natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους κύριους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση.
Article 97
Άρθρο 97
Witnesses' and experts' oath
Όρκος των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Ο πρόεδρος καλεί τα πρόσωπα που πρόκειται να ορκιστούν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ως μάρτυρες ή πραγματογνώμονες να πουν την αλήθεια ή να εκπληρώσουν την αποστολή τους με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία και εφιστά την προσοχή τους στις ποινικές συνέπειες που προβλέπονται από το εθνικό τους δίκαιο σε περίπτωση παραβάσεως του καθήκοντος αυτού.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with Article 94(5) and Article 96(5) or in the manner laid down by their national law.
Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες ορκίζονται σύμφωνα με το άρθρο 94, παράγραφος 5, ή με το άρθρο 96, παράγραφος 5, αντιστοίχως, ή σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει το εθνικό τους δίκαιο.
Article 98
Άρθρο 98
Perjury by witnesses or experts
Παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
The General Court may decide to report to the competent authority referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να καταγγείλει κάθε ψευδορκία μάρτυρα ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα ενώπιόν του στην αναφερόμενη στον συμπληρωματικό κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους οι δικαστικές αρχές του οποίου είναι αρμόδιες για την ποινική δίωξη.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Ο γραμματέας φροντίζει για τη διαβίβαση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Η απόφαση εκθέτει τα γεγονότα και τις περιστάσεις επί των οποίων βασίζεται η καταγγελία.
Article 99
Άρθρο 99
Objection to a witness or expert
Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the General Court.
Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει ή να ορκιστεί, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Η εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας.
Article 100
Η αίτηση εξαιρέσεως περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
Witnesses' and experts' costs
Άρθρο 100
Where the General Court orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the main parties or one of them to lodge security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Το Γενικό Δικαστήριο, όταν διατάσσει εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμοσύνη, μπορεί να ζητήσει από τους κύριους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων των μαρτύρων ή των πραγματογνωμόνων.
The cashier of the General Court may make an advance payment towards these expenses.
Στους μάρτυρες και τους πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής τους.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Στους μάρτυρες χορηγείται αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη και στους πραγματογνώμονες αμοιβή για τις υπηρεσίες τους.
Article 101
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται από το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Letters rogatory
Άρθρο 101
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί κατόπιν αιτήσεως των κύριων διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων.
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Η αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων αποφασίζεται με διάταξη.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Η διάταξη περιέχει το ονοματεπώνυμο, την ιδιότητα και την κατοικία των μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες ή θα γνωμοδοτήσουν οι πραγματογνώμονες, αναφέρει τα ονόματα των διαδίκων, τους εκπροσώπους τους και τη διεύθυνσή τους και εκθέτει συνοπτικά το αντικείμενο της διαφοράς.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Ο γραμματέας αποστέλλει τη διάταξη στην αναφερόμενη στον συμπληρωματικό κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να διεξαχθεί η απόδειξη με μάρτυρες ή πραγματογνώμονες.
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Όπου απαιτείται, η διάταξη συνοδεύεται από μετάφραση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Η αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 διαβιβάζει τη διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Η αρμόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις των οποίων η διενέργεια ζητήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου.
These documents shall be sent to the Registrar.
Μετά την εκτέλεση των σχετικών προς την αίτηση πράξεων, η αρμόδια δικαστική αρχή διαβιβάζει στην αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 τη διάταξη που περιέχει την αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων, τα στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση αυτών των πράξεων και κατάσταση των εξόδων.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται στον γραμματέα.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the main parties.
Ο γραμματέας φροντίζει για τη μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα της διαδικασίας.
Article 102
Το Γενικό Δικαστήριο επιβαρύνεται με τα έξοδα της αιτήσεως διενέργειας διαδικαστικών πράξεων, με την επιφύλαξη να τα επιβάλει ενδεχομένως στους κύριους διαδίκους.
Minutes of inquiry hearings
Άρθρο 102
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως διεξαγωγής αποδείξεων.
They shall constitute an official record.
Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Εφόσον πρόκειται για συνεδρίαση εξετάσεως μαρτύρων ή ακροάσεως πραγματογνωμόνων, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα ή η ακρόαση του πραγματογνώμονα, καθώς και από τον γραμματέα.
The minutes shall be served on the parties.
Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στον μάρτυρα ή τον πραγματογνώμονα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
Article 103
Τα πρακτικά επιδίδονται στους διαδίκους.
Treatment of confidential information and material
Άρθρο 103
Where it is necessary for the General Court to examine, on the basis of the matters of law and of fact relied on by a main party, the confidentiality, vis-à-vis the other main party, of certain information or material produced before the General Court following a measure of inquiry referred to in Article 91(b) that may be relevant in order for the General Court to rule in a case, that information or material shall not be communicated to that other party at the stage of such examination.
Εξέταση των εμπιστευτικών πληροφοριών και στοιχείων
Where the General Court concludes in the examination provided for in paragraph 1 that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall weigh that confidentiality against the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle.
Όταν το Γενικό Δικαστήριο καλείται να εξετάσει, βάσει των νομικών και πραγματικών στοιχείων που επικαλείται κύριος διάδικος, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, έναντι του αντιδίκου, ορισμένων πληροφοριών που παρασχέθηκαν ή στοιχείων που προσκομίστηκαν ενώπιόν του στο πλαίσιο διεξαγωγής αποδείξεων κατά το άρθρο 91, στοιχείο β', και που μπορούν, ενδεχομένως, να είναι κρίσιμης σημασίας για την επίλυση της διαφοράς, οι εν λόγω πληροφορίες ή τα εν λόγω στοιχεία δεν κοινοποιούνται στον αντίδικο στο στάδιο αυτής της εξετάσεως.
After weighing up the matters referred to in paragraph 2, the General Court may decide to bring the confidential information or material to the attention of the other main party, making its disclosure subject, if necessary, to the giving of specific undertakings, or it may decide not to communicate such information or material, specifying, by reasoned order, the procedures enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make his views known, including ordering the production of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof.
Όταν το Γενικό Δικαστήριο καταλήγει, κατά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 εξέταση, στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή ορισμένα στοιχεία που προσκομίστηκαν ενώπιόν του είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να ληφθεί απόφαση επί της διαφοράς και έχουν, έναντι του αντιδίκου, εμπιστευτικό χαρακτήρα, σταθμίζει τον εμπιστευτικό αυτό χαρακτήρα με τις επιταγές που άπτονται του δικαιώματος σε αποτελεσματική δικαστική προστασία, ειδικότερα δε της τηρήσεως της αρχής της κατ' αντιμωλίαν διεξαγωγής της δίκης.
The procedural regime in this Article shall not apply to the cases referred to in Article 105.
Περατώνοντας την κατά την παράγραφο 2 στάθμιση, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να γνωστοποιήσει στον αντίδικο τις εμπιστευτικές πληροφορίες ή τα εμπιστευτικά στοιχεία, εξαρτώντας ενδεχομένως τη δημοσιοποίησή τους από την ανάληψη ειδικών δεσμεύσεων, ή να μην προβεί στη γνωστοποίηση αυτή καθορίζοντας, με αιτιολογημένη διάταξη, τους όρους υπό τους οποίους θα παρασχεθεί στον αντίδικο όσο το δυνατόν ευρύτερη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, διατάσσοντας ιδίως την προσκόμιση μιας μη εμπιστευτικής μορφής ή μιας μη εμπιστευτικής περιλήψεως των πληροφοριών ή στοιχείων, περιλαμβάνουσας το ουσιώδες περιεχόμενό τους.
Article 104
Το δικονομικό καθεστώς του παρόντος άρθρου δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 105.
Documents to which access has been denied by an institution
Άρθρο 104
Where, following a measure of inquiry referred to in Article 91(c), a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Έγγραφα την πρόσβαση στα οποία έχει αρνηθεί ένα όργανο
INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Όταν, στο πλαίσιο διεξαγωγής αποδείξεων κατά το άρθρο 91, στοιχείο γ', ένα έγγραφο την πρόσβαση στο οποίο έχει αρνηθεί ένα όργανο προσκομίζεται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου στο πλαίσιο προσφυγής σχετικά με τη νομιμότητα αυτής της αρνήσεως, το έγγραφο αυτό δεν κοινοποιείται στους λοιπούς διαδίκους.
Article 105
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΤΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ή ΕΝΟΣ Ή ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ Ή ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΟΥΣ
Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Άρθρο 105
Where, contrary to the adversarial principle set out in Article 64 under which all information and material must be fully communicated between the parties, a main party intends to base his claims on certain information or material but submits that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, he shall produce that information or material by a separate document.
Χειρισμός των πληροφοριών ή στοιχείων που άπτονται της ασφάλειας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους
The information or material thus produced shall be accompanied by an application for confidential treatment thereof, setting out the overriding reasons which, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, justify the confidentiality of that information or material being preserved and which militate against its communication to the other main party.
Όταν, αντίθετα προς την αρχή της κατ' αντιμωλίαν διεξαγωγής της δίκης που προβλέπεται στο άρθρο 64, από το οποίο προκύπτει ότι το σύνολο των πληροφοριών και στοιχείων περιέρχονται στην πλήρη μορφή τους σε γνώση των διαδίκων, ένας κύριος διάδικος προτίθεται να στηρίξει τα αιτήματα και τους ισχυρισμούς του σε ορισμένες πληροφορίες ή στοιχεία υποστηρίζοντας συγχρόνως ότι η ανακοίνωσή τους θα έθιγε την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, ο εν λόγω διάδικος παρέχει τις πληροφορίες ή προσκομίζει τα στοιχεία με χωριστό δικόγραφο.
The application for confidential treatment shall also be submitted by a separate document and shall not contain anything which is confidential.
Η παροχή των εν λόγω πληροφοριών και η προσκόμιση των εν λόγω στοιχείων συνοδεύονται από αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως αυτών των πληροφοριών ή στοιχείων εκθέτουσα τους επιτακτικούς λόγους οι οποίοι, κατά το απολύτως αναγκαίο μέτρο που επιβάλλεται από τις περιστάσεις, δικαιολογούν τη διαφύλαξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους και για τους οποίους δεν επιτρέπεται η κοινοποίησή τους στον αντίδικο.
Where the information or material in respect of which confidential treatment is sought has been transmitted to the main party by one or more Member States, the overriding reasons put forward by the main party to justify the confidential treatment of that information or material may include those provided by the Member State(s) concerned.
Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως επίσης υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο και δεν περιέχει κανένα εμπιστευτικό στοιχείο.
The production of information or material the confidential nature of which is based on the overriding reasons referred to in paragraph 1 may be requested by the General Court in the form of a measure of inquiry.
Αν πληροφορίες ή στοιχεία των οποίων ζητείται η εμπιστευτική μεταχείριση έχουν διαβιβαστεί στον κύριο διάδικο από ένα ή πλείονα κράτη μέλη, οι επιτακτικοί λόγοι τους οποίους επικαλείται ο κύριος διάδικος προς δικαιολόγηση της εμπιστευτικής μεταχειρίσεως μπορούν να περιλαμβάνουν εκείνους που προβάλλονται από το ή τα εν λόγω κράτη μέλη.
Formal note shall be taken of any refusal.
Η παροχή πληροφοριών ή η προσκόμιση στοιχείων των οποίων ο εμπιστευτικός χαρακτήρας στηρίζεται στους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 λόγους μπορούν να ζητηθούν από το Γενικό Δικαστήριο στο πλαίσιο διεξαγωγής αποδείξεων.
By way of derogation from Article 103, the procedural regime applicable to such information or material produced following a measure of inquiry shall be that of the present Article.
Σε περίπτωση αρνήσεως, το Γενικό Δικαστήριο λαμβάνει υπό σημείωση την άρνηση αυτή.
While the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 is being examined as to its relevance to the General Court's ruling in the case and as to its confidential nature vis-à-vis the other main party, that information or material shall not be communicated to the other main party.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 103, το δικονομικό καθεστώς που ισχύει για αυτές τις πληροφορίες ή αυτά τα στοιχεία που παρέχονται ή προσκομίζονται στο πλαίσιο διεξαγωγής αποδείξεων είναι το προβλεπόμενο από το παρόν άρθρο.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that the information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is not confidential for the purposes of the proceedings before the General Court, it shall ask the party concerned to authorise the communication of that information or material to the other main party.
Κατά το στάδιο της εξετάσεως του κρίσιμου για την επίλυση της διαφοράς χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται από κύριο διάδικο σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 και του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα έναντι του αντιδίκου, οι εν λόγω πληροφορίες ή τα εν λόγω στοιχεία δεν κοινοποιούνται στον αντίδικο.
If the first party objects to such communication within a period prescribed by the President, or fails to reply by the end of that period, that information or material shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to that party.
Αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει, μετά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 3 εξέταση, ότι παρασχεθείσες πληροφορίες ή προσκομισθέντα ενώπιόν του στοιχεία είναι κρίσιμης σημασίας για την επίλυση της διαφοράς και δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα στο πλαίσιο της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασίας, ζητεί από τον ενδιαφερόμενο διάδικο την άδεια να κοινοποιήσει τις εν λόγω πληροφορίες ή τα εν λόγω στοιχεία στον αντίδικο.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall not communicate that information or material to that main party.
Αν ο διάδικος εναντιωθεί στην κοινοποίηση αυτή εντός προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος ή δεν απαντήσει έως τη λήξη της προθεσμίας αυτής, οι πληροφορίες ή τα στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη για την εκδίκαση της υποθέσεως και επιστρέφονται σ' αυτόν.
It shall then weigh the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle, against the requirements flowing from the security of the Union or of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει, μετά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 3 εξέταση, ότι ορισμένες πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή ορισμένα στοιχεία που προσκομίστηκαν ενώπιόν του είναι κρίσιμης σημασίας για την επίλυση της διαφοράς και έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα έναντι του αντιδίκου, δεν τα κοινοποιεί στον αντίδικο.
After weighing up the matters referred to in paragraph 5, the General Court shall make a reasoned order specifying the procedures to be adopted to accommodate the requirements referred to in paragraph 5, such as the production by the party concerned, for subsequent communication to the other main party, of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof and enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make its views known.
Προβαίνει εν συνεχεία στη στάθμιση μεταξύ των επιταγών που άπτονται του δικαιώματος σε αποτελεσματική δικαστική προστασία, ιδίως της τηρήσεως της αρχής της κατ' αντιμωλίαν διεξαγωγής της δίκης, και των επιταγών που απορρέουν από την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τον χειρισμό των διεθνών σχέσεών τους.
The information or material that is confidential vis-à-vis the other main party may be withdrawn, wholly or in part, by the main party who produced it in accordance with paragraph 1 or 2, within two weeks after service of the decision taken pursuant to paragraph 5.
Κατά το πέρας της προβλεπόμενης στην παράγραφο 5 σταθμίσεως, το Γενικό Δικαστήριο εκδίδει αιτιολογημένη διάταξη που προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν συμμέτρως οι αναφερόμενες στην ίδια παράγραφο επιταγές, όπως η προσκόμιση από τον ενδιαφερόμενο διάδικο, προς τον σκοπό της μεταγενέστερης κοινοποιήσεως προς τον αντίδικο, μιας μη εμπιστευτικής μορφής ή μιας μη εμπιστευτικής περιλήψεως των πληροφοριών ή στοιχείων, περιλαμβάνουσας το ουσιώδες περιεχόμενό τους και παρέχουσας στον αντίδικο όσο το δυνατόν ευρύτερη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
The information or material withdrawn shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to the main party concerned.
Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα έναντι του αντιδίκου δύνανται να αποσυρθούν, εν όλω ή εν μέρει, από τον κύριο διάδικο που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από την επίδοση της αποφάσεως που λαμβάνεται κατά την παράγραφο 5.
Where the General Court considers that information or material which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party in accordance with the procedures referred to in paragraph 6 is essential in order for it to rule in the case, it may, by way of derogation from Article 64 and confining itself to what is strictly necessary, base its judgment on such information or material.
Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία που αποσύρονται δεν λαμβάνονται υπόψη για την εκδίκαση της υποθέσεως και επιστρέφονται στον οικείο κύριο διάδικο.
When assessing that information or material, the General Court shall take account of the fact that a main party has not been able to make his views on it known.