natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων με την Ελληνική Δημοκρατία στο πλαίσιο συμφωνίας ISDA (Διεθνής ένωση αντιπροσώπων σουάπ), συμπεριλαμβανομένων των τιτλοποιημένων μέσω της Titlos Plc, θα εξαιρούνται από τα καθαρά δάνεια με σκοπό τον υπολογισμό του καθαρού δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις.
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Βλέπε Δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο II.
See footnote 13, p. 106.
Βλέπε Δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Α.
See footnote 14.
Βλέπε Δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Γ.
See footnote 13, p. 104.
Επιστολή της Ελλάδας στην Επιτροπή της 25ης Ιουνίου 2014: «Τέλος, όσον αφορά τους παραστατικούς τίτλους δικαιωμάτων κτήσης μετοχών που εξέδωσε το ελληνικό ΤΧΣ, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα ζητεί την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν από οποιαδήποτε επαναγορά των δικαιωμάτων κτήσης από την ΕΤΕ ή από οποιονδήποτε κρατικό φορέα (συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΧΣ), ούτως ώστε να μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπιστώνει ότι η προγραμματιζόμενη επαναγορά παραστατικών τίτλων δικαιωμάτων κτήσης μετοχών δεν αντίκειται στις απαιτήσεις σχετικά με τις αποδοχές του Δημοσίου βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.»
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8).
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Αιτιολογική σκέψη 59 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για την ΕΤΕ.
That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Αιτιολογική σκέψη 63 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για την ΕΤΕ.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Βλέπε σημείο 49 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2008 και σημείο 20 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2010 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 19/09 — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Dunfermline Building Society, αιτιολογική σκέψη 47 (ΕΕ C 101 της 20.4.2010, σ. 7).
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2010 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 560/09 — Ενίσχυση για την εκκαθάριση της Fionia bank, αιτιολογική σκέψη 55 (ΕΕ C 76 της 10.3.2011, σ. 3).
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 392/10 — Αναδιάρθρωση της CajaSur, αιτιολογική σκέψη 52 (ΕΕ C 357 της 30.12.2010, σ. 12).
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Βλέπε υποσημειώσεις 2 και 4.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3.
Βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 15 του νόμου 4051/2012 και άρθρο 13Α παράγραφος 4 του νόμου 3746/2009.
See Table 2.
Επιστολή της Τράπεζας της Ελλάδος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 14ης Μαΐου 2013.
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
Σε αντίθεση με ό, τι είχε γίνει για την εξυγίανση των τριών συνεταιριστικών τραπεζών, δεν υπήρξε επικοινωνία με την Εμπορική Τράπεζα διότι η τράπεζα αυτή είχε εν τω μεταξύ εξαγοραστεί από την Alpha Bank.
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
Βλέπε υποσημείωση 103.
As per consolidated financial statements for year 2012.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών εντός του πλαισίου της χρηματοπιστωτικής κρίσης («Ανακοίνωση περί παράτασης του 2011»), ( ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7).
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Αυγούστου 2013, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης («Τραπεζική ανακοίνωση»), ( ΕΕ C 216 της 30.7.2013, σ. 1).
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14.
Όσον αφορά το μέτρο FB4, το ελληνικό ΤΧΣ έχει απαίτηση ύψους 457 εκατ. ευρώ έναντι της υπό εκκαθάριση οντότητας.
Confidential information.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2013, οι απομειώσεις που είχαν εγγραφεί σχετικά με την απαίτηση ανήλθαν σε 377 εκατ. ευρώ στις δημοσιονομικές καταστάσεις του ελληνικού ΤΧΣ.
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 17.
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Βλέπε υποσημείωση 109.
Decision 1/5/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Κατά την εκτίμηση της βιωσιμότητας, που πραγματοποιήθηκε το 2012, η Τράπεζα της Ελλάδος διαπίστωσε ότι οι τέσσερις μεγαλύτερες τράπεζες στην Ελλάδα είναι κατάλληλες για ανακεφαλαιοποίηση από το ελληνικό ΤΧΣ, ενώ οι άλλες τράπεζες, η «μη κύριες», δεν κρίθηκαν επιλέξιμες για ανακεφαλαιοποίηση από το ελληνικό ΤΧΣ.
Decision 1/1/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Απόφαση 12/1/2026.7.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
Decision 1/3/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 15.
Decision 1/2/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Βλέπε υποσημειώσεις 1 και 3.
Decision 1/7/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για την ΕΤΕ, αιτιολογική σκέψη 38.
Decision 1/8/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Ελληνικό ΤΧΣ, ετήσια οικονομική έκθεση για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013, Ιούνιος 2014, σ. 6.
FB Bank had received Greek Government Securities in January 2009, which matured in December 2011.
Βλέπε υποσημείωση 56.
Electronic mail of the Bank of Greece to the Commission, 11 May 2013.
Επισημαίνεται επίσης ότι η Ελλάδα χορήγησε την ενίσχυση στην Τράπεζα στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών, το οποίο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, και μέσω του ελληνικού ΤΧΣ, η δημιουργία του οποίου έχει επίσης εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής.
Decision 10/2/10.5.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Βλέπε υποσημειώσεις 2 και 3.
Decision 13/1/7.11.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 41 της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση NN 51/08, Καθεστώς εγγυήσεων για τις τράπεζες στη Δανία (ΕΕ C 273 της 28.10.2008, σ. 2).
Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July — December 2013, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Βλέπε δημοσιονομικές καταστάσεις 2013, σ. 42.
The Bank's bid of 25 July 2013, based on data provided by the Bank of Greece, as of 31 March 2013.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 104: οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται ως πρόσθετη συνεισφορά του ελληνικού ΤΧΣ και, ως εκ τούτου, αύξησαν το ποσό της πληρωμής που έλαβε το ελληνικό ΤΧΣ μετά την ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013.
Data submitted by the Bank of Greece on 2 April 2014.
Η θεωρητική τιμή χωρίς δικαίωμα εγγραφής («TERP») είναι γενικά αποδεκτή μεθοδολογία από την αγορά για τον ποσοτικό προσδιορισμό της επίπτωσης της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου στη μείωση της συμμετοχής των μετόχων.
HFSF, Probank — Review of submitted offers, 25 July 2013.
Απόφαση 542/VII/19.6.2012 της Ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού, που δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως (ΦΕΚ Β' 238/8.2.2013), η οποία διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
Decision 12/2/26.7.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Οι εξαγορές των μεταβιβασθέντων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της τράπεζας της Λαμίας και της Τράπεζας Λέσβου — Λήμνου δεν κοινοποιήθηκαν στην Ελληνική Επιτροπή Ανταγωνισμού, δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών του μεταβιβασθέντος τμήματος κάθε Συνεταιριστικής Τράπεζας δεν υπερέβαινε το κατώτατο όριο των 15 εκατ. ευρώ που καθορίζεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του νόμου 3959/2011 σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ίδιου νόμου.
The difference stemmed mainly from the fact that the actual amount of gross loans transferred was less than that initially estimated by the amount of EUR 197 million, the fact that provisions for loans also increased by EUR 141 million, the decrease in the valuation of the equity and bond portfolio and the decrease of the valuation of liabilities and mainly deposits.
Βλέπε επίσης τμήμα 7.5.1.
According to the report on the use of the guarantee measure and the bond loan measure submitted by Greece on 13 December 2013.
Απόφαση 568/VII/15.7.2013 της Ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού, όπως δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως (ΦΕΚ Β' 2460/1.10.2013), η οποία διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Βλέπε την παρουσίαση της Τράπεζας «ΕΤΕ-Probank, Δημιουργώντας αξία» της 24ης Απριλίου 2013, σ. 8.
Information submitted in the notification on 25 June 2014.
Βλέπε παράγραφο 28 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και αιτιολογική σκέψη 320 της απόφασης 2011/823/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2011, σχετικά με τα μέτρα C 11/09 (πρώην NN 53b/08, NN 2/10 και N 19/10) που εφάρμοσε το ολλανδικό κράτος για τον όμιλο ABN AMRO Group NV (που δημιουργήθηκε με τη συγχώνευση της Fortis Bank Nederland με την ABN AMRO N) (ΕΕ L 333 της 15.12.2011, σ. 1).
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 24.
Η Τράπεζα κατέχει μεγάλο αριθμό μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τίτλων του ΕΤΧΣ, οπότε αυξάνονται οι ανάγκες της για χρηματοδότηση, σε σύγκριση με την κατάσταση που θα ίσχυε εάν η ανακεφαλαιοποίηση είχε καταβληθεί σε μετρητά.
As explained in recital 101 and 102, the commitment was granted in April 2012, and the recapitalisation actually took place in May 2012.
Θα εξαφανιστεί δε αυτομάτως όταν λήξουν οι τίτλοι του ΕΤΧΣ.
See Table 3.
Οι οικονομικές προβλέψεις που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης διαφέρουν από τα αποτελέσματα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που πραγματοποίησε η Τράπεζα της Ελλάδος το 2013, διότι η προσομοίωση αυτή δεν βασίστηκε στο ίδιο σύνολο παραδοχών και έλαβε υπόψη τις συμπληρωματικές προσαρμογές που επέφερε η Τράπεζα της Ελλάδος.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+...%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 147.
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013.
Αν εξαιρεθούν οι ενισχύσεις που επιστρέφονται εντός έξι μηνών, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται στο 15,6 % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας.
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/reverse-split.
Ετήσια έκθεση της ΕΤΕ για το έτος 2013.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/af79cd67-5fd6-4811-bd70-2b493cf5c205/Announcement+Commencement+of+Trading_EN.pdf?MOD=AJPERES.
Βλέπε έβδομη δέσμευση στο κεφάλαιο II του καταλόγου των δεσμεύσεων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
For instance, the exercise price on 26 December 2013 was EUR 4,3758, on 26 June 2014 it will be EUR 4,4616, on 26 December 2014, it will be 4,5689, on 26 June 2015, it will be EUR 4,6761 and so forth.
Βλέπε τέταρτη δέσμευση στο κεφάλαιο II του καταλόγου των δεσμεύσεων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
That amount of EUR 60 million of Greek government securities was allocated and granted to the Bank in September 2013, following decision 73/1/10.5.2013 of Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece and decision 10/1/10.5.2003 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Βλέπε ενδέκατη δέσμευση στο κεφάλαιο III του καταλόγου των δεσμεύσεων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The name ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not a liquidity support.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July-December 2013, March 2014, p. 4, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
2010 Annual Report https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
2012 Annual Report, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30 (figures refer to the domestic operations, including for instance subsidiaries active in insurance, real estate and tourism).
Αθήνα, Ιουνίου 2014
See recitals 72 and 82.
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος — Ανάληψη δεσμεύσεων από την Ελληνική Δημοκρατία
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30.
Η Ελληνική Δημοκρατία αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις (εφεξής «οι δεσμεύσεις»), οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 11.
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν, αφενός, τις δεσμεύσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης (εφεξής «οι δεσμεύσεις αναδιάρθρωσης») και, αφετέρου, τις δεσμεύσεις σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση και τις εμπορικές δραστηριότητες.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 9.
Οι δεσμεύσεις θα αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο αναδιάρθρωσης (εφεξής «η απόφαση»).
The return on RWA, which is not adversely affected by the high capital adequacy of the Bank, will reach […] % at the end of the restructuring period.
Το παρόν κείμενο ερμηνεύεται υπό το πρίσμα της απόφασης στο γενικό πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης και με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου [1].ΚΕΦAΛΑΙΟ I.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 13.
ΟΡΙΣΜΟΙ
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 34.
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, οι κατωτέρω όροι νοούνται ως εξής:
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 12.
Τράπεζα
The gain in the Core Tier 1 ratio is estimated at 35 bps in 2013, according to the submission of the Greek authorities on 21 November 2013.
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος ΑΕ και όλες οι θυγατρικές της.
Financial Report 2010, p. 44.
Ως εκ τούτου, η Τράπεζα περιλαμβάνει το σύνολο του ομίλου της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος με όλες τις ελληνικές και μη ελληνικές θυγατρικές και υποκαταστήματά του, τόσο στον τραπεζικό όσο και στον μη τραπεζικό τομέα.
http://www.barchart.com/plmodules/?module=secFilings&filingid=8338505&type=HTML&popup=1&override=1&symbol=NBG.
Προσφορά για αύξηση κεφαλαίου στον τραπεζικό τομέα
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 11.
προσφορά που επιφέρει αύξηση του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας της Τράπεζας, αφού ληφθούν υπόψη όλα τα συναφή στοιχεία, και ιδίως τα κέρδη/ζημίες που καταλογίζονται στην πράξη και η μείωση των ΠΣΣΚ που προκύπτουν από την πώληση (εάν είναι απαραίτητο, διορθωμένη για την αύξηση των ΠΣΣΚ που προκύπτουν από τους εναπομένοντες χρηματοδοτικούς δεσμούς).
See Commitments in the Annex, chapter II.
Προσφορά για αύξηση κεφαλαίου στ… […]
The interest rate swaps agreed with the Hellenic Republic under an ISDA agreement, including those securitized through Titlos Plc, will be excluded from the net loans for the purpose of the calculation of the net loan-to-deposit ratio.
προσφορά που επιφέρει αύξηση του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας της Τράπεζας.
See Commitment in the Annex, chapter II.
Κλείσιμο
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
η ημερομηνία μεταβίβασης του νόμιμου τίτλου της εκχωρούμενης επιχείρησης στον αγοραστή.
Letter of Greece to the Commission dated 25 June 2014: ‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission prior to any buy-back to the warrants by NBG or by any State entity (including the HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Εκχωρούμενη επιχείρηση
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
όλες οι δραστηριότητες και τα στοιχεία ενεργητικού που η Τράπεζα δεσμεύεται να πωλήσει.
Recital 59 of the NBG Opening Decision.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Recital 63 of the NBG Opening Decision.
η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
See Recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
Λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης
510/08 — Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
31 Δεκεμβρίου 2018.
See point 49 of the 2008 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication.
Αλλοδαπά ή μη ελληνικά στοιχεία ενεργητικού
See Commission decision of 25 January 2010 in State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47 (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7).
στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών εκτός Ελλάδας, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία καταλογίζονται τα στοιχεία ενεργητικού.
Commission decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55 (OJ C 76, 10.3.2011, p. 3).
Ενδεικτικά, τα στοιχεία ενεργητικού που καταλογίζονται στο Λουξεμβούργο, αλλά σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών στην Ελλάδα δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
Commission decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur, recital 52 (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12).
Αντιθέτως, τα στοιχεία ενεργητικού που καταλογίζονται στο Λουξεμβούργο ή στην Ελλάδα, αλλά σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών σε άλλες χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης, θεωρούνται αλλοδαπά στοιχεία ενεργητικού και περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
See footnotes 2 and 4.
Αλλοδαπές επιχειρήσεις
See Article 9(15) of Law 4051/2012 and Article 13A(4) of Law 3746/2009.
αλλοδαπές τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές και υποκαταστήματα της Τράπεζας.
Letter of Bank of Greece to the European Commission dated 14 May 2013.
Αλλοδαπές θυγατρικές
In contrast with what was done for the resolution of the three Cooperative Banks, Emporiki Bank was not contacted since in the meantime it had been taken over by Alpha Bank.
όλες οι τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές της Τράπεζας εκτός Ελλάδος.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 in State aid SA.
Ελληνικές μη τραπεζικές δραστηριότητες
(OJ C 75, 14.3.2013, p. 3).
οι μη τραπεζικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο καταλογισμού των στοιχείων ενεργητικού.
See footnote 103.
Ελληνικές θυγατρικές
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Εντολοδόχος παρακολούθησης
Regarding measure FB4, the HFSF holds a claim of EUR 457 million towards the entity in liquidation.
ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητο(-α) από την Τράπεζα, εγκεκριμένο(-α) από την Επιτροπή και διορισμένο(-α) από την Τράπεζα· καθήκον του εντολοδόχου παρακολούθησης είναι να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων από την Τράπεζα.
At 31 December 2013, the impairments booked on that claim amounted to EUR 377 million in the financial statements of the HFSF.
Αγοραστής
Restructuring Plan submitted on 25 June 2014, p. 17.
ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αγοράζει(-ουν), εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, την εκχωρούμενη επιχείρηση.
See footnote 109.
Πώληση
In its viability assessment carried out in 2012 the Bank of Greece identified the four largest banks in Greece to be suitable candidates for recapitalisation by the HFSF, while the other banks, the ‘non-core’ ones, were not deemed eligible for recapitalisation by the HFSF.
η πώληση του 100 % των μετοχών που κατέχει η Τράπεζα, εκτός εάν οι ατομικές δεσμεύσεις ορίζουν διαφορετικά.
Decision 12/1/26.7.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, η διατύπωση στον ενικό αριθμό των όρων αυτών περιλαμβάνει και τον πληθυντικό (και αντιστρόφως), εκτός αν οι δεσμεύσεις προβλέπουν διαφορετικά.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 15.
ΚΕΦAΛΑΙΟ II.
See footnotes 1 and 3.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
See NBG Opening decision, recital 38.
Αριθμός υποκαταστημάτων στην Ελλάδα: ο αριθμός υποκαταστημάτων στην Ελλάδα ανέρχεται σε […] κατ' ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 6.
Αριθμός υπαλλήλων στην Ελλάδα: ο αριθμός ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης («ΙΠΑ») στην Ελλάδα (στις ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές δραστηριότητες) ανέρχεται σε […] κατ' ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
See footnote 56.
Συνολικό κόστος στην Ελλάδα: το συνολικό κόστος στην Ελλάδα (ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές δραστηριότητες) θα ανέρχεται σε […] εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017 [2].
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Κόστος καταθέσεων στην Ελλάδα: για την αποκατάσταση της προ προβλέψεων αποδοτικότητας στην ελληνική αγορά, η Τράπεζα θα μειώσει το κόστος της χρηματοδότησης μέσω της μείωσης του κόστους των καταθέσεων που εισπράττονται στην Ελλάδα (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων ταμιευτηρίου, των καταθέσεων όψεως και των προθεσμιακών καταθέσεων, καθώς και άλλων παρόμοιων προϊόντων που προσφέρονται στους πελάτες, το κόστος των οποίων βαρύνει την Τράπεζα) […].
See footnotes 2 and 3.
Στήριξη σε δραστηριότητες στην Τουρκία: Έως τις 30 Ιουνίου 2018, η Τράπεζα δεν θα παράσχει πρόσθετη […].
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark, (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
Η Τράπεζα δεν θα στηρίξει έμμεσα τη Finansbank με μεταβίβαση δανείων ή άλλων στοιχείων ενεργητικού σε άλλη οντότητα της Τράπεζας.
See 2013 financial statements, p. 42.