natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:X6VAFW
Operator using TAIL NB:PTLMS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:XAAEX
Operator using TAIL NB:PTLNC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:XAESC
Operator using TAIL NB:PTLUK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:XAYYY
Operator using TAIL NB:PTORA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YRCJF
Operator using TAIL NB:PTSCR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1004C
Operator using TAIL NB:PTWJS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1005
Operator using TAIL NB:PTXGS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1008
Operator using TAIL NB:PTZMA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1009
Operator using TAIL NB:PZTST
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1010
Operator using TAIL NB:PZTSV
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1083
Operator using TAIL NB:RECTO1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1401
Operator using TAIL NB:RECTO21
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV174CP
Operator using TAIL NB:RSSA1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1850
Operator using TAIL NB:SEBATOR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV1929
Operator using TAIL NB:SHELL01
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV2073
Operator using TAIL NB:TIBBN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV2286
Operator using TAIL NB:TIF375A
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV2421
Operator using TAIL NB:TN733TA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV2422
Operator using TAIL NB:TN890CW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV268T
Operator using TAIL NB:TX9512
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV292CP
Operator using TAIL NB:TZTAC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV401
Operator using TAIL NB:UJT17
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV42CP
Operator using TAIL NB:UJT300
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV450CP
Operator using TAIL NB:UN450
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV455CP
Operator using TAIL NB:UY209
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV778CP
Operator using TAIL NB:V2LDI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:YV815CP
Operator using TAIL NB:V2LDL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:ZSEPB
Operator using TAIL NB:V2LDU
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:ZSOEE
Operator using TAIL NB:V2LEL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:ZSPZA
Operator using TAIL NB:V2LFC
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Operator using TAIL NB:V2LFL
Altbridge Projects Ltd.
Operator using TAIL NB:V2LFT
ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Operator using TAIL NB:V2LGH
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Operator using TAIL NB:VPAAA
Onni Airways Ltd.
Operator using TAIL NB:VPAAF
Jet Direct Aviation (κήρυξε πτώχευση στις 25/02/2009)
Operator using TAIL NB:VPBDB
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
Operator using TAIL NB:VPBJV
Air Mercury, Ltd.
Operator using TAIL NB:VPBLR
ΝΕΠΑΛ
Operator using TAIL NB:VPBMS
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
Operator using TAIL NB:VPBVG
Westbury Group Ltd.
Operator using TAIL NB:VPBZE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:PRFNP
Operator using TAIL NB:VPCVI
Orion-X" Ltd.
Operator using TAIL NB:WARLOC1
ΛΕΤΟΝΙΑ
Operator using TAIL NB:X6VAFW
ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
Operator using TAIL NB:XAAEX
ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ
Operator using TAIL NB:XAESC
ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Operator using TAIL NB:XAYYY
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
Operator using TAIL NB:YRCJF
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Operator using TAIL NB:YV1004C
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
Operator using TAIL NB:YV1005
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣ
Operator using TAIL NB:YV1008
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
Operator using TAIL NB:YV1009
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Operator using TAIL NB:YV1010
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
Operator using TAIL NB:YV1083
ΤΖΑΜΑΪΚΑ
Operator using TAIL NB:YV1401
Al Tameer Co.
Operator using TAIL NB:YV174CP
Ltd.
Operator using TAIL NB:YV1850
Andromeda Ltd.
Operator using TAIL NB:YV1929
COPART INC
Operator using TAIL NB:YV2073
Control Techniques Ltd.
Operator using TAIL NB:YV2286
DHL Air Ltd.
Operator using TAIL NB:YV2421
Felham Enterprises Ltd.
Operator using TAIL NB:YV2422
Fly Vectra Ltd.
Operator using TAIL NB:YV268T
Janah Management Company Ltd.
Operator using TAIL NB:YV292CP
Marcus Evans Avians Ltd.
Operator using TAIL NB:YV401
ΟΜΑΝ
Operator using TAIL NB:YV42CP
Orient Wonder Internationl Ltd.
Operator using TAIL NB:YV450CP
Park Rise Investments Ltd.
Operator using TAIL NB:YV455CP
ΣΟΥΛΤΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΝΕΪ
Operator using TAIL NB:YV778CP
Russian Copper Company Holdings Ltd.
Operator using TAIL NB:YV815CP
ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ
Operator using TAIL NB:ZSEPB
ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Tetran Assets Ltd.
Operator using TAIL NB:ZSPZA
ΜΕΞΙΚΟ»
ICELAND
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό Σημείωση:
Altbridge Projects Ltd
SIRVAIR, SA de C.V.
BAHAMAS
Aerolider, SA de C.V.
NORWAY
Redwings, SA de C.V.
Onni Airways Ltd
GmbH
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 31491CSC TRUST CO OF DELAWARE TRUSTEE
GIBRALTAR
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Air Mercury, Ltd
ASL AIRLINES FRANCE
NEPAL
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ETHIOPIA
της 24ης Φεβρουαρίου 2016
THE EUROPEAN COMMISSION,
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/284 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/284
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/291 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/291
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jambon d'Auvergne (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jambon d'Auvergne (PGI)]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και, ιδίως, το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Jambon d'Auvergne» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Jambon d'Auvergne» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon d'Auvergne’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Jambon d'Auvergne» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Jambon d'Auvergne’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.2: προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 331 της 8.10.2015, σ. 8.
OJ C 331, 8.10.2015, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/292 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/292
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Alheira de Mirandela (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Alheira de Mirandela», που υπέβαλε η Πορτογαλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Alheira de Mirandela» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Alheira de Mirandela» (ΠΓΕ).
The name ‘Alheira de Mirandela’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.2.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2016.
For the Commission,
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
OJ C 333, 9.10.2015, p. 8.
ΕΕ C 333 της 9.10.2015, σ. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/293 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/293
της 1ης Μαρτίου 2016
of 1 March 2016
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 εφαρμόζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ένωση δυνάμει της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (στο εξής «η σύμβαση»), που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2006/507/ΕΚ [2], και δυνάμει του πρωτοκόλλου της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους (στο εξής «το Πρωτόκολλο»), το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2004/259/ΕΚ [3].
Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3].
Το παράρτημα Α της σύμβασης (εξάλειψη) περιλαμβάνει τα χημικά προϊόντα των οποίων η παραγωγή, η χρήση, η εισαγωγή και η εξαγωγή θα πρέπει να απαγορεύονται, καθώς και τα νομικά και διοικητικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την εξάλειψη αυτών των χημικών προϊόντων.
Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals.
Κατά την έκτη σύνοδό της, η διάσκεψη των μερών της σύμβασης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 της σύμβασης, να τροποποιήσει το παράρτημα Α της σύμβασης, προκειμένου να συμπεριληφθεί το εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο («HBCDD») στο εν λόγω παράρτημα.
The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex.
Η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνει ειδική εξαίρεση για την παραγωγή και τη χρήση HBCDD σε διογκωμένο πολυστυρένιο και εξελασμένο πολυστυρένιο σε κτίρια.
That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της σύμβασης, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α, Β και Γ αυτής τίθενται σε ισχύ ένα έτος μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της τροποποίησης από τον θεματοφύλακα, η οποία για το HBCDD ήταν η 26η Νοεμβρίου 2014.
In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, το HBCDD θα πρέπει να παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να εφαρμοστεί στην Ένωση η απαγόρευση της παραγωγής, της χρήσης, της εισαγωγής και της εξαγωγής της εν λόγω ουσίας.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance.
Επί του παρόντος, το HBCDD παρατίθεται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], με αποτέλεσμα το HBCDD να επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται μετά τις 21 Αυγούστου 2015, μόνο αν η εν λόγω διάθεση στην αγορά ή η χρήση έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ή εάν έχει υποβληθεί αίτηση για την εν λόγω αδειοδότηση πριν από τις 21 Φεβρουαρίου 2014 και εξακολουθεί να εκκρεμεί η απόφαση επί της αίτησης αυτής.
HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending.
Δεδομένου ότι δεν περιήλθε στην Ένωση καμία αίτηση αδειοδότησης για τη χρήση HBCDD για την παραγωγή εξελασμένου πολυστυρενίου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η εν λόγω χρήση δεν θα πρέπει να επιτρέπεται πλέον.
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Σύμφωνα με την τροποποίηση του παραρτήματος Α της σύμβασης, και ειδικότερα σύμφωνα με το νέο μέρος VII που προστέθηκε στο εν λόγω παράρτημα, απαιτείται επιπλέον να είναι δυνατόν να προσδιορίζονται εύκολα, σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους με επισήμανση ή άλλα μέσα, το διογκωμένο πολυστυρένιο και το εξελασμένο πολυστυρένιο που περιέχουν HBCDD τα οποία διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose.
Η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να εφαρμοστεί στην Ένωση.
Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted.
Για να ενισχυθούν η πρακτική εφαρμογή και η συνεπής επιβολή εντός της Ένωσης της απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, πρέπει να καθοριστεί κατώτατο όριο για το HBCDD που ανευρίσκεται ως ακούσια ιχνοποσότητα ρύπων σε ουσίες, παρασκευάσματα και αντικείμενα.
The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις, αυτό το κατώτατο όριο θα πρέπει να επανεξεταστεί από την Επιτροπή εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού με σκοπό τη μείωση του ορίου.
That requirement should be implemented in the Union.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της σύμβασης, ότι η συγκεκριμένη εξαίρεση για το HBCDD λήγει στις 26 Νοεμβρίου 2019, δηλαδή πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης όσον αφορά το HBCDD, εκτός αν κοινοποιηθεί από την Ένωση στη Γραμματεία προγενέστερη ημερομηνία λήξης, η οποία θα αναφέρεται στο μητρώο ειδικών εξαιρέσεων.
In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles.
Για να επιτραπεί μεταβατική περίοδος προσαρμογής στους κανόνες του παρόντος κανονισμού, η απαγόρευση που επιβάλλεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αντικείμενα διογκωμένου πολυστυρενίου και αντικείμενα εξελασμένου πολυστυρενίου που περιέχουν HBCDD, τα οποία παρήχθησαν πριν ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τρεις μήνες ύστερα από την έναρξη ισχύος του.
In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι ούτε η απαγόρευση παραγωγής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης, που επιβάλλεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, ούτε η απαίτηση προσδιορισμού που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 9 δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε αντικείμενα που περιέχουν HBCDD και χρησιμοποιούνταν ήδη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions.
Όταν εγκριθεί η χρήση HBCDD σε αντικείμενα από διογκωμένο πολυστυρένιο σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, θα πρέπει επίσης να επιτραπούν η εισαγωγή, για τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω άδειας, και η χρήση αντικειμένων από διογκωμένο πολυστυρένιο που περιέχουν HBCDD.
In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force.
Δεδομένου ότι η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] δεν διατύπωσε γνώμη για τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα, την οποία διαβίβασε ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation.
Το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της περιόδου δύο μηνών που προβλέπεται από το άρθρο 5α της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ [6] και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς καθυστέρηση.
Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation.
Εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εναντιώθηκε στην πρόταση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η πρόταση εστάλη αρχικά στο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να εγκρίνει την πρόταση,
The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Άρθρο 1
Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 1 March 2016.
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7.
For the Commission
Απόφαση 2006/507/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΕ L 209 της 31.7.2006, σ. 1).
The President
Απόφαση 2004/259/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 35).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).