natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α.
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
β.
Signal Interface:
Ethernet (IEEE 802.3).
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
Εάν το δοκίμιο υποστηρίζει το Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), συνδέεται με διάταξη που υποστηρίζει επίσης το IEEE 802.3az
DisplayPort;
Λειτουργικότητα αφής της οθόνης:
HDMI;
Σε περίπτωση που δοκίμιο που έχει μια μόνο σύνδεση ικανή να εκτελεί πολλές λειτουργίες (π.χ. γεφύρωση, δικτύωση και/ή λειτουργικότητα οθόνης αφής), μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας μόνο σύνδεσμος για την κάλυψη των εν λόγω λειτουργικοτήτων, με την προϋπόθεση ότι πρόκειται για την υψηλότερης προτίμησης σύνδεση που υποστηρίζει το δοκίμιο για κάθε λειτουργικότητα. στ) Σε περίπτωση που δοκίμιο δεν διαθέτει δυνατότητα δεδομένων/δικτύου, υποβάλλεται σε δοκιμή όπως παρελήφθη.
VGA;
Ενσωματωμένα ηχεία και άλλες δυνατότητες και λειτουργίες του προϊόντος που δεν καλύπτει η προδιαγραφή ENERGY STAR ή η μέθοδος δοκιμής πρέπει να διαμορφώνονται με τη διαμόρφωση ισχύος κατά την παράδοση.
Other Digital Interface;
Διεπαφή σήματος: α) Εάν το δοκίμιο έχει πολλές διεπαφές σήματος, υποβάλλεται σε δοκιμές με την πρώτη διαθέσιμη διεπαφή από τον κάτωθι κατάλογο: i.
Other Analogue Interface.
Κεραυνός
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
HDMI iv.
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
DVI
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
v.
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
VGA vi.
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
Άλλη ψηφιακή διεπαφή
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
Άλλη αναλογική διεπαφή
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
Αισθητήρας παρουσίας χρήστη: Εάν το δοκίμιο έχει αισθητήρα παρουσίας χρήστη, υποβάλλεται σε δοκιμή με τις ρυθμίσεις του αισθητήρα παρουσίας χρήστη ως έχουν κατά την παράδοση.
Resolution and Refresh Rate:
Για δοκίμιο με αισθητήρα παρουσίας χρήστη ενεργοποιημένο κατά την παράδοση:
Fixed-pixel Displays:
Ένα πρόσωπο βρίσκεται σε μικρή απόσταση από τον αισθητήρα παρουσίας χρήστη επί όλη τη διάρκεια της θερμής εκκίνησης, της σταθεροποίησης, της δοκιμής λαμπρότητας και της κατάστασης λειτουργίας ώστε να αποφευχθεί η κατάσταση χαμηλότερης ισχύος (π.χ. κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας).
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
Το δοκίμιο παραμένει σε κατάσταση λειτουργίας κατά τη διάρκεια της θερμής εκκίνησης, της σταθεροποίησης, της δοκιμής λαμπρότητας και της δοκιμής της κατάστασης λειτουργίας.
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
Κανένα πρόσωπο δεν βρίσκεται σε μικρή απόσταση από τον αισθητήρα παρουσίας χρήστη επί όλη τη διάρκεια της δοκιμής της κατάστασης νάρκης και εκτός λειτουργίας, ώστε να αποφευχθεί η κατάσταση υψηλότερης ισχύος (π.χ. κατάσταση λειτουργίας).
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
Συσκευές απεικόνισης σταθερού εικονοστοιχείου:
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
Το μορφότυπο εικονοστοιχείου ρυθμίζεται στο εγγενές επίπεδο όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο του προϊόντος.
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
Για τη δοκιμή χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα βιομηχανικά πρότυπα χρονισμού του μορφοτύπου των εικονοστοιχείων.
Test Materials:
Ο ρυθμός ανανέωσης ρυθμίζεται στα 75 Hz.
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
Ακρίβεια στάθμης σημάτων εισόδου:
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
Κατά τη χρήση αναλογικών διεπαφών, οι είσοδοι βίντεο είναι εντός ± 2 % των επιπέδων αναφοράς του λευκού και του μαύρου.
Video Input Signal:
Κατά τη χρήση ψηφιακών διεπαφών, η πηγή του σήματος βίντεο δεν ρυθμίζεται ως προς το χρώμα, ούτε τροποποιείται από τη συσκευή δοκιμής για σκοπούς άλλους πέραν της συμπίεσης/διόγκωσης και κωδικοποίησης/αποκωδικοποίησης για τη διαβίβαση, όπως απαιτείται.
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
ΣΤ) Συντελεστής πραγματικής ισχύος: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα δηλώνουν τον συντελεστή πραγματικής ισχύος (PF) του δοκιμίου κατά τις μετρήσεις σε κατάσταση λειτουργίας.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
Οι τιμές του συντελεστή ισχύος καταγράφονται με την ίδια ταχύτητα με την οποία καταγράφεται η τιμή ισχύος (PON).
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Υπολογίζεται ο μέσος όρος του συντελεστή ισχύος που δηλώνεται για όλη τη διάρκεια της δοκιμής στην κατάσταση λειτουργίας.
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
Για τη δοκιμή χρησιμοποιείται το «Δυναμικό σήμα εκπομπής περιεχομένου (Dynamic Broadcast-Content Signal)» IEC 62087:2011, όπως ορίζει το πρότυπο IEC 62087:2011, τμήμα 11.6, «Δοκιμή σε (μέση) κατάσταση με δυναμικό σήμα βίντεο εκπομπής περιεχομένου (On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal)».
Test procedures for all products
Το «VESA FPDM2» χρησιμοποιείται μόνο για προϊόντα που δεν μπορούν να απεικονίζουν το δυναμικό σήμα εκπομπής περιεχομένου IEC 62087:2011.
Pre-test UUT initialisation
Η μηχανή υποδοχής παράγει το σήμα εισόδου βίντεο με την εκ κατασκευής ανάλυση της συσκευής απεικόνισης κατά τρόπο ώστε η ενεργός επιφάνεια του βίντεο να καλύπτει το σύνολο της οθόνης.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
Αυτό ενδέχεται να απαιτεί τη ρύθμιση του λογισμικού αναπαραγωγής στις αναλογίες της εικόνας του βίντεο.
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Οι ακουστικές ρυθμίσεις της μηχανής υποδοχής απενεργοποιούνται ώστε να μην παράγεται ήχος μαζί με το σήμα βίντεο εισόδου.
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
Διαδικασίες δοκιμής για όλα τα προϊόντα
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Προετοιμασία του δοκιμίου πριν τη δοκιμή
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.
Πριν από την έναρξη της δοκιμής, πραγματοποιείται προετοιμασία του δοκιμίου ως ακολούθως:
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
Το δοκίμιο ρυθμίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες στο παρεχόμενο εγχειρίδιο του κατασκευαστή.
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
Συνδέεται αποδεκτός μετρητής ισχύος με την πηγή ισχύος και το δοκίμιο συνδέεται με την έξοδο του μετρητή ισχύος.
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
Με το δοκίμιο εκτός λειτουργίας, ρυθμίζεται ο φωτισμός περιβάλλοντος κατά τρόπο ώστε ο μετρούμενος φωτισμός της οθόνης να είναι μικρότερος του 1,0 lux (βλέπε ενότητα 5.2 B).
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
Το δοκίμιο τροφοδοτείται με ρεύμα και πραγματοποιείται η αρχική διαμόρφωση του συστήματος, κατά περίπτωση.
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
Διασφαλίζεται ότι οι ρυθμίσεις του δοκιμίου είναι ως έχουν κατά την παράδοση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής.
Luminance testing
Οι συσκευές απεικόνισης που δεν μπορούν να απεικονίσουν τη μορφοποίηση του σήματος δοκιμής IEC 62087:2011 διαθέτουν το σήμα δοκιμής VESA FPDM2 L80, όπως καθορίζεται στην ενότητα 5.2 G) 2, το οποίο εμφανίζεται στην οθόνη.
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
Καταγράφεται η τάση και η συχνότητα του εισερχόμενου εναλλασσόμενου ρεύματος ή η τάση του εισερχόμενου συνεχούς ρεύματος.
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
Καταγράφεται η θερμοκρασία περιβάλλοντος και η σχετική υγρασία του χώρου δοκιμής.
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
Δοκιμή της λαμπρότητας
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
Η δοκιμή της λαμπρότητας πραγματοποιείται αμέσως μετά την περίοδο προθέρμανσης και σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
Ο φωτισμός της οθόνης του προϊόντος, με το δοκίμιο στην κατάσταση εκτός λειτουργίας κατά μέτρηση, είναι μικρότερος ή ίσος του 1,0 lux.
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Η μέτρηση της λαμπρότητας πραγματοποιείται καθέτως προς το κέντρο της οθόνης του προϊόντος, με τη χρήση μετρητή λαμπρότητας σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης του μετρητή.
Luminance measurements shall be performed as follows:
Η θέση του μετρητή λαμπρότητας της οθόνης του προϊόντος παραμένει σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
Για προϊόντα με ABC, οι μετρήσεις της λαμπρότητας πραγματοποιούνται με απενεργοποιημένο τον ABC.
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
Εάν δεν είναι δυνατόν να απενεργοποιηθεί ο ABC, οι μετρήσεις της λαμπρότητας πραγματοποιούνται καθέτως προς το κέντρο της οθόνης του προϊόντος με το φως που εισέρχεται απευθείας στον αισθητήρα περιβάλλοντος φωτισμού του δοκιμίου να είναι μεγαλύτερος ή ίσος των 300 lux.
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
Οι μετρήσεις της λαμπρότητας πραγματοποιούνται ως εξής:
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
Εξακριβώνεται ότι το δοκίμιο είναι ρυθμισμένο στην εκ κατασκευής τιμή λαμπρότητας κατά την παράδοση ή στην «αρχική» ρύθμιση της εικόνας.
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
Το σήμα του βίντεο δοκιμής για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος εμφανίζεται ως εξής:
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
Όλα τα προϊόντα, εξαιρουμένων όσων καθορίζονται στο στοιχείο β): Σήμα βίντεο τριών γραμμών όπως καθορίζεται στο πρότυπο IEC 62087:2011, τμήμα 11.5.5 [τρεις λευκές γραμμές (100 %) σε μαύρο φόντο (0 %)].
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
Προϊόντα που δεν μπορούν να εμφανίζουν σήματα του προτύπου IEC 62087:2011: Το σήμα υποβάλλεται σε δοκιμή με το VESA FPDM2 L80 στη μέγιστη ανάλυση που υποστηρίζει το προϊόν.
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
Το σήμα δοκιμής του βίντεο απεικονίζεται επί τουλάχιστον 10 λεπτά μέχρι να σταθεροποιηθεί η λαμπρότητα του δοκιμίου.
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
Αυτή η 10λεπτη περίοδος σταθεροποίησης επιτρέπεται να μειωθεί εάν οι μετρήσεις της λαμπρότητας είναι σταθερές με ανοχή 2 % για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 60 δευτερολέπτων.
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
Μέτρηση και καταγραφή της λαμπρότητας στην εργοστασιακή ρύθμιση κατά την παράδοση LAs-shipped.
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
Οι στάθμες φωτεινότητας και αντίθεσης του δοκιμίου ρυθμίζονται στις μέγιστες τιμές τους.
On Mode testing for products without ABC enabled by default
Μέτρηση και καταγραφή της λαμπρότητας ως LMax_Measured.
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
Καταγράφεται η μέγιστη λαμπρότητα του κατασκευαστή LMax_Reported.
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
ΣΤ) Η ρύθμιση της αντίθεσης αφίεται στο ανώτατο επίπεδο για τις μετέπειτα δοκιμές στην κατάσταση λειτουργίας, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
Δοκιμή των προϊόντων στην κατάσταση λειτουργίας χωρίς εκ κατασκευής ενεργοποιημένο τον αυτόματο έλεγχο της φωτεινότητας (ABC)
This luminance value LOn shall be recorded.
Μετά τη δοκιμή της λαμπρότητας και πριν από τη μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας, η λαμπρότητα του δοκιμίου ρυθμίζεται ως εξής:
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
Για οθόνες σήμανσης, το προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμή με ρύθμιση της λαμπρότητας σε τιμή μεγαλύτερη ή ίση του 65 % της μέγιστης λαμπρότητας του κατασκευαστή (LMax_Reported).
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
Η μέτρηση των τιμών λαμπρότητας πραγματοποιείται σύμφωνα με την ενότητα 6.2.
This luminance value LOn shall be reported.
Καταγράφεται η εν λόγω τιμή λαμπρότητας LOn.
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Για όλα τα υπόλοιπα προϊόντα, ρυθμίζονται τα κατάλληλα στοιχεία ελέγχου της λαμπρότητας μέχρι η λαμπρότητα της οθόνης να φθάσει τις 200 καντέλες ανά τετραγωνικό μέτρο (cd/m2).
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’
Εάν το δοκίμιο δεν μπορεί να φθάσει αυτήν την τιμή, η λαμπρότητα του προϊόντος ρυθμίζεται στην πλησιέστερη εφικτή τιμή.
For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
Καταγράφεται η εν λόγω τιμή λαμπρότητας LOn.
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
Τα κατάλληλα στοιχεία ελέγχου της λαμπρότητας παραπέμπουν σε οιαδήποτε στοιχεία ελέγχου που ρυθμίζουν τη λαμπρότητα της οθόνης, αλλά δεν περιλαμβάνουν ρυθμίσεις της αντίθεσης.
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
Για δοκίμιο ικανό να απεικονίζει τα σήματα IEC, η μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας (PON) πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο IEC 62087:2011 τμήμα 11.6.1 «Μετρήσεις με δυναμικό σήμα βίντεο εκπομπής περιεχομένου (Measurements using dynamic broadcast-content video signal).»
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Για δοκίμιο μη ικανό να απεικονίζει τα σήματα IEC, η μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας (PON) πραγματοποιείται ως εξής:
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished.
Διασφαλίζεται ότι το δοκίμιο έχει προετοιμασθεί σύμφωνα με την ενότητα 6.1.
If necessary, adjust contrast controls until the white and near-white grey levels can be distinguished.
Απεικόνιση του δοκιμαστικού μοτίβου VESA FPDM2, A112-2F, SET01K (8 αποχρώσεις του γκρι, από το τελείως μαύρο (0 Volt) έως το τελείως λευκό (0,7 Volt).
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
Εξακριβώνονται ότι οι στάθμες του σήματος εισόδου πληρούν το πρότυπο σήματος βίντεο VESA (VSIS), έκδοση 1.0, Rev.
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
2.0, Δεκέμβριος 2002.
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
Με τα στοιχεία ελέγχου της φωτεινότητας και της αντίθεσης στις μέγιστες στάθμες, εξακριβώνεται ότι είναι δυνατή η διάκριση της στάθμης του λευκού από τη στάθμη του σχεδόν λευκού γκρι.
Record the screen luminance (LOn).
Εφόσον απαιτείται, ρυθμίζονται τα στοιχεία ελέγχου της αντίθεσης μέχρις ότου είναι δυνατή η διάκριση της στάθμης του λευκού από τη στάθμη του σχεδόν λευκού γκρι.
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
Απεικόνιση του πλαισίου του δοκιμαστικού μοτίβου VESA FPDM2, A112-2H, L80 (τελείως λευκό (0,7 Volt) που καταλαμβάνει το 80 % της εικόνας).
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Διασφαλίζεται ότι η επιφάνεια μέτρησης της λαμπρότητας είναι εξ ολοκλήρου μέσα στο λευκό τμήμα του δοκιμαστικού μοτίβου.
On Mode testing for products with ABC enabled by default
Ρυθμίζονται τα κατάλληλα στοιχεία ελέγχου της λαμπρότητας μέχρι η λαμπρότητα της λευκής επιφάνειας της οθόνης να είναι ρυθμισμένη σύμφωνα με την ενότητα 6.3 A).
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011.
Καταγράφεται η λαμπρότητα της οθόνης (LOn).
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
Καταγράφεται η ισχύς στην κατάσταση λειτουργίας (PON) και η συνολική μορφοποίηση εικονοστοιχείων (οριζόντια × κατακόρυφα).
Stabilise the UUT for 30 minutes.
Η μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας πραγματοποιείται σε 10λεπτο χρονικό διάστημα όπως στη δοκιμή με δυναμικό σήμα εκπομπής περιεχομένου βίντεο IEC 62087:2011.
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
Δοκιμή των προϊόντων στην κατάσταση λειτουργίας με εκ κατασκευής ενεργοποιημένο τον αυτόματο έλεγχο της φωτεινότητας (ABC)
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
Η μέση κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας του προϊόντος καθορίζεται με το δυναμικό σήμα εκπομπής περιεχομένου, όπως ορίζεται στο πρότυπο IEC 62087:2011.
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Αν το προϊόν δεν μπορεί να απεικονίσει το σήμα IEC, χρησιμοποιείται το δοκιμαστικό μοτίβο VESA FPDM2 L80, όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.3 B) 5 για όλες τις επόμενες ενέργειες.
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Το δοκίμιο σταθεροποιείται επί 30 λεπτά.
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Η σταθεροποίηση επιτυγχάνεται με τρεις επαναλήψεις του 10λεπτου δυναμικού σήματος βίντεο εκπομπής περιεχομένου.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Η φωτεινή ένταση του λαμπτήρα που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή ρυθμίζεται στα 12 lux όπως μετρείται στην πρόσοψη του αισθητήρα φωτισμού περιβάλλοντος.
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Απεικόνιση του 10λεπτου δυναμικού σήματος βίντεο εκπομπής περιεχομένου.
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Μέτρηση και καταγραφή της κατανάλωσης ισχύος, P12, κατά τη διάρκεια του 10λεπτου δυναμικού σήματος βίντεο εκπομπής περιεχομένου.
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
Επαναλαμβάνονται οι ενέργειες 6.4 B) και 6.4 Γ) για φωτισμό περιβάλλοντος 300 lux, για τη μέτρηση της P300.
Sleep Mode testing
Απενεργοποιείται ο ABC και πραγματοποιείται μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας (PON) σύμφωνα με την ενότητα 6.3.
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
Εάν δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση του ABC, οι μετρήσεις της ισχύος πραγματοποιούνται ως εξής:
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Εάν η φωτεινότητα μπορεί να ρυθμισθεί σε σταθερή τιμή όπως καθορίζεται στην ενότητα 6.3, η μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας για τα προϊόντα αυτά πραγματοποιείται σύμφωνα με την ενότητα 6.3 με το φως να εισέρχεται απευθείας στον αισθητήρα φωτισμού περιβάλλοντος στα 300 lux ή περισσότερο.
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Εάν η φωτεινότητα δεν μπορεί να ρυθμισθεί σε σταθερή τιμή, η μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας για τα προϊόντα αυτά πραγματοποιείται σύμφωνα με την ενότητα 6.3 με το φως να εισέρχεται απευθείας στον αισθητήρα φωτισμού περιβάλλοντος στα 300 lux ή περισσότερο και χωρίς μεταβολή της φωτεινότητας της οθόνης.
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
Δοκιμή στην κατάσταση νάρκης
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Η μέτρηση της ισχύος στην κατάσταση νάρκης (PSLEEP) πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο IEC 62301:2011, με τις συμπληρωματικές οδηγίες του τμήματος 5.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
Η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης πραγματοποιείται με το δοκίμιο συνδεδεμένο με τη μηχανή υποδοχής κατά τον ίδιο τρόπο όπως στη δοκιμή της κατάστασης λειτουργίας.
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
Εάν είναι δυνατόν, η κατάσταση νάρκης επιτυγχάνεται με τη μηχανή υποδοχής στην κατάσταση νάρκης.
Off Mode testing
Για κεντρικό υπολογιστή, η κατάσταση νάρκης καθορίζεται στην προδιαγραφή υπολογιστών ENERGY STAR, έκδοση 6.1.
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.