natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία των σωμάτων εποπτών προϋποθέτει ότι τα μέλη του σώματος ανταλλάσσουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που τους επιτρέπουν να εκτιμούν και να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των καταθετών και των επενδυτών στα κράτη μέλη τους και για την προστασία της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας εντός της Ένωσης.
The efficient and effective operation of the supervisory colleges requires that college members exchange all information necessary to enable them to assess and take measures to protect the interests of depositors and investors in their Member States and to protect the financial stability within the Union.
Ως εκ τούτου, εάν η αρχή ενοποιημένης εποπτείας θεωρεί ότι κάποια συγκεκριμένη πληροφορία δεν είναι συναφής για ένα μέλος του σώματος, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας θα πρέπει να αιτιολογήσει την απόφασή της, αφού προηγουμένως διαβουλευθεί με το εν λόγω μέλος και του παράσχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίμηση της συνάφειας.
Therefore, if the consolidating supervisor considers that a particular piece of information is not of relevance for a member of the college, the consolidating supervisor should justify its decision having previously consulted with that member and providing it with all necessary elements to assess relevance.
Εφόσον η διαρκής εξέταση της άδειας χρήσης εσωτερικών υποδειγμάτων αποκαλύψει αδυναμίες, σύμφωνα με το άρθρο 101 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, είναι σημαντικό να συνεργάζονται η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα μέλη του σώματος που εποπτεύει τις οντότητες του ομίλου που επηρεάζονται από αυτές τις αδυναμίες, προκειμένου να αξιολογηθεί η σημαντικότητα αυτών των αδυναμιών και να ληφθεί απόφαση για τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
When the ongoing review of the permission to use internal models reveals weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, it is essential that the consolidating supervisor and the members of the college supervising group entities affected by these weaknesses work together in order to assess the materiality of these weaknesses and to decide on appropriate measures.
Κάθε απόφαση σχετικά με την επιβολή κεφαλαιακών προσαυξήσεων ή για την ανάκληση του εγκεκριμένου υποδείγματος θα πρέπει να λαμβάνεται από κοινού από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα σχετικά μέλη του σώματος.
Any decision on imposing capital add-ons or on revoking the approved model should be taken jointly by the consolidating supervisor and the relevant college members.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των ενδείξεων έγκαιρης προειδοποίησης, των ενδεχόμενων κινδύνων και των τρωτών σημείων για την ενημέρωση της έκθεσης εκτίμησης κινδύνου του ομίλου και της έκθεσης εκτίμησης του κινδύνου ρευστότητας, είναι σημαντικό να συμφωνήσουν εκ των προτέρων η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα άλλα μέλη του σώματος σε ένα σύνολο δεικτών, που πρέπει να ανταλλάσσονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
In order to facilitate the identification of early warning signs, potential risks and vulnerabilities for informing the group risk assessment report and liquidity risk assessment report, it is important that the consolidating supervisor and other college members agree in advance on a set of indicators to be exchanged at least on an annual basis.
Για να διασφαλιστούν η συνοχή και η συγκρισιμότητα, αυτοί οι δείκτες θα πρέπει να υπολογίζονται βάσει των εποπτικών στοιχείων που συγκεντρώνουν οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής [2].
To ensure consistency and comparability, these indicators should be calculated on the basis of the supervisory data that competent authorities collect in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2].
Η διαδικασία για τη διαμόρφωση και την επικαιροποίηση ενός πλαισίου του σώματος για έκτακτες καταστάσεις θα πρέπει να καθοδηγείται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας ή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης, οι οποίες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα μέλη του σώματος έχουν τη δυνατότητα να σχολιάζουν και να παρέχουν τη συμβολή τους στο προτεινόμενο πλαίσιο.
The process of establishing and updating a college framework for emergency situations should be led by the consolidating supervisor or by the competent authorities of the home Member State who should ensure that college members have the possibility to comment and provide their input to the proposed framework.
Κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι λαμβάνει χώρα αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία μεταξύ της αρχής ενοποιημένης εποπτείας και όλων των μελών του σώματος που είναι υπεύθυνα για την εποπτεία των οντοτήτων του ομίλου που επηρεάζονται ή είναι πιθανό να επηρεαστούν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, καθώς και ότι η εκτίμηση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η εποπτική απόκριση στην έκτακτη κατάσταση, όπως και η παρακολούθηση και η επικαιροποίηση αυτής της εποπτικής απόκρισης διεξάγονται με συντονισμένο τρόπο, με κατάλληλη συμμετοχή της αρχής ενοποιημένης εποπτείας και όλων των μελών του σώματος που είναι υπεύθυνα για την εποπτεία των οντοτήτων του ομίλου και επηρεάζονται ή είναι πιθανό να επηρεαστούν από την εν λόγω κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
During an emergency situation it should be ensured that efficient and effective cooperation takes place between the consolidating supervisor and all college members responsible for the supervision of group entities affected or likely to be affected by the emergency situation and that the assessment of the emergency situation, the supervisory response to the emergency situation, and the monitoring and update of this supervisory response are performed in a coordinated manner with appropriate involvement of the consolidating supervisor and all college members responsible for the supervision of group entities affected or likely to be affected by that emergency situation.
Επιπροσθέτως, όλα τα μέλη του σώματος χρειάζεται να ενημερώνονται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας σχετικά με τα κύρια στοιχεία των αποφάσεων που λαμβάνονται ή των πληροφοριών που ανταλλάσσονται για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
In addition, all college members need to be kept informed by the consolidated supervisor on the main elements of the decisions taken or information exchanged for dealing with the emergency situation.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνδέονται στενά μεταξύ τους, διότι ρυθμίζουν την επιχειρησιακή λειτουργία των σωμάτων εποπτών.
The provisions in this Regulation are closely linked to one another, since they deal with the operational functioning of the colleges of supervisors.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις εξ αυτών υποχρεώσεις να έχουν πλήρη εικόνα και συνεκτική πρόσβαση στο κείμενο των διατάξεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν όλα τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 51 παράγραφος 5 και του άρθρου 116 παράγραφος 5 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 51(5) and 116(5) of Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των εποπτικών σωμάτων στην ΕΕ συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 116 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, φαίνεται πιο ενδεδειγμένο να προσδιοριστεί, σε πρώτη φάση, η επιχειρησιακή λειτουργία των σωμάτων βάσει του άρθρου 116 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, πριν από τον προσδιορισμό εκείνης των σωμάτων βάσει του άρθρου 51 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ· η πρώτη εμφανίζεται περισσότερο ως γενική περίπτωση, ενώ η δεύτερη ως ειδική περίπτωση.
As the vast majority of supervisory colleges across the EU are formed in accordance with Article 116 of Directive 2013/36/EU, it appears more appropriate to first determine the operational functioning of colleges under Article 116 of Directive 2013/36/EU before determining that of colleges under Article 51 of Directive 2013/36/EU, the former appearing more as a general case, the latter as a special case.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Ο παρών κανονισμός καθορίζει την επιχειρησιακή λειτουργία του σώματος εποπτών («σώμα») που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 116 και το άρθρο 51 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
This Regulation determines the operational functioning of the college of supervisors (‘college’) formed in accordance with Article 116 and Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 116 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2013/36/ΕΕ
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 116 OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Σύσταση και λειτουργία των σωμάτων
Establishment and functioning of colleges
Χαρτογράφηση ενός ομίλου ιδρυμάτων και επικαιροποίησή της
Establishment and update of the mapping of a group of institutions
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας υποβάλλει το σχέδιο χαρτογράφησης, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98 της Επιτροπής [4], στις αρχές που είναι επιλέξιμες για να γίνουν μέλη του σώματος, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98 (εφεξής «δυνητικά μέλη του σώματος»), καλώντας τες να διατυπώσουν τις απόψεις τους και αναφέροντας την κατάλληλη προθεσμία για την υποβολή των εν λόγω απόψεων.
The consolidating supervisor shall submit the draft mapping, prepared in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [4], to the authorities eligible for becoming members of the college pursuant to Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 (hereinafter ‘potential members of the college’), inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Για τους σκοπούς της ολοκλήρωσης της χαρτογράφησης και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 51 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και τις επιφυλάξεις που εκφράζονται από τα δυνητικά μέλη του σώματος.
For the purposes of finalising the mapping and without prejudice to the application of Article 51 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall consider any views and reservations expressed by the potential members of the college.
Μετά την ολοκλήρωση, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κοινοποιεί τη χαρτογράφηση του ομίλου σε όλα τα δυνητικά μέλη του σώματος.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the mapping of the group to all potential members of the college.
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας επικαιροποιεί τη χαρτογράφηση, εφαρμόζοντας τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 3, τουλάχιστον σε ετήσια βάση ή συχνότερα, σε περίπτωση που υπάρχουν σημαντικές αλλαγές στη δομή του ομίλου.
The consolidating supervisor shall update the mapping, applying the process defined in paragraphs 1 to 3, at least on an annual basis or more frequently in case there are significant changes in the structure of the group.
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας χρησιμοποιεί το υπόδειγμα του παραρτήματος I για τη χαρτογράφηση ενός ομίλου ιδρυμάτων και την επικαιροποίησή της.
The consolidating supervisor shall use the template in Annex I for the establishment and update of the mapping of a group of institutions.
Σύσταση σώματος
Establishment of a college
Για να συστήσει ένα σώμα, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας ακολουθεί τα παρακάτω βήματα:
To establish a college, the consolidating supervisor shall perform the following steps:
η αρχή ενοποιημένης εποπτείας αποστέλλει τις προσκλήσεις στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98·
the consolidating supervisor shall send the invitations to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κοινοποιεί, στα μέλη του σώματος που έχουν αποδεχθεί την πρόσκληση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή της να αποστείλει πρόσκληση στις αρμόδιες αρχές μη σημαντικού υποκαταστήματος για να συμμετέχουν ως παρατηρητές στο σώμα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98·
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to the competent authorities of non-significant branch to participate as observers in the college in accordance with Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κοινοποιεί, στα μέλη του σώματος που έχουν αποδεχθεί την πρόσκληση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή της να αποστείλει πρόσκληση στην εποπτική αρχή τρίτης χώρας για να συμμετέχει ως παρατηρητής στο σώμα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98·
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to a third country supervisor authority to participate as an observer in the college in accordance with Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κοινοποιεί, στα μέλη του σώματος που έχουν αποδεχθεί την πρόσκληση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή της να αποστείλει πρόσκληση σε κάθε αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98, για να συμμετέχει ως παρατηρητής στο σώμα.
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to any authority referred to in Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 to participate as an observer in the college.
Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου στοιχεία β), γ) και δ), η κοινοποίηση συνοδεύεται από την πρόταση της αρχής ενοποιημένης εποπτείας σχετικά με τους όρους της συμμετοχής του παρατηρητή στο σώμα, που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the proposal of the consolidating supervisor on the terms of the observer participation in the college to be included in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Επιπροσθέτως, για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου στοιχείο γ), η κοινοποίηση συνοδεύεται από τη γνώμη της αρχής ενοποιημένης εποπτείας σχετικά με την εκτίμηση της ισοδυναμίας των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου που εφαρμόζονται στην εποπτική αρχή της τρίτης χώρας.
In addition, for the purposes of point (c) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the opinion of the consolidating supervisor on the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority.
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο προβλέπει κατάλληλη προθεσμία, εντός της οποίας κάθε μέλος σώματος που διαφωνεί μπορεί να εκφράσει γραπτώς την πλήρως αιτιολογημένη αντίρρησή του σε οποιαδήποτε πτυχή της πρότασης ή της γνώμης της αρχής ενοποιημένης εποπτείας.
The notification referred to in the second subparagraph shall set an adequate deadline within which any disagreeing college member may express in writing its fully reasoned objection to any aspect of the proposal or opinion of the consolidating supervisor.
Κατόπιν συμφωνίας όλων των μελών του σώματος σχετικά με την πρόταση, η οποία συνάγεται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας, εάν δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση εντός της προθεσμίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας αποστέλλει την πρόσκληση στην αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), γ) ή δ), για να γίνει παρατηρητής του σώματος.
Upon agreement of all college members on the proposal, which shall be inferred by the consolidating supervisor if no objection has been expressed within the deadline, the consolidating supervisor shall send the invitation to the authority referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 to become an observer of the college.
Η πρόσκληση συνοδεύεται από τους όρους της συμμετοχής του παρατηρητή, όπως συμφωνήθηκαν από τα μέλη του σώματος και που περιλαμβάνονται στις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας.
The invitation shall be accompanied by the terms of the observer participation as agreed by the members of the college and included in the written coordination and cooperation arrangements.
Οι αρχές που λαμβάνουν πρόσκληση για να γίνουν μέλη ή παρατηρητές αποκτούν αυτό το καθεστώς μετά την αποδοχή της πρόσκλησης.
Authorities receiving an invitation to become members or observers shall acquire this status upon acceptance of the invitation.
Οι αρχές που λαμβάνουν πρόσκληση για να γίνουν παρατηρητές αποδέχονται επίσης τους όρους της συμμετοχής του παρατηρητή, όπως τους έχουν κοινοποιηθεί από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας.
The authorities receiving an invitation to become observers shall also accept the terms of observer participation as notified to them by the consolidating supervisor.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) μπορούν να ζητήσουν να γίνουν παρατηρητές σε ένα σώμα.
Authorities referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may request to become observers of a college.
Η σχετική αίτηση απευθύνεται στην αρχή ενοποιημένης εποπτείας.
The relevant request shall be addressed to the consolidating supervisor.
Σε περίπτωση που η αρχή ενοποιημένης εποπτείας αποφασίσει να καλέσει αυτές τις αρχές να συμμετέχουν στο σώμα ως παρατηρητές, εφαρμόζει τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ), κατά περίπτωση.
Where the consolidating supervisor decides to invite these authorities to participate in the college as observers, it shall apply the processes referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, as applicable.
Κατάρτιση και επικαιροποίηση καταλόγων επαφών
Establishment and update of contact lists
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας διατηρεί και μοιράζεται τα πλήρη στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επικοινωνίας εκτός ωραρίου εργασίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε έκτακτες καταστάσεις, στην επικοινωνία της με τα μέλη και τους παρατηρητές του σώματος, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
The consolidating supervisor shall maintain and share full contact details, including out-of-hours contact details to be used during emergency situations in its communication with members and observers of the college using the template in Annex II.
Ο κατάλογος επαφών και ο κατάλογος επαφών έκτακτης ανάγκης επισυνάπτονται στις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας, που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98.
The contact list and emergency contact list shall be annexed to the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Τα μέλη του σώματος παρέχουν τα στοιχεία επικοινωνίας τους στην αρχή ενοποιημένης εποπτείας και την ενημερώνουν για κάθε μεταβολή αυτών των στοιχείων, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The members of the college shall provide their contact details to the consolidating supervisor and shall inform the consolidating supervisor of any changes in those details without undue delay.
Κάθε επικαιροποιημένη έκδοση του καταλόγου επαφών και του καταλόγου επαφών έκτακτης ανάγκης κοινοποιείται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας στα μέλη του σώματος.
Any updated version of the contact list and emergency contact list shall be communicated by the consolidating supervisor to the members of the college.
Σύναψη και τροποποίηση των γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας
Conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας καταρτίζει την πρότασή της για τη σύναψη γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 115 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ και το άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for the conclusion of written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 115 of Directive 2013/36/EU and Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κοινοποιεί την πρότασή της στα μέλη του σώματος, καλώντας τα να διατυπώσουν τις απόψεις τους και αναφέροντας την κατάλληλη προθεσμία για την υποβολή αυτών των απόψεων.
The consolidating supervisor shall communicate its proposal to the members of the college inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Για τους σκοπούς της ολοκλήρωσης των γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας λαμβάνει υπόψη τυχόν απόψεις και επιφυλάξεις που εκφράζονται από τα μέλη του σώματος και εξηγεί, εάν είναι αναγκαίο, τον λόγο για τη μη συμπερίληψή τους.
For the purposes of finalising the written coordination and cooperation arrangements, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Μετά την ολοκλήρωση, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κοινοποιεί τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας στα μέλη του σώματος.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the written coordination and cooperation arrangements to the members of the college.
Αν κριθεί αναγκαίο από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα μέλη του σώματος, η εφαρμογή των γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας υποβάλλεται σε δοκιμή με τη βοήθεια ασκήσεων προσομοίωσης ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, κατά περίπτωση.
If deemed necessary by the consolidating supervisor and members of the college, the implementation of the written coordination and cooperation arrangements shall be tested by means of simulation exercises or in any other way, as appropriate.
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τα μέλη του σώματος λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη τροποποίησης των γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας σε περίπτωση μεταβολών σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία του, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider the need to amend the written coordination and cooperation arrangements in case of changes in any of its elements pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Οι γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας τροποποιούνται ώστε να αντικατοπτρίζουν τυχόν αλλαγές των μελών του σώματος.
The written coordination and cooperation arrangements shall be amended to reflect any changes in the membership of the college.