natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνεται για την προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας μέσω της τηλεόρασης, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Προϊστάμενος της εισαγγελίας της περιφέρειας Vitebsk από τον Οκτώβριο 2006.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Μεταξύ άλλων, υπεύθυνος για τις διώξεις των Siarhei Kavalenka και Andrei Haidukow.
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
15/12/1952, Borisov
DOB: 5.3.1962,
Ως πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Προϊστάμενος του Γραφείου Προανακρίσεων, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων και για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των προανακριτικών διαδικασιών που διενεργήθηκαν σε σχέση με τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
POB: Slutsk (Minsk Region)
Επικεφαλής της ομοσπονδίας χειροσφαιρίσεως, επανεξελέγη το 2014.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Kiselev, Anatoli Seme-novich
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Πρώην επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Brest για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Colonel in the reserve forces.
Επικεφαλής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης φιλικής προς το καθεστώς.
POB: Zagorsk
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης Συγγραφέων.
(Sergijev Posad/Russia)
Πρόεδρος της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης Δημοσιογράφων της Λευκορωσίας.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Ημερομηνία γέννησης: 5.8.1958,
ID: 3010751M102PB0
περιοχή Hrodna Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Ημερομηνία γέννησης: 18.10.1954
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Με την προηγούμενη ιδιότητά του, ήταν ένας από τους κύριους συντελεστές της καταστολής εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών κατά την περίοδο 2004-2008.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή της δράσης των ειρηνικών διαδηλωτών της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
DOB: 4.5.1955
Στις 10 Ιανουαρίου 2011, καταδίκασε σε 12 ημέρες φυλάκισης τον Yulian Misiukevich, ακτιβιστή του «Μετώπου Νεολαίας».
220010, Республика Беларусь, г.
Στις 21 και 31 Ιανουαρίου 2011, αντιστοίχως, καταδίκασε σε 9 ημέρες φυλάκισης τον Usevalad Shasharin, πολιτικό ακτιβιστή, και τον Tsimafei Atranschankau, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
Минск, ул.
Είχε επίσης άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή ενάντια στους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διάρκεια του 2011.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Στις 4 και 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Anton Glinisty και Andrei Ignatchyk, αντιστοίχως.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Δεν διερεύνησε τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφανίσεων των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Πρώην υπουργός Εσωτερικών και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου.
DOB: 1977
Ως πρώην πρώτος αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών (έως τον Δεκέμβριο του 2012) ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην οργάνωση των νοθευμένων εκλογών το 2008, 2010 και 2012, και στην επακόλουθη καταστολή των ειρηνικών διαδηλωτών το 2008 και 2010.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Είναι στενός συνεργάτης του προέδρου Lukashenka.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the residential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, αναπληρωτής πρόεδρος της Διαρκούς Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας, αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας.
220034 Minsk, vul.
САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович Ημερομηνία γέννησης:
Frunze, 19
Ως Πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για παραποιήσεις στις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2014 στην περιφέρεια Hrodna.
Суд Заводского района г.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Ales Sobal, Maksim Hrishel και Kastantsin Chufistau (10 ημέρες), και Siarhei Kardymon (15 ημέρες).
Минска
ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
220107, г.
Ημερομηνία γέννησης: 26.5.1958,
Минск, пр.
Υπεύθυνος για τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
Партизанский, 75А
Πρώην Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας.
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Στις 20 και τις 27 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τους Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski και Volha Damarad, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zheleznodorozhny του Vitebsk.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, Αναπληρωτής επικεφαλής της Μόνιμης Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, πρώην εισαγγελέας της περιφέρειας Mohilev.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Αντισυνταγματάρχης, πρώην εκτελεστικό όργανο της στρατιωτικής αντικατασκοπίας της KGB (επί του παρόντος Προϊστάμενος του Γραφείου Τύπου της Επιτροπής Ερευνών της Λευκορωσίας).
DOB: 26.5.1958,
Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь 220020 г.
POB: Hrodna region
Минск ул.Радужная, 27
Управлениe Делами Президента ул.
Prospekt Nezavisimosti 8
Маркса, 38
(Ananich, Lilia Stanislavauna· Ananich, Liliya Stanislavauna)
Минск
(Ananich, Lilia Stanislavovna· Ananich, Liliya Stanislavovna)
Head of the Management Department of the President's Administration.
Borovski Aleksandr Gennadievich
Former Secretary of the Security Council.
БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Διεύθυνση:
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Прокуратура Октябрьского района220039 г.Минск, ул.Авакяна,32
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Αναπληρωτής εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) του Μινσκ.
On 20 December 2011 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
БАРСУКОВ, Александр Петрович Ημερομηνία γέννησης:
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович Ημερομηνία γέννησης:
(Shugayev, Sergey Mikhailovich)
Davydko, Gennadi Bronislavovich ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
ДАВЫДЬКО, Геннадий Брониславович Ημερομηνία γέννησης: 29.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Διεύθυνση: Белтеле-радиокомпания, ул.
210001, г.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Витебск, ул.
Dysko, Gennadi Iosifovich
Кирова,16 Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
ДЫСКО, Генадий Иосифович
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) Dementei, Vasili Ivanovich
POB: Slonim, Hrodna region
(Dementey, Vasili Ivanovich)
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
DOB: 14.1.1963
Ημερομηνία γέννησης: 20.9.1954
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Διεύθυνση: Гродненская региональная таможня
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич Ημερομηνία γέννησης:
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
(Grachova, Lyudmila Andreyevna·
DOB: 4.3.1962
Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч
POB: Borisov, Minsk region
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich· Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
Address: ул.
Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich· Yevseyev, Igor Vladimirovich) ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч
Лобанка, 81, кв.
ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович
19, 220000, г.
Ημερομηνία γέννησης:
Минск
КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч
Such inaction led him to be promoted.
КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City he was responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Ημερομηνία γέννησης: 3.1.1954
СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанідавіч
Kuleshov, Anatoli Nilovich
POB: Hrodna
КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч
(10 Kollektornaya str.) 220004 Minsk
КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Διεύθυνση: Администрация президента Республики Беларусь
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч
Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich)
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centre and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
МАКЕЙ, Владимир Владимирович
Фрунзе, 5 Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Υπουργείο Εξωτερικών
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Ημερομηνία γέννησης: 1.10.1963
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Διεύθυνση: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь
220004, г.
Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч
Минск, ул.
Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
(Sergeyenko, Igor Petrovich) СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч
DOB: 1971,
Sirenko, Viktor Ivanovich
Penza (Russia)
CIРЭНКА, Biктap Iванавiч
Deputy Head of the Security Council of the Republic of Belarus (since 2014).
СИРЕНКО, Виктор Иванович Ημερομηνία γέννησης:
Former Head of the Security Service of the President.
Τόπος γέννησης:
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich· Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich
DOB: 19.6.1964,
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich· Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
Brest region
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1950 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1950
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας νταουκιού του Ατλαντικού στη ζώνη VI, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb, καθώς και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for whiting in areas VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο ίδιο παράρτημα έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Η αλιευτική ποσόστωση που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2015 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1951 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1951
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [1], και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Eggs, not in shell, dried
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1952 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952
για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2010 του Συμβουλίου σε εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 1,35 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 4,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σε εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο το οποίο περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 97 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 11,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 [1] of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 13(3) thereof,
Τον Ιούνιο του 2010, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 («ο βασικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 64,3 % στις εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 1,35 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 4,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ») με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2010 [2] («τα ισχύοντα μέτρα», «η αρχική έρευνα»).
In June 2010, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) the Council, imposed a definitive anti-dumping duty of 64,3 % on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (‘the measures in force’; ‘the original investigation’).
Τον Ιανουάριο του 2012, ύστερα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επέκτεινε τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλεται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 14/2012 [3] («η πρώτη έρευνα κατά της καταστρατήγησης»).
In January 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the measures in force to imports of the same product consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not by Implementing Regulation (EU) No 14/2012 [3] (‘the first anti-circumvention investigation’).
Τον Σεπτέμβριο του 2013, μετά από μια δεύτερη έρευνα κατά της καταστρατήγησης, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επέκτεινε τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος 97 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 1,35 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 4,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 871/2013 [4] («η δεύτερη έρευνα κατά της καταστρατήγησης»).
In September 2013, following a second anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the measures in force to imports of molybdenum wire, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm originating in the PRC by Implementing Regulation (EU) No 871/2013 [4] (‘the second anti-circumvention investigation’).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, για να διερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων και να υποβάλει σε καταγραφή τις εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 97 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 11,0 mm, καταγωγής ΛΔΚ.
On 26 January 2015, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the PRC, subject to registration.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Plansee SE, παραγωγό ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο στην Ένωση («ο αιτών»).
The request was lodged by Plansee SE, a Union producer of certain molybdenum wire (‘the applicant’).
Η Επιτροπή, ύστερα από ενημέρωση των κρατών μελών, αφού διαπίστωσε ότι υπήρχαν επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις για την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, αποφάσισε να διερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων και να υποβάλει σε καταγραφή τις εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 97 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 11,0 mm, καταγωγής ΛΔΚ.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the PRC, subject to registration.