natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός κρατών μελών στα οποία καλύφθηκε το κατώτατο όριο:
Number of Member States where the threshold has been reached:
[Επισυνάψτε όλες τις δηλώσεις υποστήριξης από υπογράφοντες προς επαλήθευση από το οικείο κράτος μέλος.
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
Επισυνάψτε, κατά περίπτωση, το (τα) σχετικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) συμμόρφωσης του επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών.]
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Με την παρούσα δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο είναι ορθές και ότι οι δηλώσεις υποστήριξης συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Ημερομηνία και υπογραφή ενός από τα πρόσωπα επικοινωνίας (εκπροσώπου/αναπληρωτή (1)):
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
ΕΝΤΥΠΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
Πλήρη ονόματα, ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές διευθύνσεις των προσώπων επικοινωνίας (εκπροσώπου και αναπληρωτή της επιτροπής πολιτών) (1).
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Δηλώστε όλες τις πηγές υποστήριξης και χρηματοδότησης που έλαβε η πρωτοβουλία, συμπεριλαμβανομένου του ύψους της χρηματοδοτικής υποστήριξης κατά τον χρόνο της υποβολής (1):
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
Με την παρούσα δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο είναι ορθές και ότι τηρήθηκαν όλες οι σχετικές διαδικασίες και προϋποθέσεις κατά τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
Ημερομηνία και υπογραφή ενός από τα πρόσωπα επικοινωνίας (εκπροσώπου/αναπληρωτή (2)):
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
(Περιλάβετε όλα τα πιστοποιητικά.)
(Include all certificates)
Δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής: Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται σχετικά με το ότι αυτά τα προσωπικά δεδομένα συγκεντρώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία της προτεινόμενης πρωτοβουλίας των πολιτών.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Μόνο τα πλήρη ονόματα των διοργανωτών, οι ηλεκτρονικές διευθύνσεις των προσώπων επικοινωνίας και οι πληροφορίες σχετικά με τις πηγές στήριξης και χρηματοδότησης θα τίθενται στη διάθεση του κοινού μέσω του επιγραμμικού μητρώου της Επιτροπής.
Only the full names of the organisers, the email addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1076 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των πρόσθετων κανόνων σχετικά με την αντικατάσταση δικαιούχου και με τις σχετικές ευθύνες καθώς και με τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται σε συμφωνίες σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που χρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 4 και το άρθρο 64 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
Το άρθρο 63 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 ορίζει ότι, σε σχέση με σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα («ΣΔΙΤ»), ένας δικαιούχος μπορεί να είναι οργανισμός που διέπεται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους («εταίρος του ιδιωτικού τομέα»).
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα που επιλέγεται για την εκτέλεση της πράξης ενδέχεται να αντικατασταθεί ως δικαιούχος όταν αυτό απαιτείται δυνάμει των όρων και προϋποθέσεων της πράξης ΣΔΙΤ ή της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ του εταίρου του ιδιωτικού τομέα και του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που συγχρηματοδοτεί την πράξη.
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
Προκειμένου να προσδιοριστεί το πλήρες σύνολο των υποχρεώσεων των εταίρων στο πλαίσιο πράξης ΣΔΙΤ, είναι αναγκαία η θέσπιση πρόσθετων κανόνων σχετικά με την αντικατάσταση δικαιούχου και με τις σχετικές ευθύνες.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
Στην περίπτωση της αντικατάστασης του δικαιούχου σε πράξη ΣΔΙΤ που χρηματοδοτείται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι, μετά την αντικατάσταση ο νέος εταίρος ή οργανισμός παρέχει τουλάχιστον την ίδια υπηρεσία, και με τα ίδια ελάχιστα πρότυπα ποιότητας, η οποία απαιτείται από την αρχική σύμβαση ΣΔΙΤ.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
Για μια πράξη ΣΔΙΤ όπου ο οργανισμός δημοσίου δικαίου είναι ο δικαιούχος της επιχορήγησης, το άρθρο 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι δαπάνες που πραγματοποιούνται και καταβάλλονται από τον εταίρο του ιδιωτικού τομέα μπορούν να θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται και καταβάλλονται από τον δικαιούχο.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
Το άρθρο 64 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η πληρωμή για τις δαπάνες αυτές πρέπει να καταβάλλεται σε λογαριασμό υπό μεσεγγύηση στο όνομα του δικαιούχου.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις συμφωνίες ΣΔΙΤ, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων περί λύσεως της συμφωνίας ΣΔΙΤ και για τη διασφάλιση επαρκούς διαδρομής λογιστικού ελέγχου.
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Κανόνες σχετικά με την αντικατάσταση δικαιούχου στο πλαίσιο των πράξεων ΣΔΙΤ που χρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
[Άρθρο 63 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Πρόσθετες προϋποθέσεις για την αντικατάσταση εταίρου του ιδιωτικού τομέα
Additional conditions on the replacement of the private partner
Ο αντικαταστάτης εταίρος του ιδιωτικού τομέα ή οργανισμός δημοσίου δικαίου που αναφέρεται στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 («εταίρος ή οργανισμός») πρέπει να συμμορφώνεται με τους ακόλουθους πρόσθετους όρους:
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
ο εταίρος ή ο οργανισμός είναι σε θέση να παράσχει τουλάχιστον την υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των ελάχιστων προτύπων ποιότητας, που προσδιορίζεται στη σύμβαση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα («ΣΔΙΤ»)·
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
ο εταίρος ή ο οργανισμός έχει συμφωνήσει να αναλάβει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του δικαιούχου σε σχέση με την υποστήριξη πράξεων ΣΔΙΤ από την ημερομηνία κατά την οποία η διαχειριστική αρχή ενημερώνεται σχετικά με την πρόταση αντικατάστασης.
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
Πρόταση να αντικατασταθεί ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα
Proposal to replace the private partner
Ο εταίρος ή ο οργανισμός διαβιβάζει στη διαχειριστική αρχή την πρόταση να αντικατασταθεί ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα ως δικαιούχος εντός ενός μήνα από την ημερομηνία λήψης της απόφασης για την αντικατάσταση του εταίρου του ιδιωτικού τομέα.
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
Η πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
τους όρους και τις προϋποθέσεις της πράξης ΣΔΙΤ ή της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ του εταίρου του ιδιωτικού τομέα και του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που συγχρηματοδοτεί την πράξη που χρειάζεται αντικατάσταση·
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι ο εταίρος ή ο οργανισμός πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, καθώς και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο εταίρος ή ο οργανισμός πληροί και αναλαμβάνει όλες τις αντίστοιχες υποχρεώσεις ενός δικαιούχου δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013·
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εταίρος ή ο οργανισμός έχει λάβει αντίγραφο της αρχικής συμφωνίας στήριξης και τυχόν τροποποιήσεις της συμφωνίας.
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
Επιβεβαίωση της αντικατάστασης εταίρου του ιδιωτικού τομέα
Confirmation of the replacement of the private partner
Εντός ενός μήνα από την παραλαβή της πρότασης που αναφέρεται στο άρθρο 2 και υπό την προϋπόθεση ότι ο εταίρος ή ο οργανισμός πληροί και αναλαμβάνει όλες τις αντίστοιχες υποχρεώσεις ενός δικαιούχου δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και τηρεί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η διαχειριστική αρχή:
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
καταχωρεί τον εταίρο ή τον οργανισμό ως δικαιούχο από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού·
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
ενημερώνει τον εταίρο ή τον οργανισμό σχετικά με το υπόλοιπο ποσό στήριξης που διατίθεται από τα ΕΔΕΤ.
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
Ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται σε συμφωνίες ΣΔΙΤ που χρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
[Άρθρο 64 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Μεσεγγυητικός λογαριασμός
Escrow account
Σε σχέση με τον λογαριασμό μεσεγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, η συμφωνία ΣΔΙΤ περιλαμβάνει τις ακόλουθες απαιτήσεις:
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
ανάλογα με την περίπτωση, τα κριτήρια για την επιλογή του χρηματοδοτικού ιδρύματος στο οποίο ανοίγεται ο μεσεγγυητικός λογαριασμός, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων όσον αφορά την πιστοληπτική του ικανότητα·
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές από τον μεσεγγυητικό λογαριασμό·
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
κατά πόσον ο οργανισμός δημοσίου δικαίου που είναι δικαιούχος μπορεί να χρησιμοποιεί τον λογαριασμό υπό μεσεγγύηση ως εμπράγματη ασφάλεια για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του ή των υποχρεώσεων του εταίρου του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της συμφωνίας ΣΔΙΤ·
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
την υποχρέωση των κατόχων του λογαριασμού υπό μεσεγγύηση να ενημερώνουν τη διαχειριστική αρχή, μετά από γραπτή αίτησή της, σχετικά με το ποσό των κεφαλαίων στο λογαριασμό υπό μεσεγγύηση που εκταμιεύθηκαν και το υπόλοιπο του λογαριασμού υπό μεσεγγύηση·
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
κανόνες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο καταβάλλονται τα υπόλοιπα κεφάλαια στον λογαριασμό υπό μεσεγγύηση, όταν ο εν λόγω λογαριασμός κλείσει λόγω λύσεως της συμφωνίας ΣΔΙΤ.
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
Υποβολή εκθέσεων και διαδρομή λογιστικού ελέγχου
Reporting and audit trail
Η συμφωνία ΣΔΙΤ περιέχει διατάξεις σχετικά με τη σύσταση ενός μηχανισμού υποβολής εκθέσεων και διατήρησης των δικαιολογητικών.
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τις ίδιες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και διατήρησης των δικαιολογητικών, όπως εκείνες του δικαιούχου ο οποίος αναλαμβάνει ο ίδιος και καταβάλλει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
This mechanism shall contain the same reporting and document retention obligations as those of the beneficiary who incurs and pays himself for expenditure that is eligible under Article 65 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Η συμφωνία ΣΔΙΤ περιλαμβάνει διαδικασίες για την εξασφάλιση της κατάλληλης διαδρομής λογιστικού ελέγχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 25 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής [2].
The PPP agreement shall include procedures to ensure the adequate audit trail as set out in Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2].
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει ιδίως να επιτρέπουν τη συμφωνία των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από τον εταίρο του ιδιωτικού τομέα για την εκτέλεση της πράξης με τη δαπάνη που δηλώνεται από τον δικαιούχο στη διαχειριστική αρχή.
These procedures shall in particular allow for the reconciliation of the payments incurred and paid by the private partner for the implementation of the operation with the expenditure declared by the beneficiary to the Managing authority.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1077 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1077
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Idiazabal (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Idiazabal (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Idiazabal», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2317/1999 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Idiazabal’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2317/1999 [3].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Idiazabal» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Idiazabal’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2317/1999 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, περί τροποποιήσεως ενός στοιχείου των προδιαγραφών της ονομασίας «Idiazábal» που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ( ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 66).
Commission Regulation (EC) No 2317/1999 of 29 October 1999 amending an item in the specification for the name ‘Idiazábal’ listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 ( OJ L 280, 30.10.1999, p. 66).
ΕΕ C 70 της 27.2.2015, σ. 10.
OJ C 70, 27.2.2015, p. 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1078 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1078
της 3ης Ιουλίου 2015
of 3 July 2015
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «κλοδρονικό οξύ (με τη μορφή δινατρίου άλατος)»
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘clodronic acid (in the form of disodium salt)’
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 ορίζει ότι το ανώτατο όριο καταλοίπων (στο εξής «ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία θα καθοριστεί σε κανονισμό.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Ο πίνακας 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.