natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα III μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα III μέρος Β.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Στρασβούργο, 11 Μαΐου 2016.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
ΕΕ C 12 της 15.1.2015, σ. 117.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 117.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2016 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 2016.
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Απόφαση αριθ. 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας» ( ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 171).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 1).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 15).
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Σημείωση:
Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Τα όρια αναλογίας εκπομπών εφαρμόζονται μόνο όταν χρησιμοποιούνται καύσιμα που είναι αποστάγματα ή υπολείμματα απόσταξης πετρελαίου.
Note:
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις όπου η συγκέντρωση του CO2 μειώνεται από τη μονάδα καθαρισμού καυσαερίων (ΜΚΚ), η μέτρησή της δύναται να γίνεται στην είσοδο της μονάδας, εφόσον μπορεί να αποδειχτεί σαφώς η ορθότητα μιας τέτοιας μεθοδολογίας.
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΘΟΔΩΝ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
ANNEX II
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 8 μέθοδοι μείωσης των εκπομπών πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που καθορίζονται στις ακόλουθες νομοθετικές πράξεις, κατά περίπτωση:
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
Μέθοδος μείωσης των εκπομπών
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Κριτήρια χρήσης
Emission abatement method
Μείγμα καυσίμου πλοίων και απαερίων δεξαμενών ΥΦΑ
Criteria for use
Απόφαση 2010/769/ΕΕ της Επιτροπής [1]
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων
Commission Decision 2010/769/EU [1].
Ψήφισμα MEPC.184(59), που εκδόθηκε στις 17 Ιουλίου 2009
Exhaust gas cleaning systems
«Τα λύματα από τα συστήματα καθαρισμού καυσαερίων που χρησιμοποιούν χημικές ουσίες, πρόσθετα, παρασκευάσματα και σχετικά χημικά που δημιουργούνται επιτόπου», τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 10.1.6.1 του ψηφίσματος MEPC.184(59), δεν απορρίπτονται στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των περίκλειστων λιμένων, αγκυροβολίων και εκβολών ποταμών, εκτός αν ο φορέας εκμετάλλευσης του πλοίου αποδείξει ότι η απόρριψη των λυμάτων αυτών δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις και δεν εγκυμονεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Αν η χρησιμοποιούμενη χημική ουσία είναι καυστική σόδα, αρκεί τα λύματα να ικανοποιούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο ψήφισμα MEPC.184(59) και το pH να μην είναι μεγαλύτερο από 8,0.
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
Βιοκαύσιμα
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Η χρήση βιοκαυσίμων όπως ορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] που συμμορφώνεται προς τα αντίστοιχα πρότυπα CEN και ISO.
Biofuels
Τα μείγματα βιοκαυσίμων και καυσίμων πλοίων συμμορφώνονται προς τα πρότυπα για το θείο που καθορίζονται στο άρθρο 5, στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 5, και στο άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Απόφαση 2010/769/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κριτηρίων όσον αφορά τη χρήση από τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου αερίου τεχνολογικών μεθόδων ως εναλλακτικών λύσεων εκπομπών, αντί της χρήσης καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 4β της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (ΕΕ L 328 της 14.12.2010, σ. 15).
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
ΜΕΡΟΣ Α
ANNEX III
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
PART A
(αναφέρονται στο άρθρο 19)
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου
(referred to in Article 19)
(ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13)
Council Directive 1999/32/EC
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
(ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Μόνον το παράρτημα I σημείο 19
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Point 19 of Annex I only
(ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59)
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
(ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109)
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Μόνον το σημείο 3.4 του παραρτήματος
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
Οδηγία 2009/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Point 3.4 of the Annex only
(ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 88)
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Μόνον το άρθρο 2
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
Οδηγία 2012/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Article 2 only
(ΕΕ L 327 της 27.11.2012, σ. 1)
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
ΜΕΡΟΣ Β
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
PART B
Οδηγία
Time limits for transposition into national law
Λήξη προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Directive
1η Ιουλίου 2000
Time limit for transposition
11 Αυγούστου 2006
1 July 2000
31 Δεκεμβρίου 2010
11 August 2006
18 Ιουνίου 2014
31 December 2010
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
18 June 2014
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
ANNEX IV
Οδηγία 1999/32/ΕΚ
CORRELATION TABLE
Παρούσα οδηγία
Directive 1999/32/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 1
This Directive
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 1(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) εισαγωγική φράση
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο i)
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο ii)
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία ε) έως η)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Άρθρο 2 σημείο 1
Article 2, introductory wording
Άρθρο 2 στοιχείο α)
Article 2, point 1
Άρθρο 2 σημείο 1 πρώτη περίπτωση
Article 2(a)
Άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο i)
Article 2, point 1, first indent
Άρθρο 2 σημείο 1 δεύτερη περίπτωση
Article 2(a)(i)
Άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 2, point 1, second indent
Άρθρο 2 σημείο 2
Article 2(a)(ii)
Άρθρο 2 στοιχείο β)
Article 2, point 2
Άρθρο 2 σημείο 2 πρώτη περίπτωση
Article 2(b)
Άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i)
Article 2, point 2, first indent
Άρθρο 2 σημείο 2 δεύτερη περίπτωση
Article 2(b)(i)
Άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 2, point 2, second indent
Άρθρο 2 σημείο 2 τελική φράση
Article 2(b)(ii)
Άρθρο 2 στοιχείο β) τελική φράση
Article 2, point 2, final wording
Άρθρο 2 σημείο 3
Article 2(b), final wording
Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Article 2, point 3
Άρθρο 2 σημείο 3α
Article 2(c)
Άρθρο 2 στοιχείο δ)
Article 2, point 3a
Άρθρο 2 σημείο 3β
Article 2(d)
Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Article 2, point 3b
Άρθρο 2 σημείο 3γ
Article 2(e)
Άρθρο 2 στοιχείο στ)
Article 2, point 3c
Άρθρο 2 σημείο 3δ
Article 2(f)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Article 2, point 3d
Άρθρο 2 σημείο 3ε
Article 2(g)
Άρθρο 2 στοιχείο η)
Article 2, point 3e
Άρθρο 2 σημείο 3στ
Article 2(h)
Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Article 2, point 3f
Άρθρο 2 σημείο 3ζ
Article 2(i)
Άρθρο 2 στοιχείο ι)
Article 2, point 3g
Άρθρο 2 σημείο 3η
Article 2(j)
Άρθρο 2 στοιχείο ια)
Article 2, point 3h
Άρθρο 2 σημείο 3θ
Article 2(k)
Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
Article 2, point 3i
Άρθρο 2 σημείο 3ια
Article 2(l)
Άρθρο 2 στοιχείο ιγ)
Article 2, point 3k
Άρθρο 2 σημείο 3ιβ
Article 2(m)
Άρθρο 2 στοιχείο ιδ)
Article 2, point 3l
Άρθρο 2 σημείο 3ιγ
Article 2(n)
Άρθρο 2 στοιχείο ιε)
Article 2, point 3m
Άρθρο 2 σημείο 4
Article 2(o)
Άρθρο 2 στοιχείο ιστ)
Article 2, point 4
Άρθρο 2 σημείο 5
Article 2(p)
Άρθρο 2 στοιχείο ιζ)
Article 2, point 5
Άρθρο 3α
Article 2(q)
Άρθρο 4α παράγραφος 1
Article 3a
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 4a(1)
Άρθρο 4α παράγραφος 1α
Article 6(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 4a(1a)
Άρθρο 4α παράγραφος 2
Article 6(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 4a(2)
Άρθρο 4α παράγραφος 3
Article 6(3)
Άρθρο 6 παράγραφος 4
Article 4a(3)
Άρθρο 4α παράγραφος 4
Article 6(4)
Άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 4a(4)
Άρθρο 4α παράγραφος 5
Article 6(5)
Άρθρο 6 παράγραφος 6
Article 4a(5)
Άρθρο 4α παράγραφος 5α
Article 6(6)
Άρθρο 6 παράγραφος 7
Article 4a(5a)
Άρθρο 4α παράγραφος 5β
Article 6(7)
Άρθρο 6 παράγραφος 8
Article 4a(5b)
Άρθρο 4α παράγραφος 6
Article 6(8)
Άρθρο 6 παράγραφος 9
Article 4a(6)
Άρθρο 4α παράγραφος 7
Article 6(9)
Άρθρο 6 παράγραφος 10
Article 4a(7)
Άρθρο 4β
Article 6(10)
Άρθρο 4γ παράγραφοι 1 και 2
Article 4b
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
Article 4c(1) and (2)
Άρθρο 4γ παράγραφος 2α
Article 8(1) and (2)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 4c(2a)
Άρθρο 4γ παράγραφος 3
Article 8(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 4
Article 4c(3)
Άρθρο 4γ παράγραφος 4
Article 8(4)
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 4c(4)
Άρθρο 4δ
Article 8(5)
Άρθρο 4ε
Article 4d
Άρθρο 4στ
Article 4e
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 4f
Άρθρο 6 παράγραφος 1α
Article 13(1)
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 6(1a)
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 13(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 1β
Article 13(3)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 6(1b)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Article 13(4)
Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Article 7(1) and (2)
Άρθρο 7 παράγραφος 1α
Article 14(1) and (2)
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 7(1a)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 14(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 7(3)
Άρθρο 9α
Article 7(4)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 9a
Άρθρο 18 πρώτο εδάφιο
Article 11(1)
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Article 18, first paragraph
Άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο
Article 11(2)
Παραρτήματα I και II
Article 18, second paragraph
Παράρτημα III
Annexes I and II
Παράρτημα IV
Annex III
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 5 και στο άρθρο 15 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από της 17ης Δεκεμβρίου 2012.
Annex IV
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012.
Περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (% m/m)
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Αναλογία εκπομπών SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Οδηγία (ΕΕ) 2016/881 του Συμβουλίου
Council Directive (EU) 2016/881
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 113 και 115,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115 thereof,
Τα τελευταία έτη το πρόβλημα της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής έχει ενταθεί σημαντικά και η επίλυσή του αποτελεί μείζονα προτεραιότητα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον σκοπό αυτό.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard: in its Communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 6ης Δεκεμβρίου 2012 για τον καθορισμό σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί δυναμικά η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως μελλοντικό ευρωπαϊκό και διεθνές πρότυπο για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
In its conclusions of 22 May 2013, the European Council requested the extension of automatic information exchange at both Union and global level with a view to combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 22ας Μαΐου 2013, ζήτησε την επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο με σκοπό την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
As multinational enterprise groups (MNE Groups) are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax-planning practices that are not available for domestic companies.
Επειδή οι όμιλοι πολυεθνικών επιχειρήσεων (Όμιλοι ΠΕ) δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες, έχουν τη δυνατότητα να επιδίδονται σε πρακτικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού τις οποίες δεν διαθέτουν οι εγχώριες εταιρείες.
When MNE Groups do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs), may be particularly affected, as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Όταν οι Όμιλοι ΠΕ το κάνουν αυτό, οι καθαρά εγχώριες εταιρείες, που συνήθως είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ενδέχεται να επηρεάζονται ιδιαίτερα, δεδομένου ότι η φορολογική τους επιβάρυνση είναι υψηλότερη από εκείνη των Ομίλων ΠΕ.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Από την άλλη πλευρά, όλα τα κράτη μέλη μπορεί να υποστούν απώλειες εσόδων και υπάρχει ο κίνδυνος ανταγωνισμού για την προσέλκυση Ομίλων ΠΕ με την παροχή περαιτέρω φορολογικών πλεονεκτημάτων.
Member States' tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer-pricing policy and internal transactions in and outside the Union.
Οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών χρειάζονται πλήρεις και κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τους Ομίλους ΠΕ όσον αφορά τη διάρθρωση, την πολιτική τιμών μεταβίβασης και τις εσωτερικές συναλλαγές τους εντός και εκτός της Ένωσης.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices by making changes in legislation or by undertaking adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Αυτές οι πληροφορίες θα δώσουν τη δυνατότητα στις φορολογικές αρχές να αντιδρούν σε επιζήμιες φορολογικές πρακτικές, μέσω αλλαγών στη νομοθεσία ή επαρκών αξιολογήσεων κινδύνων και φορολογικών ελέγχων, και να διαπιστώνουν κατά πόσον εταιρείες έχουν επιδοθεί σε πρακτικές που έχουν ως αποτέλεσμα την τεχνητή μετατόπιση σημαντικών ποσών εισοδήματος σε περιβάλλοντα με φορολογικά πλεονεκτήματα.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Η αυξημένη διαφάνεια έναντι των φορολογικών αρχών θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την παροχή κινήτρου στους Ομίλους ΠΕ να εγκαταλείψουν ορισμένες πρακτικές και να καταβάλλουν τον φόρο που τους αναλογεί στη χώρα όπου πραγματοποιούνται κέρδη.
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση της διαφάνειας για τους Ομίλους ΠΕ αποτελεί ουσιώδες μέρος της αντιμετώπισης της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών.
The Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) [3] already sets out a way for MNE Groups in the Union to provide tax authorities with information on global business operations and transfer-pricing policies (‘the masterfile’) and information on the concrete transactions of the local entity (‘the local file’).