natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την επιφύλαξη των κανόνων που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II όσον αφορά τα ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας και προτεραιότητας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα, εφόσον είναι αναγκαίο, για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση από τους αιτούντες άδεια των κριτηρίων επιλεξιμότητας και προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στα εν λόγω παραρτήματα.
Where Member States decide to apply one or more of the priority criteria referred to in Article 64(2)(a) to (h) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criteria provided for in paragraph 3 of this Article, in the granting of authorisations for new plantings, they may apply such criteria uniformly at national level or with varying degrees of importance in different areas of the Member States.
Άρθρο 3
The use of one or more of the criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as eligibility criteria at one of the geographical levels mentioned in Article 63(2) shall be considered duly justified for the purposes of point (d) of paragraph 1 of Article 64 if the use aims at addressing a specific problem affecting the wine growing sector at that specific geographic level which can only be addressed by such a restriction.
Άδειες για προβλεπόμενη αναφύτευση
Without prejudice to the rules laid down in Annexes I and II with regard to specific eligibility and priority criteria, Member States shall adopt additional measures, where necessary, to avoid that applicants of authorisations circumvent the eligibility and priority criteria included in those Annexes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη χορήγηση άδειας σε παραγωγούς που αναλαμβάνουν την εκρίζωση αμπελουργικής έκτασης σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1308/2013 από την απαίτηση σύστασης εγγύησης.
Article 3
Σε κάθε περίπτωση, αν η εκρίζωση δεν έχει πραγματοποιηθεί από τους παραγωγούς έως το τέλος του τέταρτου έτους από την ημερομηνία που φυτεύτηκαν νέοι αμπελώνες, εφαρμόζεται το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά τη σχετική έκταση που δεν εκριζώθηκε.
Authorisations for anticipated replanting
Άρθρο 4
Member States may make the granting of an authorisation to a producer undertaking to grub up an area planted with vines in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 subject to the requirement to lodge a security.
Περιορισμοί αναφύτευσης
In any case, if the grubbing up is not carried out by the producers by the end of the fourth year from the date on which new vines were planted, Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply in respect of the the pledged area which has not been grubbed up.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τις αναφυτεύσεις, βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, εφόσον η συγκεκριμένη έκταση προς αναφύτευση βρίσκεται σε περιοχή για την οποία η έκδοση αδειών για νέες φυτεύσεις είναι περιορισμένη σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και υπό τον όρο ότι η απόφαση αυτή δικαιολογείται από την ανάγκη αποφυγής αποδεδειγμένου κινδύνου σημαντικής υποτίμησης μιας συγκεκριμένης προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης.
Article 4
Ο κίνδυνος σημαντικής υποτίμησης που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο δεν ισχύει αν:
Replanting restrictions
η συγκεκριμένη έκταση προς αναφύτευση βρίσκεται στην ίδια περιοχή της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης με την εκριζωθείσα έκταση και η αναφύτευση αμπέλων συμμορφώνεται με την ίδια προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη με την έκταση που εκριζώθηκε·
Member States may restrict the replantings on the basis of Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, where the specific area to be replanted is located in an area for which the issuing of authorisations for new plantings is limited in accordance with Article 63(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and provided that the decision is justified by the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a specific protected designation of origin or protected geographical indication.
η αναφύτευση έχει στόχο την παραγωγή οίνων χωρίς γεωγραφική ένδειξη, υπό τον όρο ότι ο αιτών αναλαμβάνει τις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Α σημείο 2) και μέρος Β του παρόντος κανονισμού όσον αφορά νέες φυτεύσεις.
The risk of significant devaluation referred to in the first paragraph does not exist if:
Άρθρο 5
the specific area to be replanted is located in the same area of protected designation of origin or geographical indication as the area grubbed up and the replanting of vines complies with the same protected designation of origin or geographical indication specification as the area grubbed up;
Κυρώσεις και ανάκτηση κόστους
the replanting is aimed at the production of wines without a geographical indication provided that the applicant undertakes the same commitments as those laid down in point (2) of Parts A and B of Annex I to this Regulation in relation to new plantings.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν οικονομικές κυρώσεις στους παραγωγούς που δεν συμμορφώνονται προς την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Article 5
Το ελάχιστο ποσό της χρηματικής ποινής είναι:
Penalties and cost recovery
6000 ευρώ ανά εκτάριο, αν ο παραγωγός εκριζώσει το σύνολο των μη εγκεκριμένων φυτεύσεων εντός των τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία έχει κοινοποιηθεί η παρατυπία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
Member States shall impose financial penalties on producers who do not comply with the obligation laid down in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
12000 ευρώ ανά εκτάριο, αν ο παραγωγός εκριζώσει το σύνολο των μη εγκεκριμένων φυτεύσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους από τη λήξη της τετράμηνης περιόδου·
The minimum amount of the financial penalty shall be:
20000 ευρώ ανά εκτάριο, αν ο παραγωγός εκριζώσει το σύνολο των μη εγκεκριμένων φυτεύσεων μετά το πρώτο έτος από τη λήξη της τετράμηνης περιόδου.
EUR 6000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting within the 4 months from the date on which he is notified of the irregularity, as referred to in Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Εφόσον το ετήσιο εισόδημα στην περιοχή όπου βρίσκονται οι σχετικοί αμπελώνες εκτιμάται ότι υπερβαίνει τα 6000 ευρώ ανά εκτάριο, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τα ελάχιστα ποσά που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο ανάλογα με το μέσο ετήσιο εισόδημα ανά εκτάριο που εκτιμάται για την εν λόγω περιοχή.
EUR 12000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting during the first year following the expiry of the 4-month period;
Αν το κράτος μέλος εξασφαλίζει την εκρίζωση των μη εγκεκριμένων φυτεύσεων με δικά του μέσα, τα σχετικά έξοδα που επιβαρύνουν τους παραγωγούς σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 υπολογίζονται με αντικειμενικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος της εργασίας, τη χρήση μηχανημάτων και τη μεταφορά ή άλλες δαπάνες.
EUR 20000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting after the first year following the expiry of the 4-month period.
Στο κόστος αυτό προστίθενται οι εφαρμοστέες κυρώσεις.
Where the yearly income obtained in the area where the vineyards concerned are located is estimated to exceed EUR 6000 per hectare, Member States may increase the minimum amounts set in the second subparagraph proportionally to the average yearly income per hectare estimated for that area.
Άρθρο 6
If the Member State ensures the grubbing up of the non-authorised planting by its own means, the relevant cost charged to the producer pursuant to Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated in an objective way taking into account the costs of labour, use of machinery and transport or other costs incurred.
Έναρξη ισχύος
Such cost shall be added to the applicable penalty.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 6
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Κανόνες σχετικά με το κριτήριο επιλεξιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και το πρόσθετο κριτήριο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
A.
1).
Κριτήριο του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
ANNEX I
Το κριτήριο που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 θεωρείται ότι πληρούται αν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Rules relating to the eligibility criterion listed in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criterion referred to Article 2(1) of this Regulation
η έκταση (ή εκτάσεις) προς νέα φύτευση προορίζεται/προορίζονται για την παραγωγή οίνων με τη συγκεκριμένη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης της συγκεκριμένης περιοχής· ή
A. Criterion referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
εφόσον η έκταση (ή εκτάσεις) προς νέα φύτευση δεν προορίζεται/προορίζονται για την παραγωγή οίνων με τη συγκεκριμένη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, ο αιτών αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
The criterion referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
να μην χρησιμοποιεί ή εμπορεύεται οιοδήποτε από τα σταφύλια που παράγονται στις εν λόγω νέες φυτείες για την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, εφόσον οι εκτάσεις αυτές βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες για τον σκοπό αυτό·
the area(s) to be newly planted is/are intended for the production of wines with the specific protected designation of origin of the area concerned; or
να μην εκριζώσει και αναφυτεύσει με σκοπό η αναμπελωμένη έκταση να καταστεί επιλέξιμη για παραγωγή σταφυλιών για οίνους με τη συγκεκριμένη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
where the area(s) to be newly planted is/are not intended for the production of wines with the specific protected designation of origin, the applicant shall undertake the following commitments:
Οι αιτούντες αναλαμβάνουν τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο σημείο (2) του πρώτου εδαφίου για περιορισμένο χρονικό διάστημα που καθορίζεται από το κράτος μέλος, έως την 31η Δεκεμβρίου 2030 το αργότερο.
not to use or market any of the grapes produced in those newly planted areas for the production of wines with a protected designation of origin, where those areas are located within areas eligible for that purpose;
B.
not to grub up and replant with the aim of making the replanted area become eligible for the production of grapes for wines with the specific protected designation of origin.
Πρόσθετο κριτήριο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
The applicants shall undertake the commitments referred to in point (2) of the first subparagraph during a limited period of time to be fixed by the Member State, which may not go beyond 31 December 2030.
Το πρόσθετο κριτήριο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού θεωρείται ότι πληρούται αν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
B. Additional criterion referred to in Article 2(1) of this Regulation
η έκταση (ή εκτάσεις) προς νέα φύτευση προορίζεται/προορίζονται για την παραγωγή οίνων με τη συγκεκριμένη προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη της σχετικής περιοχής· ή
The additional criterion referred to in Article 2(1) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
εφόσον η έκταση (ή εκτάσεις) προς νέα φύτευση δεν προορίζεται/προορίζονται για την παραγωγή οίνων με τη συγκεκριμένη προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ο αιτών αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
the area(s) to be newly planted is/are intended for the production of wines with the specific protected geographical indication of the area concerned; or
να μην χρησιμοποιεί ή εμπορεύεται οιοδήποτε από τα σταφύλια που παράγονται στις εν λόγω νέες φυτείες για την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, εφόσον οι εκτάσεις αυτές βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες για τον σκοπό αυτό·
where the area(s) to be newly planted is/are not intended for the production of wines with the specific protected geographical indication, the applicant shall undertake the following commitments:
να μην εκριζώσει και αναφυτεύσει με σκοπό η αναμπελωμένη έκταση να καταστεί επιλέξιμη για παραγωγή σταφυλιών για οίνους με τη συγκεκριμένη προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
not to use or market any of the grapes produced in those newly planted areas for the production of wines with a protected geographical indication, where those areas are located within areas eligible for that purpose;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
not to grub up and replant with the aim of making the replanted area become eligible for the production of grapes for wines with the specific protected geographical indication.
Κανόνες σχετικά με τα κριτήρια προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ 1308/2013 και τα πρόσθετα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού
ANNEX II
A.
Rules relating to the priority criteria listed in Article 64(2)(a) to (h) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criteria referred to in Article 2(3) of this Regulation
Κριτήριο του άρθρου 64 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
A. Criterion referred to in Article 64(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
Νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους, θεωρείται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, αν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Legal persons, irrespective of their legal form, shall be considered to comply with this criterion, if one of the following conditions is met:
φυσικό πρόσωπο που φυτεύει αμπέλια για πρώτη φορά και εγκαθίστανται ως επικεφαλής της εκμετάλλευσης («νεοεισερχόμενος») ασκεί αποτελεσματικό και μακροχρόνιο έλεγχο στο νομικό πρόσωπο όσον αφορά τις αποφάσεις που συνδέονται με τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
a natural person who is setting up vine plantings for the first time and who is established as head of the holding (‘new entrant’) exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
Εφόσον διάφορα φυσικά πρόσωπα, μεταξύ των οποίων και πρόσωπα που δεν είναι νεοεισερχόμενοι, συμμετέχουν στο κεφάλαιο ή στη διαχείριση του νομικού προσώπου, ο νεοεισερχόμενος είναι ικανός να ασκεί αποτελεσματικό και μακροχρόνιο έλεγχο, είτε μεμονωμένα ή από κοινού με άλλα άτομα ή
Where several natural persons, including a person(s) who is not a new entrant(s), participate in the capital or management of the legal person, the new entrant shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons; or
εφόσον ένα νομικό πρόσωπο είναι αποκλειστικά ή από κοινού ελεγχόμενο από άλλο νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του στοιχείου α) ισχύουν για κάθε φυσικό πρόσωπο που ασκεί έλεγχο επί αυτού του άλλου νομικού προσώπου.
where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, the conditions set out in point (a) shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών και όσον αφορά μια ομάδα φυσικών προσώπων, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος που παρέχεται στην εν λόγω ομάδα και τα μέλη της από την εθνική νομοθεσία.
The conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons regardless the legal status granted to such a group and its members by national law.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να προσθέσουν την πρόσθετη προϋπόθεση ότι ο αιτών πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο ηλικίας έως 40 ετών κατά το έτος υποβολής της αίτησης («νέος παραγωγός»).
Member States may decide to add the additional condition that the applicant shall be a natural person who is no more than 40 years of age in the year of submission of the application (‘young producer’).
Τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο (1) θεωρείται ότι συμμορφώνονται με την πρόσθετη προϋπόθεση του πρώτου εδαφίου του παρόντος σημείου, εάν τα φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο (1) πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και β) δεν είναι άνω των 40 ετών κατά το έτος υποβολής της αίτησης.
Legal persons referred to in point (1) shall be considered to comply with the additional condition mentioned in the first subparagraph of this point, if the natural person referred to in point (1)(a) and (b) of the first subparagraph is no more than 40 years of age in the year of submission of the application.
Οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά μια ομάδα φυσικών προσώπων που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του σημείου (1).
The conditions laid down in the second subparagraph shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons referred to in the second subparagraph of point (1).
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους αιτούντες να αναλάβουν κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου να μην ενοικιάζουν ή πωλούν την/τις νεοφυτεμένες εκτάσεις σε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Member States may require that the applicants undertake during a period of 5 years not to rent or sell the area(s) newly planted to another natural or legal person.
Εφόσον ο αιτών είναι νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών προσώπων, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τον αιτούντα, για πενταετή περίοδο, να μη μεταβιβάσει την άσκηση του πραγματικού και μακροπρόθεσμου ελέγχου της εκμετάλλευσης σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις που συνδέονται με τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους σε άλλο πρόσωπο(-α) εκτός αν το εν λόγω πρόσωπο ή πρόσωπα πληρούν τις προϋποθέσεις των σημείων (1) και (2) που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της άδειας.
Where the applicant is a legal person or a group of natural persons, Member States may also require the applicant, during a period of 5 years, not to transfer the exercise of effective and long-term control of the holding in terms of decisions related to management, benefits and financial risks to another person(s) unless that person or those persons met the conditions of points (1) and (2) that applied at the time of granting the authorisations.
B.
B. Criterion referred to in Article 64(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Κριτήριο του άρθρου 64 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
Το κριτήριο που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 θεωρείται ότι πληρούται αν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The applicant undertakes to comply, for a minimum period of 5 to 7 years, with the rules on organic production laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] and where applicable Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] for the area(s) to be newly planted or for the entire farm holding.
Ο αιτών δεσμεύεται να συμμορφωθεί, για ελάχιστη περίοδο πέντε έως επτά ετών, με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου [1] και, κατά περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής [2] για την ή τις εκτάσεις που προορίζονται για νέες φυτεύσεις ή για το σύνολο της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Such period shall not go beyond 31 December 2030.
Η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 2030.
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers [3] at the time of submitting the application, and have effectively applied the rules on organic production referred to in the first subparagraph to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.(2) The applicant undertakes to comply with one of the following guidelines or certification schemes going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, for a minimum period of 5 to 7 years which in any case shall not go beyond 31 December 2030:
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν ότι πληρούται το κριτήριο εφόσον οι αιτούντες είναι ήδη οινοπαραγωγοί [3] κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης, και έχουν εφαρμόσει αποτελεσματικά τους κανόνες βιολογικής παραγωγής του πρώτου εδαφίου σε ολόκληρη την έκταση που έχει φυτευτεί με αμπέλια στις αντίστοιχες εκμεταλλεύσεις επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την υποβολή της αίτησης.(2) Ο αιτών αναλαμβάνει την υποχρέωση να συμμορφώνεται με μια από τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές ή τα συστήματα πιστοποίησης που υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τον τίτλο VI κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, για ελάχιστη περίοδο πέντε έως επτά ετών, που σε κάθε περίπτωση δεν υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 2030:
crop or sector-specific guidelines for integrated pest management which are appropriate for wine-growing in accordance with Article 14(5) of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [4], where such guidelines exist;
τις ειδικές ανά καλλιέργεια ή ανά τομέα κατευθυντήριες γραμμές για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία που είναι πρόσφορες για την αμπελουργική σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], εφόσον υπάρχουν τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές·
national certification schemes for integrated production which are appropriate for wine-growing;
τα εθνικά συστήματα πιστοποίησης για ολοκληρωμένη παραγωγή, κατάλληλα για αμπελουργία·
national or regional environmental schemes certifying compliance with environmental legislation in relation with soil and/or water quality, biodiversity, landscape preservation, climate change mitigation and/or adaptation to climate change, and which are relevant for wine-growing.
τα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα που πιστοποιούν τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία σε σχέση με το έδαφος ή/και την ποιότητα των υδάτων, τη βιοποικιλότητα, τη διαφύλαξη του φυσικού τοπίου και τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος ή/και της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, και τα οποία είναι σχετικά με την αμπελουργία.
The certification schemes mentioned in points (b) and (c) of the first subparagraph shall certify that the farmer observes practices on its holding which comply with the nationally defined rules for integrated production or the objectives mentioned in point (c) of the first subparagraph.
Τα συστήματα πιστοποίησης που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου πιστοποιούν ότι ο γεωργός τηρεί πρακτικές σχετικά με την εκμετάλλευση που συμμορφώνονται με τους κανόνες οι οποίοι έχουν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο για την ολοκληρωμένη παραγωγή ή τους στόχους που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου.
This certification shall be performed by certification bodies that are accredited in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and comply with the relevant harmonised standards for ‘Conformity assessment — Requirements for bodies certifying products, processes and services’ or ‘Conformity assessment — requirements for bodies providing audit and certification of management systems’.