natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
ποσοστό που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου (κύκλος εργασιών) σε ιδιώτες καταναλωτές (επιχείρηση σε καταναλωτές: B2C) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
ποσοστό που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου (κύκλος εργασιών) σε άλλες επιχειρήσεις (επιχείρηση σε επιχείρηση: B2B) και των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου σε δημόσιες αρχές (επιχείρηση σε κυβέρνηση: B2G) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(προαιρετικά) χρήση συστημάτων επιγραμμικής πληρωμής (online) για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, δηλαδή πληρωμής ενσωματωμένης στη συναλλαγή της παραγγελίας·
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(προαιρετικά) χρήση συστημάτων απογραμμικής πληρωμής (offline) για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, δηλαδή πληρωμής που δεν είναι ενσωματωμένη στη συναλλαγή της παραγγελίας·
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI οι ακόλουθες πληροφορίες είναι προαιρετικές:
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI αξίας τουλάχιστον 1 % επί της συνολικής αξίας των αγορών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
E-business processes and organisational aspects
Διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και οργανωτικές πτυχές
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
(προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση των δεδομένων της επιχείρησης από έξυπνες συσκευές ή αισθητήρες ως πηγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση δεδομένων γεωγραφικής θέσης ως πηγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση δεδομένων από μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως πηγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση άλλων πηγών δεδομένων που δεν αναφέρονται παραπάνω κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
for enterprises that analyse Big Data:
για επιχειρήσεις που αναλύουν μαζικά δεδομένα:
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
(προαιρετικά) χρήση των εργαζομένων της επιχείρησης για τη διενέργεια ανάλυσης μαζικών δεδομένων·
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(προαιρετικά) χρήση εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών για τη διενέργεια ανάλυσης μαζικών δεδομένων·
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε άλλες επιχειρήσεις κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε ιδιώτες καταναλωτές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία (eInvoices) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή ή σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
για επιχειρήσεις που εξέδωσαν ή απέστειλαν τιμολόγια σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία (eInvoices) σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εκδόθηκαν ή εστάλησαν ως τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εκδόθηκαν ή εστάλησαν μόνο ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ της επιχειρηματικής μονάδας και η ανάγκη για δεξιότητες ΤΠΕ
employment of ICT specialists,
απασχόληση ειδικών σε θέματα ΤΠΕ·
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ΤΠΕ σε ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ΤΠΕ σε άλλους εργαζομένους κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
πρόσληψη ή επιχειρηθείσα πρόσληψη ειδικών σε θέματα ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
εκτέλεση των ακόλουθων λειτουργιών ΤΠΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, με τις υποκατηγορίες «Κυρίως από τους εργαζομένους στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εργάζονται σε μητρικές ή θυγατρικές επιχειρήσεις», «Κυρίως από εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών» ή «Άνευ αντικειμένου»:
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
συντήρηση της υποδομής των ΤΠΕ (εξυπηρετητές, υπολογιστές, εκτυπωτές, δίκτυα)·
support for office software,
υποστήριξη λογισμικού γραφείου·
development of business management software/systems,
ανάπτυξη λογισμικού/συστημάτων διαχείρισης επιχειρήσεων·
support for business management software/systems,
υποστήριξη λογισμικού/συστημάτων διαχείρισης επιχειρήσεων·
development of web applications,
ανάπτυξη διαδικτυακών εφαρμογών·
support for web applications,
υποστήριξη διαδικτυακών εφαρμογών·
security and data protection;
ασφάλεια και προστασία των δεδομένων·
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προσέλαβαν ή επιχείρησαν να προσλάβουν ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
κενές θέσεις για ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ οι οποίες ήταν δύσκολο να πληρωθούν.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
στ) Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ, του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων, των διαδικασιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω του ότι τα αγαθά ή οι υπηρεσίες δεν είναι κατάλληλα για πωλήσεις μέσω του διαδικτύου·
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων υλικοτεχνικής υποστήριξης (logistics)·
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων αναφορικά με την πληρωμή·
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων ασφαλείας των ΤΠΕ ή προστασίας των δεδομένων·
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων νομικού πλαισίου·
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω του υπερβολικά υψηλού κόστους επενδύσεων σε σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση αυτών
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
παροχή πρόσβασης εξ αποστάσεως στο σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στα έγγραφα ή στις εφαρμογές της επιχείρησης·
payment of advertisements on the internet,
πληρωμή διαφημίσεων στο διαδίκτυο·
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, με εξαίρεση τις δωρεάν υπηρεσίες·
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
για επιχειρήσεις που καταβάλλουν χρήματα για διαφημίσεις στο διαδίκτυο με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους στοχευμένης διαφήμισης:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
μέθοδος διαφήμισης με βάση το περιεχόμενο διαδικτυακών τόπων ή λέξεων κλειδιών που αναζητούνται από χρήστες·
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
μέθοδος διαφήμισης με βάση την παρακολούθηση του ιστορικού περιήγησης ή του προφίλ των χρηστών του διαδικτύου·
advertising method based on geolocation of internet users,
μέθοδος διαφήμισης με βάση τη γεωγραφική θέση των χρηστών του διαδικτύου·
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
οποιαδήποτε άλλη μέθοδος στοχευμένης διαφήμισης στο διαδίκτυο που δεν αναφέρεται παραπάνω·
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και αγοράζουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους:
use of e-mail as a cloud computing service,
χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
use of office software as a cloud computing service,
χρήση λογισμικού γραφείου ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
φιλοξενία της (των) βάσης(-εων) δεδομένων της επιχείρησης ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους·
storing files as a cloud computing service,
αποθήκευση αρχείων ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους·
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
χρήση οικονομικών ή λογιστικών εφαρμογών λογισμικού ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
χρήση της υπολογιστικής ισχύος για τη λειτουργία του λογισμικού της ίδιας της επιχείρησης ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που παρέχονται από κοινούς εξυπηρετητές παρόχων υπηρεσιών·
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που παρέχονται από εξυπηρετητές παρόχων υπηρεσιών αποκλειστικά για την επιχείρηση.
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
Τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά επιχειρήσεων συλλέγονται ή λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές για όλες τις επιχειρήσεις:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
average number of persons employed, in the previous calendar year,
μέσος αριθμός εργαζομένων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
συνολική αξία κύκλου εργασιών χωρίς ΦΠΑ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
B. Coverage
B.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Κάλυψη
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο μέρος Α σημεία 2) και 3) πρέπει να συλλέγονται για τις ακόλουθες κατηγορίες επιχειρήσεων:
NACE category
Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ. 2:
Description
Κατηγορία NACE
Section C
Περιγραφή
‘Manufacturing’
Τομέας Γ
Section D, E
«Μεταποίηση»
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Τομείς Δ, Ε
Section F
«Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και ατμού, παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων»
‘Construction’
Τομέας ΣΤ
Section G
«Κατασκευές»
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Τομέας Ζ
Section H
«Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών»
‘Transport and storage’
Τομέας H
Section I
«Μεταφορά και αποθήκευση»
‘Accommodation and food service activities’
Τομέας Θ
Section J
«Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης»
‘Information and communication’
Τομέας Ι
Section L
«Ενημέρωση και επικοινωνία»
‘Real estate activities’
Τομέας Λ
Divisions 69-74
«Διαχείριση ακίνητης περιουσίας»
‘Professional, scientific and technical activities’
Κλάδοι 69-74
Section N
«Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες»
‘Administrative and support activities’
Τομέας Ν
Group 95.1
«Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες»
‘Repair of computers and communication equipment’.
Ομάδα 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
«Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας»
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Μέγεθος επιχείρησης:
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους· επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους μπορούν να καλύπτονται προαιρετικά.
C. Reference periods
Γεωγραφικό πεδίο κάλυψης: επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Γ. Περίοδοι αναφοράς
The reference period is 2016 for the other characteristics.
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2015 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
D. Breakdown of data
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2016 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Δ. Κατανομή των στοιχείων
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά πρέπει να υποβάλλονται αναφορικά με τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που απαριθμούνται στο σημείο 2) του μέρους Α:
NACE Rev. 2 aggregation
Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ. 2:
for possible calculation of national aggregates
Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
for possible calculation of European aggregates
Ενότητα 2: Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2016, τα οποία αντλήθηκαν από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
Size class
πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά·
10 or more persons employed
χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά·
10 to 49 persons employed
ασφάλεια των ΤΠΕ και εμπιστοσύνη στις ΤΠΕ·
50 to 249 persons employed
ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ·
250 or more persons employed
εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου·
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
στ) χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)·
Less than 10 persons employed (optional)
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών.
Less than 5 persons employed (optional)
Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
5 to 9 persons employed (optional)
Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά
E. Periodicity
για όλα τα νοικοκυριά:
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι (μέσω οποιασδήποτε συσκευής)·
F. Deadlines for transmission of results
σταθερή ευρυζωνική σύνδεση, για παράδειγμα DSL, ADSL, VDSL, καλωδιακή, καλωδιακή με οπτικές ίνες, δορυφορική, δημόσιες συνδέσεις WiFi· σύνδεση με το διαδίκτυο:
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
κινητή ευρυζωνική σύνδεση [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), π.χ. UMTS, με χρήση κάρτας (SIM) ή κλειδιού (USB), κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως μόντεμ]· (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο:
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN· (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο:
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
κινητή σύνδεση στενής ζώνης [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας κάτω της τρίτης γενιάς (3G), π.χ. 2G+/GPRS, με χρήση κάρτας (SIM) ή κλειδιού USB, κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως modem].
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Χρήση του διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
για όλους τους ιδιώτες:
ANNEX II
πλέον πρόσφατη χρήση του διαδικτύου (κατά το τελευταίο τρίμηνο, τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα, πάνω από ένα έτος από σήμερα, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ το διαδίκτυο)·
Module 2: Individuals, households and the information society
για ιδιώτες που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο:
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο, διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους, περισσότερο από ένα έτος από σήμερα, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίες στο διαδίκτυο)·
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
μέση συχνότητα χρήσης διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο [κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα), λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα]·
ICT security and trust;
χρήση επιτραπέζιου υπολογιστή για πρόσβαση στο διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο·
ICT competence and skills;
χρήση φορητού υπολογιστή (laptop) ή μικρού φορητού υπολογιστή (netbook) για πρόσβαση στο διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο·
barriers to the use of ICT and the internet;