natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εφαρμόζεται το A.CL.150.C, τότε εφαρμόζεται και το A.CL.151.C.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
αναφέρεται εάν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
The code numbers listed below are to be used.
21 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που αντιμετωπίζει σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα, κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
22 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που αντιμετωπίζει ειδικά μειονεκτήματα, κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
not applicable
23 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή η οποία ήταν επιλέξιμη βάσει του άρθρου 36 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 στα κράτη μέλη στα οποία δεν ολοκληρώθηκε ακόμη η οριοθέτηση σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
cereals
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε ορεινή περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
oilseeds and protein crops
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή σταδιακής κατάργησης των ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 31 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
Υψόμετρο: Η υψομετρική ζώνη αναφέρεται με τον αντίστοιχο κωδικό αριθμό:
olives
το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο κάτω των 300 μέτρων·
vineyards
το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο που κυμαίνεται από 300 έως 600 μέτρα·
beef
το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων·
cow's milk
μη διαθέσιμα στοιχεία.
pigmeat
αναφέρεται εάν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από το άρθρο 90 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
sheep and goats (milk and meat)
το μεγαλύτερο τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιφέρεια μετάβασης, κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013.
other sector
Περιοχή του δικτύου Natura 2000: αναφέρεται αν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχές που συνδέοντ αι με την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ [6] του Συμβουλίου και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ [7] του Συμβουλίου (Natura 2000).
‘Protected Designation of Origin’/‘Protected Geographical Indication’/‘Traditional Speciality Guaranteed’/‘mountain product’: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Protected Designation of Origin (PDO), a Protected Geographical Indication (PGI), a Traditional Speciality Guaranteed (TSG) or a mountain product indications or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI/TSG/‘mountain product’, within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:1. το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις Natura 2000·
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications;
Περιοχή της οδηγίας για τα ύδατα (οδηγία 2000/60/ΕΚ): αναφέρεται αν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχές που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:1. το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ·
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or of products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Άλλες πληροφορίες όσον αφορά την εκμετάλλευση
other sector.
Σύστημα άρδευσης: δίδεται ένδειξη σχετικά με το κύριο σύστημα άρδευσης που εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση:
The items A.CL.150.C.
άνευ αντικειμένου (όταν δεν υπάρχει άρδευση στην εκμετάλλευση)
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product and A.CL.151.C are optional for the Member States.
επιφάνεια
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
τεχνητή βροχή
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
στάγδην άρδευση
Areas facing natural and other specific constraints: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
άλλη
In those Member States where the delimitation of areas facing significant natural constraints in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed, reference is made to the areas which were eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period.
Ημέρες βοσκής μονάδων ζωικού κεφαλαίου σε κοινόχρηστη γη: αριθμός των ημερών βοσκής εκτρεφόμενων ζώων σε κοινόχρηστη γη την οποία χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area facing natural and other specific constraints, within the meaning of Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, nor in an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in those Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Α
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area facing significant natural constraints, within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013;
Η στήλη R αναφέρεται στη περιφέρεια ΔΓΛΠ, η στήλη S στην υποδιαίρεση, η στήλη H στον αύξοντα αριθμό της εκμετάλλευσης, η στήλη DG στις μοίρες, η στήλη MI στα πρώτα λεπτά, η στήλη N στη NUTS, η στήλη AO στον αριθμό του λογιστηρίου, η στήλη DT στην ημερομηνία, η στήλη W στον συντελεστή στάθμισης της εκμετάλλευσης, η στήλη TF στον τύπο γεωργικής δραστηριότητας, η στήλη ES στην κατηγορία οικονομικού μεγέθους και η στήλη C στον κωδικό.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area affected by specific constraints, within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
Πίνακας Β
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in the Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
Τύπος κατοχής
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountain area within the meaning of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013;
Κατηγορία χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ)
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a phasing-out area within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
ΧΓΕ υπό ιδιοκαλλιέργεια
the major part of the holding is located at < 300 m;
ΧΓΕ υπό αγρομίσθωση
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
ΧΓΕ υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλους τρόπους εκμετάλλευσης
the major part of the holding is located at > 600 m;
Περιγραφή των κατηγοριών
data not available.
ΧΓΕ υπό καθεστώς αγρομίσθωσης
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 90 paragraph 2 (a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
ΧΓΕ υπό επίμορτη αγροληψία
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (a) thereof;
Γεωργική γη την οποία κατέχουν δύο ή περισσότεροι εταίροι καταγράφεται ως γη υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης, υπό καθεστώς αγρομίσθωσης ή υπό καθεστώς επίμορτης αγροληψίας, ανάλογα με τη συμφωνία που ισχύει μεταξύ των μερών.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a more developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (c) thereof;
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ) είναι η συνολική έκταση αρόσιμης γης, μόνιμων χορτολιβαδικών εκτάσεων, μόνιμων καλλιεργειών και λαχανόκηπων που χρησιμοποιείται από τη γεωργική εκμετάλλευση, ασχέτως του είδους της γαιοκτησίας.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in transition region, within the meaning of Article 90 paragraph 2 (b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Δεν συμπεριλαμβάνεται η κοινόχρηστη γη που χρησιμοποιείται από τη γεωργική εκμετάλλευση.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [6] and Council Directive 92/43/EEC [7] (Natura 2000).
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ομάδες πληροφοριών και κατηγορίες:
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
B.UO.10.A ΧΓΕ (αρόσιμη γη, μόνιμες χορτολιβαδικές εκτάσεις, μόνιμες καλλιέργειες και λαχανόκηποι) της οποίας ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι κύριος, επικαρπωτής ή εμφυτευτής και/ή ΧΓΕ υπό εκμετάλλευση υπό παρόμοιους όρους.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
Η παρούσα κατηγορία περιλαμβάνει και γη μισθωμένη σε άλλους έτοιμη για σπορά (κωδικός καλλιέργειας 11300).
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
B.UT.20.A ΧΓΕ (αρόσιμη γη, μόνιμες χορτολιβαδικές εκτάσεις, μόνιμες καλλιέργειες και λαχανόκηποι) την οποία εκμεταλλεύεται άλλο πρόσωπο εκτός του κυρίου, επικαρπωτή ή εμφυτευτή, βάσει σύμβασης μίσθωσης της εν λόγω έκτασης (το ενοίκιο καταβάλλεται σε χρήμα και/ή σε είδος· γενικά καθορίζεται εκ των προτέρων και κανονικά δεν επηρεάζεται από τα αποτελέσματα της χρήσης της) και/ή ΧΓΕ υπό παρόμοιους όρους εκμετάλλευσης.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Η επ' ενοικίω έκταση δεν περιλαμβάνει γη της οποίας η εσοδεία αγοράστηκε ως ηρτημένη εσοδεία.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Τα ποσά για την αγορά ηρτημένης εσοδείας αναφέρονται στον πίνακα H, στους κωδικούς 2020 έως 2040 (αγορασθείσες ζωοτροφές), εάν πρόκειται για χορτολιβαδικές εκτάσεις ή καλλιέργειες ζωοτροφών και στον κωδικό 3090 (λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας), αν πρόκειται για καλλιέργειες εμπορεύσιμων προϊόντων (προϊόντων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο εμπορίας).
Other particulars concerning the holding
Τα προϊόντα εμπορεύσιμων καλλιεργειών που αγοράζονται ως ηρτημένη εσοδεία αναφέρονται χωρίς να δηλώνεται η αντίστοιχη έκταση (πίνακας Η).
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Η γη που μισθώνεται περιστασιακά για περίοδο μικρότερη του ενός έτους καθώς και η παραγωγή της εν λόγω γης αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως η γη της οποίας η εσοδεία αγοράζεται ως ηρτημένη εσοδεία.
not applicable (when no irrigation on the farm)
B.US.30.A ΧΓΕ (αρόσιμη γη, χορτολιβαδικές εκτάσεις και μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες και λαχανόκηποι) την οποία εκμεταλλεύονται από κοινού ο ιδιοκτήτης και ο ενοικιαστής, βάσει σύμβασης επίμορτης αγροληψίας και/ή ΧΓΕ υπό παρόμοιους όρους εκμετάλλευσης.
surface
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Β
sprinkler
Η στήλη Α αναφέρεται στις ΧΓΕ.
drip
Πίνακας C
other
Εργατικό δυναμικό
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Κατηγορία εργατικού δυναμικού
COLUMNS IN TABLE A
Συνολικές εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση (γεωργικές εργασίες και εργασίες ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
Column R refers to FADN division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Μερίδιο εργασιών ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Table B
Αριθμός ατόμων
Type of occupation
Φύλο
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Έτος γέννησης
Utilised Agricultural Area
Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστή)
UAA for owner farming
Ετήσιος χρόνος εργασίας
UAA for tenant farming
Αριθμός μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος (ΜΑΕ/Ε)
UAA for sharecropping or other modes
% του ετήσιου χρόνου εργασίας
Description of categories
% ΜΑΕ/Ε
Rented UAA
Ακέραιος
Sharecropped UAA
Αναγράφεται ο κωδικός
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Τέσσερα ψηφία
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
(ώρες)
Common land used by the holding is not included.
(ΜΑΕ/έτος)
The following groups of information and categories should be used:
Τακτικό άμισθο
B.UO.10.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Περιστασιακό άμισθο
This category includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Τακτικό έμμισθο
B.UT.20.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA held on similar terms of tenure.
Περιστασιακό έμμισθο
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Κάτοχος εκμετάλλευσης/μη διαχειριστής εκμετάλλευσης
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Σύζυγος κατόχου εκμετάλλευσης
B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
Άλλα
COLUMNS IN TABLE B
Περιστασιακό
Column A refers to UAA.
Επικεφαλής (διαχειριστής)
Table C
Στον όρο «εργατικό δυναμικό» περιλαμβάνεται το σύνολο των προσώπων που απασχολήθηκαν σε εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Labour
Εντούτοις, τα πρόσωπα που συμμετείχαν σε αυτές τις εργασίες για λογαριασμό άλλου προσώπου ή επιχείρησης (εργασίες εκτελούμενες από γεωργικές επιχειρήσεις και των οποίων οι αντίστοιχες δαπάνες εμφανίζονται στον πίνακα H στον κωδικό 1020) δεν συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
Category of labour
Σε περίπτωση αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των εκμεταλλεύσεων, όταν αυτή η αμοιβαία συνδρομή συνίσταται στην ανταλλαγή παροχής εργασίας, η βοήθεια που λαμβάνεται και που αντιστοιχεί, κατά βάση, στη βοήθεια που παρέχεται, ο χρόνος εργασίας του εργατικού δυναμικού της εκμετάλλευσης και, ενδεχόμενα, οι αντίστοιχες πληρωμές, εμφανίζονται στο δελτίο εκμετάλλευσης.
Total work on the holding (agricultural work and work for OGA directly related to the holding)
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η λαμβανομένη βοήθεια αντισταθμίζεται με παροχή άλλου είδους (π.χ. η βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με τη διάθεση ενός μηχανήματος).
Share of work for OGA directly related to the holding
Όταν πρόκειται για περιορισμένη ανταλλαγή παροχών, δεν γίνεται καμία μνεία στο δελτίο (στο παράδειγμα που αναφέρθηκε η ληφθείσα βοήθεια δεν εμφανίζεται στο εργατικό δυναμικό· αντιθέτως, οι δαπάνες των γεωργικών μηχανημάτων περιλαμβάνουν τις επιβαρύνσεις που αντιστοιχούν στη διάθεση του μηχανήματος).
Number of persons
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η ανταλλαγή παροχών είναι σημαντική, γίνονται οι κατωτέρω ενέργειες:
Gender
βοήθεια ληφθείσα υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με παροχή άλλης φύσεως (π.χ. διάθεση μηχανήματος): ο χρόνος ληφθείσας εργασίας εγγράφεται ως έμμισθη εργασία για την εκμετάλλευση (ομάδες PR ή PC ανάλογα με το αν πρόκειται για εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά ή όχι μέσα στην εκμετάλλευση)· η αξία της παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ταυτόχρονα ως παραγωγή κάτω από την αντίστοιχη κατηγορία σε άλλους πίνακες (στο παράδειγμα, πίνακας L κατηγορία 2010 «Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους») και ως επιβάρυνση (πίνακας Η, κατηγορία 1010 «Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις»)·
Year of birth
βοήθεια παρασχεθείσα υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με παροχή άλλης φύσεως (π.χ. διάθεση μηχανήματος): στην περίπτωση αυτή ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας και τυχόν συναφείς πληρωμές δεν λαμβάνονται υπόψη· η αξία της ληφθείσας παροχής εγγράφεται ως εισροή στην αντίστοιχη ομάδα σε άλλο πίνακα (στο παράδειγμα, πίνακας Η, ομάδα 1020 «Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων»).
Agricultural training of the manager
Διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες πληροφοριών και κατηγορίες εργατικού δυναμικού:
Annual time worked
Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
Number of Annual Work Units (AWU)
Εργατικό δυναμικό που δεν αμείβεται (σε χρήμα ή είδος) ή του οποίου η αμοιβή δεν ανταποκρίνεται στο ποσό που κανονικά καταβάλλεται για την παρασχεθείσα εργασία (τέτοια ποσά δεν αναγράφονται στο δελτίο) και το οποίο κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης συμμετείχε (πέραν των κανονικών αδειών) κατά μέσο όρο επί μία τουλάχιστον πλήρη ημέρα κάθε εβδομάδα.
% of annual time worked
Ένα πρόσωπο απασχολούμενο τακτικά, το οποίο όμως, για ειδικούς λόγους, δεν απασχολήθηκε στην εκμετάλλευση παρά για μια ορισμένη περίοδο της χρήσης, εγγράφεται (για τις ώρες της πραγματικής απασχόλησης) στο τακτικό εργατικό δυναμικό.
% of AWU
Πρόκειται για τους κατωτέρω ειδικούς λόγους, ή για παρόμοιους:
Integer
ειδικές συνθήκες παραγωγής μέσα στην εκμετάλλευση, για τις οποίες το εργατικό δυναμικό δεν ήταν απαραίτητο για όλο τον χρόνο: π.χ. ελαιοκομικές ή αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην εποχική πάχυνση ζώων ή στην παραγωγή οπωροκηπευτικών στην ύπαιθρο·
Enter code
αποχή από την εργασία, πλην των κανονικών αδειών, π.χ. στρατιωτική θητεία, ασθένεια, ατύχημα, μητρότητα, άδεια μακράς διαρκείας κ.λπ.·
Four digits
άφιξη στην εκμετάλλευση ή αναχώρηση από την εκμετάλλευση·
(hours)
Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες:
(AWU)
Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης και ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
Unpaid regular
Σε περίπτωση επίμορτης αγροληψίας, ο ενοικιαστής αναφέρεται ως κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης.
Unpaid casual
Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης χωρίς να ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
Paid regular
C.UR.30 Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
Paid casual
Πρόσωπο που ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης, χωρίς να αναλαμβάνει την οικονομική και νομική ευθύνη.
Holder/manager
Σύζυγος(-οι) κατόχου(-ων) εκμετάλλευσης
Holder/not manager
Λοιπό τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
Manager/not holder
Στο τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό, μη υπαγόμενο στις παραπάνω κατηγορίες, περιλαμβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη της διαχείρισης ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
Spouse of holder
Άμισθο εργατικό δυναμικό απασχολούμενο περιστασιακά
Other
Το άμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάστηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης αναφέρεται συνολικά στην κατηγορία αυτή.
Casual
Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό
Manager
Εργατικό δυναμικό αμειβόμενο (σε χρήμα και/ή σε είδος) κανονικά για παρασχεθείσα εργασία και το οποίο, κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (εκτός από τις κανονικές άδειες), συμμετείχε κατά μία τουλάχιστον πλήρη ημέρα ανά εβδομάδα στις εργασίες της εκμετάλλευσης.
The term ‘labour’ includes all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year.
Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες:
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).