natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το μέλος ή ο παρατηρητής δεν έχει επανορθώσει την εν λόγω παραβίαση εντός έξι μηνών από την παραλαβή γραπτής κοινοποίησης της παραβίασης· και
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
έχει δοθεί η δυνατότητα στο μέλος ή τον παρατηρητή να εκθέσει τις απόψεις του σχετικά με εκκρεμούσα απόφαση άρσης της ιδιότητάς του στη γενική συνέλευση.
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις μελών και παρατηρητών
Rights and obligations of Members and Observers
Τα μέλη έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
Rights of Members shall include:
το δικαίωμα να διορίζουν εκπροσωπούσες οντότητες·
the right to appoint representing entities;
το δικαίωμα παράστασης και ψήφου στη γενική συνέλευση·
the right to attend and vote at the General Assembly;
το δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες και δραστηριότητες που συντονίζει η ΚΕΕΥ ICOS για την ερευνητική κοινότητά της.
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
καταβάλλει την ετήσια εισφορά μέλους που ορίζεται στο παράρτημα 2·
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
εκχωρεί στους εκπροσώπους του που συμμετέχουν στη γενική συνέλευση πλήρη εξουσία εκπροσώπησης·
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
εξασφαλίζει την έγκριση των σχετικών προτύπων και εργαλείων για τη λειτουργία του εθνικού δικτύου του ICOS·
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
παρέχει την αναγκαία υποδομή και πόρους για τη λειτουργία του εθνικού δικτύου του ICOS και των κεντρικών εγκαταστάσεων του ICOS τις οποίες φιλοξενεί·
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
προωθεί την ευρεία αποδοχή των συντονισμένων δεδομένων και υπηρεσιών της ΚΕΕΥ ICOS από τους ερευνητές της χώρας του και συγκεντρώνει την ανάδραση και τις απαιτήσεις των χρηστών.
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
Οι παρατηρητές έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
Rights of Observers shall include:
το δικαίωμα παράστασης στη γενική συνέλευση, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
Κάθε παρατηρητής επιτρέπεται να έχει και άλλα δικαιώματα που χορηγούνται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με διαδικασία που ορίζεται στους εσωτερικούς κανόνες.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
καταβάλλει την ετήσια εισφορά παρατηρητή που ορίζεται στο παράρτημα 2·
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
εκπληρώνει κάθε άλλη υποχρέωση που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ του παρατηρητή και της ΚΕΕΥ ICOS και έχει εγκριθεί από τη γενική συνέλευση.
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΕΕΥ ICOS
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
Η ΚΕΕΥ ICOS αποτελείται από τα ακόλουθα όργανα: τη γενική συνέλευση, την επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή, τη συμβουλευτική επιτροπή δεοντολογίας και τον γενικό διευθυντή που υποστηρίζεται από την επιτροπή της Ερευνητικής Υποδομής ICOS.
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
Η γενική συνέλευση μπορεί να συστήνει άλλους συμβουλευτικούς φορείς, εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Μεταξύ της ΚΕΕΥ ICOS και των οντοτήτων που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των κεντρικών εγκαταστάσεων του ICOS και των εθνικών δικτύων του ICOS συνάπτονται ειδικές συμφωνίες που περιγράφουν ρόλους και αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών υποχρεώσεων.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Γενική συνέλευση: Σύνθεση, συνεδριάσεις και διαδικασίες
General Assembly: composition, meetings and procedures
Η γενική συνέλευση αποτελεί το διοικητικό όργανο της ΚΕΕΥ ICOS και απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ ICOS.
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Κάθε μέλος επιτρέπεται να έχει έως και τρεις εκπροσώπους.
Each Member may have up to three representatives.
Κάθε παρατηρητής μπορεί να έχει έναν εκπρόσωπο στη γενική συνέλευση.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Η γενική συνέλευση εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο μεταξύ των εκπροσώπων με θητεία δύο ετών, με δυνατότητα ανανέωσης δύο φορές.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Η γενική συνέλευση συγκαλείται και προεδρεύεται από τον πρόεδρο.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Κατά την απουσία του, η γενική συνέλευση προεδρεύεται από τον αντιπρόεδρο.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Η γενική συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως και είναι υπεύθυνη για τη γενική διοίκηση και εποπτεία της ΚΕΕΥ ICOS, και αποφασίζει για τον στρατηγικό προσανατολισμό και τη διάρθρωση της ΕΥ ICOS.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Το ένα τρίτο τουλάχιστον των μελών μπορεί να ζητήσει τη σύγκλιση έκτακτης συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπηθεί από άλλο μέλος, μετά από γραπτή κοινοποίηση στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπήσει ένα μόνο άλλο μέλος και όχι περισσότερα.
A Member cannot represent more than one other Member.
Οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης μπορούν επίσης να λαμβάνονται με γραπτή διαδικασία.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Η γενική συνέλευση εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Κάθε μέλος διαθέτει τουλάχιστον μία ψήφο· υπάρχει η δυνατότητα μιας επιπλέον ψήφου για το μέλος που φιλοξενεί τις κεντρικές εγκαταστάσεις του ICOS, τη διαδικτυακή πύλη για το διοξείδιο του άνθρακα ή την έδρα της κοινοπραξίας, και μιας επιπλέον ψήφου για το μέλος που φιλοξενεί τέσσερις σταθμούς ICOS της κατηγορίας 1 τουλάχιστον δύο διαφορετικών τύπων (ατμοσφαιρικός σταθμός, σταθμός οικοσυστήματος, ωκεάνιος σταθμός).
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Κάθε μέλος έχει το πολύ τρεις ψήφους.
Each Member shall have maximally three votes.
Τα μέλη που διαθέτουν περισσότερες από μία ψήφο δεν μπορούν να διαμοιράσουν τις ψήφους τους.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Ο πρόεδρος ή, απουσία αυτού, ο αντιπρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Το μέλος από το οποίο προέρχεται ο πρόεδρος/αντιπρόεδρος έχει δικαίωμα να διορίσει άλλον εκπρόσωπο.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Για την επίτευξη απαρτίας πρέπει να εκπροσωπούνται τα δύο τρίτα του συνόλου των μελών.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Η γενική συνέλευση αποφασίζει με ομοφωνία των μελών που εκπροσωπούνται για τα ακόλουθα θέματα:
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
προτάσεις τροποποίησης του καταστατικού της ΚΕΕΥ ICOS·
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
εκκαθάριση και διάλυση της ΚΕΕΥ ICOS.
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
Η γενική συνέλευση αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων των μελών που εκπροσωπούνται για τα ακόλουθα θέματα:
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
έγκριση των ετήσιων λογαριασμών της ΚΕΕΥ ICOS·
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
αποδοχή της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΕΥ ICOS·
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και ενημέρωση για τους προϋπολογισμούς και τα ενδεικτικά πενταετή χρηματοδοτικά σχέδια των κεντρικών εγκαταστάσεων του ICOS·
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού·
approval of the annual budget;
έγκριση της στρατηγικής της ΚΕΕΥ ICOS·
approval of the ICOS ERIC strategy;
στ) έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της·
adoption of its own rules of procedure;
έγκριση των εσωτερικών κανόνων·
adoption of the internal rules;
διορισμός και παύση του γενικού διευθυντή και διορισμός και παύση των μελών της επιτροπής της Ερευνητικής Υποδομής ICOS·
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
διορισμός και παύση του επιστημονικού γνωμοδοτικού συμβουλίου της ΚΕΕΥ ICOS·
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
έγκριση εισδοχής νέων μελών και παρατηρητών·
approval of the new Members and Observers;
ια) απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή·
termination of Membership or Observer status;
ιβ) έγκριση τυχόν σημαντικών συμφωνιών κεφαλαιώδους σημασίας για τις λειτουργίες της ΕΥ ICOS·
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
ιγ) σύσταση συμβουλευτικών οργάνων·
establishment of advisory bodies;
ιδ) παράταση της διάρκειας της ΚΕΕΥ ICOS.
extension of the term of ICOS ERIC.
Για τη λήψη αποφάσεων από τη γενική συνέλευση για τα ακόλουθα ζητήματα απαιτείται α) η πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των μελών που εκπροσωπούνται και β) η πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών που έχουν καταβάλει τις ετήσιες εισφορές τους για το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος:
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
έγκριση της πρόωρης αποχώρησης μέλους προβλεπόμενης στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
Κάθε άλλη απόφαση της γενικής συνέλευσης λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία των ψήφων των μελών που εκπροσωπούνται.
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Άρθρο 11
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Γενικός διευθυντής
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ ICOS διορίζεται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από τη γενική συνέλευση.
Article 11
Η θητεία του γενικού διευθυντή είναι πενταετής, με δυνατότητα ανανέωσης δύο φορές.
Director-General
Ο γενικός διευθυντής είναι ο νομικός εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ ICOS.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Ο γενικός διευθυντής ασκεί την καθημερινή διαχείριση της ΚΕΕΥ ICOS και είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση των αποφάσεων της γενικής συνέλευσης, του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του ετήσιου προϋπολογισμού, καθώς και για την εποπτεία και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΥ ICOS.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Ο γενικός διευθυντής εδρεύει στην καταστατική έδρα της ΚΕΕΥ ICOS και είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του προσωπικού και των δραστηριοτήτων της έδρας της κοινοπραξίας και της διαδικτυακής πύλης για το διοξείδιο του άνθρακα, σύμφωνα με τον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ ICOS.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Άρθρο 12
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Η γενική συνέλευση θεσπίζει ανεξάρτητο επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
Article 12
Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός του επιστημονικού γνωμοδοτικού συμβουλίου αποφασίζονται από τη γενική συνέλευση και περιλαμβάνονται στους εσωτερικούς κανόνες.
Scientific Advisory Board
Το επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο:
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
παρακολουθεί την επιστημονική ποιότητα των δραστηριοτήτων της ΕΥ ICOS·
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
παρέχει ανάδραση και διατυπώνει συστάσεις για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της ΕΥ ICOS·
The Scientific Advisory Board shall:
υποβάλλει συστάσεις ετησίως στη γενική συνέλευση.
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
Άρθρο 13
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Συμβουλευτική επιτροπή δεοντολογίας
present recommendations annually to the General Assembly.
Η γενική συνέλευση συγκροτεί ανεξάρτητη συμβουλευτική επιτροπή δεοντολογίας για την παροχή συμβουλών και την υποβολή περιοδικών εκθέσεων σχετικά με ζητήματα δεοντολογίας.
Article 13
Η συμβουλευτική επιτροπή δεοντολογίας απαρτίζεται από τρία έως πέντε ανεξάρτητα πρόσωπα.
Ethical Advisory Board
Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός της συμβουλευτικής επιτροπής δεοντολογίας αποφασίζονται από τη γενική συνέλευση και περιλαμβάνονται στους εσωτερικούς κανόνες.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Άρθρο 14
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Επιτροπή της Ερευνητικής Υποδομής ICOS
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Στην ΚΕΕΥ ICOS προβλέπεται η σύσταση επιτροπής της Ερευνητικής Υποδομής ICOS (επιτροπή της ΕΥ ICOS).
Article 14
Στην επιτροπή της ΕΥ ICOS συμμετέχουν ένας εκπρόσωπος προερχόμενος από την έδρα της κοινοπραξίας, ένας εκπρόσωπος της διαδικτυακής πύλης για το διοξείδιο του άνθρακα, ένας εκπρόσωπος κάθε κεντρικής εγκατάστασης του ICOS και ένας εκπρόσωπος της γενικής συνέλευσης κάθε σταθμού παρακολούθησης, η οποία αποτελείται από επιστημονικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες των εθνικών δικτύων του ICOS.
ICOS Research Infrastructure Committee
Η επιτροπή της ΕΥ ICOS θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Το διοικητικό συμβούλιο συμβουλεύεται την επιτροπή του ICOS για κάθε θέμα γενικής φύσεως, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης προτάσεων για τη γενική συνέλευση με σκοπό την κατάρτιση και τροποποίηση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας που αφορούν στην ΕΥ ICOS και τη διασφάλιση της συνεκτικότητας, της συνοχής και της σταθερότητας των υπηρεσιών της Ερευνητικής Υποδομής.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής της ΕΥ ICOS συγκαλούνται από τον γενικό διευθυντή.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
ΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΕΥΘΥΝΗ, ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
Άρθρο 15
CHAPTER 4
Εισφορές και αρχές χρηματοδότησης
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Τα μέλη και οι παρατηρητές καταβάλλουν ετήσιες εισφορές, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 2.
Article 15
Οι ετήσιες εισφορές των μελών και των παρατηρητών είναι εισφορές σε χρήμα.
Contributions and principles of finance
Οι αρχές που διέπουν τις εισφορές καθορίζονται στο παράρτημα 2 και διευκρινίζονται περαιτέρω στους εσωτερικούς κανόνες.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Οι εισφορές, εκτός της ετήσιας εισφοράς στην ΚΕΕΥ ICOS, μπορούν να καταβάλλονται από τα μέλη και τους παρατηρητές μεμονωμένα ή σε συνεργασία με άλλα μέλη, παρατηρητές ή τρίτα μέρη.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Η ΚΕΕΥ ICOS μπορεί επίσης να λαμβάνει δωρεές, δώρα και λοιπές εισφορές μετά από έγκριση της γενικής συνέλευσης.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
Οι πόροι της ΚΕΕΥ ICOS χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο παρόν καταστατικό.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Το οικονομικό έτος της ΚΕΕΥ ICOS αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου εκάστου έτους.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
Οι λογαριασμοί της ΚΕΕΥ ICOS συνοδεύονται από έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Η ΚΕΕΥ ICOS υπόκειται στις απαιτήσεις του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον λογιστικό έλεγχο και τη δημοσίευση λογαριασμών.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Άρθρο 16
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Ευθύνη και ασφάλιση
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Η ΚΕΕΥ ICOS είναι υπεύθυνη για τα χρέη της.
Article 16
Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΚΕΕΥ ICOS περιορίζεται στην αντίστοιχη ετήσια χρηματοδοτική εισφορά τους.
Liability and Insurance
Η ΚΕΕΥ ICOS συνάπτει τις απαραίτητες ασφαλιστήριες συμβάσεις για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητές της.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
Άρθρο 17
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Υποβολή εκθέσεων
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Η ΚΕΕΥ ICOS καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία περιλαμβάνει ιδίως τις επιστημονικές, επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της.
Article 17
Η έκθεση εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση και διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στις αρμόδιες δημόσιες αρχές εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
Reporting
Οι εκθέσεις δημοσιοποιούνται.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Η ΚΕΕΥ ICOS ενημερώνει την Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες απειλείται σοβαρά η εκτέλεση των καθηκόντων της ΚΕΕΥ ICOS ή η ΚΕΕΥ ICOS παρεμποδίζεται να εκπληρώσει τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
The report shall be made publicly available.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Άρθρο 18
CHAPTER 5
Πολιτική δεδομένων και πολιτική περί των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
POLICIES
Τα δεδομένα της ΕΥ ICOS, καθώς και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και άλλες γνώσεις που συνδέονται με τα δεδομένα της ΕΥ ICOS και παράγονται και εκπονούνται εντός της ΕΥ ICOS ανήκουν στην οντότητα ή στο πρόσωπο που τα παρήγαγε.
Article 18
Η χρήση των δεδομένων της ΕΥ ICOS χορηγείται στην ΚΕΕΥ ICOS από τους παρόχους δεδομένων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο έγγραφο πολιτικής δεδομένων του ICOS.
Data policy and intellectual property rights policy
Η ΚΕΕΥ ICOS θεσπίζει κοινές αρχές και κανόνες ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση στις επιστημονικές γνώσεις της ΕΥ ICOS.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
Οι πάροχοι δεδομένων και οι δημιουργοί αναγνωρίζονται δεόντως.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Άρθρο 19
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Πολιτική παροχής πρόσβασης στους χρήστες και πολιτική διάδοσης
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Η ΚΕΕΥ ICOS θεσπίζει ασφαλείς, δίκαιες και διαφανείς διαδικασίες για την παροχή πρόσβασης στα δεδομένα του ICOS για όλους τους χρήστες δεδομένων.
Article 19
Εάν η πρόσβαση για ερευνητικούς σκοπούς στις εγκαταστάσεις και υπηρεσίες της ΕΥ ICOS πρέπει να είναι περιορισμένη για λόγους δυναμικότητας, τα κριτήρια επιλογής πρέπει να βασίζονται στην επιστημονική αριστεία των προτάσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στους εσωτερικούς κανόνες.
Access policy for users and dissemination policy
Οι φορείς παροχής δεδομένων και η ΚΕΕΥ ICOS προτρέπουν τους ερευνητές να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της έρευνάς τους και καλούν τους ερευνητές των χωρών μελών να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα μέσω της ΚΕΕΥ ICOS.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Προκειμένου να έρθει σε επαφή με διάφορες ομάδες αποδεκτών, η ΚΕΕΥ ICOS θα χρησιμοποιεί ποικίλους διαύλους, όπως δικτυακή πύλη, ενημερωτικά δελτία, συναντήσεις εργασίας, συμμετοχή σε συνέδρια, άρθρα σε περιοδικά και σε ημερήσιες εφημερίδες.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.