natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Ισπανία.
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
σε παραγωγό στην τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Νότια Αφρική.
Product concerned
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Υπό εξέταση προϊόν
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι σύρματα από μη κραματοποιημένο χάλυβα μη επενδυμένα ή μη επικαλυμμένα, σύρματα από μη κραματοποιημένο χάλυβα επενδυμένα με ψευδάργυρο ή επιψευδαργυρωμένα και πολύκλωνα συρματόσχοινα από μη κραματοποιημένο χάλυβα, έστω και επενδυμένα ή επικαλυμμένα, που δεν περιέχουν περισσότερα από 18 σύρματα, που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 και ex73121069, καταγωγής Κίνας.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Τα γαλβανισμένα (αλλά χωρίς περαιτέρω υλικό επικάλυψης) πολύκλωνα συρματόσχοινα επτά συρμάτων, στα οποία η διάμετρος του κεντρικού σύρματος είναι ίση ή μεγαλύτερη κατά ποσοστό μικρότερο του 3 % από τη διάμετρο οποιουδήποτε από τα άλλα 6 σύρματα δεν καλύπτονται από τα επί του παρόντος ισχύοντα μέτρα και δεν υπόκεινται στην παρούσα επανεξέταση.
Like product
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο ως σίδηρος σκυροδέματος από τον κατασκευαστικό κλάδο, αλλά μπορεί να βρεθεί και σε στοιχεία αιώρησης και σε καλωδιωτές γέφυρες.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Κατασκευάζεται από ράβδους χάλυβα με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο καθαρισμού, όλκησης, θέρμανσης και -στην περίπτωση των κλώνων- ελικοειδούς δεσίματος ώστε να επιτευχθούν ειδικά χαρακτηριστικά ως προς τη διάμετρο, την αντοχή και τη σταθερότητα.
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ομοειδές προϊόν
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Η έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε ότι τα PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα που κατασκευάζονται και πωλούνται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αυτά που κατασκευάζονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Νότιας Αφρικής, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και αυτά που κατασκευάζονται στην Κίνα και πωλούνται δυνητικά στην Ένωση έχουν ουσιαστικά τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και την ίδια βασική χρήση.
Preliminary remarks
Συνεπώς, τα εν λόγω προϊόντα θεωρούνται ομοειδές προϊόν με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η λήξη της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ.
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
Η Κίνα εξήγαγε αμελητέες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
Συνεπώς, δεν υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ για την Κίνα.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση περιορίστηκε στην πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ με βάση τις τιμές εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 παραπάνω, η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση από κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Συνεπώς, ελλείψει συνεργασίας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα, η συνολική ανάλυση, που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, βασίζεται στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Analogue country
Οι κινεζικές αρχές ενημερώθηκαν στη συνέχεια για την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού και να βασίσει τα συμπεράσματά της στα διαθέσιμα στοιχεία.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Ως εκ τούτου, η πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ αξιολογήθηκε βάσει των στοιχείων στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σε συνδυασμό με άλλες πηγές πληροφοριών όπως οι εμπορικές στατιστικές για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές (στατιστικά στοιχεία της Eurostat και στατιστικά στοιχεία από την Κίνα και άλλες τρίτες χώρες) και εκθέσεις για τον κλάδο παραγωγής.
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
Ανάλογη χώρα
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Κίνα δεν θεωρείται χώρα με οικονομία της αγοράς.
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
Στην αρχική έρευνα, η Τουρκία χρησιμοποιήθηκε ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας («ανάλογη χώρα»).
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας η Επιτροπή: i) εξέτασε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα η Τουρκία στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, όπως προτάθηκε από τον αιτούντα· ii) εξέτασε άλλες τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς, οι οποίες εξάγουν PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα στην Ένωση, δηλαδή τη Βραζιλία, την Ινδία, τη Ρωσία, τη Νότια Αφρική, τη Νότια Κορέα και την Ταϊλάνδη.
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Οι χώρες αυτές είχαν τα υψηλότερα ποσοστά εισαγωγών συρμάτων PSC και πολύκλωνων συρματόσχοινων στην Ένωση το 2013 (βάσει των στοιχείων της Eurostat).
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Η Επιτροπή εξέτασε αν υπάρχει παραγωγή και πωλήσεις συρμάτων PSC και πολύκλωνων συρματόσχοινων στις εν λόγω τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι υφίσταται παραγωγή και πωλήσεις συρμάτων PSC και πολύκλωνων συρματόσχοινων.
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με παραγωγούς και τις ενώσεις του κλάδου τους σε επτά παραγωγούς χώρες που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας και στις ΗΠΑ.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από παραγωγούς στην Ινδία, τη Νότια Αφρική και την Τουρκία.
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
Ο αιτών υπέβαλε αντίρρηση για τη χρήση της Ινδίας ως ανάλογης χώρας, υποστηρίζοντας ότι η εγχώρια αγορά της είναι στρεβλωμένη από κυβερνητικές επιδοτήσεις που δόθηκαν προς όφελος του κλάδου παραγωγής χάλυβα.
full coverage of the product types of the product concerned,
Η Επιτροπή δεν παρέλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Νότια Αφρική ήταν η πλέον κατάλληλη ανάλογη χώρα στην παρούσα επανεξέταση βάσει των ακόλουθων στοιχείων:
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
πλήρης κάλυψη των τύπων προϊόντος του υπό εξέταση προϊόντος,
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
ύπαρξη των ίδιων ποιοτικών προτύπων για βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά όπως στην ενωσιακή αγορά,
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
ποιότητα και πληρότητα των δεδομένων που υποβλήθηκαν στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο,
Likely dumping during the review investigation period
ύπαρξη επαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά·
Determination of the normal value
επαρκές μέγεθος των εγχώριων αγορών του συνεργαζόμενου παραγωγού.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Πιθανότητα ντάμπινγκ στη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Καθορισμός της κανονικής αξίας
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Τα στοιχεία που ελήφθησαν από τον συνεργαζόμενο παραγωγό στην ανάλογη χώρα χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας για την Κίνα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Η Επιτροπή εξέτασε πρώτα αν ήταν αντιπροσωπευτικός ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του συνεργαζόμενου παραγωγού στην ανάλογη χώρα.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στους ανεξάρτητους πελάτες αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % των συνολικών εξαγωγικών πωλήσεων συρμάτων PSC και πολύκλωνων συρματόσχοινων προς τρίτες χώρες που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό του ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Βάσει αυτού, ήταν αντιπροσωπευτικές οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος του συνεργαζόμενου παραγωγού του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά, οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στις τρίτες χώρες που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά για κάθε τύπο προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, προκειμένου να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιηθούν οι πραγματικές εγχώριες πωλήσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, αν:
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
ο όγκος πωλήσεων του τύπου προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισμένο κόστος παραγωγής αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος· και
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι ίση ή υψηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Στην περίπτωση αυτή, η κανονική αξία είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Η κανονική αξία είναι η πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος μόνο των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων των τύπων του προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, αν:
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
ο όγκος των επικερδών πωλήσεων του τύπου του προϊόντος αντιπροσωπεύει το 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων του τύπου αυτού· ή
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
η σταθμισμένη μέση τιμή του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι χαμηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
Determination of the likely export price
Για έναν τύπο προϊόντος, όταν δεν βρέθηκαν εγχώριες πωλήσεις στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με προσθήκη στον σταθμισμένο μέσο όρο του κόστους παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος ενός ορισμένου ποσού για έξοδα πωλήσεως, διοικητικές δαπάνες και τα λοιπά γενικά έξοδα και για το κέρδος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, το ποσό αυτό βασίστηκε σε πραγματικά στοιχεία για την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από τον συνεργαζόμενο παραγωγό στην ανάλογη χώρα.
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
Προσδιορισμός της πιθανής τιμής εξαγωγής
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά του κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα, οι τιμές εξαγωγής έπρεπε να υπολογιστούν βάσει των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις στατιστικές της Eurostat.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Οι εισαγόμενες ποσότητες του προϊόντος που εισάγεται από την Κίνα ήταν πολύ περιορισμένες και, ως εκ τούτου, οι τιμές τους θεωρήθηκαν μη αντιπροσωπευτικές.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Η Επιτροπή ανέλυσε τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία για το εμπόριο.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία κατέτασσαν το υπό εξέταση προϊόν στους κωδικούς ΣΟ που περιελάμβαναν άλλα προϊόντα σημαντικά υψηλότερης αξίας όπως ανοξείδωτα προϊόντα χάλυβα και χαλύβδινα συρματόσχοινα.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κινεζικά εμπορικά στατιστικά στοιχεία δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της πιθανής εξαγωγικής τιμής για το υπό εξέταση προϊόν.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Η Επιτροπή επέλεξε τις χώρες που είναι οι σημαντικότεροι προορισμοί των κινεζικών εξαγωγών που έγιναν με τους κωδικούς ΣΟ συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος (Βραζιλία, Ιαπωνία, Μαλαισία, Νότια Κορέα, ΗΠΑ και Βιετνάμ).
Comparison
Η Επιτροπή εξέτασε στη συνέχεια αν οι στατιστικές των χωρών αυτών για τις εισαγωγές κατέστησαν δυνατόν να προσδιοριστούν τα PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα ως το υπό εξέταση προϊόν και κατέδειξε ότι τέτοια PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα είχαν εισαχθεί σε μεγάλες ποσότητες.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Επειδή μόνο τα εμπορικά στατιστικά στοιχεία ορισμένων τέτοιων χωρών πληρούσαν τα δύο αυτά κριτήρια, η πιθανή εξαγωγική τιμή καθορίστηκε στη βάση τέτοιων εμπορικών στατιστικών στοιχείων για τις εισαγωγές από την Κίνα.
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Σύγκριση
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της πιθανής τιμής εξαγωγής του ομοειδούς προϊόντος πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «ελεύθερο επί του πλοίου» (FOB).
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, ελήφθησαν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Development of exports should measures be repealed
Έγιναν προσαρμογές για τις διαφορές στο κόστος μεταφοράς, το κόστος ασφάλισης, τον μη επιστρεφόμενο ΦΠΑ, το κόστος εξαγωγών, τις μειώσεις και εκπτώσεις, όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο.
Production capacity of the exporting producers
Βάσει των παραπάνω, το πιθανό περιθώριο ντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού καθορίστηκε στο 27,2 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
Εξέλιξη των εξαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
information provided by the applicant,
Παραγωγική ικανότητα των παραγωγών-εξαγωγέων
publicly-available publications,
Ελλείψει συνεργασίας από όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, χρησιμοποιήθηκαν οι εξής πηγές:
information collected in the original investigation.
πληροφορίες που παρέχονται από τον αιτούντα,
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
δημοσιεύσεις διαθέσιμες στο κοινό,
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
Η κινεζική βιομηχανία χάλυβα είναι γνωστή ως η μεγαλύτερη του κόσμου με διαφορά.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε ο αιτών, η Κίνα είχε ετήσια παραγωγή από 2,5 έως 3 εκατ. τόνους PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα το 2013 και κατ' εκτίμηση παραγωγική ικανότητα από 4 έως 5 εκατ. τόνους.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Από την παραγωγή αυτή, σε τρίτες χώρες εξήχθησαν από 1 έως 1,5 εκατ. τόνοι και στην εγχώρια αγορά πωλήθηκαν από 1 έως 2 εκατ. τόνοι.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Οι εισαγωγές PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων στην Κίνα ήταν αμελητέες.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Η μη χρησιμοποιούμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα (μεταξύ 1,5 και 2 εκατ. τόνοι) έχει τουλάχιστον τριπλάσιο μέγεθος απ' αυτό την ενωσιακής αγοράς.
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
Ο αιτών εκτίμησε ο ίδιος ότι η ικανότητα παραγωγής PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων στην Κίνα υπερβαίνει κατά πολύ τους 11 εκατ. τόνους ετησίως.
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
Με τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις μεταξύ 6 και 7 εκατ. τόνων ετησίως, η συνολική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα υπερέβαινε τους 4 εκατ. τόνους.
Attractiveness of the Union market
Από την άποψη αυτή, πριν από την επιβολή των μέτρων, οι εισαγωγές από την Κίνα επταπλασιάστηκαν μέσα σε τρία χρόνια και έφτασαν τους 87000 τόνους (δηλαδή το 8,2 % της κατανάλωσης κατά την αρχική έρευνα αλλά το 17 % της κατανάλωσης της ενωσιακής αγοράς στην περίοδο της έρευνας επανεξέτασης).
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, findings are based on facts available.