natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία επικοινωνίας της υπογεγραμμένης αρχής:
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Τηλ.
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Φαξ
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Email:
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει αντίγραφο του παρόντος εγγράφου.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Υπεύθυνος υπάλληλος + σφραγίδα
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
European Union (EU) laissez-passer,
(ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1)
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
(ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 60)
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Cross-border workers
(ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 56)
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
(ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1)
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Μόνον το άρθρο 55
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 265/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Minors
(ΕΕ L 85 της 31.3.2010, σ. 1)
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Μόνον το άρθρο 2
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Σημείο 9 του παραρτήματος V στην πράξη προσχώρησης 2011
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
(ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 1)
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Μόνον το άρθρο 1
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1051/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
(ΕΕ L 295 της 6.11.2013, σ. 1)
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Rescue services, police, fire brigades and border guards
Πίνακας αντιστοιχίας
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Παρών κανονισμός
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση
Offshore workers
Άρθρο 2 σημεία 1) έως 8)
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Άρθρο 2 σημείο 8α)
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Άρθρο 2 σημείο 9)
ANNEX VIII
Άρθρο 2 σημείο 10)
Logo of State … (Name of Office)
Άρθρο 2 σημείο 11)
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
Άρθρο 2 σημείο 12)
On at (time) at (place)
Άρθρο 2 σημείο 13)
We, the undersigning authority, have before us:
Άρθρο 2 σημείο 14)
Date of birth Place of birth Sex:
Άρθρο 2 σημείο 15)
Travel document number
Άρθρο 2 σημείο 16)
Visa number (if applicable) issued by
Άρθρο 2 σημείο 17)
for a period of days on the following grounds:
Άρθρο 2 σημείο 18)
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
Άρθρο 2 σημείο 19)
Contact details of the undersigning authority:
Άρθρο 2 σημείο 18α)
Tel
Άρθρο 2 σημείο 20)
Fax:
Άρθρο 2 σημείο 21)
e-mail:
Άρθρο 3α
The person concerned will receive a copy of this document.
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Officer responsible + stamp
Άρθρο 6 παράγραφος 1
ANNEX IX
Άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο α)
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 5 παράγραφος 2
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
Άρθρο 6 παράγραφος 3
1)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 6 παράγραφος 4
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
Άρθρο 5 παράγραφος 4
60)
Άρθρο 6 παράγραφος 5
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
56)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α)
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αα)
1)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Only Article 55
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αβ)
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αγ)
1)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Only Article 2
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αδ)
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αε)
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
1)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Only Article 1
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ζ)
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο η)
1)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
ANNEX X
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο θ)
Correlation table
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Regulation (EC) No 562/2006
Άρθρο 10 παράγραφος 1
This Regulation
Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 2, introductory wording
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 2, points (1) to (8)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 2, point (8a)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 2, point 9
Άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 2, point 10
Άρθρο 10 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 2, point 11
Άρθρο 9 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 2, point 12
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
Article 2, point 13
Άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4
Article 2, point 14
Άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4
Article 2, point 15
Άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 5
Article 2, point 16
Άρθρο 11 παράγραφοι 1 έως 5
Article 2, point 17
Άρθρο 10 παράγραφος 6
Article 2, point 18
Άρθρο 19α (κεφάλαιο IV)
Article 2, point 19
Άρθρο 19α (κεφάλαιο IVα)
Article 2, point 18a
Άρθρο 23α
Article 2, point 20
Άρθρο 26α
Article 2, point 21
Άρθρο 33α
Article 3a
Άρθρο 42
Article 5(1)
Άρθρο 37α
Article 6(1)
Παραρτήματα I έως VIII
Article 5(1a)
Παράρτημα IX
Article 6(2)
Παράρτημα X
Article 5(2)
ισχύει τουλάχιστον επί τρεις μήνες μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από την επικράτεια των κρατών μελών.
Article 6(3)
Σε αιτιολογημένη επείγουσα περίσταση, η υποχρέωση αυτή δύναται να αίρεται,
Article 5(3)
Η διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα υπόκειται σε ελέγχους εκ μέρους των συνοριοφυλάκων, οι οποίοι διεξάγονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Article 6(4)
Η απόφαση λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και είναι αμέσως εφαρμοστέα.
Article 5(4)
Αριθμός θεώρησης ΤύποςΕκδόθηκε από Ισχύει από έως
Article 6(5)
Θεωρείται άτομο επικίνδυνο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κάθε κράτος πρέπει να αναφέρει τα κύρια στοιχεία του εθνικού δικαίου που διέπει τη συγκεκριμένη περίπτωση άρνησης εισόδου).
Article 7(1) and (2)
Παρατηρήσεις
Article 8(1) and (2)
Ο αρμόδιος για τον έλεγχο υπάλληλος
Article 7(3)(a)
οι επιβάτες που ταξιδεύουν με λεωφορείο αντιμετωπίζονται ως επιβάτες χωρίς όχημα και αποβιβάζονται από το λεωφορείο για τη διεξαγωγή του ελέγχου·
Article 8(3)(a)
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/400 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
για την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης και του μηχανισμού που προβλέπεται στη συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Στις 15 Ιουνίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για τη σύναψη συμφωνίας που θεσπίζει σύνδεση μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και η συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [2] (εφεξής η «συμφωνία»), υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι διαδικασίες οι οποίες θα εγγυώνται την αποτελεσματική εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης που έχουν συμφωνηθεί με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης έναν μηχανισμό κατά της καταστρατήγησης για την προσωρινή αναστολή των προτιμησιακών δασμών σχετικά με συγκεκριμένα προϊόντα.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες για την αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
Το ενδεχόμενο μέτρων διασφάλισης μπορεί να εξεταστεί μόνο εάν το εν λόγω προϊόν εισάγεται στην Ένωση σε τόσο αυξημένες ποσότητες, σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την παραγωγή της Ένωσης, και υπό τέτοιες συνθήκες, ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Ένωσης οι οποίοι παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα, όπως ορίζεται στο άρθρο 165 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν επακριβώς οι όροι «σοβαρή ζημία», «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» και «μεταβατική περίοδος», όπως προβλέπεται στο άρθρο 169 της συμφωνίας.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει από τα κράτη μέλη πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων, σχετικά με τυχόν τάσεις των εισαγωγών λόγω των οποίων ενδέχεται να απαιτείται η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Η αξιοπιστία των στατιστικών σχετικά με όλες τις εισαγωγές από την Δημοκρατία της Μολδαβίας προς την Ένωση είναι, συνεπώς, ζωτικής σημασίας για να προσδιοριστεί κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
Αν υπάρξουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την κίνηση διαδικασιών, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για την έναρξη των ερευνών, για την πρόσβαση στις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί και για τον έλεγχο τέτοιου είδους πληροφοριών εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών, για την ακρόαση των εμπλεκόμενων ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και για την παροχή στα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη της δυνατότητας να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει εγγράφως τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για την έναρξη έρευνας και να πραγματοποιεί διαβούλευση με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 166 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
Είναι επίσης ανάγκη να οριστούν προθεσμίες για την έναρξη των ερευνών και για τον προσδιορισμό του κατά πόσον είναι σκόπιμη η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία λήψη των εν λόγω αποφάσεων, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Θα πρέπει να διεξάγεται έρευνα πριν από την εφαρμογή κάθε μέτρου διασφάλισης, υπό τον όρο ότι θα δίνεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει, σε κρίσιμες περιστάσεις, προσωρινά μέτρα διασφάλισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 167 της συμφωνίας.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
Τα μέτρα διασφάλισης θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στον βαθμό και κατά το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την αποτροπή της πρόκλησης ή την αποκατάσταση σοβαρής ζημίας και για τη διευκόλυνση της προσαρμογής.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Είναι ανάγκη να οριστεί η μέγιστη διάρκεια της περιόδου ισχύος των μέτρων διασφάλισης και να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την παράταση της ισχύος αυτών των μέτρων και την επανεξέτασή τους.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Στο άρθρο 148 της συμφωνίας προβλέπεται μηχανισμός κατά της καταστρατήγησης, για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Article 148 of the Agreement provides for an anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να προβλέψει τη δυνατότητα αναστολής των προτιμησιακών δασμών για ανώτατη περίοδο έξι μηνών, όταν ο όγκος των προϊόντων αυτών φθάσει στο όριο των ετήσιων επιτρεπόμενων όγκων εισαγωγών που ορίζεται στο παράρτημα XV-Γ της συμφωνίας.
This Regulation should also provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of 6 months when the imports of such products reach the annual import volumes defined in Annex XV-C to the Agreement.
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, των μέτρων διασφάλισης και του μηχανισμού κατά της καταστρατήγησης.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the anti-circumvention mechanism.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες για την έγκριση προσωρινών και οριστικών μέτρων διασφάλισης, για την επιβολή μέτρων προηγούμενης εποπτείας, για την περάτωση της έρευνας χωρίς τη λήψη μέτρων και για την ενεργοποίηση του μηχανισμού κατά της καταστρατήγησης που προβλέπει η συμφωνία, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
H συμβουλευτική διαδικασία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη λήψη μέτρων προηγούμενης εποπτείας και προσωρινών μέτρων διασφάλισης, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων αυτών των μέτρων και του ότι η έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης αποτελεί τη λογική τους συνέχεια.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Προσωρινά μέτρα διασφάλισης θα πρέπει να ληφθούν όταν μια καθυστέρηση στη λήψη τους θα προκαλούσε ανεπανόρθωτη βλάβη ή για αποφευχθούν ζημιές στην αγορά της Ένωσης λόγω αύξησης εισαγωγών.
Provisional safeguard measures should be adopted where a delay in the imposition of such measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις αμέσου εφαρμογής που θα επιβάλλουν προσωρινά μέτρα διασφάλισης σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, όταν το επιβάλλουν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in duly justified cases, where imperative grounds of urgency so require.
Η συμβουλευτική διαδικασία θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων προκειμένου να αποφασιστεί η αναστολή των προτιμησιακών δασμών στα πλαίσια του μηχανισμού κατά της καταστρατήγησης λόγω του ότι οι εν λόγω πράξεις πρέπει να εφαρμόζονται ευθύς ως οι εισαγωγές φτάσουν το επιτρεπόμενο όριο για τις κατηγορίες προϊόντων του παραρτήματος XV-Γ της συμφωνίας και έχουν πολύ περιορισμένη διάρκεια ισχύος.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts for the decision on the suspension of the preferential duties under the anti-circumvention mechanism, given that those acts have to be implemented quickly once the relevant threshold for the categories of products listed in Annex XV-C to the Agreement has been reached as they have only a very limited period of application.
Για να αποφευχθεί ζημιά στην αγορά της Ένωσης από την αύξηση των εισαγωγών, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις αμέσου εφαρμογής όταν, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις σχετικές με την προσωρινή αναστολή των προτιμησιακών δασμών στα πλαίσια του μηχανισμού κατά της καταστρατήγησης που προβλέπει η συμφωνία, το επιβάλλουν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος.
In order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.