natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα, κατά τομέα ανάλυση είναι, πάντως, συμβατή με εκείνη του BPM6, όπου δίδεται προτεραιότητα στην ανάλυση κατά χρηματοδοτικό μέσο.
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Νόμισμα και καταθέσεις διαχωρίζονται από δάνεια και λοιπές επενδύσεις, όπως και στην παρουσίαση του BPM6.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Οι ΕθνΚΤ απαιτείται να κάνουν διάκριση μεταξύ των συναλλαγών με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και όλων των άλλων εξωτερικών συναλλαγών.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί απαιτήσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποβαλλόμενων στοιχείων για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Σύμφωνα και με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών, το BPM6 συνιστά την καταγραφή των τόκων σε δεδουλευμένη βάση.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαβιβάζουν στατιστικά στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση σε τριμηνιαία βάση όσον αφορά τα υπόλοιπα του τέλους περιόδου και τις αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών στις ισοτιμίες ή σε άλλες τιμές.
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
Τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Η ΕΚΤ καταρτίζει τη διεθνή επενδυτική θέση για το σύνολο της ζώνης του ευρώ.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Η ανάλυση της διεθνούς επενδυτικής θέσης για τη ζώνη του ευρώ παρουσιάζεται στους πίνακες 4 και 4Α του παραρτήματος ΙΙ.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Η διεθνής επενδυτική θέση απεικονίζει τα χρηματοοικονομικά υπόλοιπα στο τέλος της περιόδου αναφοράς, αποτιμώμενα σε τιμές τέλους περιόδου.
Section 3 is replaced by the following:
Μεταβολές στην αξία των υπολοίπων είναι δυνατό να οφείλονται στους ακόλουθους παράγοντες.
International investment position statistics
Πρώτον, μέρος των μεταβολών της αξίας στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς θα οφείλεται σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές που θα έχουν πραγματοποιηθεί και έχουν καταγραφεί στο ισοζύγιο πληρωμών.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Δεύτερον, μέρος των μεταβολών των θέσεων στην αρχή και στο τέλος δεδομένης περιόδου θα οφείλεται σε μεταβολές των τιμών των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων που καταγράφονται.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Τρίτον, στην περίπτωση που τα υπόλοιπα εκφράζονται σε νομίσματα διαφορετικά από τη λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται στην κατάρτιση της διεθνούς επενδυτικής θέσης, οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι άλλων νομισμάτων θα επηρεάσουν και τις αξίες.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Τέλος, όποιες άλλες μεταβολές δεν οφείλονται στους προαναφερθέντες παράγοντες θα θεωρείται ότι οφείλονται σε λοιπές μεταβολές του όγκου στη διάρκεια της περιόδου.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Για να επιτυγχάνεται πλήρης συμφωνία των χρηματοοικονομικών ροών και υπολοίπων της ζώνης του ευρώ απαιτείται να καταγράφονται χωριστά οι μεταβολές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών, συναλλαγματικών ισοτιμιών και σε λοιπές μεταβολές του όγκου.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Το πεδίο κάλυψης της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο εκείνο των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Οι έννοιες, οι ορισμοί και οι αναλύσεις ευθυγραμμίζονται με τις χρησιμοποιούμενες στην κατάρτιση των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Στον βαθμό που είναι δυνατό, τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα πρέπει να συμφωνούν με άλλα στατιστικά στοιχεία, όπως τα στοιχεία της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς και τους εθνικούς λογαριασμούς.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Όσον αφορά το μηνιαίο και τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών και προκειμένου για τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής τους θέσης, απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να διαχωρίζουν τα διαθέσιμα έναντι κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από όλες τις υπόλοιπες εξωτερικές θέσεις.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου απαιτείται διαχωρισμός των διακρατούμενων τίτλων που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ από τους τίτλους που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποβαλλόμενων στοιχείων για τις καθαρές απαιτήσεις από τίτλους που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και του καθαρού υπολοίπου των διακρατούμενων τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου στο πλαίσιο της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αποκλειστικά με βάση τα στοιχεία υπολοίπων.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Οι ΕθνΚΤ (και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλες αρμόδιες στατιστικές αρχές) συλλέγουν, ανά τίτλο, στοιχεία τουλάχιστον για τα τριμηνιαία υπόλοιπα απαιτήσεων και υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου με βάση ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VΙ.»·
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
«Πινακας 2
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Πίστωση
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Χρέωση
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών [1]
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Αγαθά
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Γεω 4 [2]
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Γεω 4
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Γενικά εμπορεύματα για σκοπούς ισοζυγίου πληρωμών
Annex II is amended as follows:
Γεω 3
Table 2 is replaced by the following:
Καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο τριγωνικώνσυναλλαγών
‘Table 2
Αγαθά αποκτηθέντα στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών (αρνητική πίστωση)
Quarterly balance of payments
Αγαθά πωληθέντα στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών
Credit
Μη νομισματικός χρυσός
Debit
Προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου (“branding”)
Current account [1]
Υπηρεσίες
Goods
Υπηρεσίες επεξεργασίας αγαθών με χρήση υλών πουανήκουν σε τρίτους
Geo 4 [2]
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
Geo 4
Μεταφορές
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Ταξιδιωτικές υπηρεσίες
Geo 3
Κατασκευές
Net exports of goods under merchanting
Υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδότησης
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Goods sold under merchanting
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Non-monetary gold
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ).
Branding — quasi-transit trade adjustment
Δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
Services
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Transport
Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών και συμβουλών διαχείρισης
Travel
Τεχνικές, συναφείς προς το εμπόριο και λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες
Construction
Προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες
Insurance and pension services
Αγαθά και υπηρεσίες προς και από φορείς του δημοσίου που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
Financial services
Πρωτογενές εισόδημα
Explicitly charged and other financial services
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Εισόδημα από επενδύσεις
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Άμεσες επενδύσεις
Telecommunications, computer, and information services
Μετοχικοί τίτλοι
Other business services
Μερίσματα και αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών
Research and development services
Σε εταιρείες άμεσων επενδύσεων
Professional and management consulting services
Σε άμεσους επενδυτές (αντίστροφη επένδυση)
Technical, trade-related, and other business services
Μεταξύ αδελφών εταιρειών
Personal, cultural and recreational services
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 2) [3]
Government goods and services n.i.e.
Γεω 2
Primary income
Επανεπενδυθέντα κέρδη
Compensation of employees
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 2)
Investment income
Χρεωστικά μέσα
Direct investment
Εκ των οποίων:
Equity
τόκοι
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
In direct investment enterprises
Μετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
In direct investor (reverse investment)
Γεω 1
Between fellow enterprises
Μετοχικοί τίτλοι
By resident sector (Sec 2) [3]
Μερίσματα
Geo 2
Κατά τομέα εκδότη αντισυμβαλλομένου (Τομ 2)
Reinvested earnings
Μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
By resident sector (Sec 2)
Χρεόγραφα
Debt instruments
Βραχυπρόθεσμα
Of which:
Μακροπρόθεσμα
Portfolio investment
Λοιπές επενδύσεις
Equity and investment fund shares
Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών
Geo 1
τόκοι επί ΕΤΔ
Equity securities
τόκοι επί υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ)
Dividends
Εισόδημα από επενδύσεις που αναλογεί σε κατόχους συμβολαίων ασφαλιστικών προγραμμάτων, συνταξιοδοτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων τυποποιημένων εγγυήσεων
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Συναλλαγματικά διαθέσιμα
Investment fund shares
Λοιπό πρωτογενές εισόδημα
Debt securities
Γενική κυβέρνηση
Short-term
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών
Interest
Γεω 3 / Όργανα της Ένωσης
Long-term
Φόροι επί των προϊόντων
Other investment
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής
Withdrawals from income of quasi-corporations
Επιδοτήσεις
interest on SDRs
Επιδοτήσεις σε προϊόντα
interest before FISIM
Λοιπές επιδοτήσεις στην παραγωγή
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Μισθώματα από εκμετάλλευση φυσικών πόρων
Reserve assets
Λοιποί τομείς
Other primary income
Δευτερογενές εισόδημα
General government
Τρέχοντες φόροι επί του εισοδήματος, της περιουσίας κ.λπ.
Taxes on production and on imports
Κοινωνικές εισφορές
Geo 3/Union institutions
Κοινωνικές παροχές
Taxes on products
Τρέχουσα διεθνής συνεργασία
Other taxes on production
έναντι των οργάνων της Ένωσης (εκτός της ΕΚΤ)
Subsidies
Όργανα της Ένωσης
Subsidies on products
Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις
Other subsidies on production
Ίδιοι πόροι της Ένωσης που βασίζονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας και στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα
Rents
Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Other sectors
Απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Secondary income
Προσωπικές μεταβιβάσεις (μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και μη κατοίκων)
Current taxes on income, wealth, etc.
εμβάσματα εργαζομένων
Social contributions
Προσαρμογή για μεταβολή στα δικαιώματα συνταξιοδότησης
Social benefits
Λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων
Current international cooperation
Ακαθάριστες αποκτήσεις/διαθέσεις μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις
Union institutions
Φόροι κεφαλαίου
Miscellaneous current transfers
Επιχορηγήσεις για επενδύσεις
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις
Net non-life insurance premiums
άφεση χρέους
Non-life insurance claims
Καθαρή απόκτηση χρηματο-οικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων
workers' remittances
Καθαρό
Adjustment for change in pension entitlements
Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών
Capital account
Μετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
α.
Capital transfers
Μετοχικό κεφάλαιο
Capital taxes
Εισηγμένοι
Investment grants
Μη εισηγμένοι
Other capital transfers
Λοιποί (π.χ. ακίνητα)
debt forgiveness
β.
Net acquisition of financial assets
Μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Net incurrence of liabilities
Μετοχικοί τίτλοι εκτός των επανεπενδυθέντων κερδών
Net
Επανεπενδυθέντα κέρδη
Financial account
επανεπενδυθέντα κέρδη
Equity and investment funds shares
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (εκτός των συναλλαγματικών διαθεσίμων) και δικαιώματα υπαλλήλων προς απόκτηση μετοχών
a.
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 1)
Equity
Λοιποί μετοχικοί τίτλοι
Listed
Μετρητά και καταθέσεις
Unlisted
Δάνεια
Other (e.g. real estate)
Γεω 3, ΔΝΤ
b.
Ασφαλιστικά προγράμματα, συνταξιοδοτικά προγράμματα και προγράμματα τυποποιημένων εγγυήσεων
Investment funds shares
Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές
Equity other than reinvestment of earnings
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί
Reinvestment of earnings
ΕΤΔ
reinvestment of earnings
Εξισωτικά μεγέθη
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
By resident sector (Sec 1)
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Other equity
Καθαρή χορήγηση δανείων (+) / Καθαρή λήψη δανείων (–) (υπόλοιπο από το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και τον λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων)
Currency and deposits
Καθαρή χορήγηση δανείων (+) / Καθαρή λήψη δανείων (–) (από το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών)
Loans
Καθαρά σφάλματα και παραλείψεις
Geo 3, IMF
παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας 2Α:
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
«Πινακας 2Α
Trade credits and advances
Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών — δημοσιευόμενο υποσύνολο στοιχείων
Other accounts receivable/payable
Ισοζύγιο/Καθαρό
SDRs
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Balancing items
Λοιπές υπηρεσίες
Balance on goods and services
Κεντρική Τράπεζα
Current account balance
Λοιπά ΝΧΙ
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Λοιπές χρηματοδοτικές εταιρείες
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Net errors and omissions
Μερίσματα από μετοχικούς τίτλους
the following Table 2A is inserted:
Εισόδημα από μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
‘Table 2A
Γεω 2 [4]
Quarterly balance of payments — publishable subset
Τομέας εκδότη αντισυμβαλλομένου:
Balance/Net
ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Current account
«Πινακας 4
Services not allocated
Τριμηνιαία διεθνής επενδυτική θέση
Central bank
Απαιτήσεις
Other MFIs
Υποχρεώσεις
Financial corporations other than MFIs
Θέσεις
Non-financial corporations, households, and NPISHs
Αναπροσαρμογή αξίας λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Equity securities dividends
Αναπροσαρμογή αξίας λόγω λοιπών μεταβολών των τιμών
Investment fund shares income
Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών [5]
Geo 2 [4]
Γεω 1 [6]
Counterpart issuer sector:
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 2) [7]
Table 4 is replaced by the following:
Κατά νόμισμα:
‘Table 4
Ευρώ
Quarterly international investment position
Δολάριο ΗΠΑ
Assets
Λοιπά νομίσματα
Liabilities
Με εξόφληση σε ένα έτος ή λιγότερο
Positions
Με εξόφληση σε περισσότερα από ένα έτη
Revaluations due to exchange rate changes
παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας 4Α:
Revaluations due to other price changes
«Πινακας 4Α
Financial account [5]
Τριμηνιαία διεθνής επενδυτική θέση — δημοσιευόμενο υποσύνολο στοιχείων
Geo 1 [6]
Γεω 1».
By resident sector (Sec 2) [7]
Οι έννοιες και οι ορισμοί των επιλεχθέντων στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα III.
By currency:
Οι λεπτομέρειες των απαιτούμενων γεωγραφικών αναλύσεων καθορίζονται στον πίνακα 7.
Euro
Οι λεπτομέρειες των απαιτούμενων αναλύσεων κατά θεσμικό τομέα καθορίζονται στον πίνακα 8.»·
US dollar
Περιλαμβάνει τα “χρηματοοικονομικά παράγωγα-καθαρά”.
Other currencies
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
With redemption due in one year or less
Όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις, απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να υποβάλλουν την ακόλουθη τριμηνιαία ανάλυση κατά τομέα:
With redemption due in more than one year
εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, β) γενική κυβέρνηση, γ) λοιπές χρηματοδοτικές εταιρείες, δ) μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
the following Table 4A is inserted:
Όσον αφορά τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και τις λοιπές επενδύσεις, η ανάλυση των παρεχόμενων στοιχείων με κριτήριο τους θεσμικούς τομείς ακολουθεί τα τυποποιημένα στοιχεία του ΔΝΤ και περιλαμβάνει:
‘Table 4A
την κεντρική τράπεζα, β) εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, γ) αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς, δ) γενική κυβέρνηση, ε) λοιπές χρηματοδοτικές εταιρείες, στ) μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Quarterly international investment position — publishable subset
Εκ των οποίωνv άφεση χρέους
Geo 1’
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/66 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/24 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών (ΕΚΤ/2015/40)
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
H ανάγκη σύντμησης της περιόδου παροχής συμπληρωματικών στοιχείων κατά τρεις ημέρες, η εφαρμογή της οποίας ήταν προγραμματισμένη να αρχίσει με την πρώτη διαβίβαση στοιχείων το 2017 βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/24 [1], εξέλιπε λόγω αλλαγών στο πρόγραμμα συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Προς διασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η εκτελεστική επιτροπή να λαμβάνει τις αποφάσεις για τη σύντμηση των περιόδων παροχής στοιχείων ενόψει πιθανών αλλαγών στο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Εξάλλου, απαιτείται τροποποίηση των απαιτήσεων παροχής συμπληρωματικών στοιχείων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/24, προκειμένου η παροχή στοιχείων να συμπεριλάβει τα δάνεια μεταξύ μη χρηματοοικονομικών εταιρειών σε προαιρετική βάση, έτσι ώστε να ενισχυθεί η κάλυψη και η ποιότητα των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/24 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/24 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following: