natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέρος κατά του οποίου κινήθηκε η διαδικασία διαιτησίας καλείται να εκθέσει τις απόψεις του με προφορική εισήγηση. στ.
At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission.
Οι επί της ουσίας συνεδριάσεις των διαιτητών είναι ανοικτές στο κοινό, εκτός εάν διάδικος ζητήσει την κεκλεισμένων των θυρών συνεδρίαση για την προστασία πληροφοριών που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές.
The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission.
Οι διαιτητές δύνανται, οποτεδήποτε, να θέτουν ερωτήσεις στους διαδίκους και στα τρίτα μέρη και να τους ζητούν επεξηγήσεις, είτε κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων είτε γραπτώς.
The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential.
η. Τα στοιχεία που υποβάλλονται εγγράφως από κάθε διάδικο, περιλαμβανομένων των τυχόν απαντήσεων σε ερωτήσεις των διαιτητών, τίθενται στη διάθεση του άλλου ή των άλλων διαδίκων, καθώς και των τρίτων μερών.
g.
Οι διάδικοι υποβάλλουν στους διαιτητές, στον άλλο ή στους άλλους διαδίκους και στα τρίτα μέρη γραπτό κείμενο των προφορικών δηλώσεων στις οποίες προέβησαν κατά τη συνεδρίαση με τους διαιτητές.
The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing.
θ. Τα γραπτά υπομνήματα, οι απαντήσεις στις ερωτήσεις και το γραπτό κείμενο των προφορικών δηλώσεων τρίτων μερών διαβιβάζονται στους διαιτητές, τους διαδίκους και σε άλλα τρίτα μέρη, και αντικατοπτρίζονται στην έκθεση των διαιτητών.
h.
ι.
The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties.
Οι αποφάσεις των διαιτητών τηρούνται απόρρητες. ια.
The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties.
Οι διαιτητές μπορούν να ζητούν πληροφορίες από οποιαδήποτε σχετική πηγή και να συμβουλεύονται εμπειρογνώμονες.
i.
Οι διαιτητές παρέχουν στους διαδίκους και στα τρίτα μέρη τις πληροφορίες που παρέχονται σε ή λαμβάνονται από εμπειρογνώμονες.
The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report.
Στους διαδίκους παρέχεται η ευκαιρία να διατυπώνουν σχόλια σχετικά με τις παρατηρήσεις των εμπειρογνωμόνων.
j.
ιβ.
The deliberations of the arbitrators shall be kept confidential.
Κάθε επιπλέον διαδικασία που αφορά συγκεκριμένα τη διαιτησία καθορίζεται από τους διαιτητές σε συνεννόηση με τους διαδίκους. ιγ.
k.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο γ), τίποτε στις παρούσες διαδικασίες δεν εμποδίζει διάδικο ή τρίτο μέρος να δημοσιοποιεί δηλώσεις που αφορούν τις δικές του θέσεις.
The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts.
Οι κανόνες δεοντολογίας για το μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών ισχύουν για κάθε πρόσωπο που ασκεί καθήκοντα διαιτητή στο πλαίσιο των παρουσών διαδικασιών και, όπως ορίζεται στους κανόνες δεοντολογίας και τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, για τα μέλη της γραμματείας που θα κληθούν να επικουρήσουν τους διαιτητές.
The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts.
Στην περίπτωση που οι διάδικοι καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση όσον αφορά τις αντιρρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση, ενημερώνουν αμελλητί τους διαιτητές.
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts.
Μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, οι διαιτητές περατώνουν τη διαδικασία για τους εν λόγω διαδίκους.
l.
Οι λεπτομέρειες της τυχόν αμοιβαία αποδεκτής λύσης κοινοποιούνται στην επιτροπή, ενώ κάθε συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας μπορεί να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration.
Η απόφαση των διαιτητών
m.
Οι όροι της εντολής των διαιτητών ορίζουν ότι οι διαιτητές καθορίζουν τα εξής:
Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public.
α. στην περίπτωση προτεινόμενης αφαίρεσης φορέα σύμφωνα με το άρθρο XIX παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας, κατά πόσον έχει ουσιαστικά εξαλειφθεί ο κρατικός έλεγχος ή επιρροή επί των καλυπτόμενων συμβάσεων του φορέα που προτείνεται να αφαιρεθεί· ή
The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators.
β. στην περίπτωση οποιασδήποτε άλλης προτεινόμενης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο XIX παράγραφος 1 στοιχείο β), κατά πόσον η προτεινόμενη τροποποίηση διατηρεί την ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και ένα συγκρίσιμο επίπεδο αμοιβαία αποδεκτής κάλυψης κατά τα προβλεπόμενα στη συμφωνία, και, κατά περίπτωση, το επίπεδο των αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων.
Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators.
Οι διαιτητές διαβιβάζουν έκθεση που περιέχει την αιτιολογημένη απόφασή τους στους διαδίκους εντός 90 ημερών ή, σε περίπτωση τροποποίησης του χρονοδιαγράμματος από τους διαιτητές, το αργότερο εντός 120 ημερών:
Upon receipt of the notification, the arbitrators shall terminate the proceedings for those Parties.
α. από τον ορισμό των διαιτητών, όταν η διαιτησία πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή
The details of any mutually agreed solution shall be notified to the Committee, where any Party to the Agreement may comment.
β. από την υποβολή του αιτήματος, όταν η διαιτησία πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 12.·
Arbitrators' Determination
Η προθεσμία που ορίζεται στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί με συμφωνία των διαδίκων.
The terms of reference for the arbitrators shall require the arbitrators to determine:
Η γραμματεία της επιτροπής διαβιβάζει την έκθεση, αμέσως μετά τη μετάφρασή της, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or
Στην περίπτωση που οι διαιτητές καταλήξουν σε αρνητική απόφαση βάσει της παραγράφου 10 στοιχείο α), καθώς και στην περίπτωση που οι διαιτητές δεν προβούν σε καθορισμό αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων βάσει της παραγράφου 10 στοιχείο β), οποιοσδήποτε διάδικος μπορεί να ζητήσει, μετά την πάροδο 30 ημερών και το αργότερο 60 ημέρες από την κοινοποίηση της έκθεσης των διαιτητών, να καθορίσουν οι ίδιοι διαιτητές, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, το επίπεδο αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων που θα οδηγούσε σε συγκρίσιμο επίπεδο κάλυψης και θα διατηρούσε την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας.
b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment.
Για τον σκοπό αυτό, οι διαιτητές καθοδηγούνται από την απόφαση της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο XIX παράγραφος 8 στοιχείο β) της συμφωνίας, μόλις αυτή εκδοθεί.
The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of:
Σε περίπτωση που οποιοσδήποτε από τους αρχικούς διαιτητές δεν είναι διαθέσιμος, ορίζεται αντικαταστάτης σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5.
a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or
Εφαρμογή
b. the request where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 12.
Οι διάδικοι αποδέχονται την απόφαση των διαιτητών ως οριστική.
The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration.
Για τους σκοπούς του άρθρου XIX παράγραφος 7 στοιχείο β) σημείο i) της συμφωνίας, οι διαδικασίες διαιτησίας ολοκληρώνονται:
The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation.
α. όταν διαβιβάζεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας έκθεση σύμφωνα με την παράγραφο 11 η οποία δεν παρέχει δικαίωμα για περαιτέρω διαδικασίες σύμφωνα με την παράγραφο 12· ή
Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement.
β. όταν οι διάδικοι δεν ασκούν το δικαίωμα που τους παρέχεται βάσει της παραγράφου 12, μετά την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο.
In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ
Implementation
Οι διαιτητές βασίζουν το χρονοδιάγραμμα προς έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 7 στοιχείο α) στο ακόλουθο:
The Parties to the arbitration shall accept the arbitrators' determination as final.
Παραλαβή των γραπτών υπομνημάτων των διαδίκων:
For the purposes of Article XIX:7(b)(i) of the Agreement, the arbitration procedures are completed:
από τον διάδικο που κινεί τη διαδικασία:
a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or
2 εβδομάδες
b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph.
από τον διάδικο που απαντά:
ANNEX
Παραλαβή των υπομνημάτων τρίτων μερών:
PROPOSED TIMETABLE FOR ARBITRATION
Eκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/764 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2731]
(notified under document C(2016) 2731)
Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789 της Επιτροπής [2] και έως τον Φεβρουάριο 2016, έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή από την Ιταλία πολλές εστίες του βακτηρίου Xylella fastidiosa (Wells et al.) (στο εξής «ο συγκεκριμένος οργανισμός») σε διάφορα μέρη της περιοχής γύρω από την επαρχία του Lecce.
Since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2], and until February 2016, several outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in different parts of the area surrounding the province of Lecce have been notified by Italy to the Commission.
Οι εν λόγω εστίες εκδηλώθηκαν σε διάφορους δήμους που βρίσκονται στις επαρχίες Taranto και Brindisi.
Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi.
Επιπλέον, ο τελευταίος έλεγχος που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2015 επιβεβαίωσε ότι οι δραστηριότητες έρευνας, που απαιτούνται βάσει της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789 πραγματοποιήθηκαν μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό στην περιοχή γύρω από την επαρχία του Lecce (Απουλία, Ιταλία).
Furthermore, the last audit carried out by the Commission in November 2015 confirmed that the survey activities required by Implementing Decision (EU) 2015/789 were conducted only to a very limited extent in the area surrounding the province of Lecce (Apulia region, Italy).
Ο έλεγχος αυτός επιβεβαίωσε επίσης ότι το τρέχον πρόγραμμα ερευνών εξακολουθεί να μην εξασφαλίζει την έγκαιρη ανίχνευση νέων κρουσμάτων ή τον ακριβή καθορισμό του πραγματικού εύρους της εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στην περιοχή.
That audit also confirmed that the current programme of surveys still does not ensure the timely detection of new outbreaks or the accurate determination of the true extent of the spread of the specified organism in the area.
Ο τελευταίος έλεγχος επιβεβαίωσε τον κίνδυνο ταχείας εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στην υπόλοιπη περιοχή.
The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned.
Για τον λόγο αυτό, και δεδομένου του μεγέθους της περιοχής αυτής, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η προσβεβλημένη ζώνη στην οποία μπορεί να εφαρμοστούν τα περιοριστικά μέτρα πέρα από τα σύνορα της επαρχίας Lecce, και να επιτραπεί η μετακίνηση των συγκεκριμένων φυτών εκτός της περιοχής αυτής μόνον υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
For this reason, and given the size of that area, it is appropriate to expand the infected zone where containment measures may apply beyond the borders of the province of Lecce, and allow the move of specified plants out of that area only under very strict conditions.
Η επέκταση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στην υπόλοιπη επικράτεια της Ένωσης αυξάνεται με την έναρξη της περιόδου πτήσης των εντόμων-διαβιβαστών νωρίς την άνοιξη.
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
Η προσβεβλημένη ζώνη θα πρέπει, επομένως, να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους δήμους, ή μέρη ορισμένων δήμων, στις επαρχίες Brindisi και Taranto, όπου έχουν εμφανιστεί εστίες του εν λόγω οργανισμού ή όπου είναι πιθανόν ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός έχει ήδη εξαπλωθεί και εγκατασταθεί.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established.
Η προσβεβλημένη ζώνη, ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει την περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την Ιταλία ως απαλλαγμένη από τον συγκεκριμένο οργανισμό, πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
That infected zone, however, should not include the area that has been declared by Italy as free from the specified organism before the adoption of this Decision.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η διατύπωση του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να γίνει σαφές ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο εφαρμόζονται στην προσβεβλημένη ζώνη και όχι εκτός αυτής.
For purposes of legal certainty, the wording of point (c) of Article 7(2) should be amended to make clear that the measures to be taken in accordance with that Article apply in the infected zone and not outside of it.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία του υπόλοιπου εδάφους της Ένωσης από τον συγκεκριμένο οργανισμό και ενόψει της διεύρυνσης της περιοχής περιορισμού, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η ζώνη επιτήρησης με νέες απαιτήσεις για τους ελέγχους στην εν λόγω περιοχή περιορισμού.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, and in view of the enlargement of the containment area, it is appropriate to replace the surveillance zone with new requirements for surveys in that containment area.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται σε μια ζώνη πλάτους 20 km από τα όρια της ζώνης προστασίας και επεκτεινόμενα στην εν λόγω περιοχή περιορισμού και εντός της περιβάλλουσας ζώνης ασφαλείας των 10 km
Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km.
Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789, η εμπειρία έχει δείξει ότι είναι δυσανάλογο να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για τη μετακίνηση συγκεκριμένων φυτών εντός των προσβεβλημένων ζωνών, με αυτές που ισχύουν για τη μετακίνησή τους από τις προσβεβλημένες ζώνες σε ζώνες προστασίας, επειδή ο συγκεκριμένος οργανισμός έχει ήδη εγκατασταθεί σε αυτές τις προσβεβλημένες ζώνες.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has shown that it is disproportionate to apply the same requirements for the movement of specified plants within the infected zones as for their movement out of the infected zones into the buffer zones, because the specified organism is already established in those infected zones.
Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789, η εμπειρία έχει επιβεβαιώσει ότι συγκεκριμένα φυτά που καλλιεργούνται για το σύνολο του κύκλου παραγωγής in vitro, σε στείρο μέσον, δεν ενέχουν κίνδυνο εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού, διότι ο τρόπος ανάπτυξης εξαλείφει τον κίνδυνο μόλυνσης, αποκλείοντας τη δυνατότητα επαφής με τους διαβιβαστές του συγκεκριμένου οργανισμού.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η κυκλοφορία και η εισαγωγή στην Ένωση των συγκεκριμένων φυτών υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
It is therefore appropriate to allow the movement within and the introduction into the Union of those specified plants under certain conditions.
Δεδομένου ότι μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789, η πείρα από επίσημους ελέγχους έδειξε ότι τα συγκεκριμένα φυτά προέρχονται από περιοχές που είναι απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό, θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις με τα συγκεκριμένα φυτά που προέρχονται από τρίτες χώρες όπου δεν έχει εμφανιστεί ο συγκεκριμένος οργανισμός, όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους κατά την είσοδό τους στην Ένωση.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience with official checks has shown that specified plants originating in areas which are free from the specified organism, should be subject to the same requirements as the specified plants originating in third countries where the specified organism is not present, as regards official checks at introduction into the Union.
Το παράρτημα I θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει όλα τα φυτικά είδη τα οποία, μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2417 [3] της Επιτροπής έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή ως συγκεκριμένα φυτά.
Annex I should be amended to include all plant species which, since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 [3] have been identified by the Commission as specified plants.
Τροποποιήσεις στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/789
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) αριθ. 2015/789 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
«Όσον αφορά την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στην επαρχία Lecce, και στους δήμους που απαριθμούνται στο παράρτημα II, η προσβεβλημένη ζώνη περιλαμβάνει τουλάχιστον την εν λόγω επαρχία και τους συγκεκριμένους δήμους της επαρχίας αυτής ή, ανάλογα με την περίπτωση, τα κτηματογραφημένα αγροτεμάχια (“Fogli”) των εν λόγω δήμων.».
‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, μόνο στην προσβεβλημένη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ο αρμόδιος επίσημος φορέας του οικείου κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει τα μέτρα περιστολής που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 7 (στο εξής “περιοχή περιορισμού”)».
By way of derogation from Article 6, only in the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: “containment area”)’;
μια τοποθεσία εντός της προσβεβλημένης ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο η οποία βρίσκεται εντός απόστασης 20km. από τα όρια της προσβεβλημένης ζώνης με το υπόλοιπο έδαφος της Ένωσης.».
a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’;
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
the following paragraph 7 is added:
Το οικείο κράτος μέλος παρακολουθεί την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού με ετήσιες έρευνες σε κατάλληλες περιόδους κατά τη διάρκεια του έτους στις περιοχές που βρίσκονται εντός της απόστασης των 20 χιλιομέτρων, όπως αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 2.
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year in the areas situated within the distance of 20 km as referred to in point (c) of paragraph 2.
Οι έρευνες αυτές διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 7.».
Those surveys shall be carried out in accordance with the provisions of Article 6(7).’;
Το άρθρο 8 απαλείφεται.
Article 8 is deleted;
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9, paragraph, 1 is replaced by the following:
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συγκεκριμένα φυτά, εκτός από τα φυτά που καλλιεργήθηκαν in vitro για το σύνολο του κύκλου παραγωγής.
This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro.
Απαγορεύεται η διακίνηση εκτός των οριοθετημένων περιοχών και από τις προσβεβλημένες ζώνες στις αντίστοιχες ζώνες ασφαλείας, των συγκεκριμένων φυτών τα οποία καλλιεργήθηκαν, έστω για ένα μέρος της ζωής τους, σε οριοθετημένη περιοχή που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4.».
The movement out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.’;
Η κυκλοφορία εντός της Ένωσης συγκεκριμένων φυτών τα οποία καλλιεργήθηκαν in vitro
Movement within the Union of specified plants which have been grown in vitro