natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα υποπροϊόντα — τετηγμένα λίπη, τροφές για ζώα συντροφιάς, προϊόντα με βάση το αίμα, μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, οστά και προϊόντα από οστά, υλικό κατηγορίας 3 και ζελατίνη:
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Το ζωικό υποπροϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από υλικά βοοειδών ή αιγοπροβάτων πλην αυτών που προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί χωρίς διακοπή και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
Για το εμπόριο από την ΕΕ προς τη ΝΖ χοίρειου κρέατος, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πρέπει να πιστοποιεί ότι:
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
ότι προέρχεται από ζώα που βρίσκονταν συνεχώς από τη γέννησή τους στη Φινλανδία ή στη Σουηδία, χώρες που είναι απαλλαγμένες από το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων (ΑΑΣΧ)
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
ότι έχει μαγειρευτεί σε μια από τις ακόλουθες θερμοκρασίες και χρόνους:
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
56 βαθμούς Κελσίου για 60 λεπτά
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
57 βαθμούς Κελσίου για 55 λεπτά
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
58 βαθμούς Κελσίου για 50 λεπτά
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
59 βαθμούς Κελσίου για 45 λεπτά
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
60 βαθμούς Κελσίου για 40 λεπτά
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
61 βαθμούς Κελσίου για 35 λεπτά
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
62 βαθμούς Κελσίου για 30 λεπτά
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
63 βαθμούς Κελσίου για 25 λεπτά
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
64 βαθμούς Κελσίου για 22 λεπτά
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
65 βαθμούς Κελσίου για 20 λεπτά
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
66 βαθμούς Κελσίου για 17 λεπτά
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
67 βαθμούς Κελσίου για 15 λεπτά
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
68 βαθμούς Κελσίου για 13 λεπτά
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
69 βαθμούς Κελσίου για 12 λεπτά
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
70 βαθμούς Κελσίου για 11 λεπτά
cooked to one of the following core temperature/times:
ότι έχει διατηρηθεί με ξηρή μέθοδο και στην περίπτωση αυτή το προϊόν έχει υποβληθεί σε διαδικασία που διασφαλίζει ότι το κρέας πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
56 degrees Celsius for 60 minutes;
φθάνει τα 5 pH κατ' ανώτατο όριο
57 degrees Celsius for 55 minutes;
έχει υποστεί ζύμωση (γαλακτικό σκλήρυνσης) έως 6 PH κατ' ανώτατο όριο και
58 degrees Celsius for 50 minutes;
έχει παλαιώσει/ωριμάσει για τουλάχιστον 21 ημέρες, ή
59 degrees Celsius for 45 minutes;
είναι κατάλληλο να λάβει επίσημη πιστοποίηση ως Prosciutto di Parma ή
60 degrees Celsius for 40 minutes;
ισοδύναμη διαδικασία διατήρησης με ξηρή μέθοδο διάρκειας 12 μηνών
61 degrees Celsius for 35 minutes;
έχει προετοιμαστεί σε τεμάχια έτοιμα προς κατανάλωση συσκευασμένα για άμεση λιανική πώληση, δεν περιλαμβάνει σύγκοπτο κρέας ούτε το κεφάλι ή τον αυχένα, έως 3kg ανά συσκευασία, με αφαίρεση των ακόλουθων ιστών: μασχαλιαίων, μέσου και πλάγιου λαγόνιου, ιερού, λαγονομηριαίων (βουβωνικών εν τω βάθει), μαστικών (βουβωνικών επιπολής), επιπολής και εν τω βάθει ωμοπλατιαίων, ραχιαίων επιπολής αυχενικών, κοιλιακών επιπολής αυχενικών, μέσων επιπολής αυχενικών, γλουτιαίων και ισχιακών λεμφογαγγλίων· και οποιωνδήποτε άλλων λεμφικών μακροσκοπικά ορατών ιστών (π.χ. λεμφογάγγλια και λεμφικά αγγεία) που εντοπίζονται κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας·
62 degrees Celsius for 30 minutes;
κανένα από τα παραπάνω (Σημείωση: Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στη Νέα Ζηλανδία πριν λάβουν έγκριση βιοασφάλειας.)
63 degrees Celsius for 25 minutes;
Ψευδολύσσα ή νόσος του Aujeszky
64 degrees Celsius for 22 minutes;
Για το εμπόριο ζώντων χοίρων από τη NZ προς τα κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που απαριθμούνται στο παράρτημα I και στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ η Νέα Ζηλανδία θα πιστοποιεί όσα προβλέπονται στην απόφαση 2008/185/ΕΚ.
65 degrees Celsius for 20 minutes;
Η εν λόγω βεβαίωση θα εμφαίνεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής.
66 degrees Celsius for 17 minutes;
μόνο για αγριόχοιρους
67 degrees Celsius for 15 minutes;
Για το εμπόριο από την ΕΕ προς τη ΝΖ η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θα πιστοποιεί ότι τα προϊόντα προέρχονται από περιοχές που ήταν απαλλαγμένες από ΚΠΧ όσον αφορά τον πληθυσμό των αγριόχοιρων κατά τις τελευταίες 60 ημέρες.
68 degrees Celsius for 13 minutes;
Η εν λόγω βεβαίωση θα εμφαίνεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
“Το προϊόν που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση προέρχεται από αγριόχοιρους, από περιοχές απαλλαγμένες από την κλασική πανώλη των χοίρων όσον αφορά τον πληθυσμό αγριόχοιρων κατά τις τελευταίες 60 ημέρες.”
70 degrees Celsius for 11 minutes;
Ζωντανές μέλισσες/αγριομέλισσες:
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
Για το εμπόριο από τη ΝΖ προς την ΕΕ το υγειονομικό πιστοποιητικό ή τα υγειονομικά πιστοποιητικά για τις ζωντανές μέλισσες/αγριομέλισσες θα αναφέρει/-ουν τα εξής:
reached a pH of 5 or lower; or
“Οι μέλισσες/αγριομέλισσες 1 που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση:
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή.
age-cured/ripened for at least 21 days; or
σε περίπτωση κοινών μελισσών, οι κυψέλες προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω εκδήλωσης κρούσματος αμερικανικής σηψιγονίας (PaenibaΓillus larvae larvae)·
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
ανήκουν ή προέρχονται από κυψέλες ή αποικίες (στην περίπτωση των αγριομελισσών), τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή (συνήθως εντός 24 ωρών) και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ή υποψία νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες.
an equivalent 12 month curing process;
Τα υλικά συσκευασίας, οι κυψέλες της βασίλισσας, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έρθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου, και έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν νόσους των μελισσών ή λοιμώξεις τους από παράσιτα.”
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
Χρώματα υγειονομικών σφραγίδων
Aujeszky's disease
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 καθορίζει τα χρώματα που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις υγειονομικές σφραγίδες.
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
Για το εμπόριο από τη ΝΖ προς τη Σουηδία και προς τη Φινλανδία
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Το (τα) υγειονομικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα πρέπει να περιλαμβάνει/-ουν κατάλληλη βεβαίωση όπως προβλέπεται στην αντίστοιχη νομοθεσία, στην περίπτωση που εισάγονται με στόχο να αποσταλούν στη Σουηδία ή στη Φινλανδία:
feral pigs only
Για τα επιτραπέζια αυγά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο η Νέα Ζηλανδία θα πιστοποιεί όσα προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/2005
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Για τα ζώντα πουλερικά προς σφαγή η Νέα Ζηλανδία θα πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο παράρτημα Α της απόφασης 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου.
This attestation shall appear on the health certificate:
Για τα πουλερικά αναπαραγωγής η Νέα Ζηλανδία θα πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο παράρτημα II της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
Για τους νεοσσούς μιας ημέρας η Νέα Ζηλανδία θα πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο παράρτημα III της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής
Live bees/bumble bees
Για τις ωοτόκες όρνιθες η Νέα Ζηλανδία θα πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο παράρτημα II της απόφασης 2004/235/ΕΚ της Επιτροπής
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
Για το νωπό κρέας που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/2005, πρέπει να προστίθεται η ακόλουθη βεβαίωση: “Το νωπό κρέας έχει υποβληθεί σε μικροβιολογική δοκιμή για σαλμονέλα όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 μέσω δειγματοληψίας στην εγκατάσταση καταγωγής του εν λόγω κρέατος.”.
The bees/bumble bees (1), herein described:
Για το εμπόριο από την ΕΕ προς τη ΝΖ
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
“Η αποστολή περιέχει μόνο αποκεφαλισμένα, ψημένα, απεντερωμένα και αναπαραγωγικά μη ώριμα σολομοειδή του είδους Onchorhynchus, Salmo ή Salvelinus.”
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
Πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία έτσι ώστε τα αυγά να καταστούν μη επιβιώσιμα, να είναι συσκευασμένα για διάθεση στην αγορά και να έχουν σταθερότητα κατά την αποθήκευση.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
Το τυρί με θερμική επεξεργασία πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε υγρασία κάτω από 39 % και pH κάτω από 5,6.
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Το γάλα που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αυτού του τυριού είχε υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 64,5 βαθμούς Κελσίου για 16 δευτερόλεπτα.
Delete as appropriate
Το τυρί αποθηκεύτηκε σε λιγότερους από 7 βαθμούς Κελσίου για διάστημα 90 ημερών.
Colours for sanitary stamps
Αμοιβαία συμφωνημένα μέτρα καταπολέμησης νόσων
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
Αμοιβαία συμφωνημένο καθεστώς απαλλαγής από συγκεκριμένες νόσους
For trade from NZ to Sweden and Finland
Η Νέα Ζηλανδία, το Η.Β, η Μάλτα, η Ιρλανδία και η Σουηδία αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από λύσσα
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από ΛΑΙ.
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Βρουκέλλωση
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από Brucella abortus και B. mellitensis
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον πυρετό Q.
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από την ιογενή διάρροια βοοειδών (ΙΔΒ) τύπου ΙΙ.
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και ΕΑΝ
For trade from the EU to NZ
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο (ΕΑΝ).
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Η ΕΕ υποβάλλει αίτηση στη ΝΖ προκειμένου να θεωρηθεί απαλλαγμένη από την ΕΑΝ
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Μικρός κάνθαρος κυψελών
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
H Νέα Ζηλανδία και η ΕΕ αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τον μικρό κάνθαρο κυψελών
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
Άκαρι Tropilaelaps
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
Η Νέα Ζηλανδία και η ΕΕ αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από το άκαρι Tropilaelaps
Mutually agreed disease control measures
Αμοιβαία συμφωνημένα μέτρα καταπολέμησης νόσων σε περίπτωση εμφάνισης συγκεκριμένης νόσου
Mutually agreed disease status for specific diseases
Τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας πρέπει, σύμφωνα με το τμήμα 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VII της συμφωνίας, να φέρουν τη σχετική συμπληρωματική βεβαίωση ή τις σχετικές συμπληρωματικές βεβαιώσεις που περιλαμβάνεται/-ονται στο κεφάλαιο 29 του παρόντος παραρτήματος.
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
Γενική βεβαίωση για όλα τα εμπορεύματα:
Equine infectious anemia
“Το εμπόρευμα που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση παρέμεινε μακριά από άλλα εμπορεύματα που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις, καθ' όλα τα στάδια της παραγωγής, αποθήκευσης και μεταφοράς και ελήφθησαν όλα τα απαραίτητα μέτρα προστασίας για να αποφευχθεί η μόλυνση του εμπορεύματος από κάθε είδους πιθανή πηγή [να αναφερθεί η σχετική νόσος που σημειώνεται στη στήλη νόσων στη συνέχεια] του ιού.”
New Zealand is recognised as free of EIA
Βεβαίωση για συγκεκριμένη νόσο:
Brucellosis
Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 29 σημεία i) έως xxx) πρέπει, επιπλέον της γενικής βεβαίωσης (που αναφέρεται παραπάνω) και αφορά όλα τα εμπορεύματα, να φέρουν αντίστοιχη υγειονομική βεβαίωση ή υγειονομικές βεβαιώσεις όπως αναφέρεται παρακάτω:
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
Νόσος
New Zealand is recognised as free of Q-fever
Βεβαίωση νόσου
New Zealand is recognised as free BVD type II
Αριθ. *) Οι προαιρετικές βεβαιώσεις πρέπει να επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό μόνο κατά περίπτωση.
Bluetongue and EHD
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα:
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
Το γάλα/γαλακτοκομικά προϊόντα που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση:
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
1*) έχουν υποβληθεί σε αποστείρωση με τιμή τουλάχιστον Fo3
Small hive beetle
2*) έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) στους 132 °C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
3*) είχαν pH μικρότερο από 7,0 πριν υποβληθούν σε επεξεργασία υψηλής θερμοκρασίας-σύντομης διάρκειας παστερίωσης (HTST) στους 72 °C για 15 δευτερόλεπτα
Tropilaelaps mite
5*) έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία υψηλής θερμοκρασίας-σύντομης διάρκειας παστερίωσης (HTST), σε συνδυασμό με τη μείωση του pH σε λιγότερο από 6 για μια ώρα
No 29.B.
6*) έχουν υποβληθεί σε σύντομης διάρκειας-υψηλής θερμοκρασίας παστερίωση (HTST) σε συνδυασμό με επιπλέον έκθεση σε θερμοκρασία 72 °C σε συνδυασμό με αφυδάτωση ή ισοδύναμη επικυρωμένη και εγκεκριμένη διαδικασία ξήρανσης/αφυδάτωσης που επιτυγχάνει τουλάχιστον ισοδύναμο θερμικό αποτέλεσμα 72 °C για 15 δευτερόλεπτα.
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
Κρέας οπληφόρων (συμπεριλαμβάνεται ο κιμάς) και παρασκευάσματα με βάση το κρέας οπληφόρων, με εξαίρεση το κεφάλι, τα πόδια, τα εντόσθια και το κρέας από χοίρους (suidae):
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
A 4.Γ 5.A 5.Γ
General Attestation for all commodities:
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση (εκτός από τα πόδια, το κεφάλι και τα εντόσθια):
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
προέρχεται από ζώα που είχαν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν και μετά τον θάνατό τους και είχε διαπιστωθεί ότι ήταν απαλλαγμένα από οιαδήποτε ένδειξη αφθώδους πυρετού·
Disease specific attestation:
προέρχεται από σφάγια που τους έχουν αφαιρεθεί τα κόκαλα, τα εντόσθια και τα βασικά λεμφογάγγλια·
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
παρέμεινε για να ωριμάσει σε θερμοκρασία άνω των +2 C για τουλάχιστον 24 ώρες και έφθασε κάτω από 6 pH όταν υποβλήθηκε σε δοκιμή στο μέσον του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός μετά την ωρίμανση και πριν από την αφαίρεση των οστών·
Disease
δεν προέρχεται από ζώα που είχαν σφαγεί ή υποστεί επεξεργασία σε εγκατάσταση που βρισκόταν εντός καθορισμένης ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης·
Disease Attestation
Το κρέας που προέρχεται από ζώα εντός της ζώνης προστασίας και παρακολούθησης υπόκειται σε επίσημο έλεγχο και έχει ταυτοποιηθεί και ελεγχθεί ώστε να διασφαλιστεί ο αποκλεισμός του από την παρούσα αποστολή.
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
Κρέας (συμπεριλαμβάνεται ο κιμάς) και άλλα ζωικά προϊόντα (συμπεριλαμβάνονται τα έντερα) που προέρχονται από οπληφόρα συμπεριλαμβανομένων των χοίρων (suidae):
Milk and Milk Products:
A 4.Γ 5.A 5.Γ 7.A 7.B 7.Γ 7.Δ 7.E 7.ΣΤ 7.Γ 11.E
The milk/milk products herein described:
Το εμπόρευμα [να εισαχθεί η ονομασία του] που περιγράφεται στην παρούσα βεβαίωση:
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
προέρχεται από ζώα που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν και μετά τον θάνατό τους και διαπιστώθηκε ότι ήταν απαλλαγμένα από οιαδήποτε ένδειξη που να δημιουργεί υπόνοια για μόλυνση με αφθώδη πυρετό·
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
2*) προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν 21 ημέρες πριν από την εκτιμώμενη ημερομηνία της πρώτης μόλυνσης στην περιοχή· και δεν προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν ή υπέστησαν επεξεργασία σε εγκατάσταση που βρίσκεται εντός καθορισμένης ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης.
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
3*) προέρχεται από ζώα που παρέμειναν σε εκμετάλλευση για τουλάχιστον 21 ημέρες και ταυτοποιήθηκαν ούτως ώστε να επιτρέπεται η ιχνηλάτηση της εκμετάλλευσης καταγωγής· αλλά δεν προέρχεται από ζώα που παρέμειναν σε εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης προστασίας ή εκμετάλλευσης· και το εμπόρευμα ταυτοποιήθηκε σαφώς και παρέμεινε υπό επίσημη επιτήρηση για τουλάχιστον 7 ημέρες και η διακίνησή του επετράπη μόνον όταν αποκλείστηκε επίσημα και η ελάχιστη υπόνοια μόλυνσης με τον ιό του αφθώδους πυρετού στην εκμετάλλευση καταγωγής στο τέλος της περιόδου παραμονής·
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Κρέας και παρασκευάσματα κρέατος από πουλερικά (περιλαμβάνονται οι γαλοπούλες):
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
B 4.Γ 5.B 5.Γ
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
Υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με τα κριτήρια του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων του ΟΙΕ
Meat (including minced meat) and meat preparations from bi-ungulates excluding head, feet, viscera and meat from swine (suidae):