natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το iTrace, το οποίο επικεντρώνεται σε περιοχές συγκρούσεων, χρησιμεύει ως παγκόσμιος μηχανισμός αναφοράς που δίνει στις εθνικές κυβερνήσεις τη δυνατότητα να ελέγχουν τη διακίνηση SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών και να εντοπίζουν περιπτώσεις εκτροπής.
Overall objectives
Γενικοί στόχοι
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Η κατωτέρω δράση θα υποστηρίξει έτι περαιτέρω τη διεθνή κοινότητα στην καταπολέμηση της αποσταθεροποίησης που οφείλεται στην εκτροπή και διακίνηση SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών.
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Θα συνεχίσει να παρέχει στους φορείς χάραξης πολιτικής, τους ειδικούς στον έλεγχο των όπλων και τους αρμόδιους για τον έλεγχο της εξαγωγής όπλων χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες θα τους επιτρέψουν να διαμορφώσουν αποτελεσματικές, τεκμηριωμένες στρατηγικές για την καταπολέμηση της παράνομης εξάπλωσης των SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια σε διεθνές και σε περιφερειακό επίπεδο.
Specifically, the Action will provide:
Ειδικότερα, η δράση θα παρέχει:
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
συγκεκριμένες πληροφορίες για τη διακίνηση SALW και άλλων συμβατικών όπλων οι οποίες απαιτούνται για την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης των ΗΕ για το λαθρεμπόριο SALW και άλλων·
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
συγκεκριμένες πληροφορίες με σκοπό την αυστηρότερη εφαρμογή της Διεθνούς Πράξης Επισήμανσης·
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
συγκεκριμένες πληροφορίες για τον εντοπισμό των σημαντικότερων οδών και φορέων μέσω των οποίων γίνεται η προμήθεια συμβατικών όπλων και πυρομαχικών σε περιοχές συγκρούσεων ή σε διεθνείς τρομοκρατικές οργανώσεις και για την παροχή αποδείξεων σχετικά με τη συμμετοχή ομάδων και ατόμων σε δραστηριότητες λαθρεμπορίου προς υποστήριξη εθνικών νομικών διαδικασιών·
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των οικείων οργάνων και αποστολών των ΗΕ και άλλων διεθνών οργανισμών στον τομέα της επισήμανσης SALW και άλλων συμβατικών όπλων και της απευθείας παροχής πληροφοριών προς υποστήριξη των υπαρχόντων μηχανισμών παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων της ΙΝΤΕΡΠΟΛ για τα παράνομα όπλα και του συστήματός της για τη διαχείριση του εντοπισμού τους (iARMS), τα οποία συμπληρώνουν το iTrace και με τα οποία θα εξασφαλισθεί ο διαρκής συντονισμός·
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
χρήσιμες πληροφορίες για τον προσδιορισμό τομέων όπου απαιτούνται κατά προτεραιότητα διεθνής συνεργασία και συνδρομή με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση της εκτροπής και διακίνησης SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών, όπως χρηματοδότηση έργων που αφορούν την ασφάλεια των αποθεμάτων και/ή τη διαχείριση των συνόρων,
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
στ) μηχανισμό ο οποίος θα συμβάλει στην παρακολούθηση της εφαρμογής της ΣΕΟ, ειδικότερα όσον αφορά τον εντοπισμό της εκτροπής συμβατικών όπλων τα οποία είναι υπό μεταφορά καθώς και τη συνεπικούρηση κυβερνήσεων στην εκτίμηση του κινδύνου εκτροπής πριν από την εξαγωγή συμβατικών όπλων, συγκεκριμένα του κινδύνου εκτροπής εντός της χώρας αγοράς ή του κινδύνου επανεξαγωγής υπό ανεπιθύμητες συνθήκες.
Long-term project sustainability and outcomes
Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και αποτελέσματα του έργου
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Η δράση θα ενισχύσει ένα σταθερό πλαίσιο για τη συνεχή παρακολούθηση της παράνομης εξάπλωσης SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών.
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Αναμένεται ότι θα αυξήσει ουσιωδώς τις υπάρχουσες πληροφορίες σχετικά με τα όπλα και θα ενισχύσει σημαντικά τη στοχευμένη ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών για τον έλεγχο των συμβατικών όπλων και για τον έλεγχο της εξαγωγής όπλων.
Specifically, the project will:
Συγκεκριμένα, το έργο:
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
θα αναπτύξει περισσότερο ένα σύστημα διαχείρισης πληροφοριών που θα εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη συλλογή και ανάλυση δεδομένων για παράνομα συμβατικά όπλα,
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
θα εφοδιάσει τους φορείς χάραξης πολιτικής και τους ειδικούς στον τομέα του ελέγχου συμβατικών όπλων με ένα εργαλείο που θα τους διευκολύνει στη διαμόρφωση αποτελεσματικότερων στρατηγικών και στον προσδιορισμό τομέων στους οποίους απαιτείται κατά προτεραιότητα η παροχή συνδρομής και συνεργασίας (για παράδειγμα με τον προσδιορισμό υποπεριφερειακών ή περιφερειακών μηχανισμών συνεργασίας, συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών που πρέπει να δημιουργηθούν ή να ενισχυθούν, με τον εντοπισμό μη ασφαλισμένων εθνικών αποθεμάτων, ανεπαρκούς διαχείρισης καταλόγων, παράνομων οδών μεταφοράς, ασθενών συνοριακών ελέγχων και ανεπαρκών ικανοτήτων επιβολής του νόμου),
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
θα έχει ενσωματωμένη ευελιξία να παράγει πληροφορίες χρήσιμες για τη χάραξη πολιτικής, ασχέτως των ταχέως μεταβαλλόμενων απαιτήσεων πολιτικής,
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
θα αυξήσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των διεθνών οργανισμών και των ατόμων που ασχολούνται με την παρακολούθηση των όπλων με την παροχή ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών με συνεχώς διευρυνόμενο πεδίο.
Description of Action
Περιγραφή της δράσης
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
Έργο 1: Ενίσχυση του παγκόσμιου συστήματος διαχείρισης πληροφοριών και της ηλεκτρονικής πύλης χαρτογράφησης για τον εντοπισμό όπλων (iTrace)
Project objective
Στόχος του έργου
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
Το έργο θα βελτιώσει το λογισμικό iTrace, το οποίο ανέπτυξε αρχικά η CAR για το έργο το υλοποιούμενο δυνάμει των διατάξεων της απόφασης 2013/698/ΚΕΠΠΑ, και θα καταστήσει ακόμη πιο εύχρηστο το σύστημα.
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
Οι βελτιώσεις περιλαμβάνουν: καλύτερη αναλυτική δεδομένων· ανάπτυξη 'σειράς λειτουργιών χρήστη' που θα παρέχει σε συγκεκριμένες ομάδες χρηστών σαφείς οδηγίες πώς να ωφεληθούν περισσότερο από τη χρήση του συστήματος· υψηλής ταχύτητας μεταφορά δεδομένων (καθώς και δορυφορική ροή)· αυτόματη ενημέρωση εγγράφων πολιτικής· μια κινητή εφαρμογή iTrace, η οποία θα λειτουργεί σε συσκευές iOS® και Android®· και τελειοποιήσεις της βάσης δεδομένων για να χωρά το ολοένα μεγαλύτερο φάσμα όπλων και εξαρτημάτων.
Project activities
Δραστηριότητες του έργου
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Στο πλαίσιο του παρόντος έργου θα αναληφθούν οι ακόλουθες δραστηριότητες:
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Το σύστημα θα βελτιωθεί ώστε να επιτρέπει την εκπόνηση περίτεχνων πολυετών αναλύσεων για τις τάσεις της εμπορίας όπλων.
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Οι τελειοποιήσεις θα περιλαμβάνουν δυνατότητες αναζήτησης και απεικόνισης που θα επιτρέπουν στους χρήστες να ερευνούν πολυσύνθετες σχέσεις μεταξύ μεγάλων συνόλων δεδομένων.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Ανάπτυξη σειράς λειτουργιών χρήστη που θα παρέχει επεξηγηματική διεπαφή μεταξύ της σελίδας εισόδου του iTrace και της δικτυακής πύλης καθεαυτής.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Αυτή η σειρά θα έχει θεματική οργάνωση και θα προβάλλει μαγνητοσκοπημένες οδηγίες απευθυνόμενες σε συγκεκριμένες ομάδες χρηστών (π.χ. αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικών ελέγχου όπλων ή υπαλλήλους που αδειοδοτούν εξαγωγές), θα παρουσιάζει συγκεκριμένες λειτουργίες του συστήματος (π.χ. παραγωγή στατιστικών για τις εκτροπές ή προσδιορισμό χαρακτηριστικών μιας χώρας), και θα παρέχει καθοδήγηση για τις προηγμένες αναζητήσεις και τη χρήση των δεδομένων.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Η εν λόγω σειρά θα περιλαμβάνεται επίσης λειτουργία διαδραστικής βοήθειας με βάση συχνές ερωτήσεις.
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Το σύστημα θα τροποποιηθεί για να επιτρέπει την άμεση ενημέρωση των ειδικών ανά χώρα πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών εκθέσεων, της νομοθεσίας και των μέσων ελέγχου των όπλων).
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
Το σύστημα θα ανασύρει πληροφορίες, σε πραγματικό χρόνο, από μια σειρά υπαρχουσών βάσεων δεδομένων, πράγμα που θα επιτρέπει την ταχεία αναζήτηση και ανάκτηση των εγγράφων πολιτικής στην εφαρμογή για κινητά (βλέπε 4.1.2 (ε) κατωτέρω).
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Το σύστημα θα πρέπει να αναδιαμορφωθεί ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά δεδομένων MS Excel ® και άλλων εφαρμογών σε μορφή λογιστικών φύλλων μέσω ανερχόμενης δορυφορικής ζεύξης.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να πενταπλασιάσει την ταχύτητα εισαγωγής δεδομένων.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Η συλλογή μεγάλου όγκου δεδομένων (ιδίως στο Ιράκ και τη Συρία) έχει καταστήσει την εξέλιξη αυτή επιτακτική ανάγκη.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Ανταποκρινόμενο στη ζήτηση των χρηστών, το έργο θα αναπτύξει μια στοιχειώδη μορφή του iTrace, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε συσκευές iOS ® και Android ®.
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Σκοπός της αίτησης θα είναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των αρμόδιων χάραξης πολιτικών στη γεωχωρική χαρτογράφηση, στην παρακολούθηση των εκτροπών και στα χαρακτηριστικά των ανά χώρα εγγράφων του iTrace σε οποιαδήποτε πλατφόρμα και οποιοδήποτε φόρουμ.
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
στ) Το σύστημα θα τροποποιηθεί για να χωρέσει νέες βάσεις δεδομένων, να αποτυπώσει το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα όπλων, πυρομαχικών, εξαρτημάτων και στρατιωτικών οχημάτων που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των διευρυμένων επιχειρήσεων της CAR το διάστημα 2013-15.
Project results
Αποτελέσματα του έργου
The project will:
Το έργο:
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
θα επιτρέπει στους επιγραμμικούς χρήστες να περιηγούνται συγκεκριμένη τοποθεσία, χώρα, περιοχή ή ήπειρο του κόσμου·
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
θα εντοπίζει και θα εμφανίζει οπτικές αποδείξεις εκτροπής ή διακίνησης SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών στην εν λόγω τοποθεσία, χώρα, περιοχή ή ήπειρο·
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
θα αναπαριστά γραφικά (plot) ημερομηνίες μεταφοράς, παράνομες οδούς εφοδιασμού και διακινητές για οποιοδήποτε είδος (από τα χιλιάδες) των διακινούμενων SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών σε επιγραμμικό παγκόσμιο χάρτη·
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
θα ανακτά αυτομάτως παρόμοιες περιπτώσεις (SALW και άλλα συμβατικά όπλα ή πυρομαχικά του ιδίου τύπου, προερχόμενα από την ίδια χώρα κατασκευής ή σειρά παραγωγής) και θα αναπαριστά γραφικά τα είδη αυτά, και τις τοποθεσίες τους, σε επιγραμμικό παγκόσμιο χάρτη·
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
θα εντοπίζει και θα χαρτογραφεί συνδέσεις μεταξύ των ειδών των εκτρεπόμενων ή διακινούμενων SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών, ή των συμμετεχόντων στη διακίνηση διεθνώς·
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
στ) θα παράγει εκθέσεις συνολικών δεδομένων (για παράδειγμα την κλίμακα εκτροπής σε δεδομένη χώρα ή την προέλευση των εκτρεπόμενων συμβατικών όπλων), οι οποίες θα καταφορτώνονται σε μορφή PDF·
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
θα περιέχει, ανά χώρα και σε παγκόσμιο επίπεδο, την τεκμηρίωση που υπάρχει σχετικά με τις μεταφορές SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών η οποία έχει σημασία για τη χάραξη πολιτικής και περιλαμβάνει: εθνικές εκθέσεις για τις εξαγωγές όπλων, εκθέσεις ανά χώρα στο Μητρώο Συμβατικών Όπλων των ΗΕ και το Πρόγραμμα Δράσης των ΗΕ για το λαθρεμπόριο των SALW, το κείμενο σχετικών εθνικών, περιφερειακών και διεθνών πράξεων, και εξακριβωμένες εκθέσεις σχετικά με μεταφορές παράνομων SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών που έχουν εκπονηθεί από ομάδες των ΗΕ για την παρακολούθηση των κυρώσεων, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα διεθνή μέσα ενημέρωσης·
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
θα παρέχει ροή δεδομένων συμβατή με το σύστημα iARMS της INTERPOL, επιτρέποντας στην INTERPOL να διασταυρώνει και να συγκρίνει τα όπλα που χρησιμοποιούνται για εγκλήματα τα οποία περιέχονται στο iARMS με τις πληροφορίες που παράγονται από το iTrace σχετικά με τα παράνομα όπλα·
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
θα παράγει στατιστικές για τις εκτροπές, οι οποίες θα βοηθούν τους ειδικούς στον τομέα του ελέγχου συμβατικών όπλων να εντοπίζουν τομείς προτεραιότητας για βελτίωση, παροχή συνδρομής και συνεργασία, και τις εθνικές αρχές έκδοσης αδειών για την εξαγωγή όπλων να αναγνωρίζουν συγκεκριμένους κινδύνους εκτροπής.
Project implementation indicators
Δείκτες υλοποίησης του έργου
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
Το έργο θα συνεχίσει να διατηρεί και να βελτιώνει ένα δωρεάν ηλεκτρονικό σύστημα χαρτογράφησης, ελεύθερης πρόσβασης και χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τους ενδεχόμενους δικαιούχους.
Project beneficiaries
Δικαιούχοι του έργου
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Το iTrace θα συνεχίσει να παρέχει ολοένα συνολικότερες πληροφορίες οι οποίες απευθύνονται ρητά, αλλά δεν περιορίζονται, σε: εθνικούς φορείς πολιτικής στον τομέα του ελέγχου των όπλων, υπηρεσίες έκδοσης αδειών εξαγωγής όπλων, περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων ομάδων των ΗΕ για την παρακολούθηση των κυρώσεων, ειρηνευτικών αποστολών των ΗΕ, του UNODC, του UNODA και της INTERPOL), μη κυβερνητικούς ερευνητικούς οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων του Διεθνούς Κέντρου της Βόννης για τη Μετατροπή (Bonn International Centre for Conversion — BICC), της Ομάδας Ερευνών και Πληροφοριών για την Ειρήνη και την Ασφάλεια (Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité — GRIP), του Διεθνούς Ινστιτούτου Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη (Stockholm International Peace Research Institute — SIPRI) και της Επιθεώρησης Φορητών Όπλων (Small Arms Survey — SAS), οργανώσεις υπεράσπισης δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένων της Διεθνούς Αμνηστίας και της Human Rights Watch (Παρατηρητήριο ανθρώπινων δικαιωμάτων) και τα διεθνή μέσα ενημέρωσης.
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Έργο 2: Επιτόπια διεξαγωγή ερευνών για την περαιτέρω τροφοδότηση του συστήματος iTrace, σε πραγματικό χρόνο, με στοιχεία που τεκμηριώνουν την εκτροπή και διακίνηση SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών και άλλες χρήσιμες πληροφορίες.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Στόχος του έργου είναι η επιτόπια διεξαγωγή έρευνας όσον αφορά την κυκλοφορία SALW και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις.
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
Το έργο θα διευρύνει συνεχώς το γεωγραφικό του πεδίο και θα δίνει προτεραιότητα σε πολλές χώρες και που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία στα κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Ιράκ, η Λιβύη, το Μάλι, το Νότιο Σουδάν, η Σομαλία και η Συρία.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Η σύναψη τυπικών συμφωνιών ανταλλαγής πληροφοριών με μια σειρά οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων αποστολών των ΗΕ, θα διευκολύνει το έργο, όπως και η επιλεκτική διαβίβαση τυπικών αιτημάτων ανίχνευσης προς εθνικές κυβερνήσεις.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Επιπροσθέτως, το έργο θα συνεχίσει να διεξάγει δευτερογενή ανάλυση και επαλήθευση (συν τοις άλλοις μέσω επιτόπιων ερευνών) των υφισταμένων πληροφοριών για συγκεκριμένες μεταφορές, τις οποίες συλλέγουν οργανώσεις εκτός από την CAR για εισαγωγή τους στο σύστημα iTrace.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
η ανάπτυξη ειδικών στον τομέα των όπλων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα για τη διεξαγωγή επιτόπιας ανάλυσης παράνομων SALW και άλλων συμβατικών όπλων, πυρομαχικών και συναφούς υλικού που έχουν ανακτηθεί από κράτη που πλήττουν ένοπλες συγκρούσεις·
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);