natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιχείρημα αυτό έρχεται σε αντίθεση με την παραπομπή της FFT στην παράγραφο 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (161), σύμφωνα με την οποία «η επιλογή μιας μεθοδολογίας ενδοομιλικής τιμολόγησης αποσκοπεί πάντοτε στην εξεύρεση της πλέον ενδεδειγμένης μεθόδου σε μια συγκεκριμένη περίπτωση».
Observations of FFT to the Opening Decision, paragraph 2.1.3.
Αυτός ο στόχος των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ δεν συμβιβάζεται με την ερμηνεία σύμφωνα με την οποία ο φορολογούμενος θα μπορούσε να επιλέγει ελεύθερα μεταξύ διαφόρων μεθόδων, παρά τα πραγματικά περιστατικά και τις συνθήκες της συγκεκριμένης περίπτωσης.
See footnotes 66 and 67.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με μια κατάσταση στην οποία μια εταιρεία, αν και χορηγεί ενδοομιλικά δάνεια, περιορίζει τις λειτουργίες της σε συναλλαγές αντιστήριξης για τις οποίες μια αυτόνομη εταιρεία δεν θα δεχόταν να πληρώσει έναν τρίτο, διότι οι συναλλαγές αυτές δεν έχουν οικονομική αιτιολόγηση απομονωμένες από άλλες λειτουργίες και συναλλαγές (οι συναλλαγές αντιστήριξης μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των κινδύνων που απορρέουν από μια διαφορετική δραστηριότητα).
See C-138/09 Todaro Nunziatina & C. ECLI:EU:C:2010:291, paragraph 21.
Κατά συνέπεια, οι συναλλαγές αυτές, όπως και άλλες λειτουργίες, δεν μπορούν να συγκριθούν με τις κύριες λειτουργίες ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
The scheme provided that the positive balance between interest received on group loans and interest paid in the context of intra-group financing transactions was not taxed at the standard corporate tax rate of 25,5 % at the time but taxed in a ‘group interest box’ at the rate of 5 %.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις (58) και (59).
Groepsrentebox decision, recital 107.
Βλ. επίσης την αιτιολογική σκέψη 68 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
The Circular states that ‘[A]s regards intra-group financing companies, the functions they perform when they grant loans go group entities are, in substance, comparable to the functions performed by independent financial institutions, subject to the supervision of the ‘Commission de Surveillance du Secteur Financier’ (CSSF) ’.
Για επιπλέον παραδείγματα των διαφορών μεταξύ των δεικτών των κερδών που βασίζονται στα ίδια κεφάλαια, βλ. ιδίως McKinsey Working Papers on Risk, τεύχος 24, «The use of economic capital in performance management for banks», Ιανουάριος 2011, και ειδικότερα το διάγραμμα 10, σελίδα 13.
See Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση, ο φοροτεχνικός σύμβουλος καταλήγει σε μια αμοιβή κινδύνου ύψους 1726000 ευρώ, ενώ αν εφαρμοζόταν στα λογιστικά ίδια κεφάλαια της FFT η υπολογισθείσα από τον φοροτεχνικό σύμβουλο απόδοση του 6,05 % των ιδίων κεφαλαίων, η αμοιβή κινδύνου θα ανερχόταν σε 17392000 ευρώ.
In this case, the measure provided for the possibility to deduct from the tax base in Hungary 50 % of the amount of the net interest received from affiliated companies, which is the balance of interest received from affiliated companies less the interest paid to affiliated companies.
Αιτιολογική σκέψη (163).
Under the measure, half of the net interest received is taxed, while in the normal application of the tax system the whole amount would be taxed.
Βλ. παράγραφο 2.97 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ.
On the level of the affiliated company paying the net interest, 50 % of the amount of the net interest is added to the tax base, i.e. instead of a full deduction of the net interest paid under the normal tax system, companies only deduct half of this amount from their tax base.
Βλ. παράγραφο 2.86 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ.
The scheme applied only to interest received from and paid to affiliated companies and it had as objective reducing the difference between equity and intra-group loan financing.
Η εγκύκλιος αναφέρει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών τους οποίους αφορά ασκούν κυρίως δραστηριότητες παρόμοιες με εκείνες που ασκούν τα ιδρύματα που υπόκεινται σε ρυθμιστικό πλαίσιο.
Luxembourg's observations to the Opening Decision, paragraph 73.
Η εγκύκλιος αναφέρει επίσης και πιθανές πρόσθετες επιβαρύνσεις που συνδέονται με τη χορήγηση πίστωσης και λαμβάνουν υπόψη την υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων φερεγγυότητας.
FFT's second set of comments, paragraphs 2.1.3 and 2.1.4.
Η εγκύκλιος δεν περιορίζει, ωστόσο, τα προς αμοιβή ίδια κεφάλαια σε αυτές τις απαιτήσεις φερεγγυότητας.
FFT's first set of comments, paragraph 60.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (81).
As noted at recital 206.
Η χρήση της απόδοσης των εποπτικών ιδίων κεφαλαίων έχει καταστεί δυσχερέστερη στην πράξη, επειδή τα ιδρύματα που υπόκεινται σε ρυθμιστικό πλαίσιο κατέχουν διαφορετικά είδη εποπτικών ιδίων κεφαλαίων, όπως τα ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2, ενώ το μόνο είδος κεφαλαίων που διαθέτει η FFT είναι τα ίδια κεφάλαια.
See Case C-15/14 P Commission v MOL ECLI:EU:C:2015:362, paragraph 60; see also, Case T-385/12 Orange v Commission ECLI:EU:T:2015:117.
Αυτή η πολυπλοκότητα αυξάνεται στο πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙΙ.
Case C-39/94 SFEI and Others ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Case C-342/96 Spain v Commission ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται σε ρυθμιστικό πλαίσιο δεν γνωστοποιούν κατά κανόνα το ύψος των ελάχιστων εποπτικών ιδίων κεφαλαίων τους, αλλά αυτά μπορούν να υπολογιστούν εκ νέου με έμμεσο τρόπο.
This advantage does not have to be ‘out of proportion’ as FFT argues in its observations (paragraphs 1.7.1 and 1.7.2) Any advantage is sufficient to constitute State aid, provided the other conditions of Article 107(1) of the Treaty are met.
Κοινοποιούν μάλλον το πραγματικό επίπεδο των εποπτικών ιδίων κεφαλαίων που κατέχουν, το οποίο είναι πάντοτε υψηλότερο από το ελάχιστο απαιτούμενο.
The Umicore decision (Commission decision of 26.5.2010 on State aid granted to Umicore SA, C 76/2003 (ex NN 68/2003)) quoted by FFT is irrelevant to the present case given the fact that the Commission is not bound by its decisional practice (see recital 202).
Τέλος, η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων, προσαρμοσμένη κατά τον κίνδυνο, που μπορεί να θεωρηθεί παρόμοια με μια απόδοση των εποπτικών ιδίων κεφαλαίων χρησιμοποιείται ενίοτε από τα ιδρύματα που υπόκεινται σε ρυθμιστικό πλαίσιο με σκοπό τον καθορισμό της εσωτερικής τιμολόγησης.
In any event, the difference between the present case and the Umicore case does not allow parallels to be drawn between those two cases.
Στην εξεταζόμενη περίπτωση, ωστόσο, χρησιμοποιείται μάλλον για κάθε στοιχείο ενεργητικού χωριστά και όχι αθροιστικά ως δείκτης των κερδών του ιδρύματος στο σύνολό του και, ως εκ τούτου, δεν δημοσιοποιείται για λόγους αρχής.
The Umicore case concerned the application of VAT exemptions by Umicore in the context of certain sales of silver to undertakings established in other Member States.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (256).
In December 2000, the Belgian tax authorities' Special Tax Inspectorate (Inspection Spéciale des Impôts-ISI) reached a settlement agreement with the company.
Βλ. πίνακα 6.
This type of settlement was administrative practice by the Belgian tax authorities but only to the extent that the settlement related to the facts of the case and not to the level of taxation: ‘Néanmoins, conformément à l'article 84, CTVA, de tells transactions ne sont possibles que dans la mesure où elles n'impliquent pas exemption ou moderation d'impôt.
Sy, 2012, σ. 6.
En application de ce principe, une transaction ne peut donc pas porter sur le montant de la taxe résultant de faits établis, mais bien sur des questions de fait’ (paragraph 154).
Αιτιολογικές σκέψεις (58) και (59).
See Case 173/73 Italy v Commission ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογική σκέψη (72).
See, for instance, Case C-387/92 Banco Exterior de Espana ECLI:EU:C:1994:100.
Αιτιολογική σκέψη (167).
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission ASBL ECLI:EU:C:2006:416.
Αιτιολογική σκέψη (98).
Commission Decision 2003/757/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25).
Βλ. αιτιολογική σκέψη (58).
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission, ECLI:EU:C:2006:416, paragraphs 96 and 97.
Βλέπε υποσημείωση 136.
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission ASBL ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 81.
Ελλείψει επαρκών στοιχείων για τον υπολογισμό μιας ορθής εκτίμησης των ελάχιστων εποπτικών ιδίων κεφαλαίων της FFT, ο μέσος όρος του τομέα θα είχε οδηγήσει σε ελάχιστα εποπτικά ίδια κεφάλαια ύψους 427 εκατ. ευρώ, βλ. αιτιολογική σκέψη (270), δηλ. σε ποσό υψηλότερο από τα συνολικά ίδια κεφάλαια της FFT, ύψους 287 εκατ. ευρώ.
Observations of Luxembourg to the Opening Decision, paragraphs 38 to 40.
Αιτιολογικές σκέψεις (69) και πίνακας 1.
See recital 102.
Αιτιολογική σκέψη (61).
See Table 7.
Αιτιολογική σκέψη (97).
See recital 64.
Αιτιολογική σκέψη (96).
See recital 70.
Όπως ανέφερε το Λουξεμβούργο στην αιτιολογική σκέψη (154).
For a description of the TNMM, see recital 91.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (154).
The Commission does not accept FFT's argument in recital 162 that the fact that the TNMM is relied upon with increasing frequency would justify its use.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (95).
This argument is in contradiction with the reference made by FFT to paragraph 2.2 of the OECD Guidelines, as reported in recital 161, which states ‘the selection of a transfer pricing method always aims at finding the most appropriate method for a particular case.’
Βλ. αιτιολογική σκέψη (165).
This objective of the OECD Guidelines is not compatible with the interpretation that the taxpayer would have a free choice of methods, notwithstanding the facts and circumstances of the case.
Η «μόχλευση» είναι η αναλογία των στοιχείων ενεργητικού που χρηματοδοτούνται από τα ίδια κεφάλαια.
This contrasts with the situation where, although engaging in intra-group loans, a company limits its functions to back-to-back transactions, for which a standalone company would not accept to remunerate a third party, because such transactions do not have any economic rationale in isolation of other functions and operations (i.e. back-to-back transactions can be used for hedging risks stemming from a different activity).
Δεδομένου ότι τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού χρηματοδοτούνται με δάνεια, η μόχλευση είναι ένα μέτρο δανειακής επιβάρυνσης και, αντιστρόφως, κεφαλαιοποίησης μιας εταιρείας.
Therefore, such transactions, as well as other functions which cannot be compared to the principal functions of a financial institution, might not be correctly priced based on capital, as in other industries different indicators, such as return on total assets or return on sales might be more appropriate.
Στην περίπτωση της FFT, όλα τα ίδια κεφάλαια είναι κατηγορίας 1, δεδομένου ότι η FFT δεν χρησιμοποιεί μέσα άλλων κατηγοριών.
See footnote 114.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (268).
See recital 58 and 59.
Περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (121) έως (126).
See also recital 68 of the Opening Decision.
Με βάση τα λογιστικά στοιχεία της FF που παρουσιάζονται στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης (114).
For further illustration of differences between different profit indicators based on capital see, for example, McKinsey Working Papers on Risk, Number 24, The use of economic capital in performance management for banks, January 2011, in particular Exhibit 10 on page 13.
Τα υποθετικά εποπτικά ίδια κεφάλαια ύψους 427 εκατ. ευρώ θα ήταν επίσης υψηλότερα από τα ίδια κεφάλαια ύψους 286 εκατ. ευρώ που κατείχε η FFT κατά τον χρόνο απόκτησης της FFNA και της FFC.
In the transfer pricing report, the tax advisor arrives at a risk remuneration of EUR 1726000, whereas applying the return on equity calculated by the tax advisor of 6,05 % to FFT's accounting equity would result in a risk remuneration of EUR 17392000.
Η έκθεση σχετικά με την ενδοομιλική τιμολόγηση είναι του 2011.
Recital 163.
Αυτή η περίοδος αναφοράς είναι, επομένως, δεκτή.
See paragraph 2.97 of the OECD Guidelines.
Συγκριτικά, για την περίοδο από 12 Μαΐου 2012 έως 12 Μαΐου 2014, ο συντελεστής βήτα του δείκτη ανήλθε στο 1,3.
See paragraph 2.86 of the OECD Guidelines.
Βλ. πίνακα 6 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας:
The Circular notes that service providers covered by the Circular would be in essence performing functions similar to functions performed by regulated institutions.
Βλ. πίνακα 4.
The Circular also refers to possible add-on to costs of credit relating to the obligation to respect solvency requirements.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (114).
However the Circular does not limit capital to be remunerated to such solvency requirements.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (123).
See recital 81.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (155).
The use of return on regulatory capital is made more difficult in practice because of the different type of regulatory capital held by regulated institutions, such as Tier 1 and Tier 2 capital, whereas the only capital type that FFT has is equity.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις (113) και (114).
This complexity is increased under the Basel III framework.
Βλ. πίνακα στην αιτιολογική σκέψη (125).
Regulated financial institutions do not typically report the amount of the minimum regulatory capital, although it can be indirectly recalculated.
Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, 81η ετήσια έκθεση, 1η Απριλίου 2010 - 31 Μαρτίου 2011, 26 Ιουνίου 2011, σ. 90.
Rather, they report the actual level of regulatory capital they hold, which is always higher than the minimum required.
ΕΚΤ, Έκθεση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, Δεκέμβριος 2011, σελίδα 130 (ελεύθερη μετάφραση).
Finally, risk-adjusted return on capital, which at an aggregate level could be seen as similar to a return on regulatory capital, is sometimes used by regulated institutions for internal pricing purposes.
Deutsche Bank, European Banks: Running the Numbers: Εαρινή έκδοση, 5 Απριλίου 2011 (ελεύθερη μετάφραση).
However, in that case, it is used asset by asset rather than as a profit indicator for the institution in aggregate and it is also therefore not disclosed in principle.
Έκθεση της Deutsche Bank της 20ής Μαρτίου 2015 εκτιμά το κόστος των ιδίων κεφαλαίων για τις ευρωπαϊκές τράπεζες σε 10 %.
See recital 256.
Πρώτο σύνολο παρατηρήσεων της FFT, σημείο 64· δεύτερο σύνολο παρατηρήσεων της FFT, σημεία 1.8.1. και επόμενα και σημείο 3.1.8.
See Table 6.
Κυρίως η απόφαση σχετικά με το καθεστώς φορολογικής έκπτωσης για ενδοομιλικούς τόκους στην Ουγγαρία.
IMF WP/12/36, How Risky Are Banks' Risk Weighted Assets?
Βλ. αιτιολογική σκέψη (202).
Sonali Das and Amadou N.R.
Βλ. επίσης απόφαση Groepsrentebox, σκέψεις 80-82· απόφαση για το φορολογικό καθεστώς των τόκων για τους ομίλους στην Ουγγαρία, σκέψεις 131 και 132.
Sy, 2012, p.
Βλ. υπόθεση C-81/10 P, France Télécom κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2011:811, σκέψη 43, υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής ECLI:EU:C:2005:768, σκέψη 34· βλ. επίσης συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-427/04 και T-17/05, Γαλλία και France Télécom κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2009:474, σκέψεις 207 και 215.
6.
Παρατηρήσεις του Λουξεμβούργου σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημείο 28.
Recitals 58 and 59.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (77).
Opening Decision, recital 72.
Πρώτο σύνολο παρατηρήσεων της FFT, σημείο 60· δεύτερο σύνολο παρατηρήσεων της FFT, σημείο 1.4.
Recital 167.
Τμήμα 7.2.1.1.
See recital 98.
Εγκύκλιος, σελίδες 3 και 4.
See recital 58.
Παρατηρήσεις του Λουξεμβούργου σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημείο 34.
See footnote 136.
Παρατηρήσεις του Λουξεμβούργου σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημείο 36.
In absence of sufficient data for calculating a correct estimate of FFT's regulatory minimum capital, the industry average would have resulted in a minimum regulatory capital of EUR 427 million, see recital 270, which is above FFT's total equity of EUR 287 million.
Η αρίθμηση είναι αυτή των αποφάσεων προέγκρισης όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από το Λουξεμβούργο.
See recital 69 and Table 1.
Σελίδα 34 της έκθεσης της FFT σχετικά με την ενδοομιλική τιμολόγηση.
See recital 61.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (83).
See recital 97.
Από αυτές, δύο αποφάσεις αφορούσαν τις αιτήσεις της FFT και της [εταιρεία F], βλ. αιτιολογικές σκέψεις (28) και (29).
See recital 96.
Η αίτηση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2015 καλύπτει όλες τις εκθέσεις σχετικά με την ενδοομιλική τιμολόγηση που υπέβαλε η εταιρεία και η ανακοίνωση του Λουξεμβούργου της 25ης Ιουνίου 2015 δεν περιέχει καμία μεταγενέστερη έκθεση αυτού του είδους.
As noted by Luxembourg in recital 154.
Επιστολή του Λουξεμβούργου της 24ης Μαρτίου 2015, απάντηση στην ερώτηση αριθ. 6.
See recital 154.
Απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos και λοιποί, ECLI:EU:C:2011:550, σκέψη 69.
See recital 95.
Απόφαση στην υπόθεση C-170/83, Hydrotherm, ECLI:EU:C:1984:271, σκέψη 11.
See recital 165.
Απόφαση στην υπόθεση T-137/02, Pollmeier Malchow κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2004:304, σκέψη 50.
Leverage is the proportion of assets financed by equity.
Αποφάσεις στην υπόθεση C-480/09 P Acea Electrabel Produzione SpA κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2010:787, σκέψεις 47 έως 55, και στην υπόθεση C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze SpA και λοιποί, ECLI:EU:C:2006:8, σκέψη 112.
Since the remainder of the assets is financed by debt, leverage is a measure of indebtedness and inversely of capitalisation of a company.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 110.
In the case of FFT, Tier 1 capital is equal to equity, as FFT does not have other Tier 1 instruments in issue.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (34).
See recital 268.
Βλ. κατ' αναλογία, σκέψη 11 της απόφασης στην υπόθεση 323/82 Intermills ECLI:EU:C:1984:345, η οποία ορίζει τα ακόλουθα: «Όπως προκύπτει από στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ίδιες τις προσφεύγουσες, μετά την αναδιάρθρωση, τόσο η εταιρεία Intermills όσο και οι τρεις βιομηχανικές εταιρείες ελέγχονται από την περιφέρεια της Βαλλονίας, μετά δε τη μεταβίβαση των εγκαταστάσεων παραγωγής στις τρεις νεοσύστατες εταιρείες, η εταιρεία Intermills εξακολουθεί να έχει συμφέροντα σ' αυτές.
Described in recitals 121 to 126.
Πρέπει, επομένως, να γίνει δεκτό ότι παρά το γεγονός ότι η κάθε μία από τις τρεις βιομηχανικές εταιρείες έχει νομική προσωπικότητα ανεξάρτητη από εκείνη της παλαιάς εταιρείας Intermills, όλες αυτές οι εταιρείες αποτελούν ενιαίο όμιλο, εν πάση περιπτώσει σε ό,τι αφορά την ενίσχυση που χορήγησαν οι βελγικές αρχές. […].».
Based on the accounting figures of FF presented in the table in recital 114.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (48).
That hypothetical regulatory capital of EUR 427 million would also be higher than FFT's equity of EUR 286 million held at the moment of the acquisitions of FFNA and FFC.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, οι οποίες αφορούν τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, τις ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα, και τις ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν έχουν εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση.
The transfer pricing report is dated 2011; therefore, this reference period is retained.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
By comparison, over the period 12 May 2012 to 12 May 2014 the beta of the index was 1,3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
See Table 6 of the Opening Decision.
Παρατηρήσεις του Λουξεμβούργου σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σημεία 104 και επόμενα.
See Table 4.
Το Λουξεμβούργο παραθέτει το σημείο 19 της έκθεσης της ομάδας «Κώδικας δεοντολογίας» (άμεση φορολογία των επιχειρήσεων) προς το Συμβούλιο (ECOFIN), το οποίο ορίζει τα ακόλουθα (στην αγγλική γλώσσα): «With respect to the Luxembourg tax measure concerning companies engaged in intra-group financing activities the Group discussed the agreed description at the meeting on 17 February 2011 (Όσον αφορά το φορολογικό μέτρο του Λουξεμβούργου που αφορά τις εταιρείες οι οποίες ασκούν δραστηριότητες ενδοομιλικής τιμολόγησης, η ομάδα συζήτησε τη συμφωνηθείσα περιγραφή στις 17 Φεβρουαρίου 2011).
See recital 114.
Luxembourg informed the Group that Circular No 164/2 dated 28 January 2011 determines the conditions for providing advance pricing agreements confirming the remuneration of the transactions (Το Λουξεμβούργο ενημέρωσε την ομάδα ότι η εγκύκλιος αριθ. 164/2 της 28ης Ιανουαρίου 2001 καθορίζει τους όρους σύναψης εκ των προτέρων αποφάσεων ενδοομιλικής τιμολόγησης που επιβεβαιώνουν την αμοιβή των συναλλαγών).
As indicated in recital 123.
At the meeting on 11 April 2011, Luxembourg informed that Group that Circular No 164/2 bis dated 8 April 2011 ensured that advance confirmations granted prior to the entry into force of Circular No 164/2 would cease to be valid by 31 December 2011 (Στη συνεδρίαση της 11ης Απριλίου 2011, το Λουξεμβούργο ενημέρωσε την εν λόγω ομάδα ότι η εγκύκλιος αριθ. 164/2α της 8ης Απριλίου 2011 εξασφάλισε ότι οι εκ των προτέρων διαβεβαιώσεις που παρασχέθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος της εγκυκλίου 164/2 θα έπαυαν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2011).
See recital 155.
With the benefit of this information, the Group agreed that there was no need for this measure to be assessed against the criteria of the Code of Conduct.
As presented in recital 113 and 114.
(Με τη βοήθεια αυτών των στοιχείων, η ομάδα συμφώνησε ότι δεν ήταν αναγκαίο τα εν λόγω μέτρα να αξιολογηθούν με βάση τα κριτήρια του κώδικα δεοντολογίας).»
See table in recital 125.
Βλ. αποφάσεις στην υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ECLI:EU:C:1990:320, σκέψη 17, και στην υπόθεση C-310/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2002:143, σκέψη 104.
Bank for International Settlements, 81st annual report, 1 April 2010-31 March 2011, 26 June 2011, p. 81
Βλ. απόφαση στην υπόθεση T-67/94, Ladbroke Racing κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:1998:7, σκέψη 183· βλ. επίσης απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA και Diputacion Floral de Vizcaya κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2003:217, σκέψη 202.
ECB, Financial Stability Review, December 2011, page 130.
Βλ. αποφάσεις στην υπόθεση T-290/97, Mehibas Dordstelaan κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2000:8, σκέψη 59, και στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:416, σκέψη 147.
Deutsche Bank, European Banks: Running the Numbers: Spring edition, 5 April 2011; in a Deutsche Bank report of 20 March 2015 the implied cost of equity for European banks is estimated at 10 %.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη φορολογική πολιτική, ΕΕ C 2 της 6.1.1998, σ. 1.
FFT's first set of comments, paragraph 64; FFT's second set of comments, paragraphs 1.8.1 et seq., paragraph 3.1.8.
Βλ. επίσης τα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/harmful_tax_practices/index_fr.htm
Notably Hungarian group interest tax regime Decision.
Βλ. συναφώς τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Léger στην υπόθεση C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:89, σκέψη 376.
See recital 202.
Στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο αριθ. 1 της σύμβασης για τον ΟΟΣΑ, της 14ης Δεκεμβρίου 1960, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης συμφώνησαν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες του Οργανισμού.
See also the Groepsrentebox decision, paragraphs 80 to 82; Hungarian group interest tax regime decision, paragraphs 131 and 132.
Εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμμετέχουν, μαζί με τα μέλη, στις συζητήσεις για το πρόγραμμα εργασίας του ΟΟΣΑ και συμμετέχουν στις εργασίες του οργανισμού συνολικά και των διαφόρων οργάνων του.
See Case C-81/10 P France Télécom v Commission ECLI:EU:C:2011:811, paragraph 43, Case C-66/02 Italy v Commission ECLI:EU:C:2005:768, paragraph 34; See also Joined Cases T-427/04 and T-17/05 France and France Télécom v Commission ECLI:EU:T:2009:474, paragraph 207 and paragraph 215