natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεπαρκείς οδηγίες για τους ελέγχους, ελλείψεις στο πεδίο εφαρμογής των ελέγχων, 2009
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013
Ανεπαρκείς οδηγίες για τους ελέγχους, ελλείψεις στο πεδίο εφαρμογής των ελέγχων, 2010
Total DE:
Ανεπαρκείς οδηγίες για τους ελέγχους, ελλείψεις στο πεδίο εφαρμογής των ελέγχων, 2011
Irregularities
Ανεπαρκείς οδηγίες για τους ελέγχους, ελλείψεις στο πεδίο εφαρμογής των ελέγχων, 2012
Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts
Γνωστό σφάλμα που υπολογίσθηκε βάσει συστημικών ανεπαρκειών σε ελέγχους επαλήθευσης του πληθυσμού ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ.
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2009
Μη ανάκτηση, έτος υποβολής αιτήσεων 2009
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2010
Μη ανάκτηση, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2011
Μη ανάκτηση, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2012
Οπωροκηπευτικά — Επιχειρησιακά προγράμματα
Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population.
Αδυναμίες όσον αφορά την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων και τον υπολογισμό των πληρωμών και των κυρώσεων (έτος υποβολής αιτήσεων 2012)
Non-application of financial discipline.
Ελλείψεις στην ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων (έτος υποβολής αιτήσεων 2013)
Lack of recovery, CY2009
Αδυναμίες στο ΣΑΑ (μόνιμοι βοσκότοποι) έτος υποβολής αιτήσεων 2009
Lack of recovery, CY2010
Αδυναμίες στο ΣΑΑ (μόνιμοι βοσκότοποι) έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Lack of recovery, CY2011
Αδυναμίες στο ΣΑΑ (μόνιμοι βοσκότοποι) έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Αδυναμίες στο ΣΑΑ (μόνιμοι βοσκότοποι) έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Recognition — outsourcing: shortcomings in controls
Αδυναμίες στο ΣΑΑ (μόνιμοι βοσκότοποι) έτος υποβολής αιτήσεων 2013
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012)
Αδυναμίες στην αναγνώριση των ΟΠ — Έλεγχος της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής —Πλήρης παράδοση
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks (claim year 2013)
Δικαιώματα
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2009
Χορήγηση σε γεωργούς οι οποίοι δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης για αντικειμενικούς λόγους και χορήγηση σε νέους γεωργούς
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2010
Χορήγηση λόγω εκρίζωσης αμπελώνων, 2012
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY2011
Χορήγηση για μόσχους κρεοπαραγωγής
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2012
Εσφαλμένος υπολογισμός της γραμμικής μείωσης
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2013
Εφαρμογή περιθωρίων ανοχής για ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Weakness in POs Recognition — Control of the marketed production — Full delivery
Εφαρμογή περιθωρίων ανοχής για ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, έτος υποβολής αιτήσεων 2013
Entitlements
Εφαρμογή περιθωρίων ανοχής για ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, έτος υποβολής αιτήσεων 2014
Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers
Επανείσπραξη και πληρότητα του παραρτήματος III
Allocation for grubbing up vineyards 2012
Ανεπαρκείς έλεγχοι 3 προτύπων ΚΓΠΚ και των ελάχιστων απαιτήσεων για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, μη επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων για την ΚΑΔ 8, ανεπαρκές μέγεθος δείγματος για την ΚΑΔ 7, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Allocation for meat veals
Ανεπαρκείς έλεγχοι 3 προτύπων ΚΓΠΚ και των ελάχιστων απαιτήσεων για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, μη επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων για την ΚΑΔ 8, ανεπαρκές μέγεθος δείγματος για την ΚΑΔ 7, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Incorrect calculation of the linear reduction
Ανεπαρκείς έλεγχοι 3 προτύπων ΚΓΠΚ και των ελάχιστων απαιτήσεων για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, μη επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων για την ΚΑΔ 8, ανεπαρκές μέγεθος δείγματος για την ΚΑΔ 7, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2012
Εφαρμογή περιθωρίου ανοχής για την ταυτοποίηση στο πλαίσιο των ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2013
Εφαρμογή περιθωρίου ανοχής για την ταυτοποίηση στο πλαίσιο των ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2014
Εφαρμογή περιθωρίου ανοχής για την ταυτοποίηση στο πλαίσιο των ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Claw-back and completeness of Annex III
Σύνολο GB:
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010
Μερικοί έλεγχοι για ορισμένες ΚΑΔ, επιείκεια του συστήματος επιβολής κυρώσεων, γεωργοί με ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΠΟΣΟ
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012
Μερικοί έλεγχοι για ορισμένες ΚΑΔ, επιείκεια του συστήματος επιβολής κυρώσεων, γεωργοί με ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2010
Μερικοί έλεγχοι για ορισμένες ΚΑΔ, επιείκεια του συστήματος επιβολής κυρώσεων, γεωργοί με ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2011
Μερικοί έλεγχοι δύο ΚΑΔ, γεωργοί χωρίς ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2012
Μερικοί έλεγχοι δύο ΚΑΔ, γεωργοί χωρίς ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Total GB:
Μερικοί έλεγχοι δύο ΚΑΔ, γεωργοί χωρίς ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2010
Σύνολο IT:
ESTIMATED AMOUNT
Έτος υποβολής αιτήσεων 2012: αδυναμίες στην αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνου.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2011
Έτος υποβολής αιτήσεων 2013: αδυναμίες στην αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνου.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2012
Έτος υποβολής αιτήσεων 2014: αδυναμίες στην αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνου.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2010
Έτη υποβολής αιτήσεων από 2012 έως 2013: έλλειψη αναδρομικότητας των μειώσεων και των κυρώσεων δυνάμει των άρθρων 57 και 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2011
Έτη υποβολής αιτήσεων από 2012 έως 2014: επιλεξιμότητα των γραμμικών στοιχείων του τοπίου δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2012
Σύνολο LU:
Total IT:
Επισιτιστική βοήθεια εντός της Κοινότητας
Claim year 2012: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Η προκαταβολή προς τον φορέα υπερβαίνει το κανονιστικό μέγιστο όριο
Claim year 2013: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Άρθρα 68-72 του κανονισμού 73/2009
Claim year 2014: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Εσφαλμένος υπολογισμός των πληρωμών των ενισχύσεων
Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Καμία μνεία του μέτρου στην έκθεση ελέγχου — ανεπαρκής επίγνωση των ειδικών κινδύνων από τους επιθεωρητές
Claim years from 2012 to 2014: eligibility of linear landscape elements as per Art. 26 of Regulation (EC) No 1122/2009
Μη συμμόρφωση με τις ισχύουσες προθεσμίες για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων
Total LU:
Σύνολο LV:
Food Aid within the Community
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους για την ΚΑΔ 12, έτος υποβολής αιτήσεων 2014
Advance payment to operator exceeds regulatory maximum
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους για την ΚΑΔ 8 και την ΚΑΔ 12, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους για την ΚΑΔ 8 και την ΚΑΔ 12, έτος υποβολής αιτήσεων 2013
Incorrect calculation of aid payments
Σύνολο NL:
No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks
Ένα πρότυπο ΚΓΠΚ δεν έχει οριστεί επαρκώς, ένα πρότυπο ΚΓΠΚ δεν έχει ελεγχθεί, μερικές ανεπάρκειες σε 4 ΚΑΔ, επιείκεια του συστήματος επιβολής κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Non-compliance with applicable time limits for public procurement
Ένα πρότυπο ΚΓΠΚ δεν έχει οριστεί επαρκώς, μερικές ανεπάρκειες σε 4 ΚΑΔ, επιείκεια του συστήματος επιβολής κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Total LV:
Ένα πρότυπο ΚΓΠΚ δεν έχει οριστεί επαρκώς, μερικές ανεπάρκειες σε 4 ΚΑΔ, επιείκεια του συστήματος επιβολής κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Weaknesses in on-the-spot check for SMR12, CY2014
Ένα πρότυπο ΚΓΠΚ δεν έχει οριστεί επαρκώς, μερικές ανεπάρκειες σε 4 ΚΑΔ, επιείκεια του συστήματος επιβολής κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2012
Αδυναμία στην ενοποίηση, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2013
Αδυναμία στην ενοποίηση, έτος υποβολής αιτήσεων 2013
Total NL:
Σύνολο PT:
One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Γάλα — Διανομή γάλακτος στα σχολεία
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2010
Ελλιπείς διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2011
Σύνολο SE:
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονες 1 + 3 — Μέτρα με προσανατολισμό τις επενδύσεις (2007-2013)
Weakness in consolidation, CY2012
Προσφορά καταβολής 10 % των δαπανών των έργων από τον επιλεγέντα προσφέροντα — διόρθωση της τάξης του 25 % στα συγκεκριμένα έργα
Weakness in consolidation, CY2013
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ — δικαιούχοι δημόσιου τομέα
Total PT:
Καταβολή 10 % των δαπανών των έργων από τον επιλεγέντα προσφέροντα — διόρθωση της τάξης του 100 % στα συγκεκριμένα έργα
Milk — School milk
Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις — Παράλειψη επαλήθευσης της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου κατά τους επιτόπιους ελέγχους
Incomplete administrative checking of aid applications
Αδυναμίες στις διαδικασίες υποβολής και επιλογής προσφορών, υπέρβασης των ανώτατων ορίων, διοικητικών ελέγχων και ανάληψης ιδίων συνεισφορών
Budget Item: 6711
Αδυναμίες στις διαδικασίες υποβολής προσφορών, ανάδειξης της πλέον συμφέρουσας προσφοράς, υπέρβασης των ανώτατων ορίων (κρατικές ενισχύσεις και εθνική χρηματοδότηση), κάλυψης των δαπανών των έργων από τον επιλεγέντα υποψήφιο και συναφείς αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment-orientated measures (2007-2013)
Αδυναμίες στις διαδικασίες υποβολής προσφορών, ανάδειξης της πλέον συμφέρουσας προσφοράς, υπέρβασης των ανώτατων ορίων (κρατικές ενισχύσεις και εθνική χρηματοδότηση), κάλυψης των δαπανών των έργων από τον επιλεγέντα υποψήφιο και συναφείς αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους
10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects
Αδυναμίες σε βασικούς ελέγχους: στην επαλήθευση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών και στο πεδίο εφαρμογής των εκ των υστέρων ελέγχων
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ — δικαιούχοι ιδιωτικού τομέα
10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects
Αδυναμίες σε βασικούς ελέγχους: στην επαλήθευση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών και στο πεδίο εφαρμογής των εκ των υστέρων ελέγχων
Agri-Environment — Lack of verification of livestock density during the on-the-spot check
Σύνολο DK:
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — investment-orientated measures (2007-2013)
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ — Άξονας 4 LEADER (2007-2013)
Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution
Παράλειψη επαλήθευσης του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Απουσία επικουρικού ελέγχου — έλλειψη καταχώρισης των αυξόντων αριθμών
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ — Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα μη συνδεόμενα με την έκταση)
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks
Απουσία διαδρομής ελέγχου κατά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων και την επαλήθευση των κριτηρίων επιλεξιμότητας — μέτρα 226 και 227 που εφαρμόζονται απευθείας από τις περιφέρειες
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Μη ανάκτηση, αγροτική ανάπτυξη, έτος υποβολής αιτήσεων 2009
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the cost, scope of the ex post checks
Μη ανάκτηση, αγροτική ανάπτυξη, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
Total DK:
Μη ανάκτηση, αγροτική ανάπτυξη, έτος υποβολής αιτήσεων 2011
Rural Development EAFRD Axis 4 Leader (2007-2013)
Πιθανότερο σφάλμα στο ΕΓΤΑΑ εκτός ΟΣΔΕ
Lack of verification of the reasonableness of costs
Μη τήρηση του διαχωρισμού των καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 — μέτρα επιχορηγήσεων 226 και 227 (αφορά μόνο ορισμένους φακέλους)
Absence in an ancillary control — lack of records of serial numbers
Επιστροφή στο Ταμείο
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non-area-related measures)
Απουσία ιχνηλασιμότητας των διοικητικών ελέγχων που διενεργήθηκαν (με επιτόπιες επισκέψεις) για το μέτρο 214 (μόνο το τμήμα περί γενετικών πόρων).
Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions
Απουσία ιχνηλασιμότητας των διοικητικών ελέγχων που διενεργήθηκαν (με επιτόπιες επισκέψεις) για τα μέτρα 216, 226 και 227.
Lack of recovery, RD, CY2009
Μέτρο 112: μη συμμόρφωση προς τον κανόνα περί 18 μηνών [άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006]
Lack of recovery, RD, CY2010
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1 — Μέτρα με κατ' αποκοπή στήριξη
Lack of recovery, RD, CY2011
Κατά τον έλεγχο εντοπίστηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες
MLE in EAFRD non-IACS
Έλεγχος των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τα μέτρα ΦΜ (συνέχεια της έρευνας RD2/2009/010)
Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned)
Σύνολο LT:
Reimbursement to the Fund
Εντοπίστηκε σφάλμα στον πληθυσμό του ΕΓΤΑΑ εκτός ΟΣΔΕ
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only).
Εντοπίστηκαν σφάλματα στον πληθυσμό του ΕΓΤΑΑ εκτός ΟΣΔΕ
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for measures 216, 226 and 227.
Τυχαία σφάλματα ΕΓΤΑΑ εκτός ΟΣΔΕ και στατιστικές ελέγχου του ΕΓΤΕ.
Measure 112: non-compliance with the 18-month rule (Article 13(4) of Regulation (EC) No 1974/2006)
Γνωστά σφάλματα ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ και ΕΓΤΑΑ εκτός ΟΣΔΕ.
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Γνωστό σφάλμα που διαπιστώθηκε στο ΕΓΤΑΑ εκτός ΟΣΔΕ.
Non-eligible expenditure detected during the audit
Μη εφαρμογή δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Control of the eligibility criteria for NH (follow-up of Enquiry RD2/2009/010)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1060 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1060
της 29ης Ιουνίου 2016
of 29 June 2016
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/707/ΕΕ για τη βεβαίωση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων
amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2], και ιδίως τα άρθρα 13 και 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 [3] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προς την Ένωση φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 [4] το Συμβούλιο επέβαλε επίσης οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές στην Ένωση φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και των βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ [5] η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
By Implementing Decision 2013/707/EU [5], the Commission accepted the undertaking offered in the framework of an anti-dumping and an anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China.
Η εταιρεία«Shanghai Chaori International Trading Co.
Shanghai Chaori International Trading Co.
Ltd.» («η εν λόγω εταιρεία»), πρόσθετος κωδικός TARIC B872, της οποίας η ανάληψη υποχρέωσης έγινε αποδεκτή με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ, ενημέρωσε την Επιτροπή για την αλλαγή της επωνυμίας της σε «GCL System Integration Technology Co., Ltd.».
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, whose undertaking was accepted by Implementing Decision 2013/707/EU, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd.
Το 2014 η εν λόγω εταιρεία είχε κηρυχθεί σε πτώχευση.
In 2014, the company concerned was declared bankrupt.
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου 2015, η εν λόγω εταιρεία εξαγοράστηκε από την εταιρεία «Jiangsu GCL Energy Co., Ltd.», η οποία ανήκει σε όμιλο εταιρειών με τον πρόσθετο κωδικό TARIC B850.
In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850.
Η εν λόγω εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή της επωνυμίας της δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να εξακολουθεί να επωφελείται από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτήν.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της εξαγοράς, η εν λόγω εταιρεία δεν άλλαξε μόνο την επωνυμία της σε «GCL Technology Co., Ltd.», αλλά έγινε επίσης μέρος του ομίλου εταιρειών με τον πρόσθετο κωδικό TARIC B850 [6].
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [6].
Τόσο η εν λόγω εταιρεία όσο και ο όμιλος εταιρειών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 7 αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.
Both the company concerned and the group of the companies mentioned in recital 7 are subject to the undertaking.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τα συμπεράσματα της εκτελεστικής απόφασης 2013/707/ΕΕ.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU.
Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να τροποποιηθούν οι εκτελεστικοί κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1239/2013.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Σε όλα τα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση.
Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Κανένα μέρος δεν διατύπωσε παρατηρήσεις.
No party submitted comments.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/707/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου, της 2 Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψελών), καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).