natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετοχή του Οργανισμού στις δραστηριότητες επιβολής
Involvement of the Agency in enforcement activities
Συμμετείχε ο Οργανισμός σε άλλες δραστηριότητες επιβολής σχετικές με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 πλην αυτών που χειρίστηκε το φόρουμ;
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
Τμήμα 12: Πτυχές σχετικές με την ΤΠ
Section 12: IT-related aspects
Το ηλεκτρονικό σύστημα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 (ePIC)
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Πόσοι εξωτερικοί φορείς/χρήστες χρησιμοποιούν το ePIC για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες;
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Βιομηχανία:
Industry:
Ορισθείσες εθνικές αρχές:
Designated National Authorities:
Τελωνεία:
Customs:
Εθνικές αρχές επιβολής:
National Enforcement Authorities:
Ποια νέα/βελτιωμένα χαρακτηριστικά συμπεριλήφθηκαν στο ePIC σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο που κάλυπτε η έκθεση:
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
Πόσες εκδόσεις του συστήματος παραδόθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Δώστε λεπτομέρειες για τη διαθεσιμότητα του συστήματος σε εξωτερικούς χρήστες:
Please provide details on the availability of the system to external users:
Συνοπτική παρουσίαση των παρατηρήσεων που έλαβε ο Οργανισμός για το ePIC από τις ακόλουθες κοινότητες χρηστών:
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Να αναφέρετε τις ανάγκες που εντοπίσατε για βελτίωση του συστήματος ΤΠ, αν υπάρχουν:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Διάχυση δεδομένων
Data dissemination
Ποια δεδομένα που προέρχονται από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 έχουν δημοσιοποιηθεί στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού:
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
Ποια νέα δεδομένα έχουν καταστεί διαθέσιμα μετά την τελευταία περίοδο που καλύπτει η έκθεση:
Which new data has been made available since the last reporting period:
Ο Οργανισμός δέχθηκε παρατηρήσεις για τα δεδομένα που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 τα οποία δημοσιοποίησε στον δικτυακό του τόπο;
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
Αν ναι, παρουσιάστε συνοπτικά τις παρατηρήσεις αυτές:
If yes, please provide a high-level summary of this feedback:
Τμήμα 13: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις
Section 13: Additional comments
Δώστε κάθε άλλη πληροφορία ή παρατήρηση αφορά τη λειτουργία των διαδικασιών δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 την οποία θεωρείτε σημαντική στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων δυνάμει του άρθρου 22 του εν λόγω κανονισμού.
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22 of that Regulation.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1116 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116
για την τροποποίηση των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα και εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4157]
(notified under document C(2016) 4157)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ θεσπίζει γενικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας ορισμένων ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της οζώδους δερματίτιδας (LSD).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου περιλαμβάνουν την καθιέρωση ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση και προβλέπουν επίσης τον επείγοντα εμβολιασμό σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Η εν λόγω εκτελεστική απόφαση προβλέπει ότι η Ελλάδα μπορεί να διενεργήσει επείγοντα εμβολιασμό των βοοειδών που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις στη ζώνη εμβολιασμού όπως ορίζεται στο παράρτημα I της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2055 τροποποίησε επίσης ορισμένες διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης της ζώνης επιβολής περιορισμών, προκειμένου να μη συμπεριληφθεί μόνον η περιφερειακή ενότητα Έβρου αλλά και οι περιφερειακές ενότητες Ροδόπης, Ξάνθης, Καβάλας και Λήμνου.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Στη συνέχεια οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 τροποποιήθηκαν με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2311 της Επιτροπής [7], προκειμένου να επεκταθεί η ζώνη επιβολής περιορισμών που παρατίθεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500, καθώς και η ζώνη εμβολιασμού, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055, μετά την επιβεβαίωση της εκδήλωσης εστιών της οζώδους δερματίτιδας στην περιφερειακή ενότητα της Χαλκιδικής και την παραλαβή της κοινοποίησης από την Ελλάδα για την πρόθεσή της να πραγματοποιήσει εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας στις περιφερειακές ενότητες Θεσσαλονίκης, Χαλκιδικής, Κιλκίς, Σερρών και Δράμας.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Από τις 6 Απριλίου 2016 η Ελλάδα έχει κοινοποιήσει νέες εστίες οζώδους δερματίτιδας στη ζώνη επιβολής περιορισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 και της ζώνης εμβολιασμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Εστίες οζώδους δερματίτιδας έχουν αναφερθεί επίσης στη Βουλγαρία από τις 13 Απριλίου 2016 και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από τις 21 Απριλίου 2016.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks of LSD in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama and Serres.
Στις 9 Μαΐου 2016 η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να πραγματοποιήσει εμβολιασμό στις περιφερειακές ενότητες Πέλλας, Πιερίας και Ημαθίας ως μέτρο προφύλαξης λόγω της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα.
Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
Την 1η Ιουνίου 2016 η Ελλάδα κοινοποίησε εκ νέου στην Επιτροπή την πρόθεσή της να πραγματοποιήσει εμβολιασμό στις περιφερειακές ενότητες Φλώρινας, Καστοριάς και Κοζάνης ως μέτρο προφύλαξης λόγω της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα.
There have also been reported outbreaks of LSD in Bulgaria since 13 April 2016, and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 21 April 2016.
Για τον εν λόγω εμβολιασμό απαιτείται η επέκταση της ζώνης επιβολής περιορισμών που ορίζεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500, καθώς και της ζώνης εμβολιασμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055.
On 9 May 2016, Greece notified the Commission of its intention to carry out vaccination in the regional units of Pella, Pieria and Imathia as a precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Επομένως, οι εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
On 1 June 2016 Greece notified again the Commission on their intention to carry out vaccination in the regional units of Florina, Kastoria and Kozani as an additional precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Such vaccination requires an enlargement of the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2016.
Article 3
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 7 July 2016
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2015, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1423 (ΕΕ L 234 της 8.9.2015, σ. 19).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2055 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για τον καθορισμό των όρων θέσπισης του προγράμματος επείγοντος εμβολιασμού των βοοειδών κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 (ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 31).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2311 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1500 και (ΕΕ) 2015/2055 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα (ΕΕ L 326 της 11.12.2015, σ. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1500 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015, p. 65).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX I
ΖΩΝΕΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Οι ακόλουθες περιφερειακές ενότητες στην Ελλάδα:
‘ANNEX
Περιφερειακή ενότητα Έβρου
RESTRICTED ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 2(b)
Περιφερειακή ενότητα Ροδόπης
The following regional units in Greece:
Περιφερειακή ενότητα Ξάνθης
Regional unit of Evros
Περιφερειακή ενότητα Καβάλας
Regional unit of Rodopi
Περιφερειακή ενότητα Δράμας
Regional unit of Xanthi
Περιφερειακή ενότητα Σερρών
Regional unit of Kavala
Περιφερειακή ενότητα Χαλκιδικής
Regional unit of Drama
Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης
Regional unit of Serres
Περιφερειακή ενότητα Κιλκίς
Regional unit of Chalkidiki
Περιφερειακή ενότητα Πιερίας
Regional unit of Thessaloniki
Περιφερειακή ενότητα Ημαθίας
Regional unit of Kilkis
Περιφερειακή ενότητα Πέλλας
Regional unit of Pieria
Περιφερειακή ενότητα Φλώρινας
Regional unit of Imathia
Περιφερειακή ενότητα Καστοριάς
Regional unit of Pella
Περιφερειακή ενότητα Κοζάνης
Regional unit of Florina
Περιφερειακή ενότητα Λήμνου.».
Regional unit of Kastoria
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Regional unit of Kozani
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2055 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regional unit of Limnos.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ANNEX II
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1500 της Επιτροπής [5] θεσπίζει ορισμένα προστατευτικά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την επιβεβαίωση κρούσματος οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα το 2015.
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την καθιέρωση ζώνης επιβολής περιορισμών που περιγράφεται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει την περιοχή όπου η οζώδης δερματίτιδα επιβεβαιώθηκε και τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί από την Ελλάδα σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ.
‘ANNEX I
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1123 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1123
για τον καθορισμό της θέσης που θα υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των σχετικών επιτροπών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά τις προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών ΗΕ αριθ. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 και 134, τις προτάσεις τροποποίησης των παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών των ΗΕ αριθ. 15 και 16, τις προτάσεις νέου κανονισμού των ΗΕ για τα συστήματα υποβοήθησης πέδησης (BAS), για τον ηλεκτρονικό έλεγχο ευστάθειας (ESC), για τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS) και για την εγκατάσταση ελαστικών, την πρόταση νέου παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού των ΗΕ για τη διαδικασία μέτρησης των εκπομπών για δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα και την πρόταση νέου ειδικού ψηφίσματος αριθ. 2 (S.R.2) για τη βελτίωση της εφαρμογής της παγκόσμιας συμφωνίας του 1998
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations Nos 15 and 16, the proposals for new UN Regulations on Brake Assist Systems (BAS), on Electronic Stability Control (ESC), on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and on Tyre Installation, the proposal for a new UN Global Technical Regulation on the measurement procedure for emissions of two- or three-wheeled motor vehicles and the proposal for a new Special Resolution No 2 (S.R.2) for improving the implementation of the 1998 Global Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου [1], η Ένωση προσχώρησε στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα, τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση 2000/125/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Ένωση προσχώρησε στη συμφωνία για την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα («παράλληλη συμφωνία»).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
Η εν λόγω οδηγία ενσωμάτωσε τους κανονισμούς που εκδόθηκαν δυνάμει της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 («κανονισμοί του ΟΗΕ») στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ, είτε ως απαιτήσεις για την έγκριση τύπου είτε ως εναλλακτικές προς την ενωσιακή νομοθεσία απαιτήσεις.
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (hereinafter referred to as ‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Μετά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας, οι κανονισμοί των ΗΕ ενσωματώνονται όλο και περισσότερο στην ενωσιακή νομοθεσία στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου ΕΕ.
Since the adoption of that Directive, UN Regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Βάσει της εμπειρίας και των τεχνικών εξελίξεων, οι απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τους κανονισμούς των ΗΕ αριθ. 9, 11, 13, 13-Η, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 και 134 καθώς και από τους παγκόσμιους τεχνικούς κανονισμούς αριθ. 15 και 16 θα πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, as well as by UN Global Technical Regulations (GTR) Nos. 15 and 16, need to be adapted to technical progress.
Θα πρέπει να εκδοθούν τέσσερις νέοι κανονισμοί των ΗΕ ώστε να διασφαλιστούν ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των συστημάτων υποβοήθησης πέδησης (BAS), του ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας (ESC), των συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS) και της εγκατάστασης ελαστικών.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of Brake Assist Systems (BAS), Electronic Stability Control (ESC), Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and Tyre Installation, four new UN Regulations should be adopted.
Θα πρέπει να εκδοθεί νέος παγκόσμιος κανονισμός των ΗΕ (UN GTR) ώστε να διασφαλιστούν ενιαίες διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία μέτρησης για δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά ορισμένα είδη εκπομπών.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions, a new UN Global Technical Regulation (GTR) should be adopted.
Θα πρέπει να εκδοθεί νέο ειδικό ψήφισμα αριθ. 2 (S.R.2) ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της παγκόσμιας συμφωνίας του 1998.
In order to improve the implementation of the 1998 Global Agreement, a new Special Resolution No 2 (S.R.2) should be adopted.
Επομένως, ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που θα υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο των σχετικών επιτροπών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, ήτοι της διοικητικής επιτροπής της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και της εκτελεστικής επιτροπής της παράλληλης συμφωνίας, όσον αφορά την έγκριση των προαναφερόμενων πράξεων των ΗΕ,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of the UN acts referred to above,
Η θέση που πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και της εκτελεστικής επιτροπής της παράλληλης συμφωνίας κατά την περίοδο από τις 20 έως τις 24 Ιουνίου 2016 είναι να υπερψηφιστούν οι προτάσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 20 to 24 June 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 2016.
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Απόφαση 97/836/EK του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, με σκοπό την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία 1958») ( ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.