natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
ANNEX V
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
(EUR million)
Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Assets [1]
Λοιπά στοιχεία παθητικού
Balance as at …
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Difference compared to last week due to
Κεφάλαιο και αποθεματικά
Liabilities
Σύνολο ενεργητικού
transactions
Σύνολο παθητικού
quarter-end adjustments
Είναι επίσης δυνατό ο πίνακας των στοιχείων του ενεργητικού να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα των στοιχείων του παθητικού κατά τη δημοσίευση.
1 Gold and gold receivables
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος: μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων στη διάρκεια του τριμήνου
Receivables from the IMF
Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εβδομάδα οφειλόμενη σε συναλλαγές
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Claims arising from the credit facility under ERM II
Ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Έτος υποβολής στοιχείων
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Προηγούμενο έτος
7 Securities of euro area residents denominated in euro
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
8 General government debt denominated in euro
Ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας [2]Τα γενικά/μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριβές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης.
9 Other assets
(ποσά σε εκατ. EUR [3])
1 Banknotes in circulation
Ενεργητικό [4]
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
4 Debt certificates issued
Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Απαιτήσεις συνδεόμενες με έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος [1]
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) [1]
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Στοιχεία υπό τακτοποίηση
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
10 Other liabilities
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα [1]
11 Revaluation accounts
Ζημίες χρήσης
12 Capital and reserves
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία [1]
Total assets
Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Total liabilities
Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Υποχρεώσεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
ANNEX VI
Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος [1]
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) [1]
Difference compared to last week due to transactions
Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Λοιπά στοιχεία παθητικού
ANNEX VII
Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα [1]
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Προβλέψεις
Reporting year
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Previous year
Κεφάλαιο και αποθεματικά
ANNEX VIII
Κέρδη χρήσης
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 5.
(EUR million) [3]
Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα IV, VIII και IX.
Assets [4]
Εναλλακτικά, οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
9 Intra-Eurosystem claims
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Participating interest in ECB
ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ [2] [3]
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
(ποσά σε εκατ. EUR [4])
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου …
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Έτος υποβολής στοιχείων
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Τόκοι-έσοδα [1]
10 Items in course of settlement
Τόκοι-έξοδα [1]
11 Other assets
Καθαροί τόκοι-έσοδα
Accruals and prepaid expenses [1]
Πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
12 Loss for the year
Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
1 Banknotes in circulation [1]
Μεταφορά προς/από προβλέψεις για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού
10 Intra-Eurosystem liabilities
Καθαρό αποτέλεσμα χρηματοοικονομικών πράξεων, αποσβέσεων και προβλέψεων για κινδύνους
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές [1]
11 Items in course of settlement
Καθαρό αποτέλεσμα συγκέντρωσης νομισματικού εισοδήματος [1]
12 Other liabilities
Λοιπά έσοδα
Accruals and income collected in advance [1]
Σύνολο καθαρών εσόδων
13 Provisions
Δαπάνες προσωπικού [5]
14 Revaluation accounts
Διοικητικές δαπάνες [5]
15 Capital and reserves
Αποσβέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
16 Profit for the year
Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [6]
See recital 5 of this Guideline.
Λοιπά έξοδα
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Φόρος εισοδήματος και λοιπές κρατικές επιβαρύνσεις επί του εισοδήματος
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
(Ζημίες) / Κέρδη χρήσης
ANNEX IX
Ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης της ΕΚΤ λαμβάνει ελαφρώς διαφορετική μορφή.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK [2] [3]
Βλέπε παράρτημα III της απόφασης (ΕΕ) 2016/2247 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/35) (βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
(EUR million) [4]
Συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για διοικητικές δαπάνες.
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται στην περίπτωση ανάθεσης της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε τρίτους (για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται από εξωτερικές εταιρείες, οι οποίες έχουν αναλάβει την παραγωγή τραπεζογραμματίων για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών).
Reporting Year
Συνιστάται η μεταφορά των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση τόσο των εθνικών τραπεζογραμματίων όσο και των τραπεζογραμματίων ευρώ στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, όπως αυτά τιμολογούνται ή με άλλο τρόπο επιβάλλονται.
Interest income [1]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Interest expense [1]
Καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή και διαδοχικές τροποποιήσεις της
1 Net interest income
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20
Realised gains/losses arising from financial operations
ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31.
Write-downs on financial assets and positions
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/27
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
ΕΕ L 19 της 24.1.2012, σ. 37.
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/29
Fees and commissions income
ΕΕ L 356 της 22.12.2012, σ. 94.
Fees and commissions expense
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/54
3 Net income/expense from fees and commissions
ΕΕ L 68 της 13.3.2015, σ. 69.
4 Income from equity shares and participating interests [1]
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2015/24
5 Net result of pooling of monetary income [1]
ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 147.
6 Other income
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Total net income
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
7 Staff costs [5]
Παρούσα κατευθυντήρια γραμμή
8 Administrative expenses [5]
Αποθεματικά (reserves)
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Ημερομηνία διακανονισμού spot (spot settlement date)
10 Banknote production services [6]
Ημερομηνία λήξης (maturity date)
11 Other expenses
έξοδα αναγνωριζόμενα ως συνδεόμενα με συγκεκριμένη συναλλαγή.
12 Income tax and other government charges on income
το νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνουν οι ΕθνΚΤ κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
(Loss)/profit for the year
Το νομισματικό εισόδημα συγκεντρώνεται και διανέμεται στις ΕθνΚΤ στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Συμφωνία επαναγοράς (repurchase agreement)
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
συμφωνία, οικονομικός σκοπός της οποίας είναι ο δανεισμός κεφαλαίων και στο πλαίσιο της οποίας ορισμένο στοιχείο ενεργητικού, συνήθως τίτλος σταθερού εισοδήματος, πωλείται σε έναν αγοραστή χωρίς παρακράτηση της κυριότητας από τον πωλητή, ο οποίος όμως ταυτόχρονα αποκτά το δικαίωμα και αναλαμβάνει την υποχρέωση να επαναγοράσει ισοδύναμο στοιχείο ενεργητικού σε καθορισμένη τιμή σε μελλοντική ημερομηνία ή σε πρώτη ζήτηση·.
Including administrative provisions.
Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού τα ΕΤΔ θεωρούνται ξεχωριστό νόμισμα:
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
συναλλαγές που συνεπάγονται μεταβολή στην καθαρή θέση σε ΕΤΔ είναι είτε συναλλαγές εκφρασμένες σε ΕΤΔ είτε συναλλαγές σε συνάλλαγμα που αναπαράγουν τη σύνθεση του καλαθιού των ΕΤΔ (με βάση τον αντίστοιχο ορισμό και τις σταθμίσεις του καλαθιού).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Τιμή συναλλαγής (transaction price) τιμή που συμφωνείται κατά τη σύναψη ορισμένης σύμβασης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. —
ANNEX X
Τίτλοι διακρατούμενοι έως τη λήξη (held-to-maturity securities) τίτλοι με καθορισμένες ή προσδιορίσιμες πληρωμές και προκαθορισμένη διάρκεια, τους οποίους ο φορέας παροχής στοιχείων προτίθεται να διακρατεί έως τη λήξη.
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού (financial asset)
Guideline ECB/2010/20
κάθε στοιχείο του ενεργητικού, το οποίο συνίσταται σε: i) μετρητά ή ii) διά συμβάσεως καθοριζόμενο δικαίωμα λήψης μετρητών ή άλλου χρηματοδοτικού μέσου από άλλη επιχείρηση ή (ii) διά συμβάσεως καθοριζόμενο δικαίωμα ανταλλαγής χρηματοδοτικών μέσων με άλλη επιχείρηση υπό όρους δυνητικά επωφελείς ή iv) μετοχικό τίτλο άλλης επιχείρησης.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
Κόστος συναλλαγής (transaction costs)
Guideline ECB/2011/27
Μέθοδος του μέσου κόστους (average cost)
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής περιορίζεται στο καθεστώς λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος που θεσπίζει το καταστατικό του ΕΣΚΤ Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται στις εθνικές εκθέσεις και τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς των ΕθνΚΤ.
Guideline ECB/2012/29
το αποτέλεσμα ορισμένης προθεσμιακής πώλησης καταγράφεται στο οικονομικό έτος, εντός του οποίου ανελήφθη η σχετική υποχρέωση, και ισούται με τη διαφορά μεταξύ της αρχικής προθεσμιακής τιμής και του μέσου κόστους της θέσης του ισολογισμού ή, εάν η θέση του ισολογισμού δεν επαρκεί, του μέσου κόστους των υποχρεώσεων αγοράς εκτός ισολογισμού, κατά το χρόνο της πώλησης.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
Διεθνής αριθμός αναγνώρισης τίτλων (Ιnternational securities identification number — ISIN)
Guideline ECB/2014/54
αριθμός τον οποίο εκδίδει η αρμόδια αρχή έκδοσης.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 69
Τα δεδουλευμένα στοιχεία επηρεάζουν τη συναλλαγματική θέση κατά το χρόνο εγγραφής τους και δεν αντιλογίζονται μετέπειτα, ενώ εκκαθαρίζονται με την είσπραξη ή καταβολή των μετρητών.
This Guideline
Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis) Κέρματα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ.
Average cost
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/1993 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2016/1993 of the European Central Bank
για τον καθορισμό των αρχών που πρέπει να διέπουν τον συντονισμό της αξιολόγησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την παρακολούθηση των θεσμικών συστημάτων προστασίας που περιλαμβάνουν σημαντικά και λιγότερο σημαντικά ιδρύματα (ΕΚΤ/2016/37)
laying down the principles for the coordination of the assessment pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the monitoring of institutional protection schemes including significant and less significant institutions (ECB/2016/37)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 7,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 6(1) and (7) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 49 παράγραφος 3, το άρθρο 113 παράγραφος 7, το άρθρο 422 παράγραφος 8 και το άρθρο 425 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όσον αφορά την απαίτηση κάλυψης του κινδύνου ρευστότητας για τα πιστωτικά ιδρύματα [3], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1, το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 34 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions [3], and in particular Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) thereof,
Ένα θεσμικό σύστημα προστασίας (ΘΣΠ) κατά την αναφορά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 είναι συμβατική ή θεσμική ρύθμιση ευθύνης, η οποία προστατεύει τα ιδρύματα που συμμετέχουν σε αυτή και τους εξασφαλίζει, ιδίως, την απαιτούμενη ρευστότητα και φερεγγυότητα προκειμένου να αποφεύγεται η χρεοκοπία όταν είναι αναγκαίο.
An institutional protection scheme (IPS) is referred to in Regulation (EU) No 575/2013 as a contractual or statutory liability arrangement which protects its member institutions and in particular ensures that they have the liquidity and solvency needed to avoid bankruptcy where necessary.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαλλάσσουν ιδρύματα που αποτελούν μέλη ΘΣΠ από την εφαρμογή ορισμένων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας ή να επιτρέπουν ορισμένες παρεκκλίσεις υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 4, του άρθρου 49 παράγραφος 3, του άρθρου 113 παράγραφος 7, του άρθρου 422 παράγραφος 8 και του άρθρου 425 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, καθώς και του άρθρου 29 παράγραφος 1, του άρθρου 33 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 34 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61.
Competent authorities may, in accordance with the conditions laid down in Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, waive certain prudential requirements or allow certain derogations for IPS members.
Επίσης, το άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να εγκρίνει και να παρακολουθεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα την επάρκεια των συστημάτων των ΘΣΠ για σκοπούς ελέγχου και κατάταξης του κινδύνου, το δε άρθρο 113 παράγραφος 7 στοιχείο δ) απαιτεί από τα ΘΣΠ να συντάσσουν τη δική τους έκθεση κατάστασης κινδύνου.
In addition, Article 113(7)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the relevant competent authority must approve and monitor at regular intervals the adequacy of the IPS's systems for the monitoring and classification of risk and Article 113(7)(d) requires the IPS to conduct its own risk review.
Οι αποφάσεις των αρμόδιων αρχών για τη χορήγηση αδειών και απαλλαγών κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4, του άρθρου 49 παράγραφος 3, του άρθρου 113 παράγραφος 7, του άρθρου 422 παράγραφος 8 και του άρθρου 425 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όπως επίσης και του άρθρου 33 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, καθώς και κάθε απόφαση που απορρέει από την παρακολούθηση ΘΣΠ, απευθύνονται σε μεμονωμένα πιστωτικά ιδρύματα.
Decisions by competent authorities to grant permissions and waivers within the meaning of Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and any decisions resulting from the monitoring of IPSs are directed at individual credit institutions.
Ως αρμόδια αρχή για την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων που χαρακτηρίζονται σημαντικά σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 και το μέρος IV και το άρθρο 147 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/17) [4] στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ), η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα εν λόγω ιδρύματα και για την παρακολούθηση των ΘΣΠ στα οποία αυτά συμμετέχουν, οι δε εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) είναι υπεύθυνες για την αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα και για την παρακολούθηση των ΘΣΠ στα οποία αυτά συμμετέχουν.
As such, the European Central Bank (ECB), as the competent authority for the prudential supervision within the Single Supervisory Mechanism (SSM) of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [4], is responsible for the assessment of applications submitted by significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them, while the national competent authorities (NCAs) are responsible for the assessment of applications submitted by less significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them.
Προς διασφάλιση της συνεπούς μεταχείρισης σε επίπεδο ΕΕΜ των σημαντικών και λιγότερο σημαντικών πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι μέλη ΘΣΠ και προς ενίσχυση της συνέπειας των σχετικών αποφάσεων που εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ, η ΕΚΤ εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/1994 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/38) [5].
To ensure consistent treatment of significant and less significant credit institutions which are members of IPSs across the SSM and foster consistency in decisions adopted by the ECB and the NCAs, the ECB adopted Guideline (EU) 2016/1994 of the European Central Bank (ECB/2016/38) [5].
Πάντως, θεωρούνται αναγκαίες, αφενός, η θέσπιση συντονισμένης διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσον αφορά τα σημαντικά και λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα που είναι μέλη του ίδιου ΘΣΠ και, αφετέρου, η υιοθέτηση από την ΕΚΤ και τις ΕΑΑ συντονισμένης προσέγγισης για την παρακολούθηση των εν λόγω ΘΣΠ, ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια των αποφάσεων που λαμβάνουν σε σχέση με τα ως άνω πιστωτικά ιδρύματα τα οποία είναι μέλη του ίδιου ΘΣΠ,
However, it is necessary to establish a coordinated process for decisions relating to members of the same IPS that consist of both significant and less significant credit institutions, and for the ECB and the NCAs to take a coordinated approach to the monitoring of that IPS, to ensure consistency between decisions taken in relation to significant and less significant credit institutions that are members of the same IPS,
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζει τις αρχές που πρέπει να διέπουν τον συντονισμό της δράσης της ΕΚΤ και των ΕΑΑ τόσο κατά την αξιολόγηση των ΘΣΠ για τους σκοπούς χορήγησης αδειών και απαλλαγών προληπτικής εποπτείας στα μέλη τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 49 παράγραφος 3, το άρθρο 113 παράγραφος 7, το άρθρο 422 παράγραφος 8 και το άρθρο 425 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 καθώς και το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, όσο και κατά την παρακολούθηση ΘΣΠ τα οποία είναι αναγνωρισμένα για τους σκοπούς προληπτικής εποπτείας.
This Guideline lays down the principles for coordination between the ECB and the NCAs with regard to the assessment of IPSs for the purpose of granting prudential permissions and waivers to IPS members, pursuant to Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and to the monitoring of IPSs that have been recognised for prudential purposes.
Η διαδικασία συντονισμού δεν θίγει την αρμοδιότητα της ΕΚΤ ή των ΕΑΑ να εκδίδουν κάθε σχετική απόφαση προληπτικής εποπτείας όσον αφορά τα σημαντικά και τα λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα, αντίστοιχα.
The coordination process is without prejudice to the ECB's responsibility for adopting all relevant prudential supervisory decisions for significant credit institutions, and the NCA's responsibility for adopting such decisions for less significant credit institutions.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ισχύουν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013, στην οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 468/2014 (ΕΚΤ/2014/17), καθώς και οι ακόλουθοι ορισμοί:α) «ομάδα ελέγχου»
For the purposes of this Guideline, the definitions set out in Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply together with the following definitions:(a) ‘review team’ means a team composed of representatives of the ECB and of the NCA that is the direct supervisor of the relevant IPS members.