natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πέτρα κόβεται στο εργοτάξιο από τον λιθοκόπο, αλλά ο ΦΑΥ θα έχει ήδη καταβληθεί.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Η Torrington Stone υποστηρίζει ότι, αντιθέτως, ο σχιστόλιθος έχει από τη φύση του ακανόνιστο σχήμα και πρέπει να κοπεί (με κόφτη πέτρας) ώστε να είναι κατάλληλος έστω και ως προς το πλάτος των στρώσεων.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Berwyn Slate στις 9 Ιανουαρίου 2014
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
Η Berwyn Stale παράγει φινιρισμένες πλάκες σχιστόλιθου που δημιουργούν απόβλητο υλικό ως υποπροϊόν.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
Κατά παράδοση, εφόσον η εξόρυξη σχιστόλιθου άρχισε πριν από 200 έως 300 χρόνια, το απόβλητο αυτό απορρίπτεται σε χώρους εναπόθεσης κοντά στο λατομείο.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε, το λατομείο προγραμματίζει την επεξεργασία των αποβλήτων σε εμπορικά αξιοποιήσιμα αδρανή.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
Ενδεχόμενη κατάργηση του ΦΑΥ θα απέτρεπε την πρακτική εφαρμογή αυτών των σχεδίων.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
ια) Παρατηρήσεις που υπέβαλε η ένωση Mineral Products Association Ltd στις 2 Ιανουαρίου 2014
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Η Ένωση ισχυρίζεται ότι η απαλλαγή δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε υλικά που αποτελούνται κυρίως από άνθρακα, λιγνίτη, σχιστόλιθο και σχιστή άργιλο, εάν τα εν λόγω υλικά διατίθενται σε αγορές αδρανών ή χρησιμοποιούνται ως αδρανή.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
Οι αρχές του ΗΒ επεσήμαναν το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο έκρινε στην απόφασή του της 7ης Μαρτίου 2012 στην υπόθεση T-210/02 RENV ότι υλικά όπως η άργιλος, ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος τηρούν την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον φόρο, εφόσον αποτελούν «αδρανή» κατά την έννοια του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 (άρθρο 71) και «στο μέτρο που τα ανωτέρω υλικά χρησιμοποιούνται και αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης ως αδρανή», τελούν σε συγκρίσιμη κατάσταση με άλλα υποκατάστατα αδρανή τα οποία υπόκεινται στον φόρο (άρθρο 72).
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, το Γενικό Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η «ενδεχόμενη» ένταξη των εν λόγω υλικών στο πεδίο εφαρμογής του φόρου «εξαρτάται μόνο από την πραγματική και αποδεδειγμένη εκμετάλλευσή τους ως αδρανών».
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχουν σαφή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που υπέβαλε η BAA κατά τις δικαστικές διαδικασίες, που να αποδεικνύουν ότι ο σχιστόλιθος, η σχιστή άργιλος, ο λιθάνθρακας ή ο λιγνίτης εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
quarry waste (31 %), splitters waste (12 %), historic tips (31 %) and drill and blast (27 %).
Όσον αφορά τον σχιστόλιθο, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι ο σχιστόλιθος είναι πέτρωμα που μπορεί να σχιστεί σε λεπτά φύλλα.
They maintain that the cost of production of slate aggregates is higher than the costs of a typical aggregate quarry.
Χρησιμοποιείται κυρίως σε στέγες, αλλά και ως διακοσμητική εξωτερική επένδυση τοίχων και πέτρα για μνημεία.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Παράγεται στη Βόρεια Ουαλία, τη Lake District, το Devon και την Κορνουάλη.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, ο σχιστόλιθος απαλλάσσεται από τον ΦΑΥ, διότι ο σχιστόλιθος υψηλής ποιότητας εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί σε στέγες και επενδύσεις δαπέδων καθώς και για τις διακοσμητικές του ιδιότητες και όχι για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
Ο σχιστόλιθος αυτός χρησιμοποιείται σε στέγες, επιπλώσεις, προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης (περβάζια και στέψη παραθύρων, επιφάνειες κουζίνας και μπάνιου, πάγκους, τζάκια, εστίες τζακιών, εξωτερική επένδυση τοίχων, σήματα κατοικιών, μνημεία και πλακίδια δαπέδου) και διακοσμητικά στοιχεία (καλούμενα επίσης στη συνέχεια συλλογικά «ειδικά προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης»).
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Εντούτοις, τα λιθοσυντρίμματα και τα απορρίμματα κοπής σχιστόλιθου που προκύπτουν από την εξόρυξη και μορφοποίηση σχιστόλιθου υψηλής ποιότητας μπορούν να υποκατασταθούν από αδρανή λατομείου.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Οι απαλλαγές, συνεπώς, ενθαρρύνουν επίσης τη χρήση αποβλήτων λιθοσυντριμμάτων σχιστόλιθου και κάθε άλλου συναφούς υποπροϊόντος, εξασφαλίζοντας καθαρό περιβαλλοντικό όφελος μέσω της μείωσης της περιβαλλοντικής ζημίας την οποία θα προκαλούσε η περαιτέρω λατόμευση αδρανών.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, τα λατομεία που προσφέρουν αδρανή και λιθοσυντρίμματα σχιστόλιθου προς πώληση για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή δίνουν έμφαση στις διαφημίσεις τους στα σχιστολιθικά τους προϊόντα τους υψηλής ποιότητας, όπως τα προοριζόμενα για στέγες, επιφάνειες εργασίας, εστίες, δάπεδα τζακιού, δάπεδα και αναμνηστικές πλάκες, που αποτελούν σαφώς το επίκεντρο των εξορυκτικών δραστηριοτήτων [60].
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίζονται ότι ο σχιστόλιθος δεν είναι κατάλληλος για χρήση ως αδρανές υλικό, διότι έχει την τάση να σχηματίζει επίπεδα, «πλακώδη» και ανόμοια σχήματα αντί των κυβοειδών μορφών που προτιμώνται στις περισσότερες εφαρμογές αδρανών.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Ο σχιστόλιθος υψηλής ποιότητας δεν χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό, διότι οι φυσικές ή/και χημικές του ιδιότητες τον καθιστούν ακατάλληλο και πωλείται για χρήσεις μεγαλύτερης αξίας.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
Οι αρχές του ΗΒ υπολόγισαν ότι κάθε τόνος εξορυσσόμενου σχιστόλιθου παράγει 95 % απόβλητα λιθοσυντρίμματα και περίπου 5 % σχιστόλιθο κατάλληλο για χρήσεις υψηλής ποιότητας, όπως τα πλακίδια στέγης ή οι εξωτερικές επενδύσεις τοίχων [61].
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
Μεγάλο μέρος του πετρώματος που περιέχει σχιστόλιθο υψηλής ποιότητας διαθέτει σχιστότητα μικρότερης τελειότητας, γεγονός που το καθιστά ακατάλληλο για σχίσιμο σε λεπτές πλάκες.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Η παραγωγή πλακών πανομοιότυπης κοπής και σχισμού από υλικό ανώτερης ποιότητας παράγει επίσης μεγάλες ποσότητες απορριμμάτων κοπής.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Ως εκ τούτου, μεγάλοι σωροί αποβλήτων που αποτελούνται από λιθοσυντρίμματα σχιστόλιθου συνδέονται κατά παράδοση με χώρους κατεργασίας σχιστόλιθου.
This means that the levy would double the price.
Οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν σχετικά στοιχεία από μελέτες.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
Επισημαίνουν το γεγονός ότι η παραγωγή αποβλήτων σχιστόλιθου εξακολουθεί να υπερβαίνει τις ανάγκες της αγοράς για το ορυκτό που χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό και εξακολουθούν να σχηματίζονται σωροί αποβλήτων σχιστόλιθου.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
Η παραγωγή σχιστόλιθου μειώνεται από το 2000, διότι έχει μειωθεί η παραγωγή σχιστολιθικών πλακών για στέγες.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Από την αναστολή του ΦΑΥ τον Απρίλιο του 2014, οι παραγωγοί σχιστόλιθου παρατήρησαν μείωση της ζήτησης για απόβλητα σχιστόλιθου και έχει προστεθεί μεγαλύτερος όγκος υλικού στους σωρούς αποβλήτων.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το υποπροϊόν σχιστόλιθου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χαμηλής ποιότητας αδρανές υλικό για επιχώσεις σε τεχνικά έργα και ως διακοσμητικό αδρανές υλικό, ενώ με προσεκτική επιλογή και θραύση μπορεί να ικανοποιήσει τις βασικές απαιτήσεις για έργα οδοποιίας [62].
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
Μολονότι τα απόβλητα σχιστόλιθου δεν είναι εξίσου ανθεκτικά όπως άλλα αδρανή, έχει διαπιστωθεί ότι επιτελούν με επάρκεια τον βασικό τους ρόλο και, ως εκ τούτου, είναι κατάλληλα ως εναλλακτική επιλογή αντί των αδρανών λατομείου για την παραγωγή σκυροδέματος και σε τεχνικές εφαρμογές μεσαίας αντοχής.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Ορισμένα απόβλητα σχιστόλιθου λειοτριβούνται επίσης σε σκόνη και κόκκους για βιομηχανική χρήση στην παραγωγή ασφαλτόπανων και ασφαλτοχρωμάτων.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
Μέσω της απαλλαγής του σχιστόλιθου από τον φόρο, ο φόρος ενθαρρύνει τη χρήση αυτών των αποβλήτων από λιθοσυντρίμματα σχιστόλιθου, μειώνοντας τη βλάβη στα φυσικά ενδιαιτήματα και την αισθητική όχληση που προκαλούν οι σωροί στείρων.
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
Αυτό θα ενθάρρυνε την κατασκευή έργων όπως η προαναφερθείσα από την BAA παρακαμπτήρια οδός Α55 του Bangor.
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, από την αναστολή ορισμένων απαλλαγών από τον φόρο το 2014, […] αναγκάστηκαν να πωλήσουν τα οικεία απόβλητα σχιστόλιθου με ζημία 3 %, γεγονός που καταδεικνύει ότι χωρίς την εξαίρεση δεν θα υπήρχε αγορά για τα απόβλητα σχιστόλιθου.
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, μολονότι μόνο το 5 % του υλικού που παράγεται από τη λατόμευση σχιστόλιθου είναι υψηλής ποιότητας, η σχετική αξία των φύλλων σχιστόλιθου με το κατάλληλο μέγεθος για να πωληθούν ως πλακίδια στέγης ή δαπέδου ή για εξωτερική επένδυση τοίχων και άλλους διακοσμητικούς σκοπούς, δικαιολογεί την εξόρυξη.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
Η τιμή πώλησης του σχιστόλιθου υψηλής ποιότητας κυμαίνεται από 727 έως 1076 στερλίνες ανά τόνο.
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Οι αρχές του ΗΒ έχουν υποβάλει τιμοκατάλογο προϊόντων ενός παραγωγού σχιστόλιθου με τις ακόλουθες τιμές (στερλίνες ανά τόνο):
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Έτος
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
[…] πλάκες στέγης
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Αρχιτεκτονικές χρήσεις
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
Στερλίνες ανά τετραγωνικό μέτρο
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι το κόστος παραγωγής υποπροϊόντων σχιστόλιθου κυμαίνεται από 5,7 έως 6,5 στερλίνες ανά τόνο [63].
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
Οι τιμές πώλησης, ωστόσο, διαφοροποιούνταν με την πάροδο του χρόνου, με την υψηλότερη τιμή στις 7,36 στερλίνες ανά τόνο και τη χαμηλότερη τιμή στις 4,10 στερλίνες ανά τόνο.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
Οι τιμές πώλησης δομικών αδρανών σχιστόλιθου από άλλον παραγωγό κυμαίνονταν από 4,40 έως 6,42 στερλίνες.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
Λόγω της υψηλής τιμής του, ο σχιστόλιθος καλής ποιότητας αποτελεί την κεντρική δραστηριότητα των εγκαταστάσεων με κοιτάσματα σχιστόλιθου.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Θα ήταν από οικονομική άποψη παράλογο να εξορύσσει μια λατομική επιχείρηση σχιστόλιθο με σκοπό να τον πωλήσει για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές, αντί να εξορύσσει σχιστόλιθο υψηλής ποιότητας.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
Οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν στοιχεία από τις οικονομικές καταστάσεις των παραγωγών σχιστόλιθου που δείχνουν ότι τα έσοδα από τα προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης τα καθιστούν το σημαντικότερο προϊόν των εταιρειών.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Η αναλογία του σχιστόλιθου για πλάκες στέγης προς το αδρανές υλικό, όσον αφορά τα έσοδα, κυμαινόταν σε διάστημα ετών μεταξύ 2,54 και 3,52.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με την τιμολόγηση του σχιστόλιθου που υπέβαλε η BAA, στα οποία χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία για τις τιμές εισαγωγής, οι αρχές του ΗΒ αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης από σχιστόλιθο του ΗΒ είναι διαφορετικά από τα εισαγόμενα προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης από σχιστόλιθο και ανταγωνίζονται σε διαφορετικές αγορές.
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία για τις τιμές εισαγωγής δεν θα ήταν ακριβή για σύγκριση των τιμών.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι ο σχιστόλιθος διακοσμητικών χρήσεων παράγεται ως υποπροϊόν της λατόμευσης σχιστόλιθου υψηλής ποιότητας.
BSL also operates two limestone quarries.
Η τιμή πώλησής του κυμαίνεται περί τις 15 στερλίνες ανά τόνο.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
Αν και υψηλότερη από την τιμή πώλησης των επιχωμάτων κατασκευών, όπως προαναφέρθηκε, είναι, παρ' όλα αυτά, πολύ χαμηλότερη από την τιμή των σχιστολιθικών πλακών στέγης (που υπερβαίνει τις 200 στερλίνες ανά τόνο).
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Η τιμή του σχιστόλιθου διακοσμητικής χρήσης είναι συγκρίσιμη με την τιμή άλλων αδρανών διακοσμητικής χρήσης που διατίθενται στο λιανικό εμπόριο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Η περιβαλλοντική λογική που διέπει τη φοροαπαλλαγή του σχιστόλιθου εξακολουθεί να ισχύει, καθώς ο σχιστόλιθος διακοσμητικής χρήσης είναι αναπόφευκτο υποπροϊόν της παραγωγής σχιστόλιθου υψηλής ποιότητας, ενώ η αγορά διακοσμητικών υλικών είναι μια προνομιακή αγορά για τους παραγωγούς ασβεστόλιθου ή γρανίτη.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η απαλλαγή του σχιστόλιθου και των υποπροϊόντων του από τον φόρο με σκοπό να ενθαρρυνθεί η χρήση αυτού του εναλλακτικού αποβλήτου ως υποκατάστατου των αδρανών λατομείου συνάδει με τον περιβαλλοντικό στόχο του ΦΑΥ.
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, όπως συμβαίνει με τη σχιστή άργιλο, και ο σχιστόλιθος φαίνεται να απαντά στη φύση σε συνδυασμό με άλλα είδη πετρωμάτων.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
Συχνά είναι ενδιαστρωμένος με ψαμμίτη ή ασβεστόλιθο.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Ο όρος «κυρίως» χρησιμοποιείται με σκοπό να περιληφθούν ενώσεις οι οποίες περιέχουν κατά μείζονα λόγο, αλλά όχι εξ ολοκλήρου, το απαλλασσόμενο από τον φόρο υλικό, διότι έτσι απαντούν στη φύση.
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Όταν οι ενώσεις αποτελούνται κυρίως από σχιστή άργιλο ή σχιστόλιθο, οι φυσικές τους ιδιότητες τις καθιστούν λιγότερο κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή από το αν αποτελούνταν κατά κύριο λόγο από υλικά καταλληλότερα να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
Κατά τις εκτιμήσεις των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, παράγονταν ετησίως περίπου 6,33 εκατ. τόνοι αποβλήτων λιθοσυντριμμάτων και οι αξιοποιήσιμοι σωροί αυτών των υλικών που είχαν συσσωρευθεί με την πάροδο του χρόνου ανέρχονταν περίπου σε 277 εκατ. τόνους.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Από αυτούς, μόνο 0,66 εκατ. τόνοι είχαν πωληθεί για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή πριν από την εισαγωγή του ΦΑΥ [64].
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
Η υπόλοιπη ποσότητα είτε χρησιμοποιούνταν ως υλικό επιχωμάτωσης είτε συσσωρευόταν σε σωρούς αποβλήτων.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η ύπαρξη της απαλλαγής των υποπροϊόντων σχιστόλιθου από τον φόρο δεν ενθαρρύνει την περαιτέρω εξόρυξη σχιστόλιθου, εφόσον οι φορείς εκμετάλλευσης λατομείων σχιστόλιθου πασχίζουν ήδη να βρουν αγορές για τα απαλλασσόμενα από τον φόρο απόβλητα που παράγονται από την τρέχουσα λατομική τους δραστηριότητα.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Ισχυρίζονται ότι ο συνολικός αριθμός λατομείων/εκσκαφών σχιστόλιθου παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητος από τότε που επιβλήθηκε ο φόρος στα αδρανή, εφόσον το 2000 υπήρχαν 50 και το 2010 ήταν 49.
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι είναι ορθή η αντιμετώπιση των απόβλητων λιθοσυντριμμάτων σχιστόλιθου ως αναπόφευκτου υποπροϊόντος μιας εξορυκτικής διαδικασίας η οποία δεν εκτελείται με σκοπό την παραγωγή αδρανών, αλλά την παραγωγή σχιστόλιθου υψηλής ποιότητας για την παραγωγή πλακιδίων στέγης, εξωτερικής επένδυσης τοίχων και άλλων πολύτιμων προϊόντων.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι είναι αδύνατο να γίνει διάκριση ανάμεσα στα υποπροϊόντα της παραγωγής λαξευτού σχιστόλιθου και στον σχιστόλιθο που παράγεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Οι αρχές του Ηνωμένου βασιλείου αντικρούουν τους ισχυρισμούς που προέβαλε η BAA κατά τις δικαστικές διαδικασίες στην υπόθεση T-210/02 RENV και στα έγγραφα που υπέβαλε στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους οποίους υπήρχαν λατομεία σχιστόλιθου που εκμεταλλεύονταν εμπορικά σχιστόλιθο αποκλειστικά ως αδρανές υλικό.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Αφού διερεύνησαν όλα τα λατομεία που κατονόμασε η BAA καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών, οι αρχές του ΗΒ εμμένουν σε αυτό το συμπέρασμα.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Επιπλέον, οι αρχές του ΗΒ εξέφρασαν αμφιβολίες ως προς τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία, διότι ορισμένα λατομεία αναφέρονται και ως παραγωγοί σχιστολιθικών πλακών στέγης και ως επιχειρήσεις εκμετάλλευσης σχιστόλιθου κατά κύριο λόγο ως αδρανούς υλικού.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Όσον αφορά την BGS, οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι τα δεδομένα βασίζονται σε περιγραφή από τα ίδια τα λατομεία των υλικών που παράγουν και των τελικών τους χρήσεων.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Επισημαίνουν ότι τα εν λόγω λατομεία μπορούν να περιγράφουν ένα υλικό με διαφορετικό τρόπο από αυτόν με τον οποίο θα ταξινομούνταν για τους σκοπούς του ΦΑΥ, ενώ τα υλικά που παράγει ένα λατομείο θα μπορούσαν να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.