natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία υπέρ της Propapier PM2 GmbH ύψους 43 415 903 ευρώ (abgezinster Betrag) είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This study furthermore indicates that new capacity is needed to satisfy demand over the period 2009-2012 (hereby referring to new investments by Mondi, Progroup and SAICA), and that operating rates would remain at healthy levels, regardless of the introduction of new capacity in 2009.
Άρθρο 2
The Commission is therefore of the view that there is no convincing evidence that the aid granted to Propapier would reinforce existing structural overcapacity in the CCM market.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The figures presented by Smurfit Kappa about overcapacity mainly relate to the period before the investment, while the available forecasts at the time of the annulled decision, including an independent study (Deutsche Bank) point to demand growth as from 2007.
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 2014.
In any case, the Commission has taken account of the relative decline of demand over the period 2001-2006 — in value terms — by calculating the proportion of the new capacity created on the relevant market, as required by § 68(b) of the RAG.
Για την Επιτροπή
CONCLUSION ON WHETHER A DETAILED VERIFICATION IN APPLICATION OF IDAC IS NECESSARY
Αντιπρόεδρος
The RAG state that in cases where the thresholds of § 68(a) and (b) of the RAG are exceeded, the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
The Commission notes that, in the present case, the thresholds of § 68 of the RAG are not exceeded, i.e. the detailed verification in application of the Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment project (hereinafter: IDAC) is not required.
Σε αυτές συγκαταλέγονταν και οι επίσημες καταγγελίες από τους ακόλουθους συνδέσμους: από τον Swedish Forest Industries Federation και τον Finnish Forest Industry Federation, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 (που πρωτοκολλήθηκε με αριθμό φακέλου CP 365/07), τον Koninklijke Vereniging van Nederlandse Papier- en Kartonfabrieken, της 3ης Ιανουαρίου 2008 (που πρωτοκολλήθηκε με αριθμό φακέλου CP 3/08), και τον Procelpac — Groupement français des fabricants de papiers et cartons d’emballage à base de cellulose, της 22ας Φεβρουαρίου 2008 (που πρωτοκολλήθηκε με αριθμό φακέλου CP 47/08).
Nonetheless, the Commission has to establish that the contribution of the aid to regional investment outweighs its possible negative effects on trade and competition.
ΕΕ C 131 της 29.5.2008, σ. 6.
BALANCING OF THE POSITIVE AND NEGATIVE EFFECTS OF THE AID
ΕΕ C 7 της 12.1.2011, σ. 10.
The Commission notes that the incentive effect requirements laid down in § 38 of the RAG are met.
Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2011 στην υπόθεση ενίσχυσης C 28/05 υπέρ της Glunz AG (ΕΕ L 228 της 3.9.2011, σ. 22) και την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2012 στην υπόθεση ενίσχυσης SA.28855 (N 373/09) (πρώην C 10/2009, πρώην N 528/08) υπέρ της ING — ενίσχυση αναδιάρθρωσης (ΕΕ C 260 της 29.8.2012, σ. 1).
The Commission notes also that the Court confirmed that the Commission can base its assessment of the incentive effect by reference to a circumstance of a chronological nature.
ΕΕ C 230 της 8.8.2013, σ. 39.
The Commission therefore considers that the aid has had an incentive effect on the investment and has triggered its positive contribution to the development of the assisted region concerned.
Κρατική ενίσχυση N 459/06 (ΕΕ C 295 της 5.12.2006, σ. 6).
The RAG state that regional aid can only play an effective role if it is used sparingly and proportionately and is concentrated on the most disadvantaged regions of the European Union.
Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
In particular, the permissible aid ceilings should reflect the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι επιλέξιμες δαπάνες και τα ποσά των ενισχύσεων ανάγονται στο έτος της αρχικής κοινοποίησης σύμφωνα με το προεξοφλητικό επιτόκιο που ίσχυε κατά τον χρόνο της κοινοποίησης, δηλαδή εν προκειμένω με επιτόκιο 5,42 % (βλέπε παράγραφο 41 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα).
Furthermore, the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition.
Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 41 της 24.2.2007, σ. 9.
The Treaty allows the Commission to accept distortions of competition and trade in order to favour the regional development of regions eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.
Καθεστώς που εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα των κρατών μελών (κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα) (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29).
The weight given to the positive effects resulting from the aided investment is greater in the case of the most disadvantaged regions covered by Article 107(3)(a) of the TFEU than in those covered by Article 107(3)(c) of the TFEU.
Δημοσιεύθηκε στη στην ΕΕ C 102 της 5.5.2007, σ. 11.
The maximum aid intensity of 12,30 % GGE applicable to the investment project was subject to the scaling down of standard regional aid ceilings pursuant to § 67 of the RAG and does not exceed the applicable regional aid ceiling.
Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (βλέπε υποσημείωση 9).
It can therefore be considered to be proportionate to the handicaps to be addressed in the Brandenburg area, which was at the relevant time considered eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.
Εκφραζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης.
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects.
Μετά την έκδοση της ακυρωθείσας απόφασης, η Γερμανία ανακοίνωσε ότι το σχέδιο οδήγησε συνολικά στη δημιουργία 675 θέσεων εργασίας στην περιοχή (εκ των οποίων 36 στον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας).
By creating 150 direct and 450 indirect jobs and widening the industrial base of the region concerned, the aided investment contributes to the regional development of a region declared eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.
Η ίδια η Propapier απασχολεί 123 εργαζόμενους και 23 υπαλλήλους.
The Commission notes that the aid per job created (amounting to ca.
Η Propapier δημιούργησε εξάλλου 11 θέσεις μαθητείας.
EUR 300 000 per direct job created, but only EUR 75 000 per direct and indirect job created), is not excessive when compared with similar cases of regional aid to capital-intensive investments in the paper sector, where the same standard regional aid ceiling of 30 % was applicable.
Βλέπε σκέψη 88 της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-304/08.
The aid does not lead to the creation or the strengthening of a dominant market position of the aid beneficiary and the effects of the capacity created by the investment on the relevant product markets are limited.
Economic analysis of State aid given to Progroup AG, London Economics, 9 Νοεμβρίου 2007.
At the point in time when the investment and aid granting decisions were taken, those markets could not be considered or expected to be in structural overcapacity at the date of completion of the investment.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22 Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρο 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
Since the aid respects the maximum scaled down aid intensity ceiling applicable to large investment projects, in accordance with the RAG and with the regional aid map approved for Germany for the period 2007-2013, the Commission considers that the aid has no excessive negative effect on trade which would be incompatible with the internal market.
Οικονομική ανάλυση των επενδυτικών ενισχύσεων υπέρ της Progroup, έκθεση για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, της 11ης Ιουλίου 2013.
The Commission notes, in particular, that there is no indication resulting from the comments received in the context of the formal investigation procedure that the investment project would have been implemented, in the absence of the aid, in another region in the European Union where a higher or equal aid intensity ceiling would apply.
Η επιδότηση της επένδυσης για το μηχάνημα PM2 υπέρ της Propapier, έγγραφο συζήτησης, Roland Berger Strategy Consultants, 15 Ιουλίου 2013.
There is also no indication that the aid led Propapier to relocate its activities and resulted in subsequent job losses in other regions with a comparable or worse socioeconomic situation than that of the assisted region where Propapier implemented its investment.
Deutsche Bank AG Global Markets Research Division, έκθεση ανάλυσης αναφορικά με την Smurfit Kappa, 24 Απριλίου 2007.
The Commission concludes that Germany demonstrated that the Propapier PM2 project contributes towards the achievement of the cohesion objective, which is an objective of common interest, and was implemented as part of a coherent regional development strategy.
Έκθεση ECA, σ. 19.
The aided investment contributes significantly to the improvement of the socioeconomic situation and to the development of the region concerned, in particular in view of its effect on employment, revenue generation and widening of its industrial base.
Το ίδιο έπραξε επίσης η Επιτροπή στις υποθέσεις ενισχύσεων N 203/08 LIP — DE — ενίσχυση υπέρ της Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG και SA.32063 (2011/NN) — Πολωνία — LIP — Mondi Świecie.
Having regard to the nature and size of the project, the Commission considers that the aid does not result in unacceptable distortions of competition and effects on trade.
Μελέτη της Deutsche Bank, σ. 21.
In light of the above, the Commission concludes that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effects on trade between Member States.
Έκθεση της ECA, σ. 9.
CONCLUSION
Μελέτη της Deutsche Bank, σ. 12.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in favour of Propapier PM2 GmbH in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Έκθεση της ECA, σ. 10.
However, the Commission finds that the aid measure fulfils the standard criteria of the RAG, does not lead to a situation where the thresholds laid down in § 68(a) and (b) of the RAG are exceeded for the products concerned, has an incentive effect and is proportionate to the regional handicaps it seeks to alleviate.
CAGR [σύνθετος ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης (ΣΡΕΑ)].
The Commission further finds that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effects on trade between Member States.
Διαφορά μισθοδοσίας λόγω του κόστους εκπαίδευσης και άλλων δαπανών, π.χ. για τα επιδόματα ενοικίου και κάλυψης των κομίστρων μεταφοράς, με βάση τη σύγκριση μεταξύ των υφιστάμενων τόπων εγκατάστασης Prowell στο […].
Therefore, the Commission considers that the aid is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the TFEU,
Σύνδεσμος του SPD στο ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου και Σύνδεσμος της CDU στο ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου, συμφωνία συνεργασίας στο πλαίσιο κυβέρνησης συνασπισμού στη Βουλή του Βραδεμβούργου για την 4η κοινοβουλευτική περίοδο, από το 2004 έως το 2009, Πότσνταμ, Οκτώβριος 2004.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pöyry, Έγγραφο στρατηγικής για τον κλάδο της βιομηχανίας χαρτιού στο Βραδεμβούργο (περίληψη) κατόπιν εντολής του Νοεμβρίου 2007, η οποία ανατέθηκε από το Υπουργείο Οικονομικών του ομόσπονδου κράτους του Βραδεμβούργου.
Article 1
Π.χ. σεμινάρια και περίοδοι πρακτικής εξάσκησης στη Γερμανία και στο εξωτερικό, επαγγελματική κατάρτιση σε θέματα υδραυλικής και πνευματικής, ειδικά μαθήματα κατάρτισης για τους χειριστές του μηχανήματος PM2 της Propapier.
The State aid which Germany has implemented in favour of Propapier PM2 GmbH, amounting to EUR 43 415 903 in discounted value, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Υποθέσεις ενίσχυσης N 203/08 LIP — DE — ενίσχυση υπέρ της Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG, N 865/2006 LIP — ενίσχυση υπέρ της Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH και SA.32063 (2011/NN) Πολωνία — LIP — Mondi Świecie.
Article 2
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, βλέπε υποσημείωση 9 ανωτέρω.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Βλέπε τις υποθέσεις ενισχύσεων C 28/2005 Glunz AG C 54/1996, Alitalia [απόφαση 2001/723/EK της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 271 της 12.10.2001, σ. 28)], SA.23839 (C 44/2007) FagorBrandt [απόφαση 2013/283/EΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 166 της 18.6.2013, σ. 1)] και SA.28855(2012/C) ING — ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Υπόθεση 34/86, Συμβούλιο κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1986, σ. 2155, σκέψη 47· υπόθεση C-415/96, Ισπανία κατά Επιτροπής [1998], Συλλογή I-6993, σκέψη 31· και υπόθεση C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques κατά Συμβουλίου [2000], Συλλογή I- 8147, σκέψη 82.
For the Commission
Υπόθεση C-415/96, Ισπανία κατά Επιτροπής [1998], Συλλογή I- 6993, σκέψη 34.
Vice-president
Βλέπε απόφαση 2006/262/EK της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 5/2004 (ex N 609/2003), που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της Kronoply (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 50).
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Βλέπε υποσημείωση 4.
These included formal complaints lodged by the Swedish and Finnish Forest Industry Federations, on 20 December 2007 (registered under reference CP 365/07); by the Koninklijke Vereniging van Nederlandse Papier- en Kartonfabrieken, on 3 January 2008 (registered under reference CP 3/08); and by Procelpac — Groupement français des fabricants de papiers et cartons d’emballage à base de cellulose, on 22 February 2008 (registered under reference CP 47/08).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 3.
OJ C 131, 29.5.2008, p. 6.
Μεταξύ άλλων COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa (10 Νοεμβρίου 2005)· COMP/M.2391 — CVC/Cinven/AssiDomän (10 Μαΐου 2001)· COMP/M.2243 — Stora Enso/AssiDomän/JV (22 Δεκεμβρίου 2000)· COMP/M.2020 — Metsä-Serla/MODO (4 Αυγούστου 2000).
OJ C 7, 12.1.2011, p. 10.
Βλέπε υποσημείωση 38.
Cf.
Για παράδειγμα COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa· COMP/M.2391 — CVC/Cinven/AssiDomän.
Commission decision of 23 March 2011 on State aid case C 28/05 Glunz AG (OJ L 228, 3.9.2011, p. 22), and Commission decision of 11 May 2012 on State aid case SA.28855 (N 373/09) (ex C 10/09, ex N 528/08) ING restructuring aid (OJ C 260, 29.8.2012, p. 1).
Στο πλαίσιο αυτό οφείλει να επισημανθεί ότι η Progroup πωλεί στην ελεύθερη αγορά μόνο κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας από ανακυκλωμένο χαρτί, δηλαδή το πολύπτυχο χαρτί Testliner με βάρος έως και 150 g/m2 και αυλακωτό χαρτί από ανακυκλωμένο χαρτί.
OJ C 230, 8.8.2013, p. 39.
Δεδομένου ότι, όπως αναλύθηκε προηγουμένως, οι καθετοποιημένοι παραγωγοί δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη αγορά όχι μόνο λόγω της ανεπαρκούς παραγωγικής ικανότητας, αλλά και εξαιτίας των υλικοτεχνικών αναγκών και ανάλογα με την ειδική ζήτηση για διάφορους επιμέρους τύπους κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας, η μέθοδος αυτή υποτιμά στην πραγματικότητα το μέγεθος της ελεύθερης αγοράς και, ως εκ τούτου, αντιπροσωπεύει τη χειρότερη δυνατή περίπτωση προσέγγισης.
State aid N 459/06 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6).
FEFCO είναι η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των ευρωπαϊκών ενώσεων των κατασκευαστών κυματοειδούς χαρτονιού.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Στην υποσημείωση 62 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ορίζεται η ‘φαινόμενη κατανάλωση του σχετικού προϊόντος’ ως η ‘παραγωγή συν τις εισαγωγές μείον τις εξαγωγές’.
For the purpose of this decision, eligible costs and aid amounts are discounted to the year of initial notification, using the discount rate applicable at the moment of the notification, i.e. 5,42 % (cf. point 41 of the RAG).
Τα στοιχεία για τη φαινόμενη κατανάλωση συγκεντρώθηκαν από τον Pöyry για τους σκοπούς της κοινοποίησης.
Published in OJ C 41, 24.2.2007, p. 9.
Βασίζεται σε δεδομένα για την ΕΕ-27.
Scheme implemented under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (Regional block exemption regulation) (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Ακολουθώντας την ίδια επιχειρηματολογία, η Επιτροπή κατέληξε στις υποθέσεις που παρατίθενται στη συνέχεια σχετικά με τις ενισχύσεις σε άλλες επενδύσεις στον τομέα του χαρτιού κατά την ίδια περίοδο στο ίδιο αποτέλεσμα: Υποθέσεις ενισχύσεων N 203/08 LIP — DE — ενίσχυση υπέρ της Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG και SA.32063 (2011/NN) Polen — LIP — Mondi Świecie.
Published in OJ C 102, 5.5.2007, p. 11.
Με βάση τη χειρότερη περίπτωση προσέγγισης που παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 167 της παρούσας απόφασης.
Scheme implemented under the Regional block exemption regulation (see footnote 9 above).
Η αξία αυτή υπολογίστηκε ως εξής: [< 250 000] τόνοι ετησίως/(8 600 000 τόνοι ετησίως — [> 365 000] τόνοι ετησίως).
Measured in purchasing power standards.
Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται ότι ο μέσος όρος ηλικίας διακοπής της λειτουργίας των μηχανών χαρτοποιίας στην Ευρώπη μεταξύ του 2000 και του 2007 ήταν 51 έτη (σ. 55 και προσάρτημα 2).
After the adoption of the annulled decision, Germany informed that the project had led to a total of 675 (of which 36 in the power plant) jobs created in the region.
‘Τα ποσοστά εκμετάλλευσης του κλάδου είναι ένα σημαντικό μέτρο για πόσο υγιείς είναι οι συνθήκες της αγοράς και παρέχουν ενδείξεις για την κατεύθυνση των τιμών του προϊόντος.
Propapier itself employs 123 workers and 23 employees.
Το ποσοστό αξιοποίησης ανήλθε στην Ευρώπη σε 92 % το προηγούμενο έτος και αναμένεται να αυξηθεί κατά τα επόμενα δύο έτη [...] η υγιής τόνωση της ζήτησης σε συνδυασμό με την περιορισμένη νέα προσφορά θα ενισχύσουν περαιτέρω την αγορά’ (μελέτη της Deutsche Bank, σ. 19).
Besides, Propapier has created 11 apprenticeships.
ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 3.
See § 88 of the judgment in Case T-304/08.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση T-162/06, Kronoply κατά Επιτροπής, [2009] Συλλογή, σκέψη 80.
Economic analysis of State aid given to Progroup AG, London Economics, 9 November 2007.
Βλέπε τις υποθέσεις ενισχύσεων N 203/08 LIP — DE — ενίσχυση υπέρ της Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG (ενίσχυση περίπου 183 000 ευρώ ανά δημιουργούμενη άμεση θέση εργασίας· 200 άμεσες θέσεις εργασίας· δεν αναφέρεται ο αριθμός έμμεσων θέσεων εργασίας) και N 865/06 LIP — DE — ενίσχυση υπέρ της Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH (ενίσχυση ύψους 367 000 ευρώ περίπου ανά δημιουργούμενη άμεση θέση εργασίας· 100 άμεσες και 100 έμμεσες θέσεις εργασίας).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), as amended.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 8 Αυγούστου 2013 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic analysis of investment aid to Progroup, Report for Federal Republic of Germany, 11 July 2013.
Οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Propapier PM2 Investitionszulage, Diskussionsunterlage, Roland Berger Strategy Consultants, 15 July 2013.
Με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 2013 (2013/095929) η Επιτροπή κάλεσε την Smurfit Kappa, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της έως τις 30 Οκτωβρίου 2013.
Deutsche Bank AG Global Markets Research Division, Smurfit Kappa analysis report, 24 April 2007.
Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 30ής Οκτωβρίου 2013 (2013/107610), η Smurfit Kappa δήλωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις, ζήτησε όμως πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία.
ECA report, p. 19.
Ο Progroup πωλεί το κυματοειδές χαρτόνι ως τελικό προϊόν.
As it also did in State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
Η εκτέλεση του επενδυτικού σχεδίου άρχισε τον Δεκέμβριο του 2007 και αναμενόταν να έχει ολοκληρωθεί έως τα μέσα του 2010.
ECA report, p. 9.
Οι συνολικές ικανότητες παραγωγής 615 000 τόνων κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας ετησίως είχε προγραμματιστεί να επιτευχθούν σταδιακά έως το 2015.
Deutsche Bank study, p. 12.
Η Smurfit Kappa χορήγησε πίνακα Excel της 30ής Ιουνίου 2008 (Παράρτημα A.10 του δικόγραφου της προσφυγής) και χρησιμοποιεί ορισμένα αριθμητικά στοιχεία από έκθεση της εταιρείας συμβούλων Henry Poole Consulting του 2007.
ECA report, p. 10.
Ο πίνακας αυτός δείχνει ότι, για το έτος 2008, οι ανάγκες της Progroup στην αγορά για κυματοειδή προϊόντα συσκευασίας από ανακυκλωμένο χαρτί ανέρχονταν σε 240 000 τόνους ετησίως, ενώ σύμφωνα με τις προβλέψεις για το έτος 2010 (δηλαδή μετά το επενδυτικό σχέδιο), o όγκος παραγωγής της Propapier θα έφτανε ετησίως τους 285 000 τόνους κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας από ανακυκλωμένο χαρτί οι οποίοι θα διοχετεύονταν στην αγορά.
Compound Annual Growth Rate.
Η Γερμανία αναφέρει ότι η μεγαλύτερη μονάδα παραγωγής της Progroup (Burg) διοχετεύει πάνω από το […] % του όγκου της παραγωγής σε κυματοειδές χαρτόνι σε αποστάσεις μεγαλύτερες των 400 χιλιομέτρων και ποσοστό […] % σε αποστάσεις μεγαλύτερες των 500 km και μάλιστα περίπου […] %,σε αποστάσεις από 700 km έως 1 100 km.
Wage differential due to training costs and additional fees, e.g. for rental charges and commuting expenses, based on a comparison between Prowell existing sites in […].
Εάν συνυπολογιστούν όλες οι μονάδες παραγωγής της, η Progroup είχε αποστείλει το 2007 το […] % της παραγωγής της σε αγοραστές σε απόσταση που υπερέβαινε τα 400 km από τα εργοστάσια της Progroup, με αποτέλεσμα να πρέπει κατά κανόνα να διασχίσουν τουλάχιστον μία εθνική μεθόριο.
SPD Landesverband Brandenburg und CDU Landesverband Brandenburg, Vereinbarung zur Zusammenarbeit in einer Regierungskoalition für die 4.
Στη μελέτη αναφέρεται περαιτέρω ότι η αύξηση του ΑΕΠ αποτελεί τη βασική κινητήρια δύναμη της ζήτησης για τον κλάδο του κυματοειδούς χαρτονιού και του κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας και επισημαίνεται ότι το ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ, το οποίο εκτιμάται σε 2,2 % (2007) και σε 2 % (2008), υποστηρίζει τον σύνθετο ρυθμό ετήσιας ανάπτυξης (ΣΡΕΑ) (CAGR) για τη ζήτηση, ο οποίος εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 2,9 % κατά το χρονικό διάστημα από το 2006 έως το 2009.
Wahlperiode des Brandenburger Landtages 2004 bis 2009, Potsdam, October 2004.
Τα δεδομένα του Pöyry για τον όγκο, όπως εκτιμήθηκαν το 2007, αναφέρουν στο θέμα του κυματοειδών προϊόντων συσκευασίας ότι ο ετήσιος ρυθμός αύξησης θα ανέλθει σε 1,5 % στη Δυτική Ευρώπη, για την περίοδο από το 2005 έως το 2015, και σε 6,2 %, για την Ανατολική Ευρώπη, για την περίοδο από το 2005 έως το 2010, ενώ θα μειωθεί σε 3,8 %, για την περίοδο από το 2010 έως το 2015.
Pöyry, Branchenstrategie Papier Brandenburg (Zusammenfassung) im Auftrag des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg vom November 2007.