natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέρη και όργανα του σώματος, συμπεριλαμβανομένων των σάκων αίματος, και διατηρημένο αίμα (εκτός 18 01 03)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης (π.χ. επίδεσμοι, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός μιας χρήσης, απορροφητικές πάνες)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (for example dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
χημικές ουσίες που αποτελούνται από ή περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
chemicals consisting of or containing hazardous substances
χημικές ουσίες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
φαρμακευτικές ουσίες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 01 08
κοπτερά εργαλεία (εκτός 18 02 02)
sharps (except 18 02 02)
χημικές ουσίες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 18 02 05
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
φαρμακευτικές ουσίες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 18 02 07
medicines other than those mentioned in 18 02 07
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ, ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΓΡΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΣΗΜΕΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΥΔΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΣ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE
απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση απόβλητων
wastes from incineration or pyrolysis of waste
τέφρα και σκωρία κλιβάνου που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
bottom ash and slag containing hazardous substances
τέφρα και σκωρία λιβάνου, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 01 11
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
πτητική τέφρα που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
fly ash containing hazardous substances
πτητική τέφρα, εκτός από την αναφερομένη στο 19 01 13
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
σκόνη λεβήτων που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
boiler dust containing hazardous substances
σκόνη λεβήτων, εκτός από την αναφερομένη στο 19 01 15
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
απόβλητα πυρόλυσης που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
pyrolysis wastes containing hazardous substances
απόβλητα πυρόλυσης, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 01 17
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
απόβλητα από φυσικοχημικές κατεργασίες απόβλητων (αναφέρονται αποχρωμίωση, αποκυάνωση, εξουδετέρωση)
wastes from physico/chemical treatments of waste (including dechromatation, decyanidation, neutralisation)
λάσπες από φυσικοχημικές κατεργασίες που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
sludges from physico/chemical treatment containing hazardous substances
λάσπες από φυσικοχημικές κατεργασίες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 02 05
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
απόβλητα υγρών καυσίμων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
liquid combustible wastes containing hazardous substances
απόβλητα στερεών καυσίμων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
solid combustible wastes containing hazardous substances
απόβλητα καυσίμων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα 19 02 08 και 19 02 09
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
σταθεροποιημένα/σταθεροποιημένα απόβλητα
stabilised/solidified wastes
απόβλητα που σημειώνονται ως επικίνδυνα, μερικώς σταθεροποιημένα, πλην του σημείου 19 03 08
wastes marked as hazardous, partly stabilised other than 19 03 08
σταθεροποιημένα απόβλητα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 03 04
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
στερεοποιημένα απόβλητα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 03 06
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Μερικώς σταθεροποιημένα υδραργύρου
partly stabilised mercury
υδαρή υγρά απόβλητα από την επαναφορά υαλοποιημένων απόβλητων
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
απόβλητα από την αερόβια επεξεργασία στερεών απόβλητων
wastes from aerobic treatment of solid wastes
μη λιπασματοποιημένο τμήμα των δημοτικών και παρομοίων απόβλητων
non-composted fraction of municipal and similar wastes
μη λιπασματοποιημένο τμήμα ζωικών και φυτικών απόβλητων
non-composted fraction of animal and vegetable waste
απόβλητα από την αναερόβια επεξεργασία απόβλητων
wastes from anaerobic treatment of waste
υγρό από την αναερόβια επεξεργασία αστικών απόβλητων
liquor from anaerobic treatment of municipal waste
προϊόντα ζύμωσης από την αναερόβια επεξεργασία αστικών απόβλητων
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
υγρό από την αναερόβια επεξεργασία ζωικών και φυτικών απόβλητων
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
προϊόντα ζύμωσης από την αναερόβια επεξεργασία ζωικών και φυτικών απόβλητων
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
στραγγίδια χώρου υγειονομικής ταφής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
landfill leachate containing hazardous substances
στραγγίδια χώρου, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 07 02
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
απόβλητα από εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών απόβλητων μη προδιαγραφόμενα άλλως
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
εσχαρίσματα
Screenings
μείγματα λιπών και ελαίων από τον διαχωρισμό ελαίου/ύδατος, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
λάσπες που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες από τη βιολογική κατεργασία απόβλητων βιομηχανικών υδάτων
sludges containing hazardous substances from biological treatment of industrial waste water
λάσπες από τη βιολογική κατεργασία απόβλητων βιομηχανικών υδάτων εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στο 19 08 11
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
λάσπες που περιέχουν ουσίες από άλλη κατεργασία απόβλητων βιομηχανικών υδάτων
sludges containing hazardous substances from other treatment of industrial waste water
λάσπες από άλλη επεξεργασία απόβλητων βιομηχανικών υδάτων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 08 13
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
απόβλητα από τον κατατεμαχισμό απόβλητων που περιέχουν μέταλλα
wastes from shredding of metal-containing wastes
ελαφρό κλάσμα κατατεμαχισμού και σκόνη που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
fluff-light fraction and dust containing hazardous substances
ελαφρό κλάσμα κατατεμαχισμού και σκόνη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 10 03
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
άλλα κλάσματα που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
other fractions containing hazardous substances
άλλα κλάσματα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 10 05
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής, εκτός από τις αναφερόμενες στο 19 11 05
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
απόβλητα από τη μηχανική κατεργασία απόβλητων (π.χ. διαλογή, σύνθλιψη, συμπαγοποίηση, κοκκοποίηση) μη προδιαγραφόμενα άλλως
wastes from the mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
ξύλο που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
wood containing hazardous substances
ξύλο, εκτός εκείνου που αναφέρεται στο 19 12 06
wood other than that mentioned in 19 12 06
υφαντικές ύλες
Textiles
άλλα απόβλητα (περιλαμβανομένων μειγμάτων υλικών) από τη μηχανική κατεργασία απόβλητων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
άλλα απόβλητα (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων υλικών) από τη μηχανική κατεργασία απόβλητων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
στερεά απόβλητα από την εξυγίανση χωμάτων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
στερεά απόβλητα από την εξυγίανση χωμάτων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 13 01
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
λάσπες από την εξυγίανση χωμάτων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
sludges from soil remediation containing hazardous substances
λάσπες από την εξυγίανση χωμάτων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 13 03
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
λάσπες από την εξυγίανση υπογείων υδάτων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
λάσπες από την εξυγίανση υπογείων υδάτων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 13 05
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
υδαρή υγρά απόβλητα και υδαρή συμπυκνώματα από την εξυγίανση υπογείων υδάτων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
υδαρή υγρά απόβλητα και υδαρή συμπυκνώματα από την εξυγίανση υπογείων υδάτων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 19 13 07
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
ΑΣΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ (ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΙ ΙΔΡΥΜΑΤΑ), ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΙΣΤΑ ΣΥΛΛΕΓΕΝΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
χωριστά συλλεγέντα μέρη, (εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 15 01)
separately collected fractions (except 15 01)
ρούχα
Clothes
διαλύτες
Solvents
οξέα
Acids
αλκαλικά απόβλητα
Alkalines
φωτογραφικά χημικά
Photochemicals
παρασιτοκτόνα
Pesticides
έλαια και λίπη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 20 01 25
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
χρώματα, μελάνες, κόλλες και ρητίνες που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
χρώματα, μελάνες, κόλλες και ρητίνες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 20 01 27
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
απορρυπαντικά που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
detergents containing hazardous substances
απορρυπαντικά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 20 01 29
detergents other than those mentioned in 20 01 29
φαρμακευτικές ουσίες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 20 01 31
medicines other than those mentioned in 20 01 31
μπαταρίες και συσσωρευτές που αναφέρονται στα 16 06 01, 16 06 02 ή 16 06 03 και μεικτές μπαταρίες και συσσωρευτές που περιέχουν τις εν λόγω μπαταρίες
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
μπαταρίες και συσσωρευτές, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 20 01 33
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
απορριπτόμενος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 20 01 21 και 20 01 23 που περιέχουν επικίνδυνα συστατικά στοιχεία [3]
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
απορριπτόμενος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, εκτός εκείνου που αναφέρεται στα 20 01 21, 20 01 23 και 20 01 35
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
ξύλο, εκτός εκείνου που αναφέρεται στο 20 01 37
wood other than that mentioned in 20 01 37
πλαστικά
Plastics
μέταλλα
Metals
δημοτικά απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως»
municipal wastes not otherwise specified’
Τα απόβλητα που σημειώνονται με αστερίσκο θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ.
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC.
Για τον προσδιορισμό ενός απόβλητου από τον κατάλογο που ακολουθεί, εφαρμογή έχουν τα τμήματα “ορισμοί”, “αξιολόγηση και ταξινόμηση” και “κατάλογος απόβλητων” στο παράρτημα της απόφασης 2000/532/ΕΚ.
When identifying a waste in the list below, the sections under “definitions”, “assessment and classification” and “list of waste” in the Annex to Decision 2000/532/EC are relevant.
Τα επικίνδυνα κατασκευαστικά στοιχεία από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να περιλαμβάνουν συσσωρευτές και μπαταρίες που αναφέρονται στο σημείο 16 06 και τα οποία επισημαίνονται ως επικίνδυνα· διακόπτες υδραργύρου, γυαλί από καθοδικούς σωλήνες και άλλα είδη ενεργοποιημένης υάλου κ.λπ.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών για την κοινωνία της πληροφορίας.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Απαιτείται εφαρμογή μέτρων για τον καθορισμό των δεδομένων που πρέπει να παρέχονται με σκοπό την κατάρτιση των στατιστικών στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας», καθώς και καθορισμός προθεσμιών για τη διαβίβασή τους.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Τα δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών για την κοινωνία της πληροφορίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, προσδιορίζονται στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» του παραρτήματος I και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας» του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
A.
A. Subjects and their characteristics
Θέματα και χαρακτηριστικά τους
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2016, τα οποία αντλήθηκαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
ICT systems and their usage in enterprises;
συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους στις επιχειρήσεις·
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις·
e-commerce;
ηλεκτρονικό εμπόριο·
e-business processes and organisational aspects;
διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και οργανωτικές πτυχές·
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ της επιχειρηματικής μονάδας και η ανάγκη για δεξιότητες ΤΠΕ·
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
στ) εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ, του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων, των διαδικασιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν·
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση αυτών.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
ICT systems and their usage in enterprises
Συστήματα τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και χρήση τους στις επιχειρήσεις
for all enterprises:
για όλες τις επιχειρήσεις:
computer usage;
χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών·
for enterprises using computers:
για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(προαιρετικά) εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή για επαγγελματικούς σκοπούς.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις
access to the internet,
πρόσβαση στο διαδίκτυο·
issuing or sending invoices;
έκδοση ή αποστολή τιμολογίων·
for enterprises having access to the internet:
για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού των εργαζομένων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο για επαγγελματικούς σκοπούς· σύνδεση με το διαδίκτυο:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
DSL ή οποιαδήποτε άλλη σταθερή ευρυζωνική σύνδεση· σύνδεση με το διαδίκτυο:
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητής συσκευής που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τρίτης γενιάς (3G) ή τέταρτης γενιάς (4G)] ·
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τρίτης γενιάς (3G) ή τέταρτης γενιάς (4G)] ·
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω άλλων φορητών συσκευών, όπως «έξυπνων» τηλεφώνων (smartphones), που χρησιμοποιούν δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τρίτης γενιάς (3G) ή τέταρτης γενιάς (4G)]·
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν φορητή συσκευή η οποία τους παρασχέθηκε από την επιχείρηση και η οποία τους επιτρέπει να συνδέονται με το διαδίκτυο μέσω δικτύων κινητής τηλεφωνίας για επαγγελματικούς σκοπούς·
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
παροχή φορητών συσκευών που επιτρέπουν σύνδεση με το διαδίκτυο μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας για τους εργαζόμενους για επαγγελματικούς σκοπούς·
having a website,
κατοχή διαδικτυακού τόπου·
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
χρήση κοινωνικών δικτύων, όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων·
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
χρήση ιστολογίων (blogs) ή μικροϊστολογίων (microblogs) της επιχείρησης, όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων·
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
χρήση διαδικτυακών τόπων ανταλλαγής περιεχομένου πολυμέσων, όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων·
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
χρήση εργαλείων ανταλλαγής γνώσεων βάσει «wikis», όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων·
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
για επιχειρήσεις που έχουν DSL ή οποιαδήποτε άλλη σταθερή ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο: μέγιστη ταχύτητα τηλεφόρτωσης («κατεβάσματος»), σύμφωνα με τη συναφθείσα σύμβαση, της ταχύτερης σύνδεσης με το διαδίκτυο σε MBit/s που κυμαίνεται μεταξύ:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
[0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100]·
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
για επιχειρήσεις που διαθέτουν διαδικτυακό τόπο, πληροφορίες για την παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών:
description of goods or services, price lists,
περιγραφή αγαθών ή υπηρεσιών, τιμοκατάλογοι·
online ordering or reservation or booking,
διαδικτυακή παραγγελία ή κράτηση·
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
δυνατότητα των επισκεπτών να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους ή να σχεδιάζουν μέσω διαδικτύου αγαθά ή υπηρεσίες·
tracking or status of placed orders,
παρακολούθηση της εξέλιξης παραγγελιών·
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
εξατομικευμένο περιεχόμενο στον διαδικτυακό τόπο για τακτικούς/συχνούς επισκέπτες·
links or references to the enterprise's social media profiles,
σύνδεσμοι ή παραπομπές στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης·
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
(προαιρετικά) δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας ή διαδικτυακή υποβολή αίτησης για θέση εργασίας·
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
για επιχειρήσεις που παρέχουν στους εργαζόμενους φορητές συσκευές που επιτρέπουν σύνδεση με το διαδίκτυο μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας για επαγγελματικούς σκοπούς:
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
παροχή φορητών συσκευών για πρόσβαση στο σύστημα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της επιχείρησης·
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
παροχή φορητών συσκευών για πρόσβαση και τροποποίηση των εγγράφων της επιχείρησης·
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
παροχή φορητών συσκευών για χρήση ειδικών εφαρμογών επιχειρηματικού λογισμικού.
E-commerce
Ηλεκτρονικό εμπόριο
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI (πωλήσεις μέσω μηνυμάτων τύπου EDI) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,