natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Στις 10 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/359 [2] με την οποία ανανέωσε τα μέτρα για ένα εξάμηνο.
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Λόγω των συνεχιζόμενων δράσεων που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για ένα ακόμη εξάμηνο.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τους ατομικούς χαρακτηρισμούς που ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Το εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί.
That Annex should be amended.
Η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 15 Μαρτίου 2017.»·
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16)
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/359 του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 67 της 12.3.2016, σ. 37).
Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37).
I.
I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Name
Ημερομηνία καταχώρισης
DOB: 19.11.1956
Ημερομηνία γέννησης: 19.11.1956
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Από τις 17 Μαρτίου 2014 «πρόεδρος» του «κρατικού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Τόπος γέννησης:
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Ulan-Ude, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπουριάτ (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ως πρώην αναπληρωτής υπουργός της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
DOB: 15.8.1976
Στις 11 Ιουνίου 2014 παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 15.7.1974
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Τόπος γέννησης: Kharkiv, ΣΣΔ Ουκρανίας
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ο Berezovskiy διορίστηκε διοικητής του Ουκρανικού Ναυτικού την 1η Μαρτίου 2014 αλλά ακολούθως ορκίστηκε πίστη στις ένοπλες δυνάμεις της Κριμαίας, κατά παράβαση του όρκου του έναντι του ουκρανικού ναυτικού.
DOB: 15.7.1974
Στη συνέχεια διορίστηκε ποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Ημερομηνία γέννησης: 29.3.1965
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Ο Zima διορίστηκε νέος επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας (SBU) στις 3 Μαρτίου 2014 από τον «πρωθυπουργό» Aksyonov και απεδέχθη τον διορισμό αυτόν.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Έχει παράσχει σημαντικές πληροφορίες στη Ρωσική Υπηρεσία Πληροφοριών (FSB), συμπεριλαμβανομένης μιας βάσης δεδομένων.
DOB: 29.3.1965
Στις πληροφορίες αυτές περιέχονται στοιχεία για ακτιβιστές του κινήματος Euro-Maidan και υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κριμαία.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην παρεμπόδιση των προσπαθειών των ουκρανικών αρχών να διατηρήσουν τον έλεγχο του εδάφους της Κριμαίας.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Στις 11 Μαρτίου 2014 πρώην αξιωματικοί της SBU της Κριμαίας διακήρυξαν τη συγκρότηση ανεξάρτητης Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Ημερομηνία γέννησης:
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Τόπος γέννησης:
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Abakan, Χακασία Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 5.1.1958
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Ozerov, εξ ονόματος της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου, υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
POB: Abakan, Khakassia
Ημερομηνία γέννησης:
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Διεθνών Υποθέσεων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Dzhabarov, εξ ονόματος της Επιτροπής Διεθνών Υποθέσεων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου, στήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία
DOB: 29.9.1952
Ημερομηνία γέννησης:
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sverdlovsk Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 9.11.1972
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Klishas υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
POB: Sverdlovsk
Σε δημόσιες δηλώσεις, ο Klishas επιχείρησε να δικαιολογήσει τη στρατιωτική παρέμβαση της Ρωσίας στην Ουκρανία, ισχυριζόμενος ότι «ο Ουκρανός πρόεδρος στηρίζει την έκκληση των αρχών της Κριμαίας προς τον πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την παροχή συνολικής βοήθειας προς υπεράσπιση των πολιτών της Κριμαίας».
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dyleevka, περιφέρεια Ντονέτσκ, ΣΣΔ Ουκρανίας
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Μέλος της Επιτροπής Ομοσπονδιακών Θεμάτων, Περιφερειακής Πολιτικής και Βόρειων Περιοχών του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 28.9.1929
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Ryzhkov στήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Τόπος γέννησης:
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Lopatino, περιφέρεια Sergachiisky, Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Αναπληρωτής πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 4.10.1958
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Bushmin στήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Ημερομηνία γέννησης:
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ordzhonikidze, Βόρεια Οσετία Μέλος της Επιτροπής Διεθνών Υποθέσεων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 3.4.1957
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Totoonov υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Τόπος γέννησης:
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Zhitnikovskoe, περιφέρεια Κουργκάν
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Πρώην πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Κοινοβουλευτικών Θεμάτων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
DOB: 21.7.1952
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Panteleev υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Νυν πρώτος αναπληρωτής κυβερνήτης της περιφέρειας Κουργκάν και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της κυβέρνησης της περιφέρειας Κουργκάν στην κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Ημερομηνία γέννησης:
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Τόπος γέννησης:
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Pushkin, περιφέρεια Λένινγκραντ Μέλος του Συμβουλίου της Κρατικής Δούμας· αρχηγός της πτέρυγας Δίκαιη Ρωσία στη Δούμα.
DOB: 14.2.1953
Εμπνευστής του νομοσχεδίου που επιτρέπει στη Ρωσική Ομοσπονδία να κάνει δεκτά στη σύνθεσή της, υπό το πρόσχημα της προστασίας ρώσων πολιτών, εδάφη ξένης χώρας χωρίς τη συγκατάθεση της χώρας αυτής ή διεθνή συνθήκη.
POB: Pushkin, Leningrad region
Τόπος γέννησης:
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Αγία Πετρούπολη (πρώην Λένινγκραντ)
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Αναπληρωτής πρόεδρος της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 30.7.1970
Ηγήθηκε προσωπικά της διαδήλωσης υπέρ της ανάπτυξης των ρωσικών ένοπλων δυνάμεων στην Ουκρανία.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 4.1.1968
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Τόπος γέννησης: Μόσχα
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Μόσχα Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών της Κρατικής Δούμας [μέλος του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος (LDPR)].
DOB: 4.1.1968
Στηρίζει ενεργά την ανάπτυξη ρωσικών ένοπλων δυνάμεων στην Ουκρανία και την προσάρτηση της Κριμαίας.
POB: Moscow
Τόπος γέννησης:
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Vitebsk (ΣΣΔ Λευκορωσίας)
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Διοικητής του στόλου του Εύξεινου Πόντου, ναύαρχος.
DOB: 13.9.1961
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Τόπος γέννησης:
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Siva, περιφέρεια Perm, ΕΣΣΔ
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Πρώην διοικητής της Δυτικής Στρατιωτικής Περιοχής της Ρωσίας, μονάδες της οποίας έχουν αναπτυχθεί στην Κριμαία.
DOB: 2.7.1958
Ήταν υπεύθυνος εν μέρει για τη ρωσική στρατιωτική παρουσία στην Κριμαία, η οποία υπονομεύει την κυριαρχία της Ουκρανίας και βοήθησε τις αρχές της Κριμαίας να εμποδίσουν την πραγματοποίηση λαϊκών διαδηλώσεων κατά των ενεργειών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και την ενσωμάτωση στη Ρωσία.
POB: Siva, Perm region, USSR
Από τον Νοεμβρίου 2015 αρχηγός του Μικτού Επιτελείου της οργάνωσης του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας (CSTO).
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
(Александр Викторович Галкин)
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Τόπος γέννησης:
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Ordzhonikidze, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Βόρειας Οσετίας
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Νότια Στρατιωτική Περιοχή της Ρωσίας, δυνάμεις της οποίας βρίσκονται στην Κριμαία· ο στόλος του Εύξεινου Πόντου υπάγεται στον έλεγχο του Galkin.
DOB: 22.3.1958
Οι περισσότερες μετακινήσεις στρατευμάτων προς την Κριμαία έγιναν από τη Νότια Στρατιωτική Περιοχή.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Διοικητής της Νότιας Στρατιωτικής Περιοχής της Ρωσίας.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Είναι υπεύθυνος εν μέρει για τη ρωσική στρατιωτική παρουσία στην Κριμαία, η οποία υπονομεύει την κυριαρχία της Ουκρανίας και βοήθησε τις αρχές της Κριμαίας να εμποδίσουν την πραγματοποίηση λαϊκών διαδηλώσεων κατά των ενεργειών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και την ενσωμάτωση στη Ρωσία.
SMD forces are deployed in Crimea.
Επιπροσθέτως, ο Στόλος του Εύξεινου Πόντου υπάγεται στον έλεγχο της εν λόγω Περιοχής.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Ημερομηνία γέννησης: 21.12.1963
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Μόσχα Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 21.12.1963
Ζήτησε δημόσια την προσάρτηση της Κριμαίας.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
(Сергей Юрьевич Глазьев)
Publicly called for the annexation of Crimea.
Τόπος γέννησης:
Sergey Yurievich GLAZYEV
Zaporozhye, (ΣΣΔ Ουκρανίας)
DOB: 1.1.1961
Σύμβουλος του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Valentina Ivanova MATVIYENKO (το γένος TYUTINA)
Adviser to the President of the Russian Federation.
(Валентина Ивановна Матвиенко (το γένος Тютина))
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Ημερομηνία γέννησης: 7.4.1949
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Τόπος γέννησης: Shepetovka, περιφέρεια Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) (ΣΣΔ Ουκρανίας)
DOB: 7.4.1949,
Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Την 1η Μαρτίου 2014 στήριξε δημόσια στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Speaker of the Federation Council.
Τόπος γέννησης:
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Αγία Πετρούπολη (πρώην Λένινγκραντ)
DOB: 27.10.1954
Πρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Τάχθηκε δημόσια υπέρ της ανάπτυξης ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Speaker of the State Duma.
Τάχθηκε δημόσια υπέρ της συνθήκης επανένωσης Ρωσίας-Κριμαίας και του σχετικού ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 27.3.1963
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Τόπος γέννησης: Σεβαστούπολη (ΣΣΔ Ουκρανίας)
DOB: 27.3.1963
Υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, υποναύαρχος.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Τόπος γέννησης:
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, υποναύαρχος.
DOB: 1.9.1956
Τόπος γέννησης:
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Solntsevo, περιφέρεια Lipetsk
DOB: 21.9.1964,
Βοηθός του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Υπήρξε διοργανωτής της διαδικασίας στην Κριμαία, με την οποία κινητοποιήθηκαν οι τοπικές κοινότητες της Κριμαίας να προβούν σε δράσεις που υπονομεύουν τις ουκρανικές αρχές στην Κριμαία.
Aide to the President of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης:
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
10.10.1955 Τόπος γέννησης:
DOB: 10.10.1955
Συμφερόπολη, Κριμαία Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Κριμαίας.
POB: Simferopol, Crimea
Υπεύθυνος για τον χειρισμό του δημοψηφίσματος στην Κριμαία.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Υπεύθυνος δυνάμει του ρωσικού συστήματος για την υπογραφή των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Τόπος γέννησης:
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Shmakovka, περιφέρεια Primorsky
DOB: 21.8.1946
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Σεβαστούπολης.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Αντιστράτηγος Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Ημερομηνία γέννησης:
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Τόπος γέννησης:
DOB: 5.12.1959
Osh, ΣΣΔ Κιργιζίας De facto διοικητής των ρωσικών στρατευμάτων που αναπτύχθηκαν στην Κριμαία (τα οποία η Ρωσία συνεχίζει να αποκαλεί επισήμως «τοπικές πολιτοφυλακές αυτοάμυνας»).
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Υποδιοικητής της Νότιας Στρατιωτικής Περιοχής.
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Τόπος γέννησης:
Deputy Commander of the Southern Military District.
Bandurovo, περιφέρεια Kirovograd, ΣΣΔ Ουκρανίας
DOB: 7.11.1958
Αναπληρωτής πρωθυπουργός.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1949
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην αποκαλούμενη «Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Κριμαίας».
DOB: 15.9.1949
Μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσίας.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Υπεύθυνος για την εφαρμογή των συνταγματικών προνομίων του αρχηγού του Ρωσικού Κράτους στο έδαφος της προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Τόπος γέννησης:
DOB: 22.8.1960
Alagir, Βόρεια Οσσετία Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Κυβερνήτης της ουκρανικής προσαρτηθείσας πόλης της Σεβαστούπολης.
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Τόπος γέννησης:
DOB: 7.5.1962
Συμφερόπολη, ΣΣΔ Ουκρανίας
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 21.12.1961
21.12.1961 Τόπος γέννησης:
POB: Tashtagol, USSR
Tashtagol, ΕΣΣΔ Αναπληρωτής πρόεδρος της Κρατικής Δούμας, Ενωμένη Ρωσία.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Υπεύθυνος για την έναρξη της διαδικασίας θέσπισης νομοθεσίας με σκοπό την ένταξη της προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 8.9.1955
DOB: 8.9.1955
Τόπος γέννησης:
POB: Kazan
Καζάν Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, πρώτος αναπληρωτής υπουργός Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στρατηγός.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Υπεύθυνος για τη μαζική ανάπτυξη ρωσικών στρατευμάτων κατά μήκος των συνόρων με την Ουκρανία και για τη μη αποκλιμάκωση της κατάστασης.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Ηγέτης της «Φρουράς του Lugansk» με ενεργό δράση.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Συμμετείχε στην κατάληψη του κτιρίου του περιφερειακού γραφείου της Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Lugansk.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Διατηρεί στενούς δεσμούς με τον «Νοτιοανατολικό Στρατό».
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 13.2.1970
Τόπος γέννησης:
POB: Stakhanov, Lugansk
Stakhanov, Lugansk Εκ των ηγετών της αυτονομιστικής ομάδας «Νοτιοανατολικός Στρατός», η οποία κατέλαβε το κτίριο της Υπηρεσίας Ασφαλείας στην περιφέρεια του Lugansk.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Απόστρατος αξιωματικός.
Retired officer.
Πριν από την κατάληψη του κτιρίου, ο ίδιος και συνεργοί του προμηθεύτηκαν όπλα, που φαίνεται ότι τους παρασχέθηκαν παρανόμως από τη Ρωσία και από τοπικές εγκληματικές ομάδες.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
DOB: 26.1.1972
Τόπος γέννησης:
POB: Donetsk