natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καθόρισε την τιμή εξαγωγής των μη επεξεργασμένων (χωρίς σχίσιμο) ρόλων των εξαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού προσαρμόζοντας την τιμή στην οποία το εισαχθέν προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση και λαμβάνοντας υπόψη όλες τις δαπάνες που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης συμπεριλαμβανομένων των δαπανών επεξεργασίας στην Ένωση, δεόντως προσαρμοσμένες σύμφωνα με την απώλεια βάρους λόγω της διαδικασίας σχισίματος, των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για το κέρδος, έτσι ώστε να επανέλθει η τιμή στην τιμή του μη επεξεργασμένου (χωρίς σχίσιμο) ρόλου.
The level of profit of an unrelated importer was used in the absence of any other reasonable benchmark.
Επειδή δεν υπήρχε κάποιο άλλο εύλογο σημείο αναφοράς, χρησιμοποιήθηκε το επίπεδο κέρδους ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα.
For the product types sold in the conditions in which they were imported via a related importer, that it to say there is no further processing in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Για τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν στην κατάσταση στην οποία είχαν εισαχθεί μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα, δηλαδή που δεν υπέστησαν περαιτέρω επεξεργασία στην Ένωση, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με την προσαρμογή της τιμής στην οποία μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση και με βάση όλες τις δαπάνες που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για το κέρδος ενός μη συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
Προσαρμογές έγιναν για την προμήθεια, τα έξοδα μεταφοράς, το κόστος πίστωσης, τα τραπεζικά έξοδα και τα έξοδα διεκπεραίωσης, φόρτωσης και συσκευασίας.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο i) του βασικού κανονισμού, προσαρμογή του επιπέδου εμπορίας, υποστηρίζοντας ότι σχεδόν όλες οι εγχώριες πωλήσεις του έγιναν προς τελικούς χρήστες, ενώ οι μισές εξαγωγικές του πωλήσεις στην Ένωση προορίζονταν για συνδεδεμένες ή μη συνδεδεμένες εμπορικές εταιρείες.
The Commission found that the claim was not sufficiently substantiated.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το αίτημα δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένο.
This claim was therefore rejected.
Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The level of cooperation was high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports from Japan to the Union during the investigation period.
Το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό, επειδή οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αποτελούσαν το 100 % των συνολικών εξαγωγών από την Ιαπωνία προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας.
On this basis, the Commission decided to establish the country wide dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα στο επίπεδο της συνεργαζόμενης εταιρείας με το μεγαλύτερο περιθώριο ντάμπινγκ.
The Russian Federation
Ρωσική Ομοσπονδία
The investigation showed that only the NLMK Group produced the product concerned in Russia.
Από την έρευνα προέκυψε ότι μόνο ο όμιλος NLMK παρήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στη Ρωσία.
The two exporting producers in the group, OJSC Novolipetsk Steel and VIZ Steel, cooperated.
Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς του ομίλου, η OJSC Novolipetsk Steel και η VIZ Steel, συνεργάστηκαν.
Sales to the Union market were all made via a related trader in Switzerland.
Όλες οι πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εμπόρου στην Ελβετία.
Sales on the domestic market were made directly to independent parties.
Οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητα μέρη.
As data was provided separately for the abovementioned exporting producers, dumping calculations were made for each company and a weighted average margin was then calculated for the group as a whole.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία υποβλήθηκαν ξεχωριστά για καθέναν από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, οι υπολογισμοί ντάμπινγκ πραγματοποιήθηκαν για κάθε μία εταιρεία, και στη συνέχεια υπολογίστηκε ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο για τον όμιλο στο σύνολό του.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο μεγαλύτερος τύπος προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ένωση θα μπορούσε να συγκριθεί με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις αυτού του τύπου προϊόντος και ότι αυτές οι εγχώριες πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
Ως εκ τούτου, για τον εν λόγω τύπο προϊόντος χρησιμοποιήθηκε η πραγματική τιμή των εγχώριων πωλήσεων για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία που περιγράφεται στην ενότητα 3.1.1 ανωτέρω.
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Οι ρώσοι παραγωγοί είναι καθετοποιημένες εταιρείες ακόμη και στον βαθμό που εταιρίες του ομίλου εξόρυσσαν και προμήθευαν σιδηρομετάλλευμα και άλλες πρώτες ύλες για τις εταιρείες του ομίλου που παράγουν GOES.
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
Από τον όμιλο παραγωγών-εξαγωγέων προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να γίνουν προσαρμογές στο κόστος παραγωγής, διότι οι εσωτερικές πωλήσεις των εν λόγω πρώτων υλών πραγματοποιήθηκαν σε τιμές αγοράς.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
Αποφασίστηκε προσωρινά ότι δεν έπρεπε να γίνει καμία προσαρμογή, καθώς οι πωλήσεις των εν λόγω πρώτων υλών εντός του ομίλου πραγματοποιήθηκαν σε τιμές παρόμοιες με εκείνες των εξωτερικών πωλήσεων.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Εφόσον αμφότεροι οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση μέσω συνδεδεμένης εταιρείας που ενήργησε ως εισαγωγέας, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Στην προκειμένη περίπτωση έγιναν προσαρμογές στην τιμή για κάθε κόστος που πραγματοποιήθηκε μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για το κέρδος μη συνδεδεμένου εισαγωγέα.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των δύο συνδεδεμένων παραγωγών-εξαγωγέων βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη το κόστος μεταφοράς και ασφάλισης, το πιστωτικό κόστος και οι προμήθειες.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Για τους δύο συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
Στο στάδιο αυτό, οι υπολογισμοί του ντάμπινγκ των δύο συνδεδεμένων παραγωγών-εξαγωγέων ενοποιήθηκαν για να υπολογιστεί ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο για τον όμιλο NLMK.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Το επίπεδο συνεργασίας στη Ρωσία είναι υψηλό, επειδή οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αποτελούσαν το 100 % των συνολικών εξαγωγών προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να βασίσει το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα στο επίπεδο του ομίλου NLMK.
The United States of America
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας πώλησε το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης μέσω ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα στις Κάτω Χώρες.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Με βάση τη γενική μεθοδολογία που περιγράφεται στην ενότητα 3.1.1, η Επιτροπή καθόρισε ότι οι περισσότεροι τύποι προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στις ΗΠΑ δεν ήταν πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι με εκείνους που πωλήθηκαν προς εξαγωγή και, ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν αντιπροσωπευτικοί κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Για τους εν λόγω τύπους προϊόντος, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Για τους υπόλοιπους τύπους προϊόντων, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει των εγχώριων τιμών.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε στην Ένωση μέσω ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα στην ΕΕ.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
Ένα μικρό ποσοστό των τύπων του προϊόντος δεν μεταπωλείται στην κατάσταση στην οποία εισήχθη, καθώς υποβάλλεται σε περαιτέρω επεξεργασία (σχίσιμο) στην ΕΕ.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι η αξία CIF των εξαγωγών που δηλώθηκαν στα σύνορα της Ένωσης των εν λόγω πωλήσεων είναι η αξία των μη επεξεργασμένων (χωρίς σχίσιμο) ρόλων, η Επιτροπή καθόρισε την τιμή εξαγωγής των μη επεξεργασμένων (χωρίς σχίσιμο) ρόλων των εξαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Αυτό έγινε προσαρμόζοντας την τιμή στην οποία το εισαχθέν προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση με βάση όλες τις δαπάνες που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης συμπεριλαμβανομένων των δαπανών επεξεργασίας στην Ένωση, δεόντως προσαρμοσμένες σύμφωνα με την απώλεια βάρους, των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για το κέρδος, έτσι ώστε να επανέλθει η τιμή στην τιμή του μη επεξεργασμένου (χωρίς σχίσιμο) ρόλου.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Για τις πωλήσεις που δεν υπέστησαν περαιτέρω επεξεργασία, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με την προσαρμογή της τιμής στην οποία το εισαχθέν προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση με βάση όλες τις δαπάνες που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και για το κέρδος ενός μη συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
Προσαρμογές πραγματοποιήθηκαν για τα έξοδα μεταφοράς, διεκπεραίωσης και συσκευασίας, το πιστωτικό κόστος και τα έξοδα μετά την πώληση.
The level of cooperation was high.
Το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να βασίσει το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα στο επίπεδο του μοναδικού παραγωγού-εξαγωγέα.
INJURY
ΖΗΜΙΑ
Definition of the Union industry and Union production
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της παραγωγής της Ένωσης
Within the Union, six companies produce the product concerned.
Εντός της Ένωσης έξι εταιρείες παράγουν το υπό εξέταση προϊόν.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Με βάση τις διαθέσιμες από την καταγγελία πληροφορίες, δεν υπάρχουν άλλοι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, οι έξι αυτοί παραγωγοί αποτελούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Η συνολική παραγωγή της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας ανήλθε σε περίπου 340000 τόνους.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτόν με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως οι πληροφορίες που προσκόμισε ο καταγγέλλων και οι πληροφορίες από όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Οι έξι γνωστοί ενωσιακοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το 100 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Union consumption
Κατανάλωση της Ένωσης
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κατανάλωση της Ένωσης με βάση τις πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης α) όλων των γνωστών παραγωγών της Ένωσης, β) των εισαγωγών στην Ένωση από όλες τις τρίτες χώρες σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί στις οικείες χώρες.
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, ένα μεγάλο μέρος των εισαγωγών του υπό εξέταση ιαπωνικού προϊόντος στις Κάτω Χώρες αναφέρθηκε με εμπιστευτικό κωδικό ΣΟ κατά την υπό εξέταση περίοδο.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
Για τον λόγο αυτό, τα εύρη τιμών παρέχονται στον παρακάτω πίνακα σχετικά με την κατανάλωση της Ένωσης και σε άλλους σχετικούς πίνακες που αφορούν τους όγκους και τις αξίες των εισαγωγών.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Με βάση τα ανωτέρω, η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής: Πηγή:
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην καταγγελία, Eurostat και EUROFER
Union consumption (metric tonnes)
Κατανάλωση της Ένωσης (μετρικοί τόνοι)
Total Union consumption
Συνολική κατανάλωση της Ένωσης
353000-368000
353000 – 368000
346000-361000
346000 – 361000
316000-331000
316000 – 331000
313000-328000
313000 – 328000
Index
Δείκτης
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία για το σύνολο της δραστηριότητας σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν και προσδιόρισε κατά πόσο η παραγωγή προοριζόταν για δεσμευμένη χρήση ή για την ελεύθερη αγορά.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μόνο ένα μικρό μέρος (περίπου το 0,4 % της συνολικής κατανάλωσης) της παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών προοριζόταν για δεσμευμένη χρήση.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Το μέρος αυτό συχνά απλώς μεταβιβαζόταν και/ή παραδιδόταν σε τιμές μεταβίβασης εντός της ίδιας εταιρείας ή ομίλων εταιρειών για περαιτέρω μεταποίηση σε επόμενο στάδιο.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
Με βάση το μέγεθος της δεσμευμένης αγοράς, αυτό δεν επηρεάζει την εικόνα της ζημίας.
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
Από τις αρχές του 2003 και μετά, σημειώθηκε μια άνευ προηγουμένου αύξηση της ζήτησης για μετασχηματιστές, με αποτέλεσμα την αντίστοιχη αύξηση της ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν και την άνοδο των τιμών.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική πρόσθετη παραγωγική ικανότητα τόσο των παραγωγών μετασχηματιστών όσο και των παραγωγών GOES σε παγκόσμιο επίπεδο, από το 2003/2004 και μετά.
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
Ωστόσο, με κάποια καθυστέρηση, και οπωσδήποτε από το 2011 και μετά, η παγκόσμια αγορά (συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης) άρχισε να καταγράφει σημαντική πτώση της κατανάλωσης, η οποία έπληξε και τον κλάδο των μετασχηματιστών.
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά περίπου 11 %.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
Η πτώση της κατανάλωσης οφείλεται κυρίως στη μείωση της ζήτησης από τον κατάντη βιομηχανικό κλάδο, δηλαδή τους παραγωγούς μετασχηματιστών.
Imports from the countries concerned
Εισαγωγές από τις οικείες χώρες
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών από τις οικείες χώρες
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των οικείων χωρών θα πρέπει εκτιμηθούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν σε σχέση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, την Ιαπωνία, την Κορέα, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ ήταν υψηλότερα από το ελάχιστο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Ο όγκος των εισαγωγών από κάθε οικεία χώρα δεν ήταν αμελητέος κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Οι συνθήκες του ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγωγών από τις οικείες χώρες που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και του ομοειδούς προϊόντος ήταν επίσης παρεμφερείς.
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
Τα εισαγόμενα προϊόντα ήταν ανταγωνιστικά μεταξύ τους και με το υπό εξέταση προϊόν που παράγεται στην Ένωση, διότι πωλούνται σε παρόμοιες κατηγορίες τελικών πελατών.
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Συνεπώς, πληρούνταν όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες εξετάστηκαν σωρευτικά για τους σκοπούς του καθορισμού της ζημίας.
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.