natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς, τα στοιχεία αυτά δύνανται να περιλαμβάνουν επωνυμίες, τόπο και ημερομηνία καταχώρησης, αριθμό καταχώρησης και τόπο εργασιών.
Annex I shall include, where available, information provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή την επιτροπή κυρώσεων.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Άρθρο 22
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίσει να εφαρμόσει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, τροποποιεί αντίστοιχα το παράρτημα ΙΙ.
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Το Συμβούλιο κοινοποιεί την απόφασή του συμπεριλαμβανομένης της αιτιολογίας για την καταχώρηση στον κατάλογο, στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είτε άμεσα, αν είναι γνωστή η διεύθυνση, είτε μέσω δημοσίευσης ανακοίνωσης που θα παρέχει στο εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα τη δυνατότητα να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις του.
Article 22
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή όταν παρουσιάζονται ουσιώδεις νέες αποδείξεις, το Συμβούλιο αναθεωρεί την απόφασή του και ενημερώνει το πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα αντίστοιχα.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 5(2), it shall amend Annex II accordingly.
Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ αναθεωρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά 12 μήνες.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Άρθρο 23
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει αιτιολογία για την καταχώρηση στον κατάλογο των οικείων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει, όπου είναι διαθέσιμα, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση των οικείων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
Article 23
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς, τα στοιχεία αυτά δύνανται να περιλαμβάνουν επωνυμίες, τόπο και ημερομηνία καταχώρησης, αριθμό καταχώρησης και τόπο εργασιών.
Annex II shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή την επιτροπή κυρώσεων.
Annex II shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Άρθρο 24
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Article 24
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτούς τους κανόνες στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Άρθρο 25
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τις αναγράφουν στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙII.
Article 25
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές στις διευθύνσεις των δικτυακών τους τόπων που απαριθμούνται στο παράρτημα III
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας τους, αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού και της κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
Εφόσον ο παρών κανονισμός επιβάλλει την κοινοποίηση, ενημέρωση ή με άλλο τρόπο επικοινωνία με την Επιτροπή, η διεύθυνση και τα λοιπά στοιχεία επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω επικοινωνία είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Άρθρο 26
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Article 26
εντός του εδάφους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
This Regulation shall apply:
επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
within the territory of the Union, including its airspace;
σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος κράτους μέλους·
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης, που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους·
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Άρθρο 27
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 27
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν (ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 13).
The President
Απόφαση 2014/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν (ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 100).
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν και την κατάργηση της απόφασης 2014/449/ΚΕΠΠΑ (βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Εφημερίδας).
13).
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
100).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (see page 52 of this Official Journal).
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
A.
31).
ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
A. NATURAL PERSONS
Ονοματεπώνυμο
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Στοιχεία ταυτότητας
ANNEX II
Λόγοι
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)
(γνωστός και ως: Santino Deng Wol)
Identifying information
(γνωστός και ως: Peter Gatdet Yaka· Peter Cadet· Peter Gadet Yak· Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak· Peter Gatdet· Peter Gatdeet Yaka)
Date of listing
Η επίθεση είχε ως αποτέλεσμα να βρουν τον θάνατο περισσότεροι από 200 άμαχοι.
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Ως εκ τούτου, ο Peter Gadet ευθύνεται για την πυροδότηση του κύκλου βίας και κατά συνέπεια την παρεμπόδιση της πολιτικής διαδικασίας στο Νότιο Σουδάν, καθώς και για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
ΒΕΛΓΙΟ
Leader of the anti-government Nuer militia.
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Place of birth: Mayom County Unity State
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15-17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
ΔΑΝΙΑ
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
ΕΣΘΟΝΙΑ
ANNEX III
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
PORTUGAL
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu
ROMANIA
Ο Santino Deng είναι συνεπώς υπεύθυνος για παραβιάσεις της συμφωνίας της 23ης Ιανουαρίου για τον τερματισμό των εχθροπραξιών.
SLOVAKIA
Αρχηγός της αντικυβερνητικής πολιτοφυλακής Nuer.
FINLAND
Τόπος γέννησης: επαρχία Mayom, πολιτεία Unity
SWEDEN
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/735 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 748/2014
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 117 της 8ης Μαΐου 2015)
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
Στη σελίδα 21, άρθρο 27:
On page 21, Article 27:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2014 καταργείται.
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/736 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών στην Ένωση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ) της εν λόγω παραγράφου.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Ο κατάλογος των ειδών των οποίων απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση καταρτίστηκε για τελευταία φορά τον Αύγουστο του 2014 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 888/2014 της Επιτροπής [2].
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων πρόσθετων ειδών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα απειληθεί σοβαρά εάν δεν απαγορευθεί η εισαγωγή τους στην Ένωση από ορισμένες χώρες καταγωγής.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων του ακόλουθου γένους:
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Scolymia spp. από την Τόνγκα.
Scolymia spp. from Tonga.
Η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, δεν πρέπει πλέον να απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων των ακόλουθων ειδών:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Hippopotamus amphibius από το Καμερούν, τη Γκάμπια, τον Νίγηρα, τη Νιγηρία, τη Σιέρρα Λεόνε και το Τόγκο·
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Crocodylus niloticus από τη Μαδαγασκάρη·
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis και Trachyphyllia geoffroyi από την Ινδονησία.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης εισαγωγής στην Ένωση πρέπει να τροποποιηθεί για δείγματα των ακόλουθων ειδών, ώστε η απαγόρευση αυτή να ισχύει μόνο για ζωντανά κοράλλια, με εξαίρεση τα δείγματα θαλάσσιας καλλιέργειας που είναι προσκολλημένα σε τεχνητά υποστρώματα:
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa και Euphyllia yaeyamaensis από την Ινδονησία.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με όλες τις χώρες καταγωγής των ειδών που αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Ένωση.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Επομένως, πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των ειδών των οποίων η εισαγωγή στην Ένωση απαγορεύεται και, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 888/2014.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Ζητήθηκε η γνώμη της ομάδας επιστημονικής εξέτασης, που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών εισαγωγής για τα δείγματα ειδών των οποίων η εισαγωγή υπόκειται σε περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 πρέπει να αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής [3].
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από τις χώρες καταγωγής που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 888/2014 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 888/2014 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2014, για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 243 της 15.8.2014, σ. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και των οποίων η εισαγωγή στην Ένωση απαγορεύεται
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Καλυπτόμενη(ες) πηγή(ές)
Source(s) covered
Καλυπτόμενο(α) δείγμα(τα)
Specimen(s) covered
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 6 στοιχείο:
Basis in Article 4(6), Point:
Βοvidae
ARTIODACTYLA
Φυσικό περιβάλλον
Bovidae
Κυνηγετικά τρόπαια
Wild
Ουζμπεκιστάν
Hunting trophies
Λευκορωσία, Μογγολία, Τατζικιστάν, Τουρκία
Uzbekistan
Καμερούν
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Μπαχρέιν
Canada (British Columbia), Kazakhstan
338/97 και των οποίων η εισαγωγή στην Ένωση απαγορεύεται
Russia
Μοζαμβίκη
Cameroon
Τανζανία, Τόγκο
All
Τανζανία
Bahrain
Γροιλανδία
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Γουινέα
Nigeria
Μπελίζ, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Παναμάς
Mozambique
Νιγηρία, Τόγκο
Madagascar
Αλγερία, Μαρόκο
Ethiopia
Piliocolobus badius (συνώνυμο Colobus badius)
Tanzania, Togo
Galago matschiei (συνώνυμο G. inustus)
Tanzania
Γουιάνα
Greenland
Καμερούν, Γουινέα, Τόγκο
Indonesia, Papua New Guinea
Γουινέα, Τόγκο
Indonesia
Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Τανζανία, Τόγκο
Democratic Republic of the Congo
Καμερούν, Σουδάν, Τανζανία
Guinea
Μποτσουάνα, Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Κένυα, Ρουάντα, Νότια Αφρική, Τανζανία, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Μάλι, Τόγκο
Togo
Σουρινάμ
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Καμερούν, Ακτή Ελεφαντοστού, Κονγκό, Γουινέα
Nigeria, Togo
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Μάλι, Νιγηρία, Τόγκο, Ουγκάντα
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Μπενίν, Ισημερινή Γουινέα, Λιβερία, Νιγηρία
Algeria, Morocco
Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Καμερούν, Γουινέα
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
CROCΟDΥLIA
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Αλγερία, Μάλι, Σουδάν
Rwanda
Νίγηρας
Guyana
Μπενίν
Live
Ισημερινή Γουινέα
Balaenicipitidae
Κομόρες, Μαδαγασκάρη
Cameroon, Guinea, Togo
Νήσοι Σολομώντος
Guinea, Togo
Συνολικού μήκους άνω των 35 cm
Brazil
Varanus jobiensis (συνώνυμο V. karlschmidti)
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Βοidae
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Ονδούρα
Cameroon, Sudan, Tanzania
Λάος
Côte d'Ivoire, Guinea
Μαυριτανία
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
TESTUDΙΝΕS
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Ινδονησία, Μαλαισία
South Africa, Tanzania
Με ευθύγραμμο μήκος κελύφους (χελύου) άνω των 5 cm
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τόγκο
Suriname
Με ευθύγραμμο μήκος κελύφους (χελύου) άνω των 8 cm
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
Βιετνάμ
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Καζαχστάν
Guinea, Guinea-Bissau
Μαλαισία
Colombia
Κίνα, Ινδονησία, Βιετνάμ
Cameroon, Guinea
ARTHRΟΡΟDΑ
CROCODYLIA
VENERΟΙDΑ
Algeria, Mali, Sudan
Νέα Καληδονία, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Mali, Niger
Φίτζι, Νέα Καληδονία, Φιλιππίνες, Παλάου, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Niger