natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 της απόφασης 2012/720/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.».
Article 6
Άρθρο 7
Article 3 of Decision 2012/720/EU is replaced by the following:
Το άρθρο 3 της απόφασης 2012/721/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική και ιδρυματική χρήση”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.».
Article 7
Άρθρο 8
Article 3 of Decision 2012/721/EU is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2016.
Article 8
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 14 November 2016.
Απόφαση 2009/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2009, περί καθορισμού των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες (ΕΕ L 82 της 28.3.2009, σ. 3).
Member of the Commission
Απόφαση 2011/263/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2011, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων (ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 22).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Απόφαση 2011/264/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων (ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 34).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Καθώς η νέα αναθεώρηση των ισχυόντων οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στις εν λόγω αποφάσεις δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος των εν λόγω οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Επομένως, οι αποφάσεις 2009/300/ΕΚ, 2011/263/ΕΕ, 2011/264/ΕΕ, 2011/382/ΕΕ, 2011/383/ΕΕ, 2012/720/ΕΕ και 2012/721/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2004 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2004
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/780/ΕΕ για την πρόβλεψη παρέκκλισης από το άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την αποφλοιωμένη πριστή ξυλεία από Quercus L., Platanus L. και Acer saccharum Marsh. καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7181]
(notified under document C(2016) 7181)
Το άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης 2013/780/ΕΕ της Επιτροπής [2] προβλέπει παρέκκλιση από τα προστατευτικά μέτρα που ορίζονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ και χορηγεί στα κράτη μέλη άδεια να επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους αποφλοιωμένης πριστής ξυλείας από Quercus L., Platanus L. και Acer saccharum Marsh., καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, χωρίς να συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, έως τις 30 Νοεμβρίου 2016, εφόσον η εν λόγω ξυλεία πληροί τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/893 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Ένωση αποφλοιωμένης πριστής ξυλείας από Platanus L. και Acer spp. καταγωγής τρίτων χωρών.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries.
Επομένως, τα εν λόγω είδη αποφλοιωμένης πριστής ξυλείας δεν υπόκεινται πλέον στην παρέκκλιση που προβλέπεται στην εκτελεστική απόφαση 2013/780/ΕΕ.
Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU.
Βάσει των πληροφοριών που υποβάλλονται περιοδικά από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των ειδικών όρων που προβλέπονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/780/ΕΕ είναι επαρκής για την πρόληψη της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στην Ένωση.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εν λόγω όρους όσον αφορά την αποφλοιωμένη πριστή ξυλεία από Quercus L. καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States.
Η αξιολόγηση των τεχνικών πληροφοριών που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες δείχνει ότι το Κiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program (πρόγραμμα πιστοποίησης ξήρανσης σε κλίβανο πριστής σκληρής ξυλείας) που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της εκτελεστικής απόφασης 2013/780/ΕΕ λειτουργεί αποτελεσματικά.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively.
Επομένως, η έγκριση της παρέκκλισης όσον αφορά την αποφλοιωμένη πριστή ξυλεία από Quercus L. καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026 προκειμένου να αποφευχθούν περιττές διαταραχές του εμπορίου όσον αφορά την εν λόγω ξυλεία.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2013/780/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2013/780/EU should therefore be amended accordingly.
Τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/780/ΕΕ
Amendment of Implementing Decision 2013/780/EU
Η εκτελεστική απόφαση 2013/780/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2013/780/EU is amended as follows:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1
Article 1 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, χορηγείται στα κράτη μέλη άδεια να επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους αποφλοιωμένης πριστής ξυλείας από Quercus L., καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία καλύπτεται από έναν κωδικό της ΣΟ και από τις περιγραφές που αναφέρονται στο τμήμα I6 του μέρους Β του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας, χωρίς να συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, εφόσον η εν λόγω ξυλεία πληροί τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης».
‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’;
Στο άρθρο 3, η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2026».
in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’.
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 14 November 2016.
Εκτελεστική απόφαση 2013/780/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, για την πρόβλεψη παρέκκλισης από το άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την αποφλοιωμένη πριστή ξυλεία από Quercus L., Platanus L. και Acer saccharum Marsh. καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 61).
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/893 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2015, σχετικά με έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (ΕΕ L 146 της 11.6.2015, σ. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2007 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/2007
της 1ης Φεβρουαρίου 2016 κρατική ενίσχυση SA.
of 1 February 2016
36754-2014/C (πρώην 2014/NN και 2013/N) που η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει εν μέρει και προτίθεται να εφαρμόσει υπέρ της AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd.
State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 405]
(notified under document C(2016) 405)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τα σχόλιά τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above
Με ηλεκτρονική κοινοποίηση που καταχωρίστηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2013 (αριθ. SANI 8899), όπως διορθώθηκε με την ανακοίνωση της 25ης Σεπτεμβρίου 2013, οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με την παράγραφο 65 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 [2] (εφεξής «ΚΓΠΕ 2007-2013»), την πρόθεσή τους να χορηγήσουν περιφερειακή ενίσχυση για μεγάλο επενδυτικό σχέδιο που πρόκειται να διενεργηθεί στο Győr από την AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (εφεξής «AHM»).
By electronic notification registered on 16 September 2013 (SANI No 8899), corrected by communication of 25 September 2013, the Hungarian authorities notified pursuant to paragraph 65 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter ‘RAG 2007-13’) their intention to grant regional aid for a large investment project to be carried out in Győr by AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (hereinafter ‘AHM’).
Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2014, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ουγγαρία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εφεξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») σχετικά με τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης στο επενδυτικό σχέδιο της AHM, με σκοπό τη διενέργεια αναλυτικής αξιολόγησης βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [3] (εφεξής «ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση»).
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Hungary of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU (hereinafter ‘the opening decision’) in respect of the regional aid to be implemented in favour of the investment project by AHM, in view of carrying out an in-depth assessment on the basis of the Communication from the Commission on the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [3] (hereinafter ‘IDAC’).
Με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2014 (2014/101245), η Ουγγαρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της, καθώς και τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διενέργεια της αναλυτικής αξιολόγησης.
Hungary submitted comments and the necessary information for the in-depth assessment by letter of 9 October 2014 (2014/101245).
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Third parties were invited to submit their comments.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ / ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
By letters dated 25 November 2014 (2014/119782), 28 July 2015 (2015/074087) and 24 August 2015 (2015/083208), the Commission requested further information, which was provided by Hungary by letters dated 13 February 2015 (2015/014716), 30 September 2015 (2015/096577) and 9 October 2015 (2015/100135).
ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
The Commission received no comments from interested parties.
Σκοπός των ουγγρικών αρχών είναι η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης μέσω της χορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης υπό μορφή άμεσης επιχορήγησης και απαλλαγής από φόρο εταιρειών στην AHM, για επενδύσεις στην έδρα της AHM στο Győr, που βρίσκεται στην περιφέρεια της Δυτικής Υπερδουναβίας (Nyugat-Dunántúl).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE/AID
Η Δυτική Υπερδουναβία αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, για την οποίο το τυποποιημένο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις ανέρχεται σε 30 % του ακαθάριστου ισοδυνάμου επιχορήγησης (εφεξής «ΑΙΕ») σύμφωνα με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Ουγγαρίας για την περίοδο 2007-2013 [5].
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional aid in the form of a direct grant and a corporate tax allowance to AHM for investments on AHM's location in Győr, situated in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl).
Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η AHM, μια πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της Audi Hungaria Services Zrt.
Western Transdanubia is an assisted area eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (hereinafter ‘GGE’) in accordance with the Hungarian regional aid map 2007-2013 [5].
Η Audi Hungaria Services Zrt. αποτελεί θυγατρική της AUDI AG, η οποία με τη σειρά της είναι μέλος του ομίλου Volkswagen (εφεξής «όμιλος VW»).
THE BENEFICIARY
Έδρα του ομίλου VW είναι το Wolfsburg της Γερμανίας και η επιχειρηματική του δραστηριότητα διαιρείται σε δύο τμήματα: το τμήμα αυτοκινητοβιομηχανίας και το τμήμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The beneficiary of the aid is AHM, a wholly owned subsidiary of Audi Hungaria Services Zrt.
Το τμήμα αυτοκινητοβιομηχανίας περιλαμβάνει δύο τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας: «επιβατικά αυτοκίνητα» και «εμπορικά οχήματα, μηχανολογία ηλεκτρικής ισχύος».
Audi Hungaria Services Zrt. is a subsidiary of AUDI AG, which itself is a member of the Volkswagen Group (hereinafter ‘VW Group’).
Το τμήμα αυτοκινητοβιομηχανίας του ομίλου VW συντίθεται από δώδεκα εμπορικά σήματα: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial vehicles, Scania και MAN.
The seat of the VW Group is in Wolfsburg, Germany, and its business is divided into two divisions, the Automotive Division and the Financial Service Division.
Κάθε εμπορικό σήμα έχει τον δικό του χαρακτήρα και λειτουργεί στην αγορά ως ανεξάρτητη οντότητα.
The Automotive Division comprises two business areas: ‘passenger cars’ and ‘commercial vehicles, power engineering’.
Ο όμιλος Volkswagen κατασκευάζει αυτοκίνητα όλων των κατηγοριών, από μικρά αυτοκίνητα έως αυτοκίνητα πολυτελείας και επαγγελματικά οχήματα.
The Automotive division of VW Group is made up of twelve brands: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial vehicles, Scania and MAN.
Το 2014 ο όμιλος Volkswagen λειτουργούσε συνολικά 118 εργοστάσια σε όλο τον κόσμο [6] και παρέδωσε 10,1 εκατ. αυτοκίνητα σε πελάτες, αριθμός που αντιστοιχεί στο 12 % του συνόλου της παγκόσμιας αγοράς επιβατικών αυτοκινήτων.
Each brand has its own character and operates as an independent entity on the market.
Τα έσοδα του ανήλθαν στα 202 δισεκατ. ευρώ και απασχολούσε 592586 εργαζομένους [7].
The Volkswagen Group manufactures cars ranging from small cars to luxury and commercial vehicles.
Το 2014 η AUDI AG απασχολούσε 79483 άτομα, παρέδωσε 1,7 εκατ. νέα οχήματα σε όλο τον κόσμο και τα έσοδά της ανήλθαν σε 53 δισεκατ. ευρώ.
In 2014, the Volkswagen Group operated a total of 118 factories worldwide [6] and delivered 10,1 million cars to customers, corresponding to a 12 % share of the passenger car market in the world.
Το 2014 η AHM παρήγαγε 135232 αυτοκίνητα, απασχολούσε 11274 εργαζόμενους και τα έσοδά της ανήλθαν σε 7,2 δισεκατ. ευρώ.
Its revenue reached EUR 202 billion and it counted 592586 employees [7].
ΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
In 2014, the AUDI AG employed 79483 people, delivered 1,7 million new vehicles to customers globally, and its revenue reached EUR 53 billion.
Η AHM παράγει κινητήρες και συστατικά μέρη κινητήρων στο Győr.
In 2014 AHM produced 135232 cars, counted 11274 employees and its revenue reached EUR 7,2 billion.
Επιπλέον, η AHM συναρμολογούσε αυτοκίνητα με τη λεγόμενη στρατηγική κοινής πλατφόρμας, προτού το ανακοινωθέν επενδυτικό σχέδιο ολοκληρωθεί στα τέλη του 2014.
THE INVESTMENT PROJECT
Το επενδυτικό σχέδιο έχει τρεις στόχους: αύξηση της ευελιξίας και της διαφοροποίησης της γραμμής συναρμολόγησης, αύξηση της παραγωγής συναρμολογούμενων οχημάτων και μεγαλύτερη καθετοποίηση της διαδικασίας παραγωγής αυτοκινήτων.
AHM is producing engines and engine components in Győr.
Πρώτος στόχος ήταν η αύξηση της ευελιξίας της γραμμής συναρμολόγησης, με την αντικατάσταση της προγενέστερης τεχνολογίας κοινής πλατφόρμας με τη λεγόμενη τεχνολογία «παραγωγή αρθρωτής πλατφόρμας» (Modularer Querbaukasten, εφεξής «MQB»).
In addition, AHM was assembling cars on a platform-based approach before the notified investment project was completed at the end of 2014.
Ενώ η τεχνολογία κοινής πλατφόρμας που χρησιμοποιείται στο Győr επέτρεπε μόνο τη συναρμολόγηση αυτοκινήτων που χρησιμοποιούν την ίδια πλατφόρμα (κυρίως ίδιου ή παρόμοιου μήκους, που συχνά ανήκουν μόνο σε μία κατηγορία), η νέα τεχνολογία MQB επιτρέπει τη συναρμολόγηση αυτοκινήτων διαφορετικού μήκους, που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες (στην περίπτωση αυτή, τις κατηγορίες Α και Β και, θεωρητικά, επίσης την κατηγορία A0, […] [8]) στην ίδια γραμμή παραγωγής.
The investment project had three objectives: increased flexibility and diversification in the assembly operation, increased output of assembled cars, and deepened vertical integration of the car production process.
Η νέα τεχνολογία εγκαταστάθηκε σε μια νέα μονάδα παραγωγής, ενώ η παλιά δραστηριότητα συναρμολόγησης κοινής πλατφόρμας καταργήθηκε τελείως το 2014 και η παλαιά γραμμή συναρμολόγησης αποσυναρμολογήθηκε και αφαιρέθηκε.
The first objective was to increase the flexibility of the assembly operation by replacing the earlier platform-based technology by the so-called module-based manufacturing process (Modularer Querbaukasten, hereinafter ‘MQB’) technology.
Το σύνολο της παραγωγής αυτοκινήτων στο Győr βασίζεται τώρα στην τεχνολογία MQB.
Whereas the platform-based technology used in Győr allowed only the assembly of cars using the same platform (mainly of the same or similar length, frequently belonging only to one segment), the newly installed MQB technology allows the assembly of cars of different lengths and belonging to a range of segments (in this case the A and B segments and, theoretically, also the A0 segment, […] [8]) on the same manufacturing line.
Η τεχνολογία MQB βασίζεται στην αρχή του δομοστοιχειωτού σχεδιασμού (τυποποίηση των στοιχείων διαφόρων μοντέλων που ανήκουν σε διαφορετικά τμήματα της αγοράς), παρέχοντας περιθώρια σημαντικής εξοικονόμησης κόστους.
The new technology was installed in a new plant, while the old platform-based assembly activity was completely phased out in 2014, and the old assembly line was dismantled and removed.
Λαμβανομένης υπόψη της απαιτούμενης τυποποίησης και λόγω της φυσικής απόστασης (περίπου 1,5 km) μεταξύ της παλαιάς και της νέας τοποθεσίας συναρμολόγησης, η παλαιά γραμμή συναρμολόγησης δεν ήταν δυνατό να ενσωματωθεί στη νέα διαδικασία παραγωγής.
The whole car production in Győr is based on the MQB technology now.
Η νέα μονάδα παρέχει τη δυνατότητα κατασκευής διαφόρων μοντέλων επιβατικών αυτοκινήτων Audi: τις νέες γενιές των μοντέλων που συναρμολογούνταν και στο παρελθόν στο Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster και A3 Cabriolet) και ένα εντελώς νέο μέλος της οικογένειας του μοντέλου A3 με τετράθυρο αμάξωμα (A3 Sedan).
The MQB technology is based on the principle of modularity (standardization of the components of different models, belonging to different market segments), allowing for major cost savings.
Τα διάδοχα μοντέλα υποβλήθηκαν σε διάφορες αλλαγές όσον αφορά τον σχεδιασμό και τις τεχνικές βελτιώσεις.
In view of the required standardization, and due to the physical distance (approximately 1,5 km) between the former and the new place of assembly, the old assembly line could not be integrated into the new production process.
Ωστόσο, η σταθερότητα όσον αφορά την ποιότητα, τα υψηλά διαγενεακά πρότυπα σχεδιασμού και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και η διατήρηση των αρχικών γεωμετρικών διαστάσεων και του αρχικού εξοπλισμού, είχαν ως αποτέλεσμα την αμετάβλητη κατάταξη από την POLK [9].
The new plant allows for the manufacturing of several models of Audi passenger cars: the new generations of the models assembled already in the past in Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster and A3 Cabriolet) and a completely new member of the A3 model family with a four-door body (A3 Sedan).
Τα Audi TT Coupé και TT Roadster παραμένουν στην κατηγορία Β, ενώ το Α3 Cabriolet παραμένει στην κατηγορία Α και το νέο A3 Sedan πρόκειται επίσης να ταξινομηθεί στην κατηγορία Α.
The successor models were subject to various changes regarding design and technical improvements.
Δεύτερος στόχος του σχεδίου ήταν να αυξηθεί η συνολική τεχνική παραγωγική ικανότητα της λειτουργίας συναρμολόγησης στο Győr από [60000-110000] σε [130000-180000] επιβατικά αυτοκίνητα ανά έτος.
However, the continuity concerning quality, high cross-generational design standards and technical development, as well as maintenance of principal geometrical dimensions and equipment, resulted in an unchanged classification by POLK [9].
Προβλέπεται η χρήση […] %, κατά μέσο όρο, της νέας παραγωγικής ικανότητας για την κατασκευή αυτοκινήτων της κατηγορίας Α και […] % για την κατασκευή αυτοκινήτων της κατηγορίας Β. Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας επιτρέπει τη συναρμολόγηση τόσο του πρόσθετου προϊόντος (Α3) όσο και μεγαλύτερου αριθμού διάδοχων μοντέλων.
The Audi TT Coupé and TT Roadster remain in segment B, while A3 Cabriolet remains in segment A and the new A3 Sedan is also to be listed in segment A.