natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντεταλμένη οντότητα επενδύει από κοινού με το κράτος μέλος από ιδίους πόρους;
☐ Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of Article 23 of the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Εάν ναι, αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης που επιτρέπει στην εντεταλμένη οντότητα να προβεί στην εν λόγω από κοινού επένδυση:
☐ Other:
☐ Εάν όχι, αναλύστε τη μέθοδο υπολογισμού της αντιστάθμισης που λαμβάνει για την εφαρμογή του μέτρου, για τη διασφάλιση απουσίας υπεραντιστάθμισης:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Η εντεταλμένη οντότητα επιλέγεται μέσω ανοικτής, διαφανούς και αντικειμενικής διαδικασίας που δεν συνεπάγεται την επιβολή διακρίσεων ή διορίζεται απευθείας;
Financial instruments: the ex-ante assessment demonstrates a need for the following design parameters not complying with the GBER (paragraph 80 to 86 RFG):
Η εντεταλμένη οντότητα διαχειρίζεται το ένα ή τα περισσότερα ταμεία μέσω των οποίων χορηγείται η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του καθεστώτος χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου;
☐ Independent private investors' participation below the ratios required in Article 21(10) of the GBER (paragraphs 80 to 81 RFG).
στ) Χαρακτηριστικά της εταιρείας διαχείρισης που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του μέτρου στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having ratios below the ratios required in the GBER:
Σε περίπτωση που το καθεστώς περιλαμβάνει διάφορα επίπεδα ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (μεταξύ των οποίων και ταμεία χαρτοφυλακίου), αναφέρετε όλες τις σχετικές πληροφορίες για κάθε επίπεδο ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού:
☐ Financial instruments with design parameters above the ceilings provided for in the GBER, that is to say where the public investor takes more risk than allowed under the GBER (paragraphs 82 – 83 RFG).
Στο καθεστώς συμμετέχει άλλο μέρος πέραν της δημόσιας αρχής που χορηγεί την ενίσχυση, των στοχευόμενων επιχειρήσεων, των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που εφαρμόζουν το προαναφερόμενο καθεστώς και των ιδιωτών επενδυτών που συμμετέχουν σε αυτό;
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having design parameters above the ceilings provided for in the GBER:
Αναλυτική περιγραφή του(των) μέσου(-ων): Σημείωση:
☐ Financial instruments other than guarantees where investors, financial intermediaries and their managers are selected by giving preference to downside protection over asymmetric profit-sharing.
Για λόγους καλύτερης κατανόησης, επισυνάψτε σχέδιο στο οποίο να αποτυπώνεται η δομή του καθεστώτος και του(των) μέσου(-ων) του, αναφέροντας όλα τα μέρη που συμμετέχουν και τον βαθμό συμμετοχής τους και, κατά περίπτωση, επισυνάψτε παράρτημα το οποίο θα περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση του συνολικού σχεδιασμού του κοινοποιηθέντος καθεστώτος.
☐ Other:…
Αναφέρετε συνοπτικά τις παραμέτρους σχεδιασμού που χρησιμοποιήσατε για την προσέγγιση δυνητικών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών προκειμένου να εκδηλώσουν ενδιαφέρον συμμετοχής στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου, απαντώντας στις αναλυτικές ερωτήσεις της παρούσας ενότητας.
Fiscal instruments: the ex-ante assessment demonstrates that the following design parameters which do not comply with the GBER are required:
Χρηματοδοτικά μέσα
☐ Fiscal incentives to corporate investors (including financial intermediaries or their managers acting as co-investors).
Τα μέτρα ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου πρέπει να εφαρμόζονται μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (παράγραφος 20 των ΚΓΧΕΚ).
Please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, κρατική παρέμβαση για τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, καθώς και επενδύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς προς τις επιχειρήσεις-τελικούς δικαιούχους.
☐ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.
Παρέμβαση στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Private investors participating in the measure with equity, loans or guarantees:
Κρατική παρέμβαση στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Please provide the characteristics of the private investors participating in the measure (e.g. corporate investors, natural persons, etc.):
Το κράτος παρέχει στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς τα εξής (επιλέξτε και συμπληρώστε κατά περίπτωση):
Do the private investors provide equity, loans or guarantees at the level of the financial intermediary (e.g. fund of funds) or at the level of the final beneficiaries?
☐ ΕΙΣΦΟΡΑ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΟΙΟΝΕΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ) ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Do the financial intermediaries implementing the scheme co-invest (and are hence to be considered as private investors)?
Όροι που διέπουν την εισφορά κεφαλαίου (συμπεριλάβετε επίσης σύγκριση με τους όρους της αγοράς για την εν λόγω εισφορά κεφαλαίου):
If so, please specify:…
Είδος ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού: …
Financial intermediaries implementing the scheme:
Είδος χρηματοδοτικής δομής του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού (π.χ. επενδυτικό ταμείο με ποσοστό συμμετοχής από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα· δομή ταμείου χαρτοφυλακίου πολλαπλών σταδίων με εξειδικευμένα επιμέρους ταμεία, συνεπένδυση από δημόσιο ταμείο με συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών για κάθε συμφωνία χωριστά) Εξηγήστε αναλυτικά:
(See broad definition in paragraph 52 RFG; it also includes funds with and without legal personality)
Στην περίπτωση των οιονεί ιδίων κεφαλαίων, περιγράψτε λεπτομερώς το είδος του προβλεπόμενου μέσου:
Please specify the nature of the financial intermediaries implementing the scheme:
Σε περίπτωση ιδιωτικής συμμετοχής (π.χ. ιδιώτες επενδυτές παρέχουν ίδια κεφάλαια στον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό παράλληλα με το κράτος):
Does the implementation of the measure involve an “entrusted entity” (as defined in paragraph 52(v) RFG)?
Αναφέρετε τα ποσοστά συμμετοχής των δημόσιων και των ιδιωτών επενδυτών:
If so, please give details:…
Αναφέρετε το είδος της προτιμησιακής μεταχείρισης που προβλέπεται προς όφελος των συμμετεχόντων ιδιωτών επενδυτών, όπως περιγράφεται στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος (παραθέστε λεπτομερή στοιχεία):
Does the entrusted entity co-invest with the Member State out of its own resources?
☐ Κίνητρα θετικής έκβασης: …
If so, please provide the reference to the legal basis authorising the entrusted entity to make such co-investment:
☐ Προστασία σε περίπτωση αρνητικής έκβασης: …
☐ No.
Σε περίπτωση που τα χαρακτηριστικά επιμερισμού των ζημιών που δεν στηρίζονται στην αρχή της ίδιας προτεραιότητας υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπει ο ΓΚΑΚ, παραθέστε συναφή οικονομικά στοιχεία και αιτιολόγηση, παραπέμποντας στην εκ των προτέρων αξιολόγηση (παράγραφος 110 των ΚΓΧΕΚ):
If so, please explain the method for the calculation of its compensation for implementing the measure, to ensure it is not overcompensated:
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, διευκρινίστε αν υπάρχει ανώτατο όριο στην πρώτη ζημία με την οποία επιβαρύνεται ο δημόσιος επενδυτής (παράγραφος 110 των ΚΓΧΕΚ): ☐ Ναι.
Is the entrusted entity selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or is it directly appointed?
Διευκρινίστε τον τρόπο καθορισμού αυτού του ανώτατου ορίου:
Does the entrusted entity manage the fund(s) through which the funding is provided under the risk finance scheme?
☐ Όχι.
Characteristics of the management company in charge of implementing the measure at the level of the financial intermediary:
Διευκρινίστε:
In the case of several levels of financial intermediaries involved in the scheme (including funds of funds), please provide all relevant information for each level of financial intermediary:
Ποια είναι η στρατηγική του δημόσιου επενδυτή;
Is any party involved in the scheme other than the public authority granting the aid, the target undertakings, the financial intermediaries implementing the scheme mentioned above, and the private investors involved therein?
Διευκρινίστε τον τρόπο με τον οποίο το επιλεγμένο μέσο στηρίζει την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής που επιδιώκει ο δημόσιος επενδυτής:
Detailed description of the instrument(s):
Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο έχει σχεδιαστεί το μέσο ώστε να ευθυγραμμίζονται τα συμφέροντα μεταξύ της επενδυτικής στρατηγικής του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού και των στόχων δημόσιας πολιτικής:
Note: In order to understand better, please attach a drawing to visualise the structure of the scheme and its instrument(s), indicating all parties involved, the size of their involvement, as well as, if appropriate, an annex summarising the overall design of the notified scheme.
Εξηγήστε λεπτομερώς τη διάρκεια του μέσου ή της στρατηγικής εξόδου στην οποία βασίζεται η επένδυση ιδίων κεφαλαίων, καθώς και τον στρατηγικό τρόπο σχεδιασμού της εξόδου από τον δημόσιο επενδυτή:
Please outline the design parameters that you have retained for the purposes of soliciting potential financial intermediaries to manifest their interest in participating in the risk finance scheme, by replying to the detailed questions in this section.
Άλλες σχετικές πληροφορίες:
Financial instruments
☐ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ: ΔΑΝΕΙΑΚΑ ΜΕΣΑ (ΕΦΕΞΗΣ “ΔΑΝΕΙΑ”) ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Risk finance aid measures in the form of financial instruments have to be deployed through financial intermediaries (paragraph 20 RFG).
Είδη δανείων (π.χ. δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, δάνεια με επιμερισμό των κινδύνων του χαρτοφυλακίου): Παραθέστε λεπτομερή στοιχεία: …
Hence, those measures are composed of, at least, a State intervention for financial intermediaries, and risk finance investments by financial intermediaries into final beneficiary undertakings.
Όροι χορήγησης των δανείων στο πλαίσιο του μέτρου (συμπεριλάβετε επίσης σύγκριση με τους όρους της αγοράς για τη χορήγηση των εν λόγω δανείων):
Intervention at the level of financial intermediaries
Ανώτατο ύψος του δανείου: …
State intervention at the level of financial intermediaries
Μέγιστη διάρκεια του δανείου: …
The State provides the following to financial intermediaries (Please tick and complete as applicable):
Εγγυήσεις ή άλλες απαιτήσεις:
☐ EQUITY (INCLUDING QUASI-EQUITY) INJECTION BY THE STATE AT THE LEVEL OF THE FINANCIAL INTERMEDIARIES
Άλλες σχετικές πληροφορίες:
Terms of the equity injection (please include also a comparison with the market terms for such equity injection):
Αναφέρετε τις συναφείς διατάξεις της νομικής βάσης που απαγορεύουν τη χρήση της ενίσχυσης για την αναχρηματοδότηση των υφιστάμενων δανείων (παράγραφος 115 των ΚΓΧΕΚ):
Type of financial intermediary:…
Σε περίπτωση ιδιωτικής συμμετοχής σε αυτό το επίπεδο (π.χ. ιδιώτες επενδυτές χορηγούν δάνεια στον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό παράλληλα με το κράτος):
Type of funding structure of the financial intermediary (e.g. investment fund with a percentage of private and public participation; fund of funds multi-stage structure with specialised sub-funds, public fund co-investing with private investors on a deal-by-deal basis) Please explain in detail:
Αναφέρετε τα ποσοστά συμμετοχής των δημόσιων και των ιδιωτών επενδυτών/δανειοδοτών:
In case of quasi-equity, please describe in detail the nature of the envisaged instrument:
Συγκεκριμένα, εάν πρόκειται για δάνεια επιμερισμού των κινδύνων του χαρτοφυλακίου, ποιο είναι το ποσοστό συνεπένδυσης του επιλεγμένου ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού;Επισημαίνεται ότι δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο του 30 % της αξίας του υποκείμενου χαρτοφυλακίου δανείων (παράγραφος 114 των ΚΓΧΕΚ) … %
If there is private participation (e.g. private investors provide equity to the financial intermediary alongside the State):
Περιγράψτε τον επιμερισμό του κινδύνου και των αποδόσεων μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτών επενδυτών ή δανειοδοτών:
Please indicate the participation ratios of the public and private investors:
Ειδικότερα, εάν ο δημόσιος επενδυτής αναλαμβάνει την πρώτη ζημία, ποιο είναι το ανώτατο όριο αυτής;
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for expression of interest (please give details):
Επισημαίνεται ότι το εν λόγω ανώτατο όριο συνιστάται να μην υπερβαίνει το 35 % (παράγραφος 113 των ΚΓΧΕΚ) … %
☐ Upside incentives:…
Στην περίπτωση που ο δημόσιος επενδυτής/δανειοδότης αναλαμβάνει ένα τμήμα πρώτης ζημίας που υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπει ο ΓΚΑΚ (25 %), το μέτρο πρέπει να αιτιολογηθεί βάσει σοβαρής ανεπάρκειας της αγοράς, η οποία προσδιορίζεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση (παράγραφος 113 των ΚΓΧΕΚ).
☐ Downside protection:…
Παραθέστε συνοπτικά την εν λόγω αιτιολόγηση:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):
Εάν υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί μετριασμού του κινδύνου προς όφελος των ιδιωτών επενδυτών/δανειοδοτών, διευκρινίστε:
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (RFG paragraph 110):
Ποιος είναι ο μηχανισμός μεταβίβασης (όπως απαιτείται στην παράγραφο 104 των ΚΓΧΕΚ) που διασφαλίζει ότι ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός θα μεταβιβάσει το πλεονέκτημα που εξασφαλίζει από το κράτος στις επιχειρήσεις-τελικούς δικαιούχους;
☐ Yes; Please specify how that cap has been fixed:
Τι είδους απαιτήσεις πρέπει να επιβάλλει ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός (π.χ. σε ό,τι αφορά τα επιτόκια, τις εγγυήσεις ή την κατηγορία κινδύνου) στους τελικούς δικαιούχους;
☐ No; Please explain:
(παραθέστε όσο το δυνατόν πιο ακριβή στοιχεία) Παραθέστε επίσης λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον βαθμό στον οποίο το χαρτοφυλάκιο που πρόκειται να διαμορφωθεί στο πλαίσιο του μέτρου υπερβαίνει τη συνήθη πολιτική πιστωτικού κινδύνου του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
What is the strategy of the public investor?
Εξηγήστε λεπτομερώς τη διάρκεια του μέσου ή της στρατηγικής εξόδου στην οποία βασίζεται η επένδυση σε χρεωστικούς τίτλους, καθώς και τον στρατηγικό τρόπο σχεδιασμού της εξόδου από τον δημόσιο επενδυτή:
Please explain how the chosen instrument supports the public policy objectives pursued by the public investor:
☐ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ: ΠΑΡΟΧΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΕΛΙΚΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ
Please describe how the instrument is designed to ensure alignment of interests between the financial intermediary's investment strategy and the public policy objectives:
Αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης δυνάμει της οποίας οι επιλέξιμες συναλλαγές που καλύπτει η εγγύηση πρέπει να είναι νέες επιλέξιμες δανειακές πράξεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων μίσθωσης, καθώς και μέσα επενδύσεων οιονεί εταιρικών κεφαλαίων, εκτός των τίτλων ιδίων κεφαλαίων (παράγραφος 116 των ΚΓΧΕΚ): …
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Οι εγγυήσεις που παρέχονται στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς καλύπτουν χαρτοφυλάκιο υποκείμενων συναλλαγών και όχι μία μόνο υποκείμενη συναλλαγή;
Other relevant information:
το ανώτατο όριο εγγύησης είναι … %
Type of loans (e.g. subordinated, portfolio risk-sharing) please provide details:…
(Επισημαίνεται ότι το εν λόγω ανώτατο όριο ισχύει για χαρτοφυλάκια που διατηρούνται από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και συνιστάται ο μέγιστος συντελεστής να μην υπερβαίνει το 35 %) (παράγραφος 118 των ΚΓΧΕΚ).
Terms of the loans under the measure (please include also a comparison with the market terms for such loans):
Αιτιολογήστε τον εν λόγω μέγιστο συντελεστή:
Maximum size of the loan:…
Επιπλέον, προσδιορίστε αν:
Maximum duration of the loan:…
☐ ο μέγιστος συντελεστής καλύπτει μόνο την αναμενόμενη ζημία· ή
Collateral or other requirements:…
☐ ο μέγιστος συντελεστής καλύπτει και τις μη αναμενόμενες ζημίες.
Other relevant information:…
Στην περίπτωση αυτή, καταδείξτε τον τρόπο με τον οποίο η τιμολόγηση της εγγύησης αντικατοπτρίζει την επιπλέον κάλυψη κινδύνων: …
Please provide reference to the relevant provisions of the legal basis that prohibit the use of the aid to refinance existing loans (paragraph 115 RFG):
☐ Μη περιορισμένη εγγύηση· στην περίπτωση αυτή, αιτιολογήστε τη σχετική ανάγκη και τον τρόπο με τον οποίο η τιμολόγηση της εγγύησης αντικατοπτρίζει την επιπλέον κάλυψη κινδύνων:
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
☐ Αντεγγύηση (εγγύηση σε οργανισμούς εγγυήσεως)
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
☐ Άλλο: προσδιορίστε:
In particular, in case of portfolio risk-sharing loans, what is the co-investment rate by the selected financial intermediary?
Ποσοστό εγγύησης (ποσοστιαία κάλυψη από έναν δημόσιο επενδυτή των ζημιών όλων των υποκείμενων συναλλαγών (βλέπε τον ορισμό στην παράγραφο 52 σημείο xvi) των ΚΓΧΕΚ· επισημαίνεται ότι το ποσοστό εγγύησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 %) (παράγραφος 117 των ΚΓΧΕΚ):
Please note that it should not be lower than 30 % of the value of the underlying loan portfolio (paragraph 114 RFG) … %
%· Αιτιολογήστε αυτό το ποσοστό κάλυψης:
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Υποκείμενες συναλλαγές που καλύπτονται από την εγγύηση:
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
Είδος της υποκείμενης συναλλαγής: …
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Συνολικό ονομαστικό μέγεθος των υποκείμενων συναλλαγών (σε ευρώ): …
Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
Μέγιστο ονομαστικό ποσό της υποκείμενης συναλλαγής ανά τελικό δικαιούχο: …
Please provide a summary of such justification:
Διάρκεια των υποκείμενων συναλλαγών: …
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
Άλλα συναφή χαρακτηριστικά των υποκείμενων συναλλαγών (διαβάθμιση κινδύνου, άλλα): …
What is the pass-on mechanism (as required by paragraph 104 RFG) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings?
Περιγράψτε τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά της εγγύησης (συμπεριλάβετε επίσης σύγκριση με τους όρους της αγοράς για την παροχή των εν λόγω εγγυήσεων): Μέγιστη διάρκεια της εγγύησης:
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries (please provide very precise details)?
(Επισημαίνεται ότι το μέγιστο χρονικό διάστημα κυμαίνεται συνήθως στα 10 έτη (παράγραφος 119 των ΚΓΧΕΚ)).
Please also provide details as to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
Αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης η οποία ορίζει ότι η εγγύηση πρέπει να μειωθεί εάν ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός δεν συμπεριλαμβάνει ελάχιστο ποσό επένδυσης στο χαρτοφυλάκιο κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου· και ότι για μη χρησιμοποιηθέντα ποσά απαιτούνται προμήθειες ανάληψης υποχρεώσεων: …
Please explain in detail the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Προβλέπεται προμήθεια εγγύησης;
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY THE STATE AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES ON UNDERLYING TRANSACTIONS WITH FINAL BENEFICIARIES
Προσδιορίστε το μέρος που πρέπει να καταβάλει την προμήθεια εγγύησης:
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):…
Περιγράψτε λεπτομερώς την τιμολόγηση:
Do the guarantees to financial intermediaries cover a portfolio of underlying transactions and not a single underlying transaction?
Άλλα: …
Type of guarantee:
Τι είδους απαιτήσεις πρέπει να επιβάλλει ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός (π.χ. σε ό,τι αφορά τα επιτόκια, τις εγγυήσεις ή την κατηγορία κινδύνου) στους τελικούς δικαιούχους;
☐ Capped: guarantee cap is … %
Παραθέστε όσο το δυνατόν πιο ακριβή στοιχεία.
(Please note that this cap applies to portfolios held by financial intermediaries and it is recommended that the cap rate does not exceed 35 % (paragraph 118 RFG); Please provide reasons for that rate:
Παραθέστε επίσης λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον βαθμό στον οποίο το χαρτοφυλάκιο που πρόκειται να διαμορφωθεί στο πλαίσιο του μέτρου υπερβαίνει τη συνήθη πολιτική πιστωτικού κινδύνου του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
Moreover, tick to specify whether:
Εξηγήστε λεπτομερώς τη διάρκεια του μέσου ή της στρατηγικής εξόδου στην οποία βασίζεται η επένδυση σε χρεωστικούς τίτλους, καθώς και τον στρατηγικό τρόπο σχεδιασμού της εξόδου από τον δημόσιο επενδυτή:
☐ The cap rate only covers expected losses; or
☐ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
Περιγράψτε το χρηματοδοτικό μέσο που πρόκειται να εφαρμοστεί με το μέτρο και παραθέστε λεπτομερή περιγραφή όλων των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην ενότητα 2.9.1.1 ανωτέρω στον βαθμό που ισχύουν για το επιλεγμένο χρηματοδοτικό μέσο:
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
Παρέμβαση των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε περαιτέρω επίπεδα ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
Είναι πιθανόν να υπάρχουν περιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένων των δομών ταμείου χαρτοφυλακίου) στις οποίες, για παράδειγμα, το κράτος παρέχει ίδια κεφάλαια, δάνεια ή εγγυήσεις σε ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, ο οποίος παρέχει, με τη σειρά του, ίδια κεφάλαια, δάνεια ή εγγυήσεις σε άλλον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, ο οποίος πραγματοποιεί τελικά επενδύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου σε τελικούς δικαιούχους.
☐ Other: please specify:…
Στις περιπτώσεις αυτές όπου στο καθεστώς συμμετέχει δεύτερος ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, ή περαιτέρω επίπεδα ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, παραθέστε όλες τις συναφείς πληροφορίες που απαιτούνται στην ενότητα 2.9.1.1.Α σχετικά με τα ίδια κεφάλαια / δάνεια / εγγυήσεις / άλλα χρηματοδοτικά μέσα, κατά περίπτωση, για κάθε επιπλέον επίπεδο ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού:
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
Επένδυση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε τελικούς δικαιούχους
Please give the reason for this level of coverage:
Η επένδυση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου στους τελικούς δικαιούχους λαμβάνει την ακόλουθη μορφή (Επιλέξτε και συμπληρώστε ανάλογα με την περίπτωση):
Underlying transactions covered by the guarantee: