natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι μη τεχνικές δαπάνες, όπως ο φόρος, τα έξοδα από τόκους, οι ζημίες από διάθεση περιουσιακών στοιχείων, κ.λπ.
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Υποχρεώσεις από ασφαλίσεις ζωής
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι μη τεχνικές δαπάνες, όπως ο φόρος, τα έξοδα από τόκους, οι ζημίες από διάθεση περιουσιακών στοιχείων, κ.λπ.
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
S.22.01 — Επίδραση των μέτρων για τις μακροπρόθεσμες εγγυήσεις και των μεταβατικών μέτρων
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται όταν οποιαδήποτε επιχείρηση εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου χρησιμοποιεί τουλάχιστον ένα μέτρο μακροπρόθεσμων εγγυήσεων ή ένα μεταβατικό μέτρο.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
Στα ποσά που δημοσιοποιούνται στο παρόν υπόδειγμα δεν περιλαμβάνονται συναλλαγές εντός του ομίλου.
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και των μεταβατικών μέτρων
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
Το ποσό της προσαρμογής στις τεχνικές προβλέψεις λόγω της εφαρμογής της προσαρμογής στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου.
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τεχνικών προβλέψεων χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και του μέγιστου μεταξύ των τεχνικών προβλέψεων με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα, των τεχνικών προβλέψεων χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, των τεχνικών προβλέψεων χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου και των τεχνικών προβλέψεων χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις και με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών λόγω των μέτρων μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και των μεταβατικών μέτρων.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
Η παρούσα ενότητα αφορά την αρχική, την τριμηνιαία και την ετήσια δημοσιοποίηση πληροφοριών για ομίλους.
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το παρόν υπόδειγμα καλύπτει και τις τρεις εφαρμοζόμενες μεθόδους υπολογισμού της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας του ομίλου.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Καθώς τα περισσότερα στοιχεία αφορούν το τμήμα του ομίλου που καλύπτεται από τη μέθοδο 1, τα στοιχεία που αφορούν τη χρήση της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης, αποκλειστικά ή σε συνδυασμό με τη μέθοδο 1, προσδιορίζονται σαφώς στις οδηγίες.
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Μη διαθέσιμο απαιτητό αλλά μη καταβληθέν κεφάλαιο κοινών μετοχών σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
Το συνολικό ποσό του απαιτητού αλλά μη καταβληθέντος κεφαλαίου κοινών μετοχών το οποίο θεωρείται μη διαθέσιμο όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
S.02.01.
Μη διαθέσιμο απαιτητό αλλά μη καταβληθέν κεφάλαιο κοινών μετοχών σε επίπεδο ομίλου — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
General comments: This section relates to annual disclosure of information for groups.
Το συνολικό ποσό του απαιτητού αλλά μη καταβληθέντος κεφαλαίου κοινών μετοχών το οποίο θεωρείται μη διαθέσιμο όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και το οποίο πληροί τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Μη διαθέσιμο απαιτητό αλλά μη καταβληθέν κεφάλαιο κοινών μετοχών σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 2
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Το ποσό του απαιτητού αλλά μη καταβληθέντος κεφαλαίου κοινών μετοχών το οποίο θεωρείται μη διαθέσιμο όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και το οποίο πληροί τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Η συνολική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά το κεφάλαιο κοινών μετοχών το οποίο πληροί όλα τα κριτήρια για τα στοιχεία των κατηγοριών 1 και 2.
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
Το ποσό των αρχικών κεφαλαίων, των εισφορών των μελών ή του ισοδύναμου στοιχείου βασικών ιδίων κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις αλληλασφάλισης και τις επιχειρήσεις αλληλασφαλιστικής μορφής, το οποίο πληροί τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Μη διαθέσιμοι λογαριασμοί μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Το συνολικό ποσό των λογαριασμών μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων που θεωρούνται μη διαθέσιμοι όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Μη διαθέσιμοι λογαριασμοί μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ομίλου — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
Το ποσό των λογαριασμών μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων που θεωρούνται μη διαθέσιμοι όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Μη διαθέσιμοι λογαριασμοί μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 2
Bonds issued by corporations.
Το ποσό των λογαριασμών μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων που θεωρούνται μη διαθέσιμοι όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Μη διαθέσιμοι λογαριασμοί μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 3
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Το ποσό των λογαριασμών μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων που θεωρούνται μη διαθέσιμοι όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 3.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Τα πλεονάζοντα κεφάλαια που εμπίπτουν στο άρθρο 91 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/EΚ και πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Μη διαθέσιμα πλεονάζοντα κεφάλαια σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Το συνολικό ποσό των πλεοναζόντων κεφαλαίων που θεωρούνται μη διαθέσιμα όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Μη διαθέσιμα πλεονάζοντα κεφάλαια σε επίπεδο ομίλου — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Το ποσό των πλεοναζόντων κεφαλαίων που θεωρούνται μη διαθέσιμα όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το συνολικό ποσό των προνομιούχων μετοχών που έχουν εκδοθεί και πληρούν όλα τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1 και τα στοιχεία των κατηγοριών 2 ή 3.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Προνομιούχες μετοχές — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Το ποσό στο οποίο αντιστοιχούν οι προνομιούχες μετοχές που έχουν εκδοθεί και πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Προνομιούχες μετοχές — κατηγορία 2
It shall also include bank overdrafts.
Το ποσό στο οποίο αντιστοιχούν οι προνομιούχες μετοχές που έχουν εκδοθεί και πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Προνομιούχες μετοχές — κατηγορία 3
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Το ποσό στο οποίο αντιστοιχούν οι προνομιούχες μετοχές που έχουν εκδοθεί και πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 3.
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Μη διαθέσιμες προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Το συνολικό ποσό των προνομιούχων μετοχών που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
This is the overall total amount of all liabilities
Μη διαθέσιμες προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Το ποσό των προνομιούχων μετοχών που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Value of the assets minus liabilities
Μη διαθέσιμες προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 2
This section relates to annual disclosure of information for groups.
Το ποσό των προνομιούχων μετοχών που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Μη διαθέσιμες προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 3
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Η συνολική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά το κεφάλαιο προνομιούχων μετοχών που πληροί όλα τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1 και τα στοιχεία των κατηγοριών 2 ή 3.
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το ποσό της διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά προνομιούχες μετοχές που πληροί τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1, καθόσον σχετίζεται με προνομιούχες μετοχές οι οποίες λογίζονται ως υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Μη διαθέσιμη διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Το συνολικό ποσό της διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά προνομιούχες μετοχές και θεωρείται μη διαθέσιμη όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
All technical expenses expensed incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Μη διαθέσιμη διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το ποσό της διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που θεωρείται μη διαθέσιμη όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και η οποία πληροί τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Μη διαθέσιμη διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 2
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums:
Το ποσό της διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που θεωρείται μη διαθέσιμη όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και η οποία πληροί τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Μη διαθέσιμη διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά προνομιούχες μετοχές σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 3
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year..
Το ποσό της διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που θεωρείται μη διαθέσιμη όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και η οποία πληροί τα κριτήρια για την κατηγορία 3.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Το ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Life insurance obligations
Το ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc..
Το ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 3.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitional
Μη διαθέσιμες υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
The amounts disclosed in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Μη διαθέσιμες υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης σε επίπεδο ομίλου — υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1
Total amount of technical provisions including long term guarantee (‘LTG’) measures and transitional measures
Το ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Μη διαθέσιμες υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 2
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structureand technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Το ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 2.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Μη διαθέσιμες υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 3
Total amount of eligible own funds to meet the solvency capital requirement (‘SCR’) calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Το ποσό των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 3.
This section relates to opening, quarterly and annual disclosure of information for groups.
Το συνολικό ποσό των καθαρών αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων.
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
Το ποσό το οποίο αντιστοιχεί στην αξία των καθαρών αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης της κατηγορίας 3.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Ποσό που αντιστοιχεί στην αξία των μη διαθέσιμων καθαρών αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων σε επίπεδο ομίλου — σύνολο
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Το συνολικό ποσό των καθαρών αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Ποσό που αντιστοιχεί στην αξία των μη διαθέσιμων καθαρών αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων σε επίπεδο ομίλου — κατηγορία 3
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Το ποσό των καθαρών αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που θεωρούνται μη διαθέσιμες όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 3.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Μη διαθέσιμα ίδια κεφάλαια που σχετίζονται με λοιπά στοιχεία τα οποία έχουν εγκριθεί από την εποπτική αρχή ως βασικά ίδια κεφάλαια μη προσδιορισθέντα ανωτέρω — σύνολο
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Το συνολικό ποσό των στοιχείων ιδίων κεφαλαίων που σχετίζονται με άλλα στοιχεία εγκεκριμένα από την εποπτική αρχή ως βασικά ίδια κεφάλαια μη προσδιοριζόμενα ανωτέρω που θεωρούνται μη διαθέσιμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 222 παράγραφοι 2–5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
Μη διαθέσιμα ίδια κεφάλαια που σχετίζονται με λοιπά στοιχεία τα οποία έχουν εγκριθεί από την εποπτική αρχή ως βασικά ίδια κεφάλαια μη προσδιορισθέντα ανωτέρω — ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2