natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2014/49/EU up to a maximum level of EUR 100000 and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24(2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό του τρέχοντος υπολοίπου των καταθέσεων που διατηρούνται στο πλαίσιο δικτύου συνεργασίας ή θεσμικού συστήματος προστασίας, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, εφόσον οι καταθέσεις αυτές δεν αναγνωρίζονται ως ρευστά στοιχεία ενεργητικού για το πιστωτικό ίδρυμα που πραγματοποιεί την κατάθεση.
These deposits do not fulfil the criteria for a higher outflow rate in accordance with Article 25 paragraphs 2, 3, or 5 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in which case they shall be reported as deposits subject to higher outflows;
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων που τοποθετούνται σε κεντρικά πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες θεωρούνται ρευστά στοιχεία ενεργητικού για το πιστωτικό ίδρυμα που πραγματοποιεί την κατάθεση σύμφωνα με το άρθρο 16 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
The derogation envisaged in paragraph 4 of Article 24 is applicable.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό των εν λόγω καταθέσεων μέχρι του ποσού των αντίστοιχων ρευστών στοιχείων ενεργητικού μετά την περικοπή, όπως ορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Article 25(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο γ), παράγραφος 4 και παράγραφος 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Credit institutions shall report the amount of retail deposits taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with the national law which sets out liquidity requirements in that third country.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό του υπολοίπου των καταθέσεων που διατηρούνται από πρόσωπο που δεν είναι χρηματοπιστωτικός πελάτης στο πλαίσιο καθιερωμένης λειτουργικής σχέσης εκτός από αυτήν που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, και με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 6.
Article 25(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Αναφέρονται μόνον οι καταθέσεις που έχουν σημαντικούς νομικούς ή λειτουργικούς περιορισμούς που καθιστούν απίθανες τις σημαντικές αναλήψεις εντός 30 ημερολογιακών ημερών (σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61) της Επιτροπής.
Credit institutions shall report the amount of other retail deposits than those captured in the previous items.
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Articles 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό του υπολοίπου των καταθέσεων που διατηρούνται από τον καταθέτη για να του παρασχεθούν υπηρεσίες εκκαθάρισης σε μετρητά και υπηρεσίες από το κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα και εφόσον το πιστωτικό ίδρυμα ανήκει σε ένα από τα δίκτυα ή συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, όπως ορίζει το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Credit institutions shall report here on operational deposits in accordance with article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, with the exception of deposits arising out of a correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services which are considered as non- operational deposits in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Άρθρο 27 παράγραφος 5, άρθρο 28 παράγραφος 1 και άρθρο 31 παράγραφος 9 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν εδώ τις μη εξασφαλισμένες καταθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής και εκείνες που προκύπτουν από αντίστοιχη τραπεζική σχέση ή την παροχή υπηρεσιών βασικής μεσολάβησης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Credit institutions shall report here on deposits maintained by the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established relationship (in accordance with Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν χωριστά, με εξαίρεση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αντίστοιχη τραπεζική σχέση ή την παροχή υπηρεσιών βασικής μεσολάβησης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, το ποσό αυτών των μη λειτουργικών καταθέσεων που καλύπτονται και που δεν καλύπτονται από σύστημα εγγύησης των καταθέσεων ή από ισοδύναμο σύστημα εγγυήσεων καταθέσεων τρίτης χώρας, όπως ορίζονται στα ακόλουθα σημεία των οδηγιών.
funds in excess of those required for the provision of operational services are treated as non-operational deposits (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61).
Άρθρο 27 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Only deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4)) shall be reported.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό του υπολοίπου καταθέσεων που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών τραπεζικής μέσω ανταποκριτών ή υπηρεσιών βασικής μεσολάβησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Credit institutions shall report separately, in accordance with Article 27(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
καταθέσεις χρηματοπιστωτικών πελατών
covered by DGS (Deposit Guarantee Scheme)
Άρθρο 31 παράγραφος 10 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits maintained in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό του υπολοίπου των καταθέσεων που διατηρούνται από χρηματοπιστωτικούς πελάτες στον βαθμό που δεν θεωρούνται λειτουργικές καταθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 27 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Τα πιστωτικά ιδρύματα περιλαμβάνουν εδώ και κεφάλαια πέραν εκείνων που απαιτούνται για την παροχή λειτουργικών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Άρθρο 28 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
maintained in the context of IPS (Institutional Protection Scheme) or a cooperative network
Το παρόν τμήμα περιλαμβάνει επίσης:
Credit institutions shall report here on deposits maintained in the context of a common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or within a group of cooperative credit institutions permanently affiliated to a central body meeting the requirements of Article 113(6) of the same Regulation, or as a legal or contractually established minimum deposit by another credit institution that is a Member of the same institutional protection scheme or cooperative network, as set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
το υπερβάλλον μέρος των καταθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Credit institutions shall report these deposits into different rows depending on whether they are treated as liquid assets by the depositing credit institution or not, in accordance with Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Οι καταθέσεις αυτές δηλώνονται σε δύο διαφορετικές γραμμές ανάλογα με το ύψος των καταθέσεων που καλύπτονται ή δεν καλύπτονται από σύστημα εγγύησης των καταθέσεων ή ισοδύναμο σύστημα εγγυήσεων καταθέσεων τρίτης χώρας.
Article 27(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό του υπολοίπου αυτών των καταθέσεων που διατηρούνται από άλλους πελάτες και καλύπτονται από σύστημα εγγύησης καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 94/19/ΕΚ ή την οδηγία 2014/48/ΕΚ ή από ισοδύναμο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων σε τρίτη χώρα, όπως ορίζει το άρθρο 28 παράγραφος 1.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained in the context of a cooperative network or an institutional protection scheme in accordance with the criteria set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided those deposits are not recognized as liquid assets for the depositing credit institution.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό του υπολοίπου αυτών των καταθέσεων που διατηρούνται από άλλους πελάτες και δεν καλύπτονται από σύστημα εγγύησης καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 94/19/ΕΚ ή την οδηγία 2014/48/ΕΚ ή από ισοδύναμο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων σε τρίτη χώρα, όπως ορίζει το άρθρο 28 παράγραφος 1.
Credit institutions shall report deposits from credit institutions placed at the central credit institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution in accordance with Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Άρθρο 30 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Credit institutions shall report the amount of these deposits up to the amount of the correspondent liquid assets after haircut, as set out in Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν εδώ τις πρόσθετες εκροές, όπως ορίζονται στο άρθρο 30 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Article 27(1)(c), Article 27(4) and Article 27(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 7 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, οι καταθέσεις που λαμβάνονται ως εξασφάλιση δεν θεωρούνται υποχρεώσεις για τους σκοπούς των άρθρων 27 ή 29 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, αλλά υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφοι 1 έως 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, κατά περίπτωση.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by a non-financial customer in the context of an established operational relationship other than that mentioned in Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, and subject to the requirements set out in Article 27(6).
άλλες εξασφαλίσεις πλην των στοιχείων ενεργητικού επιπέδου 1 που παρέχονται για παράγωγα
Only those deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) shall be reported.
Άρθρο 30 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Article 27(1)(d) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν την αγοραία αξία άλλων εξασφαλίσεων εκτός από τις εξασφαλίσεις επιπέδου 1 που παρέχονται για συμβάσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τα πιστωτικά παράγωγα.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by the depositor to obtain cash clearing and central institution services and where the credit institution belongs to one of a network or schemes referred to in Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, as set out in Article 27(1)(d) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
εξασφαλίσεις σε στοιχεία ενεργητικού ΕΥΠ καλυμμένων ομολόγων επιπέδου 1 που παρέχονται για παράγωγα
These cash clearing and central credit institution services only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Άρθρο 30 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Credit institutions shall report here on unsecured deposits referred to in Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and those arising out of a correspondent banking or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το συνολικό ύψος των πρόσθετων εκροών που έχουν υπολογίσει και κοινοποιήσει στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
Credit institutions shall report separately, with the exception of the liabilities arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these non-operational deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Εάν ένα ποσό που αποτελεί αντικείμενο εκροής λόγω επιδείνωσης της ίδιας πιστωτικής ποιότητας έχει αναφερθεί σε άλλη γραμμή με συντελεστή στάθμισης κατώτερο του 100 %, τότε στη γραμμή 300 αναφέρεται επίσης ποσό, κατά τρόπο ώστε το άθροισμα των εκροών να είναι το 100 % της εκροής συνολικά για τη συναλλαγή.
Article 27(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Άρθρο 30 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage as referred to in Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό των εκροών που υπολογίζονται σύμφωνα με την προς έκδοση από την Επιτροπή κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 423 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
deposits by financial customers
Μέθοδος HLBA (παρελθοντική προσέγγιση)
Article 31(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της παρελθοντικής προσέγγισης σύμφωνα με την προς έκδοση από την Επιτροπή κατ' εξουσιοδότηση πράξη κατ' εφαρμογή του άρθρου 423 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by financial customers to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Μέθοδος AMAO (εξελιγμένη μέθοδος μέτρησης της πρόσθετης εκροής)
Credit institutions shall include here also funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν εδώ το πλεονάζον ποσό σε σχέση με το ποσό στο σημείο 1.1.4.4.1 που προκύπτει από την εφαρμογή της εξελιγμένης μεθόδου μέτρησης της πρόσθετης εκροής, σύμφωνα με την προς έκδοση από την Επιτροπή κατ' εξουσιοδότηση πράξη κατ' εφαρμογή του άρθρου 423 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Article 28(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Στο σημείο αυτό αναφέρονται μόνο πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές να χρησιμοποιούν τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων (ΜΕΥ) η οποία ορίζεται στο τμήμα 6 του κεφαλαίου 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Credit institutions shall report here on deposits maintained by other customers (other than financial customers and customers considered for the retail deposits) in accordance with Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27.
Άρθρο 30 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
This section shall also include:
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν το ποσό των εκροών που αναμένονται σε 30 ημερολογιακές ημέρες από τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 21 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής.
funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are not from financial customers;
Μόνο για την υποβολή αναφοράς σε σημαντικό νόμισμα, τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν τις εκροές που συμβαίνουν μόνο στο αντίστοιχο σημαντικό νόμισμα.
the excess part of the deposits in accordance with Article 27(6) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ο συμψηφισμός από αντισυμβαλλόμενο μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ροές στο εν λόγω νόμισμα, για παράδειγμα ενός αντισυμβαλλομένου Α:
These deposits shall be reported in two different rows depending on the amount of the deposit covered or not covered (by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent Deposit Guarantee Scheme).
ευρώ + 10 και αντισυμβαλλόμενος Α:
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
ευρώ – 10, αντισυμβαλλόμενος Β:
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and not covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
ευρώ + 40 αναφέρονται ως εκροή 10 ευρώ στο C 73.00 (και εισροή 40 ευρώ στο C 74.00).
Article 30 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Άρθρο 30 παράγραφοι 5 και 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
Credit institutions shall report here on additional outflows as defined in Article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Το πιστωτικό ίδρυμα προσθέτει συμπληρωματική εκροή που αντιστοιχεί στο 100 % της αγοραίας αξίας των τίτλων ή άλλων στοιχείων ενεργητικού σε ανοικτή πώληση και πρέπει να παραδοθούν εντός 30 ημερολογιακών ημερών, ώστε να αντικατοπτρίζει την απαίτηση ότι το πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να εξασφαλίζει τον δανεισμό στοιχείων ενεργητικού για τον διακανονισμό τυχόν ανοικτών πωλήσεων.
In accordance with Article 30(7) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 deposits received as collateral shall not be considered as liabilities for the purposes of Article 27 or 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 but shall be subject to the provisions of paragraphs 1 to 6 of article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where applicable.
Θεωρείται ότι δεν υπάρχει εκροή είτε εάν το πιστωτικό ίδρυμα κατέχει τους τίτλους που πρέπει να παραδοθούν, εφόσον έχουν εξοφληθεί πλήρως ή τους έχει δανειστεί με όρους που απαιτούν την επιστροφή τους μόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας των 30 ημερολογιακών ημερών και οι τίτλοι δεν αποτελούν μέρος των ρευστών στοιχείων ενεργητικού του ιδρύματος.
collateral other than Level 1 assets posted for derivatives
Εάν η αρνητική θέση καλύπτεται από υφιστάμενη εξασφαλισμένη πράξη χρηματοδότησης τίτλων, το πιστωτικό ίδρυμα θεωρεί ότι η αρνητική θέση θα διατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια των 30 ημερολογιακών ημερών και λαμβάνει ποσοστό εκροής 0 %.
Article 30(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
που καλύπτονται από εξασφαλισμένες συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (ΣΧΤ)
Credit institutions shall report the market value of collateral other than Level 1 collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Άρθρο 30 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
level 1 EHQ Covered Bonds assets collateral posted for derivatives
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν την αγοραία αξία των τίτλων ή άλλων στοιχείων ενεργητικού που πωλούνται με ανοικτή πώληση, καλύπτονται από εξασφαλισμένες πράξεις χρηματοδότησης τίτλων και πρέπει να παραδοθούν εντός 30 ημερολογιακών ημερών, εκτός εάν το πιστωτικό ίδρυμα κατέχει τους τίτλους που πρέπει να παραδοθούν ή εάν τους έχει δανειστεί με όρους που απαιτούν την επιστροφή τους μόνο μετά από 30 ημερολογιακές ημέρες και οι τίτλοι δεν αποτελούν μέρος των ρευστών στοιχείων ενεργητικού των ιδρυμάτων.
Credit institutions shall report the market value of level 1 EHQ Covered Bonds collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Εάν η αρνητική θέση καλύπτεται από εξασφαλισμένη πράξη χρηματοδότησης τίτλων, το πιστωτικό ίδρυμα θεωρεί ότι η αρνητική θέση θα διατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια των 30 ημερολογιακών ημερών και θα λάβει ποσοστό εκροής ύψους 0 %.
Article 30(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν την αγοραία αξία των τίτλων ή άλλων στοιχείων ενεργητικού που πωλούνται με ανοικτή πώληση, πλην εκείνων που καλύπτονται από εξασφαλισμένες πράξεις χρηματοδότησης τίτλων και πρέπει να παραδοθούν εντός 30 ημερολογιακών ημερών, εκτός εάν το πιστωτικό ίδρυμα κατέχει τους τίτλους που πρέπει να παραδοθούν ή εάν τους έχει δανειστεί με όρους που απαιτούν την επιστροφή τους μόνο μετά από 30 ημερολογιακές ημέρες και οι τίτλοι δεν αποτελούν μέρος των ρευστών στοιχείων ενεργητικού των ιδρυμάτων.
Credit institutions shall report total amount of additional outflows they have calculated and notified to the competent authorities in accordance with Article 30(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Άρθρο 30 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής
If an amount subject to outflow due to deterioration of own credit quality has been reported elsewhere in a row with less than 100 % weight, then an amount shall also be reported in Row 300 such that the sum of the outflows is 100 % outflow in total for the transaction.