natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλά εικονογραφημένες οδηγίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κριτηρίου 9.4.
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει αντίγραφο του εντύπου πληροφοριών για τον καταναλωτή, που θα συνοδεύει το προϊόν και από το οποίο προκύπτει συμμόρφωση με καθένα από τα σημεία που αναφέρονται στο κριτήριο, κατά περίπτωση.
Criterion 10 — Consumer Information
Κριτήριο 11 — Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
Εάν χρησιμοποιείται, το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου πρέπει να περιέχει τρεις από τις παρακάτω δηλώσεις, όπου αρμόζει:
A product description as per the requirements of criterion 1.
Ξύλο, φελλός, μπαμπού και ρατάν από δάση υπό αειφόρο διαχείριση
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
Ανακυκλωμένο περιεχόμενο (ξύλο ή πλαστική ύλη, κατά περίπτωση)
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
Επικίνδυνες ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
Χωρίς κατεργασία με βιοκτόνα προϊόντα (κατά περίπτωση)
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
Χωρίς κατεργασία με επιβραδυντικά φλόγας (κατά περίπτωση)
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
Προϊόν χαμηλών εκπομπών φορμαλδεΰδης
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
Προϊόν χαμηλών εκπομπών ΠΟΕ
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
Προϊόν σχεδιασμένο για αποσυναρμολόγηση και εύκολη επισκευή
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
Όταν χρησιμοποιούνται σε ταπετσαρίες επίπλων κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με βάση το βαμβάκι βιολογικής καλλιέργειας ή ΟΔΕΟ, επιτρέπεται να εμφανίζεται κείμενο στο πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος ΕΕ ως εξής:
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
Πίνακας 18
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Πληροφορίες που αφορούν το βαμβάκι στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και οι οποίες επιτρέπεται να αναγράφονται μαζί με το οικολογικό σήμα της ΕΕ
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Προδιαγραφή παραγωγής
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Κείμενο που επιτρέπεται να αναγράφεται
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Περιεκτικότητα σε βιολογική ύλη άνω του 95 %
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από βιολογικό βαμβάκι
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Περιεκτικότητα σε ύλη ΟΔΕΟ άνω του 70 %
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
Βαμβάκι καλλιεργημένο με μειωμένη χρήση φυτοφαρμάκων
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του προαιρετικού σήματος με το πλαίσιο κειμένου παρατίθενται στο έγγραφο «Κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρήση του λογότυπου του οικολογικού σήματος της ΕΕ», που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο:
Restricted hazardous substances
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
Not treated with biocidal products (if applicable)
Απόφαση 2014/350/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2014, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 45).
Not treated with flame retardants (if applicable)
ECHA, Κατάλογος υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Low formaldehyde emission product
Αποχρωματισμός κατά την επεξεργασία υγρών αποβλήτων θεωρείται ότι πραγματοποιείται όταν τα λύματα του βαφείου πληρούν τους παρακάτω φασματικούς συντελεστές: i) 7 m– 1 στα 436 nm, 5 m– 1 στα 525 nm και 3 m– 1 στα 620 nm.
Low VOC emission product
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), βάση δεδομένων ουσιών καταχωρισμένων κατά REACH: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Product designed for disassembly and ease of repair
ECHA, Συνεργασία με ομότιμους ρυθμιστικούς οργανισμούς, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
Κανονισμός 93120 «Μέτρο ελέγχου αερομεταφερόμενων τοξικών ουσιών για τη μείωση των εκπομπών φορμαλδεΰδης από σύνθετα προϊόντα ξύλου», Κώδικας Κανονισμών της Καλιφόρνιας.
Table 18
Δεν ισχύει για λευκά προϊόντα ή προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυποβαφεί.
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
Ωστόσο, επιτρέπεται αντοχή επιπέδου 4 για υφάσματα κάλυψης επίπλων που είναι ανοιχτόχρωμα (πρότυπο βάθος < 1/12) και επίσης αποτελούνται σε ποσοστό άνω του 20 % από μαλλί ή άλλες κερατινούχες ίνες ή σε ποσοστό άνω του 20 % από λινάρι ή άλλες ίνες φλοιώματος.
Production specification
Συνολικά 22 αρυλαμίνες που παρατίθενται στην καταχώριση 43 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, συν δύο άλλες ενώσεις (βλέπε πίνακα 1 στο προσάρτημα III για τον πλήρη κατάλογο των αρυλαμινών που πρέπει να ελέγχονται).
Text that may be displayed
Το όριο ανίχνευσης για το πρότυπο EN ISO 17234-1 είναι 30 mg/kg.
Organic content of more than 95 %
Έπιπλα ειδικά σχεδιασμένα για βρέφη και παιδιά κάτω των 3 ετών.
IPM content of more than 70 %
Εάν τα εξεταζόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχουν υποστεί κατεργασία με ΑΤΟ ως συνεργό ουσία, σύμφωνα με τους όρους παρέκκλισης για τη χρήση του ATO στο σημείο γ) του πίνακα 2, τότε εξαιρούνται από τη συμμόρφωση με το όριο έκπλυσης για το αντιμόνιο.
Cotton grown with reduced use of pesticides
Εκτελεστική απόφαση 2013/84/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για τον καθορισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών, όσον αφορά τη δέψη δερμάτων (ΕΕ L 45 της 16.2.2013, σ. 13).
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
N-νιτρωδοδιμεθυλαμίνη (NDMA), N-νιτρωδοδιαιθυλαμίνη (NDEA), N-νιτρωδομεθυλαιθυλαμίνη (NMEA), N-νιτρωδοδιισοπροπυλαμίνη (NDIPA), N-νιτρωδοδι-n-προπυλαμίνη (NDPA), N-νιτρωδοδι-n-βουτυλαμίνη (NDBA), N-νιτρωδοπυρρολιδινόνη (NPYR), N-νιτρωδοπιπεριδίνη (NPIP), N-νιτρωδομορφολίνη (NMOR)
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
0,01 % κ.β. (σύνολο 4 φθαλικών ενώσεων σε όλα τα άλλα προϊόντα επίπλου).
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Με παραπομπή στην πιο πρόσφατη έκδοση του καταλόγου υποψήφιων ουσιών του ECHA κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης.
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
Αν και προβλέπεται δυνατότητα μεταβολής της αναλογίας φόρτωσης και του ρυθμού εξαερισμού για άλλα είδη επίπλωσης, ο λόγος της αναλογίας φόρτωσης (m2/m3) προς τον ρυθμό εξαερισμού (h– 1) πρέπει να διατηρείται στο 1,0.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Η φορμαλδεΰδη δεν συμπεριλαμβάνεται στους υπολογισμούς των αθροιστικών εκπομπών καρκινογόνων ΠΟΕ αλλά υπόκειται σε χωριστό όριο.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Τιμή R = το σύνολο όλων των πηλίκων (Ci/LCIi) < 1 (όπου Ci = συγκέντρωση της ουσίας στον αέρα του θαλάμου, LCIi = τιμή LCI της ουσίας όπως έχει οριστεί με βάση τα πιο πρόσφατα δεδομένα που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή συνεργασία για την αστική ατμόσφαιρα, το εσωτερικό περιβάλλον και την έκθεση του ανθρώπου.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
Τιμή R = το σύνολο όλων των πηλίκων (Ci/LCIi) < 1 (όπου Ci = συγκέντρωση της ουσίας στον αέρα του θαλάμου, LCIi = τιμή LCI της ουσίας όπως έχει οριστεί με βάση τα πιο πρόσφατα δεδομένα που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή συνεργασία για την αστική ατμόσφαιρα, το εσωτερικό περιβάλλον και την έκθεση του ανθρώπου.
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Προσάρτημα I
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΟΕ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Η μέθοδος υπολογισμού χρειάζεται τις ακόλουθες πληροφορίες:
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Συνολικό εμβαδόν επιστρωμένης επιφάνειας του τελικού συναρμολογημένου προϊόντος
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Περιεκτικότητα της ένωσης επίστρωσης σε ΠΟΕ (σε g/L)
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
Όγκος της ένωσης επίστρωσης που υπήρχε πριν από την εργασία επίστρωσης
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
Αριθμός πανομοιότυπων μονάδων που υποβάλλονται σε κατεργασία κατά τη διάρκεια της εργασίας επίστρωσης
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Όγκος της ένωσης επίστρωσης που απέμεινε μετά την εργασία επίστρωσης
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
Ένα παράδειγμα υπολογισμού έχει ως εξής:
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
= 1,5 m2.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Περιεκτικότητα της ένωσης επίστρωσης σε ΠΟΕ (σε g/L)
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).
= 120 g/L.
0,01 % w/w (sum of 4 phthalates in all other furniture products)
Όγκος [1] της ένωσης επίστρωσης που υπήρχε πριν την εργασία επίστρωσης
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application.
= 18,5 L.
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0.
Αριθμός πανομοιότυπων μονάδων που υποβάλλονται σε κατεργασία κατά τη διάρκεια της εργασίας επίστρωσης
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit.
Όγκος [1] της ένωσης επίστρωσης που απέμεινε μετά την εργασία επίστρωσης
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
= 12,5 L.
R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Συνολικό επιστρωμένο εμβαδόν
Appendix I
= 4 × 1,5 m2
GUIDANCE FOR CALCULATING VOC USED IN SURFACE COATINGS
= 6 m2.
The calculation method requires the following information:
Συνολικός όγκος ένωσης επίστρωσης που χρησιμοποιήθηκε
Total coated surface area of final assembled product
= 18,5 – 12,5
The VOC content of the coating compound (in g/L).
= 6 L.
The volume of coating compound present before the coating operation.
Συνολική ποσότητα ΠΟΕ που εφαρμόστηκε στην επιφάνεια
The number of identical units processed during the coating operation.
= 3,9 L × 120 g/L
The volume of coating compound remaining after the coating operation.
= 468 g.
An example calculation is as follows:
Συνολική ποσότητα ΠΟΕ που εφαρμόστηκε ανά m2
= 1,5 m2.
= 468 g/6 m2
The VOC content of the coating compound (in g/L)
= 78 g/m2.
= 120 g/L.
Όταν εφαρμόζονται περισσότερες από μία ενώσεις επίστρωσης, όπως π.χ. αστάρια ή στρώσεις φινιρίσματος, η ογκομετρική κατανάλωση και η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ πρέπει επίσης να υπολογιστούν και να προστεθούν.
The volume [1] of coating compound present before coating operation
Στις πιθανές μεθόδους μείωσης της συνολικής ποσότητας περιεχόμενων VOC περιλαμβάνεται η χρήση αποδοτικότερων τεχνικών.
= 18,5 L.
Παρακάτω δίνονται ενδεικτικές τιμές αποδοτικότητας διάφορων τεχνικών επίστρωσης.
The number of identical units processed during the coating operation
Πίνακας
The volume [1] of coating compound remaining after coating operation
Ενδεικτικοί συντελεστές απόδοσης για τις τεχνικές επίστρωσης:
= 12,5 L
Τεχνική επίστρωσης
Total area coated
Αποτελεσματικότητα
= 4 × 1,5 m2
Συντελεστής απόδοσης
= 6 m2.
Συσκευή ψεκασμού χωρίς ανακύκλωση
Total volume of coating compound used
Ηλεκτροστατικός ψεκασμός
= 18,5 — 12,5
Συσκευή ψεκασμού με ανακύκλωση
= 6 L.
Κώδωνας/δίσκος ψεκασμού
Total VOC applied to surface
Βερνίκωμα με ρολό
= 3,9 L × 120 g/L
Βερνίκωμα με ταμπονάρισμα
= 468 g
Βερνίκωμα υπό κενό
Total VOC applied per m2
Εμβάπτιση
= 468 g/6 m2
Έκπλυση
= 78 g/m2.
Να σημειωθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετρήσεις βάρους αντί όγκου εφόσον η πυκνότητα της ένωσης επίστρωσης είναι γνωστή και λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό.
Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together.
Προσάρτημα II
Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ EN 13336 ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΡΜΑΤΑ ΕΠΙΠΛΩΝ
Indicative efficiencies of different coating techniques are shown below.
Φυσικές απαιτήσεις για το δέρμα που χρησιμοποιείται σε έπιπλα με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (σύμφωνα με το πρότυπο EN 13336)
Table
Βασικά χαρακτηριστικά
Indicative efficiency factors for coating techniques:
Συνιστώμενες τιμές
Coating technique
Δέρμα νουμπούκ, σουέντ και ανιλίνης [1]
Effectiveness
Δέρμα ημιανιλίνης [1]
Efficiency factor
Δέρματα επικαλυμμένα, χρωματισμένα και άλλα [1]
Spraying device without recycling
pH και ΔpH
Electrostatic spraying
≥ 3,5 (εάν το pH είναι < 4,0, η ΔpH πρέπει να είναι ≤ 0,7)
Spraying device with recycling
Φορτίο σχισίματος, μέση τιμή
Spraying bell/disk
Αντοχή χρωμάτων στην παλινδρομική τριβή
Roller varnishing
Συνολική μάζα δακτύλου 1000 g
Blanket varnishing
Εφίδρωση αλκαλικού διαλύματος όπως ορίζεται στο πρότυπο EN ISO 11641.
Vacuum varnishing
Παράγοντες προς αξιολόγηση
Dipping
Αλλαγή χρώματος δέρματος και μεταφορά χρώματος στο πίλημα
Rinsing
Αλλαγή χρώματος δέρματος και μεταφορά χρώματος στο πίλημα Καμία φθορά του φινιρίσματος
Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation.
με χρήση ξηρού πιλήματος
Appendix II
50 κύκλοι, ≥ 3 στην κλίμακα του γκρι
EN 13336 REQUIREMENTS FOR FURNITURE LEATHER
500 κύκλοι, ≥ 4 στην κλίμακα του γκρι
Physical requirements of leather used in EU Ecolabel furniture (as per EN 13336)
με χρήση υγρού πιλήματος
Fundamental characteristics
20 κύκλοι, ≥ 3 στην κλίμακα του γκρι
Recommended values
80 κύκλοι, ≥ 3/4 στην κλίμακα του γκρι
Nubuck, Suede and Aniline [1]
250 κύκλοι, ≥ 3/4 στην κλίμακα του γκρι
Semi-aniline [1]
με χρήση πιλήματος εμποτισμένου με τεχνητό ιδρώτα
Coated, pigmented and other [1]
50 κύκλοι, ≥ 3/4 στην κλίμακα του γκρι
pH and ΔpH
Αντοχή χρωμάτων στο τεχνητό φως
≥ 3,5 (if the pH is < 4,0, ΔpH shall be ≤ 0,7
EN ISO 105-B02 (μέθοδος 3)
Tear load, average value
≥ 3 στην κλίμακα του μπλε
Colour fastness to to-and-fro rubbing
≥ 4 στην κλίμακα του μπλε
Total mass of finger 1000 g.
≥ 5 στην κλίμακα του μπλε
Perspiration alkaline solution as defined in EN ISO 11641.
Πρόσφυση ξηρού φινιρίσματος
Aspects to be evaluated
≥ 2 N/10 mm
Change of leather colour and felt staining
Αντοχή στην κάμψη σε ξηρή κατάσταση
Change of leather colour and felt staining No destruction of finish
Για δέρμα ανιλίνης με φινίρισμα χωρίς χρώμα μόνο, 20000 κύκλοι (καμία φθορά του φινιρίσματος λόγω ραγίσματος)
using dry felt
50000 κύκλοι (καμία φθορά του φινιρίσματος λόγω ραγίσματος)
50 cycles, ≥ 3 grey scale
Αντοχή χρωμάτων στις σταγόνες νερού
500 cycles, ≥ 4 grey scale
≥ 3 στην κλίμακα του γκρι (καθόλου μόνιμη διόγκωση)
using wet felt
Αντοχή του φινιρίσματος στο ράγισμα εν ψυχρώ
20 cycles, ≥ 3 grey scale
15 °C (καθόλου ράγισμα του φινιρίσματος)
80 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Αντοχή στη φλόγα
250 cycles, ≥ 3/4 grey scale
EN 1021 ή τα σχετικά εθνικά πρότυπα
using felt wetted with artificial perspiration
Επιτυχής
50 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Οι ορισμοί αυτών των τύπων δέρματος δίνονται στο πρότυπο EN 15987.
Colour fastness to artificial light
Προσάρτημα III
EN ISO 105-B02 (method 3)
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΑΡΥΛΑΜΙΝΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΔΕΡΜΑΤΟΣ, ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΡΙΣΜΕΝΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
≥ 3 blue scale
Εδώ αναφέρονται οι ουσίες που παρατίθενται στην καταχώριση 43 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και οι οποίες θα αναζητηθούν σε κάθε στοιχείο βαμμένου δέρματος (με χρήση του προτύπου EN 17234) ή κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος (με χρήση των προτύπων EN 14362-1 και -3).
≥ 4 blue scale
Καρκινογόνοι αρυλαμίνες που θα αναζητούνται σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή δέρμα.
≥ 5 blue scale
Αρυλαμίνη
Dry finish adhesion
Αριθμός CAS
≥ 2 N/10 mm
μινοδιφαινύλιο
Dry flex resistance
4,4′-Οξυδιανιλίνη
For aniline leather with non-pigmented finish only, 20000 cycles (no finish damage cracks)
Βενζιδίνη
50000 cycles (no finish damage cracks)
4,4′-Θειοδιανιλίνη
Colour fastness to water spotting
λωρο-ο-τολουιδίνη
≥ 3 grey scale (no permanent swelling)
o-Τολουιδίνη
Cold crack resistance of finish
αφθυλαμίνη
15 °C (no finish crack)
2,4-Διαμινοτολουόλιο
Fire resistance
ο-Αμινο-αζωτολουόλιο
EN 1021 or relevant national standards
2,4,5-Τριμεθυλανιλίνη
Pass
μινο-4-νιτροτολουόλιο
Definitions of these leather types are according to EN 15987.
μινοαζωβενζόλιο
Appendix III
λωροανιλίνη
PROHIBITED ARYLAMINE COMPOUNDS IN FINAL LEATHER, TEXTILE AND COATED FABRIC MATERIALS
o-Ανισιδίνη
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards).
2,4-Διαμινοανισόλη
Carcinogenic arylamines to be tested in textiles or leather.
2,4-Ξυλιδίνη
Aryl amine
4,4′-Διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
CAS Number
2,6-Ξυλιδίνη
minodiphenyl
3,3′-Διχλωροβενζιδίνη
4,4′-oxydianiline
p-Κρεσιδίνη
Benzidine
3,3′-Διμεθοξυβενζιδίνη
4,4′-thiodianiline
3,3′-Διμεθυλοβενζιδίνη
hloro-o-toluidine
3,3′-Διμεθυλο-4,4′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
o-toluidine
4,4′-Μεθυλενο-δισ(2-χλωροανιλίνη)
aphtylamine
Μια σειρά άλλων χρωστικών ενώσεων, για τις οποίες δεν ορίζονται ειδικοί περιορισμοί στην καταχώριση 43 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, είναι γνωστό ότι διασπώνται κατά την επεξεργασία και σχηματίζουν κάποιες από τις απαγορευμένες ουσίες που παρατίθενται στον πίνακα 1.
2,4-diaminotoluene
Προκειμένου να μειωθεί ουσιαστικά η αβεβαιότητα σχετικά με τη συμμόρφωση με το καθορισμένο όριο των 30 mg/kg για τις ουσίες που παρατίθενται στον πίνακα 1, συνιστάται (αλλά δεν επιβάλλεται) στους κατασκευαστές να αποφεύγουν τη χρήση των χρωμάτων που παρατίθενται στον πίνακα 2.
o-amino-azotoluene
Ενδεικτικός κατάλογος χρωμάτων που μπορούν να διασπαστούν προς καρκινογόνους αρυλαμίνες
2,4,5-trimethylaniline
Χρώματα διασποράς
mino-4-nitrotoluene
Βασικά χρώματα
minoazobenzene
Όξινα χρώματα
hloroaniline
Χρώματα απευθείας χρώσης
o-anisidine
Προσάρτημα IV
2,4-diaminoanisol
ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΝΤΟΧΗΣ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΟΝΟΜΙΑΣ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΠΙΠΛΟΥ
2,4-Xylidine
Ενδεικτικός κατάλογος προτύπων επίπλου EN (καταρτίστηκε από την τεχνική επιτροπή CEN/TC 207 για τα έπιπλα) σχετικών με το κριτήριο 9.1
4,4′-diaminodiphenylmethane
Πρότυπο
2,6-Xylidine
Έπιπλα καθισμάτων
Disperse Orange 149
Τα εκχυλίσματα αναλύονται με αεριοχρωματογραφία (GC).
CI Acid Red 128
Απόφαση (EE) 2016/1336 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1336