natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Arkema, δεν υπάρχει λόγος να εκληφθούν ως κάτι διαφορετικό οι παραιτήσεις από απαιτήσεις.
Amount of State aid
Σκοπός της παραίτησης της Arkema από απαιτήσεις της ύψους 95,6 εκατ. ευρώ ήταν να συμβάλει στο να έχει η Kem One μια διάρθρωση ισολογισμού που θα της επέτρεπε, την κατάλληλη στιγμή, να συνάψει τα αναγκαία δάνεια με λογικούς όρους.
With regard to the amount of aid, anonymous undertaking 1 stresses the fact that it is much higher than the amount granted by France.
H Arkema υπενθυμίζει ότι έχει αναλάβει ένα μέρος των σχετιζόμενων με τα δάνεια κινδύνων όσον αφορά τη δραστηριότητα της Kem One.
Certain measures may be considered State aid in their entirety, such as the direct grant of EUR 15 million and the repayable advances of EUR 80 million for the modernisation of production plant.
Ενδεικτικά, η Arkema επέλεξε να διατηρήσει τη ροή της προμήθειας προϊόντων και υποπροϊόντων στην Kem One, ενώ αυτά θα μπορούσαν να στραφούν σε άλλους προμηθευτές.
A private investor would not, under any circumstances, have made his decision conditional on the maintenance of activity and staff at the Lavéra site.
Παρατηρήσεις της Vestolit
Moreover, the purely hypothetical nature of the private bank loan is not enough to demonstrate the willingness of a private investor to grant a loan on the same terms.
Η Vestolit θεωρεί ότι τα μέτρα που το γαλλικό κράτος παρείχε στην Kem One θα επηρεάσουν αρνητικά τον ανταγωνισμό στην αγορά του PVC στην Ευρώπη.
With regard to the FDES loan of EUR 30 million, in the absence of a detailed list of the assets and equipment constituting the collateral, and of an evaluation of their market value, it is impossible to conclude that the level of collateral is ‘high’.
Η Vestolit εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η αγορά αντιμετωπίζει πρόβλημα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και στο ότι διάφορες ανεξάρτητες μελέτες προβλέπουν στασιμότητα της ζήτησης.
According to anonymous undertaking 1, the level may at most be regarded as normal, in which case, in accordance with the 2008 Reference Rate Communication, the base rate of 0,53 % would have to be increased by at least 6,00 %.
Αυτά τα μέτρα θα προκαλέσουν δυσκολίες κυρίως σε επιχειρήσεις που έχουν εκσυγχρονίσει με δική τους πρωτοβουλία τα στοιχεία του ενεργητικού τους (με ίδιους πόρους).
This would considerably increase the amount considered to be aid in the FDES loan.
Η κρατική ενίσχυση θα δώσει ουσιαστικά τη δυνατότητα στην Kem One να διατηρήσει τα στοιχεία του ενεργητικού της τα οποία από οικονομικής πλευράς είναι μη βιώσιμα και παρωχημένα.
Lastly, anonymous undertaking 1 cites the write-off of tax debts and social security contributions of EUR […].
Τέλος, η Vestolit υπογραμμίζει ότι η Kem One δεν μπορεί να λάβει δάνειο με τους ίδιους όρους στην αγορά.
According to anonymous undertaking 1, these debt write-offs by the state authorities may be likened to the write-offs agreed to by the private creditors only to the extent that they do not exceed the average of such write-offs.
Συνεπώς, η Vestolit καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο επιβολής αντισταθμιστικών μέτρων.
Since the average write-off was 70 %, the EUR […] that exceed the average should be considered State aid.
Παρατηρήσεις του ECVM
Moreover, anonymous undertaking 1 highlights the fact that the deferred payment of the Seveso guarantee may also be potential aid.
Τα πέντε μέλη του εκπροσωπούν περίπου το 70 % του PVC που παράγεται στην Ένωση και στη Νορβηγία.
France has confirmed that the amount paid and transferred from the Seveso guarantee would have to be gradually allocated to the reconstitution of the Seveso financial guarantee by Kem One.
Το ECVM είναι ιδρυτικό μέλος του προγράμματος VinylPlus.
The financial guarantees are intuitu personae, so that in the event of a change in site operator, the French Environmental Code requires the new operator to make a statement to the relevant Prefect within one month.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα εθελοντικής συμμετοχής που ασχολείται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, που άρχισε να εφαρμόζεται το 2011 και θα διαρκέσει μια δεκαετία.
The Commission should seek confirmation from France that the amount transferred will be actually used to reconstitute the Seveso guarantee and that the delayed payment of the guarantee does not constitute preferential financial treatment granted to Kem One by the Prefect, which potentially implies State aid.
Το 2012 η Kem One αποφάσισε μονομερώς να αποχωρήσει από το EVCM, διακόπτοντας ταυτόχρονα και τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα VinylPlus.
Moreover, according to anonymous undertaking 1, the existence of possible reductions granted by EDF to Kem One on its new electricity contracts is a fact of which the market is aware.
Το ECVM πιστεύει ότι η Kem One επωφελείται από τις προσπάθειες και τις οικονομικές εισφορές άλλων παραγωγών PVC στο πρόγραμμα VinylPlus, χωρίς να συμμετέχει στην οικονομική επιβάρυνση.
If this point were to be proven, there would then be no doubt about the fact that this preferential treatment is imputable to the French state, since it controls EDF's board of directors and holds more than two thirds of its capital.
Αυτή η κατάσταση παρέχει αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση που επιπλέον λαμβάνει και κρατική ενίσχυση.
Anonymous undertaking 1 also expresses doubts about the limitation of the aid to the strict minimum, in particular for the SAM investment project.
Συνεπώς, το ECVM αιτείται την εφαρμογή αντισταθμιστικού μέτρου που θα υποχρεώνει την Kem One να συνεισφέρει στο VinylPlus.
The EUR 95 million awarded in the form of a direct grant and repayable advances serve to finance an investment that the undertaking is required in any case to undertake in accordance with current legislation.
Παρατηρήσεις της ανώνυμης επιχείρησης 2
The aid for this conversion project may possibly no longer have any incentive effects for Kem One because the company would only be acting in accordance with its legal obligations.
Η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι οι παρατηρήσεις της ανώνυμης επιχείρησης 2 στάλθηκαν μετά τη λήξη της προθεσμίας παραλαβής των παρατηρήσεων των τρίτων μερών.
There are therefore serious doubts about whether the SAM project is actually an investment essential for restoring Kem One's viability.
Πρώτον, η ανώνυμη επιχείρηση 2 δηλώνει ότι τα εξεταζόμενα μέτρα παρέχουν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην Kem One.
The bulk of Kem One's own resources is constituted by the debt write-offs by its private creditors.
Εκτιμά μάλιστα ότι η μετατροπή της τεχνολογίας υδραργύρου κατά την παρούσα κατάσταση στην αγορά δεν είναι αποδοτική για τους ανταγωνιστές.
On that basis, Kem One's own contribution does not even reach half of the amount of aid calculated by France, an amount which, as has already been explained, is much lower than the actual amount of aid that has to be taken into account.
Συνεπώς, μόνον οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση θα είναι σε θέση να προβούν σε τέτοια επένδυση.
Moreover, the private debt write-offs cannot be considered an own contribution because they do not provide any additional resources to Kem One to cover the costs of its restructuring.
Το γεγονός αυτό εξηγείται στο μέτρο κατά το οποίο η διαφορά ανάμεσα στο κόστος παραγωγής του αιθυλενοδιχλωριδίου (EDC) με χλωρίωση και στο κόστος αγοράς του δεν είναι τέτοια ώστε να δικαιολογεί μεγάλη επένδυση για την παραγωγή του χλωρίου προς χρήση στη διαδικασία χλωρίωσης.
The other block constituting Kem One's own contribution is represented by the bank loan of EUR 60 to 70 million.
Ωστόσο, το EDC που παράγεται απευθείας είναι λιγότερο ακριβό, με αποτέλεσμα η Kem One να αποκτά σημαντικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστές της χάρη σε κρατική ενίσχυση.
However, anonymous undertaking 1 has already stressed the hypothetical nature of this loan.
Η ανώνυμη επιχείρηση 2 υπογραμμίζει δευτερευόντως ότι η αγορά χαρακτηρίζεται από υπερβολική προσφορά που, κατά την εκτίμησή της, ανέρχεται σε 1 εκατ. τόνους ετησίως.
Lastly, anonymous undertaking 1 stresses the need for compensatory measures to neutralise the consequences of the aid.
Σε αυτό το πλαίσιο, το οποίο γίνεται ακόμα πιο δύσκολο από τις προβλέψεις στασιμότητας ως προς τη ζήτηση, ακόμα και συρρίκνωσης, η απόδοση της επένδυσης είναι ιδιαίτερα αβέβαιη.
It does not agree with the position of France that the compensatory measures would jeopardise Kem One's viability and the effects of the aid on the competitive structure would be limited, or even beneficial, for competition in the market.
Η ανώνυμη επιχείρηση 2 εκφράζει τη διαφωνία της με τη Γαλλία όσον αφορά το αντιπαράδειγμα της απουσίας ενίσχυσης.
Anonymous undertaking 1 stresses in particular point 40 of the 2004 Guidelines, which states that compensatory measures should take place in particular in markets where the firm will have a significant market position after restructuring.
Διευκρινίζει ότι, επειδή η εμπορική πολιτική της Kem One ήταν κατά κύριο λόγο προσανατολισμένη προς τη Νότια Ευρώπη, δεν υφίσταται κίνδυνος ο αφανισμός αυτής της επιχείρησης να επηρεάσει σημαντικά τη διαθέσιμη ικανότητα εις βάρος των καταναλωτών S-PVC στη Βόρεια Ευρώπη.
Anonymous undertaking 1 estimates Kem One's market share in the S-PVC market in north-western Europe at 20 %.
Η ανώνυμη επιχείρηση 2 εκτιμά ότι, εάν η Kem One δεν προέβαινε σε μετατροπή της τεχνολογίας υδραργύρου, θα ήταν ακόμη σε θέση να προμηθεύει τους πελάτες της από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις της στις οποίες έχει ήδη συντελεστεί η μετατροπή.
Anonymous undertaking 1 disagrees with the position of France that the measures in question are also necessary to maintain a competitive structure in the market.
Εξάλλου, εφόσον η αγορά χαρακτηρίζεται από υπερβολική προσφορά, οι ανταγωνιστές της Kem One δεν θα δυσκολευτούν καθόλου να προμηθεύσουν τους πελάτες της τελευταίας σε περίπτωση μείωσης της εμπορικής παρουσίας της.
Following the implementation of the corrective measures provided for in the Ineos/Solvay/JV decision, the market will see the emergence of new players, whatever the situation of Kem One.
Η ανώνυμη επιχείρηση 2 προτείνει την επιβολή μείωσης της ικανότητας ή της εμπορικής παρουσίας της Kem One ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Moreover, there is no evidence that the fact of maintaining Kem One's production capacities constitutes an essential condition for its economic recovery.
Τέλος, όσον αφορά τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η ανώνυμη επιχείρηση 2 εκτιμά ότι το πλαίσιο υπερβάλλουσας προσφοράς που αναφέρθηκε ανωτέρω, σε συνδυασμό με τη στασιμότητα της ζήτησης, καθιστά αδύνατη τη σταδιακή αύξηση των τιμών του PVC, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 52 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
The measures in question risk exacerbating the problem of overcapacity in the market.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
With regard to possible compensatory measures, anonymous undertaking 1 puts forward a number of proposals:
Με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2015, η Γαλλία απάντησε στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων.
reduce Kem One's capacity by 200 to 300 kilotonnes.
Εισαγωγικά, η Γαλλία διατυπώνει γενικές παρατηρήσεις με αφορμή τις παρατηρήσεις της Ineos και της ανώνυμης επιχείρησης 1.
If this reduction were to affect the Lavéra site, that would require a corresponding reduction in the site's VCM capacity,
Η Γαλλία υπογραμμίζει την παρουσία πραγματολογικών λαθών στις παραθέσεις της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας καθώς και αστήρικτων ισχυρισμών, όπως οι εικαζόμενες εκπτώσεις («discounts») που χορηγεί η EDF ή οι συγκαλυμμένες κρατικές ενισχύσεις.
reduce Kem One's production (if the State aid measures enable the company to artificially maintain a certain level of marginal production),
Η Γαλλία εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τις δύο επιχειρήσεις στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας αποκλίνουν αισθητά από εκείνες που υπέβαλαν η Ineos και η Solvay στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων στο πλαίσιο της υπόθεσης Ineos/Solvay/JV.
other measures: sell a minority shareholding, terminate certain cooperation agreements, undertake not to diversify Kem One's production during a limited period of time, divide the payment of the restructuring aid into a number of instalments conditional on the effective implementation of the planned measures to a detailed timetable.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις υποστήριξαν τότε ότι «despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor in the market» («παρά [τις οικονομικές της δυσκολίες], η Kem One ήταν ισχυρός ανταγωνιστής στην αγορά»), προσθέτοντας ότι «Kem One's production problems have been resolved» («τα προβλήματα παραγωγής της Kem One έχουν επιλυθεί»).
Comments by Arkema
Σχετικά με το επενδυτικό σχέδιο της Kem One για τη μετατροπή της τεχνολογίας υδραργύρου, η Ineos και η Solvay σημείωναν: «this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity» («αυτή η επένδυση παρέχει στην Kem One την ικανότητα να παράγει επαρκή ποσότητα χλωρίου στη μονάδα της η οποία θα χρησιμοποιεί εξολοκλήρου την τεχνολογία μεμβράνης προκειμένου να αξιοποιήσει τη μέγιστη παραγωγική ικανότητα της μονάδας S-PVC»).
In relation to recital 13 of the opening decision, Arkema points out that its vinyl business was transferred to two subsidiaries when the company was sold to the Klesch Group.
Τέλος, οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι οι Ineos και Solvay αναγκάστηκαν να μεταβιβάσουν τις δικές τους, καθετοποιημένες μονάδες παραγωγής PVC, συμπεριλαμβανομένων μέσων παραγωγής στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής «Newco»).
At the time of the transfer, an initial adjustment was made to the structural costs of the two units sold.
Αυτό το σύνολο στοιχείων του ενεργητικού θεωρείται ότι αποτελεί ένα αυτόνομο και βιώσιμο σύνολο, ικανό να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση αντίστοιχη με εκείνη που ασκούσε η Solvay στην Ineos πριν από τη συγχώνευση.
Arkema states that between 2005 and 2010 it implemented a restructuring plan in its vinyl division.
Τα θετικά στοιχεία αξιολόγησης που διατυπώνονται στην απόφαση Ineos/Solvay/JV σε σχέση με το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού θα μπορούσε να θεωρηθούν αντικρουόμενα με τις αμφιβολίες που εξέφρασαν η Ineos και η ανώνυμη επιχείρηση 1 σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Kem One.
Arkema points out that exceptional events, such as the reversal in the economic situation in the second half of 2012 and the interruption of ethylene supplies because of an incident at the Lavéra site, explain the financial difficulties encountered by Kem One in 2013.
Πράγματι, οι δύο επιχειρήσεις (Newco και Kem One) θα έπρεπε να έχουν παρόμοιο κύκλο εργασιών, παρότι η δραστηριότητα της Newco επικεντρώνεται αποκλειστικά στο S-PVC και στη σόδα, προϊόντα για τα οποία τα επίπεδα του περιθωρίου κέρδους υπολείπονται σε σχέση με άλλα παράγωγα του χαρτοφυλακίου της Kem One.
With regard to recital 14 of the opening decision, Arkema points out that the services and performance contracts between Arkema and Kem One were concluded at the request of Kem One to enable it to continue its activities as usual once the transfer of the business to a subsidiary had been completed.
Τα στοιχεία αυτά έρχονται σε αντίθεση με τις παρατηρήσεις της Ineos ότι, στις σημερινές συνθήκες της αγοράς με υψηλό επίπεδο πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και ισχνή ζήτηση από μέρους των πελατών, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Kem One δεν θα επέτρεπε την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
In recital 126 of the opening decision, the Commission notes that the debt write-offs by the private partners must not be taken into account in the private contributions.
Εν ολίγοις, η Γαλλία εκτιμά ότι οι παρατηρήσεις της Ineos και της ανώνυμης επιχείρησης 1 είναι μεροληπτικές, έχουν πραγματολογικά λάθη και διέπονται από καιροσκοπικά κίνητρα.
In this regard, Arkema points out that, at the same time as its debt write-off, it provided a consolidated contribution of EUR 40,5 million, which did constitute a genuine financial flow and expressed its confidence in the viability of Kem One's recovery plan.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα που ζητούν η Ineos και η ανώνυμη επιχείρηση 1 θα μπορούσαν να διακυβεύσουν την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Kem One και να προκαλέσουν την έξοδό της από την αγορά, γεγονός που θα ωφελούσε αδιαμφισβήτητα την Ineos και την ανώνυμη επιχείρηση 1, διότι θα ενίσχυε τις θέσεις τους στην αγορά, σε βάρος της έντασης του ανταγωνισμού στις διάφορες αγορές του PVC.
According to Arkema, there is no reason to consider the debt write-off differently.
Τέλος, η Γαλλία υπογραμμίζει η Επιτροπή ενέκρινε κατά το διάστημα από το 2003 έως το 2007, πολλές κρατικές ενισχύσεις για τη μετατροπή εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης τεχνολογίας υδραργύρου σε τεχνολογία μεμβράνης.
The purpose of the write-off of EUR 95,6 million to which Arkema agreed was to assist in providing Kem One with a balance-sheet structure enabling it to contract the necessary loans on acceptable terms, when the time was right.
Κατά παρόμοιο τρόπο, η Ineos και η Solvay έλαβαν αντίστοιχα τέτοιες ενισχύσεις ύψους 57,2 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων στο Runcorn και 36 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων Rosignano και Bussi.
Arkema recalls that it is a stakeholder in part of the risks involved in Kem One continuing its activity.
Εξ όσων γνωρίζει η Γαλλία, αυτές οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν χωρίς κανένα αντισταθμιστικό μέτρο.
For example, Arkema has chosen to maintain its flow of supplies of products and by-products with Kem One, whereas they could have been reallocated to other suppliers.
Στη συνέχεια, η Γαλλία σχολιάζει τον χαρακτηρισμό των μέτρων και τη συμβατότητά τους με την εσωτερική αγορά
Comments by Vestolit
Χαρακτηρισμός των μέτρων
Vestolit considers that the measures granted to Kem One by the French state will have an adverse impact on the competitive situation of the PVC market in Europe.
Δάνειο FDES.
Vestolit draws the Commission's attention to the fact that the market is in a state of overcapacity and that a number of independent studies are forecasting stagnation of demand.
Η Γαλλία υπογραμμίζει καταρχάς πως έχει ήδη αποδείξει ότι το κράτος διαθέτει ισχυρή εγγύηση, ώστε το πραγματικό επιτόκιο 3,5 % να αντιστοιχεί σε επιτόκιο της αγοράς.
These measures will cause difficulties in particular for the companies which have modernised their assets themselves (using own resources).
Εάν αποδειχθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, αυτή δεν θα έπρεπε να υπολογιστεί ως η διαφορά μεταξύ πραγματικού επιτοκίου και επιτοκίου αναφοράς.
The State aid will enable Kem One to maintain obsolete assets that are not economically viable.
Σχετικά με την αξία των εξασφαλίσεων, η οποία αμφισβητήθηκε από ενδιαφερόμενους τρίτους, η Γαλλία επαναβεβαιώνει ότι η καθαρή λογιστική αξία τους ισούται με την αγοραία αξία τους.
Lastly, Vestolit stresses that Kem One would not have been able to obtain the loans on the same terms in the market.
Ακόμα και στην περίπτωση που η αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού θα μειωνόταν λόγω των οικονομικών δυσκολιών της Kem One, η Γαλλία υπογραμμίζει ότι τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού αποτιμώνται σε [130-140] εκατ. ευρώ ενώ η αξία του δανείου FDES είναι μόνο 30 εκατ. ευρώ: η αξία των εξασφαλίσεων καλύπτει, συνεπώς, κατά πολύ περισσότερο την αξία του δανείου.
Accordingly, Vestolit calls on the Commission to consider imposing compensatory measures.
Ως προς τους όρους εξυπηρέτησης του δανείου, η Γαλλία διευκρινίζει ότι το κατάλληλο επιτόκιο εξυπηρέτησης πρέπει να καθοριστεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο αφερεγγυότητας της δικαιούχου επιχείρησης και της ποιότητας των προσφερόμενων εξασφαλίσεων.
Comments by the ECVM
Κατ' εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2008 για τα επιτόκια αναφοράς, το επιτόκιο αναφοράς μπορεί να καθοριστεί με βάση ένα βασικό επιτόκιο 0,53 % προσαυξημένο κατά 400 μονάδες βάσης, ήτοι 4,53 %, και όχι 6,53 %, όπως ανέφερε η ανώνυμη επιχείρηση 1.
The European Council of Vinyl Manufacturers (ECVM) represents the interests of the European producers of PVC resin.
Το επιτόκιο αναφοράς είναι ωστόσο απλώς ένας δείκτης και ο ισχνός κίνδυνος αφερεγγυότητας της Kem One σε συνδυασμό με το υψηλό επίπεδο εξασφάλισης δικαιολογούν ένα επιτόκιο 3,5 %.
Its five members account for some 70 % of the PVC produced in the EU and Norway.
Τέλος, όπως αναφέρει η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Kem One αποτελεί επίσης αντικείμενο χρηματοδότησης από την [ιδιωτική επιχείρηση 2] ύψους [55-65] εκατ. ευρώ.
The ECVM is a founder member of the VinylPlus programme, which is a 10-year voluntary commitment relating to sustainable development launched in 2011.
Επιστρεπτέες προκαταβολές.
In 2012, Kem One took a unilateral decision to leave the EVCM, at the same time ceasing to contribute to the VinylPlus programme.
Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι ουδέποτε ισχυρίστηκε ότι οι επιστρεπτέες προκαταβολές δεν ενέχουν κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The ECVM takes the view that Kem One benefits from the efforts and financial contributions of other PVC producers to the VinylPlus programme, without sharing the financial burden.
Ωστόσο, θεωρεί ότι οι εν λόγω προκαταβολές πρέπει να εξεταστούν ως επιστρεπτέο δάνειο από την Kem One.
This situation is at the origin of an unfair competitive advantage for a company that is also a beneficiary of State aid.
Με αυτά τα δεδομένα, αυτό που μπορεί να αποτελέσει στοιχείο ενίσχυση είναι η απόκλιση μεταξύ επιτοκίων και όχι το σύνολο του ποσού των προκαταβολών.
Consequently, the ECVM calls for the setting-up of a compensatory measure consisting of an obligation for Kem One to contribute to VinylPlus.
Κατά συνέπεια, αντίθετα με τα όσα υποστηρίζουν η Ineos και η ανώνυμη επιχείρηση 1, δεν είναι το σύνολο του ποσού των επιστρεπτέων προκαταβολών που ενδεχομένως συνιστά το στοιχείο ενίσχυσης, αλλά το ισοδύναμο επιχορήγησης που εκτιμάται συνολικά σε 29,4 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των 15 εκατ. ευρώ της επιχορήγησης).
Comments by anonymous undertaking 2
Σχετικά με τη χρηματοδότηση του έργου SAM, η Γαλλία τονίζει ότι αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο του σχεδίου αναδιάρθρωσης και, για τον λόγο αυτό, τα μέτρα χρηματοδότησης ενσωματώνονται στο εγκεκριμένο από το εμποροδικείο της Λυόν σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The Commission notes first that the comments by anonymous undertaking 2 were submitted after the deadline for receiving comments from third parties.
Τα μέτρα πρέπει να αναλυθούν υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, όπως και τα άλλα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
First, anonymous undertaking 2 claims that the measures in question give a substantial competitive advantage to Kem One.
Παραίτηση από απαίτηση καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών.
It takes the view that, given the current market situation, the conversion from mercury technology is not profitable for its competitors.
Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι θεωρεί πως η απόφαση της CCSF να παραιτηθεί από τέτοιες απαιτήσεις με δυνατότητα διαγραφής κατά […] % δεν μπορεί να ενέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, όταν το ποσοστό διαγραφής χρέους αντιστοιχεί στο μέσο ποσοστό διαγραφής χρέους από πλευράς των ιδιωτών πιστωτών, με σκοπό να καταστεί δυνατή η εξυγίανση της επιχείρησης (ορισμένοι πιστωτές, στο πλαίσιο του σχεδίου εξυγίανσης μέσω της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης, όπως έκρινε το εμποροδικείο της Λυόν, δέχτηκαν πράγματι να παραιτηθούν από το σύνολο των απαιτήσεών τους, με αποτέλεσμα το μέσο ποσοστό διαγραφής οφειλών από την πλευρά των πιστωτών να διαμορφώνεται στο […] %).
As a result, only companies in receipt of State aid will be able to undertake such an investment.
Η Γαλλία επιμένει ότι η EDF δεν χορήγησε καμία έκπτωση στην Kem One.
This is explained by the fact that the difference between the cost of production of ethylene dichloride (EDC) by chlorination and its cost of acquisition is not such as to justify a large investment to produce chlorine to be used for chlorination.
Συμβατότητα των μέτρων με την εσωτερική αγορά
Yet directly produced EDC is less expensive, so Kem One will enjoy a considerable advantage in relation to its competitors, thanks to State aid.
Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Second, anonymous undertaking 2 stresses the fact that the market is characterised by substantial oversupply, which it estimates at 1 million tonnes per year.