natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [2] («σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές») εξουσιοδοτεί τη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με την εν λόγω σύμβαση να εγκρίνει, με απόφασή της, τις προσκλήσεις προς τρίτες χώρες, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2, για προσχώρηση στην εν λόγω σύμβαση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11α.
Article 11(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods [2] (the ‘Convention on the simplification of formalities in trade in goods’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 1(2) to accede to that Convention in accordance with Article 11a.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο των εν λόγω Μεικτών Επιτροπών όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τις προσκλήσεις προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στις εν λόγω συμβάσεις.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within those Joint Committees as regards decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to those Conventions.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο των εν λόγω μεικτών επιτροπών θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στα συνημμένα σχέδια αποφάσεων,
The position of the Union within those Joint Committees should therefore be based on the attached draft Decisions,
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή ΕΕ–ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση, όσον αφορά την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on common transit as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή ΕΕ–ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, όσον αφορά την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Εφόσον διαπιστωθεί η συμμόρφωση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς τους τεχνικούς όρους της προσχώρησης, ο αντιπρόσωπος της Ένωσης στις μεικτές επιτροπές που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, αντιστοίχως, προτείνει αποφάσεις για να προσκληθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να προσχωρήσει στις συμβάσεις και ψηφίζει επί των αποφάσεων αυτών σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης.
Once the technical conditions for accession have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union representative in the Joint Committees referred to in Articles 1 and 2 respectively shall propose the decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Conventions and vote on those decisions in line with Articles 1 and 2 of this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ–ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
DECISION No …/2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
σχετικά με την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
concerning an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure
ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
For the EU-EFTA Joint Committee
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ–ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ANNEX II
όσον αφορά την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
DECISION No ../2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMITTE ON SIMPLIFICATION OF FORMALITIES IN TRADE IN GOODS
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [1] («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
as regards an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Οι εμπορευματικές συναλλαγές με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Με σκοπό την επίτευξη αυτής της απλούστευσης, είναι σκόπιμο να κληθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να προσχωρήσει στη σύμβαση,
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καλείται να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιουλίου 2015.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/837 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/837
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Στις 31 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ [1].
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP [1].
Στις 28 Μαΐου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/309/ΚΕΠΠΑ [2] για παράταση των περιοριστικών μέτρων της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ μέχρι την 1η Ιουνίου 2015.
On 28 May 2014, the Council adopted Decision 2014/309/CFSP [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2015.
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα πρέπει να παραταθούν μέχρι την 1η Ιουνίου 2016.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2016.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, ένα πρόσωπο θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Ένα πρόσωπο θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα πρόσωπα που αναφέρονται στο τμήμα Α του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ενημερωθούν.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Σύμφωνα με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 2014 στις κοινές υποθέσεις T-329/12 και T-74/13, Mazen Al-Tabbaa κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [3], καθώς και την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Φεβρουαρίου 2015 στην υπόθεση T-652/11, Bassam Sabbagh κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [3] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
, οι Mazen Al-Tabbaa και Bassam Sabbagh δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
Επιπλέον, στις 12 Φεβρουαρίου 2015, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2199 (2015) παράγραφος 17 η οποία απαγορεύει την αγοραπωλησία πολιτιστικών αγαθών από τη Συρία και άλλων αντικειμένων αρχαιολογικού, ιστορικού, πολιτιστικού, επιστημονικού και θρησκευτικού χαρακτήρα που αφαιρέθηκαν παράνομα από τη Συρία από τις 15 Μαρτίου 2011 και μετά.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Το άρθρο 13α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13a is replaced by the following:
«Άρθρο 13α
‘Article 13a
Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The prohibition shall not apply if it is shown that the cultural items are being safely returned to their legitimate owners in Syria.
«Άρθρο 34
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»
Article 34 is replaced by the following:
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως έχει στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
This Decision shall apply until 1 June 2016.
Άρθρο 3
It shall be kept under constant review.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2015.
Article 2
Για το Συμβούλιο
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Ο Πρόεδρος
Article 3
Απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση 2014/309/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (ΕΕ L 160 της 29.5.2014, σ. 37).
Done at Brussels, 28 May 2015.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
For the Council
Ι. Τα ακόλουθο πρόσωπο προστίθεται στον κατάλογο προσώπων που περιλαμβάνεται στο τμήμα Α του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ:
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
Ονοματεπώνυμο
14).
Αναγνωριστικά στοιχεία
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
Λόγοι
37).
Ημερομηνία καταχώρισης
Not yet published.
Στρατηγός Muhamad (
ANNEX
) (άλλως Mohamed, Muhammad) Mahalla (
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
) (άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Name
Γεννηθείς στο Jableh/Επαρχία Lattakia.
Identifying information
Πρώην υπαρχηγός της Πολιτοφυλακής (2012), αξιωματικός της Συριακής Δημοκρατικής Φρουράς και υποδιευθυντής της διεύθυνσης πολιτοφυλακής.
Reasons
Αρχηγός της Στρατιωτικής Αστυνομίας, Μέλος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
Date of listing
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τα κατωτέρω πρόσωπα, ως έχουν στο τμήμα Α του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
) (a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης:
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
19 Φεβρουαρίου 1946·
) (a.k.a.
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός·
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983
Born in Jableh/Lattakia Province.
) (άλλως Mohammed Dib Zeitoun· άλλως Mohamed Dib Zeitun) Ημερομηνία γέννησης:
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
20 Μαΐου 1951·
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000001300
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
) (άλλως Al Char', Al Shara', Al Shara) Ημερομηνία γέννησης:
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
10 Δεκεμβρίου 1938
) (a.k.a.
Πρώην Αντιπρόεδρος της Συρίας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού
Mamlouk)
Ταξίαρχος Rafiq (
Date of birth: 19 February 1946;
) (άλλως Rafeeq) Shahadah (
Place of birth: Damascus;
) (άλλως Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Diplomatic passport No 983
Πρώην Αρχηγός του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (SMI) στη Δαμασκό.
Director of the National Security Bureau.
Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών ασφαλείας.
) (a.k.a.
Ταξίαρχος Nawful (
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
) (άλλως Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Mohamed Dib Zeitun)
) (άλλως Al-Hussain, Al-Hussein)
Date of birth: 20 May 1951;
Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (SMI) στο Idlib.
Diplomatic passport No D000001300
Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στην επαρχία Idlib.
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Ταξίαρχος Muhammed (
) (a.k.a.
) (άλλως Muhamad) Zamrini (
Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (άλλως Zamreni)
) (a.k.a.
Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Χομς.
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Χομς.
Date of birth: 10 December 1938
) (άλλως André Mayard) Έτος γεννήσεως:
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
15 Μαΐου 1955
Brigadier-General Rafiq (
Τόπος γεννήσεως: Bassir
) (a.k.a.
Ο Adib Mayaleh είναι υπεύθυνος για την παροχή οικονομικής υποστήριξης στο συριακό καθεστώς μέσω των αρμοδιοτήτων του ως Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Rafeeq) Shahadah (
Συνταγματάρχης Lu'ai (
) (a.k.a.
) (άλλως Louay, Loai) al-Ali (
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera'a.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στη Dera'a.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Ταγματάρχης Nazih (
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
) (άλλως Nazeeh) Hassun (
Brigadier-General Nawful (
) (άλλως Hassoun)
) (a.k.a.
Αρχηγός της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, Περίχωρα Δαμασκού, πρώην Υπηρεσία Πληροφοριών Αεροπορίας.
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες της Χομς.
) (a.k.a.
Ταξίαρχος Ibrahim (
Al-Hussain, Al-Hussein)
) (άλλως Maala, Maale, Ma'la)
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Απαγορεύεται η εισαγωγή, εξαγωγή, μεταφορά ή οι υπηρεσίες μεσιτείας επί πολιτιστικών αγαθών και άλλων αντικειμένων αρχαιολογικού, ιστορικού, πολιτιστικού, επιστημονικού και θρησκευτικού χαρακτήρα που αφαιρέθηκαν παράνομα από τη Συρία, ή όταν υπάρχει εύλογη υπόνοια ότι αφαιρέθηκαν παράνομα από τη Συρία από τις 15 Μαρτίου 2011 και μετά.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Η απαγόρευση δεν ισχύει εάν αποδεικνύεται ότι τα πολιτιστικά αγαθά επεστράφησαν με ασφάλεια στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους στη Συρία.
Brigadier-General Muhammed (
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 1η Ιουνίου 2016.
) (a.k.a.
Τελεί δε υπό διαρκή επανεξέταση.
Muhamad) Zamrini (
Αρχηγός του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (SMI), από τον Απρίλιο του 2015.
) (a.k.a.
Αρ. 11.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Διευθυντής του τμήματος 285 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (αντικατέστησε τον ταξίαρχο Hussam Fendi στα τέλη του 2011).
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
) (a.k.a.
) Mamluk (
André Mayard)
Αρχηγός της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας· Πρώην Αρχηγός της συριακής Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Place of birth: Bassir
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/838 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/909/ΕΕ με παράταση της περιόδου εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων λόγω της εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3558]
(notified under document C(2015) 3558)
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν ορισμένα προστατευτικά μέτρα μετά την κοινοποίηση από την Ιταλία, στις 11 Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά την παρουσία του μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) στις περιφέρειες της Καλαβρίας και της Σικελίας.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Το άρθρο 4 της εκτελεστικής απόφασης 2014/909/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2015.» .
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2015.
Article 2
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 28 May 2015.
Εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2014, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με την επιβεβαιωμένη εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία (ΕΕ L 359 της 16.12.2014, σ. 161).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ ισχύει έως την 31η Μαΐου 2015.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ωστόσο, καθώς δεν έχουν ολοκληρωθεί οι επιθεωρήσεις και οι επιδημιολογικές έρευνες που ορίζονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ καθώς και η ενεργητική επιτήρηση όσον αφορά την εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών στις εν λόγω περιφέρειες της Ιταλίας, δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί η επιδημιολογική κατάσταση, παρά την απουσία περιστατικών από τον περασμένο Δεκέμβριο.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/842 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2014
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3519]
(notified under document C(2015) 3519)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως τα άρθρα 51 και 54 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,