natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος 10/1990 απλώς επιβεβαιώνει το καθεστώς των συλλόγων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών της επιπτώσεων, παρότι περιορίζεται στους συγκεκριμένους συλλόγους που πληρούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Furthermore there are limits for making debts (e.g. a need of approval by the Consejo Superior de Deportes).
Συνεπώς, το φορολογικό πλεονέκτημα για τους εν λόγω συλλόγους θεσπίστηκε μετά την προσχώρηση της Ισπανίας το 1986.
Spain also refers to the rules of personal financial responsibility of the members of the boards of sport clubs for negative results the club generates, which are stricter than for managers in limited companies.
Η ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ BIZKAIA ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ NAVARRA
Spain finally refers to the fact that according to Article 30 of Real Decreto 177/1981 sobre clubs y federaciones deportivas [15], the income a club realises with the sale of its sport infrastructure or grounds must be reinvested in the construction or improvement of goods of the same nature.
Η Ισπανία, και ειδικότερα η κοινότητα Navarra και η επαρχιακή κυβέρνηση του Bizkaia, επισημαίνουν την αυτονομία των εν λόγω περιοχών όσον αφορά θέματα φορολογίας.
THE QUALIFICATION OF THE ALLEGED AID AS EXISTING AID
Η εν λόγω αυτονομία περιλαμβάνει το επίπεδο του συντελεστή φορολογίας εταιρειών.
Like Real Madrid CF and Athletic Club Bilbao, Spain claims that, if there should be aid, it has to be considered existing.
Ο γενικός συντελεστής φορολογίας εταιρειών ανέρχεται στο 30 % στην κοινότητα Navarra, και στο 28 % στο Territorio Histórico de Bizkaia.
Law 10/1990 was preceded by Law 13/1980 General de la Cultura Física y del Deporte.
Ο συντελεστής για τις εμπορικές και τις μη κερδοσκοπικές οντότητες είναι 25 % και 21 % αντιστοίχως.
Under this law, at the accession of Spain in 1986, all football clubs were non-profit entities.
Λόγω της φορολογικής αυτονομίας που κατοχυρώνεται στο ισπανικό σύνταγμα, δεν θα ήταν εδαφικά επιλεκτική η θέσπιση ενός γενικού φορολογικού μέτρου εκ μέρους της κοινότητας Navarra και της επαρχιακής κυβέρνησης του Bizkaia.
Since 1982, these clubs were, like any other non-profit entity, subject to a low corporate tax of 15 % on their commercial profits.
Δεν υπάρχει ούτε μία ανώνυμη εταιρεία αθλητισμού στις δύο περιοχές.
Therefore any aid would be existing aid according to Article 1(b)(i) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [16] (Procedural Regulation), which includes any aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty in the respective Member State.
Συνεπώς, δεν υπάρχει καμία άλλη αθλητική οντότητα η οποία θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι υφίσταται άδικη μεταχείριση.
Law 10/1990 just confirms the status of the clubs, including its fiscal consequences, though restricted to the certain clubs fulfilling certain conditions.
Η Επιτροπή διέπραξε σφάλμα διότι δεν προσδιόρισε τη γεωγραφική εμβέλεια του συστήματος αναφοράς.
The fiscal advantage for those clubs was consequently established before Spain's accession in 1986.
Ως εκ τούτου, αν η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο μια συγκεκριμένη φορολογική μεταχείριση εισάγει διακρίσεις, αντίστοιχο περιφερειακό καθεστώς αποτελεί το σχετικό σύστημα αναφοράς για τα φορολογικά καθεστώτα περιοχών, που από αυτήν την άποψη είναι ανεξάρτητα.
THE TAX AUTONOMY OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF BIZKAIA AND THE COMMUNITY OF NAVARRA
Η κοινότητα Navarra αποφαίνεται ότι […].
Spain, and in particular the Community of Navarra and the provincial government of Bizkaia point to the autonomy of these regions in tax matters.
Επίσης, η επαρχιακή κοινότητα του Bizkaia αποφαίνεται, και στηρίζει με φορολογικές αποτιμήσεις της φορολογικής υπηρεσίας, ότι η Athletic Club Bilbao […].
This autonomy includes the level of the corporate tax rate.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
The general corporate tax rate is 30 % in the Community of Navarra and 28 % in the Territorio Histórico de Bizkaia.
YΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
The rate for the commercial profit of non-profit entities is 25 % and 21 % respectively.
Κατά πάγια νομολογία, ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως «ενίσχυσης», κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, απαιτεί τη συνδρομή όλων των προβλεπόμενων στη διάταξη αυτή προϋποθέσεων [17].
Because of the tax autonomy enshrined in the Spanish constitution, a general tax measure adopted by the Community of Navarra and the provincial government of Bizkaia would not be territorially selective.
Συνιστά, ως εκ τούτου, καθιερωμένη πρακτική ότι ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως «κρατική ενίσχυση» κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης απαιτεί, πρώτον, κρατική παρέμβαση ή παρέμβαση μέσω κρατικών πόρων· δεύτερον, η παρέμβαση αυτή πρέπει να μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών· τρίτον, πρέπει να παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση, και, τέταρτον, πρέπει να στρεβλώνει ή να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό [18].
In both territories there would not exist a single sport limited company.
ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Therefore, there would not be any other sport entity that could claim to be treated unfairly.
Η κρατική ενίσχυση που θεσπίστηκε βάσει του νόμου 10/1990, χορηγεί, μέσω χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή, στους τέσσερις συλλόγους πλεονέκτημα που προέρχεται από κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι το κράτος αποποιείται δυνητικών φορολογικών εσόδων.
The Commission committed an error in not identifying the geographical reach of the reference system.
Το εν λόγω πλεονέκτημα απορρέει από απαλλαγή από οικονομικές επιβαρύνσεις όπως οι φορολογικές επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης [19].
Therefore, if the Commission examines whether a certain tax treatment is discriminating, the relevant reference system for fiscal regimes of regions, which are in that respect independent, is the respective regional regime.
Ο χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής ισοδυναμεί με κρατικούς πόρους που αποποιείται το κράτος.
The Community of Navarra advises that […].
Το μέτρο μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος διότι προκύπτει από την εφαρμογή του νόμου 10/1990.
Also, the provincial government of Bizkaia advises, and supports with the tax assessments of the internal revenue service, that Athletic Club Bilbao […].
ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
ASSESSMENT OF THE AID
Βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, πρέπει να καθορίζεται εάν ένα μέτρο χορηγεί επιλεκτικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις, σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε συγκρίσιμη νομική ή πραγματική κατάσταση υπό το πρίσμα του στόχου που επιδιώκει να επιτύχει το εν λόγω μέτρο.
PRESENCE OF AID
Πλεονέκτημα
According to settled case-law, for a measure to be categorised as aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, all the conditions set out in that provision must be fulfilled [17].
Πρώτον, πρέπει να παραχωρηθεί πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση.
It is thus well-established that, for a measure to be categorised as State aid within the meaning of that provision, there must, first, be an intervention by the State or through State resources; second, the intervention must be liable to affect trade between Member States; third, it must confer a selective advantage on an undertaking and, fourth, it must distort or threaten to distort competition [18].
Οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι χαρακτηρίζονται ως επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης εφόσον ασκούν οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
STATE RESOURCES AND IMPUTABILITY
Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα ορίσει τις επιχειρήσεις ως οντότητες που ασκούν οικονομική δραστηριότητα ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τις διέπει και τον τρόπο χρηματοδότησής τους [20].
By a lower tax rate, the aid scheme introduced by Law 10/1990 allows that four clubs enjoy an advantage deriving from State resources, as the State foregoes possible tax revenues.
Η ίδια η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις δεν εξαρτάται από το εάν η οντότητα έχει κερδοσκοπικό σκοπό.
This advantage derives from a relief from economic burdens such as tax burdens normally included in the budget of an undertaking [19].
Σύμφωνα με το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο, οι μη κερδοσκοπικές οντότητες μπορούν επίσης να παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες σε μια αγορά και, ως εκ τούτου, μπορούν να χαρακτηριστούν ως επιχειρήσεις [21].
This lower tax rate constitutes State resources forgone by the State.
Συνεπώς, οι επαγγελματικοί αθλητικοί σύλλογοι χαρακτηρίζονται ως εμπορικές επιχειρήσεις και διέπονται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί ανταγωνισμού εφόσον ασκούν οικονομική δραστηριότητα [22].
The measure is imputable to the State because it results from the application of Law 10/1990.
Οι επαγγελματικοί ποδοσφαιρικοί σύλλογοι συγκεντρώνουν κέρδη που προέρχονται από πωλήσεις εισιτηρίων, δραστηριότητες εμπορικής προώθησης, δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, εμπορία παράγωγων προϊόντων, χορηγία κ.λπ. και ανταγωνίζονται μεταξύ τους και με άλλες επαγγελματικές ποδοσφαιρικές οντότητες (που έχουν καθεστώς ανώνυμων εταιρειών αθλητισμού).
EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE
Συνεπώς, οι τέσσερις υπό εξέταση σύλλογοι αποτελούν επιχειρήσεις για τους σκοπούς του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Article 107(1) of the Treaty requires it to be determined whether a State measure transfers a selective advantage to undertakings, in comparison with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question.
Επιλεκτικότητα
Advantage
Όσον αφορά το ενδεχόμενο επιλεκτικού πλεονεκτήματος με τη μορφή διαφυγόντος φορολογικού εσόδου, το Δικαστήριο έχει καταρτίσει ένα σύνολο κριτηρίων για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης [23].
First, an advantage has to be conferred to an undertaking.
Όπως προβλέπει η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η διαφορετική φορολογία είναι εκ πρώτης όψεως επιλεκτική εάν συνιστά απόκλιση από το γενικό φορολογικό σύστημα ή το φορολογικό σύστημα αναφοράς σε σχέση με συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Football clubs qualify as undertakings according to Article 107(1) of the Treaty if they are engaged in an economic activity, irrespective of their status under national law.
Πρέπει να αξιολογηθεί αν το μέτρο συνιστά παρέκκλιση που εφαρμόζεται σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις και όχι σε άλλες οι οποίες βρίσκονται σε συγκρίσιμη νομική ή πραγματική κατάσταση υπό το πρίσμα του στόχου του φορολογικού συστήματος.
The Court of Justice has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [20].
Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το πλεονέκτημα που παρέχει το μέτρο είναι εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό.
The application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Ωστόσο, ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει της οικονομίας και της φύσης του φορολογικού συστήματος.
According to the Court of Justice and the General Court, non-profit entities can offer goods and services on a market, too, and therefore may qualify as undertakings [21].
Εκ πρώτης όψεως επιλεκτικότητα
Professional sport clubs therefore qualify as commercial undertakings and are subject to European Union competition law in so far as they pursue an economic activity [22].
Συνεπώς, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή θέσπισε ένα κοινό φορολογικό σύστημα αναφοράς για τους επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους.
Professional football clubs raise profits generated by revenues from ticket sales, marketing activities, broadcasting rights, merchandising, sponsorship, etc. and compete with each other and with other professional football entities (that have a status of sport limited companies.
Επιβεβαιώνοντας την προκαταρκτική της γνωμοδότηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά γενικό κανόνα, από το 1990 οι εν λόγω επιχειρήσεις φορολογούνται ως ανώνυμες εταιρείες, δυνάμει της νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών.
Accordingly, the four clubs concerned by this investigation constitute undertakings for the purposes of Article 107(1) of the Treaty.
Ωστόσο, σύλλογοι με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που συνδέονται με τις οικονομικές τους επιδόσεις κατά τα προηγούμενα έτη δύνανται να εξακολουθήσουν να φορολογούνται ως μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
Selectivity
Εκ των πραγμάτων, οι τέσσερις επαγγελματικοί ποδοσφαιρικοί σύλλογοι πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις.
Regarding a possible selective advantage in the form of forgone tax income, the Court of Justice has developed a set of criteria for the application of Article 107(1) of the Treaty [23].
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή όρισε επίσης ότι αυτοί οι τέσσερις σύλλογοι βρίσκονται σε συγκρίσιμη νομική και πραγματική κατάσταση με άλλες επαγγελματικές εταιρείες αθλητισμού όσον αφορά τον στόχο του φορολογικού συστήματος ο οποίος είναι η δημιουργία κρατικών εσόδων βάσει των κερδών της εταιρείας.
As the Commission set out in the opening decision, differential taxation would be prima facie selective if it constituted a departure from the general or reference taxation system with regard to certain undertakings.
Και στις δύο περιπτώσεις, φορολογική βάση αποτελεί το καθαρό κέρδος που προκύπτει για μια επιχείρηση στο τέλος του φορολογικού έτους.
It needs to be assessed whether the measure consists in a derogation applicable to certain undertakings in comparison with other undertakings which are in a comparable legal and factual situation in light of the objective of the tax scheme.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την προκαταρκτική της θέση.
If that is the case, it may be concluded that the advantage conferred by the measure is prima facie selective.
Κατά παρέκκλιση από τους συνήθεις φορολογικούς συντελεστές που ισχύουν για τις οντότητες που δραστηριοποιούνται στον επαγγελματικό αθλητισμό, το φορολογητέο εισόδημα συγκεκριμένων ποδοσφαιρικών συλλόγων φορολογείται βάσει διαφορετικού φορολογικού καθεστώτος, με χαμηλότερο συντελεστή από εκείνον που ισχύει για άλλες παρόμοιες οντότητες.
However, such a measure can still be justified by the logic and the nature of the tax system.
Οι προαναφερθέντες σύλλογοι τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης καθώς φορολογούνται με μειωμένο φορολογικό συντελεστή τον οποίον δεν δικαιούνται οι σύλλογοι που έχουν τη μορφή ανώνυμων εταιρειών και, συνεπώς, υπόκεινται στον γενικό φόρο εταιρειών.
Selectivity prima facie
Συνεπώς, βάσει του DA 7a του νόμου 10/1990, θεσπίζεται εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ συγκεκριμένων επαγγελματικών ποδοσφαιρικών συλλόγων.
Accordingly, in the opening decision, the Commission established a common reference taxation system for professional sport clubs.
Το πλεονέκτημα είναι επίσης εκ των πραγμάτων επιλεκτικό, καθώς ο νόμος 10/1990 όρισε έναν περιορισμένο αριθμό δικαιούχων.
Confirming its preliminary opinion, the Commission considers that the general rule is that as of 1990 such undertakings are taxed as limited companies, pursuant to the corporate tax law.
Εισήγαγε διαρκή διάκριση με βάση τις οικονομικές επιδόσεις των συλλόγων το 1990, προβλέποντας εκ των πραγμάτων για τους τέσσερις συλλόγους τη δυνατότητα να παραμείνουν εκτός του γενικού συστήματος φορολογίας εταιρειών και να υπάγονται στον χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή ο οποίος ισχύει για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
However, clubs with certain characteristics related to their economic performance in the preceding years may continue to be taxed as non-profit organization.
Αν η Ισπανία θεωρούσε ότι η νομική οντότητα του συλλόγου δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματικές αναμετρήσεις, θα ήταν λογικό να έχει αλλάξει το σύστημα για όλους τους συλλόγους.
De facto, these conditions were met by four professional football clubs.
Όσον αφορά τους λόγους που επικαλείται η Ισπανία για το γεγονός ότι οι επαγγελματικοί ποδοσφαιρικοί σύλλογοι και οι ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού δεν βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις δεν μπορούν να δικαιολογήσουν διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά την υποχρεωτική μορφή της οργάνωσης ή την έλλειψη επιλογών ως προς αυτήν.
In the opening decision, the Commission also established that these four clubs are in a comparable legal and factual situation as other professional sport companies in light of the objective of the tax scheme, which is generating State revenues on the basis of company profits.
Οι ζημίες δεν αποτελούν εγγενές χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης μορφής οργάνωσης.
For both, the tax basis is the amount of net profit earned by an undertaking at the end of the tax year.
Συνεπώς, οι επιχειρηματικές επιδόσεις δεν αποτελούν αντικειμενικό κριτήριο το οποίο να δικαιολογεί διαφορετικές φορολογικές βάσεις ή την επιβολή συγκεκριμένων μορφών σύστασης εταιρείας για αόριστο χρονικό διάστημα.
The Commission confirms its preliminary position.
Η διαφοροποίηση δεν μπορεί να αιτιολογηθεί ούτε με αυστηρότερους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου, στους οποίους κάνουν μνεία η Real Madrid CF και η FC Barcelona.
By way of derogation from the normal tax rates applicable to entities active in professional sport, the taxable income of certain professional football clubs is taxed pursuant to a different tax regime, with a lower rate, than that of other such entities.
Οι συγκεκριμένοι έλεγχοι δεν αντιστοιχούν στο επίπεδο φορολογίας των εν λόγω συλλόγων και δεν κατατάσσουν τις οντότητες σε δύο μη συγκρίσιμες ομάδες από φορολογική άποψη.
The former clubs are treated differently as they enjoy a reduced tax rate to which clubs incorporated as limited companies and thus subject to the general corporate tax are not entitled.
Επιπλέον, η αιτιολόγηση αυτή έρχεται σε αντίθεση με το σκεπτικό της διαφορετικής φορολογικής μεταχείρισης, όπως επεξηγείται κατωτέρω (αιτιολογική σκέψη 57).
Accordingly, the DA 7a of Law 10/1990 establishes a prima facie selective advantage in favour of certain professional football clubs.
Αιτιολόγηση με βάση τη φύση και την οικονομία του φορολογικού συστήματος
The advantage is also de facto selective as Law 10/1990 singled out a limited number of beneficiaries.
Ωστόσο, η διαφορετική μεταχείριση μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση τη φύση και τη συνολική δομή του φορολογικού συστήματος [24].
It introduced a lasting distinction based on the economic performance of the clubs in 1990, reserving de facto to the four clubs the possibility to remain outside the general system of corporate taxation and under the lower taxation rate for non-profit organisations.
Όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, εναπόκειται στο κράτος μέλος που εισήγαγε μια τέτοια διαφοροποίηση χρεώσεων υπέρ συγκεκριμένων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο να αποδείξει ότι η εν λόγω διαφοροποίηση δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία του συγκεκριμένου συστήματος [25].
If Spain considered that the legal entity of club was not appropriate for professional competitions, it would have been logical to change the system for all clubs.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις δεν μπορούν να δικαιολογήσουν διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά την υποχρεωτική μορφή της οργάνωσης η οποία οδηγεί σε διαφορετική φορολογία.
Regarding the reasons as to why the professional football clubs and sport limited companies are not in the same factual and legal situation, alleged by Spain, the Commission notes that differences in the economic performance cannot justify different treatment as regards the obligatory form of organisation or the lack of choice in that respect.
Οι επιχειρηματικές επιδόσεις δεν αποτελούν αντικειμενικό κριτήριο που ενυπάρχει στην οικονομία του φορολογικού συστήματος.
Losses are not intrinsic to a certain form of organisation.
Επιπλέον, η διαφοροποίηση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ούτε με αυστηρότερους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου, στους οποίους κάνουν μνεία η Real Madrid CF και η FC Barcelona, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 55.
The business performance is therefore not an objective criterion justifying different taxation bases or imposing certain forms of incorporation for an indefinite period.
Οι συγκεκριμένοι έλεγχοι δεν αντιστοιχούν στο επίπεδο φορολογίας των εν λόγω συλλόγων.
The differentiation can neither be justified by stricter internal control mechanisms to which Real Madrid CF and FC Barcelona refer.
Επιπλέον, η αιτιολόγηση αυτή έρχεται σε αντίθεση με το σκεπτικό της διαφορετικής φορολογικής μεταχείρισης.
Such internal controls are not relevant for the level of taxation of these clubs and do not place the entities in two non-comparable groups from a tax perspective.
Το σκεπτικό της διαφοροποίησης που θεσπίζεται βάσει του νόμου 10/1990 επικεντρώθηκε στο γεγονός ότι παρατηρήθηκε κακή διαχείριση πολλών συλλόγων επειδή ούτε τα μέλη ούτε οι διευθυντές τους δεν έφεραν ευθύνη για τις οικονομικές ζημίες.
Moreover, such justification is at odds with the rationale for the different tax treatment, as will be explained below (recital 57).
Η νέα ανώνυμη εταιρεία αθλητισμού θα πρέπει να αποτελέσει πρότυπο οικονομικής και νομικής ευθύνης για συλλόγους που εκτελούν επαγγελματική δραστηριότητα, προκειμένου να ενισχυθούν οι πιθανότητες χρηστής διαχείρισης.
Justification by the nature and logic of the tax system
Ωστόσο, οι εικαζόμενοι αυστηρότεροι κανόνες για τους συλλόγους φαίνεται να ακυρώνουν τη βάση της εν λόγω αιτιολογίας.
This different treatment may be justified, however, by the nature and overall structure of the tax system [24].
Εάν υπήρχε ανάγκη να υπαχθούν συγκεκριμένοι σύλλογοι σε αυστηρότερους ελέγχους, δεν θα ήταν αναγκαία η υποχρεωτική μετατροπή τους σε ανώνυμη εταιρεία προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός του συγκεκριμένου νόμου.
As the Commission noted in the opening decision, it is for the Member State which has introduced such a differentiation in charges in favour of certain undertakings active in professional football to show that it is actually justified by the nature and general scheme of the system in question [25].
Η Ισπανία και διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι η παρέκκλιση από τον γενικό φορολογικό συντελεστή είναι αιτιολογημένη και, συνεπώς, δεν παρέχει πλεονέκτημα, και παραπέμπουν στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Paint Graphos σχετικά με τη φορολογία των συνεταιρισμών [26].
As already outlines above, differences in the economic performance cannot justify different treatment as regards the obligatory form of organisation which results in a different taxation.
Στην εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο επεσήμανε ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των συνεταιριστικών εταιρειών που πρέπει να λειτουργούν με βάση ιδιαίτερες αρχές, δεν μπορούν οι συγκεκριμένες εταιρείες να θεωρηθούν ότι τελούν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή των εμπορικών εταιρειών, εφόσον ενεργούν προς το οικονομικό συμφέρον των μελών τους, τα οποία συμμετέχουν ενεργά και έχουν δικαίωμα σε δίκαιη κατανομή των οικονομικών κερδών [27].
The business performance is not an objective criterion inherent to the logic of the tax.
Η Ισπανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, το γεγονός ότι οι σύλλογοι δεν χρειάζεται να διανέμουν τα κέρδη στους μετόχους αποτελεί σημαντικό ιδιαίτερο χαρακτηριστικό το οποίο δικαιολογεί παρέκκλιση από τον γενικό φορολογικό συντελεστή.
Furthermore, the differentiation cannot be justified by stricter internal control mechanisms to which Real Madrid CF and FC Barcelona refer, as explained in recital 55.
Ομοίως, η επαρχιακή κυβέρνηση του Bizkaia υποστηρίζει ότι η διαφορά μεταξύ των επενδυτών που ελπίζουν να αποκομίσουν κέρδη από τη συμμετοχή σε μια εταιρεία και των μελών ενός συλλόγου που δεν έχουν αυτό το δικαίωμα δικαιολογεί τη χαμηλότερη φορολογία των συλλόγων.
Such internal controls are not relevant for the level of taxation of these clubs.
Γενικός στόχος της φορολογίας δεν είναι μόνο να φορολογεί τα κέρδη μιας νομικής οντότητας αλλά επίσης να εξετάζει εάν τα κέρδη αναδιανέμονται μεταξύ των μετόχων και εάν επίσης φορολογούνται στο επίπεδο αυτό.
Moreover, such justification is at odds with the rationale for the different tax treatment.