natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοστολόγηση και ο σχεδιασμός για την ESS έχουν πραγματοποιηθεί με προσέγγιση κύκλου ζωής και ως εκ τούτου περιλαμβάνουν όλες τις διαφορετικές φάσεις της ζωής της εγκατάστασης.
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
Οι φάσεις που περιλαμβάνονται στην κοστολόγηση και τον σχεδιασμό είναι οι φάσεις προκατασκευής, κατασκευής (που περιλαμβάνει τις αρχικές λειτουργίες και τις λειτουργίες σταθερής κατάστασης) και παροπλισμού.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
Το συνολικό κόστος του κύκλου ζωής εμφανίζεται στο παρακάτω διάγραμμα 1.
ANNEX 2
Διάγραμμα 1 Κόστος του κύκλου ζωής της ESS σε εκατ. ευρώ Εκατ. ευρώ Προκατασκευή Κατασκευή
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Αρχικές λειτουργίες Λειτουργίες σταθερής κατάστασης Παροπλισμός
INTRODUCTION
Το κόστος της προκατασκευής περιλαμβάνει τη φάση ενημέρωσης σχεδιασμού της εγκατάστασης.
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Τα έξοδα προκατασκευής αθροίζονται σε 80 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνουν τις εισφορές τόσο σε χρήμα όσο και σε είδος.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Κατά την περίοδο 2019-2025 θα υπάρξει μια φάση αρχικών λειτουργιών, παράλληλα με τη φάση κατασκευής.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
Οι αρχικές λειτουργίες ανέρχονται σε 810 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνουν τους προϋπολογισμούς για τη λειτουργία ολόκληρης της εγκατάστασης και την επίτευξη του στόχου του TDR για σειρά 22 οργάνων.
COST OF THE PROJECT
Η ανάλυση του προϋπολογισμού σε επίπεδο κατασκευαστικού έργου εμφανίζεται στο διάγραμμα 2.
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Περιλαμβάνει τις εισφορές τόσο σε χρήμα όσο και σε είδος.
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
Ο προϋπολογισμός για την DMSc, 32 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβάνεται στον προϋπολογισμό των Συστημάτων Διασποράς Νετρονίων (NSS).
Figure 1
Επιταχυντής
ESS life cycle costs in million EUR
Διοίκηση
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Σχεδιασμός και μηχανική
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Ενέργεια
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Υποδομή
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Υποδομή και υποστήριξη
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Αδειοδότηση
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Η φάση αρχικών λειτουργιών αρχίζει με την παραγωγή, την παράδοση και την ανίχνευση των πρώτων νετρονίων.
The breakdown of the budget on construction project level is shown in Figure 2.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει το κόστος για την εκκίνηση των λειτουργιών των μηχανών, την κλιμάκωση της ισχύος της δέσμης, την έναρξη του προγράμματος χρήστη, τα πρώτα ανταλλακτικά και την κύρια εισφορά στην κατασκευή των 6 οργάνων που απομένουν για τη συμπλήρωση της βασικής σειράς των 22 οργάνων.
It includes both cash and in-kind contributions.
Ο προϋπολογισμός των αρχικών λειτουργιών έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί το 2025, παρέχοντας ομαλή μετάβαση στον προϋπολογισμό για τις λειτουργίες σταθερής κατάστασης.
Breakdown of the construction phase budget.
Ο προϋπολογισμός για τις λειτουργίες σταθερής κατάστασης θα αρχίσει το 2026, θα συνεχιστεί έως το 2065 και θα περιλαμβάνει όλες τις προβλεπόμενες δαπάνες για αειφόρες λειτουργίες σύμφωνα με το παράρτημα 1.
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Περιλαμβάνει μια μικρή εισφορά για την ολοκλήρωση της σειράς οργάνων κατά τα πρώτα έτη και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς της κατά τη διάρκεια των λειτουργιών σταθερής κατάστασης.
Accelerator
Ο προϋπολογισμός για τις λειτουργίες σταθερής κατάστασης σε σταθερή κατάσταση είναι 140 εκατ. ευρώ/έτος.
Target
Διάγραμμα 3
Admin
Ανάλυση του προϋπολογισμού της φάσης λειτουργιών.
Design & Engineering
Ο προϋπολογισμός για τη διαχείριση της εγκατάστασης περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό της διοίκησης.
Energy
Επιταχυντής ICS NSS Στόχος Διοίκηση
Infrastructure
Σύμφωνα με την προσέγγιση του κύκλου ζωής, προγραμματίζεται η ESS να παροπλιστεί μετά τη φάση λειτουργίας και η περιοχή να αποκατασταθεί για άλλη χρήση.
Infrastructure & Support
Οι σχετικές δαπάνες περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του παροπλισμού και αθροίζονται σε 177 εκατ. ευρώ.
Licensing
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΟΥ
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
Το χρονοδιάγραμμα υψηλού επιπέδου για την προκατασκευή, την κατασκευή, τις αρχικές λειτουργίες και τις λειτουργίες σταθερής κατάστασης εμφανίζεται στο κατωτέρω διάγραμμα 4.
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
Το χρονοδιάγραμμα περιορίζεται τεχνικά, υπό την έννοια ότι οι πόροι (ανθρώπινο δυναμικό και χρηματοδότηση) θεωρείται ότι δεν παρουσιάζουν καθυστέρηση.
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
Διάγραμμα 4
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
Ορόσημα υψηλού επιπέδου ESS για τις φάσεις κατασκευής και αρχικών λειτουργιών Σχεδια-σμός
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
Πρώτη πρόσκληση στο πλήρες πρόγραμμα χρήστη
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Πρώτες εγκαταστάσεις (συστημάτων μηχανής) στο εργοτάξιο
Figure 3
Πρόσκληση για την αρχικά πειράματα
Breakdown of the operations phase budget.
Εγκαταστάθηκαν 5MW
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
Διακοπή στο έδαφος Εγκατάσταση
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Θέση σε λειτουργία
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
Τέλος αρχικών λειτουργιών
PROJECT SCHEDULE
Έναρξη λειτουργιών σταθερής κατάστασης
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
ΠΡΟΦΙΛ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
The schedule is technically constrained in the sense that resources (manpower and funding) are assumed not to be delayed.
Το προφίλ προϋπολογισμού για τη φάση κατασκευής (2013-2025), τις αρχικές λειτουργίες (2019-2025) μαζί με το πρώτο έτος των λειτουργιών σταθερής κατάστασης (2026- ) εμφανίζεται στο κατωτέρω διάγραμμα 5.
Figure 4
Διάγραμμα 5
Call for initial experiments
Λειτουργίες σταθερής κατάστασης
5 MW installed First Neutrons to Instruments
ή (1 843 εκατ. ευρώ)
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
ΠΡΟΦΙΛ ΣΤΕΛΕΧΩΣΗΣ
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
Ο συνολικός αριθμός του προσωπικού κατά τη διάρκεια των λειτουργιών σταθερής κατάστασης είναι 494.
2019 2018
Το προγραμματισμένο προφίλ στελέχωσης για τις λειτουργίες σταθερής κατάστασης, αναφερόμενο σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ), εμφανίζεται στο παρακάτω διάγραμμα 6.
Construction
Διάγραμμα 6
Ground Break
Προγραμματισμένο προφίλ στελέχωσης στις λειτουργίες σταθερής κατάστασης Διαχείριση διοίκησης και εγκατάστασης
Installing
Το παραπάνω διάγραμμα 6 περιλαμβάνει το προσωπικό του DMSC με προγραμματισμένο επίπεδο προσωπικού σε λειτουργίες σταθερής κατάστασης 60-65 ΙΠΑ.
Commissioning
Η στελέχωση του DMSC της ESS θα κλιμακωθεί σταδιακά.
BUDGET PROFILE.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 3
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
ΒΑΣΙΚΟΊ ΚΑΝΌΝΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΈΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΈΣ ΣΕ ΕΊΔΟΣ
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
Η εισφορά σε είδος είναι μια εξωχρηματική εισφορά μέλους στον Οργανισμό και δύναται να καλύπτει:
Figure 5
τα τεχνικά συστατικά στοιχεία για την εγκατάσταση της ESS, καθώς και το προσωπικό που χρειάζεται για την εκτέλεση της δοκιμής, της εγκατάστασης και/ή της ολοκλήρωσης των εν λόγω συστατικών στοιχείων,
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
τις εργασίες Ε & Α, καθώς και το προσωπικό που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των εργασιών Ε & Α,
Construction (1 843 M EUR)
το προσωπικό που διατίθεται για συγκεκριμένα καθήκοντα κατά τη φάση κατασκευής, ή
Initial Operations
άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες που αφορούν την ολοκλήρωση της εγκατάστασης της ESS.
Steady State Operations
Οι κατάλληλες εισφορές σε είδος και η αξία τους προσδιορίζονται και καθορίζονται από τον Οργανισμό σε σχέση με τις περιγραφές του έργου της ESS που περιλαμβάνονται στο σχέδιο προγράμματος, στο οποίο θα αποκτούν πρόσβαση όλα τα μέλη.
State Operations
Ο προσδιορισμός των κατάλληλων εισφορών σε είδος θα υπόκειται σε αναθεώρηση και σύσταση από τη Συμβουλευτική Επιστημονική Επιτροπή ή την Τεχνική Συμβουλευτική Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
STAFFING PROFILE
Κάθε εισφορά σε είδος υπόκειται σε γραπτή σύμβαση μεταξύ του Οργανισμού και του φορέα παράδοσης που εκτελεί την εισφορά σε είδος.
The total number of staff during steady-state operations is 494.
Η σύμβαση εισφοράς σε είδος θα πρέπει να καλύπτει, τουλάχιστον και κατά περίπτωση, τα εξής ζητήματα:
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
τεχνική περιγραφή και προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων διασύνδεσης και ολοκλήρωσης,
Figure 6
σχέδιο προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των χρονοδιαγραμμάτων, των παραδοτέων και των οροσήμων,
Planned staff profile in steady-state operations
συνολική αποδοθείσα αξία,
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
όρους παράδοσης και μεταφοράς,
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
έλεγχο ποιότητας και δοκιμή απόδοσης πριν από την αποδοχή και τη θέση σε λειτουργία,
ANNEX 3
τεκμηρίωση· εγχειρίδιο λειτουργίας, κατάλογο εξαρτημάτων, εγχειρίδιο συντήρησης, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου ανταλλακτικών·
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
εκπαίδευση του προσωπικού εκμετάλλευσης,
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
συστήματα τεχνικού και οικονομικού ελέγχου,
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
διορισμό υπεύθυνου προσωπικού,
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
ρόλους και ευθύνες του Οργανισμού και του φορέα παράδοσης,
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
ασφαλίσεις,
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
κυριότητα υφιστάμενων γνώσεων και νέων γνώσεων,
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
χρήση και δημοσιοποίηση των νέων γνώσεων,
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
άδειες και δικαιώματα,
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
δικαιώματα πρόσβασης,
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
μεταβίβαση κυριότητας,
a technical description and specification including interface and integration requirements,
διαδικασίες υποβολής εκθέσεων,
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της επίσημης αξιολόγησης που διεξάγεται κατά την παράδοση της εισφοράς σε είδος,
the total attributed value,
εκτίμηση και διαχείριση κινδύνου.
terms of delivery and transportation,
Μια επιτροπή αναθεώρησης εισφορών σε είδος (IKRC) θα συσταθεί από το Συμβούλιο, με σκοπό την αξιολόγηση των προτάσεων εισφορών σε είδος.
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
Το Συμβούλιο εγκρίνει όλες τις συμβάσεις εισφορών σε είδος που βασίζονται στη σύσταση της IKRC.
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
Ύστερα από την εν λόγω έγκριση, επικυρώνεται στο μέλος η αξία της εισφοράς σε είδος ως μέρος της συνολικής εισφοράς του στην ESS.
training of operating staff,
Οι εσωτερικές διατάξεις σχετικά με τις εισφορές σε είδος ρυθμίζονται από το Συμβούλιο.
technical and financial control systems,
Το βιβλίο δαπανών του Οργανισμού ορίζει τη συνολική αξία μιας εισφοράς σε είδος.
appointment of responsible personnel,
Οι τιμές στο βιβλίο δαπανών του Οργανισμού εκφράζονται, μέχρι να συμφωνηθεί άλλως, στο επίπεδο τιμών που αναφέρεται στο Καταστατικό και τα παραρτήματα.
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
Ο φορέας παράδοσης είναι πλήρως υπεύθυνος για την εισφορά, συμπεριλαμβανομένου του κόστους.
insurances,
Το ευρώ είναι η βασική νομισματική μονάδα για όλες τις εισφορές σε είδος.
ownership of background and foreground,
Κάθε έκθεση σε νομισματικό κίνδυνο βαρύνει τον φορέα παράδοσης.
use and dissemination of foreground,
Backup Study for ESS Proton Source
licences and rights,
DE Multi Purpose High Resolution Imaging
access rights,
DE — Polarizers (3HE)
transfer of ownership
Target Performance Modelling and Optimization
procedures for reporting
Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
risk assessment and risk management.
Backup Study for ESS Drift Tube Linac
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
CH ESS Data Aquisition & Software
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
Optimization of beam extraction
The internal provisions on in-kind contributions shall be regulated by the Council.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
The Organisation's cost book value defines the total value of an in-kind contribution.
2,7 εκατ. ευρώ
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
67,6 εκατ. ευρώ
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Βασίλειο της Σουηδίας [1]
ANNEX 4
192,8 εκατ. ευρώ
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
Το ποσό υπολογίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Back-up Study for ESS Proton Source
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΙΣΦΟΡΏΝ
DE — Polarisers (3HE)
Οι παρακάτω χώρες έχουν δεσμευθεί να πραγματοποιήσουν τις ακόλουθες εισφορές, σε χρήμα ή σε είδος, για τις δαπάνες κατασκευής (συμπεριλαμβανομένου του κόστους προκατασκευής) της ESS (όλα τα ποσά αναφέρονται σε τιμές Ιανουαρίου 2013):
Target Performance Modelling and Optimisation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
ΜΈΛΗ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΈΣ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΎΣΕΣ ΟΝΤΌΤΗΤΕΣ
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
ΜΈΛΗ
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
Χώρα ή διακυβερνητικός οργανισμός
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
Εκπροσωπούσα οντότητα
CH ESS Data Acquisition & Software
(π.χ. υπουργείο, συμβούλιο ερευνών)
Optimisation of beam extraction
Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Αθλημάτων (MEYS)
ANNEX 5
Centre national de la recherche scientifique (CNRS) και Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
Συμβούλιο Έρευνας της Νορβηγίας
The Czech Republic
Υπουργείο Επιστημών και Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
2,7 M EUR
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΈΣ
67,6 M EUR
Βασίζεται στην Έκθεση Τεχνικού Σχεδιασμού (TDR) που υπεβλήθη στη διευθύνουσα επιτροπή της ESS κατά τη συνεδρίασή την τον Φεβρουάριο του 2013.
The Kingdom of Sweden [1]
Η TDR είναι ένα παραδοτέο του μνημονίου συμφωνίας για τη φάση προκατασκευής της ESS και είναι το αποτέλεσμα της συλλογικής εργασίας με τη συμμετοχή ερευνητικών οργανισμών από όλη την Ευρώπη και πέραν αυτής.
192,8 M EUR
Βασική διάταξη της εγκατάστασης της ESS
The amount calculated from 1 January 2013.
Κτίριο σταθμού-στόχου
ANNEX 6
Σήραγγα επιταχυντή
CONTRIBUTION TABLE
Πειραματικές αίθουσες 1 & 2
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
Στοά RF
ANNEX 7
Πειραματική αίθουσα 3
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Αυτοκινητόδρομος E22
MEMBERS
Η βασική διάταξη για την εγκατάσταση της ESS αποτελείται από τη σήραγγα του επιταχυντή (πορτοκαλί), τη στοά RF (ροζ), το κτίριο του σταθμού-στόχου (κόκκινο), τις πειραματικές αίθουσες 1 & 2 (μπλε) και 3 (πράσινο).
Country or Intergovernmental organisation
Επίσης εμφανίζεται η περίμετρος του εργοταξίου (διακεκομμένη γραμμή), ο αυτοκινητόδρομος Ε22 (σκούρο γκρι) και μια πιθανή διάταξη των δρόμων και των κτιρίων εξυπηρέτησης (ανοιχτό γκρι).
Representing entity
Ο προϋπολογισμός κατασκευής είναι 1843 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνει το κόστος κεφαλαίου από την έναρξη της φάσης κατασκευής, 1η Ιανουαρίου 2013, έως την έναρξη των λειτουργιών σταθερής κατάστασης το 2026.
(i.e. ministry, research council)
Ο προϋπολογισμός κατασκευής περιλαμβάνει την επένδυση κεφαλαίου για 16 όργανα.
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Πρώτα νετρόνια στα όργανα
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Πρωτοτυποποίηση
Research Council of Norway
Κτίριο
Ministry of Science and Higher Education
Τέλος κατασκευής
OBSERVERS
Έναρξη κατασκευής
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Λειτουργίες
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
Αρχική λειτουργία
Baseline layout of the ESS facility
Προκατασκευή
Target Station Building
Χώρα
Accelerator Tunnel
Αριθμός συμφωνιών IKC
Experimental Halls 1 and 2
Συνολική αξία (χιλ. ευρώ)
RF Gallery
Δανία
Experimental Hall 3
Γερμανία
Motorway E22
Ελβετία
ICS
Σύνολο
NSS
Οι απαλλαγές ΦΠΑ περιορίζονται σε αγορές που υπερβαίνουν το ποσό των 300 ευρώ.
5 MW installed
Οι απαλλαγές από τον φόρο κατανάλωσης με βάση το άρθρο 12 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου [4] περιορίζονται στις αγορές που πραγματοποιεί ο Οργανισμός, οι οποίες προορίζονται για επίσημη και αποκλειστική χρήση από τον Οργανισμό, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω αγορές γίνονται αποκλειστικά και μόνο για τις μη οικονομικές δραστηριότητες του Οργανισμού, σύμφωνα με τις δραστηριότητές του και, επίσης, ότι η αγορά υπερβαίνει την τιμή των 300 ευρώ.
First Neutrons to Instruments
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1496 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496
για την παράταση της εντολής του αρχηγού αποστολής της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Στις 24 Ιουλίου 2014 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση 2014/644/ΚΕΠΠΑ [2] για τον διορισμό του κ. Kálmán MIZSEI ως αρχηγού αποστολής της EUAM Ukraine από την 1η Αυγούστου 2014 έως τις 31 Ιουλίου 2015.
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Kálmán MIZSEI ως αρχηγού αποστολής της EUAM Ukraine από την 1η Αυγούστου 2015 έως τις 30 Νοεμβρίου 2015,
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/644/CFSP [2] appointing Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2014 to 31 July 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2015 to 30 November 2015,
Η θητεία του κ. Kálmán MIZSEI ως αρχηγού αποστολής της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) παρατείνεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2015.
Article 1
Άρθρο 2
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby extended until 30 November 2015.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Done at Brussels, 23 July 2015.
ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 42.
The Chairperson
Απόφαση 2014/644/ΚΕΠΠΑ της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 24ης Ιουλίου 2014, για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2014) (ΕΕ L 267 της 6.9.2014, σ. 6).
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1497 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1497