natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχική έρευνα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης για τον καθορισμό της κανονικής αξίας λόγω της έλλειψης συνεργασίας από παραγωγό εγκατεστημένο σε ανάλογη χώρα.
The assessment concerning the likelihood of a continuation of dumping was based on the data provided by interested parties and duly verified, on data contained in the expiry review request combined with data collected from other sources such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export databases) and other information publicly available such as the web sites of the US International Trade Commission and of producers and resellers of candles.
Για την τρέχουσα έρευνα, ένας παραγωγός που είναι εγκατεστημένος στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») συμφώνησε να συνεργαστεί και να παράσχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 35 κατωτέρω.
The Commission also used the confidential information reported by Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation for cross-checking information provided by parties and to analyse the evolution of the imports originating from Chinese exporting producers subject to an individual dumping margin.
Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
In the original investigation, the Commission used the Union industry data to establish normal value due to the absence of cooperation from any producer located in an analogue country.
Κανονική αξία
For the current investigation, a producer located in the United States of America (‘USA’) agreed to cooperate and provide all the necessary information to establish the normal value in the current investigation, as explained in recitals 31 to 35 below.
Επιλογή της ανάλογης χώρας
Dumping of imports during the RIP
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, προτάθηκε η Βραζιλία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Normal Value
Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω πρόταση, αλλά δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Selection of the analogue country
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους γνωστούς βραζιλιάνους παραγωγούς.
In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for establishing normal value for the PRC.
Ωστόσο, κανένας από τους παραγωγούς στη Βραζιλία δεν συνεργάστηκε.
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal but no comments were received.
Επιπλέον, διερευνήθηκε η συνεργασία με παραγωγούς που βρίσκονται σε χώρες με οικονομία της αγοράς όπως η Αργεντινή, ο Καναδάς, η Χιλή, η Ινδία, η Ινδονησία, το Ισραήλ, η Μαλαισία, η Νέα Ζηλανδία, η Ταϊβάν και η Ταϊλάνδη.
The Commission thus sent questionnaires to known Brazilian producers.
Ωστόσο, δεν συνεργάστηκε κανένας από τους παραγωγούς στις προαναφερόεμενες χώρες.
However, no cooperation was received from producers in Brazil.
Για την εξεύρεση πιθανών ανάλογων χωρών η Επιτροπή εξέτασε άλλες διαθέσιμες πηγές πληροφοριών και συγκεκριμένα της Eurostat και τη δημόσια βάση δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών.
In addition, cooperation of producers located in market economy countries such as Argentina, Canada, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was also explored.
Διαπιστώθηκε ότι οι αγορές της Ένωσης και των ΗΠΑ είναι η κύρια παγκόσμια αγορά για τα κεριά και ότι η παραγωγή των ΗΠΑ εξαγόταν και προς την αγορά της Ένωσης.
However, no cooperation was received from producers located in the mentioned countries.
Με βάση τον διαδικτυακό τόπο της US National Candle Association (αμερικανική ένωση κεριών) («NCA») προέκυψε ότι υπάρχουν περίπου 400 παραγωγοί κεριών εγκατεστημένοι στις ΗΠΑ και ότι ο συνολικός όγκος παραγωγής είναι σημαντικός στη χώρα αυτή η οποία εισάγει μεγάλες ποσότητες για δική της κατανάλωση.
The Commission investigated other available sources of information in order to find a potential analogue country, namely Eurostat and public database provided by the United States International Trade Commission.
Ως εκ τούτου, οι ΗΠΑ θεωρήθηκαν κατάλληλη ανάλογη χώρα για τους σκοπούς της τρέχουσας έρευνας.
It was found that the Union and the US markets are the main worldwide markets for candles and that US production was also exported to the Union market.
Η Επιτροπή ζήτησε την υποστήριξη της NCA και ένας παραγωγός των ΗΠΑ αποκρίθηκε και συμφώνησε να συνεργαστεί στην έρευνα.
Based on the US National Candle Association (‘the NCA’) web site it emerged that there are around 400 candles producers established in the USA, the total production volume is significant and that this country is importing large amounts for its own consumption.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον εν λόγω παραγωγό θεωρήθηκαν επαρκείς και έγκυρες για να προσδιοριστεί η κανονική αξία κατά την παρούσα έρευνα.
Thus, the USA was considered to be a suitable analogue country for the purpose of the current investigation.
Καθορισμός της κανονικής αξίας
The Commission requested the support of the NCA and one US producer reacted and agreed to cooperate with the investigation.
Η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The information provided by the said producer was considered to be sufficient and valid to establish normal value in the current investigation.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 30 ανωτέρω, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν και επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις του συνεργαζόμενου παραγωγού των ΗΠΑ.
Determination of normal value
Η έρευνα έδειξε ότι οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται με αντικείμενο τα κεριά στις ΗΠΑ διαφέρουν από τις επιχειρήσεις της ΛΔΚ.
The normal value was established under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Για παράδειγμα, ο συνεργαζόμενος παραγωγός των ΗΠΑ είναι μια μεγάλη εταιρεία με ένα πολύπλοκο δίκτυο πωλήσεων που πωλεί ένα περιορισμένο φάσμα τύπων προϊόντων, αποκλειστικά αρωματισμένα κεριά σε βάζα, σε σχετικά υψηλές τιμές (αποκαλούμενη «αγορά αρώματος»).
As mentioned in recital 30 above, the normal value was established on the basis of the data provided and verified at the premises of the cooperating US producer.
Από την άποψη του όγκου, ο παραγωγός των ΗΠΑ είναι συγκρίσιμος με τους μεγαλύτερους κινέζους παραγωγούς, αλλά ο συνδυασμός των προϊόντων είναι διαφορετικός.
The investigation showed that the candle business in the USA differs from that in the PRC.
Κινεζικές εταιρείες παράγουν κυρίως και πωλούν ένα ευρύ φάσμα κεριών ρεσώ, κέρινες στήλες, αλλά και καλλιτεχνικά κεριά χωρίς άρωμα.
For example, the cooperating US producer is a large company with a complex sales network selling a limited range of product types, exclusively scented/perfumed jars candles, at relatively high prices (so-called ‘fragrance market’).
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι, ενώ οι κινέζοι παραγωγοί πωλούν κυρίως σε εμπόρους χονδρικής πώλησης, ο αμερικανός παραγωγός πωλεί κυρίως μέσω του δικτύου των καταστημάτων λιανικής πώλησης.
In terms of volume, the US producer is comparable with the biggest Chinese producers, but the product mix is different.
Με βάση τα ανωτέρω, κρίθηκε σκόπιμο να κατασκευαστεί η κανονική αξία, όπως εξηγείται κατωτέρω.
Chinese companies mainly produce and sell a wide range of tea-lights, pillar candles but also artistic and unscented candles.
Οι τύποι προϊόντος που πωλούνται από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας στην εγχώρια αγορά συγκρίθηκαν με τους τύπους του προϊόντος που παράγονται στη ΛΔΚ και πωλούται για εξαγωγή στην Ένωση.
The investigation also showed that whilst Chinese producers mainly sell to wholesalers, the US producer mainly sells through its network of retail shops.
Για τους τύπους που ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι η κανονική αξία κατασκευάστηκε ως εξής.
Based on the above, it was considered appropriate to construct the normal value as explained below.
Ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (SG&A) για τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στο ίδιο επίπεδο εμπορίου και ένα εύλογο ποσό κέρδους, δηλαδή 6,5 % (αυτό το περιθώριο χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας), προστέθηκαν στο κόστος παραγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού της ανάλογης χώρας κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The product types sold by the analogue country producer on its domestic market were compared with the product types produced in the PRC and sold for export to the Union.
Για τους άλλους τύπους του προϊόντος, που δεν είναι συγκρίσιμοι, η κανονική αξία προσδιορίστηκε με αναπροσαρμογή του κόστους παραγωγής μέσω της αφαίρεσης του κόστους των βάζων/γυάλινων δοχείων και της αρωματικής ουσίας στις ΗΠΑ.
For those models which were found identical or directly comparable normal value was constructed as follows.
Στη συνέχεια, προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα κέρδη, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 39 ανωτέρω.
A reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred on domestic sales of the like product at the same level of trade and a reasonable amount of profit, namely 6,5 % (this margin was used in the original investigation when establishing the normal value) were added to the cost of production of the cooperating analogue country producer during the RIP.
Καθορισμός της τιμής εξαγωγής
For the other product types, not comparable, the normal value was established by adjusting the cost of production by removing the cost of jars/glass and fragrance costs in the US.
Οι εξαγωγικές πωλήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην Ένωση έγιναν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
Subsequently, a reasonable amount for SG&A and profit were added as explained in recital 39 above.
Για τις πωλήσεις αυτές, η τιμή καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με βάση τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές που αναφέρονται στις στατιστικές εισαγωγών της Eurostat.
Determination of the export price
Τέλος, ο μέσος όρος τιμής εισαγωγής σε επίπεδο CIF διορθώθηκε με την αφαίρεση ιδίως του κόστους μεταφοράς, έτσι ώστε να προκύψει η τιμή «εκ του εργοστασίου».
The export sales of the sampled exporting producers to the Union were made directly to independent customers located in the Union.
Σύγκριση και διορθώσεις
The sales price was thus established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable reported in Eurostat import statistics.
Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
This average export price at CIF level was duly adjusted by deducting in particular the transportation costs to arrive at the ex-works value.
Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές για τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και διακίνησης, τα έξοδα πίστωσης και τις προμήθειες, εφόσον χρειάζονταν και ήταν δικαιολογημένες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Comparison and adjustments
Περιθώριο ντάμπινγκ
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-works basis.
Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος δεν ασκούσε πρακτική ντάμπινγκ για τα προϊόντα του στην αγορά της Ένωσης.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price due allowance in the form of adjustments was made for transport costs, insurance costs, terminal and handling costs, credit costs, and commissions, where applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Το μέσο περιθώριο ντάμπινγκ των υπόλοιπων τριών παραγωγών εξαγωγέων του δείγματος, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή δασμού, διαπιστώθηκε ότι είναι 60 %.
Dumping margin
Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
On the basis of above, it was found that one sampled exporting producer was not dumping its products to the Union market.
Προκαταρκτική παρατήρηση
The average dumping margin of three remaining sampled exporting producers, expressed as a percentage of the free-at-Union-frontier price, before duty, was found to be around 60 %.
Κατά την ακρόαση ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων, ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν υπάγονταν σε μέτρα που διαπιστώθηκε ότι ασκούν πρακτική ντάμπινγκ κατά την αρχική έρευνα, συγκεκριμένα η Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co.
Development of imports should measures be repealed
Ltd. και η Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd θα έπρεπε να είχαν συμπεριληφθεί στην τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Preliminary remark
Η Επιτροπή έστειλε την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της αρχικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών-εξαγωγέων που διαπιστώθηκε ότι πωλούσαν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την αρχική έρευνα, αλλά που υπάγονταν σε μηδενικό δασμό διότι δεν προκαλούσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
During the hearing chaired by the Hearing Officer, one party claimed that the exporting producers not subject to measures which were found to be dumping during the original investigation, namely Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd should have been included in the current expiry review investigation.
Κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε έντυπο δειγματοληψίας.
The Commission sent the Notice of Initiation to all interested parties of the original investigation including exporting producers who were found to be dumping during the original investigation, but who are subject to zero duty rate because they were not injuring the Union industry.
Ως εκ τούτου, δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
None of these exporting producers submitted a sampling form.
Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για την πρόταση για ένα δείγμα κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και είχαν, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Therefore, they were not included in the sample.
Ωστόσο, κανένας από αυτούς δεν αναγγέλθηκε και δεν αμφισβητήθηκε η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
Moreover, interested parties were informed by the Commission of the proposal for a sample of Chinese exporting producers and had thus the opportunity to submit their comments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε συναίνεση για το προτεινόμενο δείγμα και ότι το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του κλάδου παραγωγής κεριών στη ΛΔΚ.
However, none of them came forward and the representativeness of the sample of Chinese exporting producers was not questioned.
Παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ
The Commission therefore considers that there was a consent on the sample proposed and that the sample is representative of the candles industry in the PRC.
Διευκρινίσεις σχετικά με την παραγωγική ικανότητα σε εθνική κλίμακα και την εγχώρια κατανάλωση κεριών στη ΛΔΚ δεν είναι διαθέσιμες στο κοινό.
Production capacity in the PRC
Κανένας από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας δεν ήταν σε θέση να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες.
Precise information on the country-wide production capacity and domestic consumption of candles in the PRC is not publicly available.
Πράγματι, σύμφωνα με τον γενικό διευθυντή μιας από τις εταιρείες του δείγματος, αντιπρόεδρο της κινεζικής ένωσης επιχειρήσεων του κλάδου των κεριών, η ένωση δεν συλλέγει πληροφορίες από τα μέλη της σχετικά με την παραγωγή και την κατανάλωση στη ΛΔΚ.
None of the investigated Chinese exporting producers was in the position to provide such information.
Οι αιτούντες, με την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, χωρίς ωστόσο να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με αυτό.
In fact, according to the CEO of one of the sampled companies, the vice-president of the China Chemical Industry Candles Branch Association, the Association does not collect information from its members about the production and consumption in the PRC.
Σημείωσαν ότι τα κεριά εξακολουθούν να αποτελούν εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς (niche market) στη ΛΔΚ και ο κινεζικός κλάδος παραγωγής κεριών είναι κυρίως προσανατολισμένος προς τις εξαγωγές.
The applicants claimed in the expiry review request, though without providing any evidence in this regard, that there is idle production capacity in the PRC.
Οι αιτούντες θεωρούν ότι οι αχρησιμοποίητες εγκαταστάσεις παραγωγής παρέμειναν ως επί το πλείστον ανεκμετάλλευτες και ότι θα μπορούσαν να επαναδραστηριοποιηθούν εύκολα καθώς κύρια προϋπόθεση γι' αυτό είναι μόνο η πρόσβαση σε ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό και στην παραφίνη.
They noted that candles are still a niche market in the PRC and the Chinese candle industry is mainly export oriented.
Τέλος, υποστήριξαν αυτούς τους ισχυρισμούς παραπέμποντας στα συμπεράσματα της έρευνας του 2010 σχετικά με την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος [6] των μέτρων των ΗΠΑ στις κινεζικές εισαγωγές κεριών.
The applicants considered that the idle production facilities remained mostly in place unused and that they could be reactivated easily as the pre-requisite is mainly limited to access to unskilled labour and paraffin.
Όσον αφορά την ορθότητα των ισχυρισμών περί κινεζικής αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας, οι επισκέψεις επαλήθευσης στις εταιρείες του δείγματος έδειξαν ότι λειτουργούν χρησιμοποιώντας σε μεγάλο βαθμό την παραγωγική ικανότητα, έχοντας μηδενική ή αμελητέα αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα παρά την ύπαρξη των δασμών.
Finally, they supported these claims by referring to the conclusions of the 2010 US sunset review investigation [6] concerning the US measures on Chinese candles imports.
Αυτό καταδεικνύει ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μάλλον προσαρμόστηκαν στη μείωση της παγκόσμιας ζήτησης που οφείλεται στην οικονομική κρίση.
As regards the relevance of alleged Chinese idle production capacity, the verification visits of the sampled companies showed that these are running at high capacity utilisation with no or negligible idle production capacity despite the existence of duties.
Εν πάση περιπτώσει, η συμπεριφορά των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που δεν υπάγονταν σε μέτρα, των οποίων οι εξαγωγές προς την ΕΕ μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δείχνει ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος κανένα κίνητρο να επανενεργοποιηθούν οι εικαζόμενες αχρησιμοποίητες εγκαταστάσεις παραγωγής.
This would indicate that the Chinese exporting producers rather adjusted to the decrease in worldwide demand which is attributable to the financial crisis.
Όσον αφορά την έρευνα των ΗΠΑ για τα κινεζικά κεριά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ανωτέρω συμπέρασμα συνήχθη το 2010 και, επομένως, δεν ισχύει αναγκαστικά για την τρέχουσα κατάσταση.
In any event, the behaviour of Chinese exporting producers not subject to measures, whose exports to the EU decreased during the period considered, indicates that there is currently no incentive to reactivate the allegedly idle production facilities.
Κατά συνέπεια, μολονότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η χαμηλής τεχνολογίας παραγωγή μπορεί να ενεργοποιηθεί σε σύντομο χρονικό πλαίσιο, είναι δύσκολο να συναχθεί με βεβαιότητα ένα συμπέρασμα για την έκταση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που είναι διαθέσιμη στη ΛΔΚ.
With respect to the US investigation against Chinese candles, it should be noted that the above conclusion was reached in 2010 and therefore is not necessarily applicable to the current situation.
Στις παρατηρήσεις του στην κοινοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπογράμμισε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και επανέλαβε τους ισχυρισμούς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 50 ανωτέρω, δηλαδή ότι οι παραγωγοί κεριών είναι πολυάριθμοι στη ΛΔΚ και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν χαμηλής τεχνολογίας εγκαταστάσεις παραγωγής που μπορούν εύκολα να επαναλειτουργήσουν.
Consequently, while it cannot be excluded that the low-tech production can be reactivated in a short time frame it is difficult to conclude with certainty what the extent of spare capacity available in the PRC is.
Το μέρος αυτό ισχυρίστηκε ότι η παραδοχή αυτή συνάδει με τα πορίσματα της έρευνας της επιτροπής διεθνούς εμπορίου των ΗΠΑ (ITC) [7] όσον αφορά τα κεριά καταγωγής ΛΔΚ.
In its comments to the disclosure, one party underlined that the Commission did not obtain precise information on available production capacity in the PRC and reiterated the allegations mentioned in recital 50 above, namely that candle manufacturers are numerous in the PRC and that production facilities relying on low-tech manufacturing still exist and can be quickly re-started.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι μπορεί να υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και ότι οι κινέζοι παραγωγοί θα μπορούσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους.
The party claimed that this assumption is consistent with the findings of the US International Trade Commission (US ITC) [7] in their investigation concerning candles originating in the PRC.
Εκ πρώτης όψεως, αυτό φαίνεται πιθανό με βάση τη δομή του κλάδου παραγωγής και το γεγονός ότι εργατικό δυναμικό χαμηλής εξειδίκευσης μπορεί να απασχοληθεί για την παραγωγή κεριών.
The Commission does not deny that there may be spare capacity in the PRC and that Chinese producers could increase their production.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι, παρά τον ανταγωνισμό από τους κινέζους παραγωγούς που δεν υπάγονταν σε μέτρα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να ενισχύσει τη θέση του στην αγορά της Ένωσης και να εδραιώσει το σημαντικό μερίδιο αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
At first sight, this seems possible in light of the structure of the industry and the fact that low-skilled labour can be employed to produce candles.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που υπάγονταν στα μέτρα, στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης, λειτουργούσαν χρησιμοποιώντας σε μεγάλο βαθμό την παραγωγική ικανότητα, παρά την ύπαρξη των μέτρων.
However, the Commission points to the fact that despite the competition from Chinese producers not subject to measures, it is the Union industry that managed to strengthen its position on the Union market and consolidate its substantial market share during the period considered.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι οι ελεγχθέντες κινέζοι παραγωγοί είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα ολόκληρου του κινεζικού κλάδου παραγωγής κεριών.
Furthermore, the Commission recalls that the verified exporting producers subject to measures were running at high capacity utilisation despite the existence of measures.
Τέλος, τέσσερις από τους πέντε κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν υπάγονταν στα μέτρα δεν επωφελήθηκαν από το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα έναντι άλλων κινέζων παραγωγών και δεν αύξησαν τις εξαγωγές τους προς την ΕΕ, παρόλο που υποτίθεται ότι ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν εύκολα τις χαμηλής τεχνολογίας εγκαταστάσεις παραγωγής που απαιτούν μόνο ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό.
In this respect, it needs to be stressed that the verified Chinese producers are a representative sample of the entire Chinese candles industry.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η διαπίστωση της επιτροπής διεθνούς εμπορίου των ΗΠΑ το 2010 ότι οι κινέζοι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν γρήγορα την υπάρχουσα παραγωγή και παραγωγική ικανότητα βασίζεται κυρίως στις παραδοχές που έγιναν από την ένωση του κλάδου των κεριών που έρχονται σε αντίθεση με τα πορίσματα της παρούσας έρευνας, όπως εξηγείται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 53.
Finally, four out of the five Chinese exporting producers not subject to measures did not benefit from their competitive advantage vis-à-vis other Chinese producers and did not increase their exports to the EU although they were allegedly in a position to easily make use of low-tech production facilities requiring only unskilled labour.