independent Audit Body, date when the audit started and ended and resources allocated).
Εξέταση της περιγραφής των καθηκόντων και των διαδικασιών που ισχύουν για τη διαχειριστική αρχή και, ανάλογα με την περίπτωση, την αρχή πιστοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Specify: (a) the extent of the use of audit work carried out by other bodies; and (b) the quality control performed on such audit work with respect to the adequacy of the work.
Εξέταση άλλων σχετικών εγγράφων για το σύστημα· αναφέρονται όλες οι αναθεωρήσεις νόμων, υπουργικών πράξεων, εγκυκλίων, εγχειριδίων εσωτερικών διαδικασιών και άλλα εγχειριδίων, κατευθυντηρίων γραμμών και/ή καταλόγων σημείων ελέγχου.
Describe the work done for assessing, in line with Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014, the fulfilment, by the managing and certifying authorities being designated by [Member State], of the criteria relating to the internal control environment, risk management, management and control activities, and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, covering among other elements, the following:
Συνεντεύξεις με το προσωπικό των κύριων φορέων (συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων φορέων, κατά περίπτωση).
Examination of the description of functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, in accordance with the model defined in Annex I to this Regulation.
Περιλαμβάνεται περιγραφή της μεθόδου και των κριτηρίων επιλογής, αναφέρονται τα αντικείμενα που εξετάστηκαν, ο αριθμός των συνεντεύξεων που πραγματοποιήθηκαν και τα άτομα που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις.
Examination of other relevant documents concerning the system; indicate any review of laws, ministerial acts, circulars, internal procedure/other manuals, guidelines and/or checklists.
Επανεξέταση της περιγραφής και των διαδικασιών που συνδέονται με τα πληροφοριακά συστήματα με επίκεντρο κυρίως τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 και την επαλήθευση της λειτουργικότητας των εν λόγω συστημάτων και του σκοπού της δημιουργίας τους, καθώς θα πρέπει να εξασφαλίζονται τα παρακάτω στοιχεία: i) επαρκής διαδρομή λογιστικού ελέγχου· ii) προστασία των προσωπικών δεδομένων· iii) ακεραιότητα, διαθεσιμότητα και γνησιότητα των δεδομένων· iv) αξιόπιστες, ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος [σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014], δεδομένα για κάθε πράξη τα οποία είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, τη δημοσιονομική διαχείριση, την επαλήθευση και τον έλεγχο [σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014] και δεδομένα που απαιτούνται για την κατάρτιση αιτήσεων πληρωμής και λογαριασμών [όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 στοιχεία δ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
Interviews with the staff in the main bodies (including intermediate bodies, if relevant).
Σε περίπτωση ανάθεσης καθηκόντων από τη διαχειριστική αρχή ή την αρχή πιστοποίησης σε άλλους φορείς, περιγράφονται οι ελεγκτικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί για να επαληθευτεί ότι η διαχειριστική αρχή ή/και η αρχή πιστοποίησης έχουν αξιολογήσει τις ικανότητες αυτών των φορέων για να εκτελέσουν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί και ότι έχουν θέσει σε εφαρμογή επαρκείς διαδικασίες για την εποπτεία αυτών των ενδιάμεσων φορέων και τυχόν άλλες σχετικές ελεγκτικές διαδικασίες.
Include description of the method and criteria for selection, what subjects have been covered, how many interviews have taken place and who has been interviewed.
Αναφέρεται εάν πραγματοποιήθηκαν διαδικασίες αντιπαράθεσης πριν από την έκδοση της έκθεσης και αναφέρονται οι σχετικές αρχές/φορείς.
Review of the description and procedures relating to the information systems, covering in particular the requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 and the verification of whether these systems are operational and have been set-up in order to ensure: (i) an adequate audit trail; (ii) protection of personal data; (iii) integrity, availability and authenticity of data; and (iv) reliable, accurate and complete information on the implementation of the operational programme (in line with Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014), data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (in line with Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014) and data required for drawing up payment applications and accounts (as required by Article 33(d), (g) and (h) of Regulation (EU) No 223/2014).
Επιβεβαιώνεται ότι η διαδικασία διεκπεραιώθηκε με βάση τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
Where functions have been delegated by the managing authority or the certifying authority to other bodies, describe the audit work done to verify that the managing and/or certifying authority have assessed the capacities of these bodies to carry out delegated tasks, that they have sufficient supervisory procedures in place over these intermediate bodies and any other relevant audit work.
Προσδιορίζεται εάν υπήρξαν περιορισμοί του πεδίου του έργου του ελεγκτή [1], κυρίως περιορισμοί που επηρεάζουν τη γνώμη του ανεξάρτητου ελεγκτικού φορέα.
Indicate if any contradictory procedures have taken place prior to issuing this report and indicate the relevant authorities/bodies.
Αποτελέσματα αξιολόγησης για κάθε αρχή/σύστημα
Confirm that the work has been carried out taking account of internationally accepted audit standards.
Να συμπληρωθεί ο πίνακας για κάθε αρχή/σύστημα:
Identify if there were any limitation of scope [1], in particular the ones with affecting the opinion of the independent audit body.
Κωδικός CCI ή σύστημα (ομάδα κωδικών CCI)
Results of assessment for each authority/system
Εμπλεκόμενη αρχή (διαχειριστική αρχή ή αρχή πιστοποίησης)
For each authority/system complete the table:
Πληρότητα και ακρίβεια περιγραφής (Ν/Ο)
CCI or system (group of CCIs)
Συμπέρασμα (χωρίς επιφυλάξεις, με επιφυλάξεις, αρνητικό)
Concerned Authority (Managing or Certifying authority)
Σχετικά κριτήρια διορισμού
Completeness and accuracy of description (Y/N)
Σχετική ενότητα περιγραφής των καθηκόντων και διαδικασιών
Conclusion (unqualified, qualified, adverse)
Ελλείψεις
Designation criteria affected
Συστάσεις/Διορθωτικά μέτρα
Section of description of functions and procedures affected
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση διορθωτικών μέτρων σε συμφωνία με την οικεία αρχή
Shortcomings
Διαχειριστική αρχή
Recommendations/Corrective measures
Αρχή πιστοποίησης
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
Σύστημα y
Managing authority
Σημειώνονται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τομείς που δεν καλύπτονται πλήρως από τον παραπάνω πίνακα, με ειδική αναφορά, μεταξύ άλλων, στα εξής στοιχεία:
Certifying authority
Οι ισχύουσες διαδικασίες για την κατάρτιση των λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 [άρθρο 33 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
System y
Οι ρυθμίσεις για την πιστοποίηση της πληρότητας, της ακρίβειας και της ειλικρίνειας των λογαριασμών ότι οι δαπάνες που εγγράφονται σε αυτούς είναι σύμφωνες με το εφαρμοστέο δίκαιο και έχουν πραγματοποιηθεί για πράξεις που επελέγησαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και συνάδουν με το εφαρμοστέο δίκαιο [άρθρο 33 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
Οι ισχύουσες διαδικασίες για να διασφαλίζεται η λήψη αποτελεσματικών και αναλογικών μέτρων καταπολέμησης της απάτης, λαμβανομένων υπόψη των εντοπισθέντων κινδύνων [άρθρο 32 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Article 33(b) of Regulation (EU) No 223/2014);
Το πλαίσιο που εξασφαλίζει ότι όταν είναι απαραίτητο, και ιδίως σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης των δραστηριοτήτων, πραγματοποιείται η κατάλληλη διαχείριση κινδύνου [παράρτημα IV, σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Οι ρυθμίσεις για την κατάρτιση της διαχειριστικής δήλωσης και της ετήσιας σύνοψης των τελικών λογιστικών και άλλων ελέγχων και οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν [άρθρο 32 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Οι ρυθμίσεις για τη συλλογή, εγγραφή και αποθήκευση δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή για κάθε πράξη, τα οποία είναι αναγκαία για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, τη δημοσιονομική διαχείριση, την επαλήθευση και τον έλεγχο, περιλαμβανομένων δεδομένων για τους δείκτες και τις εκροές (άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014).
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex IV, point 2, to Regulation (EU) No 223/2014);
Το πλαίσιο για την εξασφάλιση, σε περίπτωση ανάθεσης καθηκόντων σε ενδιάμεσους φορείς, του ορισμού των αντίστοιχων ευθυνών και υποχρεώσεών τους, την επαλήθευση της ικανότητάς τους να εκτελούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί και της ύπαρξης διαδικασιών υποβολής εκθέσεων [παράρτημα IV σημείο 1 περίπτωση ii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014);
Περιορισμός του πεδίου: Ο περιορισμός του πεδίου του έργου του ελεγκτή μπορεί να επιβάλλεται μερικές φορές από τον οργανισμό (όταν π.χ. οι όροι της πρόσληψης προβλέπουν ότι ο ελεγκτής δεν θα διενεργήσει μια ελεγκτική διαδικασία την οποία θεωρεί απαραίτητη).
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014);
Περιορισμός του πεδίου μπορεί να επιβληθεί και από τις περιστάσεις.
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex IV, point 1(ii), to Regulation (EU) No 223/2014).
Μπορεί επίσης να προκύψει όταν, κατά την άποψη του ελεγκτή, οι λογιστικές εγγραφές του οργανισμού είναι ανεπαρκείς ή όταν ο ελεγκτής δεν έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει μια ελεγκτική διαδικασία που θεωρείται επιθυμητή.
Limitation of scope: a limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Υπόδειγμα για τη γνώμη του ανεξάρτητου ελεγκτικού φορέα σχετικά με τη συμμόρφωση της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησης με τα κριτήρια διορισμού που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Στ (Αρχή/φορέας κράτους μέλους)
ANNEX III
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, εκπροσωπών τον/την [ονομασία του ανεξάρτητου ελεγκτικού φορέα βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014] ως φορέα λειτουργικά ανεξάρτητο από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης και αρμόδιο για τη σύνταξη της έκθεσης και της γνώμης που θα περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησης με τα κριτήρια διορισμού που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 για το [ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος ή προγραμμά των, κωδικός ή κωδικοί CCI] (εφεξής «το πρόγραμμα/τα προγράμματα»), πραγματοποίησα εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
To (Member State authority/body)
ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
INTRODUCTION
Εξετάστηκαν η διαχειριστική αρχή, η αρχή πιστοποίησης και (ανάλογα με την περίπτωση) τα καθήκοντα των εν λόγω αρχών όπως ανατέθηκαν, τα οποία περιγράφονται στην ενότητα 1 της συνημμένης έκθεσης [παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού]
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
Το μέγεθος και το πεδίο της εξέτασης αναλύονται στην ενότητα 2 της συνημμένης έκθεσης.
SCOPE OF THE EXAMINATION
Μεταξύ άλλων πτυχών που περιγράφονται στην έκθεση, η εξέταση βασίστηκε στην περιγραφή των καθηκόντων και των διαδικασιών που ισχύουν για τη διαχειριστική αρχή και, κατά περίπτωση, την αρχή πιστοποίησης, όπως καταρτίστηκαν και τελούν υπό την ευθύνη του/των [ονομασία του φορέα ή των φορέων που είναι αρμόδιοι για την περιγραφή] και όπως παρελήφθησαν στις [ηη/μμ/εεεε]. από τον/τους [ονομασία φορέα ή φορέων που υποβάλλουν την περιγραφή]
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
ΓΝΩΜΗ
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
(Γνώμη χωρίς επιφυλάξεις)
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Με βάση την εξέταση που αναφέρεται ανωτέρω, κατά την άποψή μου η διαχειριστική αρχή ή/και η αρχή πιστοποίησης που έχει (έχουν) διοριστεί για το πρόγραμμα ή τα προγράμματα συμμορφώνεται (συμμορφώνονται) με τα κριτήρια διορισμού σε σχέση με το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση του κινδύνου, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
OPINION
(Γνώμη με επιφυλάξεις)
(Unqualified opinion)
Με βάση την εξέταση που αναφέρεται ανωτέρω, κατά την άποψή μου η διαχειριστική αρχή και/ή η αρχή πιστοποίησης που έχει (έχουν) διοριστεί για το πρόγραμμα ή τα προγράμματα συμμορφώνεται (συμμορφώνονται) με τα κριτήρια διορισμού σε σχέση με το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση του κινδύνου, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, εκτός από τα εξής σημεία [1]
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.