natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ υπερβαίνουν κατά πολύ το επίπεδο de minimis.
In fact, the production of high permeability types of the product concerned requires thinner material and thus less tonnage, despite the added cost for producing these types of the product concerned.
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών υψηλών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής δεν ήταν αμελητέος, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις οικείες χώρες.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Αν και επιβλήθηκαν μέτρα κατά της Ρωσίας από το 2005 έως το 2008 και κατά των ΗΠΑ κατά την περίοδο 2005-2010 αντίστοιχα, δεν υπάρχουν επί του παρόντος μέτρα εμπορικής άμυνας κατά του εν λόγω προϊόντος στην ΕΕ.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν πρόσφατα στοιχεία για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων πιθανού προηγούμενου ντάμπινγκ.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
While there have been measures in force against Russia from 2005-2008 and against the US from 2005-2010, respectively, there are currently no trade defence measures against this product in the EU.
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν κατά την υπό εξέταση περίοδο την κατωτέρω εξέλιξη: Πηγή:
Therefore, no recent data were available to assess the effects of possible past dumping.
Τιμές πωλήσεων στην Ένωση
Prices and factors affecting prices
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς (ευρώ/μετρικό τόνο)
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/μετρικό τόνο)
Sales prices in the Union
Στον ανωτέρω πίνακα εμφανίζεται η εξέλιξη των μοναδιαίων τιμών των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε σύγκριση με το αντίστοιχο κόστος παραγωγής, το οποίο συνίσταται κυρίως στο κόστος της πρώτης ύλης, δηλαδή των ρόλων θερμής έλασης που αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 50 % με 70 % περίπου του συνολικού κόστους παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/metric tonnes)
Αυτό δείχνει τη σημαντική ύφεση των τιμών πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Unit cost of production (EUR/metric tonnes)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά μέσο όρο περισσότερο από το αντίστοιχο κόστος.
The table above shows the evolution of the Union unit sales prices as compared to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled coils representing on average around 50 to 58 % of the total cost of production during the period considered.
Οι παραγωγοί της Ένωσης αναγκάστηκαν να μειώσουν σημαντικά τις τιμές πώλησης σε μια προσπάθεια να διατηρήσουν το μερίδιό τους στην αγορά.
It shows an important depression of the Union industry sales prices.
Εργατικό κόστος
During the period considered, sales prices have on average decreased more than their corresponding cost.
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο
This led to significant losses for the Union producers and this situation coincides with a period when average dumped import sales prices significantly decreased, thus exerting continuous pressure on the Union producers.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
The Union producers were forced to reduce their sales prices significantly to try to maintain their market share.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε ελαφρώς, αλλά η αύξηση ήταν ακόμη χαμηλότερη από τη γενική αύξηση των μισθών στην Ένωση.
Labour costs
Σε κάθε περίπτωση, όπως επεξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 161, η απασχόληση μειώθηκε.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Αποθέματα
Average labour costs per employee
Τα επίπεδα των αποθεμάτων των παραγωγών της Ένωσης εξελίχθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής: Πηγή:
Average labour costs per employee (EUR)
Τελικά αποθέματα (μετρικοί τόνοι)
During the period considered, the average wage per employee went up slightly but the increase was still below the overall increase of wages in the Union.
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής
In any event, as explained in recital 161 the employment has been reduced.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων παρέμεινε σχετικά σταθερό.
Inventories
Οι περισσότεροι τύποι του ομοειδούς προϊόντος παράγονται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής βάσει συγκεκριμένων παραγγελιών των χρηστών.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ως εκ τούτου, τα αποθέματα δεν μπορούν να θεωρηθούν σημαντικός δείκτης ζημίας για τον κλάδο.
Closing stocks (metric tonnes)
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Closing stocks as a percentage of production
Η κερδοφορία, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών παρουσίασαν την παρακάτω εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο: Πηγή:
During the period considered, the level of closing stocks remained relatively stable.
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Therefore, stocks cannot be considered to be an important injury indicator for the industry.
Ταμειακές ροές (σε ευρώ)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Επενδύσεις (σε ευρώ)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Απόδοση επενδύσεων
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών εκφράζοντας την καθαρή προ φόρου ζημία των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Όπως φαίνεται από τον πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 164, η μοναδιαία τιμή πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση μειώθηκε κατά 26,5 %, λόγω της σοβαρής πίεσης που ασκούσαν στις τιμές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Cash flow (EUR)
Επιπλέον, ενώ οι ενωσιακοί παραγωγοί έτειναν να ισοσκελίσουν κέρδη και ζημιές το 2011, η έκταση των ζημιών επιδεινώθηκε σημαντικά το 2012 και το 2013 και οδήγησε σε σημαντικές απώλειες περίπου – 22 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, παρά την προσπάθεια του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να βελτιστοποιήσει το κόστος, συμπεριλαμβανομένης της αναγγελίας μειώσεων του εργατικού δυναμικού και προσωρινών εργασιακών ρυθμίσεων.
Investments (EUR)
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Return on investments
Η καθαρή ταμειακή ροή ακολούθησε παρόμοια καθοδική τάση, ενώ η κερδοφορία έγινε αρνητική, αν όχι μη βιώσιμη.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Παρά τις απώλειες που προέκυψαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι επενδύσεις παρέμειναν πάνω από 23 εκατ. ευρώ σε όλα τα έτη της υπό εξέταση περιόδου.
As shown in the table under recital 164, the unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 26,5 %, due to the heavy price pressure exerted by the dumped imports.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν ιδίως την αναβάθμιση των μηχανημάτων για την παραγωγή τύπων υψηλής διαπερατότητας του υπό εξέταση προϊόντος.
Moreover, whereas the Union producers were close to break-even in 2011, losses worsened significantly in 2012 and 2013 to reach a level of losses up to about – 22 % during the IP despite the attempt of the Union industry to optimise its costs, including announced workforce reductions and temporary working arrangements.
Η απόδοση των επενδύσεων είναι ουσιαστικά το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Λόγω των ζημιών που προέκυψαν, η απόδοση των επενδύσεων ήταν αρνητική κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The trend in net cash flow followed a similar downward trend as the profitability and became negative, not to say unsustainable.
Πράγματι, ακολούθησε την ίδια πτωτική τάση με την κερδοφορία.
Despite the losses incurred during the period considered, investments remained above EUR 23 million in all years of the period considered.
Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων επηρεάστηκε από τις ζημίες που προέκυψαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
These investments were mostly related to upgrade the machinery to produce high permeability types of the product concerned.
Για παράδειγμα, μια μεγάλη επένδυση για την ανάπτυξη υψηλής διαπερατότητας τύπων GOES αναβλήθηκε έως το 2015 από παραγωγό της Ένωσης.
The return on investments is in principle the profit in percentage of the net book value of investments.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Due to the incurred losses, the return on investments has been negative during the period considered.
Παρά τις συγκεκριμένες ενέργειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας μέσω της μείωσης του κόστους και της διατήρησης του ελέγχου επί της εξέλιξης των δαπανών παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της αναγγελίας μειώσεων του εργατικού δυναμικού και προσωρινών εργασιακών ρυθμίσεων, η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο: οι απώλειες κινήθηκαν από – 0,8 % το 2011 σε – 22,3 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
In fact, it followed the same downward trend as the profitability.
Επιπλέον, σε σύγκριση με το 2010, η πτώση στα κέρδη είναι ακόμα πιο δραματική, καθώς ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να σημειώσει κέρδη σε ποσοστό 14 % το 2010.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Κατ' επέκταση, οι όγκοι των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης μειώθηκαν κατά 11,4 %, οι μοναδιαίες τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 26,5 %, η παραγωγή μειώθηκε κατά 17,2 % και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 15 %.
For example, a major investment to develop high permeability types of GOES has been postponed until 2015 by a Union producer.
Επιπλέον, η απασχόληση μειώθηκε κατά 9 %.
Conclusion on injury
Κατά συνέπεια, οι απώλειες έφθασαν σε επίπεδο που δεν είναι πλέον βιώσιμο.
Despite the concrete actions by the Union Industry during the period considered to improve the efficiency by cutting costs and keeping a tight grip on costs of manufacturing, including by announced workforce reductions and temporary working arrangements, the economic situation of the Union Industry deteriorated significantly during the period considered: Losses went from – 0,8 % in 2011 to – 22,3 % during the IP.
Υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, όπου οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσέφεραν γενικά τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, το κρίσιμο στοιχείο για τον προσδιορισμό της ζημίας είναι ότι οι παραγωγοί της Ένωσης ήταν αναγκασμένοι να πωλούν σε τιμές κάτω του κόστους, επειδή σημαντικό μέρος των παραγωγών-εξαγωγέων όχι μόνο πωλούσε σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αλλά ακόμη και κάτω του κόστους, ασκώντας έτσι σημαντική πίεση στις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In addition, compared to 2010, the fall in profits is even more dramatic since the Union industry was still able to achieve profits amounting to 14 % during the year 2010.
Λόγω των ζημιών που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ως αποτέλεσμα των παραγόντων που περιγράφηκαν παραπάνω, οι άλλοι δείκτες, όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων, ακολούθησαν την ίδια καθοδική τάση όπως και ο δείκτης της κερδοφορίας.
Moreover, sales volumes on the Union market decreased by 11,4 %, sales unit prices dropped by 26,5 %, production decreased by 17,2 %, and the production capacity utilisation went down by 15 %.
Βάσει των ανωτέρω, σε αυτό το στάδιο της έρευνας η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, η οποία καταδεικνύεται από όλους του βασικούς δείκτες ζημίας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Furthermore, employment was reduced by 9 %.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
As a consequence, losses reached a level which is no longer sustainable.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In the particular circumstances of this case, where exporting producers were in general not undercutting the Union industry, the crucial factor for the determination of injury is that the Union producers were forced to sell below costs because a significant part of the exporting producers not only sold at dumped prices but even below costs, thus exerting significant pressure on sales prices of the Union industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να είχαν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Due to the losses incurred during the period considered as a result of the factors described above, the other indicators such as cash flow, return on investment followed the same downward trend as the profitability indicator.
Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε ενδεχόμενη ζημία που προκλήθηκε από παράγοντες διαφορετικούς από τις εισαγωγές από τις οικείες χώρες που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage of the investigation that the Union industry suffered material injury, showed by all main injury indicators within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Οι παράγοντες αυτοί είναι: η οικονομική κρίση και η μείωση της ζήτησης, το γεγονός ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν ήταν επαρκώς ανταγωνιστικοί, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, οι επιδόσεις των εξαγωγικών πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης, και η «εικαζόμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα» της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
CAUSATION
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the countries concerned caused material injury to the Union industry.
Οι τιμές πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων μειώθηκαν κατά μέσο όρο από 1813 ευρώ/τόνο το 2011 σε 1263 ευρώ/τόνο κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Μειώνοντας συνεχώς τη μοναδιαία τιμή πώλησης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι παραγωγοί από τις οικείες χώρες κατάφεραν να αυξήσουν το μερίδιό τους στην αγορά (από 40,2 % — 46,9 % το 2011 σε 41,8 % — 48,3 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ).
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports.
Ως αποτέλεσμα αυτής της μείωσης των τιμών, ξεκίνησε έντονος ανταγωνισμός σε επίπεδο τιμών μεταξύ της Ένωσης και των παραγωγών-εξαγωγέων κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, Union producers not being sufficiently competitive, imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, and the ‘alleged overcapacity’ of the European steel industry.
Η απότομη μείωση των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων από τις οικείες χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο, αρκετά συχνά κάτω του κόστους, προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής: Οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν είχαν άλλη επιλογή από το να αρχίσουν να μειώνουν τις τιμές τους, πωλώντας με οικονομική ζημία, προκειμένου να διατηρήσουν ένα ορισμένο επίπεδο όγκου πωλήσεων και μεριδίου της αγοράς.
Effects of the dumped imports
Αυτό είχε, ωστόσο, αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία του κλάδου παραγωγής, η οποία έγινε αρνητική και έφτασε στο μη βιώσιμο επίπεδο του – 22,3 % κατά την ΠΕ.
Sales prices of the exporting producers decreased on average from 1813 EUR/t in 2011 to 1263 EUR/t during the IP.
Είναι σαφές ότι, αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε μειώσει τις τιμές του κάτω του κόστους παραγωγής, θα είχε πολύ γρήγορα χάσει το μερίδιό του στην αγορά και θα αναγκαζόταν να μειώσει την παραγωγή του και να κλείσει εγκαταστάσεις παραγωγής.
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the producers from the countries concerned were able to increase their market share (40,2 %-46,9 % in 2011 to 41,8 %-48,3 % during the IP).
Με δεδομένη τη σαφώς αποδειχθείσα χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός, του επιπέδου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ με τιμές που διαρκώς μειώνονταν, και, αφετέρου, της απώλειας όγκου πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου και της συμπίεσης των τιμών που οδήγησαν σε ζημιογόνες καταστάσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ευθύνονται για τη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
As a result of this drop in prices, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Ακόμη και χωρίς συνεχή υποτιμολόγηση, υπάρχει μια επιθετική διαμόρφωση των τιμών που εξελίσσεται κυρίως στην αγορά της Ένωσης και η οποία μακροπρόθεσμα μπορεί να διατηρηθεί μόνο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The sharp decrease of prices of exporting producers from the countries concerned during the period considered, quite often below costs, caused injury to the Union industry: The Union producers had no choice but to start decreasing their prices, selling at a loss in order to maintain a certain level of sales volume and market share.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, σε αντίθεση με τους παραγωγούς της Ένωσης, επιτυγχάνουν κατ' αρχήν πολύ ικανοποιητικά κέρδη από τις εγχώριες αγορές τους όπου κατέχουν πολύ υψηλά μερίδια αγοράς.
This had however a negative impact on the industry's profitability which became negative and reached the unsustainable level of – 22,3 % during the IP.
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
It is clear that if the Union industry had not decreased its prices below cost of production, it would have very quickly lost market share and be forced to decrease its production and to shut down production facilities.
Η οικονομική κρίση
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of sales volume and price depression resulting in a loss-making situation, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Η οικονομική κρίση προκάλεσε συρρίκνωση της ζήτησης στην ΕΕ κατά την υπό εξέταση περίοδο, την οποία ακολούθησε μείωση των τιμών πώλησης.
Even in the absence of continuous price undercutting, there is an aggressive price setting ongoing mainly on the Union market, which can in a long-term perspective only be sustained by the exporting producers.
Ωστόσο, ενώ η κρίση έπληξε τις αγορές GOES παγκοσμίως, είναι αξιοσημείωτο ότι παρόμοια ζημία στους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν παρατηρήθηκε στις εγχώριες αγορές τους.
This is so because, unlike the Union producers, they achieve in principle very good profits on their domestic markets where they have very high market shares.
Για παράδειγμα, ο USTR [5] διαπίστωσε (δημοσίευση 4491 του Σεπτεμβρίου 2014, μέρος VII Συμπεράσματα, σελίδα 36) ότι ο κλάδος παραγωγής των ΗΠΑ δεν υφίσταται σημαντική ζημία επί του παρόντος.
Effects of other factors
Επιπλέον, ιάπωνες, ρώσοι και κορεάτες παραγωγοί πωλούσαν με ενίοτε σημαντικό κέρδος στην αντίστοιχη εγχώρια αγορά τους.
The economic crisis
Μπορεί να συναχθεί προσωρινά το συμπέρασμα ότι η οικονομική κρίση δεν είναι η βασική αιτία της ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και δεν διασπά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The economic crisis caused a contraction of demand in the EU during the period considered, followed by declining sales prices.
Οι παραγωγοί της Ένωσης δεν είναι επαρκώς ανταγωνιστικοί
However, while the crisis affected the GOES markets world-wide, it is notable that similar injury to exporting producers could not be observed on their domestic markets.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν ήταν επαρκώς ανταγωνιστικοί λόγω του συγκριτικά υψηλότερου κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας (κυρίως του ηλεκτρισμού) και του κόστους εργασίας.
To illustrate this, the USTR [5] found (Publication 4491 of September 2014, Part VII Conclusion, page 36) that the USA industry is not suffering material injury at the moment.
Ενδέχεται να υπάρχει συγκριτικό μειονέκτημα για τους παραγωγούς της Ένωσης, εάν το κόστος των πρώτων υλών και της ηλεκτρικής ενέργειας μπορούσε να συγκριθεί με εκείνο ορισμένων παραγωγών-εξαγωγέων, π.χ. στη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
Furthermore, Japanese, Russian and Korean producers sold at a sometimes considerable profit on their respective home markets.
Ωστόσο, τα επιχειρήματα αυτά δεν παρέχουν επαρκή εξήγηση για ποιο λόγο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν ακόμη σε θέση να επιτύχει κέρδη κατά το διάστημα πριν από την υπό εξέταση περίοδο, δεδομένου ότι αυτό το δυνητικό συγκριτικό μειονέκτημα όσον αφορά το κόστος υπήρχε κατά πάσα πιθανότητα κατά την προηγηθείσα εκείνη περίοδο.
It can be provisionally concluded that the economic crisis is not the root cause of the EU industry's injury and does not break the causal link between the dumped imports and the injury of the Union industry.
Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προέβη σε εξοικονόμηση δαπανών από το 2011 και μετά, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους εργασίας και του μοναδιαίου κόστους παραγωγής.
Union producers are not sufficiently competitive
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε προσωρινά.
Some interested parties alleged that the Union producers were not sufficiently competitive due to comparatively higher raw material costs, energy (mainly electricity) and labour costs.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
There may be a comparative disadvantage for Union producers if their cost of raw materials and electricity would be compared to certain exporting producers, such as in Russia and USA.
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
However, these arguments do not provide a sufficient explanation why the Union industry was still able to achieve profits in the years preceding the period considered, given that this possible comparative disadvantage in cost terms also most likely existed during that earlier period.
Πηγή: Eurostat
In addition, the Union Industry made cost savings from 2011 onwards, leading to a decrease of labour cost and of the unit cost of production.
Άλλες τρίτες χώρες
Therefore, this claim is provisionally rejected.
Όγκος (μονάδα μέτρησης)
Imports from third countries
Οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα του συνόλου των εισαγωγών στην Ένωση.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Οι λοιπές εισαγωγές μειώθηκαν κατά 63,8 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Source: Eurostat.
Δεδομένου του χαμηλού όγκου εισαγωγών (1891 τόνοι) και το χαμηλό μερίδιο αγοράς (0,6 %) στο τέλος της ΠΕ, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι άλλες εισαγωγές προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Other third countries
Επιδόσεις εξαγωγικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Volume (measuring unit)