natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα λατομεία εμφανίζονται να πωλούν [67] πέτρα λατομείου, άμμο, χαλίκι, αδρανές υλικό που περιλαμβάνει ανακυκλωμένα προϊόντα και προϊόντα σκυροδέματος, αδρανές υλικό σκληρής πέτρας, αδρανή και υλικά πλήρωσης, δομικά προϊόντα, αδρανή διακοσμητικών χρήσεων και πλάκες για στρώσιμο από ψαμμίτη και, αντίστοιχα, άμμο, χαλίκι και άλλα αδρανή.
Another example is limestone, or calcium carbonate.
Το υλικό που προορίζεται για χρήσεις σχιστόλιθου υψηλής ποιότητας διαθέτει επίπεδη επιφάνεια κοπής λόγω του τρόπου εξόρυξής του· οι βαριές πλάκες σχιστόλιθου κόβονται με εγκάρσια κοπή σε καθορισμένα μεγέθη με τη χρήση κόφτη πέτρας και στη συνέχεια η μία τουλάχιστον επιφάνειά τους σχίζεται κατά μήκος ενός φυσικού επιπέδου του εσωτερικού του πετρώματος με σχίσιμο (διαχωρισμός με ξυλόσφυρο και σμίλη).
Ground to a fine powder it is used as a whitening agent or filler in paper, adhesives, paint, plastics, PVC, toothpaste, medical tablets and cleaning products.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι η σχιστή άργιλος που προκύπτει ως υποπροϊόν της εξόρυξης άνθρακα επωφελείται εκτός από την απαλλαγή βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) και από την απαλλαγή βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001.
It is also used to provide additional calcium in vitamin and mineral supplements, flour and animal feed.
Η απαλλαγή της σχιστής αργίλου πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο κεφάλαιο 4 των ΚΓΠΕ του 2008.
The transfer from site to site is normally not subjected to the AGL, see Section 19(3)(b) of Finance Act 2001.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, ακόμη κι αν η Επιτροπή διαπίστωνε βάσει στοιχείων ότι πραγματοποιούνται εξορύξεις σχιστής αργίλου για να αξιοποιηθεί εμπορικά ως αδρανές, η απαλλαγή θα εξυπηρετούσε παρ' όλα αυτά τον περιβαλλοντικό στόχο, επειδή η ποσότητα που εξορύσσεται επί τούτου είναι περιορισμένη.
Also it provides that for the purpose of the levy, the transfer of ownership of land on which aggregates are located does not automatically amount to a supply of the aggregate too.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα, χωρίς να θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να αξιολογήσει επίσης την αναγκαιότητα του μέτρου, ότι οι απαλλαγές από τον ΦΑΥ για i) υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν της νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και ii) στείρα σχιστής αργίλου η οποία εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, δεν συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά βάσει των ΚΓΠΕ του 2008.
See Section 48(2) of the Finance Act 2001: The ‘construction purposes’ mean using the aggregates as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is, or is to be, laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material.
Βλέπε επίσης, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf, σ. 6.
See also Notice AGL 1:
Βλέπε άρθρο 48 παράγραφος 2 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001:
Aggregates levy, April 2011, point 8.1.
με τον όρο «για κατασκευαστικούς σκοπούς» νοείται η χρησιμοποίηση των αδρανών ως υλικών ή αντιστηριγμάτων στην κατασκευή ή τη βελτίωση οποιουδήποτε δομικού έργου (περιλαμβανομένων των οδών και μονοπατιών, υποστρωμάτων υφιστάμενων ή υπό κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών και επιχώσεων) ή μείξη τους ως μέρος της διεργασίας παραγωγής κονιάματος, σκυροδέματος, πισσούχου ασφαλτομίγματος, σκύρας οδοποιίας ή κάθε παρόμοιου δομικού υλικού.
This latter provision relates to the situation where the aggregate is returned to the land where it was won and is still in the same state as it was won.
Το Γενικό Δικαστήριο, στην απόφασή του στην υπόθεση T-210/02 RENV αποφάνθηκε ότι «η αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον AGL στηρίζεται μόνο στην έννοια της εμπορικής εκμεταλλεύσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο υλικού υποκειμένου στον φόρο λόγω της ιδιότητάς του ως “αδρανούς υλικού”».
In such situation there is no taxable supply of aggregates.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της κοινής φορολογίας, βάσει αυτού του ορισμού, απαιτεί επιπλέον τη διαπίστωση του πότε «το υλικό “είναι υποκείμενο στον φόρο” ως αδρανές υλικό ».
See Notice AGL 1.
χρησιμοποιείται για κατασκευαστικούς σκοπούς [20]· ή
The Aggregates Levy (General) Regulations 2002 (SI 2002/761) prescribe in which cases the disposal of aggregates may lead to a tax relief.
η απόληψη των αδρανών από τον τόπο προέλευσής τους· β) η σύναψη σύμβασης προμήθειας αδρανών· γ) η χρήση για κατασκευαστικούς σκοπούς· ή δ) η ανάμειξη με οποιοδήποτε υλικό ή ουσία εκτός από το νερό.
Notice AGL2 Industrial and Agricultural Processes Relief, available on the website of HM Revenue & Customs.
Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι, στη σκέψη 55 της απόφασής του της 7ης Μαρτίου 2012, το Γενικό Δικαστήριο παρατήρησε ότι:
The exemptions and exclusions provided for in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used as aggregate or consist mainly of coal, lignite, shale and slate), Section 17(4)(c)(i) and (ii) (when it consists mainly of the spoil), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) (in so far as it relates to an exempt process that provides for materials that are used as aggregates) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are used as aggregates) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007.
«η αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ στηρίζεται μόνο στην έννοια της εμπορικής εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο υλικού υποκειμένου στον φόρο λόγω της ιδιότητάς του ως αδρανούς υλικού».
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
στα υλικά που προκύπτουν αναπόφευκτα από την εξόρυξη μη αδρανών ορυκτών, ή β) στα υλικά που προκύπτουν αναπόφευκτα από διεργασία εκσκαφής ή εκβάθυνσης του πυθμένα που δεν αποσκοπεί στην εξόρυξη υλικού με σκοπό την εμπορική του εκμετάλλευση.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
η απαλλαγή συμβάλλει στη μετατόπιση της ζήτησης από τις περαιτέρω λατομεύσεις αδρανών, και/ή
Mr Bird did not provide any example or evidence in this regard.
ανησυχιών ως προς τον αντίκτυπο του φόρου στην ανταγωνιστικότητα ορισμένων επιχειρήσεων· β) άλλων οικονομικών προβληματισμών· και γ) της αδυναμίας του κράτους μέλους να επιβάλει υψηλότερο συντελεστή φόρου, χωρίς τη χορήγηση απαλλαγών σε ορισμένες επιχειρήσεις.
See footnote 31.
Ισχυρίζονται ότι σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών είναι να εξασφαλιστεί ότι οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους συμβάλλουν τουλάχιστον έμμεσα στην επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου του φόρου που πρόκειται να επιβληθεί και ότι δεν υπονομεύουν τον επιδιωκόμενο γενικό περιβαλλοντικό στόχο.
See, for example, Competition Commission: Aggregates, cement and ready-mix concrete market investigation, Market Definition working paper of 1 November 2011, paragraph 19 and Provisional Findings Report of 21 May 2013, paragraphs 5.5(b), 5.6(b) and 5.24;
της μετατόπισης της ζήτησης από τα αδρανή λατομείου σε απόβλητα και άλλα υποπροϊόντα, και β) της μείωσης της συσσώρευσης αποβλήτων σε χώρους εναπόθεσης.
OFT Decision of 2 November 2011, Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge SA, ME/5007/11, paragraph 72.
ως ενίσχυση για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως η προστασία του περιβάλλοντος (άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ), είτε ii) ως ενίσχυση για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων (της χρήσης ανακυκλωμένων αδρανών ή αποβλήτων ως αδρανών), εφόσον η εν λόγω ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των εμπορικών συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον [άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)].
See Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 35;
συμβάλλει στη μετατόπιση της ζήτησης από τις περαιτέρω λατομεύσεις αδρανών, και/ή ii) συμβάλλει στη μείωση της συσσώρευσης αποβλήτων.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 131;
υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και
and Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, paragraph 29 and the case-law cited.
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 Μαΐου 2013)· FAOterm:
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 41;
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29 Μαΐου 2013), Ευρωπαϊκό πρότυπο BSEN 12620:2002· Dictionary of Building, James H.
see also Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40;
Maclean and John S.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 119;
Scott, Penguin Books, fourth edition· Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press 2012· Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403· http://www.uepg.eu/what-are-aggregates.
Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54;
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 Μαΐου 2013)·http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29 Μαΐου 2013)·http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29 Μαΐου 2013).
and Joined Cases C-428/06 to C-434/06 UGT-Rioja and Others [2008] ECR I-6747, paragraph 46;
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 Μαΐου 2013)· HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, Απρίλιος 1999, παράγραφος 18.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 47;
Working for a Stronger and Fairer Britain — Chapter 6:
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 82.
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-4035, σκέψη 35· υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze κ.ά., Συλλογή 2006, σ. I-289, σκέψη 131· και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, Συλλογή 2006, σ. I-5293, σκέψη 29 και παρατεθείσα νομολογία.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 83.
Υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Συλλογή 2001, σ. I-8365, σκέψη 41· βλέπε επίσης υπόθεση C-172/03 Heiser, Συλλογή 2005, σ. I-1627, σκέψη 40· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βασίλειο του Βελγίου και Forum 187 κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-5479, σκέψη 119· υπόθεση C-88/03 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψη 54· και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-428/06 έως C-434/06, UGT-Rioja κ.ά., Συλλογή 2008, σ. I-6747, σκέψη 46· υπόθεση T-210/02 RENV, British Aggregates Association κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2012:110, σκέψη 47· υπόθεση C-487/06 P, British Aggregates Association κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. I-10515, σκέψη 82.
Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 56, and Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 81;
Υπόθεση Adria-Wien Pipeline που αναφέρεται ανωτέρω στην υποσημείωση 35, σκέψη 42, και υπόθεση Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, που αναφέρεται ανωτέρω στην υποσημείωση 35, σκέψη 52· υπόθεση C-487/06 P, British Aggregates Association κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. I-10515, σκέψη 83.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 49.
Υπόθεση, Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 35, σκέψη 56, και υπόθεση T-308/00, Salzgitter κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-1933, σκέψη 81· υπόθεση T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, σκέψη 49.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 51.
Βλέπε Economic and Fiscal Strategy Report and Financial Statement and Budget Report 1999 — Chapter 5:
See Economic and Fiscal Strategy Report and Financial Statement and Budget Report 1999 — Chapter 5:
Working for a Stronger and Fairer Britain — Chapter 6:
Building a fairer society — Tackling tax abuse;
Ενδεικτικά, βλέπε, http://www.honister.com/·http://www.callywithquarry.co.uk/quarry
Protecting the environment, p. 27 ‘The Government will shortly publish draft legislation for a tax on the extraction of hard rock, sand and gravel used as aggregates’.
ανυδρίτες· β) πλαστική άργιλος· γ) βαρυτίνες· δ) καολίνης· ε) άστριος· στ) πυρίμαχη άργιλος· ζ) φθορίτης· η) αποχρωστική γαία· θ) ημιπολύτιμοι ή πολύτιμοι λίθοι· ι) ορυκτός γύψος· ια) οποιοδήποτε μέταλλο ή μετάλλευμα· ιβ) μοσχοβίτης· ιγ) περλίτης· ιδ) ποτάσα· ιε) κίσσηρη· ιστ) φωσφορίτες· ιζ) χλωριούχο νάτριο· ιη) τάλκης· ιθ) βερμικουλίτης.
See also Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
Παραθέτοντας το σχετικό εδάφιο της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου, το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγησε ότι ο σκοπός του ΦΑΥ:«…συνίσταται, κατ' ουσία, στην ενθάρρυνση της χρήσεως στον κατασκευαστικό τομέα αδρανών υλικών που αποτελούν υποπροϊόντα ή απόβλητα προερχόμενα από ορισμένες διεργασίες (τα λεγόμενα επίσης “δευτερογενή” αδρανή υλικά), ή ανακυκλωμένων αδρανών υλικών, προκειμένου να μειωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η χρήση αδρανών υλικών που εξορύσσονται στα λατομεία (των λεγόμενων επίσης “πρωτογενών” αδρανών υλικών), μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων, και, ως εκ τούτου, να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με την εν λόγω διεργασία της εξορύξεως (στο εξής: σκοπός μειώσεως της ζητήσεως ή περιβαλλοντικός σκοπός του AGL).»
Working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
ανυδρίτης· β) πλαστική άργιλος· γ) βαρυτίνες· δ) καολίνης· ε) άστριος· στ) πυρίμαχη άργιλος· ζ) φθορίτης· η) αποχρωστική γαία· θ) ημιπολύτιμοι ή πολύτιμοι λίθοι· ι) ορυκτός γύψος· ια) οποιοδήποτε μέταλλο ή μετάλλευμα· ιβ) μοσχοβίτης· ιγ) περλίτης· ιδ) ποτάσα· ιε) κίσσηρη· ιστ) φωσφορίτες· ιζ) χλωριούχο νάτριο· ιη) τάλκης· ιθ) βερμικουλίτης.
Protecting the environment, paragraph 6.91;
η άργιλος (συμπεριλαμβανομένων της πλαστικής αργίλου, του καολίνη και της πυρίμαχης αργίλου) και η σχιστή άργιλος που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή δομικών κεραμικών προϊόντων και ii) ο ορυκτός γύψος που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία δομικού γύψου και γυψοσανίδων θεωρούνται απαλλασσόμενες διεργασίες.
showing that the UK authorities envisaged specifically a tax on aggregates only.
Και αυτό διότι θα μπορούσαν να περιληφθούν σε υλικά που εξορύσσονται «για κατασκευαστικούς σκοπούς», αλλά δεν αποτελούν χρήσεις των αντίστοιχων υλικών ως αδρανών.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 66.
σε σχέση με τη μετατροπή ή την ανέγερση του κτηρίου· και ii) αποκλειστικά με σκοπό τη θεμελίωση ή την τοποθέτηση σωλήνων ή καλωδίων κάθε είδους·
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 13.
αποτελείται εξ ολοκλήρου από τα στείρα, τα απόβλητα ή άλλα υποπροϊόντα, αλλά όχι από τα υπερκείμενα, που προκύπτουν από την απόληψη ή άλλο διαχωρισμό καολίνη ή πλαστικής αργίλου από οιαδήποτε ποσότητα αδρανούς υλικού· ή
No such evidence has been submitted to the Commission.
Επιπλέον, το άρθρο 17 παράγραφος 4 απαλλάσσει τα αδρανή που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα, ή αποτελούν μέρος υλικού με αυτή τη σύσταση:
See footnote 42.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις των αρχών του ΗΒ σχετικά με το περιεχόμενο της ίδιας της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας Για τη διευκόλυνση των παραπομπών, οι παρατηρήσεις και τα στοιχεία που υποβλήθηκαν παρουσιάζονται στα σχετικά τμήματα της παρούσας απόφασης.
A copy of the e-mail has been submitted to the Commission.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι ένας άλλος παραγωγός σχιστόλιθου πωλούσε σχιστολιθικές πλάκες στέγης περίπου στην τιμή των 700 στερλινών ανά τόνο, ενώ και οι τιμές πώλησης των σχιστολιθικών προϊόντων τους αρχιτεκτονικής χρήσης είναι οι ακόλουθες:
Business secret
Η λειτουργία των λίθων για λιθορριπές για την προστασία από τη θάλασσα είναι πολύ διαφορετική από τη λειτουργία της αργίλου σε αντιπλημμυρικά αναχώματα· η λιθορριπή είναι ανθεκτική στη διάβρωση που προκαλεί το νερό αντί να συγκρατεί το νερό ως μη διαπερατή από αυτό.
The GC in its judgment T-210/12 RENV has ruled that ‘the normal taxation principle underlying the AGL is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [100].
The Commission considers that so defined normal taxation principle requires further establishment of when ‘the material is “taxable” as an aggregate ’.
Protecting the environment — Regenerating our cities/protecting our countryside — Waste· Aggregates, παράγραφος 6.91· Pre-Budget Report — November 2001 — Chapter 7· Protecting the environment — Protecting Britain's countryside — Aggregates quarrying — The aggregates levy, παράγραφος 7.71· Budget announcement March 2001 — Chapter 6· Protecting the environment, παράγραφος 6.91.
Given that Section 17(2) of Act 2001 does not provide a genuine definition of ‘taxable aggregates’ but defines them as aggregates which are not exempted and the aggregates described in points (b)-(d), the normal taxation principle under the AGL also as defined by the GC must inevitably depend on the determination when ‘a material is used as aggregate’.
Protecting the environment — Regenerating our cities/protecting our countryside — Waste· Aggregates, παράγραφος 6.91· Pre-Budget Report — November 2001 — Chapter 7· Protecting the environment — Protecting Britain's countryside — Aggregates quarrying — The aggregates levy, παράγραφος 7.71· Budget announcement March 2001 — Chapter 6· Protecting the environment, παράγραφος 6.91· που αποδεικνύει ότι οι αρχές του ΗΒ εξέταζαν ειδικά την επιβολή ενός φόρου μόνο επί των αδρανών.
See footnote 39.
Βλέπε Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3006· βλέπε επίσης τα στοιχεία που υπέβαλε η βρετανική ένωση αδρανών υλικών στην απάντησή της στο Δικαστήριο στην υπόθεση T-210-02:
Recital 58 and 59 of the Opening Decision.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση SA.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 64.
18859 — Απαλλαγή από τον φόρο επί των αδρανών υλικών (Aggregates Levy) στη Βόρεια Ιρλανδία (ex N 2/04), http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/241379/241379_1594138_163_2.pdf
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 55.
Απόφαση (EE) 2016/289 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/289
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.37792 (2014/C) (πρώην 2013/N) την οποία η Σλοβενία προτίθεται να χορηγήσει στη Cimos Group
on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3770]
(notified under document C(2015) 3770)
Έχοντας υπόψη την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ενίσχυση SA.37792 (2013/N) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2],
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [3], και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments,
Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2013, η Σλοβενία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στη Cimos Group [4] ( «Cimos», «η εταιρεία»).
By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’).
Πριν από το κοινοποιηθέν μέτρο είχε χορηγηθεί ενίσχυση διάσωσης την οποία η Επιτροπή ενέκρινε στις 2 Ιουλίου 2013 [5].
The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5].
Με επιστολή της 9ης Απριλίου 2014, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Σλοβενία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).
By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’).
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Slovenia provided additional information by letters dated 24 September 2014 and 3 October 2014.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος.
The Commission met the Slovenian authorities on 4 November 2014.
Τις διαβίβασε στη Σλοβενία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να απαντήσει.
The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015.
Η Σλοβενία δεν έχει απαντήσει στις παρατηρήσεις του ενδιαφερόμενου μέρους.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6].
Με επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 2015, η Σλοβενία αποποιήθηκε το δικαίωμά της δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 1/1958 [7] για την έκδοση απόφασης στη σλοβενική γλώσσα και συμφώνησε ότι το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα θα είναι το μόνο αυθεντικό.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
The Commission received comments from one interested party.
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react.
Η Cimos είναι κατασκευαστής εξαρτημάτων αυτοκινήτων με έδρα τη Σλοβενία, μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές επιχειρήσεις της Σλοβενίας και σημαντικός εργοδότης.
Slovenia has not replied to the comments of the interested party.
Δήλωσε πρόσφατα ετήσιες πωλήσεις άνω των 400 εκατ. ευρώ και απασχολούσε 6855 άτομα [8], εκ των οποίων περισσότερα από 2500 άτομα στη Σλοβενία.
By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English.
Εκτός από την κύρια δραστηριότητά της, η εταιρεία δραστηριοποιούνταν και σε άλλους τομείς μέσω του τμήματος μηχανολογικού εξοπλισμού και εργαλείων («μηχανολογικό» τμήμα) και του τμήματος ενεργειακού εξοπλισμού και γεωργικών μηχανημάτων («γεωργικό» τμήμα).
DESCRIPTION
Πρόσφατα, εκποίησε αυτά τα τμήματα ή τα ενσωμάτωσε στο τμήμα της αυτοκινητοβιομηχανίας, το οποίο αποτελεί πλέον τη μοναδική επιχειρηματική δραστηριότητα της εταιρείας.
BENEFICIARY
Η Σλοβενία εκτιμά ότι το μερίδιο αγοράς της Cimos στην ευρωπαϊκή αγορά είναι κατώτερο του 15 % για τις περισσότερες ομάδες προϊόντων, με εξαίρεση τα κεντρικά περιβλήματα και ακροφύσια συστημάτων στροβιλοκινητήρων με εκτιμώμενο μερίδιο 17 % και 21 %, αντίστοιχα.
Cimos is a Slovenian-based manufacturer of automotive components, one of the largest industrial companies in Slovenia and a major employer.
Οι κυριότεροι ανταγωνιστές της Cimos είναι οι Edscha και FlexNGate, Le Bélier, Streit και NWS.
It has recently reported annual sales of over EUR 400 million and employed 6855 people [8], of which over 2500 in Slovenia.