natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Για τα επιτόκια:
Source publication (euro area only)
στο τέλος του πίνακα με τίτλο «DECIMALS (δεκαδικά)» προστίθενται οι ακόλουθες δύο σειρές:
Source publication (ECB only)
3 (0, εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) Για τα επιτόκια:
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
η πρώτη παράγραφος υπό τον όρο «COMPILATION (κατάρτιση)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
«COMPILATION (κατάρτιση).
Observation status
Γενικά, η διάρθρωση των απαιτούμενων εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων είναι η ακόλουθη:»·
Observation confidentiality
στο τέλος του πίνακα με τίτλο «COVERAGE (κάλυψη)» προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Observation confidentiality code list
«IMIR
Pre-break observation value
τα κριτήρια διαστρωμάτωσης, τη διαδικασία επιλογής (επιλογή με ίσες πιθανότητες/επιλογή με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους/επιλογή των μεγαλύτερων ιδρυμάτων) στην περίπτωση δειγματοληψίας»·
Observation comment
στο τμήμα 4, στο τέλος του πίνακα με τίτλο «COLLECTION (ένδειξη συλλογής)» προστίθενται οι ακόλουθες δύο σειρές:
in Section 2, the heading is replaced by the following:
Για τις σειρές ροών: άθροισμα των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Για τα επιτόκια νέων εργασιών: μέσος όρος των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (A)
EUR IMIR
στο τμήμα 5, η πρώτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου υπό το στοιχείο «OBS_PRE_BREAK (τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For interest rates: PCPA’
«Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς των δεσμών στοιχείων “BSI”, “IVF”, “FVC”, “OFI”, “ICPF”, “ICO” και “IBSI”, καθώς οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες βάσει των σειρών επανακατηγοριοποίησης ή των σειρών που αποτυπώνουν χρηματοοικονομικές συναλλαγές.».
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Η παροχή των συγκεκριμένων σειρών στοιχείων απαιτείται ως συμπληρωματική της παροχής επιμέρους στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ.
IMIR [8]
Ειδικότερα, η απαίτηση σχετικά με τις υπεραναλήψεις καλύπτει τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις υπεραναλήψεις, την πίστωση διευκόλυνσης και την παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών.Μηνιαίοι δείκτες ανεξόφλητων υπολοίπωνQΤριμηνιαίοι δείκτες ανεξόφλητων υπολοίπωνߦΒοηθητικές σειρές:
For business volumes: 6
συνδυασμός όλων των διορθώσεωνߦߦΒοηθητικές σειρές: συνδυασμός όλων των διορθώσεων· οι ΕθνΚΤ διαθέτουν την επιλογή να αναφέρουν μόνο επιδράσεις σχετικές με τις επανακατηγοριοποιήσεις, εφόσον με τον τρόπο αυτό περιορίζεται η επιβάρυνσή τους από άποψη παροχής στοιχείων.†Μεταβιβάσεις δανείων (αγορές μείον διαθέσεις).
For interest rates: 0
συνδυασμός όλων των διορθώσεωνߦߦΒοηθητικές σειρές: συνδυασμός όλων των διορθώσεων· οι ΕθνΚΤ διαθέτουν την επιλογή να αναφέρουν μόνο επιδράσεις σχετικές με τις επανακατηγοριοποιήσεις, εφόσον με τον τρόπο αυτό περιορίζεται η επιβάρυνσή τους από άποψη παροχής στοιχείων.
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Για τους συγκεκριμένους δείκτες οι όγκοι εργασιών περιλαμβάνονται στο σύστημα παροχής επιμέρους στοιχείων λογιστικής κατάστασης.»
‘IBSI 0IMIR
Δηλώνει τον μέγιστο αριθμό γραμμάτων/ψηφίων που μπορεί να περιέχει καθένα από τα στοιχεία του καταλόγου κωδικών (π.χ. η ένδειξη “AN..7” σημαίνει ότι η αλφαριθμητική σειρά μπορεί να περιλαμβάνει αλφαριθμητική στοιχειοσειρά έως και 7 χαρακτήρων, ενώ η ένδειξη “AN1” ότι η αλφαριθμητική σειρά περιλαμβάνει έναν μόνο αλφαριθμητικό χαρακτήρα).
For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0)
Νέος κατάλογος κωδικών ανταλλασσόμενων μηνυμάτων ΟΔΔ SDMX»·
For interest rates: 4’
Δηλώνει τον μέγιστο αριθμό γραμμάτων/ψηφίων που μπορεί να περιέχει η διαβίβαση κάθε χαρακτηριστικού γνωρίσματος (π.χ. η ένδειξη “AN..1050” σημαίνει ότι η αλφαριθμητική στοιχειοσειρά μπορεί να περιλαμβάνει έως και 1050 χαρακτήρες, η ένδειξη “AN1” έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα και η ένδειξη “N1” ένα ψηφίο). »·
the first paragraph of the term ‘COMPILATION (compilation)’ is replaced by the following:
Ο παρών πίνακας δεν καλύπτει όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του πίνακα του τμήματος 1, τα οποία καθορίζει η ΕΚΤ.»·
‘COMPILATION (compilation).
Τα στοιχεία για τα επιτόκια υποβάλλονται ως ποσοστά.»·
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’;
Το ένατο μέρος του παραρτήματος II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:
«ΜΕΡΟΣ ΕΝΑΤΟ
‘IMIR
Πίνακας 1.Α.
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’
Ετήσια ΕΤΣ — Παροχείς στοιχείων
in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Ετήσια ΕΤΣ — Παροχείς στοιχείων
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Εγχώριοι τραπεζικοί όμιλοι (ενοποιημένο επίπεδο) και εγχώριες ανεξάρτητες τράπεζες
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (εκτός ΕΕ) (υποενοποιημένο επίπεδο ή ανεξάρτητες)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (εκτός ΕΕ) (ανεξάρτητα)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (ΕΕ) (υποενοποιημένο επίπεδο ή ανεξάρτητες)
For new business volumes: sum of observations through the period (S)’
Υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (ΕΕ) (ανεξάρτητα)
in Section 5, the first sentence of the second paragraph relating to ‘OBS-PRE-BREAK (pre-break observation value)’ is replaced by the following:
Κατηγορίες ΕΕΜ
‘For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO and IBSI datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.’.
Τμήμα μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων (large exposures — “LE”) Πληθυσμός παροχής στοιχείων
These series are required to supplement the transmission on individual MIR.
Α. Μεγάλου μεγέθους
In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit.
Β. Μεσαίου μεγέθους
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.†Loan transfers (acquisitions minus disposals).
Γ. Μικρού μεγέθους
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.
Θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (ζώνη ευρώ) (υποενοποιημένο επίπεδο ή ανεξάρτητες)
For these indicators the business volumes are included in the reporting scheme for individual BSI.’;
Υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (ζώνη ευρώ) (ανεξάρτητα)
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long.
Σημαντικά
AN1 means one alphanumeric character).
Λιγότερο σημαντικά
New SDMX DSD code list.’;
Αριθμός ανεξάρτητων πιστωτικών ιδρυμάτων
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’;
Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων που ανήκουν σε τραπεζικούς ομίλους (ενοποιημένο επίπεδο)
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’;
Αριθμός τραπεζικών ομίλων
Interest rate data are submitted as percentages.’;
Συνολικός αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων*
ANNEX II
Πίνακας 1.Β.
Part 9 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 is replaced by the following:
Ετήσια ΕΤΣ — Κερδοφορία και αποδοτικότητα
‘PART 9
Ετήσια ΕΤΣ — Κερδοφορία και αποδοτικότητα — ΔΠΧΠ FINREP
Table 1.A.
Ενοποιημένη κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων
CBD Annual – Reporters
Έσοδα από τόκους
CBD Annual — Reporters
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού διακρατούμενα για διαπραγμάτευση*
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού αρχικά αναγνωριζόμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων*
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση*
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Δάνεια και απαιτήσεις*
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Επενδύσεις διακρατούμενες έως τη λήξη*
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Παράγωγα — Λογιστική αντιστάθμισης, κίνδυνος επιτοκίου*
SSM Categories
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Section LE.
(Έξοδα από τόκους)
Reporting population
(Χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού διακρατούμενα για διαπραγμάτευση)*
A. Large
(Χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού αρχικά αναγνωριζόμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων)*
B. Medium
(Παράγωγα — Λογιστική αντιστάθμισης, κίνδυνος επιτοκίου)*
Foreign EA controlled subsidiaries (sub-consolidated or stand alone)
(Λοιπά στοιχεία παθητικού)
Foreign EA controlled branches (stand alone)
(Έξοδα μετοχικού κεφαλαίου πληρωτέου σε πρώτη ζήτηση)
Significant
Έσοδα από μερίσματα*
Less-Significant
Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες*
No. of stand alone credit institutions
(Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες)*
No. of credit institutions consolidated in banking groups
Κέρδη ή (-) ζημίες από την ανάκληση της αναγνώρισης χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού που δεν αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους μέσω των αποτελεσμάτων*
No. of banking groups
Κέρδη ή (-) ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και στοιχεία του παθητικού διακρατούμενα για διαπραγμάτευση, καθαρά*
Total number of credit institutions *
Κέρδη ή (-) ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και στοιχεία του παθητικού αρχικά αναγνωριζόμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων, καθαρά*
Table 1.B.
Κέρδη ή (-) ζημίες από λογιστική αντιστάθμισης, καθαρά
CBD Annual — Profitability and efficiency
Καθαρές συναλλαγματικές διαφορές
CBD Annual — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
Κέρδη (ζημίες) από στοιχεία του ενεργητικού που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται πλην όσων διακρατούνται προς πώληση, καθαρά
Consolidated Income Statement
Λοιπά λειτουργικά έσοδα
Interest income
(Λοιπά λειτουργικά έξοδα)
Financial assets held for trading*
Συνολικά λειτουργικά έσοδα, καθαρά
Financial assets designated at fair value through profit or loss*
(Διοικητικά έξοδα)
Available-for-sale financial assets*
(Έξοδα προσωπικού)
Loans and receivables*
(Λοιπά διοικητικά έξοδα)
Held-to-maturity investments*
(Απόσβεση)
Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk *
(Προβλέψεις ή (-) αντιλογισμός προβλέψεων)
Other assets
(Αναληφθείσες υποχρεώσεις και δοθείσες εγγυήσεις)
(Interest expenses)
(Λοιπές προβλέψεις)
(Financial liabilities held for trading )*
(Απομείωση αξίας χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού που δεν αποτιμώνται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων)
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss)*
(Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού αποτιμώμενα στο κόστος [μη εισηγμένοι μετοχικοί τίτλοι])*
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
(Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση)*
(Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk)*
(Δάνεια και απαιτήσεις [περιλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μισθώσεων])*
(Other liabilities)
(Επενδύσεις διακρατούμενες έως τη λήξη)*
(Expenses on share capital repayable on demand)
(Απομείωση αξίας ή (-) αντιλογισμός της απομείωσης αξίας επενδύσεων σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις)
Dividend income*
(Απομείωση αξίας ή (-) αντιλογισμός της απομείωσης αξίας μη χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού)
Fee and commission income*
(Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός)
(Fee and commission expenses)*
(Επενδύσεις σε ακίνητα)
Gains or (-) losses on derecognition of financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss*
(Υπεραξία)
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net*
(Άυλα στοιχεία ενεργητικού [εκτός υπεραξίας])
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net*
(Λοιπά)
Gains or (-) losses from hedge accounting, net
Αρνητική υπεραξία που αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα
Exchange differences, net
Μέρος των κερδών ή (-) ζημιών από επενδύσεις σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις
Gains (losses) on derecognition of assets other than held for sale, net
Κέρδη ή (-) ζημίες από μη κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού και ομάδες διάθεσης που κατατάσσονται ως διακρατούμενα προς πώληση και δεν αποτελούν διακοπείσες δραστηριότητες
Other operating income
ΚΕΡΔΗ Ή (-) ΖΗΜΙΕΣ ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ ΑΠΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
(Other operating expenses)
(Έξοδα ή (-) έσοδα από φόρους σχετικά με τα αποτελέσματα συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων)
Total operating income, net
ΚΕΡΔΗ Ή (-) ΖΗΜΙΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΑΠΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
(Administration costs)
Κέρδη ή (-) ζημίες μετά από φόρους από διακοπείσες δραστηριότητες
(Staff expenses)
Κέρδη ή (-) ζημίες προ φόρων από διακοπείσες δραστηριότητες
(Other administrative expenses)
(Έξοδα ή (-) έσοδα από φόρους σχετικά με τις διακοπείσες δραστηριότητες)
(Depreciation)
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ
(Provisions or (-) reversal of provisions)
Που αναλογούν σε δικαιώματα μειοψηφίας
(Commitments and guarantees given)
Που αναλογούν στους ιδιοκτήτες της μητρικής
(Other provisions)
Ετήσια ΕΤΣ — Κερδοφορία και αποδοτικότητα — ΓΑΛΑ FINREP
(Impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
Έσοδα από μερίσματα
(Financial assets measured at cost [unquoted equity])*
Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
(Available-for-sale financial assets) *
(Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες)
(Loans and receivables [including finance leases])*
Κέρδη ή (-) ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και στοιχεία του παθητικού μη διακρατούμενα για διαπραγμάτευση, καθαρά
(Held to maturity investments)*
Κέρδη ή (-) ζημίες από την ανάκληση της αναγνώρισης επενδύσεων σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις, καθαρά
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates)
(Αυξήσεις ή (-) μειώσεις του κεφαλαίου για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, καθαρές)
(Impairment or (-) reversal of impairment on non-financial assets)
Έκτακτα κέρδη ή (-) ζημίες μετά από φόρους
(Property, plant and equipment)
Έκτακτα κέρδη ή ζημίες προ φόρων
(Investment properties)
(Έξοδα ή (-) έσοδα από φόρους που συνδέονται με έκτακτα κέρδη ή ζημίες)
(Goodwill)
Ετήσια ΕΤΣ — Κερδοφορία και αποδοτικότητα — ΕΚΤΟΣ FINREP
(Intangible assets [other than goodwill])
Καθαρά έσοδα από τόκους
(Other)
Καθαρά έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
Negative goodwill recognised in profit or loss
Αποτελέσματα συναλλαγών και συναλλάγματος
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Ετήσια ΕΤΣ — Κερδοφορία και αποδοτικότητα — ΠΛΗΡΕΣ ΔΕΙΓΜΑ
Profit or (-) loss from non-current assets and disposal groups classified as held for sale not qualifying as discontinued operations
Καθαρά έσοδα από τόκους*
PROFIT OR (-) LOSS BEFORE TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
Καθαρά έσοδα από αμοιβές και προμήθειες*
(Tax expense or (-) income related to profit or loss from continuing operations)
Συνολικά λειτουργικά έσοδα, καθαρά*
PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
(Συνολικά λειτουργικά έξοδα)*
Profit or (-) loss after tax from discontinued operations
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ*
Profit or (-) loss before tax from discontinued operations
Πίνακας 1.Γ.
(Tax expense or (-) income related to discontinued operations)
Απόδοση ιδίων κεφαλαίων (Return on Equity-RoE)
PROFIT OR (-) LOSS FOR THE YEAR
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE <0
Attributable to minority interest
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE 0-5 %
Attributable to owners of the parent
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE 5-10 %
CBD Annual — Profitability and efficiency — GAAP FINREP
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE 10-15 %
Dividend income
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE 15-20 %
Fee and commission income
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE >20 %
(Fee and commission expenses)
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE <0
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 0-5 %
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 5-10 %
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 10-15 %
Extraordinary profit or (-) loss after tax
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 15-20 %
Extraordinary profit or loss before tax
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE >20 %
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Πίνακας 1.Δ.
CBD Annual — Profitability and efficiency — NON-FINREP
Ετήσια ΕΤΣ — Λογιστική κατάσταση
Net interest income
Ετήσια ΕΤΣ — Λογιστική κατάσταση — ΔΠΧΠ FINREP
Net fee and commission income
Ενεργητικό
Trading and foreign exchange results
Ταμείο, ταμειακά υπόλοιπα σε κεντρικές τράπεζες και λοιπές καταθέσεις όψεως*
CBD Annual — Profitability and efficiency — FULL SAMPLE
Παράγωγα διακρατούμενα για διαπραγμάτευση
Net interest income*
Μετοχικοί τίτλοι
Net fee and commission income*
Δάνεια και προκαταβολές
Total operating income, net*
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού αρχικά αναγνωριζόμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
(Total operating expenses)*
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση
PROFIT OR (-) LOSS FOR THE YEAR*
Δάνεια και απαιτήσεις
Table 1.C.
Επενδύσεις διακρατούμενες έως τη λήξη
Return on Equity (RoE)
Παράγωγα — Λογιστική αντιστάθμισης
No. of institutions with RoE < 0
Μεταβολές στην εύλογη αξία των αντισταθμισμένων στοιχείων στην αντιστάθμιση του κινδύνου επιτοκίου χαρτοφυλακίων
No. of institutions with RoE 0-5 %
Επενδύσεις σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις
No. of institutions with RoE 5-10 %
Υλικά στοιχεία ενεργητικού
No. of institutions with RoE 10-15 %
Άυλα στοιχεία του ενεργητικού
No. of institutions with RoE 15-20 %
Φορολογικές απαιτήσεις
No. of institutions with RoE > 20 %
Τρέχουσες φορολογικές απαιτήσεις
% of total banking assets of institutions with RoE < 0
Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις
% of total banking assets of institutions with RoE 0-5 %
Μη κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού και ομάδες διάθεσης που κατατάσσονται ως διακρατούμενα προς πώληση
% of total banking assets of institutions with RoE 5-10 %
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ*
% of total banking assets of institutions with RoE 10-15 %
Παθητικό
% of total banking assets of institutions with RoE 15-20 %
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού διακρατούμενα για διαπραγμάτευση
% of total banking assets of institutions with RoE > 20 %
Αρνητικές θέσεις
Table 1.D.
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού διακρατούμενα για διαπραγμάτευση
CBD Annual — Balance sheet
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού αρχικά αναγνωριζόμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
CBD Annual — Balance sheet — IFRS FINREP
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού αρχικά αναγνωριζόμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Assets
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού αποτιμώμενα στο αποσβέσιμο κόστος
Cash, cash balances at central banks and other demand deposits*
Καταθέσεις
Derivatives held for trading
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού αποτιμώμενα στο αποσβέσιμο κόστος
Equity instruments
Προβλέψεις
Loans and advances
Φορολογικές υποχρεώσεις
Financial assets designated at fair value through profit or loss
Τρέχουσες φορολογικές υποχρεώσεις
Available-for-sale financial assets
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις
Loans and receivables
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού
Held-to-maturity investments
Εταιρικό κεφάλαιο πληρωτέο σε πρώτη ζήτηση (π.χ. συνεταιριστικές μερίδες)
Derivatives–Hedge accounting
Στοιχεία του παθητικού που περιλαμβάνονται σε ομάδες διάθεσης που κατατάσσονται ως διακρατούμενες προς πώληση
Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ*
Investments in associates, subsidiaries and joint ventures
Μετοχικό κεφάλαιο και δικαιώματα μειοψηφίας
Tangible assets
Κεφάλαιο
Intangible assets
Διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο
Tax assets
Εκδοθέντες μετοχικοί τίτλοι εκτός από κεφάλαιο
Current tax assets
Λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
Deferred tax assets
Συσσωρευμένα λοιπά συνολικά έσοδα
Non-current assets and disposal groups classified as held for sale
Κέρδη εις νέον
TOTAL ASSETS*
Αποθεματικά αναπροσαρμογής
Liabilities
Λοιπά αποθεματικά
Financial liabilities held for trading
(Ίδιες μετοχές)
Short positions
Κέρδος ή ζημία που αναλογεί στους ιδιοκτήτες της μητρικής
Other financial liabilities held for trading
(Προκαταβολές επί μερισμάτων)
Financial liabilities designated at fair value through profit or loss
Δικαιώματα μειοψηφίας
Other financial liabilities designated at fair value through profit or loss
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Financial liabilities measured at amortised cost
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Deposit
Δανειακές δεσμεύσεις, χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και λοιπές υποχρεώσεις
Other financial liabilities measured at amortised cost
Παρασχεθείσες
Provisions
Δανειακές υποχρεώσεις
Tax liabilities
Χρηματοοικονομικές εγγυήσεις
Current tax liabilities
Λοιπές υποχρεώσεις
Deferred tax liabilities
Ληφθείσες
Other liabilities
Ετήσια ΕΤΣ — Λογιστική κατάσταση — ΓΑΛΑ FINREP
Share capital repayable on demand (e.g. cooperative shares)
Μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη διακρατούμενα για διαπραγμάτευση που αποτιμώνται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Liabilities included in disposal groups classified as held for sale
Δάνεια και προκαταβολές
TOTAL LIABILITIES*
Μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη διακρατούμενα για διαπραγμάτευση που αποτιμώνται στην εύλογη αξία στα ίδια κεφάλαια
Equity and minority interest
Χρεωστικοί τίτλοι μη διακρατούμενοι για διαπραγμάτευση που αποτιμώνται με βάση μέθοδο κόστους
Capital
Λοιπά μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη διακρατούμενα για διαπραγμάτευση
Share premium
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του παθητικού μη διακρατούμενα για διαπραγμάτευση που αποτιμώνται με βάση μέθοδο κόστους
Equity instruments issued other than capital
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία παθητικού
Other Equity
Αποθεματικά εύλογης αξίας
Accumulated other comprehensive income
Διαφορές πρώτης ενοποίησης
Retained earnings
Ετήσια ΕΤΣ — Λογιστική κατάσταση — ΕΚΤΟΣ FINREP
Revaluation reserves
Ταμείο, ταμειακά υπόλοιπα σε κεντρικές τράπεζες
Other Reserves
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
(Treasury shares)
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Profit or loss attributable to owners of the parent
Πληροφοριακά στοιχεία
(Interim dividends)
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού διακρατούμενα για διαπραγμάτευση
Minority interest
Λοιπά στοιχεία παθητικού
TOTAL EQUITY
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Ετήσια ΕΤΣ — Λογιστική κατάσταση — ΠΛΗΡΕΣ ΔΕΙΓΜΑ
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Δάνεια και προκαταβολές*
Given
Χρεόγραφα*
Loan commitments
Μετοχικοί τίτλοι*
Financial guarantees
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ*
Other commitments
Πίνακας 1.Ε.
Received