natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 αναφέρει ότι «Η επιβάρυνση του φόρου θα επέρχεται οσάκις μια ποσότητα υποκείμενων στον φόρο αδρανών υλικών αποτελεί αντικείμενο, κατά την ημερομηνία έναρξης ή μετά από αυτήν, εμπορικής εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο».
In addition, the term low quality aggregate is, to some extent, a subjective term.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 ως «αδρανές υλικό» «νοείται (με την επιφύλαξη του άρθρου 18 κατωτέρω) κάθε πέτρωμα, χαλίκι ή άμμος, μαζί με κάθε ουσία που επί του παρόντος είναι ενσωματωμένη στο πέτρωμα, το χαλίκι ή την άμμο, ή απαντά στη φύση αναμεμειγμένη με αυτά».
What one quarry operator would consider as low quality could be part of another's primary product range.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 προβλέπει ότι:
Exempting low quality aggregates could thus lead to unequal treatment of operators and lead to tax avoidance or evasion.
«Στο παρόν Μέρος οι αναφορές σε αδρανή: α) θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τα στείρα, τα απόβλητα, τα θραύσματα και άλλα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την εφαρμογή οποιασδήποτε απαλλασσόμενης διεργασίας σε κάθε αδρανές υλικό, β) αλλά δεν περιλαμβάνουν τίποτε άλλο που προκύπτει από την εφαρμογή οποιασδήποτε τέτοιας διεργασίας σε οποιοδήποτε αδρανές».
Extensive public consultation with the industry on this issue around the time of the introduction of the AGL did not yield a workable definition of how to distinguish between high quality materials — which should be taxed — and lower quality by-products of the process of extracting high value aggregates.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2, οι απαλλασσόμενες διεργασίες είναι:
The UK authorities had further noted that taxing low quality aggregates also reflects the desire to address the environmental costs of aggregate extraction, regardless of whether the extracted product is ultimately deemed to be of high or low quality.
η κοπή οποιουδήποτε πετρώματος για την παραγωγή λίθων με μία ή περισσότερες επίπεδες επιφάνειες·
Finally, the UK authorities had noted that the AGL is not conceived as a general tax on mineral extraction, but as a tax on the extraction of rock, sand and gravel used as aggregates in the construction sector and subject to commercial exploitation in the United Kingdom.
κάθε διεργασία με την οποία μια συναφής ουσία αποσπάται ή διαχωρίζεται με άλλον τρόπο (είτε ως μέρος της διεργασίας απόληψής της από το έδαφος είτε με άλλον τρόπο) από οποιοδήποτε αδρανές υλικό·
The UK authorities have explained that while the extraction of other materials may have similar environmental impact, not all have suitable options for lessening the intensity of extraction through the use of alternative materials such as recycled materials and spoil.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, σε συνδυασμό με το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, καθορίζει ότι ο ΦΑΥ ενεργοποιείται με την πρώτη επέλευση ενός από τους ακόλουθους τέσσερις τρόπους εμπορικής εκμετάλλευσης εντός του Ηνωμένου Βασιλείου:
The primary legislation governing the AGL is set out in the Finance Act 2001, Sections 16 to 49 and Schedules 4 to 10.
η ποσότητα αδρανών απομακρύνεται από τον τόπο προέλευσής τους ή οποιονδήποτε χώρο που έχει καταχωριστεί στην επωνυμία προσώπου που είναι ο φορέας εκμετάλλευσης του τόπου προέλευσης των υλικών [18], ή από κάθε άλλον τόπο στον οποίο είχε μεταφερθεί η ποσότητα των σχετικών υλικών με σκοπό να υποβληθούν σε απαλλασσόμενη διεργασία στον εν λόγω τόπο, αλλά δεν υποβλήθηκαν εκεί σε καμία τέτοια διεργασία·
The Finance Act 2001 was adopted on 11 May 2001 and has been subject to several amendments as described in recitals 28 and 29 of the Opening Decision.
καθίσταται αντικείμενο συμφωνίας προμήθειας από οποιοδήποτε πρόσωπο [19]·
This Decision references the Finance Act 2001 as subsequently amended.
αναμειγνύεται με άλλον τρόπο εκτός από τους επιτρεπόμενους [21], με οποιοδήποτε άλλο υλικό ή ουσία εκτός από το νερό.
The AGL came into effect on 1 April 2002 and remains applicable.
Για τους σκοπούς του ΦΑΥ, ο νόμος του προϋπολογισμού του 2001 κάνει διάκριση κυρίως μεταξύ τριών ειδών τόπων προέλευσης:
The law does not limit the application of the AGL in time.
του λιμένα ή άλλου τόπου εκφόρτωσης στον οποίο εκφορτώνεται για πρώτη φορά αδρανές υλικό που ανασύρθηκε από τον θαλάσσιο πυθμένα του Ηνωμένου Βασιλείου [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α)]·
Following the Opening Decision, the UK authorities amended the Finance Act 2001 by suspending the exemptions for the materials as regards to which the Commission had expressed doubts as of 1 April 2014.
του τόπου στον οποίο πραγματοποιήθηκε η απαλλασσόμενη διεργασία [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β)].
The UK authorities explained that in preparing the necessary legislation for the suspension, they concluded on the basis of comments received from industry that determining whether certain materials had been ‘extracted for use as aggregates’ would be impractical.
Αυτό αφορά περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει εφαρμοστεί απαλλασσόμενη διεργασία, έχει εξορυχτεί η απαλλασσόμενη ουσία και έχει απομείνει ποσότητα αδρανών που αποτελεί αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης.
Accordingly, they devised a new criterion, ‘for construction purposes’ which is consistent with the definitions used by the existing legislation.
Η εγκατάσταση στην οποία πραγματοποιήθηκε η εξόρυξη της απαλλασσόμενης ουσίας θεωρείται τόπος προέλευσης των αδρανών·
In order, however, to achieve the same result as envisaged by the Opening Decision with the application of the latter criterion, the suspension legislation additionally provides that:
της εγκατάστασης απόληψης των αδρανών από το έδαφος [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο δ)].
clay (including ball clay, china clay and fireclay) and shale used to make ceramic construction products;
Η έννοια της εμπορικής εκμετάλλευσης έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του ΦΑΥ τόσο στα αδρανή που εξορύσσονται στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στα εισαγόμενα.
and (ii) gypsum used to make plaster and plasterboard; are to be considered exempt processes.
αποτελείται εξ ολοκλήρου από αδρανές υλικό που αποκτήθηκε i) μέσω της αφαίρεσής του από την κοίτη ποταμού, διαύλου ή υδατορεύματος (φυσικού ή τεχνητού) ή άλλης διόδου προς οιονδήποτε λιμένα (φυσικό ή τεχνητό)· και ii) κατά την εκτέλεση έργων εκβάθυνσης με αποκλειστικό σκοπό τη δημιουργία, αποκατάσταση, βελτίωση ή συντήρηση των εν λόγω ποταμού, διαύλου, υδατορεύματος ή διόδου·
fuller's earth;
αποτελείται εξ ολοκλήρου από αδρανές υλικό που αποκτήθηκε μέσω της αφαίρεσής του από το έδαφος κατά μήκος της όδευσης ή προτεινόμενης όδευσης υφιστάμενου ή υπό κατασκευή αυτοκινητοδρόμου ή κατά τις εκσκαφές που εκτελούνται:
gems and semi-precious stones;
δα) αποτελείται εξ ολοκλήρου από αδρανές υλικό που αποκτήθηκε μέσω της αφαίρεσής του από το έδαφος κατά μήκος υφιστάμενης ή υπό κατασκευή γραμμής σιδηροδρόμου, τροχιοδρόμου ή μονοτρόχιου σιδηροδρόμου και κατά την εκτέλεση εκσκαφών:
gypsum;
στ) αποτελείται εξ ολοκλήρου από τα στείρα οιασδήποτε διεργασίας διαχωρισμού i) άνθρακα, λιγνίτη, σχιστόλιθου ή σχιστής αργίλου, ή ii) ουσίας που απαριθμείται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 κατωτέρω, από άλλο πέτρωμα μετά την εξόρυξή του ή την απόληψή του μαζί με αυτό το πέτρωμα.».
any metal or the ore of any metal;
άνθρακα, λιγνίτη, σχιστόλιθο ή σχιστή άργιλο·
perlite;
στείρα ή απόβλητα ή άλλα υποπροϊόντα i) οιασδήποτε βιομηχανικής διεργασίας καύσης, ή ii) της τήξης ή του καθαρισμού μετάλλων·
potash;
θραύσματα διάτρησης που προκύπτουν από οιαδήποτε εργασία εκτελούμενη σύμφωνα με άδεια που έχει χορηγηθεί βάσει του νόμου περί πετρελαίου του 1998 [ή του νόμου περί (παραγωγής) πετρελαίου (Βόρεια Ιρλανδία) του 1964]·
pumice;
οτιδήποτε προκύπτει από την εκτέλεση έργων κατά την άσκηση αρμοδιοτήτων που πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου νόμου για τα έργα οδοποιίας του 1991, του διατάγματος για τα έργα οδοποιίας (Βόρεια Ιρλανδία) του 1993 ή του διατάγματος για τα έργα οδοποιίας (Βόρεια Ιρλανδία) του 1995 ή κατ' εφαρμογή τους ή αρμοδιοτήτων που ανατίθενται με τις εν λόγω διατάξεις ή κατ' εφαρμογή τους·
rock phosphates;
στ) άργιλο, χώμα ή φυτική ή άλλη οργανική ύλη.».
sodium chloride;
Σύμφωνα με την ανακοίνωση ΦΑΥ 1 ο όρος «εξ ολοκλήρου» δηλώνει ότι το 100 % του εν λόγω υλικού είναι απαλλασσόμενο υλικό.
talc;
«Κυρίως» σημαίνει ότι ποσοστό άνω του 50 % του υλικού είναι απαλλασσόμενο υλικό.
vermiculite.
Η τεχνητή μείξη αδρανών με μεγαλύτερη ποσότητα απαλλασσόμενου υλικού δεν παράγει απαλλασσόμενο μείγμα, αλλά έχει ως αποτέλεσμα την οφειλή του ΦΑΥ επί των αδρανών κατά τον χρόνο της μείξης.
Subsections (3)(d) and (h) of Section 18 were omitted retroactively as of 1 April 2002 by changes introduced by the Finance Act 2002.
Το άρθρο 30 παράγραφος 1 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 προβλέπει τη δυνατότητα κανονιστικής ρύθμισης που θα στοιχειοθετεί το δικαίωμα ενός προσώπου σε πίστωση φόρου, εάν:
Section 16(2) of the Finance Act 2001 read in conjunction with Section 19(1) and Section 19(2) determines that the AGL is triggered by any of the following four types of commercial exploitation within the United Kingdom that would occur first:
το αδρανές υλικό που υπόκειται σε ΦΑΥ εξάγεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε μορφή αδρανούς υλικού·
it is removed from its originating site, or any site registered under the name of a person who is the operator of the originating site [18], or any other site to which the quantity of aggregate had been removed for the purpose of having an exempt process applied to it on that site but at which no such process has been applied to it.
το αδρανές υλικό που υπόκειται σε ΦΑΥ υποβάλλεται σε απαλλασσόμενη διεργασία·
it becomes subject to an agreement to supply it to any person [19];
το αδρανές υλικό που υπόκειται σε ΦΑΥ χρησιμοποιείται σε καθορισμένη βιομηχανική ή γεωργική διεργασία·
it is used for construction purposes [20];
το σύνολο ή μέρος της οφειλής προς ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την εμπορική εκμετάλλευση των αδρανών διαγράφεται στους λογαριασμούς του ως επισφαλής απαίτηση.
it is mixed, otherwise than in permitted circumstances [21], with any material or substance other than water.
Το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 προβλέπει φορολογική ελάφρυνση σε περίπτωση που το υλικό υποβάλλεται σε απαλλασσόμενη διεργασία κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, ενώ για τα εν λόγω υλικά έχει καταβληθεί ήδη ΦΑΥ.
For the purpose of the AGL, the Finance Act 2001 distinguishes essentially between three types of originating sites:
Αποτυπώνει, συνεπώς, τις απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
the port or other landing site at which aggregate won from the United Kingdom seabed is first landed (Section 20(1)(a));
Πρόκειται για τις ακόλουθες διεργασίες:
the site where an exempt process took place (Section 20(1)(b)).
Βιομηχανικές διεργασίες
This relates to situations where an exempt process has been applied, the exempt substance has been extracted and some aggregate is left over and exploited.
Κωδικός 001:
The site where the extraction of the exempt substance took place becomes the originating site of the aggregate;
Παραγωγή και τήξη σιδήρου, χάλυβα και μη σιδηρούχων μετάλλων, περιλαμβανομένων των διεργασιών χυτηρίου, της χύτευσης με τη μέθοδο του χαμένου κεριού, της πυροσυσσωμάτωσης και της συρματοποίησης
the site where the aggregate is obtained from the ground (Section 20(1)(d)).
Κωδικός 002:
As a result of the concept of commercial exploitation, the AGL applies to both aggregates extracted in the United Kingdom and imported aggregates.
Κραματοποίηση
Imported aggregates will be subjected to the AGL not when they are landed in the United Kingdom [22] but when they are the subject matter of an agreement (and the aggregate is already located in the United Kingdom) or are used for constructions purposes (in the UK) or are mixed (in the United Kingdom) with any material or substance other than water, unless in permitted circumstances [23].
Φιλτράρισμα και καθαρισμός πόσιμου νερού, αέρα και ελαίων
NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS
Κωδικός 005:
Section 17(2) of the Finance Act 2001 provides that an aggregate is not a taxable aggregate in four cases:
Παραγωγή ενέργειας
if it is, or derives from, any aggregate that has already been subjected to the AGL;
Διεργασίες πυρίμαχων υλικών
it consists wholly of aggregate won by being removed from the ground on the site of any building or proposed building in the course of excavations lawfully carried out:
Κωδικός 009:
in connection with the modification or erection of the building;
Παραγωγή υαλοϊνών
and (ii) in the course of the carrying out of any dredging undertaken exclusively for the purpose of creating, restoring, improving or maintaining that river, canal, watercourse, channel or approach;
Κωδικός 011:
it consists wholly of aggregate won by being removed from the ground along the line or proposed line of any highway or proposed highway and in the course of excavations carried out:
Τεχνητές ίνες
for the purpose of improving or maintaining the highway or of constructing the proposed highway;
Κωδικός 012:
and (ii) not for the purpose of extracting that aggregate;
Παραγωγή και μεταποίηση τροφίμων και ποτών
(da) it consists wholly of aggregate won by being removed from the ground along the line or proposed line of any railway, tramway or monorail or proposed railway, tramway or monorail and in the course of excavations carried out:
Κωδικός 013:
for the purpose of improving or maintaining the railway, tramway or monorail or of constructing the proposed railway, tramway or monorail;
Παραγωγή πλαστικών, καουτσούκ και PVC
it consists wholly of the spoil, waste or other by-products, not including the overburden, resulting from the extraction or other separation from any quantity of aggregate of any china clay or ball clay;
Κωδικός 014:
it consists wholly of the spoil from any process by which: (i) coal, lignite, slate or shale;
Παραγωγή χημικών προϊόντων, όπως ανθρακικό νάτριο, μαγνησία θαλάσσιου νερού, αλουμίνα, πυριτίας
or (ii) a substance listed in Section 18(3) below; has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock.’
Κωδικός 015:
Subsection (3)(da) of Section 17 was inserted by Section 22(3) of the Finance Act 2007, applies from 1 August 2007.
Παραγωγή ανθρακικού ασβεστίου με κατακρήμνιση
In addition, subsection (4) of Section 17 exempts aggregates consisting wholly or mainly of any one or more of the following, or is part of anything so consisting, namely:
Κωδικός 016:
coal, lignite, slate or shale;
Κωδικός 017:
or (ii) the smelting or refining of metal;
Διεργασίες προσθήκης ανθρακικού οξέος
the drill-cuttings resulting from any operations carried out in accordance with a licence granted under the Petroleum Act 1998 or the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964;
Κωδικός 018:
anything resulting from works carried out in exercise of powers which are required to be exercised in accordance with, or are conferred by, provision made by or under the New Roads and Street Works Act 1991, the Roads (Northern Ireland) Order 1993 or the Street Works (Northern Ireland) Order 1995;
Κωδικός 019:
According to the Notice AGL 1, ‘wholly’ means that 100 % of the material in question is one of the exempt materials.
Παραγωγή χρωστικών, βερνικιών και μελάνης
‘Mainly’ means that more than 50 % of the material is one of the exempt materials.
Κωδικός 020:
Artificially mixing aggregate with a larger amount of exempt material will not produce an exempt mixture but will mean that the AGL is due on the aggregate at the time of mixing.
Παραγωγή υποστρωμάτων ανάπτυξης φυτών και σημάνσεων για γήπεδα αθλημάτων και άλλες εγκαταστάσεις αναψυχής
Section 30(1) of the Finance Act 2001 provides for regulations to be made establishing a person's right to a credit of tax if:
Κωδικός 021:
the aggregate that has been subject to the AGL is exported from the United Kingdom in the form of aggregate;
Αποτέφρωση
an exempt process is applied to the aggregate that has been subject to the AGL;
Κωδικός 022:
the aggregate that has been subject to the AGL is used in a prescribed industrial or agricultural process;
Παραγωγή ξηραντικών
the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed [26];
Κωδικός 023:
the whole or any part of a debt due to a person responsible for subjecting the aggregate to commercial exploitation is written off in his accounts as a bad debt.
Παραγωγή υποθεμάτων, υποστρωμάτων και αφρωδών υλικών για χαλιά
Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 provides for tax relief in case an exempt process within the meaning of Section 18(2)(a), (b) and (c) of the Financial Act 2001 has been applied to the material when the material has already been subject to the AGL.
Κωδικός 024:
It thus mirrors the exemptions provided for in Section 18(2).
Διεργασίες ρητίνης
The industrial and agricultural processes that can benefit from tax relief under Section 30(1)(c) are listed in the Schedule ‘Industrial and Agricultural Processes’ to Regulation 13 of the Aggregates Levy (General) Regulations 2002.
Κωδικός 025:
Notice AGL 2 [27] describes in more detail the type of processes that are concerned.
Παραγωγή πρόσθετων λιπαντικών
They are the following:
Κωδικός 026:
Industrial processes
Βυρσοδεψία
Code 001:
Κωδικός 027:
Iron, steel and non-ferrous metal manufacture and smelting processing including foundry processes, investment casting, sinter plants and wire drawing
Χαρτοποιία
Code 002:
Κωδικός 028:
Alloying
Παραγωγή υλικών καλλιτεχνίας
Code 003:
Κωδικός 029:
Emission abatement for air, land and water
Παραγωγή άμμου για σκάμματα, π.χ. για παιδικές χαρές
Code 004:
Κωδικός 030:
Drinking water, air and oil filtration and purification
Παραγωγή πήλινων περιστεριών σκοποβολής
Code 005:
Κωδικός 031:
Sewage treatment
Διεργασίες λείανσης:
Code 006:
ειδική αμμοβολή, λείανση χωρίς χρήση σιδήρου (χαλικόμυλοι) και παραγωγή λειαντικού χαρτιού
Production of energy
Κωδικός 032:
Code 007:
Χρήση ως πρόσθετο συγκράτησης ανοικτών ρωγμών σε έρευνες (ή στην παραγωγή) πετρελαίου, όπως η άμμος ρωγματώσεων και τα υγρά γεώτρησης
Ceramic processes
Κωδικός 033:
Code 008:
Αποθείωση και υγρός καθαρισμός απαερίων
Refractory processes
Κωδικός 034:
Code 009:
Παραγωγή συστημάτων καταστολής σκόνης στα ορυχεία
Manufacture of glass and glass products
Κωδικός 035:
Code 010:
Παραγωγή πυροσβεστήρων
Manufacture of fibre glass
Κωδικός 036:
Code 011:
Παραγωγή υλικών πυροπροστασίας
Man-made fibres
Κωδικός 037:
Code 012:
Εξουδετέρωση οξέων
Production and processing of food and drink
Κωδικός 038:
Code 013:
Παραγωγή υλικών τριβής, όπως κατασκευαστικά στοιχεία αυτοκινήτων
Manufacture of plastics, rubber and PVC
Γεωργικές διεργασίες
Code 014:
Κωδικός 039:
Chemical manufacturing for example soda ash, sea water magnesia, alumina, silica
Παραγωγή εδαφοβελτιωτικών
Code 015:
Κωδικός 040:
Manufacture of precipitated calcium carbonate
Παραγωγή ζωοτροφών
Code 016:
Κωδικός 041:
Manufacture of pharmaceuticals, bleaches, toiletries and detergents
Παραγωγή υλικών για ζωοστρωμνές
Code 017:
Κωδικός 042:
Aerating processes
Παραγωγή λιπασμάτων
Code 018:
Κωδικός 043:
Manufacture of fillers for coating, sealants, adhesives, paints, grouts, mastics, putties and other binding or modifying media
Παραγωγή παρασιτοκτόνων και ζιζανιοκτόνων
Code 019:
Κωδικός 044:
Manufacture of pigments, varnishes and inks
Παραγωγή καλλιεργητικών μέσων, περιλαμβανομένων των λιπασμάτων λιπασματοποίησης (κομπόστ), αποκλειστικά για γεωργική και κηπευτική χρήση
Code 020:
Κωδικός 045:
Production of growing media and line markings for sports pitches and other leisure facilities
Κατεργασία εδάφους, περιλαμβανομένων του εμπλουτισμού με ανόργανα άλατα και της μείωσης της οξύτητας.
Code 021:
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Incineration
Αρχικά, ο ΦΑΥ εισπράττονταν με συντελεστή 1,60 στερλίνες ανά τόνο.
Code 022:
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Manufacture of desiccant
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 170 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον οι απαλλαγές και εξαιρέσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 139 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας [28] (οι «υπό εξέταση απαλλαγές») ήταν δικαιολογημένες με βάση τις γενικές αρχές και τη λογική που διέπουν τον ΦΑΥ.
Code 023:
Οι σχετικές εξαιρέσεις και απαλλαγές απάλλασσαν κατά τα φαινόμενα τους δικαιούχους από έναν φόρο τον οποίο υπό κανονικές συνθήκες θα όφειλαν να καταβάλουν και συνιστούσαν ενίσχυση λειτουργίας.
Manufacture of carpet backing, underlay and foam
Επειδή δεν είχε αρκετά στοιχεία για να αποφανθεί κατά πόσον τα μέτρα ήταν σύμφωνα με το Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [29] («ΚΠΠΕ του 2001») και με τις Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [30] («ΚΓΠΕ του 2008»), η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των υπό εξέταση απαλλαγών και εξαιρέσεων με την εσωτερική αγορά.
Code 024:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Resin processes
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10 ανωτέρω, η Επιτροπή έλαβε αναλυτικές παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη, μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Code 025:
Για τη διευκόλυνση των παραπομπών, το παρόν τμήμα θα παραθέσει τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Manufacture of lubricant additives
Οι υπόλοιπες κατηγορίες παρατηρήσεων που ελήφθησαν παρουσιάζονται στα σχετικά μέρη της παρούσας απόφασης.
Code 026:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Leather tanning
Παρατηρήσεις του κ. Richard Bird, BAA που ελήφθησαν στις 20 και 23 Δεκεμβρίου 2013
Code 027:
Ο κ. Bird υπέβαλε τις παρατηρήσεις του στη δημόσια διαβούλευση με τις αρχές του ΗΒ σχετικά με την προσέγγιση της αναστολής των απαλλαγών από τον ΦΑΥ για τις οποίες η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Paper manufacture
Επιπλέον, ο κ. Bird ισχυρίζεται ότι η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας περιέχει ορισμένες ανακρίβειες, όπως:
Code 028:
Από τα διάφορα λατομεία που προσδιορίστηκαν διαπιστώνεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάντλησης των αδρανών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Production of art materials
Τα αδρανή σκωρίας, τα αδρανή θραυστού σχιστόλιθου και η πυριτική άμμος από την παραγωγή καολίνη είναι ανέκαθεν σημαντικές πηγές αδρανών.
Code 029:
Τα απαλλασσόμενα και τα ανακυκλωμένα αδρανή δεν θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τα αδρανή υψηλής ποιότητας που απαιτούνται στον κατασκευαστικό κλάδο και τα οποία εξορύσσονται μαζί με αδρανή κατώτερης ποιότητας (ένας τόνος αδρανών καλής ποιότητας με έναν τόνο κατώτερης ποιότητας).
Production of play sand, e.g. for children's sandpits
Έχουν δημιουργηθεί νέοι σωροί απορριμμάτων λόγω αυτών των υλικών.
Code 030:
Διαπράττονται διάφορες καταχρήσεις του ΦΑΥ.
Clay pigeon manufacture
Έχουν ανοίξει λατομεία με μοναδικό σκοπό την παραγωγή αδρανών που απαλλάσσονται από τον φόρο [31].
Code 031:
Ο κ. Bird ισχυρίζεται ότι υπάρχουν λατομεία σχιστόλιθου που παράγουν απλώς σχιστόλιθο και καμία ποσότητα σχιστόλιθου για στέγες.
Abrasive processes:
Ο κ. Bird αναφέρει ενδεικτικά τις επωνυμίες δύο λατομείων.
specialist sandblasting, iron free grinding (pebble mills) and sandpaper manufacture
Τα λατομεία αδρανών σχιστής αργίλου παράγουν και πωλούν αφορολόγητα αδρανή.
Code 032:
Ένα εκατ. τόνοι σχιστής αργίλου χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή οδού κοντά στο Εδιμβούργο.
Use as propping agent in oil exploration (or production), for example, fracture sands and drilling fluids
Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δεν αναγνωρίζει, κατά τους ισχυρισμούς, τι είναι αδρανή:
Code 033:
λίθοι μικρότερου μεγέθους, θραυστοί ή μη, που περιλαμβάνουν φυσική άμμο και χαλίκι.
Flue gas desulphurisation and flue gas scrubbing
Οι λιθορριπές προστασίας από τη θάλασσα, τα λίθινα αναχώματα για την προστασία ποταμών, η πέτρα τοιχοποιίας, η πέτρα για την κατασκευή τζακιών, η πέτρα κατασκευής τάφρων, οι πλίνθοι οδόστρωσης και οι λίθοι πλήρωσης κενών σε κυματοθραύστες φορολογούνται όλα ως αδρανή, εάν δεν είναι σχιστόλιθος ή σχιστή άργιλος από γεωλογική άποψη.
Code 034:
Ο ΦΑΥ είναι παράλογος, εφόσον φορολογείται η άκοπη πέτρα τοιχοποιίας μετά από διαλογή.
Manufacture of mine suppressant
Μόνον ο σχιστόλιθος από τη Βόρεια Ουαλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή σχιστολιθικών πλακών στέγης.
Code 035: