natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρβλ. τη ρύθμιση με τίτλο «Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité», της 31ης Δεκεμβρίου 2004, τη συμφωνία με τίτλο «Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois», της 20ής Ιανουαρίου 2007, και τη συμφωνία με τίτλο «Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Ευρατόμ) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale», της 22ας Ιουλίου 1959.
After being empowered following the above-mentioned Commission Decision, the Member of the Commission responsible for security matters may develop security notices setting out security guidelines and best practices within the scope of this Decision and its implementing rules.
Απόφαση 2002/47/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2002, για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού (ΕΕ L 21 της 24.1.2002, σ. 23).
The Commission may delegate the tasks mentioned in the first and second paragraph of this Article to the Director-General for Human Resources and Security by a separate delegation decision, in full compliance with the internal rules of procedure.
Απόφαση 2004/563/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 9).
Article 61
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3, της 31ης Ιουλίου 1958, περί εφαρμογής του άρθρου 24 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 406/58).
Entry into force
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Done at Brussels, 13 March 2015.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1983, για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 1).
For the Commission
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή (βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The President
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).
Cf. the ‘Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité’ of 31 December 2004, the ‘Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois’ of 20 January 2007, and the ‘Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale’ of 22 July 1959.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1700/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 1).
Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its rules of procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23).
Απόφαση C(2006) 3602, της 16ης Αυγούστου 2006, για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 512/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2010 σχετικά με τη σύσταση Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 72).
Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (See page 41 of this Official Journal).
Ευρατόμ
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Βέλγιο
Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 243, 27.9.2003, p. 1).
Βλέπε [1] κατωτέρω
C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Βουλγαρία
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Τσεχική Δημοκρατία
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Δανία
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Γερμανία
ANNEX I
Εσθονία
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
Ιρλανδία
EURATOM
Συντμ: ΑΑΠ
nota [1] below
Συντμ: (ΑΠ)
Bulgaria
Συντμ: (ΕΜ)
Czech Republic
Συντμ: (ΠΧ)
Denmark
Βλέπε [3] κατωτέρω
Ireland
Ιταλία
Abr: ΑΑΠ
Κύπρος
Abr: (ΑΠ)
Συντμ: (ΑΑΠ)
Αbr: (ΕΜ)
Συντμ: (ΑΠ)
Abr: (ΠΧ)
Συντμ: (ΠΧ)
Spain
Λιθουανία
nota [3] below
Λουξεμβούργο
Croatia
«Szigorúan titkos!»
Cyprus
«Titkos!»
Αbr: (ΑΑΠ)
«Bizalmas!»
Αbr: (ΑΠ)
«Korlátozott terjesztésű!»
Αbr: (ΠΧ)
Πορτογαλία
‘Szigorúan titkos!’
Ρουμανία
‘Titkos!’
Σλοβενία
‘Bizalmas!’
Σλοβακία
‘Korlátozott terjesztésű!’
Φινλανδία
Malta
Σουηδία [4]
Netherlands
Δεν υπάρχει αντιστοιχία [5]
Poland
Η «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» δεν αποτελεί διαβάθμιση ασφαλείας στο Βέλγιο.
Portugal
Το Βέλγιο χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Romania
Γερμανία: VS = Verschlusssache.
Slovenia
Η Γαλλία δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία διαβάθμισης «RESTREINT» στο εθνικό της σύστημα.
Slovakia
Η Γαλλία χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finland
Σουηδία: οι σημάνσεις διαβάθμισης ασφαλείας στην άνω σειρά χρησιμοποιούνται από τις αρχές άμυνας και οι ενδείξεις στην κάτω σειρά από άλλες αρχές.
Sweden [4]
Το Ηνωμένο Βασίλειο χειρίζεται και προστατεύει τις ΔΠΕΕ που φέρουν σήμανση «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας για τη διαβάθμιση «UK SECRET».
United Kingdom
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
No equivalent [5]
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Ακρωνύμιο
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Σημασία
Germany: VS = Verschlusssache.
Αρχή πιστοποίησης της ασφάλειας
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
ΔΠΕΕ
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Εθνική αρχή ασφαλείας
The UK handles and protects EUCI marked CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in accordance with the protective security requirements for UK SECRET.
ΕΑΠ
ANNEX II
Εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού
LIST OF ABBREVIATIONS
ΕΘΑ
Acronym
Έγγραφο θεμάτων ασφαλείας
Meaning
ΕΥΓ
Crypto Authority
Ελεγκτικός υπάλληλος γραμματείας
CAA
ΚΑΑ
Crypto Approval Authority
Καθορισμένη αρχή ασφαλείας
Closed Circuit Television
ΟΔΑ
CDA
Οδηγός διαβάθμισης ασφαλείας
Crypto Distribution Authority
Πιστοποιητικό εξουσιοδότησης ασφαλείας προσωπικού
CIS
ΣΛΕΕ
Communication and Information Systems handling EUCI
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
DSA
Αρχή TEMPEST (TEMPEST Authority)
Designated Security Authority
Τεχνολογία των πληροφοριών
EUCI
ΤΥΑ
EU Classified Information
Τοπικός υπεύθυνος ασφαλείας
FSC
Αρχή κρυπτογράφησης (Crypto Authority)
Facility Security Clearance
CAA
Information Assurance
Αρχή έγκρισης κρυπτογραφικών μεθόδων (Crypto Approval Authority)
IAA
CCTV
Information Assurance Authority
CDA
Intrusion Detection System
Αρχή διανομής κρυπτογραφικών μεθόδων (Crypto Distribution Authority)
Information Technology
Συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών που χειρίζονται ΔΠΕΕ (Communication and Information Systems)
LSO
FSC
Local Security Officer
IAA
National Security Authority
Αρχή διασφάλισης πληροφοριών (Information Assurance Authority)
PSC
IDS
Personnel Security Clearance
Σύστημα ανίχνευσης εισβολών (Intrusion Detection System)
PSCC
Εντολές ασφαλείας του προγράμματος/έργου (Programme/Project Security Instructions)
Personnel Security Clearance Certificate
SecOPs
PSI
Λειτουργικές διαδικασίες ασφαλείας (Security Operating Procedures)
Programme/Project Security Instructions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Registry Control Officer
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SAA
ΒΕΛΓΙΟ
Security Accreditation Authority
Φαξ +32 25014596
SCG
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Security Classification Guide
Τηλ. +359 29333600
SecOPs
Φαξ +359 29873750
Security Operating Procedures
Ιστότοπος: www.dksi.bg
TEMPEST Authority
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
TFEU
Τηλ. +420 257283335
Treaty on the Functioning of the EU
Φαξ +420 257283110
ANNEX III
Ιστότοπος: www.nbu.cz
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
Τηλ. +45 33148888
Tel.
Φαξ +45 33430190
Secretariat: +32 25014542
Φαξ +45 33931320
E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be
ΕΣΘΟΝΙΑ
1505 Sofia
Τηλ. +372 7170113 0019, +372 7170117
Tel. +359 29333600
ΕΛΛΑΔΑ
E-mail: dksi@government.bg
Τηλ. +30 2106572045
Website: www.dksi.bg
Φαξ +30 2106536279, +30 2106577612
CZECH REPUBLIC
ΙΣΠΑΝΙΑ
Tel. +420 257283335
Φαξ +34 913725808
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
Τηλ. +33 171758177
Website: www.nbu.cz
Φαξ + 33 171758200
DENMARK
ΚΡΟΑΤΙΑ
Tel. +45 33148888
Τηλ. +385 14681222
Fax +45 33430190
Φαξ + 385 14686049
Tel. +45 33325566
Ιστότοπος: www.uvns.hr
Fax +45 33931320
Τηλ. +353 14780822
Tel. +49 30186810
ΙΤΑΛΙΑ
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
Τηλ. +39 0661174266
ESTONIA
Φαξ +39 064885273
Tel. +372 7170113 0019, +372 7170117
Τηλ. +357 22807569, +357 22807643,
E-mail: nsa@mod.gov.ee
Φαξ +357 22302351
GREECE
ΛΕΤΟΝΙΑ
Tel. +30 2106572045
Τηλ. +371 67025418
Fax +30 2106536279, +30 2106577612
Φαξ +371 67025454
SPAIN
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Tel. +34 913725000
Τηλ. +352 24782210 central
FRANCE
Φαξ +352 24782243
Tel. +33 171758177
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Fax + 33 171758200
Τηλ. +36 (1) 7952303
CROATIA
Φαξ +36 (1) 7950344
Tel. +385 14681222
Ιστότοπος: www.nbf.hu
Fax + 385 14686049
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
Website: www.uvns.hr
Box 146
IRELAND
Τηλ. +356 21249844
Tel. +353 14780822
Φαξ +356 25695321
Fax +353 14082959
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ITALY
Τηλ. +31 703204400
Tel. +39 0661174266
Φαξ +31 703200733
Fax +39 064885273
Τηλ. +31 703187060
CYPRUS
Φαξ +31 703187522
Tel. +357 22807569, +357 22807643,
Τηλ. +43 1531152594
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
Φαξ +43 1531152615
LATVIA
ΠΟΛΩΝΙΑ
Tel. +371 67025418
Φαξ +48 22 58 57 443
E-mail: ndi@sab.gov.lv
Ιστότοπος: www.abw.gov.pl
LITHUANIA
Τηλ. +351 213031710
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
E-mail: nsa@vsd.lt
Τηλ. +40 212245830
Tel. +352 24782210 central
Φαξ +40 212240714
Fax +352 24782243
Ιστότοπος: www.orniss.ro
HUNGARY
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Tel. +36 (1) 7952303
Φαξ +386 14781399
E-mail: nbf@nbf.hu
Budatínska 30 P.O.
MALTA
Box 16
Ministry for Home Affairs and National Security
Τηλ. +421 268692314
P.O. Box 146
Φαξ +421 263824005
Tel. +356 21249844
Ιστότοπος: www.nbusr.sk
Fax +356 25695321
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
NETHERLANDS
Ministry for Foreign Affairs P.O.
Tel. +31 703204400
Box 453
Fax +31 703200733
Τηλ.
Tel. +31 703187060
16055890
Fax +31 703187522
Φαξ +358 916055140
AUSTRIA
ΣΟΥΗΔΙΑ
Tel. +43 1531152594
Φαξ +46 87231176
E-mail: ISK@bka.gv.at
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
POLAND
Τηλ.
Tel. +48 22 58 57 944
Τηλ.
E-mail: nsa@abw.gov.pl
Φαξ +44 2072765651 E-mail:
PORTUGAL
UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
Tel. +351 213031710
Τηλ. +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
Fax +351 213031711
Φαξ +30 2106536279, + 30 2106577612
ROMANIA
U.C.Se.
Tel. +40 212245830
Φαξ +357 22302351
E-mail: nsa.romania@nsa.ro
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Website: www.orniss.ro
Ταχυδρομική διεύθυνση:
SLOVENIA
(Danish Security Intelligence Service)
Tel. +386 14781390
CIS
E-mail: gp.uvtp@gov.si
οι χώροι αυτοί φέρουν εξοπλισμό συστήματος ανίχνευσης εισβολών (IDS), κλειδώνονται όταν δεν χρησιμοποιούνται και φυλάσσονται όταν χρησιμοποιούνται· η διαχείριση όλων των κλειδιών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20·
SLOVAKIA
οι χώροι αυτοί υποβάλλονται τακτικά σε φυσικούς ή/και τεχνικούς ελέγχους από την Αρχή Ασφαλείας της Επιτροπής· οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται και ύστερα από κάθε μη εξουσιοδοτημένη είσοδο ή υπόνοια μη εξουσιοδοτημένης εισόδου· και
Budatínska 30
Ως γραμματεία ΔΠΕΕ που τελεί υπό τη διαχείριση της Γενικής Γραμματείας ορίζεται η Κεντρική Γραμματεία ΔΠΕΕ της Επιτροπής και ασκεί καθήκοντα:
P.O. Box 16
ο «χειρισμός του κινδύνου» συνίσταται στην άμβλυνση, αναίρεση ή μείωση του κινδύνου (μέσω κατάλληλου συνδυασμού τεχνικών, φυσικών, οργανωτικών ή διαδικαστικών μέτρων), μεταφορά ή παρακολούθηση του κινδύνου.
Tel. +421 268692314
εφόσον είναι εφικτό, τα δρομολόγια πρέπει να διέρχονται μόνον από κράτη μέλη. δρομολόγια μέσω κρατών άλλων από τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον κατόπιν εξουσιοδότησης της ΕΑΑ, της ΚΑΑ ή οποιασδήποτε άλλης αρμόδιας αρχής ασφαλείας των κρατών τόσο του αποστολέα όσο και του παραλήπτη.
Fax +421 263824005
1000 Bruxelles Τηλ.
Website: www.nbusr.sk
Γραμματείας:
FINLAND
1432 Λευκωσία, Κύπρος Τηλέφωνα:
Ministry for Foreign Affairs
LV-1001 Riga Tel.
P.O. Box 453
LT-01110 Vilnius,
Tel.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/450 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450
για τον καθορισμό των απαιτήσεων δοκιμών για τα κράτη μέλη που εντάσσονται στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) ή που μεταβάλλουν ουσιωδώς τα εθνικά τους συστήματα που συνδέονται άμεσα με αυτό
laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 1612]
(notified under document C(2015) 1612)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 20 παράγραφος 3, το άρθρο 22 σημείο α), το άρθρο 36 παράγραφος 4 και το άρθρο 37 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22, and Articles 36(4) and 37(7) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 20 παράγραφος 4, το άρθρο 22 σημείο α), το άρθρο 51 παράγραφος 4 και το άρθρο 52 παράγραφος 7,
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22, and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δημιουργήθηκε δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της σύμβασης της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα [3].
The Schengen Information System was set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [3].
Το εν λόγω σύστημα αποτέλεσε ουσιώδες μέσο για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως αυτό έχει ενσωματωθεί στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That system constituted an essential tool for the application of the provision of the Schengen acquis as integrated into the framework of the Union.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν αντικαταστάθηκε στις 9 Απριλίου 2013 από το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS ΙΙ), όταν τέθηκαν σε εφαρμογή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και η απόφαση 2007/533/ΔΕΥ.
The Schengen Information System was replaced on 9 April 2013 by the second generation Schengen Information System (SIS II) when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable.
Όπως και το προηγούμενο σύστημα, το SIS II συνιστά σημαντικό αντιστάθμισμα για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, καθώς και κρίσιμης σημασίας συνεισφορά στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Like its predecessor system, SIS II constitutes a major counterpart to the abolition of controls at the internal borders as well as a crucial contribution to the maintenance of a high level of security within the area of freedom, security and justice.
Η τεχνική διάρθρωση του SIS II αποτελείται από ένα κεντρικό σύστημα (κεντρικό SIS II), εθνικές εφαρμογές και μια υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού SIS II και των εθνικών εφαρμογών.
The technical architecture of SIS II is composed of a central system (Central SIS II), national applications and a communication infrastructure between Central SIS II and the national applications.
Ήταν και εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να διεξαχθούν δοκιμές, προκειμένου να αξιολογηθεί ότι το SIS II λειτουργεί σύμφωνα με τις τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και στην απόφαση 2007/533/ΔΕΥ.
It was and remains necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II operates in accordance with the technical and functional requirements as defined in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Οι απαιτήσεις δοκιμών που ισχύουν για τις σημαντικότερες φάσεις δοκιμών της τεχνικής ανάπτυξης του SIS II θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 189/2008 του Συμβουλίου [4] και την απόφαση 2008/173/ΔΕΥ του Συμβουλίου [5], καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2008 του Συμβουλίου [6] και την απόφαση 2008/839/ΔΕΥ του Συμβουλίου [7].
The testing requirements applicable for the major test phases of the technical development of SIS II were laid down in Council Regulation (EC) No 189/2008 [4] and Council Decision 2008/173/JHA [5] as well as in Council Regulation (EC) No 1104/2008 [6] and Council Decision 2008/839/JHA [7].
Οι πράξεις αυτές προσδιόρισαν τις βασικές απαιτήσεις και την οργάνωση των δοκιμών του κεντρικού συστήματος SIS II, των εθνικών συστημάτων SIS II, την αλληλεπίδραση μεταξύ τους, καθώς και τις δοκιμές που συνδέονται με την υποδομή επικοινωνίας.
Those instruments defined the basic requirements and organisation of the tests of the SIS II Central system, the SIS II national systems, the interaction between them as well as the tests related to the communication infrastructure.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2008, η απόφαση 2008/173/ΔΕΥ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2008 και η απόφαση 2008/839/ΔΕΥ κατέστησαν υποχρεωτικές τις δοκιμές της υποδομής επικοινωνίας, τις δοκιμές συμμόρφωσης των εθνικών συστημάτων, τις συνολικές δοκιμές, καθώς και τη δοκιμή της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών, για τα κράτη μέλη που μετέβησαν από το SIS 1+ στο SIS II.
Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA expired on 8 May 2013 and were moreover repealed by Council Regulation (EU) No 1273/2012 [8] and Council Regulation (EU) No 1272/2012 [9] respectively.
Η επιτυχία των δοκιμών του κεντρικού SIS II, των δοκιμών συμμόρφωσης των εθνικών συστημάτων και των δοκιμών που συνδέονται με την υποδομή επικοινωνίας ήταν προϋπόθεση για την έναρξη της συνολικής δοκιμής.
The repeal of Regulation (EC) No 189/2008 and Decision 2008/173/JHA has been proposed in 2014 [10].
Η Επιτροπή έπρεπε να διαπιστώσει την επιτυχή ολοκλήρωση της συνολικής δοκιμής ως προϋπόθεση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
Regulation (EC) No 189/2008, Decision 2008/173/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA made the tests of the communication infrastructure, the national compliance tests, the comprehensive tests as well as the test of the exchange of supplementary of information obligatory for Member States which migrated from SIS 1+ to SIS II.
Υπό το πρίσμα της διεύρυνσης της Ένωσης, και ιδίως της διεύρυνσης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, είναι αναγκαίο να οριστούν οι δοκιμές που καταδεικνύουν την τεχνική ετοιμότητα ενός κράτους μέλους να ενταχθεί στο SIS II.
Success of testing of the Central SIS II, national compliance tests and tests related to the communication infrastructure was a precondition to start with the comprehensive test.