natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:N991AL
Operator using TAIL NB:N940AE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:N995CR
Operator using TAIL NB:N940CC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:N99CN
Operator using TAIL NB:N951DB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:N99NJ
Operator using TAIL NB:N96NB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:N9UP
Operator using TAIL NB:N972QJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:NA011
Operator using TAIL NB:N988SB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:NASA4
Operator using TAIL NB:N989AL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:NXF61
Operator using TAIL NB:N98CG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:OEHUB
Operator using TAIL NB:N990M
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:OYWET
Operator using TAIL NB:N991AL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:P4FLY
Operator using TAIL NB:N995CR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PASTEUR
Operator using TAIL NB:N99CN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PEGASUS
Operator using TAIL NB:N99NJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PEGASUZ
Operator using TAIL NB:N9UP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PJWEB
Operator using TAIL NB:NA011
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PPEIC
Operator using TAIL NB:NASA4
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PPETR
Operator using TAIL NB:NXF61
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PPMIS
Operator using TAIL NB:OEHUB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PPXVJ
Operator using TAIL NB:OYWET
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRAIN
Operator using TAIL NB:P4FLY
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRDRI
Operator using TAIL NB:PASTEUR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRGKJ
Operator using TAIL NB:PEGASUS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRODT
Operator using TAIL NB:PEGASUZ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRSCE
Operator using TAIL NB:PJWEB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRSPR
Operator using TAIL NB:PPEIC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRTNA
Operator using TAIL NB:PPETR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTLMS
Operator using TAIL NB:PPMIS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTLNC
Operator using TAIL NB:PPXVJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTLUK
Operator using TAIL NB:PRAIN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTORA
Operator using TAIL NB:PRDRI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTSCR
Operator using TAIL NB:PRGKJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTWJS
Operator using TAIL NB:PRODT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTXGS
Operator using TAIL NB:PRSCE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PTZMA
Operator using TAIL NB:PRSPR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PZTST
Operator using TAIL NB:PRTNA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PZTSV
Operator using TAIL NB:PTLMS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:RECTO1
Operator using TAIL NB:PTLNC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:RECTO21
Operator using TAIL NB:PTLUK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:RSSA1
Operator using TAIL NB:PTORA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:SEBATOR
Operator using TAIL NB:PTSCR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:SHELL01
Operator using TAIL NB:PTWJS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:TIBBN
Operator using TAIL NB:PTXGS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:TIF375A
Operator using TAIL NB:PTZMA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:TN733TA
Operator using TAIL NB:PZTST
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:TN890CW
Operator using TAIL NB:PZTSV
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:TX9512
Operator using TAIL NB:RECTO1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:TZTAC
Operator using TAIL NB:RECTO21
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:UJT17
Operator using TAIL NB:RSSA1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:UJT300
Operator using TAIL NB:SEBATOR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:UN450
Operator using TAIL NB:SHELL01
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:UY209
Operator using TAIL NB:TIBBN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LDI
Operator using TAIL NB:TIF375A
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LDL
Operator using TAIL NB:TN733TA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LDU
Operator using TAIL NB:TN890CW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LEL
Operator using TAIL NB:TX9512
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LFC
Operator using TAIL NB:TZTAC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LFL
Operator using TAIL NB:UJT17
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LFT
Operator using TAIL NB:UJT300
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:V2LGH
Operator using TAIL NB:UN450
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPAAA
Operator using TAIL NB:UY209
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPAAF
Operator using TAIL NB:V2LDI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPBDB
Operator using TAIL NB:V2LDL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPBJV
Operator using TAIL NB:V2LDU
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPBLR
Operator using TAIL NB:V2LEL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPBMS
Operator using TAIL NB:V2LFC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPBVG
Operator using TAIL NB:V2LFL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPBZE
Operator using TAIL NB:V2LFT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:VPCVI
Operator using TAIL NB:V2LGH
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:WARLOC1
Operator using TAIL NB:VPAAA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:X6VAFW
Operator using TAIL NB:VPAAF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:XAAEX
Operator using TAIL NB:VPBDB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:XAESC
Operator using TAIL NB:VPBJV
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:XAYYY
Operator using TAIL NB:VPBLR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YRCJF
Operator using TAIL NB:VPBMS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1004C
Operator using TAIL NB:VPBVG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1005
Operator using TAIL NB:VPBZE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1008
Operator using TAIL NB:VPCVI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1009
Operator using TAIL NB:WARLOC1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1010
Operator using TAIL NB:X6VAFW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1083
Operator using TAIL NB:XAAEX
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1401
Operator using TAIL NB:XAESC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV174CP
Operator using TAIL NB:XAYYY
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1850
Operator using TAIL NB:YRCJF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV1929
Operator using TAIL NB:YV1004C
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV2073
Operator using TAIL NB:YV1005
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV2286
Operator using TAIL NB:YV1008
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV2421
Operator using TAIL NB:YV1009
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV2422
Operator using TAIL NB:YV1010
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV268T
Operator using TAIL NB:YV1083
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV292CP
Operator using TAIL NB:YV1401
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV401
Operator using TAIL NB:YV174CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV42CP
Operator using TAIL NB:YV1850
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV450CP
Operator using TAIL NB:YV1929
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV455CP
Operator using TAIL NB:YV2073
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV778CP
Operator using TAIL NB:YV2286
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:YV815CP
Operator using TAIL NB:YV2421
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:ZSEPB
Operator using TAIL NB:YV2422
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:ZSOEE
Operator using TAIL NB:YV268T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:ZSPZA
Operator using TAIL NB:YV292CP
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Operator using TAIL NB:YV401
ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Operator using TAIL NB:YV42CP
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Operator using TAIL NB:YV450CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N1459A
Operator using TAIL NB:YV455CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N1667J
Operator using TAIL NB:YV778CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N428CC
Operator using TAIL NB:YV815CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N988T
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: P4TCO
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: PPPRR
Operator using TAIL NB:ZSPZA
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
ICELAND
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
BAHAMAS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: HP1A
NORWAY
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N415MX
Operator using TAIL NB: N1459A
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N786JB
Operator using TAIL NB: N1667J
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N920JS
Operator using TAIL NB: N428CC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: XABEG
Operator using TAIL NB: N988T
ΝΕΠΑΛ
Operator using TAIL NB: P4TCO
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
Operator using TAIL NB: PPPRR
INDONESIA AIR TRA(2)
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.2.2009)
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: GELOA
GIBRALTAR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N577DA
Operator using TAIL NB: HP1A
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N966BW
Operator using TAIL NB: N415MX
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:PRFNP
Operator using TAIL NB: N786JB
ΛΕΤΟΝΙΑ
Operator using TAIL NB: N920JS
ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
Operator using TAIL NB: XABEG
ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ
NEPAL
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
ETHIOPIA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: VPCBK
INDONESIA AIR TRA (2)
ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Operator using TAIL NB: GELOA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N999EH
Operator using TAIL NB: N966BW
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Operator using TAIL NB:PRFNP
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Orion-X" Ltd.
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
LATVIA
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣ
UZBEKISTAN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N167AA
SIERRA LEONE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N636GA
PUERTO RICO
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N686AL
Operator using TAIL NB: VPCBK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N83PP
SURINAM
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: PRCAO
PAPUA NEW GUINEA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:
Operator using TAIL NB: N999EH
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:
PORTUGAL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: PTPSS
GUATEMALA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: XBRYP
BARBADOS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N801LR
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
Operator using TAIL NB: N167AA
EASTERN AIRWAYS(PTY)
Operator using TAIL NB: N636GA
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Operator using TAIL NB: N686AL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N966E
Operator using TAIL NB: N83PP
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
Operator using TAIL NB: PRCAO
ΤΖΑΜΑΙΚΑ
Operator using TAIL NB: PREST
ΟΜΑΝ
Operator using TAIL NB: PRMMP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:
Operator using TAIL NB: PTPSS
POTASH CORP ( 2 )
Operator using TAIL NB: XBRYP
ΜΠΡΟΥΝΕΙ ΝΤΑΡΟΥΣΑΛΑΜ
Operator using TAIL NB: N801LR
ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ
SWAZILAND
ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ
EASTERN AIRWAYS (PTY)
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: CFLHQ
AFGHANISTAN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: GOCSE
Operator using TAIL NB: N966E
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N192NC
SRI LANKA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N22NG
JAMAICA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N254GA
OMAN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N289MU
Operator using TAIL NB: VPCBA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N44EG
POTASH CORP (2)
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N450LC
BRUNEI DARUSSALAM
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N588AT
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N86LF
TURKMENISTAN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N886DT
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N928GC
Operator using TAIL NB: GOCSE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: N995BE
Operator using TAIL NB: N192NC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB:
Operator using TAIL NB: N22NG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: VPCJM
Operator using TAIL NB: N254GA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: VPCRO
Operator using TAIL NB: N289MU
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: VQBAM
Operator using TAIL NB: N44EG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: VTDHA
Operator using TAIL NB: N450LC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: VTRAK
Operator using TAIL NB: N588AT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: WW1
Operator using TAIL NB: N86LF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό NB: XARGB
Operator using TAIL NB: N886DT
AFRIJET AIRLINES(2)
Operator using TAIL NB: N928GC
WESTERN STONE &METAL
Operator using TAIL NB: N995BE
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Operator using TAIL NB: VPCBY
AIRCRAFT SUPPRT & SRVC
Operator using TAIL NB: VPCJM
AIRCRAFT SALE & LEASE
Operator using TAIL NB: VPCRO
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/181 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/181
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Προϊόν υπό μορφή λεπτής σκόνης λευκού-υποκίτρινου χρώματος συσκευασμένο σε σάκους των 25 kg, το οποίο παρασκευάζεται από υδρογονωμένο φυτικό έλαιο με προσθήκη μονο- και διγλυκεριδίων από διαφορετικό φυτικό έλαιο.
A product in the form of fine white-yellowish powder packed in 25 kg bags, made from hydrogenated vegetable oil with added mono- and diglycerides from a different vegetable oil.
Τα προστιθέμενα μονο- και διγλυκερίδια από διαφορετικό φυτικό έλαιο συνιστούν το 10 % κατά βάρος.
The added mono- and diglycerides from a different vegetable oil constitute 10 % by weight.
Το προϊόν παρουσιάζεται για χρήση ως γαλακτωματοποιητής στη βιομηχανία τροφίμων.
The product is presented to be used as an emulsifier in the food industry.
Το σημείο στάξης είναι 58 °C και το ιξώδες στους 68 °C είναι μικρότερο από 1 Pa.s.
The dropping point is 58 °C and viscosity at 68 °C is less than 1 Pa.s.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 5 του κεφαλαίου 34 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3404 και 34049000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5 to Chapter 34 and the wording of CN codes 3404 and 34049000.
Η κατάταξη στην κλάση 1516 αποκλείεται, επειδή προστίθενται άλλα συστατικά (10 % μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων).
Classification under heading 1516 is excluded as other ingredients are added (10 % mono- and diglycerides of fatty acids).
Η κατάταξη στην κλάση 1517 επίσης αποκλείεται, επειδή το προϊόν παρουσιάζει τον χαρακτήρα κεριού που δεν καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της κλάσης 1517.
Classification under heading 1517 is also excluded as the product has a waxy character which is not covered by the scope of heading 1517.
Το προϊόν είναι ένα χημικώς παραγόμενο οργανικό προϊόν που παρουσιάζει τον χαρακτήρα κεριού και δεν διαλύεται στο νερ ό (βλέπε τη σημείωση 5 του κεφαλαίου 34) και πληροί επίσης τα κριτήρια των τεχνητών κεριών (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 3404, και ιδίως το σημείο Α).
The product is a chemically produced organic product of waxy character that is not water-soluble (see note 5 to Chapter 34) and which also fulfils the criteria of an artificial wax (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3404, in particular letter A).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/182 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/182
για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 827/2011 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
repealing Implementing Regulation (EU) No 827/2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 827/2011 της Επιτροπής [2] κατατάχθηκε η κυανή χρωστική πολυμεθίνη (φθοριόχρωμα), αραιωμένη σε μείγμα των διαλυτών αιθυλενογλυκόλη και μεθανόλη, που χρησιμοποιείται σε αυτόματους αιματολογικούς αναλυτές για τη χρώση λευκοκυττάρων με φθορίζουσα σήμανση, μετά από ειδική προετοιμασία τους, στην κλάση 3212 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ως «χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες».
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011 [2] classified blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol, used in automatic blood analysers for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment, under heading 3212 of the Combined Nomenclature as dye and other colouring matter.
Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 3822 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας αποκλείστηκε για τον λόγο ότι οι χρωστικές ύλες της κλάσης 3204 κατατάσσονται στην κλάση 3212 όταν διατίθενται σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση.
Classification of the product under heading 3822 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
Στην υπόθεση C-480/13 Sysmex Europe GmbH κατά Hauptzollamt Halburg-Hafen [3], το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι προϊόν το οποίο αποτελείται από διαλύτες και μια ουσία πολυμεθίνης πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 3822 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ως «αντιδραστήριο εργαστηρίου».
In Case C-480/13 Sysmex Europe GmbH v Hauptzollamt Halburg-Hafen [3], the Court of Justice of the European Union ruled that a product, composed of solvents and of a polymethine-based substance should be classified under heading 3822 of the Combined Nomenclature as laboratory reagents.
Το Δικαστήριο θεώρησε, με βάση τις υποβληθείσες πληροφορίες, ότι η χρήση του ως άνω προϊόντος ως χρωστικής ύλης δεν αποτελεί παρά μόνο αμιγώς θεωρητική πιθανότητα.
The Court considered, based on the information submitted, that the use of that product as a colouring matter is no more than a purely theoretical possibility.
Το προϊόν που εξέτασε το Δικαστήριο στην υπόθεση C-480/13 είναι πανομοιότυπο με το προϊόν του οποίου η κατάταξη καθορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 827/2011.
The product examined by the Court in case C-480/13 is identical to the product the classification of which is laid down in Implementing Regulation (EU) No 827/2011.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2011 ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποκλίσεις στη δασμολογική κατάταξη της κυανής χρωστικής πολυμεθίνης (φθοριοχρώματος), αραιωμένης σε μείγμα των διαλυτών αιθυλενογλυκόλη και μεθανόλη, και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας στην Ένωση.
As a consequence, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 827/2011 in order to avoid potential divergences in tariff classification of blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2011.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 should therefore be repealed.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2011 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 is repealed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2011 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2011, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΕΕ L 211 της 18.8.2011, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011 of 12 August 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 211, 18.8.2011, p. 9).
Απόφαση της 17ης Ιουλίου 2014, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 42, 44 και 45.
Judgment of 17 July 2014, not yet published in the ECR, paragraphs 42, 44 and 45.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/183 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/183
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 635/2005 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
amending Regulation (EC) No 635/2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 635/2005 της Επιτροπής [2], προϊόν που συνίσταται από προμαγειρεμένες αποξηραμένες νούγιες (noodles), οι οποίες προέρχονται από αλεύρι σιταριού και καρυκεύματα, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε ένα μπολ, έτοιμο για κατανάλωση αφού προστεθεί βραστό νερό, κατετάγη στην κλάση 1902 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 635/2005 [2], a product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles and spices, put up for retail sale in a bowl, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 2104 της συνδυασμένης ονοματολογίας αποκλείστηκε για τον λόγο ότι η προσθήκη νερού στο μπολ δεν επαρκεί για την παρασκευή σούπας ή ζωμού, αλλά δίδει στο προϊόν τα χαρακτηριστικά ενός πιάτου με νούγιες.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the addition of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or broth but gives the product the characteristics of a noodle dish.
Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 767/2014 της Επιτροπής [3], αρκετά παρόμοιο προϊόν που αποτελείται από ένα σύνολο από αποξηραμένες προμαγειρεμένες νούγιες, ένα φακελάκι αρτύματα, ένα φακελάκι βρώσιμο λάδι και ένα φακελάκι αποξηραμένα λαχανικά, το οποίο παρουσιάζεται ως σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, έτοιμο για κατανάλωση αφού προστεθεί βραστό νερό, κατετάγη στην κλάση 1902 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 [3], a sufficiently similar product consisting of a block of dried pre-cooked noodles, a sachet of seasoning, a sachet of edible oil and a sachet of dried vegetables, put up for retail sale as a set, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 2104 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας αποκλείστηκε για τον λόγο ότι το προϊόν είναι ένα σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και ότι ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος προσδίδεται από τις νούγιες, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτές συνιστούν το μεγαλύτερο ποσοστό του.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the product is a set for retail sale within the meaning of General Rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the essential character of the set is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Αν και η κατάταξη των δύο προϊόντων είναι πανομοιότυπη, οι λόγοι για τον αποκλεισμό της κατάταξης καθενός από αυτά τα προϊόντα στην κλάση 2104 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας είναι διαφορετικοί.
Although the classification of both products is identical, the reasons for excluding classification of each of those products under heading 2104 of the Combined Nomenclature are different.
Στην αιτιολογία όσον αφορά το πρώτο προϊόν, η κατάταξη εξαρτάται από την ποσότητα του νερού που προστίθεται σε αυτό, ενώ το σκεπτικό για το δεύτερο προϊόν εξαρτάται από την ποσότητα του συγκεκριμένου συστατικού (νούγιες) που περιέχει.
The reasons regarding the first product make the classification dependent on the quantity of water added to it, whereas the reasoning for the second product depends on the quantity of the noodles it contains.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η προστεθείσα ποσότητα νερού αποτελεί κριτήριο για την κατάταξη των εν λόγω προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίσεις στην κατάταξή τους οι οποίες θα ήταν αδικαιολόγητες, δεδομένου ότι τα δύο προϊόντα έχουν τα ίδια αντικειμενικά χαρακτηριστικά και ιδιότητες.
However, making the added quantity of water a criterion for the classification of such products may lead to divergences in their classification that would be unjustified given the same objective characteristics and properties of both products.
Ως εκ τούτου, το μόνο εφαρμοστέο κριτήριο θα πρέπει να είναι η ποσότητα του συγκεκριμένου συστατικού (νούγιες) που περιέχει το προϊόν.
The sole applicable criterion should therefore be the quantity of noodles contained in the product.