natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νόμος αριθ. 289 της 27ης Δεκεμβρίου 2012 (άρθρο 9, εδάφιο 17, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 350 της 24ης Δεκεμβρίου 2003 (άρθρο 4, εδάφιο 90, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 266 της 23ης Δεκεμβρίου 2005 (άρθρο 1, εδάφιο 363, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 296 της 27ης Δεκεμβρίου 2006 (άρθρο 1, εδάφιο 1011, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 244 της 24ης Δεκεμβρίου 2007 (άρθρο 2, εδάφιο 109, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νομοθετικό διάταγμα αριθ. 185 της 29ης Νοεμβρίου 2008 (άρθρο 6, εδάφια 4a και 4b, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις)· νόμος αριθ. 183 της 12ης Νοεμβρίου 2011 (άρθρο 33, εδάφιο 28, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις) και όλες οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπουν οι προαναφερθέντες νόμοι, με τα οποία μειώνονται φόροι και εισφορές που οφείλουν οι επιχειρήσεις σε πληγείσες από θεομηνίες περιοχές στην Ιταλία από το 1990 και τα οποία εφάρμοσε παράνομα η Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ασυμβίβαστα με την εσωτερική αγορά.
Comments on the doubts expressed by the Commission in the opening decision were sent by the Italian authorities and by four other interested parties:
Άρθρο 2
Chiti, Preve-Gavioli, Confindustria, and CGIL L'Aquila.
Ενίσχυση που χορηγήθηκε σε μεμονωμένες περιπτώσεις δυνάμει των μέτρων του άρθρου 1 δεν συνιστά ενίσχυση εάν, κατά τη χορήγησή της, πληροί τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 ή ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 717/2014.
All of the interested parties pointed out that under Article 107(2)(b) of the TFEU aid to make good the damage caused by natural disasters is compatible with the internal market.
Άρθρο 3
The measures in question were addressed to undertakings located in areas hit by earthquakes, floods and volcanic eruptions.
Ενίσχυση που χορηγήθηκε σε μεμονωμένες περιπτώσεις δυνάμει των μέτρων του άρθρου 1, η οποία, κατά τη χορήγησή της, πληρούσε τους όρους που προβλέπει ο θεσπισθείς κανονισμός κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 ή οποιοδήποτε άλλο εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων, είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά μέχρι τον μέγιστο βαθμό έντασης ενίσχυσης που προβλέπεται για αυτό το είδος ενισχύσεων.
However, in the preceding section (‘Aid to make good the damage caused by natural disasters’), the Commission finds that the measures in question were not by their nature and operational arrangements designed to make good the damage caused by the aforementioned natural disasters within the meaning of Article 107(2)(b).
Άρθρο 4
Chiti and Confindustria also say that the aid provided for by some of the measures was granted only after the actual damage suffered by each undertaking had been verified.
Η Ιταλία ανακτά από τους δικαιούχους τις χορηγηθείσες ασυμβίβαστες ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης που θεσπίστηκε από το άρθρο 33 εδάφιο 28 του νόμου αριθ. 183 της 12ης Νοεμβρίου 2011, με τις επακολουθήσασες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις και όλα τα σχετικά εφαρμοστικά μέτρα που προβλέπει ο προαναφερθείς νόμος.
The possibility cannot be ruled out that in specific cases the aid granted under the measures did not exceed the amount needed to make good the actual damage suffered by the beneficiary as a direct result of the disaster, so that the aid granted to the particular undertaking should be regarded as compatible with the internal market under Article 107(2)(b).
Η Ιταλία ανακτά επίσης τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των άλλων καθεστώτων ενίσχυσης του άρθρου 1 από όλους τους δικαιούχους που δεν ήταν εγκατεστημένοι στην πληγείσα από θεομηνία περιοχή κατά την περίοδο του συμβάντος.
However, the measures in question are not, by their nature and operational arrangements, designed to rule out any form of overcompensation of damage, and only to make good the damage caused by the natural disaster.
Τα ποσά, η ανάκτηση των οποίων εκκρεμεί, υπόκεινται σε τόκους από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων έως και την ανάκτησή τους.
As explained in the preceding section (‘Aid to make good the damage caused by natural disasters’), their scope is far wider, because they do not require that the aid be linked directly to the damage suffered as a result of the natural disaster.
Άρθρο 5
As for the Italian authorities' comments regarding the impact of the 2009 earthquake on the social and economic fabric of Abruzzo, and more specifically on the area affected by this exceptionally violent and destructive earthquake, the Commission points out once again that, according to the Treaty and in line with the Commission's settled practice [66], there must be a clear and direct link between the event that caused the damage and the State aid intended to remedy it.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Such a link must be established at the level of the individual undertaking, and not at the macroeconomic level, as in the case of the measure under investigation (for the Abruzzo earthquake of 2009, the notified measure that is the subject of case SA.35083 (12/C)).
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
This Decision requires immediate implementation, which among other things means that aid granted unlawfully and declared incompatible should be recovered.
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
Italy must cancel any outstanding payments of aid under any of the schemes referred to in recital 109 to this Decision, with effect from the date of adoption of the Decision.
Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη των θεσπισθέντων εθνικών μέτρων για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης έως την πλήρη ανάκτηση των ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 4.
Care should be taken to avoid any overcompensation of the damage suffered by the individual undertaking.
Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2015.
According to the Treaty and the settled case-law of the Court of Justice, when the Commission finds that aid is incompatible with the internal market, it is competent to decide that the State concerned must abolish or alter it [68].
Για την Επιτροπή
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid that the Commission finds to be incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [69].
Μέλος της Επιτροπής
The Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage that it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [70].
Απόφαση C(2012) 7128 final της Επιτροπής (ΕΕ C 381 της 11.12.2012, σ. 32).
In line with that case-law, Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’.
Διάταξη του Δικαστηρίου του Cuneo εκδοθείσα την 18η Φεβρουαρίου 2011, με θέμα το αίτημα παροχής πληροφοριών σύμφωνα με την «ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια».
Thus, once the aid under investigation is found to constitute unlawful and incompatible State aid, it must in principle be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
ΕΕ C 85 της 9.4.2009, σ. 1.
However, Regulation (EC) No 659/1999 imposes limits on the provision for recovery.
Στην επιστολή γίνεται επίσης αναφορά στα μέτρα που ελήφθησαν λόγω των σεισμών που είχαν πλήξει τις περιφέρειες Ουμβρία και Μάρκε το 1997, Μολίζε και Απουλία το 2002, και Αμπρούτσο το 2009, καθώς και σε άλλα παρόμοια μέτρα που θεσπίστηκαν από την Ιταλία.
Article 14(1) provides that ‘The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’, which might for example be the protection of legal certainty or of legitimate expectations.
Πρακτικά συνεδριάσεως του Δικαστηρίου του Vercelli, της 19ης Ιουνίου 2012, με θέμα αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με την εκκρεμούσα διαδικασία SA.33083 (11/CP).
The Court of Justice has also recognised one exception to the obligation for a Member State to implement a recovery decision addressed to it, namely the existence of exceptional circumstances that make it absolutely impossible for the Member State to execute the decision properly [71].
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Ιταλικής Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας (ISTAT), το ΑΕΠ μειώθηκε από 26314,5 εκατ. ευρώ το 2008 σε 25343,2 εκατ. ευρώ το 2009 (μείωση 3,7 %).
In the course of the formal investigation, exceptions of this kind were raised by interested parties (Confindustria and Chiti) and by the Italian authorities, and the Commission must examine whether they apply to the present case in order to determine whether recovery is required.
Βλέπε υποσημείωση 3.
Confindustria invokes legitimate expectations (recital 80);
Συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων του βιομηχανικού, εμπορικού, βιοτεχνικού και γεωργικού τομέα που δραστηριοποιούνταν στις πληγείσες από τον σεισμό περιοχές.
the Commission points out that, in principle, the beneficiary of an aid measure that was not notified cannot challenge a recovery order by submitting that it holds a legitimate expectation that the grant of aid is lawful [72], as a diligent businessman should normally be able to determine whether the aid was notified [73].
Οι συγκεκριμένοι δήμοι ορίζονται στο πρωθυπουργικό διάταγμα της 15ης Ιανουαρίου 1991.
Moreover, in the cases at hand the Commission itself has not given the Italian authorities or the beneficiaries any grounds for entertaining legitimate expectations [74].
Άρθρο 138 του νόμου περί προϋπολογισμού του 2001, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 355 της 28ης Σεπτεμβρίου 2011.
In its comments (see recital 80) Confindustria also invokes the 10-year period of limitation laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.
Άρθρο 9 εδάφιο 17 του νόμου αριθ. 289 της 27ης Δεκεμβρίου 2002 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2003).
The Regulation provides that when it adopts a negative decision in a case of unlawful aid, the Commission is to require the Member State to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary;
Με εφάπαξ καταβολή ή με δόσεις για ποσά άνω των 5000 ευρώ.
however, the powers of the Commission to recover aid are subject to a period of limitation of 10 years.
Άρθρο 23i εδάφιο 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 355 της 24ης Δεκεμβρίου 2003, το οποίο μετατράπηκε στον νόμο αριθ. 47 της 27ης Φεβρουαρίου 2004, και από την υπουργική απόφαση της 8ης Απριλίου 2004.
The limitation period is interrupted by any action taken with regard to the unlawful aid by the Commission, or by a Member State acting at the Commission's request, and starts running afresh after each interruption.
Νόμος αριθ. 266 της 23ης Δεκεμβρίου 2005, άρθρο 1 εδάφιο 363 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2006).
The Commission was informed of the existence of the measures in 2011, and took action with regard to the unlawful aid by requesting information from the Italian authorities on 25 July 2011.
Βλέπε υποσημείωση 12.
The Commission adopted the decision opening the formal investigation on 17 October 2012; the law introducing the first of the measures under investigation had been adopted by Italy on 27 December 2002 (see recital 22).
Νόμος αριθ. 17 της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για τη μετατροπή του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 300 της 28ης Δεκεμβρίου 2006, άρθρο 3c παράγραφος 2.
Chiti argues (see recital 73) that from late 1994 until 2011 no national or Community authority raised any questions about the lawfulness of the benefits;
Νόμος αριθ. 248 της 31ης Δεκεμβρίου 2007, άρθρο 36a.
the Commission observes that the aid under investigation was granted only when the rebate measures entered into force.
Εξαιρουμένων των επιχειρήσεων του τραπεζικού και ασφαλιστικού τομέα.
Until then undertakings had an obligation to pay the full amount due for taxes and contributions.
Στο άρθρο 5 του πρωθυπουργικού διατάγματος αριθ. 3254 της 29ης Νοεμβρίου 2002, αναστέλλονται για πρώτη φορά οι«πληρωμές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και πρόνοιας και των εισφορών για την υποχρεωτική ασφάλιση από τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες» «για όσους κατοικούν, είναι εγκατεστημένοι ή δραστηριοποιούνται στην περιοχή».
Exceptional circumstances:
Το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 3242 της 10ης Ιουνίου 2005 επιβεβαιώνει την αναστολή υπέρ των«ιδιωτών εργοδοτών που είναι εγκατεστημένοι ή δραστηριοποιούνται στους δήμους […]».
absolute impossibility of recovery
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 61 της 8ης Απριλίου 2008, το οποίο μετατράπηκε από τον νόμο αριθ. 103 της 6ης Ιουνίου 2008, άρθρο 2 εδάφιο 1 (για τον οποίο προβλεπόταν η χρηματοδοτική κάλυψη στο άρθρο 2 εδάφιο 109 του νόμου αριθ. 244 της 24ης Δεκεμβρίου 2007).
Under Article 288 of the TFEU, the Member State to which a recovery decision is addressed is obliged to implement the decision.
Άρθρο 3 εδάφιο 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 162 της 23ης Οκτωβρίου 2008, το οποίο μετατράπηκε από τον νόμο αριθ. 201 της 22ας Δεκεμβρίου 2008.
As indicated above, the Court has identified one exception to this obligation, namely where the Member States demonstrates the existence of exceptional circumstances that make it absolutely impossible to execute the decision.
Άρθρο 6 εδάφια 4a και 4b του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 185 της 29ης Νοεμβρίου 2008, το οποίο μετατράπηκε στον νόμο αριθ. 2 της 28ης Ιανουαρίου 2009.
Member States usually raise this argument in discussions with the Commission after the adoption of a decision ordering recovery [76].
Νόμος αριθ. 183 της 12ης Νοεμβρίου 2011, άρθρο 33 εδάφιο 28.
However, in this case, Italy has argued prior to the adoption of the decision that for certain measures recovery should not be ordered because it would be absolutely impossible to implement the order.
Πρωθυπουργικά διατάγματα αριθ. 3753 και 3754 της 9ης Απριλίου 2009 και αριθ. 3780 της 6ης Ιουνίου 2009.
Since Italy raised this issue in the course of the formal investigation, and since a general principle of law states that no-one can be required to do the impossible, the Commission considers it appropriate to deal with the question in the Decision itself [77].
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 39 της 28ης Απριλίου 2009, το οποίο μετατράπηκε από τον νόμο αριθ. 77 της 24ης Ιουνίου 2009.
It should first be recalled that the Court of Justice has consistently given a very strict interpretation to the concept of ‘absolute impossibility’.
«[…] φορολογούμενοι που ήταν μόνιμοι κάτοικοι κατά την ημερομηνία εκδήλωσης του σεισμού» —επίσης «[…] που είχαν φορολογική έδρα ή δραστηριοποιούνταν […]».
The condition that recovery must be absolutely impossible is not fulfilled where the Member State merely informs the Commission of the legal, political or practical difficulties involved in implementing the decision [78].
Οι συγκεκριμένοι δήμοι ορίζονται στο πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 3 της 16ης Απριλίου 2009.
The only instance where ‘absolute impossibility’ can be accepted is where recovery would, from the beginning, be impossible in objective and absolute terms [79].
Πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 3837 της 30ής Δεκεμβρίου 2009.
In the case at hand, the Italian authorities have repeatedly argued that a precise calculation of the amount of incompatible aid to be recovered is absolutely impossible.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 78 (άρθρο 39) της 31ης Μαΐου 2010, το οποίο μετατράπηκε από τον νόμο αριθ. 122 της 30ής Ιουλίου 2010.
Under the Italian Civil Code (Article 2200) and tax law, they say, undertakings have a duty to keep business and accounting records only for 10 years.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 225 (άρθρο 3) της 29ης Δεκεμβρίου 2010.
The documentary evidence of damage caused by a natural disaster has to be assembled on the basis of official documents (business and accounting records) drawn up at the time of the event.
Πρωθυπουργικό διάταγμα της 16ης Αυγούστου 2011.
For events that happened more than 10 years ago, therefore, it is no longer possible to determine the amount of damage suffered by individual beneficiaries, or the amount already compensated from other sources, such as insurance or other aid measures.
Νόμος αριθ. 183 της 12ης Νοεμβρίου 2011, άρθρο 33 εδάφιο 28 (νόμος σταθερότητας του 2012).
For most of the measures under investigation, more than 10 years have elapsed since the natural disaster.
Όπως ορίζονται από το πρωθυπουργικό διάταγμα της 15ης Ιανουαρίου 1991.
This is the case for all the events relating to case SA.33083 (12/C), i.e. the earthquake in eastern Sicily in 1990, the floods in northern Italy in 1994, the earthquake in Marche and Umbria in 1997, the earthquake in Molise and Puglia in 2002, and the earthquake and eruptions of Mount Etna in the province of Catania in 2002.
Όπως ορίζονται από τα πρωθυπουργικά διατάγματα της 26ης και 29ης Νοεμβρίου 1994.
Italy thus contends that for these events it is no longer possible to trace records proving the damage (or any compensation received).
Όπως ορίζονται από το πρωθυπουργικό διάταγμα της 29ης Οκτωβρίου 2002.
Under Article 107(2)(b) of the TFEU, aid ‘to make good damage caused by natural disasters’ is compatible with the internal market, and aid is incompatible and must be recovered only if it exceeds the damage suffered.
Όπως ορίζονται από τα διατάγματα αριθ. 2668 της 28ης Σεπτεμβρίου 1997, αριθ. 2694 της 13ης Οκτωβρίου 1997 και αριθ. 2719 της 28ης Νοεμβρίου 1997.
However, the vast majority of beneficiaries that have suffered damage as a result of natural disasters that occurred more than 10 years ago no longer have the documents needed to show that they suffered damage, or to prove the amount of the damage suffered, because under Italian law companies are not required to keep business and accounting records for more than 10 years.
Όπως ορίζονται από τα πρωθυπουργικά διατάγματα της 31ης Οκτωβρίου 2002 και της 8ης Νοεμβρίου 2002.
As a result, if the Commission were to order the recovery of the amount of aid exceeding the level of damage for which the beneficiaries can still provide proof, the Member State would be required to recover aid which was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) and to which undertakings that had suffered damage as a consequence of a natural disaster were in reality entitled.
Όπως ορίζονται από τα πρωθυπουργικά διατάγματα αριθ. 3 της 16ης Απριλίου 2009 και αριθ. 11 της 17ης Ιουλίου 2009.
In principle, the Commission ought to order the recovery of the incompatible aid granted by Italy under the measures referred to in recital 109.
Ωστόσο, όπως διευκρινίζεται στο σημείο 7, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που συνδέονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση και το εμπόριο γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα I της Συνθήκης, εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
However, (a) the beneficiaries of the measures are undertakings located in areas affected by natural disasters;
Για τον ορισμό της«σημαντικής ζημίας» βλέπε σημείο 26.
aid to make good the damage caused by natural disasters constitutes aid which is, in law, compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU;
Ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 289 της 27ης Δεκεμβρίου 2002 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2003).
most of these natural disasters happened more than 10 years before the date of the present Decision;
Ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 266, άρθρο 1 εδάφιο 363 της 29ης Δεκεμβρίου 2005 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2006).
and finally, (d) under national law the beneficiaries of the aid are not required to keep records for longer than 10 years, so that it would be impossible in objective and absolute terms to determine the precise amount of damage they suffered as a direct consequence of the natural disaster.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 350 της 24ης Δεκεμβρίου 2003 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2004).
In the very specific circumstances of the aid measures that are the subject of this Decision, therefore, the Commission accepts that for natural disasters that occurred more than 10 years before the date of the present Decision it is legally and factually impossible to obtain the information necessary to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 296 της 27ης Δεκεμβρίου 2006 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2007).
To enforce a recovery order under these conditions would therefore be impossible in objective and absolute terms.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 244 της 24ης Δεκεμβρίου 2007 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2008).
However, the impossibility of calculating the precise amount of incompatible aid to be recovered does not apply to undertakings that did not have a place of business (such as their principal place of business or another business unit) in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 185 της 29ης Νοεμβρίου 2008 (νόμος περί προϋπολογισμού του 2009).
These beneficiaries of the measures referred to in recital 109 must not be excluded from recovery, since they could not have suffered any direct damage caused by the natural disaster, and consequently could not be entitled to aid that was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 183 της 12ης Νοεμβρίου 2011 (νόμος σταθερότητας του 2012), όπως ορίζεται στο άρθρο 33 εδάφιο 28 και κοινοποιήθηκε από τις ιταλικές αρχές στο πλαίσιο της υπόθεσης SA.35083 (12/NN).
The Italian authorities must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Απόφαση αριθ. 20641 της 1ης Οκτωβρίου 2007, του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, Πέμπτο Πολιτικό τμήμα.
In conclusion, the Commission finds that, given the specific nature of the cases in question, it would be absolutely impossible for Italy to recover any aid unlawfully granted under the measures under investigation where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of the present Decision, with the exception of beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Απόφαση αριθ. 11133 της 7ης Μαΐου 2010, του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, τμήμα Εργατικών Διαφορών.
Apart from that group, no order should be made requiring recovery of the aid granted under the unlawful and incompatible schemes where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of this Decision.
Απόφαση αριθ. 11247 της 10ης Μαΐου 2010, του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, τμήμα Εργατικών Διαφορών.
CONCLUSION
Απόφαση αριθ. 9577 της 12ης Ιουνίου 2012, του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου.
The Commission finds that Italy has unlawfully put into effect the aid measures referred to in recital 109 in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Since no grounds can be identified for finding the measures to be compatible with the internal market, they must be held to be incompatible.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης (ΕΕ L 187 της 26.6.2014, σ. 1).
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law’ [80].