natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγωγός φυσικού αερίου Zlobin–Bosiljevo–Sisak–Kozarac–Slobodnica (HR)
Phased development of a LNG terminal in Krk (HR)
Πλέον ΕΚΕ αριθ. 6.26.1
Gas pipeline Zlobin — Bosiljevo — Sisak — Kozarac — Slobodnica (HR)
Έργα που καθιστούν δυνατές τις ροές φυσικού αερίου από τον νότιο διάδρομο φυσικού αερίου και/ή από τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ της Ελλάδας μέσω Ελλάδας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Σερβίας έως την Ουγγαρία, και τα οποία περιλαμβάνουν δυναμικότητα αντίστροφης ροής από Νότο προς Βορρά και ενσωμάτωση των συστημάτων διαμετακόμισης και μεταφοράς:
Now PCI no 6.26.1
Δέσμη διασύνδεσης Ελλάδας, Βουλγαρίας και Ρουμανίας και αναγκαίων ενισχύσεων στη Βουλγαρία, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Projects allowing gas flows from the Southern Gas Corridor and/or LNG terminals in Greece through Greece, Bulgaria, Romania, Serbia and further to Hungary, including reverse flow capability from south to north and integration of transit and transmission systems:
Διασύνδεση Ελλάδας — Βουλγαρίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως IGB] μεταξύ Κομοτηνής (EL) και Stara Zagora (BG)
Cluster Interconnection between Greece, Bulgaria and Romania, and necessary reinforcements in Bulgaria, including the following PCIs:
εργασίες αποκατάστασης, εκσυγχρονισμού και επέκτασης του βουλγαρικού συστήματος μεταφοράς
Interconnection Greece — Bulgaria [currently known as IGB] between Komotini (EL) — Stara Zagora (BG)
Διασύνδεση του βόρειου δακτυλίου του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου της Βουλγαρίας με τον αγωγό Podisor–Horia και επέκταση της δυναμικότητας στο τμήμα Hurezani-Horia-Csanadpalota
Necessary rehabilitation, modernization and expansion of the Bulgarian transmission system
Αγωγός φυσικού αερίου με στόχο την επέκταση της δυναμικότητας στη διασύνδεση του βόρειου ημιδακτυλίου των δικτύων μεταφοράς φυσικού αερίου Βουλγαρίας και Ρουμανίας
Interconnection of the Northern ring of the Bulgarian gas transmission system with Podisor — Horia pipeline and expansion of capacity on Hurezani-Horia-Csanadpalota section
Δέσμη τερματικού σταθμού ΥΦΑ στη Βόρεια Ελλάδα, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Gas pipeline aiming at expanding the capacity on the interconnection of the Northern ring of the Bulgarian and Romanian gas transmission networks
Τερματικός σταθμός ΥΦΑ στη Βόρεια Ελλάδα
Cluster LNG terminal in northern Greece, including the following PCIs:
Σταθμός συμπίεσης αερίου στους Κήπους (EL)
LNG terminal in northern Greece
ΕΚΕ διασύνδεσης αερίου Βουλγαρίας — Σερβίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως IBS]
Gas compressor station at Kipi (EL)
Πλέον ΕΚΕ αριθ. 6.24.4
PCI Gas interconnection Bulgaria — Serbia [currently known as “IBS”]
Πλέον ΕΚΕ αριθ. 6.24.5
Now PCI no.
Πλέον ΕΚΕ αριθ. 6.24.6
6.24.4
Πλέον ΕΚΕ αριθ. 6.24.1
Now PCI no.
Διασύνδεση του εθνικού συστήματος μεταφοράς με τους διεθνείς αγωγούς μεταφοράς φυσικού αερίου και την αντίστροφη ροή στην Isaccea (RO)
6.24.5
Πλέον μέρος του ΕΚΕ 6.15
Now PCI no.
Έργο που επιτρέπει τη ροή φυσικού αερίου από τον νότιο διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου προς τη βορειοανατολική Ευρώπη μέσω Ιταλίας
6.24.6
Αγωγός Αδριατικής (IT)
Now PCI no.
Έργα που επιτρέπουν την ανάπτυξη της ικανότητας υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου στη νοτιοανατολική Ευρώπη:
6.24.1
Δέσμη αύξησης της αποθηκευτικής ικανότητας στη νοτιοανατολική Ευρώπη, η οποία περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Interconnection of the national transmission system with the international gas transmission pipelines and reverse flow at Isaccea (RO)
Επέκταση της εγκατάστασης υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου Chiren (BG)
Now part of PCI 6.15
και ένα από τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Project allowing gas from the Southern Gas Corridor to flow through Italy towards the North-Eastern Europe
Εγκατάσταση αποθήκευσης Depomures στη Ρουμανία
Adriatica pipeline (IT)
Νέα υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου στη Ρουμανία
Projects allowing development of underground gas storage capacity in South-Eastern Europe:
Υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου Sarmasel στη Ρουμανία
Cluster increase storage capacity in South-Eastern Europe, including one or more of the following PCIs:
Διασύνδεση Ουγγαρίας — Σλοβενίας (Nagykanizsa — Tornyiszentmiklós (HU) — Lendava (SI) — Kidričevo)
Chiren UGS expansion (BG)
Δέσμη σταδιακής αύξησης της δυναμικότητας του αμφίδρομου διαδρόμου μεταφοράς Βουλγαρίας — Ρουμανίας — Ουγγαρίας — Αυστρίας (έργο επί του παρόντος γνωστό ως ROHUAT/BRUA) ώστε να επιτρέπει 1,75 bcm/a (δισεκατ. κυβικά μέτρα ετησίως) στην πρώτη φάση και 4,4 bcm/a στη δεύτερη φάση, η οποία περιλαμβάνει νέους πόρους από τον Εύξεινο Πόντο:
and one of the following PCIs:
Αντίστροφη ροή Ρουμανίας — Ουγγαρίας:
Depomures storage in Romania
Σταθμός συμπίεσης 1ου σταδίου στην Csanádpalota (1η φάση) στο τμήμα της Ουγγαρίας
New underground gas storage in Romania
Ανάπτυξη στην επικράτεια της Ρουμανίας του εθνικού συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στον διάδρομο Βουλγαρίας — Ρουμανίας — Ουγγαρίας — Αυστρίας — αγωγού μεταφοράς Podișor — GMS (σταθμός μέτρησης φυσικού αερίου) Horia και 3 νέων σταθμών συμπίεσης (Jupa, Bibești και Podișor) (1η φάση)
Sarmasel underground gas storage in Romania
Σταθμός συμπίεσης της GCA στο Mosonmagyarovar (ανάπτυξη στην πλευρά της Αυστρίας) (1η φάση)
Hungary — Slovenia interconnection (Nagykanizsa — Tornyiszentmiklós (HU) — Lendava (SI) — Kidričevo)
Αγωγός Városföld–Ercsi–Győr (μεταφορικής ικανότητας 4,4 bcm/a) (HU)
Cluster phased capacity increase on the Bulgaria — Romania — Hungary — Austria bidirectional transmission corridor (currently known as “ROHUAT/BRUA”) to enable 1.75 bcm/a in the first phase and 4.4 bcm/a in the second phase, including new resources from the Black Sea:
Αγωγός Ercsi–Százhalombatta (μεταφορικής ικανότητας 4,4 bcm/a) (HU)
Romanian-Hungarian reverse flow:
Σταθμός συμπίεσης Városföld (μεταφορικής ικανότητας 4,4 bcm/a) (HU)
Hungarian section 1st stage CS at Csanádpalota (1st phase)
Επέκταση της μεταφορικής ικανότητας στη Ρουμανία προς την Ουγγαρία σε έως και 4,4 bcm/a (2η φάση)
Development on the Romanian territory of the National Gas Transmission System on the Bulgaria — Romania — Hungary — Austria Corridor — transmission pipeline Podișor — Horia GMS and 3 new compressor stations (Jupa, Bibești and Podișor) (1st phase)
Αγωγός ακτής Εύξεινου Πόντου–Podișor (RO) για την παραλαβή του φυσικού αερίου του Εύξεινου Πόντου
GCA Mosonmagyarovar CS (development on the Austrian side) (1st phase)
Σταθμός συμπίεσης 2ου σταδίου στην Csanádpalota ή Algyő (HU) στο τμήμα της Ουγγαρίας (μεταφορικής ικανότητας 4,4 bcm/a) (2η φάση)
Városföld-Ercsi– Győr pipeline (capacity 4.4 bcm/a) (HU)
Δέσμη έργων υποδομών για τη μεταφορά νέου φυσικού αερίου στην περιοχή της κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης με στόχο τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού, η οποία περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Ercsi-Százhalombatta pipeline (capacity 4.4 bcm/a) (HU)
Σύστημα αγωγού Βουλγαρίας — Σλοβακίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως Eastring]
Városföld compressor station (capacity 4.4 bcm/a) (HU)
Σύστημα αγωγού Ελλάδας — Αυστρίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως Tesla]
Expansion of the transmission capacity in Romania towards Hungary up to 4.4 bcm/year (2nd phase)
Περαιτέρω επέκταση του αμφίδρομου διαδρόμου μεταφοράς Βουλγαρίας — Ρουμανίας — Ουγγαρίας — Αυστρίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως ROHUAT/BRUA, φάση 3]
Black Sea shore — Podișor (RO) pipeline for taking over the Black sea gas
Έργα υποδομών για την ανάπτυξη του κόμβου φυσικού αερίου της Βουλγαρίας
Hungarian section 2nd stage CS at Csanádpalota or Algyő (HU) (capacity 4.4 bcm/a) (2nd phase)
Δέσμη Κροατίας — Σλοβενίας — Αυστρίας στο Rogatec, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Cluster infrastructure to bring new gas to the Central and South-Eastern European region with the aim of diversification, including one or more of the following PCIs:
Διασύνδεση Κροατίας — Σλοβενίας (Lučko–Zabok–Rogatec)
Pipeline system from Bulgaria to Slovakia [currently known as “Eastring”]
Σταθμός συμπίεσης Kidričevo, 2η φάση αναβάθμισης (SI)
Pipeline system from Greece to Austria [currently known as “Tesla”]
Σταθμοί συμπίεσης στο σύστημα μεταφοράς φυσικού αερίου της Κροατίας
Further enlargement of the Bulgaria — Romania — Hungary — Austria bidirectional transmission corridor [currently known as “ROHUAT/BRUA”, phase 3]
GCA 2014/04 Murfeld (AT)
Infrastructure to allow the development of the Bulgarian gas hub
Αναβάθμιση της διασύνδεσης Murfeld/Ceršak (AT-SI)
Cluster Croatia — Slovenia — Austria at Rogatec, including the following PCIs:
Αναβάθμισης της διασύνδεσης Rogatec
Interconnection Croatia — Slovenia (Lučko — Zabok — Rogatec)
Διάδρομος προτεραιότητας “Νότιος διάδρομος μεταφοράς φυσικού αερίου” (“SGC”)
CS Kidričevo, 2nd phase of upgrade (SI)
ΕΚΕ δέσμης ενοποιημένων, ειδικών και επιδεχόμενων κλιμάκωση υποδομών μεταφοράς, με τον σχετικό εξοπλισμό, για τη μεταφορά τουλάχιστον 10 bcm/a (δισεκατ. κυβικά μέτρα ετησίως) φυσικού αερίου από νέες πηγές της περιοχής της Κασπίας, μέσω Αζερμπαϊτζάν, Γεωργίας και Τουρκίας, με προορισμό τις αγορές της ΕΕ στην Ελλάδα και την Ιταλία, η οποία περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Compressor stations at the Croatian gas transmission system
Αγωγός φυσικού αερίου προς την ΕΕ από το Τουρκμενιστάν και το Αζερμπαϊτζάν μέσω Γεωργίας και Τουρκίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως συνδυασμός των έργων “Διακασπιακός αγωγός φυσικού αερίου” (TCP), “Επέκταση του αγωγού του νοτίου Καυκάσου” (SCP-(F)X) και “Αγωγός φυσικού αερίου Ανατολίας” (TANAP)]
GCA 2014/04 Murfeld (AT)
Αγωγός αερίου μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας μέσω της Αλβανίας και της Αδριατικής [έργο επί του παρόντος γνωστό ως “Αδριατικός αγωγός φυσικού αερίου” (TAP)]
Upgrade of Murfeld/Ceršak interconnection (AT-SI)
Αγωγός φυσικού αερίου μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως “Αγωγός Ποσειδών”]
Upgrade of Rogatec interconnection
Σταθμοί μέτρησης και ρύθμισης για τη σύνδεση του ελληνικού συστήματος μεταφοράς με τον αγωγό TAP
Priority corridor Southern Gas Corridor (“SGC”)
Αγωγός Κομοτηνής–Θεσπρωτίας (EL)
PCI Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Azerbaijan, Georgia and Turkey and reaching EU markets in Greece and Italy, and including one or more of the following PCIs:
Αγωγός από την ανοικτή θάλασσα της Κύπρου προς την ηπειρωτική Ελλάδα μέσω Κρήτης [έργο επί του παρόντος γνωστό ως “Αγωγός Ανατολικής Μεσογείου”]
Gas pipeline to the EU from Turkmenistan and Azerbaijan, via Georgia and Turkey, [currently known as the combination of “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP), “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X) and “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP)]
Εξάλειψη εσωτερικών σημείων συμφόρησης στην Κύπρο για να δοθεί τέλος στην απομόνωση και να καταστεί δυνατή η μεταφορά φυσικού αερίου από την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the Adriatic Sea [currently known as “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)]
Δέσμη διασυνδέσεων με την Τουρκία, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Gas pipeline from Greece to Italy [currently known as “Poseidon Pipeline”]
Διασυνδετήριος αγωγός μεταξύ Τουρκίας και Βουλγαρίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως ITB]
Metering and Regulating Stations for the connection of the Greek transmission system with TAP
Διάδρομος προτεραιότητας “Σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής στον τομέα του αερίου” (“BEMIP Gas”)
Komotini — Thesprotia pipeline (EL)
Δέσμη διαφοροποίησης του εφοδιασμού στην περιοχή της Ανατολικής Βαλτικής Θάλασσας, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Pipeline from offshore Cyprus to Greece mainland via Crete [currently known as “EastMed Pipeline”]
Διασυνδετήριος αγωγός μεταξύ Εσθονίας και Φινλανδίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως Balticconnector] και
Removing internal bottlenecks in Cyprus to end isolation and to allow for the transmission of gas from the Eastern Mediterranean region
Ένας από τους ακόλουθους τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ:
Cluster of interconnections with Turkey, including the following PCIs:
ΥΦΑ Paldiski (EE)
Interconnector between Turkey and Bulgaria [currently known as “ITB”]
ΥΦΑ Ταλλίν (EE)
Priority Corridor Baltic Energy Market Interconnection Plan in Gas (“BEMIP Gas”)
Ενίσχυση των υποδομών μεταφοράς στα κράτη της Βαλτικής και εκσυγχρονισμός της υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου στη Λετονία:
Cluster diversifying supply in the Eastern Baltic Sea Region, including the following PCIs:
Δέσμη αναβάθμισης της υποδομής στην περιοχή της Ανατολικής Βαλτικής Θάλασσας, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα ΕΚΕ:
Interconnector between Estonia and Finland [currently known as “Balticconnector”], and
Ενίσχυση της διασύνδεσης Λετονίας — Λιθουανίας
One of the following LNG terminals:
Ενίσχυση της διασύνδεσης Εσθονίας — Λετονίας
Paldiski LNG (EE)
Ενίσχυση της υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου στο Inčukalns (LV)
Tallinn LNG (EE)
Διασύνδεση Πολωνίας — Δανίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως “Αγωγός Βαλτικής”]
Reinforcement of the transmission infrastructure in the Baltic States and modernisation of the gas underground storage in Latvia:
Διασύνδεση Πολωνίας — Λιθουανίας [έργο επί του παρόντος γνωστό ως GIPL]
Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs:
Τερματικός σταθμού ΥΦΑ του Gothenburg στη Σουηδία
Enhancement of Latvia — Lithuania interconnection
Επέκταση της δυναμικότητας του τερματικού σταθμού ΥΦΑ του Świnoujście στην Πολωνία
Enhancement of Estonia — Latvia interconnection
Διάδρομος προτεραιότητας “Συνδέσεις παροχής πετρελαίου στην κεντροανατολική Ευρώπη” (“OSC”)
Enhancement of Inčukalns Underground Gas Storage (LV)
Ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο στην κεντροανατολική Ευρώπη μέσω της αύξησης της διαλειτουργικότητας και της παροχής επαρκών εναλλακτικών οδών εφοδιασμού:
Poland–Denmark interconnection [currently known as “Baltic Pipe”]
Αγωγός Adamowo–Brody:
Poland-Lithuania interconnection [currently known as “GIPL”]
αγωγός που συνδέει τις εγκαταστάσεις διακίνησης της εταιρείας JSC Uktransnafta στο Brody (Ουκρανία) με το συγκρότημα δεξαμενών αποθήκευσης του Adamowo (Πολωνία)
Gothenburg LNG terminal in Sweden
Αγωγός Μπρατισλάβας–Schwechat:
Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
αγωγός που συνδέει το Schwechat (Αυστρία) με τη Μπρατισλάβα (Σλοβακική Δημοκρατία)
Priority Corridor Oil Supply Connections in Central Eastern Europe (“OSC”)
Αγωγοί JANAF-Adria:
Enhancement of the security of oil supply in the Central Eastern European region by increasing interoperability and enabling adequate alternative supply routes:
ανακατασκευή, αναβάθμιση, συντήρηση και αύξηση της μεταφορικής ικανότητας των υφιστάμενων αγωγών JANAF και Adria που συνδέουν τον θαλάσσιο λιμένα Omisalj της Κροατίας με το νότιο τμήμα του αγωγού Druzhba (Κροατία, Ουγγαρία, Σλοβακική Δημοκρατία).
Adamowo — Brody pipeline:
(Η διασύνδεση Ουγγαρίας — Σλοβακίας δεν θεωρείται πλέον ΕΚΕ)
pipeline connecting the JSC Uktransnafta's handling site in Brody (Ukraine) and Adamowo Tank Farm (Poland)
Αγωγός Litvinov (Τσεχική Δημοκρατία) — Spergau (Γερμανία):
Bratislava — Schwechat — Pipeline:
έργο επέκτασης του αγωγού αργού πετρελαίου Druzhba μέχρι το διυλιστήριο TRM Spergau
pipeline linking Schwechat (Austria) and Bratislava (Slovak Republic)
Δέσμη αγωγού της Πομερανίας (Πολωνία), η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα ΕΚΕ:
JANAF-Adria pipelines:
Κατασκευή τερματικού σταθμού πετρελαίου στο Gdańsk
reconstruction, upgrading, maintenance and capacity increase of the existing JANAF and Adria pipelines linking the Croatian Omisalj seaport to the Southern Druzhba (Croatia, Hungary, Slovak Republic);
Επέκταση του αγωγού της Πομερανίας:
(The Hungarian — Slovak interconnection is no longer considered a PCI)
βρόχοι και δεύτερη γραμμή στον αγωγό της Πομερανίας που συνδέει το συγκρότημα δεξαμενών αποθήκευσης Plebanka (κοντά στο Płock) με τον τερματικό σταθμό διακίνησης του Gdańsk
Litvinov (Czech Republic) — Spergau (Germany) pipeline:
επέκταση της μεταφορικής ικανότητας του αγωγού TAL μεταξύ Τεργέστης (Ιταλία) και Ingolstadt (Γερμανία)
the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
Θεματικό πεδίο προτεραιότητας “Ανάπτυξη έξυπνων δικτύων”
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs:
Το έργο πράσινης ζώνης στον Βόρειο Ατλαντικό (Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο/Βόρεια Ιρλανδία) έχει ως στόχο την ελάττωση της περικοπής φορτίου (curtailment) στην περίπτωση της αιολικής ενέργειας με την υλοποίηση επικοινωνιακής υποδομής, την ενίσχυση του ελέγχου των ηλεκτρικών δικτύων και την καθιέρωση (διασυνοριακών) πρωτοκόλλων για τη διαχείριση της ζήτησης.
Construction of oil terminal in Gdańsk
Το έργο Green-Me (Γαλλία, Ιταλία) έχει ως στόχο την αύξηση της ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με την εφαρμογή συστημάτων αυτοματοποίησης, ελέγχου και παρακολούθησης σε υποσταθμούς ΥΤ και ΥΤ/ΜΤ, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και αποθήκευσης σε πρωτεύοντες υποσταθμούς, καθώς και την ανταλλαγή νέων δεδομένων για την καλύτερη διαχείριση της διασυνοριακής διασύνδεσης.
Expansion of the Pomeranian pipeline:
Το έργο SINCRO.GRID (Σλοβενία/Κροατία) έχει ως στόχο την επίλυση ζητημάτων τάσης δικτύου, ελέγχου συχνότητας και συμφόρησης, επιτρέποντας την περαιτέρω ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη μετατόπιση της συμβατικής παραγωγής μέσω της ενσωμάτωσης νέων ενεργών στοιχείων στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής στο εικονικό κέντρο διασυνοριακού ελέγχου βάσει προηγμένης διαχείριση δεδομένων, κοινού συστήματος βελτιστοποίησης και προβλέψεων με τη συμμετοχή των δύο γειτονικών ΔΣΜ και των δύο γειτονικών ΔΣΔ.
loopings and second line on the Pomeranian pipeline linking Plebanka tank farm (near Płock) and Gdańsk handling terminal
Θεματικό πεδίο προτεραιότητας “Λεωφόροι ηλεκτρικής ενέργειας”
capacity expansion of the TAL pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as “Savoie- Piemont”project]
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Denmark — Germany interconnection between Tolstrup Gaarde (DK) and Bentwisch (DE) via offshore windparks Kriegers Flak (DK) and Baltic 1 and 2 (DE) [currently known as “Kriegers Flak Combined Grid Solution”]’
Ισχύοντα μέτρα
The need for PCIs shall be reassessed in a subsequent PCI identification process, including with regard to the capacity needs;
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας επιβλήθηκαν αρχικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 του Συμβουλίου [2] («ο αρχικός κανονισμός») και παρατάθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 102/2012 του Συμβουλίου [3] («τα ισχύοντα μέτρα»).
and
Τα ισχύοντα μέτρα συνίστανται σε κατ' αξίαν δασμό με συντελεστή 51,8 %.
it has already been commissioned or is to be commissioned in the near future and so it would not benefit from the provisions of Regulation (EU) No 347/2013;
Αίτηση επανεξέτασης
Such cluster addresses the same bottleneck.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
However, the extent of the bottleneck is more certain than in the case of a cluster of potentially competing PCIs, and therefore only one PCI has to be implemented.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την PJSC «PA» «Stalkanat-Silur» («ο αιτών»), παραγωγό-εξαγωγέα από την Ουκρανία.
reconstruction, upgrading, maintenance and capacity increase of the existing JANAF and Adria pipelines linking the Croatian Omisalj seaport to the Southern Druzhba (Croatia, Hungary, Slovak Republic); (The Hungarian — Slovak interconnection is no longer considered a PCI)
Το αντικείμενο της αίτησης περιοριζόταν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
TAL Plus:
Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, ο αιτών υπέβαλε αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι οι αλλαγές στην παρούσα δομή του, βάσει της συγχώνευσης, μεταξύ άλλων, δύο μη συνδεδεμένων παραγωγών-εξαγωγέων στην Ουκρανία (εκ των οποίων μόνο ο ένας είχε προηγουμένως διερευνηθεί ατομικά), είναι διαρκούς χαρακτήρα.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/90
Επιπλέον, ο αιτών υποστήριξε ότι, βάσει των εγχώριων τιμών του αιτούντος ή της κατασκευασμένης κανονικής αξίας [κόστος κατασκευής, έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα («έξοδα ΠΓ & Δ») και κέρδος], αντί της κανονικής αξίας ανάλογης χώρας που είχε προηγούμενα χρησιμοποιηθεί, το περιθώριο ντάμπινγκ του αιτούντος είναι σημαντικά χαμηλότερο από το τρέχον επίπεδο των μέτρων.
of 26 January 2016
Επομένως, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η συνέχιση της επιβολής μέτρων στο υπάρχον επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, όπως είχε καθοριστεί προηγουμένως.
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Έναρξη επανεξέτασης
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Η Επιτροπή, αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη, έκρινε ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 18 Νοεμβρίου 2014 [4], την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, περιορίζοντας το πεδίο της έρευνας στην πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
PROCEDURE
Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Measures in force
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της τρέχουσας έρευνας είναι ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας και της τελευταίας έρευνας, που οδήγησαν στην επιβολή των υφιστάμενων μέτρων, δηλαδή συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, εκτός των συρματόσχοινων και καλωδίων από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, καταγωγής Ουκρανίας («το υπό εξέταση προϊόν» ή «ΣΚΧ»), που προς το παρόν υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098.
The anti-dumping measures in force on imports of certain steel ropes and cables originating in Ukraine were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (the ‘original Regulation’) and last extended by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [3] (the ‘measures in force’).
Το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ουκρανία, καθώς και σε τρίτες χώρες, και αυτό που εξάγεται στην Ένωση έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις και, συνεπώς, θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The measures in force take the form of an ad valorem duty at 51,8 %.
Ενδιαφερόμενα μέρη
Request for a review
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τις γνωστές ενώσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και τις ουκρανικές αρχές για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The European Commission (‘the Commission’) received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
The request was lodged by PJSC ‘PA’ ‘Stalkanat-Silur’ (‘the applicant’), an exporting producer from Ukraine.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant was concerned.