natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις εντός και εκτός ΕΟΧ (που εφαρμόζουν τους κανόνες της οδηγίας Φερεγγυότητα II) οι οποίες περιλαμβάνονται μόνο μέσω της μεθόδου αφαίρεσης και άθροισης
Overall capital requirement including capital add–ons.
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον κίνδυνο αγοράς
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Η (μικτή) κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον κίνδυνο αγοράς σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση.
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλομένου
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
Η (μικτή) κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλομένου σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση.
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον αναλαμβανόμενο κίνδυνο ασφάλισης ζωής
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every group under a full internal model.
Η (μικτή) κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον αναλαμβανόμενο κίνδυνο ασφάλισης ζωής σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση.
Template SR.25.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον αναλαμβανόμενο κίνδυνο ασφάλισης ασθενείας
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Η (μικτή) κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον αναλαμβανόμενο κίνδυνο ασφάλισης ασθενείας σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον αναλαμβανόμενο κίνδυνο ασφάλισης ζημιών
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Η (μικτή) κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον αναλαμβανόμενο κίνδυνο ασφάλισης ζημιών σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση.
This section relates to annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον λειτουργικό κίνδυνο
The template SR.26.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Η κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον λειτουργικό κίνδυνο σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση.
Template SR.26.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Η κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση (συμπεριλαμβανομένης τυχόν πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης)
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Η ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση σε ατομική βάση για κάθε επιχείρηση.
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, and;
Τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια σε ατομική βάση για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας.
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC is being used exclusively.
Στο στοιχείο αυτό αναφέρεται το σύνολο των ιδίων κεφαλαίων.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112 (7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Δεν ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τη διαθεσιμότητα για τον όμιλο.
1 — Article 112 (7) reporting
Όταν μια επιχείρηση χρησιμοποιεί ειδικές για την επιχείρηση παραμέτρους για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας σε ατομική βάση, αναφέρεται ο τομέας ή οι τομείς για τους οποίους χρησιμοποιούνται οι εν λόγω παράμετροι.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
1 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζωής / κίνδυνος αναθεώρησης
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.
2 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας SLT / κίνδυνος αναθεώρησης
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
3 — Κίνδυνος ασφαλίστρων και αποθέματος στον κλάδο ασφάλισης ασθενείας NSLT
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.
4 — Κίνδυνος ασφαλίστρων και αποθέματος στον κλάδο ασφάλισης ζημιών
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Συμπεριλάβετε όσες επιλογές χρειάζεται, χωρισμένες με «,»
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk
Όταν μια επιχείρηση χρησιμοποιεί απλοποιήσεις για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας, σε ατομική βάση, αναφέρεται ο τομέας ή οι τομείς για τους οποίους χρησιμοποιούνται οι εν λόγω απλοποιήσεις.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
1 — Κίνδυνος αγοράς / κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου (ομόλογα και δάνεια)
The amount of technical provisions (‘TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
2 — Κίνδυνος αγοράς / κίνδυνος επιτοκίου (εξαρτημένες επιχειρήσεις)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk– interest rate down/up shock
3 — Κίνδυνος αγοράς / κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου (ομόλογα και δάνεια) (εξαρτημένες επιχειρήσεις)
Absolute value after shock — Gross solvency capital — interest rate risk — interest rate down/up shock
4 — Κίνδυνος αγοράς / συγκέντρωση κινδύνου αγοράς (εξαρτημένες επιχειρήσεις)
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions
5 — Κίνδυνος αθέτησης αντισυμβαλλομένου
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
6 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζωής / κίνδυνος θνησιμότητας
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
7 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζωής / κίνδυνος μακροβιότητας
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1
8 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζωής / κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2
9 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζωής / κίνδυνος ακύρωσης
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation)
11 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζωής / κίνδυνος καταστροφής στον κλάδο ασφαλίσεων ζωής
For captive undertakings within the scope of group supervision, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
12 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας / κίνδυνος θνησιμότητας
For captive undertakings within the scope of group supervision, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
13 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας / κίνδυνος μακροβιότητας
Total net solvency capital requirements for market risk
14 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας / κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας (ιατρικές δαπάνες)
Gross solvency capital for market risk
15 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας / κίνδυνος ανικανότητας–νοσηρότητας (προστασία εισοδήματος)
This is the total gross capital charge for all market risks, excluding loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula.
16 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας SLT / κίνδυνος ακύρωσης
Template SR.26.02 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
17 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας / κίνδυνος εξόδων ασφάλισης ζωής
Template SR.26.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
18 — Αναλαμβανόμενος κίνδυνος ασφάλισης ζημιών / κίνδυνος ασφαλίστρων και αποθέματος (εξαρτημένες επιχειρήσεις)
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Όταν μια επιχείρηση χρησιμοποιεί μερικό εσωτερικό υπόδειγμα (ή υποδείγματα) για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας σε ατομική βάση, αναφέρεται ο τομέας ή οι τομείς για τους οποίους χρησιμοποιείται το εν λόγω υπόδειγμα (ή υποδείγματα).
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of counter party default risk.
Όταν μια επιχείρηση χρησιμοποιεί πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας σε ατομική βάση, πρέπει να δηλώνεται αν πρόκειται για εσωτερικό υπόδειγμα σε ατομική βάση ή εσωτερικό υπόδειγμα σε επίπεδο ομίλου.
Template SR.26.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
1 — Εσωτερικό υπόδειγμα σε ατομική βάση
Template SR.26.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
2 — Εσωτερικό υπόδειγμα σε επίπεδο ομίλου
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for a calculation of mortality risk.
Εάν ένα εσωτερικό υπόδειγμα σε ατομική βάση ή σε επίπεδο ομίλου έχει εγκριθεί από εποπτική αρχή, προσδιορίζεται ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της ημερομηνίας έγκρισης.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of longevity risk.
Εάν μια σημαντική αλλαγή σε εσωτερικό υπόδειγμα σε ατομική βάση ή σε επίπεδο ομίλου έχει εγκριθεί από εποπτική αρχή (άρθρο 115), προσδιορίζεται ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της ημερομηνίας έγκρισης.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
Ημερομηνία απόφασης πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of lapse risk.
Εάν ισχύει πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση για οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παρόν (άρθρο 37 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ), προσδιορίζεται ο κωδικός ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη) της ημερομηνίας της σχετικής απόφασης.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life expense risk.
Ποσό πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
Εάν ισχύει πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση για οποιαδήποτε από τις οντότητες που απαριθμούνται στο παρόν (άρθρο 37 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ), προσδιορίζεται το ακριβές ποσό.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
Λόγος πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Εάν ισχύει πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση για οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παρόν (άρθρο 37 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ), αναφέρεται ο λόγος ή οι λόγοι που δηλώνονται στη σχετική απόφαση της εποπτικής αρχής.
Revision shock — group specific parameter (‘USP’) as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις εκτός ΕΟΧ (τόσο εκείνες που εφαρμόζουν όσο και εκείνες που δεν εφαρμόζουν του κανόνες της οδηγίας Φερεγγυότητα II) ανεξαρτήτως της μεθόδου που χρησιμοποιείται
This item is not reported where no group specific parameter is used.
Τοπική κεφαλαιακή απαίτηση σε ατομική βάση η οποία ενεργοποιεί την πρώτη παρέμβαση από την τοπική εποπτική αρχή.
Template SR.26.04 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Τοπική ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση σε ατομική βάση η οποία ενεργοποιεί την τελική παρέμβαση — ανάκληση της άδειας λειτουργίας — από την τοπική εποπτική αρχή.
Template SR.26.04 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου.
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Επιλέξιμα ίδια κεφάλαια σε ατομική βάση για την κάλυψη της τοπικής κεφαλαιακής απαίτησης, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες, χωρίς την εφαρμογή περιορισμών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα για τον όμιλο.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health longevity risk.
S.34.01 — Απαιτήσεις σε ατομική βάση για άλλες ρυθμιζόμενες και μη ρυθμιζόμενες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ασφαλιστικών εταιρειών χαρτοφυλακίου και μικτών χρηματοοικονομικών εταιρειών συμμετοχών
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Το παρόν υπόδειγμα αφορά τις περιπτώσεις εφαρμογής της μεθόδου 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, της μεθόδου 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και συνδυασμού των δύο μεθόδων και καλύπτει τις απαιτήσεις σε ατομική βάση για χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις εκτός των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και για μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ασκούν χρηματοοικονομικές δραστηριότητες όπως ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 52) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όπως πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων, χρηματοδοτικά ιδρύματα, διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ασκούν χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών.
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall not be filled in.
Εταιρική επωνυμία κάθε επιχείρησης.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Όταν οι οντότητες άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων συναπαρτίζουν όμιλο με ειδική κεφαλαιακή απαίτηση, αυτή η ενοποιημένη κεφαλαιακή απαίτηση μπορεί να γίνει δεκτή αντί της απαρίθμησης κάθε απαίτησης σε ατομική βάση.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of NSLT lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 — Σε συγκεντρωτική βάση
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
2 — Σε μη συγκεντρωτική βάση
R0430 shall be fully completed in any case
Προσδιορίζεται το είδος της κεφαλαιακής απαίτησης.
Simplifications used: health expense risk
1 — Τομεακή (για πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων, χρηματοδοτικά ιδρύματα, διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών)
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health expense risk.
2 — Θεωρητική (για μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις)
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0500.
3 —Καμία κεφαλαιακή απαίτηση
Initial absolute values before shock — Assets — Health mortality risk
Η κεφαλαιακή απαίτηση, είτε τομεακή είτε θεωρητική, η οποία ενεργοποιεί την πρώτη παρέμβαση από την εποπτική αρχή, βάσει μιας αποκαλούμενης κλίμακας παρέμβασης.
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk, before the shock.
Η ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση, είτε τομεακή είτε θεωρητική, η οποία ενεργοποιεί την τελική παρέμβαση, βάσει μιας αποκαλούμενης κλίμακας παρέμβασης, κατά περίπτωση.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health mortality risk
Το στοιχείο αυτό δεν απαιτείται να υποβληθεί για οντότητες για τις οποίες δεν έχει οριστεί επίπεδο τελικής ενεργοποίησης.
This is the absolute value of liabilities sensitive to health mortality risk, before the shock.
Συνολικά ίδια κεφάλαια για την κάλυψη της (θεωρητικής ή τομεακής) κεφαλαιακής απαίτησης.
Absolute values after shock — Assets — Health mortality risk
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται από το C0050 έως C0210 είναι μετά την εφαρμογή της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας, της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης και του μεταβατικού μέτρου για τα επιτόκια.
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Η μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις αναφέρεται χωριστά στο C0220 και στο C0230.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Οι συνδεδεμένες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν είναι θυγατρικές εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος υποδείγματος δεδομένου ότι αξιολογούνται με την προσαρμοσμένη μέθοδο καθαρής θέσης.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Προσδιορίζεται η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health mortality risk
1 — Μέθοδος 1
This is the net capital charge for health mortality risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
2 — Μέθοδος 2
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
Συνολικό ποσό τεχνικών προβλέψεων — Ποσό τεχνικών προβλέψεων περιλαμβανομένων των ενδοομιλικών συναλλαγών
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων περιλαμβανομένων των ενδοομιλικών συναλλαγών.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (permanent increase in mortality rates).
Το στοιχείο αυτό ισούται με το άθροισμα των στοιχείων C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 και C0220, με εξαίρεση τις (αντ)ασφαλιστικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ισοδύναμες χώρες εκτός ΕΟΧ και οι οποίες εφαρμόζουν τη μέθοδο 2.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health mortality risk
Για (αντ)ασφαλιστικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ισοδύναμες χώρες εκτός ΕΟΧ και οι οποίες χρησιμοποιούν τη μέθοδο 2, μόνο το στοιχείο C0050 είναι υποχρεωτικό.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health mortality risk.
Το κελί συμπληρώνεται με τα ποσά περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων και των ενδοομιλικών συναλλαγών.
If R0010/C0010=1, this item represents gross capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 1 σύμφωνα με το άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ για την (αντ)ασφαλιστική επιχείρηση, το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων στο κελί C0050 αντιπροσωπεύει τη συμμετοχή της, περιλαμβανομένων των εκχωρημένων αντασφαλίσεων που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου, στις τεχνικές προβλέψεις του ομίλου.
Initial absolute values before shock — Assets — Health longevity risk
Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 2 για την (αντ)ασφαλιστική επιχείρηση, το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων στο κελί C0050 δεν μπορεί να είναι σε συμφωνία με το ποσό των τεχνικών προβλέψεων του ομίλου στον ισολογισμό του ομίλου.
This is the absolute value of the assets sensitive to health longevity risk, before the shock.
Συνολικό ποσό τεχνικών προβλέψεων — Ποσό τεχνικών προβλέψεων αφαιρουμένων των ενδοομιλικών συναλλαγών
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health longevity risk
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων αφαιρουμένων των ενδοομιλικών συναλλαγών.
This is the absolute value of liabilities sensitive to health longevity risk, before the shock.
Το στοιχείο αυτό ισούται με το άθροισμα των στοιχείων C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 και C0230, με εξαίρεση τις (αντ)ασφαλιστικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ισοδύναμες χώρες εκτός ΕΟΧ και οι οποίες εφαρμόζουν τη μέθοδο 2.
Absolute values after shock — Assets — Health longevity risk
Για (αντ)ασφαλιστικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ισοδύναμες χώρες εκτός ΕΟΧ και οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τους τοπικούς κανόνες στο πλαίσιο της μεθόδου 2, μόνο το στοιχείο C0060 είναι υποχρεωτικό και αυτό συμπληρώνεται βάσει του τοπικού καθεστώτος φερεγγυότητας.
This is the absolute value of the assets sensitive to health longevity risk after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Το κελί συμπληρώνεται με τα ποσά περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων αλλά αφαιρουμένων των ενδοομιλικών συναλλαγών και των αντασφαλίσεων εντός του ομίλου (στο περιθώριο κινδύνου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι ενδοομιλικές συναλλαγές).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health longevity risk