natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο το άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], το οποίο υπόκειται σε εποπτεία από αρμόδια αρχή· ή β) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της Συνθήκης το οποίο υπόκειται σε έλεγχο ανάλογο της εποπτείας που ασκείται από αρμόδια αρχή,— “οδηγία άμεσης χρέωσης” (direct debit instruction) οδηγία του δικαιούχου πληρωμής προς την ΚΤ του, βάσει της οποίας η ΚΤ του πληρωτή χρεώνει τον λογαριασμό του τελευταίου με το ποσό που καθορίζεται στην οδηγία με βάση εξουσιοδότηση άμεσης χρέωσης,
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council ] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
Αντικαθίστανται οι ακόλουθοι ορισμοί: —
the following definitions are replaced:
«“συμμετέχων” [ή “άμεσος συμμετέχων”] [participant (or direct participant)] οντότητα η οποία τηρεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ (κάτοχος λογαριασμού ΜΠ) και/ή έναν ειδικό λογαριασμό μετρητών (κάτοχος ΕΛΜ) σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος, —
‘“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,
“κάτοχος προσβάσιμου BIC” (addressable BIC holder) οντότητα η οποία:
“addressable BIC holder” means an entity which:
διαθέτει BIC·
holds a BIC;
δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων·
is not recognised as an indirect participant;
είναι ανταποκριτής ή πελάτης κατόχου λογαριασμού ΜΠ ή υποκατάστημα κατόχου λογαριασμού ΜΠ ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποβάλλει εντολές πληρωμής σε συνιστώσα του TARGET2 και να λαμβάνει πληρωμές από αυτή μέσω του κατόχου λογαριασμού ΜΠ, —
is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a PM account holder or of an indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,
“έμμεσος συμμετέχων” (indirect participant) πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), το οποίο έχει συνάψει σύμβαση με κάτοχο λογαριασμού ΜΠ προκειμένου να υποβάλλει εντολές πληρωμής και να λαμβάνει πληρωμές μέσω του τελευταίου, είναι δε αναγνωρισμένο από συνιστώσα του TARGET2 ως έμμεσος συμμετέχων, —
“indirect participant” means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
“διαθέσιμη ρευστότητα” (available liquidity) πιστωτικό υπόλοιπο στον λογαριασμό συμμετέχοντα και, κατά περίπτωση, όριο ενδοημερήσιας πίστωσης στον λογαριασμό ΜΠ, το οποίο χορηγείται από την οικεία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σε σχέση με τον εν λόγω λογαριασμό αλλά δεν έχει ακόμη εκταμιευθεί ή, κατά περίπτωση, μειωμένο κατά το ποσό τυχόν επεξεργασθείσας δέσμευσης ρευστότητας ή απαγόρευσης διάθεσης κεφαλαίων στον ΕΛΜ, —
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds on the DCA,
“πληρωτής” (payer) συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ ή ο ΕΛΜ θα χρεώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής, —
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
“δικαιούχος πληρωμής” (payee) συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ ή ο ΕΛΜ θα πιστώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής, — “υποκατάστημα” (branch)
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
υποκατάστημα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, —
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοικτό για τον διακανονισμό εντολών πληρωμής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα V του παραρτήματος II και στο προσάρτημα V του παραρτήματος IΙα, — “εναρμονισμένοι όροι” (Harmonised Conditions)
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II and Appendix V to Annex IIa,
οι όροι που καθορίζονται στα παραρτήματα II και V ή εκείνοι που καθορίζονται στο παράρτημα IΙα, —
“Harmonised Conditions” means either the conditions laid down in Annexes II and V, or those laid down in Annex IIa,
“μονάδα πληροφόρησης και ελέγχου (ΜΠΕ)” (Information and Control Module — ICM) η μονάδα της ΕΚΠ η οποία επιτρέπει στους κατόχους λογαριασμού ΜΠ να λαμβάνουν πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλλουν εντολές μεταφοράς ρευστότητας, να προβαίνουν σε διαχείριση ρευστότητας και να εισάγουν εφεδρικές εντολές πληρωμής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, —
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
“τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2” (technical malfunction of TARGET2) δυσχέρεια, ελάττωμα ή βλάβη της τεχνικής υποδομής και/ή των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιεί ορισμένη συνιστώσα του TARGET2, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΠ ή της πλατφόρμας T2S, ή κάθε άλλο γεγονός που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας πληρωμών σε αυτή,».
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system.’;
Διαγράφεται ο ακόλουθος ορισμός:
the following definition is deleted:
«“περίοδος μετάβασης”».
‘transition period’;
Η υποσημείωση του ορισμού αριθ. 31 «επικουρικό σύστημα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «(*)
the footnote with respect to the definition (31) ‘ancillary system’ is replaced by the following:
στη δήλωση της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area)· β) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου (The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing)· γ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions)· δ) στη δήλωση της 20ής Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ: ορισμός της έννοιας “τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη” (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area”)· ε) στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την πολιτική επίβλεψης του Ιουλίου 2011 (The Eurosystem oversight policy framework), με την επιφύλαξη της απόφασης της 4ης Μαρτίου 2015 στην υπόθεση T-496/11, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ECLI:EU:T:2015:496).».
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
in Article 7, the following paragraph 7 is added:
Το Ευρωσύστημα, ως πάροχος υπηρεσιών T2S, συνάπτει με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος ως διαχειριστές των αντίστοιχων εθνικών συνιστωσών του TARGET2 σύμβαση η οποία διέπει τις υπηρεσίες που θα παρέχει σε αυτές στο πλαίσιο λειτουργίας των ειδικών λογαριασμών μετρητών.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Τη σύμβαση υπογράφουν κατά περίπτωση και οι συνδεδεμένες ΕθνΚΤ.».
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ θεσπίζει ρυθμίσεις με σκοπό την ενσωμάτωση των καθοριζόμενων στο παράρτημα IΙα εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών στο TARGET2.
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Οι ρυθμίσεις διέπουν αποκλειστικά τη σχέση μεταξύ της ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και του οικείου κατόχου ΕΛΜ στο πλαίσιο του ανοίγματος και της λειτουργίας του ΕΛΜ.».
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its DCA holder in respect of the opening and operation of the DCA.’;
Η ΕΚΤ υιοθετεί τους όρους που διέπουν το TARGET2-ECB εφαρμόζοντας i) τους καθοριζόμενους στο παράρτημα II εναρμονισμένους όρους για το άνοιγμα και τη λειτουργία λογαριασμού ΜΠ στο TARGET2 και ii) τους καθοριζόμενους στο παράρτημα IΙα εναρμονισμένους όρους για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών στο TARGET2, με τη διαφορά ότι το TARGET2-ECB παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού μόνο σε οργανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι υπόκεινται σε επίβλεψη από αρμόδια αρχή και η πρόσβασή τους στο TARGET2-ECB έχει εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο.».
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II and (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
Στο άρθρο 8 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, paragraph 5 is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη της οικείας νομισματικής συμφωνίας, η ΕΚΤ μπορεί να καθορίζει τους κατάλληλους όρους για τη συμμετοχή των οντοτήτων του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος II και του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος IΙα στο TARGET2, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας για τις εργασίες T2S.».
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II and Article 5(2)(e) of Annex IIa.’;
Στο άρθρο 9 η παράγραφος 2 διαγράφεται.
in Article 9, paragraph 2 is deleted;
«Ενδοημερήσια πίστωση — Αυτόματη πίστωση με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας»·
‘Intraday credit — Auto-collateralisation’;
Κατόπιν αιτήματος συμμετέχοντα που διαθέτει πρόσβαση σε ενδοημερήσια πίστωση, οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ παρέχουν τη διευκόλυνση αυτόματης πίστωσης με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας σε ΕΛΜ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό γίνεται σύμφωνα με τους καθοριζόμενους στο παράρτημα IΙΙα όρους για τις πράξεις αυτόματης πίστωσης με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας.».
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’
Στο άρθρο 13 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς κεφαλαίων σε χρήμα κεντρικής τράπεζας σε επικουρικά συστήματα στη ΜΠ, στην οποία χορηγείται πρόσβαση μέσω του παρόχου υπηρεσιών δικτύου.
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider.
Οι υπηρεσίες διέπονται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ΚΤ του Ευρωσυστήματος και των οικείων επικουρικών συστημάτων.».
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’;
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει την πολιτική, τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει επίσης τις αρχές που διέπουν την ασφάλεια των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση στην ΕΚΠ μέσω διαδικτύου.».
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.’;
Ζητήματα που αφορούν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας πληροφοριών όσον αφορά τον ειδικό λογαριασμό μετρητών διέπονται από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/13.
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the Dedicated Cash Account shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
Σε περίπτωση απόρριψης αίτησης συμμετοχής στο TARGET2 από ΚΤ του Ευρωσυστήματος για προληπτικούς λόγους βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του παραρτήματος II ή του άρθρου 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του παραρτήματος IΙα, η εν λόγω ΚΤ του Ευρωσυστήματος ενημερώνει αμέσως την ΕΚΤ για την απόρριψη.».
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
Στο άρθρο 19 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Σε περίπτωση που ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ αναστέλλει, περιορίζει ή διακόπτει την πρόσβαση συμμετέχοντα στην ενδοημερήσια πίστωση για προληπτικούς λόγους βάσει της παραγράφου 12 στοιχείο δ) του παραρτήματος III ή της παραγράφου 10 στοιχείο δ) του παραρτήματος IΙΙα ή, σε περίπτωση που ΚΤ του Ευρωσυστήματος αναστέλλει ή διακόπτει την πρόσβαση συμμετέχοντα στο TARGET2 βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος II ή του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος IΙα, η απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, κατά το μέτρο του δυνατού, ταυτόχρονα σε όλες τις συνιστώσες του TARGET2.».
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
Στο άρθρο 20 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 20, the introductory wording is replaced with the following:
«Σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 3 του παραρτήματος II και του άρθρου 28 παράγραφος 3 του παραρτήματος IΙα:».
‘in connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II and Article 28(3) of Annex IIa:’;
Στο άρθρο 21 οι παράγραφοι 1 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
in Article 21, paragraphs 1 and 3 are replaced by the following:
Εάν τα γεγονότα που αναφέρονται στο άρθρο 27 του παραρτήματος II ή στο άρθρο 17 του παραρτήματος IΙα επηρεάζουν τη λειτουργία των υπηρεσιών του TARGET2, πλην της ΜΠ, της ΜΠΕ και των ΕΛΜ, η οικεία ΚΤ του Ευρωσυστήματος παρακολουθεί και διαχειρίζεται τα εν λόγω γεγονότα με σκοπό την πρόληψη τυχόν αντικτύπου τους στην ομαλή λειτουργία του TARGET2.».
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος αναφέρουν στον συντονιστή του TARGET2 τυχόν βλάβη που παρουσιάζεται στον συμμετέχοντα, εφόσον αυτή μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της πλατφόρμας T2S, τον διακανονισμό των επικουρικών συστημάτων ή να δημιουργήσει συστημικό κίνδυνο.
The Eurosystem CBs shall report the participant's failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the operation of the T2S Platform, the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
Το κλείσιμο του TARGET2 κανονικά δεν καθυστερεί εξαιτίας της εν λόγω βλάβης.».
The closure of TARGET2 shall normally not be delayed due to a participant's failure.’;
Στο άρθρο 22 οι παράγραφοι 1 και 5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
in Article 22, paragraphs 1 and 5 are replaced by the following:
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, η διαδικασία αποζημίωσης που προβλέπεται στο προσάρτημα II του παραρτήματος II ή στο προσάρτημα II του παραρτήματος IΙα οργανώνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.».
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II or Appendix II to Annex IIa shall be managed in accordance with this Article.’;
Εντός δύο εβδομάδων από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην τελευταία πρόταση του άρθρου 4 στοιχείο δ) του προσαρτήματος II του παραρτήματος II ή στην τελευταία πρόταση του άρθρου 4 στοιχείο δ) του προσαρτήματος II του παραρτήματος IΙα, η ΚΤ ενημερώνει την ΕΚΤ και τις λοιπές εμπλεκόμενες ΚΤ για τις προσφορές αποζημίωσης που έγιναν αποδεκτές και για εκείνες που απορρίφθηκαν.».
Within two weeks following expiry of the period referred to in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II or in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex IIa, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.’;
Λοιπές διατάξεις
Miscellaneous provisions
Οι λογαριασμοί που ανοίγει ορισμένη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εκτός της ΜΠ και της πλατφόρμας T2S για πιστωτικά ιδρύματα και επικουρικά συστήματα διέπονται από τους κανόνες της συγκεκριμένης ΕθνΚΤ, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τους λογαριασμούς στις ΚΤ και άλλων αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Οι λογαριασμοί που ανοίγει ορισμένη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εκτός της ΜΠ και της πλατφόρμας T2S για άλλες οντότητες πλην πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων διέπονται από τους κανόνες της συγκεκριμένης ΕθνΚΤ.».
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Οι λέξεις «συμμετέχων(-οντες)», «άμεσος συμμετέχων(-οντες)» και «συμμετέχοντες στο TARGET2» αντικαθίστανται από τη φράση «κάτοχοι λογαριασμού ΜΠ»:
the words ‘participant(s)’, ‘direct participants(s)’ and ‘TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘PM account holders’ in:
στα σημεία 8), 9), 17), 18), 21), 25), 30), 42) και 45) του άρθρου 2,
points (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) and (45) of Article 2,
στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 6, στο άρθρο 9 παράγραφος 1, στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και στο άρθρο 24,
Articles 8(1), 8(6), 9(1) and 12(1) and Article 24,
στο παράρτημα II, άρθρο 1, και συγκεκριμένα στους ορισμούς «κάτοχος προσβάσιμου BIC», «μέλος ομίλου ΣΡ», «όμιλος ΕΣΛ», «όμιλος», «έμμεσος συμμετέχων», «πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών» και «μονάδα πληρωμών», άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 6, άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 4, άρθρα 6, 7, 9, 25, 25α και 34,
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
στο παράρτημα IV, παράγραφος 1, σημεία 7 και 8,
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
στο παράρτημα IV, παράγραφοι 8 έως 13,
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
στο παράρτημα IV, παράγραφος 14, σημείο 2, σημείο 7 στοιχείο γ), σημείο 12 έως την τελευταία πρόταση, σημείο 13 έως την τελευταία πρόταση, σημείο 17 και σημείο 18 έως την τελευταία πρόταση, και
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
στο παράρτημα IV, παράγραφος 18, σημείο 1 στοιχείο γ).
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
Σε ολόκληρο το κείμενο της κατευθυντήριας γραμμής η φράση «εναρμονισμένοι όροι συμμετοχής στο TARGET2» αντικαθίσταται από τη φράση «εναρμονισμένοι όροι για το άνοιγμα και τη λειτουργία λογαριασμού ΜΠ στο TARGET2».
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
Σε ολόκληρο το κείμενο της κατευθυντήριας γραμμής η φράση «παροχέας υπηρεσιών δικτύου» αντικαθίστανται από τη φράση «πάροχος υπηρεσιών δικτύου του TARGET2».
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.
Στο παράρτημα II ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II, the title is replaced by the following: