natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης”, πριν από την καταβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και κατασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες, καθορίζεται ως εξής:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα
In Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, Article 1 is amended as follows:
Βλέπε παράρτημα
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στο παράρτημα εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, στο οποίο να υπάρχει δήλωση που να φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της εταιρείας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: “Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (όγκος) συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα, που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, παράχθηκαν από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην Ινδία.
Duty (%)
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”.
TARIC additional code
Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο δασμολογικός συντελεστής που επιβάλλεται σε “όλες τις άλλες εταιρείες”.».
Companies listed in the Annex
Άρθρο 2
See Annex
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the following paragraph 4 is added:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 and in the Annex shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel wires sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2015.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Για την Επιτροπή
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 298 της 8.11.2013, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 861/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 1).
Done at Brussels, 1 September 2015.
ΕΕ C 433 της 3.12.2014, σ. 8.
For the Commission
Η νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2013 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014 («ΠΕΑΔ»).
The President
Η περίοδος της αρχικής έρευνας κάλυψε το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2011 έως τις 31 Μαρτίου 2012 («ΠΑΕ»).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Όμιλος Venus
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1).
Ελλείψει συνεργασίας από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στο πλαίσιο της έρευνας για την απορρόφηση του δασμού, η Επιτροπή αποφάσισε να στηριχθεί στα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν κατά την αρχική έρευνα, εφόσον τα εν λόγω δεδομένα θεωρήθηκαν αρκετά πρόσφατα επειδή βασίστηκαν στην ΠΑΕ στο τέλος του Μαρτίου 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1).
Τα ποσοστά κέρδους που διαβίβασε ο παραγωγός-εξαγωγέας για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ήταν o μέσος όρος ποσοστών κέρδους προ φόρων κατά τα οικονομικά έτη 2011 έως 2013, με βάση κυρίως χρηματοοικονομικά δεδομένα που συλλέχθηκαν από χώρες της νότιας Ευρώπης, όπου το οικονομικό πλαίσιο κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου δεν ήταν το βέλτιστο.
OJ C 433, 3.12.2014, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1484 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1484
Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 1 September 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1489 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489
σχετικά με τη χορήγηση άδειας στα παρασκευάσματα Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 και Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 4 του εν λόγω κανονισμού, προβλέπονται ειδικές διατάξεις για την αξιολόγηση των προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην Ένωση ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, τα παρασκευάσματα Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) και Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) καταχωρίστηκαν στο μητρώο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενα προϊόντα που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα πρόσθετων υλών ενσίρωσης για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) and of Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις για την έγκριση των παρασκευασμάτων ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα οι εν λόγω πρόσθετες ύλες να ταξινομηθούν στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the authorisation of the preparations as feed additives for all animal species, requesting the additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Από τις γνώμες που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 23 Μαΐου 2012 [2] και στις 11 Σεπτεμβρίου 2014 [3] συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα οικεία παρασκευάσματα δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2], and 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το μείγμα των παρασκευασμάτων Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 και Lactobacillus plantarum NCIMB 30238, όταν χρησιμοποιείται σε αναλογία 8:2 έχει τη δυνατότητα να βελτιώνει τη διατήρηση των θρεπτικών ουσιών στις ενσιρωμένες ζωοτροφές που παρασκευάζονται από ύλη που ενσιρώνεται εύκολα, με μέτρια δυσκολία και δύσκολα.
The Authority also concluded that the mixture of the preparations of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 and Lactobacillus plantarum NCIMB 30238, when used in a ratio of 8:2, has the potential to improve the preservation of nutrients in silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Οι δύο αιτήσεις αξιολογήθηκαν χωριστά για λόγους ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, αλλά η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποτελεσματικότητα καταδείχτηκε μόνο από το μείγμα με πολύ ακριβή αναλογία των δύο.
Two applications were evaluated separately for safety and efficacy, but the Authority concluded that the efficacy was only demonstrated by the mixture in well precise ratio of both.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να εγκρίνει μόνο το ένα παρασκεύασμα.
Therefore it is proposed to authorise only one preparation.
Η αξιολόγηση των παρασκευασμάτων Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 και Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 δείχνει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση της άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση της άδειας.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που το περιέχουν, που παράγονται και φέρουν επισήμανση πριν από τις 24 Μαρτίου 2016 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 24 Σεπτεμβρίου 2015 δύνανται να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The preparation specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 24 March 2016 in accordance with the rules applicable before 24 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 3 September 2015.
EFSA Journal 2012; 10(6):2732 και 2733.
EFSA Journal 2012; 10(6):2732 and 2733.
CFU/kg νωπής ύλης
End of period of authorisation
Κατηγορία τεχνολογικών πρόσθετων υλών.
CFU/kg of fresh material
Λειτουργική ομάδα: πρόσθετες ύλες ενσίρωσης
Category of technological additives.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Functional group: silage additives
Παρασκεύασμα Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 που περιέχει τουλάχιστον 2,0 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης και Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 που περιέχει τουλάχιστον 2,6 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης.
Additive composition
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 containing a minimum of 2,0 × 1010 CFU/g additive and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 containing a minimum of 2,6 × 1010 CFU/g additive.
Βιώσιμα κύτταρα Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 και Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237.
Characterisation of the active substance
Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών του Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με χρήση MRS agar (EN 15787)
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237.
Ταυτοποίηση του Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: Ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών του Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: τεχνική της επιφανειακής διασποράς (EN 15786).
Identification of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Ταυτοποίηση του Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Enumeration in the feed additive Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: spread plate method (EN 15786)
Όλα τα ζωικά είδη
Identification of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης.
All animal species
Ελάχιστη περιεκτικότητα του Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 και του Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: 1 × 108 CFU (αναλογία 1:4) ανά kg νωπής ύλης.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Για ασφάλεια: συνιστάται να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας των ματιών και της αναπνοής και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Minimum content of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: 1 × 108 CFU (ratio 1:4) per kg fresh material.
24 Σεπτεμβρίου 2025
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
24 September 2025
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1490 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490
σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης και ελαιορητίνης πιπεριάς ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Pancosma France S.A.S.)
concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης και ελαιορητίνης πιπεριάς.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin.
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης και ελαιορητίνης πιπεριάς ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 27 Ιανουαρίου 2015 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης και ελαιορητίνης πιπεριάς δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει τον δείκτη απόδοσης της ζωοτροφής στα κοτόπουλα προς πάχυνση.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the feed to gain ratio in chickens for fattening.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης και ελαιορητίνης πιπεριάς προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση άδειας στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
EFSA Journal 2015·13(2):4011.
EFSA Journal 2015;13(2):4011.
mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: Άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (βελτίωση των ζωοτεχνικών παραμέτρων).
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Παρασκεύασμα καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης και ελαιορητίνης πιπεριάς
Preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin
Παρασκεύασμα καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης και ελαιορητίνης πιπεριάς με το εξής περιεχόμενο:
Preparation of carvacrol, cinnamaldehyde, capsicum oleoresin having a content of:
καρβακρόλη 4,6 % — 5,3 %
carvacrol 4,6 %-5,3 %
κινναμωμαλδεΰδη 2,6 % — 3,2 %
capsicum oleoresin ≥ 2 % (with a content of the sum of capsaicin and dihydrocapsaicin 0,06 %-0,21 %)
ελαιορητίνη πιπεριάς ≥ 2 % (με περιεκτικότητα αθροίσματος καψαϊκίνης και διυδροκαψαϊκίνης 0,06 % — 0,21 %)
cinnamaldehyde 2,6 %-3,2 %
καρβακρόλη [1] (καθαρότητα ≥ 98 %) C10H14O Αριθμός CAS:
carvacrol [1] (≥ 98 % purity)
499-75-2
C10H14O CAS number: 499-75-2
κινναμωμαλδεΰδη [1] (καθαρότητα ≥ 98 %) C9H8O Αριθμός CAS:
cinnamaldehyde [1] (≥ 98 % purity)
104-55-2
C9H8O CAS number: 104-55-2
ελαιορητίνη πιπεριάς με ελάχιστη περιεκτικότητα αθροίσματος καψαϊκίνης και διυδροκαψαϊκίνης 6 %-7 %
capsicum oleoresin with a minimum content of the sum of capsaicin and dihydrocapsaicin 6 %-7 %
Αναλυτική μέθοδος [2]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της καρβακρόλης, της κινναμωμαλδεΰδης, της καψαϊκίνης και της διυδροκαψαϊκίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical method [2]For the quantification of carvacrol, cinnamaldehyde, capsaicin and dihydrocapsaicin in the feed additive:
αέρια χρωματογραφία με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (GC-FID)
Gas Chromatography with Flame Ionisation Detection (GC-FID)
H πρόσθετη ύλη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με άλλες πηγές καρβακρόλης, κινναμωμαλδεΰδης, καψαϊκίνης και διυδροκαψαϊκίνης.
The additive shall not be used with other sources of carvacrol, cinnamaldehyde, capsaicin and dihydrocapsaicin.
Για ασφάλεια: Να χρησιμοποιούνται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια κατά τον χειρισμό.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Ελάχιστη συνιστώμενη δόση: 100 mg/kg πλήρους ζωοτροφής.
Minimum recommended dose: 100 mg/kg of complete feedingstuff.
24 Σεπτεμβρίου 2025
24 September 2025
JECFA, διαδικτυακή έκδοση: «Specifications for Flavourings». http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-flav/index.html#T
JECFA, Online Edition: ‘Specifications for Flavourings’. http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-flav/index.html#T
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1491 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1491
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «βιργινιαμυκίνη»
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘virginiamycin’
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 ορίζει ότι το ανώτατο όριο καταλοίπων (στο εξής: «ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία καθορίζεται με κανονισμό.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
Ο πίνακας 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Η βιργινιαμυκίνη δεν περιλαμβάνεται ακόμη στον εν λόγω πίνακα.
Virginiamycin is not yet included in this table.
Έχει υποβληθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (στο εξής «EMA») αίτηση καθορισμού ΑΟΚ για τη βιργινιαμυκίνη στα κοτόπουλα.
An application for the establishment of MRLs for virginiamycin in chicken has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Ο EMA, με βάση τη γνώμη της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, συνέστησε τον καθορισμό ΑΟΚ για τη βιργινιαμυκίνη στα κοτόπουλα, όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, υπό την προϋπόθεση ότι η ουσία δεν χρησιμοποιείται σε ζώα από τα οποία παράγονται αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of a MRL for virginiamycin in chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, provided that the substance is not used for animals from which eggs are produced for human consumption.