natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα εξής:
This Decision lays down rules for the following:
την επιτήρηση, τις ζώνες προστασίας και τις μεθόδους δειγματοληψίας και διάγνωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη σε σχέση με την κατάσταση των κρατών μελών ή ζωνών ή διαμερισμάτων αυτών ως προς τις μη εξωτικές ασθένειες των υδρόβιων ζώων που περιλαμβάνονται στο μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ (οι «ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο»)·
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
τις διαγνωστικές μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για εργαστηριακές εξετάσεις σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης παρουσίας ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο· και
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης παρουσίας ασθένειας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από την εν λόγω ασθένεια.
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
«λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση» («IHN») η ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (IHNV), ο οποίος ανήκει στο γένος Novirhabdovirus της οικογένειας Rhabdoviridae· γ)
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
«νόσος του έρπητα του ψαριού σαζάνι» (νόσος «KHVD») η ασθένεια που προκαλείται από τον ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (KHV), ο οποίος ανήκει στην οικογένεια Alloherpesviridae.
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
Η επιστημονική ονομασία του είναι ερπητοϊός κυπρινοειδών 3 (cyprinid herpesvirus 3 — CyHV-3)· δ)
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
«λοιμώδης αναιμία του σολομού» («ΛΑΣ») η ασθένεια που προκαλείται από τη λοίμωξη με ιό αναιμίας του σολομού (ISAV) απαλειμμένης ιδιαίτερα πολυμορφικής περιοχής (HPR), ο οποίος ανήκει στο γένος Isavirus της οικογένειας Orthomyxoviridae· ε)
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
«λοίμωξη με Marteilia refringens» η ασθένεια που προκαλείται από λοίμωξη με το πρωτόζωο Marteilia refringens του φύλου Paramyxea· στ)
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
«λοίμωξη με Bonamia ostreae» η ασθένεια που προκαλείται από λοίμωξη με το πρωτόζωο Bonamia ostreae του γένους Ηaplosporidia· ζ)
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
«ιχθυοφθειρίαση» («WSD») η ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της ιχθυοφθειρίασης (WSSV), ο οποίος είναι ένας ιός δίκλωνου DNA του γένους Whispovirus, της οικογένειας Nimaviridae.
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
Άρθρο 3 Ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα επιτήρησης και εξάλειψης
Article 3
Κατά τη διαδικασία απονομής, ανάκλησης ή αποκατάστασης του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες σε κράτος μέλος ή σε ζώνη ή διαμέρισμα αυτού για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες που αφορούν τα προγράμματα επιτήρησης και εξάλειψης ασθενειών, τις ζώνες προστασίας και τις μεθόδους δειγματοληψίας και διάγνωσης που ορίζονται στο παράρτημα I, καθώς και με τις ειδικές μεθόδους και τις λεπτομερείς διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα II.
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
Άρθρο 4
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαγνωστικές μεθόδους και τις ειδικές διαδικασίες
Article 4
Όταν διεξάγονται εργαστηριακές εξετάσεις προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η ύπαρξη ασθένειας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις μεθόδους ελέγχου που ορίζονται στο παράρτημα I και με τις ειδικές διαγνωστικές μεθόδους και τις λεπτομερείς διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα II.
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
Άρθρο 5
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
Ελάχιστα μέτρα ελέγχου για την περιστολή των ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και ελάχιστες απαιτήσεις για την άρση των μέτρων περιστολής σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα αυτών που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Article 5
Κατά την εφαρμογή μέτρων ελέγχου και την άρση των μέτρων περιστολής για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σε κράτος μέλος ή σε ζώνη ή διαμέρισμα αυτού που δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τις εν λόγω ασθένειες, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου και με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την άρση των μέτρων περιστολής που ορίζονται στο παράρτημα I.
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
Άρθρο 6
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
Κατάργηση πράξεων
Article 6
Οι αποφάσεις 2001/183/ΕΚ, 2002/878/ΕΚ και 2003/466/ΕΚ καταργούνται.
Repeals
Άρθρο 7
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Ημερομηνία εφαρμογής
Article 7
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016.
Date of application
Άρθρο 8
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Αποδέκτες
Article 8
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Addresses
Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 11 September 2015.
ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Member of the Commission
Απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό των τεχνικών δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την ανίχνευση και τη διαπίστωση ορισμένων ασθενειών ιχθύων, καθώς και για την κατάργηση της απόφασης 92/532/ΕΟΚ (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 65).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Απόφαση 2003/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό ζωνών και την εντεταλμένη επιτήρηση μετά από υπόνοιες για την ύπαρξη ή επιβεβαίωση της ύπαρξης λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 61).
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Απόφαση 2002/878/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως των σχεδίων δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την ανίχνευση και την επιβεβαίωση της παρουσίας των ασθενειών των μαλακίων βοναμίωσης (Bonamia ostreae) και μαρτειλίωσης (Marteilia refringens) (ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 57).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
ANNEX I
I.
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
Εισαγωγή
I. Introduction
Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται:
This Annex sets out:
οι απαιτήσεις για τα προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 44 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, και οι μέθοδοι δειγματοληψίας και διάγνωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό κρατών μελών ή ζωνών ή διαμερισμάτων αυτών ως απαλλαγμένων από ασθένειες, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο VII της εν λόγω οδηγίας·
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
οι μέθοδοι δειγματοληψίας και διάγνωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εργαστηριακές εξετάσεις σε περίπτωση υπόνοιας ή για την επιβεβαίωση της παρουσίας των μη εξωτικών ασθενειών που περιλαμβάνονται στο μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ (οι «ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο»), όπως προβλέπονται στο άρθρο 28 στοιχείο α) και στο άρθρο 57 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας·
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
τα μέτρα περιστολής που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας ασθένειας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 39 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται ώστε ένα κράτος μέλος ή ζώνη ή διαμέρισμα αυτού, που έχει υγειονομικό καθεστώς κατηγορίας V, να αποκτήσει υγειονομικό καθεστώς κατηγορίας III.
the containment measures to be taken in the case of confirmation of the presence of a listed disease, as provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, and the measures to be taken in order to obtain Category III health status for a Member State, zone or compartment that has Category V health status.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν τις ακόλουθες ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο:
The requirements set out in this Annex cover the following listed diseases:
Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (ΙΗΝ)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Νόσος του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσος KHV)
Koi herpesvirus (KHV) disease
Ιχθυοφθειρίαση (WSD)
White spot disease (WSD)
Για τους σκοπούς των παραρτημάτων I και ΙΙ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
«ηπειρωτική εκμετάλλευση» εκμετάλλευση στην οποία διατηρούνται ζώα υδατοκαλλιέργειας και η οποία βρίσκεται στο ηπειρωτικό τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους· γ) «ηπειρωτική ζώνη» ακριβής γεωγραφική περιοχή ευρισκόμενη στο ηπειρωτικό τμήμα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών με ομοιογενές υδρολογικό σύστημα που περιλαμβάνει τμήματα λεκάνης απορροής από την πηγή ή τις πηγές έως φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει την προς τα άνω μετανάστευση υδρόβιων ζώων από χαμηλότερες περιοχές της λεκάνης απορροής, ολόκληρη λεκάνη απορροής από την πηγή ή τις πηγές έως τις εκβολές της, ή περισσότερες από μία λεκάνες απορροής, συμπεριλαμβανομένων των εκβολών τους, λόγω της επιδημιολογικής σύνδεσης μεταξύ των λεκανών απορροής μέσω των εκβολών· δ) «εκμετάλλευση επισήμως χαρακτηρισμένη ως μολυσμένη»
‘continental farm’ means a farm keeping aquaculture animals situated on the continental part of the territory of one Member State;
εκμετάλλευση στην οποία διατηρούνται υδρόβια ζώα και στην οποία έχει επιβεβαιωθεί από την αρμόδια αρχή η παρουσία μιας ή περισσοτέρων από τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, σύμφωνα με το άρθρο 28 στοιχείο α), το άρθρο 29 και το άρθρο 57 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ. ε)
‘continental zone’ means a precise geographic area situated on the continental part of one or more Member State(s) with a homogenous hydrological system comprising parts of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary;
«εφαπτόμενη εκμετάλλευση» εκμετάλλευση στην οποία διατηρούνται υδρόβια ζώα και για την οποία, με οποιοδήποτε τρόπο, έχει αποδειχθεί ή υπάρχει ισχυρή υπόνοια ότι έχει μολυνθεί με λοιμώδες υλικό από εκμετάλλευση επισήμως χαρακτηρισμένη ως μολυσμένη.
‘officially declared infected farm’ means a farm keeping aquatic animals where one or more of the listed diseases has been confirmed by the competent authority in accordance Articles 28(a), Article 29 and Article 57(b) of Directive 2006/88/EC.
Γενικές απαιτήσεις σχετικά με τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και τη δειγματοληψία για τις ασθένειες VHS και IHN:
‘contact farm’ means a farm keeping aquatic animals which in any way is demonstrated or strongly suspected to have been contaminated by infectious material from an officially declared infected farm.
όταν απαιτείται στοχευμένη επιτήρηση άγριων πληθυσμών σύμφωνα με το παράρτημα V μέρος I σημείο 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, ο αριθμός και η γεωγραφική κατανομή των σημείων δειγματοληψίας καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται εύλογη κάλυψη του κράτους μέλους, της ζώνης ή του διαμερίσματος.
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
Τα σημεία δειγματοληψίας είναι αντιπροσωπευτικά των διαφορετικών οικοσυστημάτων όπου βρίσκονται οι άγριοι πληθυσμοί ευπαθών ειδών·
the health inspections and, where appropriate, the sampling shall be carried out during the period of the year when the water temperature is below 14 °C or whenever the water temperature is likely to reach its lowest annual points;
όταν οι εκμεταλλεύσεις ή οι άγριοι πληθυσμοί πρέπει να υπόκεινται σε υγειονομικές επιθεωρήσεις ή δειγματοληψίες περισσότερες από μία φορές ανά έτος, τα διαστήματα μεταξύ των υγειονομικών επιθεωρήσεων και της συλλογής δειγμάτων πρέπει να έχουν διάρκεια τουλάχιστον τεσσάρων μηνών και να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερα, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που προβλέπονται στο στοιχείο α) όσον αφορά τη θερμοκρασία·
when targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
όλες οι μονάδες παραγωγής, όπως τεχνητές λίμνες, δεξαμενές και δικτυοκλωβοί, υπόκεινται σε υγειονομικές επιθεωρήσεις προκειμένου να διαπιστωθεί τυχόν παρουσία ιχθύων νεκρών, αδύναμων ή με ασυνήθη συμπεριφορά.
The sampling points shall be representative of the different ecosystems where wild populations of susceptible species are located;
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο απορροής του νερού όπου τείνουν να συγκεντρώνονται αδύναμοι ιχθύες λόγω του υδατικού ρεύματος·
when farms or wild populations are to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections and between the collection of samples shall be at least 4 months and as long as possible, taking into account the temperature requirements provided for in point (a);
οι ιχθύες ευπαθών ειδών που συλλέγονται για δειγματοληψία επιλέγονται ως εξής:
all production units, such as ponds, tanks and net cages, shall be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
εάν υπάρχουν ιριδίζουσες πέστροφες, επιλέγονται για δειγματοληψία μόνο ιχθύες αυτού του είδους, εκτός εάν υπάρχουν άλλα ευπαθή είδη τα οποία παρουσιάζουν τυπικά συμπτώματα VHS ή IHN· εάν δεν υπάρχουν ιριδίζουσες πέστροφες, το δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό όλων των λοιπών ευπαθών ειδών που υπάρχουν·
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current;
εάν υπάρχουν ιχθύες αδύναμοι, με ασυνήθη συμπεριφορά, ή πρόσφατα νεκροί (αλλά όχι σε αποσύνθεση), επιλέγονται τέτοιου είδους ιχθύες· εάν για την παραγωγή ιχθύων χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία πηγές νερού, στο δείγμα συμπεριλαμβάνονται ιχθύες που αντιπροσωπεύουν όλες τις πηγές νερού·
fish of susceptible species to be collected as samples shall be selected as follows:
οι ιχθύες που επιλέγονται περιλαμβάνουν ιχθύς που έχουν συλλεχθεί κατά τρόπο ώστε στο δείγμα να αντιπροσωπεύονται κατ' αναλογία όλα τα τμήματα της εκμετάλλευσης, καθώς και όλες οι ηλικιακές κλάσεις.
if rainbow trout are present, only fish of that species shall be selected for sampling, except where other susceptible species are present which show typical signs of VHS or IHN; if rainbow trout are not present, the sample must be representative of all other susceptible species which are present;
Ειδικές απαιτήσεις για την απόκτηση καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες (κατηγορία Ι) όσον αφορά τη VHS και την ΙΗΝ
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish shall be selected; if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
Προγράμματα επιτήρησης:
the fish selected shall include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
ένα κράτος μέλος, μια ζώνη ή ένα διαμέρισμα με υγειονομικό καθεστώς κατηγορίας ΙΙΙ, όπως αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, όσον αφορά τη VHS ή την IHN ή αμφότερες, δύναται να αποκτήσει υγειονομικό καθεστώς κατηγορίας Ι όσον αφορά τις εν λόγω ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες διατηρούνται ευπαθή είδη που περιλαμβάνονται στο μέρος II του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας εντός του οικείου κράτους μέλους, της ζώνης ή του διαμερίσματος συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας και όλες αυτές οι εκμεταλλεύσεις και, όταν απαιτείται βάσει του παραρτήματος V μέρος I σημείο 2 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας, τα σημεία δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς που επιλέγονται σύμφωνα με το εν λόγω μέρος, υπόκεινται σε ένα από τα ακόλουθα προγράμματα επιτήρησης:
Specific requirements to obtain disease-free health status (category I) with regard to VHS and IHN
υπόδειγμα Α — διετές πρόγραμμα επιτήρησης:
Surveillance programmes:
Οι εκμεταλλεύσεις ή τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να έχουν υποβληθεί σε υγειονομικές επιθεωρήσεις και δειγματοληψίες για ελάχιστη περίοδο δύο συνεχόμενων ετών, όπως προβλέπεται στον πίνακα 1.Α που παρατίθεται στο τμήμα II.
a Member State, zone or compartment that has Category III health status as referred to in Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to VHS or IHN or both, may achieve Category I health status with regard to those listed diseases provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within that Member State, zone or compartment comply with the requirements laid down in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διετούς περιόδου, από την εξέταση όλων των δειγμάτων με τη χρήση των διαγνωστικών μεθόδων που προβλέπονται στο σημείο II.2 πρέπει να έχουν προκύψει αρνητικά αποτελέσματα όσον αφορά είτε τη VHS είτε την IHN ή αμφότερες και οποιαδήποτε υπόνοια είτε για VHS είτε για IHN ή αμφότερες πρέπει να έχει αποκλειστεί σύμφωνα με τις μεθόδους δειγματοληψίας και διάγνωσης που προβλέπονται στο σημείο ΙΙ.3·
model A — 2-year surveillance programme:
υπόδειγμα Β — τετραετές πρόγραμμα επιτήρησης με μειωμένο μέγεθος δείγματος:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 1.A set out in Section II.
Οι εκμεταλλεύσεις ή τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να έχουν υποβληθεί σε υγειονομικές επιθεωρήσεις και δειγματοληψίες για ελάχιστη περίοδο τεσσάρων συνεχόμενων ετών, όπως προβλέπεται στον πίνακα 1.Β που παρατίθεται στο τμήμα II.
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both, and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω τετραετούς περιόδου, από την εξέταση όλων των δειγμάτων με τη χρήση των διαγνωστικών μεθόδων που προβλέπονται στο σημείο II.2 πρέπει να έχουν προκύψει αρνητικά αποτελέσματα όσον αφορά είτε τη VHS είτε την IHN ή αμφότερες και οποιαδήποτε υπόνοια είτε για VHS είτε για IHN ή αμφότερες πρέπει να έχει αποκλειστεί σύμφωνα με τις μεθόδους δειγματοληψίας και διάγνωσης που προβλέπονται στο σημείο ΙΙ.3·
model B — 4-year surveillance programme with reduced sample size:
εάν κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος επιτήρησης που αναφέρεται στο στοιχείο α) επιβεβαιωθεί λοίμωξη είτε με VHS είτε με IHN ή αμφότερες σε εκμετάλλευση η οποία περιλαμβάνεται στο εν λόγω πρόγραμμα επιτήρησης, και ως εκ τούτου ανακληθεί το υγειονομικό καθεστώς κατηγορίας ΙΙ της εκμετάλλευσης, η εν λόγω εκμετάλλευση δύναται να επανακτήσει αμέσως το υγειονομικό καθεστώς κατηγορίας ΙΙ και να συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμματος επιτήρησης προκειμένου να αποκτήσει καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες χωρίς να εφαρμόσει πρόγραμμα εξάλειψης όπως προβλέπεται στο σημείο Ι.2.2, υπό τον όρο ότι η εκμετάλλευση πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 1.B set out in Section II.
είναι ηπειρωτική εκμετάλλευση της οποίας το υγειονομικό καθεστώς όσον αφορά είτε τη VHS είτε την IHN ή αμφότερες είναι ανεξάρτητο από το υγειονομικό καθεστώς των πληθυσμών υδρόβιων ζώων στα φυσικά ύδατα που την περιβάλλουν όσον αφορά τις εν λόγω ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σύμφωνα με το παράρτημα V μέρος II σημείο 3 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ·
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;