natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 104 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments;
Έως τις ημερομηνίες της αναβάθμισης του συστήματος ελέγχου εισαγωγών που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου και χορηγείται απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου για εμπορεύματα σε ταχυδρομικές αποστολές.
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
Έως την ημερομηνία της αναβάθμισης του συστήματος ελέγχου εισαγωγών που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, χορηγείται απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου για εμπορεύματα σε αποστολή όταν η ίδια αξία της δεν υπερβαίνει το ποσό των 22 ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές αρχές αποδέχονται, με τη συγκατάθεση του οικονομικού φορέα, να διενεργήσουν ανάλυση κινδύνων χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που περιέχονται στο σύστημα που χρησιμοποιεί ο οικονομικός φορέας ή παρέχονται από αυτό.».
in Article 106, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 106 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, μέχρι την ημερομηνία της αναβάθμισης του συστήματος ελέγχου εισαγωγών που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, η συνοπτική διασάφηση εισόδου υποβάλλεται εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
για πτήσεις διάρκειας κάτω των τεσσάρων ωρών, το αργότερο έως την πραγματική ώρα αναχώρησης του αεροσκάφους· και
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’;
για πτήσεις διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων ωρών, το αργότερο τέσσερις ώρες πριν από την άφιξη του αεροσκάφους στον πρώτο αερολιμένα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.».
in Article 112, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 112 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’;
Έως τις ημερομηνίες της αναβάθμισης του συστήματος ελέγχου εισαγωγών που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου.».
in Article 113, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 113 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’;
Έως τις ημερομηνίες της αναβάθμισης του συστήματος ελέγχου εισαγωγών που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 έως 3 του παρόντος άρθρου.».
the following Article 122a is inserted:
Προστίθεται το άρθρο 122α ως εξής:
‘Article 122a
«Άρθρο 122α
RSS information and communications system
Σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών RSS
(Article 155(2) of the Code)
(Άρθρο 155 παράγραφος 2 του κώδικα)
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
Έως την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ — Τελωνειακές Αποφάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών προβαίνουν, με τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών και επικοινωνίας για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών, στην αποθήκευση των ακόλουθων πληροφοριών και αποκτούν πρόσβαση σε αυτές:
the data of the applications;
τα στοιχεία των αιτήσεων·
the regular shipping service authorisations and, where applicable, their amendment or revocation;
τις άδειες εκτέλεσης τακτικών γραμμών και, κατά περίπτωση, την τροποποίηση ή την ανάκλησή τους·
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service;
τα ονόματα των λιμένων προσέγγισης και τα ονόματα των πλοίων που εξυπηρετούν τη γραμμή·
all other relevant information.
όλες τις υπόλοιπες σχετικές πληροφορίες.
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ενημερώνουν τις τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών που εμπλέκονται στη γραμμή θαλασσίων μεταφορών την υπηρεσία αποστολής μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών και επικοινωνίας για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1.
Στην περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές που ενημερώθηκαν απορρίψουν την αίτηση, αυτό γνωστοποιείται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών και επικοινωνίας για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued.
Το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και επικοινωνίας για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της άδειας και την ενημέρωση των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών που εμπλέκονται στη γραμμή θαλασσίων μεταφορών σχετικά με την έκδοση της άδειας.
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
Σε περίπτωση ανάκλησης άδειας από την τελωνειακή αρχή προς την οποία υποβλήθηκε η αίτηση ή κατόπιν αιτήματος της ναυτιλιακής εταιρείας, η συγκεκριμένη τελωνειακή αρχή γνωστοποιεί την ανάκληση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών που εμπλέκονται στη γραμμή θαλασσίων μεταφορών κάνοντας χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών και επικοινωνίας για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.».
in Article 124, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 124 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
«Έως την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ — Αποδεικτικό Ενωσιακού Καθεστώτος (PoUS) που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, η πρώτη παράγραφος του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται.».
the following Article 124a is inserted:
Προστίθεται το άρθρο 124α ως εξής:
‘Article 124a
«Άρθρο 124α
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Απόδειξη του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων μέσω παραστατικού “T2L” ή “T2LF”
(Article 6(3)(a) of the Code)
[Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κώδικα]
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
Έως την έναρξη της λειτουργίας του συστήματος PoUS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ και όταν χρησιμοποιείται έντυπο παραστατικό “T2L” ή “T2LF”, ισχύουν τα ακόλουθα:
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
Ο ενδιαφερόμενος θέτει το σύμβολο “T2L” ή “T2LF” στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 του εντύπου και το σύμβολο “T2Lbis” ή “T2LFbis” στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 τυχόν χρησιμοποιούμενων συμπληρωματικών φύλλων.
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν σε οποιαδήποτε πρόσωπα να χρησιμοποιούν πίνακες φόρτωσης που δεν συμμορφώνονται προς όλες τις απαιτήσεις, εάν τα πρόσωπα αυτά:
are established in the Union;
έχουν συσταθεί στην Ένωση,
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
εκδίδουν τακτικά το αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων ή οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις νομικές υποχρεώσεις για τη χρήση των εν λόγω αποδεικτικών,
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες τελωνειακές ή φορολογικές παραβάσεις·
The authorisations referred to in point (b) shall be granted only where:
Οι άδειες που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν χορηγούνται παρά μόνο στις περιπτώσεις που:
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
οι τελωνειακές αρχές είναι σε θέση να ασκήσουν την επιτήρηση και τον έλεγχο του καθεστώτος χωρίς να χρειάζεται να απασχολήσουν διοικητικό δυναμικό δυσανάλογο προς τις ανάγκες του εν λόγω προσώπου· και
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
το εν λόγω πρόσωπο τηρεί λογιστικές καταχωρίσεις που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο.
A ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be drawn up in a single original.
Το παραστατικό “T2L” ή “T2LF” συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο αντίτυπο.
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’.
Σε περίπτωση θεώρησης από τελωνείο, αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στη θέση “Γ” “Τελωνείο αναχώρησης”:
Office of departure':
για το παραστατικό “T2L” ή “T2LF”, το όνομα και η σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, η ημερομηνία θεώρησης και είτε ο αριθμός πρωτοκόλλου είτε ο αριθμός της διασάφησης αποστολής, αν απαιτείται τέτοια διασάφηση,
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
στην περίπτωση συμπληρωματικών φύλλων ή πινάκων φόρτωσης, ο αριθμός που εμφαίνεται στο παραστατικό “T2L” ή “T2LF”, ο οποίος πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του αρμόδιου τελωνείου είτε με το χέρι· στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Τα παραστατικά αυτά παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο.».
The documents shall be returned to the person concerned.’;
Στο άρθρο 126 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 126, the following paragraph is added:
Έως την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του συστήματος PoUS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, σε περίπτωση θεώρησης από τελωνείο, αυτή περιλαμβάνει την ονομασία και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, την ημερομηνία θεώρησης και είτε τον αριθμό καταχώρισης είτε τον αριθμό της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, εφόσον απαιτείται.».
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’;
Προστίθεται το άρθρο 126α ως εξής:
the following Article 126a is inserted:
«Άρθρο 126α
‘Article 126a
Απόδειξη του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων με την προσκόμιση δηλωτικού ναυτιλιακής εταιρείας
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Έως την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του συστήματος PoUS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, το δηλωτικό της ναυτιλιακής εταιρείας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information:
Το δηλωτικό πρέπει, εξάλλου, να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αποστολή:
The manifest shall further include, for each consignment:
στ) τον αριθμό, την περιγραφή, τα σημεία και τους αριθμούς αναφοράς των δεμάτων·
the number, description, marks and reference numbers of the packages;
τη συνήθη εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων, που περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
τη μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα·
the gross mass in kilograms;
κατά περίπτωση, τους αριθμούς των εμπορευματοκιβωτίων· και
the container identification numbers, where applicable; and
τις ακόλουθες ενδείξεις που αφορούν τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων:
the following entries for the status of the goods:
το σύμβολο “C” (ισοδύναμο προς το “T2L”) για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο τελωνειακός χαρακτήρας ως ενωσιακών εμπορευμάτων,
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
το σύμβολο “F” (ισοδύναμο προς το “T2LF”) για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο τελωνειακός χαρακτήρας ως ενωσιακών εμπορευμάτων, με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ,
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply,
το σύμβολο “N” για τα λοιπά εμπορεύματα.
the letter ‘N’ for all other goods.
Σε περίπτωση θεώρησης από τελωνείο, το δηλωτικό της ναυτιλιακής εταιρείας περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου και την ημερομηνία θεώρησης.».
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’;
Το άρθρο 128 τροποποιείται ως εξής:
Article 128 is amended as follows
«Διευκόλυνση για την έκδοση αποδεικτικού μέσου από εγκεκριμένο εκδότη»·
‘Facilitation for issuing a means of proof by an authorised issuer’
Έως την ημερομηνία έναρξης της χρήσης του συστήματος PoUS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, οι τελωνειακές αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν σε οποιοδήποτε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφός της Ένωσης και υποβάλλει αίτηση για να του χορηγηθεί άδεια να αποδεικνύει τον τελωνειακό χαρακτήρας των εμπορευμάτων ως ενωσιακών εμπορευμάτων μέσω τιμολογίου ή εγγράφου μεταφοράς που αφορά εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα ως ενωσιακών εμπορευμάτων και των οποίων η αξία υπερβαίνει τις 15000 ευρώ, μέσω παραστατικού “T2L” ή “T2LF” ή δηλωτικού ναυτιλιακής εταιρείας, να κάνει χρήση των συγκεκριμένων παραστατικών χωρίς να χρειάζεται να τα προσκομίζει για θεώρηση στο αρμόδιο τελωνείο.»·
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
Οι άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εκδίδονται από το αρμόδιο τελωνείο κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου προσώπου.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν χορηγείται παρά μόνο στις περιπτώσεις που:
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν έχει διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβιάσεις της τελωνειακής ή της φορολογικής νομοθεσίας·
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές είναι σε θέση να ασκήσουν την επιτήρηση και τον έλεγχο του καθεστώτος χωρίς να χρειάζεται να απασχολήσουν διοικητικό δυναμικό δυσανάλογο προς τις ανάγκες του εν λόγω προσώπου·
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
το εν λόγω πρόσωπο τηρεί λογιστικές εγγραφές που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο· και
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εκδίδει τακτικά το αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων ή οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις νομικές υποχρεώσεις για τη χρήση των εν λόγω αποδεικτικών.
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs.
Εάν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει χορηγηθεί η ιδιότητα του ΑΕΟ σύμφωνα με το άρθρο 38 του κώδικα, θεωρείται ότι ικανοποιούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχεία α) έως γ) του παρόντος άρθρου.».
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’;
Προστίθενται τα άρθρα 129α έως 129δ ως εξής:
the following Articles 129a to Article 129d are inserted:
«Άρθρο 129α
‘Article 129a
Διατυπώσεις κατά την έκδοση παραστατικού “T2L” ή “T2LF”, τιμολογίου ή εγγράφου μεταφοράς από εγκεκριμένο εκδότη
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
Έως την ημερομηνία έναρξης της χρήσης του συστήματος PoUS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, ο εγκεκριμένος εκδότης εκδίδει αντίγραφο κάθε παραστατικού “T2L” ή “T2LF” που εκδίδεται.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued.
Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί τρία έτη.
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
Στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 128 παράγραφος 2 καθορίζονται ιδίως ότι:
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας, κατά την έννοια του άρθρου 129β παράγραφος 1, των παραστατικών “T2L” ή “T2LF” που χρησιμοποιούνται για την έκδοση των σχετικών εγγράφων·
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
οι όροι υπό τους οποίους ο εγκεκριμένος εκδότης οφείλει να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων·
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων·
the excluded categories or movements of goods;
η προθεσμία εντός της οποίας καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος εκδότης ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί, ενδεχομένως, έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων.
the period within which and the manner in which the authorised issuer shall notify the competent customs office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods. (e) that the front of the commercial documents concerned or box ‘C’.
η πρόσθια όψη των σχετικών εμπορικών εγγράφων ή η θέση “Γ. Τελωνείο αναχώρησης” στην πρόσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του παραστατικού “T2L” ή του παραστατικού “T2LF” και, κατά περίπτωση, των συμπληρωματικών παραστατικών πρέπει να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και την υπογραφή του υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου· ή
Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or
να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου· ή
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο εκδότη με την ειδική σφραγίδα.
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
Οι θέσεις 1 και 2 και 4 έως 6 της ειδικής σφραγίδας πρέπει να συμπληρωθούν με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
εθνόσημο ή άλλα σήματα ή γράμματα χαρακτηριστικά της χώρας,
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
αρμόδιο τελωνείο,
Competent customs office;
ημερομηνία,
Date;
εγκεκριμένος εκδότης, και
Authorised issuer; and
Expeditor agreat
He shall also enter in box ‘D’.