natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προηγμένες ηλεκτρονικές σφραγίδες που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης πρέπει να πληρούν μία από τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές του ETSI εξαιρουμένης της ρήτρας 9:
Associated signature container mentioned in Article 1 of the Decision must comply with the following ETSI technical specifications:
Ο συναφής περιέκτης σφραγίδας που αναφέρεται στο άρθρο 3 της απόφασης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές του ETSI:
Associated Signature Container Baseline Profile
Βασικό προφίλ συναφούς περιέκτη σφραγίδας
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic seals and the associated seal container
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1509 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1509
της 4ης Σεπτεμβρίου 2015
of 4 September 2015
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Clodovaldo RUFFATO,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Clodovaldo RUFFATO,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Eros BREGA, Consigliere della Regione Umbria
Mr Eros BREGA, Consigliere della Regione Umbria
Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 4 September 2015.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1510 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1510
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Εσθονία
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω του θανάτου της κας Urve ERIKSON.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή λόγω του διορισμού του κ. Mart VÕRKLAEV ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Ms Urve ERIKSON,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr Mart VÕRKLAEV as member of the Committee of the Regions,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
Article 1
ο κ. Mart VÕRKLAEV, Member of Rae Municipal Council.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Άρθρο 2
Mr Mart VÕRKLAEV, Member of Rae Municipal Council.
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
Article 2
ο κ. Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Municipality.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Άρθρο 3
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Municipality.
Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 4 September 2015.
ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42
The President
ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70.
42.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1521 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/1521
της 14ης Σεπτεμβρίου 2015
of 14 September 2015
σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2013/320/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη στήριξη δραστηριοτήτων που αφορούν την υλική ασφάλεια και τη διαχείριση αποθεμάτων για τη μείωση του κινδύνου της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (ΦΟΕΟ) και των πυρομαχικών τους στη Λιβύη και την ευρύτερη περιοχή της
repealing Decision 2013/320/CFSP in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region
Η απόφαση 2013/320/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], προέβλεπε ότι η Ένωση θα συνεχίσει να προωθεί την ειρήνη και την ασφάλεια στη Λιβύη και την ευρύτερη περιοχή, στηρίζοντας μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής υλικής προστασίας και διαχείρισης των αποθεμάτων των οπλοστασίων της Λιβύης από τα κρατικά θεσμικά όργανα της χώρας με σκοπό τη μείωση των κινδύνων που συνεπάγονται για την ειρήνη και την ασφάλεια η παράνομη διάδοση και η υπέρμετρη συσσώρευση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού («ΦΟΕΟ») και των πυρομαχικών τους, ενισχύοντας, μεταξύ άλλων, μια αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση σε περιφερειακό επίπεδο.
Council Decision 2013/320/CFSP [1] provided that the Union is to pursue the promotion of peace and security in Libya and the broader region by supporting measures aimed at ensuring sound physical security and stockpile management of the Libyan weapons arsenals by the Libyan state institutions in order to reduce the risks posed to peace and security by the illicit spread and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, including the fostering of effective multilateralism at the regional level.
Η επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης και της κατάστασης ασφαλείας ανάγκασε τις περισσότερες διπλωματικές αποστολές και το διεθνές προσωπικό να εγκαταλείψουν τη Λιβύη μετά τα βίαια γεγονότα που σημειώθηκαν το καλοκαίρι του 2014.
The deterioration of the political and security situation forced most diplomatic missions and international staff to leave Libya after the violent events of the summer of 2014.
Ο πολιτικός διάλογος των Ηνωμένων Εθνών δεν έχει ακόμη καταλήξει σε πολιτική διευθέτηση μεταξύ των κύριων αντιμαχόμενων ομάδων.
The United Nations-led political dialogue has not yet resulted in a political settlement between the main fighting factions.
Δεν είναι σαφές το πότε θα βελτιωθεί η κατάσταση σε τέτοιο βαθμό ώστε το διεθνές προσωπικό να μπορεί να λειτουργήσει και πάλι με ασφάλεια στη Λιβύη.
There is no clarity as to when the situation in Libya will improve to such an extent that international staff can once again safely operate in Libya.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2013/320/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2013/320/CFSP should therefore be repealed.
Η Ένωση επιβεβαιώνει την ισχυρή πολιτική της δέσμευση να στηρίξει τις αρμόδιες αρχές της Λιβύης στην προσπάθειά τους να μειώσουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η παράνομη διάδοση και υπέρμετρη συσσώρευση ΦΟΕΟ και των πυρομαχικών τους, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες στη Λιβύη,
The Union wishes to reaffirm its strong political commitment to support the responsible Libyan authorities in reducing the risks posed by the illicit spread and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as soon as conditions in Libya allow it,
Καταργείται η απόφαση 2013/320/ΚΕΠΠΑ.
Decision 2013/320/CFSP is repealed.
Εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2015.
It shall apply from 30 June 2015.
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 14 September 2015.
Απόφαση 2013/320/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2013, για τη στήριξη δραστηριοτήτων που αφορούν την υλική ασφάλεια και τη διαχείριση αποθεμάτων για τη μείωση του κινδύνου παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (ΦΟΕΟ) και των πυρομαχικών τους στη Λιβύη και την περιοχή της (ΕΕ L 173 της 26.6.2013, σ. 54).
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1522 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1522
με την οποία καθορίζεται η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην αναθεωρημένη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of the Republic of Moldova to the Revised Agreement on Government Procurement
Στις 7 Ιανουαρίου 2002 η Δημοκρατία της Μολδαβίας υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην αναθεωρημένη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις («αναθεωρημένη ΣΔΣ»).
On 7 January 2002, the Republic of Moldova applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Οι δεσμεύσεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την κάλυψη καθορίζονται στην τελική της προσφορά, όπως υποβλήθηκε στα συμβαλλόμενα μέρη της αναθεωρημένης ΣΔΣ στις 27 Μαΐου 2015.
The Republic of Moldova's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 27 May 2015.
Η τελική προσφορά της Δημοκρατίας της Μολδαβίας προβλέπει την εκτεταμένη κάλυψη κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών και άλλων οντοτήτων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, των εμπορευμάτων, των κατασκευαστικών υπηρεσιών και άλλων υπηρεσιών.
The Republic of Moldova's final offer provides for an extensive coverage of central, sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Ως εκ τούτου, είναι ικανοποιητική και αποδεκτή.
It is therefore satisfactory and acceptable.
Οι όροι προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, θα αντικατοπτρίζονται στην απόφαση της επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις («επιτροπή της ΣΔΣ») σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The terms of the Republic of Moldova's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on the Republic of Moldova's accession.
Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην αναθεωρημένη ΣΔΣ αναμένεται να συμβάλει θετικά στο περαιτέρω άνοιγμα διεθνώς των αγορών δημόσιων συμβάσεων.
The Republic of Moldova's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής της ΣΔΣ σε σχέση με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας,
It is therefore necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of the Republic of Moldova,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις είναι να εγκριθεί η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην αναθεωρημένη συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με την επιφύλαξη ειδικών όρων προσχώρησης που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of the Republic of Moldova to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ EE ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΣΔΣ [1]Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην αναθεωρημένη ΣΔΣ, το σημείο 2 του τμήματος 2 («Οι κεντρικές κυβερνητικές αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ») του παραρτήματος 1 του προσαρτήματος I για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως εξής:
EU TERMS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon the Republic of Moldova's accession to the Revised GPA, point 2 of Section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
Για τα εμπορεύματα, τις υπηρεσίες, τους προμηθευτές εμπορευμάτων και τους παρόχους υπηρεσιών του Ισραήλ, του Μαυροβουνίου και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, σύναψη δημόσιων συμβάσεων από τις ακόλουθες κεντρικές κυβερνητικές αναθέτουσες αρχές.».
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro and the Republic of Moldova, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Η αρίθμηση που χρησιμοποιείται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχεί στην αρίθμηση του τελευταίου πιστού αντιγράφου των καταλόγων των μερών της αναθεωρημένης ΣΔΣ που αντιστοιχούν στο πεδίο εφαρμογής, το οποίο διαβιβάσθηκε από τον ΠΟΕ στα μέρη της αναθεωρημένης ΣΔΣ με επίσημη κοινοποίηση και είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA Η αρίθμηση των καταλόγων των μερών της αναθεωρημένης ΣΔΣ που αντιστοιχούν στο πεδίο εφαρμογής και έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 68 της 7.3.2014, σ. 2 δεν ισχύει πλέον.
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p. 2 is obsolete.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1523 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1523
για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο μπορεί να εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσωρινά μέτρα υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών.
According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 80 της ΣΛΕΕ, οι πολιτικές της Ένωσης στον τομέα των συνοριακών ελέγχων, του ασύλου και της μετανάστευσης και η εφαρμογή τους πρέπει να διέπονται από τις αρχές της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ οι πράξεις της Ένωσης που θεσπίζονται στον τομέα αυτό πρέπει να περιέχουν κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle.
Η πρόσφατη κατάσταση κρίσης στη Μεσόγειο ώθησε τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αναγνωρίσουν αμέσως τις έκτακτες μεταναστευτικές ροές σε αυτή την περιοχή και να απευθύνουν έκκληση να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα αλληλεγγύης για τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Στην κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών και Εσωτερικών που πραγματοποιήθηκε στις 20 Απριλίου 2015, η Επιτροπή παρουσίασε ειδικότερα σχέδιο δέκα σημείων όσον αφορά τις άμεσες δράσεις που επιβάλλεται να ληφθούν για την αντιμετώπιση της εν λόγω κρίσης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η δέσμευση εξέτασης των επιλογών που αφορούν τον μηχανισμό επείγουσας μετεγκατάστασης.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the Commission presented a ten-point plan of immediate action to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Κατά τη σύνοδό του της 23ης Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να ενισχύσει την εσωτερική αλληλεγγύη και ευθύνη και δεσμεύτηκε ιδίως να αυξήσει τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης προς τα κράτη μέλη της πρώτης γραμμής και να εξετάσει τις επιλογές για τη διοργάνωση της οικειοθελούς επείγουσας μετεγκατάστασης, καθώς και να προβεί σε ανάπτυξη ομάδων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για την κοινή επεξεργασία των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, μεταξύ άλλων, σε θέματα καταχώρισης και λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
At its meeting of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed itself in particular to increasing emergency assistance to frontline Member States and to considering options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis, as well as to deploying European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for the joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Στο ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε εκ νέου την ανάγκη η Ένωση να στηρίξει την αντίδρασή της στις πρόσφατες τραγωδίες στη Μεσόγειο στην αλληλεγγύη και τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών και να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό έναντι εκείνων των κρατών μελών που υποδέχονται τον υψηλότερο αριθμό προσφύγων και αιτούντων διεθνή προστασία είτε σε απόλυτους αριθμούς είτε αναλογικά.
In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards those Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or relative terms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 25 και 26 Ιουνίου 2015, αποφάσισε μεταξύ άλλων ότι θα πρέπει να προχωρήσουν παράλληλα οι τρεις κύριες διαστάσεις: μετεγκατάσταση/επανεγκατάσταση, επιστροφή/επανεισδοχή/επανένταξη και συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
At its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council decided, inter alia, that three key dimensions should be advanced in parallel: relocation/resettlement, return/readmission/reintegration, and cooperation with countries of origin and transit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε συγκεκριμένα, λαμβάνοντας υπ' όψιν τη σημερινή κατάσταση έκτακτης ανάγκης και τη δέσμευση για ενίσχυση της αλληλεγγύης και της ευθύνης, ως προς την προσωρινή και έκτακτη μετεγκατάσταση από την Ιταλία και την Ελλάδα προς άλλα κράτη μέλη, σε διάστημα δύο ετών, 40000 προσώπων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας.
The European Council agreed in particular, in the light of the current emergency situation and the commitment to reinforce solidarity and responsibility, on the temporary and exceptional relocation, over two years, from Italy and from Greece to other Member States of 40000 persons in clear need of international protection.
Ζήτησε δε να εκδοθεί τάχιστα απόφαση του Συμβουλίου προς τούτο και κατέληξε ότι, για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν ομόφωνα για την κατανομή αυτών των προσώπων, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες εκάστου κράτους μέλους.
It called on the rapid adoption of a Council decision to that effect and concluded that, to that end, Member States should agree by consensus on the distribution of such persons, reflecting the specific situations of Member States.
Οι ιδιαίτερες συνθήκες στα κράτη μέλη προκύπτουν, συγκεκριμένα, από τις μεταναστευτικές ροές σε άλλες γεωγραφικές περιφέρειες, όπως η μεταναστευτική οδός των δυτικών Βαλκανίων.
The specific situations of the Member States result in particular from migratory flows in other geographical regions, such as the Western Balkans migratory route.
Η Ελλάδα βρέθηκε, εξάλλου, αντιμέτωπη με απότομη αύξηση του αριθμού παράτυπων διελεύσεων των συνόρων την ίδια περίοδο, που αντιστοιχεί σε εξαπλασιασμό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014 (πάνω από 76000 το διάστημα Ιανουάριος-Ιούνιος του 2015 σε σύγκριση με τους 11336 το διάστημα Ιανουάριος-Ιούνιος 2014).
Emergency financial assistance by the Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Σύμφωνα με την Eurostat, 64625 άτομα υπέβαλαν αίτηση διεθνούς προστασίας στην Ιταλία το 2014, σε σύγκριση με 26920 το 2013 (ήτοι αύξηση κατά 143 %).
According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Central and Eastern Mediterranean routes were the main areas for irregular border crossing into the Union in 2014.
Μικρότερη ήταν η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων που παρατηρήθηκε στην Ελλάδα με 9430 αιτούντες (ήτοι αύξηση κατά 15 %).
In 2014, more than 170000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277 % compared to 2013.
Το πρώτο τρίμηνο του 2015, 15250 άτομα υπέβαλαν αίτηση διεθνούς προστασίας στην Ιταλία (που σημαίνει αύξηση κατά 47 % σε σύγκριση με το πρώτο τρίμηνο του 2014), ενώ 2615 άτομα υπέβαλαν αίτηση στην Ελλάδα (δηλαδή, αύξηση κατά 28 % σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2014).
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153 % compared to 2013.
Πολλές είναι οι δράσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι στιγμής προς υποστήριξη της Ιταλίας και της Ελλάδας στο πλαίσιο της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου, μεταξύ άλλων με την παροχή σε αυτές ουσιαστικής επείγουσας βοήθειας και επιχειρησιακής υποστήριξης από την ΕΥΥΑ.
The overall numbers further increased in the course of 2015.
Η Ιταλία και η Ελλάδα αποτέλεσαν τον δεύτερο και τρίτο μεγαλύτερο δικαιούχο χρηματοδοτήσεων που εκταμιεύθηκαν κατά την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (SOLID) και έλαβαν επιπροσθέτως ουσιαστική χρηματοδότηση για επείγουσες ανάγκες.
In the first six months of 2015, Italy witnessed a 5 % increase of irregular border crossings as compared to the same period last year.
Η Ιταλία και η Ελλάδα θα εξακολουθήσουν ενδεχομένως να αποτελούν τους κύριους δικαιούχους του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) κατά την περίοδο 2014-2020.
Greece faced a sharp increase in the number of irregular border crossings during the same period, corresponding to a six-fold increase over the first six months of 2014 (over 76000 in the period January-June 2015 compared to 11336 in the period January-June 2014).