natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τους τύπους εκπαίδευσης που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας μπορεί να παρακολουθήσουν τους ακόλουθους τύπους εκπαίδευσης:
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
εκπαίδευση εκπαιδευτών πρακτικής εκπαίδευσης, που οδηγεί στην έκδοση, την επανεπικύρωση ή την ανανέωση καταχώρισης εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης ή εκπαιδευτή σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης·
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
εκπαίδευση αξιολογητή, που οδηγεί στην έκδοση, την επανεπικύρωση ή την ανανέωση καταχώρισης αξιολογητή.
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
Απαιτήσεις αρχικής εκπαίδευσης
successfully passing an assessor competence assessment;
Η αρχική εκπαίδευση, η οποία προορίζεται για αιτούντες τη χορήγηση άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή επιπρόσθετης ικανότητας και/ή, κατά περίπτωση, καταχώρισης ικανότητας, αποτελείται από:
ATCO.C.065
βασική εκπαίδευση, η οποία περιλαμβάνει όλα τα αντικείμενα, τα θέματα και τα επιμέρους θέματα που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι· και
Temporary assessor authorisation
εκπαίδευση ικανότητας, η οποία περιλαμβάνει τα αντικείμενα, τα θέματα και τα επιμέρους θέματα για τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ικανότητες:
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
ικανότητα ελέγχου αεροδρομίου εξ όψεως — ADV, που ορίζεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος Ι·
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
ικανότητα ενόργανου ελέγχου αεροδρομίου για πύργο ελέγχου — ADI (TWR), που ορίζεται στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος Ι·
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
ικανότητα διαδικαστικού ελέγχου προσέγγισης — ΑΡΡ, που ορίζεται στο προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι·
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
ικανότητα διαδικαστικού ελέγχου περιοχής — ACP, που ορίζεται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι·
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
ικανότητα ελέγχου προσέγγισης με επιτήρηση — APS, που ορίζεται στο προσάρτημα 7 του παραρτήματος Ι·
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
ικανότητα επιτήρηση ελέγχου περιοχής — ACS, που ορίζεται στο προσάρτημα 8 του παραρτήματος Ι.
SUBPART D
Η εκπαίδευση που προορίζεται για πρόσθετη ικανότητα αποτελείται από τα αντικείμενα, τα θέματα και τα επιμέρους θέματα που ισχύουν για τουλάχιστον μία από τις ικανότητες του στοιχείου α) σημείο 2.
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
Η εκπαίδευση που προορίζεται για καταχώριση ικανότητας εκτός της αναφερόμενης στην παράγραφο ATCO.B.015 στοιχείο α) σημείο 3 αποτελείται από τα αντικείμενα, τα θέματα και τα επιμέρους θέματα που έχει αναπτύξει ο φορέας εκπαίδευσης και έχουν εγκριθεί ως μέρος της σειράς μαθημάτων εκπαίδευσης.
ATCO.D.001
Η βασική εκπαίδευση και/ή η εκπαίδευση ικανότητας επιτρέπεται να συμπληρωθεί με αντικείμενα, θέματα και επιμέρους θέματα συμπληρωματικά προς ή σχετικά με τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου ή με το εθνικό περιβάλλον.
Objectives of air traffic controller training
Ο φορέας εκπαίδευσης εκπονεί πρόγραμμα αρχικής εκπαίδευσης που εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
ATCO.D.005
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Types of air traffic controller training
τη σύνθεση της σειράς μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης που παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.010·
Air traffic controller training shall consist of the following types:
τη δομή της αρχικής εκπαίδευσης που παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.020 στοιχείο β)·
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
τη διαδικασία για τη διεξαγωγή της σειράς ή των σειρών μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης·
‘basic training’
τις εκπαιδευτικές μεθόδους·
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
την ελάχιστη και τη μέγιστη διάρκεια της σειράς ή των σειρών μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης·
‘rating training’
στ) όσον αφορά την παράγραφο ATCO.D.010 στοιχείο β), τη διαδικασία για την προσαρμογή της σειράς ή των σειρών μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η επιτυχής ολοκλήρωση σειράς μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης·
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
τις διαδικασίες για τις εξετάσεις και τις αξιολογήσεις σύμφωνα με τις παραγράφους ATCO.D.025 και ATCO.D.035, καθώς και τους στόχους επιδόσεων σύμφωνα με τις παραγράφους ATCO.D.030 και ATCO.D.040· η) τα προσόντα, τους ρόλους και τις ευθύνες του εκπαιδευτικού προσωπικού·
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
τη διαδικασία για τον πρόωρο τερματισμό της εκπαίδευσης·
It comprises the following phases:
τη διαδικασία προσφυγής·
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
ιβ) τη διαδικασία και την αιτιολόγηση αναθεώρησης και τροποποίησης του προγράμματος αρχικής εκπαίδευσης και την υποβολή του στην αρμόδια αρχή.
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
Η αναθεώρηση του προγράμματος αρχικής εκπαίδευσης διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά κάθε τριετία.
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
Σειρές μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης και εκπαίδευσης ικανότητας
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
Η βασική εκπαίδευση και η εκπαίδευση ικανότητας παρέχονται με τη μορφή χωριστών ή ολοκληρωμένων σειρών μαθημάτων.
refresher training;
Οι σειρές μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης και εκπαίδευσης ικανότητας ή η ολοκληρωμένη σειρά μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης αναπτύσσονται και παρέχονται από φορείς εκπαίδευσης και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
conversion training, when relevant.
Όταν η αρχική εκπαίδευση παρέχεται με τη μορφή ολοκληρωμένης σειράς μαθημάτων, γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των εξετάσεων και των αξιολογήσεων για:
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
τη βασική εκπαίδευση· και
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
την εκπαίδευση κάθε ικανότητας.
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της βασικής εκπαίδευσης αποδεικνύεται με πιστοποιητικό που εκδίδεται από τον φορέα εκπαίδευσης κατόπιν αιτήματος του υποψήφιου.
ATCO.D.010
Εξετάσεις και αξιολόγηση βασικής εκπαίδευσης
Composition of initial training
Οι σειρές μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης περιλαμβάνουν θεωρητική εξέταση ή εξετάσεις και αξιολόγηση ή αξιολογήσεις.
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
Οι υποψήφιοι που λαμβάνουν βαθμολογία τουλάχιστον 75 % σε θεωρητική εξέταση ή εξετάσεις επιτυγχάνουν σε αυτήν την εξέταση ή τις εξετάσεις.
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
Η αξιολόγηση ή οι αξιολογήσεις των στόχων επιδόσεων που αναφέρονται στην παράγραφο ATCO.D.030 διενεργούνται σε εκπαιδευτική συσκευή ή προσομοιωτή.
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
Ο αιτών που αποδεικνύει συνεχώς τις απαιτούμενες επιδόσεις σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.030 και επιδεικνύει τη συμπεριφορά που απαιτείται για τη διασφάλιση της ασφάλειας στο πλαίσιο των υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας επιτυγχάνει στην αξιολόγηση ή τις αξιολογήσεις.
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
Στόχοι επιδόσεων βασικής εκπαίδευσης
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
Η αξιολόγηση ή οι αξιολογήσεις περιλαμβάνουν την αξιολόγηση των ακόλουθων στόχων επιδόσεων:
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
έλεγχος και χρήση του εξοπλισμού της θέσης εργασίας·
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
ανάπτυξη και διατήρηση της αντίληψης καταστάσεων μέσω της παρακολούθησης της κυκλοφορίας και του εντοπισμού των αεροσκαφών, κατά περίπτωση·
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
παρακολούθηση και επικαιροποίηση της οθόνης ή των οθονών στοιχείων πτήσης·
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
συνεχής ακουστική προσήλωση στην κατάλληλη συχνότητα·
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
έκδοση των ενδεδειγμένων εξουσιοδοτήσεων εξυπηρέτησης, των οδηγιών και των πληροφοριών προς τα αεροσκάφη· στ) χρήση της εγκεκριμένης φρασεολογίας·
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
αποτελεσματική επικοινωνία·
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
εφαρμογή συντονισμού εφόσον απαιτείται·
ATCO.D.015
ια) εντοπισμός πιθανών περιπτώσεων σύγκρουσης αεροσκαφών·
Initial training plan
ιβ) αξιολόγηση της προτεραιότητας των μέτρων·
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
ιγ) επιλογή των ενδεδειγμένων μεθόδων διαχωρισμού.
It shall contain at least:
Εξετάσεις και αξιολόγηση εκπαίδευσης ικανότητας
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
Οι σειρές μαθημάτων ικανότητας περιλαμβάνουν θεωρητική εξέταση ή εξετάσεις και αξιολόγηση ή αξιολογήσεις.
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
Η αξιολόγηση ή οι αξιολογήσεις βασίζονται στους στόχους επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας, που περιγράφονται στην παράγραφο ATCO.D.040.
the process for the conduct of the initial training course(s);
Η αξιολόγηση ή οι αξιολογήσεις διενεργούνται σε προσομοιωτή.
the training methods;
Ο αιτών που αποδεικνύει συνεχώς τις απαιτούμενες επιδόσεις σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.040 και επιδεικνύει τη συμπεριφορά που απαιτείται για τη διασφάλιση της ασφάλειας στο πλαίσιο των υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας επιτυγχάνει στην αξιολόγηση ή στις αξιολογήσεις.
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
Στόχοι επιδόσεων εκπαίδευσης ικανότητας
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
Οι στόχοι επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας και οι δραστηριότητες στόχων επιδόσεων καθορίζονται για κάθε σειρά μαθημάτων ικανότητας.
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
Βάσει των στόχων επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας ο αιτών πρέπει:
process for early termination of training;
να διαχειρίζεται καταστάσεις πολύπλοκης και πυκνής κυκλοφορίας.
identification of records to be kept specific to initial training;
Επιπλέον του στοιχείου β), οι στόχοι επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας για την ικανότητα για έλεγχο αεροδρομίου εξ όψεως (ADV) και την ειδικότητα για ενόργανο έλεγχο αεροδρομίου (ADI) διασφαλίζουν ότι ο αιτών:
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
εφαρμόζει τεχνικές ελέγχου αεροδρομίου και επιχειρησιακές διαδικασίες στην κυκλοφορία του αεροδρομίου.
ATCO.D.020
Επιπλέον του στοιχείου β), οι στόχοι των επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας για την ικανότητα για διαδικαστικό έλεγχο προσέγγισης διασφαλίζουν ότι ο αιτών:
Basic and rating training courses
διαχειρίζεται τον φόρτο εργασίας και παρέχει υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένο τομέα ευθύνης ελέγχου προσέγγισης· και
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
εφαρμόζει τον διαδικαστικό έλεγχο προσέγγισης, τεχνικές σχεδιασμού και επιχειρησιακές διαδικασίες σε αφικνούμενα, αναμένοντα, αναχωρούντα και διερχόμενα αεροσκάφη.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Επιπλέον του στοιχείου β), οι στόχοι επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας για την ικανότητα για έλεγχο προσέγγισης με επιτήρηση διασφαλίζουν ότι ο αιτών:
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
εφαρμόζει έλεγχο προσέγγισης με επιτήρηση, τεχνικές σχεδιασμού και επιχειρησιακές διαδικασίες σε αφικνούμενα, αναμένοντα, αναχωρούντα και διερχόμενα αεροσκάφη.
basic training; and
στ) Επιπλέον του στοιχείου β), οι στόχοι επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας για την ικανότητα για διαδικαστικό έλεγχο περιοχής διασφαλίζουν ότι ο αιτών:
each rating training.
διαχειρίζεται τον φόρτο εργασίας και παρέχει υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένο τομέα ευθύνης ελέγχου περιοχής· και
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Επιπλέον του στοιχείου β), οι στόχοι επιδόσεων της εκπαίδευσης ικανότητας για την ικανότητα για επιτήρηση ελέγχου περιοχής διασφαλίζουν ότι ο αιτών:
ATCO.D.025
εφαρμόζει έλεγχο επιτήρησης περιοχής, τεχνικές προγραμματισμού και επιχειρησιακές διαδικασίες στην κυκλοφορία περιοχής.
Basic training examinations and assessment
ΕΝΟΤΗΤΑ 3
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Απαιτήσεις εκπαίδευσης σε μονάδα
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Σύνθεση της εκπαίδευσης μονάδας
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
Η σειρά ή οι σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης μονάδας εκπονούνται και παρέχονται από φορείς εκπαίδευσης σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.060 και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
ATCO.D.030
Η εκπαίδευση μονάδας περιλαμβάνει εκπαίδευση σε:
Basic training performance objectives
επιχειρησιακές διαδικασίες·
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
ιδιαίτερες πτυχές καθηκόντων·
checking and using the working position equipment;
ασυνήθεις και έκτακτες καταστάσεις· και
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
ανθρωπογενείς παράγοντες.
monitoring and updating flight data display(s);
Προϋποθέσεις για την εκπαίδευση μονάδας
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
Εκπαίδευση μονάδας μπορούν να αρχίσουν μόνο πρόσωπα που είναι κάτοχοι:
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας με την κατάλληλη ικανότητα και, κατά περίπτωση, καταχώριση ικανότητας· ή
using approved phraseology;
άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας με την κατάλληλη ικανότητα και, κατά περίπτωση, καταχώριση ικανότητας
communicating effectively;
Ο φορέας εκπαίδευσης εκπονεί πρόγραμμα εκπαίδευσης μονάδας για κάθε μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας το οποίο εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης μονάδας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
detecting potential conflicts between aircraft;
ικανότητες και καταχωρίσεις για τις οποίες πραγματοποιείται η εκπαίδευση·
appreciating priority of actions;
κατάλογο με τη σειρά ή τις σειρές μαθημάτων καταχώρισης μονάδας σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.060·
ATCO.D.035
τη διαδικασία για την εκτέλεση σειράς μαθημάτων καταχώρισης μονάδας·
Rating training examinations and assessment
την ελάχιστη διάρκεια της σειράς ή των σειρών μαθημάτων καταχώρισης μονάδας·
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
τη διαδικασία για την προσαρμογή της σειράς ή των σειρών μαθημάτων καταχώρισης μονάδας ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αποκτηθείσες ικανότητες και/ή καταχωρίσεις ικανότητας και η πείρα των αιτούντων, όπου είναι σκόπιμο·
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
διαδικασίες για την απόδειξη των θεωρητικών γνώσεων και της κατανόησης, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.065, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού, της συχνότητας και του τύπου καθώς και της βαθμολογίας επιτυχίας των εξετάσεων.
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
τις διαδικασίες αξιολόγησης σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.070, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού και της συχνότητας των αξιολογήσεων·
ATCO.D.040
τον προσδιορισμό των αρχείων που πρέπει να τηρούνται σε σχέση με την εκπαίδευση μονάδας·
Rating training performance objectives
κατάλογο των ασυνήθων και έκτακτων καταστάσεων που εντοπίστηκαν για κάθε καταχώριση μονάδας·
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
τη διαδικασία και την αιτιολόγηση για την αναθεώρηση και την τροποποίηση του προγράμματος εκπαίδευσης μονάδας και την υποβολή του στην αρμόδια αρχή.
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
Η αναθεώρηση του προγράμματος εκπαίδευσης μονάδας διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά κάθε τριετία.
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
Σειρά μαθημάτων καταχώρισης μονάδας
handle complex and dense traffic situations.
Η σειρά μαθημάτων εκπαίδευσης καταχώρισης μονάδας είναι συνδυασμός των σχετικών φάσεων εκπαίδευσης μονάδας για την έκδοση ή την ανανέωση της καταχώρισης μονάδας που περιέχεται στην άδεια.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Κάθε σειρά μαθημάτων περιλαμβάνει:
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
μεταβατική φάση εκπαίδευσης·
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
φάση εργασιακής εκπαίδευσης.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Περιλαμβάνεται φάση εκπαίδευσης πριν από την εργασιακή εκπαίδευση, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.005 στοιχείο α) σημείο 2.
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
Οι φάσεις εκπαίδευσης μονάδας που αναφέρονται στο στοιχείο α) παρέχονται χωριστά ή κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Οι σειρές μαθημάτων καταχώρισης μονάδας καθορίζουν τη διδακτέα ύλη και τους στόχους επιδόσεων σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.D.045 στοιχείο γ) και διεξάγονται σύμφωνα με πρόγραμμα εκπαίδευσης μονάδας.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Οι σειρές μαθημάτων καταχώρισης μονάδας που περιλαμβάνουν εκπαίδευση για καταχώριση ή καταχώρισης ικανότητας σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.B.015 συμπληρώνονται με πρόσθετη εκπαίδευση που επιτρέπει την απόκτηση των δεξιοτήτων της σχετικής καταχώρισης ικανότητας.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Η εκπαίδευση που προορίζεται για καταχώριση ικανότητας εκτός της αναφερόμενης στην παράγραφο ATCO.B.015 στοιχείο α) σημείο 3 αποτελείται από τα αντικείμενα, τους στόχους αντικειμένων, τα θέματα και τα επιμέρους θέματα που έχει αναπτύξει ο φορέας εκπαίδευσης και έχουν εγκριθεί ως μέρος της σειράς μαθημάτων εκπαίδευσης.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
στ) Οι σειρές μαθημάτων καταχώρισης μονάδας που πραγματοποιούνται μετά από ανταλλαγή άδειας, ώστε να συμπεριλάβουν στοιχεία της αρχικής εκπαίδευσης που αφορούν συγκεκριμένα τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου ή το εθνικό περιβάλλον.
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
Απόδειξη θεωρητικών γνώσεων και κατανόησης
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Οι θεωρητικές γνώσεις και η κατανόηση αποδεικνύονται με εξετάσεις.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Αξιολογήσεις κατά τη διάρκεια σειρών μαθημάτων καταχώρισης μονάδας
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Η αξιολόγηση του υποψήφιου διενεργείται στο επιχειρησιακό περιβάλλον υπό κανονικές επιχειρησιακές συνθήκες λειτουργίας τουλάχιστον μία φορά στο τέλος της εργασιακής εκπαίδευσης.
SECTION 3
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), επιτρέπεται η χρήση συνθετικού μέσου εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης καταχώρισης μονάδας για τη διαπίστωση της εφαρμογής διαδικασιών στις οποίες έχει εκπαιδευτεί ο αιτών, οι οποίες δεν απαντώνται στο επιχειρησιακό περιβάλλον κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης.
ATCO.D.045
ΕΝΟΤΗΤΑ 4
Composition of unit training
Απαιτήσεις συνεχούς εκπαίδευσης
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
ATCO.D.075 Συνεχής εκπαίδευση
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
Η συνεχής εκπαίδευση αποτελείται από σειρά μαθημάτων επαναληπτικής εκπαίδευσης και σειρά μαθημάτων μετεκπαίδευσης.
Unit training shall include training in: