natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ορθή εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και εκτίμηση ως προς την επίτευξη του στόχου αποκατάστασης της βιωσιμότητας της Kem One,
As regards the structure of the market, a general feature of the PVC market is the need for operators to be vertically integrated in order to control the whole value chain and to be competitive.
το πραγματικό ανώτατο όριο του μεριδίου αγοράς της Kem-One στην αγορά του S-PVC στη ζώνη της Βορειοδυτικής Ευρώπης (που περιλαμβάνει το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, τη Νορβηγία και τη Σουηδία), ύψους [10-20] %,
In that decision the Commission examined a number of business models with varying degrees of integration in the PVC sector.
την απουσία απόκτησης συμμετοχών ή στοιχείων ενεργητικού επιχειρήσεων στις αγορές προϊόντων του ΕΟΧ στις οποίες δραστηριοποιείται η Kem One,
It pointed out that models without vertical integration of PVC up to chlorine were the exception in Europe and that ‘the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry’.
έναν απολογισμό της κατάστασης του ανταγωνισμού στην αγορά του PVC και στις αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου εντός του ΕΟΧ, περιλαμβανομένων, ιδίως, των μεριδίων αγοράς και της ικανότητας των επιχειρήσεων, των μεταβολών στη διάρθρωση των αγορών, της εξέλιξης των τιμών και κάθε άλλου στοιχείου που κρίνεται χρήσιμο για την κατανόηση της έκθεσης από την Επιτροπή.
As for the model of ‘virtual integration’ by way of supply contracts between two players, past examples, some involving Kem One, have demonstrated the risks associated with this kind of structure, based on the external supply of key raw materials.
Οι εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται κατά […] από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης.
The importance of vertical integration for the players in the PVC market was confirmed by the commitments offered by the notifying parties and accepted by the Commission in the Ineos/Solvay/JV case.
Καταρχάς, τα στοιχεία που συλλέχθηκαν μετά την κίνηση της διαδικασίας δεν μπόρεσαν να αιτιολογήσουν τον συνυπολογισμό του δανείου των [60-70] εκατ. ευρώ στην ίδια συμμετοχή της Kem One.
These high transport costs (some 10 % of the value of the product) make matters considerably more difficult in situations of low margins, as the Commission pointed out in paragraph 1452 of its decision in Ineos/Solvay/JV: ‘As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι οι πόροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό της ίδιας συμμετοχής της Kem One στο κόστος αναδιάρθρωσης είναι οι εξής:
IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about’ prohibitive freight rates‘.
Πίνακας 4
This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties’.
Πηγές ιδιωτικών συμμετοχών που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης κατά την Επιτροπή
Moreover, it is worth noting that the principal compensatory measure suggested by Ineos is the divestment of the entire Lavéra production chain, including the downstream sites.
Πηγή: Επιτροπή
This is an indication that all the market players, including Kem One's competitors, recognise that viability in the market depends on vertical integration.
Αυτοχρηματοδότηση της Kem One
Consequently, a compensatory measure consisting in the divestment of one of Kem One's PVC production sites (such as Balan or Berre) is not a viable solution.
Στην πορεία της έρευνας εμφανίστηκαν πολλά νέα στοιχεία.
Since it would not have internal access to upstream inputs (chlorine, ethylene), the purchaser would be obliged to conclude supply contracts with Kem One, which would place it in an untenable position from the point of view of its commercial independence and ability to exert genuine competitive pressure.
Καταρχάς, όσον αφορά την αυτοχρηματοδότηση της Kem One, η Kem One μέχρι σήμερα έχει συνεισφέρει μόνο 18 εκατ. ευρώ στο σχέδιο εκσυγχρονισμού.
Furthermore, cutting Kem One off from one of its downstream sites would destabilise its entire production chain, by depriving its upstream chlorine and ethylene production sites of internal sales outlets.
Ο υποθετικός χαρακτήρας της εκταμίευσης του υπόλοιπου ποσού δεν επιτρέπει τον χαρακτηρισμό των εν λόγω ποσών ως ίδια συμμετοχή.
In the Ineos/Solvay/JV case, the Commission stressed the uncertainty surrounding the question whether Kem One could be an aggressive competitor to the Ineos and Solvay joint venture, given its difficulties and the uncertainty about whether the restructuring plan would be implemented successfully.
Επίσης, η ανάληψη απαιτήσεων τρίτων (φάκτορινγκ) της επιχείρησης [ιδιωτική επιχείρηση 2] ανέρχεται in fine σε [55-65] εκατ. ευρώ (έναντι [40-50] εκατ. ευρώ κατά την αρχική πρόβλεψη) σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Kem One και της επιχείρησης [ιδιωτική επιχείρηση 2].
However, the Commission found that a reduction in Kem One's production capacity would result in an increased market share for the Ineos and Solvay joint venture, while implementation of the restructuring plan might further reduce Kem One's incentives to expand output significantly as a reaction to a price increase by the joint venture.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο, χωρίς να είναι απαραίτητο να εξαχθεί συμπέρασμα σχετικά τη φύση των παραιτήσεων από απαιτήσεις που αποδέχθηκαν οι ιδιώτες πιστωτές.
Moreover, in its assessment of the competitive situation in the market post-transaction, the Commission adopted a conservative approach and took into account Kem One as a full competitive force [20].
Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης
Accordingly, transforming the structure of Kem One by reducing its sales in the PVC market or substantially modifying the scope of its activity would undermine the equilibrium in the PVC market that has emerged following the creation of the Ineos and Solvay joint venture and the implementation of the commitments made by the parties during the investigation in that case [21].
Βάσει των παραγράφων 72 και επόμενων των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε μια επιχείρηση μπορεί να χορηγηθεί μία μόνο φορά σε περίοδο δέκα ετών.
Despite the implementation of the commitments in the Ineos/Solvay/JV decision, which has had the effect of removing the horizontal overlaps between Ineos and Solvay in the S-PVC market in north-western Europe, the Ineos and Solvay joint venture remains by far the biggest player in the market with a market share of [30-40] % in 2012.
Στην κοινοποίησή της η Γαλλία διευκρίνισε ότι η ούτε η Kem One ούτε ο όμιλος στον οποίο ανήκει έχουν λάβει ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης στο παρελθόν.
Imposing a divestment on Kem One would significantly weaken its position and would reduce the competitive pressure it is capable of exerting on the Ineos/Solvay joint venture.
Συνεπώς, τηρείται η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης.
A compensatory measure consisting in dividing Kem One's S-PVC business into two vertically integrated entities by selling one of the S-PVC production sites (Balan or Berre) together with an input production site (Fos-sur-Mer) would have the advantage of keeping the S-PVC production chain vertically integrated.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
However, such a solution would cut Kem One's S-PVC business by around […] % and would weaken its potential to compete with the Ineos/Solvay joint venture.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα εξεταζόμενα μέτρα ενίσχυσης μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, υπό τον όρο να τηρούνται τα αντισταθμιστικά μέτρα που απαριθμούνται στο τμήμα 6.2.4.3 της παρούσας απόφασης και να υποβάλλονται στην Επιτροπή, εντός των καθορισμένων προθεσμιών, οι εκθέσεις που αναφέρονται στο τμήμα 6.2.4.4 της παρούσας απόφασης,
The scope of this solution would have the effect of destabilising the structure of the market for S-PVC as it stands following the creation of the Ineos/Solvay joint venture and of rendering inadequate the commitments put in place to resolve the competition concerns raised by that transaction and to ensure effective competition in the S-PVC market.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
A compensatory measure of this kind would incidentally undermine Kem One's return to viability.
Άρθρο 1
Lastly, such a measure would appear to be disproportionate in the light of the amount of aid received by the undertaking (some 10 times smaller) and the restructuring costs (some EUR 100 million less).
Οι ενισχύσεις τις οποίες η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει στην Kem One SAS («Kem One») υπό μορφή i) δανείου από το Ταμείο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης, ii) επιχορήγησης και επιστρεπτέων προκαταβολών, και iii) ενδεχόμενων παραιτήσεων από την είσπραξη φορολογικών οφειλών και κοινωνικών εισφορών είναι μέτρα συμβατά με την εσωτερική αγορά, εφόσον πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο άρθρο 2.
No long-term structural overcapacity in the relevant market
Άρθρο 2
The interested third parties stressed the overcapacity in the European PVC market.
Η Γαλλία μεριμνά ώστε η ονομαστική παραγωγική ικανότητα χλωρίου ([600-700] kt/έτος) και σόδας ([600-700] kt/έτος πλην της ίδιας κατανάλωσης) της Kem One στις μονάδες Fos-sur-Mer και Lavéra να παραμείνει αμετάβλητη για διάστημα […] από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
They referred in this connection to point 42 of the 2004 Guidelines, which states: ‘When the beneficiary is active in a market suffering from long-term structural overcapacity, as defined in the context of the multisectoral framework on regional aid for large investments, the reduction in the company's capacity or market presence may have to be as high as 100 %.’
Η Γαλλία μεριμνά ώστε το μερίδιο αγοράς της Kem One στην αγορά του S-PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη (που θα περιλαμβάνει τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τη Νορβηγία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) να μην υπερβεί το [10-20] % για διάστημα […] από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
In its decision in Ineos/Solvay/JV, the Commission did indeed observe a situation of overcapacity in the European PVC market.
Η Γαλλία μεριμνά ώστε η Kem One και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί ή πρόκειται να ασκήσει, κατά το διάστημα […] από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, έλεγχο επί της Kem One, δεν θα αποκτήσει συμμετοχές ούτε στοιχεία ενεργητικού επιχειρήσεων στις αγορές προϊόντων του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) στις οποίες δραστηριοποιείται η Kem One για διάστημα […] από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
However, it would stress two points:
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο δεν εφαρμόζεται σε εξαγορές:
it has not used the method for calculating overcapacity used by Ineos and anonymous undertaking 1, where the definition of overcapacity presupposes that industrial plants are operating constantly at 100 % of their technical capacity,
που είναι αναγκαίες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Kem One· και
the Ineos/Solvay/JV decision was based on 2012 data.
που δεν καταστρατηγούν την υποχρέωση περιορισμού των επιπτώσεων της ενίσχυσης στο απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Kem One.
The Commission notes that since 2012 several factors clearly indicate that the situation of overcapacity in the European PVC market has evolved.
Η πρόθεση υλοποίησης μιας εξαγοράς που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο και τα στοιχεία που επιτρέπουν στην Επιτροπή να κρίνει αν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) γνωστοποιούνται στην Επιτροπή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Calculation of overcapacity.
Η εξαγορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν η Επιτροπή δεν κρίνει ότι πληρούνται οι ανωτέρω όροι.
First, the Commission would stress that, while there has been overcapacity in the past, its extent would seem to have been overestimated by the interested third parties.
Άρθρο 3
The actual production capacity of an operator in the market depends ultimately on the seasonality of sales (S-PVC sales in Europe are down in August and December).
Η Γαλλία κοινοποιεί στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις με τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition, shutdowns scheduled for maintenance, the slowdown in chlorine production in winter and the high cost of electricity mean that production capacity is rarely used 100 %.
την ορθή εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και εκτίμηση ως προς την πορεία του στόχου αποκατάστασης της βιωσιμότητας της Kem One·
Industrial PVC production is also affected by episodic incidents and gaps in the supply of raw materials.
κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την τήρηση των όρων που απαριθμούνται στο άρθρο 2, και ιδίως την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς της Kem One στην αγορά που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου·
Lastly, free capacity cannot be added in, given the geographical distances involved and the not insignificant transport costs even within Europe.
Οι εκθέσεις υποβάλλονται κατά […] από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
In reality, actual PVC production on an annual basis rarely exceeds 90 % of the declared capacity of all producers.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να σταλεί στην Επιτροπή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
According to FIDES data (internal industry statistics), in 2014, nominal PVC production capacity for western and central Europe was [6000-7000] kt and actual production was [5000-6000] kt, giving a nominal capacity utilisation rate of [80-90] %, so real overcapacity in this market in 2014 was limited.
Άρθρο 4
The Commission would also observe that the utilisation rate of S-PVC production capacity is also around 84,3 % in the US (according to data from IHS, one of the main specialist market analysts, together with ICIS (Independent Chemical Information Services)).
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχει λάβει ώστε να συμμορφωθεί με αυτή.
Overcapacity in the S-PVC market.
Άρθρο 5
Since the summer of 2014, several factors have affected supply in the European market.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
First, the fall in the euro, combined with a sharp drop in oil prices, significantly boosted export sales (to Turkey, India and North Africa).
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2015.
These export markets are easily accessible for European producers: so, for Kem One, the cost of transporting S-PVC from its Berre plant to Turkey is around EUR […]/t, compared with EUR […]/t to Germany and northern Europe.
Για την Επιτροπή
As a result, Kem One's total exports in the first quarter of 2015 came to […] kt, up from the same period one year earlier ([…] kt).
Μέλος της Επιτροπής
An IHS report dating from March 2015 emphasises this development in the European PVC market.
ΕΕ C 460 της 19.12.2014, σ. 40.
It indicates that in 2009 exports by S-PVC producers based in western Europe represented 19 % of production, compared with 30 % at the end of 2014.
Βλέπε υποσημείωση 1.
This trend is behind the increasing pressure on availability (the exact opposite of a situation of overcapacity in a market) without this resulting in competitive pressure on the Ineos/Solvay joint venture.
Επιχειρηματικό απόρρητο.
This pressure pushed up sales prices at the start of 2015.
Βλέπε ιδίως την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2014 στην υπόθεση M.6905 — Ineos/Solvay/JV (η «απόφαση Ineos/Solvay/JV»).
In addition, the drop in supply in the European market increases the bargaining power of PVC producers.
Το χλώριο χρησιμοποιείται στην παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου (VCM), που με τη σειρά του χρησιμοποιείται στην παραγωγή PVC.
An ICIS article dated 10 April 2015 makes this observation, based on contacts with customers in the market: ‘One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements’.
Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 279 της 1.12.2004, σ. 20468.
This situation has led producers to impose quotas on major customers and increase sales prices.
Εφόσον η κατάσταση του οφειλέτη επιτρέπει ουσιαστική τροποποίηση του σχεδίου προς όφελος των πιστωτών, η προσφυγή στο δικαστήριο μπορεί να προέλθει από μέρους του επιτρόπου».
The Commission therefore concludes that the interested third parties, in their analysis of overcapacity in the market, did not take sufficient account of developments in the PVC market since the Ineos/Solvay/JV decision, although these very developments can give rise to a situation in which strategically targeted exports to countries outside the EU and the reorientation of production could, with competition weakened, result in price rises to the detriment of customers located in western Europe.
«Όταν μια αίτηση χορήγησης άδειας αφορά χαρακτηρισμένη εγκατάσταση η οποία πρόκειται να εγκατασταθεί σε νέα τοποθεσία και ενδέχεται να δημιουργήσει, μέσω έκρηξης ή εκπομπής επιβλαβών προϊόντων πολύ σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των πληθυσμών της περιοχής και για το περιβάλλον, μπορούν να θεσμοθετηθούν δουλείες με σκοπό τον έλεγχο της χρήσης του εδάφους καθώς και της εκτέλεσης των έργων για τα οποία απαιτείται οικοδομική άδεια».
By way of a preliminary remark, it should be observed that point 39 of the 2004 Guidelines does not give an exhaustive list of possible compensatory measures, but merely indicates a number of solutions that are acceptable in principle, without restricting the Commission's freedom to opt for compensatory measures not listed there.
ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 2.
Following its investigation, the Commission has reached the conclusion that the following constitute appropriate compensatory measures:
Εφαρμογή της προσαύξησης 650 μονάδων βάσης για επίπεδο εξασφαλίσεων που χαρακτηρίζεται ως κανονικό και 1000 μονάδων βάσης για επίπεδο εξασφαλίσεων που χαρακτηρίζεται ως ανεπαρκές.
cap on nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites for a period of […] from the date of adoption of this Decision,
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
cap on Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) [22], at [10-20] % in volume terms for a period of […] from the date of adoption of this Decision,
[…] ευρώ εργοδοτικών εισφορών + […] ευρώ φόρων και τελών + […] ευρώ εισφορών βάσει του υποχρεωτικού καθεστώτος, οι οποίες οφείλονται στον όμιλο Malakoff Médéric.
ban on acquiring shares or assets in undertakings in EEA product markets in which Kem One is present for a period of […] from the date of adoption of this Decision; this ban extends to Kem One and to any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the next […] within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 [23].(287) These three compensatory measures are capable of counterbalancing the adverse effects of the aid measures on trading conditions by preventing Kem One from using the aid to increase its presence in the PVC market and the other markets in which it operates.
Ποσοστό […] % μη διαγραμμένων χρεών, ήτοι […] ευρώ, στο οποίο προστίθενται οι οφειλές χωρίς δυνατότητα διαγραφές, ήτοι […] ευρώ, και οι οφειλές κοινωνικών εισφορών που δημιουργήθηκαν μετά την αναγκαστική διαχείριση, ήτοι 13 εκατ. ευρώ.
Cap for a period of […] from the date of adoption of this Decision on nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites.
ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1.
This measure already amounts to ‘reducing’ effective production of chlorine by […] kt compared with Kem One's effective production capacity as planned after completion of the SAM project.
Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17).
The current rate of utilisation of production capacities for chlorine and caustic soda is [80-90] % (a habitual utilisation rate of [85-95] % cut by some [5-15] % as a result of an exceptional incident at the Fos-sur-Mer site in June 2014).
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2011 στην υπόθεση M.6218 — Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
The production capacity utilisation rate of [90-100] % in 2015 and 2016 corresponds to […] kt/year.
Βλέπε σκέψεις 805, 828 και 838 της απόφασης Ineos/Solvay/JV.
However, it must be noted that the new membrane electrolysis facility should be capable of producing [5-15] % more than the ‘nominal’ production of […] kt/year, by increasing the electrical current density from […] to […] kA/m2.
Έτσι, στις 9 Ιουνίου 2015, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά ορισμένων επιχειρήσεων του κλάδου «βινυλοχλωριδίων» της Ineos από την ICIG ενέκρινε την τελευταία ως αγοραστή των στοιχείων ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν κατά τη σύσταση κοινής επιχείρησης (IP/15/5147).
This is the technical solution that Kem One has opted for, and the acquisition of the necessary equipment has been negotiated with the supplier, with a view to facilitating a future increase in production, in line with the growth in the chlorine market expected in 2017 and subsequently.
Βλέπε σκέψη 403 της απόφασης Ineos/Solvay/JV.
If all of Kem One's chlorine outlets are considered together (its downstream production plants for S-PVC, paste PVC, chlorinated PVC and chloromethanes), it has sufficient capacity to absorb a chlorine production of […] kt/year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») ( ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
Moreover, Kem One forecasts growth in demand in western Europe of […] % per year for chlorine and […] % per year for caustic soda [24].
Μια αναδρομή στα τελευταία δέκα έτη ουσιαστικά δείχνει ότι η ζήτηση σόδας, η οποία έχει ιδιαίτερα πολλές εφαρμογές, αυξάνεται με ρυθμό που προσεγγίζει κατά πολύ τον ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ, ενώ η χρήση του χλωρίου αυξάνεται κατά ελάχιστα μικρότερο ρυθμό.
Capping production capacity will therefore prevent Kem One from growing its chlorine production to [600-700] kt/year of actual production, which would have brought it close to saturating all of its potential outlets, in other words, maximising the utilisation rates of its downstream chlorine assets.
Εφόσον οι ποσότητες των πωλήσεων στη γεωγραφική ζώνη γνωστοποιούνται με κάποια καθυστέρηση στις στατιστικές έρευνες του κλάδου και δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από την Kem One, και εφόσον η τήρηση του κατώτατου ορίου δίνει τη δυνατότητα για σχετικά ταχείες προσαρμογές της εμπορικής πολιτικής μέσω αναδιάταξης των πωλήσεων στο εσωτερικό της εν λόγω γεωγραφικής ζώνης, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατώτατο όριο του μεριδίου αγοράς.
Ultimately, capping nominal capacity at [600-700] kt/year of chlorine, or an expected actual production of […] kt/year, prevents Kem One from keeping in step with the growth in the caustic soda market, resulting in a lost opportunity of around […] % of growing sales in […].
Συνεπώς, εάν το μερίδιο αγοράς υπερβεί κατά 10 % το ανώτατο όριο που καθορίζει η παρούσα απόφαση, δεν θα θεωρηθεί ότι υπάρχει υπέρβαση του ανώτατου ορίου, εάν ο δικαιούχος επαναφέρει το μερίδιο αγοράς στο 11 % εντός μέγιστης προθεσμίας ενός έτους από την πρώτη εξαμηνιαία έκθεση που διαπιστώνει την υπέρβαση.
Kem One's share of the caustic soda market in western Europe, estimated at [5-15] %, would therefore fall to [5-15] %.
Υποθέσεις T-115/09 και T-116/09 — Electrolux και Whirlpool κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Moreover, this measure would make it impossible for Kem One to increase its own outlets and shares of the European and/or export market for the chlorine derivatives of S-PVC, E-PVC (or PVC paste), C-PVC (or chlorinated PVC), chloromethanes and, to a lesser extent, liquid chlorine.