natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
(ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Σ' αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Ωστόσο, ακόμη και αν οι παραγωγοί συνδέονται, υπό την προεκτεθείσα έννοια, με επιχειρήσεις που υπόκεινται στα υφιστάμενα μέτρα, μπορεί και πάλι να χορηγηθεί απαλλαγή, αν δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η σχέση με τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στα υφιστάμενα μέτρα έγινε ή χρησιμοποιήθηκε για την καταστρατήγηση αυτών των μέτρων.
The investigation does not concern imports into the Union of:
CHAR 04/039
Office: CHAR 04/039
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/834 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/834
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/840 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840
της 29ης Μαΐου 2015
of 29 May 2015
για τους ελέγχους που διενεργούνται από τις Υπεύθυνες Αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων
on controls carried out by Responsible Authorities pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Οι Υπεύθυνες Αρχές έχουν την ευθύνη για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
Responsible Authorities are responsible for the management and control of expenditure under Regulation (EU) No 514/2014.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να διενεργούν διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους.
For that purpose they are to carry out administrative and on-the-spot controls.
Οι αποτελεσματικοί διοικητικοί έλεγχοι που διενεργούνται από τις Υπεύθυνες Αρχές πρέπει κατά πρώτο λόγο να συνίστανται σε ανάλυση των οικονομικών δηλώσεων που έχουν διαβιβαστεί από τους δικαιούχους.
Efficient administrative controls carried out by Responsible Authorities should firstly consist in analysing financial declarations sent by beneficiaries.
Λεπτομερέστερος έλεγχος των επιμέρους δικαιολογητικών εγγράφων θα πρέπει να διεξάγεται μόνο όταν κατά την εν λόγω ανάλυση διαπιστώνονται ασυνέπειες ή παρατυπίες.
More detailed checking of individual supporting documents should only be carried out when that analysis reveals inconsistencies or irregularities.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο βεβαιότητας με παράλληλη μείωση του διοικητικού φόρτου, είναι επίσης σημαντικό να διευκρινίζονται οι περιστάσεις υπό τις οποίες η Υπεύθυνη Αρχή μπορεί να βασίζεται σε πιστοποιητικό λογιστικού ελέγχου.
In order to ensure a sufficient level of assurance while reducing the administrative burden, it is also important to clarify the circumstances under which the Responsible Authority can rely on an audit certificate.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι θα πρέπει να καλύπτουν τόσο τις χρηματοοικονομικές, όσο και τις επιχειρησιακές πτυχές και μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιηθούν σε διαφορετικά στάδια ενός έργου.
On-the-spot controls should cover both financial and operational aspects and may need to be performed at different stages of a project.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής των επιτόπιων ελέγχων κάθε είδους, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι διεξάγονται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
It is therefore necessary to define the scope of each type of on-the-spot control, in order to ensure that they are carried out in the most efficient way.
Οι επιχειρησιακοί επιτόπιοι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται τη στιγμή που υλοποιούνται τα έργα, με αποτέλεσμα να μπορούν να λαμβάνονται εγκαίρως διορθωτικά μέτρα.
Operational on-the-spot controls should take place while projects are being implemented, so that timely corrective measures can be taken.
Οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να εφαρμόζονται τόσο σε δείγμα έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη την πρώτη ημέρα του αντίστοιχου οικονομικού έτους, όσο και σε έργα που αρχίζουν κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους
Such controls should apply both to a sample of projects that are still in progress on the first day of the relevant financial year and to projects that start during that financial year.
Με στόχο την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου βεβαιότητας με ταυτόχρονη μείωση του διοικητικού φόρτου, θα πρέπει να καθορίζονται οι περιστάσεις υπό τις οποίες ο κίνδυνος σφάλματος θεωρείται ασήμαντος, με αποτέλεσμα να μπορεί, κατά συνέπεια, να μειωθεί ο αριθμός των δημοσιονομικών επιτόπιων ελέγχων.
With the aim of ensuring a sufficient level of assurance while reducing the administrative burden, the circumstances should be defined in which the risk of error is considered immaterial and as a consequence the number of financial on-the-spot controls can be reduced.
Ωστόσο, είναι επίσης αναγκαίο να καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όπου υπάρχει ουσιώδες ποσοστό σφάλματος, προκειμένου να παρέχεται επαρκής βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών της Ένωσης.
However, it is also necessary to specify the action to be taken where there is a material error rate, in order to obtain sufficient assurance about the legality and regularity of the Union expenditure.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν τα κύρια στοιχεία των δημοσιονομικών επιτόπιων ελέγχων.
The main elements of financial on-the-spot controls should be clarified.
Ειδικότερα, οι Υπεύθυνες Αρχές είναι υποχρεωμένες να επαληθεύουν τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα των έργων που υποστηρίζονται από τα εθνικά προγράμματα.
In particular, Responsible Authorities must verify the non-profit nature of the projects supported by the national programmes.
Θα πρέπει να ελέγχουν ότι για τα έργα αυτά δεν παρέχεται διπλή χρηματοδότηση δαπανών βάσει των εθνικών προγραμμάτων και άλλων προγραμμάτων της Ένωσης για όλες τις περιόδους προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης που παρέχεται από οργανισμούς.
They should check that those projects do not receive double financing of expenditure under the national programmes and other Union programmes, in respect of all programming periods, including funding provided by agencies.
Τα δικαιολογητικά πρέπει να τηρούνται για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την ολοκλήρωση κάθε έργου, προκειμένου να παρέχεται στις Υπεύθυνες Αρχές, την Επιτροπή (μεταξύ άλλων, και στην OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο η δυνατότητα να διενεργούν τους ελέγχους τους.
Supporting documents should be kept for a specified period after the completion of each project, in order to allow the Responsible Authorities, the Commission (including OLAF) and the European Court of Auditors to carry out their controls.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το συντομότερο δυνατόν μόλις τα εθνικά προγράμματα θα έχουν εγκριθεί, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to allow for the application of this Regulation as soon as the national programmes are approved, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και, κατά συνέπεια, δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Με την επιφύλαξη της αιτιολογικής σκέψης 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, η Δανία δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 ούτε από τον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to Recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής «Ταμείων Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και Εσωτερικής Ασφάλειας»,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,
Η Υπεύθυνη Αρχή διενεργεί διοικητικούς ελέγχους σε όλες τις οικονομικές δηλώσεις που διαβιβάζονται από τους δικαιούχους με στόχο τη λήψη χρηματοδότησης από την Ένωση, με βάση τις συμφωνίες επιδότησης που ορίζονται στο σημείο δ) του άρθρου 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1042/2014 [2] («οικονομικές δηλώσεις»).
The Responsible Authority shall carry out administrative controls on all financial declarations sent by the beneficiaries with the aim of receiving Union funding, in accordance with the grant agreements defined in point (d) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 [2] (‘financial declarations’).
Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει, τουλάχιστον, να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
These controls shall, as a minimum, include the following elements:
ελέγχους που έχουν σχεδιαστεί ώστε να επιβεβαιώνουν την τυπική ορθότητα και την αριθμητική ακρίβεια των οικονομικών δηλώσεων·
checks designed to confirm the formal correctness and the arithmetic accuracy of the financial declarations;
ελέγχους για να επιβεβαιώνεται ότι το έργο έχει επιτύχει τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία επιδότησης ή ότι σημειώνεται πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης του εν λόγω στόχου·
checks to confirm that the project has achieved the objectives set out in the grant agreement or that progress is being made towards achieving those objective;
διεξοδική επισκόπηση για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας των δαπανών που δηλώθηκαν στις οικονομικές δηλώσεις και της συμμόρφωσής τους με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιδότησης και στους εφαρμοστέους ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες.
an analytical review to assess the relevance of the declared expenditure in the financial declarations and its compliance with the requirements set out in the grant agreement and the applicable Union and national rules.
Σε περίπτωση που κατά τους διοικητικούς ελέγχους διαπιστώνονται ασυνέπειες ή παρατυπίες, η Υπεύθυνη Αρχή διενεργεί λεπτομερείς ελέγχους για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών, επανεξετάζοντας ιδίως στοχοθετημένο δείγμα των δικαιολογητικών εγγράφων.
Where administrative controls reveal inconsistencies or irregularities, the Responsible Authority shall carry out detailed checks in order to assess the legality and regularity of the expenditure, in particular by reviewing a targeted sample of supporting documents.
Η Υπεύθυνη Αρχή μπορεί να απαιτήσει από τον δικαιούχο να προσκομίσει πιστοποιητικό λογιστικού ελέγχου και έκθεση λογιστικού ελέγχου που να καλύπτουν όλες τις πτυχές που αναφέρονται στα σημεία α) και γ) της παραγράφου 1, το οποίο πρέπει να έχει εκδοθεί από ανεξάρτητο ελεγκτή.
The Responsible Authority may require the beneficiary to obtain an audit certificate and an audit report covering all the aspects referred to in points (a) and (c) of paragraph 1, issued by an independent auditor.
Στην περίπτωση αυτή, η Υπεύθυνη Αρχή καθορίζει το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τον ανεξάρτητο ελεγκτή καθώς και το υπόδειγμα της έκθεσης ελέγχου.
In that case, the Responsible Authority shall set out the scope of the controls to be performed by the independent auditor as well as the template of the audit report.
Γενικές αρχές όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους
General principles regarding on-the-spot controls
Η Υπεύθυνη Αρχή διεξάγει δημοσιονομικούς και επιχειρησιακούς επιτόπιους ελέγχους.
The Responsible Authority shall carry out financial and operational on-the-spot controls.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται βάσει του υλικού τεκμηρίωσης και των αρχείων που τηρούνται από τους δικαιούχους των έργων.
On-the-spot controls shall be carried out on the basis of documentation and records held by the project beneficiaries.
Επιτρέπεται η διεξαγωγή αιφνιδιαστικών επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στις περιπτώσεις που το επίπεδο βεβαιότητας θα μπορούσε να υπονομευθεί εάν απευθυνόταν προηγούμενη ειδοποίηση.
Unannounced on-the-spot controls may be carried out in accordance with the national law where the level of assurance could be undermined if prior notice was given.
Δημοσιονομικοί επιτόπιοι έλεγχοι
Financial on-the-spot controls
Στόχος των δημοσιονομικών επιτόπιων ελέγχων είναι η παροχή επαρκούς επιπέδου βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων και των συμβάσεων στις οποίες βασίζονται οι οικονομικές δηλώσεις.
Financial on-the-spot controls shall aim at providing a sufficient level of assurance as to the legality and regularity of the transactions and contracts underlying the financial declarations.
Η Υπεύθυνη Αρχή επαληθεύει ότι:
The Responsible Authority shall verify that:
οι δαπάνες σε σχέση με τις οικονομικές δηλώσεις αντιστοιχούν στα λογιστικά έγγραφα και τα δικαιολογητικά που τηρούνται από τους δικαιούχους του έργου·
the expenditure in relation to the financial declarations corresponds to the accounting records and supporting documents held by the project beneficiaries;
οι δαπάνες σε σχέση με τις οικονομικές δηλώσεις πληρούν τους απαιτούμενους όρους επιλεξιμότητας που καθορίζονται στη συμφωνία επιδότησης και στους εφαρμοστέους ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες·
the expenditure in relation to the financial declarations satisfies the eligibility requirements set out in the grant agreement and the applicable Union and national rules;
οι πηγές χρηματοδότησης πληρούν τους όρους του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
the sources of financing comply with Article 16(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, οι δημοσιονομικοί επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 10 % της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης για τα έργα που δηλώνεται ότι έχουν οριστικοποιηθεί στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
Without prejudice to Article 4(2) of this Regulation, financial on-the-spot controls shall cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014.
Προϋποθέσεις για τη μείωση ή αύξηση των δημοσιονομικών επιτόπιων ελέγχων
Conditions for reducing or increasing financial on-the-spot controls
Η Υπεύθυνη Αρχή βεβαιώνει το επίπεδο του ποσοστού σφάλματος στη συνεισφορά της Ένωσης η οποία ελέγχεται στους ετήσιους λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 για το οικονομικό έτος N.
The Responsible Authority shall ascertain the level of the error rate in the Union contribution controlled in the annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014 for financial year N.
Η Υπεύθυνη Αρχή μπορεί να μειώσει την κάλυψη των δημοσιονομικών επιτόπιων ελέγχων κατά το επόμενο οικονομικό έτος N + 1, όταν πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
The Responsible Authority may reduce the coverage of financial on-the-spot controls in the following financial year N+1 when the two following conditions are met:
το ποσοστό σφάλματος είναι μικρότερο από 2 % της συνεισφοράς της Ένωσης που ελέγχεται στους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος N,
the error rate is less than 2 % of the Union contribution controlled in the annual accounts for financial year N,
οι δημοσιονομικοί επιτόπιοι έλεγχοι που διενεργούνται από την έναρξη του εθνικού προγράμματος καλύπτουν τουλάχιστον το 10 % της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης σε όλα τα έργα για τα οποία δηλώνεται στους ετήσιους λογαριασμούς ότι έχουν οριστικοποιηθεί από την έναρξη του προγράμματος.
the financial on-the-spot controls carried out since the start of the national programme cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to all the projects declared as finalised in the annual accounts since the start of the programme.
Στις περιπτώσεις που το ποσοστό σφάλματος είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 2 % της συνεισφοράς της Ένωσης που ελέγχεται στους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος N, η Υπεύθυνη Αρχή αναλύει τη σημαντικότητα αυτού του ποσοστού σφάλματος, προκειμένου να προσδιορίσει την κλίμακα και τις επιπτώσεις των σφαλμάτων και να καθορίσει εάν το ποσοστό σφάλματος είναι αντιπροσωπευτικό για τον συνολικό πληθυσμό των πληρωμών που έχουν δηλωθεί.
Where the error rate is greater than or equal to 2 % of the Union contribution controlled in the annual accounts for financial year N, the Responsible Authority shall analyse the significance of this error rate in order to establish the scale and effect of the errors and to determine whether the error rate is representative of the entire population of payments declared.
Η Υπεύθυνη Αρχή λαμβάνει τα αναγκαία προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, μεταξύ άλλων και πρόσθετους ελέγχους, και παραθέτει τα αποτελέσματα των σχετικών αναλύσεων στην ετήσια σύνοψη για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 59 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].Οι δημοσιονομικοί επιτόπιοι έλεγχοι για το επόμενο οικονομικό έτος (N + 1) καλύπτουν ποσοστό της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης, στα έργα για τα οποία δηλώνεται ότι έχουν οριστικοποιηθεί στους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος N + 1, το οποίο είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό κατά το οικονομικό έτος N.
The Responsible Authority shall take the necessary preventive and corrective measures, including additional controls, and shall set out the results of such analysis in the annual summary referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].The financial on-the-spot controls for the following financial year (N+1) shall cover a percentage of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts for the financial year N+1 that is higher than the corresponding percentage in financial year N. This higher percentage shall not be lower than 10 %.
Αυτό το υψηλότερο ποσοστό δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερο από 10 %.
Additionally, up to financial year N+1 the financial on-the-spot controls carried out since the start of the national programme shall cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to all the projects declared as finalised in the annual accounts since the start of the programme.
Επιπλέον, έως το οικονομικό έτος N + 1, οι δημοσιονομικοί επιτόπιοι έλεγχοι που έχουν πραγματοποιηθεί από την έναρξη του εθνικού προγράμματος καλύπτουν τουλάχιστον το 10 % της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης για όλα τα έργα για τα οποία δηλώνεται στους ετήσιους λογαριασμούς ότι έχουν οριστικοποιηθεί από την έναρξη του προγράμματος.
Where the error rate resulting from the increased controls carried out in year N+1 falls below 2 %, the Responsible Authority shall, in the next financial year (N+2) carry out financial on-the-spot controls on a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts for financial year N+2.
Σε περίπτωση που το ποσοστό σφάλματος που προκύπτει από τους αυξημένους ελέγχους που διεξάγονται κατά το έτος N + 1 πέσει κάτω από το 2 %, η Υπεύθυνη Αρχή διενεργεί κατά το επόμενο οικονομικό έτος (N + 2) δημοσιονομικούς επιτόπιους ελέγχους σε τουλάχιστον 10 % της συνολικής συνεισφοράς της Ένωσης για όλα τα έργα για τα οποία δηλώνεται στους ετήσιους λογαριασμούς ότι έχουν οριστικοποιηθεί για το οικονομικό έτος N + 2.
Article 5
Άρθρο 5
Operational on-the-spot controls
Επιχειρησιακοί επιτόπιοι έλεγχοι
When carrying out operational on-the-spot controls, the Responsible Authority shall verify that the project in question is being implemented in accordance with the grant agreement.
Κατά την εκτέλεση των επιχειρησιακών επιτόπιων ελέγχων, η Υπεύθυνη Αρχή επαληθεύει ότι το εν λόγω έργο υλοποιείται σύμφωνα με τη συμφωνία επιδότησης.
In particular, it shall check that the indicators reported by the beneficiaries are reliable and the project is proceeding without undue delays.
Είναι ιδίως υποχρεωμένη να ελέγχει ότι οι δείκτες που δηλώνουν οι δικαιούχοι είναι αξιόπιστοι και ότι το έργο προχωρεί χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Operational on-the-spot controls carried out in financial year N shall cover a minimum of 20 % of the number of projects being implemented during that financial year, as declared in the corresponding annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014.
Οι επιχειρησιακοί επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιούνται κατά το οικονομικό έτος N καλύπτουν τουλάχιστον το 20 % του αριθμού των έργων που υλοποιούνται κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους, όπως δηλώνεται στους αντίστοιχους ετήσιους λογαριασμούς για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
Article 6
Άρθρο 6
Sample methodology for on-the-spot controls
Μεθοδολογία δειγματοληψίας για τους επιτόπιους ελέγχους
The Responsible Authority shall carry out on-the-spot controls on a sample of projects representing an appropriate mix of types and sizes of projects, transactions, beneficiaries and implementing modes.
Η Υπεύθυνη Αρχή διενεργεί επιτόπιους ελέγχους σε δείγμα έργων που αντιπροσωπεύουν το κατάλληλο μείγμα τύπων και μεγεθών έργων, πράξεων, δικαιούχων και τρόπων υλοποίησης.
The sample shall take into account any risk factors as well as cost-benefit aspects of the controls.
Το δείγμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τυχόν παράγοντες κινδύνου καθώς και τις πτυχές κόστους-οφέλους των ελέγχων.
Article 7
Άρθρο 7
Control reports
Εκθέσεις ελέγχου
The Responsible Authority shall draw up a report on each administrative and on-the-spot control, giving the following information:
Η Υπεύθυνη Αρχή συντάσσει έκθεση για κάθε διοικητικό και επιτόπιο έλεγχο, παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες:
full identification of the project and its corresponding grant agreement;
τα πλήρη στοιχεία ταυτοποίησης του έργου και της αντίστοιχης συμφωνίας επιδότησής του·
the name and signature of the controller;
το όνομα και την υπογραφή του ελεγκτή·
the beneficiary's name;
το όνομα του δικαιούχου·
the type of controls (administrative, financial or operational on-the-spot or a combination);
το είδος των ελέγχων (διοικητικοί, δημοσιονομικοί ή επιχειρησιακοί επιτόπιοι έλεγχοι ή συνδυασμός τους)·
where necessary, the scope of the control;