natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να εξηγήσετε τους λόγους που δικαιολογούν τη χρήση αυτής της μεθόδου καθώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα μέγιστα ετήσια ποσά που θεωρούνται επιλέξιμα για ενωσιακή στήριξη, όπως αυτά καθορίζονται στο σημείο 228 των κατευθυντηρίων γραμμών και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Σκοπεύει το κράτος μέλος να χορηγήσει ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών δεσμεύσεων που είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν;
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να αποδείξετε ότι θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται τέτοιες δαπάνες ή ότι θα προκύψει νέο κόστος συναλλαγής.
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
ΡΗΤΡΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
Προβλέπεται ρήτρα αναθεώρησης για τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στην ενίσχυση αυτή;
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (724) των κατευθυντηρίων γραμμών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέψουν ρήτρα αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλισθεί η προσαρμογή των ενεργειών στα νέα δεδομένα σε περίπτωση τροποποίησης των σχετικών υποχρεωτικών προτύπων, απαιτήσεων ή υποχρεώσεων που αναφέρονται στο τμήμα 1.5.1.1. των κατευθυντηρίων γραμμών, όταν οι δεσμεύσεις πρέπει να υπερβούν τις προβλεπόμενες στο εν λόγω τμήμα.
AID AMOUNT
Εκτείνεται η ενίσχυση αυτή πέραν της περιόδου προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης 2014-2020;
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (725) των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να προβλεφθεί ρήτρα αναθεώρησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των ενεργειών στο νομικό πλαίσιο της επόμενης περιόδου προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΕΣΜΕΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΉ ΜΕΤΑΧΕΊΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΏΩΝ
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη μεθόδων γεωργικής παραγωγής που αποσκοπούν στη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.5.2. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
Επιδιώκει η περιβαλλοντική ενίσχυση άλλους στόχους όπως η παροχή κατάρτισης και συμβουλευτικών υπηρεσιών στους παραγωγούς του γεωργικού τομέα (τμήμα 1.1.10 των κατευθυντηρίων γραμμών);
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να ανατρέξετε στο συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 1.1.10. σχετικά με τις ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα.
other:
Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η κρατική ενίσχυση εντάσσεται και συνάδει με το σχετικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης;
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να παραθέσετε κατωτέρω τη σχετική τεκμηρίωση ή να την επισυνάψετε ως παράρτημα στο παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
Is the aid granted annually?
Σε ποιους από τους ακόλουθους τομείς οι δεσμεύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων παρέχουν αναβαθμισμένα πρότυπα;
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
νερό, ζωοτροφές και φροντίδα των ζώων σύμφωνα με τις φυσικές ανάγκες της κτηνοτροφίας·
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
συνθήκες σταβλισμού, όπως αυξημένες απαιτήσεις χώρου, επιφάνειες δαπέδου, υλικά εμπλουτισμού, φυσικός φωτισμός·
income foregone,
πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους·
additional costs resulting from the commitment given;
πρακτικές που αποφεύγουν τον ακρωτηριασμό ή/και ευνουχισμό των ζώων ή, σε ειδικές περιπτώσεις που επιβάλλεται ο ακρωτηριασμός ή/και ευνουχισμός των ζώων, πρόβλεψη της χρήσης αναισθητικών, αναλγητικών και αντιφλεγμονώδους φαρμακευτικής αγωγής ή ανοσοευνουχισμού.
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
Παρακαλούμε να παραθέσετε λεπτομερή περιγραφή:
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
Εάν το εν λόγω μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί στο παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματά του όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων;
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής οι οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό των ενεργών γεωργών του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013;
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (232) των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνο σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής οι οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό των ενεργών γεωργών.
Are the payments made per unit of production?
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση θα χορηγείται μόνο για την αντιστάθμιση δεσμεύσεων που υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με τον τίτλο VI κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, και άλλες σχετικές υποχρεωτικές διατάξεις:
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το σημείο (210) των κατευθυντηρίων γραμμών δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα εν λόγω πρότυπα και απαιτήσεις.
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
Παρακαλούμε να περιγράψετε ποια είναι τα υποχρεωτικά πρότυπα και απαιτήσεις που αναφέρονται στην ερώτηση 2.2 και τη μορφή υπέρβασής τους από τις δεσμεύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων:
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση αποκλειστικά σε γεωργούς που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων για διάστημα ενός έως επτά ετών, με δυνατότητα ανανέωσης;
REVISION CLAUSE
Θα ανανεώνεται η σύμβαση αυτομάτως;
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (236) των κατευθυντηρίων γραμμών, οι λεπτομέρειες της ανανέωσης πρέπει να περιγράφονται στη σύμβαση και ο μηχανισμός ανανέωσης πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινοποίησης.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσό ενίσχυσης που θα χορηγηθεί για την καλή μεταχείριση των ζώων:
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
(μέγιστο ποσό 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου)
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Εάν το ποσό υπερβαίνει τα 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης λεπτομερούς ανάλυσης, με τις διατάξεις του μέρους II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.5.2. των κατευθυντηρίων γραμμών.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
τις πρόσθετες δαπάνες που απορρέουν από τις αναληφθείσες δεσμεύσεις,
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Παρακαλούμε να εξηγήσετε τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ετήσιου ποσού ενίσχυσης του μέτρου και να προσδιορίσετε το διαφυγόν εισόδημα, τις πρόσθετες δαπάνες και το τυχόν κόστος συναλλαγής.
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Απορρέει το επίπεδο αναφοράς για τον υπολογισμό του διαφυγόντος εισοδήματος και των πρόσθετων δαπανών από τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, τα πρότυπα και τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην ερώτηση 2.2;
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
Καταβάλλονται οι πληρωμές ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου;
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να εξηγήσετε τους λόγους που δικαιολογούν τη χρήση της επιλεγείσας μεθόδου καθώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με το μέγιστο ετήσιο ποσό, όπως καθορίζονται στο σημείο (240) των κατευθυντηρίων γραμμών και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
Σκοπεύει το κράτος μέλος να χορηγήσει ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που προκύπτει από την ανάληψη δεσμεύσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων;
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να παράσχετε αποδείξεις σχετικά με το εν λόγω κόστος, π.χ. με την παρουσίαση του αντίστοιχου κόστους επιχειρήσεων που δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις του είδους αυτού για την καλή μεταχείριση των ζώων.
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
Σκοπεύει το κράτος μέλος να χορηγήσει ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση δεσμεύσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων οι οποίες είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν;
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να αποδείξετε ότι θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται τέτοιες δαπάνες ή ότι θα προκύψει νέο κόστος συναλλαγής.
outdoor access;
Θα υπολογίζεται το κόστος συναλλαγής με βάση το μέσο κόστος ή/και τη μέση γεωργική εκμετάλλευση;
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να αποδείξετε, όπως απαιτείται σύμφωνα με το σημείο (239) των κατευθυντηρίων γραμμών, ότι οι μεγάλες ιδίως επιχειρήσεις δεν αποζημιώνονται υπερβολικά.
Please submit a detailed description:
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (724) των κατευθυντηρίων γραμμών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέψουν ρήτρα αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλισθεί η προσαρμογή των ενεργειών στα νέα δεδομένα σε περίπτωση τροποποίησης των σχετικών υποχρεωτικών προτύπων, απαιτήσεων ή υποχρεώσεων που αναφέρονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.5.2. των κατευθυντηρίων γραμμών, όταν οι δεσμεύσεις πρέπει να υπερβούν τις προβλεπόμενες στο εν λόγω τμήμα.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ NATURA 2000 ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΊΑ-ΠΛΑΊΣΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΎΔΑΤΑ
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων Natura 2000 και ενισχύσεων που συνδέονται με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα [24], κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.6. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
Αφορά το μέτρο την αποζημίωση επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής ή άλλων διαχειριστών γης;
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
Εάν το μέτρο αφορά και άλλους διαχειριστές γης, παρακαλούμε να παράσχετε λεπτομερή αιτιολόγηση σύμφωνα με το σημείο (243) των κατευθυντηρίων γραμμών.
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
Είναι στόχος του μέτρου η αποζημίωση των γεωργών για τις δαπάνες και το διαφυγόν εισόδημα λόγω μειονεκτημάτων στις αντίστοιχες περιοχές, τα οποία σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [25] («οδηγία για τους οικοτόπους»), της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [26] («οδηγία για τα πτηνά») και της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα;
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 244 των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για την αποζημίωση άλλων δαπανών πλην εκείνων που οφείλονται στα μειονεκτήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους, της οδηγίας για τα πτηνά και της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Χορηγούνται οι ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία για τους οικοτόπους και την οδηγία για τα πτηνά μόνο σε σχέση με τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από απαιτήσεις που υπερβαίνουν τις καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 94 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και τα σχετικά κριτήρια και τις ελάχιστες δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία (ii) και (iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013;
Will the renewal of the contract be automatic?
Χορηγούνται οι ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα μόνο σε σχέση με τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο (246) των κατευθυντηρίων γραμμών;
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (246) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για την αποζημίωση άλλων δαπανών πλην εκείνων που σχετίζονται με τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω σημείο.
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Συνδέονται οι δαπάνες και το διαφυγόν εισόδημα που απορρέουν από μειονεκτήματα στις αντίστοιχες περιοχές με την εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους, της οδηγίας για τα πτηνά και της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα;
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις της(των) υπόψη οδηγίας(-ιών)
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 244 των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για την αποζημίωση άλλων δαπανών πλην εκείνων που απορρέουν από μειονεκτήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους, της οδηγίας για τα πτηνά και της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
additional costs resulting from the commitment given,
Χορηγείται η ενίσχυση μόνο σε σχέση με ειδικές απαιτήσεις που θεσπίστηκαν με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, είναι σύμφωνες με τα προγράμματα μέτρων τα οποία προβλέπονται στα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών, προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της εν λόγω οδηγίας, και υπερβαίνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή άλλων νομοθετικών κειμένων της Ένωσης στον τομέα της προστασίας των υδάτων;
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του τμήματος 1.1.6. των κατευθυντηρίων γραμμών:
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
Χορηγείται η ενίσχυση σε σχέση με ειδικές απαιτήσεις που υπερβαίνουν το επίπεδο προστασίας της νομοθεσίας της Ένωσης που ίσχυε όταν εκδόθηκε η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 9 της εν λόγω οδηγίας, και επιβάλλουν μεγάλες αλλαγές στο είδος της χρήσης γης ή/και σημαντικούς περιορισμούς στις γεωργικές πρακτικές με συνέπεια σημαντική απώλεια εισοδήματος;
Are the payments made per livestock unit?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να παραθέσετε κάθε στοιχείο ικανό να αιτιολογήσει τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του τμήματος 1.1.6. των κατευθυντηρίων γραμμών.
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης, με βάση τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ):
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?
(αρχική μέγιστη ενίσχυση Natura 2000 για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη: 500 ευρώ ανά εκτάριο)
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
(κανονική μέγιστη ενίσχυση Natura 2000: 200 ευρώ ανά εκτάριο)
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
(ελάχιστο ποσό 50 ευρώ ανά εκτάριο που συνδέεται με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα).
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Παρακαλούμε να περιγράψετε τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το ύψος των πληρωμών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο υπεραποζημίωσης.
Will transaction costs be calculated on the basis of average costs and/or average farms?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να παραθέσετε κατωτέρω τη σχετική τεκμηρίωση ή να την επισυνάψετε ως παράρτημα στο παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated.
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την αντιστάθμιση φυσικών ή άλλων ειδικών περιορισμών σε ορισμένες περιοχές, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.7. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Το παρόν τμήμα αφορά τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS
Παρακαλούμε να διευκρινίσετε την παράγραφο του άρθρου 32 βάσει της οποίας χαρακτηρίζεται η περιοχή και περιγράψτε τον εν λόγω περιορισμό.
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Υπολογίστε τις πληρωμές (πρόσθετες δαπάνες και διαφυγόν εισόδημα) σε σύγκριση με περιοχές που δεν αντιμετωπίζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα, αφού ληφθούν υπόψη οι πληρωμές δυνάμει του τίτλου III κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers?