natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άθροισμα όλων των πιθανών ταμειακών ροών εάν συνέβαιναν όλα τα γεγονότα που ενεργοποιούν τις εγγυήσεις όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται από τον όμιλο σε τρίτο μέρος.
See instructions on C0010/R0060.
Η παρούσα ενότητα αφορά την τριμηνιαία και την ετήσια υποβολή στοιχείων για ομίλους.
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται σε βάση ενοποιημένης λογιστικής, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ, αλλά με βάση τις κατηγορίες δραστηριότητας που προβλέπονται στην οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ.
Premiums earned/ to be earned
Οι όμιλοι χρησιμοποιούν τη βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Δεν απαιτείται νέα αναγνώριση ή αποτίμηση.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
Το παρόν υπόδειγμα καλύπτει μόνο τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
Όλες οι τεχνικές δαπάνες που πραγματοποίησε ο όμιλος κατά την περίοδο αναφοράς σε δεδουλευμένη βάση.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
Οι διοικητικές δαπάνες που πραγματοποίησε ο όμιλος κατά την εταιρική χρήση, σε δεδουλευμένη βάση είναι οι δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων περιλαμβανομένων των δαπανών που αφορούν συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού.
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
Οι διοικητικές δαπάνες που πραγματοποίησε ο όμιλος κατά την περίοδο αναφοράς, σε δεδουλευμένη βάση, είναι οι δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων περιλαμβανομένων δαπανών που αφορούν συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
C0010 έως C0160/R0710
identify Premiums Provisions at year end N
Δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων — Μικτές — πρωτασφαλίσεις
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
Οι δαπάνες εξαγορών περιλαμβάνουν δαπάνες, μεταξύ άλλων και δαπάνες ανανέωσης, οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν σε επίπεδο μεμονωμένου ασφαλιστηρίου συμβολαίου και έχουν πραγματοποιηθεί επειδή ο όμιλος προχώρησε σε έκδοση του συγκεκριμένου συμβολαίου.
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
Οι δαπάνες εξαγορών περιλαμβάνουν δαπάνες, μεταξύ άλλων και δαπάνες ανανέωσης, οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν σε επίπεδο μεμονωμένου ασφαλιστηρίου συμβολαίου και έχουν πραγματοποιηθεί επειδή ο όμιλος προχώρησε σε έκδοση του συγκεκριμένου συμβολαίου.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
Γενικά έξοδα — Μικτές πρωτασφαλίσεις
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Οι δαπάνες εξαγορών περιλαμβάνουν τις δαπάνες οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν σε επίπεδο ασφαλιστηρίου συμβολαίου και έχουν πραγματοποιηθεί επειδή ο όμιλος προχώρησε σε έκδοση του συγκεκριμένου συμβολαίου.
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
Περιλαμβάνει τις μεταβολές στα αναβαλλόμενα έξοδα πρόσκτησης.
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Όσον αφορά τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ο ορισμός εφαρμόζεται κατ'αναλογία.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
Το σύνολο για διαφορετικά στοιχεία για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ.
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Το παρόν υπόδειγμα καλύπτει μόνο τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Όσον αφορά τις πρωτασφαλίσεις για όλες τις άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων, τα στοιχεία υποβάλλονται ανά χώρα όπου έχει συναφθεί η σύμβαση·
The amount refers to the following cases:
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Υποχρεώσεις από ασφαλίσεις ζωής
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται σε επίπεδο ομίλου όταν όλες οι ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου απολαύουν της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 7 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει σύνοψη των πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού και τα παράγωγα όσον αφορά τη συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, την ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή την εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών (σε επίπεδο ομίλου), περιλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού και των παραγώγων που διακρατούνται έναντι συμβάσεων ασφάλισης που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
Το υπόδειγμα ισχύει για τη μέθοδο 1 (Μέθοδος με βάση τη λογιστική ενοποίηση), τη μέθοδο 2 (Μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης) και συνδυασμό των μεθόδων 1 και 2.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των στοιχείων ενεργητικού και των παραγώγων που διακρατούνται, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές, στο πλαίσιο της εποπτείας του ομίλου.
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, στη αναφορά περιλαμβάνονται τα στοιχεία ενεργητικού και τα παράγωγα που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών, τις θυγατρικές και τις μη ελεγχόμενες συμμετοχές ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από επιχειρήσεις από τους άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των στοιχείων ενεργητικού και των παραγώγων, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές, τα οποία διακρατούνται εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου, καθώς και των στοιχείων ενεργητικού και των παραγώγων που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών, τις θυγατρικές και τις μη ελεγχόμενες συμμετοχές ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος, ένα στοιχείο ενεργητικού θεωρείται μη διαπραγματεύσιμο σε χρηματιστήριο εάν από τη φύση του δεν υπόκειται σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης, όπως ορίζονται στην οδηγία 2004/39/ΕΚ.
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει αναλυτικό κατάλογο στοιχείων ενεργητικού που διακρατούνται από τον όμιλο (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) και τα οποία μπορούν να ταξινομηθούν στις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού 0 έως 9 (σε περίπτωση προϊόντων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και τα οποία διαχειρίζεται η (αντ)ασφαλιστική επιχείρηση, τα στοιχεία ενεργητικού που θα αναφερθούν είναι επίσης μόνο όσα καλύπτονται από τις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού 0 έως 9, π.χ. δεν αναφέρονται τα ανακτήσιμα ποσά και οι υποχρεώσεις που συνδέονται με αυτά τα προϊόντα), με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
Τα ταμειακά διαθέσιμα αναφέρονται σε μία γραμμή ανά νόμισμα, για κάθε συνδυασμό των στοιχείων C0060, C0070, C0080 και C0090· β) Οι μεταβιβάσιμες καταθέσεις (ισοδύναμα ταμειακών διαθεσίμων) και λοιπές καταθέσεις με διάρκεια μικρότερη του έτους αναφέρονται σε μία γραμμή ανά ζεύγος τράπεζας και νομίσματος, για κάθε συνδυασμό των στοιχείων C0060, C0070, C0080, C0090 και C0290·
See comment on C0010/R0050
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 1, τα υποβαλλόμενα στοιχεία αντικατοπτρίζουν την ενοποιημένη θέση των στοιχείων ενεργητικού που διακρατούνται, αφού αφαιρεθούν οι ενδοομιλικές συναλλαγές.
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Η υποβολή των στοιχείων πραγματοποιείται ως εξής:
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Τα στοιχεία «Εταιρική επωνυμία της επιχείρησης — C0010» και «Αναγνωριστικός κωδικός της επιχείρησης — C0020» δεν υποβάλλονται·
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
Τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Οι συμμετοχές σε επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται σε μία γραμμή και προσδιορίζονται με τη χρήση των διαθέσιμων επιλογών στο κελί C0310.
There shall be one separate template for each line of business.
Όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά η μέθοδος 2, η αναφορά περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των στοιχείων ενεργητικού που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και τις θυγατρικές και μία γραμμή για κάθε μη ελεγχόμενη συμμετοχή.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Στα υποβαλλόμενα στοιχεία ενεργητικού δεν λαμβάνεται υπόψη το αναλογικό μερίδιο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου.
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Τα στοιχεία «Εταιρική επωνυμία της επιχείρησης — C0010» και «Αναγνωριστικός κωδικός της επιχείρησης — C0020» υποβάλλονται·
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
Οι συμμετοχές σε ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που δεν είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται σε μία γραμμή για κάθε συμμετοχή·
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Όταν χρησιμοποιείται συνδυασμός των μεθόδων 1 και 2, ένα τμήμα της υποβολής στοιχείων αντικατοπτρίζει την ενοποιημένη θέση των στοιχείων ενεργητικού, μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών, τα οποία πρέπει να αναφέρονται, και το άλλο τμήμα περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των στοιχείων ενεργητικού που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και τις θυγατρικές και μία γραμμή για κάθε μη ελεγχόμενη συμμετοχή, μετά την αφαίρεση των ενδοομιλικών συναλλαγών και ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Facultative covers non–life
Το πρώτο τμήμα της υποβολής στοιχείων πραγματοποιείται ως εξής:
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
Τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
Οι συμμετοχές σε επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται σε μία γραμμή και προσδιορίζονται με τη χρήση των διαθέσιμων επιλογών στο κελί C0310·
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
Οι συμμετοχές σε επιχειρήσεις σύμφωνα με τη μέθοδο 2 αναφέρονται σε μία γραμμή για κάθε θυγατρική και μη ελεγχόμενη συμμετοχή που διακρατείται και προσδιορίζονται με τη χρήση των διαθέσιμων επιλογών στο κελί C0310.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Το δεύτερο τμήμα της υποβολής στοιχείων περιλαμβάνει τον αναλυτικό κατάλογο των στοιχείων ενεργητικού που διακρατούνται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και τις θυγατρικές και μία γραμμή για κάθε μη ελεγχόμενη συμμετοχή, ανεξαρτήτως του αναλογικού μεριδίου που χρησιμοποιήθηκε.
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών σύμφωνα με τη μέθοδο 2 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
Τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές σύμφωνα με τη μέθοδο 2 (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·
Identification of the reinsurance contract.
Δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από τις επιχειρήσεις από τους άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
1 — Non–traditional or Finite RE
Το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν αφορά στοιχεία ενεργητικού που διακρατούνται από συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών και θυγατρικές βάσει της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης.
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
Αναγνωριστικός κωδικός, εάν υπάρχει, με βάση την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Για ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις εντός του ΕΟΧ και άλλες ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις εντός του ΕΟΧ που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου: αναγνωριστικός κωδικός που χρησιμοποιείται στην τοπική αγορά και χορηγείται από την αρμόδια εποπτική αρχή της επιχείρησης·
1 — Proportional reinsurance
Για επιχειρήσεις εκτός ΕΟΧ και μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου, ο αναγνωριστικός κωδικός παρέχεται από τον όμιλο.
2 — Non–proportional reinsurance
Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για την κατηγορία 8 των CIC «Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια» (για ενυπόθηκα δάνεια και δάνεια προς φυσικά πρόσωπα, καθόσον τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού δεν απαιτείται να εξατομικεύονται), ούτε για τις κατηγορίες 71, 75 και 9 των CIC — «Ακίνητα».
Identification of the company/person to which the risk relates
6 — Τρέχουσα αγοραία αποτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού 2015/35
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Το παρόν στοιχείο δεν αφορά τις κατηγορίες 7 και 8 των CIC.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Ισούται με το γινόμενο της «Αξίας στο άρτιο» επί την «Τιμή μονάδας βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ ως ποσοστό της τιμής στο άρτιο», συν τους «Ληξιπρόθεσμους τόκους», για στοιχεία ενεργητικού για τα οποία τα πρώτα δύο στοιχεία είναι συναφή·
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Προσδιορίζεται ο εκδότης με χρήση του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας (LEI), εάν υπάρχει.
Consistency over time shall be insured.
Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για την κατηγορία 8 των CIC — «Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια» (για ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια προς φυσικά πρόσωπα, καθόσον τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού δεν απαιτείται να εξατομικεύονται), ούτε για τις κατηγορίες 75 και 95 των CIC — «Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός (για ιδιόχρηση)» για τον ίδιο λόγο·
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Η μητρική επιχείρηση ελέγχει και διασφαλίζει ότι ο κωδικός CIC που χρησιμοποιήθηκε για το ίδιο στοιχείο από διαφορετικές επιχειρήσεις είναι ο ίδιος στην αναφορά που υποβάλλεται για τον όμιλο.
The description of the risk.
1 — Δεν αποτελεί συμμετοχή
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
2 — Μη ελεγχόμενη συμμετοχή σε συνδεδεμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση βάσει της μεθόδου 1
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
3 — Μη ελεγχόμενη συμμετοχή σε συνδεδεμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση βάσει της μεθόδου 2
It is normally part of the description used to identify the placement.
4 — Συμμετοχή σε άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
5 — Θυγατρική βάσει της μεθόδου 2
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
6 — Συμμετοχή σε άλλη στρατηγική συνδεδεμένη επιχείρηση βάσει της μεθόδου 1
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
7 — Συμμετοχή σε άλλη μη στρατηγική συνδεδεμένη επιχείρηση βάσει της μεθόδου 1
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
8 — Άλλες συμμετοχές (π.χ. συμμετοχή σε άλλες επιχειρήσεις βάσει της μεθόδου 2)
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Το ποσό ως ποσοστό της αξίας στο άρτιο, καθαρή τιμή χωρίς ληξιπρόθεσμους τόκους, για το στοιχείο του ενεργητικού, κατά περίπτωση.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο εξέτασης των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ή των πακέτων επενδύσεων σε επενδυτικά κεφάλαια και παρόμοιων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων όταν αποτελούν συμμετοχές, ανά υποκείμενη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού, χώρα έκδοσης και νόμισμα.
1 — Sum Insured
Για τον προσδιορισμό των χωρών η εξέταση πρέπει να εφαρμόζεται προκειμένου να προσδιοριστούν όλες οι χώρες που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 5 % του κεφαλαίου και έως ότου προσδιοριστούν οι χώρες που αντιστοιχούν στο 90 % του κεφαλαίου, δηλ. ανεξαρτήτως του κριτηρίου του 90 % όλες οι χώρες που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 5 % του κεφαλαίου πρέπει να αναφέρονται.
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable