natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές αυτές αφορούν την παραγωγή και δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την ομοιότητα των τελικών προϊόντων, δεδομένου ότι η ομοιότητα καθορίζεται με βάση τον ταυτόσημο χημικό τύπο και τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά.
Account may be taken of a number of factors, including the physical, technical and chemical characteristics of the products, their use, interchangeability, consumer perception, distribution channels, manufacturing process, costs of production and quality.
Επιπλέον, τα προϊόντα διατίθεντο στο εμπόριο σε παρόμοιους βαθμούς καθαρότητας, είχαν παρόμοιες τελικές χρήσεις και ήταν εναλλάξιμα.
The investigation established that tartaric acid manufactured by Bioking, by the analogue country producer and by the Union industry have an identical chemical formula and that they share the same technical and physical characteristics despite the difference of raw materials, production process or production costs.
Μία εξαίρεση αφορά τον τομέα παραγωγής οίνου της ΕΕ, όπου η χρήση συνθετικού τρυγικού οξέος απαγορεύεται από τα ρυθμιστικά μέτρα της ΕΕ [12], όμως αυτή η διαφορά δεν αρκεί για να ακυρώσει τις άλλες συναφείς ομοιότητες.
Such differences relating to the production cannot undermine the alikeness of the end products since the alikeness is established on the basis of the identical chemical formula and the same technical and physical characteristics.
Όλα τα υπόλοιπα τμήματα της αγοράς βρίσκονται σε ανοικτό και άμεσο ανταγωνισμό.
In addition, the products were marketed in similar grades, had similar end-use applications and were interchangeable.
Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι οι χρήστες στους τομείς τροφίμων, κατασκευών και φαρμακευτικών προϊόντων προμηθεύονται τόσο συνθετικό όσο και φυσικό τρυγικό οξύ.
One exception relates to the EU wine producing sector where the use of synthetic tartaric acid is not permitted by the EU regulatory measures [12], however, it is not as such to eliminate the other pertinent similarities.
Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί δεν συμφωνούσαν με τα πορίσματα της έρευνας και επιβεβαιώνεται ότι τα προϊόντα είναι ομοειδή.
All other market segments are in open and direct competition.
Σημειώνεται ότι τα προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδή σε όλες τις προηγούμενες έρευνες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 4 ανωτέρω.
Indeed, the investigation showed that users in food, construction and pharmaceutical sectors were purchasing synthetic as well as natural tartaric acid.
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Therefore, the claims were not in conformity with the findings of the investigation and it is confirmed that the products were alike.
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
It is noted that the products were considered alike in all preceding investigations referred to in recitals 1 to 4 above.
Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
DUMPING
Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ του παραγωγού-εξαγωγέα και πραγματοποίησε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του.
NORMAL VALUE
Στη συνέχεια, η Επιτροπή κοινοποίησε τα πορίσματα της αξιολόγησης ΚΟΑ στον παραγωγό-εξαγωγέα, στις αρχές της οικείας χώρας και στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Market economy treatment (‘MET’)
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα πορίσματα και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
The Commission assessed the MET claim of the exporting producer and also carried out a verification visit at its premises.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις που παρουσιάστηκαν.
Subsequently, the Commission disclosed the MET findings to the exporting producer, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη για τον τελικό προσδιορισμό του καθεστώτος ΚΟΑ.
The interested parties had an opportunity to comment on the findings and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας πληρούσε τις προϋποθέσεις των υπόλοιπων κριτηρίων του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού αλλά δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις του πρώτου κριτηρίου («κριτήριο 1»), καθώς η εγχώρια τιμή της βασικής πρώτης ύλης που συνιστά μείζονα εισροή, του μηλεϊνικού ανυδρίτη, που κατέβαλλε ο παραγωγός-εξαγωγέας κατά την περίοδο της έρευνας ήταν συστηματικά χαμηλότερη από τις διεθνείς τιμές και δεν αντανακλούσε τις τιμές της αγοράς.
The Commission took account of the views presented.
Επιπλέον, οι χαμηλές τιμές αγοράς μηλεϊνικού ανυδρίτη που κατέβαλλε η Bioking αντιστοιχούσαν στην εγχώρια τιμή για μηλεϊνικό ανυδρίτη στην Κίνα, η οποία ήταν επίσης συστηματικά χαμηλότερη από τις διεθνείς τιμές.
The Commission informed the interested parties of the final MET determination.
Η μέση διαφορά τιμών που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας για την Bioking ήταν 14 %.
The investigation established that while it met the requirements of the other criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, the exporting producer did not meet the requirements of its first criterion (‘criterion 1’) because the domestic price of the basic raw material representing a major input, maleic anhydride, which it paid during the investigation period, was systematically below international prices and did not reflect market values.
Η διαφορά τιμών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 ανωτέρω προέκυψε από τη σύγκριση των εγχώριων τιμών του μηλεϊνικού ανυδρίτη, που κατέβαλλε η Bioking στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας, με τις εγχώριες τιμές σε άλλες αγορές.
In addition, the low purchase prices of maleic anhydride paid by Bioking corresponded to the Chinese domestic price for maleic anhydride that was also systematically lower than international prices.
Για να διεξαγάγει αυτή τη σύγκριση τιμών, η Επιτροπή καθόρισε καταρχάς τη διαθεσιμότητα των εγχώριων τιμών του μηλεϊνικού ανυδρίτη (όπως καθορίζονται από τις δυνάμεις της αγοράς) ανά χώρα και τους τύπους μηλεϊνικού ανυδρίτη σε εκείνες τις χώρες που είναι συγκρίσιμοι με τον μηλεϊνικό ανυδρίτη που χρησιμοποιείται από την Bioking και τον μηλεϊνικό ανυδρίτη στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ στο σύνολό της.
The average price difference established during the investigation period for Bioking was 14 %.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συγκρίσιμη αγορά θα πρέπει να βρίσκεται στην ίδια γεωγραφική περιοχή προκειμένου να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς.
The price difference referred to in recital 41 above was the result of comparing the domestic prices of maleic anhydride paid by Bioking in the PRC during the investigation period with domestic prices in other markets.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι τα χαρακτηριστικά της εγχώριας αγοράς στην Ταϊβάν, που αποτελεί τη γεωγραφικά πλησιέστερη αγορά στη ΛΔΚ, επέτρεπαν τη διεξαγωγή ορθής σύγκρισης με τις τιμές που κατέβαλλε η Bioking και με τις εγχώριες τιμές του μηλεϊνικού ανυδρίτη στη ΛΔΚ εν γένει.
In order to conduct such a price comparison, the Commission first determined the availability of the domestic prices of maleic anhydride (resulting from market forces) per country, and the comparable types of maleic anhydride in those countries with the maleic anhydride used by Bioking and the maleic anhydride on the domestic market in the PRC as a whole.
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τα δεδομένα των εγχώριων τιμών μηλεϊνικού ανυδρίτη σε άλλες αγορές (των ΗΠΑ και της Ένωσης) και τα αποτελέσματα της σύγκρισης μεταξύ των εγχώριων τιμών στη ΛΔΚ και των εγχώριων τιμών στις ΗΠΑ και στην Ένωση, αντίστοιχα, έδειξαν ότι η μέση διαφορά τιμών ήταν σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που προσδιορίστηκε για την Ταϊβάν.
The data used for the comparison of domestic prices in the PRC and the third countries, was sourced from an independent provider of market data [13].
Η διαφορά μεταξύ των εγχώριων τιμών στην Κίνα και σε άλλες τρίτες χώρες μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι το κινεζικό καθεστώς ΦΠΑ δεν επιτρέπει την πλήρη επιστροφή του ΦΠΑ επί των εισροών σε περίπτωση εξαγωγής του μηλεϊνικού ανυδρίτη.
The comparison was made between purchase prices for maleic anhydride of Bioking, (based on verified data of Bioking), the Chinese domestic price for maleic anhydride, (calculated without VAT), and the domestic price in Taiwan, (without VAT) as sourced from the independent provider.
Συνεπώς, αυτό το καθεστώς ΦΠΑ αποθαρρύνει τις εξαγωγές μηλεϊνικού ανυδρίτη από τη ΛΔΚ.
The Commission also analysed the data of domestic prices of maleic anhydride in other markets (the USA and the Union), and the results of the comparison between domestic prices in the PRC and the domestic prices in the USA and the Union, respectively, showed an average price difference even substantially higher than the one established for Taiwan.
Κατά την περίοδο της έρευνας, η επιστροφή του καταβληθέντος ΦΠΑ επί των εισροών ανήλθε σε 9 %.
The price differences between Chinese and other third country domestic prices can be explained by the fact that the Chinese VAT regime does not allow for a full reimbursement of the input VAT in case of export of maleic anhydride.
Ως εκ τούτου, η πολιτική που εφαρμόζει η ΛΔΚ, παραδείγματος χάριν με τη θέσπιση δυσμενών όρων για τον ΦΠΑ σε περίπτωση εξαγωγής μιας ορισμένης πρώτης ύλης [14] συνεπάγεται αφενός συμπιεσμένες (καθαρές) τιμές εξαγωγής αυτής της πρώτης ύλης από τη ΛΔΚ (αφού οι εξαγωγείς από τη ΛΔΚ αναγκάζονται να ανταγωνιστούν στη διεθνή αγορά εταιρείες οι οποίες κατά κανόνα δεν καταβάλλουν ΦΠΑ επί των εξαγωγικών πωλήσεων), και αφετέρου ένα κίνητρο για τη στροφή των πωλήσεων προς την εγχώρια αγορά, με αποτέλεσμα τη συμπίεση των εγχώριων τιμών κάτω από τις διεθνείς τιμές.
This VAT regime thus discourages the exports of maleic anhydride from the PRC.
Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι ο μηλεϊνικός ανυδρίτης παράγεται από βενζόλιο ή βουτάνιο, που αντιπροσωπεύουν το 90 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
Under Chinese law, companies exporting maleic anhydride from the PRC have to pay a 17 % VAT.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι προσφερόμενες τιμές για μηλεϊνικό ανυδρίτη στη ΛΔΚ είναι στο ίδιο επίπεδο, ανεξάρτητα από το αν αυτός παράγεται από βενζόλιο ή από βουτάνιο.
However, only part of the related input VAT is reimbursed.
Οι εξαγωγές βενζολίου από τη ΛΔΚ υπόκεινται σε φόρο εξαγωγής 40 % και ο ΦΠΑ που καταβάλλεται δεν επιστρέφεται κατά την εξαγωγή.
In the investigation period, the reimbursement amounted to 9 % of the input VAT.
Ως εκ τούτου, μπορεί ευλόγως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αγορά βενζολίου στη ΛΔΚ έχει έμμεσο αντίκτυπο στην αγορά μηλεϊνικού ανυδρίτη που παράγεται από βουτάνιο, όπως αυτός που χρησιμοποιείται από την Bioking, και συμβάλλει περαιτέρω στη συνολική στρέβλωση της αγοράς μηλεϊνικού ανυδρίτη στη ΛΔΚ.
Thus, the policy pursued by the PRC through, for example establishing unfavourable VAT conditions on exports of a given raw material [14] results first in suppressed (net) export prices of such raw material from the PRC (as exporters from the PRC have to compete in the international markets with companies that generally do not pay VAT on export sales), and second, in an incentive to shift sales towards the domestic market, thus suppressing domestic prices below international prices.
Τέλος, η έρευνα έδειξε ότι αρκετοί παραγωγοί μηλεϊνικού ανυδρίτη στη ΛΔΚ είναι κρατικοί και ότι υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην κινεζική αγορά.
Furthermore, the investigation established that maleic anhydride is made of benzene or butane accounting for 90 % of the total cost of manufacturing.
Εύλογα μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η διατήρηση της πλεονάζουσας ικανότητας συνδέεται με το καθεστώς προστασίας των κρατικών εταιρειών, το οποίο εμποδίζει τη λειτουργία των φυσιολογικών μηχανισμών της αγοράς, όπως η συνένωση και το κλείσιμο εταιρειών, για τη διόρθωση αυτής της πλεονάζουσας ικανότητας.
In addition, it was found that the price quotations for maleic anhydride in the PRC are at the same level regardless of whether it is made from benzene or butane.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η κινεζική εγχώρια αγορά μηλεϊνικού ανυδρίτη θεωρείται στρεβλωμένη στο σύνολό της.
Exports of benzene from the PRC are subject to 40 % export tax and the VAT paid is not refundable when exported.
Μετά την κοινοποίηση του πορίσματος, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η σύγκριση των τιμών του μηλεϊνικού ανυδρίτη που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 44 στηρίχθηκε στις εγχώριες τιμές και είναι συνεπώς άστοχη.
Therefore, it can be reasonably concluded that the benzene market in the PRC has an indirect impact on the market for maleic anhydride produced from butane, as the one used by Bioking, and further contributes to the overall distortion of the maleic anhydride market in the PRC.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας αντέτεινε ότι οι τιμές εξαγωγής από τις αγορές τρίτων χωρών θα έπρεπε να είχαν συγκριθεί με τις εγχώριες τιμές στην Κίνα.
Finally, the investigation showed that a number of maleic anhydride producers in the PRC were State owned and that there was significant overcapacity on the Chinese market.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε εναλλακτικές συγκρίσεις μεταξύ των διεθνών τιμών εξαγωγής και των εγχώριων τιμών στην Κίνα.
It can be reasonably concluded that the persistence of the overcapacity is linked to the protected status of the State owned companies preventing the normal market mechanism such as consolidation and closures to address these overcapacities.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε επίσης ότι η σύγκριση μεταξύ των τιμών αγοράς που κατέβαλλε ο ίδιος και των τιμών εξαγωγής των ΗΠΑ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων στατιστικών στοιχείων των τελωνείων των ΗΠΑ θα έδειχνε ότι η τιμή αγοράς που κατέβαλλε ο ίδιος ήταν συστηματικά υψηλότερη από τις τιμές εξαγωγής των ΗΠΑ προς διάφορες αγορές τρίτων χωρών.
Considering the above, the Chinese domestic market of maleic anhydride is considered to be distorted as a whole.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επιπλέον ότι το κόστος των πρώτων υλών για τον μηλεϊνικό ανυδρίτη (η τιμή του βουτανίου) στην Ταϊβάν ήταν υψηλότερο απ' ό,τι στη ΛΔΚ ή τις ΗΠΑ και, ως εκ τούτου, η σύγκριση με τις τιμές της Ταϊβάν ήταν άστοχη.
Following disclosure, the exporting producer claimed that the price comparison for maleic anhydride referred to in recitals from 41 to 44 was based on domestic prices and therefore not appropriate.
Οι εναλλακτικές συγκρίσεις με τις διεθνείς τιμές εξαγωγής που υπέβαλε ο παραγωγός-εξαγωγέας ήταν άστοχες.
Instead, the exporting producer suggested that export prices from the third markets should have been compared to the Chinese domestic prices.
Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 42, κατάλληλη βάση για τη σύγκριση θεωρήθηκαν οι συγκρίσιμες εγχώριες τιμές με παρόμοιους όρους παράδοσης.
The exporting producer provided alternative price comparisons between the international export prices and Chinese domestic prices.
Σημειώνεται επίσης ότι η Bioking δεν προέβαλε λόγους για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι η χρήση εγχώριων τιμών για τη σύγκριση αυτή καθαυτή ήταν άστοχη.
The exporting producer also suggested that a price comparison between its purchase prices and the US export prices on the basis of the US customs statistics database would show that its purchase price was systematically higher than the US export prices to various third country markets.
Εξάλλου, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 42, η έρευνα διαπίστωσε ότι, λόγω του κόστους μεταφοράς, η γεωγραφικά πλησιέστερη αγορά θα ήταν πιθανότατα η πιο εύλογη βάση για τη σύγκριση.
The exporting producer further claimed that the raw material cost for maleic anhydride (price of butane) in Taiwan was higher than in the PRC or the USA and that for these reasons the comparison to Taiwanese prices was inappropriate.
Ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν οι ισχυρισμοί ότι η Ταϊβάν δεν αποτελούσε κατάλληλη βάση σύγκρισης ή ότι κάποια άλλη βάση σύγκρισης, είτε τα στοιχεία για τις τιμές εξαγωγής που υπέβαλε η Bioking είτε τα τελωνειακά στατιστικά στοιχεία από τις ΗΠΑ, θα ήταν καταλληλότερη.
The alternative international export price comparisons provided by the exporting producer were not appropriate.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε επίσης ότι τυχόν αντίκτυπος του καθεστώτος ΦΠΑ που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 44 πάνω στην (καθαρή) τιμή εξαγωγής και, κατά συνέπεια, στην εγχώρια τιμή του μηλεϊνικού ανυδρίτη στην Κίνα είχε υπερεκτιμηθεί και ότι στην πραγματικότητα είναι ελάχιστος.
As explained in recital 42, comparable domestic prices with similar delivery terms were considered an appropriate basis for comparison.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε με αντικειμενικά στοιχεία.
It is also noted that Bioking did not put forward any reasons to justify its claim that the use of domestic prices for the comparison per se would not be appropriate.
Εν πάση περιπτώσει, με βάση τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της έρευνας, και όπως φαίνεται επίσης από τις διαφορές των τιμών που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 44, η διαφορά είναι σημαντική και υψηλότερη από εκείνη που ανέφερε ο παραγωγός-εξαγωγέας.
Also, as explained in recital 42, the investigation concluded that due to the transportation costs, the geographically closest market was likely to be the most reasonable basis for comparison.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Therefore, the claims that Taiwan did not constitute an appropriate basis of comparison, or that another basis for comparison, either export price data submitted by Bioking or from the US customs statistics, would be more appropriate, were rejected.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε επίσης ότι τυχόν στρεβλώσεις λόγω των κρατικών παρεμβάσεων στις τιμές του βενζολίου είναι άσχετες, καθώς το βουτάνιο αρχίζει να καθίσταται ο κύριος ρυθμιστής των τιμών της αγοράς και πρόκειται να αντικαταστήσει σταδιακά στην αγορά τον παραγόμενο από βενζόλιο μηλεϊνικό ανυδρίτη.
The exporting producer further claimed that any potential impact on the (net) export price and consequently on the Chinese domestic price of maleic anhydride as a consequence of the VAT regime referred to in recital 44 was overstated and it would only be minimal.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 45 παραπάνω, οι τιμές εξαγωγής για τον μηλεϊνικό ανυδρίτη από τη ΛΔΚ είναι στο ίδιο επίπεδο, ανεξάρτητα από το αν αυτός παράγεται από βενζόλιο ή από βουτάνιο.
The claim was however not substantiated by factual evidence.
Αυτό υποδεικνύει ότι η αγορά βενζολίου στη ΛΔΚ έχει έμμεσο αντίκτυπο στον μηλεϊνικό ανυδρίτη που παράγεται από βουτάνιο, όπως αυτός που χρησιμοποιείται από την Bioking, και συμβάλλει περαιτέρω στη συνολική στρέβλωση της αγοράς μηλεϊνικού ανυδρίτη.
In any event, on the basis of the information available during the investigation and as also shown by the price differences explained in recitals 41 to 44, the difference would be significant and higher than claimed by the exporting producer.
Εν πάση περιπτώσει, η διαπίστωση ότι το κόστος των σημαντικότερων εισροών για την Bioking αποκλίνει ουσιωδώς από τις τιμές της αγοράς στηρίχθηκε στα στοιχεία που υπέβαλε ο παραγωγός-εξαγωγέας.
Therefore, this claim was rejected.
Τέλος, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν υποστήριξε τον ισχυρισμό του με αποδεικτικά στοιχεία για τις εικαζόμενες συστηματικές ουσιαστικές διαφορές από την άποψη αυτή.
The exporting producer further claimed that potential distortions through State interference in the benzene prices would be irrelevant since butane was becoming the leading market price setter and would replace progressively the benzene derived maleic anhydride on the market.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
As explained above in recital 45 export prices of maleic anhydride from the PRC are at the same level regardless of whether it is made from benzene or butane.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι το καθεστώς προστασίας των κρατικών επιχειρήσεων που παράγουν μηλεϊνικό ανυδρίτη, όπως αυτό επιβεβαιώθηκε από την έρευνα ΚΟΑ της Επιτροπής και περιγράφηκε στην κοινοποίηση προς τον παραγωγό-εξαγωγέα σχετικά με το ΚΟΑ, δεν είχε καμία σημασία, δεδομένου ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας αγόραζε μηλεϊνικό ανυδρίτη ως επί το πλείστον από ιδιωτικούς προμηθευτές.
This indicates that the benzene market in the PRC has an indirect impact on maleic anhydride produced from butane, as the one used by Bioking, and further contributes to the overall maleic anhydride market distortion.
Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, θεωρήθηκε ότι, ακόμη και στην περίπτωση που οι προμηθευτές ήταν ως επί το πλείστον ιδιωτικοί, ενδεχομένως εξακολουθούσαν να υφίστανται πίεση στις τιμές από τη μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και το καθεστώς προστασίας των κρατικών επιχειρήσεων παραγωγής μηλεϊνικού ανυδρίτη.
In any event, the finding that the Bioking' costs for major inputs do substantially not reflect market values was established on the basis of the data provided by the exporting producer.
Επιπλέον η Bioking δεν απέδειξε το αντίθετο.
Last, the exporting producer did not support its claim with evidence on the alleged systematic material differences in this respect.
Εν πάση περιπτώσει, η σύγκριση των τιμών αγοράς της Bioking με τις διεθνείς τιμές έδειξε ότι οι τιμές της Bioking ήταν όντως στρεβλωμένες και ότι αυτό συμβάδιζε με τη συνολική στρέβλωση στην κινεζική αγορά.
This claim was therefore rejected.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η διαπίστωση της μη συμμόρφωσης με το κριτήριο 1 λόγω του καθεστώτος επιστροφής ΦΠΑ στην Κίνα δεν συνάδει με τους κανόνες GATT/ΠΟΕ, καθώς οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν διαφορετικά συστήματα επιστροφής ΦΠΑ χωρίς να θεωρείται ότι στρεβλώνουν τις τιμές της αγοράς.
The exporting producer also claimed that the protected status of State owned enterprises producing maleic anhydride as confirmed by the Commission's MET investigation and explained in the MET disclosure to the exporting producer would have had no relevance since the exporting producer was buying maleic anhydride mostly from privately owned suppliers.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η ΛΔΚ δεν είχε αναλάβει καμία ειδική δέσμευση σχετικά με το σύστημα επιστροφής ΦΠΑ σύμφωνα με το πρωτόκολλο προσχώρησής της στον ΠΟΕ.
Regarding this claim, it was considered that even if the suppliers were mainly privately owned they could still be subject to the price pressure exerted by the large overcapacity and the protected status of State owned enterprises producing maleic anhydride.
Τέλος, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το ΚΟΑ δεν είχε απορριφθεί λόγω του κινεζικού συστήματος επιστροφής ΦΠΑ σε καμία προηγούμενη έρευνα και, ως εκ τούτου, αυτό δεν μπορούσε να αποτελέσει λόγο απόρριψης του ΚΟΑ ούτε και στην παρούσα έρευνα.
Moreover, Bioking did not demonstrate the opposite.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι επιτρέπονται διαφορετικά συστήματα επιστροφής ΦΠΑ σύμφωνα με τους κανόνες GATT/ΠΟΕ, στην προκειμένη περίπτωση διαπιστώθηκε ότι το κινεζικό καθεστώς ΦΠΑ όντως συμπιέζει τις (καθαρές) τιμές εξαγωγής στην Κίνα και αποθαρρύνει τις εξαγωγές μηλεϊνικού ανυδρίτη από τη ΛΔΚ.
In any event, the comparison of Bioking's purchase prices with international prices demonstrated that Bioking's prices were indeed distorted and that this corresponded to the overall distortion on the Chinese market.
Κατά συνέπεια, και όπως περιγράφεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 43, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες τιμές στην Κίνα επίσης συμπιέζονταν, με αποτέλεσμα να δημιουργείται στρέβλωση στην αγορά.
The exporting producer claimed that the determination of non-compliance with criterion 1 due to the Chinese VAT refund regime would be inconsistent with the GATT/WTO rules as different VAT refund systems were allowed under these rules and were not considered to distort market prices.
Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
This would be confirmed by the fact that the PRC did not undertake any special commitment on the VAT refund system under its WTO Accession Protocol.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι το ΚΟΑ δεν έχει απορριφθεί εξαιτίας του κινεζικού συστήματος επιστροφής ΦΠΑ σε καμία προηγούμενη έρευνα, υπενθυμίζεται ότι σε προηγούμενη έρευνα [15] η μη επιστροφή του ΦΠΑ αποτέλεσε επιχείρημα υπέρ της αρνητικής αξιολόγησης για το ΚΟΑ.
Finally, the exporting producer claimed that MET was not rejected as a result of the Chinese VAT refund system in any earlier investigations and therefore it could not constitute a reason for rejecting MET in this investigation either.