natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία μπορούν να οριστούν ως υλικά που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και χρησιμοποιούνται ως δομικά αδρανή, αλλά προκύπτουν ως αναπόφευκτο επακόλουθο μιας διεργασίας που δεν εκτελείται επί τούτου για την παραγωγή αδρανών.
However, the stockpiles of by-products have moved from non-aggregate producers to aggregate producers who pay levy.
Με τη σειρά τους, αυτά τα προϊόντα εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες:
Kinegar Quarries mention that following the introduction of the AGL their sales of secondary aggregates dropped from over 50000 tonnes in 2007 to 9000 tonnes in 2013 and this could not be attributed entirely to economic recession.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι τα υλικά που εξορύσσονται για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανή, ή προκύπτουν ως υποπροϊόντα διεργασίας που δεν αποσκοπεί στην παραγωγή αδρανών για εμπορική εκμετάλλευση, βρίσκονται σε διαφορετική πραγματική κατάσταση από αυτή των απαλλασσόμενων υλικών.
It maintains that it is no longer able to compete with exempted aggregates as its quotations are GBP 1,5-GBP 2,0 higher than those of its competitors.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες παρεκκλίσεις, οι απαλλαγές από τον φόρο κάνουν διάκριση μεταξύ απόβλητων υλικών που προκύπτουν ως υποπροϊόντα της εξόρυξης ενός μη αδρανούς ορυκτού, τα οποία απαλλάσσονται από τον φόρο, και των αποβλήτων που είναι υποπροϊόντα της εξόρυξης αδρανών (όπως τα απόβλητα ασβεστόλιθου) τα οποία εξακολουθούν να υπόκεινται στον φόρο.
Comments received from Torrington Stone Ltd (Beam Quarry & Vyse Quarry) (‘Torrington Stone’) on 17 January 2014
Η διάκριση οφείλεται, κατά την άποψή τους, στην προσπάθεια να αποθαρρυνθεί η εξόρυξη ασβεστόλιθου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, χωρίς παράλληλα να ενθαρρύνεται η παραγωγή μη αδρανών.
Torrington Stone submits that if its two quarries were not under the same ownership they would not have been viable today due to the introduction of the AGL.
Ο ΦΑΥ αποτελεί αντικίνητρο για την εξόρυξη αδρανών από φυσικό πέτρωμα, ενώ ενθαρρύνει τη χρήση εναλλακτικών πηγών προμήθειας αδρανών.
It maintains that clients make their purchasing choice based on the descriptions of the materials, such as quality and size, and not the geology of the materials.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι οι απαλλαγές από τον φόρο έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ, διότι μειώνουν τη ζημία που προκαλείται από τις νέες λατομεύσεις.
Clients do not know if a material is taxed or not.
Υποστηρίζουν ότι αυτό που μεταστρέφει τη ζήτηση από νέες λατομεύσεις είναι η διαφορά τιμών μεταξύ των απαλλασσόμενων και των υποκείμενων στον φόρο υλικών.
One of the quarries produces primarily shale with mudstone by-products while the other produces primarily gritstone with shale spoil.
Οι απαλλαγές είναι συνεπείς με τον περιβαλλοντικό στόχο του ΦΑΥ, καθόσον η χρήση απαλλασσόμενων από τον φόρο υλικών, σε τελική ανάλυση, μειώνει τη ζήτηση για νέα εξόρυξη αδρανών και τη συνδεόμενη με αυτήν ζημία στο περιβάλλον.
All are sold as aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι υπάρχουν πολλά παραδείγματα υποκατάστασης αδρανών πρώτης ποιότητας από απαλλασσόμενα από τον φόρο υλικά.
The mudstone by-product cannot be sold for any profit and is therefore tipped.
Ενδεικτικά, για την κατασκευή των ολυμπιακών εγκαταστάσεων του 2012 χρησιμοποιήθηκαν περισσότερο από ένα εκατ. τόνοι αδρανών επίχωσης.
Comments received from Mineral Products Association Ltd (the ‘Mineral Products Association’) received on 2 January 2014
Χρησιμοποιήθηκαν υποπροϊόντα της παραγωγής καολίνη από την Κορνουάλη σε συνδυασμό με ανακυκλωμένα αδρανή αντί αδρανών υψηλής ποιότητας, όπως ο ασβεστόλιθος ή ο γρανίτης λατομείου.
The Mineral Products Association submits that the ability of some operators to extract exempt materials such as shale and slate for the purpose of supplying aggregates markets is contrary to the original principles of the design of the AGL.
Απόβλητα σχιστόλιθου από […] [45] λατομείο σχιστόλιθου χρησιμοποιήθηκαν ως υπόστρωμα αγωγών στο […].
The Association considers that extracted materials which are used for aggregates purposes should be subject to the AGL and that the exemptions should be limited to non-aggregate uses of the materials.
Αυτός ο θραυστός σχιστόλιθος χρησιμοποιήθηκε αντί άλλων αδρανών θραυστού υλικού.
The Association submits that materials which arise as a result of individual combustion processes or smelting and refining of metal are genuine by-products of these processes and should be exempted as they meet the underlying objective of the AGL to encourage the use of recycled material and resource efficiency.
Υποπροϊόντα σχιστόλιθου από το ίδιο λατομείο χρησιμοποιήθηκαν επίσης στο […] αντί αδρανών υψηλής ποιότητας.
By comparison, exemptions for shale, slate and other extracted materials lead to local market distortions as they lead to the substitution of taxed materials by untaxed materials.
Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι ο αριθμός λατομείων που απαλλάσσονται από τον φόρο δεν έχει αυξηθεί μετά την επιβολή του ΦΑΥ, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα ο οποίος παραθέτει τον αριθμό ενεργών λατομείων σε μια δεδομένη χρονική στιγμή:
The BAA claims that the environmental objective of the AGL is to shift demand in favour of waste/by-product material as opposed to the implementation of the ‘polluter pays principle’, as the Commissions allegedly states in the Opening Decision.
Πλαστική άργιλος
This suggested primary objective, of polluter pays principle, if in fact applicable, would entail a selective approach to materials (to the ‘aggregates sector’ but not to other mineral-extraction activity), which inevitably results in State aid.
Καολίνης
Rather, the environmental objective of the AGL is intended to promote the use of aggregates which are by-products of waste from certain processes or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (shift in demand logic).
Ασβεστόλιθος
The BAA submits that the effect of a would be ‘shift in demand’ logic of the tax would mean, in practice, that the AGL would be limited to rock, sand or gravel used to add bulk to construction and, that in view of this objective, only by-products or waste that could replace extracted minerals should benefit from the exemption.
Πυριγενή και μεταμορφωμένα πετρώματα
However, BAA points out that this limitation is not the guiding principle of AGL taxation which allows for materials that cannot be replaced to be taxed.
Σχιστόλιθος
The BAA considers that even if the exemptions under investigation were removed, the scope of AGL would be not consistent with its environmental logic, i.e. the ‘shift in demand’ logic.
Άργιλος και σχιστή άργιλος
According to BAA, the removal of exemptions for by-product/waste materials would make the AGL less aligned with its environmental objective.
Το 2009 τα θραυστά υλικά αντιπροσώπευαν το 59,4 % των πωλήσεων πρωτογενών αδρανών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
By contrast, they claim that the removal of exemptions for material extracted for ‘use as aggregate’, such as slate and shale, would be in line with the environmental objective of the AGL.
Το υπόλοιπο ποσοστό αυτών των πωλήσεων αφορούσε άμμο και χαλίκι.
The BAA considers that the fact that the scope of the AGL does not correspond to the environmental objective of ‘shift in demand’ is supported by the fact that the by-product/waste of lime or cut building stone and materials such as rail track ballast and high PSV stone, for which there is no substitute, are taxed.
Ο ασβεστόλιθος ήταν με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη πηγή αδρανών θραυστών υλικών, εφόσον αντιπροσώπευε το 66 % του συνόλου, και ακολουθούσαν τα πυριγενή πετρώματα όπως ο γρανίτης (24 %) και ο ψαμμίτης (9 %).
The BAA considers that the scope of the AGL is too far removed from its environmental logic.
Ο ασβεστόλιθος, τα πυριγενή πετρώματα και ο ψαμμίτης έχουν διαφορετικές χρήσεις, π.χ. ως δομικοί λίθοι, ή στην περίπτωση του ασβεστόλιθου, ως βιομηχανική άσβεστος.
This would be due to the fact that some of the material that is not-taxed could be replaced with by-product or waste.
Το 2012 η τιμή πώλησης ενός τόνου αδρανών ασβεστόλιθου κυμαινόταν από 7,16 έως 11,70 στερλίνες.
They provide as example clay used for bricks and ball clay used for tiles.
Η τιμή πώλησης ενός τόνου αδρανών γρανίτη κυμαινόταν από 6,12 έως 12,82 στερλίνες.
The BAA submitted a copy of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 and observed that in that publication, several granite and slate quarries advertise themselves as producing similar types of products and building stone.
Η τιμή πώλησης ενός τόνου αδρανών σχιστόλιθου κυμαινόταν από 2 έως 8 στερλίνες.
The BAA argues that the Guide reveals that the exemptions from the AGL are not consistent with its logic, i.e. to achieve a shift in demand between materials quarried for use as aggregate and waste being capable of being used as aggregate.
Όσον αφορά τα αδρανή για διακοσμητικές χρήσεις, οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν από κοινού με την BAA στοιχεία ότι αυτές δεν αποτελούν συνήθη χρήση αδρανών.
The BAA claims that there is evidence that the availability of exemptions for the by-product/waste of china clay quarries has encouraged the extraction of more material than required, purely to benefit from the exemptions for the alleged by-products i.e. high quality granite [42].
Τα αδρανή που χρησιμοποιούνται στην αρχιτεκτονική τοπίου χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες και επιλέγονται βάσει των οπτικών ιδιοτήτων τους, όπως το χρώμα και το σχήμα, ενώ οι δομικές ιδιότητες, όπως η αντοχή, έχουν μικρότερη σημασία, σε αντίθεση με τις άλλες χρήσεις των αδρανών.
The BAA further maintains that there is also evidence that some china clay quarry operators concentrate their efforts on the extraction of these alleged by-products rather than the original china clay material [43].
Δεδομένου ότι πρόκειται για μικρές ποσότητες, τα αδρανή για διακοσμητικές χρήσεις αντιπροσωπεύουν μικρό μερίδιο της ζήτησης στην αγορά των αδρανών στο ΗΒ.
The BAA refers to an e-mail from a quarry operator to the BAA [44] alleging that since the introduction of the AGL they have experienced severe difficulty competing with aggregates from china clay quarries as they the aggregate they produce are cheaper and have taken over the market.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ
As per the e-mail, the aggregates sold by china clay quarries are high grade stone and not a secondary product or a by-product.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ήδη στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ότι η αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ μπορεί να συνοψιστεί ως φορολόγηση πέτρας, χαλικιού και άμμου νέας/επί τούτου εξόρυξης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου την ή μετά την 1η Απριλίου 2002.
The production of the respective quarry operator has halved and they have not achieved a profit in over nine years.
Συμπληρώνοντας τις ανωτέρω παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ σχετικά με την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Their waste materials cannot be sold.
Διάφορα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη δήλωσαν ότι ο ΦΑΥ δεν αντιμετωπίζει τα υλικά με συνεπή τρόπο, διότι τα υποπροϊόντα άλλων απαλλασσόμενων από τον φόρο υλικών [πέτρωμα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή λίθων με μία ή περισσότερες επίπεδες επιφάνειες (στο εξής αναφέρεται ως «λαξευτή πέτρα»), άσβεστος], πέτρωμα με υψηλό PSV, λίθοι για λιθορριπές για προστασία από τη θάλασσα, λίθοι τοιχοποιίας και υποπροϊόντα/απόβλητα από την εξόρυξη πρωτογενών αδρανών υψηλής ποιότητας δεν απαλλάσσονται από τον φόρο.
The BAA maintains that the way the AGL is applied in the context of lime extraction is problematic.
Βρίσκονται κατά τους ισχυρισμούς στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση όπως τα υποπροϊόντα μη αδρανών που απαλλάσσονται από τον φόρο ή ως μη υποκείμενα στον φόρο υλικά ειδικών χρήσεων.
The extraction of lime itself is not taxed, but its waste or by-products are taxed.
Η ίδια η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας γιατί θεωρείται δικαιολογημένη η χορήγηση απαλλαγών για υποπροϊόντα πλαστικής αργίλου, καολίνη, άνθρακα, λιγνίτη, σχιστής αργίλου και σχιστόλιθου, αλλά όχι για υποπροϊόντα ασβέστου για γεωργική χρήση και λαξευτής πέτρας.
Moreover, the AGL applies to fines, by-product or waste of certain quarries, which can be used in the manufacturing of concrete building blocks that could be used to replace bricks manufacture with untaxed clay.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΛΑΞΕΥΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΟΥ
Comments received from Quarry Products Association Northern Ireland Limited (‘QPANI’) on 8 January 2014
Αφού έλαβε εκτενείς πληροφορίες από τρίτους και από τις αρχές του ΗΒ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα απόβλητα ή υποπροϊόντα από την εξόρυξη λαξευτής πέτρας και ασβέστου αποτελούνται από πέτρωμα του ίδιου τύπου με αυτό της λαξευτής πέτρας και της ασβέστου:
QPANI maintains that it represents approximately 95 % of companies involved in the supply of quarry products to the construction industry in Northern Ireland.
Ενδεχόμενη απαλλαγή από τον ΦΑΥ υποπροϊόντων λαξευτής πέτρας ή ασβεστόλιθου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ασβέστου θα διατηρούσε πράγματι τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο, εάν δεν ενθάρρυνε, τη νέα εξόρυξη αυτών των υλικών.
While the supply of slate and shale for aggregates purposes can be materials which are, in effect, the by-products of extraction for non-aggregates purposes (e.g. the extraction of slate for the production of roofing slate), these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν πρόσθετα έξοδα (επεξεργασίας) για τη λήψη λαξευτής πέτρας και ασβέστου από τα κύρια υλικά της εξόρυξης.
QPANI also questions the exemption for materials which consist ‘mainly’ of coal, lignite, slate or shale.
Αυτό δεν ισχύει, παραδείγματος χάριν, για την εξόρυξη πλαστικής αργίλου και καολίνη, κατά την οποία ο διαχωρισμός αυτών των υλικών από τα απόβλητα είναι πολύ δαπανηρός.
According to QPANI it would be more simple and consistent if a simple distinction were made between materials used for aggregates purposes, on the one hand, and those used for non-aggregates purposes, on the other.
Οι αρχές του ΗΒ εξήγησαν ότι τόσο οι προς κοπή λίθοι όσο και ο ασβεστόλιθος που χρησιμοποιείται για τη λήψη ασβέστου εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Materials used for aggregates purposes should be subject to the AGL and materials used for non-aggregates purposes should not be subject to it.
Επίσης, τα υποπροϊόντα και τα απόβλητά τους μπορούν να πωλούνται αυτοτελώς, ακόμη και χωρίς το κύριο υλικό, διότι είναι υλικά καλής ποιότητας για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
QPANI maintains that the AGL has led to environmental damage due to the possibility to transport farther exempt materials.
Για να το αποδείξουν, οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με την τιμολόγηση που αποδεικνύουν πράγματι ότι οι τιμές της ασβέστου και των κομμένων λίθων δεν είναι στις περισσότερες περιπτώσεις πολύ υψηλότερες από τις τιμές των αντίστοιχων υποπροϊόντων τους.
QPANI submits that in Northern Ireland there have been hundreds of thousands of tonnes of shale imported from Donegal, in Ireland.
Το κόστος του ασβεστόλιθου κυμαίνεται από 12,50 στερλίνες έως 19,50 στερλίνες ανά τόνο, ενώ η τιμή του υποπροϊόντος του κυμαίνεται από 7,16 έως 11,70 στερλίνες ανά τόνο.
Shale from Ireland is sold in construction markets across the whole of Northern Ireland.
Το κόστος των πυριγενών πετρωμάτων (περιλαμβανομένου του γρανίτη), που χρησιμοποιούνται επίσης για την παραγωγή λαξευτής πέτρας, κυμαίνεται από 5,51 έως 12,91 στερλίνες ανά τόνο, ενώ η τιμή πώλησης του υποπροϊόντος τους κυμαίνεται από 6,12 έως 12,82 στερλίνες ανά τόνο.
Construction projects along the border with the Ireland have used exempt aggregates from Ireland classified as shale.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν δεν υπήρχε ζήτηση για το υψηλής ποιότητας προϊόν ειδικών χρήσεων, το λατομείο θα συνέχιζε τη νέα εξόρυξη, διότι είναι από οικονομική άποψη συμφέρουσα η πώληση του προϊόντος νέας εξόρυξης και του υποπροϊόντος του για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
QPANI further makes reference to stone that is described as shale and, thus, unduly benefits from the exemption.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η απαλλαγή υποπροϊόντων από τον φόρο θα ενθάρρυνε τις πρόσθετες νέες λατομεύσεις, γεγονός που θα υπονόμευε την περιβαλλοντική λογική του ΦΑΥ.
Comments from the UK authorities
Επιπλέον, δεν υπάρχει αντικειμενικός τρόπος διάκρισης μεταξύ του ασβεστόλιθου ως υποπροϊόντος της παραγωγής γεωργικού ασβέστη και του ασβεστόλιθου που εξορύσσεται ειδικά για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
The UK authorities maintain their position that the exemptions and reliefs under investigation do not give rise to State aid.
Το ίδιο ισχύει για τον γρανίτη και τον ψαμμίτη και για τα υποπροϊόντα λαξευτής πέτρας.
In particular, they submit that the distinctions made by the levy are justified by the nature or general scheme of the tax system and therefore do not satisfy the condition of selectivity.
Επιπλέον, κάθε πιθανή απαλλαγή για τα στείρα που προκύπτουν από την εξόρυξη ασβεστόλιθου/πετρώματος και χρησιμοποιούνται για λαξευτή πέτρα ή για άλλους σκοπούς εκτός από τη χρήση τους ως αδρανή θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα να ενθαρρύνει την αύξηση των νέων εξορύξεων πετρωμάτων και ασβεστόλιθου και όχι να συμβάλει στη μετατόπιση της ζήτησης.
The UK authorities mention that the General Court observed in paragraph 55 of its judgment of 7 March 2012: ‘the normal taxation principle underlying the aggregates levy is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
ΠΕΤΡΑ ΜΕ ΥΨΗΛΟ PSV, ΛΙΘΟΙ ΛΙΘΟΡΡΙΠΩΝ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ, ΠΕΤΡΑ ΤΟΙΧΟΠΟΙΙΑΣ, ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΑΔΡΑΝΗ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΤΟΥΣ
The UK authorities maintain that since the AGL is not intended to tax rock, sand, or gravel exploited for use in industrial or agricultural processes, any levy paid on materials used for such non-aggregate purposes is recoverable as a tax credit.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για πέτρωμα υψηλού PSV, οι λίθοι για λιθορριπές, η πέτρα τοιχοποιίας και τα πρωτογενή αδρανή υψηλής ποιότητας αντιπροσωπεύουν είτε εξειδικευμένες χρήσεις των αντίστοιχων υλικών ή χρήσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να υποκατασταθούν από ανακυκλωμένα αδρανή ή απόβλητα υλικών που δεν υπόκεινται στον φόρο.
Following the same logic, rock, sand or gravel which is extracted, but not commercially exploited (as defined in the legislation) falls outside the scope of the levy.
Ωστόσο, όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται ως πέτρα υψηλού PSV, λίθοι για λιθορριπές, η πέτρα τοιχοποιίας και τα πρωτογενή αδρανή υψηλής ποιότητας και τα υποπροϊόντα τους είναι από το ίδιο πέτρωμα.
The United Kingdom, quoting the General Court's judgment, explained that the AGL's objective:
Ενδεικτικά, οι λίθοι για λιθορριπές παράγονται από το ίδιο πέτρωμα με αυτό των μικρότερων αδρανών λιθοσυντριμμάτων που λαμβάνονται ως υποπροϊόντα.
‘… essentially entails the promotion in the construction industry of the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as “secondary” aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as “primary” aggregates), which are non-renewable natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (“the aim of shifting demand” or “the environmental objective of the AGL”).’
Τα εν λόγω πετρώματα είναι γενικά κατάλληλα να χρησιμοποιούνται ως αδρανή και οι λατομικές επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα επιλογής να πωλήσουν ή να αξιοποιήσουν το συγκεκριμένο πέτρωμα ανάλογα με τη ζήτηση.
The UK authorities maintain that the logic of the tax was set out clearly from the beginning in the Regulatory Impact Assessment:
Για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 151 έως 157 όσον αφορά τα υποπροϊόντα λαξευτής πέτρας και ασβέστου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι ενδεχόμενη απαλλαγή φόρου για πέτρωμα με υψηλό PSV, λίθους για λιθορριπές, λίθους τοιχοποιίας, πρωτογενή αδρανή υψηλής ποιότητας και τα υποπροϊόντα/απόβλητά τους θα ενθάρρυνε την εξόρυξη αυτών των υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
‘The main objective of the Government's chosen option would be to reduce the environmental costs of quarrying that are imposed on individuals and firms in society more generally, and to encourage recycling.’
Όσον αφορά το γεγονός ότι αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τη λογική του ΦΑΥ από την άποψη ότι η πέτρα υψηλού PSV και οι λίθοι για λιθορριπές υπόκεινται στον φόρο, ενώ η άργιλος για αντιπλημμυρικά αναχώματα ή τα υλικά για άλλες ειδικές χρήσεις δεν φορολογούνται, οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν από κοινού με την BAA στοιχεία ότι ο δείκτης PSV είναι ένα μέτρο της ανθεκτικότητας των αδρανών στη στίλβωση· τα αδρανή με υψηλό PSV χρησιμοποιούνται σε ασφαλτικό μείγμα που απλώνεται στην επιφάνεια οδών για να προσδώσουν υψηλό επίπεδο αντίστασης στην ολίσθηση.
The UK authorities claim that the AGL seeks to achieve its environmental objective in two distinct, but interconnected ways.
Τα αδρανή με τον υψηλότερο PSV χρησιμοποιούνται σε τοποθεσίες όπως οι ζώνες στροφών και πέδησης και καθορίζονται προδιαγραφές για τον PSV και τον δείκτη αντοχής σε απότριψη (Αggregate Αbrasion Value — AAV).
First, the imposition of the levy helps to internalise some of the damage caused by the extraction and transportation of aggregate.
Οι ιδιότητες αυτές είναι εγγενείς των κοιτασμάτων πετρωμάτων και βελτιώνονται με τη διεργασία παραγωγής.
The levy thus leads to a decrease in demand for freshly extracted aggregate as costs increase.
Τα υλικά εξακολουθούν να είναι αδρανή και η χρήση αυτή χαρακτηρίζεται ως χρήση αδρανούς υλικού για τον σκοπό του ΑΦΥ.
Secondly, exemptions and reliefs are granted for waste and recycled materials in order to encourage a shift in demand from freshly extracted aggregate to such materials, while not discouraging the production of non-aggregate material.
Οι λίθοι για λιθορριπές χρησιμοποιούνται για την προστασία των ακτογραμμών του Ηνωμένου Βασιλείου από τη διάβρωση.
For the achievement of the environmental objective of the AGL, it was designed to ensure that there are economically attractive alternatives to freshly extracted, taxable aggregate.
Οι απαιτήσεις των προδιαγραφών εξαρτώνται από την ειδική σοβαρότητα της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The UK authorities maintain that, through its exemptions, the AGL aims to encourage the use of recycled or by-product material (which arises during a process not intended to produce aggregate), so as to reduce the demand for virgin aggregate and thereby reduce the environmental damage associated with aggregates quarrying.
Στις ιδιότητες των προδιαγραφών περιλαμβάνονται η πυκνότητα και ο δείκτης αντοχής σε απότριψη.
The derogations from the scope of the tax may fall into two categories:
Ταξινομούνται ως χρήση αδρανούς υλικού για τον σκοπό του ΦΑΥ, καθώς χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν αντοχή και ως υλικό βάσης.
recycled aggregate and unavoidable waste by-products.
Επιπλέον, το αν ένα υλικό που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένο σκοπό είναι εναλλάξιμο ή όχι δεν επηρεάζει τη λογική του ΦΑΥ και τις απαλλαγές που χορηγούνται για άλλα υλικά.
The latter can be defined as material which is commercially exploited in the United Kingdom and used as construction aggregate, but which arises as an unavoidable consequence of a process which is not carried out deliberately to produce aggregate.
Πράγματι, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ΦΑΥ εφαρμόζεται σε ένα φάσμα διαφορετικών χρήσεων που δεν είναι εναλλάξιμες.
At their turn such products fall into two categories:
Εντούτοις, εφόσον τα εν λόγω υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται ευρέως ως αδρανή και η χρήση τους ως αδρανή είναι οικονομικά συμφέρουσα, η απαλλαγή για τα υλικά αυτά, έστω και για συγκεκριμένες χρήσεις, θα υπονόμευε τον στόχο του ΦΑΥ.
those materials which arise unavoidably from the extraction of a non-aggregate mineral;