natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης μετά τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης συνιστά κατά κανόνα στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν λαμβάνουν αυτή την ενίσχυση [37].
Those activities, which are directly related to its economic activities, save the dairies from having to implement such initiatives themselves — and from having to provide the necessary funding — in order to create a (market) environment conducive to their sales.
Κάθε ενίσχυση σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε αγορά ανοικτή στις ενδοενωσιακές συναλλαγές είναι ικανή να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών [38] και μάλιστα ακόμη και αν οι ευνοούμενες επιχειρήσεις δεν συμμετέχουν οι ίδιες στο ενδοκοινοτικό εμπόριο [39].
Members of VDM include Milchindustrie-Verband e.V.
Κατά την περίοδο 2001-2012, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων εντός της Ένωσης έφθασε σε σημαντικό όγκο.
(MIV) and Deutsche Bauernverband e.V.
Έτσι, π.χ., οι ενδοκοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές προς και από τη Γερμανία προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 0401 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), ούτε συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών) [40], το έτος 2011 ανήλθαν σε 1200 εκατ. ευρώ και 957 εκατ. ευρώ [41] αντίστοιχα.
(DBV).
Τα μέτρα που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση χρησιμεύουν για τη στήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της γεωργίας.
The membership of MIV is in turn made up of German dairies, including those covered by this Decision, in the Länder that collect the milk levy.
Ειδικότερα, πρόκειται για δραστηριότητες των γαλακτοκομείων.
The ‘advice to state bodies’ and ‘involvement in standardisation and harmonisation’ are activities which represent interests in the political process and are intended to shape opinion through different channels (legislation, technical standardisation, etc.).
Σε σχέση με προϊόντα των γαλακτοκομείων, ελάμβαναν χώρα εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Ultimately this affects the legal conditions underlying the dairies' production and marketing activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα επίμαχα μέτρα είναι ικανά να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The ‘provision of general information’ measure also benefits the dairies concerned as it promotes sales by highlighting the benefits of milk as a product.
Δεδομένου του εκτενούς εμπορίου γαλακτοκομικών προϊόντων, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα επίμαχα επιμέρους μέτρα στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
No questions are raised in this respect by VDM's assertion that the content of its activity involved ‘channelling the democratically formulated opinion of its members into the legislative process’.
Υφιστάμενη ενίσχυση / νέα ενίσχυση
The fact is that VDM does not represent general interests but rather the interests of its members, the aim being to channel the dairy industry's views into the legislative and regulatory process and thus to bring its influence to bear in that process
Σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει διαρκώς τις υφιστάμενες ενισχύσεις σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
With regard to the activity of ‘standardisation and harmonisation’, VDM has explained that, acting on behalf of the entire dairy sector, it is involved in standardisation and harmonisation at national and international level in cooperation with the competent standards organisations such as ISO, IDF, CEN and DIN (see recital 53).
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξέταση των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων και, ενδεχομένως, να προτείνει κατάλληλα μέτρα.
In this context, the Commission notes that it is the said standardisation bodies that are primarily responsible for bringing about standardisation and harmonisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, ο όρος «υφιστάμενη ενίσχυση» σημαίνει κάθε ενίσχυση η οποία υφίστατο πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης στο οικείο κράτος μέλος και συνεχίζει να εφαρμόζεται μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
VDM does not act as a neutral party (or independent advisor) in that process but rather it channels the viewpoints of the dairy industry into the standardisation process).
Σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, όλες οι νέες ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν επιτρέπεται να εφαρμόζονται πριν εγκριθούν από αυτήν (ρήτρα αναστολής της εφαρμογής).
Similarly, the provision of general information (see recitals 59 and 60) constitutes a service.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, μια νέα ενίσχυση, η οποία εφαρμόζεται κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, είναι παράνομη.
Whether this information is more general or more specific in nature does not alter the fact that its provision promotes the economic activity of the dairy industry.
Με εξαίρεση τον ίδιο τον MFG (που είναι μόνο νόμος-πλαίσιο και κανόνας εξουσιοδότησης, αλλά δεν είναι η νομική βάση των επίμαχων μέτρων), δεν υποβλήθηκαν από τις γερμανικές αρχές πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει νομική βάση θεσπισμένη πριν από το 1958, η οποία να εφαρμοζόταν ακόμη με το αρχικό της περιεχόμενο κατά την περίοδο εξέτασης.
The services in question which VDM provides selectively favour certain undertakings, namely those in the economic sector of the processing and marketing of milk in the Länder that collect the milk levy.
Αυτό ισχύει ήδη για τους κανονισμούς για την επιβολή της εισφοράς που διέπουν τη βάση χρηματοδότησης της υπό συζήτηση ενίσχυσης (έτσι, π.χ. οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στη Βάδη-Βιρτεμβέργη και στη Βαυαρία χρονολογούνται από τα έτη 2004 (Βάδη-Βιρτεμβέργη) και 2007 (Βαυαρία), βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 22), αλλά και για τους κανονισμούς για τον προϋπολογισμό των ομόσπονδων κρατών, οι οποίοι αποτελούν τη νομική βάση για τη χρήση της εισφοράς και, όσον αφορά την προβλεπόμενη χρήση, ισχύουν μόνο στο πλαίσιο του άρθρου 22 παράγραφος 2 του MFG.
In this context, the Commission does not share VDM's view that it is an umbrella organisation that represents general interests.
Σε αυτήν τη βάση, οι αρχές του κρατιδίου τότε εγκρίνουν κατά την αντίστοιχη δημοσιονομική περίοδο τη χρήση των πόρων μέσω απόφασης για τη χρήση.
Rather, the Commission sees VDM's activities as constituting a sector-specific representation of interests to the benefit of the dairies affiliated to it as members through the associations in the Länder concerned.
Επομένως, τα υπό συζήτηση μέτρα αποτελούν νέες ενισχύσεις, οι οποίες υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Distortion of competition and effect on trade
Ωστόσο, επειδή η Γερμανία ουδέποτε κοινοποίησε το υπό συζήτηση καθεστώς ενισχύσεων, αυτό είναι παράνομο [άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) 659/1999].
The Court of Justice has consistently held that strengthening the competitive position of an undertaking through the granting of State aid generally distorts competition with other competing undertakings not having benefited from this aid [37].
Έλεγχος συμβατότητας
Aid for an undertaking that operates in a market where there is intra-Union trade is liable to affect trade between Member States [38], even if the undertaking receiving it does not itself participate at all in intra-Community trade [39].
Ισχύοντες κανόνες
There was substantial intra-Union trade in agricultural products in the period 2001-2012.
Δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
For example, intra-Community imports to and exports from Germany of products falling within heading 0401 of the Combined Nomenclature (milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter) [40] were worth EUR 1,2 billion and EUR 957 million respectively in 2011 [41].
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων [44], οι παράνομες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 αξιολογούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης.
The measures being assessed in this Decision are designed to support activities in the agricultural sector, in particular the activities of dairies.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000 ισχύουν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον γεωργικό τομέα.
As described above, trade in the products of dairies does exist within the Union.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ της 28ης Νοεμβρίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 (εφεξής: «περίοδος 2001-2006») ελέγχονται σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές 2000-2006.
The Commission therefore takes the view that the measures at issue are such as to affect trade between the Member States.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά (εφεξής: «περίοδος μετά το 2007») εξετάζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013.
In view of the substantial level of trade in dairy products, it can therefore be assumed that the sub-measures in question distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Πρώτο επιμέρους μέτρο (περίοδος 2001-2006):
Existing aid/new aid
«Θέση συμβούλου έναντι κρατικών οργανισμών» και «τυποποίηση»
According to Article 108(1) TFEU, the Commission must, in cooperation with Member States, keep under constant review all existing systems of aid.
Όσον αφορά την πιθανή συμβατότητα με την εσωτερική αγορά των ενισχύσεων για την προώθηση της συμβουλευτικής δραστηριότητας έναντι κρατικών οργανισμών (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 51 και 52) και της δραστηριότητας της VDM στο πλαίσιο της τυποποίησης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 58), η VDM παρέπεμψε στις διατάξεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας (αιτιολογικές σκέψεις 67 και 68).
To that end, the Commission can obtain from Member States all information necessary for the review of existing aid schemes and, if necessary, propose appropriate measures.
Οι ενισχύσεις υπέρ αυτού του τομέα υπάγονται μεταξύ άλλων στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 (σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006).
However, according to Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, any alteration to existing aid makes it ‘new aid’.
Έννοια και σκοπός της ρύθμισης του σημείου 14.1, 3η περίπτωση είναι να κηρυχθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά οι ενισχύσεις που στοχεύουν άμεσα στη βελτίωση της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων, μέσω της μετάδοσης των απαραίτητων γνώσεων.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [42] defines an alteration to existing aid as ‘any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market’.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών, τις οποίες παρείχε η VDM, απευθύνονταν σε κρατικούς φορείς.
According to case-law [43], the original scheme is transformed into a new aid scheme only if the change affects the essence of the provision;
Αντίθετα, τα μέλη της VDM, στα οποία συγκαταλέγονται τα γαλακτοκομεία στα ομόσπονδα κράτη που επιβάλλουν την εισφορά επί του γάλακτος, ήταν απλώς επωφελούμενοι και, κατά συνέπεια, έμμεσα δικαιούχοι ενίσχυσης.
there can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι υπό συζήτηση ενισχύσεις δεν μπορούν να χαρακτηριστούν συμβατές με την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το τμήμα 14 των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006.
According to Article 108(3) TFEU, all new aid has to be notified to the European Commission and it cannot be put into effect before it has been approved by the Commission (standstill obligation).
Με παρόμοιο τρόπο, οι δραστηριότητες της VDM στο πλαίσιο της τυποποίησης αποσκοπούν στην παροχή συμβουλών σε κρατικούς (ή αναγνωρισμένους από το κράτος) φορείς, η οποία επιδιώκει τελικά τον στόχο να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των μελών της VDM.
According to Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999, new aid put into effect in contravention of Article 108(3) TFEU is unlawful.
Εδώ η τυποποίηση υπάγεται τελικά στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατικών φορέων που εφαρμόζουν —ιδίως σε διεθνές επίπεδο— κανόνες και πρότυπα που εκπονήθηκαν κατά κανόνα σε νομοθετικό ή διοικητικό επίπεδο.
With the exception of the MFG itself (which is only a framework law and an enabling act, but is not the legal basis for the measures at issue), the German authorities have not presented any information demonstrating that a legal basis issued before 1958 was still applicable in its original version during the period of investigation.
Μια ομοσπονδία όπως η VDM μπορεί να επιδρά μόνο συμβουλευτικά στις αντίστοιχες διαδικασίες (διαπραγματεύσεις στους διεθνείς οργανισμούς, νομοθεσία).
This applies both to the levy regulations which form the basis for funding the aid in question (those applicable in Baden-Württemberg and Bavaria, for example, date from 2004 and 2007 respectively (see recitals 21-22)) and to the Land budgetary ordinances which form the legal basis for use of the levy and whose intended use is bound merely by Section 22(2) MFG.
Για τους λόγους αυτούς, αποκλείεται η συμβατότητα με την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το τμήμα 14 των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006.
On this basis, the Land authorities authorise the use of resources in the financial year in question by means of an appropriation notice.
Εκτός από τις διατάξεις που αναφέρονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, δεν προκύπτει συμβατότητα με την εσωτερική αγορά ούτε σύμφωνα με άλλες διατάξεις (ούτε η Γερμανία επικαλέστηκε άλλους κανόνες συμβατότητας).
The measures in question therefore constitute new aid that should have been notified pursuant to Article 108(3) TFEU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας κατά την περίοδο 2001-2006 δεν είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
Because Germany has not at any time notified the aid scheme at issue, it is unlawful (Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999).
Πρώτο επιμέρους μέτρο (περίοδος από το 2007 και μετά):
Compatibility assessment
Για την περίοδο από το 2007 και μετά, τροποποιήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με τη συμβατότητα με την εσωτερική αγορά της παροχής τεχνικής βοήθειας.
Applicable rules
Τα γαλακτοκομεία αποτελούν επιχειρήσεις του τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 175).
Under Article 107(3)(c) TFEU, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the internal market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the Union interest.
Για την περίοδο από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής [46], το σημείο 105 πρέπει να νοείται ως παραπομπή στα άρθρα 26 και 27 αυτού.
Specific guidelines have applied for the agriculture sector since 1 January 2000.
Τόσο το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όσο και τα άρθρα 26 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 αφορούν υπηρεσίες με τη μορφή παροχής συμβουλών.
Aid granted during the period between 28 November 2001 and 31 December 2006 (hereinafter: ‘the period 2001-2006’) is to be assessed in the light of the 2000-2006 Guidelines.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, από την άποψη των γαλακτοκομείων δεν πρόκειται για περίπτωση παροχής συμβουλών, αλλά, όπως έχει ήδη αναφερθεί στις αιτιολογικές σκέψεις 175-177, για υπεράσπιση συμφερόντων.
Aid granted since 1 January 2007 (hereinafter: ‘the period from 2007’) will be assessed in the light of the 2007-2013 Guidelines.
Εξάλλου, η συμβατότητα με την εσωτερική αγορά δεν προκύπτει ούτε σύμφωνα με άλλες διατάξεις εκτός από εκείνες που αναφέρθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη (ούτε η Γερμανία επικαλέστηκε άλλους κανόνες συμβατότητας).
First sub-measure (period 2001-2006):
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες της VDM στους τομείς «θέση συμβούλου έναντι κρατικών οργανισμών» και «τυποποίηση» κατά την περίοδο 2007-2013 δεν είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
‘Role of advisor to state bodies’ and ‘standardisation and harmonisation activities’
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας για την περίοδο μετά το 2007 δεν είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
For the purposes of examining whether aid promoting the provision of advice to state bodies (see recitals 51 and 52) and VDM's standardisation and harmonisation activities (see recitals 53 to 58) is compatible with the internal market, VDM referred to the provisions concerning technical support (recitals 67 and 68).
Δεύτερο επιμέρους μέτρο (περίοδος 2001-2006):
The provision of technical support is regulated by paragraph 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Γενική παροχή πληροφοριών
According to the third indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines, consultant's fees are fully compatible with the internal market.
Η συμβατότητα με την εσωτερική αγορά των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τη γενική παροχή πληροφοριών (αιτιολογικές σκέψεις 59 και 60) θα μπορούσε πιθανώς να προκύψει σύμφωνα με τις διατάξεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
Dairies are undertakings for the processing and marketing of agricultural products.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 175, στις κατευθυντήριες γραμμές 2000-2006, η παροχή τεχνικής βοήθειας διέπεται από το τμήμα 14.
Aid to that sector falls, inter alia, within the scope of the 2000-2006 Guidelines (point 2.1 of the Guidelines).
Το σχετικό τμήμα 14 ισχύει, μεταξύ άλλων, για τις ενισχύσεις σε σχέση με δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 175).
The purpose of the provision of the third indent of point 14.1 is to declare that support whose direct purpose is to improve the processing of agricultural products by disseminating the requisite knowledge is compatible with the internal market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο έχει συμβάλει μακροπρόθεσμα στην οικονομική βιωσιμότητα του τομέα, ενώ μάλλον επιδρά ελάχιστα στους όρους του ανταγωνισμού (σημείο 14.1, εδάφιο 2 των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006).
VDM's advisory services were, however, aimed at state bodies.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε για την κάλυψη των δαπανών για τη διάδοση γενικών πληροφοριών.
VDM's members, which include the dairies in the Länder that collect the milk levy, were, by contrast, beneficiaries only indirectly.
Η διατύπωση της πέμπτης περίπτωσης επιτρέπει ευρεία ερμηνεία όσον αφορά τον όρο «διάδοση νέων μεθόδων».
The Commission finds that the aid in question cannot be declared compatible with the internal market under Section 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Η προσθήκη «όπως είναι εύλογα πιλοτικά έργα μικρής κλίμακας ή έργα επίδειξης» δεν πρέπει να νοείται ως περιορισμός, αλλά λόγω της διατύπωσης («όπως είναι») μόνο ως παράδειγμα.
Similarly, VDM's standardisation and harmonisation activities relate to advice provided to state (or state-recognised) bodies serving ultimately to represent the interests of VDM's members.
Η διάταξη για τη συμβατότητα του σημείου 14.1 επιδιώκει πράγματι τον στόχο να επιτραπεί η προώθηση μέτρων, όπως τα υπό συζήτηση εδώ, τα οποία ενημερώνουν τους δικαιούχους για νέες τεχνικές σε διάφορους, σημαντικούς για τη γεωργία τομείς, όπως π.χ. η ορθή γεωργική πρακτική ή η προστασία των ζώων στη γαλακτοπαραγωγή (πρβλ. αιτιολογική σκέψη 59).
An association such as the VDM can bring its influence to bear on the relevant procedures (negotiations in international bodies, legislation) only in an advisory capacity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι ενισχύσεις ήταν καταρχήν διαθέσιμες σε όλα τα «επιλέξιμα» φυσικά και νομικά πρόσωπα στον αντίστοιχο τομέα, βάσει αντικειμενικά καθορισμένων κριτηρίων (σημείο 14.2 εδάφιο 1 των κατευθυντηρίων γραμμών 2000-2006), δηλαδή τα πρόσωπα αυτά μπορούσαν να επωφεληθούν χωρίς περιορισμούς από την παροχή πληροφοριών.
Compatibility with the internal market under Section 14 of the 2000-2006 Guidelines is therefore excluded.
Η Γερμανία διαβεβαίωσε ότι το συνολικό ποσό ενίσχυσης δεν υπερέβη 100000 ευρώ ανά δικαιούχο σε διάστημα τριών ετών κατά την περίοδο 2001-2006.
Compatibility with the internal market also cannot be achieved under provisions other than those referred to by the parties (nor has Germany invoked any other compatibility rules).
Εφόσον χορηγήθηκε ποσό άνω των 100000 ευρώ σε επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [47] που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή, το ανώτατο επιτρεπτό ποσοστό ενίσχυσης δεν υπερέβη το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Commission therefore concludes that the aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector in the 2001-2006 period is incompatible with the internal market.
Για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, δικαιούχοι θεωρήθηκαν όσοι χρησιμοποίησαν τέτοιες υπηρεσίες, δηλαδή τα γαλακτοκομεία στα ομόσπονδα κράτη που επιβάλλουν την εισφορά επί του γάλακτος.
First sub-measure (period from 2007):
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που αξιολογήθηκαν στο παρόν τμήμα πληρούσαν τους σχετικούς όρους των κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 και, κατά συνέπεια, ήταν συμβατές με την εσωτερική αγορά κατά την περίοδο 2001-2006.
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
Δεύτερο επιμέρους μέτρο (περίοδος από το 2007 και μετά):
The provision of technical support is regulated by Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Όπως και για την προηγούμενη περίοδο, για τις ενισχύσεις για τις δραστηριότητες γενικής παροχής πληροφοριών λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
The aid benefited dairies in the Länder that collect the milk levy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013 προβλέπουν αρχικά ότι η Επιτροπή δεν εγκρίνει σε καμία περίπτωση ενισχύσεις για μεγάλες επιχειρήσεις (σημείο 106 των κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013) και, ως εκ τούτου, αποκλείεται δήλωση συμβατότητας ενισχύσεων για μεγάλες επιχειρήσεις.
Dairies are undertakings for the processing and marketing of agricultural products (see also recital 175).
Μένει να εξεταστεί κατά πόσον οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
With regard to the aid granted to marketing and processing businesses, paragraph 105 of the 2007-2013 Guidelines in conjunction with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 [45] could be considered to constitute a provision establishing compatibility with the internal market.
Ως εκ τούτου, ο έλεγχος συμβατότητας περιορίζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
For the period from the date of entry into force of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [46], paragraph 105 must be read as referring to Articles 26 and 27 of that Regulation.
Για την περίοδο από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008, αυτή η διάταξη πρέπει να νοείται ως παραπομπή στα άρθρα 26 και 27 αυτού.
From the perspective of the dairies, however, the case at issue is not about consultancy but rather, as stated in recitals 175 to 177, about the representation of interests.
Καμία από τις προαναφερθείσες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και (ΕΚ) αριθ. 800/2008 δεν προέβλεπε τη διάδοση γενικών πληροφοριών.
Moreover, compatibility with the internal market also cannot be achieved under provisions other than those referred to by the parties (nor has Germany invoked any other compatibility requirements).