natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το εν λόγω αίτημα, ζητήθηκε από την Επιτροπή να βεβαιώσει ότι οι διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και οι διαδικασίες για τις προμήθειες που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζονται στην εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ελλάδα.
On 23 December 2014 the same applicant submitted a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU concerning exploration for oil and gas, production of oil and production of gas in Greece.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2014 ο ίδιος αιτών υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ αίτημα σχετικά με την εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου, την παραγωγή πετρελαίου και την παραγωγή φυσικού αερίου στην Ελλάδα.
The Commission replied on 8 January 2015 indicating that the request was incomplete and consequently, in accordance with the provisions of the third subparagraph of point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the deadline for adoption of the relevant implementing decision was set to commence on the first working day following the receipt of the complete information.
Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2015 η Επιτροπή ενημέρωσε την Ελλάδα σχετικά με το αίτημα που υποβλήθηκε σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από το εν λόγω κράτος μέλος.
However, that request did not cover production of oil and production of gas, but only the activity of exploration of oil and gas.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
By letter dated 5 March 2015, the Commission informed Greece of the request submitted in accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, and requested additional information from that Member State.
Έως ότου καταργηθεί, η οδηγία 2004/17/ΕΚ εφαρμόζεται στην ανάθεση συμβάσεων για την εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου, εκτός αν η δραστηριότητα αυτή εξαιρείται σύμφωνα με το άρθρο 30 της εν λόγω οδηγίας.
LEGAL FRAMEWORK
Ωστόσο, από διαδικαστική άποψη, οι διατάξεις της οδηγίας 2014/25/ΕΕ εφαρμόζονται στις αιτήσεις εξαίρεσης εφόσον οι υλικές συνθήκες για τη χορήγηση εξαίρεσης παραμένουν κατ' ουσίαν αμετάβλητες.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας οριζόμενης στα άρθρα 3 έως 7 της εν λόγω οδηγίας δεν υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Η απευθείας έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του σχετικού τομέα.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Η πρόσβαση σε μια αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται εάν το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τη νομοθεσία της Ένωσης όσον αφορά το άνοιγμα της σχετικής αγοράς όπως παρατίθεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Σύμφωνα με το σημείο Ζ του παραρτήματος XI, η οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] συνιστά τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς για την εξερεύνηση και την άντληση πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Η Ελλάδα έχει μεταφέρει [4] στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόζει την οδηγία 94/22/ΕΚ.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Ως εκ τούτου, η πρόσβαση στην αγορά για την εξερεύνηση και την άντληση πετρελαίου ή φυσικού αερίου θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 30 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Greece has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Για τους σκοπούς της εκτίμησης του αν η σχετική δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το μερίδιο αγοράς των κύριων φορέων και ο βαθμός συγκέντρωσης στις εν λόγω αγορές.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
Ο αιτών είναι μια ελληνική δημόσια επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην αγορά πετρελαίου και φυσικού αερίου.
ASSESSMENT
Το αίτημα περιορίζεται στην εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The applicant is a Greek public undertaking active in the oil and gas market.
Ο αιτών, μαζί με την Edison International SpA και την Petroceltic Resources Plc, με τις οποίες αποτελεί κοινοπραξία (κάθε εταιρεία συμμετέχει κατά 33,3 %), έλαβε δικαιώματα υπεράκτιας εκμετάλλευσης από το ελληνικό κράτος για τον Δυτικό Πατραϊκό Κόλπο.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
Στην εν λόγω κοινοπραξία, ο αιτών είναι ο διαχειριστής του έργου και είναι υπεύθυνος για τις εργασίες έρευνας, αξιολόγησης, ανάπτυξης, παραγωγής και αποξήλωσης.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Ο αιτών είναι υπεύθυνος για όλες τις προμήθειες που απαιτούνται για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων εξερεύνησης και παραγωγής.
In this consortium, the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
Η Ελλάδα διοργάνωσε πρόσφατα μια σειρά ανοιχτών διαδικασιών σε δύο γύρους αδειοδότησης, στις οποίες όλες οι επιχειρήσεις που πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
Στον πρώτο γύρο αδειοδότησης, πέραν της προαναφερθείσας κοινοπραξίας, χορηγήθηκαν άδειες εξερεύνησης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Energean Oil and Gas — Ενεργειακή Αιγαίου Ανώνυμη Εταιρεία Έρευνας και Παραγωγής Υδρογονανθράκων και στην Petra Petroleum (με συμμετοχή 80 % – 20 %) για την περιοχή Ιωαννίνων, καθώς και στην Energean Oil and Gas — Ενεργειακή Αιγαίου Ανώνυμη Εταιρεία Έρευνας και Παραγωγής Υδρογονανθράκων και στην Trajan Oil & Gas Limited (με συμμετοχή 60 % – 40 %) για την περιοχή Κατάκολο.
Greece recently organised a number of open procedures in two licencing rounds in which all undertakings fulfilling the standard criteria in line with the relevant EU rules had the opportunity to participate.
Ένας δεύτερος γύρος αδειοδότησης ανακοινώθηκε τον Νοέμβριο του 2014 και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να συμμετάσχουν στη διαδικασία για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης για 20 υπεράκτιες περιοχές στη Δυτική Ελλάδα.
In the first licencing round, besides the above mentioned consortia, licences for exploration have also been granted to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Petra Petroleum (with a participation of 80 % – 20 %) for the Ioannina block and to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Trajan Oil & Gas Limited (with a participation of 60 % – 40 %) for the Katakolon block.
Σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής [5], η εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου θα πρέπει να θεωρηθεί ενιαία σχετική αγορά προϊόντος, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εξαρχής κατά πόσον η εξερεύνηση θα καταλήξει στην εξεύρεση πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
A second licencing round was announced in November 2014, and all interested parties were invited to participate in the procedure for award of exploration and exploitation licences for 20 offshore blocks in western Greece.
Επιπλέον, σύμφωνα με την εν λόγω πρακτική, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της εν λόγω αγοράς θα πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι παγκόσμιο.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο ορισμός του γεωγραφικού πεδίου της εν λόγω αγοράς θα διέφερε στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να διατηρηθεί για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
Τα μερίδια αγοράς των φορέων που ασκούν δραστηριότητα εξερεύνησης μπορούν να μετρηθούν βάσει τριών μεταβλητών: δαπάνη κεφαλαίου, βεβαιωμένα αποθέματα και αναμενόμενη παραγωγή.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση της δαπάνης κεφαλαίου για τη μέτρηση των μεριδίων των φορέων στην αγορά εξερεύνησης θεωρήθηκε ακατάλληλη λόγω της έκτασης των διαφορών μεταξύ των απαιτούμενων επιπέδων επενδύσεων που είναι αναγκαίες στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Οι δύο άλλες παράμετροι, δηλαδή τα βεβαιωμένα αποθέματα και η αναμενόμενη παραγωγή, χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για την εκτίμηση των μεριδίων αγοράς των οικονομικών φορέων στον εν λόγω τομέα [6].
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 τα συνδυασμένα βεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου και αερίου ανέρχονταν συνολικά σε 469,7 δισεκατ. κανονικά κυβικά μέτρα ισοδύναμου πετρελαίου (εφεξής «Sm3 ι. π.») παγκοσμίως [7].
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Στις 31 Δεκεμβρίου 2013 η Ελλάδα είχε λιγότερα από το 0,03 % των βεβαιωμένων αποθεμάτων πετρελαίου και 0 % των βεβαιωμένων αποθεμάτων φυσικού αερίου.
As of 31 December 2013, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 469,7 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [7].
Σύμφωνα με το αίτημα, από τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις/προβλέψεις προκύπτει ότι περιοχές για τις οποίες έχουν ήδη χορηγηθεί άδειες θα μπορούσαν δυνητικά να οδηγήσουν στην εξεύρεση 253-283 εκατ. βαρελιών αργού πετρελαίου.
As of 31 December 2013, Greece had a less than 0,03 % share of proven oil reserves and a 0 % share of proven natural gas reserves.
Ακόμη και αν οι εκτιμήσεις αυτές επιβεβαιωθούν και καταστούν βεβαιωμένα αποθέματα [8], το σχετικό μερίδιο της Ελλάδας στην παγκόσμια αγορά θα εξακολουθήσει να είναι αμελητέο (λιγότερο από 0,05 %).
According to the request, preliminary estimates/predictions suggest that the blocks for which concessions have already been awarded could potentially lead to the discovery of 253-283 million barrels of crude oil.
Το ατομικό μερίδιο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται ή που θα δραστηριοποιηθούν στην Ελλάδα στο εγγύς μέλλον θα είναι ακόμη μικρότερο.
Even if these estimates are confirmed and become proven reserves [8], then the relevant share of Greece in the worldwide market would still remain negligibly minimal (less than 0,05 %).
Ο αιτών δεν έχει παραγάγει καθόλου πετρέλαιο ή φυσικό αέριο στην Ελλάδα ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών οικονομικών ετών.
The individual share of the undertakings operating or of those that will operate in Greece in the foreseeable future will be even smaller.
Η αγορά εξερεύνησης δεν εμφανίζει υψηλή συγκέντρωση.
The applicant has not produced any oil or natural gas in Greece or any other country in the past three financial years.
Εκτός από κρατικές εταιρείες, η αγορά χαρακτηρίζεται από την παρουσία τριών διεθνών κάθετα οργανωμένων ιδιωτικών εταιρειών, οι οποίες ονομάζονται «υπερμείζονες» (BP, ExxonMobil και Shell), καθώς και ορισμένων άλλων που ανήκουν στις αποκαλούμενες «μείζονες».
The exploration market is not highly concentrated.
Τα στοιχεία αυτά συνιστούν ένδειξη απευθείας έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Βάσει των εκτιμήσεων που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 17, η προϋπόθεση της απευθείας έκθεσης στον ανταγωνισμό που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ θα πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στην Ελλάδα.
CONCLUSION
Δεδομένου ότι η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά θεωρείται ότι πληρούται, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτοντες φορείς συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ελλάδα, ούτε όταν προκηρύσσονται διαγωνισμοί σχεδιασμού για την άσκηση τέτοιας δραστηριότητας στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 17, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Greece.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση της περιόδου Ιανουαρίου 2015 έως Μαΐου 2015, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Δύναται να αναθεωρηθεί εφόσον, λόγω σημαντικών μεταβολών της νομικής ή της πραγματικής κατάστασης, δεν πληρούνται πλέον οι όροι για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January 2015 to May 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες φορείς και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ελλάδα.
Article 1
Άρθρο 2
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Article 2
Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2015.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 8 July 2015.
ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Member of the Commission
Οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Ν. 2289/1995 σχετικά με την αναζήτηση, έρευνα και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων, και ν. 4001/2011.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Βλέπε ιδίως απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. COMP/M.4934 — Kazmunaigaz/Rompetrol) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (ΕΕ C 31 της 5.2.2008, σ. 2).
3).
Βλέπε ιδίως σημεία 25 και 27 της απόφασης 2004/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση αριθ. IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (ΕΕ L 103 της 7.4.2004, σ. 1), και επακόλουθες αποφάσεις, μεταξύ άλλων απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ C 130 της 12.6.2007, σ. 8).
Law No 2289/1995 on exploration for, exploitation of hydrocarbons and Law No 4001/2011.
Βλέπε σημείο 5.2.1 του αιτήματος και πηγές που αναφέρονται εκεί, και συγκεκριμένα την British Petroleum Statistical Review of World Energy του Ιουνίου του 2014.
See in particular the Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
283 εκατ. βαρέλια αργού πετρελαίου, που ισούνται με περίπου 0,045 δισεκατ. κυβικά μέτρα αργού πετρελαίου.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 130, 12.6.2007, p.
Ο αιτών υπέβαλε πλήρες αίτημα στις 2 Φεβρουαρίου 2015.
8).
Ωστόσο, το αίτημα αυτό δεν κάλυπτε την παραγωγή πετρελαίου και την παραγωγή φυσικού αερίου, αλλά μόνο τη δραστηριότητα εξερεύνησης πετρελαίου και φυσικού αερίου.
See point 5.2.1 of the request and the sources quoted therein, in particular the British Petroleum Statistical Review of World Energy, June 2014.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1128 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128
σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του Αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 29 Μαΐου 2015 η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό της κ. Natalina CEA ως Αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah, από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1065 του Συμβουλίου [2] παρέτεινε τη διάρκεια της EU BAM Rafah έως τις 30 Ιουνίου 2016,
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
Η κ. Natalina CEA διορίζεται Αρχηγός αποστολής της EU BAM Rafah για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016.
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1065 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 174 της 3.7.2015, σ. 23).
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1129 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
για την παράταση της θητείας του Αρχηγού αποστολής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουλίου 2013, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,