natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοιουτοτρόπως, η NCHZ ήταν σε θέση να συνεχίσει τη λειτουργία της και να διατηρήσει τις επιχειρηματικές της σχέσεις παρά το γεγονός ότι βρίσκεται σε μια κατάσταση στην οποία ο σύνδικος θα ήταν υποχρεωμένος να εξετάσει την πιθανότητα διακοπής της λειτουργίας και εκκαθάρισης της επιχείρησης (διότι δεν ήταν σε θέση να καταβάλει το σύνολο των οφειλών της).
Slovakia argued that in the transaction between Via Chem Slovakia and Fortischem less than 60 % of the business was transferred, in particular because no immovables were included in the sale.
Μεταβίβαση κρατικών πόρων και δυνατότητα καταλογισμού
Finally, Slovakia claimed that the Commission did not have any evidence demonstrating that NCHZ was sold as a going concern for the purpose of avoiding the recovery of state aid.
Όπως προαναφέρθηκε, η Σλοβακία εξέδωσε τον νόμο και κήρυξε την NCHZ στρατηγική εταιρεία βάσει του εν λόγω νόμου.
Slovakia confirmed that all non-monetary commitments relating to contracts with employees had also been transferred to the new buyer — Via Chem Slovakia.
Ως εκ τούτου, ο σύνδικος ήταν υποχρεωμένος εκ του νόμου να συνεχίσει τη λειτουργία της NCHZ κατά την πτωχευτική διαδικασία.
Slovakia also clarified that no appraisal report had been produced evaluating the total assets or the company as a going concern.
Σύμφωνα με αυτή την κήρυξη, η λειτουργία της εταιρείας διατηρήθηκε παρόλο που υπήρχε σοβαρός κίνδυνος (που όντως υλοποιήθηκε) ι τα έσοδα να μην επαρκέσουν για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της επιχείρησης κατά την πτωχευτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και λοιπών υποχρεώσεων προς το Δημόσιο.
Further, Slovakia confirmed that all liabilities towards the State incurred during the bankruptcy proceedings stayed with NCHZ and would be settled from the proceeds of the sale.
Επομένως, ο προβλεπόμενος κίνδυνος συσσώρευσης ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων προς το δημόσιο θα μπορούσε να έχει προληφθεί από το κράτος, ασκώντας τη διακριτική του ευχέρεια βάσει του νόμου και μη χορηγώντας στην NCHZ το καθεστώς στρατηγικής εταιρείας, το οποίο υποχρέωσε τον σύνδικο να συνεχίσει τη λειτουργία της NCHZ κατά την πτωχευτική διαδικασία.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Επιπλέον, η συνέχιση της λειτουργίας και η συσσώρευση πρόσθετων υποχρεώσεων ως συνέπεια της εφαρμογής του νόμου κατέστησε δυσχερέστερη για τους υφιστάμενους δημόσιους πιστωτές της NCHZ την ανάκτηση των υφιστάμενων απαιτήσεών τους.
Existence of state aid
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κήρυξη της NCHZ ως στρατηγικής εταιρείας οδήγησε σε μεταβίβαση κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
By virtue of Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Η εν λόγω μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε υπό μορφή διαφυγόντων εσόδων από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και λοιπών απαιτήσεων του Δημοσίου τις οποίες δεν εκπλήρωσε η NCHZ την περίοδο κατά την οποία εφαρμόστηκε σε αυτήν ο νόμος.
In order to conclude whether state aid is present, it must therefore be assessed whether the cumulative criteria listed in Article 107(1) TFEU (i.e. transfer of state resources, imputability to the State, selective advantage, potential distortion of competition and effect on intra-EU trade) are met in the case at hand.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η απόφαση για την κήρυξη της NCHZ ως στρατηγικής εταιρείας εκδόθηκε από την κυβέρνηση και ως εκ τούτου είναι σαφώς καταλογιστέα στο σλοβακικό κράτος.
This should be assessed in particular in relation to the non-payment of social security contributions and other liabilities vis-à-vis the State during the continued operation of NCHZ in bankruptcy: (i) by virtue of the application of the Act following the decision of the Government declaring NCHZ to be a strategic company within the meaning of the Act (see point 5.2) and (ii) by continued operation under the decision of the creditors' committee with the agreement of the public creditors (see point 5.3).
Οικονομικό πλεονέκτημα
The assessment will have to be carried out keeping in mind that, in view of the financial difficulties of NCHZ in the lead-up to the filing for bankruptcy, by declaring NCHZ a strategic company the Government ran a real risk of NCHZ accumulating public liabilities which it would not then be in a position to honour.
Η εφαρμογή του νόμου στην NCHZ της παρέσχε οικονομικό πλεονέκτημα, καθώς προστάτευσε την εταιρεία από τη συνήθη εξέλιξη μιας πτωχευτικής διαδικασίας βάσει της συνήθους πτωχευτικής νομοθεσίας.
There existed a substantial risk that the continued operation of NCHZ during the bankruptcy proceedings would not yield sufficient revenue to cover all operating costs including the social security contributions and other state receivables and that the mounting liabilities vis-à-vis the State would not be duly paid.
Για σχεδόν 13 μήνες, η NCHZ συνέχισε τη λειτουργία της αποκλειστικά και μόνο δυνάμει της εφαρμογής του νόμου.
As this scenario did in fact materialise during 2010, this risk of further mounting non-paid liabilities vis-à-vis the State was even clearer at the beginning of 2011 when, after expiry of the Act, the creditors' committee decided to continue NCHZ's operation.
Ο σύνδικος πτώχευσης όφειλε να διασφαλίσει τη λειτουργία της επιχείρησης ακόμα και αν τα έσοδά της δεν κάλυπταν πλήρως τα λειτουργικά της έσοδα συμπεριλαμβανομένων φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In fact, the creditors of NCHZ were specifically alerted to this issue by the administrator.
Τοιουτοτρόπως, η εφαρμογή του νόμου στέρησε τον σύνδικο και τους πιστωτές από τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσουν κατά πόσο η συνέχιση της λειτουργίας της εταιρείας ήταν συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
The continued operation of the company in bankruptcy led to mounting debt to the State.
Λόγω του ζημιογόνου χαρακτήρα της συνέχισης της λειτουργίας, η NCHZ δεν ήταν σε θέση να καταβάλει πλήρως τις υποχρεώσεις της, συμπεριλαμβανομένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και εισφορών ασφάλισης υγείας για τους εργαζόμενούς της καθώς και τις λοιπές υποχρεώσεις προς διάφορες κρατικές οντότητες κατά την πτωχευτική διαδικασία.
The amount of the unpaid debt that accumulated over the period of the bankruptcy proceedings (2009-2012) totals more than EUR 13,3 million.
Η εφαρμογή του νόμου στην NCHZ απαίτησε από τον σύνδικο: (i) να διασφαλίσει τη λειτουργία της NCHZ και (ii) να αποτρέψει την αδικαιολόγητη ομαδική απόλυση εργαζομένων.
It should also be noted that the accumulated public liabilities are unlikely to be fully recovered from the proceeds of the sale of the business of NCHZ (EUR 2,2 million sales price and […] return of […]).
Σε αυτή τη βάση, ο ίδιος ο σύνδικος ανέφερε ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου υποχρεώθηκε να συνεχίσει την πλήρη λειτουργία της NCHZ, χωρίς καμιά δυνατότητα ανάλυσης εναλλακτικών λύσεων και επιλογής της πλέον συμφέρουσας για τους πιστωτές της εταιρείας που βρίσκεται σε πτωχευτική διαδικασία.
Indeed, so far only around EUR 4,0 million of claims by public entities have been repaid from the proceeds of the sale.
Καίτοι ο νόμος ίσχυε, σε καμία συνεδρίαση των πιστωτών δεν ελήφθη απόφαση για το οικονομικό μέλλον της NCHZ και δεν έγινε καμία αξιολόγηση κατά πόσο η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ ήταν στο συγκεκριμένο στάδιο προς το συμφέρον των πιστωτών.
Application of the Act to NCHZ
Μόνο όταν ο νόμος επρόκειτο να λήξει ο σύνδικος αναθέτει την εκπόνηση συνολικής οικονομικής ανάλυσης και συγκαλεί συνεδρίαση των πιστωτών της εταιρείας για να αποφασίσουν εάν η NCHZ θα συνεχίσει ή όχι να λειτουργεί.
For 13 months (from the entry into force of the Act on 1 December 2009 until its expiry on 31 December 2010), the application of the Act to NCHZ provided the basis for the continued operation of NCHZ despite the fact that the costs of operating the business were consistently higher than the revenue obtained from it, thereby resulting in mounting debt.
Επιπλέον, η εφαρμογή του νόμου στην NCHZ βασίστηκε όχι σε προβληματισμούς που θα ελάμβαναν υπόψη οι πιστωτές της εταιρείας, αλλά σε άλλους προβληματισμούς δημοσίου συμφέροντος.
In line with Section 5(a) of the Act, the bankruptcy administrator was obliged to secure the operation of a company declared by the Government as being strategically important.
Η αιτιολογική έκθεση της απόφασης της κυβέρνησης της 2ας Δεκεμβρίου 2009 με την οποία η NCHZ κηρύσσεται στρατηγική εταιρεία βάσει του νόμου αναφέρει την απειλή της άμεσης απώλειας 1700 θέσεων απασχόλησης στην NCHZ και της απώλειας πρόσθετων 5000 θέσεων απασχόλησης σε προμηθευτές της NCHZ σε περίπτωση κλεισίματος της εταιρείας.
In his reply to a request for information the administrator stated that the continuation of the operation of the bankrupt company was a necessary consequence of compliance with his obligations stemming directly from the Act.
Αναφέρει επίσης ότι η διακοπή της παραγωγής στην NCHZ θα επηρέαζε αρνητικά την απόδοση και την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της χημικής βιομηχανίας στη Σλοβακία και τοιουτοτρόπως θα επιδείνωνε τη θέση της σλοβακικής οικονομίας συνολικά.
Thus, NCHZ was able to continue operating and to maintain its business relationships despite being in a situation in which the administrator would have been obliged to consider the possibility of stopping operations and winding up the business (because it was not able to pay all of its debts).
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του νόμου στην NCHZ δεν αιτιολογείτο προφανώς βάσει της αρχής του πιστωτή σε οικονομία της αγοράς.
Transfer of state resources and imputability
Η Σλοβακία διατείνεται ότι, αν και κατά την πρώτη περίοδο καμία απόφαση δεν ελήφθη ούτε από τους πιστωτές ούτε από το δικαστήριο, είναι πιθανόν οι πιστωτές να αποφάσιζαν τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ ακόμα και αν δεν είχε εφαρμοστεί σε αυτήν ο νόμος.
As indicated above, Slovakia adopted the Act and declared NCHZ to be a strategic company on the basis of that Act.
Η Σλοβακία παραπέμπει σε προκαταρκτική ανάλυση της 26ης Οκτωβρίου 2009 και στις δημόσιες δηλώσεις που έκανε ο σύνδικος τον Οκτώβριο του 2009 (δηλαδή πριν από την έναρξη ισχύος του νόμου) καταδεικνύοντας ότι η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ ήταν η προτιμώμενη επιλογή του.
Therefore, the administrator was obliged by application of the Act to continue the operation of NCHZ during the bankruptcy proceedings.
Ωστόσο, η προκαταρκτική ανάλυση του συνδίκου είναι μάλλον ελλιπής, δεν περιλαμβάνει οιαδήποτε ανάλυση εναλλακτικών επιλογών (πώληση στοιχείων ενεργητικού ή εκκαθάριση) και ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί στέρεη βάση που θα χρησιμοποιούσαν οι πιστωτές για να αποφασίσουν σχετικά με τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
By virtue of that declaration, the operation of the company was maintained even though there was a clear risk (which indeed materialised) that the revenue would not be sufficient to cover the costs of the operation of the business during bankruptcy, including the social security contributions and other liabilities vis-à-vis the State.
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2009 το Δικαστήριο αντικατέστησε τον αρχικό σύνδικο της NCHZ με άλλον, ο οποίος θα μπορούσε να έχει καταλήξει σε διαφορετικό συμπέρασμα βάσει διεξοδικότερης αξιολόγησης.
Consequently, this foreseeable risk of accumulation of non-paid liabilities towards the State could have been prevented by the State, by exercising its discretion under the Act and not granting NCHZ the status of strategic company, which obliged the administrator to continue operation of NCHZ's business during the bankruptcy proceedings.
Ωστόσο, οποιαδήποτε περαιτέρω αξιολόγηση του ζητήματος ανεστάλη με την έναρξη ισχύος του νόμου και τοιουτοτρόπως οι πιστωτές και το δικαστήριο δεν είχαν τη δυνατότητα να συζητήσουν και να αποφασίσουν εν προκειμένω από την άποψη των οικονομικών συμφερόντων τους.
Moreover, the continuation of operations and the accumulation of additional liabilities as a consequence of the application of the Act made it more difficult for the existing public creditors of NCHZ to recover their existing claims.
Αν και οι πιστωτές και το δικαστήριο αποφάσισαν τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ μετά τη λήξη ισχύος του νόμου, η συγκεκριμένη απόφαση ελήφθη σε διαφορετική οικονομική κατάσταση και βασίστηκε σε μια σημαντικά πιο περίπλοκη και ακριβή οικονομική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2010 ενόψει της λήξης της ισχύος του νόμου.
Therefore, the Commission concludes that declaring NCHZ to be a strategic company led to a transfer of state resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η ανάλυση αυτή έπρεπε πρωτίστως να λάβει υπόψη ότι μετά την πρώτη περίοδο η NCHZ είχε ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις (τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές) από την προηγούμενη συνέχιση της λειτουργίας της που ανέρχονται συνολικά σε 16 εκατ. ευρώ και αυτές είχαν προτεραιότητα έναντι τυχόν υποχρεώσεων πριν από την πτώχευση.
This transfer occurred in the form of foregone revenue from social security contributions and other public claims not honoured by NCHZ during the period when the Act applied to it.
Ως εκ τούτου, η κατάσταση για τους πιστωτές δεν ήταν η ίδια όπως στην αρχή της πτωχευτικής διαδικασίας όταν δεν είχε δημιουργηθεί ακόμα σημαντικό μέρος αυτών των υποχρεώσεων.
The Commission also notes that the decision to declare NCHZ a strategic company was adopted by the Government and is therefore clearly attributable to the Slovak State.
Επιπλέον, η αβεβαιότητα που συνεπαγόταν αυτομάτως η διαδικασία λήψης αποφάσεων βάσει των συνήθων πτωχευτικών κανόνων εξαλείφθηκε με την εφαρμογή του νόμου στην NCHZ ο οποίος διασφάλιζε ότι τουλάχιστον μέχρι τη λήξη ισχύος του νόμου στα τέλη του 2010 η NCHZ θα ήταν πλήρως λειτουργική.
Economic advantage
Αυτό έστειλε ένα ισχυρό μήνυμα στους προμηθευτές και τους πελάτες της εταιρείας, οι οποίοι βεβαιώθηκαν ότι μπορούσαν να συνεχίσουν τις συναλλαγές τους με την NCHZ, διότι η εταιρεία, λόγω του καθεστώτος της στρατηγικής εταιρείας που είχε αποκτήσει βάσει του νόμου, θα παρέμενε πλήρως λειτουργική.
The application of the Act to NCHZ provided it with an economic advantage, as it protected the company from the normal course of bankruptcy proceedings under the standard bankruptcy legislation.
Εφόσον η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τους πελάτες του τομέα χημικών προϊόντων, η εφαρμογή του νόμου παρέσχε σημαντικό πλεονέκτημα στην NCHZ σε σύγκριση με τη συνήθη πτωχευτική διαδικασία.
For almost 13 months, NCHZ continued its operations exclusively by virtue of the application of the Act.
Παρέσχε στους πελάτες της NCHZ σημαντικά μεγαλύτερη εξασφάλιση ότι, παρά τυχόν περαιτέρω ζημίες και ανεξαρτήτως των απόψεων και συμφερόντων των πιστωτών της, η NCHZ θα συνέχιζε τη λειτουργία της τουλάχιστον μέχρι τη λήξη ισχύος του νόμου.
The bankruptcy administrator had to ensure the operation of the undertaking even if its revenue did not fully cover its operating costs including taxes or social security contributions.
Τοιουτοτρόπως, η NCHZ έτυχε προνομιακής μεταχείρισης σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της που βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση.
The application of the Act thus deprived the administrator and the creditors of their discretion to decide whether the continued operation of the company was economically advantageous.
Ο κίνδυνος από πελάτες που μεταστρέφονται προς άλλους προμηθευτές ως αποτέλεσμα της πτώχευσης δεν είναι υποθετικός.
Due to the loss-making character of the continued operations, NCHZ was not able to fully pay its liabilities, including social security and health insurance contributions for its employees and other liabilities towards various state entities during the bankruptcy proceedings.
Στην πραγματικότητα, ακόμα και με την ασπίδα που παρέσχε η εφαρμογή του νόμου, παρατηρήθηκε κάποια απώλεια πελατών την περίοδο 2009-2010, όπως κατέδειξε η οικονομική ανάλυση που εκπόνησε ο σύνδικος μετά τη λήξη ισχύος του νόμου.
The application of the Act to NCHZ required the administrator to: (i) ensure the operation of NCHZ and (ii) prevent an unjustified collective dismissal of employees.
Χωρίς την εφαρμογή του νόμου ο κίνδυνος να απολεσθούν ακόμα περισσότερες πωλήσεις λόγω των αβεβαιοτήτων που δημιούργησε η πτωχευτική διαδικασία θα ήταν σημαντικά υψηλότερος.
On that basis, the administrator himself stated that on the basis of the application of the Act he was obliged to continue operating NCHZ in full, without any possibility of analysing alternatives and choosing the one most advantageous for the creditors of the company in bankruptcy.
Αυτό θα αύξανε επίσης τον κίνδυνο οι πιστωτές να θεωρούσαν ότι η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ δεν θα είχε πλέον οικονομική σημασία.
While the Act was in force, no creditors' meeting deciding on the economic future of NCHZ could take place and no analysis was made to assess whether the continued operation of NCHZ was at that stage in the creditors' interest.
Η Σλοβακία διαβίβασε μία υποθετική ανάλυση του συνδίκου βασισμένη στη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση της δεύτερης περιόδου η οποία καταδεικνύει ότι, εάν η εκκαθάριση είχε εξεταστεί στην αρχή της πρώτης περιόδου, το αποτέλεσμα της ανάλυσης δεν θα ήταν διαφορετικό από το αποτέλεσμα της ανάλυσης της δεύτερης περιόδου.
Only when the Act was about to expire did the administrator commission a comprehensive economic analysis and call a meeting of the company's creditors to decide whether to continue operating NCHZ or not.
Ανεξαρτήτως του χαμηλότερου επιπέδου των τρεχουσών υποχρεώσεων που ανέρχονται συνολικά σε 8,5 εκατ. ευρώ, τα έσοδα από την εκκαθάριση δεν θα υπερέβαιναν το κόστος και τις τρέχουσες υποχρεώσεις.
In addition, the application of the Act to NCHZ was based, not on considerations which the company's creditors would have taken into account, but on other public policy considerations.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη ανάλυση είναι πολύ συνοπτική και υποθετική και πραγματοποιήθηκε από τον σύνδικο μετά το γεγονός [14], καθώς δεν είχε συνταχθεί και υποβληθεί μέχρι τον Μάρτιο του 2014.
The explanatory memorandum to the Government Decision of 2 December 2009 declaring NCHZ a strategic company under the Act mentions the threat of 1700 jobs being lost directly at NCHZ and an additional 5000 jobs being lost at NCHZ's suppliers if the company closed down.
Η Σλοβακία δεν κατέδειξε ότι η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ θα μπορούσε πράγματι να εγκριθεί στην αρχή της περιόδου πτώχευσης με βάση μία κατάλληλη διεξοδική ανάλυση και συζήτηση με όλους τους συμμετέχοντες, ακόμα και αν ο νόμος δεν είχε εφαρμοστεί στην NCHZ.
It also states that stopping production at NCHZ would negatively affect the performance and competitiveness of the whole chemical industry in Slovakia and thus significantly worsen the position of the whole Slovak economy.
Στην πραγματικότητα, εάν δεν είχε εφαρμοστεί στην NCHZ, η εταιρεία θα αντιμετώπιζε πρόσθετες αρνητικές συνέπειες (όπως μεταστροφή πελατών σε ασφαλέστερους προμηθευτές) που θα αύξαναν σημαντικά τον κίνδυνο των πιστωτών που επιλέγουν να διακόψουν τη λειτουργία σε αυτό το στάδιο.
The application of the Act to NCHZ by the Government was, therefore, evidently not justified on the basis of the market economy creditor principle.
Τοιουτοτρόπως η εφαρμογή του νόμου παρέσχε στην NCHZ ένα επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα, καθώς προστάτευσε την εταιρεία από τη συνήθη εξέλιξη μιας πτωχευτικής διαδικασίας στο πλαίσιο της συνήθους πτωχευτικής νομοθεσίας.
Slovakia maintains that, although no decision was taken either by the creditors or the court during the first period, it is likely that the creditors would have decided to continue operating NCHZ even if the Act had not been applied to it.
Στέρησε τον σύνδικο, τους πιστωτές και το δικαστήριο από τη δυνατότητα να διακόψουν τη λειτουργία της NCHZ ή να προβούν σε σημαντικές περικοπές προσωπικού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 27), είτε στην αρχή της πτωχευτικής διαδικασίας είτε μεταγενέστερα (δηλαδή στη διάρκεια του 2010) ενόψει των εξελίξεων της οικονομικής κατάστασης της NCHZ.
Slovakia refers to a preliminary analysis of 26 October 2009 and public statements made by the administrator in October 2009 (i.e. before the Act entered into force) indicating that the continued operation of NCHZ was his preferred option.
Παρέσχε επίσης στην NCHZ και σε τρίτους (όπως πελάτες και προμηθευτές) τη βεβαιότητα της συνεχούς λειτουργίας, η οποία ουδέποτε διασφαλίζεται βάσει των συνήθων κανόνων περί πτωχεύσεων.
However, the preliminary analysis by the administrator is rather sketchy, does not contain any analysis of alternative options (sale of assets or liquidation) and cannot therefore be considered a solid basis that the creditors would have used for deciding on the continued operation of NCHZ.
Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή του νόμου παρέσχε στην NCHZ αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα.
Furthermore, in December 2009 the court replaced the original administrator of NCHZ with a new one, who might have reached a different conclusion on the basis of a more in-depth assessment.
Επιλεκτικότητα του μέτρου
However, any further assessment of the issue was suspended by the entry into force of the Act and thus the creditors and the court were given no opportunity to discuss and decide on the matter from the point of view of their economic interests.
Η απόφαση περί εφαρμογής του νόμου στην NCHZ, που διασφαλίζει τοιουτοτρόπως τη συνεχή λειτουργία της, αποτελεί μεμονωμένο μέτρο που εξέδωσε η κυβέρνηση ιδίως όσον αφορά την NCHZ και επομένως είναι, εξ ορισμού, επιλεκτικό.
Although the creditors and the court decided to continue operating NCHZ after the Act expired, this decision was taken in a different economic situation and was based on a significantly more complex and solid economic assessment produced in December 2010 in view of the expiry of the Act.
Οι σλοβακικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο νόμος ήταν ένα γενικό μέτρο που εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες που πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια.
That analysis primarily had to take into account that following the first period NCHZ had outstanding liabilities (both public and private) from its previous continued operation totalling EUR 16 million and these had priority over any pre-bankruptcy liabilities.
Πέραν του ότι το οικείο μέτρο δεν αποτελεί νόμο καθαυτό αλλά η εφαρμογή του στην NCHZ με την απόφαση της κυβέρνησης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με την πάγια νομολογία των δικαστηρίων της ΕΕ το γεγονός ότι ο νόμος ήταν ένα γενικό μέτρο δεν αποκλείει την πιθανότητα να αποδίδει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένη οντότητα.
Therefore, the situation for the creditors was not the same as at the beginning of the bankruptcy proceedings when a large part of those liabilities had not yet been incurred.
Πρώτον, ακόμα και αν ο νόμος ήταν ένα γενικό νομοθετικό μέτρο, οι περιστάσεις της υπόθεσης υποδηλώνουν ότι στην πραγματικότητα στόχευε ειδικά την NCHZ (ορισμένα άρθρα στον τύπο μάλιστα αποκάλεσαν τον νόμο «lex NCHZ»).
In addition, the uncertainty automatically entailed in decision-making under the standard bankruptcy rules was removed by the application of the Act to NCHZ, which guaranteed that at least until the Act expired at the end of 2010 NCHZ would be fully operational.
Ο νόμος εκδόθηκε ένα μήνα αφότου η εταιρεία κήρυξε πτώχευση και η NCHZ ήταν η μόνη εταιρεία στην οποία εφαρμόστηκε ο νόμος.
This sent a strong signal to the company's suppliers and customers, who were assured that they could keep trading with NCHZ, because the company would, owing to its strategic company status under the Act, remain fully operational.
Δεύτερον, για να εφαρμοστεί ο νόμος σε δεδομένη εταιρεία, απαιτήθηκε απόφαση της κυβέρνησης με την οποία η εταιρεία να κηρύσσεται «στρατηγική», καθώς ο νόμος δεν εφαρμοζόταν αυτομάτως σε κάθε εταιρεία που πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του νόμου.
Since security of supply is an important element for customers in the chemical sector, the application of the Act provided a significant advantage to NCHZ as compared with the standard bankruptcy procedure.