natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι i) υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας εξόρυξης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές, βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των φορολογούμενων υλικών σε σχέση με την αρχή της κοινής φορολογίας και τον στόχο του ΦΑΥ και οι απαλλαγές αυτών των υλικών από τον φόρο δεν μπορούν να εξηγηθούν με βάση τη φύση και τη λογική του ΦΑΥ.
Nevertheless, the use of borax does not fall in the scope of the present Decision.
Η Επιτροπή καταλήγει επιπλέον στο συμπέρασμα ότι οι φορολογικές απαλλαγές, εξαιρέσεις και ελαφρύνσεις που θεσπίστηκαν με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και στοιχείο στ) σημεία i) και ii) (με εξαίρεση τα στείρα σχιστής αργίλου που εξορύσσεται επί τούτου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές), το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) (με εξαίρεση το υλικό που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας εξόρυξης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών), το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημεία i) και ii) και στοιχείο στ) (όσον αφορά την άργιλο), το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) [όσον αφορά απαλλασσόμενη διεργασία κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο β)] του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο του προϋπολογισμού του 2002 και τον νόμο του προϋπολογισμού του 2007, αφορούν υλικά που δεν βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών σε σχέση με τον στόχο του ΦΑΥ και, ως εκ τούτου, δεν είναι επιλεκτικές.
The Mineral Products Association proposed that where materials are mixed with materials which are subject to the levy, the tax liability should be in proportion to the amount of taxable material in the mixture.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
As the AGL is structured, this is already the case.
Σε αυτά δεν περιλαμβάνονται i) τα υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας εξόρυξης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές.
The aggregate material which has been ‘mixed with another material other than water’ is deemed to have been commercially exploited, and as such, would already be liable for the levy (Section 19(1)(d) of the Act).
ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
The Commission therefore concludes that the exemption under Section 17(4)(c)(i) and (ii) of the Act falls within the principles underpinning the AGL and does not constitute a selective advantage.
Το μέτρο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους, εφόσον το κράτος αποποιείται έσοδα.
EXEMPTION FOR MATERIAL WHOLLY OR MAINLY CONSISTING OF CLAY (SECTION 17(4)(f))
Το μέτρο καταλογίζεται επίσης στο κράτος εφόσον θεσπίστηκε με νόμο.
Concerning clay, the UK authorities had explained, prior to the adoption of the Opening Decision, that because of its plastic properties, clay is not usually considered a rock.
ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
The exemption clarifies this and avoids the need to identify and charge the AGL on any sand or stone naturally occurring together with the clay.
Υπάρχουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών στον κλάδο των αδρανών υλικών και οι παραγωγοί των απαλλασσόμενων από τον φόρο αδρανών βρίσκονται σε ανταγωνισμό με άλλους παραγωγούς αδρανών.
The Commission, however, noted that, in geological terms, clay is considered a rock and that it can be used as aggregate [82].
Η Επιτροπή έχει λάβει επίσης εκτενή στοιχεία σχετικά με τις στρεβλώσεις που προκαλούν στον ανταγωνισμό οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ.
In so far as a material wholly or mainly consisting of clay was extracted to be used as aggregate, it did not consider clear how the exemption could be justified on the basis of the normal taxation principles or to what extent it may be deemed in a different situation from taxed materials in the light of the objective of the AGL.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει φυσικά σύνορα με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και υπάρχουν εκτενείς διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές στα αδρανή [84].
The Commission has received the following comments from the BAA.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Comments received from the BAA by on 15 September 2014
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι φορολογικές απαλλαγές, εξαιρέσεις και ελαφρύνσεις που θεσπίστηκαν με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και στοιχείο στ) σημεία i) και ii) (με εξαίρεση τα στείρα σχιστής αργίλου που εξορύσσεται επί τούτου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές), το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) (με εξαίρεση το υλικό που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας εξόρυξης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών), το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημεία i) και ii) και στοιχείο στ) (όσον αφορά την άργιλο), το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) [όσον αφορά απαλλασσόμενη διεργασία κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο β)] του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο του προϋπολογισμού του 2002 και τον νόμο του προϋπολογισμού του 2007, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The BAA maintains that clay can be used as aggregate without being chemically or physically altered.
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
They claim that clay falls under the definition of aggregate provided by the Opening Decision.
Μολονότι ο ΦΑΥ κοινοποιήθηκε από τις αρχές του ΗΒ πριν να τεθεί σε ισχύ, το ΗΒ δεν τήρησε τη ρήτρα αναστολής της εφαρμογής βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον ο ΦΑΥ τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2002 πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2002 να μην προβάλει αντιρρήσεις.
It can be used for a number of aggregate uses including construction fill.
Κατά της απόφασης της Επιτροπής ασκήθηκε εγκαίρως προσφυγή και η απόφαση εντέλει ακυρώθηκε με απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 2012 (T-210/02 RENV).
The BAA provides a chapter of a book as regards the uses of clay in civil engineering and construction.
Σύμφωνα με τη νομολογία, οι δικαιούχοι δεν μπορούν να έχουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης, εφόσον η απόφαση της Επιτροπής να μην προβάλει αντιρρήσεις προσβλήθηκε εμπρόθεσμα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου [86].
Clay falls into one of the categories of acceptable materials provided by the specification for highway works in the United Kingdom.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
It can be used as cohesive fill for highway works.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
The BAA has provided examples of quarries that allegedly extract clay suitable for highway works.
Δεδομένου του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ, η Επιτροπή είχε εξετάσει στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας τη συμβατότητα με την εσωτερική αγορά των απαλλαγών και εκπτώσεων από τον ΦΑΥ, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ και βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Moreover, clay is suitable for specific aggregates uses for which other rocks are not suitable, i.e. lining and capping of landfill sites and lining ponds and canals.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 513 ανωτέρω, η ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής έχει ως αποτέλεσμα να πρέπει να κριθεί παράνομη η ενίσχυση.
The BAA has provided a list of eight quarries that, allegedly, extract clay for use as aggregates.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [87], την παράγραφο 82 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΚΠΠΕ) του 2001 και την παράγραφο 205 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΚΓΠΕ) του 2008, η Επιτροπή είχε αξιολογήσει τη συμβατότητα των φορολογικών απαλλαγών και ελαφρύνσεων βάσει του ΚΠΠΕ του 2001 για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από 1η Απριλίου 2002 μέχρι 31 Μαρτίου 2008 και βάσει των ΚΓΠΕ του 2008 για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από 2 Απριλίου 2008 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014, ημερομηνία αναστολής των απαλλαγών.
The list is extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την BAA και τα επιχειρήματα των αρχών του ΗΒ όσον αφορά τη συμβατότητα των απαλλαγών από τον ΦΑΥ.
Moreover, the BAA provided examples of two quarries extracting clay suitable for sea wall/flood defence, engineering projects, landfill capping, pond lining, fill material and land reclamation, all, supposedly, aggregate uses.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει και θα εξετάσει μόνο τις παρατηρήσεις που αφορούν τις απαλλαγές από τον ΦΑΥ για τη σχιστή άργιλο και προϊόντα που αποτελούνται κυρίως από σχιστή άργιλο, όταν χρησιμοποιούνται ως αδρανή, και για τα στείρα σχιστής αργίλου, όταν εξορύσσονται μαζί με τη σχιστή άργιλο που χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό.
The material extracted also falls into the category of cohesive material that is suitable for highway works.
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι τόσο οι παρατηρήσεις της BAA όσο και τα επιχειρήματα των αρχών του ΗΒ αφορούν ως επί το πλείστον όλες ή ορισμένες από τις απαλλαγές για τις οποίες η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ενώ τα ειδικά επιχειρήματα που αφορούν αποκλειστικά τη σχιστή άργιλο είναι ελάχιστα.
The BAA further provides an example of the use of clay from one of the quarries for the construction of a road.
Επιπλέον, τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ βασίζονται στην παραδοχή ότι η σχιστή άργιλος δεν εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό και δεν περιλαμβάνουν αιτιολόγηση συμβατότητας ειδικά για τη συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν περιπτώσεις σκόπιμης εξόρυξης σχιστής αργίλου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές υλικό.
The BAA maintains therefore that there are numerous quarries that produce and sell clay for aggregates use and not only for ceramic processes.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
According to the BAA, there are also a number of quarries where clay is interbedded with other materials from which material consisting mainly of clay would be exempted.
Η BAA θεωρεί ότι οι φορολογικές απαλλαγές, εξαιρέσεις και ελαφρύνσεις από τον ΦΑΥ δεν μπορούν να κηρυχθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ και των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις και υπέβαλε εκτενείς παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα.
The UK authorities maintain that clay is readily distinguished from other types of very fine-grained sedimentary rock by its plasticity and ability to be cut and shaped with a knife or trowel (definition in the Report [83]).
Ισχυρίζεται ότι η εφαρμογή αυτών των απαλλαγών υπονομεύει τον επιδιωκόμενο από τον ΦΑΥ περιβαλλοντικό στόχο, και συγκεκριμένα τη μετατόπιση της ζήτησης προς εναλλακτικές πηγές αδρανών.
These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι καμία από τις εξεταζόμενες απαλλαγές δεν αφορά υλικά τα οποία εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
According to the UK authorities, most clay is soft and non-granular and without chemical or physical transformation is suitable only for use as fill in earthworks, e.g. landfill linings and flood defences.
Ισχυρίζονται ότι οι απαλλαγές για τις οποίες η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αφορούσαν μόνο υλικά τα οποία προκύπτουν χωρίς πρόθεση και αναπόφευκτα κατά την εξόρυξη μη αδρανών υλικών.
Clay is generally not used for foundation fill beneath buildings because its low-strength, compressibility and susceptibility to shrinking and swelling is highly likely to cause the building to move beyond its permissible limits, causing it to crack and fail.
Ισχυρίζονται ότι οι απαλλαγές δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
These uses account for the vast proportion of production in the United Kingdom.
Κάθε εξεταζόμενη απαλλαγή έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, τουλάχιστον με έναν από τους κατωτέρω δύο τρόπους:
‘Typical aggregate use’ almost always requires a hard granular material — usually sand, gravel and/or a crushed hard rock such as limestone, igneous rock or sandstone, or granular material recycled from demolition waste or road planning.
η απαλλαγή συμβάλλει στη μείωση της συσσώρευσης αποβλήτων.
The only circumstances in which clay can be utilised for ‘typical aggregate use’ is where the clay has been pelletised and heated to over 1000 °C in an industrial process to form a lightweight hard pellet which can be used as a granular aggregate in concrete for some specialised but minor applications.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζουν ότι, εάν κάποια από τις εξεταζόμενες απαλλαγές συνεπάγεται κρατική ενίσχυση, η εν λόγω ενίσχυση σε κάθε περίπτωση συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, καθώς και βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 2001, των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις του 2008 και/ή της απευθείας εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) ή γ) της ΣΛΕΕ.
The UK authorities state that they have been unable to identify any quarry where it can be said that clay is being extracted specifically for use as aggregate.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ δεν εμπίπτουν στο στενό πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις και ότι η συμβατότητά τους θα πρέπει να αξιολογηθεί απευθείας βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) ή γ) της ΣΛΕΕ.
However, according to the UK authorities, the properties of clay make it suitable for non-aggregate applications where the clay remains hydrated and its impermeability to water is a key requirement.
Οι αρχές του ΗΒ παραπέμπουν στην υπόθεση N 629/2008 σε σχέση με τη δέσμευση του Ηνωμένου βασιλείου να εφαρμόσει πρόγραμμα μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The UK Authorities do not consider that lining and capping landfill sites uses material as an aggregate — it is not the bulk of the material that is required, but impermeability to water and leachates.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, εφόσον το σχετικό πρόγραμμα και οι τρόποι εφαρμογής του σχεδιάστηκαν με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της ανακατανομής των πόρων προς όφελος επιχειρήσεων που προστατεύουν περισσότερο το περιβάλλον, δεν έχουν εφαρμογή οι κατευθυντήριες γραμμές και πραγματοποίησε αξιολόγηση απευθείας βάσει της Συνθήκης.
Specialist uses of clay include lining landfill sites, lining watercourses and lakes or ponds and flood defences.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι το κεφάλαιο των ΚΓΠΕ του 2008 σχετικά με τις φοροαπαλλαγές αφορά περιπτώσεις εξαίρεσης επιχειρήσεων από το πεδίο εφαρμογής του περιβαλλοντικού φόρου λόγω:
Clay used for these purposes is not an aggregate use;
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι ο γενικός στόχος του ΦΑΥ είναι η προστασία του περιβάλλοντος και οι εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής του ΦΑΥ είναι ειδικά μελετημένες για να επιτευχθεί ο διπλός στόχος:
rather than being used as bulk fill where the hard, granular properties of the material are required, the clay — which is neither hard, nor granular — is used to create a barrier through which liquid has restricted passage.
Κατά συνέπεια, οι εξαιρέσεις εξυπηρετούν τον στόχο του ΦΑΥ και διασφαλίζουν την επίτευξή του.
In response to the BAA's observation that clay may be used for road works, the UK authorities note that the Highways Agency has informed the UK authorities of the uses of clay.
Είναι ένας από τους βασικούς τρόπους για την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ.
The UK authorities maintain that clay excavated from the site of a road construction project may be used, due to its permeability for bulk earthworks such as fill and embankment construction where it does not need to be transported (i.e. clay is not specifically quarried, it is a by-product of the construction of the road).
Συνεπώς, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, ενδεχομένως, δεν έχουν εφαρμογή στο μέτρο ούτε το ΚΠΠΕ του 2001 ούτε οι ΚΓΠΕ του 2008.
Clay may be treated with lime or cement to improve its road-bearing capacity.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο, βασιζόμενο απευθείας στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, υποστηρίζει ότι τυχόν ενίσχυση που προκύπτει από τις εξεταζόμενες απαλλαγές μπορεί να χαρακτηριστεί από πλευράς επιδιωκόμενου σκοπού είτε:
It may be used in lining drainage channels (where its permeability is important) or as backfill for minor structures where it is not required to hold large weights.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι οι απαλλαγές αποτελούν αναγκαίο και αναλογικό μέσο για την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ και κάθε ενίσχυση που προκύπτει από τις απαλλαγές θα συνεπαγόταν ελάχιστη ή μηδενική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The UK authorities note that excess clay excavated from roadwork sites may be sent to landfill as a waste material and occasionally commercial bodies may heat-treat clay to produce lightweight aggregates for road construction.
Κατά συνέπεια, οι απαλλαγές δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
The UK authorities, quoting the Highways Agency, explain that earthworks materials are divided into granular (class 1) and cohesive (class 2) categories.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει το μέτρο βάσει του ΚΠΠΕ του 2001 και των ΚΓΠΕ του 2008 και θα διενεργήσει άλλη αξιολόγηση απευθείας βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Granular categories are aggregates — materials used to provide stable, bulk fill.
Όπως εξηγείται κατωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο εξεταζόμενο μέτρο.
Cohesive materials are not aggregates, but comprise materials with a smaller particle size, such that they behave cohesively, i.e. they are sticky and have limited permeability to water.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΠΠΕ ΤΟΥ 2001
According to the UK authorities, clay can only be used as a granular material if it is heat-treated and pelletised.
Η παράγραφος 47 του ΚΠΠΕ του 2001 ορίζει ότι:
It can, however, be used as a cohesive material without heat-treatment.
«Κατά τη θέσπιση φόρων επί ορισμένων δραστηριοτήτων που επιβάλλονται για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη μπορούν να κρίνουν αναγκαίες ορισμένες προσωρινές παρεκκλίσεις προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων, κυρίως λόγω της έλλειψης εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή των προσωρινών κινδύνων που διατρέχει μία επιχείρηση να απολέσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητά της.
In these uses, the clay cannot be substituted by aggregate materials, e.g. crushed granite or limestone, as these are granular materials.
Οι παρεκκλίσεις αυτές συνιστούν κατά κανόνα ενισχύσεις λειτουργίας κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Clay can be substituted by pulverised fuel ash (e.g. from coal-fired power stations) as this too has cohesive properties.
Κατά την ανάλυση των μέτρων αυτών, πρέπει να εξετάζεται κυρίως κατά πόσον η επιβολή του φόρου προέκυψε από κοινοτική απόφαση ή αποτελεί αυτόνομη απόφαση του κράτους μέλους.»
According to the UK authorities, unlike clay, armour rock for sea defences is formed of aggregate.
Εξάλλου, η παράγραφος 48 ορίζει τα ακόλουθα:
This is a bulk role where the hard, granular properties of uncut, irregular pieces of rock form a stable material which protects softer land from erosion by the sea.
«Εάν η επιβολή του φόρου αποτελεί αυτόνομη απόφαση του κράτους, οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορεί να αντιμετωπίσουν σημαντικές δυσχέρειες για την ταχεία προσαρμογή τους στις νέες φορολογικές επιβαρύνσεις.
Rock armour sea defences are very different to the use of clay in flood defences;
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να δικαιολογηθεί μια προσωρινή παρέκκλιση προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο νέο φορολογικό καθεστώς.»
rock armour resists erosion caused by water rather than containing water by being impermeable to it.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η Επιτροπή επισήμανε στην αιτιολογική σκέψη 149 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι ο ΦΑΥ είναι φόρος που εισπράττεται για την εξόρυξη αδρανών για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
The requirements of the specification depend on the severity of the marine environment, but density and aggregate abrasion value are key properties.
Αυτό υποδηλώνει ότι ορισμένες εταιρείες δυσκολεύονται ενδεχομένως να προσαρμοστούν γρήγορα στη νέα φορολογική επιβάρυνση και, σε αυτή την περίπτωση, οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ μπορούσαν να αξιολογηθούν βάσει των παραγράφων 47 και 48 του ΚΠΠΕ του 2001.
The UK authorities have investigated the suggestions submitted by the BAA as regards quarries that would be exploiting clay solely for aggregates use and concluded this is not the case.
Όταν εκδόθηκε η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ δεν είχαν αιτιολογήσει το μέτρο και η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή στοιχεία για να αποφανθεί κατά πόσον πληρούνταν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 47 και 48 του ΚΠΠΕ του 2001, ούτε για να αποφανθεί κατά πόσον οι απαλλαγές θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά βάσει άλλων διατάξεων εκτός από τις παραγράφους 47 και 48 του ΚΠΠΕ του 2001.
The information extracted from confidential tax records have been provided to the Commission.
Η BAA υποστηρίζει ότι οι απαλλαγές δεν συνιστούν λειτουργική ενίσχυση που θα μπορούσε να επιτραπεί βάσει της παραγράφου 51.
The UK authorities maintain that the material characteristics and value of clay makes its extraction for use as aggregates inherently unlikely.
Δεν έχουν συναφθεί συμφωνίες βάσει των οποίων οι δικαιούχες επιχειρήσεις δεσμεύονται να επιτύχουν στόχους περιβαλλοντικής προστασίας κατά την περίοδο εφαρμογής των απαλλαγών.
According to the UK authorities, naturally occurring clay, soil or organic matter does not have 100 % purity.
Επιπλέον, κατά την άποψη της BAA, δεν έχει τηρηθεί ο διαζευκτικός όρος της παραγράφου 51 σημείο 2 στοιχείο β), εφόσον οι επιχειρήσεις που είναι επιλέξιμες για τη μείωση δεν έχουν καταβάλει σημαντικό ποσοστό του ΦΑΥ.
In defining the materials clay, soil, vegetable or other organic matter as exempt from the aggregates levy, it was therefore necessary to allow for materials which mainly comprise these materials.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η επιβολή του ΦΑΥ στα απαλλασσόμενα υλικά θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους παραγωγής για τις επιχειρήσεις σε ειδικά τμήματα της αγοράς, το οποίο δεν θα μπορούσε να μετακυλιστεί στους πελάτες τους.
The interested parties and the UK authorities disagree as to the use of clay as aggregate.
Αυτό θα συνεπαγόταν τη σημαντική μείωση των πωλήσεων αποβλήτων και υποπροϊόντων για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και την αντίστοιχη αύξηση της λατόμευσης νέων αδρανών.
Only if such a use can be established would clay be in a factual and legal situation comparable with such of taxed materials.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι η επιβολή του ΦΑΥ στα απαλλασσόμενα υλικά θα είχε ως αποτέλεσμα την υπονόμευση του περιβαλλοντικού στόχου του, διότι δεν θα λειτουργούσε πλέον για τη μετατόπιση της ζήτησης προς τα αναπόφευκτα απόβλητα ή υποπροϊόντα που δημιουργούνται με την εξόρυξη αυτών των υλικών.
Clay is distinguished from other materials by its properties of plasticity, ability to be cut and shaped with a knife or trowel and non-permeability, which make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The BAA claimed that uses of clay for landfill lining, flood defences and as cohesive material for road works are aggregates uses.