natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νερό αραίωσης αερίζεται μέχρι την επίτευξη κορεσμού οξυγόνου και, στη συνέχεια, αποθηκεύεται για περίπου δύο ημέρες χωρίς περαιτέρω αερισμό πριν από τη χρήση.
Care should be taken that the dissolved oxygen concentration does not fall below 30 % of air saturation value (ASV).
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
Air supply should be controlled and — if necessary — adjusted at least once daily on workdays.
Κεφάλαιο Γ.1 του παρόντος παραρτήματος, Δοκιμή οξείας τοξικότητας σε ψάρια.
Water quality measurements
Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά ενόσω αποδεκτού νερού αραίωσης
The following water quality parameters should be measured in the overlying water:
[Εγκρίθηκε από τον ΟΟΣΑ (1992) (1)]
at least in one test vessel of each concentration level and one test vessel of the controls once per week and at the start and the end of the exposure period;
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
if possible, temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) may be recorded additionally e.g. at hourly intervals;
Σωματίδια
Dissolved oxygen content:
Ολικός οργανικός άνθρακας
expressed as mg/l and % ASV (air saturation value);
< 2 μg/l
Air supply:
Μη ιονισμένη αμμωνία
should be controlled at least once daily on workdays and — if necessary — adjusted;
< 1 μg/l
Total water hardness:
Υπολείμματα χλωρίου
at least in one replicate of the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the exposure period;
< 10 μg/l
expressed as mg/l CaCO3;
Σύνολο οργανοφωσφορικών φυτοφαρμάκων
Total ammonia content:
< 50 ng/l
at least in one replicate of the controls and in one test vessel of each concentration level at the start of the exposure period, and subsequently 3 × per week;
Ολικά οργανοχλωριούχα φυτοφάρμακα μαζί με πολυχλωριωμένα διφαινύλια
expressed as mg/l NH4+ or NH3 or total ammonia-N.
Ολικό οργανικό χλώριο
If measurement of water quality parameters requires removal of significant water samples from the vessels, it may be advisable to set up separate vessels for water quality measurements so as not to alter the water-to-sediment volume ratio.
< 25 ng/l
Biological observations
Συνιστώμενο τεχνητό ίζημα — οδηγίες για την Παρασκευή και την αποθήκευσή
During the exposure, the test vessels should be observed in order to assess visually any behavioural differences in the worms (e.g. sediment avoidance, fecal pellets visible on the sediment surface) compared with the controls.
Συστατικά ιζήματος
Observations should be recorded.
Συστατικό
At the end of the test, each replicate is examined (additional vessels designated for chemical analyses may be excluded from examination).
Χαρακτηριστικά
An appropriate method should be used to recover all worms from the test vessel.
% ξηρού βάρους ιζήματος
Care should be taken that all worms are recovered uninjured.
Τύρφη
One possible method is sieving the worms from the sediment.
Τύρφη σφάγνων, βαθμός αποικοδόμησης:
A stainless steel mesh of appropriate mesh size can be used.
“μέτρια”, αερόξηρη, χωρίς ορατά υπολείμματα φυτών, λεπτοαλεσμένη (μέγεθος σωματιδίων ≤ 0,5 mm)
Most of the overlying water is carefully decanted, and the remaining sediment and water is agitated to result in a slurry, which can be passed through the sieve.
Χαλαζιακή άμμος
Using a 500 μm mesh, most of the sediment particles will pass the sieve very quickly;
Μέγεθος κόκκων:
however, sieving should be done quickly, in order to prevent the worms from crawling into or through the mesh.
≤ 2 mm, αλλά > 50 % των σωματιδίων θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 50-200 m
Using a 250 μm mesh will prevent the worms from crawling into or through the mesh;
75-76
however, care should be taken that as little as possible of the sediment particles is retained on the mesh.
Καολινιτική άργιλος
The sieved slurry of each replicate vessel may be passed through the sieve a second time in order to ensure that all worms are recovered.
Περιεκτικότητα σε καολινίτη ≥ 30 %
An alternative method could be warming of the sediment by placing the test vessels in a water bath at 50 – 60 °C;
Πηγή τροφής
the worms will leave the sediment and can be collected from the sediment surface by use of a fire-polished wide-mouth pipette.
0,4-0,5 %
Another alternative method could be to produce a sediment slurry and pour this slurry onto a shallow pan of suitable size.
Οργανικός άνθρακας
From the shallow layer of slurry the worms can be picked up by a steel needle or watchmakers' tweezers (to be used rather like a fork than forceps to avoid injuring the worms) and transferred to clean water.
Ρυθμίζεται με προσθήκη τύρφης και άμμου
After separating the worms from the sediment slurry, these are rinsed in test medium and counted.
Ανθρακικό ασβέστιο
Independently of the method used, laboratories should demonstrate that their personnel are able to recover an average of at least 90 % of the organisms from whole sediment.
CaCO3, κονιοποιημένο, χημικά καθαρό, επιπλέον του ξηρού ιζήματος
For example, a certain number of test organisms could be added to control sediment or test sediments, and recovery could be determined after 1 h (7).
Απιονισμένο νερό
The total number of living and dead individuals per replicate should be recorded and assessed.
Αγωγιμότητα ≤ 10 μS/cm, επιπλέον του ξηρού ιζήματος
The following groups of worms are considered to be dead:
30-50
there is no reaction after a gentle mechanical stimulus
Αν αναμένεται αυξημένη συγκέντρωση αμμωνίας, π.χ. αν η υπό δοκιμή χημική ουσία είναι γνωστό ότι αναστέλλει τη νιτροποίηση, μπορεί να είναι χρήσιμο να αντικατασταθεί το 50 % της πλούσιας σε άζωτο σκόνης Urtica με κυτταρίνη [π.χ. σκόνη α-κυτταρίνης, χημικά καθαρή, μέγεθος σωματιδίων ≤ 0,5 mm· (1) (2)].
there are signs of decomposition (in combination with “a”)
Παρασκευή
number of missing worms
Η τύρφη ξηραίνεται στον αέρα και αλέθεται σε λεπτή σκόνη.
Additionally, the living worms can be assigned to one of three groups:
Παρασκευάζεται εναιώρημα της απαιτούμενης ποσότητας σκόνης τύρφης σε απιονισμένο νερό με τη βοήθεια ομοιογενοποιητή υψηλής απόδοσης.
large complete worms (adults) without regenerated body regions
Το pH του εν λόγω εναιωρήματος ρυθμίζεται στο 5,5 ± 0,5 με CaCO3.
complete worms with regenerated, lighter-coloured body regions (i.e., with new posterior part, with new anterior part, or with both new posterior and anterior parts)
Το εναιώρημα εγκλιματίζεται για τουλάχιστον δύο ημέρες με ήπια ανάδευση στους 20 ± 2 °C, για τη σταθεροποίηση του pH και τη δημιουργία σταθερού μικροβιακού συστατικού.
incomplete worms (i.e., recently fragmented worms with non-regenerated body regions)
Το pH μετριέται ξανά και θα πρέπει να είναι 6,0 ± 0,5.
These additional observations are not mandatory, but can be used for additional interpretation of the biological results (for example, a high number of worms assigned to group c may indicate a delay of reproduction or regeneration in a given treatment).
Στη συνέχεια, το εναιώρημα τύρφης αναμειγνύεται με τα άλλα συστατικά (άμμος και καολινιτική άργιλος) και με απιονισμένο νερό για να ληφθεί ένα ομοιογενές ίζημα με περιεκτικότητα σε νερό 30–50 % επί του ξηρού βάρους του ιζήματος.
Additionally, if any differences in appearance (e.g. lesions of the integument, oedematous body sections) are observed between treated and control worms, these should be recorded.
Το pH του τελικού μείγματος μετράται και πάλι και ρυθμίζεται σε 6,5 έως 7,5 με CaCO3, εάν είναι απαραίτητο.
Immediately after counting/assessment, the living worms found in each replicate are transferred to dried, pre-weighed and labelled weigh pans (one per replicate), and killed using a drop of ethanol per weigh pan.
Ωστόσο, εάν αναμένεται παραγωγή αμμωνίας, μπορεί να είναι χρήσιμο να διατηρηθεί το pH του ιζήματος κάτω από 7,0 (π.χ. μεταξύ 6,0 και 6,5).
The weigh pans are placed in a drying oven at 100 ± 5 °C to dry overnight, after which they are weighed after cooling in a desiccator, and worm dry weight is determined (preferably in g, at least 4 post-decimal digits).
Λαμβάνονται δείγματα του ιζήματος για τον προσδιορισμό του ξηρού βάρους και της περιεκτικότητας σε οργανικό άνθρακα.
In addition to the total dry weight, the ash-free dry weight may be determined as described in (49) in order to account for inorganic components originating from ingested sediment present in the alimentary tract of the worms.
Αν αναμένεται παραγωγή αμμωνίας, το μορφοποιημένο ίζημα μπορεί να εγκλιματιστεί για επτά ημέρες στις ίδιες συνθήκες που επικρατούν στη δοκιμή που ακολουθεί (π.χ. λόγος ιζήματος-νερού 1:4, ύψος στρώματος ιζήματος όπως και στα δοχεία δοκιμής) πριν από τον εμβολιασμό με την υπό δοκιμή χημική ουσία, δηλ. θα πρέπει να συμπληρωθεί με νερό, το οποίο θα πρέπει να έχει υποβληθεί σε αερισμό.
The biomass is determined as total biomass per replicate including adult and young worms.
Στο τέλος αυτής της περιόδου εγκλιματισμού, το υπερκείμενο νερό θα πρέπει να απομακρύνεται και να απορρίπτεται.
Dead worms should not be taken into account for the determination of biomass per replicate.
Στη συνέχεια, η εμβολιασμένη χαλαζιακή άμμος αναμειγνύεται με το ίζημα για κάθε επίπεδο αγωγής, το ίζημα κατανέμεται στα δοχεία δοκιμής επανάληψης και συμπληρώνεται με νερό δοκιμής.
Verification of test chemical concentrations
Στη συνέχεια, τα δοχεία επωάζονται υπό τις ίδιες συνθήκες με εκείνες που θα επικρατούν στην επακόλουθη δοκιμή.
Sampling
Στο σημείο αυτό ξεκινάει η περίοδος εξισορρόπησης.
Samples for chemical analysis of the test chemical should be taken at least of the highest concentration and a lower one, at least at the end of the equilibration phase (before adding the test organisms), and at the end of the test.
Το υπερκείμενο νερό θα πρέπει να αερίζεται.
At least the bulk sediment and the overlying water should be sampled for analysis.
Μπορεί να αναμειχθεί αρχικά με το εναιώρημα τύρφης (βλ. ανωτέρω).
At least two samples should be taken per matrix and treatment on each sampling date.
Ωστόσο, είναι δυνατό να αποφεύγεται η υπερβολική αποικοδόμηση της πηγής τροφής πριν από την προσθήκη των οργανισμών δοκιμής -π.χ. στην περίπτωση μεγάλης χρονικής περιόδου εξισορρόπησης- με διατήρηση της χρονικής περιόδου μεταξύ της προσθήκης τροφής και της έναρξης της έκθεσης όσο το δυνατό πιο σύντομης.
One of the duplicate samples may be stored as a reserve (to be analysed e.g. in the event that initial analysis falls outside the ± 20 % range from the nominal concentration).
Για να διασφαλίζεται επαρκής επαφή της τροφής με την υπό δοκιμή χημική ουσία, η πηγή τροφής θα πρέπει να αναμειγνύεται με το ίζημα το αργότερο μέχρι την ημέρα εμβολιασμού της υπό δοκιμής χημικής ουσίας στο ίζημα.
In case of specific chemical properties, e.g. if rapid degradation of the test chemical is expected, the analytical schedule may be refined (e.g. more frequent sampling, analysis of more concentration levels) on the basis of expert judgment.
Αποθήκευση
Samples may then be taken on intermediate sampling dates (e.g. on day seven after start of exposure).
Τα ξηρά συστατικά του τεχνητού ιζήματος μπορούν να φυλάσσονται σε ξηρό και δροσερό χώρο ή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
The overlying water should be sampled by carefully decanting or siphoning off the overlying water so as to minimise perturbation of the sediment.
Το παρασκευασμένο ίζημα που έχει εμβολιαστεί με την υπό δοκιμή χημική ουσία θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη δοκιμή αμέσως.
The volume of the samples should be recorded.
Τα δείγματα του εμβολιασμένου ιζήματος μπορούν να φυλάσσονται στις συνθήκες που συνιστώνται για τη συγκεκριμένη υπό δοκιμή χημική ουσία, μέχρι την ανάλυση.
After the overlying water has been removed, the sediment should be homogenised and transferred to a suitable container.
Σε συνεργασία με τους R.
The weight of the wet sediment sample is recorded.
Nagel και B.
If analysis of the test chemical in the pore water is required additionally, the homogenised and weighed sediment samples should be centrifuged to obtain the pore water.
Karaoglan.
For example, approximately 200 ml of wet sediment can be filled into 250 ml centrifugation beakers.
Μέθοδοί καλλιέργειάς για τον lumbriculus variegatus
Thereafter the samples should be centrifuged without filtration to isolate the porewater, e.g. at 10000 ± 600 × g for 30 - 60 min at a temperature not exceeding the temperature used in the test.
Το είδος Lumbriculus variegatus (MÜLLER) (Lumbriculidae, Oligochaeta) ζει σε ιζήματα γλυκών νερών και χρησιμοποιείται ευρέως σε οικοτοξικολογικές δοκιμές.
After centrifugation, the supernatant is decanted or pipetted taking care that no sediment particles are introduced, and the volume is recorded.
Η καλλιέργεια του γίνεται και σε εργαστηριακές συνθήκες.
The weight of the remaining sediment pellet is recorded.
Περίληψη των μεθόδων καλλιέργειας δίνεται στη συνέχεια.
It may facilitate the estimation of the mass balance or recovery of the test chemical in the water-sediment system, if the sediment dry weight is determined at each sampling date.
Μέθοδοι καλλιέργειας
In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.
Οι συνθήκες καλλιέργειας για το Lumbriculus variegatus περιγράφονται λεπτομερώς στα έγγραφα Phipps et al.
Failing immediate analysis, all samples should be stored by an appropriate method, e.g. under the storage conditions recommended for minimum degradation of the particular test chemical (e.g., environmental samples are commonly stored at – 18 °C in the dark).
Οι σκώληκες μπορούν να αναπαράγονται σε μεγάλα ενυδρεία (57-80 l) στους 23 °C με φωτοπερίοδο 16 L:8 D (100-1000 lux) με τη χρήση φυσικού νερού που ανανεώνεται ημερησίως (45-50 l ανά ενυδρείο).
Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the analytical method used for the test chemical, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis, as well as the recovery of the test chemical from water and sediment samples are satisfactory for the particular method at least at the lowest and highest test concentrations.
Το υπόστρωμα παρασκευάζεται με κοπή αλεύκαστων καφέ χαρτιών σε λωρίδες, οι οποίες στη συνέχεια αναμειγνύονται με νερό καλλιέργειας για λίγα δευτερόλεπτα με αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός υποστρώματος αποτελούμενου από μικρά κομμάτια χαρτιού.
Also, check that the test chemical is not detectable in the control chambers in concentrations higher than the limit of quantification.
Το υπόστρωμα αυτό μπορεί κατόπιν να χρησιμοποιηθεί άμεσα στα ενυδρεία της καλλιέργειας Lumbriculus, καλύπτοντας το κάτω μέρος της δεξαμενής ή μπορεί να αποθηκευτεί κατεψυγμένο σε απιονισμένο νερό για μετέπειτα χρήση.
If necessary, correct the nominal concentrations for the recoveries of quality control spikes (e.g. where recovery is outside 80 - 120 % of spiked amount).
Το νέο υπόστρωμα στη δεξαμενή γενικά διαρκεί για περίπου δύο μήνες.
Handle all samples throughout the test in such a manner so as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption of the test chemical on the sampling device).
Κάθε καλλιέργεια σκωλήκων ξεκινάει με 500-1000 σκώληκες, ενώ ως τροφή παρέχονται 10 ml εναιωρήματος που περιέχουν 6 g αρχικής τροφής για πέστροφες, 3 φορές την εβδομάδα κάτω από συνθήκες ανανέωσης νερού ή συνεχούς ροής νερού.
The recovery of test chemical, the limit of quantification, and the limit of detection in sediment and water should be recorded and reported.
Ο ρυθμός σίτισης στις στατικές ή ημιστατικές καλλιέργειες θα πρέπει να είναι χαμηλότερος για την αποφυγή ανάπτυξης βακτηρίων και μυκήτων.
The main mandatory response variables of the test to be evaluated statistically are the biomass and the total number of worms per replicate.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ο αριθμός των ατόμων στην καλλιέργεια γενικά διπλασιάζεται σε περίπου 10 έως 14 ημέρες.
Optionally, reproduction (as increase of worm numbers) and growth (as increase of dry biomass) could be also evaluated.
Εναλλακτικά, ο Lumbriculus variegatus μπορεί επίσης να καλλιεργηθεί σε σύστημα που αποτελείται από ένα στρώμα χαλαζιακής άμμου όπως χρησιμοποιείται για το τεχνητό ίζημα (βάθος 1 - 2 cm), και ανασυσταθέν νερό.
In this case, an estimate of the dry weight of the worms at start of exposure should be obtained e.g. by measurement of the dry weight of a representative sub-sample of the batch of synchronised worms to be used for the test.
Ως δοχεία καλλιέργειας μπορούν να χρησιμοποιούνται γυάλινοι περιέκτες ή περιέκτες από ανοξείδωτο χάλυβα ύψους 12 έως 20 cm.
Although mortality is not an endpoint of this test, mortalities should be evaluated as far as possible.
Η υδάτινη μάζα υποβάλλεται σε ήπιο αερισμό (π.χ. 2 φυσαλίδες το δευτερόλεπτο) μέσω σιφωνίου Pasteur, το οποίο τοποθετείται περίπου 2 cm πάνω από την επιφάνεια του ιζήματος.
In order to estimate mortalities, the number of worms that do not react to a gentle mechanical stimulus or showed signs of decomposition, and the missing worms should be considered dead.
Για την αποφυγή συσσώρευσης π.χ. αμμωνίας, το υπερκείμενο νερό θα πρέπει να αλλάζεται με χρήση συστήματος συνεχούς ροής νερού, ή χειροκίνητα τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Mortalities should at least be recorded and considered when interpreting the test results.
Οι ολιγόχαιτοι μπορούν να διατηρηθούν σε θερμοκρασία δωματίου με φωτοπερίοδο 16 ωρών φωτός (έντασης 100 - 1000 lx) και 8 ώρες σκότους.
Effect concentrations should be expressed in mg/kg sediment dry weight.
Στην ημιστατική καλλιέργεια (ανανέωση νερού τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα), οι σκώληκες σιτίζονται με TetraMin δύο φορές την εβδομάδα (π.χ. 0,6 - 0,8 mg ανά cm2 επιφάνειας ιζήματος), που μπορούν να δίνονται ως εναιώρημα 50 mg TetraMin ανά ml απιονισμένου νερού.
If the recovery of test chemical measured in the sediment, or in sediment and overlying water at start of exposure, is between 80 and 120 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) may be expressed based on nominal concentrations.
Ο Lumbriculus variegatus μπορεί να απομακρύνεται από τις καλλιέργειες, π.χ. με μεταφορά σε ένα ξεχωριστό ποτήρι ζέσεως υποστρώματος μέσω ενός διχτυού λεπτού πλέγματος ή οργανισμών μέσω γυάλινου σιφωνίου με ευρύ στόμιο (διάμετρος περίπου 5 mm) που έχει υποστεί γυάλισμα με φλόγα.
If recovery deviates from the nominal concentrations by more than ± 20 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) should be based on the initially measured concentrations at the beginning of the exposure, e.g. taking into account the mass balance of the test chemical in the test system (see paragraph 30).
Εάν οι σκώληκες μεταφερθούν στο ποτήρι ζέσεως μαζί με υπόστρωμα, το ποτήρι ζέσεως που περιέχει σκώληκες και υπόστρωμα παραμένει όλη τη νύχτα κάτω από συνθήκες συνεχούς ροής νερού, διαδικασία με την οποία απομακρύνεται το υπόστρωμα από το ποτήρι ζέσεως ενώ οι σκώληκες παραμένουν στο κάτω μέρος του δοχείου.
In these cases, additional information can be obtained from analysis of stock and/or application solutions in order to confirm that the test sediments were prepared correctly.
Στη συνέχεια, μπορούν να τοποθετηθούν σε προσφάτως παρασκευασμένες δεξαμενές καλλιέργειας ή να υποστούν περαιτέρω κατεργασία για τη δοκιμή, όπως περιγράφεται στα σημεία (3) και (4).
ECx-values for the parameters described in paragraph 60 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Ένα ζήτημα που πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη κατά τη χρήση του L. variegatus σε δοκιμές ιζήματος είναι ο τρόπος αναπαραγωγής του [αρχιτομία ή μορφάλλαξη, π.χ. (6)].
Guidance on statistical evaluation is given in (15) and (50).
Αυτός ο ασεξουαλικός τρόπος αναπαραγωγής έχει ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό δύο τμημάτων, τα οποία δεν τρέφονται για ορισμένη χρονική περίοδο μέχρι την αναγέννηση του μέρους του κεφαλιού ή της ουράς [π.χ. (7)(8)].
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means ( X
Επομένως, θα πρέπει να πραγματοποιείται συγχρονισμός για την ελαχιστοποίηση της μη ελεγχόμενης αναπαραγωγής και αναγέννησης και, κατ' επέκταση, της υψηλής μεταβλητότητας στα αποτελέσματα δοκιμής.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered replicates) are necessary.
Η εν λόγω μεταβλητότητα μπορεί να προκύψει, όταν ορισμένα άτομα, τα οποία έχουν υποστεί κατάτμηση και επομένως δεν τρέφονται για ορισμένη χρονική περίοδο, είναι λιγότερο εκτεθειμένα στην υπό δοκιμή χημική ουσία σε σχέση με άλλα άτομα, τα οποία δεν υφίστανται κατάτμηση κατά τη διάρκεια της δοκιμής, π.χ. (9), (10), (11).
Appropriate statistical methods should be used.
Μεγαλόσωμοι (ενήλικοι) σκώληκες, που δεν δείχνουν κατά προτίμηση σημεία πρόσφατης μορφάλλαξης θα πρέπει να επιλέγονται για συγχρονισμό.
Examples are given in the following paragraphs.
Αυτοί οι σκώληκες μπορούν να τοποθετούνται σε γυάλινες αντικειμενοφόρες πλάκες σε μια σταγόνα νερού καλλιέργειας και να διατέμνονται στην περιοχή του μέσου σώματος με ένα νυστέρι.
Guidance on selection of appropriate statistical methods is given in (15) and (50).
Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα οπίσθια άκρα να είναι παρόμοιου μεγέθους.
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test, (two-sided, p ≤ 0,05).
Στη συνέχεια, τα οπίσθια άκρα θα πρέπει να παραμένουν για να αναγεννηθούν νέα κεφάλια μέσα σε ένα δοχείο καλλιέργειας που περιέχει το ίδιο υπόστρωμα με αυτό που χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια και ανασυσταθέν νερό μέχρι την έναρξη της έκθεσης.
Cochran's test, Levene test or Bartlett's test, (two-sided, p ≤ 0,05) may be used to test variance homogeneity.
Η αναγέννηση νέων κεφαλιών υποδεικνύεται από το φώλιασμα των συγχρονισμένων σκωλήκων μέσα στο υπόστρωμα (η παρουσία αναγεννημένων κεφαλιών μπορεί να επιβεβαιώνεται με επιθεώρηση ενός αντιπροσωπευτικού επιμέρους δείγματος με διοφθάλμιο μικροσκόπιο).
If the prerequisites of parametric test procedures (normality, variance homogeneity) are fulfilled, One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Αυτό σημαίνει ότι όταν προκύψει αναπαραγωγή μέσω μορφάλλαξης σε συγχρονισμένους σκώληκες κατά τη διάρκεια της δοκιμής, αναμένεται ότι σχεδόν όλα τα ζώα θα είναι εκτεθειμένα εξίσου στο εμβολιασμένο ίζημα.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
Η σίτιση των συγχρονισμένων σκωλήκων θα πρέπει να πραγματοποιείται μία φορά μόλις οι σκώληκες αρχίσουν να φωλιάζουν στο υπόστρωμα ή 7 ημέρες μετά τη διατομή τους.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses (total worm number, and biomass as worm dry weight) can be evaluated by the Student test (t-test).
Το καθεστώς σίτισης θα πρέπει να είναι συγκρίσιμο με αυτό των κανονικών καλλιεργειών, ωστόσο ίσως θα ήταν σκόπιμο να γίνεται σίτιση των συγχρονισμένων σκωλήκων με την ίδια πηγή τροφής με αυτήν που θα χρησιμοποιηθεί στη δοκιμή.
The unequal-variance t-test (Welch t-test) or a non parametric test, such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι τραυματισμοί ή η αυτοτομία των σκωλήκων, π.χ. με τη χρήση σιφωνίων με άκρα που έχουν υποστεί γυάλισμα με φλόγα ή με τη χρήση βελονών από ανοξείδωτο χάλυβα για τον χειρισμό αυτών των σκωλήκων.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Πηγές για εναρκτήριες καλλιέργειες του Lumbriculus variegatus [οι διευθύνσεις στις ΗΠΑ από το (4)]
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
Ευρώπη
The results should be interpreted with caution if there were deviations from this test method, and where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
Ιταλία ΗΠΑ
Any deviations from this test method must be noted.
Department of Fisheries and Wildlife No.
The test report should include at least the following information: