natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πλάκες στο εσωτερικό στρώμα ή στα εσωτερικά στρώματα μπορεί να έχουν τυχαία διάταξη ή ευθυγράμμιση, γενικά καθέτως προς τις πλάκες των εξωτερικών στρωμάτων».
GENERAL CONSIDERATIONS
Μοριοσανίδα, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 309, δηλαδή «υλικό πετάσματος που κατασκευάζεται υπό πίεση και θερμότητα από σωματίδια ξύλου (ροκανίδια, πριονίδια, σκόνη ξύλου και παρόμοια) και/ή άλλο λιγνοκυτταρινούχο υλικό σε μορφή σωματιδίων (συσσωματώματα ινών λίνου και συσσωματώματα ινών κάνναβης, θραύσματα υπολειμμάτων ζαχαροκάλαμου και παρόμοια), με την προσθήκη συγκολλητικής ύλης».
DEFINITIONS AND ACRONYMS
PCDD/PCDF
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες και πολυχλωροδιβενζοφουράνια.
Environmental management system
Περιοδική μέτρηση
Good housekeeping
Μέτρηση σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα, με χρήση χειροκίνητων ή αυτόματων μεθόδων αναφοράς.
Noise
Υγρό απόβλητο διεργασίας
Emissions to soil and groundwater
Υδατικά απόβλητα που προέρχονται από διεργασίες και δραστηριότητες εντός της μονάδας παραγωγής, εξαιρουμένων των υδάτων επιφανειακής απορροής..
Energy management and energy efficiency
Ανακτηθέν ξύλο
Odour
Υλικό που περιέχει κυρίως ξύλο.
Management of waste and residues
Το ανακτηθέν ξύλο μπορεί να συνίσταται σε «ποιοτικά αποκατεστημένο ξύλο» και σε «υπολείμματα ξύλου».
Monitoring
«Ποιοτικά αποκατεστημένο ξύλο» είναι το υλικό που περιέχει κυρίως ξύλο και προέρχεται απευθείας από ανακυκλωμένο ξύλο μετά τη χρήση του.
EMISSIONS TO AIR
Εξευγενισμός
Channelled emissions
Μετατροπή ροκανιδιών ξύλου σε ίνες με τη χρήση τριβείου.
Diffuse emissions
Στρογγύλη ξυλεία
EMISSIONS TO WATER
Κορμός ξύλου.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Μαλακή ξυλεία
Emissions to air
Ξύλο από κωνοφόρα συμπεριλαμβανομένης της πεύκης και της ερυθρελάτης.
Emissions to water
Ύδατα απορροής βροχοπτώσεων και αποστράγγισης, που συλλέγονται από υπαίθριους χώρους αποθήκευσης κορμών, περιλαμβανομένων των εξωτερικών χώρων επεξεργασίας.
In particular, these BAT conclusions cover the following:
Σύνολο αιωρούμενων στερεών (σε υδατικά απόβλητα)· συγκέντρωση μάζας του συνόλου των αιωρούμενων στερεών, όπως μετράται με διήθηση μέσω φίλτρων από ίνες γυαλιού και σταθμική μέθοδο.
the manufacture of wood-based panels;
Σύνολο πτητικών οργανικών ενώσεων, εκφρασμένων ως C (στην ατμόσφαιρα).
on-site combustion plants (including engines) generating hot gases for directly heated dryers;
Ανάντη και κατάντη της επεξεργασίας του ξύλου
the manufacture of impregnated paper with resins.
Όλες οι ενέργειες χειρισμού, αποθήκευσης ή μεταφοράς σωματιδίων, ροκανιδιών, δεσμών ή ινών πεπιεσμένων πετασμάτων.
These BAT conclusions do not address the following activities and processes:
Η ανάντη επεξεργασία περιλαμβάνει κάθε επεξεργασία της ξυλείας από το σημείο που η ξυλεία, ως πρώτη ύλη, απομακρυνθεί από τον χώρο αποθήκευσης.
on-site combustion plants (including engines) not generating hot gases for directly heated dryers;
Η κατάντη επεξεργασία περιλαμβάνει κάθε επεξεργασία αφού τα πετάσματα βγουν από το πιεστήριο και έως ότου το ακατέργαστο ή το τελειωμένο πέτασμα μεταφερθεί για αποθήκευση.
the lamination, lacquering or painting of raw board.
Η ανάντη και η κατάντη επεξεργασία της ξυλείας δεν περιλαμβάνουν τη διαδικασία ξήρανσης ή το πρεσάρισμα των πετασμάτων.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
ΒΔΤ 1.
Reference document
Για τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής επίδοσης, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή και τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) που να ενσωματώνει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Subject
I. δέσμευση της διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
Monitoring of Emissions to air and water from IED installations (ROM)
ορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνει συνεχή βελτίωση της εγκατάστασης εκ μέρους της διοίκησης·
Monitoring of emissions to air and water
προγραμματισμός και καθορισμός των απαραίτητων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνάρτηση με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις επενδύσεις·
Large Combustion Plants (LCP)
εφαρμογή των διαδικασιών, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Combustion techniques
διάρθρωση και αρμοδιότητες
Waste Incineration (WI)
πρόσληψη, εκπαίδευση, ευαισθητοποίηση και ικανότητα
Waste incineration
επικοινωνία
Energy Efficiency (ENE)
συμμετοχή των εργαζομένων
Energy efficiency
τεκμηρίωση
Waste Treatment (WT)
στ) αποτελεσματικός έλεγχος διεργασίας
Waste treatment
προγράμματα συντήρησης
Emissions from Storage (EFS)
ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών
Storage and handling of materials
διασφάλιση της συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική νομοθεσία·
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
V. έλεγχος επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Economics and cross-media effects of techniques
παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης την έκθεση αναφοράς για την παρακολούθηση)
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
διορθωτικά και προληπτικά μέτρα
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
τήρηση αρχείων
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
ανεξάρτητος (όπου είναι εφικτό) εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος ώστε να διαπιστώνεται αν το EMS είναι σύμφωνο με τα προγραμματισμένα μέτρα ή όχι και αν έχει εφαρμοστεί και διατηρείται σωστά·
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
επανεξέταση του EMS και της αδιάλειπτης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη·
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
παρακολούθηση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών·
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την οριστική παύση της εγκατάστασης κατά το στάδιο του σχεδιασμού μιας νέας μονάδας και καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας της·
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
εφαρμογή κλαδικής συγκριτικής αξιολόγησης σε τακτική βάση.
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ακόλουθα στοιχεία είναι μέρος του EMS:
The reference oxygen levels are the following:
σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων (βλέπε ΒΔΤ 11)·
Emission source
σχέδιο ελέγχου της ποιότητας για ανακυκλωμένο ξύλο που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για πετάσματα και ως καύσιμο (βλέπε ΒΔΤ 2β)·
Reference oxygen levels
σχέδιο διαχείρισης του θορύβου (βλέπε ΒΔΤ 4)·
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
σχέδιο διαχείρισης οσμών (βλέπε ΒΔΤ 9)·
18 % oxygen by volume
σχέδιο διαχείρισης σκόνης (βλέπε ΒΔΤ 23).
All other sources
Δυνατότητα εφαρμογής
No correction for oxygen
ΒΔΤ 2.
where:
Για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγικής διαδικασίας, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή των αρχών χρηστής διαχείρισης, με τη χρήση όλων των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
emission concentration at the reference oxygen level;
Επιμελής επιλογή και έλεγχος των χημικών ουσιών και προσθέτων.
reference oxygen level;
Εφαρμογή προγράμματος για τον έλεγχο ποιότητας του ανακυκλωμένου ξύλου που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη και/ή ως καύσιμο [2], ιδίως για τον έλεγχο ρύπων όπως: As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, χλώριο, φθόριο και ΡΑΗ.
measured emission concentration;
Προσεκτικός χειρισμός και αποθήκευση πρώτων υλών και αποβλήτων.
O M (vol-%)
Τακτική συντήρηση και καθαρισμός του εξοπλισμού, των οδών μεταφοράς και των χώρων αποθήκευσης πρώτων υλών.
measured oxygen level.
Επανεξέταση εναλλακτικών λύσεων για την επαναχρησιμοποίηση του υγρού αποβλήτου διεργασίας και τη χρήση δευτερογενών πηγών ύδατος.
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
ΒΔΤ 3.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Για τη μείωση των εκπομπών στον αέρα, η ΒΔΤ συνίσταται στη λειτουργία συστημάτων επεξεργασίας απαερίων με υψηλή διαθεσιμότητα και στη βέλτιστη δυναμικότητα κατά τη διάρκεια κανονικών συνθηκών λειτουργίας.
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
Μπορούν να καθοριστούν ειδικές διαδικασίες για άλλες συνθήκες λειτουργίας πέραν των κανονικών, ειδικότερα:
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
κατά τις διαδικασίες εκκίνησης και διακοπής λειτουργίας·
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
κατά τη διάρκεια άλλων ειδικών συνθηκών που μπορεί να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία των συστημάτων (π.χ. εργασίες τακτικής και έκτακτης συντήρησης και διαδικασίες καθαρισμού της μονάδας καύσης και/ή του συστήματος επεξεργασίας απαερίων).
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
ΒΔΤ 4.
flow-weighted average concentration of the parameter;
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, για τη μείωση του θορύβου και των κραδασμών, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση μίας ή συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
number of measurements;
Τεχνικές για την πρόληψη του θορύβου και των κραδασμών
average concentration of the parameter during ith time period;
Στρατηγικός σχεδιασμός της μονάδας ώστε να ανταποκρίνεται στις πλέον θορυβώδεις εργασίες, δηλαδή τα κτίρια της μονάδας να λειτουργούν ως μόνωση.
average flow rate during ith time period.
Εφαρμόζεται γενικά στις νέες μονάδες.
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Η διάταξη ενός χώρου ενδέχεται να περιορίσει τη δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες μονάδες
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
Εφαρμόζεται γενικά.
Term
Διενέργεια τακτικών ερευνών σχετικά με τον θόρυβο, με παρακολούθηση των επιπέδων θορύβου εκτός των ορίων του χώρου.
Definition
Τεχνικές για τη μείωση του θορύβου και των κραδασμών από σημειακές πηγές
COD
Τοποθέτηση του θορυβώδους εξοπλισμού σε κτίριο ή περίβλημα και ηχομόνωση των κτιρίων.
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
Αποσύνδεση επιμέρους εξοπλισμού για την πρόληψη και τον περιορισμό της μετάδοσης των κραδασμών και του θορύβου.
Continuous measurement
Μόνωση σημειακής πηγής με σιγαστήρα, ηχητική απόσβεση, μειωτήρες σε πηγές θορύβου, π.χ. ανεμιστήρες, εξαεριστήρες, προσιγαστήρες και ηχητικά περιβλήματα φίλτρων.
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Κλειστές πύλες και θύρες όταν δεν χρησιμοποιούνται.
Continuous press
Ελαχιστοποίηση του ύψους πτώσης κατά την εκφόρτωση στρογγυλής ξυλείας.
A panel press that presses a continuous mat.
Τεχνικές για τη μείωση του θορύβου και των κραδασμών στον χώρο
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Μείωση του θορύβου από την οδική κυκλοφορία με τον περιορισμό της ταχύτητας της εσωτερικής κυκλοφορίας και για τα φορτηγά οχήματα που εισέρχονται στον χώρο.
Directly heated dryer
Περιορισμό των εξωτερικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της νύχτας.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
Τακτική συντήρηση όλου του εξοπλισμού.
The drying is achieved by convection.
Χρήση τοίχων προστασίας από τον θόρυβο, φυσικών φραγμάτων ή αναχωμάτων για την ανάσχεση πηγών θορύβου.
Dust
ΒΔΤ 5.
Total particulate matter.
Για την πρόληψη εκπομπών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
Existing plant
I. φόρτωση και εκφόρτωση ρητινών και άλλων βοηθητικών υλών μόνο σε καθορισμένους χώρους που προστατεύονται από διαρροή·
A plant that is not a new plant.
εν αναμονή της διάθεσης, συλλογή όλου του υλικού και αποθήκευση σε καθορισμένες περιοχές που προστατεύονται από διαρροή·
Fibre
εξοπλισμός όλων των αντλιών αποστράγγισης ή άλλων ενδιάμεσων αποθηκευτικών εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να προκύψει διαρροή με συστήματα συναγερμού που ενεργοποιούνται σε περιπτώσεις υψηλών επιπέδων διαρροής υγρού·
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
θέσπιση και εφαρμογή προγράμματος για τον έλεγχο και την επιθεώρηση των δεξαμενών και των αγωγών που μεταφέρουν ρητίνες, πρόσθετα και μείγματα ρητινών·
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
V. διενέργεια επιθεωρήσεων για διαρροές σε όλες τις φλάντζες και τις βαλβίδες σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν υλικά άλλα από το νερό και το ξύλο· τήρηση ημερολογίου των επιθεωρήσεων αυτών·
Fibreboard
πρόβλεψη ενός συστήματος συγκράτησης για τη συλλογή τυχόν διαρροών από τις φλάντζες και τις βαλβίδες σε σωληνώσεις που χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν υλικά άλλα από το νερό και το ξύλο, εκτός από την περίπτωση που η κατασκευή των φλαντζών ή των βαλβίδων είναι τεχνικώς σφιχτή·
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
πρόβλεψη επαρκών φραγμών συγκράτησης και κατάλληλου απορροφητικού υλικού·
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
αποφυγή υπόγειων σωληνώσεων για τη μεταφορά ουσιών άλλων από το νερό και το ξύλο·
Hardwood
συλλογή και ασφαλής διάθεση όλων των υδάτων από πυρόσβεση·
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
κατασκευή αδιάβροχων δαπέδων σε λεκάνες κατακράτησης των υδάτων επιφανειακής απορροής από εξωτερικούς χώρους αποθήκευσης ξύλου.
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
ΒΔΤ 6.
Indirectly heated dryer
Για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στη διαμόρφωση σχεδίου διαχείρισης της ενέργειας που θα περιλαμβάνει όλες τις τεχνικές που περιγράφονται παρακάτω.
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
I. χρήση ενός συστήματος για την παρακολούθηση της χρήσης ενέργειας και του κόστους·
Mat forming
διενέργεια ελέγχων ενεργειακής απόδοσης των κύριων λειτουργιών·
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
χρήση μιας συστηματικής προσέγγισης για τη συνεχή αναβάθμιση του εξοπλισμού με σκοπό την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης·
Multi-opening press
αναβάθμιση των ελέγχων της χρήσης ενέργειας·
A panel press that presses one or more individually formed panels.
V. εφαρμογή εσωτερικής επιμόρφωσης στον τομέα της ενεργειακής διαχείρισης για τους φορείς εκμετάλλευσης.
New plant
ΒΔΤ 7.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Με σκοπό να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση, η ΒΔΤ συνίσταται στη βελτιστοποίηση της λειτουργίας της μονάδας καύσης με την παρακολούθηση και τον έλεγχο κομβικών παραμέτρων καύσης (π.χ. O2, CO, NOX) και στην εφαρμογή μίας ή συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
NOX
Τεχνική
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Αφυδάτωση του πολτού ξύλου πριν από τη χρήση του ως καυσίμου.
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Ανάκτηση θερμότητας από θερμά απαέρια σε συστήματα υγρής επεξεργασίας για τη μείωση των εκπομπών με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας.
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Εφαρμόζεται σε μονάδες που χρησιμοποιούν συστήματα υγρής επεξεργασίας για τη μείωση των εκπομπών και όταν η ανακτώμενη ενέργεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
Ανακύκλωση θερμών απαερίων από διαφορετικές διαδικασίες στη μονάδα καύσης ή για την προθέρμανση θερμών αερίων για τον ξηραντή.
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται σε περιπτώσεις έμμεσα θερμαινόμενων ξηραντήρων, ξηραντήρων ινών ή όταν η διαμόρφωση της μονάδας καύσης δεν επιτρέπει την ελεγχόμενη προσθήκη αέρα.
PCDD/F
ΒΔΤ 8.
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Για την αποδοτική χρήση ενέργειας στην προετοιμασία των υγρών ινών για την παραγωγή ινοσανίδων, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση μίας ή συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
Periodic measurement
Καθαρισμός και άμβλυνση των ροκανιδιών.
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
Μηχανικός καθαρισμός και πλύσιμο των ακατέργαστων ροκανιδιών.
Process water
Εφαρμόζεται σε νέες μονάδες εξευγενισμού και κυρίως σε δραστηριότητες ανακαίνισης.
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
Εξάτμιση υπό κενό.
Recovered wood
Ανάκτηση ζεστού νερού για την παραγωγή ατμού.
Material predominantly containing wood.
Ανάκτηση θερμότητας από ατμό κατά τον εξευγενισμό.
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
Εναλλάκτες θερμότητας για την παραγωγή ζεστού νερού για την παραγωγή ατμού και το πλύσιμο ροκανιδιών.
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
ΒΔΤ 9.
Refining
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, για τη μείωση των οσμών από την εγκατάσταση, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την τακτική επανεξέταση σχεδίου διαχείρισης των οσμών ως μέρους του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), το οποίο να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
I. πρωτόκολλο που θα περιλαμβάνει δράσεις και χρονοδιαγράμματα·
Roundwood
πρωτόκολλο για την παρακολούθηση των οσμών·
A wood log.
πρόγραμμα πρόληψης και μείωσης των οσμών, σχεδιασμένο για να εντοπίζει την (τις) πηγή(-ές)· μέτρηση/εκτίμηση της έκθεσης σε οσμές· χαρακτηρισμός της συμβολής κάθε πηγής· και εφαρμογή μέτρων πρόληψης και/ή μείωσης.
Wood from conifers including pine and spruce.
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αναμένεται και/ή να έχει αναφερθεί όχληση λόγω οσμών σε κατοικημένες ή άλλες ευαίσθητες περιοχές (π.χ. χώρους αναψυχής).
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
ΒΔΤ 10.
Surface run-off water
Για την πρόληψη και τη μείωση των οσμών, η ΒΔΤ συνίσταται στην επεξεργασία απαερίων από τον ξηραντήρα και το πιεστήριο, σύμφωνα με τις ΒΔΤ 17 και 19.
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
ΒΔΤ 11.
TSS
Για την πρόληψη ή, όταν αυτή δεν είναι πρακτικά εφικτή, για τη μείωση της ποσότητας αποβλήτων που αποστέλλονται για απόρριψη, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση και εφαρμογή ενός σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων, στο πλαίσιο του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, που, κατά σειρά προτεραιότητας, θα διασφαλίζει την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, την επαναχρησιμοποίησή τους, την ανακύκλωση ή την κατ' άλλον τρόπο ανάκτηση.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
ΒΔΤ 12.
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
Για τη μείωση της ποσότητας στερεών αποβλήτων που αποστέλλονται για απόρριψη, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση μίας ή συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
Upstream and downstream wood processing
Επαναχρησιμοποίηση υπολειμμάτων ξυλείας που συλλέγεται από κλειστούς χώρους, όπως ξακρίσματα και απορριφθέντα πετάσματα, ως πρώτης ύλης.
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
Η δυνατότητα εφαρμογής για απορριφθέντα προϊόντα ινοσανίδων μπορεί να είναι περιορισμένη.
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
Χρήση εσωτερικά συλλεγόμενων υπολειμμάτων ξύλου, όπως ίνες και σκόνη ξύλου που συλλέγονται σε σύστημα μείωσης της σκόνης και πολτός ξύλου από διήθηση υγρών αποβλήτων, ως καυσίμου (σε κατάλληλα εξοπλισμένα επιτόπιες μονάδες καύσης) ή ως πρώτης ύλης.
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
Η χρήση του πολτού ξύλου ως καυσίμου μπορεί να περιοριστεί, εάν η κατανάλωση ενέργειας που απαιτείται για την ξήρανση είναι μεγαλύτερη από τα περιβαλλοντικά οφέλη.
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
Χρήση συστημάτων συλλογής δακτυλίου με μία κεντρική μονάδα φίλτρανσης για να βελτιστοποιηθεί η συλλογή υπολειμμάτων, π.χ. σακόφιλτρο, κυκλωνοφίλτρα ή κυκλώνες υψηλής απόδοσης.
BAT 1.
Εφαρμόζεται γενικά στις νέες μονάδες.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Η διάταξη μιας υπάρχουσας μονάδας δύναται να περιορίζει τη δυνατότητα εφαρμογής.
I. commitment of the management, including senior management;
ΒΔΤ 13.
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής διαχείριση και η επαναχρησιμοποίηση της πυθμενικής τέφρας και σκωρίας από την καύση βιομάζας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση όλων των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Συνεχής επανεξέταση των επιλογών για την επαναχρησιμοποίηση, εντός και εκτός της εγκατάστασης, της τέφρας πυθμένα και σκωρίας.
implementation of procedures paying particular attention to:
Εφαρμόζεται γενικά.
structure and responsibility
Αποτελεσματική διαδικασία καύσης που μειώνει την εναπομένουσα περιεκτικότητα σε άνθρακα.
recruitment, training, awareness and competence
Ασφαλής χειρισμός και μεταφορά της τέφρας πυθμένα και σκωρίας σε κλειστές μεταφορικές ταινίες και δοχεία ή με ύγρανση.
communication
Η ύγρανση είναι απαραίτητη μόνο όταν η τέφρα πυθμένα και η σκωρία εμποτίζονται για λόγους ασφαλείας.
employee involvement
Ασφαλής αποθήκευση τέφρας πυθμένα και σκωρίας σε καθορισμένη στεγανή περιοχή με συλλογή στραγγισμάτων.
documentation
ΒΔΤ 14.
effective process control
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των εκπομπών στον αέρα και στα ύδατα και στην παρακολούθηση των απαερίων διεργασιών σύμφωνα με τα πρότυπα EN, τουλάχιστον με τη συχνότητα που καθορίζεται κατωτέρω.
maintenance programmes
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα EN, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των προτύπων ISO, εθνικών ή άλλων διεθνών προτύπων που εξασφαλίζουν την παροχή στοιχείων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
emergency preparedness and response
Παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από τον ξηραντήρα και για συνδυασμένες επεξεργασμένες εκπομπές από τον ξηραντήρα και το πιεστήριο
safeguarding compliance with environmental legislation;
Παράμετρος
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Πρότυπο(-α)
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
Ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης
corrective and preventive action
Παρακολούθηση που σχετίζεται με
maintenance of records