natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδιδόταν μόνο για όσους είχαν το δικαίωμα αυτό πριν από τις 12 Νοεμβρίου 1999.
Description: Green long model, which is folded.
Οι περίοδοι των υποδειγμάτων 4 και 5 είναι αλληλεπικαλυπτόμενες.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Υπόδειγμα 5 του Ηνωμένου Βασιλείου (UK 5)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t)
Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από τον Ιούλιο του 1998 και πριν τις 19 Ιανουαρίου 2013 Περιγραφή:
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t)
Το αποκαλούμενο «στέλεχος», στο οποίο αναγράφονται οι καταδίκες για οδικές παραβάσεις, εκδίδεται χωριστά.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Η περίοδος έκδοσης του παρόντος υποδείγματος συμπίπτει με την περίοδο έκδοσης του υποδείγματος UK4 λόγω της σταδιακής καθιέρωσης του νέου υποδείγματος.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK5 (Μεγάλη Βρετανία)
Model United Kingdom 2 (UK2)
Περιορίζεται σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα οχήματα της κατηγορίας Α ή τετράτροχα οχήματα της κατηγορίας Β1 (με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ≥ 550kg και στις δύο περιπτώσεις).
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Υπόδειγμα 6 του Ηνωμένου Βασιλείου (UK6)
Description: Pink model, folded.
Εκδιδόταν στη Βόρεια Ιρλανδία από την 1η Απριλίου 1999 και πριν τις 19 Ιανουαρίου 2013 Περιγραφή:
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK6 (Βόρεια Ιρλανδία)
Categories of model UK2 (Great Britain)
B1 (αναπηρικά οχήματα)
A79 (≥ 550 kg), B1 79
Περιορίζεται σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα οχήματα της κατηγορίας Α ή τετράτροχα οχήματα της κατηγορίας Β1 (με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ≥ 550kg και στις δύο περιπτώσεις).
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Υπόδειγμα 7 του Ηνωμένου Βασιλείου (UK7)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Εκδιδόταν στο Γιβραλτάρ από τις 2 Δεκεμβρίου 1990 έως τις 15 Ιανουαρίου 1997 Περιγραφή:
Model United Kingdom 3 (UK3)
Εξασέλιδο χάρτινο υπόδειγμα χρώματος ροζ, εκδιδόμενο σύμφωνα με το παράρτημα I της πρώτης οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].Πίνακας ισοδυναμιών
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Κατηγορίες του υποδείγματος UK7 (Γιβραλτάρ)
Description: Pink and green model, folded.
A, B1 79 (≤ 400 kg) τρίκυκλα μόνο
Categories of model UK3 (Great Britain)
B, B1 (τετράκυκλα μόνο)
A 79 (≥ 550 kg), B1
BE, C, C1E, CE και για κατόχους της κατηγορίας D, D1E και DE
B1 (invalid carriages)
Υπόδειγμα 8 του Ηνωμένου Βασιλείου (UK8)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Εκδιδόταν στο Γιβραλτάρ από τις 16 Ιανουαρίου 1997 έως τις 24 Αυγούστου 2006 Περιγραφή:
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Εξασέλιδο χάρτινο υπόδειγμα χρώματος ροζ, εκδιδόμενο σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK8 (Γιβραλτάρ)
Model United Kingdom 4 (UK4)
Υπόδειγμα 9 του Ηνωμένου Βασιλείου (UK 9)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Εκδίδεται στο Γιβραλτάρ από τις 15 Αυγούστου 2006 Περιγραφή:
Categories of model UK4 (Great Britain)
Όπως και το υπόδειγμα UΚ8, αλλά το εμπρόσθιο εξώφυλλο έχει τροποποιηθεί ώστε να φαίνεται η προσχώρηση νέων κρατών μελών.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK9 (Γιβραλτάρ)
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Υπόδειγμα 1 της Ισλανδίας (ÍS1)
Model United Kingdom 5 (UK5)
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από τις 12 Απριλίου 1960 έως το 1981 Περιγραφή:
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Δισέλιδο υπόδειγμα πράσινου χρώματος από πλαστικοποιημένο χαρτί.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS1
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Το δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας C των αδειών αυτών αφορά μόνο την επαγγελματική οδήγηση των κατηγοριών Β και/ή Ε και δεν έχει καμία σχέση με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Υπόδειγμα 2 της Ισλανδίας (ÍS2)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από το 1981 έως την 1η Μαρτίου 1988 Περιγραφή:
Model United Kingdom 6 (UK6)
Δισέλιδο υπόδειγμα χρώματος ροζ από πλαστικοποιημένο χαρτί.
Issued in Northern Ireland from 1 April 1999 and before 19 January 2013
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS2
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Υπόδειγμα 3 της Ισλανδίας (ÍS3)
B1(invalid carriages)
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από την 1η Μαρτίου 1988 έως τις 31 Μαΐου 1993 Περιγραφή:
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS3
Model United Kingdom 7 (UK7)
Υπόδειγμα 4 της Ισλανδίας (ÍS4)
Issued in Gibraltar from 2 December 1990 to 15 January 1997
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 14 Αυγούστου 1997 Περιγραφή:
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS4
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Υπόδειγμα 5 της Ισλανδίας (ÍS5)
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
Εκδίδεται στην Ισλανδία από τις 15 Αυγούστου 1997 Περιγραφή:
B, B1 (quadricycles only)
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS5
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ
Model United Kingdom 8 (UK8)
Υπόδειγμα 1 του Λιχτενστάιν (FL1)
Issued in Gibraltar from 16 January 1997 to 24 August 2006
Εκδιδόταν στο Λιχτενστάιν από το 1978 έως το 1993 Περιγραφή:
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Μπλε χάρτινο υπόδειγμα, μεγέθους Α-5
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Κατηγορίες του υποδείγματος FL1
Model United Kingdom 9 (UK9)
B (για επαγγελματική χρήση)
Issued in Gibraltar from 15 August 2006
Υπόδειγμα 2 του Λιχτενστάιν (FL2)
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Εκδιδόταν στο Λιχτενστάιν από το 1993 έως τον Απρίλιο του 2003 Περιγραφή:
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Μπλε χάρτινο υπόδειγμα, μεγέθους A-5.
MODELS ISSUED IN ICELAND
Κατηγορίες του υποδείγματος FL2
Model Iceland 1 (ÍS1)
A2 - 79 (≤ 400 kg)
Issued in Iceland from 12 April 1960 to 1981
Υπόδειγμα 3 του Λιχτενστάιν (FL3)
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Εκδίδεται στο Λιχτενστάιν από τον Απρίλιο του 2003
Categories of model ÍS1
Περιγραφή: Υπόδειγμα ΕΕ υπό μορφή πιστωτικής κάρτας
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Κατηγορίες του υποδείγματος FL3
Model Iceland 2 (ÍS2)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Issued in Iceland from 1981 to 1 March 1988
Γενική παρατήρηση για όλα τα υποδείγματα: Όλες οι νορβηγικές άδειες οδήγησης περιέχουν προτυπωμένο κείμενο σε «bokmål» ή σε «nynorsk».
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Οι δύο γλωσσικές μορφές είναι ισοδύναμες.
Categories of model ÍS2
Οι λέξεις «førerkort» και «Norge» δείχνουν ότι το κείμενο είναι σε «bokmål»· οι λέξεις «førarkort» και «Noreg» δείχνουν τη μορφή «nynorsk».
Model Iceland 3 (ÍS3)
Υπόδειγμα 1 της Νορβηγίας (Ν1)
Issued in Iceland from 1 March 1988 to 31 May 1993
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από τις 23 Απριλίου 1967 έως τις 31 Μαρτίου 1979
Categories of model ÍS3
Περιγραφή: Εξασέλιδο πολύπτυχο υπόδειγμα μεγέθους A7 με σκούρο πράσινο εξώφυλλο.
Model Iceland 4 (ÍS4)
Η λέξη «Førerkort» ή «Førarkort» είναι τυπωμένη στο εμπρόσθιο εξώφυλλο.
Issued in Iceland from 1 June 1993 to 14 August 1997
Κατηγορίες του υποδείγματος N1
Categories of model ÍS4
Υπόδειγμα 2 της Νορβηγίας (Ν2)
Model Iceland 5 (ÍS5)
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από την 1η Απριλίου 1979 έως την 1η Μαρτίου 1989 Περιγραφή:
Issued in Iceland since 15 August 1997
Δισέλιδο χάρτινο υπόδειγμα χρώματος ανοιχτού ροζ, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό.
Categories of model ÍS5
Το δικαίωμα που είναι σφραγισμένο στο πίσω μέρος της άδειας οδήγησης είναι άκυρο από την 1η Ιανουαρίου 2002 και εφεξής.
B (for professional use)
Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης της κατηγορίας klasse 1 ή 2, οι οποίες εκδόθηκαν πριν την 1η Απριλίου 1979 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από το υπόδειγμα N2 στην κατηγορία ΒΕ, έχουν το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα των κατηγοριών ΑΜ και A1.
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Υπόδειγμα 3 της Νορβηγίας (Ν3)
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από την 1η Μαρτίου 1989 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 Περιγραφή:
Description: Blue paper, size: A-5.
Δισέλιδο χάρτινο υπόδειγμα χρώματος ανοιχτού ροζ και γκρι, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό.
Categories of model FL2
Κατηγορίες του υποδείγματος Ν3
A2 — 79 (≤ 400 kg)
Η κατηγορία Α1 καθιερώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1997.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης της κατηγορίας klasse 1 ή 2, οι οποίες εκδόθηκαν πριν την 1η Απριλίου 1979 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από το υπόδειγμα N2 και/ή το υπόδειγμα Ν3 στην κατηγορία ΒΕ, έχουν επιπροσθέτως το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας A1.
Issued in Liechtenstein since April 2003
Οι κατηγορίες C1 και C1E καθιερώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997.
Description: credit card format, EU model.
Οι κατηγορίες D1 και D1E καθιερώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997 και αντικατέστησαν τις κατηγορίες D2 και D2E που είχαν καθιερωθεί το 1989.
Categories of model FL3
Υπόδειγμα 4 της Νορβηγίας (Ν4)
MODELS ISSUED IN NORWAY
Εκδίδεται στη Νορβηγία από την 1η Ιανουαρίου 1998 Περιγραφή:
General remark for all models: All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Κατηγορίες του υποδείγματος Ν4
The two forms of language have equal status.
Η εθνική κατηγορία Μ περιλαμβάνει όλα τα μοτοποδήλατα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Το δικαίωμα ενδέχεται να περιορίζεται σε δίκυκλα μοτοποδήλατα και τρίκυκλα/τετράκυκλα μοτοποδήλατα με μάζα κενού οχήματος έως 150 kg, ήτοι Μ 145 ή Μ 146.
Model Norway 1 (N1)
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαίωμα ενδέχεται να περιορίζεται σε τρίκυκλα/τετράκυκλα μοτοποδήλατα μόνο, ήτοι Μ 147.
Issued in Norway from 23 April 1967 to 31 March 1979
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης (ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 1).
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Πρώτη οδηγία 80/1263/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1980, περί καθιερώσεως κοινοτικής αδείας οδηγήσεως (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 1).
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης των κατηγοριών αδειών οδήγησης που είχαν εκδοθεί πριν από την 1η Μαΐου 1986 δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί.
Categories of model N1
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να υπάρχει το σύμβολο «<» ή «≤» στη στήλη 10 της άδειας, συνοδευόμενο από την ένδειξη κάποιου έτους που καταδεικνύει ότι η κατηγορία εκδόθηκε πριν ή κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Klasse 1
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Klasse 2
Αν ο κάτοχος αυτής της άδειας αντικατέστησε την άδειά του με νέο υπόδειγμα πριν την 1η Ιανουαρίου 2001, εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
Klasse 3
Σε περίπτωση που ο κάτοχος άδειας οδήγησης «Klasse 2» που έχει εκδοθεί πριν από την 1η Απριλίου 1957 ή ο κάτοχος άδειας οδήγησης «Klasse 5» που έχει εκδοθεί μετά τις 31 Μαρτίου 1957 είχε συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, το σχετικό δικαίωμα έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Klasse 4
Αν ο κάτοχος αυτής της άδειας αντικατέστησε την άδειά του με το νέο υπόδειγμα έως την 1η Ιανουαρίου 2001, εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 5» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα έπαυσε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Αν ο κάτοχος αυτής της άδειας αντικατέστησε την άδειά του με νέο υπόδειγμα πριν την 1η Ιανουαρίου 2001, εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
Model Norway 2 (N2)
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse C», «CE», «D» και «DE» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Issued in Norway from 1 April 1979 to 1 March 1989
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Το κεκτημένο δικαίωμα οδήγησης τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος με άδεια κατηγορίας Β για τις άδειες οδήγησης εφόσον η ημερομηνία πρώτης έκδοσης της κατηγορίας είναι προγενέστερη της 19ης Ιανουαρίου 2013.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
(Επιτρέπεται η χρήση του εναρμονισμένου κωδικού 79.03.)
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Υπόδειγμα άδειας ROU5 σύμφωνα με την οδηγία 2006/126/ΕΚ:
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
κάρτα από πολυκαρβονικό υλικό σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 7810 και ISO 7816-1· μέτρα κατά της πλαστογραφίας: ιδιότυπα ολογραφήματα· εμφανής και μελάνη αφανής στην υπεριώδη ακτινοβολία· και φωσφορίζοντα χρωστικά στην υπέρυθρη ακτινοβολία απτικοί τομείς· υλικά χωρίς οπτικά λευκαντικά, σχέδιο ασφαλείας του φόντου, οπτικώς μεταβλητά στοιχεία, εγχάρακτο μέσω λέιζερ· φόντο ασφαλείας στον χώρο της φωτογραφίας.
Categories of model N3
A1 79 (< 50 km/h)
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Η εθνική κατηγορία Μ (για ελαφρά εμπορικά οχήματα τεσσάρων τροχών, συνήθη μοτοποδήλατα, εξαιρουμένων των μοτοποδηλάτων χαμηλής ισχύος) καθιερώθηκε την 1η Ιανουαρίου 2000.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Το υπόδειγμα αυτό ισχύει έως ότου ο κάτοχος συμπληρώσει το 100ό έτος της ηλικίας του, με την προϋπόθεση ότι η άδεια είχε 10ετή διάρκεια ισχύος και ίσχυε στις 2 Απριλίου 1982.
Issued in Norway since 1 January 1998
Οι εθνικές αρχές συνιστούν στους κατόχους να το αντικαταστήσουν με το υπόδειγμα Ν4 πριν οδηγήσουν στο εξωτερικό ή να έχουν μαζί τους πιστοποιημένη μετάφραση ή διεθνή άδεια οδήγησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης του 1968 για την οδική κυκλοφορία.
Categories of model N4
AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE
1 beschränkt auf Leichtkrafträder:
AM, A1, B1, B
AM, A1, A B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, B1, B, BE
2, 3, 5, 8
AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D
3, 4, 5, 9
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000.
AM, A1, Β1, B, D1, D
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
AM, A1, B1, B, BE
AM, A1, B, BE, C1, C1E, C, CE
B + E
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1 April 1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31 March 1957 had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000.
C1 + E
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
C + E
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000.
D + E
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
AM, A1, B1, B, BE C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE
1, 3, 5, 6
AM, A1, B1, B, BE C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE
1, 5, 6
5 Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000.
Α/Α
Until 30 January 1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well.
Γ1Ε/C1E
From that time until 18 January 2013, category AM was only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence.
Δ1Ε/D1E
AM, A1
AM, A1 B1 B
AM, A1, B1, B
2 2 o
Voitures affectés à des transports en commun
Αντίστοιχες κατηγορίες
3 o Motocycles à deux roues
Σημειώσεις
AM, A1, B1,B
D1, D
AM, A1, A2,A, B1, B, BE
Η κατηγορία T αφορά ελκυστήρες (εξαιρουμένων των οδικών ελκυστήρων), μηχανοκίνητα μηχανήματα έργων και μηχανοκίνητα έλκηθρα, καθώς και οποιαδήποτε οχήματα ρυμουλκούμενα από τα ανωτέρω οχήματα.
(ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L)
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1946 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1946
όσον αφορά την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37, και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
Κατά τη σύνοδό του στις 20 Ιανουαρίου 2014 το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ) να αρχίσει διαπραγματεύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συνάψει συμφωνία για την ασφάλεια των πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας.
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Georgia.
Κατόπιν της εν λόγω εξουσιοδότησης, η ΥΕ διαπραγματεύθηκε συμφωνία με τη Γεωργία σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών.
The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία προκειμένου να δεσμευθεί η Ένωση.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1950 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1950
σχετικά με τη μη έγκριση ορισμένων δραστικών ουσιών βιοκτόνων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής [2], στο παράρτημα II μέρος 2, θεσπίζει κατάλογο συνδυασμών δραστικής ουσίας / τύπου προϊόντος οι οποίοι δεν υποστηρίχθηκαν στις 4 Αυγούστου 2014 και για τους οποίους, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, κάθε πρόσωπο μπορεί να κοινοποιήσει το ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος όσον αφορά έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω συνδυασμούς ουσίας / τύπου προϊόντος εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2], in its Annex II, part 2, establishes a list of active substance/product-type combinations, which were not supported on 4 August 2014 and for which, pursuant to Article 14(3) of that Regulation, any person could notify its interest to take over the role of participant for one or more of these substance/product-type combinations within 12 months from the date of entry into force of that Regulation.
Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών / τύπων προϊόντων δεν έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον, ή, όταν εκδηλώθηκε ενδιαφέρον, η κοινοποίηση απορρίφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 4 ή 5 του κατ' εξυσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014.
For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού, οι εν λόγω συνδυασμοί ουσίας / τύπου προϊόντος δεν θα πρέπει να εγκρίνονται για χρήση σε βιοκτόνα.
In accordance with Article 20 of that Regulation, those substance/product-type combinations should not be approved for use in biocidal products.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Οι δραστικές ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν εγκρίνονται για τους τύπους προϊόντων οι οποίοι αναφέρονται σε αυτό.
The active substances listed in the Annex to this Decision are not approved for the product-types indicated therein.