natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να παρατηρηθεί ότι για καμία από τις υπηρεσίες για τις οποίες υποβλήθηκε το εν λόγω αίτημα δεν ίσχυε νόμιμο μονοπώλιο στο παρελθόν.
It can also be observed that none of the services for which the request has been submitted have been subject to statutory monopoly in the past.
Μόνον οι ταχυδρομικές υπηρεσίες που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/67/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/ΕΚ και την οδηγία 2008/6/ΕΚ προορίζονται για τους καθορισμένους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Only postal services defined in Article 7 of the Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC have been reserved for the designated universal service providers.
Με την εφαρμογή της οδηγίας 2008/6/ΕΚ όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της Πολωνίας, ελευθέρωσαν πλήρως τις ταχυδρομικές αγορές τους και, με εξαίρεση τις υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 8 της ανωτέρω οδηγίας, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε νόμιμο μονοπώλιο.
With the implementation of the Directive 2008/6/EC all Member States, including Poland, completely liberalised their postal markets and, with the exception of services under Article 8 of the above Directive, no postal services should be subject to statutory monopoly.
Το αίτημα καλύπτει δραστηριότητες που αφορούν την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών και άλλων υπηρεσιών πλην των ταχυδρομικών, υπό τον όρο ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από οντότητα η οποία παρέχει επίσης ταχυδρομικές υπηρεσίες που αναφέρονται ως συναφείς βάσει της οδηγίας 2004/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], η οποία αποτελεί τη νομική βάση επί της οποίας στηρίχθηκε το αίτημα.
The request covers activities relating to the provision of postal services and other services than postal services on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services, which are listed as being relevant under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [7], which was a legal basis on which the request was based.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι:
These services are:
συλλογή, διαλογή, μεταφορά και διανομή ταχυδρομικών αντικειμένων ταχυμεταφοράς·
clearance, sorting, transport and delivery of courier items;
υπηρεσίες εκτύπωσης και συσκευασίας,
printing and packaging services;
υπηρεσίες σχετικές με ταχυδρομικά αντικείμενα χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
services in respect of unaddressed mail items;
υπηρεσίες σε σχέση με διεθνείς εντολές πληρωμής,
services in respect of international money orders;
υπηρεσίες σε σχέση με πληρωμές σε τραπεζικό λογαριασμό,
services in respect of payments to a bank account;
υπηρεσίες ανταλλακτηρίων συναλλάγματος,
bureaux de change services;
υπηρεσίες διαμεσολάβησης σχετικά με την καταβολή συνταξιοδοτικών παροχών,
brokering services in respect of the payment of pension benefits;
υπηρεσίες σχετικά με την πώληση τραπεζικών προϊόντων,
services in respect of the sale of banking products;
υπηρεσίες σχετικά με την πώληση ασφαλιστικών προϊόντων,
services in respect of the sale of insurance products;
υπηρεσίες σχετικά με αναλήψεις μετρητών μέσω κάρτας πληρωμής,
services in respect of cash withdrawals using a payment card;
υπηρεσίες διαχείρισης μετρητών,
cash handling services;
υπηρεσίες σχετικά με οδικές εμπορευματικές μεταφορές,
road freight transport services;
υπηρεσίες αποθήκευσης.
warehousing services.
Μεταξύ των υπηρεσιών, εκτός από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, που καλύπτονται από το αίτημα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι υπηρεσίες που αναφέρονται από το σημείο 4 έως το σημείο 13 της προηγούμενης αιτιολογικής σκέψης, παρά το ότι περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, δεν καλύπτονται από την οδηγία 2014/25/ΕΕ.
Among the services, other than postal services, covered by the request, it is noted that the services listed from points 4 to 13 of the previous recital, although in the scope of the Directive 2004/17/EC, are not covered by Directive 2014/25/EU.
Για τις υπηρεσίες αυτές, ο νομοθέτης έχει ήδη εξετάσει την κατάσταση του ανταγωνισμού και διαπίστωσε ότι είναι τέτοια ώστε οι ρυθμίσεις της μεταγενέστερης οδηγίας να μην είναι πλέον αναγκαίες όσον αφορά τις συναφθείσες δημόσιες συμβάσεις για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων αυτών που έχουν, ως εκ τούτου, εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της.
For these services the legislator has already examined the competitive situation and found that it is such that the discipline of the later Directive is no longer needed in respect of procurement made for the pursuit of these activities which have consequently been excluded from its scope.
Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό σε συγκεκριμένη αγορά εκτιμάται βάσει διαφόρων κριτηρίων, κανένα από τα οποία δεν είναι, από μόνο του, αποφασιστικής σημασίας.
Direct exposure to competition in a particular market is evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Σχετικά με τις αγορές τις οποίες καλύπτει το αίτημα, το μερίδιο αγοράς των κυριότερων παικτών σε δεδομένη αγορά αποτελεί ένα κριτήριο που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
In respect of the markets covered by the request, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Τέλος, μπορεί να είναι επίσης συναφές το ζήτημα των πιθανών εμποδίων για την είσοδο στην αγορά.
Finally, the question of possible barriers to entry may also be relevant.
Δεδομένου ότι για τις διάφορες δραστηριότητες που καλύπτονται από το αίτημα οι συνθήκες ποικίλλουν, η εξέταση της κατάστασης του ανταγωνισμού θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες καταστάσεις που επικρατούν στις διάφορες αγορές.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by the request, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets.
Η παρούσα απόφαση εκδίδεται υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί ανταγωνισμού.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Συγκεκριμένα, τα κριτήρια και η μεθοδολογία που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, δεν είναι κατ' ανάγκη ίδια με εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια εκτίμησης βάσει του άρθρου 101 ή του άρθρου 102 της Συνθήκης ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [8].
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 35 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [8].
ΙΙΙ.
ASSESSMENT
ΕΚΤΙΜΗΣΗ
The applicant, Poczta Polska S.A., is a contracting entity in the meaning of the contracting entity within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2014/25/EU carrying out activity relating to postal services referred to in Article 13 of Directive 2014/25/EU.
Ο αιτών, η Poczta Polska SA, αποτελεί αναθέτοντα φορέα κατά την έννοια του αναθέτοντος φορέα του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 13 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
Undertakings associated with the contracting entity, at the request of which the applicant has submitted this request, which carry out the activity which is the basis of the request are the following undertakings: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., Bank Pocztowy S.A.
Οι επιχειρήσεις που συνδέονται με τον αναθέτοντα φορέα οι οποίες ζήτησαν από τον αιτούντα να υποβάλει το εν λόγω αίτημα και οι οποίες ασκούν τη δραστηριότητα που αποτελεί τη βάση του αιτήματος, είναι οι ακόλουθες επιχειρήσεις: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, Bank Pocztowy S.A.
For the purpose of the assessment the relevant activities are the following:
Για τους σκοπούς της εκτίμησης, οι σχετικές δραστηριότητες είναι οι εξής:
the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items;
οι υπηρεσίες συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής ταχυδρομικών αντικειμένων ταχυμεταφοράς·
printing and packaging services.
υπηρεσίες εκτύπωσης και συσκευασίας.
Services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items
Υπηρεσίες συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής ταχυδρομικών αντικειμένων ταχυμεταφοράς
The Commission has held in previous decisions that the market for the mail delivery services can be segmented in basic postal service and an express or courier delivery service [9].
Η Επιτροπή έχει υποστηρίξει, σε προηγούμενες αποφάσεις, ότι η αγορά υπηρεσιών διανομής ταχυδρομείου μπορεί να χωριστεί σε βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και σε υπηρεσίες κατεπείγουσας παράδοσης ή ταχυμεταφοράς [9].
In addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery of the postal items, an express mail service is characterised by the provision of supplementary services, such as guarantee of delivery by a given date, delivery to the addressee in person or tracking and tracing of postal items throughout the distribution process.
Εκτός από την ταχύτερη και πιο αξιόπιστη συλλογή, μεταφορά και διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων, μια υπηρεσία κατεπείγουσας παράδοσης αλληλογραφίας χαρακτηρίζεται από την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών, όπως η εγγύηση παράδοσης μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία, η παράδοση στον παραλήπτη αυτοπροσώπως ή η παρακολούθηση και ο εντοπισμός των ταχυδρομικών αντικειμένων σε ολόκληρη τη διαδικασία της διανομής.
The definition proposed by the applicant is in line with the Commission precedents.
Ο ορισμός που προτείνεται από τον αιτούντα συνάδει με τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as distribution of courier items.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, ως σχετική αγορά προϊόντων ορίζεται η διανομή ταχυδρομικών αντικειμένων ταχυμεταφοράς.
As regards the geographical market, in its previous decisions, the Commission took the view that the markets for postal services, which could include narrower markets (e.g. letter mail services; small package delivery services) appeared to be national in scope [10].
Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά, στις προηγούμενες αποφάσεις της η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αγορές για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μικρότερες αγορές (π.χ. υπηρεσιών επιστολικού ταχυδρομείου· υπηρεσιών παράδοσης μικροδεμάτων), κατά τα φαινόμενα έχουν εθνική διάσταση [10].
Furthermore, the Commission also considered that for example the market for the international delivery of small packages had a national dimension [11].
Περαιτέρω, η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι, για παράδειγμα, η αγορά των διεθνών υπηρεσιών παράδοσης μικροδεμάτων είχε εθνική διάσταση [11].
The applicant's proposed definition is in line with the Commission precedents.
Ο ορισμός που προτείνεται από τον αιτούντα συνάδει με τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for courier services is national in scope.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν λόγοι για να υποτεθεί ότι το πεδίο της αγοράς είναι ευρύτερο ή πιο περιορισμένο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η γεωγραφική αγορά για υπηρεσίες ταχυμεταφορών έχει εθνική διάσταση.
Regarding the assessment whether the activity is directly exposed to competition, based on the information provided by the applicant and also when looking at the last report of the postal markets in Poland [12], it can be established that there are several operators active in the market for express and courier services, including subsidiaries of all large integrators (i.e. UPS; DHL; FedEx), subsidiaries of national postal operators active in this segment of the postal market (e.g. DPD; GLS) and national providers (e.g. InPost; K-EX).According to available information [13], market share of Poczta Polska in this segment of the market was almost 12 % in terms of volume and 9 % in terms of turnover in 2014, compared to almost 3 % in terms of volume and 5 % in terms of turnover in 2013.
Όσον αφορά την εκτίμηση του κατά πόσον η δραστηριότητα είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό, βάσει των πληροφοριών που παρέσχε ο αιτών και από την εξέταση της τελευταίας έκθεσης για τις ταχυδρομικές αγορές στην Πολωνία [12], μπορεί να διευκρινιστεί ότι υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά των υπηρεσιών κατεπείγουσας παράδοσης και ταχυμεταφοράς, στις οποίες περιλαμβάνονται θυγατρικές όλων των μεγάλων παρόχων ολοκληρωμένων υπηρεσιών (π.χ. UPS· DHL· FedEx), θυγατρικές εθνικών ταχυδρομικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε αυτό το τμήμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών (π.χ. DPD· GLS) και εθνικοί πάροχοι (π.χ. ΙnΡοst· K-ΕΧ).
The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A..
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες [13], το μερίδιο αγοράς της Poczta Polska σ' αυτό το τμήμα της αγοράς ήταν σχεδόν 12 % όσον αφορά τον όγκο και 9 % όσον αφορά τον κύκλο εργασιών το 2014, σε σύγκριση με σχεδόν 3 % όσον αφορά τον όγκο και 5 % όσον αφορά τον κύκλο εργασιών το 2013.
The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] [… %] in 2013 and […] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014 [14].
Τα μερίδια αγοράς των ανταγωνιστών της Poczta Polska SA φαίνεται να είναι υψηλότερα ή παρεμφερή με εκείνα της Poczta Polska SA.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 15 to 18 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland.
Τα μερίδια αγοράς των μεγαλύτερων ανταγωνιστών από την άποψη του κύκλου εργασιών είναι, αντίστοιχα, τα εξής: […] [… %] το 2013 και […] το 2014· […] [… %] το 2013 και [… %] το 2014· […] [… %] το 2013 και [… %] το 2014· […] [… %] το 2013, [… %] το 2014· […] [… %] το 2013 και [… %] το 2014 [14].
Consequently, since the conditions set out in Article 34 of Directive 2014/25/EU are met, it should be established that Directive 2014/25/EU does not apply to contracts intended to enable the pursuit of this activity in Poland.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι παράγοντες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 18 θα πρέπει να θεωρηθούν ως ένδειξη της έκθεσης των εν λόγω δραστηριοτήτων στον ανταγωνισμό στην Πολωνία.
Unaddressed mail services
Κατά συνέπεια, εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οδηγία 2014/25/ΕΕ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να καταστήσουν δυνατή την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων στην Πολωνία.
Unaddressed advertising mail is characterised by the absence of particular destination address identifying the final addressee individually.
Υπηρεσίες ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη
It is unsolicited advertising mail, which fulfils certain criteria such as: uniform weight, format, contents and layout for distribution to a group of recipients.
Οι διαφημιστικές αποστολές χωρίς ονομαστικό παραλήπτη χαρακτηρίζονται από την έλλειψη συγκεκριμένης διεύθυνσης προορισμού με την οποία να ταυτοποιείται ο τελικός παραλήπτης προσωπικά.
The Commission has held in previous decisions that the market for the mail delivery services can be segmented in addressed mail markets and unaddressed mail markets [15].
Είναι μη ζητηθείσα ταχυδρομική αποστολή διαφημιστικού υλικού, που πληροί ορισμένα κριτήρια, όπως: ομοιόμορφο βάρος, σχήμα, περιεχόμενο και παρουσίαση για διανομή σε μια ομάδα παραληπτών.
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market could be defined as services related to the distribution of unaddressed mail items.
Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την UKE και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας πρακτικής της Επιτροπής, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η σχετική αγορά προϊόντων θα μπορούσε να οριστεί ως υπηρεσίες συναφείς με τη διανομή ταχυδρομικών αντικειμένων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη.
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for unaddressed mail services is national in scope.
Σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής, η γεωγραφική διανομή ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη περιορίζεται καταρχήν σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι τα δίκτυα διανομής είναι οργανωμένα σε εθνικό επίπεδο, ότι είναι πιθανό να υπάρχουν διαφορές στις τιμές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και ότι τα περισσότερα ταχυδρομικά αντικείμενα χωρίς ονομαστικό παραλήπτη είναι διαφημιστικό υλικό, για το οποίο η γλώσσα είναι σημαντικός παράγοντας που καθορίζει το στοχευόμενο κοινό (τους παραλήπτες).
The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A..
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν λόγοι για να υποτεθεί ότι το πεδίο της αγοράς είναι ευρύτερο ή πιο περιορισμένο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η γεωγραφική αγορά για τις υπηρεσίες ταχυδρομικών αντικειμένων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη είναι εθνικής εμβέλειας.
The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] in terms of turnover [… %] in 2013, in [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014.
Με βάση τις πληροφορίες που περιείχε το αίτημα και λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης της UKE για το 2014, φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετοί ανταγωνιστές της Poczta Polska στην αγορά αυτή.
The market share of Poczta Polska S.A. was low compared to its competitors, and it amounted to 6,2 % in terms of volume and 13,94 % in terms of turnover in 2014 [16].
Με δεδομένο το σταθερό μερίδιο αγοράς της εταιρείας το 2013 και το 2014, καθώς και το γεγονός ότι δεν υπάρχει σχεδόν κανένα εμπόδιο για την είσοδο σε αυτή την αγορά, μπορεί να θεωρηθεί με κάποια βεβαιότητα ότι η Poczta Polska είναι επί του παρόντος εκτεθειμένη σε άμεσο ανταγωνισμό και ότι θα αντιμετωπίσει ανταγωνιστικές πιέσεις και στο εγγύς μέλλον.
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it seems that there are several competitors to Poczta Polska in this market.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι παράγοντες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 25 θα πρέπει να θεωρηθούν ως ένδειξη της έκθεσης των εν λόγω δραστηριοτήτων στον ανταγωνισμό στην Πολωνία.
In view of their stable market share in 2013 and 2014 and in view of the fact that there are almost no barriers to entry into this market it can be assumed with some certainty that Poczta Polska is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
Υπηρεσίες εκτύπωσης και συσκευασίας
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 20 to 25 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland.
Οι υπηρεσίες εκτύπωσης και συσκευασίας προσφέρονται ως δέσμη υπηρεσιών για μαζική διανομή, που συνιστά κοινή πρακτική όσον αφορά τη μαζική αλληλογραφία.
Printing and packaging services
Η δέσμη περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, παραλαβή εγγράφων, εκτύπωση, δίπλωμα και τοποθέτηση σε φακέλους, συσκευασία.
The printing and packing services are offered as a package of services for mass delivery which is a common practice in relation to mass correspondence.
Για να αυξηθεί η οικονομική απόδοση, οι εταιρείες αναθέτουν συχνά αυτές τις εσωτερικές διαδικασίες σε εξωτερικούς φορείς.
The package includes, among other things, receipt of documents, printing, enveloping and foliation, packaging.
Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την UKE και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας πρακτικής της Επιτροπής [17], για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η σχετική αγορά προϊόντων ορίζεται ως οι υπηρεσίες που συνδέονται με την εκτύπωση και συσκευασία των ταχυδρομικών αντικειμένων.
In order to increase cost efficiency, such internal processes are often outsourced by companies to third parties.
Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, η αγορά διανομής για την εκτύπωση και τη συσκευασία είναι καταρχήν εθνική.
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission [17], for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as services related to the printing and packaging of mail items.
Πρώτον, οι εκτυπωτικές εγκαταστάσεις είναι οργανωμένες σε εθνικό επίπεδο, αν και μπορεί να υπάρξει περίπτωση διεξαγωγής ορισμένων δραστηριοτήτων εκτύπωσης εκτός της εθνικής επικράτειας.
According to Commission precedents, the delivery market for printing and packaging is in principle national.
Δεύτερον, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των τιμών στα διάφορα κράτη μέλη.
First, the printing facility is organised nationally, even though it may be the case that some printing can be done outside the national territory.
Τρίτον, οι περισσότερες από αυτές τις υπηρεσίες παρέχονται σε δυνητικούς ή πραγματικούς εθνικούς αποστολείς με σκοπό να βελτιστοποιηθούν οι εσωτερικές τους διαδικασίες και να μειωθεί το κόστος τους.
Second, there are differences in pricing across different Member States.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν λόγοι για να υποτεθεί ότι το πεδίο της αγοράς είναι ευρύτερο ή πιο περιορισμένο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η γεωγραφική αγορά για τις υπηρεσίες εκτύπωσης και συσκευασίας είναι εθνικής εμβέλειας.
Third, most of these services are performed for potential or actual national senders in view to optimise their internal processes and reduce their costs.
Το μερίδιο αγοράς της Poczta Polska SA είναι πολύ χαμηλό και ανερχόταν μόλις σε 1,17 %] το 2014 [18].
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope.
Τα μερίδια αγοράς των ανταγωνιστών της Poczta Polska SA είναι σημαντικά υψηλότερα.
The market share of Poczta Polska S.A. is very low and it amounted to mere 1,17 % in 2014 [18].
Τα μερίδια αγοράς των μεγαλύτερων παικτών από την άποψη του κύκλου εργασιών είναι τα εξής: Emerson Polska sp. z o.o.
The market shares of Poczta Polska S.A. competitors are significantly higher.
28,4 % το 2013 και 24,6 % το 2014· Unizeto Technologies SA 21,2 % το 2013 και 21,0 % το 2014· Inforsys SA 17,8 % το 2013 και 20,7 % το 2014 [19].
The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o.
Με βάση τις πληροφορίες που περιείχε το αίτημα και λαμβανομένης υπόψη την έκθεσης της UKE για το 2014, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Poczta Polska SA είναι επί του παρόντος εκτεθειμένη σε άμεσο ανταγωνισμό και θα αντιμετωπίσει ανταγωνιστικές πιέσεις και στο εγγύς μέλλον.
28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19].