natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα εν λόγω επιχειρήματα δεν μπορούν να στηρίξουν την επιβολή χαμηλότερης φορολογίας σε συγκεκριμένους επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους σε σύγκριση με άλλες επαγγελματικές αθλητικές οντότητες.
The rationale for the differentiation introduced by Law 10/1990 was the fact that many clubs had been managed badly because neither their members nor their administrators bore any financial liability for economic losses.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι στόχος των εν λόγω επιχειρημάτων είναι να υποστηρίξουν ότι οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι δεν τελούν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή άλλων ανώνυμων εταιρειών, και όχι να επεξηγήσουν ότι δικαιολογείται η παρέκκλιση όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση ορισμένων επαγγελματικών αθλητικών οντοτήτων.
The new sport limited company should be a model of economic and legal responsibility for clubs which perform professional activities, in order to increase their chance for good management.
Σε κάθε περίπτωση, παρότι αυτοί οι τέσσερις σύλλογοι αποτελούν μη κερδοσκοπικές οντότητες, επιδιώκουν ενεργά την επίτευξη κέρδους.
However, the allegedly stricter rules for clubs appear to take away the basis for this justification.
Στην απόφαση Paint Graphos, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι συνεταιριστικές εταιρείες δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι τελούν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή των εμπορικών εταιρειών, διότι ενεργούν προς το οικονομικό συμφέρον των μελών τους, τα οποία έχουν δικαίωμα σε δίκαιη κατανομή των οικονομικών κερδών.
If there was a need for certain clubs to be subject to stricter controls, the obligatory transformation into a limited company would not be necessary to pursue the purpose of that law.
Το Δικαστήριο αναφέρεται επίσης στην παράγραφο 25 της ανακοίνωσης σχετικά με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, εκφράζοντας την άποψη της Επιτροπής ότι η φύση και η γενική οικονομία του εθνικού φορολογικού συστήματος δύναται να δικαιολογήσει ότι συνεταιριστικές εταιρείες οι οποίες διανέμουν το σύνολο των κερδών τους στα μέλη τους δεν φορολογούνται στο επίπεδο του συνεταιρισμού, υπό τον όρο πάντως ότι ο φόρος εισπράττεται στο επίπεδο των μελών τους [28].
Spain and various interested parties argue that the deviation from the general tax rate is justified and therefore not conferring an advantage, by referring to the Paint Graphos judgment the Court of Justice regarding the taxation of cooperatives [26].
Όπως επισημαίνει η Ισπανία, οι μη κερδοσκοπικές οντότητες, σε αντίθεση με τους συνεταιρισμούς, χαρακτηρίζονται από απουσία του στόχου διανομής των κερδών στα μέλη ή τις οντότητες από τα οποία αποτελούνται.
In that judgment, the Court indicated that, in light of the peculiarities of cooperative societies which have to conform to particular operating principles, those undertakings cannot be regarded as being in a comparable factual and legal situation to that of commercial companies, provided that they act in the economic interest of their members, the members being actively involved in the running of the business and entitled to equitable distribution of the results of economic performance [27].
Οι σύλλογοι δεν επιτρέπεται να διανέμουν κέρδη.
Spain and the interested parties argue that, in line with that judgment, the fact that clubs must not distribute profits to shareholders is a relevant peculiarity which justifies a deviation from the general tax rate.
Οι σύλλογοι πρέπει να χρησιμοποιούν τα έσοδα για την επίτευξη των στόχων του συλλόγου, το οποίο σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω έσοδα στο σύνολό τους αντί να χορηγούν μέρος αυτών στα μέλη τους.
Similarly, the provincial government of Bizkaia finds that a difference between investors which hope to get a return from a participation in a company and club members who do not have this right justifies lower taxation of clubs.
Ομοίως, το γεγονός ότι οι σύλλογοι είναι υποχρεωμένοι να επανεπενδύουν τα έσοδα που πραγματοποιούν από την πώληση των οικείων αθλητικών υποδομών ή χώρων στην κατασκευή ή τη βελτίωση ανάλογων υποδομών δεν αποδυναμώνει την ανταγωνιστική τους θέση ούτε δικαιολογεί διαφορετική, περισσότερο ευνοϊκή, φορολογική μεταχείριση σε σύγκριση με άλλες οντότητες που δραστηριοποιούνται στον επαγγελματικό αθλητισμό.
The general aim of taxation would not only be to tax the profits of a legal entity but also to consider whether profits are redistributed among shareholders and whether there are taxed also on their level.
Αντιθέτως το γεγονός αυτό ωθεί τους εν λόγω συλλόγους σε βελτίωση των εγκαταστάσεών τους.
However, these arguments cannot support a lower taxation of certain professional football clubs when compared to other professional sport entities.
Όσον αφορά το γεγονός ότι οι σύλλογοι ενδέχεται να έχουν λιγότερες δυνατότητες πρόσβασης στην κεφαλαιαγορά, η έλλειψη της δυνατότητας πώλησης μετοχών στην εν λόγω αγορά, για παράδειγμα, δεν αποκλείει τους τέσσερις συλλόγους από άλλα μέσα πρόσβασης σε ρευστότητα.
The Commission notes that such arguments are meant to propose that the football clubs are not in a factually or legally comparable situation to any other limited company rather than meant to explain that the derogation of tax treatment of certain professional sport entities is justified.
Ένας επαγγελματικός αθλητικός σύλλογος έχει διάφορες άλλες δυνατότητες, όπως εκείνη της δανειοληψίας ή της εμπορίας παράγωγων προϊόντων, στις οποίες η πρόσβαση είναι συγκρίσιμη με εκείνη άλλων εταιρειών.
In any event, those four clubs, although they are non-profit entities, actively seek to make profit for themselves.
Οι εικαζόμενες λιγότερες δυνατότητες πρόσβασης σε κεφαλαιαγορές δεν δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση των φορολογητέων κερδών συγκεκριμένων ποδοσφαιρικών συλλόγων.
In the Paint Graphos judgment, the Court held that cooperative societies cannot be regarded as being in a comparable factual and legal situation to that of commercial companies because they act in the economic interest of their members, the members being in particular entitled to equitable distribution of the results of economic performance.
Δεν τεκμηριώνεται καν κατά πόσον κάτι τέτοιο μειώνει τους κινδύνους ούτε αν αυξάνει ή μειώνει τις πιθανότητες κέρδους.
The Court also refers to paragraph 25 of the Commission notice on direct business taxation, which expresses the Commission's view that the nature or general scheme of the national tax system may justify that cooperative societies which distribute all their profits to their members are not taxed themselves as cooperatives, provided that tax is levied on the individual members [28].
Αν σε αυτό το πλαίσιο, τα μειονεκτήματα των συλλόγων είναι τόσο προφανή όσο ισχυρίζονται οι εν λόγω σύλλογοι, τότε έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να αλλάξουν την εταιρική τους μορφή.
As Spain sets out, non-profit entities, unlike cooperatives, are characterised by the absence of the aim to distribute profits to the members or entities constituting them.
Σχετικά με τις εκτιμήσεις που διατυπώθηκαν από τις ισπανικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά το επιχείρημα της Ισπανίας ότι δεν χορηγείται κανένα πλεονέκτημα αν συγκρίνει κανείς την πραγματική φορολογική συνεισφορά μη κερδοσκοπικών οντοτήτων, τα μεγέθη που παρατίθενται και αναπαράγονται στην αιτιολογική σκέψη 35 ανωτέρω δείχνουν ότι, κατά τη διάρκεια όχι όλων αλλά των περισσότερων ετών, η πραγματική φορολογία των επαγγελματικών ποδοσφαιρικών συλλόγων ως μη κερδοσκοπικών οντοτήτων ήταν χαμηλότερη από εκείνη συγκρίσιμων οντοτήτων που υπάγονταν στο γενικό φορολογικό καθεστώς.
The clubs are not allowed to distribute profits.
Το γεγονός ότι μια μη κερδοσκοπική οντότητα δεν μπορεί να ενοποιήσει τα κέρδη των διαφόρων εταιρειών που ελέγχει δεν επιφέρει αλλαγές στη βασική της δραστηριότητα, η οποία επωφελείται από χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή.
Clubs have to use the income for the club's objectives, which means that they can use that income fully instead of giving a part to its members.
Η Real Madrid CF κάνει περαιτέρω μνεία στο σύστημα φορολογικών πιστώσεων για επανεπενδύσεις.
Likewise, the fact that clubs are obliged to reinvest the income they realise with the sale of their sport infrastructure or grounds in the construction or improvement of infrastructure of the same nature does not weaken their competitive position, nor justifies a different, more favourable, tax treatment with respect to other entities active in professional sport.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 του αναθεωρημένου νόμου περί φορολογίας εισοδήματος των εταιρειών, η έκπτωση φόρου για επανεπένδυση έκτακτων κερδών ή κερδών κεφαλαίου που προκύπτουν από μεταβιβάσεις μετοχών είναι υψηλότερη για τις ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού, οι οποίες υπάγονται σε πλήρη συντελεστή φορολογίας εταιρειών (12 %), σε σύγκριση με τους αθλητικούς συλλόγους, οι οποίοι υπάγονται σε συντελεστή φορολογίας εταιρειών της τάξης του 25 % (7 %).
It rather drives them to improve their facilities.
Σύμφωνα με τον εν λόγω σύλλογο, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου το φορολογικό καθεστώς της Real Madrid CF ως μη κερδοσκοπικής οντότητας υπήρξε λιγότερο ευνοϊκό σε σύγκριση με το εναλλακτικό γενικό καθεστώς των ανώνυμων εταιρειών.
Regarding the fact that clubs may have fewer possibilities of access to the capital market, the lack of the possibility to sell shares on the capital market for instance does not prevent those four clubs from other means of access to liquidity.
Ακόμα όμως και αν επιβεβαιωθεί ο συγκεκριμένος ισχυρισμός, δεν αποδεικνύεται ότι το καθιερωμένο σύστημα φορολογικών πιστώσεων σε συλλόγους για επανεπενδύσεις είναι καταρχήν και μακροπρόθεσμα περισσότερο ευνοϊκό.
For a professional sport club there remain various possibilities, such as loans or merchandising, where the access is comparable with other companies.
Επιπλέον, φορολογική πίστωση χορηγείται μόνο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις οι οποίες δεν έχουν συνεχή εφαρμογή.
Alleged fewer possibilities of access to capital markets as such do not justify a different treatment of the taxable profits for certain football clubs.
Τέλος, η Ισπανία κάνει μνεία σε δυνητικά μειονεκτήματα τα οποία ενδέχεται να υφίστανται οι σύλλογοι στο πλαίσιο των κανόνων του Financial Fair Play της UEFA.
It is not even substantiated whether this reduces the risks or raises or lowers the chances for profits.
Πρόκειται όμως για εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται από ποδοσφαιρικές οργανώσεις με στόχο τη διασφάλιση μιας εύλογης χρηματοοικονομικής διαχείρισης αθλητικών οντοτήτων και την αποφυγή μιας συνεχούς ζημιογόνου κατάστασης.
If the disadvantages of the clubs in this respect are as manifest as they assert, they always have the possibility to change their corporate form.
Δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την επιβολή διαφορετικής φορολογίας κερδών εκ μέρους του κράτους.
As far as other considerations put forward by the Spanish authorities and interested parties are concerned, regarding the argument of Spain that there is no advantage if one compares the effective tax contribution of non-profit entities, the figures provided and reproduced in recital 35 above show that not in all but in most years the effective taxation of professional football clubs taxed as non-profit organisations was lower than that of comparable entities under the general tax regime.
Πράγματι, η εν λόγω αιτιολόγηση δεν εντάσσεται στην οικονομία και τη φύση του φορολογικού συστήματος αναφοράς και, συνεπώς, δεν αποκλείει την ύπαρξη επιλεκτικότητας.
As far as it is considered that a non-profit entity cannot consolidate the profits of the various companies it is holding, this does not change that the main activity is benefiting from a lower tax rate.
Ως εκ τούτου η πραγματική φορολογία από την οποία επωφελήθηκαν οι τέσσερις αθλητικοί σύλλογοι τείνει να είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με την κανονική φορολογία των ανώνυμων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον επαγγελματικό αθλητισμό, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρείχε η Ισπανία και τα οποία αναπαράγονται στην αιτιολογική σκέψη 35, ακόμα και αν ληφθούν υπόψη, όπως αναφέρει η Real Madrid, οι διαφορετικές δυνατότητες που έχουν οι ανώνυμες εταιρείες και οι μη κερδοσκοπικές οντότητες να αφαιρούν την επανεπένδυση έκτακτων κερδών ή κερδών κεφαλαίου που προέκυψαν από μεταβίβαση μετοχών για το δεδομένο έτος στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω επανεπενδύσεις ή μεταβιβάσεις.
Real Madrid CF furthermore refers to the system of tax credits for reinvestments.
Συνεπώς, η φορολογική μεταχείριση των τεσσάρων συλλόγων ως μη κερδοσκοπικών οντοτήτων, μεταξύ άλλων μέσω της χορήγησης χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή σε σύγκριση με άλλους επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους, δεν εμπίπτει στη λογική κανενός φορολογικού συστήματος και προσλαμβάνει τον χαρακτήρα φορολογικού πλεονεκτήματος για συγκεκριμένους συλλόγους [29].
According to Article 42 of the Revised Corporate Income Tax Law, a deduction for the reinvestment of extraordinary profit or capital gains received from equity transfers is higher for sport limited companies, which are subject to the full corporate tax rate (12 %) than for sport clubs, which are subject to a corporate tax rate of 25 % (7 %).
Τα σχόλια της Ισπανίας και των ενδιαφερόμενων μερών δεν παρείχαν νομικά ή πραγματικά στοιχεία τα οποία να επηρεάσουν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Επιτροπής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με την ύπαρξη πλεονεκτήματος.
According to that club, during a certain period, for Real Madrid CF the fiscal regime as a non-profit entity has been more disadvantageous than the counterfactual general regime for limited companies.
Συνεπώς, φορολογικές απαλλαγές οι οποίες υπαγορεύονται από εξωγενή σκοπό σε σχέση με το φορολογικό σύστημα στο οποίο εντάσσονται δεν εκφεύγουν των επιταγών του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης [30].
But even if that circumstance were confirmed, that would not demonstrate that the standard system of tax credits for reinvestments for clubs is in principle and in the longer term more advantageous.
Το κρατικό μέτρο είναι επιλεκτικό, δεδομένου ότι αποβαίνει προς όφελος των τεσσάρων συγκεκριμένων επιχειρήσεων στις οποίες χορηγείται διαφορετικό καθεστώς σε σύγκριση με το καθεστώς κάθε άλλου επαγγελματικού αθλητικού συλλόγου που υπάγεται σε φορολογία ανώνυμων εταιρειών.
Moreover, the tax credit is only granted under certain conditions which do not apply continuously.
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Finally, Spain refers to possible disadvantages which clubs may enjoy under the Financial Fair Play rules of the UEFA.
Το εν λόγω πλεονέκτημα για σύλλογο που αγωνίζεται στην πρώτη εθνική κατηγορία μπορεί, επιπλέον, να έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
But those are internal rules set by a football organisation which aim to ensure a reasonable financial management of sport entities and to avoid continuous loss making.
Όλοι οι σύλλογοι που υπάγονται σε φορολογία μη κερδοσκοπικής οντότητας βρίσκονται, τουλάχιστον για κάποια χρονική περίοδο, στην πρώτη εθνική κατηγορία.
They cannot justify a different taxation of profits by the State.
Οι σύλλογοι που αγωνίζονται στην πρώτη και τη δεύτερη εθνική κατηγορία διεκδικούν τη συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκές αναμετρήσεις και δραστηριοποιούνται στις αγορές για δικαιώματα εμπορίας παράγωγων προϊόντων και τηλεοπτικά δικαιώματα.
Indeed, this justification is external to the logic and nature of the tax system of reference and therefore it does not exclude the existence of selectivity.
Τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, εμπορίας παράγωγων προϊόντων και χορηγίας αποτελούν πηγή εσόδων για τα οποία οι σύλλογοι της πρώτης εθνικής κατηγορίας ανταγωνίζονται άλλους συλλόγους εντός και εκτός της χώρας τους.
The effective taxation from which the four sport clubs benefited therefore tends to be lower in comparison to the normal taxation for limited companies active in professional sport, as illustrated by the figures provided by Spain and reproduced in recital 35, even if one considers, as referred to by Real Madrid, the different possibilities for limited companies and non-profit entities to deduct the reinvestment of extraordinary profit or capital gains received from equity transfers in a given year in which those reinvestments or transfers took place.
Όσο περισσότερους πόρους διαθέτουν οι σύλλογοι για την προσέλκυση ή τη διατήρηση κορυφαίων παικτών, τόσο μεγαλύτερη επιτυχία σημειώνουν σε αθλητικές αναμετρήσεις, γεγονός που επιφυλάσσει περισσότερα έσοδα από τις αναφερθείσες δραστηριότητες.
Therefore, reserving to the four clubs the non-profit tax treatment, including a lower taxation rate than to other professional sport clubs is not in the logic of any tax system and has the effect of a tax advantage for certain clubs [29].
Επιπλέον, η διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας των συλλόγων είναι διεθνής.
The comments of Spain and interested parties did not provide elements of law or fact which would affect the preliminary conclusions of the Commission in the opening decision regarding the presence of an advantage.
Συνεπώς, η κρατική οικονομική στήριξη που χορηγεί πλεονέκτημα σε συγκεκριμένους επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους με τη μορφή χαμηλότερης φορολογίας σε σύγκριση με εκείνη ανταγωνιστικών φορέων είναι ικανή να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση θα οδηγήσει σε ενίσχυση της οικονομικής θέσης των εν λόγω συλλόγων σε σύγκριση με τη θέση των ανταγωνιστών τους στην αγορά του επαγγελματικού ποδοσφαίρου [31].
Accordingly, tax exemptions which are the result of an objective that is unrelated to the tax system of which they form part cannot circumvent the requirements under Article 107(1) of the Treaty [30].
Κατά συνέπεια, συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The State measure is selective as it is for the benefit of four specific undertakings which are put in a different situation than all other professional sport clubs which are subject to the taxation of limited companies.
Η Athletic Club Bilbao έχει την έδρα της στο Territorio Histórico de Bizkaia, ενώ η Club Atlético Osasuna στη Navarra.
EFFECT ON TRADE AND DISTORTION OF COMPETITION
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τη φορολογική αυτονομία της επαρχιακής κυβέρνησης του Bizkaia και της κοινότητας Navarra, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων τους.
The advantage for a club playing in a national first league may furthermore have an effect on competition and trade between Member States.
Δεν αμφισβητεί την εξουσία τους να ορίζουν τον συντελεστή φορολογίας εταιρειών που ισχύει στο έδαφός τους.
All clubs subject to non-profit taxation are, at least at some stage, in the national first league.
Ωστόσο, στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή εξετάζει τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν οι διαφορετικές μορφές εταιρειών στο πλαίσιο του αντίστοιχου εφαρμόσιμου φορολογικού καθεστώτος, και το κατά πόσον η εν λόγω μεταχείριση στο συγκεκριμένο πλέγμα είναι επιλεκτική, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαφορές στους συντελεστές φορολογίας εταιρειών σε ορισμένα εδάφη.
Broadcasting rights, merchandising and sponsoring are sources of revenue for which national first league clubs compete with other clubs within and outside their home country.
Ωστόσο, ο νόμος 10/1990 εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ισπανική επικράτεια και μπορεί, ως εκ τούτου, να οδηγήσει εξίσου σε διαφοροποιημένη μεταχείριση σε περιφέρειες οι οποίες θεσπίζουν διαφορετικό συντελεστή φορολογίας εταιρειών, δεδομένου ότι ο εν λόγω συντελεστής είναι διαφορετικός για ορισμένους επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους (μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς) οι οποίοι τελούν σε συγκρίσιμη κατάσταση με άλλους συλλόγους που δεν τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης (ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού).
The more funds clubs have available to attract top players or to retain them, the more success they may have in sport competitions, which promises more revenue from the activities mentioned.
Ουσιαστικά, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 42 ανωτέρω, αμφότερες οι περιοχές εφαρμόζουν διαφορετικό συντελεστή φορολογίας εταιρειών, αν και παρόμοιο με το ισπανικό φορολογικό σύστημα.
Furthermore, the ownership structure of the clubs is international.
Δεν είναι καθοριστικής σημασίας το γεγονός ότι, από σύμπτωση, μόνο μία οντότητα μπορεί να επωφεληθεί από τον νόμο 10/1990 στο έδαφός της [33].
Therefore, financial State support providing an advantage to certain professional football clubs in the form of lower taxation than for competing operators is liable to affect intra-EU trade and distort competition, since their financial position will be strengthened as compared to their competitors on the market for professional football as a result of that aid [31].
Ωστόσο, το επίμαχο ζήτημα δεν είναι ότι η Athletic Club Bilbao και η Club Atlético Osasuna θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από το καθεστώς μη κερδοσκοπικής οντότητας που απολαμβάνουν αλλά το ότι φορολογούνται με χαμηλότερο συντελεστή από εκείνον που εφαρμόζεται, εν γένει, σε άλλες επιχειρήσεις που τελούν σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Consequently, it constitutes State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΩΣ ΝΕΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
This aid has been granted to the four clubs on an annual basis since the entry into force of Law 10/1990 in October 1990 until 2015.
Όσον αφορά την πρόταση που υπέβαλαν η Ισπανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη σύμφωνα με την οποία να αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση η ενίσχυση με τη μορφή χαμηλότερου συντελεστή φορολογίας εταιρειών για τους αθλητικούς συλλόγους, είναι προφανές ότι η διαφορά μεταξύ ανώνυμων εταιρειών και μη κερδοσκοπικών οντοτήτων όσον αφορά τη γενική φορολογία χρονολογείται πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας.
It is not relevant that that effect may not have been the primary objective of Law 10/1990 [32].
Όπως επισημάνθηκε επίσης, η εν λόγω διαφορά απέβη προς όφελος των μη κερδοσκοπικών οργανισμών όλων των τομέων, ανεξάρτητα από το μέγεθος της επιχείρησης ή την τοποθεσία στην οποία βρίσκεται.
Athletic Club Bilbao is established in the Territorio Histórico de Bizkaia, Club Atlético Osasuna in Navarra.
Η Ισπανία εξήγησε επίσης ότι, κατά την προσχώρηση της Ισπανίας το 1986, όλοι οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι ήταν μη κερδοσκοπικές οντότητες.
The Commission does not question the tax autonomy of the provincial government of Bizkaia and the Community of Navarra, including their prerogatives.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δικαιούται να αντιμετωπίσει το υπό εξέταση μέτρο ως νέα ενίσχυση.
It does not question their authority to set the rate of corporate tax applicable in their territory.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του διαδικαστικού κανονισμού, με τον όρο «υφιστάμενη ενίσχυση» νοούνται όλα τα μέτρα ενίσχυσης τα οποία υφίσταντο και εξακολουθούν να υφίστανται μετά την έναρξη ισχύος της ΣΛΕΕ στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The Commission is aware of that autonomy also in the context of the application of the State aid rules and the determination of selectivity of a measure.
Δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο γ) του διαδικαστικού κανονισμού, η έννοια της νέας ενίσχυσης δεν αναφέρεται αποκλειστικά σε εντελώς νέα μέτρα ενίσχυσης, αλλά περιλαμβάνει επίσης μεταβολές των υφιστάμενων ενισχύσεων.
However, what the Commission examines in the present decision relates to the effects which the different forms of corporation may have under the respectively applicable tax regime, and whether this treatment, under the specific constellation, is selective, taking due account of the differences in corporate tax rates in some territories.
Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο γ) του διαδικαστικού κανονισμού, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [34] περιγράφεται ως σημαντική μεταβολή της υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή αυτής, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, που δεν είναι ικανή να επηρεάσει την εκτίμηση της συμβατότητας του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά.
Law 10/1990, however, applies in the whole territory of Spain and may thus cause effects of differential treatment equally in regions, which set a different corporate tax rate, as long as that rate is different for certain professional football clubs (non-profit organizations) that are in comparable situation to other clubs that do not receive that treatment (sport limited companies).