natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της τον Νοέμβριο του 2013, η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 9:2014 για την τροποποίηση του άρθρου 22 και των παραρτημάτων XV και XVI του συστήματος ελέγχου αλλοδαπών αλιευτικών σκαφών από το κράτος λιμένα.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
Κατά την ίδια ετήσια σύνοδο, η NEAFC ενέκρινε τις συστάσεις 12:2014, 13:2014 και 14:2014 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX του καθεστώτος σχετικά με τη μορφή και τα πρωτόκολλα ανταλλαγής δεδομένων, καθώς και τη σύσταση 16: 2014 για την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX του καθεστώτος όσον αφορά την εμπιστευτική μεταχείριση των ηλεκτρονικών δεδομένων.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της τον Νοέμβριο του 2014, η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 16:2015 για την τροποποίηση του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος II του καθεστώτος σχετικά με τους κώδικες για τα κυριότερα είδη εργαλείων.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
Κατά την ίδια συνεδρίαση η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση 12:2015 για την τροποποίηση της σύστασης 9:2014 όσον αφορά τα άρθρα 22 και 23, καθώς και τα παραρτήματα XV και XVI του καθεστώτος σχετικά με έντυπα ελέγχου από το κράτος λιμένα.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
Δυνάμει των άρθρων 12 και 15 της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό που ενέκρινε το Συμβούλιο δυνάμει της απόφασης 81/608/ΕΟΚ [4], οι συστάσεις 12:2014, 13:2014, 14:2014 και 16:2014 τέθηκαν σε ισχύ στις 7 Φεβρουαρίου 2014 και η σύσταση 16:2015 τέθηκε σε ισχύ στις 6 Φεβρουαρίου 2015.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της η σύσταση 9:2014, όπως τροποποιήθηκε από τη σύσταση 12 2015, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Απαιτείται η ενσωμάτωση των εν λόγω συστάσεων στο δίκαιο της Ένωσης.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 433/2012 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 433/2012 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
Στο άρθρο 12, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
το έντυπο PSC 1 χρησιμοποιείται όταν το σκάφος εκφορτώνει τα δικά του αλιεύματα·
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
Το έντυπο PSC 2 χρησιμοποιείται όταν το σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης, παρέχοντας τις πληροφορίες χωριστά για τα αλιεύματα κάθε παραδίδοντος σκάφους.»
the form PSC 2 shall be used where the vessel is engaged in transhipment operations, providing the information separately for catches from each donor vessel.’
Όταν ολοκληρωθεί η προηγούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010, το κράτος μέλος της σημαίας συμπληρώνει το μέρος Β του εντύπου PSC που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
Όταν ολοκληρωθεί η προηγούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 2 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010, το κράτος μέλος λιμένα συμπληρώνει το μέρος Γ του εντύπου PSC που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.»
When completing the prior notification in accordance with Article 25(2) and (4) of Regulation (EU) No 1236/2010, the port Member State shall complete Part C of the PSC form provided for in Annex VIII.’
Στο άρθρο 16 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
«Οι μορφότυποι ανταλλαγής δεδομένων και τα συστήματα διαβίβασης δεδομένων του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση αναφορών και πληροφοριών προς τη γραμματεία της NEAFC πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους κανόνες που περιέχονται στο παράρτημα X.»
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού·
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού·
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
«ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ»
‘DATA EXCHANGE FORMAT AND DATA COMMUNICATION SYSTEMS’ ;
Το τμήμα Β αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού·
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
στο τμήμα Δ.2, το σημείο β) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού·
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
στο τμήμα Δ.2, προστίθεται νέο σημείο γ), όπως ορίζεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
Το τμήμα Γ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού·
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
προστίθεται νέο τμήμα Ζ, όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού·
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 8 του παρόντος κανονισμού.
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1, 2, 4, 5 και 7 στοιχείο β) εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2015.
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ. 17.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 433/2012 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2012, για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 136 της 25.5.2012, σ. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
Απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1981, για τη σύναψη της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21).
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
Το παράρτημα VIII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 433/2012 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
ΕΝΤΥΠΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ
PORT STATE CONTROL FORMS
Οι κοινοποιήσεις και η ολοκλήρωση των τμημάτων A, B και Γ, σύμφωνα με τα άρθρα 22, 23 και 39 του συστήματος ελέγχου και επιβολής της NEAFC πρέπει να γίνουν μέσω μιας ηλεκτρονικής εφαρμογής που θα εγκαταστήσει η γραμματεία της NEAFC στον ιστότοπό της.
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
Ένα σύστημα μέσω φαξ, χρησιμοποιώντας τα έντυπα που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να χρησιμοποιείται ως εφεδρικό σύστημα σε περίπτωση που ο ιστότοπος της NEAFC είναι εκτός δικτυακής σύνδεσης.
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ - PSC 1
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
ΜΕΡΟΣ A: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε μαύρη μελάνη (1)
Please use black ink (1)
Όνομα σκάφους:
Name of Vessel:
Αριθμός IMO (2):
IMO Number (2):
Ηλεκτρονική διεύθυνση:
E-mail Address:
Αριθμός φαξ
Fax Number:
Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους:
Vessel master’s name:
Εθνικότητα του πλοιάρχου του σκάφους:
Vessel master’s nationality:
Πλοιοκτήτης:
Vessel owner:
Πιστοποιητικό νηολογίου:
Certificate of Registry ID:
Διαστάσεις σκάφους:
Vessel dimension:
Μήκος (m):
Length (m):
Πλάτος (m):
Beam (m):
Εκτόπισμα (m):
Draft (m):
Κράτος λιμένα:
Port State:
Τελευταίος λιμένας κατάπλου:
Last port of call:
Αλιεύματα προς εκφόρτωση (3)
Catch to be landed (3)
Είδος (4)
Species (4)
Προϊόν (5)
Product (5)
Είδος μεταποίη-σης (6)
Type of process-ing (6)
Ζώνη προέλευ-σης των αλιευ-μάτων
Area of catch
Ν.Α.F.Ο RA
NAFO RA
ΜΕΡΟΣ Β: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση – συμπληρώνεται από το κράτος σημαίας
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας στο τετραγωνίδιο “ναι” ή “όχι”
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς, διέθετε άδεια αλιείας στη δηλωθείσα περιοχή
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
ΜΕΡΟΣ Γ: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση – συμπληρώνεται από το κράτος λιμένα
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Αδειοδότηση:
Authorisation:
Απαιτείται μαύρη μελάνη κατά την αποστολή φαξ
Black ink is required when faxing forms
Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
If necessary an additional form or forms shall be used
Κωδικός ειδών FAO — Παράρτημα V
FAO Species Codes — Annex V
Τύπος προϊόντος – Προσάρτημα 1 στο παράρτημα IV
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
Τύπος μεταποίησης- προσάρτημα NEAFC 1γ) στο παράρτημα IV
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ - PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Ημερομηνία και τόπος μεταφόρτωσης:
Date and location of transhipment:
Άδεια μεταφόρτωσης, ανάλογα με την περίπτωση:
Transhipment authorisation if relevant:
Πληροφορίες για τα αλιεύματα του παραδίδοντος σκάφους: Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Αριθμός IMO (2)
IMO Number (2)
Απαιτείται μαύρη μελάνη κατά την αποστολή φαξ
Black ink is required when faxing forms.
Εάν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Κωδικός ειδών FAO — Παράρτημα V
FAO Species Codes — Annex V.
Τύπος προϊόντος – Προσάρτημα 1 στο παράρτημα IV
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
Τύπος επεξεργασίας — Προσάρτημα 1γ) του παραρτήματος IV
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
Το παράρτημα IX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 433/2012 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
ΕΝΤΥΠΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
INSPECTION REPORT FORM
Έκθεση επιθεώρησης ελέγχου από το κράτος λιμένα (PSC 3)
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
Αριθμός έκθεσης επιθεώρησης:
Inspection report number:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Landing
Εκφόρτωση
Transhipment
Μεταφόρτωση
Other reason for port entry
Άλλος λόγος για την είσοδο σε λιμένα
Port State
Κράτος λιμένα
Port of landing or transhipment
Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Vessel name
Ονομασία σκάφους
IMO Number (1)
Αριθμός IMO (1)
International Radio call sign
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Landing/transhipment started
Έναρξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Date
Ώρα
Landing/transhipment ended
Λήξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Vessel Type
Τύπος σκάφους
Certificate of Registry ID
Πιστοποιητικό νηολογίου
Port of Registry
Λιμένας νηολόγησης
Vessel master’s name
Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους
Vessel master’s nationality
Εθνικότητα του πλοιάρχου του σκάφους
Fishing master’s name
Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους
Fishing master’s nationality
Εθνικότητα του πλοιάρχου του σκάφους
Vessel’s owner/operator
Διαχειριστής/πλοιοκτήτης του σκάφους
Vessel’s beneficial owner (2)
Πραγματικός ιδιοκτήτης του σκάφους (2)
Vessel’s agent
Αντιπρόσωπος του σκάφους
B. INSPECTION DETAILS
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Radio call sign
Ονομασία του παραδίδοντος πλοίου (3)
Catch recorded in the logbook
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Declared live weight kg
Αλιεύματα που καταχωρήθηκαν στο ημερολόγιο
Conversion factor used
Χρησιμοποιούμενος συντελεστής μετατροπής
Fish landed or transhipped (3)
Ιχθείς που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν (3)
Spe-cies (4)
Είδος (4)
Type of process-ing (5)
Είδος επεξεργα-σίας (5)
Pro-duct (6)
Προϊόν (6)
Product weight landed in kg
Βάρος προϊό-ντων που εκφορτ-ώθηκαν (kg)
Con-version factor
Συντελε-στής μετατρο-πής
Equivalent live weight kg
Ισοδύναμο ζων βάρος (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Διαφορά (kg) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Διαφορά (%) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώθηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώθηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
RELEVANT TRANSHIPMENT AUTHORISATION:
ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ:
B 3.
B 3.
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
Πληροφορίες σχετικά με εκφορτώσεις που επιτρέπονται χωρίς επιβεβαίωση του κράτους σημαίας παράγραφος:
23.2/NAFO art.
Άρθρο της NEAFC 23.2/Άρθρο της NAFO 45.6.
45.6
Στοιχεία αποθήκης:
Name of storage:
Προθεσμία για την παραλαβή επιβεβαίωσης:
Deadline for receiving confirmation:
Ιχθύες που διατηρούνται επί του σκάφους
B 4.
Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1/2
Conversion factor Live weight kg
Γ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Diff.
Γ 1.
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Γενικά
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Έναρξη επιθεώρησης
C. RESULTS OF INSPECTION
Λήξη επιθεώρησης
General
Κατάσταση σε άλλες περιοχές ΠΟΔΑ όπου έχουν διεξαχθεί αλιεία ή σχετικές με την αλιεία δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του καταλόγου αλιευτικών σκαφών που ασκούν ΠΛΑ αλιεία
Inspection started
ΠΟΔΑ
Inspection ended
Στοιχεία αναγνώρισης σκάφους
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
Καθεστώς του κράτους σημαίας
RFMO
Σκάφος σε εγκεκριμένο κατάλογο
Vessel identifier
Σκάφος σε κατάλογο ΠΛΑ
Flag State status
Παρατηρήσεις Γ 2.
Vessel on authorised list
Επιθεώρηση εργαλείων στο λιμένα [(σύμφωνα με το παράρτημα XVIII στοιχείο ε)]
Vessel on IUU list
A.
Observations
Γενικά στοιχεία
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Αριθμός επιθεωρηθέντων εργαλείων
A. General data
Ημερομηνία επιθεώρησης εργαλείων
Number of gear inspected
Υπεβλήθη καταγγελία για το σκάφος;
Date gear inspection
Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο «επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα».
Has the vessel been cited?
Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των λεπτομερειών της σφραγίδας
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
B.
If no, complete the form with the exception of the seal details
Λεπτομέρειες για τράτες με πόρτες
B. Otter Trawl details
Διάκενα ράβδων σχάρας (mm)
Grate Bar Spacing (mm):
Μέσα μεγέθη ματιών (mm)
Average mesh sizes (mm):
Τμήμα τράτας:
Trawl part:
Τεμάχιο επιμήκυνσης:
Lengthening Piece:
Δ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
Ο υπογεγραμμένος, , πλοίαρχος του σκάφους , βεβαιώνω ότι μου παραδόθηκε σήμερα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης.
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Υπογραφή: Ημερομηνία:
Signature: Date:
E.
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ E 1.
NAFO
Ν.Α.F.Ο
Sea Inspection
E.1 A.
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Επιθεώρηση εν πλω
Inspection Party
Παραβάσεις που προκύπτουν από επιθεωρήσεις εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO
Date of insp.
Κλιμάκιο επιθεώρησης
Division
Ημερομηνία επιθεώρησης
NAFO CEM infringement legal reference
Τμήμα
Port Inspection results
Νομικό κείμενο αναφοράς στο οποίο βασίζονται τα ΜΔΕ της NAFO κατά των παραβάσεων
Confirmation of Infringements found at sea inspection
E.1 B.
National Infringement legal reference
Αποτελέσματα της επιθεώρησης λιμένα
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Επιβεβαίωση παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση εν πλω
Comments:
Διατάξεις εθνικού δικαίου που παραβιάστηκαν E 2.
Additional infringements found during the Port Inspection
Παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση εν πλω, αλλά δεν επιβεβαιώθηκαν κατά την επιθεώρηση στον λιμένα
NEAFC infringement noted
Παρατηρήσεις:
Article
Επιπλέον παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης στον λιμένα
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Παραβάσεις που σημειώθηκαν από την NEAFC
Inspector’s observations:
Άρθρο
Action taken:
Διατάξεις της NEAFC που έχουν παραβιαστεί και σύνοψη των σχετικών γεγονότων
Inspecting authority/agency
Παρατηρήσεις επιθεωρητή:
Inspector’s Name
Ληφθέν μέτρο:
Inspector’s signature
Επιθεωρούσα αρχή/οργανισμός
Date and place
Ονοματεπώνυμο επιθεωρητή
F. DISTRIBUTION
Υπογραφή επιθεωρητή
Copy to flag State
Ημερομηνία και τόπος
Copy to NEAFC Secretary
ΔΙΑΝΟΜΗ
Copy to NAFO Executive Secretary
Αντίγραφο στο κράτος σημαίας
If known and if different from vessel’s owner.
Αντίγραφο στον Γραμματέα της NEAFC
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Αντίγραφο στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Εάν είναι γνωστός και εάν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Σε περίπτωση που το σκάφος συμμετείχε σε εργασίες μεταφόρτωσης, χρησιμοποιείται χωριστό έντυπο για κάθε σκάφος παράδοσης.
ANNEX 3
Κωδικός ειδών FAO – Παράρτημα V NEAFC – Παράρτημα II NAFO
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX (C) NAFO.
Data communication systems
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Το τμήμα Β του παραρτήματος X του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 433/2012 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
ANNEX 4
Συστήματα μετάδοσης δεδομένων
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Κατά την ηλεκτρονική διαβίβαση εκθέσεων και μηνυμάτων μεταξύ κρατών μελών και της Γραμματείας θα χρησιμοποιούνται συστήματα μετάδοσης δεδομένων τα οποία θα ελέγχονται δεόντως.»
Return error numbers:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Subject/Annex
Στο τμήμα Δ.2 του παραρτήματος X του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 433/2012, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
Error Numbers
Αριθμοί σφάλματος απάντησης:
Error cause
Αντικείμενο/Παράρτημα
Rejected (NAK)
Αριθμοί σφάλματος
Follow-up action required
Αιτία του σφάλματος
Accepted and Stored (ACK)
Απορριφθέντα (NAK)
Accepted and Stored (ACK) with warning
Επακόλουθα μέτρα δράση που απαιτείται
Communication
Αποδοχή και αποθήκευση (ACK)
Message is unreadable
Αποδοχή και αποθήκευση (ACK) με προειδοποίηση
Data value or size out of range
Κοινοποίηση
Mandatory data missing
Μήνυμα δυσανάγνωστο
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Τιμή ή μέγεθος δεδομένων εκτός των επιτρεπόμενων ορίων
Unauthorised data source
Απουσία υποχρεωτικών στοιχείων
Sequence error
Η παρούσα αναφορά είναι αντίγραφο· προσπάθεια εκ νέου αποστολής έκθεσης που είχε προηγουμένως απορριφθεί
Date/Time in the future
Μη εξουσιοδοτημένη πηγή στοιχείων
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Σφάλμα ακολουθίας
Annex II
Ημερομηνία/ώρα στο μέλλον
Attempt to re-Notify a vessel
Η παρούσα αναφορά είναι αντίγραφο· προσπάθεια εκ νέου αποστολής έκθεσης που είχε προηγουμένως γίνει δεκτή
Vessel is not Notified
Παράρτημα II
Species not AUT, or LIM or SUS
Προσπάθεια εκ νέου αναγγελίας σκάφους
Annex VIII
Μη αναγγελία σκάφους
Catch prior to Catch on Entry
Είδη που δεν ανήκουν στην κατηγορία AUT, LIM ή SUS
Transhipment prior to Catch on Entry
Παράρτημα VIII
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Αλιεύματα πριν από αλιεύματα κατά την είσοδο
No Position received (CAT, TRA, COX)
Μεταφόρτωση πριν από αλιεύματα κατά την είσοδο
Position without Catch on Entry
Αλιεύματα κατά την έξοδο πριν από αλιεύματα κατά την είσοδο
Annex X
Απουσία λήψης στίγματος (CAT, TRA, COX)
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Στίγμα χωρίς αλιεύματα κατά την είσοδο
Observation without Surveillance Entry
Παράρτημα X
Inspectors or craft not notified’