natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του οποίου η επιφάνεια είναι κοκκώδης λόγω της ενσωμάτωσης μικρών τεμαχίων ξύλου, αχύρου κ.λπ.·
SECTION XI
επιχρισμένο ή επικαλυμμένο στην καλή όψη με πλαστική ύλη, εφόσον η στρώση της πλαστικής ύλης είναι κοκκώδης, ανάγλυφη, χρωματισμένη, τυπωμένη με διακοσμητικά σχέδια ή αλλιώς διακοσμημένη· ή
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
επικαλυμμένο στην καλή όψη με πλεκτικές ύλες, έστω και υφασμένες με επίπεδη πλέξη ή παραλληλισμένες·
This section does not cover:
οι παρυφές και τα διαζώματα, από χαρτί, που είναι επεξεργασμένο όπως παραπάνω, έστω και σε κυλίνδρους, κατάλληλα για τη διακόσμηση τοίχων ή οροφών·
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
οι επενδύσεις τοίχων από χαρτί που γίνονται από πολλές πλάκες-διαφράγματα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, τυπωμένες σε τρόπο που να σχηματίζεται τοπίο, εικόνα ή διακοσμητικό σχέδιο όταν τοποθετούνται στον τοίχο.
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Τα τεχνουργήματα πάνω σε υπόθεμα από χαρτί ή χαρτόνι, που είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν τόσο ως επικαλύμματα πατωμάτων όσο και ως επενδύσεις τοίχων, υπάγονται στην κλάση 4823.
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
Η κλάση 4820 δεν καλύπτει τα φύλλα και τα μη συναρμολογημένα δελτάρια, κομμένα σε ορισμένη διάσταση, έστω και τυπωμένα, ανάγλυφα ή διάτρητα.
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
Υπάγονται κυρίως στην κλάση 4823 τα διάτρητα χαρτιά και χαρτόνια για μηχανήματα Jacquard ή παρόμοια και το δαντελωτό χαρτί.
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
Με εξαίρεση τα είδη των κλάσεων 4814 και 4821, το χαρτί, το χαρτόνι, ο χαρτοβάμβακας και τα τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες, που είναι επενδυμένα με εκτυπώσεις ή εικονογραφήσεις που δεν έχουν δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με την αρχική τους χρησιμοποίηση, υπάγονται στο κεφάλαιο 49.
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 4804 11 και 4804 19, θεωρούνται ως «χαρτιά και χαρτόνια για επικάλυψη, με την ονομασία «kraftliner»» τα παρασκευασμένα ή στιλβωμένα με τρίψιμο χαρτιά ή χαρτόνια, που παρουσιάζονται σε κυλίνδρους, των οποίων το 80 % τουλάχιστον κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλου που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο με θειικό άλας ή σόδα, βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο ανώτερου των 115 γραμμαρίων και ελάχιστης αντίστασης στο σχίσιμο Mullen ίσης με τις τιμές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα ή, για κάθε άλλο βάρος, με τις ισοδύναμές τους που υπολογίζονται με γραμμική πρόσθεση ή αφαίρεση.
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
Βάρος σε γραμμάρια (g/m2)
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
Ελάχιστη αντίσταση στο σχίσιμο Mullen (kPa)
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 4804 21 και 4804 29, θεωρείται ως «χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης περιεκτικότητας» το παρασκευασμένο χαρτί που παρουσιάζεται σε κυλίνδρους, του οποίου το 80 % τουλάχιστον κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο με θειικό άλας ή σόδα, βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο όχι λιγότερου από 60 γραμμάρια αλλά όχι περισσότερου από 115 γραμμάρια, και ανταποκρίνεται αδιακρίτως στον ένα ή στον άλλο από τους ακόλουθους όρους:
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
να έχει δείκτη σχισίματος Mullen ίσο ή ανώτερο του 3,7 kPa·m2/g και επιμήκυνση ανώτερη του 4,5 % σε εγκάρσια κατεύθυνση και 2 % στην κατεύθυνση μηχανής·
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
να έχει ελάχιστη αντίσταση στο σχίσιμο και στο σπάσιμο με τέντωμα, όπως αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα, ή, για κάθε άλλο βάρος, στα ισοδύναμα που υπολογίζονται με γραμμική πρόσθεση:
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Ελάχιστη αντίσταση στο σχίσιμο (mN)
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
Ελάχιστη αντίσταση στο σπάσιμο με τέντωμα (kN/m)
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Κατεύθυνση μηχανής
goods of Chapter 67;
Κατεύθυνση μηχανής και εγκάρσια κατεύθυνση
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Εγκάρσια κατεύθυνση
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 4805 11, θεωρείται ως «χαρτί ημιχημικό για αυλακώσεις» το χαρτί που παρουσιάζεται σε κυλίνδρους, του οποίου το 65 % τουλάχιστον κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες αλεύκαστες ξύλων φυλλωδών που λαμβάνονται με συνδυασμό μηχανικής και χημικής μεθόδου, και του οποίου η αντίσταση στη συμπίεση που μετριέται σύμφωνα με τη μέθοδο CΜΤ 30 (Corrugated Medium Test με 30 λεπτά για τον καθορισμό υγρασίας) υπερβαίνει τα 1,8 newtons/g/m2 για σχετική υγρασία 50 %, σε θερμοκρασία 23 βαθμών Κελσίου.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Η διάκριση 4805 12 καλύπτει το χαρτί, σε κυλίνδρους, που αποτελείται κυρίως από πολτό άχυρου που λαμβάνονται με συνδυασμό μηχανικής και χημικής μεθόδου, βάρους κατά m2 ίσου ή ανώτερου των 130 g και του οποίου η αντίσταση στη συμπίεση που μετράται σύμφωνα με τη μέθοδο CΜΤ 30 (Corrugated Medium Test με 30 λεπτά για τον καθορισμό της υγρασίας) υπερβαίνει τα 1,4 newtons/g/m2 για σχετική υγρασία 50 %, σε θερμοκρασία 23 βαθμών Κελσίου.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
Οι διακρίσεις 4805 24 και 4805 25 περιλαμβάνουν το χαρτί και το χαρτόνι που αποτελούνται αποκλειστικά ή κυρίως από πολτό χαρτιών ή χαρτονιών για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα).
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
Το Τestliner μπορεί επίσης να λάβει μια επιφανειακή στρώση χαρτιού που είναι βαμμένη ή αποτελείται από μη ανακυκλωμένη χαρτόμαζα, λευκασμένη ή αλεύκαστη.
articles of Chapter 97.
Τα προϊόντα αυτά έχουν δείκτη σχισίματος Μullen ίσο ή ανώτερο του 2 kPa·m2/g.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 4805 30, θεωρείται ως «χαρτί θειωμένο συσκευασίας» το στιλβωμένο με τρίψιμο χαρτί, του οποίου περισσότερο του 40 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλων που παίρνονται με τη χημική μέθοδο με όξινο θειώδες, περιεκτικότητας σε στάχτες που δεν υπερβαίνει το 8 % και με δείκτη σχισίματος Mullen ίσο ή ανώτερο του 1,47 kPa·m2/g.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 4810 22, θεωρείται ως «χαρτί επιχρισμένο ελαφρό με την ονομασία «LWC»», το χαρτί που είναι επιχρισμένο στις δύο πλευρές, ολικού βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο που δεν υπερβαίνει τα 72 γραμμάρια, με βάρος στρώσης που δεν υπερβαίνει τα 15 γραμμάρια το τετραγωνικό μέτρο κατά πλευρά, πάνω σε υπόθεμα του οποίου το 50 % τουλάχιστον κατά βάρος της ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλων που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο.
For the purposes of the above rule:
Χαρτί εφημερίδων, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το γράψιμο και την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, και χαρτί και χαρτόνια για καρτέλες ή ταινίες για διάτρηση, μη διάτρητα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη, άλλα από το χαρτί των κλάσεων 4801 ή 4803.
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Χαρτί και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί)
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Χαρτί και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί)
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Χαρτί και χαρτόνια-υποθέματα για χαρτί ή χαρτόνια φωτοευαίσθητα, θερμοευαίσθητα ή ηλεκτροευαίσθητα
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Χαρτί-υπόθεμα για χαρτί τοιχοστρωσίας
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Χωρίς ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ή του οποίου το 10 %, κατ' ανώτατο όριο, κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες
of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, χωρίς ίνες που λαμβάνονται με μηχανική ή χημικομηχανική μέθοδο ή των οποίων το 10 %, κατ' ανώτατο όριο, κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10 000 decitex;
Με βάρος κατά m2 κατώτερο των 40 g
of true hemp or flax:
Με βάρος κατά m2 40 g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 150 g, σε κυλίνδρους
polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more; or
Με βάρος κατά m2 ίσο ή ανώτερο των 40 g αλλά κατώτερο των 60 g
not polished or glazed, measuring more than 20 000 decitex;
Με βάρος κατά m2 ίσο ή ανώτερο των 60 g αλλά κατώτερο των 75 g
of coir, consisting of three or more plies;
Με βάρος κατά m2 ίσο ή ανώτερο των 75 g αλλά κατώτερο των 80 g
of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex; or
Με βάρος κατά m2 ίσο ή ανώτερο των 80 g
reinforced with metal thread.
Με βάρος κατά m2 40 g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 150 g, σε φύλλα των οποίων η μία πλευρά δεν υπερβαίνει τα 435 mm και η άλλη δεν υπερβαίνει τα 297 mm όταν είναι αδίπλωτα
Exceptions:
Σε φύλλα των οποίων η μία πλευρά έχει μήκος 297 mm και η άλλη 210 mm (διαστάσεις Α4)
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Άλλα, με κατά m2 40 g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 150 g
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Με βάρος που υπερβαίνει τα 150 g/m2
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Σε κυλίνδρους
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, των οποίων περισσότερο του 10 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ή χημικο-μηχανική μέθοδο
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Με βάρος κατώτερο των 72 g κατά m2 και των οποίων περισσότερο του 50 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Σε φύλλα των οποίων η μία πλευρά δεν υπερβαίνει τα 435 mm και η άλλη δεν υπερβαίνει τα 297 mm όταν είναι αδίπλωτα
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
Χαρτί του τύπου που προορίζεται για χαρτί υγείας, πετσέτες καθαρισμού από καλλωπιστικά παρασκευάσματα (ντεμακιγιάζ), πετσέτες χεριών, χαρτοπετσέτες φαγητού ή για διάφορες άλλες οικιακές χρήσεις, χρήσεις υγιεινής ή καθαρισμού, έστω και ρυτιδωμένο (κρεπαρισμένο), πτυχωτό, ανάγλυφο (γκοφρέ), διάτρητο, χρωματισμένο, επιφανειακώς διακοσμημένο ή τυπωμένο, σε ρολούς ή φύλλα
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
Χαρτοβάμβακας
125 g in other cases;
Που δεν υπερβαίνει τα 25 g/m2
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3 000 decitex, silk or silk waste;
Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4802 ή 4803
500 g in other cases;
Των οποίων η ολική ινώδης σύνθεση αποτελείται κατά 80 % τουλάχιστον κατά βάρος από ίνες κωνοφόρων που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο με θειικό άλας ή σόδα
125 g in other cases.
Με βάρος κατώτερο των 150 g/m2
single yarn of any textile material, except:
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 150 g/m2 αλλά κατώτερο των 175 g/m2
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 175 g/m2
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5 000 decitex;
Που αποτελούνται από μία ή περισσότερες αλεύκαστες στρώσεις και μία εξωτερική στρώση λευκασμένη, ημιλευκασμένη ή χρωματισμένη στη μάζα, με βάρος κατά m2
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Κατώτερο των 175 g
of silk or waste silk, however put up; or
Ίσο ή ανώτερο των 175 g
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
Χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης περιεκτικότητας
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Άλλο χαρτί και χαρτόνια κραφτ, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 150 g/m2
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Που χρησιμεύουν ως μονωτικά για ηλεκτροτεχνικές χρήσεις
in cross-reeled hanks or skeins; or
Λευκασμένα ομοιόμορφα στη μάζα
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
Άλλο χαρτί και χαρτόνια κραφτ, με βάρος περισσότερο από 150 g/m2 αλλά λιγότερο από 225 g/m2
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Χαρτί και χαρτόνια, με την ονομασία «saturating kraft»
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1 000 grams;
Λευκασμένα ομοιόμορφα στη μάζα και των οποίων περισσότερο του 95 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλου που λαμβάνονται με χημική μέθοδο
dressed for use as sewing thread; and
Άλλο χαρτί και χαρτόνια κραφτ, με βάρος ίσο ή ανώτερο των 225 g/m2
with a final ‘Z’ twist.
Άλλα χαρτιά και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα που δεν έχουν υποστεί καμία άλλη κατεργασία εκτός από εκείνες που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Χαρτί για αυλακώσεις
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Χαρτί ημιχημικό για αυλακώσεις
60 cN/tex,
Χαρτί από άχυρο για αυλακώσεις
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Testliner (ανακυκλωμένες ίνες)
53 cN/tex,
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 150 g/m2
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Χαρτί συσκευασίας που λαμβάνεται με τη χρήση θειώδους άλατος
27 cN/tex.
Χαρτί και χαρτόνι για διηθήσεις
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Χαρτί και χαρτόνι πιληματοειδή, χαρτί και χαρτόνι με χνουδωτή επιφάνεια
cut otherwise than into squares or rectangles;
Με βάρος που υπερβαίνει τα 150 g/m2, αλλά λιγότερο από 225 g/m2
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 225 g/m2
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Από ανακυκλωμένο χαρτί
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Χαρτί και χαρτόνια που λαμβάνονται με τη χρήση θειικού οξέος, χαρτί αδιάβροχο σε λίπη (greaseproof), χαρτί διάφανο αντιγραφής και χαρτί με την ονομασία «κρυσταλλοειδές» και άλλα χαρτιά που έχουν υποστεί κατεργασία με καλάνδρα, διαφανή ή ημιδιαφανή, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Χαρτί και χαρτόνια που λαμβάνονται με τη χρήση θειικού οξέος (φυτική περγαμηνή)
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Χαρτί αδιάβροχο σε λίπη (greaseproof)
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Χαρτί διάφανο αντιγραφής (ξεσηκώματος)
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Χαρτί με την ονομασία «κρυσταλλοειδές» και άλλα χαρτιά που έχουν υποστεί κατεργασία με καλάνδρα, διαφανή ή ημιδιαφανή
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Χαρτί με την ονομασία «κρυσταλλοειδές»
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Χαρτί και χαρτόνια συναρμολογημένα επίπεδα με συγκόλληση, χωρίς επίχριση ή επάλειψη στην επιφάνεια ούτε εμποτισμένα, έστω και ενισχυμένα εσωτερικά, σε κύλινδρους ή σε φύλλα
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Από ανακυκλωμένο χαρτί, έστω και καλυμμένο με χαρτί
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Χαρτί και χαρτόνια κυματοειδή (έστω και με συγκολλημένη επικάλυψη) ρυτιδωμένα, πτυχωτά, ανάγλυφα ή διάτρητα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, άλλα από εκείνα της κλάσης 4803
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Χαρτί και χαρτόνια κυματοειδή, έστω και διάτρητα
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης περιεκτικότητας, ρυτιδωμένο ή πτυχωτό, έστω και ανάγλυφο ή διάτρητο
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ιδιότητα «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή μεταφορά κειμένων (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χαρτιά με επίχριση, επάλειψη ή που είναι εμποτισμένα για μηχανές πολυγράφων ή για πλάκες όφσετ), έστω και τυπωμένα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Χαρτί με την ονομασία «αυτοαντιγραφής»
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Χαρτί και χαρτόνια επιχρισμένα με καολίνη ή με άλλες ανόργανες ουσίες στη μία ή και στις δύο επιφάνειες, με ή χωρίς συνδετικά, με εξαίρεση κάθε άλλη επίχριση ή επάλειψη, έστω και χρωματισμένα στην επιφάνεια, διακοσμημένα στην επιφάνεια ή τυπωμένα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Χαρτί και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, χωρίς ίνες που λαμβάνονται με μηχανική ή χημικομηχανική μέθοδο ή των οποίων το 10 %, κατ' ανώτατο όριο, κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Χαρτί και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, των οποίων περισσότερο του 10 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που λαμβάνονται με μηχανική ή χημικομηχανική μέθοδο
‘Unbleached yarn’:
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, με την ονομασία «LWC»
Yarn which:
Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, άλλα από εκείνα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Λευκασμένα ομοιόμορφα στη μάζα και των οποίων περισσότερο του 95 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλου που λαμβάνονται με χημική μέθοδο, βάρους που δεν υπερβαίνει τα 150 g/m2
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Λευκασμένα ομοιόμορφα στη μάζα και των οποίων περισσότερο του 95 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλου που λαμβάνονται με χημική μέθοδο, βάρους που υπερβαίνει τα 150 g/m2
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Με επιχρίσεις ή επαλείψεις από καολίνη
‘Bleached yarn’:
Άλλο χαρτί και χαρτόνια
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
Με πολλές στρώσεις
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
Των οποίων κάθε στρώση είναι λευκασμένη
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Των οποίων η εξωτερική μόνο στρώση είναι λευκασμένη
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Από χαρτόμαζα λευκασμένη, με επιχρίσεις ή επαλείψεις από καολίνη
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
Χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, επιστρωμένα, επιχρισμένα, διαποτισμένα, επικαλυμμένα, επιφανειακώς χρωματισμένα, διακοσμημένα ή τυπωμένα επιφανειακώς σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη, σε ρόλους ή φύλλα, εκτός από εκείνα του είδους που περιγράφεται στις κλάσεις 4803, 4809 ή 4810
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;