natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση προέρχεται από ζώα που:
A 4.C 5.A 5.C
1*) προέρχονται από εκμετάλλευση που βρίσκεται εκτός της ζώνης προστασίας και παρακολούθησης· και όλο το κρέας που προέρχεται από ζώα εντός της ζώνης προστασίας και παρακολούθησης υπόκειται σε επίσημο έλεγχο και έχει ταυτοποιηθεί και ελεγχθεί ώστε να διασφαλιστεί ο αποκλεισμός του από την παρούσα αποστολή.
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
2*) προέρχονται από εκμετάλλευση εντός της ζώνης παρακολούθησης αλλά εκτός της ζώνης προστασίας και έχουν υποβληθεί σε δοκιμή της οποίας το αποτέλεσμα είναι 95 % πιθανότητα να ανιχνευθεί 5 % επιπολασμός της μόλυνσης με ΥΠΓΠΧΚ ως 7 ημέρες πριν από τη σφαγή μέσω της χρήσης δοκιμών ανίχνευσης του ιού, και/ή ορολογικών δοκιμών, με αρνητικά αποτελέσματα· και εσφάγησαν σε καθορισμένη για τον σκοπό αυτό εκμετάλλευση στην οποία δεν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία πουλερικά μολυσμένα με τον ιό ΥΠΓΠΧΚ μετά τον τελευταίο καθαρισμό και την αποστείρωσή της, και υποβλήθηκαν σε εξετάσεις πριν και μετά θάνατον χωρίς να υπάρχουν ενδείξεις που να δημιουργούν υπόνοιες μόλυνσης με ΥΠΓΠΧΚ· και όλο το κρέας που προέρχεται από ζώα εντός της ζώνης προστασίας έχει υποβληθεί σε επίσημο έλεγχο και έχει ταυτοποιηθεί και ελεγχθεί ώστε να διασφαλίζεται ο αποκλεισμός του από την εν λόγω αποστολή.
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
3*) υποβλήθηκαν σε επεξεργασία τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εκτιμώμενη ημερομηνία της πρώτης μόλυνσης.
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση προέρχεται από ζώα που:
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για ΧΠΓΠΚ κατά τις τελευταίες 21 ημέρες·
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
εσφάγησαν σε εγκεκριμένη εκμετάλλευση στην οποία δεν είχε γίνει επεξεργασία πουλερικών μολυσμένων με τον ιό ΧΠΓΠΚ μετά τον τελευταίο καθαρισμό και την αποστείρωσή της·
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
είχαν υποβληθεί σε εξέταση πριν και μετά το θάνατό τους και δεν υπήρξαν ενδείξεις που να δημιουργούν υπόνοιες για ΧΠΓΠΚ·
Meat (including minced meat) and other animal products (including offal) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση προέρχεται από:
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
Ζώα από εκμεταλλεύσεις που είναι απαλλαγμένες από την ΨΠ και δεν βρίσκονται σε περιοχή προστασίας και παρακολούθησης για ΨΠ·
The [insert relevant commodity] herein described was:
2*) δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ΨΠ·
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
3*) είχαν εμβολιαστεί κατά της ΨΠ με εμβόλιο που πληρούσε τα πρότυπα της απόφασης 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής (στο πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρεται το είδος του εμβολίου που χρησιμοποιήθηκε και η ημερομηνία εμβολιασμού).
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
Τα ζώα δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα της ΨΠ την ημερομηνία της αποστολής τους στο σφαγείο και υποβλήθηκαν σε εξέταση πριν και μετά τον θάνατό τους χωρίς να υπάρξουν ενδείξεις που να δημιουργούν υπόνοιες για ΨΠ· εσφάγησαν σε εγκεκριμένη εγκατάσταση που υπόκειται σε τακτικό έλεγχο από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή και στην οποία δεν είχαν υποβληθεί σε επεξεργασία πουλερικά μολυσμένα με τον ιό ΨΠ μετά τον τελευταίο καθαρισμό και την αποστείρωσή της.
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
Προϊόντα με βάση το κρέας και άλλα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από οπληφόρα συμπεριλαμβανομένων των χοίρων (suidae) και των πουλερικών (περιλαμβάνονται οι γαλοπούλες):
Meat and meat preparations from Poultry (including turkeys):
A 6.Β 6.Γ 6.Δ 7.B 7.Γ 7.Δ 7.E 7.ΣΤ 7.Ζ 7.Η
B 4.C 5.B 5.C
ΑΠ, ΚΠΧ, ΦΝΧ, ΑΠΧ, ΠΒ, ΨΠ, ΧΠΓΠΚ, ΥΠΓΠΚ, ΠΜΜ
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση είχε υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη με τιμή Fο 3,00 ή και περισσότερο.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
ΑΠ, ΚΠΧ, ΦΝΧ, ΑΠΧ, ΠΒ, ΨΠ, ΧΠΓΠΚ, ΥΠΓΠΚ, ΠΜΜ
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
1*) Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση έχει υποστεί θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C στο κέντρο της μάζας.
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
2*) Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση υποβλήθηκε σε επεξεργασία τους 70 °C τουλάχιστον για 30 λεπτά ή σε ισοδύναμη ελεγμένη και εγκεκριμένη θερμική επεξεργασία.
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
Προϊόντα με βάση το κρέας και άλλα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από οπληφόρα συμπεριλαμβανομένων των χοίρων (suidae):
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
A 6.Γ 6.Δ 7.B 7.Γ 7.Δ 7.E 7.ΣΤ 7.Ζ 7.Η
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
ΑΠ, ΚΠΧ, ΦΝΧ, ΑΠΧ, ΨΠ, ΠΜΜ
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη, σε τουλάχιστον 60 °C για τουλάχιστον 4 ώρες, και η ανώτατη θερμοκρασία έφθασε τους 70 °C για 30 λεπτά.
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
Προϊόντα με βάση το κρέας και άλλα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από χοίρους (suidae):
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση υποβλήθηκε σε θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C στο κέντρο της μάζας.
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
Προϊόντα με βάση το κρέας και άλλα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από οπληφόρα συμπεριλαμβανομένων των χοίρων (suidae):
2*) have not been vaccinated against ND;
ΑΠ, ΚΠΧ, ΦΝΧ, ΑΠΧ, ΨΠ Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση και από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά έχει υποβληθεί σε φυσική διαδικασία ζύμωσης και ωρίμανσης για τουλάχιστον εννέα μήνες με αποτέλεσμα να προσλάβει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
Τιμή Aw έως 0,93 κατ' ανώτατο όριο ή τιμή pH έως 6,0
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
Προϊόντα με βάση το κρέας και άλλα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από οπληφόρα συμπεριλαμβανομένων των χοίρων (suidae):
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
ΑΠ, ΚΠΧ, ΦΝΧ Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση και από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά έχει υποβληθεί σε φυσική διαδικασία ζύμωσης και ωρίμασης για τουλάχιστον εννέα μήνες με αποτέλεσμα να προσλάβει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A 6.B 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G7.H
Τιμή Aw έως 0,93 κατ'ανώτατο όριο ή τιμή pH έως 6,0
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
ΑΠ, ΠΜΜ
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η επίτευξη θερμοκρασίας στον πυρήνα του τουλάχιστον 65 °C για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για να επιτευχθεί τιμή παστερίωσης (PV) ισοδύναμη τουλάχιστον προς 40.
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση είναι χοίρειο κρέας διατηρημένο με ξηρή μέθοδο1 και είναι
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
1*) ζαμπόν ιταλικού τύπου με το κόκκαλο, που έχει διατηρηθεί σε αλάτι και έχει αποξηρανθεί για 313 ημέρες1·
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
2*) ζαμπόν ισπανικού τύπου με το κόκκαλο, ιβηρική σπάλα, που έχει διατηρηθεί σε αλάτι και έχει αποξηρανθεί για τουλάχιστον 252 ημέρες1·
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
3*) ζαμπόν ισπανικού τύπου με το κόκκαλο, ιβηρική πανσέτα, που έχει διατηρηθεί σε αλάτι και έχει αποξηρανθεί για τουλάχιστον 126 ημέρες1·
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G7.H
4*) ζαμπόν ισπανικού τύπου με το κόκκαλο, ζαμπόν σεράνο, που έχει διατηρηθεί σε αλάτι και έχει αποξηρανθεί για τουλάχιστον 140 ημέρες1.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
Υποσημείωση 1: Κατά τη δημοσίευση, οι όροι εισαγωγής χοίρειου κρέατος στη Νέα Ζηλανδία μπορεί να προβλέπουν μεγαλύτερη διάρκεια διατήρησης με την ξηρή μέθοδο σε αλάτι από την ελάχιστη που ορίζεται για την ΚΠΧ.
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που περιλαμβάνει φυσική ζύμωση και ωρίμαση για τουλάχιστον 190 ημέρες για το ζαμπόν και 140 ημέρες για την πανσέτα.
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
Έντερα ζώων που προέρχονται από μηρυκαστικά:
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
Τα έντερα ζώων που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση καθαρίστηκαν και πλύθηκαν και είτε αλατίστηκαν με χλωριούχο άζωτο, είτε λευκάνθηκαν είτε αποξηράνθηκαν μετά το ξύσιμο, και προστατεύθηκαν από τυχόν επιμόλυνση μετά την επεξεργασία.
Meat Products and other processed products (boneless) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Μεταποιημένη (τετηγμένη) ζωική πρωτεΐνη, λαρδί, λίπη και τροφές για ζώα συντροφιάς που προέρχονται από οπληφόρα και πουλερικά (συμπεριλαμβάνονται οι γαλοπούλες):
FMD, CSF, SVD, ASF, RND
ΑΠ, ΦΝΧ, ΠΒ, ΠΜΜ, ΑΠΧ, ΨΠ, ΟΔ
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τα ελάχιστα κανονιστικά πρότυπα και σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 βαθμών Κελσίου για δέκα λεπτά στο κέντρο της μάζας.
Meat Products and other processed products (including bone in) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Μαλλί και ίνες από μηρυκαστικά:
FMD, CSF, SVD
ΑΠ, ΠΒ
The [insert relevant commodity] herein described which may contain bone has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
1*) To εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση αποθηκεύτηκε στους 18 °C επί 4 εβδομάδες, ή στους 4 °C επί 4 μήνες, ή στους 37 °C επί 8 ημέρες
FMD, PPR
2*) Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση υποβλήθηκε σε βιομηχανικό καθαρισμό με εμβάπτιση σε απορρυπαντικό διαλυτό σε νερό στους 60 — 70 °C.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
3*) Το μη μεταποιημένο εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] καθαρίστηκε, στέγνωσε και τοποθετήθηκε σε ερμητικά κλεισμένη συσκευασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
Δέρματα και προβιές που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
Τα δέρματα που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση παρέμειναν για 7 ημέρες σε θαλασσινό αλάτι που περιείχε τουλάχιστον 2 % ανθρακικό νάτριο.
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
1*) Τα δέρματα που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση παρέμειναν σε αλάτι ή άλμη για 14 ημέρες πριν από την αποστολή τους και μεταφέρθηκαν μέσω θαλάσσης.
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
2*) Τα δέρματα που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση αποξηράνθηκαν για 42 ημέρες σε θερμοκρασίες τουλάχιστον 20 °C. (xxi) Δέρματα και προβιές που υποβλήθηκαν σε ολική επεξεργασία (“wet blue”, οξινισμένα δέρματα (διατηρημένα σε διάφορα διαλύματα), διατηρημένα σε ασβέστη ή δέρματα των οποίων έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία δέψης):
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
19 ΑΠ, ΠΒ Δέρματα που έχουν υποβληθεί σε ολική επεξεργασία μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου χωρίς περιορισμούς υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποβληθεί στις συνήθεις χημικές και μηχανικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στη βυρσοδεψία.
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Μπορεί να χρησιμοποιείται η ακόλουθη βεβαίωση για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών: Τα περιγραφόμενα δέρματα που έχουν υποβληθεί σε ολική επεξεργασία μπορούν διατίθενται στο εμπόριο χωρίς περιορισμούς υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί στις συνήθεις χημικές και μηχανικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στη βυρσοδεψία.
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
1 ΟΔ Το σπέρμα που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση προέρχεται από ζώα-δότες:
Animal Casings derived from ruminants:
Το σπέρμα που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση:
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
1*) προέρχεται από ζώα-δότες που παρέμειναν σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο δεν εισήχθη κανένα επιπλέον ζώο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και δεν υπήρξε κρούσμα αφθώδους πυρετού σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων για 30 ημέρες πριν και μετά τη συλλογή και τα οποία δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού την ημέρα της συλλογής, δεν είχαν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού και είχαν υποβληθεί τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος σε δοκιμή για αντισώματα κατά του αφθώδους πυρετού με αρνητικά αποτελέσματα και κανένα από τα άλλα ζώα που βρίσκονταν στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν είχε εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού.
Processed (rendered) Animal Protein, lards, fats and petfood derived from ungulates and poultry (including turkeys):
Επιπλέον, το σπέρμα είχε συλλεχθεί από κέντρο συλλογής σπέρματος που δεν βρισκόταν εντός της ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης, και σε περίπτωση που είχε συλλεχθεί σπέρμα εντός της ζώνης προστασίας και επιτήρησης είχε σαφώς ταυτοποιηθεί και παρέμεινε υπό επίσημη παρακολούθηση και το σπέρμα που συλλέχθηκε στη συνέχεια υποβλήθηκε σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου 4.5 ή του κεφαλαίου 4.6 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων του ΟΙΕ, και στη συνέχεια αποθηκεύτηκε στη χώρα καταγωγής για περίοδο τουλάχιστον ενός μηνός μετά τη συλλογή και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου κανένα από τα ζώα που βρίσκονταν στην ίδια εγκατάσταση με τους δότες δεν είχε παρουσιάσει σύμπτωμα αφθώδους πυρετού.
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
2*) συλλέχθηκε και καταψύχθηκε τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εκτιμώμενη ημερομηνία της πρώτης μόλυνσης με τον ιό του αφθώδους πυρετού σε εκμετάλλευση στη ζώνη προστασίας και παρακολούθησης· τυχόν σπέρμα που συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία της πρώτης μόλυνσης αποθηκεύτηκε χωριστά και διακινήθηκε μόνο μετά την άρση όλων των σχετικών με το κρούσμα αφθώδους πυρετού μέτρων· και όλα τα ζώα που βρίσκονταν στο κέντρο συλλογής σπέρματος υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση και τα δείγματα υποβλήθηκαν σε ορολογική δοκιμή για να διαπιστωθεί η απουσία μόλυνσης στο υπόψη κέντρο συλλογής· και τα ζώα-δότες υποβλήθηκαν σε ορολογική δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού αφθώδους πυρετού σε δείγμα που λήφθηκε το νωρίτερο 28 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος.
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
Το σπέρμα που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση προέρχεται από ζώα-δότες που:
Wool and fibre from ruminants:
βρίσκονταν σε εγκατάσταση που προστατεύεται από φορείς νόσων για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής και κατά τη διάρκεια της συλλογής σπέρματος.
FMD, RND
Είχαν υποβληθεί σε ορολογική δοκιμή σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για χερσαία ζώα του ΟΙΕ για την ανίχνευση αντισωμάτων στην ομάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, με αρνητικά αποτελέσματα, τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες καθ'όλη την περίοδο συλλογής σπέρματος και μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά την τελική συλλογή για την προς εξαγωγή αποστολή:
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
Είχαν υποβληθεί σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για χερσαία ζώα του ΟΙΕ σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά την έναρξη και κατά τη λήξη της συλλογής σπέρματος και τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες (δοκιμή απομόνωσης ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (για τη δοκιμή PCR) για την προς εξαγωγή αποστολή με αρνητικά αποτελέσματα:
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
Το κέντρο συλλογής σπέρματος δεν βρίσκεται εντός της μολυσμένης (οριοθετημένης) ζώνης.
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
Το σπέρμα από μολυσμένες (οριοθετημένες) ζώνες ταυτοποιήθηκε σαφώς και παρέμεινε υπό επίσημη επιτήρηση.
Treated Hides and Skins:
Το σπέρμα συλλέχθηκε, υποβλήθηκε σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με τα πρότυπα ΟΙΕ. (xxiv) Σπέρμα βοοειδών:
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.
που δεν παρουσίασαν κανένα κλινικό σύμπτωμα ΟΔ την ημέρα της συλλογής σπέρματος και για τις επόμενες 28 ημέρες· και τα ζώα είχαν παραμείνει στη χώρα εξαγωγής για 28 ημέρες πριν από τη συλλογή, σε κέντρο συλλογής σπέρματος όπου δεν είχε αναφερθεί κανένα επίσημο κρούσμα ΟΔ κατά την εν λόγω περίοδο, και το κέντρο δεν βρισκόταν σε ζώνη που είχε μολυνθεί με ΟΔ ή σε ζώνη απομόνωσης και κάθε είδους σπέρμα από τη ζώνη απομόνωσης είχε σαφώς ταυτοποιηθεί και ελεγχθεί.
1*) The hides or skins herein described have been dry or wet salted for 14 days prior to dispatch and have been shipped by sea.
Έμβρυα βοοειδών με φυσική γονιμοποίηση (εκτός από τα έμβρυα που υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης): 2 ΑΠ Τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση τα οποία περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση προέρχονται από δότες που: Ήταν απαλλαγμένοι από κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά την ώρα της συλλογής· και στους οποίους η σύλληψη των εμβρύων έγινε με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα που είχε συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευτεί σε κέντρα συλλογής σπέρματος εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΙΕ.
2*) The hides and skins herein described have been dried for 42 days at temperatures of at least 20 °C.
Είχαν παραμείνει 21 ημέρες πριν και κατά τη διάρκεια της συλλογής σπέρματος σε εγκατάσταση στην οποία δεν είχε αναφερθεί κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας κατά την εν λόγω περίοδο και είχαν υποβληθεί σε διαγνωστική δοκιμή για ΦΣ με αρνητικά αποτελέσματα, εντός 21 ημερών πριν από τη συλλογή του εμβρύου.
The fully treated hides and skins described have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
Τα έμβρυα που συλλέχθηκαν εντός ζώνης προστασίας και παρακολούθησης είχαν ταυτοποιηθεί σαφώς και είχαν παραμείνει υπό επίσημη επιτήρηση.
Bovine Semen:
Ήταν απαλλαγμένοι από συμπτώματα ΚΠΠ την ώρα της συλλογής και στους οποίους η σύλληψη των εμβρύων έγινε με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα που είχε συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σε κέντρα συλλογής εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΙΕ.
The semen herein described: