natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη στον γεωργικό τομέα, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.3.6. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Αφορά η ενίσχυση προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης;
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
Εάν η απάντηση είναι ναι, να προσδιορίσετε το είδος των γεωργικών προϊόντων:
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Παρουσιάζει το έργο στο οποίο χορηγείται ενίσχυση ενδιαφέρον για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο γεωργικό τομέα ή υποτομέα;
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε:
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο οι ακόλουθες πληροφορίες πριν από την έναρξη του έργου στο οποίο χορηγείται ενίσχυση;
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
η πληροφορία ότι υλοποιείται το έργο στο οποίο χορηγείται ενίσχυση·
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
οι στόχοι του εν λόγω έργου·
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
η κατά προσέγγιση ημερομηνία δημοσίευσης των αποτελεσμάτων που αναμένονται από το έργο στο οποίο χορηγείται ενίσχυση·
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
ο τόπος δημοσίευσης στο Διαδίκτυο των αποτελεσμάτων που αναμένονται από το έργο στο οποίο χορηγείται ενίσχυση·
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
η πληροφορία ότι τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα δωρεάν σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο γεωργικό τομέα ή υποτομέα;
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Εάν η απάντηση στα σημεία α), β), γ), δ) ή ε) είναι ναι, παρακαλούμε να παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία και να αναφέρετε τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο από την ημερομηνία λήξης του έργου ή από την ημερομηνία κατά την οποία παρέχονται οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω αποτελέσματα στα μέλη οποιουδήποτε οργανισμού, ανάλογα με το ποια προηγείται χρονικά;
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
παραμένουν διαθέσιμα στο Διαδίκτυο για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, η οποία αρχίζει από την ημερομηνία λήξης του ενισχυόμενου έργου;
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
Εάν η απάντηση στο στοιχείο α) ή β) είναι ναι, παρακαλούμε να παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία:
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Χορηγείται η ενίσχυση απευθείας στον οργανισμό έρευνας και διάδοσης γνώσεων;
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία:
Does the measure involve the granting of operating aid?
Συνεπάγεται το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της τιμής των γεωργικών προϊόντων σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα;
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία:
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Προσδιορίστε την ένταση της ενίσχυσης (%):
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες τις ακόλουθες δαπάνες;
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
δαπάνες προσωπικού για ερευνητές, τεχνικούς και λοιπό υποστηρικτικό προσωπικό, στον βαθμό που απασχολούνται στο έργο·
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να διευκρινίσετε τις δαπάνες αυτές:
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
δαπάνες για όργανα και εξοπλισμό, στον βαθμό και για όσο χρόνο χρησιμοποιούνται για το έργο.
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
(Όταν τα όργανα και ο εξοπλισμός δεν χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους για το έργο, επιλέξιμες θεωρούνται μόνον οι δαπάνες απόσβεσης που αντιστοιχούν στη διάρκεια του έργου, οι οποίες υπολογίζονται με βάση τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές)
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
δαπάνες για κτήρια και γη, στον βαθμό και για όσο χρόνο χρησιμοποιούνται για το έργο.
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
(Όσον αφορά τα κτίρια, επιλέξιμες θεωρούνται μόνον οι δαπάνες απόσβεσης που αντιστοιχούν στη διάρκεια του έργου, οι οποίες υπολογίζονται με βάση τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Για τα γήπεδα, είναι επιλέξιμες οι δαπάνες μεταβίβασης υπό όρους ελεύθερης αγοράς ή οι όντως καταβληθείσες κεφαλαιουχικές δαπάνες)
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
πρόσθετα γενικά έξοδα και άλλες λειτουργικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του κόστους υλικών, εφοδίων και συναφών προϊόντων, που πραγματοποιούνται άμεσα ως αποτέλεσμα του έργου.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Η ενίσχυση μπορεί να συνδυασθεί με άλλη ενίσχυση;
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να αναφέρετε τους κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο κοινοποιούμενο καθεστώς ενίσχυσης:
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Διευκρινίστε τον τρόπο με τον οποίο θα εξακριβώνεται η συμμόρφωση με τους κανόνες σώρευσης που εφαρμόζονται στο κοινοποιούμενο καθεστώς ενισχύσεων:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Ειδικοί όροι για επιστρεπτέα προκαταβολή
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Χορηγείται η ενίσχυση για σχέδια Ε & Α υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 10 είναι ναι, εκφράζεται η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιούμενου καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης;
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Επίσης, θα πρέπει να παραθέσετε την πλήρη εφαρμοζόμενη μέθοδο και τα επαληθεύσιμα στοιχεία στα οποία βασίζεται η μέθοδος αυτή:
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Ειδικοί όροι για μέτρα φορολογικών πλεονεκτημάτων
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Η ενίσχυση για σχέδια Ε & Α στο πλαίσιο του κοινοποιούμενου καθεστώτος ενισχύσεων χορηγείται υπό μορφή φορολογικού οφέλους;
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 12 είναι ναι, παρακαλούμε να διευκρινίσετε τον τρόπο υπολογισμού της έντασης της ενίσχυσης:
If the answer is yes, provide evidence:
Παρακαλούμε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία για την εφαρμοζόμενη μέθοδο υπολογισμού:
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ
that the aided project is carried out;
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων [48] στον τομέα της δασοκομίας, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 2 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
the goals of the aided project;
Εκτός από το παρόν έντυπο, θα πρέπει να συμπληρώσετε το γενικό δελτίο πληροφοριών για την κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας και στις αγροτικές περιοχές (μέρος III 12), στο οποίο αποτυπώνονται οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και τα αντίστοιχα έντυπα 2.1 έως 2.9 για τον τομέα της δασοκομίας, ανάλογα με το συγκεκριμένο είδος ενίσχυσης.
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
Παρακαλούμε να υποβάλετε πληροφορίες σχετικά με τη νομική βάση που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία, ή το σχέδιο πράξης που παρέχει τη νομική βάση στο εθνικό δίκαιο, καθώς και κάθε άλλο έγγραφο, όπως η μέθοδος υπολογισμού, γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων, που περιγράφει λεπτομερέστερα το μέτρο κρατικής ενίσχυσης.
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Εάν η ενίσχυση για τον τομέα της δασοκομίας πρόκειται να χορηγηθεί δυνάμει κανόνων της Ένωσης κοινών για όλους τους τομείς ή ειδικών για το εμπόριο και τη βιομηχανία, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το ισχύον έντυπο κοινοποίησης για τους συγκεκριμένους τομείς, το οποίο συμπληρώνεται για την κοινοποίηση μέτρου κρατικής ενίσχυσης στις υπηρεσίες της ΓΔ Ανταγωνισμού.
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
Ανταποκρίνεται η ενίσχυση στους στόχους και πληροί όλες τις προϋποθέσεις, περιλαμβανομένων των προϋποθέσεων όσον αφορά τους δικαιούχους της ενίσχυσης, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 [49], και των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού;
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η Επιτροπή θα κηρύσσει τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της δασοκομίας συμβατές με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 (εκτός από τα μέτρα του μέρους II κεφάλαιο 2 τμήματα 2.8 και 2.9 των κατευθυντηρίων γραμμών).
Are the results of the aided project to be:
Προορίζεται η ενίσχυση για επενδύσεις στην εξοικονόμηση ενέργειας και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές;
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Εάν η απάντηση είναι ναι, η ενίσχυση αφορά επενδύσεις στην εξοικονόμηση ενέργειας και την παραγωγή ενέργειας με τη χρήση ξυλείας ως πρώτης ύλης ή πηγής ενέργειας, οι οποίες περιορίζονται σε όλες τις εργασίες που προηγούνται της βιομηχανικής μεταποίησης [50];
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (495) των κατευθυντηρίων γραμμών, οποιεσδήποτε ενισχύσεις εκτός από τις ενισχύσεις για τις εν λόγω επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του μέρους II κεφάλαιο 2 των κατευθυντηρίων γραμμών, δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας 2014-2020 [51], εκτός αν απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.1.3.
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση δεν προορίζεται για δασικές βιομηχανίες
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
 Επενδύσεις για την ανάπτυξη δασικών περιοχών και τη βελτίωση της βιωσιμότητας των δασών.
If the answer is yes, please provide evidence:
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.1
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
 Ενισχύσεις λόγω μειονεκτημάτων που σχετίζονται με δασικές περιοχές Natura 2000
If the answer is no, please provide evidence:
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.2
Specify the aid intensity (%):
 Ενισχύσεις για δασοπεριβαλλοντικές και κλιματικές υπηρεσίες και για τη διατήρηση των δασών
Do the eligible costs include the following:
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.3
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
 Ενισχύσεις για δράσεις μεταφοράς γνώσεων και πληροφόρησης στον τομέα της δασοκομίας
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.4
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
 Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της δασοκομίας
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.5
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
 Ενισχύσεις για συνεργασία στον τομέα της δασοκομίας
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.6
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
 Ενισχύσεις εκκίνησης για ομάδες και οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της δασοκομίας
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.7
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
 Άλλες ενισχύσεις στον τομέα της δασοκομίας με οικολογικό, προστατευτικό και ψυχαγωγικό σκοπό
Can the aid be combined with other aid?
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το έντυπο 2.8
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
 Ενισχύσεις στον τομέα της δασοκομίας οι οποίες έχουν εναρμονιστεί με τα μέτρα ενίσχυσης στον γεωργικό τομέα
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
Παρακαλούμε να συμπληρώσετε τα έντυπα 2.9.1. ή 2.9.2.
Special conditions for repayable advance
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Αφορά η ενίσχυση μέτρο αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτούμενο από το ΕΓΤΑΑ;
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι επιλέξιμοι δικαιούχοι ενίσχυσης είναι μόνον όσοι απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 για το αντίστοιχο μέτρο αγροτικής ανάπτυξης.
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Παρακαλούμε να περιγράψετε τους επιλέξιμους δικαιούχους:
Special conditions for tax advantage measures
Για μέτρα ενίσχυσης που δεν συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ αλλά χρηματοδοτούνται αποκλειστικά με εθνικούς πόρους, παρακαλούμε να περιγράψετε τους επιλέξιμους δικαιούχους:
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Στην περίπτωση μέτρων ενίσχυσης που καλύπτονται από το μέρος II κεφάλαιο 2 τμήμα 2.1.5 ή τμήμα 2.7 των κατευθυντηρίων γραμμών, παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δικαιούχοι της ενίσχυσης μπορούν να είναι μόνο ΜΜΕ:
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Για μέτρα που καλύπτονται από το μέρος II κεφάλαιο 2 τμήμα 2.1.5 των κατευθυντηρίων γραμμών, μπορούν επίσης να χορηγούνται ενισχύσεις σε ιδιώτες κατόχους δασικών εκμεταλλεύσεων, δήμους και τις ενώσεις τους.
Please provide details of the calculation method applied:
ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΔΑΣΙΚΏΝ ΠΕΡΙΟΧΏΝ ΚΑΙ ΤΗ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΌΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΣΏΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Χορηγείται η ενίσχυση με την προϋπόθεση της υποβολής σχεδίου διαχείρισης των δασών ή ισοδύναμου μέσου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 στην περίπτωση ενίσχυσης συγχρηματοδοτούμενης από το ΕΓΤΑΑ που εντάσσεται σε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης;
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να δώσετε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω απαίτηση όπως, εφόσον απαιτείται, το μέγεθος της δασικής εκμετάλλευσης, περιγραφή του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης:
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
Παρακαλούμε να διευκρινίσετε αν οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν τα ακόλουθα:
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
τις γενικές δαπάνες που συνδέονται με τις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), όπως οι δαπάνες για αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, οι δαπάνες για συμβουλές σε θέματα περιβαλλοντικής και οικονομικής βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των μελετών σκοπιμότητας.
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Οι τελευταίες παραμένουν επιλέξιμες ακόμη κι όταν, βάσει των αποτελεσμάτων τους, δεν πραγματοποιείται καμία από τις δαπάνες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β)
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
την αγορά ή ανάπτυξη λογισμικού υπολογιστών και την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και εμπορικών σημάτων
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
την εκπόνηση σχεδίων διαχείρισης δασών και ισοδύναμων μέσων
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
στ) άλλες δαπάνες που συνδέονται με το συγκεκριμένο μέτρο στον τομέα της δασοκομίας (όπως κατά περίπτωση παρεμβάσεις), που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
Παρακαλούμε να περιγράψετε τις εν λόγω άλλες δαπάνες και να αιτιολογήσετε με ποιον τρόπο συνδέονται με τον στόχο και τη φύση των συγκεκριμένων μέτρων στον τομέα της δασοκομίας:
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση για:
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries