natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπαγωγή ενωσιακών εμπορευμάτων στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 237 παράγραφος 2 του κώδικα.Επεξήγηση Κρέατα χωρίς κόκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, τα οποία τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής [6]].Μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών δασμών δικαιολογείται λόγω εμπορευμάτων που είναι ελαττωματικά ή δεν είναι σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης (άρθρο 118 του κώδικα).
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και ειδικό καθεστώς - ειδική χρήση - διασάφηση ειδικού προορισμού
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Ειδικό καθεστώς - αποθήκευση - διασάφηση τελωνειακής αποταμίευσης
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ειδικό καθεστώς - ειδική χρήση - διασάφηση προσωρινής εισαγωγής
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Ειδικό καθεστώς - μεταποίηση - διασάφηση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Διασάφηση εισόδου εμπορευμάτων στο πλαίσιο συναλλαγών με ειδικά φορολογικά εδάφη
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
Απλουστευμένη διασάφηση εισαγωγής
Use of loading lists
Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Ο αριθμός του είδους των οικείων εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο στοιχείο 1/6.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Αριθμός είδους εμπορευμάτων στη συνοπτική διασάφηση ή σε προηγούμενο έγγραφο.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Παραδείγματα: Το σχετικό είδος της διασάφησης ήταν το πέμπτο είδος στο έγγραφο διαμετακόμισης T1 (προηγούμενο έγγραφο), στο οποίο το τελωνείο απέδωσε τον αριθμό «238544».
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Ο κωδικός συνεπώς θα είναι «Z-821-238544-5».
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
(«Y» για απλουστευμένη διασάφηση, «SDE» για την απλουστευμένη διασάφηση, «14DE9876AB889012X1» για τον MRN του εγγράφου)
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
«E-Π»
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
AI Δικαιώματα και τέλη αδειοδότησης
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
AJ Προϊόντα μεταγενέστερης μεταπώλησης, μεταβίβασης ή χρησιμοποίησης που περιέρχονται στον πωλητή
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
The colour may be decided by those concerned.
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
CHAPTER V
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Transit advice note
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Identification of means of transport …
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
TRANSIT DECLARATION
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Οδηγία 2009/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 143 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (ΕΕ L 292 της 10.11.2009, σ. 5).
FOR OFFICIAL USE
Αριθ. 000.000
Date of transit
Στην περίπτωση διευρυμένης σώρευσης: «extended cumulation with country x», «cumul étendu avec le pays x» ή «Acumulación ampliada con el país x».»
(Signature) Official
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
stamp
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
CHAPTER VI
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
Front
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Valid until
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
Day
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Month/Year
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός. ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
In figures:
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
European Union — Iceland — Macedonia — Norway — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
CHAPTER VII
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Guarantee waiver certificate
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
The customs office of guarantee (reference number)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
In figures
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
In letters
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
Period of validity extended until dd/mm/yy inclusive
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Done at … on …
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
Done at …on …
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
CHAPTER VIII
Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
Explanatory note on comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 32-06
Particulars to be entered on the front of a certificate
ΤΙΤΛΟΣ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Ενωσιακή/κοινή διαμετακόμιση
Member States shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and in box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Της … Αριθ…
Where the period of validity of a certificate is extended, the customs office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
(τόπος) (ημερομηνία) (υπογραφή υπαλλήλου και σφραγίδα του τελωνείου εγγύησης)
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations
V Είσοδος εμπορευμάτων σε σχέση με ειδικά φορολογικά εδάφη H5 W
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the holder of the procedure.
Διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης και συνοπτική διασάφηση εισόδου Συνδυασμοί G4 με F1a, F2a, F3a, F4a ή F5
The holder of the procedure has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Συντομογραφία/ακρωνύμιο
The printing shall be:
2/4 Συνημμένα έγγραφα
in green for comprehensive guarantee certificates,
an..17 Ή
in pale blue for guarantee waiver certificates.
4/18 Ταχυδρομική αξία
The format of the forms shall be 210 by 148 mm.
5/2 Περιγραφή των εμπορευμάτων
The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
5/5 Συντελεστής απόδοσης
No erasures or alterations shall be made.
5/6 Ισοδύναμα εμπορεύματα
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
n..2 + Ελεύθερο κείμενο:
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code) A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
6/3 Γενικές παρατηρήσεις
transmit immediately to the customs office of presentation the customs declaration or the notification and the results of the related risk analysis;
8/2 Είδος εγγύησης
inform the customs office of presentation of either of the following:
XVI/3 Συμπληρωματικές εγγυήσεις
[19] Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
XVIII/2 Προϊόντα αντικατάστασης
1).
Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο:
Type of import or export duty Union codes: a1+n2
3/15 Εισαγωγέας
National codes: n1+an2 99x N
3/24 Πωλητής
The codes provided for in Annex B concerning D.E.
3/26 Αγοραστής
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
3/31 Μεταφορέας
Phone number: an..50 N
4/4 Υπολογισμός των επιβαρύνσεων - Βάση επιβάρυνσης
City: an..35 N
5/21 Τόπος φόρτωσης
3/1 Exporter shall be used.
5/22 Τόπος εκφόρτωσης
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E.
5/30 Τόπος αποδοχής
City: an..35 + N
7/18 Αριθμός σφραγίδας
Identifier: an..17 N
8/7 Απόσβεση
The codes defined in Annex A for D.E.
Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
n3 (n1+n2)
Διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης G4
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
Το τέταρτο στοιχείο (an..5)
an..9
EN Differences: office where goods were presented … (name and country) Διαφορές:
an..4 N
EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την Οδηγία/την απόφαση αριθ. …
The country code as defined for D.E.
Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα:
The country code as for D.E.
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 77 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 (λέπε σελίδα 558 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας., πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1 N
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, πρέπει να αναγράφεται στον χώρο αυτό ο αριθμός της άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτα και Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο στο οποίο συντάσσεται η δήλωση, με το σύμβολο «CM».
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
származásúak.
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Μαλτεζικό κείμενο
Special procedure — processing — declaration for inward processing
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
Import Simplified declaration
Παράταση της διάρκειας ισχύος έως και τις
Outward processing
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2448 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/2448
Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν στην Ένωση με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, είναι ανάγκη να ανοιχθούν, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016, δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την ενδεδειγμένη ποσότητα όσον αφορά 10 επιπλέον προϊόντα.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 January 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards 10 additional products.
Στην περίπτωση τριών προϊόντων, οι κωδικοί TARIC θα πρέπει να τροποποιηθούν λόγω των αλλαγών στην ταξινόμηση που επήλθαν στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
In the case of three products, the TARIC codes should be changed in view of classification changes in the Combined Nomenclature.
Για δύο προϊόντα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η περιγραφή προϊόντων για λόγους διευκρίνισης και για να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις των προϊόντων.
For two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
Σε περίπτωση πέντε προϊόντων προς το συμφέρον των οικονομικών φορέων της Ένωσης,, οι όγκοι των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθούν και, σε μία περίπτωση, ο όγκος της ποσόστωσης πρέπει να μειωθεί.
In the case of five products, in the interest of economic operators of the Union, the quota volumes should be increased and in one case the quota volume should be decreased.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να διαγραφεί μια υποσημείωση που αφορά ένα προϊόν.
For reasons of clarity, a footnote relating to one product should be deleted.
Στην περίπτωση δύο προϊόντων, η αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης θα πρέπει να κλείσει με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016, δεδομένου ότι από την ημερομηνία αυτή δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να συνεχίσει να τη χορηγεί.
In the case of two products, the autonomous tariff quota of the Union should be closed with effect from 1 January 2016 as it is not in the Union's interest to continue granting it as from that date.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των τροποποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το εν λόγω παράρτημα για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού.
Due to the number of amendments to be made in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, in the interest of clarity and rationality, that Annex should be replaced.
Επομένως o κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2016, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από αυτήν την ημερομηνία,
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 319).
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Ποσοστωτικός δασμός
Quota volume
Καλαμπόκι από καρπούς αραβοσίτου (Zea mays saccharata) διαμέτρου 10 mm και άνω, το πολύ όμως 20 mm, αποφλοιωμένο, το οποίο έχει υποστεί διαλογή, καλλωπισμό, έκπλυση, λεύκανση και έχει υποβληθεί είτε σε απλή ψύξη και σε βαθεία κατάψυξη μεμονωμένα είτε παρασκευασμένο ή διατηρημένο όχι με ξίδι ή με οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο προς χρήση στην παρασκευή προϊόντων της βιομηχανίας τροφίμων προοριζόμενων να υποστούν επεξεργασία άλλη από αυτήν της απλής ανασυσκευασίας [1] [2] [3]
Quota duty
550 τόνοι
Corn from corn cobs (Zea Mays Saccharata) with a diameter of 10 mm or more, but not more than 20 mm, husked, sorted, trimmed, washed, blanched, either cooled and individually quick-frozen, or prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking [1] [2] [3]
Μανιτάρια του είδους Auricularia polytricha, μη βρασμένα ή βρασμένα σε νερό ή ατμό, κατεψυγμένα, που προορίζονται για την παρασκευή έτοιμων γευμάτων [1] [2]
550 tonnes
Γλυκά κεράσια με προσθήκη αλκοόλης, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζάχαρα όχι άνω του 9 % κατά βάρος, διαμέτρου όχι μεγαλύτερης από 19,9 mm, με πυρήνα, για χρήση σε προϊόντα σοκολάτας [1]
700 tonnes
1000 τόνοι
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products [1]
Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, ακόμη και κομμένα σε κανονική μορφή, με δασμολογική αξία όχι μικρότερη από 450 Euro/100 kg καθαρού βάρους, που προορίζονται για εξωτερικό περιτύλιγμα ή ενδιάμεσο περιτύλιγμα κατά την παραγωγή των προϊόντων της διάκρισης 24021000 [1]
1000 tonnes
6000 τόνοι
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Οξείδια και υδροξείδια βαναδίου, που προορίζονται αποκλειστικά για την κατασκευή κραμάτων [1]
1700 tonnes
Κυκλοπροπυλομεθανόλη (CAS RN 2516-33-8)
2600 tonnes
o-Κρεσόλη καθαρότητας τουλάχιστον 98,5 % κατά βάρος (CAS RN 95-48-7)
20 tonnes