natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο έθεσε παρανόμως σε εφαρμογή ένα σύνολο μέτρων, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the judgment of the Court of Justice of 8 May 2003 in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy v Commission [24], the economic continuity between the original company and new structures is assessed by means of a number of factors: in particular the purpose of the sale (assets and liabilities, continuity of the workforce, bundled assets), the transfer price, the identity of the shareholders or owners of the new company, the moment at which the transfer was carried out (after the start of the investigation, the initiation of the formal investigation procedure or the final decision) and, lastly, the economic logic of the transaction.
Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής:
Assessment of the criterion of the purpose of the sale (assets and liabilities, continuity of the workforce, bundled assets)
Η ενίσχυση διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ (μέτρο 1), η εγγύηση των 150000 ευρώ (μέτρο 3), η εκχώρηση και η χρήση των σημάτων Val Saint-Lambert (μέτρο 4), το δάνειο ύψους 1,5 εκατ. ευρώ (μέτρο 5), η αύξηση κεφαλαίου κατά 1,5 εκατ. ευρώ (μέτρο 6) και η δωρεάν διάθεση ορισμένων κτιρίων από την SPAQuE στην VSL (μέρος του μέτρου 8).
By way of introduction, the Belgian authorities pointed out that CVSL's assets had been distributed among several companies (the parent company VSLI, VSLI SARL in France and CVSL).
Με επιστολή της 18ης Ιουνίου 2014 οι βελγικές αρχές εξουσιοδότησαν την Επιτροπή να θεσπίσει και να κοινοποιήσει την παρούσα απόφαση μόνον στη γαλλική γλώσσα.
To facilitate the takeover, on 23 October 2008 the insolvency administrators concluded a transaction agreement to transfer assets shared between these different companies into the hands of the failed company.
η ενίσχυση διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ (μέτρο 1), η εγγύηση ύψους 150000 ευρώ (μέτρο 3), η εκχώρηση και η χρήση των σημάτων Val Saint-Lambert (μέτρο 4), το δάνειο ύψους 1,5 εκατ. ευρώ (μέτρο 5), η αύξηση κεφαλαίου κατά 1,5 εκατ. ευρώ (μέτρο 6) και η δωρεάν διάθεση ορισμένων κτιρίων από την SPAQuE στην VSL (μέρος του μέτρου 8) περιέχουν στοιχεία ενισχύσεων, οι οποίες τέθηκαν παράνομα σε εφαρμογή από το Βέλγιο κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
According to the Memorandum of Understanding of 1 October 2008 and the takeover agreement of 31 August 2009, VSL took over all the assets belonging to CVSL, excluding current assets: the buildings in which CVSL's workshops were housed and the storage areas, the land on which they were built, CVSL's equipment and stock-in-trade i.e. production tools, moulds, patents and possible sub-brands that belonged to CVSL on that date, orders under way, and stock, including that sold to Val Saint-Lambert International SARL, a company incorporated under French law, which the insolvency administrators had undertaken to make available to the buyers.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το Βέλγιο απέσυρε την κοινοποίησή του σχετικά με το μέτρο 2 (την ενίσχυση αναδιάρθρωσης) μετά την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Part of the assets that belonged to VSLI was also sold, i.e. the trade marks, designs and models and other intellectual property (the items referred to in the agreement signed on 5 October 2005 and including plans, moulds, designs, sketches, …, the built and non-built immovable assets owned by VSLI at Seraing, stocks of VSL products, the business premises at Seraing (showroom), the stocks at sales outlets in Seraing and Brussels (Sablon).
Άρθρο 2
Full ownership of the leased production tools (cutting machine, furnace and furnace nose) was also transferred to VSL.
Το Βέλγιο οφείλει να ανακτήσει από τον δικαιούχο τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Releasing CVSL from all responsibility, VSL undertook to continue all the work and employment contracts signed by VSL that were current on 30 September 2008.
Τα ανακτώμενα ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου έως τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
VSL also undertook to continue the individual, collective and social agreements that had been concluded, merely reserving the right to jointly renegotiate some of their terms should the new circumstances so require.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [28], ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Finally, VSL also took over a liability of EUR 280000 resulting from CFV's sale of CVSL's intellectual rights.
Άρθρο 3
In accordance with the agreement of 29 January 2009 between Compagnie financière du Val SL and VSL, VSL replaced Interagora SA and took over the commitments it had made to CFV in an agreement dated 5 October 2005.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Through this agreement, CFV had transferred to Interagora SA all the trade marks, designs and models relating directly or indirectly to CVSL.
Το Βέλγιο διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
EUR 280000 of the agreed price remained unpaid.
Άρθρο 4
The takeover of CVSL's assets was approved by Liège Commercial Court on 20 October 2009.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης το Βέλγιο υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
In the light of these facts, the Commission has come to the following conclusion with regard to the purpose of the sale: the takeover related to almost all of CVSL's assets (including orders commenced), all work and employment contracts signed by the bankrupt company and in effect on 30 September 2008, and the use of trade marks and intellectual rights.
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Consequently, the Commission notes that the scope of the activities taken over was the same as that of CVSL and that the scope of the takeover went even beyond CVSL to include the assets of VSLI which were necessary to continue crystal production.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Assessment of the sale price
Το Βέλγιο τηρεί την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης έως την πλήρη ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
This condition applies both to tangible and intangible assets.
Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλό αίτημα της Επιτροπής, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
The Belgian authorities pointed out that, under Belgian bankruptcy laws, the determining factor when liquidating assets is that of the creditors' interest.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Article 75(3) of the Bankruptcy Law enables the creditors or the bankrupt party to oppose the disposal of certain assets if they feel that the planned disposal might harm them.
Άρθρο 5
The Belgian authorities pointed out that the granting of the public guarantee of EUR 150000 was in fact motivated by a desire to maintain continuity of activity and make the most of the steps taken to sell assets.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βέλγιο.
The Commission notes that the sale of CVSL's assets took place via an open call for bids, managed by the insolvency administrators.
Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2014.
Thirty-six bids were received by the insolvency administrators, who selected 12 at the end of an initial phase.
Για την Επιτροπή
A data room of information on CVSL was organised.
Αντιπρόεδρος
The publicity apparently focused on all the assets, without any bundled assets having been defined in advance.
Κρατική ενίσχυση SA.34791 20../C (πρώην 2012/NN) — Βέλγιο — Ενίσχυση για τη διάσωση της Val Saint-Lambert — και κρατική ενίσχυση SA.35528 20../C (πρώην 2012/N) — Βέλγιο — Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της Val Saint-Lambert — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 213 της 26.7.2013, σ. 38).
The Commission notes that this procedure would a priori enable the sale price of each of CVSL's assets to be maximised.
Βλέπε υποσημείωση 1.
However, two factors lead the Commission to consider that this procedure alone was insufficient to guarantee that the price offered by the buyers for the assets was the market price.
Επιχειρηματικό απόρρητο.
The sale of CVSL's assets was conditional on taking over all the work contracts.
Η διαδικασία δικαστικής εξυγίανσης αποσκοπεί στη διατήρηση, υπό τον έλεγχο δικαστικού λειτουργού, της συνέχισης του συνόλου ή μέρους της προβληματικής επιχείρησης ή των δραστηριοτήτων της.
This shows that the sale was not unconditional and this obligation may have lowered the sale price.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
In exchange, the Walloon Region required compensation from VSL, as recorded in the novation agreement dated 29 January 2009 between the Walloon Region (represented by CFV) and VSL: ‘This licence for use may be cancelled at any moment, automatically and without notice by the Walloon Region should VSL (or its successors) be unable to demonstrate production on the Val Saint-Lambert site at Seraing of high added-value crystal products now in activity at a minimum 60 % of the full-time equivalent employment, excluding temporary lay-offs, existing on the day of CVSL's bankruptcy …’.
Βλέπε υποσημείωση 4.
The Commission notes that, in return for granting the exclusive licence, the Walloon Region imposed on VSL an obligation to maintain production at the Seraing site and to maintain a previously determined level of employment.
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
These political conditions may have lowered the sale price and discouraged other potential purchasers, thus affecting competition under the call for bids, with the result that the best financial bid was not in line with the actual market value [25].
Απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 2010, N541/09 — Σουηδία — Κρατική εγγύηση υπέρ της Saab Automobile AB.
Given these facts, the Commission considers that the criterion of the sale price is not met.
Βλέπε απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, C-482/99, Συλλογή, I-4397, σκέψη 38.
Assessment of the criterion of the transaction's economic logic
Με την απόφαση της 27ης Απριλίου 2012, του αρμόδιου υπουργού για θέματα χωροταξικού σχεδιασμού.
The criterion of the transaction's economic logic is intended to verify whether the buyer of the assets is using the transferred assets in the same way as the vendor, in order to continue the same economic activity.
ΔΕΚ, απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, στην υπόθεση C-482/99.
The Belgian authorities consider that the logic followed by VSL was radically different from that of its predecessors, in particular because it was based on the Cristal Park property development project when it took over the crystal works' activities.
ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
In this case, the Commission observes that the Belgian authorities have not demonstrated the existence of a direct relationship between CVSL's takeover and the Cristal Park project since October 2008.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
The oldest of the documents relating to the Cristal Park project sent by the Belgian authorities dates back to December 2011.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6).
In any event, the Commission notes that the buyers bought the trade mark in order to continue to use it along with all the assets and means of production.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 23.
The object of the company referred to in VSL's act of incorporation dated 20 November 2008 is, in fact, very similar to that of CVSL.
ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
VSL's object was indeed to continue the activity of the CVSL crystal works using the same human and production resources.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1).
Moreover, the guarantee itself was granted with a view to ensuring the continuity of the activity.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η μελέτη χαρακτηρισμού περιγράφει και εντοπίζει λεπτομερώς τη ρύπανση του εδάφους, για να παρέχεται στη διοίκηση η δυνατότητα να αποφανθεί σχετικά με την αναγκαιότητα και τον τρόπο εξυγίανσης.
Consequently, for the reasons noted above, the Commission concludes that there was economic continuity between CVSL and VSL.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006.
The takeover of all the means of production (at a price subject to conditions, which did not correspond to the actual market value), of employment contracts and of the exclusive and unlimited use of trade marks with a view to continuing to produce crystal items forms a decisive factor in establishing economic continuity.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013.
The advantage resulting from the granting of the guarantee to CVLS when it was bankrupt continued after the takeover and VSL retained the benefit of this advantage.
SA N 541/09 — Σουηδία — Κρατική εγγύηση υπέρ της Saab Automobile AB, 8 Φεβρουαρίου 2010.
Compatibility of Measures 4 (sale and use of the trade marks), 5 (loan of EUR 1,5 million), 6 (capital injection of EUR 1,5 million) and 8 (SPAQuE's provision of certain buildings to VSL)
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Μαρτίου 2012 στην υπόθεση Τ-123/09, Ryanair Ltd κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σκέψη 155.
Belgium provided no justification for the compatibility of these measures in its comments on the opening decision and the Commission has no information with which to conclude that any of the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) might apply.
Συλλογή, I-4035.
Consequently, the Commission considers that these aid measures are incompatible with the common market.
Βλέπε, κατ' αναλόγια, την απόφαση της Επιτροπής 2008/717/ΕΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 46/07 (πρώην NN 59/07) την οποία χορήγησε η Ρουμανία στην Αutomobile Craiova (πρώην Daewoo Ρουμανίας) (ΕΕ L 239 της 6.9.2008, σ. 12).
Recovery
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
The Commission points out that, in in accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [26], all unlawful aid that is incompatible with the internal market must be recovered from the beneficiary.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21 Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
In this case, it is clear from the above considerations that the following measures involve aid, that this aid is unlawful and incompatible and, in so far as the aid was made available to VSL, it must be recovered:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1).
Measure 1: soft loan of EUR 1 million granted to VSL on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The entire loan constitutes aid.
Πληροφορίες σχετικά με τα εισπραχθέντα ποσά ενισχύσεων, τα προς ανάκτηση και τα ήδη ανακτηθέντα
EUR 400000 was granted the same day that the agreement was concluded.
(σε εκατομμύρια εθνικού νομίσματος)
The remaining EUR 600000 was granted at a later date not specified by the Belgian authorities.
Ταυτότητα του δικαιούχου
Measure 2: restructuring aid consisting of an extension of the EUR 1 million loan.
Συνολικό ύψος της ενίσχυσης που εισπράχθηκε βάσει του καθεστώτος
This measure was not implemented and so recovery is not necessary.
Συνολικό ύψος της προς ανάκτηση ενίσχυσης
Measure 3: guarantee of EUR 150000 granted by Sogepa on 24 September 2008 to CVSL's insolvency administrators.
(Αρχικό κεφάλαιο)
This guarantee involves aid because it was not remunerated at the market price.
Συνολικό ήδη επιστραφέν ποσό
The aid element must be calculated using the method set out in this Decision.
Αρχικό κεφάλαιο
Measure 4: sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks agreed on 29 January 2009 between CFV and VSL.
Τόκοι ανάκτησης
This sale of the trade marks did not take place and so recovery is not necessary.
Η προθεσμία αυτή τους παραχωρήθηκε με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2013.
The element of aid concerning the use of the trade mark must be calculated in accordance with generally used and accepted methods of managing intellectual property assets.
Η απάντηση των βελγικών αρχών ελήφθη τελικά στις 6 Ιανουαρίου 2014.
Measure 5: loan of EUR 1,5 million granted by Sogepa to VSL on 31 August 2009.
Η Επιτροπή διαβίβασε νέο αίτημα παροχής πληροφοριών στις 7 Φεβρουαρίου 2014.
This loan involves aid to VSL, corresponding to the difference between the market rate and the rate at which the loan was granted, i.e. 1,07 % (5,77 % – 4,7 %), or EUR 16050 per year.
Οι βελγικές αρχές και ο δικηγόρος της Société Wallonne de Gestion et de Participations (εφεξής «SOGEPA») απάντησαν, αντιστοίχως, στις 25 και στις 27 Φεβρουαρίου 2014.
This aid was provided unlawfully and must therefore be repaid.
Στις 11 Απριλίου 2014 απευθύνθηκε στις βελγικές αρχές νέο αίτημα παροχής πληροφοριών.
Measure 6: capital injection of EUR 1,5 million by the Walloon Region into VSL decided on 17 March 2011.
Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2014 η Επιτροπή παρέτεινε την προθεσμία που είχε παραχωρηθεί στις βελγικές αρχές έως τις 23 Μαΐου 2014.
The entire capital injection constitutes aid since it cannot be deemed equivalent to the behaviour of a private investor.
Η απάντησή τους παραλήφθηκε πράγματι από την Επιτροπή την ημερομηνία εκείνη.
Measure 8: relating to the provision of part of the ‘Cristalleries du Val Saint-Lambert’ site free of charge
Ειδικότερα, η Cristallerie du Val Saint-Lambert SA χρεοκόπησε το 2002 και τις δραστηριότητές της τις ανέλαβε η La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (εφεξής «CVSL»), η οποία συστάθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2002.
The agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystalworks site, concluded on 11 December 2012 between SPAQuE and VSL, confers an advantage on VSL that consists of the amount of rental income that SPAQuE willingly waived.
Το εμπορικό δικαστήριο της Λιέγης κήρυξε, στη συνέχεια, την πτώχευση της CVSL με απόφαση της 11ης Αυγούστου 2008.
The precise amount of this aid must be calculated in accordance with recital 123.
Κατόπιν θέσπισε τους ακόλουθους όρους στη σύμβαση της 29ης Ιανουαρίου 2009, η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της CFV και της VSL:
For the purposes of recovery, the Belgian authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the aid in question was first made available to the company until the aid is recovered, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
Παραχωρεί αποκλειστική, απεριόριστη και παγκόσμια άδεια για τη χρήση από την VSL των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται αποκλειστικά με τα εμπορικά σήματα, τους λογότυπους και τις ενδείξεις με την επιγραφή «Val Saint-Lambert», την κυριότητα της οποίας εξακολουθεί να διατηρεί η Περιφέρεια της Βαλλονίας.
CONCLUSION
Μόνο η πώληση της 13ης Δεκεμβρίου 2012 έχει πραγματοποιηθεί έως σήμερα.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented a set of measures in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι πράξεις που προβλέπονται από τα σχέδια συμβάσεων, τα οποία έχουν εγκριθεί από το δημοτικό συμβούλιο του Seraing και για τα οποία έγινε λόγος στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις (28 και 29) δεν έχουν εφαρμοστεί.
These measure are the following: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (part of Measure 8).
Σύμφωνα με τη σύμβαση διαχείρισης που συνομολογήθηκε τον Ιούλιο του 2007 μεταξύ της κυβέρνησης της Βαλλονίας και της SPAQuE για την περίοδο 2008-2012 και η οποία ανανεώθηκε τον Οκτώβριο του 2012 για έξι επιπρόσθετους μήνες, η SPAQuE ασκεί τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των κατ' εξουσιοδότηση καθηκόντων που της ανατίθενται από την Περιφέρεια της Βαλλονίας.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this Decision in French only,
Στο πλαίσιο αυτό ενεργεί κατόπιν εντολής της Περιφέρειας.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι η Περιφέρεια της Βαλλονίας δεν είχε κανέναν άμεσο νομικό ή εμπορικό δεσμό με την CVSL.
The following measures: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (a part of Measure 8) involve elements of aid that have been unlawfully implemented by Belgium, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and are incompatible with the internal market.
Η Περιφέρεια δεν ήταν μέτοχος της CVSL ούτε άμεσα, αλλά ούτε έμμεσα μέσω της SOGEPA,.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999, Belgium withdrew its notification concerning Measure 2 (restructuring aid) following the decision to initiate the formal investigation procedure.
Το Βέλγιο δεν ήταν εξάλλου σε θέση να χορηγήσει στην Επιτροπή στοιχεία για τη λογιστική κατάσταση της επιχείρησης στις 31 Αυγούστου 2009, την ημερομηνία δηλαδή κατά την οποία χορηγήθηκε το δάνειο, λόγω της κατάρρευσης των συστημάτων πληροφορικής που σημειώθηκε το καλοκαίρι του 2009.
Article 2
Εφόσον δεν γνώριζε την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, όπως αυτή είχε στις 31 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνώση της κατάστασης που επικρατούσε στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Πράγματι, η εισφορά ποσού 5,2 εκατ. ευρώ από την CFC συναπαρτίζεται στην πραγματικότητα από το αθροιστικό ποσό περισσότερων προκαταβολών που πραγματοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα από τις 25 Μαΐου 2009 έως τις 29 Μαρτίου 2011.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
Η Περιφέρεια της Βαλλονίας και η CFC δεν βρίσκονται εξάλλου στην ίδια κατάσταση και δεν διατρέχουν τους ίδιους κινδύνους.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Οι βελγικές αρχές επικαλούνται τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια για την απόρριψη της επιστολής του Δεκεμβρίου 2011.
Article 3