natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλ.ασφ.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
στάσύνορα (7/4)
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Κωδηθνί ρώξαο(-ώλ) δηέιεπζεο (κεηαθ. κέζνπ) (5/19)
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Τόπ νο εθθόξηωζεο (5/22)
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
Κωδηθνί ρώξαο(-ώλ) δηέιεπζεο (ηεο απ νζηνιήο) (5/20)
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Κωδ.τελ.πρώτηςεισ.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
(5/24)
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Τ. Π.Ε .(7/13)
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
Μεηθηή κάδα (ζε επ ίπ εδν δηακεηαθνκηζηή) (ζε kg) (6/4)
5/16.
Ε μαγωγέαο (3/1-3/2)
Country of preferential origin code
(3/18-3/19-3/20-3/2
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
Πωιεηήο (3/24-3/25)
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
Απ νζηνιέαο (θύξηα ζύκβαζε) (3/3-3/4)
Where the proof of origin refers to a group of countries, enter the group of countries by using the relevant Union codes.
Αγνξαζηήο (3/26-3/27)
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
Παξαιήπ ηεο (θύξηα ζύκβαζε) (3/11-3/12)
Data requirements table column A1:
Ταυτότητακαιεθνικότητανέουμεταφορικούμέσου: Ταυτότητακαιεθνικότητανέουμεταφορικούμέσου: Εμπ.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
(3/22-3/23)Αριθ.
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
Τελωνείοπροορισμού(καιχώρα) (5/6)
This information is to be provided to the extent known.
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΤΟΤΕΛΝΕΙΟΑΝΑΧΡΗΣΗΣ(Δ)
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Countries of routing of the means of transport codes
Σημειώσεις και δεδομένα για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
Το αρκτικόλεξο «ΣΣΔ» («Σχεδιασμός για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων») που χρησιμοποιείται στο παρόν κεφάλαιο αναφέρεται σε καταστάσεις όπου εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία που ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447, που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα, και περιγράφεται στο παράρτημα 72-04 του ίδιου κανονισμού.
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη δήλωση διαμετακόμισης.
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον δικαιούχο του καθεστώτος διαμετακόμισης και/ή θα επαληθεύονται από το τελωνείο αναχώρησης.
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Επιπλέον των διατάξεων στις σημειώσεις του παραρτήματος Β, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
Προσδιορίστε τον κωδικό S όταν το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας περιλαμβάνει και στοιχεία ασφάλειας.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Όταν το έγγραφο αυτό δεν περιλαμβάνει στοιχεία ασφάλειας, η θέση πρέπει να παραμένει κενή.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου ειδών).
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
Θέση Αριθμός αναφοράς/UCR (2/4):
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
Προσδιορίστε τον LRN και/ή τον UCR
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
LRN — τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β.
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Όνομα και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να αποσταλεί το προς επιστροφή αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας.
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Θέση ένδειξης ειδικής περίπτωσης (1/7):
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Εισάγετε ένδειξη ειδικής περίπτωσης
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
Αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
Ονοματεπώνυμο και αριθμός έγκρισης του εγκεκριμένου αποστολέα (όταν υπάρχει).
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
Τεθείσες τελωνειακές σφραγίδες ή η ένδειξη «- -» που χαρακτηρίζει την «Απαλλαγή — 99201»
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
Ένδειξη «Υποχρεωτική διαδρομή», εφόσον απαιτείται.
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
Από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης έως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων ενδείξεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
Στην περίπτωση αυτή, το αντίτυπο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
Όταν οι εν λόγω αρχές κρίνουν ότι η πράξη ενωσιακής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης/ασφάλειας.
The justification of the request shall be provided in D.E.
Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα στοιχεία που προστέθηκαν στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας.
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
χρησιμοποιείται η θέση Μεταφόρτωση (7/1)
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον δικαιούχο του καθεστώτος διαμετακόμισης να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 7/1.
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
Άλλα περιστατικά:
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
χρησιμοποιείται η θέση Λοιπά περιστατικά κατά τη μεταφορά (7/19).
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
ΠΑΡΑΡТΗΜΑ Β-05
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ («ΚΕΔΑ»)
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Πεξηγξαθή εκπ νξεπκάηωλ (ζε επ ίπ εδν δηακεηαθνκηζηή) - αξηζκόο CUS (6/7-6/13)
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
Ε ηδηθέο κλείεο (2/2)
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
Αξηζκόο κνιπβδνζθξαγίδαο (7/18)
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Έληππ α (1/4)
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Β, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία, χρησιμοποιώντας κωδικούς κατά περίπτωση:
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας)
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Εισαγωγικές σημειώσεις για τον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Υπόμνημα πίνακα
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
Τμήμα 1 Τίτλοι στηλών Αριθμός στοιχείου Αύξων αριθμός του σχετικού στοιχείου Ονομασία στοιχείου Ονομασία του σχετικού στοιχείου
Gross mass (kg))
Αριθμός στοιχείου
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
Ονομασία στοιχείου
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
Υποχρεωτικό/Προαιρετικό στοιχείο
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Αριθμός EORI
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
Ονοματεπώνυμο/επωνυμία του προσώπου
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
Διεύθυνση έδρας/Διεύθυνση κατοικίας
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
Έδρα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
Αριθμός ή αριθμοί φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ)
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
Νομικό καθεστώς
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Στοιχεία επικοινωνίας
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Συγκατάθεση για άρση εμπιστευτικότητας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
Ακρωνύμιο
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
Είδος προσώπου
Where the declarant provides the CUS code for chemical substances and preparations, Member States may waive the requirement of providing a precise description of the goods.
Κύρια οικονομική δραστηριότητα
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
Ημερομηνία λήξης ισχύος του αριθμού EORI
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο ισχύουν για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του τίτλου I.
Data Requirements table columns B1, B2, H1 to H5 and I1:
Αριθμός EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 18.
The description of the goods means the normal trade description.
Για φυσικά πρόσωπα:
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
Ονοματεπώνυμο του προσώπου, όπως αναφέρεται σε ταξιδιωτικό έγγραφο που αναγνωρίζεται ως έγκυρο για τους σκοπούς διέλευσης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης ή στο εθνικό ατομικό μητρώο του κράτους μέλους διαμονής.
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
Για οικονομικούς φορείς που περιλαμβάνονται στο μητρώο επιχειρήσεων του κράτους μέλους εγκατάστασης:
Code specifying the type of package.
Επωνυμία του οικονομικού φορέα όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο επιχειρήσεων της χώρας εγκατάστασης.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Για οικονομικούς φορείς που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο επιχειρήσεων της χώρας εγκατάστασης:
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Επωνυμία του οικονομικού φορέα όπως αναγράφεται στην πράξη σύστασης.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Πλήρης διεύθυνση του τόπου όπου είναι εγκατεστημένο/κατοικεί το πρόσωπο, συμπεριλαμβανόμενου του κωδικού αναγνώρισης της χώρας ή του εδάφους.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Να διευκρινιστεί κατά πόσον ο οικονομικός φορέας είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
Αυτό το στοιχείο χρησιμοποιείται μόνο για οικονομικούς φορείς που έχουν διεύθυνση σε τρίτη χώρα.
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
Εφόσον έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
Όπως αναφέρεται στην πράξη σύστασης.
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Όνομα αρμοδίου, διεύθυνση και κάποιο από τα εξής: αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτύπου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
UN Dangerous Goods Code
Στην περίπτωση προσώπου που δεν είναι εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης:
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Αριθμός αναγνώρισης εφόσον έχει αποδοθεί στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές τρίτης χώρας για την ταυτοποίηση οικονομικών φορέων για τελωνειακούς σκοπούς.
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Ακρωνύμιο του καταχωρισμένου προσώπου.
Table columns B1 and H1:
Για νομικά πρόσωπα και ενώσεις προσώπων όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κώδικα: ημερομηνία σύστασης όπως αναγράφεται στο μητρώο επιχειρήσεων της χώρας σύστασης ή στην πράξη σύστασης σε περίπτωση που το πρόσωπο ή η ένωση δεν είναι καταχωρισμένα στο μητρώο επιχειρήσεων.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Πρώτη ημέρα της περιόδου ισχύος της καταχώρισης του EORI.
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
Είναι η πρώτη ημέρα που ο οικονομικός φορέας μπορεί να χρησιμοποιήσει τον αριθμό EORI για συναλλαγές με τις τελωνειακές αρχές.
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
Τελευταία ημέρα της περιόδου ισχύος της καταχώρισης του EORI.
In the case of Union transit procedure, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Εισαγωγικές σημειώσεις και πίνακας ουσιαστικών εργασιών μεταποίησης ή επεξεργασίας που προσδίδουν μη προτιμησιακή καταγωγή
Code number corresponding to the item in question.
το Εναρμονισμένο Σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (αναφερόμενο επίσης ως «ΕΣ»), όπως τροποποιήθηκε δυνάμει των συστάσεων της 26ης Ιουνίου 2009 και της 26ης Ιουνίου 2010 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Η κατάταξη των εμπορευμάτων σε κλάσεις και διακρίσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος διέπεται από τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία του Εναρμονισμένου Συστήματος και τυχόν συναφείς σημειώσεις τμημάτων, κεφαλαίων και διακρίσεων του εν λόγω συστήματος.
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Οι εν λόγω κανόνες και σημειώσεις αποτελούν μέρος της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η οποία ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου.
Table column D3:
Κάθε αναφορά σε αλλαγή της δασμολογικής κατάταξης στους βασικούς κανόνες που ορίζονται ακολούθως ισχύει μόνο για τις μη καταγόμενες ύλες.
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
Οι ύλες στις οποίες έχει αποδοθεί χαρακτήρας καταγόμενου προϊόντος σε μια χώρα θεωρούνται καταγόμενες ύλες της χώρας αυτής για τον καθορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι εν λόγω ύλες με εργασίες περαιτέρω επεξεργασίας ή μεταποίησης στη χώρα αυτή.
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε συγκεκριμένο κεφάλαιο, για την εφαρμογή των βασικών κανόνων που βασίζονται σε αλλαγή δασμολογικής κατάταξης, οι μη καταγόμενες ύλες που δεν πληρούν τον βασικό κανόνα δεν λαμβάνονται υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των εν λόγω υλών δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος.
7/2 Container.
Οι βασικοί κανόνες που ορίζονται σε επίπεδο κεφαλαίου (βασικοί κανόνες κεφαλαίου) έχουν την ίδια ισχύ με τους βασικούς κανόνες που ορίζονται σε επίπεδο υποδιαίρεσης και μπορούν να εφαρμόζονται εναλλακτικά.
7/2.
Γλωσσάριο
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
Οι βασικοί κανόνες σε επίπεδο υποδιαίρεσης μπορούν, εφόσον βασίζονται σε αλλαγή δασμολογικής κατάταξης, να αναγράφονται με τη χρήση των ακόλουθων συντομογραφιών:
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
CC Υπαγωγή στο παρόν κεφάλαιο από άλλο κεφάλαιο
Table columns H1 and H2 to H4:
CTH Υπαγωγή στην παρούσα κλάση από άλλη κλάση
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
CTSH Υπαγωγή στην παρούσα διάκριση από άλλη διάκριση ή από άλλη κλάση
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
CTHS Υπαγωγή στην παρούσα υποδιαίρεση κλάσης από άλλη υποδιαίρεση της ίδιας κλάσης ή από άλλη κλάση
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
CTSHS Υπαγωγή στην παρούσα υποδιάκριση από άλλη υποδιάκριση της ίδιας διάκρισης ή από άλλη διάκριση ή κλάση
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
ΤΜΗΜΑ I
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Data Requirements table columns B4: