natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγές από την Ταϊβάν
Nature of the circumvention practice in Malaysia
Πέραν τούτου, ο όγκος των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την Ταϊβάν προς την Ένωση σημείωσε σημαντική αύξηση ύψους + 30 % κατά την ίδια περίοδο.
Transhipment
Δεδομένου ότι οι συνολικές εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση μειώθηκαν, το μερίδιο αγοράς των ταϊβανέζικων εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση αυξήθηκε από 9 % το 2012 σε 22 % κατά την ΠΑ (αύξηση ύψους + 147 %).
The imports of the product under investigation from Malaysia into the Union accounted for more than 46 % of total imports from Malaysia in the reporting period as reported by Comext.
Από τα παραπάνω στοιχεία προκύπτει ότι, μετά την έναρξη της αρχικής έρευνας το 2012 και την επιβολή των ισχυόντων μέτρων το 2013, οι εισαγωγές των ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από την Ταϊβάν έχουν ως έναν βαθμό αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
The cooperation for cells was 100 % and all the cells producers who cooperated in the investigation were found to be genuine producers.
Κινεζικές εξαγωγές προς την Ταϊβάν
The imports of modules by the non-cooperating companies constituted 71 % of total imports of modules from Malaysia in the same period.
Οι ταϊβανέζικες αρχές υπέβαλαν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από ζώνες ελευθέρων συναλλαγών και τελωνειακές αποθήκες (στο εξής «ΖΕΣ»).
The modules are the final product;
Στην Ταϊβάν, απαγορεύεται η εισαγωγή ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ.
therefore they can be only imported into Malaysia for the domestic consumption or transhipment.
Για τον λόγο αυτό, οι κινεζικές ηλιακές κυψέλες και συστοιχίες και άλλα βασικά συστατικά στοιχεία μπορούν να εισέλθουν σε ΖΕΣ, μόνο εάν στη συνέχεια επανεξαχθούν ή χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για άλλο προϊόν το οποίο πρόκειται να επανεξαχθεί.
The high level of imports of modules from the PRC exceeding the domestic consumption as indicated in recital (36) and the high level of non-cooperation by the Malaysian show that a large proportion of modules consigned from the PRC must have been transhipped via Malaysia to the Union.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι σχεδόν όλες οι εισαγωγές κυψελών και συστοιχιών στις ΖΕΣ προέρχονταν από την Κίνα.
In addition, as set out in detail below in recitals (88) and following, it was found that a number of the cooperating Malaysian producers provided misleading information, in particular regarding the relationship to Chinese manufacturers, imports of finished goods from China and the origin of exports of the product under investigation to the Union.
Τα υποβληθέντα στοιχεία αφορούν τα έτη 2012, 2013 και 2014.
Some of them were found to export Chinese origin crystalline silicon photovoltaic modules to the Union, some other companies were found to have fraudulently declared key components as solar glass and to have falsified the invoices.
Η περίοδος αναφοράς καλύπτει τα τρία τρίμηνα του 2014 και το ένα τρίμηνο του 2015 και, συνεπώς, δεν είναι πιθανό ότι η τάση αυτή θα διέφερε σημαντικά μεταξύ του έτους 2014 και της ΠΑ.
In addition, in 2014 the European Anti-fraud Office (OLAF) started an investigation into alleged transhipment of solar cells and modules via Malaysia.
Ο πίνακας 7 δείχνει τον όγκο των εισαγωγών των ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στις ζώνες ελευθέρων συναλλαγών και τελωνειακές αποθήκες της Ταϊβάν κατά την περίοδο της έρευνας:
This investigation is still on-going.
Πίνακας 7
In light of the considerations above the existence of transhipment of the product under investigation via Malaysia has therefore been confirmed.
Εισαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στις ΖΕΣ της Ταϊβάν, μονάδα:
Results of the investigation in Taiwan
Υπηρεσία Εξωτερικού Εμπορίου (BOFT)
Degree of cooperation and determination of the trade volumes in Taiwan
Από ΛΔΚ στις ΖΕΣ της Ταϊβάν
As stated in recital (10) 23 groups of companies or companies in Taiwan cooperated and submitted complete replies to the questionnaire.
Ο πίνακας 8 παρουσιάζει τον όγκο των εξαγωγών των ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τις ΖΕΣ της Ταϊβάν προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας:
The cooperating Taiwanese exporting producers accounted for 63,3 % of the total Taiwanese exports of the product under investigation to the Union in the IP as reported in Comext.
Πίνακας 8
Change in the pattern of trade in Taiwan
Εξαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τις ΖΕΣ της Ταϊβάν στην Ένωση, μονάδα:
Imports of the product under investigation from Taiwan into the Union
Από ΖΕΣ της Ταϊβάν στην Ένωση
Table 6 shows the volume of imports of the product under investigation from Taiwan into the Union in the investigation period:
Η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ταϊβάν και της ΛΔΚ καθίσταται ακόμη σημαντικότερη για τις συστοιχίες εάν αναλυθούν ξεχωριστά από τις κυψέλες.
Table 6
Εκ των 213 MW που εισήχθηκαν, 202 MW εξήχθησαν στην ΕΕ.
Evolution of imports of the product under investigation from Taiwan to the Union in the investigation period, unit:
Ως εκ τούτου, οι εξαγωγές συστοιχιών με κινεζική αρχική προέλευση από τις ΖΕΣ της Ταϊβάν αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 24 % των συνολικών εξαγωγών συστοιχιών της Ταϊβάν στην ΕΕ το 2014, σύμφωνα με τα στοιχεία της COMEXT.
Imports from Taiwan
Ως εκ τούτου, οι εξαγωγές κυψελών με κινεζική αρχική προέλευση από τις ΖΕΣ της Ταϊβάν αντιπροσωπεύουν το 2 % των συνολικών εξαγωγών κυψελών της Ταϊβάν στην ΕΕ το 2014, σύμφωνα με τα στοιχεία της COMEXT.
Total imports
Καθώς το κινεζικό υπό εξέταση προϊόν δεν είναι δυνατόν να πωληθεί στην Ταϊβάν, δεν υπάρχει άλλη αιτιολόγηση για τις εισαγωγές του από την Κίνα στην Ταϊβάν παρά με σκοπό εργασίες μεταφόρτωσης ή συναρμολόγησης/ολοκλήρωσης της κατασκευής για την επανεξαγωγή κινεζικών βασικών συστατικών στοιχείων εκτός της Ταϊβάν.
Imports of the product concerned from China to the Union dropped significantly subsequent to the imposition of the measures in force in December 2013 as outlined in recital (24).
Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών στην Ταϊβάν
On the other hand, the volume of imports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly (+ 30 % increase) in the same period.
Η μείωση των κινεζικών εξαγωγών ηλιακών κυψελών και συστοιχιών καθώς και η παράλληλη αύξηση των εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς την Ταϊβάν και των εξαγωγών από την Ταϊβάν στην Ένωση ύστερα από την έναρξη της αρχικής έρευνας το 2012 και την επιβολή ισχυόντων μέτρων το 2013 συνιστούν μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των προαναφερόμενων χωρών, αφενός, και της Ένωσης, αφετέρου.
As the total imports of the product under investigation into the Union decreased, the market share of the Taiwanese imports into the Union of the product under investigation increased from 9 % in 2012 to 22 % in the RP (+ 147 % increase).
Μορφή της πρακτικής καταστρατήγησης στην Ταϊβάν
The data above shows that, since the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013, the imports of solar cells and modules from Taiwan have to some extent replaced the imports into the Union of the product concerned form the PRC.
Οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση αντιπροσωπεύουν πάνω από το 38 % των συνολικών εισαγωγών από την Ταϊβάν κατά την περίοδο της έρευνας, σύμφωνα με τα στοιχεία της COMEXT.
Chinese exports to Taiwan
Οι εισαγωγές κυψελών από τις μη συνεργαζόμενες εταιρείες στην Ένωση αντιπροσωπεύουν το 11 % των συνολικών εισαγωγών κυψελών από την Ταϊβάν κατά την ίδια περίοδο.
The Taiwanese authorities provided statistics reporting the imports and exports of solar cells and modules from free trade zones and bonded warehouses (henceforth ‘FTZs’).
Οι εισαγωγές συστοιχιών από τις μη συνεργαζόμενες εταιρείες στην Ένωση αντιπροσωπεύουν το 64 % των συνολικών εισαγωγών συστοιχιών από την Ταϊβάν, σύμφωνα με τα στοιχεία της COMEXT.
In Taiwan it is prohibited to import solar cells and modules from the PRC.
Όλοι οι παραγωγοί κυψελών οι οποίοι συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ήταν αυθεντικοί.
For this reason the Chinese solar cells and modules and other key components can only enter into FTZs, to be later re-exported or be used as a raw material in another product to be re-exported.
Κατά την ίδια περίοδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 56, οι εξαγωγές κυψελών κινεζικής καταγωγής από τις ΖΕΣ της Ταϊβάν στην Ένωση αντιπροσωπεύουν μόνο το 2 % των ταϊβανέζικων εισαγωγών κυψελών στην Ένωση, σύμφωνα με τα στοιχεία της Comext, το 2014.
The Commission notes that almost all the imports of cells and modules into the FTZs were from China.
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 85, ορισμένες ταϊβανέζικες εταιρείες διαπιστώθηκε ότι εισήγαγαν πολυστρωματικές ηλιακές συστοιχίες (προϊόντα γνωστά και ως πολυστρωματικά ηλιακά πάνελ) στις τελωνειακές αποθήκες τους και τουλάχιστον ορισμένα εκ των πολυστρωματικών ηλιακών πάνελ είχαν δηλωθεί ως ηλιακές κυψέλες.
The data was provided for the years 2012, 2013 and 2014.
Η πολυστρωματική ηλιακή συστοιχία αποτελεί σχεδόν ολοκληρωμένη συστοιχία, η οποία περιέχει είτε 60 είτε 72 κυψέλες.
The reporting period covers three quarters of the 2014 and one quarter of 2015, therefore it is unlikely that the trend would be significantly different between the year 2014 and the RP.
Μόνο πολύ βασικές εργασίες συναρμολόγησης χρειάζεται να πραγματοποιηθούν προκειμένου να δημιουργηθεί ηλιακή συστοιχία από πολυστρωματική συστοιχία, δηλαδή πρέπει να στερεωθεί πλαίσιο αλουμινίου και να προστεθεί κουτί σύνδεσης.
Table 7 shows the volume of imports of the solar cells and modules from the PRC into the Taiwanese free trade zones and bonded warehouses in the investigation period:
Γι' αυτόν τον λόγο, οι πολυστρωματικές ηλιακές συστοιχίες πρέπει να δηλώνονται ως ηλιακές συστοιχίες.
Table 7
Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον μέρος των κινεζικών κυψελών που εισήχθησαν στις ζώνες ελευθέρων συναλλαγών και τις τελωνειακές αποθήκες της Ταϊβάν ήταν στην πραγματικότητα πολυστρωματικές ηλιακές συστοιχίες και έπρεπε να είχαν δηλωθεί ως συστοιχίες.
Imports of solar cells and modules from the PRC into the Taiwanese FTZs, unit:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μεγάλο ποσοστό των συστοιχιών που αποστέλλονται από τη ΛΔΚ πιθανότατα έχουν μεταφορτωθεί στην Ένωση μέσω της Ταϊβάν.
PRC to Taiwan FTZs
Η έρευνα βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
Table 8
Επιπλέον, οι αρχές της Ταϊβάν πραγματοποίησαν έρευνες για εικαζόμενες πρακτικές καταστρατήγησης κατά την ίδια περίοδο και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι πολλές εταιρείες, κυρίως εμπορικές, διέπρατταν απάτη μέσω παραποίησης της καταγωγής των ηλιακών συστοιχιών.
Exports of solar cells and modules from the Taiwanese FTZs into the Union, unit:
Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική αιτιολογία εκτός από την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ
Table 7 shows a steep increase of imports of solar cells and modules into Taiwan after the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013.
Η έρευνα δεν κατέδειξε κανένα ικανό αποχρώντα λόγο ή οικονομική δικαιολογία για τις εργασίες μεταφόρτωσης πλην της αποφυγής των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά ηλιακές κυψέλες και συστοιχίες, καταγωγής ΛΔΚ.
Table 8 clearly shows that most of the Chinese product concerned was re-exported to the Union.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία, πλην του δασμού, τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντιστάθμιση του κόστους μεταφόρτωσης ή εισαγωγής και επανεξαγωγής των φωτοβολταϊκών κυψελών ή συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά και την επαναφόρτωση, από τη ΛΔΚ μέσω της Μαλαισίας και της Ταϊβάν.
The change in the pattern of trade between Taiwan and the PRC becomes even more significant for modules if they are analysed separately from cells.
Αποδεικτικά στοιχεία για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ
The imports of modules from China into the Taiwanese FTZs increased from nearly 0 MW in 2012 to 213 MW in 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με την κανονική αξία που έχει ήδη προσδιοριστεί στην αρχική έρευνα για τα ομοειδή προϊόντα.
Almost all the imports into the FTZs were from China.
Στον αρχικό κανονισμό, η κανονική αξία προσδιορίστηκε βάσει των τιμών στην Ινδία, η οποία στη συγκεκριμένη περίπτωση θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα για τη ΛΔΚ.
Out of those 213 MW imported 202 MW were exported to the EU.
Κρίθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η κανονική αξία που είχε προσδιορισθεί στο παρελθόν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Therefore, the exports of modules, which originally had Chinese origin from the Taiwanese FTZs accounted for at least 24 % of total Taiwanese exports of modules to the EU in 2014 as reported by Comext.
Σημαντικό μέρος των μαλαισιανών και ταϊβανέζικων εξαγωγών πραγματοποιήθηκε από μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς ή από συνεργαζόμενους εξαγωγείς που προσκόμισαν παραπλανητικά στοιχεία.
The imports of cells from China into the Taiwanese FTZs increased from nearly 0 MW in 2012 to 71 MW in 2014.
Για τον λόγο αυτόν, ο καθορισμός των τιμών των εξαγωγών από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν αποφασίστηκε να γίνει με βάση τη μέση τιμή εξαγωγής ηλιακών κυψελών και συστοιχιών κατά την ΠΑ, όπως αναφέρθηκε στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και την COMEXT.
20 MW was reported as exported to the EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία, όπως καθορίστηκε στον αρχικό κανονισμό, συγκρίθηκε με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής κατά την ΠΑ, όπως αναφέρεται στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και την COMEXT.
Therefore, the exports of cells of Chinese origin from the Taiwanese FTZs accounted for 2 % of total Taiwanese exports of cells to the EU in 2014 as reported by Comext.
Οι μέσες ταϊβανέζικες και μαλαισιανές τιμές εξαγωγής ηλιακών κυψελών και συστοιχιών κατά την ΠΑ ήταν πολύ χαμηλότερες από την κανονική αξία που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, γεγονός που αποδεικνύει την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ.
As the Chinese product concerned cannot be sold in Taiwan, there is no other justification for their import from China into Taiwan than for the purposes of transhipment or assembly/completion operations to re-export Chinese key components outside of Taiwan.
Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού αντιντάμπινγκ
Conclusion on the change in the pattern of trade in Taiwan
Για να εκτιμηθεί εάν τα εισαγόμενα προϊόντα εξουδετέρωναν, ως προς τις ποσότητες και τις τιμές, τις επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες κρυσταλλικού πυριτίου, καταγωγής ΛΔΚ, χρησιμοποιήθηκαν τα επαληθευμένα στοιχεία από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, η βάση δεδομένων COMEXT και η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 ως τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές των εξαγωγών από μη συνεργαζόμενες εταιρείες.
The decrease of Chinese exports of solar cells and modules and the parallel increase of exports from the PRC to Taiwan and of exports from Taiwan to the Union after the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013 constitute a change in the pattern of trade between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Οι τιμές που καθορίστηκαν με τον τρόπο αυτόν συγκρίθηκαν με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που είχε οριστεί για τους παραγωγούς της Ένωσης στην αιτιολογική σκέψη 415 του αρχικού κανονισμού.
Nature of the circumvention practice in Taiwan
Η αύξηση των εισαγωγών από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν θεωρήθηκε σημαντική από την άποψη των ποσοτήτων.
The imports of the product under investigation into the Union accounted for more than 38 % of total imports from Taiwan in the investigation period as reported by Comext.
Η εκτιμώμενη κατανάλωση στην Ένωση στη διάρκεια της ΠΑ παρέχει παρόμοια ένδειξη σχετικά με το μέγεθος αυτών των εισαγωγών.
The imports into the Union of cells by the non-cooperating companies constituted 11 % of total imports of cells from Taiwan in the same period.
Οι κυψέλες που εισήχθησαν στην Ένωση από μη συνεργαζόμενες ταϊβανέζικες εταιρείες αντιπροσωπεύουν το 3 % της κατανάλωσης της ΕΕ.
At the same time, as indicated in recital (56) the exports of cells of Chinese origin from the Taiwanese FTZs into the Union accounted for only 2 % of Taiwanese imports of cells into the Union as reported by Comext in 2014.
Η σύγκριση του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας, όπως ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, και της σταθμισμένης μέσης τιμής εξαγωγής έδειξαν σημαντική υποτιμολόγηση.
Moreover, as explained in recital (85) some companies in Taiwan were found to import laminated solar modules (also known as laminated solar panels) into their bonded warehouses and at least some of those laminated solar panels were declared as solar cells.
Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων εξουδετερώνονται όσον αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
Laminated solar module is an almost finished module, containing either 60 or 72 cells.
ΜΕΤΡΑ
Only a very basic assembly operation must be performed to make a solar module from a laminated module i.e. an aluminium frame must be attached to it and a junction box must be added.
Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καταγωγής ΛΔΚ, καταστρατηγήθηκε μέσω μεταφόρτωσης από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν.
This is why a laminated solar module should be declared as a solar module.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής ΛΔΚ, θα πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
This means that at least part of the Chinese cells imported into the Taiwanese free trade zones and bonded warehouses were in fact laminated solar modules and should have been declared as modules.
Το μέτρο που θα επεκταθεί πρέπει να είναι αυτό που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 για «όλες τις υπόλοιπες εταιρείες», το οποίο είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 53,4 % ο οποίος επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, στο στάδιο «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού.
As mentioned in recital (55) the exports of modules, which originally had Chinese origin from the Taiwanese FTZs constituted at least 24 % of Taiwanese imports of modules into the EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι κάθε επέκταση μέτρων θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που καταγράφονται κατά την είσοδό τους στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας, θα πρέπει να εισπράττονται δασμοί για τις καταγεγραμμένες εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν.
The modules are the final product and the Chinese modules cannot be sold in Taiwan;
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
therefore the only likely purpose of importing them into Taiwan must have been transhipment.
Αναγγέλθηκαν δεκατέσσερις μαλαισιανές εταιρείες, εκ των οποίων εννέα απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και ζήτησαν απαλλαγή από την ενδεχόμενη επέκταση των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, the Commission concludes that a large proportion of modules consigned form the PRC must have been transhipped via Taiwan to the Union.
Μία εταιρεία παρείχε ιδιαίτερα ελλιπή απάντηση και δεν απάντησε στην επιστολή σχετικά με την ανεπάρκεια των στοιχείων σε εύθετο χρόνο, επομένως, η Επιτροπή απέρριψε την αίτησή της.
In addition, in 2014 OLAF started an investigation into alleged transhipment of solar cells and modules via Taiwan.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πραγματοποίησε τις επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις οχτώ εταιρειών.
This investigation is still ongoing.
Αναγγέλθηκαν 28 όμιλοι εταιρειών ή εταιρείες της Ταϊβάν, εκ των οποίων μία εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε παύσει τις δραστηριότητές της.
In addition, the Taiwanese authorities have carried out investigations into alleged circumvention practices at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of solar modules.
Μία εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν πραγματοποιούσε πωλήσεις στην Ένωση και, συνεπώς, δεν ήταν επιλέξιμη για εξαίρεση.
In light of the considerations above the existence of transhipment of the product under investigation via Taiwan has therefore been confirmed.
Οι υπόλοιπες 26 εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και ζήτησαν απαλλαγή από την ενδεχόμενη επέκταση των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 10 παραπάνω, τρεις εκ των ταϊβανέζικων εταιρειών που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο προέκυψε ότι δεν έχουν μέσα παραγωγής και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημά τους.
The investigation did not bring to light any due cause or economic justification for the transhipment operations other than the avoidance of the measures in force on solar cells and modules originating in the PRC.
Τρεις μαλαισιανές εταιρείες και τρεις ταϊβανέζικες εταιρείες που ελέγχθηκαν διαπιστώθηκε ότι είχαν παράσχει λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες.
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transhipment or import and re-export of crystalline silicon photovoltaic cells or modules, in particular regarding transport and reloading, from the PRC via Malaysia and Taiwan.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω εταιρείες ενημερώθηκαν για την πρόθεση απόρριψης των πληροφοριών που είχαν υποβάλει και της εφαρμογής «διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων», και τους χορηγήθηκε προθεσμία για να παράσχουν πρόσθετες εξηγήσεις («επιστολή βάσει του άρθρου 18»).
Evidence of dumping
Οι επιστολές αυτές περιείχαν συγκεκριμένες πληροφορίες όσον αφορά ποιες από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εν λόγω εταιρείες σκόπευε να αγνοήσει η Επιτροπή.
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established in the original investigation for the like products.
Δύο ταϊβανέζικες εταιρείες δεν απάντησαν στην επιστολή βάσει του άρθρου 18.
In the original Regulation the normal value was established on the basis of prices in India, which in that investigation was found to be an appropriate analogue country for the PRC.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις πληροφορίες, όπως είχε αναγγείλει.
It was considered appropriate to use the normal value as previously established in line with Article 13(1) of the basic Regulation.
Οι τρεις μαλαισιανές εταιρείες απάντησαν, αλλά δεν κατάφεραν να διαλύσουν τις αμφιβολίες της Επιτροπής για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω.
A significant part of Malaysian and Taiwanese exports were performed by non-cooperating exporters or by cooperating exporters that had provided misleading information.
Και για τις εταιρείες αυτές, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις πληροφορίες, όπως είχε αναγγείλει.
For this reason, for establishing the export prices from Malaysia and Taiwan, it was decided to base them on the average export price of solar cells and modules during the RP as reported in Article 14(6) database and Comext.