natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου, η εν λόγω δήλωση διατυπώνεται ως εξής:
One company in Taiwan failed to disclose in due time detailed information about the commercialisation of cells of their related company in China which had been presented as being a wafer slicer, import data, the respect of Taiwanese restrictions and the precise flows of purchases.
(διαγράψτε κατά περίπτωση μία από τις δύο παραπάνω επιλογές)
In particular, a large majority of these companies were established before the imposition of measures against the PRC.
με φωτοβολταϊκές κυψέλες κρυσταλλικού πυριτίου οι οποίες κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) [πρόσθετος κωδικός TARIC (να προστεθεί εάν η οικεία χώρα υπόκειται σε ισχύοντα αρχικά μέτρα ή μέτρα κατά της καταστρατήγησης)] στ… (οικεία χώρα).
Based on their questionnaire replies, the production facilities of all these companies were inspected.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
The verification, of production and capacity statistics, costs of production, purchases of raw materials, semi-finished and finished goods and export sales to the Union, confirmed that these companies were genuine producers of which no evidence of circumvention practises was found.
Αν δεν προσκομίζεται το εν λόγω τιμολόγιο και/ή ένας ή αμφότεροι οι πρόσθετοι κωδικοί TARIC δεν παρέχονται στην προαναφερθείσα δήλωση, εφαρμόζεται ο ισχύων δασμολογικός συντελεστής για «όλες τις άλλες εταιρείες» και απαιτείται η δήλωση του πρόσθετου κωδικού TARIC Β999 στην τελωνειακή διασάφηση.
Other producers which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation during the Investigation Period, which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Ο δασμός που επεκτείνεται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται για τις εισαγωγές προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, οι οποίες καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/833 της Επιτροπής, και με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Following disclosure, several companies came forward and welcomed the Commission's decision to exempt them.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
These companies though, also pointed to the fact that arrangements (often referred to as OEM arrangements) between different companies are widely used in the solar panel industry, whereby cell producers/module manufacturers (often referred to as brand owners) sometimes consign part of their cells for assembly into modules by other manufacturers (often referred to as OEM manufacturers).
Άρθρο 2
These companies requested clarification that they would continue to benefit from an exemption when they entered into such an arrangement.
Οι αιτήσεις απαλλαγής από τον δασμό που επεκτείνεται βάσει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον φορέα ο οποίος ζητά την απαλλαγή.
The Commission confirms that such arrangements, which are more correctly referred to as subcontracting arrangements, exist in the solar panels industry and fall within the scope of the extension granted.
Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Under such arrangements, the suppliers and origins of raw materials are controlled by the brand owners;
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση που να επιτρέπει να απαλλάσσονται από τον δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1 οι εισαγωγές από εταιρείες οι οποίες δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013.
the subcontractor is using the model design provided by the brand owner, whereby the latter supervises the production process.
Άρθρο 3
However, also under such arrangements, the cells must be manufactured by exempted companies, as set out in Article 1(2) below.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που θεσπίστηκε με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/833 της Επιτροπής.
Where an exemption is warranted, the extended measures in force shall be amended accordingly.
Άρθρο 4
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(2).
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2016.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
Για την Επιτροπή
DISCLOSURE
Ο Πρόεδρος
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
ΕΕ L 132 της 29.5.2015, σ. 60.
None of the arguments presented gave rise to a modification of the definitive findings.
Η Comext είναι βάση δεδομένων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου την οποία διαχειρίζεται η Eurostat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Βλέπε σελίδες 9-16 της αιτήσεως της 14ης Απριλίου 2015, έκδοση διαθέσιμη προς έλεγχο, καθώς και τα διαθέσιμα προς έλεγχο παραρτήματα 9 και 10.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Βλέπε υποσημείωση 17 της αιτήσεως της 14ης Απριλίου 2015, έκδοση διαθέσιμη προς έλεγχο.
Article 1
Ομοίως.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT, is hereby extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) with the exception of those produced by the companies listed below:
ομοίως.
Company
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/866 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2015, ανακάλεσε την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ (ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30).
TARIC additional code
Ένας εκ των εν λόγω τριών παραγωγών-εξαγωγέων είναι η κινεζική εταιρεία που αναφέρεται ανωτέρω.
Taiwan
Bhd. και PV Hi Tech Solar Sdn.
Co., Ltd
Bhd. ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν πωλούν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση και ότι δεν έχουν την πρόθεση να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Η εταιρεία Mosel Vitelic Inc. ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διέκοψε την παραγωγή τον Ιούνιο του 2015· ως εκ τούτου, δεν αιτείται πλέον απαλλαγής.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows:
Η αύξηση ήταν κατακόρυφη μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων το 2013.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Δεδομένου ότι οι συνολικές εισαγωγές μειώθηκαν σημαντικά λόγω της μείωσης της κατανάλωσης στην Ένωση, το μερίδιο των εισαγωγών από τη Μαλαισία στις συνολικές εισαγωγές στην Ένωση αυξήθηκε ακόμη περισσότερο (+ 553 %) σε σύγκριση με την αύξηση των εισαγωγών.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Στην έρευνα εντοπίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη μείωση των εισαγωγών ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στην Ένωση και την παράλληλη αύξηση των αντίστοιχων εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς τη Μαλαισία και από τη Μαλαισία προς την Ένωση μετά την έναρξη της αρχικής έρευνας το 2012 και την επιβολή των ισχυόντων μέτρων το 2013.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows:
Οι αλλαγές αυτές των εμπορικών ροών συνιστούν μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ, αφενός, των προαναφερόμενων χωρών και, αφετέρου, της Ένωσης.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Ο πίνακας 7 δείχνει κατακόρυφη αύξηση των εισαγωγών ηλιακών κυψελών και συστοιχιών στην Ταϊβάν ύστερα από την έναρξη της αρχικής έρευνας το 2012 και την επιβολή των ισχυόντων μέτρων το 2013.
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned);
Ο πίνακας 8 δείχνει σαφώς ότι το μεγαλύτερο μέρος του υπό εξέταση κινεζικού προϊόντος επανεξάχθηκε στην Ένωση.
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
Οι εισαγωγές συστοιχιών από την Κίνα στις ΖΕΣ της Ταϊβάν αυξήθηκαν από περίπου 0 MW το 2012 σε 213 MW το 2014.
(delete as appropriate one of the two above options)
Όλες σχεδόν οι εισαγωγές στις ΖΕΣ προέρχονταν από την Κίνα.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
Οι εισαγωγές κυψελών από την Κίνα στις ΖΕΣ της Ταϊβάν αυξήθηκαν από περίπου 0 MW το 2012 σε 71 MW το 2014.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
20 MW αναφέρθηκε ότι εξήχθησαν προς την ΕΕ.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Η εταιρεία της Μαλαισίας ζήτησε, επίσης, ακρόαση με τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 2016.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, registered in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
Πριν από την εν λόγω ακρόαση, το διαδικτυακό βίντεο γνωστοποιήθηκε στην εταιρεία, η οποία κατά την ακρόαση επιβεβαίωσε την ακρίβεια του.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Αναγγέλθηκαν δεκατέσσερις εταιρείες από τη Μαλαισία, 29 όμιλοι εταιρειών ή εταιρείες από την Ταϊβάν, εννέα εταιρείες από τη ΛΔΚ, 25 εταιρείες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εγκαταστατών, καθώς και πέντε κλαδικοί σύνδεσμοι και ενώσεις χρηστών.
Article 2
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αξιολογηθεί αν υπήρξε καταστρατήγηση, αναλύθηκε διαδοχικά κατά πόσον μεταβλήθηκε ο τρόπος διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και της Ένωσης· αν η μεταβολή αυτή απέρρεε από πρακτική, διαδικασία ή εργασία για την οποία δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού· αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για ζημία ή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού εξουδετερώνονταν όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος· και αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί προηγουμένως για το ομοειδές προϊόν, κατά περίπτωση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Οι συστοιχίες αποτελούν το τελικό προϊόν· συνεπώς, εισάγονται στη Μαλαισία με μόνους σκοπούς την εγχώρια κατανάλωση ή τη μεταφόρτωση.
The request must be sent to the following address:
Η ίδια εταιρεία δεν ήταν σε θέση να παράσχει συμβάσεις εργασίας για τους εργαζομένους της· ως εκ τούτου, δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι είχε εργαζομένους κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EU) No 1238/2013, from the duty extended by Article 1.
από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (οικεία χώρα)· Ή
Article 3
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, τα συμπεράσματα σχετικά με τις εξαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στην Ένωση, τη Μαλαισία και την Ταϊβάν έπρεπε να εξαχθούν επίσης βάσει της βάσης δεδομένων COMEXT [3], των δεδομένων που διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη σχετικά με τις εισαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται σε έρευνα και σε μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού («βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6»), εθνικών στατιστικών της Κίνας, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν καθώς και πληροφοριών που υποβλήθηκαν με την αίτηση [4].
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833.
Εξέλιξη των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας, μονάδα:
Article 4
Εξέλιξη των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από τη Μαλαισία στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας, μονάδα:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι συστοιχίες αποτελούν το τελικό προϊόν και η πώληση κινεζικών συστοιχιών δεν είναι δυνατή στην Ταϊβάν· ως εκ τούτου, ο μόνος πιθανός σκοπός της εισαγωγής τους στην Ταϊβάν ήταν πιθανότατα η μεταφόρτωση.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βάσει των εν λόγω συμβάσεων, οι προμηθευτές και η προέλευση των πρώτων υλών ελέγχονται από τους κατόχους εμπορικών σημάτων· ο υπεργολάβος χρησιμοποιεί το πρότυπο σχεδίου που παρέχεται από τον κάτοχο του σήματος, ενώ ο τελευταίος επιβλέπει τη διαδικασία παραγωγής.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/186 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/186
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/189 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/189
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Dalmatinski pršut (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Dalmatinski pršut» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Dalmatinski pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Dalmatinski pršut» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Dalmatinski pršut» (ΠΓΕ).
The name ‘Dalmatinski pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 323 της 1.10.2015, σ. 7.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/190 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/190
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1164 για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2015/2016 και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1803
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1164 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2015/2016 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1803
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 139 παράγραφος 2 και το άρθρο 144 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνο εντός ενός ποσοτικού ορίου που καθορίζεται από την Επιτροπή.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
Για την περίοδο εμπορίας 2015/2016 είχε αρχικά εκτιμηθεί ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου για την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 650000 τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, θα αντιστοιχούσε στη ζήτηση της αγοράς.
For the 2015/2016 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Το εν λόγω όριο επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1164 της Επιτροπής [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 [3].
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, η παραγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης αναμένεται να φθάσει τους 4150000 τόνους.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4150000 tonnes.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο όριο του ΠΟΕ για τις εξαγωγές κατά την περίοδο εμπορίας 2015/2016 δεν έχει εξαντληθεί πλήρως, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης κατά 700000 τόνους, ώστε να εξασφαλισθούν στους παραγωγούς ζάχαρης της Ένωσης συμπληρωματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2015/2016 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1164 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2015/1164 should be amended accordingly.
Προκειμένου να επιτραπεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής όσον αφορά την πρόσθετη ποσότητα ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, η αναστολή υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1803 της Επιτροπής [4] θα πρέπει να καταργηθεί.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 [4] should be abolished.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1803 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2015/1803 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1164, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1164, paragraph 1 is replaced by the following:
Για την περίοδο εμπορίας 2015/2016 το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καθορίζεται σε 1350000 τόνους για τις εξαγωγές, χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.».
For the 2015/2016 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1803, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1803, paragraph 3 is deleted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1164 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2015/2016 (ΕΕ L 188 της 16.7.2015, σ. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 of 15 July 2015 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year (OJ L 188, 16.7.2015, p. 28).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1803 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης (ΕΕ L 263 της 8.10.2015, σ. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 of 7 October 2015 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 263, 8.10.2015, p. 31).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/191 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/191
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/197 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/197