natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό «τρέχον έτος» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο (όλα τα στοιχεία αναφέρονται στο τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0110 έως τη γραμμή R0250.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Η γραμμή R0260 αντιστοιχεί στο άθροισμα των γραμμών R0110 έως R0250.
C0180/R0390
C0180/ R0100 έως R0260
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Μικτές καταβληθείσες αποζημιώσεις — Άθροισμα ετών (σωρευτικά)
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Το σύνολο για το «άθροισμα ετών» περιλαμβάνει το άθροισμα όλων των δεδομένων των γραμμών (το άθροισμα όλων των πληρωμών που αφορούν το έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος), συμπεριλαμβανομένου του συνόλου.
C0020 to C0170/R0400
C0200 έως C0350/ R0100 έως R0250
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Μικτή απροεξόφλητη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων — Τρίγωνο
Recoverables from salvages and subrogations)
Τρίγωνα απροεξόφλητης βέλτιστης εκτίμησης για τις προβλέψεις αποζημιώσεων, πριν την αφαίρεση της αντασφάλισης για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από N–14 (και πριν) και όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το Ν (τελευταίο έτος αναφοράς).
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Η βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων αφορά συμβάντα που επήλθαν πριν ή κατά την ημερομηνία αποτίμησης, ανεξαρτήτως εάν οι απαιτήσεις αποζημιώσεων που απορρέουν από τα εν λόγω συμβάντα έχουν δηλωθεί ή όχι.
C0180/R0400
C0360/ R0100 έως R0260
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
Μικτή βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων — Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Το σύνολο στη στήλη «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο αλλά σε προεξοφλημένη βάση (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0110 έως τη γραμμή R0250.
C0020 to C0170/R0410
Η γραμμή R0260 αντιστοιχεί στο άθροισμα των γραμμών R0110 έως R0250
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
C0400 έως C0550/ R0100 έως R0250
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Μικτές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί (RBNS) — Τρίγωνο
C0180/R0410
Τρίγωνα προβλέψεων όσον αφορά συμβάντα που έχουν επέλθει και έχουν δηλωθεί στον ασφαλιστή αλλά δεν έχουν ακόμη διακανονιστεί, εξαιρουμένων των ζημιών που έχουν επέλθει αλλά δεν έχουν δηλωθεί («IBNR»), για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από το N–14 (και πριν) και για όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το N (τελευταίο έτος αναφοράς).
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
Αυτά ενδέχεται να είναι τα κατά περίπτωση αποθεματικά που έχουν εκτιμηθεί από υπευθύνους διαχείρισης αποζημιώσεων και δεν χρειάζεται να έχουν υπολογιστεί σε βάση βέλτιστης εκτίμησης σύμφωνα με την οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ.
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Οι απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί («RBNS») επιμετρώνται με βάση την ισχύ του αποθεματικού διαχρονικά.
C0020 to C0170/R0420
C0560/ R0100 έως R0260
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Μικτές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί (RBNS) — Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Το σύνολο της στήλης «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0110 έως τη γραμμή R0250.
C0180/R0420
C0600 έως C0750/ R0300 έως R0450
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Ληφθείσες ανακτήσεις από αντασφαλίσεις (μη σωρευτικές) — Τρίγωνο
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Τρίγωνα των πληρωμών που αναφέρονται στην ενότητα «Μικτές καταβληθείσες αποζημιώσεις (μη σωρευτικές)» και καλύπτονται από σύμβαση αντασφάλισης, για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από το N–14 (και πριν) και για όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το N (τελευταίο έτος αναφοράς).
C0020 to C0170/R0430
Τα ποσά συνεκτιμώνται μετά την προσαρμογή για τον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλόμενου.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
C0760/ R0300 έως R0460
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Ληφθείσες ανακτήσεις από αντασφαλίσεις (μη σωρευτικές) — Τρέχον έτος
C0180/R0430
Το συνολικό «τρέχον έτος» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο (όλα τα στοιχεία αναφέρονται στο τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0310 έως τη γραμμή R0450.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Η γραμμή R0460 αντιστοιχεί στο άθροισμα των γραμμών R0310 έως R0450.
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
C0770/ R0300 έως R0450
C0020 to C0170/R0440
Ληφθείσες ανακτήσεις από αντασφαλίσεις — Άθροισμα ετών (σωρευτικά)
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Το σύνολο για το «Άθροισμα ετών» περιλαμβάνει το άθροισμα όλων των δεδομένων των γραμμών (το άθροισμα όλων των πληρωμών που αφορούν το έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος), συμπεριλαμβανομένου του συνόλου.
Recoverable from salvages and subrogations)
C0800 έως C0950/ R0300 έως R0450
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Απροεξόφλητη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων — Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις — Τρίγωνο
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
Οι προβλέψεις αφορούν τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλιστικές συμβάσεις και φορείς ειδικού σκοπού.
C0180/R0440
Το τρίγωνο απαιτείται να περιλαμβάνει απροεξόφλητα δεδομένα, ενώ η στήλη «Λήξη έτους» περιλαμβάνει προεξοφλημένα δεδομένα.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
C0960/ R0300 έως R0460
Recoverable from salvages and subrogations) — Total The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων — Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις — Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)
C0020 to C0170/R0450 Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Το σύνολο στη στήλη «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο αλλά σε προεξοφλημένη βάση (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), μεταξύ των γραμμών R0310 και R0450.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
C1000 έως C1150/ R0300 έως R0450
C0180/R0450
Απαιτήσεις αντασφαλιστικών αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί — Τρίγωνο
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
Τρίγωνα του τμήματος των προβλέψεων που αφορά αντασφαλίσεις οι οποίες αναφέρονται στην ενότητα «Μικτές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί (RBNS)» και καλύπτονται από σύμβαση αντασφάλισης, για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από το N–14 (και πριν) και για όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το N (τελευταίο έτος αναφοράς).
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
C1160/ R0300 έως R0460
C0020 to C0170/R0460 Best estimate subject to transitional of the interest rate
Απαιτήσεις αποζημιώσεων από αντασφαλίσεις οι οποίες έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί (RBNS) — Λήξη έτους
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το σύνολο της στήλης «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0310 έως τη γραμμή R0450.
C0180/R0460
C1200 έως C1350/ R0500 έως R0650
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Καθαρές καταβληθείσες αποζημιώσεις (σε μη σωρευτική βάση) — Τρίγωνο
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Τρίγωνα καταβληθεισών αποζημιώσεων μετά την αφαίρεση πληρωμών διάσωσης και υποκατάστασης και αντασφαλίσεων, για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από το N–14 (και πριν) και για όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το N (τελευταίο έτος αναφοράς).
C0020 to C0170/R0470
C1360/ R0500 έως R0660
Technical provisions without transitional of the interest rate
Καθαρές καταβληθείσες αποζημιώσεις (μη σωρευτικές) — Τρέχον έτος
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το συνολικό «τρέχον έτος» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο (όλα τα στοιχεία αναφέρονται στο τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0510 έως τη γραμμή R0650.
C0180/R0470
Η γραμμή R0660 αντιστοιχεί στο άθροισμα των γραμμών R0510 έως R0650
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
C1370/ R0500 έως R0660
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Καθαρές καταβληθείσες αποζημιώσεις — Άθροισμα έτους (σωρευτικά)
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
C1400 έως C1550/ R0500 έως R0650
C0020 to C0170/R0480
Καθαρή απροεξόφλητη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων — Τρίγωνο
Best estimate subject to volatility adjustment Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
Τρίγωνα βέλτιστης εκτίμησης των προβλέψεων αποζημιώσεων για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από το N–14 (και πριν) και για όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το N (τελευταίο έτος αναφοράς), αφαιρουμένης της αντασφάλισης.
C0180/R0480 Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
C1560/ R0500 έως R0660
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
Καθαρή απροεξόφλητη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων — Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)
C0020 to C0170/R0490
Το σύνολο στη στήλη «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο αλλά σε προεξοφλημένη βάση (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0510 έως τη γραμμή R0650.
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C1600 έως C1750/ R0500 έως R0650
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Καθαρές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί (RBNS) — Τρίγωνο Τρίγωνα εκκρεμών αποζημιώσεων μετά την αφαίρεση πληρωμών διάσωσης και υποκατάστασης και αντασφαλίσεων, για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από το N–14 (και πριν) και για όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το N (τελευταίο έτος αναφοράς).
C0180/R0490
C1760/ R0500 έως R0660
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Καθαρές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί — Λήξη έτους
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
Το σύνολο της στήλης «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0510 έως τη γραμμή R0650.
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Η γραμμή R0660 αντιστοιχεί στο άθροισμα των γραμμών R0510 έως R0650.
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country General comments: Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
C1800 έως C1940/ R0700
The information by country shall be reported according to the following:
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τεχνικές εξέλιξης οι οποίες λαμβάνουν ρητώς υπόψη τον πληθωρισμό για την προσαρμογή της αναφοράς δεδομένων ανά έτος, και για 15 έτη, χρησιμοποιείται το ιστορικό ποσοστό πληθωρισμού για την προσαρμογή των τριγώνων των ιστορικά καταβληθεισών ζημιών.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
C1800 έως C1940/ R0710
Information reported by country shall at least represent 90 % of the total Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business) of any line of business;
Ποσοστό ιστορικού πληθωρισμού — εξωγενής πληθωρισμός
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’;
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τεχνικές εξέλιξης οι οποίες λαμβάνουν ρητώς υπόψη τον πληθωρισμό για την προσαρμογή της αναφοράς δεδομένων ανά έτος, και για 15 έτη, χρησιμοποιείται ο ιστορικός εξωγενής πληθωρισμός: πρόκειται για τον «οικονομικό» ή «γενικό» πληθωρισμό, δηλαδή την αύξηση στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη οικονομία (π.χ. δείκτης τιμών καταναλωτή, δείκτης τιμών παραγωγού κ.λπ.).
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
C1800 έως C1940/ R0720
For direct insurance business for all other lines of business not referred in sub–paragraph e) information shall be reported by country where the contract was entered into;
Ποσοστό ιστορικού πληθωρισμού — ενδογενής πληθωρισμός
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code of each required country, row by row.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τεχνικές εξέλιξης οι οποίες λαμβάνουν ρητώς υπόψη τον πληθωρισμό για την προσαρμογή της αναφοράς δεδομένων ανά έτος, και για 15 έτη, χρησιμοποιείται ο ιστορικός ενδογενής πληθωρισμός: πρόκειται για την αύξηση στο κόστος αποζημιώσεων που αφορούν ειδικά την εξεταζόμενη κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
C0020 to C0130/R0010
C2000 έως C2140/ R0730
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into when the country is the Home country, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τεχνικές εξέλιξης οι οποίες λαμβάνουν ρητώς υπόψη τον πληθωρισμό για την προσαρμογή της αναφοράς δεδομένων ανά έτος, και για 15 έτη, χρησιμοποιείται το αναμενόμενο ποσοστό πληθωρισμού για την προσαρμογή των τριγώνων των ιστορικά καταβληθεισών ζημιών.
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of Technical Provisions.
C2000 έως C2140/ R0740
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance)
Αναμενόμενο ποσοστό πληθωρισμού — εξωγενής πληθωρισμός
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of TP.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τεχνικές εξέλιξης οι οποίες λαμβάνουν ρητώς υπόψη τον πληθωρισμό για την προσαρμογή της αναφοράς δεδομένων ανά έτος, και για 15 έτη, χρησιμοποιείται ο αναμενόμενος εξωγενής πληθωρισμός: πρόκειται για τον «οικονομικό» ή «γενικό» πληθωρισμό, δηλαδή την αύξηση στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη οικονομία (π.χ. δείκτης τιμών καταναλωτή, δείκτης τιμών παραγωγού κ.λπ.).
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
C2000 έως C2140/ R0750
C0020 to C0130/R0040
Αναμενόμενο ποσοστό πληθωρισμού — ενδογενής πληθωρισμός
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τεχνικές εξέλιξης οι οποίες λαμβάνουν ρητώς υπόψη τον πληθωρισμό για την προσαρμογή της αναφοράς δεδομένων ανά έτος, και για 15 έτη, χρησιμοποιείται ο αναμενόμενος ενδογενής πληθωρισμός: πρόκειται για την αύξηση στο κόστος αποζημιώσεων που αφορούν ειδικά την εξεταζόμενη κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
General Comments:
Περιγραφή του ποσοστού πληθωρισμού που χρησιμοποιείται
This template applies only to Best Estimate and the following shall be considered:
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τεχνικές εξέλιξης οι οποίες λαμβάνουν ρητώς υπόψη τον πληθωρισμό για την προσαρμογή αναφοράς δεδομένων, παρέχεται λεπτομερής περιγραφή του ποσοστού πληθωρισμού που χρησιμοποιείται.
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date;
Στην παρούσα ενότητα παρέχεται επισκόπηση σχετικά με την εξέλιξη/διακύμανση των χαρτοφυλακίων αποζημιώσεων στον κλάδο των ζημιών, σε όρους καταβληθεισών αποζημιώσεων (διαχωρισμένων ανά διαφορετικό είδος αποζημιώσεων) και απαιτήσεων αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί (όπως ορίζονται στο S.19.01).
The cash flows shall be reported gross of reinsurance and undiscounted;
Το παρόν υπόδειγμα πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων (συνολικά 12 κατηγορίες δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35) όσον αφορά τις μικτές πρωτασφαλίσεις (δηλαδή, οι επιχειρήσεις εξαιρούνται από την υποβολή στοιχείων για τις αναληφθείσες –αναλογικές και μη αναλογικές– αντασφαλίσεις)· στην περίπτωση των απαιτήσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί και οι οποίες είναι εκπεφρασμένες σε διαφορετικά νομίσματα, απαιτείται η υποβολή μόνο του συνόλου στο νόμισμα αναφοράς.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of technical provisions have a settlement period longer than 24 months.