natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλκοολικός τίτλος
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
«R» εάν εφαρμόζεται για συγκεκριμένο προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Net Weight
Αναφέρατε τον αλκοολικό τίτλο (εκατοστιαία αναλογία κατ' όγκον σε θερμοκρασία 20 °C), κατά περίπτωση, σύμφωνα με το παράρτημα II κατάλογος κωδικών 11.
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
Βαθμός Plato
Alcoholic strength
«R» εάν το κράτος μέλος αποστολής και/ή το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί τη μπύρα βάσει του βαθμού Plato
‘R’ if applicable for the excise good in question
Για τη μπύρα, αναφέρατε τον βαθμό Ρlato εάν το κράτος μέλος αποστολής και/ή το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί τη μπύρα με αυτό το κριτήριο.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 11.
Degree Plato
Φορολογικό επίσημα
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα φορολογικά επισήματα που απαιτεί το κράτος μέλος προορισμού.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Φορολογικό επίσημα_LNG
See Code list 11 of Annex II.
Επισήμανση χρήσης φορολογικού επισήματος
Fiscal Mark
«R» εάν χρησιμοποιούνται φορολογικά επισήματα
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Συμπληρώστε «1» εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή «0» εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα.
Fiscal Mark_LNG
Προσδιορισμός προέλευσης
Fiscal Mark Used flag
Η θέση αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται για την πιστοποίηση των εξής:
‘R’ if fiscal marks are used
στην περίπτωση ορισμένων οίνων, αναφορικά με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη (ΠΟΠ ή ΠΓΕ) και το έτος συγκομιδής ή την (τις) οινοποιήσιμη(-ες) ποικιλία(-ες) αμπέλου, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής [2] πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και των κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεών του».
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Εάν το προϊόν είναι ΠΟΠ ή ΠΓΕ οι όροι συνοδεύονται από το (τα) όνομα (ονόματα) της ΠΟΠ ή της ΠΓΕ και τον αριθμό (-ούς) μητρώου όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [4].
Designation of Origin
στην περίπτωση ορισμένων αλκοολούχων ποτών, των οποίων η εμπορία συνδέεται με την κατηγορία ή τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών, τη γεωγραφική ένδειξη (ΓΕ) ή την ηλικία του προϊόντος, σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία για τα αλκοολούχα ποτά (ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 15 και το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]) πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το (τα) περιγραφόμενο (-α) προϊόν (-τα) έχει (έχουν) διατεθεί στην αγορά και επισημανθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 4, του άρθρου 12 παράγραφος 3, του άρθρου 15 και του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και των κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεών του».
This box can be used to give certification:
Προσδιορισμός Προέλευσης _LNG
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication (PDO or PGI) and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with Articles 24 and 31 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [2], Certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced in accordance with rules provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and its delegated and implementing acts’.
Μέγεθος παραγωγού
If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
Για τη μπύρα ή τα αλκοολούχα ποτά, για τα οποία δίδεται πιστοποίηση στο πεδίο 17ιβ (προσδιορισμός προέλευσης), αναφέρατε την ετήσια παραγωγή του προηγούμενου έτους σε εκατόλιτρα μπύρας ή σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης αντιστοίχως.
in the case of certain spirit drinks, for which the marketing is relating to the spirit category or categories, geographical indication (GI) or age of the product, in accordance with the relevant Union legislation on spirit drinks (in particular Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5] certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product(s) described has been marketed and labelled in compliance with the requirements of Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 and its delegated and implementing acts’.
Εμπορική περιγραφή
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει απαιτούμενο αυτό το δεδομένο
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
Αναφέρατε την εμπορική περιγραφή των προϊόντων για τον προσδιορισμό των μεταφερόμενων προϊόντων
Designation of Origin_LNG
Όταν μεταφέρονται χύμα οίνοι που αναφέρονται στο παράρτημα VII μέρος II παράγραφοι 1 έως 9, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η περιγραφή του προϊόντος περιλαμβάνει τις προαιρετικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 120 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτές αναγράφονται ή προβλέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση.
Size of Producer
Εμπορική περιγραφή_LNG
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Εμπορικό σήμα προϊόντων
Density
«R» εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει ότι το εμπορικό σήμα των μεταφερόμενων προϊόντων δεν πρέπει να αναφέρεται εάν δηλώνεται ήδη στο τιμολόγιο ή σε άλλο από τα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στη θέση 9β
Commercial Description
Αναφέρατε το εμπορικό σήμα των προϊόντων, εάν χρειάζεται.
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Εμπορικό σήμα προϊόντων_LNG
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Κωδικός τύπου δεμάτων
Commercial Description_LNG
Αναφέρατε το είδος συσκευασίας χρησιμοποιώντας έναν από τους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 9.
Brand Name of Products
Αριθμός δεμάτων
‘R’ if the excise goods have a brand name.
«R» εάν σημαίνεται ως «Μετρήσιμο»
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Αναφέρατε τον αριθμό των δεμάτων εάν τα δέματα είναι μετρήσιμα, σύμφωνα με το παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 9.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Αναφέρατε τα χαρακτηριστικά των εμπορικών σφραγίδων, εάν χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση των δεμάτων.
Brand Name of Products_LNG
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PACKAGE
«R» για τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος XII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
Kind of Packages Code
Κατηγορία αμπελοοινικού προϊόντος
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Για τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος XII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, συμπληρώστε μία από τις ακόλουθες τιμές:
Number of Packages
1 Οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ,
‘R’ if marked ‘Countable’
2 Μονοποικιλιακός οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ,
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
3 Οίνος με ΠΟΠ ή ΠΓΕ,
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
4 Εισαγόμενος οίνος,
WINE PRODUCT
5 Άλλα.
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
Κωδικός αμπελουργικής ζώνης
Category of Wine Product
«R» για αμπελοοινικά προϊόντα χύδην (ονομαστικός όγκος άνω των 60 λίτρων)
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
Αναφέρατε την αμπελουργική ζώνη από την οποία προέρχεται το μεταφερόμενο προϊόν σύμφωνα με το παράρτημα VII προσάρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
1 Wine without PDO/PGI,
Τρίτη χώρα καταγωγής
2 Varietal wine without PDO/PGI,
«R» εάν η κατηγορία αμπελοοινικού προϊόντος στη θέση 17.2α είναι «4» (εισαγόμενος οίνος)
3 Wine with PDO or PGI,
Αναφέρατε «κωδικό χώρας» που απαριθμείται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 4, αλλά δεν απαριθμείται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 3 και εκτός από τον «κωδικό χώρας» «GR».
4 Imported wine,
Άλλες πληροφορίες
5 Other.
Άλλες πληροφορίες_LNG
Wine-Growing Zone Code
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Κωδικός αμπελουργικής επεξεργασίας
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Αναφέρατε έναν ή περισσότερους «κωδικούς αμπελουργικής επεξεργασίας» σύμφωνα με τον κατάλογο στο σημείο 1.4 β) μέρος B του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009.
Third Country of Origin
ΕΓΓΡΑΦΟ Πιστοποιητικό
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
Συνοπτική περιγραφή του εγγράφου
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’ ‘GR’.
«R», εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18γ
Other Information
Περιγράψτε κάθε πιστοποιητικό που αφορά τα μεταφερόμενα προϊόντα, για παράδειγμα πιστοποιητικά που αφορούν τον προσδιορισμό προέλευσης ο οποίος αναφέρεται στη θέση 17ιβ.
Other Information_LNG
Συνοπτική περιγραφή του εγγράφου_LNG
WINE OPERATION Code
Αριθμός αναφοράς του εγγράφου
Wine Operation Code
«R», εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18α
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
Παραθέστε αναφορά σε κάθε πιστοποιητικό που αφορά τα μεταφερόμενα προϊόντα.
DOCUMENT Certificate
Αριθμός αναφοράς του εγγράφου_LNG
Short Description of Document
Πίνακας 2
‘R’, unless data field 18c is used
(σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1)
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Ακύρωση
Short Description of Document_LNG
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της ακύρωσης
Reference of Document
Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση του σχεδίου μηνύματος ακύρωσης
‘R’, unless data field 18a is used
Η αναφορά γίνεται στην τοπική ώρα
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Αναφέρατε τον ARC του e-AD για το οποίο ζητείται η ακύρωση
Reference of Document_LNG
ΑΚΥΡΩΣΗ
Table 2
Αιτία ακύρωσης
(referred to in Article 4(1))
Αναφέρατε την αιτία της ακύρωσης του e-AD, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς του παραρτήματος II, κατάλογος κωδικών 10
Cancellation
«R» εάν η αιτία ακύρωσης είναι 0
Date and Time of Validation of Cancellation
«O» εάν η αιτία ακύρωσης είναι 1, 2, 3 ή 4
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
(Βλέπε θέση 3.α)
The addressed time is local time
Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την ακύρωση του e-AD
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 1 για τον προσδιορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων
CANCELLATION
Πίνακας 3
Cancellation Reason
(σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 2)
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Αλλαγή προορισμού
‘R’ if Cancellation Reason is 0
Ημερομηνία και ώρα της επικύρωσης της αλλαγής προορισμού
‘O’ if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση του σχεδίου μηνύματος αλλαγής προορισμού
(See box 3.a)
Επικαιροποίηση του e-AD
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Καθορίζεται στο 1 κατά την αρχική επικύρωση του e-AD και αυξάνεται κατόπιν κατά 1 σε κάθε αλλαγή προορισμού.
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Αναφέρατε τον ARC του e-AD στο οποίο αλλάζει ο προορισμός.
Table 3
Διάρκεια της μεταφοράς
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
«R» όταν αλλάζει η διάρκεια της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
Change of destination
Αναφέρατε τον χρόνο που κανονικά απαιτείται για τη μεταφορά λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα μεταφοράς και τη σχετική απόσταση, σε ώρες (H) ή ημέρες (D), ακολουθούμενες από διψήφιο αριθμό (παραδείγματα: H12, ή D04).
Date and Time of Validation of Change of Destination
Η ένδειξη των ημερών (D) δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό 92.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Αλλαγή της οργάνωσης της μεταφοράς
e-AD Update
«R» όταν αλλάζει ο υπεύθυνος της οργάνωσης της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Αναφέρατε τον υπεύθυνο για την οργάνωση της μεταφοράς χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
«R» όταν αλλάζει το τιμολόγιο λόγω αλλαγής προορισμού
Journey time
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως «R» όταν ο αριθμός τιμολογίου αλλάξει λόγω της αλλαγής προορισμού
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στη θέση 2ε.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
ημερομηνία
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
«R» όταν το μέσο μεταφοράς αλλάζει λόγω της αλλαγής προορισμού
Changed Transport Arrangement
Αναφέρατε το μέσο μεταφοράς χρησιμοποιώντας τους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 7.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
«R» εάν δίδεται ο κωδικός μέσου μεταφοράς και είναι «Άλλα»
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
ΝΕΟΣ προορισμός
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Αναφέρατε τον νέο προορισμό της διακίνησης, χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες τιμές:
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
6 Εξαγωγή [σημείο iii) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ].
The date of the document shown in box 2e.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος παραλήπτης
date
«R» όταν αλλάζει ο παραλήπτης λόγω αλλαγής του προορισμού
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3α)
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν ισχύει για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2,3 και 4
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
Αναφέρατε τον αριθμό EORI του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την υποβολή της διασάφησης εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
CHANGED Destination
«Ο» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2 και 3
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
είναι «Ο» μετά από επιτυχή επικύρωση του σχεδίου αλλαγής του προορισμού, δεδομένου ότι το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να συμπληρώσει τη θέση αυτή με τη διεύθυνση του εγγεγραμμένου παραλήπτη που ορίζεται στο SEED,
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
δεν εφαρμόζεται για το σχέδιο αλλαγής του προορισμού.
TRADER New Consignee
2 και 3: αναφέρατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή άλλο αναγνωριστικό στοιχείο.
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
«R» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2 και 3
(See Destination Type Codes in box 3a)
Για τις θέσεις 5γ, 5ε και 5στ:
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
«R» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 4
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Αναφέρατε τον κωδικό του τελωνείου εξαγωγής στο οποίο θα κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
«R» για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 2δ είναι «3» ή «4»
does not apply for the draft change of destination.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως «R» όταν αλλάζει ο μεταφορέας λόγω αλλαγής προορισμού
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
Αναφέρατε το νέο πρόσωπο που διενεργεί τη μεταφορά.
For box 5c, 5e and 5f:
«R» όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
Αναφέρατε κωδικό(-ούς) μονάδας μεταφοράς, σχετικά με το μέσο μεταφοράς που αναφέρεται στη θέση 2ζ, βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
(βλέπε θέση 9α)
TRADER New Transport Arranger
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας, βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 1.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
Πίνακας 4
TRADER New Transporter
(αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 5 παράγραφος 6 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β))
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Κοινοποίηση αλλαγής προορισμού/Κοινοποίηση διαίρεσης
Identify the new person carrying out the transport.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Τύπος κοινοποίησης
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού (σε περίπτωση κοινοποίησης αλλαγής προορισμού) ή του κράτους μέλους αποστολής (σε περίπτωση κοινοποίησης διαίρεσης)
(See box 9a)
Αναφέρατε τον λόγο της κοινοποίησης χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
1 Αλλαγή προορισμού
Table 4
2 Διαίρεση
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
Ημερομηνία και ώρα κοινοποίησης
Notification of change of destination/Notification of splitting
Αναφέρατε τον ARC του e-AD για το οποίο υποβάλλεται η κοινοποίηση
EXCISE NOTIFICATION
Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του e-AD.
Notification Type
Καθορίζεται στο 1 κατά την αρχική επικύρωση του e-AD και αυξάνεται κατόπιν κατά 1 σε κάθε αλλαγή προορισμού
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ — ARC ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ
Provide the reason for the notification using one of the following values:
«R» εάν ο τύπος κοινοποίησης είναι 2 στη θέση 1α.
1 Change of destination
Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής.
2 Splitting
Πίνακας 5
Notification Date and Time
(σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 2)
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Διαίρεση
Provide the Sequence Number of the e-AD
e-AD Διαίρεση
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Αναφέρατε τον ARC του e-AD που διαιρείται.
DOWNSTREAM ARC
ΚΜ διαίρεσης
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
Αναφέρατε το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έγινε η διαίρεση της διακίνησης με τη χρησιμοποίηση του κωδικού του κράτους μέλους στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 3.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
e-AD Λεπτομέρειες διαίρεσης
Table 5
Η διαίρεση επιτυγχάνεται με την πλήρη αντικατάσταση του σχετικού e-AD από δύο ή περισσότερα νέα e-AD.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
«R» όταν ο χρόνος της διαδρομής αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Splitting operation
«R» όταν ο υπεύθυνος για την οργάνωση της μεταφοράς αλλάζει λόγω της διαίρεσης
e-AD Splitting
«O» εάν ο κωδικός τύπου προορισμού δεν είναι 8
Provide the ARC of the e-AD to be split.
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3.1α)
MSA of Splitting
1, 2, 3, 4 και 6: η αλλαγή του παραλήπτη λόγω της διαίρεσης καθιστά αυτή την ομάδα δεδομένων «R».
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν ισχύει για τον κωδικό τύπου προορισμού 8
e-AD Split Details
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν ισχύει για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2,3, 4, και 8
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Για τις θέσεις 3.3γ, 3.3ε και 3.3στ:
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
«R» σε περίπτωση εξαγωγής (Αλλαγή κωδικού τύπου προορισμού 6)
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
«R» για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 3γ είναι «3» ή «4»
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως «R» όταν ο μεταφορέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Αναφέρατε το πρόσωπο που διενεργεί τη νέα μεταφορά.
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
«R» όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω της διαίρεσης
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Αναφέρατε τον κωδικό(-ούς) μονάδας μεταφοράς.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
(βλέπε θέση 3,7a)
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f: