natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).
banking services,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
operations relating to pension funds,
ΜΕΡΟΣ Α
services relating to dealings in futures or options.
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Such services include in particular:
(που αναφέρονται στο άρθρο 10)
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
(ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37)
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
(ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18)
338).
Παράρτημα ΙΙ μέρος 1 τίτλος Η της πράξης προσχώρησης του 2004
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 68)
1).
Μόνο όσον αφορά την παραπομπή του σημείου 2 στην οδηγία 98/34/ΕΚ
ANNEX III
Οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου
PART A
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81)
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Μόνο όσον αφορά την παραπομπή του άρθρου 1 στην οδηγία 98/34/ΕΚ
(referred to in Article 10)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12)
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
Μόνο το άρθρο 26 παράγραφος 2
37)
ΜΕΡΟΣ B
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Καταληκτικές ημερομηνίες ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
Οδηγία
18)
Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
5 Αυγούστου 1999
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
1η Ιανουαρίου 2007
68)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
Πίνακας αντιστοιχίας
Council Directive 2006/96/EC
Οδηγία 98/34/ΕΚ
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Παρούσα οδηγία
81)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 1)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
12)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) πρώτο εδάφιο
Only Article 26(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
PART B
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Time-limits for transposition into national law
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο σημείο i)
Directive
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Time-limit for transposition
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο σημείο ii)
5 August 1999
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
1 January 2007
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο σημείο iii)
ANNEX IV
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) τρίτο εδάφιο
Correlation Table
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο
Directive 98/34/EC
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) τέταρτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
This Directive
Άρθρο 1 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 1, first paragraph, introductory wording
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) τέταρτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 1(1), introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 1, first paragraph, point (1)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2) τέταρτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 1(1), point (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 3)
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 4)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 5) πρώτο εδάφιο
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) πρώτο εδάφιο
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 5) δεύτερο εδάφιο
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 5) τρίτο εδάφιο
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 4
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 5) τέταρτο εδάφιο
Article 1(2), introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 5
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 5) πέμπτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1(2), point (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 5) πέμπτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 1(2), point (b)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο σημείο i)
Article 1, first paragraph, point (3)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 5) πέμπτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 1(1), point (c)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο σημείο ii)
Article 1, first paragraph, point (4)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 11) πρώτο εδάφιο
Article 1(1), point (d)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 11) δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 11) δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 1(3)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο σημείο i)
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 11) δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 1(4)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο σημείο ii)
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 11) δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 1(5)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο σημείο iii)
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 11) τρίτο εδάφιο
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) τρίτο εδάφιο
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 11) τέταρτο εδάφιο
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) τέταρτο εδάφιο
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 12)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 6
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
Άρθρο 6 παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 3 παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 1, first paragraph, point (12)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 1(1), point (g)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 1, second paragraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 1(6)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 6(1) and (2)
Άρθρο 6 παράγραφοι 5 έως 8
Article 3(1) and (2)
Άρθρο 3 παράγραφοι 5 έως 8
Article 6(3), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1 έως 5
Article 3(3), introductory wording
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 έως 5
Article 6(3), second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 6, εισαγωγική φράση
Article 3(3), point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 6, εισαγωγική φράση
Article 6(3), third indent
Άρθρο 9 παράγραφος 6 πρώτη περίπτωση
Article 3(3), point (b)
Άρθρο 6 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Article 6(3), fourth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 6 δεύτερη περίπτωση
Article 3(3), point (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Article 6(4), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 6 τρίτη περίπτωση
Article 3(4), introductory wording
Άρθρο 6 παράγραφος 6 στοιχείο γ)
Article 6(4), point (c)
Άρθρο 9 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 3(4), point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 6(4), point (d)
Άρθρο 9 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 3(4), point (b)
Άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 6(5) to (8)
Άρθρο 9 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 3(5) to (8)
Άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 9(1) to (5)
Άρθρο 9 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 6(1) to (5)
Άρθρο 6 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 9(6), introductory wording
Άρθρο 10 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 6(6), introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 9(6), first indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 6(6), point (a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 9(6), second indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 6(6), point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 9(6), third indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 6(6), point (c)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 10 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 9(7), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 3 και 4
Article 6(7), second subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 10(1), introductory wording
Άρθρο 11, πρώτη περίοδος
Article 7(1), introductory wording
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Article 10(1), first indent
Άρθρο 11, δεύτερη περίοδος
Article 7(1), point (a)
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Article 10(1), second indent
Άρθρο 13
Article 7(1), point (b)
Άρθρο 14
Article 10(1), third indent
Άρθρο 15
Article 7(1), point (c)
Παράρτημα ΙII
Article 10(1), fourth indent
Παράρτημα ΙV
Article 7(1), point (d)
Παράρτημα V
Article 10(1), fifth indent
Παράρτημα Ι
Article 7(1), point (e)
Παράρτημα VΙ
Article 10(1), sixth indent
Παράρτημα ΙΙ
Article 7(1), point (f)
εκτελούν απλώς απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Article 10(2), (3) and (4)
Οδηγία (EE) 2015/1787 της Επιτροπής
Commission Directive (EU) 2015/1787
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης [1], και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 98/83/ΕΚ ορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης για όλα τα ύδατα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και τις προδιαγραφές για τη μέθοδο ανάλυσης των διαφόρων παραμέτρων.
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
Οι προδιαγραφές των παραρτημάτων II και III θα πρέπει να επικαιροποιούνται με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
Το παράρτημα II της οδηγίας 98/83/ΕΚ προβλέπει ορισμένο βαθμό ευελιξίας κατά την εφαρμογή της ελεγκτικής παρακολούθησης και της δοκιμαστικής παρακολούθησης, επιτρέποντας μικρότερη συχνότητα δειγματοληψίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
Οι ειδικές συνθήκες για τη διενέργεια της παρακολούθησης των παραμέτρων με την κατάλληλη συχνότητα και το εύρος των τεχνικών παρακολούθησης πρέπει να αποσαφηνιστούν με βάση την επιστημονική πρόοδο.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
Από το 2004 και μετά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχει αναπτύξει την προσέγγιση του σχεδίου ασφάλειας υδάτων που βασίζεται στις αρχές εκτίμησης και διαχείρισης του κινδύνου οι οποίες προβλέπονται στις Κατευθυντήριες γραμμές της για την ποιότητα του πόσιμου νερού [2].
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, σε συνδυασμό με το πρότυπο EN 15975-2 που αφορά την ασφάλεια της τροφοδοσίας πόσιμου νερού, είναι διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές στις οποίες βασίζεται η παραγωγή, η διανομή, η παρακολούθηση και η ανάλυση των παραμέτρων του πόσιμου νερού.
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Συνεπώς, το παράρτημα II της οδηγίας 98/83/ΕΚ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις τελευταίες επικαιροποιήσεις των εν λόγω αρχών.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
Για τη διαχείριση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, τα προγράμματα παρακολούθησης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται μέτρα για τα ύδατα σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφοδοσίας νερού και ότι λαμβάνονται υπόψη πληροφορίες από τα υδάτινα σώματα που χρησιμοποιούνται για άντληση πόσιμου νερού.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
Οι γενικές υποχρεώσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης θα πρέπει να γεφυρώνουν το χάσμα μεταξύ της άντλησης και παροχής νερού.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν τη δημιουργία μητρώου/-ων των προστατευόμενων περιοχών.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
Οι εν λόγω προστατευόμενες περιοχές περιλαμβάνουν όλα τα υδάτινα σώματα που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου νερού ή προορίζονται για μια τέτοια χρήση, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Such protected areas include all bodies of water used for the abstraction of drinking water, or intended for such use, under Article 7(1) of that Directive.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των υδάτινων αυτών σωμάτων βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του δυνητικού κινδύνου για το πόσιμο νερό πριν και μετά την επεξεργασία για τους σκοπούς της οδηγίας 98/83/ΕΚ.
Results from the monitoring of those bodies of water under the second subparagraph of Article 7(1) and Article 8 of that Directive should be used to determine the potential risk for drinking water before and after treatment for the purposes of Directive 98/83/EC.
Η πείρα έχει δείξει ότι, για πολλές (κυρίως φυσικοχημικές) παραμέτρους, οι συγκεντρώσεις που είναι παρούσες σπάνια θα οδηγούσαν σε παραβίαση των οριακών τιμών.
Experience has shown that, for many (particularly physico-chemical) parameters, the concentrations present would rarely result in any breach of limit values.
Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για τις παραμέτρους αυτές χωρίς πρακτική σημασία συνεπάγεται σημαντικό κόστος, ιδίως όταν χρειάζεται να εξεταστεί μεγάλος αριθμός παραμέτρων.
Monitoring and reporting such parameters without practical relevance imply significant costs, especially where a large number of parameters need to be considered.
Η εισαγωγή ευελιξίας στη συχνότητα παρακολούθησης υπό τέτοιες συνθήκες παρουσιάζει ενδεχομένως δυνατότητες εξοικονόμησης κόστους που δεν ζημιώνουν τη δημόσια υγεία ούτε πλήττουν άλλα οφέλη.
Introducing flexible monitoring frequencies under such circumstances presents potential cost-saving opportunities that would not damage public health or other benefits.
Η ευέλικτη παρακολούθηση μειώνει επίσης τη συλλογή δεδομένων που παρέχουν ελάχιστες ή και καμία πληροφορία σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού.
Flexible monitoring also reduces the collection of data that provide little or no information on the quality of the drinking water.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επομένως, να επιτρέπεται να παρεκκλίνουν από τα προγράμματα παρακολούθησης που έχουν θεσπίσει, υπό την προϋπόθεση ότι διενεργούνται αξιόπιστες εκτιμήσεις κινδύνου οι οποίες μπορεί να βασίζονται στις Κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ για την ποιότητα του πόσιμου νερού και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την παρακολούθηση που διενεργείται βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Member States should therefore be allowed to derogate from the monitoring programmes they have established, provided credible risk assessments are performed, which may be based on the WHO Guidelines for Drinking Water Quality and should take into account the monitoring carried out under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Ο πίνακας Β2 στο παράρτημα II της οδηγίας 98/83/ΕΚ, που αφορά το νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία και προορίζεται για πώληση, έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Table B2 in Annex II to Directive 98/83/EC, which concerns water put into bottles or containers intended for sale, has become obsolete, as those products are covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Τα εν λόγω προϊόντα καλύπτονται επίσης από την αρχή της «ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου» (HACCP) που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και τις αρχές περί επίσημων ελέγχων όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Those products are also covered by the principle of ‘hazard analysis and critical control point’ (HACCP) laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Ως συνέπεια της έκδοσης αυτών των κανονισμών, το παράρτημα II της οδηγίας 98/83/ΕΚ εκ των πραγμάτων δεν εφαρμόζεται πια για το νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία και προορίζεται για πώληση.
As a consequence of the adoption of those Regulations, Annex II to Directive 98/83/EC de facto no longer applies to water put into bottles or containers intended for sale.
Η οδηγία 2013/51/Ευρατόμ του Συμβουλίου [7] εισήγαγε ειδικές ρυθμίσεις για την παρακολούθηση των ραδιενεργών ουσιών.
Council Directive 2013/51/Euratom [7] introduced specific arrangements for monitoring for radioactive substances.
Τα προγράμματα παρακολούθησης για τις ραδιενεργές ουσίες θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορίζονται αποκλειστικά βάσει της εν λόγω οδηγίας.
Monitoring programmes for radioactive substances should therefore exclusively be established under that Directive.
Τα εργαστήρια που εφαρμόζουν τις προδιαγραφές για την ανάλυση των παραμέτρων που καθορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 98/83/ΕΚ πρέπει να εργάζονται σύμφωνα με διεθνώς εγκεκριμένες διαδικασίες ή πρότυπα επιδόσεων βάσει κριτηρίων και να χρησιμοποιούν μεθόδους ανάλυσης που έχουν επικυρωθεί στο μέτρο του δυνατού.
Laboratories applying the specifications for the analysis of the parameters laid down in Annex III to Directive 98/83/EC should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
Η οδηγία 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής [8] προβλέπει να χρησιμοποιείται για την επικύρωση των μεθόδων ανάλυσης το πρότυπο EN ISO/IEC 17025, ή άλλα ισοδύναμα, διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
Commission Directive 2009/90/EC [8] provides for standard EN ISO/IEC 17025, or other equivalent standards accepted at international level, to be used to validate the methods of analysis.
Το EN ISO/IEC 17025 είναι επίσης ένα από τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τη διαπίστευση των εργαστηρίων που έχουν οριστεί από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
EN ISO/IEC 17025 is also one of the standards used under Regulation (EC) No 882/2004 for the accreditation of laboratories designated by the competent authorities in the Member States.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλέπεται το πρότυπο αυτό ή άλλο ισοδύναμο, διεθνώς αποδεκτό πρότυπο για την επικύρωση των μεθόδων ανάλυσης στο πλαίσιο της οδηγίας 98/83/ΕΚ.
It is therefore necessary to provide for that standard, or other equivalent standards accepted at international level, for the validation of the methods of analysis in the context of Directive 98/83/EC.
Για να ευθυγραμμιστεί το παράρτημα III της οδηγίας 98/83/ΕΚ με την οδηγία 2009/90/ΕΚ, το όριο ποσοτικού προσδιορισμού και η αβεβαιότητα μέτρησης θα πρέπει να καθιερωθούν ως χαρακτηριστικά επιδόσεων.
In order to align Annex III to Directive 98/83/EC with Directive 2009/90/EC, the limit of quantification and uncertainty of measurement should be introduced as performance characteristics.