natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η HK Intertrade παρέσχε υλικοτεχνική και χρηματοδοτική στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν διευκολύνοντας τη μεταφορά χρημάτων που σχετίζονται με το ιρανικό πετρέλαιο για λογαριασμό της κυβέρνησης του Ιράν.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
Petro Suisse Avenue De la Tour — Halimand 6, 1009 Pully, Ελβετία
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Η Petro Suisse συνδέεται επίσης με Naftiran Intertrade Co.
Petro Suisse is also associated with Naftiran Intertrade Co (NICO) which is designated as a subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
(NICO) που έχει καταχωριστεί ως θυγατρική (100 %) της National Iranian Oil Company (NIOC).
Iran Marine Industrial Company (SADRA)
Iran Marine Industrial Company (SADRA) Sadra Building No.
E. Rinkēvičs
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1009 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
της 24ης Ιουνίου 2015
of 24 June 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος I των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Ισραήλ, τη Λιβύη και τη Συρία, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/196/ΕΟΚ όσον αφορά την καταχώριση για το Ισραήλ, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Ισραήλ και τη Συρία και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Βραζιλία, το Ισραήλ, τη Λιβύη και τη Συρία
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4183]
(notified under document C(2015) 4183)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές, στην Κοινότητα, ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16, καθώς και την εισαγωγική φράση του άρθρου 19 και τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Η ιδιαίτερη κατάσταση στη Λιβύη και στη Συρία και η μη αναφορά νοσημάτων στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) δεν επιτρέπουν στις τρίτες αυτές χώρες να παράσχουν τις απαραίτητες διασφαλίσεις σχετικά με τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με τους σχετικούς όρους υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2009/156/ΕΚ.
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Επομένως, θα πρέπει να διαγραφούν οι καταχωρίσεις για τη Λιβύη και τη Συρία από τους καταλόγους τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ [3] και 93/195/ΕΟΚ [4] της Επιτροπής, όπως επίσης να διαγραφεί η καταχώριση για τη Συρία από τον κατάλογο τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής [5].
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Το Ισραήλ περιλαμβάνεται στους καταλόγους τρίτων χωρών του παραρτήματος I των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ και στον κατάλογο χωρών της υποσημείωσης 3 του παραρτήματος II της απόφασης 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής [6].
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Για λόγους διαφάνειας της αγοράς και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, στην περίπτωση του Ισραήλ, η εδαφική κάλυψη των κτηνιατρικών πιστοποιητικών περιορίζεται στο έδαφος του κράτους του Ισραήλ και δεν περιλαμβάνει τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση της καταχώρισης για το Ισραήλ στο αντίστοιχο παράρτημα I των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ και στο παράρτημα II της απόφασης 93/196/ΕΟΚ δεν συνιστά περιφερειοποίηση, η τροποποιημένη γεωγραφική ονομασία για το Ισραήλ θα πρέπει να εξηγηθεί σε νέα υποσημείωση, που θα προστεθεί στους αντίστοιχους καταλόγους τρίτων χωρών στα παραρτήματα των εν λόγω αποφάσεων.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2009/156/ΕΚ προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες, ή περιοχές του εδάφους τρίτων χωρών στις οποίες εφαρμόζεται περιφερειοποίηση και οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη μάλη των ίππων για περίοδο έξι μηνών.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Ο κατάλογος των τρίτων χωρών, ή περιοχών τους στις οποίες εφαρμόζεται περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [7].
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
Η Βραζιλία περιλαμβάνεται σήμερα στον εν λόγω κατάλογο τρίτων χωρών.
Brazil is currently included in that list of third countries.
Δεδομένου ότι η μάλη των ίππων εκδηλώνεται σε περιοχές του εδάφους της Βραζιλίας, οι εισαγωγές ιπποειδών, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, επιτρέπονται μόνον από την περιφέρεια BR-1 του εδάφους της εν λόγω τρίτης χώρας, όπως περιγράφεται στη στήλη 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal και Rio de Janeiro περιλαμβάνονται σήμερα στην περιφέρεια BR-1 της Βραζιλίας.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
Με επιστολή της με ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2014, η Βραζιλία κοινοποίησε στην Επιτροπή επιβεβαιωμένο κρούσμα μάλης των ίππων που εκδηλώθηκε στην πολιτεία Goiás.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.
Ως εκ τούτου, η Βραζιλία σταμάτησε να εκδίδει υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με την οδηγία 2009/156/ΕΚ για το σύνολο της ομάδας των ομόσπονδων πολιτειών που περιλαμβάνονται στην περιφέρεια BR-1.
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
Στις 21 Απριλίου 2015 η Βραζιλία ενημέρωσε την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε για την πρόληψη της εισαγωγής μάλης των ίππων στις περιοχές της εν λόγω τρίτης χώρας που είναι επιλέξιμες για συμπερίληψη στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ και παρέσχε κατάλογο ομόσπονδων πολιτειών στις οποίες η νόσος δεν είναι παρούσα.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
Η Βραζιλία επιβεβαίωσε ακόμη ότι η πολιτεία Rio de Janeiro παρέμεινε απαλλαγμένη από τη νόσο μάλη μετά το τελευταία κρούσμα που αναφέρθηκε στις 16 Ιουλίου 2012.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Δεδομένου ότι η πολιτεία Goiás και, σύμφωνα με τον κατάλογο των απαλλαγμένων από τη μάλη πολιτειών που υπέβαλε η Βραζιλία, η πολιτεία Santa Catarina δεν είναι πλέον απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη, οι δε αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία της νόσου από άλλες ομόσπονδες πολιτείες μερικές από τις οποίες περιλαμβάνονται σήμερα στην περιφέρεια BR-1, θα πρέπει να τροποποιηθεί η καταχώριση για την εν λόγω περιφέρεια στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, προκειμένου να απαλειφθούν οι πολιτείες Goiás και Santa Catarina από τον ισχύοντα κατάλογο και να συμπεριληφθεί εκ νέου η πολιτεία Paraná.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Οι ιππικοί αγώνες των ολυμπιακών αγώνων, που θα διεξαχθούν από τις 5 ως τις 21 Αυγούστου 2016, και των παραολυμπιακών αγώνων, που θα διεξαχθούν από τις 7 ως τις 21 Σεπτεμβρίου 2016, καθώς και η προ-ολυμπιακή δοκιμαστική διοργάνωση, που θα διεξαχθεί από τις 7 ως τις 9 Αυγούστου 2015, θα διεξαχθούν στο ιππικό κέντρο Deodoro του Rio de Janeiro, το οποίο λειτουργεί ως απαλλαγμένη από νόσους για τα ιπποειδή ζώνη εντός της πολιτείας του Rio de Janeiro.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Επομένως, θα πρέπει να προστεθεί προσωρινά μια χωριστή περιφέρεια «BR-2» στην καταχώριση για τη Βραζιλία στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, που να περιλαμβάνει το ιππικό κέντρο Deodoro του Rio de Janeiro στην πολιτεία Rio de Janeiro και τον αυτοκινητόδρομο σύνδεσης με το διεθνές αεροδρόμιο Galeão.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Για τους λόγους που εξηγήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3, η καταχώριση για το Ισραήλ στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να εξηγηθεί σε νέα υποσημείωση.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Επιπλέον, η απόφαση 2004/211/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν μόνο την εισαγωγή ιπποειδών που πληρούν τους όρους υγειονομικού ελέγχου, οι οποίοι ορίζονται στα αντίστοιχα υποδείγματα πιστοποιητικών που προβλέπονται στις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ για την εκάστοτε κατηγορία ιπποειδών, το είδος εισαγωγής και την υγειονομική ομάδα που δηλώνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ στην οποία εμπίπτει η τρίτη χώρα ή η περιοχή του εδάφους της τρίτης χώρας εξαγωγής.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
Επομένως, οι αλλαγές στις αποφάσεις αυτές σχετικά με τη Λιβύη και τη Συρία πρέπει να αντικατοπτρίζονται αντιστοίχως στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Σε αντιδιαστολή με άλλες περιπτώσεις στις οποίες η εισαγωγή ιπποειδών αναστέλλεται, λόγω νοσήματος, με τη διαγραφή των σταυρών στις στήλες 6 ως 14 του πίνακα στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, η διαγραφή της Λιβύης και της Συρίας από τον εν λόγω κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών είναι απαραίτητη, επειδή ο κατάλογος αυτός χρησιμοποιείται ως κατάλογος αναφοράς για τις εισαγωγές άλλων βασικών προϊόντων στην Ένωση, όπως ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [8] και σκύλων, γατών και νυφιτσών σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/519/ΕΕ της Επιτροπής [9].
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 93/196/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2015.
Done at Brussels, 24 June 2015.
Απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 7).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Εκτελεστική απόφαση 2013/519/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2013, για τον καθορισμό καταλόγου τρίτων χωρών και εδαφών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και ικτίδων καθώς και για το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εν λόγω εισαγωγές (ΕΕ L 281 της 23.10.2013, σ. 20).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Το παράρτημα I της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Η καταχώριση για την υγειονομική ομάδα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
«Υγειονομική ομάδα Ε (1)
‘Sanitary Group E (1)
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (AE), Μπαχρέιν (BH), Αλγερία (DZ), Ισραήλ (4) (IL), Ιορδανία (JO), Κουβέιτ (KW), Λίβανος (LB), Μαρόκο (MA), Ομάν (OM), Κατάρ (QA), Σαουδική Αραβία (3) (SA), Τυνησία (TN), Τουρκία (3) (TR)».
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.».
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Το παράρτημα II της απόφασης 93/196/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
Στην υποσημείωση (3), το κείμενο που αφορά την ομάδα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
«Ομάδα Ε
‘Group E
Αλγερία (DZ), Ισραήλ (10) (IL), Μαρόκο (MA), Τυνησία (TN)».
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.».
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (3) (AE), Μπαχρέιν (3) (BH), Αλγερία (DZ), Ισραήλ (4) (IL), Ιορδανία (3) (JO), Κουβέιτ (3) (KW), Λίβανος (3) (LB), Μαρόκο (MA), Μαυρίκιος (3) (MU),Ομάν (3) (OM), Κατάρ (3) (QA), Σαουδική Αραβία (2) (3) (SA), Τυνησία (TN), Τουρκία (2) (3) (TR)».
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal και Rio de Janeiro εκτός από την περιφέρεια BR-2 έως τις 31 Οκτωβρίου 2016
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro except the region BR-2 until 31 October 2016
Το Centro Olimpico de Hipismo που ανήκει στη σχολή ιππασίας του βραζιλιανού στρατού, της Vila Militar του Deodoro στο Rio de Janeiro, στην πολιτεία Rio de Janeiro, καθώς και ο αυτοκινητόδρομος σύνδεσης με το διεθνές αεροδρόμιο του Galeão
The Centro Olimpico de Hipismo at Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar in Deodoro Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport
Ισχύει έως τις 31 Οκτωβρίου 2016»
Valid until 31 October 2016’
Η εγγραφή για το Ισραήλ τροποποιείται ως εξής:
The entry for Israel is amended as follows:
η γραμμή του πίνακα για το Ισραήλ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Israel is replaced by the following:
Ισραήλ (2)
Israel (2)
παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση (2) έπειτα από τον πίνακα που περιέχει τον κατάλογο των τρίτων χωρών και μεταξύ της υποσημείωσης «(1)» και της επικεφαλίδας «Σημείωση»:
the following footnote (2) is inserted after the table setting out the list of third countries and between footnote ‘(1)’ and the heading ‘Note’:
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.».
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’.
Διαγράφεται η καταχώριση για τη Λιβύη.
The entry for Libya is deleted.
Διαγράφεται η καταχώριση για τη Συρία.
The entry for Syria is deleted.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1010 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1010
σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union