natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, η απλή χρηματοδότηση, κυρίως μέσω επιχορηγήσεων, μιας δραστηριότητας που συνδέεται συχνά με την υποχρέωση επιστροφής των ποσών που χορηγήθηκαν, εάν αυτά δεν χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται, δεν εμπίπτει συνήθως στις διατάξεις των ανωτέρω οδηγιών.
The Commission therefore concludes that in this specific instance, due to the peculiarity of the project, the aid has the characteristic of investment aid and its compatibility will be assessed accordingly.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι συμβάσεις επί διαφοράς αφορούν την αγορά έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών και, ως εκ τούτου, να χαρακτηριστούν ως δημόσιες συμβάσεις ή συμβάσεις παραχώρησης.
The specific competitive distortions caused by the aid will be assessed in Section 9.6.
Πρώτον, η CfD δεν προβλέπει συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με την προμήθεια, στην αναθέτουσα αρχή ή σε τρίτους, για κάθε είδος υπηρεσιών, αγαθών ή εργασιών.
COMPATIBILITY WITH EXISTING MARKET REGULATION
Οι συμβάσεις αυτές αποτελούν μόνο μια γενική δέσμευση, εκ μέρους της NNBG να επενδύσει, να κατασκευάσει και να εκμεταλλεύεται τη μονάδα HPC.
The Commission has considered the issue of whether the measures are compatible with existing internal market regulations.
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 315, ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παρεχόμενη υπηρεσία δεν μπορεί να χαρακτηριστεί υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In particular, some interested parties have raised the concern that the aid may infringe on Article 8 of the Electricity Directive.
Κατά δεύτερο λόγο, οι συμβάσεις δεν προβλέπουν αμοιβαία δεσμευτικές υποχρεώσεις που θα μπορούσε να τις επικαλεσθεί κανείς ενώπιον δικαστηρίου.
Some respondents also questioned that the measures comply with EU public procurement rules [41].
Αντίθετα, οι συμβάσεις περιέχουν μόνον προθεσμίες σχετικά με τη φάση της κατασκευής των πυρηνικών αντιδραστήρων, για καθέναν από τους οποίους η NNBG διατρέχει τον κίνδυνο καταγγελίας της σύμβασης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 219 ανωτέρω).
The Commission considers that the two issues are to some extent linked.
Τρίτον, δεν υπάρχει επιλεκτικότητα ως προς τον αριθμό των οικονομικών φορέων που μπορούν να συνάψουν CfD πλην εκείνων που προκύπτουν από τον περιορισμένο αριθμό διαθέσιμων τοποθεσιών για την κατασκευή πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
In particular, the public procurement rules enshrined in Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC are not applicable to the measure at hand, as it does not involve any procurement of supply, works or services.
Όπως υπογράμμισαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, το σύστημα εξακολουθεί να είναι ανοικτό σε όλους τους δυνητικούς ενδιαφερομένους.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC apply to the acquisition, by means of a public contract, of works, supplies or services by one or more contracting authorities or entities from economic operators chosen by those contracting authorities or entities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η CfD για τον HPC καθορίζει τις προϋποθέσεις για την άσκηση της δραστηριότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με χρήση πυρηνικής τεχνολογίας και δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως δημόσια σύμβαση ή ως διαδικασία ανάθεσης προμήθειας.
This implies, amongst other aspects, the conclusion of a contract which provides for mutually binding obligations where the execution of the works, supplies or services are subject to specific requirements defined by the contracting authority or the contracting entity and which are legally enforceable.
Ακόμη κι αν κρινόταν ότι το άρθρο 8 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υφίσταται παραβίασή του.
By contrast, State acts such as authorisations or licences, whereby the MS or a public authority thereof establishes the conditions for the exercise of an economic activity, including a condition to carry out a given operation, granted, normally, on request of the economic operator and not on the initiative of the contracting authority or the contracting entity and where the economic operator remains free to withdraw from the provision of works or services, do not qualify as procurement.
Το άρθρο 8 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια δεν προβλέπει τη χρήση της διαδικασίας διαγωνισμού και ορίζει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμες διαδικασίες ως προς τη διαφάνεια και την αμεροληψία, βάσει δημοσιευμένων κριτηρίων.
Likewise, the mere financing, in particular through grants, of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not fall under the scope of the aforementioned Directives.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει καθορίσει μια δημόσια πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος για τον προσδιορισμό των κατάλληλων επενδυτών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
On the basis of the available information it is not possible to conclude that the CfD concerns the acquisition of any works, services or supplies and thus qualify as public contracts or concessions.
Ειδικότερα, το DECC δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για δυνητικούς επενδυτές σε έργα που πληρούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά, τα οποία περιγράφονται στο δημοσιευμένο έγγραφο του Δεκεμβρίου 2011 [42].
First, the CfD does not establish any specific requirements on the supply, to the contracting authority or to third parties, of any type of services, goods or works.
Το λειτουργικό πλαίσιο για τις συμβάσεις CfD και το ενεργειακό νομοσχέδιο στη συνέχεια δημοσιεύθηκαν στις 29 Νοεμβρίου 2012 [43].
Those contracts only involve a general commitment, by NNBG, to invest in, build and operate the HPC plant.
Το επιχειρησιακό πλαίσιο περιλαμβάνει διευκρινίσεις για τον τρόπο με τον οποίο η CfD θα στηρίξει τις επενδύσεις στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Furthermore, as explained in recital 315 above, the Commission finds that the service provided does not qualify as a service of general economic interest.
Παραθέτει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι κατασκευαστές μπορούν να υποβάλουν αίτηση για τη σύναψη CfD, τους όρους σύναψης των εν λόγω συμβάσεις και τη στήριξη του θεσμικού πλαίσιο.
Secondly, the contracts do not cater for mutually binding obligations which could be enforceable before a Court.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε τον Ιούλιο του 2012 ότι είχε διεξαγάγει συζητήσεις με τους φορείς ανάπτυξης νέων πυρηνικών σταθμών εκτός από την NNBG [44].
As UK authorities have highlighted, the system remains open to all potential interested parties.
Μετά από εσωτερική έγκριση της κυβέρνησης του ΗΒ, άρχισαν επίσημες διαπραγματεύσεις με την NNBG στις 15 Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με τους πιθανούς όρους μιας επενδυτικής σύμβασης.
The Commission therefore concludes that the CfD for HPC establishes the conditions for the exercise of the activity of electricity generation through use of nuclear technology, and does not qualify as a public contract or a procurement activity.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία επιλογής που ακολούθησε το ΗΒ για την εξεύρεση κατάλληλου αντισυμβαλλόμενου βάσει της CfD για επένδυση σε νέα πυρηνική μονάδα βασιζόταν σε σαφές, διαφανές και χωρίς διακρίσεις πλαίσιο που μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμο με διαδικασία διαγωνισμού ως προς τους όρους της διαφάνειας και της αμεροληψίας.
Even if one were to argue that Article 8 of the Electricity Directive applies to the notified measure, the Commission believes that there is no breach of it.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να διαπιστωθεί αν μια ενδεχόμενη παραβίαση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς θα καθιστούσε την ενίσχυση παράνομη.
Article 8 of the Electricity Directive does not prescribe the use of a tendering procedure, establishing that equivalent procedures in terms of transparency and non-discrimination, and on the basis of published criteria, can be used.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφισβήτησε τρεις από τους κοινούς στόχους που προέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή της διαφοροποίησης, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της εξάλειψης των ανθρακούχων εκπομπών.
The UK has set out a public call for interest to identify suitable investors in nuclear energy.
Η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας αναγνώρισε ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού μπορεί να χαρακτηριστεί ως κοινός στόχος, αλλά δεν είναι βέβαιη για το κατά πόσον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος, διότι, κατά τα φαινόμενα, υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ της προβλεπόμενης ανεπάρκειας στη ζήτηση και της χρονικής στιγμής κατά την οποία θα ήταν διαθέσιμος ο HPC.
In particular, DECC published a call for expressions of interest for potential investors in projects meeting the required characteristics, as described in the published document, in December 2011 [42].
Δεν ήταν επίσης σαφές στην Επιτροπή εάν οι εναλλακτικές τεχνολογίες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν την ανάγκη για νέα ικανότητα παραγωγής ενέργειας.
The Operational Framework for CfDs and the Energy Bill were subsequently published on 29 November 2012 [43].
Τέλος, η διαφοροποίηση κρίθηκε σημαντική πτυχή της ασφάλειας του εφοδιασμού, αλλά ότι δεν θα μπορούσε από μόνη της να αναγνωριστεί ως στόχος κοινού συμφέροντος.
The Operational Framework provided clarity on how the CfD is intended to support investment in low-carbon electricity generation.
Η Επιτροπή, ωστόσο, αποδέχτηκε ότι το μέτρο ήταν σύμφωνο με τη Συνθήκη Ευρατόμ.
It set out proposals on how developers can apply for a CfD, the terms on which these contracts will be issued, and the supporting institutional framework.
Σ' αυτή τη βάση η συνθήκη Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα Ευρατόμ, προβλέπει για τα κατάλληλα μέσα και την ανάθεση αρμοδιοτήτων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The only nuclear generation company that responded to the invitation, and with a new nuclear project sufficiently advanced to be considered eligible to commence discussions, was NNBG, which by letter dated 22 March 2012 submitted its eligibility criteria.
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της Συνθήκης
The project was confirmed as eligible in DECC's reply on 22 May 2012.
Το άρθρο 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη «διευκολύνουν τις επενδύσεις και να εξασφαλίζουν, ιδίως διά της ενθαρρύνσεως της πρωτοβουλίας των επιχειρήσεων, τη δημιουργία των βασικών εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος».
The UK confirmed in July 2012 that it had held discussions with new nuclear developers other than NNBG [44].
Το άρθρο 40 της ίδιας Συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή δημοσιεύει περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα, «κυρίως επί των στόχων της παραγωγής πυρηνικής ενεργείας και επί παντός είδους επενδύσεων».
Following internal UK Government approval, formal negotiations began with NNBG on 15 February 2013 on the potential terms of an Investment Contract.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής, το μέτρο συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού, ιδίως με βάση τις προβλέψεις για την παραγωγική ικανότητα και τον ρόλο που θα διαδραματίσει η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας του HPC, όταν τεθεί σε λειτουργία.
The Commission concludes that the selection procedure used by the UK to identify a suitable CfD contractor for new nuclear investments was based on a clear, transparent and non-discriminatory framework, which can be considered equivalent to a tendering procedure in terms of transparency and non-discrimination.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης που αποσκοπούν στην προώθηση της πυρηνικής ενέργειας εξυπηρετούν στόχο κοινού συμφέροντος και, παράλληλα, μπορούν να συμβάλουν στους στόχους της διαφοροποίησης και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Therefore, it is not necessary to establish whether a potential violation of internal market regulations would make the aid incompatible.
Με την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας η Επιτροπή αμφισβήτησε την άποψη ότι η πυρηνική ενέργεια πλήττεται από την ανεπάρκεια της αγοράς.
In the Opening Decision, the Commission questioned three of the common objectives put forward by the UK, i.e. diversification, security of supply, and decarbonisation.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε, ιδίως, στην ύπαρξη άλλων μέσων που αποσκοπούν στην εξάλειψη των ανθρακούχων εκπομπών (όπως το ΣΕΔΕ), και στην εμφανή εμπορική βιωσιμότητα της πυρηνικής ενέργειας.
The Opening Decision recognised that security of supply qualifies as a common objective, but was unsure of whether in this particular case the aid measure would help solving the problem as there seems to be mismatch between the predicted shortfall in demand and the moment when HPC would be available.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι, εάν υπήρχε ανεπάρκεια της αγοράς, αυτή θα μπορούσε να έχει σχέση με τα εμπόδια στην αύξηση των κεφαλαίων που είναι αναγκαία λόγω του τεράστιου κόστους, το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί επαρκώς από τη χορήγηση εγγύησης πιστώσεων χωρίς την ανάγκη άλλων μέσων.
Also, it was unclear to the Commission whether alternative technologies might address the need of new energy capacity.
Η Επιτροπή αξιολόγησε το ζήτημα των ενδεχόμενων αδυναμιών της αγοράς, εξετάζοντας τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι και προβαίνοντας σε εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση [46].
Finally, diversification was considered an important aspect of security of supply, but not one which could be recognised as an objective of common interest on its own merit.
Είναι βάσιμοι οι ισχυρισμοί του ΗΒ ότι η εναπομένουσα ανεπάρκεια της αγοράς υπάρχει σε σχέση με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε μακροπρόθεσμη βάση, εφόσον δεν υπάρχουν μακροπρόθεσμες ενδείξεις τιμών για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και έλλειψη αρκετά σαφούς και σταθερού κανονιστικού πλαισίου για τις μειώσεις του διοξειδίου του άνθρακα σε μακροπρόθεσμη βάση.
The Commission however accepted that the measure was in line with the Euratom Treaty.
Αυτό το επιχείρημα δικαιολογεί κάποιου είδους κρατική παρέμβαση για την ενίσχυση της παραγωγής με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας.
As recognised in past Commission decisions [45], the Euratom Treaty aims at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources’.
Επιπλέον, φαίνεται ότι ευσταθούν τα επιχειρήματα ότι η ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια δεν κοστολογείται επαρκώς και ότι οι ιδιωτικές αποφάσεις για επενδύσεις στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να παραμένουν σε επίπεδο που υπολείπεται αυτού το οποίο έχει ανάγκη η κοινωνία.
This objective is further reiterated in Article 1 of the Euratom Treaty, which establishes that ‘it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States (…) by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries’.
Ωστόσο, αυτές οι δύο πιθανές αδυναμίες της αγοράς δεν δικαιολογούν κατά τα φαινόμενα τις επενδύσεις ειδικά στην πυρηνική παραγωγή, αλλά γενικότερα επενδύσεις στην παραγωγή με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και τα διορθωτικά μέτρα για τον εσωεπιχειρησιακό καταλογισμό του κόστους που συνεπάγεται η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αντιστοίχως.
On this basis, the Euratom Treaty establishes the Euratom Community, foreseeing the necessary instruments and attribution of responsibilities to achieve these objectives.
Η τελευταία αυτή αδυναμία της αγοράς αντιμετωπίζεται ειδικά με τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης ισχύος.
The Commission must ensure that the provisions of this Treaty are applied.
Η Επιτροπή ενέκρινε το μέτρο του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την αγορά ισχύος στην απόφασή του της 23ης Ιουλίου 2014 [47].
Article 2(c) of the Euratom Treaty provides that Member States shall ‘facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community’.
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο αδυναμίες της αγοράς οι οποίες έχουν μεγαλύτερη σημασία ειδικά στην πυρηνική ενέργεια.
Article 40 of the same Treaty envisages the Community publishing of illustrative programmes ‘to stimulate investment, indicating production targets’.
Πρώτον, οι επενδύσεις στην πυρηνική ενέργεια ενέχουν σοβαρούς κινδύνους, δεδομένου του συνδυασμού των υψηλών αρχικών κεφαλαιουχικών δαπανών, της μακρόχρονης κατασκευής και της μακράς περιόδου απόσβεσης του κόστους της επένδυσης.
Based on the Commission assessment, the measure contributes to long-term security of supply, in particular based on capacity forecasts and the role which HPC's supply of electricity will play when it is expected to start operating.
Η έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων που βασίζονται στην αγορά, καθώς και άλλα είδη συμβάσεων για την προστασία έναντι αυτού του ουσιαστικού κινδύνου αποτελεί αδυναμία της αγοράς, η οποία αφορά ειδικά ορισμένες τεχνολογίες μεταξύ των οποίων και την πυρηνική ενέργεια.
The Commission therefore finds that aid measures aimed at promoting nuclear energy pursue an objective of common interest and, at the same time, can deliver a contribution to the objectives of diversification and security of supply.
Τα μέσα που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα στην αγορά δεν παρέχουν χρονικό ορίζοντα άνω των 10 ή 15 ετών, είτε με τη μορφή μακροπρόθεσμων συμβάσεων είτε ως μέσα αντιστάθμισης κινδύνων.
In its Opening Decision, the Commission questioned the view that nuclear energy necessarily suffers from a market failure.
Ειδικότερα, η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας έχει εξαιρετικά πολύπλοκη και μακρά διάρκεια ζωής, σε αντίθεση με τις περισσότερες άλλες ενεργειακές υποδομές και μάλιστα σε αντίθεση με τις περισσότερες επενδύσεις σε υποδομές γενικά.
The Commission referred in particular to the existence of other instruments aimed at decarbonisation (such as the ETS), and to the apparent commercial viability of nuclear energy.
Συνήθως, απαιτείται διάστημα οκτώ έως δέκα ετών για την κατασκευή ενός πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, ενώ οι δαπάνες θα πραγματοποιηθούν πριν από τη δημιουργία εσόδων και οι κίνδυνοι βαρύνουν μόνο τον επενδυτή.
The Commission also mentioned that if a market failure were to exist, it might be related to barriers to raising the level of funds necessary due to the massive costs involved, which would seem to be adequately addressed by the provision of a Credit Guarantee without the need for other instruments.
Η λειτουργική διάρκειας ζωής των εξήντα ετών χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία εσόδων, αλλά αυτά βασίζονται σε μια αβέβαιη εξέλιξη των τιμών χονδρικής.
The Commission assessed the issue of potential market failures looking at the evidence provided by the respondents and carrying out extensive economic analysis [46].
Η συνακόλουθη περίοδος παροπλισμού μπορεί να διαρκέσει σαράντα έτη, ενώ πρέπει να αποταμιευθούν χρήματα για την παύση λειτουργίας της εγκατάστασης.
There is merit in UK's claims that a residual market failure exists in carbon emissions in the long run since there are no long-term price signals for carbon and a lack of a sufficiently precise and stable regulatory framework for carbon reductions in the long term.
Τέλος, πραγματοποιείται αποθήκευση και επεξεργασία υψηλού επιπέδου των πυρηνικών αποβλήτων κατά κανόνα επιτόπου πριν από τη μεταφορά τους σε εγκατάσταση εναπόθεσης, όπου τα απόβλητα αναμένεται να αποθηκευθούν επί πολλές χιλιετίες.
This argument justifies some sort of government intervention to foster low-carbon generation, which includes nuclear.
Δεδομένου του αμφιλεγόμενου χαρακτήρα της πυρηνικής τεχνολογίας, οι διαδοχικές κυβερνήσεις μπορούν να έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη σκοπιμότητα, που μπορούν να επιτείνουν την αβεβαιότητα για τους ιδιώτες επενδυτές.
However these two potential market failures do not appear to justify investment specifically in nuclear generation, but more broadly investment in low-carbon generation and remedies to internalise the positive externality of electricity availability, respectively.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι αυτό το ζήτημα μπορεί να θεωρηθεί ως αδυναμία της αγοράς, αλλά αναγνωρίζει ότι μπορεί να αποτελέσει παράγοντα που δυσχεραίνει την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες πυρηνικές μονάδες, και ιδίως λόγω των μεγάλων διαστημάτων που απαιτούνται για την κατασκευή, τη λειτουργία και τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών.
The latter market failure is addressed specifically by the creation of a capacity mechanism.
Όλες οι τεχνολογίες είναι, καταρχήν, πιθανό να πληγούν από μια πολιτική «ομηρίας», αλλά, δεδομένου του μακροπρόθεσμου χρονικού ορίζοντα και του μεγαλύτερου μεγέθους της επένδυσης, τα πυρηνικά έργα αναμένεται ότι θα πληγούν περισσότερο.
There are however two market failures which are more relevant specifically to nuclear energy.
Και η αδυναμία επαρκούς κατανομής των κινδύνων που απορρέουν από τις σημαντικές επενδύσεις με τη χρήση μέσων της αγοράς επηρεάζει δυσανάλογα περισσότερο την πυρηνική από τις άλλες τεχνολογίες.
First, investment in nuclear energy is subject to significant risk given the combination of high upfront capital costs, long construction times and a long period of operation to recover the investment costs.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το θέμα του κατά πόσο θα γίνονταν επενδύσεις σε νέες πυρηνικές μονάδες χωρίς την ενίσχυση.
The lack of market-based financial instruments, as well as other types of contracts, to hedge against such substantial risk constitutes a market failure which is specific to few technologies among which nuclear energy.
Οι εργασίες διαμόρφωσης μοντέλων χρησιμοποίησαν διαφορετικά σενάρια με αντιπαραδείγματα και διαφορετικές παραδοχές σχετικά με τις τιμές των ορυκτών καυσίμων και το πολιτικό τοπίο που θα επικρατούσε ενδεχομένως χωρίς μια σύμβαση επί διαφοράς για νέα πυρηνική μονάδα [48].
The instruments currently available from the market do not provide time horizons in excess of 10 or 15 years, either in the form of long-term contracts or as risk-hedging instruments.
Αν και το ΗΒ υποστηρίζει ότι η δημιουργία μοντέλων από μόνη της, και ιδίως για τόσο μεγάλα χρονικά διαστήματα, μπορεί να παρέχει χρήσιμες ενδείξεις βάσει της αναγκαίας απλούστευσης της δυναμικής του πραγματικού κόσμου, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εν λόγω εργασίες δημιουργίας μοντέλων μπορεί να είναι χρήσιμες για να τεκμηριώσει την άποψή της για βασικά στοιχεία της αξιολόγησης.
In particular, nuclear energy production has extremely long and complex life cycles, unlike most other energy infrastructure and indeed unlike most infrastructure investments in general.
Δημιουργήθηκαν μοντέλα για οκτώ επιπλέον σενάρια, καθένα από τα οποία τροποποιήθηκε περαιτέρω στη συνέχεια με βάση έως οκτώ μεταβλητές.
It normally takes 8 to 10 years to construct a nuclear power plant, with costs to be incurred before any revenues are generated and with risks borne only by the investor.
Σύνοψη των βασικών αποτελεσμάτων από μια επιλογή των σεναρίων περιλαμβάνονται στον πίνακα 9 του παραρτήματος.
The 60-year operational life is characterised by the generation of revenues, but these are based on an uncertain evolution of wholesale prices.
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα για το κατά πόσον η αγορά θα εξασφαλίσει επενδύσεις σε νέες πυρηνικές μονάδες εντός ρεαλιστικού χρονικού πλαισίου.
The ensuing decommissioning period can last forty years, with funds to be set aside for the shutdown of the installation.
Αν και τα υποβληθέντα στοιχεία και η διενεργηθείσα ανάλυση δεν οδηγούν σε συμπεράσματα, δείχνουν κατά τρόπο αρκετά αξιόπιστο, και εντός των αναπόφευκτων περιορισμών που επιβάλλουν οι προβλέψεις για τον συγκεκριμένο χρονικό ορίζοντα, ότι, χωρίς κρατική ενίσχυση, οι αμιγώς εμπορικές επενδύσεις στη νέα πυρηνική τεχνολογία δεν θα γίνονταν έγκαιρα, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της ενεργειακής πολιτικής που αντιμετωπίζει το Ηνωμένο Βασίλειο.
Finally, high-level nuclear waste storage and treatment is typically carried out on site before transfer to a repository, where waste is expected to be stored for thousands of years.
Επιπλέον, οι εναλλακτικοί μηχανισμοί δεν επαρκούν για να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις στη νέα πυρηνική τεχνολογία.
Second, there is the risk of (predominantly political) ‘hold-up’ once the investment is made and the investor is in a weaker bargaining position.