natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA παρέχεται μόνο στα πρόσωπα:
Access to FIDUCIA information may be granted only to persons who:
τα οποία έχουν ανάγκη γνώσεως των πληροφοριών αυτών,
have a need to know it,
τα οποία, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, και
subject to paragraph 2 of this Article, have been authorised to have access to FIDUCIA information, and
τα οποία έχουν ενημερωθεί για τις ευθύνες τους.
have been briefed on their responsibilities.
Λογίζεται ότι οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου έχουν ως εκ της ιδιότητάς τους άδεια προσβάσεως στις πληροφορίες FIDUCIA.
The Judges and Advocates General of the Court of Justice shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Στο παράρτημα Ι καθορίζεται η διαδικασία βάσει της οποίας κρίνεται αν μπορεί να δοθεί άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA σε μόνιμο ή μη μόνιμο υπάλληλο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της εντιμότητάς του, της ακεραιότητάς του και της αξιοπιστίας του.
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
Τα πρόσωπα στα οποία παρέχεται πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA ενημερώνονται εκ των προτέρων και στη συνέχεια κατά τακτά χρονικά διαστήματα για τις ευθύνες που υπέχουν ως προς την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δηλώνουν εγγράφως ότι έχουν λάβει γνώση των ευθυνών αυτών.
Before being given access to FIDUCIA information and thereafter at regular intervals, all the persons concerned shall be briefed on their responsibilities as regards the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision and shall acknowledge their responsibilities in writing.
Υλική ασφάλεια
Physical security
Ως «υλική ασφάλεια» νοείται η εφαρμογή υλικών και τεχνικών μέτρων προστασίας προκειμένου να εμποδίζεται η άνευ αδείας πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA.
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to FIDUCIA information.
Τα μέτρα υλικής ασφαλείας σκοπό έχουν να εμποδίζεται κάθε λαθραία ή βίαιη είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA, να αποτρέπονται, να εμποδίζονται και να ανιχνεύονται οι μη επιτρεπόμενες ενέργειες και να καθίσταται δυνατό να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση.
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Τα μέτρα αυτά καθορίζονται βάσει διαδικασίας διαχειρίσεως κινδύνων.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
Τα μέτρα υλικής ασφάλειας εφαρμόζονται για τους χώρους του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να διασφαλίσουν προστασία ισοδύναμη με την παρεχόμενη για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση ή η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA σε άλλον χώρο πλην των ειδικά διαρρυθμισμένων προς τον σκοπό αυτό, εντός ζώνης επίσης ασφαλούς, χώρων του γραφείου FIDUCIA.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
Για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA χρησιμοποιούνται αποκλειστικά εξοπλισμός ή συσκευές που συνάδουν με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
Το παράρτημα II περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Διαχείριση των πληροφοριών FIDUCIA
Management of FIDUCIA information
Ως «διαχείριση των πληροφοριών FIDUCIA» νοείται η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή ακούσιων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Τα μέτρα διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA αφορούν ιδίως την καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, τη μελέτη τους, τη δημιουργία τους, την αντιγραφή τους, την αποθήκευσή τους, την επιστροφή και την καταστροφή τους.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
Οι πληροφορίες FIDUCIA καταχωρίζονται από το γραφείο FIDUCIA κατά την παραλαβή τους και πριν από οποιαδήποτε άλλη επεξεργασία.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
Οι χώροι του γραφείου FIDUCIA επιθεωρούνται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από την αρχή ασφαλείας.
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
Το παράρτημα III περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Προστασία των πληροφοριών FIDUCIA που υποβάλλονται σε ηλεκτρονική επεξεργασία
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών (υπολογιστές και περιφερειακές μονάδες) που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA βρίσκονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Τα συστήματα αυτά είναι απομονωμένα από κάθε δίκτυο πληροφορικής.
They shall be isolated from any computerised network.
Εφαρμόζονται μέτρα ασφαλείας για την προστασία του εξοπλισμού πληροφορικής που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA κατά της διαρροής των πληροφοριών αυτών μέσω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών (μέτρα ασφαλείας ισοδύναμα με τα εφαρμοζόμενα για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ).
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών εγκρίνονται από την αρχή ασφαλείας η οποία ελέγχει αν πληρούν τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Το παράρτημα IV περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Ασφάλεια σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από τρίτους
Security in the event of external action
Ως «ασφάλεια σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από τρίτους» νοείται η εφαρμογή μέτρων για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA από εργολάβους οι οποίοι πρέπει να παράσχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο της συντηρήσεως των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών ή σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο.
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Η αρχή ασφαλείας μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση εργασιών που συνεπάγονται ή προϋποθέτουν, βάσει της σχετικής συμβάσεως, πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA σε εργολάβους που έχουν καταχωριστεί στο εμπορικό μητρώο κράτους μέλους.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Η αρχή ασφαλείας μεριμνά ώστε οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση και των οποίων γίνεται μνεία στη σύμβαση να τηρούνται κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
Στα μέλη του προσωπικού των εργολάβων επιτρέπεται η πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA μόνον εφόσον έχουν λάβει άδεια προς τούτο από την αρχή ασφαλείας βάσει εξουσιοδοτήσεως ασφαλείας προσωπικού που χορηγείται από την Εθνική Αρχή Ασφαλείας ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή ασφαλείας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις.
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Απαγόρευση της μεταδόσεως με ψηφιακό τρόπο, της ανακοινώσεως και της ανταλλαγής των πληροφοριών FIDUCIA
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
Οι πληροφορίες FIDUCIA δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση αντικείμενο ψηφιακής μεταδόσεως.
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
Το Δικαστήριο δεν διαβιβάζει τις πληροφορίες FIDUCIA ούτε στα θεσμικά ή τα λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε στα κράτη μέλη ούτε στους λοιπούς διαδίκους στην ένδικη διαφορά ούτε σε οποιονδήποτε τρίτο.
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Παραβιάσεις της ασφάλειας και διαρροή πληροφοριών FIDUCIA
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Παραβίαση της ασφάλειας αποτελεί η πράξη ή παράλειψη προσώπου η οποία είναι αντίθετη προς τους κανόνες ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση.
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Διαρροή πληροφοριών FIDUCIA συντρέχει όταν, εξαιτίας παραβιάσεως της ασφάλειας, αυτές ανακοινώνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε πρόσωπα τα οποία ούτε είναι ούτε λογίζονται εξουσιοδοτημένα προς τούτο.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Για κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβιάσεως της ασφάλειας ειδοποιείται αμέσως η αρχή ασφαλείας.
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
Στην περίπτωση που είτε διαπιστώνεται διαρροή ή απώλεια πληροφοριών FIDUCIA είτε υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να υποτεθεί ότι συνέβη τέτοια διαρροή ή απώλεια, η αρχή ασφαλείας σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο και τον γραμματέα του Δικαστηρίου λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις προκειμένου:
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
να ενημερώσει σχετικά τον κύριο διάδικο που παρέσχε τις επίμαχες πληροφορίες ή προσκόμισε τα επίμαχα στοιχεία·
inform the main party that produced the information or material concerned;
να ζητήσει από την αρμόδια αρχή τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας·
request the competent authority to commence an administrative investigation;
να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφάλειας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους·
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
να αποτραπεί το ενδεχόμενο επαναλήψεως των συμβάντων· και
prevent any recurrence; and
να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τα ληφθέντα μέτρα.
inform the competent authorities of the steps taken.
Όποιος ευθύνεται για την παραβίαση των κανόνων ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση υπόκειται σε πειθαρχικές κυρώσεις σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις.
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
Όποιος ευθύνεται για τη διαρροή ή την απώλεια πληροφοριών FIDUCIA διώκεται πειθαρχικά ή/και δικαστικά σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις.
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
Οργάνωση της ασφάλειας στο Δικαστήριο
Organisation of security within the Court of Justice
Το γραφείο FIDUCIA μεριμνά για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA κατ' εφαρμογήν της παρούσας αποφάσεως.
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
Η αρχή ασφαλείας έχει την ευθύνη για την ορθή εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
Προς τον σκοπό αυτόν, η αρχή ασφαλείας:
For that purpose, the security authority shall:
εφαρμόζει την πολιτική ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επανεξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα·
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
ελέγχει την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως από το γραφείο FIDUCIA·
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
εάν συντρέχει λόγος, μεριμνά ώστε να ερευνηθεί, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, κάθε διαρροή ή απώλεια ή υπόνοια διαρροής ή απώλειας πληροφοριών FIDUCIA·
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις του μηχανισμού ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών FIDUCIA στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
Πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής
Practice rules for implementation
Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως καθορίζονται από την αρχή ασφαλείας με τη συμφωνία του γραμματέα του Δικαστηρίου.
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 20 Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
Ο Γραμματέας
Registrar
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
President
Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 7 της αποφάσεως.
ANNEX I
Ο γραμματέας του Δικαστηρίου προσδιορίζει, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του και στο μέτρο του απολύτως αναγκαίου, τις θέσεις εργασίας οι οποίες συνεπάγονται ανάγκη προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και των οποίων οι κάτοχοι, μόνιμοι ή μη μόνιμοι υπάλληλοι, επιβάλλεται ως εκ τούτου να έχουν άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
Ενόψει της χορηγήσεως άδειας προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, το γραφείο FIDUCIA διαβιβάζει το συμπληρωμένο από τον υπάλληλο ερωτηματολόγιο ασφαλείας στην Εθνική Αρχή Ασφαλείας του κράτους μέλους του οποίου αυτός είναι υπήκοος ή σε οποιαδήποτε άλλη αρμόδια εθνική αρχή, όπως αυτή προσδιορίζεται στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ (στο εξής: αρμόδια ΕΑΑ), και ζητεί να διεξαχθεί έρευνα ασφαλείας για επίπεδο διαβαθμίσεως SECRET UE/EU SECRET.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Μετά την έρευνα ασφαλείας η οποία γίνεται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους, η αρμόδια ΕΑΑ κοινοποιεί στο γραφείο FIDUCIA τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Όταν, μετά την έρευνα ασφαλείας, η αρμόδια ΕΑΑ έχει σχηματίσει την πεποίθηση ότι δεν υπάρχουν δυσμενή στοιχεία τα οποία να δημιουργούν αμφιβολίες για την εντιμότητα, την ακεραιότητα και την αξιοπιστία του ενδιαφερομένου, η οικεία αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) μπορεί να του χορηγήσει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
Όταν, μετά την έρευνα ασφαλείας, δεν σχηματίζεται η πεποίθηση της παραγράφου 5, η ΑΔΑ ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Στην περίπτωση αυτή, το γραφείο FIDUCIA, κατόπιν αιτήματος της ΑΔΑ, δύναται να ζητήσει από την αρμόδια ΕΑΑ οποιεσδήποτε περαιτέρω διευκρινίσεις αυτή είναι σε θέση να δώσει σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Σε περίπτωση επιβεβαιώσεως των αποτελεσμάτων της έρευνας ασφαλείας, δεν χορηγείται άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA έχει πενταετή ισχύ.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
Αφαιρείται όταν ο ενδιαφερόμενος παύει να κατέχει θέση η οποία συνεπάγεται ανάγκη προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA ή όταν η ΑΔΑ εκτιμά ότι συντρέχουν λόγοι που δικαιολογούν την αφαίρεσή της.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA μπορεί να ανανεωθεί τηρουμένης της διαδικασίας των παραγράφων 3 έως 5.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
Το γραφείο FIDUCIA τηρεί μητρώο των αδειών προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Εάν στο γραφείο FIDUCIA περιέλθουν πληροφορίες ότι πρόσωπο που έχει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την ασφάλεια, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια ΕΑΑ, η δε ΑΔΑ δύναται να αναστείλει την πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA ή να αφαιρέσει την άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Σε περίπτωση επείγοντος, η ΑΔΑ δύναται, κατόπιν συνεννοήσεως με την αρμόδια ΕΑΑ και με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των προκαταρκτικών ελέγχων σχετικά με το αν υπάρχουν δυσμενή στοιχεία, να χορηγήσει προσωρινή άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA σε μόνιμο ή μη μόνιμο υπάλληλο.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
Η προσωρινή αυτή άδεια ισχύει έως το πέρας της διαδικασίας των παραγράφων 3 έως 5, χωρίς η ισχύς της να μπορεί να υπερβεί το εξάμηνο από την υποβολή στην αρμόδια ΕΑΑ του αιτήματος διεξαγωγής έρευνας ασφαλείας.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
Τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA παρακολουθούν, πριν τους επιτραπεί η πρόσβαση, πρόγραμμα καταρτίσεως προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ευθύνες που αναλαμβάνουν όσον αφορά την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA ενεργοποιείται μόνον αφού τα ως άνω πρόσωπα παρακολουθήσουν το ανωτέρω πρόγραμμα καταρτίσεως και δηλώσουν εγγράφως ότι έλαβαν γνώση των ευθυνών τους.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
ΥΛΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PHYSICAL SECURITY