natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Santino Deng Wol καταχωρίστηκε στις 1 Ιουλίου 2015 σύμφωνα με τις παραγράφους 7(α), 7(δ) και 8 της απόφασης 2206 (2015) για “δράσεις ή πολιτικές που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την επέκταση ή παράταση της σύγκρουσης στο Νότιο Σουδάν ή την παρεμπόδιση της συμφιλίωσης ή των ειρηνευτικών συνομιλιών ή διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων και των παραβιάσεων της συμφωνίας για την κατάπαυση των εχθροπραξιών”· “τη στόχευση αμάχων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, μέσω της διάπραξης πράξεων βίας (συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών, ακρωτηριασμών, βασανιστηρίων, βιασμού ή άλλων μορφών σεξουαλικής βίας), απαγωγών, αναγκαστικών εξαφανίσεων, αναγκαστικών εκτοπίσεων, ή επιθέσεων σε σχολεία, νοσοκομεία, θρησκευτικούς χώρους ή χώρους συγκέντρωσης αμάχων που ζητούν καταφύγιο, ή μέσω συμπεριφοράς που συνιστά σοβαρή κατάχρηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου·” και ως επικεφαλής “κάθε οντότητας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν κυβέρνησης του Νοτίου Σουδάν, της αντιπολίτευσης, παραστρατιωτικών ομάδων, ή άλλων ομάδων, οι οποίες έχουν διενεργήσει ή των οποίων τα μέλη έχουν διενεργήσει οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 7”.
Additionally, early that month, Deng Wol reportedly pushed for the execution of captured opposition soldiers.
Ο Peter Gadet είναι ο διοικητής των δυνάμεων του Αντικαθεστωτικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA-IO) οι οποίες προέβησαν σε ενέργειες που διεύρυναν τη σύγκρουση στο Νότιο Σουδάν, καθώς και σε παραβιάσεις της συμφωνίας τερματισμού των εχθροπραξιών (CoHA) του Ιανουαρίου 2014.
Marial Chanuong Yol MANGOK (Alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum Designation: a) Sudan People's Liberation Army Major General b) Commander, Presidential Guard Unit Date of Birth: 1 Jan.
Ύστερα, ο Gadet ηγήθηκε επιθέσεων του SPLA-IO στην πολιτεία Unity.
1960 Place of Birth: Yirol, Lakes State Nationality: South Sudan Passport no: R00005943,South Sudan
Οι δυνάμεις του Gadet ήταν υπεύθυνες για την πρόκληση ζημιών σε υπό κατασκευήν διυλιστήριο πετρελαίου στην πολιτεία Unity το οποίο κατασκευάζει ρωσική εταιρεία.
Date of UN designation: 1 Jul.
Από τα μέσα Απριλίου του 2014, 50000 στρατιώτες των αντικυβερνητικών δυνάμεων περικύκλωσαν το Malakal ενόψει επίθεσης στο Bentiu.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians
Στις 15 Απριλίου 2014, δυνάμεις του Gadet επιτέθηκαν και πήραν τον έλεγχο της πόλης Bentiu, προτού τον απολέσουν και πάλι στη συνέχεια.
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement;” “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Δυνάμεις υπό τις διαταγές του Gadet επιτέθηκαν σε αμάχους, μεταξύ των οποίων και γυναίκες, τον Απρίλιο του 2014 κατά τη διάρκεια επιθέσεως στο Bentiu και, επίσης, προέβησαν σε στοχευμένες δολοφονίες με βάση την εθνοτική καταγωγή.
Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013.
Τον Ιούνιο του 2014, ο Peter Gadet εξέδωσε οδηγία προς τους διοικητές του SPLA-IO να στρατολογούν νέους σε όλες τις επαρχίες που ελέγχουν οι αντάρτες.
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2014, ο Gadet διορίστηκε Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου Επιχειρήσεων του SPLA-IO.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians.
Ύστερα από τον διορισμό, ο μηχανισμός παρακολούθησης και επαλήθευσης της Διακυβερνητικής αρχής για την ανάπτυξη ανέφερε ότι δυνάμεις του SPLA-IO προέβησαν σε επανειλημμένες παραβιάσεις την CoHA στις Πολιτείες Unity, Άνω Νείλου και Jonglei.
Peter GADET ( alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
B.
Date of Birth: Between 1957 and 1959 Place of Birth: a) Mayom County Unity State b) Mayan, Unity State Date of UN designation: 1 Jul.
ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ»
2015
Υπό την ιδιότητά του αυτή διεύρυνε ή παρέτεινε τη σύρραξη στο Νότιο Σουδάν παραβιάζοντας τη συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών.
Other information: Appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations on December 21, 2014.
Ο Jok Riak υπήρξε Διοικητής του Πρώτου Σώματος του SPLA, ο οποίος δρα ως επί το πλείστον εντός της Πολιτείας Unity, από τον Ιανουάριο 2013.
Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Η τρίτη, η τέταρτη και η πέμπτη Μεραρχία του SPLA υπακούουν στο Διοικητή της πρώτης Μεραρχίας, Jok Riak.
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Διορίστηκε διοικητής της ειδικής μεραρχίας του Αντικαθεστωτικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA-IO) τον Δεκέμβριο του 2014.
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA).
Οι δυνάμεις του έχουν διενεργήσει επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού.
Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014.
Δυνάμεις υπό την ηγεσία του Gadet επιτέθηκαν και ανακατέλαβαν την Kaka, στην πολιτεία Άνω Νείλου, από τον Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν (SPLA) στα τέλη Μαρτίου 2014.
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilise the predominantly Bol Nuer population.
Ο Gadet στη συνέχεια μεταφέρθηκε από την πολιτεία Jonglei στο Bentiu όπου και διορίστηκε στρατιωτικός διοικητής της πολιτείας Unity, προκειμένου να συνδράμει στις προσπάθειες των αντικυβερνητικών δυνάμεων για κινητοποίηση του κατά πλειονότητα Bol Nuer πληθυσμού.
Subsequently, Gadet led SPLA-IO attacks in Unity State.
1η Ιουλίου 2015 Λοιπές πληροφορίες: Διοικητής του Πρώτου Τομέα του SPLA, ο οποίος δρα ως επί το πλείστον εντός της Πολιτείας Unity, από τον Ιανουάριο 2013.
Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields.
9 Νοεμ.
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu.
1962 Τόπος γέννησης: Aweil, Σουδάν/Νότιο Σουδάν Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
On April 15, 2014, Gadet's forces attacked and took control of Bentiu, before subsequently losing control of the city.
Η Προεδρική Φρουρά του πρωταγωνίστησε στη σφαγή των αμάχων Nuer στην Juba και τα περίχωρά της, πολλοί εκ των οποίων θάφτηκαν σε ομαδικούς τάφους.
From October 25-29, 2014, forces under Gadet's command surrounded and attacked Bentiu and Rubkona, briefly seizing the city of Bentiu on October 29 before withdrawing.
Μεταξύ 1957 και 1959 Τόπος γέννησης: α) επαρχία Mayom Πολιτεία Unity β) Mayan, Πολιτεία Unity Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
On December 21, 2014, Gadet was appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1113 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12 thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 περιλαμβάνει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κροατία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Latvia, Lithuania, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί ο πλήρης ενημερωμένος κατάλογος των αρμόδιων αρχών.
It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly,
Κατάλογος των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 11 και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
List of authorities referred to in Articles 8 and 11 and address for notifications to the European Commission
Τηλ. +32 22776713/22775459
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Φαξ +32 22775063
Fax +32 22775063
Email: frieda.coosemans@economie.fgov.be
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Министерство на икономиката
Министерство на икономиката ул.
ул.“Славянска” № 8
“Славянска” № 8
Τηλ. +359 29407771
Tel. +359 29407771
Φαξ +359 29880727
Fax +359 29880727
Email: exportcontrol@mi.government.bg
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
Τηλ. +420 224907638
Tel. +420 224907638
Φαξ +420 224214558
Fax +420 224214558
Email: dual@mpo.cz
E-mail: dual@mpo.cz
Τηλ. +45 72268400
Tel. +45 72268400
Φαξ +45 33933510
Fax +45 33933510
Email: jm@jm.dk
E-mail: jm@jm.dk
Παράρτημα II και παράρτημα III, αριθ. 1 και 4
Annex II and Annex III, No 1 and 4
Τηλ. +45 35291000
Tel. +45 35291000
Φαξ +45 35291001
Fax +45 35291001
Email: eksportkontrol@erst.dk
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
Τηλ. +49 6196908-2217
Tel. +49 6196 908 2217
Φαξ +49 6196908-1800
Fax +49 6196 908 1800
Email: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Τηλ. +372 6377192
Tel. +372 6377192
Φαξ +372 6377199
Fax +372 6377199
Ηλ. ταχ.: stratkom@vm.ee
E-mail: stratkom@vm.ee
Τηλ. +353 16312121
Tel. +353 16312121
Φαξ +353 16312562
Fax +353 16312562
Email: exportcontrol@djei.ie
E-mail: exportcontrol@djei.ie
Τηλ. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Φαξ +30 2103286094
Fax +30 2103286094
Email: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
+34 913492587 Φαξ:
Tel.: +34 913492587
+34 913492470
Fax: +34 913492470
Email: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Τηλ.:
FRANCE
+33 1 57 53 43 98 Φαξ:
Tel.: +33 1 57 53 43 98
+ 33 1 57 53 48 32
Fax: + 33 1 57 53 48 32
Email: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Τηλ. +385 16444625 (626)
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Φαξ + 385 16444601
Fax + 385 1 6444 601
Τηλ. +39 0659932439
Tel. +39 0659932439
Φαξ +39 0659647506
Fax +39 0659647506
Email: polcom4@mise.gov.it
E-mail: polcom4@mise.gov.it
Τηλ. +357 22867100/22867197
Tel. +357 22867100, +357 22867197
Φαξ +357 22375443
Fax +357 22375443
Email: pevgeniou@mcit.gov.cy
E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
Τηλ. +371 67016426
Tel. +371 67016426
Φαξ +371 67828121
Fax +371 67828121
Email: mfa.cha@mfa.gov.lv
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
Παράρτημα II και παράρτημα III, αριθ. 1, 2 και 5:
Annex II and Annex III, Nos 1, 2, 3 and 5:
+370 82719767 Φαξ:
Tel.: +370 82719767
+370 52719976
Fax: +370 52719976
Email: leidimai.pd@policija.lt
E-mail: leidimai.pd@policija.lt
+370 852639264 Φαξ:
Tel.: +370 852639264
+370 852639265
Fax: +370 852639265
Email: vvkt@vvkt.lt
E-mail: vvkt@vvkt.lt
Τηλ.: +352 226162
Tel.: +352 22 61 62
Φαξ: +352 466138
Fax: +352 46 61 38
Email: office.licences@eco.etat.lu
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Τηλ. +36 14585599
Tel. +36 14585599
Φαξ +36 14585885
Fax +36 14585885
Email: armstrade@mkeh.gov.hu
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
Τηλ. +356 21242270
Tel. +356 21242270
Φαξ +356 25690286
Fax +356 25690286
Τηλ. +31 703485954/703484652
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Φαξ +43 1711008366
Tel. +43 1711008341
Email: post.c29@bmwfw.gv.at
Fax +43 1711008366
ΠΟΛΩΝΙΑ
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
Τηλ. +48 226935553
POLAND
Φαξ +48 226934021
Tel. +48 226935553
Email: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Fax +48 226934021
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Τηλ. +351 218813843
PORTUGAL
Φαξ +351 218813986
Tel. +351 218813843
Email: dsl@at.gov.pt
Fax +351 218813986
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
E-mail: dsl@at.gov.pt
Τηλ.
ROMANIA
0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
Tel.
Φαξ 0040214010568, 0040213150454
0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
Email: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Fax 0040214010568, 0040213150454
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Τηλ. +386 14003521
SLOVENIA
Φαξ +386 14003611
Tel. +386 14003521
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Fax +386 14003611
Τηλ. +421 248542163
SLOVAKIA
Φαξ +421 243423915
Tel. +421 248542163
Email: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Fax +421 243423915
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Τηλ. +358 295 480 171
FINLAND
Φαξ +358 9 160 44635
Tel. +358 295 480 171
Email: kirjaamo@intermin.fi
Fax +358 9 160 44635
ΣΟΥΗΔΙΑ
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
Τηλ. +46 86904800
SWEDEN
Φαξ +46 8306759
Tel. +46 86904800
Email: registrator@kommers.se
Fax +46 8306759
UNITED KINGDOM Τηλ.:
E-mail: registrator@kommers.se
Εισαγωγή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II:
UNITED KINGDOM
Email: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Import of goods listed in Annex II:
Εξαγωγή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή ΙΙΙ, και παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
+44 2072154594 Φαξ:
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
+44 2072152635
Tel.: +44 2072154594
Email: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Fax: +44 2072152635
B.
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
B. Address for notifications to the European Commission
1210 Brussel
Frankfurter Straße 29—35
1421 Nicosia
Office EEAS 02/309
1124 Budapest
Žirmūnų g.
1011 Wien
139 A,
1149-006 Lisboa
B-1210 Brussel
SI-1000 Ljubljana
B-1210 Bruxelles
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1114 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1114
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-βαλίνης που παράγεται από Escherichia coli ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 403/2009 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 848/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1236/2014
concerning the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting and modifying such authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας για την L-βαλίνη.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 two applications were submitted for the authorisation of L-valine.
Οι αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Οι αιτήσεις αφορούν τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-βαλίνης που παράγεται από Escherichia coli NITE SD 00066 και της L-βαλίνης που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-01755 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
The applications concern the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli NITE SD 00066 and L-valine produced by Escherichia coli NITE BP-01755 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Στις γνώμες που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 9 Δεκεμβρίου 2014 [2] και στις 29 Απριλίου 2015 [3] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η L-βαλίνη που παράγεται από Escherichia coli NITE SD 00066 και από Escherichia coli NITE BP-01755 δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματική πηγή του απαραίτητου αμινοξέος L-βαλίνη για τη διατροφή των ζώων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 December 2014 [2] and of 29 April 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Escherichia coli NITE SD 00066 and by Escherichia coli NITE BP-01755 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 403/2009 της Επιτροπής [4] και τους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 848/2014 [5] και (ΕΕ) αριθ. 1236/2014 [6] επετράπη η χρήση της L-βαλίνης ως διατροφικής πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
Commission Regulation (EC) No 403/2009 [4], and Commission Implementing Regulations (EU) No 848/2014 [5] and (EU) No 1236/2014 [6] authorised L-valine as nutritional feed additive.
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι αυτές οι πρόσθετες ύλες έχουν την ίδια καθαρότητα και δεν περιέχουν κατάλοιπα των μικροοργανισμών από τους οποίους παράγονται, ο αριθμός ταυτοποίησής τους θα πρέπει να είναι εναρμονισμένος ακόμη και αν παράγονται από διαφορετικούς μικροοργανισμούς.
In order to clarify that these additives have the same purity and do not contain residues of the producing microorganisms, their identification number should be harmonised even if they are produced from different microorganisms.
Κατά συνέπεια, η απαίτηση για επισήμανση της L-βαλίνης στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις σύνθετες ζωοτροφές μαζί με τον αριθμό ταυτοποίησης είναι άνευ αντικειμένου.
As a consequence, the requirement to label L-valine in feed materials and compound feed together with the identification number is obsolete.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2009 της Επιτροπής και οι εκτελεστικοί κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 848/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1236/2014 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014 should be amended accordingly.
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 403/2009
Amendments to Regulation (EC) No 403/2009
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 403/2009 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 403/2009 is amended as follows:
Στην πρώτη στήλη, το κείμενο «3c3.7.1» αντικαθίσταται από το κείμενο «3c370».
in the first column, the text ‘3c3.7.1’ is replaced by the text ‘3c370’;
Στην ένατη στήλη, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
in the ninth column, the second paragraph is deleted.
Τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 848/2014
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 848/2014
Στην ένατη στήλη του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 848/2014, το σημείο 2 διαγράφεται.
In the ninth column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 848/2014, the second paragraph is deleted.
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2014
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2014 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 is amended as follows:
Στην πρώτη στήλη, το κείμενο «3c369» αντικαθίσταται από το κείμενο «3c370».
in the first column, the text ‘3c369’ is replaced by the text ‘3c370’;
Στην ένατη στήλη, το σημείο 3 διαγράφεται.
in the ninth column, the third paragraph is deleted.