natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Κίνδυνος αστικής ευθύνης
Total before diversification
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα επόμενων 12 μηνών
Diversification between type of event
Μεγαλύτερο δυνατό χορηγούμενο όριο αστικής ευθύνης
Total after diversification
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης πριν από τη μείωση κινδύνου
Man made catastrophe risk — Aviation
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο αστικής ευθύνης μετά τη μείωση κινδύνου
Catastrophe risk Charge Aviation hull before risk mitigation
Αστική ευθύνη επαγγελματικής αμέλειας
Catastrophe risk Charge Aviation liability before risk mitigation
Αστική ευθύνη εργοδοτών
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation
Αστική ευθύνη διευθυντών και διοικητικών στελεχών
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation
Άλλη αστική ευθύνη
Gross Catastrophe Risk Charge Aviation
Μη αναλογική αντασφάλιση
Man made catastrophe risk — Fire
Διαφοροποίηση μεταξύ ειδών κάλυψης
Catastrophe Risk Charge Fire before risk mitigation
Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Κίνδυνος πιστώσεων και εγγυήσεων — Σοβαρή αθέτηση
Catastrophe Risk Charge Fire after risk mitigation
Άνοιγμα (σε ατομική βάση ή σε επίπεδο ομίλου)
Man made catastrophe risk — Liability
Ποσοστό προκληθείσας ζημίας βάσει σεναρίου
Earned premium following 12 months
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου — Σοβαρή αθέτηση
Largest liability limit provided
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου — Σοβαρή αθέτηση
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation
Μεγαλύτερο άνοιγμα 1
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation
Μεγαλύτερο άνοιγμα 2
Professional malpractice liability
Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Κίνδυνος πιστώσεων και εγγυήσεων — Κίνδυνος ύφεσης
Employers liability
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου — Κίνδυνος ύφεσης
Directors and officers liability
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου — Κίνδυνος ύφεσης
Other liability
Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Κίνδυνος πιστώσεων και εγγυήσεων
Non-proportional reinsurance
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου
Diversification between type of cover
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου
Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship — Large Credit Default
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για άλλους κινδύνους καταστροφών στον κλάδο ασφάλισης ζημιών πριν από τη μείωση κινδύνου
Exposure (individual or group)
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για άλλους κινδύνους καταστροφών στον κλάδο ασφάλισης ζημιών μετά τη μείωση κινδύνου
Proportion of damage caused by scenario
Θαλάσσιες, εναέριες και άλλες μεταφορές εκτός των θαλάσσιων και εναέριων
Catastrophe Risk Charge Credit & Surety before risk mitigation — Large Credit Default
Μη αναλογική αντασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών εκτός των θαλάσσιων και εναέριων
Catastrophe Risk Charge Credit & Surety after risk mitigation — Large Credit Default
Μη αναλογική αντασφάλιση ατυχημάτων, εκτός από την αντασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
Largest exposure 1
Μη αναλογική αντασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
Largest exposure 2
Διαφοροποίηση μεταξύ ομάδων υποχρεώσεων
Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship — Recession Risk
Θάνατος λόγω ατυχήματος
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Recession Risk
Μόνιμη ανικανότητα
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Recession Risk
Ανικανότητα διάρκειας 10 ετών
Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship
Κίνδυνος καταστροφής στον κλάδο ασφαλίσεων ασθενείας — Μαζικό ατύχημα
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation
# Αντισυμβαλλόμενοι
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation
Συνολική αξία οφειλόμενων παροχών
Catastrophe Risk Charge Other non-life catastrophe risk before risk mitigation
Δημοκρατία της Εσθονίας
Catastrophe Risk Charge Other non-life catastrophe risk after risk mitigation
Δημοκρατία της Φινλανδίας
MAT other than Marine and Aviation
Γαλλική Δημοκρατία· Πριγκιπάτο του Μονακό· Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Non-proportional MAT reinsurance other than Marine and Aviation
Δημοκρατία της Λετονίας
Non-proportional Casualty reinsurance other than General liability
Δημοκρατία της Λιθουανίας
Non-proportional Credit & Surety reinsurance
Ελβετική Συνομοσπονδία
Diversification between groups of obligations
Σύνολο για τον κίνδυνο μαζικού ατυχήματος για όλες τις χώρες πριν από τη διαφοροποίηση
Accidental death
Αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ χωρών
Permanent disability
Σύνολο για τον κίνδυνο μαζικού ατυχήματος για όλες τις χώρες μετά τη διαφοροποίηση
Disability 10 years
Ανικανότητα διάρκειας 12 μηνών
Health Catastrophe risk — Mass accident
Ιατρική περίθαλψη
# Policyholders
Κίνδυνος καταστροφής στον κλάδο ασφαλίσεων ασθενείας — Συγκέντρωση ατυχημάτων
Total value of benefits payable
Μεγαλύτερη γνωστή συγκέντρωση κινδύνου ατυχημάτων
Republic of Estonia
Μέσο ασφαλισμένο ποσό
Republic of Finland
Γαλλική Δημοκρατία
French Republic; Principality of Monaco; Principality of Andorra
Ιταλική Δημοκρατία
Republic of Latvia
Άλλες χώρες προς εξέταση για συγκέντρωση ατυχημάτων
Republic of Lithuania
Σύνολο για τον κίνδυνο συγκέντρωσης ατυχημάτων για όλες τις χώρες πριν από τη διαφοροποίηση
Swiss Confederation
Σύνολο για τον κίνδυνο συγκέντρωσης ατυχημάτων για όλες τις χώρες μετά τη διαφοροποίηση
Total Mass accident all countries before diversification
Κίνδυνος καταστροφής στον κλάδο ασφαλίσεων ασθενείας — Πανδημία
Diversification effect between countries
Αριθμός ασφαλισμένων
Total Mass accident all countries after diversification
Συνολική έκθεση σε κίνδυνο πανδημίας
Disability 12 months
Αριθμός ασφαλισμένων
Medical treatment
Κόστος μονάδας ασφαλιστικών απαιτήσεων για νοσοκομειακή περίθαλψη
Health Catastrophe risk — Concentration accident
Αναλογία ασφαλισμένων που χρησιμοποιούν νοσοκομειακή περίθαλψη
Largest known accident risk concentration
Κόστος μονάδας ασφαλιστικών απαιτήσεων για επίσκεψη σε ιατρό
Average sum insured
Αναλογία ασφαλισμένων που χρησιμοποιούν επίσκεψη σε ιατρό
French Republic
Κόστος μονάδας ασφαλιστικών απαιτήσεων για μη επίσημη ιατρική περίθαλψη
Italian Republic
Αναλογία ασφαλισμένων που χρησιμοποιούν μη επίσημη ιατρική περίθαλψη
Other countries to be considered in the Concentration accident
Άλλες χώρες προς εξέταση για πανδημία
Total Concentration accident all countries before diversification
Σύνολο για τον κίνδυνο πανδημίας για όλες τις χώρες
Total Concentration accident all countries after diversification
Συνιστώσα γραμμικής εξίσωσης για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις του κλάδου ζημιών
Health Catastrophe risk — Pandemic
Καθαρή (ως προς αντασφάλιση/ φορείς ειδικού σκοπού) βέλτιστη εκτίμηση και τεχνικές προβλέψεις που υπολογίζονται ως σύνολο
Number of insured people
Καθαρά (ως προς αντασφάλιση) εγγεγραμμένα ασφάλιστρα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Total pandemic exposure
Ασφάλιση ιατρικών δαπανών περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Number of insured persons
Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Unit claim cost hospitalisation
Ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Ratio of insured persons using hospitalisation
Ασφάλιση άλλων οχημάτων περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Unit claim cost medical practitioner
Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Ratio of insured persons using medical practitioner
Ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Unit claim cost no formal medical care
Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Ratio of insured persons using no formal medical care
Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Other countries to be considered in the Pandemic
Ασφάλιση νομικής προστασίας περιλαμβανομένης της αναλογικής αντασφάλισης
Total Pandemic all countries
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση παροχής συνδρομής
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση διαφόρων χρηματικών απωλειών
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Συνιστώσα γραμμικής εξίσωσης για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις του κλάδου ζωής
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Αποτέλεσμα MCRL
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Καθαρό (ως προς αντασφάλιση/ φορείς ειδικού σκοπού) σύνολο κεφαλαίου σε κίνδυνο
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Υποχρεώσεις με συμμετοχή στα κέρδη — εγγυημένες παροχές
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Υποχρεώσεις με συμμετοχή στα κέρδη — μελλοντικές έκτακτες παροχές
Other motor insurance and proportional reinsurance
Ασφαλιστικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με δείκτες και υποχρεώσεις που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επενδύσεις
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Άλλες (αντ)ασφαλιστικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζωής και στον κλάδο ασθενείας
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Συνολικό κεφάλαιο σε κίνδυνο για όλες τις υποχρεώσεις (αντ)ασφάλισης ζωής
General liability insurance and proportional reinsurance
Υπολογισμός συνολικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
Γραμμική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
Ανώτατο όριο ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Assistance and proportional reinsurance
Κατώτατο όριο ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance
Συνδυασμένη ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Απόλυτο κατώτατο όριο της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
MCRL Result
Δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Δραστηριότητες ασφάλισης ζωής
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
Καθαρή (ως προς αντασφάλιση/ φορείς ειδικού σκοπού) βέλτιστη εκτίμηση και τεχνικές προβλέψεις που υπολογίζονται ως σύνολο
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Θεωρητική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση για τον κλάδο ζημιών και τον κλάδο ζωής
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Θεωρητική γραμμική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Θεωρητική κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας εξαιρουμένων πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων (ετήσια ή ο πιο πρόσφατος υπολογισμός)
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
Ανώτατο όριο θεωρητικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Overall MCR calculation
Κατώτατο όριο θεωρητικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
Linear MCR
Θεωρητική συνδυασμένη ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
MCR cap
Απόλυτο κατώτατο όριο της θεωρητικής ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης
MCR floor
Θεωρητική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Combined MCR
Έτος N
Absolute floor of the MCR
Έτος N-1
Non-life activities
Μεταβολή
Life activities
Εξισωτικό αποθεματικό πριν την αφαίρεση των συμμετοχών
Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Μεταβολή συνολικών βασικών ιδίων κεφαλαίων πριν τις προσαρμογές
Notional non-life and life MCR calculation
Μεταβολή συνιστωσών εξισωτικού αποθέματος — Στοιχεία που αναφέρονται στα «Ίδια κεφάλαια»
Notional linear MCR
Θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού (Μεταβολές βασικών ιδίων κεφαλαίων που αναλύονται στα υποδείγματα ανάλυσης μεταβολής)
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Ίδιες μετοχές
Notional MCR cap
Προβλέψιμα μερίσματα, διανομές κερδών και επιβαρύνσεις
Notional MCR floor
Περιορισμένα στοιχεία ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης και αντιστοίχισης
Notional Combined MCR
Συνολική μεταβολή εξισωτικού αποθεματικού
Absolute floor of the notional MCR
Σύνοψη — Ανάλυση της μεταβολής της θετικής διαφοράς μεταξύ ενεργητικού και παθητικού
Notional MCR
Μεταβολές λόγω επενδύσεων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Year N
Μεταβολές λόγω τεχνικών προβλέψεων
Year N-1
Μεταβολές σε στοιχεία κεφαλαίου των βασικών ιδίων κεφαλαίων και λοιπά στοιχεία που έχουν εγκριθεί
Variation
Μεταβολή στη θέση αναβαλλόμενου φόρου
Reconciliation reserve before deduction for participations
Φόρος εισοδήματος της περιόδου αναφοράς
Variation of total BOF items before adjustments
Διανομή μερίσματος
Variation of components of reconciliation reserve — Items reported in ‘Own funds’
Άλλες μεταβολές στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού
Excess of assets over liabilities (Variations of BOF explained by Variation Analysis Templates)
Ανάλυση των μεταβολών που επηρεάζουν τη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού
Own shares
Εκ των οποίων μεταβολές στην αποτίμηση με επίδραση στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού
Forseeable dividends, distributions and charges
Μεταβολές αποτίμησης σε επενδύσεις
Restricted own fund items due to ring fencing and matching
Μεταβολές αποτίμησης σε ίδιες μετοχές
Total variation of Reconciliation Reserve
Μεταβολές αποτίμησης για χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις και υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
Summary Analysis of Variation of Excess of Assets over Liabilities
Εκ των οποίων έσοδα και έξοδα επενδύσεων με επίδραση στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού
Variations due to investments and financial liabilities
Έσοδα επενδύσεων
Variations due to technical provisions
Έξοδα επενδύσεων συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τόκους για υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης και χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις
Variations in capital basic own fund items and other items approved
Μεταβολή στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που δικαιολογείται από τη διαχείριση επενδύσεων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Variation in Deffered Tax position
Ανάλυση εσόδων επενδύσεων
Income Tax of the reporting period
Τόκοι
Dividend distribution
Μισθώματα
Other variations in Excess of Assets over Liabilities
Άλλα
Analysis of movements affecting Excess of Assets over Liabilities
Από όπου προκύπτει η ακόλουθη ανάλυση της μεταβολής στη βέλτιστη εκτίμηση — ανάλυση ανά ασφαλιστικό έτος, κατά περίπτωση
Of which movements in valuation with an impact on Excess of Assets over Liabilities
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΖΩΗΣ
Valuation movements on investments
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΖΗΜΙΩΝ
Valuation movements on own shares
Περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων
Valuation movements on financial liabilities and subordinated liabilities
Εναρκτήρια βέλτιστη εκτίμηση
Of which Investments revenues and expenses with an impact on Excess of Assets over Liabilities
Έκτακτα στοιχεία που συνεπάγονται εκ νέου δήλωση της εναρκτήριας βέλτιστης εκτίμησης
Investment revenues
Μεταβολές στην περίμετρο
Investments expenses incl.
Συναλλαγματική μεταβολή
Interest charges on subordinated and financial liabilities
Βέλτιστη εκτίμηση για τους αποδεκτούς κινδύνους κατά τη διάρκεια της περιόδου
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Investments and financial liabilities management
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω αναστροφής του προεξοφλητικού επιτοκίου — κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί πριν από την περίοδο
Detail of Investment revenues
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω των προβλεπόμενων εισροών και εκροών του έτους Ν — κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί πριν από την περίοδο
Interests
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης βάσει πείρας — κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί πριν από την περίοδο
Rents
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω μεταβολών στις μη οικονομικές παραδοχές — κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί πριν από την περίοδο
Other
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω μεταβολών στο οικονομικό περιβάλλον — κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί πριν από την περίοδο
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable
Άλλες μεταβολές που δεν προσδιορίζονται σε άλλα στοιχεία
LIFE
Βέλτιστη εκτίμηση κλεισίματος
NON LIFE
Εναρκτήρια βέλτιστη εκτίμηση
Gross of reinsurance
Από όπου προκύπτει η ακόλουθη ανάλυση της μεταβολής στη βέλτιστη εκτίμηση — ανάλυση ανά έτος συμβάντος ατυχήματος, κατά περίπτωση
Opening Best Estimate
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης για κίνδυνο που καλύπτεται μετά την περίοδο
Exceptional elements triggering restating of opening Best Estimate
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης για κινδύνους που καλύπτονται κατά τη διάρκεια της περιόδου
Changes in perimeter
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω αναστροφής του προεξοφλητικού επιτοκίου — κίνδυνοι που καλύπτονταν πριν από την περίοδο
Foreign exchange variation
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω των προβλεπόμενων εισροών και εκροών του έτους Ν — κίνδυνοι που καλύπτονταν πριν από την περίοδο
Best Estimate on risk accepted during the period
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης βάσει πείρας και άλλων πηγών — κίνδυνοι που καλύπτονταν πριν από την περίοδο
Variation of Best Estimate due to unwinding of discount rate — risks accepted prior to period
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω μεταβολών στις μη οικονομικές παραδοχές — κίνδυνοι που καλύπτονταν πριν από την περίοδο
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω μεταβολών στο οικονομικό περιβάλλον — κίνδυνοι που καλύπτονταν πριν από την περίοδο
Variation of Best Estimate due to experience — risks accepted prior to period
Από όπου προκύπτουν προσαρμογές στις τεχνικές προβλέψεις σε σχέση με την αποτίμηση συμβάσεων ασφάλισης που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις, με θεωρητικό αντίκτυπο ουδετεροποίησης στη διαφορά μεταξύ του ενεργητικού και του παθητικού
Variation of Best Estimate due to changes in non economic assumptions — risks accepted prior to period
Μεταβολή στις επενδύσεις σε προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Variation of Best Estimate due to changes in economic environment — risks accepted prior to period
Τεχνικές ροές που επηρεάζουν τις τεχνικές προβλέψεις
Other changes not elsewhere explained
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα στη διάρκεια της περιόδου
Closing Best Estimate
Αποζημιώσεις και παροχές κατά τη διάρκεια της περιόδου, μετά την αφαίρεση πληρωμών διάσωσης και υποκατάστασης
Openning Best Estimate
Δαπάνες (εξαιρουμένων των δαπανών επενδύσεων)
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable
Συνολικές τεχνικές ροές για τις μικτές τεχνικές προβλέψεις
Variation of Best Estimate on risk covered after the period
Τεχνικές ροές που σχετίζονται με αντασφάλιση κατά τη διάρκεια της περιόδου (εισπραχθέντα ανακτήσιμα ποσά μετά την αφαίρεση των καταβληθέντων ασφαλίστρων)
Variation of Best Estimate on risks covered during the period
Μεταβολή στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που δικαιολογείται από τεχνικές προβλέψεις
Variation of Best Estimate due to unwinding of discount rate — risks covered prior to period
Μικτές τεχνικές προβλέψεις
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows — risks covered prior to period
Λεπτομερής ανάλυση ανά περίοδο — Τεχνικές ροές έναντι τεχνικών προβλέψεων — Ασφαλιστικό έτος
Variation of Best Estimate due to experience and other sources — risks covered prior to period
Κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί κατά την περίοδο
Variation of Best Estimate due to changes in non economic assumptions — risks covered prior to period
Κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί πριν από την περίοδο
Variation of Best Estimate due to changes in economic environment — risks covered prior to period
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα κατά την περίοδο
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralizing impact on Assets over Liabilities
Αποζημιώσεις και παροχές — μετά την αφαίρεση πληρωμών διάσωσης και υποκατάστασης που έχουν ανακτηθεί
Variation in Investments in unit-linked
Δαπάνες (που σχετίζονται με ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις)
Technical flows affecting Technical provisions
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης
Premiums written during the period
Μεταβολή των τεχνικών προβλέψεων ως σύνολο
Claims and Benefits during the period, net of salvages and subrogations
Προσαρμογή της αποτίμησης στοιχείων ενεργητικού που διακρατούνται έναντι κεφαλαίων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Expenses (excluding Investment expenses)
Λεπτομερής ανάλυση ανά περίοδο — Τεχνικές ροές έναντι τεχνικών προβλέψεων — Έτος συμβάντος ατυχήματος
Total technical flows on gross technical provisions
Κίνδυνοι που καλύπτονται μετά την περίοδο
Technical flows related to reinsurance during the period (recoverables received net of premiums paid)
Κίνδυνοι που καλύπτονται κατά τη διάρκεια της περιόδου
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions
Κίνδυνοι που καλύπτονταν πριν από την περίοδο
Gross Technical Provisions
Ασφάλιστρα —δεδουλευμένα/που θα εισπραχθούν
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions — UWY
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης
Risks accepted during period
Προαιρετικές καλύψεις στον κλάδο ζημιών (10 σημαντικότεροι κίνδυνοι από πλευράς αντασφαλισμένου ανοίγματος)
Risks accepted prior to period
Κωδικός προγράμματος αντασφαλίσεων
Written premiums underwritten during period
Αναγνωριστικός κωδικός προαιρετικής αντασφαλιστικής τοποθέτησης
Claims and benefits — net of salvages and subrogations recovered
Αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου ή παρόμοιες συμβάσεις
Expenses (related to insurance and reinsurance obligations)
Αναλογική
Variation of Best Estimate
Προσδιορισμός της εταιρείας/ του ατόμου με την οποία/το οποίο σχετίζεται ο κίνδυνος
Variation of TP as a whole
Ασφάλιστρο προαιρετικής αντασφάλισης που εκχωρείται σε όλους τους αντασφαλιστές για το 100 % της αντασφαλιστικής τοποθέτησης
Adjustment of valuation of Assets held for unit-linked funds
Προμήθεια προαιρετικής αντασφάλισης
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions — AY
Προαιρετικές καλύψεις στον κλάδο ζωής (10 σημαντικότεροι κίνδυνοι από πλευράς αντασφαλισμένου ανοίγματος)
Risks covered after the period
Ασφαλιζόμενο ποσό
Risks covered during the period
Κωδικός αντασφαλιστή
Risks covered prior to period
Είδος κωδικού αντασφαλιστή
Premiums earned/to be earned
Κωδικός μεσίτη
Variation of BE
Είδος κωδικού μεσίτη
Facultative covers non-life (10 most important risks in terms of reinsured exposure)
Κωδικός δραστηριοτήτων μεσίτη
Reinsurance program code
Μερίδιο αντασφαλιστή (%)
Facultative reinsurance placement identification code
Ποσό αντασφαλιζόμενο σε προαιρετική βάση με αντασφαλιστή
Finite reinsurance or similar arrangements
Εκχωρηθέν αντασφάλιστρο προαιρετικής αντασφάλισης
Proportional
Σημειώσεις
Identification of the company/ person to which the risk relates
Πληροφορίες για αντασφαλιστές και μεσίτες
Facultative reinsurance premium ceded to all reinsurers for 100 % of the reinsurance placement
Επωνυμία αντασφαλιστή
Facultative reinsurance commission
Είδος αντασφαλιστή
Facultative covers life (10 most important risks in terms of reinsured exposure)
Χώρα εγκατάστασης
Sum Insured
Εξωτερική αξιολόγηση από καθορισμένο προς τον σκοπό αυτό ΕΟΠΑ
Code reinsurer
Εταιρική επωνυμία μεσίτη
Type of code reinsurer
Αναγνωριστικός κωδικός σύμβασης
Code broker
Αύξων αριθμός ενότητας σύμβασης
Type of code broker
Αύξων αριθμός πλεονάζοντος μεριδίου/επιπέδου κάλυψης στο πρόγραμμα
Activity code broker
Ποσότητα πλεονάζοντος μεριδίου/επιπέδων κάλυψης στο πρόγραμμα
Share reinsurer (%)
Είδος σύμβασης αντασφάλισης
Sum reinsured to facultative reinsurer
Συμπερίληψη αντασφαλιστικής κάλυψης καταστροφικών κινδύνων
Facultative ceded reinsurance premium
Εκτιμώμενα έσοδα βασικού ασφαλίστρου (XL — ESPI)
Annotations
Μικτά εκτιμώμενα έσοδα ασφαλίστρων σύμβασης (αναλογικής και μη αναλογικής αντασφάλισης)
Information on reinsurers and brokers
Συνολικά εκπεστέα ποσά (ποσό)
Legal name reinsurer
Συνολικά εκπεστέα ποσά (%)
Type of reinsurer
Ιδία κράτηση ή προτεραιότητα (ποσό)
Country of residency
Ιδία κράτηση ή προτεραιότητα (%)
External rating assessment by nominated ECAI
Όριο (ποσό)
Legal name broker
Όριο (%)
Treaty identification code
Μέγιστη κάλυψη ανά κίνδυνο ή γεγονός
Progressive section number in treaty
Μέγιστη κάλυψη ανά σύμβαση
Progressive number of surplus/ layer in program