natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 που θέσπισε τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [1] («Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ»), και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 6,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees [1] (the ‘Europol Staff Regulations’), and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
Έχοντας υπόψη την πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των κανόνων του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ, και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, and in particular Article 13 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ αφού άκουσε το διοικητικό συμβούλιο του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ («Ταμείο»),
Having regard to the proposal submitted by the Management Board of Europol after hearing the management board of the Europol pension fund (the ‘fund’),
Η απόφαση του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) [2] («απόφαση Ευρωπόλ»), αντικατέστησε από την ημερομηνία εφαρμογής της, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2010 την πράξη του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1995, για την κατάρτιση της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας [3] («σύμβαση Ευρωπόλ») δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’) replaced, as from the date of its application, namely 1 January 2010, the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (‘Europol Convention’) [3].
Η απόφαση Ευρωπόλ προβλέπει ότι όλα τα μέτρα για την εφαρμογή της σύμβασης Ευρωπόλ καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην απόφαση Ευρωπόλ.
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Το άρθρο 57 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ προβλέπει περαιτέρω ότι ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ και άλλα συναφή μέσα εξακολουθούν να ισχύουν για τα μέλη του προσωπικού τα οποία δεν προσλαμβάνονται βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [4] («Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης»).
Article 57(5) of the Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] (‘Staff Regulations’).
Η απόφαση Ευρωπόλ προβλέπει επίσης ότι ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζεται στον διευθυντή, στους αναπληρωτές διευθυντές και στο προσωπικό της Ευρωπόλ το οποίο προσλαμβάνεται μετά την 1η Ιανουαρίου 2010.
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
Η απόφαση Ευρωπόλ προβλέπει περαιτέρω ότι όλες οι συμβάσεις εργασίας που έχει συνάψει η Ευρωπόλ κατ' εφαρμογή της σύμβασης Ευρωπόλ, και οι οποίες ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2010, δεν θίγονται μέχρι την ημερομηνία λήξης τους και δεν μπορούν να ανανεωθούν βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ μετά την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης Ευρωπόλ.
The Europol Decision further provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Η απόφαση Ευρωπόλ προβλέπει επίσης ότι σε μέλη του προσωπικού τα οποία προσλήφθηκαν βάσει συμβάσεων εν ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010 δίδεται η ευκαιρία να συνάψουν σύμβαση έκτακτου υπαλλήλου ή συμβασιούχου υπαλλήλου βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Europol Decision also provides that members of staff engaged pursuant to a contract in force on 1 January 2010 are to be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Ευρεία πλειοψηφία των μελών του προσωπικού έχουν κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής.
A great majority of members of staff have made use of this possibility.
Οι εναπομένουσες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του περιορίζονται αποκλειστικά στη μηνιαία καταβολή παροχών σε πολύ περιορισμένο και συνεχώς μειούμενο πληθυσμό συνταξιούχων και πρώην μελών του προσωπικού, ή στην καταβολή σε αυτούς επιδόματος αποχώρησης.
The contributions were ultimately discontinued when the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply expired on 31 December 2014.
Οι υποχρεώσεις του ταμείου θα παύσουν νωρίτερα από ό,τι είχε προβλεφθεί κατά τη σύστασή του και μπορούν να καθοριστούν με τη βοήθεια αναλογιστικής εμπειρογνωμοσύνης.
To date, the fund has already paid out a large majority of the pension benefits and severance grants awarded to its participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Τα διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία του ταμείου τη στιγμή αυτή υπερβαίνουν το κεφάλαιο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
Its remaining pension liabilities are exclusively limited to the monthly payment of benefits to a very limited and constantly diminishing population of pensioners and former staff members, or the payment to them of a severance grant.
Δεδομένης της μειωμένης δραστηριότητας του ταμείου και της παρούσης δημοσιονομικής του κατάστασης, οι εφαρμοζόμενες διοικητικές διατάξεις για το ταμείο πρέπει να απλουστευθούν προσαρμόζοντας τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτούνται και καταβάλλονται οι παροχές που προκύπτουν από το συνταξιοδοτικό σύστημα που προβλέπει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ.
The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Τα περιουσιακά στοιχεία που μεταφέρει το ταμείο στην Ευρωπόλ για τον σκοπό της εκτέλεσης της καταβολής των παροχών στα πλαίσια του συνταξιοδοτικού συστήματος του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ πρέπει να αντιστοιχούν σε αυτόν τον συγκεκριμένο προορισμό.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προβλέψει τον διακανονισμό τυχόν εναπομεινάντων στο ταμείο στοιχείων του ενεργητικού τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον πλέον σύμφωνο με τον σκοπό του ταμείου σκοπό.
In view of the reduced activity of the fund and its present financial state, the administrative arrangements in place for the fund should be simplified by adapting the manner in which benefits derived from the pension scheme of the Europol Staff Regulations are financed and paid out.
Ο γενικός σκοπός του ταμείου ήταν να παρέχει στους υπαλλήλους της Ευρωπόλ και στους δικαιούχους τους μια τακτική πηγή εισοδήματος κατά τη συνταξιοδότηση περιορίζοντας παράλληλα το κόστος των συντάξεων των μελών του προσωπικού για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Consequently, the fund should be dissolved and its residual activity entrusted to Europol, which should be made responsible for executing the payments of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations.
Ως εκ τούτου, η ανακατανομή τυχόν εναπομεινάντων στο ταμείο στοιχείων του ενεργητικού στους αρχικούς του συνεισφέροντες είναι πλήρως σύμφωνη προς τον σκοπό του ταμείου.
The assets of the fund should be transferred to Europol insofar as they are required for meeting the liabilities transferred to it.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ, κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ, αποφάσισε ομόφωνα να εισηγηθεί στο Συμβούλιο τη διάλυση του ταμείου και την ανακατανομή του γενικού αποθεματικού σε κάθε συνεισφέροντα κατ' αναλογία προς τις εισφορές του, σύμφωνα με το άρθρο 13 των κανόνων του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ,
The funds transferred by the fund to Europol for the purpose of executing the payment of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations are to be earmarked for that purpose.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It is for the Council to make provision for the settlement of any assets left in the fund, which are to be used for the purpose most in line with the purpose of the fund.
Άρθρο 1
The general purpose of the fund was to provide Europol employees and their beneficiaries with a regular source of income upon retirement, while limiting the cost of staff members' pensions for the budgets of the Member States.
Διάλυση του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ και μεταφορά δραστηριοτήτων
Therefore, the redistribution of any assets left in the fund among its original contributors is most in line with the purpose of the fund.
Με την παρούσα απόφαση διαλύεται το ανεξάρτητο συνταξιοδοτικό ταμείο (το «ταμείο») που συστάθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των κανόνων του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ, δυνάμει του άρθρου 37 του προσαρτήματος 6 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ.
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Η εναπομένουσα δραστηριότητα του ταμείου μεταφέρεται αυτόματα στην Ευρωπόλ την 1η Ιανουαρίου 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Νομική διαδοχή
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Η Ευρωπόλ θεωρείται ο νόμιμος διάδοχος του ταμείου έναντι όλων των συμβάσεων που συνήφθησαν από αυτό, των υποχρεώσεων που το δεσμεύουν, της περιουσίας που απέκτησε και των αξιώσεων του ταμείου προς τρίτα μέρη.
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη νομική ισχύ των συμφωνιών που έχει συνάψει το ταμείο.
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Δράσεις για την προετοιμασία της μεταφοράς
Legal succession
Πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, περιουσιακά στοιχεία που έχει επενδύσει το ταμείο εκκαθαρίζονται και κατατίθενται σε τραπεζικό λογαριασμό στο όνομα του ταμείου.
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Κατόπιν διαβούλευσης με ανεξάρτητο εγκεκριμένο αναλογιστή, το διοικητικό συμβούλιο του ταμείου συντάσσει έκθεση όπου εμφαίνεται η τελική κατάσταση ενεργητικού και παθητικού του ταμείου («τελική έκθεση»).
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Η τελική έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή εκτίμηση του ασφαλιστικού ισοδύναμου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων που μεταφέρονται στην Ευρωπόλ βάσει των παραμέτρων που προκύπτουν από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ και της φύσης των εναπομενουσών συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων καθώς και των αναλογιστικών υποθέσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 3
Η τελική έκθεση ορίζει το ύψος των απαιτούμενων δημοσιονομικών προβλέψεων προκειμένου να εκπληρωθούν αυτές οι υποχρεώσεις, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιθώριο λάθους που προκύπτει από το μέγεθος του αντίστοιχου πληθυσμού.
Preparation actions for the transfer
Η τελική έκθεση διαβιβάζεται στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ και ελέγχεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 58 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ.
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
Άρθρο 4
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
Κατανομή των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Ένα μέρος των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου που είναι αναγκαίο για την κάλυψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων οι οποίες μεταφέρονται στην Ευρωπόλ, σύμφωνα με την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, βάσει της οριστικής τελικής έκθεσης, μεταφέρεται στην Ευρωπόλ.
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο προορισμό της καταβολής των συνταξιοδοτικών παροχών δυνάμει του άρθρου 5.
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Αφού εκπληρωθούν όλες οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, το υπόλοιπο του μέρους των περιουσιακών στοιχείων που καθορίζεται στην παράγραφο 1 μετατρέπεται σε διάφορα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπόλ.
Article 4
Η διαφορά μεταξύ του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου και του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται ως εξής:
Allocation of the assets of the fund
υπόλοιπο των πλεονασμάτων των προϋπολογισμών που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 5 της σύμβασης Ευρωπόλ που πρέπει να επιστραφούν στα κράτη μέλη βάσει των αρχών στις οποίες βασιζόταν το άρθρο 58 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ,
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
υπόλοιπο των επιχορηγήσεων που έχουν καταβληθεί στην Ευρωπόλ από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 42 της απόφασης Ευρωπόλ.
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
Το ένα τρίτο αυτής της διαφοράς μεταφέρεται στην Ευρωπόλ και αντιστοιχεί στον συγκεκριμένο προορισμό της κατανομής στους πρώην ενεργούς συμμετέχοντες του ταμείου ή, εάν αυτοί έχουν αποβιώσει, στους εκ του νόμου κληρονόμους τους, κατ' αναλογίαν προς το συνολικό ποσό των εισφορών που κατέβαλαν αντιστοίχως στο ταμείο κατά την περίοδο απασχόλησής τους βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ.
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
Η Ευρωπόλ δεν έχει την υποχρέωση να δραστηριοποιηθεί για να αναζητήσει πρώην ενεργούς συμμετέχοντες του ταμείου των οποίων τα στοιχεία επικοινωνίας που είχαν κοινοποιηθεί για τελευταία φορά στην Ευρωπόλ έπαυσαν να ισχύουν, ούτε την υποχρέωση να αναζητήσει ενεργώς τους κληρονόμους αποβιωσάντων πρώην ενεργών συμμετεχόντων.
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
Τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η Ευρωπόλ για τον σκοπό της κατανομής πληρώνονται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
Το υπόλοιπο αυτού του μέρους των περιουσιακών στοιχείων μετά την πληρωμή στους αναγνωρισθέντες δικαιούχους μετατρέπεται σε διάφορα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπόλ.
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
Άρθρο 5
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
Καταβολή συνταξιοδοτικών παροχών χορηγούμενη βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.
Οι παροχές που προκύπτουν για άτομα από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 78 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ και καταβάλλονται από την Ευρωπόλ από τα έσοδα συγκεκριμένου προορισμού που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Τυχόν παρεπόμενα έξοδα που συνδέονται με την καταβολή των προαναφερομένων παροχών αναλαμβάνονται από την Ευρωπόλ και πληρώνονται από τα ίδια έσοδα συγκεκριμένου προορισμού.
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Εξαιρουμένων των υποχρεώσεων που καλύπτονται από τα συστήματα αντασφάλισης της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ καλύπτει τυχόν αδυναμίες σε περίπτωση που τα έσοδα συγκεκριμένου προορισμού που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν επαρκούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του ταμείου.
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Άρθρο 6
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Διοικητικό συμβούλιο του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ
Article 5
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ταμείου συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την τελευταία ετήσια έκθεση και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγξει την τελική έκθεση.
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Αφού λήξουν τα καθήκοντα των μελών του διοικητικού συμβουλίου του ταμείου, η ευθύνη τους περιορίζεται στις περιπτώσεις βαρείας αμέλειας και σοβαρής παράβασης κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ενόσω ήσαν εν ενεργεία.
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
Άρθρο 7
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
Έναρξη ισχύος
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Article 6
Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2015.
Management board of the Europol pension fund
Για το Συμβούλιο
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
Ο Πρόεδρος
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23.
Article 7
ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 1.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).
It shall apply from 1 January 2016.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
ΑΝΑΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
Πραγματικό προεξοφλητικό επιτόκιο
For the Council
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέσχε η De Nederlandse Bank
The President
Αναλογιστική αξία των δικαιωμάτων μελλοντικών συνταξιούχων και συμμετεχόντων που δεν δικαιούνται καταβολής σύνταξης
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Αναλογιστική αξία της επιλογής (καταβολή σύνταξης, μεταφορά δικαιωμάτων, καταβολή επιδόματος αποχώρησης) που επιβαρύνει περισσότερο το συνταξιοδοτικό ταμείο ή την Ευρωπόλ
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Πίνακας θνησιμότητας (υγιείς)
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
Πίνακες που καταρτίσθηκαν από το Συμβούλιο με την πράξη της 20ής Δεκεμβρίου 2012 [1], με έναρξη ισχύος 1η Ιανουαρίου 2016
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Πίνακας θνησιμότητας (ανάπηροι)
ANNEX
Πίνακες για υγιείς + επιπλέον τρία έτη
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
Ποσοστό αναπηρίας
Real discount rate
Αναλογία δικαιούχων σύνταξης αναπηρίας προς τον συνολικό αριθμό των υπολοίπων συμμετεχόντων
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
Ποσοστό γάμων κατά την αποχώρηση από την υπηρεσία
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Βασίζεται σε πραγματική κατάσταση
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
Διαφορά ηλικίας μεταξύ συζύγων
Mortality table (healthy people)
Μελλοντικές διοικητικές δαπάνες που θα προστεθούν στην αναλογιστική αξία των δικαιωμάτων
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Θα υπολογισθεί με βάση τις προβλέψιμες διοικητικές δαπάνες που απαιτούνται για την καταβολή των υπολοίπων δικαιωμάτων και την ανακατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης.
Mortality table (invalids)
Πράξη του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, για τους πίνακες θνησιμότητας που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 35 του προσαρτήματος 6 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ.
Tables for healthy people + an additional 3 years