natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο κοινοποίησε ότι το κέντρο επιθεώρησης Flight Care στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Brussel-Zaventem έχει κλείσει.
Belgium has communicated that the inspection centre Flight Care at the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem has closed down.
Η Δανία κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα του Aalborg 1 (λιμένας Γροιλανδίας) 1 έχει κλείσει.
Denmark has communicated that the border inspection post at the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 has been closed down.
Η Γερμανία κοινοποίησε ότι το κέντρο επιθεώρησης Burchardkai στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα Hamburg Hafen έχει κλείσει.
Germany has communicated that the inspection centre Burchardkai at the border inspection post at the port of Hamburg Hafen has closed down.
Συνεπώς, οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Η Γερμανία κοινοποίησε ότι προστέθηκε νέο κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Βρέμης και οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν την προσθήκη νέου κέντρου ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Άμστερνταμ.
Germany has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Bremen and the Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Amsterdam.
Οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λετονία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν ότι οι εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ειδομένη στην Ελλάδα, στο Roma-Fiumicino, στην Ιταλία, στη Riga (αερολιμένας) και Riga (BFT) στη Λετονία και στο Gatwick στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Greece, Italy, Latvia and the United Kingdom have communicated that the entries for the border inspection posts at Idomeni in Greece, at Roma-Fiumicino in Italy, at Riga (Airport) and Riga (BFT) in Latvia and at Gatwick in the United Kingdom should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Η Ισπανία κοινοποίησε ότι ένα κέντρο επιθεώρησης στον λιμένα του Vigo θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος και δύο κέντρα επιθεώρησης στον ίδιο λιμένα θα πρέπει να ανασταλούν.
Spain has communicated that one inspection centre at Vigo port should be deleted from the list of entries for that Member State and two inspection centres at the same port should be suspended.
Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν ότι ένα κέντρο επιθεώρησης στο Vlissingen θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος.
The Netherlands have communicated that one inspection centre at Vlissingen should be deleted from the list of entries for that Member State.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στο Manston θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post at Manston should be deleted from the list of entries for that Member State.
Συνεπώς, οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The lists of entries for those Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ καθορίζεται ο κατάλογος των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Κατόπιν κοινοποιήσεων από την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στους καταλόγους των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για τα εν λόγω κράτη μέλη, που παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Italy and the Netherlands, certain changes should be brought to the lists of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
στο τμήμα που αφορά το Βέλγιο, η εγγραφή για το Brussel-Zaventem αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Belgium, the entry for Brussel-Zaventem is replaced by the following:
«Brussel-Zaventem
‘Brussel-Zaventem
στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Aalborg 1 (λιμένας Γροιλανδίας) 1 διαγράφεται·
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 is deleted;
η εγγραφή για τον λιμένα στη Βρέμη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Bremen is replaced by the following:
«Βρέμη
‘Bremen
NHC-NT»
NHC-NT’
η εγγραφή για τον λιμένα Hamburg Hafen αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
στο τμήμα που αφορά την Ελλάδα, η εγγραφή για τον λιμένα στην Ειδομένη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
«Ειδομένη
‘Idomeni
στο τμήμα που αφορά την Ισπανία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Vigo αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
στ) στο τμήμα που αφορά την Ιταλία, η εγγραφή για τον αερολιμένα Roma-Fiumicino αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
η εγγραφή για τον αερολιμένα στη Ρίγα (αερολιμένας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
the entry for the airport at Riga (Airport) is replaced by the following:
η εγγραφή για τον λιμένα της Ρίγας (BFT) αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
η εγγραφή για τον λιμένα στο Άμστερνταμ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
η εγγραφή για τον λιμένα στο Vlissingen αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Vlissingen is replaced by the following:
HC(2), NHC-T(FR)(2)»
HC(2), NHC-T(FR)(2)’
η εγγραφή για τον αερολιμένα στο Gatwick αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the airport at Gatwick is replaced by the following:
«Gatwick
‘Gatwick
η εγγραφή για τον αερολιμένα στο Manston διαγράφεται·
the entry for the airport at Manston is deleted;
το μέρος που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:
the part concerning Italy is amended as follows:
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01008 RAVENNA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT01008 RAVENNA’ is replaced by the following:
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA»
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00306 ALTO FRIULI» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT00306 ALTO FRIULI’ is replaced by the following:
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI»
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00206 ISONTINA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT00206 ISONTINA’ is replaced by the following:
BASSA FRIULANA-ISONTINA»
BASSA FRIULANA-ISONTINA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00406 MEDIO FRIULI» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT00406 MEDIO FRIULI’ is replaced by the following:
FRIULI CENTRALE»
FRIULI CENTRALE’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01209 VIAREGGIO» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
VERSILIA»
VERSILIA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA’ is replaced by the following:
MONSELICE»
MONSELICE’
οι εγγραφές για τις ακόλουθες τοπικές μονάδες διαγράφονται:
the entries for the following local units are deleted:
SALERNO 3»
SALERNO 3’
CESENA»
CESENA’
FORLÌ»
FORLÌ’
RIMINI»
RIMINI’
BASSA FRIULANA»
BASSA FRIULANA’
FG/3»
FG/3’
η εγγραφή για την κεντρική μονάδα «NL00000 NVWA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the central unit ‘NL00000 NVWA’ is replaced by the following:
NEDERLANDSE VOEDSEL — EN WARENAUTORITEIT»
NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT’
η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «NL00001 NVWA NOORD» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the regional unit ‘NL00001 NVWA NOORD’ is replaced by the following:
οι ακόλουθες εγγραφές για τις περιφερειακές και τις τοπικές μονάδες διαγράφονται:
the following entries for regional and local units are deleted:
LVE ZUIDWEST».
LVE ZUIDWEST’.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/926 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/926
για τη θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοτήτας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση σύστασης που θέτει σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης ΕΕ-Τυνησίας (2013-2017) στο πλαίσιο της προνομιακής εταιρικής σχέσης
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας [1] (η «συμφωνία»), αφετέρου, υπεγράφη στις 17 Ιουλίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1998.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Τα μέρη έχουν την πρόθεση να εγκρίνουν το νέο σχέδιο δράσης ΕΕ-Τυνησίας (2013-2017) («σχέδιο δράσης»), που θέτει σε εφαρμογή την προνομιακή εταιρική σχέση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The Parties intend to approve the new EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Αυτό το νέο σχέδιο δράσης ΕΕ-Τυνησίας αντικατοπτρίζει την ειδική εταιρική σχέση μεταξύ των μερών και θα συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας χάρη στην εκπόνηση και την έκδοση συγκεκριμένων μέτρων για την υλοποίηση των στόχων που θέτει,
That Action Plan reflects the special partnership which binds the parties and should contribute to the implementation of the Agreement through the formulation and adoption of specific measures with a view to achieving objectives that it sets out.
Η θέση της Ένωσης στο Συμβούλιο σύνδεσης θα πρέπει συνεπώς να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο σύστασης,
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft recommendation,
Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης στηρίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on the implementation of the Action Plan shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ΣΧΕΔΙΟ
2.
ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ 2015/… ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΤΥΝΗΣΙΑΣ
DRAFT
για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Τυνησίας (2013-2017) που θέτει σε εφαρμογή την προνομιακή εταιρική σχέση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
RECOMMENDATION No 2015/ … OF THE EU- TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL …
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 80,
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
Το άρθρο 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [1] («συμφωνία») εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 90 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Τα μέρη της συμφωνίας έχουν εγκρίνει το κείμενο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Τυνησίας (2013-2017) το οποίο υλοποιεί την προνομιακή εταιρική σχέση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Το σχέδιο δράσης θα συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας μέσω της επεξεργασίας και της θέσπισης, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της.
The Parties have agreed on the text of the EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Το σχέδιο δράσης έχει ως στόχο, αφενός, να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που υπέχουν στο πλαίσιο της συμφωνίας και, αφετέρου, να εξασφαλίσει ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Τυνησία, ώστε να επιτευχθεί υψηλός βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της συμφωνίας,
This Action Plan should support the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
The Action Plan serves the purpose, of the one part, of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations under the Agreement, and of the other part, of providing a broader framework for further strengthening relations between the European Union and Tunisia to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Άρθρο μόνο
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά στα μέρη να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης [2] εφόσον τούτο αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Sole Article
Βλ. έγγραφο st 15164/14 ADD 1, σ. 5, στο http://register.consilium.europa.eu.
Done at […], on…
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/927 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/927
σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) και την κατάργηση της απόφασης EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and repealing Decision EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
Δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) είναι εξουσιοδοτημένη, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUSEC RD Congo, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including decisions regarding the appointment of a Head of Mission.
Την 8η Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/883 [2] επεκτείνοντας την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό («EUSEC RD Congo») έως τις 30 Ιουνίου 2016.
On 8 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/883 [2] extending the European Union mission to provide advice and assistance for security reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’) until 30 June 2016.
Στις 2 Οκτωβρίου 2012 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUSEC 1/2012 [3] για το διορισμό του συνταγματάρχη Jean-Louis NURENBERG ως αρχηγού αποστολής της EUSEC RD Congo.
On 2 October 2012, the PSC adopted Decision EUSEC 1/2012 [3], appointing Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό του συνταγματάρχη Johan DE LAERE ως αρχηγού αποστολής της EUSEC RD Congo στη θέση του συνταγματάρχη Jean Louis NURENBERG από 1ης Ιουλίου 2015, για περίοδο ενός έτους,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Colonel Johan DE LAERE as Head of Mission of EUSEC RD Congo in place of Colonel Jean-Louis NURENBERG from 1 July 2015 for a period of one year,
Ο συνταγματάρχης Johan DE LAERE διορίζεται αρχηγός αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) από την 1η Ιουλίου 2015 έως 30 Ιουνίου 2016.
Colonel Johan DE LAERE is hereby appointed Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Η απόφαση της Επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας EUSEC/1/2012 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2015.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012 is repealed with effect from 1 July 2015.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2015.
It shall apply from 1 July 2015.
ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 59.
OJ L 248, 22.9.2010, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/883 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) (ΕΕ L 143 της 9.6.2015, σ. 14).
59.
Απόφαση EUSEC/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 2ας Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) (ΕΕ L 272 της 6.10.2012, σ. 19).
Council Decision (CFSP) 2015/883 of 8 June 2015 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 143, 9.6.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/928 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/928
της 15ης Ιουνίου 2015
of 15 June 2015
για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Λιθουανία στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Lithuania
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφίων που υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών,
Having regard to the lists of candidates submitted by the Governments of the Member States and by the employees' and employers' organisations,
Με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2013 [2], της 8ης Ιουλίου 2014 [3] και της 18ης Νοεμβρίου 2014 [4] το Συμβούλιο διόρισε, με την εξαίρεση ορισμένων μελών, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και τους αναπληρωτές τους, για το διάστημα έως τις 30 Νοεμβρίου 2016.
In its Decisions of 2 December 2013 [2], 8 July 2014 [3] and 18 November 2014 [4], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016, with the exception of certain members.
Η οργάνωση εργοδοτών BUSINESSEUROPE υπέβαλε υποψηφιότητες για την πλήρωση δύο θέσεων,
The employers' organisation BUSINESSEUROPE has submitted nominations for two posts to be filled,
Τα ακόλουθα άτομα διορίζονται εφεξής μέλη και αναπληρωματικά μέλη στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το διάστημα μέχρι 30 Νοεμβρίου 2016:
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Μέλος
Member
Αναπληρωτής
Alternate
κ. Danukas ARLAUSKAS
Mr Danukas ARLAUSKAS
κ. Vaidotas LEVICKIS
Mr Vaidotas LEVICKIS