natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία γέννησης:
Statement of Reasons
Ο Choe Chun-sik ήταν ο διευθυντής της Δεύτερης Ακαδημίας Φυσικών Επιστημών (SANS) και ο επικεφαλής του προγράμματος πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς της ΛΔΚ.
12 October 1954; Nationality:
Αριθ. διαβατηρίου:
DPRK
Ημερομηνία λήξης:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
26 Σεπτεμβρίου 2017,
Passport:
Ιθαγένεια:
Date of Expiration:
Αντιπρόσωπος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank στο Βιετνάμ.
26 September 2017;
Ο Hyon Kwang II είναι ο διευθυντής του τμήματος επιστημονικής ανάπτυξης της Εθνικής Διοίκησης για την Ανάπτυξη της Αεροδιαστημικής.
Nationality:
20 Φεβρουαρίου 1957,
27 May 1961; Nationality:
Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
15 April 1957; Nationality:
21 Φεβρουαρίου 2017,
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ)
20 February 1957;
18 Οκτωβρίου 1976
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
4 Ιουλίου 2017,
Passport Date of Expiration:
Ο Kang Mun Kil έχει ασκήσει δραστηριότητες που αφορούν προμήθειες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας ως αντιπρόσωπος της Namchongang, γνωστής και ως Namhung.
21 Feb 2017;
21 Αυγούστου 1969,
DPRK;
Αντιπρόσωπος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) στη Συρία.
18 Oct 1976
199421147 Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
4 July 2017;
29 Δεκεμβρίου 2014,
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
381110042, Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
21 August 1969;
25 Ιανουαρίου 2016,
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
563210184, Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
199421147 Passport Date of Expiration:
18 Ιουνίου 2018,
29 Dec 2014;
07 Νοεμβρίου 1966,
381110042, Passport Date of Expiration:
30 Ιουλίου 1968, Ιθαγένεια:
25 Jan 2016;
Υπεύθυνος εξωτερικών υποθέσεων της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
563210184, Passport Date of Expiration:
Ο Kim Tong My'ong είναι ο πρόεδρος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank και κατείχε διάφορες θέσεις στην τράπεζα Tanchon Commercial Bank τουλάχιστον από το 2002.
18 Jun 2018;
Είχε επίσης διαχειριστικό ρόλο στις υποθέσεις της Amroggang.
7 Nov 1966,
Ημερομηνία γέννησης:
30 July 1968, Nationality:
Αντιπρόσωπος της KOMID στο Ιράν.
1964; Nationality:
20 Μαρτίου 2018,
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Ημερομηνία γέννησης:
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
25 Μαΐου 1972,
DOB.
Αντιπρόσωπος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank.
18 February 1962;
29 Οκτωβρίου 1945,
KOMID Representative in Iran.
Αριθμός διαβατηρίου:
20 March 2018,
6 Απριλίου 2016,
D.O.B.
Ο Ri Man Gon είναι ο υπουργός Βιομηχανίας Πυρομαχικών.
25 May 1972;
7 Αυγούστου 1965,
Tanchon Commercial Bank Representative.
Αριθμός διαβατηρίου:
29 October 1945;
Αντιπρόσωπος της KOMID στη Συρία.
Passport number:
Ο Yu Chol U είναι ο διευθυντής της Εθνικής Διοίκησης για την Ανάπτυξη της Αεροδιαστημικής.
6 April 2016;
Η καταχώριση για το κατωτέρω πρόσωπο, ως έχει στο παράρτημα Ι της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Ο Ra Ky'ong-Su είναι αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
7 August 1965;
Υπό την ιδιότητα αυτή έχει διευκολύνει συναλλαγές της TCB.
Passport Number:
Η Tanchon κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 ως η κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της ΛΔΚ αρμόδια για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών.
KOMID Representative in Syria.
Οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα οντοτήτων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου:
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Β. Οντότητες
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Τόπος
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Λοιπές πληροφορίες
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Ακαδημία Επιστήμης Εθνικής Άμυνας (Academy of National Defense Science)
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Pyongyang, ΛΔΚ
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Η Ακαδημία Επιστήμης Εθνικής Άμυνας συμμετέχει στις προσπάθειες της ΛΔΚ να αναπτύξει περαιτέρω τα προγράμματά της στα πεδία των βαλλιστικών πυραύλων και των πυρηνικών όπλων.
B. Entities
Διεύθυνση:
Location
· άλλη διεύθυνση:
Other information
Η Chongchongang Shipping Company, μέσω του σκάφους της με την ονομασία Chong Chon Gang, επιχείρησε τον Ιούλιο του 2013 να εισαγάγει απευθείας στη ΛΔΚ παράνομο φορτίο συμβατικών όπλων.
Academy of National Defense Science
Η Daedong Credit Bank έχει παράσχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) και στην Tanchon Commercial Bank.
Pyongyang, DPRK
Από το 2007 τουλάχιστον, έχει διευκολύνει εκατοντάδες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές αξίας εκατομμυρίων δολαρίων για λογαριασμό της KOMID και της Tanchon Commercial Bank.
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Η Korea Mining Development Corporation (KOMID) είναι η μητρική εταιρεία της Hesong Trading Corporation.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Η Tanchon Commercial Bank έχει χρησιμοποιήσει την KKBC για τη διευκόλυνση μεταφορών κεφαλαίων που ανέρχονται πιθανώς σε εκατομμύρια δολάρια, συμπεριλαμβανομένων και μεταφορών οι οποίες αφορούσαν κεφάλαια που συνδέονταν με την Korea Mining Development Corporation.
IMO Number:
Υπουργείο Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας (Ministry of Atomic Energy Industry)
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, ΛΔΚ
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Το Υπουργείο Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας συστάθηκε το 2013 με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας ατομικής ενέργειας της ΔΛΚ, προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή πυρηνικών υλικών, να βελτιωθεί η ποιότητά τους και να μπορέσει η ΛΔΚ να αναπτύξει περαιτέρω μια ανεξάρτητη πυρηνική βιομηχανία.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Λόγω του ρόλου του αυτού, το Υπουργείο Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας είναι γνωστό ότι αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα στην ανάπτυξη πυρηνικών όπλων από τη ΛΔΚ και ότι είναι υπεύθυνο για την καθημερινή λειτουργία του προγράμματος της χώρας στο πεδίο των πυρηνικών όπλων.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Στο Υπουργείο Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας υπάγονται άλλοι οργανισμοί που ασχολούνται με τα πυρηνικά.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Στο υπουργείο υπάγεται σειρά οργανισμών και ερευνητικών κέντρων που ασχολούνται με τα πυρηνικά, καθώς και δυο επιτροπές:
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
η Επιτροπή Εφαρμογών Ισοτόπων (Isotope Application Committee) και η Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας (Nuclear Energy Committee).
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Το Υπουργείο Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας διευθύνει επίσης κέντρο πυρηνικών ερευνών στο Yongbyun, όπου βρίσκονται οι γνωστές εγκαταστάσεις πλουτωνίου της ΛΔΚ.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Επιπλέον, στην έκθεση που εκπόνησε το 2015, η ομάδα εμπειρογνωμόνων ανέφερε ότι στις 9 Απριλίου 2014 διορίστηκε επικεφαλής του Υπουργείου Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας ο Ri Je-son, πρώην Διευθυντής του GBAE και κατονομασθείς από την επιτροπή που συστάθηκε το 2009 δυνάμει της απόφασης αριθ. 1718 (2006) για συνεργασία ή στήριξη προγραμμάτων που σχετίζονται με τα πυρηνικά.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Υπουργείο Βιομηχανίας Πυρομαχικών (Munitions Industry Department)
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Υπουργείο Βιομηχανίας Στρατιωτικών Προμηθειών (Military Supplies Industry Department)
Ministry of Atomic Energy Industry
Το Υπουργείο Βιομηχανίας Πυρομαχικών ενέχεται σε βασικές πτυχές του πυραυλικού προγράμματος της ΛΔΚ.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Το Υπουργείο Βιομηχανίας Πυρομαχικών είναι υπεύθυνο για την επίβλεψη της ανάπτυξης των βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένου του Taepo Dong-2.Το Υπουργείο Βιομηχανίας Πυρομαχικών επιβλέπει τα βορειοκορετικά προγράμματα παραγωγής και Ε&Α όπλων, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος βαλλιστικών πυραύλων της χώρας.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Στο Υπουργείο Βιομηχανίας Πυρομαχικών υπάγονται η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή και η Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών, οι οποίες κατανομάστηκαν και αυτές τον Αύγουστο του 2010.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Τα τελευταία χρόνια, το Υπουργείο Βιομηχανίας Πυρομαχικών έχει εργαστεί για την ανάπτυξη του κινητού διηπειρωτικού βαλλιστικού πυραύλου KN08.
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
Εθνική Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Αεροδιαστημικής (National Aerospace Development Administration)
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Η NADA συμμετέχει στην ανάπτυξη της διαστημικής επιστήμης και τεχνολογίας από τη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων των εκτοξευτήρων δορυφόρων και των οχημάτων μεταφοράς πυραύλων.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Γραφείο 39 (Office 39)
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Κυβερνητική υπηρεσία της ΛΔΚ.
Munitions Industry Department
Nungrado, Pyongyang, ΛΔΚ
Military Supplies Industry Department
Το Γενικό Γραφείο Αναγνώρισης είναι η κυριότερη υπηρεσία πληροφοριών της ΛΔΚ, η οποία συστάθηκε στις αρχές του 2009 με τη συγχώνευση των υφιστάμενων υπηρεσιών πληροφοριών του Κορεατικού Εργατικού Κόμματος, του Τμήματος Επιχειρήσεων (Operations Department) και του Γραφείου 35 (Office 35), καθώς και του Γραφείου Αναγνώρισης του Λαϊκού Στρατού της Κορέας.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Το Γενικό Γραφείο Αναγνώρισης εμπορεύεται συμβατικά όπλα και ελέγχει την βορειοκορεατική εταιρεία συμβατικών όπλων Green Pine Associated Corporation.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Kangdong, ΛΔΚ
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή ενέχεται σε βασικές πτυχές του πυραυλικού προγράμματος της ΔΛΚ.
National Aerospace Development Administration
Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της παραγωγής των βαλλιστικών πυραύλων της ΔΛΚ και διευθύνει τις δραστηριότητες της KOMID.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Chong Rim 2
Division 39
στ) Gold Star 3 (benevolence 2)
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
Hoe Ryong
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Hu Chang (O Un Chong Nyon)
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Hui Chon (Hwang Gum San 2)
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
JH 86
Second Economic Committee
ια) Ji Hye San (Hyok Sin 2)
Kangdong, DPRK
ιβ) Jin Tal
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
ιγ) Jin Teng
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
ιε) Mi Rim
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
ιστ) Mi Rim 2
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
ιζ) O Rang (Po Thong Gang)
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
ιθ) Ra Nam 2
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
RaNam 3
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
κα) Ryo Myong
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) Vessels with IMO Number:
κβ) Ryong Rim (Jon Jin 2)
Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)
κγ) Se Pho (Rak Won 2)
Chong Rim 2
κδ) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)
Dawnlight
κε) South Hill 2
Ever Bright 88 (J Star)
κστ) South Hill 5
Gold Star 3 (benevolence)
κη) Thae Pyong San (Petrel 1)
Hoe Ryong
κθ) Tong Hung San (Chong Chon Gang)
Hu Chang (O Un Chong Nyon)
Grand Karo
Hui Chon (Hwang Gum San 2)
λα) Tong Hung 1
JH 86
Η Ocean Maritime Management Company, Limited (αριθ. ΔΝΟ: 1790183) είναι η εταιρεία εκμετάλλευσης/διαχείρισης του σκάφους Chong Chon Gang.
Ji Hye San (Hyok Sin 2)
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που αναφέρονται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ.
Jin Tal
I.
Jin Teng
Πρόσωπα και οντότητες τα οποία είναι υπεύθυνα για τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ ή πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό τη διεύθυνσή τους, ή οντότητες υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους.
Kang Gye (Pi Ryu Gang)
Munitions Industry Department (άλλως: Military Supplies Industry Department)
Mi Rim
Reconnaissance General Bureau (RGB) (άλλως: Chongch'al Ch'ongguk, KPA Unit 586)
Mi Rim 2
Πρόσωπα και οντότητες που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στα πυρηνικά προγράμματα, τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ.
O Rang (Po Thong Gang)
Kim Tong-Myo'ng (άλλως: Kim Chin-so'k)
Orion Star (Richocean)
Korea Kwangson Banking Corp.
Ra Nam 2
(KKBC) (άλλως: Korea Kwangson Banking Corp, KKBC)
RaNam 3
Office 39 of The Korean Workers' Party (άλλως: Office #39, Office No.
Ryo Myong
39, Bureau 39, Central Committee Bureau 39, Third Floor Division 39)
Ryong Rim (Jon Jin 2)
12 Οκτωβρίου 1954, Ιθαγένεια:
Se Pho (Rak Won 2)
27 Μαΐου 1961, Ιθαγένεια:
Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)
15 Απριλίου 1957, Ιθαγένεια:
South Hill 2
Ο αντιπρόσωπός της είναι ένας πρώην διπλωμάτης που υπηρέτησε ως εκπρόσωπος της ΛΔΚ κατά την επιθεώρηση των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Yongbyon από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) το 2007.
South Hill 5
Οι δραστηριότητες διάδοσης της Namchongang εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες λόγω των παλαιότερων δραστηριοτήτων διάδοσης της ΛΔΚ.
bb) Thae Pyong San (Petrel 1)
Είχε κύριο ρόλο στη μεταφορά κρυμμένου φορτίου όπλων και σχετικού εξοπλισμού από την Κούβα στη ΛΔΚ τον Ιούλιο του 2013.
cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang)
Υπό αυτή την ιδιότητα, η εταιρεία Ocean Maritime Management Company, Limited συνέβαλε σε δραστηριότητες που απαγορεύονται δυνάμει των αποφάσεων, συγκεκριμένα της απαγόρευσης εξαγωγών όπλων που επιβλήθηκε με την απόφαση 1718 (2006), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1874 (2009), και συνέβαλε στην καταστρατήγηση των μέτρων που επιβάλλονται από τις ως άνω αποφάσεις.
dd) Grand Karo
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ)
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Kim Chin-So'k, Kim Tong-Myong, Kim Jin-Sok, Kim, Hyok-Chol
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, ΛΔΚ
The person and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Council Decision 2013/183/CFSP
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, ΛΔΚ· αριθμός ΔΝΟ:
I. Persons and entities responsible the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes, or person acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
DCB· Taedong Credit Bank
Korea Kwangson Trading Corporation
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, ΛΔΚ
Munitions Industry Department (a.k.a.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, ΛΔΚ· SWIFT:
Military Supplies Industry Department)
Office #39 (Γραφείο #39)· Office No.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.
Third Floor (τρίτος όροφος)· Division 39 (Τμήμα 39)
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes.
Γενικό Γραφείο Αναγνώρισης (Reconnaissance General Bureau)
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a.
Chongch'al Ch'ongguk· KPA Unit 586· RGB
Kim Chin-so'k)
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Namchongang Trading Corporation
Office 39, of the Korean Workers' Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)
Chol Ryong (Ryong Gun Bong)
12 October 1954;
κζ) Tan Chon (Ryong Gang 2)
27 May 1961;
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/320 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
της 3ης Μαρτίου 2016
of 3 March 2016
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/842/ΕΚ σχετικά με κανόνες εφαρμογής βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στο εμπόριο σπόρων ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή κηπευτικών ειδών
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1221]
(notified under document C(2016) 1221)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [5], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [6], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
Η απόφαση 2004/842/ΕΚ της Επιτροπής [7] καθορίζει κανόνες για την επίσημη επισήμανση των συσκευασιών σπόρων ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή κηπευτικών ειδών.
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
Κατά τα τελευταία έτη διαπιστώθηκαν ορισμένες περιπτώσεις δόλιας χρήσης των επίσημων επισημάνσεων.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
Ως εκ τούτου, η ασφάλεια των επίσημων επισημάνσεων θα πρέπει να βελτιωθεί σύμφωνα με τις επί του παρόντος διαθέσιμες τεχνικές γνώσεις, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι αποφεύγονται οι εν λόγω δόλιες πρακτικές.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να καταγράφουν και να ελέγχουν καλύτερα την εκτύπωση, τη διανομή και τη χρήση των επίσημων επισημάνσεων από τους επιχειρηματίες, καθώς και να παρακολουθούν τις σπορομερίδες, η ασφάλεια των επίσημων επισημάνσεων θα πρέπει να βελτιωθεί με τη θέσπιση αύξοντος αριθμού που θα χορηγείται επίσημα και θα αναγράφεται στις εν λόγω επίσημες επισημάνσεις (ετικέτες).
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
Η παρούσα απόφαση και η εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2016/317 της Επιτροπής [8] θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία, ώστε να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όσον αφορά τις απαιτήσεις για όλους τους χρήστες των σχετικών επισημάνσεων.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.