natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία ότι κάποιο λατομείο εξορύσσει επί τούτου σχιστόλιθο, σχιστή άργιλο, άνθρακα, λιγνίτη, άργιλο και τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 ειδικά με σκοπό την απόληψη στείρων για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Επίσης, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, η απαλλαγή δεν ενθαρρύνει τις πρόσθετες εξορύξεις με σκοπό την απόληψη στείρων για να χρησιμοποιηθούν ως απαλλασσόμενα αδρανή.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Εντούτοις, οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι, η απαλλαγή των στείρων που προκύπτουν από την εξόρυξη ασβεστόλιθου (ανεξαρτήτως αν πρόκειται ή όχι να χρησιμοποιηθούν ως μη αδρανή όπως η άσβεστος) και πετρώματος για λαξευτή πέτρα θα μπορούσε να ενθαρρύνει τις νέες εξορύξεις για την απόκτηση στείρων για να χρησιμοποιηθούν ως απαλλασσόμενα αδρανή.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Αυτό διότι τα στείρα αποτελούνται από την ίδια ουσία με αυτήν του κύριου υλικού της εξόρυξης, η τιμή τους είναι παραπλήσια με την τιμή του κύριου υλικού και είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή υψηλής ποιότητας.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Η απαλλαγή αυτών των υλικών από τον φόρο θα μπορούσε να ενθαρρύνει πρόσθετες εξορύξεις και θα ήταν αντίθετη με την περιβαλλοντική λογική του ΦΑΥ.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι εξέτασαν κάποια χρονική στιγμή το ενδεχόμενο να θεσπίσουν απαλλαγή για τα απόβλητα της παραγωγής πρωτογενών αδρανών ή της παραγωγής αδρανών υψηλής ποιότητας.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Εντούτοις, η διαβούλευση με φορείς του κλάδου έδειξε ότι αυτό δεν θα ήταν εφικτό, διότι το φάσμα προϊόντων των λατομείων διαφέρει σημαντικά, με αποτέλεσμα αυτό που ορισμένα λατομεία θεωρούν αδρανή υψηλής ποιότητας να είναι τα απόβλητα που παράγονται από άλλα λατομεία.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, εκτός από τον σημαντικό κίνδυνο φοροαποφυγής, η χορήγηση απαλλαγής για «απόβλητα» που προκύπτουν από την εξόρυξη αδρανών θα ήταν επίσης αντίθετη με τη λογική και την πρόταξη του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Θα συνέβαλε, πράγματι, στη μείωση της σχετικής τιμής αδρανών χαμηλότερης ποιότητας, αυξάνοντας τη ζήτηση και οδηγώντας ενδεχομένως σε αύξηση της εξόρυξης αδρανών (και σε συνακόλουθη περιβαλλοντική ζημία) στα εμπλεκόμενα λατομεία.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
Κατά τις αρχές του ΗΒ, ένα λατομείο σχιστόλιθου θα παρήγε υψηλής ποιότητας προϊόντα αρχιτεκτονικής χρήσης η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τις 200 στερλίνες ανά τόνο.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Το 5 % περίπου του εξορυσσόμενου σχιστόλιθου είναι κατάλληλο γι' αυτόν τον σκοπό, λόγω της γεωλογικής υφής του σχιστόλιθου, με αποτέλεσμα να παράγεται μεγάλη ποσότητα αποβλήτων σχιστόλιθου.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Αυτά τα απόβλητα σχιστόλιθου είναι κατάλληλα για πώληση για ορισμένες χρήσεις αδρανών και η τιμή πώλησης ενός μικρού μέρους των δημιουργούμενων αποβλήτων κυμαίνεται από 2 έως 8 στερλίνες ανά τόνο, ενώ το υπόλοιπο στοιβάζεται σε σωρούς αποβλήτων.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι το κόστος παραγωγής ενός τόνου προϊόντος για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές είναι υψηλότερο από το κόστος μιας συνήθους εργασίας διάτρησης και έκρηξης σε λατομεία ασβεστόλιθου ή γρανίτη, εφόσον ο σχιστόλιθος λαμβάνεται με διάφορες διεργασίες και πολλαπλούς χειρισμούς πριν από τη θραύση του.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Η στρατηγική μάρκετινγκ συνίσταται στη μεγιστοποίηση της αξίας του υλικού κατά τη διάθεσή του, αυξάνοντας την απόδοση του υλικού υψηλής αξίας.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 366 ανωτέρω ότι, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι η σχιστή άργιλος έχει εξορυχτεί επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές τουλάχιστον από ένα λατομείο, η απαλλαγή της βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 δεν δικαιολογείται από τις αρχές που διέπουν τον ΦΑΥ.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει προηγουμένως στις αιτιολογικές σκέψεις 205, 333, 367 και 368 ότι ο άνθρακας, ο λιγνίτης, ο σχιστόλιθος και οι ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 δεν μπορούν να εξορυχτούν ή δεν έχουν εξορυχτεί πρόσφατα για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και, ως εκ τούτου, δεν βρίσκονται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολόγησε τη διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις απαλλαγές και στα στείρα της εξόρυξης ασβεστόλιθου, όταν ο ασβεστόλιθος εξορύσσεται για την παραγωγή ασβέστου ή όταν συγκρίνεται με τα στείρα της εξόρυξης πετρώματος για την παραγωγή λαξευτής πέτρας με μία ή περισσότερες επίπεδες επιφάνειες, στο πλαίσιο του καθορισμού των αρχών που διέπουν τον ΦΑΥ, όπως αναλύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 149 έως 158.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Όσον αφορά τα στείρα της εξόρυξης σχιστόλιθου, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανές υλικό και αποτελούνται επίσης από σχιστόλιθο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν θα γίνονταν νέες εξορύξεις σχιστόλιθου επί τούτου για την απόκτηση αυτών των προϊόντων λόγω της χαμηλής αξίας τους (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 226 και 237-240).
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Τα στείρα από την εξόρυξη σχιστόλιθου επιτυγχάνουν τιμή πώλησης από […] έως […] στερλίνες ανά τόνο.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Οι τιμές πώλησης των υψηλής ποιότητας προϊόντων σχιστόλιθου αρχιτεκτονικής χρήσης ξεκινούν από 200 στερλίνες ανά τόνο και υπερβαίνουν τις 1000 στερλίνες ανά τόνο.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Μόνο ένα μικρό μέρος των στείρων από την εξόρυξη σχιστόλιθου μπορεί να έχει δυνατότητα διάθεσης στην αγορά και πωλείται ακόμη και με απαλλαγή από τον ΦΑΥ.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Επιπλέον, η εξόρυξη σχιστόλιθου είναι άκρως δαπανηρή διεργασία με υψηλότερο κόστος από τις συνήθεις εξορύξεις.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι το κόστος παραγωγής στείρων σχιστόλιθου κυμαίνεται από 5,7 έως 6,5 στερλίνες ανά τόνο (αιτιολογική σκέψη 263).
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν συμφέρει από οικονομική άποψη η σκόπιμη εξόρυξη σχιστόλιθου με μοναδικό κίνητρο το όφελος της απαλλαγής από τον φόρο των στείρων της εξόρυξής του.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Συνεπώς, η απαλλαγή αυτή είναι απίθανο να επιφέρει αύξηση νέων εξορύξεων.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Σύμφωνα με τα συνήθη έσοδα των λατομείων σχιστόλιθου, τα προϊόντα ειδικής αρχιτεκτονικής χρήσης, αν και αποτελούν μόνο το 5 % της παραγωγής, αποφέρουν στα λατομεία έσοδα κατά 2,54 έως 3,52 φορές υψηλότερα από τα έσοδα που αποφέρουν τα στείρα σχιστόλιθου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 263).
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
Δεδομένου ότι τα στείρα της εξόρυξης σχιστόλιθου μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται ως αδρανή, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με αυτήν άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή από τον φόρο των στείρων της εξόρυξης σχιστόλιθου αντιπροσωπεύει, πρώτον, απαλλαγή για τα στείρα της εξόρυξης ενός υλικού που δεν έχει εξορυχτεί πρόσφατα για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό και, δεύτερον, δεν συνεπάγεται πρόσθετες νέες εξορύξεις υλικών, αλλά μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της χρήσης ως αδρανούς ενός υλικού που, σε διαφορετική περίπτωση θα απορρίπτονταν ή θα τοποθετούνταν σε σωρούς εναπόθεσης αποβλήτων.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Συνεπώς, η εν λόγω απαλλαγή μπορεί να δικαιολογηθεί από τον στόχο του ΦΑΥ για «μετατόπιση της ζήτησης».
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Το ίδιο ισχύει και για τα στείρα του άνθρακα, του λιγνίτη και των ουσιών του άρθρου 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, τα οποία είτε δεν είναι αδρανή είτε δεν εξάγονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Καταρχάς, η εξόρυξη λιγνίτη δημιουργεί πράγματι στείρα.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ, ο λιγνίτης είναι ο ίδιος υποπροϊόν της εξόρυξης πλαστικής αργίλου στο Ντέβον.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Δεν υπάρχει εκμετάλλευση κοιτασμάτων λιγνίτη στη Βόρεια Ιρλανδία.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Δεύτερον, όπως υποστήριξαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι αρχές του ΗΒ, τα στείρα της εξόρυξης άνθρακα, που μπορεί να περιέχουν σχιστόλιθο, είτε δεν είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, όπως για παράδειγμα η πυρίμαχη άργιλος, είτε γενικά απορρίπτονται σε σωρούς αποβλήτων και ενοποιούνται.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Ορισμένα στείρα ή απόβλητα της εξόρυξης άνθρακα είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή και μπορούν, συνεπώς, να υποκαταστήσουν τα αδρανή λατομείου.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές άνθρακα (50 στερλίνες) έναντι της τιμής πώλησης των στείρων άνθρακα (από μία έως δύο στερλίνες), εφόσον υπάρχει ζήτηση για τα προϊόντα αυτά, δείχνουν ότι η απαλλαγή των στείρων άνθρακα από τον φόρο δεν μπορεί να προκαλέσει αύξηση των εξορύξεων άνθρακα με μοναδικό σκοπό την απόκτηση υλικών απαλλασσόμενων από τον φόρο.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Η απαλλαγή από τον ΦΑΥ των στείρων της εξόρυξης άνθρακα συμβάλλει στην επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
Τρίτον, όπως εξηγείται στο τμήμα 5.6.2, οι ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 δεν εξορύσσονται επί τούτου για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, διότι οι περισσότερες από αυτές δεν είναι αδρανή ή δεν είναι κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Οι μόνες ουσίες που είναι κατάλληλες ως ελαφροβαρή αδρανή είναι ο περλίτης, η κίσσηρη και ο βερμικουλίτης, τα οποία δεν εξορύσσονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Εξάλλου, οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι οι ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001 είτε δεν παράγουν στείρα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, όντας οι ίδιες στείρα της εξόρυξης κάποιου άλλου υλικού, είτε δεν εξορύσσονται πλέον.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή από τον φόρο των ουσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, εφόσον υπάρχουν, δεν μπορούν να προκαλέσουν περισσότερες εξορύξεις του κύριου υλικού προκειμένου να ληφθεί το απαλλασσόμενο από τον φόρο αδρανές υλικό.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί πλέον να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή από τον φόρο αδρανών που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από τα στείρα οποιασδήποτε διεργασίας διαχωρισμού του άνθρακα, του λιγνίτη ή του σχιστόλιθου από άλλο πέτρωμα μετά την εξόρυξη ή την απόκτησή τους μαζί με αυτό το άλλο πέτρωμα, ή από τα στείρα κάθε διεργασίας διαχωρισμού των ουσιών του άρθρου 18 παράγραφος 3 από άλλο πέτρωμα μετά την εξόρυξη ή την απόκτησή τους μαζί με αυτό το άλλο πέτρωμα βρίσκεται σε διαφορετική πραγματική ή νομική κατάσταση από αυτή των φορολογούμενων με τον ΦΑΥ υλικών ως προς τον στόχο του ΦΑΥ.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Τα στείρα της εξόρυξης σχιστής αργίλου, όταν η σχιστή άργιλος εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές, είναι συγκρίσιμα με τα στείρα από την εξόρυξη κάθε άλλου φορολογούμενου υλικού (όπως του ασβεστόλιθου, του γρανίτη και του χονδρόκοκκου ψαμμίτη).
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει λάβει ελάχιστες πληροφορίες όσον αφορά το κόστος της εξόρυξης σχιστής αργίλου και την τιμή της όταν αυτή εξορύσσεται ως πρωτογενές λατομικό προϊόν.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Έχει λάβει ορισμένες τιμολογιακές πληροφορίες για τη σχιστή άργιλο που χρησιμοποιείται για την κατασκευή οπτόπλινθων, τη σχιστή άργιλο ως υποπροϊόν ενός άλλου υλικού ή τη σχιστή άργιλο μαζί με την άργιλο.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Παρ' όλα αυτά, το γεγονός ότι πραγματοποιείται εξόρυξη σχιστής αργίλου επί τούτου για χρήση ως αδρανούς υλικού (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 350 και 351) υπονομεύει την επίτευξη του περιβαλλοντικού σκοπού του ΦΑΥ με αυτή την απαλλαγή, όπως επίσης διαπίστωσε το Γενικό Δικαστήριο [78].
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Τα στείρα κάθε διαδικασίας διαχωρισμού της σχιστής αργίλου από άλλο πέτρωμα μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Η δυνατότητα πώλησης στείρων της εξόρυξης σχιστής αργίλου για χρήσεις αδρανών που απαλλάσσονται από τον ΦΑΥ παρέχει επιπλέον κίνητρο στους παραγωγούς σχιστής αργίλου και μπορεί, δυνητικά, να ενθαρρύνει τη νέα εξόρυξη της σχιστής αργίλου, όπως επισήμανε το Γενικό Δικαστήριο [79].
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Ως το κύριο προϊόν, η σχιστή άργιλος φαίνεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Τα στείρα από τη διεργασία απόκτησης σχιστής αργίλου θα μπορούσαν επίσης να πωληθούν ως αδρανή.
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει εγγύηση ότι η απαλλαγή από τον φόρο των στείρων σχιστής αργίλου που εξορύσσονται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό δεν οδηγεί σε νέες εξορύξεις σχιστής αργίλου, γεγονός που υπονομεύει τον περιβαλλοντικό στόχο του ΦΑΥ.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Τα στείρα της εξόρυξης σχιστής αργίλου, όταν η σχιστή άργιλος εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανόνα της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ και δεν βρίσκονται σε διαφορετική πραγματική και νομική κατάσταση από αυτή των υλικών που φορολογούνται βάσει του ΦΑΥ με βάση τον περιβαλλοντικό στόχο που διέπει τον ΦΑΥ.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Επιπλέον, η απαλλαγή των εν λόγω στείρων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τη φύση και τη λογική του ΦΑΥ, όπως διαπιστώνεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 456.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
Όσον αφορά τη σχιστή άργιλο ως στείρα που προκύπτουν με την εξόρυξη σχιστής αργίλου για χρήση ως μη αδρανούς υλικού (όπως η κατασκευή οπτόπλινθων), η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι, μολονότι βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση όπως άλλα φορολογούμενα υλικά, δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι η απαλλαγή αυτών των στείρων θα μπορούσε να επιφέρει αύξηση των νέων εξορύξεων σχιστής αργίλου για χρήση ως μη αδρανούς.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
Δεδομένης της σχετικά χαμηλής τιμής των υποπροϊόντων σχιστής αργίλου όταν πωλείται για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό (από […] έως 4,4 στερλίνες ανά τόνο, περιλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς), είναι άκρως απίθανο η απαλλαγή από τον φόρο των στείρων της εξόρυξης σχιστής αργίλου να προκαλέσει αύξηση των εξορύξεων σχιστής αργίλου.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Σε κάθε περίπτωση, μια τέτοια αύξηση νέων εξορύξεων σχιστής αργίλου προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό δεν θα ήταν αντίθετη με τον στόχο του ΦΑΥ.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Οι παραγωγοί σχιστής αργίλου θα έπρεπε να αναφέρουν τις χρήσεις της σχιστής αργίλου την οποία παράγουν με σκοπό να ζητήσουν απαλλαγή από τον ΦΑΥ για τα στείρα, δηλαδή εάν ήταν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης ως αδρανή.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
ΑΔΡΑΝΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ, Η ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΤΕΙΡΑ Η ΑΠΟΒΛΗΤΑ Η ΑΠΟ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΥΣΗΣ Η ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΞΗ Η ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥ [ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΣΗΜΕΙΑ i) ΚΑΙ ii)]
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ είχαν αναφέρει ότι πρωταρχικός σκοπός της εκάστοτε βιομηχανικής διεργασίας (π.χ. παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύσιμο τον άνθρακα, τήξη σιδηρομεταλλεύματος για την παραγωγή χάλυβα) είναι να παράγει προϊόν που δεν χρησιμοποιείται ως αδρανές.
In fact, the price difference is much greater.
Τα υπό εξέταση στείρα, απόβλητα και υποπροϊόντα είναι π.χ. η βιομηχανική σκωρία (σκωρία υψικαμίνων, σκωρία χαλυβουργικής καμίνου βασικού οξυγόνου, σκωρία χαλυβουργικής καμίνου ηλεκτρικού τόξου και τέφρα καύσης).
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.