natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συχνή μορφή συνολοκληρωτικού “λογισμικού” χρησιμοποιεί φίλτρα Kalman.
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) materials having all of the following:
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού ή “λογισμικού” που καθορίζονται στα σημεία 9.Α, 9.Β. ή 9.Δ.
Fine grain graphites with a bulk density of at least 1.72 g/cc measured at 15 °C and having a grain size of 100 × 10– 6 m (100 μm) or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
Εξοπλισμός ή “λογισμικό” προσδιοριζόμενος στα σημεία 9.Α. ή 9.Δ. μπορεί να εξαχθεί ως τμήμα επανδρωμένου αεροσκάφους, δορυφόρου, οχήματος ξηράς, θαλάσσιου/υποβρύχιου οχήματος ή εξοπλισμού γεωφυσικών ερευνών ή σε ποσότητες που ενδείκνυνται για ανταλλακτικά αντικατάστασης για τις εν λόγω εφαρμογές.
a.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 10
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
ΣΗΜΕΙΟ 10
b.
Εξοπλισμός ελέγχου στάσης σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για τα συστήματα που ορίζονται στο 1.Α.
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
Σερβοβαλβίδες ελέγχου πτήσης σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τα συστήματα του 10.Α.1. ή 10.Α.2., και σχεδιασμένες ή τροποποιημένες να λειτουργούν σε περιβάλλον κραδασμών άνω των 10 g rms μεταξύ 20 Hz και 2 kHz.
c.
Συστήματα, εξοπλισμός ή βαλβίδες που προσδιορίζονται στο σημείο 10.Α μπορούν να εξάγονται ως τμήμα επανδρωμένου αεροσκάφους ή δορυφόρου ή σε ποσότητες που ενδείκνυνται για ανταλλακτικά επανδρωμένων αεροσκαφών.
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
Εξοπλισμός δοκιμών, βαθμονόμησης και ευθυγράμμισης ειδικώς σχεδιασμένος για εξοπλισμό που ορίζεται στο 10.Α.
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites usable for rocket nozzles and re- entry vehicle nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 10.A. ή 10.B.
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Το “λογισμικό” που προσδιορίζεται στο σημείο 10.Δ.1. μπορεί να εξάγεται ως τμήμα επανδρωμένου αεροσκάφους ή δορυφόρου ή σε ποσότητες που ενδείκνυνται για ανταλλακτικά επανδρωμένων αεροσκαφών.
Silicon-carbide materials as follows:
“Τεχνολογία” σχεδιασμού για ολοκλήρωση επιφανειών ατράκτου, συστήματος πρόωσης και ελέγχου ανύψωσης οχήματος αέρος, σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.Α. ή 19.A.2., προς βελτιστοποίηση της αεροδυναμικής απόδοσης καθ' όλη την πτήση μη επανδρωμένου εναέριου οχήματος.
a.
“Τεχνολογία” σχεδιασμού για ολοκλήρωση των δεδομένων πτήσης, καθοδήγησης, και πρόωσης σε σύστημα διαχείρισης πτήσης, σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A.1., για βελτιστοποίηση της τροχιάς πυραυλικού συστήματος.
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού ή “λογισμικού” που καθορίζονται στα 10.Α, 10.Β. ή 10.Δ.
b.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 11
Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
ΣΗΜΕΙΟ 11
Materials for the fabrication of missile components in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2, as follows:.
Συστήματα ραντάρ και ραντάρ με λέιζερ, περιλαμβανομένων υψομέτρων, σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για χρήση στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α.
a.
Τα συστήματα ραντάρ με λέιζερ ενσωματώνουν εξειδικευμένες τεχνικές μετάδοσης, σάρωσης, λήψης και επεξεργασίας σήματος για χρήση των λέιζερ για ηχοεντοπισμό, εύρεση κατεύθυνσης και διάκριση στόχων βάσει χαρακτηριστικών τόπου, ακτινικής ταχύτητας και ανάκλασης σώματος.
Tungsten and alloys in particulate form with a tungsten content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10– 6 m (50 μm) or less;
Παθητικοί αισθητήρες για προσδιορισμό διοπτεύσεων σε συγκεκριμένες ηλεκτρομαγνητικές πηγές (εξοπλισμός εύρεσης κατεύθυνσης) ή χαρακτηριστικά εδάφους, σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για χρήση στα συστήματα που ορίζονται στο 1.Α.
b.
Εξοπλισμός λήψης για παγκόσμια συστήματα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS, π.χ. το GPS, το Glonass ή το Galileo) με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτού:
Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10– 6 m (50 μm) or less;
Σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για χρήση σε συστήματα που ορίζονται στο 1.Α., ή
Tungsten materials in the solid form having all of the following:
β.
Any of the following material compositions:
Σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για εναέριες εφαρμογές που διαθέτει οιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
i.
Ικανότητα παροχής αεροπλοηγικών πληροφοριών σε ταχύτητες άνω των 600 m/s,
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Χρησιμοποίηση αποκρυπτογραφικών μέσων σχεδιασμένων ή τροποποιημένων για στρατιωτικές ή κρατικές υπηρεσίες, με σκοπό την πρόσβαση σε ασφαλή σήματα/δεδομένα GNSS, ή
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Ειδικό σχεδιασμό για να χρησιμοποιούν αντιπαρεμβολικά χαρακτηριστικά (π.χ. κεραία μηδενικής ή ηλεκτρονικής καθοδήγησης) για να λειτουργούν σε περιβάλλον ενεργητικών ή παθητικών αντιμέτρων.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; and
Στα σημεία 11.A.3.β.2. και 11.A.3.β.3. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός που είναι σχεδιασμένος για εμπορικές, πολιτικές ή σχετικές με την “ασφάλεια της ζωής” (π.χ. ακεραιότητα δεδομένων, ασφάλεια πτήσεων) υπηρεσίες GNSS.
Able to be machined to any of the following products:
Ηλεκτρονικές διατάξεις και δομικά στοιχεία, σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για χρήση στα συστήματα που ορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A. και ειδικώς σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση και λειτουργία σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 125 °C.
i.
Ο εξοπλισμός που προσδιορίζεται στο σημείο 11.A. περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
α.
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
Εξοπλισμό χαρτογράφησης περιγράμματος εδάφους,
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
β.
Maraging steels, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1., having all of the following:
Εξοπλισμό (ψηφιακό και αναλογικό) χαρτογράφησης και αντιπαραβολής σκηνών,
a.
γ.
Having an ultimate tensile strength, measured at 20 °C, equal to or greater than:
Ραδιοναυτιλιακό εξοπλισμό Doppler,
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
δ. Παθητικός εξοπλισμός συμβολομέτρου.
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
Καλώδια τροφοδοσίας και ενδιάμεσοι ηλεκτρικοί σύνδεσμοι που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α.1. ή στο σημείο 19.Α.1.
Tubular forms with a wall thickness equal to or less than 50 mm and having an inner diameter equal to or greater than 270 mm.
ΣΗΜΕΙΟ 12
Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
Συσκευές κάθε είδους σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για το χειρισμό, τον έλεγχο, την ενεργοποίηση ή την εκτόξευση των συστημάτων που ορίζονται στο σημείο 1.A., 19.A.1. ή 19.A.2.
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
Οχήματα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη μεταφορά, το χειρισμό, τον έλεγχο, την ενεργοποίηση ή την εκτόξευση των συστημάτων που ορίζονται στο σημείο 1.A.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 6.B.1.
Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόμετρα) ή βαρυτικά κλισιόμετρα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για εναέρια ή θαλάσσια χρήση, με δυνατότητα χρήσης στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α. και τα ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία τους, ως εξής:
“Software” specially designed or modified for the equipment specified in 6.B.3., 6.B.4. or 6.B.5.
α.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software” specified in 6.A., 6.B., 6.C. or 6.D.
β.
CATEGORY II; ITEM 8
Βαρυτικά κλισίμετρα.
CATEGORY II; ITEM 9
Εξοπλισμός τηλεμετρίας και τηλεελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού εδάφους, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α, 19.Α.1 ή 19.Α.2.
ITEM 9
Στο 12.A.4. δεν υπάγεται εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για επανδρωμένα αεροσκάφη ή δορυφόρους.
Integrated flight instrument systems which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., or 19.A.1. or 19.A.2. and specially designed components therefor.
Στο 12.A.4. δεν υπάγεται εξοπλισμός εδάφους σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για χερσαίες ή θαλάσσιες εφαρμογές.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, and specially designed components therefor.
Στο 12.A.4. δεν υπάγεται εξοπλισμός ελέγχου σχεδιασμένος για εμπορικές, πολιτικές ή σωστικές (π.χ. ακεραιότητα δεδομένων, ασφάλεια πτήσεων) υπηρεσίες GNSS.
Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Συστήματα ιχνηλασίας ακριβείας, με δυνατότητα χρήσης στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α, 19.Α.1. ή 19.Α.2., ως εξής:
a.
α.
“Scale factor” “repeatability” less (better) than 1250 ppm; and
Συστήματα ιχνηλασίας που χρησιμοποιούν μεταφραστή κώδικα εγκατεστημένο στον πυραυλοκινητήρα ή το μη επανδρωμένο εναέριο όχημα σε συνδυασμό είτε με σημεία αναφοράς εδάφους ή από τον αέρα ή συστήματα ναυτιλίας μέσω δορυφόρου για την παροχή μετρήσεων σε κλίμακα πραγματικού χρόνου της θέσης και ταχύτητας κατά την πτήση.
b.
β.
“Bias” “repeatability” less (better) than 1250 micro g.
Ραδιοεντοπιστές σκόπευσης εξοπλισμένοι με ηλεκτρονικά όργανα, οι οποίοι περιλαμβάνουν συναφείς οπτικούς/υπέρυθρους ιχνηλάτες και με όλες τις ακόλουθες ικανότητες:
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
Γωνιακή ανάλυση καλύτερη από 1,5 mrad.
“Bias” is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.
Εμβέλεια τουλάχιστον 30 km με ανάλυση απόστασης καλύτερη από 10 m rms.
“Scale factor” is defined as the ratio of change in output to a change in the input.
Ανάλυση ταχύτητας καλύτερη από 3 m/s.
The measurement of “bias” and “scale factor” refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
Θερμικές μπαταρίες σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α., 19.A.1. ή 19.A.2.
“Repeatability” is defined according to IEEE Standard for Inertial Sensor Terminology 528-2001 in the Definitions section paragraph 2.214 titled repeatability (gyro, accelerometer) as follows: “The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements”.
Στο σημείο 12.Α.6 δεν υπάγονται θερμικές μπαταρίες ειδικά σχεδιασμένες για πυραυλικά συστήματα ή μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα που δεν είναι ικανά για “εμβέλεια” ίση ή μεγαλύτερη από 300 km.
All types of gyros usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1 or 19.A.2., with a rated “drift rate” “stability” of less than 0.5 degrees (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment, and specially designed components therefor.
Οι θερμικές μπαταρίες είναι ηλεκτρικές στήλες μιας χρήσεως που χρησιμοποιούν ως ηλεκτρολύτη στερεό δυσηλεκτραγωγό ανόργανο άλας.
“Drift rate” is defined as the component of gyro output that is functionally independent of input rotation and is expressed as an angular rate.
Οι μπαταρίες αυτές περιέχουν και κάποιο πυρολυτικό υλικό το οποίο, αναφλεγόμενο, λιώνει τον ηλεκτρολύτη και θέτει σε λειτουργία την ηλεκτρική στήλη.
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.56)
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για “χρήση” σε εξοπλισμό προσδιοριζόμενο στο 12.Α.1.
“Stability” is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition.
“Λογισμικό” που επεξεργάζεται καταγεγραμμένα δεδομένα μετά την πτήση, επιτρέπει δε τον προσδιορισμό της θέσης οχημάτων σε όλη την τροχιά πτήσεώς τους, ειδικώς σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.A., 19.A.1. ή 19.A.2.
(This definition does not refer to dynamic or servo stability.)
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο 12.Α.4 ή 12.Α.5., με δυνατότητα χρήσης στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α, 19.Α.1. ή 19.Α.2.
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 13 ΣΗΜΕΙΟ 13
Accelerometers or gyros of any type, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
Αναλογικοί υπολογιστές, ψηφιακοί υπολογιστές ή ψηφιακοί διαφορικοί αναλυτές που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για χρήση στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α., με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A.5. does not include accelerometers that are designed to measure vibration or shock.
α.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 9.A.3. or 9.A.5. or gyros specified in 9.A.4. or 9.A.5., and systems incorporating such equipment, and specially designed components therefor.
Είναι προκαθορισμένοι για συνεχή λειτουργία σε θερμοκρασίες από κάτω των – 45 °C έως άνω των + 55 °C, ή
“Integrated navigation systems”, designed or modified for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. and capable of providing a navigational accuracy of 200 m CEP or less.
β.
An “integrated navigation system” typically incorporates all of the following components:
Έχουν σχεδιαστεί ως ανθεκτικοί ή “προστατευμένοι έναντι ακτινοβολίας”.
a.
“Τεχνολογία”, σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας, για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο 13.Α. Σημείωση: Ο εξοπλισμός του σημείου 11.Α μπορεί να εξάγεται ως τμήμα επανδρωμένου αεροσκάφους ή δορυφόρου ή σε ποσότητες που ενδείκνυνται για ανταλλακτικά επανδρωμένων αεροσκαφών.
An inertial measurement device (e.g. an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 14
b.
ΣΗΜΕΙΟ 14
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g. satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.A., με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
c.
α.
Integration hardware and software.
Έχουν σχεδιαστεί για να πληρούν στρατιωτικές προδιαγραφές για ανθεκτικό εξοπλισμό, ή
For integration “software”, see Item 9.D.4.
β.
Three axis magnetic heading sensors having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση και ανήκουν σε οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τύπους:
a.
“Μικροκυκλώματα” μετατροπέων από αναλογικό σε ψηφιακό, που είναι “προστατευμένα έναντι ακτινοβολίας” ή παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Internal tilt compensation in pitch (+/– 90 degrees) and having roll (+/– 180 degrees) axes.
Είναι προκαθορισμένα για λειτουργία στο σύνολο της περιοχής θερμοκρασιών περιβάλλοντος από κάτω των – 54 °C έως άνω των + 125 °C, και
Capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0.5 degrees rms at latitudes of +/– 80 degrees, referenced to local magnetic field; and
Είναι ερμητικά κλεισμένοι, ή
Designed or modified to be integrated with flight control and navigation systems.
α.
“Production equipment”, and other test, calibration and alignment equipment, other than that described in 9.B.2., designed or modified to be used with equipment specified in 9.A.
Είναι προκαθορισμένα για λειτουργία στο σύνολο της περιοχής θερμοκρασιών περιβάλλοντος από κάτω των – 45 °C έως άνω των + 80 °C, και
Equipment specified in 9.B.1. includes the following:
Ενσωματώνουν“μικροκυκλώματα” που προσδιορίζονται στο σημείο 14.A.1.β.1.
For laser gyro equipment, the following equipment used to characterise mirrors, having the threshold accuracy shown or better:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 15
Reflectometer (50 ppm);
γ.
Gyro Tuning Test Station;
Δονητές (μονάδες δόνησης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί “ελευθέρου πάγκου”, και χρησιμοποιούμενοι σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο 15.B.1.α·
Gyro Dynamic Balance Station;
δ. Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες, σχεδιασμένες να συνδυάζουν πολλαπλές μονάδες δόνησης σε πλήρες σύστημα δονητών ικανό να εξασκεί πραγματική συνδυασμένη δύναμη τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενη επί “ελευθέρου πάγκου”, που χρησιμοποιούνται σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο 15.B.1.α.
Gyro Run-In/Motor Test Station;
Τα συστήματα δονητικών δοκιμών που ενσωματώνουν μονάδα ψηφιακού ελέγχου είναι τα συστήματα εκείνα των οποίων οι λειτουργίες ελέγχονται αυτόματα, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, από αποθηκευμένα και ψηφιακώς κωδικοποιημένα ηλεκτρικά σήματα.
Gyro Evacuation and Filling Station;
“Εγκαταστάσεις αεροδυναμικών δοκιμών” για ταχύτητες 0,9 Mach ή μεγαλύτερες, χρησιμοποιούμενες για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A ή 19.A ή τα υποσυστήματα που προσδιορίζονται στα 2.A ή 20.A.
Centrifuge Fixture for Gyro Bearings;
“Διατομή δοκιμών” είναι η τομή που είναι κάθετη προς την κατεύθυνση της ροής.
Equipment as follows:
Τράπεζες/εξέδρες δοκιμών, χρησιμοποιούμενες για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.Α, 19.Α.1 ή 19.Α.2 ή τα υποσυστήματα που προσδιορίζονται στα 2.Α ή 20.Α, οι οποίες έχουν τη δυναμικότητα χειρισμού πυραύλων στερεού ή υγρού προωθητικού, κινητήρες ή μηχανές ώσης μεγαλύτερης των 68 kN ή που είναι ικανές να μετρούν ταυτόχρονα τις τρεις συνιστώσες της αξονικής ώσης.
a.
Θάλαμοι συνθηκών περιβάλλοντος ως εξής, χρησιμοποιούμενοι για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A ή 19.A ή τα υποσυστήματα που προσδιορίζονται στα 2.A ή 20.A:
Balancing machines having all the following characteristics:
α.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
α.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0.2 g mm per kg of rotor mass;
Περιέχουν, ή έχουν “σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί” ώστε να περιέχουν, μονάδα δόνησης ή άλλο εξοπλισμό δοκιμής κραδασμών ώστε να παράγουν περιβάλλοντα κραδασμών ίσα προς ή μεγαλύτερα από 10 g rms, μετρούμενα επί “ελευθέρου πάγκου”, μεταξύ 20 Hz και 2 kHz και μεταδιδόμενες δυνάμεις ίσες προς ή μεγαλύτερες από 5 kN.
Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
Το 15.B.4.α.2. περιγράφει συστήματα ικανά να παράγουν περιβάλλον κραδασμών απλού κύματος (π.χ. ημιτονοειδές κύμα) και συστήματα ικανά να παράγουν τυχαίους κραδασμούς ευρέως φάσματος (δηλαδή φάσματος ισχύος).
Two axes or more;
Στο 15.B.4.α.2., με την έκφραση “σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί” εννοείται ότι ο θάλαμος συνθηκών περιβάλλοντος παρέχει τις κατάλληλες διεπαφές (π.χ. συστήματα σφράγισης) ώστε να περιέχει μονάδα δόνησης ή άλλο εξοπλισμό δοκιμής κραδασμών όπως προσδιορίζεται στο παρόν σημείο.
Designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
β.
Having any of the following characteristics:
Θάλαμοι συνθηκών περιβάλλοντος ικανοί για προσομοίωση όλων των ακολούθων συνθηκών πτήσης:
a.
Ακουστικά περιβάλλοντα συνολικού επιπέδου πίεσης ήχου ίσου προς ή μεγαλύτερου από 140 dB (αναφερόμενο σε 2 × 10–5 N/m2) ή με συνολική ονομαστική απόδοση εξόδου ίση προς ή μεγαλύτερη από 4 kW, και
For any single axis having all of the following:
Οποιοδήποτε από τα εξής:
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less;
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 16
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes) having the following characteristics:
ΣΗΜΕΙΟ 16
Two axes or more; and
Ειδικά σχεδιασμένοι υβριδικοί (συνδυασμένοι αναλογικοί/ψηφιακοί) ηλεκτρονικοί υπολογιστές για τη μοντελοποίηση, την προσομοίωση ή την ολοκλήρωση σχεδιασμού των συστημάτων που προσδιορίζονται στο 1.Α ή των υποσυστημάτων που προσδιορίζονται στο 2.Α.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second;
Η εκπόνηση μοντέλων περιλαμβάνει ιδιαίτερα την αεροδυναμική και τη θερμοδυναμική ανάλυση των συστημάτων.
The only balancing machines, indicator heads, motion simulators, rate tables, positioning tables and centrifuges specified in Item 9 are those specified in 9.B.2.
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού ή “λογισμικού” που προσδιορίζονται στο 16.Α ή 16.Δ.
B.2.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 17
B.2.c. and 9.B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Συσκευές για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά όπως η ανακλαστικότητα ραντάρ, το υπεριώδες/υπέρυθρο ίχνος και το ακουστικό ίχνος (δηλ. τεχνολογία stealth), για εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.Α ή 19.Α ή τα υποσυστήματα που προσδιορίζονται στα 2.Α ή 20.Α.
Equipment that has the characteristics specified in 9.B.2.d. which also meets the characteristics of 9.B.2.c. will be treated as equipment specified in 9.B.2.c.
Το 17.Γ.1 περιλαμβάνει δομικά υλικά και επιστρώσεις (περιλαμβανομένων χρωμάτων), ειδικά σχεδιασμένα για μειωμένη ή προσαρμοσμένη ανακλαστικότητα ή ικανότητα εκπομπής στο μικροκυματικό, υπέρυθρο ή υπεριώδες φάσμα.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 9.A. or 9.B.
Περιλαμβάνονται επίσης οι διατάξεις μιας χρήσης.
Flight control servo valves designed or modified for the systems in 10.A.1. or 10.A.2., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Ραδιοθόλοι σχεδιασμένοι να αντέχουν σε συνδυασμένο θερμικό σοκ μεγαλύτερο από 4,184 × 106 J/m2 συνοδευόμενο από μέγιστη υπερπίεση άνω των 50 kPa, χρησιμοποιήσιμοι για την προστασία πυραυλικών συστημάτων και μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων έναντι πυρηνικών επενεργειών [π.χ. ηλεκτρομαγνητικός παλμός (ΕΜΡ), ακτίνες Χ, συνδυασμένες επιδράσεις έκρηξης και θερμικής ενέργειας] και χρησιμοποιούμενα για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α.
Systems, equipment or valves specified in 10.A. may be exported as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
Πλήρη πυραυλικά συστήματα (συμπεριλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραυλικών συστημάτων, των οχημάτων εκτόξευσης στο διάστημα και των πυραυλοβολίδων), που δεν προσδιορίζονται στο 1.Α.1, με “εμβέλεια” τουλάχιστον 300 km.
Design “technology” for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces, designed or modified for the systems specified in 1.A. or 19.A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.
Σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την ενσωμάτωση συστήματος/μηχανισμού ψεκασμού αερολύματος με χωρητικότητα άνω των 20 λίτρων.
Designed or modified for use in systems specified in 1.A.; or