natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2011 ο δήμος ζήτησε από τη λογιστική εταιρεία Ernst & Young, η οποία είχε εκπονήσει ανάλυση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του FC Den Bosch ήδη τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2011, να εκτιμήσει τη δυνατότητα ανάκτησης του δανείου που είχε χορηγηθεί στον FC Den Bosch.
The (unsecured) debts of the various larger creditors were transformed into shares of the club as set out in Table 2.
Η λογιστική εταιρεία διαπίστωσε ότι, για τα επόμενα έτη, δεν θα μπορούσε κανείς εύλογα να αναμένει την αποπληρωμή του δανείου ή την καταβολή τόκων, ακόμη και αν ο σύλλογος προέβαινε σε αναδιάρθρωση λόγω της παραίτησης των μεγαλύτερων πιστωτών του από τις μακροπρόθεσμες απαιτήσεις τους.
Table 2
Η διαπίστωση αυτή είναι επίσης βάσιμη εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο σύλλογος δεν έχει κανένα στοιχείο ακίνητης περιουσίας στην κυριότητά του ούτε μηχανολογικό εξοπλισμό που θα μπορούσε να ρευστοποιηθεί για την εξόφληση των οφειλών.
Debt-equity-swap ratios
Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των πιστωτών, ο δήμος αποφάσισε να μεταβιβάσει την απαίτησή του επί του 54 % των μετοχών στο ίδρυμα «Met Heel Mijn Hart» έναντι αντιτίμου 1 EUR.
Creditor
Με τον τρόπο αυτό, το ίδρυμα έγινε μέτοχος του συλλόγου –στη θέση του δήμου, ο οποίος δεν εκδήλωσε κανένα ενδιαφέρον συμμετοχής του στη διοίκηση του συλλόγου– με τον ίδιο τρόπο που απέκτησαν μετοχικό μερίδιο και οι υπόλοιποι μεγάλοι πιστωτές, και κατά τα συμφωνηθέντα μεταξύ των πιστωτών και του δήμου στο πλαίσιο της συμφωνίας αναδιάρθρωσης.
Loan
Βάσει των μετοχών αυτών, το ίδρυμα θα προβεί στην πώληση αποδεικτικών κυριότητας μετοχής έναντι αντιτίμου 100 EUR.
Shares/percentage
Σε σύγκριση με τους υπόλοιπους πιστωτές, το ειδικό και μεγαλύτερο συμφέρον του δήμου για αποφυγή πιθανής εκκαθάρισης του συλλόγου ή υποβιβασμού του σε ερασιτεχνική κατηγορία συνδεόταν με το γεγονός ότι, τουλάχιστον για ορισμένο χρονικό διάστημα, θα έχανε τον κύριο χρήστη του σταδίου του και υπόχρεο καταβολής του σχετικού μισθώματος.
EUR/share
Ο δήμος μπορούσε να αξιοποιήσει το συγκεκριμένο ακίνητο για την ανέγερση κατοικιών και διαμερισμάτων.
The remaining 0,1 % of the shares was distributed to senior members of the football club.
Κατά συνέπεια, είχε σε κάθε περίπτωση συμφέρον να επιθυμεί την αποχώρηση του συλλόγου από τις εγκαταστάσεις και εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία που παρουσιάστηκε λόγω των αναγκών ρευστότητας του συλλόγου.
This shows that the municipality negotiated to receive 54 % of the shares in the club for a share of 38 % in the debts of the club.
Ως εκ τούτου, ήταν διατεθειμένος να αποζημιώσει τον σύλλογο για την εκκένωση των εγκαταστάσεων, όπως θα συνέβαινε σε περίπτωση συναινετικής απαλλοτρίωσης κτιρίων, και ζήτησε να αποτιμηθούν τα κτίρια και οι εγκαταστάσεις του οικοπέδου βάσει του ολλανδικού δικαίου περί απαλλοτριώσεων που ισχύει σε τέτοιες περιπτώσεις.
Furthermore, a commercial loan of EUR 100000 was supported by a guarantee from a third party; other private parties provided fresh capital of EUR 300000.
Αυτή η τιμή κτήσης ορίστηκε κατόπιν αποτίμησης του αθλητικού συγκροτήματος από ανεξάρτητο αναγνωρισμένο εμπειρογνώμονα στον τομέα της φορολογίας ακινήτων.
A short term loan of EUR 250000 was transformed into a long term loan.
Η αποτίμηση βασίστηκε στην προσαρμοσμένη αξία αντικατάστασης, η οποία περιγράφεται ως το απαιτούμενο ποσό για την απόκτηση αντικειμένων της ίδιας αξίας από άποψη είδους, ποιότητας, κατάστασης και ηλικίας.
The debts to the municipal stadium operating company BIM for stadium rent are secured by a right of BIM to seize TV transmission rights income.
Η αποτίμηση αυτή επιβάλλεται από το άρθρο 40β παράγραφος 3 του ολλανδικού δικαίου περί απαλλοτριώσεων (Onteigeningswet) το οποίο διέπει τις περιπτώσεις συναινετικής απαλλοτρίωσης και το οποίο ήταν, σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, εφαρμοστέο και στην υπό εξέταση περίπτωση.
The municipality considered its loan of EUR 1,65 million as non-recoverable.
Ως εκ τούτου, οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι η Επιτροπή εσφαλμένως έκρινε ότι στην έκθεση αποτίμησης χρησιμοποιήθηκε μόνο η αξία αντικατάστασης ως βάση για την αποτίμηση.
Already in the 2010 budget of the municipality the loan was marked as non-recoverable because FC Den Bosch did not make payments anymore on it.
Κατά την ολλανδική πρακτική αποτίμησης, μη συμβατικά ακίνητα, όπως ναοί, μνημεία ή αθλητικά συγκροτήματα, αποτιμώνται με βάση την προσαρμοσμένη αξία αντικατάστασης, η οποία περιγράφεται ως το τίμημα που θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει ένας ανεξάρτητος αγοραστής σε περίπτωση απαλλοτρίωσης ή μετεγκατάστασης του πραγματικού ιδιοκτήτη.
In June 2011, the municipality asked the accounting company Ernst & Young, which had analysed the financial situation of FC Den Bosch already in February and March 2011, to assess the recoverability of the loan to FC Den Bosch.
Όσον αφορά την παρατήρηση της Επιτροπής ότι η αξία που ορίστηκε βάσει της αποτίμησης ήταν υψηλότερη από τη λογιστική αξία που αναγραφόταν στους λογαριασμούς του FC Den Bosch, οι Κάτω Χώρες αναφέρουν ότι η λογιστική αξία ενός οικοπέδου ή ενός κτιρίου δεν αντικατοπτρίζει συνήθως την πραγματική αγοραία αξία του.
It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors.
Καθορίζεται από διάφορους άλλους παράγοντες πέραν της αξίας του στο πλαίσιο μιας εμπορικής συναλλαγής, όπως η ιστορική τιμή κτήσης ή η απόσβεση.
This finding makes also sense if one considers that the club has no real estate property or machinery which could be sold or liquidated for repaying debts.
Οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι η τιμή του προπονητικού συγκροτήματος ορίστηκε χωρίς να ληφθούν υπόψη οι πιθανές χρηματοδοτικές ανάγκες του FC Den Bosch.
By doing so, the foundation became shareholder of the club — instead of the municipality which expressed no interest in being involved in the management of the club - in the same way as the other large creditors, and as agreed with them and the municipality in the restructuring agreement.
Ο σύλλογος χρησιμοποίησε ένα μέρος του ποσού που εισέπραξε για την αποχώρησή του από το αθλητικό του συγκρότημα για την εξασφάλιση των εναλλακτικών προπονητικών εγκαταστάσεων.
The foundation will sell on the basis of these shares certificates for EUR 100.
Τα έσοδα αυτά χρησιμοποιήθηκαν επίσης για την καταβολή των οφειλόμενων μισθωμάτων του σταδίου στην BIM.
Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium.
Συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης
In that respect it was in the economic interest of the municipality to have the club to continue playing professional football.
Εναλλακτικά, οι Κάτω Χώρες υποστήριξαν ότι ακόμη και στην περίπτωση που το μέτρο συνιστούσε ενίσχυση, αυτή θα ήταν συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
Regarding the ground under the training complex, an area of 36000 m2, the information submitted by the Netherlands shows that the ground was already owned by the municipality.
Μία από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του συστήματος αυτού αφορά την οικονομική υγεία του συλλόγου.
The municipality could realise on this property the building of houses and apartments.
Εάν κριθεί ανεπαρκής, η KNVB δύναται να ανακαλέσει την άδεια.
Therefore it had in any case an interest for the club to leave the premises and seized the opportunity opened by the liquidity needs of the club.
Σε περίπτωση που ιδρυθεί διάδοχος σύλλογος, αυτός δεν γίνεται απευθείας δεκτός στις κατηγορίες επαγγελματικού ποδοσφαίρου, αλλά θα πρέπει να ξεκινήσει από τη δεύτερη υψηλότερη ερασιτεχνική κατηγορία.
Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case.
Με τις δυσχέρειες που αντιμετώπιζε, ο σύλλογος Den Bosch κινδύνευε να χάσει την άδεια συμμετοχής του σε επαγγελματικούς αγώνες.
This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert.
Λόγω των δυσχερειών αυτών, οι Κάτω Χώρες πρότειναν η απόφαση του δήμου να παραιτηθεί από δανειακή του απαίτηση και να αποζημιώσει τον FC Den Bosch για την εκκένωση του προπονητικού συγκροτήματος που χρησιμοποιούσε να εξαρτηθεί από μια σειρά προϋποθέσεων που καθορίζονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο συμφωνήθηκε μεταξύ του δήμου, των υπόλοιπων πιστωτών και του FC Den Bosch.
The valuation was based on the adjusted replacement value, which is described as the amount necessary to obtain objects of the same value in terms of type, quality, state and age.
Προβλεπόταν η μείωση του αριθμού των παικτών με σύμβαση στον ελάχιστο αριθμό των 16 παικτών που απαιτείται από την KNVB.
This amount is therefore not just the value of the sport complex in its given size.
Ο FC Den Bosch δεν θα αποκτά παίκτες στην αγορά μεταγραφών, αλλά θα συνάπτει σύμβαση μόνο με ελεύθερους παίκτες, δηλαδή που δεν δεσμεύονται από άλλη σύμβαση για τη μεταγραφή τους.
It is adjusted according to its technical state and its age.
Οι ενέργειες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους προσωπικού και παικτών κατά 17 %.
Such valuation is imposed by Article 40b, paragraph 3 of the Dutch expropriation law (Onteigeningswet) for cases of consensual expropriation, which was, according to the Netherlands, applicable to the situation at hand.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 22, οι πιστωτές του FC Den Bosch παραιτήθηκαν από απαιτήσεις συνολικού ύψους 5,337 εκατ. EUR με αντάλλαγμα μετοχές.
Therefore, the Netherlands considers that the Commission was not correct in considering that the valuation report referred just to the replacement value as basis for the valuation.
Το σχέδιο καταρτίστηκε με στόχο την εξασφάλιση σταθερής χρηματοοικονομικής θέσης σε ορίζοντα τριετίας.
In the Dutch valuation practice, unconventional objects, like churches, monuments, or sport complexes, are valued at the adjusted replacement value, described as the price an independent buyer would be willing to pay for in the case of an expropriation or relocation of the actual owner.
Προέβλεπε μείωση των ζημιών κατά τα οικονομικά έτη 2011/2012 και 2012/2013 και επίτευξη μικρού κέρδους της τάξης του 0,1 εκατ. EUR για το οικονομικό έτος 2013/2014.
Regarding the Commission's observation that the value determined by the valuation was higher than the book value in the accounts of FC Den Bosch, the Netherlands states that the book value of a piece of land or buildings is usually not reflecting its actual market value.
Η προοπτική αυτή δεν θα άφηνε στον FC Den Bosch περιθώρια για την απόκτηση παικτών μέσω μεταγραφών.
It is determined by various other factors than its value in a commercial transaction, like the historical acquisition price or the depreciation.
Στην πραγματικότητα, ο FC Den Bosch κατόρθωσε να παρουσιάσει κατά το οικονομικό έτος 2011/2012 μικρό κέρδος ύψους 0,103 εκατ. EUR, επίσης λόγω του ότι προέβη σε σύναψη συμβάσεων χορηγίας με καλύτερους όρους από αυτούς που είχαν προβλεφθεί.
The club continued its training activities elsewhere, in the stadium and in another football training complex in the town which still had spare capacity.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
The Netherlands argues that the price of the training complex was determined without regard to the possible financing needs of FC Den Bosch.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ως κρατικές ενισχύσεις ορίζονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
A part of the amount received for leaving its training complex was used by the club to accommodate the alternative training facilities.
Οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης είναι σωρευτικοί και, ως εκ τούτου, προκειμένου να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, οι όροι αυτοί πρέπει να πληρούνται στο σύνολό τους.
This income was also used to pay the stadium rent debts to BIM.
Βάσει της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την απόφαση του δήμου, της 21ης Ιουνίου 2011, να παραιτηθεί από απαίτηση μειωμένης εξασφάλισης 1,65 εκατ. EUR έναντι του FC Den Bosch και να αποζημιώσει τον FC Den Bosch με την καταβολή 1,4 εκατ. EUR για την αποχώρηση του συλλόγου από τις προπονητικές εγκαταστάσεις του.
Compatibility of the State aid under Article 107(3)(c) of the Treaty
Η Επιτροπή επισημαίνει, αφενός, ότι και οι δύο ενέργειες παρουσιάστηκαν μαζί και αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας συνεδρίασης του δημοτικού συμβουλίου και, αφετέρου, ότι συνδέονται στενά μεταξύ τους ως προς τον σκοπό τους και την κατάσταση του FC Den Bosch τη δεδομένη χρονική περίοδο.
Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market.
Αυτό συνεπάγεται αναμφισβήτητα ότι τα μέτρα συνιστούν επίσης κρατική ενίσχυση εάν εκτιμηθούν από κοινού ως ενιαίο μέτρο.
One of the obligations under the system relates to the financial health of the club.
Χρήση κρατικών πόρων
If it is insufficient, the KNVB may withdraw the licence.
Η μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να γίνει με πολλές μορφές, όπως άμεσες επιχορηγήσεις, δάνεια, εγγυήσεις, άμεσες επενδύσεις στο κεφάλαιο επιχειρήσεων και παροχές σε είδος.
If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
Μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να συνιστά επίσης η παραίτηση του κράτους από απαιτήσεις.
With its difficulties, Den Bosch risked to lose its licence to participate in professional competitions.
Προκειμένου να εξεταστεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος, θα πρέπει να συγκριθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση της επιχείρησης μετά τη λήψη του μέτρου με την αντίστοιχη χρηματοοικονομική της κατάσταση εάν δεν είχε εφαρμοστεί το μέτρο.
It was transformed from a club into a limited company (naamloze vennootschap (NV)), cuts in staff and in the group of players.
Είναι αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η δεινή χρηματοοικονομική κατάσταση του FC Den Bosch βελτιώθηκε αισθητά μέσω των υπό εξέταση μέτρων.
It foresaw that the number of contract players is reduced to the minimum imposed by the KNVB of 16.
Πλεονέκτημα, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, συνιστά κάθε οικονομικό όφελος το οποίο μια επιχείρηση δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς [11], δηλαδή χωρίς κρατική παρέμβαση που δεν καθοδηγείται από εμπορικές αρχές.
FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players.
Οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι η βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του FC Den Bosch είναι το αποτέλεσμα συμβατών με την αγορά και επομένως όχι αθέμιτων συναλλαγών.
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 17 %.
Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, ο δήμος ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς (εφεξής «ΑΕΟΑ»).
As set out in recital 22, the creditors of FC Den Bosch waived debts of altogether EUR 5,337 million for equity.
Η παραίτηση από την απαίτηση μειωμένης εξασφάλισης
Furthermore the municipality compensated the club for leaving the training complex it had used so far with an amount of EUR 1,4 million.
Όπως επισημαίνεται ανωτέρω, η απόφαση παραίτησης από την απαίτηση μειωμένης εξασφάλισης ύψους 1,65 εκατ. EUR περιλαμβάνει τη μετοχοποίηση του χρέους, την οποία ακολούθησε μεταβίβαση της απορρέουσας απαίτησης για λήψη μετοχών έναντι αντιτίμου 1 EUR.
With these measures, the negative equity of the club was turned into a moderate positive equity of EUR 0,63 million which allowed its transformation in a limited company.
Για τον λόγο αυτό πρέπει πρώτα να διαπιστωθεί αν ένας ιδιώτης πιστωτής θα είχε προβεί σε μετοχοποίηση του χρέους με τον ίδιο τρόπο που το έπραξε ο δήμος.
The plan was designed to lead to a stable financial position over a period of 3 years.
Στην περίπτωση επιχείρησης η οποία πληροί τις προϋποθέσεις για κήρυξη πτώχευσης, ένας ιδιώτης πιστωτής έχει δύο επιλογές.
It foresaw decreasing losses in the financial year 2011/2012 and 2012/2013 and a small profit of EUR 0,1 million for the financial year 2013/2014.
Μπορεί είτε να προβεί σε εκκαθάριση της επιχείρησης με στόχο την ανάκτηση μέρους τουλάχιστον του δανείου του είτε να μετατρέψει την εν λόγω δανειακή του απαίτηση σε μετοχές, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στην επιχείρηση τη δυνατότητα να συνεχίσει να λειτουργεί, με την προοπτική να επανέλθει σε τροχιά κερδοφορίας και να αυξηθεί, συνεπώς, η αξία των μετοχών.
This wouldn't leave room for FC Den Bosch to acquire transfer players.
Εάν ιδιώτες πιστωτές ενεργούσαν με τον ίδιο τρόπο που ενήργησε ο δήμος, και για σημαντικό μέρος των οφειλών του FC Den Bosch, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η συμπεριφορά του δήμου τηρεί την ΑΕΟΑ.
In fact, FC Den Bosch was able to realise in the accounting year 2011/2012 a moderate profit of EUR 0,103 million, also due to better than predicted sponsoring contracts.
Η τήρηση της ΑΕΟΑ μπορεί να διαπιστωθεί όταν μια συναλλαγή πραγματοποιείται ταυτόχρονα και υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις (και, ως εκ τούτου, με το ίδιο επίπεδο κινδύνου και οφελών) από δημόσιους οργανισμούς και ιδιωτικούς φορείς που βρίσκονται σε ανάλογη κατάσταση (συναλλαγή «pari passu»).
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Στην παρούσα υπόθεση μπορεί υπό κανονικές συνθήκες να συναχθεί το συμπέρασμα ότι μια τέτοια συναλλαγή είναι σύμφωνη με τους όρους της αγοράς [12].
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Στην υπό εξέταση υπόθεση, η αρχική θέση των εμπλεκόμενων δημόσιων οντοτήτων και των ιδιωτικών φορέων ήταν συγκρίσιμη σε σχέση με τη συναλλαγή.
The Commission notes that both actions were presented together and were decided in the same meeting of the municipal council and that they are closely linked as regards their purpose and the situation of FC Den Bosch at the time.
Όλοι οι πιστωτές που συμμετείχαν στη συναλλαγή ήταν κάτοχοι μη εξασφαλισμένων και μη ανακτήσιμων δανειακών απαιτήσεων.
Consequently, these two measures should be assessed together [10].
Σημαντική ήταν επίσης και η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
In the present case, however, it is clear from the assessment which follows that both measures constitute State aid when considered separately.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί, οι υπόλοιποι φορείς δεν είναι απλώς επιχειρηματίες της αγοράς· φαίνεται ότι όλοι συνδέονται κατά κάποιον τρόπο με τον σύλλογο.
This necessarily implies that the measures also constitute State aid when assessed together as a single measure.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησαν με την προοπτική αποκόμισης κέρδους· οι οπαδοί, για παράδειγμα, δεν είναι συνετοί επιχειρηματίες της αγοράς που επιζητούν το κέρδος.
Use of State resources
Είναι επίσης προφανές ότι η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε υπό διαφορετικούς όρους ή προϋποθέσεις.
Both measures were decided by the municipality and they have financial consequences for this municipality amounting to EUR 3,1 million.
Ο δήμος ζήτησε μεγαλύτερο αντάλλαγμα για την παραίτησή του από τις οφειλές σε σχέση με τους υπόλοιπους πιστωτές.
They thus involve the use of State resources and are imputable to the State.
Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2, έλαβε, με αναλογία 26,7 EUR ανά μετοχή, σχετικά μεγαλύτερο αριθμό μετοχών από ό,τι όλοι οι υπόλοιποι πιστωτές εμπορικού ή μη κερδοσκοπικού σκοπού.
The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind.
Επιπλέον, η αναδιάρθρωση του χρέους επέτρεψε στον FC Den Bosch να καταβάλει καθυστερούμενες οφειλές για το μίσθωμα του σταδίου στην εταιρεία εκμετάλλευσης του σταδίου BIM, η οποία ανήκει στον δήμο.
Waiving claims of the State also constitutes a transfer of State resources.
Από την άλλη πλευρά, ο πιστωτής […] έλαβε προνομιούχες μετοχές, οι οποίες ενδέχεται να του δώσουν προτεραιότητα για την είσπραξη πιθανών μερισμάτων σε μεταγενέστερο χρόνο.
Selective advantage for FC Den Bosch
Αυτό σημαίνει ότι δεν αποκλείεται ένας τουλάχιστον φορέας του ιδιωτικού τομέα να έλαβε ευνοϊκότερους όρους από ό,τι ο δήμος.
Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο δήμος ενήργησε pari passu με τους επιχειρηματίες της οικονομίας της αγοράς κατά τη συμφωνία μετοχοποίησης του χρέους.
To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced.
Είναι επίσης σχεδόν βέβαιο ότι ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε συμφωνήσει στην πώληση της μη ανακτήσιμης δανειακής του απαίτησης, η οποία μετατρέπεται σε μετοχές, έναντι αντιτίμου 1 EUR, σε ίδρυμα που σκοπεύει να προβεί σε πώληση αποδεικτικών κυριότητας για τις εν λόγω μετοχές έναντι 100 EUR ανά μετοχή.
It is undisputed that FC Den Bosch's difficult financial situation improved markedly through the measures under investigation.
Με την απόφασή του να μην διατηρήσει στην κατοχή του τις μετοχές, ο δήμος εγκατέλειψε ουσιαστικά τον μοναδικό εμπορικό λόγο που δικαιολογούσε τη μετοχοποίηση του χρέους, δηλαδή την –έστω και αμυδρή– ελπίδα ή προσδοκία να αυξηθεί η αξία των μετοχών.
An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles.
Προσέφερε σε τρίτο τη δυνατότητα να συγκεντρώσει κεφάλαια μέσω της πώλησης αποδεικτικών κυριότητας μετοχών αντί να το πράξει ο ίδιος ή τουλάχιστον να ζητήσει μερίδιο από τα έσοδα των πωλήσεων [14].
The Netherlands claims that the improvement of the financial situation of FC Den Bosch is the result of market conform transactions and therefore not undue.
Στην εν λόγω περίπτωση, το κράτος διατήρησε στην κατοχή του τις μετοχές και μπορούσε ευλόγως να αναμένει την επίτευξη κέρδους στο μέλλον.
According to the Netherlands, the municipality acted in compliance with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’).
Κατά συνέπεια, η παραίτηση από τις οφειλές μειωμένης εξασφάλισης δεν μπορεί να θεωρηθεί παρόμοια με τη συμπεριφορά συνετού επιχειρηματία της αγοράς και χορήγησε στον FC Den Bosch πλεονέκτημα το οποίο δεν θα μπορούσε να αποκομίσει υπό όρους της αγοράς.
The waiver of the subordinated claim
Η αγορά του προπονητικού συγκροτήματος
As set out above, the decision to waive the subordinated claim of EUR 1,65 million involves a debt-to-equity swap, followed by a transfer of the resulting claim for equity for EUR 1.
Όσον αφορά το προπονητικό συγκρότημα, οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι η αποζημίωση ύψους 1,4 εκατ. EUR υπολογίστηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και με αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αποζημίωση του κόστους αντικατάστασης και, ως εκ τούτου, δεν χορήγησε πλεονέκτημα στον FC Den Bosch.
It therefore first needs to be determined whether a private creditor would have swapped debts for equity in the same way as the municipality.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη ανακοίνωση, η πώληση γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από δημόσια αρχή δεν συνιστά ενίσχυση, πρώτον, όταν η δημόσια αρχή αποδέχεται την υψηλότερη ή μοναδική προσφορά κατόπιν διαγωνισμού άνευ όρων και, δεύτερον, όταν –απουσία τέτοιας διαδικασίας διαγωνισμού– η τιμή πώλησης καθορίζεται τουλάχιστον στην αξία που έχει υπολογιστεί βάσει αποτίμησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
In the case of an undertaking that fulfils the conditions for bankruptcy, a private creditor has two options.