natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προεγγραφής προέβλεπε ότι: «Ο πληρωτέος στην Τράπεζα πραγματικός κίνδυνος περιλαμβάνει τα ομόλογα του EFSF και κάθε πληρωμή τοκομεριδίων και τους δεδουλευμένους τόκους για τα ομόλογα του EFSF για την περίοδο από την έκδοση των ομολόγων μέχρι τη μετατροπή της προκαταβολής σε μετοχικό κεφάλαιο και άλλα χρηματοδοτικά μέσα όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία».
Burden-sharing by subordinated debt holders
Βλέπε πίνακα 3.
The Bank’s subordinated debt holders have contributed to the restructuring costs of the Bank.
Η διάσπαση μετοχών είναι εταιρική πράξη με την οποία μια εταιρεία διαιρεί τις υφιστάμενες μετοχές σε πολλαπλάσιες.
The Bank performed several liability management exercises in order to generate capital.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20130416EN.pdf.
The total amount of liabilities exchanged reached EUR 828 million, with a capital gain of EUR 436 million, as described in recital 114.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf.
The still outstanding instruments are subject to the coupon ban mentioned in recital 124.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf.
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from the bank’s private hybrid investors is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Βλέπε υποσημείωση 38.
Conclusion on own contribution and burden-sharing
Παραδείγματος χάριν, η τιμή άσκησης στις 10 Δεκεμβρίου 2013 ήταν 0,4488 ευρώ, στις 10 Ιουνίου 2014 θα είναι 0,4576 ευρώ, στις 10 Δεκεμβρίου 2014 θα είναι 0,4686, στις 10 Ιουνίου 2015 θα είναι 0,4796 ευρώ και ούτω καθεξής.
In comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing, especially in the form of sale of assets and downsizing of the loan book, is much lower than what the Commission would usually consider sufficient.
Βλέπε ανακοίνωση της Alpha Bank της 10ης Ιουνίου 2013 με τίτλο «Τελικοί όροι εισαγωγής και χαρακτηριστικά των παραστατικών τίτλων δικαιωμάτων κτήσης μετοχών (warrants) που προέκυψαν από την ολοκληρωθείσα αύξηση μετοχικού κεφαλαίου», διαθέσιμη στη διαδικτυακή διεύθυνση:
The downsizing only concerns the foreign activities [116], which account for a limited part of the Bank [117] and the restructuring does not envisage any reduction of the size of the loan and deposit books in Greece.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
However, in view of the elements discussed in section 7.6.1 and in particular the facts that Alpha Bank is the least aided bank among the large Greek banks and that the aid received fully qualifies for the exemption lay down in point 14 of the 2011 Prolongation Communication, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 22.
Measures to limit distortions of competition
Η τράπεζα δεσμεύτηκε να περιορίσει το ποσό των αλλοδαπών περιουσιακών στοιχείων σε […] δισεκατ. ευρώ, ενώ το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας θα ανέλθει σε […] δισεκατ. ευρώ το 2018 σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις.
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 132, πριν από την εξαγορά της Εμπορικής Τράπεζας.
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 129.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 102-103.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital support from the State equivalent to 12 % of its RWA [118].
Η αύξηση του αριθμού των υποκαταστημάτων και των εργαζομένων μεταξύ Σεπτεμβρίου 2012 και Δεκεμβρίου 2013 οφείλεται στην απόκτηση της Εμπορικής Τράπεζας.
In addition, the Bank has obtained liquidity guarantees amounting to EUR 14 billion at 30 November 2011 and government bond loans for an amount of EUR 1,6 billion at 30 September 2011, representing together 25 % of the Bank’s balance sheet at that date.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 103.
In addition, the Bank received State-guaranteed ELA.
Οικονομικές προβλέψεις που επισυνάφθηκαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, ποσό για την Alpha Bank στην Ελλάδα.
The measures to limit potential distortions of competition are thus justified in view of that large amount of aid.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 105.
Additionally, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 15 % for loans and 13 % for deposits at 31 December 2012.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 96.
The acquisition of Emporiki Bank and, to a much smaller extent, of the three Cooperative Banks and of the Greek activities of Citibank increased the market shares of the Bank.
Οικονομικές προβλέψεις που επισυνάφθηκαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, αριθμητικά στοιχεία για τις δραστηριότητες στην Ελλάδα.
After the acquisition of Emporiki Bank, the Bank’s market shares in deposits in Greece amounted to 21 % as of 30 June 2013, while its market shares in residential mortgages, consumer loans and corporate loans were 23 %, 20 % and 21 % respectively [119].
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, τμήμα 5.4.2.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank resulted mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as has already been noted in recital 69 of the Alpha Opening Decision.
Βλέπε παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Α.
As discussed in section 7.6.1 of this Decision, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors as is the need for measures to limit distortions of competition.
Βλέπε παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Γ.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount and the high market share, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
«Τέλος, όσον αφορά τα δικαιώματα απόκτησης μετοχών που εξέδωσε το ΕΤΧΣ, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα ζητήσει την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν από οποιαδήποτε επαναγορά δικαιωμάτων απόκτησης μετοχών από την Τράπεζα ή από οποιονδήποτε κρατικό φορέα (περιλαμβανομένου του ΕΤΧΣ), έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μπορεί να επαληθεύσει ότι η προβλεπόμενη επαναγορά των δικαιωμάτων δεν είναι αντίθετη με τις απαιτήσεις αμοιβής του κράτους βάσει των κανόνων κρατικών ενισχύσεων».
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 2).
In that respect, the Commission notes, in addition to its deleveraging and restructuring already implemented, that the Bank will further restructure and deleverage its foreign assets by 30 June 2018 [120] in addition to the commitment not to use aid to fund the growth of those activities.
Αιτιολογική σκέψη 59 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για την Alpha Bank.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 146 της απόφασης της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 2008 για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
510/2008 — Ιταλία «Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA» ( ΕΕ C 46 της 25.2.2009, σ. 6).
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Βλέπε παράγραφο 80 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Αυγούστου 2013, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης («Τραπεζική ανακοίνωση του 2013») ( ΕΕ C 216 της 30.7.2013, σ. 1).
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2010, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 19/2009 – Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στη Dunfermline Building Society, αιτιολογική σκέψη 47· απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2010, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 560/2009 – Ενίσχυση για την εκκαθάριση της τράπεζας Fionia, αιτιολογική σκέψη 55· απόφαση της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2010, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 392/2010 – Αναδιάρθρωση της CajaSur, αιτιολογική σκέψη 52.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Βλέπε υποσημειώσεις 1 και 2.
MONITORING
Τα ΠΣΣΚ της Τράπεζας στις 31 Μαρτίου 2012 ανήλθαν σε 44,2 δισεκατ. ευρώ.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών εντός του πλαισίου της χρηματοπιστωτικής κρίσης («ανακοίνωση περί παράτασης του 2011») ( ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7).
As stated in the commitments given by Greece [121], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Βλέπε υποσημείωση 6.
It can therefore be concluded that implementation of the restructuring plan will be properly monitored.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 41 της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση NN 51/2008, Καθεστώς εγγυήσεων για τις τράπεζες στη Δανία (ΕΕ C 273 της 28.10.2008, σ. 2).
CONCLUSION
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 83.
It is concluded that Greece unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal approval by the Commission.
Οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται ως πρόσθετη συνεισφορά του ΕΤΧΣ και, ως εκ τούτου, μείωσαν την πληρωμή που έπρεπε να καταβάλει το ΕΤΧΣ στην Τράπεζα για την ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013.
However the Commission finds that the restructuring plan, when taken together with the commitments in the Annex, ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
Η θεωρητική τιμή χωρίς δικαίωμα εγγραφής («TERP») είναι γενικά αποδεκτή μεθοδολογία από την αγορά για τον ποσοτικό προσδιορισμό της επίπτωσης της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου στη μείωση της συμμετοχής των μετόχων.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Βλέπε πίνακα 5.
Article 1
Η απόκτηση των μεταβιβασθέντων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της Τράπεζας Δυτικής Μακεδονίας και της Τράπεζας Ευβοίας δεν κοινοποιήθηκε στην ελληνική Επιτροπή Ανταγωνισμού, διότι ο κύκλος εργασιών του μεταβιβασθέντος μέρους της κάθε συνεταιριστικής τράπεζας δεν υπερέβαινε το όριο των 15 εκατ. ευρώ που ορίζει το άρθρο 6 παράγραφος 1 του νόμου 3959/2011 σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ίδιου νόμου.
The following measures implemented by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με βάση την παραδοχή ότι υπήρξε απομείωση των καταθέσεων κατά 30 % μεταξύ της υπογραφής και της ολοκλήρωσης της πράξης.
the emergency liquidity assistance provided to Alpha Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Το τίμημα θα προσαρμόζεται εκ των υστέρων σε συνάρτηση με την πραγματική απομείωση που παρατηρείται πριν από το κλείσιμο.
the second bridge recapitalisation of EUR 1042 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Alpha Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Βλέπε επίσης σημεία 7.5.1 και 7.5.2.
the commitment letter of EUR 1629 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. on 21 December 2012 (measure B3);
Βλέπε σημείο 28 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και αιτιολογική σκέψη (320) της απόφασης 2011/823/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2011, σχετικά με τα μέτρα C 11/09 (πρώην NN 53b/08, NN 2/10 και N 19/10) που εφάρμοσε το ολλανδικό κράτος για τον όμιλο ABN AMRO Group NV (που δημιουργήθηκε με τη συγχώνευση της Fortis Bank Nederland με την ABN AMRO N) (ΕΕ L 333 της 15.12.2011, σ. 1).
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 99.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 427 million, in the framework of the transfer of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Dodecanese, Evia Cooperative Bank and Cooperative Bank of Western Macedonia to Alpha Bank S.A. in December 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Συμπεριλαμβανομένων των εισφορών στο Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων («ΤΕΚΕ»).
In the light of the restructuring plan relating to the Alpha Bank Group (Alpha Bank and all its subsidiaries and branches) submitted on 12 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
Οικονομικές προβλέψεις που συνδέονται με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, αριθμητικά στοιχεία για την Alpha Bank ΑΕ.
the capital injection of EUR 940 million granted by Greece to Alpha Bank S.A. in May 2009 under the recapitalisation measure (measure A);
ΕΤΧΣ, Ετήσια οικονομική έκθεση για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013, σ. 68, διαθέσιμη στη διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf
the emergency liquidity assistance provided to Alpha Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 23,6 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 116.
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in May 2013 (measure B4).
Όπως αναφέρεται στις δεσμεύσεις (βλέπε παράρτημα, κεφάλαιο 2, σημείο 7), ότι η μείωση μπορεί να επιτευχθεί μέσω της μείωσης των ισολογισμών των διατηρούμενων ξένων οντοτήτων και/ή μέσω της πώλησης ξένων οντοτήτων.
Article 2
Το μέγεθος του μέτρου της προτεινόμενης ίδιας συμμετοχής πρέπει να συγκριθεί με το μέγεθος της Τράπεζας πριν από την απόκτηση της Εμπορικής Τράπεζας, των καταθέσεων των τριών συνεταιριστικών τραπεζών και της Citibank Greece, για τον λόγο που αναφέρεται στο τμήμα 7.1.3.5.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Εάν ληφθούν υπόψη μόνον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν πράγματι, οι οποίες είναι αυτές που αποφέρουν και το μεγαλύτερο πλεονέκτημα και, ως εκ τούτου, προκαλούν τη μεγαλύτερη νόθευση του ανταγωνισμού, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται στο 11 % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank του Ιουνίου 2014, σ. 36.
For the Commission
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 129.
Vice-President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p.
ALPHA BANK — ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
6).
Η Ελληνική Δημοκρατία αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις (οι «δεσμεύσεις»), οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/2008).
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν τις δεσμεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης (οι «δεσμεύσεις αναδιάρθρωσης») και τις δεσμεύσεις σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση και τις εμπορικές δραστηριότητες.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 2.
Οι δεσμεύσεις θα αρχίσουν να ισχύσουν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο αναδιάρθρωσης (η «απόφαση»).
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN), ‘Recapitalisation Alpha Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 357, 20.11.2012, p.
Το παρόν κείμενο ερμηνεύεται υπό το πρίσμα της απόφασης στο γενικό πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης και με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [1].ΚΕΦΑΛΑΙΟ I.
36).
ΟΡΙΣΜΟΙ
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, οι κατωτέρω όροι σημαίνουν:
Those measures were registered by the Commission as case SA.36004 (2013/NN).
Τράπεζα Η Alpha Bank ΑΕ και όλες οι θυγατρικές της.
The notification was registered under number SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN).
Ως εκ τούτου, η Τράπεζα περιλαμβάνει το σύνολο του ομίλου Alpha Bank με όλες τις ελληνικές και μη ελληνικές θυγατρικές και υποκαταστήματά του, τόσο στον τραπεζικό όσο και στον μη τραπεζικό τομέα.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Προσφορά για αύξηση κεφαλαίου στον τραπεζικό τομέα προσφορά που επιφέρει αύξηση του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας της Τράπεζας, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα συναφή στοιχεία, και ιδίως τα κέρδη/ζημίες που καταλογίζονται στην πράξη και τη μείωση των ΠΣΣΚ που προκύπτουν από την πώληση (εάν είναι απαραίτητο, διορθωμένη για την αύξηση των ΠΣΣΚ που προκύπτουν από τους εναπομένοντες χρηματοδοτικούς δεσμούς).
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Κλείσιμο η ημερομηνία μεταβίβασης του νόμιμου τίτλου της εκχωρούμενης επιχείρησης στον αγοραστή.
17, available online at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Εκχωρούμενη επιχείρηση όλες οι δραστηριότητες και τα στοιχεία ενεργητικού που η Τράπεζα δεσμεύεται να πωλήσει.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Ημερομηνία έναρξης ισχύος η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Ενδεικτικά, τα στοιχεία ενεργητικού που καταλογίζονται στο Λουξεμβούργο αλλά σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών στην Ελλάδα δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
106.
Αντιθέτως, τα στοιχεία ενεργητικού που καταλογίζονται στο Λουξεμβούργο ή στην Ελλάδα αλλά σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών σε άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (χώρες ΝΑΕ) θεωρούνται αλλοδαπά περιουσιακά στοιχεία και περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
See footnote 8.
Αλλοδαπές επιχειρήσεις αλλοδαπές τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές και υποκαταστήματα της Τράπεζας.
See footnote 7, p.
Αλλοδαπές θυγατρικές όλες οι τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές της Τράπεζας εκτός Ελλάδος.
104.
Ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες οι τραπεζικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο καταλογισμού των στοιχείων ενεργητικού.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Ελληνικές μη τραπεζικές δραστηριότητες οι μη τραπεζικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο καταλογισμού των στοιχείων ενεργητικού.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdfThat buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Ελληνικές θυγατρικές όλες οι ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές της Τράπεζας.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Εντολοδόχος παρακολούθησης ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητο(-α) από την Τράπεζα, εγκεκριμένο(-α) από την Επιτροπή και διορισμένο(-α) από την Τράπεζα· καθήκον του εντολοδόχου παρακολούθησης είναι να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων από την Τράπεζα.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Αγοραστής ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αγοράζει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, την εκχωρούμενη επιχείρηση.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Πώληση η πώληση του 100 % των μετοχών που κατέχει η Τράπεζα, εκτός εάν οι ατομικές δεσμεύσεις ορίζουν διαφορετικά.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, με τον ενικό αριθμό των όρων αυτών νοείται και ο πληθυντικός (και αντιστρόφως), εκτός αν οι δεσμεύσεις προβλέπουν διαφορετικά.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/IFRS_Alphagroup_Q3_2013_en.pdf
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
See Table 2.
Αριθμός υποκαταστημάτων στην Ελλάδα: ο αριθμός υποκαταστημάτων στην Ελλάδα ανέρχεται σε […] κατ’ ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 940 million of preference shares granted by Greece in 2009; for 2012 those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 2942 million.
Αριθμός υπαλλήλων στην Ελλάδα: ο αριθμός ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης («ΙΠΑ») στην Ελλάδα (στις ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές δραστηριότητες) ανέρχεται σε […] κατ’ ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The amount of equity for 2013 includes the full 2012 and 2013 HFSF and private recapitalisation, which amounted to a total of EUR 4571 million.
Συνολικό κόστος στην Ελλάδα: το συνολικό κόστος στην Ελλάδα (ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές δραστηριότητες) ανέρχεται σε […] εκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Alpha Bank submission of information to the Commission, 25 June 2013.
Κόστος καταθέσεων στην Ελλάδα: για την αποκατάσταση της προ προβλέψεων αποδοτικότητας στην ελληνική αγορά, η Τράπεζα θα μειώσει το κόστος της χρηματοδότησης μέσω της μείωσης του κόστους των καταθέσεων που εισπράττονται στην Ελλάδα (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων ταμιευτηρίου, των καταθέσεων όψεως και των προθεσμιακών καταθέσεων και άλλων παρόμοιων προϊόντων που προσφέρονται στους πελάτες, το κόστος των οποίων βαρύνει την Τράπεζα) […].
2011 Financial Statements, http://www.alpha.gr/files/investorrelations/GROUP_IAS_FY_2011_en1.pdf