natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου —Διαφοροποίηση μεταξύ τύπων γεγονότων
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
Το αποτέλεσμα διαφοροποίησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση των συνολικών επιβαρύνσεων κεφαλαίου πριν από τη μείωση κινδύνου σε σχέση με διαφορετικούς τύπους γεγονότων για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων πριν από τη μείωση κινδύνου —Σύνολο μετά τη διαφοροποίηση
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου, μετά το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ των τύπων γεγονότων, για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Το συνολικό αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου, πριν από το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ τύπων γεγονότων, που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου —Σύνολο πριν από τη διαφοροποίηση
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, πριν από το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ τύπων γεγονότων, για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου —Διαφοροποίηση μεταξύ τύπων γεγονότων
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
Το αποτέλεσμα διαφοροποίησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση των συνολικών επιβαρύνσεων κεφαλαίου μετά τη μείωση κινδύνου σε σχέση με διαφορετικούς τύπους γεγονότων για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για κίνδυνο πιστώσεων και εγγυήσεων μετά τη μείωση κινδύνου —Σύνολο μετά τη διαφοροποίηση
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Η συνολική κεφαλαιακή απαίτηση μετά τη μείωση κινδύνου, μετά το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ των τύπων γεγονότων, για κινδύνους πιστώσεων και εγγυήσεων.
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Άλλοι κίνδυνοι καταστροφών στον κλάδο ασφάλισης ζημιών
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
Εκτίμηση των μικτών ασφαλίστρων που θα εισπραχθούν — Ομάδα υποχρεώσεων
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
Εκτίμηση των ασφαλίστρων που θα εισπραχθούν από τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό όμιλο, κατά το προσεχές έτος, για τις συμβάσεις που συνδέονται με την ακόλουθη ομάδα υποχρεώσεων:
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών», συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, εκτός από την ασφάλιση και αντασφάλιση θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών·
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
αντασφαλιστικές υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία δραστηριοτήτων «Μη αναλογική αντασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών», εκτός από την αντασφάλιση θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία δραστηριοτήτων «Διάφορες χρηματικές απώλειες», συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης, εκτός από τις υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης διευρυμένης εγγύησης, υπό την προϋπόθεση ότι το χαρτοφυλάκιο των υποχρεώσεων αυτών παρουσιάζει υψηλό βαθμό διαφοροποίησης και οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν καλύπτουν το κόστος των ανακλήσεων προϊόντων·
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
αντασφαλιστικές υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία δραστηριοτήτων «Μη αναλογική αντασφάλιση ατυχημάτων», εκτός από την αντασφάλιση γενικής ευθύνης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35·
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
υποχρεώσεις μη αναλογικής αντασφάλισης που σχετίζονται με ασφαλιστικές υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων», συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναλογικής αντασφάλισης.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
Επιβάρυνση κινδύνου καταστροφής για άλλους κινδύνους καταστροφών στον κλάδο ασφάλισης ζημιών πριν από τη μείωση κινδύνου —Ομάδα υποχρεώσεων
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Η κεφαλαιακή απαίτηση πριν από τη μείωση κινδύνου, ανά ομάδα υποχρεώσεων, για άλλους κινδύνους καταστροφών στον κλάδο ασφάλισης ζημιών.
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
Το σύνολο των ασφαλισμένων προσώπων του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού ομίλου τα οποία είναι κάτοικοι καθεμίας από τις χώρες και είναι ασφαλισμένα έναντι των ακόλουθων τύπων γεγονότων:
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
Για κάθε χώρα, το εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Το συνολικό ποσό του εκτιμώμενου αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού για όλες τις χώρες.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Για κάθε χώρα, τα εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο.
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
Το συνολικό ποσό των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης πως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού για όλες τις χώρες.
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Η κεφαλαιακή απαίτηση για την υποενότητα κινδύνου μαζικού ατυχήματος στις υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης ασθενείας, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, για κάθε χώρα.
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση κινδύνου ατυχημάτων για έναν ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό όμιλο, για κάθε χώρα, ισούται με τον μεγαλύτερο αριθμό ατόμων για τα οποία πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts.
ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός όμιλος έχει υποχρέωση ασφάλισης ή αντασφάλισης αποζημίωσης εργαζομένων ή υποχρέωση ομαδικής ασφάλισης ή αντασφάλισης προστασίας εισοδήματος για καθένα από αυτά τα πρόσωπα·
Total subordinated mutual member accounts
Για καθεμία από τις προσδιοριζόμενες χώρες, το εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης.
Total subordinated mutual member accounts — tier 1
Το σύνολο του εκτιμώμενου αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού για όλες τις χώρες.
Total subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
Για καθεμία από τις προσδιοριζόμενες χώρες, τα εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο.
Total subordinated mutual member accounts — tier 2
Το σύνολο των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού για όλες τις χώρες.
Total subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
Η κεφαλαιακή απαίτηση για την υποενότητα κινδύνου συγκέντρωσης ατυχημάτων στον κλάδο ασφάλισης ασθενείας, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, για καθεμία από τις προσδιοριζόμενες χώρες.
Total subordinated mutual member accounts — tier 3
Ο αριθμός των ασφαλισμένων προσώπων από ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς ομίλους, για καθεμία από τις προσδιοριζόμενες χώρες, τα οποία πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Βέλτιστη εκτίμηση των ποσών που καταβάλλονται, βάσει πρόβλεψης των ταμειακών ροών, από ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς ομίλους για έναν ασφαλισμένο σε σχέση με υποχρεώσεις ασφάλισης ή αντασφάλισης ιατρικών δαπανών, εκτός από τις υποχρεώσεις ασφάλισης ή αντασφάλισης της αποζημίωσης εργαζομένων, ανά τύπο χρησιμοποίησης υγειονομικής περίθαλψης, σε περίπτωση πανδημίας, για καθεμία από τις προσδιοριζόμενες χώρες.
This section relates to annual submission for groups regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Ιατρικές δαπάνες — Αναλογία ασφαλισμένων ανά είδος υγειονομικής περίθαλψης — Χώρες
This shall list subordinated mutual member accounts for a group.
Η συνολική έκθεση ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών ομίλων σε κίνδυνο πανδημίας για συμβάσεις ασφάλισης προστασίας εισοδήματος για όλες τις χώρες.
Subordinated mutual member accounts — Currency Code
Το συνολικό εκτιμώμενο αποτέλεσμα μείωσης κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές αντασφαλιστικές συμβάσεις του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο, εξαιρουμένων των εκτιμώμενων ασφαλίστρων αποκατάστασης για όλες τις προσδιοριζόμενες χώρες.
Subordinated mutual member accounts –issuing entity
Τα συνολικά εκτιμώμενα ασφάλιστρα αποκατάστασης ως αποτέλεσμα των ειδικών αντασφαλιστικών συμβάσεων του ομίλου και των φορέων ειδικού σκοπού σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιμέρους κίνδυνο για όλες τις προσδιοριζόμενες χώρες.
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated mutual member accounts is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Το παρόν υπόδειγμα συμπληρώνεται από τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς ομίλους όταν ένα ανακτήσιμο ποσό αναγνωρίζεται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις σε σχέση με τον αντασφαλιστή εντός ή εκτός ΕΟΧ που δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του ομίλου (ακόμη και αν όλες οι συμβάσεις με τον συγκεκριμένο αντασφαλιστή έχουν λήξει) και όταν ο αντασφαλιστής μειώνει τις μικτές τεχνικές προβλέψεις για το εν λόγω ποσό κατά τη λήξη του έτους αναφοράς.
Subordinated mutual member accounts — Lender (if specific)
Συμπληρώνονται όλες οι εκχωρηθείσες τεχνικές προβλέψεις, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν εκχωρηθεί βάσει αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου (όπως έχουν οριστεί στο υπόδειγμα S.30.03, στη στήλη C0060 του παραρτήματος ΙΙ).
Indicate the lender of the mutual member accounts.
Επωνυμία της αντασφαλισμένης οντότητας για τον προσδιορισμό της αντασφαλιζόμενης (αντ)ασφαλιστικής επιχείρησης.
1– Counted under transitionals
Το στοιχείο αυτό αφορά μόνο ομίλους.
2– Not counted under transitionals
Για (αντ)ασφαλιστικές επιχειρήσεις εντός ΕΟΧ που υπάγονται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου: ο αναγνωριστικός κωδικός που χρησιμοποιείται στην τοπική αγορά και χορηγείται από την εποπτική αρχή της επιχείρησης
Subordinated mutual member accounts — Issue date
Το αποτέλεσμα των τεχνικών προβλέψεων που έχουν εκχωρηθεί (δηλ. προβλέψεις αποζημιώσεων + ασφαλίστρων), περιλαμβανομένης της προσαρμογής για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου.
This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Είδος κωδικού
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Αντασφαλιστής
Subordinated mutual member accounts — Maturity date
5 — Εσωτερικός αντασφαλιστής (αντασφαλιστική επιχείρηση που εστιάζει πρωτίστως στην ανάληψη κινδύνου από άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου)
This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
6 — Εξωτερικός αντασφαλιστής (αντασφαλιστική επιχείρηση που αναλαμβάνει κινδύνους από επιχειρήσεις εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου)
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Η πραγματική/τρέχουσα αξιολόγηση που εξετάζεται από τον όμιλο.
Subordinated mutual member accounts — First call date
Η βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας απεικονίζει τυχόν αναπροσαρμογές στην πιστοληπτική ποιότητα οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εσωτερικά από τον όμιλο που χρησιμοποιεί την τυποποιημένη μέθοδο.
This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Η εσωτερική αξιολόγηση του αντασφαλιστή για ομίλους που χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα, στον βαθμό κατά τον οποίο οι εσωτερικές αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται στα εσωτερικά τους υποδείγματα.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Το παρόν υπόδειγμα αφορά κάθε όμιλο που μεταφέρει κίνδυνο(-ους) σε φορέα ειδικού σκοπού, προκειμένου να διασφαλίζεται η δημοσιοποίηση επαρκών στοιχείων όταν χρησιμοποιούνται φορείς ειδικού σκοπού ως εναλλακτικές μέθοδοι μεταφοράς κινδύνου έναντι των παραδοσιακών συμβάσεων αντασφάλισης.
Subordinated mutual member accounts — Notice period
των φορέων ειδικού σκοπού που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 26 και εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 211 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
των φορέων ειδικού σκοπού που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 211 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
των φορέων ειδικού σκοπού που υπόκεινται σε ρύθμιση από εποπτικές αρχές τρίτων χωρών όταν αυτοί ανταποκρίνονται σε μέτρα ισοδύναμα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 211 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ·
Subordinated mutual member account — Name of supervisory authority having given authorisation
Το υπόδειγμα καλύπτει τις τεχνικές μείωσης κινδύνου (αναγνωρισμένες ή μη) που εφαρμόζονται από την (αντ)ασφαλιστική επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου, βάσει των οποίων ένας φορέας ειδικού σκοπού αναλαμβάνει κινδύνους από την επιχείρηση εντός του πεδίου εποπτείας του ομίλου μέσω σύμβασης αντασφάλισης· ή αναλαμβάνει ασφαλιστικούς κινδύνους από την επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου, οι οποίοι μεταφέρονται μέσω παρόμοιας συμφωνίας που προσομοιάζει σε αντασφάλιση.
This is the name of the supervisory authority which has issued the authorisation, with country in parenthesis.
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με φορείς ειδικού σκοπού στους οποίους έχει μεταφέρει κίνδυνο η συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση ή μία από τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές θυγατρικές της.
Subordinated mutual member accounts — % of the issue held by entities in the group
Επωνυμία αντασφαλισμένης επιχείρησης
This is the % of the issue of subordinated mutual member accounts held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Προσδιορίζεται η εταιρική επωνυμία της αντασφαλισμένης επιχείρησης για τον προσδιορισμό της αντασφαλιζόμενης (αντ)ασφαλιστικής επιχείρησης που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου.
Subordinated mutual member accounts — Contribution to group subordinated mutual member accounts
Για τα αξιόγραφα ή άλλο χρηματοδοτικό μηχανισμό που έχει εκδοθεί από τον φορέα ειδικού σκοπού και διακρατείται από την ασφαλιστική και αντασφαλιστική επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου, προσδιορίζεται ο αναγνωριστικός κωδικός σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, εάν υπάρχει:
This is the contribution of the mutual member accounts to total group subordinated mutual member accounts.
Εφόσον οι ανωτέρω επιλογές δεν είναι διαθέσιμες, κωδικός ο οποίος παρέχεται από την επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου και ο οποίος πρέπει να είναι σταθερός κατά την πάροδο του χρόνου.
Subordinated liabilities — Currency Code
99 —Κωδικός που δίδεται από την επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου
Subordinated liabilities — Issuing entity
Προσδιορίζεται η κατηγορία δραστηριοτήτων για την οποία υποβάλλονται τα στοιχεία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated liabilities is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Όταν η σύμβαση αντασφάλισης ή παρόμοια συμφωνία παρέχει κάλυψη για περισσότερες από μία κατηγορίες δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, και οι όροι κάλυψης διαφέρουν μεταξύ κατηγοριών δραστηριοτήτων, η σύμβαση πρέπει να προσδιορίζεται σε πολλαπλές γραμμές.
1 – Counted under transitionals
Όταν οι όροι της κάλυψης δεν διαφέρουν ανά κατηγορία δραστηριοτήτων, αναφέρεται μόνο η δεσπόζουσα κατηγορία δραστηριοτήτων.
2 – Not counted under transitionals
Προσδιορίζονται οι μηχανισμοί ενεργοποίησης που χρησιμοποιούνται από τον φορέα ειδικού σκοπού ως γεγονότα ενεργοποίησης που θα υποχρέωναν τον φορέα ειδικού σκοπού να πραγματοποιήσει πληρωμές στην εκχωρούσα (αντ)ασφαλιστική επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου.
Subordinated liabilities — Counterparty of subordinated liabilities — (if specific)
Περιγράφεται το συγκεκριμένο γεγονός ενεργοποίησης που θα υποχρέωνε τον φορέα ειδικού σκοπού να πραγματοποιήσει πληρωμές στην εκχωρούσα (αντ)ασφαλιστική επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου.
This shall list the counterparty of the subordinated liabilities.
Προσδιορίζονται οι αιτίες του κινδύνου βάσης (δηλ. ότι το άνοιγμα που καλύπτεται από την τεχνική μείωσης του κινδύνου δεν αντιστοιχεί στο άνοιγμα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου στον κίνδυνο).
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Το ύψος των ανακτήσιμων ποσών από φορέα ειδικού σκοπού που αναγνωρίζονται στον ισολογισμό που καταρτίζει βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ η επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου (πριν από προσαρμογές για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης αντισυμβαλλομένου).
Subordinated liabilities — Name of supervisory authority having given authorisation for subordinated liabilities
Θα πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 41 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Subordinated liabilities — Buy back during the year of subordinated liabilities
2 — Δεν διατηρούνται σε καταπίστευμα σε τρίτο μέρος εκτός του αντασφαλιζόμενου / αναδόχου
Subordinated liabilities — Contribution to group subordinated liabilities
Εσωτερικός κωδικός που χορηγείται στον φορέα ειδικού σκοπού από την επιχείρηση που υπάγεται στο πεδίο εποπτείας του ομίλου σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
This is the contribution of the subordinated liabilities to total group subordinated liabilities.
Προσδιορίζονται οι όροι της άδειας του φορέα ειδικού σκοπού σύμφωνα με το άρθρο 211 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ ή ισοδύναμη νομική πράξη.
It shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
1 — Φορέας ειδικού σκοπού με άδεια βάσει του άρθρου 211 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/EΚ
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Name of supervisory authority having given authorisation for other basic own fund items not specified above
2 — Φορέας ειδικού σκοπού με άδεια βάσει του άρθρου 211 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/EΚ (προϋφιστάμενο καθεστώς)
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — Name of entity concerned
Αξιολόγηση του φορέα ειδικού σκοπού (εάν υπάρχει) που εξετάζεται από τον όμιλο και παρέχεται από εξωτερικό οργανισμό αξιολόγησης.
This is the name of the entity concerned.
Η βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας αντικατοπτρίζει τυχόν αναπροσαρμογές στην πιστοληπτική ποιότητα οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εσωτερικά από τον όμιλο.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Buy back during the year
Η εσωτερική αξιολόγηση του φορέα ειδικού σκοπού για ομίλους που χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα, στον βαθμό κατά τον οποίο οι εσωτερικές αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται στα εσωτερικά τους υποδείγματα.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –% of the issue held by entities in the group
Εάν ένας όμιλος που χρησιμοποιεί εσωτερικό υπόδειγμα χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο εξωτερικές αξιολογήσεις, το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Contribution to group other basic own funds
Το παρόν υπόδειγμα αφορά τις περιπτώσεις εφαρμογής της μεθόδου 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, της μεθόδου 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 233 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ και συνδυασμού των δύο μεθόδων.
This is the contribution of the other individual items approved by the supervisory authority to group other basic own funds.