natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
Επικουρικός κανόνας του κεφαλαίου που εφαρμόζεται στα μείγματα:
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
Για τους σκοπούς του παρόντος επικουρικού κανόνα, ως «ανάμειξη» νοούνται οι εσκεμμένες και αναλογικά ελεγχόμενες εργασίες συνένωσης δύο ή περισσότερων ανταλλάξιμων υλών.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Ως χώρα καταγωγής ενός μείγματος προϊόντων του παρόντος κεφαλαίου λογίζεται η χώρα καταγωγής των υλών που αποτελούν τουλάχιστον το 50 % του βάρους του μείγματος.
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
Σημειώσεις κεφαλαίου:
Data Requirements table columns H1 to H4:
Εάν δεν πληρούται ο βασικός κανόνας για τις κλάσεις 0201 έως 0206, τα εν λόγω κρέατα (παραπροϊόντα σφαγίων) θεωρείται ότι κατάγονται από τη χώρα στην οποία τα ζώα από τα οποία προέρχονται, παχύνθηκαν ή εκτράφηκαν κατά το μεγαλύτερο διάστημα.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Επικουρικός κανόνας του κεφαλαίου:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
Όταν η χώρα καταγωγής δεν μπορεί να προσδιοριστεί με την εφαρμογή των βασικών κανόνων και λοιπών επικουρικών κανόνων του κεφαλαίου, ως χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων λογίζεται η χώρα από την οποία προέρχεται το υψηλότερο ποσοστό των υλών, όπως προσδιορίζεται βάσει του βάρους των υλών.
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Κωδικός ΕΣ 2012
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Βασικοί κανόνες
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Η καταγωγή των εμπορευμάτων αυτής της κλάσης είναι η χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πάχυνση του ζώου για διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών πριν από τη σφαγή.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Η καταγωγή των εμπορευμάτων αυτής της κλάσης είναι η χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πάχυνση του ζώου για διάστημα τουλάχιστον δύο μηνών πριν από τη σφαγή.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
Means of transport
Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
Method of identification
Μέλι φυσικό.
Sea and inland waterway transport
Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Air transport
Ως χώρα καταγωγής ενός μείγματος προϊόντων των κλάσεων 0401 έως 0404 λογίζεται η χώρα καταγωγής των υλών που αποτελούν τουλάχιστον το 50% του βάρους της ξερής ύλης του μείγματος.
Road transport
Ως χώρα καταγωγής ενός μείγματος προϊόντων των κλάσεων 0401 έως 0404 λογίζεται η χώρα καταγωγής των υλών που αποτελούν τουλάχιστον το 50 % του βάρους του μείγματος.
Rail transport
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, αποξεραμένα
Name of vessel
Η καταγωγή των εμπορευμάτων είναι η χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες αποξήρανσης (μετά το σπάσιμο και τον διαχωρισμό, κατά περίπτωση) των:
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
αυγών πτηνών, με τσόφλι, νωπών ή διατηρημένων, της κλάσης ΕΣ ex0407
Vehicle registration number
αυγών πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, μη αποξεραμένων, της κλάσης ΕΣ ex0408,
Wagon number
κρόκων αυγών, μη αποξεραμένων, της κλάσης ΕΣ ex0408.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Καφές μη καβουρντισμένος:
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Με καφεΐνη
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
Η καταγωγή των εμπορευμάτων της παρούσας διάκρισης είναι η χώρα στην οποία αυτά λαμβάνονται σε φυσική ή μη μεταποιημένη κατάσταση.
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Χωρίς καφεΐνη
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
Καφές καβουρντισμένος
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Data Requirements table columns G4 and G5:
Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton), λευκασμένο
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
Η καταγωγή των εμπορευμάτων είναι η χώρα στην οποία το προϊόν παράγεται από ακατέργαστο βαμβάκι, η αξία του οποίου δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
ΤΜΗΜΑ IV ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΙΔΙ.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Container size and type identification
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση.
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
Κρύσταλλοι πιεζοηλεκτρικοί συναρμολογημένοι.
Container supplier type code
Όπως ορίζεται για τις υποδιαιρέσεις κλάσης
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Χημικώς καθαρή λακτόζη, μαλτόζη, γλυκόζη και φρουκτόζη
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Άλλα
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Επικουρικός κανόνας του κεφαλαίου που εφαρμόζεται στα μείγματα
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
Ως χώρα καταγωγής ενός μείγματος προϊόντων του παρόντος κεφαλαίου λογίζεται η χώρα καταγωγής των υλών που αποτελούν τουλάχιστον το 50 % του βάρους του μείγματος· ωστόσο, ως χώρα καταγωγής ενός μείγματος προϊόντων της κλάσης 2009 [χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών] λογίζεται η χώρα καταγωγής των υλών που αποτελούν τουλάχιστον το 50 % του βάρους της ξερής ύλης του μείγματος.
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
Χυμός σταφυλιών Άλλοι
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
CTH, εκτός από τον μούστο σταφυλιών της κλάσης 2204
Data Requirements table column G1 and G3:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι
Data Requirements table column G2:
Ως χώρα καταγωγής ενός μείγματος προϊόντων του παρόντος κεφαλαίου λογίζεται η χώρα καταγωγής των υλών που αποτελούν τουλάχιστον το 50 % του βάρους του μείγματος· ωστόσο, ως χώρα καταγωγής ενός μείγματος οίνων (κλάση 2204), βερμούτ (κλάση 2205), αποσταγμάτων, λικέρ και άλλων οινοπνευματωδών ποτών (κλάση 2208) λογίζεται η χώρα καταγωγής των υλών που αποτελούν τουλάχιστον το 85 % του όγκου του μείγματος.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Το βάρος ή ο όγκος υλών της ίδιας καταγωγής υπολογίζεται από κοινού.
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
Για εμπορεύματα αυτού του κεφαλαίου, εξαιρουμένης της κλάσης 2208, όταν η χώρα καταγωγής δεν μπορεί να προσδιοριστεί με την εφαρμογή των βασικών κανόνων και των λοιπών επικουρικών κανόνων του κεφαλαίου, ως χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων λογίζεται η χώρα από την οποία προέρχεται το υψηλότερο ποσοστό των υλών, όπως προσδιορίζεται βάσει του βάρους των υλών.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Κρασιά από νωπά σταφύλια που προορίζονται για την παρασκευή βερμούτ με προσθήκη μούστου νωπών σταφυλιών, συμπυκνωμένου ή όχι, ή αλκοόλης
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Βερμούτ
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
Παρασκευή από κρασιά από νωπά σταφύλια που περιέχουν μούστο νωπών σταφυλιών, συμπυκνωμένο ή όχι, ή αλκοόλη της κλάσης 2204
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
ΤΜΗΜΑ VI
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση τον γύψο
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Επικουρικός κανόνας του κεφαλαίου: Όταν η χώρα καταγωγής δεν μπορεί να προσδιοριστεί με την εφαρμογή των βασικών κανόνων, ως χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων λογίζεται η χώρα από την οποία προέρχεται το υψηλότερο ποσοστό των υλών, όπως προσδιορίζεται βάσει του βάρους των υλών.
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Πιλήματα και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
Κατασκευή από πιλήματα ή μη υφασμένα υφάσματα
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Πιλήματα και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με στιλβώματα και κρέμες για παπούτσια, για πατώματα και έπιπλα, για αμαξώματα, γυαλί ή μέταλλα, πάστες, σκόνες και άλλα παρασκευάσματα καθαρισμού
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 35
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Προϊόντα με βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους.
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Κόλλες.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Ένζυμα
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Αποξεραμένες αυγοαλβουμίνες:
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Εργασίες αποξήρανσης (μετά το σπάσιμο και τον διαχωρισμό, κατά περίπτωση):
Enter a description of incidents during carriage.
αυγών πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, μη αποξεραμένων, της κλάσης ΕΣ ex0408, ή
Receptacle identification numbers
ασπραδιών αυγών, μη αποξεραμένων, της κλάσης ΕΣ ex3502
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
ΤΜΗΜΑ VIII ΔΕΡΜΑΤΑ, ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ.
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
ΕΙΔΗ ΣΕΛΟΠΟΙΙΑΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ.
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
ΕΙΔΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, ΣΑΚΙΔΙΑ ΧΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ.
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΤΕΡΑ [ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΜΕΣΣΗΝΕΖΕΣ)]
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42 Τεχνουργήματα από δέρμα.
8/2.
Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα.
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια.
8/3.
Όταν η χώρα καταγωγής δεν μπορεί να προσδιοριστεί με την εφαρμογή των βασικών κανόνων, ως χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων λογίζεται η χώρα από την οποία προέρχεται το υψηλότερο ποσοστό των υλών, όπως προσδιορίζεται βάσει της αξίας των υλών.
Guarantee reference
Εξαρτήματα της ένδυσης από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Πλήρης κατασκευή
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
ΤΜΗΜΑ X ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ Ή ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΩΔΕΙΣ ΥΛΕΣ.
8/4.
ΧΑΡΤΙ Ή ΧΑΡΤΟΝΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ (ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ).
Guarantee not valid in
ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥΣ
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 49
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Κεραμικά ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα, διακοσμημένα:
8/7.
ΤΜΗΜΑ XI
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Μετάξι
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Είδη σχοινοποιίας
ANNEX B-01
Σημείωση κεφαλαίου: Για να θεωρηθεί ότι προσδίδει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, η τύπωση εν θερμώ πρέπει να συνοδεύεται από την τύπωση του χαρτιού μεταφοράς.
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους.
Data requirements of paper-based customs declarations
Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο.
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια).
Use of paper-based customs declaration
Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση.
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Κατασκευή από:
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι,
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Τα στριμμένα ή ελαστικοποιημένα νήματα δεν θεωρούνται σαν τέτοια όταν η αξία των μη καταγόμενων υλικών (περιλαμβανομένου του νήματος) δεν υπερβαίνει το 48 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
Νήματα από απορρίμματα από μετάξι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
Νήματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση.
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
Κατασκευή από νήματα
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
Τύπωση ή βάψιμο πλεκτών υφασμάτων, αλεύκαστων ή προλευκασμένων που συνοδεύεται από εργασίες παρασκευής ή τελειώματος
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς.
Special use of paper-based customs declaration
Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά:
Exceptions
Καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα)
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Κατασκευή από μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες μαλλιά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από μαλλί, των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
General description
Επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (απανθρακωμένα)
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.