natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρέκκλισης, οι αρχές της Κένυας πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Για να διασφαλιστεί ο τακτικός εφοδιασμός με φιλέτα τόνου στην Ένωση από την Κένυα και η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων παρέκκλισης, καθώς και για να περιοριστούν πιθανές διαταραχές στο εμπόριο μετά τη λήξη της προηγούμενης παρέκκλισης, πρέπει να παραχωρηθεί νέα παρέκκλιση, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος, τα φιλέτα τόνου της κλάσης ΕΣ 1604 που παράγονται από μη καταγόμενο τόνο της κλάσης ΕΣ 0303 θεωρείται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ότι κατάγονται από την Κένυα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα εμπορεύματα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από την Κένυα κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Οι τελωνειακές αρχές της Κένυας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι αρμόδιες αρχές της Κένυας διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαία δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τους αντίστοιχους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
Article 4
Άρθρο 5
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται για τα εμπορεύματα βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
«Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU».
Article 5
Άρθρο 6
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Article 6
Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Για την Επιτροπή
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 22 July 2015.
ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1.
For the Commission
Εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, περί προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Κένυας όσον αφορά τα φιλέτα τόνου (ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 61).
The President
Εκτελεστική απόφαση 2013/716/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/861/ΕΕ περί προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Κένυας όσον αφορά τα φιλέτα τόνου (ΕΕ L 326 της 6.12.2013, σ. 45).
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Order No
Περίοδος
CN code
Φιλέτα τόνου
Period
έως 31.12.2015
Quantities
2000 τόνοι
Tuna loins
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και οι παρεκκλίσεις τους πρέπει να αντικατασταθούν από τους κανόνες της συμφωνίας εταιρικής οικονομικής σχέσης ΚΑΑ–ΕΕ, η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ ή να εφαρμοστεί προσωρινά το 2016.
to 31.12.2015
Δεδομένου ότι η συνολική κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης όσον αφορά την επικύρωση της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΚΑΑ–ΕΕ, θα επανεξεταστεί το 2016, η παρέκκλιση πρέπει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
2000 tonnes
Eκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1208 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013 εγκρίθηκε το πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής υπό τη μορφή εκτελεστικής απόφασης του Συμβουλίου [3].
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, το νέο πρόγραμμα επανεγκρίθηκε βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Το πρόγραμμα παρέμεινε κατ' ουσίαν πανομοιότυπο με εκείνο που εγκρίθηκε με την απόφαση 2013/236/ΕΕ, αλλά ενσωματώθηκαν σε αυτό και τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Η εκτελεστική απόφαση 2013/463/ΕΕ τροποποιήθηκε ήδη με την απόφαση 2014/169/ΕΕ και την απόφαση 2014/919/ΕΕ.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Με βάση τις τελευταίες μακροοικονομικές εξελίξεις θα πρέπει να τροποποιηθεί και πάλι.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εκτελεστικής απόφασης 2013/463/ΕΕ, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), διενήργησε την έκτη επανεξέταση για να αξιολογήσει την πρόοδο της εφαρμογής των συμφωνηθέντων μέτρων, καθώς και την αποτελεσματικότητα και την κοινωνική και οικονομική επίπτωσή τους.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης, θα πρέπει να επέλθουν αλλαγές στους τομείς της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα, της δημοσιονομικής πολιτικής και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που να αντανακλούν τα μέτρα που λήφθηκαν από τις κυπριακές αρχές το πρώτο τρίμηνο του 2015, ιδίως σε σχέση με τα εξής:
In the light of the latest developments, it should be amended again.
Καθ' όλη τη διάρκεια εφαρμογής της συνολικής δέσμης μέτρων πολιτικής της Κύπρου, η Επιτροπή θα παρέχει περαιτέρω συμβουλές σε θέματα πολιτικής, καθώς και τεχνική βοήθεια σε συγκεκριμένους τομείς.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
Ένα κράτος μέλος που έχει υπαχθεί σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής και το οποίο αντιμετωπίζει έλλειμμα διοικητικού δυναμικού δύναται να ζητεί τεχνική βοήθεια από την Επιτροπή, η οποία μπορεί προς τον σκοπό αυτό να συγκροτεί ομάδες εμπειρογνωμόνων.
As a consequence of that review, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the first quarter of 2015, in particular with regard to:
διασφάλιση της αναθεώρησης της οδηγίας για τη διακυβέρνηση, η οποία θα ορίζει, μεταξύ άλλων, την αλληλεπίδραση μεταξύ των μονάδων εσωτερικού ελέγχου των τραπεζών και των τραπεζικών εποπτών·
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
ενίσχυση της διακυβέρνησης των τραπεζών, μεταξύ άλλων με την απαγόρευση χορήγησης δανείων προς ανεξάρτητα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή μέρη συνδεδεμένα με αυτά·
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity may seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
διασφάλιση του απαραίτητου προσωπικού και τροποποιήσεων στο πλαίσιο της νέας ευθύνης που αναλαμβάνει η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (KTK), ιδίως για τις λειτουργίες εξυγίανσης και εποπτείας, και της ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, συμπεριλαμβανομένων της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2014/49/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
The Cypriot authorities should seek the views, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil-society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
εξορθολογισμό του κανονιστικού πλαισίου και της εποπτείας των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων·
HAS ADOPTED THIS DECISION:
την παρακολούθηση και τη δημοσίευση των στόχων αναδιάρθρωσης που ορίζονται από την ΚΤΚ· μέτρα που θα επιτρέπουν στους δανειοδότες να εξασφαλίζουν επαρκή πληροφόρηση για τη χρηματοοικονομική κατάσταση των δανειοληπτών, καθώς και να αιτούνται, να εξασφαλίζουν και να υλοποιούν την κατάσχεση χρηματοοικονομικών στοιχείων και εσόδων των δανειοληπτών οι οποίοι δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους· μέτρα που θα επιτρέπουν και θα διευκολύνουν τη μεταβίβαση από τους δανειοδότες σε τρίτους των υφιστάμενων δανείων, μαζί με όλες τις εγγυήσεις και εξασφαλίσεις, χωρίς να χρειάζεται η συγκατάθεση του δανειολήπτη·
Article 1
ιβ) θέσπιση νομοθεσίας που εξασφαλίζει την ταχεία μεταβίβαση των εκδιδόμενων τίτλων ιδιοκτησίας στους αγοραστές ακίνητης περιουσίας παρέχοντας παράλληλα διασφαλίσεις έναντι των καταχρήσεων·
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
ιγ) μείωση των περιορισμών για την κατάσχεση των εμπράγματων ασφαλειών, ιδίως με την εξασφάλιση της ομαλής και αποτελεσματικής λειτουργίας του αναθεωρημένου πλαισίου εκποίησης· αυτό θα συνοδεύεται από την εφαρμογή και τη συμπλήρωση της διεξοδικής μεταρρύθμισης των διαδικασιών αφερεγγυότητας εταιρειών και προσώπων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων διοικητικών πράξεων και κανονισμών που χρειάζονται.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Επίσης, μέχρι τις αρχές του 2016 θα γίνει διεξοδική επανεξέταση του νομικού πλαισίου αναδιάρθρωσης του χρέους του ιδιωτικού τομέα, με σχέδιο δράσης για τροποποιήσεις του πλαισίου αυτού, με σκοπό τη διόρθωση τυχόν ανεπαρκειών.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
Διατυπώνονται συστάσεις όσον αφορά τον κώδικα πολιτικής δικονομίας και τους δικονομικούς κανόνες ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία του αναθεωρημένου νόμου για τις κατασχέσεις και των νέων πλαισίων αφερεγγυότητας, επίσης με στόχο τη βελτίωση του ρυθμού εκδίκασης των υποθέσεων και τη μείωση των καθυστερήσεων στα δικαστήρια·
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
ιδ) διασφάλιση ότι ο συνεταιριστικός τραπεζικός τομέας φροντίζει για την έγκαιρη και πλήρη υλοποίηση του συμφωνηθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης και λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητάς του, ιδίως στους τομείς διαχείρισης ληξιπρόθεσμων οφειλών, του συστήματος διαχείρισης πληροφοριών, της διακυβέρνησης και της διαχειριστικής ικανότητας·
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
ιε) συνέχιση της περαιτέρω ενίσχυσης του πλαισίου καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης που εξασφαλίζει την εφαρμογή βελτιωμένων πρακτικών όσον αφορά τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη και τη διαφάνεια των οντοτήτων, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
Για τη δημοσιονομική πολιτική κατά την περίοδο 2017-2018, οι κυπριακές αρχές θα επιδιώξουν αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης που θα διασφαλίζει τη βιωσιμότητα του χρέους και είναι σύμφωνο με την πορεία προσαρμογής που ορίζεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.».
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
Στην παράγραφο 8, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία και η αποτελεσματικότητά της, ιδίως επανεξετάζοντας το μέγεθος και τη λειτουργική οργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών, τη βελτίωση του μηχανισμού καθορισμού των μισθών, τη θέσπιση νέων συστημάτων αξιολόγησης του προσωπικού και προαγωγών και την αύξηση της κινητικότητας του προσωπικού με σκοπό να διασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των δημόσιων πόρων και η παροχή υπηρεσιών ποιότητας στον πληθυσμό·».
ensuring that the credit register is fully operational;
Οι παράγραφοι 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
Η Κύπρος εξασφαλίζει τη μείωση του αριθμού των τίτλων ιδιοκτησίας των οποίων καθυστερεί η έκδοση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική έκδοση νέων πιστοποιητικών νομιμότητας κτιρίων και τίτλων ιδιοκτησίας.
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
Ως μέρος του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη, η Κύπρος αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τομέα,, κυρίως με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τον τομέα του τουρισμού, με τον εντοπισμό εμποδίων στον ανταγωνισμό στον τομέα του τουρισμού, με την υιοθέτηση της νέας εθνικής στρατηγικής για τον τουρισμό, και με την εφαρμογή μιας στρατηγικής αεροπορικής πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της Ένωσης και τις αεροπορικές συμφωνίες της Ένωσης, διασφαλίζοντας, παράλληλα, επαρκείς αεροπορικές συνδέσεις.».
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
Η παράγραφος 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
Η Κύπρος εφαρμόζει το σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την τρέχουσα μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, άλλες δεσμεύσεις του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Κύπρου και σχετικές πρωτοβουλίες της Ένωσης, συνεκτιμώντας τη συμφωνία εταιρικής σχέσης για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2015.
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
Για το Συμβούλιο
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
Ο Πρόεδρος
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190).
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
Οδηγία 2014/49/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 149).».
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 καθορίζει τους κανόνες για την έγκριση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, οι οποίοι πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη θέσπιση του ΕΜΣ.
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
ια) ενίσχυση της διαχείρισης των μη εξυπηρετούμενων δανείων, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις και τα χρονοδιαγράμματα του ΕΕΜ.
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
Αυτό περιλαμβάνει κυρίως:
The following paragraph is inserted:
Η εφαρμογή και η εκτέλεση του νέου πλαισίου αφερεγγυότητας παρακολουθούνται σε συνεχή βάση ώστε να εξασφαλιστεί ότι υποστηρίζει τους στόχους και τις αρχές που το διέπουν και, εάν είναι αναγκαίο, προτείνονται τροποποιήσεις.
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1209 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1209
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 286 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση του Βασιλείου της Δανίας,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
Στις 24 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/60/ΕΕ [1] για τον διορισμό επτά μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2018.
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Την 1η Φεβρουαρίου 2015 μία θέση κατέστη κενή, λόγω του θανάτου του κ. Henrik OTBO.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
Θα πρέπει, συνεπώς, να διοριστεί ένα νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας του κ. OTBO,
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Η κ. Bettina Michelle JAKOBSEN διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2015 έως 28 Φεβρουαρίου 2018.
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Απόφαση 2012/60/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2012, για τον διορισμό επτά μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 18).
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1210 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1210
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Εσθονία
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions