natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.AR.B.015 Τήρηση αρχείων
SUBPART B — MANAGEMENT
ΤΜΗΜΑ Γ — ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ
ATCO.AR.B.001 Management system
ATCO.AR.C.001 Εποπτεία
ATCO.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
ATCO.AR.C.005 Πρόγραμμα εποπτείας
ATCO.AR.B.010 Changes to the management system
ATCO.AR.C.010 Ευρήματα και μέτρα εφαρμογής για το προσωπικό
ATCO.AR.B.015 Record keeping
ΤΜΗΜΑ Δ — ΕΚΔΟΣΗ, ΕΠΑΝΕΠΙΚΥΡΩΣΗ, ΑΝΑΝΕΩΣΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ, ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΩΝ
SUBPART C — OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
ATCO.AR.D.001 Διαδικασία για την έκδοση, την επανεπικύρωση και την ανανέωση αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων
ATCO.AR.C.001 Oversight
ATCO.AR.D.005 Ανάκληση και αναστολή αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων
ATCO.AR.C.005 Oversight programme
ΤΜΗΜΑ Ε — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΕΙΡΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ATCO.AR.C.010 Findings and enforcement measures for personnel
ATCO.AR.E.001 Διαδικασία αίτησης και πιστοποίησης φορέων εκπαίδευσης
SUBPART D — ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.AR.E.005 Έγκριση σειρών μαθημάτων εκπαίδευσης και προγραμμάτων εκπαίδευσης
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
ATCO.AR.E.010 Μεταβολές στους φορείς εκπαίδευσης
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.AR.E.015 Ευρήματα και διορθωτικά μέτρα
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
ΤΜΗΜΑ ΣΤ — ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
ATCO.AR.F.001 Αεροϊατρικά κέντρα και αεροϊατρική πιστοποίηση
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
ΕΝΌΤΗΤΑ 2 — ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
ATCO.AR.F.005 Ιατρικό πιστοποιητικό
ATCO.AR.E.015 Findings and corrective actions
ATCO.AR.F.010 Πιστοποιητικό AME
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
ATCO.AR.F.015 Πιστοποιητικό AeMC
ATCO.AR.F.001 Aero-medical centres and aero-medical certification
ATCO.AR.F.020 Έντυπα αεροϊατρικής
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 στο παράρτημα ΙI — Yπόδειγμα άδειας — AΔΕΙΑ ΕΛΕΓΚΤH ΕΝΑEΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡIΑΣ
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2 στο παράρτημα ΙI — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ (ATCO TO)
ATCO.AR.F.010 AME certificate
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3 στο παράρτημα ΙI — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥΣ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ (AME)
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4 στο παράρτημα ΙI — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ (AeMC)
ATCO.AR.F.020 Aero-medical forms
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ΜΕΡΟΣ ATCO.OR — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
APPENDIX 1 of Annex II — Format for licence — AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
ATCO.OR.A.001 Πεδίο εφαρμογής
APPENDIX 2 of Annex II — CERTIFICATE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS (ATCO TOs)
ΤΜΗΜΑ Β — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
APPENDIX 3 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.OR.B.001 Αίτηση για πιστοποιητικό φορέα εκπαίδευσης
APPENDIX 4 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ATCO.OR.B.005 Μέσα συμμόρφωσης
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.OR.B.010 Όροι έγκρισης και δικαιώματα πιστοποιητικού φορέα εκπαίδευσης
ATCO.OR.A.001 Scope
ATCO.OR.B.015 Μεταβολές στον φορέα εκπαίδευσης
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.B.020 Συνεχιζόμενη ισχύς
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
ATCO.OR.B.025 Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις και τα δεδομένα των φορέων εκπαίδευσης
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
ATCO.OR.B.030 Ευρήματα
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ATCO.OR.B.035 Άμεση αντίδραση σε πρόβλημα ασφαλείας
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
ATCO.OR.B.040 Αναφορά περιστατικών
ATCO.OR.B.020 Continued validity
ΤΜΗΜΑ Γ — ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΦΟΡΕΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
ATCO.OR.C.001 Σύστημα διοίκησης φορέων εκπαίδευσης
ATCO.OR.B.030 Findings
ATCO.OR.C.005 Δραστηριότητες που ανατίθενται με σύμβαση
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.OR.C.010 Απαιτήσεις που αφορούν το προσωπικό
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
ATCO.OR.C.015 Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.C.020 Τήρηση αρχείων
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
ATCO.OR.C.025 Χρηματοδότηση και ασφάλιση
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
ΤΜΗΜΑ Δ — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΙΡΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
ATCO.OR.D.001 Απαιτήσεις για σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης και προγράμματα εκπαίδευσης
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
ATCO.OR.D.005 Αποτελέσματα εξετάσεων και αξιολογήσεων και πιστοποιητικά
ATCO.OR.C.020 Record keeping
ΤΜΗΜΑ Ε — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
ATCO.OR.E.001 Αεροϊατρικά κέντρα
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ΜΕΡΟΣ ATCO.MED — ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
ΤΜΗΜΑ 1 — ΓΕΝΙΚΑ
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
ATCO.MED.A.001 Αρμόδια αρχή
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.MED.A.005 Πεδίο εφαρμογής
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ATCO.MED.A.010 Ορισμοί
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.MED.A.015 Ιατρικό απόρρητο
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.MED.A.020 Μείωση ιατρικής καταλληλότητας
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.MED.A.025 Υποχρεώσεις των αεροϊατρικών κέντρων και των αεροϊατρικών εξεταστών
ATCO.MED.A.005 Scope
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
ATCO.MED.A.010 Definitions
ATCO.MED.A.030 Ιατρικά πιστοποιητικά
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.MED.A.035 Αίτηση έκδοσης ιατρικού πιστοποιητικού
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.MED.A.040 Έκδοση, επανεπικύρωση και ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
ATCO.MED.A.045 Ισχύς, επανεπικύρωση και ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.A.046 Αναστολή ή ανάκληση ιατρικού πιστοποιητικού
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.MED.A.050 Παραπομπή
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ΤΜΗΜΑ Β — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.B.001 Περιορισμοί ιατρικών πιστοποιητικών
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 — ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 3
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
ATCO.MED.B.005 Γενικά
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.MED.B.010 Καρδιαγγειακό σύστημα
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.015 Αναπνευστικό σύστημα
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.MED.B.020 Πεπτικό σύστημα
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.025 Μεταβολικό και ενδοκρινικό σύστημα
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.B.030 Αιματολογία
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.B.035 Ουρογεννητικό σύστημα
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
ATCO.MED.B.040 Λοιμώδη νοσήματα
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.MED.B.045 Μαιευτική και γυναικολογία
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.B.050 Μυοσκελετικό σύστημα
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.B.055 Ψυχιατρική
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
ATCO.MED.B.060 Ψυχολογία
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.B.065 Νευρολογία
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
ATCO.MED.B.070 Σύστημα όρασης
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.MED.B.075 Χρωματική όραση
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
ATCO.MED.B.080 Ωτορινολαρυγγολογία
ATCO.MED.B.060 Psychology
ATCO.MED.B.085 Δερματολογία
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.MED.B.090 Ογκολογία
ATCO.MED.B.070 Visual system
ΤΜΗΜΑ Γ — ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΙ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ (AME)
ATCO.MED.B.075 Colour vision
ATCO.MED.C.001 Δικαιώματα
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
ATCO.MED.C.005 Αίτηση
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.MED.C.010 Απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού AME
ATCO.MED.B.090 Oncology
ATCO.MED.C.015 Σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης στην αεροϊατρική
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.MED.C.020 Αλλαγές στο πιστοποιητικό AME
ATCO.MED.C.001 Privileges
ATCO.MED.C.025 Ισχύς των πιστοποιητικών AME
ATCO.MED.C.005 Application
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
ΜΕΡΟΣ ATCO
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
ΤΜΗΜΑ A
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ANNEX I
Πεδίο εφαρμογής
PART ATCO
Το παρόν μέρος, που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, καθορίζει τις απαιτήσεις για την έκδοση, την ανάκληση και την αναστολή των αδειών εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και των αδειών ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, των σχετικών ικανοτήτων και των καταχωρίσεων, καθώς και τους όρους για την εγκυρότητα και τη χρήση τους.
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Αίτηση και έκδοση αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων
SUBPART A
Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθοριστεί από την εν λόγω αρχή.
GENERAL REQUIREMENTS
Η αίτηση για την έκδοση περαιτέρω ικανοτήτων ή καταχωρίσεων, για την επανεπικύρωση ή την ανανέωση καταχωρίσεων, καθώς και για την επανέκδοση άδειας υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια.
Scope
Η άδεια παραμένει στην κυριότητα του ατόμου στο οποίο εκδόθηκε, εκτός εάν ανακληθεί από την αρμόδια αρχή.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Ο κάτοχος της άδειας υπογράφει την άδεια.
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
Η άδεια καθορίζει όλα τα σχετικά στοιχεία που αφορούν τα δικαιώματα που χορηγούνται δυνάμει της άδειας και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος ΙΙ.
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Ανταλλαγή αδειών
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
Εάν ο κάτοχος της άδειας ασκεί τα δικαιώματα της άδειάς του σε κράτος μέλος για τα οποία αρμόδια αρχή δεν είναι εκείνη που εξέδωσε την άδεια, ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει αίτηση για την ανταλλαγή της άδειάς του με άδεια που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου πρόκειται να ασκήσει τα δικαιώματά του, ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται από την εν λόγω αρχή, εκτός εάν προβλέπεται άλλως σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών.
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Για τον σκοπό αυτόν, οι εμπλεκόμενες αρχές ανταλλάσσουν όλα τα σχετικά στοιχεία που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της ανταλλαγής της άδειας σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο ATCO.AR.B.001 στοιχείο γ).
The licence holder shall sign the licence.
Για την ανταλλαγή της άδειας και την άσκηση των δικαιωμάτων της αδείας σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου εκδόθηκε η άδεια, ο κάτοχός της πρέπει να πληροί τις κατά την απαιτήσεις παράγραφο ATCO.B.030 γλωσσικής επάρκειας που έχει θεσπίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
Η νέα άδεια περιλαμβάνει ικανότητες, καταχωρίσεις ικανότητας, καταχωρίσεις άδειας και κάθε έγκυρη σχετική καταχώριση μονάδας, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών πρώτης έκδοσης και λήξης, κατά περίπτωση.
Exchange of licences
Μετά την παραλαβή της νέας άδειας, ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.A.005, συνοδευόμενη από την άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, προκειμένου να λάβει νέες ικανότητες, καταχωρίσεις ικανότητας, καταχωρίσεις άδειας ή καταχωρίσεις μονάδας.
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
Μετά την ανταλλαγή, η προηγούμενη άδεια επιστρέφεται στην αρχή που την εξέδωσε.
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
Άσκηση των δικαιωμάτων αδειών και προσωρινή αδυναμία
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Η άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί με άδεια εξαρτάται από την ισχύ των ικανοτήτων, των καταχωρίσεων και του ιατρικού πιστοποιητικού.
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
Ο κάτοχος άδειας δεν ασκεί τα δικαιώματα της άδειάς του εάν έχει αμφιβολίες για την ικανότητά του να ασκεί με ασφάλεια τα δικαιώματα της άδειας και σε αυτές τις περιπτώσεις κοινοποιεί αμέσως στον αρμόδιο πάροχο αεροναυτιλιακών υπηρεσιών την προσωρινή αδυναμία του να ασκεί τα δικαιώματα της άδειάς του.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
Οι πάροχοι αεροναυτιλιακών υπηρεσιών δύνανται να δηλώσουν την προσωρινή αδυναμία του κατόχου της άδειας εάν αντιληφθούν οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την ικανότητα του κατόχου της άδειας να ασκεί με ασφάλεια τα δικαιώματα της άδειας.
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
Οι πάροχοι αεροναυτιλιακών υπηρεσιών εκπονούν και εφαρμόζουν αντικειμενικές, διαφανείς και αμερόληπτες διαδικασίες για να επιτρέπεται στους κατόχους άδειας να δηλώσουν προσωρινή αδυναμία να ασκήσουν τα δικαιώματα της άδειάς τους σύμφωνα με το στοιχείο β), να δηλώνεται προσωρινή αδυναμία του κατόχου της άδειας σύμφωνα με το στοιχείο γ), να διαχειρίζονται τις επιχειρησιακές επιπτώσεις των περιπτώσεων προσωρινής αδυναμίας και να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.B.025 στοιχείο α) σημείο 13.
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
Ανάκληση και αναστολή αδειών, ικανοτήτων και καταχωρίσεων
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence when having doubts of being able to safely exercise the privileges of the licence and shall in such cases immediately notify the relevant air navigation service provider of the provisional inability to exercise the privileges of their licence.
Οι άδειες, οι ικανότητες και οι καταχωρίσεις είναι δυνατόν να ανασταλούν ή να ανακληθούν από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το ATCO.AR.D.005 όταν ο κάτοχος της άδειας δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους.
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
Όταν ανακληθεί η άδεια του κατόχου άδειας, αυτός επιστρέφει αμέσως την άδεια στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διοικητικές διαδικασίες που έχει καθορίσει η εν λόγω αρχή.
Air navigation service providers shall develop and implement objective, transparent and non-discriminatory procedures to enable licence holders declaring provisional inability to exercise the privileges of their licence in accordance with point (b), to declare the provisional inability of the licence holder in accordance with point (c), to manage the operational impact of provisional inability cases and to inform the competent authority as defined in that procedure.
Με την έκδοση άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, η άδεια εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ανακαλείται και επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή που εκδίδει την άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
The procedures referred to in point (d) shall be included in the unit competence scheme according to ATCO.B.025(a)(13).
ΤΜΗΜΑ Β
Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ΑΔΕΙΕΣ, ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
Licences, ratings and endorsements may be suspended or revoked by the competent authority according to ATCO.AR.D.005 when the licence holder does not comply with the requirements of this Part.
Άδεια εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
When the licence holder has his/her licence revoked, he/she shall immediately return the licence to the competent authority according to the administrative procedures established by that authority.
Ο κάτοχος άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας εξουσιοδοτείται να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, σύμφωνα με την (τις) ικανότητα(-ες) και την (τις) καταχώριση(-εις) ικανότητας που περιλαμβάνει η άδειά του υπό την επίβλεψη εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης και να παρακολουθήσει εκπαίδευση για καταχώριση ή καταχωρίσεις ικανότητας.
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
Οι αιτούντες την έκδοση άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας:
SUBPART B
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την αρχική εκπαίδευση σε φορέα εκπαίδευσης που πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος ATCO.OR) σχετικά με την ικανότητα και, κατά περίπτωση, την καταχώριση ικανότητας, όπως ορίζεται στο μέρος ATCO τμήμα Δ ενότητα 2·
ATCO.B.001
διαθέτουν έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό·
Student air traffic controller licence
έχουν επιδείξει ικανό επίπεδο γλωσσικής επάρκειας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο ATCO.B.030.
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
Η άδεια εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας περιέχει την γλωσσική καταχώριση ή τις γλωσσικές καταχωρίσεις και τουλάχιστον μία ικανότητα και μία καταχώριση ικανότητας, κατά περίπτωση.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
Ο κάτοχος άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ο οποίος δεν έχει αρχίσει να ασκεί τα δικαιώματα της εν λόγω άδειας εντός ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσής της ή έχει διακόψει την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών για χρονικό διάστημα άνω του ενός έτους μπορεί να αρχίσει ή να συνεχίσει την εκπαίδευση μονάδας για τη συγκεκριμένη ικανότητα μόνον αφού αξιολογηθεί ως προς την προηγούμενη επάρκειά του από φορέα εκπαίδευσης ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος ATCO.OR) και έχει πιστοποιηθεί για την παροχή αρχι κής εκπαίδευσης σχετικής με την εν λόγω ικανότητα, για να διαπιστωθεί εάν ο κάτοχος της αδείας εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις της συγκεκριμένης ικανότητας, και εάν πληροί τις απαιτήσεις εκπαίδευσης που προκύπτουν από την αξιολόγηση αυτήν.
be at least 18 years old;
Άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
Οι κάτοχοι άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με τις ικανότητες και τις καταχωρίσεις ικανότητας της άδειάς τους και να ασκούν τα δικαιώματα των καταχωρίσεων που περιέχει η άδεια τους.
hold a valid medical certificate;
Τα δικαιώματα της άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας περιλαμβάνουν τα δικαιώματα της άδειας εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, όπως ορίζονται στην παράγραφο ATCO.B.001 στοιχείο α).
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in ATCO.B.030.
Οι αιτούντες την πρώτη έκδοση άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας:
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and, if applicable, one rating endorsement.
έχουν ολοκληρώσει σειρά μαθημάτων εκπαίδευσης καταχώρισης μονάδας και έχουν επιτύχει στις ενδεδειγμένες εξετάσεις και αξιολογήσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο μέρος ATCO τμήμα Δ ενότητα 3·
ATCO.B.005
Η άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας είναι έγκυρη, εφόσον περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ικανότητες και τις σχετικές καταχωρίσεις ικανότητας, μονάδας και γλωσσικής επάρκειας για τις οποίες ολοκληρώθηκε επιτυχώς η εκπαίδευση.
Air traffic controller licence
Ο κάτοχος άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ο οποίος δεν έχει αρχίσει να ασκεί τα δικαιώματα καμιάς ικανότητας εντός ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της αδείας μπορεί να αρχίσει εκπαίδευση μονάδας για τη συγκεκριμένη ικανότητα μόνον αφού αξιολογηθεί ως προς την προηγούμενη επάρκειά του από φορέα εκπαίδευσης ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος ATCO.OR) και έχει πιστοποιηθεί για την παροχή αρχικής εκπαίδευσης σχετικής με την εν λόγω ικανότητα, για να διαπιστωθεί εάν ο κάτοχος τη ς άδειας εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις της συγκεκριμένης ικανότητας, και εάν πληροί τις απαιτήσεις εκπαίδευσης που προκύπτουν από την αξιολόγηση αυτήν.
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and rating endorsements of their licence, and to exercise the privileges of the endorsements contained therein.
Ικανότητες ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in ATCO.B.001(a).
Οι άδειες περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ικανότητες, προκειμένου να εμφαίνεται ο τύπος υπηρεσίας την οποία δύναται να παρέχει ο κάτοχος της άδειας:
Applicants for the first issue of an air traffic controller licence shall:
την ικανότητα ελέγχου αεροδρομίου εξ όψεως (Aerodrome Control Visual — ADV), η οποία δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για κυκλοφορία αεροδρομίου σε αεροδρόμιο που δεν διαθέτει δημοσιευμένες διαδικασίες ενόργανης προσέγγισης ή αναχώρησης·
hold a student air traffic controller licence;