natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση της Ουκρανίας στην αναθεωρημένη ΣΔΣ αναμένεται να συμβάλει θετικά στο περαιτέρω άνοιγμα διεθνώς των αγορών δημόσιων συμβάσεων.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Το άρθρο ΧΧΙΙ παράγραφος 2 της αναθεωρημένης ΣΔΣ προβλέπει ότι κάθε μέλος του ΠΟΕ μπορεί να προσχωρήσει στην αναθεωρημένη ΣΔΣ βάσει όρων οι οποίοι συμφωνούνται μεταξύ του εν λόγω μέλους και των συμβαλλόμενων μερών και οι οποίοι καθορίζονται σε απόφαση της επιτροπής της ΣΔΣ.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην επιτροπή της ΣΔΣ σχετικά με την προσχώρηση της Ουκρανίας,
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις είναι να εγκριθεί η προσχώρηση της Ουκρανίας στην αναθεωρημένη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, με την επιφύλαξη ειδικών όρων προσχώρησης που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2015.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ EE ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ OYΚΡΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΣΔΣ [1]Με την προσχώρηση της Ουκρανίας στην αναθεωρημένη ΣΔΣ, το σημείο 2 του τμήματος 2 (οι κεντρικές κυβερνητικές αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ) του παραρτήματος 1 του προσαρτήματος Ι για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως εξής:
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
Για τα αγαθά, τις υπηρεσίες, τους προμηθευτές και τους παρόχους υπηρεσιών του Ισραήλ, του Μαυροβουνίου, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας, συνάπτονται δημόσιες συμβάσεις από τις ακόλουθες κεντρικές κυβερνητικές αναθέτουσες αρχές.».
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1984 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
της 3ης Νοεμβρίου 2015
of 3 November 2015
για τον καθορισμό των περιστάσεων, των μορφοτύπων και των διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7369]
(notified under document C(2015) 7369)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
Η κοινοποίηση των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης από τα κράτη μέλη αποτελεί προϋπόθεση για την αμοιβαία αναγνώριση των ηλεκτρονικών μέσων ταυτοποίησης.
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Η συνεργασία για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης απαιτεί απλουστευμένες διαδικασίες.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Δεδομένου ότι για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 και ρυθμίζεται λεπτομερώς στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/296 [2], απαιτείται ήδη η χρήση της αγγλικής γλώσσας, η ίδια λύση για τους σκοπούς της κοινοποίησης των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης θα διευκολύνει την επίτευξη της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των συστημάτων.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Ωστόσο, η μετάφραση των υφιστάμενων εγγράφων δεν πρέπει να δημιουργήσει υπέρμετρο φόρτο.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Στα συστήματα ενδέχεται να εμπλέκονται περισσότερα του ενός μέρη που εκδίδουν μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και/ή περισσότερα του ενός επίπεδα διασφάλισης.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η κοινοποίηση των εν λόγω συστημάτων πρέπει, ωστόσο, να αποτελεί ενιαία διαδικασία, με χωριστά έντυπα κοινοποίησης για κάθε μέρος που εκδίδει μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και/ή για κάθε επίπεδο διασφάλισης.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Η οργάνωση των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος, συμμετέχουν δε οντότητες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Μολονότι σκοπός του εντύπου κοινοποίησης πρέπει να είναι να δοθούν όσο το δυνατόν ακριβέστερες πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τις διάφορες αρχές ή οντότητες που συμμετέχουν στη διαδικασία ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, δεν πρέπει να αποβλέπει στην παράθεση, π.χ., όλων των τοπικών κοινοτήτων που συμμετέχουν.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Σε αυτή την περίπτωση, στο αντίστοιχο πεδίο του εντύπου κοινοποίησης πρέπει να προσδιορίζεται το επίπεδο της αρχής ή της οντότητας που συμμετέχει.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
Η διαβίβαση της περιγραφής των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στα άλλα κράτη μέλη πριν από την κοινοποίηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, αποτελεί προϋπόθεση της αμοιβαίας αναγνώρισης των μέσω ηλεκτρονικών ταυτοποίησης.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Το έντυπο κοινοποίησης που ορίζεται στην παρούσα εκτελεστική πράξη πρέπει να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο διαβίβασης της περιγραφής του συστήματος στα άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση από ομοτίμους, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/296.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Η προθεσμία για τη δημοσίευση κοινοποίησης από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, πρέπει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία υποβάλλεται το έντυπο συμπληρωμένο.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Το έντυπο κοινοποίησης δεν θεωρείται πλήρες εάν η Επιτροπή χρειάζεται να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη χρήση του εντύπου κοινοποίησης, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να παρέχει κατευθύνσεις στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τυχόν αλλαγές στο έντυπο κοινοποίησης που ενδέχεται να οδηγήσουν σε νέα κοινοποίηση.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, η παρούσα απόφαση καθορίζει τις περιστάσεις, τους μορφότυπους και τις διαδικασίες για την κοινοποίηση των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στην Επιτροπή.
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Γλώσσα κοινοποίησης
Language of notification
Η γλώσσα κοινοποίησης είναι η αγγλική.
The language of notification shall be English.
Το έντυπο κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 συμπληρώνεται στην αγγλική γλώσσα.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να μεταφράσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 4.4 του παραρτήματος εφόσον ενδέχεται να δημιουργηθεί αδικαιολόγητος φόρτος.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Διαδικασία κοινοποίησης και μορφότυποι
Notification procedure and formats
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται ηλεκτρονικά σε μορφότυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Όταν ένα σύστημα περιλαμβάνει πολλά υπεύθυνα μέρη που εκδίδουν μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και/ή καλύπτουν πολλά επίπεδα διασφάλισης, το σημείο 3.2 και/ή, κατά περίπτωση, το σημείο 4.2 του εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα συμπληρώνονται χωριστά για κάθε μέρος που εκδίδει μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και/ή για κάθε επίπεδο διασφάλισης.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Όταν οι αρχές, τα μέρη, οι οντότητες ή οι φορείς που πρέπει να κοινοποιούνται μέσω του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα, ιδίως τα μέρη που διαχειρίζονται τη διαδικασία καταγραφής των μοναδικών δεδομένων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης προσώπου ή τα μέρη που εκδίδουν το μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, ενεργούν σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες και χρησιμοποιούν τις ίδιες ακριβώς διαδικασίες, ιδίως όταν είναι περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
το έντυπο κοινοποίησης επιτρέπεται να συμπληρώνεται μία φορά όσον αφορά όλα τα εν λόγω μέρη·
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
το έντυπο κοινοποίησης επιτρέπεται να συμπληρώνεται με πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση του αντίστοιχου επιπέδου λειτουργίας ή εδαφικής οργάνωσης.
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ηλεκτρονικά την παραλαβή της κοινοποίησης.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
το έντυπο κοινοποίησης δεν έχει συμπληρωθεί σωστά·
the notification form is not properly filled in;
υπάρχει πρόδηλο λάθος στο έντυπο ή στα δικαιολογητικά έγγραφα·
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
δεν παρασχέθηκε περιγραφή του συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στα άλλα κράτη μέλη πριν από την κοινοποίηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014.
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
Σε περίπτωση που ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις κατά την παράγραφο 5, η κοινοποίηση θεωρείται πλήρης μόνον όταν οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις υποβληθούν στην Επιτροπή.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 3 November 2015.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/296 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2015, για τη θέσπιση διαδικαστικών λεπτομερειών της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 53 της 25.2.2015, σ. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 910/2014
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
(Συμπληρώνεται το όνομα του κράτους μέλους) κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που πρόκειται να δημοσιευθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 και επιβεβαιώνει τα εξής:
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι σύμφωνες με τις πληροφορίες που έχουν κοινοποιηθεί στο δίκτυο συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, και
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
το σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης μπορεί να χρησιμοποιείται για πρόσβαση τουλάχιστον σε μία υπηρεσία που παρέχεται από φορέα του δημόσιου τομέα στ… (συμπληρώνεται το όνομα του κράτους μέλους).
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
[ηλεκτρονική υπογραφή]
[signed electronically]
Τίτλος του συστήματος (εάν υπάρχει)
Title of scheme (if any)
Επίπεδο(-α) διασφάλισης [χαμηλό(-ά), βασικό(-ά) ή υψηλό(-ά)]
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Αρχή(-ές) αρμόδια(-ες) για το σύστημα
Authority(ies) responsible for the scheme
Ονομασία(-ες) της (των) αρχή(-ών)
Name(s) of authority(ies)
Ταχυδρομική(-ές) διεύθυνση(-εις)
Postal address(es)
Διεύθυνση(-εις) ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
E-mail address(es)
Αριθμός τηλεφώνου
Telephone No
Πληροφορίες σχετικά με τα εμπλεκόμενα μέρη, τις οντότητες και τους φορείς: σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός (μέρη, οντότητες ή φορείς), η παράθεση πρέπει να είναι πλήρης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Οντότητα που διαχειρίζεται τη διαδικασία καταγραφής των μοναδικών δεδομένων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης προσώπου
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Ονομασία της οντότητας που διαχειρίζεται τη διαδικασία καταγραφής των μοναδικών δεδομένων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης προσώπου
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Μέρος που εκδίδει το μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης
Party issuing the electronic identification means
Ονομασία του μέρους που εκδίδει το μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επισήμανση του εάν το μέρος αναφέρεται στο άρθρο 7 στοιχείο α) σημεία i), ii) ή iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Άρθρο 7 στοιχείο α) σημείο i) ☐
Article 7(a)(i) ☐
Άρθρο 7 στοιχείο α) σημείο ii) ☐
Article 7(a)(ii) ☐
Άρθρο 7 στοιχείο α) σημείο iii) ☐
Article 7(a)(iii) ☐
Μέρος που χειρίζεται τη διαδικασία επαλήθευσης ταυτότητας
Party operating the authentication procedure
Ονομασία του μέρους που χειρίζεται τη διαδικασία επαλήθευσης ταυτότητας
Name of party operating the authentication procedure
Εποπτικός φορέας
Supervisory body
Ονομασία του εποπτικού φορέα
Name of the supervisory body
[σημειώνεται(-ονται) η (οι) ονομασία(-ες) κατά περίπτωση]
(provide the name(s) where applicable)
Περιγραφή του συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης
Description of the electronic identification scheme
Για καθένα από τα σημεία που περιγράφονται παρακάτω επιτρέπεται να επισυναφθούν δικαιολογητικά έγγραφα.
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Σύντομη περιγραφή του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου εντός του οποίου λειτουργεί, καθώς και του πεδίου εφαρμογής του
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Κατά περίπτωση, παρατίθενται τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που επιτρέπεται να παρασχεθούν για τα φυσικά πρόσωπα στο πλαίσιο του συστήματος, εφόσον ζητηθεί από βασιζόμενο μέρος
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Κατά περίπτωση, παρατίθενται τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που επιτρέπεται να παρασχεθούν για τα νομικά πρόσωπα στο πλαίσιο του συστήματος, εφόσον ζητηθεί από βασιζόμενο μέρος
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Εφαρμοστέο καθεστώς εποπτείας, ευθύνης και διαχείρισης
Applicable supervisory, liability and management regime
Εφαρμοστέο καθεστώς εποπτείας
Applicable supervisory regime
Περιγραφή του καθεστώτος εποπτείας του συστήματος όσον αφορά τα ακόλουθα:
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
(Κατά περίπτωση, η πληροφόρηση περιλαμβάνει τους ρόλους, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του εποπτικού φορέα που αναφέρεται στο σημείο 3.4, καθώς και η οντότητα στην οποία αυτός οφείλει να δίνει αναφορά.
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
Εάν ο εποπτικός φορέας δεν δίνει αναφορά στην αρχή που είναι αρμόδια για το σύστημα, παρέχονται πλήρη στοιχεία της οντότητας στην οποία δίνει αναφορά.)
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
το καθεστώς εποπτείας που ισχύει για το μέρος που εκδίδει το μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
το καθεστώς εποπτείας που ισχύει για το μέρος που χειρίζεται τη διαδικασία επαλήθευσης της ταυτότητας
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
Εφαρμοστέο καθεστώς ευθύνης
Applicable liability regime
Περιγράφεται εν συντομία το εφαρμοστέο εθνικό καθεστώς ευθύνης για τα ακόλουθα σενάρια:
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
ευθύνη του κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
ευθύνη του μέρους που εκδίδει το μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
ευθύνη του μέρους που χειρίζεται τη διαδικασία επαλήθευσης ταυτότητας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
Εφαρμοστέο καθεστώς διαχείρισης
Applicable management arrangements
Περιγράφεται το καθεστώς αναστολής ή ανάκλησης είτε ολόκληρου του συστήματος ταυτοποίησης ή επαλήθευσης ταυτότητας ή των τμημάτων του που διατρέχουν κίνδυνο
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Περιγραφή των συνιστωσών του συστήματος
Description of the scheme components
Περιγράφεται πώς πληρούνται τα ακόλουθα στοιχεία του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/1502 της Επιτροπής [1] προκειμένου να επιτευχθεί το επίπεδο διασφάλισης μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στο πλαίσιο του συστήματος το οποίο κοινοποιείται στην Επιτροπή:(αναφέρονται τυχόν εκδοθέντα πρότυπα)
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Εγγραφή
Enrolment
Αίτηση και καταγραφή
Application and registration
Απόδειξη και επαλήθευση ταυτότητας (φυσικό πρόσωπο)
Identity proofing and verification (natural person)