natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής (μικτά), Ταμειακές εισροές — Λοιπές ταμειακές εισροές
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Πρόκειται για τις ταμειακές ροές που δεν περιλαμβάνονται στα μελλοντικά ασφάλιστρα και δεν περιλαμβάνουν αποδόσεις επενδύσεων, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση ασθενείας», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αντασφαλίσεις ασθενείας (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές παροχές
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αντασφαλίσεις ασθενείας (μικτές), Ταμειακές εκροές — Μελλοντικές δαπάνες και λοιπές ταμειακές εκροές
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αντασφαλίσεις ασθενείας (μικτές), Ταμειακές εισροές — Μελλοντικά ασφάλιστρα
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Αντασφαλίσεις ασθενείας (μικτές), Ταμειακές εισροές — Λοιπές ταμειακές εισροές
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Μελλοντικές ταμειακές ροές που χρησιμοποιούνται στη βέλτιστη εκτίμηση, Συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις (μετά την προσαρμογή)
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Σε περίπτωση διαχωρισμού προϊόντων, τα διαφορετικά τμήματα του προϊόντος αναφέρονται σε χωριστές γραμμές, με τη χρήση διαφορετικών κωδικών αναγνώρισης.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Αφορά τα προϊόντα που μετέχουν σε κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης ή άλλα εσωτερικά κεφάλαια (τα οποία ορίζονται ανάλογα με την εκάστοτε εθνική αγορά).
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
Ο αριθμός αυτός δίδεται από την επιχείρηση, μένει αμετάβλητος διαχρονικά και δεν επαναχρησιμοποιείται για άλλα κεφάλαια.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Ο κωδικός ISO 3166–1 alpha–2 της χώρας σύναψης της σύμβασης, για χώρες που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % των τεχνικών προβλέψεων ή των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
Όσον αφορά τις χώρες που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 10 % των τεχνικών προβλέψεων ή των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για ένα συγκεκριμένο προϊόν, αναφέρεται ένας κατάλογος με τους κωδικούς ISO 3166–1 alpha–2 των εμπλεκομένων χωρών.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Χαρακτηριστικά του προϊόντος
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Εάν κάποιος κωδικός χρησιμοποιείται ήδη ή έχει αποδοθεί από την αρμόδια αρχή για εποπτικούς λόγους, χρησιμοποιείται ο εν λόγω κωδικός.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Ο κωδικός αναγνώρισης πρέπει να μένει αμετάβλητος διαχρονικά.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος:
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
4 — συνταξιοδοτικά δικαιώματα
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
5 — λοιπά
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Εάν ισχύουν περισσότερα του ενός χαρακτηριστικά, χρησιμοποιείται η επιλογή «5 — λοιπά».
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
2 — Έχει αποσυρθεί και παραμένει στην αγορά μέχρι να λήξει
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
1 — Τακτικά ασφάλιστρα, ασφάλιστρα τα οποία ο ασφαλιζόμενος πρέπει να καταβάλλει σε προκαθορισμένες ημερομηνίες και προκαθορισμένα ή μεταβλητά ποσά προκειμένου να απολαμβάνει την πλήρη κάλυψη της εγγύησης.
C0250/R0010–R0330
Περιλαμβάνονται και οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συμβάσεις προβλέπουν ότι οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν δικαίωμα να τροποποιήσουν τις ημερομηνίες και το ποσό των ασφαλίστρων.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
2 –Εφάπαξ ασφάλιστρα με δυνατότητα καταβολής πρόσθετων ασφαλίστρων για πρόσθετη εγγύηση σύμφωνα με το καταβληθέν ποσό
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
3 — Εφάπαξ ασφάλιστρα χωρίς δυνατότητα καταβολής πρόσθετων ασφαλίστρων στο μέλλον
C0260/R0010–R0330
4 — Λοιπά, οποιαδήποτε άλλη περίπτωση δεν εμπίπτει στις ανωτέρω επιλογές ή συνδυασμός αυτών
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Όσον αφορά τις προσόδους από ασφαλίσεις στον κλάδο ζημιών, χρησιμοποιείται η επιλογή «4 — λοιπά».
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Δηλώνεται αν το προϊόν θεωρείται αναπαράξιμο από κάποιο χρηματοπιστωτικό μέσο (δηλαδή, αντισταθμίσιμο, με τις τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο).
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
1 — Αναπαράξιμο από χρηματοπιστωτικό μέσο·
C0270/R0010–R0330
2 — Μη αναπαράξιμο από χρηματοπιστωτικό μέσο·
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
3 — Μερικώς αναπαράξιμο από χρηματοπιστωτικό μέσο.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Εάν στο προϊόν υπάρχουν ομοιογενείς ομάδες κινδύνου που είναι κοινές με εκείνες άλλων προϊόντων, προσδιορίζεται ο αριθμός των ομοιογενών ομάδων κινδύνου στο προϊόν που είναι κοινές και σε άλλα προϊόντα.
C0280/R0010–R0330
Ο εσωτερικός κωδικός αναγνώρισης ομοιογενούς ομάδας κινδύνου που χρησιμοποιεί η επιχείρηση για κάθε ομοιογενή ομάδα κινδύνου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 80 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Το ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης υπολογιζόμενη ανά ομοιογενή ομάδα κινδύνου.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Κεφάλαιο σε κίνδυνο
C0290/R0010–R0330
Το κεφάλαιο σε κίνδυνο, όπως ορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΚ) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Όσον αφορά τις προσόδους από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών, αναγράφεται ο αριθμός μηδέν, εκτός εάν οι πρόσοδοι εμπεριέχουν θετικό κίνδυνο.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Το ποσό της αξίας εξαγοράς συμβολαίου (κατά περίπτωση), όπως αναφέρεται στο άρθρο 185 παράγραφος 3 στοιχείο στ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, μετά από φόρους: το ποσό που θα καταβληθεί στον αντισυμβαλλόμενο σε περίπτωση πρόωρης λύσης της σύμβασης (δηλαδή, πριν καταστεί πληρωτέο λόγω λήξης ή επέλευσης του ασφαλιζόμενου συμβάντος, όπως ο θάνατος), μετά από χρεώσεις και δάνεια επί ασφαλιστηρίων συμβολαίων· δεν αφορά συμβάσεις χωρίς δικαιώματα προαίρεσης, δεδομένου ότι η αξία εξαγοράς αποτελεί δικαίωμα προαίρεσης.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Το ετησιοποιημένο εγγυημένο ποσοστό για τον αντισυμβαλλόμενο για την εναπομείνουσα διάρκεια της σύμβασης.
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
Ισχύει μόνο σε περίπτωση που η σύμβαση προβλέπει εγγυημένο ποσοστό.
General comments: This section relates to annual submission of information for individual entities.
Δεν ισχύει για συμβάσεις που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής με επενδύσεις.
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
Εάν ένα προϊόν αντιστοιχεί σε περισσότερες από μία ομοιογενείς ομάδες κινδύνου, προσδιορίζεται ποιες είναι αυτές ανά γραμμή, με επανάληψη του κωδικού αναγνώρισης προϊόντος.
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
Εάν διαφορετικά προϊόντα αντιστοιχούν στην ίδια ομοιογενή ομάδα κινδύνου, κάθε προϊόν αναφέρεται μία φορά με προσδιορισμό του κωδικού αναγνώρισης ομοιογενούς ομάδας κινδύνου.
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
Κωδικός αναγνώρισης ομοιογενούς ομάδας κινδύνου
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
Ο ίδιος κωδικός με το στοιχείο C0170.
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
Ο εσωτερικός κωδικός αναγνώρισης ομοιογενούς ομάδας κινδύνου που χρησιμοποιεί η επιχείρηση για κάθε ομοιογενή ομάδα κινδύνου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 80 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
Προσδιορίζεται η ομοιογενής ομάδα κινδύνου για κάθε προϊόν που εξετάζεται για τους σκοπούς του υπολογισμού των τεχνικών προβλέψεων.
ITEM INSTRUCTIONS Portfolio C0010 Product ID code
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται μόνο ως προς τις πρωτασφαλίσεις από τις ασφαλιστικές εταιρείες με χαρτοφυλάκια μεταβλητών ετήσιων προσόδων.
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια μεταβλητών ετήσιων προσόδων είναι ασφαλιστικές συμβάσεις που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής με επενδύσεις και παρέχουν επενδυτικές εγγυήσεις οι οποίες, σε αντάλλαγμα εφάπαξ ή τακτικών ασφαλίστρων, επιτρέπουν στον αντισυμβαλλόμενο να επωφελείται από την ανοδική πορεία του μεριδίου, αλλά να προστατεύεται μερικώς ή πλήρως όταν μειώνεται η αξία του μεριδίου.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Εάν στα ασφαλιστήρια συμβόλαια μεταβλητών ετήσιων προσόδων συμπράττουν δύο ασφαλιστικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα μια εταιρεία ασφαλίσεων ζωής και μια εταιρεία ασφαλίσεων ζημιών για την εγγύηση των μεταβλητών ετήσιων προσόδων, το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται από την εταιρεία που παρέχει την εγγύηση.
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
Υποβάλλεται μόνο μία γραμμή ανά προϊόν.
The ID code shall be consistent over time.
Η εμπορική ονομασία του προϊόντος (που χρησιμοποιεί η συγκεκριμένη επιχείρηση).
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
Γενική ποιοτική περιγραφή του προϊόντος.
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
Ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της πρώτης ημερομηνίας κάλυψης.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
Ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της τελικής ημερομηνίας κάλυψης.
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used: 29 — Health insurance 30 — Insurance with profit participation 31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
1 — Εγγυημένη ελάχιστη παροχή θανάτου
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0040
2 — Εγγυημένη ελάχιστη παροχή συσσώρευσης κεφαλαίου
Number of contracts attached to each reported product.
3 — Εγγυημένη ελάχιστη παροχή εισοδήματος
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
4 — Εγγυημένη ελάχιστη παροχή αναλήψεων
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
9 — Άλλο
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Εγγυημένο επίπεδο
C0050
Προσδιορίζεται το επίπεδο της εγγυημένης παροχής σε ποσοστό (σε μορφή δεκαδικού αριθμού).
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
Γενική περιγραφή των εγγυήσεων.
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει κατ' ελάχιστον τους μηχανισμούς συσσώρευσης κεφαλαίου (π.χ. μηχανισμούς επαναπροσδιορισμού των ελάχιστων παροχών, όπως roll–up, ratchet, step–up, reset), τη συχνότητα (σε διαστήματα μικρότερα του έτους, ετησίως, κάθε x έτη), τη βάση υπολογισμού των εγγυημένων επιπέδων (π.χ. καταβληθέντα ασφάλιστρα, καταβληθέντα ασφάλιστρα μετά την αφαίρεση των εξόδων και/ή των αναλήψεων και/ή των καταβολών, ασφάλιστρα αυξημένα από τον μηχανισμό συσσώρευσης κεφαλαίου), τον εγγυημένο συντελεστή μετατροπής, λοιπές γενικές πληροφορίες σε σχέση με τον τρόπο λειτουργίας της εγγύησης.
C0060 Total amount of Written premiums
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται μόνο ως προς τις πρωτασφαλίσεις από τις ασφαλιστικές εταιρείες με χαρτοφυλάκια μεταβλητών προσόδων.
Total amount of gross written premiums as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Εάν στα ασφαλιστήρια συμβόλαια μεταβλητών ετήσιων προσόδων συμπράττουν δύο ασφαλιστικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα μια εταιρεία ασφαλίσεων ζωής και μια εταιρεία ασφαλίσεων ζημιών για την εγγύηση των μεταβλητών ετήσιων προσόδων, το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται από την εταιρεία που παρέχει την εγγύηση.
For annuities stemming from non–life this cell is not applicable.
Ο κωδικός αναγνώρισης παραμένει αμετάβλητος διαχρονικά και κατά την υποβολή στοιχείων σε ατομική βάση αντιστοιχεί με τον κωδικό αναγνώρισης που αναφέρεται στα υποδείγματα S.14.01 (C0010) και S.15.01 (C0020).
C0070 Total amount of claims paid during year Total amount of gross claims paid during the year, including claims management expenses.
1 — Καμία αντιστάθμιση
C0080 Country Country ISO 3166–1 alpha–2 code or list of codes according to the following instructions:
2 — Δυναμική αντιστάθμιση
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the contract was entered into, for countries representing more than 10 % of technical provisions or written premiums for a given product.
3 — Στατική αντιστάθμιση
If reinsurance it shall refer to the country of the cedent undertaking.
4 — Ad hoc αντιστάθμιση
For countries representing less than 10 % of Technical Provisions or written premiums for a given product, report a list of ISO 3166–1 alpha–2 Codes of the countries concerned.
Η δυναμική αντιστάθμιση επανακαθορίζεται συχνά· η στατική αντιστάθμιση συνίσταται σε «τυποποιημένα» παράγωγα αλλά δεν επανακαθορίζεται συχνά· η ad hoc αντιστάθμιση συνίσταται σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα τα οποία έχουν δομηθεί συγκεκριμένα για την αντιστάθμιση κινδύνου των δεδομένων υποχρεώσεων.
In case of a list please report the codes split by a ‘,’.
1 — Πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή δέλτα
Characteristics of product
2 — Δεν πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή δέλτα
Same code as in C0010.
3 — Πραγματοποιείται μερική αντιστάθμιση για τον συντελεστή δέλτα
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
4 — Η εγγύηση δεν έχει ευαισθησία στον συντελεστή δέλτα.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Ως «μερική αντιστάθμιση» νοείται η στρατηγική η οποία δεν έχει στόχο την πλήρη κάλυψη του κινδύνου.
The ID code shall be consistent over time.
Εάν η παρασχεθείσα εγγύηση θεωρείται ανεξάρτητη από τον συντελεστή κινδύνου, τότε επιλέγεται ότι η εγγύηση δεν έχει ευαισθησία.
The following close list shall be used:
1 — Πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή ρ
1 — single life
2 — Δεν πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή ρ
2 — joint life
3 — Πραγματοποιείται μερική αντιστάθμιση για τον συντελεστή ρ
3 — collective
4 — Η εγγύηση δεν έχει ευαισθησία στον συντελεστή ρ.
4 — pension entitlements
1 — Πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή γάμμα
5 — other
2 — Δεν πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή γάμμα
If more than one characteristic is applicable use ‘5 — other’.
3 — Πραγματοποιείται μερική αντιστάθμιση για τον συντελεστή γάμμα
For annuities stemming from non–life use ‘5 — other’.
4 — Η εγγύηση δεν έχει ευαισθησία στον συντελεστή γάμμα.
General qualitative description of the product type.
1 — Πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή vega
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
2 — Δεν πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τον συντελεστή vega
Commercial name of product (undertaking–specific).
3 — Πραγματοποιείται μερική αντιστάθμιση για τον συντελεστή vega
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
4 — Η εγγύηση δεν έχει ευαισθησία στον συντελεστή vega.
1 — Still comercialised
1 — Πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες
2 — In run–off
2 — Δεν πραγματοποιείται αντιστάθμιση για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
3 — Πραγματοποιείται μερική αντιστάθμιση για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
4 — Η εγγύηση δεν έχει ευαισθησία στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
Προσδιορίζεται η αντιστάθμιση για άλλους κινδύνους, εφόσον πραγματοποιείται.
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
Το «οικονομικό αποτέλεσμα» που δημιούργησαν οι εγγυήσεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων κατά το έτος αναφοράς εάν δεν εφαρμόζεται στρατηγική αντιστάθμισης κινδύνου ή το οικονομικό αποτέλεσμα που θα δημιουργούσαν εάν εφαρμόζεται στρατηγική αντιστάθμισης κινδύνου.
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
Ισούται με: εγγεγραμμένα ασφάλιστρα/αμοιβές για την εγγύηση, μείον τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν επί της εγγύησης, μείον τις αποζημιώσεις λόγω της εγγύησης, μείον τη μεταβολή των τεχνικών προβλέψεων της εγγύησης.
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
Το «οικονομικό αποτέλεσμα» που δημιούργησαν οι εγγυήσεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων κατά το έτος αναφοράς λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος της στρατηγικής αντιστάθμισης κινδύνου.
1 — Replicable by financial instrument;
Όταν για ένα χαρτοφυλάκιο προϊόντων εφαρμόζεται στρατηγική αντιστάθμισης κινδύνου, για παράδειγμα όταν τα μέσα αντιστάθμισης κινδύνου δεν μπορούν να αποδοθούν σε συγκεκριμένα προϊόντα, η επιχείρηση κατανέμει τα αποτελέσματα της αντιστάθμισης στα διάφορα προϊόντα χρησιμοποιώντας τη στάθμιση κάθε προϊόντος στο «Οικονομικό αποτέλεσμα χωρίς αντιστάθμιση κινδύνου» (C0110).
2 — Not replicable by financial instrument;
Πληροφορίες σχετικά με τις ετήσιες προσόδους οι οποίες απορρέουν από ασφαλιστικές υποχρεώσεις του κλάδου ζημιών
3 — Partially replicable by financial instrument.
Η παρούσα ενότητα αφορά την ετήσια υποβολή στοιχείων για μεμονωμένες επιχειρήσεις.
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται μόνο για προσόδους από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών που διακανονίζονται επίσημα και αφορούν υποχρεώσεις ασφάλισης ασθενείας και αφορούν ασφαλιστικές υποχρεώσεις άλλες εκτός των υποχρεώσεων ασφάλισης ασθενείας.
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
Οι επιχειρήσεις απαιτείται να υποβάλλουν δεδομένα ανά έτος συμβάντος ατυχήματος ή ασφαλιστικό έτος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής εποπτικής αρχής.
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.
Εάν η εθνική εποπτική αρχή δεν έχει ορίσει ποια από τις δύο βάσεις αναφοράς πρέπει να χρησιμοποιείται, η επιχείρηση μπορεί να χρησιμοποιεί το έτος συμβάντος ατυχήματος ή το ασφαλιστικό έτος ανάλογα με τη διαχείριση κάθε κατηγορίας δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιεί με συνέπεια την ίδια βάση αναφοράς, από έτος σε έτος.
Capital–at–risk
Τα ποσά για κάθε νόμισμα το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 25 % της βέλτιστης εκτίμησης για τις προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου (σε προεξοφλημένη βάση) στο αρχικό νόμισμα από τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών αλλά υπερβαίνει το 5 % της συνολικής βέλτιστης εκτίμησης για όλες τις προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου.
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.