natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μείωση των εκπομπών στα ύδατα και στην ατμόσφαιρα και η μείωση της χρήσης υδάτων, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση και τήρηση μητρώου των ρευμάτων υγρών αποβλήτων και απαερίων, ως μέρος του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), που ενσωματώνει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
BAT 2.
πληροφορίες σχετικά με τις χημικές διεργασίες παραγωγής, που περιλαμβάνουν τα εξής:
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air and the reduction of water usage, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
εξισώσεις χημικών αντιδράσεων, που παρουσιάζουν επίσης τα παραπροϊόντα·
information about the chemical production processes, including:
απλοποιημένα διαγράμματα ροής διεργασιών που δείχνουν την προέλευση των εκπομπών·
chemical reaction equations, also showing side products;
περιγραφές των τεχνικών που είναι ενσωματωμένες στη διεργασία και της επεξεργασίας υγρών αποβλήτων/απαερίων στην πηγή, καθώς και των επιδόσεών τους·
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
πληροφορίες, όσο το δυνατόν πιο περιεκτικές, σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ρευμάτων υγρών αποβλήτων, όπως:
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
μέσες τιμές και διακύμανση της ροής, pH, θερμοκρασία και αγωγιμότητα·
information, as comprehensive as is reasonably possible, about the characteristics of the waste water streams, such as:
μέση συγκέντρωση και τιμές φορτίου των σχετικών ρύπων/παραμέτρων και μεταβλητότητά τους (π.χ. COD/TOC, αζωτούχες ενώσεις, φωσφόρος, μέταλλα, άλατα, ειδικές οργανικές ενώσεις)·
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
δεδομένα σχετικά με την ικανότητα βιολογικής απομάκρυνσης [π.χ. BOD, αναλογία BOD/COD, δοκιμασία Zahn-Wellens, δυνατότητα βιολογικής αναστολής (π.χ. νιτροποίησης)]·
average concentration and load values of relevant pollutants/parameters and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, salts, specific organic compounds);
πληροφορίες, όσο το δυνατόν πιο περιεκτικές, σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ρευμάτων απαερίων, όπως:
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD/COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. nitrification));
μέσες τιμές και διακύμανση της ροής και της θερμοκρασίας·
information, as comprehensive as is reasonably possible, about the characteristics of the waste gas streams, such as:
μέση συγκέντρωση και τιμές φορτίου των σχετικών ρύπων/παραμέτρων και μεταβλητότητά τους (π.χ. VOC, CO, NOX, SOX, χλώριο, υδροχλώριο)·
average values and variability of flow and temperature;
αναφλεξιμότητα, χαμηλότερα και υψηλότερα όρια εκρηκτικότητας, αντιδραστικότητα·
average concentration and load values of relevant pollutants/parameters and their variability (e.g. VOC, CO, NOX, SOX, chlorine, hydrogen chloride);
παρουσία άλλων ουσιών που ενδέχεται να επηρεάσουν το σύστημα επεξεργασίας απαερίων ή την ασφάλεια της μονάδας (π.χ. οξυγόνο, άζωτο, υδρατμοί, σκόνη).
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
Παρακολούθηση
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
ΒΔΤ 3.
Monitoring
Για σχετικές εκπομπές στα ύδατα, όπως προσδιορίζονται από τον κατάλογο των ρευμάτων υγρών αποβλήτων (βλέπε ΒΔΤ 2), η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των παραμέτρων των βασικών διεργασιών (συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς παρακολούθησης της ροής υγρών αποβλήτων, του pH και της θερμοκρασίας) σε καίριες θέσεις (π.χ. εισρέοντα υγρά απόβλητα στην προεπεξεργασία και εισρέοντα υγρά απόβλητα στην τελική επεξεργασία).
BAT 3.
ΒΔΤ 4.
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 2), BAT is to monitor key process parameters (including continuous monitoring of waste water flow, pH and temperature) at key locations (e.g. influent to pretreatment and influent to final treatment).
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των εκπομπών στα ύδατα σύμφωνα με τα πρότυπα EN, τουλάχιστον με την ελάχιστη συχνότητα που καθορίζεται κατωτέρω.
BAT 4.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα EN, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των προτύπων ISO, εθνικών ή άλλων διεθνών προτύπων που εξασφαλίζουν την παροχή στοιχείων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
BAT is to monitor emissions to water in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
Ουσία/Παράμετρος
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Πρότυπο(-α)
Substance/parameter
Ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης [1] [2]
Standard(s)
Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) [3]
Minimum monitoring frequency [1] [2]
Καθημερινά
Total organic carbon (TOC) [3]
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) [3]
Daily
Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρότυπο EN
Chemical oxygen demand (COD) [3]
Ολικό άζωτο (TN) [4]
No EN standard available
Ολικό ανόργανο άζωτο (Ninorg) [4]
Total nitrogen (TN) [4]
Υπάρχουν διάφορα πρότυπα EN
Total inorganic nitrogen (Ninorg) [4]
Ανά μήνα
Various EN standards available
Μέταλλα
Monthly
Άλλα μέταλλα, κατά περίπτωση
Metals
Τοξικότητα [5]
Other metals, if relevant
Αυγά ψαριού (Danio rerio)
Toxicity [5]
Θα αποφασιστεί βάσει εκτίμησης επικινδυνότητας, κατόπιν αρχικού χαρακτηρισμού
Fish eggs (Danio rerio)
Δάφνια (Daphnia magna Straus)
To be decided based on a risk assessment, after an initial characterisation
Βακτήρια φωταύγειας (Vibrio fischeri)
Daphnia (Daphnia magna Straus)
EN ISO 11348–1, EN ISO 11348–2 ή EN ISO 11348–3
Luminescent bacteria (Vibrio fischeri)
Λέμνα η ελαχίστη (Lemna minor)
EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2 or EN ISO 11348-3
Φύκη
Duckweed (Lemna minor)
EN ISO 8692, EN ISO 10253 ή EN ISO 10710
Algae
ΒΔΤ 5.
EN ISO 8692, EN ISO 10253 or EN ISO 10710
Η ΒΔΤ συνίσταται στην περιοδική παρακολούθηση των διάχυτων εκπομπών VOC στην ατμόσφαιρα από τις σχετικές πηγές με τη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των τεχνικών Ι — ΙΙI ή, όταν γίνεται επεξεργασία μεγάλης ποσότητας VOC, με τη χρήση όλων των τεχνικών I — III.
BAT 5.
I. μέθοδοι εισπνοών (π.χ. με φορητά όργανα, σύμφωνα με το πρότυπο EN 15446) που συνδέονται με καμπύλες συσχέτισης για τον βασικό εξοπλισμό·
BAT is to periodically monitor diffuse VOC emissions to air from relevant sources by using an appropriate combination of the techniques I-III or, where large amounts of VOC are handled, all of the techniques I-III.
μέθοδοι οπτικής απεικόνισης αερίων·
I. sniffing methods (e.g. with portable instruments according to EN 15446) associated with correlation curves for key equipment;
υπολογισμός των εκπομπών βάσει συντελεστών εκπομπών, που επικυρώνονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα (π.χ. μία φορά κάθε δύο έτη) με μετρήσεις.
optical gas imaging methods;
Όπου γίνεται επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων VOC, ο έλεγχος και ο ποσοτικός προσδιορισμός των εκπομπών της εγκατάστασης από περιοδικές εκστρατείες με οπτικές τεχνικές βάσει της απορρόφησης, όπως η διαφορική απορρόφηση LIDAR (DIAL) ή η απόκρυψη ηλιακής ροής (SOF), είναι μια χρήσιμη συμπληρωματική τεχνική στις τεχνικές Ι έως ΙΙΙ.
calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
Περιγραφή
Where large amounts of VOCs are handled, the screening and quantification of emissions from the installation by periodic campaigns with optical absorption-based techniques, such as Differential absorption light detection and ranging (DIAL) or Solar occultation flux (SOF), is a useful complementary technique to the techniques I to III.
Βλέπε τμήμα 6.2.
Description
ΒΔΤ 6.
See Section 6.2.
Η ΒΔΤ συνίσταται στην τακτική παρακολούθηση των εκπομπών οσμών από τις σχετικές πηγές σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΝ.
BAT 6.
Η παρακολούθηση των εκπομπών μπορεί να γίνεται με δυναμική οσφρησιομέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο EN 13725.
BAT is to periodically monitor odour emissions from relevant sources in accordance with EN standards.
Η παρακολούθηση των εκπομπών μπορεί να συμπληρώνεται με μέτρηση/εκτίμηση της έκθεσης σε οσμές ή με εκτίμηση των επιπτώσεων των οσμών.
Emissions can be monitored by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αναμένεται ή έχει στοιχειοθετηθεί όχληση λόγω οσμών.
Emission monitoring may be complemented by measurement/estimation of odour exposure or estimation of odour impact.
Εκπομπές στα ύδατα
The applicability is restricted to cases where odour nuisance can be expected or has been substantiated.
Χρήση υδάτων και παραγωγή υγρών αποβλήτων
Emissions to water
ΒΔΤ 7.
Water usage and waste water generation
Προκειμένου να μειωθεί η χρήση των υδάτων και η παραγωγή υγρών αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση του όγκου και/ή του ρυπαντικού φορτίου των ρευμάτων υγρών αποβλήτων, στην ενίσχυση της επαναχρησιμοποίησης των υγρών αποβλήτων στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής και στην ανάκτηση και επαναχρησιμοποίηση πρώτων υλών.
BAT 7.
Συλλογή και διαχωρισμός υγρών αποβλήτων
In order to reduce the usage of water and the generation of waste water, BAT is to reduce the volume and/or pollutant load of waste water streams, to enhance the reuse of waste water within the production process and to recover and reuse raw materials.
ΒΔΤ 8.
Waste water collection and segregation
Για την αποφυγή της μόλυνσης μη μολυσμένων υδάτων και τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στον διαχωρισμό μη μολυσμένων ρευμάτων υγρών αποβλήτων από ρεύματα υγρών αποβλήτων που απαιτούν επεξεργασία.
BAT 8.
Ο διαχωρισμός μη μολυσμένων ομβρίων υδάτων ενδέχεται να μην μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση υφιστάμενων συστημάτων συλλογής υγρών αποβλήτων.
In order to prevent the contamination of uncontaminated water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams that require treatment.
ΒΔΤ 9.
The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι ανεξέλεγκτες εκπομπές στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στην παροχή κατάλληλης χωρητικότητας ενδιάμεσης αποθήκευσης για υγρά απόβλητα που προκύπτουν σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας, βάσει εκτίμησης επικινδυνότητας (παραδείγματος χάρη, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ρύπου, τις επιπτώσεις στην περαιτέρω επεξεργασία και το περιβάλλον υποδοχής) και στη λήψη των κατάλληλων μέτρων (π.χ. έλεγχος, επεξεργασία, επαναχρησιμοποίηση).
BAT 9.
Η ενδιάμεση αποθήκευση μολυσμένων ομβρίων υδάτων απαιτεί διαχωρισμό, που ενδέχεται να μην μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση υφιστάμενων συστημάτων συλλογής υγρών αποβλήτων.
In order to prevent uncontrolled emissions to water, BAT is to provide an appropriate buffer storage capacity for waste water incurred during other than normal operating conditions based on a risk assessment (taking into account e.g. the nature of the pollutant, the effects on further treatment, and the receiving environment), and to take appropriate further measures (e.g. control, treat, reuse).
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων
The interim storage of contaminated rainwater requires segregation, which may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
ΒΔΤ 10.
Waste water treatment
Για να μειωθούν οι εκπομπές στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, που περιλαμβάνει κατάλληλο συνδυασμό των τεχνικών με τη σειρά προτεραιότητας που περιγράφεται παρακάτω.
BAT 10.
Τεχνική
In order to reduce emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of the techniques in the priority order given below.
Τεχνικές ενσωματωμένες στη διεργασία [6]
Technique
Τεχνικές για την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής ρύπων των υδάτων.
Process-integrated techniques [6]
Ανάκτηση των ρύπων στην πηγή [6]
Techniques to prevent or reduce the generation of water pollutants.
Τεχνικές για την ανάκτηση ρύπων πριν από την απόρριψή τους στο σύστημα συλλογής υγρών αποβλήτων.
Recovery of pollutants at source [6]
Προεπεξεργασία υγρών αποβλήτων [6] [7]
Techniques to recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system.
Τεχνικές για τη μείωση των ρύπων πριν από την τελική επεξεργασία των υγρών αποβλήτων.
Waste water pretreatment [6] [7]
Η προεπεξεργασία μπορεί να διενεργηθεί στην πηγή ή σε συνδυασμένα ρεύματα.
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment.
Τελική επεξεργασία υγρών αποβλήτων [8]
Pretreatment can be carried out at the source or in combined streams.
Τελική επεξεργασία υγρών αποβλήτων, για παράδειγμα, με προκαταρκτική και πρωτοβάθμια επεξεργασία, βιολογική επεξεργασία, αφαίρεση αζώτου, αφαίρεση φωσφόρου και/ή τεχνικές τελικής αφαίρεσης στερεών πριν από την απόρριψη σε υδάτινη μάζα λήψης.
Final waste water treatment [8]
Η ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείρισης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων βασίζεται στον κατάλογο των ρευμάτων υγρών αποβλήτων (βλέπε ΒΔΤ 2).
Final waste water treatment by, for example, preliminary and primary treatment, biological treatment, nitrogen removal, phosphorus removal and/or final solids removal techniques before discharge to a receiving water body.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τη ΒΔΤ:
The integrated waste water management and treatment strategy is based on the inventory of waste water streams (see BAT 2).
βλέπε τμήμα 3.4.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): see Section 3.4.
ΒΔΤ 11.
BAT 11.
Για τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στην προεπεξεργασία υγρών αποβλήτων που περιέχουν ρύπους των οποίων ο χειρισμός δεν μπορεί να γίνει επαρκώς κατά την τελική επεξεργασία υγρών αποβλήτων με τη χρήση κατάλληλων τεχνικών.
In order to reduce emissions to water, BAT is to pretreat waste water that contains pollutants that cannot be dealt with adequately during final waste water treatment by using appropriate techniques.
Η προεπεξεργασία υγρών αποβλήτων πραγματοποιείται ως μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων (βλέπε ΒΔΤ 10) και είναι εν γένει απαραίτητη για τα εξής:
Waste water pretreatment is carried out as part of an integrated waste water management and treatment strategy (see BAT 10) and is generally necessary to:
προστασία της μονάδας τελικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων (π.χ. προστασία μονάδας βιολογικής επεξεργασίας κατά ανασταλτικών ή τοξικών ενώσεων)·
protect the final waste water treatment plant (e.g. protection of a biological treatment plant against inhibitory or toxic compounds);
αφαίρεση ενώσεων που δεν μειώθηκαν επαρκώς κατά τη διάρκεια τελικής επεξεργασίας (π.χ. τοξικών ενώσεων, οργανικών ενώσεων που βιοαποδομούνται ανεπαρκώς ή καθόλου, οργανικών ενώσεων που περιέχονται σε υψηλές συγκεντρώσεις ή μετάλλων, κατά τη διάρκεια βιολογικής επεξεργασίας)·
remove compounds that are insufficiently abated during final treatment (e.g. toxic compounds, poorly/non-biodegradable organic compounds, organic compounds that are present in high concentrations, or metals during biological treatment);
αφαίρεση ενώσεων που παροχετεύονται στην ατμόσφαιρα με άλλον τρόπο από το σύστημα συλλογής ή κατά την τελική επεξεργασία (π.χ. πτητικές οργανικές αλογονούχες ενώσεις, βενζόλιο)·
remove compounds that are otherwise stripped to air from the collection system or during final treatment (e.g. volatile halogenated organic compounds, benzene);
αφαίρεση ενώσεων που έχουν άλλες αρνητικές συνέπειες (π.χ. διάβρωση του εξοπλισμού, ανεπιθύμητη αντίδραση με άλλες ουσίες, μόλυνση της ιλύος υγρών αποβλήτων).
remove compounds that have other negative effects (e.g. corrosion of equipment; unwanted reaction with other substances; contamination of waste water sludge).
Σε γενικές γραμμές, η προεπεξεργασία πραγματοποιείται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην πηγή, προκειμένου να αποφευχθεί η αραίωση, ιδίως για τα μέταλλα.
In general, pretreatment is carried out as close as possible to the source in order to avoid dilution, in particular for metals.
Μερικές φορές τα ρεύματα υγρών αποβλήτων με κατάλληλα χαρακτηριστικά δύνανται να διαχωριστούν και να συλλεχθούν προκειμένου να υποβληθούν σε ειδική συνδυασμένη προεπεξεργασία.
Sometimes, waste water streams with appropriate characteristics can be segregated and collected in order to undergo a dedicated combined pretreatment.
ΒΔΤ 12.
BAT 12.
Για να μειωθούν οι εκπομπές στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού τεχνικών τελικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
In order to reduce emissions to water, BAT is to use an appropriate combination of final waste water treatment techniques.
Η τελική επεξεργασία υγρών αποβλήτων πραγματοποιείται ως μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων (βλέπε ΒΔΤ 10).
Final waste water treatment is carried out as part of an integrated waste water management and treatment strategy (see BAT 10).
Κατάλληλες τεχνικές τελικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, ανάλογα με τον ρύπο, περιλαμβάνουν:
Appropriate final waste water treatment techniques, depending on the pollutant, include:
Μειωμένες εκπομπές τυπικών ρύπων
Typical pollutants abated
Προκαταρκτική και πρωτοβάθμια επεξεργασία
Preliminary and primary treatment
Εξισορρόπηση
Equalisation
Όλοι οι ρύποι
All pollutants
Εξουδετέρωση
Neutralisation
Οξέα, αλκάλια
Acids, alkalis
Φυσικός διαχωρισμός, π.χ. φίλτρα, κόσκινα, διαχωριστές κοκκοειδών υλικών, λιποδιαχωριστές ή δεξαμενές πρωτοβάθμιας επεξεργασίας
Physical separation, e.g. screens, sieves, grit separators, grease separators or primary settlement tanks
Αιωρούμενα στερεά, έλαια/λίπη
Suspended solids, oil/grease
Βιολογική επεξεργασία (δευτεροβάθμια επεξεργασία), π.χ.
Biological treatment (secondary treatment), e.g.
Διεργασία ενεργοποιημένης ιλύος
Activated sludge process
Βιοαποδομήσιμες οργανικές ενώσεις
Biodegradable organic compounds
Βιοαντιδραστήρας μεμβράνης
Membrane bioreactor
Αφαίρεση αζώτου
Nitrogen removal
Νιτροποίηση/απονίτρωση
Nitrification/denitrification
Ολικό άζωτο, αμμωνία
Total nitrogen, ammonia
Η νιτροποίηση ενδέχεται να μην μπορεί να εφαρμοστεί σε περίπτωση υψηλών χλωριούχων συγκεντρώσεων (δηλ. περίπου 10 g/l) και υπό την προϋπόθεση ότι η μείωση της χλωριούχου συγκέντρωσης πριν από τη νιτροποίηση δεν θα ήταν δικαιολογημένη από τα οφέλη για το περιβάλλον.
Nitrification may not be applicable in case of high chloride concentrations (i.e. around 10 g/l) and provided that the reduction of the chloride concentration prior to nitrification would not be justified by the environmental benefits.
Δεν ισχύει όταν η τελική επεξεργασία δεν περιλαμβάνει βιολογική επεξεργασία.
Not applicable when the final treatment does not include a biological treatment.
Αφαίρεση φωσφόρου
Phosphorus removal
Χημική καταβύθιση
Chemical precipitation
Τελική αφαίρεση στερεών
Final solids removal
Συσσωμάτωση και κροκίδωση
Coagulation and flocculation
Κατακάθιση
Sedimentation
Διήθηση (π.χ. αμμοδιήθηση, μικροδιήθηση, υπερδιήθηση)
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Επίπλευση
Flotation
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές στα ύδατα
BAT-associated emission levels for emissions to water
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές στα ύδατα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1, στον πίνακα 2 και στον πίνακα 3 ισχύουν για τις άμεσες εκπομπές σε υδάτινη μάζα λήψης από:
The BAT-associated emission levels (BAT-AELs), for emissions to water given in Table 1, Table 2 and Table 3 apply to direct emissions to a receiving water body from:
τις δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ·
the activities specified in Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
ανεξάρτητες μονάδες επεξεργασίας υγρών αποβλήτων που ορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα 6.11 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, υπό τον όρο ότι το κύριο ρυπαντικό φορτίο προέρχεται από δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ·
independently operated waste water treatment plants specified in Section 6.11 of Annex I to Directive 2010/75/EU provided that the main pollutant load originates from activities specified in Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
τη συνδυασμένη επεξεργασία υγρών αποβλήτων από διαφορετικές προελεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι το κύριο ρυπαντικό φορτίο προέρχεται από δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
the combined treatment of waste water from different origins provided that the main pollutant load originates from activities specified in Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ εφαρμόζονται στο σημείο όπου η εκπομπή εξέρχεται της εγκατάστασης.
The BAT-AELs apply at the point where the emission leaves the installation.
Πίνακας 1
Table 1
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις άμεσες εκπομπές TOC, COD και TSS σε υδάτινη μάζα λήψης
BAT-AELs for direct emissions of TOC, COD and TSS to a receiving water body
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τη ΒΔΤ
BAT-AEL
(ετήσιος μέσος όρος)
(yearly average)
Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) [10] [11]
Total organic carbon (TOC) [10] [11]
10–33 mg/l [12] [13] [14] [15]
10-33 mg/l [12] [13] [14] [15]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τους 3,3 τόνους/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 3,3 t/yr.
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) [10] [11]
Chemical oxygen demand (COD) [10] [11]
30–100 mg/l [12] [13] [14] [15]
30-100 mg/l [12] [13] [14] [15]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τους 10 τόνους/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 10 t/yr.
5,0–35 mg/l [16] [17]
5,0-35 mg/l [16] [17]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τους 3,5 τόνους/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 3,5 t/yr.
Πίνακας 2
Table 2
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις άμεσες εκπομπές θρεπτικών ουσιών σε υδάτινη μάζα λήψης
BAT-AELs for direct emissions of nutrients to a receiving water body
Ολικό άζωτο (TN) [18]
Total nitrogen (TN) [18]
5,0–25 mg/l [19] [20]
5,0-25 mg/l [19] [20]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τους 2,5 τόνους/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 2,5 t/yr.
Ολικό ανόργανο άζωτο (Ninorg) [18]
Total inorganic nitrogen (Ninorg) [18]
5,0–20 mg/l [19] [20]
5,0-20 mg/l [19] [20]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τους 2,0 τόνους/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 2,0 t/yr.
0,50–3,0 mg/l [21]
0,50-3,0 mg/l [21]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τα 300 kg/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 300 kg/yr.
Πίνακας 3
Table 3
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις άμεσες εκπομπές AOX και μετάλλων σε υδάτινη μάζα λήψης
BAT-AELs for direct emission of AOX and metals to a receiving water body
0,20–1,0 mg/l [22] [23]
0,20-1,0 mg/l [22] [23]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τα 100 kg/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 100 kg/yr.
Χρώμιο (εκφρασμένο ως Cr)
Chromium (expressed as Cr)
5,0–25 μg/l [24] [25] [26] [27]
5,0-25 μg/l [24] [25] [26] [27]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τα 2,5 kg/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 2,5 kg/yr.
Χαλκός (εκφρασμένος ως Cu)
Copper (expressed as Cu)
5,0–50 μg/l [24] [25] [26] [28]
5,0-50 μg/l [24] [25] [26] [28]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τα 5,0 kg/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 5,0 kg/yr.
Νικέλιο (εκφρασμένο ως Ni)
Nickel (expressed as Ni)
5,0–50 μg/l [24] [25] [26]
5,0-50 μg/l [24] [25] [26]
Ψευδάργυρος (εκφρασμένος ως Zn)
Zinc (expressed as Zn)
20–300 μg/l [24] [25] [26] [29]
20-300 μg/l [24] [25] [26] [29]
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ εφαρμόζεται εφόσον η εκπομπή υπερβαίνει τα 30 kg/έτος.
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 30 kg/yr.
Η σχετική παρακολούθηση είναι στη ΒΔΤ 4.
The associated monitoring is in BAT 4.
ΒΔΤ 13.
BAT 13.