natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 8 της αποφάσεως.
I. INTRODUCTION
Ορίζει τους ελάχιστους κανόνες υλικής ασφάλειας των χώρων του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
Σκοπός των μέτρων υλικής ασφάλειας είναι η αποτροπή της άνευ αδείας προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA με τους εξής τρόπους:
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
τη διασφάλιση ότι η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται με προσήκοντα τρόπο·
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
την παροχή της δυνατότητας να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση·
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
τη διασφάλιση αποτρεπτικού αποτελέσματος με την ανίχνευση και την παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενων ενεργειών· και
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση οποιασδήποτε λαθραίας ή βίαιης εισόδου στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
Τα μέτρα υλικής ασφαλείας επιλέγονται βάσει αξιολογήσεως των κινδύνων στους οποίους υπόκεινται οι πληροφορίες FIDUCIA.
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
Για τα μέτρα αυτά λαμβάνονται υπόψη η θέση και η διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
Η αρχή ασφαλείας καθορίζει το επίπεδο ασφαλείας που πρέπει να επιτευχθεί για καθένα από τα ακόλουθα υλικά μέτρα:
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
περιμετρική περίφραξη για την προστασία των ορίων της προστατευόμενης ζώνης·
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών συνδεδεμένο με το κέντρο συντονισμού και ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
σύστημα ελέγχου προσβάσεως ο οποίος διενεργείται με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρομηχανικά μέσα από μέλος του προσωπικού ασφαλείας·
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
καταρτισμένο και εποπτευόμενο προσωπικό ασφαλείας με άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA·
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
σύστημα βιντεοεπιτηρήσεως κλειστού κυκλώματος το οποίο χειρίζονται τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας και συνδέεται με το σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών και το σύστημα ελέγχου προσβάσεως·
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
στ) φωτισμός ασφαλείας ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής επιτηρήσεως είτε άμεσης είτε μέσω συστήματος βιντεοεπιτηρήσεως·
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο για να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση ή να ανιχνεύεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή να εμποδίζονται η μελέτη, η απώλεια ή η φθορά των πληροφοριών FIDUCIA.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
Δημιουργία προστατευμένων χώρων αποθηκεύσεως και μελέτης
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Δημιουργούνται ασφαλείς χώροι για την αποθήκευση και τη μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Η αποθήκευση και η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA γίνονται μόνο στους χώρους του γραφείου FIDUCIA οι οποίοι ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
Στους ως άνω χώρους, η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται σε φωριαμούς ασφαλείας οι οποίοι επίσης ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Στους χώρους του γραφείου FIDUCIA δεν επιτρέπεται κανένα σύστημα επικοινωνίας (τηλέφωνο ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή).
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Ο χώρος συναντήσεων του γραφείου FIDUCIA προστατεύεται κατά των λαθρακροάσεων.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
Κατά τακτά χρονικά διαστήματα, επιθεωρείται η ηλεκτρονική ασφάλεια του χώρου αυτού.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Είσοδος στους χώρους αποθηκεύσεως και μελέτης
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Η είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA ελέγχεται από θάλαμο ελέγχου ταυτότητας επιτηρούμενο με βίντεο.
Access to storage and consultation premises
Τα πρόσωπα που έχουν άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και τα πρόσωπα που λογίζεται ότι έχουν τέτοια άδεια μπορούν να εισέρχονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA για να μελετήσουν τις πληροφορίες FIDUCIA υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2, της παρούσας αποφάσεως.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Η αρχή ασφαλείας δύναται κατ' εξαίρεση να χορηγήσει άδεια εισόδου σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα τα οποία πρέπει να εκτελέσουν εργασίες στους χώρους του γραφείου FIDUCIA, εξυπακουομένου ότι η είσοδος στους χώρους αυτούς δεν συνεπάγεται πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA οι οποίες θα φυλάσσονται εντός των φωριαμών ασφαλείας.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να εισέρχονται μόνο με συνεχή συνοδεία και επίβλεψη από υπάλληλο του γραφείου FIDUCIA ο οποίος έχει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Κάθε είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA σημειώνεται σε μητρώο εισόδου-εξόδου.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
Το μητρώο τηρείται σε σταθμό εργασίας ευρισκόμενο εντός των χώρων αυτών.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Το χρησιμοποιούμενο προς τον σκοπό αυτόν σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 10 της αποφάσεως καθώς και στο παράρτημα IV.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
Τα μέτρα προστασίας που διέπουν τη γραπτή χρήση των πληροφοριών FIDUCIA εφαρμόζονται και σε περίπτωση προφορικής χρήσεως των ίδιων πληροφοριών.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Η αρχή ασφαλείας καθορίζει τις διαδικασίες για τη διαχείριση των κλειδιών και των συνδυασμών για τους χώρους του γραφείου FIDUCIA και τους φωριαμούς ασφαλείας.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Οι διαδικασίες αυτές προστατεύουν από το ενδεχόμενο εισόδου μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
Οι συνδυασμοί απομνημονεύονται από τον μικρότερο δυνατό αριθμό προσώπων εχόντων ανάγκη γνώσεως των συνδυασμών αυτών.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Οι συνδυασμοί των φωριαμών ασφαλείας που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA πρέπει να αλλάζουν:
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός·
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
σε κάθε αλλαγή προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό·
on receipt of a new container;
όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής·
when there is a change in personnel knowing the combination;
στην περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε· και
when compromise has occurred or is suspected;
ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον.
when a lock has undergone maintenance or repair;
Ο τεχνικός εξοπλισμός για την υλική προστασία των πληροφοριών FIDUCIA πληροί τα προβλεπόμενα από τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
at least every 12 months.
Η αρχή ασφαλείας έχει την ευθύνη για την τήρηση των κανόνων αυτών.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Κατά τακτά χρονικά διαστήματα διενεργείται επιθεώρηση και συντήρηση του τεχνικού εξοπλισμού.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Στη συντήρηση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός εξακολουθεί να λειτουργεί άριστα.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Η αποτελεσματικότητα κάθε μέτρου ασφαλείας και ολόκληρου του συστήματος ασφαλείας πρέπει να επαναξιολογείται σε κάθε επιθεώρηση.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
ANNEX III
Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 9 της αποφάσεως.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
Προβλέπει τα διοικητικά μέτρα για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην ανίχνευση και αποτροπή εσκεμμένων ή ακούσιων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
ΜΗΤΡΩΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Δημιουργείται μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Το μητρώο αυτό τηρείται από το γραφείο FIDUCIA σε σταθμό εργασίας ευρισκόμενο εντός των χώρων του γραφείου FIDUCIA.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Το σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών που χρησιμοποιείται για την τήρηση του μητρώου πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 10 της αποφάσεως καθώς και στο παράρτημα IV.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως, ως καταχώριση για λόγους ασφαλείας (στο εξής: καταχώριση) νοείται η εφαρμογή διαδικασιών που επιτρέπουν την καταγραφή του κύκλου ζωής των πληροφοριών FIDUCIA, περιλαμβανομένης και της καταστροφής τους.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
Η καταχώριση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται από το γραφείο FIDUCIA.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Η σήμανση FIDUCIA δίνεται άνευ ετέρου από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
Το γραφείο FIDUCIA καταρτίζει έκθεση που επισυνάπτεται στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA, επισημαίνοντας τις συνθήκες παραλαβής της πληροφορίας.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Η επεξεργασία της πληροφορίας γίνεται στη συνέχεια με τον τρόπο που καθορίστηκε στην προηγούμενη παράγραφο.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Η καταχώριση της πληροφορίας FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 5 και 6 δεν υποκαθιστά τη δικονομική καταχώριση η οποία διενεργείται από υπαλλήλους της γραμματείας που έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Σήμανση
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Όταν στο πλαίσιο του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου προσκομίζεται ΔΠΕΕ ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία για την οποία δηλώνεται ότι η άνευ αδείας ανακοίνωσή της ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, της δίνεται η σήμανση FIDUCIA από το γραφείο FIDUCIA.
Marking
Η σήμανση FIDUCIA τίθεται ευδιακρίτως και προσηκόντως σε όλα τα μέρη του εγγράφου ανεξαρτήτως της μορφής που έχει η πληροφορία: έγγραφη, ηχητική, ηλεκτρονική ή άλλη.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Δημιουργία πληροφορίας FIDUCIA
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Μόνο τα πρόσωπα τα οποία έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και τα πρόσωπα που λογίζονται ότι έχουν τέτοια άδεια μπορούν να δημιουργήσουν πληροφορία FIDUCIA κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3, της παρούσας αποφάσεως.
Creation of FIDUCIA information
Κάθε δημιουργούμενη πληροφορία FIDUCIA καταχωρίζεται από το γραφείο FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
Κάθε δημιουργούμενη πληροφορία FIDUCIA υπόκειται στο σύνολο των κανόνων για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Οι πληροφορίες FIDUCIA παύουν να φέρουν τη σήμανσή τους σε δύο περιπτώσεις:
Removal of the FIDUCIA mark
στην περίπτωση που ο κύριος διάδικος που προσκόμισε την πληροφορία FIDUCIA επιτρέπει τη διαβίβασή της στον αντίδικο, η αρχικώς διαβιβασθείσα πληροφορία και όλες οι πληροφορίες που δημιουργήθηκαν βάσει της πληροφορίας αυτής παύουν να φέρουν τη σήμανση FIDUCIA·
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
στην περίπτωση επιστροφής της πληροφορίας FIDUCIA στον κύριο διάδικο που την προσκόμισε.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
Η απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA διενεργείται από το γραφείο FIDUCIA, το οποίο καταχωρίζει την απάλειψη στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Η απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA δεν συνεπάγεται τον αποχαρακτηρισμό των ΔΠΕΕ.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
V.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
Αντίγραφα των πληροφοριών FIDUCIA δημιουργούνται μόνον εφόσον είναι απολύτως αναγκαία.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Στην περίπτωση αυτή, τα αντίγραφα δημιουργούνται από το γραφείο FIDUCIA, το οποίο τα αριθμεί και τα καταχωρίζει.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
Τα αντίγραφα υπόκεινται στο σύνολο των κανόνων ασφαλείας τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Όταν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου επιστρέφονται στον κύριο διάδικο που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία, καταστρέφονται όλες οι πληροφορίες στις οποίες επαναλαμβάνεται, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων καθώς και τα τυχόν αντίγραφα.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Η καταστροφή των πληροφοριών FIDUCIA κατά την παράγραφο 18 γίνεται από το γραφείο FIDUCIA με την εφαρμογή μεθόδων οι οποίες είναι σύμφωνες προς τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ολικής ή μερικής ανασυνθέσεώς τους.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Η καταστροφή των πληροφοριών FIDUCIA κατά την παράγραφο 18 γίνεται παρουσία μάρτυρα ο οποίος έχει λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Το γραφείο FIDUCIA συντάσσει πρακτικό καταστροφής.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
Το πρακτικό καταστροφής επισυνάπτεται στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
Αντίγραφο του πρακτικού διαβιβάζεται στον κύριο διάδικο που προσκόμισε το καταστραφέν έγγραφο.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
Η επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται μόνο με ηλεκτρονικές συσκευές (σταθμούς εργασίας, εκτυπωτές, φωτοτυπικά μηχανήματα) που δεν είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο πληροφορικής και βρίσκονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA είναι σύμφωνες με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Η ασφάλεια των συσκευών αυτών διαφυλάσσεται καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Όλες οι πιθανές συνδέσεις μέσω διαδικτύου ή άλλων εργαλείων (LAN, WLAN, Bluetooth κ.λπ.) είναι μονίμως απενεργοποιημένες.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Στους σταθμούς εργασίας εγκαθίσταται κατάλληλο πρόγραμμα προστασίας από τους ιούς.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Οι ενημερώσεις του προγράμματος προστασίας πραγματοποιούνται με τη χρήση CD-ROM ή κλειδιού USB, τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό αυτόν.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
Οι μνήμες των εκτυπωτών και των φωτοτυπικών μηχανημάτων διαγράφονται πριν από οποιαδήποτε συντήρησή τους.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
Για την επεξεργασία των κατά το παράρτημα I αιτήσεων διεξαγωγής έρευνας χρησιμοποιούνται μόνο κρυπτογραφικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Η πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA από εργολάβους επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο της συντηρήσεως των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών ή σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.