natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [3] και θεσπίζει νέους κανόνες όσον αφορά το πρόγραμμα προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία (εφεξής «το πρόγραμμα»).
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Επίσης, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις στο πλαίσιο αυτό.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του προγράμματος στο νέο νομικό πλαίσιο, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Οι εν λόγω πράξεις θα πρέπει να αντικαταστήσουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής [4] ο οποίος, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [4], which should therefore be repealed.
Στόχος του προγράμματος είναι η αύξηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα και η προώθηση υγιεινών διατροφικών συνηθειών.
The objective of the Scheme is to increase short and long-term fruit and vegetables consumption and to promote healthy eating habits.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτό, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, πρέπει να εκπονήσουν προηγουμένως στρατηγική για την εφαρμογή του και να προβλέψουν τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, are to draw up a prior strategy for its implementation and provide for the necessary accompanying measures.
Τα κράτη μέλη τα οποία αποφασίζουν να εφαρμόσουν το πρόγραμμα σε περιφερειακό επίπεδο, θα πρέπει να καταρτίσουν στρατηγική για κάθε περιφέρεια.
Where Member States decide to implement the Scheme at regional level, they should draw up a strategy for each region.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου [5], η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει την ενδεικτική κατανομή της ενωσιακής ενίσχυσης για την παροχή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων φρούτων και λαχανικών και προϊόντων μπανάνας που καλύπτονται από το πρόγραμμα («τα προϊόντα»).
Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], the Commission is to fix the indicative allocation of Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the Scheme (‘the products’).
Για να μεγιστοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των διαθέσιμων πόρων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ανακατανομή της μη ζητηθείσας ενωσιακής ενίσχυσης μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών που κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερο ποσό από εκείνο της ενδεικτικής κατανομής της ενωσιακής ενίσχυσης.
In order to maximise the full potential of available funds, it is appropriate to provide for the reallocation of the unrequested Union aid between the participating Member States that have notified the Commission of their willingness to use more than their indicative allocation of Union aid.
Επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση θα πρέπει να είναι οι δαπάνες για την αγορά προϊόντων, αλλά και ορισμένες συναφείς δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του προγράμματος, εφόσον προβλέπεται στη στρατηγική του κράτους μέλους.
Costs incurred for purchasing the products, as well as some related costs that are directly linked to the implementation of the Scheme, should be eligible for Union aid, if provided for in the Member State's strategy.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος, μόνο ένα μικρό ποσοστό της ενίσχυσης θα πρέπει να διατίθεται για τις εν λόγω συναφείς δαπάνες.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to those related costs.
Για σκοπούς δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, οι δαπάνες αυτές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν ορισμένα όρια.
For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
Για λόγους χρηστής διοικητικής πρακτικής, δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης και την επιλογή και την έγκριση των αιτούντων.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid and for the selection and approval of aid applicants should be specified.
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος και για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση από ομότιμους και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν και να αξιολογούν τακτικά την εφαρμογή του προγράμματος και να αποστέλλουν τα αποτελέσματα και τις διαπιστώσεις τους στην Επιτροπή.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κυρώσεις που να αποτρέπουν οποιαδήποτε δόλια συμπεριφορά και σοβαρή αμέλεια εκ μέρους των αιτούντων.
Penalties should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, το κοινό πρέπει να ενημερώνεται δεόντως για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο πρόγραμμα.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν αφίσα που ενδεχομένως θα εκτίθεται στα συμμετέχοντα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
For that purpose, the Member States should be able to use a poster that may be exhibited in participating educational establishments.
Η αφίσα θα πρέπει να σχεδιαστεί σύμφωνα με ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις,
That poster should be produced in compliance with certain minimum requirements,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά την ενωσιακή ενίσχυση για την παροχή και τη διανομή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων φρούτων και λαχανικών και προϊόντων μπανάνας («τα προϊόντα») για τα παιδιά και ορισμένες συναφείς δαπάνες, στο πλαίσιο του προγράμματος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού (εφεξής «το πρόγραμμα»).
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs, in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of that Regulation (‘the Scheme’).
Στρατηγική των κρατών μελών
Member States' strategy
Κατά την κατάρτιση της στρατηγικής τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν το γεωγραφικό και διοικητικό επίπεδο στο οποίο επιθυμούν να εφαρμόσουν το πρόγραμμα.
When drawing up their strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the geographical and administrative level at which they wish to implement the Scheme.
Εάν αποφασίσουν να εφαρμόσουν το πρόγραμμα σε περιφερειακό επίπεδο, καταρτίζουν στρατηγική για κάθε περιφέρεια.
If they decide to implement the Scheme at regional level, they shall draw up a strategy for each region.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το πρόγραμμα σε περιφερειακό επίπεδο καθορίζουν ενιαίο σημείο επαφής για την παροχή πληροφοριών και τις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή.
A Member State which implements the Scheme at regional level shall establish a single contact point for information and notifications to the Commission.
Η στρατηγική μπορεί να καλύπτει περισσότερα από ένα σχολικά έτη, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) 2016/248.
The strategy may cover more than 1 school year within the meaning of Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6].
[6].
The accompanying measures as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall support the distribution of the products and be directly linked to the objectives of the Scheme.
Τα συνοδευτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 στηρίζουν τη διανομή των προϊόντων και συνδέονται άμεσα με τους στόχους του προγράμματος.
Those measures may involve also parents and teachers.
Στα εν λόγω μέτρα μπορούν να συμμετέχουν επίσης οι γονείς και οι δάσκαλοι.
Member States wishing to participate in the Scheme shall notify the Commission of their strategy by 31 January which precedes the start of the first school year covered by the strategy.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα κοινοποιούν τη στρατηγική τους στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου που προηγείται της έναρξης του πρώτου σχολικού έτους που καλύπτεται από τη στρατηγική.
Where a Member State amends its strategy, it shall notify the Commission of its amended strategy by 31 January of the year following the amendment.
Όταν ένα κράτος μέλος τροποποιεί τη στρατηγική του, κοινοποιεί στην Επιτροπή την τροποποιημένη στρατηγική μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπεται της τροποποίησης.
Article 3
Άρθρο 3
Reallocation of Union aid
Ανακατανομή της ενωσιακής ενίσχυσης
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
Εάν τα κράτη μέλη δεν έχουν υποβάλει αίτηση για ενωσιακή ενίσχυση έως την καταληκτική ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/248, ή ζήτησαν μόνο μέρος της ενδεικτικής κατανομής της ενίσχυσής τους που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και καθορίζεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/248, η ενδεικτική κατανομή τους ή το μη ζητηθέν μέρος αυτής ανακατανέμεται στα κράτη μέλη τα οποία κοινοποίησαν στην Επιτροπή, εντός της ίδιας προθεσμίας, την επιθυμία τους να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερο ποσό από εκείνο της ενδεικτικής κατανομής.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Η ανακατανομή περιορίζεται ανάλογα με το επίπεδο χρησιμοποίησης της οριστικής κατανομής της ενωσιακής ενίσχυσης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για το σχολικό έτος που ολοκληρώθηκε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης.
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
Το επίπεδο χρησιμοποίησης καθορίζεται με βάση τις δηλώσεις δαπανών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου σχολικού έτους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής [7].Τα όρια για την ανακατανομή καθορίζονται ως εξής:
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση της οριστικής κατανομής είναι μικρότερη ή ίση με το 50 %, δεν χορηγείται συμπληρωματική κατανομή·
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση της οριστικής κατανομής είναι μεγαλύτερη από το 50 % αλλά δεν υπερβαίνει το 75 %, η ανώτατη συμπληρωματική κατανομή δεν υπερβαίνει το 50 % της ενδεικτικής κατανομής·
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση της οριστικής κατανομής είναι μεγαλύτερη από 75 %, δεν καθορίζεται ανώτατο όριο για τη συμπληρωματική κατανομή.
Those limits shall not apply during the first 2 school years of implementation of the Scheme by a Member State.
Τα όρια αυτά δεν εφαρμόζονται κατά τα πρώτα δύο σχολικά έτη εφαρμογής του προγράμματος από το κράτος μέλος.
Article 4
Άρθρο 4
Eligible costs
Επιλέξιμες δαπάνες
The following costs are eligible for Union aid:
Οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση:
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
οι δαπάνες για τα προϊόντα που παρέχονται στο πλαίσιο του προγράμματος και διανέμονται στα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, καθώς και οι δαπάνες για αγορά, μίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την παροχή και τη διανομή προϊόντων, όπως προβλέπεται στη στρατηγική του κράτους μέλους·
the following related costs, which shall be directly linked to the implementation of the Scheme:
οι ακόλουθες δαπάνες, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του προγράμματος:
costs relating to the monitoring and evaluation obligation of the Member State as referred to in Article 8 of this Regulation;
οι δαπάνες που σχετίζονται με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της υποχρέωσης του κράτους μέλους, που αναφέρεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού·
costs for publicity of the Scheme, which shall directly aim at informing the wider public about the Scheme, including:
οι δαπάνες για την προβολή του προγράμματος, οι οποίες έχουν ως άμεσο στόχο την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού σχετικά με το πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων:
the cost of the poster referred to in Article 10 of this Regulation,
των δαπανών για την αφίσα που αναφέρεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού,
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication,
των δαπανών για ενημερωτικές εκστρατείες με ραδιοτηλεοπτικά μέσα, ηλεκτρονική επικοινωνία, εφημερίδες και άλλα παρόμοια μέσα επικοινωνίας,
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
των δαπανών για ενημερωτικές συναντήσεις, συνέδρια, σεμινάρια και ημερίδες με στόχο την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού σχετικά με το πρόγραμμα και παρόμοιες εκδηλώσεις,
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
των δαπανών για υλικό ενημέρωσης και προώθησης, όπως επιστολές, έντυπα, φυλλάδια, διαφημιστικά αντικείμενα και άλλα παρόμοια·
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
οι δαπάνες για τα συνοδευτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, που συμπεριλαμβάνουν:
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
δαπάνες για τη διοργάνωση μαθημάτων γευσιγνωσίας, τη διοργάνωση και τη διατήρηση μαθημάτων κηπουρικής, τη διοργάνωση επισκέψεων σε αγροκτήματα και παρόμοιων δραστηριοτήτων, σκοπός των οποίων είναι να φέρουν τα παιδιά σε επαφή με τη γεωργία,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.
δαπάνες για μέτρα που αποσκοπούν στην εκπαίδευση των παιδιών σχετικά με τη γεωργία, τις υγιεινές διατροφικές συνήθειες και τα περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με την παραγωγή, τη διανομή και την κατανάλωση των προϊόντων.
Where the transport and distribution of the products are invoiced separately, such costs are only eligible for Union aid if they do not exceed 3 % of the costs of the products.
Όταν η μεταφορά και διανομή των προϊόντων τιμολογούνται χωριστά, οι εν λόγω δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση μόνον εφόσον δεν υπερβαίνουν το 3 % των δαπανών για τα προϊόντα.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, the costs of transport and distribution of those products may be eligible for Union aid, on the basis of invoices, subject to a ceiling to be set in the strategy of the Member State.
Όταν τα προϊόντα διατίθενται δωρεάν στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι δαπάνες μεταφοράς και διανομής των προϊόντων αυτών μπορεί να είναι επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση, με βάση τα τιμολόγια, με την επιφύλαξη ανώτατου ορίου που καθορίζεται στη στρατηγική του κράτους μέλους.
The costs for publicity and accompanying measures shall not be financed under other Union aid schemes.
Οι δαπάνες για την προβολή και τα συνοδευτικά μέτρα δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται από άλλα καθεστώτα ενωσιακών ενισχύσεων.
Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και οι δαπάνες προσωπικού δεν είναι επιλέξιμες για την ενωσιακή ενίσχυση αν αυτές οι δαπάνες προσωπικού χρηματοδοτούνται από δημόσια κεφάλαια του κράτους μέλους.
The total amount of the eligible costs for publicity shall not exceed 5 % of the annual definitive allocation referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State concerned.
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών για την προβολή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της ετήσιας οριστικής κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The total amount of the eligible costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment and for monitoring and evaluation shall not exceed 10 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών για αγορά, μίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού και για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, δεν υπερβαίνει το 10 % της ετήσιας οριστικής κατανομής για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The total amount of the eligible costs for accompanying measures shall not exceed 15 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών για τα συνοδευτικά μέτρα δεν υπερβαίνει το 15 % της ετήσιας οριστικής κατανομής για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Article 5
Άρθρο 5
General conditions for granting the aid and selection of aid applicants
Γενικοί όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης και την επιλογή των αιτούντων
Aid granted to a Member State under the Scheme shall be distributed to applicants which have submitted to the competent authority an aid application which relates to the implementation of one or more of the following:
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε κράτος μέλος βάσει του προγράμματος κατανέμονται στους αιτούντες οι οποίοι έχουν υποβάλει στην αρμόδια αρχή αίτηση ενίσχυσης που αφορά την εφαρμογή ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα:
the supply and/or distribution of products to children in educational establishments within the Scheme;
την παροχή και/ή τη διανομή των προϊόντων στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο του προγράμματος·
monitoring and evaluation actions;
δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης·
publicity;
την προβολή·
the accompanying measures.
τα συνοδευτικά μέτρα.
Aid applications shall be lodged only by applicants which have been approved in accordance with Article 6.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται μόνον από αιτούντες οι οποίοι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 6.
Member States shall select aid applicants from among the following bodies:
Το κράτος μέλος επιλέγει τους αιτούντες από τους ακόλουθους φορείς:
educational establishments;
εκπαιδευτικά ιδρύματα·
educational authorities;
αρμόδιες για την εκπαίδευση αρχές·
suppliers and/or distributors of the products;
προμηθευτές και/ή διανομείς των προϊόντων·
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
οργανώσεις που ενεργούν για λογαριασμό ενός ή περισσότερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή εκπαιδευτικών αρχών και οι οποίες έχουν συσταθεί ειδικά για τον σκοπό αυτό·
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα που έχει αναλάβει τη διαχείριση και την παροχή οποιασδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Article 6
Άρθρο 6
Conditions for approval of aid applicants
Γενικοί όροι έγκρισης των αιτούντων
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Οι αιτούντες την ενίσχυση εγκρίνονται γι' αυτόν τον σκοπό από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται το σχολικό ίδρυμα στο οποίο παρέχονται και/ή διανέμονται τα προϊόντα.
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicant:
Η έγκριση υπόκειται στις ακόλουθες δεσμεύσεις, τις οποίες αναλαμβάνει εγγράφως ο αιτών:
to ensure the products financed by the Union under the Scheme are made available for consumption by the children in the educational establishments in respect of which they will apply for aid;
να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα που χρηματοδοτούνται από την Ένωση στο πλαίσιο του προγράμματος διατίθενται για κατανάλωση στα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα για τα οποία ζητεί την ενίσχυση·
to use the aid allocated for monitoring and evaluation, publicity or accompanying measures in accordance with the objectives of the Scheme;
να χρησιμοποιεί την ενίσχυση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, την προβολή ή τα συνοδευτικά μέτρα σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος·
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
να επιστρέφει οποιοδήποτε ποσό ενίσχυσης έχει καταβληθεί αχρεωστήτως, για τις αντίστοιχες ποσότητες, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα δεν διατέθηκαν στα παιδιά ή δεν είναι επιλέξιμα για ενωσιακή ενίσχυση·
to reimburse any aid unduly paid for accompanying measures, if it has been found that those measures have not been properly carried out;
να επιστρέφει οποιοδήποτε ποσό ενίσχυσης έχει καταβληθεί αχρεωστήτως, για συνοδευτικά μέτρα, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν εκτελεσθεί σωστά·
to make supporting documents available to the competent authority on request;
να θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, κατόπιν αιτήματός της, τα δικαιολογητικά έγγραφα·
to permit any check decided on by the competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
στ) να επιτρέπει κάθε έλεγχο, ιδίως έλεγχο των αρχείων του και τον φυσικό έλεγχο, που έχει αποφασίσει η αρμόδια αρχή.
In the case of aid applications relating to the supply and distribution of products, aid applicants shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and of the products and quantities sold or supplied to those establishments or authorities.