natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη» ή «GCV» η συνολική ποσότητα θερμότητας που εκλύεται ανά μοναδιαία ποσότητα καυσίμου με την κατάλληλη υγρασία, όταν το καύσιμο καίγεται πλήρως με οξυγόνο και τα προϊόντα της καύσης επανέρχονται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος· η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τη θερμότητα συμπύκνωσης των υδρατμών που σχηματίζονται από την καύση τυχόν υδρογόνου που περιέχει το καύσιμο·
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
«συντελεστής μετατροπής» ή «CC» συντελεστής ο οποίος αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη σε 40 % μέση απόδοση ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναφέρεται στην οδηγία 2012/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]· η τιμή του συντελεστή μετατροπής είναι CC = 2,5·6. «δελτίο ρυθμιστή θερμοκρασίας»
ANNEX I
το δελτίο προϊόντος που, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής, απαιτείται να παρέχεται για τους ρυθμιστές θερμοκρασίας·
Definitions applicable to Annexes II to X
«δελτίο λέβητα» στην περίπτωση των λεβήτων στερεού καυσίμου, το δελτίο προϊόντος που απαιτείται να παρέχεται κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού, και στην περίπτωση των λεβήτων πλην των λεβήτων στερεού καυσίμου, το δελτίο προϊόντος που απαιτείται να παρέχεται κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής·
For the purposes of Annexes II to X the following definitions shall apply:
«δελτίο ηλιακής συσκευής» το δελτίο προϊόντος που, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής, απαιτείται να παρέχεται για τις ηλιακές συσκευές·
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific model comprising a solid fuel boiler or a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
«δελτίο αντλίας θερμότητας» το δελτίο προϊόντος που, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής, απαιτείται να παρέχεται για τις αντλίες θερμότητας·
‘seasonal space heating energy efficiency’ or ‘ηs’ means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a solid fuel boiler and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
«λέβητας συμπύκνωσης» λέβητας στερεού καυσίμου, στον οποίο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και σε δεδομένες θερμοκρασίες λειτουργίας του νερού, οι υδρατμοί στα προϊόντα καύσης είναι εν μέρει συμπυκνωμένοι προκειμένου να αξιοποιηθεί για θέρμανση η λανθάνουσα θερμότητα των εν λόγω υδρατμών·
‘electrical efficiency’ or ‘ηel’ means the ratio of the electricity output and the total energy input of a solid fuel cogeneration boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
«άλλη ξυλώδης βιομάζα» ξυλώδης βιομάζα πλην: κορμοτεμαχίων με μέγιστη υγρασία 25 %, ξυλοτεμαχίων με υγρασία τουλάχιστον 15 %, συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ) ή πλίνθων (μπρικέτες) και πριονιδιού με μέγιστη υγρασία 50 %·
‘gross calorific value’ or ‘GCV’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture content, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
«υγρασία» η μάζα του νερού στο καύσιμο ως προς τη συνολική μάζα του καυσίμου, όπως αυτό χρησιμοποιείται σε λέβητες στερεού καυσίμου·
‘conversion coefficient’ or ‘CC’ means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
«άλλο ορυκτό καύσιμο» ορυκτό καύσιμο πλην του ασφαλτούχου άνθρακα, του λιγνίτη (συμπεριλαμβανομένων των μπρικετών), του οπτάνθρακα, του λιθάνθρακα ή των μπρικετών μειγμάτων ορυκτών καυσίμων·
‘temperature control fiche’ means the product fiche required to be provided for temperature controls by Article 3(3)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
«απαιτούμενη ηλεκτρική ισχύς στη μέγιστη θερμική ισχύ» ή «elmax» η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος από λέβητα καυσίμου στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε kW, χωρίς να συνυπολογίζεται η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από εφεδρικό θερμαντήρα και από ενσωματωμένο εξοπλισμό δευτεροβάθμιας μείωσης των εκπομπών·
‘boiler fiche’ means for solid fuel boilers the product fiche required to be provided by Article 3(1)(c) of this Regulation and for boilers other than solid fuel boilers the product fiche required to be provided for such boilers by Article 3(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
«απαιτούμενη ηλεκτρική ισχύς στην ελάχιστη θερμική ισχύ» ή «elmin» η κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος από λέβητα στερεού καυσίμου στο εφαρμοστέο μερικό φορτίο, εκφρασμένη σε kW, χωρίς να συνυπολογίζεται η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από εφεδρικό θερμαντήρα και από ενσωματωμένο εξοπλισμό δευτεροβάθμιας μείωσης των εκπομπών·
‘solar device fiche’ means the product fiche required to be provided for solar devices by Article 3(4)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
«εφεδρικός θερμαντήρας» στοιχείο με ηλεκτρικές αντιστάσεις που αξιοποιεί το φαινόμενο Joule για την παραγωγή θερμότητας μόνο για να αποτρέπεται το πάγωμα του λέβητα στερεού καυσίμου ή του συστήματος κεντρικής θέρμανσης με νερό ή όταν η εξωτερική παροχή θερμότητας έχει διακοπεί (μεταξύ άλλων, κατά τις περιόδους συντήρησης) ή τεθεί εκτός λειτουργίας·
‘heat pump fiche’ means the product fiche required to be provided for heat pumps by Article 3(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
«εφαρμοστέο μερικό φορτίο» λειτουργία με το 30 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος, στην περίπτωση των αυτόματα τροφοδοτούμενων λεβήτων στερεού καυσίμου, και λειτουργία με το 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος, στην περίπτωση των χειροκίνητα τροφοδοτούμενων λεβήτων στερεού καυσίμου που είναι ικανοί να λειτουργούν με το 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος·
‘condensing boiler’ means a solid fuel boiler in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes;
«κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση αναμονής» ή «PSB» η κατανάλωση ισχύος από λέβητα στερεού καυσίμου στην κατάσταση αναμονής, εκφρασμένη σε kW, χωρίς να συνυπολογίζεται η κατανάλωση από ενσωματωμένο εξοπλισμό δευτεροβάθμιας μείωσης των εκπομπών·
‘other woody biomass’ means woody biomass other than: log wood with a moisture content of 25 % or less, chipped wood with a moisture content of 15 % or higher, compressed wood in the form of pellets or briquettes, or sawdust with a moisture content equal or less than 50 %;
«κατάσταση αναμονής» κατάσταση κατά την οποία ο λέβητας στερεού καυσίμου είναι συνδεδεμένος στο ηλεκτρικό δίκτυο, εξαρτάται από την τροφοδότησή του με ηλεκτρική ενέργεια από αυτό για να λειτουργήσει όπως προορίζεται και επιτελεί μόνο τις ακόλουθες λειτουργίες, οι οποίες είναι δυνατόν να διατηρηθούν επ' αόριστον: λειτουργία επανενεργοποίησης ή λειτουργία επανενεργοποίησης μαζί με μια μόνον ένδειξη δραστηριοποιημένης λειτουργίας επανενεργοποίησης ή απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης·
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in solid fuel boilers;
«ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση» ή «ηson»
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than bituminous coal, brown coal (including briquettes), coke, anthracite or blended fossil fuel briquettes;
στην περίπτωση των αυτόματα τροφοδοτούμενων λεβήτων στερεού καυσίμου, ο σταθμισμένος μέσος όρος της ωφέλιμης απόδοσης στην ονομαστική θερμική ισχύ και της ωφέλιμης απόδοσης στο 30 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος, εκφρασμένος σε %·
‘electric power requirement at maximum heat output’ or ‘elmax’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at rated heat output, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
στην περίπτωση των χειροκίνητα τροφοδοτούμενων λεβήτων στερεού καυσίμου που είναι ικανοί να λειτουργούν συνεχώς με το 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος, ο σταθμισμένος μέσος όρος της ωφέλιμης απόδοσης στην ονομαστική θερμική ισχύ και της ωφέλιμης απόδοσης στο 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος, εκφρασμένος σε %·
‘electric power requirement at minimum heat output’ or ‘elmin’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at applicable part load, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
στην περίπτωση των χειροκίνητα τροφοδοτούμενων λεβήτων στερεού καυσίμου που δεν είναι ικανοί να λειτουργούν συνεχώς με το 50 % ή λιγότερο της ονομαστικής θερμικής ισχύος, η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε %·
‘back-up heater’ means a Joule-effect electric resistance element that generates heat only to prevent the solid fuel boiler or the water based central heating system from freezing or when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order;
στην περίπτωση των λεβήτων συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο, η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε %·
‘applicable part load’ means for automatically stoked solid fuel boilers, operation at 30 % of rated heat output, and for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of rated heat output, operation at 50 % of rated heat output;
«ωφέλιμη απόδοση» ή «η» ο λόγος της ωφέλιμης θερμικής ισχύος λέβητα στερεού καυσίμου προς τη συνολική εισερχόμενη στον λέβητα ενέργεια, εκφρασμένος σε %, όπου η συνολική εισερχόμενη ενέργεια εκφράζεται ως GCV ή ως το γινόμενο της τελικής ενέργειας επί τον συντελεστή CC·
‘standby mode power consumption’ or ‘PSB’ means the power consumption of a solid fuel boiler in standby mode, excluding from incorporated secondary emission abatement equipment, expressed in kW;
«ωφέλιμη θερμική ισχύς» ή «P» η παραγόμενη θερμότητα από λέβητα στερεού καυσίμου η οποία μεταδίδεται στον φορέα θερμότητας, εκφρασμένη σε kW·
‘standby mode’ means a condition where the solid fuel boiler is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, or information or status display;
«λέβητας ορυκτού καυσίμου» λέβητας στερεού καυσίμου του οποίου το προτιμώμενο καύσιμο είναι ορυκτό ή μείγμα βιομάζας και ορυκτού καυσίμου·
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ or ‘ηson’ means
«ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη» ή «GCVmf» η συνολική ποσότητα θερμότητας που εκλύεται ανά μοναδιαία ποσότητα καυσίμου απαλλαγμένου από την εγγενή υγρασία, όταν το καύσιμο καίγεται πλήρως με οξυγόνο και τα προϊόντα της καύσης επανέρχονται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος· η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τη θερμότητα συμπύκνωσης των υδρατμών που σχηματίζονται από την καύση τυχόν υδρογόνου που περιέχει το καύσιμο·
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output;
«ισοδύναμο μοντέλο» μοντέλο που διατίθεται στην αγορά με τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στον πίνακα 4 του σημείου 1 του παραρτήματος V και είναι ίδιες με εκείνες άλλου μοντέλου που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο προμηθευτή.
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 50 % of the rated heat output;
Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 1).
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output;
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης
‘useful efficiency’ or ‘η’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης λέβητα στερεού καυσίμου προσδιορίζεται με βάση τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (energy efficiency index — EEI) κατά τον πίνακα 1.
‘useful heat output’ or ‘P’ means the heat output of a solid fuel boiler transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης λέβητα στερεού καυσίμου υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IX.
‘fossil fuel boiler’ means a solid fuel boiler that has fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel as the preferred fuel;
Πίνακας 1
‘gross calorific value moisture free’ or ‘GCVmf’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης των λεβήτων στερεού καυσίμου
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 4 of point 1 of Annex V, as another model placed on the market by the same supplier.
ΠΑΡΑΤΗΜΑ III
Energy efficiency classes
Οι ετικέτες
The energy efficiency class of a solid fuel boiler shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
ΛΕΒΗΤΕΣ ΣΤΕΡΕΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
The energy efficiency index of a solid fuel boiler shall be calculated in accordance with Annex IX.
Ετικέτα 1
Table 1
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Energy efficiency classes of solid fuel boilers
Ετικέτα 2
30 ≤ EEI < 34
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
EEI < 30
Κατ' εξαίρεση, στην περίπτωση που έχει απονεμηθεί σε μοντέλο το οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επιτρέπεται να προστίθεται στην ετικέτα αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
ANNEX III
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΛΕΒΗΤΑ ΣΤΕΡΕΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ, ΡΥΘΜΙΣΤΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
The labels
Ετικέτα για συγκροτήματα λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών, τάξεων ενεργειακής απόδοσης A+++ έως G
SOLID FUEL BOILERS
I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του εμπόρου ή του προμηθευτή·
Label 1
ΙI. το αναγνωριστικό μοντέλου (μοντέλων) από τον έμπορο ή τον προμηθευτή·
The following information shall be included in the label:
την τάξη ενεργειακής απόδοσης του λέβητα στερεού καυσίμου, προσδιορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα II·
I. supplier's name or trade mark;
V. ένδειξη κατά πόσον στο συγκρότημα λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών είναι δυνατό να συμπεριληφθεί ηλιακός συλλέκτης, δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού, ρυθμιστής θερμοκρασίας ή συμπληρωματικός θερμαντήρας·
supplier's model identifier;
την τάξη ενεργειακής απόδοσης του συγκροτήματος λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών, προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος IV.
the space heating function;
Η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του συγκροτήματος λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης.
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the solid fuel boiler shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΓΙΑ ΛΕΒΗΤΕΣ ΣΤΕΡΕΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ:
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
όπου:
for combination boilers, also the additional water heating function;
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 105 mm και ελάχιστο ύψος 200 mm.
for solid fuel cogeneration boilers, also the additional electricity generation function.
Όταν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
The design aspects of the label for solid fuel boilers shall be in accordance with point 3 of this Annex.
Το φόντο είναι λευκό.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK —γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο— σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00: 0 % γαλάζιο, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Label 2
Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση): Πάχος περιγράμματος ετικέτας ΕΕ:
The information listed in point 1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
4 pt, χρώμα: 100 % γαλάζιο, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES
X-80-00-00 και 00-00-X-00.
Label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to G
Κεφαλίδα «Ενέργεια»: χρώμα:
I. dealer's or supplier's name or trade mark;
X-00-00-00.
dealer's or supplier's model(s) identifier;
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: λογότυπος ΕΕ + κεφαλίδα «Ενέργεια»: πλάτος:
the energy efficiency class of the solid fuel boiler, determined in accordance with Annex II;
Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπων:
the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, determined in accordance with point 2 of Annex IV; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
1 pt, χρώμα: 100 % γαλάζιο, μήκος:
The design aspects of the label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be in accordance with point 4 of this Annex.
86 mm.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to D, the classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Λειτουργία θέρμανσης χώρου:
THE DESIGN OF THE LABEL FOR SOLID FUEL BOILERS SHALL BE THE FOLLOWING:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται.
whereby:
Κλίμακες A++-G και A+++-D, αντίστοιχα: Βέλος: ύψος:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
5 mm, κενό: 1,3 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
X-00-X-00, Δεύτερη τάξη:
The background shall be white.
70-00-X-00, Τρίτη τάξη:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
30-00-X-00, Τέταρτη τάξη:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
00-00-X-00, Πέμπτη τάξη:
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
00-30-X-00, Έκτη τάξη:
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
00-70-X-00,
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Έβδομη τάξη: 00-X-X-00,
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
X-00, Κατώτατη τάξη:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
X-00, Κείμενο:
Space heating function:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά· Βέλος: ύψος:
Pictogram as depicted.
7 mm, κενό: 1 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
A++-G and A+++-D scales, respectively:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 16 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Τάξη ενεργειακής απόδοσης: Βέλος: πλάτος:
Highest class: X-00-X-00,
22 mm, ύψος: 12 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Second class: 70-00-X-00,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 24 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Third class: 30-00-X-00,
Ονομαστική θερμική ισχύς: Περίγραμμα:
Fourth class: 00-00-X-00,
2 pt — χρώμα: 100 % — γαλάζιο, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Fifth class: 00-30-X-00,
Αριθμητική τιμή «YZ»:
Sixth class: 00-70-X-00,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 45 pt, 100 % μαύρο.
Seventh class: 00-X-X-00,
Κείμενο «kW»:
Eighth class: 00-X-X-00,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 30 pt, 100 % μαύρο.
Last class: 00-X-X-00,
Λειτουργία θέρμανσης νερού
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται,
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
2 pt, χρώμα: 100 % γαλάζιο, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
3,5 mm.
Energy efficiency class:
Λειτουργία ηλεκτροπαραγωγής:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Έτος καθιέρωσης της ετικέτας και αριθμός κανονισμού: Κείμενο:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt.
Rated heat output:
Όνομα/επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή.
Border: 2 pt — colour: cyan 100 % — round corners: 3,5 mm,
Αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή το εμπορικό σήμα και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 86 × 12 mm.
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΛΕΒΗΤΑ ΣΤΕΡΕΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ, ΡΥΘΜΙΣΤΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ:
Water heating function
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 210 mm και ελάχιστο ύψος 297 mm.
Pictogram as depicted,
6 pt, χρώμα: 100 % γαλάζιο, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
Electricity function:
191 mm, ύψος: 37 mm.
Year of label introduction and number of Regulation:
Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπων:
Text: Calibri bold 10 pt.
2 pt, χρώμα: 100 % γαλάζιο, μήκος:
Supplier's name or trademark.
Λέβητας στερεού καυσίμου:
Supplier's model identifier:
Τάξη ενεργειακής απόδοσης του λέβητα στερεού καυσίμου: Βέλος: πλάτος:
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
24 mm, ύψος: 14 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
THE DESIGN OF THE LABEL FOR PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES SHALL BE THE FOLLOWING:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 28 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτης, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά, Περίγραμμα:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
3 pt, χρώμα: 100 % γαλάζιο, στρογγυλεμένες γωνίες:
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.