natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋποθέσεις καταλληλότητας για τα χρηματοδοτικά μέσα (ενότητα 3.4.2 των ΚΓΧΕΚ):
Investment costs incurred for the establishment of the platform: … EUR
Ελάχιστα ποσοστά ιδιωτικών επενδύσεων (παράγραφοι 95-97 των ΚΓΧΕΚ):
Does the aid to the operator exceed 50 % of those investment costs (paragraph 153 RFG)?
Ποιο είναι το ελάχιστο συνολικό (δηλαδή το άθροισμα, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιπέδων) ποσοστό της ανεξάρτητης ιδιωτικής συμμετοχής στην επένδυση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου που πραγματοποιείται στον τελικό δικαιούχο; … % της χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου (δημόσιος και ιδιωτικός τομέας) που παρέχεται στον τελικό δικαιούχο.
Aid is allowed up to how many years of start-up of the platform?
Σε περίπτωση συμμετοχής ανεξάρτητων ιδιωτών επενδυτών σε επίπεδο κατώτερο των αναλογιών που απαιτούνται βάσει του ΓΚΑΚ, παραθέστε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία και αιτιολογήστε λεπτομερώς το συγκεκριμένο ποσοστό (κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 95 των ΚΓΧΕΚ), με παραπομπή στην εκ των προτέρων αξιολόγηση:
For platforms that are or will be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange, please provide evidence for the lack of finance that such a sub-platform would face:
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση αποδεικνύεται ότι το καθεστώς συντελεί σε μόχλευση επιπλέον ιδιωτικών πόρων που σε άλλη περίπτωση δεν θα είχαν παρασχεθεί ή θα είχαν παρασχεθεί με άλλες μορφές, σε άλλα ποσά ή με άλλους όρους;
Further information for the compatibility assessment of the aid scheme
Γίνεται αποδεκτή ιδιωτική συμμετοχή στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου μη ανεξάρτητου χαρακτήρα (παράγραφος 96 των ΚΓΧΕΚ);
Contribution to a common objective and need for State intervention (3.2 & 3.3 RFG)
Εάν ναι, παραθέστε τα συναφή οικονομικά στοιχεία και αιτιολόγηση:
A risk finance aid scheme can only be justified if it is targeted at addressing a specific market failure, in the form of the existence of a funding gap affecting specific undertakings in a specific development stage, geographic area and, if applicable, economic sector.
Στην περίπτωση επιχειρήσεων στις οποίες χορηγείται η αρχική επένδυση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου πάνω από επτά έτη μετά την πρώτη εμπορική τους πώληση, τι είδους επαρκείς περιορισμούς περιλαμβάνει το καθεστώς;
Please submit the in-depth ex-ante assessment that proves the specific market failure, together with this notification.
Το ελάχιστο επίπεδο ιδιωτικής συμμετοχής είναι της τάξης του 60 %;
Information on the ex-ante assessment (paragraphs 65-66 RFG):
☐ Όχι (παράγραφος 97 των ΚΓΧΕΚ)
Date of the ex-ante assessment:…
Εξισορρόπηση των κινδύνων και των αποδόσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών (παράγραφοι 98 έως 100 των ΚΓΧΕΚ):
The assessment has been carried out by:
Διευκρινίστε τους λόγους για τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί ότι εξισορροπείται ο επιμερισμός των κινδύνων και των αποδόσεων μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτών επενδυτών, όπως περιγράφεται στις ανωτέρω ενότητες για τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα (παράγραφος 98 των ΚΓΧΕΚ):
☐ an independent entity
Χαρακτήρας των κινήτρων που πρέπει να καθοριστεί μέσω επιλογής των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθώς και των διαχειριστών των ταμείων ή των επενδυτών (παράγραφοι 101-102 των ΚΓΧΕΚ):
☐ an entity linked to the following public authority:
Επιλέξτε ανάλογα με την περίπτωση:
Data on which the assessment is based:
Επιλογή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που εφαρμόζουν το καθεστώς:
Please tick to confirm that the ex-ante assessment is based on data covering 5 years preceding the notification: ☐
☐ Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επιλέγονται μέσω ανοικτής και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας καθορίζεται ο ακριβής χαρακτήρας των κινήτρων.
The risk finance scheme is financed partially from the European Stuctural and Investment Funds and the assessment was prepared in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) [189]: ☐3.1.2.
Σε αντίθετη περίπτωση, αναφέρετε τους λόγους (διευκρινίζοντας τη διαδικασία επιλογής των επενδυτών): …
Identification in the ex-ante assessment of the specific policy objectives and performance indicators for the risk finance scheme (paragraphs 58–59 RFG):
Περιγράψτε την ανταγωνιστική διαδικασία και τον τρόπο με τον οποίο η διαδικασία επιλογής συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις:
Please list the identified specific policy objectives and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
Αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης όπου προβλέπεται η απαίτηση των ΚΓΧΕΚ σύμφωνα με την οποία η διαδικασία επιλογής πρέπει να είναι ανοιχτή και χωρίς διακρίσεις:
Please list the defined performance indicators (see examples in paragraph 58 RFG) and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
Παραθέστε τα κριτήρια επιλογής για τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως απαριθμούνται στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος:
Economic evidence and justification in the ex-ante assessment for the need for State intervention (section 3.3 RFG): see sections 2.3, 2.4, and 2.5 of this form.
Υποβάλετε, μαζί με την παρούσα κοινοποίηση, τον πίνακα αξιολόγησης που χρησιμοποιήθηκε για τον έλεγχο των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών κατά τη διαδικασία επιλογής.
Appropriateness and incentive effect of the risk finance scheme (sections 3.4 & 3.5 RFG)
Περιγράψτε τη διαδικασία προσεκτικής εξέτασης στην οποία υποβλήθηκαν οι επιλεγέντες ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί:
General:
Περιγράψτε τον τρόπο διασφάλισης της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις για την εμπορική διαχείριση και τη λήψη αποφάσεων με στόχο το κέρδος που προβλέπονται στον ΓΚΑΚ (άρθρο 21 παράγραφοι 14 και 15) (παράγραφος 160 των ΚΓΧΕΚ):
By reference to the ex-ante assessment, please explain why the existing and envisaged national and Union policy actions targeting the same identified market failures cannot adequately address the identified market failures (paragraphs 90–91 RFG):
Παραθέστε τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία και αναφέρετε τη σχετική νομική βάση:
Please explain why the proposed State aid instrument has the most appropriate design to ensure an efficient funding structure (paragraphs 92–93 RFG):
☐ Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας επιλογής, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να αποδείξουν τον τρόπο με τον οποίο η προτεινόμενη επενδυτική στρατηγική τους συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων πολιτικής και των επιμέρους στόχων (βάσει των δεικτών απόδοσης που προσδιορίζονται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση)
Appropriateness conditions for financial instruments (section 3.4.2 RFG):
Για καθένα από τους επιλεγέντες ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, υποβάλετε, μαζί με την παρούσα κοινοποίηση, τα έγγραφα του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού στα οποία περιγράφεται αναλυτικά η επενδυτική στρατηγική του, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής τιμολόγησης, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο συμβάλλει στην επίτευξη καθενός από τους στόχους πολιτικής και των επιμέρους στόχων.
Minimum private investment ratios (paragraphs 95–97 RFG):
Περιγράψτε λεπτομερώς τον προβλεπόμενο μηχανισμό του καθεστώτος χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου μέσω του οποίου το κράτος μέλος θα διασφαλίσει ότι η επενδυτική στρατηγική των ενδιάμεσων οργανισμών εξακολουθεί να συνάδει με τους στόχους πολιτικής που έχουν συμφωνηθεί (π.χ. παρακολούθηση, υποβολή εκθέσεων, συμμετοχή στα όργανα εκπροσώπησης), και ότι σε περίπτωση ουσιωδών αλλαγών στην επενδυτική στρατηγική απαιτείται η προηγούμενη συγκατάθεση του κράτους μέλους.
What is the minimum aggregate (that is to say total, including all levels) independent private participation rate in the risk finance investment in the final beneficiary?: … % of the risk finance (public and private) provided to the final beneficiary.
Αναφέρετε επίσης τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης:
In case of independent private investors' participation below the ratios required in GBER, please summarize the economic evidence and provide detailed justification for this ratio (as per paragraph 95 RFG), with reference to the ex-ante assessment:
☐ Καθένας από τους επιλεγέντες ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς επελέγη στο πλαίσιο ανταγωνιστικής διαδικασίας, λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής τιμολόγησης που εφαρμόζει για τα μέσα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου (περιλαμβανομένου του κόστους χρηματοδότησης, των ασφαλίστρων πιστωτικού κινδύνου, των διοικητικών και λοιπών τελών).
Does the ex-ante assessment demonstrate that the scheme leverages additional private funding that would not have been provided otherwise, or in different forms or amounts or on different terms?
Παραθέστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία για καθέναν από τους επιλεγέντες ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Is private participation in the risk finance scheme of a non-independent nature acceptable (paragraph 96 RFG)?
☐ Ο διαχειριστής του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού ή της εταιρείας διαχείρισης (στο εξής “διαχειριστής”) επιλέγεται μέσω ανοικτής, διαφανούς και αντικειμενικής διαδικασίας που δεν συνεπάγεται την επιβολή διακρίσεων ή η αμοιβή του διαχειριστή αντικατοπτρίζει πλήρως τα επίπεδα που ισχύουν στην αγορά.
If so, please provide economic evidence and justification:
Σε αντίθετη περίπτωση, αναφέρετε τους λόγους (συμπεριλαμβανομένης επεξήγησης της διαδικασίας επιλογής των επενδυτών):
In the case of undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale, what adequate restrictions does the scheme contain?
Περιγράψτε την ανταγωνιστική διαδικασία και τον τρόπο με τον οποίο η διαδικασία επιλογής συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος σημείου: …
Does the private participation ratio amount to minimum 60 %?
Αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης που περιλαμβάνει τις εν λόγω απαιτήσεις:
☐ No (paragraph 97 RFG)
☐ Οι διαχειριστές του ταμείου χαρτοφυλακίου υποχρεούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής εντολής τους να δεσμεύονται νομικά σχετικά με τον καθορισμό, μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας, των προτιμησιακών όρων που θα μπορούσαν να ισχύουν στο επίπεδο των επιμέρους ταμείων (παράγραφος 101 των ΚΓΧΕΚ).
Balance of risks and rewards between public and private investors (paragraphs 98 to 100 RFG):
Επιλογή των ιδιωτών επενδυτών
Please explain why the allocation of risks and rewards between public and private investors as described above in the sections on the relevant financial instruments can be considered as balanced (paragraph 98 RFG):
☐ Οι ιδιώτες επενδυτές επιλέγονται μέσω ανοικτής και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας καθορίζεται ο ακριβής χαρακτήρας των κινήτρων (παράγραφος 101 των ΚΓΧΕΚ).
Nature of incentives to be determined via selection of financial intermediaries, as well as fund managers or investors (paragraphs 101-102 RFG)
Περιγράψτε τον τρόπο προσδιορισμού και επιλογής των ιδιωτών επενδυτών:
Please confirm by ticking as appropriate:
Ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή διαχειριστής του ταμείου που επενδύει από κοινού και αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % της πρώτης ζημίας (παράγραφος 103 των ΚΓΧΕΚ)
Selection of financial intermediaries implementing the scheme:
Σε περίπτωση που ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή ο διαχειριστής του ταμείου επενδύει από κοινού με το κράτος μέλος, πρέπει να αποφεύγονται τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων και πρέπει να αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % της πρώτης απώλειας (παράγραφος 103 των ΚΓΧΕΚ).
☐ The financial intermediaries are selected via an open and non-discriminatory process, through which the exact nature of incentives is determined.
Επιβεβαιώστε ότι πληρούται η συγκεκριμένη προϋπόθεση (κατά περίπτωση):
If not, please state the reason (explaining the selection of investors):…
Μηχανισμός μεταβίβασης στην περίπτωση των χρεωστικών τίτλων (δάνεια ή εγγυήσεις) (παράγραφος 104 των ΚΓΧΕΚ):
Please describe the competitive process and describe how the process of selection complies with the requirements:
☐ Στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προβλέπεται μηχανισμός μεταβίβασης (όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.9.1.1.Α) που διασφαλίζει ότι ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός θα μεταβιβάσει το πλεονέκτημα που εξασφαλίζει από το κράτος στις επιχειρήσεις-τελικούς δικαιούχους.
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing the requirements in the RFG that the selection process must be open and non-discriminatory:
Αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης:
Please list the selection criteria for financial intermediaries, as listed in the call for interest:
☐ Ο μηχανισμός μεταβίβασης περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με την παρακολούθηση και μηχανισμό ανάκτησης.
Please provide, together with this notification, the evaluation grid used for the screening of the financial intermediaries during the selection process.
Περιγράψτε και αναφέρετε τις σχετικές διατάξεις της νομικής βάσης:
Please describe the due diligence process on the selected financial intermediaries:
Προϋποθέσεις καταλληλότητας για τα χρηματοδοτικά μέσα (ενότητα 3.4.3 των ΚΓΧΕΚ):
Please describe how compliance with the conditions of commercial management and profit-oriented decision-making set out in the GBER (Article 21(14) and (15)) is ensured (paragraph 160 RFG):
Για τις απαιτήσεις αυτές θα ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες που παραθέσατε στην ενότητα 2.9.2.
Please provide evidence, and reference to the legal basis:
Αναφέρετε τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία που θεωρείτε συναφή για τις προϋποθέσεις καταλληλότητας:
☐ As part of this selection process, financial intermediaries must demonstrate how their proposed investment strategy contributes to the achievement of the policy objectives and targets (based on the performance indicators identified in the ex-ante assessment).
Προϋποθέσεις καταλληλότητας για τα μέτρα που υποστηρίζουν εναλλακτικές πλατφόρμες διαπραγμάτευσης (ενότητα 3.4.4 των ΚΓΧΕΚ):
For each of the selected financial intermediaries, please submit, together with this notification, the documents from the financial intermediary detailing its investment strategy, including pricing policy, and how it contributes to each of the policy objectives and targets.
Για τις απαιτήσεις αυτές θα ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες που παραθέσατε στην ενότητα 2.9.3.
Please provide a detailed description of the mechanism foreseen in the risk finance scheme, by which the Member State will ensure that the investment strategy of the intermediaries remains at all times aligned with the agreed policy targets (e.g. via monitoring, reporting, participation in the representation bodies), and that material changes to the investment strategy require the prior consent of the Member State.
Αναλογικότητα της ενίσχυσης (ενότητα 3.6 των ΚΓΧΕΚ)
Please also provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Αναλογικότητα ως προς τη διαπιστωθείσα ανεπάρκεια της αγοράς:
☐ Each of the selected financial intermediaries has been selected in a competitive process taking into account its pricing policy on the instruments deployed in the risk finance scheme (including cost of funding, credit risk premiums, administrative and all other fees).
Περιγράψτε και προσδιορίστε ποσοτικά τις πηγές χρηματοδότησης που έχουν στη διάθεσή τους οι στοχευόμενες επιχειρήσεις, όπως αναλύονται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση (πρβ. παράγραφο 65 των ΚΓΧΕΚ):
Please provide evidence to that effect for each of the selected financial intermediaries.
Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, περιγράψτε συνοπτικά το είδος και την έκταση του κενού χρηματοδότησης που αντιμετωπίζει κάθε κατηγορία στοχευόμενων επιχειρήσεων, όπως καταδεικνύεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση (δηλαδή το επίπεδο της ζήτησης χρηματοδότησης από τις στοχευόμενες επιχειρήσεις που δεν καλύπτεται από τις πηγές χρηματοδότησης που περιγράφονται στο σημείο 3.3.1· προσδιορίστε τον τρόπο υπολογισμού του κενού χρηματοδότησης):
☐ The manager of the financial intermediary or the management company (“the manager”) is chosen through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or the manager's remuneration fully reflects market levels.
Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο το συνολικό ποσό της κοινοπρακτικής χρηματοδότησης (δημόσιος και ιδιωτικός τομέας) που παρέχεται στο πλαίσιο του μέτρου χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου περιορίζεται στην κάλυψη της έκτασης του κενού χρηματοδότησης (παράγραφος 134 των ΚΓΧΕΚ):
If not, please state the reason (including an explanation on the selection of investors):
Διευκρινίστε, με σχετική παραπομπή στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, τον τρόπο με τον οποίο η προτιμησιακή μεταχείριση των ιδιωτών επενδυτών περιορίζεται στον ελάχιστο αναγκαίο βαθμό προκειμένου να επιτευχθούν τα ελάχιστα ποσοστά συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων που απαιτούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος (παράγραφος 134 των ΚΓΧΕΚ):
Please describe the competitive process and describe how the selection process complies with the requirements of this point:…
Διάρκεια του κενού χρηματοδότησης που αντιμετωπίζει κάθε κατηγορία στοχευόμενων επιχειρήσεων, όπως εκτιμάται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση:
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing those requirements:
Αναφέρετε συνοπτικά τα συναφή οικονομικά στοιχεία:
☐ The managers of the fund of funds are required to legally commit as part of their investment mandate to determine via a competitive process the preferential conditions which could apply at the level of the sub-funds (paragraph 101 RFG).
Στο πλαίσιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ανωτέρω ανεπάρκεια της αγοράς που αναφέρεται στο σημείο 3.3.1 στον(στους) εξής τομέα(-είς): …και στην ακόλουθη γεωγραφική περιοχή:
Selection of private investors
Προϋποθέσεις αναλογικότητας για τα χρηματοδοτικά μέσα (ενότητα 3.6.1 των ΚΓΧΕΚ):
☐ The private investors are selected via an open and non-discriminatory process through which the exact nature of incentives is determined (paragraph 101 RFG).
Όσον αφορά τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς / διαχειριστές των ταμείων:
Please describe the modalities for identification and selection of private investors:
Η ακριβής αξία των κινήτρων καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή των διαχειριστών των ταμείων (παράγραφος 136 των ΚΓΧΕΚ);
Co-investing financial intermediary or fund manager taking at least 10 % of first loss piece (paragraph 103 RFG)
Παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την αμοιβή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή των διαχειριστών των ταμείων (παράγραφος 143 των ΚΓΧΕΚ):
Where the financial intermediary or fund manager co-invest alongside the Member State, any potential conflict of interest should be avoided and they must take at least 10 % of the first loss piece (paragraph 103 RFG).
Περιλαμβάνει ετήσια αμοιβή διαχείρισης σύμφωνα με τις ΚΓΧΕΚ (παράγραφος 143 των ΚΓΧΕΚ);
Please confirm that this is the case (if applicable):
☐ Όχι Παραθέστε λεπτομερή στοιχεία:
Pass-on mechanism in the case of debt instruments (loans or guarantees) (paragraph 104 RFG):
Περιλαμβάνει κίνητρα με βάση την απόδοση, συμπεριλαμβανομένων των κινήτρων οικονομικής επίδοσης και των κινήτρων που σχετίζονται με την πολιτική, σύμφωνα με τις ΚΓΧΕΚ (παράγραφος 144 των ΚΓΧΕΚ);
☐ The risk finance scheme provides for a pass-on mechanism (as described in section 2.9.1.1.A.) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings.
Διευκρινίστε τι είδους ποινές προβλέπονται σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής:
Please indicate the relevant provisions in the legal basis:
Προσδιορίστε τις αμοιβές που συνδέονται με τις επιδόσεις και συμπεριλάβετε σύγκριση με την πρακτική της αγοράς (παράγραφος 145 των ΚΓΧΕΚ):
☐ The pass-on mechanism includes monitoring arrangements and a claw-back mechanism.
Προσδιορίστε τις συνολικές αμοιβές της διαχείρισης και συμπεριλάβετε σύγκριση με την πρακτική της αγοράς (παράγραφος 146 των ΚΓΧΕΚ):
Please describe and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Η συνολική διάρθρωση των αμοιβών αξιολογείται στο πλαίσιο της βαθμολόγησης της διαδικασίας επιλογής και η μέγιστη αμοιβή καθορίζεται ως αποτέλεσμα της επιλογής αυτής (παράγραφος 147 των ΚΓΧΕΚ);
Appropriateness conditions for fiscal instruments (section 3.4.3 RFG):
☐ Όχι Εάν όχι, διευκρινίστε τους λόγους: …
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.2 will be considered.
Εάν ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός και ο διαχειριστής του είναι δημόσιοι φορείς και δεν επελέγησαν μέσω ανοικτής, διαφανούς και αντικειμενικής διαδικασίας που δεν συνεπάγεται την επιβολή διακρίσεων, επιλέξτε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο και παραθέστε σχετικά αποδεικτικά στοιχεία (παράγραφος 41 των ΚΓΧΕΚ):
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the appropriateness conditions:
☐ Η αμοιβή διαχείρισης και η συνολική αμοιβή τους αντιστοιχεί στις κανονικές συνθήκες της αγοράς και σχετίζεται με την απόδοση:
Appropriateness conditions for measures supporting alternative trading platforms (section 3.4.4 RFG):
☐ Η διαχείριση των δημόσιων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών γίνεται με εμπορικά κριτήρια, ενώ οι διαχειριστές τους λαμβάνουν τις επενδυτικές αποφάσεις με βάση το σκεπτικό επίτευξης κέρδους σε συνθήκες ανταγωνισμού σε σχέση με το κράτος.
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.3 will be considered.
Εξηγήστε ειδικότερα τους μηχανισμούς που καθιερώθηκαν για τον αποκλεισμό κάθε δυνατής παρέμβασης από το κράτος στην καθημερινή διαχείριση του δημόσιου ταμείου:
Proportionality of the aid (section 3.6 RFG)
☐ Οι ιδιώτες επενδυτές επιλέγονται μέσω ανοικτής, διαφανούς και αντικειμενικής διαδικασίας επιλογής, η οποία δεν εισάγει διακρίσεις, για κάθε συμφωνία χωριστά.
Proportionality in relation to the identified market failure:
Σε περίπτωση απευθείας διορισμού μιας εντεταλμένης οντότητας, ποια είναι η ετήσια αμοιβή διαχείρισης, εξαιρουμένων των κινήτρων με βάση τις επιδόσεις;: … % του κεφαλαίου που πρόκειται να χορηγηθεί στην οντότητα.
Please describe and quantify the sources of financing available to the targeted undertakings, as analysed in the ex-ante assessment (cf. paragraph 65 RFG):
Επισημαίνεται ότι το ποσοστό αυτό δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 3 % (παράγραφος 148 των ΚΓΧΕΚ).
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary description of the nature and size of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as demonstrated by the ex-ante assessment (that is to say the level of demand for finance from the targeted undertakings that is not met by the sources of financing described in point 3.3.1; please specify how the funding gap is calculated):
Όσον αφορά τους ιδιώτες επενδυτές:
Please describe how the total amount of syndicated funding (public and private) provided under the risk finance measure is limited to the size of the funding gap (paragraph 134 RFG):
Σε περίπτωση συνεπένδυσης από δημόσιο ταμείο με συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών για κάθε συμφωνία χωριστά, οι ιδιώτες επενδυτές επιλέγονται μέσω ξεχωριστής ανταγωνιστικής διαδικασίας για κάθε συναλλαγή, ούτως ώστε να καθορίζεται το εύλογο ποσοστό απόδοσης (παράγραφος 137 των ΚΓΧΕΚ);
Please explain, by reference to the ex-ante assessment, how the preferential treatment of private investors is limited to the minimum necessary to achieve the minimum ratios of private capital participation required by the scheme (paragraph 134 RFG):
Εάν ναι, υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία:
Duration of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as estimated by the ex-ante assessment:
Σε περίπτωση που η επιλογή των ιδιωτών επενδυτών δεν γίνεται μέσω τέτοιας διαδικασίας, το εύλογο ποσοστό απόδοσης καθορίζεται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει ανάλυσης των δεικτών αναφοράς και των κινδύνων της αγοράς για την πραγματοποίηση της οποίας χρησιμοποίησε τη μεθοδολογία αποτίμησης προεξοφλημένων ταμειακών ροών, αναλύοντας λεπτομερώς τον υπολογισμό του ελάχιστου εύλογου ποσοστού απόδοσης και την προσθήκη σε αυτό κατάλληλου περιθωρίου, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι κίνδυνοι (παράγραφος 138 των ΚΓΧΕΚ), και πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της παραγράφου 139 των ΚΓΧΕΚ;
Please provide a summary of the economic evidence:…