natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνονται οι έλεγχοι που διεξάγονται από την καναδική επιτροπή σπόρων (Canadian Grain Commission), ως αρμόδια αρχή, πριν από την εξαγωγή στην Ένωση, όσον αφορά την ωχρατοξίνη Α στον σίτο και το σιτάλευρο που αναφέρονται στο παράρτημα I και παράγονται στο έδαφος του Καναδά.
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
Εγκρίνονται οι ακόλουθοι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή στην Ένωση οι οποίοι διεξάγονται από το Υπουργείο Γεωργίας (USDA) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ως αρμόδια αρχή:
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
έλεγχοι πριν από την εξαγωγή όσον αφορά τις αφλατοξίνες στα φιστίκια που αναφέρονται στο παράρτημα I και παράγονται στο έδαφος των ΗΠΑ·
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
έλεγχοι πριν από την εξαγωγή όσον αφορά τις αφλατοξίνες στα αμύγδαλα που αναφέρονται στο παράρτημα I και παράγονται στο έδαφος των ΗΠΑ.
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
Συνοδευτικά έγγραφα και ταυτοποίηση των φορτίων
Accompanying documents and identification of the consignments
έκθεση με τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής [5], ή με ισοδύναμες απαιτήσεις, από εργαστήριο εγκεκριμένο γι' αυτόν τον σκοπό από την αρμόδια αρχή·
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II, συμπληρωμένο, επικυρωμένο και υπογεγραμμένο από αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής· το πιστοποιητικό ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
Κάθε φορτίο προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης ο οποίος αναπαράγεται στην έκθεση και στο πιστοποιητικό που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Κάθε μεμονωμένος σάκος, κάθε άλλη μορφή συσκευασίας, κάθε συσκευασία του φορτίου που συνδυάζει διάφορα μεμονωμένα τεμάχια σε μία συσκευασία ταυτοποιείται με τον ίδιο κωδικό.
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
Αν ένα φορτίο διαιρεθεί, αντίγραφα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έγινε η διαίρεση του φορτίου, συνοδεύουν κάθε μέρος του διαιρεθέντος φορτίου έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 και του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη στα φορτία των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 και παρουσιάζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 μειώνονται σε ένα ανώτατο ποσοστό του αριθμού των προσκομισθέντων φορτίων όπως προβλέπεται στο παράρτημα I.
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
Με τον παρόντα κανονισμό καταργούνται η απόφαση 2008/47/ΕΚ και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2011.
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση και στον καταργούμενο εκτελεστικό κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Απόφαση 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση ελέγχων πριν από την εξαγωγή που εκτελούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα αυτών σε ό,τι αφορά την παρουσία αφλατοξινών (ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 12).
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2011, για την έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται από τον Καναδά στον σίτο και στο σιτάλευρο όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α (ΕΕ L 218 της 24.8.2011, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 12).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και συχνότητα φυσικών ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 4:
ANNEX I
Τρόφιμο
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
Κωδικός ΣΝ
Food
Υποδιαίρεση TARIC
CN code
Χώρα καταγωγής
TARICsub-division
Μυκοτοξίνη
Country of origin
Συχνότητα φυσικών ελέγχων (%) κατά την εισαγωγή
Mycotoxin
Σίτος
Frequency of physical checks (%) at import
Καναδάς
Wheat
Ωχρατοξίνη A
Canada
Σιτάλευρο
Ochratoxin A
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια), με κέλυφος
Wheat flour
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Groundnuts (peanuts), in shell
Αφλατοξίνες
United States of America
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια), αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Groundnuts (peanuts), shelled
Αμύγδαλα, με κέλυφος
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Αμύγδαλα, χωρίς κέλυφος
Almonds, in shell
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Almonds, shelled
Ευρωπαϊκή Ένωση
ANNEX II
Πιστοποιητικό για την ΕΕ
European Union
Μέρος Ι: Στοιχεία του αποστελλόμενου φορτίου
Certificate to EU
Αποστολέας
Part I: Details of dispatched consignment
Όνομα
Consignor
Διεύθυνση
Name
Τηλ.
Address
Αριθ. αναφοράς του πιστοποιητικού
Tel.
I.2.α.
No.
Ταχυδρομικός κωδικός
Local competent authority
Υπεύθυνος για το φορτίο στην ΕΕ
Consignee
Κωδικός ISO
Postal Code
Χώρα προορισμού
Person responsible for the consignment in EU
Όνομα Αριθ. έγκρισης
Country of destination
Τόπος αναχώρησης
Name Approval number
Μέσα μεταφοράς
Place of loading
Αεροπλάνο Πλοίο
Date of departure
Τρένο Οδικό όχημα
Means of transport
Άλλο
Aeroplane Ship
Στοιχεία αναγνώρισης:
Railway wagon Road vehicle
Αριθ. αναφοράς εγγράφου:
Other
Σημείο εισαγωγής στην ΕΕ
Identification:
Περιγραφή του εμπορεύματος
Document references:
Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Point of import in EU
Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Quantity
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Temperature of products
Ταυτοποίηση εμπορευματοκιβωτίου / Αριθμός σφραγίδας
Ambient Chilled Frozen
Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Identification of container/Seal number
Κατανάλωση από τον άνθρωπο Ζωοτροφές Περαιτέρω διεργασία
Type of packaging
Για εισαγωγή στην ΕΕ
Commodities certified for:
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Human consumption Animal feeding stuff Further process
Αριθ. παρτίδας Είδος επεξεργασίας
For import into EU
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Batch number Treatment type
Αρ. αναφοράς πιστοποιητικού
PRE-EXPORT CHECK
Σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/949 με τον οποίο εγκρίνονται οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται από τ στ όσον αφορά την παρουσία , ο υπογεγραμμένος, , εξουσιοδοτη-μένος εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/949, βεβαιώνω ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού έχουν παραχθεί, υποστεί διαλογή, χειρισμούς και επεξεργασία και έχουν συσκευαστεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές υγιεινής και υποβλήθηκαν σε έλεγχο πριν από την εξαγωγή, όπως έχει εγκριθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/949 και διαβεβαιώνω ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό θα μεταφερθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός εμπορευματοκιβωτίου, το οποίο είναι σύμφωνο με τις ορθές πρακτικές υγιεινής.
Health information
Από το παρόν φορτίο δείγματα για ανάλυση για ελήφθησαν στις (ημερομηνία), υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις (ημερομηνία) στο (όνομα εργαστηρίου), και επισυνάπτονται οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας, οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι ανάλυσης και όλα τα αποτελέσματα.
Certificate reference No.
Σημειώσεις
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Το παρόν πιστοποιητικό είναι έγκυρο για τέσσερις μήνες από την έκδοσή του.
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Πλαίσιο I.11: Αριθ. έγκρισης: εφόσον υπάρχει.
This certificate is valid for four months after issuance.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων ή ο κωδικός ΣΟ.
Part I:
Πλαίσιο I.20: Να αναφέρετε το ολικό βάρος.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Πλαίσιο I.25: Περαιτέρω διεργασία σημαίνει «υπόκειται σε διαλογή ή άλλη φυσική επεξεργασία προ της κατανάλωσης από τον άνθρωπο».
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
Μέρος II: Πιστοποίηση
Box reference I.20: Indicate total weight.
Επίσημος ελεγκτής
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Όνομα (κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
Part II: Certification
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Official inspector
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/950 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/950
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/951 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/951
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015 και με τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίστηκε για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 στον τομέα του κρέατος πουλερικών
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/952 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/952
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015 και καθορίζουν τις ποσότητες που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188 αυτού,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Οι ποσότητες που αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 υπερβαίνουν ως προς ορισμένες ποσοστώσεις τις διαθέσιμες ποσότητες.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Οι ποσότητες που αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 υπολείπονται, ως προς ορισμένες ποσοστώσεις, των διαθέσιμων ποσοτήτων.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Στις ποσότητες που αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 προβλέπονται στο παράρτημα.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1η Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από 1η Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/953 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/953
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 413/2014 στον τομέα του κρέατος πουλερικών καταγωγής Ουκρανίας
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουνίου 2015, για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015, είναι, όσον αφορά την ποσόστωση με τον αύξοντα αριθμό 09.4273, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εγκριθούν δικαιώματα εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των ζητούμενων ποσοτήτων, υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3] σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 413/2014 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/960 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/960
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες
amending Regulation (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities
Τον Ιούνιο του 2014, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) δημοσίευσε επιστημονική γνώμη για το απόθεμα λαβρακιού στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, και επιβεβαίωσε ότι το απόθεμα αυτό μειώθηκε ραγδαία από το 2012 και έπειτα.
In June 2014 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock of sea bass in the North-East Atlantic, and confirmed that this stock had been in rapid decline since 2012.
Επιπλέον, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) αξιολόγησε τον βαθμό κατά τον οποίο τα ισχύοντα εθνικά μέτρα προστατεύουν το λαβράκι και, γενικά, έκρινε ότι είναι αναποτελεσματικά.
Furthermore, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has evaluated the extent to which national measures in place protect sea bass and, in general, has deemed those measures ineffective.