natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστοποιήσεις προϊόντων περιορίζονται σήμερα σε ενότητες ασφάλειας υλισμικού με βάση διαφορετικά κριτήρια, δεν έχουν όμως ακόμη πιστοποιηθεί έναντι συγκεκριμένων απαιτήσεων για αναγνωρισμένες διατάξεις δημιουργίας υπογραφής και σφραγίδας.
Certifications of products are currently limited to the hardware security modules certified against different standards but are not yet certified specifically against the requirements for qualified signature and seal creation devices.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη δημοσιευμένα πρότυπα, όπως το EN 419 211 (εφαρμόζεται για ηλεκτρονική υπογραφή που έχει δημιουργηθεί σε περιβάλλον εξ ολοκλήρου, αλλά όχι κατ' ανάγκην αποκλειστικώς, διαχειριζόμενο από τον χρήστη), για την εξίσου σημαντική αγορά πιστοποιημένων προϊόντων εξ αποστάσεως.
Nevertheless, published standards, such as EN 419 211 (applicable to electronic signature created in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment) do not yet exist for an equally important market of certified remote products.
Εφόσον τα πρότυπα τα οποία θα μπορούσαν να είναι κατάλληλα για τους σκοπούς αυτούς βρίσκονται επί του παρόντος υπό εκπόνηση, όταν καταστούν διαθέσιμα τα εν λόγω πρότυπα και έχουν κριθεί σύμμορφα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, η Επιτροπή θα συμπληρώσει την παρούσα απόφαση.
Since standards that might be appropriate for such purposes are currently under development, when such standards are available and assessed as compliant with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, the Commission will complement this Decision.
Έως ότου καθιερωθεί ο κατάλογος των προτύπων αυτών, μπορεί να χρησιμοποιείται εναλλακτική διαδικασία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των εν λόγω προϊόντων υπό τους όρους που προβλέπονται στο στοιχείο β) του άρθρου 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014.
Until the moment where the list of such standards is established, an alternative process can be used for the assessment of the conformity of such products under the conditions provided for under point (b) of Article 30(3) of Regulation (EU) No 910/2014.
Το παράρτημα περιλαμβάνει το EN 419 211, που αποτελείται από διάφορα στοιχεία (1 έως 6) στο πλαίσιο εκάστοτε καταστάσεων.
The Annex lists EN 419 211 which consists of different parts (1 to 6) covering different situations.
Το EN 419 211 μέρος 5 και το 419 211 μέρος 6 παρέχουν επεκτάσεις που αναφέρονται στο περιβάλλον ειδικής συσκευής δημιουργίας υπογραφής, όπως η επικοινωνία με αξιόπιστες εφαρμογές δημιουργίας υπογραφής.
EN 419 211 Part 5 and 419 211 Part 6 give extensions related to the qualified signature creation device environment, such as communication with trusted signature creation applications.
Οι παραγωγοί είναι ελεύθεροι να εφαρμόσουν τις εν λόγω επεκτάσεις.
Product manufacturers are free to apply such extensions.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 56 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, το πεδίο εφαρμογής της πιστοποίησης σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 39 του εν λόγω κανονισμού περιορίζεται στην προστασία των δεδομένων δημιουργίας υπογραφής, ενώ οι εφαρμογές δημιουργίας υπογραφής εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της πιστοποίησης.
According to recital 56 of Regulation (EU) No 910/2014, the scope of certification under Articles 30 and 39 of that Regulation is limited to protecting the signature creation data and signature creation applications are excluded from the scope of the certification.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές ή σφραγίδες που παράγονται από διάταξη δημιουργίας αναγνωρισμένης υπογραφής ή σφραγίδας προστατεύονται αξιόπιστα κατά της πλαστογραφίας, όπως απαιτείται από το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, χρησιμοποιούνται κρυπτογραφικοί αλγόριθμοι, μεγέθη κρυπτογραφικού κλειδιού και συναρτήσεις κατακερματισμού ως προϋπόθεση για την ασφάλεια του πιστοποιημένου προϊόντος.
To ensure that the electronic signatures or seals generated by a qualified signature or seal creation device are reliably protected against forgery, as required by Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, suitable cryptographic algorithms, key lengths and hash functions are the prerequisite for the security of the certified product.
Δεδομένου ότι το αντικείμενο αυτό δεν έχει εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργαστούν για να συμφωνήσουν σε κρυπτογραφικούς αλγόριθμους, μεγέθη κρυπτογραφικού κλειδιού και συναρτήσεις κατακερματισμού προς χρήση στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών και σφραγίδων.
Since this matter has not been harmonised at European level, Member States should cooperate to agree on cryptographic algorithms, key lengths and hash functions to be used in the field of electronic signatures and seals.
Με την έκδοση της παρούσας απόφασης καθίσταται άνευ αντικειμένου η απόφαση 2003/511/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The adoption of the present Decision renders Commission Decision 2003/511/EC [2] obsolete.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί.
It should therefore be repealed.
Σε παράρτημα της απόφασης απαριθμούνται τα πρότυπα για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων πληροφορικής που εφαρμόζονται στην πιστοποίηση των εγκεκριμένων διατάξεων δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής ή εγκεκριμένες διατάξεις δημιουργίας ηλεκτρονικής σφραγίδας σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 30 παράγραφος 3 και του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, εφόσον τα δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής ή ηλεκτρονικής σφραγίδας κατέχονται εξ ολοκλήρου, αλλά όχι κατ' ανάγκην αποκλειστικώς, σε περιβάλλον διαχειριζόμενο από τον χρήστη.
The standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices according to point (a) of Article 30(3) or 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment are listed in the Annex to this Decision.
Έως την κατάρτιση από την Επιτροπή καταλόγου προτύπων για την εκτίμηση της ασφάλειας των προϊόντων πληροφορικής που εφαρμόζονται στην πιστοποίηση εγκεκριμένων διατάξεων δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής ή εγκεκριμένων διατάξεων δημιουργίας ηλεκτρονικής σφραγίδας, εφόσον αναγνωρισμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης ο οποίος διαχειρίζεται τα δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής ή ηλεκτρονικής σφραγίδας για λογαριασμό του υπογράφοντος ή του δημιουργού σφραγίδας, η πιστοποίηση των εν λόγω προϊόντων βασίζεται σε διαδικασία που, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 στοιχείο β), χρησιμοποιεί επίπεδα ασφάλειας ανάλογα με τα απαιτούμενα από το άρθρο 30 παράγραφος 3 στοιχείο α) και κοινοποιούμενα στην Επιτροπή από τον δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014.
Until the establishment by the Commission of a list of standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices, where a qualified trust service provider manages the electronic signature creation data or electronic seal creation data on behalf of a signatory or of a creator of a seal, the certification of such products shall be based on a process that, pursuant to Article 30(3)(b), uses security levels comparable to those required by Article 30(3)(a) and that is notified to the Commission by the public or private body referred to in paragraph 1 of Article 30 of Regulation (EU) No 910/2014.
Με την παρούσα καταργείται η απόφαση 2003/511/ΕΚ.
Decision 2003/511/EC is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 25 April 2016.
Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη δημοσίευση αριθμών αναφοράς γενικά αναγνωρισμένων προτύπων για προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής, σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 175 της 15.7.2003, σ. 45).
73.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2003/511/EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 175, 15.7.2003, p.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
45).
ISO/IEC 15408 — Τεχνολογία πληροφοριών — τεχνικές ασφάλειας — κριτήρια αξιολόγησης για την ασφάλεια ΤΠ, μέρη 1 έως 3 όπως απαριθμούνται παρακάτω:
ANNEX
ISO/IEC 15408-1:2009 — Τεχνολογία πληροφοριών — τεχνικές ασφάλειας — κριτήρια αξιολόγησης για την ασφάλεια ΤΠ, μέρος 1.
LIST OF STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ISO, 2009
ISO/IEC 15408 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security, Parts 1 to 3 as listed below:
ISO/IEC 15408-2:2008 — Τεχνολογία πληροφοριών — τεχνικές ασφάλειας — κριτήρια αξιολόγησης για την ασφάλεια ΤΠ, μέρος 2.
ISO/IEC 15408-1:2009 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 1.
ISO, 2008
ISO, 2009.
ISO/IEC 15408-3:2008 — Τεχνολογία πληροφοριών — τεχνικές ασφάλειας — κριτήρια αξιολόγησης για την ασφάλεια ΤΠ, μέρος 3.
ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 2.
ISO, 2008
ISO, 2008.
ISO/IEC 18045:2008: Τεχνολογία πληροφοριών — τεχνικές ασφάλειας — μεθοδολογία για την αξιολόγηση της ασφάλειας ΤΠ
ISO/IEC 15408-3:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 3.
και
ISO, 2008,
EN 419 211 — Χαρακτηριστικά προστασίας για ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής, μέρη 1 έως 6 — κατά περίπτωση — όπως απαριθμούνται παρακάτω:
ISO/IEC 18045:2008: Information technology — Security techniques — Methodology for IT security evaluation,
EN 419211-1:2014 — Χαρακτηριστικά προστασίας για ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής — μέρος 1: Επισκόπηση
and
EN 419211-2:2013 — Χαρακτηριστικά προστασίας για ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής — μέρος 2: Διάταξη με δημιουργία κλειδιού
EN 419 211 — Protection profiles for secure signature creation device, Parts 1 to 6 — as appropriate — as listed below:
EN 419211-3:2013 — Χαρακτηριστικά προστασίας για ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής — μέρος 3: Διάταξη με εισαγωγή κλειδιού
EN 419211-1:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 1: Overview
EN 419211-4:2013 — Χαρακτηριστικά προστασίας για ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής — μέρος 4: Επέκταση για διάταξη με δημιουργία κλειδιού και αξιόπιστο δίαυλο για την εφαρμογή δημιουργίας πιστοποιητικού
EN 419211-2:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 2: Device with key generation
EN 419211-5:2013 — Χαρακτηριστικά προστασίας για ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής — μέρος 5: Επέκταση για διάταξη με δημιουργία κλειδιού και αξιόπιστο δίαυλο για την εφαρμογή δημιουργίας υπογραφής
EN 419211-3:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 3: Device with key import
EN 419211-6:2014 — Χαρακτηριστικά προστασίας για ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής — μέρος 6:
EN 419211-4:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/678 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/678
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με προϊόν που αποτελείται από αποξηραμένα άνθη λεβάντας τα οποία περιέχονται σε μαξιλαράκι και διατίθεται στην αγορά για την απώθηση σκόρων
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths
Στις 28 Μαΐου 2015, η Γερμανία ζήτησε από την Επιτροπή να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, αν προϊόν που αποτελείται από αποξηραμένα άνθη λεβάντας τα οποία περιέχονται σε μαξιλαράκι και διατίθεται στην αγορά για την απώθηση σκόρων είναι βιοκτόνο ή κατεργασμένο αντικείμενο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή στοιχείο ιβ) του εν λόγω κανονισμού.
On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation.
Σύμφωνα με τη συμφωνημένη καθοδήγηση της Ένωσης [2], ολόκληροι ζωντανοί ή μη επεξεργασμένοι νεκροί οργανισμοί (π.χ. ζύμη, λυοφιλοποιημένα βακτήρια) ή τμήματα αυτών (π.χ. μέλη του κορμού, κλαδιά, φύλλα, άνθη κ.λπ.) δεν θεωρούνται ως ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Τα αποξηραμένα άνθη λεβάντας δεν θα πρέπει, επομένως, να θεωρούνται ως ουσία, μείγμα ή αντικείμενο κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως βιοκτόνο ή ως κατεργασμένο αντικείμενο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012.
Το προϊόν που αποτελείται από αποξηραμένα άνθη λεβάντας σε μαξιλαράκι δεν είναι ούτε βιοκτόνο ούτε κατεργασμένο αντικείμενο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012.
Καθοδήγηση σχετικά με το παράρτημα V — Εξαιρέσεις από την υποχρέωση καταχώρισης (σελίδα 19), διαθέσιμη στη διεύθυνση http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_el.pdf
Guidance for Annex V Exemptions from the obligation to register (page 19), available at http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_en.pdf
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/685 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/685
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2511]
(notified under document C(2016) 2511)
Η απόφαση 2009/821/ΕΚ [4] της Επιτροπής θεσπίζει κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου, που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Έπειτα από κοινοποίηση εκ μέρους της Γαλλίας, οι εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στους αερολιμένες του Bordeaux και στον λιμένα Dunkerque στη Γαλλία θα πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from France, the entries for the border inspection posts at the airport at Bordeaux and at the port at Dunkerque in France should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Μετά την αφαίρεση της κατηγορίας Ο από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα της Μασσαλίας (Marseille aéroport), οι γαλλικές αρχές εκσυγχρόνισαν τον εν λόγω σταθμό, γνωστοποίησαν ότι οι σχετικές εργασίες ολοκληρώθηκαν και ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου είναι κατάλληλος για την κατηγορία O με την υποσημείωση (14), και ειδικότερα για τα ασπόνδυλα, τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα, τα αμφίβια και τα τρωκτικά.
Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents.
Επομένως, μπορεί να προστεθεί η κατηγορία Ο με την υποσημείωση (14) στον εν λόγω σταθμό ελέγχου στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Therefore, category O with footnote (14) can be added for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Έπειτα από κοινοποίηση της Ισπανίας και της Ιταλίας, ανεστάλη η έγκριση για μέρος των κατηγοριών προϊόντων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στον λιμένα της Huelva, στον αερολιμένα της Μαδρίτης και σε κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Livorno-Pisa.
Following communication from Spain and Italy, the approval for part of the product categories at the border inspection posts at the port at Huelva, at the airport at Madrid and for an inspection centre at the border inspection post at the port at Livorno-Pisa has been suspended.
Συνεπώς, οι εγγραφές για τους εν λόγω συνοριακούς σταθμούς ελέγχου θα πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ για την Ισπανία και την Ιταλία.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain and Italy.
Ύστερα από το ικανοποιητικό αποτέλεσμα του ελέγχου που διενεργήθηκε από την ελεγκτική υπηρεσία της Επιτροπής, ο νέος συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα της Liepaja στη Λετονία μπορεί να εγκριθεί για την κατηγορία άλλων συσκευασμένων προϊόντων σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service, the new border inspection post at the port at Liepaja in Latvia can be approved for the category other packed products at ambient temperature.
Επομένως, ο κατάλογος εγγραφών για τη Λετονία όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία κοινοποίησαν ότι προστέθηκε ένα κέντρο ελέγχου σε καθέναν από τους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου των λιμένων του Rotterdam και του Gdańsk για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin.
Ο κατάλογος εγγραφών για τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Έπειτα από κοινοποίηση της Δανίας και της Ιταλίας, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές σε διάφορες τοπικές μονάδες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των κεντρικών και τοπικών μονάδων στο Traces για τη Δανία και την Ιταλία οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 29 April 2016
HC-T(2), NHC-NT(2)(*)»
HC-T(2), NHC-NT(2) (*)’
«Μadrid
‘Madrid
HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2)
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
η εγγραφή για τον αερολιμένα Bordeaux αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the airport at Bordeaux is replaced by the following:
«Bordeaux
‘Bordeaux
HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT»
HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT’
η εγγραφή για τον λιμένα Dunkerque αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Dunkerque is replaced by the following:
«Dunkerque
‘Dunkerque
HC(1)(2), NHC(1)(2)»
HC(1)(2), NHC(1)(2)’
η εγγραφή για τον αερολιμένα Marseille αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the airport Marseille Aéroport is replaced by the following:
O(14)»
O(14)’
στο τμήμα που αφορά την Ιταλία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Livorno-Pisa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
Porto Commerciale(*)
Porto Commerciale (*)
HC-T(FR)(*), NHC-NT(*)
HC-T(FR) (*), NHC-NT (*)
«Liepaja (port)
HC, NHC’
NHC-NT(2)(4)»
in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva:
στο τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες, η εγγραφή για τον λιμένα του Rotterdam αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘Liepaja (port)
«Rotterdam
NHC-NT(2)(4)’
NHC-NT(6)»
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
στ) στο τμήμα που αφορά την Πολωνία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Gdańsk αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘Rotterdam
«Gdańsk
NHC-NT(6)’
HC-T(FR)(2)»
in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
‘Gdańsk
στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DK00400 RINGSTED» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
HC-T(FR)(2)’
KORSØR»
Annex II is amended as follows:
Το τμήμα που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following:
οι ακόλουθες εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00012 LAZIO» διαγράφονται:
KORSØR’
ROMA E»
the part concerning Italy is amended as follows:
οι εγγραφές για τα «ROMA A, B, D, F, G, H» στο πλαίσιο της περιφερειακής μονάδας «IT00012 LAZIO» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the following entries for the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are deleted:
ROMA 6»
ROMA E’
οι ακόλουθες εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00003 LOMBARDIA» διαγράφονται:
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following:
VALLECAMONICA SEBINO»
ROMA 6’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00003 LOMBARDIA» αντικαθίστανται από τις εξής:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
ATS DI PAVIA»
VALLECAMONICA SEBINO’
οι ακόλουθες εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00009 TOSCANA» διαγράφονται:
the entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are replaced by the following:
VERSILIA»
ATS DI PAVIA’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00009 TOSCANA» αντικαθίστανται από τις εξής:
the following entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are deleted:
AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST»
VERSILIA’
GROSSETO
the entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are replaced by the following:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/687 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687
σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για ευέλικτη εθνική χρήση στην Ένωση
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2268]
(notified under document C(2016) 2268)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,