natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθεί να αποτελεί ευθύνη της Ιταλίας η μέριμνα για τη δέουσα κοινοποίηση των μέτρων που ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
‘The operation of the coal production unit concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018’
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις υποχρεώσεις της Ιταλίας δυνάμει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The Italian authorities committed to permanently close the Nuraxi Figus mine, which comprises only one production unit, by 31 December 2018.
Από την ως άνω εκτίμηση καταδεικνύεται ότι πληρούνται όλα τα ουσιαστικά κριτήρια του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση κάλυψης του κόστους παραγωγής που θα χορηγηθεί βάσει του σχεδίου παύσης λειτουργίας.
The mine is operated by Carbosulcis, fully owned by the Region of Sardinia which issued and approved the Closure Plan.
Κρατική ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών
‘The coal production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan’
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε ανθρακωρυχεία για την κάλυψη των δαπανών οι οποίες προκύπτουν από την παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα και οι οποίες δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή δύνανται να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά, εφόσον το ύψος τους δεν υπερβαίνει τις δαπάνες αυτές.
The Closure Plan includes the legislative and other measures adopted by Italy and the Region of Sardinia and described in recitals 11 to 61 put in place to accompany the orderly winding down of the activities of such unit within the planned dates.
Οι έκτακτες δαπάνες που κοινοποιήθηκαν από τις ιταλικές αρχές καλύπτουν:
‘The aid notified must not exceed the difference between the (foreseeable) production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
τις δαπάνες που προκύπτουν από την παύση λειτουργίας του ορυχείου, όπως ορίζονται στο σημείο 1 στοιχεία στ), ζ), η) και ιβ) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου,
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid is granted’
τις κοινωνικές δαπάνες και τις δαπάνες που προκύπτουν από τα προγράμματα επαγγελματικής επανεκπαίδευσης του προσωπικού μετά την παύση λειτουργίας του ορυχείου, όπως ορίζονται στο σημείο 1 στοιχεία β) και δ) του παραρτήματος της απόφασης.
As shown above in Table 1, the annual aid for coal production in the closing production unit does not exceed the difference between the (foreseeable) costs and (foreseeable) revenues.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Ιταλία δεν προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης η οποία θα υπερέβαινε τις δαπάνες που προκύπτουν από την παύση λειτουργίας της μονάδας παραγωγής άνθρακα.
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
Επιπλέον, οι προβλεπόμενες έκτακτες δαπάνες και οι κατηγορίες δαπανών που προβλέπεται να καλυφθούν αντιστοιχούν σε επιλέξιμες κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, για τους σκοπούς του άρθρου 4.
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
Σύμφωνα με το σχέδιο παύσης λειτουργίας, προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης αποτελεί η προσκόμιση δικαιολογητικών εγγράφων.
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
Θεωρητικά, μπορούν να παραχθούν έσοδα από την πώληση των τεχνικών εγκαταστάσεων και μηχανημάτων.
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
Κατά συνέπεια, όλες οι τεχνικές εγκαταστάσεις και τα μηχανήματα θα τεθούν εκτός λειτουργίας και θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία μουσείου και βιομηχανικού αρχαιολογικού χώρου, θα διατηρηθούν δε ως ιστορικό τοπικό μνημείο.
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν είναι δυνατό να αναμένεται ότι η σφράγιση του ορυχείου και ο περιβαλλοντικός καθαρισμός θα οδηγήσουν σε αύξηση της αξίας του γεωτεμαχίου, διότι πέραν των περιοχών που θα χρησιμοποιηθούν για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η τοποθεσία θα μετατραπεί σε εγκαταλελειμμένη βιομηχανική έκταση και δεν μπορεί να προβλεφθεί καμία περαιτέρω χρήση της.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
Εκτός των περιοχών που θα χρησιμοποιηθούν για τις εγκαταστάσεις παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μετά τον καθαρισμό της έκτασης, ο χώρος θα διατηρηθεί στην υφιστάμενη κατάστασή του, προκειμένου να διατηρηθεί η ιστορική μνήμη της εξορυκτικής βιομηχανίας, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Carbosulcis και του δήμου της Gonnessa.
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο η) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου, η Carbosulcis δεν είναι ιδιοκτήτρια του γεωτεμαχίου και δεν επωφελείται από τυχόν αύξηση της αξίας του [9].
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
Οι ιταλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι οι δαπάνες που καλύπτονται από την ενίσχυση δεν σχετίζονται με τη χρηματοδότηση δαπανών που προκύπτουν από περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με περιβαλλοντικές κανονιστικές διατάξεις, όπως οι εξής:
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.
οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10],οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11],οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12],οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [13],οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου [14].(96) Η ενίσχυση δεν θα συνδυαστεί με άλλες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ή με άλλες μορφές χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες (άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου).
Consequently, Italy has committed itself to monitoring annually the price of Sulcis coal as calculated in the context of its sale to Portovesme thermal power plant using the relevant formula provided in the purchase contract to check if the price of Sulcis coal falls below the price of coal of a similar quality from third countries.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επιπλέον, να υπενθυμίσει στις ιταλικές αρχές ότι σε περίπτωση συγχρηματοδότησης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Ένωσης, επιβάλλεται η τήρηση των κανόνων που ισχύουν για τα εν λόγω ταμεία.
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου, όλες οι ενισχύσεις που λαμβάνει το ορυχείο Nuraxi Figus πρέπει να αναγράφονται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών ως χωριστό έσοδο διακριτό από τον κύκλο εργασιών.
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
Η Carbosulcis οφείλει επίσης να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις εργασίες παραγωγής και για τις εργασίες κλεισίματος (άρθρο 6).
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’
Συνεπώς, προκύπτει ότι η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά τη σώρευση και την τήρηση χωριστών λογαριασμών του δικαιούχου, σε περίπτωση που ασκούνται οποιεσδήποτε άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με την εξόρυξη άνθρακα.
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
Η Ιταλία υπέβαλε πολύ αναλυτικές πληροφορίες στο πλαίσιο της κοινοποίησης του σχεδίου παύσης λειτουργίας.
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
Ειδικότερα, η Ιταλία προσκόμισε λεπτομερείς εκτιμήσεις κόστους για το ορυχείο, με ανάλυση ανά επιμέρους στοιχεία, για κάθε έτος που καλύπτεται από το σχέδιο παύσης λειτουργίας.
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ιταλία (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που περιέχονται στο παράρτημα 1 και στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης) ανταποκρίνονται επίσης στις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 της απόφασης του Συμβουλίου για το σύνολο της περιόδου που καλύπτεται από το μέτρο.
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 της απόφασης του Συμβουλίου, οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν ότι οι λογαριασμοί του ορυχείου θα κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός έξι μηνών από το τέλος κάθε περιόδου αναφοράς.
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
Συνεπώς, προκύπτει ότι η ενίσχυση πληροί τις συναφείς προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου.
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τόσο το σχέδιο παύσης λειτουργίας όσο και η ενίσχυση που έχει ήδη χορηγηθεί και εκείνη που προτείνεται να χορηγηθεί μπορούν να εγκριθούν.
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή μέρος της ενίσχυσης κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση που χορηγείται στην Carbosulcis από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2027 μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου.
The Italian authorities have provided an environmental protection plan to mitigate the environmental impact of coal production which includes renewable energy installations, and coal desulphurisation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ιταλικές αρχές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, κάθε σχέδιο για αναχρηματοδότηση, τροποποίηση ή μεταβολή του εν λόγω μέτρου πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [15].
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
Επιπλέον, σε περίπτωση τροποποιήσεων του σχεδίου παύσης λειτουργίας, πρέπει να υποβληθούν σχετικές κοινοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4, κοινοποιήσεις πρέπει επίσης να υποβληθούν εάν η ενίσχυση που σκοπεύει να χορηγήσει η Ιταλία στη βιομηχανία άνθρακα στη διάρκεια ενός οικονομικού έτους άνθρακα υπερβαίνει τα ποσά που εγκρίνονται στην παρούσα απόφαση ή εάν τα στοιχεία υπολογισμού του προβλεπόμενου κόστους παραγωγής για τα οποία προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης στο σχέδιο παύσης λειτουργίας διαφέρουν από εκείνα που αναφέρονται στην παρούσα κοινοποίηση.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Η Ιταλία θα πρέπει να υποβάλει χωριστές ετήσιες κοινοποιήσεις στις περιπτώσεις όπου υπάρχει απόκλιση μεταξύ των ετήσιων μέτρων και του εγκεκριμένου σχεδίου παύσης λειτουργίας.
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Οφείλει δε να ενημερώνει δεόντως την Επιτροπή για το ποσό και τον υπολογισμό των ενισχύσεων που κατέβαλε πράγματι κάθε έτος έως τη λήξη του σχεδίου παύσης λειτουργίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 της απόφασης του Συμβουλίου.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Οι ιταλικές αρχές ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή για τυχόν αναπροσαρμογές που επήλθαν στη διάρκεια ενός δεδομένου οικονομικού έτους άνθρακα ως προς τα ποσά που είχαν καταβληθεί αρχικά, πριν από το τέλος του επόμενου οικονομικού έτους άνθρακα.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Άρθρο 1
State aid to cover exceptional costs
Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ιταλία στην Carbosulcis S.p.A. σύμφωνα με το σχέδιο παύσης λειτουργίας που υποβλήθηκε στις 9 Απριλίου 2014, όπως τροποποιήθηκε στις 17 Ιουλίου 2014, είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά δυνάμει της απόφασης 2010/787/ΕΕ.
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
Άρθρο 2
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 2014.
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Για την Επιτροπή
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Αντιπρόεδρος
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 24 (η «απόφαση του Συμβουλίου»).
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν, αντιστοίχως, από τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
Οι δύο δέσμες διατάξεων είναι κατ' ουσίαν ταυτόσημες.
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ θεωρούνται, κατά περίπτωση, ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της Συνθήκης ΕΚ.
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως η αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση» και του όρου «κοινή αγορά» από τον όρο «εσωτερική αγορά».
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιείται η ορολογία της ΣΛΕΕ.
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
ΕΕ C 20 της 23.1.2013, σ. 1.
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
Δημοσιεύθηκε στο Supplemento Ordinario της Gazzetta Ufficiale αριθ. 111 της 14ης Μαΐου 2005.
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
Βλέπε υποσημείωση 2.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Κανονισμός αριθ. 1, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58).
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
Άρθρο 3 του νόμου αριθ. 351, της 27ης Ιουνίου 1985, για τη θέσπιση κανόνων για την επανέναρξη εκμετάλλευσης της ανθρακοφόρου λεκάνης στο Sulcis «norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene».
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Επί του παρόντος η Carbosulcis είναι ιδιοκτήτρια 200 εκταρίων επί των οποίων βρίσκονται γραφεία και τεχνικές εγκαταστάσεις, ενώ το ορυχείο καλύπτει έκταση 5940 εκταρίων.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
Οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ — Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15).
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56).
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Οδηγία 92/43/ΕΟK του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40).
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωση (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
ΣΗΜ.
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Τα στοιχεία που παρατίθενται με κόκκινο χρώμα είναι εκείνα που προκύπτουν από την ανακατάταξη των λογαριασμών κερδών και ζημιών για το 2011 και το 2012.
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Χώρα:
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
ΙΤΑΛΙΑ
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.