natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δοκιμασία XRF (φασματομετρία φθορισμού ακτίνων Χ) ή πέψη με οξύ ακολουθούμενη από φασματοφωτομετρία επαγωγικά συζευγμένου πλάσματος ή φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης, ή άλλη αντίστοιχη μέθοδο για τη μέτρηση της ολικής περιεκτικότητας σε μέταλλα
XRF (X-Ray Fluorescence) or acid digestion followed by inductively coupled plasma or atomic absorption spectrophotometry or other equivalent methods for measuring total metal content
Περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες
Recycled plastic content
Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται μόνον εάν η συνολική περιεκτικότητα της πλαστικής ύλης στο προϊόν επίπλου υπερβαίνει το 20 % του συνολικού βάρους του προϊόντος (χωρίς τη συσκευασία).
This criterion shall only apply if the total content of plastic material in the furniture product exceeds 20 % of the total product weight (excluding packaging).
Η μέση περιεκτικότητα των πλαστικών στοιχείων (εκτός της συσκευασίας) σε ανακυκλωμένη ύλη πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 % κ.β.
The average recycled content of plastic parts (not including packaging) shall be at least 30 % w/w.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του (των) προμηθευτή(-ών) της πλαστικής ύλης στην οποία αναφέρεται η μέση περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος επίπλου σε ανακυκλωμένο υλικό.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the plastic supplier(s) stating the average recycled content in the final furniture product.
Όταν τα πλαστικά συστατικά στοιχεία προέρχονται από διαφορετικές πηγές ή προμηθευτές, πρέπει να υπολογίζεται η μέση περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένο υλικό για κάθε πηγή πλαστικής ύλης και να δηλώνεται η συνολική μέση περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος επίπλου σε ανακυκλωμένη πλαστική ύλη.
Where plastic component parts come from different sources or suppliers, the average recycled content shall be calculated for each plastic source and the overall average recycled plastic content in the final furniture product shall be stated.
Η δήλωση της περιεκτικότητας σε ανακυκλωμένο υλικό από τον (τους) κατασκευαστή(-ές) πλαστικής ύλης πρέπει να υποστηρίζεται από τεκμηρίωση της ιχνηλασιμότητας της ανακυκλωμένης πλαστικής ύλης.
The declaration of recycled content from the plastic manufacturer(s) shall be supported by traceability documentation for plastic recyclates.
Μια δυνατότητα είναι να παρέχονται πληροφορίες παράδοσης κατά παρτίδες, σύμφωνα με το πλαίσιο που ορίζεται στον πίνακα 1 του προτύπου EN 15343.
An option would be to provide batch delivery information as per the framework set out in Table 1 of EN 15343.
Κριτήριο 5 — Μέταλλα
Criterion 5 — Metals
Επιπλέον στις γενικές απαιτήσεις για επικίνδυνες ουσίες που αναφέρονται στο κριτήριο 2, στα μεταλλικά συστατικά στοιχεία του προϊόντος επίπλου εφαρμόζονται επίσης οι όροι που παρατίθενται παρακάτω.
In addition to the general requirements for hazardous substances stated in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for metal component parts in the furniture product.
Περιορισμοί στην ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση
Electroplating restrictions
Δεν χρησιμοποιείται χρώμιο (VI) ή κάδμιο στις εργασίες ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης οποιουδήποτε από τα μεταλλικά συστατικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στο τελικό προϊόν επίπλου.
Chromium VI or cadmium shall not be used for electroplating operations of any metal component parts used in the final furniture product.
Το νικέλιο επιτρέπεται στις εργασίες ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης μόνον εφόσον ο ρυθμός απελευθέρωσης νικελίου από το επιμεταλλωμένο συστατικό στοιχείο είναι χαμηλότερος από 0,5 μg/cm2/εβδομάδα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1811.
Nickel shall only be permitted in electroplating operations if the nickel release rate from the electroplated component part is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s) that no plating treatments involving chromium VI or cadmium substances have been used in any metal component parts.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση από τον προμηθευτή του (των) μεταλλικού(-ών) συστατικού(-ών) στοιχείου(-ων) με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία κατεργασία επιμετάλλωσης με χρήση ενώσεων χρωμίου (VI) ή καδμίου σε κανένα μεταλλικό συστατικό στοιχείο.
Where nickel has been used in electroplating operations, the applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s), supported by a test report according to EN 1811, where results reveal nickel release rates to be less than 0,5 μg/cm2/week.
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί νικέλιο σε εργασίες ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης, ο αιτών υποβάλλει δήλωση από τον προμηθευτή του ή των μεταλλικών συστατικών στοιχείων υποστηριζόμενη από μια έκθεση δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο EN 1811 με αποτελέσματα που δείχνουν ρυθμό απελευθέρωσης νικελίου χαμηλότερο από 0,5 μg/cm2/εβδομάδα.
Paints, primers or varnishes used on metal component parts shall not contain additives based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Τα χρώματα, τα αστάρια και τα βερνίκια που χρησιμοποιούνται στα μεταλλικά συστατικά στοιχεία δεν πρέπει να περιέχουν πρόσθετα με βάση το κάδμιο, τον μόλυβδο, το χρώμιο (VI), τον υδράργυρο, το αρσενικό ή το σελήνιο, σε συγκεντρώσεις πάνω από 0,010 % κ.β. για καθένα από τα μέταλλα αυτά στο σκεύασμα χρώματος, ασταριού ή βερνικιού εντός της συσκευασίας.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο αυτό και υποβάλλει το αντίστοιχο δελτίο δεδομένων ασφάλειας από τους προμηθευτές των χρωμάτων, ασταριών ή βερνικιών που χρησιμοποιούνται.
This sub-criterion shall only apply when the content of coated metal component parts exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
είτε η συνολική ποσότητα ΠΟΕ στον όγκο του χρώματος, του ασταριού ή του βερνικιού που χρησιμοποιείται για την εργασία επίστρωσης είναι μεταξύ 30 και 60 g/m2 επιστρωμένης επιφάνειας, και η ποιότητα του φινιρίσματος της επιφάνειας συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα 7.
Table 7
Πίνακας 7
EN 12721.
Στη δεύτερη περίπτωση, η δήλωση του αιτούντος πρέπει να υποστηρίζεται από πληροφορίες από τον προμηθευτή του χρώματος, του ασταριού ή του βερνικιού όπου θα δηλώνεται η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ και η πυκνότητα του χρώματος, του ασταριού ή του βερνικιού (αμφότερες σε g/L) και η δραστική ποσοστιαία περιεκτικότητα σε ΠΟΕ.
Furniture — Assessment of a surface resistance to wet heat
είτε να παράσχει υπολογισμούς που να αποδεικνύουν ότι η δραστική ποσότητα ΠΟΕ που εφαρμόζεται στην επιστρωμένη επιφάνεια του τελικού συναρμολογημένου προϊόντος επίπλου είναι μικρότερη από 60 g/m2, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο προσάρτημα I, και να παράσχει εκθέσεις δοκιμών που να δείχνουν τη συμμόρφωση του φινιρίσματος της επιφάνειας με τις απαιτήσεις του πίνακα 7.
EN 12722.
Κριτήριο 6 — Καλυπτικά υλικά ταπετσαρίας
Furniture — Assessment of surface resistance to dry heat
Καλυπτικά υλικά ταπετσαρίας κατασκευασμένα με χρήση μονομερούς βινυλοχλωριδίου (VCM) δεν χρησιμοποιούνται σε κανένα μέρος του προϊόντος επίπλου.
EN 15186.
Φυσικές απαιτήσεις ποιότητας
Furniture — Assessment of the surface resistance to scratching
Το δέρμα που χρησιμοποιείται ως καλυπτικό υλικό ταπετσαρίας πρέπει να συμμορφώνεται με τις φυσικές απαιτήσεις ποιότητας που παρουσιάζονται στο προσάρτημα II.
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καλυπτικό υλικό ταπετσαρίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις φυσικές απαιτήσεις ποιότητας που παρουσιάζονται στον πίνακα 8.
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7.
Τα επιχρισμένα υφάσματα που χρησιμοποιούνται ως καλυπτικό υλικό ταπετσαρίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις φυσικές απαιτήσεις ποιότητας που δηλώνονται στον πίνακα 9.
Criterion 6 — Upholstery Covering Materials
Πίνακας 8
Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Φυσικές απαιτήσεις για καλυπτικά υλικά από υφάσματα από υφάνσιμες ίνες για ταπετσαρίες επίπλων
Physical quality requirements
Παράγοντας δοκιμής
Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II.
Αφαιρούμενα και πλενόμενα καλύμματα
Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8.
Μη αφαιρούμενα, μη πλενόμενα καλύμματα
Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9.
Μεταβολή διαστάσεων κατά το πλύσιμο και το στέγνωμα Οικιακό πλύσιμο:
Table 8
ISO 6330 + EN ISO 5077 (τρεις πλύσεις στις θερμοκρασίες που ενδείκνυνται για το προϊόν, με στέγνωμα σε στεγνωτήριο έπειτα από κάθε κύκλο πλύσης) Επαγγελματικό πλύσιμο:
Physical requirements for textile fabric covering materials in furniture upholstery
ISO 15797 + EN ISO 5077 (στους 75 °C τουλάχιστον) υφαντά υφάσματα ταπετσαρίας επίπλων:
Test factor
± 2,0 % υφαντά υφάσματα στρωματσόπανων επίπλων:
Removable and washable coverings
± 5,0 % μη υφαντά υφάσματα ταπετσαρίας επίπλων:
Dimensional changes during washing and drying
Α/A
Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle)
Αντοχή χρωμάτων στο πλύσιμο Οικιακό πλύσιμο:
Commercial washing: ISO 15797 + EN ISO 5077 (at minimum of 75 °C)
ISO 105-C06 Επαγγελματικό πλύσιμο:
woven furniture upholstery fabrics: ± 2,0 %
ISO 15797 + ISO 105-C06 (στους 75 °C τουλάχιστον)
woven furniture ticking fabric: ± 3,0 %
≥ επιπέδου 3-4 ως προς τη μεταβολή του χρώματος
non-woven furniture ticking: ± 5,0 %
≥ επιπέδου 3-4 ως προς το λέκιασμα
non-woven furniture upholstery fabrics: ± 6,0 %
Αντοχή χρωμάτων στην υγρή τριβή [9]
N/A
≥ επιπέδου 2-3
Colour fastness to washing
Αντοχή χρωμάτων στην ξηρή τριβή [9]
Domestic washing: ISO 105-C06
≥ επιπέδου 4
Commercial washing: ISO 15797 + ISO 105-C06 (at minimum of 75 °C)
≥ επιπέδου 5 [10]
≥ level 3-4 for staining
Αντοχή υφασμάτων σε κομπάλλιασμα (πίλινγκ) και εκτριβή Πλεκτά και μη υφασμένα προϊόντα:
Colour fastness to wet rubbing [9]
ISO 12945-1 Υφαντά υφάσματα:
≥ level 2-3
ISO 12945-2
Colour fastness to dry rubbing [9]
ISO 12945-1 αποτέλεσμα > 3
≥ level 4
ISO 12945-2 αποτέλεσμα > 3
Colour fastness to light
Πίνακας 9
ISO 105 B02
Φυσικές απαιτήσεις για καλυπτικά υλικά από επιχρισμένα υφάσματα για ταπετσαρίες επίπλων
≥ level 5 [10]
όπου: daN = decaNewton, CH = στημόνι και TR = υφάδι
Fabric resistance to pilling and abrasion
Ιδιότητα
Knitted and non-woven products: ISO 12945-1
Απαίτηση
Woven fabrics: ISO 12945-2
Αντοχή εφελκυσμού
ISO 12945-1 result > 3
CH ≥ 35 daN και TR ≥ 20 daN
ISO 12945-2 result > 3
Αντοχή επιχρισμένων υφασμάτων στο σχίσιμο με τη μέθοδο «παντελονιού» (trouser tear method)
Table 9
CH ≥ 2,5 daN και TR ≥ 2 daN
Physical requirements for coated fabric covering materials in furniture upholstery
Αντοχή χρωμάτων στην τεχνητή έκθεση στις καιρικές συνθήκες — Δοκιμή ξεθωριάσματος υπό λαμπτήρα τόξου ξένου
Where: daN = deca Newtons, CH = Warp and TR = Weft
Χρήση σε εσωτερικούς χώρους ≥ 6
Property
Χρήση σε εξωτερικούς χώρους ≥ 7
Requirement
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα — Αντοχή στην εκτριβή με τη μέθοδο Martindale
Tensile strength
Προσδιορισμός της πρόσφυσης του επιχρίσματος
CH ≥ 35 daN and TR ≥ 20 daN
CH ≥ 1,5 daN και TR ≥ 1,5 daN Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Tear resistance of coated fabrics by the trouser tear method
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση από τον προμηθευτή του δέρματος, του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος ή του επιχρισμένου υφάσματος, κατά περίπτωση, υποστηριζόμενη από σχετικές εκθέσεις δοκιμών, με την οποία βεβαιώνεται ότι το καλυπτικό υλικό ταπετσαρίας πληροί τις φυσικές απαιτήσεις για δέρμα, προϊόν κλωστοϋφαντουργίας ή επιχρισμένο ύφασμα, όπως αυτές ορίζονται στο προσάρτημα II, στον πίνακα 8 ή στον πίνακα 9 αντίστοιχα.
CH ≥ 2,5 daN and TR ≥ 2 daN
Τα υλικά με βάση κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2014/350/ΕΕ θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το παρόν κριτήριο, θα πρέπει όμως να υποβληθεί αντίγραφο του πιστοποιητικού οικολογικής σήμανσης της ΕΕ.
Colour fastness to artificial weathering — Xenon arc fading lamp test
Απαιτήσεις χημικών δοκιμών
Indoor use ≥ 6;
Το κριτήριο αυτό ισχύει για τα καλυπτικά υλικά ταπετσαρίας στην τελική κατεργασμένη μορφή στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο προϊόν επίπλου.
Outdoor use ≥ 7
Επιπλέον στους γενικούς όρους για τις επικίνδυνες ουσίες που καθορίζονται στο κριτήριο 2, οι παρακάτω περιορισμοί που παρατίθενται στον πίνακα 10 ισχύουν ειδικά για καλυπτικά υλικά ταπετσαρίας:
Textiles — abrasion resistance by the Martindale method
Πίνακας 10
Determination of coating adhesion
Απαιτήσεις χημικών δοκιμών για υλικά από δέρμα, υφάνσιμες ίνες και επιχρισμένα υφάσματα
CH ≥ 1,5 daN and TR ≥ 1,5 daN
Χημική ουσία
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively.
Όρια (mg/kg)
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Μέθοδος δοκιμής
Chemical testing requirements
Αρυλαμίνες που υπόκεινται σε περιορισμούς, από διάσπαση αζωχρωμάτων [11]
This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product.
Δέρμα
In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials:
≤ 30 για κάθε αμίνη [11]
Table 10
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και επιχρισμένα υφάσματα
Chemical testing requirements for leather, textiles and coated fabric covering material
EN ISO 14362-1 και EN ISO 14362-3
Chemical
Χρώμιο (VI)
Limits (mg/kg)
Ελεύθερη φορμαλδεΰδη
Test method
≤ 20 (για παιδικά έπιπλα) [13] ή ≤ 75 για άλλα έπιπλα
Restricted arylamines from cleavage of azodyes [11]
Εκχυλίσιμα βαρέα μέταλλα
Leather
Αρσενικό ≤ 1,0
≤ 30 for each amine [11]
Αντιμόνιο ≤ 30,0
Textiles and coated fabrics
Χρώμιο ≤ 200,0
EN ISO 14362-1 and EN ISO 14362-3
Κάδμιο ≤ 0,1
Chromium VI
Κοβάλτιο ≤ 4,0
Free formaldehyde
Χαλκός ≤ 50,0
≤ 20 (for children's furniture) [13] or ≤ 75 for other furniture
Μόλυβδος ≤ 1,0
Extractable heavy metals
Υδράργυρος ≤ 0,02
Arsenic ≤ 1,0
Νικέλιο ≤ 1,0
Antimony ≤ 30,0
Αντιμόνιο ≤ 30,0 [14]
Chromium ≤ 200,0
Χρώμιο ≤ 2,0
Cadmium ≤ 0,1
Χλωροφαινόλες
Cobalt ≤ 4,0
Πενταχλωροφαινόλη ≤ 0,1 mg/kg
Copper ≤ 50,0
Τετραχλωροφαινόλη ≤ 0,1 mg/kg
Lead ≤ 1,0
Αλκυλοφαινόλες
Mercury ≤ 0,02
Δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και επιχρισμένα υφάσματα
Nickel ≤ 1,0
Εννεϋλοφαινόλη, μείγμα ισομερών (αριθ. CAS 25154-52-3)
Antimony ≤ 30,0 [14]
ννεϋλοφαινόλη (αριθ. CAS 104-40-5)
Chromium ≤ 2,0
ννεϋλοφαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας (αριθ. CAS 84852-15-3)
Chlorophenols
Οκτυλοφαινόλη (αριθ. CAS 27193-28-8)
Pentachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
κτυλοφαινόλη (αριθ. CAS 1806-26-4)
Tetrachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
ert-Οκτυλοφαινόλη (αριθ. CAS 140-66-9)
Alkylphenols
Αιθοξυλικές αλκυλοφαινόλες (APEO) και τα παράγωγά τους:
Leather, textiles and coated fabrics
Πολυοξυαιθυλιωμένη οκτυλοφαινόλη (αριθ. CAS 9002-93-1)
Nonylphenol, mixed isomers (CAS No 25154-52-3);
Πολυοξυαιθυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη (αριθ. CAS 9016-45-9)
onylphenol (CAS No 104-40-5)
Πολυοξυαιθυλιωμένη p-εννεϋλοφαινόλη (αριθ. CAS 26027-38-3)
onylphenol, branched (CAS No 84852-15-3)
Οριακή τιμή συνολικού αθροίσματος:
Octylphenol (CAS No 27193-28-8)
≤ 25 mg/kg — κλωστοϋφαντουργικά ή επιχρισμένα υφάσματα
ctylphenol (CAS No 1806-26-4)
≤ 100 mg/kg — δέρμα
ert-Octylphenol (CAS No 140-66-9)
Για το δέρμα:
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
EN ISO 18218-2 (έμμεση μέθοδος)
Polyoxyethylated octyl phenol (CAS No 9002-93-1)
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα επιχρισμένα υφάσματα:
Polyoxyethylated nonyl phenol (CAS No 9016-45-9)
EN ISO 18254 για τις αιθοξυλικές αλκυλοφαινόλες.
Polyoxyethylated p-nonyl phenol (CAS No 26027-38-3)
Για τις αλκυλοφαινόλες πρέπει να διεξάγονται δοκιμές στο τελικό προϊόν με εκχύλιση με διαλύτη, ακολουθούμενη από LC-MS ή GC-MS
Sum Total limit value:
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
≤ 25 mg/kg — textiles or coated fabrics
Προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, επιχρισμένα υφάσματα ή δέρμα
≤ 100 mg/kg — leather
ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006:
For leather:
Χρυσένιο (αριθ. CAS 218-01-9)
EN ISO 18218-2 (indirect method)
Βενζο[a]ανθρακένιο (αριθ. CAS 56-55-3)
For textiles and coated fabrics:
Βενζο[k]φθορανθένιο (αριθ. CAS 207-08-9)
EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates.
Βενζο[a]πυρένιο [αριθ. CAS 50-32-8]
For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS
Διβενζο[a,h]ανθρακένιο (αριθ. CAS 53-70-3)
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Βενζο[j]φθορανθένιο (αριθ. CAS 205-82-3)
Textiles, coated fabrics or leather
Βενζο[b]φθορανθένιο (αριθ. CAS 205-99-2)
PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006:
Βενζο[e]πυρένιο (αριθ. CAS 192-97-2)
Chrysene (CAS No 218-01-9)
Μεμονωμένα όρια για 8 ΠΑΥ που αναφέρονται παραπάνω:
Benzo[a]anthracene (CAS No 56-55-3)
Άλλοι ΠΑΥ που υπόκεινται σε περιορισμούς:
Benzo[k]fluoranthene (CAS No 207-08-9)
Ναφθαλίνιο (αριθ. CAS 91-20-3)
Benzo[a]pyrene (CAS No 50-32-8)
Ακεναφθυλένιο (αριθ. CAS 208-96-8)
Dibenzo[a,h]anthrancene (CAS No 53-70-3)
Ακεναφθένιο (αριθ. CAS 83-32-9)
Benzo[j]fluoranthene (CAS No 205-82-3)
Φλουορένιο (αριθ. CAS 86-73-7)
Benzo[b]fluoranthene (CAS No 205-99-2)
Φαινανθρένιο (αριθ. CAS 85-1-8)
Benzo[e]pyrene (CAS No 192-97-2)
Ανθρακένιο (αριθ. CAS 120-12-7)
Individual limits for 8 PAHs listed above:
Φθορανθένιο (αριθ. CAS 206-44-0)
Additional PAHs subject to restriction:
Πυρένιο (αριθ. CAS 129-00-0)
Naphthalene (CAS No 91-20-3)
Ινδενο[1,2,3,-c,d]πυρένιο (αριθ. CAS 193-39-5)
Acenaphthylene (CAS No 208-96-8)
Βενζο[g,h,i]περυλένιο (αριθ. CAS 191-24-2)
Acenaphthene (CAS No 83-32-9)
Όριο συνολικού αθροίσματος για 18 ΠΑΥ που αναφέρονται παραπάνω:
Fluorene (CAS No 86-73-7)
Ν,Ν-Διμεθυλακεταμίδιο (αριθ. CAS 127-19-5)
Phenanthrene (CAS No 85-1-8)
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με βάση ελαστομερούς πολυουρεθάνης ή ακρυλικού
Anthracene (CAS No 120-12-7)
Αποτέλεσμα ≤ 0,005 % κ.β. (≤ 50 mg/kg)
Fluoranthene (CAS No 206-44-0)
Εκχύλιση με διαλύτη, ακολουθούμενη από GC-MS ή LC-MS
Pyrene (CAS No 129-00-0)
Χλωροαλκάνια
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene (CAS No 193-39-5)
Δεν ανιχνεύονται χλωροαλκάνια C10-C13 (χλωριωμένες παραφίνες βραχείας αλυσίδας, SCCP)
Benzo[g,h,i]perylene (CAS No 191-24-2)
Χλωροαλκάνια C14-C17 (χλωριωμένες παραφίνες μεσαίας αλυσίδας, MCCP) ≤ 1000 mg/kg
Sum Total limit for 18 PAHs listed above:
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι το καλυπτικό υλικό από δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή επιχρισμένο ύφασμα συμμορφώνεται με τα όρια που καθορίζει ο πίνακας 10 και η οποία υποστηρίζεται από εκθέσεις δοκιμών.
N,N-Dimethylacetamide (CAS No 127-19-5)
Περιορισμοί κατά τις διαδικασίες παραγωγής
Elastane or acrylic-based textiles
Εάν τα καλυπτικά υλικά ταπετσαρίας αποτελούν πάνω από το 1,0 % κ.β. του συνολικού βάρους του προϊόντος επίπλου (χωρίς τη συσκευασία), τότε ο προμηθευτής του υλικού πρέπει να συμμορφώνεται με τους περιορισμούς που καθορίζονται στον πίνακα 11 σχετικά με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών κατά την παραγωγή.
Result ≤ 0,005 % w/w (≤ 50 mg/kg)
Πίνακας 11
Solvent extraction followed by GCMS or LCMS
Ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς και οι οποίες χρησιμοποιούνται στα στάδια παραγωγής δέρματος, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και επιχρισμένων υφασμάτων
Chloralkanes
1 — Επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα διάφορα στάδια παραγωγής
C10-C13 (SCCP) chloralkanes not detectable
Απορρυπαντικά, επιφανειοδραστικά, μαλακτικά και συμπλεκτικοί παράγοντες
C14-C17 (MCCP) chloralkanes ≤ 1000 mg/kg;
Περιπτώσεις εφαρμογής:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports.
Στάδια διεργασίας βαφής και φινιρίσματος κατά την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, δέρματος ή επιχρισμένων υφασμάτων
Restrictions during production processes
Όλα τα μη ιοντικά και κατιοντικά απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικά πρέπει να είναι τελικά βιοαποδομήσιμα υπό αναερόβιες συνθήκες.
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Table 11
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση από τον παραγωγό του δέρματος, του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος ή του επιχρισμένου υφάσματος, υποστηριζόμενη από δήλωση από τον (τους) προμηθευτή(-ές) χημικών ουσιών που εφοδιάζει(-ουν) τον τελευταίο και από τα σχετικά δελτία δεδομένων ασφάλειας και τα αποτελέσματα δοκιμών σύμφωνα με τα πρότυπα EN ISO 11734 ή ECETOC αριθ. 28 ΟΟΣΑ 311.
Restricted substances used in leather, textile and coated fabric production stages
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται υπερφθοροαλκυλοσουλφονικά οξέα μακράς αλυσίδας (≥ C6) και υπερφθοροκαρβοξυλικά οξέα μακράς αλυσίδας (≥ C8) στις παραγωγικές διεργασίες.
Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση από τον παραγωγό του δέρματος, του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος ή του επιχρισμένου υφάσματος, υποστηριζόμενη από δήλωση από τον (τους) προμηθευτή(-ές) χημικών ουσιών που εφοδιάζει(-ουν) τον τελευταίο και από τα σχετικά δελτία δεδομένων ασφάλειας, με την οποία βεβαιώνεται πως δεν χρησιμοποιούνται αυτές οι ουσίες σε κανένα από τα στάδια της παραγωγής.
Applicability:
Βοηθητικές ουσίες (που χρησιμοποιούνται σε μείγματα, σκευάσματα και συγκολλητικά μέσα)
To dyeing and finishing process stages in textile, leather or coated fabric production
Δραστηριότητες βαφής και φινιρίσματος για την παραγωγή δέρματος, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ή επιχρισμένων υφασμάτων
All non-ionic and cationic detergents and surfactants must be ultimately biodegradable under anaerobic conditions.
Οι ακόλουθες ουσίες δεν χρησιμοποιούνται σε μείγματα ή σκευάσματα για τη βαφή και το φινίρισμα δέρματος, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ή επιχρισμένων υφασμάτων:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests.
χλωριούχο δισ(αλκύλιο υδρογονωμένου στέατος)διμεθυλαμμώνιο (DTDMAC)
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
χλωριούχο διστεατυλοδιμεθυλαμμώνιο (DSDMAC)
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
χλωριούχο δισ(υδρογονωμένο στέαρ)διμεθυλαμμώνιο (DHTDMAC)
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes.