natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της V· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/123 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/123
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και Χ, καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
VIIIγ, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/124 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/124
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας παπαλίνας και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων IIa and IV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Παπαλίνα και συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα (Sprattus sprattus)
Sprat and associated by-catches (Sprattus sprattus)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV
Union waters of IIa and IV
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/125 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/125
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας παπαλίνας και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στην περιοχή IIIa από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for sprat and associated bycatches in area IIIa by vessels flying the flag of Germany
Παπαλίνα και συναφή αλιεύματα (Sprattus sprattus)
Sprat and associated by-catches (Sprattus sprattus)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/126 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/126
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/127 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/127
για τον καθορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίστηκε για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 412/2014 για τα αυγά, τα προϊόντα αυγών και τις αυγοαλβουμίνες καταγωγής Ουκρανίας
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 412/2014 της Επιτροπής [2] ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα των αυγών και των αυγοαλβουμινών, καταγωγής Ουκρανίας.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από 1η έως 7 Δεκεμβρίου 2014, για την υποπερίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2015 είναι μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 are less than those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2014 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2015, προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 412/2014 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2014 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα αυγά, τα προϊόντα αυγών και τις αυγοαλβουμίνες καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 121 της 24.4.2014, σ. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
(σε kg ισοδύναμων αυγών με κέλυφος)
(shell egg equivalent weight in kg)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/128 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/128
σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να προστίθενται στην ποσότητα που καθορίστηκε για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009 στον τομέα του χοιρείου κρέατος
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 12341234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής [2] άνοιξε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of pigmeat products.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων του παραρτήματος I μέρος Β του εν λόγω κανονισμού διεξάγεται με τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης.
The quotas listed in Part B of Annex I to that Regulation are managed using the simultaneous examination method.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από 1η έως 7 Δεκεμβρίου 2014, για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2015 μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod 1 January to 31 March 2015 are smaller than those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και να προστεθούν οι τελευταίες στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2009, και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2015, προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρινού κρέατος (ΕΕ L 129 της 28.5.2009, σ. 13).
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/131 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει τον κατάλογο των τρίτων χώρων των οποίων τα συστήματα παραγωγής και τα μέτρα ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα με εκείνα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Η Δημοκρατία της Κορέας υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Republic of Korea submitted a request in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 to the Commission to be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for certain processed agricultural products.
Υπέβαλε επίσης τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει των άρθρων 7 και 8 του εν λόγω κανονισμού.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Από την εξέταση των εν λόγω πληροφοριών, τις μετέπειτα συζητήσεις με τις αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας και την επιτόπια εξέταση των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη Δημοκρατία της Κορέας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι στην εν λόγω χώρα οι κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τους ελέγχους της βιολογικής παραγωγής των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων για χρήση ως τρόφιμα είναι ισοδύναμοι με εκείνους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The examination of that information, subsequent discussions with the authorities of the Republic of Korea and an on-the-spot examination of the rules of production and the control measures applied in the Republic of Korea have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production of processed agricultural products for use as food are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Ως εκ τούτου, η Δημοκρατία της Κορέας θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα (προϊόντα της κατηγορίας Δ).
Consequently, the Republic of Korea should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for processed agricultural products for use as food (Category D products).
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων και των αρχών ελέγχου που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών στις τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Ως συνέπεια της καταχώρισης της Δημοκρατίας της Κορέας στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, οι σχετικοί φορείς και αρχές ελέγχου που αναγνωρίζονται έως σήμερα για την εισαγωγή προϊόντων της κατηγορίας Δ από τη Δημοκρατία της Κορέας θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα IV.
As a consequence of the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to that Regulation, the relevant control bodies and control authorities recognised until now for the import of Category D products from the Republic of Korea should be deleted from Annex IV.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In order to allow operators to adapt to the amendments made to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the amendment of the latter Annex should, however, apply only after a reasonable time period.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Άρθρο 2
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το άρθρο 1 σημείο 1) εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2015.
Article 2
Το άρθρο 1 σημείο 2) εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2015.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Point (1) of Article 1 shall apply from 1 February 2015.
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2015.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 May 2015.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 23 January 2015.
ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
«ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ANNEX I
Κατηγορίες προϊόντων
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, the following text is inserted:
Κατηγορία προϊόντων
‘REPUBLIC OF KOREA
Περιγραφή της κατηγορίας σύμφωνα με το παράρτημα IV
Product categories
Περιορισμοί
Category of products
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα
Designation of category as in Annex IV
Προέλευση
Limitations
βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στη Δημοκρατία της Κορέας ή έχουν εισαχθεί στη Δημοκρατία της Κορέας:
Processed agricultural products for use as food
είτε από την Ένωση
Origin
είτε από τρίτη χώρα για την οποία η Δημοκρατία της Κορέας έχει αναγνωρίσει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί και ελεγχθεί στην τρίτη αυτή χώρα σύμφωνα με κανόνες ισοδύναμους με εκείνους που καθορίζει η νομοθεσία της Δημοκρατίας της Κορέας.
organically grown ingredients in products of category D that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
Πρότυπα παραγωγής
either from the Union
Νόμος για την προώθηση της φιλικής προς το περιβάλλον γεωργίας και αλιείας και για τη διαχείριση και στήριξη των βιολογικών τροφίμων (Act on Promotion of Environmentally-friendly Agriculture and Fisheries and Management and Support for Organic Food).
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.
Αρμόδια αρχή
Production standards
Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs)
Act on Promotion of Environmentally-friendly Agriculture and Fisheries and Management and Support for Organic Food.
Φορείς ελέγχου
Competent authorities
Κωδικός
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Ονομασία
Control bodies
Φορείς και αρχές έκδοσης πιστοποιητικώ
The Centrefor Environment Friendly Agricultural Products Certification
όπως στο σημείο 5.
ECO-Leaders Certification Co., Ltd
Διάρκεια ισχύος της καταχώρισης
Certificate issuing bodies and authorities
31 Ιανουαρίου 2018»
as at point 5.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Duration of the inclusion
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
31 January 2018.’
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Australian Certified Organic», στο σημείο 3, η σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-107» διαγράφεται·
ANNEX II
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «BCS Öko-Garantie GmbH», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-141», ο σταυρός στη στήλη Δ διαγράφεται· Οι λέξεις «Νότια Κορέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δημοκρατία της Κορέας»·
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Bioagricert S.r.l.», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-132», ο σταυρός στη στήλη Δ διαγράφεται· Οι λέξεις «Νότια Κορέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δημοκρατία της Κορέας»·
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, in point 3, the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-107’ is deleted.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Bio.inspecta AG», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-161», ο σταυρός στη στήλη Δ διαγράφεται· Οι λέξεις «Νότια Κορέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δημοκρατία της Κορέας»·
In the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-141’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Control Union Certifications», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-149», ο σταυρός στη στήλη Δ διαγράφεται· Οι λέξεις «Νότια Κορέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δημοκρατία της Κορέας»·
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-132’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Doalnara Certified Organic Korea, LLC» τροποποιείται ως εξής:
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-161’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-129», ο σταυρός στη στήλη Δ διαγράφεται· Οι λέξεις «Νότια Κορέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δημοκρατία της Κορέας»·
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-149’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
στο σημείο 4, η λέξη «οίνος» διαγράφεται·
The entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is amended as follows:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecocert SA», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-154», ο σταυρός στη στήλη Δ διαγράφεται· Οι λέξεις «Νότια Κορέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δημοκρατία της Κορέας»·
in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-129’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’;
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου«Organic Certifiers», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά την τρίτη χώρα «Νότια Κορέα» και τον κωδικό «KR-BIO-106», ο σταυρός στη στήλη Δ διαγράφεται· Οι λέξεις «Νότια Κορέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δημοκρατία της Κορέας».
in point 4, the word ‘wine’ is deleted.
Η καταχώριση της Δημοκρατίας της Κορέας στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Φεβρουαρίου 2015.
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-154’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Για να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν στις τροποποιήσεις των παραρτημάτων III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, η τροποποίηση του εν λόγω τελευταίου παραρτήματος θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμοστεί μόνο μετά την πάροδο εύλογου χρονικού διαστήματος.
In the entry relating to ‘Organic Certifiers’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-106’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
ACO(Australian Certified Organic)
The inclusion of the Republic of Korea in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply from 1 February 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/132 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/132
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 [2] του Συμβουλίου καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Βρυξέλλες, 23ης Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 23 January 2015.
Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastesspp.)
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/133 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/133
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στις ζώνες IV, VIId και στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIa από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of Denmark
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/134 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/134
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στις ζώνες VIIIc, IX και X, καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
VIIIc, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/135 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/135
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/136 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/136
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2015 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011