natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Root and rhizome spices
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Liquorice
Προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία amidosulfuron:
Ginger
Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ διαπίστωσαν ότι στο εμπόριο δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα αναφοράς για την ουσία desmethyl amidosulfuron.
Turmeric/curcuma
Amidosulfuron — κωδικοί 1000000 εκτός από 1040000:
Bud spices
amidosulfuron (το άθροισμα της ουσίας amidosulfuron και της ουσίας desmethyl amidosulfuron, εκφραζόμενο ως amidosulfuron)
Cloves
Χρένο»
Capers
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [4]
Flower pistil spices
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Saffron
Στο μέρος Α, η στήλη για την ουσία amidosulfuron διαγράφεται.
Aril spices
Στο μέρος Β, οι στήλες για τις ουσίες fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid και trifloxystrobin διαγράφονται.
Mace
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
SUGAR PLANTS
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Sugar beet roots
Τα εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστούν· κατά την επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες που θα προκύψουν εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
Sugar canes
Το εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστεί· κατά την επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες που θα προκύψουν εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
Chicory roots
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία amidosulfuron, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία fenhexamid, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Tissues from
EFSA Journal 2014· 12(7):3785 [σ. 18].
swine
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία kresoxim-methyl, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Edible offals (other than liver and kidney)
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία thiacloprid, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
bovine
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία trifloxystrobin, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
sheep
EFSA Journal 2014·12(3):3614 [σ. 40].
goat
EFSA Journal 2014·12(1):3536 [σ. 42].
equine
EFSA Journal 2014·12(1):3549 [σ. 70].
poultry
EFSA Journal 2014·12(3):3617 [σ. 111].
other farmed terrestrial animals
EFSA Journal 2014· 12(7):3751 [σ. 17].
Milk
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Horse
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1201 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201
για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας fenhexamid, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
renewing the approval of the active substance fenhexamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Η έγκριση της δραστικής ουσίας fenhexamid, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [2], λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The approval of the active substance fenhexamid, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Αίτηση για την ανανέωση της καταχώρισης της ουσίας fenhexamid στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής [4] εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the inclusion of fenhexamid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Ο αιτών υπέβαλε τους συμπληρωματικούς φακέλους που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Το κράτος μέλος — εισηγητής εκπόνησε έκθεση εκτίμησης ανανέωσης σε συνεννόηση με το κράτος μέλος — συνεισηγητή και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2013.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2013.
Η Αρχή γνωστοποίησε την έκθεση αξιολόγησης ανανέωσης στον αιτούντα και σε όλα τα κράτη μέλη για την υποβολή παρατηρήσεων και διαβίβασε τις παρατηρήσεις που έλαβε στην Επιτροπή.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Στις 30 Ιουνίου 2014 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της [5] σχετικά με το αν η ουσία fenhexamid μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 30 June 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether fenhexamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 27 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή παρουσίασε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών το σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία fenhexamid.
The Commission presented the draft review report for fenhexamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η έγκριση της ουσίας fenhexamid.
It is therefore appropriate to renew the approval of fenhexamid.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, σε συνδυασμό με το άρθρο 13 παράγραφος 4 αυτού, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την επομένη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης της έγκρισης της δραστικής ουσίας fenhexamid, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance fenhexamid, as referred to in recital 1.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας fenhexamid, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, ανανεώνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
The approval of the active substance fenhexamid, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2014·12(7)·3744.
EFSA Journal 2014;12(7):3744.
Διαθέσιμο ηλεκτρονικά στη διεύθυνση:
Available online:
Κοινή ονομασία, Αριθμοί ταυτοποίησης
ANNEX I
Οι ακόλουθη συναφής πρόσμειξη δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο κατώτατο όριο στην τεχνικά καθαρή δραστική ουσία:
CAS No:
μέγιστο 1 g/kg·
N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1-methylcyclohexane-1-carboxamide
1η Ιανουαρίου 2016
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
31η Δεκεμβρίου 2030
toluene:
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την fenhexamid, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.
max.
στην προστασία των χειριστών κατά τη διάρκεια χειρωνακτικής χρήσης σε υπαίθριες καλλιέργειες·
mino-2,3-dichlorophenol: max.
στην προστασία εργαζομένων που εισέρχονται εκ νέου σε καλλιέργειες εσωτερικών χώρων στις οποίες χρησιμοποιήθηκε η ουσία·
3 g/kg.
στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς·
1 January 2016
στον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα θηλαστικά από τη χρήση στην ύπαιθρο.
31 December 2030
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenhexamid, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
the protection of operators during field crop handheld operations,
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται ως εξής:
the protection of workers re-entering indoor-treated crops,
Στο μέρος Α, η καταχώριση 13 για την ουσία fenhexamid διαγράφεται.
the risk to aquatic organisms,
Στο μέρος Β προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
the long-term risk to mammals for field uses.
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Αριθ. CIPAC:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
μινο-2,3-διχλωροφαινόλη:
ANNEX II
μέγιστο 3 g/kg.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1202 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1202
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1214 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214
για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων και τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών της
creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1017 αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη να δημιουργήσει, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), μια Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων.
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal.
Πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων,
The technical specifications of the European Investment Project Portal should be set out,
Δημιουργείται η Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ).
The European Investment Project Portal (EIPP) is created.
Εγκρίνονται οι τεχνικές προδιαγραφές της, όπως ορίζονται στο παράρτημα.
Its technical specifications, as set out in the Annex, are adopted.
Η προσθήκη των έργων στην ΕΠΕΕ συμμορφώνεται με τα ακόλουθα κριτήρια αποδοχής:
The inclusion of projects in the EIPP shall comply with the following admission criteria:
το έργο (ή το πρόγραμμα που αποτελείται από μικρότερα έργα) έχει ελάχιστο μέγεθος 10 εκατ. ευρώ όσον αφορά τις απαιτούμενες επενδύσεις·
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum size of EUR 10000000 in terms of required investments;
το έργο εμπίπτει σε έναν από τους τομείς που απαριθμούνται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/1017·
the project shall fall within one of the sectors listed in Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017;
ο φορέας υλοποίησης είναι νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος·
the promoter shall be a legal entity established in a Member State;
το έργο είναι συμβατό με το ενωσιακό δίκαιο και το δίκαιο του οικείου κράτους μέλους·
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State;
η υλοποίηση του έργου αρχίζει εντός τριών ετών από την υποβολή στην ΕΠΕΕ.
the project implementation shall be expected to start within three years from the submission to the EIPP.
Στους ιδιώτες φορείς υλοποίησης καταλογίζεται τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ύψους έως 250 ευρώ ανά έργο.
A project application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Οι φορείς υλοποίησης έργων του δημόσιου τομέα απαλλάσσονται από το τέλος αυτό.
Public sector project promoters shall be exempt from this fee.
Τα έσοδα από τα τέλη οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/1017.Άρθρο 4
The fee revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
ΤΕΧΝΙΚEΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦEΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚHΣ ΠYΛΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ EΡΓΩΝ (ΕΠΕΕ)
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
Η ΕΠΕΕ, που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/1017, είναι δημόσια προσβάσιμη διαδικτυακή πύλη των επενδυτικών έργων στο εσωτερικό της Ένωσης, η οποία λειτουργεί ως πλατφόρμα για την προώθηση έργων σε δυνητικούς επενδυτές σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017 is a publicly available web portal of investment projects within the Union which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Κύριος στόχος της ΕΠΕΕ είναι να δρα ως καταλύτης και να επιταχύνει την ανάπτυξη και την υλοποίηση των επενδυτικών έργων στην Ένωση, και κατ' αυτόν τον τρόπο να συμβάλλει στην αύξηση της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης.
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Η δημοσίευση ενός έργου στην ΕΠΕΕ δεν ισοδυναμεί με έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή από την ΕΤΕπ και δεν συνιστά προϋπόθεση λήψης χρηματοδοτικής στήριξης από την Ένωση ή την ΕΤΕπ.
The publication of a project on the EIPP does not amount to its endorsement by the European Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the (EIB).
Η ΕΠΕΕ αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία τον Ιανουάριο του 2016.
The EIPP is expected to be operational in January 2016.
Τα κύρια επιμέρους στοιχεία της ΕΠΕΕ θα είναι:
The EIPP's main components will be:
μια βάση δεδομένων των δελτίων έργου (το δελτίο έργου περιλαμβάνει δομημένες συνοπτικές πληροφορίες για μεμονωμένα έργα της ΕΠΕΕ)·
a database of project fiches (project fiche being a structured summary information on individual EIPP projects);
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΕ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΑΚΟΥ ΤΟΠΟΥ
an interactive project directory in a tabular form.
Η ΕΠΕΕ θα τελεί υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Projects in EIPP will be grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Τα κράτη μέλη δύνανται να συμβάλλουν στη διαχείρισή της.
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS AND WEBSITE USERS
Το περιεχόμενο της ΕΠΕΕ θα δημιουργείται από τους φορείς υλοποίησης των έργων, δηλαδή από ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς.
The EIPP will be managed by the European Commission.
Η συμμετοχή των φορέων υλοποίησης των έργων και των υπόλοιπων εγγεγραμμένων χρηστών του ιστοτόπου της ΕΠΕΕ θα υπόκειται στην από μέρους τους αποδοχή των όρων και προϋποθέσεων της ΕΠΕΕ, οι οποίοι θα έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας των δημοσιευόμενων πληροφοριών που λαμβάνονται από τους φορείς υλοποίησης των έργων, ενώ ταυτόχρονα θα καθιστούν σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εγγυάται την ακρίβεια των πληροφοριών που δημοσιεύονται και δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τυχόν αξιώσεις που βασίζονται στη δημοσιοποίηση του έργου.
Member States may contribute to its management.
Οι χρήστες του δικτυακού τόπου θα ειδοποιούνται με δήλωση αποποίησης ευθύνης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να εγγυηθεί την ακρίβεια των πληροφοριών που δημοσιεύονται και ότι οι δυνητικοί επενδυτές υποχρεούνται να επιδεικνύουν οι ίδιοι τη συνήθη δέουσα επιμέλεια, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις δημοσιονομικές πτυχές και κάθε άλλη πτυχή σχετικά με την απόφασή τους αν θα επενδύσουν σε ένα έργο ή όχι.
The EIPP content will be generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
Participation of project promoters and other registered website users to the EIPP will be subject to their acceptance of the EIPP Terms And Conditions which will aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the European Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Θα πραγματοποιείται έλεγχος των έργων από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με βάση τα κριτήρια αποδοχής που προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
A disclaimer shall alert the website users that the European Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να ορίσουν ένα ή περισσότερα σημεία επαφής και να υπογράψουν συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών στις οποίες θα καθορίζεται η συμβολή τους για τους σκοπούς του ελέγχου.
PROJECT SCREENING
Ο ρόλος της ΕΤΕπ όσον αφορά την προώθηση της ΕΠΕΕ θα ορίζεται στη συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών.
A project screening will be performed by the services of the European Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Ορισμένες τεχνικές πτυχές της διαδικασίας επικύρωσης, όπως η εξακρίβωση της ταυτότητας των φορέων υλοποίησης των έργων, δύνανται να ανατίθενται σε τρίτους.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to sign service level agreements defining their contribution for the purposes of the screening.
Η δημοσίευση των πληροφοριών που υποβάλλουν οι φορείς υλοποίησης των έργων δεν επιτρέπεται εάν τα στοιχεία είναι ανακριβή ή εάν η δημοσίευση ενδέχεται να συνεπάγεται νομικούς κινδύνους ή κινδύνους για τη φήμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή των κρατών μελών, ή και των δύο.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be set out in a service level agreement.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα έργα διαγράφονται από την ΕΠΕΕ εάν δεν επικαιροποιηθούν για χρονικό διάστημα τριών ετών.
Some technical aspects of the validation process, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
ένας διαδραστικός χάρτης των έργων· και
The publication of information submitted by promoters shall be denied if the information is inaccurate or if its publication may entail legal or reputational risks for the European Commission or the Member States, or both.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1205 της Επιτροπής
The information on projects shall be removed from the EIPP if it is not updated for three years.
της 23ης Ιουλίου 2015
an interactive project map; and
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1205
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
of 23 July 2015
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 743/2013 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε επειδή οι έλεγχοι της υπηρεσίας ελέγχου της Επιτροπής —του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων («ΓΤΚΘ»)— εντόπισαν ελλείψεις στην Τουρκία κατά την εκτέλεση επίσημων ελέγχων στην παραγωγή δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση και επειδή τα κράτη μέλη ανέφεραν μη συμμορφούμενες αποστολές δίθυρων μαλακίων καταγωγής Τουρκίας, οι οποίες δεν πληρούσαν τα μικροβιολογικά πρότυπα της Ένωσης.
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
Οι τουρκικές αρμόδιες αρχές υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στο σύστημα ελέγχου των δίθυρων μαλακίων τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση.
(Text with EEA relevance)
Ωστόσο, λόγω της σοβαρότητας των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους του ΓΤΚΘ, προτού εξεταστεί ενδεχόμενη άρση των μέτρων, είναι απαραίτητο να γίνει έλεγχος παρακολούθησης από το ΓΤΚΘ.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει ορισμένες περιπτώσεις έλλειψης μικροβιολογικής συμμόρφωσης δίθυρων μαλακίων που έχουν προσκομιστεί για επιθεώρηση σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου της Ένωσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2] was adopted as audits of the Commission's audit service, the Food and Veterinary Office (‘FVO’), identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Η προθεσμία της εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 743/2013 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures that have been initiated to address the deficiencies detected in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
However, due to the seriousness of the shortcomings identified in the FVO audits, before any lifting of measures can be considered, a follow-up FVO audit is necessary.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Moreover, Member States have reported certain cases of microbiological non-compliance of bivalve molluscs presented for inspection at a Union border inspection post of entry.
Στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 743/2013, η ημερομηνία «4 Αυγούστου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2016».
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,