natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Δεκεμβρίου 2014 η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την έναρξη εκ νέου έρευνας για την απορρόφηση, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) [5].
Parties concerned by the reinvestigation
Μέρη τα οποία αφορά η νέα έρευνα
In the Notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and the authorities of the PRC about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον αιτούντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες, τους προμηθευτές, καθώς και τις αρχές της ΛΔΚ για την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
Interested parties had an opportunity to comment on the reopening of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επανέναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
After disclosure one party requested such a hearing with the Commission and was able to submit its point of view on 23 June 2015.
Μετά τη δημοσιοποίηση ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε ακρόαση από την Επιτροπή και εξέφρασε την άποψή του στις 23 Ιουνίου 2015.
Sampling of exporting producers in the PRC
Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ
In its Notice of reopening, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of reopening.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
Five Chinese exporting producers or groups of exporting producers, representing around 70 % of total Chinese exports to the Union during the current investigation provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Πέντε κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων, οι οποίοι αντιπροσώπευαν περίπου το 70 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση κατά την περίοδο διεξαγωγής της τρέχουσας έρευνας, κοινοποίησαν τις απαραίτητες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα δύο ομίλων εταιρειών βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών στην Ένωση για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
The two selected groups of companies represent more than 60 % of total Chinese exports to the Union and 94 % of the exports of the companies that cooperated in this investigation.
Οι δύο επιλεχθέντες όμιλοι εταιρειών αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60 % του συνολικού αριθμού των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση και το 94 % των εξαγωγών των εταιρειών που συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών ενδιαφερόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της οικείας χώρας για την επιλογή του αντιπροσωπευτικού δείγματος.
No comments were made.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of two groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει το προταθέν δείγμα των δύο ομίλων εταιρειών και ενημέρωσε σχετικά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για το τελικό δείγμα που επελέγη.
The sample of exporting producers of solar glass was therefore the following:
Το δείγμα των παραγωγών-εξαγωγέων ηλιακών υαλοπινάκων ήταν το εξής:
Flat Solar Glass Group Co., Ltd (‘Flat Glass Group’)
Flat Solar Glass Group Co., Ltd («Flat Glass Group»)
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (‘Xinyi Group’)
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings («Xinyi Group»)
Replies to the questionnaire
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
The Commission sent questionnaires to both selected Chinese groups of exporting producers and to the unrelated importers, as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the notice of reopening.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια και στους δύο επιλεγμένους κινεζικούς ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων και στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, καθώς και στους χρήστες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας.
Questionnaire replies were received from two Chinese exporting producers and three unrelated Union importers/users.
Ελήφθησαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και τρεις μη συνδεδεμένους ενωσιακούς εισαγωγείς/χρήστες.
Verification visits
Επισκέψεις επαλήθευσης
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Η Επιτροπή ερεύνησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς αυτής της εκ νέου έρευνας.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Επισκέψεις επαλήθευσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Flat Glass Group, Jiaxing, Zhejiang, PRC
Flat Glass Group, Jiaxing, Zhejiang, ΛΔΚ
Xinyi Group, Wuhu, Anhui, PRC
Xinyi Group, Wuhu, Anhui, ΛΔΚ
Disclosure
Δημοσιοποίηση
All interested parties were sent a disclosure document which contained the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposed to amend the definitive anti-dumping duty on solar glass originating in the People's Republic of China.
Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη διαβιβάστηκε έγγραφο κοινοποίησης που περιείχε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στους ηλιακούς υαλοπίνακες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
All parties were informed of the deadline within which they could comment on the disclosure.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για την προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με τη δημοσιοποίηση.
The comments submitted by interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο.
Investigation period
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι το ίδιο με το αντικείμενο της αρχικής έρευνας και είναι οι ηλιακοί υαλοπίνακες που αποτελούνται από θερμικά επιβελτιωμένο κοινό επίπεδο γυαλί, με περιεκτικότητα σε σίδηρο λιγότερο από 300 ppm, ηλιακής διαπερατότητας άνω του 88 % (μετρούμενη σύμφωνα με το AM1, 5 300-2500 nm), με αντοχή στη θερμότητα έως 250 °C (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 12150), αντοχή στο θερμικό σοκ Δ 150 Κ (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 12150) και μηχανική αντοχή 90 N/mm2 και άνω (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 1288-3) καταγωγής ΛΔΚ («το υπό εξέταση προϊόν») που υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex70071980.
The product subject to this investigation is the same as in the original investigation and is defined as solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1.5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288-3) originating in the PRC (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex70071980.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Τουρκίας, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα, και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of the PRC, the product produced and sold on the domestic market of Turkey which served as an analogue country in the original investigation and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Η διεξαγωγή εκ νέου έρευνας για την απορρόφηση του δασμού, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, αποσκοπεί να εξακριβώσει εάν οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν ή εάν υπήρξε επαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μεταγενέστερων τιμών πώλησης ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής ΛΔΚ στην Ένωση μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of solar glass originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Στις περιπτώσεις που συνάγεται ότι υπήρξε απορρόφηση, πρέπει να υπολογιστεί νέο περιθώριο ντάμπινγκ.
Where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Μείωση των τιμών εξαγωγής
Decrease of export prices
Οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕΑ πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ.
Exports of the product concerned were, in the AIP, made directly to unrelated customers in the EU.
Η Επιτροπή προέβη στη σύγκριση των τιμών των τύπων προϊόντων που πωλήθηκαν κατά την ΠΕΑ με τους ίδιους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν κατά την ΠΑΕ και για τους δύο ομίλους του δείγματος και υπολόγισε ένα σταθμισμένο μέσο επίπεδο απορρόφησης για τους δύο ομίλους.
The Commission compared for both groups in the sample the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated a weighted average level of absorption for both groups.
Κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας οι όμιλοι του δείγματος έκαναν κατά κύριο λόγο εξαγωγές μη επιστρωμένων ηλιακών υαλοπινάκων, καθώς και μικρής ποσότητας επιστρωμένων ηλιακών υαλοπινάκων.
During the original investigation the sampled companies mostly exported uncoated solar glass together with some small quantities of coated glass.
Η μέση διαφορά στις τιμές πώλησης μεταξύ μη επιστρωμένων και επιστρωμένων ηλιακών υαλοπινάκων διαπιστώθηκε ότι ήταν περίπου της τάξης του 20 % κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας.
The average premium in sales prices between uncoated and coated was found to be around 20 % during the original investigation.
Ωστόσο, έκτοτε ο κλάδος παραγωγής ηλιακών επίπεδων συλλεκτών σε παγκόσμιο επίπεδο έχει μεταπηδήσει από τη χρήση μη επιστρωμένων υαλοπινάκων στη χρήση επιστρωμένων υαλοπινάκων, καθώς οι τελευταίοι είναι προϊόν με καλύτερη απόδοση.
However, since then the solar panels industry worldwide has been moving from using uncoated to coated glass as the latter is a more efficient product.
Σήμερα η χρήση επιστρωμένων ηλιακών υαλοπινάκων αποτελεί τη συνήθη πρακτική και οι μη επιστρωμένοι ηλιακοί υαλοπίνακες χρησιμοποιούνται κυρίως για εγκαταστάσεις σε περιβάλλον όπου επικρατούν δυσμενείς και αντίξοες καιρικές συνθήκες.
Nowadays, coated glass has become the standard and uncoated solar glass is mainly used for installations in an environment with adverse and harsh weather conditions.
Αυτή η εξέλιξη αντανακλάται και στην εξαγωγική συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος η οποία πλέον είναι εκ διαμέτρου αντίθετη, καθώς κάνουν εξαγωγές επιστρωμένων ηλιακών υαλοπινάκων και όχι μη επιστρωμένων.
This evolution is also reflected in the export behaviour of the sampled exporting producers, whose exports changed diametrically from uncoated to coated solar glass.
Η σύγκριση των τιμών εξαγωγής της ΠΑΕ με τις τιμές της ΠΕΑ έδειξε ότι οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν για τον Flat Group κατά μέσο όρο κατά 17,6 % και για τον Xinyi Group κατά 30,4 % όσον φορά τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΑΕ.
The comparison of the export prices of the IP with the AIP shows that for Flat Group export prices fell on average by 17,6 % and for Xinyi Group by 30,4 % for the product concerned exported in the AIP.
Ως εκ τούτου, μπορεί να διαπιστωθεί απορρόφηση και για τους δύο ομίλους εταιρειών.
Hence absorption can be established for both groups of companies.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δόθηκε στους εισαγωγείς, στους χρήστες και στους εξαγωγείς η δυνατότητα υποβολής αποδεικτικών στοιχείων που δικαιολογούν μείωση των τιμών εξαγωγής και μη μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Ένωση αφότου επιβλήθηκαν τα μέτρα για λόγους που δεν σχετίζονται με την απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ.
In accordance with Article 12(2) of the basic Regulation, importers, users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Union following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε —και επανέλαβε το ίδιο επιχείρημα μετά από τη δημοσιοποίηση— ότι η μείωση των τιμών εξαγωγής δεν οφειλόταν σε απορρόφηση αλλά σε αποτελεσματικές μεθόδους παραγωγής, στην οικονομία κλίμακας και σε ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον για το υπό εξέταση προϊόν.
One exporting producer claimed -and reiterated the same claim after disclosure- that the decrease of export prices was not due to absorption but to efficient production methods, economy of scale and a more competitive environment for the product concerned.
Ως αποτέλεσμα, το κόστος παραγωγής καθώς και οι τιμές εξαγωγής είχαν μειωθεί.
As a result the cost of production as well as export prices had gone down.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.
The Commission rejected this claim.
Ο εν λόγω ισχυρισμός αναφέρεται στο κόστος παραγωγής και μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνο στο πλαίσιο επανεξέτασης της κανονικής αξίας.
This claim refers to costs of production and can only be taken into account in the context of a re-examination of normal value.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τυχόν μεταβολές της κανονικής αξίας λαμβάνονται υπόψη μόνο όταν τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πλήρη στοιχεία σχετικά με τις αναθεωρημένες κανονικές αξίες.
However, pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, alleged changes in normal value shall only be taken into account where complete information on revised normal values is made available to the Commission.
Αυτό δεν ισχύει στην παρούσα περίπτωση, καθώς κανένας από τους ομίλους εταιρειών του δείγματος δεν ζήτησε να γίνει επανεξέταση των κανονικών αξιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1.1 στοιχείο α) της ανακοίνωσης για την επανέναρξη της έρευνας.
This was not the case as none of the sampled groups of companies had requested the re-examination of normal values, as provided for in Article 12(5) of the basic Regulation and as mentioned in point 5.1.1.(a) of the Notice of reopening.
Κατά συνέπεια, το κόστος παραγωγής κατά την ΠΕΑ δεν επαληθεύτηκε και το πεδίο εφαρμογής της έρευνας περιορίζεται στην εξέταση των τιμών εξαγωγής.
Hence, the cost of production during the AIP was not verified and the scope of the investigation remains limited to the examination of the export prices.
Κάθε ισχυρισμός σχετικά με τυχόν αλλαγές όσον αφορά το κόστος παραγωγής και/ή την κανονική αξία μπορεί να εξεταστεί μόνο με ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Any claim regarding alleged changes in the costs of production and/or normal value can only be addressed in an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Μετά τη δημοσιοποίηση ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι τιμές εξαγωγής δεν είχαν μειωθεί ή τουλάχιστον δεν είχαν μειωθεί στον ίδιο βαθμό με τις τιμές εξαγωγής των εταιρειών του δείγματος.
After disclosure one exporting producer claimed that its export prices had not decreased or at least not to the same extent as the export prices of the sampled companies.
Επιπλέον, υποστήριξε ότι η υποφαινόμενη μείωση στις τιμές εξαγωγής των δύο κινέζων εξαγωγέων του δείγματος και ο εκ νέου υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ και του περιθωρίου ζημίας τους δεν θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για επαναξιολόγηση του νέου ατομικού του δασμού αντιντάμπινγκ.
It further argued that the apparent decrease in the export prices of the two sampled Chinese exporters and the recalculation of their dumping and injury margin could not form a basis for reassessing its individual new anti-dumping duty.
Ως εκ τούτου, ζήτησε ατομική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Therefore, it requested an individual examination pursuant to Article 12(2) and Article 17(3) of the basic Regulation.
Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα και δεν υπέβαλε τις απαραίτητες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας.
This exporting producer did not cooperate in this investigation and did not provide the necessary information within the time-limits provided for in the notice of initiation.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η επανεξέταση διενεργείται με ταχείες διαδικασίες και κανονικά πρέπει να ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της εκ νέου έρευνας.
Pursuant to Article 12(4) of the basic Regulation the reinvestigation shall be carried out expeditiously and normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Εν πάση περιπτώσει, αυτές οι εκ νέου έρευνες περατώνονται οπωσδήποτε εντός εννέα μηνών από την έναρξη της έρευνας.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Μια τυχόν ατομική εξέταση, η οποία ζητήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο των διαδικασιών μετά τη δημοσιοποίηση, ενδεχομένως να εμπόδιζε την ολοκλήρωση της έρευνας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
An individual examination, which was requested only at a late stage of the proceeding after disclosure, would therefore prevent completion of the investigation in due time.
Ένας εισαγωγέας/χρήστης ισχυρίστηκε ότι ο κλάδος παραγωγής ηλιακών υαλοπινάκων της ΕΕ δεν διέθετε επαρκή ποσότητα ειδικά ηλιακών υαλοπινάκων πολύ υψηλής ποιότητας για την κάλυψη των αναγκών του κλάδου παραγωγής φωτοβολταϊκών στοιχείων της ΕΕ και, ως εκ τούτου, εξέφρασε την αντίθεσή του σχετικά με την επιβολή πρόσθετων μέτρων.
One importer/user claimed that the EU solar glass industry had insufficient supply of especially high-quality solar glass to meet the demands of the EU solar module industry and thus opposed imposition of additional measures.
Ακόμα, ισχυρίστηκε ότι οι πρόσθετοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα οδηγούσαν σε μετατόπιση της παραγωγής φωτοβολταϊκών στοιχείων σε αγορές εκτός της ΕΕ.
It further claimed that additional anti-dumping measures would lead to a shift of production of solar modules outside of the EU.
Η Επιτροπή απέρριψε και τους δύο αυτούς ισχυρισμούς.
The Commission rejected both claims.
Πρώτον, οι ισχυρισμοί αυτοί εμπίπτουν στην αξιολόγηση του ενωσιακού συμφέροντος, που δεν αναλύεται στο πλαίσιο εκ νέου έρευνας για την απορρόφηση του δασμού.
First, these claims would fall under the Union interest test which is not analysed in an absorption reinvestigation.
Δεύτερον, σύμφωνα με την απάντησή του στο ερωτηματολόγιο, ο χρήστης ήταν σε θέση να προμηθευτεί το 100 % του αποθέματός του σε ηλιακούς υαλοπίνακες κατά την ΠΑΕ από κατασκευαστές ηλιακών υαλοπινάκων της ΕΕ και τρίτης χώρας.
Second, according to its questionnaire reply the user was able to source 100 % of its supplies of solar glass in the AIP from EU and third country solar glass manufacturers.
Ως εκ τούτου, αυτός ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε επαρκώς.
Hence, this claim has not been sufficiently substantiated.
Το ίδιο ισχύει και για τον ισχυρισμό ότι η επιβολή πρόσθετων μέτρων θα ανάγκαζε τους κατασκευαστές φωτοβολταϊκών στοιχείων της ΕΕ να προωθούν την παραγωγή τους σε αγορές εκτός της ΕΕ.
The same is true of the claim that the imposition of additional measures would force the EU solar module manufacturers to outsource their production outside of the EU.
Το σενάριο αυτό φαίνεται απίθανο.
This scenario seems unlikely.
Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, το μερίδιο των ηλιακών υαλοπινάκων στο συνολικό κόστος παραγωγής ενός φωτοβολταϊκού στοιχείου είναι περιορισμένο, πιο συγκεκριμένα είναι της τάξης του 6-8 %.
As established in the original investigation, the part of solar glass in the cost of production of a solar module is limited, i.e. 6-8 %.
Η αύξηση των μέτρων, συνεπώς, θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στο συνολικό κόστος των φωτοβολταϊκών στοιχείων, της τάξης του 2-3 %.
The increase of the measures will therefore only have a limited impact on the total costs of the solar modules, in the order of magnitude of 2-3 %.
Αφού διαπιστώθηκε απορρόφηση του δασμού και για τους δύο ομίλους εταιρειών, υπολογίστηκαν εκ νέου τα περιθώρια ντάμπινγκ.
After having established absorption for both groups of companies, dumping margins were recalculated.
Όλες οι πωλήσεις από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος πραγματοποιήθηκαν προς ανεξάρτητους πελάτες της Ένωσης.
All sales by the sampled exporting producers were made to unrelated customers in the Union.
Οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν, κατά συνέπεια, με βάση την πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The export prices were therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, η οποία καθορίστηκε στην αρχική έρευνα, και της τιμής εξαγωγής βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
The Commission compared the normal value as established in the original investigation and export price on an ex-works basis.