natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδράσεις θορύβου διέλευσης
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Επιδράσεις θορύβου διέλευσης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος.
Aerodynamic impact on track workers
Όρια για επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων
Aerodynamic disturbance to track workers.
Επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων π.χ. σε άτομα σε κρηπιδώματα σταθμών και εκτός σταθμών.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Πιεσοπαλμοί κεφαλής
May refer also to ice pick-up.
Επιδράσεις πιεσοπαλμών κεφαλής της αμαξοστοιχίας κατά μήκος της γραμμής.
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Αεροδυναμικές επιδράσεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος
Integrity of software employed for safety related functions
Αεροδυναμικές διαταράξεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος, καθώς και μέθοδοι εκτίμησης και επιχειρησιακές συνθήκες φόρτωσης.
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Αεροδυναμικές επιπτώσεις σε εργαζόμενους στην τροχιά
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Αεροδυναμικές διαταράξεις σε εργαζόμενους στην τροχιά.
Vehicle marking
Παράσυρση και εκτόξευση σκύρων σε γειτονικά ακίνητα
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Αφορά και ενδεχόμενη παράσυρση πάγου.
External lights
Απαιτήσεις σχετικά με την εξωτερική προειδοποίηση, τη σηματοδότηση, τις λειτουργίες σήμανσης και την ακεραιότητα λογισμικού
Headlights
Ακεραιότητα του λογισμικού που χρησιμοποιείται για σχετικές με την ασφάλεια λειτουργίες
“Headlights” refers to the functionality to provide sufficient visibility for the driver in front of the train.
Απαιτήσεις σχετικά με την ακεραιότητα του λογισμικού για σχετικές με την ασφάλεια λειτουργίες που επιδρούν στη συμπεριφορά της αμαξοστοιχίας, π.χ. ακεραιότητα λογισμικού αυτοκινητάμαξας.
This may be ensured by using of the same physical devices as for marker lights or additional devices.
Λειτουργίες οπτικής και ακουστικής αναγνώρισης οχήματος και προειδοποίησης
Marker lights
Σήμανση οχήματος
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
Η σήμανση οχήματος αφορά τις επιχειρησιακές και τις τεχνικές πληροφορίες προς το προσωπικό των σιδηροδρόμων και μπορεί να τοποθετείται εντός και εκτός του οχήματος.
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
Εξωτερικά φώτα
End-of-train signal
Προβολείς
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Οι “προβολείς” αφορούν τη λειτουργία παροχής επαρκούς ορατότητας για τον μηχανοδηγό εμπρός από την αμαξοστοιχία.
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί με τη χρήση των ίδιων φυσικών μέσων όπως για τα φώτα αναγνώρισης ή με πρόσθετες διατάξεις.
Lamp controls
Φώτα αναγνώρισης
Audible signal systems
Τα “φώτα αναγνώρισης” είναι τα φώτα που βρίσκονται στο εμπρόσθιο μέρος της αμαξοστοιχίας, προορισμός των οποίων είναι να επισημαίνεται το μέτωπο της αμαξοστοιχίας.
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
Είναι πολλές οι διαφορετικές δυνατότητες σηματοδότησης του εμπρόσθιου μέρους αμαξοστοιχίας ανάλογα με τις διαφορετικές περιστάσεις (π.χ. αμαξοστοιχία που κινείται στην αντίθετη τροχιά της γραμμής, αμαξοστοιχία σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης κ.λπ.).
Refers to:
Σήμα οπίσθιου άκρου αμαξοστοιχίας
warning horn tones;
Απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό με τον οποίο εμφανίζεται οπτικό σήμα οπίσθιου άκρου (π.χ. ερυθρά φώτα).
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
Εξαιρούνται:
protection of the device;
στηρίγματα σημάτων οπίσθιου άκρου, βλέπε παράμετρο 7.2.4.
control of the device;
Χειριστήρια φώτων
verification of sound pressure levels.
Συστήματα ακουστικού σήματος
Brackets
Απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα ακουστικού σήματος του οχήματος (π.χ. σειρήνα προειδοποίησης).
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Αφορά:
On-board power supply and control systems
τους τόνους της σειρήνας προειδοποίησης·
Traction performance requirements
τη στάθμη της ηχητικής πίεσης της σειρήνας προειδοποίησης (έξω από τον θάλαμο μηχανοδηγού, για την ηχοστάθμη στο εσωτερικό βλέπε παράμετρο 9.2.1.2)·
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
την προστασία της διάταξης·
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
το χειριστήριο της διάταξης·
Functional and technical specification related to the electric power supply
την επαλήθευση της στάθμης ηχητικής πίεσης.
Specific requirements for power supply
Στηρίγματα σημάτων
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Απαιτήσεις σχετικά με τα μέσα που απαιτούνται για τη συνάρμοση/στερέωση στο όχημα των εξωτερικών διατάξεων σηματοδότησης (π.χ. σήμα οπίσθιου άκρου, προειδοποιητικά φώτα, σημαίες).
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Εποχούμενα συστήματα τροφοδοσίας ισχύος και ελέγχου
Regenerative braking
Απαιτήσεις για τις επιδόσεις έλξης
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Απαιτούμενες επιδόσεις έλξης όπως π.χ. επιτάχυνση, χειριστήριο ελέγχου πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς κ.λπ.
Including maximum current at standstill.
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετιζόμενες με τη διεπαφή μεταξύ του οχήματος και του υποσυστήματος “ενέργεια”
Pantograph functional and design parameters
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετικές με την τροφοδοσία ηλεκτρικής ενέργειας
Pantograph overall design
Ειδικές απαιτήσεις για την τροφοδοσία ηλεκτρικής ενέργειας
Pantograph head geometry
Ειδικές απαιτήσεις για την τροφοδοσία ηλεκτρικής ενέργειας, π.χ. συντελεστής ισχύος, ευαισθησία του εποχούμενου συστήματος προστασίας.
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας ισχύος από εναέρια γραμμή επαφής
Including quality of current collection.
Ανατροφοδοτική πέδηση
Working range of pantographs
Μέγιστη ισχύς και ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας που επιτρέπεται να παρέχεται από την εναέρια γραμμή επαφής
Current capacity of pantograph including contact strip
Συμπεριλαμβάνεται η μέγιστη ένταση ρεύματος σε στάση.
Arrangement of pantographs
Λειτουργικές και κατασκευαστικές παράμετροι παντογράφου
Insulation of pantograph from the vehicle
Εν γένει σχεδιασμός παντογράφου
Pantograph lowering
Γεωμετρία της κεφαλής παντογράφου
Running through phase or system separation sections
Δύναμη επαφής παντογράφου (συμπεριλαμβάνονται η δυναμική συμπεριφορά και τα αεροδυναμικά φαινόμενα)
Contact strip functional and design parameters
Συμπεριλαμβάνεται η ποιότητα λήψης ρεύματος.
Contact strip geometry
Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφων
Contact strip material
Ικανότητα λήψης ρεύματος παντογράφου και της ταινίας επαφής
Contact strip assessment
Διάταξη παντογράφων
Detection of contact strip breakage
Μόνωση παντογράφων από το όχημα
Electrical power supply and traction system
Βύθιση παντογράφου
Energy consumption measurement
Διέλευση μέσω τμημάτων διαχωρισμού φάσεων ή συστημάτων
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Λειτουργικές και κατασκευαστικές παράμετροι της ταινίας επαφής
High voltage components
Γεωμετρία της ταινίας επαφής
Earthing
Υλικό της ταινίας επαφής
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Εκτίμηση της ταινίας επαφής
EMC within the vehicle
Ανίχνευση θραύσης της ταινίας επαφής
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος και σύστημα έλξης
EMC between the vehicle and the railway system
Μέτρηση ενεργειακής κατανάλωσης
Maximum currents
Απαιτήσεις για τις εποχούμενες ηλεκτρικές εγκαταστάσεις σιδηροδρομικού οχήματος
Rail return current
Συστατικά στοιχεία υψηλής τάσης
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Γείωση
Heating cable interference current
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (“ΗΜΣ”)
Interference current due to the heating in Diesel traction.
ΗΜΣ εντός οχήματος
Interference current under the vehicle
Επαγόμενες εκπομπές και ατρωσία σε εποχούμενη συσκευή, επίπεδα έκθεσης σε μαγνητικό πεδίο ανθρώπων στο εσωτερικό του τροχαίου υλικού (π.χ. όρια έκθεσης ανθρώπου).
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
ΗΜΣ μεταξύ οχήματος και σιδηροδρομικού συστήματος
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Μέγιστη ένταση ρεύματος
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Ρεύμα επιστροφής στις σιδηροτροχιές
Effects of DC content in AC supply
Ρεύμα παρεμβολής στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο παροχής ενέργειας στο σιδηροδρομικό δίκτυο — επίπεδο παντογράφου/σιαγόνας.
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Ρεύμα παρεμβολής εξαιτίας των καλωδίων θέρμανσης
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Ρεύμα παρεμβολής λόγω της θερμότητας από πετρελαιοκίνητη έλξη.
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Ρεύμα παρεμβολής κάτω από το όχημα
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Ρεύματα παρεμβολής που κυκλοφορούν κάτω από το όχημα μεταξύ των αξόνων και παράγονται κυρίως από τον εποχούμενο εξοπλισμό.
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Χαρακτηριστικά αρμονικών ρεύματος και σχετικές υπερτάσεις στην εναέρια γραμμή επαφής
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Απαιτήσεις σχετικά με το όχημα όσον αφορά τις μέγιστες επιτρεπόμενες αρμονικές ρεύματος και τις σχετικές υπερτάσεις στην εναέρια γραμμή επαφής.
Vehicle entrance impedance
Επιπτώσεις του περιεχομένου ΣΡ στην τροφοδοσία με ΕΡ
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Απαιτήσεις σχετικά με όχημα όσον αφορά το μέγιστο περιεχόμενο ΣΡ στην τροφοδοσία με ΕΡ.
Psophometric current
Μέγιστα ηλεκτρομαγνητικά πεδία / επαγόμενες τάσεις
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία / επαγόμενες τάσεις στην τροχιά / κάτω από το όχημα
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ή επαγόμενες/παρεμβαλλόμενες τάσεις) πλησίον του σιδηροδρομικού εξοπλισμού [ανιχνευτές μετρητή αξόνων, “αυτόματη προστασία αμαξοστοιχιών (ATP)”, κεραίες, ανιχνευτές θερμών λιποκιβωτίων κ.λπ.].
EMC between the vehicle and the environment
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία / επαγόμενες τάσεις έξω από την τροχιά.
Maximum electro-magnetic fields
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ή επαγόμενες/παρεμβαλλόμενες τάσεις) από ραδιοσυσκευή για εκτέλεση ελιγμών, ραδιοσυχνότητα των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων του οχήματος (π.χ. εθνικά συστήματα τηλεπικοινωνιών ή ραδιοεπικοινωνίας GSM-R (“παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών — σιδηρόδρομος”) κ.λπ.
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Εμπέδηση εισόδου του οχήματος
Induced interference current/voltage
Εμπέδηση εισόδου για τις συχνότητες του φάσματος συχνοτήτων έλξης η οποία επηρεάζει τα κυκλώματα τροχιάς του δικτύου, π.χ. εμπέδηση εισόδου στα 50 Hz για τα κυκλώματα τροχιάς 50 Hz· εμπέδηση εισόδου για περιορισμό του ρεύματος εισόρμησης, π.χ. για κυκλώματα τροχιάς ΣΡ.
Protection against electrical hazards
Ψοφομετρικό ρεύμα
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Όπως ορίζεται στο EN 50121-3-1 παράρτημα Α “Παρεμβολή στις γραμμές τηλεπικοινωνίας — Ψοφομετρικό ρεύμα”.
Diesel and other thermal traction system requirements
Όρια εγκάρσιας τάσης για συμβατότητα με τα κυκλώματα φωνής/δεδομένων
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
ΗΜΣ μεταξύ οχήματος και περιβάλλοντος
Systems requiring special monitoring and protection measures
Μέγιστα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Μαγνητικό πεδίο στο οποίο εκτίθεται ο άνθρωπος έξω από το τροχαίο υλικό (π.χ. όρια έκθεσης ανθρώπου).
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Επαγόμενο ρεύμα / τάση παρεμβολής
Pressure vessel systems/pressure equipment
Προστασία από κινδύνους του ηλεκτρικού ρεύματος
Steam boiler installations
Οι απαιτήσεις για τη γείωση λαμβάνονται υπόψη στην παράμετρο 8.3.4.
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Απαιτήσεις σχετικά με πετρελαιοκίνητα και άλλα θερμικά συστήματα έλξης
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Για τις “εκπομπές καυσαερίων” βλέπε παράμετρο 6.2.1.2.
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Συστήματα που απαιτούν ειδικά μέτρα παρακολούθησης και προστασίας
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων για εύφλεκτα υγρά
Staff facilities, interfaces and environment
Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων εύφλεκτων υγρών (συμπεριλαμβάνονται τα καύσιμα).
Driver's cab design
Συστήματα δοχείων πίεσης / εξοπλισμός υπό πίεση
Interior layout
Εγκαταστάσεις ατμολεβήτων
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Τεχνικά συστήματα σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Access to driver's cab
Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τεχνικά συστήματα σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες (π.χ. συστήματα τροφοδοτούμενα από υγροποιημένο αέριο, φυσικό αέριο και συσσωρευτές, καθώς και προστασία δοχείων μετασχηματιστών).
Access, egress and doors
Υδραυλικά/πνευματικά συστήματα τροφοδοσίας και ελέγχου
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές, π.χ. τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα ισχύος, δυναμικότητα, τύπος, περιοχή τιμών θερμοκρασίας, ξηραντήρια αέρα (πύργοι), δείκτες σημείου δρόσου, μόνωση, χαρακτηριστικά εισαγόμενου αέρα, δείκτες αστοχιών κ.λπ.
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Εγκαταστάσεις για το προσωπικό, διεπαφές και περιβάλλον
Driver's cab emergency exits
Σχεδιασμός θαλάμου μηχανοδηγού
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Εσωτερική διαρρύθμιση
Windscreen in driver's cab
Γενικές απαιτήσεις σχετικά με την εσωτερική διαρρύθμιση του θαλάμου μηχανοδηγού, όπως ανθρωπομετρικά στοιχεία του μηχανοδηγού, ελευθερία κίνησης του προσωπικού στο εσωτερικό του θαλάμου, θέσεις οδήγησης καθημένου και όρθιου μηχανοδηγού, αριθμός θέσεων (π.χ. ανάλογα εάν πρόκειται για έναν ή δύο μηχανοδηγούς).
Mechanical characteristics
Επιβίβαση στον θάλαμο μηχανοδηγού
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Επιβίβαση, αποβίβαση και θύρες
Optical characteristics
Απαιτήσεις σχετικά με την επιβίβαση στον θάλαμο μηχανοδηγού και το μηχανοστάσιο (και για τους εξωτερικές διαδρόμους σε μηχανές με κάλυμμα).
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Απαιτήσεις σχετικά με τις εξωτερικές και τις εσωτερικές θύρες, τις θύρες πρόσβασης σε μηχανές με κάλυμμα, το ελεύθερο άνοιγμα θυρών, τις βαθμίδες, τους χειρολισθήρες ή τις χειρολαβές ανοίγματος, την ασφάλιση θυρών, την παρεμπόδιση της πρόσβασης μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
Equipment to the windscreen
Έξοδοι κινδύνου του θαλάμου μηχανοδηγού
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Μέσα εξόδου κινδύνου του θαλάμου μηχανοδηγού ή πρόσβασης των σωστικών συνεργείων στον θάλαμο μηχανοδηγού (συνήθως εξωτερικές θύρες, πλευρικά παράθυρα ή ανοίγματα διαφυγής σε περίπτωση κινδύνου)· καθορισμός των ανοιγμάτων τους.
Front visibility/visibility field
Απαιτήσεις σχετικά με τις διαστάσεις, τη θέση, την αντοχή σε προσκρούσεις θραυσμάτων στο αλεξήνεμο.
Desk ergonomics
Οπτικά χαρακτηριστικά
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Απαιτήσεις σχετικά με τα οπτικά χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου, π.χ. γωνία μεταξύ πρωτογενούς και δευτερογενούς ειδώλου, τις επιτρεπόμενες οπτικές παραμορφώσεις ορατότητας, τη θάμβωση υλικού, τη φωτοδιαπερατότητα και τη χρωματικότητα υλικού.
Driver's seat
Εξοπλισμός του αλεξήνεμου
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Π.χ. για την αποπάγωση, την αποθάμβωση, τον εξωτερικό καθαρισμό, την προστασία από τον ήλιο κ.λπ.
Health and safety
Εμπρόσθια ορατότητα / οπτικό πεδίο
Environmental conditions
Εργονομία του αναλογίου μηχανοδηγού
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Απαιτήσεις σχετικά με την εργονομία του αναλογίου μηχανοδηγού, π.χ. κατεύθυνση ενεργοποίησης μοχλών και διακοπτών, εργονομία των συστημάτων έκτακτης ανάγκης.
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Κάθισμα μηχανοδηγού
Noise in driver's cab
Απαιτήσεις σχετικά με το κάθισμα μηχανοδηγού (π.χ. ανθρωπομετρικά στοιχεία, θέση του καθίσματος ώστε να τηρείται η θέση αναφοράς των οφθαλμών για την εξωτερική ορατότητα, δυνατότητα διαφυγής σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πτυχές εργονομίας και υγείας σχετικές με τον σχεδιασμό ρυθμίσεων του καθίσματος, ρύθμιση του καθίσματος που να επιτρέπει την οδήγηση σε όρθια θέση).
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Υγεία και ασφάλεια
Lighting in driver's cab
Περιβαλλοντικές συνθήκες
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού στον θάλαμο μηχανοδηγού
Other health and safety requirements
Π.χ. επιτρεπόμενη συγκέντρωση CO2 μέσα στον θάλαμο μηχανοδηγού, ρεύματα αέρα που προκαλούνται από το σύστημα αερισμού με ταχύτητα ανώτερη της αναγνωρισμένης οριακής τιμής που εξασφαλίζει ενδεδειγμένο περιβάλλον εργασίας, περιοχές τιμών θερμοκρασίας, θερμοκρασίες που πρέπει να επιτυγχάνονται υπό ορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Θόρυβος στον θάλαμο μηχανοδηγού
Driver/machine interface
Μέγιστη επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου μέσα στον θάλαμο, συμπεριλαμβανομένης της στάθμης θορύβου της σειρήνας προειδοποίησης εντός του θαλάμου μηχανοδηγού.
Speed indication
Φωτισμός του θαλάμου μηχανοδηγού
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Π.χ. ένταση φωτισμού, ανεξάρτητος φωτισμός της ζώνης ανάγνωσης του πίνακα οργάνων του μηχανοδηγού, χειριστήριο φωτισμού, ρύθμιση της έντασης φωτισμού, επιτρεπόμενο ανοικτό χρώμα.
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Άλλες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας
Driver display unit and screens
Άλλες απαιτήσεις πέραν αυτών του καταλόγου παραμέτρων στο κεφάλαιο 9.2 “Υγεία και ασφάλεια”.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Διεπαφή μηχανοδηγού/μηχανής
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Ένδειξη ταχύτητας
Controls and indicators
Απαιτήσεις σχετικά με το σύστημα ένδειξης ταχύτητας (ακρίβεια / όρια ανοχής κ.λπ.).
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Εξαιρείται:
Driver supervision
η καταγραφή ταχύτητας, που καλύπτεται από την παράμετρο στο σημείο 9.6.
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Μονάδα οπτικών ενδείξεων και οθόνες για τον μηχανοδηγό
Rear and side view
Λειτουργικές απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες και τους χειρισμούς στον θάλαμο μηχανοδηγού.
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Εξαιρούνται:
Marking and labelling in driver's cab
οι πληροφορίες και οι εντολές του ERTMS (“ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας”), συμπεριλαμβανομένων των παρεχόμενων σε μονάδα οπτικών ενδείξεων που προδιαγράφονται στο κεφάλαιο 12.
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Χειριστήρια και ενδείκτες
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Οι λειτουργικές απαιτήσεις προδιαγράφονται μαζί με άλλες απαιτήσεις που ισχύουν για συγκεκριμένη λειτουργία στην ενότητα που περιγράφεται η συγκεκριμένη λειτουργία.
Use of harmonised pictograms.
Επιτήρηση μηχανοδηγού
Equipment and other facilities on-board for staff
Απαιτήσεις σχετικά με την επαγρύπνηση του μηχανοδηγού, π.χ. αυτόματο σύστημα ασφαλούς επαγρύπνησης / συσκευή “νεκρού ανθρώπου”.
Facilities on-board for staff
Οπίσθιο και πλευρικό οπτικό πεδίο
Staff access for coupling/uncoupling
Απαιτήσεις σχετικά με το οπίσθιο και το πλευρικό οπτικό πεδίο: ανοιγόμενα πλευρικά παράθυρα / φύλλο σε κάθε πλευρά του θαλάμου (άνοιγμα του παραθύρου/φύλλου), εξωτερικοί καθρέπτες, σύστημα εικονοληψίας.
E.g.
Σήμανση και επισήμανση στον θάλαμο μηχανοδηγού
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Απαιτήσεις για τα σήματα, τα εικονογράμματα, την επισήμανση και το μόνιμα εμφανιζόμενο κείμενο προς χρήση από τον μηχανοδηγό εντός του οχήματος (θάλαμος μηχανοδηγού, μηχανοστάσιο, κιβώτιο οργάνων χειρισμού).
External steps and handrails for shunting staff
Πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στον θάλαμο μηχανοδηγού (συνήθως μέγιστη ταχύτητα, αριθμός ελκτικού οχήματος, θέση του φορητού εξοπλισμού, π.χ. συσκευή αυτοδιάσωσης, σήματα εξόδου κινδύνου).
Storage facilities for use by staff
Χρήση εναρμονισμένων εικονογραμμάτων.
Staff and freight access doors
Εποχούμενος εξοπλισμός και άλλα εποχούμενα μέσα για το πλήρωμα
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.