natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργαλειομηχανές για τόρνευση με “ακρίβεια τοποθέτησης” με διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις καλύτερη (μικρότερη) από 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα (συνολική τοποθέτηση) για μηχανές με δυνατότητα διαμέτρων μηχανών άνω των 35 mm.·
A.4.
Στο σημείο 1.Β.2.α. δεν υπάγονται μηχανές κατεργασίας ράβδων Swissturn, εάν η μέγιστη διάμετρος ράβδου είναι ίση ή μικρότερη από 42 mm και δεν υπάρχει δυνατότητα τσοκ συναρμολόγησης.
Pulse discharge capacitors
Οι μηχανές ενδέχεται να έχουν δυνατότητα διάτρησης και/ή φραιζαρίσματος για μέρη της μηχανής με διάμετρο έως 42 mm.
A.5.
β.
Neutron generator systems
Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα έχουσες οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A.6.
“ακρίβεια τοποθέτησης” με διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις καλύτερη (μικρότερη) από 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα (συνολική τοποθέτηση)·
Striplines
Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη διαμόρφωση περιγράμματος, ή
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Στο σημείο 1.B.2.β. δεν υπάγονται οι μηχανές για φρεζάρισμα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
INDUSTRIAL EQUIPMENT
Γενική “ακρίβεια τοποθέτησης” στον άξονα των x χειρότερη (μεγαλύτερη) από 30 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988)..
a.
γ.
A “cold area” greater than 0.09 m2;
Εργαλειομηχανές για τρόχισμα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
“ακρίβεια τοποθέτησης” με διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις καλύτερη (μικρότερη) από 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα (συνολική τοποθέτηση)·
A density greater than 3 g/cm3; and
3 Πέντε ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον “έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος”.
c.
Στο σημείο 1.B.2.γ. δεν υπάγονται οι ακόλουθες μηχανές για τρόχισμα:
A thickness of 100 mm or greater.
Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Technical Note:
α.
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Περιορίζονται σε αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm, και
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
β.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
Διαθέτουν μόνον άξονες x, z και c.
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
Μηχανές για τρόχισμα με περιτύπωμα που δεν διαθέτουν άξονα z ή άξονα w, με συνολική ακρίβεια τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 4 microns.
a.
Η ακρίβεια τοποθέτησης ορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988),
“Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
δ. Μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης (EDM) όχι του τύπου μηχανισμού πρόωσης σύρματος, με δύο ή περισσότερους άξονες διαμόρφωσης περιγράμματος που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον “έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος”.
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
Σημειώσεις:
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
Για κάθε μοντέλο εργαλειομηχανής μπορούν να χρησιμοποιούνται δηλωμένα επίπεδα “ακρίβειας τοποθέτησης” συναγόμενα από μετρήσεις που έχουν γίνει σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988)(1) ή με εθνικά ισοδύναμα αντί για δοκιμές των επί μέρους μηχανών, εάν παρέχονται σε, ή γίνονται αποδεκτά, από τις εθνικές αρχές.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
Η δηλωμένη “ακρίβεια τοποθέτησης” συνάγεται ως εξής:
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
α.
Note:
Επιλέγονται πέντε μηχανές του περί ου ο λόγος μοντέλου,
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
β.
Technical Notes:
Μετρούνται οι ακρίβειες γραμμικού άξονα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988),
“Robots”
γ.
In Item 1.A.3.
Προσδιορίζονται οι τιμές ακρίβειας (Α) για κάθε άξονα κάθε μηχανής.
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
Η μέθοδος υπολογισμού της τιμής Α περιγράφεται στο πρότυπο ISO 230/2 (1988),
is multifunctional;
ε.
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Αφού στο σημείο 1.Β.2 γίνεται αναφορά σε κάθε γραμμικό άξονα, θα υπάρχουν τόσες δηλωμένες τιμές “ακρίβειας τοποθέτησης” όσες και γραμμικοί άξονες, στ.
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Αν κάποιος άξονας εργαλειομηχανής μη υπαγόμενης στα σημεία 1.B.2.α., 1.B.2.β., ή 1.B.2.γ. έχει δηλωμένη “ακρίβεια τοποθέτησης” 6 μικρομέτρων ή καλύτερη (μικρότερη) προκειμένου για μηχανές τροχίσματος ή 8 μικρομέτρων ή καλύτερη (μικρότερη) προκειμένου για μηχανές φραιζαρίσματος ή τόρνευσης, και τα δύο σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO/230/2 (1988),πρέπει να απαιτείται από τον κατασκευαστή να επιβεβαιώνει το επίπεδο ακρίβειας κάθε 18 μήνες.
has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
Στο σημείο 1.Β.2.δεν υπάγονται εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνον για την κατασκευή ενός εκ των ακολούθων:
In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
α. οδοντωτών τροχών
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
β. στροφαλοφόρων ή εκκεντροφόρων αξόνων
In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
γ εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων
a physical change in wiring or interconnections; or
δ. ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων.
the setting of function controls including entry of parameters.
Η ονοματολογία των αξόνων είναι σύμφωνη προς το διεθνές πρότυπο ISO 841 “Μηχανές με ψηφιακό έλεγχο — Ονοματολογία αξόνων και κινήσεων”.
The above definition does not include the following devices:
Οι δευτερεύοντες παράλληλοι άξονες διαμόρφωσης περιγράμματος, π.χ. ο άξονας w στις οριζόντιες φραίζες διάτρησης ή ένας δευτερεύων άξονας περιστροφής του οποίου ο άξονας είναι παράλληλος προς τον κύριο άξονα περιστροφής, δεν υπολογίζονται στο συνολικό αριθμό των αξόνων διαμόρφωσης περιγράμματος.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Οι άξονες περιστροφής δεν είναι αναγκαίο να περιστρέφονται επί 360°.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Ο άξονας περιστροφής μπορεί να κατευθύνεται από γραμμική διάταξη, (π.χ., από κοχλία ή οδοντωτό τροχοκανόνα).
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Για τους σκοπούς του σημείου 1.Β.2., ο αριθμός αξόνων που μπορούν να συντονίζονται ταυτόχρονα για “έλεγχο διαμόρφωσης περιγράμματος” είναι ο αριθμός των αξόνων κατά μήκος των οποίων ή γύρω από τους οποίους, κατά την επεξεργασία του υπό επεξεργασία αντικειμένου, πραγματοποιούνται ταυτόχρονες και αλληλοσυσχετιζόμενες κινήσεις μεταξύ του υπό επεξεργασία αντικειμένου και ενός εργαλείου.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
Δεν συναριθμούνται οι τυχόν επιπλέον άξονες κατά μήκος των οποίων ή γύρω από τους οποίους πραγματοποιούνται άλλες σχετικά κινήσεις της μηχανής, όπως:
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
γ.
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Συγγραμμικοί περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για να χειρίζονται ένα και το αυτό αντικείμενο κρατώντας το σε σφιγκτήρα από διαφορετικές άκρες.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Οι εργαλειομηχανές που διαθέτουν τουλάχιστον 2 από τις 3 δυνατότητες τόρνευσης, φραιζαρίσματος ή τροχίσματος (π.χ. μηχανή τόρνευσης με δυνατότητα φραιζαρίσματος) πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με κάθε ισχύον στοιχείο 1.Β.2.α., 1.Β.2.β. και 1.Β.2.γ.
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Στα σημεία 1.Β.2.β.3 και 1.Β.2.γ.3. υπάγονται μηχανές που βασίζονται σε παράλληλο γραμμικό κινηματικό σχεδιασμό (π.χ. εξάποδα) και διαθέτουν 5 ή περισσότερους άξονες κανένας εκ των οποίων δεν είναι άξονας περιστροφής.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Μηχανές, όργανα ή συστήματα ελέγχου διαστάσεων ως εξής:
“End-effectors”
α.
“end-effectors” are grippers, “active tooling units”, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Μηχανές μέτρησης συντεταγμένων (CMM) με έλεγχο από υπολογιστή ή ψηφιακό έλεγχο με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In the above definition “active tooling units” is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Δύο άξονες και μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα μέτρησης μήκους κατά μήκος οποιουδήποτε άξονα (μονοδιάστατο), συμβολιζόμενο με οποιονδήποτε συνδυασμό των E0x MPE, E0y MPE ή E0z MPE, ίσο ή μικρότερο (καλύτερο) από (1,25 + L/1000) μm, όπου L το μετρούμενο μήκος σε mm, σε οποιοδήποτε σημείο εντός του πεδίου λειτουργίας της μηχανής (δηλαδή του μήκους του άξονα), σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10360-2(2009), ή
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
Τρεις ή περισσότερους άξονες και τρισδιάστατο (ογκομετρικό) μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα μέτρησης μήκους (E0, MPE ίσο ή μικρότερο (καλύτερο) από (1,7 + L/800) μm (όπου L το μετρούμενο μήκος σε mm) σε οποιοδήποτε σημείο εντός του πεδίου λειτουργίας της μηχανής (δηλαδή του μήκους του άξονα), σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10360-2(2009),
A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Με το όριο των 1,7 + L/800 μm συγκρίνεται το E0,MPE της ακριβέστερης μορφής της CMM που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10360-2(2009) (δηλαδή με όλα δηλαδή τα παρακάτω ρυθμισμένα όσο το δυνατόν καλύτερα: μήλη, μήκος στύλου, παράμετροι κίνησης, περιβάλλον) και με “όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις”.
b.
β.
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
Όργανα μέτρησης της γραμμικής μετατόπισης, ως εξής:
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Συστήματα μετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή, με “διακριτική ικανότητα” ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,2 μm για κλίμακες μετρήσεων έως 0,2 mm,
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
Γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
“Γραμμικότητα” ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 0,1 % μετρούμενη από το 0 έως το “πλήρες εύρος της λειτουργίας”, για γραμμικούς μεταβλητούς διαφορικούς μετασχηματιστές με εύρος λειτουργίας έως και ± 5 mm, ή
a.
“Γραμμικότητα” ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % μετρούμενη από το 0 έως 5 mm για γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με εύρος λειτουργίας μεγαλύτερο των 5 mm, και
Machines having both of the following characteristics:
β.
Three or more rollers (active or guiding); and
Έκπτωση ίση ή καλύτερη (μικρότερη) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ± 1 Κ,
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Συστήματα μετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
α.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
Είναι εξοπλισμένα με “λέιζερ”, και
Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
β.
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία ± 1 K περί την κανονική θερμοκρασία και σε κανονική πίεση:
For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
“Διακριτική ικανότητα” στην πλήρη κλίμακα αναγνώσεώς τους 0,1 μm ή καλύτερη, και
a.
“Αβεβαιότητα μέτρησης” ίση ή καλύτερη (μικρότερη) από (0,2 + L/2000) μικρόμετρα (όπου L είναι το μετρώμενο μήκος, σε mm).
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Στο σημείο 1.Β.3.β.3. δεν υπάγονται τα συστήματα μέτρησης συμβολομέτρων χωρίς κλειστή ή ανοικτή ανάδραση που περιλαμβάνουν “λέιζερ” για τη μέτρηση των εσφαλμένων κινήσεων ολίσθησης των εργαλειομηχανών, μηχανών ελέγχου διαστάσεων ή παρόμοιου εξοπλισμού.
Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
γ.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Όργανα μετρήσεων γωνιακής μετατόπισης με “απόκλιση γωνιακής θέσεως” ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°,
b.
Στο σημείο 1.B.3.c. δεν υπάγονται τα οπτικά όργανα, όπως οι αυτοδιοπτήρες, που χρησιμοποιούν παράλληλες ακτίνες φωτός (π.χ. “λέιζερ”) για την ανίχνευση της γωνιακής μετατόπισης κατόπτρου.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
δ. Συστήματα για τον ταυτόχρονο γραμμικό και γωνιακό έλεγχο ημισφαιρικών δομών με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
“Αβεβαιότητα μέτρησης” κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 3,5 μm 5 mm, και
Two or more contouring rotary axes; or
“Απόκλιση γωνιακής θέσης” ίση ή μικρότερη από 0,02°.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Στο σημείο 1.B.3. υπάγονται οι εργαλειομηχανές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μηχανές μετρήσεων, εφόσον πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται για τη μετρητική λειτουργία ή ανώτερα κριτήρια.
Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
Οι μηχανές που περιγράφονται στο σημείο 1.B.3. υπόκεινται στον έλεγχο εφόσον υπερκαλύπτουν το κατώτερο όριο ελέγχου σε οποιοδήποτε σημείο της κλίμακας λειτουργίας τους.
X-axis travel greater than 2 m; and
Όλες οι παράμετροι των μετρούμενων τιμών στο παρόν σημείο παριστούν τιμές συν/πλην και όχι συνολικό εύρος.
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988).
Κάμινοι με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 1123 K (850 °C),
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Επαγωγικά πηνία διαμέτρου 600 mm και κάτω, και
Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
Σχεδιασμό για εισροή ισχύος 5 kw και άνω.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Στο σημείο 1.B.4.α. δεν υπάγονται οι κάμινοι που προορίζονται για την επεξεργασία πλακιδίων μονοκρυστάλλου ημιαγωγών.
a.
β.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Τροφοδοτικά ισχύος με προσδιορισμένη εκροή ισχύος 5 kw και άνω, ειδικά σχεδιασμένα για τις καμίνους που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.4.α.
b.
“Ζυγοσταθμιστικές μηχανές” και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Axes limited to x, z and c.
α.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
“Ισοστατικές πρέσες” με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
Ικανές να επιτυγχάνουν μέγιστη πίεση εργασίας 69 MPa ή μεγαλύτερη, και
d.
Με κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου άνω των 152 mm.
Non-wire type Electrical Discharge Machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
β.
Notes:
Μήτρες, τύποι και όργανα χειρισμού, ειδικά σχεδιασμένα για “ισοστατικές πρέσες” που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.5.α.
Stated “positioning accuracy” levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Στο σημείο 1.B.5.
Stated “positioning accuracy” are to be derived as follows:
“Ισοστατικές πρέσες” είναι συσκευές ικανές να συμπιέσουν διάφορα υλικά (αέρια, υγρά, στερεά σωματίδια κ.λπ.) μέσα σε κλειστό θάλαμο ώστε η πίεση που ασκείται επί ενός κατεργαζόμενου αντικειμένου ή υλικού να είναι ίση προς κάθε κατεύθυνση.
a.
Στο σημείο 1.B.5., εσωτερική διάσταση θαλάμου είναι η εσωτερική διάσταση του θαλάμου, στον οποίο επιτυγχάνονται τόσο η θερμοκρασία όσο και η πίεση εργασίας και δεν περιλαμβάνει τον εξοπλισμό για τη συγκράτηση των προς κατεργασίαν αντικειμένων.
Select five machines of a model to be evaluated;
Η διάσταση αυτή είναι η μικρότερη από τις εσωτερικές διαμέτρους είτε του θαλάμου πιέσεως είτε του μονωμένου θαλάμου του κλιβάνου, ανάλογα με το ποιος από τους δύο βρίσκεται μέσα στον άλλο.
b.
Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988);
Συστήματα ηλεκτροδυναμικών δονητικών δοκιμών, με όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
Χρησιμοποιούν τεχνικές ανάδρασης ή κλειστού βρόχου και περιέχουν μονάδα ψηφιακού ελέγχου,
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) standard;
Είναι ικανά για δόνηση με επιτάχυνση τουλάχιστον 10 g rms σε συχνότητα μεταξύ 20 Hz και 2000 Hz, και
d.
Είναι ικανά να ασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί “ελευθέρου πάγκου”.
Determine the average accuracy value of each axis.
β.
This average value becomes the stated “positioning accuracy” of each axis for the model (Âx, Ây…);
Μονάδες ψηφιακού ελέγχου, σε συνδυασμό με “λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο για δονητικές δοκιμές, με εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου άνω των 5 kHz και σχεδιασμένες για χρήση με τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.6.α.,
e.
γ.
Since Item 1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated “positioning accuracy” values as there are linear axes;
Δονητές (μονάδες ταλάντωσης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί “ελευθέρου πάγκου”, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.6.α.,
f.
δ. Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες, σχεδιασμένες να συνδυάζουν πολλαπλούς δονητές, σε σύστημα ικανό να εξασκεί πραγματική συνδυασμένη δύναμη τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενη επί “ελευθέρου πάγκου”, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.6.α.
If any axis of a machine tool not controlled by Items 1.B.2.a., 1.B.2.b., or 1.B.2.c. has a stated “positioning accuracy” of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Στο σημείο 1.B.6.
Item 1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Ως “ελεύθερος πάγκος” νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
a.
Μεταλλουργικές κάμινοι κενού ή άλλης ελεγχόμενης ατμόσφαιρας για τήξη και χύτευση και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Gears
Κάμινοι ηλεκτρικού τόξου για ανάτηξη και χύτευση με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Crankshafts or cam shafts
Δυναμικότητα αναλώσιμου ηλεκτροδίου 1000 cm3 έως 20000 cm3, και
c.
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1973 K (1700 °C),
Tools or cutters
Κάμινοι τήξεως με δέσμη ηλεκτρονίων και κάμινοι ψεκασμού και τήξεως με πλάσμα, με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Extruder worms
Ισχύς 50 kw ή μεγαλύτερης, και
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, “Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature”.
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1473 K (1200 °C),
Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
γ.
Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360 degrees.
Συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης με υπολογιστή ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τις καμίνους που προσδιορίζονται στα σημεία 1.B.7.α. ή 1.B.7.β.
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
Ουδέν.
For the purposes of 1.B.2. the number of axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για “χρήση” σε εξοπλισμό προσδιοριζόμενο στο σημείο 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.α., 1.B.6.β., 1.B.6.δ. ή 1.B.7.
This does not include any additional axes along or around which other relative motions within the machine are performed, such as:
Το “λογισμικό” που είναι ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.3.δ. περιλαμβάνει “λογισμικό” για ταυτόχρονες μετρήσεις πάχους τοιχώματος και περιγράμματος.
a.
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο 1.B.2.
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Στο σημείο 1.Δ.2. δεν υπάγεται το “λογισμικό” προγραμματισμού εξαρτημάτων που δημιουργεί κωδικούς εντολών “αριθμητικού ελέγχου”, αλλά δεν επιτρέπει την άμεση χρήση του εξοπλισμού για τη μηχανική κατεργασία διάφορων εξαρτημάτων.
b Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;