natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στο πλαίσιο σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 38).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/247 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενωσιακή ενίσχυση για τον εφοδιασμό και τη διανομή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων φρούτων και λαχανικών και προϊόντων μπανάνας στο πλαίσιο του καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και την πολλαπλή συμμόρφωση (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 69).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του προγράμματος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου (ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (see page 1 of this Official Journal).
Ενδεικτική κατανομή της ενωσιακής ενίσχυσης ανά κράτος μέλος
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Κράτος μέλος
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Ποσοστό συγχρηματοδότησης (σε %)
ANNEX
Παιδιά 6-10 σε απόλυτους αριθμούς
Indicative allocation of Union aid per Member State
Αυστρία
Member State
Βέλγιο
Co-financing rate (in %)
Βουλγαρία
Children 6-10 abs. numbers
Κροατία
Austria
Κύπρος
Belgium
Φινλανδία
Czech Republic
Ελλάδα
Finland
Ισπανία
Romania
ΕΕ 28
Spain
κατόπιν προσκόμισης απόδειξης πληρωμής για τις ποσότητες που πράγματι παραδόθηκαν και διανεμήθηκαν· ή
Sweden
βάσει της έκθεσης ελέγχου που διενεργήθηκε από την αρμόδια αρχή πριν από την τελική καταβολή της ενίσχυσης, σύμφωνα με την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εν λόγω καταβολή· ή
United Kingdom
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται για κάθε σχολικό έτος και καλύπτουν τις δραστηριότητες του προηγούμενου δωδεκάμηνου.
EU 28
ευρώ
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and distributed; or
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/249 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/249
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jambon de l'Ardèche (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Jambon de l'Ardèche», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1023/2010 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Jambon de l'Ardèche» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1023/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jambon de l'Ardèche (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 296 της 13.11.2010, σ. 5).
Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5).
ΕΕ C 330 της 7.10.2015, σ. 3.
OJ C 330, 7.10.2015, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/250 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/250
της 22ας Φεβρουαρίου 2016
of 22 February 2016
Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 22 February 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/251 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/251
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/257 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/257
της 24ης Φεβρουαρίου 2016
of 24 February 2016
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 367/2014 της Επιτροπής [2] καθορίζει το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), καθώς και τα ποσά που είναι διαθέσιμα για τα δημοσιονομικά έτη 2014 έως 2020 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), σύμφωνα με το άρθρο 10γ παράγραφος 2, τα άρθρα 136, 136α και 136β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [3], και με το άρθρο 14 και το άρθρο 66 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Article 10c(2) and Articles 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Article 14 and Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το εκτιμώμενο προϊόν της μείωσης των ενισχύσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη έως την 1η Αυγούστου 2014 και αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να διατίθεται ως ενωσιακή στήριξη για μέτρα στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States by 1 August 2014 and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Δεδομένου ότι οι εν λόγω νέες αποφάσεις επηρεάζουν το εκτιμώμενο προϊόν της μείωσης των ενισχύσεων για το Ηνωμένο Βασίλειο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προσαρμόστηκαν με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/142 της Επιτροπής [7].
As those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments for the United Kingdom referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 [7].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [8], το επιμέρους ανώτατο όριο για τις σχετικές με την αγορά δαπάνες και τις άμεσες ενισχύσεις του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που ορίζεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού προσαρμόζεται ανάλογα βάσει της τεχνικής προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού μετά τις μεταφορές μεταξύ του ΕΓΤΑΑ και των άμεσων ενισχύσεων.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [8], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών αυτών, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για το ΕΓΤΕ όπως ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 367/2014.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for the EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει επίσης να δημοσιευθούν τα ποσά που πρόκειται να διατεθούν στο ΕΓΤΑΑ.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should also be published.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 367/2014 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 24 February 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 367/2014 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ (ΕΕ L 108 της 11.4.2014, σ. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/142 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 28 της 4.2.2016, σ. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 of 2 December 2015 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 4.2.2016, p. 8).
(σε εκατ. ευρώ, τρέχουσες τιμές)
(EUR million - current prices)
Ποσά που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ
Amounts made available to EAFRD
Ποσά που μεταφέρονται από το ΕΓΤΑΑ
Amounts transferred from EAFRD
Άρθρο 10β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Άρθρο 136β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Άρθρο 136α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Άρθρο 136α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/258 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/258
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/261 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/261
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης προκύπτει ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την καταγωγή.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 1.
671.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή και με τον καθορισμό αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47).
OJ L 150, 20.5.2014, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Κωδικός ΣΟ
47).
Αντιπροσωπευτική τιμή
‘ANNEX I
(σε ευρώ/100 kg)
CN code
Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3
Description
Καταγωγή [1]
Representative price
Σφάγια από κοτόπουλα που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
(EUR/100 kg)
Σφάγια από κοτόπουλα που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Security under Article 3
Τεμάχια χωρίς κόκαλα από πετεινούς ή κότες, κατεψυγμένα
Origin [1]
Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Αυγά χωρίς το τσόφλι αποξεραμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Ονοματολογία των χωρών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7).
Turkeys, boneless cuts, frozen
Ο κωδικός “ZZ” αντιπροσωπεύει “άλλες χώρες καταγωγής”. »
Eggs, not in shell, dried
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/262 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's Republic of China
Στις 30 Μαΐου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η οικεία χώρα» ή «η ΛΔΚ»).
On 30 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of aspartame originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με βάση το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
The Commission initiated the investigation on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 16 Απριλίου 2015 από την εταιρεία Ajinomoto Sweeteners Europe SAS («ο καταγγέλλων»).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 16 April 2015 by Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘the complainant’).
Ο καταγγέλλων είναι ο μοναδικός παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση.
The complainant is the sole producer of aspartame in the Union.
Ως εκ τούτου, ο καταγγέλλων αντιπροσωπεύει τη συνολική ενωσιακή παραγωγή ασπαρτάμης.
The complainant thus represents the total Union production of aspartame.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και τις αρχές της Κίνας, τους γνωστούς εισαγωγείς, τους χρήστες, τους εμπόρους και τους διανομείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers and the Chinese authorities, the known importers, users, traders and distributors known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Στο πλαίσιο της έναρξης της έρευνας, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησε ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
In the context of the initiation of the investigation, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι πρότεινε την Ιαπωνία ή τη Νότια Κορέα ως τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τους παραγωγούς της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
Therefore, the Commission informed producers in Japan and South Korea about the initiation and invited them to participate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Interested parties had an opportunity to comment and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων και των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers of the product concerned in the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.