natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος Γ του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ, η γραμμή που αφορά τη λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (νόσος KHV) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
«Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (νόσος KHV)
‘Koi herpes virus (KHV) disease
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1318 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
της 29ης Ιουλίου 2015
of 29 July 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, ως προς τις καταχωρίσεις για την Εσθονία και τη Λετονία
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5378]
(notified under document C(2015) 5378)
Τον Ιούλιο του 2015 κοινοποιήθηκε από την Εσθονία ένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους και τρεις εστίες σε οικόσιτους χοίρους εντός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Το κρούσμα στους αγριόχοιρους εκδηλώθηκε στην περιοχή που περιλαμβάνεται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος, ενώ οι τρεις εστίες σε οικόσιτους χοίρους στο μέρος II του ίδιου παραρτήματος.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Τον Ιούλιο του 2015 κοινοποιήθηκαν από τη Λετονία ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους εντός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα κρούσματα αυτά εκδηλώθηκαν στις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη II και ΙΙΙ οι οποίες ήταν κοντά στις περιοχές του μέρους I.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Εσθονία και τη Λετονία.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων και την πρόληψη της περαιτέρω διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, καθώς και την αποφυγή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές και την αποτροπή πρόκλησης αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος με τις περιοχές που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σύμφωνα με το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων όσον αφορά την εν λόγω νόσο στα εν λόγω κράτη μέλη.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να τροποποιηθούν οι περιοχές της Εσθονίας που παρατίθενται στα μέρη I, II και III, καθώς και οι περιοχές της Λετονίας που παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 29 July 2015.
το linn Jõgeva,
the linn of Jõgeva,
το linn Kallaste,
the linn of Kallaste,
το linn Mustvee,
the linn of Mustvee,
το linn Rakvere,
the linn of Rakvere,
το maakond Harjumaa,
the maakond of Harjumaa,
το vald Elva,
the vald of Elva,
το vald Haljala,
the vald of Haljala,
το vald Jõgeva,
the vald of Jõgeva,
το vald Kadrina,
the vald of Kadrina,
το vald Kasepää,
the vald of Kasepää,
το vald Pajusi,
the vald of Pajusi,
το vald Pala,
the vald of Pala,
το vald Palamuse,
the vald of Palamuse,
το vald Rakvere,
the vald of Rakvere,
vald Saare,
the vald of Saare,
το vald Sindi,
the vald of Sindi,
το vald Tabivere,
the vald of Tabivere,
το vald Tapa,
the vald of Tapa,
το vald Torma,
the vald of Torma,
το vald Vihula,
the vald of Vihula,
το vald Võnnu.
the vald of Võnnu.
στο novads Priekuļu, οι pagasti Priekuļu και Veselavas,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
στο novads Smiltenes, οι pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu και Palsmanes,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
στο novads of Vecpiebalgas, η pagasts Dzērbenes,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
στο rajono savivaldybė Jurbarkas, τα seniūnija Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus και Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
ΜΕΡΟΣ II
the linn of Võru,
το linn Vändra,
the linn of Viljandi,
το linn Võru,
the maakond of IDA-Virumaa,
το linn Viljandi,
the maakond of Järvamaa,
το maakond Ida-Virumaa,
the maakond of Põlvamaa,
το maakond Järvamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
το maakond Põlvamaa,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
το τμήμα του vald Suure-Jaani που βρίσκεται δυτικά της οδού 49,
the vald of Kõpu,
το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the vald of Pärsti,
το vald Kõpu,
the vald of Halliste,
το vald Pärsti,
the vald of Abja,
το vald Halliste,
the vald of Karksi,
το vald Abja,
the vald of Häädemeeste,
το vald Karksi,
the vald of Haanja,
το vald Häädemeeste,
the vald of Käru,
το vald Haanja,
the vald of Lasva,
το vald Käru,
the vald of Meremäe,
το vald Lasva,
the vald of Misso,
το vald Meremäe,
the vald of Rakke,
το vald Misso,
the vald of Saarde,
το vald Rakke,
the vald of Tamsalu,
το vald Saarde,
the vald of Väike-Maarja,
το vald Tamsalu,
the vald of Vändra,
το vald Väike-Maarja,
the vald of Vastseliina,
το vald Vändra,
the vald of Võru.
το vald Vastseliina,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
το vald Võru.
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
στο novads Apes, οι pagasti Gaujienas, Trapenes και Apes,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
στο novads Krimuldas, η pagasts Lēdurgas,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
στο novads Priekuļu, οι pagasti of Liepas και Mārsnēnu,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
στο novads Smiltenes, οι pagasti Blomes, Smiltenes, Bilskas και Grundzāles και η pilsēta Smiltenes,
the novads of Aknīstes,
στο novads Vecpiebalgas, οι pagasti Kaives, Inešu, Vecpiebalgas και Taurenes,
the novads of Alojas,
το novads Ērgļu,
the novads of Jaunpiebalgas,
το novads Ilūkstes,
the novads of Jēkabpils,
το novads Jaunpiebalgas,
the novads of Kocēnu,
τα gminy Narew, Narewka και Białowieża στο powiat hajnowski.
the linn of Põltsamaa,
ΜΕΡΟΣ III
the linn of Võhma,
το linn Põltsamaa,
the maakond of Valgamaa,
το linn Võhma,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
το maakond Valgamaa,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
το τμήμα του vald Suure-Jaani που βρίσκεται ανατολικά της οδού 49,
the vald of Kolga-Jaani,
το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the vald of Kõo,
το vald Kolga-Jaani,
the vald of Saarepeedi,
το vald Kõo,
the vald of Paistu,
το vald Saarepeedi,
the vald of Tarvastu,
το vald Paistu,
the vald of Antsla,
το vald Tarvastu,
the vald of Konguta,
το vald Antsla,
the vald of Laeva,
το vald Konguta,
the vald of Mõniste,
το vald Laeva,
the vald of Põltsamaa,
το vald Mõniste,
the vald of Puhja,
το vald Põltsamaa,
the vald of Puurmani,
το vald Puhja,
the vald of Rannu,
το vald Puurmani,
the vald of Rõngu,
το vald Rõngu,
the vald of Sõmerpalu,
το vald Rõuge,
the vald of Tähtvere,
το vald Sõmerpalu,
the vald of Urvaste,
το vald Tähtvere,
the vald of Varstu.
το vald Urvaste,
the novads of Aglonas,
το vald Varstu.
the novads of Beverīinas,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1319 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H7Ν7 στη Γερμανία
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5501]
(notified under document C(2015) 5501)
Η γρίπη των πτηνών διαπιστώνεται κυρίως στα πτηνά, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να εμφανιστούν λοιμώξεις και σε ανθρώπους, μολονότι ο κίνδυνος είναι γενικά πολύ περιορισμένος.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Ως εκ τούτου, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από ένα κράτος μέλος στα άλλα ή σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πτηνών ή των προϊόντων τους.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H7N7 σε εκμετάλλευση με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η οποία βρίσκεται στην επικράτειά της, και έλαβε αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται από την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα προστασίας σε συνεργασία με τη Γερμανία και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Συνεπώς, στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θα πρέπει, αφενός, να καθοριστούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στη Γερμανία στις οποίες θα εφαρμοστούν τα οριζόμενα στην οδηγία 2005/94/ΕΚ μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων και, αφετέρου, να οριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Μέρος B
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
Ζώνη επιτήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1:
Part B
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Στην Κάτω Σαξονία:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Στη βόρεια πλευρά των ορίων της περιφέρειας κατά μήκος των Vinner Weg και Βirkenweg μέχρι το Löningen, στη συνέχεια κατά μήκος των Dr.
In Lower Saxony:
Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße και Zur Moorburg έως το όριο της διοικητικής περιφέρειας κι έπειτα κατά μήκος των ορίων έως το σημείο αφετηρίας στη Vinner Weg.
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.
Wettrup, ξεκινώντας από τη Bahnhofstraße (με νοτιοανατολική κατεύθυνση), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, 'Feldweg' έως τη Droper Straße, Lotter Beeke έως τον ποταμό Hase, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, 'Feldweg' έως τη Middelradde, 'Feldweg' έως τη Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, 'Feldweg' έως τη Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, 'Feldweg' έως τη Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, όριο της περιφέρειας έως τη Bahnhofstraße.
Wettrup, starting at Bahnhofstraße (in a south-easterly direction), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, ‘Feldweg’ as far as Droper Straße, Lotter Beeke as far as Hase river, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, ‘Feldweg’ to Middelradde, ‘Feldweg’ to Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, ‘Feldweg’ to Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, ‘Feldweg’ to Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, district border as far as Bahnhofstraße.
Στον δήμο του Bippen:
In the municipality of Bippen:
Από το νοτιοδυτικό όριο της περιφέρειας κατά μήκος της L 60 Lingener Straße προς την κατεύθυνση του Ohrtermersch, δεξιά στην Zum Scherpenberg, αριστερά στην Alte Schulstraße, αριστερά στην Fangstraße, αριστερά στη Βramhof, απέναντι στη Βippener Straße L 73, Bergstraße, δεξιά στην Kreuzweg, αριστερά στη Lindlage, περνώντας στον δήμο του Berge.
From the south-western district border along the L 60 Lingener Straße in the direction of Ohrtermersch, right into Zum Scherpenberg, left into Alte Schulstraße, left into Fangstraße, left into Bramhof, across Bippener Straße L 73, Bergstraße, right into Kreuzweg, left into Lindlage, crossing to municipality of Berge.
Στον δήμο του Berge:
In the municipality of Berge:
Από την Lindlage στο Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, δεξιά στην Kampstraße, αριστερά στην Kirchweg, δεξιά στην Asterfeldstraße, αριστερά στην Am Eiskenberg, δεξιά στην Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, περνώντας στον δήμο του Menslage.
From Lindlage to Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, right into Kampstraße, left into Kirchweg, right into Asterfeldstraße, left into Am Eiskenberg, right into Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, crossing to municipality of Menslage,
Στον δήμο του Menslage:
In the municipality of Menslage:
Από την Antener Straße, αριστερά στην Reuterweg, Hahler Beeke, ανάντη κατά μήκος του ποταμού Kleine Hase, αριστερά στην Thündamm μέχρι το όριο της περιφέρειας κι έπειτα κατά μήκος του ορίου πίσω στο σημείο εκκίνησης.
From Antener Straße, left into Reuterweg, Hahler Beeke, upstream along Kleine Hase, left into Thündamm as far as the district border, then along that border back to starting point.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1320 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1320
της 30ής Ιουλίου 2015
of 30 July 2015
σχετικά με την απόσυρση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων για τη λαβή πιπίλας, για τις πιπίλες, για τα βοηθήματα άντωσης για μαθήματα κολύμβησης και για τις ψησταριές από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the withdrawal of the references of the standards on soother holder, on soothers, on buoyancy aids for swimming instructions and on barbecues from the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 4(2) thereof,
Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
After consulting the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα, όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν ενσωμάτωση ευρωπαϊκών προτύπων στο εθνικό δίκαιο, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Σύμφωνα με την απόφαση C(2004) 1493 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δημοσίευσε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων EN 12586:1999 και EN 12586:1999/AC:2002 για τη λαβή πιπίλας και EN 1400:2002 (τμήματα 1, 2 και 3) για τις πιπίλες.
In accordance with Commission Decision C(2004) 1493 [3], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 on soother holder and EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3) on soothers.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/718/ΕΚ της Επιτροπής [4], η Επιτροπή δημοσίευσε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων EN 13138-2:2002 για τα βοηθήματα άντωσης για μαθήματα κολύμβησης και EN 1860-1:2003 για τις ψησταριές.
In accordance with Commission Decision 2005/718/EC [4], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 13138-2:2002 on buoyancy aids for swimming instructions and EN 1860-1:2003 on barbecues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης έχει αποσύρει τα πρότυπα EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (τμήματα 1, 2 και 3), EN 13138-2:2002 και EN 1860-1:2003.
The European Committee for Standardisation has withdrawn standards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3), EN 13138-2:2002 and EN 1860-1:2003.
Τα εν λόγω πρότυπα, τα οποία δεν υφίστανται πλέον, δεν εξασφαλίζουν την τήρηση της γενικής επιταγής ασφάλειας.
These standards which no longer exist do not ensure compliance with the general safety requirement.
Τα στοιχεία αναφοράς των εν λόγω προτύπων πρέπει, ως εκ τούτου, να αφαιρεθούν από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
References of these standards should therefore be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με την οδηγία 2001/95/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Τα στοιχεία αναφοράς των ακόλουθων προτύπων αφαιρούνται από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The references of the following standards shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union:
EN 12586:1999 και EN 12586:1999/AC:2002 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Λαβή πιπίλας — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής»·
EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 ‘Child use and care articles — Soother holder — Safety requirements and methods’;
EN 1400-1:2002 «Βρεφικά είδη — Πιπίλες για μωρά και μικρά παιδιά — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και πληροφορίες για το προϊόν»·
EN 1400-1:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 1: General safety requirements and product information’;