natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
It should also be noted that the US ITC 2010 determination that Chinese producers have the ability to increase existing capacity and production rapidly is mainly based on assumptions made by the National Candle Association which are at odds with the findings of this investigation as explained above in recitals 49 to 53.
Το ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την ύπαρξη πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Therefore, this claim has to be rejected.
Το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ αναμένεται να επιστρέψουν στην ΛΔΚ, όταν παύσουν να ισχύουν οι δασμοί αντιντάμπινγκ.
The party provided evidence allegedly substantiating the existence of spare capacity.
Οι αποδείξεις που υποβλήθηκαν από το ενδιαφερόμενο μέρος δεν αποδεικνύουν ούτε την ύπαρξη ούτε το μέγεθος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ.
The party also claimed that production facilities in Thailand and in Vietnam will likely return to the PRC when the anti-dumping duties expire.
Επιπλέον, δεν τεκμηριώθηκε καθόλου ο ισχυρισμός για την απόδοση των εγκαταστάσεων παραγωγής.
The evidence provided by the party substantiated neither the existence nor the size of spare capacity in the PRC.
Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
Moreover, the claim on the return of production facilities was not substantiated at all.
Η ΛΔΚ είναι σταθερά ένας μεγάλος εξαγωγέας κεριών στην παγκόσμια αγορά.
Attractiveness of the Union market
Όσον αφορά τον όγκο, η αγορά της Ένωσης είναι η πρώτη αγορά εξαγωγών για τα κινεζικά κεριά, που αντιπροσωπεύει το 30 % του συνόλου των κινεζικών εξαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The PRC has consistently been a large exporter of candles to the world market.
Ακόμη και μετά την επιβολή των δασμών, η Ένωση εξακολουθεί να είναι η κύρια αγορά εξαγωγών για τη ΛΔΚ.
In terms of volume, the Union market is by far the first export market for Chinese candles, representing 30 % of the total Chinese exports during the RIP.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του επιπέδου των τιμών στις αγοραστικές αποφάσεις στον κλάδο παραγωγής κεριών, ιδίως για τα συνήθη προϊόντα, όπως είναι τα κεριά ρεσώ και οι κέρινες στήλες, πρέπει να επισημανθεί ότι ο μέσος όρος των κινεζικών τιμών εξαγωγής στις κύριες αγορές τρίτων χωρών (π.χ. Αυστραλία, Καναδάς, Μαλαισία, ΗΠΑ, Ιαπωνία ή Νέα Ζηλανδία) ήταν υψηλότερος από ό, τι οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης [8] κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Even after the imposition of duties, the Union remains the main exports market for the PRC.
Συνεπώς, δεν υπάρχει οικονομικό κίνητρο για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να στρέψουν εκ νέου τις εξαγωγές τους στην Ένωση, αν καταργηθούν τα μέτρα.
Noting the importance of the price level in purchasing decisions in the candle market, particularly for the standard products such as tea lights and pillars candles, it needs to be pointed out that the Chinese average export prices to their main third country markets (for example Australia, Canada, Malaysia, the USA, Japan or New Zealand) were higher than the prices of the Union industry [8] during the RIP.
Επιπλέον, κρίνοντας από τη συμπεριφορά των κινεζικών εταιρειών που δεν υπάγονταν σε μέτρα, των οποίων η μοναδιαία τιμή είναι υψηλότερη από εκείνη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, οι οποίες ανταγωνίζονται απευθείας με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και των οποίων το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεν φαίνεται πιθανό οι κινέζοι παραγωγοί που υπάγονταν σε δασμούς να προσπαθήσουν να εφαρμόσουν χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μόνο για την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
Therefore, there is no economic incentive for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union should the measures be repealed.
Στις παρατηρήσεις του στην κοινοποίηση, ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι κινεζικές τιμές εξαγωγών σε τρίτες χώρες και ιδίως στην αγορά της Μαλαισίας δεν μπορεί να θεωρηθούν κατάλληλες, επειδή σημαντικό μέρος του εμπορίου αυτού, κατά τους ισχυρισμούς του, προοριζόταν για την αγορά της Ένωσης.
Furthermore judging from the behaviour of the Chinese companies not subject to measures, whose unit price is higher than that of the Union industry, who compete directly with the Union industry and whose market share decreased during the period considered, it seems unlikely that Chinese producers subject to duties would undercut the Union industry prices only to gain market share.
Επιπλέον, το εν λόγω μέρος ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα έχουν καταστρατηγηθεί.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Chinese export prices to third countries and in particular to the Malaysian market cannot be considered to be relevant because a significant part of this trade is allegedly destined to the Union market.
Η παραδοχή σχετικά με την αγορά της Μαλαισίας δεν βασίζεται σε επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία και, συνεπώς, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Moreover, this party claimed that the measures have been circumvented.
Επιπλέον, τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές δείχνουν ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη Μαλαισία μειώθηκε και είναι προς το παρόν αμελητέος.
The assumption regarding the Malaysian market is not based on verified evidence and cannot thus be taken into consideration.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 60, οι μέσες κινεζικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες είναι υψηλότερες από ό, τι οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Moreover, the available imports statistics show that the volume of imports from Malaysia has been decreasing and is currently negligible.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν αυτός ο ισχυρισμός του εν λόγω μέρους ήταν αληθής, αυτές οι υψηλές τιμές δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Nevertheless, it should be noted that, as mentioned in recital 60 above, the Chinese average export price to third countries including Malaysia is higher than the price of the Union Industry.
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν σχετικά με άλλες μορφές καταστρατήγησης είναι ασαφή και σε αντίφαση με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές.
Accordingly, even if the allegation of this party was true, these high prices could not cause injury the Union Industry.
Στις παρατηρήσεις του στην κοινοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η σύγκριση των κινεζικών τιμών εξαγωγής με τις κύριες αγορές τρίτων χωρών και της μέσης τιμής των παραγωγών-εξαγωγέων που δεν υπάγονταν σε μέτρα με τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι άνευ σημασίας, επειδή δεν λαμβάνονται υπόψη πιθανές διαφορές στη σύνθεση του προϊόντος.
The evidence provided on other forms of circumvention is inconclusive and at odds with the available imports statistics.
Σημειώνεται ότι το μέρος δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό του και δεν υπέβαλε πληροφορίες σχετικά με πιθανά ζητήματα «σύνθεσης προϊόντων» και άλλων χαρακτηριστικών, τα οποία μπορεί να έχουν σημασία για την ανάλυση των τιμών.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the comparison of the Chinese export prices to their main third country markets and the average price of the exporting producers not subject to measures with the prices of the Union industry is irrelevant because it does not take into consideration possible differences in the product mix.
Οι διαθέσιμες στατιστικές εμφανίζουν τις εξαγωγές/εισαγωγές κεριών σε έναν κωδικό ΣΟ και η σταθμισμένη μέση τιμή ανά κιλό μπορεί να ληφθεί από τις βάσεις δεδομένων για τις εξαγωγές/εισαγωγές.
It is noted that the party did not substantiate its claim and did not provide any information concerning possible issues of ‘product mix’ and other characteristics which may be relevant for the price analysis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μέση τιμή ανά κιλό αποτελεί την καλύτερη πηγή πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο των εισαγωγικών και εξαγωγικών τιμών που μπορούν να εξασφαλιστούν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
The available statistics show the exports/imports of candles under one CN code and the weighted average price per kilo can be obtained from exports/imports databases.
Το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ακόμη ότι τέσσερις από τους πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν υπάγονταν στα μέτρα δεν ανταγωνίζονται τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης δεδομένου ότι επικεντρώνονταν σε προϊόντα υψηλής ποιότητας ή συμπλήρωναν την παραγωγή των αντίστοιχων μητρικών εταιρειών στην Ένωση.
The Commission considers that the average price per kilo provides the best source of information concerning the level of export/import prices which can be obtained for exporting producers in the PRC.
Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος θεώρησε επίσης ότι η συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων που δεν υπάγονταν σε μέτρα είναι άνευ σημασίας για την έρευνα επανεξέτασης, δεδομένου ότι δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά των εξαγωγέων που υπάγονταν σε δασμούς, οι οποίοι είχαν εμπλακεί σε επιζήμιο ντάμπινγκ πριν από την επιβολή των αρχικών μέτρων στα συνήθη προϊόντα, τα οποία εικάζεται ότι είναι τμήμα της αγοράς που θα επηρεαστεί περισσότερο εάν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
The party further claimed that four out of five the exporting producers not subject to measures do not compete with the Union industry as they focused on high-end products or supplemented the production of their mother companies in the Union.
Τέλος, το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν εξετάστηκαν οι όγκοι των εισαγωγών των συγκεκριμένων εταιρειών πριν από το 2011.
The same interested party also considered that the behaviour of the exporting producers not subject to measures is of little relevance for the review investigation as it does not shed light on the behaviour of the exporters subject to duties that had engaged in injurious dumping before the original measures were imposed on the standardised products which is allegedly the market segment that will be most affected if the measures are allowed to lapse.
Οι ισχυρισμοί αυτοί, ωστόσο, αντικρούστηκαν από τα πορίσματα της έρευνας.
Finally, the same party claimed that pre-2011 import volumes of these companies were not considered.
Πράγματι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 61 ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάλυση της συμπεριφοράς των παραγωγών-εξαγωγέων που δεν υπάγονταν σε μέτρα είναι χρήσιμη ιδίως για την ανάλυση σχετικά με την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
These claims however contradicted the findings of the investigation.
Όπως αναγνώρισε το ίδιο το μέρος, ορισμένοι παραγωγοί ασχολούνται με την παραγωγή συνήθων προϊόντων και άλλοι με την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας.
In fact, as mentioned in recital 61 above, the Commission considers that the analysis of the behaviour of the exporting producers not subject to measures is relevant in particular for the analysis concerning the attractiveness of the Union market.
Από την άποψη του όγκου, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή επέλεξε για δειγματοληψία τέσσερις από τις πέντε εταιρείες που δεν υπάγονταν σε μέτρα στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας με βάση τον μεγαλύτερο όγκο των εξαγωγών [9].
As acknowledged by the party itself, some producers are involved in the production of standard products and others in high-end products.
Αυτό δείχνει ότι οι εν λόγω παραγωγοί πραγματοποιούσαν εξαγωγές υψηλού όγκου προϊόντων στην αγορά της Ένωσης.
In terms of volume, it has to be recalled that four out of the five companies not subject to measures were sampled by the Commission in the original investigation on the basis of the largest volume of exports [9].
Δεδομένου ότι δεν τους επιβλήθηκαν μέτρα, δεν είχαν κανένα κίνητρο, σε αντίθεση με τους παραγωγούς οι οποίοι υπάγονταν στα μέτρα, να αλλάξουν τη σύνθεση προϊόντων των εξαγωγών τους.
This shows that these producers were exporting high volumes of products to the Union market.
Ως εκ τούτου, η συμπεριφορά των εν λόγω εξαγωγέων μπορεί να θεωρηθεί ενδεικτική της πιθανής μελλοντικής συμπεριφοράς των κινέζων παραγωγών που προς το παρόν υπάγονται σε μέτρα και όσον αφορά το τμήμα της αγοράς που χαρακτηρίζεται από τυποποιημένη παραγωγή κεριών, δηλαδή τις κέρινες στήλες και τα κεριά ρεσώ.
Given that no measures were imposed on them they did not have any incentive, unlike producers subject to measures, to change the product mix of their exports.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι μειώθηκε σημαντικά ο όγκος των εισαγωγών για δύο από τους πέντε παραγωγούς· ως προς τους άλλους δύο ο όγκος παρέμεινε σταθερός και μόνο για έναν από τους πέντε παραγωγούς ο όγκος των εισαγωγών διπλασιάστηκε από την ΠΕΕ της αρχικής έρευνας, δηλαδή από το 2007 και μετά.
Therefore, the behaviour of these exporters can be considered as illustrative of the likely future behaviour of Chinese producers currently subject to measures also with regard to the market segment characterised by standardised production, namely pillars and tea-lights candles.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 26 και εξηγήθηκε διεξοδικά στις αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1130/2008 της Επιτροπής, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, καθώς και στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2009 [10], η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην κινεζική εγχώρια αγορά και/ή εξάγεται στην Ένωση και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
for two others, the volume remained stable and only for one of the five producers volume of imports doubled since the IP of the original investigation, namely since 2007.
Επιπλέον, η τρέχουσα έρευνα καλύπτει ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος μέτρου και δεν μπορεί, επομένως, να εστιάζεται μόνο σε μια υποδιαίρεση της αγοράς αυτής και να παραβλέπει την υπόλοιπη αγορά.
Thus, it can be concluded that the behaviour of the five exporting producers subject to zero duty gives an inconclusive picture on the attractiveness of the Union market, given that four of them did not benefit from their favourable position to increase the volume of exports to the Union market.
Επομένως, οι εν λόγω ισχυρισμοί θα πρέπει να απορριφθούν.
Furthermore, the party did not provide any evidence demonstrating that products sold in the market segment of large-volume mass products should be considered different compared with other part of the market.
Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
As mentioned in recital 26 and thoroughly explained in recitals 24 to 30 of Commission Regulation (EC) No 1130/2008 [10] imposing provisional anti-dumping measures as well as in recitals 22 to 27 of Regulation (EC) No 393/2009, the investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, οι κινεζικές εξαγωγές στην ΕΕ που επί του παρόντος υπάγονται σε μέτρα αντιντάμπινγκ θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Moreover, the current investigation covers the entire scope of the existing measure and cannot focus only on a sub-segment of this market and disregard the other sub-segments.
Ωστόσο, φαίνεται απίθανο οι εν λόγω εξαγωγές να επαναληφθούν σε σημαντικές ποσότητες.
Therefore, these claims have to be rejected.
Δ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Για τους σκοπούς της ανάλυσης της ζημίας, η Επιτροπή έκανε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
On the basis of the above, it can be concluded that if measures were allowed to lapse the Chinese exports to the EU currently under anti-dumping measures would continue to be imported at dumped prices.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες για την εξεταζόμενη περίοδο καθορίστηκαν, αναλύθηκαν και επαληθεύτηκαν με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
However, it seems unlikely that these exports would reoccur in considerable quantities.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν στο επίπεδο των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα.
D. SITUATION ON THE UNION MARKET
Στα τμήματα που ακολουθούν, οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι:
For the purpose of the injury analysis the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, αποθέματα, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του ισχύοντος περιθωρίου ντάμπινγκ, ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided by the Union industry.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής:
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
μέσες τιμές μονάδας, κόστος παραγωγής, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και κόστος εργασίας.
In the following sections, the macroeconomic indicators are:
Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από μεγάλο αριθμό παραγωγών στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων πολλών μικρών και μεσαίων παραγωγών.
The microeconomic indicators are:
26 παραγωγοί της Ένωσης παρείχαν γενικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο της παραγωγής και των πωλήσεων.
average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Λόγω του ότι πολλοί παραγωγοί στην Ένωση, κυρίως μικρές επιχειρήσεις, δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί επακριβώς ο συνολικός όγκος της ενωσιακής παραγωγής και ο αριθμός των παραγωγών με βάση τα στοιχεία μεμονωμένων εταιρειών.
Union industry
Κατά συνέπεια, ο όγκος της ενωσιακής παραγωγής εκτιμήθηκε βάσει των πληροφοριών που παρέχονταν στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Based on the data provided in the review request, it was established that the like product is manufactured by a high number of producers in the Union, including many small and medium sized producers.
Σε αυτή τη βάση, η συνολική παραγωγή της Ένωσης υπολογίστηκε σε περίπου 400000 τόνους και ο συνολικός αριθμός των παραγωγών της Ένωσης εκτιμήθηκε ότι είναι περίπου 170 κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
26 Union producers supplied general data on their volume production and sales.
Αυτοί αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και στο εξής θα αναφέρονται ως «ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης».
Since many Union producers, mostly small enterprises, did not cooperate in the investigation it was not possible to define precisely the total volume of Union production and the number of producers on the basis of individual company data.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω, επτά παραγωγοί της Ένωσης συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν.
Consequently, the volume of Union production has been estimated by using information provided in the expiry review request.
Οι εταιρείες του δείγματος εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν περίπου το 37 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕΕ.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 400000 tonnes and the total number of Union producers estimated to be around 170 during the RIP.
Κατανάλωση της Ένωσης
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Η κατανάλωση της Ένωσης καθορίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία των πωλήσεων του δείγματος παραγωγών της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης, τα στοιχεία που παρέχουν οι αιτούντες στην αίτηση επανεξέτασης, τα στοιχεία εισαγωγής από τρίτες χώρες και από τη ΛΔΚ που προέρχονται από την COMEXT.
As indicated in recital 17 above, seven Union producers were sampled and provided the requested information.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Ένωση παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή.
The companies in the sample are estimated to represent around 37 % of the total Union production during the RIP.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι η κατανάλωση κατά την ΠΕΕ είναι σημαντικά χαμηλότερη από τα επίπεδα που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας, όταν η κατανάλωση ήταν περίπου 577000 τόνοι.
Union consumption
Στις παρατηρήσεις του στην κοινοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η κατανάλωση της Ένωσης είχε υπερεκτιμηθεί κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
Union consumption was established on the basis of the verified sales figures of the sampled Union producers on the Union market, data provided by the applicants in the review request, import data from third countries and from the PRC extracted from Comext.
Ωστόσο, αυτό το μέρος συμμετείχε στην αρχική έρευνα και δεν υπέβαλε σχετικό αίτημα κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
During the period considered Union consumption remained fundamentally stable.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
However it is noteworthy that consumption in the RIP is significantly lower than the levels recorded during the investigation period of the original investigation when the consumption was about 577000 tonnes.
Πίνακας 1
In its comment to the disclosure, one party claimed that the Union consumption was overestimated during the original investigation.
Κατανάλωση
However, that party participated in the original investigation and did not make any such claim at that time.
Πηγή:
This claim has to be therefore rejected.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, Comext
Table 1
Κατανάλωση (σε τόνους)
Source:
Δείκτης (2011 = 100)
Questionnaire replies, expiry review request, Comext.
Όγκος, τιμές και μερίδιο αγοράς για τις εισαγωγές στην Ένωση από τη ΛΔΚ
RIP
Όγκος και μερίδιο αγοράς
Consumption (tonnes)
Οι όγκοι και τα μερίδια αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αναλύθηκαν με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών και τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τη βάση δεδομένων που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 6 σε επίπεδο κωδικών TARIC (Ενοποιημένο Δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Index (2011 = 100)
Υπενθυμίζεται ότι 5 κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπάγονταν σε μηδενικό δασμό.
Volume, prices and market share of dumped imports into the Union from the PRC
Η κατάστασή τους εξετάζεται χωριστά ως εισαγωγές που υπάγονταν σε μηδενικό δασμό κατωτέρω.
Volume and market share
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές με τιμές ντάμπινγκ στην Ένωση εξελίχθηκαν από άποψη όγκου και μεριδίου αγοράς, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
The volumes and market shares of dumped imports from the PRC were analysed on the basis of imports statistics available and data collected from Article 14(6) database at TARIC (Integrated Tariff of the European Union) code level.
Πίνακας 2
It is recalled that 5 Chinese exporting producers were subject to zero duty.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Their situation is examined separately as imports subject to zero duty below.
Βάση δεδομένων που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 6 και στοιχεία Comext
During the period considered the dumped imports into the Union developed in terms of volumes and market shares as shown in the table below.
ΛΔΚ
Table 2
Όγκος των εισαγωγών (τόνοι)
Volume and market shares of the dumped imports concerned
Μερίδιο αγοράς της Ένωσης (%)
Database 14(6), and Comext data.
Μερίδιο των κινεζικών εισαγωγών (%)
PRC
Μερίδιο όλων των κινεζικών εισαγωγών (%)
Volume of imports (tonnes)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 34 %.
Market share Union market (%)