natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η BAA υποστηρίζει ότι αυτή είναι χρήση αδρανούς υλικού.
Therefore, the Commission can now conclude that the exemption of aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which coal, lignite or slate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock or of the spoil from any process where the substances in Section 18(3) have been separated from other rock after extraction or won with that other rock is in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the objective of the AGL.
Η άργιλος εμπίπτει σε μία από τις κατηγορίες αποδεκτών υλικών που προβλέπουν οι προδιαγραφές για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Spoil of shale extraction when the shale is deliberately extracted for aggregates use is comparable with spoil from the extraction of any other taxed material (for instance limestone, granite and gritstone).
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συνεκτικό επίχωμα σε έργα οδοποιίας.
The Commission notes that it has received very little information as regards the cost of shale extraction and the price which shale achieves when it is extracted as a primary product of a quarry.
Η BAA ανέφερε παραδείγματα λατομείων που, κατά τους ισχυρισμούς, εξορύσσουν άργιλο κατάλληλη για έργα οδοποιίας.
It has received some pricing information for shale that is used for brick-making, shale as by-product of another material or shale together with clay.
Επιπλέον, η άργιλος είναι κατάλληλη για ειδικές χρήσεις αδρανών για τις οποίες άλλα πετρώματα είναι ακατάλληλα, όπως η επένδυση και η επιφανειακή κάλυψη χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων και η επένδυση τεχνητών λιμνών και καναλιών.
However, the fact that a deliberate extraction of shale for aggregates use takes place (see recitals 350 and 351) sheds doubt on the achievement of the environmental purpose of the AGL by such exemption as also found by the General Court [78].
Η BAA υπέβαλε κατάσταση οκτώ λατομείων που εικάζεται ότι εξορύσσουν άργιλο κατάλληλη για χρήσεις αδρανών.
The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.
Η κατάσταση προέρχεται από τον κατάλογο μεταλλείων και λατομείων του 2010 της BGS.
The possibility to sell spoil from the extraction of shale for aggregates use exempted from AGL gives an extra leverage to shale producers and can, potentially, encourage fresh extraction of the shale as pointed by the General Court [79].
Επιπλέον, η BAA ανέφερε τα παραδείγματα δύο λατομείων που εξορύσσουν άργιλο κατάλληλη για θαλάσσια αναχώματα και αντιπλημμυρικά αναχώματα, έργα πολιτικού μηχανικού, για την κάλυψη χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων, την επένδυση τάφρων, ως υλικό πλήρωσης και για εκχερσώσεις· όλες αυτές οι χρήσεις θεωρούνται χρήσεις αδρανών.
As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.
Τα εξορυσσόμενα υλικά εμπίπτουν επίσης στην κατηγορία των συγκολλητικών υλικών που είναι κατάλληλα για έργα οδοποιίας.
Spoil from the process of obtaining shale could also potentially be sold as aggregates.
Η BAA ανέφερε ένα ακόμη παράδειγμα χρήσης αργίλου από ένα λατομείο για την κατασκευή οδού.
Therefore, there is no guarantee that the exemption for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate does not lead to more fresh extraction of shale, thus undermining the environmental objective of the AGL.
Η BAA υποστηρίζει, συνεπώς, ότι υπάρχουν πολλά λατομεία που παράγουν και πωλούν άργιλο για χρήση ως αδρανούς υλικού και όχι μόνο για διεργασίες κεραμοποιίας.
The spoil of shale extraction, when the shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, falls into the scope of the normal taxation rule of the AGL and are not in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the environmental objective of the AGL.
Κατά την BAA, υπάρχουν επίσης ορισμένα λατομεία στα οποία η άργιλος είναι ενδιαστρωμένη με άλλα υλικά· υλικά αυτών των λατομείων αποτελούμενα κυρίως από άργιλο απαλλάσσονται από τον φόρο.
In addition, the exemption for such spoil cannot be justified under the nature and logic of the AGL as shown above in recital 456.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η άργιλος είναι ευδιάκριτη από άλλα είδη ιζηματογενών πετρωμάτων με πολύ λεπτούς κόκκους, λόγω της πλαστικότητας και της δυνατότητας κοπής και σχηματοποίησής της με μαχαίρι ή σπάτουλα (ορισμός στην Έκθεση [83]).
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.
Οι εν λόγω πλαστικές ιδιότητες της αργίλου την καθιστούν ακατάλληλη για τις περισσότερες χρήσεις ως αδρανούς υλικού, διότι διαστέλλεται με την απορρόφηση νερού και ρηγματώνεται όταν στεγνώσει.
Given the relatively low price of shale as by-product when sold for aggregates use (GBP […] to GBP 4,4 per tonne including transportation costs), it is highly unlikely that the exemption for the spoil from shale extraction might lead to an increase of shale quarrying.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζουν ότι η άργιλος είναι ως επί το πλείστον μαλακή, χωρίς κόκκους· χωρίς χημική ή φυσική μετατροπή είναι κατάλληλη να χρησιμοποιηθεί μόνο ως πληρωτικό υλικό σε χωματουργικά έργα, όπως η επένδυση χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων και αντιπλημμυρικά έργα.
In any event such increase of fresh quarrying of shale for non-aggregate use would not be contrary to the objective of the AGL.
Η άργιλος δεν χρησιμοποιείται κατά κανόνα ως πληρωτικό υλικό σε θεμελιώσεις κάτω από κτήρια, διότι δεν είναι αρκετά ανθεκτική, με πολύ υψηλό βαθμό συμπιεστότητας και πιθανότητας συρρίκνωσης και διαστολής, που θα επέτρεπαν τη μετατόπιση του κτηρίου πέραν των επιτρεπόμενων ορίων, με αποτέλεσμα την πρόκληση ρηγμάτων και την κατάρρευση.
Shale producers would have to show what uses the shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL for the spoil, i.e. if it was commercially exploited for aggregates use.
Τα σκληρά, κοκκώδη αδρανή προτιμούνται γι' αυτόν τον σκοπό, διότι διαμορφώνουν μια πολύ σταθερότερη βάση για το κτήριο.
AGGREGATES CONSISTING MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING MAINLY OF, THE SPOIL OR WASTE FROM, OR BY-PRODUCTS OF ANY INDUSTRIAL COMBUSTION PROCESS OR FROM THE SMELTING OR REFINING OF METAL (SECTION 17(4)(c)(i) AND (ii))
Συνεπώς, οι μη κατεργασμένες άργιλοι θεωρούνται εν γένει ακατάλληλες για «συνήθεις χρήσεις αδρανών» (όπως τα πληρωτικά υλικά για θεμέλια κτηρίων, η παραγωγή σκυροδέματος, η σκύρα οδοποιίας ή το κονίαμα).
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had indicated that the primary purpose of the concerned industrial process (e.g. coal-fired generation of electricity, smelting iron ore to produce steel) is to produce a product which is not used as aggregates.
Οι χρήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν τον κύριο όγκο της παραγωγής στο Ηνωμένο βασίλειο.
The spoil, waste and by-products concerned are for instance industrial slag (blast furnace slag, basic oxygen furnace steel slag, electric arc furnace steel slag and combustion ash).
Οι «συνήθεις χρήσεις αδρανών» σχεδόν πάντοτε απαιτούν ένα σκληρό κοκκώδες υλικό, συνήθως άμμο, χαλίκι και/ή θραυστό σκληρό πέτρωμα όπως ο ασβεστόλιθος, το πυριγενές πέτρωμα ή ο ψαμμίτης, ή ανακυκλωμένα κοκκώδη υλικά από απόβλητα κατεδάφισης ή έργων οδοποιίας.
The purpose of the exemption is to encourage use rather than disposal in waste tips (shift in demand).
Οι μόνες περιπτώσεις στις οποίες η άργιλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για «συνήθεις χρήσεις αδρανών» είναι όταν η άργιλος έχει κοκκοποιηθεί και θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 1000 °C σε βιομηχανική διεργασία για τη δημιουργία ελαφροβαρών σκληρών κόκκων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κοκκώδες αδρανές υλικό σε σκυρόδεμα για ορισμένες ειδικές, αλλά ήσσονος σημασίας εφαρμογές.
This both improves the visual landscape and reduces the need to quarry virgin aggregate.
Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν κανένα λατομείο που θα μπορούσε να ειπωθεί ότι εξορύσσει άργιλο για να χρησιμοποιηθεί ειδικά ως αδρανές υλικό.
The Commission doubted that the application of the exemption to materials that are mainly (i.e. as of 50 %) composed of the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or the smelting or refining of metal would still be in line with the nature and logic of the AGL.
Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, οι ιδιότητες της αργίλου την καθιστούν κατάλληλη για εφαρμογές μη αδρανών υλικών κατά τις οποίες η άργιλος παραμένει ενυδατωμένη και η στεγανότητά της στο νερό αποτελεί βασικό απαιτούμενο.
The Commission has received several comments from interested parties in this regard.
Οι αρχές του ΗΒ δεν θεωρούν ότι για την επένδυση και την κάλυψη χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων χρησιμοποιούνται υλικά ως αδρανή, εφόσον το ζητούμενο δεν είναι το υλικό βάσης, αλλά η στεγανότητα στο νερό και τα αποπλύματα.
The Mineral Products Association supports the conclusions of the Commission in the Opening Decision that these materials are not in the same legal and factual situation as taxed material.
Αυτές οι χρήσεις της αργίλου δεν είναι χρήσεις αδρανών υλικών· αντί να χρησιμοποιείται ως υλικό βάσης για το οποίο απαιτούνται οι ιδιότητες σκληρού, κοκκώδους υλικού, η άργιλος, η οποία δεν είναι ούτε σκληρή ούτε κοκκώδης, χρησιμοποιείται για τη δημιουργία φραγμού που περιορίζει τη διείσδυση των υγρών.
The justification is clear for materials consisting wholly of spoil or waste.
Απαντώντας στην παρατήρηση της BAA ότι η άργιλος μπορεί να χρησιμοποιείται σε έργα οδοποιίας, οι αρχές του ΗΒ επισημαίνουν ότι ο οργανισμός οδοποιίας ενημέρωσε τις αρχές του ΗΒ για τις χρήσεις της αργίλου.
But for materials consisting mainly of spoil or waste an exemption would be justified only if there is a small amount of residue of other material mixed with the exempt material.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η άργιλος που λαμβάνεται κατά την εκσκαφή από το εργοτάξιο κατασκευής ενός έργου οδοποιίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί, λόγω της διαπερατότητάς της για υλικά βάσης σε χωματουργικά έργα, όπως το έρμα, και στην κατασκευή αναχωμάτων όπου δεν χρειάζεται να μεταφερθεί (δηλαδή η άργιλος δεν εξορύσσεται επί τούτου, είναι υποπροϊόν της κατασκευής της οδού).
Comments received from QPANI on 8 January 2014
Η άργιλος μπορεί να υποστεί επεξεργασία με άσβεστο ή τσιμέντο για τη βελτίωση της στατικής αντοχής της οδού.
According to QPANI, there is a significant supply of materials used in aggregates markets which are the by-product of industrial combustion processes or the smelting or refining of metal such as iron and steel slags and incinerator bottom ash.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην επένδυση τάφρων αποστράγγισης (όπου η διαπερατότητά της είναι σημαντική) ή ως υπόστρωμα για μικρότερες κατασκευές όπου δεν απαιτείται η συγκράτηση μεγάλων βαρών.
The association supports the conclusion in recital 124 that these materials are ‘not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL’.
Οι αρχές του ΗΒ επισημαίνουν ότι η πλεονάζουσα ποσότητα αργίλου εκσκαφής από εργοτάξια οδοποιίας μπορεί να μεταφέρεται ως απόβλητο σε χώρους υγειονομικής ταφής και περιστασιακά εμπορικοί φορείς μπορούν να υποβάλλουν την άργιλο σε θερμική επεξεργασία για την παραγωγή ελαφροβαρών αδρανών για την κατασκευή οδών.
There is a clear justification for materials which are ‘wholly’ the spoil or waste from, or by-products of these processes at the point of commercial exploitation to be exempt from the AGL.
Οι αρχές του ΗΒ, παραθέτοντας στοιχεία του οργανισμού οδοποιίας, εξηγούν ότι τα υλικά χωματουργικών έργων χωρίζονται στην κατηγορία των κοκκωδών (κλάση 1) και στην κατηγορία των συγκολλητικών (κλάση 2).
The BAA submitted a letter by the Hart Quarry, an agricultural lime quarry, showing the difficulties that quarry has encountered in having their secondary products compete with slag aggregates from nearby steel works.
Τα υλικά της κατηγορίας των κοκκωδών είναι αδρανή, υλικά που χρησιμοποιούνται για την απόκτηση σταθερών επιχωμάτων κατασκευών.
The aggregates produced by the quarry are exempt although the environmental impact of the steel works is much higher than that of the Hart Quarry.
Τα συγκολλητικά υλικά δεν είναι αδρανή, αλλά περιλαμβάνουν υλικά με μικρότερο μέγεθος σωματιδίων, έτσι ώστε να έχουν συμπεριφορά συγκολλητικού, δηλαδή είναι κολλώδη και με περιορισμένη διαπερατότητα στο νερό.
The AGL has allegedly prevented the Hart Quarry from competing on the aggregates market.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η άργιλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως κοκκώδες υλικό, εάν υποστεί θερμική επεξεργασία και κοκκοποίηση.
According to the BAA, the quarry sells all the lime it produces and the amount of aggregates produced as a by-product in proportion to the total output has remained constant, they cannot be decreased or increased.
Μπορεί, ωστόσο, να χρησιμοποιηθεί ως συγκολλητικό υλικό χωρίς θερμική επεξεργασία.
Therefore, there are not large heaps of unsold aggregates that have built up during the AGL.
Σε αυτές τις χρήσεις, η άργιλος δεν μπορεί να υποκατασταθεί από αδρανή, π.χ. θραυστό γρανίτη ή ασβεστόλιθο, διότι αυτά είναι κοκκώδη υλικά.
The quarry, allegedly, cannot increase its lime production to meet export demand due to the unsold by-products.
Η άργιλος μπορεί να υποκατασταθεί από τέφρα κονιοποιημένου καυσίμου (π.χ. από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύσιμο τον άνθρακα), διότι και αυτή έχει συγκολλητικές ιδιότητες.
Supplementary information received from Mr Bird of the BAA on 10 February 2014
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, σε αντίθεση με την άργιλο, οι λιθορριπές για την προστασία από τη θάλασσα κατασκευάζονται με αδρανή.
Mr Bird claims that slag aggregate is not a waste product from the steel manufacturing industry, but a by-product that can be used as aggregate.
Αυτά επιτελούν ρόλο επίχωσης με την οποία οι ιδιότητες σκληρού, κοκκώδους υλικού των μη λαξευτών, με ακανόνιστη μορφή τεμαχίων πέτρας δημιουργούν ένα σταθερό υλικό που προστατεύει τα πιο μαλακά εδάφη από τη διάβρωση από τη θάλασσα.
Mr Bird enclosed information referring to slag from the final report by the UK Competition Commission into the aggregates and cement markets in the UK.
Οι απαιτήσεις των προδιαγραφών εξαρτώνται από την αντιξοότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αλλά η πυκνότητα και ο δείκτης αντίστασης του αδρανούς σε απότριψη είναι καθοριστικής σημασίας ιδιότητες.
According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχουν σαφή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του υλικού που έχει εντοπίσει η Επιτροπή ή του υλικού που προσκόμισε η BAA στο Γενικό Δικαστήριο, που αποδεικνύουν ότι η άργιλος εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Comments of the UK authorities
Η άποψη του Γενικού Δικαστηρίου διατυπώθηκε ρητά «υπό την επιφύλαξη τυχόν αντιθέτων αποδείξεων» (βλέπε σκέψεις 86-91 της απόφασής του στην υπόθεση T-210/02 RENV).
The UK authorities maintain that the exemption regards chemicals added to the materials resulting from any industrial combustion process or the smelting or refining of metal so that they can be used as aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ έχουν εξετάσει τις προτάσεις που υπέβαλε η BAA όσον αφορά λατομεία που εκμεταλλεύονταν άργιλο αποκλειστικά για χρήση ως αδρανές και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν ίσχυε.
According to the UK authorities, for a variety of reasons, the by-product of the industrial combustion processes is not always of suitable quality or sufficient on its own to be used as aggregate.
Τα στοιχεία που έχουν ληφθεί από εμπιστευτικά φορολογικά μητρώα έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
However, if an extra material is added this can improve its suitability for such use.
Οι αρχές του ΗΒ έχουν επικοινωνήσει με λατομείο το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς της BAA, χρησιμοποίησε άργιλο για την κατασκευή οδού.
For example, the production of stainless steel produces di-calcium silicate on cooling.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το λατομείο εξήγησε ότι η άργιλος χρησιμοποιείται σε έργα οδοποιίας ως σταθερό μη διαπερατό στρώμα για την ανύψωση της οδού επάνω από τη στάθμη πλημμύρας στην οποία τοποθετούνται το αδρανές υλικό από πέτρα και η πίσσα.
That substance turns the slag (called AOD [80] slag) into a powder, which raises dusting issues that render it unsuitable for use as construction aggregate or otherwise.
Δεν χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση του αδρανούς υλικού πέτρας, διότι δεν θα ήταν κατάλληλο χωρίς επεξεργασία.
If the steel producer adds the chemical anhydrous sodium tetra borate (Borax) to the molten slag after it has been melted in the furnace, the chemical will stabilise the slag.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι τα υλικά χαρακτηριστικά και η αξία της αργίλου καθιστούν απίθανη την εξόρυξή της για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
The addition of the chemical removes the dusting problem and results in the stabilised slag forming a crystalline rock-type material that can then undergo a metal recovery process, crushing and screening and weathering and is then suitable for certain aggregate uses, e.g. in the preparation of asphalt materials.
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, η άργιλος που υπάρχει στη φύση, το έδαφος ή ως οργανική μάζα δεν έχει καθαρότητα 100 %.
The UK authorities maintain, the addition of a chemical to the by-product of an industrial combustion process does not render the exemption inconsistent with the objective of the levy, since the resultant material is not a taxable aggregate.
Για να αποφασιστεί ότι η άργιλος, το έδαφος, η βλάστηση ή άλλη οργανική ύλη απαλλάσσονται από τον φόρο αδρανών υλικών, ήταν συνεπώς αναγκαίο να υπάρξει πρόβλεψη για τα υλικά που περιλαμβάνουν κυρίως αυτά τα υλικά.
Assessment of the Commission
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι αρχές του ΗΒ διαφωνούν ως προς τη χρήση της αργίλου ως αδρανούς υλικού.
The Commission has already concluded in recital 124 of the Opening Decision that aggregates consisting wholly of, or being part of anything consisting mainly of, the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or from the smelting or refining of metal (‘by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal’) are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
Μόνο εάν τεκμηριωνόταν αυτή η χρήση, η άργιλος θα βρισκόταν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή των φορολογούμενων υλικών.
Both the UK authorities and the Mineral Products Association have demonstrated that aggregates consisting mainly of by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
Η άργιλος διακρίνεται από άλλα υλικά λόγω των ιδιοτήτων της πλαστικότητας, της ικανότητας κοπής και μορφοποίησής της με μαχαίρι ή σπάτουλα και της μη διαπερατότητάς της, οι οποίες την καθιστούν ακατάλληλη για της περισσότερες χρήσεις ως αδρανούς υλικού, διότι διαστέλλεται με την απορρόφηση νερού και ρηγματώνεται όταν στεγνώσει.
Indeed the Commission received submissions showing that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal have a high value as aggregates and have various uses.
Η BAA ισχυρίστηκε ότι οι χρήσεις της αργίλου για επένδυση χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων, σε αντιπλημμυρικά αναχώματα και ως συγκολλητικού είναι χρήσεις αδρανών υλικών.
The BAA submitted the example of a limestone quarry that produces primarily agricultural lime, but that competes with by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal on the market of their secondary products, i.e. limestone aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ, ωστόσο, δηλώνουν ότι αυτές δεν είναι χρήσεις της αργίλου.
This shows that the exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal is even more justified, as an unavoidable by-product such as this, is actually replacing other freshly extracted aggregates such as limestone aggregates.
Δεδομένου ότι όλες αυτές οι χρήσεις βασίζονται στις ειδικές ιδιότητες της μη διαπερατότητας και της πλαστικότητας της αργίλου και όχι στον όγκο του υλικού, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές του ΗΒ μπορούν να θεωρούν τις χρήσεις της αργίλου για επένδυση χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων, σε αντιπλημμυρικά αναχώματα και ως συγκολλητικού υλικού σε έργα οδοποιίας ως χρήσεις μη αδρανών υλικών.
The Commission has already addressed the difference between by-products from the extraction of limestone for the production of agricultural lime and exempted by-products of non-aggregate processes in recitals 151 to 158.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του ΗΒ να έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικά φορολογικά μητρώα για τα οκτώ λατομεία αργίλου που, κατά τους ισχυρισμούς της BAA, εξορύσσουν άργιλο για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
The BAA claims that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal should not benefit from an exemption under the AGL as the environmental impact from steel works is much higher than that of aggregates' extraction.
Από τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή από τις αρχές του ΗΒ συνάγεται ότι κανένα από τα εν λόγω λατομεία δεν εκμεταλλεύεται άργιλο ως αδρανές υλικό.
This may be the case.
Ορισμένα από αυτά μάλιστα δεν ήταν καν λατομεία, αλλά χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
However, steel works are a process that is unrelated to the AGL.
Βάσει των στοιχείων που έλαβε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η άργιλος δεν εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
The exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal merely serves the selling of these as aggregates so that they can replace fresh extraction for aggregates use.
Δεν χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τέτοιες χρήσεις, εάν δεν υποστεί φυσική μετατροπή, δηλαδή κοκκοποίηση και θέρμανση σε θερμοκρασία άνω των 1000 °C σε βιομηχανική διεργασία για να σχηματίσει ένα ελαφροβαρές σκληρό συσσωμάτωμα.
Therefore, the Commission considers that the comments received do not constitute a reason to cause it to depart from its initial assessment from the Opening Decision (recital 124).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η άργιλος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και δεν εξορύσσεται για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές και, ως εκ τούτου, βρίσκεται σε διαφορετική νομική και πραγματική κατάσταση από αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών σε σχέση με την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ.
In relation to the exemption which extends to material which is mainly, but not wholly, the by-product of industrial combustion process or metal smelting/refining, the UK authorities explained that additional chemicals are sometimes required to stabilise the material to render it suitable for aggregate use.
Επιπλέον, καθώς η άργιλος δεν έχει καθαρότητα 100 %, υλικά που αποτελούνται κυρίως από άργιλο βρίσκονται επίσης σε διαφορετική νομική και πραγματική κατάσταση από αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών σε σχέση με την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ.
The Commission notes that the Extractive Waste Directive (Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council) [81] describes in Article 3.3 ‘inert waste’ as waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations and therefore should not entail pollution risks.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
The example provided by the UK authorities (in recital 469) involving the use of ‘borax’ could be interpreted to relate to an example of an additional chemical that could increase the risk of pollution, depending on the amounts used, its concentration and the areas (soil, water body, etc.) affected.