natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο οποίος είναι καταχωρισμένος σύμφωνα με την οδηγία 92/90/ΕΟΚ της Επιτροπής [4], και
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
ο οποίος υπόκειται ετησίως σε δύο τουλάχιστον διεξοδικές επίσημες επιθεωρήσεις για τυχόν ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, οι οποίες διενεργούνται σε κατάλληλες χρονικές περιόδους και δεν έχουν εντοπιστεί ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού· όπου ενδείκνυται, η επιθεώρηση αυτή περιλαμβάνει στοχοθετημένη καταστροφική δειγματοληψία των μίσχων και των κλαδιών των φυτών· και
Rootstocks which meet the requirements of the first paragraph of this point may be grafted with scions which have not been grown under these conditions, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
στην οποία εφαρμόζονται οι κατάλληλες προληπτικές θεραπείες ή διενεργείται στοχοθετημένη καταστροφική δειγματοληψία σε κάθε παρτίδα συγκεκριμένων φυτών πριν από τη διακίνησή τους στο επίπεδο που καθορίζεται στον παρακάτω πίνακα και, εν πάση περιπτώσει, στην οποία διενεργούνται ετησίως επίσημες έρευνες για την παρουσία ή για ενδείξεις του συγκεκριμένου οργανισμού σε ακτίνα τουλάχιστον 1 χιλιομέτρου γύρω από την τοποθεσία αυτή σε κατάλληλες χρονικές περιόδους, χωρίς να έχει εντοπιστεί ο συγκεκριμένος οργανισμός ή ενδείξεις παρουσίας του.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in point 1(c) and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Τα έρριζα υποκείμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος στοιχείου είναι δυνατόν να εμβολιάζονται με μοσχεύματα τα οποία δεν έχουν καλλιεργηθεί υπό τις συνθήκες αυτές, αλλά των οποίων η διάμετρος στο πιο χονδρό τους σημείο δεν υπερβαίνει το 1 cm.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present in accordance with Section 1(A) may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Τα συγκεκριμένα φυτά τα οποία δεν κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές, αλλά έχουν εισαχθεί σε τόπο παραγωγής σε αυτές τις περιοχές, είναι δυνατόν να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης υπό την προϋπόθεση ότι αυτός ο τόπος παραγωγής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 1) στοιχείο γ) και μόνον εάν τα φυτά συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ.
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in demarcated areas or specified wood retaining all or part of its round surface not originating in but introduced into those areas, may be moved within the Union only if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Τα συγκεκριμένα φυτά που εισάγονται από τρίτες χώρες όπου είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού σύμφωνα με το τμήμα 1(Α) επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν συνοδεύονται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ.
That plant passport shall be issued only if all of the following requirements are fulfilled by the wood concerned:
Η συγκεκριμένη ξυλεία, άλλη από την ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμάτων και θραυσμάτων ξύλου, η οποία κατάγεται από οριοθετημένες περιοχές και η συγκεκριμένη ξυλεία που διατηρεί το σύνολο ή μέρος της φυσικής στρογγυλής επιφάνειάς της και δεν κατάγεται από οριοθετημένες περιοχές της Ένωσης αλλά έχει εισαχθεί στις περιοχές αυτές επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ.
it is debarked; and
Το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο εκδίδεται μόνον εφόσον η εν λόγω ξυλεία πληροί όλες τις απαιτήσεις που ακολουθούν:
it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
είναι αποφλοιωμένη· και
There shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 30 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα του).
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Αυτό αποδεικνύεται με την ύπαρξη του σήματος «HT» πάνω στην ξυλεία ή, ενδεχομένως, στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα χρήση.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Η συγκεκριμένη ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμάτων και θραυσμάτων ξύλου η οποία κατάγεται από οριοθετημένες περιοχές επιτρέπεται να διακινείται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ και εάν πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
είναι αποφλοιωμένη και έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 30 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα του)· ή
In the case of points (1) or (2), if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may be moved under official control, and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment or processing in accordance with those points.
έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.
Waste material resulting from the fulfilment of points (1) and (2) shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Όσον αφορά τα σημεία 1) ή 2), εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης εντός της οριοθετημένης περιοχής, η συγκεκριμένη ξυλεία επιτρέπεται να διακινηθεί, υπό επίσημο έλεγχο και σε κλειστές συνθήκες, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί, στην πλησιέστερη εγκατάσταση εκτός της οριοθετημένης περιοχής, για άμεση επεξεργασία ή μεταποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερόμενων σημείων.
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of that treatment or processing facility.
Τα απόβλητα υλικά που προκύπτουν μετά την εκπλήρωση των απαιτήσεων των σημείων 1) και 2) διατίθενται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί εκτός οριοθετημένης περιοχής
C. Specified wood packaging material
Το αρμόδιο επίσημο όργανο διεξάγει εντατική παρακολούθηση σε κατάλληλες χρονικές περιόδους για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, πραγματοποιώντας επιθεωρήσεις στα φυτά-ξενιστές, σε ακτίνα τουλάχιστον 1 χιλιομέτρου από την εν λόγω εγκατάσταση επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it fulfils the following conditions:
Γ. Συγκεκριμένο ξύλινο μέσο συσκευασίας
it has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [5] on Regulation of wood packaging material in international trade; and
Το συγκεκριμένο ξύλινο μέσο συσκευασίας επιτρέπεται να διακινείται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
it displays a mark as specified in Annex II to that International Standard, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
έχει υποστεί μία από τις εγκεκριμένες επεξεργασίες που καθορίζονται στο παράρτημα I του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 [5] του FAO σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο· και
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may be moved under official control and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment and marking in accordance with (a) and (b).
φέρει σήμα όπως ορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω διεθνούς προτύπου, το οποίο δηλώνει ότι το ξύλινο μέσο συσκευασίας έχει υποστεί εγκεκριμένη φυτοϋγειονομική επεξεργασία σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο.
Waste material resulting from the fulfilment of this point shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγκαταστάσεις επεξεργασίας εντός της οριοθετημένης περιοχής, το συγκεκριμένο ξύλινο μέσο συσκευασίας επιτρέπεται να διακινηθεί, υπό επίσημο έλεγχο και σε κλειστές συνθήκες κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί, στην πλησιέστερη εγκατάσταση εκτός της οριοθετημένης περιοχής, για άμεση επεξεργασία και σήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων α) και β).
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of the treatment facility.
Τα απόβλητα υλικά που προκύπτουν μετά την εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος στοιχείου διατίθενται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί εκτός οριοθετημένης περιοχής.
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Το αρμόδιο επίσημο όργανο διεξάγει εντατική παρακολούθηση σε κατάλληλες χρονικές περιόδους για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, πραγματοποιώντας επιθεωρήσεις στα φυτά-ξενιστές, σε ακτίνα τουλάχιστον 1 χιλιομέτρου από την εγκατάσταση επεξεργασίας.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τους ελέγχους ταυτότητας και τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οποίοι μπορεί να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα ή σε παρακείμενο τόπο, καθώς και σχετικά με τον καθορισμό των όρων για τους εν λόγω ελέγχους (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 16).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 5 και φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 12 από τη γραμματεία της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, Ρώμη, 2013.
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό τυποποιημένων φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων εντός της Κοινότητας και για τον καθορισμό των λεπτομερών διαδικασιών που συνδέονται με την έκδοση των εν λόγω φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων καθώς επίσης και με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αφορούν την αντικατάστασή τους (ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22).
Regulation of wood packaging material in international trade — Reference Standard ISPM No 15 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2009.
Κανονισμός για τις προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 15 από τη γραμματεία της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, Ρώμη, 2009.
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
Demarcated areas shall consist of the following zones:
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
an infested zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism; and
Οι οριοθετημένες περιοχές αποτελούνται από τις ακόλουθες ζώνες:
a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the infested zone.
μια μολυσμένη ζώνη στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού και στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα προκαλούμενα από τον συγκεκριμένο οργανισμό· και
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.
μια ζώνη απομόνωσης ακτίνας τουλάχιστον 2 χιλιομέτρων πέρα από τα όρια της μολυσμένης ζώνης.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible, taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Τα ακριβή όρια των ζωνών βασίζονται σε έγκυρες επιστημονικές αρχές, στα βιολογικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου οργανισμού, στο επίπεδο της μόλυνσης, στη συγκεκριμένη κατανομή των φυτών-ξενιστών στην εν λόγω περιοχή και στα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εγκατάσταση του συγκεκριμένου οργανισμού.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible the radius cannot be reduced below 2 km.
Στις περιπτώσεις στις οποίες το αρμόδιο επίσημο όργανο αποφανθεί ότι είναι εφικτή η εξάλειψη του συγκεκριμένου οργανισμού, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της επιδημικής έκρηξης, των αποτελεσμάτων της συγκεκριμένης έρευνας ή της άμεσης εφαρμογής των μέτρων εξάλειψης, η ακτίνα της ζώνης απομόνωσης μπορεί να περιοριστεί σε τουλάχιστον 1 χιλιόμετρο πέρα από τα όρια της μολυσμένης ζώνης.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η εξάλειψη του συγκεκριμένου οργανισμού δεν είναι πλέον δυνατή, η ακτίνα δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 2 χιλιομέτρων.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 6(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex III, the specified organism is not detected for a period that includes at least one life cycle and one additional year but in any case is not less than four consecutive years, this demarcation may be lifted.
Εάν η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού επιβεβαιωθεί εκτός της μολυσμένης ζώνης, τα όρια της μολυσμένης ζώνης και της ζώνης απομόνωσης επανεξετάζονται και τροποποιούνται ανάλογα.
The exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
Εάν σε μια οριοθετημένη περιοχή, βάσει των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και της παρακολούθησης που αναφέρεται στο παράρτημα III τμήμα 3 σημείο 1) στοιχείο η), ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν ανιχνευθεί για μια περίοδο που περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν κύκλο ζωής και ένα ακόμη έτος, αλλά σε καμία περίπτωση δεν είναι μικρότερη των τεσσάρων διαδοχικών ετών, η οριοθέτηση αυτή μπορεί να καταργηθεί.
The demarcation may also be lifted in cases where, following further investigation, the conditions set out in point 1 of Section 2 are found to be satisfied.
Η ακριβής διάρκεια του κύκλου ζωής εξαρτάται από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία για τη συγκεκριμένη περιοχή ή παρόμοια κλιματική ζώνη.
CONDITIONS UNDER WHICH NO DEMARCATED AREAS NEED TO BE ESTABLISHED
Η οριοθέτηση είναι επίσης δυνατόν να καταργηθεί, έπειτα από περαιτέρω έρευνες, στις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνεται ότι ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο τμήμα 2 σημείο 1).
In accordance with Article 7(2) Member States need not establish a demarcated area, as provided for in Article 7(1), where the following conditions are satisfied:
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΥΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
there is evidence either that the specified organism has been introduced into the area with the plants or wood on which it was found and there is an indication that those plants or wood were infested before their introduction into the area concerned, or that it is an isolated finding, immediately associated with a specified plant or wood or not, not expected to lead to establishment; and
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να καθορίσουν οριοθετημένες περιοχές, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1, όταν συντρέχουν οι ακόλουθοι όροι:
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants after they have been examined.
υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός έχει εισαχθεί στην περιοχή με τα φυτά ή με την ξυλεία στα οποία εντοπίστηκε και υπάρχει ένδειξη ότι τα εν λόγω φυτά ή ξυλεία μολύνθηκαν πριν εισαχθούν στην εν λόγω περιοχή ή όταν πρόκειται για μεμονωμένο εύρημα, είτε αυτό συνδέεται άμεσα με το συγκεκριμένο φυτό είτε όχι, το οποίο δεν αναμένεται να οδηγήσει σε εγκατάσταση του οργανισμού· και
Where the conditions set out in point 1 are satisfied, Member States need not establish demarcated areas, provided that they take the following measures:
έχει επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει εγκατάσταση του συγκεκριμένου οργανισμού και ότι η εξάπλωση και η ανάπτυξη του συγκεκριμένου οργανισμού δεν είναι δυνατή λόγω των βιολογικών του χαρακτηριστικών και λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων ειδικής έρευνας και των μέτρων εξάλειψης τα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν προληπτική κοπή και διάθεση των συγκεκριμένων φυτών, αφού προηγουμένως εξεταστούν.
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
Όταν συντρέχουν οι όροι του σημείου 1), τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να καθορίζουν οριοθετημένες περιοχές υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including monitoring in at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or wood or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;
άμεσα μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της ταχείας εξάλειψης του συγκεκριμένου οργανισμού και τον αποκλεισμό της πιθανότητας εξάπλωσής του·
the destruction of any infested plant material or wood;
παρακολούθηση κατά τη διάρκεια μιας περιόδου η οποία καλύπτει τουλάχιστον έναν κύκλο ζωής του συγκεκριμένου οργανισμού και ένα ακόμη έτος, συμπεριλαμβανομένης παρακολούθησης επί τέσσερα τουλάχιστον διαδοχικά έτη, σε ακτίνα τουλάχιστον 1 χιλιομέτρου γύρω από τα μολυσμένα φυτά ή την ξυλεία ή τον τόπο στον οποίο εντοπίστηκε ο συγκεκριμένος οργανισμός· κατά το πρώτο έτος τουλάχιστον η παρακολούθηση πρέπει να είναι τακτική και εντατική·
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants or of wood associated with the case of infestation concerned as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
καταστροφή κάθε είδους μολυσμένου φυτικού υλικού ή ξυλείας·
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
όσο το δυνατόν ακριβέστερη αναζήτηση της πηγής της μόλυνσης και των φυτών και της ξυλείας που συνδέονται με το περιστατικό της συγκεκριμένης μόλυνσης και εξέταση οποιασδήποτε ένδειξης μόλυνσης· η εξέταση αυτή περιλαμβάνει στοχοθετημένη καταστροφική δειγματοληψία·
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
δραστηριότητες με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την απειλή από τον εν λόγω οργανισμό·
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
στ) κάθε άλλο μέτρο, το οποίο μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη του συγκεκριμένου οργανισμού, λαμβανομένου υπόψη του προτύπου αναφοράς ISPM αριθ. 9 [1] και με την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 14 [2].
MEASURES TO BE TAKEN IN DEMARCATED AREAS
Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) κοινοποιούνται με τη μορφή έκθεσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8.
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;