natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ινδενο[1,2,3-cd]πυρένιο
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
Τα επιμέρους όρια συγκέντρωσης για τους ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς βάσει του REACH είναι 1 mg/kg
The individual concentration limits for PAHs restricted under REACH shall be 1 mg/kg
Η συνολική συγκέντρωση για τους 18 ΠΑΥ που απαριθμούνται δεν υπερβαίνει τα 10 mg/kg
The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg
Έκθεση δοκιμής που παρέχεται από τον αιτούντα για τα σχετικά μέρη των προσδιορισμένων κατασκευαστικών στοιχείων του προϊόντος.
Test report to be provided by the applicant for relevant parts of the identified parts of the product.
Μέθοδος δοκιμής:
Test method: AfPS GS 2014:01 PAK.
AfPS GS 2014:01 PAK.
Biocidal products
Βιοκτόνα προϊόντα
Biocidal products intended to provide an anti-bacterial function shall not be incorporated into plastic or rubber parts of keyboards and peripherals.
Τα βιοκτόνα προϊόντα που προορίζονται να παράσχουν αντιβακτηριακή λειτουργία δεν ενσωματώνονται σε μέρη πληκτρολογίων και περιφερειακών μονάδων από πλαστικό ή καουτσούκ.
Mercury in backlights
Υδράργυρος στις μονάδες οπισθοφωτισμού
Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted.
Δεν επιτρέπεται η εξαίρεση 3 σύμφωνα με την οδηγία 2011/65/ΕΕ σχετικά με τη χρήση υδραργύρου σε λαμπτήρες φθορισμού ψυχρής καθόδου και σε λαμπτήρες φθορισμού εξωτερικού ηλεκτροδίου (CCFL και EEFL).
Glass fining agents
Διαυγαστικά υάλου
Arsenic and its compounds shall not be used in the manufacturing of LCD display unit glass, screen cover glass and glass used in track pad surfaces.
Το αρσενικό και οι ενώσεις του δεν χρησιμοποιούνται για την κατασκευή γυαλιού για μονάδες οπτικής απεικόνισης υγρών κρυστάλλων (LCD), γυάλινων καλυμμάτων οθόνης και γυαλιού που χρησιμοποιείται σε επιφάνειες αφής (track pad).
0,0050 % w/w
0,0050 % κατά βάρος
Declaration to be provided by the screen glass supplier(s) supported by an analytical testing report.
Δήλωση που παρέχεται από τους προμηθευτές γυαλιού οθόνης, υποστηριζόμενη από αναλυτική έκθεση δοκιμής.
Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Test reports, where required, shall be valid at the time of application for the relevant production model and all associated suppliers.
Ο αιτών υποβάλλει δηλώσεις συμμόρφωσης και εκθέσεις δοκιμών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πίνακα 4.
Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier.
Οι εκθέσεις δοκιμών, όπου απαιτείται, ισχύουν κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης για το αντίστοιχο μοντέλο παραγωγής και όλους τους συσχετιζόμενους προμηθευτές.
2(c) Restrictions based on CLP hazard classifications
Όταν υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία με την ίδια τεχνική προδιαγραφή προέρχονται από διάφορους προμηθευτές, κατά περίπτωση, διεξάγονται δοκιμές σε μέρη από κάθε προμηθευτή.
Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight).
Περιορισμοί που βασίζονται σε ταξινομήσεις επικινδυνότητας CLP
Table 5
Επιβραδυντικά φλόγας, πλαστικοποιητές, προσμείξεις και επιχρίσματα χάλυβα, υλικά καθόδου, διαλύτες και άλατα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στους κινδύνους CLP του πίνακα 2 δεν πρέπει να περιέχονται στα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πίνακα 5 σε όριο συγκέντρωσης 0,10 % (κατά βάρος) ή περισσότερο.
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(c) shall apply
Πίνακας 5
Parts containing flame retardants
Υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία ισχύει το κριτήριο 2γ)
Main Printed Circuit Boards (PCBs)
Μέρη που περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας
Central Processing Units (CPUs)
Κύριες πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος (PCB)
Connectors and sockets
Κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (CPU)
Plastic casings and bezels
Υποδοχές και σύνδεσμοι
Parts containing plasticisers
Πλαστικά περιβλήματα και στεφάνες
Internal cables and cords
Μέρη που περιέχουν πλαστικοποιητές
External Power Supply Units
Εσωτερικά καλώδια και σύρματα
Parts with stainless steel alloys and/or nickel coatings
Εξωτερικά τροφοδοτικά
Chassis, casings, bolts, nuts, screws and brackets
Μέρη με κράματα ανοξείδωτου χάλυβα και/ή επιχρίσματα νικελίου
Rechargeable battery packs
Πλαίσιο, περιβλήματα, βίδες, περικόχλια, κοχλίες και βραχίονες
Rechargeable battery cells
Πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Derogations for the use of hazardous flame retardants and plasticisers
Στοιχεία επαναφορτιζόμενων μπαταριών
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6.
Παρεκκλίσεις για τη χρήση επικίνδυνων επιβραδυντικών φλόγας και πλαστικοποιητών
Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b).
Η χρήση επιβραδυντικών φλόγας και πλαστικοποιητών που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στους κινδύνους CLP που απαριθμούνται στον πίνακα 2 υπόκειται σε παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του κριτηρίου 2γ), με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ουσίες πληρούν τους όρους που προσδιορίζονται στον πίνακα 6.
Table 6
Τα υλικά εξωτερικών καλωδίων εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος με εγγενείς ιδιότητες επιβραδυντικών φλόγας πληρούν επίσης τους όρους του πίνακα 6 σημείο ii) στοιχείο β).
Derogations conditions that shall apply to the use of flame retardants and plasticisers
Πίνακας 6
Substances and mixtures
Προϋποθέσεις παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται στη χρήση επιβραδυντικών φλόγας και πλαστικοποιητών
Sub-assembly or component part
Ουσίες και μείγματα
Scope of derogation
Επιβραδυντικά φλόγας
The use of flame retardants in motherboard laminates is derogated under either of the following conditions:
Κύρια πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard.
Η χρήση επιβραδυντικών φλόγας σε πολυστρωματικά φύλλα μητρικής πλακέτας υπόκειται σε παρέκκλιση υπό μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Το επιβραδυντικό φλόγας αντιδρά στη ρητίνη πολυμερούς και μια δοκιμή πυρός της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος με προσομοίωση ακατάλληλης διάθεσης ΑΗΗΕ δείχνει ότι οι εκπομπές πολυβρωμιωμένων διβενζο-p-διοξινών και πολυβρωμιωμένων διβενζοφουρανίων (PBDD/DF) είναι ≤ 0,4 ng TEQ/g και οι εκπομπές καρκινογόνων ΠΑΥ είναι ≤ 0,1 mg TEQ/g.
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Δήλωση που υποβάλλεται από τον προμηθευτή υποσυστήματος, υποστηριζόμενη από τεκμηρίωση για την εξακρίβωση των ταξινομήσεων επικινδυνότητας.
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
και όταν απαιτείται:
and where required:
Έκθεση δοκιμής τρίτου μέρους για τον συνδυασμό υλικού πλακέτας, συστατικών στοιχείων και επιβραδυντικού φλόγας.
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant.
Μέθοδος δοκιμής:
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2).
ISO 5660 υπό συνθήκες οξειδωτικής πυρόλυσης (τύπος πυρός IEC 60695-7-1 1β με θερμική ροή 50 kW/m2).
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
Η ποσοτικοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 1948 (PBDD/DF) και/ή το πρότυπο ISO 11338 (ΠΑΥ).
External AC and DC power cords.
Εξωτερικά καλώδια εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
Η χρήση επιβραδυντικών φλόγας και των συνεργιστικών τους υπόκειται σε παρέκκλιση υπό μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
Το επιβραδυντικό φλόγας και το συνεργιστικό του ταξινομούνται στους κινδύνους της ομάδας 3.
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Όταν υποβάλλεται δήλωση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 62821 [7] μια δοκιμή πυρός του πολυμερούς του καλωδίου ρεύματος δείχνει εκπομπές όξινων αλογονούχων αερίων μικρότερες από 5,0 mg/g.
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
Τα αποτελέσματα δοκιμής πυρός με προσομοίωση ακατάλληλης διάθεσης ΑΗΗΕ δείχνουν ότι οι εκπομπές πολυχλωριωμένων διβενζο-p-διοξινών και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDD/DF) είναι ≤ 0,3 ng TEQ/g.
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Τα καλώδια ρεύματος που είναι μονωμένα με υλικά με εγγενείς ιδιότητες επιβραδυντικών φλόγας υπόκεινται στην απαίτηση δοκιμής πυρός του μέρους ii) στοιχείο β).
A third party test report for the power cord.
Έκθεση δοκιμής τρίτου μέρους για το καλώδιο ρεύματος.
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Μέθοδος δοκιμής:
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
IEC 60754-1 ή ISO 19700 υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού (τύπος πυρός IEC 60695-7-1 3α με θερμική ροή 50 kW/m2).
External plastic casings and bezels.
Η ποσοτικοποίηση των PCDD/DF πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 1948.
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Εξωτερικά πλαστικά περιβλήματα και στεφάνες.
Miscellaneous subassemblies and parts:
Τα επιβραδυντικά φλόγας και τα συνεργιστικά τους που ταξινομούνται στους κινδύνους της ομάδας 2 και 3 υπόκεινται σε παρέκκλιση για χρήση.
CPU assembly
Διάφορα υποσυστήματα και μέρη:
Data storage drives
Σύστημα CPU
Internal connectors and sockets
Μονάδες αποθήκευσης δεδομένων
Power supply units.
Εσωτερικές συνδέσεις και υποδοχές
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Τροφοδοτικά.
Plasticisers
Τα επιβραδυντικά φλόγας που ταξινομούνται στους κινδύνους της ομάδας 3 υπόκεινται σε παρέκκλιση για χρήση.
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Πλαστικοποιητές
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Εξωτερικά καλώδια ρεύματος και συστήματα τροφοδότησης, εξωτερικά περιβλήματα και εσωτερικά καλώδια
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Οι πλαστικοποιητές που ταξινομούνται στους κινδύνους της ομάδας 3 υπόκεινται σε παρέκκλιση για χρήση.
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Παρεκκλίσεις για τη χρήση προσθέτων, επιχρισμάτων, υλικών καθόδου, διαλυτών και αλάτων
Table 7
Η χρήση μεταλλικών προσμείξεων και επιχρισμάτων, υλικών καθόδου μπαταρίας, και διαλυτών και αλάτων μπαταρίας που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στους κινδύνους CLP που απαριθμούνται στον πίνακα 2 υπόκειται σε παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του κριτηρίου 2γ), με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ουσίες πληρούν τους όρους που προσδιορίζονται στον πίνακα 7.
Components and subassemblies that are specifically derogated
Πίνακας 7
Scope of the derogation
Κατασκευαστικά στοιχεία και υποσυστήματα που υπόκεινται σε ρητή παρέκκλιση
Metal additives and coatings
Πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης
Metal components
Μεταλλικές προσμείξεις και επιχρίσματα
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία
Derogation condition:
Κράματα ανοξείδωτου χάλυβα και επιχρίσματα ανθεκτικά στη χάραξη που περιέχουν μέταλλο νικελίου, τα οποία έχουν ταξινομηθεί στις κατηγορίες H351, H372 και H412.
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Όρος παρέκκλισης:
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Ο ρυθμός απελευθέρωσης μεταλλικού νικελίου από επιχρίσματα ανθεκτικά στη χάραξη σε μέρη περιβλήματος όπου είναι δυνατόν να έλθει σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 μg/cm2 /εβδομάδα.
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Προσδιορισμός των σχετικών μερών κατά βάρος και θέση στο προϊόν.
Test method:
Σε περίπτωση που τμήματα του εξωτερικού περιβλήματος έρχονται σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, υποβάλλεται έκθεση δοκιμής.
Battery cell cathode materials
Μέθοδος δοκιμής:
Lithium ion and polymer batteries
Υλικά καθόδου στοιχείων μπαταρίας
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Μπαταρίες ιόντων λιθίου και πολυμερών
These shall include:
Υλικά καθόδου στοιχείων που ταξινομούνται με τους κινδύνους των ομάδων 2 και 3.
Lithium cobalt oxide
Ανθρακικό προπυλένιο
Lithium manganese dioxide
Οξείδιο λιθίου-κοβαλτίου
Lithium iron phosphate
Διοξείδιο λιθίου-μαγγανίου
Lithium cobalt nickel manganese oxide
Φωσφορικό άλας λιθίου-σιδήρου
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Οξείδιο μαγγανίου-κοβαλτίου-νικελίου-λιθίου
Battery electrolyte solvents and salts
Δήλωση που υποβάλλεται από τον προμηθευτή της μπαταρίας ή του στοιχείου, υποστηριζόμενη από τεκμηρίωση για την εξακρίβωση των ταξινομήσεων επικινδυνότητας.
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
Διαλύτες και άλατα ηλεκτρολυτών μπαταρίας
Propylene carbonate
Διαλύτες και άλατα ηλεκτρολυτών που ταξινομούνται με τους κινδύνους των ομάδων 2 και 3.
Ethylene carbonate
Τα λεπτομερή αυτά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
Diethyl carbonate
Ανθρακικό αιθυλένιο
Di-Methyl Carbonate
Ανθρακικό διαιθύλιο
Ethyl methyl carbonate
Ανθρακικό διμεθύλιο
Lithium Hexafluorophosphate
Ανθρακικό αιθυλομεθύλιο
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
Εξαφθοροφωσφορικό λίθιο
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Ο αιτών καταθέτει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 2γ).
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Η δήλωση υποστηρίζεται από πληροφορίες σχετικά με τα επιβραδυντικά φλόγας, τους πλαστικοποιητές, τις προσμείξεις και τα επιχρίσματα χάλυβα, τα υλικά καθόδου, τους διαλύτες και τα άλατα που χρησιμοποιούνται στα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία που απαριθμούνται στον πίνακα 5, καθώς και δηλώσεις περί ταξινόμησης ή μη ταξινόμησης επικινδυνότητας.
The physical form and state in which a substance is used;
Για την τεκμηρίωση δηλώσεων περί ταξινόμησης ή μη ταξινόμησης επικινδυνότητας, υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε ουσία ή μείγμα:
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
Ο αριθμός CAS, EC ή καταλόγου (εφόσον υπάρχει, όταν πρόκειται για μείγμα),
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Η φυσική μορφή και κατάσταση στην οποία χρησιμοποιείται μια ουσία,
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Εναρμονισμένες ταξινομήσεις επικινδυνότητας CLP για τις ουσίες,
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
Καταχωρίσεις αυτοταξινόμησης στη βάση δεδομένων του ECHA με τις καταχωρισμένες κατά REACH ουσίες [8] (εφόσον δεν υπάρχει εναρμονισμένη ταξινόμηση).Ταξινομήσεις μειγμάτων σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει ο κανονισμός CLP.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Όταν εξετάζονται οι καταχωρίσεις αυτοταξινόμησης στη βάση δεδομένων ουσιών καταχωρισμένων κατά REACH, δίνεται προτεραιότητα σε καταχωρίσεις που υποβάλλονται από κοινού.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
Όταν μια ταξινόμηση καταγράφεται ως «έλλειψη στοιχείων» ή «ασαφής» σύμφωνα με τη βάση δεδομένων ουσιών καταχωρισμένων κατά REACH ή στις περιπτώσεις που μια ουσία δεν έχει ακόμη καταχωριστεί στο σύστημα REACH, παρέχονται τοξικολογικά δεδομένα που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII του κανονισμού REACH τα οποία αρκούν για να στηρίξουν σαφείς αυτοταξινομήσεις σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού CLP και τη βοηθητική καθοδήγηση του ECHA.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Σε περίπτωση καταχώρισης στη βάση δεδομένων με την ένδειξη «έλλειψη στοιχείων» ή «ασαφής», οι αυτοταξινομήσεις εξακριβώνονται, με τις ακόλουθες πηγές πληροφοριών να γίνονται δεκτές:
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
τοξικολογικές μελέτες και εκτιμήσεις επικινδυνότητας από ρυθμιστικούς οργανισμούς ομότιμους του ECHA [9], ρυθμιστικούς φορείς των κρατών μελών ή διακυβερνητικούς φορείς,πλήρως συμπληρωμένο δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού REACH,
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
τεκμηριωμένη κρίση εμπειρογνώμονα που παρέχεται από επαγγελματία τοξικολόγο.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Η εν λόγω κρίση βασίζεται σε επισκόπηση της επιστημονικής βιβλιογραφίας και των υφιστάμενων δεδομένων δοκιμών, όπου χρειάζεται υποστηριζόμενη από τα αποτελέσματα νέων δοκιμών που διενεργούνται από ανεξάρτητα εργαστήρια με τη χρήση μεθόδων που αναγνωρίζονται από τον ECHA,
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
βεβαίωση, κατά περίπτωση βασισμένη σε κρίση εμπειρογνώμονα, που εκδίδεται από πιστοποιημένο φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ο οποίος διενεργεί αξιολογήσεις επικινδυνότητας κατά το σύστημα ταξινόμησης επικινδυνότητας GHS ή CLP.
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Σύμφωνα με το παράρτημα XI του κανονισμού REACH, οι πληροφορίες για τις επικίνδυνες ιδιότητες των ουσιών ή μειγμάτων είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, λόγου χάριν με την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων, όπως οι μέθοδοι in vitro, με τη χρήση ποσοτικών μοντέλων της σχέσης δομής-δραστικότητας ή με τη χρήση ομαδοποίησης ή σύγκρισης (read-across).
Criterion 3.
Για τις ουσίες και τα μείγματα για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και τα οποία παρατίθενται στους πίνακες 6 και 7, ο αιτών προσκομίζει απόδειξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι παρέκκλισης.
Product lifetime extension
Όπου απαιτούνται εκθέσεις δοκιμής, ισχύουν κατά τον χρόνο της αίτησης για ένα μοντέλο παραγωγής.
3(a) Durability testing of portable computers
Κριτήριο 3.
Tests that shall apply to notebook computers
Παράταση διάρκειας ζωής προϊόντων
The notebook computer model shall pass durability tests.
Δοκιμή ανθεκτικότητας φορητών υπολογιστών
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Δοκιμές που εφαρμόζονται σε φορητούς υπολογιστές
Table 8
Το μοντέλο φορητού υπολογιστή ολοκληρώνει επιτυχώς τις δοκιμές ανθεκτικότητας.
Mandatory durability test specification for notebook computers
Κάθε μοντέλο εξακριβώνεται ότι λειτουργεί όπως προβλέπεται και ικανοποιεί τις απαιτήσεις επιδόσεων που ορίζονται, μετά τη διενέργεια των υποχρεωτικών δοκιμών του πίνακα 8 και τουλάχιστον μιας επιπλέον δοκιμής που επιλέγεται από τον πίνακα 9.
Test
Πίνακας 8
Test conditions and functional performance requirements
Προδιαγραφή υποχρεωτικής δοκιμής ανθεκτικότητας για φορητούς υπολογιστές
Test method
Δοκιμή
Resistance to shock
Συνθήκες δοκιμής και λειτουργικές απαιτήσεις επιδόσεων
Specification:
Μέθοδος δοκιμής
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Αντίσταση κρούσης
Functional requirement:
Προδιαγραφή:
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Τουλάχιστον 40 G παλμού μισού ημιτονοειδούς κύματος κορυφής εφαρμόζονται τρεις φορές για διάστημα τουλάχιστον 6 ms στην επάνω, κάτω, δεξιά, αριστερή, μπροστινή και πίσω πλευρά του προϊόντος.
It shall continue to function following the test.
Λειτουργική απαίτηση:
Part 2-27: Ea
Ο φορητός υπολογιστής τίθεται σε λειτουργία και εκτελεί μια εφαρμογή λογισμικού κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Part 2-47
Εξακολουθεί να λειτουργεί μετά τη δοκιμή.
Resistance to vibration
Μέρος 2-27: Ea
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Μέρος 2-47
Part 2-6: Fc
Αντοχή σε δονήσεις
Accidental drop
Τυχαιοποιημένες ημιτονοειδείς δονήσεις του εύρους συχνοτήτων 5 Hz έως 250 Hz κατ' ανώτατο όριο εφαρμόζονται για τουλάχιστον 1 κύκλο σάρωσης στο άκρο κάθε άξονα της επάνω, κάτω, δεξιάς, αριστερής, μπροστινής και πίσω πλευράς του προϊόντος.
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Μέρος 2-6: Fc
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Τυχαία πτώση
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Ο φορητός υπολογιστής αφήνεται να πέσει από ύψος 76 cm σε επιφάνεια μεγάλης αντοχής με επικάλυψη από ξύλο πάχους τουλάχιστον 30 mm.
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.