natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε τα άρθρα 2 έως 7 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
For the Commission
Βλέπε τα άρθρα 10 έως 17 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Member of the Commission
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι εκτός κι εάν η ζήτηση για νοσοκομειακές κλίνες αυξηθεί, δεν επιτρέπεται καμία δημιουργία κλινών (ή σύσταση νοσοκομείου) παρά μόνο εάν καταργηθούν κλίνες αλλού.
From 1 December 2009 onwards, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become respectively Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Βλέπε τα άρθρα 68 έως 76ε του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Βλέπε τα άρθρα 130 έως 142 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Βλέπε http://www.iris-hopitaux.be/en (προσπέλαση στις 19 Αυγούστου 2015).
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Βλέπε την υποσημείωση 246 για τον μέσο όρο διάμεσου εισοδήματος.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Η υποχρέωση αυτή βασίζεται κατά κύριο λόγο στο νόμο της 18ης Ιουλίου 1966, στο άρθρο 42 παράγραφος 5 του νόμου περί ΔΚΚΔ, στο νόμο της 24ης Ιουνίου 1988, στην απόφαση της εκτελεστικής εξουσίας της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης της 25ης Ιουλίου 1991 και στην απόφαση της κυβέρνησης της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης της 6ης Μαΐου 1999.
OJ C 437, 5.12.2014, p. 10.
Όλες οι εκτιμήσεις κόστους που εμφανίζονται στην παρούσα και στην ακόλουθη αιτιολογική σκέψη αφορούν το έτος 2010 και αντικατοπτρίζουν το υπολειπόμενο κόστος που θα βαρύνει τα νοσοκομεία IRIS μετά την αφαίρεση της δημόσιας χρηματοδότησης, κατά περίπτωση, από την περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης ή από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Together, these five public hospitals operate about 2425 of the approximately 7260 beds that are provided by general and university hospitals (i.e. excluding psychiatric, geriatric and other specialised hospitals) in the Brussels Capital Region and employ almost 10000 staff.
Πληροφορία που καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Each year, they provide over 1 million medical consultations.
Η υποχρέωση αυτή βασίζεται κυρίως στο άρθρο 156 και στο άρθρο 161 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου της 24ης Ιουνίου 1988, στο άρθρο 42 παράγραφος 5 του νόμου περί ΔΚΚΔ και στην παράγραφο 3.4 του συνδικαλιστικού πρωτοκόλλου 95/3 της 27ης Οκτωβρίου 1995.
The number of approved hospital beds was provided by the Belgian authorities (who consulted the Common Community Commission and the Federal Public Service for Public Health) and concerns the year 2015.
Η υποχρέωση αυτή βασίζεται κατά κύριο λόγο στο νόμο της 14ης Φεβρουαρίου 1961, στο άρθρο 42 παράγραφος 5 του νόμου περί ΔΚΚΔ, στο νόμο της 24ης Ιουνίου 1988 και στην απόφαση της κυβέρνησης της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης της 6ης Μαΐου 1999.
The other information is available on the website of IRIS (see: http://www.iris-hopitaux.be).
Οι εν λόγω κλιμακωτές μισθολογικές αυξήσεις ορίζονται από τις συμβάσεις 2003/1, 2004/10, 2007/1 και 2009/1.
See Sections 2.2 and 2.4 for more detail about these public hospitals and their activities.
Η περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης επέβαλε μια ανώτατη δομή υπεύθυνη για το συντονισμό και την επίβλεψη των νοσοκομειακών δραστηριοτήτων των νοσοκομείων IRIS σύμφωνα με το κεφάλαιο XIIα του νόμου περί ΔΚΚΔ.
The abbreviation IRIS stands for Interhospitalière Régionale des Infrastructures de Soins.
Σημειώνεται ότι για ορισμένα από τα νοσοκομεία IRIS, η αρχή αυτή αναγραφόταν αρχικά στο άρθρο 44 ή 47.
The complainants had requested that their respective identities remain confidential.
Εν πάση περιπτώσει, επί της ουσίας, γινόταν ήδη αναφορά στην αρχή αυτή στα αρχικά καταστατικά για κάθε περίπτωση.
However, given the applications for annulment introduced by these parties and the following annulment judgment of 7 November 2012 by the General Court in Case number T-137/10, these identities are now public (see recitals 4 and 6.
Κατά τη σύσταση των νοσοκομείων IRIS, η αρχή αυτή συμπεριελήφθη στο άρθρο 44 των καταστατικών με την ακόλουθη διατύπωση: «Το αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης κατανέμεται μεταξύ των εταίρων που συγκεντρώνουν τουλάχιστον το ένα πέμπτο του συνόλου των ψήφων της Γενικής Συνέλευσης, με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης, κατ' αναλογία της εκπροσώπησής τους σε αυτήν».
It also has to be noted that the ABISP and its members are no longer pursuing the complaint.
Τον Σεπτέμβριο 2013, η Χριστιανική αλληλασφάλιση, ένα από τα πιο σημαντικά βελγικά ταμεία αλληλασφάλισης (τα ταμεία αλληλασφάλισης είναι ιδιωτικοί φορείς, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, υπεύθυνοι για την επιστροφή των ιατρικών δαπανών που καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση) δημοσίευσε ένα άρθρο σύμφωνα με το οποίο, το 2011, τα έσοδα των βελγικών νοσοκομείων διανεμήθηκαν κατά μέσο όρο ως εξής μεταξύ των τριών πηγών χρηματοδότησης: 1) ΠΧΜ 49 %, 2) INAMI: 42 %, και 3) ασθενείς (ή οι ιδιωτικοί ασφαλιστές τους): 9 %.
This latter argument was first raised by the complainants in their letter of 15 December 2008.
Βλέπε τα άρθρα 87 και ακολούθως του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
In essence, the Commission services' preliminary assessment was that it appeared that the IRIS-H were duly entrusted with public service missions, that their compensation was clearly defined and that there was no overcompensation.
Βλέπε τα άρθρα 24 έως 87 του βασιλικού διατάγματος της 25ης Απριλίου 2002 (Moniteur belge της 5ης Ιουλίου 2002, σ. 30290).
Therefore, the Commission services considered that there were no problems with respect to State aid rules.
Βλέπε το νόμο της 9ης Αυγούστου 1963, όπως τροποποιήθηκε (Moniteur belge της 1ης Νοεμβρίου 1963, σ. 10555).
In addition, they noted that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.
Moniteur belge της 27ης Αυγούστου 1994, σ. 21524.
As a result, the Commission services concluded that there were insufficient reasons to pursue the investigation unless new elements were brought forward by the complainant.
Βλέπε τα άρθρα 133 έως 135 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Case T-128/08, not reported.
Βλέπε το άρθρο 140 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Case T-241/08, not reported.
Βλέπε τα άρθρα 46 και ακολούθως του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Βλέπε το άρθρο 47 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
OJ C 74, 24.3.2010, p. 1.
Για τη διευκόλυνση των παραπομπών, η παρούσα απόφαση αναφέρεται απλώς στο άρθρο 109 του LCH, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω παραπομπή αφορά το άρθρο 125 του LCH από την έναρξη ισχύος του νόμου της 10ης Ιουλίου 2008.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Moniteur belge της 1ης Ιανουαρίου 1964, σ. 2.
Case T-137/10 CBI v Commission, ECLI:EU:T:2012:584.
Αυτός ο νόμος απαιτούσε την κάλυψη του 10 % του ελλείμματος από το δήμο όπου βρισκόταν το νοσοκομείο και το υπόλοιπο 90 % από τους βελγικούς δήμους κατοικίας των ασθενών.
Ibid., paragraph 313.
Moniteur belge της 29ης Δεκεμβρίου 1973, σ. 15027.
See footnote 2.
Υπήρχε αρχικά στο βασιλικό διάταγμα της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (Moniteur belge της 12ης Δεκεμβρίου 1986, σ. 17023), όπως τροποποιήθηκε με το βασιλικό διάταγμα της 10ης Νοεμβρίου 1989 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από το βασιλικό διάταγμα της 8ης Μαρτίου 2006 (Moniteur belge της 12ης Απριλίου 2006, σ. 20232).
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 August 1976, p. 9876.
Τα άλλα στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στο έλλειμμα που καλύπτεται από το άρθρο 109 του LCH, είναι, κυρίως, η εκτίμηση των διορθωτικών πληρωμών στο πλαίσιο του ΠΧΜ, ορισμένα αποθεματικά και ορισμένα είδη αποσβέσεων.
Out of the nineteen municipalities that together form the Brussels Capital Region, these six municipalities concerned are: Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek and Saint-Gilles.
Πράγματι, το έλλειμμα στο οποίο γίνεται αναφορά στο άρθρο 109 του LCH υπολογίζεται αρχίζοντας από το λογιστικό έλλειμμα και εξαιρώντας ορισμένα είδη.
More specifically: CHU Brugmann-HUDERF (until 1 January 1997 a single entity), CHU Saint-Pierre, the Institut Bordet, the Centre Hospitalier Baron Lambert, the Centre Hospitalier Bracops, the Centre Hospitalier Molière, the Centre Hospitalier Brien and the Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
Moniteur belge της 4ης Σεπτεμβρίου 1975, σ. 10847.
Emphasis added.
Βλέπε τα άρθρα 77 και 78 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Ordinary session 1995-1996.
Βλέπε τα άρθρα 80 έως 85 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Documents of the Assembly of the Commission Communautaire commune: Draft order: B-10/1.
Βλέπε τα άρθρα 86 έως 86β του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Report: B-10/2.
Βλέπε το άρθρο 115 του νόμου της 7ης Αυγούστου 1987.
Verbatim record.
Βλέπε υποσημείωση 29.
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Αυτές οι ειδικές επιδοτήσεις χορηγήθηκαν με βάση την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2003 (Moniteur belge της 5ης Μαΐου 2003, σ. 24098).
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
19864 (πρώην N 54/2009) (ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 1).
Some of the IRIS-H operate on several sites.
στο ίδιο, αιτιολογικές σκέψεις 140-145.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
στο ίδιο, αιτιολογικές σκέψεις 146-150.
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
στο ίδιο, αιτιολογικές σκέψεις 146-150.
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
στο ίδιο, αιτιολογικές σκέψεις 151-155.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
στο ίδιο, αιτιολογική σκέψη 156.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
στο ίδιο, αιτιολογικές σκέψεις 175-181.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
στο ίδιο, αιτιολογικές σκέψεις 182-193.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
στο ίδιο, αιτιολογικές σκέψεις 204-205.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
στο ίδιο, αιτιολογική σκέψη 206.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, αιτιολογική σκέψη 198.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, αιτιολογική σκέψη 199.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, αιτιολογική σκέψη 201.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Βλέπε υποσημείωση 14.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
στο ίδιο, σκέψη 70.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, σκέψεις 97-188.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, σκέψεις 119-120.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
στο ίδιο, σκέψη 104.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
στο ίδιο, σκέψεις 123-151.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
στο ίδιο, σκέψεις 152-159.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
στο ίδιο, σκέψεις 174-188.
Information covered by professional secrecy.
στο ίδιο, σκέψη 159.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
στο ίδιο, σκέψεις 189-244.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
στο ίδιο, σκέψεις 194 και 195-202.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
στο ίδιο, σκέψη 196.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
στο ίδιο, σκέψη 194.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
στο ίδιο, σκέψεις 203-207.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
στο ίδιο, σκέψεις 208-211.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
στο ίδιο, σκέψη 215.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
στο ίδιο, σκέψεις 216-218.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, σκέψεις 231-244.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
στο ίδιο, σκέψη 238.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
στο ίδιο, σκέψεις 239-244.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
στο ίδιο, σκέψεις 245-301.
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, σκέψεις 253-255.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, σκέψεις 257-258 και 265.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, σκέψεις 259-264.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
στο ίδιο, σκέψεις 266-278.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
στο ίδιο, σκέψεις 279-288.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
στο ίδιο, σκέψη 286.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
στο ίδιο, σκέψη 288.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
στο ίδιο, σκέψη 290.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
στο ίδιο, σκέψη 300.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
στο ίδιο, σκέψη 308.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Για το θέμα αυτό, βλέπε την απόφαση στην υπόθεση T-137/10, σκέψεις 310 και 313.
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Το αν αυτές οι δραστηριότητες αποτελούν όντως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ή όχι, και αν οι εν λόγω δραστηριότητες ανατέθηκαν σε νοσοκομεία μέσω μιας δεόντως συγκροτημένης πράξης ανάθεσης θα εκτιμηθεί στη συνέχεια (στην ενότητα 7.3.4).
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
Για το θέμα αυτό, βλέπε την απόφαση στην υπόθεση T-137/10, σκέψη 308.
See Articles 86 until 86 ter of the Law of 7 August 1987.
Βλέπε την απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 2013, στην περίπτωση της RG 2010/15534/Α, ASBL Clinique Fond'Roy/[…] και τα ΔΚΚΔ του Uccle και του Anderlecht.
See Article 115 of the Law of 7 August 1987.
Το βασιλικό διάταγμα της 12ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την επείγουσα ιατρική βοήθεια, αναφέρει ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης αξιολογείται και πιστοποιείται από γιατρό ή οδοντίατρο.
See footnote 29.
Το επείγον δεν ορίζεται από το νόμο, αλλά εκτιμάται από τον επαγγελματία υγείας που παρέχει τη γνωμάτευση.
These special subsidies were awarded on the basis of the Ordonnance of 13 February 2003 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 May 2003, p. 24098).
Η επείγουσα ιατρική βοήθεια μπορεί να περιλαμβάνει κάθε είδους ιατρική περίθαλψη θεραπευτικού και προληπτικού χαρακτήρα, που παρέχεται σε νοσοκομείο ή κατά τη μεταφορά ασθενών, καθώς και τη συνταγογράφηση φαρμάκων.
Commission decision in case SA.19864 (ex NN 54/2009) (OJ C 74, 24.3.2010, p. 1).
Η επείγουσα ιατρική βοήθεια διαφέρει συνεπώς από τα επείγοντα περιστατικά που θέτουν τη ζωή σε κίνδυνο και περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 97.
Ibid., recitals 140-145.
Πληροφορίες MC αριθ. 211 (Φεβρουάριος 2004), σ. 8-14.
Ibid., recitals 146-150.
Βλέπε την υποσημείωση 49 για μια σύντομη περιγραφή αυτής της οργάνωσης.
Ibid., recitals.
Οι συμβάσεις για την «κατοικία έκτακτης ανάγκης» συνήφθησαν μεταξύ των νοσοκομείων IRIS και 17 από τα 19 ΔΚΚΔ της περιφέρειας των Βρυξελλών (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 187-188).
Ibid., recitals 151-155.
Οι συμβάσεις αυτές καθορίζουν τους όρους αποπληρωμής των εξόδων θεραπείας από τα ΔΚΚΔ για τους ασθενείς οι οποίοι δεν είναι σε θέση να πληρώσουν για τη θεραπεία τους και οι οποίοι δεν έχουν ασφάλιση, με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων.
Ibid., recital 156.
Οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι τα νοσοκομεία IRIS οφείλουν να συγκεντρώσουν, στο μέτρο του δυνατού, τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις «κοινωνικές έρευνες» (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 210-211).
Ibid., recitals 175-181.
Το άρθρο 2 του LCH έχει ως εξής: «Για την εφαρμογή του παρόντος κωδικοποιημένου νόμου θεωρούνται ως νοσοκομεία τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης, όπου μπορούν να πραγματοποιηθούν ή να εφαρμοστούν εξετάσεις και/ή ειδικές θεραπείες ειδικευμένης ιατρικής που σχετίζονται με την ιατρική, τη χειρουργική, και προαιρετικά με τη μαιευτική οποιαδήποτε στιγμή και σε διεπιστημονικό πλαίσιο, υπό συνθήκες περίθαλψης και στο απαιτούμενο ιατρικό, ιατρο-τεχνικό, παραϊατρικό και εφοδιαστικό πλαίσιο που αρμόζει για τους ασθενείς που εισήχθησαν και μπορούν να νοσηλευτούν εκεί, διότι η κατάσταση της υγείας τους απαιτεί όλες αυτές τις παραμέτρους περίθαλψης για τη θεραπεία ή την ανακούφιση της ασθένειας, την αποκατάσταση ή τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας ή για τη σταθεροποίηση των τραυμάτων όσο το δυνατόν γρηγορότερα».
Ibid., recitals 182-193.
Γνωμοδότηση του νομοθετικού τμήματος του Συμβουλίου της Επικρατείας σχετικά με το προσχέδιο της διάταξης της 13ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με τη χορήγηση ειδικών επιδοτήσεων στους δήμους της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης.
Ibid., recitals 204-205.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 19 για την ακριβή διατύπωση του άρθρου αυτού.
Ibid., recital 206.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ενέκρινε το σχέδιο περί νοσοκομειακών κλινών («νοσοκομειακός προγραμματισμός»), βάσει των διαφόρων δεικτών (ιατρικών, χειρουργικών, γηριατρικών, μητρότητας, παιδιατρικών, αποκατάστασης, ψυχιατρικής, νεογνών κ.λπ.), δεδομένου του πληθυσμού των Βρυξελλών, της Περιφέρεια της Φλάνδρας και της Περιφέρειας Βαλλονίας και του συνόλου του Βασιλείου και βάσει της πρότασης του Εθνικού Συμβουλίου των νοσοκομειακών ιδρυμάτων.
Ibid., recital 198.
Συγκεκριμένα, οι βελγικές αρχές επισημαίνουν ότι, στην καλύτερη περίπτωση, το LCH καθορίζει τους τρόπους αντιστάθμισης του ελλείμματος σε περίπτωση που ένα δημόσιο νοσοκομείο μεταφέρεται σε ιδιώτη, ενώ ο νόμος περί ΔΚΚΔ αναφέρει μόνο τις γενικές αρχές για το άνοιγμα και τη διαχείριση των ιδρυμάτων που συστήνονται από τα ΔΚΚΔ.
Ibid., recital 199.
Οι βελγικές αρχές επισημαίνουν ότι, ενώ αναζητείτο αγοραστής, το νοσοκομείο Hôpital français σταμάτησε ξαφνικά τις εισαγωγές ασθενών στις 9 Μαΐου 2008.
Ibid., recital 201.
Εξηγούν ότι το εν λόγω νοσοκομείο είχε κλείσει προηγουμένως το παιδιατρικό και το μαιευτικό του τμήμα.
See footnote 14.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, οι ασθενείς των υπηρεσιών αυτών μεταφέρθηκαν σε άλλα νοσοκομεία της περιφέρειας των Βρυξελλών για ολόκληρη την ημέρα εκείνη.
Ibid., paragraph 70.
Για τους σκοπούς του LCH, είναι γνωστό ότι τα νοσοκομεία IRIS διοικούνται από ένα ΔΚΚΔ.
Ibid., paragraphs 97-188.
Το ετήσιο ποσό εξαρτάται από τα διαθέσιμα μέσα του προϋπολογισμού της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτευούσης και τις απαιτήσεις των ενδιαφερόμενων δήμων.
Ibid., paragraphs 119-120.
Κατά την περίοδο 2003-2014, η ειδική επιδότηση έφτασε το ανώτατο όριο των 10 εκατ. ευρώ κάθε χρόνο εκτός από το 2010 (9 εκατ.) και το 2011 (9,5 εκατ. ευρώ).
Ibid., paragraph 104.
Στο πλαίσιο αυτό, οι βελγικές αρχές επισημαίνουν ότι τα ιδιωτικά νοσοκομεία που ιδρύθηκαν π.χ. βάσει του νόμου για τις ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (ο «νόμος περί ASBL»), πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με το LCH για τις νοσοκομειακές τους λειτουργίες.
Ibid., paragraphs 123-151.
Ωστόσο, στο βαθμό που ο νόμος περί ASBL δεν αναθέτει στα ιδρύματα που ρυθμίζει καμία συγκεκριμένη αποστολή, οι αποστολές των εν λόγω ιδιωτικών νοσοκομείων διέπονται αποκλειστικά από το LCH.
Ibid., paragraphs 152-159.
Βλέπε το νόμο της 8ης Ιουλίου 1964, όπως τροποποιήθηκε (Moniteur belge της 25ης Ιουλίου 1964, σ. 8153).
Ibid., paragraphs 174-188.
Σε αντίθεση με την επείγουσα ιατρική βοήθεια που αναφέρεται παραπάνω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 72) και η οποία περιλαμβάνει την προγραμματισμένη περίθαλψη, η ιατρική βοήθεια έκτακτης ανάγκης αφορά τις άμεσες φροντίδες που απαιτούνται σε περιπτώσεις που θέτουν τη ζωή σε κίνδυνο.
Ibid., paragraph 159.