natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, η αίτηση δικαστικής αρωγής συνοδεύεται από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 51, παράγραφοι 2 και 3, και στο άρθρο 78, παράγραφος 3.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Στην περίπτωση αυτή έχουν εφαρμογή το άρθρο 51, παράγραφος 4, και το άρθρο 78, παράγραφος 5.
Where applicable, the application for legal aid shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(3).
Αν ο αιτούμενος τη δικαστική αρωγή εκπροσωπείται από δικηγόρο κατά την κατάθεση της αιτήσεως, έχει εφαρμογή το άρθρο 77.
In that case Article 51(4) and Article 78(5) shall apply.
Η υποβολή αιτήσεως δικαστικής αρωγής αναστέλλει, για τον αιτούντα, την προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής μέχρι την ημερομηνία επιδόσεως της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί της αιτήσεως αυτής ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 148, παράγραφος 6, της διατάξεως περί διορισμού του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος.
If the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the application for legal aid is lodged, Article 77 shall apply.
Άρθρο 148
The introduction of an application for legal aid shall, for the person who made it, suspend the time limit prescribed for the bringing of an action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in Article 148(6), of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Απόφαση επί της αιτήσεως δικαστικής αρωγής
Article 148
Πριν αποφανθεί επί της αιτήσεως δικαστικής αρωγής, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για να διατυπώσει γραπτώς τις παρατηρήσεις του, εκτός αν προκύπτει ήδη από τα προσκομισθέντα στοιχεία ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 146, παράγραφος 1, δεν πληρούνται ή ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 146, παράγραφος 2.
Decision on the application for legal aid
Επί της αιτήσεως δικαστικής αρωγής αποφασίζει ο πρόεδρος με διάταξη.
Before giving his decision on an application for legal aid, the President shall prescribe a time limit within which the other main party may submit his written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 146(1) have not been satisfied or that those laid down in Article 146(2) have been satisfied.
Η διάταξη με την οποία απορρίπτεται η αίτηση δικαστικής αρωγής αιτιολογείται.
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Η διάταξη περί χορηγήσεως της δικαστικής αρωγής μπορεί να ορίζει δικηγόρο για την εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου, αν ο δικηγόρος αυτός έχει προταθεί από τον αιτούντα με την αίτηση δικαστικής αρωγής και έχει δηλώσει ότι συναινεί να εκπροσωπήσει τον αιτούντα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο με την αίτηση δικαστικής αρωγής ή κατόπιν διατάξεως περί χορηγήσεως της δικαστικής αρωγής ή αν δεν πρέπει να εγκριθεί η επιλογή του, ο γραμματέας διαβιβάζει τη διάταξη περί χορηγήσεως της δικαστικής αρωγής, καθώς και αντίγραφο της αιτήσεως, προς την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους η οποία αναφέρεται στον συμπληρωματικό κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Any order granting legal aid may designate a lawyer to represent the person concerned if that lawyer has been proposed by the applicant in the application for legal aid and has agreed to represent the applicant before the General Court.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει την κατοικία του εντός της Ένωσης, ο γραμματέας διαβιβάζει τη διάταξη περί χορηγήσεως της δικαστικής αρωγής, καθώς και αντίγραφο της αιτήσεως, προς την αρμόδια αρχή του κράτους της έδρας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer in the application for legal aid or following an order granting legal aid or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, ο δικηγόρος στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος ορίζεται με διάταξη, αναλόγως της περιπτώσεως, βάσει των προτάσεων του ενδιαφερομένου ή βάσει των προτάσεων της κατά την παράγραφο 5 αρχής.
If the person concerned is not resident in the Union, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the State in which the Court of Justice of the European Union has its seat.
Η διάταξη περί χορηγήσεως της δικαστικής αρωγής μπορεί να καθορίζει το ποσό το οποίο θα καταβληθεί στον δικηγόρο που θα εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο ή ένα ανώτατο ποσό το οποίο δεν μπορούν, καταρχήν, να υπερβούν οι δαπάνες και η αμοιβή του δικηγόρου.
Without prejudice to paragraph 4, the lawyer instructed to represent the applicant shall be designated by way of an order, having regard to the suggestions made by the person concerned or to the suggestions made by the authority referred to in paragraph 5, as the case may be.
Η διάταξη αυτή μπορεί να προβλέπει συμμετοχή του ενδιαφερομένου στα κατά το άρθρο 149, παράγραφος 1, έξοδα, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής του καταστάσεως.
An order granting legal aid may specify the amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Οι εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου διατάξεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 149(1), having regard to his financial situation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 147, παράγραφος 6, οι επιδόσεις προς τον αιτούμενο τη δικαστική αρωγή και προς τους λοιπούς διαδίκους γίνονται κατά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 80, παράγραφος 1, τρόπο.
No appeal shall lie from orders made under this Article.
Άρθρο 149
Without prejudice to Article 147(6), service on the applicant for legal aid and on the other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).
Προκαταβολές και ανάληψη των εξόδων
Article 149
Σε περίπτωση χορηγήσεως του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής, το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου αναλαμβάνει, εντός των τυχόν καθορισθέντων ορίων, τα έξοδα επικουρήσεως και εκπροσωπήσεως του αιτούντος ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Advances and responsibility for costs
Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση προκαταβολής προς τον διορισθέντα σύμφωνα με το άρθρο 148 δικηγόρο, κατόπιν αιτήσεώς του.
Where legal aid is granted, the cashier of the General Court shall be responsible, where applicable within the limits fixed, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the General Court.
Αν, δυνάμει της αποφάσεως ή διατάξεως που περατώνει τη δίκη, ο δικαιούχος του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής φέρει τα δικαστικά έξοδά του, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 148, the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Αν, με την απόφαση ή τη διάταξη που περατώνει τη δίκη, το Γενικό Δικαστήριο καταδίκασε άλλον διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου τα ποσά που προκαταβλήθηκαν ως δικαστική αρωγή.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Ο γραμματέας φροντίζει για την είσπραξη των κατά την παράγραφο 3 ποσών από τον διάδικο που καταδικάστηκε στην καταβολή τους.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
Αν ηττηθεί ο δικαιούχος του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, για λόγους επιείκειας, αποφαινόμενο επί των δικαστικών εξόδων με την απόφαση ή διάταξη που περατώνει τη δίκη, να αποφασίσει ότι ένας ή περισσότεροι από τους λοιπούς διαδίκους θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα ή ότι τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν, εν όλω ή εν μέρει, το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου στο πλαίσιο του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of the sums referred to in paragraph 3 from the party ordered to pay them.
Άρθρο 150
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the General Court may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής
Article 150
Αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το ευεργέτημα αυτό είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου.
Withdrawal of legal aid
Η διάταξη περί ανακλήσεως του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής πρέπει να είναι αιτιολογημένη και δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο.
If the circumstances which led to the grant of legal aid alter during the proceedings, the President may, of his own motion or on request, withdraw that legal aid, having heard the person concerned.
Κεφάλαιο 16
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Chapter 16
Άρθρο 151
URGENT PROCEDURES
Απόφαση περί εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Article 151
Λόγω του ιδιαιτέρως επείγοντος χαρακτήρα και των περιστάσεων της υποθέσεως, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν αιτήσεως είτε του προσφεύγοντος είτε του καθού και αφού ακούσει τον αντίδικο, να αποφασίσει την εκδίκασή της με ταχεία διαδικασία.
Decision relating to the expedited procedure
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται το ταχύτερο δυνατόν.
The General Court may, at the request of the applicant or the defendant, after hearing the other main party, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποφασίσει αυτεπαγγέλτως, μετά από ακρόαση των κύριων διαδίκων, την εκδίκαση της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία.
That decision shall be taken as soon as possible.
Η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου περί εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία μπορεί να τάσσει όρους ως προς την έκταση και τη μορφή των υπομνημάτων των κύριων διαδίκων, την περαιτέρω εξέλιξη της δίκης, ή τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα επί των οποίων καλείται να αποφανθεί το Γενικό Δικαστήριο.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, in exceptional circumstances, of its own motion and after hearing the main parties, decide to adjudicate under an expedited procedure.
Αν ένας από τους κύριους διαδίκους δεν συμμορφώνεται προς οποιονδήποτε από τους όρους της παραγράφου 3, η απόφαση περί εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία είναι δυνατόν να ανακληθεί.
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the main parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide.
Στην περίπτωση αυτή, η δίκη συνεχίζεται με τη συνήθη διαδικασία.
If one of the main parties does not comply with any one of the conditions referred to in paragraph 3, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Άρθρο 152
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Αίτηση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Article 152
Η αίτηση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο κατά την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντικρούσεως και περιέχει αιτιολογία προσδιορίζουσα τον ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα και τις λοιπές συναφείς περιστάσεις.
Request for an expedited procedure
Στην αίτηση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας είναι δυνατόν να εκτίθεται ότι ορισμένοι ισχυρισμοί ή ορισμένα επιχειρήματα ή ορισμένα χωρία του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντικρούσεως διατυπώνονται μόνο για την περίπτωση που η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί με ταχεία διαδικασία, ιδίως με την επισύναψη στην αίτηση συνοπτικής αποδόσεως του δικογράφου της προσφυγής καθώς και καταλόγου παραρτημάτων και των παραρτημάτων τα οποία και μόνον πρέπει να ληφθούν υπόψη στην περίπτωση που η υπόθεση θα εκδικαστεί με ταχεία διαδικασία.
A request for an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and shall contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
Άρθρο 153
The request for an expedited procedure may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the request an abridged version of the application initiating the proceedings and a schedule of annexes and only the annexes which are to be taken into consideration if the case is decided under an expedited procedure.
Εκδίκαση κατά προτεραιότητα
Article 153
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 67, παράγραφος 1, οι υποθέσεις τις οποίες το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει να κρίνει με ταχεία διαδικασία εκδικάζονται κατά προτεραιότητα.
Priority treatment
Άρθρο 154
By way of derogation from Article 67(1), cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Έγγραφη διαδικασία
Article 154
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 81, παράγραφος 1, αν ο προσφεύγων έχει ζητήσει την εκδίκαση της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία, η προθεσμία για την κατάθεση του υπομνήματος αντικρούσεως είναι ένας μήνας.
Written part of the procedure
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 81, παράγραφος 3.
By way of derogation from Article 81(1), where the applicant has requested that the case be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει να μη δεχθεί την αίτηση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας, παρέχεται στον καθού πρόσθετη προθεσμία ενός μηνός για να καταθέσει ή, αναλόγως της περιπτώσεως, να συμπληρώσει το υπόμνημα αντικρούσεως.
That period may be extended pursuant to Article 81(3).
Στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας, τα υπομνήματα που προβλέπονται στο άρθρο 83, παράγραφος 1, και στο άρθρο 145, παράγραφοι 1 και 3, μπορούν να κατατεθούν μόνον αν το Γενικό Δικαστήριο το επιτρέψει στο πλαίσιο μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας που λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 88 έως 90.
If the General Court decides not to allow a request for an expedited procedure, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας, ο πρόεδρος λαμβάνει υπόψη, κατά τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, τον ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα της εκδικάσεως της υποθέσεως.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 83(1) and 145(1) and (3) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Articles 88 to 90, so allows.
Άρθρο 155
Under the expedited procedure, the President shall take account, when setting the time limits provided for by these Rules, of the particular urgency in adjudicating on the action.
Αν αποφασιστεί η εκδίκαση της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία το συντομότερο δυνατόν μετά την κατάθεση της προκαταρκτικής εκθέσεως από τον εισηγητή δικαστή.
Article 155
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, πάντως, να αποφανθεί χωρίς διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας αν οι κύριοι διάδικοι δηλώσουν ότι δεν θα μετάσχουν σε επ' ακροατηρίου συζήτηση, το δε Γενικό Δικαστήριο φρονεί ότι έχει επαρκώς διαφωτιστεί από τα στοιχεία της δικογραφίας.
Where the General Court has approved an expedited procedure, it shall decide to open the oral part of the procedure as soon as possible after the presentation of the preliminary report by the Judge-Rapporteur.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 84 και 85, οι κύριοι διάδικοι μπορούν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους και να προτείνουν αποδεικτικά μέσα κατά την προφορική διαδικασία, υπό τον όρον ότι δικαιολογούν την καθυστερημένη προβολή ή πρότασή τους.
The General Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties decide not to participate in a hearing and the General Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Άρθρο 156
Without prejudice to Articles 84 and 85, the main parties may supplement their arguments and offer further evidence during the oral part of the procedure, provided that the delay in submission is justified.
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων
Article 156
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της πράξεως οργάνου, σύμφωνα με τα άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 157 ΣΕΚΑΕ, είναι παραδεκτή μόνον αν ο αιτών προσέβαλε την πράξη αυτή με προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Application for suspension or other interim measures
Αίτηση για άλλα προσωρινά μέτρα μεταξύ αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 279 ΣΛΕΕ είναι παραδεκτή μόνον αν προέρχεται από κύριο διάδικο σε υπόθεση ήδη εκκρεμή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και αφορά την υπόθεση αυτή.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the General Court.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 προσδιορίζουν το αντικείμενο της διαφοράς, τα περιστατικά από τα οποία προκύπτει το επείγον της υποθέσεως, καθώς και τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη του προσωρινού μέτρου το οποίο ζητείται.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a main party to a case before the General Court and relates to that case.
Περιλαμβάνουν όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και αναφέρουν τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα προς δικαιολόγηση της λήψεως των προσωρινών μέτρων.
An application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Η αίτηση υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 76 έως 78.
It shall contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Άρθρο 157
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 76 to 78.
Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου τάσσει σύντομη προθεσμία για την υποβολή των γραπτών ή προφορικών παρατηρήσεών του.
Article 157
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να κάνει δεκτή την αίτηση και πριν ακόμα ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
Το μέτρο αυτό μπορεί μεταγενέστερα να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί ακόμα και αυτεπαγγέλτως.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αποφασίζει, ενδεχομένως, για τη λήψη μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και τη διεξαγωγή αποδείξεων.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου, έχουν εφαρμογή τα άρθρα 11 και 12.
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Άρθρο 158
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
Απόφαση επί της αιτήσεως
Article 158
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αποφασίζει επί της αιτήσεως με αιτιολογημένη διάταξη.
Decision on the application
Η διάταξη αυτή επιδίδεται αμέσως στους διαδίκους.
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
Η εκτέλεση της διατάξεως μπορεί να εξαρτηθεί από εγγυοδοσία του αιτούντος, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The order shall be served on the parties forthwith.
Η διάταξη μπορεί να καθορίζει ημερομηνία μετά την πάροδο της οποίας το μέτρο παύει να ισχύει.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Στην αντίθετη περίπτωση, το μέτρο παύει να ισχύει από τη δημοσίευση της αποφάσεως με την οποία τερματίζεται η δίκη.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
Η διάταξη έχει προσωρινό μόνο χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την κρίση του Γενικού Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
Με τη διάταξη που περατώνει τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση ή η διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως.
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
Πάντως, αν τούτο δικαιολογείται από τις περιστάσεις της υποθέσεως, με τη διάταξη αυτή λαμβάνεται απόφαση ως προς τα δικαστικά έξοδα της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, κατ' εφαρμογήν των άρθρων 134 έως 138.
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Η απόρριψη της αιτήσεως για τη λήψη προσωρινού μέτρου δεν κωλύει τον κύριο διάδικο που την είχε υποβάλει να καταθέσει άλλη αίτηση στηριζόμενη σε νέα περιστατικά.
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Αίτηση δυνάμει των άρθρων 280 ΣΛΕΕ, 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC