natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν συγκρίνοντας τις ατομικές τιμές εκ του εργοστασίου των εξαγωγέων του δείγματος και των τιμών των εγχώριων πωλήσεων του παραγωγού της ανάλογης χώρας ή της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, όπως κρίθηκε απαραίτητο.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporters to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
Σε αυτή τη βάση επήλθαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, οι θαλάσσιοι ναύλοι και τα έξοδα ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, οι εξαγωγικοί δασμοί και οι προμήθειες, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, export duties and commissions in all cases where demonstrated to affect price comparability.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος καθορίστηκαν βάσει σύγκρισης της μέσης σταθμισμένης κατασκευασμένης κανονικής αξίας κάθε τύπου προϊόντος του ομοειδούς προϊόντος που καθορίστηκε στην Τουρκία, κατά την ΑΕΠ, και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής κάθε εταιρείας για τον αντίστοιχο τύπο του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΑΕΠ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, χωρίς δασμό.
Pursuant to Articles 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average constructed normal value of each product type of the like product established in Turkey during the OIP, with each company's weighted average export price of the corresponding type of the product concerned during the AIP, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Ως αποτέλεσμα, για τον Xinyi Group το περιθώριο ντάμπινγκ αυξήθηκε από 83,1 % κατά την ΠΑΕ σε 122,2 % κατά την ΠΕΑ και για τον Flat Group από 90,1 % σε 122,4 %.
As a result, for Xinyi Group the dumping margin increased from 83,1 % in the OIP to 122,2 % in the AIP and for Flat Group from 90,1 % to 122,4 %.
Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, και δεδομένου ότι τα αρχικά μέτρα επιβλήθηκαν με βάση το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, τα περιθώρια ζημίας υπολογίστηκαν εκ νέου.
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation and because the original measures were based on the injury elimination level the injury margins were recalculated.
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγών των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά την ΠΕΑ με τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνα τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλείτο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην ενωσιακή αγορά κατά την ΠΑΕ.
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the OIP.
Μετά τη δημοσιοποίηση ένας παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε την ακρίβεια της μεθόδου που χρησιμοποίησε η Επιτροπή.
Following disclosure one exporting producer questioned the accuracy of the method used by the Commission.
Για να τεκμηριώσει την άποψή του, υποστήριξε ότι, ακόμη και αν οι τιμές εξαγωγής παρέμεναν στα ίδια επίπεδα κατά την ΠΕΑ σε σύγκριση με τις τιμές κατά την ΠΑΕ, το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας θα είχε αυξηθεί.
To illustrate this, it claimed that even if the export prices had stayed the same in the AIP compared to the prices during the OIP, the injury elimination level would have increased.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας επιβεβαίωσε ότι οι τιμές εξαγωγής είχαν μειωθεί κατά την ΠΕΑ.
The exporting producer confirmed that its export prices had gone down during the AIP.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να διαπιστωθεί απορρόφηση και, κατά συνέπεια, τα περιθώρια του ντάμπινγκ και της ζημίας θα έπρεπε να υπολογιστούν εκ νέου.
Hence, absorption could be established with the consequence that dumping and injury margins needed to be recalculated.
Ως αποτέλεσμα, το περιθώριο ζημίας για τον Xinyi Group αυξήθηκε από 39,3 % σε 107,00 % και για τον Flat Group από 42,1 % σε 112,5 %.
On that basis, the injury margin for Xinyi Group increased from 39,3 % to 107,00 % and for Flat Group from 42,1 % to 112,5 %.
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία και τις παραπάνω εκτιμήσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα απορρόφησαν τον ισχύοντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Based on the above facts and considerations, the Commission concluded that the sampled exporting producers absorbed the anti-dumping duty in force.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of solar glass originating in the PRC should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, σε πρώτη φάση η Επιτροπή συνέκρινε τα περιθώρια ζημίας και τα περιθώρια ντάμπινγκ.
In accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margins and the dumping margins.
Το ποσό των δασμών θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των περιθωρίων ζημίας.
The amount of the duties should be set at the level of the injury margins.
Ωστόσο, σύμφωνα με την τελευταία περίοδο του άρθρου 12 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το ποσό του νέου επιβλητέου δασμού αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού του δασμού που είχε επιβληθεί αρχικά.
However, in accordance with the last sentence of Article 12(3) of the basic Regulation the amount of the new anti-dumping duty to be imposed shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Δεδομένου ότι η έρευνα κατά των επιδοτήσεων δεν επηρεάζεται από την παρούσα έρευνα, ο αντισταθμιστικός δασμός πρέπει να αφαιρείται για να καθοριστεί ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ.
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present investigation, the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
Κατά συνέπεια, ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ για τον Flat Group είναι 71,4 % (δηλαδή το διπλάσιο από το ισχύον περιθώριο ζημίας της τάξης του 42,1 % μείον τον αντισταθμιστικό δασμό της τάξης του 12,8 %) και για τον Xinyi Group 75,4 % (δηλαδή το διπλάσιο του ισχύοντος περιθωρίου ζημίας της τάξης του 39,3 % μείον τον αντισταθμιστικό δασμό 3,2 %).
Consequently, for Flat Group the new anti-dumping duty is 71,4 % (i.e. the double of the currently applicable injury margin of 42,1 % minus 12,8 % countervailing duty) and for Xinyi Group 75,4 % (i.e. the double of the currently applicable injury margin of 39,3 % minus 3,2 % countervailing duty).
Λόγω του υψηλού επιπέδου συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων της Κίνας, ο δασμός για «όλες τις άλλες εταιρείες» καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου δασμού που μπορεί να επιβληθεί στις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Ο δασμός για «όλες τις άλλες εταιρείες» θα εφαρμοστεί για τις εταιρείες οι οποίες δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, με εξαίρεση τις εταιρείες που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα και υπόκεινται σε ατομικό δασμό.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation, with the exception of the companies which cooperated in the original investigation and are subject to their individual duty.
Ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ για τις εν λόγω εταιρείες είναι διπλάσιος του περιθωρίου ζημίας που εφαρμόζεται επί του παρόντος, από το οποίο έχει αφαιρεθεί ο ισχύων αντισταθμιστικός δασμός.
Their new anti- dumping duty is set at the double of their currently applicable injury margin from which the applicable countervailing duty has been deducted.
Για τις συνεργαζόμενες εταιρείες και τις εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και οι οποίες περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας υπολογίστηκαν με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των εταιρειών του δείγματος.
For the cooperating and non-sampled companies listed in the table below the dumping and injury margins were calculated as a weighted average of the sampled companies.
Για τον καθορισμό του νέου δασμού αντιντάμπινγκ, το διπλάσιο ποσοστό του ισχύοντος περιθωρίου ζημίας ορίστηκε ως όριο, από το οποίο έχει αφαιρεθεί ο ισχύων αντισταθμιστικός δασμός.
For the purpose of establishing the new anti-dumping duty, the double of the currently applicable injury margin was set as a limit from which the applicable countervailing duty has been deducted.
Ένας μη συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος συνεργάστηκε στην αρχική έρευνα ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε επαρκής νομική βάση για την αύξηση του υφιστάμενου δασμού αντιντάμπινγκ που του επιβάλλεται ή, με άλλα λόγια, δεν υπήρχε επαρκής νομική βάση για την επιβολή τόσο υψηλής αύξησης των δασμών αντιντάμπινγκ, όπως αυτή που προτάθηκε από την Επιτροπή.
One non-cooperating exporting producer, which cooperated in the original investigation, claimed that there was an insufficient legal basis for increasing its existing anti-dumping duty or alternatively an insufficient legal basis for imposing as high an increase of the anti-dumping duties as proposed by the Commission.
Η νομική βάση για την τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων είναι το άρθρο 12 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται δεν υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού του δασμού που είχε επιβληθεί αρχικά.
The legal basis for amending the measures in force is Article 12(3) of the basic Regulation, according to which the amount of the anti-dumping duty imposed shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Ο εν λόγω παραγωγός δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει κανονικά να υπόκειται στον δασμό που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
This producer did not cooperate in this investigation and should therefore normally be subject to the residual duty.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 48, ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ που του επιβάλλεται είναι διπλάσιος του τρέχοντος περιθωρίου ζημίας, από το οποίο έχει αφαιρεθεί ο ισχύων αντισταθμιστικός δασμός.
However, pursuant to Article 12(3) of the basic Regulation, as set out above in recital (48), its new anti- dumping duty is set at the double of its currently applicable injury margin, from which the applicable countervailing duty has been deducted.
Το αναθεωρημένο ποσοστό δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται επί της καθαρής, «ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης» τιμής πριν από την καταβολή δασμού έχει ως εξής:
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Νέο περιθώριο ντάμπινγκ
New dumping margin
Νέο περιθώριο ζημίας
New injury margin
Ποσοστό σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 ΒΚ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45)
Cap under Art 12(3) BR (see recital (45))
Αντισταθμιστικός δασμός
Countervailing Duty
(αμετάβλητος)
(unchanged)
Αναθεωρημένος οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ
Revised definitive anti-dumping duty
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 470/2014, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/588, αντικαθίσταται ως εξής:
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 470/2014, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/588, shall be replaced by the following:
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται επί της καθαρής, “ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης” τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις παρακάτω εταιρείες καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 470/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 142 της 14.5.2014, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/588 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 470/2014 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 98 της 15.4.2015, σ. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588 of 14 April 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 470/2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 98, 15.4.2015, p. 6).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2014, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 142 της 14.5.2014, σ. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
ΕΕ C 457 της 19.12.2014, σ. 9.
OJ C 457, 19.12.2014, p. 9.
Η περίοδος της έρευνας για την απορρόφηση του δασμού στο πλαίσιο αυτής της εκ νέου έρευνας («ΠΕΑ») διήρκεσε από την 1η Δεκεμβρίου 2013 έως την 30ή Νοεμβρίου 2014.
The absorption investigation period of this reinvestigation (‘AIP’) ran from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Flat Solar Glass Group Co., Ltd· Shanghai Flat Glass Co., Ltd· Henan Yuhua New Material Co., Ltd
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation, with the exception of the companies which cooperated in the original investigation and are subject to their individual duty.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1395 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1395
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1396 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1396
της 14ης Αυγούστου 2015
of 14 August 2015
για τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τη δραστική ουσία Bacillus subtilis (Cohn 1872) στέλεχος QST 713, πανομοιότυπο με το στέλεχος AQ 713
correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the active substance Bacillus subtilis (Cohn 1872) strain QST 713, identical with strain AQ 713
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(3) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
After consulting the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Η οδηγία 2007/6/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιελάμβανε την ουσία Bacillus subtilis (Cohn 1872) στέλεχος QST 713, πανομοιότυπο με το στέλεχος AQ 713 (στο εξής Bacillus subtilis), ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] προς χρήση ως μυκητοκτόνο.
Commission Directive 2007/6/EC [2] included Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713 (hereafter Bacillus subtilis) as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as a fungicide.
Οι δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και παρατίθενται στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Στις 22 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις Κάτω Χώρες ότι ο φορέας εκμετάλλευσης, κατόπιν αίτησης του οποίου συμπεριλήφθηκε η ουσία Bacillus subtilis στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ζήτησε οι όροι χρήσης της εν λόγω ουσίας να καλύπτουν επίσης τη χρήση ως βακτηριοκτόνου κατά του Erwinia amylovora (βακτηριακό κάψιμο), η οποία είχε κατά λάθος παραλειφθεί από τον κατάλογο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
On 22 January 2015, the Commission was notified by the Netherlands that the operator at whose request Bacillus subtilis was included in Annex I to Directive 91/414/EEC requested that the conditions of use of that substance also cover the use as a bactericide against Erwinia amylovora (fire blight), which was erroneously omitted from the list in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι Κάτω Χώρες διαπίστωσαν ότι το εν λόγω αίτημα είναι δικαιολογημένο.
The Netherlands found that request to be justified.
Επιπλέον, η χρήση ως βακτηριοκτόνου έχει ήδη αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης της δραστικής ουσίας Bacillus subtilis και καλύπτεται και από την έκθεση ανασκόπησης.
Furthermore, the use as a bactericide has already been assessed during the approval process of the active substance Bacillus subtilis and is also covered by the review report.
Κατά συνέπεια, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be corrected accordingly,
Στη σειρά 138 του μέρους Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, το μέρος Α της στήλης «Ειδικές διατάξεις» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In row 138 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, Part A of the column ‘Specific provisions’ is replaced by the following:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο και βακτηριοκτόνο.».
Only uses as fungicide and bactericide may be authorised.’
Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 14 August 2015.
Οδηγία 2007/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad και thiamethoxam ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 13).
Commission Directive 2007/6/EC of 14 February 2007 amending Council Directive 91/414/EEC to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam as active substances (OJ L 43, 15.2.2007, p. 13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1397 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1397
για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας florasulam, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
renewing the approval of the active substance florasulam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Η έγκριση της δραστικής ουσίας florasulam, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [2], λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The approval of the active substance florasulam, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Αίτηση για την ανανέωση της καταχώρισης της ουσίας florasulam στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής [4] εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the inclusion of florasulam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση εκτίμησης ανανέωσης σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 2013.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 25 November 2013.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2014 [5] η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της σχετικά με το αν η ουσία florasulam μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 22 December 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether florasulam can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 28 Μαΐου 2015, η Επιτροπή παρουσίασε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών το σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία florasulam.
The Commission presented the draft review report for florasulam to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η έγκριση της ουσίας florasulam.
It is therefore appropriate to renew the approval of florasulam.
Η εκτίμηση επικινδυνότητας για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας florasulam βασίζεται σε περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών χρήσεων, όμως το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει τις χρήσεις για τις οποίες μπορούν να εγκριθούν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία florasulam.
The risk assessment for the renewal of the approval of florasulam is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing florasulam may be authorised.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να μη διατηρηθεί ο περιορισμός στις χρήσεις ως ζιζανιοκτόνου.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.