natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά περίπτωση, χρησιμοποιήστε τυποποιημένες τιμές αναφοράς της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Εφόσον οι δικαιούχοι του μέτρου δεν δραστηριοποιούνται σε τομείς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3 ή στο παράρτημα 5 των EEAG·
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Καταδείξτε, για τις επιχειρήσεις, το επίπεδο έντασης της ηλεκτρικής ενέργειας.
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Καταδείξτε, για τις επιχειρήσεις, το επίπεδο έντασης κλάδου σε ενωσιακό επίπεδο.
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Επιβεβαιώστε, παρέχοντας σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, ότι η επιλογή των δικαιούχων πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων και ότι η ενίσχυση χορηγείται καταρχήν με τον ίδιο τρόπο για όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου τομέα ή της σχετικής αγοράς που αντιμετωπίζουν την ίδια πραγματική κατάσταση.
Please also confirm that:
Επιβεβαιώστε ότι οι δικαιούχοι καταβάλλουν στο ακέραιο τουλάχιστον το 15 % των πρόσθετων δαπανών.
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Επιβεβαιώστε αν ισχύουν ανώτατα όρια για τις ανώτατες συνεισφορές των επιχειρήσεων έντασης ηλεκτρικής ενέργειας.
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
☐ στο 4 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
☐ στο 0,5 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (για επιχειρήσεις με ένταση ηλεκτρικής ενέργειας τουλάχιστον 20 %)
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Εάν ναι,
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
καταδείξτε με ποιον τρόπο υπολογίζονται τα ανώτατα επίπεδα και η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (βλέπε παράρτημα 4 των EEAG).
The direct link to the ETS allowance price:
αναφέρετε αν πραγματοποιούνται τυχόν προσαρμογές στον υπολογισμό προκειμένου να καλυφθεί το συνολικό κόστος εργασίας (παράγραφος 191 των EEAG)
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
εξηγήστε με ποιον τρόπο τα ανώτατα όρια εφαρμόζονται σε όλες τις επιλέξιμες επιχειρήσεις.
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
Ενότητα Γ3:
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Μεταβατικοί κανόνες για τις μειώσεις στη χρηματοδοτική στήριξη για παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Section C2:
Η παρούσα ενότητα εφαρμόζεται μόνο εάν υποβλήθηκε σχέδιο προσαρμογής στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2015.
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
Εξηγήστε λεπτομερώς αν οι μειώσεις ή οι απαλλαγές από τη χρηματοδοτική στήριξη για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές χορηγήθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2014.
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
Εάν ναι, καταδείξτε με ποιον τρόπο οι νέοι δικαιούχοι εντάχθηκαν στο καθεστώς μετά την 1η Ιουλίου 2014.
Please detail:
Παραθέστε επισκόπηση των δικαιούχων που επωφελήθηκαν από το μέτρο πριν από την 1η Ιουλίου 2014.
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Διαιρέστε τους εν λόγω δικαιούχους σε δύο ομάδες: μία ομάδα για τους δικαιούχους που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση δυνάμει των EEAG (ομάδα 1) και μία άλλη για τους δικαιούχους που δεν είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση δυνάμει των EEAG (ομάδα 2).
Please detail.
Παραθέστε σχέδιο προσαρμογής βάσει του οποίου τα επίπεδα των ενισχύσεων θα εναρμονιστούν σταδιακά με την εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας και αναλογικότητας που αναφέρονται στην ενότητα Γ.2.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Καταδείξτε με ποιον τρόπο το σχέδιο προβλέπει ελάχιστη ίδια συνεισφορά της τάξης του 15 % έως το 2019 για την ομάδα 1 που αναφέρεται στο σημείο 3.
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Καταδείξτε με ποιον τρόπο το σχέδιο προβλέπει ελάχιστη ίδια συνεισφορά της τάξης του 20 % έως το 2019 για την ομάδα 2 που αναφέρεται στο σημείο 3.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
ΜΕΡΟΣ III.7
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριώνγια τις ενισχύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Συμπληρώστε το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών, επιπλέον του εντύπου “Γενικές πληροφορίες”, για την κοινοποίηση όλων των καθεστώτων ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου (“ΚΓΧΕΚ”) [183].Για τους σχετικούς ορισμούς, βλέπε την παράγραφο 52 των ΚΓΧΕΚ.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
☐ Το καθεστώς δεν είναι συμβατό με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (“ΓΚΑΚ”) [184].
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
Προσδιορίστε τις διατάξεις της νομικής βάσης του καθεστώτος που βαίνουν πέραν του ΓΚΑΚ και αναφέρετε τις διατάξεις του ΓΚΑΚ τις οποίες υπερβαίνουν:
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
☐ Το καθεστώς δεν είναι συμβατό με τον κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [185].
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Αναφέρετε τους λόγους.
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
☐ Το καθεστώς δεν είναι συμβατό με το κριτήριο του φορέα οικονομίας της αγοράς σε ένα ή περισσότερα επίπεδα (σε επίπεδο επενδυτών, ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού και του διαχειριστή του και επιχειρήσεων στις οποίες πραγματοποιείται η επένδυση) (βλέπε ενότητα 2.1 των ΚΓΧΕΚ· για τα δάνεια, γίνεται παραπομπή στην ανακοίνωση σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς [186], ενώ για τις εγγυήσεις στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις εγγυήσεις [187]).
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Διευκρινίστε τους λόγους:
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
☐ Το καθεστώς δεν εμπεριέχει στοιχεία ενίσχυσης και κοινοποιείται για λόγους ασφάλειας δικαίου.
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
Πεδίο εφαρμογής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος: επιλέξτε ανάλογα με την περίπτωση:
If so,
☐ Το κοινοποιηθέν καθεστώς εφαρμόζεται μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή εναλλακτικών πλατφορμών διαπραγμάτευσης, εκτός από τα φορολογικά κίνητρα για τις άμεσες επενδύσεις σε επιλέξιμες επιχειρήσεις (παράγραφος 20 των ΚΓΧΕΚ).
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
☐ Από το κοινοποιηθέν καθεστώς αποκλείονται μεγάλες εταιρείες, με εξαίρεση τις μικρές ή καινοτόμες επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης (παράγραφος 21 των ΚΓΧΕΚ).
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
☐ Από το κοινοποιηθέν καθεστώς αποκλείονται ενισχύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου σε εταιρείες που είναι επισήμως εισηγμένες σε χρηματιστήριο ή δραστηριοποιούνται σε ρυθμιζόμενη αγορά (παράγραφος 22 των ΚΓΧΕΚ).
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
☐ Το καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου περιλαμβάνει ιδιώτες επενδυτές (παράγραφος 23 των ΚΓΧΕΚ).
Section C3:
☐ Στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προβλέπεται, όσον αφορά τον ασύμμετρο επιμερισμό των κινδύνων μεταξύ του κράτους και των ιδιωτών επενδυτών, η ανάληψη σημαντικού κινδύνου από τους ιδιώτες επενδυτές ή η εξασφάλιση απόδοσης για το κράτος επί της επένδυσής του (παράγραφος 24 των ΚΓΧΕΚ).
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
στ) ☐ Το καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υποστήριξη εξαγορών (παράγραφος 25 των ΚΓΧΕΚ).
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
☐ Στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προβλέπεται ότι ενισχύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου δεν χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στις ΚΓΧΕΚ.
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
(Επισημαίνεται ότι, βάσει των ΚΓΧΕΚ, εντός περιόδου επτά ετών από την πρώτη τους εμπορική πώληση, οι ΜΜΕ που πληρούν τις προϋποθέσεις για επενδύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου κατόπιν προσεκτικής εξέτασης από τον επιλεγμένο ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό δεν θεωρούνται επιχειρήσεις σε οικονομική δυσχέρεια, εκτός εάν αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας αφερεγγυότητας ή πληρούν τα κριτήρια της εγχώριας νομοθεσίας σχετικά με την υπαγωγή σε συλλογική διαδικασία αφερεγγυότητας κατόπιν αιτήματος των πιστωτών τους.)
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
☐ Από το καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου αποκλείονται ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που έχουν λάβει παράνομες κρατικές ενισχύσεις που δεν έχουν επιστραφεί πλήρως (παράγραφος 26 των ΚΓΧΕΚ).
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
☐ Το καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου δεν αφορά ενισχύσεις για εξαγωγικές δραστηριότητες προς τρίτες χώρες ή προς τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα ενισχύσεις άμεσα συνδεόμενες με τις εξαγόμενες ποσότητες, τη δημιουργία και τη λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες συνδεόμενες με εξαγωγικές δραστηριότητες, καθώς και ενισχύσεις που εξαρτώνται από την κατά προτίμηση χρήση εθνικών προϊόντων έναντι των εισαγομένων (παράγραφος 27 των ΚΓΧΕΚ).
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
☐ Στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου δεν προβλέπεται η υποχρέωση χρήσης προϊόντων εγχώριας παραγωγής ή εγχώριων υπηρεσιών για τη χορήγηση της ενίσχυσης· η ελευθερία της εγκατάστασης δεν παραβιάζεται όταν η ενίσχυση υπόκειται στην υποχρέωση των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των διαχειριστών τους ή των τελικών δικαιούχων να διαθέτουν ή να μεταφέρουν την έδρα τους στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
Περιγραφή του καθεστώτος
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
Προϋπολογισμός του καθεστώτος:
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
Ποιο είναι το συνολικό ύψος της επένδυσης χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα) ανά στοχευόμενη επιχείρηση καθ' όλη τη διάρκεια του επενδυτικού κύκλου για κάθε επιχείρηση που επωφελείται από το καθεστώς, δηλαδή όχι ετησίως):
PART III.7
Ποιο είναι το μέγεθος του ετήσιου προϋπολογισμού του καθεστώτος; …
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
Ποιο είναι το συνολικό μέγεθος του προϋπολογισμού του μέτρου καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του;
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
Ποιο είναι το μέγεθος του ενός ή των περισσοτέρων επενδυτικών ταμείων που δημιουργήθηκαν δυνάμει του καθεστώτος; …
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
Προβλέπεται η συγχρηματοδότηση του καθεστώτος από ταμεία της Ένωσης (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, άλλο);
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
Διάρκεια του καθεστώτος:
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
Ποια είναι η διάρκεια του καθεστώτος;
Please indicate the reasons why:
(Αναφέρετε την ημερομηνία έναρξης ισχύος και την ημερομηνία λήξης του καθεστώτος) …
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια της επενδυτικής περιόδου; …
Please specify the reasons why:
Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια της περιόδου κατοχής; …
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
Στοχευόμενες επιχειρήσεις που αποτελούν τους τελικούς δικαιούχους του καθεστώτος:
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
Από την εκ των προτέρων αξιολόγηση [188] καταδεικνύεται η ανάγκη το καθεστώς να εστιάσει στις ακόλουθες επιχειρήσεις ως τελικούς δικαιούχους (παράγραφοι 63-79 των ΚΓΧΕΚ) (παραθέστε λεπτομερή στοιχεία): …
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
☐ Καινοτόμες επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης (επιχείρηση μεσαίας κεφαλαιοποίησης της οποίας ο αριθμός των υπαλλήλων δεν υπερβαίνει τους 1500 και της οποίας οι δαπάνες για Ε&Α και καινοτομία, όπως ορίζεται από τον ΓΚΑΚ, αντιστοιχούν α) τουλάχιστον στο 15 % των συνολικών λειτουργικών δαπανών της για τουλάχιστον ένα από τα τρία έτη που προηγούνται της πρώτης επένδυσης στο πλαίσιο του μέτρου χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου ή β) τουλάχιστον στο 10 % ετησίως των συνολικών λειτουργικών δαπανών της για τα τρία έτη που προηγούνται της πρώτης επένδυσης στο πλαίσιο του μέτρου χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου).
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση:
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
☐ Επιχειρήσεις στις οποίες χορηγείται η αρχική επένδυση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου πάνω από επτά έτη μετά την πρώτη εμπορική τους πώληση· Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση:
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).
☐ Επιχειρήσεις για τις οποίες το συνολικό ποσό της επένδυσης χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου (περιλαμβανομένου του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα) υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 15 εκατομμυρίων ευρώ που καθορίζεται στον ΓΚΑΚ· Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση:
☐ The risk finance scheme provides that as regards asymmetric risk-reward sharing between the State and private investors there is a substantial risk incurred by private investors or the State receives a reward on its investment (paragraph 24 RFG).
☐ Εναλλακτικές πλατφόρμες διαπραγμάτευσης που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 23 του ΓΚΑΚ· Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση:
☐ The risk finance scheme cannot be used to support buyouts (paragraph 25 RFG).
στ) ☐ Άλλο:
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση:
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
Χρηματοδοτικά μέσα: από την εκ των προτέρων αξιολόγηση καταδεικνύεται η ανάγκη για τις ακόλουθες παραμέτρους σχεδιασμού που δεν συμμορφώνονται με τον ΓΚΑΚ (παράγραφοι 80 έως 86 των ΚΓΧΕΚ):
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
☐ Συμμετοχή ανεξάρτητων ιδιωτών επενδυτών που δεν υπερβαίνουν τις αναλογίες που απαιτούνται στο άρθρο 21 παράγραφος 10 του ΓΚΑΚ (παράγραφοι 80-81 των ΚΓΧΕΚ).
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση της μη υπέρβασης των αναλογιών που απαιτούνται δυνάμει του ΓΚΑΚ:
Description of the scheme
☐ Χρηματοδοτικά μέσα με οικονομικές παραμέτρους σχεδιασμού που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στον ΓΚΑΚ (εφόσον ο ιδιώτης επενδυτής αναλαμβάνει μεγαλύτερο κίνδυνο από τον επιτρεπόμενο δυνάμει του ΓΚΑΚ) (παράγραφοι 82-83 των ΚΓΧΕΚ).
Budget of the scheme:
Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση για την πρόβλεψη οικονομικών παραμέτρων σχεδιασμού που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που προβλέπονται δυνάμει του ΓΚΑΚ:
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
☐ Χρηματοδοτικά μέσα, πλην εγγυήσεων, για την επιλογή επενδυτών, ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των διαχειριστών τους με προτεραιότητα στην προστασία σε περίπτωση αρνητικής έκβασης της επένδυσης σε σχέση με τον ασύμμετρο επιμερισμό των κερδών.
What is the size of the annual budget of the scheme?…
☐ Άλλο:
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
Φορολογικά μέσα: από την εκ των προτέρων αξιολόγηση καταδεικνύεται η ανάγκη για τις ακόλουθες παραμέτρους σχεδιασμού που δεν συμμορφώνονται με τον ΓΚΑΚ:
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
Παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και κατάλληλη αιτιολόγηση:
Duration of the scheme:
☐ Φορολογικά κίνητρα για εταιρικούς επενδυτές για επενδύσεις σε ΜΜΕ μέσω εναλλακτικής πλατφόρμας διαπραγμάτευσης.
What is the duration of the scheme?
Συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών στο μέτρο με τη μορφή ίδιων κεφαλαίων, δανείων ή εγγυήσεων:
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
Αναφέρετε τα χαρακτηριστικά της συμμετοχής ιδιωτών επενδυτών στο μέτρο (π.χ. εταιρικοί επενδυτές, φυσικά πρόσωπα κ.λπ.):
What is the envisaged duration of the investment period?…
Οι ιδιώτες επενδυτές παρέχουν ίδια κεφάλαια, δάνεια ή εγγυήσεις στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού (π.χ. ταμεία χαρτοφυλακίου) ή στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων;
What is the envisaged duration of the holding period?…
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που εφαρμόζουν το καθεστώς προβαίνουν σε από κοινού επένδυση (και πρέπει επομένως να θεωρηθούν ιδιώτες επενδυτές);
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
Εάν ναι, προσδιορίστε: …
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που εφαρμόζουν το καθεστώς:
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
(Βλέπε τον ευρύτερο ορισμό που παρέχεται στην παράγραφο 52 των ΚΓΧΕΚ, στον οποίο περιλαμβάνονται επίσης ταμεία με ή χωρίς νομική προσωπικότητα)
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Προσδιορίστε τον χαρακτήρα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που εφαρμόζουν το καθεστώς.
☐ Innovative mid-caps (mid-caps whose number of employees does not exceed 1500 and whose R & D and innovation costs, as defined by the GBER, represent (a) at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the first investment under the risk finance measure, or (b) at least 10 % per year of its total operating costs in the three years preceding the first investment under the risk finance measure).
Προσδιορίστε:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its the economic evidence and appropriate justification:
Η εφαρμογή του μέτρου περιλαμβάνει “εντεταλμένη οντότητα” (όπως ορίζεται στην παράγραφο 52 σημείο v) των ΚΓΧΕΚ);
☐ Undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Εάν ναι, παραθέστε λεπτομερή στοιχεία: …
☐ Undertakings requiring an overall risk finance investment (including public and private) of an amount exceeding the EUR 15 million cap fixed in the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification: