natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας συμπληρώνεται από το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση.
Box Transhipment (55):
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο προσάρτημα Ζ1 ή στις ad hoc αναφορές που εκδίδονται από το τελωνειακό γραφείο.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Τελωνείο:
Box Other incidents during carriage (56):
Αριθμός αναφοράς του τελωνείου εισόδου/εξόδου
Appendix G2
Θέση Τύπος δήλωσης (1)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Κωδικοί «IM» ή «EX» ανάλογα με το αν το έγγραφο περιλαμβάνει δεδομένα συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Specimen of the Transit/Security List of Items
Θέση Αριθμός. αναφοράς (7):
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Αναφέρατε τον LRN — LRN — τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Γ2.
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Θέση Κωδ.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
1ου τόπου άφιξης (S11):
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Θέση Ημερ./ώρα άφιξ. στον 1ο τόπο σε τελ. έδ.
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Θέση Κωδ. τρόπου πληρ. εξόδ. μεταφ.
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
(S29):
Box Forms (3):
Εισάγετε τον κωδικό τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Θέση UNDG (S27) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Appendix H1
Το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Προσάρτημα Ι2
Specimen of the Export Accompanying Document
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (ΚΕΑΠ)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών ασφάλειας και προστασίας
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών ασφάλειας και προστασίας
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Οι θέσεις του καταλόγου ειδών δεν μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των προσαρτημάτων Α και Γ1, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία των επιμέρους θέσεων:
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Εξόδ.
BOX MRN (movement reference number):
Μεταφ.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
(S29) — κωδικός τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Θέση UNDG (S27) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Unique identifier for export operation per year and country
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Σήματα, αριθμοί και είδος δεμάτων, περιγραφή εμπορευμάτων
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Χώρα αποστολής/εξαγωγής
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Συμπληρώνεται από τη διοίκηση
BOX CUSTOMS OFFICE:
(υπογραφηή)
Reference number of the office of export.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Ορισμός
Indicate LRN or/and UCR:
Ο πίνακας φόρτωσης αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
Τύπος των πινάκων φόρτωσης
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
H οπίσθια μόνο σελίδα του εντύπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πίνακας φόρτωσης.
Appendix H2
Οι πίνακες φόρτωσης περιέχουν:
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
τον τίτλο «Πίνακας φόρτωσης»·
Specimen of the Export List of Items
ένα πλαίσιο 70 × 55 εκ. που χωρίζεται σε ένα ανώτερο τμήμα 70 × 15 εκ. και ένα κατώτερο τμήμα 70 × 40 εκ.·
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
στήλες με την ακόλουθη σειρά, που επιγράφονται ως εξής:
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
αύξων αριθμός,
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων, περιγραφή εμπορευμάτων,
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
χώρα αποστολής/εξαγωγής,
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
μεικτή μάζα (kg),
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
συμπληρώνεται από τη διοίκηση.
Appendix I1
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών.
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
Ωστόσο, η στήλη με την επικεφαλίδα «συμπληρώνεται από τη διοίκηση» πρέπει πάντοτε να έχει πλάτος 30 εκ. τουλάχιστον.
Specimen of the Export/Security SAD
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, εξάλλου, να αποφασίζουν οι ίδιοι τον τρόπο χρησιμοποίησης των διαστημάτων, πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β και γ).
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Ακριβώς κάτω από την τελευταία εγγραφή, σύρεται οριζόντια γραμμή και διαγράφονται τυχόν αχρησιμοποίητα κενά διαστήματα, έτσι ώστε να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε μεταγενέστερη προσθήκη.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στις διάφορες θέσεις
The form includes information at header level and for one item of goods.
Ανώτερο τμήμα
It is designed to be used in the context of the BCP.
Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, ο δικαιούχος του καθεστώτος θέτει στο άνω τμήμα της θέσης το σύμβολο «Τ1», «Τ2» ή «Τ2F».
There are three copies of the Export/Security SAD:
Κατώτερο τμήμα
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
Στο συγκεκριμένο τμήμα της θέσης απαιτείται να αναφέρονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4 του τμήματος ΙΙΙ.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Στήλες
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Αύξων αριθμός
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Κάθε είδος που περιλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων· περιγραφή των εμπορευμάτων.
Box MRN (movement reference number):
Οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το παράρτημα Β1 της μεταβατικής κατ' εξουσιοδότηση πράξης.
Box 7 reference numbers:
Όταν πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, ο πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση διαμετακόμισης στις θέσεις 31 (Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων), 40 (Συνοπτικό δηλωτικό/προηγούμενο παραστατικό), 44 (Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες) και, κατά περίπτωση, 33 (Κωδικός εμπορευμάτων) και 38 [Καθαρή μάζα (kg)].
Box Other SCI (S32):
Αναφέρατε το όνομα του κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Αναφέρονται οι μνείες που έχουν αναγραφεί στη θέση 35 του ΕΔΕ (βλ. παράρτημα Β-ΚΕΠ).
Appendix I2
Χρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσης
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Δεν είναι δυνατό να επισυνάπτονται στην ίδια δήλωση διαμετακόμισης ταυτόχρονα ένας ή περισσότεροι πίνακες φόρτωσης και ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα.
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης πινάκων φόρτωσης, διαγράφονται οι θέσεις 15 (Χώρα αποστολής/εξαγωγής), 32 (Αριθμός είδους), 33 (Κωδικός εμπορευμάτων), 35 [Μεικτή μάζα (kg)], 38 [Καθαρή μάζα (kg)], 40 (Συνοπτικό δηλωτικό/προηγούμενο παραστατικό) και, κατά περίπτωση, 44 (Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες) της δήλωσης διαμετακόμισης, ενώ η θέση 31 (Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων) δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την αναφορά των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των συσκευασιών και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Στη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» της δήλωσης διαμετακόμισης αναγράφεται ο αύξων αριθμός και το σύμβολο των διαφόρων πινάκων φόρτωσης.
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Ο πίνακας φόρτωσης καταρτίζεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με τα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης την οποία αφορά.
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Κατά την καταχώριση της δήλωσης διαμετακόμισης, ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό καταχώρισης με τα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης την οποία αφορά.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του τελωνείου αναχώρησης είτε με το χέρι.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης.
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.
Appendix J1
Όταν περισσότεροι του ενός πίνακες φόρτωσης επισυνάπτονται στην ίδια δήλωση διαμετακόμισης, αυτοί πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό που αναγράφεται από τον δικαιούχο του καθεστώτος, ενώ ο αριθμός των συνημμένων πινάκων φόρτωσης αναγράφεται στη θέση 4 (Πίνακες φόρτωσης).
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα του πίνακα φόρτωσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται με ευκολία.
Specimen of the Security and Safety Document
Το χρώμα του χαρτιού μπορεί να επιλέγεται από τους ενδιαφερομένους.
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 × 297 εκ., ενώ το μήκος τους επιτρέπεται να είναι μικρότερο το πολύ κατά 5 εκ. ή μεγαλύτερο το πολύ κατά 8 εκ.
The form contains header level information and the information for one item of goods.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
ΕΝΤΥΠΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΔΕΙΑΣ
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Γενικές παρατηρήσεις
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
Η μορφή των υποδειγμάτων δεν είναι δεσμευτική, δηλαδή αντί για θέσεις με χωρίσματα τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν έντυπα με διάταξη των θέσεων σε γραμμές ή, εφόσον χρειάζεται, ο χώρος των θέσεων μπορεί να επεκτείνεται.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Τα κράτη μέλη μπορεί να προβλέπουν επίσης τη χρήση εθνικών συστημάτων ΤΠ για την αποδοχή αιτήσεων και τη χορήγηση αδειών.
Customs office:
Οι αύξοντες αριθμοί, όμως, και το αντίστοιχο κείμενο είναι υποχρεωτικά.
Reference number of the office of entry/exit;
Τα κράτη μέλη μπορεί να προβλέπουν θέσεις με χωρίσματα ή σε γραμμές για εθνικούς σκοπούς.
Box Declaration type (1):
Οι εν λόγω θέσεις με χωρίσματα ή σε γραμμές χαρακτηρίζονται από αύξοντα αριθμό και ένα κεφαλαίο γράμμα (π.χ. 5Α).
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Κατ' αρχήν πρέπει να συμπληρώνονται οι θέσεις που φέρουν αύξοντα αριθμό με έντονους χαρακτήρες.
Box Reference number (7):
Στις επεξηγηματικές σημειώσεις αναφέρονται εξαιρέσεις.
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Το προσάρτημα περιέχει τους κωδικούς για τους οικονομικούς όρους.
Box First place arr.cde (S11):
Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστευμένης διασάφησης και για εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή
First place of arrival code;
Πρωτότυπο
Box Date/time arr. first place cust.
Αιτών
Terr.
Στοιχεία επικοινωνίας
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Στοιχεία επικοινωνίας
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Υποβολή των διασαφήσεων
Enter transport charges method of payment code;
στο όνομά του και για λογαριασμό του
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
ως άμεσος αντιπρόσωπος
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
ως έμμεσος αντιπρό-σωπος
Appendix J2
Απλουστεύσεις
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
a.
Specimen of the Security and Safety List of Items
Εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
ελεύθερη κυκλοφορία
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
τελωνειακή αποταμίευση
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
προσωρινή εισαγωγή
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
ελεύθερη κυκλοφορία με ειδικό προορισμό
ANNEX 10
μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
ANNEX 11
εξαγωγή
LOADING LIST
επανεξαγωγή
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
εξαγωγή για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Country of dispatch/export
b.
Reserved for official use
Διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης
(signature)
Είδος άδειας (συμπληρώνεται ο κωδικός):
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας (ΑΕΟ)
Definition
β.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Άδεια(-ες) για τελωνειακό καθεστώτα για τα οποία θα χρησιμοποιηθούν απλουστεύσεις
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
Είδος
Loading list form
Ημερομηνία λήξης
Only the front of the form may be used as a loading list.
Κύριες λογιστικές καταχωρίσεις
The features of a loading list are:
Τόπος στον οποίο τηρούνται οι κύριες λογιστικέςΙ καταχωρίσεις
the heading ‘Loading list’;
Είδος κύριας λογιστικής καταχώρισης
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Συμπληρωματικά έντυπα
columns with the following headings in the following order:
Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστεύσεων
serial number,
Συμπληρωματικό έντυπο - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Καταχωρίσεις σχετικές με το καθεστώς
country of dispatch/export,
Τόπος στον οποίο τηρούνται οι καταχωρίσεις
gross mass (kg),
Είδος καταχωρίσεων
reserved for the administration.
Άλλες σχετικές πληροφορίες
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Είδος εμπορευμάτων
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Κωδικός ΣΟ
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Εκτιμώμενη συνολική ποσότητα
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Εκτιμώμενος αριθμός συναλλαγών
Particulars to be entered in the different headings
Εκτιμώμενη συνολική δασμολογητέα αξία
Upper part
Μέσος όρος ποσού δασμών
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Εγκεκριμένοι τόποι εμπορευμάτων/τελωνεία
Bottom part
Τόπος
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Τοπικό τελωνείο
Columns
Τελωνεία εισαγωγής (απλουστευμένη διασάφηση)
Serial number
Τελωνείο ελέγχου (κατά περίπτωση)
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Είδος απλουστευμένης διασάφησης
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ)
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
ηλεκτρονική διασάφηση
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
εμπορικό ή άλλο διοικητικό έγγραφο
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
να διευκρινιστεί:
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Συμπληρωματικές πληροφορίες/προϋποθέσεις
Use of loading lists
Συναινώ στην ανταλλαγή πληροφοριών με τις τελωνειακές αρχές των άλλων εμπλεκόμενων κρατών μελών.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και όνομα
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τις διαφορετικές θέσεις του εντύπου της αίτησης
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Γενική παρατήρηση:
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Εάν είναι απαραίτητο, οι αιτούμενες πληροφορίες μπορούν να παρατίθενται σε χωριστό προσάρτημα του εντύπου αίτησης, με αναφορά στη σχετική θέση του εντύπου.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Αναγράψτε όνομα και διεύθυνση του αιτούντος.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Ο αιτών είναι το πρόσωπο στο όνομα του οποίου θα εκδοθεί η άδεια.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
α Αναγράψτε τον αριθμό αναγνώρισης της εταιρείας.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
β Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τυχόν εσωτερικό αριθμό αναφοράς που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση στην άδεια.
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
γ Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες για την επικοινωνία (υπεύθυνος επικοινωνίας, διεύθυνση επικοινωνίας, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
The colour may be decided by those concerned.
δ Αναφέρατε το είδος αντιπροσώπευσης για την κατάθεση διασάφησης σημειώνοντας «X» στην αντίστοιχη θέση.
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Αναφέρατε ποιο είδος απλουστευμένης διαδικασίας (εκτελωνισμός στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο ή/και απλουστευμένη διασάφηση) και ποιο τελωνειακό καθεστώς (για την εισαγωγή ή/και την εξαγωγή) εφαρμόζεται σημειώνοντας «X» στην αντίστοιχη θέση.
ANNEX 12
Σε περίπτωση αίτησης ή άδειας για κεντρικό τελωνισμό, αναφέρατε αν θα υποβληθεί πλήρης δήλωση.
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
α και β.
General remarks
Όσον αφορά το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, αναγράψτε τον κωδικό 1 για το σύστημα αναστολής και τον κωδικό 2 για το σύστημα επιστροφής.
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
Όσον αφορά την επανεξαγωγή, υποβάλλεται αίτηση για απλουστευμένες διαδικασίες όταν απαιτείται διασάφηση.
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
Ευρωπαϊκή Ένωση
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
Τελωνειακό καθεστώς (ή καθεστώτα)
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
3 πρώτη αίτηση για κεντρικό τελωνισμό.
In principle boxes with a bold order number must be completed.
Συμπληρωματικά έντυπα έντυπα
The explanatory note refers to exceptions.
Τόπος και είδος λογιστικών καταχωρήσεων/αρχείων
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Διάρκεια ισχύος της άδειας
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
α Αναγράψατε την πλήρη διεύθυνση του τόπου όπου τηρούνται οι καταχωρήσεις.
Original
7.β Αναγράψατε το είδος των καταχωρήσεων (ηλεκτρονικές ή σε χαρτί, και το είδος του χρησιμοποιούμενου συστήματος και λογισμικού).
1 Applicant
Κωδικός ΣΟ:
Company's Identification number
Ποσότητα
Contact information
Αξία
Lodgement of the declarations