natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε τη μελέτη που δημοσιεύθηκε το 2008 από το Verbruikersateljee με τίτλο «Is uw portemonnee ook ziek? — Een onderzoek naar medische kosten en schulden».
Case T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2003:50, paragraph 39.
στο ίδιο (σ. 54).
See also Case T-137/10, paragraphs 90, 91 and Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 22.
Προσθήκη υπογράμμισης.
See to that effect Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2003:298, paragraph 53.
Συνεδρίαση της Βελγικής Γερουσίας στις 16 Ιουλίου 2013, Πρόταση νόμου για τη βελτίωση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη που κατατέθηκε από την κ. Leona Ντετιέζ και άλλους.
In this case, the ECJ also referred to the fact that the services and contributions on the basis of a compulsory insurance scheme at hand were established in detail by the national legislator.
Οι περισσότεροι γιατροί των νοσοκομείων CHU Saint-Pierre, CHU Brugmann, HUDERF και του Ινστιτούτου Bordet είναι μισθωτοί, ενώ οι άλλοι γιατροί πληρώνονται με βάση τα τιμολόγια που σχετίζονται με τις υπηρεσίες που παρέχουν, ανεξάρτητα από το αν ο ασθενής πληρώνει ή όχι.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ECLI:EU:C:2003:415, paragraphs 87-95.
Κατά συνέπεια, κανένας από τους γιατρούς των νοσοκομείων αυτών δεν έχει λόγο να αρνηθεί τους ασθενείς που δεν μπορούν να πληρώσουν.
Case T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd and BUPA Ireland Ltd v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2008:29, paragraph 159.
Οι γιατροί που εργάζονται για τα νοσοκομεία Iris Sud πρέπει να σέβονται τους γενικούς κανόνες του νοσοκομείου τουλάχιστον κατά το 80 % του χρόνου τους, ενώ μπορούν να επιλέξουν την τήρηση ιδιωτικού ιατρείου κατά το 20 % του χρόνου τους κατά το μέγιστο.
The Court held that ‘… the interpretation which the Court of Justice gives of a provision of Community law is limited to clarifying and defining the meaning and scope of that provision as it ought to have been understood and applied from the time of its entry into force.
Κατά τη διάρκεια του 80 % του χρόνου τους, οι γιατροί πρέπει να εφαρμόζουν τις τιμές INAMI και να εργάζονται βάσει της αρχής ότι όλοι οι ασθενείς πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την υποχρέωση που υπέχουν τα νοσοκομεία IRIS.
It follows that the provision as thus interpreted may, and must, be applied even to legal relationships which arose and were established before the judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relationships established in good faith.’
Με τον τρόπο αυτό, τα νοσοκομεία Iris Sud εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ασθενείς αντιμετωπίζονται ανεξάρτητα από την ικανότητά τους να πληρώσουν.
Case C-209/03 The Queen, on the application of Dany Bidar v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills ECLI:EU:C:2005:169, paragraphs 66 and 67, and Case C-292/04 Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde and Marina Stöffler v Finanzamt Bonn-Innenstadt ECLI:EU:C:2007:132, paragraphs 34 to 36.
Το άρθρο 57, παράγραφος 2, του νόμου περί ΔΚΚΔ περιορίζει την αποστολή των ΔΚΚΔ σε δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις, ήτοι για τους αλλοδαπούς που διαμένουν παράνομα στο Βέλγιο (μετανάστες χωρίς έγγραφα) και για τα παιδιά αυτών των αλλοδαπών.
Case T-358/94 Compagnie nationale Air France v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:1996:194, paragraph 56.
Ενότητα «Γενικοί στόχοι του στρατηγικού σχεδίου» (σ. 2).
Case 248/84 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1987:437, paragraph 17 and Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA and Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) v Commission of the European Communities EU:T:2002:61, paragraph 57.
Βλέπε σχετικά την ενότητα «Ανταποδοτικοί Στόχοι» (σ. 74): βελτίωση της προσβασιμότητας για όλα τα στρώματα του πληθυσμού και ιδίως των λιγότερο ευνοημένων [προσθήκη υπογράμμισης].
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro and others v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80.
Βλέπε την ενότητα «Εισαγωγή» (σ. 7).
Case T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission ECLI:EU:T:1999:125, paragraph 41.
στο ίδιο (σ. 10).
See for instance Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg ECLI:EU:C:2003:415, paragraph 78; Joined Cases C-197/11 and C-203/11 Libert and Others ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 78; and Case C-518/13 Eventech ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 67.
Βλέπε την ενότητα «Το νοσοκομειακό έργο — Ένα νοσοκομείο με επίκεντρο τον ασθενή» (σ. 79).
See for instance Case C-279/08 P Commission v Netherlands ECLI:EU:C:2011:551, paragraph 131.
Βλέπε την ενότητα «Οι ειδικές αποστολές του δημόσιου νοσοκομείου» (σ. 85) [προσθήκη υπογράμμισης].
See Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and others v Commission ECLI:EU:T:1995:130, paragraph 141.
Βλέπε ενότητα «Εισαγωγή» (σ. 12), στην οποία σημειώνεται ότι τα νοσοκομεία IRIS περιθάλπουν αναλογικά λιγότερους ασθενείς, στους οποίους το νοσοκομείο μπορεί να χρεώσει συμπληρωματικές υπηρεσίες (που αποτελούν μια πρόσθετη πηγή εσόδων για τα νοσοκομεία).
See for instance, the Commission decisions in State aid cases N 258/2000 Leisure Pool Dorsten (OJ C 172, 16.6.2001, p. 16); Commission Decision 2004/114/EC of 29 October 2003 on measures in favour of non-profit harbours for recreational crafts, the Netherlands (OJ L 34, 6.2.2004, p. 63); N 458/2004 Editorial Andaluza Holding (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.33243 Jornal de Madeira (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.34576 Portugal — Jean Piaget North-east Continuing Care Unit (OJ C 73, 13.3.2013, p. 1); N 543/2001 Ireland — Capital allowances for hospitals (OJ C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.37904 Alleged State aid to medical centre in Durmersheim (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.33149 Städtische Projektgesellschaft ‘Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel’ ( OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.39403 The Netherlands — Investment aid for Lauwersoog port (OJ C 259, 7.8.2015, p. 1); SA.37963 United Kingdom — Glenmore Lodge (OJ C 277, 21.8.2015, p. 1); and SA.
στο ίδιο (σ. 13), που αναφέρεται σε μια εκτίμηση (του 2001) του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από την εισαγωγή ασθενών με χαμηλό/χαμηλότερο κοινωνικοοικονομικό προφίλ.
38208 United Kingdom — Member-owned golf clubs (OJ C 277, 21.8.2015, p. 1).
Αυτό το κόστος ανέρχεται σε περίπου 10,4 εκατ. ευρώ ετησίως και έχει αύξουσα πορεία.
See N 543/2001 Ireland — Capital allowances for hospitals (OJ C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1).
Εξαίρεση αποτελεί το institut Bordet, όπου το ποσοστό είναι μεγαλύτερο από το μέσο όρο, γεγονός που μπορεί να εξηγηθεί από τη σοβαρότητα της νόσου (δηλαδή, του καρκίνου) στην οποία εξειδικεύεται το νοσοκομείο.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Statistics_on_European_cities accessed on 8 July 2015.
Πρόκειται για ιδιωτικούς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την επιστροφή των ιατρικών δαπανών στα πλαίσια του βελγικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης (ιδίως η υποχρεωτική ασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης και αναπηρίας).
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του τμήματος Β8 του ΠΧΜ χορηγείται βάσει αυτής της κατάταξης (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 189).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Η ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την κοινωνική ένταξη μπορεί στη συνέχεια να αποζημιώσει στα ΔΚΚΔ υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (βλέπε επίσης υποσημείωση 258 σχετικά με την ισχύουσα νομική βάση).
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Η κατάταξη λαμβάνει επίσης υπόψη το ποσοστό των ασθενών που καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση, αλλά πρέπει να πληρώσουν χαμηλότερη συνεισφορά στο νοσοκομείο, επειδή γίνονται δεκτοί είτε 1) με τη «μέγιστη κοινωνική τιμολόγηση» είτε 2) με τη «μέγιστη τιμολόγηση για μεμονωμένους ασθενείς με χαμηλό εισόδημα».
See footnote 13.
Η δημοσίευση των Χριστιανικών Ενώσεων ορίζει ως κοινωνικούς ασθενείς τους ασθενείς, οι οποίοι επωφελούνται από την «κοινωνική απαλλαγή» (για παράδειγμα, οι συνταξιούχοι που λαμβάνουν σίγουρο εισόδημα, τα άτομα που είναι επιλέξιμα για μια υψηλότερη ενίσχυση ή επίδομα αναπηρίας, για ένα επίδομα ενσωμάτωσης, υψηλότερα οικογενειακά επιδόματα, καθώς και οι μακροχρόνια άνεργοι).
Recital 8 of the 2012 SGEI Decision.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η έννοια της «κοινωνικής απαλλαγής» καταργήθηκε το 1993 και αντικαταστάθηκε από το βελγικό δίκαιο μέσω της «μέγιστης κοινωνικής τιμολόγησης».
Cases C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova ECLI:EU:C:1991:464, paragraph 27; Case C-242/95 GT-Link A/S ECLI:EU:C:1997:376, paragraph 53; and Case C-266/96, Corsica Ferries France SA ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, paragraph 45.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι πίνακες της παρούσας δημοσίευσης βασίζονται σε δεδομένα των «ασφαλιστικών οντοτήτων», δηλαδή οργανώσεων, όπως τα ταμεία αλληλασφάλισης, τα οποία είναι υπεύθυνα για την επιστροφή των ιατρικών εξόδων δυνάμει της βελγικής κοινωνικής ασφάλισης που διέπεται από το INAMI.
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission ECLI:EU:T:2008:29, paragraphs 166-169 and 172; Case T-17/02 Fred Olsen ECLI:EU:T:2005:218, paragraph 216.
Η δημοσίευση των Χριστιανικών Ενώσεων τους ορίζει ως ασθενείς, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο ΔΚΚΔ.
Article 4 of the 2012 SGEI Decision.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αν και τα νοσοκομεία IRIS παρέχουν τα στοιχεία που τροφοδοτούν την κοινωνική έρευνα, η απόφαση αν ένα άτομο είναι επιλέξιμο ή όχι για την επιστροφή των εξόδων της θεραπείας λαμβάνεται από τα ΔΚΚΔ.
Article 4(a) of the 2012 SGEI Decision.
Δεδομένου ότι η συλλογή πληροφοριών για τις κοινωνικές έρευνες δεν συνιστά παρά μόνο ένα καθήκον μεταξύ πολλών άλλων για τα τμήματα των κοινωνικών υπηρεσιών των νοσοκομείων IRIS, τα έξοδα αυτά αποτελούν μέρος της συνολικής επιβάρυνσης που σχετίζεται με την ευρύτερη υποχρέωση των νοσοκομείων IRIS ως προς τις κοινωνικές υπηρεσίες και που θα εξετασθεί παρακάτω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 213).
Article 4(c) of the 2012 SGEI Decision.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από τα νοσοκομεία IRIS φαίνεται να είναι συμβατό με τα επιτόκια της αγοράς την ημερομηνία αυτή (δηλαδή στις αρχές του 2011).
Article 4(d) of the 2012 SGEI Decision.
Προς το παρόν (το 2016), τα επιτόκια είναι πολύ χαμηλότερα, γεγονός που μειώνει το κόστος για τα νοσοκομεία IRIS.
Article 4(e) of the 2012 SGEI Decision.
Παρ' όλα αυτά, η μακρύτερη προθεσμία πληρωμών εξακολουθεί να επιβαρύνει σημαντικά τα νοσοκομεία IRIS, αφού τα νοσοκομεία πρέπει να καλύπτουν συνεχώς το κενό ρευστότητας μεταξύ των εισερχόμενων και των εξερχόμενων πληρωμών.
Article 4(f) of the 2012 SGEI Decision.
Η επιστροφή χρημάτων από το ΔΚΚΔ δεν είναι αυτόματη για τους άπορους ασθενείς, αλλά είναι το αποτέλεσμα μιας αξιολόγησης που διενεργεί κάθε ΔΚΚΔ ανά περίπτωση βάσει της κοινωνικής έρευνας (για την επείγουσα περίθαλψη).
Case T-137/10, paragraph 95.
Στο πλαίσιο αυτό, οι βελγικές αρχές επισημαίνουν ότι κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2015, 749 αιτήσεις αντιστάθμισης που υποβλήθηκαν από τα νοσοκομεία IRIS απορρίφθηκαν από τα ΔΚΚΔ, γεγονός που αντιστοιχεί σε περίπου 3 εκατ. ευρώ απλήρωτων οφειλών.
Case C-390/06 Nuova Agricast Srl v Ministero delle Attività Produttive, ECLI:EU:C:2008:224.
Συγκεκριμένα, μια έκθεση που εκδόθηκε από την τράπεζα Belfius δείχνει ότι, το 2010, το καθαρό κόστος των βραχυπρόθεσμων χρεών που ακυρώθηκε (δηλαδή τα τιμολόγια που δεν θα πληρωθούν) αντιστοιχεί κατά μέσο όρο στο 0,28 % των εσόδων των ιδιωτικών νοσοκομείων του Βελγίου και στο 0,40 % των εσόδων των δημόσιων νοσοκομείων της χώρας.
See recital 25 and in particular the mentioning in the cooperation agreement of 19 May 1994 of the need to ‘provide guarantees of the maintenance of […] the specific character of public hospitals’ (emphasis added).
Συγκριτικά, το κόστος αυτό ισοδυναμεί με το 1,22 % των εσόδων των νοσοκομείων IRIS ή με το τριπλάσιο του μέσου όρου για τα δημόσια νοσοκομεία.
See also the 1996-2001 IRIS strategic plan, in particular: Section ‘Structuring axes’ (p.
Για παράδειγμα, το ιδιωτικό νοσοκομείο Cliniques de l'Europe διαθέτει έναν χώρο στο Uccle και έναν άλλο στο Etterbeek, ενώ η Cliniques Universitaires Saint-Luc, ιδιωτικό νοσοκομείο, δεν διαθέτει παρά μόνο έναν χώρο στο Woluwe-Saint-Lambert.
3) ‘to continue the dispensation of medicine devoid of any market logic’ and Section ‘Contributing objectives’ (p.
Μια τέτοια επιλογή μπορεί βέβαια να οδηγήσει σε κόστος που θα πρέπει να αντισταθμιστεί από την αύξηση της αποτελεσματικότητας ή που θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από άλλους παράγοντες που κρίνονται ως σχετικοί από τη διεύθυνση των ιδιωτικών νοσοκομείων.
54) ‘Public hospitals (i.e. the IRIS-H) have the basic aim of providing a social medicine; it requires them to meet the requirements of social missions’ (emphasis added).
Ο μηχανισμός προγραμματισμού δεν προσδιορίζει απλώς το συνολικό αριθμό των νοσοκομειακών κλινών ανά περιοχή, αλλά θέτει και τα όρια με βάση τον τύπο της υπηρεσίας (π.χ., μαιευτική, γηριατρική, παιδιατρική, ψυχιατρική κ.λπ.).
See recital 87 of the opening decision.
Βλέπε την ενότητα «Διαρθρωτικοί άξονες» (σ. 6).
As explained above (see recitals 83 and 91), in line with the jurisprudence of the Belgian Council of State, as long as the medical and social needs for which the IRIS-H were created to meet exist, the public authorities cannot close the IRIS-H nor transfer them to a private owner.
Το στρατηγικό σχέδιο κάνει αναφορά σε εννέα εγκαταστάσεις αντί για έντεκα (ο τρέχων αριθμός των μονάδων), δεδομένου ότι δύο νοσοκομειουπόλεις φιλοξενούν από δύο νοσοκομεία η καθεμία, ήτοι το HUDERF και το CHU-B στο χώρο Victor Horta στο Laeken και το ΙΒ και το CHU-SP στην περιοχή του Porte de Hal στην πόλη των Βρυξελλών.
The costs of the public status of the IRIS-H are reflected in the costs of the basic hospital mission and the additional SGEI obligations and hence may contribute to the deficits of these activities.
Βλέπε την ενότητα «Περιεχόμενο και περιβάλλον» (σ. 21): «[…] τα δημόσια νοσοκομεία [τα νοσοκομεία IRIS], των οποίων η δραστηριότητα αποτελεί βασική δραστηριότητα σε ποσοστό τουλάχιστον 80 %, είναι νοσοκομεία που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση και προσελκύουν μεγάλο μέρος των ασθενών του μητρικού δήμου ή των κοντινών συνοικιών».
See footnote 120.
Βλέπε την ενότητα «Συμβάλλοντες στόχοι» (σ. 74).
Indeed, the figures provided by the Belgian authorities show that in over 85 % of the cases in the Brussels Capital Region urgent medical aid is provided by the IRIS-H.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα δύο εξειδικευμένα νοσοκομεία μοιράζονται από κοινού μια νοσοκομειούπολη με άλλο νοσοκομείο IRIS (βλέπε υποσημείωση 232), γεγονός που εξασφαλίζει την παροχή ολοκληρωμένης βασικής υγειονομικής περίθαλψης σε κάθε χώρο.
This figure has to be contrasted with the fact that the IRIS-H only operate about 35 % of the number of hospital beds in the Region (see also footnote 3).
Προσθήκη υποσημείωσης.
The remaining cases are treated by other care providers, including general practitioners and private hospitals.
Με τον τρόπο αυτό, το Institut Bordet και το HUDERF, τα οποία προσφέρουν κυρίως εξειδικευμένη περίθαλψη, συμπληρώνουν τα άλλα τρία νοσοκομεία IRIS για να καλύψουν τις ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης του τοπικού πληθυσμού.
Among others this may concern psychiatric care as in the case described in recital 172 as the IRIS-H do not provide this type of care.
Βλέπε την ενότητα «Το νοσοκομειακό έργο» (σ. 53-54)
A similar justification could be invoked, e.g. by a postal operator fulfilling the universal postal service.
Βλέπε την ενότητα «Το νοσοκομειακό έργο» (σ. 62):
This operator is entrusted with an SGEI but cannot be obliged to transport letters for free if the client cannot or will not pay for this service.
Βλέπε την ενότητα «Το νοσοκομειακό έργο» για μια περιγραφή των επιπέδων αυτών (σ. 37) και τους πίνακες (σ. 55-59).
See the study published in 2008 by Verbruikersateljee with the title ‘Is uw portemonnee ook ziek? — Een onderzoek naar medische kosten en schulden’.
Το άρθρο 2 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης και της κοινής κοινοτικής επιτροπής ορίζει τα εξής: «Αυτό το σύμφωνο αναδιάρθρωσης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1.
Ibid.
Παροχή εγγυήσεων για τη διατήρηση, αφενός, της ιδιαιτερότητας των δημόσιων νοσοκομείων, μέσω, μεταξύ άλλων, της επιλογής νομικών και συντονιστικών δομών που διασφαλίζουν την υπεροχή του δημόσιου τομέα στα όργανα διαχείρισης και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και, αφετέρου, της τοπικής στερέωσης μέσω της ενισχυμένης εκπροσώπησης των άμεσα εκλεγμένων μελών στη σύνθεση των οργάνων διοίκησης» [προσθήκη υπογράμμισης].
Belgian Senate meeting of 16 July 2013, Proposal for a law to improve the accessibility of healthcare by Mrs Leona Detiège et al.
Ο μέσος όρος των μεσαίων εισοδημάτων για το έτος 2012 στους 19 δήμους της περιφέρειας των Βρυξελλών-πρωτευούσης ανερχόταν σε 13746 ευρώ ανά κάτοικο.
In practice, the hospitals are responsible for the admission of patients (both for consultations and hospitalisations), for the invoicing and for the follow-up in case of non-payment.
Η εναπομένουσα νοσοκομειακή μονάδα IRIS βρίσκεται στην Ixelles, όπου το μέσο εισόδημα ανέρχεται στα 14513 ευρώ, δηλαδή, μεταξύ του μέσου και του τρίτου τεταρτημορίου (δηλαδή, στο 75° εκατοστημόριο) της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης.
The majority of the doctors in the CHU Saint-Pierre, the CHU Brugmann, HUDERF, and the Institut Bordet receive a salary while the remaining doctors are paid based on the invoices for the treatment they provide independently of whether the patient pays.
Πηγή: Κέντρο πληροφόρησης, τεκμηρίωσης και έρευνας στις Βρυξέλλες (http://www.briobrussel.be/ned/webpage.asp?WebpageId=345).
As a result, none of the doctors in these hospitals has any reason to refuse patients who cannot pay.
Τρεις από τις πέντε ιδιωτικές νοσοκομειακές μονάδες βρίσκονται σε δήμους όπου το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα υπερβαίνει το τρίτο τεταρτημόριο (δηλαδή, το 75° εκατοστημόριο) της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης.
The doctors working for the ISH have to respect the general rules of the hospital during at least 80 % of their time while they can choose to run a private practice for maximum 20 % of the time.
Ένας από τους χώρους HIS (Baron Lambert στο Etterbeek) δεν εμφανίζεται στο χάρτη, διότι προσφέρει μόνο υπηρεσίες εξωνοσοκομειακής περίθαλψης και ως εκ τούτου δεν διαθέτει νοσοκομειακές κλίνες βάσει του μηχανισμού προγραμματισμού.
During the 80 %, the doctors have to apply the INAMI tariffs and work on the basis of the principle that all patients have to be treated in line with the obligation of the IRIS-H.
Για παράδειγμα, το παράρτημα 19 του βασιλικού διατάγματος της 23ης Οκτωβρίου 1964 (Moniteur Belge της 7ης Νοεμβρίου 1964, σ. 11709) αναφέρει ότι οι νευροψυχιατρικές υπηρεσίες για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον έναν κοινωνικό λειτουργό για 120 ασθενείς.
In this way, the ISH guarantee that all patients are treated regardless of their ability to pay.
Βασιλικό διάταγμα της 15ης Δεκεμβρίου 1978 περί καθορισμού ειδικών κανόνων για τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία (Moniteur Belge της 4ης Ιουλίου 1979, σ. 7818).
Article 57(2) Loi CPAS restricts the task of the CPAS in two specific circumstances: i.e. for foreigners residing illegally in Belgium (i.e. the undocumented migrants) and for children of such foreigners.
Βλέπε την ενότητα «Συμβάλλοντες στόχους» (σ. 54-55).
Section ‘General objectives of the strategic plan’ (p. 2).
Βλέπε στρατηγικό σχέδιο 1996-2001, ενότητα «Διαρθρωτικοί άξονες» (σ. 10).
Section ‘Contributing objectives’ (p. 52).
Βλέπε την ενότητα «Οι ειδικές αποστολές του δημόσιου νοσοκομείου» (σ. 82).
Emphasis added.
Το RMS (résumé clinique minimum), η ελάχιστη κλινική περίληψη, είναι μια τυποποιημένη συνοπτική περίληψη του ιστορικού του ασθενούς που τα γενικά νοσοκομεία υποχρεούνται να καταγράφουν από το 1990.
Section ‘Structuring axes’ (p.
Χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για τον προσδιορισμό των αναγκών νοσοκομειακού εξοπλισμού, για τον ορισμό των ποιοτικών και ποσοτικών προτύπων για την πιστοποίηση των νοσοκομείων και των υπηρεσιών τους, καθώς και για την οργάνωση της χρηματοδότησης των νοσοκομείων.
3).
Οι κωδικοί «V» αφορούν τους παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση της υγείας του ασθενούς και την επικοινωνία με τις υγειονομικές υπηρεσίες.
Emphasis added.
Οι κωδικοί αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσουν τα κοινωνικο- οικονομικά, νομικά και οικογενειακά προβλήματα που ενδέχεται να επηρεάσουν την παραμονή του ασθενούς.
See to this extent Section ‘Contributing objectives’ (p.
Βλέπε την ενότητα «Οι ειδικές αποστολές του δημόσιου νοσοκομείου» (σ. 83).
74): to increase our accessibility to all strata of the population, and in particular the least favoured (emphasis added).
Για παράδειγμα, οι κοινωνικοί λειτουργοί των νοσοκομείων IRIS συνέλεξαν πληροφορίες στο πλαίσιο 25749 κοινωνικών ερευνών το 2012.
See Section ‘Introduction’ (p.
Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου το 5,4 % των ασθενών που νοσηλεύτηκαν εκείνο το έτος.
7).
Η υποχρέωση αυτή απορρέει από το άρθρο 60, παράγραφος 1, του νόμου περί ΔΚΚΔ, το άρθρο 9α του νόμου της 2ας Απριλίου 1965 (για την ενδεχόμενη αποπληρωμή από την Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία για την κοινωνική ένταξη σε ΔΚΚΔ υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις) και την εγκύκλιο της 25ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την κοινωνική έρευνα (βελγική Επίσημη Εφημερίδα της 6ης Μαΐου 2010, σ. 25432).
Ibid. (p.
Αυτός ο αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό των ισοδύναμων πλήρους απασχόλησης (ETP).
10).
Ο ΠΧΜ προβλέπει χρηματοδότηση για κοινωνικούς λειτουργούς (σε τομείς όπως η γηριατρική, όπου υπάρχει ελάχιστη απαίτηση), η οποία, όμως, ανερχόταν μόνο σε περίπου 400000 ευρώ το 2010.
See Section ‘The hospital project — A hospital oriented towards the patient’ (p.
Ένα βασιλικό διάταγμα (επί του παρόντος, το βασιλικό διάταγμα της 8ης Μαρτίου 2006) καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού του ελλείμματος που οφείλουν να καλύψουν οι δήμοι δυνάμει του άρθρου 109 του LCH.
79).
Η ένωση που εκπροσωπεί τους γιατρούς του εξεταζόμενου νοσοκομείου και, κατά περίπτωση, το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών ή το Vrije Universiteit Brussel, εξακολουθεί να κατέχει λιγότερο από το 20 % των ψήφων στις τοπικές ενώσεις των νοσοκομείων IRIS.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Ομοίως, από το 2000, ο δήμος και το ΔΚΚΔ του Jette είναι μέλη της ένωσης του CHU Brugmann, αλλά δεδομένου ότι κατέχουν λιγότερο από το 20 % των ψήφων σε αυτήν την ένωση, δεν συμβάλλουν στην αντιστάθμιση του ελλείμματος.
85) (emphasis added).