natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνος για την παροχή στήριξης στην κατάρτιση, το συντονισμό και τον εξοπλισμό των παραστρατιωτικών ένοπλων ομάδων της Imbonerakure, μεταξύ άλλων και εκτός του Μπουρούντι, οι οποίες είναι υπεύθυνες για πράξεις βίας, καταστολής και σοβαρές καταχρήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπουρούντι.
Responsible for helping train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 24.11.1968
Αριθμός διαβατηρίου: DP0000885
Passport number: DP0000885
Πρώην «Ειδικός απεσταλμένος της προεδρίας (Chargé de Missions de la Présidence)» και πρώην στρατηγός στρατεύματος.
Former ‘Chargé de Missions de la Présidence’ and former army general.
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι με τη συμμετοχή του στην απόπειρα πραξικοπήματος της 13ης Μαΐου 2015 με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπουρούντι.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Υπεύθυνος για πράξεις βίας —επιθέσεις με χειροβομβίδες— στο Μπουρούντι, καθώς και για υποκίνηση σε βία.
Responsible for acts of violence — grenade attacks — committed in Burundi, as well as for incitement to violence.
Ο στρατηγός Léonard Ngendakumana υποστήριξε δημόσια τη βία ως μέσο για την επίτευξη πολιτικών στόχων.
General Léonard Ngendakumana publicly supported violence as a means to achieve political goals.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1756 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1756
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Citron de Menton (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Citron de Menton (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Citron de Menton» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Citron de Menton’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Citron de Menton» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Citron de Menton’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Citron de Menton» (ΠΓΕ).
The name ‘Citron de Menton’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6 «Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα» του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 21 September 2015.
ΕΕ C 147 της 5.5.2015, σ. 11.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 147, 5.5.2015, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1757 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1757
σχετικά με την έγκριση της ουσίας folpet ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 6
approving folpet as an active substance for use in biocidal products for product-type 6
Η Ιταλία έλαβε στις 13 Ιουλίου 2009 αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας folpet στο παράρτημα I για χρήση στον τύπο προϊόντων 6, συντηρητικά συσκευασμένων ειδών, όπως ορίζεται στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας, που αντιστοιχεί στον τύπο προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Italy received on 13 July 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance folpet in its Annex I for use in product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Ιταλία υπέβαλε έκθεση αξιολόγησης, συνοδευόμενη από τις συστάσεις της στην Επιτροπή, τον Ιούνιο του 2011, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Italy submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on June 2011 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
Η επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα διατύπωσε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων στις 17 Ιουνίου 2014 λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση αξιολόγησης, μπορεί να αναμένεται ότι τα βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον τύπο προϊόντων 6 και περιέχουν την ουσία folpet πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται ορισμένοι όροι που σχετίζονται με τη χρήση της.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 6 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are satisfied.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία folpet για χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα για τον τύπο προϊόντων 6, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-type 6 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Δεδομένου ότι η ουσία folpet ικανοποιεί τα κριτήρια ταξινόμησής της ως ευαισθητοποιητικής του δέρματος, κατηγορίας 1, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],τα αντικείμενα που έχουν υποστεί κατεργασία με την εν λόγω ουσία ή που την ενσωματώνουν θα πρέπει να φέρουν κατάλληλη επισήμανση κατά τη διάθεσή τους στην αγορά.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Εγκρίνεται η ουσία folpet ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 6, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και όρων του παραρτήματος.
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Ν-(τριχλωρομεθυλοθειο)φθαλιμίδιο Αριθ. ΕΚ:
IUPAC Name:
205-088-6 Αριθ. CAS:
N-(trichloromethylthio) phthalimide
133-07-3
EC No: 205-088-6
1η Ιανουαρίου 2016
CAS No: 133-07-3
Κατά την αξιολόγηση των προϊόντων δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους τρόπους έκθεσης, στους κινδύνους και στην αποτελεσματικότητα που σχετίζονται με χρήσεις οι οποίες καλύπτονται από την αίτηση έγκρισης, αλλά δεν εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης επικινδυνότητας της δραστικής ουσίας στο επίπεδο της Ένωσης.
31 December 2025
Οι άδειες των βιοκτόνων υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
Για τους βιομηχανικούς χρήστες, καθορίζονται ασφαλείς επιχειρησιακές διαδικασίες και κατάλληλα οργανωτικά μέτρα.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions.
Τα προϊόντα χρησιμοποιούνται με κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας, όταν η έκθεση δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Λόγω των κινδύνων για το έδαφος, οι ετικέτες και, εφόσον παρέχονται, τα δελτία δεδομένων προϊόντων αναφέρουν ότι πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την προστασία του εδάφους, κατά την εφαρμογή, σε εξωτερικό χώρο, των μειγμάτων που περιέχουν το συντηρητικό, ώστε να προλαμβάνονται οι απώλειες και να ελαχιστοποιούνται οι εκπομπές ρύπων στο περιβάλλον, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Λόγω των κινδύνων για το έδαφος, τα προϊόντα δεν εγκρίνονται για τη συντήρηση μειγμάτων που εφαρμόζονται με ψεκασμό σε εξωτερικό χώρο, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι κίνδυνοι για το έδαφος μπορούν να μειωθούν σε αποδεκτό επίπεδο.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Η διάθεση στην αγορά αντικειμένων που έχουν υποστεί κατεργασία υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
In view of the risks to the soil compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures to be applied outdoor by spraying, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τη διάθεση στην αγορά αντικειμένου που έχει υποστεί κατεργασία με την ουσία folpet ή που την ενσωματώνει διασφαλίζει ότι η ετικέτα του εν λόγω προϊόντος παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition.
Η καθαρότητα που εμφαίνεται στη στήλη αυτή είναι ο ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating folpet shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η δραστική ουσία στο προϊόν που διατίθεται στην αγορά μπορεί να είναι ίσης ή διαφορετικής καθαρότητας, εάν έχει αποδειχθεί τεχνικά ισοδύναμη με την αξιολογηθείσα δραστική ουσία.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1758 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1758
για την έγκριση του folpet ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 7 και 9
approving folpet as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την πιθανή έγκρισή τους για χρήση σε βιοκτόνα.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το folpet.
That list includes folpet.
Το folpet αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] για χρήση σε βιοκτόνα για τον τύπο προϊόντων 7, συντηρητικά μεμβρανών, και για τον τύπο προϊόντων 9, συντηρητικά ινών, δέρματος, καουτσούκ και πολυμερών, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας, που ανταποκρίνονται, αντίστοιχα, στους τύπους προϊόντων 7 και 9, όπως ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Folpet has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 7, film preservatives, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-type 7 and 9, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Ιταλία ορίστηκε ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης και υπέβαλε στην Επιτροπή τις εκθέσεις αξιολόγησης, μαζί με τις συστάσεις της, τον Ιούνιο του 2011 σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής [4].
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission in June 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων διατυπώθηκαν στις 17 Ιουνίου 2014 από την επιτροπή βιοκτόνων, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating Competent Authority.
Σύμφωνα με τις εν λόγω γνώμες, μπορεί να αναμένεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για τους τύπους προϊόντων 7 και 9 και περιέχουν folpet πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προδιαγραφές και ορισμένοι όροι που σχετίζονται με τη χρήση του.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 7 and 9 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία folpet για χρήση σε βιοκτόνα για τους τύπους προϊόντων 7 και 9, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-types 7 and 9 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Δεδομένου ότι το folpet πληροί τα κριτήρια για ταξινόμηση στα ευαισθητοποιητικά του δέρματος κατηγορίας 1 όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], τα αντικείμενα που έχουν υποστεί κατεργασία με folpet ή περιέχουν folpet θα πρέπει να φέρουν κατάλληλη επισήμανση κατά τη διάθεσή τους στην αγορά.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Θα πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την έγκριση δραστικής ουσίας, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν τα αναγκαία προπαρασκευαστικά μέτρα για τη συμμόρφωσή τους προς τις νέες απαιτήσεις.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Εγκρίνεται το folpet ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 7 και 9, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των όρων που παρατίθενται στο παράρτημα.
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών οι οποίες περιέχονται στα βιοκτόνα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 10.10.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
133-07-3
EC n°: 205-088-6
1η Οκτωβρίου 2016
CAS n°: 133-07-3
Κατά την αξιολόγηση των προϊόντων δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους τρόπους έκθεσης, στους κινδύνους και στην αποτελεσματικότητα που σχετίζονται με χρήσεις οι οποίες καλύπτονται από την αίτηση χορήγησης άδειας αλλά δεν εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης επικινδυνότητας της δραστικής ουσίας στο επίπεδο της Ένωσης.
30 September 2026
Οι άδειες των βιοκτόνων υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Για τους βιομηχανικούς χρήστες, καθορίζονται ασφαλείς επιχειρησιακές διαδικασίες και κατάλληλα οργανωτικά μέτρα.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Τα προϊόντα χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας στις περιπτώσεις που δεν είναι εφικτός ο περιορισμός της έκθεσης σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Δεδομένων των κινδύνων για το έδαφος, οι ετικέτες και, εφόσον παρέχονται, τα δελτία δεδομένων ασφάλειας των προϊόντων, αναφέρουν ότι λαμβάνονται μέτρα για την προστασία του εδάφους κατά την εφαρμογή των συντηρημένων μειγμάτων με πινέλο στο ύπαιθρο, ώστε να προλαμβάνονται οι απώλειες και να ελαχιστοποιούνται οι εκπομπές ρύπων στο περιβάλλον, εκτός εάν μπορεί να καταδειχθεί ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτό επίπεδο με άλλα μέσα.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Δεδομένων των κινδύνων για το έδαφος, δεν χορηγείται άδεια σε προϊόντα για τη συντήρηση μειγμάτων σε περίπτωση εφαρμογής με ψεκασμό στο ύπαιθρο, εκτός εάν μπορεί να καταδειχθεί ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτό επίπεδο.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application by brushing of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Η διάθεση κατεργασμένων αντικειμένων στη αγορά υπόκειται στον ακόλουθο όρο:
In view of the risks to the soil compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures to be applied outdoor by spraying, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τη διάθεση στην αγορά ενός κατεργασμένου αντικειμένου το οποίο υπέστη κατεργασία με folpet ή περιέχει folpet εξασφαλίζει ότι η ετικέτα του εν λόγω κατεργασμένου αντικειμένου εμπεριέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Οι άδειες των βιοκτόνων υπόκεινται στον ακόλουθο όρο:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating folpet shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
Η καθαρότητα που εμφαίνεται στη στήλη αυτή είναι ο ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Η δραστική ουσία στο προϊόν που διατίθεται στην αγορά μπορεί να είναι ίσης ή διαφορετικής καθαρότητας, αν έχει αποδειχθεί τεχνικά ισοδύναμη με την αξιολογηθείσα δραστική ουσία.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1759 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1759
σχετικά με την έγκριση της γλουταραλδεΰδης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3, 4, 6, 11 και 12
approving glutaraldehyde as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 4, 6, 11 and 12
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 [2] θεσπίζει κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν για την πιθανή τους έγκριση για χρήση σε βιοκτόνα.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνεται η γλουταραλδεΰδη.
That list includes glutaraldehyde.
Η γλουταραλδεΰδη αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] για χρήση στον τύπο προϊόντων 2, απολυμαντικά για ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους και άλλα βιοκτόνα προϊόντα, στον τύπο προϊόντων 3, βιοκτόνα προϊόντα του κτηνιατρικού τομέα, στον τύπο προϊόντων 4, απολυμαντικά χώρων τροφίμων και ζωοτροφών, στον τύπο προϊόντων 6, συντηρητικά συσκευασμένων ειδών, στον τύπο προϊόντων 11, συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας, και στον τύπο προϊόντων 12, γλοιοκτόνα, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας, που αντιστοιχούν στους τύπους προϊόντων 2, 3, 4, 6, 11 και 12 όπως ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Glutaraldehyde has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 6, in-can preservatives, product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, and product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 3, 4, 6, 11 and 12 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Φινλανδία ορίστηκε ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης, και στις 30 Μαρτίου 2011 και 31 Ιανουαρίου 2013 υπέβαλε στην Επιτροπή τις εκθέσεις αξιολόγησης, συνοδευόμενες από τις συστάσεις της, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής [4].
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 30 March 2011 and 31 January 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].