natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης, κατά πόσον θα απαιτείται ή όχι έλεγχος αποκλειστικά από τους γεωργούς νεαρής ηλικίας επί των εν λόγω νομικών προσώπων ή ομάδων φυσικών προσώπων που έχουν ήδη λάβει την ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας στο παρελθόν όταν ο έλεγχος πραγματοποιούνταν από κοινού με γεωργούς που δεν είναι γεωργοί νεαρής ηλικίας.
In view of those considerations, Member States should decide, taking due account of general principles of Union law, whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received the payment for young farmers in the past where the control was exercised jointly together with farmers who are not young farmers.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι ο εν λόγω αποτελεσματικός και μακροχρόνιος έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται για κάθε έτος για το οποίο το νομικό πρόσωπο υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης για γεωργούς νεαρής ηλικίας.
It is further appropriate to clarify that such effective and long-term control is to be held in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν συνδεδεμένη στήριξη σε γεωργούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
Pursuant to Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in that Chapter.
Το κεφάλαιο αυτό συμπληρώνεται από το κεφάλαιο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014.
That Chapter is supplemented by Chapter 5 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 θεσπίζει κανόνες σε σχέση με το ανά μονάδα ποσό της συνδεδεμένης στήριξης.
The second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down rules in relation to the per unit amount of coupled support.
Για λόγους καλύτερης στόχευσης και, ως εκ τούτου, αποτελεσματικότερης χρήσης της συνδεδεμένης στήριξης, είναι σκόπιμο να επιτραπεί να ληφθούν υπόψη οικονομίες κλίμακας και, αντίστοιχα, διαφοροποιημένα ανά μονάδα ποσά στο πλαίσιο ενιαίου μέτρου που θα καθοριστεί.
For the sake of better targeting and thus making a more effective use of coupled support, it is appropriate to allow economies of scale to be taken into account and, accordingly, modulated per unit amounts within a single measure to be fixed.
Βάσει της εισαγωγής διαφοροποιημένων ανά μονάδα ποσών στο πλαίσιο ενιαίου μέτρου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014.
In light of the introduction of modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to modify the requirements on the information to be notified by Member States in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, η συνδεδεμένη στήριξη μπορεί να χορηγηθεί μόνο στον βαθμό που απαιτείται για τη δημιουργία κινήτρου για τη διατήρηση των τρεχόντων επιπέδων παραγωγής στους εν λόγω τομείς ή περιφέρειες.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης αυτής, το παράρτημα I σημείο 3 στοιχείο θ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν τα ποσά για τη χρηματοδότηση κάθε προαιρετικού μέτρου συνδεδεμένης στήριξης.
In view of this requirement, point 3(i) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 provides that Member States are to notify the amounts for the financing of each voluntary coupled support measure.
Για την αποτελεσματική χρήση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για συνδεδεμένη στήριξη, είναι σκόπιμο, ωστόσο, να επιτρέπεται κάποια ευελιξία στη χρήση των ποσών αυτών ανά μέτρο με τη μορφή μεταφοράς κονδυλίων μεταξύ των μέτρων.
For the sake of an efficient use of the financial resources available for coupled support, it is appropriate, however, to allow for certain flexibility in the use of those amounts per measure in the form of transfers of funds between measures.
Η ευελιξία αυτή δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επηρεάζει τη συμμόρφωση της ενίσχυσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που πρέπει να θεωρείται ότι εμπίπτουν στο «μπλε κουτί» της συμφωνίας για τη γεωργία, που συνήφθη κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
Such flexibility should however not affect the compliance of the support with the requirements of Regulation (EU) No 1307/2013, including the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Ειδικότερα, οι μεταφορές κονδυλίων μεταξύ των μέτρων δεν θα πρέπει να δημιουργούν κίνητρο για την παραγωγή πέραν των τρεχόντων επιπέδων παραγωγής.
In particular, transfers of funds between measures should not create an incentive to produce beyond current levels of production.
Επιπλέον, οι εν λόγω μεταφορές δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να καθίστανται άκυρα τα μέτρα στήριξης τα οποία κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και του άρθρου 67 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014.
Furthermore, such transfers should not result in the support measures notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κανόνων της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αποφάσεις τους για τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των μέτρων προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης.
In order to ensure the correct application of the rules on voluntary coupled support, Member States should notify the Commission of their decisions to transfer funds between voluntary coupled support measures.
Η κοινοποίηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης αιτιολόγηση ότι η μεταφορά αυτή δεν δημιουργεί κίνητρα για αύξηση της παραγωγής για τους σκοπούς του άρθρου 52 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και ότι η μεταφορά δεν έχει ως αποτέλεσμα να καθίστανται άκυρες οι αποφάσεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και του άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014.
Such notification should also include a justification that the transfer does not create an incentive for production increase for the purposes of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the transfer does not result in the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Το άρθρο 54 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 αποσκοπεί στο να αποφεύγεται η σώρευση ενισχύσεων λόγω διαφόρων μέτρων συνδεδεμένης στήριξης που έχουν τον ίδιο στόχο.
Article 54 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 aims at avoiding accumulation of support by different coupled support measures with an identical objective.
Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να διευκρινιστεί ότι δεν υφίσταται σώρευση ενισχύσεων όταν ο ίδιος γεωργός επωφελείται από διάφορα μέτρα συνδεδεμένης στήριξης στον ίδιο τομέα ή περιφέρεια, εάν τα μέτρα αυτά αφορούν διαφορετικούς τύπους γεωργικής δραστηριότητας ή συγκεκριμένους γεωργικούς τομείς στο πλαίσιο του εν λόγω τομέα ή περιφέρειας.
For the sake of clarity, it is appropriate to specify that no such accumulation of support exists where the same farmer benefits from different coupled support measures in the same sector or region if those measures target different types of farming or specific agricultural sectors within that sector or region.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014, οι περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
Pursuant to Article 52(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις κοινοποίησης στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014.
It is appropriate to include the respective notification obligations into Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τις κοινοποιήσεις του Αυγούστου 2014 και προκειμένου να απλοποιηθούν οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης από το παράρτημα I σημείο 3 στοιχείο δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 σχετικά με τα κριτήρια που καθορίζονται για τον ορισμό των στοχευμένων τομέων και παραγόμενων ειδών.
On the basis of the experience gained from the notifications made in August 2014 and in order to simplify the Member States' notifications, it is appropriate to remove the notification obligation in point 3(d) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the criteria fixed for the purpose of defining the targeted sectors and productions.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 639/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα κράτη μέλη μπορούν, έως την 1η Αυγούστου 2016, να επανεξετάσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη.
In accordance with Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may, by 1 August 2016, review their decisions on voluntary coupled support.
Με την εισαγωγή της δυνατότητας καθορισμού διαφοροποιημένων ανά μονάδα ποσών στο πλαίσιο ενιαίου μέτρου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από την εν λόγω διάταξη έτσι ώστε να καταστεί δυνατή, όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, η αντίστοιχη επανεξέταση των αποφάσεων σχετικά με τα εν λόγω μέτρα που κοινοποιήθηκαν έως την 1η Αυγούστου 2014 με ισχύ από το 2016.
With the introduction of the possibility to fix modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to derogate from that provision so as to allow, when certain conditions are fulfilled, a corresponding review of decisions relating to those measures that were notified by 1 August 2014 with effect from 2016.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για το ημερολογιακό έτος 2016 και τα επόμενα έτη, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2016,
As this Regulation concerns aid applications relating to calendar year 2016 and subsequent years, it is appropriate that it applies from 1 January 2016,
Τροποποίηση του κατ ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 639/2014 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
οι γεωργοί νεαρής ηλικίας κατά την έννοια του άρθρου 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 ασκούν αποτελεσματικό και μακροχρόνιο έλεγχο επί του νομικού προσώπου όσον αφορά τις αποφάσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους για κάθε έτος υποβολής αίτησης ενίσχυσης από το νομικό πρόσωπο στο πλαίσιο του καθεστώτος γεωργών νεαρής ηλικίας.
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Σε περίπτωση που πολλά φυσικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και προσώπου(-ων) που δεν είναι γεωργός(-οί) νεαρής ηλικίας, συμμετέχουν στο κεφάλαιο ή στη διαχείριση του νομικού προσώπου, ο γεωργός(-οί) νεαρής ηλικίας, για κάθε έτος για το οποίο το νομικό πρόσωπο υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος γεωργών νεαρής ηλικίας, είναι σε θέση να ασκεί(-ούν) τον εν λόγω αποτελεσματικό και μακροχρόνιο έλεγχο είτε αποκλειστικά είτε από κοινού με άλλους γεωργούς, σύμφωνα με την παράγραφο 1α του παρόντος άρθρου.»·
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer(s) shall in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers, subject to paragraph 1a of this Article.’;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι, κατά το ημερολογιακό έτος 2016 ή 2017, ο γεωργός(-οί) νεαρής ηλικίας ασκεί(-ούν) μόνο τον αποτελεσματικό και μακροχρόνιο έλεγχο που αναφέρεται στο εν λόγω στοιχείο.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that, as of calendar year 2016 or 2017, the young farmer(s) shall exercise the effective and long-term control referred to in that point solely.
Η απόφαση λαμβάνεται πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων για το πρώτο έτος για το οποίο ισχύει, και λαμβάνεται μόνο μία φορά.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period for the first year to which it applies and it shall be taken only once.
Καμία απόφαση δεν είναι δυνατή μετά την έναρξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων για το ημερολογιακό έτος 2017.
No such decision shall be possible after the date of opening of the application period for calendar year 2017.
Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, για τον προσδιορισμό της ημερομηνίας που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) και παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, λαμβάνεται υπόψη η περίοδος κατά την οποία ο γεωργός νεαρής ηλικίας ασκεί έλεγχο από κοινού με άλλους γεωργούς σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του παρόντος άρθρου κατά τα ημερολογιακά έτη που προηγούνται του ημερολογιακού έτους για το οποίο εφαρμόζεται η παρέκκλιση.
Where Member States use the derogation provided for in the first subparagraph, for determining the date of setting up referred to in Article 50(2)(a) and Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period in which the young farmer exercised control jointly together with other farmers in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in the calendar years preceding the calendar year as of which the derogation is applied shall be taken into account.
Εάν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης, αποφασίζουν κατά πόσον θα απαιτηθεί ή όχι η άσκηση ελέγχου αποκλειστικά από τους γεωργούς νεαρής ηλικίας επί των εν λόγω νομικών προσώπων ή ομάδων φυσικών προσώπων που έχουν ήδη λάβει ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος γεωργών νεαρής ηλικίας κατά το έτος ή τα έτη που προηγούνται του έτους στο οποίο χρησιμοποιήθηκε η παρέκκλιση ενώ ο γεωργός ή οι γεωργοί νεαρής ηλικίας άσκησε(-αν) τον έλεγχο από κοινού με γεωργούς που δεν ήταν γεωργοί νεαρής ηλικίας».
If Member States use that derogation, they shall decide whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received payment under the young farmers scheme in the year(s) preceding the year as of which the derogation is used while a young farmer or young farmers exercised the control jointly together with farmers who were not young farmers’;
Στο άρθρο 53 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
in Article 53(2), the following third subparagraph is added:
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 52 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, για το ανά μονάδα ποσό στήριξης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν διαφοροποιημένα ανά μονάδα ποσά για ορισμένες κατηγορίες γεωργών ή σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι οικονομίες κλίμακας που απορρέουν από το μέγεθος των διαρθρώσεων παραγωγής στους στοχοθετημένους συγκεκριμένους τύπους γεωργικής δραστηριότητας ή συγκεκριμένους γεωργικούς τομείς, ή, εάν το μέτρο αφορά μια περιφέρεια ή έναν ολόκληρο τομέα, στην οικεία περιφέρεια ή τομέα.
‘Without prejudice to Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
Το άρθρο 67 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για την κοινοποίηση των αποφάσεων αυτών.».
Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 53α:
the following Article 53a is inserted:
Μεταφορά κονδυλίων μεταξύ μέτρων
Transfer of funds between measures
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν τα ποσά που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 3 στοιχείο θ) του παρόντος κανονισμού με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός ή περισσοτέρων άλλων μέτρων στήριξης στο πλαίσιο του τίτλου IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 για το ίδιο έτος υποβολής αιτήσεων.
Without prejudice to the requirements set out in Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to use the amounts notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to this Regulation for the purpose of financing one or several other support measures under Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the same claim year.
Επιπλέον, οι μεταφορές μεταξύ των μέτρων στήριξης δεν έχουν ως αποτέλεσμα να καταστούν άκυρα τα μέτρα στήριξης τα οποία κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και του άρθρου 67 παράγραφοι και 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
A transfer of funds between support measures shall not result in a support measure notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of this Regulation becoming void.
Όταν η έκταση ή ο αριθμός των ζώων που ήταν επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο προαιρετικού μέτρου συνδεδεμένης στήριξης κατά το σχετικό έτος υποβολής αιτήσεων ισούται με ή υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που κοινοποιείται σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο ι) του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, το μέτρο στήριξης δεν επωφελείται από τη μεταφορά κονδυλίων από οποιοδήποτε άλλο μέτρο στήριξης.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Όταν η έκταση ή ο αριθμός των ζώων που είναι επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο προαιρετικού μέτρου συνδεδεμένης στήριξης κατά το σχετικό έτος υποβολής αιτήσεων είναι μικρότερος σε σύγκριση με το ποσοτικό όριο που κοινοποιείται σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο ι) του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, η μεταβίβαση κονδυλίων δεν έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί το ανά μονάδα ποσό μικρότερο από την αναλογία μεταξύ του ποσού που καθορίζεται για τη χρηματοδότηση, όπως κοινοποιείται σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο θ) του εν λόγω παραρτήματος, και το ποσοτικό όριο.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the quantitative limit.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη χορηγούν συνδεδεμένη στήριξη για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, η μεταφορά κονδυλίων δεν έχει ως αποτέλεσμα η στήριξη που διατίθεται για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες να είναι μικρότερη από το 2 % του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου που ορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
Where Member States grant coupled support for protein crops while using the possibility provided for in Article 53(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, a transfer of funds shall not result in the support available for protein crops to be less than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation.
Η απόφαση για τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων μέτρων στήριξης λαμβάνεται πριν από την ημερομηνία της πρώτης πληρωμής ή της πληρωμής προκαταβολών στους γεωργούς για την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη.
A decision to transfer funds between support measures shall be taken before the date of the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support.
Ωστόσο, για τις μεταφορές από και προς τα μέτρα για τα οποία δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή, η σχετική απόφαση μπορεί να ληφθεί μετά την εν λόγω ημερομηνία, αλλά όχι αργότερα από:
However, in respect of transfers from and to measures for which no payment has been made yet, such decision may be taken after that date, but no later than:
την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο η πρώτη πληρωμή ή η πληρωμή προκαταβολών πραγματοποιήθηκε στους γεωργούς για την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη·
the last day of the month in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support is made;
τις 30 Νοεμβρίου, εφόσον η πρώτη πληρωμή ή η πληρωμή των προκαταβολών πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο από τις 16 έως τις 31 Οκτωβρίου.
30 November where such first payment or payment of advances is made in the period from 16 to 31 October.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που προτίθεται να λάβει απόφαση για να μεταφέρει κονδύλια μεταξύ των διαφόρων μέτρων στήριξης ενημερώνει τους γεωργούς για την πιθανή μεταφορά πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων.».
The competent authority of the Member State intending to take a decision to transfer funds between support measures shall inform farmers of a possible transfer before the date of opening of the application period.’;
Στο άρθρο 54, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following: