natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχείριση των αποζημιώσεων
Participation in national guarantee schemes
Επιλογή που επιτρέπει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να επιλέγουν μεταξύ τριών μεθόδων διαχείρισης των αποζημιώσεων
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Άρθρο 200 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 197, sub-paragraph 1
Επιλογή που επιτρέπει να επεκτείνεται η απαγόρευση ταυτόχρονης άσκησης της ίδιας ή παρόμοιας δραστηριότητας σε συνδεδεμένη ασφαλιστική επιχείρηση στα μέλη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης ασφάλισης νομικής προστασίας
Activities similar to tourist assistance
Άρθρο 202 παράγραφος 1
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Εξαίρεση στην ελευθερία επιλογής δικηγόρου
Article 198(2)(c)
Επιλογή που επιτρέπει να εξαιρείται από τον κανόνα της ελεύθερης επιλογής δικηγόρου η ασφάλιση νομικής προστασίας υπό συγκεκριμένους όρους
Scope of this section
Άρθρο 206 παράγραφος 1
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Ασφάλιση ασθενείας ως υποκατάστατο της κοινωνικής ασφάλισης
Article 199
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται: α) συμμόρφωση των συμβάσεων ασφάλισης ασθενείας με τις ειδικές νομικές διατάξεις υπέρ του γενικού συμφέροντος στον κλάδο ασφάλισης ασθενείας· και β) ανακοίνωση των γενικών και ειδικών όρων της ασφάλισης ασθενείας στις εποπτικές αρχές
Separate contracts
Άρθρο 206 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται η λειτουργία εναλλακτικού συστήματος ασφάλισης υγείας σε τεχνική βάση ανάλογη με εκείνη της ασφάλισης ζωής, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις
Article 200(1), sub-paragraph 1
Άρθρο 207
Management of claims
Υποχρεωτική ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται από τις επιχειρήσεις που εφαρμόζουν υποχρεωτική ασφάλιση των εργατικών ατυχημάτων η τήρηση των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής
Article 200(3), sub-paragraph 2
Άρθρο 216 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Τελική μητρική επιχείρηση σε εθνικό επίπεδο
Article 202(1)
Επιλογή που επιτρέπει στην εποπτική αρχή να αποφασίσει την υπαγωγή τελικής μητρικής επιχείρησης σε εθνικό επίπεδο στην εποπτεία του ομίλου
Exception to the free choice of lawyer
Άρθρο 225 δεύτερο εδάφιο
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Συνδεδεμένες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Article 206(1)
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται, για συνδεδεμένες επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος, να λαμβάνονται υπόψη οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια, όπως προβλέπονται στο εν λόγω κράτος μέλος, για τους σκοπούς του υπολογισμού της φερεγγυότητας του ομίλου
Health insurance as an alternative to social security
Άρθρο 227 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Συνδεδεμένες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτης χώρας
Article 206(2), sub-paragraph 1
Επιλογή που επιτρέπει να απαιτείται, για συνδεδεμένες επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα με ισοδύναμο καθεστώς φερεγγυότητας, να λαμβάνονται υπόψη οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια, όπως προβλέπονται στην εν λόγω τρίτη χώρα
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Άρθρο 275 παράγραφος 1
Article 207
Μεταχείριση των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως
Compulsory insurance against accidents at work
Επιλογή μεταξύ δύο μεθόδων ή συνδυασμού των δύο μεθόδων ώστε οι απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως να τυγχάνουν προνομιακής μεταχείρισης έναντι άλλων απαιτήσεων κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Άρθρο 275 παράγραφος 2
Article 216(1), sub-paragraph 1
Επιλογή να προβλέπεται ότι το σύνολο ή μέρος των δαπανών που απορρέουν από τη διαδικασία εκκαθάρισης προηγείται των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως
Ultimate parent undertaking at national level
Άρθρο 276 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Ειδικό μητρώο
Article 225, sub-paragraph 2
Επιλογή να απαιτείται η τήρηση ενιαίου βιβλίου από ασφαλιστικές επιχειρήσεις που καλύπτουν κινδύνους ζωής και κινδύνους ατυχημάτων και ασθενειών
Related insurance and reinsurance undertakings
Άρθρο 277
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Υποκατάσταση από σύστημα εγγυήσεως
Article 227(1), sub-paragraph 2
Επιλογή να προβλέπεται η μη εφαρμογή του άρθρου 275 παράγραφος 1 στις απαιτήσεις των ασφαλιστικών πιστωτών όταν έχουν υποκατασταθεί από εθνικό σύστημα εγγυήσεως
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Άρθρο 279 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Ανάκληση της άδειας λειτουργίας
Article 275(1)
Επιλογή να προβλέπεται ότι κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκαθάρισης ορισμένες δραστηριότητες ασκούνται με τη συγκατάθεση και υπό τον έλεγχο των εποπτικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής
Treatment of insurance claims
Άρθρο 304 παράγραφος 1
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Υποενότητα μετοχικού κινδύνου βασιζόμενη στη διάρκεια
Article 275(2)
Επιλογή παροχής έγκρισης για επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής να εφαρμόζουν την υποενότητα μετοχικού κινδύνου βασιζόμενη στη διάρκεια υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Άρθρο 305 παράγραφος 1
Article 276(2), sub-paragraph 2
Παρεκκλίσεις και κατάργηση των περιοριστικών μέτρων
Special register
Επιλογή που επιτρέπει την απαλλαγή επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών με ορισμένη μέγιστη είσπραξη ασφαλίστρων οι οποίες δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις φερεγγυότητας στις 31 Ιανουαρίου 1975 από την υποχρέωση να συγκροτήσουν ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Άρθρο 308β παράγραφος 15
Article 277
Μεταβατικά μέτρα
Subrogation to a guarantee scheme
Επιλογή που επιτρέπει τη συνέχιση της εφαρμογής νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που είχαν εγκριθεί για λόγους συμμόρφωσης προς τα άρθρα 1 έως 19, 27 έως 30, 32 έως 35 και 37 έως 67 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2019
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Άρθρο 308β παράγραφος 16
Article 279(2), sub-paragraph 2
Επιλογή που επιτρέπει στην ανώτατη μητρική ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, για την περίοδο έως τις 31 Μαρτίου 2022, να υποβάλλει αιτήσεις για την έγκριση εσωτερικών υποδειγμάτων του ομίλου προς εφαρμογή σε τμήματα του ομίλου
Withdrawal of the authorisation
Κείμενο νομοθετικής (Ν), κανονιστικής (Κ), διοικητικής (Δ) διάταξης.
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Κατηγορία 2
Article 304(1)
Κατηγορία 3
Duration-based equity risk sub-module
Όσον αφορά επιχειρήσεις με κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης ή χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, τα δεδομένα που αφορούν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας είναι διαθέσιμα μόνο σε επίπεδο οντότητας και όχι ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου λόγω της φύσης του υπολογισμού.
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Επομένως, όταν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης και χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, τα δεδομένα ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου στα κελιά AS19a- AS19f θα πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο όσες επιχειρήσεις δεν διαθέτουν κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης ή χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης.
Article 305(1)
Για επιχειρήσεις με κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης ή χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, τα δεδομένα που αφορούν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας είναι διαθέσιμα μόνο σε επίπεδο οντότητας και όχι ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου λόγω της φύσης του υπολογισμού.
Derogations and abolition of restrictive measures
Επομένως, όταν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης και χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, τα δεδομένα ανά ενότητα και υποενότητα κινδύνου στα κελιά AS20 και AS20a-c θα πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο όσες επιχειρήσεις δεν διαθέτουν κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης και χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης.
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 4 διενεργείται με τη συμπλήρωση του ακόλουθου υποδείγματος.
Article 308b(15)
Πληροφορίες της εποπτικής αρχής του κράτους μέλους καταγωγής σχετικά με ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες πράγματι ασκούν δραστηριότητες στο κράτος μέλος της εποπτικής αρχής στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών Ο αριθμός βασίζεται στις πληροφορίες που ανταλλάσσουν οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής.
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
B1α
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
Ο αριθμός των συνεδριάσεων που οργανώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 248 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 249 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ στις οποίες η εποπτική αρχή παρέστη ως μέλος αλλά όχι ως αρχή εποπτείας ομίλου Περιλαμβάνονται τόσο οι συνεδριάσεις με φυσική παρουσία όσο και συνεδριάσεις με χρήση άλλων μέσων, όπως οι τηλεδιασκέψεις.
(x-4)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2452 της Επιτροπής
(x-3)
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σε σχέση με τις διαδικασίες, τους μορφότυπους και τα υποδείγματα της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(x-2)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) [1], και ιδίως το άρθρο 56 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 256 παράγραφος 5,
Tier 2
Οι εναρμονισμένες απαιτήσεις δημοσιοποίησης ποσοτικών πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης θα πρέπει να διασφαλίζονται με την εφαρμογή προκαθορισμένης σειράς υποδειγμάτων δημοσιοποίησης, τα οποία θα καθιστούν δυνατή την καλύτερη κατανόηση των πληροφοριών που δημοσιοποιούνται στο κοινό, ιδίως για σκοπούς σύγκρισης τόσο διαχρονικά όσο και μεταξύ διαφορετικών επιχειρήσεων.
Tier 3
Η εφαρμογή υποδειγμάτων θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και θα πρέπει να βελτιώνει την κατανόηση των δημοσιοποιήσεων που πραγματοποιούνται από ομίλους.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
Όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή οι μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών έχουν λάβει άδεια να δημοσιεύουν ενιαία έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης, θα πρέπει να δημοσιοποιούν χωριστά, ως μέρος της έκθεσής τους, τις πληροφορίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις μεμονωμένες επιχειρήσεις για κάθε ασφαλιστική και αντασφαλιστική θυγατρική που καλύπτεται από την εν λόγω έκθεση, καθώς και τις πληροφορίες που προβλέπονται για τους ομίλους.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios.
Για να διασφαλιστεί η συνεπής χρήση των μέσων δημοσιοποίησης, οι σχετικές διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 [2] της Επιτροπής όσον αφορά τα μέσα δημοσιοποίησης θα πρέπει να εφαρμόζονται για τη δημοσιοποίηση των ενιαίων εκθέσεων φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης και των εκθέσεων φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης του ομίλου.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι όμιλοι θα πρέπει να δημοσιοποιούν μόνο τις πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητές τους.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios.
Για παράδειγμα, ορισμένες επιλογές που παρέχονται από την οδηγία 2009/138/ΕΚ, όπως η χρήση της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων ή η χρήση πλήρους ή μερικού εσωτερικού υποδείγματος ή ειδικών για κάθε επιχείρηση παραμέτρων για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, επηρεάζουν το πεδίο των πληροφοριών που θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να δημοσιοποιείται μόνο ένα υποσύνολο των υποδειγμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, δεδομένου ότι δεν έχουν όλα τα υποδείγματα εφαρμογή σε όλες τις επιχειρήσεις.
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Οποιοδήποτε άλλο νόμισμα εκτός του νομίσματος αναφοράς μετατρέπεται στο νόμισμα αναφοράς.
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Όταν η αξία ενός στοιχείου του ενεργητικού ή του παθητικού εκφράζεται σε άλλο νόμισμα εκτός του νομίσματος αναφοράς, η αξία μετατρέπεται στο νόμισμα αναφοράς σαν να είχε πραγματοποιηθεί η μετατροπή στην ισοτιμία κλεισίματος την τελευταία ημέρα για την οποία υπάρχει διαθέσιμη η κατάλληλη ισοτιμία εντός της περιόδου αναφοράς την οποία αφορά το στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Κατά την έκφραση της αξίας οποιωνδήποτε εσόδων ή εξόδων, η αξία μετατρέπεται στο νόμισμα αναφοράς με τη χρήση της ίδιας βάσης μετατροπής με εκείνη που χρησιμοποιείται για λογιστικούς σκοπούς.
B18b
Η μετατροπή στο νόμισμα αναφοράς υπολογίζεται με εφαρμογή της ισοτιμίας που προέρχεται από την ίδια πηγή όπως η ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις οικονομικές καταστάσεις της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης σε περίπτωση υποβολής στοιχείων σε ατομική βάση, ή για τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις σε περίπτωση υποβολής στοιχείων σε επίπεδο ομίλου, εκτός εάν οριστεί διαφορετικά από την εποπτική αρχή.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Άρθρο 4
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Υποδείγματα για την έκθεση φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης μεμονωμένων επιχειρήσεων
B5d
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις δημοσιοποιούν ως μέρος της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασής τους τουλάχιστον τα ακόλουθα υποδείγματα:
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
το υπόδειγμα S.02.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες του ισολογισμού με τη χρήση της αποτίμησης βάσει του άρθρου 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.02.01 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·
Information shall be disclosed under the headings below.
το υπόδειγμα S.05.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες βάσει των αρχών αποτίμησης και αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων της επιχείρησης, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.05.01 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
το υπόδειγμα S.05.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες ανά χώρα, βάσει των αρχών αποτίμησης και αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων της επιχείρησης, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.05.02 του παραρτήματος II·
The number of new authorisations in that calendar year.
το υπόδειγμα S.12.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προβλέψεις που αφορούν ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις ασθενείας που ασκούνται σε παρόμοια τεχνική βάση με εκείνη των ασφαλίσεων ζωής («ασφαλίσεις ασθενείας SLT») για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.12.01 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
το υπόδειγμα S.17.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προβλέψεις ασφαλίσεων ζημιών, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.17.01 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
στ) το υπόδειγμα S.19.01.21 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με αποζημιώσεις από ασφαλίσεις ζημιών υπό μορφή τριγώνων εξέλιξης, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.19.01 του παραρτήματος ΙΙ για το σύνολο των δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών·
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
το υπόδειγμα S.22.01.21 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με την επίδραση των μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και των μεταβατικών μέτρων, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.22.01 του παραρτήματος ΙΙ·
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
το υπόδειγμα S.23.01.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τα ίδια κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των βασικών ιδίων κεφαλαίων και των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.23.01 του παραρτήματος ΙΙ·
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
το υπόδειγμα S.25.01.21 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που υπολογίζονται με τη χρήση του τυποποιημένου μαθηματικού τύπου, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.01 του παραρτήματος ΙΙ·
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
το υπόδειγμα S.25.02.21 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που υπολογίζονται με τη χρήση του τυποποιημένου μαθηματικού τύπου και μερικού εσωτερικού υποδείγματος, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.02 του παραρτήματος ΙΙ·
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
ια) το υπόδειγμα S.25.03.21 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που υπολογίζονται με τη χρήση πλήρους εσωτερικού υποδείγματος, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.03 του παραρτήματος ΙΙ·
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
ιβ) το υπόδειγμα S.28.01.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις για ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές δραστηριότητες μόνο στον κλάδο ζωής ή μόνο στον κλάδο ζημιών, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.28.01 του παραρτήματος ΙΙ·
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.