natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προεμποτισμένα με ρητίνες ινώδη υλικά και ινώδη προπλάσματα (προφόρμες) με μεταλλική επίστρωση για τα είδη που προσδιορίζονται στο 6.A.1., κατασκευασμένα είτε από οργανική μήτρα ή μεταλλική μήτρα με χρήση ινών ή νηματοειδών ενισχύσεων με “ειδική αντοχή στον εφελκυσμό” μεγαλύτερη από 7,62 × 104 m και ειδικό μέτρο ελαστικότητας μεγαλύτερο από 3,18 × 106 m.
d.
Τα μόνα προεμποτισμένα με ρητίνες ινώδη υλικά που ορίζονται στο 6.Γ.1. είναι όσα χρησιμοποιούν ρητίνες με θερμοκρασία υαλώδους μετάπτωσης (Tg), μετά την κατεργασία, άνω των 145 °C, όπως ορίζεται στο πρότυπο ASTM D4065 ή εθνικά ισοδύναμα.
Metal powders of any of the following: zirconium (CAS 7440-67-7), beryllium (CAS 7440-41-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting of 97 % by weight or more of any of the above mentioned metals;
Στο σημείο 6.Γ.1.
In a multimodal particle distribution (e.g. mixtures of different grain sizes) in which one or more modes are controlled, the entire powder mixture is controlled.
“ειδική αντοχή σε εφελκυσμό” είναι η ανώτατη τάση εφελκυσμού σε N/m2 διαιρεμένη διά του ειδικού βάρους σε N/m3, μετρούμενο σε θερμοκρασία (296 ± 2) Κ [(23 ± 2) °C] και σχετική υγρασία (50 ± 5) %.
The natural content of hafnium (CAS 7440-58-6) in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
“ειδικό μέτρο ελαστικότητας” είναι το μέτρο Young εκφρασμένο σε N/m2 διαιρεμένη διά του ειδικού βάρους σε N/m3, μετρούμενο σε θερμοκρασία (296 ± 2) Κ [(23 ± 2) °C] και σχετική υγρασία (50 ± 5) %.
e.
Ανακεκορεσμένα πυρολυμένα (δηλ. άνθρακα-άνθρακα) υλικά με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Metal powders of either boron (CAS 7440-42-8) or boron alloys with a boron content of 85 % or more by weight, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground;
Λεπτόκοκκοι γραφίτες με γενική πυκνότητα τουλάχιστον 1,72 g/cm3 μετρούμενη σε 15 °C με διαστάσεις κόκκων το πολύ 100 × 10– 6 m (100 μm), χρησιμοποιήσιμοι σε ακροφύσια πυραύλων και σε ρύγχη οχημάτων επανεισόδου στην ατμόσφαιρα, από τους οποίους μπορεί να κατασκευαστεί οποιοδήποτε από τα ακόλουθα προϊόντα:
f.
α.
High energy density materials, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A., as follows:
Κύλινδροι διαμέτρου 120 mm και άνω και μήκους 50 mm και άνω·
Mixed fuels that incorporate both solid and liquid fuels, such as boron slurry, having a mass- based energy density of 40 × 106 J/kg or greater;
β.
Other high energy density fuels and fuel additives (e.g., cubane, ionic solutions, JP-10) having a volume-based energy density of 37.5 × 109 J/m3 or greater, measured at 20 °C and one atmosphere (101.325 kPa) pressure.
Σωλήνες εσωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 65 mm και πάχους τοιχώματος τουλάχιστον 25 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm· ή
Item 4.C.2.f.2. does not control fossil refined fuels and biofuels produced from vegetables, including fuels for engines certified for use in civil aviation, unless specifically formulated for systems specified in 1.A. or 19.A.
Τρόχιλοι μεγέθους τουλάχιστον 120 mm × 120 mm × 50 mm.
Hydrazine replacement fuels as follows:
Πυρολυτικοί ή ινώδεις ενισχυμένοι γραφίτες χρησιμοποιήσιμοι για ακροφύσια πυραύλων και ρύγχη οχημάτων επαναφοράς χρησιμοποιήσιμα στα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A. ή 19.A.1.
1,2-Dimethylaminoethylazide (DMAZ) (CAS 86147-04-8).
Κεραμικά σύνθετα υλικά (με διηλεκτρική σταθερά μικρότερη του 6 σε οποιαδήποτε συχνότητα από 100 ΜΗz έως 100 GΗz), προς χρήση σε ραδιοθόλους πυραύλων χρησιμοποιήσιμους σε συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A.1.
Oxidisers/Fuels as follows:
Υλικά από πυριτιούχα καρβίδια, ως εξής:
Perchlorates, chlorates or chromates mixed with powdered metals or other high energy fuel components.
α.
Oxidiser substances as follows:
Χύδην επεξεργάσιμο κεραμικό ενισχυμένο με πυριτιούχα καρβίδια χωρίς θερμική επεξεργασία, χρησιμοποιήσιμο για ρύγχη χρησιμοποιήσιμα στα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A. ή 19.A.1.·
a.
β.
Oxidiser substances usable in liquid propellant rocket engines as follows:
Σύνθετα κεραμικού ενισχυμένου με πυριτιούχα καρβίδια χρησιμοποιούμενα σε ρύγχη οχημάτων επανεισόδου, ακροφύσια, χρησιμοποιούμενα σε συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A. ή 19.A.1.
Dinitrogen trioxide (CAS 10544-73-7);
Υλικά για την κατασκευή δομικών στοιχείων πυραύλων στα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A., 19.A.1. ή 19.A.2, ως εξής:
Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
α.
Dinitrogen pentoxide (CAS 10102-03-1);
Βολφράμιο και κράματα υπό μορφή σωματιδίων με περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % και άνω κατά βάρος και διάμετρο σωματιδίων 50 × 10– 6 m (50 μm) και κάτω·
Mixed Oxides of Nitrogen (MON);
β.
Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Μολυβδαίνιο και κράματα υπό μορφή σωματιδίων με περιεκτικότητα σε μολυβδαίνιο 97 % και άνω κατά βάρος και διάμετρο σωματιδίων 50 × 10– 6 m (50 μm) και κάτω·
Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen;
Μία από τις παρακάτω συνθέσεις υλικού:
There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g. MON3 contains 3 % Nitric Oxide, MON25 25 % Nitric Oxide.
Βολφράμιο και κράματα που περιέχουν βολφράμιο 97 % και άνω κατά βάρος·
b.
Βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % και άνω· ή
Oxidiser substances usable in solid propellant rocket motors as follows:
Αργυροδιήθητο βολφράμιο με περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % και άνω κατά βάρος· και
Ammonium perchlorate (AP) (CAS 7790-98-9);
Ικανά να μεταποιηθούν μηχανουργικώς σε οτιδήποτε από τα εξής:
Ammonium dinitramide (ADN) (CAS 140456-78-6);
i.
Nitro-amines (cyclotetramethylene — tetranitramine (HMX) (CAS 2691-41-0); cyclotrimethylene — trinitramine (RDX) (CAS 121-82-4);
Κυλίνδρους διαμέτρου 120 mm και άνω και μήκους 50 mm και άνω·
Hydrazinium nitroformate (HNF) (CAS 20773-28-8);
Σωλήνες εσωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 65 mm και πάχους τοιχώματος τουλάχιστον 25 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm·
2,4,6,8,10,12-Hexanitrohexaazaisowurtzitane (CL-20) (CAS 135285-90-4).
Τροχίλους μεγέθους τουλάχιστον 120 mm × 120 mm × 50 mm.
Polymeric substances, as follows:
Χάλυβες μαρτενγήρανσης, χρησιμοποιήσιμοι στα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A. ή 19.A.1., με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
a.
α.
Carboxy — terminated polybutadiene (including carboxyl — terminated polybutadiene) (CTPB);
Που έχουν οριακή αντοχή σε εφελκυσμό, μετρούμενη σε 20 °C, ίση ή μεγαλύτερη από:
b.
Οποιοδήποτε από τις εξής μορφές:
d.
Σωληνοειδείς μορφές με πάχος τοιχώματος ίσο ή κατώτερο των 50 mm και με εσωτερική διάμετρο ίση ή ανώτερη των 270 mm.
e.
Οι χάλυβες μαρτενγήρανσης είναι κράματα σιδήρου:
Polybutadiene — Acrylic Acid — Acrylonitrile (PBAN);
Υποβαλλόμενα σε κύκλους θερμικής επεξεργασίας προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία μετασχηματισμού μαρτενγήρανσης (στάδιο ανόπτησης διαλυτοποίησης) και η μετέπειτα σκλήρυνση κατά τη γήρανση (στάδιο σκλήρυνσης με κατακρήμνιση).
Polyglycidyl nitrate (PGN or poly-GLYN) (CAS 27814-48- 8).
Διπλοί ανοξείδωτοι χάλυβες σταθεροποιημένοι με τιτάνιο (Ti-DSS) χρησιμοποιήσιμοι στα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A. ή 19.A.1. και με όλα τα εξής:
Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) is a block co-polymer of poly 1,4-Butanediol (CAS 110-63-4) and polyethylene glycol (PEG) (CAS 25322-68-3).
Περιεκτικότητα κατά βάρος άνω του 0,10 % σε τιτάνιο· και
Tris (1-(2-methyl)aziridinyl) phosphine oxide (MAPO) (CAS 57-39-6);
Φερριτική-ωστενιτική (διφασική) μικροδομή με τουλάχιστον 10 % κατ' όγκο ωστενίτη (σύμφωνα με το ASTM E-1181-87 ή τα εθνικά του ισοδύναμα)· και
1,1′,1″-trimesoyl-tris(2-ethylaziridine) (HX-868, BITA) (CAS 7722-73- 8);
Πλινθώματα και ράβδοι μεγέθους 100 mm και άνω σε κάθε διάσταση·
Tepanol (HX-878), reaction product of tetraethlylenepentamine, acrylonitrile and glycidol (CAS 68412-46-4);
Σωλήνες με εξωτερική διάμετρο 600 mm και άνω και πάχος τοιχωμάτων 3 mm και κάτω.
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric, or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group;
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη λειτουργία ή συντήρηση εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο 6.Β.1.
Item 4.C.6.a.5. includes:
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στα σημεία 6.B.3., 6.B.4. ή 6.Β.5.
1,1′-Isophthaloyl-bis(2-methylaziridine) (HX-752) (CAS 7652-64-4);
“Τεχνικά δεδομένα” (περιλαμβανομένων των συνθηκών κατεργασίας) και διαδικασίες για τη ρύθμιση θερμοκρασίας, πίεσης ή ατμόσφαιρας σε αυτόκλειστα ή υδρόκλειστα, όταν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σύνθετων ή ημικατεργασμένων σύνθετων υλικών χρησιμοποιήσιμων για εξοπλισμό ή υλικά που προσδιορίζονται στα 6.A. ή 6.Γ.
1,1′-trimethyladipoylbis(2-ethylaziridine) (HX-877) (CAS 71463-62-2).
“Τεχνολογία” για την παραγωγή πυρολυτικώς λαμβανομένων υλικών που μορφοποιούνται σε καλούπι, μαντρέλι ή άλλο υπόστρωμα από πρόδρομα αέρια που διασπώνται στο εύρος θερμοκρασιών από 1300 °C ως 2900 °C και πιέσεις από 130 Pa (1 mm Hg) ως 20 kPa (150 mm Hg), περιλαμβανομένης της “τεχνολογίας” για τη σύνθεση πρόδρομων αερίων, ρυθμών ροής, και πινάκων και παραμέτρων ελέγχου διαδικασίας.
b.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 7
Curing reaction catalysts as follows: Triphenyl bismuth (TPB) (CAS 603-33-8);
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 8
c.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ 9
Burning rate modifiers, as follows:
ΣΗΜΕΙΟ 9
Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof;
Ολοκληρωμένα συστήματα οργάνων πτήσης, περιλαμβανομένων των γυροσκοπικών σταθεροποιητών ή των αυτομάτων πιλότων, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούνται στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A., ή 19.A.1. ή 19.A.2 και τα ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία τους.
Ferrocene derivatives, as follows:
Γυροαστροσκοπικές πυξίδες και άλλες συσκευές, που καθορίζουν τη θέση ή τον προσανατολισμό μέσω αυτόματης παρακολούθησης ουρανίων σωμάτων ή δορυφόρων, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία τους.
a.
Γραμμικά επιταχυνσιόμετρα, σχεδιασμένα για χρήση σε αδρανειακά συστήματα πλοήγησης ή σε συστήματα καθοδήγησης όλων των τύπων, χρησιμοποιήσιμα στα συστήματα που ορίζονται στα σημεία 1.A., 19.A.1. ή 19.A.2., που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών:
Catocene (CAS 37206-42-1);
“Επαναληψιμότητα” “συντελεστή κλίμακας” μικρότερη (καλύτερη) από 1250 ppm, και
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
“Επαναληψιμότητα” “εγγενούς απόκλισης” μικρότερη (καλύτερη) από 1250 micro g.
Propyl ferrocene;
Το σημείο 9.A.3 δεν αφορά επιταχυνσιόμετρα ειδικά σχεδιασμένα και αναπτυγμένα ως αισθητήρες MWD (Measurement While Drilling — Μέτρηση κατά τη γεώτρηση), που χρησιμοποιούνται για εργασίες στο φρέαρ της γεώτρησης.
d. n-Butyl ferrocene (CAS 31904-29-7);
Η “εγγενής απόκλιση” ορίζεται ως η ένδειξη του επιταχυνσιομέτρου όταν η εφαρμοζόμενη επιτάχυνση είναι μηδενική.
e.
Ο “συντελεστής κλίμακας” ορίζεται ως ο λόγος της μεταβολής του μεγέθους εξόδου προς την μεταβολή του μεγέθους εισόδου.
Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
Η μέτρηση της “εγγενούς απόκλισης” και του “συντελεστή κλίμακας” αφορά την τυπική απόκλιση 1 σ σε σχέση με σταθερή βαθμονόμηση κατά τη διάρκεια ενός έτους.
f.
Η “επαναληψιμότητα” ορίζεται σύμφωνα με το Πρότυπο ΙΕΕΕ 528-2001 για την ορολογία αδρανειακών αισθητήρων, στο τμήμα που αφορά τους ορισμούς στην παράγραφο 2.214 υπό τον τίτλο επαναληψιμότητα (γυροσκόπια, επιταχυνσιόμετρα) ως εξής: “Η εγγύτητα συμφωνίας μεταξύ επαναλαμβανόμενων μετρήσεων της ίδιας μεταβλητής υπό τις αυτές συνθήκες λειτουργίας όταν μεταβάλλονται μεταξύ των μετρήσεων οι συνθήκες λειτουργίας ή μεσολαβούν διαστήματα μη λειτουργίας”.
Dicyclopentyl ferrocene;
Όλοι οι τύποι γυροσκοπίων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A., 19.A.1 ή 19.A.2., με “σταθερότητα ρυθμού εκτροπής” μικρότερη από 0,50 μοίρες (1 σίγμα ή rms) ανά ώρα σε συνθήκες επιτάχυνσης 1 g και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών.
g.
Ο “ρυθμός εκτροπής” ορίζεται ως η συστηματική συνιστώσα της περιστροφικής εξόδου η οποία είναι λειτουργικώς ανεξάρτητη από την περιστροφή εισόδου και εκφράζεται ως γωνιακή ταχύτητα.
Dicyclohexyl ferrocene;
(Πρότυπο IEEE 528-2001 παράγραφος 2.56)
h.
Η “σταθερότητα” ορίζεται ως μέτρο της ικανότητας συγκεκριμένου μηχανισμού ή συντελεστή επιδόσεων να παραμένει αμετάβλητος όταν εκτίθεται συνεχώς σε μια καθορισμένη συνθήκη λειτουργίας.
Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
(Ο ορισμός αυτός δεν αναφέρεται στη δυναμική σταθερότητα ή τη σταθερότητα του σερβομηχανισμού.)
i.
(Πρότυπο IEEE 528-2001 παράγραφος 2.247)
Dipropyl ferrocene;
Επιταχυνσιόμετρα ή γυροσκόπια κάθε τύπου, σχεδιασμένα για χρήση σε αδρανειακά συστήματα πλοήγησης ή σε συστήματα καθοδήγησης όλων των τύπων, με προδιαγραφές λειτουργίας σε επίπεδα επιτάχυνσης άνω των 100 g, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών.
j.
Στο σημείο 9.A.5. δεν περιλαμβάνονται επιταχυνσιόμετρα που έχουν σχεδιαστεί για τη μέτρηση δονήσεων ή κραδασμών.
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
Αδρανειακός ή άλλος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί επιταχυνσιόμετρα που ορίζονται στα σημεία 9.Α.3. ή 9.Α.5. ή γυροσκόπια που ορίζονται στο 9.Α.4. ή 9.Α.5., και συστήματα που εμπεριέχουν τέτοιον εξοπλισμό, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών.
k.
“Ολοκληρωμένα συστήματα αεροπλοήγησης”, σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τα συστήματα που ορίζονται στα σημεία 1.Α., 19.Α.1. ή 19.Α.2. και ικανά να παρέχουν ακρίβεια πλοήγησης 200 m CEP ή μικρότερη.
Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
Τα “ολοκληρωμένα συστήματα αεροπλοήγησης” περιλαμβάνουν κατά κανόνα όλα τα ακόλουθα συστατικά μέρη:
l.
α.
Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
Αδρανειακή συσκευή μέτρησης (π.χ. σύστημα αναφοράς θέσης και πορείας, αδρανειακή μονάδα αναφοράς ή σύστημα αδρανειακής αεροπλοήγησης),
m.
β.
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7)/1,1′- Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
γ.
Butacene (CAS 125856-62-4);
Συνολοκληρωτικό υλικό και λογισμικό.
o.
Για το συνολοκληρωτικό “λογισμικό”, βλ. σημείο 9.Δ.4.
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers;
Τριαξονικοί μαγνητικοί αισθητήρες πορείας που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών:
Item 4.C.6.c.2.o does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
Εσωτερική αντιστάθμιση κατά τους άξονες πρόνευσης (+/– 90 μοίρες) και διατοιχισμού (+/– 180 μοίρες).
Esters and plasticisers as follows:
β.
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Ικανότητα επίτευξης αζιμουθιακής ακρίβειας καλύτερης (μικρότερης) από 0,5 μοίρες rms σε γεωγραφικά πλάτη +/– 80 μοιρών, με αναφορά στο τοπικό μαγνητικό πεδίο, και
Trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
γ.
1,2,4-butanetriol trinitrate (BTTN) (CAS 6659-60-5);
“Εξοπλισμός παραγωγής”, και άλλος εξοπλισμός δοκιμής, βαθμονόμησης και ευθυγράμμισης, εκτός από αυτόν που περιγράφεται στο σημείο 9.B.2., σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για να χρησιμοποιείται με τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στο 9.Α.
Nitratoethylnitramine (NENA) based plasticisers, as follows:
Ο εξοπλισμός που προσδιορίζεται στο 9.Β.1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
a.
α.
Methyl-NENA (CAS 17096-47-8);
Για εξοπλισμό γυροσκοπίων λέιζερ, τον ακόλουθο εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό κατόπτρων, που έχει την ακόλουθη ακρίβεια κατωφλίου ή καλύτερη:
b.
Σκεδασίμετρο (Scatterometer) (10 ppm),
Ethyl-NENA (CAS 85068-73-1);
Ανακλασιόμετρο (50 ppm),
c.
Κατατομόμετρα (profilometers) (5 άνγκστρομ),
Butyl-NENA (CAS 82486-82-6);
β.
Dinitropropyl based plasticisers, as follows:
Για λοιπό αδρανειακό εξοπλισμό:
a.
Όργανο δοκιμής δομοστοιχείων της αδρανειακής μονάδας μέτρησης (IMU),
Bis (2,2-dinitropropyl) acetal (BDNPA) (CAS 5108-69-0);
Όργανο Δοκιμής Πλατφόρμας IMU,
b.
Εξάρτημα Χειρισμού Σταθερού Στοιχείου IMU,
Bis (2,2-dinitropropyl) formal (BDNPF) (CAS 5917-61-3);
Εξάρτημα Ισορροπίας Πλατφόρμας IMU,
e.
Σταθμός δοκιμών συντονισμού γυροσκοπίων,
Stabilisers as follows:
Σταθμός δυναμικής ζυγοστάθμισης γυροσκοπίων,
itrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
Σταθμός δοκιμών ρονταρίσματος/κινητήρων γυροσκοπίων,
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2).
Σταθμός εκκένωσης και πλήρωσης γυροσκοπίων,
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 4.B. for the “production” and handling of materials specified in 4.C.
Κεντρόφυγη στερέωση για εφέδρανα γυροσκοπίων,
E.1 “Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or materials specified in 4.B. and 4.C.
Σταθμός για την ευθυγράμμιση των αξόνων των επιταχυνσιομέτρων,
CATEGORY II; ITEM 5
Σταθμός δοκιμών επιταχυνσιομέτρων,
RESERVED FOR FUTURE USE
Μηχανές περιέλιξης γυροσκοπικών πηνίων οπτικών ινών.
CATEGORY II; ITEM 6
Εξοπλισμός, ως εξής:
ITEM 6
α.
Composite structures, laminates, and manufactures thereof, specially designed for use in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. and the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
Ζυγοσταθμιστικές μηχανές με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) components having all of the following:
Δεν είναι ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/διατάξεις με μάζα άνω των 3 kg,
a.
Είναι ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/διατάξεις σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Designed for rocket systems; and
Είναι ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα· και
b.
Είναι ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g mm ανά kg μάζας στροφέα.
Usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
β.
Equipment for the “production” of structural composites, fibres, prepregs or preforms, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., as follows, and specially designed components, and accessories therefor:
Ενδεικτικές κεφαλές (γνωστές και ως όργανα ζυγοστάθμισης) σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για χρήση με μηχανήματα που ορίζονται στο σημείο 9.Β.2.α,
a.
γ.
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be co-ordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co- ordinating and programming controls;
Προσομοιωτές κίνησης/περιστροφικές τράπεζες (εξοπλισμός ικανός να κάνει προσομοίωση κίνησης) που έχουν όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
b.
Δύο ή περισσότερους άξονες,
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
Είναι σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι ώστε να ενσωματώνουν κινητούς δακτυλίους ή ολοκληρωμένες συσκευές χωρίς απευθείας επαφή με την ικανότητα να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ, πληροφορίες σήματος ή και αμφότερα, και
c.
Έχουν οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
α.
B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
Έχουν όλα τα κάτωθι για κάθε έναν άξονα:
d.
Ικανότητα ταχύτητας περιστροφής 400 μοιρών ανά sec και άνω, ή 30 μοιρών ανά sec και κάτω,
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials as follows:
Διαχωρισμό ταχυτήτων περιστροφής 6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο και ακρίβεια 0,6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο,
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
β.
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
“Ακρίβεια” τοποθέτησης 5 δεύτερα της μοίρας ή λιγότερο (καλύτερη επίδοση).
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
δ. Τράπεζες τοποθέτησης (εξοπλισμός ικανός να καθορίζει με ακρίβεια την περιστροφική θέση σε οποιοδήποτε άξονα), με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Examples of components and accessories for the machines specified in 6.B.1. are moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Δύο ή περισσότερους άξονες, και
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3.
“Ακρίβεια” τοποθέτησης 5 δεύτερα της μοίρας ή λιγότερο (καλύτερη επίδοση),
Isostatic presses having all of the following characteristics:
Φυγοκεντρητές ικανούς να προσδίδουν επιταχύνσεις άνω των 100 g, σχεδιασμένους ή τροποποιημένους κατά τρόπον ώστε να έχουν ενσωματωμένους κινητούς δακτυλίους ή ολοκληρωμένες συσκευές χωρίς απευθείας επαφή με την ικανότητα να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ, πληροφορίες σήματος ή και αμφότερα.
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
Τα μόνα μηχανήματα ζυγοστάθμισης, ενδεικτικές κεφαλές, προσομοιωτές κίνησης, περιστροφικές τράπεζες, τράπεζες τοποθέτησης και φυγοκεντρητές που προσδιορίζονται στο σημείο 9 είναι αυτά που προσδιορίζονται στο 9.Β.2.
b.
Tο σημείο 9.B.2.a. δεν αφορά τις ζυγοσταθμιστικές μηχανές που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό.
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
Τα σημεία 9.B.2.γ. και 9.B.2.δ. δεν αφορούν τις περιστροφικές τράπεζες που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
c.
Περιστροφικές τράπεζες που δεν υπάγονται στο σημείο 9.Β.2.γ. και παρέχουν τα χαρακτηριστικά τράπεζας τοποθέτησης θα αξιολογούνται σύμφωνα με το σημείο 9.Β.2.δ.
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Εξοπλισμός που έχει τα χαρακτηριστικά που προσδιορίζονται στο σημείο 9.Β.2.δ. και εκπληρώνει επίσης τα χαρακτηριστικά του σημείου 9.Β.2.γ. θα αντιμετωπίζεται ως εξοπλισμός που προσδιορίζεται στο 9.Β.2.γ.
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Το σημείο 9.B.2.γ. εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του αν έχουν τοποθετηθεί κατά τον χρόνο εξαγωγής κινητοί δακτύλιοι ή ολοκληρωμένες συσκευές χωρίς απευθείας επαφή.
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 9.A. ή 9.B.
The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6.C.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145 °C as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
Συνολοκληρωτικό “λογισμικό” για τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στο σημείο 9.A.1.
In Item 6.C.1.
Συνολοκληρωτικό “λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο για τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στο σημείο 9.A.6.
“specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
Συνολοκληρωτικό “λογισμικό” σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τα “ολοκληρωμένα συστήματα αεροπλοήγησης” που προσδιορίζονται στο σημείο 9.A.7.
“specific modulus” is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.