natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rajono savivaldybė Jurbarkas: seniūnijos Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus και Juodaičių,
the republikas pilsēta of Jelgava,
rajono savivaldybė Pakruojis: seniūnijos Klovainių, Rozalimo και Pakruojo,
the republikas pilsēta of Jūrmala.
rajono savivaldybė Panevežys: το τμήμα του Krekenavos seniūnija δυτικά του ποταμού Nevėžis,
Lithuania
rajono savivaldybė Raseiniai: seniūnijos Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų και Šiluvos,
The following areas in Lithuania:
rajono savivaldybė Šakiai: seniūnijos Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
rajono savivaldybė, Pasvalys,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
rajono savivaldybė, Vilkaviškis,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis,
rajono savivaldybė, Radviliškis,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
savivaldybė, Kalvarija,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
savivaldybė, Kazlų Rūda,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
savivaldybė, Marijampolė.
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Πολωνία
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
the savivaldybė of Kalvarija,
Województwo podlaskie:
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
gminy Augustów με την πόλη Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin και Bargłów Kościelny στο powiat augustowski,
the savivaldybė of Marijampolė.
gminy Brańsk με την πόλη Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, το τμήμα του gmina Bielsk Podlaski δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 (με κατεύθυνση βόρεια της πόλης Bielsk Podlaski) και προεκτείνεται με το ανατολικό σύνορο της πόλης Bielsk Podlaski και την οδό αριθ. 66 (με κατεύθυνση νότια της πόλης Bielsk Podlaski), η πόλη Bielsk Podlaski, το τμήμα του gmina Orla δυτικά της οδού αριθ. 66, στο powiat bielski,
Poland
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady και Dobrzyniewo Duże στο powiat białostocki,
The following areas in Poland:
gminy Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Milejczyce και Perlejewo στο powiat siemiatycki,
In the województwo podlaskie:
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki στο powiat suwalski,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
gminy Suchowola και Korycin στο powiat sokólski,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
τα τμήματα των gminy Kleszczele και Czeremcha δυτικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
powiat M.
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Białystok,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
powiat M.
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski,
Łomża,
the powiat łomżyński,
Suwałki,
the powiat M. Łomża,
powiat sejneński,
the powiat moniecki,
powiat wysokomazowiecki,
the powiat sejneński,
powiat zambrowski.
the powiat wysokomazowiecki,
Województwo mazowieckie:
the powiat zambrowski.
gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń και Repki στο powiat sokołowski,
In the województwo mazowieckie:
gminy Korczew, Przesmyki, Paprotnia στο powiat siedlecki,
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
gminy Rzekuń, Troszyn, Czerwin και Goworowo στο powiat ostrołęcki,
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia in the powiat siedlecki,
powiat łosicki,
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
powiat ostrowski.
the powiat łosicki,
Województwo lubelskie:
the powiat ostrowski.
gmina Hanna στο powiat włodawski,
In the województwo lubelskie:
gminy Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol με την πόλη Terespol, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze και Sosnówka στο powiat bialski,
the gmina of Hanna in the powiat włodawski,
powiat M.
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol with the city of Terespol, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze and Sosnówka in the powiat bialski,
Biała Podlaska.
the powiat M. Biała Podlaska.
maakond Harjumaa [εξαιρουμένου του τμήματος του vald Kuusalu νότια της οδού αριθ. 1 (E20), του vald Aegviidu και του vald Anija],
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
maakond Ida-Virumaa,
the maakond of Ida-Virumaa,
maakond Pärnumaa,
the maakond of Pärnumaa,
το τμήμα του vald Kuusalu βόρεια της οδού αριθ. 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
vald Avanduse,
the vald of Avanduse,
vald Kõpu,
the vald of Kõpu,
vald Märjamaa,
the vald of Märjamaa,
vald Saksi,
the vald of Saksi,
novads Balvu: pagsti Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils και Krišjāņu,
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
novads Bauskas: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu και Vecsaules,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
novads Dobeles: το τμήμα του pagasts Jaunbērzes ανατολικά της οδού P98,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
novads Gulbenes: pagasti Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas και Līgo,
in the novads of Gulbenes the pagasti of Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas and Līgo,
novads Jelgavas: pagasti Kalnciema, Līvbērzes και Valgundes,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
novads Kandavas: pagasti Cēres, Kandavas, Zemītes και Zantes, pilsēta Kandava,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
novads Limbažu: pagasti Skultes, Vidridžu, Limbažu και Umurgas,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
novads Rugāju: pagsts Lazdukalna,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
novads Talsu: pagasti Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu και Strazdes,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu and Strazdes,
novads Babītes,
the novads of Babītes,
novads Baldones,
the novads of Baldones,
novads Engures,
the novads of Engures,
novads Iecavas,
the novads of Iecavas,
novads Ķekavas,
the novads of Ķekavas,
novads Mārupes,
the novads of Mārupes,
novads Mērsraga,
the novads of Mērsraga,
novads Ogres,
the novads of Ogres,
novads Olaines,
the novads of Olaines,
novads Ozolnieki,
the novads of Ozolnieki,
novads Salaspils,
the novads of Salaspils
novads Tukuma,
the novads of Tukuma,
novads Viesītes,
the novads of Viesītes,
pilsēta Limbaži.
the pilsēta of Limbaži,
seniūnijos Kavarskas, Kurkliai και το τμήμα του Anykščiai νοτιοδυτικά των οδών αριθ. 121 και αριθ. 119, rajono savivaldybė Jonava:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No. 121 and No. 119,
seniūnijos of Šilų, Bukonių και, Žeimių seniūnija, τα χωριά Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, rajono savivaldybė Kaunas:
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
seniūnijos Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių και Zapyškio, rajono savivaldybė Kėdainiai:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
seniūnijos Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, rajono savivaldybė Panevėžys:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
seniūnijos Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio και το τμήμα του Krekenavos seniūnija ανατολικά του ποταμού Nevėžis, rajono savivaldybė Prienai:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
seniūnijos Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, rajono savivaldybė Šalčininkai:
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
seniūnijos Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, rajono savivaldybė Varėna:
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
seniūnijos Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės, rajono savivaldybė Vilnius:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
τα τμήματα των seniūnija Sudervė και Dūkštai βορειοανατολικά της οδού αριθμός 171, seniūnijos Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių και Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
rajono savivaldybė Utena: seniūnijos Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
miesto savivaldybė Alytus: seniūnijos Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
miesto savivaldybė Prienai,
the miesto savivaldybė of Prienai,
savivaldybė Druskininkai,
the savivaldybė of Druskininkai,
rajono savivaldybė Moletai,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
rajono savivaldybė Švencionys,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
savivaldybe Visaginas.
the savivaldybė of Visaginas.
Podlaskie województwo:
In podlaskie województwo:
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków και Zabłudów στο powiat białostocki,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka και Szudziałowo στο powiat sokólski,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
gmina Lipsk στο powiat augustowski,
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
gmina Dubicze Cerkiewne, τα τμήματα των gminy Kleszczele και Czeremcha ανατολικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
το τμήμα του gmina Bielsk Podlaski ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 (με κατεύθυνση βόρεια της πόλης Bielsk Podlaski) και προεκτείνεται με το ανατολικό σύνορο της πόλης Bielsk Podlaski και την οδό αριθ. 66 (με κατεύθυνση νότια της πόλης Bielsk Podlaski), το τμήμα του gmina Orla ανατολικά της οδού αριθ. 66, στο powiat bielski.
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
maakond Jõgevamaa,
the maakond of Jõgevamaa,
το τμήμα του vald Kuusalu νότια της οδού αριθ. 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
το τμήμα του vald Tamsalu νοτιοδυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Viiratsi ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού αριθ. 92 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 155, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 155 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 24156, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske και από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
novads Balvu: pagasti Kubuļu και Balvu,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
novads Gulbenes: pagasti Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes και Stāmerienas,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
novads Limbažu: pagasti Viļķenes, Pāles και Katvaru,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
novads Rugāju: pagasts Rugāju,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
novads Salacgrīvas: pagasti Ainažu και Salacgrīvas,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
novads Beverīnas,
the novads of Beverīnas,
pilsēta Ainaži,
the pilsēta of Ainaži,
pilsēta Salacgrīva.
the pilsēta of Salacgrīva.
seniūnijos Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio και το τμήμα του seniūnija Anykščių βορειοανατολικά των οδών αριθ. 121 και αριθ. 119, rajono savivaldybė Alytus;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
seniūnija Butrimonių, rajono savivaldybė Jonava:
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
seniūnijos Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos και, seniūnija of Žeimiai: τα χωριά villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai και Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
rajono savivaldybė Kaišiadorys, rajono savivaldybė Kaunas:
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
seniūnijos Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos και Neveronių, rajono savivaldybė Kėdainiai:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
seniūnija Pelėdnagių, rajono savivaldybė Prienai:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
seniūnijos Jiezno και Stakliškių, rajono savivaldybė Panevėžys:
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
seniūnijos Miežiškių και Raguvos, rajono savivaldybė Šalčininkai:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
seniūnijos Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos και Kalesninkų, rajono savivaldybė Varėna:
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
seniūnijos Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos και Vydenių, rajono savivaldybė Vilnius:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
τα τμήματα των seniūnija Sudervė και Dūkštai νοτιοδυτικά της οδού αριθ. 171,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
rajono savivaldybė Utena: seniūnijos Užpalių, Vyžuonų και Leliūnų,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
savivaldybė Elektrėnai,
the savivaldybė of Elektrėnai,
rajono savivaldybė Trakai,
the rajono savivaldybė of Trakai.
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Narew, Narewka στο powiat hajnowski,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
gminy Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze με την πόλη Siemiatycze στο powiat siemiatycki.
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/1373 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1373
της 11ης Αυγούστου 2016
of 11 August 2016
για την έγκριση του σχεδίου επιδόσεων του δικτύου για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (2015-2019)
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019)
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου [2], και ιδίως το άρθρο 6 στοιχείο δ),
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής [3], ο διαχειριστής δικτύου συμβάλλει στην υλοποίηση του μηχανισμού επιδόσεων.
In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme.
Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 390/2013, ο διαχειριστής δικτύου συνέταξε το σχέδιο επιδόσεων του δικτύου για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (2015-2019) και το υπέβαλε στην Επιτροπή.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων, αξιολόγησε το σχέδιο επιδόσεων του δικτύου με βάση τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης και, τηρουμένων των αναλογιών, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 390/2013, όπως και με τις υπόλοιπες απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι το σχέδιο επιδόσεων του δικτύου είναι σύμφωνο με τους στόχους, τα κριτήρια και τις απαιτήσεις.
That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα κύρια πεδία επιδόσεων της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και της χωρητικότητας, οι στόχοι που καθορίζονται στο σχέδιο ισοδυναμούν με τους αντίστοιχους στόχους σε επίπεδο Ένωσης και κατά συνέπεια είναι σε συνοχή με τους στόχους σε κλίμακα Ένωσης.
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets.
Όσον αφορά το κύριο πεδίο επιδόσεων της οικονομικής αποδοτικότητας, οι στόχοι του σχεδίου συνάδουν επίσης με τους στόχους σε κλίμακα Ένωσης, διότι η τάση του καθορισμένου κόστους μονάδας μείωσης υπερβαίνει τον στόχο σε κλίμακα Ένωσης.
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκρίνει η Επιτροπή την τελική έκδοση του σχεδίου επιδόσεων του δικτύου, στην έκδοση του Ιουνίου 2015, το οποίο κατάρτισε ο διαχειριστής δικτύου και υποβλήθηκε στην Επιτροπή,
It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission,
Εγκρίνεται το σχέδιο επιδόσεων του δικτύου για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (2015-2019), στην έκδοση του Ιουνίου 2015, όπως το υπέβαλε ο διαχειριστής δικτύου.
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 11 August 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης λειτουργιών δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 (ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1385 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/1385
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.27408 [C 24/10 (πρώην NN 37/10, πρώην CP 19/09)] που έχει χορηγηθεί από τις αρχές της Καστίλλης — Λα Μάντσα για την ανάπτυξη της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης σε απομακρυσμένες και λιγότερο αστικοποιημένες περιοχές της Καστίλλης — Λα Μάντσα
on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6846]
(notified under document C(2014) 6846)