natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποβάλλει το όχημα ή το σκάφος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου σε κατάλληλο καθαρισμό και απολύμανση σε τόπο οριζόμενο από την αρμόδια αρχή, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο σημείο εισόδου στο οικείο κράτος μέλος, και εκδίδει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3·
subject the livestock vehicle or vessel to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 3;
όταν δεν υπάρχει κατάλληλη εγκατάσταση για τον καθαρισμό και την απολύμανση πλησίον του σημείου εισόδου ή αν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής υπολειμματικών ζωικών προϊόντων από το ακαθάριστο όχημα ή σκάφος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου:
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or where there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle or vessel:
αρνείται την είσοδο του οχήματος ή του σκάφους μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου στην Ένωση, ή
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel; or
διενεργεί προκαταρκτική επιτόπια απολύμανση του οχήματος ή του σκάφους μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου που δεν έχει καθαριστεί ούτε απολυμανθεί ικανοποιητικά εν αναμονή της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο στοιχείο α).
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle or vessel not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a).
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τηρείται από τον μεταφορέα ή τον οδηγό του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου για περίοδο τριών ετών.
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο σημείο εισόδου στην Ένωση μπορεί να υποβάλει οποιοδήποτε όχημα που έχει μεταφέρει ζωοτροφές από ή προς τη Λιβύη και το Μαρόκο και για το οποίο δεν μπορεί να αποκλειστεί σημαντικός κίνδυνος εισαγωγής του αφθώδους πυρετού στην Ένωση σε επιτόπια απολύμανση των τροχών ή οποιουδήποτε άλλου μέρους του οχήματος που κρίνεται αναγκαίο για τον μετριασμό του εν λόγω κινδύνου.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Libya and Morocco for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του συνοριακού σταθμού ελέγχου στο σημείο εισόδου μπορεί να υποβάλλει οχήματα που μεταφέρουν ιπποειδή από το Μαρόκο προς εισαγωγή στην Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2009/156/ΕΚ και, σε περίπτωση διέλευσης σύμφωνα με την απόφαση 2010/57/ΕΕ κατά την οποία δεν μπορεί να αποκλειστεί σημαντικός κίνδυνος εισαγωγής του αφθώδους πυρετού στην επικράτεια της Ένωσης, σε επιτόπια απολύμανση των τροχών ή οποιουδήποτε άλλου μέρους του οχήματος που κρίνεται αναγκαίο για τον μετριασμό του εν λόγω κινδύνου.
The competent authority of the Member State of the border inspection post of entry may subject vehicles carrying equidae from Morocco to be introduced into the Union in accordance with the provisions of Directive 2009/156/EC and in case of transit in accordance with Decision 2010/57/EU, for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Εκτελεστική απόφαση 2014/689/EΕ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία, τη Λιβύη, το Μαρόκο και την Τυνησία (ΕΕ L 287 της 1.10.2014, σ. 27).
Commission Implementing Decision 2014/689/EU of 29 September 2014 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia (OJ L 287, 1.10.2014, p. 27).
Οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Απόφαση 2010/57/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2010, για τον καθορισμό υγειονομικών εγγυήσεων σχετικά με τη διαμετακόμιση ιπποειδών μέσω των εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 32 της 4.2.2010, σ. 9).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Υπόδειγμα δήλωσης που υποβάλλεται από τον μεταφορέα/οδηγό του οχήματος/σκάφους μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου που προέρχεται από τη Λιβύη και το Μαρόκο
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Libya and Morocco
Ο υπογεγραμμένος μεταφορέας/οδηγός του οχήματος/σκάφους μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου … [1]
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
η τελευταία εκφόρτωση ζώων και ζωοτροφών πραγματοποιήθηκε στη:
The most recent unloading of animals and feed took place at:
Ημερομηνία (ηη.μμ.εε)
Date (dd.mm.yyyy)
Χρόνος (ωω:λλ)
Time (hh:mm)
Μετά την εκφόρτωση, το όχημα/σκάφος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση.
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Ο καθαρισμός και η απολύμανση διενεργήθηκαν επίσης στο ζωικό κεφάλαιο ή το διαμέρισμα φόρτωσης, [το αμάξωμα,] [2] το επίπεδο φόρτωσης (ράμπα), τον εξοπλισμό που έχει έλθει σε επαφή με ζώα, τους τροχούς και την καμπίνα του οδηγού και τα προστατευτικά ενδύματα/υποδήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκφόρτωση.
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Το απολυμαντικό χρησιμοποιήθηκε στις συγκεντρώσεις που συνιστά ο κατασκευαστής [3]:
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Η επόμενη φόρτωση ζώων θα πραγματοποιηθεί στη:
The next loading of animals will take place at:
Ημερομηνία (ηη.μμ.εε)
Date (dd.mm.yy)
Υπογραφή του μεταφορέα/οδηγού
Signature of the operator/driver
Ονοματεπώνυμο του μεταφορέα/οδηγού του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου και εταιρική διεύθυνση (με κεφαλαία)
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Εισάγεται ο αριθμός της πινακίδας κυκλοφορίας/ταυτοποίησης του οχήματος/σκάφους μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου.
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
Δηλώνεται η ουσία και η συγκέντρωσή της.
Indicate the substance and its concentration.
Υπόδειγμα πιστοποιητικού καθαρισμού και απολύμανσης για οχήματα/σκάφη μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου που προέρχονται από τη Λιβύη και το Μαρόκο
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Libya and Morocco
Το όχημα(-τα)/σκάφος(-φη) μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου με πινακίδα(-δες) κυκλοφορίας … [1] σήμερα και με οπτικό έλεγχο διαπίστωσα ότι το διαμέρισμα φόρτωσης, [το αμάξωμα] [2], το επίπεδο φόρτωσης (ράμπα), ο εξοπλισμός που ήρθε σε επαφή με ζώα, οι τροχοί και η καμπίνα του οδηγού και τα προστατευτικά ενδύματα/υποδήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκφόρτωση έχουν καθαριστεί ικανοποιητικά.
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Οι πληροφορίες υποβάλλονται με τη μορφή δήλωσης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2217 της Επιτροπής [3] ή με άλλη αντίστοιχη μορφή που καλύπτει τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2217.
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2217.
Υπογραφή του υπαλλήλου [4]
Signature of the official [4]
Εισάγεται ο αριθμός(-οι) της πινακίδας κυκλοφορίας/ταυτοποίησης του οχήματος(-ων)/σκάφους(-ών) μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου.
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
Εκτελεστική απόφασης (ΕΕ) 2015/2217 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από τη Λιβύη και το Μαρόκο (ΕΕ L 314 της 1.12.2015, σ. 60).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 of 27 November 2015 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco (OJ L 314, 1.12.2015, p. 60).
Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
The colour of the stamp and of the signature must be different from that of the printing.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2224 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2224
σχετικά με τον διορισμό του προέδρου, των μελών και των αναπληρωματικών μελών του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου για τις λειτουργίες του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας για τη δεύτερη θητεία (2015-2019)
on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (κανονισμός για τον εναέριο χώρο) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής [2], ο διαχειριστής δικτύου συγκρότησε συμβούλιο διαχείρισης δικτύου για τη θέσπιση μέτρων που σχετίζονται με τη διαχείριση των λειτουργιών δικτύου και την παρακολούθηση των επιδόσεών τους.
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 677/2011 [2], the Network Manager established a Network Management Board in order to adopt measures relating to the governance of the network functions and to monitor their performance.
Στον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται ότι οι εκπρόσωποι ορισμένων οργανισμών είναι μέλη του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου με δικαίωμα ψήφου, ότι τα μέλη αυτά έχουν αναπληρωτές και ότι τα μέλη αυτά και οι αναπληρωτές τους διορίζονται μετά από προτάσεις των οικείων οργανισμών.
That Regulation provides that representatives of certain organisations are voting members of the Network Management Board, that those voting members have alternates and that those members and their alternates are to be appointed upon proposals by the organisations concerned.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου έχει πρόεδρο, ο οποίος είναι ένα από τα μέλη του.
It also provides that the Board shall have a chairperson, who is one of its members.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου, ο πρόεδρος, τα μέλη με δικαίωμα ψήφου και τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου και οι αντίστοιχοι αναπληρωτές τους διορίζονται για μία περίοδο αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
In accordance with the Rules of Procedure of the Network Management Board, the chairperson, the voting and non-voting members and their respective alternates are appointed for the duration of one reference period of the performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής [4], η δεύτερη περίοδος αναφοράς διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EU) No 691/2010 [4], the second reference period runs from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2015, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί πρότειναν υποψήφιους για εκπροσώπους τους στο συμβούλιο διαχείρισης δικτύου.
In February and March 2015, the organisations concerned proposed candidates for their representatives in the Network Management Board.
Σύμφωνα με τις προτάσεις αυτές, πρέπει πλέον να διοριστούν για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς ο πρόεδρος, τα μέλη με δικαίωμα ψήφου και τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου και οι αντίστοιχοι αναπληρωτές τους.
In accordance with those proposals, the voting and non-voting members and their respective alternates, as well as the chairperson, of the Network Management Board should now be appointed, for the duration of the second reference period.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας πρέπει να καταργηθεί η απόφαση της Επιτροπής Ε(2012) 9613, που αφορά τον ορισμό του προέδρου, των μελών με δικαίωμα ψήφου και των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου και των αντίστοιχων αναπληρωτών τους, κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου αναφοράς.
For reasons of clarity and transparency, Commission Decision C(2012) 9613, which concerns the appointment of the chairperson, the voting members and their alternates of the Network Management Board for the duration of the first reference period, should be repealed.
Λαμβανομένων υπόψη ότι η δεύτερη περίοδος αναφοράς άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2015 και ότι οι διορισμοί που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να συμπίπτουν με την περίοδο αυτή, η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του και να εφαρμοστεί με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Considering that the second reference period began on 1 January 2015 and the appointments provided for in this Decision should coincide with that period, this Decision should enter into force on the day following that of its publication and it should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Πρόεδρος του Συμβουλίου Διαχείρισης Δικτύου ορίζεται ο κ. Simon Hocquard, Operations Director, Strategy, NATS.
The chairperson of the Network Management Board shall be Mr Simon HOCQUARD, Operations Director Strategy, NATS.
Τα μέλη με δικαίωμα ψήφου και τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου και οι αντίστοιχοι αναπληρωτές τους είναι τα πρόσωπα που παρατίθενται στο παράρτημα.
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
Οι διορισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 αφορούν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2015 έως 31 Δεκεμβρίου 2019.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Η απόφαση Ε(2012) 9613 της Επιτροπής καταργείται.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 27 November 2015.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης λειτουργιών δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ATM) (ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός-πλαίσιο») ( ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
ΜΕΛΗ ΜΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ ΚΑΙ ΜΕΛΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
CHAIRPERSON
κ. Simon HOCQUARD
Mr Simon HOCQUARD
Operations Director, Strategy
Operations Director Strategy
ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΕΝΑΕΡΙΟΥ ΧΩΡΟΥ
AIRSPACE USERS
ΜΕΛΗ ΜΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ
VOTING MEMBERS
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΛΗ
ALTERNATES
Γενική διευθύντρια Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)
Director-General
κ. Simon MCNAMARA
International Air Carrier Association (IACA)
Διευθυντής, Υποδομή και Περιβάλλον
Mr Simon MCNAMARA
Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA)
Director, Infrastructure and Environment
κ. John HANLON
European Regions Airline Association (ERA)
Γενικός γραμματέας
Mr John HANLON
Ευρωπαϊκή Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών Χαμηλού Κόστους (ELFAA)
Secretary-General
κ. Francis RICHARDS
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
Διευθυντής, Εναέριος Χώρος
Mr Francis RICHARDS
κ. Peter CURRAN
Director Airspace
Βοηθός διευθυντής, Τέλη διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ)
Mr Peter CURRAN
Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA)
Assistant Director ATM Charges
κ. Jan ERIKSSON
International Air Transport Association (IATA)
Εμπειρογνώμονας τεχνικών και επιχειρησιακών θεμάτων
Mr Jan ERIKSSON
Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών (AEA)
Technical & Operations Expert
κ. Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Association of European Airlines (AEA)
Ανώτερο διευθυντικό στέλεχος, Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Ευρωπαϊκή Ενωση Αεροπορίας Επιχειρηματιών (EBAA)
Senior Manager, European Affairs
κ. Martin ROBINSON
European Business Aviation Association (EBAA)
Ανώτατος αντιπρόεδρος, Ευρωπαϊκή Περιφέρεια της
Mr Martin ROBINSON
Διεθνούς Ένωσης Κατόχων και Χειριστών Αεροσκαφών (IAOPA)
Senior Vice President, European Region
κ. Marcel FELTEN
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
Αντιπρόεδρος
Mr Marcel FELTEN
ΠΑΡΟΧΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΑΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΝΑΕΡΙΟΥ ΧΩΡΟΥ
Vice-President
κ. Maciej RODAK
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
Εκπρόσωπος του διοικητικού συμβουλίου της
Mr Maciej RODAK
Πολωνικής Υπηρεσίας Αεροναυτιλίας (PANSA)
Board Representative
κ. Sergej SMIRNOV
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
Διευθυντής ATM (Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας)
Mr Sergej SMIRNOV
Λιθουανική Υπηρεσία Αεροναυτιλίας — Oro Navigacija
Director ATM
κ. Maurizio PAGGETTI
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
Διευθυντής,
Mr Maurizio PAGGETTI
Ιταλική Υπηρεσία Αεροναυτιλίας (ENAV)
Director,
κ. Κωνσταντίνος Λιντζεράκος
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Διοικητής
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
Ελληνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)
Governor
κ. Fănică CÂRNU
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Mr Fanica CARNU
ROMATSA — Διοίκηση Ρουμανικών Υπηρεσιών Εναέριας Κυκλοφορίας
Deputy General Director
κ. Georgi PEEV
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
BULATSA — Βουλγαρική Αρχή Υπηρεσιών Εναέριας Κυκλοφορίας
Mr Georgi PEEV
κ. Claus SKJAERBAEK
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
NAVIAIR Δανία
Mr Claus SKJAERBAEK
κ. Anders JERNBERG
Chief Operating Officer
LFV Σουηδία
NAVIAIR Denmark
κ. Jan KLAS
Mr Anders JERNBERG
κ. Heinz SOMMERBAUER
LFV Sweden
Διευθύνων σύμβουλος
Mr Jan KLAS
κ. Robert SCHICKLING
Air Navigation Services of the Czech Republic
κ. Maurice GEORGES
Mr Heinz SOMMERBAUER
Διευθυντής
Chief Executive Officer
Διεύθυνση Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (DSNA)
Mr Robert SCHICKLING
κ. Heikki JAAKKOLA
Mr Maurice GEORGES
Αντιπρόεδρος, Διεθνείς Υποθέσεις, Υπηρεσίες Αεροναυτιλίας (ANS), FINAVIA
Director
κ. Üllar SALUMÄE
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
Προϊστάμενος τμήματος Υπηρεσιών Εναέριας Κυκλοφορίας (ATS)
Mr Heikki JAAKKOLA
Εσθονία ANS
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
κ. Mario NETO
Mr Üllar SALUMÄE
Διευθυντής Ασφάλειας, Ποιότητας και Στρατηγικής
Head of ATS Department
κ. Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Estonian ANS
ΙσπανικέςΥπηρεσίες Αεροναυτιλίας ENAIRE
Mr Mario NETO
κ. Peter KEARNEY
Director Safety, Quality and Strategy
Διευθυντής Επιχειρήσεων και Στρατηγικής ΑΤΜ (Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας)
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
κ. Jonathan ASTILL
Spanish Air Navigation ENAIRE
Διευθυντής Διεθνών Υποθέσεων
Mr Peter KEARNEY
ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
Director ATM Operations & Strategy
κ. Luc LAVEYNE (Αντιπρόεδρος)
Mr Jonathan ASTILL
Κύριος σύμβουλος
Director of International Affairs
Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων (ACI)
AIRPORT OPERATORS
ACI Ευρώπης
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
κ. Robert Hilliard
Senior Advisor
Διευθυντής Ειδικών Έργων
Airports Council International
Αερολιμένας Εδιμβούργου
ACI Europe
κ. Giovanni RUSSO
Mr Robert HILLIARD
Προϊστάμενος προγραμματισμού και τεχνικών έργων
Director of Special Projects
Αερολιμένας Ζυρίχης (Zürich AG)
Edinburgh Airport
κ. Mark C.
Mr Giovanni RUSSO
Διοικητής Υπηρεσιών Εναέριας Κυκλοφορίας
Flughafen Zürich AG
Αερολιμένας Heathrow/Λονδίνο
Mr Mark C. BURGESS
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ
Manager Air Traffic Services
Διευθυντής Στρατιωτικής Εναέριας Κυκλοφορίας της Γαλλίας
London Heathrow Airport
Συνταγματάρχης Ulrich Griewel
MILITARY
Συνταγματάρχης Γενικού Επιτελείου Ian LOGAN
Directeur de la Circulation aérienne militaire française
Διοικητής Στρατιωτικής Αεροπορίας
Colonel Ulrich GRIEWEL
Πολεμική Αεροπορία της Ελβετίας
Bundeswehr, Germany
Συνταγματάρχης Bas PELLEMANS
Col. GS Ian LOGAN
Διευθυντής Αρχής Στρατιωτικής Αεροπορίας των Κάτω Χωρών
Chief Military Aviation Regulation
Υπουργείο Άμυνας
Defence, Swiss Airforce
ΜΕΛΟΣ ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ
Col. Bas PELLEMANS
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ
Director of the NL MIL Aviation Authority
κ. Frank BRENNER
Ministry of Defence
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
NON-VOTING MEMBER
κ. Margus RAHUOJA
ALTERNATE
Διευθυντής, Δεύθυνση Αερομεταφορών
Mr Frank BRENNER
ΓΔ MOVE
Mr Philippe MERLO
κ. Maurizio Castelletti
EUROPEAN COMMISSION
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός»
Mr Margus RAHUOJA
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Director Air Transport Directorate
κ. Joe SULTANA
DG MOVE
Διευθυντής Διαχείρισης Δικτύου
Mr Maurizio CASTELLETTI
Διεύθυνση Διαχείρισης Δικτύου
Head of Unit Single European Sky
κ. Răzvan BUCUROIU
NETWORK MANAGER
Προϊστάμενος Ανάπτυξης και Στρατηγικής Δικτύου
Mr Joe SULTANA
Ιρλανδική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (IAA)
Director Network Manager
Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)/Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA)
Directorate Network Manager
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΛΗ
Mr Razvan BUCUROIU
Στρατηγός Eric LABOURDETTE
Head of Network & Strategy Development
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2225 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225