natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρητίνες ουρεϊκές.
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Ρητίνες θειουρίας
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Ρητίνες μελαμινικές
Latex
Άλλες ρητίνες αμινικές
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Ρητίνες φαινολικές
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Πολυουρεθάνες
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Πολυουρεθάνη που λαμβάνεται από 2,2′-(τερτ-βουτυλιμίνο), διαιθανόλη και διισοκυανικό 4,4′-μεθυλενοδικυκλοεξύλιο, με μορφή διαλύματος σε N,N-διμεθυλακεταμίδιο που περιέχει κατά βάρος 50 % ή περισσότερο πολυμερές
Butadiene rubber (BR)
Σιλικόνες σε αρχικές μορφές
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Ρητίνες πετρελαίου, ρητίνες κουμαροϊνδενίου, πολυτερπένια, πολυθειούχα, πολυσουλφόνες και άλλα προϊόντα που μνημονεύονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Ρητίνες πετρελαίου, ρητίνες κουμαρόνης, ρητίνες ινδενίου, ρητίνες κουμαροϊνδενίου και πολυτερπένια
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Προϊόντα πολυμερισμού, ανακατάταξης ή συμπύκνωσης, έστω και χημικά τροποποιημένα
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Πολυ(οξυ-1,4-φαινυλενοσουλφονυλο-1,4-φαινυλενοξυ-ισοπροπυλιδενο-1,4-φαινυλένιο) με μια από τις μορφές που αναφέρονται στη σημείωση 6 στοιχείο β) του κεφαλαίου αυτού
Isoprene rubber (IR)
Πολυ(θειο-1,4-φαινυλένιο)
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Συμπολυμερές π-κρεσόλης και διβινυλοβενζολίου, με μορφή διαλύματος σε Ν,Ν-διμεθυλακεταμίδιο που περιέχει, κατά βάρος, 50 % ή περισσότερο πολυμερές.
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Υδρογονωμένα συμπολυμερή βινυλοτολουολίου και α-μεθυλοστυρολίου
Products modified by the incorporation of plastics
Κυτταρίνη και τα χημικά της παράγωγα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
Οξικές κυτταρίνες
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Νιτρικές κυτταρίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα κολλόδια)
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Κολλόδια και σελλοειδίνη
Compounded with carbon black or silica
Αιθέρες κυτταρίνης
Solutions; dispersions other than those of subheading 4005 10
Καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη και τα άλατά της
Plates, sheets and strip
Υδροξυπροπυλοκυτταρίνη
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Εστέρες της κυτταρίνης
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Πολυμερή φυσικά (π.χ. αλγινικό οξύ) και πολυμερή φυσικά τροποποιημένα (π.χ. σκληρυμένες πρωτεΐνες, χημικά παράγωγα του φυσικού καουτσούκ), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές
Vulcanised rubber thread and cord
Αλγινικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Ιοντοανταλλάκτες με βάση τα πολυμερή των κλάσεων 3901 μέχρι 3913, σε αρχικές μορφές
Of cellular rubber
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ, ΞΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ.
Of non-cellular rubber
ΗΜΙΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ.
Floor coverings and mats
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Από πολυμερή του αιθυλενίου
Without fittings
Από πολυμερή του στυρολίου
With fittings
Από πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου
Reinforced or otherwise combined only with metal
Από άλλες πλαστικές ύλες
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Από πολυμερή του προπυλενίου
Reinforced or otherwise combined with other materials
Μονόκλωστα νήματα στα οποία η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει το 1 mm (μονόινα), χοντρά σχοινιά, ραβδιά και είδη καθορισμένης μορφής, έστω και κατεργασμένα στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα, από πλαστικές ύλες
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Από προϊόντα πολυμερισμού ανακατάταξης ή συμπύκνωσης, έστω και χημικά τροποποιημένα
Conveyor belts or belting
Από προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης
Reinforced only with metal
Σωλήνες κάθε είδους και τα εξαρτήματά τους (π.χ. συνδέσεις, γωνίες, αρμοί), από πλαστικές ύλες
Reinforced only with textile materials
Τεχνητά έντερα από σκληρυμένες πρωτεΐνες ή από κυτταρινικές πλαστικές ύλες
Transmission belts or belting
Από σκληρυμένες πρωτεΐνες
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Από κυτταρινικές πλαστικές ύλες
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Σωλήνες κάθε είδους, άκαμπτοι
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Χωρίς συγκόλληση και σε μήκος που υπερβαίνει τη μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής, έστω και κατεργασμένοι στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένοι
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Σωλήνες κάθε είδους εύκαμπτοι, που μπορούν να αντέξουν τουλάχιστον σε πίεση 27,6 MPa
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Άλλοι, μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτήματα
New pneumatic tyres, of rubber
Άλλοι, μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, με εξαρτήματα
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Εξαρτήματα
Of a kind used on buses or lorries
Επενδύσεις τοίχων ή οροφών από πλαστικές ύλες που καθορίζονται στη σημείωση 9 του κεφαλαίου αυτού
With a load index not exceeding 121
Που αποτελούνται από ένα εμποτισμένο υπόθεμα, επιχρισμένο ή καλυμμένο με πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου)
With a load index exceeding 121
Πλάκες, φύλλα, ταινίες, λουρίδες, μεμβράνες και άλλες επίπεδες μορφές, αυτοκόλλητα, από πλαστικές ύλες, έστω και σε κυλίνδρους
Of a kind used on aircraft
Σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 20 cm
Of a kind used on motorcycles
Ταινίες στις οποίες το επίχρισμα αποτελείται από καουτσούκ, φυσικό ή συνθετικό, μη βουλκανισμένο
Of a kind used on bicycles
Από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου) ή από πολυαιθυλένιο
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
Από πολυπροπυλένιο
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Άλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες, από πλαστικές ύλες μη κυψελώδεις, μη ενισχυμένες ούτε με απανωτές στρώσεις ούτε όμοια συνδυασμένες με άλλες ύλες, χωρίς υπόθεμα
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Πάχους που δεν υπερβαίνει τα 0,125 mm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Από πολυαιθυλένιο πυκνότητας
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Κατώτερης του 0,94
Retreaded tyres
Φύλλο πολυαιθυλενίου με πάχος 20 μικρομέτρων ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 40 μικρόμετρα, για την κατασκευή φωτοανθεκτικών φιλμ για ημιαγωγούς ή τυπωμένα κυκλώματα [12]
Used pneumatic tyres
Εκτατές μεμβράνες, όχι τυπωμένα
Solid or cushion tyres
Ίσης ή ανώτερης του 0,94
Tyre treads
Πάχους που υπερβαίνει τα 0,125 mm
Tyre flaps
Συνθετικός χαρτοπολτός, υπό μορφή υγρών φύλλων, που αποτελείται από μη συνδεδεμένα ινίδια από πολυαιθυλένιο, αναμειγμένα ή μη με ίνες κυτταρίνης σε ποσότητα όχι ανώτερη του 15 %, που περιέχει σαν παράγοντα ύγρανσης πολυ(βινυλική αλκοόλη) διαλυμένη σε νερό
Inner tubes, of rubber
Πάχους που δεν υπεβαίνει τα 0,10 mm
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Διαξονικού προσανατολισμού
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Πάχους που υπερβαίνει τα 0,10 mm
Sheath contraceptives
Που περιέχουν κατά βάρος τουλάχιστον 6 % πλαστικοποιητές
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Με πάχος που δεν υπερβαίνει το 1 mm
Gloves, mittens and mitts
Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm
Surgical
Από πολυμερή ακρυλικά
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Από πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο)
Erasers
Συμπολυμερή ακρυλικών και μεθακρυλικών εστέρων, με μορφή μεμβράνης με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 150 μικρόμετρα
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Από πολυανθρακικά, από ρητίνες-αλκύδια, από πολυεστέρες αλλυλικούς ή από άλλους πολυεστέρες
Other inflatable articles
Από πολυανθρακικά άλατα
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο)
Rubber-to-metal bonded parts
Πάχους μικρότερου ή ίσου των 0,35 mm
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Μεμβράνες από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 72 μικρόμετρα ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 79 μικρόμετρα, προοριζόμενες να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή εύκαμπτων μαγνητικών δίσκων [12].
SECTION VIII
Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 100 μικρόμετρα ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 150 μικρόμετρα, προοριζόμενα για την κατασκευή φωτοπολυμερών τυπογραφικών πλακών [12]
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Πάχους που υπερβαίνει τα 0,35 mm
CHAPTER 41
Από μη κορεσμένους πολυεστέρες
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
Από άλλους πολυεστέρες
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
Από κυτταρίνη ή από τα χημικά παράγωγά της
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
Από αναγεννημένη κυτταρίνη
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Από οξική κυτταρίνη
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Μεμβράνες σε ρόλους ή σε ταινίες για την κινηματογραφία ή τη φωτογραφία
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Από άλλα παράγωγα της κυτταρίνης
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Από βουλκανισμένη ίνα
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Από πολυ(βουτυράλη βινυλίου)
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Από πολυαμίδια
Wet-salted
Από αμινικές ρητίνες
Dried or dry-salted
Από φαινολικές ρητίνες
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Ταινίες και λωρίδες από πολυϊμίδιο, μη επιχρισμένες ή επικαλυμμένες μόνο με πλαστικές ύλες
Other, including butts, bends and bellies
Φύλλα από πολυ(βινυλική αλκοόλη), διαξονικού προσανατολισμού, μη επιχρισμένη, με πάχος που δεν υπερβαίνει το 1 mm, που περιέχει, κατά βάρος, 97 % ή περισσότερο πολυ(βινυλική αλκοόλη)
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Ιοντοανταλλακτικές μεμβράνες, από φθοριωμένες πλαστικές ύλες, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται σε χλωρο-αλκαλικά ηλεκτρολυτικά στοιχεία [12]
With wool on
Άλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες από πλαστικές ύλες
Of lambs
Προϊόντα κυψελώδη
Without wool on
Από πολυουρεθάνες
Pickled
Εύκαμπτα
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Από πολυεστέρες
Of reptiles
Με αλλεπάλληλες στρώσεις
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Κάτω από μεγάλη πίεση, με διακοσμητική στρώση στη μία ή και στις δύο πλευρές
In the wet state (including wet-blue)
Μπανιέρες, ντουσιέρες, νεροχύτες, νιπτήρες, μπιντέδες, λεκάνες αποχωρητηρίου και τα καθίσματα και τα καλύμματά τους, καζανάκια αποχωρητηρίου και παρόμοια είδη υγιεινής και καθαριότητας, από πλαστικές ύλες
Full grains, unsplit; grain splits
Μπανιέρες, ντουσιέρες, νεροχύτες και νιπτήρες
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Καθίσματα και καλύμματα για λεκάνες αποχωρητηρίου
Of bovine (including buffalo) animals
Είδη μεταφοράς ή συσκευασίας, από πλαστικές ύλες.
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Πώματα, καπάκια, καψούλια και άλλες διατάξεις κλεισίματος, από πλαστικές ύλες
In the dry state (crust)
Κουτιά, κιβώτια, θήκες και παρόμοια είδη
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Σάκοι, σακουλάκια, τσαντάκια και χωνιά
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου)
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια και παρόμοια είδη
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Χωρητικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Of goats or kids
Χωρητικότητας που υπερβαίνει τα 2 l
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Καρούλια κάθε είδους και παρόμοια υποθέματα
Vegetable pre-tanned
Καρούλια και παρόμοια υποστηρίγματα για την περιτύλιξη των φωτογραφικών και κινηματογραφικών ταινιών και μεμβρανών ή λουρίδων, ταινιών κ.λπ., που αναφέρονται στην κλάση 8523
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Πώματα, καπάκια, καψούλια και άλλες διατάξεις κλεισίματος
Whole hides and skins
Καψούλια πωματίσματος ή επιπωματίσματος
Full grains, unsplit
Πιατικά, άλλα είδη νοικοκυριού ή οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή καλλωπισμού, από πλαστικές ύλες
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Είδη για το σερβίρισμα του τραπεζιού ή την κουζίνα
Boxcalf
Είδη εξοπλισμού για κατασκευές, από πλαστικές ύλες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Grain splits
Δεξαμενές, μεγάλα βαρέλια, κάδοι και ανάλογα δοχεία, με περιεκτικότητα που ξεπερνάει τα 300 l
Bovine (including buffalo) leather
Πόρτες, παράθυρα και τα πλαίσια αυτών, περβάζια και κατώφλια
Equine leather
Παραθυρόφυλλα, στορ (στα οποία περιλαμβάνονται και τα βενετσιάνικα στορ) και παρόμοια είδη, και τα μέρη τους
Other, including sides
Εξαρτήματα και διακοσμητικά προσαρτήματα που προορίζονται να ενσωματωθούν στις πόρτες, τα παράθυρα, τα κατώφλια, τους τοίχους ή σε άλλα μέρη του κτιρίου
Sole leather
Αγωγοί ηλεκτρικών καλωδίων
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Άλλα τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από άλλες ύλες των κλάσεων 3901 μέχρι 3914
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Είδη γραφείου και σχολικά είδη
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος στα οποία περιλαμβάνονται τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα)
Chamois (including combination chamois) leather
Διακοσμητικά προσαρτήματα για έπιπλα, αμαξώματα ή παρόμοια
Of sheep or lambs
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης
Of other animals
Διάτρητα καλάθια για το φιλτράρισμα του νερού στην είσοδο των υπονόμων
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Κατασκευασμένα από φύλλα
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Εκτός από αντίθετες διατάξεις, η ονομασία «καουτσούκ» σημαίνει, στην ονοματολογία, τα παρακάτω προϊόντα, έστω και βουλκανισμένα, σκληρυμένα ή μη: φυσικό καουτσούκ, μπαλάτα, γουταπέρκα, guayule, chicle και ανάλογες φυσικές γόμες, συνθετικά καουτσούκ, τεχνητό καουτσούκ που προέρχεται από λάδια και τα διάφορα αυτά προϊόντα αναγεννημένα.
CHAPTER 42
τα υποδήματα και τα μέρη τους, του κεφαλαίου 64·
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
τα καλύμματα κεφαλής και τα μέρη αυτών, στα οποία περιλαμβάνονται και οι σκούφιες λουτρού, του κεφαλαίου 65·
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
τα μέρη από σκληρυμένο καουτσούκ, για μηχανικές ή ηλεκτρικές μηχανές ή συσκευές, καθώς και όλα τα αντικείμενα ή μέρη αυτών από σκληρυμένο καουτσούκ, για ηλεκτροτεχνικές χρήσεις, του τμήματος XVI·
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
τα είδη των κεφαλαίων 90, 92, 94 ή 96·
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
στ) τα είδη του κεφαλαίου 95, άλλα από τα αθλητικά είδη γαντοποιίας (τα αθλητικά κοινά γάντια, τα αθλητικά γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα αθλητικά γάντια χωρίς υποδιαίρετη δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) και τα είδη που αναφέρονται στις κλάσεις 4011 μέχρι 4013.
made-up articles of netting (heading 5608);
Στις κλάσεις 4001 μέχρι 4003 και 4005, η έκφραση «αρχικές μορφές» εφαρμόζεται μόνο στις παρακάτω μορφές:
articles of Chapter 64;
στα υγρά και τους πολτούς (στα οποία περιλαμβάνονται και το λατέξ, έστω και προβουλκανισμένο, και άλλες διασπορές και διαλύματα)·
headgear or parts thereof of Chapter 65;
στους ακανόνιστους όγκους, τα τεμάχια, τις μπάλες, τις σκόνες, τους κόκκους, τα θρύψαλα και τις μη συμπαγείς παρόμοιες μάζες.
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
Στη σημείωση 1 του κεφαλαίου αυτού και στο κείμενο της κλάσης 4002, η ονομασία «καουτσούκ συνθετικό» εφαρμόζεται:
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
στις μη κορεσμένες συνθετικές ύλες που μπορούν να μετασχηματισθούν χωρίς αναστροφή, με βουλκανισμό σε θείο, σε μη θερμοπλαστικές ουσίες, οι οποίες, σε θερμοκρασία μεταξύ 18 και 29 βαθμών Κελσίου, θα μπορούν, χωρίς να σπάσουν, να υποστούν επιμήκυνση τριπλάσια του αρχικού τους μήκους και οι οποίες, αφού υποστούν επιμήκυνση διπλάσια του αρχικού τους μήκους θα επανακτούν, σε διάστημα λιγότερο των πέντε λεπτών, μήκος το πολύ ίσο προς μιάμιση φορά το αρχικό τους μήκος.
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, επιτρέπεται η προσθήκη αναγκαίων για την τιθάσευση ουσιών, όπως ενεργοποιητών ή επιταχυντών βουλκανισμού.
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
Επιτρέπεται επίσης η παρουσία υλών αναφερομένων στη σημείωση 5 στοιχείο B) σημεία 2 και 3.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
Αντίθετα, η παρουσία όλων των ουσιών που δεν είναι αναγκαίες για την τιθάσευση, όπως διαλυτικά, πλαστικοποιητές και ύλες επιβάρυνσης, δεν επιτρέπεται·
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
στους θειοπλάστες (TM)·
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
στο φυσικό καουτσούκ που έχει τροποποιηθεί με εμβολιασμό ή με ανάμειξη με τεχνητές πλαστικές ύλες, στο φυσικό αποπολυμερισμένο καουτσούκ, στα μείγματα από μη κορεσμένες συνθετικές ύλες και κορεσμένα υψηλά συνθετικά πολυμερή, εφόσον τα προϊόντα αυτά πληρούν τους όρους επιδεκτικότητας, βουλκανισμού, επιμήκυνσης και αναστρεψιμότητας, που καθορίζονται στο παραπάνω στοιχείο α).
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
Οι κλάσεις 4001 και 4002 δεν περιλαμβάνουν τα καουτσούκ ή μείγματα καουτσούκ στα οποία έχουν προστεθεί, πριν ή μετά την πήξη:
articles of plaiting materials (heading 4602).
επιταχυντές, επιβραδυντές, ενεργοποιητές ή άλλοι παράγοντες βουλκανισμού (με εξαίρεση εκείνα που προσθέτονται για την παρασκευή του προβουλκανισμένου λατέξ)·
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
χρωστικά (pigments) ή άλλες χρωστικές ύλες, εκτός από εκείνες που προορίζονται απλώς για διευκόλυνση της αναγνώρισης της ταυτότητάς τους·
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.