natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα μέτρο ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη μόνο εφόσον πληροί τα ακόλουθα κριτήρια: συμβολή στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος, ανάγκη για κρατική παρέμβαση, καταλληλότητα, χαρακτήρας κινήτρου, αναλογικότητα και αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις έχουν αναθεωρηθεί και εξορθολογιστεί προκειμένου να αντικατοπτρίζουν αυτές τις κοινές αρχές εκτίμησης.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Συνεπώς, τα έντυπα κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων και τα δελτία πληροφοριών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [2] πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή λαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διενέργεια της σχετικής εκτίμησης βάσει των εκσυγχρονισμένων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Τα μέτρα ενίσχυσης πρέπει επίσης να πληρούν τα κριτήρια διαφάνειας που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαφάνεια [3], στόχοι της οποίας είναι να προάγει τη συμμόρφωση, να συμβάλει στη μείωση της αβεβαιότητας και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις κατά τον έλεγχο της νομιμότητας των ενισχύσεων που χορηγούνται σε ανταγωνιστές.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Η διαφάνεια διευκολύνει επίσης την επιβολή της νομοθεσίας από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε διάφορα επίπεδα και διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό καλύτερο έλεγχο και παρακολούθηση σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη που προβαίνουν στην κοινοποίηση πρέπει να παρέχουν κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη δημοσίευση στοιχείων που αφορούν τα μέτρα ενίσχυσης.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
Ενόψει του αντίκτυπου που δύνανται να έχουν στις συναλλαγές και στον ανταγωνισμό τα καθεστώτα ενισχύσεων με μεγάλο προϋπολογισμό ή εκείνα που περιλαμβάνουν καινοτόμα χαρακτηριστικά ή επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στην αγορά, την τεχνολογία ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν αξιολόγηση των εν λόγω καθεστώτων.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
Για να μπορεί η Επιτροπή να εκτιμήσει το σχέδιο αξιολόγησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή προσχέδιο αξιολόγησης ταυτόχρονα με την κοινοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 νέο έντυπο για το σχέδιο αξιολόγησης που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Τα παραρτήματα III A και IΙΙ B αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση των ανακοινώσεων της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων, για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2014-2020, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραφικές ταινίες και λοιπά οπτικοακουστικά έργα, για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου και για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (ΕΕ C 198 της 27.6.2014, σ. 30).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
«ΜΕΡΟΣ I.
‘PART I.
Νομικό καθεστώς της κοινοποίησης
Status of the notification
☐ προκαταρκτική κοινοποίηση;
☐ a pre-notification?
Εάν ναι, ενδέχεται να μην είναι αναγκαίο να συμπληρώσετε ολόκληρο το έντυπο σε αυτό το στάδιο αλλά να συμφωνήσετε με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ποιες πληροφορίες απαιτούνται για την προκαταρκτική εκτίμηση του προτεινόμενου μέτρου.
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
☐ κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ);
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ απλουστευμένη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.794/2004 [1];
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
Εάν ναι, συμπληρώστε μόνο το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης στο παράρτημα ΙΙ.
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
☐ μέτρο το οποίο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, αλλά το οποίο κοινοποιείται στην Επιτροπή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου;
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Εάν έχετε επιλέξει το σημείο δ) παραπάνω, αναφέρατε κατωτέρω τους λόγους για τους οποίους το κοινοποιούν κράτος μέλος εκτιμά ότι το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Παρακαλείσθε να αναπτύξετε πλήρη εκτίμηση του μέτρου υπό το πρίσμα των ακόλουθων τεσσάρων κριτηρίων, με ιδιαίτερη έμφαση στα κριτήρια που κατά τη γνώμη σας δεν πληρούνται στο προγραμματισμένο μέτρο:
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Το κοινοποιηθέν μέτρο συνεπάγεται μεταφορά κρατικών πόρων ή καταλογίζεται στο κράτος;
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Παρέχει το κοινοποιηθέν μέτρο πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις;
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Πρόκειται για μέτρο διακριτικής ευχέρειας, διαθέσιμο μόνο σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, σε περιορισμένο αριθμό τομέων της οικονομίας ή συνεπάγεται εδαφικούς περιορισμούς;
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Το μέτρο επηρεάζει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή απειλεί να στρεβλώσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές;
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Περιφέρεια(-ες) του σχετικού κράτους μέλους (σε επίπεδο NUTS-2)· συμπεριλάβετε πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς περιφερειακής ενίσχυσης:
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Αρμόδιος(-οι) υπάλληλος(-οι):
Contact person(s):
Ονομασία: …
Name:…
Διεύθυνση: …
Address:…
Τηλέφωνο(-α): …
Phone(s):…
Διεύθυνση(-εις) ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: …
E-mail(s):…
Αναφέρετε την ονομασία, τη διεύθυνση (περιλαμβανομένης της διαδικτυακής διεύθυνσης) και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της χορηγούσας αρχής:
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Διαδικτυακή διεύθυνση: …
Web address:…
Δ/νση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: …
E-mail:…
Αρμόδιος υπάλληλος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία:
Contact person at the Permanent Representation
Εάν επιθυμείτε να διαβιβαστεί σε άλλες εθνικές αρχές αντίγραφο της επίσημης αλληλογραφίας που η Επιτροπή αποστέλλει στο κράτος μέλος, αναφέρετε την ονομασία, τη διεύθυνση (συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής διεύθυνσης) και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους:
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
☐ σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια ή περιφέρειες: …
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ (προσδιορίστε την (τις) περιφέρεια (ες) σε επίπεδο NUTS-2): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ (προσδιορίστε την (τις) περιφέρεια (ες) σε επίπεδο NUTS-3 ή χαμηλότερο): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
Κατά περίπτωση, τόπος εκτέλεσης του(των) έργου(-ων)
If applicable, location of the project(s)
Κλάδος(-οι) που επηρεάζονται από το μέτρο ενίσχυσης [δηλαδή, στον(στους) οποίο(-ους) δραστηριοποιούνται οι δικαιούχοι της ενίσχυσης]:
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
☐ Ανοικτό για όλους τους κλάδους
☐ Open to all sectors
☐ Αφορά συγκεκριμένο κλάδο(-ους).
☐ Sector specific.
Εάν ναι, προσδιορίστε τον κλάδο ή τους κλάδους σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE [2]: …
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, προσδιορίστε τα εξής:
In the case of an aid scheme, please specify:
☐ μεγάλες επιχειρήσεις
☐ large enterprises
☐ μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ μεσαίες επιχειρήσεις
☐ medium-sized enterprises
☐ μικρές επιχειρήσεις
☐ small enterprises
☐ πολύ μικρές επιχειρήσεις
☐ micro enterprises
☐ κάτω των 10
☐ under 10
☐ από 11 έως 50
☐ from 11 to 50
☐ από 51 έως 100
☐ from 51 to 100
☐ από 101 έως 500
☐ from 101 to 500
☐ από 501 έως 1000
☐ from 501 to 1000
στ) ☐ άνω των 1000
☐ over 1000
Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση, χορηγούμενη είτε στο πλαίσιο καθεστώτος είτε ως ενίσχυση ad hoc, προσδιορίστε:
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
Ονοματεπώνυμο του(των) δικαιούχου(-ων):
Name of the beneficiary(ies):
Κατηγορία δικαιούχου(-ων):
Type of beneficiary(ies):
☐ ΜΜΕ
☐ SME
Αριθμός υπαλλήλων: …
Number of employees:…
Ετήσιος κύκλος εργασιών (ακέραιο ποσό στο εθνικό νόμισμα, κατά το τελευταίο οικονομικό έτος):
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Σύνολο ετήσιου ισολογισμού (και πλήρες ποσό στο εθνικό νόμισμα, κατά το τελευταίο οικονομικό έτος):
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Ύπαρξη συνδεδεμένης επιχείρησης ή συνεργαζόμενων επιχειρήσεων (επισυνάψτε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της σύστασης της Επιτροπής για τις ΜΜΕ [3], μέσω της οποίας βεβαιώνεται το αυτόνομο, συνδεδεμένο ή συνεργαζόμενο καθεστώς της δικαιούχου επιχείρησης [4]):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
☐ Μεγάλη επιχείρηση
☐ Large enterprise
Αποτελεί(-ούν) ο(οι) δικαιούχος(-οι) προβληματική επιχείρηση [5];☐ Ναι
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
☐ Όχι
☐ no
Στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης:
In the case of individual aid:
Οι αρχές του κράτους μέλους δεσμεύονται να αναστείλουν τη χορήγηση και/ή την πληρωμή της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης στην περίπτωση που ο δικαιούχος εξακολουθεί να έχει στη διάθεσή του προηγούμενη παράνομη ενίσχυση, η οποία έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με απόφαση της Επιτροπής (είτε ως μεμονωμένη ενίσχυση είτε ως ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων που έχει κηρυχθεί μη συμβιβάσιμο), έως ότου ο δικαιούχος επιστρέψει ή πληρώσει σε δεσμευμένο λογαριασμό το συνολικό ποσό της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης, καθώς και τους αντίστοιχους τόκους ανάκτησης.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
☐ Ναι
☐ yes
Αναφέρετε την εθνική νομική βάση εν προκειμένω:
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Οι αρχές του κράτους μέλους δεσμεύονται να αναστείλουν τη χορήγηση και/ή την πληρωμή οποιασδήποτε ενίσχυσης στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων προς οποιαδήποτε επιχείρηση έχει επωφεληθεί από προηγούμενη παράνομη ενίσχυση, η οποία έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με απόφαση της Επιτροπής (είτε ως μεμονωμένη ενίσχυση είτε ως ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων που έχει κηρυχθεί μη συμβιβάσιμο), έως ότου η επιχείρηση επιστρέψει ή πληρώσει σε δεσμευμένο λογαριασμό το συνολικό ποσό της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης, καθώς και τους αντίστοιχους τόκους ανάκτησης.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Εθνική νομική βάση
National Legal Basis
Παραθέστε την εθνική νομική βάσης του μέτρου ενίσχυσης, καθώς και τις διατάξεις εφαρμογής και τις αντίστοιχες πηγές:
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Εθνική νομική βάση: …
National legal basis:…
Διατάξεις εφαρμογής (κατά περίπτωση):
Implementing provisions (where applicable):
Παραπομπές (κατά περίπτωση):
References (where applicable):
Επισυνάψτε στην παρούσα κοινοποίηση:
Please enclose with this notification one of the following:
☐ αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή κειμένων της νομικής βάσης (καθώς και διεύθυνση στο διαδίκτυο που παρέχει απευθείας πρόσβαση σε αυτό, εφόσον υπάρχει), ή
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του σχεδίου του κειμένου ή των κειμένων της νομικής βάσης (καθώς και διεύθυνση στο διαδίκτυο που παρέχει απευθείας πρόσβαση σε αυτό, εφόσον υπάρχει)
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
Εάν πρόκειται για τελικό κείμενο, περιέχει ρήτρα διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης σύμφωνα με την οποία ο φορέας χορήγησης της ενίσχυσης μπορεί να προβεί σε αυτή μόνο εφόσον η ενίσχυση έχει εγκριθεί από την Επιτροπή;
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
☐ Ναι
☐ Yes
☐ Όχι: έχει συμπεριληφθεί σχετική διάταξη στο σχέδιο του κειμένου;
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Όχι: διευκρινίστε για ποιον λόγο η εν λόγω διάταξη δεν συμπεριελήφθη στο κείμενο της νομικής βάσης.
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
Εάν το κείμενο της νομικής βάσης περιέχει ρήτρα διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης, προσδιορίστε έαν η ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης θα είναι:
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
☐ η ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή
☐ the date of the approval by the Commission
☐ η ημερομηνία δέσμευσης των εθνικών αρχών να χορηγήσουν την ενίσχυση, κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
Προσδιορισμός της ενίσχυσης, στόχος και διάρκεια
Identification of the Aid, Objective and Duration
Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης (ή όνομα του δικαιούχου εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση)
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Σύντομη περιγραφή του στόχου της ενίσχυσης
Brief description of the objective of the aid
Το μέτρο αφορά την εθνική συγχρηματοδότηση έργου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) [6]; ☐ Όχι
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
☐ Όχι
☐ No
παρακαλείσθε να επισυνάψετε το έντυπο της αίτησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο έντυπο κοινοποίησης
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
Είδη ενισχύσεων
Type of aid
Η κοινοποίηση αφορά καθεστώς ενισχύσεων; ☐ Όχι
Does the notification relate to an aid scheme?
Το καθεστώς τροποποιεί υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων; ☐ Όχι
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
Πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη διαδικασία απλουστευμένης κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.794/2004; ☐ Ναι:
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Χρησιμοποιήστε και συμπληρώστε το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα ΙΙ).
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Όχι: Συνεχίστε με το παρόν έντυπο και προσδιορίστε αν το τροποποιούμενο καθεστώς είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Ναι: προσδιορίστε:
☐ Yes: please specify:
Αριθμός ενίσχυσης [7]: …
Aid number [7]:…
Ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή (αριθ. αναφοράς της επιστολής της Επιτροπής) κατά περίπτωση ή αριθμός απαλλαγής: …/…/…·
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Διάρκεια του αρχικού καθεστώτος: …
Duration of the original scheme:…
Διευκρινίστε τους όρους που τροποποιούνται σε σύγκριση με το αρχικό καθεστώς και τους σχετικούς λόγους: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
☐ Όχι: προσδιορίστε πότε εφαρμόσθηκε το καθεστώς:
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
Η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση [8]; ☐ Όχι
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
☐ Ναι: αναφέρετε αν:
☐ Yes: please indicate whether:
☐ η ενίσχυση βασίζεται σε εγκεκριμένο καθεστώς/καθεστώς που υπάγεται σε απαλλαγή κατά κατηγορία και πρέπει να κοινοποιηθεί.
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
Παραθέστε παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς ή στο καθεστώς που υπάγεται σε απαλλαγή κατά κατηγορία:
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Τίτλος: …
Title:…
Αριθμός ενίσχυσης [7] Αριθμός καταχώρισης της Επιτροπής για το εγκεκριμένο καθεστώς ή το καθεστώς που υπάγεται σε απαλλαγή κατά κατηγορία. :
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Επιστολή έγκρισης της Επιτροπής (κατά περίπτωση): …
Letter of Commission approval (where applicable):…
☐ μεμονωμένη ενίσχυση που δεν υπάγεται σε καθεστώς ενισχύσεων
☐ individual aid is not based on a scheme
Το σύστημα χρηματοδότησης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου ενίσχυσης (για παράδειγμα, με φόρους υπέρ τρίτων, προκειμένου να συγκεντρώσει τα αναγκαία κεφάλαια για να καταστεί δυνατή η χορήγηση της ενίσχυσης);
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
☐ Ναι: εάν ναι, το σύστημα χρηματοδότησης θα πρέπει να κοινοποιηθεί επίσης.
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ Καθεστώς
☐ Scheme
Αναφέρετε την προγραμματισμένη τελική ημερομηνία μέχρι την οποία μπορεί να χορηγείται η μεμονωμένη ενίσχυση βάσει του καθεστώτος.
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Σε περίπτωση που η διάρκεια υπερβαίνει την εξαετία, τεκμηριώστε το γεγονός ότι απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την επίτευξη των στόχων του καθεστώτος.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
☐ Μεμονωμένη ενίσχυση
☐ Individual aid
Αναφέρετε την προγραμματισμένη ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης [9]: …
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…