natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Regardless of the fact that different VAT refund systems are allowed under GATT/WTO rules, in this case it was found that the Chinese VAT regime indeed suppressed Chinese (net) export prices and discouraged exports of maleic anhydride from the PRC.
Η παρούσα έρευνα διαπίστωσε ότι οι τιμές μηλεϊνικού ανυδρίτη που καταβάλλονταν από την Bioking, όπως και οι γενικές τιμές στη ΛΔΚ, δεν αντανακλούσαν τις αξίες της αγοράς καθώς ήταν συστηματικά χαμηλότερες από τις διεθνείς τιμές.
As a consequence, and as described in the recital 43 above, it was established that also Chinese domestic prices were suppressed which created a distortion in the market.
Το σύστημα επιστροφής ΦΠΑ στην Κίνα αναλύθηκε προκειμένου να ερμηνευτεί η στρέβλωση.
Therefore, these claims were rejected.
Η απόφαση σχετικά με το ΚΟΑ λαμβάνεται ανεξάρτητα σε κάθε έρευνα, με βάση τις ιδιαίτερες περιστάσεις που αφορούν την εκάστοτε έρευνα.
As regards the claim that MET has not been rejected as a result of the Chinese VAT refund system in any earlier investigations, it is recalled that in an earlier investigation [15] the absence of VAT refund was an argument supporting a negative MET assessment.
Η παρούσα έρευνα διαπίστωσε ότι το κριτήριο 1 του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού δεν πληρούται με βάση τις ιδιαίτερες περιστάσεις, όπως περιγράφηκε παραπάνω.
Therefore this claim was rejected.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
The current investigation established that the prices of the maleic anhydride paid by Bioking as well as overall prices in the PRC did not reflect market values as they were systematically lower than international prices.
Μετά την κοινοποίηση, οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν ότι ήταν αμφισβητήσιμο το ότι οι επενδύσεις του παραγωγού-εξαγωγέα στη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων χρήσης γης, θα μπορούσαν να έχουν χρηματοδοτηθεί αποκλειστικά από τα αδιανέμητα κέρδη της εταιρείας, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η εταιρεία είχε επίσης καταβάλει μερίσματα κατά το οικονομικό έτος 2013.
The Chinese VAT refund system was analysed as an explanation of the distortion.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν περαιτέρω ότι τα αδιανέμητα κέρδη ενδέχεται να αποκτήθηκαν ως αποτέλεσμα παλαιότερων ευνοϊκών φορολογικών συντελεστών μέσω του κινεζικού προγράμματος προώθησης βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας.
For each investigation the MET decision is made independently, on the basis of the specific circumstances relevant to the investigation in question.
Αυτοί οι ισχυρισμοί σχετικά με το δεύτερο κριτήριο του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ωστόσο, δεν τεκμηριώθηκαν με κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
The present investigation established that criterion 1 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation was not fulfilled on the basis of the particular circumstances as discussed above.
Κατά συνέπεια απορρίφθηκαν.
Therefore, this argument was rejected.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν επίσης ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν συμμορφώθηκε με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, όπως ορίζεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, επειδή δεν κατέγραψε την ανατίμηση και/ή την απομείωση της αξίας ενός περιουσιακού στοιχείου σε μια συναλλαγή ανταλλαγής περιουσιακών στοιχείων κατά την οποία ένα παλαιότερα αποκτηθέν δικαίωμα χρήσης γης ανταλλάχθηκε με άλλο καταλληλότερο.
Following disclosure, the complainants reiterated that it was questionable that the investments of the exporting producer during the investigation period, including land use rights, could have been financed solely by the retained earnings of the company especially since the company had also paid dividends in the financial year 2013.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν σε συναλλαγή ανταλλαγής περιουσιακών στοιχείων με τη λογιστική αξία του παραχωρηθέντος περιουσιακού στοιχείου (αντί της εύλογης αξίας) είναι και αυτή μια λογιστική πρακτική που αναγνωρίζεται από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
The complainants further claimed that the retained earnings may have been acquired as a result of prior preferential tax rates via the Chinese Hi-tech industries promotion programme.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν επίσης ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, καθώς οι ισολογισμοί του παραγωγού-εξαγωγέα καταρτίζονταν και ελέγχονταν σύμφωνα με τα κινεζικά λογιστικά πρότυπα, τα οποία διαφέρουν από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
These claims concerning the second criterion of Article 2(7)(c) of the basic Regulation were however not substantiated with any evidence.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, παρά τη νομική αναφορά σε κινεζικά λογιστικά πρότυπα μόνο, τα λογιστικά πρότυπα που εφαρμόζονταν από τον παραγωγό-εξαγωγέα συμβάδιζαν με τα διεθνή πρότυπα.
Therefore, they were rejected.
Τέλος, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να έχει αξιολογήσει την τιμή που καταβλήθηκε για τα δικαιώματα χρήσης γης έναντι των τιμών αναφοράς στη ΛΔΚ αλλά έναντι των τιμών της γης σε τρίτες χώρες όπως η Ταϊβάν, η Ινδονησία και η Ινδία.
The complainants also claimed that, the exporting producer did not comply with the international accounting standards as stipulated in the second indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation because it did not record appreciation and/or impairment in an asset exchange transaction where a previously acquired land use right was exchanged against a more suitable one.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν περαιτέρω ότι οι τιμές που καταβλήθηκαν για τα δικαιώματα χρήσης γης ίσως ήταν χαμηλότερες από τις τιμές στην οικονομία της αγοράς.
However, evaluation of an asset acquired in an asset exchange transaction at the carrying amount of the asset given up (instead of fair value) is an accounting treatment that is also recognised by the international accounting standards.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός ότι τα δικαιώματα χρήσης γης αγοράστηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς δεν τεκμηριώθηκε, ούτε συμφωνούσε με τα πορίσματα της έρευνας, η οποία, αντιθέτως, διαπίστωσε ότι οι τιμές αντιστοιχούσαν σε εύλογες τιμές της αγοράς που ισχύουν στη ΛΔΚ και ήταν επίσης σύμφωνες με μια ανεξάρτητη έκθεση αξιολόγησης.
The complainants further claimed that the second indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation would not be fulfilled since the accounts of the exporting producer were prepared and audited under the Chinese accounting standards which would be different from the international accounting standards as required by Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Τέλος, όσον αφορά την πρόταση των καταγγελλόντων ότι τα δικαιώματα χρήσης γης έπρεπε να έχουν αξιολογηθεί με βάση τις τιμές σε τρίτες χώρες, υπενθυμίζεται ότι η εκτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού μπορεί προαιρετικά, αλλά όχι υποχρεωτικά, να βασίζεται σε τιμές τρίτων χωρών.
The investigation however showed that, notwithstanding the statutory reference made only to the Chinese accounting standards, the accounting standards applied by the exporting producer were in line with the international standards.
Σε κάθε περίπτωση, οι καταγγέλλοντες δεν προέβαλαν κανέναν λόγο αμφισβήτησης της σκοπιμότητας της χρήσης της ανεξάρτητης έκθεσης αξιολόγησης.
Finally, the complainants claimed that the Commission should not have evaluated the price paid for the land use rights against reference prices in the PRC but against land prices in third countries such as Taiwan, Indonesia and India.
Με βάση τις παραπάνω σκέψεις και το σκεπτικό που παρατίθεται στην ειδική κοινοποίηση που παραδόθηκε ήδη στον παραγωγό-εξαγωγέα, δεν ήταν δυνατόν να αναγνωριστεί ΚΟΑ στον παραγωγό-εξαγωγέα κατά την παρούσα έρευνα.
The complainants further claimed that the prices paid for land use rights may have been below the market economy prices.
Ανάλογη χώρα
However, the claim that the land use rights were below the market prices was not substantiated nor was it consistent with the findings of the investigation which, on the contrary, found that the prices reflected reasonable market prices prevailing in the PRC and were also in line with an independent evaluation report.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι πρότεινε την Αργεντινή ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
In view of the above considerations and those in the specific disclosure already provided to the exporting producer, the exporting producer could not be granted MET in this investigation.
Με βάση τις πληροφορίες που έλαβε, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από 26 πιθανούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στην Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βραζιλία την Ινδία και τη Χιλή.
Analogue country
Μόνο ένας παραγωγός στην Αυστραλία απάντησε και προσέφερε στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value should be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η εγχώρια παραγωγή στην Αυστραλία υφίσταται ανταγωνισμό από τις εισαγωγές τρυγικού οξέος από τη ΛΔΚ τουλάχιστον.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Δεν επιβάλλονται δασμοί στις εισαγωγές τρυγικού οξέος.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Argentina as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 36 και 37, διαπιστώθηκε ότι το τρυγικό οξύ που παράγεται από τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό στην Αυστραλία είναι παρόμοιο με το προϊόν που παράγεται και εξάγεται από τη ΛΔΚ παρά τη διαφορά στη διαδικασία παραγωγής.
The Commission contacted the authorities of five potential analogue countries (Argentina, Australia, Brazil, Chile and India).
Συνεπώς, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η εγχώρια αγορά της Αυστραλίας θεωρήθηκε κατάλληλη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
The contacts with potential producers in the USA however confirmed that there was no production of tartaric acid in the USA.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι τιμές εξαγωγής του τρυγικού οξέος για την Αργεντινή, την Αυστραλία και τις ΗΠΑ είναι πολύ χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγής της Bioking και, ως εκ τούτου, η χρήση αυτών των τιμών θα επιβεβαίωνε την απουσία πρακτικής ντάμπινγκ.
On the basis of the information received, the Commission requested information from 26 potential producers of the like product in Argentina, Australia, Brazil, Chile and India to provide information.
Ο ισχυρισμός αυτός είναι άσχετος, καθώς η επιλογή ανάλογης χώρας δεν βασίζεται στο επίπεδο των τιμών εξαγωγής της.
Only one producer in Australia replied and provided the Commission with the requested information.
Επιπλέον, μόνον ένας παραγωγός από μία πιθανή ανάλογη χώρα προσέφερε την αναγκαία συνεργασία.
The investigation established that domestic production in Australia is in competition with imports of tartaric acid at least from the PRC.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας διατύπωσε περαιτέρω ισχυρισμούς σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
There were no duties in force for imports of tartaric acid.
Αυτοί οι ισχυρισμοί εξετάζονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 38.
As mentioned in recitals 36 and 37 the tartaric acid produced by the sole cooperating producer in Australia was found to be alike with the product produced and exported by the PRC albeit the difference in production process.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μόνον ένας παραγωγός σε μια πιθανή ανάλογη χώρα συνεργάστηκε και δεδομένου ότι η Αυστραλία θεωρείται κατάλληλη ανάλογη αγορά, η Επιτροπή επέλεξε την Αυστραλία ως ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
On basis of the information available, the domestic Australian market was therefore deemed appropriate for the purpose of establishing normal value.
Κανονική αξία
The exporting producer claimed that the Argentinian, Australian and US export prices of tartaric acid are much lower than Bioking's export prices and therefore using those prices would confirm the absence of dumping.
Στην τελευταία ενδιάμεση επανεξέταση των εν ισχύ μέτρων που εφαρμόζονται για τη ΛΔΚ εκτός της Bioking [16], ως ανάλογη χώρα είχε επιλεγεί η Αργεντινή.
The claim is irrelevant because an analogue country is not selected depending on the level of its export prices.
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση μια κατασκευασμένη αξία που εκφράζει τις αντικειμενικές διαφορές στη μέθοδο παραγωγής μεταξύ της Αργεντινής και της ΛΔΚ, οι οποίες είχαν διαπιστωμένα σημαντικό αντίκτυπο στις τιμές και στο κόστος.
Moreover, only one producer from one potential analogue country provided the necessary cooperation.
Στην προκειμένη περίπτωση υφίσταται επίσης η διαφορά στη μέθοδο παραγωγής μεταξύ της Αυστραλίας και της ΛΔΚ.
The exporting producer made furthermore claims concerning the product scope.
Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία περίπτωση στην οποία θα δικαιολογείτο μια προσέγγιση διαφορετική από εκείνη που ακολουθήθηκε κατά την ενδιάμεση επανεξέταση.
These are addressed in the recitals 34 to 38 above.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβαλαν καμία παρατήρηση ούτε ως προς αυτό το σημείο.
In view of the fact that only one producer in one potential analogue country cooperated and given that Australia is considered as an appropriate analogue market, the Commission selected Australia as an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η κανονική αξία πρέπει να υπολογιστεί με βάση μια κατασκευασμένη κανονική αξία στην Αυστραλία που να αντανακλά τις αντικειμενικές διαφορές στη μέθοδο παραγωγής μεταξύ της Αυστραλίας και της ΛΔΚ.
Normal value
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την τιμή που ζητείται για τον μηλεϊνικό ανυδρίτη στην Ταϊβάν προκειμένου να προσδιορίσει το ΚΟΑ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 42) ως αφετηρία για τον υπολογισμό του κόστους παραγωγής.
In the latest interim review of the measures in force applicable to the PRC except for Bioking [16] Argentina was selected as an analogue country.
Ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά έξοδα και τα διοικητικά έξοδα («ΓΔΕΠ») και για το κέρδος υπολογίστηκε με βάση τα πραγματικά στοιχεία του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
The normal value was based on a constructed value reflecting the objective differences in the production method between Argentina and the PRC which was found to have a significant impact on prices and costs.
Ο μοναδικός συνεργασθείς Αυστραλός παραγωγός παρήγαγε και πώλησε μόνον έναν τύπο προϊόντος πανομοιότυπο με έναν από τους τύπους προϊόντων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ένωση από τον παραγωγό-εξαγωγέα.
In the case at hand, the difference in the production method between Australia and the PRC is also present.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την κατασκευασμένη κανονική αξία του τύπου τρυγικού οξέος που παρήχθη και πωλήθηκε στην Αυστραλία ως αντίστοιχη για όλους τους τύπους τρυγικού οξέος που πωλήθηκαν και εξήχθησαν από την Bioking στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
The investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
Η προσέγγιση αυτή θεωρήθηκε αρμόζουσα στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι η διαδικασία παραγωγής για όλους τους τύπους τρυγικού οξέος που πωλήθηκαν και εξήχθησαν από την Bioking στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας ήταν ουσιαστικά η ίδια και δεδομένου ότι η εξέταση της διαδικασίας παραγωγής έδειξε ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία διαφορά στο κόστος παραγωγής τους.
Interested parties did not put forward any comment in this respect either.
Τιμή εξαγωγής
Therefore, it is considered that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας εξήγε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση.
To that end, the Commission used the price of the maleic anhydride as found in Taiwan for the purposes of the MET determination (see recital 42) as the starting point for its calculation of the costs of manufacturing.
Ως εκ τούτου, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το υπό εξέταση προϊόν όταν αυτό πωλείτο για εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
A reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit was determined on the basis of the actual data of the analogue country producer.
Σύγκριση
The sole cooperating Australian producer produced and sold only one product type that was identical to one of the product types sold for export to the Union by the exporting producer.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία με την τιμή εξαγωγής του παραγωγού-εξαγωγέα βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
The Commission used the constructed normal value of the type of tartaric acid produced and sold in Australia as corresponding to all the types of tartaric acid sold and exported by Bioking to the Union during the investigation period.
Στις περιπτώσεις όπου κρίθηκε αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή διόρθωσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
The approach was considered appropriate in this case since the production process for all types of tartaric acid sold and exported by Bioking to the Union during the investigation period was essentially the same and because the examination of the production process showed existence of virtually no differences in their cost of production.
Διορθώσεις έγιναν προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο μη επιστρεπτέος ΦΠΑ κατά την εξαγωγή, οι δαπάνες διακίνησης, φόρτωσης και μεταφοράς και τα συναφή έξοδα, οι θαλάσσιοι ναύλοι, τα ασφάλιστρα θαλάσσιας μεταφοράς, το πιστωτικό κόστος, το κόστος συσκευασίας, οι δαπάνες εγγύησης και τα τραπεζικά τέλη.
Export price
Όσον αφορά τη διόρθωση για τον μη επιστρεπτέο ΦΠΑ κατά την εξαγωγή, διαπιστώθηκε ότι στην κινεζική εγχώρια αγορά επιστράφηκε χαμηλότερο ποσοστό ΦΠΑ για τις εξαγωγικές πωλήσεις από εκείνο που επιστρέφεται για τις εγχώριες πωλήσεις.
The exporting producer exported directly to independent customers in the Union.
Βάσει αυτού, η κανονική αξία στην Αυστραλία υπολογίστηκε με πρόσθεση του μη επιστρεπτέου ποσοστού ΦΠΑ που ίσχυε για τις εξαγωγικές πωλήσεις από τη ΛΔΚ.
Therefore, the export price was based on the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις πρακτικές ντάμπινγκ μετά την κοινοποίηση
Comparison
Μετά την τελική κοινοποίηση, παρατηρήσεις σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ απεστάλησαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα και από τους καταγγέλλοντες.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producer on an ex-works basis.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβε τον προηγούμενο ισχυρισμό του, σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να χορηγηθεί ΚΟΑ στην Bioking.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Πρώτον, ισχυρίστηκε και πάλι ότι η επιλογή της Ταϊβάν για τη σύγκριση των κινεζικών εγχώριων τιμών μηλεϊνικού ανυδρίτη είναι άστοχη επειδή οι τιμές του μηλεϊνικού ανυδρίτη στην Ταϊβάν είναι πολύ υψηλές σε σύγκριση με άλλες τρίτες χώρες.
Adjustments were made for non-refundable export VAT, handling, loading, freight and ancillary expenses, ocean freight, ocean insurance, credit cost, packing, warranty and guarantee expenses and bank charges.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43, η Ταϊβάν θεωρείται η πλέον κατάλληλη επιλογή και, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 43, άλλες εναλλακτικές αγορές που εξετάστηκαν από την Επιτροπή εμφανίζουν ακόμα μεγαλύτερες διαφορές τιμών απ' ό,τι η Ταϊβάν.
Regarding the adjustment for non-refundable export VAT, it was found that on the Chinese domestic market a lower level of VAT was reimbursed on export sales than what is reimbursed for domestic sales.
Εφόσον δεν υπήρχαν βάσιμοι λόγοι για να απορριφθεί η Ταϊβάν και δεν υπήρχε ούτε σχετική πρόταση για κάποια καλύτερη εναλλακτική επιλογή, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
On this basis, the normal value in Australia was determined by adding the non-refundable VAT rate applicable to export sales from the PRC.
Η Bioking ισχυρίστηκε επίσης ότι η γεωγραφική εγγύτητα δεν μπορεί να αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα στην επιλογή της συγκρίσιμης αγοράς και ότι τα σχετικά στοιχεία μπορούν να διαστρεβλωθούν από άμεσες ή έμμεσες κρατικές παρεμβάσεις.
Comments relating to dumping from interested parties following disclosure
Ωστόσο, η Bioking δεν προσέφερε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να υποστηρίζει τις επικαλούμενες παρεμβάσεις από την κυβέρνηση της Ταϊβάν και, κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
After final disclosure, comments relating to dumping were received from the exporting producer and the complainants.
Δεύτερον, επανέλαβε το επιχείρημά της πως θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι τιμές εξαγωγής του μηλεϊνικού ανυδρίτη αντί για τις εγχώριες τιμές, χωρίς να διατυπώσει άλλα επιχειρήματα από αυτά που έχουν ήδη εξεταστεί στις αιτιολογικές σκέψεις 48 και 49.
The exporting producer reiterated its earlier claim that Bioking should be granted MET.
Τρίτον, υποστήριξε και πάλι ότι ο αντίκτυπος του καθεστώτος ΦΠΑ, όπως αυτός υπολογίστηκε από την Επιτροπή, ήταν υπερβολικός και ότι, εάν είχε υπολογιστεί με διαφορετικό τρόπο, τότε η διαφορά μεταξύ των εγχώριων τιμών μηλεϊνικού ανυδρίτη στην Κίνα και στην Ταϊβάν θα ήταν αμελητέα.
Firstly, it argued again that the choice of Taiwan for the purpose of comparing the Chinese domestic prices of maleic anhydride is not appropriate since prices of maleic anhydride in Taiwan are too high compared to other third countries.
Όμως, ελλείψει νέων τεκμηριωμένων επιχειρημάτων, η εξήγηση που δίνεται στην αιτιολογική σκέψη 50 εξακολουθεί να ισχύει και συνεπώς ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
However, as mentioned in recitals 42 and 43, Taiwan is considered to be the most appropriate choice and, as explained in recital 43, alternative markets investigated by the Commission even show higher price differences than the one for Taiwan.
Τέταρτον, αμφισβητήθηκε και πάλι η στρέβλωση των τιμών βενζολίου από τις κρατικές παρεμβάσεις.
In the absence of well-founded reasons to reject Taiwan and in the absence of a relevant proposal for a better alternative, this claim was rejected.
Δεδομένου ότι δεν παρουσιάστηκαν νέα στοιχεία πέραν αυτών που έχουν ήδη εξεταστεί στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 52, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Bioking also claimed that the geographical proximity cannot be a decisive factor in choosing the comparable market and that the data may be distorted by direct or indirect government intervention.
Τέλος, όσον αφορά το αίτημα υπαγωγής σε ΚΟΑ, ο παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβε πως το κινεζικό καθεστώς επιστροφής ΦΠΑ συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, και με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, χωρίς να παράσχει νέα στοιχεία πέραν αυτών που έχουν ήδη εξεταστεί στις αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 55.
Bioking did not however provide any evidence to support any claimed intervention by the Taiwanese government and this claim is therefore rejected.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε και η Επιτροπή επανέλαβε το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 61, σύμφωνα με την οποία δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ΚΟΑ στον παραγωγό-εξαγωγέα κατά την παρούσα έρευνα.
Secondly, it reiterated its argument to use export prices of maleic anhydride instead of domestic prices without coming with different arguments as already addressed in recitals 48 and 49.