natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή ασφαλείας καταρτίζει κατευθυντήριες οδηγίες για την παροχή υπηρεσιών από τρίτους όσον αφορά, ιδίως, την εξουσιοδότηση ασφαλείας του προσωπικού των εργολάβων καθώς και το περιεχόμενο των συμβάσεων τις οποίες αφορά το παρόν παράρτημα.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Τα έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες διαγωνισμού για τη συντήρηση των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών και η σχετική σύμβαση φέρουν τη σήμανση FIDUCIA εφόσον περιέχουν πληροφορίες των οποίων η άνευ αδείας ανακοίνωση ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Το σχετικό με την ασφάλεια παράρτημα της ως άνω συμβάσεως περιέχει τους όρους με τους οποίους επιβάλλεται στον εργολάβο η υποχρέωση να τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Η μη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές μπορεί να συνιστά λόγο ικανό να δικαιολογήσει την καταγγελία της συμβάσεως.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
Η σύμβαση στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται παροχή υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο προσδιορίζει τον αριθμό των υπαλλήλων ασφαλείας που πρέπει να έχουν εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
Η σύμβαση δεν περιέχει καμία διευκρίνιση σχετικά με τις διαδικασίες που θα εφαρμοστούν.
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
Η σύμβαση αυτή δεν φέρει τη σήμανση FIDUCIA.
This contract shall not be given the FIDUCIA mark.
Ο εργολάβος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει υπεργολάβους για τις εργασίες που ορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού και στη σύμβαση και οι οποίες είτε συνεπάγονται είτε προϋποθέτουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA.
The contractor may not sub-contract the activities defined in the call for tenders and in the contract involving or entailing access to FIDUCIA information.
RESTREINT UE/ΕU RESTRICTED·
RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Απόφαση (EE) 2016/2387 του Γενικού Δικαστηρίου
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
της 14ης Σεπτεμβρίου 2016
of 14 September 2016
για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
έχοντας υπόψη τον κανονισμό διαδικασίας, ιδίως το άρθρο 105, παράγραφος 11,
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας, ένας κύριος διάδικος ενδέχεται, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου περί διεξαγωγής αποδείξεων, να παράσχει πληροφορίες ή να προσκομίσει στοιχεία που άπτονται της ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους.
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Λόγω της ευαίσθητης και εμπιστευτικής φύσεως των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών, για την εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού ασφαλείας με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Προς τον σκοπό αυτόν, ο μηχανισμός ασφαλείας πρέπει να καλύπτει όλες τις πληροφορίες που παρέχονται και τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας και είτε αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε ο κύριος διάδικος που προσκομίζει τα στοιχεία ή παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει ότι η κοινοποίησή τους στον αντίδικο θα έθιγε την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Επί των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας τίθεται ειδική σήμανση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καλείται «FIDUCIA» και προσδιορίζει το καθεστώς ασφαλείας που ισχύει για τις ως άνω πληροφορίες ή τα ως άνω στοιχεία καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, σε περίπτωση αναιρέσεως, ενώπιον του Δικαστηρίου.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET·
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
SECRET UE/EU SECRET·
SECRET UE/EU SECRET;
CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL·
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
RESTREINT UE/ΕU RESTRICTED.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
«πληροφορία FIDUCIA», κάθε πληροφορία που φέρει τη σήμανση FIDUCIA·
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
«επεξεργασία» πληροφορίας FIDUCIA, όλες οι ενέργειες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τις πληροφορίες FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
ο κύριος διάδικος ενημερώνει τη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου για την ημερομηνία διαβιβάσεως των πληροφοριών ή καταθέσεως των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας·
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure;
ο κύριος διάδικος, συνοδευόμενος από εκπρόσωπο της γραμματείας, διαβιβάζει τις πληροφορίες ή καταθέτει τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας στο γραφείο FIDUCIA κατά τις ώρες λειτουργίας της γραμματείας·
the main party, accompanied by a representative of the Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας, εφόσον δεν επιτρέπει την κοινοποίησή τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον τα αποσύρει σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού ή εφόσον λήξει η προθεσμία του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής·
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
εάν, εντός της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασκηθεί αναίρεση κατά της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be made available to the Court of Justice.
Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη, εκτός αν η υπόθεση αναπεμφθεί προς εκδίκαση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου·
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
σε περίπτωση αναπομπής της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το Δικαστήριο θέτει τις εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη.
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
Η σήμανση FIDUCIA δίδεται από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Η σήμανση FIDUCIA δίδεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA σε κάθε πληροφορία που επαναλαμβάνει, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας, καθώς και σε κάθε αντίγραφο των πληροφοριών ή στοιχείων αυτών.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Η σήμανση FIDUCIA δίδεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA στα έγγραφα που το γραφείο συντάσσει και στα μητρώα που τηρεί κατ' εφαρμογήν της παρούσας αποφάσεως, των οποίων η άνευ αδείας ανακοίνωση ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους.
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ανάλογα ιδίως προς τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών ή του υλικού, την τοποθεσία και τη διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA και την εκτιμώμενη σε τοπικό επίπεδο απειλή δόλιων και/ή εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκοπείας, της δολιοφθοράς και της τρομοκρατίας.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Μέτρα ασφαλείας που αφορούν τα πρόσωπα
Personnel security measures
Λογίζεται ότι οι δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου έχουν ως εκ της ιδιότητάς τους άδεια προσβάσεως στις πληροφορίες FIDUCIA.
The Judges of the General Court shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Τα μέτρα υλικής ασφαλείας εφαρμόζονται για τους χώρους του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση ή η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA σε άλλο χώρο πλην των ειδικά διαρρυθμισμένων προς τον σκοπό αυτό, εντός ζώνης επίσης ασφαλούς, χώρων του γραφείου FIDUCIA.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
Ως «διαχείριση των πληροφοριών FIDUCIA» νοείται η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή ακούσιων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Το παράρτημα V περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Το Γενικό Δικαστήριο δεν διαβιβάζει τις πληροφορίες FIDUCIA ούτε στα θεσμικά ή τα λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε στα κράτη μέλη ούτε στους λοιπούς διαδίκους στην ένδικη διαφορά ούτε σε οποιονδήποτε τρίτο.
The General Court shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Παραβιάσεις της ασφαλείας και διαρροή πληροφοριών FIDUCIA
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Παραβίαση της ασφαλείας αποτελεί η πράξη ή παράλειψη προσώπου η οποία είναι αντίθετη προς τους κανόνες ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση.
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Διαρροή πληροφοριών FIDUCIA συντρέχει όταν, εξαιτίας παραβιάσεως της ασφαλείας, αυτές ανακοινώνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε πρόσωπα τα οποία ούτε είναι ούτε λογίζονται εξουσιοδοτημένα προς τούτο.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Για κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβιάσεως της ασφαλείας ειδοποιείται αμέσως η αρχή ασφαλείας.
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
Στην περίπτωση που είτε διαπιστώνεται διαρροή ή απώλεια πληροφοριών FIDUCIA είτε υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να υποτεθεί ότι συνέβη τέτοια διαρροή ή απώλεια, η αρχή ασφαλείας σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο και τον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις προκειμένου:
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the General Court, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφαλείας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους·
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
να αποτραπεί το ενδεχόμενο επαναλήψεως των συμβάντων και
prevent any recurrence; and
Οργάνωση της ασφαλείας στο Γενικό Δικαστήριο
Organisation of security within the General Court
Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως καθορίζονται από την αρχή ασφαλείας με τη συμφωνία του γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου.
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the General Court.
Λουξεμβούργο, 14 Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Luxembourg, 14 September 2016.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
President
Ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου προσδιορίζει, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του και στο μέτρο του απολύτως αναγκαίου, τις θέσεις εργασίας στο Γενικό Δικαστήριο οι οποίες συνεπάγονται ανάγκη προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και των οποίων οι κάτοχοι, μόνιμοι ή μη μόνιμοι υπάλληλοι, επιβάλλεται ως εκ τούτου να έχουν άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
Μετά την έρευνα ασφαλείας η οποία γίνεται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους, η αρμόδια ΕΑΑ κοινοποιεί στο γραφείο FIDUCIA τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας.
The Registrar of the General Court shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned within the General Court to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Στην περίπτωση αυτή, το γραφείο FIDUCIA, κατόπιν αιτήματος της ΑΔΑ, δύναται να ζητήσει από την αρμόδια ΕΑΑ οποιεσδήποτε περαιτέρω διευκρινίσεις αυτή είναι σε θέση να δώσει σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority ('the appointing authority') may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Εάν στο γραφείο FIDUCIA περιέλθουν πληροφορίες ότι πρόσωπο που έχει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την ασφάλεια, το γραφείο FIDUCIA ενημερώνει σχετικά την αρμόδια ΕΑΑ, η δε ΑΔΑ δύναται να αναστείλει την πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA ή να αφαιρέσει την άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Ορίζει τους ελάχιστους κανόνες υλικής ασφαλείας των χώρων του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
Σκοπός των μέτρων υλικής ασφαλείας είναι η αποτροπή της άνευ αδείας προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA με τους εξής τρόπους:
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
τη διασφάλιση αποτρεπτικού αποτελέσματος με την ανίχνευση και την παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενων ενεργειών και
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
Για τα μέτρα αυτά λαμβάνεται υπόψη η θέση και η διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
Η αρχή ασφαλείας καθορίζει το επίπεδο ασφαλείας που πρέπει να επιτευχθεί για κάθε ένα από τα ακόλουθα υλικά μέτρα:
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο για να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση ή να ανιχνεύεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή να εμποδίζεται η μελέτη, η απώλεια ή η φθορά των πληροφοριών FIDUCIA.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
Η αποθήκευση και η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται μόνο στους χώρους του γραφείου FIDUCIA οι οποίοι ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
Οι διαδικασίες αυτές προστατεύουν από το ενδεχόμενο εισόδου μη εξουσιοδοτημένων προσώπων.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
στην περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε και
when compromise has occurred or is suspected;