natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν και την κατάργηση της απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύσταση της μόνιμης επιτροπής για την αξιολόγηση και την εφαρμογή της σύμβασης Σένγκεν (ΕΕ L 295 της 6.11.2013, σ. 27).
The President
Εκτελεστική απόφαση C(2014) 8377 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2014, για τη θέσπιση του ετήσιου προγράμματος αξιολόγησης των αιφνίδιων επιτόπιων επισκέψεων το 2015 σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν.
OJ L 77, 23.3.2016, p. 1.
C(2016) 450 της 2ας Φεβρουαρίου 2016.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
C(2015) 8537 της 9ης Δεκεμβρίου 2015.
Commission Implementing Decision C(2014) 8377 of 14 November 2014 establishing the annual evaluation programme of unannounced on-site visits for 2015 in accordance with Article 6 of Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
C(2015) 7100 της 23ης Οκτωβρίου 2015.
C(2016) 450 of 2 February 2016.
SN 38/16 της 18.3.2016.
C(2015) 8537 of 9 December 2015.
Η Ελληνική Δημοκρατία έχει επιτελέσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση πολλών από τις αδυναμίες στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων που εντοπίστηκαν κατά την αξιολόγηση του Νοεμβρίου 2015.
C(2015) 7100 of 23 October 2015.
Επιπλέον, η αρχική υλοποίηση της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016 [8], μαζί με τις συνεχιζόμενες επιχειρήσεις του Frontex και του ΝΑΤΟ, οδήγησαν σε δραστική μείωση του αριθμού των παράτυπων μεταναστών και των αιτούντων άσυλο που διέρχονται από την Τουρκία στην Ελληνική Δημοκρατία.
SN 38/16 of 18.3.2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/902 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/902
για τον καθορισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης λυμάτων και απαερίων στον τομέα των χημικών προϊόντων
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 3127]
(notified under document C(2016) 3127)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Τα συμπεράσματα για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) αποτελούν την αναφορά για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης για εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο II της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καθορίσουν οριακές τιμές εκπομπών που διασφαλίζουν ότι, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, οι εκπομπές δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, όπως διατυπώνονται στα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ.
The competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Το φόρουμ, το οποίο απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, των σχετικών βιομηχανικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 16 Μαΐου 2011 [2], υπέβαλε στην Επιτροπή τη γνώμη του σχετικά με το προτεινόμενο περιεχόμενο του εγγράφου αναφοράς για τις ΒΔΤ στις 24 Σεπτεμβρίου 2014.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission with its opinion on the proposed content of the BAT reference document on 24 September 2014.
Η εν λόγω γνώμη είναι διαθέσιμη στο κοινό.
That opinion is publicly available.
Τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης είναι το βασικό στοιχείο του εν λόγω εγγράφου αναφοράς για τις ΒΔΤ.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
Εγκρίνονται τα συμπεράσματα για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) για κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης λυμάτων και απαερίων στον τομέα των χημικών προϊόντων, όπως παρατίθενται στο παράρτημα.
The best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector, as set out in the Annex, are adopted.
ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17.
OJ L 334, 17.12.2010, p.
ΕΕ C 146 της 17.5.2011, σ. 3.
17.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ C 146, 17.5.2011, p.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ (ΒΔΤ) ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ/ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΛΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΕΡΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
3.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ANNEX
Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αφορούν τις δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα I τμήματα 4 και 6.11 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ήτοι:
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR COMMON WASTE WATER/WASTE GAS TREATMENT/MANAGEMENT SYSTEMS IN THE CHEMICAL SECTOR
τμήμα 4: Χημική βιομηχανία·
SCOPE
τμήμα 6.11: Ανεξάρτητη επεξεργασία υγρών αποβλήτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου και απορρίπτονται από εγκατάσταση της οποίας οι δραστηριότητες καλύπτονται από το παράρτημα Ι τμήμα 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 4 and 6.11 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ καλύπτουν επίσης τη συνδυασμένη επεξεργασία υγρών αποβλήτων από διάφορες προελεύσεις, αν το κύριο ρυπαντικό φορτίο προέρχεται από τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παράρτημα Ι τμήμα 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Section 4: Chemical industry;
Συγκεκριμένα, τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ καλύπτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
Section 6.11: Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU.
συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης,
These BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU.
εξοικονόμηση νερού,
In particular, these BAT conclusions cover the following issues:
διαχείριση, συλλογή και επεξεργασία υγρών αποβλήτων,
environmental management systems;
διαχείριση αποβλήτων,
water saving;
επεξεργασία ιλύος υγρών αποβλήτων, με εξαίρεση την αποτέφρωση,
waste water management, collection and treatment;
διαχείριση, συλλογή και επεξεργασία απαερίων,
waste management;
καύση σε πυρσό,
treatment of waste water sludge with the exception of incineration;
διάχυτες εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) στην ατμόσφαιρα,
waste gas management, collection and treatment;
εκπομπές οσμών,
flaring;
εκπομπές θορύβου.
diffuse emissions of volatile organic compounds (VOC) to air;
Άλλα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ και έγγραφα αναφοράς τα οποία θα μπορούσαν να σχετίζονται με τις δραστηριότητες που καλύπτουν τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ είναι τα εξής:
odour emissions;
παραγωγή χλωριούχων αλκαλίων (CAK),
noise emissions.
παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων ανόργανων χημικών ουσιών — αμμωνία, οξέα και λιπάσματα (LVIC–AAF),
Other BAT conclusions and reference documents which could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων ανόργανων χημικών ουσιών — στερεά και άλλοι κλάδοι (LVIC–S),
Production of Chlor-alkali (CAK);
παραγωγή εξειδικευμένων ανόργανων χημικών ουσιών (SIC),
Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Ammonia, Acids and Fertilisers (LVIC-AAF);
βιομηχανία παραγωγής μεγάλων ποσοτήτων οργανικών χημικών προϊόντων (LVOC),
Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Solids and Others Industry (LVIC-S);
παραγωγή εξειδικευμένων οργανικών χημικών ουσιών (OFC),
Production of Speciality Inorganic Chemicals (SIC);
παραγωγή πολυμερών (POL),
Large Volume Organic Chemical Industry (LVOC);
εκπομπές από την αποθήκευση (EFS),
Manufacture of Organic Fine Chemicals (OFC);
ενεργειακή απόδοση (ENE),
Production of Polymers (POL);
παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα από εγκαταστάσεις IED (ROM),
Emissions from Storage (EFS);
βιομηχανικά ψυκτικά συστήματα (ICS),
Energy Efficiency (ENE);
μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP),
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
αποτέφρωση αποβλήτων (WI),
Industrial Cooling Systems (ICS);
βιομηχανίες της επεξεργασίας αποβλήτων (WT),
Large Combustion Plants (LCP);
οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις (ECM).
Waste Incineration (WI);
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Waste Treatments Industries (WT);
Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές
Economics and Cross-media Effects (ECM).
Οι τεχνικές που παρατίθενται και περιγράφονται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ δεν είναι ούτε περιοριστικές ούτε εξαντλητικές.
GENERAL CONSIDERATIONS
Δύνανται να χρησιμοποιηθούν και άλλες τεχνικές που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Best Available Techniques
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ έχουν γενική εφαρμογή.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) για τις εκπομπές στα ύδατα που περιλαμβάνονται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αναφέρονται σε τιμές συγκέντρωσης (μάζα εκπεμπόμενων ουσιών ανά όγκο ύδατος) εκφρασμένες σε μg/l ή mg/l.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται σε σταθμισμένους βάσει ροής ετήσιους μέσους όρους 24ωρων σύνθετων δειγμάτων ανάλογων προς τη ροή, τα οποία λαμβάνονται με την ελάχιστη συχνότητα που ορίζεται για τη σχετική παράμετρο και υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Emission levels associated with BAT
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί δειγματοληψία ανάλογη προς τον χρόνο, υπό την προϋπόθεση ότι επιδεικνύεται επαρκής σταθερότητα ροής.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
Η σταθμισμένη βάσει ροής ετήσια μέση συγκέντρωση της παραμέτρου (cw) υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Unless otherwise stated, the BAT-AELs refer to flow-weighted yearly averages of 24-hour flow-proportional composite samples, taken with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
Όπου
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
αριθμός μετρήσεων·
The flow-weighted yearly average concentration of the parameter (cw) is calculated using the following equation:
μέση συγκέντρωση της παραμέτρου κατά τη μέτρηση i·
Where
μέσος ρυθμός ροής κατά τη μέτρηση i.
number of measurements;
Αποτελεσματικότητα των μειώσεων Στην περίπτωση του ολικού οργανικού άνθρακα (TOC), του χημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (COD), του ολικού αζώτου (TN) και του ολικού ανόργανου αζώτου (Ninorg), ο υπολογισμός της μέσης αποτελεσματικότητας μείωσης που αναφέρεται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ (βλέπε πίνακα 1 και πίνακα 2) βασίζεται σε φορτία και περιλαμβάνει τόσο την προεπεξεργασία [ΒΔΤ 10 γ)] όσο και την τελική επεξεργασία [ΒΔΤ 10 δ)] υγρών αποβλήτων.
average concentration of the parameter during ith measurement; qi
ΟΡΙΣΜΟΙ
In the case of total organic carbon (TOC), chemical oxygen demand (COD), total nitrogen (TN) and total inorganic nitrogen (Ninorg), the calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 1 and Table 2) is based on loads and includes both pretreatment (BAT 10 c) and final treatment (BAT 10 d) of waste water.
Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
DEFINITIONS
Χρησιμοποιούμενος όρος
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Ορισμός
Term used
Νέα μονάδα
Definition
Μονάδα που αδειοδοτείται για πρώτη φορά στον χώρο της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μονάδας μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ.
New plant
Υφιστάμενη μονάδα
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Μονάδα που δεν είναι νέα μονάδα.
Existing plant
Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD5)
A plant that is not a new plant.
Ποσότητα οξυγόνου που απαιτείται για τη βιοχημική οξείδωση της οργανικής ύλης σε διοξείδιο του άνθρακα εντός 5 ημερών.
Biochemical oxygen demand (BOD5)
Το BOD είναι ένας δείκτης για τη συγκέντρωση μάζας των βιοαποδομήσιμων οργανικών ενώσεων.
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide in 5 days.
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD)
BOD is an indicator for the mass concentration of biodegradable organic compounds.
Ποσότητα οξυγόνου που απαιτείται για την ολική οξείδωση της οργανικής ύλης σε διοξείδιο του άνθρακα.
Chemical oxygen demand (COD)
Το COD είναι ένας δείκτης για τη συγκέντρωση μάζας των οργανικών ενώσεων.
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC)
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
Ο ολικός οργανικός άνθρακας, εκφρασμένος ως C, περιλαμβάνει όλες τις οργανικές ενώσεις.
Total organic carbon (TOC)
Ολικά αιωρούμενα στερεά (TSS)
Total organic carbon, expressed as C, includes all organic compounds.
Συγκέντρωση μάζας του συνόλου των αιωρούμενων στερεών, μετρούμενη με διήθηση μέσω φίλτρων από ίνες υάλου και σταθμική μέθοδο.
Total suspended solids (TSS)
Ολικό άζωτο (TN)
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Το ολικό άζωτο, εκφρασμένο ως N, περιλαμβάνει ελεύθερη αμμωνία και αμμώνιο (NH4–N), νιτρώδη άλατα (NO2–N), νιτρικά άλατα (NO3–N) και οργανικές ενώσεις του αζώτου.
Total nitrogen (TN)
Ολικό ανόργανο άζωτο (Ninorg)
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Το ολικό ανόργανο άζωτο, εκφρασμένο ως N, περιλαμβάνει ελεύθερη αμμωνία και αμμώνιο (NH4–N), νιτρώδη άλατα (NO2–N) και νιτρικά άλατα (NO3–N).
Total inorganic nitrogen (Ninorg)
Ολικός φωσφόρος (TP)
Total inorganic nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N) and nitrates (NO3-N).
Ο ολικός φωσφόρος, εκφρασμένος ως P, περιλαμβάνει όλες τις ανόργανες και οργανικές ενώσεις του φωσφόρου, διαλυμένες ή δεσμευμένες σε σωματίδια.
Total phosphorus (TP)
Προσροφούμενες αλογονούχες οργανικές ενώσεις (ΑΟΧ)
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Οι προσροφούμενες αλογονούχες οργανικές ενώσεις (ΑΟΧ), εκφρασμένες ως Cl, περιλαμβάνουν προσροφούμενες οργανικές ενώσεις χλωρίου, βρωμίου και ιωδίου.
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Χρώμιο (Cr)
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
Το χρώμιο, εκφρασμένο ως Cr, περιλαμβάνει όλες τις ανόργανες και οργανικές ενώσεις του χρωμίου, διαλυμένες ή δεσμευμένες σε σωματίδια.
Chromium (Cr)
Χαλκός (Cu)
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
Ο χαλκός, εκφρασμένος ως Cu, περιλαμβάνει όλες τις ανόργανες και οργανικές ενώσεις του χαλκού, διαλυμένες ή δεσμευμένες σε σωματίδια.
Copper (Cu)
Νικέλιο (Ni)
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Το νικέλιο, εκφρασμένο ως Ni, περιλαμβάνει όλες τις ανόργανες και οργανικές ενώσεις του νικελίου, διαλυμένες ή δεσμευμένες σε σωματίδια.
Nickel (Ni)
Ψευδάργυρος (Zn)
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Ο ψευδάργυρος, εκφρασμένος ως Zn, περιλαμβάνει όλες τις ανόργανες και οργανικές ενώσεις του ψευδαργύρου, διαλυμένες ή δεσμευμένες σε σωματίδια.
Zinc (Zn)
Πτητικές οργανικές ενώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 45 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
Διάχυτες εκπομπές VOC
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Μη διοχετευόμενες εκπομπές VOC που μπορούν να προκύψουν από πηγές «επιφάνειας» (π.χ. δεξαμενές) ή πηγές «σημείου» (π.χ. φλάντζες σωλήνα).
Diffuse VOC emissions
Διαφεύγουσες εκπομπές VOC
Non-channelled VOC emissions which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Διάχυτες εκπομπές VOC από πηγές «σημείου».
Fugitive VOC emissions
Καύση σε πυρσό
Diffuse VOC emissions from ‘point’ sources.
Οξείδωση σε υψηλή θερμοκρασία για την καύση καύσιμων ενώσεων απαερίων προερχομένων από βιομηχανικές δραστηριότητες με ανοιχτή φλόγα.
Flaring
Η καύση σε πυρσό χρησιμοποιείται κυρίως για την καύση εύφλεκτων αερίων για λόγους ασφάλειας ή υπό έκτακτες συνθήκες λειτουργίας.
High-temperature oxidation to burn combustible compounds of waste gases from industrial operations with an open flame.
Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης
Flaring is primarily used for burning off flammable gas for safety reasons or during non-routine operational conditions.
ΒΔΤ 1.
Environmental management systems
Για τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής επίδοσης, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή και τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) που ενσωματώνει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
BAT 1.
δέσμευση της διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
περιβαλλοντική πολιτική που περιλαμβάνει τη συνεχή βελτίωση της εγκατάστασης εκ μέρους της διοίκησης·
commitment of the management, including senior management;
προγραμματισμός και καθορισμός των απαραίτητων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνάρτηση με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις επενδύσεις·
an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
εφαρμογή των διαδικασιών, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
δομή και αρμοδιότητες,
implementation of procedures paying particular attention to:
προσλήψεις, εκπαίδευση, ευαισθητοποίηση και ικανότητα·
structure and responsibility;
επικοινωνία·
recruitment, training, awareness and competence;
συμμετοχή των εργαζομένων·
communication;
τεκμηρίωση·
employee involvement;
στ) αποτελεσματικός έλεγχος διεργασιών·
documentation;
προγράμματα συντήρησης·
effective process control;
ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών·
maintenance programmes;
διασφάλιση της συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική νομοθεσία·
emergency preparedness and response;
έλεγχος επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
safeguarding compliance with environmental legislation;
παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης την έκθεση αναφοράς για την παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα από εγκαταστάσεις IED — ROM)·
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
διορθωτικά και προληπτικά μέτρα·
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations — ROM);
τήρηση αρχείων·
corrective and preventive action;
ανεξάρτητη (όπου είναι εφικτό) εσωτερική ή εξωτερική επιθεώρηση, ώστε να διαπιστώνεται αν το EMS συμμορφώνεται με τα προβλεπόμενα και ότι έχει εφαρμοστεί και συντηρείται κατάλληλα·
maintenance of records;
επανεξέταση του EMS και της αδιάλειπτης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη·
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
παρακολούθηση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών·
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τον ενδεχόμενο παροπλισμό της μονάδας κατά το στάδιο του σχεδιασμού μιας νέας μονάδας και καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας της·
following the development of cleaner technologies;
εφαρμογή κλαδικής συγκριτικής αξιολόγησης σε τακτική βάση·
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the design stage of a new plant, and throughout its operating life;
σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων (βλέπε ΒΔΤ 13).
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
Ειδικά για τις δραστηριότητες του χημικού κλάδου, η ΒΔΤ συνίσταται στην ενσωμάτωση των ακόλουθων χαρακτηριστικών στο EMS:
waste management plan (see BAT 13).
σε εγκαταστάσεις/τοποθεσίες με πολλούς φορείς εκμετάλλευσης, δημιουργία σύμβασης που καθορίζει τους ρόλους, τις αρμοδιότητες και τον συντονισμό των διαδικασιών λειτουργίας κάθε φορέα εκμετάλλευσης μονάδας, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων·εκμετάλλευσης·
Specifically for chemical sector activities, BAT is to incorporate the following features in the EMS:
κατάρτιση καταλόγων των ρευμάτων υγρών αποβλήτων και απαερίων (βλέπε ΒΔΤ 2).
on multi-operator installations/sites, establishment of a convention that sets out the roles, responsibilities and coordination of operating procedures of each plant operator in order to enhance the cooperation between the various operators;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά είναι μέρος του EMS:
establishment of inventories of waste water and waste gas streams (see BAT 2).
σχέδιο διαχείρισης οσμών (βλέπε ΒΔΤ 20)·
In some cases, the following features are part of the EMS:
σχέδιο διαχείρισης θορύβου (βλέπε ΒΔΤ 22).
odour management plan (see BAT 20);
Δυνατότητα εφαρμογής
noise management plan (see BAT 22).
Το πεδίο εφαρμογής (π.χ. επίπεδο λεπτομέρειας) και ο χαρακτήρας του EMS (π.χ. τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο) συνδέονται γενικά με το είδος, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης, καθώς και με το εύρος των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεών της.
Applicability
ΒΔΤ 2.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.