natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντελεστής χρήσης UF
Table 2
Υπολογισμός σφάλματος στην εξοικονόμηση CO2
Usage factor for different types of lighting
Το στατιστικό σφάλμα στην εξοικονόμηση CO2 πρέπει να προσδιοριστεί σε δύο στάδια.
Usage factor UF
Στο πρώτο στάδιο η τιμή του σφάλματος για την ισχύ προσδιορίζεται ως τυπική απόκλιση ισοδύναμη με διάστημα εμπιστοσύνης 68 % γύρω από τη μέση τιμή.
Calculation of the statistical error in the CO2 savings
Αυτό γίνεται με τον τύπο (5).
The statistical error in the CO2 savings is to be determined in two steps.
Τύπος (5):
In the first step the error value of the power is to be determined as a standard deviation being equivalent to a confidence interval of 68 % around the mean.
Τυπική απόκλιση της μέσης τιμής του δείγματος σε W
This is to be done by formula (5).
Δεδομένα δείγματος σε W
Formula (5):
Μέσος όρος των δεδομένων δείγματος σε W
Standard deviation of the sample mean [W]
n Αριθμός παρατηρήσεων του δείγματος, που είναι 5.
Sample data [W]
Για να υπολογιστεί το σφάλμα στην εξοικονόμηση CO2 για βενζινοκίνητα οχήματα, πετρελαιοκίνητα οχήματα και βενζινοκίνητα οχήματα με υπερσυμπιεστή, εφαρμόζεται ο νόμος της διάδοσης, που εκφράζεται με τον τύπο 6.
Mean of the sample data [W]
Τύπος (6):
n Number of observations of the sample, which is five.
Τυπική απόκλιση για τη συνολική εξοικονόμηση CO2 [gCO2/km]
In order to calculate the error in the CO2 savings for petrol, petrol turbo and diesel-fuelled vehicles, the propagation law, expressed in formula (6), is to be applied.
Ευαισθησία της υπολογισθείσας εξοικονόμησης CO2 που συνδέεται με την Pj
Formula (6):
Τυπική απόκλιση της P
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km]
H αντικατάσταση του τύπου (2) στον τύπο (6) δίνει τον τύπο (7) για τον υπολογισμό του σφάλματος στην εξοικονόμηση CO2 για βενζινοκίνητα οχήματα.
Sensitivity of calculated CO2 saving related to Pj
Τύπος (7)
Standard deviation of P
H αντικατάσταση του τύπου (3) στον τύπο (6) δίνει τον τύπο (8) για τον υπολογισμό του σφάλματος στην εξοικονόμηση CO2 για πετρελαιοκίνητα οχήματα.
Substituting formula (2) in formula (6) results in formula (7) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles.
Τύπος (8):
Formula (7)
H αντικατάσταση του τύπου (4) στον τύπο (6) δίνει τον τύπο (9) για τον υπολογισμό του σφάλματος στην εξοικονόμηση CO2 για βενζινοκίνητα οχήματα με υπερσυμπιεστή.
Substituting formula (3) in formula (6) results in formula (8) for calculating the error in CO2 savings for diesel-fuelled vehicles.
Τύπος (9):
Formula(8):
Επαλήθευση τιμής κατώτατου ορίου
Substituting formula (4) in formula (6) results in formula (9) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles with turbo charger.
Για να αποδειχθεί με στατιστική αξιοπιστία ότι έχει γίνει υπέρβαση του κατώτατου ορίου του 1,0 gCO2/km, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ακόλουθος τύπος (10).
Formula (9):
Τύπος 10:
Verification of the threshold value
MT: Κατώτατο όριο (gCO2/km),
In order to demonstrate that the 1,0 gCO2/km threshold is exceeded with statistical relevance, the following formula (10) should be used.
Συνολική εξοικονόμηση CO2 (gCO2/km), που πρέπει να εκφραστεί με 4 δεκαδικά ψηφία,
Formula 10:
Τυπική απόκλιση της συνολικής εξοικονόμησης CO2 (gCO2/km), που πρέπει να εκφραστεί με 4 δεκαδικά ψηφία,
MT Minimum threshold [gCO2/km],
Όταν η συνολική εξοικονόμηση εκπομπών CO2 της καινοτόμου τεχνολογίας (σύστημα αποδοτικού εξωτερικού φωτισμού), ως αποτέλεσμα του υπολογισμού με χρήση του τύπου (10), βρίσκεται κάτω του κατώτατου ορίου που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011, εφαρμόζεται η δεύτερη υποπαράγραφος του άρθρου 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals,
E/ECE/324/Αναθ.2/Προσθ.111/Αναθ.3 — E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2/Προσθ.111/Αναθ.3, 9 Ιανουαρίου 2013.
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals.
Ο αιτών υπέβαλε τις απαιτούμενες πληροφορίες στις 26 Μαΐου 2015.
Where the total CO2 emission savings of the innovative technology (efficient exterior lighting system), as a result of the calculation using formula (10), are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Διαπιστώθηκε ότι η αίτηση είναι πλήρης και η περίοδος για την αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή άρχισε την επομένη της ημερομηνίας της επίσημης παραλαβής των ολοκληρωμένων πληροφοριών, δηλαδή στις 27 Μαΐου 2015.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 January 2013.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/168 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/168
για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 2003/467/ΕΚ για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 602]
(notified under document C(2016) 602)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα Α μέρος I σημείο 4, το παράρτημα Α μέρος II σημείο 7 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο I σημείο Ε, σε συνδυασμό με το σημείο Ζ, της εν λόγω οδηγίας,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
Καθορίζει, αφενός, τους όρους υπό τους οποίους μια περιφέρεια κράτους μέλους μπορεί να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών και, αφετέρου, τους όρους υπό τους οποίους το καθεστώς επίσημης απαλλαγής μιας περιφέρειας κράτους μέλους από τις εν λόγω νόσους πρέπει να ανασταλεί.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, brucellosis-free or enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds and it lays down the conditions whereby the officially disease-free status of a region of a Member State is to be suspended.
Η απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζει ότι οι περιφέρειες των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση διαφόρων περιφερειών με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την αναγνώριση μιας περιοχής ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for several regions with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Οι εν λόγω περιοχές είναι οι επαρχίες Genova, Imperia, La Spezia και Savona της περιφέρειας Liguria, οι επαρχίες Alessandria, Cuneo και Torino της περιφέρειας Piemonte και οι επαρχίες Pesaro-Urbino και Ancona της περιφέρειας Marche.
Those regions are the Provinces of Genova, Imperia, La Spezia and Savona of the Region Liguria, the Provinces of Alessandria, Cuneo and Torino of the Region Piemonte and the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche.
Οι επαρχίες Asti, Biella, Novara, Verbania και Vercelli της περιφέρειας Piemonte περιλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ ως επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση.
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Ως εκ τούτου, ολόκληρη η περιφέρεια Liguria, οι επαρχίες Pesaro-Urbino και Ancona της περιφέρειας Marche και ολόκληρη η περιφέρεια Piemonte πρέπει να καταχωριστούν στο εν λόγω κεφάλαιο ως περιοχές επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι για την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τη νομοθεσία για την υγεία των ζώων, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νήσος του Μαν θεωρούνται ως ένα μόνο κράτος μέλος.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της Νήσου του Μαν με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την αναγνώριση μιας περιοχής ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Κατά συνέπεια, η Νήσος του Μαν πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2003/467/ΕΚ παραθέτει τις περιφέρειες των κρατών μελών που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της Αυτόνομης Κοινότητας της Navarra με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την αναγνώριση μιας περιοχής ως επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω περιφέρεια πρέπει να περιληφθεί στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2003/467/ΕΚ ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Τα κεφάλαια 1 και 2 του παραρτήματος III της απόφασης 2003/467/ΕΚ παραθέτουν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Η Γαλλία περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 1 του εν λόγω παραρτήματος ως κράτος μέλος επισήμως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία γνωστοποιείται η μη συμμόρφωση της νήσου La Réunion με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για τη διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
Συνεπώς, το καθεστώς αναγνώρισης της νήσου La Réunion ως απαλλαγμένης από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών θα πρέπει να ανασταλεί.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Ως εκ τούτου, η Γαλλία δεν θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος III της απόφασης 2003/467/ΕΚ ως κράτος μέλος επισήμως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, αλλά, αντ' αυτού, οι περιφέρειες του εν λόγω κράτους μέλους που είναι απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο θα πρέπει να καταχωριστούν στο κεφάλαιο 2 του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
Συνεπώς, τα παραρτήματα της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1973, περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Man σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 68 της 15.3.1973, σ. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 2 τροποποιείται ως εξής:
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
Περιφέρεια Abruzzo:
Region Abruzzo:
Επαρχία Pescara
Province of Pescara,
Επαρχία Bolzano
Province of Bolzano,
Περιφέρεια Emilia-Romagna
Region Emilia-Romagna,
Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia
Region Friuli-Venezia Giulia,
Περιφέρεια Lazio:
Region Lazio:
Επαρχίες Rieti, Viterbo
Provinces of Rieti, Viterbo,
Περιφέρεια Liguria
Region Liguria,
Περιφέρεια Lombardia
Region Lombardia,
Περιφέρεια Marche:
Region Marche:
Επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Περιφέρεια Piemonte
Region Piemonte,
Περιφέρεια Sardegna:
Region Sardegna:
Επαρχίες Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Περιφέρεια Toscana
Region Toscana,
Περιφέρεια Veneto.»·
Region Veneto.’
η καταχώριση για το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Σκωτία
Scotland,
Νήσος του Μαν.».
Isle of Man.’
Στο παράρτημα III κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Αυτόνομη Κοινότητα των Καναρίων Νήσων:
Autonomous Community of the Canary Islands:
Επαρχίες Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Αυτόνομη Κοινότητα της Pais Vasco (Χώρας των Βάσκων)
Autonomous Community of Pais Vasco,
Αυτόνομη Κοινότητα της Murcia
Autonomous Community of Murcia,
Αυτόνομη Κοινότητα της La Rioja
Autonomous Community of La Rioja,
Αυτόνομη Κοινότητα της Navarra.».
Autonomous Community of Navarra.’
Στο παράρτημα III, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Στο παράρτημα III κεφάλαιο 2, πριν από την καταχώριση για την Ιταλία παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση για τη Γαλλία:
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
«Γαλλία:
‘In France:
Région Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine
Région Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine,
Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes
Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
Région Auvergne et Rhône-Alpes
Région Auvergne et Rhône-Alpes,
Région Bourgogne et Franche-Comté
Région Bourgogne et Franche-Comté,
Région Bretagne
Région Bretagne,
Région Centre
Région Centre,
Région Corse
Région Corse,
Région Ile-de-France
Région Ile-de-France,
Région Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées
Région Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées,
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
Région Basse-Normandie et Haute-Normandie
Région Basse-Normandie et Haute-Normandie,
Région Pays de la Loire
Région Pays de la Loire,
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Région Guadeloupe
Région Guadeloupe,
Région Martinique
Région Martinique,
Région Guyane
Région Guyane,
Région Mayotte.».
Région Mayotte.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/169 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/221/ΕΕ όσον αφορά τα εθνικά μέτρα για την πρόληψη της εισόδου ορισμένων νόσων των υδρόβιων ζώων στην Ιρλανδία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 605]
(notified under document C(2016) 605)
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής [2] επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και στην εισαγωγή φορτίων υδρόβιων ζώων, ώστε να προλαμβάνεται η είσοδος ορισμένων νόσων στην επικράτειά τους, υπό τον όρο ότι έχουν αποδείξει ότι η επικράτειά τους ή ορισμένες οριοθετημένες περιοχές της επικράτειάς τους είναι απαλλαγμένες από τις νόσους αυτές ή έχουν θεσπίσει πρόγραμμα εξάλειψης ή επιτήρησης για να αποκτήσουν την εν λόγω ελευθερία.
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης για μία ή περισσότερες από τις νόσους αυτές, μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, να εφαρμόζουν περιορισμούς διάθεσης στην αγορά και εισαγωγής όσον αφορά τις νόσους αυτές μόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ, τα κράτη μέλη και τα τμήματά τους που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος I θεωρούνται απαλλαγμένα από τις νόσους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Με την εν λόγω απόφαση εγκρίθηκαν επίσης τα προγράμματα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μVar (OsHV-1μVar) που θεσπίστηκαν από ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Η Φινλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση έγκρισης περιορισμών διάθεσης στην αγορά και εισαγωγής φορτίων υδρόβιων ζώων, ώστε να προληφθεί η είσοδος του ιού άλφα των σαλμονιδών (salmonid alphavirus — SAV) στα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειάς της.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Η κύρια αιτιολόγηση για την αίτηση της Φινλανδίας είναι ότι ο ιός SAV μπορεί να προκαλέσει σοβαρές νόσους των ψαριών, όπως η νόσος του παγκρέατος (PD) και η νόσος του ύπνου (SD), στα είδη που είναι δυνατόν να προσβληθούν.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Οι εν λόγω νόσοι μεταδίδονται εύκολα και έχει αποδειχθεί ότι προκαλούν σημαντικές ζημίες, ιδίως σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής σολομού του Ατλαντικού (Salmo salar), αλλά μπορεί να πληγούν σοβαρά και οι πληθυσμοί ιριδίζουσας πέστροφας (Oncorhynchus mykiss) και κοινής πέστροφας (Salmo trutta).
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Η Φινλανδία έχει σημαντική ετήσια παραγωγή αυτών των ειδών που εκτρέφονται τόσο για την παραγωγή τροφίμων όσο και για επανεμπλουτισμό.
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Τα εν λόγω είδη πρέπει να προστατευθούν από την είσοδος του ιού SAV.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Η λοίμωξη από τον ιό SAV ορίζεται στον κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών (κώδικας για τους υδρόβιους οργανισμούς) του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) ως λοίμωξη από οποιονδήποτε υποτύπο του SAV του γένους Alphavirus της οικογένειας Togaviridae.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Τέτοιες λοιμώξεις πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά στον OIE από το 2014 και οι διαγνωστικές μέθοδοι για την ανίχνευση και τον εντοπισμό του παθογόνου παράγοντα καθορίζονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών του OIE για τους υδρόβιους οργανισμούς (εγχειρίδιο του OIE για τους υδρόβιους οργανισμούς).
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Επιπλέον, ο κώδικας για τους υδρόβιους οργανισμούς περιέχει συγκεκριμένες συστάσεις για την επίτευξη και τη διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής από νόσο όσον αφορά τον ιό SAV, καθώς και για την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση των υδρόβιων ζώων και των προϊόντων τους από χώρα που δεν έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από λοιμώξεις από τον ιό SAV.
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.