natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 16 Ιανουαρίου 2015 έως και τις 31 Ιανουαρίου 2016 τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί επικαιροποιημένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2369 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed.
Εγκρίνεται ο δέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2369 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/2369 is repealed.
Απόφαση 2004/798/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 28.12.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2369 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 338 της 23.12.2015, σ. 34).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34).
Δέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2335 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335
για την έγκριση του δέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 8193]
(notified under document C(2016) 8193)
Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, και τμήματα των ενωσιακών εδαφών του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/813/ΕΚ της Επιτροπής.
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2373 της Επιτροπής.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373.
Από τις 16 Ιανουαρίου 2015 έως και τις 31 Ιανουαρίου 2016 ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί επικαιροποιημένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2373 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
Εγκρίνεται ο δέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, όπως αυτός παρατίθεται στο παράρτημα.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2373 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Απόφαση 2004/813/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 387 της 29.12.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2373 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση του ένατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 338 της 23.12.2015, σ. 688).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Δέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2342 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/2342
της 12ης Δεκεμβρίου 2016
of 12 December 2016
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2014/717/ΕΕ του Συμβουλίου [2], το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («πρωτόκολλο») υπεγράφη με την επιφύλαξη της σύναψής του αργότερα.
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το έγγραφο έγκρισης του άρθρου 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 12 December 2016.
Η έγκριση εδόθη στις 17 Δεκεμβρίου 2015 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση 2014/717/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 300 της 18.10.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2352 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
Στις 8 Ιουνίου 2016, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/939 [2] για τον διορισμό του ταξιάρχου Eric HARVENT ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
Το Βέλγιο συνέστησε τον διορισμό του ταξίαρχου Peter DEVOGELAERE ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξίαρχου Eric HARVENT, από τις 19 Δεκεμβρίου 2016.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Στις 31 Οκτωβρίου 2016, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω σύσταση.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/939 θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δε συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο ταξίαρχος Peter DEVOGELAERE διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) από τις 19 Δεκεμβρίου 2016.
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/939 καταργείται.
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 2016.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/939 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφαλείας, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (ΕΕ L 155 της 14.6.2016, σ. 25).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2353 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Από την 1η Νοεμβρίου 2014, όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, πρέπει να εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον το 65 % του πληθυσμού της Ένωσης.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Επομένως, ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως για το έτος 2017,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2017,
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
γραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36 μέχρι την 31η Μαρτίου 2017, ο πληθυσμός της Ένωσης και ο πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τον πληθυσμό της Ένωσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, έχουν ως εξής:
35).
Κράτος μέλος
f Protocol No 36, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be as follows:
Πληθυσμός
Member State
Ποσοστό του πληθυσμού της Ένωσης
Population
Τσεχική Δημοκρατία
Greece
Πορτογαλία
Czech Republic
Ουγγαρία
Sweden
ΕΕ 28
Malta
Κατώτατο όριο (62 %)
EU 28
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2354 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/2354
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XI-Β της εν λόγω συμφωνίας
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 55 της συμφωνίας, η Γεωργία οφείλει να εναρμονίζει σταδιακά τα νομοθετικά της μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας και τα νομοθετικά της μέτρα για την ορθή μεταχείριση των ζώων με αυτά της Ένωσης όπως καθορίζεται στο παράρτημα XI της συμφωνίας.
Pursuant to Article 55 of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Γεωργία οφείλει να υποβάλει έναν κατάλογο των νομοθετικών μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας της ΕΕ και των νομοθετικών μέτρων της ΕΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων με τα οποία πρόκειται να εναρμονίσει την εθνική της νομοθεσία, το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement.
Ο εν λόγω κατάλογος εναρμόνισης προορίζεται να χρησιμεύσει ως έγγραφο αναφοράς για την εφαρμογή του κεφαλαίου 4 (Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα) του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας και να προστεθεί στο παράρτημα XI της συμφωνίας.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement.
Συνεπώς, το παράρτημα XI-Β της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί με απόφαση της υποεπιτροπής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων («υποεπιτροπή ΥΦΠ»), όπως προβλέπεται στο άρθρο 65 της συμφωνίας.
Accordingly, Annex XI-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), as set out in Article 65 of the Agreement.
Η Γεωργία υπέβαλε τον κατάλογο εναρμόνισης των νομοθετικών μέτρων της ΕΕ τον Φεβρουάριο του 2015 και τον οριστικοποίησε, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 2015.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015.
Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην υποεπιτροπή ΥΦΠ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XI-Β της συμφωνίας,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee with regard to the modification of Annex XI-B to the Agreement,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων η οποία συγκροτήθηκε με το άρθρο 65 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XI-Β της συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της υποεπιτροπής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην υποεπιτροπή ΥΦΠ μπορούν να συμφωνήσουν τεχνικές διορθώσεις ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
DECISION No 1/2016 OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI-B της συμφωνίας σύνδεσης
modifying Annex XI-B to the Association Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου και ιδίως τα άρθρα 55 και 65,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Γεωργία οφείλει να υποβάλει έναν κατάλογο των νομοθετικών μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας της ΕΕ και των νομοθετικών μέτρων της ΕΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων με τα οποία πρόκειται να εναρμονίσει την εθνική της νομοθεσία, το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Το παράρτημα XI-B της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕΕΕ L 261, 30.8.2014, σ. 4.
OJEU L 261, 30.8.2014, p. 4.