natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ειδικός εξοπλισμός για στρατιωτική εκπαίδευση» ή προσομοίωση στρατιωτικών σεναρίων, προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για την εκπαίδευση στη χρήση οποιουδήποτε πυροβόλου όπλου ή όπλου προσδιοριζόμενου στα σημεία ML1 ή ML2, και συστατικά μέρη και εξαρτήματα σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Ο όρος «ειδικός εξοπλισμός για στρατιωτική εκπαίδευση» περιλαμβάνει στρατιωτικούς τύπους εκπαιδευτών επίθεσης, εκπαιδευτές επιχειρησιακών πτήσεων, εκπαιδευτές στόχων ραντάρ, γεννήτριες στόχων ραντάρ, εκπαιδευτικά μηχανήματα βολής, εκπαιδευτές ανθυποβρυχιακού πολέμου, προσομοιωτές πτήσεως (περιλαμβανομένου του φυγοκεντρικού εξοπλισμού που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση για εκπαίδευση πιλότων/ αστροναυτών), εκπαιδευτές ραντάρ, εκπαιδευτές οργάνων πτήσης, εκπαιδευτές πλοήγησης, εκπαιδευτές εκτόξευσης πυραύλων, εξοπλισμό στόχου, «αεροσκάφη» χωρίς χειριστή, εκπαιδευτές οπλισμού, εκπαιδευτές «αεροσκαφών» χωρίς κυβερνήτη, κινητές μονάδες εκπαίδευσης και εξοπλισμό εκπαίδευσης για στρατιωτικές επιχειρήσεις εδάφους.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Το σημείο ML14 περιλαμβάνει συστήματα παραγωγής εικόνας και διαδραστικά περιβαλλοντικά συστήματα για προσομοιωτές εφόσον έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Το σημείο ML14 δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για εκπαίδευση στη χρήση κυνηγετικών ή αθλητικών όπλων.
Guidance and navigation equipment;
Εξοπλισμός παραγωγής και επεξεργασίας εικόνας ή αντιμέτρων, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και εξαρτήματά του, ως εξής:
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
α.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Συσκευές εγγραφής και εξοπλισμός επεξεργασίας εικόνας,
"Automated command and control systems".
Εξοπλισμός έντασης εικόνας,
c.
Εξοπλισμός απεικόνισης με αισθητήρα ραντάρ, στ.
a.
Εξοπλισμός αντιμέτρων και αντι-αντιμέτρων για τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στα υποσημεία ML15.α έως ML15.ε.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Το σημείο ML15.στ περιλαμβάνει εξοπλισμό σχεδιασμένο για την υποβάθμιση της λειτουργίας ή της αποτελεσματικότητας των στρατιωτικών συστημάτων παραγωγής εικόνας ή την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της υποβάθμισης αυτής.
b.
λυχνίες ενίσχυσης εικόνας (εκτός αυτές της πρώτης γενιάς)
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
πλάκες μικροδιαύλων
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
διατάξεις ανιχνευτικών στοιχείων (περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διασύνδεσης ή συστημάτων τελικής ανάγνωσης).
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
λυχνίες πυροηλεκτρικής τηλεοπτικής κάμερας
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
ψυκτικά συστήματα για συστήματα επεξεργασίας εικόνων
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
σύνθετες ημιαγωγικές φωτοκαθόδους.
Electrothermal;
Το σημείο ML15 δεν εφαρμόζεται στις «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς» ή τον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να περιέχει «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς».
Plasma;
Για την ταξινόμηση των στοχάστρων και σκοπευτικών συστημάτων που περιέχουν «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς», βλέπε σημεία ML1, ML2 και ML5.a.
Light gas; or
Βλέπε επίσης σημεία 6A002.α.2 και 6A002.β του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Chemical (when used in combination with any of the above).
Σφυρήλατα, χυτά και άλλα ακατέργαστα προϊόντα ειδικά σχεδιασμένα για υλικά που προσδιορίζονται στα σημεία ML1 έως ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ή ML19.
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Το σημείο ML16 εφαρμόζεται σε ακατέργαστα προϊόντα εφόσον είναι αναγνωρίσιμα βάσει της υλικής σύνθεσης, της γεωμετρίας ή της λειτουργίας.
a.
Ποικίλος εξοπλισμός, υλικά και «βιβλιοθήκες» και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
Βλέπε επίσης 8Α002.ιη. στον κατάλογο ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Οικοδομικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση,
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
Εξαρτήματα, επιστρώσεις και επεξεργασίες για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
δ. Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε πολεμική ζώνη,
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
«Βιβλιοθήκες» ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση με συστήματα, εξοπλισμό ή συστατικά μέρη που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE,
N.B.
ζ.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Εξοπλισμός παραγωγής πυρηνικής ενέργειας ή εξοπλισμός πρόωσης, περιλαμβανομένων των «πυρηνικών αντιδραστήρων», ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση και τα συστατικά μέρη αυτού, ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για στρατιωτική χρήση,
N.B.
η. Εξοπλισμός και υλικό, επιστρωμένα ή επεξεργασμένα για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, πέραν αυτών που προσδιορίζονται αλλού στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ,
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
θ. Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς «πυρηνικούς αντιδραστήρες»,
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
ι.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού, ια.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή «τροποποιημένες» για στρατιωτική χρήση, ιβ.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για στρατιωτική χρήση, ιγ.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Πορθμεία, πλην όσων προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, γέφυρες και στοιχεία πλωτών γεφυρών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, ιδ.
a.
Δοκιμαστικά μοντέλα ειδικά σχεδιασμένα για την «ανάπτυξη» αγαθών που προσδιορίζονται στα σημεία ML4, ML6, ML9 ή ML10, ιε.
Recorders and image processing equipment;
Εξοπλισμός προστασίας από ακτίνες λέιζερ (π.χ. προστασία οφθαλμών και αισθητήρων) ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση, ιστ.
b.
«Κυψέλες καυσίμου» εκτός από αυτές που αναφέρονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, ειδικά σχεδιασμένες ή «τροποποιημένες» για στρατιωτική χρήση.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Δεν χρησιμοποιείται από το 2014·
c.
Για τους σκοπούς του σημείου ML17, ο όρος «τροποποιημένος» σημαίνει κάθε δομική, ηλεκτρική, μηχανική ή άλλη μεταβολή που προσδίδει σε μη στρατιωτικό αγαθό στρατιωτικές ικανότητες ισοδύναμες με εκείνες αγαθού ειδικά σχεδιασμένου για στρατιωτική χρήση.
Image intensifier equipment;
Εξοπλισμός «παραγωγής» και συστατικά του μέρη, ως εξής:
d.
μηχανές συνεχούς νίτρωσης,
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
συσκευές ή εξοπλισμό δοκιμής φυγοκεντρικών συστημάτων με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Infrared image converter tubes;
κινούμενο με κινητήρα ή κινητήρες συνολικής ισχύος άνω των 298 kW (400 ίπποι)
Image intensifier tubes (other than first generation);
μπορεί να μεταφέρει ωφέλιμο φορτίο 113 kg ή περισσότερο· ή
Microchannel plates;
ικανό να παράγει φυγόκεντρη επιτάχυνση 8 g ή περισσότερο επί ωφελίμου φορτίου 91 kg ή περισσότερο
Low-light-level television camera tubes;
κοχλιωτές μηχανές επέλασης σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για την επέλαση στρατιωτικών εκρηκτικών
Pyroelectric television camera tubes;
μηχανές κοπής για την κοπή σε προδιαγεγραμμένες διαστάσεις προωθητικών ουσιών,
Cooling systems for imaging systems;
εξοπλισμός που επιτυγχάνει τόσο τη σφαιρικότητα όσο και την ομοιομορφία του μεγέθους των σωματιδίων μεταλλικής σκόνης αναφερόμενης στο σημείο ML8.γ.8
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
μετατροπείς ρευμάτων μεταφοράς για τη μετατροπή των υλικών που σημειώνονται στο σημείο ML8.γ.3.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας (DEW), συναφής εξοπλισμός ή εξοπλισμός αντιμέτρων και υποδείγματα δοκιμών και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά, ως εξής:
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
α.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Συστήματα δέσμης σωματιδίων για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου,
a.
γ.
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
Τα οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας που προσδιορίζονται στο σημείο ML19 περιλαμβάνουν συστήματα η ικανότητα των οποίων προέρχεται από την προσδιοριζόμενη εφαρμογή:
c.
«λέιζερ» επαρκούς ικανότητας καταστροφής παρόμοιας εκείνης των συμβατικών πυρομαχικών·
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
επιταχυντές σωματιδίων οι οποίοι εκτοξεύουν δέσμη φορτισμένων ή ουδέτερων σωματιδίων με καταστροφική ισχύ
d.
πομποί δέσμης ραδιοσυχνοτήτων, υψηλής παλμικής ενέργειας ή υψηλής μέσης ισχύος, οι οποίοι παράγουν πεδία επαρκούς εντάσεως, ώστε να εξουδετερώνουν ηλεκτρονικά κυκλώματα μακρινών στόχων.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Το σημείο ML19 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας:
e.
παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας, αποθήκευση ενέργειας, μεταγωγή, μηχανική ρύθμιση κλιματικών συνθηκών ή εξοπλισμό χειρισμού καυσίμων
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
προσαρμόσιμα οπτικά συστήματα και συζευκτές φράσης
f.
συστατικά μέρη επιταχυντή «κατάλληλα για διαστημική χρήση»·
g.
εξοπλισμό παροχέτευσης δέσμης αρνητικών ιόντων
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
λεπτά φύλλα «κατάλληλα για διαστημική χρήση», για την εξουδετέρωση αρνητικών ισοτόπων υδρογόνου.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
«Υπεραγώγιμος» ηλεκτρικός εξοπλισμός (περιστροφικά μηχανήματα και μετατροπείς), ειδικά σχεδιασμένος ή διαμορφωμένος για εγκατάσταση σε όχημα για στρατιωτικές εφαρμογές ξηράς, θαλάσσης, αέρος ή διαστήματος, και ικανός να λειτουργεί εν κινήσει.
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
«Λογισμικό», ως εξής:
m.
α.
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:
n.
β.
Continuous nitrators;
«Τεχνολογία», ως εξής:
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
στην «τεχνολογία» που αποτελεί την ελάχιστη που απαιτείται για την εγκατάσταση, λειτουργία, συντήρηση (έλεγχο) ή επισκευή των υλικών εκείνων που δεν ελέγχονται ή η εξαγωγή των οποίων έχει επιτραπεί,
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
στην «τεχνολογία» που είναι «ελευθέρας χρήσεως», στη «βασική επιστημονική έρευνα» ή στις ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται για αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
Continuous mixers for solid propellants;
στην «τεχνολογία» μαγνητικής επαγωγής για τη συνεχή πρόωση μηχανημάτων μη στρατιωτικών μεταφορών.
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
Παρατίθενται κατωτέρω, σε αλφαβητική σειρά, οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα Κατάλογο:
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
Οι ορισμοί ισχύουν για ολόκληρο τον Κατάλογο.
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Οι παραπομπές είναι απλώς ενημερωτικές και δεν θίγουν την καθολική ισχύ των ορισμών σε ολόκληρο τον Κατάλογο.
a.
Οι λέξεις και οι όροι του παρόντος Καταλόγου Ορισμών έχουν το οριζόμενο συγκεκριμένο νόημα μόνον όταν περικλείονται εντός κανονικών εισαγωγικών (« »).
"Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
, 10, 14
b.
Ιπτάμενα μέσα σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Όπως εφαρμόζεται σε σχέση με την «τεχνολογία», αφορά μόνον το μέρος της «τεχνολογίας» που είναι χαρακτηριστικά υπεύθυνη για την επίτευξη ή υπέρβαση των υπό έλεγχο επιπέδων απόδοσης, χαρακτηριστικών ή λειτουργιών.
c.
Τέτοιου είδους «απαιτούμενη» «τεχνολογία» ενδέχεται να είναι κοινή για διαφορετικά προϊόντα.
High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2016/1028 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος IV της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά εξαίρεση του μόλυβδου σε συγκολλητικά κράματα για ηλεκτρικές συνδέσεις με αισθητήρες για τη μέτρηση της θερμοκρασίας σε ορισμένες συσκευές
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Ο μόλυβδος χρησιμοποιείται για τις ηλεκτρικές συνδέσεις σε κρυογενικούς αισθητήρες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου με στόχο την πρόληψη του σχηματισμού μεσομεταλλικών φάσεων μεγάλου πάχους, ινοκρυστάλλων και «λέπρας του κασσίτερου».
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Οι αισθητήρες αυτοί χρησιμοποιούνται σε ορισμένες εφαρμογές για τη μέτρηση πολύ χαμηλών θερμοκρασιών για σύντομα χρονικά διαστήματα.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
Τα συγκολλητικά κράματα χωρίς μόλυβδο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κρυογενικές εφαρμογές, δεδομένου ότι είναι επιρρεπή στη δημιουργία «λέπρας του κασσίτερου», η οποία επηρεάζει σοβαρά την αξιοπιστία των συσκευών.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Έχει αποδειχθεί ότι, στην περίπτωση των κρυογενικών αισθητήρων με τυπική λειτουργία, δεν υπάρχουν εναλλακτικές τεχνολογίες σύνδεσης, πλην της συγκόλλησης, οι οποίες να είναι ταυτόχρονα αξιόπιστες και διαθέσιμες.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
Συνεπώς, τα συγκολλητικά κράματα μολύβδου για τις εξωτερικές επαφές αισθητήρων θερμοκρασίας οι οποίοι χρησιμοποιούνται περιοδικά σε θερμοκρασίες κάτω των – 150 °C θα πρέπει να εξαιρεθούν έως τις 30 Ιουνίου 2021, όπως η εξαίρεση στο σημείο 26 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Λαμβανομένων υπόψη των κύκλων καινοτομίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, η διάρκεια της παρούσας εξαίρεσης είναι απίθανο να έχει δυσμενή αντίκτυπο στην καινοτομία.
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2016.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 19 April 2016.
Στο παράρτημα IV της οδηγίας 2011/65/ΕΕ το σημείο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Μόλυβδος στις ακόλουθες εφαρμογές που χρησιμοποιούνται μονίμως σε θερμοκρασία κάτω των – 20 °C υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και αποθήκευσης:
ANNEX
συγκολλητικά κράματα πλακετών τυπωμένου κυκλώματος·
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
επιστρώσεις στις άκρες ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και επιστρώσεις πλακετών τυπωμένου κυκλώματος·
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
συγκολλητικά κράματα σύνδεσης συρμάτων και καλωδίων·
solders on printed circuit boards;
συγκολλητικά κράματα σύνδεσης μορφοτροπέων και αισθητήρων.
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα ηλεκτρικών συνδέσεων με αισθητήρες για τη μέτρηση της θερμοκρασίας σε συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για περιοδική χρήση σε θερμοκρασίες κάτω των – 150 °C.
solders for connecting wires and cables;
Η ισχύς αυτών των διατάξεων λήγει στις 30 Ιουνίου 2021.».
solders connecting transducers and sensors.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Απριλίου 2017.
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
These exemptions expire on 30 June 2021.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2016/1029 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος IV της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά εξαίρεση για τα ηλεκτρόδια ανόδου από κάδμιο σε στοιχεία Hersch για ορισμένους αισθητήρες οξυγόνου που χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
Τα ηλεκτρόδια ανόδου των στοιχείων Hersch, τα οποία χρησιμοποιούνται σε εξειδικευμένους αισθητήρες οξυγόνου υψηλής ευαισθησίας, περιέχουν κάδμιο.
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
Σε σύγκριση με τους αισθητήρες στοιχείων Hersch, όλες οι διαθέσιμες εναλλακτικές τεχνολογίες δεν παρέχουν την ίδια ευαισθησία, αξιοπιστία και ακρίβεια κατά τη μέτρηση της συγκέντρωσης οξυγόνου σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
Η αξιοπιστία των εναλλακτικών λύσεων στα στοιχεία Hersch που περιέχουν κάδμιο για αισθητήρες οξυγόνου σε βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου δεν διασφαλίζεται όταν απαιτείται ευαισθησία επιπέδου κάτω των 10 μερών ανά εκατομμύριο.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Ως εκ τούτου, η χρήση ηλεκτροδίων ανόδου από κάδμιο στα στοιχεία Hersch για αισθητήρες οξυγόνου που χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, για τα οποία απαιτείται ευαισθησία κάτω των 10 μερών ανά εκατομμύριο πρέπει να εξαιρεθεί από την απαγόρευση.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Δεδομένου ότι καμία εναλλακτική λύση χωρίς τη χρήση καδμίου δεν είναι επί του παρόντος επαρκώς αξιόπιστη για τη συγκεκριμένη χρήση και εκτιμώντας ότι για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου τα 7 έτη συνιστούν σχετικά σύντομη μεταβατική περίοδο η οποία είναι απίθανο να έχει δυσμενή αντίκτυπο στην καινοτομία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, πρέπει να χορηγηθεί αντίστοιχη περίοδος ισχύος της εξαίρεσης.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
Στο παράρτημα IV της οδηγίας 2011/65/ΕΕ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 43:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Ηλεκτρόδια ανόδου από κάδμιο σε στοιχεία Hersch για αισθητήρες οξυγόνου που χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, όπου απαιτείται ευαισθησία κάτω των 10 ppm.
ANNEX