natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω οδηγία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τους ειδικούς όρους για την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Ένωση εγγεγραμμένων ιπποειδών.
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae.
Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών στις οποίες εφαρμόζεται επίσημη περιφερειοποίηση και κατατάσσει τις εν λόγω τρίτες χώρες σε συγκεκριμένες υγειονομικές ομάδες ανάλογα με την κατάσταση της υγείας τους.
That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation.
Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές στην Ένωση εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 93/197/EEC [3] provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [4] θεσπίζεται κατάλογος των τρίτων χωρών ή περιοχών τους, στην περίπτωση που εφαρμόζεται περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof.
Στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης παρατίθεται ο κατάλογος και κατατάσσονται οι τρίτες χώρες ή τα μέρη αυτών σε συγκεκριμένες υγειονομικές ομάδες.
Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups.
Με τις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ η Αίγυπτος είχε καταταχθεί στην υγειονομική ομάδα Ε. Ωστόσο, ύστερα από διενέργεια κτηνιατρικού ελέγχου στην Αίγυπτο τον Ιούνιο του 2010, αποφασίστηκε ότι η κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό υγειονομικό κίνδυνο για τον πληθυσμό ιπποειδών της Ένωσης.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union.
Ως εκ τούτου, εκδόθηκε η απόφαση 2010/463/ΕΕ της Επιτροπής [5] για να διαγραφεί η καταχώριση για την Αίγυπτο στην υγειονομική ομάδα Ε, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ, και για να τροποποιηθεί η καταχώριση για την Αίγυπτο στο παράρτημα I της 2004/211/ΕΚ.
As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Η έννοια της «ζώνης ιπποειδών απαλλαγμένης από νόσο» (EDFZ) που έχει αναπτύξει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) [6] αντανακλά τις αρχές της περιφερειοποίησης που προβλέπονται στην οδηγία 2009/156/ΕΚ.
The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC.
Μια EDFZ είναι, συνεπώς, μέρος του εδάφους μιας χώρας υπό ειδική περιοχή υπό κτηνιατρική εποπτεία, η οποία είναι απαλλαγμένη από πολλαπλές συγκεκριμένες νόσους των ιπποειδών, και συνήθως καθορίζεται εκεί όπου δεν είναι εφικτή ή εφαρμόσιμη η καταπολέμηση και η εκρίζωση όλων των νόσων των ιπποειδών σε ολόκληρη την επικράτεια μιας χώρας.
An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable.
Ο διαχωρισμός των ιπποειδών στο εσωτερικό της EDFZ από άλλα ιπποειδή επιτυγχάνεται με την εφαρμογή της χρηστής διαχείρισης της βιοπροφύλαξης, με την εφαρμογή προτύπων και διαδικασιών πιστοποίησης, με τον σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης και με την ταυτοποίηση όλων των ίππων που βρίσκονται στην EDFZ, καθώς και με την ικανότητα ιχνηλάτησης της κυκλοφορίας τους.
The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement.
Τον Ιούνιο του 2016 η Αίγυπτος ζήτησε από την Επιτροπή να επανεξετάσει την κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας εξαγωγής και υπέβαλε στοιχεία σχετικά με τη δημιουργία μιας EDFZ γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων που βρίσκεται στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου.
In June 2016, Egypt requested that the Commission reconsider the export status of that third country and it submitted documentation on the establishment of an EDFZ around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital situated in the eastern outskirts of Cairo.
Η EDFZ συνδέεται μέσω ενός αυτοκινητόδρομου με τον διεθνή αερολιμένα του Καΐρου, που βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 10 χιλιομέτρων.
The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away.
Από την τεκμηρίωση που υπέβαλε η Αίγυπτος προκύπτει ότι οι εγγυήσεις που παρέχει η εν λόγω χώρα είναι επαρκείς για να επανατοποθετηθεί η Αίγυπτος στην υγειονομική ομάδα Ε και να επιτραπούν οι εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από την EDFZ της Αιγύπτου.
It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt.
Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Απόφαση 2010/463/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή, την επανείσοδο έπειτα από προσωρινή εξαγωγή και τις εισαγωγές καταχωρισμένων ίππων καθώς και τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από ορισμένα μέρη της Αιγύπτου (ΕΕ L 220 της 21.8.2010, σ. 74).
Commission Decision 2010/463/EU of 20 August 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt (OJ L 220, 21.8.2010, p. 74).
Στο παράρτημα I της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην υγειονομική ομάδα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 92/260/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
«Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (AE), Μπαχρέιν (BH), Αλγερία (DZ), Αίγυπτος (3) (EG), Ισραήλ (4) (IL), Ιορδανία (JO), Κουβέιτ (KW), Λίβανος (LB), Μαρόκο (MA), Ομάν (OM), Κατάρ (QA), Σαουδική Αραβία (3) (SA), Τυνησία (TN), Τουρκία (3) (TR)».
‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
Στο παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην υγειονομική ομάδα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
«Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (3) (AE), Μπαχρέιν (3) (BH), Αλγερία (DZ), Αίγυπτος (2) (3) (EG), Ισραήλ (5) (IL), Ιορδανία (3) (JO), Κουβέιτ (3) (KW), Λίβανος (3) (LB), Μαρόκο (MA), Μαυρίκιος (3) (MU), Ομάν (3) (OM), Κατάρ (3) (QA), Σαουδική Αραβία (2) (3) (SA), Τυνησία (TN), Τουρκία (2) (3) (TR)».
‘United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
η εγγραφή για την Αίγυπτο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Egypt is replaced by the following:
Η ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών που έχει καθοριστεί στο κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, Κάιρο και τον αυτοκινητόδρομο που συνδέει με τον διεθνή αερολιμένα του Καΐρου (βλέπε πλαίσιο 7 για λεπτομέρειες)
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across AL Ahly Club, Cairo, and the highway connection with Cairo International Airport (see Box 7 for details)
προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο 7:
the following Box 7 is added:
«Πλαίσιο 7
‘Box 7
Η ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που καθορίζεται γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου, (στη θέση 30°04′19,6″Β 31°21′16,5″Α), και 10 χιλιόμετρα αυτοκινητοδρόμου σύνδεσης με το οδικό δίκτυο El-Nasr και τον δρόμο προς το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) and the highway connection of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road with Cairo International Airport.
Οριοθέτηση των ορίων της EDFZ:
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Από τη διασταύρωση της οδού EL Nasr με την οδό El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (στη θέση 30°04′13,6″ Β 31°21′04,3″ Α) κατά μήκος της οδού El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh για περίπου 500 μέτρα βόρεια έως την πρώτη διασταύρωση με το “πέρασμα στο εσωτερικό των ενόπλων δυνάμεων” (“το πέρασμα”), στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για περίπου 100 μέτρα ανατολικά, και πάλι στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για 150 μέτρα νότια, στροφή αριστερά και κατά μήκος του περάσματος για 300 μέτρα ανατολικά, στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για 100 μέτρα προς τα νότια έως την οδό El-Nasr, στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος της οδού El-Nasr για 300 μέτρα νοτιοδυτικά έως απέναντι από τη διασταύρωση της οδού El-Nasr με την οδό Hassan MA'moon, στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για 100 μέτρα βόρεια, στροφή αριστερά και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για 120 μέτρα δυτικά, στροφή αριστερά και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για 200 μέτρα νότια, στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος της οδού EL Nasr για 100 μέτρα δυτικά έως τη διασταύρωση της οδού EL Nasr με την οδό El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh.
From the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the ‘Passage Inside Armed Forces’ (‘the Passage’), turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Οριοθέτηση των ορίων της ζώνης απομόνωσης πριν από την εξαγωγή εντός της EDFZ:
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
Από το σημείο που βρίσκεται απέναντι από τη διασταύρωση της οδού El-Nasr με την οδό Hassan Ma'moon κατά μήκος του περάσματος για 100 μέτρα βόρεια, στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για 250 μέτρα ανατολικά, δεξιά στροφή και κατεύθυνση κατά μήκος του περάσματος για 50 μέτρα νότια έως την οδό El-Nasr, στροφή δεξιά και κατεύθυνση κατά μήκος της οδού El-Nasr για 300 μέτρα νοτιοδυτικά έως τη διασταύρωση της οδού El-Nasr με την οδό Hassan Ma'moon.»
From the point opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1900 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, ως προς τις καταχωρίσεις για την Εσθονία, τη Λετονία και την Πολωνία
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6793]
(notified under document C(2016) 6793)
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει ορισμένες περιοχές της Εσθονίας, της Λετονίας και της Πολωνίας.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia and Poland.
Τον Αύγουστο του 2016 εκδηλώθηκε μία εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιοχή powiat moniecki στην Πολωνία, σε μια περιοχή η οποία περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In August 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat moniecki in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU; in September 2016 another single case of African swine fever in wild boar occurred in that same area.
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 2016 παρουσιάστηκε ακόμα ένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην εν λόγω περιοχή.
In September 2016, a small number of outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in powiat łosicki and in powiat siemiatycki in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Parts I and II of that Annex.
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου του 2016 εκδηλώθηκε μικρός αριθμός εστιών αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στο powiat łosicki και στο powiat siemiatycki στην Πολωνία σε περιοχή που επί του παρόντος περιλαμβάνεται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, πολύ κοντά στις περιοχές που αναφέρονται στα μέρη I και ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
The occurrence this disease in these areas, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Η εμφάνιση αυτής της νόσου στις εν λόγω περιοχές, σε συνδυασμό με την πρόσφατη μεταβολή της επιδημιολογικής κατάστασης, συνιστά αύξηση του επιπέδου του κινδύνου που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Accordingly, certain areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex.
Κατά συνέπεια, ορισμένες περιοχές της Πολωνίας που περιλαμβάνονται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος.
Since October 2015, there have been no outbreaks of African swine fever in domestic pigs notified in those areas of Estonia that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU located south to road number 92.
Από τον Οκτώβριο του 2015 δεν κοινοποιήθηκαν εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις εν λόγω περιοχές της Εσθονίας που παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ οι οποίες βρίσκονται νότια της οδού αριθ. 92.
In addition, supervision of biosecurity measures, based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever, has been implemented in those areas.
Επιπλέον, η επίβλεψη των μέτρων βιοασφάλειας, με βάση το εθνικό πρόγραμμα για μέτρα βιοασφάλειας με στόχο την πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, έχει τεθεί σε εφαρμογή στις εν λόγω περιοχές.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η επιδημιολογική κατάσταση έχει βελτιωθεί.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επομένως, οι περιοχές αυτές του εν λόγω κράτους μέλους θα πρέπει να περιληφθούν στο μέρος II, αντί του μέρους III, του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In September 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Gulbenes in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Σεπτέμβριο του 2016 εκδηλώθηκε μία εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιοχή novads Gulbenes στη Λετονία, σε μια περιοχή η οποία περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Η εμφάνιση αυτής της εστίας, σε συνδυασμό με την πρόσφατη μεταβολή της επιδημιολογικής κατάστασης, συνιστά αύξηση του επιπέδου του κινδύνου που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Accordingly, certain areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Ως εκ τούτου, ορισμένες περιοχές της Λετονίας θα πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος III, αντί του μέρους II, του εν λόγω παραρτήματος.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους πληγέντες πληθυσμούς οικόσιτων χοίρων και αγριόχοιρων της Ένωσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που ενέχει η κατάσταση της υγείας των ζώων στην εν λόγω κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω νόσο στην Εσθονία, τη Λετονία και την Πολωνία.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ και την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, με την παράλληλη αποτροπή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές καθώς και την αποτροπή αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος με τις περιοχές που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, σύμφωνα με το παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο στην Εσθονία, τη Λετονία και την Πολωνία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 26 October 2016.
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2016.
For the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
‘ANNEX
ΜΕΡΟΣ I
Estonia
Εσθονία
The following areas in Estonia:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Εσθονία:
the maakond of Hiiumaa.
maakond Hiiumaa.
Latvia
novads Bauskas: pagasti Īslīces, Gailīšu, Brunavas και Ceraukstes,
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele,
novads Dobeles: pagasti Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru και Krimūnu, Dobeles, Berzes, το τμήμα του pagasts Jaunbērzes δυτικά της οδού P98 και η pilsēta Dobele,
in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
novads Jelgavas: pagasti Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas και Sesavas,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Vānes and Matkules,
novads Kandavas: pagasti Vānes και Matkules,
in the novads of Talsu, the pagasti of Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi, Stende and Valdemārpils,
novads Talsu: pagasti Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, pilsētas Sabile, Talsi, Stende και Valdemārpils,
the novads of Brocēnu,
novads Brocēnu,
the novads of Dundagas,
novads Dundagas,
the novads of Jaunpils,
novads Jaunpils,
the novads of Rojas,
novads Rojas,
the novads of Rundāles,
novads Stopiņu,
the novads of Tērvetes,
novads Tērvetes,
the pilsēta of Bauska,
pilsēta Bauska,
the republikas pilsēta of Jelgava,
republikas pilsēta Jelgava,
the republikas pilsēta of Jūrmala.
republikas pilsēta Jūrmala.
Lithuania
rajono savivaldybė Pakruojis: seniūnijos Klovainių, Rozalimo και Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis,
rajono savivaldybė Panevežys: το τμήμα του Krekenavos seniūnija δυτικά του ποταμού Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
rajono savivaldybė Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
rajono savivaldybė Vilkaviškis,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
rajono savivaldybė Radviliškis,
the savivaldybė of Kalvarija,
savivaldybė Kalvarija,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
savivaldybė Kazlų Rūda,
the savivaldybė of Marijampolė.
savivaldybė Marijampolė.
Poland