natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διοργάνωση εκδηλώσεων για τις τρέχουσες εξελίξεις και τάσεις.
Germany further explained that, in those Länder that do not collect a milk levy, payments were made to VDM on a voluntary basis by Milcherzeugervereinigung in Schleswig-Holstein e.V., Arbeitsgemeinschaft Milch e.V. in Mecklenburg-Western Pomerania, Landeskontrollverband Berlin-Brandenburg e.V., Interessengemeinschaft der Erzeugerzusammenschlüsse in Sachsen e.V. and by the dairy industry in Saxony-Anhalt through Landesvereinigung der Milchwirtschaft in Niedersachsen.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, η VDM είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Γάλακτος (IDF) και αποτελεί τη γερμανική εθνική επιτροπή σε αυτή την οργάνωση.
Payments were calculated according to the quantity of milk produced in the Land in question, taking account of the financial capacity of the organisations concerned.
Συγκεκριμένα, αρμοδιότητα της VDM είναι ο συνολικός συντονισμός της γερμανικής συνεργασίας στην IDF.
Baden-Württemberg has also pointed out that the collection of the levy was suspended in Baden-Württemberg on 31 December 2012.
Η VDM ορίζει τους εμπειρογνώμονες στις επιτροπές της IDF κατ' εντολή των ενώσεων-μελών και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και εκφράζει τις παρατηρήσεις της επί διεθνών ζητημάτων προς τη γερμανική εθνική επιτροπή.
The dairy industry in Baden-Württemberg contributed to funding VDM in both 2013 and 2014 through Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg e.V. (from members' contributions).
Εκεί υπερασπίζεται τα συμφέροντα του συνολικού κλάδου των γαλακτοκομικών προϊόντων, σε διαβούλευση με τα μέλη της και σε στενή συνεργασία με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τους εκπροσώπους των ομόσπονδων κρατών.
According to Germany, VDM's tasks include in particular:
Επιπλέον, η VDM μεριμνά ως αντιπρόσωπος ολόκληρου του κλάδου για την τυποποίηση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης, όπως π.χ. ο ISO, η IDF, ο CEN και ο DIN.
protecting and promoting the interests of the dairy industry,
Επιπλέον, η VDM συμβουλεύει την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και την IDF για τον Κώδικα Τροφίμων (Codex Alimentarius).
comprehensive consulting with regard to all dairy-industry issues at both national and international level,
Μέσω παρατηρήσεων, οδηγιών και κατευθυντήριων γραμμών, η VDM συμβάλλει σημαντικά ώστε η γαλακτοκομία και οι δημόσιες αρχές να βρουν κοινό σημείο αναφοράς, όσον αφορά την αξιολόγηση παραμέτρων σχετικών με το περιβάλλον και την ασφάλεια.
representing dairy-industry interests during the legislative process vis-à-vis ministries, parliamentary bodies, committees and working parties within national and international technical associations and organisations, and
Τέλος, η VDM καταρτίζει εκπαιδευτικό υλικό για τον κλάδο και υποστηρίζει τη συνολική τεχνική τυποποίηση.
organising events on current developments and trends.
Τα τεχνικά πρότυπα είναι απαραίτητα στον γαλακτοκομικό τομέα.
According to Germany, VDM is a member of the International Dairy Federation (IDF) and represents the German National Committee within that organisation.
Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται η παραγωγή ασφαλών τροφίμων υψηλής ποιότητας.
In particular, VDM bore full responsibility for coordinating Germany's collaboration within IDF.
Ομοίως, η VDM δημιουργεί ένα δίκτυο των ενώσεων-μελών, των εκπροσώπων του ομοσπονδιακού κράτους, των ομόσπονδων κρατών και των επιστημόνων.
VDM nominated experts to sit on IDF bodies on behalf of the member associations and the Federal Government and adopted a position on international matters vis-à-vis the German national committee.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις για τις στρατηγικές αποφάσεις στο εθνικό και διεθνές δίκαιο για τα τρόφιμα, στον τομέα της επιστήμης και της ανάλυσης του γάλακτος, της διατροφής, αλλά και σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, του κλίματος και των ζώων.
It represented the interests of the entire dairy sector in collaboration with its members and in close cooperation with the Federal Government and the representatives of the Länder.
Σε αυτό το θέμα, η VDM προωθεί τη συνεργασία όλων των μελών του κλάδου.
Acting on behalf of the entire dairy sector, VDM was also involved in standardisation and harmonisation at national and international level in cooperation with the competent standards organisations such as ISO, IDF, CEN and DIN.
Στους στόχους της ομοσπονδίας περιλαμβάνεται επίσης η στήριξη της επιστήμης του γάλακτος και η προώθηση της τεχνικής προόδου στον γαλακτοκομικό τομέα.
It also advised the Federal Government and the IDF regarding the Codex Alimentarius.
Στην VDM ως μέλη δεν εκπροσωπούνται επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, στη μεταποίηση ή στο εμπόριο γάλακτος, παρά μόνο ενώσεις και επιστημονικά ιδρύματα.
By issuing statements, handbooks and guidelines VDM helped to ensure that the dairy industry and the authorities spoke with one voice where environmental and safety-related matters were concerned.
Σύμφωνα με τον δικτυακό τόπο της VDM, στα μέλη της περιλαμβάνονται π.χ. η Milchindustrie-Verband e.V., η Deutscher Bauernverband e.V., η Bundesverband der Privaten Milchwirtschaft e.V., η ZV Deutscher Milchwirtschaftler e.V., η Bundesverband Molkereiprodukte και η Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rinderzüchter e.V [4].
Finally, VDM produced instruction materials for the sector and oversaw the entire technical standardisation process.
Η Γερμανία είναι της άποψης ότι η οικονομική στήριξη για την VDM δεν αποτελεί ενίσχυση, διότι η VDM δεν είναι επιχείρηση, δηλαδή οικονομικός φορέας.
Technical standards were essential in the dairy sector, helping to ensure that safe and high-quality food was produced
Η VDM δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
VDM was likewise a network consisting of members' associations, representatives of the Federal Government, the Länder and the scientific community.
Η VDM είναι μια ένωση παραγόντων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας αξίας γάλακτος στη Γερμανία, η οποία δεν είναι οικονομικά δραστήρια από μόνη της.
All participants were consulted on the direction of national and international food law, on dairy science, the analysis of milk and dairy products, and nutrition.
Η VDM αναγνωρίζεται ως επαγγελματική ένωση, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο για τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων και, ως εκ τούτου, δικαιούται ορισμένες φορολογικές ελαφρύνσεις, τις οποίες δεν απολαμβάνουν εταιρείες με οικονομική δραστηριότητα.
They were also consulted on issues relating to environmental, climate and animal protection.
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι σύμφωνα με το άρθρο 183 του κανονισμού (ΕΚ) 1234/2007 του Συμβουλίου [5] —με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 87, 88 και 89 (νυν: άρθρα 107, 108 και 109) της Συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 180 του ίδιου κανονισμού— ένα κράτος μέλος μπορεί να εισπράττει από τους γαλακτοπαραγωγούς εισφορά προώθησης επί των ποσοτήτων γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος που διατίθενται στο εμπόριο, με σκοπό τη χρηματοδότηση μέτρων που αφορούν την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα, καθώς και τη διεύρυνση των αντίστοιχων αγορών και τη βελτίωση της ποιότητας.
In this respect VDM promoted cooperation throughout the sector.
Στις παρατηρήσεις της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων, οι ομοσπονδίες (όπως η VDM) και οι ενώσεις ταξινομούνται ως επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνον εφόσον ασκούν και οι ίδιες οικονομική δραστηριότητα (π.χ. εκμίσθωση ακινήτων, εμπορία τηλεοπτικών δικαιωμάτων) [6].
Indeed, one of the association's aims was to support the dairy industry and promote technical progress within it.
Στους τομείς δραστηριότητας εξακολουθεί να ανήκει η εκπροσώπηση της γαλακτοκομίας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο (π.χ. στον Codex Alimentarius και στην επιτροπή DIN).
No single undertaking active in producing, processing or trading in milk was represented as a member within VDM.
Η VDM συνεισφέρει σε ενοποιημένη και επεξεργασμένη μορφή την εμπειρογνωμοσύνη ανεξάρτητων εξωτερικών επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων στις αντίστοιχες επιτροπές.
Its membership was made up solely of associations and scientific institutions.
Δραστηριοποιείται ως πραγματογνώμονας και σύμβουλος για τα ομοσπονδιακά υπουργεία και τα υπουργεία των ομόσπονδων κρατών.
According to VDM's website its members include groups such as Milchindustrie-Verband e.V., Deutscher Bauernverband e.V., Bundesverband der Privaten Milchwirtschaft e.V., ZV Deutscher Milchwirtschaftler e.V., Bundesverband Molkereiprodukte and Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rinderzüchter e.V [4].
Από αυτές τις δραστηριότητες δεν ωφελούνται μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Germany considers that the financial support given to VDM did not constitute aid because VDM was not an undertaking, i.e. it was not an economic operator.
Αντίθετα, αντιστοιχούν στα τυπικά (μη κερδοσκοπικά) καθήκοντα μιας ομοσπονδίας.
VDM did not pursue any economic activity.
Η δραστηριότητα της VDM θα παρερμηνευόταν, αν κατατασσόταν ως επαγγελματίας λομπίστας της γαλακτοκομίας, η υπηρεσία του οποίου θα μπορούσε να «πωληθεί» στην αγορά.
VDM was an amalgamation of stakeholders at a variety of levels in the German dairy industry's value chain but was not economically active in its own right.
Τα μέλη της δεν μπορούν να απευθυνθούν σε άλλον «φορέα παροχής υπηρεσιών» για τις υπηρεσίες που παρέχονται από την VDM.
Under the German corporate tax system, VDM was regarded as a professional association and was thus entitled to certain tax advantages which were not available to companies engaged in economic activities.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
Germany argues that, in accordance with Article 183 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5], ‘without prejudice to the application of Articles 87, 88 and 89 (now Articles 107, 108 and 109) of the Treaty as provided for in Article 180 of the said Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Community, expanding the markets for milk and milk products and improving quality’.
Ως εκ τούτου, η VDM δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα σε αγορά.
In its comments of 20 September 2013, Germany argued that, according to decisional practice, federations and associations (such as VDM) were regarded as undertakings within the meaning of Article 107(1) TFEU only in exceptional cases and provided they also pursued an economic activity themselves (e.g. leasing of immovable property; selling of television rights) [6].
Επιπλέον, σύμφωνα με τη Γερμανία ούτε τα γαλακτοκομεία δεν ευνοούνται από τις υπηρεσίες που παρέχονται από την VDM.
Its activities continued to include representing the dairy industry at national and international level (e.g. in the Codex Alimentarius Commission and the DIN Committee).
Ειδικότερα, η VDM δεν παρέχει «στοχευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες» για γαλακτοκομικές επιχειρήσεις.
VDM presented the know-how of independent external scientists and experts to the respective bodies in a consolidated and processed form.
Η δραστηριότητα της VDM είναι μάλλον γενικού χαρακτήρα.
It acted as a consultant and advisor to Federal and Land ministries.
Η VDM ενημερώνει όλους τους ενδιαφερόμενους και, τελικά, το ευρύ κοινό σχετικά με τις στρατηγικές αποφάσεις στο εθνικό και διεθνές δίκαιο για τα τρόφιμα, στον τομέα της επιστήμης και της ανάλυσης του γάλακτος, της διατροφής, αλλά και σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, του κλίματος και των ζώων.
These activities did not benefit individual undertakings.
Για τη διάδοση των πληροφοριών χρησιμοποιεί κυρίως δημοσιεύσεις που είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό (στο διαδίκτυο), καθώς και τη διοργάνωση συνεδρίων.
Rather, they corresponded to the typical tasks of a (non-profit-making) association.
Κατά συνέπεια, η ομοσπονδία ασκεί καθήκοντα ως «πολλαπλασιαστής», τα οποία είναι τυπικά για τις δραστηριότητες μιας ομοσπονδίας και σημαντικά για τη διάθεση πληροφοριών στο ευρύ κοινό.
It would be misunderstanding VDM's activity to regard it as a commercial lobbyist for the dairy sector whose services could be ‘bought’ on the market.
Αυτή η «ανοικτή», γενική μορφή «παροχής συμβουλών» δεν είναι υπηρεσία της αγοράς, την οποία λαμβάνει η γαλακτοκομία.
Its members were also unable to make use of any other ‘service providers’ for the services offered by VMD.
Δεν μπορεί να συγκριθεί με μια «στοχευμένη» παροχή συμβουλών, κατά την οποία θα παρέχονταν επιχειρηματικές συμβουλές.
No competition therefore took place.
Τυχόν οφέλη των γαλακτοκομικών επιχειρήσεων, τα οποία θα αποκόμιζαν από αυτήν τη γνώση των πληροφοριών, δεν έχουν σημασία για τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
VDM was therefore not economically active on a market.
Δεν είναι γνωστές αποφάσεις της Επιτροπής ή των δικαστηρίων της ΕΕ, οι οποίες να υπερασπίζονται μια τόσο εκτεταμένη αντίληψη των ενισχύσεων.
Moreover, according to Germany, not even dairies derived an advantage from VDM's services.
Και η έμμεση ενίσχυση αποκλείεται.
In particular, VDM did not offer ‘targeted consultancy services’ for dairy businesses.
Αυτό θα προϋπόθετε η επιχορήγηση σε τρίτο να είναι προσανατολισμένη στο να ευνοεί τον έμμεσο αποδέκτη ενίσχυσης ή αυτή η ευνοϊκή μεταχείριση μιας επιχείρησης ή παραγωγικού κλάδου να είναι εγγενής στο μέτρο.
VDM's activities were instead of a general nature.
Αυτό δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
It informed interested parties, and ultimately the general public, about the direction of national and international food law, dairy science, the analysis of milk and milk products, nutrition and issues relating to environmental, climate and animal protection.
Πιθανά αντανακλαστικά οφέλη από μέτρα, όπως οι γενικές πληροφορίες σχετικά με τις στρατηγικές αποφάσεις στο εθνικό και διεθνές δίκαιο για τα τρόφιμα, στον τομέα της επιστήμης και της ανάλυσης του γάλακτος, της διατροφής, αλλά και σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, του κλίματος και των ζώων δεν είναι συγκεκριμένα και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την ύπαρξη ενίσχυσης.
In so doing, it disseminated information primarily in generally available publications (via the internet) and organised conferences.
Επιπλέον, ως γενικά μέτρα δεν προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It therefore fulfilled a role as a ‘multiplier’, a typical activity for an association and also crucial to making information generally accessible.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχουν ενδείξεις που να δικαιολογούν την παραδοχή ότι επιδιωκόταν ή συνέβη στρεβλωτική για τον ανταγωνισμό ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων.
This ‘open’ and general form of ‘advice’ was not a commercial advantage accruing to the dairy industry.
Αντίθετα, οι εισφορές στην VDM χρησίμευαν για να μπορεί να ασκεί τα ανωτέρω περιγραφέντα, μη οικονομικά καθήκοντα.
It could not be compared to the ‘targeted’ advice provided by business consultancies.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η VDM είναι πάροχος υπηρεσιών, αφού εκπροσωπεί τον γερμανικό γαλακτοκομικό τομέα σε διάφορα επίπεδα και επιπλέον παρέχει στοχευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες σε σχέση με την παραγωγή γάλακτος.
Any possible advantages to dairy businesses resulting from the disclosure of information were not relevant from a State aid point of view.
Οι τελικοί δικαιούχοι αυτών των υπηρεσιών είναι ολόκληρος ο γαλακτοκομικός τομέας στη Γερμανία, ιδίως τα γαλακτοκομεία, τα οποία αποτελούν επιχειρήσεις.
Germany was not aware of any Commission decisions or EU Court judgments in which such a broad understanding of aid had been advocated.
Επιπλέον, έχει αποδειχθεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την ύπαρξη ενίσχυσης.
The possibility of indirect aid was also excluded.
Παρατηρήσεις της VDM
For this it would be necessary for the payment made to a third party to be specifically designed to favour the indirect beneficiary or for this advantage to a company or branch to be inherent in the measure.
Η VDM με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2014 υπέβαλε τις εξής παρατηρήσεις όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που της παρασχέθηκαν.
This did not apply in this case.
Όπως αναφέρει, οι πόροι που εισέρρευσαν στην VDM από την εισφορά επί του γάλακτος δεν μπορούν να θεωρηθούν ενίσχυση προς την VDM.
Possible knock-on advantages resulting from measures such as the provision of general information on the direction of national and international food law, dairy science, the analysis of milk and dairy products, nutrition and issues relating to environmental, climate and animal protection were not specific and could not corroborate the existence of aid.
Η VDM δεν αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ, όμως σε κάθε περίπτωση οι δραστηριότητες της VDM, οι οποίες χρηματοδοτούνταν από τους πόρους της εισφοράς επί του γάλακτος δεν αποτελούσαν επιχειρηματική δραστηριότητα, δηλαδή οικονομική δραστηριότητα που να συνίσταται στην προσφορά εμπορευμάτων ή υπηρεσιών στην αγορά.
In addition, as general measures they did not distort competition.
Αυτό σημαίνει ότι σε κάθε περίπτωση η VDM δεν μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση σε σχέση με αυτές τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την εισφορά επί του γάλακτος, αφού η ιδιότητα της επιχείρησης πρέπει να προσδιορίζεται κάθε φορά λειτουργικά σε σχέση με μια συγκεκριμένη δραστηριότητα.
In the present case, there was nothing to justify the assumption that a distortion of competition favouring certain undertakings was intended or had occurred.
Η VDM δεν είναι πάροχος υπηρεσιών σε κάποια αγορά.
Rather, the contributions to VDM were intended to ensure that it was able to fulfil the non-economic tasks described above.
Η δραστηριότητα της VDM συνίσταται κυρίως στις τυπικές εργασίες μιας ομοσπονδίας.
In the Opening Decision the Commission noted that VDM was a provider of services since it represented the German dairy sector at various levels and performed specific consultancy services in connection with milk production.
Η VDM, ως οργάνωση ομπρέλα, συγκεντρώνει και εκπροσωπεί τον γαλακτοκομικό τομέα στη Γερμανία.
The ultimate beneficiaries of these services were the entire dairy sector in Germany, in particular dairies, which constituted undertakings.
Θα ήταν λάθος να θεωρήσουμε «παροχή υπηρεσιών» στα μέλη αυτήν τη δραστηριότητα που βασίζεται στη δομή μελών της VDM.
It had also emerged that all the conditions for the existence of aid were met.
Λόγω της δομής της που βασίζεται στα μέλη, η VDM αναλαμβάνει μάλλον τα καθήκοντα μιας δημοκρατικά νομιμοποιημένης διαμόρφωσης γνώμης του γαλακτοκομικού τομέα σε τομείς όπως π.χ. η νομοθεσία και η θέσπιση προτύπων.
Comments from VDM
Σε αυτήν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων συμμετέχουν επιπλέον εκπρόσωποι του ομοσπονδιακού κράτους, των ομόσπονδων κρατών και της επιστήμης, οι οποίοι εκπροσωπούνται στην ομοσπονδία (VDM) εν μέρει με συμβουλευτικό ρόλο και εν μέρει με δικαίωμα ψήφου.
In a letter of 6 February 2014, VDM submitted the following comments concerning the payments made to it.
Αυτή η τυπική δραστηριότητα της ομοσπονδίας για τη λήψη αποφάσεων και την εκπροσώπηση των μελών δεν αποτελεί παροχή υπηρεσίας «σε κάποια αγορά».
The resources from the milk levy could not be regarded as aid granted to VDM.
Ακόμη και αν εξετάσει κανείς πιο προσεκτικά τους επιμέρους τομείς που αναφέρονται αναλυτικότερα στη συνέχεια, στους οποίους η VDM ασκεί τη δραστηριότητα της ομοσπονδίας, αποδεικνύεται ότι αυτοί οι τομείς δραστηριότητας που χρηματοδοτούνται από πόρους της εισφοράς επί του γάλακτος δεν αποτελούν «οικονομική δραστηριότητα» σε κάποια αγορά.
VDM was not an undertaking within the meaning of Article 107 TFEU, and in any event VDM's activities funded from milk levy resources were not a commercial activity, i.e. an economic activity involving the supply of goods or services on a market.
Σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων της VDM είναι η «εκτενής παροχή συμβουλών για όλα τα γαλακτοκομικά θέματα εκ των προτέρων, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο».
This meant that VDM, at least with regard to the activities funded from the milk levy, should not be regarded as an undertaking because the status of undertaking should in each case be determined on a functional basis in relation to a specific activity.
Σε αυτόν τον τομέα ρέει περίπου το 15 % των κονδυλίων που λαμβάνει η VDM από την εισφορά επί του γάλακτος.
VDM was not a provider of services on a market.
Ωστόσο, αυτή η δραστηριότητα δεν αποτελεί παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις της γαλακτοκομίας, αλλά παροχή συμβουλών του εθνικού και διεθνούς νομοθέτη και ρυθμιστικής αρχής, δηλαδή κοινοποίηση της λήψης αποφάσεων και των γνώσεων που αφορούν τον γαλακτοκομικό τομέα πριν από νομοθετικές δραστηριότητες και λοιπές δραστηριότητες θέσπισης προτύπων.
Its activities were instead the typical activities of an association.
Σε αυτήν τη διαδικασία, η VDM συμμετέχει ως εμπειρογνώμονας και εκπρόσωπος της γαλακτοκομίας στη Γερμανία.
As an umbrella organisation, VDM consolidated and represented the dairy sector in Germany.
Ωστόσο, ούτε εδώ η VDM δεν παρουσιάζεται ως «πάροχος υπηρεσιών» σε κάποια αγορά.
It would be wrong in that respect to regard such activities resulting from VDM's membership-based structure as ‘services’ to its members.
Το περιεχόμενο της δραστηριότητας της VDM είναι μάλλον η κοινοποίηση της δημοκρατικής διαμόρφωσης γνώμης εντός της VDM που είναι οργανωμένη με βάση τα μέλη στη νομοθετική διαδικασία.
Rather, by dint of this structure, VDM fulfilled the task of shaping the dairy sector's democratic opinion in areas such as legislation and standardisation.
Για τον λόγο αυτό, η υπεράσπιση συμφερόντων ολόκληρου του γαλακτοκομικού τομέα στη νομοθετική διαδικασία έναντι υπουργείων, κοινοβουλευτικών επιτροπών, επιτροπών και ομάδων εργασίας εθνικών και διεθνών ομοσπονδιών και οργανώσεων με τεχνικό προσανατολισμό δεν μπορεί να θεωρηθεί οικονομική δραστηριότητα.
Representatives of the Federal Government, the Länder and the scientific community, which were represented in VDM either on a consultative basis or with voting rights, were also involved in this process.
Ωστόσο, ακόμη και αν αυτή η δραστηριότητα ως σύμβουλος κρατικών φορέων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο θεωρηθεί υπηρεσία, αυτοί οι κρατικοί φορείς ως αποδέκτες μιας τέτοιας «υπηρεσίας παροχής συμβουλών» δεν είναι επιχειρήσεις και, ως εκ τούτου, δεν είναι αποδέκτες ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 ΣΛΕΕ.
Such typical activities of an association of shaping the opinion of and representing members did not involve the supply of services ‘on a market’.
Επομένως, όσον αφορά αυτήν τη δραστηριότητα ομοσπονδίας που περιγράφεται παραπάνω, η VDM δεν μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση και, ως εκ τούτου, κατάλληλος αποδέκτης ενίσχυσης.
Even if one were to examine more closely the individual areas in which VDM was active, as set out below, it was apparent that those areas of activity funded from milk levy resources did not involve an ‘economic activity’ on a given market.
Αντιθέτως, οι στοχευμένες υπηρεσίες παροχής συμβουλών, με τη μορφή επιλεκτικής παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις της γαλακτοκομίας, δεν χρηματοδοτούνται από τους πόρους της εισφοράς επί του γάλακτος, τους οποίους διαθέτουν τα ομόσπονδα κράτη στην VDM.
An essential aspect of the activities of VDM was that of ‘comprehensive consulting with regard to all dairy-industry issues at both national and international level’.
Επιπλέον, η VDM μεριμνά ως αντιπρόσωπος ολόκληρου του κλάδου για την τυποποίηση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης, όπως π.χ. ο ISO, η IDF, ο CEN και ο DIN.
This accounted for approximately 15 % of the funds which VDM received from the milk levy.
Επίσης, η VDM συμβουλεύει την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για τον Codex Alimentarius.
This activity, however, did not constitute advice to undertakings in the dairy industry but rather advice to national and international legislative and regulatory bodies, i.e. communication of the opinion of and information concerning the dairy sector prior to legislative and other regulatory activities.
Έτσι, η VDM, μεταξύ άλλων ως σύμβουλος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, συμμετέχει στις συνεδριάσεις των εξής επιτροπών του CODEX:
In this procedure, VDM acted as an expert and representative of the dairy industry in Germany.
CCMMP — Milk and Milk Products (ιδίως μεταξύ του 2001 και του 2011 αναθεωρήθηκαν όλα τα πρότυπα του CCMMP για τα γαλακτοκομικά προϊόντα),
But here too VDM did not act as a ‘service provider’ on a market.