natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 5
Accordingly, Spain will have to end this selective treatment of the four clubs and to recover from them the difference between the corporate tax they actually paid and the corporate tax to which they would be subjected, had they had the legal form of a sport limited company, as of the tax year 2000,
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 θα είναι άμεση και αποτελεσματική.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το Βασίλειο της Ισπανίας εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Article 1
Άρθρο 6
By reserving the right to enjoy the preferential corporate tax rate for non-profit organisations to certain professional football clubs, the Seventh Additional Disposition of Law 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, constitutes State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union in favour of those football clubs, notably Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona and Real Madrid CF.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
This aid has been unlawfully implemented by the Kingdom of Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που έλαβε κάθε δικαιούχος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1·
Article 2
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) 2015/1588 [44] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EU) 2015/1588 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Article 4
Το Βασίλειο της Ισπανίας τηρεί την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Kingdom of Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Μετά από απλό αίτημα της Επιτροπής, διαβιβάζει αμέσως πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή σχεδιάζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Διαβιβάζει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [45] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Άρθρο 7
The Kingdom of Spain shall discontinue the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Article 5
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2016.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Για την Επιτροπή
The Kingdom of Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
ΕΕ C 69 της 7.3.2014, σ. 115.
Within two months following notification of this Decision, The Kingdom of Spain shall submit the following information:
Βλέπε υποσημείωση 1.
the total amount of aid received by each beneficiary referred to in Article 1;
«Οι σύλλογοι αυτοί, που κατά την περίοδο εφαρμογής του εν λόγω νόμου συμμετέχουν σε επίσημες ποδοσφαιρικές αναμετρήσεις σε επαγγελματικό επίπεδο και εμφάνισαν θετικό ισοζύγιο ιδίων κεφαλαίων σε όλους τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν κατόπιν αιτήματος της Ομοσπονδίας Επαγγελματικού Ποδοσφαίρου από την περίοδο 1985-1986, διατηρούν την ισχύουσα νομική δομή τους εκτός εάν οι συνελεύσεις τους αποφασίσουν το αντίθετο…».
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Πηγή: Deloitte Football Money League 2015, http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/na/Documents/audit/gx-football-money-league-2015.pdf
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Απόφαση στην υπόθεση C-415/93, Bosman, ECLI:EU:C:1995:463, σκέψη 73, απόφαση στην υπόθεση C-519/04 P, Meca-Medina και Majcen κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:492, σκέψη 22, και C-325/08, Olympique Lyonnais, ECLI:EU:C:2010:143, σκέψη 23.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-428/06 έως 434/06, UGT-Rioja ECLI:EU:C:2008:488.
The Kingdom of Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Απόφαση στην υπόθεση C-174/00, Kennemer Golf, ECLI:EU:C:2002:200.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos κ.λπ. EU:C:2011:550.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Article 7
BOE No 288, de 28 de noviembre de 2014, σ. 96939.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Πηγή: Recaudación y estadísticas del sistema tributario español 2001-2011, http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/Tributos/Estadisticas/Recaudacion/2011/Analisis_estadistico_recaudacion_2011.pdf.
Done at Brussels, 4 July 2016.
ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
For the Commission
BOE No.
Member of the Commission
39, de 14 de febrero de 1981, σ. 3408.
OJ C 69, 7.3.2014, p. 115.
Κανονισμός (EE) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9.
Cf. footnote 1.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post, ECLI:EU:C:2010:481, σκέψη 38, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
‘Those clubs, that at the time of enactment of this law participate in official football competitions at a professional level and had had a positive shareholders equity balance in all of the audits performed at the request of the Professional Football League since the 1985-1986 season, shall maintain their current legal structure unless their assemblies agree to the contrary…’
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post, ECLI:EU:C:2010:481, σκέψη 39, και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
Source: Deloitte Football Money League 2015, http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/na/Documents/audit/gx-football-money-league-2015.pdf.
Απόφαση στην υπόθεση C-387/92, Banco Exterior de España, ECLI:EU:C:1994:100, σκέψη 13· απόφαση στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2000:467, σκέψη 25· απόφαση στην υπόθεση C-6/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1999:251, σκέψη 15· απόφαση στην υπόθεση C-172/03, Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, σκέψη 36.
Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, paragraph 73, Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, paragraph 22, and C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, paragraph 23.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98, Pavlov και λοιποί, ECLI:EU:C:2000:428, σκέψη 74.
Joined Cases C-428/06 to 434/06 UGT-Rioja ECLI:EU:C:2008:488.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 209/78 έως 215/78 και 218/78, Van Landewyck, ECLI:EU:C:1980:248, σκέψη 88· απόφαση στην υπόθεση C-244/94, FFSA κ.λπ., ECLI:EU:C:1995:392, σκέψη 21· απόφαση στην υπόθεση C-49/07, MOTOE, ECLI:EU:C:2008:376, σκέψεις 27 και 28.
Case C-174/00 Kennemer Golf ECLI:EU:C:2002:200.
Προσφάτως στην απόφαση της 8ης Σεπτεμβρίου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos κ.λπ., ECLI:EU:C:2011:550.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550.
Βλέπε σημείο 25 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3).
Confidential information.
Απόφαση στην υπόθεση Τ-211/05, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2009:304, σκέψη 125.
BOE No 288, de 28 de noviembre de 2014, p. 96939.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos κ.λπ., ECLI:EU:C:2011:550, σκέψη 61.
Source: Recaudación y estadísticas del sistema tributario español 2001-2011, http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/Tributos/Estadisticas/Recaudacion/2011/Analisis_estadistico_recaudacion_2011.pdf.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos κ.λπ., ECLI:EU:C:2011:550, σκέψη 71.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Η αιτιολογία είναι παρόμοια με εκείνη της απόφασης στην υπόθεση T-211/05, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2009:304, σκέψεις 120 και 121 (όπως επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση C-458/09 P, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2011:769, σκέψη 60), βάσει της οποίας κρίνεται επιλεκτικό το φορολογικό πλεονέκτημα που χορηγείται μόνο σε επιχειρήσεις που εισάγονται σε εποπτευόμενο χρηματιστήριο κατά τη διάρκεια σύντομης περιόδου, ενώ κάθε άλλη επιχείρηση αποκλείεται από τα οφέλη του συγκεκριμένου καθεστώτος επειδή δεν μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο κατά την περίοδο που καλύπτεται από το καθεστώς ενισχύσεων.
BOE No 39, de 14 de febrero de 1981, p. 3408.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08, Paint Graphos κ.λπ., ECLI:EU:C:2011:550, σκέψη 70.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Απόφαση στην υπόθεση C-172/03, Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, σκέψη 55 συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P, Comitato «Venezia vuole vivere» κ.λπ. κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2011:368, σκέψη 136.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited therein.
Βλέπε επίσης απόφαση στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2000:467, σκέψη 30, και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited therein.
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1996:353, σκέψη 20, C-5/01, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2002:754, σκέψη 45, και C-458/09 P, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2011:769, σκέψη 60.
Case C-387/92 Banco Exterior de España ECLI:EU:C:1994:100, paragraph 13; Case C-156/98 Germany v Commission ECLI:EU:C:2000:467, paragraph 25; Case C-6/97 Italy v Commission ECLI:EU:C:1999:251, paragraph 15; Case C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 36.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι φαίνεται πως στο Territorio Histórico de Bizkaia υπάρχει μια ανώνυμη εταιρεία αθλητισμού, η Basket Bilbao Berri SAD.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck ECLI:EU:C:1980:248, paragraph 88; Case C-244/94 FFSA and Others ECLI:EU:C:1995:392, paragraph 21; Case C-49/07 MOTOE ECLI:EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28.
Απόφαση στην υπόθεση C-81/10 P, France Télécom SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ECLI:EU:C:2011:811, σκέψη 73.
Most recently in the judgment of 8 September 2011 in Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ αφορούν: α) ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές· β) ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα· και γ) ενισχύσεις προς ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Cf. paragraph 25 of the Commission notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Οι εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ αφορούν: α) ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων περιοχών· β) ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας του κράτους μέλους· γ) ενισχύσεις για την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή περιοχών· δ) ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς· και ε) ενισχύσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο.
Case T-211/05 Italian Republic v Commission ECLI:EU:T:2009:304, paragraph 125.
Απόφαση στην υπόθεση T-68/03, Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες ΑΕ κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2007:253, σκέψη 34.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 61.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, ECLI:EU:C:1973:87, σκέψη 13.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 71.
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92 έως C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1994:325, σκέψη 75.
This reasoning is similar to the one in Case T-211/05 Italian Republic v Commission ECLI:EU:T:2009:304, paragraphs 120 and 121 (confirmed by the Court of Justice in Case C-458/09 P — Italy v Commission ECLI:EU:C:2011:769, paragraph 60), which considered selective a tax advantage available only to undertakings admitted to listing on a regulated market during a brief period, whereas all other undertakings were excluded from the advantages conferred by that scheme because they could not satisfy the conditions required for listing during the period covered by the aid scheme.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1999:311, σκέψεις 64-65.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 70.
Απόφαση στην υπόθεση C-81/10 P, France Télécom SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ECLI:EU:C:2011:811, σκέψεις 80 έως 85.
Case C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 55 Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission ECLI:EU:C:2011:368, paragraph 136.
Απόφαση στην υπόθεση C-148/04, Unicredito, ECLI:EU:C:2005:774, σκέψεις 118, 119.
See also Case C-156/98 Germany v Commission ECLI:EU:C:2000:467, paragraph 30, and the case-law cited.
Κανονισμός (EE) 2015/1588 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 1).
Cases C-241/94 France v Commission ECLI:EU:C:1996:353, paragraph 20, C-5/01 Belgique v Commission ECLI:EU:C:2002:754, paragraph 45, and C-458/09 P Italy v Commission ECLI:EU:C:2011:769, paragraph 60.
Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1).
The Commission notes in that context that there appears to be a sport limited company established in the Territorio Histórico de Bizkaia, namely Basket Bilbao Berri SAD.
Στις 15 Φεβρουαρίου, στις 12 Απριλίου και στις 28 Σεπτεμβρίου 2010 η Ισπανία κλήθηκε να υποβάλει παρατηρήσεις.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν στις 23 Μαρτίου και στις 15 Δεκεμβρίου 2010.
1).
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή απεφάνθη ότι τουλάχιστον η Real Madrid CF και η FC Barcelona είχαν φορολογητέα κέρδη τα έτη μετά το 2000.
Case C-81/10 P France Télécom SA v European Commission ECLI:EU:C:2011:811, paragraph 73.
Επίσης, από τις ετήσιες εκθέσεις, για παράδειγμα, της Real Madrid CF, προκύπτουν κέρδη προ φόρων ύψους 25 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2008/2009, 31 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2009/2010, 47 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2010/2011, 32 εκατ. ευρώ το 2011/2012 και 47 εκατ. ευρώ το 2012/2013.
The exceptions provided for in Article 107(2) TFEU concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany.
Τα μεγέθη αυτά υποδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικών φορολογητέων εσόδων κατά τα τελευταία έτη, τουλάχιστον για τη Real Madrid CF, ενώ η επιβολή διαφορετικού φορολογικού συντελεστή 25 % αντί για 30 % μπορεί να δημιουργήσει οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών του εν λόγω συλλόγου.
The exceptions provided for in Article 107(3) TFEU concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision.
Αυτό σημαίνει ότι από το 2016 οι ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού θα υπάγονται επίσης σε συντελεστή φορολογίας εταιρειών της τάξης του 25 %.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission ECLI:EU:T:2007:253, paragraph 34.
Σύμφωνα με την Ισπανία, από το 2016 δεν θα υφίσταται πλέον διαφορετική φορολογία μεταξύ συλλόγων και ανώνυμων εταιρειών αθλητισμού.
See Case C-70/72 Commission v Germany ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Η εν λόγω ενίσχυση έχει χορηγηθεί στους τέσσερις συλλόγους σε ετήσια βάση από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο νόμος 10/1990, δηλαδή από τον Οκτώβριο του 1990 έως το 2015.
See Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Δεν είναι σχετικό το γεγονός ότι η συγκεκριμένη επίπτωση ενδέχεται να μην αποτέλεσε πρωταρχικό στόχο του νόμου 10/1990 [32].
See Case C-75/97 Belgium v Commission ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64-65.
Αυτό συνέβη στις 15 Φεβρουαρίου 2010.
Case C-81/10 P France Télécom SA v European Commission ECLI:EU:C:2011:811, paragraphs 80 to 85.
Συνεπώς, η ανάκτηση της φορολογικής διαφοράς ξεκινά από το φορολογικό έτος 2000.
Case C-148/04 Unicredito ECLI:EU:C:2005:774, paragraphs 118, 119.
Συνεπώς, εδαφικό πλαίσιο αναφοράς για τον καθορισμό του κατά πόσον ο σύλλογος Athletic Club Bilbao αποκομίζει επιλεκτικό πλεονέκτημα αποτελεί το Territorio Histórico de Bizkaia Παρότι η αθλητική νομοθεσία έχει εθνική εφαρμογή, δεν περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τη φορολογία.
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2392 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2392
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 286 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Δημοκρατίας της Εσθονίας,
Having regard to the proposal by the Republic of Estonia,
Η θητεία της κ. Kersti KALJULAID έληξε στις 6 Μαΐου 2016.
The term of office of Ms Kersti KALJULAID expired on 6 May 2016.
Ο κ. Juhan PARTS διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Mr Juhan PARTS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2017 to 31 December 2022.
Γνώμη της 14ης Δεκεμβρίου 2016 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2393 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/2393
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.33754 (2013/C) (πρώην 2013/NN) που χορήγησε η Ισπανία υπέρ της Real Madrid CF
on the State aid SA.33754 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for Real Madrid CF
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4080]
(notified under document C(2016) 4080)
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2011 δημοσιεύματα και πληροφορίες που απεστάλησαν από πολίτες επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής στην εικαζόμενη κρατική ενίσχυση υπέρ της Real Madrid Club de Fútbol (εφεξής «Real Madrid»), η οποία χορηγήθηκε με τη μορφή ευνοϊκής μεταβίβασης κυριότητας.
In October and November 2011, press reports and information sent by citizens drew the attention of the Commission to alleged State aid in favour of Real Madrid Club de Fútbol (hereinafter: ‘Real Madrid’), granted in the form of an advantageous property transfer.
Με επιστολή της 16ης Ιανουαρίου 2014, η Ισπανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την προαναφερόμενη απόφαση.
Upon a further request of information by the Commission of 2 April 2012, Spain supplied additional information on 18 June 2012.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία («απόφαση κίνησης της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
By letter dated 16 January 2014, Spain provided comments on that decision.
Στις 6 Νοεμβρίου 2015 πραγματοποιήθηκε τηλεφωνική διάσκεψη μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων του δήμου Μαδρίτης.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2015 η Real Madrid υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την εν λόγω μελέτη.
Spain's comments were received by the Commission by letter dated 17 November 2014.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΜΑΧΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
On 4 November 2015 and 14 March 2016, the Commission met with representatives of Real Madrid.
Στις 29 Ιουλίου 2011 ο δήμος Μαδρίτης (Ayuntamiento de Madrid) και η Real Madrid υπέγραψαν συμφωνία για τον διακανονισμό νομικής διαφοράς που υπήρχε μεταξύ τους σε σχέση με μια συμφωνία του 1991 και μια ανταλλαγή ακινήτων που αποτέλεσε το αντικείμενο μεταγενέστερων συμφωνιών που συνάφθηκαν μεταξύ τους το 1996 και το 1998 (εφεξής η «συμφωνία διακανονισμού του 2011» ή «το υπό εξέταση μέτρο»).
On 6 November 2015, the Commission held a telephone conference with representatives of the City of Madrid.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1991 ο δήμος Μαδρίτης, το Gerencia Municipal de Urbanismo και η Real Madrid σύναψαν συμφωνία σχετικά με την αναμόρφωση του γηπέδου της Real Madrid, Santiago Bernabéu (εφεξής η «συμφωνία του 1991»).
On 9 March 2016, Spain sent further information.
Στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας η Real Madrid ανέλαβε την κατασκευή ενός υπόγειου χώρου στάθμευσης.
On 22 April 2015, the Commission sent Spain the land valuation study it had commissioned the independent land valuation office CEIAM Cabré Alegret (hereinafter: ‘CEIAM’) to prepare for possible comments.
Η Real Madrid αθέτησε την υποχρέωση αυτή.
By letter dated 15 June 2015, Spain sent its observations on that study.