natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δεν υπάρχει ένδειξη ότι η σταθερότητα της αγοράς της Ένωσης έχει διαταραχθεί από τις εισαγωγές νωπών μπανανών από το Περού και τη Γουατεμάλα οι οποίες υπερβαίνουν τον καθορισμένο ετήσιο όγκο ενεργοποίησης, ούτε ότι αυτό είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των παραγωγών της ΕΕ.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru and Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Επίσης, δεν αναμένεται ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει με για το υπόλοιπο του 2015.
It is also not expected that this situation would change for the remainder of 2015.
Τέλος, όπως επίσης απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 19/2013 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 20/2013, δεν υπάρχει ένδειξη απειλής σοβαρής επιδείνωσης ή σοβαρή επιδείνωση για τους παραγωγούς στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ για το έτος 2015.
Finally, as also required by Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013, there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU for the year 2015.
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η αναστολή του προτιμησιακού δασμού για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας δεν κρίνεται σκόπιμη.
The Commission has also concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις εισαγωγές μπανανών από αυτές τις δύο χώρες,
The Commission will continue to closely monitor banana imports from these two countries,
Η προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού για τις εισαγωγές νωπών μπανανών που κατατάσσονται στην κλάση 0803 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατάγονται από το Περού και τη Γουατεμάλα δεν κρίνεται σκόπιμη κατά το έτος 2015.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru and Guatemala is not appropriate during the year 2015.
ΕΕ L 17 της 19.1.2013, σ. 13.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2336 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/2336
της 14ης Δεκεμβρίου 2015
of 14 December 2015
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Στις 18 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN).
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Στις 17 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ, ιδίως παρατείνοντας την EUPOL AFGHANISTAN έως την 31η Δεκεμβρίου 2016 και προβλέποντας ποσό αναφοράς για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP, in particular by extending EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2015.
Η απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016,
Decision 2010/279/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016,
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 13(1) of Decision 2010/279/CFSP, the following sub-paragraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την EUPOL AFGHANISTAN για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016 ανέρχεται σε 43650000 ευρώ.»
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 43650000.’
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 14 December 2015.
Απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 123 της 19.5.2010, σ. 4).
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Απόφαση 2014/922/KEΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 152).
4).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2337 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2337
σχετικά με τον καθορισμό ποσοτικών ορίων και την κατανομή ποσοστώσεων για ουσίες που ελέγχονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2016
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 8853]
(notified under document C(2015) 8853)
(Τα κείμενα στην τσεχική, κροατική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση εισαγόμενων ελεγχόμενων ουσιών υπόκειται σε ποσοτικά όρια.
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τα όρια αυτά και να κατανέμει ποσοστώσεις μεταξύ των επιχειρήσεων.
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Επιπλέον, η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τις ποσότητες των ελεγχόμενων ουσιών, εξαιρουμένων των υδροχλωροφθορανθράκων, οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης, και να προσδιορίζει τις εταιρείες που μπορούν να τις χρησιμοποιούν.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
O καθορισμός των χορηγούμενων ποσοστώσεων για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής [2].
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Δεδομένου ότι τα εν λόγω ποσοτικά όρια περιλαμβάνουν ποσότητες υδροχλωροφθορανθράκων που εγκρίνονται για εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης, η κατανομή αυτή θα πρέπει να καλύπτει επίσης την παραγωγή και τις εισαγωγές υδροχλωροφθορανθράκων για τις συγκεκριμένες χρήσεις.
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση, απευθυνόμενη, αφενός, στις επιχειρήσεις που προτίθενται να προβούν το 2016 σε εισαγωγές ή εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος προς ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, στις επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να ζητήσουν για το 2016 ποσόστωση για τις εν λόγω ουσίες που προορίζονται για εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης [3], και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών εντός του 2016.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2016 and to undertakings intending to request for 2016 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2016.
Τα ποσοτικά όρια και οι ποσοστώσεις θα πρέπει να καθοριστούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, σύμφωνα με τον ετήσιο κύκλο υποβολής εκθέσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2016, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Ποσοτικά όρια για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Quantitative limits for release for free circulation
Οι ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, οι οποίες επιτρέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2016, προερχόμενες από πηγές εκτός αυτής, είναι οι ακόλουθες:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2016 from sources outside the Union shall be the followings:
Ποσότητα [σε χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP)].
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Ομάδα I (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και ομάδα II (άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Ομάδα V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο)
Group V (1,1,1-trichloroethane)
Κατανομή ποσοστώσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Allocation of quotas for release for free circulation
Οι ποσοστώσεις για χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Οι ποσοστώσεις για τα halons κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Οι ποσοστώσεις για τον τετραχλωράνθρακα κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Οι ποσοστώσεις για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Οι ποσοστώσεις για το μεθυλοβρωμίδιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Οι ποσοστώσεις για τους υδροβρωμοφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Οι ποσοστώσεις για τους υδροχλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Οι ποσοστώσεις για το βρωμοχλωρομεθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Ποσοστώσεις για εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης
Quotas for laboratory and analytical uses
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής και παραγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης κατά το έτος 2016 κατανέμονται στις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2016 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Η κατανομή των μέγιστων ποσοτήτων που επιτρέπεται να παραχθούν ή να εισαχθούν το 2016 για εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων παρατίθεται στο παράρτημα XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2016 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2016.
ABCR Dr.
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG
Braunagel GmbH & Co.KG
Germany
Γερμανία
AGC Chemicals Europe, Ltd
Βέλγιο
Croatia
Κροατία
Netherlands
Τσεχική Δημοκρατία
Italy
Ιταλία
Portugal
Μάλτα
Done at Brussels, 11 December 2015.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2015.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τον μηχανισμό κατανομής ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 4).
OJ C 55, 14.2.2015, p. 18.
ΕΕ C 55 της 14.2.2015, σ. 18.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Groups I and II
Ομάδες I και II
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Ποσοστώσεις εισαγωγής χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Company
Εταιρεία
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
ABCR Dr.
ANNEX II
Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
Group III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Ομάδα III
ANNEX III
Ποσοστώσεις εισαγωγής halons που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και για κρίσιμης σημασίας χρήσεις κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Group IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Ομάδα IV
ANNEX IV
Ποσοστώσεις εισαγωγής τετραχλωράνθρακα που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
GROUP V
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Ομάδα V
ANNEX V
Ποσοστώσεις εισαγωγής 1,1,1-τριχλωροαιθανίου που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Group VI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Ομάδα VI
ANNEX VI
Ποσοστώσεις εισαγωγής μεθυλοβρωμιδίου που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
GROUP VII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Ομάδα VII
ANNEX VII
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροβρωμοφθορανθράκων που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Group VIII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Ομάδα VIII
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροχλωροφθορανθράκων που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
ANNEX VIII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ANNEX IX
Ομάδα IX
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Ποσοστώσεις εισαγωγής βρωμοχλωρομεθανίου που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
ANNEX X
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2016
(Εμπορικά ευαίσθητες εμπιστευτικές πληροφορίες — Δεν δημοσιεύονται)
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ANNEX XI
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH Wunstorfer Str.
1348 Louvain-la-Neuve
Savi Technologie sp. z o.o.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2348 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/53/ΕΕ που επιτρέπει στο Βασίλειο του Βελγίου να εισάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Βάσει του άρθρου 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα κράτη μέλη τα οποία δεν έκαναν χρήση του άρθρου 14 της δεύτερης οδηγίας 67/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], μπορούν να απαλλάσσουν τους υποκείμενους στον φόρο εκείνους, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατ' ανώτατο όριο ίσος με 5000 ευρώ.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [2] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.
Με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 2015 και στις 20 Αυγούστου 2015, το Βέλγιο ζήτησε εκ νέου την άδεια να εφαρμόσει όριο απαλλαγής ύψους 25000 ευρώ.
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 3ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε το Βέλγιο.
Belgium did not make use of the maximum authorised threshold but applied, as from 1 April 2014, a threshold of EUR 15000.
Με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letters registered with the Commission on 15 July 2015 and 20 August 2015, Belgium again requested authorisation to apply an exemption threshold of EUR 25000.
Οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Βέλγιο δείχνουν ότι επιπλέον 18942 υποκείμενοι στον φόρο έχουν επωφεληθεί από την εφαρμογή της αύξησης του ορίου των 15000 ευρώ και αυτό εκτιμάται ότι έχει οδηγήσει σε μείωση των κρατικών εσόδων του προϋπολογισμού του από τον ΦΠΑ κατά περίπου 0,0188 % το 2014.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 3 September 2015, of the request made by Belgium.
Δεδομένου ότι το εφαρμοζόμενο όριο οδήγησε σε μερική απαλλαγή από τον ΦΠΑ εκείνων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες δεν επέλεξαν το κανονικό καθεστώς του ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 290 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, θα πρέπει να επιτραπεί στο Βέλγιο να εφαρμόσει το όριο των 25000 ευρώ, δεδομένου ότι αυτό θα οδηγούσε σε περαιτέρω απαλλαγή από τον ΦΠΑ των μικρών επιχειρήσεων.
By letter dated 4 September 2015, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Τούτο θα συμβάδιζε με τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2008, με τίτλο «“Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις” — Μια “Small Business Act” για την Ευρώπη».
Information provided by Belgium indicates that an additional 18942 taxable persons benefited from the application of the increased threshold of EUR 15000 and that it has led to an estimated reduction of its budget revenues from VAT of approximately 0,0188 % in 2014.
Σύμφωνα με το Βέλγιο, το μέτρο παρέκκλισης θα έχει αμελητέα μόνο επίπτωση στο συνολικό ποσό των φορολογικών εσόδων στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
Given that the applied threshold has resulted in reduced VAT obligations for those smallest businesses which did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Belgium should be authorised to apply a threshold of EUR 25000, as this would further reduce the VAT obligations for small businesses.