natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης ή την υποβολή σχετικής εγγύησης.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Τελωνείο αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο τα εμπορεύματα διατίθενται προς έλεγχο
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Απαλλαγή από τη διασάφηση πριν από την αναχώρηση Α
Table columns 9d to 9f:
XIV/2.
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Η κατηγορία που αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα απαιτήσεων δεδομένων αντιστοιχεί στην περιγραφή που παρέχεται στον τίτλο I κεφάλαιο 1.
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Για τη σύγκριση αυτή, χρησιμοποιήστε τουλάχιστον έναν από τους σχετικούς κωδικούς που παρέχονται στο στοιχείο 5/8 Εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Προκαταβολική εισαγωγή προϊόντων αντικατάστασης
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Samples etc.
Ποσοστό απωλειών Αναφέρετε λεπτομέρειες, όπου χρειάζεται, για το (τα) ποσοστό(-ά) απωλειών.
Table column 1a:
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τελωνειακές διασαφήσεις που κατατίθενται στο πλαίσιο κεντρικού τελωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 179 του κώδικα.
Guarantee amount
Χωρίς να θίγονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο οι υποχρεώσεις παροχής δεδομένων σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και με την επιφύλαξη του άρθρου 15 του κώδικα, το περιεχόμενο των δεδομένων που παρέχονται στα τελωνεία για μια δεδομένη απαίτηση θα βασίζεται στις πληροφορίες που γνωρίζει ο οικονομικός φορέας που παρέχει τα δεδομένα κατά τον χρόνο παροχής τους στο τελωνείο.
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
Οι στήλες Α2, ΣΤ3α και ΣΤ3β του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του κεφαλαίου 3 τμήμα 1 κατωτέρω καλύπτουν τα απαιτούμενα δεδομένα που παρέχονται στις τελωνειακές αρχές κυρίως για σκοπούς ανάλυσης των κινδύνων για την ασφάλεια πριν από την αναχώρηση, την άφιξη ή τη φόρτωση εμπορευμάτων υπό ταχυμεταφορά.
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Ο περιορισμένος κατάλογος στοιχείων που προβλέπεται για τα καθεστώτα στις στήλες Γ1 και Θ1 δεν περιορίζει ούτε θίγει τις καθορισθείσες απαιτήσεις για τα καθεστώτα σε άλλες στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις συμπληρωματικές διασαφήσεις.
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, ανάλογα με την περίπτωση, η δομή των απαιτήσεων δεδομένων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα προσδιορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447, που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα.
8/9.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των εν λόγω στοιχείων.
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Τίτλοι στηλών
This indexation (by adding keywords) facilitates the identification of the relevant decisions relating to binding information issued by customs authorities in other Member States.
Διασαφήσεις/γνωστοποιήσεις/αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων
8/10.
Σύμβολο
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Ομάδα Τίτλος της ομάδας
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Οι παραπομπές αντιστοιχούν στις θέσεις του ΕΔΕ ή, όταν ξεκινούν με το γράμμα «S» σε στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια στο ΣΕΕ, το ΕΕΑ, το ΣΕΔΑ ή το ΕΑΠ.
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Συνοπτική διασάφηση εξόδου
Table column 8e: Authorisation:
Άρθρο 5 σημείο 10 και άρθρο 271 του κώδικα
If it is intended to store Union goods in a storage facility for customs warehousing, and the conditions provided for in Article 177 apply, specify the rules for the accounting segregation.
Συνοπτική διασάφηση εξόδου - Ταχυμεταφορές
8/12.
Γνωστοποίηση επανεξαγωγής
All relevant table columns used: Indicate (yes/no) whether the applicant agrees to disclose in the public list of authorisation holders the following details of the authorisation he/she is applying for:
Άρθρο 5 σημείο 14 και άρθρο 274 του κώδικα
Holder of the authorisation
Διασάφηση εξαγωγής και διασάφηση επανεξαγωγής Διασάφηση εξαγωγής:
Type of authorisation
Άρθρο 5 σημείο 12 και άρθρα 162, 210 και 259 του κώδικα
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Διασάφηση τελωνειακής αποταμίευσης ενωσιακών εμπορευμάτων
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Άρθρο 1 παράγραφος 3 του κώδικα
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Απλουστευμένη διασάφηση εξαγωγής
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Άρθρο 5 σημείο 12 και άρθρο 166 του κώδικα
Data requirements table
Άρθρο 5 σημείο 33 και άρθρα 171 και 182 του κώδικα
Status
Ειδικό καθεστώς – Δήλωση διαμετακόμισης με μειωμένο σύνολο δεδομένων – (σιδηροδρομικές, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές)
Customs nomenclature
Άρθρο 5 σημείο 12, άρθρα 162 και 210 και άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο δ) του κώδικα
II/3.
Τελωνειακό δηλωτικό εμπορευμάτων
II/5.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές – Πλήρες σύνολο δεδομένων
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Άρθρο 5 σημείο 9 και άρθρο 127 του κώδικα
II/6.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές – Μερικό σύνολο δεδομένων που κατατίθεται από τον μεταφορέα
Images
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές – Μερικό σύνολο δεδομένων που προσκομίζεται από πρόσωπο βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 6 του κώδικα και σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
II/7.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές – Μερικό σύνολο δεδομένων που προσκομίζεται από πρόσωπο βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 6 του κώδικα και σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Date of application
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Αερομεταφερόμενο φορτίο (γενικά) – Πλήρες σύνολο δεδομένων
II/8.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Αερομεταφερόμενο φορτίο (γενικά) – Μερικό σύνολο δεδομένων που κατατίθεται από τον μεταφορέα
End date of extended use A [+]
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Αερομεταφερόμενο φορτίο (γενικά) – Μερικό σύνολο δεδομένων που προσκομίζεται από πρόσωπο βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 6 του κώδικα και σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 1
II/9.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Ταχυμεταφορές – Πλήρες σύνολο δεδομένων
II/10
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Ταχυμεταφορές – Ελάχιστο σύνολο δεδομένων που κατατίθεται προ της φόρτωσης, σχετικά με τις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Registration number of the application
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Ταχυδρομικές αποστολές – Πλήρες σύνολο δεδομένων
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Ταχυδρομικές αποστολές – Μερικό σύνολο δεδομένων που κατατίθεται από τον μεταφορέα
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Συνοπτική διασάφηση εισόδου – Ταχυδρομικές αποστολές – Ελάχιστο σύνολο δεδομένων που κατατίθεται προ της φόρτωσης, σχετικά με τις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο [1] και σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2
II/1.
Διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Άρθρο 5 σημείο 17 και άρθρο 145
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Γνωστοποίηση της άφιξης στην περίπτωση διακίνησης εμπορευμάτων που βρίσκονται σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης
II/3.
Άρθρο 148 παράγραφος 5 στοιχεία β) και γ)
Commercial denomination and additional information Application:
Διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και Ειδικό καθεστώς - ειδικές χρήσεις - διασάφηση για ειδικό προορισμό Διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Άρθρο 5 σημείο 12 και άρθρα 162 και 201 του κώδικα Διασάφηση για ειδικό προορισμό: Άρθρο 5 σημείο 12 και άρθρα 162, 210 και 254 του κώδικα
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Πίνακας απαιτήσεων δεδομένων
II/6.
Αριθ. στοιχείου
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
5 6
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Α Υ
Only in cases where a period of extended use has been granted, indicate the end date of the period of time for which the BTI decision may still be used.
Πίνακες φόρτωσης
II/9.
Αναβολή πληρωμής
Composition of the goods A
Ομάδα 3 – Μέρη
Information enabling the determination of origin
Αριθ. αναγνώρισης αποστολέα – Κύρια σύμβαση μεταφοράς
III/6.
Παραλήπτης – Κύρια σύμβαση μεταφοράς
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Αριθ. αναγνώρισης παραλήπτη – Κύρια σύμβαση μεταφοράς
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Παραλήπτης – Σύμβαση μεταφοράς σε επίπεδο διαμετακομιστή
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Εισαγωγέας
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Αριθ. αναγνώρισης εισαγωγέα
III/2.
Διασαφιστής
Composition of the goods
Αριθ. αναγνώρισης αντιπροσώπου
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης
Decision:
Αριθ. αναγνώρισης του προσώπου που γνωστοποιεί την άφιξη
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Αριθ. αναγνώρισης πρόσθετου(-ων) παράγοντα(-ων) της αλυσίδας εφοδιασμού
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Αριθ. αναγνώρισης του προσώπου που προσκομίζει τα εμπορεύματα στο τελωνείο σε περίπτωση εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή ή τελωνειακής διασάφησης που κατατίθεται πριν από την προσκόμιση των εμπορευμάτων
A [*] IV/8.
Όροι παράδοσης Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Σημειώστε, σύμφωνα με τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς και τις ενωσιακές κλάσεις, τα στοιχεία που αναφέρονται σε ορισμένες ρήτρες της εμπορικής σύμβασης.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator
Τρόπος πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Legal status of applicant
47 (Είδος)
With numbers – the day, month and year of establishment.
Υπολογισμός των επιβαρύνσεων – Φορολογικός συντελεστής
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Υπολογισμός των επιβαρύνσεων – Πληρωτέο ποσό επιβάρυνσης
Member States where customs related activities are carried out
47 (Συντελεστής)
Enter the relevant country code(s).
Υπολογισμός των επιβαρύνσεων – Πληρωτέο ποσό επιβάρυνσης
In case the applicant operates a storage facility or has other premises in another Member State, enter the address(es) and the type(s) of the facility(-ies) as well.
Νόμισμα τιμολογίου
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Συνολικό ποσό τιμολογίου
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Εσωτερική νομισματική μονάδα
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Μέθοδος αποτίμησης
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Εκτιμώμενη ημερομηνία και ώρα άφιξης στον λιμένα εκφόρτωσης
In such cases, enter full address of the relevant place.
Πραγματική ημερομηνία και ώρα άφιξης στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης
Enter information on the business activity of the applicant.
Τόπος διασάφησης
Subject and nature of the simplification
Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρα)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Τελωνείο εξόδου
VI/2.
Κωδικοί χωρών διέλευσης
VI/5.
Κωδικοί χωρών διέλευσης του μεταφορικού μέσου
Reference amount
Κωδικοί χωρών διέλευσης της αποστολής
VI/6.
Τόπος φόρτωσης
Time-limit for payment
Κωδικός του πραγματικού τελωνείου πρώτης εισόδου
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Αιτούμενη διάρκεια ισχύος του αποδεικτικού
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
Καθαρή μάζα (kg)
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Μεικτή μάζα (kg) – Κύρια σύμβαση μεταφοράς
Provide information on the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the applicant, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Μεικτή μάζα (kg)
If the reference amount established by the decision-taking customs authority is different than the one indicated in the application, justify the reasons for the difference.
Κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων των ΗΕ
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Κωδικός CUS
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Κωδικός εμπορευμάτων – Εθνικός(-οί) πρόσθετος(-οι) κωδικός(-οί)
Title for recovery
Σύνολο δεμάτων
VIII/2.
Είδος εμπορευμάτων
Customs office where the customs debt was notified
Ομάδα 7 – Πληροφορίες μεταφοράς (τρόποι, μέσα και εξοπλισμός)
VIII/3.
Μεταφορτώσεις
Customs office responsible for the place where the goods are located
Εμπορευματοκιβώτιο
VIII/4.
Αριθμός αναφοράς μεταφοράς
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
VIII/5
Μέσο εσωτερικής μεταφοράς
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Ταυτοποίηση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
VIII/6.
Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
Customs value
Εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
VIII/7.
Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την άφιξη
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Αριθμός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίου
VIII/8.
Μέγεθος και είδος εμπορευματοκιβωτίου
Type of import or export duty
Κατάσταση πλήρωσης εμπορευματοκιβωτίου
VIII/9.
Τύπος προμηθευτή εξοπλισμού
VIII/10
Ταυτότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Use or destination of goods
Εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
VIII/11
Ταυτότητα του παθητικού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Time-limit for completion of formalities
Εθνικότητα του παθητικού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
VIII/12
Αριθμός τελωνειακής σφραγίδας
Statement of the decision-taking customs authority
Λοιπάπεριστατικάκατάτημεταφορά
VIII/13
Αριθμός αναγνώρισης υποδοχέα
Description of the grounds for repayment or remission
Ομάδα 8 – Άλλα στοιχεία (στατιστικά δεδομένα, εγγυήσεις, στοιχεία σχετικά με δασμούς)
VIII/14 Bank and account details
Αύξων αριθμός ποσόστωσης
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Είδος εγγύησης
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 166 παράγραφος 2 του κώδικα (απλουστευμένες διασαφήσεις βάσει αδειών), τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση παροχής της πληροφορίας αυτής όταν οι όροι που προβλέπονται στις άδειες που συνδέονται με το εκάστοτε καθεστώς επιτρέπουν την παροχή αυτού του στοιχείου στο πλαίσιο της συμπληρωματικής διασάφησης.
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται μόνον εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 166 παράγραφος 2 του κώδικα (απλουστευμένες διασαφήσεις βάσει αδειών)· στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για τον αριθμό της άδειας απλουστευμένης διασάφησης.
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Όταν παρέχεται ο αριθμός EORI ή ένας μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας αναγνωρισμένος από την Ένωση, δεν παρέχεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση.
Customs value Indicate the customs value of the goods.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνο εφόσον είναι διαθέσιμη.
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τον διασαφιστή από την υποχρέωση παροχής της πληροφορίας αυτής όταν η δασμολογητέα αξία των σχετικών εμπορευμάτων δεν μπορεί να καθοριστεί κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 70 του κώδικα.
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο διασαφιστής υποχρεούται να παρέχει —ο ίδιος ή μέσω άλλου— στις τελωνειακές αρχές κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να απαιτείται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας.
VIII/10.
όταν πρόκειται για εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο συνεχούς ροής εισαγωγών που πραγματοποιούνται υπό τις αυτές εμπορικές συνθήκες, προέρχονται από τον ίδιο πωλητή και προορίζονται για τον ίδιο αγοραστή.
Description of the grounds for repayment or remission
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνον όταν ο δασμός υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα.
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
η χώρα μη προτιμησιακής καταγωγής είναι διαφορετική από τη χώρα προτιμησιακής καταγωγής.
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Η πληροφορία αυτή απαιτείται μόνο στην περίπτωση εμπορικών συναλλαγών στις οποίες μετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνον όταν η εκκαθάριση των εμπορευμάτων υπό καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης αφορά μέρος μόνο της διασάφησης για προσωρινή εναπόθεση που έχει υποβληθεί προηγουμένως για τα σχετικά εμπορεύματα.
Member State(s) concerned by the regular shipping service
όταν η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από τελωνειακή διασάφηση που περιλαμβάνει κωδικό εμπορεύματος, ή
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνο για έντυπες διασαφήσεις.
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Το στοιχείο αυτό δεν πρέπει να συμπληρώνεται όταν οι διατυπώσεις εισαγωγής πραγματοποιούνται στο σημείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
Το κράτος μέλος αποδοχής της διασάφησης δύναται να απαλλάσσει τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση παροχής της πληροφορίας αυτής όταν είναι σε θέση να προβεί σε ορθή εκτίμησή της και έχει εφαρμόσει καθιερωμένες μεθόδους υπολογισμού για την εξασφάλιση αποτελέσματος συμβατού με τις στατιστικές απαιτήσεις.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Αναγράψτε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό.
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Αναγράψτε τον σχετικό ενωσιακό κωδικό.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
1/7.
Method of VAT payment
Ένδειξη ειδικής περίπτωσης Στήλη Α2 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων: Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, δηλώστε την ειδική περίσταση της οποίας το όφελος επικαλείται ο διασαφιστής.
Tax representative
Πρόσθετο καθεστώς Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς ενωσιακούς κωδικούς, σημειώστε τον αριθμό αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων (MRN) της διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης υπό την οποία είχαν τεθεί τα εμπορεύματα.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance