natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσσωμάτωση και κροκίδωση ακολουθούμενη από απομάκρυνση των κροκίδων με επίπλευση υποβοηθούμενη από διαλελυμένο αέρα.
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
Βιοφίλτρο
Bag filter [16]
Το βιοφίλτρο αποδομεί τις οργανικές ενώσεις με βιολογική οξείδωση.
Applicable to indirectly heated dryers only.
Η ροή απαερίων διέρχεται μέσω μιας κλίνης από αδρανές υλικό (π.χ. πλαστική ή κεραμική ύλη) στην οποία οι οργανικές ενώσεις οξειδώνονται από μικροοργανισμούς που απαντώνται στη φύση.
Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
Το βιοφίλτρο είναι ευαίσθητο στη σκόνη, τις υψηλές θερμοκρασίες ή τη μεγάλη διακύμανση της θερμοκρασίας στο στόμιο εισαγωγής των απαερίων.
Cyclone [16]
Βιολογική πλυντρίδα
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
Η βιολογική πλυντρίδα είναι βιοφίλτρο σε συνδυασμό με πλυντρίδα υγρού τύπου, που προεπεξεργάζεται τα απαέρια με την αφαίρεση της σκόνης και τη μείωση της θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου.
Dust, volatile organic compounds
Το νερό ανακυκλώνεται συνεχώς, εισερχόμενο στην κορυφή της σταθερής κλίνης από όπου στη συνέχεια ρέει.
Not applicable to fibre dryers.
Το νερό συγκεντρώνεται σε λεκάνη συγκράτησης, όπου πραγματοποιείται πρόσθετη αποικοδόμηση.
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
Η ρύθμιση του pH και η προσθήκη θρεπτικών ουσιών μπορούν να βελτιστοποιήσουν την αποικοδόμηση.
Wet electrostatic precipitator [16]
Κυκλώνας
Wet scrubber [16]
Ο κυκλώνας χρησιμοποιεί την αδράνεια για την απομάκρυνση της σκόνης από τα απαέρια με την άσκηση φυγόκεντρων δυνάμεων, συνήθως εντός κωνικού θαλάμου.
Bioscrubber [16]
Οι κυκλώνες χρησιμοποιούνται ως προεπεξεργασία πριν από την περαιτέρω μείωση της σκόνης ή των οργανικών ενώσεων.
Applicability may be limited by high dust concentrations and high temperatures in the waste gas from the dryer.
Οι κυκλώνες μπορούν να εφαρμοστούν μεμονωμένα ή ως πολυκυκλώνες.
Chemical degradation or capture of formaldehyde with chemicals in combination with a wet scrubbing system
Κυκλωνόφιλτρο
Generally applicable in wet abatement systems.
Το κυκλωνόφιλτρο χρησιμοποιεί συνδυασμό τεχνολογίας κυκλώνα (για το διαχωρισμό χονδρόκοκκης σκόνης) και σακόφιλτρων (για τη δέσμευση της λεπτόκοκκης σκόνης).
Table 1
Ηλεκτροστατικό φίλτρο (ESP)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Τα ηλεκτροστατικά φίλτρα λειτουργούν με τέτοιον τρόπο, ώστε τα σωματίδια να φορτίζονται και να διαχωρίζονται υπό την επίδραση ενός ηλεκτρικού πεδίου.
Product
Τα ηλεκτροστατικά φίλτρα μπορούν να λειτουργήσουν σε μεγάλο εύρος συνθηκών.
Dryer type
Υγρό ηλεκτροστατικό φίλτρο
Unit
Το υγρό ηλεκτροστατικό φίλτρο αποτελείται από ένα στάδιο πλυντρίδας υγρού τύπου, όπου συμπυκνώνονται τα απαέρια, και ένα ηλεκτροστατικό φίλτρο που λειτουργεί σε υγρή κατάσταση, όπου το συλλεγόμενο υλικό απομακρύνεται από τις πλάκες των συλλεκτών μέσω έκπλυσης με νερό.
BAT-AELs
Συνήθως εγκαθίσταται μηχανισμός για την απομάκρυνση των σταγονιδίων νερού πριν από την απόρριψη των απαερίων (π.χ. διαχωριστής σταγονιδίων).
(average over the sampling period)
Η συλλεγόμενη σκόνη διαχωρίζεται από την υδατική φάση.
PB or OSB
Σακόφιλτρο
3–30
Τα σακόφιλτρα αποτελούνται από πορώδες υφαντό ή πιληματοποιημένο ύφασμα μέσω του οποίου διέρχονται τα αέρια, ώστε να απομακρυνθούν τα σωματίδια.
3–10
Για τη χρήση σακόφιλτρου απαιτείται επιλογή κατάλληλου υφάσματος για τα χαρακτηριστικά των απαερίων και τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
All types
Καταλυτική θερμική διάταξη οξείδωσης (CTO)
3–20
Οι καταλυτικές θερμικές διατάξεις οξείδωσης καταστρέφουν καταλυτικά οργανικές ενώσεις διαμέσου μιας μεταλλικής επιφάνειας και θερμικά σε θάλαμο καύσης, όπου η φλόγα καύσης ενός καυσίμου, συνήθως φυσικού αερίου, και οι πτητικές οργανικές ενώσεις που υπάρχουν στα απαέρια θερμαίνουν τη ροή των απαερίων.
< 20–200 [17] [18]
Η θερμοκρασία αποτέφρωσης κυμαίνεται μεταξύ 400 °C και 700 °C.
10–400 [18]
Θερμότητα μπορεί να ανακτηθεί από την επεξεργασία των απαερίων πριν από την έκλυση.
< 20–120
Αναγεννητική θερμική διάταξη οξείδωσης (ΟΜ)
< 5–10 [19]
Οι θερμικές διατάξεις οξείδωσης καταστρέφουν θερμικά τις οργανικές ενώσεις σε θάλαμο καύσης, όπου η φλόγα καύσης ενός καυσίμου, συνήθως φυσικού αερίου, και οι πτητικές οργανικές ενώσεις που υπάρχουν στα απαέρια θερμαίνουν τη ροή των απαερίων.
< 5–20
Η θερμοκρασία αποτέφρωσης κυμαίνεται μεταξύ 800 °C και 1100 °C.
< 5–15
Οι αναγεννητικές θερμικές διατάξεις οξείδωσης διαθέτουν δύο ή περισσότερες κεραμικές σταθερές κλίνες στις οποίες η θερμότητα καύσης ενός κύκλου αποτέφρωσης στον πρώτο θάλαμο χρησιμοποιείται για την προθέρμανση της σταθερής κλίνης στον δεύτερο θάλαμο.
The associated monitoring is in BAT 14.
Ξηραντήρας UTWS και καύση με εναλλάκτη θερμότητας και θερμική επεξεργασία των απορριπτόμενων απαερίων ξηραντή
BAT 18.
Το UTWS είναι γερμανικό ακρωνύμιο: «Umluft» (ανακυκλοφορία απαερίων του ξηραντή), «Teilstromverbrennung» (μετακαύση μερικής ροής απαερίων του ξηραντή), «Wärmerückgewinnung» (ανάκτηση θερμότητας των απαερίων ξηραντή), «Staubabsheidung» (επεξεργασία της σκόνης για την απόρριψη ατμοσφαιρικών εκπομπών από την εγκατάσταση).
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from directly heated dryers, BAT is to use technique (a) or technique (a) in combination with technique (b).
Το UTWS αποτελεί συνδυασμό περιστροφικού ξηραντήρα με εναλλάκτη θερμότητας και μονάδας καύσης με ανακυκλοφορία των απαερίων του ξηραντή.
Efficient operation of the combustion process using air- and fuel-staged combustion, while applying pulverised combustion, fluidised bed boilers or moving grate firing
Τα ανακυκλοφορούντα απαέρια είναι θερμό ρεύμα ατμού, που παρέχει τη δυνατότητα ξήρανσης των ατμών.
Selective non-catalytic reduction (SNCR) by injection and reaction with urea or liquid ammonia
Τα απαέρια του ξηραντήρα επαναθερμαίνονται σε εναλλάκτη θερμότητας που θερμαίνεται από τα απαέρια καύσης και διοχετεύονται εκ νέου στον ξηραντήρα.
Applicability may be limited by highly variable combustion conditions
Μέρος της ροής απαερίων του ξηραντή τροφοδοτείται συνεχώς στον θάλαμο καύσης για μετακαύση.
Table 2
Οι ρύποι που εκπέμπονται από την ξήρανση του ξύλου καταστρέφονται από τον εναλλάκτη θερμότητας και τη μετακαύση.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from a directly heated dryer
Τα απαέρια που εκπέμπονται από τη μονάδα καύσης υφίστανται επεξεργασία με σακόφιλτρο ή ηλεκτροστατικό διαχωριστή.
30–250
Πλυντρίδα υγρού τύπου
BAT 19.
Οι πλυντρίδες υγρού τύπου δεσμεύουν και απομακρύνουν τη σκόνη με αδρανή κρούση, απευθείας συγκράτηση και απορρόφηση στην υδατική φάση.
In order to prevent or reduce emissions to air from the press, BAT is to use in-duct quenching of collected press waste gas and an appropriate combination of the techniques given below.
Οι πλυντρίδες υγρού τύπου είναι διαφόρων τύπων και αρχών λειτουργίας, π.χ. πλυντρίδα με ψεκασμό, πλυντρίδα με πλάκα πρόσπτωσης ή πλυντρίδα τύπου βεντούρι, και μπορούν να χρησιμοποιούνται για την προεπεξεργασία σκόνης ή ως μεμονωμένη τεχνική.
Select resins with a low formaldehyde content
Κάποια απομάκρυνση των οργανικών ενώσεων μπορεί να επιτευχθεί και μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω με τη χρήση χημικών ουσιών στο νερό καθαρισμού (επίτευξη χημικής οξείδωσης ή άλλη μετατροπή).
Volatile organic compounds
Το υγρό που προκύπτει πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία με διαχωρισμό της σκόνης που συλλέγεται με καθίζηση ή διήθηση.
Applicability may be restricted, e.g. due to demands for a specific product quality
Βιολογική επεξεργασία
Controlled operation of the press with balanced press temperature, applied pressure and press speed
Η βιολογική οξείδωση διαλελυμένων οργανικών ουσιών μέσω του μεταβολισμού μικροοργανισμών ή τη διάσπαση του οργανικού περιεχομένου των υγρών αποβλήτων μέσω μικροοργανισμών, με απουσία αέρα.
Applicability may be restricted, e.g. due to the operation of the press for specific product qualities
Μετά τη βιολογική δράση ακολουθεί συνήθως η απομάκρυνση των αιωρούμενων στερεών, π.χ. με καθίζηση.
Wet scrubbing of collected press waste gases using Venturi scrubbers or hydrocyclones, etc.
Συσσωμάτωση και κροκίδωση
[20]
Η συσσωμάτωση και κροκίδωση χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό των αιωρούμενων στερεών από τα υγρά απόβλητα και πραγματοποιούνται συχνά σε διαδοχικά στάδια.
Wet electrostatic precipitator [20]
Η συσσωμάτωση εκτελείται με προσθήκη πηκτικών ουσιών με φορτία αντίθετα εκείνων των αιωρούμενων στερεών.
Bioscrubber [20]
Η κροκίδωση πραγματοποιείται με την προσθήκη πολυμερών, έτσι ώστε με τις συγκρούσεις σωματιδίων μικροκροκίδων να προκαλείται συνένωσή τους σε μεγαλύτερες κροκίδες.
Post-combustion as the last treatment step after application of a wet scrubber
Επίπλευση
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available
Ο διαχωρισμός από τις εκροές μεγάλων κροκίδων ή αιωρούμενων σωματιδίων με τη συγκέντρωσή τους στην επιφάνεια του αιωρήματος.
Table 3
Επίπλευση διαλελυμένου αέρα
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the press
Τεχνικές επίπλευσης με βάση τη χρήση διαλελυμένου αέρα για να επιτευχθεί διαχωρισμός υλικού που έχει υποστεί συσσωμάτωση και κροκίδωση.
3–15
Διήθηση
10–100
Ο διαχωρισμός των στερεών από υγρά απόβλητα με τη διέλευσή τους μέσα από ένα πορώδες μέσο.
2–15
Περιλαμβάνει διάφορα είδη τεχνικών, π.χ. διήθηση άμμου, μικροδιήθηση και υπερδιήθηση.
BAT 20.
Διαχωρισμός λαδιού — νερού
In order to reduce dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming, BAT is to use either a bag filter or a cyclofilter.
Ο διαχωρισμός και η εξαγωγή αδιάλυτων υδρογονανθράκων, με βάση την αρχή της διαφοράς βάρους μεταξύ των φάσεων (υγρού — υγρού ή στερεού — υγρού).
Due to safety concerns, a bag filter or a cyclofilter may not be applicable when recovered wood is used as a raw material.
Η φάση με τη μεγαλύτερη πυκνότητα καθιζάνει και η φάση με τη μικρότερη πυκνότητα επιπλέει.
In that case a wet abatement technique (e.g. scrubber) may be used.
Λεκάνες κατακράτησης
Table 4
Δεξαμενές μεγάλης επιφάνειας για την παθητική καθίζηση στερεών λόγω βαρύτητας.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming
Καθίζηση
< 3–5 [21]
Ο διαχωρισμός αιωρούμενων σωματιδίων και υλικού με βαρυτική καθίζηση.
BAT 21.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί καταλληλότερη περίοδος μέτρησης για κάθε παράμετρο όταν, λόγω της δειγματοληψίας ή αναλυτικών περιορισμών, η μέτρηση διάρκειας 30 λεπτών κρίνεται ακατάλληλη.
In order to reduce emissions of volatile organic compounds to air from the drying ovens for the impregnation of paper, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Το EN 14961-1:2010 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση στερεών βιοκαυσίμων.
Select and use resins with a low formaldehyde content
Το μεθάνιο που παρακολουθείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 25140 ή EN ISO 25139 αφαιρείται από το αποτέλεσμα, όταν χρησιμοποιείται ως καύσιμο φυσικό αέριο, υγραέριο κ.λπ..
Controlled operation of ovens with balanced temperature and speed
Άνευ αντικειμένου όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κυρίως καύσιμα που προέρχονται από ξύλο, φυσικό αέριο, υγραέριο κ.λπ.
Thermal oxidation of waste gas in a regenerative thermal oxidiser or a catalytic thermal oxidiser [22]
Συμπεριλαμβανομένων των As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl και V.
Post-combustion or incineration of waste gas in a combustion plant
Λαμβάνεται υπόψη όταν ως καύσιμο χρησιμοποιείται μολυσμένο ανακτημένο ξύλο.
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available on site
Λαμβάνεται υπόψη όταν εφαρμόζονται τεχνικές SNCR.
Wet scrubbing of waste gas followed by treatment in a biofilter [22]
Όταν δεν υπάρχει πρότυπο EN, η προτιμώμενη προσέγγιση είναι αυτή της ισοκινητικής δειγματοληψίας σε διάλυμα με θερμαινόμενο ανιχνευτή και δοχείο-φίλτρο και χωρίς καθαρισμό του ανιχνευτή, π.χ. με βάση τη μέθοδο US EPA M316.
Table 5
Η δειγματοληψία από σακόφιλτρα και κυκλωνοφίλτρα μπορεί να αντικατασταθεί από τη συνεχή παρακολούθηση της πτώσης της πίεσης σε όλο το φίλτρο ως ενδεικτικής παραμέτρου παρακολούθησης.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for TVOC and formaldehyde emissions to air from a drying oven for the impregnation of paper
Το σημείο μέτρησης βρίσκεται πριν από την ανάμειξη των απαερίων με άλλα ρεύματα αέρα και μόνο όταν είναι τεχνικά δυνατό.
5–30
Υπάρχει μία τάση αντικατάστασης του COD από TOC για οικονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους.
< 5–10
Θα πρέπει να καθορίζεται ο συσχετισμός μεταξύ των δύο παραμέτρων κατά περίπτωση.
BAT 22.
Συμπεριλαμβανομένων των As, Cr, Cu, Ni, Pb και Zn.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air from the press, BAT is to optimise the efficiency of the off-gas collection and to channel the off-gases for treatment (see BAT 19).
Η δειγματοληψία αναλογικής ροής μπορεί να αντικατασταθεί από άλλη τυπική διαδικασία δειγματοληψίας εάν η ροή είναι ανεπαρκής για αντιπροσωπευτική δειγματοληψία.
Effective collection and treatment of waste gases (see BAT 19) both at the press exit and along the press line for continuous presses.
Περιγραφές των τεχνικών παρατίθενται στο σημείο 1.4.1.
For existing multi-opening presses the applicability of enclosing the press may be restricted due to safety reasons.
Το παρόν ΒΔΤ-AEL δεν εφαρμόζεται κατά τη χρήση πεύκης ως κύριας πρώτης ύλης.
BAT 23.
Εκπομπές κάτω από 30 mg/Nm3 μπορούν να επιτευχθούν με τη χρήση ξηραντή UTWS.
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the transport, handling, and storage of wood materials, BAT is to set up and implement a dust management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1) and to apply one or a combination of the techniques given below.
Όταν χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά ανακτημένο ξύλο, η ανώτατη τιμή μπορεί να φθάνει τα 15 mg/Nm3.
Regularly clean transport routes, storage areas and vehicles
Όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σακόφιλτρο ή κυκλωνόφιλτρο, η ανώτατη τιμή μπορεί να φθάνει τα 10 mg/Nm3.
Unload sawdust using covered drive-through unloading areas
Περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο σημείο 1.4.1.
Store sawdust dust-prone material in silos, containers, roofed piles, etc. or enclose bulk storage areas
Εξωτερικό τεμάχιο ξύλου, με ή χωρίς αφαίρεση του φλοιού, από τα πρώτα κοψίματα στη διαδικασία πριονισμού για να καταστεί ο κορμός πριστή ξυλεία.
Suppress dust emissions by water sprinkling
Περιγραφές των τεχνικών παρατίθενται στο σημείο 1.4.2.
BAT 24.
τις μονάδες επιτόπιας καύσης (συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων) που παράγουν θερμά αέρια για απευθείας θερμαινόμενους ξηραντήρες·
In order to reduce the pollution load of the collected waste water, BAT is to use both of the techniques given below.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2169 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/2169
για τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 167 παράγραφος 3 και το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Στις 23 Απριλίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Δημοκρατία της Κορέας, εφεξής αναφερόμενη ως «η Κορέα», εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘Korea’, on behalf of the European Union and its Member States.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν περατωθεί και η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κορέας, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2009.
Those negotiations have been concluded and a Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was initialled on 15 October 2009.
Δυνάμει της απόφασης 2011/265/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου [1], η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Ένωσης στις 6 Οκτωβρίου 2010, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της, σε μεταγενέστερη ημερομηνία, και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση.
In accordance with Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] the Agreement was signed on behalf of the Union on 6 October 2010, subject to its conclusion at a later date, and applied on a provisional basis.
Η συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των επενδυτών των κρατών μελών να επωφελούνται από τυχόν πιο ευνοϊκή μεταχείριση που προβλέπεται σε κάθε συμφωνία σχετική με επενδύσεις στην οποία ένα κράτος μέλος και η Κορέα είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The Agreement does not affect the rights of investors of the Member States to benefit from any more favourable treatment provided for in any agreement related to investment to which a Member State and Korea are Parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης, κρίνεται σκόπιμο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει ορισμένες περιορισμένες τροποποιήσεις της συμφωνίας.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve certain limited modifications to the Agreement.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προβεί στην περάτωση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας, εκτός αν η Επιτροπή κρίνει ότι το δικαίωμα πρέπει να συνεχιστεί και αυτό εγκριθεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα με μια ειδική διαδικασία που καθίσταται αναγκαία τόσο λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα αυτού του στοιχείου της συμφωνίας όσο και λόγω του γεγονότος ότι η συμφωνία πρέπει να συναφθεί από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The Commission should be authorised to bring about the termination of the entitlement to co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation unless the Commission determines that the entitlement should be continued and this is approved by the Council pursuant to a specific procedure necessitated both by the sensitive nature of this element of the Agreement and by the fact that the Agreement is to be concluded by the Union and its Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει τροποποιήσεις που πρέπει να εγκριθούν από την ομάδα εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 25 της συμφωνίας.
In addition, the Commission should be authorised to approve modifications to be adopted by the Working Group on Geographical Indications pursuant to Article 10.25 of the Agreement.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι σχετικές διαδικασίες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στις οποίες παρέχεται προστασία σύμφωνα με τη συμφωνία,
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of Geographical Indications which are given protection pursuant to the Agreement,
Εγκρίνεται η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου [2], εξ ονόματος της Ένωσης.Άρθρο 2
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2], is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 15.10.2 της συμφωνίας, ώστε να εκφράσει τη συγκατάθεση της Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed on behalf of the Union to give the notification referred to in Article 15.10.2 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κορέα την πρόθεση της Ένωσης να μην παρατείνει την περίοδο του δικαιώματος συμπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας σε συνέχεια της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου εκτός αν, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφωνήσει τέσσερις μήνες πριν από το τέλος αυτής της περιόδου δικαιώματος να συνεχιστεί το δικαίωμα.
The Commission shall provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Αν το Συμβούλιο συμφωνήσει να συνεχίσει το δικαίωμα τότε η διάταξη αυτή καθίσταται και πάλι εφαρμοστέα στο τέλος της ανανεωμένης περιόδου δικαιώματος.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision shall again become applicable at the end of the renewed period of entitlement.
Για τους συγκεκριμένους σκοπούς λήψης απόφασης σχετικά με τη συνέχιση της περιόδου δικαιώματος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council shall act by unanimity.
Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 25 της συμφωνίας, οι τροποποιήσεις της συμφωνίας μέσω αποφάσεων της ομάδας εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης.
For the purposes of Article 10.25 of the Agreement, modifications of the Agreement through decisions of the Working Group on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Αν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούν να επιτύχουν συμφωνία ύστερα από ενστάσεις σχετικά με μια γεωγραφική ένδειξη, η Επιτροπή εγκρίνει αυτή τη θέση με βάση τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3].
Where interested parties cannot reach agreement following objections relating to a Geographical Indication, the Commission shall adopt such a position on the basis of the procedure laid down in Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3].
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4] ορίζεται σε ένα μήνα.
The period referred to in Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] shall be set at one month.