natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανά 100 kJ
If glucose syrup or dried glucose syrup is added to these products, the glucose content resulting from glucose syrup or dried glucose syrup shall not exceed 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
ανά 100 kcal
The maximum glucose amounts laid down in point 8.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Νάτριο (mg)
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
Κάλιο (mg)
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
Χλώριο (mg)
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Ασβέστιο (mg)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
Φωσφόρος (mg) [1]
In that case their content shall not exceed:
Μαγνήσιο (mg)
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Σίδηρος (mg)
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
Ψευδάργυρος (mg)
MINERAL SUBSTANCES
Χαλκός (μg)
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Ιώδιο (μg)
Per 100 kJ
Σελήνιο (μg)
Per 100 kcal
Μαγγάνιο (μg)
Sodium (mg)
Μολυβδαίνιο (μg)
Potassium (mg)
Φθόριο (μg)
Chloride (mg)
H γραμμομοριακή αναλογία ασβέστιου / διαθέσιμου φωσφόρου δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1 ούτε μεγαλύτερη από 2.
Calcium (mg)
Η ποσότητα του διαθέσιμου φωσφόρου υπολογίζεται ως το 80 % του ολικού φωσφόρου για τα παρασκευάσματα για βρέφη που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος, από πρωτεΐνες κατσικίσιου γάλακτος ή από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Phosphorus (mg) [1]
Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις του σημείου 10.1, εκτός από εκείνες που αφορούν τον σίδηρο και τον φωσφόρο, οι οποίες έχουν ως εξής:
Magnesium (mg)
Φωσφόρος (mg) [2]
Iron (mg)
Η ποσότητα του διαθέσιμου φωσφόρου υπολογίζεται ως το 70 % του ολικού φωσφόρου για τα παρασκευάσματα για βρέφη που παρασκευάζονται από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας.
Zinc (mg)
ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ
Copper (μg)
Βιταμίνη A (μg-RE) [3]
Iodine (μg)
Βιταμίνη D (μg)
Selenium (μg)
Θειαμίνη (μg)
Manganese (μg)
Ριβοφλαβίνη (μg)
Molybdenum (μg)
Νιασίνη (mg) [4]
Fluoride (μg)
Παντοθενικό οξύ (mg)
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Βιταμίνη B6 (μg)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Βιοτίνη (μg)
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Φολικό οξύ (μg-DFE) [5]
Phosphorus (mg) [2]
Βιταμίνη B12 (μg)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for infant formula manufactured from soya protein isolates.
Βιταμίνη C (mg)
VITAMINS
Βιταμίνη K (μg)
Vitamin A (μg-RE) [3]
Βιταμίνη E (mg α-τοκοφερόλη) [6]
Vitamin D (μg)
ΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΑ
Thiamine (μg)
Επιτρέπεται η προσθήκη των κάτωθι νουκλεοτιδίων:
Riboflavin (μg)
Μέγιστο [7]
Niacin (mg) [4]
5′-μονοφωσφορική κυτιδίνη
Pantothenic acid (mg)
5′-μονοφωσφορική ουριδίνη
Vitamin B6 (μg)
5′-μονοφωσφορική αδενοσίνη
Biotin (μg)
5′-μονοφωσφορική γουανοσίνη
Folate (μg-DFE) [5]
5′-μονοφωσφορική ινοσίνη
Vitamin B12 (μg)
Ολικός φωσφόρος.
Vitamin C (mg)
Προσχηματισμένη νιασίνη.
Vitamin K (μg)
Διατροφικό ισοδύναμο φολικών:
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
1 μg DFE = 1 μg φολικών τροφίμων = 0,6 μg φολικού οξέος από παρασκευάσματα.
NUCLEOTIDES
Με βάση τη δραστικότητα της RRR-α-τοκοφερόλης ως βιταμίνης E.
The following nucleotides may be added:
Η συνολική συγκεντρώση νουκλεοτιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Maximum [7]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
cytidine 5′-monophosphate
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας, μόνες ή σε μείγμα με πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος
guanosine 5′-monophosphate
Στην παρασκευή των συγκεκριμένων παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας χρησιμοποιούνται μόνο απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας.
inosine 5′-monophosphate
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Total phosphorus.
Απαραίτητα και μη απαραίτητα αμινοξέα
Preformed vitamin A;
Σε όλες τις περιπτώσεις, στα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας είναι δυνατόν να προστίθενται αμινοξέα, με σκοπό αποκλειστικά τη βελτίωση της θρεπτικής αξίας των πρωτεϊνών και μόνο στις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό αναλογίες.
RE = all trans retinol equivalent.
Αν προστεθεί σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, η ποσότητα της ταυρίνης δεν είναι μεγαλύτερη από 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Preformed niacin.
Στην περίπτωση αυτή, η περιεκτικότητα των πολυακόρεστων λιπαρών οξέων μακράς αλύσου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά για τα πολυακόρεστα λιπαρά οξέα μακράς αλύσου n-6 [1 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά για το αραχιδονικό οξύ (20:4 n-6)].
Dietary folate equivalent:
Η ποσότητα φωσφολιπιδίων σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2 g/l.
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
Τα ελάχιστα αυτά όρια δεν ισχύουν για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας:
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Σακχαρόζη, φρουκτόζη, μέλι
ANNEX II
20 % της συνολικής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Το μέλι υφίσταται επεξεργασία με σκοπό να καταστραφούν τα σπόρια βοτυλικού κλωστριδίου (Clostridium botulinum).
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Το σιρόπι γλυκόζης ή το αφυδατωμένο σιρόπι γλυκόζης μπορεί να προστεθεί σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος ή σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας (μόνες ή σε μείγμα με πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος), μόνο εάν το ισοδύναμο δεξτρόζης του δεν υπερβαίνει το 32.
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Η μέγιστη ποσότητα γλυκόζης που ορίζεται στο σημείο 6.4 εφαρμόζεται αν το σιρόπι γλυκόζης ή το αφυδατωμένο σιρόπι γλυκόζης προστίθεται σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
Οι φρουκτοολιγοσακχαρίτες και οι γαλακτοολιγοσακχαρίτες μπορούν να προστεθούν σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος ή από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Η ποσότητα του διαθέσιμου φωσφόρου υπολογίζεται ως το 80 % του ολικού φωσφόρου για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος, από πρωτεΐνες κατσικίσιου γάλακτος ή από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις του σημείου 8.1, εκτός από εκείνες που αφορούν τον σίδηρο και τον φωσφόρο, οι οποίες έχουν ως εξής:
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
Η ποσότητα του διαθέσιμου φωσφόρου υπολογίζεται ως το 70 % του ολικού φωσφόρου για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας.
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΑΜΙΝΟΞΕΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Για τους σκοπούς του σημείου 2 των παραρτημάτων I και ΙΙ, το μητρικό γάλα πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρωτεΐνη αναφοράς, όπως ορίζεται στα τμήματα Α και Β, αντιστοίχως, του παρόντος παραρτήματος.
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
A.
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος, καθώς και παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας, μόνες ή σε μείγμα με πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
Για τους σκοπούς των σημείων 2.1. και 2.2. των παραρτημάτων I και ΙΙ, τα απαραίτητα και μη απαραίτητα αμινοξέα του μητρικού γάλακτος, εκφραζόμενα σε mg ανά 100 kJ και 100 kcal, είναι τα εξής:
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
ανά 100 kJ [1]
Those minimum levels shall not apply to follow-on formula:
Κυστεΐνη
Sucrose, fructose, honey
Ιστιδίνη
separately or as a whole:
Ισολευκίνη
20 % of the total carbohydrate content
Λευκίνη
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Λυσίνη
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Μεθειονίνη
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Φαινυλαλανίνη
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Θρεονίνη
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
Τρυπτοφάνη
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Τυροσίνη
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Βαλίνη
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
B.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
ANNEX III
Για τους σκοπούς του σημείου 2.3. των παραρτημάτων I και ΙΙ, τα απαραίτητα και μη απαραίτητα αμινοξέα του μητρικού γάλακτος, εκφραζόμενα σε mg ανά 100 kJ και 100 kcal, είναι τα εξής:
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
ανά 100 kJ [2]
For the purposes of point 2 of Annexes I and II, breast milk shall be used as reference protein as set out in Sections A and B of this Annex, respectively.
Αργινίνη
A. Infant formula and follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins and infant formula and follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
For the purposes of points 2.1 and 2.2 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Per 100 kJ [1]
Χημική ονομασία της ουσίας
Cysteine
Μέγιστο όριο καταλοίπων
Histidine
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (μεμονωμένο ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενο ως demeton-S-methyl)
Isoleucine
Fipronil (άθροισμα των fipronil και fipronil-desulfinyl, εκφραζόμενο ως fipronil)
Leucine
Propineb/προπυλενοθειουρία (άθροισμα του propineb και της προπυλενοθειουρίας)
Lysine
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Methionine
ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
Phenylalanine
Χημική ονομασία της ουσίας (ορισμός του καταλοίπου)
Threonine
Aldrin και dieldrin (HEOD), εκφραζόμενα ως dieldrin
Tryptophan
Disulfoton (άθροισμα του disulfoton, του σουλφοξειδίου του disulfoton και της σουλφόνης του disulfoton, εκφραζόμενο ως disulfoton)
Tyrosine
Fensulfothion (άθροισμα του fensulfothion, του οξυγονωμένου του αναλόγου και των σουλφονών τους, εκφραζόμενο ως fensulfothion)
Valine
Haloxyfop (άθροισμα του haloxyfop, των αλάτων και των εστέρων του συμπεριλαμβανομένων των συζευγμάτων, εκφραζόμενο ως haloxyfop)
For the purposes of point 2.3 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Terbufos (άθροισμα του terbufos, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του, εκφραζόμενο ως terbufos)
Arginine
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ANNEX IV
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
ΜΕΡΟΣ Α
Chemical name of the substance
Ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Maximum residue level
Η ονομασία των παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας, εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται εξ ολοκλήρου από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος, είναι αντίστοιχα η εξής:
Cadusafos
στα βουλγαρικά:
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
στα ισπανικά:
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
«Preparado para lactantes» και «Preparado de continuación»,
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
στα τσεχικά:
ANNEX V
«Počáteční kojeneckou výživou» και «Pokračovací kojeneckou výživou»,
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
«Säuglingsanfangsnahrung» και «Folgenahrung»,
Endrin
στα εσθονικά:
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
«Imiku piimasegu» και «Jätkupiimasegu»,
Fentin, expressed as triphenyltin cation
στα ελληνικά:
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
«Παρασκεύασμα για βρέφη» και «Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας»,
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
στα αγγλικά:
Hexachlorobenzene
«Infant formula» και«Follow-on formula»,
Nitrofen
στα γαλλικά:
Omethoate
«Préparation pour nourrissons» και«Préparation de suite»,
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
στα κροατικά:
ANNEX VI
«Početna hrana za dojenčad» και«Prijelazna hrana za dojenčad»,
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 5
στα ιταλικά:
PART A
«Formula per lattanti» και«Formula di proseguimento»,
Name referred to in Article 5(1)
στα λετονικά:
The name of infant formula and follow-on formula other than infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
«Maisījums zīdaiņiem» και«Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem»,
in Bulgarian:
στα λιθουανικά:
‘Храни за кърмачета’ and ‘Преходни храни’,
«Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai» και«Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai»,
in Spanish:
στα ουγγρικά:
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
«Anyatej-helyettesítő tápszer» και«Anyatej-kiegészítő tápszer»,
in Czech:
στα μαλτεζικά:
‘Počáteční kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací kojenecká výživa’,
«Formula tat-trabi» και«Formula tal-prosegwiment»,
in Danish:
στα ολλανδικά:
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
«Volledige zuigelingenvoeding» και«Opvolgzuigelingenvoeding»,
in German:
στα πολωνικά:
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
«Preparat do początkowego żywienia niemowląt» και«Preparat do dalszego żywienia niemowląt»,
in Estonian:
στα πορτογαλικά:
‘Imiku piimasegu’ and ‘Jätkupiimasegu’,
«Fórmula para lactentes» και«Fórmula de transição»,
in Greek:
στα ρουμανικά:
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
«Formulă de început» και«Formulă de continuare»,
in English:
στα σλοβακικά:
‘Infant formula’ and ‘Follow-on formula’,
«Počiatočná dojčenská výživa» και«Následná dojčenská výživa»,
in French:
στα σλοβενικά:
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
«Začetna formula za dojenčke» και«Nadaljevalna formula»,
in Croatian:
στα φινλανδικά:
‘Početna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna hrana za dojenčad’,
«Äidinmaidonkorvike» και«Vieroitusvalmiste»,
in Italian:
στα σουηδικά:
‘Formula per lattanti’ and ‘Formula di proseguimento’,
«Modersmjölksersättning» και«Tillskottsnäring».
in Latvian:
ΜΕΡΟΣ B
‘Maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’,
Ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
in Lithuanian:
H ονομασία των παρασκευασμάτων για βρέφη και παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται εξ ολοκλήρου από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος είναι αντίστοιχα η εξής:
‘Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai’,
«Млека за кърмачета» και «Преходни млека»,
in Hungarian:
«Leche para lactantes» και«Leche de continuación»,
‘Anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Anyatej-kiegészítő tápszer’,
«Počáteční kojenecká výživa» και«Pokračovací kojenecká výživa»,
in Maltese:
«Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk» και«Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk»,
‘Formula tat-trabi’ and ‘Formula tal-prosegwiment’,
«Säuglingsmilchnahrung» και«Folgemilch»,
in Dutch:
«Piimal põhinev imiku piimasegu» και«Piimal põhinev jätkupiimasegu»,
‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’,
«Γάλα για βρέφη» και «Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας»,
in Polish:
«Infant milk» και«Follow-on milk»,
‘Preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘Preparat do dalszego żywienia niemowląt’,
«Lait pour nourrissons» και«Lait de suite»,
in Portuguese:
«Početna mliječna hrana za dojenčad» και«Prijelazna mliječna hrana za dojenčad»,
‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’,
«Latte per lattanti» και«Latte di proseguimento»,
in Romanian:
«Piena maisījums zīdaiņiem» και«Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem»,
‘Formulă de început’ and ‘Formulă de continuare’,
«Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai» και«Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai»,
in Slovak:
«Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer» και«Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer»,
‘Počiatočná dojčenská výživa’ and ‘Následná dojčenská výživa’.
«Ħalib tat-trabi» και«Ħalib tal-prosegwiment»,
in Slovenian:
«Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk» ή«Zuigelingenmelk» και«Opvolgmelk»,
‘Začetna formula za dojenčke’ and ‘Nadaljevalna formula’,
«Mleko początkowe» και«Mleko następne»,
in Finnish:
«Leite para lactentes» και«Leite de transição»,
‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’,
«Lapte de început» και«Lapte de continuare»,
in Swedish:
«Počiatočná dojčenská mliečna výživa» και«Následná dojčenská mliečna výživa»,
‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’.
«Začetno mleko za dojenčke» και«Nadaljevalno mleko»,
PART B
«Maitopohjainen äidinmaidonkorvike» και«Maitopohjainen vieroitusvalmiste»,
Name referred to in Article 5(2)
«Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk» και«Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk».
The name of infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
‘Млека за кърмачета’ and ‘Преходни млека’,
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’,
Θρεπτική ουσία
‘Počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací mléčná kojenecká výživa’,
Προσλαμβανόμενη ποσότητα αναφοράς
‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’,
Βιταμίνη A
‘Säuglingsmilchnahrung’ and ‘Folgemilch’,
Βιταμίνη D
‘Piimal põhinev imiku piimasegu’ and ‘Piimal põhinev jätkupiimasegu’,
Βιταμίνη E
‘Γάλα για βρέφη’ and ‘Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
Βιταμίνη K
‘Infant milk’ and ‘Follow-on milk’,
Βιταμίνη C
‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’,
Θειαμίνη
‘Početna mliječna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna mliječna hrana za dojenčad’,
Ριβοφλαβίνη
‘Latte per lattanti’ and ‘Latte di proseguimento’,
Νιασίνη
‘Piena maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem’,
Βιταμίνη B6
‘Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’,
Φολικό οξύ
‘Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer’,
Βιταμίνη B12
‘Ħalib tat-trabi’ and ‘Ħalib tal-prosegwiment’,
Παντοθενικό οξύ
‘Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk’ or ‘Zuigelingenmelk’ and ‘Opvolgmelk’,
Βιοτίνη
‘Mleko początkowe’ and ‘Mleko następne’,
Ασβέστιο
‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’,
Φωσφόρος
‘Lapte de început’ and ‘Lapte de continuare’,
Κάλιο
‘Počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘Následná dojčenská mliečna výživa’,
Νάτριο
‘Začetno mleko za dojenčke’ and ‘Nadaljevalno mleko’,
Χλωριούχα
‘Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ and ‘Maitopohjainen vieroitusvalmiste’,
Σίδηρος
‘Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ and ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’.
Ψευδάργυρος
ANNEX VII
Ιώδιο
REFERENCE INTAKES REFERRED TO IN ARTICLE 7(7)
Σελήνιο
Nutrient
Χαλκός
Reference intake
Μαγνήσιο
Vitamin A
Μαγγάνιο
Vitamin D
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013, η οδηγία 2006/141/ΕΚ καταργείται με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 2020.
Vitamin E
Ωστόσο, η οδηγία 2006/141/ΕΚ εξακολουθεί να ισχύει έως τις 21 Φεβρουαρίου 2021 για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Vitamin K
Ομάδα της EFSA για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες (NDA), 2014.
Vitamin C
Επιστημονική γνώμη σχετικά με τη βασική σύνθεση των παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Thiamine
63 % απομονωμένη πρωτεΐνη ορού γάλακτος απαλλαγμένη από γλυκομακροπεπτίδια καζεΐνης, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 95 % σε ξηρή ύλη και μετουσίωση πρωτεϊνών μικρότερη από 70 % και με μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα 3 %· και
Riboflavin
Για ίση ενεργειακή αξία, τα παρασκευάσματα για βρέφη που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος πρέπει να περιέχουν κάθε απαραίτητο και μη απαραίτητο αμινοξύ σε διαθέσιμη ποσότητα τουλάχιστον ίση προς εκείνη που περιέχεται στην πρωτεΐνη αναφοράς όπως ορίζεται στο μέρος A του παραρτήματος III.
Niacin
Ωστόσο, για τις ανάγκες του υπολογισμού αυτού, μπορούν να προστίθενται οι συγκεντρώσεις της μεθειονίνης και της κυστεΐνης, αν ο λόγος μεθειονίνης/κυστεΐνης δεν είναι μεγαλύτερος από 2, και μπορούν να προστίθενται οι συγκεντρώσεις της φαινυλαλανίνης και της τυροσίνης, αν ο λόγος τυροσίνης/φαινυλαλανίνης δεν είναι μεγαλύτερος από 2.
Vitamin B6