natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αναπληρωτής Επικεφαλής» του «Λαϊκού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Former ‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Pavel DREMOV άλλως Batya
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Ημερ. γένν.: 22.11.1976
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Τόπος γένν.:
(aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Stakhanov Διοικητής του «Πρώτου Συντάγματος Κοζάκων», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
DOB: 17.3.1963
Alexey MILCHAKOV άλλως Fritz, Serbian
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Αγία Πετρούπολη
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO a.k.a.
Διοικητής της Μονάδας «Rusich», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Arseny PAVLOV άλλως Motorola
DOB: 12.3.1964
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (άλλως Моторoла)
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερ. γένν.:
Pavel DREMOV a.k.a.
Τόπος γένν.:
Batya
Ukhta, Κόμι Διοικητής του Τάγματος «Σπάρτη», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
DOB: 22.11.1976
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH άλλως Givi
POB: Stakhanov
Ημερ. γένν.: 19.7.1980
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Τόπος γένν.:
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ilovaisk Διοικητής του Τάγματος «Σομαλία», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
ή 21.6.1966
DOB: 30.4.
Ντονέτσκ Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής Διοικητής» του Υπουργείου Άμυνας της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
1991 or on 30.1.1991
ή 30.5.1972
POB: St. Petersburg
Λουχάνσκ Αποκαλούμενος «Υπουργός Δικαιοσύνης» της παράνομης αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω τη χώρα.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Ημερ. γένν.:
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (aka Моторoла)
Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής πρόεδρος» του Υπουργικού Συμβουλίου της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
DOB: 2.2.1983
Ημερ. γένν.: 20.11.1988
POB: Ukhta, Komi
Τόπος γένν.: Krasnoarmëisk
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Αποκαλούμενη «Υπουργός Δικαιοσύνης» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Ημερ. γένν.:
Givi
Αποκαλούμενος «Υπουργός Προϋπολογισμού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 19.7.1980
Αποκαλούμενος «Υπουργός Προϋπολογισμού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ημερ. γένν.: 22.4.1985
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Τόπος γένν.:
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Χερσώνα Αποκαλούμενος «Υπουργός Επικοινωνιών» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
(ή 23.3.1975) Τόπος γένν.:
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Krasny Luch, Voroshilovgrad/Λουχάνσκ
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Αποκαλούμενος «Γενικός Εισαγγελέας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ».
DOB: 2.7.1973
Ημερ. γένν.: 15.5.1955
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Τόπος γένν.: Omsk
DOB: 20.11.1988
Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας.
POB: Krasnoarmëisk
Με αυτή την ιδιότητα εμπλέκεται στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
So-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Σύμφωνα με την ισχύουσα δομή του ρωσικού Υπουργείου Άμυνας, υπό αυτή την ιδιότητα, συμμετέχει στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης.
DOB: 27.1.1974
Με αυτή την πολιτική απειλείται η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερ. γένν.: 8.5.1956
DOB: 5.1.1967
Τόπος γένν.: Kaunas, Λιθουανία
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Πρώτος Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας.
DOB: 22.4.1985
Με αυτή την ιδιότητα εμπλέκεται στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
POB: Kherson
Ημερ. γένν.: 9.11.1963
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γένν.:
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
ΛΔΓ (DDR) Διευθυντής της Διεύθυνσης Κεντρικών Επιχειρήσεων και Υπαρχηγός του Γενικού Επιτελείου των ενόπλων δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Υπό αμφότερες τις ιδιότητες εμπλέκεται ενεργά στη διαμόρφωση και τη διεξαγωγή της στρατιωτικής εκστρατείας των ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Σύμφωνα με τις δηλωθείσες δραστηριότητες του Γενικού Επιτελείου, ασκώντας επιχειρησιακό έλεγχο επί των ενόπλων δυνάμεων, εμπλέκεται ενεργά στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της ρωσικής κυβερνητικής πολιτικής με την οποία απειλείται η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB 15.5.1955
Ημερ. γένν.: 11.9.1937
POB: Omsk
Επισκέφθηκε την αποκαλούμενη Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ και κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του προέβη σε δηλώσεις υποστήριξης των αυτονομιστών.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Διορίστηκε επίσης Επίτιμος Πρόξενος της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» στη Ρωσική Ομοσπονδία.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερ. γένν.: 14.3.1955
DOB: 8.5.1956
Τόπος γένν.: Zhilino, περιφέρεια Καλίνινγκραντ
POB: Kaunas, Lithuania
Πρώτος Αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Θεμάτων Εθνοτήτων της Κρατικής Δούμας.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Είναι ιδρυτής του κινήματος «Πατριωτικό Μέτωπο Βοήθειας» Κόκκινη Μόσχα «(Krassnaya Moskva)», το οποίο διοργάνωσε διαδηλώσεις υποστήριξης των αυτονομιστών, ως εκ τούτου υποστηρίζοντας πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB: 9.11.1963
Οντότητες:
POB: GDR (DDR)
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών που έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την Ουκρανία.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Η «εκλογή» του χαρακτηρίστηκε αντισυνταγματική από τον Oleksandr Turchynov την 1η Μαρτίου 2014.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Προώθησε ενεργά το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014.
DOB: 11.9.1937
Από την 9η Οκτωβρίου 2014 και εξής, «Πρόεδρος» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Μέλος του Προεδρείου του Ρωσικού Συμβουλίου της Επικρατείας.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1515 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [1], και ιδίως το άρθρο 85 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 85(2) thereof,
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι παρεμβάλλονται μεταξύ αντισυμβαλλομένων σε συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μία ή περισσότερες χρηματοπιστωτικές αγορές.
CCPs interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
Ο πιστωτικός κίνδυνος των εν λόγω αντισυμβαλλομένων μετριάζεται χάρη στην παροχή ασφαλειών, υπολογισμένων για την κάλυψη ενδεχόμενων ζημιών λόγω αθέτησης υποχρέωσης.
The credit risk of those counterparties is mitigated through the posting of collateral which is calculated to cover any potential losses upon a default.
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι δέχονται μόνον περιουσιακά στοιχεία εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας, συνήθως μετρητά, ως ασφάλεια για την ανταπόκριση σε απαιτήσεις κάλυψης του περιθωρίου διαφορών αποτίμησης (VM), προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία εκκαθάριση σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων.
CCPs accept only highly liquid assets, generally cash, as collateral to meet variation margin (VM) calls in order to allow for a rapid liquidation in the event of a default.
Οι μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων σε πολλά κράτη μέλη είναι ενεργοί συμμετέχοντες στις αγορές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων γενικώς ελαχιστοποιούν τις ταμειακές θέσεις τους, διατηρώντας αντ' αυτών επενδύσεις υψηλότερων αποδόσεων, όπως αξιόγραφα, προκειμένου να διασφαλίζουν ισχυρές αποδόσεις για τους συνταξιούχους.
However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners.
Οι οντότητες που διαχειρίζονται μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η καταβολή παροχών κατά τη συνταξιοδότηση, συνήθως υπό μορφή πληρωμών εφ' όρου ζωής, αλλά και ως προσωρινές ή εφάπαξ πληρωμές, ελαχιστοποιούν κατά κανόνα τις τοποθετήσεις τους σε ρευστό, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν η αποδοτικότητα και τα οφέλη για τους ασφαλισμένους τους.
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 89 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 προβλέπει ότι, επί τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, η υποχρέωση εκκαθάρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων για τις οποίες μπορεί να μετρηθεί αντικειμενικά ότι μειώνουν τους επενδυτικούς κινδύνους που συνδέονται άμεσα με τη χρηματοοικονομική φερεγγυότητα των μηχανισμών συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs.
Η μεταβατική περίοδος εφαρμόζεται επίσης στις οντότητες που έχουν συσταθεί προς τον σκοπό της παροχής αποζημιώσεων στα μέλη μηχανισμών συνταξιοδοτικών καθεστώτων, σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής.
The transitional period also applies to entities established for the purpose of providing compensation to members of PSAs in case of a default.
Προκειμένου να εκτιμήσει πλήρως την τρέχουσα κατάσταση, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, όπου αξιολογείται το κατά πόσον έχουν καταβληθεί οι αναγκαίες προσπάθειες από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους για την ανάπτυξη κατάλληλων τεχνικών λύσεων για τη μεταφορά των ασφαλειών εκτός μετρητών ως περιθωρίων διαφορών αποτίμησης από τους μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
In order to evaluate the current situation fully, the Commission prepared a report in accordance with Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs.
Για τη διενέργεια αυτής της εκτίμησης, η Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια βασικής μελέτης σχετικά με λύσεις για την παροχή ασφαλειών εκτός μετρητών σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους από τους μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων, καθώς και σχετικά με τον αντίκτυπο της άρσης της εξαίρεσης, ελλείψει μιας λύσης όσον αφορά τη μείωση του συνταξιοδοτικού εισοδήματος για τους συνταξιούχους δικαιούχους των επηρεαζόμενων μηχανισμών συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
In order to carry out this assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs.
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της έκθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει καταβληθεί από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η αναγκαία προσπάθεια για την ανάπτυξη πρόσφορων τεχνικών λύσεων, και ότι ο δυσμενής αντίκτυπος της κεντρικής εκκαθάρισης των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων για τις συνταξιοδοτικές παροχές των μελλοντικών συνταξιούχων παραμένει αμετάβλητος.
In accordance with the findings of its report, the Commission considers that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged.
Επομένως, η τριετής μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 θα πρέπει να παραταθεί κατά δύο έτη.
The three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be extended by two years.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η παράταση των υφιστάμενων μεταβατικών περιόδων πριν από τη λήξη τους ή αμέσως μετά.
This Regulation should enter into force as soon as possible to allow the extension of the existing transitional periods to occur prior to or as soon after expiry as possible.
Μεταγενέστερη έναρξη ισχύος θα μπορούσε να καταλήξει σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων ως προς το αν χρειάζεται να αρχίσουν τις προετοιμασίες για επικείμενες υποχρεώσεις εκκαθάρισης,
A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations.
Στο άρθρο 89 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2012, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 is replaced by the following:
«Έως τις 16 Αυγούστου 2017, η υποχρέωση εκκαθάρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων για τις οποίες μπορεί να μετρηθεί αντικειμενικά ότι μειώνουν τους επενδυτικούς κινδύνους που συνδέονται άμεσα με τη χρηματοοικονομική φερεγγυότητα των μηχανισμών συνταξιοδοτικών καθεστώτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 10.
‘Until 16 August 2017, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10).
Η μεταβατική περίοδος εφαρμόζεται επίσης στις οντότητες που έχουν συσταθεί προς τον σκοπό της παροχής αποζημιώσεων στα μέλη μηχανισμών συνταξιοδοτικών καθεστώτων, σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής.».
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1516 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1516
για τον καθορισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατ' αποκοπή ποσοστού για πράξεις που χρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, a flat rate for operations funded by the European Structural and Investment Funds in the Research, Development and Innovation sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [1], και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 61 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the third subparagraph of Article 61(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, κατά τον υπολογισμό της δημόσιας συνεισφοράς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα που προκύπτουν από πράξεις.
In accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 revenues generated by operations are to be taken into account when the public contribution is calculated.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει την εφαρμογή κατ' αποκοπή ποσοστών εσόδων για τις πράξεις στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, χωρίς να υπολογίζονται τα μειωμένα καθαρά έσοδα.
Regulation (EU) No 1303/2013 provides for the application of flat-rate revenue percentages to operations in the sector of research, development and innovation without calculating the discounted net revenue.
Με βάση τα ιστορικά δεδομένα, το κατ' αποκοπή ποσοστό για τα καθαρά έσοδα που προκύπτουν στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας θα πρέπει να καθοριστεί σε 20 %, προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική χρηματοδότηση και η στρέβλωση της αγοράς,
Based on historical data flat rate for net revenues generated in the sector of research, development and innovation should be set at 20 % in order to avoid over-financing and market distortion,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κατ' αποκοπή ποσοστό που ισχύει για τις πράξεις στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας με σκοπό τον εκ των προτέρων προσδιορισμό των δυνητικών καθαρών εσόδων των εν λόγω πράξεων και τη δυνατότητα καθορισμού των επιλέξιμων δαπανών των πράξεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
This Regulation sets out a flat rate applicable to operations in the sector of Research Development and Innovation for the purpose of determining in advance the potential net revenues of such operations and allowing for the establishment of the eligible expenditure of operations in accordance with Article 61(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κατ' αποκοπή ποσοστού καθαρών εσόδων που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, θεσπίζεται κατ' αποκοπή ποσοστό 20 % για τις δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
For the purpose of the application of the flat rate net revenue percentage referred to in Article 61(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, a flat rate of 20 % is established for operations in the sector of research, development and innovation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1517 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1517
για τη 236η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 236th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να προσθέσει ένα πρόσωπο στον κατάλογο της Επιτροπής Κυρώσεων κατά της Αλ Κάιντα που περιλαμβάνει πρόσωπα, ομάδες και οντότητες στα οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 3 September 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής Μηχανισμοί
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Η παρακάτω εγγραφή προστίθεται στον παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
ANNEX
«Sofiane Ben Goumo [γνωστός και ως α) Sufyan bin Qumu, β) Abou Fares al Libi].
The following entry shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1518 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518