natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εκτιμηθεί η ισοδυναμία των ΓΑΛΑ της εν λόγω τρίτης χώρας με τα εγκεκριμένα ΔΠΧΑ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει τον καθορισμό της ισοδυναμίας και θεσπίζει μηχανισμό για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας των ΓΑΛΑ μιας τρίτης χώρας.
In order to assess the equivalence of that third country's GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [2] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
Είναι σημαντικό να αξιολογηθούν οι προσπάθειες εκείνων των χωρών που έχουν λάβει μέτρα για τη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων τους ή για την έγκριση των ΔΠΧΑ.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί, προκειμένου να παραταθεί η περίοδος της προσωρινής ισοδυναμίας έως τις 31 Μαρτίου 2016.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend the period of temporary equivalence until 31 March 2016.
Η απόφαση 2008/961/ΕΚ της Επιτροπής [3] ορίζει ότι πριν από τα οικονομικά έτη που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2015 ή και μετέπειτα, επιτρέπεται στους εκδότες τρίτων χωρών να συντάσσουν τις ετήσιες και τις εξαμηνιαίες ενοποιημένες οικονομικές τους καταστάσεις σύμφωνα με τις ΓΑΛΑ της Ινδίας.
Commission Decision 2008/961/EC [3] provided that prior to financial years starting on or after 1 January 2015, third-country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Indian GAAP.
Η κυβέρνηση της Ινδίας και το Ίδρυμα Ορκωτών Λογιστών της Ινδίας δεσμεύτηκαν δημόσια να εγκρίνουν τα ΔΠΧΑ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 με στόχο οι ινδικές ΓΑΛΑ να συμμορφώνονται πλήρως με τα ΔΠΧΑ έως εκείνη την ημερομηνία.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS-compliant by that date.
Η διαδικασία αυτή έχει καθυστερήσει.
This process has been delayed.
Τον Οκτώβριο του 2014, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) υπέβαλε στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την ισοδυναμία των ΓΑΛΑ της Ινδίας.
In October 2014, the European Securities and Markets Authority (ESMA) submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
Στην έκθεση αυτή η ΕΑΚΑΑ παρατηρούσε ότι οι ινδικές ΓΑΛΑ φαίνεται να έχουν ορισμένες διαφορές με τα ΔΠΧΑ οι οποίες θα μπορούσαν να είναι σημαντικές στην πράξη.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
Τον Μάρτιο του 2014, το Ίδρυμα Ορκωτών Λογιστών της Ινδίας δημοσίευσε τον νέο οδικό χάρτη για την υλοποίηση της σύγκλισης των ΓΑΛΑ της Ινδίας με τα ΔΠΧΑ.
In March 2014 the Indian Institute of Chartered Accountants published a new roadmap for implementation of convergence of Indian GAAP with IFRS.
Στις 2 Ιανουαρίου 2015, το Υπουργείο Επιχειρήσεων της Ινδίας εξήγγειλε τον αναθεωρημένο οδικό χάρτη για την υλοποίηση των ινδικών ΓΑΛΑ που θα συγκλίνουν με τα ΔΠΧΑ.
On 2 January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
Η πρόσθετη αυτή περίοδος αναμένεται ότι θα είναι επαρκής ώστε να επιτραπεί στις ινδικές αρχές να ολοκληρώσουν τη σύγκλιση των ινδικών ΓΑΛΑ με τα ΔΠΧΑ.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Δεδομένου ότι η μεταβατική περίοδος για την οποία η απόφαση 2008/961/ΕΚ είχε χορηγήσει ισοδυναμία στις ΓΑΛΑ της Ινδίας έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2014, για λόγους ασφάλειας δικαίου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period until 31 March 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP in the Union.
Συνεπώς, η απόφαση 2008/961/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο της απόφασης 2008/961/ΕΚ, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 2015 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 1η Απριλίου 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 2
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 23 September 2015.
ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για την καθιέρωση μηχανισμού για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας των λογιστικών προτύπων που εφαρμόζουν οι εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών βάσει των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 66).
Member of the Commission
Απόφαση 2008/961/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη χρήση από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών των εθνικών λογιστικών προτύπων ορισμένων τρίτων χωρών και των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς για την προετοιμασία των ενοποιημένων χρηματοοικονομικών τους καταστάσεων (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 112).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Ο εν λόγω οδικός χάρτης προβλέπει την υποχρεωτική χρήση των ινδικών ΓΑΛΑ που θα έχουν αποτελέσει αντικείμενο σύγκλισης με τα ΔΠΧΑ από όλες τις εισηγμένες εταιρείες, για τις λογιστικές περιόδους που θα ξεκινήσουν την 1η Απριλίου 2016 ή μετέπειτα.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Ωστόσο, εξακολουθεί να επικρατεί αβεβαιότητα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση ενός συμβατού με το ΔΠΧΑ συστήματος υποβολής εκθέσεων και την υλοποίηση των ΔΠΧΑ.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Aπόφαση (ΕΕ) 2015/1734 του συμβουλιου
Council Decision (EU) 2015/1734
με την οποία καθορίζεται η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη 12η Γενική Συνέλευση της Διακυβερνητικής Οργάνωσης περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (OTIF) όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) και των προσαρτημάτων της
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 91, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η Ένωση προσχώρησε στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του Βίλνιους της 3ης Ιουνίου 1999 («Σύμβαση COTIF»), δυνάμει της απόφασης 2013/103/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Όλα τα κράτη μέλη, πλην της Κύπρου και της Μάλτας, είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης COTIF και την εφαρμόζουν.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Η Γενική Συνέλευση, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης COTIF («Γενική Συνέλευση»), κατά τη 12η σύνοδό της που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από 29 έως 30 Σεπτεμβρίου 2015, αναμένεται να αποφασίσει σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης COTIF, καθώς και των προσαρτημάτων της Δ (Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με τα συμβόλαια χρήσης οχημάτων στη διεθνή σιδηροδρομική κυκλοφορία — CUV), ΣΤ (Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανόνων που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία — APTU) και Ζ (Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την τεχνική αποδοχή σιδηροδρομικού υλικού που χρησιμοποιείται στη διεθνή κυκλοφορία — ATMF).
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
Η θέση της Ένωσης σε ορισμένα θέματα θα πρέπει να ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης, επειδή οι αποφάσεις σχετικά με τις εν λόγω τροποποιήσεις που πρόκειται να ληφθούν από τη Γενική Συνέλευση είναι πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα και το αντικείμενό τους εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Οι τροποποιήσεις της σύμβασης COTIF αποσκοπούν στην επικαιροποίηση των καθηκόντων της επιτροπής τεχνικών εμπειρογνωμόνων και του σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο ορισμού του «κατόχου» και στην αλλαγή ορισμένων κανόνων σχετικά με τη χρηματοδότηση, τους ελέγχους των λογαριασμών και τις εκθέσεις της Διακυβερνητικής Οργάνωσης περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (OTIF), καθώς και σε ορισμένες διοικητικές αλλαγές ήσσονος σημασίας.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
Οι τροποποιήσεις του προσαρτήματος Δ (CUV), που κατέθεσε ο γενικός γραμματέας του OTIF, αποσκοπούν στη διασαφήνιση των ρόλων του κατόχου και του υπεύθυνου για τη συντήρηση στα συμβόλαια χρήσης οχημάτων στη διεθνή σιδηροδρομική κυκλοφορία.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
Οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων ΣΤ (APTU) και Ζ (ATMF) είναι να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής τους με τη διαγραφή της αναφοράς σε «άλλο υλικό σιδηροδρόμων».
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Δ (CUV), ΣΤ (APTU) και Ζ (ATMF) της σύμβασης COTIF, καθώς και ορισμένες τροποποιήσεις της ίδιας της σύμβασης COTIF, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και είναι σύμφωνες με το δίκαιο και τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης, η οποία θα πρέπει, επομένως, να τις υποστηρίξει.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Η θέση της Ένωσης κατά τη 12η Γενική Συνέλευση θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη 12η Γενική Συνέλευση, στο πλαίσιο της σύμβασης COTIF, είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στη Γενική Συνέλευση δύνανται να συμφωνήσουν σε ήσσονος σημασίας αλλαγές στα έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, χωρίς άλλη απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Οι αποφάσεις της 12ης Γενικής Συνέλευσης, όταν εγκριθούν, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αναφορά της έναρξης ισχύος τους.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Απόφαση 2013/103/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2011, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 51 της 23.2.2013, σ. 1).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Παραπομπές σε έγγραφα
Referenced documents
Τα έγγραφα που αφορούν την αναθεώρηση της σύμβασης COTIF και των προσαρτημάτων της είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο του OTIF:
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Παρατηρήσεις και θέσεις σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης
Comments and positions on the agenda items
Θέμα 1.
Item 1.
Εκλογή Προέδρου και Αντιπροέδρων
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Έγγραφο: ουδέν.
Document: none.
κράτη μέλη.
Exercising voting rights: MS.
Συντονισμένη θέση:
Coordinated position: none.
Συντονισμένη θέση: ουδεμία.
Item 2.
Θέμα 2.
Adoption of the agenda
Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Έγγραφα:
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Item 3.
Θέμα 3.
Formation of the Credentials Committee
Σύσταση της επιτροπής διαπιστευτηρίων
Item 4.
Θέμα 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Οργάνωση εργασιών και ορισμός τυχόν επιτροπών που θα κριθούν αναγκαίες
Item 5.
Θέμα 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Εκλογή του γενικού γραμματέα για το διάστημα 1η Ιανουαρίου 2016 — 31η Δεκεμβρίου 2018 Έγγραφα:
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
ουδεμία.
Item 6.
Και οι δύο υποψήφιοι προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία και Γαλλία).
Members of OTIF — general situation
Θέμα 6.
Document: AG 12/6.
Μέλη του OTIF — Γενική κατάσταση Έγγραφο:
Exercising voting rights: not applicable.
AG 12/6.
Item 7.
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου: άνευ αντικειμένου.
Budget framework
Θέμα 7.
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Πλαίσιο προϋπολογισμού Έγγραφα:
Item 8.
AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Θέμα 8.
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Μερική αναθεώρηση της σύμβασης COTIF — Κυρίως σύμβαση Έγγραφα:
Coordinated position:
AG 12/8, AG 12/8 Add.
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
ΕΕ.
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Συντονισμένη θέση:
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Να υποστηριχθούν οι τροπολογίες (συντακτική αλλαγή με σκοπό να αντικατασταθεί η αναφορά στις «Ευρωπαϊκές Κοινότητες» από αναφορά στην «Ευρωπαϊκή Ένωση») στο άρθρο 3 (Διεθνής συνεργασία).
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Να υποστηριχθούν οι τροπολογίες στο άρθρο 12 (Εκτέλεση αποφάσεων.
Other amendments: no EU position.
Κατασχέσεις), δεδομένου ότι τροποποιούν τον ορισμό του «κατόχου» καθιστώντας τον σύμφωνο με το δίκαιο της ΕΕ.
Item 9.
Να υποστηριχθούν οι τροπολογίες στο άρθρο 20 (Επιτροπή τεχνικών εμπειρογνωμόνων), δεδομένου ότι είναι απαραίτητες για την επικαιροποίηση των ενιαίων νομικών κανόνων APTU και ATMF, προκειμένου να εξακολουθήσουν να είναι σύμφωνοι με το δίκαιο της ΕΕ.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Λοιπές τροπολογίες: δεν υπάρχει θέση της ΕΕ.
Document: AG 12/9.
Θέμα 9.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Μερική αναθεώρηση του προσαρτήματος Β (ΕΝΚ/CIM) Έγγραφο:
Item 10.
AG 12/9.
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
κράτη μέλη.
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Να ληφθεί υπόψη η έκθεση του γενικού γραμματέα σχετικά με την πρόοδο και τη συνέχιση των εργασιών αναθεώρησης του εν λόγω προσαρτήματος.
Exercising voting rights: EU.
Μερική αναθεώρηση του προσαρτήματος Δ (ΕΝΚ/CUV) Έγγραφα:
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
AG 12/10, AG 12/10 Add.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
ΕΕ.
Thus, this proposal is to be supported as well.
Συντονισμένη θέση:
Item 11.
Να υποστηριχθούν οι τροπολογίες στο άρθρα 9 και στην αιτιολογική έκθεση, σύμφωνα με τη θέση της ΕΕ που κατατέθηκε στην 25η σύνοδο της αναθεωρητικής επιτροπής του OTIF [1], επειδή διασαφηνίζουν τους ρόλους του κατόχου και του υπεύθυνου για τη συντήρηση σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.Το νέο άρθρο 1α, που προτάθηκε από τη Γερμανία με το έγγραφο AG 12/10 Add.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Κατά συνέπεια, πρέπει να υποστηριχθεί και αυτή η πρόταση.
Document: AG 12/11.
Θέμα 11.
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Μερική αναθεώρηση του προσαρτήματος ΣΤ (ΕΝΚ/APTU) Έγγραφο:
Item 12.
AG 12/11.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου:
Document: AG 12/12.
Να υποστηριχθεί η τροπολογία στο άρθρο 3, που αποσκοπεί στην αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής, με διαγραφή της φράσης «άλλο σιδηροδρομικό υλικό» και με σχετική τροποποίηση της αιτιολογικής έκθεσης.
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Θέμα 12.
Item 13.
Αναθεώρηση του προσαρτήματος Ζ (ΕΝΚ/ATMF) Έγγραφο:
Revised and consolidated Explanatory Report
AG 12/12.
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου:
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
Να υποστηριχθούν οι τροπολογίες στα άρθρα 1 και 3, που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής, με διαγραφή της φράσης «άλλο σιδηροδρομικό υλικό» και με σχετική τροποποίηση της αιτιολογικής έκθεσης.
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
Θέμα 13.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Αναθεωρημένη και ενοποιημένη αιτιολογική έκθεση Έγγραφα:
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Item 14.
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου:
Unified Railway Law
Να ληφθεί υπόψη η αναθεωρημένη και ενοποιημένη αιτιολογική έκθεση και να ανατεθεί στον Γενικό Γραμματέα να περιλάβει τις εγκριθείσες από την εν λόγω Γενική Συνέλευση επεξηγήσεις, οι οποίες αφορούν τις τροπολογίες στην COTIF και τα προσαρτήματά της που ενέκρινε η εν λόγω Γενική Συνέλευση.
Document: AG 12/14.
Ωστόσο, η φράση «… εφαρμόζεται στις δραστηριότητες του υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα (ECM), ή…» πρέπει να απαλειφθεί από τις επεξηγήσεις σχετικά με το άρθρο 3α, παράγραφος 10, δεύτερη πρόταση.
Item 15.
Επιπλέον, στο γερμανικό κείμενο οι επεξηγήσεις σχετικά με το άρθρο 15, παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση θα πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής:
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
«In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.»
Document: AG 12/15.
Θέμα 14.
Item 16.
Ενιαίο σιδηροδρομικό δίκαιο Έγγραφο:
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
AG 12/14.
Document: AG 12/16.
Θέμα 15.
Item 17.
Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Διοικητικής Επιτροπής το χρονικό διάστημα 1η Οκτωβρίου 2012 — 30 Σεπτεμβρίου 2015 Έγγραφο:
Provisional date of the 13th General Assembly
AG 12/15.
Item 18.
Θέμα 16.
Any other business
Εκλογή της Διοικητικής Επιτροπής για το χρονικό διάστημα 1η Οκτωβρίου 2015 — 30 Σεπτεμβρίου 2018 (σύνθεση και προεδρία) Έγγραφο:
Document: not available.
AG 12/16.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Θέμα 17.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Προσωρινά προβλεπόμενη ημερομηνία για την 13η Γενική Συνέλευση
Item 19.
Θέμα 18.
Any General Assembly mandates
Διάφορα Έγγραφο:
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
δεν είναι διαθέσιμο.
Item 20.
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου:
Committee reports, if necessary
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου: θα πρέπει να καθοριστεί επιτόπου, αν χρειαστεί.
Item 21.
Συντονισμένη θέση: θα πρέπει να καθοριστεί επιτόπου, αν χρειαστεί.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Θέμα 19.
Coordinated position: tbd on the spot.