natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 33 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων καθορίζεται ρητώς ότι η ενίσχυση πρέπει να αντιστοιχεί με τη διαφορά μεταξύ των καθαρών δαπανών των δύο εναλλακτικών τοποθεσιών, ούτως ώστε να ικανοποιείται η αρχή της αναλογικότητας.
From these documents, it is apparent that initially a number of locations were considered for the investment, but that nearly all (including most importantly, […]) were eliminated from the final comparison based on specific strategic reasons, such as necessity of greenfield investment, distance from site of production of carbon fibre reinforced plastics, language difficulties, lack of know-how protection, too long a distance from the beneficiary’s development centre, production capacity and logistics.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί αναλογική μόνο μέχρι το ύψος του ποσού ενίσχυσης, το οποίο ήταν απαραίτητο για την ενεργοποίηση της επενδυτικής απόφασης του δικαιούχου υπέρ της σχετικής τοποθεσίας.
By the time the location decision was adopted, the alternatives had been narrowed down to two locations which received serious consideration: Leipzig and Munich.
Επίσης το συμβουλευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 για τις «Γενικές αρχές για μια οικονομικά προσανατολισμένη αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ», δεν προβλέπει, σε αντίθεση με τη θέση της Γερμανίας, καμία άλλη δυνατότητα.
The decisive documents submitted to the board BMW AG in December 2009 state that — calculated over a […]-year life cycle — the project would have been EUR 17 million less costly in Munich than in Leipzig, without the aid.
Το σημείο 41 του συμβουλευτικού εγγράφου, το οποίο ούτως ή άλλως δεν είναι δεσμευτικό για την Επιτροπή, υποστηρίζει μάλλον μια προσέγγιση της οποίας κύριος στόχος είναι να αποφευχθεί η ενίσχυση που χορηγείται για ένα επενδυτικό σχέδιο να είναι υψηλότερη από το ελάχιστο απαιτούμενο.
Another element which was taken into account by the company while deciding on the location of the investment was the long-term strategic possibility to extend the production capacity in the future.
Επισημαίνεται σαφώς ότι σε περιπτώσεις για τις οποίες προβλέπεται αναλυτική αξιολόγηση βάσει των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον η σχετική ένταση ενίσχυσης δεν έχει αποτιμηθεί πολύ υψηλά και το ίδιο αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση.
Leipzig offered the possibility to double the production capacity from [10000-50000] items per year to [50000-90000] items per year, whereas such extension was not considered feasible in Munich.
Αν, όπως στην προκειμένη περίπτωση, αποδειχθεί ότι κατά τον χρόνο όπου ελήφθη η απόφαση υπέρ της Λειψίας (δηλαδή κατά τον χρόνο όπου ενεργοποιήθηκε η επένδυση), μεταξύ των επενδυτικών δαπανών των τοποθεσιών «Λειψία» και «Μόναχο» υπήρχε μόνο διαφορά δαπανών ύψους 17 εκατ. ευρώ, το ποσό της ενίσχυσης που υπερβαίνει αυτήν τη διαφορά είναι περιττό ακόμη και σύμφωνα με το συμβουλευτικό έγγραφο που αναφέρει η Γερμανία.
According to the documents submitted by Germany, this strategic factor was not quantified in monetary terms by the company.
Επίσης, η απόφαση στην υπόθεση Freistaat Sachsen κατά Επιτροπής δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να λάβει την απόφαση βάσει εγγράφων τα οποία το κράτος μέλος θεωρεί «κατάλληλα» κατά την έννοια του σημείο 35 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, τα οποία όμως δεν θα μπορούσαν να έχουν επίδραση στην απόφαση του δικαιούχου να πραγματοποιήσει την επένδυση στη σχετική τοποθεσία.
The documents also show that the availability of State aid in the amount of EUR 50 million was analysed in preparation of the decision on the investment/location.
Όσον αφορά τις πρόσθετες δαπάνες που έχουν προκύψει σε σχέση με την επέκταση της επένδυσης που διεξήχθη μετά την αρχική επενδυτική απόφαση του Δεκεμβρίου του 2009, η Επιτροπή σε σχέση με τις νέες πληροφορίες τις οποίες διαβίβασε η Γερμανία τον Σεπτέμβριο του 2012, κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας, εξέφρασε τις εξής ανησυχίες:
The Commission is of the opinion that Germany successfully proved, on the basis of these genuine, contemporary documents, that the availability of State aid triggered the decision to locate the investment into the production of the i3 model in Leipzig rather than in Munich.
Επιπλέον, η απόφαση για την κατασκευή του μοντέλου i8 δεν αφορούσε την απόφαση μεταξύ των επενδύσεων στη Λειψία ή σε άλλη τοποθεσία (σενάριο 2), αλλά κατά πόσον το μοντέλο i8 θα παραγόταν ή όχι (σενάριο 1).
In a scenario 2 situation, paragraph 33 of the IDAC states that the aid measure is ‘considered to be proportionate if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’.
Για την ακρίβεια, η απόφαση για την επένδυση, δεδομένου του μικρού αριθμού των οχημάτων που θα παράγονταν, θα είχε νόημα από οικονομική άποψη μόνο εάν το μοντέλο i8 παραγόταν στις εγκαταστάσεις παραγωγής που κατασκευάστηκαν στη Λειψία.
As explained above, in the documents dating from December 2009, Germany demonstrated that the cost difference between the two locations (i.e. Leipzig and Munich) amounted to EUR 17 million, as was identified at the time when the investment/location decision was taken and calculated over a […]-year life cycle.
Πράγματι, η Γερμανία σε μια απάντηση σε αίτημα παροχής πληροφοριών ανέφερε ότι ο αρχικώς σχεδιασμένος όγκος επένδυσης δεν θα μεταβαλλόταν γι’ αυτόν τον λόγο και, απ’ όσο γνωρίζει η Επιτροπή, δεν θα γινόταν αίτημα για καμία πρόσθετη ενίσχυση για τυχόν πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που αφορούν την παραγωγή του μοντέλου i8.
This cost difference was calculated by the company on the basis of product investment costs, structural investment, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, ‘inbound/outbound’ costs, such as logistics costs and international tariffs for shipments.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, όσον αφορά το μερίδιο της ενίσχυσης που σχετίζεται με τις επενδυτικές δαπάνες που δεν είχαν προβλεφθεί στην αίτηση, δεν μπορεί να αποδειχτεί ούτε ο χαρακτήρας κινήτρου ούτε η αναλογικότητα.
The Commission therefore considers that Germany proved that aid of EUR 17 million is the minimum amount necessary to change the location decision of the aid beneficiary, and thus proportionate to the regional development objective pursued by the aid.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την αναλογικότητα της περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης ύψους 45257273 ευρώ (παρούσα αξία).
The Commission considers, in this context, that the strategic extension possibility which is not available in Munich should not be taken into account for the proportionality test of the notified aid, since it becomes relevant only in the very long-term, beyond the 7-year life cycle of the investment project at hand.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μερίδιο της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, η οποία υπερβαίνει το ποσό των 17 εκατ. ευρώ (δηλαδή 28257273 ευρώ) αφορά κεφάλαια που διατέθηκαν στον δικαιούχο, χωρίς να προωθηθεί με αυτά η υλοποίηση ενός στόχου σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Germany later argued that the entire initially notified amount of EUR 50 million State aid is proportionate because an additional EUR 29 million in costs must be added to the EUR 17 million identified in December 2009 as the disadvantage of locating the investment in Leipzig.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το πρόσθετο ποσό των 28257273 ευρώ θα είχε αρνητικές συνέπειες και θα στρέβλωνε έντονα τον ανταγωνισμό, αφού κατά συνέπεια οι ανταγωνιστές θα μπορούσαν να αποφεύγουν τις επενδύσεις σε παρόμοια προϊόντα, γεγονός που θα συνέβαλε στην εκτόπιση ιδιωτών επενδυτών από τη σχετική αγορά.
The additional EUR 29 million costs arose before the end of 2012, i.e. after the location and investment decision were taken and works on the project had started.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει με ποιον τρόπο το επενδυτικό σχέδιο θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής και η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ενίσχυση μόνο εάν τα θετικά αποτελέσματά της μέσω του χαρακτήρα κινήτρου υπέρ της επένδυσης και μέσω της αναλογικότητας της ενίσχυσης αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις της.
Germany justifies this amount by arguing that the proportionality of the aid does not need to be demonstrated on the basis of the same documents which proved the incentive effect.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία έχει αποδείξει ότι η ενίσχυση ύψους 17 εκατ. ευρώ έχει θετικά αποτελέσματά στην περιφερειακή ανάπτυξη.
According to Germany, the Commission should also take into consideration other cost information, relating to costs incurred in the assisted region after the decision about the investment location had been made.
Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό
The Commission notes that the documents submitted by Germany in September 2012 and listing the additional are neither genuine nor contemporary to any investment decision, as they were established only in September 2012.
Σύμφωνα με το σημείο 40 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, η ενίσχυση κατά την ανάλυση σύμφωνα με το σενάριο 2, κατά το οποίο η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί και χωρίς την ενίσχυση και η ενίσχυση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, δεν έχει επιδράσεις στον ανταγωνισμό, αφού οι υφιστάμενοι παράγοντες, όπως π.χ. το υψηλό μερίδιο αγοράς του δικαιούχου, παραμένουν οι ίδιοι.
The Commission rejects the argument of the German authorities that proportionality should not be decided exclusively on the basis of documents reflecting the situation at the time of the relevant location/investment decision for the following reasons.
Εάν η ενίσχυση περιορίζεται σε αυτό το ποσό, δεν αναπτύσσει αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό.
However, the wording of paragraph 35 cannot be interpreted as allowing the incentive effect and proportionality of the aid to be proven on the basis of documents containing wholly different figures regarding the net handicaps and costs linked to locating the investment in the assisted region.
Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στο εμπόριο
In particular, it does not allow the use of documents detailing costs that emerged several years after the relevant investment/location decision was taken.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, αφού ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν επενδύσεις σε ενισχυόμενες περιοχές ορισμένων κρατών μελών και όχι σε άλλες τοποθεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
It is also true that there is no explicit provision in the IDAC specifying the point in time which should be considered for the assessment of proportionality.
Ωστόσο, το επενδυτικό σχέδιο στη Λειψία δεν οδήγησε ούτε στην αφαίρεση μιας επένδυσης από άλλη ενισχυόμενη περιοχή άλλου κράτους μέλους ούτε από μια εξίσου μειονεκτική περιοχή της Γερμανίας.
Similarly, there is no such explicit provision relating to the precise point in time that must be taken into account for the assessment of incentive effect.
Η εναλλακτική τοποθεσία στο […] αποκλείστηκε σε προηγούμενη φάση σχεδιασμού λόγω ποιοτικών και στρατηγικών προβληματισμών.
However, it is obvious that the relevant figures for determining the incentive effect of the aid over the investment/location decision must be available and relied upon before that decision is made.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν αντιβαίνει προς τους στόχους της συνοχής της ΣΛΕΕ.
This is why paragraph 26 of the IDAC, which describes the types of documents suitable for proving incentive effect, refers to ‘documents (…) submitted to an investment committee [emphasis added] (…) that elaborate on various investment scenarios (…)’.
Επιπλέον, το επενδυτικό σχέδιο δεν συνδέεται με τη μετεγκατάσταση μιας υφιστάμενης μονάδας στη Λειψία, με αποτέλεσμα να μη βρίσκει εφαρμογή το σημείο 54 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων.
It is exactly this type of documents, which were submitted to the board of the beneficiary and contained the various investment scenarios and the relevant figures for each of them that the Commission examined in this case.
Στάθμιση των θετικών και αρνητικών επιπτώσεων της ενίσχυσης
Those documents demonstrate that the disadvantages linked to the location of the investment in Leipzig were estimated at EUR 17 million before the decision to select that location was made.
Αφού διαπιστώθηκε ότι η ενίσχυση παρέχει κίνητρο για την πραγματοποίηση της επένδυσης στην αντίστοιχη περιφέρεια και είναι αναλογική για την επίτευξη αυτού του στόχου μέχρι ύψος 17 εκατ. ευρώ, πρέπει να σταθμιστούν οι θετικές και αρνητικές επιπτώσεις της.
Further, the inherent logic of a scenario 2 analysis is that from an ex ante perspective, i.e. before the decision about the investment location is made, the extra costs that would be incurred by investing at the target location where, in the absence of the aid, the investment would not take place, have to be compensated by State aid.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι το μέτρο ενίσχυσης ύψους 17 εκατ. ευρώ είχε ως αποτέλεσμα την υλοποίηση ενός επενδυτικού σχεδίου σε μειονεκτική περιοχή που λαμβάνεται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ για την προώθηση μέσω περιφερειακών ενισχύσεων.
The principle of proportionality, however, also implies that aid in excess of what is necessary to trigger the decision to locate the investment in the assisted area must be considered superfluous, because it constitutes free money to the beneficiary which serves no purpose that would be compatible with the State aid rules.
Επειδή η επένδυση δημιουργεί 800 άμεσες θέσεις εργασίας, συμβάλλει σημαντικά στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Paragraph 33 of the IDAC provides explicitly that for the aid to be proportionate, it must equal the difference between the net costs at the alternative locations.
Δεδομένου ότι η απόφαση υπέρ της τοποθεσίας επένδυσης «Λειψία» δεν βλάπτει καμία περιφέρεια με ίδιο ή υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης, δεν έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους συνοχής.
Therefore, the Commission is of the view that the aid can only be considered proportionate if it does not exceed the amount that was necessary to trigger the decision by the aid beneficiary to carry out an investment at a particular location.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, μια επένδυση σε μειονεκτική περιοχή είναι σημαντικότερη για τη συνοχή στο εσωτερικό της Ένωσης από την ίδια επένδυση σε λιγότερο μειονεκτική περιοχή.
Contrary to what was argued by Germany, the Commission services consultation paper of 2007 on the Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3, published some years ago by DG Competition, does not mandate a different solution.
Ενόψει των παραπάνω εκτιμήσεων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης ύψους 17 εκατ. ευρώ αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τυχόν κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες στην εναλλακτική τοποθεσία που βρίσκεται σε λιγότερο μειονεκτική περιοχή.
Paragraph 41 of the consultation paper, which in any event is not binding on the Commission, rather supports an approach which focuses on avoiding that aid in excess of the necessary amount is granted for an investment project.
Σύμφωνα με το σημείο 68 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις και ενόψει της λεπτομερούς αξιολόγησης, η οποία διεξάγεται βάσει της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία έχει προσκομίσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση ύψους 17 εκατ. ευρώ συμβάλλει θετικά στην περιφερειακή ανάπτυξη.
It clearly states that in cases that fall under the detailed assessment of existing guidelines, it has to be verified whether the aid intensity is too high and the same result could not be obtained with less aid.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για να υπάρξει χαρακτήρας κινήτρου υπέρ της επένδυσης στη Λειψία, απαιτείται ενίσχυση μέχρι το ποσό των 17 εκατ. ευρώ και ότι τα οφέλη του μέτρου ενίσχυσης υπερκαλύπτουν τη νόθευση του ανταγωνισμού και τον επηρεασμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών που προκαλούνται.
If it is proven, like in the current case, that there was only a difference of EUR 17 million between the investment costs in Leipzig and in Munich when the decision to invest in Leipzig was made, (i.e. when the investment was triggered) then aid in excess of that amount is superfluous also under the consultation paper invoked by Germany.
Δυνατότητα χορήγησης της ενίσχυσης μέχρι το ύψος του ορίου κοινοποίησης κατά τον ΓΚΑΚ
Nor does the Freistaat Sachsen v Commission judgment compel the Commission to take its decision on the basis of documents that the Member State considers to be ‘appropriate’ within the meaning of paragraph 35 of the IDAC but which could not have determined the decision of the aid beneficiary to carry out the investment in a particular location.
Η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα της Γερμανίας, σύμφωνα με το οποίο η αρμοδιότητά της να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με την κοινοποίηση για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, περιορίζεται στο μερίδιο του ποσού της ενίσχυσης για το οποίο έχει υποβληθεί αίτημα, το οποίο υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ.
Regarding the additional costs which arose in connection with the extension of the investment that took place after the initial investment decision was taken in December 2009, the Commission would like to express the following concerns regarding the new pieces of information which were submitted by Germany in September 2012, in the context of the formal investigation.
Η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογήσει, βάσει λεπτομερούς εκτίμησης σύμφωνα με την κοινοποίηση για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, τον χαρακτήρα κινήτρου και την αναλογικότητα των μέτρων ενίσχυσης, στα οποία εφαρμόζεται η αναλυτική αξιολόγηση, δηλαδή των περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, οι οποίες υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης και πληρούν τους σχετικούς όρους των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Additional costs relating to the production capability for the i8 model were not within the scope of the investment decided in 2009, as the decision to produce the i8 was made only in early 2011.
Όσον αφορά τη δυνατότητα της Γερμανίας να χορηγήσει ενίσχυση στην BMW AG, το ποσό της οποίας δεν υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ — σε αυτήν την περίπτωση θα ήταν 22,5 εκατ. ευρώ — πρέπει να διαπιστωθεί ότι η υποσημείωση του σημείου 56 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων απλώς αναφέρει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν αυτήν τη δυνατότητα.
The relevant decision of the board is a separate decision from the location/investment decision concerning the production of the i3 model.
Αυτή η υποσημείωση την οποία αναφέρει η Γερμανία δεν σημαίνει ότι η ίδια η Επιτροπή θα ήταν υποχρεωμένη να εγκρίνει μια περιφερειακή ενίσχυση έως το ύψος του ορίου κοινοποίησης που ισχύει στο πλαίσιο μιας απαλλαγής κατά κατηγορία.
Also, the decision to produce the i8 model did not require a choice to invest in Leipzig or in an alternative location (scenario 2), but only a decision whether to produce the i8 model or not (scenario 1).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι αρμόδια να αξιολογήσει τον χαρακτήρα κινήτρου και την αναλογικότητα του συνολικού ποσού ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία και να διαπιστώσει ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά μόνο εάν παραμείνει περιορισμένη στο ποσό των 17 εκατ. ευρώ.
In fact, in view of the small number of cars to be produced, the investment decision made economic sense only when the production relied on the production facilities being erected in Leipzig.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Indeed, Germany stated in a response to an information request that the originally planned investment volume will not be affected and the Commission has no knowledge of additional aid having been requested for any additional investment cost relating to the production of the i8 model.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση την οποία η Γερμανία προτίθεται να χορηγήσει στην BMW AG είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά μέχρι το ποσό των 17 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
The Commission takes the view that no incentive effect or proportionality can be proven regarding the portion of the aid that covers investment costs which had not been included in the notification.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι κάποια από τις άλλες εξαιρέσεις σε σχέση με την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 107 της ΣΛΕΕ θα εφαρμοζόταν στην προκειμένη περίπτωση, και η Γερμανία δεν επικαλέστηκε τέτοιες εξαιρέσεις.
The Commission is thus unable to confirm the proportionality of regional investment aid in the amount of EUR 45257273 (in discounted value).
Ως εκ τούτου, το μερίδιο της ενίσχυσης που ανέρχεται σε 28257273 ευρώ, το οποίο κοινοποίησε η Γερμανία υπέρ της BMW AG, είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά –
It concludes that the portion of the notified aid amount in excess of the EUR 17 million, (i.e. EUR 28257273) constitutes resources put at the disposal of the beneficiary which does not serve the achievement of any of the objectives enumerated in Article 107(3) of the Treaty.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Moreover, it considers that the grant of this additional aid amount of EUR 28257273 would have negative, i.e. highly distortive effects on competition, as it might, in particular, discourage competitors to invest in similar products, thus contributing to the crowding out of private investment in the relevant market.
Άρθρο 1
Under the IDAC, the Member State needs to substantiate the contribution of the aided investment project to the development of the region, and the Commission can only approve the aid if, in addition to providing incentive for the investment and being proportional, its positive effects outweigh its negative effects.
Η κρατική ενίσχυση ύψους 45257273 ευρώ, την οποία η Γερμανία επιθυμεί να χορηγήσει στην BMW AG για την επένδυση στη Λειψία είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, μόνο εφόσον παραμένει περιορισμένη στο ποσό των 17 εκατ. ευρώ (σε τιμές 2009)· το υπερβάλλον ποσό (28257273 ευρώ) είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
The Commission considers that Germany has successfully demonstrated that aid in the amount of EUR 17 million will have a positive contribution to regional development.
Η Γερμανία θα υποβάλει στην Επιτροπή:
Negative effects of the aid on competition
Άρθρο 3
According to paragraph 40 of the IDAC, in a scenario 2 analysis, where the investment would have gone ahead even without the aid, and the aid is proportionate, the aid has no effect on competition, as the pre-existing factors, such as the high market share of the beneficiary, remain the same.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Commission was able to confirm the incentive effect of the aid and the proportionality of the aid in the amount of EUR 17 million.
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2014.
If the aid is limited to this amount, it has no negative effects on competition.
Για την Επιτροπή
Negative effects of the aid on trade
Αντιπρόεδρος
Regional aid has an effect on trade between Member States, since it encourages undertakings to locate investment in assisted areas of certain Member States rather than in alternative locations in other Member States.
ΕΕ C 363 της 13.12.2011, σ. 20.
However, the investment project in Leipzig did not distract investment from another assisted area in a different Member State, nor from an equally disadvantaged area within Germany.
ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
The site in […] was excluded as an alternative location due to qualitative and strategic considerations at an earlier planning stage.