natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ορισμού, όταν μια ασφαλιστική ή αντασφαλιστική σύμβαση καλύπτει κινδύνους σε όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, οι επιχειρήσεις, κατά το δυνατόν, διαχωρίζουν τις υποχρεώσεις στις κατάλληλες κατηγορίες δραστηριοτήτων (άρθρο 55 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35).
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Οι κατηγορίες δραστηριοτήτων «Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής με επενδύσεις», «Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής» και «Ασφάλιση ασθενείας» διαχωρίζονται σε «Συμβάσεις χωρίς δικαιώματα προαίρεσης και εγγυήσεις» και σε «Συμβάσεις με δικαιώματα προαίρεσης και εγγυήσεις».
‘A’ or ‘A111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class shall be used (e.g.
Για τον συγκεκριμένο διαχωρισμό, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
‘K6411’).
Οι «Συμβάσεις χωρίς δικαιώματα προαίρεσης και εγγυήσεις» περιλαμβάνουν τα ποσά που αφορούν τις συμβάσεις που δεν έχουν χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή συμβατικά δικαιώματα προαίρεσης, κατά συνέπεια ο υπολογισμός των τεχνικών προβλέψεων δεν αποτυπώνει το ποσό χρηματοοικονομικών εγγυήσεων ή συμβατικών δικαιωμάτων προαίρεσης.
Issuer Group Name
Οι συμβάσεις με μη σημαντικά συμβατικά δικαιώματα προαίρεσης ή χρηματοοικονομικές εγγυήσεις που δεν αποτυπώνονται στον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων επίσης αναφέρονται στην παρούσα στήλη·
Issuer group identification code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Οι «Συμβάσεις με δικαιώματα προαίρεσης και εγγυήσεις» περιλαμβάνουν τις συμβάσεις που έχουν είτε χρηματοοικονομικές εγγυήσεις είτε συμβατικά δικαιώματα προαίρεσης είτε και τα δύο, στον βαθμό που ο υπολογισμός των τεχνικών προβλέψεων αποτυπώνει την ύπαρξη των εν λόγω χρηματοοικονομικών εγγυήσεων ή συμβατικών δικαιωμάτων προαίρεσης
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason.
Τα στοιχεία υποβάλλονται πριν την αφαίρεση της αντασφάλισης, καθώς τα στοιχεία σχετικά με τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και τις αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου ζητούνται σε συγκεκριμένες γραμμές.
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 — Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται στις γραμμές R0010 έως R0100 προκύπτουν μετά την προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, την προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και τη μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, εφόσον εφαρμόζεται, αλλά δεν περιλαμβάνουν τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC table of this Regulation.
Το ποσό της μεταβατικής μείωσης στις τεχνικές προβλέψεις καταχωρίζεται χωριστά στις γραμμές R0110 έως R0130.
Unit price of the asset, if relevant.
Το παρόν στοιχείο προσδιορίζει αν τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία αφορούν κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης, χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης ή το υπόλοιπο μέρος.
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται μόνο όταν Z0020 = 1
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου έναντι των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου που συνδέονται με τις τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων συνολικά για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου που συνδέονται με τις τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
For this split the following shall be considered:
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως άθροισμα της βέλτιστης εκτίμησης και του περιθωρίου κινδύνου
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 έως C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως άθροισμα της βέλτιστης εκτίμησης και του περιθωρίου κινδύνου, Μικτή βέλτιστη εκτίμηση
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Το ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (χωρίς μείωση λόγω αντασφάλισης, φορέων ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ) για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως άθροισμα της βέλτιστης εκτίμησης και του περιθωρίου κινδύνου, Μικτή βέλτιστη εκτίμηση — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθένειας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (χωρίς μείωση λόγω αντασφάλισης, φορέων ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ) για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως άθροισμα της βέλτιστης εκτίμησης και του περιθωρίου κινδύνου, Μικτή βέλτιστη εκτίμηση — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
Το συνολικό ποσό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης (χωρίς μείωση λόγω αντασφάλισης, φορέων ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ) για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
Το ποσό των ανακτήσιμων ποσών πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω της πιθανότητας αθέτησης υποχρέωσης του αντασφαλιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 81 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, περιλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
C0150/R0010
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω της πιθανότητας αθέτησης υποχρέωσης του αντασφαλιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 81 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, περιλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Unit–Linked)
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις και φορείς ειδικού σκοπού πριν την προσαρμογή των αναμενόμενων ζημιών συνεπεία αθέτησης του αντισυμβαλλομένου για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Τα ανακτήσιμα ποσά (πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες) από «παραδοσιακές» αντασφαλίσεις, δηλαδή, χωρίς φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, υπολογιζόμενα σύμφωνα με τα όρια των συμβάσεων με τις οποίες συνδέονται, περιλαμβανομένων εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου), πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών (πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες) από «παραδοσιακές» αντασφαλίσεις, δηλαδή χωρίς φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, υπολογιζόμενα σύμφωνα με τα όρια των συμβάσεων με τις οποίες συνδέονται, περιλαμβανομένων εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου), πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις (εξαιρούνται οι φορείς ειδικού σκοπού και οι αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου) πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες υπολογιζόμενες σύμφωνα με τα όρια των συμβάσεων με τις οποίες συνδέονται, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Τα ανακτήσιμα ποσά από φορείς ειδικού σκοπού πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες υπολογιζόμενα σύμφωνα με τα όρια των συμβάσεων με τις οποίες συνδέονται, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, συμπεριλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων.
Unit–Linked)
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από φορείς ειδικού σκοπού πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από φορείς ειδικού σκοπού πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες υπολογιζόμενα σύμφωνα με τα όρια των συμβάσεων με τις οποίες συνδέονται, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από φορείς ειδικού σκοπού πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από φορείς ειδικού σκοπού πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
Τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες υπολογιζόμενα σύμφωνα με τα όρια των συμβάσεων με τις οποίες συνδέονται, συμπεριλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Technical provisions calculated as a sum of Best Estimate (‘BE’) and Risk Margin (‘RM’), Gross Best Estimate
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες υπολογιζόμενα σύμφωνα με τα όρια των συμβάσεων με τις οποίες συνδέονται, περιλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Unit–Linked)
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 έως C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Το ποσό των ανακτήσιμων ποσών μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω της πιθανότητας αθέτησης υποχρέωσης του αντασφαλιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 81 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω της πιθανότητας αθέτησης υποχρέωσης του αντασφαλιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 81 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, περιλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Σύνολο ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω της πιθανότητας αθέτησης υποχρέωσης του αντασφαλιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 81 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, περιλαμβανομένων των εκχωρηθεισών ενδοομιλικών αντασφαλίσεων, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Βέλτιστη εκτίμηση μείον ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου
Unit–Linked)
Το ποσό της βέλτιστης εκτίμησης μείον τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω της πιθανότητας αθέτησης υποχρέωσης του αντασφαλιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 81 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων.
Total amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Βέλτιστη εκτίμηση μείον ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Το συνολικό ποσό της βέλτιστης εκτίμησης μείον τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω της πιθανότητας αθέτησης υποχρέωσης του αντασφαλιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 81 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Βέλτιστη εκτίμηση μείον ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου — Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
Total amount of the recoverables from reinsurance and SPVs before the adjustment for expected losses due to counterparty default for Health similar to life insurance.