natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούν καταρχάς ότι αυτή δεν αναφέρεται σε εργασίες εξυγίανσης και απορρύπανσης με σκοπό τη διασφάλιση του χώρου για την τρέχουσα βιομηχανική χρήση του, αλλά έχει ως στόχο να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη του εμπορικού χωριού με θεματικό επίκεντρο τον εξοπλισμό των οικιών, τη διακόσμηση και την ψυχαγωγία κατά τον ελεύθερο χρόνο που αντιστοιχεί σε επιδιωκόμενη χρήση του χώρου.
The recovery of the aid referred to Article 1 shall be immediate and effective.
Οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν περαιτέρω ότι τα κτίρια που αναφέρονται στο σημείωμα του Δεκεμβρίου 2011 δεν είναι αναγνωρίσιμα και εξηγούν στη συνέχεια ότι, δεδομένου ότι η συνολική τους επιφάνεια ανέρχεται σε +/– 67000 m2, είναι μεγαλύτερη από τη συνολική έκταση (50299 m2) των κτιρίων που αναφέρονται στην πράξη πωλήσεως της 13ης Δεκεμβρίου 2012.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
Κατά την άποψή τους, αυτή η διαφορά των 17000 m2 δικαιολογεί χαμηλότερο κόστος εξυγίανσης.
Article 4
Η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι η τιμή πώλησής του έχει αποτελέσει αντικείμενο εκτίμησης από γραφείο ανεξάρτητων πραγματογνωμόνων, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012.
Within 2 months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Συνεπώς, το κόστος απορρύπανσης έχει επίσης αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης από ανεξάρτητο και εξειδικευμένο πραγματογνώμονα, το Γραφείο Συμβούλων GEOLYS.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Αντιθέτως, η VSL βρισκόταν και πάλι από τον Φεβρουάριο του 2012 υπό το καθεστώς της διαδικασίας δικαστικής εξυγίανσης.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the aid referred to in Article 1 has been fully recovered.
Οι βελγικές αρχές απέδειξαν εξάλλου ότι η CFC δεν ήταν πλέον σε θέση να υποστηρίξει τη θυγατρική της επιχείρηση, όπως είχε πράξει έως σήμερα.
At the Commission's request, it shall immediately submit all information on the measures already adopted and planned to comply with this Decision.
Συνεπώς, δεν μπορούσε να λάβει νέα ενίσχυση διάσωσης πριν από το 2018.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Οι βελγικές αρχές επιβεβαίωσαν εξάλλου ότι το δάνειο του 1 εκατ. ευρώ αποτέλεσε αντικείμενο αναγγελίας της απαίτησης στον σύνδικο πτωχεύσεως στις 5 Νοεμβρίου 2013 υπέρ της SOGEPA.
Article 5
Η VSL δεσμεύθηκε να συνεχίσει να εκτελεί, με απαλλαγή της CVSL από κάθε ευθύνη, όλες τις συμβάσεις εργασίας και απασχόλησης που συνάπτονται από την VSL και είναι σε ισχύ κατά την ημερομηνία της 30ής Σεπτεμβρίου 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Η VSL έχει επίσης δεσμευτεί να σέβεται τα πρωτόκολλα των κοινωνικών, των συλλογικών και των ατομικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί, επιφυλασσόμενη απλώς να ασκήσει τη δυνατότητα να επαναδιαπραγματευθεί ισομερώς ορισμένους όρους προκειμένου να τους προσαρμόσει στη νέα πραγματικότητα, όπως κρίνεται σκόπιμο.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Σύμφωνα με τη σύμβαση της 29ης Ιανουαρίου 2009 μεταξύ της Compagnie financière du Val SA και της VSL, η VSL υποκατέστησε την Interagora και επωμίστηκε τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η Interagora SA έναντι της CFV με τη σύμβαση της 5ης Οκτωβρίου 2005.
For the Commission
Με τη σύμβαση αυτή, η CFV εκχώρησε στην Interagora SA το σύνολο των σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων που αφορούσαν άμεσα ή έμμεσα την CVSL.
Vice-President
Το στοιχείο ενίσχυσης που αφορά τη χρήση του σήματος πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τις συνήθεις μεθόδους που χρησιμοποιούνται και γίνονται αποδεκτές για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας.
State aid SA.34791 20../C (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert— and State aid SA.35528 20../C (ex 2012/N) — Belgium — Restructuring aid for Val Saint-Lambert — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 213, 26.7.2013, p. 38).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Business secret.
Άρθρο 1 Τα ακόλουθα μέτρα:
A judicial reorganisation is aimed at maintaining the continuity of all or part of an enterprise in difficulty or its activities, under the control of a judge.
Στις 25 Μαρτίου 2011 η SOGEPA κατέβαλε ενίσχυση ύψους 97785 ευρώ για την πρόσληψη προσωρινού διαχειριστή.
Cf. footnote 4.
Η SOGEPA ζήτησε εντούτοις στις 25 Σεπτεμβρίου 2012 την επιστροφή της εν λόγω ενίσχυσης με τόκο, όταν συνειδητοποίησε ότι είχε σημειωθεί υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 200000 ευρώ που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής [5].
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Τα ρευστά διαθέσιμα της CFC είχαν μειωθεί σημαντικά από το τέλος του οικονομικού έτους 2011 και ανέρχονταν πλέον μόλις σε 130000 ευρώ στις 19 Οκτωβρίου 2012.
Decision of 8 February 2010, N541/2009 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
Οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν επίσης ότι, δεδομένης της συχνότητας με την οποία η CFC είχε προκαταβάλει κεφάλαια στην VSL (9,5 εκατ. ευρώ από τη σύσταση της VSL), καθώς και της διαιώνισης των απογοητευτικών οικονομικών αποτελεσμάτων της VSL, η CFC δεν ήταν πλέον σε θέση να επιλύσει τις δυσχέρειες της VSL χρησιμοποιώντας τους πόρους του ομίλου.
See judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 38.
Διαπιστώνοντας ότι ένα μέρος της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 400000 ευρώ είχε ήδη χορηγηθεί στις 3 Απριλίου 2012, η Επιτροπή καταχώρισε την εν λόγω υπόθεση στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2013 και με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 11ης Δεκεμβρίου 2013, ζήτησαν δε συμπληρωματική προθεσμία για να απαντήσουν στο αίτημα παροχής πληροφοριών της 14ης Νοεμβρίου 2013.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
Η εκκαθάριση της πληρωμής των 700000 ευρώ όφειλε να γίνει σε μία εφάπαξ δόση [100000 — 500000] ευρώ και με δέκα ετήσιες πληρωμές ύψους [10000 — 50000] ευρώ.
Cf. paragraphs 21 to 23.
Το άρθρο 7 της εν λόγω σύμβασης παραχωρούσε στην Περιφέρεια της Βαλλονίας το δικαίωμα προαίρεσης στην υποθετική περίπτωση που, πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2010, η Interagora SA ή οι έλκοντες δικαιώματα από εκείνη θα εξέταζαν το ενδεχόμενο μεταβίβασης των σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο της μεταβιβάσεως.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Την 1η Οκτωβρίου 2008 ο επίτροπος της πτώχευσης της CVSL υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας με τις CFC και SPECI (αγοραστές των δραστηριοτήτων CVSL), το οποίο προέβλεπε επίσης την αγορά των σημάτων Val Saint-Lambert που κατείχε η VLSI στην τιμή των [700000 — 1000000] ευρώ.
Commission Regulation (EU) 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Η Περιφέρεια της Βαλλονίας άσκησε στη συνέχεια το δικαίωμα της προαίρεσης που διέθετε (άρθρο 7 της σύμβασης της 5ης Οκτωβρίου 2005) με την ίδια τιμή και προειδοποίησε σχετικά τον σύνδικο στις 7 Νοεμβρίου 2008.
According to the Belgian authorities, the categorisation study describes and locates the soil pollution in detail in order to enable the administration to rule on the need for and methods of clean-up.
Στην ίδια επιστολή η VSL ενημέρωσε επίσης την SPAQuE ότι συμφωνεί με την πώληση των ακινήτων στην τιμή των 2040000 ευρώ μείον 220000 ευρώ.
Regulation (EC) No 1998/2006.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2012 τα ακίνητα αυτά πωλήθηκαν στην SPAQuE στην τιμή των 2040000 ευρώ, μείον το κόστος απορρύπανσης, που εκτιμήθηκε σε 220000 ευρώ, ήτοι για ποσό 1820000 ευρώ.
Regulation (EU) No 1407/2013.
Στο μεταξύ, σε σημείωμα της 1ης Δεκεμβρίου 2011 το οποίο διαβιβάστηκε από τις βελγικές αρχές, το κόστος της απορρύπανσης είχε υπολογισθεί ότι ανέρχεται σε περισσότερα εκατ. ευρώ.
State aid N 541/09 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB, 8 February 2010.
Κατά συνέπεια, το μοναδικό στοιχείο που έχει στη διάθεσή της είναι μια επιστολή της SOGEPA με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 2008 η οποία απεστάλη στην ING, στην οποία η SOGEPA επιβεβαιώνει την εγγύησή της για την κάλυψη των τυχόν ζημιών που προκύπτουν από τη συνέχιση των δραστηριοτήτων με όριο το ποσό των 150000 ευρώ.
Judgment of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission, T-123/09, EU:T:2012:164, paragraph 155.
Η Επιτροπή παρατηρεί, ως εκ τούτου, ότι η SOGEPA χορήγησε εγγύηση για τους αφερέγγυους διαχειριστές μιας επιχειρήσεως που τελεί υπό πτώχευση, χωρίς αμοιβή.
ECR I-4035.
Σε περίπτωση πωλήσεως με εκούσιο πλειστηριασμό, η αξία των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού υπολογίζεται σε 2871000 ευρώ και σε 1915000 ευρώ, σε περίπτωση επίσπευσης της διαδικασίας πλειστηριασμού.
12).
Την ημερομηνία εκείνη το έλλειμμα της VSL έφτανε τα 2 εκατ. ευρώ, με αρχικό μετοχικό κεφάλαιο 2 εκατ. ευρώ.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Η επιχείρηση διέθετε επίσης σημαντικά αποθεματικά ύψους 3 εκατ. ευρώ και χρέη ανερχόμενα σε 5,759 εκατ. ευρώ.
1).
Κατά συνέπεια, ελλείψει άλλων πληροφοριών από το Βέλγιο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η VSL βρισκόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση, παρά τις τακτικές εισφορές κεφαλαίων από τον πλειοψηφικό της μέτοχο.
1).
Σύμφωνα με την εν λόγω εκτίμηση, η τιμή πώλησης ανέρχεται σε 2090000 ευρώ.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Η έκθεση διευκρινίζει επίσης ότι το κόστος απορρύπανσης είναι υπό αξιολόγηση από ειδικευμένο Γραφείο Μελετών, στο οποίο ανατέθηκε η σχετική εντολή από τον σημερινό ιδιοκτήτη του χώρου.
1).
Είναι εγκατεστημένη στο Seraing στη Βαλλονία, απασχολεί 52 άτομα και έχει ετήσιο κύκλο εργασιών περίπου 2 εκατ. ευρώ.
ANNEX
Τα προϊόντα χαίρουν καλής φήμης, ενώ χαρακτηριστικό στοιχείο κατά τη διαχρονική της πορεία είναι οι διάφορες πτωχεύσεις.
Information on the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Το μέτρο 7 ομαδοποιεί τα πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στην εταιρεία VSL για συνολικό ποσό 197503,04 ευρώ.
(in millions of national currency)
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι αυτά δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και, συνεπώς, δεν συνιστούν ενισχύσεις, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 [18].
Beneficiary
Δεκέμβριος 2012:
Total amount of aid received under the scheme
Αγορά από την SPAQuE (δημόσια επιχείρηση στήριξης της ποιότητας του περιβάλλοντος) κτιρίων έναντι 2040000 ευρώ (η αξιολόγηση εκπονήθηκε από τα γραφείο ανεξάρτητων συμβούλων Cushman &Wakefield) μείον το κόστος απορρύπανσης, το οποίο εκτιμάται σε 220000 ευρώ, δηλαδή 1820000 EUR.
Total amount of aid to be recovered
Η SPAQuE παραχώρησε κατά το ίδιο χρονικό διάστημα στην πόλη του Seraing, βάσει συμφωνίας που έχει ήδη καταρτιστεί αλλά δεν έχει ακόμη υπογραφεί, δικαίωμα προαίρεσης επί των ίδιων ακινήτων για 2090000 ευρώ.
(Principal)
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1826 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/1826
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.33797 — (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP) την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακία υπέρ της NCHZ
on the State aid SA.33797 — (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovakia for NCHZ
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 7359]
(notified under document C(2014) 7359)
Έχοντας υπόψητη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τις αποφάσεις με τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
Having regard to the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 13ης Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία [2] σχετικά με εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε σε εταιρεία με την επωνυμία Novácké chemické závody, a.s. v konkurze (εφεξής «NCHZ»).
By e-mail of 13 October 2011 the Commission received a complaint [2] alleging that Slovakia had granted unlawful aid to a company called Novácké chemické závody, a.s. v konkurze (‘NCHZ’).
Η Επιτροπή διαβίβασε την καταγγελία στη Σλοβακία στις 17 Οκτωβρίου 2011, από κοινού με αίτηση παροχής πληροφοριών.
The Commission forwarded the complaint to Slovakia on 17 October 2011 together with a request for information.
Οι σλοβακικές αρχές ζήτησαν τα έγγραφα στη σλοβακική γλώσσα, τα οποία τους εστάλησαν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 16 Ιανουαρίου 2012.
The Slovak authorities requested a Slovak version of the documents, which was sent to them by e-mail on 16 January 2012.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Slovakia responded on 23 April 2012 and 11 September 2012.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εικαζόμενο μέτρο ενίσχυσης.
The complainant sent further information on its complaint on 14 June 2012.
Η Επιτροπή έλαβε δύο παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους (αμφότερες στις 12 Νοεμβρίου 2013).
At the request of the complainant, a meeting between the Commission and the complainant was held on 24 January 2013.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2014, τις διαβίβασε στη Σλοβακία από κοινού με ένα σύνολο πρόσθετων ζητημάτων.
Additional information was submitted by the complainant by e-mails of 8 and 22 March 2013.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
The Commission decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Δικαιούχος
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measure.
Η NCHZ (της οποίας οι δραστηριότητες συνεχίζονται σήμερα από την εταιρεία Fortischem, a.s.) ήταν παραγωγός χημικών προϊόντων με τρία τμήματα.
Slovakia provided comments on the decision to open the procedure on 3 September 2013 and on 2 and 30 December 2013.
Η NCHZ λειτουργούσε εργοστάσιο χημικών προϊόντων (που ιδρύθηκε το 1940) στην περιοχή Trenčín της δυτικής Σλοβακίας, η οποία αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
The Commission received two comments from interested parties (both on 12 November 2013).
Η εταιρεία ήταν ιδιωτική [4].
It forwarded them to Slovakia on 2 December 2014, together with a set of additional questions.
Πτωχευτική διαδικασία της NCHZ
Slovakia was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 January 2014.
Στις 8 Οκτωβρίου 2009, η NCHZ ξεκίνησε πτωχευτική διαδικασία υποστηρίζοντας ότι δεν ήταν σε θέση να συνεχίσει τη λειτουργία της λόγω προστίμου ύψους 19,6 εκατ. ευρώ το οποίο επέβαλε η Επιτροπή για συμμετοχή της εταιρείας σε καρτέλ ανθρακασβεστίου [5].
The Commission asked Slovakia further questions on 2 May 2014, to which Slovakia replied on 14 and 30 May 2014.
Η Επιτροπή επισημαίνει, όμως, ότι το πρόστιμο δεν ήταν η μόνη βασική υποχρέωση της NCHZ και ότι η NCHZ είχε καταθέσει αίτηση κήρυξης σε πτώχευση πριν το πρόστιμο για το καρτέλ καταστεί ληξιπρόθεσμο.
The Commission also sent an additional request for clarification by e-mail to one of the interested third parties on 20 March 2014, to which the third party eventually replied on 6 May 2014.
O νόμος περί εταιρειών στρατηγικής σημασίας
BACKGROUND TO AND DESCRIPTION OF THE MEASURES
Ένα μήνα αφότου η NCHZ ξεκίνησε την πτωχευτική διαδικασία, η Σλοβακία θέσπισε τον νόμο αριθ. 493 της 5ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων όσον αφορά τις εταιρείες στρατηγικής σημασίας, ο οποίος παρέχει δικαίωμα προτίμησης στο δημόσιο να αγοράζει στρατηγικές εταιρείες σε πτωχευτική διαδικασία και απαιτεί από τον σύνδικο πτώχευσης να εξασφαλίζει τη συνέχιση της λειτουργίας της στρατηγικής εταιρείας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Beneficiary
Η NCHZ κηρύχθηκε από την κυβέρνηση στρατηγική εταιρεία σύμφωνα με τον νόμο, στις 2 Δεκεμβρίου 2009, δηλαδή μία ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του νόμου.
NCHZ (whose activities are now pursued by the company Fortischem, a.s.) was a chemical producer with three divisions.
Απόφαση για συνέχιση της λειτουργίας σε πτωχευτική διαδικασία
The company's main activities were the production of calcium carbide and technical gases, the production of polyvinylchloride (PVC) and its processing products and — to an increasing extent — basic and special low tonnage chemicals.
Τον Ιανουάριο του 2011, με βάση απόφαση που έλαβαν η επιτροπή πιστωτών και οι ενέγγυοι πιστωτές, ζητήθηκε από τον σύνδικο πτώχευσης να συνεχιστεί η λειτουργία της NCHZ σε πτωχευτική διαδικασία ακόμα και μετά τη λήξη ισχύος του νόμου.
NCHZ operated a chemical plant (founded in 1940) located in the Trenčín region in western Slovakia, which is a region eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU.
Η απόφαση βασίστηκε σε οικονομική έκθεση η οποία αναλύει την κατάσταση της εταιρείας και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το αποτέλεσμα της πτωχευτικής διαδικασίας θα ήταν πιο ευνοϊκό για τους πιστωτές εάν η εταιρεία συνέχιζε να λειτουργεί.
The company was privately owned [4].
Η απόφαση για συνέχιση της λειτουργίας εγκρίθηκε επίσης από το δικαστήριο της Trenčín τον Φεβρουάριο του 2011.
Bankruptcy proceedings of NCHZ
H μόνη δημόσια οντότητα στην επιτροπή ήταν το σλοβακικό Ταμείο Εθνικής Περιουσίας (Fond národného majetku Slovenskej Republiky).
The Commission notes, however, that the fine was not the only major liability of NCHZ and that NCHZ filed for bankruptcy before the cartel fine became due.
Επιπλέον, η NCHZ είχε έξι ενέγγυους πιστωτές.
Strategically Important Companies Act
Από αυτούς τους έξι ενέγγυους πιστωτές, οι τέσσερις ήταν δημόσιες οντότητες — το Ταμείο Εθνικής Περιουσίας, το Ταμείο προστασίας του περιβάλλοντος (Environmentálny fond), η σλοβακική Τράπεζα Εγγυήσεων και Ανάπτυξης (Slovenská záručná a rozvojová banka, a. s.) και ο Δήμος Nováky.
One month after NCHZ entered into bankruptcy proceedings, Slovakia adopted Act No 493 of 5 November 2009 on certain measures regarding strategically important companies, giving a pre-emption right to the State to buy strategic companies out of bankruptcy proceedings and requiring the bankruptcy administrator to ensure continued operation of the strategic company during the proceedings.
Πώληση της δραστηριότητας της NCHZ
The Government declared NCHZ to be a strategic company under that Act on 2 December 2009, i.e. one day after the Act entered into force.
Κατά την πτωχευτική διαδικασία, ο σύνδικος οργάνωσε δύο ανοιχτούς διαγωνισμούς για την πώληση της δραστηριότητας της NCHZ.
The Act expired on 31 December 2010.
Επιλέχθηκε ο υποψήφιος με την υψηλότερη προσφορά.
NCHZ was the only company to which the Act was applied.
O πλειοδότης ήταν μια τσεχική εταιρεία με την επωνυμία Via Chem Slovakia.
Decision to continue operation in bankruptcy
Επιπλέον, η Via Chem Slovakia συμφώνησε να αναλάβει τις υποχρεώσεις της δραστηριότητας της NCHZ προς τον ιδιωτικό τομέα που δημιουργήθηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία και ανέρχονται συνολικά σε [10-13] εκατ. ευρώ.
In January 2011, on the basis of a decision of the creditors' committee and the secured creditors, the bankruptcy administrator of the company was instructed to continue the operation of NCHZ in bankruptcy even after the Act expired.
Σύμφωνα με τους όρους του δεύτερου διαγωνισμού, οι δυνητικοί υποψήφιοι είχαν δύο επιλογές: μπορούσαν να υποβάλουν προσφορά είτε αναλαμβάνοντας τις «Υποχρεώσεις του εκδοχέα» που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 7 των όρων του διαγωνισμού είτε μη αναλαμβάνοντας αυτές τις υποχρεώσεις.
This decision was based on an economic report analysing the situation of the company and concluding that the outcome of the bankruptcy proceedings would be more favourable to the creditors if the company continued operating.
Οι υποχρεώσεις περιλάμβαναν τους εξής όρους:
The decision to continue the operation was also approved by the Trenčín Court in February 2011.
για πενταετή περίοδο ο αγοραστής δεν θα μπορεί να μεταπωλήσει ή να μεταβιβάσει τη δραστηριότητα της NCHZ κατά τρόπο που θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση της λειτουργίας της.
In addition, NCHZ had six secured creditors.
Οι κανόνες του διαγωνισμού όριζαν ότι, εάν η υψηλότερη προσφορά προερχόταν από υποψήφιο που δεν αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις, ο πλειοδότης που θα τις αποδεχόταν θα είχε τη δυνατότητα να ανταγωνιστεί την υψηλότερη προσφορά.
Of these six secured creditors, four were public entities — the National Property Fund, the Environmental Fund (Environmentálny fond), the Slovak Guarantee and Development Bank (Slovenská záručná a rozvojová banka, a. s.) and the Town of Nováky.
Ως εκ τούτου, η δραστηριότητα της NCHZ πωλήθηκε σε υποψήφιο που δεν ανέλαβε τις υποχρεώσεις.
During the bankruptcy proceeding, there were two open tenders organised by the administrator for the sale of the business of NCHZ.
Οι περισσότεροι από τους 1412 εργαζόμενους της NCHZ μεταφέρθηκαν στη Fortischem.
The first one was unsuccessful since only one bidder participated in the final stage, offering EUR 2 million.
Η Σλοβακία ισχυρίζεται ότι μεταβιβάστηκε λιγότερο από το 60 % της αρχικής περιουσίας της NCHZ, εφόσον στη μεταβίβαση δεν συμπεριλήφθηκε κανένα ακίνητο.
The administrator refused that bid and the tender was cancelled by a decision of the Trenčín Court.
Ωστόσο, βάσει της σύμβασης, η Fortischem δύναται να χρησιμοποιεί την ακίνητη περιουσία που ανήκε αρχικά στη μεταβιβασθείσα δραστηριότητα αλλά παρέμεινε στην ιδιοκτησία της Via Chem Slovakia.
The business was sold following a second tender organised in 2011.
Παρόλο που όλα τα στοιχεία ενεργητικού της NCHZ πωλήθηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία, η διαδικασία δεν έχει ακόμα περατωθεί (ένας από τους λόγους είναι οι εκδικαζόμενες υποθέσεις όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις).
In that tender, two bidders qualified for the final stage, one offering EUR 2046000 and the other EUR 2200000.
Το 2012, μέρος των απαιτήσεων των δημόσιων πιστωτών, της τάξης των 4 εκατ. ευρώ, εξοφλήθηκαν από τα έσοδα της από την πώληση της δραστηριότητας της NCHZ.
The bidder with the highest bid was selected.
Όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού που δεν έχουν ακόμα διανεμηθεί.
The winning bidder was a Czech company called Via Chem Slovakia.
Περιγραφή των μέτρων
The sale contract with Via Chem Slovakia was concluded on 16 January 2012 and the sale was closed on 31 July 2012.
Τα υπό αξιολόγηση μέτρα είναι η μη καταβολή υποχρεώσεων έναντι διαφόρων κρατικών οντοτήτων στη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας της NCHZ.
NCHZ received […] [7], which was included in the proceeds of the sale.
Οι υποχρεώσεις αυτές αντιπροσωπεύουν μόνο τις υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία (δεν είναι οι συνολικές υποχρεώσεις προς το δημόσιο).
According to the conditions of the second tender potential bidders had two options: they could submit a bid either undertaking the ‘Commitments of the Transferee’ specified in Article 1.7 of the tender conditions or without undertaking those commitments.
Οι εν λόγω απαιτήσεις ορίζονται στο άρθρο 87 του σλοβακικού νόμου περί πτωχεύσεων [8] ως «απαιτήσεις έναντι της περιουσίας».
The commitments included the conditions that:
Οι απαιτήσεις έναντι της περιουσίας περιλαμβάνουν απαιτήσεις που προκύπτουν μετά την κήρυξη σε πτώχευση όσον αφορά τη διαχείριση και εκκαθάριση των στοιχείων ενεργητικού σε πτωχευτική διαδικασία και απαιτήσεις που προκύπτουν μετά την κήρυξη σε πτώχευση όσον αφορά φόρους, έξοδα, δασμούς, ασφάλιστρα υγείας, ασφαλιστικές εισφορές και μισθούς ή ημερομίσθια εργαζομένων της εταιρείας σε πτωχευτική διαδικασία.
during a period of five years after the acquisition of the NCHZ business, production would be maintained at a level of at least 75 % of 2010 production;