natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αρχική διάρκεια έως 1 έτους — ονομαστική αξία
original maturity over 5 years — fair value
αρχική διάρκεια 1-5 ετών — ονομαστική αξία
up to 1 year remaining until maturity — fair value
αρχική διάρκεια άνω των 5 ετών — ονομαστική αξία
1-2 years remaining until maturity — fair value
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ
2-5 years remaining until maturity — fair value
Μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια
over 5 years remaining until maturity — fair value
Ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Μεικτά αμοιβαία κεφάλαια
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας
original maturity up to 1 year — nominal value
Αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων
original maturity 1-5 years — nominal value
Λοιπά αμοιβαία κεφάλαια
original maturity over 5 years — nominal value
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά και συναφείς απαιτήσεις [4]
Non-MMF shares/units
Σύνολο ενεργητικού
Equity funds
Πίνακας 2β
Bond funds
Στοιχεία παθητικού παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση:
Mixed funds
υπόλοιπα και διορθώσεις ροών
Real estate funds
Υποχρεώσεις των ΑΕ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50).
Hedge funds
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΑΕ εφόσον είναι διαθέσιμα στις ΕθνΚΤ (πληροφοριακά στοιχεία).
Other funds
Κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πλην του εσωτερικού (στοιχεία ανά χώρα)
Insurance technical reserves and related claims [4]
Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη (στοιχεία ανά χώρα)
Total assets
Εκδοθέντα χρεόγραφα (ΕΣΛ 2010: F.3)
Table 2b
Δάνεια (ΕΣΛ 2010: F.4)
Data on liabilities to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
που εκδίδονται από νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ) [5]
Abbreviation used in this table: o/w=of which.
που εκδίδονται από μη ΝΧΙ [5]
Requirements addressed to ICs by Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Δάνεια εκ των οποίων εγγυήσεις καταθέσεων σε σχέση με δραστηριότητα αντασφαλίσεων
Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items).
Εισηγμένες μετοχές
Euro area Member States other than domestic (country-by-country information)
Μη εισηγμένες μετοχές
Non-participating Member States (country-by-country information)
Λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Μεταβλητού κεφαλαίου
Loans (ESA 2010: F.4)
Μη μεταβλητού κεφαλαίου [6]
issued by monetary financial institutions (MFIs) [5]
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων ζωής εκ των οποίων συνταξιοδοτικά δικαιώματα [7]
issued by non-MFIs [5]
Συστήματα καθορισμένων εισφορών
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Συστήματα καθορισμένων παροχών
Listed shares
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων ζωής εκ των οποίων αναληφθείσα αντασφάλιση
Unlisted shares
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών [8]
Other equity
ανά κατηγορία δραστηριοτήτων
Unit-linked
Ασφάλιση ιατρικών δαπανών
Non-unit-linked [6]
Ασφάλιση προστασίας εισοδήματος
Life insurance technical reserves o/w Pension entitlements [7]
Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
Defined contribution schemes
Ασφάλιση αστικής ευθύνης από αυτοκίνητα οχήματα
Defined benefit schemes
Λοιπές ασφαλίσεις οχημάτων
Life insurance technical reserves o/w accepted reinsurance
Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
Non-life insurance technical reserves [8]
Ασφάλιση πυρός και λοιπόν υλικών ζημιών
by line of business
Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
Medical expense insurance
Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
Income protection insurance
Ασφάλιση νομικής προστασίας
Workers' compensation insurance
Παροχή βοήθειας
Motor vehicle liability insurance
Διάφορες χρηματικές απώλειες
Other motor insurance
Αντασφάλιση
Marine, aviation and transport insurance
Πίνακας 3
Fire and other damage to property insurance
Στοιχεία ασφαλίστρων, απαιτήσεων και προμηθειών παρεχόμενα σε ετήσια βάση
General liability insurance
Υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ (στοιχεία ανά χώρα)
Credit and suretyship insurance
Υποκαταστήματα εκτός ΕΟΧ (σύνολο)
Legal expenses insurance
Ασφάλιστρα
Assistance
Απαιτήσεις
Miscellaneous financial loss
Προμήθειες»
Reinsurance
στο παράρτημα III, το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο μέρος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Table 3
«ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Data on premiums, claims and commissions to be provided on an annual basis
ΟΔΔ και δέσμες στοιχείων
Branches inside the EEA (country-by-country information)
Στα ανταλλασσόμενα μηνύματα SDMX οι στατιστικές έννοιες μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε ως διαστάσεις (κατά τη σύνθεση των “κλειδών” που προσδιορίζουν τις χρονολογικές σειρές) είτε ως χαρακτηριστικά γνωρίσματα (που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα).
Branches outside the EEA (total)
Οι κωδικοποιημένες διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα λαμβάνουν τις τιμές τους από προκαθορισμένους καταλόγους κωδικών.
Premiums
Οι ΟΔΔ καθορίζουν τη διάρθρωση των ανταλλασσόμενων κλειδών σειράς, όσον αφορά τις έννοιες και τους συνδεόμενους καταλόγους κωδικών.
Claims
Επιπροσθέτως, καθορίζουν και τη σχέση τους με τα συναφή χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Commissions’
Η ίδια διάρθρωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορες ροές στοιχείων, οι οποίες διαφοροποιούνται με βάση τις πληροφορίες της δέσμης στοιχείων.
in Annex III, Parts 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής, η ΕΚΤ καθόρισε δώδεκα ΟΔΔ οι οποίοι χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων με το ΕΣΚΤ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
‘PART 2
Για την πλειονότητα των εν λόγω ΟΔΔ ανταλλάσσεται μία δέσμη στοιχείων με την εν λόγω διάρθρωση και, συνεπώς, το αναγνωριστικό του ΟΔΔ και το συνδεόμενο αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων (ΑΔΣ) που χρησιμοποιούνται στα μηνύματα δεδομένων SDMX είναι το ίδιο.
DSDs and datasets
Για λόγους στατιστικής αντιμετώπισης, προθεσμιών και αρμοδιότητας, έχουν καθοριστεί δύο διαφορετικές δέσμες στοιχείων με βάση τον ΟΔΔ “ECB_BSI1”, οι οποίες διαχωρίζονται σε επίπεδο ΑΔΣ.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Επίσης, έχουν καθοριστεί δύο διαφορετικές δέσμες στοιχείων με βάση τον ΟΔΔ “ECB_ICPF1”, οι οποίες διαχωρίζονται σε επίπεδο ΑΔΣ.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Καταρτίζονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ροών δεδομένων:
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (BSI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_BSI1”,
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
στοιχεία της λογιστικής κατάστασης στο πλαίσιο του “Blue Book” (BSP), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_BSI1” και ΑΔΣ “ECB_BSP”,
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
τραπεζικοί διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (SSI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_SSI1”,
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
τραπεζικοί διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες στο πλαίσιο του “Blue Book” (BSP), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_BSI1” και ΑΔΣ “ECB_BSP”,
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
επιτόκια ΝΧΙ (MIR), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_MIR1”,
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (OFI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_OFI1”,
Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
εκδόσεις τίτλων (SEC), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_SEC1”,
The following data flows characteristics are in production:
συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_PSS1”,
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
επενδυτικοί οργανισμοί (IVF), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_IVF1”,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού (FVC), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_FVC1”,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία (CBD), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_CBD1”,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
διεθνή ενοποιημένα τραπεζικά στατιστικά στοιχεία (ΕΤΣΣ) (CBS), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “BIS_CBS”,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
ενεργητικό και παθητικό ασφαλιστικών εταιρειών (ICB), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_ICPF1” και ΑΔΣ “ECB_ICB”,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
δραστηριότητες ασφαλιστικών εταιρειών (ασφάλιστρα, απαιτήσεις, προμήθειες) (ICO), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_ICO1”,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
ενεργητικό και παθητικό συνταξιοδοτικών ταμείων (PFB), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_ICPF1” και ΑΔΣ “ECB_PFB”.
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Το ΑΔΣ “ECB_BSI1”χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για: τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧ,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
τα στοιχεία σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ,
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
τα στοιχεία σχετικά με τις υποχρεώσεις από καταθέσεις της κεντρικής κυβέρνησης και τα διαθέσιμα σε ταμείο και τίτλους,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’,
τα στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών,
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’.
τα στοιχεία σχετικά με τα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, αναλυόμενα κατά κλάδο δραστηριότητας,
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
τα στοιχεία σχετικά με τα πιστωτικά όρια.
MFI balance sheet statistics,
Για τους σκοπούς των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων (ICPF), το ΑΔΣ“ECB_ICPF1” χρησιμοποιείται για να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού, αφενός, των ασφαλιστικών εταιρειών και, αφετέρου, των συνταξιοδοτικών ταμείων.
e-money,
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
credit institutions balance sheet statistics,
Ορισμός δομής δεδομένων (ΟΔΔ)
memorandum items,
Έννοια
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Ονομασία έννοιας
securitised and sold MFI loans to third parties,
Μορφή
reserve base statistics,
Κατάλογος κωδικών
macro ratio,
Ονομασία καταλόγου κωδικών
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
EUR
credit lines.
(αναγνωριστικό)
For the purposes of insurance corporations and pension funds (ICPF), the DSI ‘ECB_ICPF1’ is used to define the series keys for data on insurance corporations' assets and liabilities and on pension funds' assets and liabilities.
τιμής [10]
PART 3
ΣΕΙΡΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΛΕΙΔΑΣ
Dimensions
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Συχνότητα
Data structure definition (DSD)
Κατάλογος κωδικών περιοχής
Value
Τομέας έκδοσης τίτλων
PSS
Είδος πληροφοριών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
IVF FVC
Κατάλογος κωδικών των ειδών πληροφοριών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
CBD
Μέσο που χρησιμοποιείται για συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
CBS [9]
Κατάλογος κωδικών των μέσων που χρησιμοποιούνται για συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
ICPF ICO
Σημείο πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
(identifier)
Κατάλογος κωδικών των σημείων πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
format [10]
Είδος δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
DIMENSIONS
Ένδειξη προσέγγισης στην κατάρτιση στοιχείων
Frequency
Κατάλογος κωδικών των ενδείξεων προσέγγισης όσον αφορά την κατάρτιση στοιχείων
Frequency code list
Τομέας παροχής στοιχείων λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
Reference area
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
Area code list
Τομέας παροχής στοιχείων επενδυτικών οργανισμών
Adjustment indicator
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των επενδυτικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
Adjustment indicator code list
Τομέας παροχής στοιχείων χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
Balance sheet reference sector breakdown
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού κατά τομέα αναφοράς
Balance sheet reference sector breakdown code list
Τομέας παροχής στοιχείων
Reference sector breakdown
Κατάλογος κωδικών θεσμικού τομέα
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Ανάλυση των ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων κατά τομέα αναφοράς
Securities issuing sector
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων κατά τομέα αναφοράς
PSS information type
Μέγεθος τομέα ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων
Payment and settlement system information type code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το μέγεθος του τομέα ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων
PSS instrument
Διαρθρωτικός χρηματοοικονομικός δείκτης
Payment and settlement system instrument code list
Κατάλογος κωδικών διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών
PSS entry point
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης
Payment and settlement system entry point code list
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης
PSS data type
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
Payment and settlement system data type code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
Compilation approach indicator
Στοιχείο “τίτλοι”
Compilation approach indicator code list
Κατάλογος κωδικών λογαριασμών ΕΣΛ 95
Other financial intermediaries reporting sector
Ενεργητικό και παθητικό επενδυτικών οργανισμών
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΕΟ
Investment funds reporting sector
Ενεργητικό και παθητικό χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
Financial vehicle corporations reporting sector
Ενεργητικό και παθητικό ασφαλιστικών εταιρειών και συνταξιοδοτικών ταμείων
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού ασφαλιστικών εταιρειών και συνταξιοδοτικών ταμείων
Reporting sector
Στοιχείο “δραστηριότητες ασφαλιστικών εταιρειών”
Institutional sector code list
Κατάλογος κωδικών του στοιχείου “δραστηριότητες ασφαλιστικών εταιρειών”
CBD reference sector breakdown
Στοιχείο “ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία”
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Κατάλογος κωδικών του στοιχείου “ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία”
CBD reference sector size
Αρχική διάρκεια
Consolidated banking data reference sector size code list
Κατάλογος κωδικών αρχικής διάρκειας
Structural financial indicator
Διάρκεια
Structural financial indicator's code list
Κατάλογος κωδικών διάρκειας
Balance sheet item
Αποτίμηση τίτλων
Balance sheet item code list
Κατάλογος κωδικών αποτίμησης στο πλαίσιο των ΧΛΝΕ
Other financial intermediaries balance sheet item
Είδος στοιχείων
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των νομισματικών και τραπεζικών στοιχείων, ροών και θέσεων
Securities item
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ
ESA 95 account code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ
Investment funds assets and liabilities
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τους τίτλους
IF balance sheet item code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των στοιχείων που παρέχονται για τους τίτλους
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Υπόλοιπα, ροές
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Κωδικός περιοχής αναφοράς για τις διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστι κές της ΤΔΔ (ΔΧΣ-ΤΔΔ)
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Κωδικός περιοχής αναφοράς για τις ΔΧΣ-ΤΔΔ
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Είδος τράπεζας ΕΤΣΣ
Insurance corporations operations item
Βάση παροχής στοιχείων ΕΤΣΣ
Insurance corporations operations item code list
Είδος θέσης ΕΤΣΣ
Consolidated banking data item
Είδος θέσης
Consolidated banking data item code list
Είδος μέσου ΕΤΣΣ
Original maturity
Είδος μέσου
Original maturity code list
Εναπομένουσα διάρκεια ΕΤΣΣ
Maturity
Κατάλογος κωδικών διάρκειας εκδόσεων
Maturity code list
Είδος νομίσματος του τόπου εγγραφής ΕΤΣΣ
Securities valuation
Είδος νομίσματος του τόπου εγγραφής
Valuation in MUFA context code list
Τομέας αντισυμβαλλομένου ΕΤΣΣ
Data type
Περιοχή αντισυμβαλλομένου ΕΤΣΣ
Money and banking type of data, flow and position code list
Περιοχή αντισυμβαλλομένου
MIR data type
Κατηγορία ποσού
MFI interest rates data type code list
Κατάλογος κωδικών κατηγορίας ποσού
Securities data type
Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογι στικής κατάστασης
Securities data type code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τον τομέα αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
Stock, flow
Τομέας αντισυμβαλλομένου
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Τομέας του δικαιούχου σε συναλλαγές στο πλαίσιο συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
Reference area code for BIS-IFS
Τομέας αρχικού δικαιούχου όσον αφορά χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
CBS bank type
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τον αρχικό δικαιούχο όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
CBS reporting basis
Μονάδα ασφαλιστικών εταιρειών
CBS position type
Κατάλογος κωδικών μονάδας ασφαλιστικών εταιρειών
Position type
Νόμισμα συναλλαγής
CBS instrument type
Κατάλογος κωδικών νομισμάτων
Instrument type
Νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
CBS remaining maturities
Κατάλογος κωδικών νομισμάτων στα οποία εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
Issue maturity code list
Νόμισμα έκφρασης
CBS currency type of booking location
Κατάλογος κωδικών μονάδας
Currency type of booking location
Επίθημα λογιστικής κατάστασης
CBS counterparty sector
Κατάλογος κωδικών επιθημάτων λογιστικής κατάστασης
CBS counterparty area
Επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων
Counterpart area
Κατάλογος κωδικών επιθημάτων σειρών στο πλαίσιο των τίτλων
Amount category
Κάλυψη εργασιών όσον αφορά τα επιτόκια
Amount category code list
Κατάλογος κωδικών κάλυψης εργασιών όσον αφορά τα επιτόκια
Balance sheet counterpart sector
Συχνότητα (frequency).
Balance sheet counterpart sector code list
Η διάσταση αυτή δηλώνει τη συχνότητα παροχής των χρονολογικών σειρών.
Counterpart sector
Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων έχουν ως εξής:
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
για τον ΟΔΔ “ECB_OFI1”: όταν τα εθνικά στοιχεία είναι διαθέσιμα με μικρότερη μόνο συχνότητα, δηλαδή σε εξαμηνιαία ή ετήσια βάση, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτιμήσεις για τα τριμηνιαία στοιχεία.
Financial vehicle corporations originator sector
Όμως, ακόμη και όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τα στοιχεία παρέχονται ως τριμηνιαίες χρονολογικές σειρές, δηλαδή τα ετήσια στοιχεία παρέχονται ως “yyyyQ4” και τα εξαμηνιαία στοιχεία παρέχονται ως “yyyyQ2” και “yyyyQ4”, ενώ για τα υπόλοιπα τρίμηνα είτε δεν παρέχονται στοιχεία είτε παρέχονται ως μη διαθέσιμα, με καθεστώς παρατήρησης “L”, για τον ΟΔΔ “ECB_SEC1”:
Financial vehicle corporations originator sector code list
σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα τα απαιτούμενα μηνιαία στοιχεία και δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων, μπορούν να διαβιβάζονται τριμηνιαία ή ετήσια στοιχεία.
Insurance corporations unit
Περιοχή αναφοράς (reference area).
Insurance corporations unit code list
Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του ιδρύματος παροχής στοιχείων.
Currency of transaction
Στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_SEC1” δηλώνει τη χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης.
Currency code list
Ένδειξη διόρθωσης (adjustment indicator).
Denomination of the series or special calculation
Η διάσταση αυτή δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί εποχική διόρθωση και/ή διόρθωση σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες.
Denomination of the series or special calculation code list
Ανάλυση της λογιστικής κατάστασης κατά τομέα αναφοράς (balance sheet reference sector breakdown).
Currency denominator
Η διάσταση αυτή αναφέρεται στον τομέα παροχής στοιχείων σύμφωνα με την ανάλυση που καθορίζεται με τον σχετικό κατάλογο κωδικών.
Unit code list
Ανάλυση κατά τομέα αναφοράς (reference sector breakdown).
Balance sheet suffix
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα αναφοράς των διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών (στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_SSI1”).
Balance sheet suffix code list
Τομέας έκδοσης τίτλων (securities issuing sector).
Series suffix in securities context
Η διάσταση αυτή αναφέρεται στον τομέα των εκδοτών τίτλων (στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_SEC1”).
Securities suffix code list
Είδος πληροφοριών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS information type).
Interest rates business coverage
Η διάσταση αυτή δηλώνει το γενικό είδος των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_PSS1”.
Interest rates business coverage code list
Μέσο που χρησιμοποιείται για συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS instrument).
Frequency.
Η διάσταση αυτή, η οποία χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ΟΔΔ “ECB_PSS1”, δηλώνει το συγκεκριμένο είδος του μέσου / της συσκευής που χρησιμοποιείται για συναλλαγές πληρωμής, π.χ. κάρτες με λειτουργία μετρητών ή μεταφορές πίστωσης κ.λπ.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Σημείο πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSS entry point).
The specific data exchange requirements are as follows:
Η διάσταση αυτή αφορά το είδος του τερματικού ή του συστήματος μέσω του οποίου πραγματοποιήθηκε η υποκείμενη συναλλαγή πληρωμής.
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data.
Για την αντιστοιχία των τιμών των συστημάτων πληρωμών και των σημείων πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού, βλέπε δέκατο έκτο μέρος του παραρτήματος II.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Είδος δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS data type).
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού η διάσταση αυτή παρέχει τη μονάδα μέτρησης της παρατήρησης, δηλαδή κατά πόσο για το συγκεκριμένο στοιχείο θα πρέπει να παρέχεται ένας αριθμός ή μία τιμή (π.χ. αριθμός συναλλαγών ανά κάρτα, αξία συναλλαγών ανά κάρτα κ.λπ.).
Reference area.
Μέθοδος κατάρτισης (compilation approach).
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Η διάσταση αυτή δηλώνει αν στην κατάρτιση των στοιχείων αποτυπώνεται η προσέγγιση της χώρας καταγωγής ή της χώρας υποδοχής.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector.
Τομέας παροχής στοιχείων λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών (other financial intermediaries reporting sector).
Adjustment indicator.