natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβολές στον τρόπο με τον οποίο οι μετατοπίσεις σε συντελεστές κινδύνου αγοράς μεταφράζονται σε μεταβολές της αξίας του χαρτοφυλακίου, όπως αλλαγές στα υποδείγματα αποτίμησης του μέσου —που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ευαισθησίας σε παράγοντες κινδύνου ή για να αποτιμηθούν εκ νέου θέσεις κατά τον υπολογισμό των αριθμητικών στοιχείων για τον κίνδυνο—, μεταβολές από αναλυτικό σε βάσει προσομοίωσης υπόδειγμα τιμολόγησης, μεταβολές μεταξύ προσέγγισης Taylor και πλήρους αναπροσαρμογής, ή μεταβολές στα εφαρμοζόμενα μέτρα ευαισθησίας, σύμφωνα με το άρθρο 367 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
changes in the assumptions about the joint distribution of risk factors.
Μεταβολές στη μεθοδολογία για τον ορισμό προσεγγιστικών μεταβλητών.
Changes in the effective length of the historical observation period, including a change in a weighting scheme of the time series according to Article 365(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Μεταβολές στην ιεράρχηση των πηγών διαβαθμίσεων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της διαβάθμισης μιας ατομικής θέσης στο IRC.
Changes in the approach for identifying the stressed period in order to calculate a Stressed VaR measure, according to Article 365(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Μεταβολές στη μεθοδολογία σχετικά με την ποσοστιαία ζημία λόγω αθέτησης (LGD) ή τους ορίζοντες ρευστότητας για IRC ή μοντέλα διαπραγμάτευσης συσχετίσεων σύμφωνα με το τμήμα 4 ή το τμήμα 5 του κεφαλαίου 5 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Changes in the definition of market risk factors applied in the internal VaR model, including migration to an OIS discounting framework, a move between zero rates, par rates or swap rates.
Μεταβολές στη μεθοδολογία για την ταξινόμηση ανοιγμάτων σε μεμονωμένες κατηγορίες ανοιγμάτων στο υπόδειγμα IRC ή στα υποδείγματα διαπραγμάτευσης συσχετίσεων σύμφωνα με το τμήμα 4 ή το τμήμα 5 του κεφαλαίου 5 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Changes in how shifts in market risk factors are translated into changes of the portfolio value, such as changes in instrument valuation models — used to calculate sensitivities to risk factors or to re-value positions when calculating risk numbers —, changes from analytical to simulation-based pricing model, changes between Taylor-approximation and full revaluation, or changes in the sensitivity measures applied, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
Μεταβολές μεθόδων για την εκτίμηση συσχέτισης ανοιγμάτων ή περιουσιακών στοιχείων για το υπόδειγμα IRC ή υποδειγμάτων διαπραγμάτευσης συσχετίσεων σύμφωνα με το τμήμα 4 ή το τμήμα 5 του κεφαλαίου 5 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Changes in the methodology for defining proxies.
Μεταβολές στη μεθοδολογία για τον υπολογισμό είτε των πραγματικών είτε των υποθετικών αποτελεσμάτων όταν χρησιμοποιείται για το δοκιμαστικό εκ των υστέρων έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 366 παράγραφος 3 και το άρθρο 369 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Changes in the hierarchy of sources of ratings used for determining the rating of an individual position in the IRC.
Μεταβολές στη μέθοδο εσωτερικής επικύρωσης σύμφωνα με το άρθρο 369 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Changes in the methodology regarding the loss given default rate (LGD) or the liquidity horizons for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Διαρθρωτικές, οργανωτικές ή επιχειρησιακές μεταβολές στις βασικές διαδικασίες διαχείρισης κινδύνου ή λειτουργίες ελέγχου κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 368 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, που περιλαμβάνουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Changes in the methodology used for assigning exposures to individual exposure classes in the IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
αλλαγές στα ανώτερα στελέχη·
Changes of methods for estimating exposure or asset correlation for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
το πλαίσιο καθορισμού ορίων·
Changes in the methodology for calculating either actual or hypothetical profit and loss when used for back-testing purposes according to Article 366(3) and 369(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
το πλαίσιο υποβολής αναφορών·
Changes in the internal validation methodology according to Article 369 of Regulation (EU) No 575/2013.
τη μεθοδολογία της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων·
Structural, organisational or operational changes to the core processes in risk management or risk controlling functions, according to Article 368(1) of Regulation (EU) No 575/2013 including any of the following:
τη διαδικασία νέου προϊόντος·
senior staff changes;
στ) την πολιτική αλλαγής του εσωτερικού υποδείγματος.
the limit setting framework;
Μεταβολές στο περιβάλλον ΤΠ, όπου περιλαμβάνεται οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
the reporting framework;
μεταβολές στο σύστημα ΤΠ, που έχει ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις στη διαδικασία υπολογισμού του εσωτερικού υποδείγματος·
the stress testing methodology;
εφαρμογή υποδειγμάτων τιμολόγησης του πωλητή·
the new product process;
εξωτερική ανάθεση καθηκόντων κεντρικής συλλογής δεδομένων.»
the internal model change policy.
Ωστόσο, ορισμένες μεταβολές, όπως οργανωτικές μεταβολές, μεταβολές στην εσωτερική διαδικασία ή μεταβολές στη διαδικασία διαχείρισης κινδύνου, ενδέχεται να μην έχουν άμεσο ποσοτικό αντίκτυπο.
Changes in the IT environment, including any of the following:
Για τις μεταβολές αυτές, πρέπει να επιτρέπονται μόνο τα ποιοτικά κριτήρια για την εκτίμηση της σημαντικότητας.
changes to the IT system, which result in amendments in the calculation procedure of the internal model;
στοιχεία καταχώρισης του αριθμού της τρέχουσας έκδοσης και προηγούμενων εκδόσεων των εσωτερικών υποδειγμάτων του ιδρύματος που υπόκεινται σε έγκριση.».
applying vendor pricing models;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/943 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943
της 18 Ιουνίου 2015
of 18 June 2015
σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών ξερών φασολιών από τη Νιγηρία και την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009
on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τα τρόφιμα εν γένει, ειδικότερα δε την ασφάλεια των τροφίμων, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
Προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει στη λήψη επειγόντων μέτρων σε περίπτωση που υπάρχουν ενδείξεις ότι τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission, where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής [3] ορίζει αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Σχετικά με τα ξερά φασόλια από τη Νιγηρία, το αυξημένο αυτό επίπεδο ισχύει από την 1η Ιουλίου 2013 όσον αφορά την παρουσία καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
Concerning dried beans from Nigeria such an increased level is provided for since 1 July 2013, as regards the presence of pesticide residues.
Τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 για τα ξερά φασόλια από τη Νιγηρία δείχνουν μια συνεχή υψηλή συχνότητα μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας τροφίμων όσον αφορά τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων.
The results of the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on dried beans from Nigeria show a continuous high frequency of non-compliance with food law requirements as regards pesticide residues.
Ένα και πλέον χρόνο μετά την περίοδο ελέγχων αυξημένης συχνότητας στα σύνορα της Ένωσης, δεν παρατηρήθηκε καμία βελτίωση της κατάστασης.
No improvement of the situation could be observed after more than one year of increased frequency of controls at Union borders.
Από τον Ιανουάριο του 2013 έχουν εκδοθεί πάνω από 50 κοινοποιήσεις στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές σε σχέση με ξερά φασόλια που προέρχονται από τη Νιγηρία, σε όλες σχεδόν τις οποίες αναφέρεται η παρουσία της μη εγκεκριμένης δραστικής ουσίας dichlorvos σε επίπεδα που υπερβαίνουν κατά πολύ τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης που έχει καθοριστεί προσωρινά από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Από τα αποτελέσματα αυτά αποδεικνύεται ότι η εισαγωγή των εν λόγω τροφίμων ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ότι ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα οικεία κράτη μέλη.
These results provide evidence that the import of this food presents a serious risk for human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές των ξερών φασολιών από τη Νιγηρία στην Ένωση, μέχρις ότου οι αρχές της Νιγηρίας παράσχουν ουσιαστικές εγγυήσεις ότι έθεσαν σε εφαρμογή ένα επαρκές σύστημα επίσημων ελέγχων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
It is therefore appropriate to suspend the import into the Union of dried beans from Nigeria, until the Nigerian authorities can provide substantial guarantees that they have put in place an adequate official control system to ensure that the products concerned comply with the relevant food law requirements.
Ως συνέπεια της εν λόγω αναστολής, δεν θα πρέπει να απαιτείται αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ξερών φασολιών καταγωγής Νιγηρίας.
As a consequence of that suspension, no increased level of official controls on the import of dried beans originating from Nigeria should be required.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Για να παρασχεθεί ο χρόνος που απαιτείται για να μπορέσει η Νιγηρία να αντιδράσει και να εξετάσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων διαχείρισης κινδύνου, η αναστολή των εισαγωγών ξερών φασολιών πρέπει να εφαρμοστεί έως τις 30 Ιουνίου 2016.
In order to allow the time necessary for Nigeria to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures, the suspension of imports of dried beans should apply until 30 June 2016.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα ξερά φασόλια καταγωγής Νιγηρίας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07133900.
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN code 07133900.
Απαγορεύεται η εισαγωγή των τροφίμων του άρθρου 1 στην Ένωση.
The importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1 is prohibited.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
«Ξερά φασόλια
‘Dried beans
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων (2)
Pesticide residues (2)
Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2015.
Done at Brussels, 18 June 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/944 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/944
της 18ης Ιουνίου 2015
of 18 June 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/949 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949
για την έγκριση των ελέγχων που διενεργούνται από τρίτες χώρες σε ορισμένα τρόφιμα, πριν από την εξαγωγή τους, όσον αφορά την παρουσία ορισμένων μυκοτοξινών
approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [2] θεσπίζει επιτρεπόμενα ανώτατα όρια για την ωχρατοξίνη Α και τις αφλατοξίνες στα τρόφιμα.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.
Μόνο τα τρόφιμα που συμμορφώνονται προς τα ανώτατα επίπεδα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
Only foods complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ορίζει ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι τακτικά και βάσει των κινδύνων και με την κατάλληλη συχνότητα για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού, που μεταξύ άλλων είναι η πρόληψη, η εξάλειψη ή η μείωση, σε αποδεκτό επίπεδο, των κινδύνων για τον άνθρωπο και τα ζώα.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ότι μπορεί να εγκριθεί η διενέργεια συγκεκριμένων ελέγχων πριν από την εξαγωγή από τρίτη χώρα σε ζωοτροφές και τρόφιμα αμέσως πριν από την εξαγωγή τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό να επιβεβαιωθεί ότι τα εξαγόμενα προϊόντα συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της Ένωσης.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί προς τρίτη χώρα μόνον αφότου έχει καταδειχθεί από έλεγχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα που εξάγονται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πληρούν τις απαιτήσεις της Ένωσης ή ισοδύναμες απαιτήσεις και ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται στην τρίτη χώρα πριν από την αποστολή κρίνονται επαρκώς αποδοτικοί και αποτελεσματικοί ώστε να αντικαταστήσουν ή να μειώσουν τους ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας και τους φυσικούς ελέγχους που επιβάλλει η νομοθεσία της ΕΕ.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in EU law.
Τον Απρίλιο του 2005 οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (στο εξής αναφερόμενες ως «ΗΠΑ») υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση ελέγχων πριν από την εξαγωγή που θα διενεργούσαν οι αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ σε φιστίκια με προορισμό την Ένωση όσον αφορά την επιμόλυνση από αφλατοξίνες.
In April 2005, the United States of America (hereinafter referred to as the ‘United States’)have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States on the aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the Union.
Ύστερα από έλεγχο που διενεργήθηκε από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής (ΓΤΚΘ), εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής [3] η διενέργεια ελέγχων πριν από την εξαγωγή ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα ανώτατα επίπεδα αφλατοξινών που έχει θεσπίσει η Ένωση.
After an audit performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law was granted by Commission Decision 2008/47/EC [3].
Στις 8 Οκτωβρίου 2007 ο Καναδάς υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή που θα διεξάγονταν από τις αρμόδιες αρχές του Καναδά όσον αφορά την επιμόλυνση από ωχρατοξίνη Α στον σίτο (κοινό και σκληρό) και στο σιτάλευρο που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 8 October 2007, Canada submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς τα στοιχεία που υπέβαλε η καναδική επιτροπή σπόρων (Canadian Grain Commission), η αρμόδια αρχή του Καναδά υπό την ευθύνη της οποίας θα διενεργούνταν οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή, και θεώρησε ότι οι παρεχόμενες εγγυήσεις είναι ικανοποιητικές και δικαιολογούν εν προκειμένω την έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή στον σίτο και σε ορισμένα παράγωγα προϊόντα αυτού, όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α. Στη συνέχεια, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Επιτροπής [4] εγκρίθηκαν οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα ανώτατα επίπεδα ωχρατοξίνης Α που έχουν θεσπιστεί από την ενωσιακή νομοθεσία.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Στις 21 Νοεμβρίου 2012 οι ΗΠΑ υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση ελέγχων πριν από την εξαγωγή που θα διεξάγονταν από τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ σε αμύγδαλα με προορισμό την Ένωση όσον αφορά την επιμόλυνση από αφλατοξίνες.
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
Ύστερα από έλεγχο που πραγματοποίησε το ΓΤΚΘ της Επιτροπής και αφού αξιολογήθηκαν λεπτομερώς οι επιπλέον πληροφορίες που έδωσαν οι ΗΠΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεχόμενες εγγυήσεις είναι ικανοποιητικές και δικαιολογούν την έγκριση των πριν από την εξαγωγή ελέγχων.
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
Κατά συνέπεια, είναι ενδεδειγμένο να εγκριθούν οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα ανώτατα επίπεδα αφλατοξινών που έχουν θεσπιστεί από την ενωσιακή νομοθεσία.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
Ενδείκνυται η συμπερίληψη όλων των εγκρίσεων των ελέγχων που διενεργούν πριν από την εξαγωγή ορισμένες χώρες όσον αφορά την παρουσία μυκοτοξινών στα τρόφιμα σ' έναν κανονισμό, ώστε να απλουστευθεί η νομοθεσία και να εξασφαλιστεί ενιαία προσέγγιση.
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
Συνεπώς, η απόφαση 2008/47/ΕΚ και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2011 θα πρέπει να αντικατασταθούν και οι κανόνες που περιέχονται στις εν λόγω πράξεις να συγχωνευθούν στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
Ωστόσο, έχουν εισαχθεί μερικές μικρές αλλαγές για την ευθυγράμμιση των διατάξεων όσον αφορά τη συχνότητα των ελέγχων και για την επικαιροποίηση των διατάξεων ώστε να συμβαδίζουν με τις αλλαγές στους κωδικούς της ΣΝ.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ζητείται από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τη συχνότητα των φυσικών ελέγχων στις εισαγωγές στον κίνδυνο που εμπεριέχουν οι διάφορες κατηγορίες τροφίμων και να λάβουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής του υπόψη τροφίμου.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Οι συστηματικοί έλεγχοι πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας σύμφωνα με την έγκριση της Ένωσης και σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 παρέχουν ικανοποιητικό επίπεδο εγγυήσεων σε σχέση με την επιμόλυνση από μυκοτοξίνες και, συνεπώς, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να μειώσουν τη συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στα εν λόγω εμπορεύματα.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Η περιορισμένη συχνότητα των ελέγχων που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ακολουθείται από τα κράτη μέλη που εισάγουν πολλά φορτία των εν λόγω τροφίμων.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Τα κράτη μέλη που εισάγουν μόνον έναν μικρό αριθμό φορτίων από τα συγκεκριμένα τρόφιμα θα πρέπει να διασφαλίζουν την περιορισμένη συχνότητα των ελέγχων και δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται με την καθιερωμένη συχνότητα των ελέγχων.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.