natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 95, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9504 και 95045000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Η κασέτα δεν περιέχει μόνο μνήμη flash αλλά και ROM που περιλαμβάνει το παιχνίδι.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Στη μνήμ η flash αποθηκεύονται αποκλειστικά πληροφορίες που απαιτούνται κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού, όπως οι προτιμήσεις των παικτών, τα επιτευχθέντα επίπεδα και οι βαθμολογίες τους.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
Δεδομένου ότι η κασέτα αποτελεί μέρος ή εξάρτημα κατάλληλο για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως με μια κονσόλα παιχνιδιού της διάκρισης 950450, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 95045000 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 9504 (2), τρίτη παράγραφος].
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Η κασέτα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την εκτέλεση βιντεοπαιχνιδιών, σε συνδυασμό με κονσόλα παιχνιδιού.
The image is purely for information.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/28 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/28
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 2, 3 και 8 και τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα 16, 24 και 38
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
Στις 12 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) δημοσίευσε τις Ετήσιες βελτιώσεις των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς κύκλος 2010-2012 (οι ετήσιες βελτιώσεις), στο πλαίσιο της τακτικής του διαδικασίας βελτίωσης η οποία στοχεύει στην ευθυγράμμιση και τη διευκρίνιση των προτύπων.
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Στόχος των ετήσιων βελτιώσεων είναι η αντιμετώπιση μη επειγόντων, πλην όμως αναγκαίων θεμάτων που συζητήθηκαν από το IASB κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του εγχειρήματος που άρχισε το 2010 σε πεδία ασυμβατότητας των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) ή όπου απαιτείται λεκτική αποσαφήνιση.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Οι τροποποιήσεις στο Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 8 και στα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ) 16, 24 και 38 είναι βελτιώσεις ή διορθώσεις των αντίστοιχων προτύπων.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
Οι τροποποιήσεις στα ΔΠΧΑ 2 και ΔΠΧΑ 3 αφορούν αλλαγές στις υφιστάμενες απαιτήσεις ή πρόσθετες οδηγίες για την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Οι τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 3 συνεπάγονται συνακόλουθες τροποποιήσεις στα ΔΛΠ 37 και ΔΛΠ 39 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις σε υφιστάμενα πρότυπα περιέχουν ορισμένες παραπομπές στο ΔΠΧΑ 9 που επί του παρόντος δεν μπορούν να εφαρμοστούν, δεδομένου ότι το ΔΠΧΑ 9 δεν έχει εγκριθεί από την Ένωση.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Κατά συνέπεια, οιαδήποτε παραπομπή στο ΔΠΧΑ 9, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εκλαμβάνεται ως παραπομπή στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: αναγνώριση και επιμέτρηση.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Το ΔΠΧΑ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
IFRS 3 Business combinations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΠΧΑ 8 Λειτουργικοί Τομείς τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις συνδεόμενων μερών τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
στ) Το ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενα περιουσιακά στοιχεία και το ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: αναγνώριση και επιμέτρηση τροποποιούνται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ, 3 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
Οιαδήποτε παραπομπή στο ΔΠΧΑ 9, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, εκλαμβάνεται ως παραπομπή στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: αναγνώριση και επιμέτρηση.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το αργότερο, από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού έτους τους που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου 2015 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1).
1
Ετήσιες βελτιώσεις στα ΔΠΧΑ Κύκλος 2010-2012 [1]Τροποποίηση του ΔΠΧΑ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
1)
Τροποποιούνται οι παράγραφοι 15 και 19 και προστίθεται η παράγραφος 63 B.
ANNEX
Συναλλαγές που αφορούν λήψη υπηρεσιών
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
15 Αν οι παραχωρηθέντες συμμετοχικοί τίτλοι δεν κατοχυρώνονται έως ότου ο αντισυμβαλλόμενος συμπληρώσει μια καθορισμένη περίοδο υπηρεσίας, η οικονομική οντότητα θεωρεί ότι οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν από τον αντισυμβαλλόμενο ως αντάλλαγμα για τους συμμετοχικούς τίτλους εκείνους θα ληφθούν μελλοντικά, κατά την περίοδο κατοχύρωσης.
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
Η οικονομική οντότητα αντιμετωπίζει λογιστικά τις υπηρεσίες εκείνες στο μέτρο που παρέχονται από τον αντισυμβαλλόμενο κατά τη διάρκεια της περιόδου κατοχύρωσης, με αντίστοιχη αύξηση στα ίδια κεφάλαια.
Transactions in which services are received
Για παράδειγμα:
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
Αν στον εργαζόμενο παραχωρηθούν μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που εξαρτώνται από την εκπλήρωση όρου απόδοσης και την παραμονή του στην οικονομική οντότητα μέχρι την εκπλήρωση του όρου επίδοσης αυτού και η διάρκεια της περιόδου κατοχύρωσης κυμαίνεται σύμφωνα με το χρόνο της εκπλήρωσης του όρου, η οικονομική οντότητα θεωρεί ότι οι υπηρεσίες που θα παράσχει ο εργαζόμενος ως αντάλλαγμα για τα μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης θα ληφθούν μελλοντικά, κατά τη διάρκεια της αναμενόμενης περιόδου κατοχύρωσης.
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
Χειρισμός των προϋποθέσεων κατοχύρωσης
For example:
19 Μια παραχώρηση συμμετοχικών τίτλων μπορεί να εξαρτάται από την εκπλήρωση συγκεκριμένων προϋποθέσεων κατοχύρωσης.
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
Για παράδειγμα, μια παραχώρηση μετοχών ή μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε έναν εργαζόμενο συνήθως εξαρτάται από την παραμονή του εργαζόμενου στην οικονομική οντότητα για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Treatment of vesting conditions
Μπορεί να υπάρχουν όροι απόδοσης που πρέπει να εκπληρωθούν, όπως παραδείγματος χάρη η επίτευξη μιας συγκεκριμένης αύξησης των κερδών ή μια συγκεκριμένης αύξησης στην τιμή των μετοχών της οικονομικής οντότητας.
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
Οι προϋποθέσεις κατοχύρωσης, πλην των όρων της αγοράς, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της εύλογης αξίας των μετοχών ή των μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης κατά την ημερομηνία της επιμέτρησης.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
Αντίθετα, οι προϋποθέσεις κατοχύρωσης λαμβάνονται υπόψη με την προσαρμογή του αριθμού των συμμετοχικών τίτλων που συμπεριλαμβάνονται στην επιμέτρηση του ποσού της συναλλαγής ώστε, τελικά, το ποσό που αναγνωρίζεται για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που λήφθηκαν ως αντάλλαγμα για τους συμμετοχικούς τίτλους να βασίζεται στον αριθμό των συμμετοχικών τίτλων που θα κατοχυρωθούν τελικά.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Έτσι, σε αθροιστική βάση, κανένα ποσό δεν αναγνωρίζεται για αγαθά και υπηρεσίες που λήφθηκαν αν οι συμμετοχικοί τίτλοι που παραχωρήθηκαν δεν κατοχυρωθούν λόγω αδυναμίας εκπλήρωσης μιας προϋπόθεσης κατοχύρωσης, π.χ., ο αντισυμβαλλόμενος δεν ολοκληρώνει μια καθορισμένη περίοδο υπηρεσίας ή ένας όρος απόδοσης δεν καλύπτεται, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 21.
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 15 και 19.
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
Στο προσάρτημα Α, οι ορισμοί των «προϋποθέσεων κατοχύρωσης» και του «όρου της αγοράς» τροποποιήθηκαν και προστέθηκαν οι ορισμοί του «όρου απόδοσης» και του «όρου υπηρεσίας».
EFFECTIVE DATE
Στο προσάρτημα Α, οι ορισμοί του «όρου της αγοράς» και των «προϋποθέσεων κατοχύρωσης» τροποποιούνται και προστίθενται οι ορισμοί του «όρου απόδοσης» και του «όρου υπηρεσίας».
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
Προσάρτημα Α
An entity shall prospectively apply that amendment to share-based payment transactions for which the grant date is on or after 1 July 2014.
Ορισμοί
Earlier application is permitted.
Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος ΔΠΧΑ.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
όρος της αγοράς
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
Όρος απόδοσης από τον οποίο εξαρτάται η τιμή άσκησης δικαιώματος, η κατοχύρωση ή η δυνατότητα άσκησης ενός συμμετοχικού τίτλου η οποία αφορά την αγοραία τιμή (ή αξία) των συμμετοχικών τίτλων της οντότητας (ή των συμμετοχικών τίτλων άλλης οντότητας του ιδίου ομίλου), όπως:
Appendix A
η επίτευξη καθορισμένης τιμής μετοχής ή ενός συγκεκριμένου ποσού της εγγενούς αξίας μετοχικού δικαιώματος προαίρεσης, ή
Defined terms
η επίτευξη συγκεκριμένου στόχου ο οποίος βασίζεται στην αγοραία τιμή (ή αξία) των συμμετοχικών τίτλων της οντότητας (ή των συμμετοχικών τίτλων άλλης οντότητας του ιδίου ομίλου) σε σχέση με δείκτη των αγοραίων τιμών των συμμετοχικών τίτλων άλλων οντοτήτων.
This appendix is an integral part of the IFRS.
Ένας όρος αγοράς απαιτεί από τον αντισυμβαλλόμενο να ολοκληρώσει μια συγκεκριμένη περίοδο υπηρεσίας (πρόκειται δηλ. για όρο υπηρεσίας)· η υπηρεσίας μπορεί να απαιτείται ρητά ή σιωπηρά.
market condition
Όρος απόδοσης
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
Προϋπόθεση κατοχύρωσης, που απαιτεί:
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
από τον αντισυμβαλλόμενο να ολοκληρώσει μια συγκεκριμένη περίοδο υπηρεσίας (πρόκειται δηλ. για όρο υπηρεσίας)· η υπηρεσίας μπορεί να απαιτείται ρητά ή σιωπηρά. και
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
την επίτευξη ενός ή περισσότερων καθορισμένων στόχων καθ' όσον χρόνο ο αντισυμβαλλόμενος παρέχει την υπηρεσία που απαιτείται στο στοιχείο α).
A market condition requires the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit.
Η περίοδος για την επίτευξη του στόχου ή των στόχων επιδόσεων:
performance condition
δεν παρατείνεται πέραν του τέλους της περιόδου παροχής της υπηρεσίας· και
A vesting condition that requires:
μπορεί να αρχίσει πριν από την περίοδο παροχής της υπηρεσίας, υπό τον όρο ότι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του στόχου επιδόσεων δεν είναι σημαντικά ενωρίτερη από την έναρξη της περιόδου παροχής της υπηρεσίας.
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
Ο στόχος επιδόσεων καθορίζεται αναφορικά με:
specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a).
τις πράξεις (ή δραστηριότητες) της ίδιας της οικονομικής οντότητας ή τις πράξεις ή δραστηριότητες άλλης οικονομικής οντότητας του ίδιου ομίλου (δηλ. όρος που δεν σχετίζεται με την αγορά)· ή
The period of achieving the performance target(s):
την τιμή (ή αξία) των συμμετοχικών τίτλων της οικονομικής οντότητας ή άλλης οικονομικής οντότητας του ίδιου ομίλου (συμπεριλαμβανομένων των μετοχών και των μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης) (δηλ. όρος της αγοράς).
shall not extend beyond the end of the service period; and
Ένας στόχος επιδόσεων μπορεί να αφορά τις επιδόσεις είτε ολόκληρης της οικονομικής οντότητας είτε μέρους αυτής (ή μέρους του ομίλου), π.χ. τις επιδόσεις ενός τμήματος ή τις ατομικές επιδόσεις ενός εργαζομένου.
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
Όρος υπηρεσίας
A performance target is defined by reference to:
Προϋπόθεση κατοχύρωσης που απαιτεί από τον αντισυμβαλλόμενο να ολοκληρώσει μια συγκεκριμένη περίοδο υπηρεσίας κατά την οποία παρέχονται υπηρεσίες στην οικονομική οντότητα.
the entity's own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος, για οιονδήποτε λόγο, παύει να παρέχει υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της περιόδου κατοχύρωσης, αθετεί τον όρο αυτό.
the price (or value) of the entity's equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition).
Ένας όρος υπηρεσίας δεν απαιτεί την επίτευξη στόχου επιδόσεων.
A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee.
Προϋπόθεση κατοχύρωσης
service condition
Όρος που προσδιορίζει εάν η οντότητα θα λάβει τις υπηρεσίες που παρέχουν στον αντισυμβαλλόμενο το δικαίωμα να λάβει μετρητά, άλλα περιουσιακά στοιχεία ή συμμετοχικούς τίτλους της οικονομικής οντότητας, βάσει συμφωνίας παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service during which services are provided to the entity.
Μια προϋπόθεση κατοχύρωσης είναι είτε όρος υπηρεσίας είτε όρος απόδοσης.
If the counterparty, regardless of the reason, ceases to provide service during the vesting period, it has failed to satisfy the condition.
Τροποποίηση του ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων
A service condition does not require a performance target to be met.
Οι παράγραφοι 40 και 58 τροποποιούνται και προστίθενται η παράγραφος 64Θ και η παράγραφος 67Α και το τίτλος της τελευταίας.
vesting conditions
Ενδεχόμενη αντιπαροχή
A condition that determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
40 Ο αποκτών κατατάσσει μια δέσμευση για καταβολή ενδεχόμενης αντιπαροχής, η οποία είναι σύμφωνη με τον ορισμό του χρηματοοικονομικού μέσου, ως υποχρέωση ή ως ίδια κεφάλαια με βάση τους ορισμούς του συμμετοχικού τίτλου και της χρηματοοικονομικής υποχρέωσης στην παράγραφο 11 του Δ.Λ.Π. 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα:
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
Παρουσίαση.
Amendment to IFRS 3 Business Combinations
Ο αποκτών κατατάσσει ως περιουσιακό στοιχείο δικαίωμα επιστροφής προηγουμένως μεταφερθείσας αντιπαροχής εάν πληρούνται συγκεκριμένοι όροι.
Paragraphs 40 and 58 are amended and paragraph 64I and paragraph 67A and its related heading are added.
Η παράγραφος 58 παρέχει οδηγίες για τη μεταγενέστερη λογιστικοποίηση για ενδεχόμενο αντάλλαγμα.
Contingent consideration
58 Κάποιες αλλαγές στην εύλογη αξία της ενδεχόμενης αντιπαροχής που αναγνωρίζει ο αποκτών μετά την ημερομηνία απόκτησης μπορεί να είναι αποτέλεσμα πρόσθετων πληροφοριών που έλαβε ο αποκτών μετά την ημερομηνία αυτή για γεγονότα και συνθήκες που υφίσταντο κατά την ημερομηνία απόκτησης.
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Τέτοιες αλλαγές είναι οι προσαρμογές κατά την περίοδο επιμέτρησης, σύμφωνα με τις παραγράφους 45-49.
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Ωστόσο, οι αλλαγές που προκύπτουν από γεγονότα μετά την ημερομηνία απόκτησης, όπως η ικανοποίηση ενός στόχου εσόδων, η επίτευξη καθορισμένης τιμής μετοχής ή ενός ερευνητικού και αναπτυξιακού ορόσημου, δεν είναι προσαρμογές κατά την περίοδο επιμέτρησης.
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
Ο αποκτών λογιστικοποιεί τις αλλαγές στην εύλογη αξία της ενδεχόμενης αντιπαροχής που δεν είναι προσαρμογές κατά την περίοδο επιμέτρησης ως ακολούθως:
58 Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
Άλλη ενδεχόμενη αντιπαροχή, η οποία:
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΑ 9 επιμετράται σε εύλογη αξία σε κάθε ημερομηνία αναφοράς και οι μεταβολές στην εύλογη αξία αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα σύμφωνα με το ΔΠΧΑ 9.
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΑ 9 επιμετράται σε εύλογη αξία σε κάθε ημερομηνία αναφοράς και οι μεταβολές στην εύλογη αξία αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα.
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Other contingent consideration that:
Με τις Ετήσιες βελτιώσεις των ΔΠΧΑ του κύκλου 2010-2012, που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 40 και 58 και προστέθηκε η παράγραφος 67Α και το τίτλος αυτής.
is within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss in accordance with IFRS 9.
Αν μια οντότητα εφαρμόσει την εν λόγω τροποποίηση νωρίτερα, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Effective date
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΟ ΔΠΧΑ 9
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.