natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δεν γίνει η τακτοποίηση αυτή, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
Ο γραμματέας πληροφορεί για την κατάθεση της προσφυγής το καθού και όλους τους διαδίκους στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία κατά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 80, παράγραφος 1, τρόπο.
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Προβαίνει στην επίδοση του δικογράφου της προσφυγής αφού καθοριστεί η γλώσσα διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 45, παράγραφος 4, και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στην επίδοση της μεταφράσεως του δικογράφου της προσφυγής στη γλώσσα διαδικασίας.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής σε διάδικο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας διενεργείται με τον τρόπο στον οποίο αυτός έχει συναινέσει κατά την κατάθεση του κατά το άρθρο 173, παράγραφος 2, διαδικαστικού εγγράφου και, σε περίπτωση μη καταθέσεως διαδικαστικού εγγράφου, με συστημένη ταχυδρομική αποστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής στη διεύθυνση που έχει δηλώσει ο διάδικος για τις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Στις προβλεπόμενες στο άρθρο 177, παράγραφος 7, περιπτώσεις, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Γενικό Δικαστήριο κρίνει την προσφυγή παραδεκτή από πλευράς των τυπικών προϋποθέσεων που απαριθμούνται στο άρθρο αυτό.
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Ευθύς μετά την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, το καθού διαβιβάζει στο Γενικό Δικαστήριο τον φάκελο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας.
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Το καθού και οι διάδικοι στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία πλην του προσφεύγοντος καταθέτουν υπομνήματα αντικρούσεως της προσφυγής εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής.
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
Η προθεσμία αυτή μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του ενδιαφερομένου διαδίκου.
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του διαδίκου που την καταθέτει·
the name and address of the party lodging it;
προσδιορισμό της ιδιότητας και της διευθύνσεως του εκπροσώπου του διαδίκου·
particulars of the status and address of the party's representative;
τα αιτήματα του διαδίκου που το καταθέτει.
the form of order sought by the party lodging it.
Το άρθρο 177, παράγραφοι 4 έως 7, έχει εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
Περάτωση της έγγραφης διαδικασίας
Close of the written part of the procedure
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου 3, η έγγραφη διαδικασία περατώνεται μετά την κατάθεση του υπομνήματος αντικρούσεως του καθού και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, του κατά το άρθρο 173 παρεμβαίνοντος.
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
CROSS-CLAIMS
Αντίθετη προσφυγή
Cross-claim
Οι διάδικοι στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία πλην του προσφεύγοντος μπορούν να ασκήσουν αντίθετη προσφυγή εντός της ίδιας προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή του υπομνήματος αντικρούσεως.
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Η αντίθετη προσφυγή ασκείται με χωριστό δικόγραφο, το οποίο διακρίνεται από το υπόμνημα αντικρούσεως.
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Περιεχόμενο του δικογράφου της αντίθετης προσφυγής
Content of the cross-claim
Το δικόγραφο της αντίθετης προσφυγής περιέχει:
A cross-claim shall contain:
Αιτήματα, ισχυρισμοί και επιχειρήματα της αντίθετης προσφυγής
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Με τα αιτήματα της αντίθετης προσφυγής ζητείται η ακύρωση ή η μεταρρύθμιση της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών ως προς ζήτημα το οποίο δεν αφορά η προσφυγή.
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Οι προβαλλόμενοι ισχυρισμοί και επιχειρήματα προσδιορίζουν επακριβώς τα σημεία του αιτιολογικού της προσβαλλομένης αποφάσεως που αμφισβητούνται.
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Απάντηση στην αντίθετη προσφυγή
Response to the cross-claim
Σε περίπτωση καταθέσεως αντίθετης προσφυγής, οι λοιποί διάδικοι μπορούν να υποβάλουν υπόμνημα του οποίου το αντικείμενο περιορίζεται στην απάντηση στα αιτήματα, τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα της αντίθετης προσφυγής εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της αντίθετης προσφυγής.
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
Σε περίπτωση καταθέσεως αντίθετης προσφυγής, η έγγραφη διαδικασία περατώνεται μετά την κατάθεση του τελευταίου υπομνήματος προς απάντηση στην εν λόγω αντίθετη προσφυγή.
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
Σχέση μεταξύ κύριας προσφυγής και αντίθετης προσφυγής
Relationship between the main action and the cross-claim
Η αντίθετη προσφυγή λογίζεται ως άνευ αντικειμένου:
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
όταν ο προσφεύγων παραιτείται από την κύρια προσφυγή·
if the applicant discontinues the main action;
όταν η κύρια προσφυγή κρίνεται προδήλως απαράδεκτη.
if the main action is declared manifestly inadmissible.
ΛΟΙΠΑ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Αντικείμενο της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαφοράς
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Τα υπομνήματα που καταθέτουν οι διάδικοι στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δεν μπορούν να μεταβάλουν το αντικείμενο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαφοράς.
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Ρύθμιση των δικαστικών εξόδων
Provisions relating to costs
Οσάκις γίνεται δεκτή προσφυγή κατά αποφάσεως τμήματος προσφυγών, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι το καθού φέρει μόνον τα δικαστικά έξοδά του.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι στο πλαίσιο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας θεωρούνται ως έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Λοιπές εφαρμοστέες διατάξεις
Other provisions applicable
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος τίτλου, στις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του τίτλου 3.
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στις αναιρέσεις κατά των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 9 και 10 του παραρτήματος I του Οργανισμού.
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
THE APPEAL
Η αναίρεση ασκείται με την κατάθεση δικογράφου στη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
Η γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διαβιβάζει αμέσως τη δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης και, κατά περίπτωση, την αίτηση αναιρέσεως στη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου.
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του αναιρεσείοντος·
the name and address of the appellant;
προσδιορισμό της ιδιότητας και της διευθύνσεως του εκπροσώπου του αναιρεσείοντος·
particulars of the status and address of the appellant's representative;
προσδιορισμό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
προσδιορισμό των λοιπών διαδίκων στην ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δίκη·
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
τους προβαλλόμενους λόγους και επιχειρήματα καθώς και συνοπτική έκθεση των λόγων αυτών·
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
στ) τα αιτήματα του αναιρεσείοντος.
the form of order sought by the appellant.
Στην αίτηση αναιρέσεως γίνεται μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη επιδόθηκε στον αναιρεσείοντα.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Αν ο αναιρεσείων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στην αίτηση αναιρέσεως πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς του (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Η αίτηση αναιρέσεως συνοδεύεται από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 51, παράγραφοι 2 και 3.
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Αν το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως δεν πληροί τις προϋποθέσεις των παραγράφων 2 έως 4, ο γραμματέας τάσσει στον αναιρεσείοντα εύλογη προθεσμία για την τακτοποίησή του.
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Αν εντός της ταχθείσας προθεσμίας δεν γίνει η τακτοποίηση, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της αιτήσεως αναιρέσεως.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της αιτήσεως αναιρέσεως
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Τα αιτήματα της αναιρέσεως έχουν ως αντικείμενο την ολική ή μερική αναίρεση της κρίσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, όπως αυτή περιλαμβάνεται στο διατακτικό της αποφάσεως ή της διατάξεως.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Οι προβαλλόμενοι λόγοι και επιχειρήματα προσδιορίζουν με ακρίβεια τα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που αμφισβητούνται.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
Η αίτηση αναιρέσεως δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δίκης.
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Όταν ο αναιρεσείων, σε περίπτωση αναιρέσεως της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως, ζητεί την αναπομπή της υποθέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, εκθέτει τους λόγους για τους οποίους η διαφορά δεν είναι ώριμη προς εκδίκαση από το Γενικό Δικαστήριο.
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Η αίτηση αναιρέσεως επιδίδεται στους λοιπούς διαδίκους της συγκεκριμένης ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης υποθέσεως.
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
Το άρθρο 80, παράγραφος 1, έχει εν προκειμένω εφαρμογή.
Article 80(1) shall apply.
Στην περίπτωση του άρθρου 194, παράγραφος 6, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Γενικό Δικαστήριο κρίνει την αίτηση αναιρέσεως παραδεκτή από πλευράς των τυπικών προϋποθέσεων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
Κάθε διάδικος της συγκεκριμένης ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης υποθέσεως που έχει συμφέρον να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί η αίτηση αναιρέσεως μπορεί να υποβάλει υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως εντός δύο μηνών από την επίδοσή της.
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
The time limit for submitting a response shall not be extended.
προσδιορισμό της ιδιότητας και της διευθύνσεως του εκπροσώπου του ανταναιρεσείοντος·
particulars of the status and address of that party's representative;
Το άρθρο 194, παράγραφοι 3 έως 6, έχει εφαρμογή επί του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως και το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως μπορούν να συμπληρωθούν με απάντηση και ανταπάντηση μόνον αν ο πρόεδρος, κατόπιν σχετικής αιτιολογημένης αιτήσεως του αναιρεσείοντος που υποβάλλεται εντός επτά ημερών από την επίδοση του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως, το κρίνει αναγκαίο, προκειμένου ιδίως να επιτρέψει στον αναιρεσείοντα να λάβει θέση επί ενστάσεως απαραδέκτου ή επί νέων στοιχείων που προβάλλονται με το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί η απάντηση και, κατά την επίδοση του υπομνήματος αυτού, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί η ανταπάντηση.
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΗ
THE CROSS-APPEAL
Οι διάδικοι που αναφέρονται στο άρθρο 198 μπορούν να ασκήσουν ανταναίρεση εντός της ίδιας προθεσμίας με αυτή που προβλέπεται για την υποβολή του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της ανταναιρέσεως
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Τα αιτήματα της ανταναιρέσεως έχουν ως αντικείμενο την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
Μπορούν επίσης να έχουν ως αντικείμενο την αναίρεση ρητής ή σιωπηρής αποφάνσεως περί του παραδεκτού της ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης προσφυγής.
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
Οι προβαλλόμενοι λόγοι και επιχειρήματα προσδιορίζουν με ακρίβεια τα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που αμφισβητούνται.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Όταν ασκείται ανταναίρεση, ο αναιρεσείων ή κάθε άλλος διάδικος της συγκεκριμένης ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης υποθέσεως που έχει συμφέρον να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί η ανταναίρεση μπορεί να υποβάλει, εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της ανταναιρέσεως, υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως το οποίο περιορίζεται στους προβαλλόμενους με την ανταναίρεση λόγους.
Where a cross-appeal is brought, the appellant or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
That time limit shall not be extended.
Απάντηση και ανταπάντηση επί ανταναιρέσεως
Reply and rejoinder following a cross-appeal
Το δικόγραφο της ανταναιρέσεως και το υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως μπορούν να συμπληρωθούν με απάντηση και ανταπάντηση μόνον αν ο πρόεδρος, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του ανταναιρεσείοντος που υποβάλλεται εντός επτά ημερών από την επίδοση του υπομνήματος επί της ανταναιρέσεως, το κρίνει αναγκαίο, προκειμένου ιδίως να επιτρέψει στον ανταναιρεσείοντα να λάβει θέση επί ενστάσεως απαραδέκτου ή επί νέων στοιχείων που προβάλλονται με το υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως.
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί η απάντηση και, κατά την επίδοση του υπομνήματος αυτού, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί η ανταπάντηση.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Οι διάδικοι της αναιρετικής δίκης μπορούν να ζητήσουν τη διεξαγωγή επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
The parties to the appeal proceedings may request an opportunity to state their case in a hearing.
Η σχετική αίτηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και υποβάλλεται εντός τριών εβδομάδων από την επίδοση στους διαδίκους του εγγράφου με το οποίο γνωστοποιείται η περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.
Any such request must be reasoned and be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αν φρονεί ότι έχει επαρκώς διαφωτιστεί από τα στοιχεία της δικογραφίας, να αποφασίσει να κρίνει επί της αναιρέσεως χωρίς να διεξαχθεί επ' ακροατηρίου συζήτηση.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει μεταγενέστερα τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας.
It may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
ΑΠΟΦΑΝΣΗ ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ Ή ΕΠΙ ΑΥΤΟΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ
APPEALS DETERMINED BY ORDER
Όταν η αίτηση αναιρέσεως ή η ανταναίρεση είναι, εν όλω ή εν μέρει, προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, οποτεδήποτε, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή, να αποφασίσει την ολική ή μερική απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ή της ανταναιρέσεως με αιτιολογημένη διάταξη.
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Όταν το Δικαστήριο ή το Γενικό Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί επί ενός ή περισσοτέρων νομικών ζητημάτων ταυτόσημων με αυτά που τίθενται με τους λόγους της αιτήσεως αναιρέσεως ή της ανταναιρέσεως και το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η αίτηση αναιρέσεως ή η ανταναίρεση είναι προδήλως βάσιμη, μπορεί, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τους διαδίκους, να κηρύξει την αίτηση αναιρέσεως ή την ανταναίρεση προδήλως βάσιμη με αιτιολογημένη διάταξη παραπέμπουσα στη σχετική νομολογία.
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal, and the General Court considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΑΝΑΙΡΕΣΗ
EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
όταν η αίτηση αναιρέσεως κρίνεται προδήλως απαράδεκτη λόγω μη τηρήσεως της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως·
if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time limit for lodging an appeal;