natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Γκρίζα περιοχή υπερταχέος δικτύου
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
☐ Μαύρη περιοχή υπερταχέος δικτύου
What category of network does the aid measure aim to support?
Παραθέστε κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία για τη διευκρίνιση του γενικού πλαισίου του μέτρου της ενίσχυσης;
☐ backbone networks (or trunk networks);
Τι είδους επενδυτικό και επιχειρηματικό μοντέλο θα υιοθετηθεί [148];
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
Διαδικασία και χορήγηση της ενίσχυσης
☐ access networks (or last mile networks).
Χαρτογράφηση, ανάλυση της κάλυψης
What elements of the network does the aid measure aim to support?
Ποιο είναι το πεδίο εφαρμογής του μέτρου ενίσχυσης όσον αφορά την εδαφική κάλυψη;
☐ Passive infrastructure elements;
Παραθέστε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας, και υποβάλετε τα αποτελέσματα της λεπτομερούς χαρτογράφησης και ανάλυσης της κάλυψης που διενεργήθηκαν για τον σαφή προσδιορισμό των περιοχών-στόχων:
☐ Active infrastructure equipment.
Δημόσια διαβούλευση
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
Περιγράψτε τη διαδικασία και τα αποτελέσματα της ανοικτής και διαφανούς δημόσιας διαβούλευσης με την οποία δόθηκε η ευκαιρία σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν το σχεδιαζόμενο μέτρο ενίσχυσης.
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
Αναφέρετε τους σχετικούς συνδέσμους προς τους δικτυακούς τόπους στους οποίους έχουν δημοσιευτεί οι πληροφορίες σχετικά με το μέτρο:
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
Διαδικασία επιλογής με προκήρυξη διαγωνισμού
☐ ultrafast broadband networks [147].
Σε περίπτωση εγκατάστασης και/ή λειτουργίας δικτύου επιδοτούμενου από τρίτο φορέα εκμετάλλευσης, επιβεβαιώστε ότι η διαδικασία επιλογής με προκήρυξη διαγωνισμού θα διενεργηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες προμήθειες [149].
What types of areas are targeted by the aid measure?
Αναφέρετε εν προκειμένω όλες τις συναφείς πληροφορίες:…
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
Παραθέστε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα επιλεγεί η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά (συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων ανάθεσης και της σχετικής στάθμισης που αποδίδεται σε καθένα από τα κριτήρια αυτά) λαμβανομένων υπόψη των ποιοτικών κριτηρίων (π.χ. κάλυψη, βιωσιμότητα της τεχνολογικής προσέγγισης ή επιπτώσεις της λύσης στον ανταγωνισμό) και της τιμής:
☐ Basic White
Υπάρχουν ελάχιστες απαιτήσεις υπηρεσίας με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται το επιδοτούμενο δίκτυο (όπως ελάχιστο εύρος ζώνης, συνεχείς υπηρεσίες, ελάχιστη γεωγραφική κάλυψη, κ.λπ.);
☐ Basic Grey
Εάν ναι, περιγράψτε:
☐ Basic Black
Τεχνολογική ουδετερότητα
☐ NGA White
Το μέτρο ενίσχυσης είναι τεχνολογικά ουδέτερο;
☐ NGA Grey
Εάν η απάντηση στο σημείο 2.8 είναι ναι, περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται η αρχή αυτή:
☐ NGA Black
Χρήση υφιστάμενων υποδομών
☐ Ultrafast White
Υποβάλετε χάρτη στον οποίο να επισημαίνονται οι υφιστάμενες υποδομές στη σχετική χώρα ή περιφέρεια, συμπεριλαμβανομένων επίσης τυχόν σχεδιαζόμενων υποδομών από εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης στο άμεσο μέλλον, δηλαδή εντός τριετούς περιόδου:
☐ Ultrafast Grey
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία επιλογής παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για τυχόν ήδη υφιστάμενες υποδομές που διαθέτουν ή ελέγχουν στην περιοχή-στόχο:
☐ Ultrafast Black
Χονδρική πρόσβαση
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Αναλύστε τις υποχρεώσεις “χονδρικής πρόσβασης” που θα επιβληθούν στο επιδοτούμενο δίκτυο (συμπεριλαμβανομένων της πρόσβασης σε παθητικές και ενεργές υποδομές, του δικαιώματος χρησιμοποίησης αγωγών και πυλώνων, ανενεργών οπτικών ινών ή οδικών κυτίων) και προσδιορίστε το χρονικό διάστημα για το οποίο θα ισχύουν οι υποχρεώσεις πρόσβασης:
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Τιμολόγηση χονδρικής πρόσβασης
Process and granting of the aid measure
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο θα θεσπιστούν κριτήρια αναφοράς για τις τιμές πρόσβασης:
Mapping, coverage analysis
Μηχανισμός ανάκτησης και παρακολούθησης
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Θα εφαρμοστεί μηχανισμός ανάκτησης στο μέτρο ενίσχυσης;
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Εάν η απάντηση στο σημείο 2.14 είναι ναι, περιγράψτε τον μηχανισμό αυτό, τα χαρακτηριστικά και τη διάρκειά του:
Public consultation
Αναλύστε τον τρόπο οργάνωσης της παρακολούθησης του μέτρου ενίσχυσης:
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
ποια δημόσια αρχή θα αναλάβει την παρακολούθηση;
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
ποιες πτυχές του μέτρου θα υπόκεινται σε παρακολούθηση;
Competitive selection procedure
ποια κριτήρια επιδόσεων θα αναλύονται;
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
ποιο θα είναι το χρονοδιάγραμμα της παρακολούθησης;
Please provide all relevant information in that respect:…
Εθνική ρυθμιστική αρχή (“ΕΡΑ”)
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Περιγράψτε τον ρόλο της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, ιδίως όσον αφορά: τον προσδιορισμό των περιοχών-στόχων, την τιμολόγηση της χονδρικής πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αναφοράς, την επίλυση διαφορών κ.λπ.:
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Αναφέρετε τη γνώμη της εθνικής ρυθμιστικής αρχής σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση και, κατά περίπτωση, τη γνώμη της εθνικής αρχής ανταγωνισμού:
If yes, please describe:
Κριτήρια συμβιβάσιμου
Technological neutrality
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης τηρεί τους όρους που αναφέρονται στην ενότητα 2.5 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
Is the aid measure technologically neutral?
Στόχος κοινού συμφέροντος
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Το μέτρο ενίσχυσης αποσκοπεί στην επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων κοινού συμφέροντος;
Use of existing infrastructure
Εάν η απάντηση στο στοιχείο α) είναι ναι, περιγράψτε τους στόχους κοινού συμφέροντος στους οποίους αποβλέπει το μέτρο ενίσχυσης.
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Αδυναμία της αγοράς
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
Το μέτρο ενίσχυσης στοχεύει στην αντιμετώπιση αδυναμίας της αγοράς ή σημαντικών ανισοτήτων που παρεμποδίζουν τη διαθεσιμότητα των ευρυζωνικών υπηρεσιών;
Wholesale access
Εάν η απάντηση στο στοιχείο γ) είναι ναι, περιγράψτε την εν λόγω αδυναμία της αγοράς και παραθέστε γενική επισκόπηση της αγοράς ευρυζωνικών υπηρεσιών στη σχετική χώρα ή περιφέρεια και στις περιοχές-στόχους του μέτρου ενίσχυσης.
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
Η επισκόπηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον επίπεδο ευρυζωνικής κάλυψης, τον βαθμό διείσδυσης διαδικτυακών συνδέσεων (αριθμός συνδεδεμένων νοικοκυριών, επιχειρήσεων), την ανάλυση της διαθεσιμότητας υπηρεσιών ανά τεχνολογία, τις κυρίαρχες τάσεις στην (εθνική και περιφερειακή) ευρυζωνική αγορά, το χάσμα μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών ως προς την ευρυζωνική κάλυψη, τη σύγκριση των τιμών λιανικής με αυτές που χρεώνονται για την παροχή των ίδιων υπηρεσιών σε πιο ανταγωνιστικές, αλλά συγκρίσιμες, περιοχές ή περιφέρειες της χώρας, τις διαθέσιμες τεχνολογικές λύσεις για την ευρυζωνική ανάπτυξη και την παροχή υπηρεσιών συνδεσιμότητας, την κατάσταση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών (δομή και δυναμική των αγορών), την επισκόπηση του εθνικού κανονιστικού πλαισίου και των υφιστάμενων κανονιστικών υποχρεώσεων για τους φορείς εκμετάλλευσης ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Wholesale access pricing
Καταλληλότητα του μέσου
Please explain how access prices will be benchmarked:
Καταδείξτε την καταλληλότητα του μέτρου ενίσχυσης:
Claw-back and monitoring mechanism
στ) Έχουν ήδη εφαρμοστεί άλλα εναλλακτικά (λιγότερο στρεβλωτικά) μέσα για τη διευκόλυνση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών και την αντιμετώπιση της έλλειψης ευρυζωνικής συνδεσιμότητας, συμπεριλαμβανομένων εκ των προτέρων ρυθμίσεων ή τόνωσης της ζήτησης;
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Εάν η απάντηση στο στοιχείο στ) ημείο είναι ναι, περιγράψτε αυτές τις πρωτοβουλίες και εξηγήστε τον λόγο για τον οποίο θεωρήθηκαν ανεπαρκείς για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων ευρυζωνικής ανάπτυξης:
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Οι υφιστάμενοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου προέβησαν σε οποιαδήποτε ιδιωτική επένδυση στις περιοχές-στόχους κατά τα τελευταία τρία έτη;
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Εάν η απάντηση στο στοιχείο η) είναι ναι, περιγράψτε τις επενδύσεις αυτές και εξηγήστε τον λόγο για τον οποίο η υφιστάμενη ευρυζωνική υποδομή δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών των χρηστών (πολιτών και επιχειρήσεων), καθώς και τον λόγο για τον οποίο η κρατική ενίσχυση είναι αναγκαία:
which public authority will undertake the monitoring?
Περιγράψτε τα θετικά αποτελέσματα που αναμένεται να παραγάγει το μέτρο ενίσχυσης:
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Ουσιαστική αλλαγή
which performance criteria will be analysed?
ια) Το μέτρο ενίσχυσης θα εξασφαλίσει μια “ουσιαστική αλλαγή” όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ευρυζωνικών συνδέσεων;
what will be the timing of the monitoring?
ιβ) Εάν η απάντηση στο στοιχείο ια) είναι ναι, τεκμηριώστε την απάντηση με σύγκριση της υφιστάμενης και της σχεδιαζόμενης ανάπτυξης του δικτύου (δηλαδή πριν από και μετά την προγραμματισμένη παρέμβαση).
National regulatory authority (“NRA”)
Συγκεκριμένα, περιγράψτε λεπτομερώς αν και σε ποιο βαθμό θα πραγματοποιηθούν σημαντικές νέες επενδύσεις στο ευρυζωνικό δίκτυο και τι είδους νέες δυνατότητες θα εισαχθούν στην αγορά όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των ευρυζωνικών υπηρεσιών:
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
ιγ) Αναλύστε τις αναμενόμενες αλλαγές στη συμπεριφορά του(των) δικαιούχου(-ων) του μέτρου ενίσχυσης:
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
ιδ) Καταδείξτε ότι δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί παρόμοια επένδυση σε ευρυζωνικό δίκτυο στο ίδιο χρονικό διάστημα και/ή υπό τους ίδιους όρους και τις ίδιες προϋποθέσεις χωρίς κρατική ενίσχυση:
Compatibility criteria
Αναλογικότητα
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
ιε) Εξηγήστε πώς διασφαλίζεται ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο:
Objective of common interest
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίπτωση στις συναλλαγές
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
ιστ) Αναλύστε τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει το μέτρο ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο (π.χ.: ενδεχόμενο παραγκωνισμού ιδιωτών επενδυτών ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης), καθώς και τα στοιχεία του σχεδιασμού του μέτρου [150] που θα μπορούσαν να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους αυτούς:
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Αναφέρετε εδώ κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε συναφή για την εκτίμηση του σχετικού μέτρου με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία είναι συναφής από την άποψη των ενωσιακών κανόνων για τον ανταγωνισμό και την ενιαία αγορά [151].
Market failure
ΜΕΡΟΣ III.6
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενέργειας
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ενίσχυσης που καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020) (“EEAG”) [152].Όλα τα έγγραφα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ως παραρτήματα στο έντυπο κοινοποίησης αριθμούνται και οι αριθμοί των εγγράφων αναγράφονται στις σχετικές ενότητες του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Στην περίπτωση που συμμετέχουν πολλαπλοί δικαιούχοι σε μεμονωμένο μέτρο ενίσχυσης, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να παρέχονται για καθέναν από αυτούς.
Appropriate instrument
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πρέπει να συμπληρώνεται επιπλέον του εντύπου “Μέρος Ι. Γενικές πληροφορίες”.
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Πριν συμπληρώσετε το παρόν έντυπο κοινοποίησης εξετάστε αν το σχετικό μέτρο θα μπορούσε να εφαρμοστεί βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία,“ΓΚΑΚ” [153]), και ιδίως του τμήματος 7 του κεφαλαίου III (Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ).Η ενίσχυση θα μπορούσε να εφαρμοστεί βάσει του ΓΚΑΚ;
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να εφαρμοστεί βάσει του ΓΚΑΚ, εξηγήστε για ποιον λόγο κοινοποιείται το μέτρο.
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας:
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Πριν συμπληρώσετε το παρόν έντυπο κοινοποίησης εξετάστε αν το μέτρο θα μπορούσε να εφαρμοστεί βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [154]:Η ενίσχυση θα μπορούσε να εφαρμοστεί βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας;
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να εφαρμοστεί βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, εξηγήστε για ποιον λόγο κοινοποιείται το μέτρο.
Step Change
Το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται μόνο για την κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης που πρόκειται να εφαρμοστεί βάσει των EEAG.
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Συμπληρώστε τα σχετικά μέρη του εντύπου της κοινοποίησης που αντιστοιχούν στη φύση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
Ενότητα A:
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Διευκρινίστε το είδος της ενίσχυσης και συμπληρώστε το κατάλληλο τμήμα της ενότητας Β του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών (“Γενική εκτίμηση του συμβιβάσιμου”):
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
Εάν βάσει του καθεστώτος παρέχονται περισσότερα από ένα είδη ενίσχυσης, θα πρέπει να συμπληρώσετε την ενότητα Β για κάθε τετραγωνίδιο που επιλέγετε στον κατάλογο που ακολουθεί.
Proportionality
Εάν το μέτρο είναι ενίσχυση υπό μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους ή από χρηματοδοτική στήριξη για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [155], συμπληρώστε την ενότητα Γ του εντύπου (“Εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης υπό μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους και υπό μορφή μειώσεων στη χρηματοδοτική στήριξη για παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές”).
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
☐ Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τα ενωσιακά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει ενωσιακών προτύπων·
Distortion of competition and effect on trade
☐ Ενισχύσεις για την απόκτηση νέων οχημάτων μεταφοράς που υπερβαίνουν τα ενωσιακά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει ενωσιακών προτύπων·
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
☐ Ενισχύσεις για την πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά ενωσιακά πρότυπα·
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
☐ Ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
PART III.6
Επιβεβαιώστε ότι το μέτρο παρέχει στήριξη μόνο για παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζονται στην παράγραφο 19 σημεία 5 και 11 των EEAG.
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Για τα βιοκαύσιμα, επιβεβαιώστε ότι το μέτρο παρέχει στήριξη μόνο για τα βιώσιμα βιοκαύσιμα, όπως ορίζονται στην παράγραφο 19 σημείο 9 των EEAG.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
☐ Ενισχύσεις για μέτρα ενεργειακής απόδοσης·
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Επιβεβαιώστε ότι το μέτρο παρέχει στήριξη μόνο για μέτρα απόδοσης όπως ορίζονται στην παράγραφο 19 σημείο 2 των EEAG.
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
στ) ☐ Ενισχύσεις για μέτρα για ενεργειακά αποδοτικά συστήματα τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης·
General Block Exemption Regulation
Επιβεβαιώστε ότι το μέτρο παρέχει στήριξη μόνο για μέτρα για ενεργειακά αποδοτικά συστήματα τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης, όπως ορίζονται στην παράγραφο 19 σημείο 14 των EEAG.
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
☐ Ενισχύσεις για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης·
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
Επιβεβαιώστε ότι το μέτρο παρέχει στήριξη μόνο για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 19 σημείο 13 των EEAG.
De minimis Regulation
☐ Ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων·
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
☐ Ενισχύσεις για εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών·
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
☐ Ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων·
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
ια) ☐ Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων·
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
ιβ) ☐ Ενισχύσεις υπό μορφή εμπορεύσιμων αδειών·
Section A:
ιγ) ☐ Ενισχύσεις για ενεργειακές υποδομές·
General information on environmental and energy aid measures
ιδ) ☐ Ενισχύσεις για τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2 (Carbon Capture and Storage — CCS)·
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
ιε) ☐ Ενισχύσεις για μέτρα επάρκειας παραγωγής·
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
ιστ) ☐ Ενισχύσεις υπό μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους·
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).