natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικές δοκιμές
During this test phase all established Member States which are connected to SIS II already have to demonstrate their capabilities to consume messages from the acceding Member State.
Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης το υπό δοκιμή σύστημα (SUT) θα υποβληθεί σε κυκλοφορία (ονομαστική κυκλοφορία, κυκλοφορία αντοχής και κυκλοφορίας αιχμής) όμοια με αυτή που μπορεί να αναμένεται κατά τις συνήθεις εργασίες.
The acceding Member State's traffic may be generated by using simulators.
Τα κράτη μέλη (με εξαίρεση το SUT) αντικαθίστανται από προσομοιωτές.
Comprehensive Tests
Στόχος της συγκεκριμένης φάσης είναι να εξασφαλιστεί ότι το SUT μπορεί να καταναλώνει και να επεξεργάζεται όλα τα εισερχόμενα μηνύματα, καθώς και να εκτελεί τις συνήθεις εργασίες, μεταξύ άλλων τον έλεγχο ανθεκτικότητας.
During this phase the system under test (SUT) will be exposed to traffic(nominal, stress and peak traffic) as can be expected during normal operations.
Οι δοκιμές ITSM είναι η πέμπτη φάση των δοκιμών, η οποία αφορά την οργάνωση της διαχείρισης των υπηρεσιών ΤΠ, μεταξύ άλλων των διαδικασιών λειτουργίας και επικοινωνίας μέσω συστημάτων επικοινωνίας, όπως είναι για παράδειγμα το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του ενιαίου σημείου επαφής (SPOC) του SIS II, το eOPM, το SM7.
Member States (except the SUT) are replaced by simulators.
Οι δοκιμές συνδεσιμότητας SIRENE είναι η έκτη φάση των δοκιμών, η οποία αφορά τη συνδεσιμότητα και την ανθεκτικότητα της υποδομής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου SIRENE και τον έλεγχο της βασικής λειτουργίας των ταχυδρομικών θυρίδων μέσω προσομοίωσης της βασικής κίνησης.
The aim of this phase is to ensure that the SUT can consume and process all incoming messages and perform normal operations, including resilience testing.
Οι λειτουργικές δοκιμές SIRENE είναι η έβδομη φάση των δοκιμών, η οποία θα αφορά τη λειτουργία της τεχνικής λύσης SIRENE σε εθνικό επίπεδο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τμημάτων SIRENE, με έντυπα που αποστέλλονται μέσω της υποδομής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου SIRENE, σύμφωνα με τις προδιαγραφές οι οποίες ορίζονται στο εγχειρίδιο SIRENE που προβλέπεται στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/219 [1], και με τα οποία πραγματοποιείται εισαγωγή, τροποποίηση, επισήμανση, διαγραφή των αντίστοιχων καταχωρίσεων στο SIS II και επισύναψη/ακύρωση της επισύναψης των σχετικών συμπληρωματικών πληροφοριών στις καταχωρίσεις του SIS II.Ενδέχεται να προβλεφθούν άλλοι τύποι δοκιμών ανάλογα με το νομικό πλαίσιο που αφορά το συγκεκριμένο κράτος μέλος που προτίθεται να ενταχθεί στο SIS II.
ITSM tests are the fifth phase of the tests which address the organisation of IT Service Management, including the operation and communication procedures via communication systems such as the SIS II SPoC mail, eOPM, SM7.
Συντονισμός των δοκιμών
SIRENE connectivity tests are the sixth phase of the tests which address connectivity and resilience of the SIRENE Mail infrastructure and check the basic functioning of the mailboxes through simulating basic traffic.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης (eu-LISA), ως η διαχειριστική αρχή, συντονίζει όλες τις δοκιμές, καταρτίζει τις προδιαγραφές, το χρονοδιάγραμμα και το τελικό αποτέλεσμα των δοκιμών.
SIRENE functional tests are the seventh phase of the tests which will address the functioning of the national SIRENE technical solution and exchange of information between SIRENE Bureaux through forms sent via the SIRENE Mail infrastructure according to the specifications provided for in the SIRENE Manual set out by Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 [1], entering, modifying, flagging, deleting corresponding alerts in SIS II and attaching/detaching relevant additional information to SIS II alerts.Other types of tests may be foreseen depending on the legal framework pertaining to the particular Member State intending to integrate to SIS II.
Επιπλέον, θα επισημαίνει, θα κατηγοριοποιεί και θα περιγράφει τυχόν θέματα που εντοπίζει και θα προτείνει εναλλακτικές λύσεις.
Coordination of the tests
Τα κράτη μέλη θα επικουρούν τον οργανισμό eu-LISA στη συνολική εκτέλεση όλων των καθηκόντων που συνδέονται με τη διεξαγωγή των δοκιμών.
The European Agency for the operational management of large-scale IT-systems in the area of freedom security and justice (eu-LISA) as the Management Authority coordinates all tests, eu-LISA draws up the test specifications, the test schedule and the final outcome of the tests.
Τεκμηρίωση των δοκιμών
Moreover, it will identify, categorise and describe any issues it detects and propose options for solutions.
Ο οργανισμός eu-LISA θα καθορίσει τις λεπτομερείς προδιαγραφές των δοκιμών.
Member States will assist eu-LISA in the overall performance of all tasks related to the test executions.
Θα θέτει στη διάθεση του οικείου κράτους μέλους το σχέδιο και την τελική έκδοση των προδιαγραφών των δοκιμών.
Test documentation
Διεξαγωγή των δοκιμών Ο οργανισμός eu-LISA θα εκτελεί τις δοκιμές μαζί με το κράτος μέλος και με τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη με βάση τις προδιαγραφές των δοκιμών και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει συμφωνηθεί από κοινού με τους εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους και θα καταδεικνύει ότι επιτυγχάνονται τα αναμενόμενα αποτελέσματα των δοκιμών, όπως προβλέπονται στις προδιαγραφές των δοκιμών.
eu-LISA will define the detailed test specifications.
Με στόχο τη διεξαγωγή δοκιμών, μεταξύ άλλων των λειτουργικών δοκιμών SIRENE, ο οργανισμός eu-LISA θα παρέχει το περιβάλλον δοκιμών του C.
It will make available to the Member State involved the draft and final version of test specifications.
SIS II, στο οποίο μπορούν να εκτελεσθούν λειτουργικές δοκιμές SIRENE και αντίστοιχες τροποποιήσεις των καταχωρίσεων.
Running the tests
Αποδοχή των δοκιμών
eu-LISA will execute the tests together with the Member State and other relevant stakeholders involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed together with Member State's experts, and demonstrate that the expected test results as foreseen in the test specifications are met. eu-LISA will provide the C.SIS II test environment for testing purposes, including the SIRENE functional tests, where SIRENE functional tests and corresponding alert modifications can be executed.
Η ετυμηγορία για μια δοκιμή κράτους μέλους μπορεί να είναι “επιτυχής”, “επιτυχής με παρατήρηση”, “άκαρπη”, “μη επιτυχής” ή “μη διενεργηθείσα”/“άνευ αντικειμένου”.
Acceptance of the tests
“Επιτυχής”:
The verdict on a Member State test can be “passed”, “passed with remark”, “inconclusive” “failed” or “Not tested”/“Not applicable”.
τα πραγματικά αποτελέσματα είναι τα αναμενόμενα, σύμφωνα με την περιγραφή “Αναμενόμενο αποτέλεσμα”·
“Passed”:
τηρήθηκαν όλες οι συνθήκες των δοκιμών και το σχέδιο δοκιμών·
Actual results are as expected in the “Expected result” description;
δεν υπάρχουν ασαφή κριτήρια.
All test conditions and the Test Plan were respected;
“Επιτυχής με παρατήρηση”:
No inconclusive criteria apply.
πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου α), αλλά συγκεκριμένες συνθήκες και/ή δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι προκάλεσαν ένα μη αναμενόμενο αποτέλεσμα ή γεγονός κατά τη διάρκεια της δοκιμής, επομένως η δοκιμή ήταν επιτυχής με παρατήρηση.
“Passed with remark”
“Άκαρπη”: κατά τη διάρκεια της δοκιμής επήλθαν απρόβλεπτα γεγονότα ανεξάρτητα από το SUT.
The conditions listed in point (a) are fulfilled but specific conditions and/or well substantiated reasons caused a unexpected result or event during the test therefore the test passed with remark.
“Μη επιτυχής”: δεν πληρούται ένα από τα κριτήρια για την επιτυχία της δοκιμής.
“Inconclusive”: unexpected events independent of the SUT occurred during the test.
“Μη διενεργηθείσα”/“Άνευ αντικειμένου”
“Failed”: one of the criteria for passing the test is not met.
Ο οργανισμός eu-LISA θα υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα των δοκιμών του SIS II.
“Not tested”/“Not applicable”
Θα επισημαίνει, θα κατηγοριοποιεί και θα περιγράφει τυχόν θέματα που εντοπίζει και θα προτείνει εναλλακτικές λύσεις.
eu-LISA will report on the results of the SIS II tests.
Οι εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους θα παρέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να εκτελέσει η ομάδα συντονισμού των δοκιμών τα καθήκοντά της.
It will identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
Όταν η τεκμηρίωση των δοκιμών χωρίζει τις δοκιμές σε περισσότερες φάσεις, ο οργανισμός eu-LISA θα ενημερώνει το κράτος μέλος για τα αποτελέσματα κάθε φάσης πριν από την έναρξη της επόμενης.
The Member State's experts will provide all necessary information for the Test Coordination Group to perform its tasks.
Η αποδοχή των δοκιμών θα βασίζεται σε εκθέσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν λεπτομερή ανάλυση των αποτελεσμάτων και των συμπερασμάτων των δοκιμών σχετικά με την επικύρωση του εθνικού συστήματος του κράτους μέλους (N.SIS II ή εφαρμογή SIRENE).
Where the test documentation divides the tests into separate phases eu-LISA will inform the Member State of the results of each phase before the start of the following phase.
Εάν το κράτος μέλος που υποβάλλεται σε δοκιμές ή ο οργανισμός eu-LISA θεωρεί ότι οι δοκιμές δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν επιτυχώς, αυτό σημειώνεται στην έκθεση.
The acceptance of the tests will be based on reports containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member State's national system (N.SIS II or SIRENE application).
Ο οργανισμός eu-LISA υποβάλλει γνωμοδότηση σχετικά με την επιτυχή ολοκλήρωση των δοκιμών SIS II, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν οι εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους και ο οργανισμός eu-LISA θα υποβάλει το αποτέλεσμα της δοκιμής με τη γνωμοδότησή του στις αρμόδιες συνθέσεις της επιτροπής SISVIS για τελική έγκριση.
If the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that the tests could not be successfully completed, this is to be noted in the report. eu-LISA will provide an opinion on the successful completion of the SIS II tests, taking into account the views expressed by the Member State's experts and eu-LISA will submit the test result with its opinion to the relevant formations of the SISVIS Committee for the final approval.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ (ICD) ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (DTS) ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
Το N.SIS II θα δοκιμαστεί σε καθεμία από τις χώρες που εντάσσονται στο SIS II με βάση τις πλέον πρόσφατες προδιαγραφές.
The N.SIS II in each of the countries getting integrated to SIS II will be tested against the latest specifications.
Οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές (DTS) που καταρτίστηκαν από τον οργανισμό eu-LISA καθορίζουν τις λειτουργικές και μη λειτουργικές προδιαγραφές του C.SIS II.
The Detailed Technical Specifications (DTS) prepared by eu-LISA define the functional and non-functional specifications of the C.SIS II.
Το έγγραφο ελέγχου διασύνδεσης (ICD) που συντάσσει ο οργανισμός eu-LISA θα ορίζει τη διεπαφή μεταξύ του C.SIS II και του N.SIS II.
The ICD prepared by the eu-LISA will define the interface between the C.SIS II and N.SIS II.
Περιέχει τις τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών μεταξύ των συστημάτων όσον αφορά τα δεδομένα και τα διαβιβασθέντα μηνύματα, τα πρωτόκολλα που χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και το χρονοδιάγραμμα και τη διαδοχή των γεγονότων.
It contains the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
Οι προδιαγραφές, όπως προβλέπονται στο ICD και στις DTS, θα είναι σταθερές για συγκεκριμένη χρονική περίοδο και το χρονοδιάγραμμα της ενημέρωσης και των δύο συστημάτων θα καθοριστεί σε ένα σχέδιο διαχείρισης των εκδόσεων, το οποίο θα προσδιορίζει την έκδοση αναφοράς για συγκεκριμένη φάση δοκιμής.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, will be fixed for a given period and the timing of the update of both systems will be laid down in a release plan that will define the reference version for a given test phase.
Ζητήματα που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των δοκιμών θα αναφέρονται, θα αναλύονται και θα επιλύονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες επιχειρησιακές διαδικασίες, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων του κράτους μέλους που υποβάλλεται σε δοκιμή.
Issues found during the test campaigns will be reported, analysed and solved in accordance with established operational procedures, taking into account the opinion of the experts of the Member State which is undergoing testing.
Ο οργανισμός eu-LISA θα καταρτίζει σε τακτική βάση εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση των δοκιμών.
eu-LISA will draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
Στις εκθέσεις θα σημειώνεται ποια είναι η εν εξελίξει φάση των δοκιμών και αν το κράτος μέλος έχει ολοκληρώσει, ξεκινήσει ή όχι κάποια από τις φάσεις.
The reports will note which test phase is currently being dealt with and whether the Member State has completed, begun or not yet begun any of the phases.
Αν παρατηρηθούν τυχόν παρεκκλίσεις από το χρονοδιάγραμμα των δοκιμών, αυτές πρέπει να καταγράφονται, καθώς και η αιτία τους.
If any repercussions for the test timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
Μετά την ολοκλήρωση κάθε φάσης δοκιμής, ο οργανισμός eu-LISA θα καταρτίζει έκθεση για τα αποτελέσματα, τυχόν ζητήματα που εντοπίζει και πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
On the conclusion of each test phase eu-LISA will draw up a report on the results, any issues it detects and options for solutions.
Στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος το οποίο υποβάλλεται σε δοκιμές κρίνει ότι οι δοκιμές δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν με επιτυχία, θα καταγράφει αυτό το γεγονός, αναφέροντας τους λόγους σε χωριστό σημείωμα.» .
In cases where the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that tests could not be successfully completed they will record this fact, stating the reasons, in a separate note.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/219 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2015, που αντικαθιστά το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/115/ΕΕ για το εγχειρίδιο SIRENE και άλλα μέτρα εφαρμογής σε σχέση με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 44 της 18.2.2015, σ. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 of 29 January 2015 replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 44, 18.2.2015, p.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω πράξεις συνδέονταν με την τεχνική ανάπτυξη του SIS II, εξάντλησαν τη νομική τους ισχύ μόλις τέθηκε σε λειτουργία το SIS II στις 9 Απριλίου 2013.
75).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/451 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/451
σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES)
concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
Η σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) («Σύμβαση»), στην οποία 178 χώρες, μεταξύ των οποίων και όλα τα κράτη μέλη, αποτελούν συμβαλλόμενο μέρος, αποτελεί μείζονα διεθνή περιβαλλοντική νομική πράξη που αποσκοπεί στην προστασία των απειλούμενων ειδών πανίδας και χλωρίδας μέσω ελέγχων στο διεθνές εμπόριο δειγμάτων των ειδών αυτών.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’) to which 178 countries, including all Member States, are a party, is a major international environmental instrument aiming to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species.
Η τροποποίηση της Gaborone, που εγκρίθηκε σε ειδική διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη Gaborone της Μποτσουάνα, το 1983, τροποποίησε το άρθρο XXI της σύμβασης έτσι ώστε η πρόσβαση στη σύμβαση, που προηγουμένως περιοριζόταν σε κράτη και μόνον, να είναι ανοικτή σε περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης που έχουν συσταθεί από κυρίαρχα κράτη τα οποία έχουν αρμοδιότητα σε ό, τι αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών σε θέματα που τους έχουν μεταβιβασθεί από τα κράτη μέλη και που καλύπτονται από τη σύμβαση.
The Gaborone amendment to the Convention, adopted by a special Conference of the Parties in Gaborone, Botswana, in 1983, modified Article XXI of the Convention so that access to the Convention, previously limited to States, was opened to regional economic integration organisations constituted by sovereign States having competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by the Convention.
Η τροποποίηση της Gaborone στη σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 29 Νοεμβρίου 2013.
The Gaborone amendment to the Convention entered into force on 29 November 2013.
Τα θέματα που καλύπτονται από τη σύμβαση αφορούν κατά κύριο λόγο την προστασία του περιβάλλοντος.
The matters covered by the Convention relate essentially to the protection of the environment.
Θα δημιουργήσει επίσημες υπευθυνότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση έτσι ώστε αυτή, ως συμβαλλόμενο μέρος, να λογοδοτεί στα υπόλοιπα μέρη για την εκ μέρους της εφαρμογή της σύμβασης.
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Η προσχώρηση της Ένωσης στη σύμβαση δεν θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο οι θέσεις για τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CITES συμφωνούνται από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, σύμφωνα με τις συνθήκες.
Accession to the Convention by the Union will enable it to play a role in the work of the Convention and will legally bind the Union to implement and enforce the Convention in matters falling within its competence.
Οι θέσεις της ΕΕ και των κρατών μελών της για τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης θα εκφράζονται σύμφωνα με τη σχετική πρακτική στον τομέα των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, σύμφωνα με τις συνθήκες.
It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει κατά συνέπεια να προσχωρήσει στη σύμβαση,
The accession of the Union to the Convention will not affect the way in which the positions for the CITES Conference of the Parties are agreed by the Union and its Member States, within the fields of their respective competences, in accordance with the Treaties.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The positions of the Union and its Member States for the CITES Conference of the Parties will be expressed in line with relevant practice in the area of multilateral environmental agreements, within the field of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Άρθρο 1
The European Union should therefore accede to the Convention,
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) εγκρίνεται εκ μέρους της Ένωσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Article 1
Άρθρο 2
The accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κατάθεση της πράξης προσχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο ΧΧΙ παράγραφος 1 της σύμβασης, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευθεί από τη σύμβαση.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Κατά την κατάθεση της πράξης προσχώρησης, το ορισθέν πρόσωπο καταθέτει τη δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο XXI παράγραφος 3 της σύμβασης.
Article 2
Άρθρο 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of accession provided for in Article XXI (1) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της [4].Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2015.
At the time of deposit of the instrument of accession, the designated person shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article XXI (3) of the Convention.
Για το Συμβούλιο
Article 3
Ο Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [4].Done at Brussels, 6 March 2015.
Έγκριση της 16ης Δεκεμβρίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
For the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1).
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ XXI (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3) ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΑΣ ΧΛΩΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΠΑΝΙΔΑΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192, πρώτη παράγραφος, είναι αρμόδια για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων, και για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές:
ANNEX
διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
προστασία της υγείας του ανθρώπου,
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων,
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος.
protecting human health;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι έχει ήδη θεσπίσει νομικές πράξεις, δεσμευτικές για τα κράτη μέλη της, που καλύπτουν θέματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση, ιδίως αλλά όχι μόνον, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής.
prudent and rational utilisation of natural resources;