natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000 έως – 2700
The total labour costs increased in 2012 and in 2013, but decreased to almost the level of 2011 during the IP.
4300 έως – 5800
The number of employees decreased also over the years, more significantly (in relative terms) than the decrease in labour costs.
1700 έως – 2300
As a consequence, the average labour cost per employee increased.
Επενδύσεις (χιλιάδες ευρώ)
Inventories
27000 έως 36000
Stock levels of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
24000 έως 32000
Table 9
23000 έως 30000
Closing stock (metric tonnes)
33 % έως – 45 %
13300-17600
5 % έως – 7 %
15900-21100
17 % έως – 23 %
10900-14500
21 % έως – 29 %
Closing stocks as a percentage of production
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των δύο συνεργασθέντων ενωσιακών παραγωγών εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
The level of inventories increased in 2012 and 2013 and went down during the IP but still above the level of 2011.
Η κερδοφορία ήταν αρνητική καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The same applies to the ratio between inventory and production.
Το χειρότερο έτος ήταν το 2011.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Η κατάσταση άρχισε να βελτιώνεται το 2012, αλλά επιδεινώθηκε εκ νέου το επόμενο έτος και κατά την ΠΕ.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Κατά την ΠΕ η κατάσταση βελτιώθηκε κατά κάποιον τρόπο σε σύγκριση με το 2011.
Table 10
Η τάση των καθαρών ταμειακών ροών είναι κυκλική, σημείωσε μείωση το 2012, αύξηση το 2013 και εκ νέου μείωση κατά την ΠΕ.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
10 % - – 8 %
Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
6 % - – 4 %
Δεδομένου ότι το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε, η απόδοση των επενδύσεων (πάντοτε αρνητική, δεδομένου ότι οι δύο συνεργασθείσες εταιρείες εμφάνιζαν ζημίες) βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
8 % - – 6 %
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Cash flow (thousand EUR)
Παράγοντες όπως η εξέλιξη του όγκου παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και ο όγκος των πωλήσεων και των τιμών εμφανίζει σαφή αρνητική τάση για ολόκληρο τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
2000 - – 2700
Όσον αφορά τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς της Ένωσης, οι δείκτες αποδεικνύουν ότι υπέστησαν ζημία καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
4300 - – 5800
Η τιμή των πωλήσεών τους και ο όγκος του πυριτιομαγγανίου που πούλησαν ήταν συνεχώς σε πτωτική πορεία και αυτό δεν αντισταθμίστηκε επαρκώς από την ταυτόχρονη μείωση του κόστους παραγωγής.
1700 - – 2300
Άλλοι δείκτες, όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων, ήταν αρνητικοί σε όλη την υπό εξέταση περίοδο ή ακολούθησαν πτωτική τάση.
Investments (thousand EUR)
Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις όσον αφορά τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς της Ένωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μείζον μέρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1, ύστερα από αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σχέση με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
27000-36000
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη μόνο οι οικονομικοί δείκτες των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης, οι οικονομικοί δείκτες δεν παρουσιάζουν σημαντική ζημία.
24000-32000
Υπογράμμισαν, για παράδειγμα, ότι, ακόμη και εάν ο όγκος των πωλήσεων των συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης μειώθηκε σε απόλυτους όρους, αυξήθηκε σε όρους μεριδίου της αγοράς.
23000-30000
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν ότι αυτό συνιστά θετική εξέλιξη στο πλαίσιο της συρρικνούμενης ζήτησης πυριτιομαγγανίου.
Return on investments
Τόνισαν ειδικότερα ότι, ακόμα και αν οι συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης σημείωσαν απώλειες κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κατάστασή τους παρουσίαζε βελτίωση από το 2012 έως το τέλος της ΠΕ.
33 % - – 45 %
Θεώρησαν ότι αυτό αποτελούσε επιπλέον θετική εξέλιξη.
5 % - – 7 %
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν εμφανίζουν αρνητική τάση όλοι οι οικονομικοί παράγοντες και δείκτες που έχουν σημασία για την κατάσταση του κλάδου παραγωγής.
17 % - – 23 %
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των οικονομικών και χρηματοοικονομικών δεικτών δείχνουν αρνητική κατάσταση όσον αφορά τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς της Ένωσης.
21 % - – 29 %
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει τον ανωτέρω ισχυρισμό.
The Commission established the profitability of the two cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of silico-manganese to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή, αναφερόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 5, αναγνώρισε ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
Profitability was negative throughout the period considered.
Ωστόσο, δεν ήταν αυτό το συμπέρασμα της Επιτροπής.
The worst year was 2011.
Η Επιτροπή κατέληξε αρχικά στο συμπέρασμα ότι ένα μείζον μέρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έχει υποστεί σημαντική ζημία, χωρίς να γίνεται μνεία σε πιθανά αίτια αυτής της ζημίας.
The situation started to improve in 2012 but deteriorated again in the following year and during the IP.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
During the IP, the situation improved somewhat in comparison with 2011.
Η συλλογιστική του καταγγέλλοντος ότι, σε περίπτωση που μια αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σχέση με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπέστη ζημία ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, σημαίνει επίσης ότι η ζημία προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αποτελεί εσφαλμένη ερμηνεία του βασικού κανονισμού.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, μία από τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ είναι να αποδεικνύεται ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλούν ζημία.
The trend in net cash flow is cyclical, it went down in 2012, up in 2013 and down again during the IP.
Αυτό απαιτεί την πλήρη ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας και δεν είναι απλή υπόθεση όπως υποστηρίζει ο καταγγέλλων.
The level of investment decreased over the period considered.
Η ανάλυση αυτή πραγματοποιείται στο τμήμα 6 κατωτέρω.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Since the level of investment decreased, the return on investment (always negative since the two cooperating companies were loss-making) improved over the period considered.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Conclusion on injury
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Factors such as the evolution of the production volume, the capacity utilisation as well as sales volume and price display a clear negative trend for the entire Union industry.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε χρονική σύμπτωση μεταξύ της δύσκολης οικονομικής κατάστασης που αντιμετώπισαν οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης και της αύξησης του όγκου των εισαγωγών από την Ινδία που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
As regards the two cooperating Union producers, the indicators show that they have been loss-making throughout the period considered.
Ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία αυξήθηκε το 2012 σε σύγκριση με το 2011, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε (βλέπε πίνακα 11) τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή και την κατανάλωση στην Ένωση.
Their sales price and volume of silico-manganese decreased constantly and this was not sufficiently compensated by the concomitant reduction in the cost of production.
Αυτό δείχνει αντίθετη τάση σε σχέση με την κατάσταση των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης, οι οποίοι υπέστησαν τις μεγαλύτερες ζημίες το 2011 (όταν ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία ήταν στο χαμηλότερο επίπεδο, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή και κατανάλωση) και τις μικρότερες ζημίες το 2012 (όταν ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία ήταν στο υψηλότερο επίπεδο, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή και κατανάλωση).
Other indicators such as cash flow, return on investment were negative as well throughout the period considered or followed a downward trend.
Ομοίως, κατά τη διάρκεια της ΠΕ η οικονομική κατάσταση των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης επιδεινώθηκε, αλλά ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία μειώθηκε, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή και την κατανάλωση, σε σύγκριση με το 2013.
On the basis of the above findings with regard to the two cooperating Union producers, the Commission concluded that a major proportion of the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(1) after an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, as set out in Article 3(5) of the basic Regulation.
Πίνακας 11
Some interested parties submitted that even considering only the economic indicators of the two cooperating Union producers, their economic indicators do not show material injury.
Όγκος εισαγωγών και πωλήσεων (σε μετρικούς τόνους), μερίδιο αγοράς και κερδοφορία
They underlined for instance that even if the sales volume of the cooperating Union producers decreased in absolute terms, it increased in terms of market share.
Τα στοιχεία της Eurostat σε συνδυασμό με τις πληροφορίες για τις «μη προσδιορισμένες» εισαγωγές
They considered that this is a positive development in a context of shrinking demand for silico-manganese.
Όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης
They stressed in particular that even if the cooperating Union producers were loss-making throughout the period considered, their situation was improving from 2012 to the end of the IP.
Μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
They considered this as an additional positive development.
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από την Ινδία
The Commission agrees that not all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry show negative trends.
Ο καταγγέλλων εξήγησε την αντίστροφη τάση μεταξύ του όγκου των εισαγωγών και της κερδοφορίας των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης ως εξής:
However, the fact remains that most of the economic and financial indicators show a negative situation for the two cooperating Union producers.
λόγω εξαιρετικών ενεργειακών δαπανών σε ένα κράτος μέλος το 2011, ένας παραγωγός της Ένωσης υπέστη μεγαλύτερη ζημία το 2011 από ό,τι το 2012, όταν μειώθηκαν οι εν λόγω δαπάνες.
Therefore, the Commission rejected this claim.
Αν δεν υπήρχαν αυτές οι εξαιρετικές ενεργειακές δαπάνες το 2011, οι τάσεις θα έδειχναν ότι οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης υπέστησαν τη μεγαλύτερη ζημία κατά την ΠΕ.
The complainant alleged that by referring to Article 3(5), the Commission recognised that the dumped imports have actually caused material injury.
Η Επιτροπή δέχθηκε ότι το 2011 ένας από τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς της Ένωσης αντιμετώπισε εξαιρετικές ενεργειακές δαπάνες.
However, this is not what the Commission concluded.
Ωστόσο, ακόμη και μετά την προσαρμογή του κόστους παραγωγής και της κερδοφορίας για το εν λόγω έτος, εμφανίζεται η ίδια αντίστροφη τάση.
The Commission first concluded that a major proportion of the Union industry suffered material injury, without referring to possible causes of this injury.
Οι μεγαλύτερες απώλειες των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης (κατά τη διάρκεια της ΠΕ) συνέπεσαν με τη μείωση του όγκου των εισαγωγών από την Ινδία, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή και την κατανάλωση στην Ένωση.
Subsequently, as required by the Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from India caused material injury.
Επιπλέον, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η ετήσια ανάλυση (δηλαδή η εξέλιξη των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την επιδείνωση των επιδόσεων σε ετήσια βάση) δεν ήταν ακριβής σε μια αγορά βασικών προϊόντων· επιπλέον, πρότεινε η ανάλυση να βασίζεται στις τάσεις που παρατηρήθηκαν μεταξύ του 2011 και της ΠΕ και υπέδειξε την ακόλουθη μεθοδολογία:
The reasoning of the complainant that, in case an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, as set out in Article 3(5) of the basic Regulation, leads to the conclusion that there is injury suffered by the Union industry, also means that the injury is caused by dumped imports, misinterprets the basic Regulation.
Η Επιτροπή υπολόγισε την κατανάλωση πυριτιομαγγανίου στην Ένωση ως το άθροισμα εγχώριων πωλήσεων και εισαγωγών.
As set out in Article 3(6) of the basic Regulation, one of the conditions to be met in order to impose an anti-dumping duty, is that it must be demonstrated that the dumped imports are causing injury.
Ο καταγγέλλων δεν εξήγησε για ποιον λόγο αυτή η μέθοδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ακριβής.
This requires a full causality analysis and is not mere assumption as the complainant suggests.
Η κατανάλωση της Ένωσης παρουσίασε πτωτική τάση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, σύμφωνα με μια παγκόσμια τάση μείωσης της ζήτησης για πυριτιομαγγάνιο.
Such analysis is made in Section 6 below.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πωλήσεις των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης και οι εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
CAUSATION
Ωστόσο, οι εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες επλήγησαν περισσότερο από τη μείωση της κατανάλωσης, ενώ οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί της Ένωσης κατόρθωσαν να διατηρήσουν το μερίδιο αγοράς τους.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from India caused material injury to the Union industry.
Επίσης, μεταξύ των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες οι ινδικές εισαγωγές αυξήθηκαν το 2012 και μειώθηκαν στη συνέχεια, ενώ οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν το 2012 και αυξήθηκαν στη συνέχεια.
Effects of the dumped imports from India
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο ισχυρισμός του καταγγέλλοντος ότι οι ινδικές εισαγωγές είχαν ως αποτέλεσμα τη μαζική δημιουργία αποθεμάτων δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένος.
The Commission did not observe a coincidence in time between the trend of the difficult economic situation of the two cooperating Union producers and the increase of volume of dumped imports from India.
Δεν δόθηκαν στατιστικά στοιχεία που να αφορούν ειδικά τη χρονική εξέλιξη των ινδικών εισαγωγών πυριτιομαγγανίου και της κατανάλωσής του.
The volume of imports from India increased in 2012 compared to 2011, but decreased afterwards (see Table 11), both in absolute terms and relative to production and consumption in the Union.
Επομένως, δεν αποδείχθηκε ότι η πίεση που ασκήθηκε στον όγκο των πωλήσεων και στις τιμές της Ένωσης κατά την ΠΕ οφειλόταν στην επίδραση των ινδικών εισαγωγών κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
This displays a counter-trend compared to the situation of the two cooperating Union producers, which incurred the highest losses in 2011 (when the volume of imports from India was the lowest, both in absolute terms and relative to production and consumption), and the lowest losses in 2012 (when the volume of imports from India was the highest, again both in absolute terms and relative to production and consumption).
Οι πληροφορίες που δόθηκαν από τον καταγγέλλοντα οδήγησαν απλώς στο συμπέρασμα ότι η πραγματική κατανάλωση πυριτιομαγγανίου ήταν μικρότερη από τη φαινόμενη κατανάλωση κατά την περίοδο μεταξύ Μαρτίου 2011 και Μαρτίου 2012 και ότι τα αποθέματα αυτά που είχαν δημιουργηθεί θα μπορούσαν να έχουν διατεθεί στην αγορά από τον Μάρτιο του 2012 και εξής, δηλαδή τον μήνα μετά τον οποίο η πραγματική κατανάλωση φαίνεται να είναι ελαφρώς υψηλότερη από τη φαινόμενη κατανάλωση.
Similarly, during the IP, the financial situation of the two cooperating Union producers deteriorated but the volume of imports from India decreased, both in absolute terms and relative to production and consumption, compared to 2013.
Σύμφωνα με διάγραμμα που υπέβαλε ο καταγγέλλων κατά την ακρόαση του Δεκεμβρίου 2015, τα πλεονάζοντα αποθέματα φαίνεται ότι είχαν απορροφηθεί μεταξύ Μαρτίου 2012 και Σεπτεμβρίου 2013 και είχαν αντίκτυπο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (μεταξύ Οκτωβρίου 2013 και Σεπτεμβρίου 2014).
Table 11
Επιπλέον, οι γενικές πληροφορίες δεν επιτρέπουν την απομόνωση των ινδικών εισαγωγών από τις άλλες εισαγωγές.
Import and sales volume (in metric tonnes), market share and profitability
Ως εκ τούτου, δεν είναι σαφές ποια θα ήταν η πηγή της εικαζόμενης μαζικής δημιουργίας αποθεμάτων.
Eurostat data combined with information on ‘not specified’ imports, Questionnaire replies.
Η πηγή θα μπορούσε να είναι οι εισαγωγές από την Ινδία, αλλά και οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ή ακόμη και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης όπου παρατηρούνται σημαντικές αυξήσεις στα αποθέματα από το 2011 (βλέπε πίνακα 9).
Union Industry's Sales volume on the Union market
Επιπλέον, δεδομένης της εξέλιξης της αγοράς πυριτιομαγγανίου από το 2011 και εξής (φθίνουσα κατανάλωση, σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών, τη διάρκεια ζωής μικρότερη του ενός έτους), φαίνεται ελάχιστα σκόπιμη, από εμπορική άποψη, η διάθεση στην αγορά της Ένωσης κατά τα τέλη του 2013 και κατά τη διάρκεια του 2014 (κατά την περίοδο της έρευνας) των μαζικών αποθεμάτων που είχαν συσσωρευτεί έως το 2011.
Market share of Union industry
Ως εκ τούτου, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι η μαζική δημιουργία αποθεμάτων των ινδικών εισαγωγών θα πρέπει να αλλάξει την ερμηνεία των στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας.
Market share of imports from India
Πυριτιομαγγάνιο με χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγγάνιο (50 % ή λιγότερο)
The complainant explained the counter-trend between volume of import and profitability of the two cooperating Union producers, as follows.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τους εισαγωγείς, αλλά έλαβε ορισμένες παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission accepted that in 2011 one of the two cooperating Union producers was facing exceptional energy costs.
Ένας ινδός παραγωγός δήλωσε ότι το πυριτιομαγγάνιο με χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγγάνιο είναι προϊόν κατώτερης ποιότητας το οποίο πωλείται, ως εκ τούτου, σε χαμηλότερη τιμή.
However, even after adjusting the costs of production and profitability for that year, the counter-trend still remains the same.
Ωστόσο, εάν γίνει προσαρμογή της τιμής για να ληφθεί υπόψη η χαμηλότερη περιεκτικότητα σε μαγγάνιο, η προσαρμοσμένη τιμή θα είναι πλήρως σύμφωνη με την αξία του κοινού πυριτιομαγγανίου.
The highest loss of the two cooperating Union producers (occurring during the IP) coincides with a decrease in the volume of imports from India, both in absolute terms and relative to production and consumption in the Union.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος πρόσθεσε ότι ο όγκος των εισαγωγών του εν λόγω πυριτιομαγγανίου χαμηλότερης ποιότητας στην Ένωση είναι μικρός και, επομένως, δεν μπορεί να προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In addition, the complainant argued that a year-on-year analysis (i.e. evolution of dumped imports versus deterioration of the performance on a yearly basis) was not accurate in a commodity market, and suggested that the analysis be based on trends between 2011 and the IP and proposed the following methodology.
Μια άλλη ομάδα ινδών παραγωγών υποστήριξε ότι το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας σε καμίνους βολταϊκού τόξου ή θα μπορούσε να συνδυαστεί με υψηλότερης ποιότητας πυριτιομαγγανίου για να παραχθεί ένα τυπικό προϊόν, όχι αποκλειστικά πυριτιομαγγάνιο με περιεκτικότητα σε σίδηρο 72 % (συνήθως από την Ουκρανία).
First, the complainant calculated what it considered to be the real consumption of silico-manganese in the Union as a percentage of the steel production in the Union (assuming that a constant amount of silico-manganese is required to produce a tonne of steel), and stated that the real consumption remained relatively stable throughout the period January 2011 to April 2013.
Σημείωσαν ότι η τεχνική μελέτη σκοπιμότητας που υπέβαλε ο ίδιος ο καταγγέλλων δεν αποκλείει την τεχνική σκοπιμότητα της ανάμειξης.
Second, the complainant calculated the apparent consumption of silico-manganese in the Union as domestic production plus imports minus exports for the same period, and stated that the apparent consumption increased significantly due to the increase of imports from India.
Αναγνώρισαν ότι η ανάμειξη συνεπάγεται πρόσθετο κόστος, αλλά όχι στο επίπεδο που περιγράφεται από τον καταγγέλλοντα.
Third, the complainant considered that the difference between real consumption and apparent consumption was the stock-piling of Indian imports from 2011 to April 2013.
Συμφώνησαν ότι αυτός ο τύπος πυριτιομαγγανίου πωλείται σε χαμηλότερες τιμές ακριβώς λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας σε μαγγάνιο και, συνεπώς, η σύγκριση τιμών με το κοινό πυριτιομαγγάνιο θα πρέπει να γίνεται μετά από την κατ' αναλογία προσαρμογή από την οποία θα προκύπτουν παρόμοιες τιμές.
Finally, the complainant considered that the excess stock-piling was placed on the Union market as of April 2013 leading to oversupply with consequent downward pressure on prices, even if at the same time imports from India decreased.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το πυριτιομαγγάνιο χαμηλής ποιότητας δεν χρησιμοποιείται ακόμη ως έχει από τις χαλυβουργίες της Ένωσης και ότι οι πελάτες τους δεν θα διέτρεχαν τον κίνδυνο, για λόγους ποιότητας, να χρησιμοποιήσουν μείγμα αποτελούμενο από πυριτιομαγγάνιο διαφόρων ποιοτήτων.
The Commission calculated the Union consumption of silico-manganese as the sum of domestic sales plus imports.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εν λόγω προδιαγραφές προϊόντος αντιπροσωπεύουν ένα προσωρινό φαινόμενο το οποίο δεν ήταν η αιτία της ζημίας τους.
The complainant did not explain why this method cannot be considered accurate.
Ο αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές
The Union consumption showed a decreasing trend over the period considered, in line with a global trend of lower demand for silico-manganese.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η μέση τιμή των εισαγωγών πυριτιομαγγανίου που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ινδία και οι τιμές των δύο συνεργαζόμενων παραγωγών της Ένωσης μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Commission noted that both the sales of the two cooperating Union producers and imports from all third countries decreased over the period considered.
Ωστόσο, δεν διαπιστώθηκε πώληση σε χαμηλότερες τιμές, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 77 και τις επόμενες.
However, imports from all third countries were affected more heavily by the reduction in consumption, whereas the two cooperating Union producers managed to maintain their market share.
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Also, among the imports from all third countries, Indian imports increased in 2012 and decreased subsequently whereas imports from other third countries decreased in 2012 and increased subsequently.
Η Επιτροπή δεν παρατήρησε σαφή χρονική σύμπτωση μεταξύ της δύσκολης οικονομικής κατάστασης των δύο συνεργασθέντων παραγωγών της Ένωσης και της αύξησης του όγκου των εισαγωγών από την Ινδία που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The Commission considered that the complainant's claim of a massive stock-piling effect of Indian imports was not sufficiently substantiated.