natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«διακριτικό χαρακτηριστικό» κάθε ορατό ή απεικονίσιμο και διακριτικό χαρακτηριστικό ενός μεμονωμένου ιπποειδούς, το οποίο είναι είτε εγγενές είτε επίκτητο, και καταγράφεται για λόγους αναγνώρισης· ιδ)
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7 of Directive 2009/156/EC, to the slaughterhouse for slaughter;
«πομποδέκτης» παθητική συσκευή αναγνώρισης ραδιοσυχνότητας μόνο για ανάγνωση, η οποία:
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred, including the competent authority referred to in point (h) of Article 2 of Directive 2009/156/EC;
είναι σύμφωνη με το πρότυπο ISO 11784 και τεχνολογίας Full Duplex (FDX ή FDX-B) ή Half Duplex (HDX)· και
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
μπορεί να αναγνωσθεί από συσκευή ανάγνωσης συμβατή με το πρότυπο ISO 11785, σε ελάχιστη απόσταση 12 cm· ιε) «μοναδικός ισόβιος αριθμός»
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
μοναδικός αλφαριθμητικός κωδικός 15 ψηφίων, ο οποίος συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με το μεμονωμένο ιπποειδές, τη βάση δεδομένων και τη χώρα όπου καταχωρήθηκαν για πρώτη φορά οι εν λόγω πληροφορίες, σύμφωνα με το σύστημα κωδικοποίησης του παγκόσμιου ισόβιου αριθμού ιπποειδούς (Universal Equine Life Number, UELN), και αποτελείται από:
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
έναν αναγνωριστικό κωδικό έξι ψηφίων συμβατό με τον UELN για τη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 39· ακολουθούμενο από
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
έναν ατομικό αριθμό αναγνώρισης εννέα ψηφίων που αποδίδεται στο ιπποειδές·
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
ιστ) «κράτος μέλος απαλλαγμένο από την πανώλη των ίππων»
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου καμία κλινική, ορολογική (σε ανεμβολίαστους ίππους), ή επιδημιολογική ένδειξη δεν επέτρεψε να διαπιστωθεί η παρουσία πανώλης των ίππων κατά τα δύο τελευταία έτη· και
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
όπου δεν έγινε, κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες, εμβολιασμός κατά της ασθενείας αυτής· ιζ) «ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά»
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/156/ΕΚ· ιη)
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
«επίσημος κτηνίατρος» ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας· ιθ)
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
«έξυπνη κάρτα» πλαστική διάταξη με ενσωματωμένο μικροκύκλωμα υπολογιστή ικανή να αποθηκεύει δεδομένα και να τα μεταδίδει ηλεκτρονικά σε συμβατά συστήματα υπολογιστών· κ) «υπεύθυνος κτηνίατρος»
‘Member State free from African horse sickness’ means:
κτηνίατρος σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
Άρθρο 3
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
Γενικές αρχές και υποχρέωση ταυτοποίησης των ιπποειδών
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
Ιπποειδή που εκτρέφονται σε κάποια από τις επικράτειες που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
Στις περιπτώσεις που ο κάτοχος δεν είναι ο ιδιοκτήτης ή ένας από τους ιδιοκτήτες του ιπποειδούς, ενεργεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για λογαριασμό και σε συμφωνία με τον ιδιοκτήτη.
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
Τα κράτη μέλη και οι εκδίδουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορούν να απαιτήσουν η αίτηση σε μια εκδίδουσα αρχή για την απόκτηση εγγράφου αναγνώρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, ή για την τροποποίηση στοιχείων αναγνώρισης σε ένα υπάρχον έγγραφο αναγνώρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27, να υποβάλλεται από τον ιδιοκτήτη.
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κατά περίπτωση, μέσω των επίσημων ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ώστε οι κάτοχοι των ιπποειδών και οι εκδίδουσες αρχές να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Article 3
Άρθρο 4
General principles and obligation to identify equidae
Το ενωσιακό σύστημα αναγνώρισης ιπποειδών
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το ενωσιακό σύστημα αναγνώρισης των ιπποειδών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
ένα ισόβιο έγγραφο αναγνώρισης το οποίο, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την εκδίδουσα αρχή ή προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, παραμένει στην κυριότητα της εκδίδουσας αρχής που το εξέδωσε, και το οποίο περιέχει:
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
μια αναλυτική περιγραφή του ιπποειδούς και καταγραφή των διακριτικών χαρακτηριστικών του·
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
ένα λεπτομερές διάγραμμα στο οποίο περιλαμβάνονται τα διακριτικά χαρακτηριστικά που καταγράφονται στη λεπτομερή περιγραφή·
Article 4
χώρο για εξουσιοδοτημένες καταχωρίσεις που περιγράφουν τροποποιήσεις των στοιχείων αναγνώρισης·
The Union system for equine identification
μέθοδο επαλήθευσης της αναγνώρισης η οποία:
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
εξασφαλίζει έναν μονοσήμαντο σύνδεσμο μεταξύ του εγγράφου αναγνώρισης και του ιπποειδούς για το οποίο εκδόθηκε·
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
αποδεικνύει ότι το ιπποειδές έχει ήδη υποβληθεί σε διαδικασία αναγνώρισης·
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
μια βάση δεδομένων στην οποία καταχωρούνται, σύμφωνα με το άρθρο 38, τα στοιχεία αναγνώρισης που αφορούν το ιπποειδές για το οποίο έχει εκδοθεί έγγραφο αναγνώρισης και τον κάτοχο ο οποίος υπέβαλε την αίτηση για το έγγραφο αναγνώρισης, και από την οποία αποδίδεται ταυτόχρονα ο μοναδικός ισόβιος αριθμός στο ζώο·
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
κεντρική βάση δεδομένων που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 39.
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
Ένα ιπποειδές θεωρείται ότι αναγνωρίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μόνο εφόσον:
a method of identity verification which:
συνοδεύεται από έγγραφο αναγνώρισης που εκδίδεται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες διατάξεις:
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
το άρθρο 9, για ιπποειδή που γεννήθηκαν στην Ένωση, ή
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
το άρθρο 14, για ιπποειδή που εισάγονται στην Ένωση, ή
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
το άρθρο 29 ή 30 όταν συνοδεύεται από αντίγραφο του εγγράφου αναγνώρισης, ή
a central database set up in accordance with Article 39.
το άρθρο 32 όταν συνοδεύεται από έγγραφο αναγνώρισης αντικατάστασης, ή
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
αναγνωρίζεται σύμφωνα με:
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
το άρθρο 24, για παρεκκλίσεις που αφορούν τη διακίνηση ή τη μεταφορά ιπποειδών που συνοδεύονται από προσωρινό έγγραφο, ή
Article 9, for equidae born in the Union; or
το άρθρο 26 στοιχείο 2) για παρεκκλίσεις που αφορούν ορισμένες μετακινήσεις και μεταφορά ιπποειδών για σφαγή.
Article 14, for equidae imported into the Union; or
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
Άρθρο 5
identified in accordance with:
Φορείς έκδοσης για ιπποειδή που έχουν γεννηθεί στην Ένωση
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
Το έγγραφο αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 7 εκδίδεται από μία από τις ακόλουθες εκδίδ ουσες αρχές:
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
για καταχωρημένα ιπποειδή που αναφέρονται στοιχείο ε) περίπτωση i) του άρθρου 2 του παρόντα κανονισμού, από οργανισμό ή ένωση που είναι επίσημα εγκεκριμένοι ή αναγνωρισμένοι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 92/353/ΕΟΚ, ή από επίσημο οργανισμό κράτους μέλους, ο οποίος διαχειρίζεται το γενεαλογικό βιβλίο στο οποίο έχει εισαχθεί ή καταχωρηθεί το ιπποειδές και είναι επιλέξιμο για εγγραφή σύμφωνα με την απόφαση 96/78/ΕΚ·
CHAPTER II
για εγγεγραμμένους ίππους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) περίπτωση ii), από εθνικό παράρτημα διεθνούς οργανισμού ή ένωσης, το οποίο διαχειρίζεται αγωνιστικούς ίππους ή ίππους ιπποδρομιών και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του·
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
για ιπποειδή αναπαραγωγής και εκτροφής που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) του άρθρου 2, από:
Article 5
την αρμόδια αρχή για την εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφεται το ιπποειδές κατά τον χρόνο της αναγνώρισής του· ή
Issuing bodies for equidae born in the Union
εκδίδουσα αρχή που έχει οριστεί και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην περίπτωση i) στην οποία έχει εκχωρηθεί αυτό το καθήκον.
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
Η αρμόδια αρχή ορίζει μόνο τις εκδίδουσες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ περίπτωση ii) και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
πρέπει να υπάρχει ακριβής περιγραφή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που η εκδίδουσα αρχή έχει την υποχρέωση να αναλαμβάνει και τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να τα αναλαμβάνει·
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις ότι η εκδίδουσα αρχή:
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
διαθέτει την πείρα, τον εξοπλισμό και την υποδομή που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται·
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
διαθέτει επαρκές προσωπικό με κατάλληλα προσόντα και πείρα·
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
είναι αμερόληπτη και ανεπηρέαστη από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που της ανατίθενται·
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
διαθέτει ένα υπόδειγμα εγγράφου αναγνώρισης το οποίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
η εκδίδουσα αρχή πρέπει να συνεργάζεται στενά με την αρμόδια αρχή για την αποτροπή και, όπου είναι αναγκαίο, για την αντιμετώπιση τυχόν περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
there must be proof that the issuing body:
υπάρχει αποτελεσματικός και ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ της αρμόδιας αρχής και της ορισθείσας εκδίδουσας αρχής.
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή έχει βάσιμους λόγους να συμπεράνει ότι η εκδίδουσα αρχή εμπλέκεται σε πράξεις που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, διερευνά τις εικαζόμενες πράξεις της μη συμμόρφωσης.
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
Έγγραφα αναγνώρισης δεν μπορούν να εκδοθούν από την εκδίδουσα αρχή μέχρις ότου ολοκληρωθεί η έρευνα και οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης έχουν αποκλειστεί ή αντιμετωπιστεί.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
Σε περίπτωση που, ακόμη και εάν τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, η εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η αρμόδια αρχή ανακαλεί την άδεια έκδοσης εγγράφων αναγνώρισης για τα ιπποειδή.
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
Μετά από την ανάκληση της άδειας έκδοσης εγγράφων αναγνώρισης, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι τα ιπποειδή που βρίσκονται υπό την ευθύνη της εξακολουθούν να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και ότι τα έγγραφα αναγνώρισης που έχουν επιστραφεί ή πρόκειται να επιστραφούν σύμφωνα με το άρθρο 34 υπό την επιμέλεια της εν λόγω αρμόδιας αρχής ή εκδίδουσας αρχής στην οποία ανατέθηκε αυτό το καθήκον από την αρμόδια αρχή.
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
Άρθρο 6
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
Πληροφορίες σχετικά με τις εκδίδουσες αρχές
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν ενημερωμένο τον κατάλογο των εκδιδουσών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο 1) και θέτουν τον εν λόγω κατάλογο στη διάθεση των άλλων εκδιδουσών αρχών και του κοινού σε έναν δικτυακό τόπο που δημιουργείται από την αρμόδια αρχή.
Identification documents may not be issued by the issuing body until such time as the investigation has been concluded and any instances of non-compliance have been ruled out or remedied.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Where, notwithstanding the measures carried out in accordance with paragraph 3, an issuing body referred to in paragraph 1 fails to comply with the requirements laid down in this Regulation, the competent authority shall withdraw the authorisation to issue identification documents for equidae.
περιλαμβάνει τα στοιχεία επικοινωνίας που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 35 και των άρθρων 37 στοιχείο 4, 38 στοιχείο 3 και 40 στοιχείο 1·
Following the withdrawal of the authorisation to issue identification documents, the competent authority shall ensure that equidae under its responsibility continue to be identified in accordance with this Regulation and that the identification documents returned or returning in accordance with Article 34 are taken in custody of that competent authority or an issuing body to which this task was delegated by the competent authority.
συμμορφώνεται με το υπόδειγμα που ορίζεται στο στοιχείο στ) του τμήματος I του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2009/712/ΕΚ και τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III της εν λόγω απόφασης·
Article 6
είναι άμεσα προσβάσιμος μέσω του ηλεκτρονικού συνδέσμου που παρέχεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3 και είναι επαρκώς τεκμηριωμένος για μη φυσικούς ομιλητές.
Information concerning issuing bodies
Προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διάθεση των εν λόγω ενημερωμένων καταλόγων σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή δημιουργεί έναν δικτυακό τόπο στον οποίο κάθε κράτος μέλος παρέχει έναν άμεσο σύνδεσμο των απαιτούμενων πληροφοριών του δικτυακού τόπου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of issuing bodies referred to in Article 5(1) and make that list available to the other Member States, the other issuing bodies and the public on a website established by the competent authority.
Άρθρο 7
The list referred to in paragraph 1 shall:
Μορφή και περιεχόμενο εγγράφων αναγνώρισης που εκδόθηκαν για ιπποειδή που γεννήθηκαν στην Ένωση
include the contact details necessary to comply with the requirements of Article 35 and Articles 37(4), 38(3) and 40(1);
Τα ιπποειδή που γεννήθηκαν στην Ένωση αναγνωρίζονται μέσω ενός ενιαίου εγγράφου αναγνώρισης για ιπποειδή που εκδίδεται για όλη τη ζωή του ιπποειδούς σύμφωνα με:
comply with the model template set out in point (f) of Section I in Chapter 2 of Annex II to Decision 2009/712/EC and the requirements set out in Annex III to that Decision;
το υπόδειγμα εγγράφου αναγνώρισης που ορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I·
be directly accessible through the internet link provided to the Commission in accordance with paragraph 3 and be sufficiently intuitive for non-native speakers.
τις συμπληρωματικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος αυτού.
In order to assist the Member States in making the up-to-date lists referred to in paragraph 1 available, the Commission shall establish a website to which each Member State shall provide a direct link to the required information on the website provided for in paragraph 1.
Οι εκδίδουσες αρχές διασφαλίζουν ότι το έγγραφο αναγνώρισης περιλαμβάνει επαρκή αριθμό σελίδων με πεδία υποβολής για την εισαγωγή των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κεφάλαια που ορίζονται στο υπόδειγμα εγ γράφου αναγνώρισης που ορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I:
Article 7
στην περίπτωση καταχωρημένων ιπποειδών, τουλάχιστον τα κεφάλαια I έως ΙΧ·
Format and content of identification documents issued for equidae born in the Union
στην περίπτωση ιπποειδών αναπαραγωγής και εκτροφής, τουλάχιστον τα κεφάλαια I έως IV.
Equidae born in the Union shall be identified by means of a single identification document for equidae issued for the lifetime of the equine animal in accordance with:
Οι εκδίδουσες αρχές μεριμνούν ώστε η σειρά και η αρίθμηση των κεφαλαίων στα έγγραφα αναγνώρισης, όπως ορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I, να παραμένουν αναλλοίωτα και για τα εν λόγω τμήματα, παρέχοντας χώρο για πολλαπλές καταχωρίσεις, να περιλαμβάνεται επαρκής αριθμός σελίδων στο έγγραφο αναγνώρισης.
the model identification document set out in Part 1 of Annex I;
Οι εκδίδουσες αρχές είναι υπεύθυνες για την ασφαλή διαχείριση κενών και συμπληρωμένων εγγράφων αναγνώρισης στις εγκαταστάσεις τους.
the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Σε περίπτωση που, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο εσωτερικός κανονισμός μιας εκδίδουσας αρχής το επιτρέπει, οι εκδίδουσες αρχές μεριμνούν ώστε τα έγγραφα αναγνώρισης που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περίπτωση ii) και στο άρθρο 35 να ακυρώνονται δεόντως ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε δόλια χρήση του ίδιου του εγγράφου και των πληροφοριών που περιέχει, πριν το έγγραφο παραδοθεί στον ιδιοκτήτη στον οποίο ανήκει το ζώο.
Issuing bodies shall ensure that the identification document contains a sufficient number of pages with form fields for the insertion of the information required under the following Sections specified in the model identification document set out in Part 1 of Annex I:
Η αρμόδια αρχή μαζί με τη ζωοτεχνική αρχή μπορεί να θεσπίσει διοικητικές διαδικασίες για να διασφαλίσει την εναρμόνιση της μορφής των εγγράφων αναγνώρισης που εκδίδονται από την εκδίδουσα αρχή που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, υπό την εποπτεία τους, εφόσον τηρούνται οι γενικές απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3.
in the case of registered equidae, at least Sections I to IX;
Άρθρο 8
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I to IV.
Υποχρεώσεις της αρμόδιας αρχής όσον αφορά την έκδοση εγγράφων αναγνώρισης ιπποειδών που γεννήθηκαν στην Ένωση
Issuing bodies shall ensure that the order and numbering of the Sections in the identification documents as set out in Part 1 of Annex I remain unaltered and that for those Sections, providing the space for multiple entries, a sufficient number of pages is included in the identification document.
Η ζωοτεχνική αρχή και η αρμόδια αρχή διασφαλίζουν ότι στην επικράτειά τους οι εκδίδουσες αρχές υπό την αντίστοιχη ευθύνη τους:
Issuing bodies are responsible for the secure management of blank and completed identification documents on their premises.
εκδίδουν έγγραφα αναγνώρισης τα οποία συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3,
Where, without prejudice to Article 4(1)(a), the rules of procedure of an issuing body so allow, issuing bodies shall ensure that the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) and Article 35 are effectively invalidated to prevent any fraudulent use of the document itself and the information it contains, before the document is handed out to the owner in memory of the animal.