natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός προβαίνει στη σύσταση και την εκμετάλλευση της ESS σε μη κερδοσκοπική βάση.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
Για τους σκοπούς της περαιτέρω προαγωγής της καινοτομίας και της μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας, είναι δυνατόν να ασκούνται περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, εφόσον αυτές δεν υπονομεύουν τις κύριες δραστηριότητες.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Το εισόδημα που προκύπτει από τις δραστηριότητες αυτές χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του σκοπού του Οργανισμού.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Ο Οργανισμός αναλαμβάνει δραστηριότητες κατ' αποκλειστικότητα για ειρηνικούς σκοπούς.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν είτε μέλη του Οργανισμού είτε παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου:
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
κράτη μέλη της Ένωσης·
Member States of the Union;
τρίτες χώρες, πλην των συνδεδεμένων·
third countries other than associated countries;
Οι όροι εισδοχής μελών και παρατηρητών ορίζονται στο άρθρο 4.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Μεταξύ των μελών του Οργανισμού συγκαταλέγονται τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και δύο άλλα κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Τα κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στο Συμβούλιο.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Κάθε μέλος ή παρατηρητής δύναται να εκπροσωπείται από μία ή περισσότερες δημόσιες οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών οντοτήτων, στην αποστολή των οποίων περιλαμβάνεται η παροχή δημόσιας υπηρεσίας της επιλογής του, οριζόμενες σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και διαδικασίες.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Τα μέλη, οι παρατηρητές του Οργανισμού και οι εκπροσωπούσες οντότητές τους παρατίθενται στο παράρτημα 7.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Το παράρτημα 7 ενημερώνεται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
η εισδοχή νέων μελών υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου·
the admission of new members shall require the approval of the Council;
οι υποψήφιοι υποβάλλουν σχετική γραπτή αίτηση στον πρόεδρο του Συμβουλίου·
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο υποψήφιος θα συμβάλει στα καθήκοντα και στις δραστηριότητες του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6·
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
τα νέα μέλη που υπόκεινται στο παρόν Καταστατικό, εντός προθεσμίας 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του, δύνανται να υπαχθούν υπό τους ίδιους όρους με αυτούς των ιδρυτικών μελών·
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
οι όροι προσχώρησης νέων μελών προϋποθέτουν την ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ του Οργανισμού και του προσχωρούντος μέλους· εγκρίνονται δε από το Συμβούλιο·
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
στ) απαιτείται από τα νέα μέλη που καθίστανται μέλη του Οργανισμού ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος Καταστατικού, να προβούν σε ειδική εισφορά στις κεφαλαιουχικές δαπάνες του Οργανισμού που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, πέραν της τακτικής συνεισφοράς τους στις μελλοντικές επενδύσεις κεφαλαίου, στο τρέχον κόστος λειτουργίας και στο κόστος παροπλισμού.
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
Οι οντότητες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και επιθυμούν να συνεισφέρουν στον Οργανισμό, αλλά δεν είναι ακόμη σε θέση να ενταχθούν ως μέλη, μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο για να λάβουν την ιδιότητα του παρατηρητή.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
συνήθως, οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί για περίοδο τριών ετών· σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί να παρατείνει την περίοδο της ιδιότητας του παρατηρητή·
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
οι υποψήφιοι υποβάλλουν γραπτή αίτηση στο Συμβούλιο.
applicants shall submit a written application to the Council.
Στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο υποψήφιος θα συμβάλλει στον Οργανισμό και τις δραστηριότητές του που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
Αποχώρηση μέλους ή παρατηρητή /Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Τα μέλη μπορούν να αποχωρήσουν από τον Οργανισμό με τη λήξη του οικονομικού έτους, με αίτηση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο τρία έτη πριν από την αποχώρηση.
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Η αποχώρηση μπορεί να τεθεί σε ισχύ το νωρίτερο στις 31 Δεκεμβρίου 2026.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Ανά πάσα στιγμή οι παρατηρητές μπορούν να αποχωρήσουν, μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο έξι μήνες πριν από την αποχώρηση.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Οι όροι και τα αποτελέσματα της αποχώρησης μελών από τον Οργανισμό, ιδίως δε το μερίδιό τους στο κόστος της κατασκευής, λειτουργίας και παροπλισμού της ESS και η αποζημίωση για τις ζημίες, αποφασίζονται από το Συμβούλιο προτού ενεργοποιηθεί η αποχώρηση μέλους.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
Η εν λόγω απόφαση καθορίζει τη συμμετοχή του μέλους στο κόστος παροπλισμού.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Το Συμβούλιο δύναται να διαγράψει τη συμμετοχή μέλους ή να άρει την ιδιότητα του παρατηρητή εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
το συγκεκριμένο μέλος ή ο συγκεκριμένος παρατηρητής έχει προβεί σε σοβαρή παραβίαση μίας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος Καταστατικού·
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
το συγκεκριμένο μέλος ή ο συγκεκριμένος παρατηρητής δεν έχει επανορθώσει εντός έξι μηνών από της παραλαβής της σχετικής γραπτής ειδοποίησης.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
Πριν το Συμβούλιο αποφασίσει για την απώλεια ή μη της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή, παρέχεται στο συγκεκριμένο μέλος ή στον συγκεκριμένο παρατηρητή η δυνατότητα να αμφισβητήσει τη σχετική απόφαση και να υπερασπιστεί, στο Συμβούλιο, τη θέση του.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
το δικαίωμα πρόσβασης στην ESS, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην οικεία επιστημονική κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 17·
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
το δικαίωμα παράστασης και ψήφου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
the right to attend and vote in meetings of the Council.
Εντούτοις, τα μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου στα θέματα που άπτονται της απώλειας της ιδιότητας του συγκεκριμένου μέλους.
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
Τα ιδρυτικά μέλη δεσμεύονται ως προς την καταβολή των ακόλουθων εισφορών, σε χρήμα ή σε είδος, για τις δαπάνες κατασκευής, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών για τη φάση προκατασκευής, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα 4, καθώς και των εισφορών σε μετρητά για τη φάση προκατασκευής και τη φάση κατασκευής, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα 5:
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
5,52 εκατ. ευρώ
5,52 M EUR
230 εκατ. ευρώ
230 M EUR
202,5 εκατ. ευρώ
202,5 M EUR
4,61 εκατ. ευρώ
4,61 M EUR
147 εκατ. ευρώ
147 M EUR
110,6 εκατ. ευρώ
110,6 M EUR
17,6 εκατ. ευρώ
17,6 M EUR
46,07 εκατ. ευρώ
46,07 M EUR
33,2 εκατ. ευρώ
33,2 M EUR
645 εκατ. ευρώ
645 M EUR
64,5 εκατ. ευρώ
64,5 M EUR
Όλα τα ποσά αναφέρονται σε τιμές Ιανουαρίου 2013.
All amounts refer to January 2013 prices.
Η εισφορά των άλλων, πλην των ιδρυτικών, μελών, οφείλει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα εισφορών των μελών ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα 6.
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Οι δαπάνες προκατασκευής και κατασκευής περιλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών (προσωπικό, κόστος, επαναλαμβανόμενες δαπάνες και κεφαλαιουχικές δαπάνες) για την κατασκευή της ESS, όπως ορίζεται στο παράρτημα 2.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Κατάλογος των εγκεκριμένων εισφορών σε είδος για τη φάση προκατασκευής επισυνάπτεται ως παράρτημα 4.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Στο παράρτημα 2 εμφανίζεται διάγραμμα με την εκτιμώμενη ετήσια επίπτωση των δαπανών για την κατασκευή, τη λειτουργία και τον παροπλισμό.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Οι βασικοί κανόνες και οι αρχές των εισφορών σε είδος περιγράφονται στο παράρτημα 3.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
καταβάλλει τη συνεισφορά του στο κατανεμημένο κόστος κατασκευής (προγραμματισμένα ποσά και χρονοδιάγραμμα πληρωμών) στο πλαίσιο του ετήσιου προϋπολογισμού, ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 10 στοιχείο δ)·
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
συμβάλλει στο κόστος λειτουργίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 18, καθώς και στο κόστος παροπλισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 19·
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
διορίζει, ενδεχομένως, μία ή περισσότερες εκπροσωπούσες οντότητες όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4· επίσης, παρέχει στην εκπροσωπούσα οντότητά του πλήρη εξουσιοδότηση ψήφου εφ' όλων των ζητημάτων που τίθενται κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου και εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη.
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
Οι πόροι του Οργανισμού, ανεξαρτήτως του κατά πόσον πρόκειται για εισφορές σε χρήμα ή για εισφορές σε είδος, πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την, σύμφωνα με το άρθρο 2, προαγωγή των σκοπών του Οργανισμού.
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
το δικαίωμα παράστασης στο Συμβούλιο, χωρίς αυτό της ψήφου·
the right to attend the Council without a vote;
το δικαίωμα προαγωγής της συμμετοχής της οικείας ερευνητικής κοινότητας σε εκδηλώσεις της ESS, όπως στους θερινούς εκπαιδευτικούς κύκλους, σε συναντήσεις εργασίας, σε διασκέψεις, σε επιμορφωτικά μαθήματα σε προνομιακές τιμές, ανάλογα με τις διαθέσιμες θέσεις.
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
Κάθε παρατηρητής ορίζει κατά περίπτωση μία ή περισσότερες εκπροσωπούσες οντότητες, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4.
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
Όργανα τα οποία διαθέτει ο Οργανισμός
Organs of the Organisation
Τα όργανα τα οποία διαθέτει ο Οργανισμός συνίστανται στο Συμβούλιο και στον Γενικό Διευθυντή.
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Το Συμβούλιο είναι το όργανο διοίκησης του Οργανισμού και απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους του Οργανισμού.
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Οι εκπρόσωποι δύνανται να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες.
The delegates may be assisted by experts.
Οι εκπρόσωποι στο Συμβούλιο διορίζονται και παύονται βάσει των αρχών που αποφασίζονται από κάθε μέλος.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Κάθε μέλος ενημερώνει γραπτώς και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση τον πρόεδρο του Συμβουλίου σχετικά με κάθε διορισμό ή ανάκληση διορισμού των αντιπροσώπων τους στο Συμβούλιο.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Το Συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δις ετησίως και είναι υπεύθυνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Καταστατικού, για τη γενικότερη διεύθυνση και εποπτεία του Οργανισμού σε ό,τι αφορά τα επιστημονικά, τεχνικά και διοικητικά ζητήματα.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Το Συμβούλιο δύναται να εκδίδει οδηγίες για τον Γενικό Διευθυντή.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Συγκαλούνται εξάλλου, οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου και κατόπιν αιτήσεως δύο, τουλάχιστον, μελών.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Το Συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό του από τις αντιπροσωπείες των μελών.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο κατά την απουσία του, όπως και σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Μετά την εκλογή τους, ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος καθίστανται αριστίνδην μέλη και εγκαταλείπουν τις αντιπροσωπείες τους.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Η θητεία για την οποία εκλέγονται ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Επανεκλογή του ίδιου προσώπου επιτρέπεται μία μόνο φορά, για δεύτερη θητεία η οποία δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος Καταστατικού.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Το Συμβούλιο δύναται να συγκροτεί τις βοηθητικές επιτροπές που είναι απαραίτητες για τη διεκπεραίωση του έργου του Οργανισμού.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Το Συμβούλιο καθορίζει τη θητεία των εν λόγω επιτροπών.
The Council shall define the mandate of such committees.
Ανώτερα διοικητικά στελέχη, όπως αυτά ορίζονται από το Συμβούλιο, διορίζονται και είναι δυνατόν να απαλλαχθούν από τα καθήκοντά τους από το Συμβούλιο.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Στα παρακάτω ζητήματα απαιτείται η ομόφωνη απόφαση έγκρισης του Συμβουλίου:
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
αύξηση του κόστους κατασκευής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
αλλαγή των εισφορών για το κόστος κατασκευής, λειτουργίας και παροπλισμού·
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος Καταστατικού και την τροποποίηση των παραρτημάτων του·
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
εισδοχή και απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή της ιδιότητας του παρατηρητή.
admission and termination of a membership or observer status.
Κάθε τροποποίηση του Καταστατικού υπόκειται στις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 και στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2013 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1261/2013 του Συμβουλίου [1]].
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
Οι αποφάσεις για τα ακόλουθα θέματα απαιτούν ειδική πλειοψηφία:
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
διορισμός του/της Γενικού Διευθυντή, καθώς και η αναστολή ή η παύση του διορισμού του, σύμφωνα με το άρθρο 11·
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
εκλογή του/της Προέδρου και του/της Αντιπροέδρου·
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
μεσοπρόθεσμο (πενταετές) επιστημονικό πρόγραμμα·
medium-term (five years) scientific programme;
έγκριση των ετήσιων προϋπολογισμών, υιοθέτηση των πενταετών σχεδίων προϋπολογισμού και διενέργεια μεσοπρόθεσμων (πενταετών) οικονομικών εκτιμήσεων·
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
έγκριση των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων·
adoption of the annual financial statement;
στ) πολιτική όσον αφορά την κατανομή και την πρόσβαση στον χρόνο δέσμης·
policy for the allocation of and access to beam time;
οικονομικοί κανόνες οι οποίοι διέπουν τον Οργανισμό·
the Financial Rules of the Organisation;
διάλυση του Οργανισμού·
winding up of the Organisation;
σημαντικές αλλαγές στην Έκθεση Τεχνικού Σχεδιασμού της ESS και στο βιβλίο δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη της παραγράφου 9 στοιχεία α) και β)·
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
διορισμός και απόλυση των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
appointment and dismissal of senior management staff;
ια) έγκριση της εντολής και λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιστημονικής Επιτροπής (SAC) και της Τεχνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής (TAC).
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
Οι υπόλοιπες αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
Πριν από την έναρξη της φάσης λειτουργίας, σε κάθε μέλος αναλογεί αριθμός ψήφων ο οποίος αντιστοιχεί στην εισφορά του στο κόστος της προκατασκευής και της κατασκευής, εισφορά στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Μόλις αρχίσει η φάση λειτουργίας, η εν λόγω κατανομή ψήφων αναθεωρείται από το Συμβούλιο, με επανεξέταση των εισφορών.
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Οι τυχόν περαιτέρω αναθεωρήσεις πρέπει να επιχειρούνται τουλάχιστον ανά πενταετία.
Further revisions should take place at least every five years.
Ως «απλή πλειοψηφία» νοείται η πλειοψηφία που υπερβαίνει το 50 % των μελών που εκπροσωπούνται στη συνεδρίαση· επιβάλλεται επίσης να μην έχουν καταψηφίσει περισσότερα από τα μισά μέλη.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Ως «ειδική πλειοψηφία» νοείται η πλειοψηφία που επιτυγχάνεται με το 67 %, τουλάχιστον, των μελών που εκπροσωπούνται στη συνεδρίαση· επιβάλλεται επίσης να μην έχουν καταψηφίσει περισσότερα από τα μισά μέλη.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Ως «ομοφωνία» νοείται η πλειοψηφία που επιτυγχάνεται με το 90 %, τουλάχιστον, των μελών που εκπροσωπούνται στη συνεδρίαση· επιβάλλεται επίσης να μην έχει υπάρξει καμία αρνητική ψήφος.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
Κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου έχει απαρτία μόνο αν εκπροσωπείται το 67 % του συνόλου των μελών.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 10 στοιχείο α), το Συμβούλιο διορίζει τον Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού, σύμφωνα με διαδικασία που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Ο Γενικός Διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού.
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Ο Γενικός Διευθυντής ασκεί την καθημερινή διαχείριση του Οργανισμού με τη δέουσα επιμέλεια και σύμφωνα με το παρόν Καταστατικό, τις οδηγίες και τις αποφάσεις του Συμβουλίου, καθώς και τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.