natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 3
Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 84.
The President
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή του.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1997 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7534]
(notified under document C(2015) 7534)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Συνεπώς, ο κατάλογος εγγραφών για την Ισπανία όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Έπειτα από τη διαγραφή της κατηγορίας U από τον κατάλογο σε ένα κέντρο ελέγχου στον αερολιμένα του Roissy Charles-de-Gaulle, οι γαλλικές αρχές εκσυγχρόνισαν το εν λόγω κέντρο ελέγχου και ανακοίνωσαν ότι ο εκσυγχρονισμός ολοκληρώθηκε.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Επομένως, η κατηγορία U μπορεί να ξανασυμπεριληφθεί στο εν λόγω κέντρο ελέγχου στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Η Λιθουανία ανακοίνωσε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον σιδηροδρομικό σταθμό του Pagègiai έχει κλείσει.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Συνεπώς, οι δύο εγγραφές στον κατάλογο για το εν λόγω κράτος μέλος, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε ότι δύο κέντρα ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου του αερολιμένα του Heathrow αντικαταστάθηκαν από ένα νέο κέντρο ελέγχου και ότι έχει ανασταλεί η λειτουργία του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον λιμένα του Falmouth.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Επομένως, η απόφαση 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Άρθρο 1
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
Άρθρο 2
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2015.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Για την Επιτροπή
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Article 1
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Article 2
Απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο TRACES (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1).
This Decision is addressed to the Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 5 November 2015.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
For the Commission
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Member of the Commission
στο μέρος που αφορά το Βέλγιο, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή για τον αερολιμένα Brussels South Charleroi μετά την εγγραφή για την Antwerpen/Anvers:
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
«Brussels South Charleroi Airport
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
O(14)»
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
το μέρος που αφορά την Ισπανία τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
η εγγραφή για τον λιμένα του À Coruña-Laxe αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
ANNEX
«A Coruña
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
HC, NHC»
Annex I is amended as follows:
μετά την τροποποιημένη εγγραφή για τον λιμένα του À Coruña παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή για τον λιμένα του A Pobra-Ribeira:
in the part concerning Belgium, the following entry for Brussels South Charleroi airport is inserted after the entry for Antwerpen/Anvers:
«A Pobra-Ribeira
‘Brussels South Charleroi Airport
HC-T(FR)(3)»
O(14)’
η εγγραφή για τον λιμένα του Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the part concerning Spain is amended as follows:
«Vilagarcía
the entry for the port at À Coruña-Laxe is replaced by the following:
στο μέρος που αφορά τη Γαλλία, η εγγραφή για τον αερολιμένα Roissy Charles-de-Gaulle αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘A Coruña
«Roissy Charles-de-Gaulle
HC, NHC’
U, E, O(14)»
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
το μέρος που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:
‘A Pobra-Ribeira
παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή για τον λιμένα του Cagliari μετά την εγγραφή Bologna-Borgo Panigale:
HC-T(FR)(3)’
«Cagliari
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
HC, NHC(2)»
‘Vilagarcía
η εγγραφή για τον λιμένα του Salerno αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning France, the entry for the airport Roissy Charles-de-Gaulle is replaced by the following:
«Salerno
‘Roissy Charles-de-Gaulle
HC, NHC-T(FR), NHC-NT»
U, E, O(14)’
οι εγγραφές για τους αερολιμένες Milano-Linate και Verona απαλείφονται·
the part concerning Italy is amended as follows:
στο μέρος που αφορά τη Λιθουανία, η εγγραφή για τον σιδηροδρομικό σταθμό του Pagègiai απαλείφεται·
the following entry for the port at Cagliari is inserted after the entry for Bologna-Borgo Panigale:
στ) το μέρος που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:
‘Cagliari
η εγγραφή για τον αερολιμένα του Amsterdam αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
HC, NHC(2)’
«Amsterdam
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
η εγγραφή για τον λιμένα του Amsterdam αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘Salerno
HC-T(FR)(2)»
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
το μέρος που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιείται ως εξής:
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
η εγγραφή για τον λιμένα του Falmouth αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Lithuania, the entry for the railway at Pagègiai is deleted;
«Falmouth (*)
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)»
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
η εγγραφή για τον αερολιμένα του Heathrow αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘Amsterdam
«Heathrow
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
U, E, O»
HC-T(FR)(2)’
Στο παράρτημα II, στο μέρος που αφορά την Ιταλία, η κεντρική μονάδα «IT00000 DIREZ.
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
GEN.
the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘Falmouth (*)
MINISTERO DELLA SALUTE — DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI»
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)’
Ύστερα από το ικανοποιητικό αποτέλεσμα του ελέγχου που διενεργήθηκε από την ελεγκτική υπηρεσία της Επιτροπής [το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ)], ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον αερολιμένα Brussels South Charleroi στο Βέλγιο μπορεί να εγκριθεί για την κατηγορία των λοιπών ζώων, ειδικότερα για τα έντομα, με την υποσημείωση O(14).
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
Ύστερα από το ικανοποιητικό αποτέλεσμα του ελέγχου που διενεργήθηκε από το ΓΤΚΘ, ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα του Cagliari στην Ιταλία μπορεί να εγκριθεί για τις κατηγορίες των προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση (HC) και των λοιπών συσκευασμένων προϊόντων [NHC(2)].
‘Heathrow
Έπειτα από ανακοίνωση της Ιταλίας, η εγγραφή για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Salerno θα πρέπει να τροποποιηθεί, οι δε εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στους αερολιμένες Milano-Linate και Verona θα πρέπει να διαγραφούν.
U, E, O’
Συνεπώς, το παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ.
Ύστερα από το ικανοποιητικό αποτέλεσμα του ελέγχου που διενεργήθηκε από το ΓΤΚΘ, ένα κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου του αερολιμένα του Amsterdam στις Κάτω Χώρες μπορεί περιλάβει όλες τις κατηγορίες των ζωντανών ζώων, χωρίς τους περιορισμούς της υποσημείωσης O(14) και της κατηγορίας U.
GEN.
Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν ότι στον συνοριακό σταθμό ελέγχου του αερολιμένα του Amsterdam προστέθηκε το κέντρο ελέγχου Vriescentrum Vink Beverwijk BV.
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI’ is replaced by the following:
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2005 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/2005
της 10ης Νοεμβρίου 2015
of 10 November 2015
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν
extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 33 και το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Στις 22 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/393/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Η εντολή του ΕΕΕΕ λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2015.
The EUSR's mandate is to expire on 31 October 2015.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα 16 μηνών.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να παρακωλύσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Special Representative
H εντολή του κ. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN ως ΕΕΕΕ στο Αφγανιστάν παρατείνεται με την παρούσα απόφαση μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 28 February 2017.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να τερματιστεί νωρίτερα η εντολή του ΕΕΕΕ, βάσει αξιολόγησης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΥΕ).
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Ο ΕΕΕΕ εκπροσωπεί την Ένωση και προωθεί τους στόχους πολιτικής της Ένωσης στο Αφγανιστάν, σε στενό συντονισμό με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο Αφγανιστάν.
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
Ειδικότερα, ο ΕΕΕΕ:
More specifically, the EUSR shall:
συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν, της στρατηγικής της ΕΕ στο Αφγανιστάν για την περίοδο 2014-2016, και ανάλογα με την περίπτωση, της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ-Αφγανιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη (CAPD)·
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-2016 and, as appropriate, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD);
υποστηρίζει τον πολιτικό διάλογο Ένωσης –Αφγανιστάν·
support Union-Afghanistan political dialogue;
στηρίζει τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) στο Αφγανιστάν, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμβολή για τον καλύτερο συντονισμό της διεθνούς βοήθειας, προάγοντας έτσι την εφαρμογή των Ανακοινώσεων των Διασκέψεων της Βόννης, του Σικάγο, του Τόκιο και του Λονδίνου καθώς και των συναφών αποφάσεων των ΗΕ.
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
Προκειμένου να εκπληρώσει την εντολή του, ο ΕΕΕΕ, σε στενή συνεργασία με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο Αφγανιστάν:
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
διατηρεί στενή επαφή με τους σχετικούς θεσμούς του Αφγανιστάν και υποστηρίζει την ανάπτυξή τους, ιδίως της Κυβέρνησης και του Κοινοβουλίου, καθώς και των τοπικών αρχών.
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
Θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί επαφή με άλλες αφγανικές πολιτικές ομάδες και άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες στο Αφγανιστάν, και ιδίως τους οικείους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών·
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
διατηρεί στενή επαφή με τους ενδιαφερόμενους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες στο Αφγανιστάν, ιδίως με τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και τον ανώτερο μη στρατιωτικό αντιπρόσωπο του Οργανισμού του Βορειοατλαντικού συμφώνου (ΝΑΤΟ) και άλλους βασικούς εταίρους και οργανισμούς·
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
ενημερώνει για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν, της στρατηγικής της ΕΕ στο Αφγανιστάν για την περίοδο 2014-2016 (CAPD), της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ-Αφγανιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη και των Ανακοινώσεων Διασκέψεων της Βόννης, του Σικάγο, του Τόκιο και του Λονδίνου ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-2016, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués in particular in the following areas:
δημιουργία μη στρατιωτικών υποδομών, ιδίως σε υπο-εθνικό επίπεδο,
civilian capacity building, especially at sub-national level;
χρηστή διακυβέρνηση και δημιουργία θεσμών απαιτουμένων για την ύπαρξη κράτους δικαίου, ιδίως ανεξάρτητη δικαιοσύνη,
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
εκλογικές μεταρρυθμίσεις,
electoral and constitutional reforms,
μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των δικαστικών θεσμών και του κράτους δικαίου, του εθνικού στρατού και της αστυνομίας, και ειδικότερα με την ανάπτυξη της μη στρατιωτικής αστυνομίας,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως μέσω της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών,
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου,
respect of democratic principles and the rule of law;
προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη δημόσια διοίκηση, στην κοινωνία των πολιτών και, σύμφωνα με την απόφαση 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, στην ειρηνευτική διαδικασία,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και συναφούς υλικού,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ομαλής επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας, και
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της παρουσίας και των δραστηριοτήτων της Ένωσης στο Αφγανιστάν και συμβολή στην κατάρτιση των τακτικών εκθέσεων προόδου εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ στο Αφγανιστάν για την περίοδο 2014-2016, όπως έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο·
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular implementation reports on the EU Strategy in Afghanistan 2014-2016, as requested by the Council;
ενεργή συμμετοχή σε τοπικά σώματα συντονισμού, όπως το μικτό συμβούλιο συντονισμού και παρακολούθησης, και, παράλληλα, πλήρης ενημέρωση προς τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα επίπεδα αυτά·
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
στ) ενημέρωση για τη συμμετοχή και τις θέσεις της Ένωσης σε διεθνείς διασκέψεις σχετικά με το Αφγανιστάν και ιδίως για την επόμενη διεθνή υπουργική διάσκεψη για το Αφγανιστάν, η οποία θα οργανωθεί από την Ένωση στις Βρυξέλλες, από κοινού και σε στενή συνεργασία με τις αφγανικές αρχές και τους κυριότερους διεθνείς εταίρους·
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan, and in particular on the next international Ministerial Conference on Afghanistan, to be co-hosted by the Union in Brussels, in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
ανάληψη ενεργού ρόλου στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας μέσω σχετικών πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων της διαδικασίας της Κωνσταντινούπολης και της Περιφερειακής Οικονομικής Διάσκεψης για το Αφγανιστάν (RECCA)·
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
συμβολή στην εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά στις πληττόμενες από συγκρούσεις περιοχές, ειδικότερα με την παρακολούθηση και την εξέταση των εξελίξεων από αυτήν την άποψη·
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
παροχή, εφόσον χρειάζεται, στήριξης σε μια ειρηνευτική διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς και υπό την καθοδήγηση του ιδίου του Αφγανιστάν, η οποία να οδηγεί σε πολιτική λύση συνεπή προς τις «κόκκινες γραμμές» που συμφωνήθηκαν κατά τη Διάσκεψη της Βόννης.
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
Η ΕΠΑ διατηρεί προνομιούχο δεσμό με τον ΕΕΕΕ και είναι το κύριο σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε πλήρη συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τα αρμόδια τμήματα αυτής.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την 1η Νοεμβρίου 2015 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017, ανέρχεται σε 7625000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 7625000