natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Δημοκρατία της Κορέας για τα προϊόντα πουλερικών.
An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list.
Το Σεν Πιέρ και Μικελόν υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για τα πουλερικά.
Saint Pierre and Miquelon has submitted a plan for poultry to the Commission.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για το Σεν Πιέρ και Μικελόν για τα προϊόντα πουλερικών.
An entry for Saint Pierre and Miquelon poultry products should therefore be included in the list.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [3] επιτρέπει στη Σινγκαπούρη να εισάγει στην Ένωση φορτία νωπού κρέατος καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, επιλέξιμα για εισαγωγή στην Ένωση και προοριζόμενα για την Ένωση.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union.
Για να επιτραπεί η εν λόγω δραστηριότητα, η καταχώριση για τη Σινγκαπούρη στον κατάλογο θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ιπποειδή, τα άγρια θηράματα και τα εκτρεφόμενα θηράματα, αλλά θα πρέπει να περιορίζεται σε βασικά προϊόντα νωπού κρέατος που κατάγονται από τη Νέα Ζηλανδία, προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται ή διαμετακομίζονται μέσω της Σινγκαπούρης με ή χωρίς αποθήκευση.
In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Η Σινγκαπούρη και η Νέα Ζηλανδία έχουν ενημερωθεί σχετικά.
Singapore and New Zealand have been informed accordingly.
Στην καταχώριση για τη Σινγκαπούρη θα πρέπει να συμπεριληφθεί υποσημείωση που να προβλέπει αυτόν τον περιορισμό.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore.
Για μεταβατική περίοδο έως τις 15 Μαΐου 2016, τα κράτη μέλη αποδέχονται φορτία άγριων θηραμάτων από τη Ναμίμπια και φορτίου μελιού από τη Γαλλική Πολυνησία, υπό τον όρο ότι ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει ότι τα φορτία αυτά πιστοποιήθηκαν και απεστάλησαν στην Ένωση πριν από τις 31 Μαρτίου 2016 σύμφωνα με την απόφαση 2011/163/ΕΕ.
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Ιπποειδή
Equine
Ισραήλ [7]
Israel [7]
Δημοκρατία της Ένωσης του Μιανμάρ
Republic of the Union of Myanmar
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου (η ονομασία αυτή δεν προδικάζει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνη με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου).
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Στο εξής νοείται ως το Κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Μόνο για βασικά προϊόντα νωπού κρέατος που κατάγονται από τη Νέα Ζηλανδία, προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται ή διαμετακομίζονται μέσω της Σινγκαπούρης με ή χωρίς αποθήκευση.»
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.’
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/602 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/602
σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας συμμετοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 της απόφασης 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι οι λεπτομερείς διευθετήσεις όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων κρατών περιλαμβάνονται σε συμφωνίες συναπτόμενες σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία συμμετοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine), («η συμφωνία»).
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’).
Η συμφωνία συμμετοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ένωση.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Ένωσης στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, σχετικά με τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 42).
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/608 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/608
Στις 5 Μαρτίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/363 [1] σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη η οποία προέβλεπε την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ [2] για περαιτέρω περίοδο 24 μηνών.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ παρατείνουν την ισχύ των εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 3 της κοινής θέσης για περαιτέρω περίοδο 24 μηνών, αρχής γενομένης από τις 31 Ιανουαρίου 2016.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016.
Λουξεμβούργο, 18 Απριλίου 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/363 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 62 της 6.3.2015, σ. 24).
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24).
Κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 33).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/609 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/609
περί τροποποίησης της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Στις 14 Ιουλίου 2015 η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν για μια μακροπρόθεσμη συνολική λύση του ζητήματος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Η επιτυχής εφαρμογή του κοινού ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης (ΚΟΣΔ) θα διασφαλίσει τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και θα επιφέρει τη συνολική άρση όλων των κυρώσεων που αφορούν τις πυρηνικές δραστηριότητες.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Στις 20 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση (ΑΣΑΗΕ) 2231 (2015) για την έγκριση του ΚΟΣΔ, ζητώντας την πλήρη εφαρμογή του σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο ΚΟΣΔ και προσδιορίζοντας τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σύμφωνα με το ΚΟΣΔ.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Το ΚΟΣΔ, όπως εγκρίθηκε από την ΑΣΑΗΕ 2231 (2015), προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Ένωση πρέπει να άρει τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων την «ημέρα μετάβασης» (18 Οκτωβρίου 2023), που είναι η ημερομηνία οκτώ έτη μετά την «ημέρα έκδοσης» (18 Οκτωβρίου 2015) ή νωρίτερα, βάσει έκθεσης του γενικού διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας («ΔΟΑΕ») προς το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΑΕ και παράλληλα προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όπου θα αναφέρεται ότι ο ΔΟΑΕ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι όλα τα πυρηνικά υλικά στο Ιράν αφορούν ειρηνικές δραστηριότητες («γενικότερο συμπέρασμα»).
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Το Συμβούλιο έχει επανεξετάσει το σκεπτικό σχετικά με μία οντότητα που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα έως την ημέρα μετάβασης και αποφάσισε ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί.
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented.
Η εγγραφή στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται έως τις 22 Οκτωβρίου 2016.
The entry in the Annex to this Decision should apply until 22 October 2016.
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση στο παράρτημα II μέρος I.Β της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ έως τις 22 Οκτωβρίου 2016:
The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016:
Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν
B Entities
Αιτιολογία
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Με την κατάρτιση εγγυητικών επιστολών για λογαριασμό του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO) τον Μάρτιο του 2009, η Bank Saderat παραβίασε τις διατάξεις της ΑΣΑΗΕ 1737 με την οποία καταχωρίστηκε ο DIO και η οποία επομένως ζητούσε τη δέσμευση των κεφαλαίων, περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων του και απαγόρευε τη διάθεση κεφαλαίων, περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων σε αυτόν.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Με την κατάρτιση των εν λόγω εγγυητικών επιστολών, η Bank Saderat βοήθησε επίσης τον DIO να παραβιάσει την απαγόρευση της ΑΣΑΗΕ 1747 όσον αφορά την προμήθεια και την απόκτηση όπλων και σχετικού άψυχου υλικού από το Ιράν.
Bank Saderat PLC (London)
Bank Saderat plc (London)
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας Saderat κατά 100 %
In accordance with Council Decision (CFSP) 2016/609, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/610
της 19ης Απριλίου 2016
of 19 April 2016
σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ΚΠΠΑ (EUTM RCA)
on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Στα συμπεράσματά του της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2014, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη για κοινές προσεγγίσεις με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στις δυνάμεις ασφαλείας, περιλαμβανομένων των ενόπλων δυνάμεων, με σκοπό τη σταθεροποίηση της κατάστασης προς όφελος των πολιτικών διεργασιών.
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
Στο εν λόγω πλαίσιο, αναγνώρισε το πρόσθετο όφελος από τον ενδεχόμενο ενισχυμένο ρόλο της ΕΕ στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, προς στήριξη των προσπαθειών του ΟΗΕ, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη συμμετοχή τοπικών παραγόντων.
In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
Στις 19 Ιανουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/78 [1] σχετικά με συμβουλευτική στρατιωτική αποστολή στο πλαίσιο της Κοινής πολιτικής άμυνας και ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA).
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Η εντολή της EUMAM RCA λήγει στις 16 Ιουλίου 2016.
The mandate of EUMAM RCA ends on 16 July 2016.
Με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2015, η Chef de l'État de Transition της ΚΑΔ κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει περαιτέρω τις ένοπλες δυνάμεις της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (FACA) με μια ενισχυμένη δομή επιχειρησιακής κατάρτισης σε πλήρη συνεργασία με τη Πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (MINUSCA).
By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA).
Στις 17 Νοεμβρίου 2015 το Συμβούλιο επιδοκίμασε το έργο της αποστολής EUMAM RCA για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης των FACA και κάλεσε την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΥΕ) να αρχίσει προετοιμασίες για αποστολή παροχής συμβουλών στρατηγικής και επιχειρησιακής εκπαίδευσης, η οποία θα ξεκινήσει μετά την ανάληψη της εξουσίας από τις δημοκρατικά εκλεγμένες αρχές και σε εύθετο χρόνο πριν από το τέλος της θητείας της EUMAM RCA.
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate.
Στις 14 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική έννοια διαχείρισης για μία ενδεχόμενη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της ΕΕ στην ΚΑΔ.
On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR.
Με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2016, ο πρόεδρος της ΚΑΔ κάλεσε την Ένωση να αναπτύξει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΕΠΠΑ της Ένωσης στην ΚΑΔ (EUTM RCA).
By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA).
Η EUTM RCA θα πρέπει να αναπτυχθεί το γρηγορότερο δυνατόν σε Πλήρη Επιχειρησιακή Ικανότητα (FOC).
EUTM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
Σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της ΥΕ, τον πολιτικό έλεγχο επί της EUTM RCA, να της παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Είναι ανάγκη να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις και να συναφθούν διεθνείς συμφωνίες σχετικά με το καθεστώς των μονάδων και του προσωπικού της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε ενωσιακές επιχειρήσεις.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
Δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 της ΣΕΕ και σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 [2] του Συμβουλίου, οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση, η οποία έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη.
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη ΣΕΕ και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Δανία δε συμμετέχει στην εκπόνηση και εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, ενώ δεν συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση αυτής της αποστολής,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) προκειμένου να συμβάλει στη μεταρρύθμιση του τομέα της άμυνας στην ΚΑΔ στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης του τομέα ασφαλείας της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας η οποία συντονίζεται από τη MINUSCA.
The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA.
Για την επίτευξη του στόχου εκσυγχρονισμένων, αποτελεσματικών και δημοκρατικά υπόλογων ενόπλων δυνάμεων της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (FACA), η EUTM RCA θα παράσχει:
Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide:
στρατηγικές συμβουλές στο Υπουργείο Άμυνας της ΚΑΔ, στους στρατιωτικούς και στις ένοπλες δυνάμεις·
strategic advice to CAR's Ministry of Defence, Military Staff and Armed Forces;
εκπαίδευση στους αξιωματικούς και υπαξιωματικούς των FACA·
education to the FACA's commissioned and non-commissioned officers;
κατάρτιση των FACA.
training to the FACA.
Η EUTM RCA παρέχει στο πλαίσιο των μέσων και των δυνατοτήτων της, εμπειρογνωμοσύνη στον στρατιωτικό τομέα και στους τομείς της ασφάλειας και του κράτους δικαίου στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic.
Η EUTM RCA έρχεται σε επαφή με τη MINUSCA με σκοπό τη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ της διαδικασίας μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας και την ανάπτυξη εκπαιδευμένου προσωπικού των FACA.
EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements.