natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUMAM RCA θα ενεργεί σύμφωνα με τους πολιτικούς και στρατηγικούς στόχους που ορίζονται στο σχέδιο Διαχείρισης Κρίσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 2016.
EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016.
Ο αντιστράτηγος Eric Hautecloque-Raysz διορίζεται διοικητής της αποστολής της ΕΕ της EUTM RCA («διοικητής της αποστολής της ΕΕ»).
Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’).
Ο Διοικητής της αποστολής της ΕΕ αναλαμβάνει τα καθήκοντα Διοικητή Επιχειρήσεων και Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ.
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Το Επιχειρησιακό Στρατηγείο της EUTM RCA εδρεύει στο Μπανγκί της ΚΑΔ.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Το Στρατηγείο της αποστολής EUTM RCA περιλαμβάνει υποστηρικτική ομάδα στις Βρυξέλλες.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall include a support cell in Brussels.
Σχεδιασμός και δρομολόγηση της EUTM RCA
Planning and launch of EUTM RCA
Οι κανόνες εμπλοκής της EUMAM RCA εφαρμόζονται σε αυτήν κατά τη φάση σχεδιασμού στην επαρχία του Μπανγκί.
The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province.
Η EUTM RCA ξεκινά με απόφαση του Συμβουλίου την ημερομηνία που συνέστησε ο διοικητής της αποστολής της ΕΕ, μετά από έγκριση του σχεδίου αποστολής και των κανόνων εμπλοκής.
EUTM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the EU Mission Commander following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement.
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της ΥΕ, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της EUTM RCA.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM RCA.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 38 της ΣΕΕ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU.
Περιλαμβάνει επίσης τις εξουσίες λήψης αποφάσεων για το διορισμό των αντίστοιχων Διοικητών αποστολής ΕΕ.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και τον τερματισμό της EUTM RCA, καθώς και τους γενικούς όρους για την εκτέλεση των καθηκόντων της EUTM RCA.
The powers of decision with respect to the objectives, scope and the termination of EUTM RCA, as well as the general conditions for the implementation of its tasks, shall remain vested in the Council.
Στην ΕΠΑ υποβάλλονται εκθέσεις, σε τακτά χρονικά διαστήματα, από τον πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ (ΣΕΕΕ) όσον αφορά τη διεξαγωγή της EUTM RCA.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUTM RCA.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Διοικητή αποστολής της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με την περίπτωση.
The PSC may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Η EUMC παρακολουθεί την ορθή εκτέλεση της EUTM RCA, η οποία διεξάγεται υπό την ευθύνη του Διοικητή αποστολής της ΕΕ.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUTM RCA conducted under the responsibility of the EU Mission Commander.
Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από τον Διοικητή αποστολής ΕΕ σε τακτά διαστήματα.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the EU Mission Commander.
Μπορεί να καλεί τον Διοικητή αποστολής της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με την περίπτωση.
It may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Ο πρόεδρος της EUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με τον Διοικητή αποστολής ΕΕ.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander.
Η ΥΕ μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και για τη συνοχή της με την εξωτερική δράση της Ένωσης στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών προγραμμάτων της Ένωσης και της ανθρωπιστικής της βοήθειας.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Με την επιφύλαξη της διοικητικής ιεραρχίας, ο Διοικητής αποστολής της ΕΕ δέχεται τοπική πολιτική καθοδήγηση από τον επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ένωσης στη Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union delegation to the Central African Republic.
Η ΥΕ, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), ενεργεί ως ο βασικός σύνδεσμος επικοινωνίας με τα ΗΕ, τις αρχές της ΚΑΔ και τις γειτονικές χώρες, την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), την Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ΟΚΚΚΑ), καθώς και με άλλους αρμόδιους διεθνείς και διμερείς παράγοντες.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors.
Οι ρυθμίσεις συντονισμού μεταξύ του Διοικητή της αποστολής της Ένωσης, των παραγόντων της ΕΕ και των τοπικών βασικών στρατηγικών εταίρων που συνδέονται με την επιχείρηση προσδιορίζονται στο σχέδιο αποστολής.
The coordination arrangements between the EU Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ένωσης όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού του πλαισίου και σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, είναι δυνατόν να καλούνται τρίτα κράτη προκειμένου να συμμετάσχουν στην EUTM RCA.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM RCA.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να καλεί τρίτα κράτη προκειμένου να παρέχουν συνεισφορές και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις περί αποδοχής των προτεινόμενων συνεισφορών, κατόπιν σύστασης του Διοικητή της αποστολής της ΕΕ και της ΣΕΕΕ.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC.
Οι διεξοδικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών οι οποίες συνάπτονται δυνάμει του άρθρου 37 ΣΕΕ και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Εάν η Ένωση έχει συνάψει συμφωνία με τρίτο κράτος για τη θέσπιση πλαισίου συμμετοχής του τρίτου κράτους στις ενωσιακές αποστολές διαχείρισης κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EUTM RCA.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUTM RCA.
Τα τρίτα κράτη που παρέχουν σημαντικές στρατιωτικές συνεισφορές στη EUTM RCA έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην EUTM RCA όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της EUTM RCA.
Third States making significant military contributions to EUTM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM RCA as Member States taking part in EUTM RCA.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει δέουσες αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων, εάν τυχόν τρίτα κράτη παράσχουν σημαντικές στρατιωτικές συνεισφορές.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors should third States provide significant military contributions.
Το καθεστώς των μονάδων και του προσωπικού που τελούν υπό την ηγεσία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την εκπλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της αποστολής τους, αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας συναπτόμενης δυνάμει του άρθρου 37 ΣΕΕ και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 ΣΛΕΕ.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Οι κοινές δαπάνες της EUTM RCA υφίστανται διαχείριση σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528.
The common costs of EUTM RCA shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της EUTM RCΑ ορίζεται σε 18180000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA shall be EUR 18180000.
Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 είναι 15 % και το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης είναι 60 % για την ανάληψη υποχρεώσεων και 15 % για τις πληρωμές.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % for payment.
Μονάδα σχεδίων
Project cell
Η EUΤΜ RCA διαθέτει μονάδα σχεδιασμού για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων προς χρηματοδότηση από την Ένωση, τα κράτη μέλη ή τα τρίτα κράτη τα οποία συνάδουν με τους στόχους της αποστολής και συμβάλουν στην εκτέλεση της εντολής.
EUTM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by the Union, Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate.
Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ μπορεί να διαχειρίζεται τις χρηματοδοτικές συνεισφορές που συνδέονται με τα έργα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το άρθρο 30 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528.
Athena may manage the financial contributions linked to the projects referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Article 30 of Decision (CFSP) 2015/528.
Τα κράτη που παρέχουν την οικονομική συνδρομή δεν μπορούν επ' ουδενί να καθιστούν υπεύθυνους την ΕΕ ή την ΥΕ για πράξεις ή παραλείψεις που διαπράττει η EUΤΜ RCA κατά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που διατίθενται από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States for acts or omissions by EUTM RCA in the use of the funds provided by those States.
Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συνδέονται με την παρούσα απόφαση, κατά το δέον και σύμφωνα με τις ανάγκες της EUΤΜ RCA, διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της EUΤΜ RCA, βάσει της απόφασης 2013/488/ΕΕ [3] του Συμβουλίου, ως ακολούθως:α) έως τη διαβάθμιση που προβλέπεται στις ισχύουσες συμφωνίες περί ασφάλειας των πληροφοριών μεταξύ της Ένωσης και του οικείου τρίτου κράτους· ή
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUTM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
σε άλλες περιπτώσεις, έως τη διαβάθμιση «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL».
up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
Η ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στα ΗΕ και στην Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της EUΤΜ RCA, διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», οι οποίες έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της EUΤΜ RCA, σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUTM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Για τον σκοπό αυτόν θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στην ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές των ΗΕ και της ΑΕ.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, η ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» που έχει παραχθεί για τους σκοπούς της EUΤΜ RCA, σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Για τον σκοπό αυτό θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στην ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που εμπίπτουν στην παρούσα απόφαση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αναφέρονται σε συσκέψεις του Συμβουλίου σχετικές με την EUΤΜ RCA και εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [4].
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUTM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Η ΥΕ μπορεί να αναθέτει τις εν λόγω εξουσιοδοτήσεις, καθώς και τη δυνατότητα σύναψης των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, σε αξιωματούχους της ΕΥΕΔ και/ή στον διοικητή της αποστολής της ΕΕ.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the EU Mission Commander.
Η EUΤΜ RCA λήγει το αργότερο 24 μήνες ύστερα από την επίτευξη πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας.
EUTM RCA shall end 24 months after having reached FOC.
Η παρούσα απόφαση καταργείται την ημερομηνία κλεισίματος του Αρχηγείου της αποστολής της EUTM RCA σύμφωνα με τα σχέδια που έχουν εγκριθεί για τον τερματισμό της EUTM RCA και με την επιφύλαξη των διαδικασιών σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της EUTM RCA, όπως ορίζεται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters of EUTM RCA in accordance with the plans approved for the termination of EUTM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUTM RCA, as laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
Λουξεμβούργο, 19 Απριλίου 2016.
Done at Luxembourg, 19 April 2016.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/78 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με συμβουλευτική στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA) (ΕΕ L 13 της 20.1.2015, σ. 8).
Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2015, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ) και την κατάργηση της απόφασης 2011/871/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 84 της 28.3.2015, σ. 39).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/611 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/611
για το έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα και τα σημεία αναφοράς της αριστείας για τον τομέα του τουρισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2137]
(notified under document C(2016) 2137)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 καθιερώνει την υποχρέωση για την Επιτροπή να εκπονεί έγγραφα αναφοράς για ειδικούς τομείς της οικονομίας, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους φορείς.
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors in consultation with Member States and other stakeholders.
Αυτά τα τομεακά έγγραφα αναφοράς είναι αναγκαία διότι βοηθούν τους οργανισμούς να εστιαστούν καλύτερα στις σημαντικότερες περιβαλλοντικές πτυχές ενός συγκεκριμένου τομέα και διευκολύνουν την αξιολόγηση, υποβολή εκθέσεων και βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών.
These sectoral reference documents are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector and allow evaluating, reporting and improving the organisations' environmental performance.
Πρέπει να περιλαμβάνουν τη βέλτιστη πρακτική περιβαλλοντικής διαχείρισης, δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, σημεία αναφοράς της αριστείας και συστήματα βαθμολόγησης για τον προσδιορισμό του επιπέδου των περιβαλλοντικών επιδόσεων στους εν λόγω τομείς.
They must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels in those sectors.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Θέσπιση του προγράμματος εργασίας με το οποίο καθορίζεται ενδεικτικός κατάλογος των τομέων για την έγκριση κλαδικών και διακλαδικών εγγράφων αναφοράς, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)» [2] καθορίζει σχέδιο εργασίας και ενδεικτικό κατάλογο των τομέων προτεραιότητας για την έγκριση κλαδικών και διακλαδικών εγγράφων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του τουρισμού.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2] sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, including the tourism sector.
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, οι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων για τον τομέα του τουρισμού και τα σημεία αναφοράς της αριστείας για τον συγκεκριμένο τομέα καθορίζονται στο παράρτημα.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the tourism sector is set out in the Annex.
Οι οργανισμοί που έχουν καταχωριστεί στο EMAS στον τομέα του τουρισμού λαμβάνουν υπόψη το παρόν τομεακό έγγραφο αναφοράς και, συνεπώς, θα πρέπει:
EMAS-registered organisations in the tourism sector shall take this sectoral reference document into account and should therefore:
να χρησιμοποιούν τα σχετικά στοιχεία του τομεακού εγγράφου αναφοράς όταν αναπτύσσουν και υλοποιούν το σύστημα τους περιβαλλοντικής διαχείρισης ενόψει των περιβαλλοντικών ανασκοπήσεων·
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
να παρουσιάζουν στις περιβαλλοντικές δηλώσεις τους τον τρόπο με τον οποίο έχουν χρησιμοποιηθεί οι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων, οι βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον τομέα και τα σημεία αναφοράς της αριστείας που περιγράφονται στο τομεακό έγγραφο αναφοράς έτσι ώστε να προσδιοριστούν μέτρα και ενέργειες και, ενδεχομένως, να καθοριστούν προτεραιότητες για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων.
demonstrate in their environmental statements how the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators, the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence described in the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, for improving their environmental performance.
Οι οργανισμοί που είναι καταχωρισμένοι στο σύστημα EMAS δεν είναι υποχρεωμένοι να πληρούν τα σημεία αναφοράς της αριστείας που ορίζονται στο τομεακό έγγραφο αναφοράς, δεδομένου ότι ο εθελοντικός χαρακτήρας του συστήματος EMAS αφήνει την αξιολόγηση της εφικτότητας των κριτηρίων αναφοράς ως προς το κόστος και τα οφέλη, στους ίδιους τους οργανισμούς.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα και σημεία αναφοράς της αριστείας για τον κλάδο του τουρισμού
Best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector
Εφαρμογή συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
Environmental management system implementation
Διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού
Supply chain management
Διαχείριση προορισμού
Destination management
Σχέδια στρατηγικής ανάπτυξης προορισμού
Strategic destination development plans
Διατήρηση και διαχείριση της βιοποικιλότητας
Biodiversity conservation and management
Παροχή υποδομής και υπηρεσιών
Infrastructure and service provision
Δραστηριότητες γραφείων οργανωμένων ταξιδίων και ταξιδιωτικών πρακτορείων
Tour operators' and travel agents' activities
Μείωση και άμβλυνση του περιβαλλοντικού αντικτύπου από τις μεταφορές
Reduce and mitigate the environmental impact of transport operations
Κίνητρα για περιβαλλοντική βελτίωση των παρόχων καταλυμάτων
Drive environmental improvement of accommodation providers
Κίνητρα για βελτίωση του προορισμού
Drive destination improvement