natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κονδύλια που πρέπει να μείνουν στο λογαριασμό ισούνται με ποσό που αντιστοιχεί τουλάχιστον σε εξυπηρέτηση χρέους έξι μηνών.
if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Ο οφειλέτης έχει περιορισμένη πρόσβαση στον λογαριασμό (δηλαδή μόνον ύστερα από την πληρωμή της εξυπηρέτησης χρέους βάσει της πίστωσης).
Indexed Credit Default Swaps
Τα έσοδα που κατατίθενται στον λογαριασμό προορίζονται για τον δανειοδότη ως άμεσο δικαιούχο, για όλη τη διάρκεια της πίστωσης.
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Έχουν ληφθεί όλες οι απαραίτητες νόμιμες άδειες από τις τοπικές και από άλλες συναφείς αρχές για το άνοιγμα του λογαριασμού.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Η τεχνική εφαρμόζεται βάσει εξέτασης των προαναφερόμενων χαρακτηριστικών κατά περίπτωση και, μεταξύ άλλων, βάσει:
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
της χώρας, του οφειλέτη (δηλαδή του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα), του κλάδου, του ευάλωτου χαρακτήρα σε σχέση με τα οικεία προϊόντα ή υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της διαθεσιμότητάς τους για το σύνολο της διάρκειας της πίστωσης, των πελατών,
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
των νομικών δομών, π.χ. εάν ο μηχανισμός είναι επαρκώς προστατευμένος όσον αφορά την επίδραση του οφειλέτη ή της χώρας του,
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance;
του βαθμού στον οποίο η τεχνική εξακολουθεί να εξαρτάται από κρατικό παρεμβατισμό, ανανέωση ή παραίτηση,
if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
του εάν ο λογαριασμός προστατεύεται επαρκώς έναντι κινδύνων που συνδέονται με έργα,
Benchmark Market Curves
του ποσού που θα εισέλθει στο λογαριασμό και του μηχανισμού για τη συνέχιση της επαρκούς τροφοδοσίας του,
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
της κατάστασης όσον αφορά τη Λέσχη του Παρισιού (π.χ. όσον αφορά το ενδεχόμενο εξαίρεσης),
This market information may be relevant when name specific information is not available.
του πιθανού αντικτύπου κινδύνων χώρας άλλων από τον κίνδυνο μεταφοράς,
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
της προστασίας έναντι κινδύνων της χώρας όπου βρίσκεται ο λογαριασμός,
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
των συμβάσεων με τους πελάτες, περιλαμβανομένης της φύσης και της διάρκειάς τους, και
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
του συνολικού ποσού των αναμενόμενων αλλοδαπών εσόδων σε σχέση με το συνολικό ποσό της πίστωσης.
From the buyer's financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Επίπτωση στα ΕΑ
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Η εφαρμογή αυτής της τεχνικής μετριασμού κινδύνου χώρας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άνοδο της κατά μία κατηγορία στην εφαρμοστέα κατάταξη κινδύνου χώρας για τη συναλλαγή αυτή, εκτός εάν πρόκειται για συναλλαγές στην κατηγορία κινδύνου χώρας 1.
ANNEX X
Σύμβαση και χρηματοδότηση που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μετατρέψιμα και διαθέσιμα τοπικά νομίσματα, εκτός των σκληρών, και χρηματοδοτούμενες σε τοπικό επίπεδο που εξαλείφει ή μετριάζει τον κίνδυνο μεταβίβασης.
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24(e) of the Arrangement.
Η πρωταρχική υποχρέωση εκ του δανείου σε τοπικό νόμισμα δεν επηρεάζεται, κανονικά, από την εμφάνιση των δύο πρώτων πιστωτικών κινδύνων χώρας.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
Η καταβολή, από τους οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων, των οφειλών και των αποζημιώσεων ή η καταβολή ποσών στον άμεσο δανειοδότη εκφράζονται/πραγματοποιούνται σε τοπικό νόμισμα.
APPLICATION
Ο οργανισμός εξαγωγικής πίστωσης κανονικά δεν εκτίθεται στον κίνδυνο μεταβίβασης.
Case 1:
Υπό κανονικές συνθήκες, δεν απαιτείται οι καταθέσεις σε τοπικό νόμισμα να μετατρέπονται σε σκληρό νόμισμα.
Guarantee for the Total Amount at Risk
Η αποπληρωμή από τον δανειολήπτη, στο νόμισμα της χώρας του, εντός της χώρας του, αποτελεί έγκυρη απαλλαγή από την οφειλή.
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Σε περίπτωση που το εισόδημα του δανειολήπτη είναι σε τοπικό νόμισμα, ο δανειολήπτης προστατεύεται έναντι δυσμενών συναλλαγματικών διακυμάνσεων.
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Η νομοθεσία ως προς τις μεταβιβάσεις στη χώρα του δανειολήπτη δεν πρέπει να επηρεάζει τις υποχρεώσεις αποπληρωμής του, που παραμένουν σε τοπικό νόμισμα.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Η τεχνική ισχύει επιλεκτικά όσον αφορά μετατρέψιμα και μεταβιβάσιμα νομίσματα, όπου υπάρχει ισχυρό οικονομικό υπόβαθρο.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Ο Συμμετέχων οργανισμός εξαγωγικής πίστωσης πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του ως προς την πληρωμή απαιτήσεων εκφρασμένων στο νόμισμα της χώρας του σε περίπτωση που το τοπικό νόμισμα καθίσταται είτε “μη μεταβιβάσιμο” είτε “μη μετατρέψιμο” ύστερα από την ανάληψη της ευθύνης από τον οργανισμό εξαγωγικής πίστωσης.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
(Εντούτοις, ένας άμεσος δανειοδότης θα έπρεπε να εκτεθεί στον κίνδυνο αυτό.)
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Ορισμός
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether:
Μέγιστος ΣΠΕ
in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations;
Εάν ένας δανειολήπτης έχει συμβάσεις με ισχυρούς αγοραστές, είτε του εξωτερικού είτε τοπικούς, η νομικώς εκτελεστή εκχώρηση της σύμβασης παρέχει δικαιώματα για εκτέλεση των συμβάσεων του δανειολήπτη και/ή τη λήψη αποφάσεων, στο πλαίσιο μεγάλων συμβάσεων που έχουν συναφθεί, αντί του δανειολήπτη, έπειτα από αθέτηση των υποχρεώσεων του δανειολήπτη.
the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention;
Η άμεση συμφωνία με τρίτο μέρος σε μια συναλλαγή (φορέα της τοπικής αυτοδιοίκησης σε συναλλαγή στον τομέα των ορυχείων ή της ενέργειας) δίνει τη δυνατότητα στους δανειστές να προσεγγίσουν έναν κυβερνητικό φορέα για να αναζητήσουν ένδικα βοηθήματα για την απαλλοτρίωση ή άλλη παραβίαση των συμβατικών υποχρεώσεων που συνδέονται με τη συναλλαγή.
and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Μια υφιστάμενη εταιρεία που δραστηριοποιείται σε δύσκολη αγορά ή δύσκολο τομέα μπορεί να έχει εισπρακτέες απαιτήσεις σε σχέση με την πώληση της παραγωγής έναντι εταιρείας ή εταιρειών που βρίσκονται σε σταθερότερο περιβάλλον.
Case 2:
Οι εισπρακτέες απαιτήσεις, κατά κανόνα, είναι σε σκληρό νόμισμα αλλά μπορεί να μην αποτελούν αντικείμενο ειδικής συμβατικής σχέσης.
Guarantee Limited in Amount
Η εκχώρηση αυτών των εισπρακτέων απαιτήσεων θα μπορούσε να παράσχει ασφάλεια όσον αφορά τα στοιχεία ενεργητικού στους λογαριασμούς του δανειολήπτη, παρέχοντας στον δανειοδότη προτιμησιακή μεταχείριση όσον αφορά τις ταμειακές ροές που παράγονται από τον δανειολήπτη.
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
Ασφάλεια επί περιουσιακών στοιχείων
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Έλεγχος επί περιουσιακού στοιχείου που αποδεικνύεται από:
Classification of Multilateral or Regional Institutions
υποθήκη επί περιουσιακού στοιχείου μεγάλης αξίας και μεγάλης κινητικότητας 2) περιουσία που έχει καθαυτή ολόκληρη αξία.
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Η ασφάλεια επί περιουσιακών στοιχείων είναι ασφάλεια που μπορεί να επαναποκτηθεί με σχετική ευκολία, όπως μια μηχανή, ο ιατρικός εξοπλισμός ή ο κατασκευαστικός εξοπλισμός.
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Όταν αποτιμά μια τέτοια ασφάλεια ο ΟΕΠ, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τη νομική ευκολία της ανάκτησης.
the institution has statutory and financial independence;
Με άλλα λόγια, η αξία είναι μεγαλύτερη όταν το εμπράγματο δικαίωμα επί του περιουσιακού στοιχείου είναι κατοχυρωμένο στο πλαίσιο ενός σταθερού νομικού καθεστώτος και είναι μικρότερη όταν η νομική ικανότητα ανάκτησης του περιουσιακού στοιχείου είναι αμφισβητήσιμη.
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
Η ακριβής αξία μιας ασφάλειας επί περιουσιακού στοιχείου καθορίζεται από την αγορά, η δε “αγορά” που λαμβάνεται υπόψη είναι μεγαλύτερη από την τοπική αγορά, επειδή το περιουσιακό στοιχείο μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο δικαιοδοτικό σύστημα.
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
Η εφαρμογή πιστωτικής ενίσχυσης για ασφάλεια επί περιουσιακού στοιχείου αφορά τον κίνδυνο αγοραστή, όταν η ασφάλεια επί περιουσιακού στοιχείου διατηρείται στο εσωτερικό της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η συναλλαγή.
the institution has tax immunity; and
Η ασφάλεια επί πάγιου περιουσιακού στοιχείου είναι συνήθως στοιχείο εξοπλισμού που μπορεί να ενέχει περιορισμούς λόγω υλικών διαστάσεων, όπως ένας στρόβιλος ή ένα μηχάνημα βιομηχανίας που εντάσσεται σε γραμμή συναρμολόγησης.
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
Ο σκοπός και η αξία της ασφάλειας επί πάγιου περιουσιακού στοιχείου πρόκειται να δώσει στον ΟΕΠ μεγαλύτερη επιρροή στη χρησιμοποίηση του περιουσιακού στοιχείου για την ανάκτηση των απωλειών σε περίπτωση αθέτησης.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Η αξία μιας ασφάλειας επί πάγιου περιουσιακού στοιχείου διαφέρει ανάλογα με τους οικονομικούς, νομικούς, εμπορικούς και άλλους παράγοντες.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Οι μεσεγγυητικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν λογαριασμούς αποθεματικών για εξυπηρέτηση χρέους, που διατηρούνται ως ασφάλεια για τους δανειοδότες, ή άλλες μορφές λογαριασμών απαιτήσεων σε μετρητά, που διατηρούνται ως ασφάλεια για τους δανειοδότες από μέρος που δεν ελέγχεται από τον αγοραστή/οφειλέτη ούτε έχει κοινή ιδιοκτησία μ' αυτόν.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
Το ποσό του μεσεγγυητικού λογαριασμού πρέπει να κατατίθεται ή να δεσμεύεται εκ των προτέρων.
ANNEX XI
Η αξία της ασφάλειας αυτής είναι σχεδόν πάντοτε το 100 % του ονομαστικού ποσού σε τέτοιους λογαριασμούς μετρητών.
Better than Sovereign (SOV+)
Επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο στη χρησιμοποίηση των μετρητών, εξασφαλίζει ότι το χρέος εξυπηρετείται πριν από τις δαπάνες διακριτικής ευχέρειας.
This is an exceptional classification.
Η εφαρμογή πιστωτικής ενίσχυσης για μεσεγγυητικό λογαριασμό αφορά τον κίνδυνο αγοραστή, όταν ο μεσεγγυητικός λογαριασμός διατηρείται στο εσωτερικό της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η συναλλαγή.
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
Η ασφάλεια σε μετρητά ελαττώνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο αθέτησης για τις δόσεις που καλύπτει.
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating.
ποσό του μεσεγγυητικού λογαριασμού ως % της πίστωσης
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
A strong credit profile;
Για να διασφαλιστεί η αναπτυξιακή ποιότητα των έργων που εκτελούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες και χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει με επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ODA), η επιτροπή βοήθειας για την ανάπτυξη (DAC) διαμόρφωσε τα τελευταία χρόνια έναν αριθμό κριτηρίων.
substantial foreign exchange earnings relative to its currency debt burden;
Αυτά περιλαμβάνονται κυρίως:
production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises;
στις αρχές της DAC για την αξιολόγηση έργων, έκδοση 1988,
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
στις κατευθυντήριες αρχές της DAC για τη μεικτή χρηματοδότηση και τη συνδεδεμένη και μερικώς συνδεδεμένη επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, έκδοση 1987, και
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
Αποτελεί το έργο μέρος των προγραμμάτων δημοσίων δαπανών και επενδύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από τις κεντρικές αρχές οικονομικού σχεδιασμού της δικαιούχου χώρας;
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
Συγχρηματοδοτείται το έργο από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηματοδότησης;
financial institutions domiciled in the sovereign's jurisdiction;
Υπάρχουν αποδείξεις ότι το έργο έχει ήδη εξεταστεί και απορριφθεί από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηματοδότησης ή άλλο μέλος της DAC, εξαιτίας της χαμηλής του αναπτυξιακής προτεραιότητας;
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
Εάν πρόκειται για έργο του ιδιωτικού τομέα, έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση της δικαιούχου χώρας;
Sovereign (SOV)
Καλύπτεται το έργο από διακυβερνητική συμφωνία που προβλέπει την ανάπτυξη ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων βοήθειας εκ μέρους του δωρητή στη δικαιούχο χώρα;
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
A risk designated as sovereign is one where: the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
Έγινε η προετοιμασία, η εκπόνηση και η αξιολόγηση του έργου με βάση σειρά προδιαγραφών και κριτηρίων εν πολλοίς εναρμονιζόμενων με τις αρχές της DAC όσον αφορά τις αρχές για την αξιολόγηση έργων (ΡΡΑ);
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
Οι αρχές αυτές αφορούν την αξιολόγηση έργων από:
Equivalent to the Sovereign (CC0):
Οικονομικής πλευράς (παράγραφοι 30 έως 38 ΡΡΑ)
Exceptionally Good Credit Quality
Τεχνικής πλευράς (παράγραφος 22 ΡΡΑ)
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
Χρηματοδοτικής πλευράς (παράγραφοι 23 έως 29 ΡΡΑ)
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Σε περίπτωση έργων που παράγουν έσοδα, ιδίως όταν πρόκειται για έσοδα που παράγονται σε ανταγωνιστική αγορά, μετακυλίστηκε στον τελικό χρήστη το στοιχείο ευνοϊκών όρων της χρηματοδοτικής βοήθειας;
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
(παράγραφος 25 ΡΡΑ).
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Θεσμική αξιολόγηση (παράγραφοι 40 έως 44 ΡΡΑ)
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Κοινωνική και διανεμητική ανάλυση (παράγραφοι 47 έως 57 ΡΡΑ)
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Περιβαλλοντική αξιολόγηση (παράγραφοι 55 έως 57 ΡΡΑ)
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
exceptionally good to very good cash and income generation
Ποια εκ των κατωτέρω μεθόδων θα επιλεγεί όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων;
exceptionally good to very good liquidity levels
(Για ορισμούς, βλέπε τις αρχές που περιλαμβάνονται στις ορθές πρακτικές κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων όσον αφορά την ODA).
exceptionally low to very low leverage
Διεθνής διαγωνισμός (αρχή III των ανωτέρω πρακτικών και παράρτημα 2 αυτής: ελάχιστες προϋποθέσεις ενός αποτελεσματικού διεθνούς διαγωνισμού)
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
Εθνικός διαγωνισμός (αρχή IV των ανωτέρω πρακτικών)
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις (αρχές V, Α ή B των ανωτέρω πρακτικών)
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Προβλέπεται ο έλεγχος των τιμών και της ποιότητας των προμηθειών (παράγραφος 63 ΡΡΑ);
Very Good Credit Quality (CC1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΡΙΣΜΩΝ
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Για τους σκοπούς του Διακανονισμού:
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
οποιαδήποτε δήλωση οποιασδήποτε μορφής με την οποία γνωστοποιείται η επιθυμία ή πρόθεση για παροχή δημόσιας στήριξης στη δικαιούχο χώρα, τον αγοραστή, τον οφειλέτη, τον εξαγωγέα ή το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
συμφωνία μεταξύ των Συμμετεχόντων βάσει της οποίας συγκατατίθενται, όσον αφορά μια δεδομένη συναλλαγή ή υπό ειδικές συνθήκες, σε συγκεκριμένους χρηματοδοτικούς όρους και προϋποθέσεις για δημόσια στήριξη.
very good to good cash and income generation
Οι κανόνες μιας συμφωνηθείσας κοινής στάσης αντικαθιστούν τους κανόνες του Διακανονισμού μόνον όσον αφορά τη συναλλαγή ή τις συνθήκες που αναφέρονται στην κοινή στάση.
very good to good liquidity levels
Επίπεδο ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης βοήθειας
very low to low leverage
στην περίπτωση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων το επίπεδο ευνοϊκών όρων είναι 100 %.
very strong business profile with proven management abilities
Στην περίπτωση δανείων, το επίπεδο ευνοϊκών όρων είναι η διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας του δανείου και της προεξοφλούμενης παρούσας αξίας των μελλοντικών πληρωμών εξυπηρέτησης του χρέους στις οποίες προβαίνει ο δανειολήπτης.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Η εν λόγω διαφορά εκφράζεται ως ποσοστό της ονομαστικής αξίας του δανείου.
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Παροπλισμός
The risk of payment interruption is expected to be low.
οριστικό κλείσιμο ή η διάλυση ενός πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Συμβατική αξία εξαγωγής
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
όσον αφορά μια συναλλαγή εξαγωγικής πίστωσης (υπό τη μορφή είτε ενιαίας συναλλαγής είτε πιστωτικής γραμμής), υφίσταται τελική δέσμευση όταν ο Συμμετέχων δεσμεύεται να διευκρινίσει και να εκπληρώσει τους οικονομικούς όρους και προϋποθέσεις είτε με αμοιβαία συμφωνία είτε με μονομερή πράξη.
good to moderately good cash and income generation
Αρχικό φορτίο καυσίμου
good to moderately good liquidity levels
Το αρχικό φορτίο καυσίμου περιλαμβάνει μόνο τον αρχικό πυρήνα και δύο διαδοχικές επαναφορτίσεις που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα δύο τρίτα του πυρήνα.
low to moderately low leverage
είναι μια συμφωνία μεταξύ μιας κυβέρνησης και τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που επιτρέπει την παροχή χρηματοδότησης σταθερού επιτοκίου στο ίδιο επίπεδο ή άνω των ΕΕΑ.
moderately strong business profile with proven management abilities
Πιστωτική γραμμή
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
αποτελεί πλαίσιο, σε οποιαδήποτε μορφή, για εξαγωγικές πιστώσεις που καλύπτουν μια σειρά συναλλαγών η οποία μπορεί να συνδέεται ή να μη συνδέεται με συγκεκριμένο έργο.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)