natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβλητές απόκρισης μεταβλητές για την εκτίμηση της τοξικότητας, οι οποίες προκύπτουν, με διάφορες μεθόδους υπολογισμού, από τις μετρούμενες μεταβλητές που περιγράφουν τη βιομάζα.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Στην παρούσα μέθοδο δοκιμών, ο ρυθμός ανάπτυξης και η απόδοση είναι μεταβλητές απόκρισης που προκύπτουν από μετρούμενες μεταβλητές, όπως ο αριθμός θαλλών, η θαλλική επιφάνεια, το υγρό βάρος ή το ξηρό βάρος.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
Ημιστατική δοκιμή (ανανέωσης) η δοκιμή στη διάρκεια της οποίας το διάλυμα δοκιμής αντικαθίσταται ανά συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Στατική δοκιμή η δοκιμή στη διάρκεια της οποίας δεν ανανεώνεται το διάλυμα δοκιμής.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Υπό δοκιμή χημική ουσία είναι κάθε ουσία ή μείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή με τη χρήση της παρούσας μεθόδου δοκιμών.
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Τελικό σημείο της δοκιμής περιγράφει, ως στόχο της δοκιμής, τον γενικό παράγοντα που θα μεταβληθεί υπό την επίδραση της υπό δοκιμή χημικής ουσίας σε σχέση με τον μάρτυρα.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
Στην παρούσα μέθοδο, το τελικό σημείο της δοκιμής είναι η αναστολή της ανάπτυξης, η οποία μπορεί να εκφραστεί με διάφορες μεταβλητές απόκρισης, οι οποίες βασίζονται σε μία ή περισσότερες μετρούμενες μεταβλητές.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Θρεπτικό μέσο δοκιμής το πλήρες συνθετικό θρεπτικό υλικό, στο οποίο αναπτύσσονται τα φυτά της δοκιμής, όταν εκτίθενται στην υπό δοκιμή χημική ουσία.
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Απόδοση ισούται με την τιμή της μετρούμενης μεταβλητής που εκφράζει τη βιομάζα στο τέλος της περιόδου έκθεσης μείον την τιμή της ίδιας μεταβλητής στην αρχή της περιόδου έκθεσης.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Περιγραφή του φυτού Lemna spp.
Reporting
Το υδρόβιο φυτό Lemna spp., κοινώς λέμνα ή φακή του νερού, ανήκει στην οικογένεια των λεμνιδών (Lemnaceae), που περιλαμβάνει ορισμένα κοσμοπολίτικα είδη, ταξινομημένα σε τέσσερα γένη.
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Οι διαφορές τους ως προς την εμφάνιση και τη συστηματική κατάταξη έχουν περιγραφεί εκτενώς (1)(2).
scientific name, clone (if known) and source.
Τα είδη Lemna gibba και Lemna minor είναι αντιπροσωπευτικά των εύκρατων περιοχών και χρησιμοποιούνται ευρέως σε δοκιμές τοξικότητας.
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
Και τα δύο αυτά είδη έχουν έναν επιπλέοντα ή βυθισμένο δισκοειδή βλαστό (θαλλό), ενώ από το κέντρο της κάτω επιφάνειας κάθε θαλλού εξέρχεται μια λεπτότατη ρίζα.
test medium;
Η Lemna spp. σπάνια παράγει άνθη και τα φυτά πολλαπλασιάζονται με βλαστητική αναπαραγωγή, παράγοντας νέους θαλλούς (3).
description of the experimental design:
Σε σύγκριση με τα φυτά μεγαλύτερης ηλικίας, τα νεαρότερα έχουν ασθενέστερο χρώμα και βραχύτερες ρίζες και αποτελούνται από δύο έως τρεις θαλλούς διαφορετικών μεγεθών.
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
Το μικρό μέγεθος της λέμνας, η απλή δομή της, η αγενής αναπαραγωγή της και ο μικρός χρόνος γενεάς καθιστούν τα φυτά του γένους αυτού ιδιαίτερα κατάλληλα για εργαστηριακές δοκιμές (4)(5).
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
Παραδείγματα ειδών λέμνας που έχουν χρησιμοποιηθεί σε δοκιμές:
temperature during the test;
αναφορά των ειδών στη βιβλιογραφία
light source, light intensity and homogeneity;
Διατήρηση της μητρικής καλλιέργειας
pH values of the test and control media;
Οι μητρικές καλλιέργειες μπορούν να διατηρούνται σε χαμηλότερη θερμοκρασία (4-10 °C) για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, χωρίς να χρειάζεται να παρασκευαστούν εκ νέου.
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
Το θρεπτικό μέσο για τη λέμνα μπορεί να είναι ίδιο με το θρεπτικό μέσο της δοκιμής, αλλά για τις μητρικές καλλιέργειες μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλα πλούσια σε θρεπτικά στοιχεία μέσα.
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
Κατά διαστήματα, μερικά νεαρά φυτά χρώματος ανοικτού πράσινου μεταφέρονται με τεχνική ασηψίας σε νέα δοχεία καλλιέργειας τα οποία περιέχουν πρόσφατα παρασκευασμένο θρεπτικό μέσο.
all deviations from this Test Method.
Στις συνθήκες χαμηλότερης θερμοκρασίας που υποδεικνύονται στη παρούσα μέθοδο, η υποκαλλιέργεια μπορεί να πραγματοποιείται ανά τρίμηνο κατ' ανώτατο όριο.
raw data:
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται χημικώς καθαρά (εκπλυμένα με οξέα) και στείρα γυάλινα δοχεία καλλιέργειας και να εφαρμόζονται τεχνικές εργασίας σε συνθήκες ασηψίας.
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Εάν μολυνθεί η μητρική καλλιέργεια, π.χ. από φύκη ή μύκητες, απαιτούνται μέτρα για την εξάλειψη των επιμολυντικών οργανισμών.
means and standard deviations for each measurement variable;
Στην περίπτωση των φυκών και των περισσότερων άλλων επιμολυντικών οργανισμών, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με επιφανειακή αποστείρωση.
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
Λαμβάνεται δείγμα του μολυσμένου φυτικού υλικού και κόβονται οι ρίζες.
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
Στη συνέχεια, το υλικό αυτό αναταράσσεται ζωηρά μέσα σε καθαρό νερό και εμβαπτίζεται σε διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου 0,5 % (v/v) για χρονικό διάστημα μεταξύ 30 δευτερολέπτων και 5 λεπτών.
graphical representation of the concentration/effect relationship;
Κατόπιν, το φυτικό υλικό εκπλύνεται με στείρο νερό και κατανέμεται σε έναν ορισμένο αριθμό δοχείων καλλιέργειας που περιέχουν πρόσφατα παρασκευασμένο θρεπτικό μέσο (παρτίδες).
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Η κατεργασία αυτή έχει ως επακόλουθο τον θάνατο πολλών θαλλών, ιδίως όταν η έκθεση διαρκεί περισσότερο χρόνο, αλλά ορισμένοι από τους επιζώντες είναι συνήθως απαλλαγμένοι από μόλυνση.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
Οι τελευταίοι μπορούν έπειτα να χρησιμοποιηθούν για τον επανεμβολιασμό νέων καλλιεργειών.
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
Θρεπτικά μέσα
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Συνιστώνται διαφορετικά θρεπτικά μέσα για τα είδη L. minor και L. gibba.
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
Για το L. minor συνιστάται τροποποιημένη έκδοση του θρεπτικού μέσου του Σουηδικού Ινστιτούτου Τυποποίησης (SIS), ενώ για το L. gibba, συνιστάται το θρεπτικό μέσο 20X AAP.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
Η σύνθεση των δύο μέσων παρατίθεται κατωτέρω.
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
Θρεπτικό μέσο του Σουηδικού Ινστιτούτου Τυποποίησης (SIS) για τη λέμνα
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
Τα διαλύματα παρακαταθήκης I — V αποστειρώνονται σε αυτόκαυστο (120 °C, 15 λεπτά) ή με διήθηση μέσω μεμβράνης (διάμετρος πόρων 0,2 μm περίπου).
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
Τα στείρα διαλύματα παρακαταθήκης θα πρέπει να φυλάσσονται σε συνθήκες ψύχους και σκότους.
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
Τα διαλύματα παρακαταθήκης I - V θα πρέπει να απορρίπτονται έπειτα από έξι μήνες, ενώ η διάρκεια αποθήκευσης των διαλυμάτων παρακαταθήκης VI και (προαιρετικά) VII είναι ένας μήνας.
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Αριθ. διαλύματος παρακαταθήκης
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
Ουσία
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Συγκέντρωση στο παρασκευαζόμενο θρεπτικό μέσο
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Παρασκευαζόμενο θρεπτικό μέσο
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Συγκέντρωση
Sometimes referred to as a plant.
ZnSO4 · 7H2O
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
CuSO4 · 5H2O
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Co(NO3)2 · 6H2O
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
MOPS (ρυθμιστικό διάλυμα)
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
Για την παρασκευή 1 λίτρου θρεπτικού μέσου SIS προστίθενται σε 900 ml απιονισμένου νερού τα ακόλουθα:
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
10 ml διαλύματος παρακαταθήκης I
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
5 ml διαλύματος παρακαταθήκης II
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
5 ml διαλύματος παρακαταθήκης III
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
5 ml διαλύματος παρακαταθήκης IV
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
1 ml διαλύματος παρακαταθήκης V
Monoculture is a culture with one plant species.
5 ml διαλύματος παρακαταθήκης VI
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
1 ml διαλύματος παρακαταθήκης VII (προαιρετικά)
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Σημείωση:
Response variable are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
Για ορισμένες υπό δοκιμή χημικές ουσίες ενδέχεται να χρειάζεται ένα επιπλέον διάλυμα παρακαταθήκης VII [ρυθμιστικό διάλυμα MOPS (μορφολινοπροπανοσουλφονικό οξύ) — βλ. σημείο 11].
For this Test Method growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
Ρυθμίζεται το pH στην τιμή 7,5 ± 0,1 με 0,1 ή 1 mol HCl ή NaOH, και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι το 1 λίτρο με απιονισμένο νερό.
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Στη συνέχεια, το θρεπτικό μέσο διηθείται μέσω διηθητικής μεμβράνης των 0,2 μm (περίπου) σε στείρο υποδοχέα.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Η θεωρητικώς ενδεδειγμένη τελική συγκέντρωση όξινων ανθρακικών ιόντων (η οποία αποτρέπει την αισθητή ρύθμιση του pH) είναι 15 mg/L και όχι 300 mg/L.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Ωστόσο, η χρήση του θρεπτικού μέσου 20X AAP στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής δακτυλίου για την παρούσα μέθοδο, έχει βασιστεί σε 300 mg/L.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Ουσία
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
EDTA · 2H2O
Description of Lemna spp.
Θρεπτικό μέσο Steinberg (κατά το πρότυπο ISO 20079)
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
Συγκεντρώσεις και διαλύματα παρακαταθήκης
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Κατά το πρότυπο ISO 20079, το τροποποιημένο θρεπτικό μέσο Steinberg χρησιμοποιείται μόνο για το είδος Lemna minor (δεδομένου ότι μόνο το Lemna minor επιτρέπεται)· ωστόσο, δοκιμές έχουν αποδείξει ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα με τη χρήση του και για το είδος Lemna gibba.
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
Κατά την παρασκευή του εν λόγω μέσου, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται χημικές ουσίες καθαρότητας αντιδραστηρίου ή αναλυτικής καθαρότητας και απιονισμένο νερό.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
Παρασκευάζεται το θρεπτικό μέσο από διαλύματα παρακαταθήκης ή από το πυκνό υλικό δεκαπλάσιας συγκέντρωσης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα επίτευξης μέγιστης συγκέντρωσης χωρίς καθίζηση.
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Θρεπτικό μέσο Steinberg σταθερού pH (τροποποιημένο κατά Altenburger)
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
Θρεπτικό μέσο
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).
Μακροθρεπτικά στοιχεία
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
Μοριακό βάρος
Examples of Lemna species which have been used for testing:
Μικροθρεπτικά στοιχεία
Species Reference
EDTA, διένυδρο άλας με νάτριο
+1-416-978-3641 Fax:
Πίνακας 2
+1-416-978-5878
Πίνακας 3
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Διαλύματα παρακαταθήκης (Μικροθρεπτικά στοιχεία)
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Μικροθρεπτικά στοιχεία (σε 1000πλάσια συγκέντρωση)
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Διάλυμα παρακαταθήκης 5:
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Διάλυμα παρακαταθήκης 6:
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
Διάλυμα παρακαταθήκης 7:
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Διάλυμα παρακαταθήκης 8:
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
Τα διαλύματα παρακαταθήκης 2 και 3, και χωριστά διαλύματα παρακαταθήκης 4 έως 7 είναι δυνατόν να ενωθούν (λαμβανομένων υπόψη των απαιτούμενων συγκεντρώσεων).
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
Για να παραταθεί η διάρκεια αποθήκευσης, τα διαλύματα παρακαταθήκης θερμαίνονται σε αυτόκαυστο στους 121 °C για 20 λεπτά ή, εναλλακτικά, υποβάλλονται σε αποστειρωτική διήθηση (ηθμός των 0,2 μm).
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Στην περίπτωση του διαλύματος παρακαταθήκης 8, συνιστάται ένθερμα η αποστειρωτική διήθηση (ηθμός των 0,2 μm).
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
Παρασκευή του (τροποποιημένου) θρεπτικού μέσου Steinberg με την τελική συγκέντρωση
These can then be used to re-inoculate new cultures.
Σε περίπου 900 ml απιονισμένου νερού προστίθενται 20 ml από τα διαλύματα παρακαταθήκης 1, 2 και 3 (βλ. πίνακα 2), ώστε να αποφεύγεται η καθίζηση.
Media
Προστίθεται 1,0 ml από τα διαλύματα παρακαταθήκης 4, 5, 6, 7 και 8 (βλ. πίνακα 3).
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Εάν αποστειρώνεται το τελικό θρεπτικό μέσο, το διάλυμα παρακαταθήκης 8 θα πρέπει να προστίθεται μετά τη θέρμανση σε αυτόκαυστο (στους 121 °C για 20 λεπτά).
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
Παρασκευή του πυκνού (τροποποιημένου) θρεπτικού μέσου Steinberg με δεκαπλάσια συγκέντρωση για ενδιάμεση αποθήκευση
Compositions of both media are given below.
Σε περίπου 30 ml απιονισμένου νερού προστίθενται 20 ml από τα διαλύματα παρακαταθήκης 1, 2 και 3 (βλ. πίνακα 2), ώστε να αποφεύγεται η καθίζηση.
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
Συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με νερό.
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Εάν τα διαλύματα παρακαταθήκης είναι αποστειρωμένα και χρησιμοποιείται το ενδεδειγμένο νερό, δεν απαιτείται περαιτέρω αποστείρωση.
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
Το pH του θρεπτικού μέσου (τελική συγκέντρωση) θα πρέπει να είναι 5,5 ± 0,2.
these should not be autoclaved.
εκτός αντίθετης μνείας
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια Γ.31 έως Γ.46:
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΔΥΣΗΣ ΣΠΟΡΟΦΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΠΟΡΟΦΥΤΩΝ
Substance
Η παρούσα μέθοδος δοκιμής είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών (TG) 208 του ΟΟΣΑ (2006).
Concentration in prepared medium
Οι μέθοδοι δοκιμών επανεξετάζονται περιοδικά με βάση την επιστημονική πρόοδο και την εφαρμοσιμότητά τους στην κανονιστική χρήση.
Prepared medium
Η παρούσα επικαιροποιημένη μέθοδος δοκιμών έχει σχεδιαστεί με σκοπό να εκτιμηθούν οι δυνητικές επιδράσεις των χημικών ουσιών στην ανάδυση και την ανάπτυξη σποροφύτων.
Concentration
Η παρούσα μέθοδος δοκιμών δεν αφορά τα φυτά που εκτίθενται σε ατμούς χημικών ουσιών.
Co(NO3)2·6H2O
Η μέθοδος εφαρμόζεται στις δοκιμές χημικών ουσιών εν γένει, βιοκτόνων και προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών (γνωστών και ως φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή παρασιτοκτόνων).
MOPS (buffer)
Έχει αναπτυχθεί με βάση υφιστάμενες μεθόδους (2) (3) (4) (5) (6) (7).
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Ελήφθησαν επίσης υπόψη άλλες παραπομπές που αφορούν τις δοκιμές σε φυτά (8) (9) (10).
10 ml of stock solution I
Η δοκιμή εκτιμά τις επιδράσεις στην ανάδυση σποροφύτων και την αρχική ανάπτυξη ανώτερων φυτών έπειτα από έκθεση στην υπό δοκιμή χημική ουσία στο έδαφος (ή σε άλλη κατάλληλη μήτρα εδάφους).
5 ml of stock solution II
Οι σπόροι τοποθετούνται σε έδαφος που έχει υποστεί αγωγή με την υπό δοκιμή χημική ουσία, και εκτιμώνται οι επιδράσεις μετά την πάροδο συνήθως 14 έως 21 ημερών έπειτα από ανάδυση του 50 % των σποροφύτων στην ομάδα ελέγχου.
5 ml of stock solution III
Τα μετρούμενα τελικά σημεία είναι η οπτική εκτίμηση της ανάδυσης σποροφύτων, το ξηρό βάρος των βλαστών (εναλλακτικά, το υγρό βάρος των βλαστών) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ύψος των βλαστών, καθώς και η εκτίμηση των εμφανών βλαβερών επιδράσεων σε διάφορα μέρη του φυτού.
5 ml of stock solution IV
Αυτές οι μετρήσεις και οι παρατηρήσεις συγκρίνονται με τις αντίστοιχες για τα φυτά ελέγχου που δεν έχουν υποβληθεί σε αγωγή.
1 ml of stock solution V
Ανάλογα με την αναμενόμενη οδό έκθεσης, η υπό δοκιμή χημική ουσία είτε ενσωματώνεται στο έδαφος (ή, ενδεχομένως, σε τεχνητή μήτρα εδάφους) είτε εφαρμόζεται στην επιφάνεια του εδάφους, κάτι που αντιπροσωπεύει ακριβώς την πιθανή οδό έκθεσης στη χημική ουσία.
5 ml of stock solution VI
Η ενσωμάτωση στο έδαφος πραγματοποιείται με αγωγή του χύδην εδάφους.
1 ml of stock solution VII (optional)
Μετά την εφαρμογή, το έδαφος μεταφέρεται σε δοχεία και, στη συνέχεια, οι σπόροι του συγκεκριμένου είδους φυτού φυτεύονται στο έδαφος.
Note:
Οι επιφανειακές εφαρμογές πραγματοποιούνται σε έδαφος μέσα σε δοχείο στο οποίο έχουν ήδη φυτευθεί οι σπόροι.
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
Στη συνέχεια, οι μονάδες δοκιμής (μάρτυρες και εδάφη που έχουν υποστεί αγωγή συν σπόροι) τοποθετούνται σε κατάλληλες συνθήκες που ευνοούν την εκβλάστηση/ανάπτυξη των φυτών.
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Ανάλογα με τον επιδιωκόμενο σκοπό, η δοκιμή μπορεί να διεξάγεται για τον προσδιορισμό της καμπύλης δόσης-απόκρισης, ή σε μία συγκέντρωση/ποσότητα ως οριακή δοκιμή.
20X AAP growth medium Stock solutions are prepared in sterile distilled or deionised water.
Εάν τα αποτελέσματα από τη δοκιμή σε μία συγκέντρωση/ποσότητα υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο τοξικότητας (π.χ. εάν διαπιστώνονται επιδράσεις που υπερβαίνουν το x %), διενεργείται δοκιμή προσδιορισμού του εύρους τιμών με σκοπό να προσδιοριστεί το ανώτερο και το κατώτερο όριο τοξικότητας και, στη συνέχεια, δοκιμή σε πολλαπλές συγκεντρώσεις/ποσότητες, με σκοπό τη χάραξη καμπύλης δόσης-απόκρισης.
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Εφαρμόζεται κατάλληλη στατιστική ανάλυση, για να ληφθεί η αποτελεσματική συγκέντρωση ECx ή η αποτελεσματική ποσότητα εφαρμογής ERx (π.χ. EC25, ER25, EC50, ER50) για την(τις) πιο ευαίσθητη(-ες) ενδεικνυόμενη(-ες) παράμετρο(-τρους).
Under these conditions the stock solutions will have a shelf life of at least 6 - 8 weeks.
Με αυτή τη δοκιμή μπορούν επίσης να υπολογιστούν η συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης (NOEC) και η κατώτατη συγκέντρωση παρατηρούμενης επίδρασης (LOEC).
Five nutrient stock solutions (A1, A2, A3, B and C) are prepared for 20X — AAP medium, using reagent-grade chemicals.
Οι ακόλουθες πληροφορίες είναι χρήσιμες για τον καθορισμό της αναμενόμενης οδού έκθεσης στη χημική ουσία και για τον σχεδιασμό της δοκιμής:
The 20 ml of each nutrient stock solution is added to approximately 850 ml deionised water to produce the growth medium.
ο συντακτικός τύπος, η καθαρότητα, η υδατοδιαλυτότητα, η διαλυτότητα σε οργανικούς διαλύτες, ο συντελεστής κατανομής σε 1-οκτανόλη/νερό, η προσροφητική συμπεριφορά του εδάφους, η τάση ατμών, η χημική σταθερότητα στο νερό και στο φως, και η βιοαποικοδομησιμότητα.
The pH is adjusted to 7,5 ± 0,1 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Η δοκιμή θεωρείται έγκυρη, εάν διαπιστώνεται κατόπιν ελέγχων ότι ικανοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια επιδόσεων:
The medium is then filtered through a 0,2 μm (approximate) membrane filter into a sterile container.
η ανάδυση σποροφύτων είναι τουλάχιστον 70 %·
Growth medium intended for testing should be prepared 1-2 days before use to allow the pH to stabilise.
τα σπορόφυτα δεν παρουσιάζουν εμφανείς φυτοτοξικές επιδράσεις (π.χ. χλώρωση, νέκρωση, μάρανση, παραμόρφωση των φύλλων και των μίσχων) και τα φυτά παρουσιάζουν μόνο τη συνηθισμένη, για το συγκεκριμένο είδος, διακύμανση ως προς την ανάπτυξη και τη μορφολογία·
The pH of the growth medium should be checked prior to use and readjusted if necessary by the addition of 0,1 or 1 mol NaOH or HCl as described above.
η μέση επιβίωση των σποροφύτων ελέγχου που έχουν αναδυθεί είναι τουλάχιστον 90 % κατά τη διάρκεια της δοκιμής·
The theoretically appropriate final bicarbonate concentration (which will avoid appreciable pH adjustment) is 15 mg/L, not 300 mg/L.