natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για επιχειρήσεις με κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης ή χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, τα δεδομένα που αφορούν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας είναι διαθέσιμα μόνο σε επίπεδο οντότητας και όχι ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου λόγω της φύσης του υπολογισμού.
Item C0030/R0070 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Επομένως, όταν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης και χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, τα δεδομένα ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου στα κελιά AS20 και AS20a-c θα πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο όσες επιχειρήσεις δεν διαθέτουν κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης και χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης.
Item C0100/R0130 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Εφόσον στα ποσοτικά υποδείγματα οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν υποβάλλουν δεδομένα σχετικά με τη νέα αξιολόγηση των βαθμίδων πιστοληπτικής ποιότητας, οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να αποσαφηνίζουν στο υπόδειγμα Α του παρόντος κανονισμού το πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που παρέχονται στα κελιά AS20 και AS20a-c, περιλαμβανομένου του διαθέσιμου επιπέδου συγκέντρωσης.
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula)
Για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη μέθοδο, πρόκειται για το συνολικό ποσό του κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου για όσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις έχει διεξαχθεί τουλάχιστον μία νέα αξιολόγηση, διαιρούμενο με το συνολικό ποσό της υποενότητας του κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the three risk modules and sub-modules for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount for the three risk modules and sub-modules for all insurance and reinsurance undertakings.
Για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη μέθοδο, πρόκειται για το συνολικό ποσό της συγκέντρωσης κινδύνου αγοράς για όσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις έχει διεξαχθεί τουλάχιστον μία νέα αξιολόγηση, διαιρούμενο με το συνολικό ποσό της υποενότητας της συγκέντρωσης κινδύνου αγοράς για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
Για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη μέθοδο, πρόκειται για το συνολικό ποσό του κινδύνου αθέτησης αντισυμβαλλομένου για όσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις έχει διεξαχθεί τουλάχιστον μία νέα αξιολόγηση, διαιρούμενο με το συνολικό ποσό της υποενότητας της συγκέντρωσης κινδύνου αγοράς για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios.
Το συνολικό ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας υπολογιζόμενο με τη χρήση εγκεκριμένου μερικού εσωτερικού υποδείγματος ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου — στο διαθέσιμο επίπεδο συγκέντρωσης — εκφραζόμενο ως ποσοστό του συνολικού ποσού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available.
Το στοιχείο C0100/R0220 του υποδείγματος S.25.02.01 διαιρούμενο με το κελί AS18 (εκφρασμένο ως ποσοστό).
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the spread risk of those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the spread risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Εκ του οποίου, το συνολικό ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας υπολογιζόμενο με χρήση εγκεκριμένου μερικού εσωτερικού υποδείγματος, του οποίου το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει τον πιστωτικό κίνδυνο τόσο στον κίνδυνο αγοράς όσο και στον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλομένου, ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου — στο διαθέσιμο επίπεδο συγκέντρωσης — εκφραζόμενο ως ποσοστό του συνολικού ποσού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που έχει υπολογιστεί με χρήση του μερικού εσωτερικού υποδείγματος
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the market risk concentration for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Το στοιχείο C0100/R0220 του υποδείγματος S.25.02.01 για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες χρησιμοποιούν εγκεκριμένο μερικό εσωτερικό υπόδειγμα του οποίου το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει τον πιστωτικό κίνδυνο τόσο στον κίνδυνο αγοράς όσο και στον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλομένου, διαιρούμενο με το κελί AS21 (εκφρασμένο ως ποσοστό).
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the counterparty default risk for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Το σύνολο του στοιχείου C0100/R0210 στα υποδείγματα S.25.01.01, S.25.02.01 και S.25.03.01 για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που υποβάλλουν το στοιχείο, διαιρούμενο με το κελί AS23a.
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Το σύνολο του στοιχείου C0100/R0210 στα υποδείγματα S.25.01.01, S.25.02.01 και S.25.03.01 για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που υποβάλλουν το στοιχείο, διαιρούμενο με το κελί AS18.
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
ΙΙ.
Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΟΜΙΛΟΥΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/138/ΕΚ
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 for insurance and reinsurance undertakings, which are using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk, divided by cell AS21 (expressed as percentage).
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, περιλαμβανομένων των ασφαλιστικών ομίλων σε εθνικό επίπεδο
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item, divided by cell AS23a.
Ο αριθμός των γραμμών που υποβάλλονται στο υπόδειγμα S.32.01.04, όπου ως «Χώρα» νοείται η χώρα της εποπτικής αρχής.
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item divided by cell AS18.
Ο αριθμός των γραμμών που υποβάλλονται στο υπόδειγμα S.32.01.04 όπου ως «Χώρα» νοούνται τα κράτη μέλη εκτός της χώρας της εποπτικής αρχής.
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Ο αριθμός των γραμμών που υποβάλλονται στο υπόδειγμα S.32.01.04 όπου ως «Χώρα» νοείται μια τρίτη χώρα.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level
Ο αριθμός των γραμμών που υποβάλλονται στο υπόδειγμα S.32.01.04 όπου ως «Χώρα» νοείται μια ισοδύναμη τρίτη χώρα.
The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority.
Ο αριθμός των γραμμών που υποβάλλονται στο υπόδειγμα S.32.01.04 όπου ως «Χώρα» νοείται μια μη ισοδύναμη τρίτη χώρα.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority.
Τα κελιά AG26a έως AG26db θα πρέπει να συμπληρώνονται χωριστά για κάθε τέτοια επιχείρηση, εταιρεία χαρτοφυλακίου ή εταιρεία συμμετοχών.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a third country.
Περιλαμβάνονται όσες τρίτες χώρες είναι μερικώς ή προσωρινά ισοδύναμες.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is an equivalent third country
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, εξαιρουμένων των ασφαλιστικών ομίλων σε εθνικό επίπεδο
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a non-equivalent third country
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων, οι οποίοι στο στοιχείο C0010/R0130 του υποδείγματος S.01.02.04 έδωσαν ως απάντηση τη μέθοδο 2 ή συνδυασμό των μεθόδων.
Cells AG26a to AG26db should be filled in for each such undertaking and holding company separately.
Πρόκειται για το άθροισμα των κελιών AG30a, AG30b και AG30c.
This includes third countries which are partially or provisionally equivalent.
Το στοιχείο C0010/R0660 του υποδείγματος S.23.01.04 για τους ασφαλιστικούς ομίλους που υπολογίζουν τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τη μέθοδο 1 όπως αναφέρεται στο άρθρο 230 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level
Το στοιχείο C0010/R0660 του υποδείγματος S.23.01.04 για τους ασφαλιστικούς ομίλους που υπολογίζουν τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τη μέθοδο 2 όπως αναφέρεται στο άρθρο 233 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04.
Το στοιχείο C0010/R0660 του υποδείγματος S.23.01.04 για τους ασφαλιστικούς ομίλους που υπολογίζουν τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τον συνδυασμό της μεθόδου 1 και της μεθόδου 2 όπως αναφέρεται στο άρθρο 220 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
This is the sum of cells AG30a, AG30b and AG30c.
Πρόκειται για το άθροισμα των κελιών AG31a, AG31b και AG31c
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Το στοιχείο C0010/R0680 του υποδείγματος S.23.01.04 για τους ασφαλιστικούς ομίλους που υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας σύμφωνα με τη μέθοδο 1 όπως αναφέρεται στο άρθρο 230 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC
Το στοιχείο C0010/R0680 του υποδείγματος S.23.01.04 για τους ασφαλιστικούς ομίλους που υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας σύμφωνα με τη μέθοδο 2 όπως αναφέρεται στο άρθρο 233 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC
Το στοιχείο C0010/R0680 του υποδείγματος S.23.01.04 για τους ασφαλιστικούς ομίλους που υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας με συνδυασμό της μεθόδου 1 και της μεθόδου 2
This is the sum of cells AG31a, AG31b and AG31c
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, οι οποίοι χρησιμοποιούν εγκεκριμένο πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό μόνο των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, οι οποίοι χρησιμοποιούν πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα εγκεκριμένο από την εποπτική αρχή για τον υπολογισμό των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, καθώς και των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν στον όμιλο
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, οι οποίοι χρησιμοποιούν εγκεκριμένο μερικό εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό μόνο των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2
Ο αριθμός των ασφαλιστικών ομίλων των οποίων η εποπτική αρχή είναι η αρχή εποπτείας του ομίλου, οι οποίοι χρησιμοποιούν μερικό εσωτερικό υπόδειγμα εγκεκριμένο από την εποπτική αρχή για τον υπολογισμό των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, καθώς και των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν στον όμιλο ΙΙΙ.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΠΟΠΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Η δομή της εποπτικής αρχής
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Οργανόγραμμα ή διάγραμμα στο οποίο απεικονίζονται κατ' ελάχιστον οι κύριες διευθύνσεις, τα τμήματα ή οι μονάδες της εποπτικής αρχής.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Ο αριθμός των μελών του προσωπικού, σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης, που εργάζονται απευθείας στον τομέα της προληπτικής εποπτείας του ασφαλιστικού κλάδου, καθώς και το βοηθητικό προσωπικό που υποστηρίζει όσους εργάζονται απευθείας στον τομέα της προληπτικής εποπτείας του ασφαλιστικού κλάδου (π.χ. τεχνολογία πληροφοριών) στην εποπτική αρχή στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES
Ο αριθμός των μελών του προσωπικού υπολογίζεται στο μέτρο του δυνατού.
The structure of the supervisory authority
Ο όρος «επιτόπιος έλεγχος» αναφέρεται σε οργανωμένη εκτίμηση ή επίσημη αξιολόγηση, στο πλαίσιο των κανόνων προληπτικής εποπτείας για τον ασφαλιστικό κλάδο, η οποία διενεργείται στον τόπο εγκατάστασης της εποπτευόμενης επιχείρησης ή των παρόχων υπηρεσιών στους οποίους η εποπτευόμενη επιχείρηση έχει αναθέσει εξωτερικά ορισμένες αρμοδιότητες, και η οποία οδηγεί στην έκδοση εγγράφου που κοινοποιείται στην επιχείρηση.
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.
Για παράδειγμα, οι ακόλουθες διαδικασίες δεν θεωρούνται επιτόπιοι έλεγχοι, μολονότι ενδέχεται να αποτελούν μέρος της λεπτομερούς εξέτασης μιας επιχείρησης από την εποπτική αρχή:
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year.
εποπτικές επισκέψεις ή συναντήσεις στις εγκαταστάσεις της εποπτικής αρχής ή στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης, οι οποίες δεν οδηγούν στην έκδοση εγγράφου που κοινοποιείται στην επιχείρηση·
The number of staff is calculated on a best effort basis.
διερευνητικές συναντήσεις ή παρουσιάσεις από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις προς την εποπτική αρχή·
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
εποπτικές επισκέψεις με σκοπό την καλύτερη κατανόηση συγκεκριμένων ζητημάτων, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν διαδικασίες συγκέντρωσης στοιχείων.
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
Ως τακτικός έλεγχος νοείται ο προγραμματισμένος επιτόπιος έλεγχος που απορρέει από το σχέδιο της εποπτικής αρχής.
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
Ως ad-hoc έλεγχος νοείται ο επιτόπιος έλεγχος που δεν απορρέει απαραίτητα από κάποια διαδικασία πλαισίου αξιολόγησης κινδύνου ή δεν είχε οριστεί αρχικά στο σχέδιο της εποπτικής αρχής.
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
Ωστόσο, η ανάγκη για ad-hoc ελέγχους συνήθως προκύπτει όταν το σχέδιο της εποπτικής αρχής χρειάζεται να προσαρμοστεί ώστε να αποτυπώνει τους περιορισμούς ή άλλες νέες προτεραιότητες των εποπτικών αρχών.
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί όταν η εποπτική αρχή λάβει γνώση μιας κατάστασης η οποία χρήζει περαιτέρω επιτόπιας έρευνας.
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες η εποπτική αρχή απαίτησε από την επιχείρηση να αντικαταστήσει ένα υποσύνολο των παραμέτρων που χρησιμοποιούνται στην τυποποιημένη μέθοδο υπολογισμού με παραμέτρους ειδικές για τη συγκεκριμένη επιχείρηση, για τον υπολογισμό των ενοτήτων κινδύνου ασφάλισης ζωής, ζημιών και ασθενείας, λόγω σημαντικής απόκλισης μεταξύ του προφίλ κινδύνου της επιχείρησης και των υποκείμενων παραδοχών της τυποποιημένης μεθόδου.
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες η εποπτική αρχή απαίτησε από την επιχείρηση να επιστρέψει στον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο, λόγω μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα των εσωτερικών υποδειγμάτων.
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες η εποπτική αρχή απαίτησε από την επιχείρηση να χρησιμοποιήσει εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας ή των σχετικών ενοτήτων κινδύνου, λόγω σημαντικής απόκλισης μεταξύ του προφίλ κινδύνου της επιχείρησης και των υποκείμενων παραδοχών της τυποποιημένης μεθόδου.
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες η εποπτική αρχή απαίτησε από την επιχείρηση να χρησιμοποιήσει εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας ή των σχετικών ενοτήτων κινδύνου, επειδή το προφίλ κινδύνου της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης εμφάνιζε σημαντική απόκλιση σε σχέση με τον πιστωτικό της κίνδυνο.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες η εποπτική αρχή απαγόρευσε την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού μιας επιχείρησης διότι η επιχείρηση δεν συμμορφώθηκε με κανόνες που αφορούν τις τεχνικές προβλέψεις.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες η εποπτική αρχή περιόρισε ή απαγόρευσε την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού μιας επιχείρησης διότι η επιχείρηση δεν συμμορφώθηκε με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες η εποπτική αρχή περιόρισε ή απαγόρευσε την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης διότι η επιχείρηση δεν συμμορφώθηκε με την ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Ως ανάκληση νοείται η πλήρης ανάκληση της άδειας μιας επιχείρησης να ασκεί δραστηριότητες και δεν περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η ανάκληση άδειας για συγκεκριμένη μόνο κατηγορία δραστηριοτήτων ή αντασφαλιστικής δραστηριότητας όταν η ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση εξακολουθεί να έχει άδεια για άλλες κατηγορίες ή δραστηριότητες.
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Ο αριθμός των νέων αδειών που χορηγήθηκαν κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement