natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο 3.B.5. περιλαμβάνει διαχωριστές με ικανότητα εμπλουτισμού σταθερών ισοτόπων καθώς και ισοτόπων ουρανίου.
c.
Ένας διαχωριστής με ικανότητα διαχωρισμού των ισοτόπων του μολύβδου με διαφορά μιας μονάδας μάζας έχει εγγενή ικανότητα εμπλουτισμού των ισοτόπων ουρανίου με διαφορά τριών μονάδων μάζας.
Inner diameter greater than 300 mm; and
Το σημείο 3.Β.5. περιλαμβάνει διαχωριστές με πηγές ιόντων και συλλέκτες τόσο εντός μαγνητικού πεδίου όσο και σε συστήματα στα οποία οι διαχωριστές αυτοί ευρίσκονται εκτός πεδίου.
d.
Μια απλή πηγή ιόντων 50 mA δεν μπορεί να παράγει άνω των 3 g διαχωρισμένο ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού (HEU) κατ' έτος από τροφοδοσία φυσικής αναλογίας.
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume.
Φασματογράφοι μάζας που μπορούν να μετρήσουν ιόντα μεγέθους 230 ατομικών μονάδων μάζας ή παραπάνω και οι οποίοι έχουν διακριτική ικανότητα καλύτερη από 2 μέρη στα 230, ως εξής, καθώς επίσης και πηγές ιόντων για τους φασματογράφους αυτούς:
Item 3.A.4. does not control magnets specially designed for and exported as part of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Φασματογράφοι μάζας ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για την on-line ανάλυση δειγμάτων εξαχλωριούχου ουράνιου υπόκεινται σε έλεγχο βάσει του INFCIRC/254/Μέρος 1 (όπως έχει τροποποιηθεί).
As part of, does not necessarily mean physical part in the same shipment.
α.
Separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify the as part of relationship.
Επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος (ICP/ΜS)·
High-power direct current power supplies having both of the following characteristics:
Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS)·
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Φασματογράφοι μάζας με θερμικό ιονισμό (TIMS),
Current or voltage stability better than 0.1 % over a time period of 8 hours.
δ. Φασματογράφοι μάζας βομβαρδισμού ηλεκτρονίων, με τα ακόλουθα δύο χαρακτηριστικά:
High-voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Σύστημα εισαγωγής μοριακής δέσμης που εγχέει μια παραλληλισμένη δέσμη μορίων αναλύτη σε μια περιοχή της πηγής ιόντων όπου τα μόρια ιονίζονται από τη δέσμη ηλεκτρονίων, και
a.
Μία ή περισσότερες ψυχρές παγίδες που μπορούν να ψυχθούν σε θερμοκρασία 193 K (– 80 °C) ή κατώτερη προκειμένου να παγιδευτούν μόρια αναλύτη που δεν ιονίζονται από τη δέσμη ηλεκτρονίων,
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
ε.
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
Φασματογράφοι μάζας εξοπλισμένοι με πηγή ιόντων μικροφθορίωσης που έχουν σχεδιαστεί για ακτινίδες ή φθοριούχες ακτινίδες.
a.
Δ.3 “Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο για την ενίσχυση ή την αποδέσμευση των χαρακτηριστικών απόδοσης του εξοπλισμού που υπάγεται στο Σημείο 3.A.1.
Having either of the following characteristics:
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τους Τεχνολογικούς Ελέγχους για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” του εξοπλισμού, του υλικού ή του “λογισμικού” όπως ορίζονται από το 3.A. έως το 3.Δ.
A full scale of less than 13 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΑΡΕΟΣ ΥΔΑΤΟΣ (Πλην των στοιχείων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ενεργοποίησης)
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
Ειδικά συσκευάσματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον διαχωρισμό βαρέος ύδατος από κανονικό ύδωρ, και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
α.
In Item 3.A.7.
Παρασκευασμένα από πλέγμα φωσφορούχου χαλκού, χημικά επεξεργασμένα για βελτίωση της διαβρεκτικότητας, και
“accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
β.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται σε πύργους απόσταξης εν κενώ.
a.
Αντλίες ικανές για την κυκλοφορία διαλυμάτων πυκνών ή αραιωμένων καταλυτών αμιδίου του καλίου σε υγρή αμμωνία (KNH2/NH3), με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Αεροστεγείς (δηλαδή ερμητικά σφραγισμένες),
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Α. Απόδοσης άνω του 8,5 m3/h, και
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13.3 mPa.
γ.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Στροβιλοδιαστολείς ή συστήματα στροβιλοδιαστολέως συμπιεστού με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
Σχεδιασμένοι για λειτουργία κάτω των 35 Κ (– 238 °C), και
Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
Σχεδιασμένοι για απόδοση διέλευση άνω των 1000 kg/h.
Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, και τα εσωτερικά εξαρτήματα επαφής τους, ως εξής:
Aluminium or aluminium alloy;
Για στήλες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την παραγωγή βαρέος ύδατος βλέπε INFCIRC/254/Μέρος 1 (ως έχει τροποποιηθεί).
Aluminium oxide;
α.
Stainless steel;
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, με όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Nickel or nickel alloy;
Μπορούν να λειτουργούν υπό πίεση 2 MPa ή άνω,
Phosphor bronze; or
Κατασκευασμένες από ανθρακούχο χάλυβα με ωστευτιτικό ASTM (ή ισοδύναμου προτύπου) μέγεθος κόκκου 5 ή άνω, και
Fluoropolymers.
Με διάμετρο 1,8 m ή άνω,
In a scroll compressor or vacuum pump, crescent-shaped pockets of gas are trapped between one or more pairs of intermeshed spiral vanes, or scrolls, one of which moves while the other remains stationary.
β.
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
Εσωτερικά εξαρτήματα επαφής για τις ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, που ορίζονται στο σημείο 4.B.1.α.
As the moving scroll orbits the stationary scroll, the gas pockets diminish in size (i.e., they are compressed) as they move toward the outlet port of the machine.
Τα εσωτερικά εξαρτήματα επαφής των στηλών είναι αρθρωτοί δίσκοι με πραγματική ολική διάμετρο 1,8 m και άνω, και είναι σχεδιασμένοι για να διευκολύνουν την επαφή σε αντίστροφη ροή και κατασκευασμένοι από ανοξείδωτους χάλυβες με περιεκτικότητα άνθρακα 0,03 % το πολύ.
In a bellows-sealed scroll compressor or vacuum pump, the process gas is totally isolated from the lubricated parts of the pump and from the external atmosphere by a metal bellows.
Μπορούν να είναι διάτρητοι δίσκοι, δίσκοι με βαλβίδες, ημισφαιρικοί δίσκοι παφλασμού και δίσκοι πλέγματος turbo.
One end of the bellows is attached to the moving scroll and the other end is attached to the stationary housing of the pump.
Αποστακτικές κρυογονικές στήλες υδρογόνου που διαθέτουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Fluoropolymers include, but are not limited to, the following materials:
Σχεδιασμένες για λειτουργία σε εσωτερικές θερμοκρασίες 35 Κ (– 238 °C) ή λιγότερο,
Polytetrafluoroethylene (PTFE),
Σχεδιασμένες για λειτουργία με εσωτερική πίεση από 0,5 έως 5ΜΡa,
Fluorinated Ethylene Propylene (FEP),
Κατασκευασμένες είτε:
Perfluoroalkoxy (PFA),
Από ανοξείδωτο χάλυβα σειράς 300 και με ωστευτιτικό μέγεθος κόκκου ΑSΤΜ (ή ισοδύναμου προτύπου) 5 ή μεγαλύτερο, ή
d.
Από ισοδύναμα υλικά που είναι και κρυογονικά και συμβατά H2-, και
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE); and
δ. Εσωτερικής διαμέτρου 30 cm και άνω και “πραγματικού μήκους” 4 m ή άνω.
e.
Ο όρος “πραγματικό μήκος” σημαίνει το ενεργό ύψος του υλικού πλήρωσης σε στήλη τύπου πλήρωσης ή το ενεργό ύψος των εσωτερικών πλακών επαφής σε στήλη τύπου πλάκας.
Vinylidene fluoride-hexafluoropropylene copolymer.
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τους Τεχνολογικούς Ελέγχους για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” του εξοπλισμού, του υλικού ή του “λογισμικού” όπως ορίζεται από το 4.A. έως το 4.Δ.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Λυχνίες φωτοπολλαπλασιασμού με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
α.
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Επιφάνεια φωτοκαθόδου μεγαλύτερη από 20 cm2, και
Item 3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Χρόνος ανόδου του παλμού της ανόδου μικρότερος από 1 ns.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Γεννήτριες ακτίνων Χ στιγμιαίας λειτουργίας, ή παλμικοί επιταχυντές ηλεκτρονίων με ένα από τα ακόλουθα σύνολα χαρακτηριστικών:
In Item 3.B.2.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή 500 keV και άνω, αλλά κάτω των 25 MeV, και
c.
Συντελεστής κέρδους (Κ) 0,25 ή παραπάνω, ή
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή 25 MeV και άνω, και
The bellows referred to in Item 3.B.2.c. have all of the following characteristics:
Ανώτατη ισχύς μεγαλύτερη από 50 MW.
Inside diameter between 75 and 400 mm;
Το σημείο 5.B.1. δεν καλύπτει τους επιταχυντές που αποτελούν δομικά στοιχεία συσκευών που έχουν σχεδιαστεί για σκοπούς άλλους εκτός από την ακτινοβολία με ακτίνες Χ ή με ηλεκτρονική δέσμη (για παράδειγμα ηλεκτρονικά μικροσκόπια), καθώς και συσκευών που έχουν σχεδιαστεί για ιατρικούς σκοπούς.
Length equal to or greater than 12.7 mm;
K = 1.7 × 103 V2.65Q. όπου V είναι η ανώτατη ενέργεια των ηλεκτρονίων σε MeV, και Q είναι το συνολικό φορτίο σε Coulomb που έχει επιταχυνθεί, αν η διάρκεια της παλμικής δέσμης του επιταχυντή είναι μικρότερη από ή ίση προς 1 μs.
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Αν η διάρκεια της παλμικής δέσμης του επιταχυντή είναι μεγαλύτερη από 1μs, τότε το Q είναι το μέγιστο φορτίο που επιταχύνεται σε 1 μs.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
Το Q είναι ίσο με το ολοκλήρωμα του i ως προς το t επί το μικρότερο από τους δύο χρόνους, δηλαδή 1 μs ή τη διάρκεια σε χρόνο της παλμικής δέσμης (Q = ∫idt), όπου i είναι το ρεύμα της δέσμης σε αμπέρ και t είναι ο χρόνος σε δευτερόλεπτα.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Ανώτατη ισχύς είναι το γινόμενο του μέγιστου δυναμικού (σε βολτ) επί το μέγιστο ρεύμα δέσμης (σε αμπέρ).
a.
Στις μηχανές που βασίζονται σε κοιλότητες επιταχύνσεως μικροκυμάτων, ο χρόνος διάρκειας της παλμικής δέσμης είναι το μικρότερο από τις δύο ποσότητες, δηλαδή 1 μs ή τη διάρκεια του συμπιεσμένου πακέτου δέσμης που προκύπτει από έναν παλμό μικροκυματικού διαμορφωτή.
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Στις μηχανές που βασίζονται σε κοιλότητες επιτάχυνσης μικροκυμάτων το μέγιστο ρεύμα δέσμης ισούται με το μέσο ρεύμα κατά τη διάρκεια σε χρόνο ενός συμπιεσμένου πακέτου δέσμης.
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Στο σημείο αυτό δεν ελέγχονται τα όπλα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για οπλικά συστήματα υψηλής ταχύτητας.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
Κάμερες κινηματογράφησης και συσκευές απεικόνισης υψηλής ταχύτητας και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
b.
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο για τη βελτίωση ή την αποδέσμευση των καμερών ή των συσκευών απεικόνισης ώστε να πληρούνται τα κατωτέρω χαρακτηριστικά, υπόκειται σε έλεγχο στα σημεία 5.Δ.1 και 5.Δ.2.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
α.
Journal diameter greater than 75 mm;
Μηχανές συνεχούς φιλμ και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Mass capability of from 0.9 to 23 kg;
Μηχανές συνεχούς φιλμ με ταχύτητες γραφής μεγαλύτερες από 0,5 mm/μs,
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0.010 kg × mm/kg per plane; and
Ηλεκτρονικές μηχανές συνεχούς φιλμ, ικανές για ανάλυση χρόνου 50 ns και κάτω,
Belt drive type.
Λυχνίες συνεχούς φιλμ για μηχανές λήψης προσδιοριζόμενες στο σημείο 5.B.3.α.2.,
Filament winding machines and related equipment, as follows:
Ηλεκτρονικά συγκροτήματα ειδικά σχεδιασμένα για χρήση με μηχανές συνεχούς φιλμ που διαθέτουν σπονδυλωτές δομές και επιτρέπουν την εκπλήρωση των προδιαγραφών επιδόσεων που ορίζονται στο σημείο 5.B.3.α.1. ή 5.B.3.α.2.,
a.
Ηλεκτρονικές μονάδες συντονισμού, συγκροτήματα δρομέα που αποτελούνται από στροβίλους, κάτοπτρα και έδρανα ειδικά σχεδιασμένα για μηχανές λήψης που ορίζονται στο σημείο 5.B.3.α.1.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
β.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
Μηχανές μηχανικής αποτύπωσης εικόνων και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Μηχανές μηχανικής αποτύπωσης εικόνων με ταχύτητες λήψης μεγαλύτερες των 225000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο,
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
Μηχανές μηχανικής αποτύπωσης εικόνων ικανές για διάρκεια ανοικτού πετάσματος το πολύ 50 ns,
b.
Αποτύπωση εικόνων και συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης με χρόνους διόδου από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων το πολύ 50 ns ειδικώς σχεδιασμένες για κάμερες που προσδιορίζονται στα σημεία 5.B.3.β.1 ή 5.B.3.β.2.,
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
Ηλεκτρονικά συγκροτήματα ειδικά σχεδιασμένα για χρήση με μηχανές μηχανικής αποτύπωσης εικόνων που διαθέτουν σπονδυλωτές δομές και επιτρέπουν την εκπλήρωση των προδιαγραφών επιδόσεων που ορίζονται στο σημείο B.3.β.1. ή 5.B.3.β.2.,
c.
Ηλεκτρονικές μονάδες συντονισμού, συγκροτήματα δρομέα που αποτελούνται από στροβίλους, κάτοπτρα και έδρανα ειδικά σχεδιασμένα για μηχανές λήψης που ορίζονται στο σημείο B.3.β.1. ή 5.B.3.β.2.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
γ.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Μηχανές λήψης στερεάς κατάστασης ή λυχνίας ηλεκτρονίων και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
Μηχανές λήψης στερεάς κατάστασης ή λυχνίας ηλεκτρονίων με χρόνους διόδου από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων ίσους ή μικρότερους από 50 ns,
A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
Συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης και λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων με χρόνους διόδου από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων ίσων ή μικρότερων από 50 ns, ειδικά σχεδιασμένων για κάμερες που προσδιορίζονται στο σημείο 5.B.3.γ.1.,
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Συσκευές ηλεκτρο-οπτικού διαφράγματος (κυψέλες Kerr ή Pockels) με χρόνους διόδου από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων ίσους ή μικρότερους από 50 ns,
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
Ηλεκτρονικά συγκροτήματα ειδικά σχεδιασμένα για χρήση με μηχανές που διαθέτουν σπονδυλωτές δομές και επιτρέπουν την εκπλήρωση των προδιαγραφών επιδόσεων που ορίζονται στο σημείο 5.B.3.γ.1.
Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
Οι υψηλής ταχύτητας μηχανές λήψης μεμονωμένης εικόνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή μιας μεμονωμένης εικόνας ενός δυναμικού γεγονότος, ή μπορούν να συνδυαστούν αρκετές τέτοιες μηχανές λήψης σε ένα σύστημα ενεργοποιούμενο κατ' αλληλουχία για την παραγωγή πολλαπλών εικόνων ενός γεγονότος.
Mass spectrometers especially designed or prepared for analyzing on-line samples of uranium hexafluoride are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Εξειδικευμένη ενοργάνωση για υδροδυναικά πειράματα, ως εξής:
a.
α.
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Συμβολόμετρα ταχύτητας για μέτρηση ταχυτήτων άνω του 1 km/s σε χρονικά διαστήματα μικρότερα από 10 μs.,
b.
β.
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Μανόμετρα κρούσεως ικανά για μετρήσεις πιέσεων άνω των 10 GPa, συμπεριλαμβανομένων μανομέτρων κατασκευασμένων από μαγκανίνη, υττέρβιο και διφθοριούχο βινυλιδένιο (PVBF, PVF2),
c.
γ.
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
Μορφοτροπείς πίεσης με χαλαζία για πιέσεις μεγαλύτερες από 10 GPa.
d.
Το σημείο 5.B.5. περιλαμβάνει συμβολόμετρα ταχύτητας όπως τα VISAR (συστήματα συμβολομέτρων ταχύτητας για κάθε ανακλαστήρα), τα DLI (συμβολόμετρα λέιζερ με φαινόμενο Doppler) και τα PDV (φωτονικά ταχόμετρα ντόπλερ), γνωστά και ως Het-V (ετερόδυνα ταχύμετρα).
Electron bombardment mass spectrometers having both of the following features:
Οι “κεφαλές παλμού” είναι δίκτυα σχηματισμού ώσεων σχεδιασμένα για να δέχονται λειτουργία βήματος τάσης και να τη διαμορφώνουν σε παλμούς διάφορων μορφών που μπορεί να περιλαμβάνουν παραλληλεπίπεδους, τριγωνικούς, βηματικούς, ωστικούς, εκθετικούς ή μονοκλωνικούς τύπους.
A molecular beam inlet system that injects a collimated beam of analyte molecules into a region of the ion source where the molecules are ionized by an electron beam; and
Οι “κεφαλές παλμού” δύνανται να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γεννήτριας παλμών, να αποτελούν μονάδα που προστίθεται στη συσκευή ή να συνδέονται εξωτερικά με τη συσκευή.
One or more cold traps that can be cooled to a temperature of 193 K (– 80 °C) or less in order to trap analyte molecules that are not ionized by the electron beam;
Δοχεία, θάλαμοι, περιέκτες περιορισμού ισχυρών εκρηκτικών υλικών και άλλες παρόμοιες διατάξεις περιορισμού σχεδιασμένες για δοκιμές ισχυρά εκρηκτικών υλικών ή εκρηκτικών μηχανισμών, που έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
e.
α.
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Είναι σχεδιασμένες για τον πλήρη περιορισμό έκρηξης αντίστοιχης 2 kg TNT ή μεγαλύτερης, και
Item 3.B.6.d describes mass spectrometers that are typically used for isotopic analysis of UF6 gas samples.
β. έχουν σχεδιαστικά στοιχεία ή χαρακτηριστικά τα οποία επιτρέπουν τη μεταφορά διαγνωστικών ή μετρητικών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο ή με καθυστέρηση.
2.
“Λογισμικό” με κλειδιά/κωδικούς αποκρυπτογράφησης ειδικά σχεδιασμένους για τη βελτίωση ή την αποδέσμευση των επιδόσεων εξοπλισμού που δεν αναφέρονται στο Σημείο 5.Β.3. ώστε να πληρούν ή να υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά που προσδιορίζονται στο σημείο 5.Β.3.
Electron bombardment mass spectrometers in Item 3.B.6.d are also known as electron impact mass spectrometers or electron ionization mass spectrometers.
“Λογισμικό” με κλειδιά/κωδικούς αποκρυπτογράφησης ειδικά σχεδιασμένους για τη βελτίωση ή την αποδέσμευση των επιδόσεων εξοπλισμού που αναφέρεται στο Σημείο 5.Β.3.
In Item 3.B.6.d.2, a “cold trap” is a device that traps gas molecules by condensing or freezing them on cold surfaces.
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τους Τεχνολογικούς Ελέγχους για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” του εξοπλισμού, του υλικού ή του “λογισμικού” όπως ορίζεται από το 5.A. έως το 5.Δ.
For the purposes of this entry, a closed-loop gaseous helium cryogenic vacuum pump is not a cold trap.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in Items 3.A.1., 3.B.3. or 3.B.4.
Πυροκροτητές και συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων ως εξής:
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment not controlled in Item 3.A.1. so that it meets or exceeds the characteristics specified in Item 3.A.1.
α.
D.3 “Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 3.A.1.
Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or“use” of equipment, material or “software” specified in 3.A. through 3.D.
Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — ΕΒ),
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT (Other Than Trigger List Items)
Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Κολαφιστήρας (slapper)
a.
Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI),
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Στο σημείο 6.Α.1. οι αναφερόμενοι πυροκροτητές χρησιμοποιούν ένα μικρό ηλεκτρικό αγωγό (γέφυρα, σύρμα γέφυρας ή μεταλλικό φύλλο) που εξατμίζεται προκαλώντας έκρηξη όταν ένας ταχύς ηλεκτρικός παλμός υψηλού ρεύματος τους διαπερνά.
b.
Στους τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με το οποίο είναι σε επαφή όπως π.χ. το PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Σε πυροκροτητές τύπου κολαφιστήρα (slapper) η εκρηκτική εξάτμιση του ηλεκτρικού αγωγού σπρώχνει ένα έλασμα ή κολαφιστήρα διαμέσου ενός διάκενου και η πρόσκρουσή του πάνω σε ένα εκρηκτικό υλικό αρχίζει μία χημική πυροδότηση.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
a.
Ο όρος πυροκροτητής με εκρηγνυόμενο μεταλλικό φύλλο μπορεί να αναφέρεται είτε σε πυροκροτητή τύπου εκρηγνυόμενης γέφυρας είτε σε πυροκροτητή τύπου κολαφιστήρα.
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Επίσης, η λέξη initiator (αναφλεκτήρας) χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής).
b.
Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναμες γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής:
A capacity greater than 8.5 m3/h; and
Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές (συστήματα έναυσης/πυροδότησης) συμπεριλαμβανομένων συσκευών πυροδότησης που φορτίζονται ηλεκτρονικά, που λειτουργούν εκρηκτικά και οπτικά, οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για να συνδέονται με πολλαπλούς εκρηκτικούς πυροκροτητές που ορίζονται στο παραπάνω σημείο 6.A.1.
Either of the following characteristics:
β.
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1.5 to 60 MPa; or
Βαθμιδωτές ηλεκτρικές παλμογεννήτριες (pulsers) που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Έχουν σχεδιαστεί για να είναι φορητές, κινητές ή ανθεκτικές,
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
μπορούν να αποδώσουν την ενέργειά τους σε λιγότερο από 15 μs σε φορτία μικρότερα από 40 ohms,
a.
έχουν ρεύμα εξόδου μεγαλύτερο από 100 Α,
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
καμία από τις διαστάσεις τους δεν είναι μεγαλύτερη από 30 mm,
b.
ζυγίζουν λιγότερο από 30 kg, και
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
οι προδιαγραφές τους είναι για χρήση σε εκτεταμένο φάσμα θερμοκρασιών από 223 K έως 373 K (– 50 °C έως 100 °C) ή όπως ενδείκνυται για αεροδιαστημικές εφαρμογές.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows: