natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστό ότι η συγκέντρωση και η ευέλικτη αναδιανομή αποθεματικού τόσο σε κρίσιμους όσο και σε μη κρίσιμους πόρους μπορεί να μειώσει δραστικά το αναγκαίο κεφάλαιο κίνησης από τους κατασκευαστές και να περιορίσει το κόστος τους.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα διερευνήσει κατά πόσον μια διαφανής και διαισθητική πλατφόρμα υπολογιστικής νέφους μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ κατασκευαστών προκειμένου να συνενώσουν τους πόρους τους και να δημιουργήσουν μία συνεργατική οικονομία.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Η συνολική μείωση των κεφαλαίων κίνησης και των εξόδων διατήρησης αποθεματικού θα αποδεσμεύσει πόρους που θα μπορούν να επενδυθούν σε διαύλους καινοτομίας ώστε να καταστήσουν πιο κερδοφόρες τις επιχειρήσεις και να στηρίξουν την ανάπτυξη του κλάδου.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Στόχος είναι να υπάρξει μια πρώτη, βιώσιμη πλατφόρμα ανταλλαγής που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ολοκλήρωση και συνεργασία μεταξύ κατασκευαστών στην Ευρώπη και θα αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη.
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks.
Ένα από τα πλέον πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι η έλλειψη θέσεων και ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους.
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs.
Το Νοέμβριο του 2014, περισσότεροι από 5 εκατομμύρια νέοι στην Ευρώπη ήταν άνεργοι.
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems.
Αυτό σημαίνει ότι ένας στους τέσσερις ανθρώπους ηλικίας κάτω των 25 αναζητεί εργασία.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Ο τομέας του τουρισμού έχει μακρά παράδοση πρόσληψης νέων ανθρώπων.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(a) to (c) thereof.
Από τα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι, μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τουρισμός προσφέρει πάνω από 20 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης μέσω περισσότερων από 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Επιπλέον, μέσω της επίδρασής του στην οικονομία, ο τουρισμός έχει τεράστιο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Πρόκειται ακριβώς για τους τομείς εκείνους στους οποίους η ΕΕ χρειάζεται σημαντική ενίσχυση μετά την οικονομική κρίση.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να διευκολύνουν και να στηρίξουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως αποδείχτηκε με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την «Εγγύηση για τη Νεολαία».
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Εντούτοις, μόνο φορείς και επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας ή ευκαιρίες κατάρτισης.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Ο τουριστικός κλάδος, που διαθέτει πολλούς ιδιωτικούς παράγοντες (ξενοδοχεία, καφετέριες, εστιατόρια κ.λπ.) διαδραματίζει ένα μοναδικό ρόλο στην επίλυση της κρίσης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στο θέμα της απασχόλησης και στην ανάκαμψή της.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Για παράδειγμα, ένα πολύ ενδιαφέρον παράδοξο είναι το γεγονός ότι χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων, δηλαδή η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία, αποτελούν ορισμένους από τους πλέον δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στην Ευρώπη.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Η τουριστική βιομηχανία βρίσκεται, συνεπώς, σε προνομιακή θέση προκειμένου να συμβάλει ενεργητικά στις θεσμικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίλυση του ζητήματος της ανεργίας των νέων.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Η τουριστική βιομηχανία οφείλει να συμμετάσχει επιμεριζόμενη την ευθύνη για την επίλυση κοινωνικών προβλημάτων, στη συγκεκριμένη περίπτωση της ανεργίας των νέων, και να υποστηρίξει τις προσπάθειες του δημόσιου τομέα για τη δημιουργία ευκαιριών για τη νεολαία.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, πρέπει να συσταθεί ειδική εταιρική σχέση για τον τουρισμό (SPOT) μεταξύ φορέων χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εκπροσώπων του τουριστικού κλάδου.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Στο πλαίσιο του SPOT, πρέπει να διαμορφωθεί μια νέα σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με αποστολή τη διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας και θέσεων μαθητείας και πρακτικής άσκησης στον τουριστικό κλάδο σε ολόκληρη την Ευρώπη, με έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Θα μπορούσαν έτσι να συμμετάσχουν επιχειρήσεις κάθε είδους, αλυσίδες προμηθευτών τους, συνδικαλιστικές οργανώσεις, πάροχοι εκπαίδευσης, τουριστικές ενώσεις σε ευρωπαϊκό/εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, αρχές και οργανισμοί, επιμελητήρια και ενώσεις νεολαίας.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
Η εν λόγω πρωτοβουλία μπορεί να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία του τουριστικού κλάδου για την οικονομία της ΕΕ.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
Επιπλέον, η σύμπραξη αυτή θα αξιοποιήσει τον δυναμισμό της ευρωπαϊκής νεολαίας και θα δώσει ελπίδα και ευκαιρίες στους νέους να ατενίσουν με εμπιστοσύνη ένα μέλλον που δεν μπορεί παρά να είναι φωτεινότερο χάρη σε αυτές τις ευκαιρίες εισόδου στην αγορά εργασίας.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτό είναι προς το συμφέρον του ίδιου του τουριστικού κλάδου.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί τόσο η ανάπτυξη όσο και η ελκυστικότητα του κλάδου.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
Το δοκιμαστικό σχέδιο έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τη σπουδαιότητα του τουριστικού κλάδου για την ευρωπαϊκή οικονομία και τα επίπεδα απασχόλησης (ανάγκη αναγνώρισης και ευαισθητοποίησης του κοινού),
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
ώθηση, ενίσχυση και διεύρυνση της απασχολησιμότητας των νέων ανθρώπων με:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
δέσμευση υπέρ της δημιουργίας νέων θέσεων για νέους (θέσεις απασχόλησης, μαθητείας και πρακτικής άσκησης) στον τουριστικό κλάδο,
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
συνδρομή στην προσπάθεια απόκτησης προσόντων, γνώσεων και δεξιοτήτων,
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
ανάπτυξη προοπτικών σταδιοδρομίας και διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην απασχόληση (διοργάνωση επαγγελματικού προσανατολισμού, σεμιναρίων συγγραφής βιογραφικών και προπαρασκευής για συνεντεύξεις, σε στενή συνεργασία με εκπαιδευτικά ιδρύματα και οργανώσεις νεολαίας).
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
Η Ευρώπη είναι ο υπ' αριθμόν ένα τουριστικός προορισμός στον κόσμο, με μερίδιο αγοράς 52%.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Ο τουρισμός αποτελεί επίσης σημαντική κοινωνικοοικονομική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση με εκτεταμένο αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ανάπτυξη και μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και της ανεργίας.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ωστόσο, ο τουρισμός αντιμετωπίζει σειρά προβλημάτων που θα μπορούσαν να επιλυθούν από τις τουριστικές επιχειρήσεις και τους δημόσιους φορείς.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Μία από τις προκλήσεις είναι ο αυξημένος ανταγωνισμός από νεοεμφανιζόμενους τουριστικούς προορισμούς.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
Για τον λόγο αυτό, είναι ανάγκη να προωθηθεί η Ευρώπη ως ενιαίος τουριστικός προορισμός και να εδραιωθεί το ανταγωνιστικό προφίλ της στις αγορές τουρισμού μεγάλων αποστάσεων.
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διαμορφωθεί μία ολιστική και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση μέσω της δημιουργίας ενός ευδιάκριτου εμπορικού σήματος.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Με το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα αναπτυχθεί μια σειρά στρατηγικά συντονισμένων δράσεων για τη χάραξη μακροπρόθεσμης πολιτικής για την προαγωγή του «Προορισμού Ευρώπη».
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Οι τουριστικοί προορισμοί της ΕΕ οφείλουν να προκρίνουν μια ειδική προσέγγιση για κάθε αγορά προκειμένου να περιληφθεί το εμπορικό σήμα «Ευρώπη» στα ταξιδιωτικά πακέτα όλου του κόσμου με τη χρήση των νέων επικοινωνιακών εργαλείων.
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
Για να αυξηθεί ο αριθμός των τουριστών στην ΕΕ και να παραμείνει η Ευρώπη ο υπ' αριθμόν ένα τουριστικός προορισμός στον κόσμο, η Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει τις επενδύσεις στις τουριστικές υποδομές και στην περιφερειακή ανάπτυξη και να εντείνει τις προσπάθειες για την εμπορική προώθηση του «Προορισμού Ευρώπη» σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
καθιέρωση ευδιάκριτου εμπορικού σήματος και διασφάλιση της προβολής της Ευρώπης σε μεγάλες τρίτες χώρες:
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
για παράδειγμα, διοργάνωση τεσσάρων τομεακών συνεδρίων ευρείας εμβέλειας στην Ευρώπη (Λονδίνο και/ή Βρυξέλλες), Ασία, Βόρεια Αμερική και Νότια Αμερική,
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
αξιοποίηση των υφιστάμενων καλών σχέσεων με τον εμπορικό τομέα και συνεργασία με μείζονες διεθνείς φορείς και οργανισμούς, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, ο Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού της Κίνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση Τουριστικών Πρακτορείων (ΕΤΟΑ), η Ταξιδιωτική Ομοσπονδία των ΗΠΑ, η BRAZTOA, η JATA, διευθύνοντες σύμβουλοι μεγάλων εταιρειών κ.λπ.,
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
άντληση διδαγμάτων και γνώσεων από τον κλάδο σε ευρύ φάσμα θεμάτων:
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
εκπόνηση ενός μοντέλου ανάλυσης ΠΑΕΑ για την ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία και προσδιορισμός καθοριστικών παραγόντων επιτυχίας:
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
Πλεονεκτήματα — ποια προϊόντα δίνουν όντως ώθηση στις κρατήσεις για Ευρώπη και ποιες νεοεμφανιζόμενες τάσεις έχουν ενδιαφέρον;
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Αδυναμίες — ποιοι παράγοντες επιδρούν αρνητικά στις κρατήσεις ευρωπαϊκών πακέτων διακοπών (εντυπώσεις καταναλωτών, ανησυχίες περί ασφάλειας, νομισματική αστάθεια, χωρητικότητα ξενοδοχείων-πτήσεων, τιμές, θεωρήσεις διαβατηρίων κ.λπ.);
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Ευκαιρίες — ενίσχυση ή διεύρυνση της ευρωπαϊκής προσφοράς, ιδίως προκειμένου να ενισχυθούν μια ισχυρότερη πανευρωπαϊκή προσφορά αλλά και η ενημέρωση για την ύπαρξη λιγότερο γνωστών προορισμών και πολιτισμικών διαδρομών.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
Απειλές — ανάλυση ανταγωνισμού προκειμένου να σχηματιστεί εικόνα σχετικά με την αξία της προσφοράς από άλλους προορισμούς σε πεδία στα οποία η Ευρώπη μπορεί να διεκδικήσει μερίδιο της αγοράς.
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
Καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας — τι πρέπει να γίνει προκειμένου το εμπορικό σήμα «Προορισμός Ευρώπη» να επιτύχει θετικά αποτελέσματα για λογαριασμό της Ευρώπης τα προσεχή χρόνια και τι πρέπει να κάνει ο κλάδος προκειμένου να διασφαλίσει την υιοθέτηση και την προαγωγή του σήματος και, συνεπώς, την επιτυχία της στρατηγικής,
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
ανάπτυξη συνεργατικών εργαλείων και στρατηγικών εμπορικής προώθησης:
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
εκστρατείες εμπορικής προώθησης εντός και εκτός Διαδικτύου προκειμένου να προβληθεί ο «Προορισμός Ευρώπη», με επίκεντρο τα συνέδρια των ενδιαφερομένων φορέων (συνεργατική εμπορική προώθηση από κοινού με μεγάλα ιδιωτικά ταξιδιωτικά πρακτορεία),
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
συνεργασία με σημαντικούς εταίρους παγκοσμίου επιπέδου από τον κόσμο των μέσων μαζικής ενημέρωσης (CNN, BBC, Financial Times, κ.λπ.),
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
συμμετοχή σε εκθέσεις τουρισμού και σε άλλες μείζονες εκδηλώσεις σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο (φεστιβάλ νεολαίας, αθλητικές εκδηλώσεις, εκθέσεις γευσιγνωσίας),
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
ευαισθητοποίηση σε πολιτικό επίπεδο όσον αφορά την σημασία του εισερχόμενου τουρισμού για την ευρωπαϊκή οικονομία και εξασφάλιση της υποστήριξης των υπευθύνων χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να ξεπεραστούν τα μειονεκτήματα που επηρεάζουν αρνητικά τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο.
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Η γνώση και οι δεξιότητες είναι κρίσιμης σημασίας όχι μόνο για την ατομική ευημερία κάθε πολίτη αλλά και για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση.
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Είναι, ως εκ τούτου, ιδιαιτέρως σημαντικό να παρέχονται προοπτικές σε ανθρώπους προερχόμενους από χώρες σε οικονομική και κοινωνική κρίση και ιδίως νέους, ούτως ώστε να τους δίνονται ευκαιρίες να δημιουργούν προστιθέμενη αξία, όχι μόνο για τους ίδιους αλλά για όλο το κοινωνικό σύνολο.
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να δίνονται σε νέους μετανάστες και πρόσφυγες οι δυνατότητες εκείνες που θα τους δώσουν πρόσβαση στη γνώση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων τις οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν επωφελώς αφού επιστρέψουν στις πατρίδες τους.
At the same time they also lack access to relevant technical, scientific and general business networks.
Με τον τρόπο αυτό δεν θα κατορθώσουν απλώς να εξασφαλίσουν επαρκώς τα προς το ζην αλλά θα μπορέσουν ίσως να γίνουν επιχειρηματίες, ιδρύοντας τις δικές τους επιχειρήσεις και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
Those networks are in many ways essential for creating and expanding a business, in particular for finding investors, business partners and mentors.
Στο επίκεντρο της εν λόγω πρωτοβουλίας θα βρίσκονται στοχοθετημένα προγράμματα καθοδήγησης από διάφορες οργανώσεις, όπως φορείς πολιτικής προστασίας και παροχής κοινοτικών υπηρεσιών, καθώς και επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων τοπικών προμηθευτών).
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Η χρήση στοιχείων από συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης θα βοηθήσει τους δικαιούχους να προσδιορίσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες οργανισμών ή επιχειρήσεων επί το έργον.
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
Η νομική κατάσταση ως προς την περίοδο αναμονής για την έναρξη οικονομικής δραστηριότητας διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
Προκειμένου συνεπώς να επιτύχει το δοκιμαστικό σχέδιο, θα χρειαστεί επίσης να εξετασθούν τα ισχύοντα εθνικά νομικά πλαίσια ώστε να εντοπισθούν και να προωθηθούν βέλτιστες πρακτικές για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες που θα επιτρέψουν στους νέους μετανάστες να επωφεληθούν από τα προτεινόμενα προγράμματα το συντομότερο δυνατόν μετά την άφιξή τους.
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
Στόχος του παρόντος δοκιμαστικού σχεδίου είναι να χρηματοδοτεί νεοσύστατες επιχειρήσεις (start-ups) που δραστηριοποιούνται στον χώρο της συνεργατικής οικονομίας.
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
Το σχέδιο θα βοηθά τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις ιδέες τους, καλύπτοντας τουλάχιστον ένα μέρος του αρχικού κόστους και, ενδεχομένως, προσφέροντας οικονομική εγγύηση για τις πιο φιλόδοξες και ριψοκίνδυνες προτάσεις.
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
Με δεδομένα τη μικρή κλίμακα και το μικρότερο κόστος τέτοιου είδους πρωτοβουλιών, ακόμη και με σχετικά περιορισμένη διάθεση πόρων της ΕΕ το έργο αναμένεται να θέσει σε κίνηση έναν ικανοποιητικό αριθμό μικρών επιχειρήσεων οι οποίες, ενδεχομένως, θα αναπτυχθούν ώστε να μπορέσουν να ανταγωνιστούν στον τομέα τους.
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
προσδιορισμός νέων νομοθετικών εργαλείων για τη ρύθμιση της συνεργατικής οικονομίας, ώστε να αποφευχθεί η αποδυνάμωση του καινοτόμου δυναμικού της,
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.