natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, αν καταργηθούν τα μέτρα, υπάρχει κίνδυνος οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να πωλούν σημαντικές ποσότητες PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων στην αγορά της Ένωσης.
The assessment of the risk for trade diversion to the Union market should measures be repealed is based on publicly available sources.
Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Ελλείψει συνεργασίας από όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα στοιχεία.
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
Η εκτίμηση του κινδύνου εκτροπής του εμπορίου στην αγορά της Ένωσης, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, στηρίχθηκε στις πηγές που είναι διαθέσιμες στο κοινό.
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese to compete by price should measures be repealed.
Η ενωσιακή αγορά είναι σημαντική και η αξία της εκτιμάται σε 365 εκατ. ευρώ την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
Επιπλέον, σε σύγκριση με τη μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, το επίπεδο της μείωσης των τιμών των κινέζικων εξαγωγών στις σχετικές τρίτες χώρες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 41 καθορίστηκε από την παρούσα έρευνα στο 47 %.
These include:
Αυτές οι διαφορές στις τιμές δείχνουν την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και την ικανότητα της Κίνας να είναι ανταγωνιστική ως προς την τιμή, αν καταργηθούν τα μέτρα.
transparent and predictable tendering procedures,
Μετά την κοινοποίηση των στοιχείων, τα ενδιαφερόμενα μέρη προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, επιπλέον των τιμών στην αγορά της Ένωσης, η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική και για άλλους λόγους.
favourable terms of payment,
Μεταξύ αυτών είναι και οι εξής λόγοι:
large-scale customers consuming large quantities of PSC wires and strands,
Διαφανείς και προβλέψιμες διαδικασίες υποβολής προσφορών
recovery of the construction sector in some Member States.
Ευνοϊκοί όροι πληρωμής
These elements show that price is not the only element making the Union an attractive market for Chinese exporters.
Μεγάλοι πελάτες που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων
In light of the above, the Commission concluded that there is a significant risk of trade diversion from less attractive third countries to the Union market should measures be repealed.
Ανάκαμψη του κατασκευαστικού κλάδου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η τιμή δεν είναι το μόνο στοιχείο που καθιστά την Ένωση ελκυστική αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς.
The available spare capacity in China and the attractiveness of the Union market lead to the conclusion that there is a risk of significant increase in Chinese dumped exports of the product concerned should the measures in force be allowed to lapse.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου από τις λιγότερο ελκυστικές τρίτες χώρες προς την αγορά της Ένωσης.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
The like product was manufactured by 21 Union producers during the period considered.
Η διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα και η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικής αύξησης των κινεζικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές ντάμπινγκ, αν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
These 21 companies constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Δ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Το ομοειδές προϊόν παρήγαγαν 21 ενωσιακοί παραγωγοί κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Union consumption
Αυτές οι 21 εταιρείες αποτελούν τον «κλάδο παραγωγής της Ένωσης» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries using Eurostat data at TARIC (integrated tariff of the European Union) code level.
Ε. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
On this basis, Union consumption developed as follows:
Κατανάλωση της Ένωσης
Table 1
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κατανάλωση της Ένωσης προσθέτοντας τις ενωσιακές πωλήσεις στην ενωσιακή αγορά στις εισαγωγές από την Κίνα και άλλες τρίτες χώρες χρησιμοποιώντας τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο κωδίκων TARIC (ενοποιημένο δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Με βάση τα προαναφερόμενα, η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
RIP
Πίνακας 1
Total Union consumption (tonnes)
Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Index
ΠΕΕ
Union consumption declined by 12 % over the period considered.
Συνολική κατανάλωση της Ένωσης (σε τόνους)
This contraction of demand occurred mainly in 2011-2012 and reflects a general trend across the construction sector in the aftermath of the financial crisis.
Δείκτης
Imports from the country concerned
Η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε κατά 12 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Volume and market share of imports from the country concerned
Αυτή η συρρίκνωση της ζήτησης συνέβη κυρίως την περίοδο 2011-2012 και αντικατοπτρίζει μια γενικότερη τάση στον κατασκευαστικό τομέα λόγω και της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat data.
Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα
Table 2
Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα προσδιορίστηκαν βάσει των στοιχείων της Eurostat.
Import volume and market share of China
Ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση από την υπό εξέταση χώρα και το μερίδιο αγοράς εξελίχθηκαν ως εξής:
Source: Eurostat (TARIC).
Πίνακας 2
Country
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς της Κίνας
China
Πηγή: Eurostat (TARIC)
Volume (tonnes)
Χώρα
Market share
Κίνα
The imposition of anti-dumping measures almost stopped Chinese imports.
Όγκος (σε τόνους)
Over the period considered, imports from China were very low, decreasing from 676 tonnes in 2010 (0,1 % of the Union market) to 99 tonnes during the review investigation period.
Μερίδιο αγοράς
Prices of imports from the country concerned
Με την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ σχεδόν σταμάτησαν οι εισαγωγές από την Κίνα.
The very few sales of the product concerned from China to the Union during the review investigation period could not be used to draw any meaningful conclusion.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από την Κίνα ήταν πολύ χαμηλές και μειώθηκαν από 676 τόνους το 2010 (0,1 % της ενωσιακής αγοράς) σε 99 τόνους την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
As it was not possible to use the Chinese trade statistics concerning Chinese exports to other markets (see recital 40 above), the likely export price was established on the basis of certain third countries trade statistics concerning imports of PSC wires and strands from China (see recital 41 above).
Τιμές εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα
A comparison was made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and the prices of PSC wires and strands produced in China sold to certain third countries, adjusted to CIF at Union frontier level.
Οι ελάχιστες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για να εξαχθεί οποιοδήποτε αξιόλογο συμπέρασμα.
The price comparison showed a significant likely undercutting margin of 47 %.
Δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα κινεζικά εμπορικά στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές σε άλλες αγορές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 40 παραπάνω), η πιθανή τιμή εξαγωγής καθορίστηκε βάσει εμπορικών στατιστικών στοιχείων από μερικές τρίτες χώρες σχετικά με τα PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41 παραπάνω).
Imports from other third countries not subject to measures
Έγινε σύγκριση μεταξύ των τιμών του ομοειδούς προϊόντος που παράχθηκε και πωλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και των τιμών των PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων που παράχθηκαν στην Κίνα και πωλήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χώρες, κατόπιν προσαρμογής τους σε τιμές CIF στα σύνορα της Ένωσης.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Η σύγκριση των τιμών έδειξε σημαντικό περιθώριο μείωσης των τιμών της τάξης του 47 %.
Table 3
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε μέτρα
Import volume and market share of other third countries
Ο όγκος, το μερίδιο αγοράς και οι τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:
Thailand
Πίνακας 3
South Africa
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Others
Ταϊλάνδη
All third countries (except China)
Νότια Αφρική
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Άλλες
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
Όλες οι τρίτες χώρες (πλην Κίνας)
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες πλην Κίνας κατείχαν σχετικά σταθερό μερίδιο αγοράς μεταξύ 4,6 % και 5,9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Economic situation of the Union industry
Πάνω από το ήμισυ των εισαγωγών προέρχονταν από την Ταϊλάνδη και τη Νότια Αφρική.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Άλλες εξαγωγικές χώρες ήταν η Ινδία, η Ρωσία και η Ουκρανία.
Macroeconomic indicators
Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Production, production capacity and capacity utilisation
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Μακροοικονομικοί δείκτες
Table 4
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Source: Questionnaire replies (all producers).
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Production volume (tonnes)
Πίνακας 4
Production capacity
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο (όλοι οι παραγωγοί)
Capacity utilisation
Όγκος παραγωγής (τόνοι)
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 12 % την εξεταζόμενη περίοδο.
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
Λόγω της σταθερότητας του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η παραγωγή συμβάδισε στενά με την εξέλιξη της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος στην ενωσιακή αγορά.
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
Ως αποτέλεσμα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας βελτιώθηκε από 66 % έως 70 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
Παρέμεινε ωστόσο κάτω από τα ανώτατα επίπεδά της, γεγονός που δείχνει ότι εξακολουθούσε να υφίσταται πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα του κλάδου.
Sales volume and market share
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Table 5
Πίνακας 5
Sales volume on the Union market (tonnes)
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους)
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
Ο όγκος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 12 % την εξεταζόμενη περίοδο, συμβαδίζοντας με την εξέλιξη της κατανάλωσης της Ένωσης.
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Η μέση τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν 10 % χαμηλότερη από τη μέση τιμή των εισαγωγών από τρίτες χώρες τα τελευταία τρία χρόνια της υπό επανεξέταση περιόδου και σε γενικές γραμμές ήταν ισοδύναμες την προηγούμενη περίοδο.
Growth
Ανάπτυξη
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά το ίδιο ποσοστό με αυτό της κατανάλωσης της Ένωσης και αντιστοιχούσε σε σταθερό μερίδιο αγοράς της τάξης του 95,2 %.
Employment and productivity
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
Table 6
Πίνακας 6
Number of employees
Αριθμός εργαζομένων
Productivity (tonne/employee)
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
Ως συνέπεια της αναδιάρθρωσης του κλάδου παραγωγής, η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 1580 εργαζομένους το 2010 σε 1267 εργαζομένους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
Αυτό οφείλεται σε ταχύτερη μείωση της απασχόλησης σε σχέση με τη μείωση της παραγωγής της Ένωσης.
Microeconomic indicators
Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
Table 7
Πίνακας 7
Average sales prices in the Union
Μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση Πηγή:
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνος)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση μειώθηκε κατά 5 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The increase between 2010 and 2011 and subsequent decrease in the following year primarily reflected the increased cost of the raw material.
Η αύξηση μεταξύ 2010 και 2011 και η επακόλουθη μείωση το επόμενο έτος καταρχήν αντανακλούσε το αυξημένο κόστος της πρώτης ύλης.
The decline in price which followed is more related to the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption and the existence of excess capacity in the Union industry.
Η μείωση της τιμής που ακολούθησε συνδέεται περισσότερο με την πίεση επί των τιμών ως αποτέλεσμα των συνεπειών της ύφεσης στην κατανάλωση της Ένωσης και της ύπαρξης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας του κλάδου.
Unit cost of production decreased by 7 % over the period considered.
Γενικά, η παραγωγή μειώθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As mentioned above, the increase observed in the first 2 years resulted from an increase of the cost of raw material.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η αύξηση που παρατηρήθηκε τα πρώτα δύο χρόνια ήταν αποτέλεσμα της αύξησης του κόστους των πρώτων υλών.
Due to significant efforts of restructuring, improvement of capacity utilisation and productivity, the industry managed to balance costs of production and average sales price in the review investigation period.
Λόγω των σημαντικών προσπαθειών αναδιάρθρωσης, της βελτίωσης της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγικότητας, ο κλάδος κατάφερε να εξισορροπήσει κόστος παραγωγής και μέση τμή πώλησης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Labour costs
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο εργατικό κόστος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
Table 8
Πίνακας 8
Average labour cost per employee
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο Πηγή:
Average wages per employee (EUR)
Μέσος μισθός ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
The average labour costs per employee raised by 6 %.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 6 %.
Beyond the effect of inflation, this is mainly indicative of the concentration of job losses in countries with low salary costs and of the efforts made to improve productivity.
Πέραν του αποτελέσματος του πληθωρισμού, αυτό είναι κυρίως ενδεικτικό του ότι οι απώλειες θέσεων εργασίας συγκεντρώθηκαν στις χώρες με χαμηλό μισθολογικό κόστος και των προσπαθειών που έγιναν για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Inventories
Αποθέματα Πηγή:
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Τα επίπεδα των αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
Table 9
Πίνακας 9
Closing stocks (tonnes)
Τελικά αποθέματα (τόνοι)
Closing stocks as a percentage of production
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
Συνολικά, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
However, closing stocks as a percentage of production remained at a stable and low percentage of the Union production.
Ωστόσο, τα τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής παρέμειναν σε σταθερό και χαμηλό ποσοστό της ενωσιακής παραγωγής.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Η κερδοφορία, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν την παρακάτω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
Table 10
Πίνακας 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων Πηγή:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Cash flow (EUR)
Ταμειακές ροές (EUR)
Investments (EUR)
Επενδύσεις (EUR)
Return on investments
Απόδοση των επενδύσεων
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Overall the profitability of the sampled producers improved during the period considered from a very low base of – 3,2 % to reach a break-even point in the review investigation period.
Συνολικά, η κερδοφορία των παραγωγών του δείγματος βελτιώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο και από μια πολύ χαμηλή βάση του – 3,2 % έφτασε στο σημείο ισοσκέλισης στην περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The net cash flow is the Union industry's ability to finance their activities.
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous improvement over the period considered, with a marked improvement in the last three periods until the review investigation period.
Η καθαρή ταμειακή ροή έδειξε την ίδια τάση ως κερδοφορία που είναι μια συνεχής βελτίωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με αξιοσημείωτη βελτίωση τις τρεις τελευταίες περιόδους έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The investments decreased by 48 % over the period considered.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 48 % την εξεταζόμενη περίοδο.
They mainly represented the investments necessary for maintenance.
Αντιπροσώπευαν κυρίως τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για συντήρηση.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative but improved since 2011.
Όπως και με τους άλλους χρηματοοικονομικούς δείκτες, η απόδοση των επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική αλλά βελτιώθηκε μετά το 2011.
The difference in percentage terms with the other financial indicators express the low capital intensity of the Union industry and the decrease in net assets due to the limited level of investments.
Η διαφορά με τους άλλους χρηματοοικονομικούς δείκτες σε όρους ποσοστών εκφράζει τη χαμηλή ένταση κεφαλαίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και τη μείωση των καθαρών παγίων λόγω περιορισμένου επιπέδου των επενδύσεων.
In an economic context characterised by a restricted access to financing, especially for industries related to the construction sector, and taking into account the financial situation of the Union Industry, its ability to raise new capital was extremely limited.
Σε ένα οικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως για κλάδους που έχουν σχέση με τον κατασκευαστικό τομέα και, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η ικανότητά του να συγκεντρώνει νέα κεφάλαια ήταν εξαιρετικά περιορισμένη.
Magnitude of the dumping margin
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ σε σημαντικά περιθώρια.
Therefore, the magnitude cannot be considered to be negligible.
Συνεπώς, το μέγεθος δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέο.
Recovery from past dumping
Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες που εξετάζονται παραπάνω δείχνουν ότι, παρόλο που τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν επιτύχει εν μέρει το προβλεπόμενο αποτέλεσμά τους που είναι η εξάλειψη της ζημίας που υπέστησαν οι ενωσιακοί παραγωγοί, ο κλάδος εξακολουθεί να είναι σε πολύ ευάλωτη και εύθραυστη κατάσταση.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 12 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 12 % and employment decreased by 20 %.
Πράγματι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 12 %, ο όγκος των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ μειώθηκε κατά 12 % και η απασχόληση μειώθηκε κατά 20 %.
Throughout the period considered, Union industry was loss-making.
Σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία.
Thus, no full recovery from the past dumping could be established and the Commission considers that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.