natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/812 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 850/98, (ΕΚ) αριθ. 2187/2005, (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 254/2002, (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 133 της 29.5.2015, σ. 1).
Reference JORF No 0101, 30.4.2014, p. 7452.
Στις 27 Νοεμβρίου 2014 οι γαλλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή παράταση της παρέκκλισης πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Η Γαλλία διαβίβασε επικαιροποιημένες πληροφορίες που αιτιολογούν την παράταση της παρέκκλισης.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1422 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1422
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 24 August 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1425 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1425
για την απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στην Κροατία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Ισπανία, τα οποία αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο θάλασσα
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου [2] καθορίζει την ποσότητα ερυθρού τόνου που μπορεί να αλιευθεί το 2015 στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από αλιευτικά σκάφη και σκάφη με παγίδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2015 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου [3] απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ατομικές ποσοστώσεις που κατανέμουν στα αλιευτικά τους σκάφη άνω των 24 μέτρων.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Όσον αφορά τα σκάφη αλίευσης κάτω των 24 μέτρων και τα σκάφη με παγίδες, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή, τουλάχιστον όσον αφορά τις ποσοστώσεις που κατανέμουν στις οργανώσεις παραγωγών ή στις ομάδες σκαφών που αλιεύουν με ομοειδή εργαλεία.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Η κοινή αλιευτική πολιτική έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει, βάσει της προληπτικής προσέγγισης, τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου μέσω της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και άλλες πληροφορίες που έχει στην κατοχή της, ότι οι αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες διαθέτουν η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί, όσον αφορά ένα ή περισσότερα εργαλεία ή έναν ή περισσότερους στόλους, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και απαγορεύει τις αλιευτικές δραστηριότητες στις αντίστοιχες περιοχές, με τα αντίστοιχα εργαλεία, για τα αποθέματα, την ομάδα αποθεμάτων ή για τους στόλους που συμμετέχουν στις συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where, on the basis of information provided by Member States and other information in its possession, the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Οι πληροφορίες που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή δείχνουν ότι, για τον ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, οι αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες έχουν διατεθεί σε γρι-γρι που φέρουν σημαία της Κροατίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Μάλτας και της Ισπανίας ή είναι νηολογημένα στις χώρες αυτές έχουν εξαντληθεί.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
Στις 10 και στις 24 Ιουνίου 2015 η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διέκοψε τις αλιευτικές δραστηριότητες των εννέα σκαφών γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνται το 2015 στην αλιεία ερυθρού τόνου: από τις 10 Ιουνίου τεσσάρων σκαφών, από τις 20 Ιουνίου δύο σκαφών και από τις 24 Ιουνίου 2015 τριών σκαφών, με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 24 Ιουνίου 2015 και ώρα 24:00.
On 10 and 24 June 2015, Croatia informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its nine purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 10 June for four vessels, as of 20 June for two vessels and as of 24 June 2015 for three vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 24 June 2015 at 24:00.
Την 1η, 4η και 9η Ιουνίου 2015 η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διέκοψε τις αλιευτικές δραστηριότητες των 17 σκαφών γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνται το 2015 στην αλιεία ερυθρού τόνου: από την 1η Ιουνίου 12 σκαφών, από τις 4 Ιουνίου τριών σκαφών και από τις 9 Ιουνίου δύο σκαφών, με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 9 Ιουνίου 2015 και ώρα 10:02.
On 1, 4 and 9 June 2015, France informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 1 June for 12 vessels, as of 4 June for three vessels and as of 9 June for two vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 9 June 2015 at 10:02.
Στις 30 Μαΐου και την 1η και 10η Ιουνίου 2015 η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διέκοψε τις αλιευτικές δραστηριότητες των 12 σκαφών γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνται το 2015 στην αλιεία ερυθρού τόνου: από τις 30 Μαΐου τεσσάρων σκαφών, από την 1η Ιουνίου επτά σκαφών και από τις 10 Ιουνίου του εναπομένοντος σκάφους, με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 10 Ιουνίου 2015 και ώρα 11:21.
On 30 May, and 1 and 10 June 2015, Italy informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 30 May for four vessels, as of 1 June for seven vessels and as of 10 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 10 June 2015 at 11:21.
Στις 3 Ιουλίου 2015 η Μάλτα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διέκοψε τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους γρι-γρι της χώρας το οποίο δραστηριοποιείται το 2015 στην αλιεία ερυθρού τόνου από τις 10 Ιουνίου 2015 και ώρα 08:00.
On the 3 July 2015, Malta informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2015 bluefin tuna fishery as of 10 June 2015 at 8:00.
Στις 28 Μαΐου, την 1η Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 2015 η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διέκοψε τις αλιευτικές δραστηριότητες των έξι σκαφών γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνται το 2015 στην αλιεία ερυθρού τόνου: από τις 28 Μαΐου ενός σκάφους, από την 1η Ιουνίου τεσσάρων σκαφών και από τις 8 Ιουνίου του εναπομένοντος σκάφους, με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 8 Ιουνίου 2015 και ώρα 15:00.
On 28 May, 1 June and 1 July 2015, Spain informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 28 May for one vessel, as of 1 June for four vessels and as of 8 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 8 June 2015 at 15:00.
Με την επιφύλαξη των προαναφερόμενων μέτρων που έλαβαν η Κροατία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Μάλτα και η Ισπανία, είναι απαραίτητο να επιβεβαιώσει η Επιτροπή την απαγόρευση της αλιείας ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στα εν λόγω κράτη μέλη της ΕΕ, από τις 24 Ιουνίου 2015 και ώρα 24:00 το αργότερο όσον αφορά την Κροατία, από τις 9 Ιουνίου 2015 και ώρα 10:02 το αργότερο όσον αφορά την Γαλλία, από τις 10 Ιουνίου 2015 και ώρα 11:21 το αργότερο όσον αφορά την Ιταλία, από τις 10 Ιουνίου 2015 και ώρα 8:00 όσον αφορά τη Μάλτα και από τις 8 Ιουνίου 2015 και ώρα 15:00 το αργότερο όσον αφορά την Ισπανία,
Without prejudice to the actions by Croatia, France, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest for Croatia, as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest for France, as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest for Italy, as of 10 June 2015 at 8:00 for Malta and as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest for Spain,
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Κροατίας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 24 Ιουνίου 2015 και ώρα 24:00 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Croatia shall be prohibited as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest.
Ο ερυθρός τόνος που αλιεύεται από τα εν λόγω σκάφη από την ημερομηνία αυτή δεν επιτρέπεται να διατηρείται επί του σκάφους, να τοποθετείται σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, να μεταφορτώνεται, να μεταβιβάζεται ή να εκφορτώνεται.
Bluefin tuna caught by those vessels as of that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Γαλλίας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 9 Ιουνίου 2015 και ώρα 10:02 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Ιταλίας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 10 Ιουνίου 2015 και ώρα 11:21 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Μάλτας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 10 Ιουνίου 2015 και ώρα 08:00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as of 10 June 2015 at 8:00.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Ισπανίας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 8 Ιουνίου 2015 και ώρα 15:00 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 779/2014 (ΕΕ L 22 της 28.1.2015, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2000 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 (ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1428
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένα στραγγαλιστικά πηνία, για τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης καθώς και για τα στραγγαλιστικά πηνία και φωτιστικά σώματα που είναι ικανά να λειτουργούν με τους εν λόγω λαμπτήρες, και περί κατάργησης της οδηγίας 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό
amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
Η Επιτροπή απαιτείται να προβεί σε επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής [2] ενόψει της συντελεσθείσας τεχνολογικής προόδου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εξέλιξη των πωλήσεων των τύπων λαμπτήρων ειδικού σκοπού, ώστε να εξακριβωθεί ότι δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς γενικού φωτισμού, την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, όπως π.χ. των διόδων φωτοεκπομπής, και τη σκοπιμότητα θέσπισης απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης τάξης «Α», όπως ορίζεται στην οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής [3].
The Commission is required to carry out a review of Commission Regulation (EC) No 244/2009 [2] in light of technological progress, taking particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commission Directive 98/11/EC [3].
Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009, δεν φαίνεται να είναι οικονομικά εφικτό για τους κατασκευαστές να αναπτύξουν και να διαθέσουν στην αγορά, από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 και μετά, λαμπτήρες αλογόνου που λειτουργούν με τάση δικτύου, οι οποίοι να επιτυγχάνουν το όριο που τίθεται για το «στάδιο 6» στον πίνακα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής, όσον αφορά τη μέγιστη διαβαθμισμένη ισχύ ανάλογα με τη διαβαθμισμένη φωτεινή ροή.
According to the evidence produced in the review of Regulation (EC) No 244/2009, it does not appear to be economically feasible for manufacturers to develop and place on the market from 1 September 2016 onwards, mains voltage halogen lamps achieving the limit set for ‘stage 6’ in Table 1 of the Commission Regulation (EC) No 244/2009 regarding the maximum rated power for a given rated luminous flux.
Από την εκτίμηση της προβλεπόμενης ανάπτυξης ενεργειακά αποδοτικότερων τεχνολογιών φωτισμού προκύπτει ότι η πλέον βέλτιστη χρονική στιγμή για την εισαγωγή του εν λόγω ορίου θα ήταν η 1η Σεπτεμβρίου 2018.
An assessment of the predicted developments of more energy efficient lighting technologies indicates that a more optimal time point for the introduction of that limit would be 1 September 2018.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη και να ελαχιστοποιηθούν τυχόν αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τον χρήστη, είναι αναγκαίο να απαιτείται από τα μελλοντικά σχέδια φωτιστικών να είναι συμβατά με ενεργειακά αποδοτικές λύσεις φωτισμού.
In order to maximise the environmental benefits and minimise any negative economic impacts for the user, it is necessary to require future luminaire designs to be compatible with energy efficient lighting solutions.
Θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος του φαινομένου «εγκλωβισμού» σε παλαιές τεχνολογίες που έχουν διακοπεί, εξασφαλίζοντας ότι τα φωτιστικά που διατίθενται στην αγορά είναι πλήρως συμβατά με λαμπτήρες υψηλής απόδοσης, τουλάχιστον της τάξης ενεργειακής απόδοσης «Α+», σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 874/2012 της Επιτροπής [4].
The risk of a ‘lock-in’ effect to old, discontinued technologies should be minimised by ensuring that luminaires placed on the market are fully compatible with highly efficient lamps of at least the energy efficiency class ‘A+’ pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [4].
Από την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 αναδείχθηκε η ανάγκη για επικαιροποίηση και αποσαφήνιση του ορισμού των λαμπτήρων ειδικού σκοπού, με στόχο να μειωθεί η χρήση λαμπτήρων ειδικού σκοπού σε γενικές εφαρμογές φωτισμού και να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις στις τεχνολογικές εξελίξεις.
The review of Regulation (EC) No 244/2009 revealed the need to update and clarify the definition of special purpose lamps, with the aim to reduce the use of special purpose lamps in general lighting applications and adapt the requirements to technological developments.
Οι κανονιστικές απαιτήσεις θα πρέπει να διευκολύνουν περαιτέρω τη χρησιμοποίηση της πλέον ενεργειακά αποδοτικής λύσης φωτισμού ανάλογα με την ειδική εφαρμογή.
The regulatory requirements should further facilitate the use of the most energy efficient lighting solution for a given special application.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 [5] της Επιτροπής, όσον αφορά τον ορισμό και τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα ειδικού σκοπού, πράγμα το οποίο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω συνδυασμένης τροποποίησης και των δύο κανονισμών.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 [5] with respect to the definition and product information requirements of special purpose products, which can be achieved best through a combined amendment of both Regulations.
Με αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να απλοποιηθεί η συμμόρφωση με τις κανονιστικές απαιτήσεις για τους κατασκευαστές και τους προμηθευτές, καθώς και να στηριχθεί η αποτελεσματική επιτήρηση της αγοράς από τις εθνικές αρχές.
This should simplify the compliance with the regulatory requirements for manufacturers and suppliers, and support effective market surveillance by national authorities.
Από την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 συνάγεται το συμπέρασμα ότι η σκοπιμότητα θέσπισης απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση στην τάξη «Α» ή σε υψηλότερη θα πρέπει να εξεταστεί με διεξοδική μελέτη παρακολούθησης, η οποία θα πρέπει επίσης να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της αύξησης των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης για προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2009 [6] της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012, της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής καθενός από αυτούς ώστε να βελτιστοποιηθούν οι μειώσεις της κατανάλωσης ενέργειας, καθώς και της ενοποίησης και των τριών κανονισμών σε ενιαίο, συνεκτικό μέτρο εφαρμογής για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για προϊόντα φωτισμού.
The review of Regulation (EC) No 244/2009 concludes that the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level or higher should be examined in a thorough follow-up study, which should also evaluate the feasibility of increasing energy efficiency requirements for products covered in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [6] and Regulation (EU) No 1194/2012, of widening the scope of each to optimise reductions in energy consumption, and of unifying all three Regulations into a single, coherent implementing measure on Ecodesign requirements for lighting products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 θέτει ως σημαντικό στόχο του την ενέργεια κατά το στάδιο χρήσης και την περιεκτικότητα των λαμπτήρων σε υδράργυρο.
Regulation (EC) No 245/2009 identifies the energy in the use phase and the mercury content of lamps as its significant purpose.
Έτσι, ο ορισμός απαιτήσεων επιδόσεων του προϊόντος για τους λαμπτήρες χωρίς απαιτήσεις ως προς την απόδοση του προϊόντος ή την περιεκτικότητα σε υδράργυρο έχει ως αποτέλεσμα περιττό κανονιστικό φόρτο, ενώ ενδέχεται να οδηγήσει σε σταδιακή κατάργηση ενός προϊόντος για λόγους μη σημαντικούς.
Thus, having product performance requirements for lamps without either product efficacy requirements or mercury content results in an unnecessary regulatory burden, and might lead to a product's phase-out on non-significant grounds.
Επομένως, η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των απαιτήσεων επιδόσεων του προϊόντος ώστε να ευθυγραμμισθεί με το πεδίο εφαρμογής του σημαντικού στόχου του εν λόγω κανονισμού αναμένεται να βελτιώσει την κανονιστική καταλληλότητα.
Amending the scope of product performance requirements to be in line with the scope of the Regulation's significant purpose should therefore improve regulatory appropriateness.