natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του [των] άρθρου [-ων] … τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός [δύο μηνών] από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
The power to adopt delegated acts referred to in Article[s] … shall be conferred on the Commission for a period of … years from the … [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά [δύο μήνες] κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The delegation of power referred to in Article(s) … may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Το ακόλουθο συμπληρωματικό άρθρο πρέπει να προστίθεται στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η διαδικασία επείγοντος:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο αρχίζει να ισχύει αμέσως και εφαρμόζεται εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Η κοινοποίηση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέτει τους λόγους για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγοντος.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 253, έκτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως το άρθρο 106α, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 63,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατόπιν της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου την 1η Ιουλίου 2015, πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου διάταξη η οποία να επιτρέπει τον κατάλληλο χειρισμό από το Δικαστήριο, κατά την ενώπιόν του αναιρετική δίκη, των πληροφοριών που παρασχέθηκαν ή των στοιχείων που προσκομίστηκαν από κύριο διάδικο ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του δικαιοδοτικού οργάνου αυτού και, λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, δεν κοινοποιήθηκαν στον αντίδικο,
Whereas following the entry into force of the Rules of Procedure of the General Court on 1 July 2015, it is appropriate to insert into the Rules of Procedure of the Court of Justice a provision enabling the Court of Justice to deal appropriately, in appeals brought before it, with information or material which has been produced by a main party before the General Court in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court and which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party,
με την παρασχεθείσα στις 6 Ιουλίου 2016 έγκριση του Συμβουλίου,
With the approval of the Council given on 6 July 2016,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT OF ITS RULES OF PROCEDURE:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο στον πέμπτο τίτλο, όγδοο κεφάλαιο, του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2012 [1]:«Άρθρο 190α
The following article is inserted in Title V, Chapter 8, of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1]:‘Article 190a
Χειρισμός των πληροφοριών που παρασχέθηκαν ή των στοιχείων που προσκομίστηκαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του
Treatment of information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
Όταν ασκείται αναίρεση κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου που εκδόθηκε στο πλαίσιο δίκης κατά την οποία κύριος διάδικος παρέσχε πληροφορίες ή προσκόμισε στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, τα οποία δεν κοινοποιήθηκαν στον αντίδικο, ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου θέτει τις πληροφορίες ή τα στοιχεία αυτά στη διάθεση του Δικαστηρίου υπό τους όρους που προβλέπει η απόφαση της παραγράφου 11 του εν λόγω άρθρου.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court adopted in proceedings in which information or material has been produced by a main party in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been communicated to the other main party, the Registry of the General Court shall make that information or material available to the Court of Justice, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11 of that Article.
Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία της παραγράφου 1 δεν κοινοποιούνται στους διαδίκους της ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίας.
The information or material referred to in paragraph 1 shall not be communicated to the parties to the proceedings before the Court of Justice.
Το Δικαστήριο μεριμνά ώστε το εμπιστευτικό περιεχόμενο των πληροφοριών ή στοιχείων της παραγράφου 1 να μη δημοσιοποιηθεί ούτε με την απόφαση ή τη διάταξη που περατώνει τη δίκη ούτε, κατά περίπτωση, με τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα.
The Court of Justice shall ensure that the confidential matters contained in the information or material referred to in paragraph 1 are not disclosed in the decision which closes the proceedings or in any Opinion of the Advocate General.
Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία της παραγράφου 1 επιστρέφονται στον διάδικο που τις παρέσχε ή τα προσκόμισε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ευθύς μετά την επίδοση της αποφάσεως ή διατάξεως η οποία περατώνει τη δίκη ενώπιον του Δικαστηρίου, πλην της περιπτώσεως αναπομπής της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
The information or material referred to in paragraph 1 shall be returned to the party that produced it before the General Court as soon as the decision closing the proceedings before the Court of Justice has been served, save where the case is referred back to the General Court.
Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται εκ νέου στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου υπό τους όρους που προβλέπει η απόφαση της παραγράφου 5.
In the latter case, the information or material concerned shall again be made available to the General Court, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 5.
Το Δικαστήριο καθορίζει, με απόφαση, τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών ή στοιχείων της παραγράφου 1.
The Court of Justice shall adopt, by decision, the security rules for protecting the information or material referred to in paragraph 1.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο της οποίας είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού αυτού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της.
This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 36 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication.
Οι διατάξεις του άρθρου 190α είναι εφαρμοστέες από την έναρξη ισχύος της αποφάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 190α, παράγραφος 5.
The provisions of Article 190a shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 190a(5).
Λουξεμβούργο, 19 Ιουλίου 2016.
Done at Luxembourg, 19 July 2016.
ΕΕ L 265 της 29.9.2012, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε στις 18 Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 173 της 26.6.2013, σ. 65, και διορθωτικό ΕΕ L 41 της 12.2.2014, σ. 22).
Rules of Procedure of the Court of Justice (OJ L 265, 29.9.2012, p. 1), as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65).
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 254, πέμπτο εδάφιο,
Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [1], προβλέπει τη μετονομασία του Γραφείου Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός διαδικασίας ώστε να γίνεται πλέον αναφορά στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,με τη συμφωνία του Δικαστηρίου,
THE GENERAL COURT,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου [2], η αναφορά στο «Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)» αντικαθίσταται από αναφορά στο «Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Whereas Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [1] changes the name of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and it is appropriate in consequence to amend the Rules of Procedure to include in them a reference to the European Union Intellectual Property Office,With the agreement of the Court of Justice,
Η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο της οποίας είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού αυτού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευσή της.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Λουξεμβούργο, 13 Ιουλίου 2016.
In Article 1(2)(g) of the Rules of Procedure of the General Court [2], the reference to ‘the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’ is replaced by a reference to ‘the European Union Intellectual Property Office’.
Ο Γραμματέας
This amendment to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication.
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 13 July 2016.
ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 21.
Registrar
Kανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου (ΕΕ L 105 της 23.4.2015, σ. 1).
President
Τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου
OJ L 341, 24.12.2015, p.
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 254, πέμπτο εδάφιο,
21.
με τη συμφωνία του Δικαστηρίου,
M. Jaeger
Η παράγραφος 10 του άρθρου 105 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου [1] αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:«10.
With the approval of the Council given on 6 July 2016, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Οι κατά την παράγραφο 5 πληροφορίες ή στοιχεία, που δεν αποσύρθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 7 από τον κύριο διάδικο ο οποίος παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία, επιστρέφονται στον εν λόγω διάδικο ευθύς μετά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού, εκτός εάν έχει ασκηθεί αναίρεση κατά της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου εντός της προθεσμίας αυτής.
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
Όταν ασκείται αναίρεση, οι προαναφερθείσες πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου υπό τους όρους που προβλέπει η απόφαση της παραγράφου 11.».
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
Η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο της οποίας είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού αυτού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευσή της.
Whereas the information or material that is confidential and relevant for the purpose of ruling on the dispute, which has been produced in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been returned during the proceedings, must be made available to the Court of Justice in order that it may fully exercise its powers as a court of appeal should the General Court's decision at the end of proceedings in which the specific regime of Article 105 has been applied be challenged,
Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου (ΕΕ L 105 της 23.4.2015, σ. 1).
Whereas, by contrast, that information or material must be returned to the main party that produced it if no appeal has been brought against the decision of the General Court within the time limit laid down by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου
Whereas it is in consequence appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court,
εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1192 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπαλλήλων της [1], ο οποίος πρόκειται να αρχίσει να παράγει τα αποτελέσματά του από την 1η Σεπτεμβρίου 2016, προβλέπει ότι το Γενικό Δικαστήριο είναι αρμόδιο σε πρώτο βαθμό για την εκδίκαση των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων της, δυνάμει του άρθρου 270 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), συμπεριλαμβανομένων των διαφορών μεταξύ κάθε θεσμικού ή λοιπού οργάνου ή οργανισμού, αφενός, και του προσωπικού τους, αφετέρου, για τις οποίες η αρμοδιότητα ανατίθεται στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
With the agreement of the Court of Justice,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Paragraph 10 of Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court [1] is replaced by the following:‘10.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου [2] τροποποιείται ως εξής:1) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2:
The information or material referred to in paragraph 5, which has not been withdrawn pursuant to paragraph 7 by the main party that produced it, shall be returned to the party concerned as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute has expired, unless, within that period, an appeal has been brought against the decision of the General Court.
το κείμενο του στοιχείου θ) αντικαθίσταται ως εξής:
Where such an appeal is brought, the abovementioned information or material shall be made available to the Court of Justice on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11.’.
προστίθεται στοιχείο ι) με το εξής κείμενο:
OJ L 105, 23.4.2015, p.
με τον όρο “κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως” νοείται ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης.».
1.
Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 Paragraph 10 of Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court [1] is replaced by the following:‘10.
στην παράγραφο 1, στοιχείο β), η φράση «οι υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, του άρθρου 265, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ και του άρθρου 268 ΣΛΕΕ» αντικαθίσταται από τη φράση «οι υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, του άρθρου 265, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, του άρθρου 268 ΣΛΕΕ και του άρθρου 270 ΣΛΕΕ»·
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
η παράγραφος 2, στοιχείο β), αριθμείται ως παράγραφος 2, στοιχείο γ)·
Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union,
στην παράγραφο 2 παρεμβάλλεται στοιχείο β) με το εξής κείμενο:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
των υποθέσεων που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ στις οποίες προβάλλεται ρητώς ένσταση ελλείψεως νομιμότητας σχετικά με πράξη γενικής ισχύος, εκτός εάν τα ζητήματα που τίθενται με την ένσταση αυτή έχουν ήδη κριθεί από το Δικαστήριο ή το Γενικό Δικαστήριο·».
The Rules of Procedure of the General Court [2] are hereby amended as follows:(1) in Article 1(2):
Στο άρθρο 39, παράγραφος 1, το κείμενο της πρώτης περιόδου αντικαθίσταται ως εξής:
the text in point (i) is replaced by the following:
«Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι που επικουρούν άμεσα τον πρόεδρο, τους δικαστές και τον γραμματέα διορίζονται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.».
“direct actions” means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU, 270 TFEU and 272 TFEU;’;
Το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
the following point (j) is added:
οι παράγραφοι 2 έως 5 αριθμούνται ως παράγραφοι 3 έως 6·
“Staff Regulations” means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.’;
παρεμβάλλεται παράγραφος 2 με το εξής κείμενο:
Article 29 is amended as follows:
Το δικόγραφο της προσφυγής που ασκείται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από την κατά το άρθρο 90, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως διοικητική ένσταση και την απόφαση που εκδόθηκε επ' αυτής, με αναφορά των ημερομηνιών υποβολής και κοινοποιήσεως.»·
in paragraph 1(b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’ are replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU, Article 268 TFEU and Article 270 TFEU’;
στην παράγραφο 5, η οποία αριθμείται ως παράγραφος 6, η παραπομπή «στις παραγράφους 1 έως 4» αντικαθίσταται από παραπομπή «στις παραγράφους 1 έως 5».
paragraph 2(b) is renumbered paragraph 2(c);
Στο άρθρο 80, παράγραφος 2, η παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 6,».
in paragraph 2, the following point is inserted as point (b):
Στο άρθρο 81, παράγραφος 2, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».
in an action brought pursuant to Article 270 TFEU in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application, unless the Court of Justice or the General Court has already given a ruling on the issues raised by that plea;’;
Το άρθρο 86 τροποποιείται ως εξής:
in Article 39(1), the first sentence is replaced by the following:
οι παράγραφοι 3 έως 6 αριθμούνται ως παράγραφοι 4 έως 7·
‘The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down by the Staff Regulations.’;
παρεμβάλλεται παράγραφος 3 με το εξής κείμενο:
Article 78 is amended as follows:
Στις υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, η προσαρμογή της προσφυγής γίνεται με χωριστό δικόγραφο και, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 91, παράγραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως προθεσμίας εντός της οποίας μπορεί να ζητηθεί η ακύρωση της πράξεως που δικαιολογεί την προσαρμογή της προσφυγής.».
paragraphs 2 to 5 are renumbered paragraphs 3 to 6;
Στο άρθρο 110 προστίθεται παράγραφος 4 με το εξής κείμενο:
the following is inserted as paragraph 2:
Στις υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού καθώς και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν κατά τη διάρκεια της επ' ακροατηρίου συζητήσεως να καλούν τους διαδίκους αυτοπροσώπως να λάβουν θέση επί ορισμένων πτυχών της διαφοράς.».
An application submitted pursuant to Article 270 TFEU shall be accompanied, where appropriate, by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.’;
Στο άρθρο 120 η φράση «ή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης,» διαγράφεται.
in paragraph 5, which is renumbered paragraph 6, the reference to ‘paragraphs 1 to 4’ is replaced by a reference to ‘paragraphs 1 to 5’;
Στο άρθρο 124, παράγραφος 1, η φράση «Αν, προτού το Γενικό Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του, οι κύριοι διάδικοι συμφωνήσουν στη λύση της διαφοράς» αντικαθίσταται από τη φράση «Αν, προτού το Γενικό Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του, οι κύριοι διάδικοι συμφωνήσουν, εκτός Γενικού Δικαστηρίου, στη λύση της διαφοράς».
in Article 80(2), the reference to ‘Article 78(5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(6)’;
Μετά το άρθρο 125 προστίθεται νέο κεφάλαιο με τέσσερα άρθρα ως εξής:
in Article 81(2), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
«Κεφάλαιο 11α
Article 86 is amended as follows:
ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 270 ΣΛΕΕ
paragraphs 3 to 6 are renumbered paragraphs 4 to 7;
Άρθρο 125α
the following is inserted as paragraph 3:
Τρόπος επιδιώξεως του φιλικού διακανονισμού
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the modification of the application must be made by a separate document and, by way of derogation from paragraph 2, within the time limit laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.’;
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, να εξετάζει τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού της όλης διαφοράς ή μέρους αυτής μεταξύ των κυρίων διαδίκων.
in Article 110, the following paragraph 4 is added:
Το Γενικό Δικαστήριο αναθέτει στον εισηγητή δικαστή, επικουρούμενο από τον γραμματέα, να επιδιώξει τον φιλικό διακανονισμό της διαφοράς.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.’;