natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήγει 18 μήνες μετά την ημερομηνία της σύναψης των χρηματοδοτικών συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΑΧΟ και του UNODA που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ή στις 31 Μαΐου 2016, εάν δεν έχει συναφθεί τέτοια χρηματοδοτική συμφωνία έως την ημερομηνία αυτή.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements between the Commission and the OPCW and UNODA referred to in Article 3(3), or it shall expire on 31 May 2016 if no such financing agreements have been concluded by that date.
Απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της απόφασης 2118 (2013) του ΣΑΗΕ και της συνεδρίασης EC-M-33/Dec 1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 41).
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/259 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 43 της 18.2.2015, σ. 14).
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση της απόφασης 2235 (2015) του ΣΑΗΕ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
European Union support of UNSCR 2235 (2015) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Γενικό πλαίσιο και στόχοι
General framework and objectives
Τον Απρίλιο του 2014, κατά την κορύφωση της επιχείρησης για την αφαίρεση και την καταστροφή των χημικών όπλων της Συρίας, διατυπώθηκαν σοβαρές καταγγελίες σχετικά με τη χρήση χλωρίου ως όπλου κατά των αμάχων.
In April 2014, at the peak of the operation to remove and destroy Syria's chemical weapons, a number of serious allegations were made regarding the use of chlorine as a weapon against civilians.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) συνέστησε διερευνητική αποστολή (FFM) του ΟΑΧΟ ώστε να εξετάσει τους ισχυρισμούς αυτούς.
The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established an OPCW fact-finding mission (FFM) to look into these allegations.
Η απόφασή του υποστηρίχθηκε από το Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΟΑΧΟ, ενώ ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) υποσχέθηκε τη συνδρομή του.
His decision was supported by the OPCW Executive Council and the United Nations (UN) Secretary-General pledged his assistance.
Μια ομάδα αποτελούμενη από προσωπικό του ΟΑΧΟ και του ΟΗΕ επιχείρησε τον Μάιο του 2014 τη διεξαγωγή επιτόπιας έρευνας σε ένα από τα χωριά για τα οποία είχαν καταγγελθεί επιθέσεις με χλώριο.
A team comprising OPCW and UN personnel attempted in May 2014 to conduct an on-site investigation in one of the villages reportedly attacked with chlorine.
Κατά τη διέλευση μιας ζώνης ασφάλειας μεταξύ των περιοχών που ελέγχονται από τη συριακή κυβέρνηση και εκείνων που ελέγχονται από την αντιπολίτευση, η ομάδα δέχθηκε ένοπλη επίθεση και αναγκάσθηκε να διακόψει την αποστολή.
While crossing a buffer zone between the areas controlled by the Syrian government and those controlled by the opposition, the team came under armed attack and had to abort the mission.
Η FFM συνέχισε ωστόσο τις εργασίες της και πραγματοποίησε συνεντεύξεις με αυτόπτες μάρτυρες και θεράποντες ιατρούς, πρώτους παρεμβαίνοντες και θύματα σε ασφαλή χώρο εκτός Συρίας.
The FFM nonetheless continued its work and interviewed eyewitnesses, treating physicians, first responders and victims in a safe location outside Syria.
Με βάση τις εργασίες αυτές, η FFM συμπέρανε με υψηλό βαθμό βεβαιότητας ότι είχε πράγματι χρησιμοποιηθεί χλώριο, αυτούσιο ή σε μείγμα, ως όπλο σε τρία χωριά της βόρειας Συρίας.
Based on this work, the FFM concluded with a high degree of confidence that chlorine, either pure or in mixture, had indeed been used as a weapon in three villages in northern Syria.
Το Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΟΑΧΟ, στην απόφασή του EC-M-48/DEC.1, που εκδόθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2015, εξέφρασε σοβαρή ανησυχία σχετικά με τα πορίσματα της FFM και επιβεβαίωσε ότι καταδικάζει με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο τη χρήση χημικών όπλων από οποιονδήποτε και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
The OPCW Executive Council, in its decision EC-M-48/DEC.1 adopted on 4 February 2015, expressed serious concern regarding the findings of the FFM and reaffirmed its condemnation, in the strongest possible terms, of the use of chemical weapons by anyone in any circumstances.
Το Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΟΑΧΟ εξέφρασε εξάλλου την υποστήριξή του προς τη συνέχιση των εργασιών της FFM, ιδίως με τη μελέτη όλων των διαθέσιμων πληροφοριών όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με τη χρήση χημικών όπλων στη Συρία, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που παρείχαν η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας καθώς και άλλοι.
The OPCW Executive Council expressed further support for the continuation of the work of the FFM, in particular by studying all available information relating to allegations of the use of chemical weapons in Syria, including information provided by the Syrian Arab Republic as well as by others.
Ακολούθησε η έκδοση, στις 6 Μαρτίου 2015, της απόφασης 2209 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), με την οποία το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ενέκρινε την απόφαση του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ και ζήτησε να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους οι υπεύθυνοι για τις επιθέσεις αυτές.
This was followed by the adoption on 6 March 2015 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 2209 (2015), in which the UN Security Council endorsed the OPCW Executive Council decision and called for those responsible for such attacks to be held accountable.
Μετά την εν λόγω απόφαση, στις 7 Αυγούστου 2015 το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση UNSCR 2235 (2015), με την οποία καταδίκασε κάθε χρήση τοξικών χημικών ουσιών, όπως του χλωρίου, ως χημικών όπλων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας και εξέφρασε την αποφασιστικότητά του όσον αφορά τον εντοπισμό των υπευθύνων για τις εν λόγω πράξεις.
Following up on that Resolution, the UN Security Council unanimously adopted, on 7 August 2015, UNSCR 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ υπενθύμισε το πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσης κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, δηλητηριωδών ή παρόμοιων αερίων και βακτηριολογικών μέσων, τη σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC) και τις αποφάσεις UNSCR 1540 (2004), 2118 (2013) και 2209 (2015).
In this regard, the UN Security Council recalled the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC); and UNSCRs 1540 (2004), 2118 (2013) and 2209 (2015).
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ συνέστησε, για χρονικό διάστημα ενός έτους με δυνατότητα μελλοντικής παράτασης εάν το κρίνει αναγκαίο, κοινό μηχανισμό έρευνας (ΚΜΕ) ΟΑΧΟ — ΟΗΕ για να εντοπίζει στον μέγιστο εφικτό βαθμό άτομα, οντότητες, ομάδες ή κυβερνήσεις που υπήρξαν δράστες, οργανωτές, χορηγοί ή ενεπλάκησαν με άλλον τρόπο στη χρήση χημικών ουσιών, περιλαμβανομένων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, όταν η FFM του ΟΑΧΟ αποφασίζει ή έχει αποφασίσει ότι συγκεκριμένο συμβάν στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας περιλάμβανε, μετά βεβαιότητος ή πιθανώς, τη χρήση χημικών ουσιών, περιλαμβανομένων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων.
The UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, an OPCW-UN joint investigative mechanism (JIM) to identify to the greatest extent feasible individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Ο εν λόγω μηχανισμός είναι υπό σύσταση.
That mechanism is currently being established.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει τον ΟΑΧΟ και τον ΚΜΕ στα αντίστοιχα καθήκοντά τους, σύμφωνα με την απόφαση 2235 (2015) του ΣΑΗΕ και την απόφαση EC-M-48/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ, καθώς και τη CWC.
For this purpose, the Union should support OPCW and the JIM in their respective tasks under UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC.
Α. Έργο 1: FFMs του ΟΑΧΟ
A. Project 1: OPCW FFMs
Σκοπός του έργου
Project purpose
Υποστήριξη της εκτέλεσης της εντολής της FFM του ΟΑΧΟ, σύμφωνα με την απόφαση 2235 (2015) του ΣΑΗΕ και την απόφαση EC-M-48/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ, καθώς και τη CWC, μέσω της κάλυψης των σχετικών επιχειρησιακών δαπανών της FFM.
To support the implementation of the OPCW FFM's mandate, under both UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC, by covering the FFM's related operational costs.
Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν την πρόσληψη εξωτερικού προσωπικού με συγκεκριμένες δεξιότητες (π.χ. διερμηνέων και ιατρών), καθώς και τον εξοπλισμό του ΟΑΧΟ που απαιτείται από την ομάδα FFM.
Those costs include the hiring of external consultants with specific skills (e.g. interpreters and doctors), as well as OPCW equipment required by the FFM team.
Αναμενόμενα αποτελέσματα
Expected results
Οι συνεχιζόμενες εργασίες της FFM θα διαλευκάνουν ορισμένους ισχυρισμούς σχετικά με τη χρήση τοξικών χημικών ουσιών στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, σε στενή συνεργασία με τον ΚΜΕ, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εκπλήρωση της εντολής του ΚΜΕ βάσει της παραγράφου 5 της απόφασης 2235 (2015) του ΣΑΗΕ.
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
Η FFM θα συνεχίσει να αξιολογεί κατά πόσον εικαζόμενα περιστατικά στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας περιλάμβαναν, μετά βεβαιότητος ή πιθανώς, τη χρήση χημικών ουσιών ως όπλων.
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
Οι δραστηριότητες της FFM καλύπτουν τους ισχυρισμούς τόσο για συμβάντα που κατεγράφησαν στο παρελθόν, όσο και για συμβάντα που ενδέχεται να προκύψουν στο μέλλον.
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
Η περιπλοκότητα των δραστηριοτήτων αυτών είναι πιθανόν να ποικίλλει σημαντικά· ως εκ τούτου, ο ακριβής αριθμός των αποστολών δεν μπορεί να προσδιορισθεί επακριβώς.
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
Βάσει της πείρας από τις αποστολές του 2015, ο ΟΑΧΟ αναμένει ότι το 2016 οι επιχειρήσεις της FFM μπορεί να περιλαμβάνουν από έξι έως 12 επιθεωρητές σε έξι αποστολές, με διάρκεια περίπου τρεις εβδομάδες η καθεμία.
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
Κάθε αποστολή θα περιλαμβάνει πιθανώς την προσφυγή σε εξωτερικούς συμβούλους με συγκεκριμένες δεξιότητες, όπως διερμηνείς και ιατρούς.
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
Οι ακόλουθες δραστηριότητες έχουν προγραμματισθεί στο πλαίσιο της FFM:
The following activities are planned as part of the FFM:
Συνεντεύξεις: η φύση των καταγγελλόμενων περιστατικών είναι τέτοια, ώστε μπορεί να χρειασθεί να κληθούν σε συνέντευξη πολλοί και ποικίλοι μάρτυρες.
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται:
These include:
ιατρικό προσωπικό,
medical staff,
οι πρώτοι παρεμβαίνοντες,
first responders,
θεράποντες ιατροί,
treating physicians,
τα θύματα,
casualties,
Ως εκ τούτου, οι ομάδες που πραγματοποιούν τις συνεντεύξεις πρέπει να διαθέτουν πολύπλευρη εμπειρογνωμοσύνη, που να περιλαμβάνει τα όπλα, τις χημικές ουσίες, τα ιατρικά σημεία και συμπτώματα, καθώς και τη διερμηνεία.
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
Ιατρικές εξετάσεις και λήψη βιοϊατρικών δειγμάτων.
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
Ταυτοποίηση, συλλογή και ανάλυση δειγμάτων.
Sample identification, collection and analysis.
Χειρισμός των αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένων των στοιχείων ανοικτής πηγής και εκείνων που παρέχουν οι μάρτυρες και τρίτα μέρη.
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
Η συμπληρωματική προς τις ομάδες που πραγματοποιούν τις συνεντεύξεις, πολύπλευρη εμπειρογνωμοσύνη είναι επίσης ιδιαίτερα αναγκαία στον τομέα αυτό.
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
Σύνταξη εκθέσεων.
Report writing.
στ) Κατάρτιση, περιλαμβανομένης της επιμόρφωσης, προκειμένου να ευθυγραμμισθούν οι γνώσεις με τις σύγχρονες πρακτικές:
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
προσεγγίσεις προστασίας και ασφάλειας επιτόπου,
safe and security approaches in the field,
τεχνικές συνέντευξης,
interview techniques,
χειρισμός και αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένης της αλυσίδας παραγωγής,
evidence-handling and storage, including chain of custody,
ευαισθητοποίηση στα εκρηκτικά κατάλοιπα πολέμου,
awareness of explosive remnants of war,
κύκλος κατάρτισης για τις τοξικές χημικές ουσίες (ΤΧΟ),
toxic chemicals training course,
ευαισθητοποίηση σε εγκληματολογικά θέματα,
forensic awareness,
βασική βιομηχανική χημεία και καθορισμός των χημικών χαρακτηριστικών.
basic industrial chemistry and chemical profiling.
Αξιολόγηση του τόπου και αξιοποίηση της σκηνής του συμβάντος.
Site-assessment and scene-exploitation.
Προσωπικό υποστήριξης αποστολών και εμπειρογνωμοσύνη, ιδίως για τις περίπλοκες αποστολές.
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
Β. Έργο 2: ΚΜΕ ΟΑΧΟ — ΟΗΕ
B. Project 2: OPCW-UN JIM
Στήριξη της ταχείας σύστασης του ΚΜΕ και της ικανότητάς του να ξεκινήσει πλήρως τις επιχειρήσεις του δυνάμει της απόφασης 2235 (2015) του ΣΑΗΕ.
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Ο εντοπισμός στον μέγιστο δυνατό βαθμό των προσώπων, οντοτήτων, ομάδων ή κυβερνήσεων που υπήρξαν δράστες, οργανωτές, χορηγοί ή ενεπλάκησαν με άλλον τρόπο στη χρήση των χημικών ουσιών, περιλαμβανομένων του χλωρίου ή κάθε άλλης τοξικής χημικής ουσίας, ως όπλων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας.
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ενέκρινε τις συστάσεις του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ σχετικά με τη σύσταση και τη λειτουργία του ΚΜΕ και ζήτησε από τον γενικό γραμματέα των ΗΕ, σε συντονισμό με τον γενικό διευθυντή του ΟΑΧΟ, να αναλάβει χωρίς καθυστέρηση τις ενέργειες, τα μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την ταχεία σύσταση και θέση σε πλήρη λειτουργία του ΚΜΕ, περιλαμβανομένης της πρόσληψης αμερόληπτου και έμπειρου προσωπικού με κατάλληλες δεξιότητες και εμπειρία για την πλήρη εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η απόφαση 2235 (2015) του ΣΑΗΕ.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Του ΚΜΕ ηγείται μια ανεξάρτητη τριμελής ομάδα (ηγετική ομάδα), η οποία στηρίζεται από βασικό προσωπικό επαγγελματιών που κατανέμονται σε τρεις συνιστώσες.
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Στο πλαίσιο αυτό, του ΚΜΕ προΐστανται αναπληρωτής γενικός γραμματέας με γενική αρμοδιότητα και δύο αναπληρωτές του που είναι αρμόδιοι για την πολιτική συνιστώσα και τη συνιστώσα της έρευνας αντιστοίχως.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
Η ηγεσία του ΚΜΕ στηρίζεται από τρεις συνιστώσες.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Μια πολιτική υπηρεσία, που εδρεύει στη Νέα Υόρκη, παρέχει πολιτική ανάλυση, νομικές συμβουλές, σχέσεις με τα ΜΜΕ και διοικητική στήριξη.
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
Μια υπηρεσία έρευνας, που εδρεύει στη Χάγη, παρέχει χημική και ιατρική ανάλυση, εγκληματολογική έρευνα, ανάλυση στρατιωτικών προμηθειών, ερευνητικές υπηρεσίες και ανάλυση πληροφοριών.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
Μια υπηρεσία στήριξης επιχειρήσεων, που εδρεύει στη Νέα Υόρκη, παρέχει στήριξη στην πολιτική συνιστώσα και στη συνιστώσα της έρευνας.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
Το βασικό προσωπικό του ΚΜΕ, με εξαίρεση εκείνο που εκτελεί διαχειριστικά καθήκοντα, χρηματοδοτείται από τον τακτικό προϋπολογισμό.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε τη χρηματοδότηση των εν λόγω υλικοτεχνικών αναγκών από εθελοντικές συνεισφορές.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.
Για τον σκοπό αυτό, ο γενικός γραμματέας των ΗΕ δημιούργησε ένα καταπιστευματικό ταμείο, το οποίο διοικείται σύμφωνα με τις διοικητικές και δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζει ο Οργανισμός των ΗΕ.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία έχει ως στόχο να προαχθεί ο ρόλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να βελτιωθεί η εμπειρογνωμοσύνη του για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η διάδοση, η Ένωση στηρίζει την εφαρμογή της απόφασης 2235 (2015) του ΣΑΗΕ, ιδίως όσον αφορά τους τομείς που προσφέρονται ιδιαίτερα για ορατή και γρήγορη συμβολή στη σύσταση του ΚΜΕ και την ικανότητά του να ξεκινήσει πλήρως τις επιχειρήσεις του.
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η στήριξη στις ακόλουθες δραστηριότητες:
This includes support for the following activities:
Ολοκλήρωση της δημιουργίας γραφείων, τόσο στη Νέα Υόρκη όσο και στη Χάγη, για την ηγετική ομάδα και την πολιτική υπηρεσία και για την υπηρεσία έρευνας αντίστοιχα, καθώς και για την υπηρεσία στήριξης επιχειρήσεων, και αγορά επίπλων γραφείου και ερμαρίων που κλειδώνουν για την ασφαλή αποθήκευση των πληροφοριών και υλικών που λαμβάνονται και/ή παράγονται από τον ΚΜΕ.
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
Ανάπτυξη και εφαρμογή ενός συστήματος διαχείρισης αρχείων στο πλαίσιο ενός στιβαρού καθεστώτος ασφάλειας των πληροφοριών που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πληροφορίες που λαμβάνονται ή παράγονται από τον ΚΜΕ κατά τη διεξαγωγή των εργασιών του.
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
Το καθεστώς αυτό θα λάβει υπόψη τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και ασφάλειας που ισχύουν για την αποθήκευση και χρήση των πληροφοριών και των υλικών που λαμβάνονται και/ή παράγονται από τον ΚΜΕ.
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
Προετοιμασία ενδεχόμενων αναπτύξεων ερευνητών του ΚΜΕ στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας εφόσον ο ΚΜΕ το κρίνει αναγκαίο για τις έρευνές του και κρίνει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί δικαιολογημένη η πρόσβαση στη Συρία, περιλαμβανομένων περιοχών εντός του συριακού εδάφους αλλά εκτός του ελέγχου της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
Αγορά επικοινωνιακού εξοπλισμού που συνδέεται με την ασφάλεια, καθώς και ειδών γραφείου, για τη στήριξη του ΚΜΕ κατά την εκτέλεση της εντολής του.
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
Αυτά θα περιλαμβάνουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό ΤΠ [αποκλειστικό εξυπηρετητή, υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές με σταθμούς σύνδεσης, πρόσθετο σύνολο υπολογιστών για ένα δίκτυο intranet που δεν θα συνδέεται με το διαδίκτυο, επαγγελματικούς τεμαχιστές (shredders) κ.λπ.], για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ασφάλειας των πληροφοριών που αναφέρεται στο σημείο β).
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.