natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 ή 2 ή το άρθρο 23α παράγραφος 1 ή 2, το άρθρο 23 παράγραφος 3 ή το άρθρο 23α παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Provided that any such interest or other earnings and payments are frozen in accordance with Article 23(1) or (2) or Article 23a(1) or (2), Article 23(3) or Article 23a(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
με ποσά οφειλόμενα δυνάμει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που έχουν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 23 ή 23α κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ή το Συμβούλιο.».
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 or Article 23a has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or by the Council.’.
Τα άρθρα 30, 30α, 30β, 31, 33, 34 και 35 διαγράφονται.
Articles 30, 30a, 30b, 31, 33, 34 and 35 are deleted.
Τα άρθρα 36 και 37 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 36 and 37 are replaced by the following:
«Άρθρο 36
‘Article 36
Το πρόσωπο που παρέχει εκ των προτέρων πληροφορίες, όπως καθορίζεται στις σχετικές διατάξεις σχετικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις καθώς και τις τελωνειακές διασαφήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, προσκομίζει και κάθε άδεια εφόσον απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.
The person providing advance information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Regulation (EEC) No 2454/93 shall also present any authorisations if required by this Regulation.
Άρθρο 37
Article 37
Απαγορεύεται η παροχή καυσίμων ή τροφοδοσίας ή οποιασδήποτε άλλης εξυπηρέτησης σε σκάφη τελούντα, άμεσα ή έμμεσα, υπό την κατοχή ή τον έλεγχο προσώπου, οντότητας ή οργανισμού του Ιράν, εάν οι πάροχοι των εν λόγω υπηρεσιών διαθέτουν πληροφορίες, ιδίως από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, με βάση τις εκ των προτέρων πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 36, από τις οποίες μπορεί ευλόγως να εικασθεί ότι τα σκάφη αυτά μεταφέρουν αγαθά που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο ή αγαθά των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν η παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς λόγους και λόγους ασφαλείας.
The provision of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to vessels owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the vessels carry goods covered by the Common Military List or goods whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Απαγορεύεται η παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης και συντήρησης προς αεροσκάφη μεταφοράς φορτίου τελούντα, άμεσα ή έμμεσα, υπό την κατοχή ή τον έλεγχο προσώπου, οντότητας ή οργανισμού του Ιράν, όταν οι πάροχοι των εν λόγω υπηρεσιών διαθέτουν πληροφορίες, ιδίως από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές με βάση τις εκ των προτέρων πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 36, από τις οποίες μπορεί ευλόγως να εικασθεί ότι τα σκάφη αυτά μεταφέρουν αγαθά που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο ή αγαθά των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν η παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς λόγους και λόγους ασφαλείας.
The provision of engineering and maintenance services to cargo aircraft owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited, where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the cargo aircraft carry goods covered by the Common Military List or goods the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου ισχύουν μέχρι να γίνει η επιθεώρηση του φορτίου, καθώς και, αν χρειασθεί, η κατάσχεση ή κράτησή του.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply until the cargo has been inspected and, where necessary, seized or disposed of, as the case may be.
Κάθε κατάσχεση και διάθεση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή την απόφαση αρμόδιας αρχής, μπορεί να πραγματοποιείται δαπάναις του εισαγωγέα ή να εισπράττεται από κάθε άλλο πρόσωπο ή οντότητα που ευθύνεται για την απόπειρα παράνομης προμήθειας, πώλησης, μεταβίβασης ή εξαγωγής.».
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.’.
Τα άρθρα 37α και 37β διαγράφονται.
Article 37a and 37b are deleted.
Το άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) of Article 38(1) is replaced by the following:
κατονομαζόμενα πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που απαριθμούνται στα παραρτήματα VIII, IX, XIII και XIV,».
designated persons, entities or bodies listed in Annexes VIII, IX, XIII and XIV’.
Το άρθρο 39 διαγράφεται.
Article 39 is deleted.
Το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) of Article 40(1) is replaced by the following:
παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, όπως πληροφορίες για δεσμευμένους λογαριασμούς και ποσά σύμφωνα με το άρθρο 23 ή 23α, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία κατοικούν ή ευρίσκονται και τις διαβιβάζουν απευθείας ή μέσω αυτών των αρμόδιων αρχών στην Επιτροπή,».
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 23 or 23a, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;’.
Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 41 is replaced by the following:
«Άρθρο 41
‘Article 41
Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2α, 2β, 2γ, 2δ, 3α, 3β, 3γ, 3δ, 4α, 4β, 5, 10δ, 15α, 23, 23α και 37 του παρόντος κανονισμού.».
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures in Article 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a and 37 of this Regulation.’.
Στο άρθρο 42, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
In Article 42, paragraph 3 is deleted.
Τα άρθρα 43, 43α, 43β και 43γ διαγράφονται.
Articles 43, 43a, 43b and 43c are deleted.
Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 44(1), point (a) is replaced by the following:
που αφορούν κεφάλαια δεσμευμένα βάσει των άρθρων 23 και 23α και άδειες που χορηγήθηκαν βάσει των άρθρων 24, 25, 26, 27, 28, 28α και 28β,».
in respect of funds frozen under Articles 23 and 23a and authorisations granted under Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a and 28b;’.
Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 45 is replaced by the following:
«Άρθρο 45
‘Article 45
Η Επιτροπή τροποποιεί τα παραρτήματα I, II, III, VIIA, VIIB και X βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.».
The Commission shall amend Annexes I, II, III, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.’.
Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 46 is replaced by the following:
«Άρθρο 46
‘Article 46
Όταν το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ καταχωρίζει στον κατάλογο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα και παράσχει αιτιολογική έκθεση για την εγγραφή αυτήν, το Συμβούλιο εγγράφει αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο παράρτημα VIII.
Where the UN Security Council lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex VIII.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει να υπαγάγει φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3, τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα ΙΧ.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23(2) and (3), it shall amend Annex IX accordingly.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει να υπαγάγει φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 23α παράγραφοι 2 και 3, τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα XIV.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23a(2) and (3), it shall amend Annex XIV accordingly.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του, μαζί με τους λόγους καταχώρισης, στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνση είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 to 3, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Όταν ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών αποφασίζει να αφαιρέσει από τον κατάλογο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή να τροποποιήσει τα στοιχεία αναγνώρισης καταχωρισμένου φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού, το Συμβούλιο τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα VΙΙΙ ή XIII.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII or XIII accordingly.
Οι κατάλογοι των παραρτημάτων IX και XIV επανεξετάζονται κατά τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.».
The lists in Annexes IX and XIV shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και III αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Τα παραρτήματα IV, IVA, V, VI, VIA, VIB και VII διαγράφονται.
Annexes IV, IVA, V, VI, VIA, VIB and VII are deleted.
Τα παραρτήματα VIIA και VIIB αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes VIIA and VIIB are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα X αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex X is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Τα παραρτήματα XI και XII διαγράφονται.
Annexes XI and XII are deleted.
Προστίθενται τα παραρτήματα XIII και XIV, όπως καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annexes XIII and XIV, as set out in Annex IV to this Regulation, are added.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1863 Η ημερομηνία εφαρμογής δημοσιεύεται την ίδια ημέρα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from the date referred to in the second subparagraph of Article 2 of Decision (CFSP) 2015/1863.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 18 October 2015.
ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 (ΕΕ L 88 της 24.3.2012, σ. 1).
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1863, της 18ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (βλέπε σελίδα 174 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
39.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).».
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Κατάλογος αγαθών και τεχνολογίας που αναφέρονται στο άρθρο 2α
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τα ακόλουθα είδη που απαριθμούνται στον κατάλογο της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), όπως ορίζονται σε αυτόν:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).’.
Σημείωση: Κάθε είδος τα ιδιαίτερα τεχνικά χαρακτηριστικά ή οι προδιαγραφές του οποίου εμπίπτουν σε κατηγορίες τόσο του παραρτήματος I όσο και του παραρτήματος III θεωρείται ότι υπάγεται μόνο στο παράρτημα ΙΙΙ.
ANNEX I
NSG Μέρος I
List of the goods and technology referred to in Article 2a
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
This Annex comprises the following items listed in the Nuclear Suppliers Group list, as defined therein:
Το αντικείμενο των εν λόγω ελέγχων δεν πρέπει να ματαιώνεται λόγω μεταφοράς ανταλλακτικών.
NSG Part I
Κάθε κυβέρνηση θα προβαίνει στις ενέργειες που μπορεί προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος και θα εξακολουθήσει να αναζητεί έναν λειτουργικό ορισμό για τα δομικά στοιχεία, ο οποίος να μπορεί να χρησιμοποιείται από όλους τους προμηθευτές.
ANNEX A
Η φράση “του ιδίου τύπου” στην παράγραφο 9 στοιχείο β) σημείο 2 των Κατευθυντήριων Γραμμών σημαίνει ότι ο σχεδιασμός, η κατασκευή ή οι λειτουργικές διεργασίες βασίζονται σε φυσικές ή χημικές διεργασίες όμοιες ή παρόμοιες με αυτές που περιλαμβάνονται στον Κατάλογο Ενεργοποίησης.
TRIGGER LIST REFERRED TO IN GUIDELINES
Οι προμηθευτές αναγνωρίζουν τη στενή σχέση που υφίσταται για ορισμένες διεργασίες διαχωρισμού ισοτόπων μεταξύ αφενός μονάδων, εξοπλισμού και τεχνολογίας εμπλουτισμού ουρανίου και αφετέρου διαχωρισμού ισοτόπων “άλλων στοιχείων” για ερευνητικούς, ιατρικούς και άλλους μη πυρηνικούς βιομηχανικούς σκοπούς.
GENERAL NOTES
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προμηθευτές θα πρέπει να εξετάζουν προσεκτικά τα νομικά τους μέσα, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών για την αδειοδότηση των εξαγωγών και της ταξινόμησης πληροφοριών/τεχνολογίας καθώς και των πρακτικών ασφάλειας, για τις δραστηριότητες διαχωρισμού ισοτόπων με χρήση “άλλων στοιχείων” ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων προστασίας όπως απαιτείται.
The object of these controls should not be defeated by the transfer of component parts.
Οι προμηθευτές αναγνωρίζουν ότι, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα κατάλληλα μέτρα προστασίας για δραστηριότητες διαχωρισμού ισοτόπων με “άλλα στοιχεία” θα είναι ουσιαστικά ταυτόσημα με αυτά που ισχύουν για τον εμπλουτισμό ουρανίου.
Each government will take such actions as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all suppliers.
(Βλ. εισαγωγική σημείωση στην ενότητα 5 του Καταλόγου Ενεργοποίησης.)
With reference to Paragraph 9(b)(2) of the Guidelines, same type should be understood as when the design, construction or operating processes are based on the same or similar physical or chemical processes as those identified in the Trigger List.
Σύμφωνα με την παράγραφο 17 στοιχείο α) των Κατευθυντήριων Γραμμών, οι προμηθευτές διαβουλεύονται μεταξύ τους όπως κρίνεται σκόπιμο, προκειμένου να προάγονται ενιαίες πολιτικές και διαδικασίες για την μεταβίβαση και προστασία μονάδων, εξοπλισμού και τεχνολογίας όπου γίνεται διαχωρισμός ισοτόπων “άλλων στοιχείων”.
Suppliers recognize the close relationship for certain isotope separation processes between plants, equipment and technology for uranium enrichment and that for isotope separation of “other elements” for research, medical and other non-nuclear industrial purposes.
Οι προμηθευτές πρέπει επίσης να επιδεικνύουν τη δέουσα προσοχή σε περιπτώσεις όπου εξοπλισμός και τεχνολογία που προέρχονται από διεργασίες εμπλουτισμού ουρανίου χρησιμοποιούνται για άλλες, μη πυρηνικές εφαρμογές π.χ. στη χημική βιομηχανία.
In that regard, suppliers should carefully review their legal measures, including export licensing regulations and information/technology classification and security practices, for isotope separation activities involving “other elements” to ensure the implementation of appropriate protection measures as warranted.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Suppliers recognize that, in particular cases, appropriate protection measures for isotope separation activities involving “other elements” will be essentially the same as those for uranium enrichment.
Η μεταβίβαση “τεχνολογίας” που σχετίζεται άμεσα με οποιοδήποτε στοιχείο του Καταλόγου υπόκειται στον ίδιο βαθμό εξέτασης και ελέγχου που υπόκειται και το ίδιο το στοιχείο, στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία.
(See Introductory Note in Section 5 of the Trigger List.)
Οι έλεγχοι που αφορούν τη μεταβίβαση “τεχνολογίας” δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες “ελευθέρας χρήσεως” ή στη “βασική επιστημονική έρευνα”.
In accordance with Paragraph 17(a) of the Guidelines, suppliers shall consult with other suppliers as appropriate, in order to promote uniform policies and procedures in the transfer and protection of plants, equipment and technology involving isotope separation of “other elements”.
Επιπλέον των ελέγχων που επιβάλλονται στη μεταβίβαση “τεχνολογίας” για λόγους μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, οι προμηθευτές θα πρέπει να προάγουν την προστασία της εν λόγω τεχνολογίας για τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία εγκαταστάσεων του καταλόγου ενεργοποίησης λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο τρομοκρατικών επιθέσεων και θα πρέπει να καθιστούν εμφατικά σαφή στους αποδέκτες την αναγκαιότητα αυτής της προστασίας.
Suppliers should also exercise appropriate caution in cases involving the application of equipment and technology, derived from uranium enrichment processes, for other non-nuclear uses such as in the chemical industry.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
TECHNOLOGY CONTROLS
Η μεταβίβαση “λογισμικού” που σχετίζεται άμεσα με οποιοδήποτε στοιχείο του Καταλόγου υπόκειται στον ίδιο βαθμό εξέτασης και ελέγχου που υπόκειται και το ίδιο το στοιχείο, στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία.
The transfer of “technology” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
Οι έλεγχοι που αφορούν τη μεταβίβαση “λογισμικού” δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες “ελευθέρας χρήσεως” ή στη “βασική επιστημονική έρευνα”.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
ΟΡΙΣΜΟΙ
In addition to controls on “technology” transfer for nuclear non-proliferation reasons, suppliers should promote protection of this technology for the design, construction, and operation of trigger list facilities in consideration of the risk of terrorist attacks, and should stress to recipients the necessity of doing so.
“Βασική επιστημονική έρευνα” είναι οι πειραματικές ή θεωρητικές εργασίες που διεξάγονται κυρίως με σκοπό την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με τις βασικές αρχές φαινομένων και παρατηρήσιμων συμβάντων, οι οποίες δεν στρέφονται κατά κύριο λόγο προς έναν ειδικό πρακτικό σκοπό ή στόχο.
SOFTWARE CONTROLS
Η “ανάπτυξη” σχετίζεται με όλες τις φάσεις πριν από την “παραγωγή”, όπως είναι:
The transfer of “software” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and controls as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
ο σχεδιασμός
Controls on “software” transfer do not apply to information in “the public domain” or to “basic scientific research”.
η έρευνα σχεδιασμού
DEFINITIONS
η ανάλυση σχεδιασμού
“basic scientific research” — Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
οι αρχές σχεδιασμού
“development” is related to all phases before “production” such as:
η συναρμολόγηση και η δοκιμή πρωτοτύπων
design
η πειραματική παραγωγή
design research
τα δεδομένα σχεδιασμού
design analysis
η διαδικασία μετατροπής των δεδομένων σχεδιασμού σε προϊόν
design concepts
ο σχεδιασμός διαμόρφωσης
assembly and testing of prototypes
ο σχεδιασμός ολοκλήρωσης
pilot production schemes
οι διατάξεις
design data
“Ελευθέρας χρήσεως” κατά την έννοια του παρόντος εγγράφου είναι η “τεχνολογία” ή το “λογισμικό” που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
process of transforming design data into a product
(Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την “τεχνολογία” ή το “λογισμικό” από την “ελεύθερη χρήση”).
configuration design
“Μικροπρογράμματα” είναι μια ακολουθία στοιχειωδών εντολών, αποθηκευμένων σε ειδική μνήμη, η εκτέλεση των οποίων ξεκινά με την εισαγωγή της εντολής αναφοράς του μικροπρογράμματος σε έναν καταγραφέα εντολών.
integration design
“Άλλα στοιχεία” είναι όλα τα στοιχεία πλην του υδρογόνου, του ουρανίου και του πλουτωνίου.
layouts
“Παραγωγή” είναι όλες οι φάσεις παραγωγής όπως:
“in the public domain” as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
κατασκευή
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being in the public domain.)
μηχανολογική μελέτη
“microprograms” — A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
βιομηχανική παραγωγή
“other elements” — All elements other than hydrogen, uranium and plutonium.
ολοκλήρωση
“production” means all production phases such as:
συναρμολόγηση
construction
έλεγχος
production engineering
δοκιμή
manufacture
διασφάλιση της ποιότητας
integration
“πρόγραμμα” είναι μια αλληλουχία εντολών για τη διεξαγωγή μιας διαδικασίας, υπό μορφή εκτελέσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή μετατρέψιμη σε εκτελέσιμη μορφή.
assembly (mounting)
“λογισμικό” είναι μια συλλογή ενός ή περισσοτέρων “προγραμμάτων” ή “μικροπρογραμμάτων” τα οποία έχουν εγγραφεί σε ένα οποιοδήποτε υλικό μέσο.
inspection
η “τεχνική βοήθεια” είναι δυνατό να πάρει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικών γνώσεων και παροχής συμβουλών.
testing
Σημείωση:
quality assurance