natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις δαπάνες για τις εξετάσεις που διεξάγονται για τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου (και συγκεκριμένα τις εξετάσεις που διεξάγονται από τρίτους ή για λογαριασμό αυτών);
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Εξαιρούνται από την ενίσχυση οι έλεγχοι που διεξάγει ο κάτοχος του ζωικού κεφαλαίου και οι συνήθεις έλεγχοι ποιότητας του γάλακτος.
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
ΎΨΟΣ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
If the answer is yes, please describe it: …
Παρακαλούμε να αναφέρετε το μέγιστο ποσοστό δημόσιας στήριξης, εκφραζόμενο ως μέγεθος επιλέξιμων δαπανών:
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών για την κατάρτιση και τήρηση γενεαλογικών μητρώων (κατ’ ανώτατο όριο 100 %)·
If the answer is yes, please describe the programme: …
για τις δαπάνες για εξετάσεις προσδιορισμού της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου (κατ’ ανώτατο όριο 70 %)·
What is the duration of the planned aid scheme?
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για την αποφυγή της υπεραποζημίωσης του δικαιούχου και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις εντάσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στην ερώτηση 2.1;
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε τις επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από την ενίσχυση:
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται σε εκείνες που απαριθμούνται στο σημείο (449) των κατευθυντηρίων γραμμών.
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το σημείο (447) των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση πρέπει να παρασχεθεί σε είδος και να μην περιλαμβάνει άμεσες πληρωμές στους δικαιούχους.
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
ΔΙΚΑΙΟΎΧΟΙ
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
Περιορίζεται η ενίσχυση στις επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται στον ορισμό της Ένωσης για τις ΜΜΕ;
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (446) των κατευθυντηρίων γραμμών, οι μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να εξαιρούνται από τη λήψη ενίσχυσης.
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
Please describe how this is ensured:
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση γεωργικών προϊόντων, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.2. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Counterpart from the beneficiary of the aid.
Πού θα εφαρμοστεί το μέτρο;
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
στην αγορά άλλου κράτους μέλους
If partial closure of capacity, please justify it:
στην εγχώρια αγορά
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
στην αγορά τρίτης χώρας.
Negative environmental effects.
Ποιος θα πραγματοποιήσει την εκστρατεία;
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
ομάδες παραγωγών ή άλλες οργανώσεις, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
άλλοι (να διευκρινιστούν):
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Μπορούν οι αρχές της χώρας σας να υποβάλουν στην Επιτροπή δείγματα ή μακέτες του υλικού προώθησης;
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να εξηγήσετε τους λόγους.
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Αν το υλικό προώθησης που αναφέρεται στην ερώτηση 3 δεν είναι διαθέσιμο επί του παρόντος, μπορεί το κράτος μέλος να αναλάβει δέσμευση για την προσκόμιση του εν λόγω υλικού σε μεταγενέστερο στάδιο και σε κάθε περίπτωση πριν από την έναρξη της εκστρατείας προώθησης;
Which are the eligible costs?
Παρακαλούμε να υποβάλετε εξαντλητικό κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών.
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
ομάδες παραγωγών ή/και οργανώσεις παραγωγών
Costs of the destruction of the production capacity.
επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων·
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
άλλοι (να διευκρινιστούν):
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Περιορίζονται οι δικαιούχοι της ενίσχυσης για τη διοργάνωση διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων ή εκθέσεων στις ΜΜΕ;
Which of the following aid intensities have been chosen?
Όταν το μέτρο προώθησης υλοποιείται από ομάδες και οργανώσεις παραγωγών, θα εξαρτάται η συμμετοχή από την ιδιότητα του μέλους των εν λόγω ομάδων ή οργανώσεων;
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (459) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για τις εν λόγω εκστρατείες προώθησης.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Θα αφορά η εκστρατεία προώθησης προϊόντα ποιότητας που καλύπτονται από σύστημα ποιότητας όπως αναφέρεται στο σημείο (282) των κατευθυντηρίων γραμμών;
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Εάν η απάντηση είναι όχι, μπορεί το κράτος μέλος να παράσχει τη διαβεβαίωση ότι η εκστρατεία προώθησης θα είναι γενικού χαρακτήρα και προς όφελος όλων των παραγωγών του συγκεκριμένου είδους προϊόντων;
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Θα είναι η εκστρατεία προώθησης σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [46] καθώς επίσης, κατά περίπτωση, με τους ειδικούς κανόνες για την επισήμανση που έχουν θεσπιστεί για διάφορα προϊόντα;
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (456) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για τις εν λόγω εκστρατείες προώθησης.
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
Θα υπερβαίνει ο ετήσιος προϋπολογισμός της εκστρατείας προώθησης τα 5 εκατ. ευρώ;
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (458) των κατευθυντηρίων γραμμών, η εκστρατεία προώθησης πρέπει να κοινοποιηθεί μεμονωμένα.
AMOUNT OF AID
Η ενίσχυση πρέπει να χορηγηθεί:
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
με βάση την επιστροφή των δαπανών που όντως έχουν πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο.
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Σύμφωνα με το σημείο (461) των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση για τις εκστρατείες προώθησης πρέπει να χορηγείται μόνο σε είδος.
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Θα χορηγείται η ενίσχυση αποκλειστικά μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών;
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (461) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για τις εν λόγω εκστρατείες προώθησης.
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
Εάν η ενίσχυση χορηγηθεί σε είδος, θα περιλαμβάνει άμεσες πληρωμές στους δικαιούχους;
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (462) των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο στον φορέα υλοποίησης των μέτρων προώθησης.
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
Θα περιλαμβάνει η εκστρατεία προώθησης δραστηριότητες προώθησης, όπως διάδοση επιστημονικών γνώσεων καθώς και τεκμηριωμένων πληροφοριών σχετικά με συστήματα ποιότητας ή γεωργικά προϊόντα χωρίς να αναφέρεται εμπορική επωνυμία και τα διατροφικά τους οφέλη, καθώς και προτεινόμενες χρήσεις για τα προϊόντα αυτά ή εκστρατείες προώθησης με στόχο τον καταναλωτή, που διοργανώνονται από τα μέσα ενημέρωσης ή από καταστήματα λιανικής πώλησης;
BENEFICIARIES
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (465) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται να γίνεται αναφορά σε συγκεκριμένη επιχείρηση, εμπορική επωνυμία ή προέλευση.
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Όσον αφορά τις εκστρατείες προώθησης με στόχο τον καταναλωτή, που διοργανώνονται από τα μέσα ενημέρωσης ή από καταστήματα λιανικής πώλησης, θα αφορούν οι εν λόγω εκστρατείες προϊόντα μιας ή περισσότερων συγκεκριμένων εταιρειών;
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (465) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται αυτή η εξειδίκευση.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 17 είναι ναι, προορίζεται η εκστρατεία προώθησης για ονομασίες που έχουν αναγνωριστεί από την ΕΕ με αναφορά στην προέλευση των προϊόντων;
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 18 είναι ναι, θα αντιστοιχεί η αναφορά στην προέλευση των προϊόντων ακριβώς στις καταχωρισθείσες από την Ένωση αναφορές;
Where will the measure be carried out?
Προορίζεται η εκστρατεία προώθησης για προϊόντα που κάνουν χρήση άλλου συστήματος ποιότητας πλην των συστημάτων για ονομασίες αναγνωρισμένες από την Ένωση;
on the market of another Member State;
Περιλαμβάνει το σήμα αναφορά στην εθνική προέλευση των σχετικών προϊόντων;
on the home market;
Εάν η απάντηση είναι ναι, το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι η αναφορά στην προέλευση των προϊόντων θα είναι δευτερεύουσας σημασίας στο μήνυμα.
on a third country.
Είναι η εκστρατεία προώθησης γενικού χαρακτήρα και προς όφελος όλων των παραγωγών του συγκεκριμένου είδους προϊόντων;
Who will carry out the campaign?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 22 είναι ναι, θα διεξαχθεί η εκστρατεία προώθησης χωρίς καμία αναφορά στην προέλευση των προϊόντων;
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.2. των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για τέτοιου είδους εκστρατείες προώθησης.
others (please explain):
Η εκστρατεία προώθησης θα αφιερωθεί άμεσα στα προϊόντα συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή εμπορικών επωνυμιών;
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.2. των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για τέτοιου είδους εκστρατείες προώθησης.
If the answer is no, please explain why not.
Η ένταση ενίσχυσης όσον αφορά τη διοργάνωση και τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς, εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις, θα είναι:
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
 έως 100 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %)
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Η ένταση ενίσχυσης όσον αφορά τις εκστρατείες προώθησης θα είναι:
producer groups and/or producer organisations;
 έως 50 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %) για εκστρατείες που επικεντρώνονται στα προϊόντα ποιότητας, διότι ο ενδιαφερόμενος κλάδος θα καλύψει ο ίδιος το υπόλοιπο κόστος της εκστρατείας·
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
 έως 80 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %) για εκστρατείες που επικεντρώνονται στα προϊόντα ποιότητας σε τρίτες χώρες·
others (please specify):
 έως 100 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %) διότι ο κλάδος συνεισφέρει τουλάχιστον το 50 % του κόστους, ανεξαρτήτως της μορφής της συνεισφοράς,
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
 έως 100 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %) διότι η εκστρατεία προώθησης είναι γενικού χαρακτήρα και προς όφελος όλων των παραγωγών του συγκεκριμένου είδους προϊόντων.
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Αφορά η εκστρατεία μέτρα προώθησης που αναφέρονται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (470) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή θα θεωρεί τις εθνικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά εάν είναι σύμφωνες με τις κοινές αρχές αξιολόγησης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και με τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για τα μέτρα προώθησης που καθορίζονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΌΧΩΣ ΑΠΌΚΕΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΙΚΡΆ ΝΗΣΙΆ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ ΠΕΛΆΓΟΥΣ
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από το κράτος μέλος για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.3. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Συνδέεται η προτεινόμενη ενίσχυση για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους με άλλες διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών;
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να συμπληρώσετε το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών που αντιστοιχεί στο είδος της κοινοποιούμενης ενίσχυσης.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να συμπληρώσετε το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Περιλαμβάνει το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης λειτουργίας;
The aid must be granted:
Στην περίπτωση των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, η ενίσχυση αποσκοπεί στην άμβλυνση των ιδιαίτερων δυσχερειών που αντιμετωπίζει η γεωργία στα νησιά αυτά, οι οποίες οφείλονται στον νησιωτικό χαρακτήρα, στη μικρή έκταση, στο ορεινό ανάγλυφο και τις σχετικές κλιματικές συνθήκες, στην οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και στην απόστασή τους από τις αγορές;
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι ναι, παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ύψος των πρόσθετων δαπανών που απορρέουν από αυτές τις ιδιαίτερες δυσχέρειες, καθώς και τη μέθοδο υπολογισμού τους:
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
Με ποιο τρόπο μπορεί το κράτος μέλος να προσδιορίσει τη σχέση των πρόσθετων δαπανών που αναφέρονται στην ερώτηση 4.1 με τις ιδιαίτερες δυσχέρειες από τις οποίες απορρέουν;
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Έχει η ενίσχυση ως στόχο τη μερική αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών μεταφοράς γεωργικών προϊόντων που έχουν παραχθεί στις εξόχως απόκεντρες περιοχές ή στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους;
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 5 είναι ναι, θα πληροί η ενίσχυση αυτή τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ);
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
οι δικαιούχοι ασκούν την παραγωγική τους δραστηριότητα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές ή στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
η ενίσχυση ποσοτικοποιείται αντικειμενικά εκ των προτέρων βάσει κατ’ αποκοπήν ποσού ή ποσού ανά τόνο/χιλιόμετρο ή οποιασδήποτε άλλης σχετικής μονάδας μέτρησης
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
οι επιπρόσθετες δαπάνες μεταφοράς υπολογίζονται με βάση τη διαδρομή των προϊόντων εντός των εθνικών συνόρων του οικείου κράτους μέλους, με μέσα μεταφοράς που παρουσιάζουν το χαμηλότερο κόστος για τον δικαιούχο, λαμβάνοντας υπόψη το εξωτερικό κόστος για το περιβάλλον
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι επιπρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες μεταφοράς μπορεί να περιλαμβάνουν το κόστος μεταφοράς των γεωργικών προϊόντων από τον τόπο παραγωγής τους σε τοποθεσίες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όπου υφίστανται περαιτέρω μεταποίηση.
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
Εάν η ενίσχυση έχει ως στόχο τη μερική αντιστάθμιση των επιπρόσθετων δαπανών μεταφοράς, παρακαλούμε να παράσχετε αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη των εν λόγω επιπρόσθετων δαπανών και τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο υπολογισμού του ύψους τους [47]:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Να αναφέρετε επίσης το ανώτατο ύψος της ενίσχυσης (επί τη βάσει του λόγου «ενίσχυση ανά χιλιόμετρο» ή του λόγου «ενίσχυση ανά χιλιόμετρο και ενίσχυση ανά μονάδα βάρους»), καθώς και το ποσοστό των πρόσθετων δαπανών που καλύπτεται από την ενίσχυση:
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΑΝΑΔΑΣΜΟ
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη των δαπανών για αναδασμό γεωργικών εκτάσεων, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.4. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Εντάσσεται το μέτρο ενίσχυσης σε γενικότερο πρόγραμμα εργασιών γεωργικού αναδασμού, οι οποίες αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους;
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Περιορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες αποκλειστικά στις νομικές και διοικητικές δαπάνες και στις δαπάνες έρευνας για τον αναδασμό γης;
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται σε εκείνες που απαριθμούνται στο σημείο (480) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΈΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΌ ΤΟΜΈΑ
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?