natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεκμηριώστε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης που εμπίπτει στις κατηγορίες που έχουν επιλεγεί στο σημείο αυτό:
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
Για πρακτικούς λόγους, συνιστάται η αρίθμηση των εγγράφων που παρέχονται ως παραρτήματα και η παραπομπή σε αυτή την αρίθμηση των εγγράφων στις σχετικές ενότητες των συμπληρωματικών δελτίων πληροφοριών.»
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Τα μέρη III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 και III.11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
‘PART III
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ.1.Α
PART III.1.A
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σχετικά με τις μεμονωμένες επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε μεμονωμένης επενδυτικής ενίσχυσης που καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2014-2020 [29] (“ΚΓΠΕ”).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Όταν συμμετέχουν πολλαπλοί δικαιούχοι σε μεμονωμένο μέτρο ενίσχυσης, οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται για καθέναν από αυτούς.
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Λόγοι για την κοινοποίηση του μέτρου:
Reasons for notifying the measure:
☐ Η κοινοποίηση αφορά μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο καθεστώτος και η ενίσχυση από κάθε πηγή υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης.
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
Αναφέρετε τα στοιχεία αναφοράς των κρατικών ενισχύσεων για τα σχετικά εγκεκριμένα καθεστώτα ή τα καθεστώτα ενισχύσεων που υπάγονται σε απαλλαγή κατά κατηγορία:
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
☐ Η κοινοποίηση αφορά μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγείται εκτός του πλαισίου ενός καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc).
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Η κοινοποίηση αφορά ενίσχυση που χορηγείται σε δικαιούχο που έχει διακόψει την ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα [30] εντός του ΕΟΧ δύο έτη πριν από την ημερομηνία της αίτησης για χορήγηση ενίσχυσης, ή στην περίπτωση που κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για ενίσχυση ο δικαιούχος προτίθεται να διακόψει τη δραστηριότητα αυτή, εντός περιόδου δύο ετών από την ολοκλήρωση της προς επιδότηση επένδυσης.
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ Η κοινοποίηση αφορά επένδυση από μεγάλη επιχείρηση για τη διαφοροποίηση υφιστάμενης εγκατάστασης σε περιοχή “γ” για την παραγωγή νέων προϊόντων και/ή για νέες καινοτομίες στις διαδικασίες παραγωγής.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
[Oι περιοχές “α” και “γ” καθορίζονται σύμφωνα με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
☐ Other.
Βλ. παράγραφο 145 των ΚΓΠΕ]
Please explain:
☐ Άλλες.
Scope of the notified aid measure
Διευκρινίστε:
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Πεδίο εφαρμογής του κοινοποιηθέντος μέτρου ενίσχυσης
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Επιβεβαιώστε ότι ο δικαιούχος δεν είναι προβληματική επιχείρηση [31]…
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
Εάν το μέτρο καλύπτει επενδυτικές ενισχύσεις για τα ευρυζωνικά δίκτυα, εξηγήστε με ποιον τρόπο η χορηγούσα αρχή θα διασφαλίσει ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις, και αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης και/ή υποβάλετε υποστηρικτικά έγγραφα:
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
οι ενισχύσεις χορηγούνται μόνο σε περιοχές στις οποίες δεν υπάρχει κανένα δίκτυο της ίδιας κατηγορίας (είτε βασικό ευρυζωνικό δίκτυο είτε δίκτυο πρόσβασης νέας γενιάς — NGA), και όπου δεν θεωρείται πιθανό να αναπτυχθεί δίκτυο της κατηγορίας αυτής στο άμεσο μέλλον
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
ο επιδοτούμενος φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου προσφέρει ενεργητική και παθητική πρόσβαση χονδρικής, βάσει δίκαιων και αμερόληπτων όρων, και με τη δυνατότητα αποτελεσματικής και πλήρους αποδεσμοποίησης
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν ή θα χορηγηθούν με βάση διαδικασία επιλογής με προκήρυξη διαγωνισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 78 στοιχεία γ) και δ) των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων [32].…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Εάν το μέτρο καλύπτει ενισχύσεις για ερευνητικές υποδομές [33], επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση εξαρτάται από την παροχή διαφανούς και αμερόληπτης πρόσβασης στην υποδομή αυτή και υποβάλετε σχετικά υποστηρικτικά έγγραφα και/ή αναφέρετε τα σχετικά μέρη της νομικής βάσης (παράγραφος 13 των ΚΓΠΕ).…
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Υποβάλετε αντίγραφο του εντύπου αίτησης και τη συμφωνία χορήγησης της ενίσχυσης ή σχέδιο αυτής.
Beneficiary
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τον δικαιούχο, το επενδυτικό σχέδιο και την ενίσχυση
Identity of aid recipient(s):
Δικαιούχος
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Ταυτότητα του(των) αποδέκτη(-δεκτών) της ενίσχυσης:
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Εάν η νομική ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης είναι διαφορετική από εκείνη της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούν το σχέδιο ή του πραγματικού ή των πραγματικών δικαιούχων της ενίσχυσης, περιγράψτε τις εν λόγω διαφορές.
The investment project
Περιγράψτε σαφώς τη σχέση μεταξύ του δικαιούχου, του ομίλου επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει και τυχόν άλλων συνδεδεμένων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοπραξιών.
Please provide the following information on the notified investment project:
Το επενδυτικό σχέδιο
Date of application for the aid:
Παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν επενδυτικό σχέδιο:
(Planned) date of start of works on the investment project:
Ημερομηνία αίτησης ενίσχυσης:
Planned date of the start of production:
(Προβλεπόμενη) ημερομηνία έναρξης των εργασιών για το επενδυτικό σχέδιο:
Planned date on which the full production capacity is reached:
Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της παραγωγής:
Planned end date of the investment project:
Προβλεπόμενη ημερομηνία κατά την οποία θα επιτευχθεί η πλήρης παραγωγική ικανότητα:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης του επενδυτικού σχεδίου:
☐ the setting-up of a new establishment
Εάν η κοινοποίηση καλύπτει επένδυση σε μια περιοχή “α” ή επένδυση από μία ή περισσότερες ΜΜΕ [34] σε μια περιοχή “γ” (παράγραφος 34 των ΚΓΠΕ), διευκρινίστε την κατηγορία ή τις κατηγορίες αρχικής επένδυσης που αφορά η κοινοποίηση (παράγραφος 20 στοιχείο η) των ΚΓΠΕ):
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ δημιουργία νέας εγκατάστασης
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ επέκταση της παραγωγικής ικανότητας υφιστάμενης εγκατάστασης
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ διαφοροποίηση της παραγωγής υφιστάμενης εγκατάστασης σε προϊόντα που δεν παρήγαγε προηγουμένως η εγκατάσταση
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ θεμελιώδης αλλαγή στη συνολική παραγωγική διαδικασία υπάρχουσας εγκατάστασης
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
☐ απόκτηση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση υπό την προϋπόθεση ότι η εγκατάσταση έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει εάν δεν είχε αγορασθεί, και η οποία αγοράζεται από επενδυτή ο οποίος δεν συνδέεται με τον πωλητή [35]
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
Εάν η κοινοποίηση καλύπτει επένδυση σε μια περιοχή “γ” από μεγάλη επιχείρηση, διευκρινίστε την κατηγορία ή τις κατηγορίες αρχικής επένδυσης που αφορά η κοινοποίηση (παράγραφος 15 και παράγραφος 50 στοιχείο θ) των ΚΓΠΕ):
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ διαφοροποίηση της δραστηριότητας μιας εγκατάστασης, υπό την προϋπόθεση ότι η νέα δραστηριότητα δεν είναι ίδια ή παρόμοια με τη δραστηριότητα [36] που ασκείτο προηγουμένως στην εγκατάσταση
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ διαφοροποίηση της υφιστάμενης εγκατάστασης για παραγωγή νέων προϊόντων
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ νέες καινοτομίες στις διαδικασίες παραγωγής στην υφιστάμενη εγκατάσταση
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
☐ απόκτηση των στοιχείων ενεργητικού που ανήκουν σε επιχειρηματική εγκατάσταση που έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει εάν δεν είχε αγορασθεί και η οποία αγοράζεται από επενδυτή που δεν έχει σχέση με τον πωλητή, υπό την προϋπόθεση ότι η νέα δραστηριότητα που θα ασκείται με τη χρήση των αποκτηθέντων στοιχείων ενεργητικού δεν είναι ίδια ή παρεμφερής με εκείνη που ασκούνταν στην επιχειρηματική εγκατάσταση πριν από την αγορά
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Περιγράψτε εν συντομία το επενδυτικό σχέδιο, εξηγώντας επίσης πώς εμπίπτει το εν λόγω σχέδιο σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες αρχικής επένδυσης που αναφέρονται ανωτέρω:
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Επιλέξιμες δαπάνες που υπολογίζονται με βάση τις επενδυτικές δαπάνες
Total eligible cost (nominal) [37]
Παραθέστε την κάτωθι κατανομή των συνολικών επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών, σε ονομαστική και σε προεξοφλημένη αξία:
Total eligible cost (discounted) [37]
Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες (ονομαστικές) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες (προεξοφλημένες) [37]
Land
Δαπάνες για προκαταρκτικές μελέτες ή συμβουλές οι οποίες συνδέονται με την επένδυση (μόνον ΜΜΕ)
Buildings
Οικόπεδο
Plant/machinery/equipment [38]
Κτίρια
Intangible assets
Μονάδα παραγωγής/μηχανήματα/εξοπλισμός [38]
Total eligible cost
Άυλα περιουσιακά στοιχεία
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Συνολικό επιλέξιμο κόστος
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Επιβεβαιώστε ότι τα αποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία είναι νέα (παράγραφος 94 των ΚΓΠΕ) [39].
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Υποβάλετε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, στην περίπτωση των ΜΜΕ, δεν συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες οι δαπάνες που υπερβαίνουν το 50 % των δαπανών για προκαταρκτικές μελέτες ή συμβουλές οι οποίες συνδέονται με την επένδυση (παράγραφος 95 των ΚΓΠΕ).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Υποβάλετε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγούνται για την υλοποίηση μιας ριζικής αλλαγής στην παραγωγική διαδικασία, οι επιλέξιμες δαπάνες υπερβαίνουν τις αποσβέσεις των περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται με τη δραστηριότητα που πρόκειται να εκσυγχρονιστεί κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων οικονομικών ετών (παράγραφος 96 των ΚΓΠΕ).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Αναφέρετε παραπομπή στη νομική βάση ή εξηγήστε με ποιον τρόπο διασφαλίζεται ότι, όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διαφοροποίηση υφιστάμενης εγκατάστασης, οι επιλέξιμες δαπάνες υπερβαίνουν κατά τουλάχιστον 200 % τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων που επαναχρησιμοποιούνται, όπως έχει καταγραφεί στο οικονομικό έτος που προηγείται της έναρξης των εργασιών (παράγραφος 97 των ΚΓΠΕ).
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Εάν είναι σκόπιμο, υποβάλετε έγγραφα που περιέχουν τα σχετικά ποσοτικά δεδομένα.
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
Σε περιπτώσεις που αφορούν τη μίσθωση υλικών περιουσιακών στοιχείων, αναφέρετε παραπομπή στις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης στις οποίες ορίζεται ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις (παράγραφος 98 των ΚΓΠΕ), ή εξηγήστε πώς επιτυγχάνεται αυτό με άλλον τρόπο.
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
για τα γήπεδα και τα κτίρια, η μίσθωση πρέπει να συνεχίζεται για τουλάχιστον πέντε έτη μετά την αναμενόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης για μεγάλες επιχειρήσεις ή τρία έτη στην περίπτωση των ΜΜΕ·
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
για τις μονάδες παραγωγής ή τα μηχανήματα, η μίσθωση πρέπει να λαμβάνει τη μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης και να περιλαμβάνει υποχρέωση αγοράς των περιουσιακών στοιχείων από τον δικαιούχο της ενίσχυσης κατά τη λήξη της διάρκειας της μίσθωσης.
The transaction must take place under market conditions.
Η παρ. 99 των ΚΓΠΕ προβλέπει ότι “Στην περίπτωση απόκτησης εγκατάστασης, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαπάνες για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων από τρίτους που δεν συνδέονται με τον αγοραστή.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Οι σχετικές συναλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τους όρους της αγοράς.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Στην περίπτωση που έχει ήδη χορηγηθεί ενίσχυση για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων πριν από την αγορά τους, το κόστος των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες σχετικά με την απόκτηση εγκατάστασης.
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Εάν η απόκτηση εγκατάστασης συνοδεύεται από πρόσθετη επένδυση, η οποία είναι επιλέξιμη για ενίσχυση, οι επιλέξιμες δαπάνες της ενίσχυσης αυτής θα πρέπει να προστεθούν στις δαπάνες για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων της εγκατάστασης”.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Εάν τα ανωτέρω αφορούν την κοινοποιηθείσα υπόθεση, εξηγήστε πώς έχουν τηρηθεί οι εν λόγω προϋποθέσεις, παρέχοντας σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
Εάν οι επιλέξιμες δαπάνες για το επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνουν άυλα στοιχεία ενεργητικού, εξηγήστε με ποιον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα τηρηθούν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 101-102 των ΚΓΠΕ [40].
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Στις περιπτώσεις αυτές, αναφέρετε επακριβώς τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης.
Please:
Επιλέξιμες δαπάνες που υπολογίζονται με βάση το μισθολογικό κόστος
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
Παρακαλείστε:
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
να εξηγήσετε πώς έχουν καθοριστεί οι επιλέξιμες δαπάνες που υπολογίζονται με βάση το μισθολογικό κόστος (παράγραφος 103 των ΚΓΠΕ)·
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
να εξηγήσετε πώς έχει υπολογιστεί ο αριθμός των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης, με αναφορά στην παράγραφο 20 στοιχείο ια) των ΚΓΠΕ·
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
να εξηγήσετε πώς έχουν καθοριστεί οι μισθολογικές δαπάνες του προσλαμβανόμενου προσωπικού, με αναφορά στην παράγραφο 20 στοιχείο κστ) των ΚΓΠΕ· και
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
να παράσχετε τους σχετικούς υπολογισμούς και την τεκμηρίωση των αριθμητικών στοιχείων.
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Υπολογισμός των προεξοφλημένων επιλέξιμων δαπανών και του ποσού της ενίσχυσης
Nominal/discounted
Συμπληρώστε τον πίνακα με τα αναλυτικά στοιχεία των επιλέξιμων δαπανών ανά κατηγορία επιλέξιμων δαπανών που πρόκειται να καλυφθούν καθ' όλη τη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου:
Total [41]
Ονομαστική/ προεξοφλημένη
Preparatory studies etc.
Σύνολο [41]
(SMEs only)
Προκαταρκτικές μελέτες κ.λπ. (μόνον ΜΜΕ)
Nominal
Ονομαστική
Discounted
Προεξοφλημένη
Plant/machinery/equipment [42]
Μονάδα παραγωγής/μηχανήματα/εξοπλισμός [42]
Wage costs
Μισθολογικό κόστος
Other (please specify)
Άλλη (προσδιορίστε)
Total
Σύνολο
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία προεξοφλήθηκαν τα ποσά, καθώς και το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε [43]:…
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Συμπληρώστε τον πίνακα με τα αναλυτικά στοιχεία της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί ή χορηγήθηκε για το επενδυτικό σχέδιο, με αναφορά στην εφαρμοστέα μορφή της ενίσχυσης:
Total [44]
Σύνολο [44]
Grants
Επιχορηγήσεις
Soft loan
Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
Guarantee
Εγγύηση
Tax reduction
Μείωση φόρου
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία προεξοφλήθηκαν τα ποσά, καθώς και το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Για κάθε μορφή ενίσχυσης που αναφέρεται στον πίνακα του σημείου 2.5.2, αναφέρετε πώς υπολογίζεται το ισοδύναμο επιχορήγησης:
Soft loan:
Δάνειο με ευνοϊκούς όρους:
Guarantee:
Εγγύηση:
Tax reduction:
Μείωση φόρου:
Other:
Άλλα:
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Διευκρινίστε αν ορισμένα από τα μέτρα ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν για το σχέδιο δεν έχουν ακόμη καθοριστεί, και εξηγήστε με ποιον τρόπο η χορηγούσα αρχή θα διασφαλίσει ότι τηρείται η εφαρμοστέα μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (παράγραφοι 82 και 83 των ΚΓΠΕ):
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Το σχέδιο συγχρηματοδοτείται από τα ΕΔΕΤ;
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να εξηγήσετε στο πλαίσιο ποιου επιχειρησιακού προγράμματος θα ληφθεί χρηματοδότηση των ΕΔΕΤ.
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Αναφέρετε επίσης το ποσό χρηματοδότησης με το οποίο θα συμμετάσχουν τα ΕΔΕΤ.
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Εάν ο δικαιούχος (σε επίπεδο ομίλου) έλαβε ενίσχυση για μία ή περισσότερες αρχικές επενδύσεις, που άρχισαν στην ίδια περιφέρεια NUTS-3 σε περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών του κοινοποιηθέντος επενδυτικού σχεδίου (παράγραφος 20 στοιχείο κ) των ΚΓΠΕ), παραθέστε λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης για καθεμία από τις προηγούμενες ενισχυόμενες αρχικές επενδύσεις (συμπεριλαμβανομένων σύντομης περιγραφής του επενδυτικού σχεδίου, της ημερομηνίας της αίτησης ενίσχυσης, της ημερομηνίας χορήγησης της ενίσχυσης, της ημερομηνίας έναρξης των εργασιών, του ποσού ή των ποσών της ενίσχυσης και των επιλέξιμων δαπανών [45]).
Eligible investm. cost [46]