natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Διευθυντής καταρτίζει και υποβάλλει στο Συμβούλιο τις στρατηγικές, τεχνικές, επιστημονικές, νομικές, τις σχετικές με τον προϋπολογισμό και τις διοικητικές αποφάσεις.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Ο Γενικός Διευθυντής υποβάλλει στο Συμβούλιο την ετήσια έκθεση πεπραγμένων και, άπαξ ετησίως, υποβάλλει στο Συμβούλιο τις ήδη υποβληθείσες σε έλεγχο οικονομικές καταστάσεις.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Στην περίπτωση που η θέση του Γενικού Διευθυντή χηρεύσει, το Συμβούλιο δύναται να ορίσει ως αντικαταστάτη του πρόσωπο του οποίου τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες καθορίζει το ίδιο.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, η θητεία του Γενικού Διευθυντή δεν υπερβαίνει την πενταετία.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
Η τυχόν τροποποίηση ή παράταση των συμβάσεων εργασίας ή εκχώρησης υπόκεινται στην έγκριση του Συμβουλίου.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Διοικητική και Οικονομική Επιτροπή (AFC), Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή (SAC) και Τεχνική Συμβουλευτική Επιτροπή (TAC)
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Το Συμβούλιο συγκροτεί μια Διοικητική και Οικονομική Επιτροπή (AFC) που απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους που ορίζονται από κάθε μέλος.
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Ο πρόεδρος της AFC διορίζεται από το Συμβούλιο και είναι αριστίνδην μέλος.
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Η επιτροπή συμβουλεύει το Συμβούλιο σχετικά με όλα τα ζητήματα διοικητικής και νομικής φύσεως καθώς και οικονομικής διαχείρισης.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Η εντολή της εν λόγω επιτροπής και ο εσωτερικός κανονισμός της εγκρίνονται από το Συμβούλιο και ενσωματώνονται στους οικονομικούς κανόνες.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Το Συμβούλιο συγκροτεί την Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή (SAC) και την Τεχνική Συμβουλευτική Επιτροπή (TAC).
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Οι επιτροπές αυτές απαρτίζονται από εξέχοντες επιστήμονες που δεν απασχολούνται ούτε συνδέονται άλλως και άμεσα με τον Οργανισμό και παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες στο Συμβούλιο επί επιστημονικών (SAC) και τεχνικών (TAC) θεμάτων, καθώς και άλλων και επί άλλων θεμάτων τα οποία ενδιαφέρουν τον Οργανισμό.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Τα μέλη της SAC και TAC, όπως εξάλλου και οι αντίστοιχοι πρόεδροι διορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Η εντολή και η λειτουργία της SAC και της TAC εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
Ο Οργανισμός καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία περιλαμβάνει ιδίως τις επιστημονικές, επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της.
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Η έκθεση εγκρίνεται από το Συμβούλιο και διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στις αρμόδιες δημόσιες αρχές εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Ο Οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες απειλείται σοβαρά η επίτευξη των καθηκόντων του Οργανισμού ή παρεμποδίζεται ο Οργανισμός να εκπληρώσει τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Συμφωνία με τρίτους
Agreement with third parties
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο Οργανισμός το κρίνει σκόπιμο, δύναται να συνάψει συμφωνίες με οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
Στις εν λόγω συμφωνίες καθορίζονται όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών.
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Το Συμβούλιο θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και τα κριτήρια που υποχρεούται να ακολουθεί ο Οργανισμός.
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Στα πλαίσια της εν λόγω πολιτικής όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων τηρούνται ανυπερθέτως οι αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της ίσης μεταχείρισης και της αμεροληψίας.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Οι απαλλαγές από τον ΦΠΑ με βάση το άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και το άρθρο 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], καθώς και σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου [3], περιορίζονται στις αγορές που πραγματοποιούν ο Οργανισμός και τα μέλη του Οργανισμού, οι οποίες προορίζονται για επίσημη και αποκλειστική χρήση από τον Οργανισμό, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω αγορές γίνονται αποκλειστικά και μόνο για τις μη οικονομικές δραστηριότητες του Οργανισμού, σύμφωνα με τις δραστηριότητές του.
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Ευθύνη
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Ο Οργανισμός ευθύνεται για τα ίδια χρέη.
Article 16
Η χρηματοδοτική ευθύνη των μελών για τα χρέη του Οργανισμού περιορίζεται στην αξία της αντίστοιχης ετήσιας εισφοράς κάθε μέλους, η οποία έχει συμφωνηθεί στον ετήσιο προϋπολογισμό.
Liability
Ο Οργανισμός προβαίνει στη δέουσα ασφάλιση κάλυψης των ιδιαίτερων κινδύνων σύστασης και λειτουργίας της ESS.
The Organisation shall be liable for its debts.
Άρθρο 17
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Πολιτική επιστημονικής αξιολόγησης και πρόσβασης
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Ο Οργανισμός εξασφαλίζει αποτελεσματική πρόσβαση στους ερευνητές από την Ευρώπη και από τις υπόλοιπες χώρες της υφηλίου, καθώς και στους πάσης φύσεως ενδιαφερόμενους χρήστες.
Article 17
Η πρόσβαση στην ESS βασίζεται σε αξιολόγηση από ομότιμους, με κριτήρια την επιστημονική αριστεία και τη σκοπιμότητα και εγκρίνεται βάσει της σχετικής με την πρόσβαση πολιτικής που έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Scientific evaluation and access policy
Η εν λόγω πολιτική πρόσβασης αντικατοπτρίζει τα εγχειρήματα στα οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Η ESS είναι ανοικτή για πρόσβαση και σε άλλους, εκτός από τα μέλη της.
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Η εν λόγω πρόσβαση είναι ανοικτή τόσο σε ευρωπαίους όσο και σε διεθνείς χρήστες και είναι διαθέσιμη με βάση την πολιτική σχετικά με την πρόσβαση που έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
Άρθρο 18
The ESS shall be open for access to others than members.
Λειτουργία
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Τα μέλη συνεισφέρουν στα λειτουργικά έξοδα του Οργανισμού ανάλογα με την εκ μέρους του καθενός εξ αυτών χρήση της ESS.
Article 18
Οι γενικές αρχές οι οποίες διέπουν τη χρήση των εγκαταστάσεων και την κατανομή των εισφορών των μελών για τα λειτουργικά έξοδα τεκμηριώνονται σε αυτόνομη πολιτική που έχει συμφωνηθεί από το Συμβούλιο.
Operation
Το Συμβούλιο δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την αποφυγή μιας μόνιμης και σημαντικής ανισορροπίας μεταξύ της χρήσης των εγκαταστάσεων της ESS από την επιστημονική κοινότητα ενός μέλους και την εισφορά του εν λόγω μέλους στον Οργανισμό.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Άρθρο 19
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Παροπλισμός
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Τα μέλη υποχρεούνται να ρυθμίζουν τα σχετικά με την αποσυναρμολόγηση οιωνδήποτε εγκαταστάσεων και κτιρίων του Οργανισμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1.
Article 19
Τα μέλη μοιράζονται το σχετικό κόστος παροπλισμού.
Decommissioning
Το κόστος αυτό δεν υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί σε τρεις ετήσιους προϋπολογισμούς λειτουργίας, βάσει του μέσου όρου του κόστους λειτουργίας των πέντε τελευταίων ετών.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Η ευθύνη του επιπλέον κόστους βαρύνει το κράτος όπου εδρεύει ο Οργανισμός.
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Το Συμβούλιο διαμορφώνει και θεσπίζει την ακολουθητέα πολιτική όσον αφορά τον παροπλισμό, στην οποία ενσωματώνεται μια συνεκτική και ολοκληρωμένη περιγραφή της διαδικασίας παροπλισμού.
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Άρθρο 20
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Πολιτική όσον αφορά τη διάδοση
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Ο Οργανισμός διευκολύνει την έρευνα και εν γένει, στο μέτρο του δυνατού, την ελεύθερη πρόσβαση στα ερευνητικά δεδομένα.
Article 20
Πέραν τούτου, ο Οργανισμός προάγει την έρευνα υψηλής ποιότητας και στηρίζει την κουλτούρα της «βέλτιστης πρακτικής», μέσω επιμορφωτικών δραστηριοτήτων.
Dissemination Policy
Ο Οργανισμός ενθαρρύνει εν γένει τους ερευνητές να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα των εκάστοτε ερευνών τους και, ειδικότερα, καλεί τους ερευνητές των χωρών μελών να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα των ερευνών τους εξ ονόματος του Οργανισμού.
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Η πολιτική διάδοσης περιγράφει τις διάφορες ομάδες αποδεκτών και ο Οργανισμός αξιοποιεί διάφορους διαύλους ώστε να επικοινωνεί με αποδέκτες, όπως είναι δικτυακή πύλη, τα ενημερωτικά δελτία, οι συναντήσεις εργασίας, τα συνέδρια, τα άρθρα που δημοσιεύονται σε επιστημονικά και άλλα περιοδικά καθώς και σε ημερήσιες εφημερίδες.
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Άρθρο 21
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Πολιτική περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και πολιτική περί δεδομένων
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Ως «διανοητική ιδιοκτησία» νοείται εκείνη που ανταποκρίνεται στα όσα ορίζει το άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, η οποία υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1967.
Article 21
Ο Οργανισμός αποτελεί τον ιδιοκτήτη του συνόλου της διανοητικής ιδιοκτησίας η οποία απορρέει από τη σύσταση και τη λειτουργία της ESS και η οποία περιλαμβάνει, ενδεικτικά, τη διανοητική ιδιοκτησία η οποία είναι απότοκος των δραστηριοτήτων του προσωπικού που απασχολείται από τον Οργανισμό, εκτός εάν η ιδιοκτησία αυτή καλύπτεται από χωριστές συμβατικές συμφωνίες ή εάν η υποχρεωτική νομοθεσία ή το παρόν Καταστατικό άλλως ορίζουν.
Intellectual property rights policy and data policy
Σε γενικές γραμμές, η Ανοικτή Πρόσβαση προτιμάται για τα δεδομένα που συλλέγονται ως αποτέλεσμα της χρήσης της εγκατάστασης ESS και, στο μέτρο του δυνατού, στην περίπτωση του λογισμικού και των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που δημιουργούνται από τον Οργανισμό, θα λαμβάνονται υπόψη οι αρχές του Ανοικτού Κώδικα.
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Ο Οργανισμός εγκρίνει την οικεία πολιτική σχετικά με τα δεδομένα και την διανοητική ιδιοκτησία.
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Άρθρο 22
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Εφευρέσεις
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Ο Οργανισμός υπόκειται στην ισχύουσα νομοθεσία και κανονισμούς σχετικά με τις εφευρέσεις και εγκρίνει την οικεία πολιτική σχετικά με τις εφευρέσεις.
Article 22
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Inventions
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
Άρθρο 23
CHAPTER 7
Οικονομικό έτος
FINANCIAL MATTERS
Το οικονομικό έτος του Οργανισμού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Article 23
Το πρώτο έτος λειτουργίας είναι ένα σύντομο οικονομικό έτος που αρχίζει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης εφαρμογής της Επιτροπής για την ίδρυση του Οργανισμού και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
Financial year
Άρθρο 24
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Έλεγχος και οικονομικοί κανόνες
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Ο Γενικός Διευθυντής υποβάλλει στη Διοικητική και Οικονομική Επιτροπή (AFC) τα έγγραφα του προϋπολογισμού, όπως αυτά καθορίζονται λεπτομερώς στους οικονομικούς κανόνες, οι οποίοι θα αναθεωρηθούν και στη συνέχεια θα υποβληθούν στο Συμβούλιο, με τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις της AFC.
Article 24
Το Συμβούλιο διορίζει εξωτερικούς ελεγκτές οι οποίοι υπηρετούν για περίοδο τεσσάρων ετών και είναι δυνατόν να επαναδιοριστούν.
Auditing and Financial Rules
Οι ελεγκτές εκτελούν τα καθήκοντα που καθορίζονται από τους οικονομικούς κανόνες.
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Ο Γενικός Διευθυντής παρέχει στους ελεγκτές τις πληροφορίες και την αρωγή που ενδέχεται να χρειαστούν προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού συνοδεύονται από έκθεση σχετική με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Οι οικονομικοί κανόνες καθορίζουν όλες τις άλλες ρυθμίσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό του Οργανισμού, τα λογιστικά πρότυπα και τα οικονομικά, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με την προετοιμασία, την υποβολή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση των λογαριασμών.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΔΙΑΛΥΣΗ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ, ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Άρθρο 25
CHAPTER 8
Διάρκεια
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
Ο Οργανισμός ιδρύεται επ' αόριστον.
Article 25
Άρθρο 26
Duration
Διάλυση
The Organisation is established for an indefinite term.
Η διάλυση του Οργανισμού αποφασίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 10 στοιχείο η).
Article 26
Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 10 ημερών από την έγκριση της απόφασης διάλυσης του Οργανισμού, ο Οργανισμός κοινοποιεί την απόφαση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Winding up
Τα στοιχεία ενεργητικού που παραμένουν μετά την πληρωμή των χρεών του Οργανισμού κατανέμονται μεταξύ των μελών ανάλογα με τη σωρευθείσα ετήσια συνεισφορά τους στον Οργανισμό.
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2, τα στοιχεία παθητικού που παραμένουν μετά την κατανομή των στοιχείων ενεργητικού του Οργανισμού, κατανέμονται μεταξύ των μελών, κατ' αναλογίαν της ετήσιας συνεισφοράς τους στον Οργανισμό, και περιορίζονται στην αξία της αντίστοιχης ετήσιας συνεισφοράς του κάθε επιμέρους μέλους η οποία έχει συμφωνηθεί στον ετήσιο προϋπολογισμό.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός 10 ημερών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας διάλυσης, ο Οργανισμός ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Ο Οργανισμός παύει να υφίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή δημοσιεύει τη σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Άρθρο 27
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Εφαρμοστέο δίκαιο
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Η σύσταση και η εσωτερική λειτουργία του Οργανισμού διέπεται από τα ακόλουθα:
Article 27
το δίκαιο της Ένωσης, και ειδικότερα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ)·
Applicable law
το δίκαιο του κράτους στο οποίο ο Οργανισμός έχει την καταστατική του έδρα, προκειμένου περί θεμάτων τα οποία δεν ρυθμίζονται ή τα οποία ρυθμίζονται μόνο εν μέρει από τις πράξεις που προβλέπονται στο στοιχείο α)·
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
το παρόν Καταστατικό και τους κανόνες εφαρμογής του.
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
Άρθρο 28
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
Απασχόληση
these Statutes and their implementing rules.
Ο Οργανισμός είναι εργοδότης που εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
Article 28
Οι συμβάσεις εργασίας διέπονται από το δίκαιο της χώρας όπου ο εργαζόμενος συνήθως εκτελεί την εργασία του κατ' εφαρμογήν της σύμβασης.
Employment
Τηρουμένων των απαιτήσεων της εθνικής νομοθεσίας, κάθε μέλος διευκολύνει, στο πλαίσιο των δικαιοδοσιών του, τη διακίνηση και την παραμονή των υπηκόων των χωρών των μελών που συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού και των μελών των οικογενειών τους.
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Άρθρο 29
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Διαφορές
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για τις δικαστικές διαφορές μεταξύ των μελών για θέματα που αφορούν τον Οργανισμό, μεταξύ μελών και του Οργανισμού, καθώς και για κάθε ένδικη διαφορά στην οποία η Ένωση είναι διάδικος.
Article 29
Στις διαφορές μεταξύ του Οργανισμού και τρίτων μερών εφαρμόζεται η νομοθεσία της Ένωσης περί δικαιοδοσίας.
Disputes
Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της Ένωσης περί δικαιοδοσίας, το δίκαιο του κράτους στο οποίο ο Οργανισμός έχει την καταστατική του έδρα καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο για την επίλυση των σχετικών διαφορών.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Άρθρο 30
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.