natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(* εμπιστευτικό)
7-15.
Η παρούσα απόφαση ΔΠΚ εκδίδεται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p.
Φυλλάδια
1).
Φωτογραφίες
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21-01
1).
Κατάλογος των στοιχείων επιτήρησης που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
Αύξων αριθμός στοιχείου
1).
(όπως ορίζεται στο παράρτημα Β)
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Επίπεδο τίτλου
7).
Επίπεδο είδους
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 1/1
12).
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 1/2
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 1/6
1).
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 1/10
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 1/11
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 2/3
2).
Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 3/2
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη
23).
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 3/10
ANNEX 12-01
Αριθμός αναγνώρισης εισαγωγέα
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 3/16
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
Αριθμός αναγνώρισης διασαφιστή
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 3/18
Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Αριθμός αναγνώρισης κατόχου της άδειας
D.E No
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 3/39
EORI number
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 4/3
The structure of the EORI number is defined in Title II
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 4/4
Full name of the person
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 4/5
Address of establishment/address of residence
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 4/6
Street and number: an..70
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 4/8
Country Code: a2
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 4/16
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 4/17
Establishment in the customs territory of the Union
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 5/8
VAT identification number(s)
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 5/14
VAT identification number an..15
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 5/15
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 5/16
Legal status
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/1
Contact information
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/2
Contact person name: an..70
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/5
telephone number: an..50
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/8
fax number: an..50
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/10
Email address an..50
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/14
Third country unique identification number
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/15
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/16
Short name
Κωδικός εμπορευμάτων – εθνικός(-οί) πρόσθετος(-οι) κωδικός(-οί)
Type of person
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 6/17
Principal economic activity
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 7/2
Start date of the EORI number
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 7/4
Expiry date of the EORI number
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 7/5
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 7/10
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 8/1
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Όμοιος με το στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 8/6
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης
0 Not established in the customs territory of the Union
Σύμφωνα με τον μορφότυπο του στοιχείου υπό αύξοντα αριθμό 5/4
1 Established in the customs territory of the Union
Αριθμός διασάφησης (μοναδικός αριθμός αναφοράς)
0 Not to be published
Σύμφωνα με τον μορφότυπο του MRN ο οποίος ορίζεται στο στοιχείο υπό αύξοντα αριθμό 2/1
1 To be published
Εκδότης
1 Natural person
Σύμφωνα με τον μορφότυπο του στοιχείου υπό αύξοντα αριθμό 5/8
2 Legal person
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21-02
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Κατάλογος των στοιχείων επιτήρησης που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 6 και συσχέτιση με θέση της διασάφησης και/ή μορφότυπο
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
Συσχέτιση με θέση της διασάφησης και/ή μορφότυπο
ANNEX 12-02
ημερομηνία
Binding origin information decisions
Κράτος μέλος έκδοσης – a 2
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22-02
BOI
Πιστοποιητικό πληροφοριών INF 4 και αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού πληροφοριών INF 4
BOI decision reference number
Οδηγίες εκτύπωσης:
National reference number (if any):
Το έντυπο, στο οποίο συντάσσεται το πιστοποιητικό INF 4 τυπώνεται σε λευκό χαρτί γραφής που δεν περιέχει μηχανικό πολτό, βάρους μεταξύ 40 και 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Holder (full name and details)
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 297 χιλιοστά.
(confidential)
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την εκτύπωση των εντύπων.
Period of validity
Τα έντυπα φέρουν αύξοντα αριθμό με τον οποίο είναι δυνατή η ταυτοποίησή τους.
year
Τα έντυπα τυπώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
month
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
day
Προμηθευτής (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Start date of the decision:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
EORI No
Για τη διευκόλυνση της απόδειξης της προτιμησιακής καταγωγής των εμπορευμάτων στην Ένωση
End of extended use:
Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
Αριθ. τιμολογίου(-ων) (1) (2)
Date and registration number of the application
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψης πριν από τη συμπλήρωση του εντύπου.
Date:
Παρατηρήσεις
Registration number (if any):
Αριθμός είδους – Σήματα και αριθμοί – Αριθμός και είδος δεμάτων – Περιγραφή εμπορευμάτων (3)
The holder of the BOI must be able to prove that the goods concerned and the circumstances determining their origin conform in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
Μεικτή μάζα (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (l, m3 κ.λπ.)
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης
Type of transaction:
ακριβής
IMPORT
ανακριβής
EXPORT
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι η (οι) δήλωση(-εις) σχετικά με τον χαρακτήρα καταγωγής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στη θέση 5 και (4)
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
στο (στα) τιμολόγιο(-α) που αναφέρονται στη θέση 3 και επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό
Signature
στη μακροπρόθεσμη δήλωσή μου της … (ημερομηνία) είναι ακριβής(-είς)
Stamp
Χώρα έκδοσης: …
Ex-works price (if required)
Τόπος …, ημερομηνία …
Principal materials used
(Υπογραφή)
(if required)
Ο όρος «τιμολόγιο» καλύπτει επίσης κάθε δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο που αφορά τη σχετική αποστολή ή τις σχετικές αποστολές στην (στις) οποία(-ες) αναφέρεται(-ονται) η (οι) δήλωση(-εις).
Country of origin
Η θέση αυτή δεν είναι απαραίτητο να συμπληρώνεται για μακροπρόθεσμες δηλώσεις.
HS heading/CN code
Να περιγραφούν τα εμπορεύματα που αναγράφονται στη θέση 5 σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες και με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Value
Σημειώνεται με Χ η κατάλληλη θέση.
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Reference to existing BOI or application
Τα πιστοποιητικά δεν πρέπει να περιέχουν ξέσματα ούτε προσθήκες.
Reference to existing BTI or application
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σε αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων.
Keywords:
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που συμπληρώνει το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
(* confidential)
Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Photographs
Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες και με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
ANNEX 21-01
Το έντυπο συμπληρώνεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες ή τις απαιτεί έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη μετάφραση των στοιχείων που φέρουν τα έντυπα που τους προσκομίζονται στην επίσημη γλώσσα ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους.
D.E order No
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
(as defined in Annex B)
Ο υπογεγραμμένος, προμηθευτής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην οπίσθια όψη,
Header level
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εν λόγω εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού
Item level
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΖΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν στα εν λόγω εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς ως εξής:
Same as data element order number 1/1
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά (1):
Same as data element order number 1/2
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο απαιτήσουν αυτές για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον απαιτηθεί, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των ανωτέρω εμπορευμάτων,
Same as data element order number 1/6
ΖΗΤΩ την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
Same as data element order number 1/10
(Τόπος και ημερομηνία)
Additional Procedure
Π.χ. έγγραφα εισαγωγών, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις κατασκευαστών κλπ. που αφορούν τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα επανεξαχθέντα αρχικά εμπορεύματα.
Same as data element order number 1/11
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 22-06
Same as data element order number 2/3
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Exporter identification
για τους σκοπούς του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας (1)
Same as data element order number 3/2
Ονοματεπώνυμο εξαγωγέα, πλήρης διεύθυνση και χώρα, EORI ή TIN (Αριθμός Αναγνώρισης Συναλλασσομένου) (2).
Consignee identification
Στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων αριθμού τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ηλεκτρονική διεύθυνση, εφόσον υπάρχει.
Same as data element order number 3/10
Να διευκρινιστεί αν η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ή η εμπορία.
Importer identification
Ενδεικτική περιγραφή των εμπορευμάτων που πληρούν τα κριτήρια προτιμησιακής μεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικού καταλόγου κλάσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος (ή κεφαλαίων, όταν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής υπάγονται σε περισσότερες από είκοσι κλάσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος).
Same as data element order number 3/16
Δεσμεύσεις που αναλαμβάνει ο εξαγωγέας
Declarant identification
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος:
Same as data element order number 3/18
δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ακριβή
Holder of the authorisation identification
βεβαιώνω ότι δεν έχει ανακληθεί καμία προηγούμενη εγγραφή μου· αντιθέτως, βεβαιώνω ότι επανόρθωσα την κατάσταση που προκάλεσε την εν λόγω ανάκληση
Same as data element order number 3/39
δεσμεύομαι να συντάσσω βεβαιώσεις καταγωγής μόνο για εμπορεύματα τα οποία πληρούν τα κριτήρια προτιμησιακής μεταχείρισης και είναι σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που έχουν καθορισθεί για τα εν λόγω εμπορεύματα στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων
Same as data element order number 4/3
δεσμεύομαι να τηρώ τα κατάλληλα εμπορικά λογιστικά βιβλία για την παραγωγή/προμήθεια εμπορευμάτων που πληρούν τα κριτήρια προτιμησιακής μεταχείρισης και να τα τηρώ επί τουλάχιστον τρία έτη από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συντάχθηκε η βεβαίωση καταγωγής
Same as data element order number 4/4
δεσμεύομαι να ενημερώσω πάραυτα την αρμόδια αρχή σχετικά με μεταβολές που θα προκύψουν μετά την καταχώριση στοιχείων από αυτήν μετά την απόκτηση του αριθμού εγγεγραμμένου εξαγωγέα
Same as data element order number 4/5
δεσμεύομαι να συνεργαστώ με την αρμόδια αρχή
Same as data element order number 4/6
δεσμεύομαι να αποδέχομαι κάθε έλεγχο της ακρίβειας των εν λόγω βεβαιώσεων καταγωγής, συμπεριλαμβανομένου του λογιστικού ελέγχου και των επισκέψεων στις εγκαταστάσεις μου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή τις αρχές των κρατών μελών, καθώς και από τις αρχές της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας (ισχύει μόνο για εξαγωγείς στις δικαιούχους χώρες)
Same as data element order number 4/8
δεσμεύομαι να ζητήσω τη διαγραφή μου από το σύστημα σε περίπτωση που δεν πληρώ πλέον τους όρους εξαγωγής εμπορευμάτων βάσει του συστήματος
Same as data element order number 4/16
δεσμεύομαι να ζητήσω τη διαγραφή μου από το σύστημα σε περίπτωση που δεν προτίθεμαι πλέον να εξάγω τέτοιου είδους εμπορεύματα βάσει του συστήματος
Same as data element order number 4/17
Τόπος, ημερομηνία, υπογραφή του εξουσιοδοτημένου προσώπου, ονοματεπώνυμο και επίσημη θέση
Same as data element order number 5/8
Εκ των προτέρων και κατόπιν ενημέρωσης συγκατάθεση του εξαγωγέα για τη δημοσίευση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον δημόσιο ιστότοπο
Same as data element order number 5/14
Ο υπογεγραμμένος πληροφορούμαι ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην παρούσα δήλωση είναι δυνατόν να δημοσιοποιηθούν μέσω του δημόσιου ιστότοπου.
Same as data element order number 5/15
Ο υπογεγραμμένος αποδέχομαι τη δημοσίευση των εν λόγω στοιχείων μέσω του δημόσιου ιστότοπου.
Same as data element order number 5/16
Ο υπογεγραμμένος μπορώ να ανακαλέσω τη συγκατάθεσή μου στη δημοσίευση των εν λόγω στοιχείων σε δημόσιο ιστότοπο υποβάλλοντας σχετικό αίτημα στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εγγραφή.
Same as data element order number 6/1
Θέση για επίσημη χρήση από την αρμόδια αρχή
Same as data element order number 6/2
Ο αιτών εγγράφεται με τον ακόλουθο αριθμό:
Same as data element order number 6/5
Αριθμός εγγραφής:
Same as data element order number 6/8
Ημερομηνία εγγραφής
Same as data element order number 6/10
Ημερομηνία από την οποία ισχύει η εγγραφή
Same as data element order number 6/14
Υπογραφή και σφραγίδα
Same as data element order number 6/15
Ανακοίνωση
Same as data element order number 6/16
σχετικά με την προστασία και την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο σύστημα
Commodity code — national additional code(s)
Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στην παρούσα αίτηση εγγραφής εξαγωγέα, εφαρμόζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, καθώς και με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Same as data element order number 6/17
Όταν οι αρμόδιες αρχές δικαιούχου χώρας ή τρίτης χώρας που εφαρμόζει την οδηγία 95/46/ΕΚ επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στην παρούσα αίτηση εγγραφής εξαγωγέα, εφαρμόζονται οι σχετικές εθνικές διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας.
Same as data element order number 7/2
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αίτησης εγγραφής εξαγωγέα υποβάλλονται σε επεξεργασία για τους σκοπούς των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ της ΕΕ, όπως ορίζεται στη σχετική ενωσιακή νομοθεσία.
Same as data element order number 7/4
Η εν λόγω νομοθεσία, που προβλέπει τους κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ της ΕΕ, αποτελεί τη νομική βάση για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά την αίτηση εγγραφής εξαγωγέα.
Same as data element order number 7/5
Η αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της επεξεργασίας των δεδομένων στο σύστημα REX.
Same as data element order number 7/10
Ο κατάλογος των αρμόδιων αρχών/τελωνειακών υπηρεσιών δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής.
Same as data element order number 8/1
Πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση χορηγείται μέσω ταυτότητας χρήστη/κωδικού πρόσβασης σε χρήστες στην Επιτροπή, στις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών και στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας.
Same as data element order number 8/6
Τα δεδομένα ανακληθείσας εγγραφής φυλάσσονται από τις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου χώρας και τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών στο σύστημα REX επί δέκα ημερολογιακά έτη.
Date of acceptance of the declaration
Η εν λόγω περίοδος αρχίζει από το τέλος του έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η ανάκληση της εγγραφής.
In compliance with the format of data element order number 5/4
Το άτομο που αφορούν τα στοιχεία έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα που το αφορούν και υποβάλλονται σε επεξεργασία μέσω του συστήματος REX και, κατά περίπτωση, έχει δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος των δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 ή τους εθνικούς νόμους με τους οποίους εφαρμόζεται η οδηγία 95/46/ΕΚ.
Declaration number (unique reference)
Όλες οι αιτήσεις για άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος υποβάλλονται και υφίστανται επεξεργασία από τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών και τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εγγραφή, κατά περίπτωση.
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Εάν ο εγγεγραμμένος εξαγωγέας έχει υποβάλει αίτηση για άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, η Επιτροπή διαβιβάζει την εν λόγω αίτηση στις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου χώρας ή στις τελωνειακές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, αντίστοιχα.
Issuer
Εάν ο εγγεγραμμένος εξαγωγέας δεν απέκτησε δικαιώματα από τον υπεύθυνο ελέγχου των δεδομένων, ο εγγεγραμμένος εξαγωγέας υποβάλλει σχετικό αίτημα στην Επιτροπή, η οποία ενεργεί ως υπεύθυνη ελέγχου δεδομένων.
In compliance with the format of data element order number 5/8
Καταγγελίες μπορούν να υποβάλλονται στην αρμόδια εθνική αρχή προστασίας δεδομένων.
ANNEX 21-02
Τα στοιχεία επικοινωνίας των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης:
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
(http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Correlation with box declaration and/or format
Σε περίπτωση που η καταγγελία αφορά την επεξεργασία δεδομένων που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρέπει να υποβάλλεται στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
a 2
Το παρόν έντυπο αίτησης είναι κοινό για τα συστήματα ΣΓΠ τεσσάρων οντοτήτων: Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), Νορβηγίας, Ελβετίας και Τουρκίας («οντότητες»).
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι τα αντίστοιχα συστήματα ΣΓΠ των εν λόγω οντοτήτων μπορεί να διαφέρουν ως προς την κάλυψη χώρας και προϊόντος.
date
Κατά συνέπεια, μια συγκεκριμένη εγγραφή μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο για τις εξαγωγές βάσει του (των) συστήματος(-των) ΣΓΠ που θεωρεί(-ούν) τη χώρα σας ως δικαιούχο χώρα.
Issuing Member State – a 2
Η αναγραφή του αριθμού EORI (Economic Operator Registration and Identification/καταχώριση και αναγνώριση οικονομικών φορέων) είναι υποχρεωτική για τους εξαγωγείς και τους επαναποστολείς της ΕΕ.
ANNEX 22-02
Για τους εξαγωγείς στις δικαιούχους χώρες, στη Νορβηγία, στην Ελβετία και στην Τουρκία, είναι υποχρεωτική η αναγραφή του TIN (Αριθμός Αναγνώρισης Συναλλασσομένου).
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22-07
Printing instructions:
Βεβαίωση καταγωγής
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Συντάσσεται πάνω σε κάθε είδους εμπορικό έγγραφο που περιέχει το ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση του εξαγωγέα και του παραλήπτη, καθώς και περιγραφή των προϊόντων και ημερομηνία έκδοσης [1]Γαλλικό κείμενο
The form shall measure 210 × 297 mm.
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. ..
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.