natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι εκροές και τα εξωτερικά επακόλουθα διαφοροποιούνται μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών (με την παραδοχή ότι όλες οι εναλλακτικές επιλογές έχουν τον ίδιο στόχο), π.χ. σε έργα επεξεργασίας στερεών αποβλήτων, συνιστάται η εκπόνηση απλουστευμένης ανάλυσης κόστους-ωφέλειας για όλες τις βασικές εναλλακτικές επιλογές, ούτως ώστε να επιλεγεί η βέλτιστη εναλλακτική λύση, και οι οικονομικές παράμετροι ενός έργου, όπως η τιμή EPNV, θα πρέπει να αποτελούν τον βασικό παράγοντα για την εν λόγω επιλογή.
In case of a PPP project where a private partner will be selected after approval of the operation and will be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the contracting authority).
Σε περίπτωση έργου ΣΔΙΤ, το παρόν τμήμα θα πρέπει να περιλαμβάνει το σκεπτικό για την επιλογή της μεθόδου σύναψης συμβάσεων, μεταξύ άλλων μέσω ανάλυσης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, χρησιμοποιώντας εύλογα στοιχεία σύγκρισης από τον δημόσιο τομέα.
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5).
In case of a PPP project, and if the private partner has not yet been selected, this section should contain the minimum qualification criteria to be retained for pre-qualification in the tender and the justification for these criteria.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αντιστοιχούν σε αυτά που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της ΑΚΩ.
The application shall also describe all arrangements being put in place for the preparation, monitoring and administration of the PPP project.
Η ΑΚΩ θα πρέπει να καταρτίζεται σε ευρώ ή στο τοπικό νόμισμα, με σαφή αναγραφή της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
As required by Article 102(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Κατά την έννοια του άρθρου 17 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Δεν ισχύει:
65).
[32] Εάν ο ΦΠΑ είναι ανακτήσιμος, οι δαπάνες και τα έσοδα θα πρέπει να βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία χωρίς ΦΠΑ.
1).
Όπου FRR(C) η χρηματοοικονομική αποδοτικότητα της επένδυσης.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Όπου FRR(K) η χρηματοοικονομική αποδοτικότητα του εθνικού κεφαλαίου.
1) as amended.
Όπου FRR(Kp) η χρηματοοικονομική αποδοτικότητα του κεφαλαίου του φορέα υλοποίησης του έργου.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
Συμπεριλαμβανομένων των αυξημένων δαπανών καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου ζωής του έργου που προκύπτουν από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και άλλων φυσικών καταστροφών (κατά περίπτωση).
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
Το άθροισμα των προεξοφλημένων ποσών δαπανών και οφελών που αναγράφονται στον πίνακα θα πρέπει να ισούται με την τιμή της ENPV.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take over = 5.
Στην περίπτωση των μόνιμων θέσεων εργασίας, αντί της διάρκειας σε μήνες, σημειώστε «μόνιμη».
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Σε περίπτωση έργου ΣΔΙΤ, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται το μοντέλο κινδύνου όπως κατανέμεται βάσει των ρυθμίσεων ΣΔΙΤ (εάν η πράξη έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών) ή η σκοπούμενη κατανομή του κινδύνου δυνάμει των ρυθμίσεων ΣΔΙΤ (εάν η πράξη δεν έχει αποτελέσει ακόμη αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών).
1).
Οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30).
In the case of a PPP where the private partner has not yet been selected and is responsible for securing the location, the applicant does not need to provide the map identifying the project area.
Καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 5 και του παραρτήματος I της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
Please provide in Appendix 5 geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate, to represent the project in preferably shape file format.
Οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 26 της 28.1.2012, σ. 1.).
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period, and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a project started in the 2014-2020 programming period of which this project represents a phase which will be completed, while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
Εάν ένα έργο αποτελείται από πολλά έργα/δραστηριότητες/υπηρεσίες που κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες, οι πληροφορίες θα πρέπει να συμπληρώνονται χωριστά για κάθε επενδυτική εργασία.
For energy: is the project defined as project of common interest under Regulation No 347/2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009?
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες θα πρέπει να επικεντρώνονται σε επιλεγμένα στοιχεία της διαδικασίας ΕΠΕ που πρέπει να εκτελεστεί τα οποία είναι σημαντικά για το έργο (π.χ. ανάλυση δεδομένων, μελέτες και εκτιμήσεις, συμπληρωματικές διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές και το κοινό, απόφαση για συμπληρωματικά μέτρα αντιστάθμισης/μετριασμού, απόφαση διενέργειας συμπληρωματικού ελέγχου κ.λπ., όταν είναι πιθανόν να προσδιοριστούν τροποποιήσεις στο έργο), ιδίως ως μέρος των διαδικασιών χορήγησης άδειας έργου πολλαπλών σταδίων.
For transport: is the project covered under Regulation (EU) No 1315/2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU?
Καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 5 και του παραρτήματος IV της οδηγίας 2011/92/ΕΕ.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η διαδικασία ΕΠΕ ολοκληρώθηκε με νομικά δεσμευτική απόφαση και μέχρι να εκδοθεί η άδεια για το έργο σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 2011/92/ΕΕ, γραπτή δέσμευση από τα κράτη μέλη για έγκαιρη ανάληψη δράσης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η άδεια για το έργο θα εκδοθεί το αργότερο πριν από την έναρξη των εργασιών.
289).
Έργα που βρίσκονται σε φάση κατασκευής (καταφατική απάντηση στο ερώτημα ΣΤ.3.5.1.) και δεν διέθεταν άδεια έργου/άδεια κατασκευής για μία τουλάχιστον σύμβαση εργασιών κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν γίνονται δεκτά από την Επιτροπή.
Unless project specific rules must apply e.g. state aid.
Οδηγία 92/43/ΕOK του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Αναθεωρημένη έκδοση που εξέδωσε η επιτροπή οικοτόπων στις 26 Απριλίου 2012. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40).
State aid rules include provisions on eligible cost.
Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3).
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
Για περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με την προσαρμογή/ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές για τους διαχειριστές έργου που εξέδωσε η ΓΔ Περιβάλλοντος: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf και τα έγγραφα καθοδήγησης ΕΠΕ/ΣΠΕ: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
3).
Η στήριξη από την Ένωση θα πρέπει να αντιστοιχεί στο ποσό που ορίζεται στη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Κατά την έννοια του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
1).
Κατά την έννοια του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
T he Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Όπως απαιτείται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Εάν έχει ήδη περατωθεί, να αναφερθεί η ακριβής ημερομηνία· εάν έχει μόνο προγραμματιστεί, να αναφερθούν τουλάχιστον ο μήνας και το έτος.
A Communication on the notion of aid is currently in preparation.
Δυνάμει του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
As required by Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
Ο στόχος της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας (στο εξής «ΑΚΩ») στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή συνίσταται στην τεκμηρίωση της αξιολόγησης του μεγάλου έργου, ούτως ώστε:
If the output and externalities are different in different options (assuming all options share the same objective) e.g. solid waste projects, it is recommended to undertake a simplified CBA for all main options to select the best alternative and economic parameters of a project, such as EPNV should be the key factor in the selection.
να εκτιμηθεί κατά πόσον το μεγάλο έργο αξίζει να συγχρηματοδοτηθεί (από οικονομικής πλευράς)·
In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.
να εκτιμηθεί κατά πόσον το μεγάλο έργο πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί (από χρηματοοικονομικής πλευράς)·
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
Η ΑΚΩ:
5).
εκπονείται το ταχύτερο δυνατόν κατά την προπαρασκευαστική φάση του έργου, συνήθως στο τέλος της φάσης του προκαταρκτικού σχεδιασμού του έργου·
All figures must correspond to CBA document.
θεωρείται στοιχείο της αίτησης μεγάλου έργου που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό με άλλα έγγραφα που καταρτίζονται για μεγάλα έργα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων τα οποία περιέχουν τις λοιπές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
CBA should be drafted in Euro or local currency with the exchange rate clearly indicated.
Η ΑΚΩ τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
Preferably in real terms.
η ΑΚΩ πρέπει να εκπονείται με βάση προκαθορισμένους στόχους πολιτικής·
In the meaning of Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
η ΑΚΩ προϋποθέτει τον καθορισμό του σχετικού κοινωνικού πλαισίου και της αντίστοιχης προοπτικής (σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, διασυνοριακό και παγκόσμιο επίπεδο)·
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; 2) if flat rate (Article 61(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and 3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro-rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.
η ΑΚΩ προϋποθέτει τη χρήση κοινής μονάδας μέτρησης (συνήθως νομισματικής)·
FRR(C) stands for the financial profitability of an investment.
η ΑΚΩ προϋποθέτει τη σύγκριση ενός σεναρίου της νέας επένδυσης με ένα σενάριο χωρίς την υλοποίηση νέας επένδυσης (ανάλυση με τη μέθοδο της οριακής προσέγγισης [1])·
FRR(K) stands for the financial profitability of national capital.
η ΑΚΩ προϋποθέτει τον καθορισμό περιόδου αναφοράς συναφούς με το έργο·
FRR(Kp) stands for the financial profitability of project promoter's capital.
η ΑΚΩ προϋποθέτει να ληφθούν υπόψη οι υπολειμματικές αξίες των επενδύσεων·
Including increased costs over economic lifetime of the project due to climate change impacts and other natural disasters (where relevant).
η ΑΚΩ προϋποθέτει τη διενέργεια αξιολόγησης κινδύνου για την αντιμετώπιση της αβεβαιότητας.
The sum of discounted amounts of costs and benefits presented in the table should add up to the ENPV value.
Η ΑΚΩ που πραγματοποιείται για ένα μεγάλο έργο περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται κατωτέρω:
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
παρουσίαση του πλαισίου·
In case of a PPP project it should include the risk matrix as allocated under the PPP arrangements (if the operation has already been tendered) or the intended risk allocation under the PPP arrangements (if the operation has not yet been tendered).
καθορισμός στόχων·
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
προσδιορισμός του έργου·
30).
αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας με ανάλυση της ζήτησης και των εναλλακτικών επιλογών·
Prepared pursuant to Article 5 and Annex I to Directive 2001/42/EC.
χρηματοοικονομική ανάλυση·
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p.
οικονομική ανάλυση·
1).
αξιολόγηση κινδύνου.
If a project consists of several works/activities/services that are classified into different groups, the information should be completed separately for each investment tasks.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΩΦΕΛΕΙΑΣ
The additional information should focus on selected elements of the EIA procedure important for the project (e.g. data analysis, studies and assessments, additional consultations with the competent authorities and the public, determination of additional compensation/mitigation measures, additional ‘screening’ decision etc., when changes in the project are likely to be identified) that needs to be carried out, in particular as part of multi-stage development consent processes.
Παρουσίαση του πλαισίου και καθορισμός στόχων, προσδιορισμός του έργου και σκοπιμότητα του έργου με ανάλυση της ζήτησης και των εναλλακτικών επιλογών
Prepared pursuant to Article 5 and Annex IV to Directive 2011/92/EU.
Παρουσίαση του πλαισίου
In the cases where the EIA procedure has been completed with a legally binding decision, pending the issuing of development consent in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU, the availability of a written commitment by the Member States for timely action to ensure that the development consent would be issued at latest before the start of works.
Η παρούσα αξιολόγηση προϋποθέτει τον καθορισμό του κοινωνικού, οικονομικού, πολιτικού και θεσμικού πλαισίου.
Projects in construction phase (‘Yes’ answer to question F.3.5.1.) and without development consent/construction permit for at least one works contract at the time of their submission to the European Commission are not admissible by the Commission
Τα βασικά χαρακτηριστικά που πρέπει να περιγράφονται σχετίζονται με τα εξής:
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες της χώρας/περιφέρειας που συνδέονται με το έργο·
7).
τις πολιτικές και τις θεσμικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων οικονομικών πολιτικών και των αναπτυξιακών σχεδίων με τους οικείους στόχους πολιτικής·
Revised version adopted by the Habitats Committee on 26.4.2012. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
τις υφιστάμενες διαθέσιμες υποδομές και τις ήδη παρεχόμενες υπηρεσίες·
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
την αντίληψη και τις προσδοκίες του πληθυσμού όσον αφορά την υπηρεσία που θα παρέχεται.
1).
Καθορισμός των στόχων του έργου
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
Καθορίζονται σαφείς στόχοι για το έργο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ανταπόκρισης της επένδυσης σε υφιστάμενη ανάγκη και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου του έργου.
40).
Οι στόχοι θα πρέπει να προσδιορίζονται ποσοτικά στο μέτρο του δυνατού, μέσω δεικτών με γραμμές αναφοράς και τιμές-στόχους.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Ο καθορισμός των στόχων χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό, εφόσον αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, των οφελών του έργου, ούτως ώστε να εκτιμηθεί η συνεισφορά του έργου στην ευημερία και στην επίτευξη των ειδικών στόχων των αξόνων προτεραιότητας του/των επιχειρησιακού/-ών προγράμματος/-των.
3).
Προσδιορισμός του έργου
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Το έργο προσδιορίζεται ως μεγάλο λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό του μεγάλου έργου που παρέχεται στο άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, καθώς και τις ακόλουθες αρχές:
17).
το έργο πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια ως αυτοτελής μονάδα ανάλυσης, δηλαδή οι τεχνικές παρτίδες, οι διοικητικές ή οι χρηματοδοτικές φάσεις που δεν μπορούν να χαρακτηριστούν αυτές καθαυτές ως λειτουργικές αναλύονται στο πλαίσιο της ΑΚΩ μαζί με άλλες φάσεις από τις οποίες αποτελείται ένα μεγάλο έργο·
For additional guidance on climate adaptation/resilience please refer to DG CLIMA project managers guidelines: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf and the and the EIA/SEA guidance documents: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
λαμβάνονται υπόψη η περιοχή αντικτύπου, οι τελικοί δικαιούχοι [2] και οι συναφείς ενδιαφερόμενοι φορείς των οποίων η ευημερία συνυπολογίζεται στο άθροισμα των καθαρών οφελών·
The Union support should correspond to the amount specified in the agreement mentioned in Article 125 paragraph 3 c).
προσδιορίζεται ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση και αναλύονται οι τεχνικές, χρηματοδοτικές και θεσμικές του ικανότητες.
In the meaning of Article 62 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Σκοπιμότητα του έργου με ανάλυση της ζήτησης και των εναλλακτικών επιλογών
In the meaning of Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Μελέτες σκοπιμότητας, οι οποίες καλύπτουν κατά κανόνα τις ακόλουθες πτυχές: ανάλυση της ζήτησης· ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών· διαθέσιμη τεχνολογία· το σχέδιο παραγωγής (συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού χρησιμοποίησης της υποδομής)· απαιτήσεις προσωπικού· κλίμακα του έργου, γεωγραφική θέση, υλικές εισροές, χρονοδιάγραμμα και υλοποίηση, φάσεις επέκτασης και χρηματοδοτικού προγραμματισμού· οι περιβαλλοντικές πτυχές, οι πτυχές που αφορούν τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής (εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου), η αποδοτικότητα τω ν πόρων και η ανθεκτικότητα στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και στις φυσικές καταστροφές εξετάζονται στο πλαίσιο της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας (κατά περίπτωση).
As required in Article 101(1)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
If already complete — please give exact date, if only planned — please give at least month and year.
Στην ανάλυση σκοπιμότητας προσδιορίζονται οι δυνητικοί περιορισμοί και οι αντίστοιχες λύσεις όσον αφορά τις τεχνικές, οικονομικ ές, περιβαλλοντικές πτυχές και τις πτυχές που αφορούν τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή, καθώς και τις κανονιστικές και θεσμικές πτυχές.
Under Article 71(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ένα έργο θεωρείται σκόπιμο όταν ο σχεδιασμός του συνάδει με τους τεχνικούς, νομικούς, χρηματοοικονομικούς και άλλους περιορισμούς που σχετίζονται με τη χώρα, την περιφέρεια ή τη συγκεκριμένη τοποθεσία.
ANNEX III
Διάφορες εναλλακτικές επιλογές για το έργο μπορούν να χαρακτηριστούν σκόπιμες.
GENERAL PRINCIPLES