natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
Export price
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
The Commission used export prices from the AIP determined as explained in recitals 22-25 above.
Έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα μεταφοράς, τα έξοδα ασφάλισης, το πιστωτικό κόστος, τις δαπάνες συσκευασίας και τους δασμούς.
Comparison
Περιθώριο ντάμπινγκ
The Commission compared the normal value and the export price of these exporting producers on an ex-works basis.
Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Με αυτή τη βάση, τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, παρουσίασαν την εξής εξέλιξη:
Adjustments were made for freight, insurance, credit cost, packing expenses and duties.
Επωνυμία εταιρείας
Dumping margin
Συγκρισιμότητα τύπων προϊόντος
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Περιθώρια ντάμπινγκ, κατά την ΠΑΕ
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, developed as follows:
Περιθώρια ντάμπινγκ, κατά την ΠΕΑΔ
Company Name
Εξέλιξη του περιθωρίου ντάμπινγκ
Product Type Comparability
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Dumping Margin in OIP
Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, για τον όμιλο Venus, του οποίου το περιθώριο ντάμπινγκ αυξήθηκε, η Επιτροπή προέβη σε νέο υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας.
Dumping Margin in AIP
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής του ομίλου Venus κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ, με τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνο τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνταν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ.
Evolution of Dumping Margin
Ακολούθως, τυχόν διαφορές που προέκυψαν από αυτήν τη σύγκριση εκφράστηκαν ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης αξίας CIF εισαγωγής.
Injury elimination level
Με αυτή τη βάση, το περιθώριο ζημίας για τον όμιλο Venus αυξήθηκε από 23,4 % σε 65,7 %.
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation, for Venus Group whose dumping margin increased, the Commission recalculated the injury margin.
Δ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of Venus Group during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the AIP.
Ο νέος υπολογισμός των περιθωρίων ντάμπινγκ, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 38 ανωτέρω, έδειξε ότι για πέντε από τις έξι εταιρείες του δείγματος το περιθώριο ντάμπινγκ μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Ως εκ τούτου, για τις εταιρείες αυτές, η νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού θα πρέπει να περατωθεί χωρίς τροποποίηση των αρχικών μέτρων.
On that basis, the injury margin for Venus Group increased from 23,4 % to 65,7 %.
Στην περίπτωση του ομίλου Venus, το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για την ΠΕΑΔ αυξήθηκε σε σχέση με εκείνο που είχε διαπιστωθεί κατά την ΠΑΕ, αποδεικνύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ότι υπήρχε απορρόφηση.
D. CONCLUSION
Επομένως, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος του ομίλου Venus θα πρέπει να τροποποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The recalculation of the dumping margins according to the methodology described in recitals 31-38 above showed that for five out of six sampled companies the dumping margin decreased in the AIP.
Όσον αφορά τον όμιλο Venus, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού του άρθρου 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κατά πρώτον συνέκρινε το περιθώριο ζημίας και το περιθώριο ντάμπινγκ.
Therefore, for these companies the absorption reinvestigation should be terminated without amending the original measures.
Το ποσό των δασμών θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ.
In the case of Venus Group the dumping margin calculated for the AIP increased compared to that established in the OIP, demonstrating in that way that absorption was taking place.
Δεδομένου ότι η έρευνα κατά των επιδοτήσεων δεν επηρεάζεται από την παρούσα νέα έρευνα, ο αντισταθμιστικός δασμός πρέπει να αφαιρεθεί, έτσι ώστε να προσδιοριστεί ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ.
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned by the Venus Group should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
Κατά συνέπεια, για τον όμιλο Venus ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ είναι 9,4 % (δηλαδή το επί του παρόντος ισχύον περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 12,4 % μείον 3 % αντισταθμιστικού δασμού).
As regards Venus Group, in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margin and the dumping margin.
Το αναθεωρημένο ποσοστό δασμού αντιντάμπινγκ που πρέπει να εφαρμόζεται, πριν από την καταβολή δασμού, στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης» έχει ως εξής:
The amount of the duties should be set at the level of the dumping margin.
Εταιρεία
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present reinvestigation the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
Αντισταθμιστικός δασμός
Consequently, for Venus Group the new anti-dumping duty is 9,4 % (i.e. the currently applicable dumping margin of 12,4 % minus 3 % countervailing duty).
Περιθώριο ζημίας
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ
Company
Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμμετείχαν στο δείγμα
Countervailing duty
Όλες οι άλλες εταιρείες
Injury margin
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη γεγονότα και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να υποβληθεί πρόταση διατήρησης των ισχυόντων μέτρων.
Definitive anti-dumping duty rate
Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
Cooperating non-sampled companies
Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη, εφόσον κρίθηκαν δικαιολογημένα.
All other companies
Δύο ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις αμφισβητώντας τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Ο καταγγέλλων επανέλαβε τον ισχυρισμό που έκανε ήδη στην καταγγελία του ότι η πτώση των τιμών εξαγωγής δεν είναι αποτέλεσμα των εξελίξεων στις τιμές των πρώτων υλών.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Προς τεκμηρίωση της δήλωσης αυτής, υπέβαλε στοιχεία τα οποία καταδεικνύουν την αύξηση της τιμής του νικελίου μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα αρχικά μέτρα βασίζονταν στα πορίσματα της περιόδου της αρχικής έρευνας, η ορθή σύγκριση πρέπει να γίνει μεταξύ των τιμών των πρώτων υλών κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας και εκείνων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας για την απορρόφηση του δασμού.
Two interested parties submitted comments challenging the Commission's conclusions.
Η σύγκριση αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι σημειώθηκε μείωση των τιμών των πρώτων υλών και, επομένως, ο ανωτέρω ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
The complainant reiterated the claim it already made in the complaint that the drop in export prices is not a result of developments in raw material prices.
Για έναν παραγωγό-εξαγωγέα που δεν είχε υποβάλει αίτηση για εκ νέου καθορισμό της κανονικής αξίας, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή περιέπεσε σε σφάλμα υπολογισμού.
It illustrated this statement by providing data showing the increase of the nickel price after the imposition of the definitive measures.
Ωστόσο, ο καταγγέλλων εφάρμοσε τη συναλλαγματική ισοτιμία INR/ευρώ που ίσχυε κατά την έναρξη της ΠΕΑΔ στις τιμές που διαπιστώθηκαν κατά την ΠΑΕ και τη συναλλαγματική ισοτιμία INR/ευρώ που ίσχυε κατά το τέλος της ΠΕΑΔ στις τιμές που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια της ΠΕΑΔ, πράγμα το οποίο καθιστά ανίσχυρο το σκεπτικό του.
However, since the original measures were based on the findings of the original investigation period, the proper comparison that must be made is between the raw material prices during the original investigation period and the ones during the absorption investigation period.
Ο ανωτέρω ισχυρισμός πρέπει, επομένως, να απορριφθεί.
That comparison leads to a conclusion of decreasing raw material prices and the above claim therefore must be rejected.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας για τον οποίο ο δασμός αντιντάμπινγκ θα τροποποιηθεί ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν προέβη στην αξιολόγηση της εικαζόμενης ανεπαρκούς μεταβολής των τιμών κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την έννοια και τον σκοπό του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
For the one exporting producer not having applied for a new normal value determination, the complainant alleged that the Commission made a calculation error.
Ειδικότερα, κατά τη σύγκριση των τιμών στην οποία προέβη, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη την εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας, καθώς και την εξέλιξη του κόστους παραγωγής που παρατηρήθηκε στο επίπεδο των άλλων παραγωγών-εξαγωγέων, οι οποίοι ζήτησαν την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5, με βάση το απαιτούμενο πνεύμα καλής διοίκησης.
However, the complainant applied an INR/EUR exchange rate of the beginning of the AIP to the prices found during the OIP and an INR/EUR exchange rate of the end of the AIP to the prices found during the AIP, invalidating its reasoning.
Πράγματι, ένα τέτοιο αίτημα αφορά έξοδα παραγωγής και μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνο στο πλαίσιο της επανεξέτασης της κανονικής αξίας.
The claim therefore had to be rejected.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τυχόν ισχυρισμοί περί μεταβολών της κανονικής αξίας λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πλήρη στοιχεία σχετικά με τις αναθεωρημένες κανονικές αξίες.
The exporting producer for which the anti-dumping duty will be amended claimed that the Commission did not carry out the evaluation of the alleged insufficient movement in prices in a way that is compatible with the meaning and purpose of Article 12 of the basic Regulation.
Αυτό δεν συνέβαινε στη συγκεκριμένη περίπτωση και ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
More specifically, in its price comparison, the Commission should have taken the exchange rate evolution into account as well as the evolution of production costs that it has observed at the level of the other exporting producers, who requested the application of Article 12(5), on the basis of a required spirit of good administration.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας διατύπωσε επίσης ορισμένες παρατηρήσεις και ισχυρισμούς όσον αφορά τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ με βάση τις τιμές εξαγωγής στη διάρκεια της ΠΕΑΔ και τις κανονικές αξίες που καθορίστηκαν στη διάρκεια της ΠΑΕ.
In fact, this type of claim refers to costs of production, and can only be taken into account in the context of a reexamination of normal value.
Ζήτησε από την Επιτροπή να εξαιρέσει τις συναλλαγές που έγιναν από τον συνδεδεμένο με αυτόν εισαγωγέα κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα της ΠΕΑΔ, καθώς οι πωλήσεις αυτές αφορούσαν εμπορεύματα που απέστειλαν οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς του ομίλου Venus πριν από την ΠΕΑΔ, σε τιμές που καθορίστηκαν επίσης πριν από την ΠΕΑΔ.
However, pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, alleged changes in normal value shall only be taken into account where complete information on revised normal values is made available to the Commission.
Υπογράμμισε το επιχείρημα αυτό ισχυριζόμενος ότι οι πωλήσεις από την Ινδία προς τον συνδεδεμένο εισαγωγέα και από τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες είναι συναλλαγές αντιστήριξης.
This was not the case and the claim is rejected.
Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η διαδικασία πώλησης του παραγωγού-εξαγωγέα στην Ένωση αποτελεί συναλλαγή αντιστήριξης.
The same exporting producer also made a number of comments and claims regarding the determination of its dumping margin based on export prices during the AIP and normal values determined during the OIP.
Οι πωλήσεις από την Ινδία στη διάρκεια της ΠΕΑΔ προς τον συνδεδεμένο εισαγωγέα μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιονδήποτε από τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς του ομίλου παραγωγών-εξαγωγέων και επίσης να συνδυαστούν για αποστολή και τα αντίστοιχα εισαγόμενα προϊόντα πωλήθηκαν σε πολυάριθμες περιπτώσεις σε διαφορετικούς πελάτες στην Ένωση και εν μέρει προστέθηκαν στα αποθέματα του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
It requested the Commission to exclude transactions made by its related importer during the first month of the AIP since these sales referred to goods shipped by the Indian exporting producers of the Venus group prior to the AIP on the basis of prices determined equally before the AIP.
Από την αντίθετη άποψη, αυτό σημαίνει ότι η πώληση σε μη συνδεδεμένο πελάτη της Ένωσης, όπως αναφέρθηκε από τον συνδεδεμένο εισαγωγέα, στη διάρκεια της ΠΕΑΔ θα μπορούσε να αποτελεί μέρος μίας ή περισσότερων απευθείας παραδόσεων από την Ινδία, από έναν ή περισσότερους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς του ομίλου, ή πώληση από απόθεμα ή συνδυασμό και των δύο.
It underscored this argument by arguing that the sales from India to the related importer and from the related importer to the Union unrelated customers are back to back sales.
Οι περιπτώσεις αυτές δεν αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω εισαγωγές είναι συναλλαγές αντιστήριξης.
In the first place it should be noted that the Commission does not consider the exporting producer's sales process to the Union a back to back operation.
Πιο ουσιώδους σημασίας είναι, ωστόσο, ο μηχανισμός τιμολόγησης με τον οποίο η τιμή βάσης που καθορίστηκε κατά την αρχική συμφωνία επί των τιμών προσαρμόζεται κατά περίπτωση με την εφαρμογή της προσαύξησης της τιμής του κράματος που ίσχυε κατά τη στιγμή της παράδοσης.
Sales from India during the AIP to the related importer could be made by any of the Indian exporting producers of the exporting producer's group and also clubbed together for shipment and the corresponding imported products were in a large number of cases sold to different Union customers and partially entered into the stocks of the related importer.
Αυτό αντιφάσκει με τον ισχυρισμό ότι οι τιμές καθορίστηκαν πολύ πριν από την ΠΕΑΔ.
From the opposite point of view, it means that a sale to an unrelated Union customer reported by the related importer during the AIP could be part of one or more direct deliveries from India, from one or more Indian exporting producers of the group, a sale from stock or a combination of both.
Κατά συνέπεια, το αίτημα της εξαίρεσης των πωλήσεων από τον συνδεδεμένο εισαγωγέα κατά τον πρώτο μήνα της ΠΕΑΔ πρέπει να απορριφθεί.
These circumstances do not qualify such imports as back to back sales.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε από την Επιτροπή να δεχθεί έναν νέο κατάλογο συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μέσω του συνδεδεμένου εισαγωγέα, διορθωμένο για τους διαφόρους τύπους του προϊόντος με τον ίδιο τρόπο όπως έγινε και κατά τις επιτόπιες έρευνες στην Ινδία.
More fundamental however is the pricing mechanism where the base price fixed during the initial price agreement will on occasion be adjusted by applying the alloy surcharge in force at the moment of delivery.
Υποστηρίζει ότι αυτή η προσέγγιση θα ήταν αποδεκτή, δεδομένου ότι όλες οι πωλήσεις είναι συναλλαγές αντιστήριξης.
That contradicts the statement that prices are fixed well before the AIP.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεχθεί την υποβολή νέου καταλόγου συναλλαγών πωλήσεων σ' αυτό το προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας, δεδομένου ότι δεν ήταν σε θέση να τον επαληθεύσει.
As a consequence, the request to eliminate the sales by the related importer of the first month of the AIP has to be rejected.
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η έρευνα έδειξε ότι οι πωλήσεις δεν μπορούν να χαρακτηριστούν συναλλαγές αντιστήριξης.
The same exporting producer invited the Commission to accept a reworked listing of sales transactions made by the related importer, corrected for the product types in the same way as the corrections that were made during the on-site investigations in India.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας είχε αρκετό χρονικό διάστημα μεταξύ των επιτόπιων ερευνών στην Ινδία (πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου 2015) και της επιτόπιας έρευνας του γερμανού συνδεδεμένου εισαγωγέα (μέσα Απριλίου) για να υποβάλει αναθεωρημένο κατάλογο πωλήσεων.
It argues that such would be an acceptable approach as all sales are back to back.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας παρατήρησε ότι, για έναν συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε την κανονική αξία που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα.
The Commission could not accept a new submission of sales transactions at this late stage of the procedure as it was not in a position to verify this submission.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την παρατήρηση αυτή και αναθεώρησε το περιθώριο ντάμπινγκ της έρευνας για την απορρόφηση, χρησιμοποιώντας τις κανονικές αξίες που καθορίστηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Moreover, as mentioned above, the investigation showed that the sales transactions cannot be qualified as back to back sales.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το κόστος των ΓΔΕΠ είχε καθοριστεί αυθαίρετα σε 5 %, ενώ θα έπρεπε να είχε βασιστεί στα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν κατά την επιτόπια έρευνα του συνδεδεμένου με αυτόν εισαγωγέα και δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνει τις δαπάνες μεταφοράς και άλλες εκπτώσεις που είχαν ήδη αφαιρεθεί από τις τιμές μεταπώλησης, κατά την κατασκευή των τιμών εξαγωγής.
It should be noted that the exporting producer had ample time between the on-site investigations in India (first week of March 2015) and the on-site investigation at the German related importer (mid-April) to submit revised sales listings.
Διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός αυτός ήταν δικαιολογημένος, δεδομένου ότι από την επιτόπια έρευνα προέκυψαν ΓΔΕΠ χαμηλότερα από το 5 % που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ αυτού του παραγωγού-εξαγωγέα.
The same exporting producer noted that for a particular product type the Commission did not use the normal value established in the original investigation.
Επιπλέον, ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το περιθώριο κέρδους ύψους 5 % που ελήφθη υπόψη είναι υπερβολικό γι' αυτόν τον τύπο βιομηχανίας και ότι η Επιτροπή υπό παρόμοιες συνθήκες θα καθόριζε περιθώρια κέρδους όχι πάνω από 1 έως 2 %.
The Commission confirmed this observation and revised the dumping margins of the absorption investigation by using the normal values as they were established in the initial investigation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, δηλαδή ένα ποσοστό 2,65 %, ως το κατάλληλο κέρδος για έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα.
The same exporting producer claimed that its SGA was arbitrarily determined at 5 % and should have been based on the data collected during the on-site investigation of its related importer and should not include transportation costs and other discounts, already deducted from the resale prices while constructing the export prices.
Το ποσοστό αυτό, κατά συνέπεια, χρησιμοποιήθηκε κατά την κατασκευή των τιμών εξαγωγής με βάση τις τιμές μεταπώλησης που αναφέρθηκαν από τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην αγορά της Ένωσης.
This claim was found to be justified as the on-site investigation had established a lower SGA than the 5 % used for this exporting producer's dumping calculation.
Η Επιτροπή καθόρισε τιμές CIF με βάση τα πορίσματα της έρευνας, δεδομένου ότι η τιμή που δηλώθηκε στα ενωσιακά τελωνεία είναι σε κάθε περίπτωση τιμή μεταβίβασης εντός του ομίλου.
In the absence of cooperation by unrelated importers in the absorption investigation, the Commission decided to rely upon the data collected in the original investigation as such data were considered sufficiently recent because they were based on the OIP ending March 2012.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει συστημική σχέση μεταξύ της τιμής μεταπώλησης στην ενωσιακή αγορά και της τιμής μεταβίβασης, καθώς η προσαύξηση της τιμής του κράματος που προστέθηκε τελικά στην τιμή βάσης για τη μεταπώληση, κατά περίπτωση, δεν αντιστοιχεί στην προσαύξηση της τιμής του κράματος που λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της τιμής μεταβίβασης.
The profit ratios forwarded by the exporting producer in support of its claim were average earnings before tax ratios based on the financial years 2011 to 2013, mainly based on financial data collected from southern European countries where the economic context during that period was not optimal.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The Commission therefore decided to use the findings of the original investigation, namely 2,65 % as the appropriate profit for an unrelated importer.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς μεταξύ των δασμολογικών συντελεστών, κρίνεται ότι στην παρούσα περίπτωση απαιτείται να ληφθούν ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
This percentage was consequently used while constructing the export prices based on resale prices quoted by the related importer on the Union market.
Τα εν λόγω ειδικά μέτρα, τα οποία ισχύουν μόνο για τις εταιρείες για τις οποίες εφαρμόζεται ατομικός δασμολογικός συντελεστής, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Finally, the exporting producer claimed that the Commission erroneously determined the CIF values at the level of the related importer as the CIF values established are lower than what the related importer declared at Union Customs, and on which the imposition of the anti-dumping duty was based.
Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από αυτό το τιμολόγιο υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ υπολοίπων εταιρειών που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους παραγωγούς.
The Commission established CIF values based on the findings of the investigation, as the value declared at Union Customs is in any case a transfer price within the group.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
It was found in particular that there is no systemic relation between the resale price on the Union market and the transfer price, as the alloy surcharge finally added to the base price for resale on occasion does not correspond to the alloy surcharge taken into account while establishing the transfer price.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The claim therefore was rejected.
Άρθρο 1
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.