natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
have hatched from eggs coming from flocks which:
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών]]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
τα αυγά επώασης που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό συλλέχτηκαν από σμήνη τα οποία:]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου συλλογής των αυγών·]]
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 16 και/ή 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
[τα πουλερικά προέρχονται από σμήνη τα οποία:]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
[οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:]
[the poultry come from flocks, which:]
[τα αυγά επώασης συλλέχτηκαν από σμήνη τα οποία:]
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
έχουν εξεταστεί και υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με το σημείο 8 του τμήματος I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.]]
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής [ηη/μμ/εεεε]
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος (5)
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
θετικό
Result of all testing in the flock (5)
αρνητικό
positive
4 Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις
negative
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:
4 Additional health requirements
αν και δεν απαγορεύεται η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VI (II) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
[τα πουλερικά και τα σμήνη προέρχεται από:]
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[τα αυγά επώασης έχουν συλλεχθεί από σμήνη τα οποία:]
[the poultry and the flocks it comes from:]
δεν έχουν εμβολιαστεί τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή και βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4·
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα σημεία α) και β)·
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β)·]
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος πιστοποιώ επίσης ότι:
Animal transport Attestation
τα πουλερικά που αναφέρονται στην παρούσα βεβαίωση μεταφέρονται σε κλωβούς ή δικτυωτά κιβώτια τα οποία:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the:
έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να αποκλείεται η εκροή περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά·
poultry described in this certificate are transported in crates or cages which:
καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση των πουλερικών·
are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
καθιστούν δυνατό τον καθαρισμό και την απολύμανση·
allow visual inspection of the poultry;
έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής· και τα οποία:]
allow cleansing and disinfection;
οι νεοσσοί μιας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μιας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να αποκλείεται η εκροή περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά· και τα οποία:]
have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority; and which:]
τα αυγά επώασης μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μιας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά τα οποία:
day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; and which:]
περιέχουν μόνο πουλερικά, πλην των στρουθιονιδών, νεοσσούς μιας ημέρας ή αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση·
hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:]
αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία:
contain only poultry other than ratites, day-old chicks or hatching eggs thereof of the same species, category and type coming from the same holding;
την ονομασία της χώρας, του εδάφους ή της ζώνης αποστολής,
bear the following information:
το συγκεκριμένο είδος πουλερικών,
the name of the country, territory or zone of consignment,
τον αριθμό των πουλερικών, νεοσσών ή αυγών, ανάλογα με την περίπτωση,
the species of poultry concerned,
την κατηγορία και τον τύπο παραγωγής για τον οποίο προορίζονται,
the number of poultry, chicks or eggs, as appropriate,
το όνομα και τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης προέλευσης και σε περίπτωση νεοσσών μιας ημέρας του εκκολαπτηρίου,
the category and type of production for which they are intended,
το κράτος μέλος προορισμού· και τα οποία:]
the name and address of the holding of origin and in case of day-old chicks of the hatchery,
κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής με τρόπο ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους· και
the Member State of destination; and which:]
μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια και σε οχήματα τα οποία έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; and
Σημειώσεις:
are transported in containers and vehicles which have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για ενιαίες αποστολές με λιγότερες από 20 μονάδες πουλερικών, πλην των στρουθιονιδών, αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας αυτών των πουλερικών, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Notes:
Μέρος I:
This certificate applies to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.8: Αναφέρετε τον κωδικό της χώρας ή της ζώνης καταγωγής, εφόσον χρειάζεται, όπως ορίζεται στον κωδικό της στήλης 2 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Part I:
Πλαίσιο I.11: Όνομα και διεύθυνση της εγκατάστασης προέλευσης και, κατά περίπτωση, το όνομα και η διεύθυνση του εκκολαπτηρίου στην περίπτωση νεοσσών μιας ημέρας.
Box I.8: Provide the code for the country or zone of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.15: Αναφέρατε τον (τους) αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, το όνομα του σκάφους και, εάν είναι γνωστός, τον αριθμό πτήσης του αεροσκάφους.
Box I.11: Name and address of the holding of origin and, as appropriate, the name and the address of the hatchery in case of day-old chicks.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους και ο αριθμός καταχώρισής τους, καθώς και ο αριθμός σειράς της σφραγίδας τους, εφόσον υπάρχει.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the name of the ship and, if known, the flight number of aircraft.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 01.05, 01.06.39 ή 04.07.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Μέρος II:
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05, 01.06.39 or 04.07.
Κωδικός περιοχής όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Part II:
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Η εγγύηση αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus και στις γαλοπούλες.
Keep if appropriate.
Οι περιορισμοί σχετικά με την έγκριση από την επιτροπή του προγράμματος ελέγχου της σαλμονέλας, οι οποίοι παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος I δεν εφαρμόζονται για ενιαίες αποστολές με λιγότερες από 20 μονάδες πουλερικών, πλην των στρουθιονιδών, αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας αυτών των πουλερικών, σε περίπτωση πρωτογενούς παραγωγής πουλερικών για ιδιωτική οικιακή χρήση ή που καταλήγει στην απευθείας προμήθεια, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων στον τελικό καταναλωτή ή σε τοπικά καταστήματα λιανικής πώλησης που προμηθεύουν απευθείας τον τελικό καταναλωτή υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε δοκιμές πριν από την αποστολή σύμφωνα με το σημείο 7 του τμήματος I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, σημειώνεται ως θετικό:
Restrictions relating to the approval by the Commission of a salmonella control programme as listed in Part 2 of Annex I do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer provided they were subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.
για τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis,
If any of the testing results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
για τα σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
Διαγράψτε, εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Η παρούσα εγγύηση απαιτείται μόνο για πουλερικά πλην των στρουθιονιδών, αυγά επώασης ή νεοσσούς μιας ημέρας αυτών των πουλερικών που προέρχονται από χώρες, εδάφη ή ζώνες όπου εφαρμόζεται το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005, μετά την είσοδο στην Ένωση, τα πουλερικά ή οι νεοσσοί μιας ημέρας εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να διαπιστωθεί αν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι.
This guarantee is required only for poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof coming from countries, territories or zones where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 poultry or day-old chicks will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “Ν” στη στήλη 6 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για ενιαίες αποστολές με λιγότερες από 20 μονάδες πουλερικών, πλην των στρουθιονιδών, αυγών επώασης ή νεοσσών μιας ημέρας αυτών των πουλερικών (LT20), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή ο κωδικός εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Η παρούσα εγγύηση απαιτείται μόνο για πουλερικά, πλην των στρουθιονιδών, αυγά επώασης και νεοσσούς μιας ημέρας αυτών των πουλερικών που προέρχονται από χώρες, εδάφη ή ζώνες με την καταχώριση “X” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for single consignments consisting of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
This guarantee is only required for poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof when coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Επίσημος(-η) κτηνίατρος
This certificate is valid for 10 days.
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Σφραγίδα:
Date: Signature:
Συμπληρωματικές πληροφορίες υγείας σχετικά με το πιστοποιητικό υγείας με αριθμό αναφοράς (πλαίσιο I.2.)
Stamp:
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος βεβαιώνω ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι όρους υγειονομικού ελέγχου του μέρους II του παρόντος πιστοποιητικού: και ότι:
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
[τα πουλερικά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that the health conditions of Part II of this certificate continue to be met; and that:
εξετάστηκαν τη στιγμή της αποστολής και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
[the poultry described in this certificate:
προέρχονται από σμήνη που εξετάστηκαν το αργότερο 48 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας]
was examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
[οι νεοσσοί μιας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
comes from flocks which were examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease]
εκκολάφθηκαν στις (ηη/μμ/εεεε)·
[the day-old chicks described in this certificate:
εξετάστηκαν τη στιγμή της αποστολής και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
[τα αυγά επώασης που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
εξετάστηκαν τη στιγμή της αποστολής και δεν παρουσίαζαν ανωμαλίες στο σχήμα, το μέγεθος ή άλλα χαρακτηριστικά που μπορεί να υποδηλώνουν την ύπαρξη νόσου στο (στα) σμήνος(-η) καταγωγής·
[the hatching eggs described in this certificate:
προέρχονται από σμήνη που έχουν εξεταστεί το αργότερο 48 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας.]
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
Το παρόν τμήμα δύναται να είναι σε χωριστό φύλλο, αρκεί να είναι συνδεδεμένο στο Μέρος II του πιστοποιητικού υγείας.
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
Στο παράρτημα III, το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
στην τρίτη περίπτωση του σημείου 2, η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ»·
In Annex III, Section I is amended as follows:
στην πρώτη περίπτωση του σημείου 3, η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ»·
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
στην πρώτη περίπτωση του σημείου 4, η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ»·
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
στην πρώτη περίπτωση του σημείου 5, η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ»·
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
στο σημείο 6, η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ»·
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
στ) το σημείο 7 αντικαθίσταται από τα εξής:
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Ορότυποι σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία
Point (7) is replaced by the following:
Η δειγματοληψία διεξάγεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο δειγματοληψίας που προβλέπεται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 της Επιτροπής.
Salmonella of public health significance
Πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος ανίχνευσης που συνιστάται από το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς (EURL) για τη σαλμονέλα στο Bilthoven των Κάτω Χωρών ή ισοδύναμη μέθοδος.
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
Αυτή η μέθοδος περιγράφεται στην τρέχουσα έκδοση του παραρτήματος Δ του προτύπου ISO 6579 (2002): “Για την ανίχνευση ειδών Salmonella σε περιττώματα ζώων και σε δείγματα του σταδίου της πρωτογενούς παραγωγής”.
The detection method recommended by the EU reference laboratory (EURL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Για τη μέθοδο αυτή χρησιμοποιείται ημιστερεό μέσο [τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiladis (MSRV)] ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
That method is described in the current version of Annex D of ISO 6579 (2002): “Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
Ο ορότυπος προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kauffmann-White ή ισοδύναμη μέθοδο.».
For that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.’
στο σημείο 1 του τμήματος I η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ»·
Annex VIII is amended as follows:
στο σημείο 2 του τμήματος I η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ».
In point (1) of Section I, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Στο στοιχείο γ) του τμήματος IV του παραρτήματος IX η παραπομπή στην οδηγία «90/539/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2009/158/ΕΚ».
In point (2) of Section II, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
Βασικά προϊόντα, περιλαμβανομένων όσων μεταφέρονται μέσω ανοικτής θάλασσας, τα οποία παράγονται πριν από αυτήν την ημερομηνία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση για διάστημα 90 ημερών ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
In point (c) of Section IV of Annex IX, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
Μόνο προϊόντα που παράγονται μετά την ημερομηνία αυτή μπορούν να εισάγονται στην Ένωση.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: η οριστική ονομασία αυτής της χώρας θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών.
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή των υψιπέδων του Γκολάν, της Λωρίδας της Γάζας, της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, καθώς και της υπόλοιπης Δυτικής Όχθης.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.