natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντολέας δανείου
If multiple properties, sum the values of the properties.
Όνομα εντολέα/δανειστή ο οποίος πούλησε το δάνειο στον εκδότη.
Operating Expenses at Securitisation Date
Όνομα οντότητας που φέρει την τελική ευθύνη για τα στοιχεία και τις εγγυήσεις του δανείου.
Total underwritten operating expenses for the properties as described in the offering circular.
Κυρώσεις υποβολής χρηματοοικονομικών πληροφοριών
These may include real estate taxes, insurance, management, utilities, maintenance and repairs and direct property costs to the landlord;
Δείκτης κυρώσεων σχετικά με την αδυναμία του δανειολήπτη να υποβάλει τις απαιτούμενες χρηματοοικονομικές πληροφορίες (επιχειρησιακή κατάσταση, χρονοδιάγραμμα κ.λπ.) σύμφωνα με τα δανειακά έγγραφα.
capital expenditures and leasing commissions are excluded.
Αναγωγή δανείου
NOI at Securitisation Date
Προβλέπεται αναγωγή κατ’ άλλου μέρους (π.χ. του εγγυητή) σε περίπτωση που ο δανειολήπτης αθετήσει κάποια υποχρέωση βάσει της δανειακής σύμβασης;
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date (Field ‘Revenue at Securitisation Date’ minus ‘Operating Expenses at Securitisation Date’).
Κωδικός στρογγυλοποίησης
If multiple properties, sum the values.
Η μέθοδος στρογγυλοποίησης του επιτοκίου.
Capital Expenditures at Securitisation Date
Προσαύξηση στρογγυλοποίησης
Capex at Securitisation Date (as opposed to repairs and maintenance) if identified in the offering circular.
Το αυξητικό ποσοστό βάσει του οποίου ένας δείκτης πρέπει να στρογγυλοποιηθεί κατά τον καθορισμό του επιτοκίου, όπως ορίζεται στη δανειακή σύμβαση.
NCF at Securitisation Date
Όνομα ειδικού διαχειριστή κατά την ημερομηνία τιτλοποίησης
NOI less Capex at Securitisation Date (Field ‘NOI at Securitisation Date’ less ‘Capital Expenditures at Securitisation Date’).
Όνομα ειδικού διαχειριστή κατά την ημερομηνία τιτλοποίησης.
Currency of Financial Reporting at Securitisation
Πρότυπο διαχείρισης
The currency used in the initial financial reporting of Fields ‘Revenue at Securitisation Date’ — ‘NCF at Securitisation Date’.
Πρότυπο διαχείρισης (επιλογή).
ICR/DSCR Indicator at Securitisation Date
Ο διαχειριστής του δανείου διαχειρίζεται το σύνολο του δανείου (τα τμήματα Α και Β) ή μόνο το τμήμα Α ή το τμήμα Β;
How the DSCR is calculated/applied when a loan has multiple properties.
Η ημέρα πληρωμής κεφαλαίου και τόκου στον εκδότη —συνήθως πρόκειται για την ημερομηνία καταβολής τόκων του δανείου.
Property Portfolio Value at Securitisation Date
Ημερομηνία ολοσχερούς καταβολής
The valuation of the properties securing the loan at Securitisation Date as described in the Offering Circular.
Η ημερομηνία κατά την οποία έχουν καταβληθεί όλες οι πληρωμές στο σύνολό τους χωρίς ελλείψεις.
If multiple properties sum the value of the properties.
Στην περίπτωση εξυπηρετούμενου δανείου, πρόκειται για την αμέσως προηγούμενη ημερομηνία πληρωμής δανείου από εκείνη που αναγράφεται στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου».
Property Portfolio Valuation Currency at Securitisation Date
Ημερομηνία επανακαθορισμού του δείκτη επιτοκίου
The currency of the valuation in ‘Property Portfolio Value at Securitisation Date’.
Για δάνεια με μεταβλητό επιτόκιο, η επόμενη ημερομηνία που πρόκειται να αλλάξει το επιτόκιο.
Valuation Date at Securitisation Date
Για δάνεια σταθερού επιτοκίου, εισαγάγετε την ημερομηνία επόμενης καταβολής τόκων.
The date the valuation was prepared for the values disclosed in the offering circular.
Ημερομηνία επόμενης προσαρμογής πληρωμών
For multiple properties, if several dates, take the most recent date.
Για δάνεια με μεταβλητό επιτόκιο, η επόμενη ημερομηνία που πρόκειται να αλλάξει το ποσό του προγραμματισμένου κεφαλαίου και/ή των τόκων.
Economic Occupancy at Securitisation Date
Για δάνεια σταθερού επιτοκίου, εισαγάγετε την ημερομηνία της επόμενης πληρωμής.
The percentage of rentable space with signed leased in place at Securitisation Date if disclosed in offering circular (tenants may not be in occupation but are paying rent).
Ημερομηνία λήξης του δανείου
If multiple properties use weighted average by using the calculation Current Allocated % (Prop) × (Occupancy) for each property.
Η τρέχουσα ημερομηνία λήξης του δανείου, όπως ορίζεται στη δανειακή σύμβαση.
Amounts Held in Escrow at Securitisation Date
Δεν λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε εγκεκριμένη παράταση της ημερομηνίας λήξης που ενδεχομένως επιτρέπεται βάσει της δανειακής σύμβασης.
Total balance of the legally charged reserve accounts at the loan level at the Securitisation Date.
Ημερομηνία επόμενης πληρωμής του δανείου
Collection Of Escrows
Ημερομηνία της επόμενης πληρωμής του δανείου.
Enter Y if any payments are held in reserve accounts to cover ground lease payments, insurance or taxes only (not maintenance, improvements, capex, etc.) as required under the loan agreement, if this is not done enter N.
Στοιχεία επιτοκίου
Collection Of Other Reserves
Τρέχων δείκτης (συνολικό δάνειο)
Are any amounts other than ground rents taxes or insurance held in reserve accounts as required under the terms of the loan agreement for tenant improvements, leasing commissions and similar items in respect of the related property or for purpose of providing additional collateral for such loan?
Ο δείκτης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του τρέχοντος επιτοκίου του συνολικού δανείου.
Escrow Held Upon Trigger Event
Τρέχον περιθώριο επιτοκίου (συνολικό δάνειο)
Trigger for Escrow to be Held
Το περιθώριο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του τρέχοντος επιτοκίου του συνολικού δανείου.
Type of trigger event.
Το περιθώριο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των τόκων που καταβάλλονται κατά την ημερομηνία πληρωμής του δανείου (συνολικά) στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου».
Target Escrow Amounts/Reserves
Τρέχον επιτόκιο (συνολικό δάνειο)
Target escrow amounts/reserves.
Το συνολικό επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των τόκων που καταβάλλονται την ημερομηνία πληρωμής του (συνολικού) δανείου στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου» (άθροισμα των πεδίων «Τρέχων δείκτης (συνολικό δάνειο)» και «Τρέχον περιθώριο επιτοκίου (συνολικό δάνειο)» για τα δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο).
Escrow Account Release Conditions
Τρέχον επιτόκιο (Α-δάνειο)
Release conditions of the escrow account.
Μεικτό ετήσιο επιτόκιο, το οποίο χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των προγραμματισμένων τόκων της τρέχουσας περιόδου για το τμήμα Α του δανείου.
Conditions of Drawing Cash Reserve
Επόμενος δείκτης (συνολικό δάνειο)
When can the Cash Reserve be used.
Ο δείκτης της επόμενης περιόδου, που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του τρέχοντος επιτοκίου του συνολικού δανείου.
Escrow Currency
Το επιτόκιο (προ περιθωρίου) που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των τόκων που καταβάλλονται βάσει του πραγματικού καταληκτικού υπολοίπου δανείου (συνολικό δάνειο) «Πραγματικό καταληκτικό υπόλοιπο δανείου (συνολικό δάνειο)».
Currency of the Escrow payments.
Τρέχον επιτόκιο υπερημερίας (συνολικό δάνειο)
Fields ‘Amounts Held in Escrow at Securitisation Date’ and ‘Target Escrow Amounts/Reserves’.
Συνολικό επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των τόκων υπερημερίας που καταβάλλονται κατά την ημερομηνία πληρωμής του δανείου που αναγράφεται στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου».
Loan Grouping and Substitutions Details
Στοιχεία κεφαλαίου
Cross-Collateralised Loan
Τρέχον υπόλοιπο εκ μεταφοράς κατά την έναρξη (συνολικό δάνειο)
Indicate if this is a cross collateralised loan (Example: loans 1 and 44 are cross collateralised as are loans 4 and 47).
Ανεξόφλητο υπόλοιπο κατά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου.
Substituted Loan
Το ανεξόφλητο υπόλοιπο του δανείου κατά την έναρξη της περιόδου επιτοκίου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των οφειλόμενων τόκων την ημερομηνία πληρωμής του δανείου που αναγράφεται στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου».
Is this loan a substitute for another loan on a date after the Securitisation Date?
Προγραμματισμένο ποσό κεφαλαίου (συνολικό δάνειο)
Date of Substitution
Προγραμματισμένη πληρωμή κεφαλαίου του δανείου για την τρέχουσα περίοδο.
If loan was substituted after the Securitisation Date, the date of such substitution.
Η οφειλόμενη πληρωμή κεφαλαίου που καταβάλλεται στον εκδότη την ημερομηνία πληρωμής δανείου που αναγράφεται στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου», π.χ. εξόφληση αλλά όχι προπληρωμές.
Grace Days Allowed
Τρέχον προγραμματισμένο καταληκτικό υπόλοιπο (συνολικό δάνειο)
The number of days after a payment is due in which the lender will not charge a late penalty or report the payment as late.
Ανεξόφλητο προγραμματισμένο υπόλοιπο κεφαλαίου του δανείου στο τέλος της τρέχουσας περιόδου μετά την εξόφληση αλλά πριν από τυχόν προπληρωμές.
Additional Financing Indicator
Το υπόλοιπο κεφαλαίου του δανείου που θα παραμείνει ανεξόφλητο μετά την προγραμματισμένη πληρωμή κεφαλαίου αλλά πριν από τυχόν προπληρωμές (πεδίο «Τρέχον υπόλοιπο εκ μεταφοράς κατά την έναρξη (συνολικό δάνειο)» μείον «Προγραμματισμένο ποσό κεφαλαίου (συνολικό δάνειο)»).
Has the whole loan had additional financing/mezzanine debt?
Μη προγραμματισμένες εισπράξεις κεφαλαίου (συνολικό δάνειο)
Loan Interest Rate Details (at Securitisation Date)
Μη προγραμματισμένες πληρωμές κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο.
Type of interest rate applied to the loan.
Άλλες πληρωμές κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο επιτοκίου και οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν για την αποπληρωμή του δανείου.
Interest Accrual Method Code
Μπορεί να σχετίζεται με έσοδα πωλήσεων, οικειοθελείς προπληρωμές ή ποσά εκκαθάρισης.
The ‘days’ convention used to calculate interest.
Άλλες κεφαλαιακές ρυθμίσεις (συνολικό δάνειο)
Interest in Arrears
Μη προγραμματισμένες κεφαλαιακές ρυθμίσεις για την περίοδο επιτοκίου, οι οποίες δεν συνδέονται με την κίνηση ρευστών.
Is the interest that accrues on the loan paid in arrears?
Οποιαδήποτε άλλα ποσά θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη μείωση ή την αύξηση του υπολοίπου του δανείου κατά την τρέχουσα περίοδο, τα οποία δεν θεωρούνται μη προγραμματισμένες εισπράξεις κεφαλαίου και δεν είναι προγραμματισμένο κεφάλαιο.
A-Loan Amortisation Type (if applicable)
Πραγματικό καταβληθέν κεφάλαιο
A-Loan amortisation type.
Το πραγματικό κεφάλαιο που καταβάλλεται από την πιο πρόσφατη ημερομηνία πληρωμής τόκων.
Whole Loan Amortisation Details (at Securitisation Date)
Πραγματικό καταληκτικό υπόλοιπο δανείου (συνολικό δάνειο)
Whole Loan Amortisation Type (if applicable)
Πραγματικό ανεξόφλητο υπόλοιπο κεφαλαίου στο τέλος της τρέχουσας περιόδου.
Whole loan amortisation type.
Το πραγματικό υπόλοιπο του ανεξόφλητου δανείου για την επόμενη περίοδο επιτοκίου που ακολουθεί όλες τις πληρωμές κεφαλαίου.
Accrual of Interest Allowed
Τρέχον υπόλοιπο έναρξης (Α-δάνειο)
Do the loan documents allow for interest to be accrued and capitalised?
Ανεξόφλητο υπόλοιπο (Α-δάνειο) κατά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου.
Prepayment Lock-out End Date
Το ανεξόφλητο υπόλοιπο του Α-δανείου κατά την έναρξη της περιόδου επιτοκίου, που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των οφειλόμενων τόκων την ημερομηνία πληρωμής του δανείου.
The date after which the lender allows prepayment of the loan.
Συνολικές εισπράξεις κεφαλαίου (Α-δάνειο)
Yield Maintenance End Date
Όλες οι πληρωμές κεφαλαίου (Α-δάνειο) που πραγματοποιήθηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο.
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee or yield maintenance to be paid.
Η οφειλόμενη πληρωμή κεφαλαίου του Α-δανείου που καταβάλλεται στον εκδότη την ημερομηνία πληρωμής του δανείου που αναγράφεται στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου», π.χ. εξόφληση αλλά όχι προπληρωμές.
Date after which loan can be prepaid without yield maintenance.
Πραγματικό καταληκτικό υπόλοιπο δανείου (Α-δάνειο)
Prepayment Premium End Date
Πραγματικό ανεξόφλητο υπόλοιπο κεφαλαίου (Α-δάνειο) στο τέλος της τρέχουσας περιόδου.
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee to be paid.
Το υπόλοιπο κεφαλαίου του Α-δανείου που παραμένει ανεξόφλητο μετά την προγραμματισμένη πληρωμή κεφαλαίου.
Prepayment Terms Description
Υπόλοιπο δεσμευμένης μη αναληφθείσας δανειακής διευκόλυνσης (συνολικό δάνειο)
Should reflect the information in offering circular.
Η συνολική εναπομείνασα διευκόλυνση συνολικού δανείου (προτιμώμενη οφειλή) / Μη εκταμιευθέν υπόλοιπο κατά το τέλος της περιόδου.
For instance, if the prepayment terms are the payment of a 1 % fee in year one, 0,5 % in year two and 0,25 % in year three of the loan this may be shown in the offering circular as:
Η συνολική εναπομείνασα διευκόλυνση συνολικού δανείου (προτιμώμενη οφειλή) κατά το τέλος της περιόδου καταβολής τόκων την οποία μπορεί ακόμα να αξιοποιήσει ο δανειολήπτης.
1 % (12), 0,5 % (24), 0,25 % (36).
Στοιχεία τόκων
Do Non-payments on Prior Ranking Claims Constitute a Default of the Loan?
Προγραμματισμένο οφειλόμενο ποσό τόκων (συνολικό δάνειο)
Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
Μεικτός τόκος για την περίοδο, με την προϋπόθεση της απουσίας προπληρωμής του συνολικού δανείου κατά την τρέχουσα περίοδο.
Do Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
Ο συνολικός οφειλόμενος τόκος κατά την ημερομηνία πληρωμής δανείου, με την προϋπόθεση της απουσίας προπληρωμών κατά την περίοδο επιτοκίου.
Loan Hedging Details (at Securitisation Date)
Ο τόκος θα πρέπει να βασίζεται στο υποκείμενο επιτόκιο, όπως ορίζεται στη δανειακή σύμβαση.
Lifetime Rate Cap
Υπέρβαση / Έλλειψη τόκων λόγω προπληρωμής
Maximum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Έλλειψη ή υπέρβαση πραγματικής καταβολής τόκων σε σχέση με την προγραμματισμένη καταβολή τόκων για την τρέχουσα περίοδο, η οποία δεν σχετίζεται με αδυναμία πληρωμής του δανείου.
Lifetime Rate Floor
Είναι αποτέλεσμα προπληρωμής που πραγματοποιήθηκε σε ημερομηνία διαφορετική από την προγραμματισμένη ημερομηνία οφειλής.
Minimum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Άλλες ρυθμίσεις τόκων
Type of Loan Level Swap
Συνοδευτικό πεδίο για άλλες ρυθμίσεις κεφαλαίου (πεδίο «Άλλες ρυθμίσεις κεφαλαίου (συνολικό δάνειο)») για την επισήμανση μη προγραμματισμένων ρυθμίσεων τόκου για τη σχετική περίοδο είσπραξης.
Describe the type of loan level swap that applies.
Αρνητική εξόφληση
Loan Swap Provider
Αρνητική εξόφληση / καθυστερούμενος τόκος / κεφαλαιοποιημένος τόκος χωρίς πρόστιμο.
Name of loan swap provider.
Πραγματικός καταβληθείς τόκος (συνολικό δάνειο)
Type of Interest Rate Loan Level Swap
Πραγματικός τόκος συνολικού δανείου που καταβλήθηκε κατά την τρέχουσα περίοδο.
Describe the type of interest rate swap that applies to the loan.
Συνολικό ποσό τόκων που καταβάλλονται από τον δανειολήπτη κατά τη διάρκεια της περιόδου επιτοκίου ή την ημερομηνία πληρωμής του δανείου.
Type of Currency Loan Level Swap
Πραγματικός καταβληθείς τόκος (Α-δάνειο)
Describe the type of currency rate swap.
Συνολικό ποσό τόκων που καταβάλλονται στο Α-δάνειο κατά τη διάρκεια της περιόδου επιτοκίου ή την ημερομηνία πληρωμής του δανείου.
Exchange Rate for Loan Level Swap
Πραγματικοί τόκοι υπερημερίας
The exchange rate that has been set for a currency loan level swap.
Συνολικό ποσό τόκων υπερημερίας που καταβάλλεται από τον δανειολήπτη κατά τη διάρκεια της περιόδου επιτοκίου ή κατά την ημερομηνία πληρωμής του δανείου.
Start Date of Loan Level Swap.
Καθυστερούμενος τόκος (συνολικό δάνειο)
End Date of Loan Level Swap
Καθυστερούμενος τόκος επί του συνολικού δανείου.
End Date of Loan Level Swap.
Καθυστερούμενος τόκος είναι το ποσό κατά το οποίο ο τόκος που υποχρεούται να καταβάλει ο δανειολήπτης για ενυπόθηκο δάνειο είναι μικρότερος από το ποσό των δεδουλευμένων τόκων επί του ανεξόφλητου υπολοίπου κεφαλαίου.
Borrower Obligation to Pay Breakage on Loan Level Swap
Κεφαλαιοποιημένοι τόκοι (συνολικό δάνειο)
Extent to which Borrower is obligated to pay breakage costs to loan swap provider.
Κεφαλαιοποιημένοι τόκοι επί του συνολικού δανείου.
Loan Rate Adjustment Details (at Securitisation Date)
Κεφαλαιοποιημένοι είναι οι τόκοι που προστίθενται στο υπόλοιπο κεφαλαίου στο τέλος της περιόδου επιτοκίου βάσει της δανειακής σύμβασης.
Frequency of interest and amortisation payments on Loan according to original loan documents.
Στοιχεία κεφαλαίου και τόκων
Rate Reset Frequency
Συνολικό προγραμματισμένο οφειλόμενο ποσό κεφαλαίου και τόκων (συνολικό δάνειο)
Frequency with which the interest rate is reset according to original loan documents.
Προγραμματισμένη πληρωμή κεφαλαίου και τόκων επί του δανείου για τον εκδότη κατά την τρέχουσα περίοδο (συνολικό δάνειο).
Pay Reset Frequency
Το συνολικό προγραμματισμένο οφειλόμενο ποσό κεφαλαίου και τόκων κατά την ημερομηνία πληρωμής του δανείου (άθροισμα πεδίων «Προγραμματισμένο ποσό κεφαλαίου (συνολικό δάνειο)» και «Προγραμματισμένο οφειλόμενο ποσό τόκων (συνολικό δάνειο)») —μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υπολογισμούς του δείκτη κάλυψης δανειακών υποχρεώσεων.
Frequency with which the P&I payment is reset according to original loan documents.
Συνολικές ελλείψεις σε ανεξόφλητο κεφάλαιο και τόκους (συνολικό δάνειο)
Index Look Back In Days
Σωρευτικά ανεξόφλητα ποσά οφειλόμενου κεφαλαίου και τόκων επί του δανείου στο τέλος της τρέχουσας περιόδου.
The number of days prior to the interest payment date that the interest rate is set (e.g. Euribor set two days prior to interest payment date).
Το αθροιστικό ποσό τυχόν κεφαλαίου και τόκων που δεν πληρώθηκε την ημερομηνία πληρωμής του δανείου.
Index Determination Date
Σύνολο άλλων ανεξόφλητων ποσών
If the Loan Agreement states specific dates for the index to be set, enter the next index determination date.
Σωρευτικά ανεξόφλητα ποσά επί του δανείου (π.χ. ασφάλιστρα, μισθώματα, κεφαλαιουχικές δαπάνες) στο τέλος της τρέχουσας περιόδου, τα οποία έχουν δαπανηθεί από τον εκδότη/διαχειριστή.
Loan Syndication and Participation Details
Το σωρευτικό ποσό τυχόν προκαταβολών για την προστασία του περιουσιακού στοιχείου ή άλλα ποσά που έχουν προκαταβληθεί από τον διαχειριστή ή τον εκδότη και δεν έχουν ακόμα επιστραφεί από τον δανειολήπτη.
Loan Structure
Σωρευτικό ανεξόφλητο ποσό
Use the Loan Structure Code to describe what structure applies to this loan, e.g. whole loan, A/B splits, syndicated.
Το άθροισμα του πεδίου «Συνολικές ελλείψεις σε ανεξόφλητο κεφάλαιο και τόκους (συνολικό δάνειο)» και του πεδίου «Σύνολο άλλων ανεξόφλητων ποσών».
Syndicated Loan
Ενεργοποίηση εξόφλησης
Is the loan part of a syndicated loan?
Έχει επιτευχθεί η ενεργοποίηση εξόφλησης;
Percentage of Total Loan Facility being Securitised
Τρέχον είδος εξόφλησης.
Percentage of total loan in securitisation at Securitisation Date.
Το είδος της εξόφλησης που εφαρμόζεται στο Α-δάνειο.
Rights of Controlling Party for Material Decisions
Συνολικό προγραμματισμένο καταβληθέν ποσό κεφαλαίου και τόκων (Α-δάνειο)
Does owner of any participation other than the issuer have the right to make major decisions?
Προγραμματισμένη πληρωμή κεφαλαίου και τόκων επί του Α-δανείου για τον εκδότη την τρέχουσα περίοδο.
Agent Bank of Syndication
Πιο πρόσφατα χρηματοοικονομικά στοιχεία από την αρχή του έτους (YTD)
Agent bank.
Παραβίαση υποβολής έκθεσης εκ μέρους του δανειολήπτη
Miscellaneous Loan Details
Αθετεί ο δανειολήπτης την υποχρέωση υποβολής έκθεσης στον διαχειριστή του δανείου ή στον δανειστή;
Remedy for Breach of Financial Covenant
Πιο πρόσφατα έσοδα
The remedy for the financial covenant breach.
Συνολικά έσοδα για την περίοδο που καλύπτεται από την πιο πρόσφατη δήλωση οικονομικής λειτουργίας (δηλαδή, το τρέχον έτος ή τους τελευταίους 12 μήνες) για όλα τα περιουσιακά στοιχεία.
Loan Originator
Πιο πρόσφατος δείκτης «δανείου/αξίας» (συνολικό δάνειο)
Name of the originator/Lender that sold the loan to the Issuer.
Πιο πρόσφατος δείκτης «δανείου/αξίας» για το δάνειο (συνολικό) βάσει των δανειακών εγγράφων τεκμηρίωσης.
Name of entity ultimately responsible for the representations and warranties of the loan.
Πιο πρόσφατος δείκτης κάλυψης δανειακών υποχρεώσεων (συνολικό δάνειο)
Financial Information Submission Penalties
Πιο πρόσφατος δείκτης κάλυψης δανειακών υποχρεώσεων για το δάνειο (συνολικό) βάσει των δανειακών εγγράφων τεκμηρίωσης.
Indicator for penalties for borrower’s failure to submit required financial information (Op. Statement, Schedule, etc.) as per loan documents.
Πιο πρόσφατος δείκτης κάλυψης τόκων (συνολικό δάνειο)
Loan Recourse
Πιο πρόσφατος δείκτης κάλυψης τόκων για το δάνειο (συνολικό) βάσει των δανειακών εγγράφων τεκμηρίωσης.
Is there recourse to another party (e.g. guarantor) if the event the borrower defaults on an obligation under the loan agreement?
Πιο πρόσφατος δείκτης κάλυψης τόκων (Α-δάνειο)
Rounding Code
Πιο πρόσφατος υπολογισμός του δείκτη κάλυψης τόκων για το Α-Δάνειο με βάση τα έγγραφα τεκμηρίωσης της προσφοράς.
The method for rounding the interest rate.
Πιο πρόσφατος δείκτης κάλυψης δανειακών υποχρεώσεων (Α-δάνειο)
Rounding Increment
Πιο πρόσφατος υπολογισμός του δείκτη κάλυψης δανειακών υποχρεώσεων για το Α-δάνειο με βάση τα έγγραφα τεκμηρίωσης της προσφοράς.
The incremental percentage by which an index rate should be rounded in determining the interest rate as set out in the loan agreement.
Πιο πρόσφατος δείκτης «δανείου/αξίας» (Α-δάνειο)
Special Servicer Name at Securitisation Date
Πιο πρόσφατος δείκτης «δανείου/αξίας» για το Α-δάνειο με βάση τα έγγραφα τεκμηρίωσης της προσφοράς.
Special Servicer name at Securitisation date.
Στοιχεία αποθεματικού και μεσεγγύησης
Servicing Standard
Συνολικό αποθεματικό υπόλοιπο
Servicing Standard (Choice).
Συνολικό υπόλοιπο των αποθεματικών λογαριασμών σε επίπεδο δανείου κατά την ημερομηνία πληρωμής του δανείου.
Does the servicer of the loan service the Whole Loan (both the A and B components) or just the A or B component?
Περιλαμβάνει συντήρηση, επισκευές και περιβαλλοντικά κ.λπ. [εξαιρούνται αποθεματικά φόρων και ασφάλισης, περιλαμβάνει LC (τοπικές επιβαρύνσεις) για αποθεματικά].
Payment Date Details Loan Payment Date
Πρέπει να συμπληρωθεί εάν το πεδίο «Είσπραξη λοιπών αποθεματικών» στη σύσταση δανείου έχει λάβει την τιμή «Ν» = Ναι.
The date principal and interest is paid to the Issuer, this would normally be the interest payment date of the loan.
Έχει προκύψει συμβάν ενεργοποίησης μεσεγγύησης
Paid through Date
Εισαγάγετε Ν εάν έχει προκύψει συμβάν που έχει προκαλέσει τη δημιουργία αποθεματικών.
The date at which all payments have been paid in full with no shortfalls.
Εισαγάγετε Ο εάν έχουν προκύψει πληρωμές ως κανονική συνθήκη της δανειακής σύμβασης.
On a performing loan this will be the Loan Payment Date immediately prior to the date entered in field ‘Loan Payment Date’.
Ποσά που προστίθενται σε μεσεγγυήσεις κατά την τρέχουσα περίοδο
Index Rate Reset Date
Ποσό που έχει προστεθεί σε τυχόν μεσεγγυήσεις ή αποθεματικά κατά την τρέχουσα περίοδο.
For adjustable rate loans, the next date that the interest rate is due to change.
Νόμισμα αποθεματικού υπολοίπου
For fixed rate loans, enter the next interest payment date.
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται ο αποθεματικός λογαριασμός.
Next Payment Adjustment Date
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται ο λογαριασμός μεσεγγύησης.
For adjustable rate loans, the next date that the amount of scheduled principal and/or interest is due to change.
Στοιχεία εκκαθάρισης και προπληρωμής
For fixed rate loans, enter the next payment date.
Ημερομηνία εκκαθάρισης / προπληρωμής
Loan Maturity Date
Η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται μη προγραμματισμένη πληρωμή κεφαλαίου ή λαμβάνεται προϊόν εκκαθάρισης.
The current maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
Κωδικός εκκαθάρισης / προπληρωμής
This would not take into account any approved maturity date extensions that may be allowed under the loan agreement.
Ο κωδικός που χορηγείται σε μη προγραμματισμένες πληρωμές κεφαλαίου ή σε προϊόντα εκκαθάρισης που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της περιόδου είσπραξης.
Next Loan Payment Date
Στοιχεία αντιστάθμισης κινδύνων σε επίπεδο δανειολήπτη
Date of next loan payment.
Όνομα του παρόχου ανταλλαγής δανείου (επίπεδο δανειολήπτη)
Rate Details
Το όνομα του παρόχου ανταλλαγής για το δάνειο εάν ο δανειολήπτης έχει άμεση σύμβαση με τον αντισυμβαλλόμενο της ανταλλαγής.
Current Index Rate (Whole Loan)
Πραγματικές αξιολογήσεις του παρόχου ανταλλαγής δανείου (επίπεδο δανειολήπτη)
The index rate used to determine the current whole loan interest rate.