natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 57 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, όλα τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα τριετή εθνικά προγράμματά τους για την παραγωγή και εμπορία των προϊόντων μελισσοκομίας για τα μελισσοκομικά έτη 2017, 2018 και 2019.
Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Τα 28 προγράμματα ανταποκρίνονται στους στόχους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1368 της Επιτροπής [2].
The 28 programmes meet the goals of Regulation (EU) No 1308/2013, and contain the information required by Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 [2].
Η συνεισφορά της Ένωσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καθώς και το άρθρο 4 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1366 της Επιτροπής [3].
The Union contribution to each national programme is to be decided in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 and Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [3].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Εγκρίνονται τα εθνικά προγράμματα για την παραγωγή και εμπορία των προϊόντων μελισσοκομίας, για τα μελισσοκομικά έτη 2017, 2018 και 2019, που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved.
Η συνεισφορά της Ένωσης στα εθνικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιορίζεται στα μέγιστα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα για τα μελισσοκομικά έτη 2017, 2018 και 2019.
The Union contribution to the national programmes referred to in Article 1 shall be limited to the maximum amounts as laid down in the Annex for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 5 July 2016
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1368 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2015, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της μελισσοκομίας (ΕΕ L 211 της 8.8.2015, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 of 6 August 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 9).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1366 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της μελισσοκομίας (ΕΕ L 211 της 8.8.2015, σ. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3).
Ποσό της συνεισφοράς της Ένωσης στα εθνικά μελισσοκομικά προγράμματα για τα μελισσοκομικά έτη 2017, 2018 και 2019
Amount of the Union contribution to the national apiculture programmes for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years
Μελισσοκομικό έτος 2017
2017 apiculture year
Μελισσοκομικό έτος 2018
2018 apiculture year
Μελισσοκομικό έτος 2019
2019 apiculture year
ΕΕ-28
EU-28
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1107 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1107
της 7ης Ιουλίου 2016
of 7 July 2016
Στις 2 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1065 [2] για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ και την παράτασή της μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1065 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2016.
Μετά την ενδιάμεση στρατηγική επισκόπηση της EU BAM Rafah, η αποστολή θα πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον περίοδο 12 μηνών, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017.
Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017.
Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 13(1), the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017 ανέρχεται σε 1545000 EUR.»·
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’;
«Λήγει στις 30 Ιουνίου 2017.».
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2016.
It shall apply from 1 July 2016.
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 7 July 2016.
Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1108 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1108
που τροποποιεί την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Στις 3 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία συνεχίστηκε η EUPOL COPPS από την 1η Ιουλίου 2013.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Στις 2 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1064 [2], η οποία τροποποίησε την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ και παρέτεινε την EUPOL COPPS από την 1η Ιουλίου 2015 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Μετά την ενδιάμεση στρατηγική επισκόπηση της αποστολής EUPOL COPPS, η αποστολή θα πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον περίοδο 12 μηνών, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017.
Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017.
Η απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2013/354/CFSP should be amended accordingly.
Η EUPOL COPPS θα διεξαχθεί στο πλαίσιο μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να παρεμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Η απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που αφορούν την EUPOL COPPS για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017 ανέρχεται σε 10320000 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’;
Στο άρθρο 15, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
Απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουλίου 2013, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (ΕΕ L 185 της 4.7.2013, σ. 12).
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1109 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1109
της 6ης Ιουλίου 2016
of 6 July 2016
σχετικά με αίτημα της Ιταλίας για παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας
on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4137]
(notified under document C(2016) 4137)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Στόχος της οδηγίας 98/41/ΕΚ είναι να προωθηθούν η ασφάλεια και οι δυνατότητες διάσωσης των επιβατών και των πληρωμάτων επιβατηγών πλοίων και να διασφαλιστεί ότι η αναζήτηση και διάσωση, καθώς και οι συνέπειες ατυχήματος, θα μπορούν να αντιμετωπίζονται πιο αποτελεσματικά.
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/41/ΕΚ απαιτείται να καταχωρίζονται ορισμένες πληροφορίες για όλα τα επιβατηγά πλοία τα οποία αναχωρούν από λιμένα κράτους μέλους και πραγματοποιούν δρομολόγιο άνω των 20 μιλίων από το σημείο αναχώρησής τους.
Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure.
Με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγία 98/41/ΕΚ παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να ζητούν από την Επιτροπή να παρεκκλίνουν από την εν λόγω υποχρέωση.
Article 9(4) of Directive 98/41/EC allows Member States to request the Commission to derogate from this requirement.
Με έγγραφο της 3ης Μαρτίου 2015, η Ιταλική Δημοκρατία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτημα παρέκκλισης από την υποχρέωση να καταγράφονται οι πληροφορίες για τα άτομα που επιβαίνουν σε επιβατηγά πλοία οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/41/ΕΚ, όσον αφορά όλα τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τα ακόλουθα δρομολόγια: α) Termoli — νήσοι Tremiti και αντιστρόφως· β) Terracina — Ponza και αντιστρόφως· και γ) Ponza — Ventotene και αντιστρόφως.
By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa.
Για να μπορέσει να αξιολογήσει το αίτημα, η Επιτροπή ζήτησε, στις 4 Ιουνίου 2015, συμπληρωματικές πληροφορίες από την Ιταλία.
The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request.
Στις 10 Νοεμβρίου 2015 η Ιταλική Δημοκρατία διαβίβασε την απάντησή της.
On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response.
Στις 31 Μαρτίου 2016 η Ιταλική Δημοκρατία τροποποίησε το πεδίο εφαρμογής του αιτήματος παρέκκλισης σχετικά με ορισμένες εξαιρέσεις για κατηγορίες ατόμων που επιβαίνουν σε επιβατηγά πλοία των οποίων ο αριθμός θα πρέπει να καταγράφεται.
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), εξέτασε το αίτημα παρέκκλισης, με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της.
The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal.
Η Ιταλική Δημοκρατία κοινοποίησε τις ακόλουθες πληροφορίες: 1) είναι μικρότερη του 10 % η ετήσια πιθανότητα να υπερβαίνει τα δύο μέτρα το σημαντικό ύψος κύματος στις σχετικές διαδρομές· 2) τα πλοία στα οποία θα εφαρμοζόταν η παρέκκλιση εκτελούν τακτικά δρομολόγια· 3) οι διαδρομές δεν υπερβαίνουν τα 30 μίλια από το σημείο αναχώρησής τους· 4) για τη θαλάσσια περιοχή όπου εκτελούν διαδρομές τα επιβατηγά πλοία υπάρχουν χερσαία βοηθητικά συστήματα ναυσιπλοΐας, καιρικές προγνώσεις καθώς και διαρκή μέσα αναζήτησης και διάσωσης από την ιταλική ακτοφυλακή· 5) είναι ανεπαρκείς η ενδιάμεση υποδομή και οι λιμενικές εγκαταστάσεις για την καταχώρηση των στοιχείων των επιβατών κατά τρόπο συμβατό με το χρονοδιάγραμμα των δρομολογίων και τον συγχρονισμό με τις χερσαίες μεταφορές· 6) το αίτημα παρέκκλισης θα ίσχυε για όλους τους μεταφορείς που εκτελούν τα συγκεκριμένα δρομολόγια· και 7) η παρέκκλιση δεν θα ίσχυε για την καταγραφή των πληροφοριών σχετικά με τον αριθμό των βρεφών επί των πλοίων ούτε πληροφοριών παρεχόμενων οικειοθελώς από επιβάτη σχετικά με τη βοήθεια που χρειάζεται ο εν λόγω επιβάτης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The Italian Republic provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding 2 metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed 30 miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, weather forecast services as well as permanent search and rescue facilities of the Italian Coast Guard; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronization with land transport; (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes; and (7) the derogation would not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Τα τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης αποδεικνύουν ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την έγκριση της εν λόγω παρέκκλισης.
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for the approving the derogation are fulfilled.
Εγκρίνεται το αίτημα παρέκκλισης που υπέβαλε η Ιταλική Δημοκρατία, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/41/ΕΚ, σχετικά με την καταγραφή των πληροφοριών για όλους τους επιβάτες πλοίων που εκτελούν τακτικά δρομολόγια στις ακόλουθες γραμμές: Termoli — νήσοι Tremiti και αντιστρόφως, Terracina — Ponza και αντιστρόφως, Ponza — Ventotene και αντιστρόφως.
The derogation request of the Italian Republic pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording information on persons on board for all passengers ships in regular service sailing on the following routes: Termoli — Tremiti Islands and vice versa, Terracina — Ponza and vice versa, Ponza — Ventotene and vice versa, is hereby approved.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για την καταγραφή των πληροφοριών σχετικά με τον αριθμό των βρεφών επί των πλοίων ούτε πληροφοριών παρεχόμενων οικειοθελώς από επιβάτη σχετικά με τη βοήθεια που χρειάζεται ο εν λόγω επιβάτης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The derogation provided in paragraph 1 does not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 6 July 2016.
ΕΕ L 188 της 2.7.1998, σ. 35.
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1112 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council
για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Τυνησία
providing further macro-financial assistance to Tunisia
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Ένωση») και της Δημοκρατίας της Τυνησίας («Τυνησία») αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Tunisia (‘Tunisia’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Μετά την επανάσταση και την αποπομπή του προέδρου Μπεν Αλί στις 14 Ιανουαρίου 2011, διεξήχθησαν στην Τυνησία οι πρώτες ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές, στις 23 Οκτωβρίου 2011.
Under that Agreement, Tunisia finalised dismantling tariffs for industrial products in 2008, thus making Tunisia the first Mediterranean country to enter into a free trade area with the Union.
Στα τέλη Ιανουαρίου 2014 εγκρίθηκε νέο σύνταγμα και διεξήχθησαν βουλευτικές και προεδρικές εκλογές κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2014, με συντονισμένες προσπάθειες από τους κύριους πολιτικούς παράγοντες να προχωρήσουν οι μεταρρυθμίσεις για τη μετάβαση σε ένα πλήρως ανεπτυγμένο δημοκρατικό σύστημα.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2013-2017.
Παράλληλα με αυτήν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, η οικονομία της Τυνησίας υπέστη τις συνέπειες των συνεχών εσωτερικών αναταραχών, της περιφερειακής αστάθειας (μεταξύ άλλων τις επιπτώσεις των συγκρούσεων στη Λιβύη) και του αδύναμου διεθνούς περιβάλλοντος (ιδίως στην Ένωση, που αποτελεί τον κύριο εμπορικό εταίρο της Τυνησίας).
Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia's first free and democratic elections took place on 23 October 2011.
Οι εν λόγω δυσμενείς εξελίξεις οδήγησαν στο να επιδεινωθούν σημαντικά οι επιδόσεις της ως προς την ανάπτυξη, καθώς και τη δημοσιονομική της θέση και τη θέση της όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών.
A new constitution was adopted in January 2014, and parliamentary and presidential elections took place in the fourth quarter of 2014, with concerted efforts by the main political actors to proceed with reforms towards a fully-fledged democratic system.
Από το 2011, μετά την πολιτική αλλαγή στην Τυνησία, η Ένωση εξέφρασε την κατηγορηματική δέσμευσή της να στηρίξει την Τυνησία όσον αφορά τη διαδικασία των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων που ακολουθεί.
In parallel with this political transition process, the Tunisian economy has suffered from continuous domestic unrest, regional instability (including the impact of the Libyan conflict) and a weak international environment (particularly in the Union, Tunisia's main trading partner).
Αύξησε τη χρηματοδοτική της στήριξη στην Τυνησία, ενισχύοντας τη συνεργασία με την εν λόγω χώρα σε πολλούς τομείς, περιλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, του εκλογικού συστήματος, της ασφάλειας, της περιφερειακής ανάπτυξης και των κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions.
Επιπλέον, προσέφερε τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας για σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, οι διαπραγματεύσεις της οποίας ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου του 2014.
Since 2011, following the political changes in Tunisia, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου του 2013, η Τυνησία ζήτησε συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
It has increased its financial support to Tunisia, strengthening its cooperation in many fields, including civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.
Διατέθηκαν επίσης στην Τυνησία 155 εκατ. EUR το διάστημα 2011-2013 στο πλαίσιο του προγράμματος «Στήριξη της εταιρικής σχέσης, των μεταρρυθμίσεων και της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης» (SPRING) και 122 εκατ. EUR το 2014-2015 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος.
In this difficult economic and financial context, the Tunisian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in April 2013, on a non-precautionary three-year Stand-By Arrangement of SDR 1146 million (Special Drawing Rights) in support of Tunisia's economic adjustment and reform programme, which was subsequently extended until the end of 2015.
Οι επιθέσεις αυτές επηρέασαν αρνητικά την οικονομική ανάκαμψη που είχε αρχίσει να σημειώνεται στην Τυνησία.
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million in the form of loans was adopted in May 2014 (MFA-I) [3].
Παράλληλα με την παρατεταμένη περιφερειακή αστάθεια (συμπεριλαμβανομένης της επανενεργοποίησης των συγκρούσεων στη Λιβύη) και του ακόμη ασθενούς, ευρωπαϊκού και παγκόσμιου οικονομικού περιβάλλοντος, τα εν λόγω γεγονότα επιδείνωσαν το ήδη ασθενές ισοζύγιο πληρωμών και τη δημοσιονομική κατάσταση της Τυνησίας.
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to MFA-I entered into force on 4 March 2015.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν σημαντικά εξωτερικά και δημοσιονομικά χρηματοδοτικά κενά.
Following implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 7 May 2015 and the second tranche was disbursed on 1 December 2015.
Σε αυτό το δυσχερές πλαίσιο, η Ένωση έχει επανειλημμένα δηλώσει τη δέσμευσή της να στηρίξει την Τυνησία στη διαδικασία οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης που επιδιώκει.
The Union made EUR 524 million available in grants for the period 2011-2015 under its regular cooperation programme in support of Tunisia's economic and political reform agenda.
Τον Αύγουστο του 2015, ενόψει της επιδείνωσης της κατάστασης και των προοπτικών της οικονομίας, η Τυνησία ζήτησε περαιτέρω μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
In addition, EUR 155 million was allocated to Tunisia in 2011-2013 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme and EUR 122 million was allocated in 2014-2015 under the ‘Umbrella’ programme.