natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να εντοπίσει άλλες διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης που να προβλέπουν ενδεχομένως τη συμβατότητα με την εσωτερική αγορά τέτοιων ενισχύσεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις του τομέα της μεταποίησης και εμπορίας (ούτε η Γερμανία επικαλέστηκε άλλους κανόνες συμβατότητας).
VDM's activities in the areas of ‘role of advisor to state bodies’ and ‘standardisation and harmonisation activities’ in the 2007-2013 period are therefore not compatible with the internal market.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας, δηλαδή στα γαλακτοκομεία, για την περίοδο μετά το 2007 ήταν ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά.
The Commission accordingly concludes that the aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector in the period from 2007 is incompatible with the internal market.
Εισφορές υπέρ τρίτων
Second sub-measure (period 2001-2006):
Επειδή οι κρατικές ενισχύσεις χρηματοδοτούνταν από εισφορά υπέρ τρίτων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17), η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τόσο τα μέτρα στήριξης, δηλαδή τις ενισχύσεις, όσο και τον τρόπο χρηματοδότησής τους.
Provision of general information
Αν ο τρόπος χρηματοδότησης των ενισχύσεων, ιδίως μέσω υποχρεωτικών εισφορών, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των μέτρων ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη κατά την εξέταση ενός μέτρου ενίσχυσης και τον τρόπο χρηματοδότησης των ενισχύσεων [48].
The aid granted in respect of the provision of general information (recitals 59 and 60) could be considered to be compatible with the internal market under the provisions concerning technical support.
Για να μπορεί μια εισφορά ή ένα μέρος μιας εισφοράς να θεωρηθεί μέρος ενός μέτρου ενίσχυσης, πρέπει σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία να υπάρχει απαραίτητα συσχετισμός χρήσης μεταξύ της εισφοράς και της ενίσχυσης, υπό την έννοια ότι τα έσοδα της εισφοράς χρησιμοποιούνται αναγκαστικά για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης και [49] το ύψος της εισφοράς πρέπει να επηρεάζει άμεσα το ύψος της κρατικής ενίσχυσης [50].
As stated above in recital 175, the provision of technical support is regulated in Section 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Αυτά τα δύο κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την υπό εξέταση περίοδο.
Section 14 of the Guidelines covers aid granted in connection with activities relating to the processing and marketing of agricultural products (see recital 175).
Το πρώτο κριτήριο φαίνεται ότι πληρούται, αφού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του MFG, τα ομόσπονδα κράτη διαθέτουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν τις επίμαχες εισφορές υπέρ τρίτων.
The Commission is of the view that this measure has contributed to the long-term viability of the sector while its effects on competition are likely to have been very limited (second sentence of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines).
Ταυτόχρονα, στο άρθρο 22 παράγραφος 2 και παράγραφος 2α του MFG καθορίζεται αναλυτικά ποια μέτρα μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα έσοδα της εισφοράς.
The aid was granted to cover the costs of disseminating general information.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα έσοδα της εισφοράς έχουν ειδικό προορισμό και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για συγκεκριμένους σκοπούς που ορίζονται στον νόμο.
The eligible costs relating to the provision of technical support are exhaustively listed in the five indents of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Υπό το πρίσμα της θετικής απόφασης καθώς και της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα στήριξης που εφαρμόστηκαν σε αυτό το πλαίσιο αποτελούν κατά κύριο λόγο ενισχύσεις.
The provision of the information in question may be regarded as measure for the dissemination of knowledge relating to new techniques pursuant to the fifth indent.
Επιπλέον, ο καθορισμός συγκεκριμένου σκοπού αποκλείει να δαπανηθούν οι πόροι της εισφοράς για άλλα κρατικά καθήκοντα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 2α του MFG.
The wording of the fifth indent allows a broad interpretation of the term ‘dissemination of knowledge relating to new techniques’.
Όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσον το ύψος της εισφοράς έχει άμεσες επιπτώσεις στο ύψος της κρατικής ενίσχυσης, πρέπει να γίνει παραπομπή στο άρθρο 22 παράγραφος 3 του MFG, σύμφωνα με το οποίο τα έσοδα από την εισφορά πρέπει να διατηρούνται χωριστά και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για διοικητικές δαπάνες των αρχών των ομόσπονδων κρατιδίων.
The addition ‘such as reasonable small-scale pilot projects or demonstration projects’ should not be understood restrictively but rather, as the words ‘such as’ make clear, merely as an example.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Γερμανία, τα μέτρα που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση δεν χρηματοδοτούνται από άλλους κρατικούς πόρους, εκτός από τους πόρους της εισφοράς επί του γάλακτος.
The provision of general information, in particular the publication of scientific findings and generic factual information about milk in a readily understandable form, may therefore be considered to be comparable with the dissemination of knowledge relating to new techniques.
Αυτό οδηγεί την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι το ύψος της εισφοράς πράγματι έχει άμεση επίδραση στο ύψος της κρατικής ενίσχυσης.
The purpose of the provision on compatibility in paragraph 14.1 was indeed to allow the promotion of measures which, like those at issue here, inform beneficiaries of new techniques in various areas relevant to agriculture such as good agricultural practice or animal welfare in dairy farming (see recital 59).
Αν οι εισφορές αποτελούν μέρος του μέτρου ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσον γίνεται διάκριση μεταξύ των εισαγόμενων και των εγχώριων προϊόντων [51] ή των εξαγόμενων εγχώριων προϊόντων και των εγχώριων προϊόντων που διατίθενται στην εγχώρια αγορά [52].
The Commission believes that this aid was in principle available to all ‘eligible’ natural and legal persons in the area concerned based on objectively defined conditions (first sentence of paragraph 14.2 of the 2000-2006 Guidelines), i.e. that such persons were able to benefit without restriction from the information provided.
Η εισφορά επί του γάλακτος δεν επιβάλλεται στις εισαγωγές.
Germany has provided an assurance that the total amount of aid granted in the period 2001-2006 did not exceed EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα ενίσχυσης στο πλαίσιο του MFG δεν κάνουν διακρίσεις σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
To the extent that undertakings falling within the scope of the Commission's definition of small and medium-sized enterprises [47] were granted an amount of more than EUR 100000, the maximum permitted aid intensity did not exceed 50 % of eligible costs.
Επιπλέον, η εισφορά επί του γάλακτος θα μπορούσε να θεωρηθεί επιβολή εσωτερικού φόρου που προκαλεί διακρίσεις και παραβιάζει το άρθρο 110 της ΣΛΕΕ, εφόσον η εισφορά επί του γάλακτος οδηγεί σε διακρίσεις κατά των εξαγόμενων εγχώριων προϊόντων, στον βαθμό που η οφειλή της εισφοράς επί του γάλακτος για εμπορεύματα που παράγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στο εσωτερικό αντισταθμίζεται μόνο κατά ένα μέρος μέσω πλεονεκτημάτων, τα οποία προκύπτουν από τη χρήση των εσόδων της εισφοράς.
For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiaries were regarded as being the persons availing themselves of such services, i.e. the dairies in the Länder that collect the milk levy.
Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι, από όσο γνωρίζουν, για τις επιχειρήσεις που εξάγουν γαλακτοκομικά προϊόντα, δεν προκύπτουν μειονεκτήματα από την επιβολή της εισφοράς.
The Commission concludes that the aid assessed in that section met the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period 2001-2006.
Ωστόσο, αν στο μέλλον μια επιχείρηση που έχει εξαγάγει γαλακτοκομικά προϊόντα αποδείξει ότι υπέστη διακρίσεις από την επιβολή της εισφοράς, τα αντίστοιχα ποσά της εισφοράς θα επιστραφούν, σύμφωνα με τη διαβεβαίωση της Γερμανίας.
Second sub-measure (period from 2007):
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι αποκλείονται οι διακρίσεις.
As with the previous period, aid for the provision of general information is subject to the provisions concerning technical support.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η εισφορά δεν είναι αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 110 της ΣΛΕΕ [53].
These are laid down in Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η επιβολή της εισφοράς επί του γάλακτος δεν είναι αντίθετη προς τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της γεωργίας.
The aid benefited dairies in the Länder that collect the milk levy.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσον οι εισφορές γάλακτος επηρεάζουν τις τιμές των εγχώριων τελικών προϊόντων και, κατά συνέπεια, κατά πόσον γίνεται διάκριση κατά των εγχώριων προϊόντων σε σχέση με τα εισαγόμενα προϊόντα [54].
Firstly, the 2007-2013 Guidelines provide that the Commission will under no circumstances authorise aid in favour of large companies (paragraph 106 of the Guidelines), meaning that any aid granted to such companies will not be declared compatible.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η τιμή του γάλακτος που πωλείται στη Γερμανία στο λιανικό εμπόριο προφανώς δεν είναι κατώτερη από 0,45 ευρώ ανά λίτρο.
It has not yet been examined whether aid granted to small and medium-sized enterprises is compatible with the internal market.
Η εισφορά επί του γάλακτος δεν υπερβαίνει το 0,0015 ευρώ ανά χιλιόγραμμο και, κατά συνέπεια, αποτελεί μόνο ένα μικρό μέρος της τιμής πώλησης.
In the following, therefore, the assessment of the compatibility of the aid granted is restricted to small and medium-sized enterprises.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιβολή της εισφοράς επί του γάλακτος δεν είναι αντίθετη με τους στόχους της αντίστοιχης κοινής οργάνωσης της αγοράς.
With regard to the aid granted to dairies, which are businesses operating in the processing and marketing sector, paragraph 105 of the 2007-2013 Guidelines refers to the relevant provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Συμπέρασμα
For the period from the date of entry into force of Regulation (EC) No 800/2008, that provision must be read as referring to Articles 26 and 27 of the Regulation.
Βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
None of the cited provisions of Regulations (EC) No 70/2001 and (EC) No 800/2008 provided for the dissemination of general information.
Βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 «κάθε ενέργεια της Επιτροπής σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση διακόπτει την περίοδο παραγραφής».
The Commission is also unable to identify any other provisions of EU law that enable such aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector to be deemed compatible with the internal market (nor has Germany invoked any other compatibility rules).
Μετά την υποβολή από τη Γερμανία της ετήσιας έκθεσης του 2010 για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή με την επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2011 ζήτησε από τη Γερμανία πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων.
The Commission concludes that the aid granted to processing and marketing businesses, i.e. to dairies, in the period form 2007 was incompatible with the internal market.
Με αυτό το μέτρο της Επιτροπής, διεκόπη η περίοδος παραγραφής.
Parafiscal charges
Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση —σύμφωνα με τη δεκαετή προθεσμία παραγραφής που αναφέρεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη— αφορά την περίοδο από την 28η Νοεμβρίου 2001 και εξής.
Since the State aid in question was financed by a parafiscal charge (see recitals 13 to 17), the Commission must examine both the measures supported, i.e. the aid, and the way in which they were financed.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία χορήγησε παράνομα ενισχύσεις, κατά παράβαση των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ.
Where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must also take that method of financing into account when examining the aid [48].
Αυτές οι ενισχύσεις ωφέλησαν επιχειρήσεις του τομέα μεταποίησης και εμπορίας γάλακτος σε όλη τη Γερμανία.
For a charge or part of a charge to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [49], and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [50].
Αυτές οι ενισχύσεις είναι εν μέρει συμβατές με την εσωτερική αγορά (αιτιολογική σκέψη 192), εν μέρει ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά (αιτιολογικές σκέψεις 177, 183, 199).
These two criteria have to be applied for the entire period under investigation.
Για τους σκοπούς της ανάκτησης των ασυμβίβαστων με την εσωτερική αγορά ενισχύσεων, η Επιτροπή θεωρεί λογική την εξής μέθοδο:
The first criterion seems to be met since, under Section 22(1) of the MFG, the Länder have the option to impose the parafiscal charge at issue.
Οι πληρωμές από πόρους της εισφοράς επί του γάλακτος στην VDM για τα μέτρα που εφάρμοσε θα πρέπει να κατανεμηθούν στα ενδιαφερόμενα γαλακτοκομεία κατ' αναλογία προς τα ποσά εισφοράς επί του γάλακτος που κατέβαλαν, προκειμένου να προσδιοριστούν οι ενισχύσεις που πρέπει να ανακτηθούν.
At the same time, Section 22(2) and (2a) of the MFG lays down precisely what types of aid can be financed from the levy revenues.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει με τη Γερμανία άλλες μεθόδους κατανομής των υπό συζήτηση πόρων στους αποδέκτες ενίσχυσης,
The Commission therefore finds that the revenues from the levy are earmarked and may be used only for the purposes laid down by law.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In the light of the Positive Decision and this Decision, the Commission believes that the vast majority of support measures implemented in this context constitute aid.
Άρθρο 1
Moreover, the fact that the revenues from the levy are earmarked means that they cannot be used for other public tasks not referred to in Section 22(2) and (2a) of the MFG.
Η οικονομική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία μέσω της Verband der Milchwirtschaft e.V. υπέρ επιστημόνων δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As regards the question whether the amount of the levy has a direct impact on the amount of State aid, attention is drawn to Section 22(3) of the MFG, according to which levy revenues must be kept separate and may not be used for administrative expenses incurred by the Land authorities.
Η οικονομική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία μέσω της Verband der Milchwirtschaft e.V. σε σχέση με τις διαλέξεις που πραγματοποιήθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Ανόβερου, δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
According to the information submitted by Germany, no State resources other than milk levy resources are used to finance the measures assessed in this Decision.
Οι οικονομικές ενισχύσεις, τις οποίες έχει χορηγήσει η Γερμανία σε σχέση με τη δραστηριότητα της Verband der Milchwirtschaft e.V., ως φορέα διάδοσης γενικών πληροφοριών, και με τη θέση συμβούλου της Verband der Milchwirtschaft e.V. έναντι κρατικών φορέων, καθώς και σε σχέση με την τυποποίηση, συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
This leads the Commission to conclude that the amount of the levy does indeed have a direct impact on the amount of State aid.
Άρθρο 2
Where the levy forms an integral part of the aid measure, the Commission then has to examine whether it discriminates between imported products and national ones [51], or between exported national products and national products marketed on the domestic market [52].
Άρθρο 3
The milk levy does not apply to imports.
Οι ενισχύσεις, τις οποίες έχει χορηγήσει παράνομα η Γερμανία σε σχέση με τη θέση συμβούλου της Verband der Milchwirtschaft e.V. έναντι κρατικών φορέων και σε σχέση με την τυποποίηση, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά.
Consequently, aid measures under the MFG do not discriminate against imported products.
Οι ενισχύσεις, τις οποίες έχει χορηγήσει παράνομα η Γερμανία σε σχέση με τη θέση της Verband der Milchwirtschaft e.V., ως φορέα διάδοσης γενικών πληροφοριών κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά.
Furthermore, the milk levy may be regarded as discriminatory internal taxation prohibited by Article 110 TFEU if, to the extent that the milk levies due on goods produced and processed on the domestic market are only partially offset by advantages deriving from the use made of levy revenues, the milk levy puts exported domestic products at a disadvantage.
Άρθρο 4
The German authorities have explained that, to their knowledge, undertakings that export dairy products do not suffer any disadvantages as a result of the collection of the levy.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [55] ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The Commission therefore finds that the levy does not constitute an infringement of the provisions of Article 110 TFEU [53].
Η Γερμανία ακυρώνει όλες τις οφειλόμενες καταβολές ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 3 από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
It should also be examined whether charging the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of markets in the agricultural sector.
Άρθρο 5
In this respect, it has to be assessed whether the milk levy interferes with the prices of domestic end products and thus whether domestic products are discriminated against compared to imported products [54].
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος του άρθρου 3 είναι άμεση και πραγματική.
In this regard, the Commission notes that milk is sold at retail level in Germany at prices apparently not below EUR 0,45 per litre.
Η Γερμανία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
The milk levy amounts to not more than EUR 0,0015 per kg and therefore represents only a marginal fraction of the retail price.
Άρθρο 6
The Commission therefore concludes that collecting the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of the relevant market.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
Conclusion
τον πίνακα των δικαιούχων που έχουν λάβει ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 3 και το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που έχει λάβει κάθε ένας από αυτούς βάσει του καθεστώτος·
Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
According to Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999, any action taken by the Commission with regard to unlawful aid interrupts this limitation period.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και που πρόκειται να ληφθούν με στόχο τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Further to Germany's submission of the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector, the Commission asked Germany by letter of 28 November 2011 to provide additional information on the scheme.
έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι οι δικαιούχοι έχουν λάβει εντολή επιστροφής της ενίσχυσης.
This action by the Commission interrupted the limitation period.
Η Γερμανία τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος που ορίζεται στο άρθρο 3.
In line with the ten-year limitation period referred to in the previous recital, this Decision therefore relates to the period from 28 November 2001.
Εφόσον ζητηθεί εκ μέρους της Επιτροπής, η Γερμανία παρέχει αμελλητί όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβει για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
The Commission finds that Germany has unlawfully granted the aid in question in breach of Articles 107 and 108 TFEU.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη επιστραφεί από τους δικαιούχους.
The aid benefited undertakings in the milk processing and marketing sector throughout Germany.
Άρθρο 7
The aid is partially compatible with the internal market (recital 192) and partially incompatible with the internal market (recitals 177, 183, 199).
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Commission considers it reasonable for the aid that is incompatible with the internal market to be recovered as follows:
Καλείται η Γερμανία να διαβιβάσει αμελλητί αντίγραφο της παρούσας απόφασης στους δικαιούχους.
The payments made to VDM from milk levy resources for the measures which it implemented should be returned to the dairies concerned in line with the amounts of milk levy paid by them in order to determine the aid to be recovered.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission is willing to discuss with Germany other ways in which the funds in question might be allocated to the beneficiaries,
ΕΕ C 7 της 10.1.2014, σ. 8.
The financial support for the scientific community granted by Germany through Verband der Milchwirtschaft e.V. does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
The financial support granted by Germany through Verband der Milchwirtschaft e.V. in connection with lectures given at Fachhochschule Hannover does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Βλέπε υποσημείωση 1.
The financial support granted by Germany in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information and an advisor to state bodies and regarding standardisation and harmonisation activities constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Προηγουμένως είχε παραδοθεί στη Γερμανία διορθωτικό με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2013.
Article 2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information in the period between 28 November 2001 and 31 December 2006 is compatible with the internal market.
Η VDM παραπέμπει συναφώς, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1)..
Article 3
Η VDM για τον μη οικονομικό χαρακτήρα της θέσπισης προτύπων και της επεξεργασίας προτύπων παραπέμπει συναφώς στην απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006, SELEX κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2006:387.
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as an advisor to state bodies and regarding standardisation and harmonisation activities is incompatible with the internal market.