natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία που ισχύει για την αναγνώριση κεντρικών αντισυμβαλλομένων (στο εξής «CCP») εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες, που καθορίζεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, έχει ως στόχο να δοθεί η δυνατότητα στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτες χώρες, των οποίων τα ρυθμιστικά πρότυπα είναι ισοδύναμα προς εκείνα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, να παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης σε εκκαθαριστικά μέλη ή τόπους διαπραγμάτευσης που είναι εγκατεστημένα/-οι στην Ένωση.
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
Η εν λόγω διαδικασία αναγνώρισης και οι αποφάσεις ισοδυναμίας που προβλέπονται σε αυτόν, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην επίτευξη του κύριου σκοπού του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, δηλαδή να μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος, με την επέκταση της χρήσης ασφαλών και εύρωστων κεντρικών αντισυμβαλλομένων για την εκκαθάριση συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, μεταξύ άλλων και όταν οι εν λόγω CCP είναι εγκατεστημένοι και έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα.
That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country.
Προκειμένου το νομικό καθεστώς τρίτης χώρας να θεωρηθεί ισοδύναμο με το νομικό καθεστώς της Ένωσης όσον αφορά τους CCP, το ουσιαστικό αποτέλεσμα των εφαρμοστέων νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων θα πρέπει να είναι ισοδύναμο με τις απαιτήσεις της Ένωσης όσον αφορά τους κανονιστικούς στόχους που επιτυγχάνουν.
In order for a third-country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Σκοπός αυτής της αξιολόγησης ισοδυναμίας είναι, επομένως, να εξακριβωθεί ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Νέας Ζηλανδίας διασφαλίζουν ότι οι CCP, που είναι εγκατεστημένοι και διαθέτουν άδεια λειτουργίας εκεί, δεν εκθέτουν τα εκκαθαριστικά μέλη και τους τόπους διαπραγμάτευσης, που είναι εγκατεστημένα/-οι στην Ένωση, σε υψηλότερο επίπεδο κινδύνου από εκείνο στο οποίο θα μπορούσαν να εκτεθούν οι δεύτεροι, από CCP που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση και, συνεπώς, δεν δημιουργούν απαράδεκτα επίπεδα συστημικού κινδύνου στην Ένωση.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, χρειάζεται να πληρούνται τρεις προϋποθέσεις προκειμένου να κριθεί ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις τρίτης χώρας σχετικά με τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί είναι ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας για κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί αποτελούνται από το Μέρος 5C του νόμου του 1989 για την Τράπεζα Αποθεμάτων της Νέας Ζηλανδίας (εφεξής «οι πρωταρχικοί κανόνες») και τις διατάξεις με τις οποίες οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ως επιλεγόμενο σύστημα διακανονισμού (εφεξής «διατάξεις διακανονισμού»).
The legally binding requirements of New Zealand for CCPs authorised therein consist of Part 5C of the Reserve Bank of New Zealand Act 1989 (‘the primary rules’) and the orders by which CCPs are authorised as a designated settlement system (‘designation orders’).
Οι πρωταρχικοί κανόνες και οι διατάξεις διακανονισμού καθορίζουν τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι σε συνεχή βάση, προκειμένου να είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης στη Νέα Ζηλανδία.
The primary rules and the designation orders set out the requirements that CCPs have to comply with on an ongoing basis to be able to provide clearing services in New Zealand.
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στη Νέα Ζηλανδία μπορούν να λάβουν άδεια ως επιλεγόμενο σύστημα διακανονισμού από τον γενικό κυβερνήτη, κατόπιν οδηγιών αφενός του υπουργού Οικονομικών και αφετέρου του υπουργού Εμπορίου και σύμφωνα με την κοινή σύσταση της Τράπεζας της Νέας Ζηλανδίας και της αρχής χρηματοπιστωτικών αγορών (εφεξής από κοινού «οι κοινές ρυθμιστικές αρχές»).
CCPs established in New Zealand can be authorised as a designated settlement system by the Governor-General, on advice of both the Minister of Finance and the Minister of Commerce and in accordance with a joint recommendation of the Bank of New Zealand and the Financial Markets Authority (together, ‘the joint regulators’).
Μπορούν να επιβληθούν όροι για τη χορήγηση άδειας κεντρικού αντισυμβαλλομένου ως επιλεγόμενου συστήματος διακανονισμού.
Conditions may be imposed for authorising a CCP as a designated settlement system.
Οι διατάξεις διακανονισμού εγκρίνουν τους εσωτερικούς κανόνες και τις διαδικασίες του επιλεγόμενου συστήματος διακανονισμού που περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα καθορισμένα συστήματα διακανονισμού, και που συνάδουν με την πολιτική υψηλού επιπέδου των κοινών ρυθμιστικών αρχών που δημοσιεύεται από αυτές.
The designation orders approve the specific internal rules and procedures of the designated settlement system which contain the requirements that designated settlement systems must comply with, and which are consistent with the joint regulators' high-level policy published by the joint regulators.
Σύμφωνα με τον νόμο του 1989 για την Τράπεζα Αποθεμάτων της Νέας Ζηλανδίας, τα καθορισμένα συστήματα διακανονισμού πρέπει να συμμορφώνονται με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των αρχών για τις υποδομές των χρηματοπιστωτικών αγορών («PFMI»), που εκδόθηκαν στο τέλος Απριλίου 2012 από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού [2] και τον Διεθνή Οργανισμό των Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς («IOSCO»).
Pursuant to the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, designated settlement systems must comply with relevant international standards concerning clearing and settlement systems, including the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’).
Οι κοινές ρυθμιστικές αρχές εξέδωσαν κοινή πολιτική δήλωση με τίτλο «Ο καθορισμός και η εποπτεία των καθορισμένων συστημάτων διακανονισμού», με την οποία τα καθορισμένα συστήματα διακανονισμού υποχρεούνται να τηρούν τις PFMI.
The joint regulators issued a policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs.
Συνεπώς, οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους CCP που έχουν λάβει άδεια στη Νέα Ζηλανδία περιλαμβάνουν μια προσέγγιση δύο κατηγοριών.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in New Zealand therefore comprise a two-tiered structure.
Οι βασικές αρχές που προβλέπονται στους πρωταρχικούς κανόνες καθιερώνουν τα πρότυπα υψηλού επιπέδου με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα καθορισμένα συστήματα διακανονισμού, προκειμένου να λάβουν άδεια για την παροχή υπηρεσιών εκκαθάρισης στη Νέα Ζηλανδία.
The core principles contained in the primary rules lay down the high-level standards with which designated settlement systems must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in New Zealand.
Οι εν λόγω πρωταρχικοί κανόνες αποτελούν την πρώτη κατηγορία νομικά δεσμευτικών απαιτήσεων στη Νέα Ζηλανδία.
Those primary rules comprise the first tier of the legally binding requirements in New Zealand.
Για να τεκμηριώνεται η συμμόρφωση προς τους πρωταρχικούς κανόνες, τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού πρέπει να υποβάλλουν τους εσωτερικούς τους κανόνες και διαδικασίες στις κοινές ρυθμιστικές αρχές, προς έγκριση.
In order to prove compliance with the primary rules, designated settlement systems must submit their internal rules and procedures to the approval of the joint regulators.
Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες και διαδικασίες, από κοινού με τις διατάξεις διακανονισμού με τις οποίες εγκρίνονται, αποτελούν τη δεύτερη κατηγορία των νομικά δεσμευτικών απαιτήσεων στη Νέα Ζηλανδία, στις οποίες πρέπει να προβλέπονται περιοριστικές λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το επιλεγόμενο σύστημα διακανονισμού θα πληροί τα εν λόγω πρότυπα και τις PFMI.
Those internal rules and procedures, together with the designation orders through which they are approved, comprise the second tier of the legally binding requirements in New Zealand, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the designated settlement system will meet those standards and the PFMIs.
Οι κοινές ρυθμιστικές αρχές αξιολογούν τη συμμόρφωση του επιλεγόμενου συστήματος διακανονισμού προς τα πρότυπα αυτά και προς τις PFMI.
The joint regulators assess compliance by the designated settlement system with those standards and with the PFMIs.
Όταν το σύστημα έχει λάβει άδεια λειτουργίας ως επιλεγόμενο σύστημα διακανονισμού, οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες και διαδικασίες καθίστανται νομικά δεσμευτικοί, γι' αυτό και δεν μπορεί να τροποποιηθεί εάν οι κοινές ρυθμιστικές αρχές διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με τις σκοπούμενες τροποποιήσεις.
Once the system has been authorised as a designated settlement system, the internal rules and procedures, become legally binding upon it and cannot be amended if the joint regulators object to the intended amendments.
Η αξιολόγηση της ισοδυναμίας των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που είναι εγκατεστημένα στη Νέα Ζηλανδία θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα μετριασμού του κινδύνου που διασφαλίζουν όσον αφορά το επίπεδο κινδύνου στο οποίο εκτίθενται τα εκκαθαριστικά μέλη και οι τόποι διαπραγμάτευσης που είναι εγκατεστημένα/-οι στην Ένωση, λόγω της συμμετοχής τους στις οντότητες αυτές.
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities.
Το αποτέλεσμα μετριασμού του κινδύνου προσδιορίζεται, αφενός, από το επίπεδο του εγγενούς κινδύνου των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης που πραγματοποιούνται από τον συγκεκριμένο κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, το οποίο εξαρτάται από το μέγεθος της χρηματοπιστωτικής αγοράς στην οποία δραστηριοποιείται και, αφετέρου, από την καταλληλότητα των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τους CCP, για τη μείωση αυτού του επιπέδου του κινδύνου.
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk.
Η χρηματοπιστωτική αγορά στην οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους εκκαθάρισης τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στη Νέα Ζηλανδία είναι σημαντικά μικρότερη από εκείνη στην οποία δραστηριοποιούνται οι CCP που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
The financial market in which designated settlement systems authorised in New Zealand carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active.
Κατά την τελευταία τριετία, η συνολική αξία των συναλλαγών παραγώγων που εκκαθαρίστηκαν στη Νέα Ζηλανδία αντιπροσώπευε λιγότερο από το 1 % της συνολικής αξίας των συναλλαγών παραγώγων που εκκαθαρίστηκαν στην Ένωση.
Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in New Zealand represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή σε επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που είναι εγκατεστημένα στη Νέα Ζηλανδία εκθέτει τα εκκαθαριστικά μέλη και τους τόπους διαπραγμάτευσης που είναι εγκατεστημένα/-οι στην Ένωση σε σημαντικά χαμηλότερους κινδύνους από ό,τι η συμμετοχή τους σε CCP που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση.
Therefore, participation in designated settlement systems established in New Zealand exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union.
Οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που είναι εγκατεστημένα στη Νέα Ζηλανδία μπορούν, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν ισοδύναμες όταν είναι κατάλληλες για τον μετριασμό αυτού του χαμηλότερου επιπέδου κινδύνου.
The legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk.
Οι πρωταρχικοί κανόνες που ισχύουν για τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στη Νέα Ζηλανδία, οι οποίοι συμπληρώνονται από τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες, που θέτουν σε εφαρμογή τις PFMI, μετριάζουν το χαμηλότερο επίπεδο κινδύνου που υπάρχει στη Νέα Ζηλανδία και επιτυγχάνουν αποτέλεσμα μείωσης του κινδύνου ισοδύναμο με εκείνο που επιδιώκεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The primary rules applicable to designated settlement systems authorised in New Zealand, complemented by the internal rules and procedures, which implement the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in New Zealand and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Νέας Ζηλανδίας διασφαλίζουν ότι τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί πληρούν νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that designated settlement systems authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση, βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Νέας Ζηλανδίας όσον αφορά τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματική εποπτεία των εν λόγω κεντρικών αντισυμβαλλομένων και επιβολή του νόμου σε συνεχή βάση.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Η εποπτεία των επιλεγόμενων συστημάτων διακανονισμού που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στη Νέα Ζηλανδία διενεργείται από τις κοινές ρυθμιστικές αρχές.
The supervision of designated settlement systems authorised in New Zealand is carried out by the joint regulators.
Οι κοινές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να ζητούν πληροφορίες από τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού και τους συμμετέχοντες σε αυτά, και μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις αν αρνηθούν να απαντήσουν.
The joint regulators may request information from designated settlement systems and their participants and may impose penalties if they refuse to reply.
Οι κοινές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια ενός επιλεγόμενου συστήματος διακανονισμού.
The joint regulators can revoke the authorisation of a designated settlement system.
Οι κοινές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη συμμόρφωση των επιλεγόμενων συστημάτων διακανονισμού με τους όρους στους οποίους υπόκειται η χορήγηση άδειας λειτουργίας ως επιλεγόμενου συστήματος διακανονισμού.
The joint regulators monitor compliance by designated settlement systems with the conditions to which authorisation as a designated settlement system is subject.
Οι όροι αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν απαιτήσεις για την κοινοποίηση στις κοινές ρυθμιστικές αρχές σημαντικών γεγονότων (όπως μη τήρηση ή αλλαγές στο πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου του συστήματος ή την πολιτική χρηματοοικονομικών πόρων), τακτική υποβολή εκθέσεων στις κοινές ρυθμιστικές αρχές και τη δημοσίευση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαξιολόγησης με βάση τα σχετικά διεθνή πρότυπα (PFMI).
These conditions can include requirements to notify the joint regulators of material events (such as non-compliance with, or changes to, the system's risk management framework or financial resources policy), regular reports to the joint regulators and to publish information, including a self-assessment against relevant international standards (PFMIs).
Οι κοινές ρυθμιστικές αρχές συνέρχονται τακτικά με τα ανώτερα διοικητικά στελέχη από τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού και δύνανται να επανεξετάζουν την άδεια και να την υποβάλλουν σε πρόσθετες προϋποθέσεις ή να την ανακαλούν αν δεν πληρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις.
The joint regulators meet regularly with the senior management of the designated settlement systems and may review the authorisation and subject it to additional conditions or revoke it if the applicable requirements are not complied with.
Πρέπει, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στη Νέα Ζηλανδία υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του νόμου σε συνεχή βάση.
It should therefore be concluded that designated settlement systems authorised in New Zealand are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση, βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Νέας Ζηλανδίας πρέπει να περιλαμβάνουν ένα αποτελεσματικό ισοδύναμο σύστημα για την αναγνώριση των κεντρικών αντισυμβαλλομένων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει των νομικών καθεστώτων τρίτων χωρών («CCP τρίτων χωρών»).
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’).
Οι CCP τρίτων χωρών μπορούν να λειτουργούν στη Νέα Ζηλανδία, υπό τον όρο ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις που ισχύουν γι' αυτούς και τους συμμετέχοντες σε αυτούς είναι νομικά ισχυρές.
Third-country CCPs can operate in New Zealand provided that the legal and supervisory arrangements applicable to them and to their participants are legally robust.
Επιπλέον, οι CCP τρίτων χωρών πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία, που να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις.
Moreover, third-country CCPs must be subject to effective supervision ensuring compliance with the applicable legal and supervisory arrangements.
Δύναται να συναφθεί μνημόνιο συνεννόησης μεταξύ της Τράπεζας της Νέας Ζηλανδίας και της αρμόδιας εποπτικής αρχής της τρίτης χώρας του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
A memorandum of understanding between the Bank of New Zealand and the competent third-country supervisory authority of the CCP may be concluded.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Νέας Ζηλανδίας προβλέπουν ένα αποτελεσματικό ισοδύναμο σύστημα για την αναγνώριση CCP τρίτων χωρών.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που αφορούν τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού και ισχύουν στη Νέα Ζηλανδία κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to designated settlement systems applicable in New Zealand at the time of the adoption of this Decision.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA), θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί, σε τακτική βάση, την εξέλιξη του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου για τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού στη Νέα Ζηλανδία και την εκπλήρωση των προϋποθέσεων βάσει των οποίων εκδόθηκε η παρούσα απόφαση.
The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for designated settlement systems in New Zealand and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Η τακτική επανεξέταση των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων που ισχύουν στη Νέα Ζηλανδία για τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκεί δεν θα πρέπει να θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να διενεργεί ειδική επανεξέταση, ανά πάσα στιγμή, εκτός του πλαισίου της γενικής επανεξέτασης σε περίπτωση που, λόγω σχετικών εξελίξεων, καταστεί αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογήσει εκ νέου την ισοδυναμία που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in New Zealand to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις της Νέας Ζηλανδίας που αποτελούνται από το μέρος 5C του νόμου του 1989 για την Τράπεζα Αποθεμάτων της Νέας Ζηλανδίας, όπως συμπληρώθηκε από τη δήλωση πολιτικής με τίτλο «Ο καθορισμός και η εποπτεία των επιλεγόμενων συστημάτων διακανονισμού», βάσει των οποίων τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού υποχρεούνται να τηρούν τις PFMI, και που ισχύουν για τα επιλεγόμενα συστήματα διακανονισμού, θεωρούνται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand consisting of Part 5C of the the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, as complemented by the policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs, and applicable to designated settlement systems shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2275 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2275
σχετικά με την ισοδυναμία του ρυθμιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στην Ιαπωνία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Japan in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council