natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι όμιλοι εταιρειών αντιπροσωπεύουν το 35 % του συνόλου των κινεζικών εισαγωγών και το 21 % του συνόλου των εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Share of Chinese imports (%)
Ωστόσο, το μερίδιό τους στην αγορά της Ένωσης παρέμεινε χαμηλό, περίπου 4,6 %.
Share of all imports (%)
Τιμή
During the period considered the volume of dumped imports from the PRC decreased by 34 %.
Η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 24 %, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
They represented 35 % of total Chinese imports and 21 % of total imports in the Union market during the RIP.
Πίνακας 3
However, their share of the Union market remained low at around 4,6 %.
Οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Price
Βάση δεδομένων που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 6
The average price of dumped Chinese imports increased by 24 % as shown in the table below:
Μέσος όρος τιμών (ευρώ/τόνο)
Table 3
Δείκτης (2009 = 100)
Prices of dumped imports
Η αύξηση των τιμών μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι υπήρξε μεταβολή στη σύνθεση των προϊόντων που εξάγονται στην αγορά της Ένωσης.
Database 14(6).
Οι κινέζοι εξαγωγείς που υπάγονταν σε μέτρα εξήγαγαν ακριβότερα προϊόντα ή περίτεχνα προϊόντα με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε καύσιμα, δηλαδή ειδικά κεριά.
Average price (EUR/tonne)
Αυτό επέτρεψε στους κινέζους παραγωγούς να μειώσουν τις επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων και να διεισδύσουν σε ένα τμήμα της αγοράς όπου η παρουσία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι πιο περιορισμένη.
Index (2009 = 100)
Οι εξαγωγείς που υπόκεινται σε υψηλότερους δασμούς ουσιαστικά απουσίαζαν από την αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The increase in prices can be explained by the fact that there was a change in the product mix of the Chinese products exported to the Union market.
Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές (υποτιμολόγηση)
Chinese exporters subject to measures exported higher value products or products with higher decorative features and lower fuel content, i.e. specialty candles.
Για τους σκοπούς της ανάλυσης των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές, οι μέσες σταθμισμένες τιμές πωλήσεων ανά τύπο προϊόντος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένες σε ένα επίπεδο «τιμών εκ του εργοστασίου», συγκρίθηκαν με τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, καθορισμένες σε μία βάση CIF με μία κατάλληλη προσαρμογή για το κόστος μετά την εισαγωγή.
This allowed the Chinese producers to reduce the impact of the measures in force and to penetrate into a market segment where the Union industry is less present.
Η σύγκριση κατέδειξε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The exporters which were subject to the highest duties were basically absent from the Union market in the RIP.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από τους εξαγωγείς που υπάγονταν σε δασμούς αντιντάμπινγκ είναι κυρίως ειδικά κεριά, αλλά και συνήθη κεριά με προσθήκη χειροτεχνίας και διακοσμητικών υλικών, κατά γενικό κανόνα ακριβότερα από τους βασικούς τύπους προϊόντων που παράγονται από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, δηλαδή κέρινες στήλες και κεριά ρεσώ.
Price undercutting
Στις παρατηρήσεις του στην κοινοποίηση, ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων προϊόντων που παράγονται και πωλούνται στην αγορά της Ένωσης.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the dumped imports to the first independent customer established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation cost.
Μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων, οι κινέζοι παραγωγοί που υπόκειται σε δασμούς τροποποίησαν τη συμπεριφορά τους στην αγορά και άρχισαν να επικεντρώνονται σε υψηλότερου επιπέδου ακριβότερα είδη προϊόντος, όπως διακοσμημένα και καλλιτεχνικά κεριά, αρωματισμένα κεριά και κεριά σε ποτήρια, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κύρια προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης εξακολουθούν να είναι τα κεριά ρεσώ και οι κέρινες στήλες.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product under review did not undercut the Union industry's prices.
Επιπλέον, το μέρος ισχυρίστηκε ότι για ένα συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, συγκεκριμένα τα λευκά κεριά ρεσώ, χωρίς άρωμα που θεωρήθηκαν συγκρίσιμα με τα προϊόντα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 6 %.
It should however be mentioned that the imports made by exporters subject to anti-dumping duties are mainly speciality candles, but also standard candles with added handcraft and decorations, generally more expensive than the core product types produced by the sampled Union producers, that is pillars and tea-lights candles.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 85 ανωτέρω, η πώληση σε χαμηλότερες τιμές υπολογίστηκε με τη σύγκριση των τιμών για όλους τους τύπους προϊόντος που αναφέρονται από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, δηλαδή 26 τύπους προϊόντος με τους τύπους προϊόντος που αναφέρονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
In its comments to the disclosure, one party claimed the Commission should make a distinction between the various types of products produced and sold in the Union market.
Πράγματι, η παρούσα έρευνα δεν μπορεί να περιοριστεί σε έναν συγκεκριμένο τύπο προϊόντος.
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
Αντιθέτως, πρέπει να εξεταστεί το υπό επανεξέταση προϊόν στο σύνολό του.
Moreover, the party claimed that for a specific product type, namely white, unscented tea lights, considered to be comparable to products of the Union industry, the Commission found that the Chinese exporting producers were undercutting the prices of the Union industry by 6 %.
Επομένως, μόνον τα αποτελέσματα της ανάλυσης υποτιμολόγησης για το υπό εξέταση προϊόν στο σύνολό του είναι κατάλληλα για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
However, as mentioned in recital 85 above, the price undercutting was established by comparing prices for all the product types reported by the Chinese exporting producers, namely 26 product types with the product types reported by the Union industry.
Στην αρχική έρευνα είχε ήδη επισημανθεί ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία τύπων προϊόντων που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης [11] και ότι, μολονότι οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούσαν να παράγουν όλα τα είδη κεριών επικεντρώθηκαν περισσότερο στην παραγωγή συνήθων τύπων κεριών, όπως τα κεριά ρεσώ και οι κέρινες στήλες.
Indeed, the present investigation cannot limit itself to one particular product type.
Ωστόσο, τα θεσμικά όργανα κατέληξαν στην αρχική έρευνα [12] ότι τα κεριά που παράγονται στη ΛΔΚ και εξάγονται στην Ένωση και τα κεριά που παράγονται και πωλούνται στη ΛΔΚ και τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης έπρεπε να θεωρούνται ομοειδές προϊόν κατά την έννοια του βασικού κανονισμού.
On the contrary, it needs to analyse the product under review as a whole.
Όπως συνέβη και κατά την αρχική έρευνα, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η ανάλυση της υποτιμολόγησης λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν διάφοροι τύποι κεριών στην αγορά.
Therefore, only the results of the undercutting analysis for the product concerned as a whole are relevant for the purposes of this investigation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η σύγκριση τιμών γίνεται με βάση τον ίδιο ή παρόμοιους τύπους προϊόντων, όπως είχε συμβεί στην αρχική έρευνα [13].
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market [11] and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
Για τον σκοπό αυτό, δημιουργούνται αριθμοί ελέγχου του προϊόντος (ΑΕΠ) για διάφορους τύπους κεριών που υπάρχουν στην αγορά και η σύγκριση των τιμών πραγματοποιείται βάσει του ίδιου ΑΕΠ.
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
Η έρευνα έδειξε ότι δεν διαπιστώθηκε υποτιμολόγηση για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος όταν εξετάζεται το υπό επανεξέταση προϊόν στο σύνολό του.
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών πρέπει να υπολογιστούν και αξιολογηθούν για ολόκληρο το φάσμα του ομοειδούς προϊόντος και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός ότι οι χαμηλότερες τιμές που διαπιστώθηκαν για έναν ΑΕΠ θα πρέπει να θεωρηθούν αποφασιστικές για τα συνολικά αποτελέσματα των υπολογισμών της υποτιμολόγησης.
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
Όγκος, τιμές και μερίδιο αγοράς για τις εισαγωγές με μηδενικό δασμό από τη ΛΔΚ
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος των εισαγωγών με μηδενικό δασμό στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
Πίνακας 4
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
Όγκος και μερίδια αγοράς των εισαγωγών που υπόκεινται σε μηδενικό δασμό
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
Βάση δεδομένων που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 6 και στοιχεία Comext
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
Μερίδιο αγοράς (%)
Table 4
Ο όγκος των εισαγωγών που υπάγονταν σε μηδενικό δασμό από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
Αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των κινεζικών εισαγωγών, που αντιστοιχούν στα δύο τρίτα των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Database 14(6) and Comext data.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας έδειξαν ότι οι πωλήσεις των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων κάλυψαν το ομοειδές προϊόν στο σύνολό του και, ως εκ τούτου, ανταγωνίζονται επίσης τους βασικούς τύπους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (δηλαδή τα κεριά ρεσώ και τις κέρινες στήλες).
Market share (%)
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τα πορίσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 67.
The volume of imports subject to zero duty from the PRC decreased by 4 % during the period considered.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι τιμές των εισαγωγών που υπάγονταν σε μηδενικό δασμό από την ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν κατά 13 % και ήταν υψηλότερες από ό,τι οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
They represent the biggest part of Chinese imports, accounting for two thirds of imports during the RIP.
Πίνακας 5
The information gathered by the Commission during this investigation, showed that the sales of these exporting producers covered the like product as a whole and are therefore also in competition with the core types of the EU industry (namely tea-lights and pillar candles).
Τιμές των εισαγωγών που υπόκεινται σε μηδενικό δασμό
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των εισαγωγών από άλλες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Table 5
Πίνακας 6
Prices of imports subject to zero duty
Οι εισαγωγές από άλλες χώρες αυξήθηκαν από το 2011 μέχρι την ΠΕΕ κατά 13 %, αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς τους επί της συνολικής κατανάλωσης κατά 1 ποσοστιαία μονάδα, δηλαδή από 7,8 % σε 8,8 %.
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
Οι τιμές αυξήθηκαν κατά 9 % κατά την ίδια περίοδο.
Table 6
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Price EUR/tonne
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 και 72, για την ανάλυση της ζημίας, η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκτιμάται με βάση δείκτες όπως: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, μέσος όρος τιμών μονάδας, κόστος μονάδας, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, αποθέματα και κόστος εργασίας.
Prices increased by 9 % during the same period.
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκε σύμφωνα με την κατανάλωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Πίνακας 7
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Σύνολο παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Production, production capacity and capacity utilisation
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αίτηση επανεξέτασης
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Παραγωγή (σε τόνους)
Table 7
Η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερή κατά την ίδια περίοδο.
Total Union industry' production
Πίνακας 8
questionnaire replies and review request.
Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Production (tonnes)
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αίτηση επανεξέτασης
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Questionnaire replies and review request.
Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2011 και της ΠΕΕ, γεγονός που αντανακλάται στην αύξηση του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Production capacity (tonnes)
Πίνακας 9
Capacity utilisation (%)
Όγκος (σε τόνους)
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Η αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αντανακλάται στην αύξηση του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και αυτό δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής αύξησε ελαφρά την παρουσία του στην αγορά.
Table 9
Πίνακας 10
Union industry's sales to unrelated customers
Μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Volume (tonnes)
Μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (%)
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
Απασχόληση
Table 10
Η έρευνα έδειξε ότι η απασχόληση ακολούθησε θετική τάση μετά από αύξηση της παραγωγής.
Union industry's market share and growth
Αυτό οδήγησε σε πρόσθετο εργατικό δυναμικό που απασχολείται.
Union industry market share (%)
Δεδομένου ότι η σχετική αύξηση της απασχόλησης ήταν μεγαλύτερη από της παραγωγής, σημειώθηκε μια προσωρινή μείωση της παραγωγικότητας υπολογιζόμενη ως όγκος παραγωγής σε τόνους ανά απασχολούμενο άτομο ανά έτος.
Employment
Πίνακας 11
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
This has led to additional workforce being employed.
Αριθμός εργαζομένων
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Παραγωγικότητα (μονάδα/απασχολούμενο)
Table 11
Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Employment and productivity
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45 ανωτέρω, το μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίζεται για τη ΛΔΚ παρέμεινε υψηλό κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Number of employees
Ωστόσο, η ανάλυση των δεικτών ζημίας απέδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής ανακάμπτει από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Productivity (unit/employee)
Μέσος όρος των μοναδιαίων τιμών πώλησης στην αγορά της Ένωσης και μοναδιαίο κόστος παραγωγής
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση αυξήθηκαν κατά 7 % από το 2011 έως το τέλος της ΠΕΕ.
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Το μέσο κόστος παραγωγής αυξήθηκε επίσης, αλλά μόνο κατά 4 %, κυρίως εξαιτίας της αύξησης του κόστους των πρώτων υλών και του κόστους εργασίας.
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Πίνακας 12
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Τιμές πώλησης και κόστος
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
Μέσος όρος της μοναδιαίας τιμής πώλησης στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ευρώ/τόνο)
Table 12
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνο)
Selling prices and costs
Αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Questionnaire replies.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις, η απόδοση των επενδύσεων και η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων των παραγωγών της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Πίνακας 13
Unit cost of production (EUR/tonne)
Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Κερδοφορία (%)
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Ταμειακές ροές
Table 13
Επενδύσεις
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Απόδοση επενδύσεων (%)
Profitability (%)
Η κερδοφορία των συνεργαζόμενων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος προσδιορίστηκε με την έκφραση του καθαρού κέρδους προ φόρων από τις πωλήσεις εκ του εργοστασίου του εξεταζόμενου προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστού του κύκλου εργασιών αυτών των πωλήσεων.
Cash flow
Οι πωλήσεις των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος ήταν αποδοτικές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Investments
Τα επίπεδα αποδοτικότητας δεν πέτυχαν τον στόχο κέρδους 6,5 %, τον οποίο ο κλάδος παραγωγής θα προσδοκούσε να επιτύχει υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, ελλείψει των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ.
Return on investments (%)
Ο στόχος κέρδους είχε επίσης καθοριστεί στην αρχική έρευνα.
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατόρθωσε να παραμείνει υγιής από οικονομική άποψη, όπως καταδείχθηκε από την εξέλιξη των ταμειακών ροών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που επέτρεψε τη μερική αυτοχρηματοδότηση νέων επενδύσεων.
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
Το επίπεδο των επενδύσεων έχει υπερδιπλασιαστεί σε σύγκριση με τα επίπεδα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ της αρχικής έρευνας (δηλαδή το 2007).
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Αυτό δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής έχει την ικανότητα άντλησης του απαραίτητου κεφαλαίου.
This target profit was also established in the original investigation.
Η απόδοση των επενδύσεων επίσης ανακτήθηκε και αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της αποδοτικότητας, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Αποθέματα
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Τα αποθέματα παρέμειναν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, που αντιπροσωπεύουν το 16 % έως το 17 % της παραγωγής των εταιρειών του δείγματος.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Αυτό το σχετικά υψηλό επίπεδο αποθεμάτων, αν και χαμηλότερο από ό, τι στην αρχική έρευνα, μπορεί να αιτιολογηθεί από τον εποχιακό χαρακτήρα του υπό εξέταση προϊόντος και συνδέεται επίσης με τη στρατηγική των εμπόρων λιανικής πώλησης να προμηθεύονται ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Πίνακας 14
Stocks
Τελικά αποθέματα
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Τελικά αποθέματα (σε τόνους)
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Κόστος εργασίας
Table 14
Το ετήσιο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκε κατά 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Closing stock