natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβολικό και ενδοκρινικό σύστημα
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
Αιτούντες με μεταβολική, διατροφική ή ενδοκρινική δυσλειτουργία μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη επίδειξης σταθερότητας της κατάστασής τους και ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
Σακχαρώδης διαβήτης
Operational limitations
Οι αιτούντες με σακχαρώδη διαβήτη για τον οποίο απαιτείται φαρμακευτική αγωγή διαφορετική από την ινσουλίνη για τη ρύθμιση του σακχάρου του αίματος παραπέμπονται υποχρεωτικά στην αρχή αδειοδότησης.
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
Μπορεί να επιτραπεί αξιολόγηση καταλληλότητας εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι έχει επιτευχθεί ρύθμιση του σακχάρου του αίματος και ότι έχει σταθεροποιηθεί.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
Αιματολογία
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Η αιματολογική εξέταση, εάν υπάρχει, καθορίζεται από τον αεροϊατρικό εξεταστή ή το αεροϊατρικό κέντρο με βάση το ιατρικό ιστορικό και κατόπιν ιατρικής εξέτασης.
Medical requirements for class 3 medical certificates
Αιτούντες με αιματολογική κατάσταση, που περιλαμβάνει:
ATCO.MED.B.005
χρόνια λευχαιμία·
abnormality, congenital or acquired;
μη φυσιολογική αιμοσφαιρίνη, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, αναιμίας, ερυθροκυττάρωσης ή αιμοσφαιρινοπάθειας·
active, latent, acute or chronic disease or disability;
σημαντική διόγκωση λεμφαδένων·
wound, injury or sequelae from operation;
διόγκωση σπλήνας
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
ATCO.MED.B.010
Μπορεί να επιτραπεί αξιολόγηση καταλληλότητας με την επιφύλαξη ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.
Cardiovascular system
Οι αιτούντες που πάσχουν από οξεία λευχαιμία αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Examination:
Ουρογεννητικό σύστημα
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
Η ανάλυση ούρων περιλαμβάνεται υποχρεωτικά σε κάθε αεροϊατρική εξέταση.
every 4 years until the age of 30;
Τα ούρα δεν περιέχουν κανένα μη φυσιολογικό στοιχείο το οποίο θεωρείται ότι έχει παθολογική σημασία.
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
Αιτούντες με οποιοδήποτε επακόλουθο ασθένειας ή χειρουργικής διαδικασίας στο ουρογεννητικό σύστημα ή στα εξαρτήματά του, η οποία ενδέχεται να προκαλέσει αδυναμία άσκησης καθηκόντων, ιδίως απόφραξη λόγω στένωσης ή πίεσης, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
when clinically indicated.
Οι αιτούντες με ουρογεννητική διαταραχή, όπως:
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
νεφροπάθεια·
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
έναν ή περισσότερους ουρικούς λίθους
every 4 years thereafter; and
ενδέχεται να αξιολογηθούν ως ικανοί με την επιφύλαξη ικανοποιητικής νεφρικής/ουρολογικής αξιολόγησης.
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
Οι αιτούντες που έχουν υποβληθεί σε:
Cardiovascular system — General:
σημαντική χειρουργική επέμβαση στο ουρογεννητικό σύστημα ή στα εξαρτήματά του, με ολική ή μερική αφαίρεση ή εκτροπή των οργάνων του· ή
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
σημαντική ουρολογική εγχείριση
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης για αεροϊατρική αξιολόγηση μετά από πλήρη ανάρρωση πριν επιτραπεί η αξιολόγηση καταλληλότητας.
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
Λοιμώδη νοσήματα
heart or heart/lung transplantation.
Οι αιτούντες που είναι οροθετικοί σε HIV παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και ενδέχεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής αξιολόγησης από ειδικευμένο ιατρό και εφόσον η αρχή αδειοδότησης έχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η θεραπεία δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας.
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
Οι αιτούντες στους οποίους έχουν διαγνωσθεί λοιμώδη νοσή ματα ή παρουσιάζουν συμπτώματα λοιμωδών νοσημάτων, όπως:
peripheral arterial disease before or after surgery;
η οξεία σύφιλη·
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
η ενεργή σαρκοείδωση·
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
η λοιμώδης ηπατίτιδα·
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
τροπικές ασθένειες
after cardiac valve surgery;
παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης για αεροϊατρική αξιολόγηση.
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
Μπορεί να επιτραπεί αξιολόγηση καταλληλότητας μετά από πλήρη ανάρρωση και αξιολόγηση από ειδικευμένο ιατρό εφόσον η αρχή αδειοδότησης έχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η θεραπεία δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας.
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
Μαιευτική και γυναικολογία
recurrent vasovagal syncope;
Οι αιτούσες που υποβλήθηκαν σε σημαντική γυναικολογική επέμβαση αξιολογούνται ως ακατάλληλες έως αναρρώσουν πλήρως.
arterial or venous thrombosis;
Εγκυμοσύνη
pulmonary embolism;
Σε περίπτωση εγκυμοσύνης, εάν το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή ο αεροϊατρικός εξεταστής (AME) θεωρήσει ότι η κάτοχος της άδειας είναι κατάλληλη να ασκεί τα δικαιώματά της, περιορίζει την περίοδο ισχύος του ιατρικού πιστοποιητικού μέχρι τη λήξη της 34ης εβδομάδας της κύησης.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Η κάτοχος της άδειας υποβάλλεται σε αεροϊατρική εξέταση επανεπικύρωσης και αξιολόγηση κατόπιν πλήρους ανάρρωσης μετά το τέλος της εγκυμοσύνης.
Blood pressure:
Μυοσκελετικό σύστημα
Blood pressure shall be recorded at each examination.
Οι αιτούντες έχουν ικανοποιητική λειτουργική χρήση του μυοσκελετικού συστήματος, η οποία διασφαλίζει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας.
The applicant's blood pressure shall be within normal limits.
Οι αιτούντες που πάσχουν από στατικές ή προοδευτικές μυοσκελετικές ή ρευματολογικές διαταραχές που ενδέχεται να επηρεάζουν την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
Applicants shall be assessed as unfit when:
Μπορεί να επιτραπεί αξιολόγηση καταλληλότητας μετά την αξιολόγηση από ειδικευμένο ιατρό.
they have symptomatic hypotension; or
Ψυχιατρική
when their blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
Οι αιτούντες που πάσχουν από ψυχική ή συμπεριφορική διαταραχή οφειλόμενη στο οινόπνευμα ή άλλη χρήση ή κατάχρηση ψυχοτρόπων ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των ψυχαγωγικών φαρμακευτικών ουσιών με ή χωρίς εξάρτηση, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι έως ότου παρέλθει περίοδος τεκμηριωμένης νηφαλιότητας ή μη χρήσης ή κατάχρησης ψυχοτρόπων ουσιών και με την επιφύλαξη ικανοποιητικής ψυχιατρικής αξιολόγησης μετά από επιτυχή θεραπεία.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary unfit assessment to establish the absence of significant side effects.
Οι αιτούντες παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
Coronary artery disease:
Αιτούντες με ψυχιατρική κατάσταση όπως:
symptomatic coronary artery disease;
διαταραχή της διάθεσης·
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
νευρωτική διαταραχή·
Applicants with any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment may be considered:
διαταραχή προσωπικότητας·
suspected myocardial ischaemia;
ψυχική ή συμπεριφορική διαταραχή·
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
υποβάλλονται σε ψυχιατρική αξιολόγηση πριν υποβληθούν σε εξέταση ικανότητας.
Applicants with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo a cardiological evaluation before a fit assessment may be considered:
Οι αιτούντες παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης για την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας τους.
myocardial ischaemia;
Αιτούντες με ιστορικό μεμονωμένων ή επαναλαμβανόμενων πράξεων εκούσιου αυτοτραυματισμού αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
myocardial infarction;
Οι αιτούντες παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε ψυχιατρική αξιολόγηση πριν αρχίσει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητάς τους.
revascularisation and stenting for coronary artery disease.
Αιτούντες με επιβεβαιωμένο ιστορικό ή κλινική διάγνωση σχιζοφρένειας, σχιζοτυπικής, παραληρηματικής διαταραχής ή μανίας αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Rhythm/Conduction disturbances:
Ψυχολογία
Applicants for a class 3 medical certificate with any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, intermittent or established shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered.
Οι αιτούντες που παρουσιάζουν συμπτώματα άγχους που είναι πιθανόν να επηρεάσουν την ικανότητά τους να ασκούν τα δικαιώματα της άδειας με ασφάλεια παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
These disturbances shall include any of the following:
Μπορεί να επιτραπεί αξιολόγηση καταλληλότητας μόνον εφόσον αποδειχθεί με ψυχολογική και/ή ψυχιατρική αξιολόγηση ότι ο αιτών έχει αναρρώσει από συμπτώματα άγχους.
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
Ψυχολογική αξιολόγηση του αιτούντα μπορεί να απαιτηθεί ως μέρος ή συμπλήρωμα ειδικής ψυχιατρικής ή νευρολογικής εξέτασης.
complete left bundle branch block;
Νευρολογία
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Αιτούντες με επιβεβαιωμένο ιστορικό ή κλινική διάγνωση των κατωτέρω αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
broad and/or narrow complex tachycardia;
επιληψίας, με την εξαίρεση των περιπτώσεων του στοιχείου β) σημεία 1 και 2·
ventricular pre-excitation;
επαναλαμβανόμενων επεισοδίων διαταραχής της συνείδησης αβέβαιης αιτίας·
asymptomatic QT prolongation;
ασθενειών με αυξημένη τάση για εγκεφαλική δυσλειτουργία.
Brugada pattern on electrocardiography.
Αιτούντες με επιβεβαιωμένο ιστορικό ή κλινική διάγνωση των ακόλουθων καταστάσεων παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε περαιτέρω αξιολόγηση πριν αρχίσει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητάς τους:
Applicants with any of the conditions listed in points (i) to (viii) may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation:
επιληψίας χωρίς υποτροπή μετά την ηλικία των 5 ετών·
incomplete bundle branch block;
επιληψίας χωρίς υποτροπή και χωρίς υποβολή σε καμία θεραπεία για περισσότερα από 10 έτη·
complete right bundle branch block;
επιληπτόμορφων ανωμαλιών σε ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) και εστιακών βραδέων κυμάτων·
stable left axis deviation;
μεμονωμένου επεισοδίου διαταραχής ή απώλειας της συνείδησης·
asymptomatic sinus tachycardia;
τραυματισμού του εγκεφάλου·
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
κάκωσης της σπονδυλικής στήλης ή του περιφερειακού νευρικού συστήματος·
first degree atrioventricular block;
διαταραχών του νευρικού συστήματος που οφείλονται σε αγγειακή ανεπάρκεια συμπεριλαμβανομένων των αιμορραγικών και ισχαιμικών επεισοδίων.
Mobitz type 1 atrioventricular block.
Σύστημα όρασης
Applican ts with a history of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered:
Στην αρχική εξέταση περιλαμβάνεται πλήρης οφθαλμολογική εξέταση και πραγματοποιείται περιοδικά ανάλογα με τη διάθλαση και τις λειτουργικές επιδόσεις των οφθαλμών.
ablation therapy;
Κάθε εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης περιλαμβάνει συνήθη οφθαλμολογική εξέταση.
pacemaker implantation.
Οι αιτούντες παρέχουν στο αεροϊατρικό κέντρο ή στον αεροϊατρικό εξεταστή οφθαλμική έκθεση εξέτασης στις περιπτώσεις όπου:
complete atrioventricular block;
η λειτουργική απόδοση παρουσιάζει σημαντικές αλλαγές·
symptomatic QT prolongation;
η επίτευξη των προτύπων μακρινής όρασης είναι δυνατή μόνο με διορθωτικούς φακούς.
an automatic implantable defibrillating system;
Αιτούντες με υψηλό διαθλαστικό σφάλμα παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Η μακρινή οπτική οξύτητα, με ή χωρίς βέλτιστη διόρθωση είναι 6/9 (0,7) ή η καλύτερη σε κάθε οφθαλμό χωριστά και η οπτική οξύτητα αμφοτέρων των οφθαλμών είναι 6/6 (1,0) ή καλύτερη.
ATCO.MED.B.015
Οι αρχικοί αιτούντες που παρουσιάζουν μονοφθαλμική ή λειτουργική μονοφθαλμική όραση, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων ισορροπίας των οφθαλμικών μυών, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Respiratory system
Κατά τις εξετάσεις επανεπικύρωσης ή ανανέωσης ο αιτών μπορεί να αξιολογηθεί ως κατάλληλος υπό την προϋπόθεση ότι η οφθαλμολογική εξέταση είναι ικανοποιητική.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be referred to the licensing authority for the aero-medical assessment.
Οι αιτούντες παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Οι αρχικοί αιτούντες με επίκτητη όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Pulmonary function tests are required at the initial examination and on clinical indication.
Οι αιτούντες μπορούν να διαβάσουν χάρτη N5 (ή ισοδύναμο) από απόσταση 30-50 cm και χάρτη N14 (ή ισοδύναμο) από απόσταση 60-100 cm, με διόρθωση, εφόσον απαιτείται. στ) Οι αιτούντες έχουν φυσιολογικά οπτικά πεδία και φυσιολογική διόφθαλμη λειτουργία.
Applicants with a history or established diagnosis of asthma requiring medication shall undergo a satisfactory respiratory evaluation.
Οι αιτούντες που έχουν υποβληθεί σε οφθαλμολογική εγχείρηση αξιολογούνται ως κατάλληλοι κατόπιν πλήρους επαναφοράς της οπτικής λειτουργίας.
A fit assessment may be considered if the applicant is asymptomatic and treatment does not affect safety.
Η αρχή αδειοδότησης μπορεί να επιτρέψει αξιολόγηση καταλληλότητας με την επιφύλαξη ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
Applicants with a history or established diagnosis in any of the following shall be referred to the licensing authority and undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment may be considered:
Οι αιτούντες που πάσχουν από διπλωπία αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
active inflammatory disease of the respiratory system;
Εάν η επίτευξη οπτικής λειτουργίας ικανοποιητικής για τα καθήκοντα τις ειδικότητας είναι δυνατή μόνο με τη χρήση διόρθωσης, τα γυαλιά ή οι φακοί επαφής πρέπει να διασφαλίζουν βέλτιστη οπτική λειτουργία, να είναι καλά ανεκτοί και ενδεδειγμένοι για δραστηριότητες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
active sarcoidosis;
Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας ή των αδειών διατίθεται για άμεση χρήση ένα εφεδρικό ζευγάρι όμοιων διορθωτικών γυαλιών.
sleep apnoea syndrome;
Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας χρησιμοποιούνται μονοεστιακοί, μη έγχρωμοι και μη ορθοκερατολογικοί φακοί επαφής.
major thoracic surgery;
Δεν χρησιμοποιούνται φακοί διαφορετικών βαθμών για κάθε οφθαλμό.
chronic obstructive pulmonary disease;
Οι αιτούντες με μεγάλο διαθλαστικό σφάλμα χρησιμοποιούν φακούς επαφής ή γυαλιά υψηλού δείκτη διάθλασης.
lung transplantation.
Χρωματική όραση
ATCO.MED.B.020
Οι αιτούντες έχουν φυσιολογική τριχρωμική όραση.
Digestive system
Ωτορινολαρυγγολογία
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Κάθε εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης περιλαμβάνει συνήθη ωτορινολαρυγγολογική εξέταση.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Η ακοή ελέγχεται σε όλες τις εξετάσεις.
Applicants with disorders of the gastrointestinal system, including those in points (1) to (5) may be assessed as fit subject to a satisfactory gastroenterological evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Η ακοή ελέγχεται με ακουομέτρηση καθαρών τόνων κατά την αρχική εξέταση και σε μεταγενέστερες εξετάσεις επανεπικύρωσης ή ανανέωσης κάθε τετραετία έως τη συμπλήρωση του 40ού έτους της ηλικίας και μετέπειτα κάθε διετία.
pancreatitis;
Ακοομετρία καθαρών τόνων:
symptomatic gallstones;
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 3 δεν εμφανίζουν απώλεια ακοής άνω των 35 dB σε οποιαδήποτε από τις συχνότητες 500, 1000 ή 2000 Hz, ή άνω των 50 dB σε συχνότητα 3000 Hz, σε οποιοδήποτε ους χωριστά.
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
Οι αιτούντες που δεν πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια ακοής παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε αξιολόγηση από ειδικευμένο ιατρό πριν επιτραπεί η αξιολόγηση καταλληλότητας.
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
Οι αρχικοί αιτούντες υποβάλλονται σε δοκιμασία διάκρισης της ομιλίας.
ATCO.MED.B.025
Οι αιτούντες την επανεπικύρωση ή την ανανέωση ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 3 υποβάλλονται σε δοκιμασία λειτουργικής ακοής στο επιχειρησιακό περιβάλλον.
Metabolic and endocrine systems
Αρχική εξέταση: η ανάγκη χρήσης ακουστικών βαρηκοΐας για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ακοής συνεπάγεται ακαταλληλότητα.
Diabetes mellitus:
Εξετάσεις επανεπικύρωσης και ανανέωσης: μπορεί να επιτραπεί η αξιολόγηση καταλληλότητας εάν η χρήση του ακουστικού ή των ακουστικών βαρηκοΐας ή ενδεδειγμένου προσθετικού βοηθήματος βελτιώνει την ακοή σε βαθμό που επιτυγχάνεται φυσιολογικό πρότυπο ακοής σύμφωνα με αξιολόγηση που διενεργείται με δοκιμασία πλήρους λειτουργικής ακοής στο επιχειρησιακό περιβάλλον.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Σε περίπτωση που απαιτείται προσθετικό βοήθημα για την επίτευξη φυσιολογικού προτύπου ακοής, κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας διατίθεται εφεδρικό σετ εξοπλισμού και εξαρτημάτων, όπως μπαταρίες.
Applicants with diabetes mellitus requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority.
Αιτούντες με:
A fit assessment may be considered if it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
ενεργό χρόνια παθολογική διαδικασία του έσω ή του μέσου ωτός·
ATCO.MED.B.030
αθεράπευτη διάτρηση ή δυσλειτουργία της τυμπανικής μεμβράνης ή των μεμβρανών·
Haematology
διαταραχή της αιθουσαίας λειτουργίας·
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική χρόνια λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
Applicants with a haematological condition, such as:
σημαντική διαταραχή του λόγου ή της φωνής που μειώνει την καταληπτότητα της ομιλίας
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε περαιτέρω ωτορινολαρυγγολογική εξέταση και αξιολόγηση προκειμένου να εξακριβωθεί ότι η κατάστασή τους δεν επηρεάζει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων της άδειας.
chronic leukaemia;
Δερματολογία
abnormal haemoglobin, including, but not limited to, anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
Ογκολογία
enlargement of the spleen;
Μετά τη διάγνωση πρωτογενούς ή δευτερογενούς κακοήθους νόσου, οι αιτούντες παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε ογκολογική αξιολόγηση πριν αρχίσει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητάς τους.
shall be referred to the licensing authority.
Οι αιτούντες με εξακριβωμένο ιστορικό ή κλινική διάγνωση ενδοεγκεφαλικού κακοήθους όγκου αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
A fit assessment may be considered subject to satisfactory aero-medical evaluation.
ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΙ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ (AME)
Applicants suffering from acute leukaemia shall be assessed as unfit.
Δικαιώματα
ATCO.MED.B.035
Σύμφωνα με το παρόν μέρος, τα δικαιώματα του αεροϊατρικού εξεταστή περιλαμβάνουν την επανεπικύρωση και την ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 3, καθώς και τη διενέργεια των σχετικών αεροϊατρικών εξετάσεων και αξιολογήσεων.
Genitourinary system
Το πεδίο των δικαιωμάτων του αεροϊατρικού εξεταστή και τυχόν προϋπόθεση για την άσκησή τους προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Οι κάτοχοι πιστοποιητικού AME διενεργούν αεροϊατρικές εξετάσεις και αξιολογήσεις σε κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους που εξέδωσε το πιστοποιητικό ΑΜΕ, εκτός εάν:
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
το κράτος μέλος υποδοχής τους έχει παράσχει πρόσβαση στην άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους ως ειδικευμένων ιατρών·
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
ενημέρωσαν την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής για την πρόθεσή τους να διενεργούν αεροϊατρικές εξετάσεις και αξιολογήσεις και να εκδίδουν ιατρικά πιστοποιητικά στο πλαίσιο των δικαιωμάτων τους ως αεροϊατρικών εξεταστών· και
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
έλαβαν ενημέρωση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
renal disease;
Αίτηση
one or more urinary calculi;
Οι αιτούντες πιστοποιητικό AME παρέχουν στην αρμόδια αρχή τα ακόλουθα:
Applicants who have undergone:
προσωπικά στοιχεία και επαγγελματική διεύθυνση·
a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or
τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο ATCO.MED.C.010, συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού ολοκλήρωσης σειράς μαθημάτων εκπαίδευσης στην αεροϊατρική αντίστοιχου προς τα δικαιώματα για τα οποία υποβάλλουν αίτηση·
major urological surgery;
γραπτή δήλωση ότι ο αεροϊατρικός εξεταστής θα χορηγεί ιατρικά πιστοποιητικά βάσει των απαιτήσεων του παρόντος μέρους.
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment after full recovery before a fit assessment may be considered.
Όταν ο αεροϊατρικός εξεταστής διενεργεί αεροϊατρικές εξετάσεις σε περισσότερους από έναν τόπους, παρέχει στην αρμόδια αρχή τις σχετικές πληροφορίες για όλους τους τόπους στους οποίους ασκεί τη δραστηριότητά του και για τις εγκαταστάσεις όπου την ασκεί.
ATCO.MED.B.040
Απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού AME
Infectious disease
Οι αιτούντες πιστοποιητικό AME με τα δικαιώματα της επανεπικύρωσης και της ανανέωσης ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 3:
Applicants who are HIV positive shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to satisfactory specialist evaluation and provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
καλύπτουν πλήρως όλες τις απαιτήσεις, διαθέτουν άδεια για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος και κατέχουν πιστοποιητικό, ή αποδεικτικά στοιχεία, ολοκλήρωσης ειδικευμένης ιατρικής εκπαίδευσης·
Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς βασικές και προχωρημένες σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης στην αεροϊατρική, συμπεριλαμβανομένων ειδικών ενοτήτων για την αεροϊατρική εξέταση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και το ειδικό περιβάλλον ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
acute syphilis;