natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33).
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25).».
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).».
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
22).’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ, ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας + αριθμός φύλλου ημερολογίου
1).’;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Ημέρα, μήνας, έτος, ώρα, λιμένας
1).’;
Αναχώρηση (4) 1 1 1 1 1 1 στις 1 1 1 1 από 1 1
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Επιστροφή (5) 1 1 1 1 1 1 στις 1 1 1 1 σε 1 1
1).’;
Εκφόρτωση (6) 1 1 1 1 1 1 στις 1 1 1 1 Λιμένας 1 1
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Μεταφόρτωση (7) 1 1 1 1 1 1 στις 1 1 1 1 Τόπος 1 1
3).’;
Όνομα του σκάφους/των σκαφών (1) Εξωτερικό(-ά) σημείο(-α) αναγνώρισης (2)
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Διεθνές(-ή) διακριτικό(-ά) κλήσεως ασυρμάτου (1) Αριθμός(-οί) CFR (1)
33).
Όνομα πλοιάρχου(-ων) (3)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Διεύθυνση(-εις) (3)
25).’;
Εργαλείο (8) Μάτι διχτυού (9) Διαστάσεις (10)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους (7) 1 1
1).’;
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης (7) 1 1
ANNEX I
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (7) 1 1 Αριθμός IMO/CFR (7) 1 1
ANNEX VI
Σημαία παραλαμβάνοντος σκάφους (7) l 1 Λιμένας και χώρα προορισμού (7) l 1 1 1
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Ημερο-μηνία (11)
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Αριθ-μός αλιευτι-κών δραστη-ριοτή-των (12)
UNION FISHING LOG-BOOK
Χρόνος αλίευσης (13)
Day, month, year, time, port
Βάθος αλίευ-σης (13)
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Στίγμα/αλιευτική ζώνη (14)
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους, απορρίφθηκαν ή ελευθερώθηκαν στη θάλασσα κατά είδος σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ή σε αριθμό μονάδων (15)(16)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Στίγμα (γεωγραφικό πλάτος/γεωγραφικό μήκος)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Εργα-λείο χρόνος πόντι-σης
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Εργα-λείο χρόνος ανάσυρ-σης
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Συνολι-κός χρόνος
Name of master(s) (3)
Στατι-στικό ορθο-γώνιο
Address(es) (3)
Περιοχή ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
Αλιευτική ζώνη τρίτης χώρας/ Ανοικτή θάλασσα
Name of receiving vessel (7) 1 1
Είδος
External identification (7) 1 1
Βάρος μονάδας ζωντανών αλιευμάτων ή αριθμός μονάδων του σχετικού είδους
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Αρχικά του πλοιάρ-χου
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Διατηρή-θηκαν επί του σκάφους βάσει μεγέθους, απορρί-φθηκαν ή ελευθε-ρώθηκαν στη θάλασσα
Date (11)
Ζώνη ICES/GFCM/ /CECAF/
Nb of fishing ops (12)
FAO (22)
Fishing time (13)
Αλιευτική ζώνη τρίτης χώρας/ Ανοικτή θάλασσα (22)
Fishing depth (13)
Δήλωση εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης (*)/(18) σε χιλιόγραμμα ή χρησιμοποιούμενη μονάδα: ισούται με Χιλιόγραμμα
Position/fishing area (14)
Ημερομηνία:
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι όλα τα στοιχεία είναι πλήρη, αληθή και ακριβή.
Position (Latitude/Longitude)
Υπογραφή Πλοίαρχος/Πράκτορας (*) (20):
Gear time set
Υπογραφή Παρατηρητή (*) (20):
Gear time haul
Όνομα και διεύθυνση πράκτορα/παρατηρητή (21)
Total time
Εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθη-καν βάσει μεγέθους
Stat. rect.
Παρουσίαση ιχθύος (17)
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Ποσότητες (19)
Third country fishing zone/ High seas
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
Species
Παρατηρήσεις:
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Initials of the master
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Kept on board by class size, discarded or released to sea
(ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ — ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ)
ICES/GFCM/ /CECAF/
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας + αριθμός
FAO zone (22)
Έτος:
Third country fishing zone/ High seas (22)
Αριθ. αλιευτικού ταξιδιού:
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Διεύθυνση(-εις)
Date:
Όνομα του σκάφους (των σκαφών) (1)(7)
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (1)(7)
Signature master/agent (*) (20):
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης (2)(7)
Signature observer (*) (20):
Αριθμός CFR (1)(7)
Agent’s/observer name and address (21)
Αριθμός IMO (7)
Landed or transhipped by class size
Ημέρα (4)(5)(6)(7)(11)
Presentation of fish (17)
Μήνας (4)(5)(6)(7)(11)
Quantities (19)
Ώρα (4)(5)(6)(7)(11)
Delete whichever does not apply
Λιμένας (4)(5)(6)
Comments:
Αναχώρηση (4)
ANNEX II
Άφιξη (5)(6)(7)
ANNEX VII
Εκφορτώσεις (5)(6)(7)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Ημέρα, μήνας, έτος, ώρα (7) 1 1 1 1 1 1 στις 1 1 1 1 Σημαία (7) 1 1
No ISO alpha-3 country code + number
Τόπος (7) 1 1 Λιμένας και χώρα προορισμού (7) 1 1 1 1
Year:
Αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους, απορρίφθηκαν ή ελευθερώθηκαν στη θάλασσα και που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν, ανά είδος, σε kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων (15)(16)(18)
Trip No:
Τύπος εργα-λείου (8)
Address(es)
Διαστάσεις (10)
Name of vessel(s) (1)(7)
Αριθμός (10)
Radio call sign (1)(7)
Μάτι δι-χτυού (9)
External identification (2)(7)
Αριθμός αλιευτι-κών δραστη-ριοτή-των (12)
CFR number (1)(7)
Χρόνος παραμο-νής εργαλεί-ου στο νερό (13)
IMO number (7)
Στίγμα/αλιευτική ζώνη (14)(22)
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Ζώνη GFCM
Month (4)(5)(6)(7)(11)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Time (4)(5)(6)(7)(11)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Port (4)(5)(6)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
Departure (4)
Οι ακόλουθες γενικές και ελάχιστες πληροφορίες για τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους ή των σκαφών καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με τα άρθρα 14, 15, 21, 22, 23 και 24 του κανονισμού ελέγχου και τον τίτλο III, κεφάλαια I, II και III του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη άλλων ειδικών στοιχείων ή κανόνων που απαιτούνται από την ενωσιακή νομοθεσία, από τις εθνικές αρχές κράτους μέλους ή τρίτης χώρας ή από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας.
Arrival (5)(6)(7)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
Landing (5)(6)(7)
Ο (Οι) πλοίαρχος(-οι) κάθε αλιευτικού σκάφους που συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες με ζευγαρωτά σκάφη τηρεί(-ούν) επίσης ημερολόγιο αλιείας στο οποίο καταγράφει(-ουν) τις ποσότητες που αλιεύτηκαν και διατηρήθηκαν επί του σκάφους κατά τρόπο ώστε τα αλιεύματα να καταχωρίζονται μόνο μία φορά.
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή, κατά τη διάρκεια του ίδιου αλιευτικού ταξιδιού, τα υποχρεωτικά στοιχεία δεδομένων καταγράφονται σε κάθε σελίδα.
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
Πληροφορίες σχετικά με το (τα) αλιευτικό(-ά) σκάφος(-η) και τις ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδιού
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή
Gear type (8)
Παραπομπή
Dimensions (10)
Αριθμός
Number (10)
Όνομα του στοιχείου δεδομένων
Mesh size (9)
(Υ = Υποχρεωτικό)
No of fishing ops (12)
(Π = Προαιρετικό)
Gear soaking time (13)
(ΥΚΠ = Υποχρεωτικό κατά περίπτωση)
Position/fishing area (14)(22)
Περιγραφή και/ή χρόνος που πρέπει να καταγράφονται
GFCM area
Όνομα αλιευτικού(-ών) σκάφους(-ών), (Υ)
ANNEX III
Διεθνές(-ή) διακριτικό(-ά) κλήσεως ασυρμάτου, (Υ)
‘ANNEX X
Αριθμός(-οί) CFR (Υ)
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
Αριθμός(-οί) GFCM, ICCAT (ΥΚΠ)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Στην περίπτωση αλιευτικών δραστηριοτήτων με ζευγαρωτά σκάφη, καταγράφονται ίδιου τύπου πληροφορίες και για το δεύτερο αλιευτικό σκάφος.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Οι εν λόγω πληροφορίες συμπληρώνονται στο ημερολόγιο σε έντυπη μορφή κάτω από τις αντίστοιχες πληροφορίες του σκάφους για το οποίο τηρείται το ημερολόγιο αλιείας.
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Ο αναγνωριστικός αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου (CFR) του σκάφους είναι ένας μοναδικός αριθμός που αποδίδεται σε ενωσιακό σκάφος από κράτος μέλος κατά την πρώτη καταχώριση του αλιευτικού σκάφους στον ενωσιακό στόλο [1].
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
Ο αριθμός μητρώου GFCM ή ICCAT συμπληρώνεται για αλιευτικά σκάφη που διεξάγουν ρυθμιζόμενες αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των ενωσιακών υδάτων (ΥΚΠ).
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης (Υ)
Paper fishing logbook
Τα εξωτερικά γράμματα και αριθμοί νηολόγησης όπως εμφαίνονται επί της πλευράς (του κύτους).
Reference
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιάρχου (Υ)
Number
Αναγράφονται το επώνυμο, το όνομα και η αναλυτική διεύθυνση του πλοιάρχου (οδός, αριθμός, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, κράτος μέλος ή τρίτη χώρα).
Name of the data element
Ημερομηνία, χρόνος και λιμένας αναχώρησης (Υ)
(M = Mandatory)
Καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή πριν από την αναχώρηση του αλιευτικού σκάφους από τον λιμένα.
(O = Optional)
Η ημερομηνία καταγράφεται με τη μορφή ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ και η ώρα καταγράφεται με τη μορφή ΩΩ-ΛΛ σε τοπική ώρα.
(CIF = Compulsory if applicable)
Αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα απόπλου πριν από την αναχώρηση του αλιευτικού σκάφους από τον λιμένα.
Description and/or timing to be recorded
Η ημερομηνία και η ώρα καταγράφονται σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC).
Name of fishing vessel(s), (M)
Για το ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας, ο λιμένας καταγράφεται με τη χρήση των κωδικών που έχουν δημοσιευθεί στη σελίδα του κεντρικού μητρώου δεδομένων (Master Data Register) του δικτυακού τόπου της ΓΔ Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
International radio call signal(s), (M)
Ημερομηνία, ώρα και λιμένας επιστροφής (Υ)
CFR number(s) (M)
Καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή πριν από την είσοδο του αλιευτικού σκάφους στον λιμένα.
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Η ημερομηνία καταγράφεται με τη μορφή ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ και η εκτιμώμενη ώρα καταγράφεται με τη μορφή ΩΩ-ΛΛ σε τοπική ώρα.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα επιστροφής στον λιμένα πριν από την είσοδο του αλιευτικού σκάφους στον λιμένα.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Η ημερομηνία και η εκτιμώμενη ώρα καταγράφονται σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC).
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Ημερομηνία, ώρα και λιμένας εκφόρτωσης εάν διαφέρουν από το (5) (Υ)
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας πριν από την είσοδο του αλιευτικού σκάφους στον λιμένα εκφόρτωσης.
External identification (M)
Η ημερομηνία καταγράφεται με τη μορφή ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ και η εκτιμώμενη ώρα καταγράφεται με τη μορφή ΩΩ-ΛΛ σε τοπική ώρα (για το ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή) ή σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC) για το ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας.
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Ημερομηνία, ώρα και τόπος μεταφόρτωσης
Name and address of the master (M)
Όνομα, εξωτερικά σημεία αναγνώρισης, διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, σημαία, αριθμός CFR ή αριθμός IMO και λιμένας και χώρα προορισμού του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους (Υ)
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Συμπληρώνονται στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή σε περίπτωση μεταφόρτωσης πριν από την έναρξη της δραστηριότητας.
Date, time and port of departure (M)
Η ημερομηνία καταγράφεται με τη μορφή ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ και η ώρα καταγράφεται με τη μορφή ΩΩ-ΛΛ σε τοπική ώρα (για το ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή) ή σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC) για το ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Τρίτες χώρες καταγράφονται με χρήση των τριψήφιων αλφαριθμητικών κωδικών χώρας ISO-3166.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Ο αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου (CFR) καταγράφεται για τα ενωσιακά σκάφη.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Ο αριθμός IMO (του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού) καταγράφεται για τα σκάφη τρίτων χωρών.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Όταν απαιτείται γεωγραφικό στίγμα, το γεωγραφικό πλάτος και το γεωγραφικό μήκος καταγράφονται σε μοίρες και λεπτά εάν δεν γίνεται χρήση GPS, και σε δεκαδική μορφή μοιρών και λεπτών εάν γίνεται χρήση GPS (μορφή κατά WGS 84).
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Πληροφορίες για τα αλιευτικά εργαλεία
Date, time and port of return (M)
Τύπος εργαλείου (Υ)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Ο τύπος των εργαλείων αναφέρεται χρησιμοποιώντας τους κωδικούς στη στήλη 1 του παραρτήματος XI.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Μάτι διχτυού (Υ)
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Αναγράφεται σε χιλιοστόμετρα (μέτρηση με τεντωμένο μάτι)
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Διαστάσεις εργαλείων (Υ)
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Οι διαστάσεις των εργαλείων όπως το μέγεθος και ο αριθμός αναγράφονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές στη στήλη 2 του παραρτήματος XI.
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Ημερομηνία (Υ)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Η ημερομηνία κάθε ημέρας στη θάλασσα καταχωρίζεται σε νέα γραμμή (στην περίπτωση του ημερολογίου αλιείας σε έντυπη μορφή) ή αναφορά (στην περίπτωση του ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας) και αντιστοιχεί σε κάθε ημέρα στη θάλασσα.
Date, time and place of the transhipment,
Κατά περίπτωση, η ημερομηνία για κάθε αλιευτική δραστηριότητα καταχωρίζεται σε νέα γραμμή.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων (Υ)
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Ο αριθμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων συμπληρώνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της στήλης 3 του παραρτήματος XI.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Χρόνος αλίευσης (Π)
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Χρόνος πόντισης και ανάσυρσης των εργαλείων (ΥΚΠ)
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Βάθος αλίευσης (ΥΚΠ)
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Συνολικός χρόνος (Π)
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Ο συνολικός χρόνος που αναλώθηκε για όλες τις δραστηριότητες σε σχέση με αλιευτικές δραστηριότητες (αναζήτηση αλιευμάτων, ρίψη, σύρση και ανάσυρση ενεργών εργαλείων, πόντιση, παραμονή στο νερό, ανάσυρση ή εκ νέου πόντιση αδρανών εργαλείων και την απομάκρυνση τυχόν αλιευμάτων από τα αλιευτικά εργαλεία, τα δίκτυα διατήρησης ή τον κλωβό μεταφοράς προς κλωβούς πάχυνσης και εκτροφής) αναγράφεται σε λεπτά και ισούται με τον αριθμό ωρών που αναλώθηκαν στη θάλασσα μείον τον χρόνο που αναλώθηκε στη μετάβαση προς, ενδιαμέσως και κατά την επιστροφή από το αλιευτικό πεδίο, σε ελιγμούς, σε αδράνεια του σκάφους ή σε αναμονή επισκευών.
Information on the fishing gear
Για τον χρόνο πόντισης και τον χρόνο ανάσυρσης των εργαλείων, η ώρα καταγράφεται με τη μορφή ΩΩ-ΛΛ σε τοπική ώρα (για το ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή) ή σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC) για το ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας.
Gear type (M)
Το βάθος αλίευσης καταγράφεται ως μέσο βάθος και καταχωρίζεται σε μέτρα.
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Στίγμα και γεωγραφική περιοχή αλίευσης (Υ)
Mesh size (M)
Η σχετική γεωγραφική περιοχή των αλιευμάτων αναπαριστάται με την περιοχή στην οποία αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων με χρήση του αναλυτικότερου διαθέσιμου επιπέδου.
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Παραδείγματα:
Gear dimension (M)
Στα ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (περιοχή FAO 27), έως τη διαίρεση ICES και το στατιστικό ορθογώνιο ICES (π.χ. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Τα στατιστικά ορθογώνια ICES παρέχουν ένα πλέγμα που καλύπτει τη ζώνη μεταξύ 36° Β και 85° 30′ Β και 44° Δ και 68° 30′ Α. Οι γραμμές του γεωγραφικού πλάτους, με διαστήματα 30′, είναι αριθμημένες (διψήφιες) από το 01 έως το 99.
Date (M)
Οι στήλες του γεωγραφικού μήκους, με διαστήματα 1°, κωδικοποιούνται σύμφωνα με ένα αλφαριθμητικό σύστημα, με αφετηρία το A0 και με χρήση διαφορετικού γράμματος για κάθε τμήμα 10°, έως το M8, εκτός του I.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Στα ύδατα της Μεσογείου και του Ευξείνου Πόντου (περιοχή FAO 37), έως την υποπεριοχή και το στατιστικό ορθογώνιο GFCM (π.χ. 7 M27B9).
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
Ο αριθμός ενός ορθογωνίου στο στατιστικό πλέγμα GFCM είναι ένας πενταψήφιος κωδικός: i) Το γεωγραφικό πλάτος καλύπτεται από έναν σύνθετο τριψήφιο κωδικό (ένα γράμμα και δύο αριθμοί).
Number of fishing operations (M)
Μέγιστο εύρος από M00 (30° Β) έως M34 (47° 30′ Β). ii) Το γεωγραφικό μήκος καλύπτεται από έναν σύνθετο κωδικό αποτελούμενο από ένα γράμμα και έναν αριθμό.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Το εύρος των γραμμάτων κυμαίνεται από το Α έως το J και το εύρος των αριθμών ανά γράμμα κυμαίνεται από το 0 έως το 9.
Fishing time (O)
Μέγιστο εύρος από το A0 (6° Δ) έως το J5 (42° Α).
Gear time set and haul (CIF)
Στα ύδατα του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, συμπεριλαμβανομένης της NAFO (περιοχή FAO 21) και στα ύδατα του Κεντροανατολικού Ατλαντικού συμπεριλαμβανομένης της CECAF (περιοχή FAO 34), έως τη διαίρεση ή υποδιαίρεση FAO (π.χ. 21.3.M ή 34.3.5).
Fishing depth (CIF)
Για τις άλλες περιοχές FAO, έως την υποπεριοχή FAO εφόσον είναι διαθέσιμη (π.χ. FAO 31 για τον Κεντροδυτικό Ατλαντικό και FAO 51.6 για τον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό).
Total time (O)
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν προαιρετικές καταγραφές για όλα τα στατιστικά ορθογώνια στα οποία αλίευε το σκάφος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας (Π)
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.