natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ίδιους λόγους, τα δανικά μέτρα φαίνονται αναλογικά ώστε να δικαιολογούν παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the same reasons, the Danish measures appear to be proportionate to justify derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το υπέρτερο δημόσιο συμφέρον είναι η διασφάλιση της ευρείας πρόσβασης του κοινού στις τηλεοπτικές μεταδόσεις εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
The overriding public interest is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Επιπλέον, τα μέτρα που κοινοποίησε η Δανία δεν συνιστούν διάκριση ή αποκλεισμό από την αγορά εις βάρος άλλων ραδιοτηλεοπτικών φορέων κρατών μελών, δικαιούχων δικαιωμάτων ή άλλων οικονομικών φορέων.
In addition, the Danish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι επίσης συμβατά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης.
The designated measures are moreover compatible with Union competition rules.
Ο ορισμός των κατάλληλων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών για τηλεοπτική μετάδοση των εκδηλώσεων που παρατίθενται τον κατάλογο βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία επιτρέπουν πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό για την απόκτηση των δικαιωμάτων μετάδοσης των εν λόγω εκδηλώσεων.
The definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for acquiring the rights to broadcast these events.
Επιπλέον, ο αριθμός των σχεδιαζόμενων εκδηλώσεων του καταλόγου δεν είναι δυσανάλογος, ώστε να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στις κατάντη αγορές της τηλεόρασης ελεύθερης πρόσβασης και της συνδρομητικής τηλεόρασης.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free-to-air and pay television markets.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στον ελεύθερο ανταγωνισμό δεν υπερβαίνουν αυτές που συνδέονται αναπόσπαστα με την ένταξη των εκδηλώσεων στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
Therefore, it may be considered that the effects on freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που κοινοποίησε η Δανία, και παρουσίασε τα αποτελέσματα της επαλήθευσης που διενήργησε στην επιτροπή που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
The Commission communicated the measures to be taken by Denmark to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Η επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη,
The committee adopted a favourable opinion,
Τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Δανία δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, είναι συμβατά με το ενωσιακό δίκαιο.
The measures to be taken by Denmark, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive, are compatible with Union law.
Τα μέτρα, όπως ελήφθησαν από τη Δανία, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures, as taken by Denmark, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2015.
Done at Brussels, 8 April 2015.
ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1.
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
ORDER ON THE USE OF TELEVISION RIGHTS TO EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
Κατ' εφαρμογή του τμήματος 90 παράγραφος 1 και του τμήματος 93 παράγραφος 2 του νόμου για τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες, βλέπε ενοποιημένο νόμο αριθ. 255, της 20ής Μαρτίου 2014, ορίζονται τα ακόλουθα:
The following is laid down pursuant to Sections 90(1) and 93(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, see Consolidation Act No 255 of 20 March 2014:
Το διάταγμα καλύπτει τη χρήση εκ μέρους τηλεοπτικών οργανισμών, αποκλειστικών δικαιωμάτων για γεγονότα μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
This Order covers the use by television broadcasters of exclusive rights to events of major importance for society.
Ο όρος «τηλεοπτικός οργανισμός» αναφέρεται σε οργανισμούς παροχής υπηρεσιών προγράμματος σύμφωνα με τα τμήματα 1 και 2 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
The term ‘television broadcaster’ refers to undertakings providing programme services pursuant to Sections 1 and 2 of the Radio and Television Broadcasting Act.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα για τέτοια γεγονότα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που αποκλείει σημαντική μερίδα του πληθυσμού από την παρακολούθηση των εκδηλώσεων σε απευθείας ή μαγνητοσκοπημένη μετάδοση από τηλεοπτικό σταθμό ελεύθερης πρόσβασης.
Exclusive rights to such events may not be utilised in a way that prevents a substantial proportion of the public from following the events by live or deferred coverage on free television.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
Στο παρόν διάταγμα, ως εκδήλωση μείζονος σημασίας για την κοινωνία νοείται ένα αθλητικό γεγονός που πληροί τουλάχιστον δύο από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In this Order an ‘event of major importance for society’ is understood to mean a sporting event fulfilling at least two of the following conditions:
Ενδιαφέρει και άλλα πρόσωπα, εκτός από εκείνα που παρακολουθούν συνήθως το σχετικό άθλημα στην τηλεόραση.
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
Ανήκει σε αθλητικό κλάδο που κατέχει παραδοσιακά θέση κεντρικής σημασίας στη δανική αθλητική κουλτούρα.
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
Κατά κανόνα παρακολουθείται από πολλούς θεατές.
It is generally followed by many viewers.
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις θεωρούνται μείζονος σημασίας για την κοινωνία:
The following events are considered to be of major importance for society:
Ολυμπιακοί, θερινοί και χειμερινοί, αγώνες: οι αγώνες στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων των τελετών έναρξης και λήξης, με την επιφύλαξη του τμήματος 7 παράγραφος 2.
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
Παγκόσμιο Κύπελλο και Ευρωπαϊκό Κύπελλο Ποδοσφαίρου, τελική φάση (ανδρών)· όλοι οι αγώνες με δανική συμμετοχή, καθώς και οι ημιτελικοί και τελικοί·
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
Παγκόσμιο Κύπελλο και Ευρωπαϊκό Κύπελλο χειροσφαίρισης, τελική φάση (ανδρών και γυναικών)· όλοι οι αγώνες με δανική συμμετοχή, καθώς και οι ημιτελικοί και τελικοί·
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
Προκριματικοί αγώνες της Δανίας για το Παγκόσμιο Κύπελλο και το Ευρωπαϊκό Κύπελλο Ποδοσφαίρου (ανδρών)·
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
Προκριματικοί αγώνες της Δανίας για το Παγκόσμιο Κύπελλο και το Ευρωπαϊκό Κύπελλο Χειροσφαίρισης (ανδρών και γυναικών).
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
USE OF TELEVISION RIGHTS
Θεωρείται ότι σημαντικό μέρος του κοινού στερείται της δυνατότητας να παρακολουθήσει μια εκδήλωση στην ελεύθερη τηλεόραση, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
η εκδήλωση μεταδίδεται από τηλεοπτικό κανάλι ή σύνολο καναλιών που λαμβάνονται στους τηλεοπτικούς δέκτες του 90 τοις εκατό του συνόλου των νοικοκυριών με δυνατότητα πρόσβασης εναέρια, δορυφορική, καλωδιακή ή IP/οπτικής ίνας κατά τον χρόνο μετάδοσης, και
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
τα νοικοκυριά λαμβάνουν το σήμα της εκδήλωσης δωρεάν, εκτός από
the households receive the event free of charge except for:
τα τέλη άδειας οπτικοακουστικών μέσων·
a media licence fee and
ενδεχόμενη συνδρομή σε τηλεοπτικούς φορείς, που παρέχουν το σχετικό κανάλι, στη λιγότερο δαπανηρή δέσμη· ή
any subscription fee paid to television operators providing the channel concerned in the least expensive package, or
καταβολή συνδρομητικού τέλους για τη λήψη μόνο του σχετικού καναλιού, σε περίπτωση συνδρομής που δεν απαιτεί συνδρομή σε δέσμη προγραμμάτων.
a subscription fee paid to receive that channel alone in the case of subscriptions not requiring subscription to a package.
Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιούν αποκλειστικά δικαιώματα για εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία σύμφωνα με τους περιορισμούς στα δικαιώματα χρήσης του τμήματος 1 παράγραφος 2, βλέπε τμήμα 4, και οι οποίοι έχουν αποκτήσει αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης τέτοιων εκδηλώσεων, βλέπε τμήμα 3, μπορούν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω αποκλειστικά δικαιώματα μόνο εφόσον εξασφαλίσουν μέσω συμφωνίας με τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ότι σημαντικό μέρος του κοινού δεν εμποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές σε απευθείας ή ετεροχρονισμένη μετάδοση από τηλεοπτικό σταθμό ελεύθερης πρόσβασης.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, may utilise those rights only if they can ensure by agreement with the broadcaster that a substantial proportion of the public is not prevented from following that event by live or deferred coverage on free television.
Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιούν αποκλειστικά δικαιώματα για εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία σύμφωνα με τους περιορισμούς στα δικαιώματα χρήσης του τμήματος 1 παράγραφος 2, βλέπε τμήμα 4, και οι οποίοι έχουν αποκτήσει αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης τέτοιων εκδηλώσεων, βλέπε σημείο 3, σε εύθετο χρόνο, και στο μέτρο που ο χρόνος απόκτησης των δικαιωμάτων το επιτρέπει, το αργότερο 6 μήνες πριν από την εκδήλωση, μπορούν να χορηγούν δικαιώματα σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς ή ομάδες τους που είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν αποκλειστικά δικαιώματα για εκδήλωση μείζονος σημασίας για την κοινωνία σύμφωνα με τους περιορισμούς στα δικαιώματα χρήσης του τμήματος 1 παράγραφος 2, βλέπε τμήμα 4, προκειμένου να κριθεί αν υφίστανται οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ή ομάδες τους που επιθυμούν να συνάψουν συμφωνία με εύλογους όρους αγοράς για μετάδοση της εν λόγω εκδήλωσης, βλέπε παραγράφους 3 και 4 παρακάτω, καθώς και τμήμα 8.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, shall in good time, and where permitted by the time of acquisition of those rights no later than six months before the event, grant the rights to (groups of) television broadcasters that are able to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, in order to determine whether there are (groups of) television broadcasters that wish to conclude fair commercial agreements to broadcast that event, see (3) and (4) below and Section 8.
Σε περίπτωση που, σύμφωνα με το σημείο 1 του τμήματος 6 παράγραφος 1 είναι δυνατή ετεροχρονισμένη μετάδοση της εκδήλωσης, στις συμφωνίες που προτείνει ραδιοτηλεοπτικός φορέας ή πάροχος υπηρεσιών που δεν είναι σε θέση να κάνει χρήση αποκλειστικών δικαιωμάτων για τέτοια εκδήλωση σύμφωνα με τους περιορισμούς στα δικαιώματα χρήσης του τμήματος 1 παράγραφος 2, βλέπε τμήμα 4, περιλαμβάνεται το δικαίωμα τόσο απευθείας όσο και ετεροχρονισμένης μετάδοσης.
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
Τηλεοπτικοί οργανισμοί στους οποίους, βάσει της παραγράφου 1 παραπάνω, έχει προσφερθεί μια συμφωνία για τη μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, βλέπε τμήμα 3, πρέπει να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας εντός 14 ημερών από την παραλαβή γραπτής προσφοράς, η οποία, εκτός από τις προτάσεις σχετικά με τις τιμές και τους λοιπούς όρους της σύμβασης, περιλαμβάνει ειδικές πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση, καθώς και τον τόπο και χρόνο διεξαγωγής της.
Television broadcasters that have been offered under (1) above an agreement to broadcast an event of major importance for society, see Section 3, shall give written notice of their interest in concluding such an agreement within 14 days of receipt of a written offer containing, in addition to a proposed price and other terms of contract, specific information on the event, including where and when it will be held.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 παραπάνω δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός ή πάροχος μπορεί να αποδείξει ότι δεν υπάρχει ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμός ή ομάδες τους που είναι σε θέση να κάνει χρήση αποκλειστικών δικαιωμάτων για εκδήλωση μείζονος σημασίας για την κοινωνία σύμφωνα με το τμήμα 1 παράγραφος 2, βλέπε τμήμα 4, που επιθυμεί να συνάψει συμφωνία με εύλογους όρους για τη μετάδοση της εν λόγω εκδήλωσης.
The provisions of (1) above do not apply in cases where a television broadcaster or service provider can demonstrate that no broadcaster or group of broadcasters that is able to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, wishes to conclude a fair commercial agreement to broadcast that event.
Τμήμα 6.
Section 6.
Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, όπως ορίζονται στο τμήμα 3, πρέπει, κατά κανόνα, να μεταδίδονται απευθείας.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall generally be broadcast live.
Μπορούν, ωστόσο, να μεταδίδονται ετεροχρονισμένα όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, π.χ.
The broadcasting of such events may, however, be deferred where such deferral is due to objective circumstances, e.g. where
η εκδήλωση διεξάγεται τη νύχτα (24.00 έως 06.00 ώρα Δανίας)·
the event takes place at night (00:00-06:00, Danish time);
η εκδήλωση αποτελείται από πολλές παράλληλες εκδηλώσεις, όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες, ή
the event consists of a series of concurrent events, such as the Olympics, or
η απευθείας μετάδοση προϋποθέτει επαναπρογραμματισμό της μετάδοσης άλλων εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία από τις αναφερόμενες στο τμήμα 3.
live broadcasting would require rescheduling of the broadcast of events of major importance for society other than those referred to in Section 3.
Ετεροχρονισμένη μετάδοση εκδηλώσεως μείζονος σημασίας για την κοινωνία, κατά κανόνα, μεταδίδεται εντός 24 ωρών από τη διεξαγωγή της.
Coverage of an event of major importance for society shall generally be deferred by no more than 24 hours.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 παραπάνω δεν εφαρμόζονται στη μετάδοση εκδηλώσεων κατ' εφαρμογή του τμήματος 5 παράγραφος 4.
The provisions of (1)-(2) above do not apply to events broadcast pursuant to Section 5(4).
Τμήμα 7.
Section 7.
Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, όπως ορίζονται στο τμήμα 3, μεταδίδονται στο σύνολό τους, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 παρακάτω.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall be broadcast in their entirety, subject to (2) below.
Η μετάδοση των θερινών και χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων, βλέπε τμήμα 3 σημείο 1, μπορεί να περιοριστεί σε ευρεία και αντιπροσωπευτική κάλυψη σε σημαντικό χρονικό διάστημα της εκδήλωσης στο σύνολό της, υπό μορφή αποσπασμάτων που αντικατοπτρίζουν επαρκώς το πλήρες εύρος των αθλημάτων και των συμμετεχουσών χωρών.
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
Δίδεται επίσης έμφαση στη δανική συμμετοχή και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα 2.
Emphasis shall also be placed on coverage of Denmark's participation and on the conditions set out in Section 2.
Οι τελετές έναρξης και λήξης μεταδίδονται απευθείας στο σύνολό τους, με την επιφύλαξη του τμήματος 6.
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
Μέρη των Ολυμπιακών Αγώνων που δεν μεταδίδονται στο πλαίσιο της πρώτης και της δεύτερης παραγράφου μπορούν να μεταδοθούν από τηλεοπτικούς σταθμούς που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 4.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
Τμήμα 8.
Section 8.
Περιπτώσεις διαφωνίας που αναφέρονται στη συμφωνία βάσει του τμήματος 5 παράγραφοι 1-3, για τη μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων διαφωνιών περί τιμής, επιλύονται με διαιτησία, βλέπε νόμο περί διαιτησίας.
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
Τμήμα 9.
Section 9.
Το Υπουργείο Πολιτισμού θα αξιολογήσει το διάταγμα το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
The Ministry of Culture will evaluate the Order within three years of its entry into force.
Η αξιολόγηση θα περιλαμβάνει τις εξελίξεις στις μορφές διανομής και συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The evaluation will cover developments in forms of distribution and discussions with the parties concerned.
ΠΑΡΑΒΑΣΗ
INFRINGEMENT
Τμήμα 10.
Section 10.
Παραβάσεις του τμήματος 1 παράγραφος 2, του τμήματος 5 παράγραφοι 1 και 2, του τμήματος 6 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και του τμήματος 7 παράγραφοι 1 και 2 τιμωρούνται με πρόστιμο.
Infringements of Sections 1(2), 5(1) and (2), 6(1) and (2) and 7(1) and (2) will be punishable by a fine.
Εταιρείες κ.λπ. (νομικά πρόσωπα) μπορούν να υπέχουν ευθύνη δυνάμει του κεφαλαίου 5 του Ποινικού Κώδικα.
Companies, etc., (legal entities) may be held liable under the provisions of Chapter 5 of the Penal Code.
Τμήμα 11.
Section 11.
Σύμφωνα με το τμήμα 50 παράγραφος 1 σημείο 1 του νόμου για τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες, άδεια προγράμματος που εκδίδεται σύμφωνα με το τμήμα 45 του εν λόγω νόμου μπορεί να ανακληθεί προσωρινά ή μόνιμα εάν ο κάτοχος προβεί σε κατάφωρη ή επαναλαμβανόμενη παράβαση του νόμου ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του.
Under point (1) of Section 50(1) of the Radio and Television Broadcasting Act, a programme licence issued pursuant to Section 45 of that Act may be temporarily or permanently withdrawn if the holder grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
Σύμφωνα με το τμήμα 50 παράγραφος 2 σημείο 1 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, το Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο μπορεί να λάβει απόφαση σχετικά με την προσωρινή ή μόνιμη διακοπή των υπηρεσιών του προγράμματος κατ' εφαρμογή του τμήματος 47 του νόμου εάν ο καταχωρισμένος οργανισμός προβεί σε κατάφωρη ή επαναλαμβανόμενη παράβαση του νόμου ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του.
Under point (1) of Section 50(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, the Radio and Television Board may decide to temporarily or permanently discontinue programme services pursuant to Section 47 of the Act if the registered undertaking grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
Τμήμα 12.
Section 12.
Το παρόν διάταγμα αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015 και εφαρμόζεται σε εκδηλώσεις, για τις οποίες έχει συναφθεί συμφωνία σχετικά με τη χρήση αποκλειστικών δικαιωμάτων μετά την ημερομηνία αυτή.
This Order will enter into force on 1 May 2015 and apply to events for which an agreement concerning the use of exclusive rights is concluded after that date.
Υπουργείο Πολιτισμού, 19 Απριλίου 2015.
Ministry of Culture, 19 April 2015.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1098 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1098
με την οποία διαπιστώνεται ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση από το Ηνωμένο Βασίλειο σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 8,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Βάσει της παραγράφου 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 15) για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη ΣΛΕΕ, η υποχρέωση που υφίσταται βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, περί αποφυγής των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων, δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο παρά μόνον εφόσον υιοθετήσει το ευρώ.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Το σημείο 5 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθεί να αποφεύγει τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο της υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης ως μέσου ενίσχυσης των συνθηκών για σταθερότητα τιμών και ισχυρή διατηρήσιμη ανάπτυξη, που ευνοούν τη δημιουργία απασχόλησης.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου [1], που εκδόθηκε προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.