natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Whereas:
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει διατεθεί για το 2014.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Άρθρο 1
Quota exhaustion
Εξάντληση ποσόστωσης
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Η αλιευτική ποσόστωση που διατέθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2014 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Article 2
Άρθρο 2
Prohibitions
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 23 December 2014.
Γενική Διευθύντρια Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας
On behalf of the President,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2014, σ. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Δανία
Member State
Απόθεμα
Denmark
Μουρούνα (Molva molva) Ζώνη
Species
IIIa.
Ling (Molva molva)
Ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIIbcd
Zone
Ημερομηνία λήξης
IIIa; Union waters of IIIbcd
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα απαγορεύονται από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Closing date
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/18 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/18
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει διατεθεί για το 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Η αλιευτική ποσόστωση που διατέθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2014, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 23 December 2014.
Γερμανία
ANNEX
Είδος
Germany
Γάδος (Gadus morhua)
Stock
Ημερομηνία έναρξης της απαγόρευσης
Cod (Gadus Morhua)
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα απαγορεύονται από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Zone
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/19 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/19
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου στη ζώνη IIIa και στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus)
Stock
IIIa, ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, απαγορεύονται από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/22 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Μεταχειρισμένο αυτοκίνητο τύπου SUV με μετάδοση της κίνησης και στους τέσσερις τροχούς, πετρελαιοκινητήρα κυλινδρισμού 2000 cm3, χειροκίνητο κιβώτιο πέντε ταχυτήτων και ταχύτητα οπισθοπορείας.
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Το συνολικό του μεικτό βάρος είναι περίπου 2330 kg· η συνολική ικανότητα φορτίου είναι περίπου 700 kg.
Its total gross weight is approximately 2330 kg; its total load capacity is approximately 700 kg.
Διαθέτει ενιαίο χώρο μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Ο θάλαμος διαθέτει μία σειρά δύο καθισμάτων (συμπεριλαμβανομένου του καθίσματος του οδηγού) και πέντε θύρες με παράθυρα (η οπίσθια θύρα είναι ταλαντευόμενη προς τα έξω).
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Το δάπεδο του χώρου φόρτωσης καλύπτεται με μοκέτα· ολόκληρο το εσωτερικό του οχήματος είναι επενδεδυμένο με ταπετσαρία στα πλευρικά τοιχώματα και την οροφή.
The floor of the cargo area is equipped with carpeting; the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
Είναι εξοπλισμένο με μηχανισμό ανύψωσης και καθόδου τόσο των εμπρόσθιων όσο και των οπίσθιων παραθύρων.
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Το όχημα είναι προσαρμοσμένο για τη μεταφορά εμπορευμάτων με την αφαίρεση της δεύτερης σειράς καθισμάτων, την κάλυψη των σημείων στήριξης για τη στερέωση των οπίσθιων καθισμάτων και των ζωνών ασφαλείας και τον διαχωρισμό του θαλάμου οδήγησης με δικτυωτό πλέγμα.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Τα σημεία στήριξης για τη στερέωση των οπίσθιων καθισμάτων και των ζωνών ασφαλείας δεν έχουν αφαιρεθεί ούτε οριστικά αχρηστευθεί.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8703, 870332 και 87033290.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
Η κατάταξη στην κλάση 8704 ως όχημα για τη μεταφορά εμπορευμάτων αποκλείεται, δεδομένου ότι τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και η γενική όψη του οχήματος αντιστοιχούν σε εκείνα οχήματος που είναι κατασκευασμένο κυρίως για τη μεταφορά προσώπων (παρουσία πέντε παραθύρων, ταπετσαρίας στα πλευρικά τοιχώματα και την οροφή, μοκέτας).
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν με σκοπό τη μεταφορά εμπορευμάτων (αφαίρεση των οπίσθιων καθισμάτων, εγκατάσταση δικτυωτού πλέγματος) είναι εύκολα αναστρέψιμες.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/20 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Ηλεκτρονική συσκευή (αποκαλούμενη «media server») που περιλαμβάνει ενσωματωμένη μνήμη flash χωρητικότητας 2 TB, σκληρό δίσκο με χωρητικότητα μνήμης 4 TB και επεξεργαστή MPEG για διάφορους μορφότυπους βίντεο, εικόνας και ήχου.
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη, μεταξύ άλλων, με τις ακόλουθες διεπαφές:
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
δύο χάλκινες θύρες εισόδου του 1Gbe (GigaBit ethernet) για λήψη,
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
δύο θύρες συνεχούς ροής τύπου SFP των 10Gbe (μικρού σχήματος με βύσμα) για μετάδοση δεδομένων,
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
δύο χάλκινες θύρες διαχείρισης 1Gbe για τη διαχείριση της συσκευής,
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
δύο θύρες USB.
two USB ports.
Η συσκευή χρησιμοποιεί τους ακόλουθους μορφότυπους μέσων επικοινωνίας:
The apparatus uses the following media formats:
MPEG-2 TS και MPEG-4 (H.264),
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
μεταβλητή (VBR) και σταθερή ταχύτητα δυαδικών ψηφίων (CBR),
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
υψηλής (HD) και συνήθους ευκρίνειας (SD).
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
Η συσκευή είναι σε θέση να παρέχει έως 2500 ροές με ταχύτητα 3,75 Mbps.
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Η συσκευή καταγράφει το λαμβανόμενο περιεχόμενο και το μεταδίδει κατά παραγγελία μέσω ροής OTT (επιφυούς τεχνολογίας) στον τερματικό εξοπλισμό των πελατών, π.χ. σε τηλεοπτικούς δέκτες, αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων, κονσόλες παιχνιδιών ή κινητά τηλέφωνα.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525 και 85256000.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εκτελεί δύο ή περισσότερες εναλλακτικές λειτουργίες (τηλεπικοινωνίες της κλάσης 8517, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο της κλάσης 8521 και μετάδοση της κλάσης 8525).
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η κύρια λειτουργία της συσκευής, κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, δεδομένου ότι κάθε λειτουργία είναι εξίσου σημαντική για τη χρήση της συσκευής.
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Κατά συνέπεια, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ εκείνων που μπορούν να ληφθούν εξίσου υπόψη.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Η κατάταξη στις διακρίσεις 8517 ή 8521 επομένως αποκλείεται.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Δεδομένου ότι η συσκευή είναι σε θέση όχι μόνο να μεταδίδει αλλά και να λαμβάνει, εντός του δικτύου των παρόχων, περιεχόμενο βίντεο (τηλεοπτικά σήματα) από άλλους εξυπηρετητές μέσων επικοινωνίας, αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 85255000.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85256000 ως συσκευή μετάδοσης με ενσωματωμένη συσκευή λήψης.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Η συσκευή χρησιμοποιείται από παρόχους καλωδιακής ή διαδικτυακής τηλεόρασης για διανομή κατά παραγγελία πολυμεσικών προϊόντων σε καταναλωτές.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/25 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες υποβάλλονται από την 1η έως τις 2 Ιανουαρίου στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής [2] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 277988 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 138994 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου αριθ. 1 για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2015.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 2 Ιανουαρίου 2015 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου, κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131), που υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 2 Ιανουαρίου 2015 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 8,496090 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131) αναστέλλεται από τις 2 Ιανουαρίου 2015 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/21 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Οι εν λόγω κανόνες ισχύουν επίσης για κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν οποιαδήποτε νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ηλεκτρονικό εξάρτημα σε ορθογώνιο πλαστικό περίβλημα (αποκαλούμενο «κασέτα παιχνιδιού») με διαστάσεις 35 × 33 × 4 mm.
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Η κασέτα παιχνιδιού αποτελείται από πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με ολοκληρωμένα κυκλώματα [μνήμη μόνο ανάγνωσης (ROM) και μνήμες flash], παθητικά στοιχεία (πυκνωτές, αντιστάσεις) και διάφορες ακίδες επαφής.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Η ROM περιλαμβάνει πρόγραμμα εφαρμογής (βιντεοπαιχνίδι) και δεν είναι δυνατόν να αλλάξει ή να αναβαθμιστεί από τον χρήστη.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
Η μνήμη flash χρησιμοποιείται για αποθήκευση των δεδομένων που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, όπως προτιμήσεις ή επιτευχθέντα επίπεδα και βαθμολογίες.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Λόγω της ειδικής μορφής της και των ειδικά διαμορφωμένων ακίδων επαφής, η κασέτα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συγκεκριμένη μάρκα και τύπο κονσόλας βιντεοπαιχνιδιού της κλάσης 9504.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Βλέπε εικόνα [1]
See image [1].