natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ορισμένες επιλογές που προβλέπονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ, όπως η χρήση της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων ή η χρήση πλήρους ή μερικού εσωτερικού υποδείγματος ή ειδικών για κάθε επιχείρηση παραμέτρων για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας, επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να υποβάλλεται μόνο ένα υποσύνολο των υποδειγμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, δεδομένου ότι δεν έχουν όλα τα υποδείγματα εφαρμογή σε όλες τις επιχειρήσεις.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνδέονται στενά μεταξύ τους, καθώς όλες αφορούν την υποβολή πληροφοριών από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και ομίλους προς τις εποπτικές αρχές.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και προκειμένου να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις υποχρεώσεις αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων επενδυτών που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση, να έχουν ολοκληρωμένη εικόνα των εν λόγω διατάξεων και εύκολη πρόσβαση σε αυτές, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν όλα τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10, το άρθρο 244 παράγραφος 6 και το άρθρο 245 παράγραφος 6 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εποπτική αναφορά πραγματοποιείται αποτελεσματικά με ομοιόμορφο τρόπο, από την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε εφαρμογή οι υποχρεώσεις υποβολής αναφορών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν και να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2016,
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΟΠΤΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
Ο παρών κανονισμός καθορίζει εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα για την τακτική εποπτική αναφορά, με την καθιέρωση των υποδειγμάτων για την υποβολή πληροφοριών στις εποπτικές αρχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ για μεμονωμένες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, καθώς και στο άρθρο 244 παράγραφος 2 και στο άρθρο 245 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ για ομίλους.
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
Μορφότυποι εποπτικής αναφοράς
Supervisory reporting formats
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και οι μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, κάνοντας χρήση των μορφοτύπων ανταλλαγής δεδομένων και των παραστάσεων που καθορίζονται από τις εποπτικές αρχές ή από την αρχή εποπτείας του ομίλου και σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
τα σημεία δεδομένων με ένδειξη τύπου δεδομένων«νομισματικά» εκφράζονται σε μονάδες μέτρησης χωρίς δεκαδικά ψηφία, με εξαίρεση τα υποδείγματα S.06.02, S.08.01, S.08.02 και S.11.01, στα οποία εκφράζονται σε μονάδες μέτρησης με δύο δεκαδικά ψηφία·
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
τα σημεία δεδομένων με ένδειξη τύπου δεδομένων «ποσοστό» εκφράζονται σε μονάδες μέτρησης με τέσσερα δεκαδικά ψηφία·
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
τα σημεία δεδομένων με ένδειξη τύπου δεδομένων «ακέραιος αριθμός» εκφράζονται σε μονάδες μέτρησης χωρίς δεκαδικά ψηφία.
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «νόμισμα αναφοράς», εκτός εάν οριστεί διαφορετικά από την εποπτική αρχή, νοείται:
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
για την υποβολή στοιχείων σε ατομική βάση, το νόμισμα που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
για την υποβολή στοιχείων σε επίπεδο ομίλου, το νόμισμα που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Τα σημεία δεδομένων με ένδειξη τύπου δεδομένων «νομισματικά» υποβάλλονται στο νόμισμα αναφοράς, το οποίο σημαίνει ότι απαιτείται μετατροπή οποιουδήποτε άλλου νομίσματος στο νόμισμα αναφοράς, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.
Όταν η αξία οποιουδήποτε στοιχείου του ενεργητικού ή του παθητικού εκφράζεται σε άλλο νόμισμα εκτός του νομίσματος αναφοράς, η αξία μετατρέπεται στο νόμισμα αναφοράς ως εάν να είχε πραγματοποιηθεί η μετατροπή στην ισοτιμία κλεισίματος την τελευταία ημέρα για την οποία υπάρχει διαθέσιμη η κατάλληλη ισοτιμία, εντός της περιόδου υποβολής αναφοράς ως προς το στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted into the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Κατά την έκφραση της αξίας οποιωνδήποτε εσόδων ή εξόδων, η αξία μετατρέπεται στο νόμισμα αναφοράς με τη χρήση της ίδιας βάσης για τη μετατροπή με εκείνη που χρησιμοποιείται για λογιστικούς σκοπούς.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Η μετατροπή στο νόμισμα αναφοράς υπολογίζεται με εφαρμογή της ισοτιμίας που προέρχεται από την ίδια πηγή όπως η ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις οικονομικές καταστάσεις της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, σε περίπτωση υποβολής στοιχείων σε ατομική βάση, ή για τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, σε περίπτωση υποβολής στοιχείων σε επίπεδο ομίλου, εκτός εάν οριστεί διαφορετικά από την εποπτική αρχή.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as that used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in the case of individual reporting or for the consolidated financial statements in the case of group reporting, unless otherwise required by the supervisory authority.
Εκ νέου υποβολή δεδομένων
Re-submission of data
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και οι μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλουν εκ νέου, το συντομότερο δυνατόν, τις πληροφορίες που γνωστοποιούνται με τη χρήση των υποδειγμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, όταν επέρχονται σημαντικές αλλαγές στις αρχικά υποβληθείσες πληροφορίες για την ίδια περίοδο υποβολής αναφοράς μετά την τελευταία υποβολή στις εποπτικές αρχές ή στην αρχή εποπτείας του ομίλου.
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall re-submit as soon as practicable the information reported using the templates referred to in this Regulation when the information originally reported has materially changed in relation to the same reporting period after the last submission to the supervisory authorities or to the group supervisor.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR INDIVIDUAL UNDERTAKINGS
Ποσοτικά υποδείγματα για τις πληροφορίες αρχικής αποτίμησης για μεμονωμένες επιχειρήσεις
Quantitative templates for the opening information for individual undertakings
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 314 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής, χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα υποδείγματα:
Insurance and reinsurance undertakings shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
το υπόδειγμα S.01.01.03 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει το περιεχόμενο της υποβολής, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.01.01 του παραρτήματος ΙΙ·
template S.01.01.03 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
το υπόδειγμα S.01.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση και το περιεχόμενο της αναφοράς εν γένει, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.01.02 του παραρτήματος ΙΙ·
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
το υπόδειγμα S.01.03.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις βασικές πληροφορίες σχετικά με τα κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης και τα χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.01.03 του παραρτήματος ΙΙ·
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II;
το υπόδειγμα S.02.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες του ισολογισμού με τη χρήση της αποτίμησης βάσει του άρθρου 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.02.01 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
το υπόδειγμα S.23.01.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τα ίδια κεφάλαια, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.23.01 του παραρτήματος ΙΙ·
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
όταν η επιχείρηση χρησιμοποιεί την τυποποιημένη μέθοδο για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, το υπόδειγμα S.25.01.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.01 του παραρτήματος ΙΙ·
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
όταν η επιχείρηση χρησιμοποιεί την τυποποιημένη μέθοδο και μερικό εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, το υπόδειγμα S.25.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.02 του παραρτήματος ΙΙ·
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
όταν η επιχείρηση χρησιμοποιεί πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, το υπόδειγμα S.25.03.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.25.03 του παραρτήματος ΙΙ·
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ασκούν ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές δραστηριότητες μόνο στον κλάδο ζωής ή μόνο στον κλάδο ζημιών, το υπόδειγμα S.28.01.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.28.01 του παραρτήματος ΙΙ·
where insurance and reinsurance undertakings are engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
ιγ) όταν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες τόσο στον κλάδο ζωής όσο και στον κλάδο ζημιών, το υπόδειγμα S.28.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.28.02 του παραρτήματος ΙΙ.
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Τριμηνιαία ποσοτικά υποδείγματα για μεμονωμένες επιχειρήσεις
Quarterly quantitative templates for individual undertakings
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις υποβάλλουν σε τριμηνιαία βάση, εκτός εάν το πεδίο εφαρμογής ή η συχνότητα της υποβολής αναφορών περιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 6 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 304 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα υποδείγματα:
Insurance and reinsurance undertakings shall submit quarterly, unless the scope or frequency of the reporting is limited in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
το υπόδειγμα S.01.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει το περιεχόμενο της υποβολής, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.01.01 του παραρτήματος ΙΙ·
template S.01.01.02 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
το υπόδειγμα S.05.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες βάσει των αρχών αποτίμησης και αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται στις οικονομικές καταστάσεις της επιχείρησης για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.05.01 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
το υπόδειγμα S.06.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο παρέχει αναλυτικό ανά στοιχείο κατάλογο στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.06.02 του παραρτήματος II και με τη χρήση του συμπληρωματικού αναγνωριστικού κωδικού («κωδικός CIC»), όπως προβλέπεται στο παράρτημα V και ορίζεται στο παράρτημα VI·
template S.06.02.01 of Annex I, providing an item–by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II and using the Complementary Identification Code (‘CIC code’) as set out in Annex V and defined in Annex VI;
στ) όταν το ποσοστό των συλλογικών επενδύσεων που διακρατούνται από την επιχείρηση επί των συνολικών επενδύσεων υπερβαίνει το 30 %, το υπόδειγμα S.06.03.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εξέταση όλων των συλλογικών επενδύσεων που διακρατούνται από την επιχείρηση, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.06.03 του παραρτήματος ΙΙ·
where the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertaking, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II;
το υπόδειγμα S.08.01.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο παρέχει αναλυτικό ανά στοιχείο κατάλογο ανοικτών θέσεων παραγώγων, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.08.01 του παραρτήματος II και με τη χρήση του κωδικού CIC, όπως προβλέπεται στο παράρτημα V και ορίζεται στο παράρτημα VI·
template S.08.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
το υπόδειγμα S.08.02.01 του παραρτήματος Ι, το οποίο παρέχει αναλυτικό ανά στοιχείο κατάλογο παραγώγων των οποίων η θέση έκλεισε κατά την περίοδο υποβολής αναφοράς, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.08.02 του παραρτήματος II και με τη χρήση του κωδικού CIC, όπως προβλέπεται στο παράρτημα V και ορίζεται στο παράρτημα VI·
template S.08.02.01 of Annex I, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
το υπόδειγμα S.12.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προβλέψεις των ασφαλίσεων ζωής και των ασφαλίσεων ασθενείας που ασκούνται σε παρόμοια τεχνική βάση με εκείνη των ασφαλίσεων ζωής («ασφαλίσεις ασθενείας SLT») για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.12.01 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
το υπόδειγμα S.17.01.02 του παραρτήματος Ι, το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προβλέψεις των ασφαλίσεων ζημιών για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα S.17.01 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο στ), το ποσοστό των συλλογικών επενδύσεων που διακρατούνται από την επιχείρηση επί των συνολικών επενδύσεων καθορίζεται από το άθροισμα των στοιχείων C0010/R0180, των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο στοιχείο C0010/R0220 και των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο στοιχείο C0010/R0090 του υποδείγματος S.02.01.02, διαιρούμενο με το άθροισμα των στοιχείων C0010/R0070 και C0010/R0220 του υποδείγματος S.02.01.02.
For the purposes of point (f) of paragraph 1, the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
Απλοποιήσεις που επιτρέπονται στην τριμηνιαία υποβολή αναφοράς για μεμονωμένες επιχειρήσεις
Simplifications allowed on quarterly reporting for individual undertakings
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι τριμηνιαίες επιμετρήσεις μπορούν να βασίζονται σε εκτιμήσεις και μεθόδους εκτιμήσεων σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι επιμετρήσεις των ετήσιων χρηματοοικονομικών στοιχείων.
With regard to the information referred to in point (c) of Article 6(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.