natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δέχθηκε την πρόταση για διενέργεια διαβουλεύσεων και, κατόπιν τούτου, οι διαβουλεύσεις έλαβαν χώρα στις 3 Ιουλίου 2014.
Extension of Second Generation Biofuel Producer Credit thereof.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν βρέθηκε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
As extended by the Energy Policy Act of 2005, §1344 (P.L. 109-58) and amended by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (P.L. 110-343, Division B) §202-203.
Το ποσοστό βιοντίζελ σε αναμεμειγμένο προϊόν μπορεί να λάβει φορολογική πίστωση (π.χ. 100 γαλόνια B99 περιέχουν 99,9 γαλόνια βιοντίζελ και είναι επιλέξιμα για φορολογική πίστωση 99,90 USD).
The authority (Internal Revenue Service) has to pay within 60 days after the claim is received (the latest on 8 August 2015) or IRS has to pay compensation.
Η μετατροπή του βιοντίζελ από αμιγές προϊόν (B100) σε αναμεμειγμένο προϊόν (B99) είναι μια απλή διαδικασία.
https://www.congress.gov/bill/113th-congress/senate-bill/2021/text
Το πρόγραμμα προβλεπόταν να λήξει το 2012, αλλά παρατάθηκε το 2013 και στη συνέχεια το 2014.
HR 2517 ‘Powering American Jobs Act of 2015’, introduced by Mike Kelly.
Ο νόμος για τη γεωργία (Agricutlure Act) του 2014 παρέτεινε το πρόγραμμα για 5 ακόμη έτη, δηλαδή έως το τέλος του 2018.
Available at https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/2517/text?q=%22search%22%3A[%22%22hr2517%22%22]#toc-H48B28727047A4954BB43B03E81976580, accessed on 8 July 2015.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 2011 το πρόγραμμα παρατάθηκε κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα άλλα τρία προαναφερόμενα συστήματα (βλέπε λεπτομέρειες στο τμήμα 3.4.1 κατωτέρω).
See recital 55 of Regulation (EC) No 194/2009.
Ισχυρίστηκαν ότι θα γνωρίζουν τα οφέλη για το 2013 τον Οκτώβριο του 2015 και για το 2014 το 2016.
By means of Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το σύστημα δεν παρέχει οφέλη σε παραγωγούς καυσίμων ντίζελ που χαρακτηρίζονται ως καύσιμα δεύτερης γενιάς.
However, Section 203 thereof amends I.R.C.
Ο παραγωγός πρέπει να είναι παρασκευαστής βιοντίζελ, καταγεγραμμένος από την υπηρεσία προστασίας περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το τμήμα 40 C.F.R.
Sections 40A and 6426 to exclude biodiesel imported and sold for export from the credits effective as from 15 May 2008.
Το σύστημα δεν λαμβάνει χρηματοδότηση από την 1η Ιουλίου 2014 και εξής.
This is, however, a reduction of the scope of beneficiaries which has no actual effects on the US domestic market as it does not concern either production or importation of biodiesel consumed in the USA.
Ωστόσο, το εν λόγω σύστημα προσέφερε όντως οφέλη σε διάφορους παραγωγούς των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Source: US Government reply.
Το σύστημα αυτό ίσχυε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ αλλά έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
NB: the quoted figures cover only excise tax credits, but do not cover income tax credits and direct grants for which the USG did not provide information.
Στη συνέχεια αναλύονται η νομοθετική εξέλιξη του εν λόγω συστήματος και η πιθανότητα να επαναθεσπιστεί, μαζί με την πίστωση για το βιοντίζελ και πίστωση φόρου εισοδήματος για τους μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης.
According to the NBB, ‘Biodiesel Basics What is biodiesel?’, http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, accessed on 24 March 2015.
Τα τρία ομοσπονδιακά συστήματα (πίστωση μείξης βιοντίζελ, πίστωση βιοντίζελ και πίστωση για τους μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης) θεσπίστηκαν με τον αμερικανικό νόμο περί δημιουργίας θέσεων εργασίας (American Jobs Creation Act) του 2004 [15] και άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Renewable Fuel Standard-2, established by the Energy Policy Act (EPAct) of 2005, and subsequently by Energy Independence and Security Act (EISA) of 2007, requires a minimum of 1 billion gallons of biomass-based diesel be used annually between 2011 and 2022.
Επρόκειτο να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
It also requires the country use no less than 21 billion gallons of advanced biofuels by 2022.
Έκτοτε, αναμένονταν να λήξουν και παρατάθηκαν τέσσερις φορές:
Biodiesel qualifies for compliance under both categories.
Σε αυτή τη βάση, το NBB δηλώνει ότι εάν υπάρχει μια πρακτική που θα μπορούσε να αναπαραχθεί το 2015, αυτή θα ήταν η θέση σε ισχύ για το 2015 αλλά όχι για το 2016.
Source: http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-faq's, accessed on 30.3.2015.
Για παράδειγμα, η επαναφορά του συστήματος στις 2 Ιανουαρίου 2013 κάλυψε αναδρομικά το 2012, αλλά και ολόκληρο το έτος 2013.
http://www.eia.gov/survey/form/eia_22m/instructions.pdf, accessed on 7.7.2015.
Ομοίως, οι παρατάσεις το 2008 και το 2010 κάλυψαν επίσης τα έτη 2009 και 2011 αντίστοιχα.
Due to a typographical error, the price mentioned in the Disclosure Document was wrongly indicated at EUR 884.
Επομένως, δεν πρόκειται απλώς για μια πρακτική αναδρομικής θέσης σε ισχύ των συστημάτων, αλλά όλες οι περιπτώσεις εκ νέου θέσης σε ισχύ του συστήματος κατά το παρελθόν, εκτός από το 2014, κάλυπταν επίσης τις μελλοντικές περιόδους λειτουργίας του συστήματος.
Regulation (EC) No 598/2009, recitals (176)-(178).
Ο πρώτος ισχυρισμός αφορά δήλωση του ICCT της 31ης Ιουλίου 2014.
Implementing Regulation (EU) No 1194/2013, recitals (202)-(208).
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ δεν ακολούθησαν τις συμβουλές αυτές και παρέτειναν το εν λόγω σύστημα κατά το τέλος του ίδιου έτους.
Commission Regulation (EC) No 193/2009 of 11 March 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 67, 12.3.2009, p. 22).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, η νομοθετική πράξη περί πρόληψης της αύξησης των φόρων του 2014 υποβλήθηκε για πρώτη φορά στη Βουλή των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ μόλις την 1η Δεκεμβρίου 2014, ενώ το τελικό στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας ολοκληρώθηκε μόλις 18 ημέρες αργότερα, με την υπογραφή του νόμου από τον πρόεδρο Obama στις 19 Δεκεμβρίου 2014.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Επιπλέον, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του νομικού συστήματος των ΗΠΑ, τέτοιου είδους παρατάσεις μπορούν να εφαρμοστούν αναδρομικά, για παράδειγμα, η εκ νέου θέση σε ισχύ το 2013 κάλυψε αναδρομικά και το έτος 2012 —η έγκριση νέας παράτασης μπορεί να επέλθει και μετά το 2015.
ANNEX I
Δεύτερον, δεν παρατηρείται καμία μεταβολή των τιμών βιοντίζελ στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, η οποία θα μπορούσε να συνδεθεί με τη λήξη των συστημάτων κατά το παρελθόν ή με την παρούσα λήξη που επήλθε την 1η Ιανουαρίου 2015.
Company Name
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσε το NBB [19], οι εγχώριες τιμές του βιοντίζελ μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2008, αυξήθηκαν στο δεύτερο και τρίτο τρίμηνο του 2010 και, εν συνεχεία, παρέμειναν σχετικά σταθερές έως το τέλος του 2013.
City
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014 οι τιμές μειώθηκαν κατά 30 % περίπου, ενώ θα αναμενόταν να αυξηθούν, στην περίπτωση που οι παραγωγοί προέβλεπαν ότι τα συστήματα δεν θα τίθεντο εκ νέου σε ισχύ.
ED&F Man Biofuels Inc.
Αυτό δείχνει ότι οι παραγωγοί βιοντίζελ, καθώς και άλλοι φορείς της αγοράς, είχαν έντονες προσδοκίες ότι τα συστήματα θα εφαρμόζονταν με αναδρομική ισχύ το μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη:
Incobrasa Industries Ltd
Από τα προαναφερόμενα καθίσταται σαφές ότι η ΕΙΑ λαμβάνει υπόψη στη συνολική παραγωγική ικανότητα στις ΗΠΑ όλες τις μονάδες που μπορούν ενδεχομένως να ενεργοποιηθούν εκ νέου.
Red River Biodiesel Ltd
Οι εισαγωγές βιοντίζελ από τις ΗΠΑ στην Ένωση, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, μειώθηκαν σχεδόν στο μηδέν μετά την επιβολή των μέτρων το 2009.
ANNEX II
Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα και το μερίδιο αγοράς εξελίχθηκαν ως εξής:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2), Article 2(2) or Article 3(2):
Βάσει του νόμου για την πρόληψη της αύξησης των φόρων του 2014, που υπεγράφη από τον πρόεδρο των ΗΠΑ στις 19 Δεκεμβρίου 2014.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Επέκταση της πίστωσης στους παραγωγούς βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
The following declaration:
Μέσω του σημείου 202 (a) του νόμου Energy Improvement and Extension του 2008.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address (TARIC additional code)] in [countr[y]ies concerned].
Ωστόσο, πρόκειται για μια μείωση του φάσματος των δικαιούχων που δεν έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, δεδομένου ότι δεν αφορά την παραγωγή ούτε την εισαγωγή βιοντίζελ που καταναλώνεται στις ΗΠΑ.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Directorate H Office: Office:
ANNEX III
Rue de la loi 170, CHAR 04/034
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 3(3):
Ως εκ τούτου, η συμπερίληψη οποιασδήποτε από τις δύο αυτές εταιρείες δεν θα μετέβαλλε την αντιπροσωπευτικότητα του προσωρινά επιλεγμένου δείγματος Κατά συνέπεια, επιβεβαιώθηκε ότι το προσωρινά επιλεγμένο δείγμα ήταν αντιπροσωπευτικό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the United States of America.
Πράγματι, σύμφωνα με το NBB, ορισμένες παραγωγικές μονάδες στις ΗΠΑ, αν και έχουν καταχωριστεί, είναι στην πραγματικότητα αδρανείς και, ως εκ τούτου, η πραγματική παραγωγική ικανότητα ανέρχεται σε 5409000 τόνους, Το NBB ανέφερε επίσης υψηλότερη παραγωγή βιοντίζελ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, που ανέρχονταν σε 5084000 τόνους.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ωστόσο, το τμήμα 203 του ανωτέρω νόμου τροποποιεί τα τμήματα 40Α και 6426 του I.R.C. για να εξαιρείται το βιοντίζελ που εισάγεται και πωλείται για εξαγωγή από τις πιστώσεις, με έναρξη ισχύος την 15η Μαΐου 2008.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [6], that sufficient evidence existed to justify the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 10 July 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union (Notice of Initiation) [7] the initiation of an expiry review under Article 18 of the basic Regulation.
Cleburne
On the same day, the Commission initiated an expiry review of the anti-dumping measures in force on the imports of biodiesel originating in USA [8].
Freedom Biofuels Inc.
This is a parallel but distinct proceeding which is dealt with by means of a separate Regulation.
Κανονισμός (EE) 2015/1525 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/1525 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων
amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 33 και 325,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 and 325 thereof,
Για να διασφαλιστεί ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου [2] καλύπτει όλες τις πιθανές μορφές της διακίνησης εμπορευμάτων σε σχέση με το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί για την «τελωνειακή νομοθεσία» και τους «μεταφορείς» σε σχέση με τις έννοιες της εισόδου και της εξόδου των εμπορευμάτων.
In order to ensure that Council Regulation (EC) No 515/97 [2] covers all possible movements of goods in relation to the customs territory of the Union, it is appropriate to clarify the definitions of ‘customs legislation’ and ‘carriers’ with regard to the concepts of entry and exit of goods.
Για την περαιτέρω βελτίωση των διοικητικών και ποινικών διαδικασιών στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παρατυπιών, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που λαμβάνονται μέσω αμοιβαίας συνδρομής μπορούν να θεωρούνται παραδεκτά σε διαδικασίες ενώπιον των διοικητικών και δικαστικών αρχών του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής.
With a view to further enhancing administrative and criminal procedures for dealing with irregularities, it is necessary to ensure that evidence obtained through mutual assistance can be considered as admissible in proceedings before the administrative and judicial authorities of the Member State of the applicant authority.
Για την ενίσχυση της σαφήνειας, της συνοχής και της διαφάνειας, είναι απαραίτητο να καθοριστούν με σαφέστερους όρους οι αρχές οι οποίες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα ευρετήρια που δημιουργούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97.
With a view to increasing clarity, consistency and transparency, it is necessary to determine in more concrete terms the authorities which should have access to the directories established on the basis of Regulation (EC) No 515/97.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να καθοριστεί ομοιόμορφη παραπομπή στις αρμόδιες αρχές.
For that purpose, a uniform reference to competent authorities should be established.
Η απευθείας πρόσβαση των εν λόγω αρχών αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων.
Direct access for those authorities is an important condition for the effective implementation of the mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Τα δεδομένα σχετικά με τη διακίνηση των εμπορευματοκιβωτίων καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό απάτης κατά την κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός και εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.
Data concerning container movements make it possible to identify fraud with regard to goods that are moved in and out of the customs territory of the Union.
Επίσης συμβάλλουν στην πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη πράξεων που συνιστούν ή δύναται να θεωρηθεί ότι συνιστούν παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας.
Such data serve to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs legislation.
Για να διασφαλιστεί η συλλογή και η χρήση ενός όσο το δυνατόν πληρέστερου συνόλου δεδομένων, αποφεύγοντας ταυτόχρονα πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της διακίνησης φορτίων, κρίνεται αναγκαίο να υποβάλλονται στα κράτη μέλη τα δεδομένα σχετικά με τη διακίνηση των εμπορευματοκιβωτίων από τους μεταφορείς, στον βαθμό που αυτοί συλλέγουν τα εν λόγω δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή μέσω των οικείων συστημάτων εντοπισμού εξοπλισμών ή έχουν αποθηκεύσει τέτοια δεδομένα.
In order to collect and use a set of data as complete as possible, while avoiding potential negative impacts on small and medium-sized enterprises in the freight forwarding sector, it is necessary that carriers submit to the Member States data concerning container movements in so far as they collect such data in electronic formats by way of their equipment tracking systems or have such data stored on their behalf.
Τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να διαβιβάζονται απευθείας σε ενιαίο ευρετήριο που καταρτίζεται από την Επιτροπή αποκλειστικά προς τον σκοπό αυτό.
Such data should be directly transmitted to a single directory established by the Commission for that purpose.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, είναι καθήκον της Ένωσης να καταπολεμά την απάτη στον τελωνειακό τομέα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη του στόχου της εσωτερικής αγοράς για διάθεση ασφαλών προϊόντων με γνήσια πιστοποιητικά καταγωγής.
In order to ensure a high level of consumer protection, the Union has a duty to combat customs fraud and thus contribute to the internal market's objective of having safe products with genuine certificates of origin.
Ο εντοπισμός κρουσμάτων απάτης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ταυτοποίηση και τη διασταυρωτική ανάλυση σχετικών συνόλων επιχειρησιακών δεδομένων.
The detection of fraud depends significantly on the identification and cross-analysis of relevant operational data sets.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η δημιουργία, σε επίπεδο Ένωσης, ενός ευρετηρίου το οποίο θα περιέχει δεδομένα σχετικά με τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της διαμετακόμισης εμπορευμάτων εντός των κρατών μελών και των άμεσων εξαγωγών.
It is necessary therefore to establish, at Union level, a directory containing data on the import, export and transit of goods, including the transit of goods within the Member States and direct exports.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αναπαράγει συστηματικά τα δεδομένα από τις πηγές που διαχειρίζεται η Επιτροπή στο ευρετήριο εισαγωγών, εξαγωγών και διαμετακόμισης, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων στο έδαφος κράτους μέλους, καθώς και τις άμεσες εξαγωγές, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και την υποδομή σε τεχνολογία πληροφοριών των κρατών μελών.
For that purpose, the Commission should systematically replicate data from the sources operated by the Commission into the import, export and transit directory, and Member States should have the option to supply to the Commission data relating to transit of goods within a Member State and direct exports, depending on the availability of data and Member States' information technology infrastructure.
Η θέσπιση, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] του συστήματος ηλεκτρονικού τελωνείου το 2011, βάσει του οποίου τα δικαιολογητικά έγγραφα των εισαγωγών και των εξαγωγών φυλάσσονται πλέον από τους οικονομικούς φορείς και όχι από τις τελωνειακές αρχές, έχει οδηγήσει σε καθυστερήσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) στον τελωνειακό τομέα, διότι η OLAF στηρίζεται στη συνδρομή των εν λόγω αρχών ώστε να αποκτήσει αυτά τα έγγραφα.
The introduction, pursuant to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], of the electronic customs systems in 2011, by which documents supporting imports and exports are no longer kept by customs authorities but by economic operators, has led to delays in the conduct of European Anti-fraud Office (OLAF) investigations in the customs area, as OLAF relies on those authorities to help it obtain such documents.
Επίσης, η τριετής περίοδος παραγραφής για την είσπραξη της τελωνειακής οφειλής προσθέτει επιπλέον περιορισμούς όσον αφορά την επιτυχή διεξαγωγή των ερευνών.
Moreover, the three-year limitation period to recover customs debt puts additional constraints on the successful conduct of investigations.
Για την επιτάχυνση της διεξαγωγής ερευνών στον τομέα των τελωνείων, πέραν των άλλων δυνατοτήτων που διαθέτει η Επιτροπή όσον αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις διασαφήσεις εισαγωγών και εξαγωγών, θα πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια η διαδικασία με την οποία θα ζητεί από τα κράτη μέλη τα δικαιολογητικά για τις διασαφήσεις αυτές.
In order to accelerate the conduct of investigations in the area of customs, in addition to the other possibilities for the Commission to obtain information concerning declarations, the procedure in accordance with which the Commission may request from Member States documents supporting import and export declarations should be specified.
Για τη διασφάλιση της τήρησης του απορρήτου και την αύξηση της ασφάλειας των δεδομένων που εισάγονται στα ευρετήρια που δημιουργούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, ενδείκνυται η πρόβλεψη διάταξης με την οποία θα περιορίζεται η πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα μόνο σε συγκεκριμένους χρήστες και για καθορισμένους σκοπούς.
In order to ensure the confidentiality and increase the security of data entered into the directories established on the basis of this Regulation and of Regulation (EC) No 515/97, provision should be made for limiting access to those data to specific users and for defined purposes only.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 καθορίζει τη διαδικασία επεξεργασίας των δεδομένων.
Regulation (EC) No 515/97 provides for the processing of data.
Η εν λόγω επεξεργασία μπορεί επίσης να αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
Such processing may also cover personal data and should be carried out in accordance with Union law.
Ειδικότερα, η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να διεξάγεται με τρόπο που να συνάδει με τον σκοπό του προαναφερθέντος κανονισμού και σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], ιδίως δε σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ένωσης σε ό,τι αφορά την ποιότητα των δεδομένων, την αναλογικότητα, τον περιορισμό του σκοπού και τα δικαιώματα πληροφόρησης και πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και απαγόρευσης της πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, με οργανωτικά και τεχνικά μέτρα και με τη διεθνή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In particular, the processing of personal data should be carried out in a manner compatible with the purpose of that Regulation and in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and, in particular, with Union requirements relating to data quality, to proportionality, to purpose limitation, and to rights to information and to access, rectification, erasure and blocking of personal data, with organisational and technical measures and with international transfers of personal data.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ειδική διάταξη με την οποία η πρόσβαση στα εισαχθέντα δεδομένα θα περιορίζεται μόνο σε συγκεκριμένους χρήστες, ώστε να διασφαλίζεται και η εμπιστευτικότητα των εισαχθέντων δεδομένων.
Specific provision should be made for limiting access to data entered to specific users only, in order also to ensure the confidentiality of data entered.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να προστατεύουν τις εμπιστευτικές επαγγελματικές πληροφορίες και να διασφαλίζουν την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μέσω του ευρετηρίου των υποβληθέντων μηνυμάτων κατάστασης εμπορευματοκιβωτίων και του ευρετηρίου εισαγωγών, εξαγωγών και διαμετακόμισης.
The Commission and Member States should protect confidential business information and they should ensure the confidential treatment of information exchanged by means of the directory of reported Container Status Messages and the import, export and transit directory.