natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι άλλες αναγκαίες τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 δεν συνεπάγονταν σημαντικές αλλαγές σε ουσιώδεις όρους, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, η ΕΑΤ δεν έχει προβεί σε καμία άλλη ανοικτή δημόσια διαβούλευση, θεωρώντας ότι θα ήταν δυσανάλογη σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και την επίπτωση των σχετικών σχεδίων εκτελεστικών τεχνικών προτύπων.
Given that the other necessary amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 do not involve significant changes in substantive terms, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, the EBA has not conducted any other open public consultation, considering that it would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα θα υποβάλουν το συντομότερο δυνατόν τα εποπτικά δεδομένα στις αρμόδιες αρχές ώστε αυτές να έχουν μια συνολική εικόνα σχετικά με τα ιδρύματα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure that institutions submit as soon as possible the supervisory data to competent authorities to allow them to have a comprehensive picture of the institutions, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
τις πληροφορίες σχετικά με όλα τα ανοίγματα σε τιτλοποιήσεις, όπως ορίζονται στο υπόδειγμα 14 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες του σημείου 3.9 του μέρους II του παραρτήματος II.
in Article 5(b), point (1) is replaced by the following:
Τα ιδρύματα εξαιρούνται από την υποβολή των εν λόγω στοιχείων για την τιτλοποίηση όταν αυτά αποτελούν μέρος ενός ομίλου στην ίδια χώρα στην οποία υπόκεινται σε απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων·».
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in point 3.9 of Part II of Annex II.
Στο άρθρο 18, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Institutions shall be exempted from submitting those securitisation details where they are part of a group in the same country in which they are subject to own funds requirements;’;
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, η πρώτη ημερομηνία διαβίβασης για τα υποδείγματα 18 και 19 του παραρτήματος III είναι η 31η Δεκεμβρίου 2014.
in Article 18, the following paragraph is added:
Οι γραμμές και οι στήλες των υποδειγμάτων 6, 9.1, 20.4, 20.5, και 20.7 του παραρτήματος III που αναφέρονται στα ανοίγματα υπό καθεστώς ανοχής και στα μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα συμπληρώνονται για την ημερομηνία αποστολής της 31ης Δεκεμβρίου 2014».
‘Without prejudice to Article 2, the first remittance date for templates 18 and 19 in Annex III shall be 31 December 2014.
Τα παραρτήματα I έως V αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Rows and columns of templates 6, 9.1, 20.4, 20.5, and 20.7 in Annex III referring to forborne exposures and to non-performing exposures shall be completed for the remittance date 31 December 2014’;
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to V are replaced by the text as set out in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VII is replaced by the text as set out in Annex II to this Regulation;
Άρθρο 2
Annex IX is replaced by the text as set out in Annex III to this Regulation.
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 9 January 2015.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1).
1.
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
1).
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ COREP
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Αριθμός υποδείγματος
1).
Κωδικός υποδείγματος
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Ονομασία του υποδείγματος/ της ομάδας υποδειγμάτων
12).
Σύντομη ονομασία
ANNEX I
ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑ
REPORTING ON OWN FUNDS AND OWN FUNDS REQUIREMENTS
ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
COREP TEMPLATES
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Template number
ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Template code
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ:
Name of the template/group of templates
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Short name
ΠΡΟΫΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΣΑ: ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
CAPITAL ADEQUACY
ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΟΜΙΛΟΥ
OWN FUNDS
ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΟΜΙΛΟΥ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ - ΣΥΝΟΛΟ
OWN FUNDS REQUIREMENTS
ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΟΜΙΛΟΥ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
CAPITAL RATIOS
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
MEMORANDUM ITEMS:
ΠΙΣΤΩΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΑΤΕΛΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
TRANSITIONAL PROVISIONS
ΠΙΣΤΩΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΑΤΕΛΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ: ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ IRB ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
GRANDFATHERED INSTRUMENTS: INSTRUMENTS NOT CONSTITUING STATE AID
ΠΙΣΤΩΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΑΤΕΛΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ: ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ IRB ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ (Ανάλυση κατά βαθμίδες ή ομάδες οφειλέτη)
GROUP SOLVENCY
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES - TOTAL
Πίνακας 9.3 - Κατανομή των συνολικών απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον πιστωτικό κίνδυνο των σχετικών πιστωτικών ανοιγμάτων ανά χώρα
CREDIT RISK
ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ - ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ IRB ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RISKS AND FREE DELIVERIES: STANDARDISED APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS
ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ - ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ IRB ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ.
CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RISKS AND FREE DELIVERIES: IRB APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ PD/LGD ΑΝΑ ΒΑΘΜΙΔΑ ΟΦΕΙΛΕΤΗ:
CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RISKS AND FREE DELIVERIES: IRB APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS (Breakdown by obligor grades or pools)
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ/ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Table 9.1 - Geographical breakdown of exposures by residence of the obligor (SA exposures)
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ IRB ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Table 9.2 - Geographical breakdown of exposures by residence of the obligor (IRB exposures)
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Table 9.3 - Breakdown of total own funds requirements for credit risk of relevant credit exposures by country
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
CREDIT RISK: EQUITY - IRB APPROACHES TO CAPITAL REQUIREMENTS
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΑΝΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΕΤΟΣ
CREDIT RISK: EQUITY - IRB APPROACHES TO CAPITAL REQUIREMENTS.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣ
BREAKDOWN OF TOTAL EXPOSURES UNDER THE PD/LGD APRROACH BY OBLIGOR GRADES:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣ: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΘΕΣΗΣ ΣΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΟΥΣ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ
SETTLEMENT/DELIVERY RISK
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣ: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΤΙΣ ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
CREDIT RISK: SECURITISATIONS - STANDARDISED APPROACH TO OWN FUNDS REQUIREMENTS
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣ: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΤΟ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΣΥΣΧΕΤΙΣΕΩΝ
CREDIT RISK: SECURITISATIONS - IRB APPROACH TO OWN FUNDS REQUIREMENTS
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣ: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟ ΘΕΣΗΣ ΣΕ ΜΕΤΟΧΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
DETAILED INFORMATION ON SECURITISATIONS
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣ: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
OPERATIONAL RISK
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣ: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
OPERATIONAL RISK: GROSS LOSSES BY BUSINESS LINES AND EVENT TYPES IN THE LAST YEAR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΓΟΡΑΣ
MARKET RISK
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
MARKET RISK: STANDARDISED APPROACH FOR POSITION RISKS IN TRADED DEBT INSTRUMENTS
C 01.00 — ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ (CA1)
MARKET RISK: STANDARDISED APPROACH FOR SPECIFIC RISK IN SECURITISATIONS
Γραμμές
MARKET RISK: STANDARDISED APPROACH FOR SPECIFIC RISK IN THE CORRELATION TRADING PORTFOLIO
Στοιχείο
MARKET RISK: STANDARDISED APPROACH FOR POSITION RISK IN EQUITIES
Ποσό
MARKET RISK: STANDARDISED APPROACHES FOR FOREIGN EXCHANGE RISK
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1
MARKET RISK: STANDARDISED APPROACHES FOR COMMODITIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΟΙΝΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1
MARKET RISK INTERNAL MODELS
Κεφαλαιακά μέσα που είναι επιλέξιμα ως κεφάλαιο CET1
CREDIT VALUE ADJUSTMENT RISK
Καταβεβλημένα κεφαλαιακά μέσα
C 01.00 — OWN FUNDS (CA1)
Υπομνηματικό στοιχείο: Κεφαλαιακά μέσα που δεν είναι επιλέξιμα
Rows
Διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο
Item
(-) Ίδια μέσα CET1
Amount
(-) Άμεσες συμμετοχές μέσων CET1
TIER 1 CAPITAL
(-) Έμμεσες συμμετοχές μέσων CET1
COMMON EQUITY TIER 1 CAPITAL
(-) Σύνθετες συμμετοχές μέσων CET1
Capital instruments eligible as CET1 Capital
(-) Πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων CET1
Paid up capital instruments
Κέρδη εις νέον
Memorandum item: Capital instruments not eligible
Κέρδη εις νέον από προηγούμενα έτη
Share premium
Επιλέξιμο κέρδος ή ζημία
(-) Own CET1 instruments
Κέρδος ή ζημία που αναλογεί στους ιδιοκτήτες της μητρικής
(-) Direct holdings of CET1 instruments
(-) τμήμα μη επιλέξιμου ενδιάμεσου κέρδους ή κέρδους τέλους χρήσεως
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
Συσσωρευμένα λοιπά συνολικά έσοδα
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
Λοιπά αποθεματικά
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Retained earnings
Μεταβατικές προσαρμογές λόγω προϋφιστάμενων κεφαλαιακών μέσων CET1
Previous years retained earnings
Δικαιώματα μειοψηφίας που αναγνωρίστηκαν ως κεφάλαια CET1
Profit or loss eligible
Μεταβατικές προσαρμογές λόγω πρόσθετων δικαιωμάτων μειοψηφίας
Profit or loss attributable to owners of the parent
Προσαρμογές στο CET1 λόγω φίλτρων προληπτικής εποπτείας
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
(-) Αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου από τιτλοποιημένα στοιχεία ενεργητικού
Accumulated other comprehensive income
Απόθεμα αντιστάθμισης ταμειακών ροών
Other reserves
Συσσωρευμένα κέρδη και ζημίες λόγω μεταβολών στον ίδιο πιστωτικό κίνδυνο για υποχρεώσεις που αποτιμώνται στην εύλογη αξία
Funds for general banking risk
Εύλογη αξία κερδών και ζημιών που προκύπτουν από τον ίδιο πιστωτικό κίνδυνο του ιδρύματος και αφορούν υποχρεώσεις από παράγωγα
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
(-) Προσαρμογές αξίας λόγω των απαιτήσεων για συνετή αποτίμηση
Minority interest given recognition in CET1 capital
(-) Υπεραξία
Transitional adjustments due to additional minority interests
(-) Υπεραξία που λογίζεται ως άυλο στοιχείο ενεργητικού
Adjustments to CET1 due to prudential filters
(-) Υπεραξία που περιλαμβάνεται στην αποτίμηση σημαντικών επενδύσεων
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με την υπεραξία
Cash flow hedge reserve
(-) Λοιπά άυλα στοιχεία ενεργητικού
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
(-) Λοιπά άυλα στοιχεία ενεργητικού προ της αφαίρεσης των αναβαλλόμενων φορολογικών υποχρεώσεων
Fair value gains and losses arising from the institution's own credit risk related to derivative liabilities
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με λοιπά άυλα στοιχεία ενεργητικού
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
(-) Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία και δεν προκύπτουν από προσωρινές διαφορές πλην των σχετικών φορολογικών υποχρεώσεων
(-) Goodwill
(-) Υστέρηση IRB ως προς τις προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου όσον αφορά αναμενόμενες ζημίες
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
(-) Περιουσιακά στοιχεία συνταξιοδοτικού ταμείου προκαθορισμένων παροχών
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με περιουσιακά στοιχεία συνταξιοδοτικών ταμείων προκαθορισμένων παροχών
Deferred tax liabilities associated to goodwill
Περιουσιακά στοιχεία συνταξιοδοτικών ταμείων προκαθορισμένων παροχών τα οποία το ίδρυμα δύναται να χρησιμοποιεί απεριόριστα
(-) Other intangible assets
(-) Αμοιβαίες συμμετοχές σε κεφάλαιο CET1
(-) Other intangible assets before deduction of deferred tax liabilities
(-) Υπερβάλλον ποσό αφαίρεσης από στοιχεία ΑΤ1 επί κεφαλαίου ΑΤ1
Deferred tax liabilities associated to other intangible assets
(-) Ειδικές συμμετοχές εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα στις οποίες μπορεί, εναλλακτικά, να εφαρμοστεί συντελεστής στάθμισης 1250 %
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
(-) Θέσεις τιτλοποίησης στις οποίες μπορεί, εναλλακτικά, να εφαρμοστεί συντελεστής στάθμισης κινδύνου 1250 %
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
(-) Ατελείς συναλλαγές στις οποίες μπορεί, εναλλακτικά, να εφαρμοστεί συντελεστής στάθμισης 1250 %
(-) Defined benefit pension fund assets
(-) Θέσεις ενός καλαθιού για τις οποίες το ίδρυμα δεν μπορεί να προσδιορίσει τον συντελεστή στάθμισης κινδύνου βάσει της προσέγγισης IRB, και στις οποίες μπορεί, εναλλακτικά, να εφαρμοστεί συντελεστής στάθμισης 1250 %
Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
(-) Ανοίγματα σε μετοχές σύμφωνα με την προσέγγιση εσωτερικών υποδειγμάτων στα οποία μπορεί, εναλλακτικά, να εφαρμοστεί συντελεστής στάθμισης 1250 %
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
(-) Μέσα CET1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
(-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
(-) Εκπεστέες αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία και προκύπτουν από προσωρινές διαφορές
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
(-) Μέσα CET1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Ποσό που υπερβαίνει το κατώτατο όριο του 17,65 %
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
Άλλες μεταβατικές προσαρμογές στο κεφάλαιο CET1
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Πρόσθετες μειώσεις του κεφαλαίου CET1 λόγω του άρθρου 3 του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (KKA)
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
Μειώσεις ή στοιχεία κεφαλαίου CET1 - άλλα
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1
(-) CET1 instruments of financial sector entites where the institution does not have a significant investment
Κεφαλαιακά μέσα που είναι επιλέξιμα ως κεφάλαιο AT1
(-) Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
(-) Ίδια μέσα ΑΤ1
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
(-) Άμεσες συμμετοχές σε μέσα AT1
(-) Amount exceeding the 17.65 % threshold
(-) Έμμεσες συμμετοχές σε μέσα AT1
Other transitional adjustments to CET1 Capital
(-) Σύνθετες συμμετοχές σε μέσα AT1
(-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR
(-) Πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων AT1
CET1 capital elements or deductions - other
Μεταβατικές προσαρμογές λόγω προϋφιστάμενων κεφαλαιακών μέσων AT1
ADDITIONAL TIER 1 CAPITAL
Μέσα που εκδίδονται από θυγατρικές που αναγνωρίστηκαν ως κεφάλαιο ΑΤ1
Capital instruments eligible as AT1 Capital
Μεταβατικές προσαρμογές λόγω πρόσθετης αναγνώρισης στο κεφάλαιο AT1 μέσων που εκδίδονται από θυγατρικές
(-) Own AT1 instruments
(-) Αμοιβαίες συμμετοχές σε κεφάλαιο AT1
(-) Direct holdings of AT1 instruments
(-) Μέσα ΑΤ1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
(-) Indirect holdings of AT1 instruments
(-) Μέσα AT1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
(-) Synthetic holdings of AT1 instruments
(-) Υπερβάλλον ποσό αφαίρεσης από στοιχεία T2 επί κεφαλαίου T2
(-) Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments
Άλλες μεταβατικές προσαρμογές στο κεφάλαιο ΑΤ1
Transitional adjustments due to grandfathered AT1 Capital instruments
Υπερβάλλον ποσό αφαίρεσης από στοιχεία ΑΤ1 επί κεφαλαίου ΑΤ1 (αφαιρέθηκαν από το CET1)
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in AT1 Capital
(-) Πρόσθετες μειώσεις του κεφαλαίου AT1 λόγω του άρθρου 3 του KKA
Transitional adjustments due to additional recognition in AT1 Capital of instruments issued by subsidiaries
Μειώσεις ή στοιχεία κεφαλαίου AT1 - άλλα
(-) Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 2
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Κεφαλαιακά μέσα και δάνεια μειωμένης εξασφάλισης που είναι επιλέξιμα ως κεφάλαιο T2
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Καταβεβλημένα κεφαλαιακά μέσα και δάνεια μειωμένης εξασφάλισης
(-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital
Υπομνηματικό στοιχείο: Κεφαλαιακά μέσα και δάνεια μειωμένης εξασφάλισης που δεν είναι επιλέξιμα
Other transitional adjustments to AT1 Capital
(-) Ίδια μέσα T2
Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital (deducted in CET1)
(-) Άμεσες συμμετοχές σε μέσα T2
(-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
(-) Έμμεσες συμμετοχές σε μέσα T2
capital elements or deductions - other
(-) Σύνθετες συμμετοχές σε μέσα T2
TIER 2 CAPITAL
(-) Πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων T2
Capital instruments and subordinated loans eligible as T2 Capital
Μεταβατικές προσαρμογές λόγω προϋφιστάμενων κεφαλαιακών μέσων T2 και δανείων μειωμένης εξασφάλισης
Paid up capital instruments and subordinated loans
Μέσα που εκδίδονται από θυγατρικές τα οποία αναγνωρίζονται στο κεφάλαιο Τ2
Memorandum item: Capital instruments and subordinated loans not eligible
Μεταβατικές προσαρμογές λόγω πρόσθετης αναγνώρισης στο κεφάλαιο T2 μέσων που εκδίδονται από θυγατρικές
(-) Own T2 instruments
Υπερβάλλον ποσό προβλέψεων βάσει της μεθόδου IRB σε σχέση με τις επιλέξιμες προβλεπόμενες ζημίες
(-) Direct holdings of T2 instruments
Γενικές προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου σύμφωνα με την τυποποιημένη προσέγγιση (SA)
(-) Indirect holdings of T2 instruments
(-) Αμοιβαίες συμμετοχές σε κεφάλαιο Τ2
(-) Synthetic holdings of T2 instruments
(-) Μέσα Τ2 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
(-) Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments
(-) Μέσα T2 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
Transitional adjustments due to grandfathered T2 Capital instruments and subordinated loans
Άλλες μεταβατικές προσαρμογές στο κεφάλαιο T2
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in T2 Capital
Υπερβάλλον ποσό αφαίρεσης στοιχείων T2 επί κεφαλαίου T2 (αφαιρέθηκαν από το AT1)
Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries
(-) Πρόσθετες μειώσεις κεφαλαίου T2 λόγω του άρθρου 3 του ΚΚΑ
IRB Excess of provisions over expected losses eligible
Μειώσεις ή στοιχεία κεφαλαίου T2 - άλλα
SA General credit risk adjustments
C 02.00 — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ (CA2)
(-) Reciprocal cross holdings in T2 Capital
Ετικέτα
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Επιχειρήσεις επενδύσεων σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 και το άρθρο 98 του ΚΚΑ
Other transitional adjustments to T2 Capital
Επιχειρήσεις επενδύσεων σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 και το άρθρο 97 του ΚΚΑ
Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)
ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ, ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΕΙΣΠΡΑΚΤΕΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΤΕΛΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
(-) Additional deductions of T2 Capital due to Article 3 CRR
Τυποποιημένη προσέγγιση (SA)
T2 capital elements or deductions - other
Κλάσεις ανοιγμάτων SA εκτός από θέσεις τιτλοποίησης
C 02.00 — OWN FUNDS REQUIREMENTS (CA2)
Κεντρικές κυβερνήσεις ή κεντρικές τράπεζες
Label
Περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT
Οντότητες του δημόσιου τομέα
Of which: Investment firms under Article 95 paragraph 2 and Article 98 of CRR
Πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης
Of which: Investment firms under Article 96 paragraph 2 and Article 97 of CRR
Διεθνείς οργανισμοί
RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES
Ιδρύματα
Standardised approach (SA)
Εταιρείες
SA exposure classes excluding securitisation positions
Λιανική
Central governments or central banks
Που εξασφαλίζονται με υποθήκες επί ακίνητης περιουσίας
Regional governments or local authorities
Ανοίγματα σε αθέτηση
Public sector entities
Στοιχεία που σχετίζονται με ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο
Multilateral Development Banks
ιβ) Καλυμμένα ομόλογα
International Organisations
Απαιτήσεις έναντι ιδρυμάτων και επιχειρήσεων με βραχυπρόθεσμη πιστοληπτική αξιολόγηση
Institutions
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕ)
Corporates
Μετοχικό κεφάλαιο
Retail
ιζ) Άλλα στοιχεία
Secured by mortgages on immovable property
Θέσεις τιτλοποίησης SA
Exposures in default
εκ των οποίων: επανατιτλοποίηση
Items associated with particular high risk
Προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (IRB)
Covered bonds
Προσεγγίσεις IRB όταν δεν χρησιμοποιούνται ούτε ίδιες εκτιμήσεις της ζημίας λόγω αθέτησης ούτε συντελεστές μετατροπής
Claims on institutions and corporates with a short-term credit assessment
Κεντρικές κυβερνήσεις και κεντρικές τράπεζες
Collective investments undertakings (CIU)
Επιχειρήσεις - ΜΜΕ
Equity
Επιχειρήσεις - ειδικός δανεισμός
Other items
Επιχειρήσεις - άλλα
Securitisation positions SA
Λιανική τραπεζική - εξασφάλιση με ακίνητη περιουσία ΜΜΕ
of which: resecuritisation