natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμιστικοί φορείς καταρτίζουν κοινές αρχές και πρακτικές για τη λήψη των αποφάσεων για τις οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί βάσει της παρούσας οδηγίας.
paragraph 8 is replaced by the following:
Οι εν λόγω κοινές αρχές και πρακτικές περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο της παραγράφου 3α.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making the decisions for which they are empowered under this Directive.
Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων και των δραστηριοτήτων του δικτύου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, εφόσον απαιτείται, για τον αποτελεσματικό συντονισμό των ρυθμιστικών φορέων, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που καθορίζουν τις εν λόγω κοινές αρχές και πρακτικές.
Such common principles and practices shall include arrangements for the resolution of disputes that arise within the framework of paragraph 3a.
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Based on the experience of regulatory bodies and on the activities of the network referred to in paragraph 1, and, if needed, to ensure efficient cooperation of regulatory bodies, the Commission may adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Για αποφάσεις που αφορούν υπερεθνική υποδομή, αμφότερα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή μετά τις 24 Δεκεμβρίου 2016 να συμφωνήσουν ότι απαιτείται συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερόμενων ρυθμιστικών φορέων προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι συνέπειες των αποφάσεών τους.».
the following paragraph is added:
Στο άρθρο 63, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For decisions concerning a bi-national infrastructure, both Member States concerned may at any time after 24 December 2016 agree to require coordination between the regulatory bodies concerned in order to align the impact of their decisions.’;
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2024, η Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας στον σιδηροδρομικό τομέα και υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
Ιδίως, η έκθεση αξιολογεί την ανάπτυξη σιδηροδρομικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας και εξετάζει την ύπαρξη πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις γραμμές υψηλής ταχύτητας.
By 31 December 2024, the Commission shall evaluate the impact of this Directive on the rail sector and shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on its implementation.
Η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι απαραίτητο να υποβάλλει νομοθετική πρόταση.
In particular, the report shall evaluate the development of high-speed rail services and assess the existence of discriminatory practices regarding access to high-speed lines.
Την ίδια ημερομηνία το αργότερο, η Επιτροπή αξιολογεί εάν εξακολουθούν να υφίστανται πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή άλλου είδους στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τους διαχειριστές υποδομής που αποτελούν μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.
The Commission shall consider whether it is necessary to submit legislative proposals.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, νέες νομοθετικές προτάσεις.».
By the same date, the Commission shall assess whether discriminatory practices or other types of distortion of competition persist in relation to infrastructure managers which are part of a vertically integrated undertaking.
Άρθρο 2
The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals.’.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 25 Δεκεμβρίου 2018, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Article 2
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
Notwithstanding Article 3(2), Member States shall adopt and publish, by 25 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions immediately.
Ο ακριβής τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Το άρθρο 1 σημεία 6) έως 8) και το άρθρο 1 σημείο 11) εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2019 εγκαίρως για τον πίνακα των δρομολογίων που ξεκινούν στις 14 Δεκεμβρίου 2020.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 4
Points 6 to 8 and 11 of Article 1 shall apply from 1 January 2019 in time for the working timetable starting on 14 December 2020.
Στρασβούργο, 14 Δεκεμβρίου 2016.
This Directive is addressed to the Member States.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 122.
For the Council
ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 92.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 122.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, της 17ης Οκτωβρίου 2016 (ΕΕ C 431 της 22.11.2016, σ. 1).
OJ C 356, 5.12.2013, p. 92.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2016 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 431, 22.11.2016, p. 1).
Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 164).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Οδηγία 2007/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 44).
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») ( ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (“Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων”) ( ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).».
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’;
Οδηγία 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί πλαισίου ανάπτυξης των Συστημάτων Ευφυών Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς (ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 1).».
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/919 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2016, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ L 158 της 15.6.2016, σ. 1).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’;
Απόφαση 2008/386/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση του παραρτήματος A της απόφασης 2006/679/ΕΚ, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του παραρτήματος A της απόφασης 2006/860/ΕΚ, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων ( ΕΕ L 136 της 24.5.2008, σ. 11).».
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the “control-command and signalling” subsystems of the rail system in the European Union ( OJ L 158, 15.6.2016, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/256 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2016/256 of the European Central Bank
σχετικά με την επέκταση της εφαρμογής κοινών κανόνων και ελάχιστων προτύπων για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στατιστικών πληροφοριών τις οποίες συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών στις εθνικές αρμόδιες αρχές συμμετεχόντων κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τις εποπτικές της λειτουργίες (ΕΚΤ/2016/1)
concerning the extension of common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks to national competent authorities of participating Member States and to the European Central Bank in its supervisory functions (ECB/2016/1)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 127(6) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων [1], και ιδίως την παράγραφο 1 του άρθρου 6, σε συνδυασμό με την παράγραφο 7 του ίδιου άρθρου,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), το άρθρο 5.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) απαιτεί από την τελευταία να συλλέγει με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή απευθείας από οικονομικούς παράγοντες.
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 [2] απαιτεί από τα μέλη του ΕΣΚΤ να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα κανονιστικά, διοικητικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προς διασφάλιση της φυσικής και λογικής προστασίας των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών.
Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 2533/98 [2] requires the ESCB members to take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Ενόψει τούτου, και προς αποτροπή της παράνομης αποκάλυψης εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών και της μη εξουσιοδοτημένης χρήσης τους, η ΕΚΤ υποχρεούται να ορίζει κοινούς κανόνες και να εφαρμόζει ελάχιστα πρότυπα.
To this end, the ECB must define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/NP28 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3] καθορίζει τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και που διασφαλίζουν ένα βασικό επίπεδο προστασίας των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών τις οποίες συλλέγει η ΕΚΤ.
Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank [3] establishes the common rules and minimum standards required by Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98, which ensure a basic level of protection of confidential statistical information collected by the ECB.
Κατόπιν της θέσπισης του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/373 του Συμβουλίου [4] τροποποίησε το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, επιτρέποντας τη διαβίβαση και χρήση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών για την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στα μέλη του ΕΣΚΤ στον τομέα της προληπτικής εποπτείας.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM), Council Regulation (EU) 2015/373 [4] amended Article 8(1)(d) and Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98 allowing the transmission and use of confidential statistical information, for the performance of tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB.
Η επεξεργασία των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τα μέλη του ΕΣΚΤ θα πρέπει να διέπεται από κατάλληλο πλαίσιο προστασίας της εμπιστευτικότητας, όπως επιτάσσει το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
The processing of confidential statistical information by the members of the ESCB should be subject to appropriate protection of confidentiality, as required under Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98.
Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/373 παρεμβλήθηκε στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 νέα παράγραφος 4α, η οποία επιτρέπει στο ΕΣΚΤ τη διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών σε αρχές ή όργανα των κρατών μελών που είναι αρμόδια για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αγορών και υποδομών στον βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτεί η διεκπεραίωση των αντίστοιχων εργασιών τους.
Furthermore, Regulation (EU) 2015/373 inserted a new Article 8(4a) into Regulation (EC) No 2533/98 which allows the ESCB to transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Οι αρχές ή τα όργανα που είναι αποδέκτες εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία κανονιστικά, διοικητικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προς διασφάλιση της φυσικής και λογικής προστασίας των εν λόγω πληροφοριών.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information should take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/NP28 καθορίζει τις υποχρεώσεις των μελών του ΕΣΚΤ αναφορικά με τη μεταχείριση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους εκτός του ΕΕΜ.
Guideline ECB/1998/NP28 specifies obligations of the members of the ESCB with regard to the handling of confidential statistical information with regard to their tasks outside the SSM.
Το ίδιο επίπεδο προστασίας θα πρέπει να διασφαλίζεται κατά τη διαβίβαση και κάθε μετέπειτα χρήση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών σε σχέση τόσο με τις εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) των κρατών μελών που συμμετέχουν στον ΕΕΜ, περιλαμβανομένων των ΕθνΚΤ αναφορικά με τη λειτουργία τους ως ΕΑΑ, όσο και με την ΕΚΤ κατά την άσκηση των καθηκόντων της βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
The same level of protection should be ensured in the transmission and subsequent use of confidential statistical information with regard to both national competent authorities (NCAs) of Member States participating in the SSM, including NCBs with regard to their function as NCAs, and the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Το άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 παρέχει στην ΕΚΤ την εξουσία να θεσπίζει και να κοινοποιεί, σε διαβούλευση με τις εθνικές αρμόδιες αρχές και βάσει πρότασης του εποπτικού συμβουλίου, πλαίσιο οργάνωσης των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής του συγκεκριμένου άρθρου, το οποίο μεταξύ άλλων ορίζει ότι η ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματική και συνεπή λειτουργία του ΕΕΜ,
Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 empowers the ECB, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, to adopt and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of that Article, which, inter alia, provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM,
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
«εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες» στατιστικές πληροφορίες που ορίζονται ως εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και έχουν συλλεγεί βάσει των διατάξεων και για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού·
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
«μέτρα προστασίας» διαδικασίες κατάλληλες για τη λογική και φυσική προστασία εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών·
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
«μέτρα λογικής προστασίας» μέτρα που αποτρέπουν τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις ίδιες τις εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες·
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
«μέτρα φυσικής προστασίας» μέτρα που αποτρέπουν τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε συγκεκριμένο φυσικό χώρο και υλικά μέσα·
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
«φυσικός χώρος» οποιοδήποτε τμήμα κτιρίου εντός του οποίου βρίσκονται εγκατεστημένα υλικά μέσα στα οποία αποθηκεύονται ή διά των οποίων διαβιβάζονται εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες·
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
«υλικά μέσα» υλικό αντιγραφής (χαρτί) και εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και μέσων αποθήκευσης) που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση ή επεξεργασία εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών·
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
«εθνική αρμόδια αρχή» νοείται όπως στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013·
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
«μονάδα παροχής στοιχείων» νοείται όπως στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
Λογική προστασία
Logical protection
Η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ ορίζουν και εφαρμόζουν κανόνες παροχής εξουσιοδότησης και μέτρα λογικής προστασίας όσον αφορά την πρόσβαση του προσωπικού τους σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
Χωρίς να θίγεται η συνέχεια της λειτουργίας διαχείρισης του συστήματος, το ελάχιστο μέτρο προστασίας που πρόκειται να εφαρμόζεται συνίσταται σε έναν μοναδικό κωδικό αναγνώρισης χρήστη και έναν προσωπικό κωδικό πρόσβασης.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η διάρθρωση των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών κατά τρόπο ώστε τα εκάστοτε δημοσιευόμενα στοιχεία να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις οικονομικούς παράγοντες, λαμβάνονται όλα τα ενδεδειγμένα προς τούτο μέτρα.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Εφόσον ένας ή δύο οικονομικοί παράγοντες καλύπτουν συνδυαστικά ποσοστό οποιασδήποτε παρατήρησης ικανό να τους καταστήσει έμμεσα ταυτοποιήσιμους, τα δημοσιευόμενα στοιχεία διαρθρώνονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η έμμεση ταυτοποίησή τους.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.