natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, ως προς τις καταχωρίσεις για την Εσθονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Lithuania and Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4712]
(notified under document C(2015) 4712)
Τον Μάιο του 2015 ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους κοινοποιήθηκαν από την Πολωνία (στο gmina του Michalowo), ενώ ακολούθησαν η Λιθουανία (στο rajono savivaldybė του Prienai και του Kėdainiai) και η Εσθονία (στο vald του Türi) εντός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In May 2015, a number of cases of African swine fever in wild boar were notified by Poland (in the gmina of Michalowo), followed by Lithuania (in rajono savivaldybė of Prienai and Kėdainiai) and Estonia (in the vald of Türi) within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα κρούσματα αυτά εκδηλώθηκαν είτε στις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος είτε στις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη II και ΙΙΙ οι οποίες ήταν κοντά στις περιοχές του μέρους I.
Those cases occurred either in the areas listed in Part I of that Annex or in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Εσθονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων και την πρόληψη της περαιτέρω διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, καθώς και την αποφυγή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές και την αποτροπή πρόκλησης αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος με τις περιοχές που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σύμφωνα με το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων όσον αφορά την εν λόγω νόσο στα τρία κράτη μέλη.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να τροποποιηθούν οι περιοχές της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας που παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia, Lithuania and Poland.
το linn Kunda,
the linn of Kunda,
το linn Paide,
the linn of Paide,
το linn Tartu,
the linn of Tartu,
το linn Võru,
the linn of Võru,
το maakond Jõgeva,
the maakond of Jõgeva,
το maakond Põlvamaa,
the maakond of Põlvamaa,
το vald Alatskivi,
the vald of Alatskivi,
το vald Albu,
the vald of Albu,
το vald Ambla,
the vald of Ambla,
το vald Anija,
the vald of Anija,
το vald Are,
the vald of Are,
το vald Häädemeeste,
the vald of Häädemeeste,
το vald Haaslava,
the vald of Haaslava,
το vald Halinga,
the vald of Halinga,
το vald Imavere,
the vald of Imavere,
το vald Järva-Jaani,
the vald of Järva-Jaani,
το vald Järvakandi,
the vald of Järvakandi,
το vald Juuru,
the vald of Juuru,
το vald Kaiu,
the vald of Kaiu,
το vald Kambja,
the vald of Kambja,
το vald Kareda,
the vald of Kareda,
το vald Kehtna,
the vald of Kehtna,
το vald Koeru,
the vald of Koeru,
το vald Kohila,
the vald of Kohila,
το vald Koigi,
the vald of Koigi,
το vald Kõpu,
the vald of Kõpu,
το vald Kose,
the vald of Kose,
το vald Kõue,
the vald of Kõue,
το vald Laekvere,
the vald of Laekvere,
το vald Laeva,
the vald of Laeva,
το vald Lasva,
the vald of Lasva,
το vald Luunja,
the vald of Luunja,
το vald Mäksa,
the vald of Mäksa,
το vald Märjamaa,
the vald of Märjamaa,
το vald Meeksi,
the vald of Meeksi,
το vald Meremäe,
the vald of Meremäe,
το vald Nõo,
the vald of Nõo,
το vald Paide,
the vald of Paide,
το vald Paikuse,
the vald of Paikuse,
το vald Peipsiääre,
the vald of Peipsiääre,
το vald Piirissaare,
the vald of Piirissaare,
το vald Rägavere,
the vald of Rägavere,
το vald Raikküla,
the vald of Raikküla,
το vald Rapla,
the vald of Rapla,
το vald Roosna-Alliku,
the vald of Roosna-Alliku,
το vald Saarde,
the vald of Saarde,
το vald Sauga,
the vald of Sauga,
το vald Sõmeru,
the vald of Sõmeru,
το vald Surju,
the vald of Surju,
το vald Tahkuranna,
the vald of Tahkuranna,
το vald Tähtvere,
the vald of Tähtvere,
το vald Tartu,
the vald of Tartu,
το vald Tootsi,
the vald of Tootsi,
το vald Tori,
the vald of Tori,
το vald Ülenurme,
the vald of Ülenurme,
το vald Väätsa,
the vald of Väätsa,
το vald Vara,
the vald of Vara,
το vald Vastseliina,
the vald of Vastseliina,
το vald Vigala,
the vald of Vigala,
το vald Vinni,
the vald of Vinni,
το vald Viru-Nigula,
the vald of Viru-Nigula,
το vald Võnnu,
the vald of Võnnu,
το vald Võru.
the vald of Võru.
στο novads Alūksnes, οι pagasti Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes και Liepnas,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
στο novads Apes, η pagasts Virešu,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
στο novads Krimuldas, η pagasts Krimuldas,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
το novads Aizkraukles,
the novads of Aizkraukles,
το novads Amatas,
the novads of Amatas,
το novads Baltinavas,
the novads of Baltinavas,
το novads Balvu,
the novads of Balvu,
το novads Cēsu,
the novads of Cēsu,
το novads Gulbenes,
the novads of Gulbenes,
το novads Ikšķiles,
the novads of Ikšķiles,
το novads Inčukalna,
the novads of Inčukalna,
το novads Jaunjelgavas,
the novads of Jaunjelgavas,
το novads Jaunpiepalgas,
the novads of Jaunpiepalgas,
το novads Ķeguma,
the novads of Ķeguma,
το novads Lielvārdes,
the novads of Lielvārdes,
το novads Līgatnes,
the novads of Līgatnes,
το novads Mālpils,
the novads of Mālpils,
το novads Neretas,
the novads of Neretas,
το novads Ogres,
the novads of Ogres,
το novads Priekuļu,
the novads of Priekuļu,
το novads Raunas,
the novads of Raunas,
το novads Ropažu,
the novads of Ropažu,
το novads Rugāju,
the novads of Rugāju,
το novads Salas,
the novads of Salas,
το novads Sējas,
the novads of Sējas,
το novads Siguldas,
the novads of Siguldas,
το novads Skrīveru,
the novads of Skrīveru,
το novads Smiltenes,
the novads of Smiltenes,
το novads Vecpiebalgas,
the novads of Vecpiebalgas,
το novads Vecumnieku,
the novads of Vecumnieku,
το novads Viesītes,
the novads of Viesītes,
το novads Viļakas.
the novads of Viļakas.
στο rajono savivaldybė Jurbarkas, τα seniūnija Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus και Juodaičių
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių
στο rajono savivaldybė Pakruojis, τα seniūnija Klovainių, Rozalimo και Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
στο rajono savivaldybė Panevežys, τα seniūnija Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio και Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
στο rajono savivaldybė Raseiniai, τα seniūnija Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų και Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
στο rajono savivaldybė Šakiai, τα seniūnija Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų και Šakių,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
το rajono savivaldybė Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
το rajono savivaldybė Vilkaviškis,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
το rajono svaivaldybė Radviliškis,
the rajono svaivaldybė of Radviliškis,
το savivaldybė Kalvarija,
the savivaldybė of Kalvarija,
το savivaldybė Kazlų Rūda,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
το savivaldybė Marijampolė.
the savivaldybė of Marijampolė.
Στο województwo podlaskie:
In the województwo podlaskie:
τα gminy Augustów με την πόλη Augustów, Nowinka, Sztabin και Bargłów Kościelny στο powiat augustowski,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
τα gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże και μέρος του Zabłudów (το νοτιοδυτικό τμήμα του gmina που οριοθετείται από τη γραμμή που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 και προεκτείνεται με την οδό αριθ. 685) στο powiat białostocki,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
τα gminy Czyże, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele και Czeremcha στο powiat hajnowski,
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
τα gminy Grodzisk, Dziadkowice και Milejczyce στο powiat siemiatycki,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
τα gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie με την πόλη Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo και Ciechanowiec στο powiat wysokomazowiecki,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
τα gminy Krasnopol και Puńsk στο powiat sejneński,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
τα gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki και Raczki στο powiat suwalski,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
η gmina Rutki στο powiat zambrowski,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
τα gminy Suchowola και Korycin στο powiat sokólski,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
το powiat bielski,
the powiat bielski,
το powiat M.
the powiat M. Białystok,
Białystok,
the powiat M. Suwałki,
το powiat M.
the powiat moniecki.
Suwałki,
PART II
το powiat moniecki.
the linn of Vändra,
ΜΕΡΟΣ II
the linn of Viljandi,
το linn Vändra,
the linn of Võhma,
το linn Viljandi,
the maakond of IDA-Virumaa,
το linn Võhma,
the maakond of Valgamaa,
το maakond Ida-Virumaa,
the vald of Abja,
το maakond Valgamaa,
the vald of Antsla,
το vald Abja,
the vald of Haanja,
το vald Antsla,
the vald of Halliste,
το vald Haanja,
the vald of Karksi,
το vald Halliste,
the vald of Käru,
το vald Karksi,
the vald of Kolga-Jaani,
το vald Käru,
the vald of Konguta,
το vald Kolga-Jaani,
the vald of Kõo,
το vald Konguta,
the vald of Misso,
το vald Kõo,
the vald of Mõniste,
το vald Misso,
the vald of Paistu,
το vald Mõniste,
the vald of Pärsti,
το vald Paistu,
the vald of Puhja,
το vald Pärsti,
the vald of Rannu,
το vald Puhja,
the vald of Rõngu,
το vald Rannu,
the vald of Rõuge,
το vald Rõngu,
the vald of Saarepeedi,
το vald Rõuge,
the vald of Sõmerpalu,
το vald Saarepeedi,
the vald of Suure-Jaani,
το vald Sõmerpalu,
the vald of Tarvastu,
το vald Suure-Jaani,
the vald of Türi,
το vald Tarvastu,
the vald of Urvaste,
το vald Türi,
the vald of Vändra,
το vald Urvaste,
the vald of Varstu,
το vald Vändra,
the vald of Viiratsi.
το vald Varstu,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
το vald Viiratsi.
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
στο novads Alūksnes, οι pagasti Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes και Pededzes,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
στο novads Apes, οι pagasti Gaujienas, Trapenes και Apes,
the novads of Aknīstes,
στο novads Krimuldas, η pagasts Lēdurgas,
the novads of Alojas,
το novads Aknīstes,
the novads of Cesvaines,
το novads Alojas,
the novads of Ērgļu,
το novads Cesvaines,
the novads of Ilūkstes,
το novads Ērgļu,
the novads of Jēkabpils,
το novads Ilūkstes,
the novads of Kocēnu,
το novads Jēkabpils,
the novads of Kokneses,
το novads Kocēnu,
the novads of Krustpils,
το novads Kokneses,
the novads of Limbažu,
το novads Krustpils,
the novads of Līvānu,
το novads Limbažu,
the novads of Lubānas,
το novads Līvānu,
the novads of Madonas,
το novads Lubānas,
the novads of Mazsalacas,
το novads Madonas,
the novads of Pārgaujas,
το novads Mazsalacas,
the novads of Pļaviņu,
το novads Pārgaujas,
the novads of Salacgrīvas,
το novads Pļaviņu,
the novads of Varakļānu,
το novads Salacgrīvas,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
το novads Varakļānu,
the republikas pilsēta of Valmiera.
η republikas pilsēta Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
η republikas pilsēta Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
στο rajono savivaldybė Anykščiai, τα seniūnija Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos και το τμήμα Svėdasai που βρίσκεται νότια της οδού αριθ. 118,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
στο rajono savivaldybė του Kupiškis, τα seniūnija Alizava, Kupiškis, Noriūnai και Subačius,
the apskritis of Alytus,
στο rajono savivaldybė Panevėžys τα seniūnija Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių και Velžio,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
το apskritis Alytus,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
το miesto savivaldybė Kaunas,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
το miesto savivaldybė Panevėžys,
the rajono savivaldybė of Biržai,
το miesto savivaldybė Vilnius,
the rajono savivaldybė of Jonava,
το rajono savivaldybė Biržai,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
το rajono savivaldybė Jonava,
the rajono savivaldybė of Kaunas,
το rajono savivaldybė Kaišiadorys,
the rajono savivaldybė of Kėdainiai,
το rajono savivaldybė Kaunas,
the rajono savivaldybė of Prienai,
το rajono savivaldybė Kėdainiai,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
το rajono savivaldybė Prienai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
το rajono savivaldybė Šalčininkai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
το rajono savivaldybė Širvintos,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
το rajono savivaldybė Trakai,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
το rajono savivaldybė Ukmergė,
the savivaldybė of Birštonas,
το rajono savivaldybė Vilnius,
the savivaldybė of Elektrėnai.
το savivaldybė Birštonas,
In podlaskie województwo:
το savivaldybė Elektrėnai.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
τα gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków και τμήμα του Zabłudów (το βορειοανατολικό τμήμα του gmina που οριοθετείται από τη γραμμή που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 και προεκτείνεται με την οδό αριθ. 685) στο powiat białostocki,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
τα gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór και Sidra στο powiat sokólski,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
τα gminy Giby και Sejny με την πόλη Sejny στο powiat sejneński,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
τα gminy Lipsk και Płaska στο powiat augustowski,
PART III
τα gminy Narew, Narewka και Białowieża στο powiat hajnowski.
the novads of Aglonas,
ΜΕΡΟΣ III
the novads of Beverīinas,
το novads Aglonas,
the novads of Burtnieku,
το novads Beverīinas,
the novads of Ciblas,
το novads Burtnieku,
the novads of Dagdas,
το novads Ciblas,
the novads of Daugavpils,
το novads Dagdas,
the novads of Kārsavas,
το novads Daugavpils,
the novads of Krāslavas,
το novads Kārsavas,
the novads of Ludzas,
το novads Krāslavas,
the novads of Naukšēnu,
το novads Ludzas,
the novads of Preiļu,
το novads Naukšēnu,
the novads of Rēzeknes,
το novads Preiļu,
the novads of Riebiņu,
το novads Rēzeknes,
the novads of Rūjienas,
το novads Riebiņu,
the novads of Strenču,
το novads Rūjienas,
the novads of Valkas,
το novads Strenču,
the novads of Vārkavas,
το novads Valkas,
the novads of Viļānu,
το novads Vārkavas,
the novads of Zilupes,
το novads Viļānu,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
το novads Zilupes,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
η republikas pilsēta Daugavpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
η republikas pilsēta Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
στο rajono savivaldybė Anykščiai, το τμήμα του seniūnija Svėdasai που βρίσκεται βόρεια της οδού αριθ. 118,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
στο rajono savivaldybė Kupiškis, τα seniūnija Šimonys και Skapiškis,
the rajono savivaldybe of Moletai,
το rajono savivaldybe Ignalina,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
το rajono savivaldybe Moletai,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
το rajono savivaldybe Rokiškis,
the rajono savivaldybe of Utena,
το rajono savivaldybe Švencionys,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
το rajono savivaldybe Utena,
the savivaldybe of Visaginas.
το rajono savivaldybe Zarasai,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
το savivaldybe Visaginas.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
τα gminy Gródek και Michałowo στο powiat białostocki,
PART IV
τα gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski.
Italy
ΜΕΡΟΣ IV
The following areas in Italy:
Ιταλία
all areas of Sardinia.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1173 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/790/ΕΚ που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Το άρθρο 287 σημείο 14) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ επιτρέπει στην Πολωνία να απαλλάσσει από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 10000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
Με την απόφαση 2009/790/ΕΚ του Συμβουλίου [2] επιτράπηκε στην Πολωνία, κατά παρέκκλιση και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 30000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Με την εκτελεστική απόφαση 2012/769/ΕΕ του Συμβουλίου [3] το μέτρο παρέκκλισης που προβλέπεται στην απόφαση 2009/790/ΕΚ παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2014, η Πολωνία ζήτησε την άδεια να παρατείνει περαιτέρω το μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 σημείο 14) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 30000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε κατά την ημέρα της προσχώρησης.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Με την εφαρμογή του μέτρου αυτού, οι εν λόγω υποκείμενοι σε φόρο θα εξακολουθήσουν να απαλλάσσονται από ορισμένες ή από όλες τις υποχρεώσεις τους τις συναφείς με τον ΦΠΑ, οι οποίες αναφέρονται στα κεφάλαια 2 έως 6 του τίτλου XI της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Πολωνία.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
Με επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 9 February 2015, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Από πληροφορίες τις οποίες διαβίβασε η Πολωνία προκύπτει ότι 103617 υποκείμενοι στον φόρο έχουν επωφεληθεί από την εφαρμογή του μέτρου, το οποίο εκτιμάται ότι το 2013 έχει οδηγήσει σε μείωση των εσόδων του προϋπολογισμού από τον ΦΠΑ κατά περίπου 0,32 %.
From the information provided by Poland, 103617 taxable persons benefited from the application of the measure and it has led to an estimated reduction of the budget revenues from VAT of approximately 0,32 % in 2013.
Η παρέκκλιση δεν έχει επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Το άρθρο 2 της απόφασης 2009/790/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.».
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2018.’.
Απόφαση 2009/790/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2009, που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 53).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).