natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Συγκεκριμένες αγορές συμβάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Cantor Futures Exchange, L.P.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
CBOE Futures Exchange, LLC
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
ANNEX
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:
Commodity Exchange, Inc.
Cantor Futures Exchange, L.P.
στ) ELX Futures, L.P.
CBOE Futures Exchange, LLC
Eris Exchange, LLC
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
ICE Futures U.S., Inc.
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
Commodity Exchange, Inc.
New York Mercantile Exchange, Inc.
ELX Futures, L.P.
ια) Nodal Exchange, LLC
Eris Exchange, LLC
ιβ) North American Derivatives Exchange, Inc.
ICE Futures U.S., Inc.
ιγ) OneChicago LLC
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
ιδ) TrueEX LLC
New York Mercantile Exchange, Inc.
ιε) NASDAQ Futures, Inc.
Nodal Exchange, LLC
Σύμφωνα με τη βασική αρχή 2 [17 CFR § 38.150 (2015)], το εμπορικό επιμελητήριο πρέπει να εξασφαλίσει, να παρακολουθεί και να επιβάλλει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες εσωτερικής λειτουργίας της DCM, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που απαγορεύουν τις καταχρηστικές εμπορικές πρακτικές εντός της.
North American Derivatives Exchange, Inc.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να έχει την ικανότητα να εντοπίζει, να διερευνά και να επιβάλλει τις κατάλληλες κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο που παραβιάζει οποιονδήποτε εσωτερικό κανόνα της DCM.
OneChicago LLC
Στο πλαίσιο των «έκτακτων εξουσιών» [CEA§ 8a(9)], η CFTC εξουσιοδοτείται να δίνει εντολή σε μια DCM να αναλάβει τη δράση που, κατά την κρίση της CFTC, είναι αναγκαία για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση ομαλής διαπραγμάτευσης ή την εκκαθάριση μιας δεδομένης σύμβασης παραγώγων.
TrueEX LLC
Οι DCM υποχρεούνται επίσης να διαθέτουν τις ρυθμίσεις και τους πόρους που χρειάζονται για την αποτελεσματική επιβολή των εσωτερικών κανόνων τους.
Nasdaq Futures, Inc.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1079 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
της 23ης Ιουνίου 2016
of 23 June 2016
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση Sophia της Eunavfor MED) και την κατάργηση της απόφασης EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2015, για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση Sophia της Eunavfor MED) [1] και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις για τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για την Επιχείρηση Sophia της Eunavfor MED («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Στις 17 Ιουνίου 2015, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/958 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Andrea GUEGLIO διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
Ο Διοικητής Επιχείρησης της ΕΕ διατύπωσε σύσταση για τον διορισμό του υποναυάρχου Giuseppe BERUTTI BERGOTTO ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ σε αντικατάσταση του υποναυάρχου Andrea GUEGLIO από τις 27 Ιουνίου 2016.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ υποστηρίζει την εν λόγω σύσταση.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/958 θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Ο υποναύαρχος Giuseppe BERUTTI BERGOTTO διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση Sophia της Eunavfor MED) από τις 27 Ιουνίου 2016.
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/958 καταργείται από τις 27 Ιουνίου 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
ΕΕ L 122 της 19.5.2015, σ. 31.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/958 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 17ης Ιουνίου 2015, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (ΕΕ L 156 της 20.6.2015, σ. 24).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1080 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1080
με την οποία καθορίζεται η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά ορισμένες αποφάσεις που θα εγκριθούν στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου (ΔΣΕ)
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου (ΔΣΕ) είναι διακυβερνητικός οργανισμός επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα, ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Η Ένωση, ως μέλος του ΔΣΕ, μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στα σχέδια αποφάσεων του ΔΣΕ και να εκφράσει την επίσημη θέση της για αυτά σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας και ψηφοφορίας του ΔΣΕ.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Κατά την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου των μελών του στις 15 Ιουλίου 2016 το ΔΣΕ θα εξετάσει και ενδεχομένως θα εγκρίνει πέντε σχέδια αποφάσεων («σχέδια αποφάσεων») που θα επηρεάσουν το ενωσιακό δίκαιο.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο σχέδιο απόφασης τροποποιούν τα εμπορικά πρότυπα που ισχύουν για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια (COI/T.15/Rev…): αφορούν, αντίστοιχα, την τροποποίηση του ορίου αιθυλεστέρων, την τροποποίηση των ορίων του δεκαεπτανικού, του δεκαεπτενικού και του εικοσενοϊκού οξέος, την τροποποίηση του ορίου του ειδικού συντελεστή απόσβεσης σε μήκος κύματος 270 nm (K270) και την επίσημη ανακοίνωση των μεθόδων ISO που εγκρίθηκαν με σκοπό να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση και προσθήκη αναφοράς στη νέα μέθοδο αριθμού υπεροξειδίων.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Με το πέμπτο σχέδιο απόφασης εγκρίνεται η νέα μέθοδος ανάλυσης για τον προσδιορισμό του αριθμού υπεροξειδίων (COI/T.20/Doc.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Εάν τα σχέδια αποφάσεων εγκριθούν, ίσως χρειαστεί να γίνουν τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής [1].
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Τα σχέδια αποφάσεων συζητήθηκαν εκτενώς μεταξύ επιστημονικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων του τομέα του ελαιολάδου.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Συμβάλλουν στη διεθνή εναρμόνιση των προτύπων του ελαιολάδου και θα καθορίσουν το πλαίσιο που θα διασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό στο εμπόριο προϊόντων του τομέα του ελαιολάδου.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υποστηριχθούν.
They should therefore be supported.
Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία κατά τις διαπραγματεύσεις ενόψει της συνεδρίασης του Συμβουλίου των μελών του ΔΣΕ, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Ένωση να συμφωνήσει με τις τροποποιήσεις των σχεδίων αποφάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν την ουσία τους,
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη συνεδρίαση του Συμβουλίου των μελών του ΔΣΕ στις 15 Ιουλίου 2016 σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων είναι σύμφωνη με το παράρτημα.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Όταν η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 ενδέχεται να επηρεαστεί από νέες επιστημονικές ή τεχνικές πληροφορίες που παρουσιάζονται πριν ή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου των μελών του ΔΣΕ, η Ένωση ζητά την αναβολή της έγκρισης των σχεδίων αποφάσεων στην εν λόγω συνεδρίαση έως ότου η Ένωση διαμορφώσει θέση με βάση τις εν λόγω νέες πληροφορίες.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στο Συμβούλιο των μελών του ΔΣΕ μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στα σχέδια αποφάσεων χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2016.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Η Ένωση υποστηρίζει, με την επιφύλαξη οποιασδήποτε μελλοντικής επανεξέτασης βάσει νέων εξελίξεων, τα ακόλουθα σχέδια αποφάσεων σχετικά με την τυποποίηση για τα φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, καθώς και με την εναρμόνιση των μεθόδων ανάλυσης:
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
ΑΠΟΦΑΣΗ για την αναθεώρηση των εμπορικών προτύπων που ισχύουν για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια (COI/T.15/Rev…): τροποποίηση του ορίου αιθυλεστέρων.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
ΑΠΟΦΑΣΗ για την αναθεώρηση των εμπορικών προτύπων που ισχύουν για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια (COI/T.15/Rev…): τροποποίηση των ορίων του δεκαεπτανικού, του δεκαεπτενικού και του εικοσενοϊκού οξέος.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
ΑΠΟΦΑΣΗ για την αναθεώρηση των εμπορικών προτύπων που ισχύουν για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια (COI/T.15/Rev…): τροποποίηση του ορίου του ειδικού συντελεστή απόσβεσης σε μήκος κύματος 270 nm (K270).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
ΑΠΟΦΑΣΗ για την αναθεώρηση των εμπορικών προτύπων που ισχύουν για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια (COI/T.15/Rev…): επίσημη κοινοποίηση των μεθόδων ISO που εγκρίθηκαν με σκοπό να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση και προσθήκη αναφοράς στη νέα μέθοδο αριθμού υπεροξειδίων.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1092 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1092
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.38644 2014/C (πρώην 2014/NN) που χορήγησε η Γαλλία υπέρ των FagorBrandt και Groupe Brandt
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1549]
(notified under document C(2016) 1549)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων [1] και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
Στις 26 Νοεμβρίου 2013, μετά τη δημοσίευση στον Τύπο διαφόρων άρθρων περί ενδεχόμενης παρέμβασης της Γαλλίας υπέρ της FagorBrandt SAS (εφεξής «FagorBrandt»), η Επιτροπή απηύθυνε αίτηση παροχής πληροφοριών προς τη Γαλλία.
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
Με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2013, η Γαλλία απάντησε ότι η FagorBrandt είχε λάβει δάνειο από το Ταμείο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (εφεξής «FDES») ύψους 10 εκατ. EUR το οποίο εκταμιεύθηκε σε μία δόση τον Δεκέμβριο του 2013.
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Δεδομένου ότι η εκταμίευση του δανείου πραγματοποιήθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή καταχώρισε το εν λόγω μέτρο στο μητρώο μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ για την εν λόγω ενίσχυση (εφεξής «επίσημη διαδικασία έρευνας»).
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Στις 24 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Γαλλίας.
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία (εφεξής η «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα επίμαχα μέτρα.
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα από έναν ενδιαφερόμενο τρίτο.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Τις διαβίβασε στη Γαλλία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2015.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Στις 18 Νοεμβρίου 2014 και στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή απηύθυνε αιτήσεις παροχής πληροφοριών στη Γαλλία, η οποία απάντησε στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και στις 6 Μαρτίου 2015 αντίστοιχα.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Στις 12 Νοεμβρίου 2015 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των γαλλικών αρχών και της Επιτροπής.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Την 1η Μαρτίου 2016, η Γαλλία υπέβαλε πρόσθετα στοιχεία στην Επιτροπή.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
ΠΛΑΙΣΙΟ
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
Δικαιούχοι και χρονολογική σειρά των γεγονότων
BACKGROUND
Η δραστηριότητα της FagorBrandt συνίστατο στην κατασκευή, εμπορία και επισκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, καθώς και στην αγορά και πώληση ανταλλακτικών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και πάσης φύσεως ηλεκτρικών και ηλεκτρομηχανικών συσκευών ή υλικού.
Beneficiaries and timeline
Το 2013, η εταιρεία απασχολούσε στη Γαλλία περίπου 1800 εργαζομένους σε τέσσερις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
Η FagorBrandt τέθηκε υπό αναγκαστική διαχείριση με την απόφαση του tribunal de commerce de Nanterre (εμποροδικείο της Nanterre) της 7ης Νοεμβρίου 2013.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
Επιπλέον, της επιτράπηκε να καταβάλει στους πιστωτές με δικαίωμα ενεχύρου επί των αποθεμάτων έτοιμων προϊόντων ποσό που αντιστοιχούσε στο 50 % της αξίας των εμπορευμάτων αμέσως μετά την αποδέσμευσή τους, καθώς και να προβεί στη σύναψη δανείων ύψους κατ' ανώτατο όριο 15 εκατ. EUR, με την παροχή εξασφαλίσεων και το προνόμιο του άρθρου L.
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
622-17 του γαλλικού εμπορικού κώδικα [5].
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Το ως άνω όριο των 15 εκατ. EUR καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα αποπληρωμής της επιχείρησης όπως αυτή εκτιμήθηκε από την εταιρεία Ernst & Young Advisory.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Τούτο οδήγησε στη χορήγηση δύο δανείων στη FagorBrandt, ενός δανείου ύψους 5 εκατ. EUR από την τράπεζα Thémis, εν είδει εποχιακής πίστωσης (crédit de campagne) [6], και ενός δανείου ύψους 10 εκατ. EUR από το FDES.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Το δάνειο FDES χορηγήθηκε στη FagorBrandt στις 28 Νοεμβρίου 2013 δυνάμει της σύμβασης της ίδιας ημερομηνίας.
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4].
Οι όροι του εν λόγω δανείου περιγράφονται στο τμήμα 2.2.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
Μετά τη χορήγηση των ανωτέρω δανείων, υποβλήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2014 αρχική προσφορά εξαγοράς από την εταιρεία Cevital, η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς των γεωργικών τροφίμων, των υπηρεσιών, της βιομηχανίας και της διανομής.
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
Ο όμιλος Cevital απασχολεί περισσότερους από 13000 εργαζομένους, με ενοποιημένο κύκλο εργασιών ύψους 2,4 δισεκατ.
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
EUR το 2013.
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
Το σχέδιο εξαγοράς που υπέβαλε αφορούσε την εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της FagorBrandt μέσω της εταιρείας Exagon, θυγατρικής του ομίλου Cevital, και τη δημιουργία νέας εταιρείας υπό την επωνυμία Groupe Brandt.
The terms of the loan are described in section 2.2.
Η αρχική προσφορά προέβλεπε την εισφορά χρηματοδότησης από μέρους της Cevital ύψους [20-50] εκατ. EUR, καθώς και το άνοιγμα βραχυπρόθεσμης πίστωσης και την εξασφάλιση μεσοπρόθεσμης/μακροπρόθεσμης πίστωσης χωρίς την παρέμβαση της Γαλλίας και των τραπεζών.
After these loans were granted, an initial takeover bid was submitted on 17 January 2014 by Cevital, which is active in the agri-food, services, industrial and distribution sectors.
Ακολούθως, υποβλήθηκαν διάφορες διαδοχικές προσφορές εξαγοράς από τη Cevital μέχρι τη δεσμευτική προσφορά της 8ης Απριλίου 2014, η οποία επικυρώθηκε με την απόφαση του tribunal de commerce de Nanterre της 15ης Απριλίου 2014.
The Cevital group employs more than 13000 staff and had a consolidated turnover of EUR 2,4 billion in 2013.