natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελαιοφόρο γογγύλι
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/185/3 της 17.4.2002.
Safflower
Κάρθαμο
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3 της 12.10.1990.
Cotton
Βαμβάκι
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/88/6 της 4.4.2001.
Poppy
Παπαρούνα
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/166/4 της 9.4.2014.
White mustard
Σινάπι άσπρο
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/179/3 της 4.4.2001.
Soya bean
Σπόρος σόγιας
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/80/6 της 1.4.1998.
Sorghum
Σόργο
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/122/3 της 6.10.1989.
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών διατίθεται στον δικτυακό τόπο της UPOV (www.upov.int).
PART B
ΜΕΡΟΣ Β
Allium cepa L.
Allium cepa L. (ομάδα Cepa)
(Cepa group)
TP 46/2 της 1.4.2009.
TP 46/2 of 1.4.2009
Allium cepa L. (ομάδα Aggregatum)
Allium cepa L.
Σιμπούλα
Shallot
TP 161/1 της 11.3.2010.
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Πράσο
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 85/2 της 1.4.2009.
TP 161/1 of 11.3.2010
Σκόρδο
Leek
TP 162/1 της 25.3.2004.
TP 85/2 of 1.4.2009
Σχοινόπρασο
Garlic
TP 198/2 της 11.3.2015.
TP 162/1 of 25.3.2004
Σέλινο
Chives
TP 82/1 της 13.3.2008.
TP 198/2 of 11.3.2015
Ραπανοσέλινο
Celery
TP 74/1 της 13.3.2008.
TP 82/1 of 13.3.2008
Σπαράγγι
Celeriac
TP 130/2 της 16.2.2011.
TP 74/1 of 13.3.2008
Κοκκινογούλι συμπεριλαμβανομένου του Cheltenham beet
Asparagus
TP 60/1 της 1.4.2009.
TP 130/2 of 16.2.2011
Σέσκουλο
Beetroot including Cheltenham beet
TP 106/1 της 11.3.2015.
TP 60/1 of 1.4.2009
Σγουρό λάχανο
Spinach beet or Chard
TP 90/1 της 16.2.2011.
TP 106/1 of 11.3.2015
Κουνουπίδι
Curly kale
TP 45/2 της 11.3.2010.
TP 90/1 of 16.2.2011
Μπρόκολο
Cauliflower
TP 151/2 της 21.3.2007.
TP 45/2 of 11.3.2010
Λαχανάκια Βρυξελλών
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 54/2 της 1.12.2005.
TP 151/2 of 21.3.2007
Γογγυλοκράμβη
Brussels sprouts
TP 65/1 της 25.3.2004.
TP 54/2 of 1.12.2005
Λάχανο Μιλάνου, λευκό λάχανο, κόκκινο λάχανο
Kohlrabi
TP 48/3 της 16.2.2011.
TP 65/1 of 25.3.2004
Κινέζικο λάχανο
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 105/1 της 13.3.2008.
TP 48/3 of 16.2.2011
Τσίλι ή πιπεριά
Chinese cabbage
TP 76/2 της 21.3.2007.
TP 105/1 of 13.3.2008
Αντίδι κατσαρό και αντίδι πλατύφυλλο
Chilli or Pepper
TP 118/3 της 19.3.2014.
TP 76/2 of 21.3.2007
Κιχώριο για βιομηχανικές χρήσεις
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 172/2 της 1.12.2005.
TP 118/3 of 19.3.2014
Κιχώριο λευκόφυλλο
Industrial chicory
TP 173/1 της 25.3.2004.
TP 172/2 of 1.12.2005
Καρπούζι
Witloof chicory
TP 142/2 της 19.3.2014.
TP 173/1 of 25.3.2004
Πεπόνι
Watermelon
TP 104/2 της 21.3.2007.
TP 142/2 of 19.3.2014
Αγγούρι και αγγουράκι τουρσί
Melon
TP 61/2 της 13.3.2008.
TP 104/2 of 21.3.2007
Κολοκύθα
Cucumber and Gherkin
TP 155/1 της 11.3.2015.
TP 61/2 of 13.3.2008
Κολοκυθάκι
Gourd
TP 119/1 αναθ. της 19.3.2014.
TP 155/1 of 11.3.2015
Αγκινάρα και αγριοαγκινάρα
Marrow or Courgette
TP 184/2 της 27.2.2013.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Καρότο και κτηνοτροφικό καρότο
Globe artichoke and Cardoon
TP 49/3 της 13.3.2008.
TP 184/2 of 27.2.2013
Μάραθο
Carrot and Fodder carrot
TP 183/1 της 25.3.2004.
TP 49/3 of 13.3.2008
Μαρούλι
Fennel
TP 13/5 της 16.2.2011.
TP 183/1 of 25.3.2004
Ντομάτα
Lettuce
TP 44/4 αναθ. της 27.2.2013.
TP 13/5 of 16.2.2011
crispum (Mill.)
Tomato
W.
Petroselinum crispum (Mill.)
Μαϊντανός
Nyman ex A. W.
TP 136/1 της 21.3.2007.
Hill
Φασίολος ο ισπανικός
Parsley
TP 9/1 της 21.3.2007.
TP 136/1 of 21.3.2007
Φασίολος ο νάνος και αναρριχώμενος φασίολος
Runner bean
Μπιζέλι ξηρό, μπιζέλι στρογγυλό και μπιζέλι γλυκό
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 7/2 Αναθ. της 11.3.2015.
TP 12/4 of 27.2.2013
Ραπάνι, μαυροράπανο
Pisum sativum L. (partim)
TP 64/2 Αναθ. της 11.3.2015.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Σκορτσονέρα η ισπανική
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
TP 116/1 της 11.3.2015.
Radish, Black radish
Μελιτζάνα
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP 117/1 της 13.3.2008.
Scorzonera or Black salsify
Σπανάκι
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 55/5 της 27.2.2013.
Aubergine or Egg plant
Λυκοτρίβολο
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 75/2 της 21.3.2007.
Spinach
TP Broadbean/1 της 25.3.2004.
Corn salad or Lamb's lettuce
Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 294/1 της 19.3.2014.
Broad bean
Γογγύλι (ρέβα)
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TG/37/10 της 4.4.2001.
Zea mays L. (partim)
Πλατύφυλλο ραδίκι ή ιταλικό ραδίκι
Sweet corn and Pop corn
TG/154/3 της 18.10.1996.
Tomato rootstocks
Ραβέντι
TP 294/1 of 19.3.2014
TG/62/6 της 24.3.1999.
Turnip
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S.
TG/37/10 of 4.4.2001
Knapp & D.M. Spooner;
Large-leaved chicory or Italian chicory
Mill.; Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L.
Rhubarb
Ridley) Fosberg
TG/62/6 of 24.3.1999
Οδηγία (ΕΕ) 2015/1480 της Επιτροπής
Commission Directive (EU) 2015/1480
της 28ης Αυγούστου 2015
of 28 August 2015
για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/107/ΕΚ και 2008/50/ΕΚ, οι οποίες ορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις μεθόδους αναφοράς, την επικύρωση των δεδομένων και την τοποθεσία των σημείων δειγματοληψίας για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 15,
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη [2], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 15 της οδηγίας 2004/107/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να τροποποιεί ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων IV και V.
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
Στο παράρτημα IV της οδηγίας 2004/107/ΕΚ ορίζονται στόχοι ποιότητας δεδομένων που πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
Στο παράρτημα V της οδηγίας 2004/107/ΕΚ ορίζονται οι μέθοδοι αναφοράς για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων, και οι εν λόγω μέθοδοι πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των σχετικών προτύπων.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να τροποποιεί ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων I, ΙΙΙ, VΙ και ΙΧ.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
Στο τμήμα Γ του παραρτήματος I της οδηγίας 2008/50/ΕΚ ορίζονται κριτήρια για τη διασφάλιση της ποιότητας κατά την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για τα οποία πρέπει να γίνουν διασαφηνίσεις και να προστεθούν διατάξεις, αφού ληφθούν υπόψη τα προγράμματα διασφάλισης ποιότητας που διοργανώνονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής και αφού θεσπιστεί η υποχρέωση επανεξέτασης του συστήματος ποιοτικού ελέγχου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται διαρκώς η ακρίβεια των συσκευών παρακολούθησης.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
Στα τμήματα Γ και Δ του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/50/ΕΚ θεσπίζονται κριτήρια για τη χωροθέτηση των σημείων δειγματοληψίας, για τα οποία πρέπει να γίνουν διασαφηνίσεις και να προστεθούν διατάξεις, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
Στο τμήμα Α του παραρτήματος VI της οδηγίας 2008/50/ΕΚ ορίζεται η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση ορισμένων ρύπων, η οποία πρέπει να τροποποιηθεί με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας και αφού ληφθούν υπόψη τα πιο πρόσφατα πρότυπα για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των αιωρουμένων σωματιδίων.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με επεξηγηματικά έγγραφα [4], τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να επισυνάπτουν, στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο, μαζί με την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς μιας οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία να επεξηγείται η σχέση μεταξύ των στοιχείων της οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Τα παραρτήματα IV και V της οδηγίας 2004/107/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Τα παραρτήματα I, III, VI και IX της οδηγίας 2008/50/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εξετάζονται σε συνδυασμό με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], ιδίως όσον αφορά τη διαπίστευση των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, και δεν προστίθεται καμία παρέκκλιση ή εξαίρεση αναφορικά με τον ανωτέρω κανονισμό.Άρθρο 4
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 28 August 2015.
ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 3.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ. 1.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος Δεύτερο (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109).
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Η οδηγία 2004/107/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Το τμήμα I του παραρτήματος IV τροποποιείται ως εξής:
Section I of Annex IV is amended as follows:
Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table is replaced by the following:
«Βενζο(a)πυρένιο
‘Benzo(a)pyrene
Ενδεικτικές μετρήσεις [1] [2]
Indicative measurements [1] [2]
Στο τρίτο εδάφιο διαγράφεται η ακόλουθη περίοδος:
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
δειγματοληψία συνίσταται επίσης για τις μετρήσεις συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου και νικελίου.».
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
Μετά το τρίτο εδάφιο εισάγεται το ακόλουθο κείμενο:
after the third paragraph the following text is inserted:
«Οι διατάξεις για μεμονωμένα δείγματα στο προηγούμενο εδάφιο εφαρμόζονται επίσης για το αρσενικό, το κάδμιο, το νικέλιο και τον συνολικό αέριο υδράργυρο.
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
Επιπλέον, επιτρέπεται επιμέρους δειγματοληψία των φίλτρων των ΑΣ10 για μέταλλα για περαιτέρω ανάλυση, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το επιμέρους δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου και ότι, όσον αφορά την ευαισθησία ανίχνευσης, επιτυγχάνονται οι στόχοι σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων.
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
Επιτρέπεται εβδομαδιαία δειγματοληψία αντί της ημερήσιας δειγματοληψίας για μέταλλα σε ΑΣ10, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι προδιαγραφές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της συλλογής.».
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
Τα τμήματα I έως IV του παραρτήματος V αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
Μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση του αρσενικού, του καδμίου και του νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Η μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία του αρσενικού, του καδμίου και του νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα περιγράφεται στο πρότυπο EN 12341:2014.
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του αρσενικού, του καδμίου και του νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα περιγράφεται στο πρότυπο EN 14902:2005 “Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα — Πρότυπη μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση των Pb, Cd, As και Ni του κλάσματος ΑΣ10 των αιωρουμένων σωματιδίων”.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality — Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε άλλη μέθοδο για την οποία μπορεί να αποδείξει ότι δίνει αποτελέσματα ισοδύναμα προς τα αποτελέσματα της ανωτέρω μεθόδου.
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Η μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στον ατμοσφαιρικό αέρα περιγράφεται στο πρότυπο EN 12341:2014.
The reference method for the sampling of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is described in EN 12341:2014.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του βενζο(a)πυρενίου στον ατμοσφαιρικό αέρα περιγράφεται στο πρότυπο EN 15549:2008 “Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα — Τυποποιημένη μέθοδος για τη μέτρηση της συγκέντρωσης βενζο(a)πυρενίου στον ατμοσφαιρικό αέρα”.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene in ambient air is that described in EN 15549:2008 “Air quality — Standard method for the measurement of concentration of benzo[a]pyrene in ambient air”.
Εφόσον δεν υπάρχει τυποποιημένη μέθοδος CEN για τους υπόλοιπους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 8, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικές πρότυπες μεθόδους ή πρότυπες μεθόδους ISO, όπως το πρότυπο ISO 12884.
In the absence of a CEN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standards methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε άλλη μέθοδο για την οποία μπορεί να αποδείξει ότι δίνει αποτελέσματα ισοδύναμα προς τα αποτελέσματα της ανωτέρω μεθόδου.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του συνολικού αέριου υδραργύρου στον ατμοσφαιρικό αέρα περιγράφεται στο πρότυπο EN 15852:2010 “Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα — Πρότυπη μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του συνολικού αέριου υδραργύρου”.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air is that described in EN 15852:2010 “Ambient air quality — Standard method for the determination of total gaseous mercury”.
Η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό της απόθεσης αρσενικού, καδμίου και νικελίου περιγράφεται στο πρότυπο EN 15841:2009 “Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα — Πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό του αρσενικού, του καδμίου, του μολύβδου και του νικελίου στην ατμοσφαιρική απόθεση”.
The reference method for the determination of the deposition of arsenic, cadmium, and nickel is that described in EN 15841:2009 “Ambient air quality — Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition”.
Η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό της απόθεσης υδραργύρου περιγράφεται στο πρότυπο EN 15853:2010 “Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα — Πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό της απόθεσης υδραργύρου”.
The reference method for the determination of the deposition of mercury is that described in EN 15853:2010 “Ambient air quality — Standard method for determination of mercury deposition”.
Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό των αποθέσεων του βενζο(a)πυρενίου και των υπόλοιπων πολυκυκλικών υδρογονανθράκων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 περιγράφεται στο πρότυπο EN 15980:2011 “Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The reference method for the determination of the deposition of benzo(a)pyrene and the other polycyclic hydrocarbons referred to in Article 4(8) is that described in EN 15980:2011 “Air quality.
Προσδιορισμός της απόθεσης βενζο[a]ανθρακενίου, βενζο[b]φλουορανθενίου, βενζο[j]φλουορανθενίου, βενζο[k]φλουορανθενίου, βενζο[a]πυρενίου, διβενζο[a,h]ανθρακενίου και ινδενο[1,2,3-cd]πυρενίου”.»
Determination of the deposition of benz[a]anthracene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, dibenz[a,h]anthracene and indeno[1,2,3-cd]pyrene”.’
Κατανέμονται καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου, ώστε να αντανακλούν τις διακυμάνσεις των διαφόρων κλιματικών συνθηκών και ανθρωπογενών δραστηριοτήτων.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and anthropogenic activities
Ενδεικτικές μετρήσεις, δεδομένου ότι αποτελούν μετρήσεις οι οποίες, αν και διενεργούνται σε λιγότερο τακτική βάση, ανταποκρίνονται στους λοιπούς στόχους ποιότητας των δεδομένων.».
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives’
Η οδηγία 2008/50/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2008/50/EC is amended as follows:
Το τμήμα Γ του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section C of Annex I is replaced by the following:
Για να εξασφαλισθούν η ακρίβεια των μετρήσεων και η συμμόρφωση προς τους στόχους για την ποιότητα των δεδομένων που αναφέρονται στο τμήμα Α, οι ενδεδειγμένες αρμόδιες αρχές και φορείς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 εξασφαλίζουν:
Quality assurance for ambient air quality assessment.
την ιχνηλασιμότητα όλων των μετρήσεων που εκτελούνται για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 9, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και διακριβώσεων·
Data validation
ότι οι φορείς που εκμεταλλεύονται δίκτυα και μεμονωμένους σταθμούς έχουν καθιερώσει σύστημα διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητας, το οποίο προβλέπει τακτική συντήρηση ώστε να εξασφαλίζεται η ακρίβεια των συσκευών μέτρησης.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Το σύστημα ποιότητας επανεξετάζεται όποτε κρίνεται απαραίτητο και τουλάχιστον κάθε πέντε έτη από το σχετικό εθνικό εργαστήριο αναφοράς·
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in the harmonised standard for testing and calibration laboratories,
ότι έχει καθιερωθεί διαδικασία ελέγχου/διασφάλισης της ποιότητας για τη συλλογή δεδομένων και την υποβολή εκθέσεων και ότι οι φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί το έργο αυτό συμμετέχουν ενεργά στα αντίστοιχα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας που καλύπτουν το σύνολο της Ένωσης·
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the continued accuracy of measuring devices.