natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιοχές GFCM και ICCAT, το γεωγραφικό στίγμα (γεωγραφικό πλάτος/γεωγραφικό μήκος) καταγράφεται επίσης για κάθε αλιευτική δραστηριότητα ή το μεσημέρι σε περίπτωση που δεν έχει διεξαχθεί καμία αλιευτική δραστηριότητα κατά τη συγκεκριμένη ημέρα.
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Όταν απαιτείται γεωγραφικό στίγμα, το γεωγραφικό πλάτος και το γεωγραφικό μήκος καταγράφονται σε μοίρες και λεπτά εάν δεν γίνεται χρήση GPS, και σε δεκαδική μορφή μοιρών και λεπτών εάν γίνεται χρήση GPS (μορφή κατά WGS 84).
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Αλιευτική ζώνη τρίτης χώρας, περιοχή περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας και ανοικτή θάλασσα:
Position and fishing geographical area (M)
να αναφερθεί(-ούν) η (οι) αλιευτική(-ές) ζώνη(-ες) τρίτων χωρών ή η (οι) περιοχή(-ές) περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας ή τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους ή δεν ρυθμίζονται από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, με χρήση των τριψήφιων αλφαριθμητικών κωδικών χώρας ISO-3166 και άλλων κωδικών που έχουν δημοσιευθεί στη σελίδα του κεντρικού μητρώου δεδομένων (Master Data Register) του δικτυακού τόπου της ΓΔ Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής π.χ. NOR = Νορβηγία, NAFO = XNW, NEAFC = XNE και XIN για την ανοικτή θάλασσα.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Αλιεύματα τα οποία αλιεύονται και διατηρούνται επί του σκάφους
Examples:
Χρησιμοποιούνται οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είδους κατά FAO·
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Η αλίευση του κάθε είδους καταγράφεται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων.
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
Καταγράφονται όλες οι ποσότητες του κάθε είδους άνω των 50 kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων που αλιεύονται και διατηρούνται επί του σκάφους.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Το όριο των 50 kg εφαρμόζεται μόλις τα αλιεύματα συγκεκριμένου είδους υπερβούν τα 50 kg.
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
Αυτές οι ποσότητες περιλαμβάνουν και τα ψάρια που έχουν φυλαχθεί για κατανάλωση από το πλήρωμα του σκάφους.
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
Τα αλιεύματα νόμιμου μεγέθους καταγράφονται με χρήση του γενικού κωδικού αλιευμάτων νόμιμου μεγέθους LSC.
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Τα αλιεύματα κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης καταγράφονται χωριστά από τα αλιεύματα νόμιμου μεγέθους με χρήση του γενικού κωδικού αλιευμάτων κάτω του ελάχιστου μεγέθους (BMS).
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Όταν αυτά τα αλιεύματα διατηρούνται σε καλάθια, κιβώτια, αποθήκες, χαρτοκιβώτια, σακιά, σάκους, συσσωματώματα ή σε άλλους περιέκτες, το καθαρό βάρος της μονάδας που χρησιμοποιείται καταγράφεται σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους και καταγράφεται ο ακριβής αριθμός αυτών των χρησιμοποιούμενων μονάδων.
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
Εναλλακτικά, τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους σε αυτές τις μονάδες μπορούν να καταγράφονται σε χιλιόγραμμα ζωντανών αλιευμάτων (Π).
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
Στη Βαλτική Θάλασσα (μόνο για τον σολομό) και στη ζώνη GFCM (μόνο για τα είδη τόνου, ξιφία και άκρως μεταναστευτικά είδη καρχαριών) και, κατά περίπτωση, σε άλλες περιοχές, καταγράφεται επίσης ο αριθμός ιχθύων που αλιεύονται ανά ημέρα.
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Εάν ο αριθμός των στηλών δεν επαρκεί, χρησιμοποιείται νέα σελίδα.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Εκτιμήσεις απορρίψεων (Υ)
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Οι ποσότητες του κάθε είδους που απορρίπτονται καταγράφονται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Είδη που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης:
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Οι ποσότητες του κάθε είδους άνω των 50 kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων που απορρίπτονται καταγράφονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται για την καταγραφή των αλιευμάτων με χρήση του γενικού κωδικού DIS.
Catches caught and kept on board (M)
Καταγράφονται επίσης κατά τον ίδιο τρόπο οι ποσότητες ειδών που αλιεύονται για να χρησιμεύσουν ως ζωντανό δόλωμα και οι οποίες καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Είδη που υπάγονται σε απαλλαγές από την υποχρέωση εκφόρτωσης [2]:
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Οι ποσότητες του κάθε είδους που απορρίπτονται καταγράφονται πλήρως σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται για την καταγραφή των αλιευμάτων με χρήση του γενικού κωδικού DIS.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Οι ποσότητες που απορρίπτονται από το κάθε είδος για το οποίο ισχύουν συγκεκριμένα εξαιρέσεις περί του ελαχίστου καταγράφονται πλήρως σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται για την καταγραφή των αλιευμάτων χωριστά από τις άλλες απορρίψεις με χρήση του γενικού κωδικού DIM.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
Αλιεύματα, τυχαία παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελευθέρωση άλλων θαλάσσιων οργανισμών ή ζώων (Υ)
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Σε περιοχή GFCM, οι ακόλουθες πληροφορίες καταγράφονται επίσης χωριστά για κάθε αλίευμα ή τυχαίο παρεμπίπτον αλίευμα:
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
ημερήσια αλιεύματα ερυθρού κοραλλιού, συμπεριλαμβανομένης αλιευτικής δραστηριότητας ανά περιοχή και βάθος,
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
τυχαία αλίευση και ελευθέρωση θαλάσσιων πτηνών,
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
τυχαία παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελευθέρωση μεσογειακής φώκιας,
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
τυχαία παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελευθέρωση θαλάσσιων χελωνών,
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
τυχαία παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελευθέρωση κητοειδών.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Κατά περίπτωση, τα θαλάσσια ζώα που ελευθερώνονται στη θάλασσα καταγράφονται με χρήση του γενικού κωδικού RET.
Estimates of discards (M)
Χρησιμοποιούνται οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είδους κατά FAO ή, εάν αυτοί δεν είναι διαθέσιμοι, οι κωδικοί που έχουν δημοσιευθεί στη σελίδα του κεντρικού μητρώου δεδομένων (Master Data Register) του δικτυακού τόπου της ΓΔ Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
Species not subject to the landing obligation:
Σε περίπτωση αλιευτικών προϊόντων που έχουν εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί, και έχουν ζυγιστεί με συστήματα τα οποία έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, είτε επί του αλιευτικού σκάφους που τα παραδίδει είτε επί του αλιευτικού σκάφους που τα παραλαμβάνει, τότε, το πραγματικό βάρος των ποσοτήτων που έχουν εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί πρέπει να αναφέρεται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος ανά είδος στη δήλωση εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει:
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
παρουσίαση των ιχθύων (αριθμός αναφοράς 17 στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή) με χρήση των κωδικών του πίνακα 1 του παραρτήματος I (Υ)·
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
τη μονάδα μέτρησης για τις εκφορτωθείσες ή μεταφορτωθείσες ποσότητες (αριθμός αναφοράς 18 στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή)· αναφέρεται το βάρος της μονάδας σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος.
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
Η εν λόγω μονάδα μπορεί να είναι διαφορετική από αυτή που καταχωρίστηκε στο ημερολόγιο αλιείας (Υ)·
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
το συνολικό βάρος ανά είδος που εκφορτώθηκε ή μεταφορτώθηκε (αριθμός αναφοράς 19 στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή)· αναφέρεται το βάρος των ποσοτήτων που όντως εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν για όλα τα είδη (Υ)·
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
το βάρος αυτό αντιστοιχεί στο βάρος προϊόντων των ιχθύων που έχουν εκφορτωθεί, δηλαδή μετά από ενδεχόμενη μεταποίηση του προϊόντος επί του σκάφους.
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
Οι σχετικοί συντελεστές μετατροπής εφαρμόζονται στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τον υπολογισμό του ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 49 του παρόντος κανονισμού·
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
υπογραφή του πλοιάρχου (αριθμός αναφοράς 20 στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή) (Υ)·
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
στ) υπογραφή, όνομα και διεύθυνση του πράκτορα και του παρατηρητή κατά περίπτωση (αριθμός αναφοράς 21 στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή)· ζ) σχετική γεωγραφική περιοχή αλίευσης:
Incidental by-catch and release of seabirds,
περιοχή, υποπεριοχή και υποδιαίρεση FAO, διαίρεση ICES, NAFO, υποπεριοχή NEAFC, περιοχή CECAF, υποπεριοχή GFCM ή αλιευτική ζώνη τρίτης χώρας (αριθμός αναφοράς 22 στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή).
Incidental by-catch and release of monk seals,
Συμπληρώνονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι πληροφορίες για το στίγμα και τη γεωγραφική περιοχή που αναφέρονται ανωτέρω (Υ).
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
Incidental by-catch and release of cetaceans.
Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας από τους πλοιάρχους των ενωσιακών σκαφών για τον χρόνο που διατέθηκε στην αλιεία που υπόκειται στα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας:
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του παρόντος τμήματος καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή μεταξύ των αριθμών αναφοράς ημερολογίου αλιείας 15 και 16.
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Ο χρόνος καταγράφεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC).
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Το γεωγραφικό πλάτος και το γεωγραφικό μήκος καταγράφονται σε μοίρες και λεπτά εάν δεν γίνεται χρήση GPS, και σε δεκαδική μορφή μοιρών και λεπτών (μορφή κατά WGS 84) εάν γίνεται χρήση GPS.
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Τα είδη καταγράφονται χρησιμοποιώντας τους τριψήφιους αλφαβητικούς κωδικούς είδους κατά FAO.
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
Πληροφορίες για τις αλιευτικές προσπάθειες
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Διέλευση περιοχής αλιευτικής προσπάθειας
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
Όταν το εξουσιοδοτημένο αλιευτικό σκάφος διαπλέει ζώνη αλιευτικής προσπάθειας χωρίς να διεξάγει αλιευτική δραστηριότητα στην εν λόγω ζώνη, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή ή συμπληρώνεται ηλεκτρονική δήλωση.
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
Πρέπει να συμπληρώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
η ημερομηνία·
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
οι ημερομηνίες και ο χρόνος εκάστης εισόδου/εξόδου·
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
το στίγμα εισόδου και εξόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
τα αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εισόδου·
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
η λέξη “διέλευση”.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
Είσοδος σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
Όταν το αλιευτικό σκάφος εισέρχεται σε περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία ενδέχεται να διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή ή συμπληρώνεται ηλεκτρονική δήλωση.
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
η λέξη “είσοδος”·
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
το στίγμα με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
ο χρόνος εισόδου·
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
τα αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εισόδου· και
Information concerning fishing effort
τα στοχευόμενα είδη.
Crossing an effort zone
Έξοδος από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Όταν το σκάφος αναχωρεί από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία έχει διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες και όταν το σκάφος εισέρχεται σε άλλη περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία προτίθεται να διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή ή συμπληρώνεται ηλεκτρονική δήλωση.
The following information is to be entered:
η νέα περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
the date,
ο χρόνος εξόδου/εισόδου·
the effort zone,
τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εξόδου/εισόδου· και
the dates and times of each entry/exit,
Όταν το αλιευτικό σκάφος αναχωρεί από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία έχει διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες και δεν θα διεξαγάγει περαιτέρω αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω περιοχή αλιευτικής προσπάθειας, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο πλοίου ή συμπληρώνεται ηλεκτρονική δήλωση.
position of each entry and exit in latitude and longitude,
η λέξη “έξοδος”·
catches retained on board by species at the time of entry,
ο χρόνος αναχώρησης·
the word “crossing”.
τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εξόδου· και
Entry into an effort zone
Δραστηριότητες διαζωνικής αλιείας [3].
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Όταν το αλιευτικό σκάφος διεξάγει δραστηριότητες διαζωνικής αλιείας, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας σε έντυπη μορφή ή συμπληρώνεται ηλεκτρονική δήλωση.
the word “entry”,
η λέξη “διαζωνική”·
position in latitude and longitude,
ο χρόνος πρώτης εξόδου και η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
the time of entry,
το στίγμα πρώτης εισόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
catches retained on board by species at the time of entry, and
ο χρόνος της τελευταίας εισόδου και η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
the target species.
το στίγμα τελευταίας εξόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Exit from an effort zone
Πρόσθετες πληροφορίες για αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν στατικά εργαλεία:
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Όταν το αλιευτικό σκάφος ποντίζει ή ποντίζει εκ νέου στατικό εργαλείο, συμπληρώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
the new effort zone,
το στίγμα με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
the time of exit/entry,
οι λέξεις “πόντιση” ή “εκ νέου πόντιση”·
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
ο χρόνος.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
Όταν το αλιευτικό σκάφος ολοκληρώνει αλιευτικές δραστηριότητες με στατικά εργαλεία:
the word “exit”,
η λέξη “τέλος”·
the time of departure,
Πληροφορίες για την κοινοποίηση των κινήσεων των σκαφών
catches retained on board by species at the time of exit, and
Όταν ζητείται από ένα αλιευτικό σκάφος που διεξάγει αλιευτικές δραστηριότητες να κοινοποιήσει έκθεση αλιευτικής προσπάθειας στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού ελέγχου, πρέπει να καταγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες εκτός από εκείνες της παραγράφου 3.1:
Trans-zonal fishing activities [3].
η ημερομηνία και ο χρόνος της κοινοποίησης,
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
το γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος,
the word “trans-zonal”,
τα μέσα επικοινωνίας και, κατά περίπτωση, ο χρησιμοποιούμενος σταθμός ασυρμάτου, και
the time of first exit and effort zone,
ο (οι) προορισμός(-οί) επικοινωνίας.»
position of first entry in latitude and longitude,
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25).
the time of last entry and effort zone,
Όπως αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 και στο άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική και όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/812 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, ειδικότερα:είδη των οποίων απαγορεύεται η αλίευση και τα οποία προσδιορίζονται σε νομική πράξη της Ένωσης που εκδίδεται στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής,είδη τα οποία εμφανίζουν υψηλά ποσοστά επιβίωσης σύμφωνα με τα επιστημονικά στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων, των αλιευτικών πρακτικών και του οικοσυστήματος,αλιεύματα για τα οποία ισχύουν εξαιρέσεις περί του ελαχίστου,ιχθύες που έχουν υποστεί εμφανή βλάβη από αρπακτικά ζώα.
position of last exit in latitude and longitude,
Τα σκάφη που παραμένουν εντός της περιοχής αλιευτικής προσπάθειας που δεν υπερβαίνει τα 5 ναυτικά μίλια από το όριο δύο ζωνών προσπάθειας πρέπει να καταγράφουν, κατά τη διάρκεια περιόδου 24 ωρών, την πρώτη είσοδο και την τελευταία έξοδο.
Additional information for fishing vessels using static gears:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
the position in latitude and longitude,
ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
the words “setting” or “resetting”,
Ο μορφότυπος για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων βασίζεται στο πρότυπο P1000 του UN/CEFACT.
the time.
Οι ανταλλαγές δεδομένων που αφορούν παρόμοιες επιχειρηματικές δραστηριότητες ομαδοποιούνται σε τομείς και προσδιορίζονται στα έγγραφα προδιαγραφών επιχειρηματικής δραστηριότητας (Business Requirements Specification, BRS).
When the fishing vessel completes static gear operations:
Υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα για τους εξής τομείς:
the word “finish”,
P1000 – 1·Γενικές αρχές
Information concerning the communication of vessel movements
P1000 – 3·Τομέας αλιευτικής δραστηριότητας
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
P1000 – 5·Τομέας πωλήσεων
the date and time of the communication;
P1000 – 7·Τομέας στίγματος σκάφους
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
the destination(s) of the communication.’