natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλώς, δεν είναι δυνατόν να πωλούνται στην ίδια έκταση.
from deliberate extraction of rock, gravel and sand for aggregates use in the construction industry towards the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes or of recycled aggregates.
Επιπλέον, η Kinegar Quarries ισχυρίζεται ότι δεν προκύπτει κανένα περιβαλλοντικό όφελος από τη μεταφορά αδρανών σε μεγαλύτερες αποστάσεις.
COMMENTS RECEIVED ON NORMAL TAXATION PRINCIPLE AND OBJECTIVE OF THE AGL
Η Kinegar Quarries ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου είχε επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι οι παραγωγοί μη αδρανών μπορούν να πωλούν τα υποπροϊόντα τους, καθώς τα απαλλασσόμενα από τον φόρο αδρανή ελαχιστοποιούν τα αποθέματα υποπροϊόντων τους.
Comments received from the BAA on 15 September 2014
Θεωρεί ότι αυτός ο στόχος έχει επιτευχθεί με τις απαλλαγές που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς μη αδρανών (και σε αυξανόμενο αριθμό παραγωγών αδρανών) για προϊόντα τα οποία θα έπρεπε στην πραγματικότητα να αποκαλούνται αδρανή, διότι πωλούνται για τον ίδιο σκοπό όπως και τα υλικά των παραγωγών αδρανών.
The BAA reiterated its statements from previous submissions that the AGL is inherently illogical.
Εντούτοις, οι σωροί αποθεμάτων υποπροϊόντων έχουν μετατοπιστεί από τους παραγωγούς μη αδρανών στους παραγωγούς αδρανών οι οποίοι καταβάλλουν φόρο.
The BAA claims that there is no clear definition for aggregates that can explain the scope of the AGL.
Η Kinegar Quarries αναφέρει ότι, μετά την εισαγωγή του ΦΑΥ, οι πωλήσεις τους δευτερογενών αδρανών μειώθηκαν από 50000 και πλέον τόνους το 2007 σε 9000 τόνους το 2013, γεγονός που δεν θα μπορούσε να αποδοθεί εξ ολοκλήρου στην οικονομική ύφεση.
The BAA maintains that, the AGL taxes many materials that are outside the scope of the definition laid down in the Opening Decision i.e. materials that are used for different purposes than ‘providing bulk in construction’ or use in concrete, roadstone, asphalt, drainage courses or as construction fill.
Υποστηρίζει ότι δεν είναι πλέον σε θέση να ανταγωνίζεται τα απαλλασσόμενα από τον φόρο αδρανή, διότι οι τιμές που καθορίζονται είναι κατά 1,5 έως 2,0 στερλίνες υψηλότερες από τις τιμές των ανταγωνιστών της.
They claim that, armour rock for sea defences, which is taxed, is not used to add bulk in construction and is much larger and heavier than aggregates that are used for concrete or the other uses listed.
στ) Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Torrington Stone Ltd.
In addition, uncut building stone is taxed by the AGL while it is used to construct walls of buildings and traditional hedges (i.e. walls separating fields) rather than any of the uses listed.
(Beam Quarry & Vyse Quarry) («Torrington Stone») στις 17 Ιανουαρίου 2014
The BAA argues that it cannot be claimed that these materials are ‘aggregate’ and that roofing slate, cut building stone or clay for the manufacturing of bricks is not ‘aggregate’.
Η Torrington Stone υποστηρίζει ότι, εάν τα δύο λατομεία της δεν ανήκαν στον ίδιο ιδιοκτήτη, δεν θα ήταν σήμερα βιώσιμα λόγω της επιβολής του ΦΑΥ.
All the materials are rock extracted from the ground, but used for different purposes and are not interchangeable.
Υποστηρίζει ότι οι πελάτες επιλέγουν τις αγορές τους με βάση τις περιγραφές των υλικών, όπως η ποιότητα και το μέγεθος, και όχι τα γεωλογικά χαρακτηριστικά τους.
Furthermore, there would be, supposedly, no environmental basis to label some of these materials as ‘aggregate’ and others not.
Οι πελάτες δεν γνωρίζουν εάν ένα υλικό φορολογείται ή όχι.
The BAA claims that the fact that the exemptions are based on the geology of the material is problematic as the geological terms of clay, shale and slate cover a very wide geological range of rocks that are extracted from quarries that could not produce roofing slate tiles or ceramic products.
Το ένα λατομείο παράγει κυρίως σχιστή άργιλο με υποπροϊόντα πηλόλιθου, ενώ το άλλο παράγει κατά κύριο λόγο χονδρόκοκκο ψαμμίτη με στείρα σχιστής αργίλου.
This material however still qualifies as exempt clay, shale and slate from a geological perspective.
Όλα πωλούνται ως αδρανή.
The BAA provides some statements from Dr Rachel Hardie, a specialist geologist, as regards the poor choice of geological terms for differentiating rocks.
Τα υποπροϊόντα πηλόλιθου δεν μπορούν να πωληθούν με κανένα κέρδος και, ως εκ τούτου, απορρίπτονται σε χώρο εναπόθεσης αποβλήτων.
Moreover, the exemptions for material mainly consisting of certain geological groups add even more difficulties.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Mineral Products Association Ltd. (η «Ένωση ορυκτών προϊόντων») στις 2 Ιανουαρίου 2014
The BAA has provided in this respect a report prepared in 2003 by the British Geological Society for the United Kingdom tax authorities to assist tax officers with the application of the exemptions for slate, shale and clay in a geologically correct manner (the ‘Report’).
Η Ένωση ορυκτών προϊόντων υποστηρίζει ότι η δυνατότητα ορισμένων επιχειρηματιών να εξορύσσουν απαλλασσόμενα υλικά όπως η σχιστή άργιλος και ο σχιστόλιθος με σκοπό τον εφοδιασμό των αγορών αδρανών αντίκειται στις αρχικές αρχές του σχεδιασμού του ΦΑΥ.
The Report seeks to define shale, slate and clay, in terms of their characteristics and geological origin so as to assist the United Kingdom tax authorities.
Η Ένωση θεωρεί ότι τα εξορυσσόμενα υλικά που χρησιμοποιούνται ως αδρανή θα πρέπει να υπόκεινται στον ΦΑΥ και οι απαλλαγές θα πρέπει να περιορίζονται σε χρήσεις των υλικών ως μη αδρανών.
However it also mentions that ‘the original choice of these terms for the purpose of the Act is believed to have been based on their use as economic mineral commodities rather than geological entities’.
Η Ένωση υποστηρίζει ότι τα υλικά που προκύπτουν ως αποτέλεσμα χωριστών διαδικασιών καύσης ή τήξης και καθαρισμού μετάλλων είναι πραγματικά υποπροϊόντα των διεργασιών αυτών και θα πρέπει να απαλλάσσονται, διότι ανταποκρίνονται στον στόχο του ΦΑΥ να ενθαρρυνθούν η χρήση ανακυκλωμένων υλικών της αποδοτικής διαχείριση των πόρων.
It also provides that ‘[c]lay, shale, mudstone and slate occur extensively in the United Kingdom’, with shale often being ‘interbedded with sandstones’.
Συγκριτικά, οι απαλλαγές από τον φόρο για τη σχιστή άργιλο, τον σχιστόλιθο και άλλα εξορυσσόμενα υλικά δημιούργησαν στρεβλώσεις στην τοπική αγορά, διότι έχουν ως αποτέλεσμα την υποκατάσταση υποκείμενων στον φόρο υλικών με μη υποκείμενα στον φόρο υλικά.
The BAA claims that the UK authorities have treated shale and mudstone as synonyms and that consequently the entire family of rocks has been treated as exempt.
Η BAA ισχυρίζεται ότι ο περιβαλλοντικός στόχος του ΦΑΥ είναι να μετατοπιστεί η ζήτηση προς απόβλητα/υποπροϊόντα σε αντιδιαστολή προς την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», όπως αφήνει η Επιτροπή να εννοηθεί στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
Furthermore, the BAA argues that the definitions for the three materials determined by the report are very restrictive and that other materials could still have been categorised as shale, slate or clay.
Αυτός ο υπονοούμενος πρωταρχικός στόχος της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», εάν εφαρμοζόταν στην πράξη, θα συνιστούσε επιλεκτική προσέγγιση των υλικών (του «κλάδου των αδρανών υλικών», αλλά όχι άλλων εξορυκτικών δραστηριοτήτων), που αναπόφευκτα θα συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση.
For example slate rock with the required ‘slaty cleavage’ to produce roofing tiles is relatively rare and rocks exhibiting a weak slaty cleavage that would be unsuitable for cleaving may be much more extensive, but still be classified as slate.
Αντ' αυτού, ο περιβαλλοντικός στόχος του ΦΑΥ είναι να προωθήσει τη χρήση αδρανών που είναι υποπροϊόντα αποβλήτων ορισμένων διεργασιών ή ανακυκλωμένων αδρανών, μειώνοντας με αυτό τον τρόπο τη χρήση αδρανών λατομείου (λογική της μετατόπισης της ζήτησης).
The BAA further argues, partially quoting from the report, that slate is also extracted for decorative architectural uses, i.e. dimension stone, wall cladding, paving, sills, fireplaces, table-tops and ornaments for home and garden, for which a slaty cleavage would be less important than cutting and polishing.
Η BAA υποστηρίζει ότι μια υποθετική λογική «μετατόπισης της ζήτησης» στον φόρο θα είχε ως αποτέλεσμα, στην πράξη, να περιοριστεί ο ΦΑΥ στα πετρώματα, την άμμο ή το χαλίκι που χρησιμοποιούνται ως υλικά βάσης σε δομικά έργα και, με βάση αυτόν τον στόχο, να επωφελούνται από την απαλλαγή μόνο υποπροϊόντα ή απόβλητα που θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τα εξορυσσόμενα ορυκτά.
The BAA presents the example of a slate quarry that produces slate that is different from roofing slate and in regard to which it is, allegedly, unclear whether the material should be classified as slate at all.
Η BAA επισημαίνει, ωστόσο, ότι αυτός ο περιορισμός δεν είναι η βασική αρχή που διέπει τον ΦΑΥ που προβλέπει τη φορολόγηση υλικών που δεν είναι δυνατόν να υποκατασταθούν.
The BAA argues that, in their experience, an expert geologist's opinion is commonly sought to ascertain which rock is present at a quarry for the purposes of the AGL and whether an exemption is available for its extraction.
Η BAA θεωρεί ότι, ακόμη κι αν αίρονταν οι υπό εξέταση απαλλαγές, το πεδίο εφαρμογής του ΦΑΥ δεν θα ήταν συνεπές με την περιβαλλοντική λογική του, δηλαδή τη «μετατόπιση της ζήτησης».
The BAA maintains that while they have no information about the evolution of slate and shale spoil heaps since the introduction of the AGL, heaps of taxed aggregates by-product have increased.
Κατά την BAA, η άρση των απαλλαγών για υποπροϊόντα/απόβλητα θα απομάκρυνε τον ΦΑΥ από τον περιβαλλοντικό στόχο του.
The BAA puts forward examples of three quarries where heaps of by-products accumulated.
Αντίθετα, ισχυρίζεται ότι η άρση των απαλλαγών για τα υλικά που εξορύσσονται για να «χρησιμοποιηθούν ως αδρανή», όπως ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος, θα ήταν σύμφωνη με τον περιβαλλοντικό στόχο του ΦΑΥ.
One quarry had to send in excess of 1 million tonnes of by-products while another had to invest GBP 2 million in a new installation to further process their by-product so that it could be sold.
Η BAA θεωρεί ότι το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής του ΦΑΥ δεν αντιστοιχεί στον περιβαλλοντικό στόχο της «μετατόπισης της ζήτησης» τεκμηριώνεται από το γεγονός ότι φορολογούνται τα υποπροϊόντα/απόβλητα ασβέστου ή οι λαξευτοί δομικοί λίθοι και υλικά όπως το έρμα σιδηροδρομικών γραμμών και το πέτρωμα με υψηλό PSV, για τα οποία δεν υπάρχουν υποκατάστατα.
Comments received from the BAA on 17 January 2014
Η BAA θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής του ΦΑΥ απέχει πάρα πολύ από την περιβαλλοντική λογική του.
The BAA argues that when the UK authorities suspended the exemptions from the AGL regarding which the Commission raised doubts in the Opening Decision, those authorities have, in fact, introduced two new exemptions, i.e. for clay and shale used in ceramic construction products and gypsum used in plaster and plasterboard.
Αυτό, κατά την άποψή της, οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα από τα υλικά που δεν υπόκεινται στον φόρο θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από υποπροϊόντα ή απόβλητα.
They consider that these materials cannot be considered to be in a different situation from materials taxed under the AGL in light of its environmental logic.
Προβάλλει ως παράδειγμα την άργιλο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή οπτόπλινθων και την πλαστική άργιλο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πλακιδίων.
The BAA maintains that, these materials are in the same situation as rock, sand and gravel as they have been extracted for construction purposes.
Η BAA υπέβαλε αντίγραφο του οδηγού Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 (Οδηγός δομικών λίθων και σχιστόλιθου της Κορνουάλης) και παρατήρησε ότι, σε εκείνη την έκδοση, διάφορα λατομεία γρανίτη και σχιστόλιθου διαφημίζονται ως παραγωγοί παρόμοιου τύπου προϊόντων και δομικών λίθων.
They claim that these additional exemptions constitute State aid that could not be found by the Commission to be compatible aid as the relevant conditions are not met.
Η BAA υποστηρίζει ότι ο Οδηγός αποκαλύπτει ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ δεν είναι συνεπείς με τη λογική του, δηλαδή την επίτευξη μετατόπισης της ζήτησης από τα υλικά που εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή προς τα απόβλητα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
The BAA maintains that the extraction of clay and shale used for the production of ceramic construction products could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product (which is often taxed).
Η BAA ισχυρίζεται ότι υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ύπαρξη της δυνατότητας φοροαπαλλαγής των υποπροϊόντων/αποβλήτων των λατομείων καολίνη έχει ενθαρρύνει την εξόρυξη μεγαλύτερης ποσότητας υλικών από την απαιτούμενη, με αποκλειστικό σκοπό την αποκόμιση οφέλους από την απαλλαγή των εικαζόμενων υποπροϊόντων από τον φόρο, δηλαδή γρανίτη υψηλής ποιότητας [42].
The BAA claims that it does not matter that clay undergoes a chemical change when used in the manufacture of bricks and other ceramic products used in construction as this is irrelevant from an environmental perspective.
Η BAA υποστηρίζει ακόμη ότι υπάρχουν επίσης στοιχεία ότι ορισμένες λατομικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καολίνη επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην εξόρυξη αυτών των εικαζόμενων υποπροϊόντων αντί του πρωτογενούς υλικού καολίνη [43].
Comments received from Cloburn Quarry Company Ltd on 17 January 2014
Η BAA παραπέμπει σε ηλεκτρονική επιστολή μιας λατομικής επιχείρησης προς την BAA [44] που ισχυρίζεται ότι μετά την εισαγωγή του ΦΑΥ αντιμετωπίζει σοβαρή δυσκολία να ανταγωνιστεί αδρανή από λατομεία καολίνη, διότι τα αδρανή που παράγονται σε αυτά είναι φθηνότερα και έχουν επικρατήσει στην αγορά.
Cloburn Quarry maintains that it extracts granite and greywacke.
Σύμφωνα με την ηλεκτρονική επιστολή, τα αδρανή που πωλούνται από λατομεία καολίνη είναι λίθοι υψηλής ποιότητας και όχι δευτερογενές προϊόν ή υποπροϊόν.
The latter is used for polished stone value anti-skid aggregates with a PSV in excess of 70.
Η παραγωγή της εν λόγω λατομικής επιχείρησης μειώθηκε κατά το ήμισυ και δεν σημειώθηκαν κέρδη τα τελευταία εννέα έτη.
As there is no exemption for by-products for such material, large stockpiles of greywacke dust are accumulating and will become a major problem in time.
Τα απόβλητα υλικά τους δεν μπορούν να πωληθούν.
Cloburn Quarry maintains that, sales volumes of the quarry have recently decreased from 1,3 million tonnes in 2007/2008 to 0,5 million tonnes.
Η BAA υποστηρίζει ότι ο τρόπος εφαρμογής του ΦΑΥ στην εξόρυξη ασβέστου είναι προβληματικός.
This is allegedly due, less to the recession and more to the exempt sales from competing quarries.
Η εξόρυξη ασβέστου καθαυτή δεν υπόκειται στον φόρο, αλλά τα απόβλητα ή τα υποπροϊόντα της φορολογούνται.
According to Cloburn Quarry, the AGL diminishes the chances of the quarry competing with imported aggregates, as their by-products are sold without tax somewhere else, and, externally, with quarries that do not have to pay a similar levy.
Επιπλέον, ο ΦΑΥ εφαρμόζεται στην παιπάλη, τα υποπροϊόντα ή τα απόβλητα ορισμένων λατομείων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή τσιμεντόλιθων που θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν την κατασκευή οπτόπλινθων με αφορολόγητη άργιλο.
Cloburn Quarry maintains that the AGL has led to a depressed market, i.e. low price for aggregates, and exempted quarries can transport their materials farther.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Quarry Products Association Northern Ireland Limited («QPANI») στις 8 Ιανουαρίου 2014
According to Cloburn Quarry, in 2013, 50000 tonnes of aggregates sales were lost due to the exempted quarries.
Η QPANI υποστηρίζει ότι αντιπροσωπεύει περίπου το 95 % των εταιρειών που συμμετέχουν στον εφοδιασμό του κατασκευαστικού κλάδου στη Βόρεια Ιρλανδία με προϊόντα λατομείου.
There is a particular problem with shale deposits that are being used on large construction sites, especially along the Glasgow-Edinburgh corridor.
Η QPANI θεωρεί ότι ο σχεδιασμός του ΦΑΥ ήταν εξαρχής λανθασμένος, διότι τα υλικά θα έπρεπε να φορολογούνται με βάση τη χρήση τους και όχι με βάση τα γεωλογικά χαρακτηριστικά τους.
Around 1 million tonnes of shale was used for roads construction.
Η QPANI πιστεύει ότι η σχιστή άργιλος και ο σχιστόλιθος δεν πρέπει να απαλλάσσονται από τον φόρο, εάν χρησιμοποιούνται ως αδρανή.
This has affected competition as other quarries could not sell their low-value by-products.
Η σχιστή άργιλος και ο σχιστόλιθος χρησιμοποιούνται ως αδρανή στις αγορές δομικών υλικών του Ηνωμένου Βασιλείου και μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στην τοπική αγορά, όταν χρησιμοποιούνται για τον εφοδιασμό των αγορών αδρανών.
Moreover, the quarry's bright red aggregates compete with the plum red decorative slate which is exempted.
Αυτό ισχύει κατ' εξοχήν στη Βόρεια Ιρλανδία.
The quarry submits that it has faced competition and lost tenders for projects to quarries it suspects of benefiting from an exemption from the AGL.
Ενώ ο σχιστόλιθος και η σχιστή άργιλος που διατίθενται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή μπορεί να συνίσταται σε υλικά τα οποία, στην πραγματικότητα, είναι υποπροϊόντα εξόρυξης που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή (όπως η εξόρυξη σχιστόλιθου για την παραγωγή πλακιδίων στέγης), τα υλικά αυτά εξορύσσονται επίσης κατά κύριο λόγο για τον εφοδιασμό των αγορών αδρανών.
According to the quarry, one of the contracts was lost to a quarry which received planning consent to work an exempt shale deposit for aggregates' extraction.
Η QPANI αμφισβητεί επίσης την απαλλαγή υλικών που αποτελούνται «κυρίως» από άνθρακα, λιγνίτη, σχιστόλιθο ή σχιστή άργιλο.
According to the quarry, at least 800000 tonnes of shale were available that could have been forward-sold to the main contractor.
Κατά την άποψη της QPANI, θα ήταν απλούστερο και ορθότερο να γίνει μια απλή διάκριση ανάμεσα στα υλικά που χρησιμοποιούνται ως αδρανή, αφενός, και σε εκείνα που χρησιμοποιούνται ως μη αδρανή, αφετέρου.
The quarry also submitted a series of general comments regarding the lack of environmental scope of the AGL.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται ως αδρανή θα πρέπει να υπόκεινται στον ΦΑΥ και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για άλλες χρήσεις δεν θα έπρεπε να υπόκεινται σε αυτόν.
Comments received from Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd (‘Blinkbonny Quarry’) on 8 January 2014
Η QPANI υποστηρίζει ότι ο ΦΑΥ έχει προκαλέσει περιβαλλοντική ζημία λόγω της δυνατότητας μεταφοράς μη υποκείμενων στον φόρο υλικών σε μεγαλύτερες αποστάσεις.
Blinkbonny Quarry reports that it has been facing competition from another quarry that, possibly, sells exempt material included in ready mix concrete and would therefore be able to offer lower prices.
Η QPANI αναφέρει ότι έχουν εισαχθεί στη Βόρεια Ιρλανδία εκατοντάδες χιλιάδες τόνοι σχιστής αργίλου από το Donegal της Ιρλανδίας.
It considers that, had it not been for the exemption, the competing quarry would not have opened and would not have been able to compete on the market.
Σχιστή άργιλος από την Ιρλανδία πωλείται σε αγορές δομικών υλικών σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία.
The Quarry alleges that the exemption enables their competitor to transport its material for longer distances which creates environmental damage.
Στα δομικά έργα κατά μήκος των συνόρων με την Ιρλανδία έχουν χρησιμοποιηθεί απαλλασσόμενα αδρανή από την Ιρλανδία που ταξινομούνται ως σχιστή άργιλος.
Blinkbonny Quarry further provided a series of comments in response to the Opening Decision.
Η QPANI κάνει επίσης αναφορά σε πέτρωμα που περιγράφεται ως σχιστή άργιλος και, ως εκ τούτου επωφελείται από την απαλλαγή αδικαιολόγητα.
It claims that the measure favours those with exemptions by allowing them to sell products onto an open market without the same costs as those who do not benefit from this advantage.
Παρατηρήσεις των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου
Blinkbonny Quarry considers that the AGL has failed in its environmental objective as it has resulted in the creation of a cheaper material which is transported further and which encourages the quarrying of exempt aggregate for the sake of producing cheaper materials which are not by-products or waste.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εμμένουν στην άποψή τους ότι οι υπό εξέταση απαλλαγές και ελαφρύνσεις δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Moreover, the Quarry claims that exempt shale and slate are being sold as aggregates for construction purposes and, due to the exemption, more shale and slate are being extracted for use as aggregates.
Συγκεκριμένα, υποστηρίζουν ότι οι διακρίσεις που επιφέρει ο φόρος είναι δικαιολογημένες λόγω της φύσης ή της γενικής δομής του φορολογικού συστήματος και, ως εκ τούτου, δεν πληρούν την προϋπόθεση της επιλεκτικότητας.
Comments received from Kinegar Quarries Ltd (‘Kinegar Quarries’) on 15 January 2014
Οι αρχές του ΗΒ αποδέχονται την περιγραφή των αδρανών όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 8 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Kinegar Quarries claims that all quarries produce lower grade aggregates.
Επιπλέον, συμφωνούν ότι η λογική του ΦΑΥ είναι αυτή που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 67 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
In its view, it makes no difference whether the product is slate that is exported all over the world or the everyday aggregates used within 15 miles of the quarry.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η λογική του φόρου καθορίστηκε σαφώς εξαρχής στην προβλεπόμενη από τις διατάξεις εκτίμηση επιπτώσεων:
Kinegar Quarries maintains that as aggregates are secondary products they can be used in a variety of ways and have always been cheap.
«Ο βασικός στόχος της επιλογής της κυβέρνησης θα είναι η μείωση του περιβαλλοντικού κόστους της λατόμευσης που επιβαρύνει ιδιώτες και επιχειρήσεις στην κοινωνία γενικότερα και η ενθάρρυνση της ανακύκλωσης».
Kinegar Quarries further considers that the cost of aggregates is low because they are a by-product of a higher grade product, and in order to maintain a balance of stock, will be priced according to supply and demand.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι ο ΦΑΥ επιδιώκει την επίτευξη του περιβαλλοντικού του στόχου με δύο διακριτούς, αλλά αλληλένδετους τρόπους.
Nevertheless, it maintains that aggregates always brought in some revenue until the AGL was introduced.
Πρώτον, η επιβολή του φόρου συμβάλλει στην ενσωμάτωση ενός μέρους της ζημίας που προκαλούν η εξόρυξη και η μεταφορά αδρανών.
Thereafter, secondary aggregates were required to compete with aggregates benefiting from the exemption and in certain circumstances they could not.
Ο φόρος συνεπάγεται, συνεπώς, μείωση της ζήτησης για αδρανή λατομείου, λόγω αύξησης των εξόδων.
However, production of secondary aggregates has not diminished as there is demand for the higher quality product.
Δεύτερον, χορηγούνται απαλλαγές και ελαφρύνσεις για απόβλητα και ανακυκλωμένα υλικά με σκοπό να ενθαρρυνθεί μια μετατόπιση της ζήτησης από τα αδρανή λατομείου προς αυτά τα υλικά, χωρίς, ωστόσο, να αποθαρρύνεται η παραγωγή μη αδρανών.
They just cannot be sold to the same extent.
Για να επιτευχθεί ο περιβαλλοντικός στόχος του ΦΑΥ, σχεδιάστηκε για να διασφαλιστεί η ύπαρξη οικονομικά ελκυστικών εναλλακτικών λύσεων αντί των υποκείμενων στον φόρο αδρανών λατομείου.
This, allegedly, leads to increased stockpiles of secondary aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, μέσω της απαλλαγής τους από τον ΦΑΥ, ενθαρρύνεται η χρήση ανακυκλωμένων προϊόντων ή υποπροϊόντων (τα οποία προκύπτουν από διεργασία που δεν αποσκοπεί στην παραγωγή αδρανών), με σκοπό να μειωθεί η ζήτηση για παρθένα αδρανή και, κατ' επέκταση, να μειωθεί η περιβαλλοντική ζημία που σχετίζεται με τη λατόμευση αδρανών.
Moreover, Kinegar Quarries claims that there are no environmental benefits due to the additional transportation of aggregates.
Οι παρεκκλίσεις από το πεδίο εφαρμογής του φόρου μπορεί να εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες:
Kinegar Quarries claim that the United Kingdom Government had sought to ensure that non-aggregate producers can sell their by-products as levy exempt aggregates minimising their stocks of by-products.
ανακυκλωμένα αδρανή και στα αναπόφευκτα απόβλητα υποπροϊόντα.
They consider that this goal has been achieved by the exemptions granted to non-aggregate producers (and a growing number of aggregate producers) for products which should in fact be called aggregates, because they are sold for the same purpose as material from an aggregate producer.