natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για αναθεώρηση των κανονισμών περί οικολογικού σχεδιασμού και ενεργειακής επισήμανσης όσον αφορά τον φωτισμό, θα είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί, μεταξύ άλλων, η εξαίρεση των λαμπτήρων με ρευματοδότη τύπου G9 ή R7, καθώς και οι ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων των λαμπτήρων.
In considering the need for revising the lighting related ecodesign and energy labelling regulations, it will be appropriate to reconsider, inter alia, the exemption of lamps with G9 and R7s socket type, and the minimum energy performance requirements of lamps.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 244/2009 is amended as follows:
το σημείο 4) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (4) is replaced by the following:
“λαμπτήρας ειδικού σκοπού” λαμπτήρας που χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, αλλά προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για ειδικές εφαρμογές λόγω των τεχνικών παραμέτρων του, όπως περιγράφεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
“special purpose lamp” means a lamp that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
Ειδικές εφαρμογές είναι αυτές που απαιτούν τεχνικές παραμέτρους οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για τον φωτισμό συνήθων χώρων ή αντικειμένων σε συνήθεις περιστάσεις.
Special applications are those that require technical parameters not necessary for the purposes of lighting average scenes or objects in average circumstances.
Οι εν λόγω εφαρμογές είναι των ακόλουθων τύπων:
These applications are of the following types:
εφαρμογές στις οποίες ο πρωταρχικός σκοπός του φωτός δεν είναι ο φωτισμός, λόγου χάρη
applications where the primary purpose of the light is not lighting, such as
εκπομπή φωτός ως παράγοντα χημικών ή βιολογικών διεργασιών (π.χ. προϊόντα για πολυμερισμό, υπεριώδες φως που χρησιμοποιείται για θεραπεία/στέγνωμα/σκλήρυνση, φωτοδυναμική θεραπεία, δενδροκηπευτική, φροντίδα ζώων συντροφιάς, απεντόμωση)·
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polymerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, pet care, anti-insect products);
θέρμανση (λαμπτήρες υπέρυθρης ακτινοβολίας)·
heating (infrared lamps);
σηματοδότηση (π.χ. λαμπτήρες για τον έλεγχο της κυκλοφορίας ή για φωτισμό αεροδρομίου)·
signalling (such as traffic control or airfield lamps);
εφαρμογές φωτισμού στις οποίες
lighting applications where
σκοπός της φασματικής κατανομής του φωτός είναι να αλλάζει την εμφάνιση του χώρου ή του αντικειμένου που φωτίζεται, επιπλέον του να το καθιστά ορατό (π.χ. φωτισμός προθήκης τροφίμων ή χρωματιστές λάμπες, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος I), με εξαίρεση τις διακυμάνσεις της συσχετισμένης θερμοκρασίας χρώματος· ή
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or
η φασματική κατανομή του φωτός προσαρμόζεται στις ειδικές ανάγκες ειδικού τεχνικού εξοπλισμού, επιπλέον του να καθιστά ορατό από τον άνθρωπο τον χώρο ή το αντικείμενο (π.χ. φωτισμός στούντιο, φωτιστικά εφέ για σόου, φωτισμός θεάτρου)· ή
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or
ο χώρος ή το αντικείμενο που φωτίζεται χρειάζεται ειδική προστασία από τις αρνητικές επιπτώσεις της πηγής του φωτός (π.χ. φωτισμός με ειδικό φιλτράρισμα για φωτοευαίσθητους ασθενείς ή φωτοευαίσθητα μουσειακά εκθέματα)· ή
the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or
απαιτείται φωτισμός μόνο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (όπως φωτιστικά έκτακτης ανάγκης ή διατάξεις ελέγχου για φωτισμό έκτακτης ανάγκης)· ή
lighting is required only for emergency situations (such as emergency lighting luminaires or control gears for emergency lighting); or
τα προϊόντα φωτισμού πρέπει να αντέχουν σε ακραίες φυσικές συνθήκες (π.χ. κραδασμούς ή θερμοκρασίες κάτω των – 20 °C ή άνω των 50 °C).
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below – 20 °C or above 50 °C);
Λαμπτήρες πυρακτώσεως μήκους άνω των 60 mm δεν αποτελούν λαμπτήρες ειδικού σκοπού, εφόσον είναι ανθεκτικοί μόνο στις μηχανικές κρούσεις ή δονήσεις και δεν αποτελούν λαμπτήρες πυρακτώσεως για τη σηματοδότηση της κυκλοφορίας· ή διαθέτουν διαβαθμισμένη ισχύ μεγαλύτερη από 25 W και προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά, τα οποία εμφανίζονται επίσης σε λαμπτήρες ανώτερων τάξεων ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 874/2012 (όπως μηδενικές εκπομπές ΗΜΣ, τιμή CRI υψηλότερη από 95 ή ίση με 95, καθώς και εκπομπές υπεριώδους ακτινοβολίας μικρότερες από 2 mW ανά 1000 lm ή ίσες με 2 mW ανά 1000 lm)·»·
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose lamps, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
“λαμπτήρας αλογόνου βολφραμίου” λαμπτήρας νήματος από βολφράμιο, το οποίο περιβάλλεται από αέριο που περιέχει αλογόνο ή ενώσεις αλογόνου, εντός φύσιγγας κατασκευασμένης από χαλαζία ή σκληρό γυαλί, η οποία ενδέχεται να είναι τοποθετημένη μέσα σε δεύτερο περίβλημα.
“tungsten halogen lamp” means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds in a bulb fabricated of quartz or hard glass, which may be assembled into a secondary envelope.
Ενδέχεται να διατίθεται με ενσωματωμένο τροφοδοτικό ισχύος·»·
It may be supplied with an integrated power supply;’
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 19): «19)
point (19) is added as follows:
λαμπτήρας πυρακτώσεως διαβαθμισμένης τάσεως άνω των 60 V, με ποσοστό αστοχίας κάτω του 2 % κατά τη διάρκεια των πρώτων 1000 ωρών λειτουργίας.».
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
Οι μη κατευθυντικοί λαμπτήρες τηρούν τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Στάδιο 1: 1η Σεπτεμβρίου 2009,
Stage 1: 1 September 2009,
Στάδιο 2: 1η Σεπτεμβρίου 2010,
Stage 2: 1 September 2010,
Στάδιο 3: 1η Σεπτεμβρίου 2011,
Stage 3: 1 September 2011,
Στάδιο 4: 1η Σεπτεμβρίου 2012,
Stage 4: 1 September 2012,
Στάδιο 5: 1η Σεπτεμβρίου 2013,
Stage 5: 1 September 2013,
Στάδιο 6:
Stage 6: 1 September 2018.
1η Σεπτεμβρίου 2018.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Κάθε απαίτηση εξακολουθεί να ισχύει μαζί με μεταγενέστερες απαιτήσεις, εφόσον δεν έχει αντικατασταθεί από άλλη ή δεν ορίζεται άλλως.
Special purpose lamps shall comply with the following requirements:
Οι λαμπτήρες ειδικού σκοπού πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
Εάν οι χρωματικές συντεταγμένες λαμπτήρα εμπίπτουν πάντα εντός του ακόλουθου φάσματος:
x < 0,270 or x > 0,530
x < 0,270 ή x > 0,530
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 or y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 ή y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595·
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose lamp.
οι χρωματικές συντεταγμένες δηλώνονται στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που συντάσσεται για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, στον οποίο αναφέρεται ότι οι συντεταγμένες αυτές τον καθιστούν λαμπτήρα ειδικού σκοπού.
For all special purpose lamps, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Για όλους τους λαμπτήρες ειδικού σκοπού, ο επιδιωκόμενος σκοπός αναφέρεται σε κάθε μορφής πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα, μαζί με την προειδοποίηση ότι δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε άλλες εφαρμογές.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
Στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που συντάσσεται για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ απαριθμούνται οι τεχνικές παράμετροι βάσει των οποίων ο λαμπτήρας χαρακτηρίζεται ειδικός για τον αναφερόμενο προβλεπόμενο σκοπό.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
Εάν χρειάζεται, επιτρέπεται η αναγραφή των παραμέτρων κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η αποκάλυψη εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών που σχετίζονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του κατασκευαστή.
If the lamp is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
Εάν ο λαμπτήρας παρουσιάζεται ευδιάκριτα για τον τελικό χρήστη πριν από την αγορά, στη συσκευασία εμφαίνονται σαφώς και περίοπτα οι ακόλουθες πληροφορίες:
the intended purpose;
ο επιδιωκόμενος σκοπός·
that it is not suitable for household room illumination; and
ότι ο λαμπτήρας δεν είναι κατάλληλος για φωτισμό οικιακού χώρου· και
the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
οι τεχνικές παράμετροι βάσει των οποίων ο λαμπτήρας χαρακτηρίζεται ειδικός για τον αναφερόμενο προβλεπόμενο σκοπό.
The information in point (iii) can alternatively be provided inside the packaging.’
Οι πληροφορίες στο σημείο iii) μπορούν, εναλλακτικά, να παρέχονται στο εσωτερικό της συσκευασίας.».
Article 2
Άρθρο 2
Amendment to Regulation (EC) No 245/2009
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009
Annex III of Regulation (EC) No 245/2009 is amended as set out in the Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Article 3
Άρθρο 3
Amendment to Regulation (EU) No 1194/2012
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012
Regulation (EU) No 1194/2012 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 τροποποιείται ως εξής:
“special purpose product” means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
“προϊόν ειδικού σκοπού” προϊόν φωτισμού που χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, αλλά δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για ειδικές εφαρμογές λόγω των τεχνικών παραμέτρων του, όπως περιγράφεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose products, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
Λαμπτήρες πυρακτώσεως μήκους άνω των 60 mm δεν αποτελούν προϊόντα ειδικού σκοπού, εφόσον είναι ανθεκτικοί μόνο στις μηχανικές κρούσεις ή δονήσεις και δεν αποτελούν λαμπτήρες πυρακτώσεως για τη σηματοδότηση της κυκλοφορίας· ή διαθέτουν διαβαθμισμένη ισχύ μεγαλύτερη από 25 W και προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά, τα οποία εμφανίζονται επίσης σε λαμπτήρες ανώτερων τάξεων ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 874/2012 (όπως μηδενικές εκπομπές ΗΜΣ, τιμή CRI υψηλότερη από 95 ή ίση με 95, καθώς και εκπομπές υπεριώδους ακτινοβολίας μικρότερες από 2 mW ανά 1000 lm ή ίσες με 2 mW ανά 1000 lm)·»·
point (28) is replaced by the following:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 31): «31)
If the primary purpose of a product is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers) it is not considered a luminaire for the purposes of this Regulation;’
λαμπτήρας πυρακτώσεως διαβαθμισμένης τάσεως άνω των 60 V, με ποσοστό αστοχίας κάτω του 2 % κατά τη διάρκεια των πρώτων 1000 ωρών λειτουργίας.».
point (31) is added as follows:
Τα παραρτήματα I, III και IV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
Άρθρο 4
Annexes I, III and IV are amended as set out in the Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Entry into force
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 25 August 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2009, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες (ΕΕ L 76 της 24.3.2009, σ. 3).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων (ΕΕ L 71 της 10.3.1998, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps (OJ L 76, 24.3.2009, p. 3).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2012 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών λαμπτήρων και φωτιστικών (ΕΕ L 258 της 26.9.2012, σ. 1).
Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10.3.1998, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό (ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2009, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένα στραγγαλιστικά πηνία, για τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης καθώς και για τα στραγγαλιστικά πηνία και φωτιστικά σώματα που είναι ικανά να λειτουργούν με τους εν λόγω λαμπτήρες και περί κατάργησης της οδηγίας 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 76 της 24.3.2009, σ. 17).
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
Τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009
ANNEX I
Στο παράρτημα III σημείο 1.2 (Β), η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendment to Annex III of Regulation (EC) No 245/2009
«Οι συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και οι συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης με απαιτήσεις απόδοσης λαμπτήρα πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στους καθοριζόμενους στον πίνακα 13:
In Annex III, point 1.2 (B) the last paragraph is replaced by the following:
Πίνακας 13
‘High pressure sodium lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων νατρίουυψηλής πίεσης — Δεύτερο στάδιο
Table 13
Κατηγορία λαμπτήρα νατρίου υψηλής πίεσης και ώρες λειτουργίας για τη μέτρηση
Lamp lumen maintenance factors & lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρα
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα
Lamp lumen maintenance factor
μέτρηση LLMF/LSF σε 12000 ώρες λειτουργίας
Lamp survival factor
Όλοι οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται για αναβάθμιση και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με στραγγαλιστικά πηνία λαμπτήρων ατμών υδραργύρου υψηλής πίεσης
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
Οι απαιτήσεις του πίνακα 13 για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται για αναβάθμιση και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με στραγγαλιστικά πηνία λαμπτήρων ατμών υδραργύρου υψηλής πίεσης ισχύουν επί έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.»
P > 75 W ≤ 605 W
Στο παράρτημα III, το σημείο 1.2 (Γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
Απαιτήσεις τρίτου σταδίου
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’
Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
In Annex III, point 1.2 (C) is replaced by the following:
Οι συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και οι συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων με απαιτήσεις απόδοσης λαμπτήρα πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στους καθοριζόμενους στον πίνακα 14:
Third stage requirements
Πίνακας 14
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων αλογονιδίωνμετάλλων — Τρίτο στάδιο
Metal halide lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Ώρες λειτουργίας
Table 14
> 0,80»
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Burning Hours
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, III και IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012
> 0,80’
Στο παράρτημα I, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX II
Για όλα τα προϊόντα ειδικού σκοπού, ο επιδιωκόμενος σκοπός αναφέρεται σε κάθε μορφής πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα, μαζί με την προειδοποίηση ότι δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε άλλες εφαρμογές.
Amendments to Annexes I, III and IV of Regulation (EU) No 1194/2012
Στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που συντάσσεται για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ απαριθμούνται οι τεχνικές παράμετροι βάσει των οποίων το προϊόν χαρακτηρίζεται ειδικό για τον αναφερόμενο προβλεπόμενο σκοπό.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Εάν το προϊόν παρουσιάζεται ευδιάκριτα για τον τελικό χρήστη πριν από την αγορά, στη συσκευασία εμφαίνονται σαφώς και περίοπτα οι ακόλουθες πληροφορίες:
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Οι πληροφορίες στο στοιχείο γ) μπορούν, εναλλακτικά, να παρέχονται στο εσωτερικό της συσκευασίας.».
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Στο παράρτημα III, το σημείο 2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
If the product is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
Απαιτήσεις λειτουργικότητας για εξοπλισμό σχεδιασμένο προς εγκατάσταση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και λαμπτήρων
The information in point (c) can alternatively be provided inside the packaging.’
Από το στάδιο 2, εξοπλισμός σχεδιασμένος προς εγκατάσταση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και λαμπτήρων πληροί τις σύγχρονες προϋποθέσεις συμβατότητας με λαμπτήρες των οποίων ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (τόσο των κατευθυντικών όσο και των μη κατευθυντικών λαμπτήρων, υπολογισμένος σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος) είναι κατ' ανώτατο όριο:
In Annex III, point 2.3 is replaced by the following:
0,24 για μη κατευθυντικούς λαμπτήρες (με την παραδοχή ότι Φuse = συνολική διαβαθμισμένη φωτεινή ροή),
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
0,40 για κατευθυντικούς λαμπτήρες.
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Όταν διάταξη ρύθμισης της φωτεινής ροής είναι ενεργοποιημένη στη θέση κατώτατης τιμής φωτεινής ροής, στην οποία οι λαμπτήρες που αυτή ρυθμίζει καταναλίσκουν ρεύμα, οι λαμπτήρες που αυτή ρυθμίζει εκπέμπουν τουλάχιστον το 1 % της φωτεινής ροής τους με πλήρες φορτίο.
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux);
Όταν φωτιστικό το οποίο διατίθεται στην αγορά και περιλαμβάνει λαμπτήρες τους οποίους είναι δυνατό να αντικαταστήσει ο τελικός χρήστης, οι εν λόγω λαμπτήρες είναι μιας εκ των δύο ανώτατων ενεργειακών τάξεων, σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 874/2012, με τους οποίους, όπως επισημαίνεται, είναι συμβατό το φωτιστικό.
0,40 for directional lamps.
Από το στάδιο 3, φωτιστικό σχεδιασμένο για λαμπτήρες αντικαταστάσιμους από τον τελικό χρήστη, το οποίο διατίθεται στην αγορά, είναι πλήρως συμβατό με λαμπτήρες τουλάχιστον της τάξης ενεργειακής απόδοσης “Α+”, σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 874/2012.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.