natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 5 παρουσιάζει προβολή επιλεγμένων οικονομικών στοιχείων της εταιρείας.
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε μαζί με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 23 Μαΐου 2014 [21].
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Η προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων έληξε στις 23 Ιουνίου 2014.
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
Ωστόσο, απαντώντας στο αίτημα της κ. Filakovic, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα στοιχεία που αυτή υπέβαλε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
Σύμφωνα με την απάντηση της Σλοβενίας της 30ής Ιανουαρίου 2015 στο αίτημα της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών, η διαδικασία του ΑΔ προβλεπόταν να λήξει έως τον Απρίλιο του 2015.
18).
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, ωστόσο, δεν έχει χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης στη Cimos μέχρι σήμερα.
See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’.
Ως εκ τούτου, οι συνολικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις της Cimos θα μειωθούν από 422 εκατ. ευρώ το 2013 σε 184 εκατ. ευρώ το 2017.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Ο δείκτης χρέους προς ίδια κεφάλαια θα μειωθεί από 17,7 το 2012 (τελευταίο έτος με θετικά ίδια κεφάλαια) σε 3 το 2017, δηλαδή σε πολύ πιο βιώσιμο επίπεδο.
Case T-1/12 France v Commission (‘Sea France’) [2015] ECR II-0000, paragraph 34 with further references.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης περιορίζεται σε λιγότερο από τέσσερα έτη, από τον Φεβρουάριο του 2014 έως το 2017.
Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1).
Η Σλοβενία υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2014.
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values.
Βλέπε απόφαση (ΕΕ) 2015/494 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τα μέτρα SA.32715 (2012/C) (πρώην 2012/NN) (πρώην 2011/CP) που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβενία υπέρ της Adria Airways d.d.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
(ΕΕ L 78 της 24.3.2015, σ. 18).
Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19).
Ενώ το 2010 και το 2011 η Cimos είχε σημειώσει μικρά κέρδη, το 2012 δήλωσε σημαντικές καθαρές ζημίες ύψους 97,9 εκατ. ευρώ και το 2013 ζημίες 122 εκατ. ευρώ.
According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’.
Ως εκ τούτου, το καθαρό ενεργητικό απέκτησε αρνητικό πρόσημο και μειώθηκε σε – 103,3 εκατ. ευρώ το 2013.
The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past.
Το χρέος (μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις), που ήταν ήδη σε υψηλό επίπεδο τα προηγούμενα έτη, αυξήθηκε επιπλέον το 2013 και ο δείκτης χρέους προς ίδια κεφάλαια εκτινάχθηκε λόγω της απομείωσης της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27).
ΚΠΦΤ
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106.
Στις επιστολές της η κ. Filakovic ισχυρίζεται ότι ο ισολογισμός της Cimos αυξήθηκε με δόλιο τρόπο, τουλάχιστον κατά 20 εκατ. ευρώ, μέσω της νομιμοποίησης χρήματος από παράνομη δραστηριότητα, τα οποία (με τους δεδουλευμένους τόκους) συνθέτουν το ποσό των 35 εκατ. ευρώ που χορήγησε η Σλοβενία στο πλαίσιο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης· ότι η εταιρεία της δικαιούται αποζημιώσεις από τη Cimos και, ως πιστωτής, διεκδικεί από τη Cimos και το σλοβενικό κράτος ποσό 60 εκατ. ευρώ, εισπρακτέα οφειλή που, κατά τους ισχυρισμούς, έχει εγγραφεί στο πρωτοδικείο του Koper· τέλος, ότι η Cimos παραποίησε οικονομικά έγγραφα για να αποκρύψει οφειλές προς τους πελάτες της σε σχέση με κτίριο γραφείων που δεν της ανήκε, αλλά η Cimos το πώλησε έναντι τιμήματος 9,75 εκατ. ευρώ.
In 2009-2010, Cimos was granted State guarantees under the schemes described in footnote 11.
Βάσει των ανωτέρω, και δεδομένου ότι οι ήδη υφιστάμενες παραγγελίες της επιχείρησης αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 95 % των προγραμματισμένων πωλήσεων το 2015 και 2016 και άνω του 80 % των προγραμματισμένων πωλήσεων το 2017, και λαμβάνοντας υπόψη τα αναμενόμενα οφέλη από την εφαρμογή των μέτρων αναδιάρθρωσης των πωλήσεων, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι είναι εφικτό να επιβεβαιωθούν οι προβλέψεις πωλήσεων που περιέχονται στο επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle.
(ΕΕ L 78 της 24.3.2015, σ. 18)· απόφαση 2013/151/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.30908 (11/C) (πρώην N 176/10) που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία στην České aerolinie, a.s.
See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
Η Cimos προτίθεται να μειώσει το προσωπικό από 6855 άτομα τον Μάιο του 2014 σε […] [19] μισθωτούς το […], το οποίο εκτιμάται ότι θα αποφέρει ετήσια εξοικονόμηση κόστους κατά […] ευρώ.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/290 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2016/290
για τα μέτρα ενίσχυσης που λήφθηκαν από τη Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. στο πλαίσιο του νόμου για το γάλα και το λίπος SA.35484 (2013/C) [πρώην SA.35484 (2012/NN)]
concerning aid measures implemented by Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. in connection with the German Milk and Fat Law SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 9052]
(notified under document C(2015) 9052)
Με επιστολές της 28ης Νοεμβρίου 2011 και της 27ης Φεβρουαρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής: «Επιτροπή») ζήτησε από τη Γερμανία να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ετήσια έκθεση του 2010 για τις ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, την οποία η Γερμανία είχε υποβάλει σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [2].
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted in accordance with Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
Με επιστολές της 16ης Νοεμβρίου 2012, της 7ης, 8ης, 11ης, 13ης, 14ης, 15ης και 19ης Φεβρουαρίου, της 21ης Μαρτίου, της 8ης Απριλίου, της 28ης Μαΐου, της 10ης και 25ης Ιουνίου και της 2ας Ιουλίου 2013, η Γερμανία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες.
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter ‘the Milk and Fat Law’ or ‘the MFG’).
Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2013 (C(2013) 4457 final), η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εφεξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») σχετικά με ορισμένα επιμέρους μέτρα που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τον MFG.
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under registration number SA.35484 (2012/NN).
Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι περαιτέρω επιμέρους μέτρα για την περίοδο από την 28η Νοεμβρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 ή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά ή και για τις δύο περιόδους συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά ή δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ή δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις (εφεξής «θετική απόφαση»).
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις για την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
By letter of 17 July 2013 (C(2013) 4457 final) (hereinafter ‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of certain sub-measures carried out in accordance with the MFG.
Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός.
For all other sub-measures, including the measures implemented in the period since 28 November 2001 by Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. (hereinafter ‘VDM’) in connection with the MFG which are the subject of this Decision, the Commission based its Opening Decision on the belief that aid had been granted and expressed doubts as to the compatibility of the measures with the internal market.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 19 συνολικά ενδιαφερόμενα μέρη.
By letter dated 20 September 2013, Germany submitted comments concerning the Opening Decision.
Ένα από αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησε από την Επιτροπή, αναφέροντας βάσιμους λόγους, να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Συνολικά 6 παρατηρήσεις που ελήφθησαν μεταξύ 6 και 10 Φεβρουαρίου 2014, αναφέρονταν στα επιμέρους μέτρα που αφορούν την VDM.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν διαβιβάστηκαν στη Γερμανία με επιστολές της 27ης Φεβρουαρίου, της 3ης Μαρτίου και της 3ης Οκτωβρίου 2014, χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητα του προαναφερθέντος ενδιαφερόμενου μέρους.
The Commission received 19 sets of comments from interested parties.
Η Γερμανία αρχικά δεν προέβη σε κανένα σχόλιο σχετικά με τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2014 από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
One of these parties asked the Commission not to disclose its identity and gave sound reasons for this.
Όσον αφορά τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις της 8ης Ιουλίου 2014, η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 3ης Δεκεμβρίου 2014.
A total of six sets of comments received between 6 and 10 February 2014 related to the sub-measures involving VDM.
Μέσω της αίτησης παροχής πληροφοριών της 6ης Ιουνίου 2014, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες διαβίβασε η Γερμανία με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2014.
The comments received were transmitted to Germany by letters of 27 February, 3 March and 3 October 2014 without the identity of the abovementioned interested party being disclosed.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Germany did not initially respond to the comments submitted by interested parties in February 2014.
Στη συνέχεια περιγράφονται τα μέτρα που εφαρμόστηκαν από την VDM στο πλαίσιο του νόμου για το γάλα και το λίπος, τα οποία στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας χαρακτηρίζονται ως επιμέρους μέτρα BW 6, BY 9, HE 5, NI 10, NW 9, RP 8, SL 6 και TH 6 και σε σχέση με τα οποία η Επιτροπή έχει εκφράσει αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά τους με την εσωτερική αγορά.
Germany responded to an additional opinion dated 8 July 2014 by letter dated 3 December 2014.
Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ από την Επιτροπή
On 6 June 2014 the Commission asked Germany for additional information, which Germany provided by letter of 16 July 2014.
Ο MFG, στο άρθρο 22 παράγραφος 1, εξουσιοδοτεί τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη να επιβάλουν εισφορά επί του γάλακτος στις γαλακτοκομικές μονάδες με βάση τις ποσότητες γάλακτος που παραδίδονται.
DESCRIPTION
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθεσε η Γερμανία, εννέα (από τα δεκαέξι) ομόσπονδα κράτη έκαναν χρήση αυτής της εξουσιοδότησης, συγκεκριμένα η Βάδη-Βιρτεμβέργη, η Βαυαρία, το Βραδεμβούργο, η Έση, η Κάτω Σαξονία, η Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, η Ρηνανία-Παλατινάτο, το Ζάαρ και η Θουριγγία.
Described below are the measures implemented by VDM in connection with the Milk and Fat Law, designated in the Opening Decision as sub-measures BW 6, BY 9, HE 5, NI 10, NW 9, RP 8, SL 6 and TH 6, and in respect of which the Commission expressed doubts as to their compatibility with the internal market.
Η Γερμανία υποστήριξε ότι η εισφορά επί του γάλακτος που επιβάλλεται στα αντίστοιχα ομόσπονδα κράτη δεν ισχύει για τα εισαγόμενα προϊόντα.
The MFG is a Federal law which entered into force in 1952 and has since been amended several times, most recently on 31 October 2006.
Αντίθετα, τα εξαγόμενα γαλακτοκομικά προϊόντα μπορεί να υπόκεινται στην εισφορά επί του γάλακτος.
It constitutes the legal framework for the measures at issue, and its validity is unlimited in time.
Το άρθρο 22 παράγραφος 2 του νόμου για το γάλα και το λίπος προβλέπει ότι οι πόροι που προκύπτουν από την εισφορά επί του γάλακτος μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για:
Section 22(1) of the MFG authorises the German Länder to impose a milk levy on dairies based on the quantities of delivered milk.
βελτίωση και διατήρηση της ποιότητας βάσει ορισμένων κανόνων εφαρμογής·
According to the information made available by Germany, nine (out of 16) German Länder made use of this authorisation, i.e. Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Hessen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Thuringia.
βελτίωση της υγιεινής κατά την παραγωγή, διανομή, μεταποίηση, επεξεργασία και εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
The levies imposed by the Länder amount to up to EUR 0,0015 per kg of milk.
ελέγχους απόδοσης του γάλακτος·
Germany has explained that the milk levy imposed in the respective Länder is not applicable to imports.
παροχή συμβουλών σε εκμεταλλεύσεις για ζητήματα γαλακτοκομίας και διαρκή κατάρτιση στη γαλακτοκομία των νέων εργαζομένων·
By contrast, exports may be subject to the milk levy.
διαφήμιση για την αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων·
Section 22(2) of the MFG provides that the revenues generated by the milk levy may be used solely for:
εφαρμογή των καθηκόντων που ανατίθενται σύμφωνα με τον νόμο για το γάλα και το λίπος.
improving and sustaining quality on the basis of certain implementing provisions;
Το άρθρο 22 παράγραφος 2α του νόμου για το γάλα και το λίπος προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι πόροι που προκύπτουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται:
improving hygiene during milking and the delivery, processing and distribution of milk and milk products;
για τη μείωση του διαρθρωτικά αυξημένου κόστους συλλογής κατά την παράδοση γάλακτος και κρέμας γάλακτος (ανθόγαλα) από τον παραγωγό έως το γαλακτοκομείο,
milk yield recording;
για τη μείωση του αυξημένου κόστους μεταφοράς κατά την παράδοση γάλακτος μεταξύ γαλακτοκομείων, εφόσον η παράδοση είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της τροφοδοσίας με πόσιμο γάλα της περιοχής πωλήσεων των γαλακτοκομείων στα οποία γίνεται η παράδοση και
advice to operators on matters relating to the dairy industry and ongoing training of young employees;
για τη βελτίωση της ποιότητας σε περίπτωση κεντρικών πωλήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων.
advertising aimed at increasing the consumption of milk and dairy products;
Το άρθρο 22 παράγραφος 4 προβλέπει ότι οι συνεισφορές και τα τέλη που καταβάλλονται από τα γαλακτοκομεία ή τους συνεταιρισμούς τους σε γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αντισταθμίζονται εν όλω ή εν μέρει από τα έσοδα της εισφοράς επί του γάλακτος.
performance of the tasks conferred by the MFG.
Η Γερμανία δήλωσε ότι η χρηματοδότηση της VDM στο πλαίσιο του άρθρου 22 παράγραφος 2 σημείο 6 του MFG αποτελεί περίπτωση της αποκαλούμενης παροχικής διοίκησης (Leistungsverwaltung) (δηλαδή όχι παρεμβατική διοίκηση (Eingriffsverwaltung), η οποία περιορίζει τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, αλλά θετική χορήγηση παροχών).
Section 22(2a) of the MFG provides that, by derogation from paragraph 2, the revenues generated pursuant to paragraph 1 may also be used to:
Δεν είναι απαραίτητη μια ουσιαστική νομική βάση, διότι η επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 3 του γερμανικού συντάγματος (Grundgesetz) δεν καλύπτει αυτόν τον τομέα.
reduce increased structural collection costs in respect of the supply of milk and cream from the producer to the dairy,
Εδώ αρκούν η εξουσιοδότηση στον αντίστοιχο προϋπολογισμό των ομόσπονδων κρατών και η αντίστοιχη χορήγηση μέσω διοικητικής πράξης.
reduce increased transport costs in respect of the supply of milk between dairies where such supply is necessary to ensure the supply of drinking milk to the recipient dairies' sales area, and
Στα επιμέρους ομόσπονδα κράτη καθοριστικοί για τη διάθεση των πόρων ήταν οι ισχύοντες κανονισμοί για τον προϋπολογισμό των αντίστοιχων ομόσπονδων κρατών.
improve quality regarding the central distribution of milk products.
Τη νομική βάση για την είσπραξη της εισφοράς επί του γάλακτος στα ομόσπονδα κράτη αποτελούν οι εξής κανονισμοί:
Section 22(4) provides that contributions and fees paid by dairies or their associations to establishments in the dairy industry for the purposes set out in paragraph 2 may be offset in full or in part by the revenues generated by the milk levy.
Βάδη-Βιρτεμβέργη:
Germany explained that the financing of VDM as provided for in point 6 of Section 22(2) of the MFG involves the performance of public service duties (Leistungsverwaltung), and not the exercise of a prerogative as a public authority (Eingriffsverwaltung) restricting the rights of the parties concerned — and the positive granting of benefits.
κανονισμός του Υπουργείου Τροφίμων και Αγροτικής Ανάπτυξης για την είσπραξη των εισφορών γαλακτοκομικών προϊόντων, της 18ης Μαΐου 2004 (Εφημ. των νόμων σ. 350), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό της 24ης Ιανουαρίου 2006 [Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (GBL), σ. 40].
A substantive statutory basis was not necessary because the statutory reservation of powers under Article 20(3) of the German Constitution (Grundgesetz) did not cover this area.
Βαυαρία:
Authorisation in the respective Land budgets and the corresponding grant by administrative act were sufficient in this case.
κανονισμός για την εισφορά του γάλακτος (BayMilchUmlV) της 17ης Οκτωβρίου 2007.
In the individual Länder, the applicable Land budget regulations provided the legal basis for the release of appropriations.
Έση:
The legal basis for the collection of the milk levy in the respective Länder was provided by the following regulations:
κανονισμός για την είσπραξη εισφοράς για την προώθηση της γαλακτοκομίας της 1ης Δεκεμβρίου 1981.
Baden-Wurttemberg:
Κάτω Σαξονία:
Regulation of the Ministry of Food and Rural Affairs amending the Regulation on the collection of levies from the dairy industry of 18 May 2004 (GBl.S.350), as amended by Regulation of 24 January 2006 (GBl.S.40).
κανονισμός για την είσπραξη εισφοράς στον τομέα της γαλακτοκομίας της 26ης Νοεμβρίου 2004 [Nds. GVBl.
Bavaria:
(Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Κάτω Σαξονίας) αριθ. 36/2004 σ. 519], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού για την είσπραξη εισφοράς στον τομέα της γαλακτοκομίας της 22ας Δεκεμβρίου 2005 (Nds.
Regulation on a levy for milk (BayMilchUmlV) of 17 October 2007.
GVBl. αριθ. 31/2005 σ. 475).
Hessen:
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία:
Regulation on the collection of a levy to promote the dairy industry of 1 December 1981
κανονισμός για τις εισφορές για την προώθηση της γαλακτοκομίας της 30ής Νοεμβρίου 1965.
Lower Saxony:
Ρηνανία-Παλατινάτο:
Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 26 November 2004 (Nds.
κανονισμός του ομόσπονδου κράτους για την είσπραξη εισφοράς στον τομέα της γαλακτοκομίας της 15ης Οκτωβρίου 2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον 1ο κανονισμό του ομόσπονδου κράτους για την τροποποίηση του κανονισμού του ομόσπονδου κράτους για την είσπραξη εισφοράς στον τομέα της γαλακτοκομίας της 4ης Ιουλίου 2009.
GVBl.
Ζάαρ:
(Lower Saxony Law Gazette), No 36/2004, p. 519), as last amended by the Regulation amending the Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 22 December 2005 (Nds.
κανονισμός για την είσπραξη εισφοράς στον τομέα της γαλακτοκομίας της 9ης Δεκεμβρίου 1982.
GVBl., No 31/2005, p. 475)
Θουριγγία:
North Rhine-Westphalia:
κανονισμός της Θουριγγίας για την είσπραξη εισφοράς για την προώθηση της γαλακτοκομίας της 29ης Δεκεμβρίου 1999.
Regulation on levies to promote the dairy industry of 30 November 1965
Η Βάδη-Βιρτεμβέργη, η Βαυαρία, η Έση, η Κάτω Σαξονία, η Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, η Ρηνανία-Παλατινάτο, το Ζάαρ και η Θουριγγία παρέχουν οικονομική στήριξη για τα υπό συζήτηση μέτρα που εφαρμόζονται από την VDM.
Rhineland-Palatinate:
Μεταξύ του 2001 και του 2011, οι πόροι του προϋπολογισμού που δαπανήθηκαν συνολικά [όλα τα ομόσπονδα κράτη (Länder] μαζί) ανήλθαν σε περίπου 4 εκατ. ευρώ.
Land Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 15 October 2002, as last amended by the First Land Regulation amending the Land Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 4 July 2009
Επιπλέον, η Γερμανία δήλωσε ότι στα κράτη που δεν επιβάλλουν εισφορά επί του γάλακτος, πραγματοποιούνται προαιρετικά πληρωμές στην VDM από τη Milcherzeugervereinigung Schleswig-Holstein e.V., την Arbeitsgemeinschaft Milch e.V. in Mecklenburg-Vorpommern, τον Landeskontrollverband Berlin-Brandenburg e.V., την Interessengemeinschaft der Erzeugerzusammenschlüsse in Sachsen e.V. και από τη γαλακτοκομία που δραστηριοποιείται στο ομόσπονδο κράτος Σαξονία-Άνχαλτ μέσω της Landesvereinigung der Milchwirtschaft in Niedersachsen.
Saarland:
Ο προσδιορισμός των πληρωμών προκύπτει από την ποσότητα γάλακτος που παράγεται σε κάθε ομόσπονδο κράτος, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές δυνατότητες αυτών των οργανώσεων.
Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 9 December 1982.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, στα καθήκοντα της VDM περιλαμβάνονται ιδίως τα εξής:
Thuringia:
ολοκληρωμένη παροχή συμβουλών για όλα τα γαλακτοκομικά θέματα εκ των προτέρων, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο,
Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Thuringia all grant financial support for the measures implemented by VMD at issue.
υπεράσπιση συμφερόντων στη νομοθετική διαδικασία έναντι υπουργείων, κοινοβουλευτικών επιτροπών, επιτροπών και ομάδων εργασίας εθνικών και διεθνών ενώσεων και οργανώσεων με τεχνικό προσανατολισμό,
Between 2001 and 2011, the total budgetary resources earmarked (all Länder combined) amounted to approximately EUR 4 million.