natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωδικός 22 η συνολική αξία των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ανά αιτούντα και ημερολογιακό έτος για κάθε οκταψήφιο κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπερβαίνει τα 150000 ευρώ, όσον αφορά εμπορεύματα που καλύπτονται από το παράρτημα 71-02 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, και τα 300000 ευρώ για λοιπά εμπορεύματα, εκτός από τις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα που προορίζονται να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή υπόκεινται σε προσωρινό ή οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, αντισταθμιστικό δασμό, μέτρο διασφάλισης ή πρόσθετο δασμό που προκύπτει από αναστολή παραχωρήσεων εάν αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Codes to be used for the identification of goods are the following:
Για τα είδη διασάφησης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
1 serial or manufacturer’s number
Συνήθης διασάφηση (σύμφωνα με το άρθρο 162 του κώδικα)
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Απλουστευμένη διασάφηση (σύμφωνα με το άρθρο 166 του κώδικα)
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
Εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή (σύμφωνα με το άρθρο 182 του κώδικα)
5 carrying out of analyses
Δεν απαιτείται εγγύηση
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Απαιτείται εγγύηση
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
Καταχώριση ενός από τους ακόλουθους κωδικούς:
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
Ακύρωση
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
61 Ακύρωση λόγω αλλαγών στους κωδικούς τελωνειακής ονοματολογίας
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
62 Ακύρωση λόγω ενωσιακού μέτρου
Code 2 repair,
63 Ακύρωση λόγω εθνικού νομικού μέτρου
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
64 Ανάκληση λόγω εσφαλμένης κατάταξης
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
65 Ανάκληση για λόγους άλλους εκτός της κατάταξης
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
Ακύρωση λόγω περιορισμένης ισχύος του κωδικού ονοματολογίας κατά τον χρόνο έκδοσης
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
Ρόλος
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
Περιγραφή
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
Κατασκευαστής εμπορευμάτων
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
Πρόσωπο που κατασκευάζει εμπορεύματα.
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
Ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον εάν ο οικονομικός φορέας κατασκευάζει τα εμπορεύματα.
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
Δεν περιλαμβάνει περιπτώσεις στις οποίες ο οικονομικός φορέας ασχολείται μόνον με το εμπόριο των εμπορευμάτων (π.χ. εξαγωγή, εισαγωγή).
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
Εισαγωγέας
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
Πρόσωπο που καταθέτει διασάφηση εισαγωγής ή για λογαριασμό του οποίου εκτελωνιστής ή άλλο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο καταθέτει διασάφηση εισαγωγής.
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
Μπορεί να πρόκειται για το πρόσωπο το οποίο κατέχει τα εμπορεύματα ή το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα.
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
Εξαγωγέας
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
Πρόσωπο που καταθέτει διασάφηση εξαγωγής —ή για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται αυτή— και το οποίο είναι κύριος των εμπορευμάτων ή έχει παρεμφερή δικαιώματα διάθεσής τους κατά την αποδοχή της διασάφησης.
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
Εκτελωνιστής
Code 20 denaturing,
Αντιπρόσωπος ή επαγγελματίας εκτελωνιστής ο οποίος συναλλάσσεται απευθείας με το τελωνείο για λογαριασμό του εισαγωγέα ή του εξαγωγέα.
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
Ο κωδικός μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης για οικονομικούς φορείς οι οποίοι ενεργούν ως αντιπρόσωποι και για άλλους σκοπούς (π.χ. αντιπρόσωπος μεταφορέα).
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
Όνομα:
The following codes shall be used for the declaration types:
Πρόσωπο που αναλαμβάνει ή διευθετεί τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ ορισμένων σημείων.
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Πράκτορας μεταφορών
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Πρόσωπο που διευθετεί τη μεταφορά εμπορευμάτων.
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
Φορέας συγκεντρωτικής διαχείρισης
0 Guarantee not required
Πρόσωπο το οποίο ενοποιεί διάφορες αποστολές, πληρωμές κ.λπ.
1 Guarantee required
Χειριστής τερματικού
Enter one of the following codes:
Πρόσωπο το οποίο χειρίζεται τη φόρτωση και την εκφόρτωση πλοίων.
55 Annulled
Διαχειριστής αποθήκης
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
Πρόσωπο υπεύθυνο για τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε αποθήκη.
62 Invalidated due to a Union measure
Ο κωδικός μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης από οικονομικούς φορείς οι οποίοι εκμεταλλεύονται άλλου είδους εγκαταστάσεις αποθήκευσης (π.χ. προσωρινή εναπόθεση, ελεύθερη ζώνη κ.λπ.).
63 Invalidated due to national legal measure
Φορέας εκμετάλλευσης εμπορευματοκιβωτίων
64 Revocation due to incorrect classification
Πρόσωπο στο οποίο έχει μεταβιβαστεί η κατοχή συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων (π.χ. εμπορευματοκιβωτίων) για ορισμένο χρονικό διάστημα με αντάλλαγμα την καταβολή μισθωμάτων.
65 Revocation for reasons other than classification
Στοιβαστής
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Πρόσωπο το οποίο χειρίζεται τη φόρτωση και την εκφόρτωση πλοίων σε περισσότερους τερματικούς σταθμούς.
Role
Υπηρεσία τακτικής γραμμής
Description
Προσδιορίζει τον οργανισμό της τακτικής γραμμής.
Manufacturer of goods
Άλλα
Party who manufactures goods.
Για το επίπεδο της εγγύησης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Για την κάλυψη υφιστάμενων τελωνειακών οφειλών και, κατά περίπτωση, άλλων επιβαρύνσεων:
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
AA 100 % του αντίστοιχου μέρους του ποσού αναφοράς
Importer
AB 30 % του αντίστοιχου μέρους του ποσού αναφοράς
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Για την κάλυψη ενδεχόμενων τελωνειακών οφειλών και, κατά περίπτωση, άλλων επιβαρύνσεων:
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
BA 100 % του αντίστοιχου μέρους του ποσού αναφοράς
Exporter
BB 50 % του αντίστοιχου μέρους του ποσού αναφοράς
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
BC 30 % του αντίστοιχου μέρους του ποσού αναφοράς
Customs broker
BD 0 % του αντίστοιχου μέρους του ποσού αναφοράς
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
Για τη μορφή της εγγύησης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
Κατάθεση χρηματικού ποσού
Carrier
Δήλωση εγγύησης
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
3* Άλλες μορφές, όπως ορίζονται στο άρθρο 83 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Freight forwarder
σύσταση υποθήκης, κτηματικού χρέους, αντίχρησης ή άλλου δικαιώματος που εξομοιούται προς δικαίωμα επί ακινήτων·
Party arranging forwarding of goods.
εκχώρηση απαιτήσεων, σύσταση ενεχύρου με στέρηση ή όχι της κατοχής του πράγματος ή ενεχύρου επί εμπορευμάτων, τίτλων ή απαιτήσεων, επί βιβλιαρίου καταθέσεων ή επί της εγγραφής στο βιβλίο δημοσίου χρέους του κράτους·
Consolidator
σύσταση συμβατικής παθητικής αλληλεγγύης από τρίτο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο από τις τελωνειακές αρχές ή κατάθεση συναλλαγματικής που έχει εκδοθεί ή έχει γίνει αποδεκτή από το εν λόγω πρόσωπο·
Party consolidating various consignments, payments etc.
χρηματική κατάθεση ή άλλο αντίστοιχο μέσο πληρωμής που πραγματοποιείται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ και από το νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εγγύηση·
Terminal operator
συμμετοχή, μέσω πληρωμής συνεισφοράς, σε γενικό σύστημα εγγυήσεων που διαχειρίζονται οι τελωνειακές αρχές.
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
Για την προθεσμία χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Warehouse keeper
Κανονική προθεσμία πριν από την πληρωμή, δηλαδή 10 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο μετά τη γνωστοποίηση της τελωνειακής οφειλής στον οφειλέτη, σύμφωνα με το άρθρο 108 του κώδικα
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.
Αναστολή πληρωμής (άρθρο 110 του κώδικα)
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
Για την αναστολή πληρωμής χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Container operator
Άρθρο 110 στοιχείο β) του κώδικα, δηλαδή συνολικά για κάθε ποσό εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που καταλογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, η οποία δεν υπερβαίνει τις 31 ημέρες
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
Άρθρο 110 στοιχείο γ) του κώδικα, δηλαδή συνολικά για όλα τα ποσά εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που αποτελούν το αντικείμενο ενιαίου καταλογισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 105 παράγραφος 1
Stevedore
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί ως νομική βάση:
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
Ποσά επιπλέον του καταβλητέου εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού
Shipping line service
Άρθρο 117 του κώδικα
Identifies the shipping line service organisation.
Ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που δεν πληρούν τους όρους της σύμβασης
Others
Άρθρο 118 του κώδικα
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
Σφάλμα των αρμοδίων αρχών
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
Άρθρο 119 του κώδικα
AA 100% of the relevant part of the reference amount
Δίκαιη μεταχείριση
AB 30% of the relevant part of the reference amount
Άρθρο 120 του κώδικα
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
Ποσό του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού, το οποίο καταβλήθηκε σε σχέση με μια τελωνειακή διασάφηση που ακυρώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 174 του κώδικα
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
Άρθρο 116 παράγραφος 1 του κώδικα
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
Για τη νομική βάση της διακίνησης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
Για εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση:
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
A Άρθρο 148 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κώδικα
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
B Άρθρο 148 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κώδικα
1 Cash deposit
C Άρθρο 148 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κώδικα
2 Undertaking given by a guarantor
Ως προσδιοριστικό χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
εμπλεκόμενα κράτη μέλη·
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
δυνητικά εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
ο αιτών ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό του·
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
φορολογικός αντιπρόσωπος ενεργεί για λογαριασμό του αιτούντος.
34 a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;
Για τη δραστηριότητα χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
35 participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
Εισαγωγή
The following codes shall be used for the time limit:
Μεταφορά
1 Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Αποθήκευση
2 Deferred payment (Article 110 of the Code)
Χειρισμός
The following codes shall be used for the deferment of payment:
Σύστημα σταθερών ανταλλαγών χωρίς προκαταβολική εισαγωγή προϊόντων αντικατάστασης
1 Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Σύστημα σταθερών ανταλλαγών με προκαταβολική εισαγωγή προϊόντων αντικατάστασης
2 Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1)
Λήψη δειγμάτων, εικόνες ή τεχνικές περιγραφές
The following codes shall be used as legal basis:
Διενέργεια αναλύσεων
Overcharged amounts of import or export duty
Άλλα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας
Article 117 of the Code
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7).
Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE – αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Article 118 of the Code
Σύσταση αριθ. 16 περί UN/LOCODE — ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ.
Error by the competent authorities
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009 (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 1.)
Article 119 of the Code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/2003 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την αναστολή δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 1).
Equity
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Article 120 of the Code
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ, ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Amount of import or export duty paid in relation with a customs declaration invalidated in accordance with Article 174 of the Code
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ
Article 116(1) of the Code
Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που περιέχονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται όσον αφορά τις απαιτήσεις περί δεδομένων για διασαφήσεις, γνωστοποιήσεις και αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446.
The following codes shall be used for the legal basis of the movement:
Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται σε διασαφήσεις, γνωστοποιήσεις και αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων που καταρτίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων καθώς και σε έντυπες διασαφήσεις, γνωστοποιήσεις και έντυπα αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
For goods under temporary storage:
Σε κάθε περίπτωση όπου οι πληροφορίες σε διασάφηση, γνωστοποίηση ή αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων που εξετάζεται στο παράρτημα Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 έχουν τη μορφή κωδικών, εφαρμόζεται ο κατάλογος κωδικών που προβλέπεται στον τίτλο II.
A Article 148(5)(a) of the Code
Ισχύουν τα εξής:
B Article 148(5)(b) of the Code
Ο πληθάριθμος σε επίπεδο τίτλου, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου I του παρόντος παραρτήματος, υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο σε επίπεδο τίτλου σε διασάφηση, γνωστοποίηση ή αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
C Article 148(5)(c) of the Code
Ο πληθάριθμος σε επίπεδο είδους, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου I του παρόντος παραρτήματος υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να επαναλαμβάνεται το στοιχείο σε σχέση με το συγκεκριμένο είδος διασάφησης.
The following codes shall be used as qualifier:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς για τα στοιχεία 1/11 Πρόσθετο καθεστώς, 2/2 Ειδικές μνείες, 2/3 Προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες, λοιπά δικαιολογητικά, 4/3 Υπολογισμός των επιβαρύνσεων (είδος επιβάρυνσης), 4/4 Υπολογισμός των επιβαρύνσεων (βάση επιβάρυνσης), 6/17 Κωδικός εμπορεύματος (εθνικοί πρόσθετοι κωδικοί) και 8/7 Απόσβεση.
0 involved Member States;
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την κατάσταση των εθνικών κωδικών που χρησιμοποιούν για τα συγκεκριμένα στοιχεία.
1 potentially involved Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει την κατάσταση των εν λόγω κωδικών.
1 the applicant is acting in his own name and on his own behalf;
Μορφότυποι και πληθάριθμος των κοινών απαιτήσεων περί δεδομένων για διασαφήσεις και γνωστοποιήσεις
2 a tax representative is acting on behalf of the applicant.
Κατάλογος κωδικών του τίτλου II
The following codes shall be used for the activity:
(Ν/Ο)
1 Importation
Πληθάριθμος σε επίπεδο τίτλου
2 Carriage
Πληθάριθμος σε επίπεδο είδους
3 Storage
Είδος διασάφησης
4 Handling
Είδος πρόσθετης διασάφησης
1 Standard exchange system without prior importation of replacement products
Είδος δήλωσης διαμετακόμισης/αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα
2 Standard exchange system with prior importation of replacement products
Έντυπα
4 Taking of samples, illustrations or technical descriptions
Πίνακες φόρτωσης
5 Carrying out of analyses
Αριθμός είδους εμπορευμάτων
7 Other means of identification
Ένδειξη ειδικής περίπτωσης
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Υπογραφή/επικύρωση
7).
Συνολικός αριθμός ειδών
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Καθεστώς
1).
Κωδικός ζητούμενου καθεστώτος: an2 +
Recommendation 16 on UN/LOCODE — CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS.
Κωδικός προηγούμενου καθεστώτος:
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Πρόσθετο καθεστώς
1).
Ενωσιακοί κωδικοί: a1 + an2
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
Εθνικοί κωδικοί: n1 + an2
1).
Οι ενωσιακοί κωδικοί προσδιορίζονται περαιτέρω στον τίτλο II
ANNEX B
Απλουστευμένη διασάφηση/Προηγούμενα έγγραφα Κατηγορία εγγράφου: a1+
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Τύπος προηγούμενου εγγράφου:
INTRODUCTORY NOTES
an ..3 + Αριθμός αναφοράς προηγούμενου εγγράφου:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for declarations notifications and proof of the customs status of Union goods as provided for in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.