natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος Β του εν λόγω παραρτήματος παρατίθεται κατάλογος των εργαστηρίων που χειρίζονται αντιγόνα του ιού κατά την παρασκευή εμβολίων.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
Η Κροατία και η Λιθουανία ενημέρωσαν επισήμως την Επιτροπή ότι τα αντίστοιχα εθνικά τους εργαστήρια αναφοράς δεν θεωρούνται πλέον ότι πληρούν τα πρότυπα βιοασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 65 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Οι εγγραφές για τις χώρες αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο του μέρους Α του παραρτήματος XI της εν λόγω οδηγίας.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Η Ελλάδα και η Ουγγαρία ζήτησαν αλλαγή του ονόματος του εθνικού τους εργαστηρίου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό, λόγω οργανωτικών αλλαγών.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε τη διόρθωση ορθογραφικού λάθους στην ονομασία του εθνικού της εργαστηρίου που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σημαντικό να είναι επικαιροποιημένος ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων του μέρους Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Επομένως, είναι αναγκαία η διαγραφή των εγγραφών για την Κροατία και τη Λιθουανία από τον εν λόγω κατάλογο εργαστηρίων, η τροποποίηση των ονομάτων των εθνικών εργαστηρίων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ελλάδας και της Ουγγαρίας, καθώς και η διευκρίνιση στον εν λόγω κατάλογο εργαστηρίων ότι το Pirbright Institute παρέχει τις υπηρεσίες εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για τη Βουλγαρία, την Κροατία, τη Λιθουανία και την Πορτογαλία.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Η Γερμανία ζήτησε τροποποίηση του ονόματος του εργαστηρίου που περιλαμβάνεται στο μέρος Β του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, λόγω οργανωτικών αλλαγών.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Ταυτόχρονα, το μέρος Β του εν λόγω παραρτήματος θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διορθωθεί ο κωδικός χώρας ΙSO για το Ηνωμένο Βασίλειο.
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
Συνεπώς, τα μέρη Α και Β του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Προβλέπει ότι τα εν λόγω εργαστήρια πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται στα «Στοιχειώδη πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo», τα οποία εγκρίθηκαν από την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EuFMD) κατά την 38η γενική σύνοδο στις 29 Απριλίου 2009 στη Ρώμη (πρότυπα βιοασφάλειας).
It provides that such laboratories are to meet at least the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ adopted by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) at its 38th General Session on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).
Μια αναθεωρημένη έκδοση αυτών των προτύπων βιοασφάλειας εγκρίθηκε κατά την 40ή γενική σύνοδο της EUFMD στις 22-24 Απριλίου 2013 στη Ρώμη [2].
A revised edition of those bio-security standards was adopted at the 40th General Session of EuFMD on 22-24 April 2013 in Rome [2].
Η αναθεωρημένη έκδοση των προτύπων βιοασφάλειας αποτελείται από το τμήμα I όσον αφορά τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo και το τμήμα II όσον αφορά τα εργαστήρια που πραγματοποιούν διαγνωστικές έρευνες για τον αφθώδη πυρετό στο πλαίσιο εθνικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Επομένως, η αναφορά στα πρότυπα βιοασφάλειας στο σημείο 1 του παραρτήματος XII της οδηγίας 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να παραπέμπει στο σχετικό τμήμα της πλέον πρόσφατης αναθεωρημένης έκδοσης.
Therefore the referrence to the bio-security standards in Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC should be amended in order to refer to the relevant section of their most current revised edition.
Μεταξύ του Ιουνίου του 2009 και του Ιουνίου του 2012 η Επιτροπή διενήργησε 19 ελέγχους σε 15 κράτη μέλη, στα οποία βρίσκονται 16 εθνικά εργαστήρια και τρία εργαστήρια παρασκευής εμβολίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού· τα εργαστήρια αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
From June 2009 to June 2012, the Commission carried out 19 audits in 15 Member States hosting 16 national laboratories and three vaccine production laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and listed in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Σκοπός των εν λόγω ελέγχων ήταν να αξιολογήσουν τους επίσημους ελέγχους και τα συστήματα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται από αυτά τα εργαστήρια.
Those audits aimed to assess the official controls and to evaluate the bio-security systems applied by those laboratories.
Το αποτέλεσμα των ελέγχων παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια επιστημονικής συνάντησης σχετικά με τη βιοασφάλεια για τα εργαστήρια που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού· η εν λόγω συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Ιανουαρίου 2015 στο Grange, στην Ιρλανδία.
The outcome of the audits was presented during a workshop on bio-security for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus which took place on 27 and 28 January 2015 in Grange, Ireland.
Η έκθεση του ελέγχου δημοσιεύθηκε αμέσως μετά [3].
The audit report was published immediately thereafter [3].
Τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος XII της οδηγίας 2003/85/ΕΚ προβλέπουν ότι τα εργαστήρια και οι εγκαταστάσεις που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού πρέπει να υποβάλλονται σε επιθεωρήσεις, καθορίζουν τη συχνότητά τους, καθώς και τη σύνθεση της ομάδας επιθεώρησης.
Points 2 and 3 of Annex XII to Directive 2003/85/EC provide for the obligation for the inspections of the laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus, their frequency, as well as inspection team composition.
Σε συνέχεια των συστάσεων που προέκυψαν από τη σειρά ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή και λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων για επίσημους ελέγχους, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], είναι δυνατόν να προβλεφθούν τακτικές και με βάση τον κίνδυνο επιθεωρήσεις των εργαστηρίων που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού χωρίς να καθορίζονται η συχνότητα διενέργειας των ελέγχων και η σύνθεση της ομάδας.
Following the recommendations from the series of audits carried out by the Commission and taking into account the obligations for official controls in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], it is possible to provide for regular and risk-based inspections of the laboratories handling live foot-and-mouth disease virus without establishing fixed intervals and team compositions.
Συνεπώς, το παράρτημα XII της οδηγίας 2003/85/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex XII to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ καθορίζει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων.
Annex XV to Directive 2003/85/EC sets out the functions and duties of national laboratories.
Για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι υποχρεώσεις που περιγράφονται λεπτομερώς στο σημείο 3 του εν λόγω παραρτήματος εφαρμόζονται μόνο στα εθνικά εργαστήρια που έχουν οριστεί ως εθνικά εργαστήρια αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας.
For the sake of clarity it is necessary to specify that the obligations detailed in point 3 of that Annex apply only to those national laboratories which are designated as national reference laboratories in accordance with Article 68(1)(c) of that Directive.
Επιπλέον, ένα από τα αποτελέσματα των ελέγχων στα κράτη μέλη και των συζητήσεων κατά την επιστημονική συνάντηση στις 27 και 28 Ιανουαρίου 2015 ήταν ότι στα σχέδιά τους έκτακτης ανάγκης τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν εκ των προτέρων κατάλογο των άλλων εργαστηρίων τα οποία υποδεικνύονται από τις αρμόδιες αρχές και αναφέρονται στο σημείο 13 του παραρτήματος XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ και να διασφαλίσουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη της πιθανής διαφυγής του ιού του αφθώδους πυρετού βασίζονται στις συστάσεις που προβλέπονται στο τμήμα II των προτύπων βιοασφάλειας σχετικά με τα εργαστήρια που πραγματοποιούν διαγνωστικές έρευνες για τον αφθώδη πυρετό στο πλαίσιο εθνικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
In addition, one of the outcomes of the audits in Member States and of the discussion at the workshop on 27 and 28 January 2015 was that Member States should list in advance the other designated laboratories referred to in point 13 of Annex XV to Directive 2003/85/EC in their contingency plans and ensure that the measures taken to prevent the possible escape of foot-and-mouth disease virus are based on the recommendations provided for in Section II of the bio-security standards concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Συνεπώς, το παράρτημα XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex XV to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η οδηγία 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα XI, XII και XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
Έκθεση DG(SANCO) 2012-6916.
Report DG(SANCO) 2012-6916.
Τα παραρτήματα XI, XII και XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα XI, τα μέρη Α και Β αντικαθίστανται ως εξής:
In Annex XI, Parts A and B are replaced by the following:
Εθνικά εργαστήρια εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Κράτος μέλος όπου βρίσκεται το εργαστήριο
Member State where laboratory is located
Εργαστήρια εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων
Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright»
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright’
Το παράρτημα XII αντικαθίσταται ως εξής:
Annex XII is replaced by the following:
ΠΡΟΤΥΠΑ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΖΩΝΤΕΣ ΙΟΥΣ ΑΦΘΩΔΟΥΣ ΠΥΡΕΤΟΥ
BIO-SECURITY STANDARDS FOR LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING LIVE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
Τα εργαστήρια και οι εγκαταστάσεις που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού πρέπει να λειτουργούν τουλάχιστον σύμφωνα με το τμήμα I των “Στοιχειωδών προτύπων διαχείρισης βιοκινδύνου για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo”, όπως περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 7 της έκθεσης που εγκρίθηκε από την 40ή γενική σύνοδο της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EuFMD) στις 22-24 Απριλίου 2013 στη Ρώμη (“πρότυπα βιοασφάλειας”).
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least in accordance with Section I of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the Report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
Τα εργαστήρια και οι εγκαταστάσεις που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού πρέπει να υποβάλλονται σε τακτικές και βάσει κινδύνου επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται από και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus shall be subject to regular and risk-based inspections, including those carried out by and on behalf of the European Commission.
Η ομάδα επιθεώρησης έχει στη διάθεσή της την εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό και τη βιοασφάλεια στα εργαστήρια που χειρίζονται μικροβιολογικούς κινδύνους.
The inspection team shall have at its disposition expertise from the Commission or a Member State in foot-and-mouth disease and bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
Οι ομάδες επιθεώρησης που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 98/139/ΕΚ.
Inspection teams deployed by the European Commission shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf»
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf’.
Τα εθνικά εργαστήρια που υποδεικνύονται ως τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρέπει να διατηρούν αδρανοποιημένα στελέχη αναφοράς όλων των οροτύπων του ιού του αφθώδους πυρετού, άνοσους ορούς κατά των ιών, καθώς και όλα τα άλλα αναγκαία αντιδραστήρια για ταχεία διάγνωση.
National Laboratories, designated as the National Reference Laboratories in accordance with Article 68(1)(c), must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Πρέπει να υπάρχουν συνεχώς έτοιμες οι κατάλληλες κυτταροκαλλιέργειες για την επιβεβαίωση μιας αρνητικής διάγνωσης.»·
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.’
Το σημείο 13 αντικαθίσταται ως εξής:
Point 13 is replaced by the following:
Τα εθνικά εργαστήρια συνεργάζονται με άλλα εργαστήρια τα οποία υποδεικνύονται από τις αρμόδιες αρχές και περιλαμβάνονται στα σχέδια έκτακτης ανάγκης για τον αφθώδη πυρετό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 72, για την εκτέλεση δοκιμασιών, π.χ. ορολογικών δοκιμασιών, που δεν συνεπάγονται χειρισμό ζώντων ιών αφθώδους πυρετού.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities, and listed in the contingency plans for foot-and-mouth disease as referred to in Article 72, for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Τα εν λόγω εργαστήρια δεν εκτελούν απομόνωση του ιού (με επιμόλυνση κυττάρων ή ζώων) από δείγματα που λαμβάνονται από κρούσματα ύποπτα για φυσαλιδώδεις νόσους.
These laboratories shall not carry out virus isolation (by infection of cells or animals) from samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Τα εν λόγω εργαστήρια πρέπει να έχουν καθορισμένες διαδικασίες που να εξασφαλίζουν ότι προλαμβάνεται αποτελεσματικά η πιθανή εξάπλωση του ιού του αφθώδους πυρετού, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις στο τμήμα II των “Στοιχειωδών προτύπων διαχείρισης βιοκινδύνου για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo”, όπως περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 7 της έκθεσης που εγκρίθηκε από την 40ή γενική σύνοδο της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EuFMD) στις 22-24 Απριλίου 2013 στη Ρώμη (“πρότυπα βιοασφάλειας”).
Such laboratories must have established procedures which ensure that the possible spread of foot-and-mouth disease virus is effectively prevented, taking into account the recommendations in Section II of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
Τα δείγματα που δίνουν αμφίβολα αποτελέσματα στις εκτελούμενες δοκιμασίες πρέπει να διαβιβάζονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη διενέργεια επιβεβαιωτικών δοκιμασιών.
Samples giving inconclusive results in tests must be transmitted to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1372 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1372
της 7ης Αυγούστου 2015
of 7 August 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, ως προς τις καταχωρίσεις για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Lithuania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5715]
(notified under document C(2015) 5715)
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2015 κοινοποιήθηκαν από την Εσθονία ένα κρούσμα σε αγριόχοιρους και τρεις εστίες σε οικόσιτους χοίρους της αφρικανικής πανώλης των χοίρων εντός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In July and August 2015, one case in wild boar and three outbreaks in domestic pigs of African swine fever were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Το κρούσμα στους αγριόχοιρους εκδηλώθηκε στην περιοχή που παρατίθεται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Οι δύο εστίες της νόσου σε οικόσιτους χοίρους εκδηλώθηκαν σε περιοχές που παρατίθενται στο μέρος II και το άλλο κρούσμα εκδηλώθηκε στις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος.
Two outbreaks in domestic pigs occurred in Part II and the other outbreak occurred in Part III of that Annex.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2015 κοινοποιήθηκαν από τη Λετονία ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους εντός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In July and August 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα κρούσματα αυτά εκδηλώθηκαν στις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος.
Those cases occurred in areas listed in Part I of that Annex.
Τον Ιούλιο του 2015 κοινοποιήθηκε από τη Λιθουανία ένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους εντός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In July 2015, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Το εν λόγω κρούσμα εκδηλώθηκε στην περιοχή που παρατίθεται στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
This outbreak occurred in the area listed in Part II of that Annex.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις·των περιοχών της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας που παρατίθενται στα μέρη I, ΙΙ και ΙΙΙ.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 7 August 2015.
το linn Pärnu,
the linn of Pärnu,
το maakond Läänemaa,
the maakond of Läänemaa,
το vald Audru,
the vald of Audru,
το vald Koonga,
the vald of Koonga,
το vald Lavassaare,
the vald of Lavassaare,
το vald Saare,
the vald of Saare,
το vald Tõstamaa,
the vald of Tõstamaa,
το vald Varbla,
the vald of Varbla,
στο novads Ogres, οι pagasti Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes και Mazozolu,
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
το novads Viesītes.
the novads of Viesītes.
στο rajono savivaldybė Šakiai, τα seniūnija Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
τα gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże και μέρος του Zabłudów (το νοτιοδυτικό τμήμα του gmina που οριοθετείται από τη γραμμή που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 και προεκτείνεται με την οδό αριθ. 685) στο powiat białostocki,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
το linn Vändra,
the linn of Võru,
το linn Viljandi,
the maakond of Ida-Virumaa,
το linn Võru,
the maakond of Põlvamaa,
το maakond Ida-Virumaa,
the maakond of Raplamaa,
το maakond Põlvamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
το maakond Raplamaa,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
το τμήμα του vald Suure-Jaani που βρίσκεται δυτικά της οδού 49,
the vald of Abja,
το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the vald of Häädemeeste,
το vald Häädemeeste,
the vald of Halliste,
το vald Halliste,
the vald of Kõpu,
το vald Karksi,
the vald of Lasva,
το vald Kõpu,
the vald of Meremäe,
το vald Meremäe,
the vald of Pärsti,
το vald Pärsti,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
το vald Saarde,
the vald of Vändra,
το τμήμα του vald Tamsalu που βρίσκεται βορειοανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the vald of Vastseliina,