natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κράτος μέλος ή όργανο της Ένωσης που είναι διάδικος το ζητήσει, η υπόθεση εκδικάζεται από τμήμα συγκείμενο από τουλάχιστον πέντε δικαστές.
The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.
Άρθρο 29
The decision to refer a case to a formation sitting with a lesser number of Judges shall be taken by the plenum, after the main parties have been heard.
Υπαγωγή σε μονομελή σχηματισμό
The case shall be heard and determined by a Chamber sitting with at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Οι ακόλουθες υποθέσεις, που έχουν ανατεθεί σε τριμελές τμήμα, μπορούν να εκδικαστούν από τον εισηγητή δικαστή αποφαινόμενο ως μονομελής σχηματισμός εφόσον προσφέρονται προς τούτο λόγω του ότι δεν εγείρουν δυσχερή νομικά ή πραγματικά ζητήματα, είναι περιορισμένης σημασίας και δεν παρουσιάζουν άλλες ιδιαίτερες περιστάσεις, έχουν δε υπαχθεί στο τμήμα υπό τους όρους του παρόντος άρθρου:
Article 29
οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 171 κατωτέρω·
Delegation to a single Judge
οι υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, του άρθρου 265, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ και του άρθρου 268 ΣΛΕΕ και δεν εγείρουν παρά ζητήματα που έχουν ήδη διευκρινιστεί με πάγια νομολογία ή ανήκουν σε σειρά υποθέσεων με το ίδιο αντικείμενο, από τις οποίες μία έχει κριθεί με ισχύ δεδικασμένου·
The following cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in this Article:
οι υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 272 ΣΛΕΕ.
cases referred to in Article 171 below;
Αποκλείεται η υπαγωγή σε μονομελή σχηματισμό:
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
των προσφυγών ακυρώσεως κατά πράξεως γενικής ισχύος ή των υποθέσεων στις οποίες προβάλλεται ρητώς ένσταση ελλείψεως νομιμότητας σχετικά με πράξη γενικής ισχύος·
cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
των υποθέσεων που αφορούν την εφαρμογή:
Delegation to the single Judge shall not be possible:
των κανόνων περί ανταγωνισμού και ελέγχου των συγκεντρώσεων,
in an action for annulment against an act of general application or in cases in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application;
των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων,
in cases concerning the implementation of the rules:
των κανόνων περί μέτρων εμπορικής άμυνας,
on competition and on control of concentrations,
των κανόνων περί της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών με εξαίρεση τις υποθέσεις που ανήκουν σε σειρά υποθέσεων με το ίδιο αντικείμενο, από τις οποίες μία έχει κριθεί με ισχύ δεδικασμένου.
relating to aid granted by States,
Την απόφαση περί υπαγωγής μιας υποθέσεως σε μονομελή σχηματισμό λαμβάνει, κατόπιν ακροάσεως των κύριων διαδίκων, το τριμελές τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση.
relating to measures to protect trade,
Αν ένα κράτος μέλος ή όργανο της Ένωσης που είναι διάδικος αντιτίθεται στην εκδίκαση της υποθέσεως από μονομελή σχηματισμό, η υπόθεση κρατείται στο τμήμα στο οποίο ανήκει ο εισηγητής δικαστής.
relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided.
Ο μονομελής σχηματισμός αναπέμπει την υπόθεση στο τριμελές τμήμα αν διαπιστώσει ότι έπαυσαν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της εν λόγω υπαγωγής.
The decision relating to the delegation of a case to the single Judge shall be taken, after the main parties have been heard, by the Chamber sitting with three Judges before which the case is pending.
Κεφάλαιο 5
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard and determined by the single Judge the case shall be maintained before the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
Άρθρο 30
Chapter 5
Περιπτώσεις ορισμού γενικού εισαγγελέα
DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να επικουρείται από γενικό εισαγγελέα, εφόσον εκτιμά ότι η νομική δυσκολία της υποθέσεως ή η πολυπλοκότητα των πραγματικών περιστατικών το απαιτούν.
Article 30
Άρθρο 31
Circumstances in which an Advocate General may be designated
Τρόπος ορισμού γενικού εισαγγελέα
The General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Η απόφαση για ορισμό γενικού εισαγγελέα σε συγκεκριμένη υπόθεση λαμβάνεται από τη διοικητική ολομέλεια κατόπιν αιτήσεως του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί ή ενώπιον του οποίου έχει παραπεμφθεί η υπόθεση.
Article 31
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ορίζει τον δικαστή που καλείται να ασκήσει καθήκοντα γενικού εισαγγελέα στην εν λόγω υπόθεση.
Procedures concerning the designation of an Advocate General
Μετά τον διορισμό του, ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει τις παρατηρήσεις του πριν από τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 έως 132, 144, 151, 165, 168, 169 και 207 έως 209.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the plenum at the request of the Chamber to which the case has been assigned or referred.
Κεφάλαιο 6
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
After being so designated, the Advocate General shall be heard before the decisions provided for in Articles 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 to 132, 144, 151, 165, 168, 169 and 207 to 209 are taken.
Άρθρο 32
Chapter 6
Διορισμός του γραμματέα
REGISTRY
Το Γενικό Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα.
Article 32
Σε περίπτωση χηρείας της θέσεως του γραμματέα, δημοσιεύεται ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Appointment of the Registrar
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν υποψηφιότητες, εντός προθεσμίας τουλάχιστον τριών εβδομάδων, οι οποίες συνοδεύονται από πλήρη στοιχεία σχετικά με την ιθαγένειά τους, τους πανεπιστημιακούς τίτλους τους, τη γλωσσομάθειά τους, τις παρούσες και προηγούμενες ασχολίες τους, καθώς και τη δικαστική και διεθνή πείρα που ενδεχομένως έχουν.
The General Court shall appoint the Registrar.
Η ψηφοφορία διεξάγεται κατά τη διαδικασία της παραγράφου 3 του άρθρου 9.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο γραμματέας διορίζεται για εξαετή περίοδο.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a period of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past professional activities, and experience, if any, in judicial and international fields.
Επιτρέπεται ο αναδιορισμός του.
Voting shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίζει τον αναδιορισμό του απερχόμενου γραμματέα χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία της παραγράφου 2.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Στην περίπτωση αυτή έχει εφαρμογή η παράγραφος 3.
He may be reappointed.
Ο γραμματέας δίνει τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 5 και υπογράφει τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 6.
The General Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2.
Ο γραμματέας δεν μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του παρά μόνον αν δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του.
In that case paragraph 3 shall apply.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας, αφού του παράσχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The Registrar shall take the oath set out in Article 5 and sign the declaration provided for in Article 6.
Αν ο γραμματέας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από τη λήξη της θητείας του, το Γενικό Δικαστήριο διορίζει νέο γραμματέα για εξαετή περίοδο.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Το όνομα του γραμματέα που εκλέγεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The General Court shall take its decision, in the absence of the Registrar, after giving him an opportunity to make representations.
Άρθρο 33
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Βοηθός γραμματέας
The name of the Registrar elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να διορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τον γραμματέα, έναν ή πλείονες βοηθούς γραμματείς επιφορτισμένους να επικουρούν τον γραμματέα και να τον αναπληρώνουν σε περίπτωση κωλύματος.
Article 33
Άρθρο 34
Deputy Registrar
Κώλυμα του γραμματέα και του βοηθού γραμματέα
The General Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Deputy Registrars to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ορίζει τους μονίμους ή μη μονίμους υπαλλήλους που θα ασκούν τα καθήκοντα γραμματέα σε περίπτωση κωλύματος του γραμματέα και, ενδεχομένως, του βοηθού γραμματέα.
Article 34
Άρθρο 35
Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Καθήκοντα του γραμματέα
Where the Registrar is prevented from acting and, if necessary, where the Deputy Registrar is so prevented, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Ο γραμματέας έχει, υπό την εποπτεία του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου, την ευθύνη της παραλαβής, διαβιβάσεως και φυλάξεως όλων των εγγράφων, καθώς και των επιδόσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 35
Ο γραμματέας επικουρεί τα μέλη του Γενικού Δικαστηρίου κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Responsibilities of the Registrar
Ο γραμματέας φυλάσσει τις σφραγίδες και είναι υπεύθυνος για τα αρχεία.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Επιμελείται των δημοσιεύσεων του Γενικού Δικαστηρίου και, ιδίως, της Συλλογής της Νομολογίας, καθώς και της μέσω του διαδικτύου δημοσιοποιήσεως εγγράφων αφορώντων το Γενικό Δικαστήριο.
The Registrar shall assist the Members of the General Court in all their official functions.
Ο γραμματέας, υπό την εποπτεία του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου και με τη συνδρομή των υπηρεσιών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεριμνά για τη διοίκηση, την οικονομική διαχείριση και τη λογιστική του Γενικού Δικαστηρίου.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Με την επιφύλαξη των αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις του Γενικού Δικαστηρίου.
He shall be in charge of the publications of the General Court, in particular, the European Court Reports, and of the dissemination on the internet of documents concerning the General Court.
Άρθρο 36
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts, and shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice of the European Union.
Τήρηση του πρωτοκόλλου
Save as otherwise provided in these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Στη γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του γραμματέα, πρωτόκολλο στο οποίο εγγράφονται κατά συνέχεια και κατά τη σειρά της καταθέσεώς τους όλα τα διαδικαστικά έγγραφα.
Article 36
Σημείωση της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από τον γραμματέα στα πρωτότυπα των διαδικαστικών εγγράφων ή στα έγγραφα που λογίζονται ως πρωτότυπα των εγγράφων αυτών σύμφωνα με την απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 74 και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζονται προς τούτο.
Keeping of the register
Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο και οι σημειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 συνιστούν δημόσια έγγραφα.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Άρθρο 37
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original procedural document or on the version deemed to be the original of that document for the purposes of decisions adopted pursuant to Article 74, and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Πρόσβαση στο πρωτόκολλο
Entries in the register and the notes provided for in paragraph 2 shall be authentic.
Οποιοσδήποτε μπορεί να συμβουλεύεται το πρωτόκολλο στη γραμματεία και να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, που θεσπίζεται από το Γενικό Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του γραμματέα.
Article 37
Άρθρο 38
Consultation of the register
Πρόσβαση στη δικογραφία
Anyone may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 68, παράγραφος 4, των άρθρων 103 έως 105, καθώς και του άρθρου 144, παράγραφος 7, κάθε διάδικος μπορεί να συμβουλεύεται τη δικογραφία και να λαμβάνει, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στο άρθρο 37 κανονισμό τελών της γραμματείας, αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων καθώς και των διατάξεων και αποφάσεων.
Article 38
Ουδείς τρίτος, είτε πρόκειται για ιδιώτη είτε για δημόσιο φορέα, έχει δικαίωμα προσβάσεως στη δικογραφία εκτός αν ρητώς το επιτρέψει ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου, αφού ακούσει τους διαδίκους.
Access to the file in the case
Η άδεια μπορεί να χορηγηθεί, εν όλω ή εν μέρει, μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως, που πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή αιτιολόγηση του θεμιτού συμφέροντος για πρόσβαση στη δικογραφία.
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and of Article 144(7), any party to the proceedings may have access to the file in the case and, on payment of the appropriate charge referred to in Article 37, may obtain copies of procedural documents and authenticated copies of orders and judgments.
Άρθρο 39
No third party, private or public, may have access to the file in a case without the express authorisation of the President of the General Court, once the parties have been heard.
Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in having access to the file.
Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι που επικουρούν άμεσα τον πρόεδρο, τους δικαστές και τον γραμματέα διορίζονται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
Article 39
Υπάγονται στον γραμματέα, υπό την εποπτεία του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου.
Officials and other servants
Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι δίνουν ενώπιον του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου και παρουσία του γραμματέα έναν από τους δύο ακόλουθους όρκους:
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down in the regulation laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants.
«Ορκίζομαι να ασκώ με πίστη, εχεμύθεια και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου έχουν ανατεθεί από το Γενικό Δικαστήριο.»
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
«Υπόσχομαι επίσημα να ασκώ με πίστη, εχεμύθεια και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου έχουν ανατεθεί από το Γενικό Δικαστήριο.» .
They shall take one of the following two oaths before the President of the General Court in the presence of the Registrar:
Κεφάλαιο 7
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
‘I solemnly and sincerely affirm that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
Άρθρο 40
Chapter 7
Τόπος των συνεδριάσεων του Γενικού Δικαστηρίου
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες συνεδριάσεις, να επιλέξει τόπο συνεδριάσεως εκτός της έδρας του Γενικού Δικαστηρίου.
Article 40
Άρθρο 41
Location of the sittings of the General Court
Οργάνωση του δικαστικού έτους
The General Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Το δικαστικό έτος αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου εκάστου ημερολογιακού έτους και λήγει στις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους.
Article 41
Οι δικαστικές διακοπές καθορίζονται από το Γενικό Δικαστήριο.
Calendar of the General Court's judicial business
Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου και οι πρόεδροι τμήματος μπορούν, σε επείγουσες περιπτώσεις, να συγκαλούν τους δικαστές και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον γενικό εισαγγελέα.
The judicial year shall begin on 1 September of each calendar year and end on 31 August of the following year.
Το Γενικό Δικαστήριο τηρεί τις επίσημες αργίες του τόπου της έδρας του.
The judicial vacations shall be determined by the General Court.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί για εύλογη αιτία να χορηγεί άδεια στους δικαστές.
In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.
Οι ημερομηνίες των δικαστικών διακοπών δημοσιεύονται κάθε έτος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Άρθρο 42
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Διοικητική ολομέλεια
The dates of the judicial vacations shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Οι αποφάσεις επί διοικητικών θεμάτων και οι αποφάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 έως 33, 41, 74 και 224 λαμβάνονται από τη διοικητική ολομέλεια του Γενικού Δικαστηρίου, στην οποία μετέχουν, με δικαίωμα ψήφου, όλοι οι δικαστές, με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Article 42
Ο γραμματέας παρίσταται, εκτός αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει άλλως.
Plenum
Αν, κατόπιν συγκλήσεως της διοικητικής ολομέλειας, διαπιστώνεται ότι δεν επιτυγχάνεται η προβλεπόμενη από το άρθρο 17, τέταρτο εδάφιο, του Οργανισμού απαρτία, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναβάλλει τη συνεδρίαση μέχρις ότου επιτευχθεί απαρτία.
Decisions concerning administrative issues and the decisions referred to in Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224 shall be taken by the General Court at the plenum in which all the Judges shall take part and have a vote, save as otherwise provided in these Rules.
Άρθρο 43
The Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Τήρηση πρακτικών
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Όταν το Γενικό Δικαστήριο συνεδριάζει παρισταμένου του γραμματέα, ο γραμματέας συντάσσει, αν κριθεί αναγκαίο, πρακτικά τα οποία υπογράφονται, κατά περίπτωση, από τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου ή τον πρόεδρο τμήματος και από τον γραμματέα.
Article 43
Όταν το Γενικό Δικαστήριο συνεδριάζει χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας, αναθέτει στον κατά το άρθρο 8 νεότερο δικαστή να συντάξει, αν κριθεί αναγκαίο, πρακτικά τα οποία υπογράφονται, κατά περίπτωση, από τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου ή τον πρόεδρο τμήματος και από τον εν λόγω δικαστή.
Drawing-up of minutes
ΤΙΤΛΟΣ 2
Where the General Court sits in the presence of the Registrar, the Registrar shall, if necessary, draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by the Registrar.
Άρθρο 44
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 8 to draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by that Judge.
Γλώσσες διαδικασίας
TITLE II
Οι γλώσσες διαδικασίας είναι η αγγλική, η βουλγαρική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η εσθονική, η ιρλανδική, η ισπανική, η ιταλική, η κροατική, η λετονική, η λιθουανική, η μαλτέζικη, η ολλανδική, η ουγγρική, η πολωνική, η πορτογαλική, η ρουμανική, η σλοβακική, η σλοβενική, η σουηδική, η τσεχική και η φινλανδική.
Article 44
Άρθρο 45
Language of a case
Καθορισμός της γλώσσας διαδικασίας
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.
Επί ευθείας προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 1, η γλώσσα διαδικασίας επιλέγεται από τον προσφεύγοντα με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
Article 45
αν ο καθού είναι κράτος μέλος ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, γλώσσα διαδικασίας είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού· σε περίπτωση υπάρξεως περισσοτέρων επισήμων γλωσσών, ο προσφεύγων έχει ευχέρεια επιλογής μεταξύ αυτών·
Determination of the language of a case
κατόπιν κοινής αιτήσεως των κύριων διαδίκων, είναι δυνατόν να επιτραπεί ή πλήρης ή μερική χρήση μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44·
In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
κατόπιν αιτήσεως διαδίκου και μετά από ακρόαση των λοιπών διαδίκων, είναι δυνατόν να επιτραπεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της περιπτώσεως β', η πλήρης ή μερική χρήση ως γλώσσας διαδικασίας μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44· η αίτηση αυτή δεν μπορεί να υποβληθεί από θεσμικό όργανο.
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
Οι αποφάσεις επί των ως άνω αιτήσεων λαμβάνονται από τον πρόεδρο· σε περίπτωση που προτίθεται να κάνει δεκτή την αίτηση χωρίς να συμφωνούν όλοι οι διάδικοι, ο πρόεδρος υποχρεούται να υποβάλει την αίτηση στην κρίση του Γενικού Δικαστηρίου.
at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;