natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο για την εγχώρια αγορά, ή μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο εκτός εγχώριας αγοράς μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.
Baltic herring ≤ 17 cm can be marketed for human consumption,
Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:
Baltic herring > 17 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας Βαλτικής σε ≤ 17 cm και > 17 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):
Germany, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland:
η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.
obligatory sorting of the Baltic herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
Ρέγγα Βαλτικής από τη ζώνη ICES 28-2:
Baltic herring > 17 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας σε ≤ 21 cm και > 21 cm (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):
Baltic herring from ICES 28-2:
η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση·
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of Baltic herring in ≤ 21 cm and > 21 cm (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο για την εγχώρια αγορά, ή μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο εκτός εγχώριας αγοράς μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed or processed for human consumption,
υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας Βαλτικής σε ≤ 21 cm και > 21 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):
Baltic herring > 21 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance).
η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·
obligatory sorting of the Baltic herring ≤ 21 cm and > 21 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed for human consumption,
Σολομός από τις ζώνες ICES 24, 25 και 26:
Baltic herring > 21 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Σουηδία, Φινλανδία και Λετονία:
Salmon from ICES 24, 25 and 26:
ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)·
Sweden, Finland and Latvia:
εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Salmon can be marketed for domestic market (derogation),
Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λιθουανία και Πολωνία:
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
ο σολομός > 2 kg μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ·
Germany, Denmark, Estonia, Lithuania and Poland:
ο σολομός βάρους < 5,5 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα (διαδικασία που εφαρμόζεται στη Δανία και την Πολωνία μόνο για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26) και ο σολομός βάρους > 5,5 kg έως 7,9 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα και την αφαίρεση του κοιλιακού τμήματος (διαδικασία που εφαρμόζεται στην Πολωνία για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26)·
Salmon larger than 2 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
ο καθαρισμένος σολομός > 5,5 kg και ο καθαρισμένος σολομός του οποίου έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα > 7,9 kg μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Salmon weighing less than 5,5 kg is compliant after trimming (procedure applied in Denmark and Poland only for ICES 24, 25 and 26) and salmon more than 5,5 kg up to 7,9 kg is compliant after trimming and removing ventral part (procedure applied in Poland for ICES 24, 25 and 26),
Σολομός από τις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:
Trimmed salmon > 5,5 kg and salmon trimmed and ventral part removed > 7,9 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Salmon from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of individual lot has shown compliance with EU legislation.
(Θαλάσσια) πέστροφα
Salmon can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
(Θαλάσσια) πέστροφα από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25 και 26:
(Sea) trout
η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)·
(sea) trout from ICES 22, 23, 24, 25 and 26:
(θαλάσσια) πέστροφα βάρους > 2 kg: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ·
(sea) trout can be marketed for domestic market (derogation),
(θαλάσσια) πέστροφα καθαρισμένη και της οποίας έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα < 4,5 kg: συμμορφώνεται (διαδικασία που εφαρμόζεται στην Πολωνία για τις ζώνες ICES 22-23-24-25-26)·
(sea) trout weighing more than 2 kg: trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
(θαλάσσια) πέστροφα καθαρισμένη και της οποίας έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα > 4,5 kg: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
(sea) trout trimmed and ventral part removed < 4,5 kg: compliant (procedure applied in Poland for ICES 22-23-24-25-26),
(Θαλάσσια) πέστροφα από τις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:
(sea) trout trimmed and ventral part removed > 4,5 kg can be marketed for human consumption if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
(sea) trout from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
Παπαλίνα από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·
(sea) trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Παπαλίνα από τις ζώνες ICES 29, 30, 31, 32:
Sprat from ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 can be marketed for human consumption
υποχρεωτική διαλογή της παπαλίνας σε ≤ 12,5 cm και > 12,5 cm·
Sprat from ICES 29, 30, 31, 32:
η παπαλίνα ≤ 12,5 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·
Obligatory sorting in sprats ≤ 12,5 cm and sprats > 12,5 cm,
η παπαλίνα > 12,5 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.
Sprats ≤ 12,5 cm can be marketed for human consumption,
Το συκώτι μουρούνας από γάδο που αλιεύθηκε στην περιοχή της Βαλτικής υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται και, ως εκ τούτου, κάθε παρτίδα θα πρέπει να αναλύεται για να αποδεικνύεται η συμμόρφωση πριν από τη διάθεσή του στην αγορά της ΕΕ.
Sprats > 12,5 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Στις ζώνες 29, 30, 31 και 32: αν η παπαλίνα είναι μεγέθους μικρότερου των 12,5 cm και ηλικίας μικρότερης των 5 ετών, τότε θεωρείται ότι συμμορφώνεται.
Cod liver from cod caught in the Baltic region is suspected not to be compliant and therefore every lot should be analysed to show compliance before being placed on the EU market.
Αν είναι μεγέθους μεγαλύτερου των 12,5 cm, τότε υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.
In ICES zones 29, 30, 31 and 32: if sprats are smaller than 12,5 cm and less than 5 years, then assumed to be compliant.
Σύσταση (ΕΕ) 2016/1110 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2016/1110
της 28ης Ιουνίου 2016
of 28 June 2016
σχετικά με τον έλεγχο παρουσίας νικελίου σε ζωοτροφές
on the monitoring of the presence of nickel in feed
Η παρουσία νικελίου (Ni) στις ζωοτροφές μπορεί να προκύψει τόσο από φυσικές όσο και από ανθρωπογενείς πηγές.
The presence of nickel (Ni) in feed can arise from both natural and anthropogenic sources.
Επιπλέον, ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών περιέχουν μεταλλικό νικέλιο, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται ως καταλύτης στην παραγωγή τους.
Additionally, certain feed materials contain metallic nickel, since it is used as a catalyst in their production.
Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (ομάδα CONTAM) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον λόγω παρουσίας Ni στις ζωοτροφές [1].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) has provided a scientific opinion on the risks to animal and public health and the environment to the presence of Ni in feed [1].
Η ομάδα CONTAM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις του Ni από τις ζωοτροφές για βοοειδή, χοίρους, κουνέλια, πάπιες, ψάρια, σκύλους κοτόπουλα, ίππους, πρόβατα, αίγες και γάτες είναι απίθανες.
The CONTAM Panel concluded that any adverse impact of Ni via feed to cattle, pigs, rabbits, ducks, fish, dogs, chickens, horses, sheep, goats and cats is unlikely.
Σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία από την παρουσία Ni σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης, η ομάδα CONTAM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα σημερινά επίπεδα χρόνιας έκθεσης σε Ni στον μέσο όρο του πληθυσμού, λαμβάνοντας υπόψη μόνο τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, αποτελούν, ίσως, δυνητική πηγή ανησυχίας όσον αφορά τους νέους.
Concerning the assessment of human health risks from the presence of Ni in food of animal origin, the CONTAM Panel concluded that in the average population the current levels of chronic exposure to Ni, considering only foods of animal origin, might be of potential concern in the young population.
Όσον αφορά την οξεία έκθεση μέσω της διατροφής, η ομάδα CONTAM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα άτομα που έχουν ευαισθησία στο νικέλιο διατρέχουν επίσης κίνδυνο ανάπτυξης δερματικών αντιδράσεων με μορφή εκζέματος μέσω της κατανάλωσης τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Regarding acute dietary exposure, the CONTAM Panel concluded that nickel-sensitized individuals are also at risk of developing eczematous flare-up skin reactions through the consumption of food of animal origin.
Η συμβολή των τροφίμων ζωικής προέλευσης στη διατροφική έκθεση του ανθρώπου στο Ni, συνεπώς, δεν θα πρέπει να υποτιμάται, ιδίως στις ηλικίες με υψηλή διατροφική έκθεση στο Ni.
The contribution of food of animal origin to human dietary exposure to Ni should therefore not be underestimated, particularly in age classes with high dietary exposure to Ni.
Ωστόσο, από τα διαθέσιμα δεδομένα δεν κατέστη δυνατόν να καθοριστούν τα ποσοστά μεταφοράς από τις ζωοτροφές στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
However from the available data it was not possible to determine carry-over rates from feed to food of animal origin.
Επισημαίνεται ότι τα στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση Ni στις ζωοτροφές τα οποία χρησιμοποιούνται στην επιστημονική γνώμη της EFSA προέρχονταν κατά κύριο λόγο από ένα κράτος μέλος και, ως εκ τούτου, δεν αντιπροσωπεύουν κατ' ανάγκην την ύπαρξη Ni στις ζωοτροφές της ΕΕ.
It is observed that the occurrence data on Ni in feed used in the EFSA scientific opinion were mainly originating from one Member State and are therefore not necessarily representative for the presence of Ni in feed in the EU.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να παρακολουθείται η παρουσία Ni στις ζωοτροφές σε ολόκληρη την ΕΕ πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο καθορισμού μέγιστων επιπέδων Ni στις ζωοτροφές ή οποιωνδήποτε άλλων μέτρων διαχείρισης του κινδύνου, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων,
It is therefore appropriate to monitor the presence of Ni in feed across the EU before considering the setting of maximum levels of Ni in feed or any other risk management measures needed to ensure a high level of animal and human health protection,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών, να διεξάγουν έλεγχο για την παρουσία Ni στις ζωοτροφές.
Member States should, with the active involvement of feed business operators, perform monitoring for the presence of Ni in feed.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά για την παρτίδα από την οποία λαμβάνεται το δείγμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής [2].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedure laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα διαβιβάζονται σε τακτική βάση και, το αργότερο, έως τις 31 Οκτωβρίου 2017 στην EFSA, με το μορφότυπο υποβολής στοιχείων της EFSA, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών της EFSA σχετικά με την Τυπική Περιγραφή Δείγματος (SSD) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές [3] και τις πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της EFSA.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and at the latest by 31 October 2017 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 28 June 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1).
Scientific Opinion on the risks to animal and public health and the environment related to the presence of nickel in feed.
EFSA CONTAM Panel (Επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα), 2015.
EFSA Journal 2015;13(4):4074, 76 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4074 www.efsa.europa.eu/efsajournal
Επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον που συνδέονται με την παρουσία του νικελίου στις ζωοτροφές.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Σύσταση (ΕΕ) 2016/1111 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2016/1111
σχετικά με την παρακολούθηση της παρουσίας νικελίου στα τρόφιμα
on the monitoring of nickel in food
Το νικέλιο είναι μέταλλο που απαντάται ευρέως στην επιφάνεια της γης.
Nickel is a metal occurring widely in the earth's surface.
Το νικέλιο περιέχεται στα τρόφιμα και το πόσιμο νερό λόγω φυσικών και ανθρωπογενών δραστηριοτήτων.
Nickel is present in food and drinking water due to natural and anthropogenic activity.
Ο Ενιαίος Φορέας Ελέγχου Τροφίμων ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («EFSA») να αξιολογήσει τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από την παρουσία νικελίου στα τρόφιμα, ιδίως στα λαχανικά.
The Hellenic Food Authority asked the European Food Safety Authority (‘EFSA’) to evaluate the risk to human health from the presence of nickel in food, particularly in vegetables.
Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (CONTAM Panel) της EFSA αποφάσισε να επεκτείνει την εκτίμηση κινδύνου στο πόσιμο νερό και εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που συνδέονται με την παρουσία νικελίου στα τρόφιμα και το πόσιμο νερό [1].
The EFSA Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) decided to extend the risk assessment to drinking water and adopted the Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of nickel in food and drinking water [1].
Η εν λόγω γνώμη προσδιορίζει την τοξικότητα στο αναπαραγωγικό σύστημα και στην ανάπτυξη ως κρίσιμες επιδράσεις για τον χαρακτηρισμό της επικινδυνότητας της χρόνιας έκθεσης στο νικέλιο από το στόμα.
This opinion identified reproductive and developmental toxicity as the critical effect for the risk characterization of chronic oral exposure to nickel.
Η εμφάνιση εκζέματος και η επιδείνωση των αλλεργικών αντιδράσεων εντοπίστηκαν ως κρίσιμες επιδράσεις για την οξεία έκθεση στο νικέλιο από το στόμα, στους ανθρώπους με ευαισθησία στο νικέλιο.
Eczematous flare-up reactions and worsening of allergic reactions were identified as the critical effect for acute oral exposure to nickel of nickel-sensitized humans.
Συγκεντρώθηκαν δεδομένα σχετικά με την παρουσία νικελίου στα τρόφιμα και στο πόσιμο νερό σε 15 διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
Data related to occurrence of nickel in food and drinking water was collected in 15 different European countries.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το 80 % των στοιχείων αυτών προέρχεται από ένα κράτος μέλος, είναι αναγκαίο ένα γεωγραφικά πιο ευρύ φάσμα δεδομένων για να επιβεβαιωθεί η παρουσία νικελίου σε τρόφιμα σε ολόκληρη την Ένωση.
However, as 80 % of the total collected data were collected in one Member State, a geographically more wide spread data set would be needed to verify the occurrence of nickel in food throughout the Union.
Για ορισμένες ομάδες τροφίμων οι οποίες θεωρούνται βασικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην έκθεση μέσω της διατροφής στην επιστημονική γνωμοδότηση της EFSA, τα διαθέσιμα στοιχεία για την παρουσία νικελίου ήταν περιορισμένα.
For certain food groups considered as main contributors to dietary exposure in the EFSA Scientific Opinion, only limited occurrence data were available.
Εν όψει των πιθανών μελλοντικών μέτρων διαχείρισης κινδύνου, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει πιο ξεκάθαρη εικόνα της περιεκτικότητας σε νικέλιο των τροφίμων που ανήκουν στις εν λόγω ομάδες τροφίμων,
In view of possible future risk management measures, a better view on the nickel content in food commodities belonging to these food groups would be advisable,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, να διεξάγουν έλεγχο για την παρουσία νικελίου στα τρόφιμα κατά τη διάρκεια των ετών 2016, 2017 και 2018.
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring of the presence of nickel in food during 2016, 2017 and 2018.
Η παρακολούθηση θα πρέπει να εστιαστεί στα σιτηρά, στα τρόφιμα με βάση τα σιτηρά, στα παρασκευάσματα για βρέφη, στα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, στα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά, στις παιδικές τροφές, στα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που προορίζονται ειδικά για βρέφη και μικρά παιδιά, στα συμπληρώματα διατροφής, στα όσπρια, στους ξηρούς καρπούς και ελαιούχους σπόρους, στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, στα αλκοολούχα και μη αλκοολούχα ποτά, στη ζάχαρη και τα είδη ζαχαροπλαστικής (συμπεριλαμβανομένου του κακάο και της σοκολάτας), στα φρούτα, στα λαχανικά και στα προϊόντα λαχανικών (συμπεριλαμβανομένων των μανιταριών), στα ξηρά φύλλα τσαγιού, στα ξηρά μέρη άλλων φυτών που χρησιμοποιούνται για αφεψήματα βοτάνων και στα δίθυρα μαλάκια.
The monitoring should focus on cereals, cereal-based products, infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food for infants and young children, baby food, food for special medical purposes intended specifically for infants and young children, food supplements, legumes, nuts and oil seeds, milk and dairy products, alcoholic and non-alcoholic beverages, sugar and confectionery (including cocoa and chocolate), fruits, vegetables and vegetable products (including fungi), dry tea leaves, dry parts of other plants used for herbal infusions and bivalve molluscs.
Οι διαδικασίες δειγματοληψίας πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής [2], για να εξασφαλίζεται ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία.
The sampling procedures should be performed in accordance with the provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Τα δείγματα θα πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται στην αγορά.
The samples should be analysed as marketed.
Η ανάλυση του συνολικού νικελίου θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 13804: 2013, «Foodstuffs — Determination of elements and their chemical species — General considerations and specific requirements» (Τρόφιμα — Προσδιορισμός των στοιχείων και των χημικών ειδών τους — Γενικές εκτιμήσεις και ειδικές απαιτήσεις), κατά προτίμηση με τη χρήση αναλυτικής μεθόδου με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης φλόγας (FAAS) ή φασματομετρία ατομικής απορρόφησης γραφιτικού κλιβάνου (GFAAS), φασματομετρία οπτικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-OES) ή φασματομετρία μάζας (ICP-MS).
The analysis of total nickel should be performed in accordance with Standard EN 13804:2013, ‘Foodstuffs — Determination of elements and their chemical species — General considerations and specific requirements’, preferably by making use of an analytical method based on flame atomic absorption spectrometry (FAAS) or graphite furnace atomic absorption spectrometry (GFAAS), inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) or mass spectrometry (ICP-MS).
Τα κράτη μέλη, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να παρέχουν στην EFSA τα στοιχεία παρακολούθησης εκφρασμένα με βάση το πλήρες βάρος, μαζί με τις πληροφορίες, και στον μορφότυπο ηλεκτρονικής υποβολής που ορίζεται από την EFSA, για τη συγκέντρωσή τους σε κοινή βάση δεδομένων έως την 1η Οκτωβρίου των ετών 2016, 2017 και 2018.
Member States, food business operators and other interested parties should provide to EFSA the monitoring data expressed on whole weight basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database by 1 October of 2016, 2017 and 2018.
Διαθέσιμα στοιχεία παρουσίας από προηγούμενα έτη, τα οποία δεν έχουν ακόμη υποβληθεί, θα πρέπει να διαβιβάζονται με τον ίδιο τρόπο το συντομότερο δυνατόν.
Available occurrence data from preceding years that have not yet been provided should be transmitted according to the same modalities at the earliest occasion.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο των επιπέδων ιχνοστοιχείων και ουσιών που επιμολύνουν τα τρόφιμα κατά την επεξεργασία τους (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29).
Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of nickel in food and drinking water.