natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p.
Επιβεβαιώνεται επίσης από τις δηλώσεις των αυτόνομων περιφερειών στα αιτήματα παροχής πληροφοριών της Επιτροπής.
41).
Στις απαντήσεις τους, οι αυτόνομες κοινότητες αναφέρονται ρητώς στο Εθνικό Πρόγραμμα Μετάβασης που εγκρίθηκε με το Βασιλικό Διάταγμα 944/2005 και το Πρόγραμμα «Πρόοδος».
Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απάντηση της Εξτρεμαδούρας:
Around 26 national FTA channels and around 30 regional channels.
«Σύμφωνα με τις διατάξεις […] του Βασιλικού Διατάγματος 944/2005 […] για την έγκριση του Εθνικού Τεχνικού Προγράμματος της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η τοπική πρωτοβουλία στην επέκταση της κάλυψης της DTT ….».
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage.
Αποφάσεις της Επιτροπής: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Αυστρία, C25/2004 DVB-T Βερολίνο Βρανδεμβούργο (αιτιολογική σκέψη 62), C34/2006 DVB-T Βόρειος Ρήνος Βεστφαλία (αιτιολογική σκέψη 83), C52/2005 Mediaset (αιτιολογική σκέψη 96).
In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves.
Υπόθεση T-196/04 Ryanair Ltd. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II- 2379, σκέψη 88.
Hence, no State aid was necessary.
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-443/08 και T-455/08: Freistaat Sachsen και Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) και Mitteldeutsche Flughafen AG και Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. II-1311, σκέψη 115, όπου το Δικαστήριο υποστηρίζει ότι: «Επιπλέον, το ότι μια δραστηριότητα δεν ασκείται από ιδιώτες επιχειρηματίες ή το ότι δεν είναι αποδοτική δεν αποτελούν προσφυή κριτήρια στο πλαίσιο του χαρακτηρισμού της ως οικονομικής δραστηριότητας […]».
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 4).
Further classified in Phases I, II and III.
Υποθέσεις C-364/92, SAT κατά Eurocontrol, Συλλογή 1994, σ. I-43, σκέψεις 19 έως 30 και C-113/07 P, Selex, Συλλογή 2009, σ. I-2207.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf
Υπόθεση C-343/95, Calì & Figli, Συλλογή 1997, σ. I-1547, σκέψη 22.
The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities.
Υπόθεση T-155/04, Selex, Συλλογή 2006, σ. II-4797, σκέψεις 73-82, που επιβεβαιώθηκε από την C-113/07, Selex, Συλλογή 2009, σ. I-2307.
The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza.
Όπως αναφέρεται στην ενότητα 2.1.3, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν υποχρέωση κάλυψης 98 %, άρα έπρεπε να καλύψουν την περιοχή II με δικά τους μέσα.
http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf
Επιπλέον, τα εθνικά δημόσια τηλεοπτικά κανάλια της RTVE και τα δημόσια περιφερειακά κανάλια μεταδίδονται μέσω διαφορετικού δικτύου.
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
Ενώ τα ιδιωτικά χρησιμοποιούν το σήμα Δικτύου Μοναδικής Συχνότητας (SFN, από το ακρωνύμιο στα αγγλικά), τα δημόσια χρησιμοποιούν το Ισπανικό Συνολικό δίκτυο (RGE).
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage.
Ως αποτέλεσμα αυτών των διαφορών, οι επίγειες εγκαταστάσεις απαιτούν διαφορετικό εξοπλισμό για καθένα από τα δύο δίκτυα.
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT.
Εφόσον ένας τοπικός φορέας εκμετάλλευσης όπως η Radiodifusión εξέπεμπε το σήμα εθνικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων, μπορούσε να ζητήσει τις περιφερειακές επιδόσεις.
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31.
Ωστόσο, δεν προβλέφθηκε η διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού, προσκαλώντας τους δυνητικά ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλουν τις προσφορές τους.
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010.
Αντιθέτως, οι περιφερειακές αρχές έπρεπε να αναλάβουν την πρωτοβουλία, να εντοπίσουν τα κέντρα εκπομπής που μετέδιδαν το σήμα εθνικών ραδιοφωνικών φορέων και να τους προσφέρουν στήριξη για την ψηφιοποίηση.
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation.
Συναφώς, η Radiodifusión υποστήριξε ότι, παρότι αναμετέδιδε το σήμα τηλεόρασης, η δημόσια διοίκηση δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί της για να συζητήσει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης της ψηφιοποίησης του δικτύου της.
Collaboration Agreement between the JCCM and the Municipality of Caspueñas, p. 76.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24, η Abertis κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ελεύθερης εκπομπής σημάτων στην επίγεια πλατφόρμα της περιοχής Ι και, μέσω της θυγατρικής της, της Hispasat, στην περιοχή III.
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements.
Με την επέκταση της εμβέλειας της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης στην περιοχή II, η ελεύθερη παροχή τηλεοπτικών σημάτων σε εθνικό επίπεδο παραμένει υπό τον έλεγχο της Abertis.
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment.
Στο μέλλον, η είσοδος της Astra στην περιοχή ΙΙ θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει μεγαλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ των πλατφορμών στις περιοχές I και III.
To upgrade their networks, municipalities paid up to EUR 32,6 million to TelecomCLM and Abertis.
Κατ' αναλογία, υπάρχουν πολλές μελέτες που δείχνουν τα οφέλη, από την άποψη της μείωσης των τιμών και της βελτίωσης της ποιότητας της υπηρεσίας όταν η δορυφορική πλατφόρμα εισήχθη στην τηλεοπτική αγορά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Collaboration agreements cover 2 year O&M.
Πριν από την έλευση της δορυφορικής, οι επιχειρήσεις καλωδιακής απολάμβαναν μονοπωλιακή ισχύ σε ορισμένες τοπικές γεωγραφικές περιοχές.
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million.
Πρβλ. για παράδειγμα:
JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p.
Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, τόμος 41, αριθ. 4, χειμώνας 2010, σ. 730-764.
53.
C-52/05 — Ιταλία — Επιδότηση ψηφιακών αποκωδικοποιητών, ΕΕ C 118 της 19.5.2006, σ. 10, και ΕΕ L 147 της 8.6.2007, σ. 1.
See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341.
Μερικά παραδείγματα επιχειρήσεων στις οποίες κατακυρώθηκαν δημόσιοι διαγωνισμοί: Η Tredess είναι κατασκευαστής εξοπλισμού ψηφιακής μετάδοσης μέλος του ομίλου Televes, ο οποίος κατασκευάζει επίσης ψηφιακούς δορυφορικούς δέκτες, κεραίες, δορυφορικές κεραίες (σύγκρινε: http://www.tredess.com και http://www.televes.es).
In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI.
Παρομοίως: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/), Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM.
It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services.
Οι δημόσιοι διαγωνισμοί για την περιοχή ΙΙ σε σχέση με την επέκταση της κάλυψης συνήθως ζητούν ετοιμοπαράδοτες λύσεις που απαιτούν την ενσωμάτωση, την εγκατάσταση και την προμήθεια διάφορων εξαρτημάτων του εξοπλισμού (δορυφορική κεραία, πομπός, δορυφορικός δέκτης).
Originally, municipalities had built and owned analogue transmitting centres over the last decades.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η προσφερόμενη λύση περιελάμβανε τον εξοπλισμό δορυφορικής λήψης για τη λήψη του ψηφιακού σήματος που ήδη διανεμόταν μέσω δορυφόρου από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
They received the public funding for digitisation of this infrastructure.
Οι αρχές της Καστίλλης-Λα Μάντσα δεν μπόρεσαν να προσκομίσουν κανένα παράδειγμα προσφοράς υποβληθείσας από άλλο φορέα τηλεπικοινωνιών.
Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014.
Ορισμένοι εγκαταστάτες τηλεπικοινωνιών υπέβαλαν προσφορές, αλλά αποκλείστηκαν επειδή δεν ήταν εγγεγραμμένοι στο Μητρώο ως διαχειριστές τηλεπικοινωνιών.
This, however, is in contradiction with the documents provided by Spain.
Για παράδειγμα, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II.
Ανάλυση της αγοράς της τηλεόρασης που υποβλήθηκε από την Ισπανία κατά την κοινοποίηση του μέτρου: Αποζημίωση για τις ζημίες από την ελευθέρωση του ψηφιακού μερίσματος στην Ισπανία, SA.32619 (2011/N).
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II.
T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2000, σ. II-3207.
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120.
COM(2002) 263 τελικό, «eEurope 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους».
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM).
COM(2003)541 τελικό, «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή “μετάβαση” στην “κατάργηση” της αναλογικής μετάδοσης) »· και COM(2005)204 τελικό, «Ανακοίνωση σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές».
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one.
Βλέπε έγγραφο «Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005 — 2009», COM(2005) 107 τελικό.
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra.
Βλέπε υποσημείωση 68, COM(2003) 541 τελικό.
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, αποφάσεις N622/03 Digitalisierungsfonds — Αυστρία (ΕΕ C 228 της 17.9.2005, σ. 12)· C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg [Εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο] — Γερμανία (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 14)· C-24/04 Επίγεια ψηφιακή τηλεόραση στη Σουηδία (ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 77)· C-52/05 Ψηφιακοί αποκωδικοποιητές — Ιταλία (ΕΕ L 147 της 8.6.2007, σ. 1)· N270/06 Επιδοτήσεις για ψηφιακούς αποκωδικοποιητές με API — Ιταλία (ΕΕ C 80 της 13.4.2007, σ. 3)· N107/07 Επιδοτήσεις στην IdTV — Ιταλία (ΕΕ C 246 της 20.10.2007, σ. 2)· C-34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen [Εισαγωγή της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DVB-T) στη Βόρεια Ρηνανία — Βεστφαλία] (ΕΕ L 236 της 3.9.2008, σ. 10)· SA.28685 Λήψη Ψηφιακής Τηλεόρασης στην Καντάβρια — Ισπανία (ΕΕ C 119 της 24.4.2012, σ. 1).
Currently around 900 operators are listed in the Registry.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 132 της απόφασης C-25/04 της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της εισαγωγής της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο [Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg] — Γερμανία (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 14).
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high.
COM(2002) 263 τελικό, «eEurope 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους».
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre.
COM(2003) 541 τελικό, «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή “μετάβαση” στην “κατάργηση” της αναλογικής μετάδοσης) »· και COM(2005) 204 τελικό, «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές».
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I.
COM(2005) 229 τελικό, της 1ης Ιουνίου 2005.
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres.
Βλέπε υποσημείωση 56.
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters.
Υποθέσεις T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH κατά Επιτροπής, απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2009, Συλλογή 2009, σ. II-04293· C-544/09P — Γερμανία κατά Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη· T-177/07, Mediaset SpA κατά Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2010, Συλλογή 2010, σ. II-02341· και C-403/10 P — Mediaset SpA κατά Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2011, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region.
Βλέπε υποσημείωση 7.
The JCCM provided two examples of Collaboration Agreements signed by Abertis.
Για παράδειγμα, μελέτη χρησίμευσε ως αιτιολογία για την επιλογή συγκεκριμένης τεχνολογίας σε υπόθεση ευρείας ζώνης, βλέπε απόφαση N222/2006 της Επιτροπής — Ενίσχυση για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος στη Σαρδηνία (ΕΕ C 68 της 24.3.2007, σ. 6).
Paragraph 22 of Abertis Telecom submission of 31 January 2011.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε τη DTT για την παροχή της τοπικής τηλεόρασης βάσει προηγούμενης μελέτης που εκπονήθηκε από τη ρυθμιστική αρχή του, την OFCOM, και προηγούμενης διαβούλευσης με τους διαχειριστές της αγοράς.
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή δεν επέμεινε στη διεξαγωγή τεχνολογικά ουδέτερου δημόσιου διαγωνισμού.
The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite.
SA.33980 (2012/N) — Τοπική τηλεόραση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV.
Βλέπε υποσημείωση 34.
The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology.
Η μελέτη περιέχει και άλλα σφάλματα.
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II.
Για παράδειγμα, δεν αιτιολογεί επαρκώς για ποιον λόγο λαμβάνεται υπόψη μόνον το 2,85 % του πληθυσμού της Καστίλλης-Λα Μάντσα.
According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million.
Η συγκεκριμένη παραδοχή έχει αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα κόστους των δύο πλατφορμών.
SA.28599 — C(2013)3204 final of 19 June 2013.
Η καθαρή τρέχουσα αξία λαμβάνει υπόψη κατά πόσον οι πληρωμές πραγματοποιούνται στο παρόν ή στο μέλλον (προεξοφλήθηκαν μελλοντικά έσοδα/έξοδα).
Such guidance can be found in the relevant documents of the Central government.
Η απλή χρήση ενός επαρκώς συντηρητικού προεξοφλητικού επιτοκίου 4 % μειώνει τη διαφορά μεταξύ του κόστους της επίγειας και της δορυφορικής τεχνολογίας.
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage.
Εάν ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες τιμές, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, προκύπτουν αλλαγές σε αμφότερα τα σενάρια κόστους, με αισιόδοξη εκτίμηση 36466648 EUR για τη δορυφορική λύση και 60542411 EUR για την επίγεια λύση και απαισιόδοξη εκτίμηση 56760211 EUR για τη δορυφορική λύση και 65155166 EUR για την επίγεια λύση.
On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television.
Οι υπολογισμοί αυτοί βασίζονται σε τρία στοιχεία τα οποία συμπλήρωσαν τη μελέτη της Καστίλλης-Λα Μάντσα:
Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology.
τη συνεκτίμηση της προσέγγισης καθαρής τρέχουσας αξίας του επαναλαμβανόμενου κόστους σε δεκαετή περίοδο, 2) το πλήθος των νέων κέντρων εκπομπής για την εξασφάλιση της προσδοκώμενης πρόσθετης κάλυψης και 3) το διορθωμένο επίπεδο εξόδων εκμετάλλευσης και συντήρησης.
Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension.
Η διάκριση μεταξύ «αισιόδοξων» και «απαισιόδοξων» σεναρίων προκύπτει από τη μελέτη της Καστίλλης-Λα Μάντσα.
They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology.
Περιλαμβάνει 15 % επίγειας μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένου πρόσθετου εξοπλισμού για την εξάλειψη της ηχούς, και 15 % επίγειας μετάδοσης με ηχώ (σ. 34 της μελέτης).
In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II.
Για παράδειγμα, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Σλοβακία.
This is confirmed by a presentation, publicly available on Internet, and signed by MIEyT. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
Όπως υπογραμμίζεται στην απόφαση του εθνικού δικαστηρίου.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities to the Commission's request forinformation.
Βλέπε υποσημείωση 5.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
Βλέπε υποσημείωση 11.
See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Astra, ο συνολικός αριθμός των τοπικών καναλιών που μεταδίδονται επί του παρόντος δεν υπερβαίνει τα 415.
Commission decisions: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph (62)), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph (83)), C52/2005 Mediaset (paragraph (96)).
Γενικός νόμος 11/1998, της 24ης Απριλίου, περί τηλεπικοινωνιών.
Case T-196/04 Ryanair Ltd v European Commission, [2007] ECR II-2379, paragraph (88).
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τη δημόσια άμυνα και την πολιτική προστασία, καθώς και με τη διαχείριση του τηλεφωνικού δικτύου.
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
Γενικός νόμος 32/2003, της 3ης Νοεμβρίου, περί τηλεπικοινωνιών.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυτού του νόμου προβλέπεται: Οι τηλεπικοινωνίες είναι υπηρεσίες κοινής ωφελείας που παρέχονται υπό καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού.
4).
Το παράρτημα II του νόμου 32/2003 περιλαμβάνει ακριβείς και τεχνολογικά ουδέτερους ορισμούς των «τηλεπικοινωνιών» και του «δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών».
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
«Τηλεπικοινωνίες: κάθε μετάδοση, εκπομπή ή λήψη σημάτων, κειμένων, εικόνων, ήχων ή πληροφοριών οποιασδήποτε φύσεως, ενσύρματα, ασύρματα, με οπτικά ή άλλα ηλεκτρομαγνητικά συστήματα».
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
«Δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών: τα συστήματα μετάδοσης και, κατά περίπτωση, ο εξοπλισμός μεταγωγής ή δρομολόγησης και οι λοιποί πόροι, περιλαμβανομένων μη ενεργών στοιχείων δικτύου, που επιτρέπουν τη μεταφορά σημάτων, με τη χρήση καλωδίου, ραδιοσημάτων, οπτικού ή άλλου ηλεκτρομαγνητικού μέσου, περιλαμβανομένων των δορυφορικών δικτύων, των σταθερών (μεταγωγής δεδομένων μέσω κυκλωμάτων και πακετομεταγωγής, περιλαμβανομένου του διαδικτύου) και κινητών επίγειων δικτύων, των συστημάτων ηλεκτρικών καλωδίων, εφόσον χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση σημάτων, των δικτύων που χρησιμοποιούνται για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, καθώς και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, ανεξάρτητα από το είδος των μεταφερόμενων πληροφοριών».
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009], ECR I-2307.
Υποθέσεις T-195/01 και T-207/01, Gibraltar, Συλλογή 2002, σ. II-2309, σκέψεις 109-111.
As set out in section 2.1.3 public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means.
Υπόθεση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σ. 813, σκέψη 13.
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcasted via a different network.