natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να καλύψει άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή των δράσεων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών, όπως:
Using the health sector as an example with particular emphasis on sexual and reproductive health, the preparatory action will aim to establish baselines, draw operational recommendations on resilience and LRRD and capitalise on them to impulse reinforcing health capacities of communities as regard the needs of nomadic groups in the context of post-crisis in Mali and Niger.
τη χρηματοδότηση επιστημονικών μελετών για την πρόληψη καταστροφών,
The situation in the Sahel and in Northern Mali deteriorated between 2014 and 2015.
τη δημιουργία αποθεμάτων έκτακτης ανάγκης από αγαθά και εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τις δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας,
According to the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions for 2015, security issues have been undermining the preparatory action’s objectives and outreach to nomadic groups.
την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών, και ιδίως δαπανών που καλύπτουν το κόστος των συμβάσεων μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα και το κόστος υποδομής και υλικοτεχνικής υποστήριξης, που καλύπτεται με πάγιες προκαταβολές και άδειες δαπανών, των μονάδων της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας που έχουν συσταθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
It is crucial to develop long-term resilience-oriented mechanisms that take into consideration renewed threats of epidemics and that can better inform emergency response intervention at operational and programming levels.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1).
Therefore, an extension for the third year with additional appropriations is required so that, in addition to consolidating reliable data on health indicators, training to a critical mass of health workers can be conducted and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) can be identified and translated into sustainable mechanisms for retention or transmission of the capacity that has been built up.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 03 —
The overall objective of the project is to build capacity of health workers to provide quality services targeted to the specific needs of nomadic groups (in a post-crisis situation), with a particular emphasis on sexual and reproductive health.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα
Using the health sector as an example, the preparatory action will evaluate and compile best practices on resilience building and linking relief rehabilitation and development in the context of post-crisis in northern Mali and northern Niger.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα εντός της Ένωσης
Finally, it would also develop innovative methods as well as improve health training curriculum addressing the needs of nomadic groups.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα σε τρίτες χώρες
Expected results from this project will be reliable and comprehensive health data collected at community and local levels, in order to improve health programming and increase the accountability of the national and local health systems;
Άρθρο 23 03 01 — Μερικό σύνολο
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών εντός της Ένωσης
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών σε τρίτες χώρες
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions: the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
Άρθρο 23 03 02 — Μερικό σύνολο
Project activities The preparatory action will have three phases.
Ολοκλήρωση των προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα της πολιτικής προστασίας εντός της Ένωσης (πριν από το 2014)
First phase:
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ικανότητα ταχείας επέμβασης της Ένωσης
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
Δοκιμαστικό σχέδιο — Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για φυσικές καταστροφές
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
Άρθρο 23 03 77 — Μερικό σύνολο
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
Κεφάλαιο 23 03 — Σύνολο
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Second phase:
Στοχεύει στην ενίσχυση, τον συντονισμό και τη συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών, των κρατών της ΕΖΕΣ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών που έχουν υπογράψει κατάλληλη συμφωνία με την Ένωση όσον αφορά τις δράσεις ετοιμότητας αντιμετώπισης και πρόληψης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων τρομοκρατικών ενεργειών και τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με την υγεία, οι οποίες συμβαίνουν εντός της Ένωσης.
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
Στοχεύει επίσης στη διευκόλυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
Καλύπτει ειδικότερα τις δαπάνες για:
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
δράσεις στον τομέα της πρόληψης με στόχο την υποστήριξη και προώθηση της δραστηριότητας εκτίμησης και χαρτογράφησης των κινδύνων των κρατών μελών, όπως την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με τη δραστηριότητα διαχείρισης των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων αξιολογήσεων από ομοτίμους,
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
τη δημιουργία «ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης», δηλαδή πόρων και εξοπλισμού σε ετοιμότητα που θα διατίθενται στα κράτη μέλη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
Third phase:
την ανάπτυξη και διαχείριση μιας διαδικασίας πιστοποίησης και εγγραφής για την «ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης».
build and retain capacity to address nomadic groups’ health needs among professional and community health workers for resilient health systems
Περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη στόχων ως προς την ικανότητα και απαιτήσεων ποιότητας,
The action will leverage some of the lessons learnt by considering health capacity to address health needs of nomadic groups.
τον προσδιορισμό σημαντικών κενών στην ικανότητα αντίδρασης της «ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης» και τη στήριξη της ανάπτυξης των απαιτούμενων δυνατοτήτων,
This phase will focus on developing a specialised training curriculum based on the needs of nomadic communities and documenting evidence-based intervention strategies which have demonstrated results and ownership among nomadic groups.
τον προσδιορισμό των εμπειρογνωμόνων επέμβασης, των μονάδων και των άλλων μέσων υποστήριξης των επεμβάσεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για επεμβάσεις παροχής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
This will be done in partnership with training facilities as well as local and national authorities.
την ανάπτυξη και διατήρηση ενός δικτύου καταρτισμένων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών οι οποίοι θα υποστηρίζουν σε επίπεδο έδρας τα καθήκοντα παρακολούθησης, ενημέρωσης και συντονισμού του Κέντρου Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ),
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
πρόγραμμα άντλησης διδαγμάτων από τις επεμβάσεις και ασκήσεις πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης,
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις ομάδες επέμβασης, το εξωτερικό προσωπικό και τους εμπειρογνώμονες, για την παροχή των γνώσεων και των μέσων που τους χρειάζονται, προκειμένου να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις επεμβάσεις της Ένωσης, και για την ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού επεμβατικού πνεύματος,
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.
τη διαχείριση ενός προγράμματος ασκήσεων, συμπεριλαμβανομένων ασκήσεων του κέντρου ελέγχου επιχειρήσεων, ασκήσεων πλήρους κλίμακας και ασκήσεων για τις μονάδες πολιτικής προστασίας για τη δοκιμή της διαλειτουργικότητας, την εκπαίδευση του προσωπικού πολιτικής προστασίας και την ανάπτυξη κοινού επεμβατικού πνεύματος,
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων για την πληρέστερη κατανόηση της πολιτικής προστασίας της Ένωσης και την από κοινού αξιοποίηση πληροφοριών και πείρας,
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών, ιδίως το CECIS (Common Emergency Communication and Information System / κοινό σύστημα επικοινωνιών και πληροφοριών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης), που διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, και να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών «με διαβάθμιση ΕΕ».
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
Καλύπτει τα έξοδα ανάπτυξης, συντήρησης, λειτουργίας και υποστήριξης (υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες) των συστημάτων.
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
τη μελέτη και ανάπτυξη συστημάτων ανίχνευσης καταστροφών και έγκαιρης προειδοποίησης,
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
τη μελέτη και ανάπτυξη σεναρίων, τη χαρτογράφηση των στοιχείων ενεργητικού και σχεδίων για την ανάπτυξη των ικανοτήτων αντίδρασης,
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
εργαστήρια, σεμινάρια, έργα, μελέτες, έρευνες, εκπόνηση μοντέλων, σεναρίων και σχεδίων έκτακτης ανάγκης, συνδρομή για τη δημιουργία δυναμικού, έργα επίδειξης, μεταφορά τεχνολογίας, ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση, επικοινωνία, καθώς και παρακολούθηση, εκτίμηση και αξιολόγηση,
Girls as young as 13 and women who have become heads of household are obliged to engage in prostitution in order to keep the local community on an even keel, given, in particular, that most of the men have no source of income.
άλλες υποστηρικτικές και συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας έναντι καταστροφών και τη βελτίωση της κατάστασης ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστροφών,
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
τις δαπάνες για τους λογιστικούς ελέγχους και την αξιολόγηση, όπως προβλέπονται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης,
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και, ενδεχομένως, των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924).
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
Στοχεύει στην ενίσχυση, τον συντονισμό και τη συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών, των κρατών της ΕΖΕΣ, των προσχωρουσών χωρών, των υποψηφίων χωρών και των εν δυνάμει υποψηφίων που έχουν υπογράψει κατάλληλη συμφωνία με την Ένωση όσον αφορά τις δράσεις ετοιμότητας αντιμετώπισης και πρόληψης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων τρομοκρατικών ενεργειών και τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με την υγεία, που συμβαίνουν σε τρίτες χώρες.
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
Καλύπτει ιδίως την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών πρόληψης και ετοιμότητας αντιμετώπισης σε τρίτες χώρες σε περίπτωση καταστροφών, καθώς και τη βασική υλικοτεχνική υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων αυτών.
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Στοχεύει επίσης στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για ορισμένες δράσεις που καλύπτονται από τα άρθρα 21 και 22 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ προς τις υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και τις χώρες που καλύπτει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, στον βαθμό που συμπληρώνουν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας και τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας.
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας στο εσωτερικό της Ένωσης στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης:
Project activities
την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την απόκτηση πρόσβασης σε εξοπλισμό και μεταφορικά μέσα,
There will be three main stages:
την παροχή πρόσθετων μεταφορικών πόρων και συναφούς υλικοτεχνικής υποστήριξης που απαιτούνται για την εξασφάλιση ταχείας αντίδρασης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και συμπλήρωση των μεταφορικών μέσων που παρέχονται από τα κράτη μέλη,
Stage 1:
την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών βοήθειας και τη διευκόλυνση της βοήθειας της Ένωσης στα κράτη μέλη σε περίπτωση καταστροφών, καθώς και τη βασική υλικοτεχνική υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων αυτών,
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
την τοποθέτηση εκπαιδευμένων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στο Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ), οι οποίοι θα υποστηρίζουν τα καθήκοντα παρακολούθησης, ενημέρωσης και συντονισμού του ΚΣΑΚΕΑ,
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
άλλες υποστηρικτικές και συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται για τη διευκόλυνση του συντονισμού της αντίδρασης κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης :
Fitting the centre out with the necessary equipment.
την υποστήριξη της παροχής προξενικής βοήθειας στους πολίτες της Ένωσης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε τρίτες χώρες όσον αφορά δράσεις πολιτικής προστασίας, εφόσον το ζητούν οι προξενικές αρχές των κρατών μελών,
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
Όσον αφορά την εφαρμογή, οι εταίροι μπορούν να είναι αρχές των κρατών μελών ή των δικαιούχων χωρών και των υπηρεσιών τους, περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και οι υπηρεσίες τους, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, οργανώσεις ή ανεξάρτητοι φορείς (καθώς και το αποσπασμένο προσωπικό των διοικήσεων των κρατών μελών) που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία και τεχνογνωσία.
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν για προγράμματα και δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Providing psycho-social counselling.
Προορίζεται επίσης να καλύψει πληρωμές έναντι υποχρεώσεων που απορρέουν από δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας, καθώς και από δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των ακτών και της υγείας του ανθρώπου έναντι των κινδύνων ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει μέρος των δαπανών που σχετίζονται με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
A psychologist will be recruited for this purpose.
Απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53).
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
Απόφαση αριθ. 2850/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 1).
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7).
These children will be taught to second-year primary level.
Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9).
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
Απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2007, περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9).
These children will be taught to fourth-year primary level.
Οι φυσικές καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος, είναι διασυνοριακού χαρακτήρα.
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
Είναι συνεπώς επιτακτική η ανάγκη, οι δραστηριότητες ετοιμότητας να λαμβάνουν χώρα με πιο συντονισμένο τρόπο και σε διασυνοριακό επίπεδο, με μεταφορά γνώσης και ευαισθητοποίηση τόσο των κρατικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών όσο και των πολιτών.
These children will be taught to sixth-year primary level.
Στην Ευρώπη υπάρχουν διάφορα ερευνητικά κέντρα και κέντρα αριστείας που έχουν ήδη αναπτύξει ικανότητα ανάλυσης και αξιολόγησης των κινδύνων καταστροφής και προειδοποίησης των αρχών τους προκειμένου να αποφεύγονται οι ζημιές και να μην υπάρχουν θύματα, να προετοιμάζονται οι ενδιαφερόμενες κοινότητες για την αντιμετώπιση καταστροφών, και να αξιολογούνται οι πληροφορίες του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά την πραγματοποίηση στοχοθετημένων επενδύσεων με συγχρηματοδότηση από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) για την επίτευξη των σχετικών θεματικών στόχων.
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
Επιπλέον, υπάρχει το Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ), η διαχείριση του οποίου γίνεται στη Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας και έχει συσταθεί για την υποστήριξη της συντονισμένης και ταχύτερης αντίδρασης σε καταστροφές εντός και εκτός της Ευρώπης, με τη χρήση πόρων από 32 χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.