natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε κάθε ένα από τα έτη που εξετάστηκαν, το Institut Bordet περίμενε ακόμα την αντιστάθμιση των καταγεγραμμένων ελλειμμάτων (βλέπε πίνακα 6 στην αιτιολογική σκέψη 234).
For the CHU Saint-Pierre, it can be observed in Table 9 below that when looking at each year in isolation there were limited technical overcompensations in the years 1996, 1997, and 2012.
Για την περίοδο 1996-2014, η πραγματική υποαντιστάθμιση ανέρχεται σε πάνω από 2,4 εκατ. ευρώ συνολικά.
As demonstrated above (see Table 3 in recital 234), in practice however at each moment in the period 1996-2014 the CHU Saint-Pierre was in a state of undercompensation in aggregate terms and the municipality always owed the CHU Saint-Pierre money.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 234, τα κέρδη των ετών 1996-2001 μειώνουν το ανεξόφλητο υπόλοιπο των δήμων, διότι ο τελευταίοι αφαιρούν αυτά τα κέρδη πριν παρέμβουν.
Over the entire period 1996-2014, CHU Saint-Pierre was undercompensated for an amount of EUR 3666541.
Πίνακας 12
In line with their obligation under Article 46 of the IRIS-H bylaws, the relevant municipalities will still have to compensate this residual accounting deficit in the future [282].
Λογιστικό έλλειμμα και αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στο Institut Bordet
Table 9
Όπως εξηγείται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 236), η ανάλυση της ύπαρξης υπεραντιστάθμισης υπέρ του CHU Brugmann για τα έτη 1996-1998 δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί λόγω έλλειψης αριθμητικών δεδομένων.
Accounting deficit and compensation awarded for CHU Saint-Pierre
Ο πίνακας 13 κατωτέρω παρουσιάζει μικρές τεχνικές υπεραντισταθμίσεις τα έτη 2000, 2003, 2004, 2008 και 2011 (οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, δεν υπερβαίνουν το 7 % της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε για το εξεταζόμενο έτος).
Financed via FRBRTC or Region special subsidy [283]
Για δύο χρόνια, το 1999 και το 2012, η τεχνική υπεραντιστάθμιση ανήλθε σε περισσότερο από το 10 % της αντιστάθμισης που χορηγήθηκε για το εν λόγω έτος (15,3 % και 12,9 %, αντίστοιχα).
Additional municipal contributions
Το 2012, ωστόσο, το CHU Brugmann βρισκόταν γενικά σε μια κατάσταση υποαντιστάθμισης, έχοντας ήδη λάβει σαφώς ανεπαρκείς αντισταθμίσεις το 2009 και το 2010 (ήτοι υποαντιστάθμιση ύψους 558858 ευρώ).
Total compensation awarded
Πράγματι, καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 1996-2014, το CHU Brugmann βρισκόταν γενικά σε μια κατάσταση ελλιπούς αντιστάθμισης και ο δήμος του όφειλε χρήματα για την κάλυψη προηγούμενων ελλειμμάτων.
Over (+) or Under (–) compensation for the year
Για την περίοδο αυτή, η πραγματική υποαντιστάθμιση ανήλθε σε περίπου 935000 ευρώ συνολικά.
Aggregate Over (+) or Under (–) compensation
Πίνακας 13
As explained above (see recital 236), the overcompensation test for the ISH could not be performed individually for the years 1996-1998 due to the lack of the relevant figures.
Λογιστικό έλλειμμα και αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στο CHU Brugmann
Nevertheless, the Belgian authorities could retrieve aggregate amounts for this period during which the ISH were still four independent hospitals.
Τέλος, τα περιορισμένα κέρδη που αναφέρθηκαν από κάποια από τα νοσοκομεία IRIS (ήτοι, το CHU Saint-Pierre το 2006, το HUDERF το 1999 και το Institut Bordet μεταξύ 1996 και 2001) δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ένδειξη υπεραντιστάθμισης.
Over these three years some of the ISH incurred losses for a total amount of EUR 2622714 while other ISH reported total profits of EUR 703624.
Πράγματι, βάσει του διαχωρισμού των λογαριασμών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 226) που ισχύει για τα νοσοκομεία IRIS, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κέρδη αυτά, σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από μία, απορρέουν από τα κέρδη που προέρχονται από τις συναφείς δραστηριότητες (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 41, 116 και 117) που διενεργούνται από τα νοσοκομεία IRIS.
The losses were covered entirely using FRBRTC funds that were granted to the municipality.
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την ΥΓΟΣ του Institut Bordet δημιούργησαν περιορισμένο κέρδος της τάξης του 1 % των συνολικών εσόδων του νοσοκομείου το 1996.
The profits were carried over to the next year which explains why the compensation for the deficit incurred in 1999 covers only part of that deficit.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, σε κάθε περίπτωση, ένα τόσο περιορισμένο κέρδος είναι λογικό και, συνεπώς, δεν οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
The remainder of the deficit was offset by the retained profits from the period 1996-1998.
Επιπλέον, όπως εξηγείται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 234), όλα τα κέρδη (είτε προέρχονται από την ΥΓΟΣ είτε από τις συναφείς δραστηριότητες) διατηρούνται και χρησιμοποιούνται για την αντιστάθμιση μελλοντικών ελλειμμάτων (ή παρελθοντικών απλήρωτων ελλειμμάτων) και, ως εκ τούτου, για τη μείωση της συμβολής των δήμων.
Table 10 also shows that, apart from very minor technical overcompensations in the years 2000, 2010, 2011, 2013 and 2014 (in each case no more than 0,12 % of the compensation awarded for those years), the ISH have been undercompensated each year.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λόγω της καθυστέρησης στην καταβολή της αντιστάθμισης του ελλείμματος, δεδομένου ότι, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-2014, οι ενδιαφερόμενοι δήμοι χρωστούσαν σε καθένα από τα νοσοκομεία IRIS σημαντικά ποσά για την αντιστάθμιση των ελλειμμάτων και δεδομένου ότι καθένα από τα νοσοκομεία IRIS βρισκόταν συνολικά σε μια κατάσταση ελλιπούς αντιστάθμισης, κανένα νοσοκομείο IRIS δεν έλαβε υπεραντιστάθμιση στην πράξη.
The aggregate undercompensation over the period 1999-2014 amounts to over EUR 9 million.
Έλεγχος της υπεραντιστάθμισης
Table 10
Η τρίτη ουσιαστική προϋπόθεση συμβατότητας βάσει της απόφασης ΥΓΟΣ 2012 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με την παροχή ΥΓΟΣ δεν επωφελούνται από κάποια υπεραντιστάθμιση και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διενεργούν τακτικούς ελέγχους τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια [286].
Accounting deficit and compensation awarded for ISH
Επιπλέον, εάν μια επιχείρηση έλαβε πράγματι υπεραντιστάθμιση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαιτήσουν από την εν λόγω επιχείρηση να την επιστρέψει [287].
Financed via FRBRTC or Region special subsidy
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά την κάλυψη του εν λόγω ελλείμματος, η φύση αυτού του μηχανισμού αντιστάθμισης μειώνει ήδη σημαντικά τον κίνδυνο υπεραντιστάθμισης και, επομένως, είναι ένα μέτρο που συμβάλλει στην αποφυγή υπεραντισταθμίσεων.
For the HUDERF, Table 11 below shows very minor technical overcompensations in the years 1998, 2002 and 2007 (i.e. in each case less than 0,15 % of the compensation awarded for that year).
Στην πραγματικότητα, οι δήμοι μπορούν να καλύπτουν μόνο το πραγματικό έλλειμμα που καταγράφηκε από τα νοσοκομεία IRIS μετά την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και περιορισμένων συναφών δραστηριοτήτων.
In 2013 there was a more significant technical overcompensation (almost 17 % of the compensation awarded for that year).
Ως εκ τούτου, η αντιστάθμιση καλύπτει μόνο το υπολειπόμενο καθαρό κόστος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 226) που προκύπτει από την εκτέλεση αυτών των ΥΓΟΣ και των συναφών δραστηριοτήτων και δεν περιλαμβάνει ούτε ένα εύλογο κέρδος.
However, combined with the significant undercompensation for the years 2010 and 2011 HUDERF was on an aggregate basis in 2013 still in a state of important undercompensation for the SGEI and limited ancillary activities it had performed up to that point.
Όλες οι πληρωμές πραγματοποιούνται εκ των υστέρων, δηλαδή μετά την καταγραφή των ελλειμμάτων (για το θέμα αυτό βλέπε τους πίνακες της αιτιολογικής σκέψης 234).
For the entire period 1996-2014, the total actual undercompensation amounts to more than EUR 700000.
Οι πληρωμές γίνονται σε πολλές δόσεις (όπως φαίνεται στους πίνακες της αιτιολογικής σκέψης 234), γεγονός που εξασφαλίζει ότι οι δήμοι μπορούν να παρακρατήσουν την πληρωμή κατά την παραμικρή ένδειξη κινδύνου υπεραντιστάθμισης.
In addition, as demonstrated above (see Table 5 in recital 234), in practice HUDERF has at no point in time ever been in a situation where it was actually overcompensated and would have had to repay (part of) the deficit compensation.
Οι δήμοι ελέγχουν επίσης την ποσότητα των συνολικών απλήρωτων ελλειμμάτων πριν από την καταβολή πληρωμής υπέρ των νοσοκομείων IRIS.
In fact, HUDERF was always in state of undercompensation in aggregate terms and the municipality owed them money at each moment in the period 1996-2014.
Όπως εξηγείται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 235), οι δήμοι και τα νοσοκομεία IRIS συμφώνησαν επίσης να καταβληθεί αμέσως η αντιστάθμιση του ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 109 του LCH, ώστε να αποφευχθεί η διπλή κάλυψη του ίδιου του ελλείμματος.
Table 11
Συνεπώς, υπάρχει ένας περιορισμένος και θεωρητικός υπολειπόμενος κίνδυνος τεχνικής υπεραντιστάθμισης, όταν η αντιστάθμιση αναλύεται για κάθε έτος μεμονωμένα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 237 και 238).
Accounting deficit and compensation awarded for HUDERF
Ωστόσο, στην πράξη, κανένα από τα νοσοκομεία IRIS δεν επωφελήθηκε ποτέ από μια πραγματική υπεραντιστάθμιση, δεδομένου ότι, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-2014, οι δήμοι όφειλαν στα νοσοκομεία IRIS σημαντικά ποσά για την αντιστάθμιση του απλήρωτου ελλείμματος (όπως επιβεβαιώνεται από τους πίνακες στην αιτιολογική σκέψη 234).
For the Institut Bordet, the accounting results between 1996 and 2001 were positive and there was hence no municipal intervention for those years.
Δεύτερον, ο νόμος της 14ης Νοεμβρίου 1983 [288], σχετικά με τον έλεγχο χορήγησης και χρησιμοποίησης ορισμένων επιδοτήσεων, ορίζει τους κανόνες που ισχύουν για τον έλεγχο των επιδοτήσεων που χορηγούνται ιδίως από τις τοπικές αρχές.
From 2002 onwards however the accounting result became negative and hence payments were made to compensate the deficits.
Περιέχει τους ίδιους κανόνες με την οργανική διάταξη των Βρυξελλών της 23ης Φεβρουαρίου 2006, η οποία ορίζει τους κανόνες που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, τους λογαριασμούς και τους λογιστικούς ελέγχους [289] και η οποία ενσωματώνει για την Περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης τους γενικούς κανόνες που ορίζονται στο νόμο της 16ης Μαΐου 2003 για τον καθορισμό των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους προϋπολογισμούς, τον έλεγχο των επιχορηγήσεων και το λογιστικό έλεγχο των δήμων και των περιφερειών, καθώς και την οργάνωση του ελέγχου του βελγικού Ελεγκτικού Συνεδρίου [290].
Table 12 below shows limited technical overcompensations in the years 2005 and 2011 (respectively less than 4 % and 0,5 % of the compensation granted for those years).
Το άρθρο 1 του νόμου της 14ης Νοεμβρίου 1983 προβλέπει ότι:
In the year 2009, there appears to be a significant technical overcompensation of approx.
«Ο νόμος αυτός εφαρμόζεται σε κάθε επιδότηση που χορηγείται από:
EUR 580000 (amounting to almost 46 % of the compensation granted for that year).
επαρχίες, δήμους, ιδρύματα επαρχιακού ή δημοτικού ενδιαφέροντος με νομική προσωπικότητα, οικισμούς, ομοσπονδίες δήμων, πολιτιστικές επιτροπές, επαρχιακές οργανώσεις και ενώσεις δήμων·
However, in the year 2008 there had been an undercompensation of approx.
φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επιδοτούνται άμεσα ή έμμεσα από έναν από τους παρόχους που αναφέρονται στο 1ο».
EUR 533000 (almost EUR 505000 on an aggregate basis).
Το άρθρο 2 του νόμου ορίζει επίσης το πολύ διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του και προβλέπει ότι:
Taken together, this leaves an aggregate technical overcompensation of only EUR 73702 (less than 6 % of the compensation awarded for 2009) which could have been carried over to 2010 [285] (while for 2010 until now no compensation has been awarded).
«Ως επιδότηση πρέπει να νοείται […] οποιαδήποτε συνεισφορά, επίδομα ή ενίσχυση, ανεξάρτητα από τη μορφή ή την ονομασία, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων προκαταβολών που χορηγούνται άνευ τόκων για την προώθηση των δραστηριοτήτων που είναι χρήσιμες για το δημόσιο συμφέρον […]».
Furthermore, in each year under assessment, the Institut Bordet was still awaiting compensation of incurred deficits (see Table 6 in recital 234).
Είναι σαφές από τα προαναφερόμενα άρθρα ότι η αντιστάθμιση του ελλείμματος που χορηγείται στα νοσοκομεία IRIS από τους δήμους των Βρυξελλών για την παροχή ΥΓΟΣ και τις συναφείς δραστηριότητες εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω νόμου.
In the year 2009, the municipality owed the Institut Bordet approx.
Το άρθρο 3 του νόμου της 14ης Νοεμβρίου 1983 θεσπίζει την αρχή, σύμφωνα με την οποία η επιχορήγηση πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και ο δικαιούχος πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσει τη χρήση του.
EUR 3 million.
Τα άρθρα 4 και 5 ορίζουν άλλους κανόνες για τη χορήγηση των επιδοτήσεων αυτών και τις υποχρεώσεις διαφάνειας που επιβάλλονται στον δικαιούχο.
For the entire period 1996-2014, the total actual undercompensation amounts to more than EUR 2,4 million.
Τα άρθρα 6 και 7 καθορίζουν τους κανόνες που αφορούν τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από ή για λογαριασμό του παρόχου των επιδοτήσεων όσον αφορά τη χρήση των επιδοτήσεων.
As explained in recital 234, the profits of the years 1996-2001 lower the open balance of the municipalities as they deduct these profits before intervening.
Ειδικότερα, το άρθρο 6 ορίζει ότι:
Table 12
«Κάθε πάροχος [επιδοτήσεων] έχει το δικαίωμα να διενεργεί επιτόπου τον έλεγχο χρήσης της επιχορήγησης».
Accounting deficit and compensation awarded for Institut Bordet
Το άρθρο 7 προβλέπει τις υποχρεώσεις αποπληρωμής και ανάκτησης των επιχορηγήσεων.
As explained above (see recital 236), the overcompensation test cannot be performed for the CHU Brugmann for the years 1996-1998 due to the lack of the relevant figures.
Το εν λόγω άρθρο έχει ως εξής:
Table 13 below indicates limited technical overcompensation for the years 2000, 2003, 2004, 2008 and 2011 (in each case no more than 7 % of the compensation awarded for those years).
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων υπαναχώρησης, στις οποίες υποβάλλεται η επιχορήγηση, ο παραλήπτης πρέπει να την επιστρέψει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In two years, namely 1999 and 2012, the technical overcompensation amounted to more than 10 % of the compensation awarded for that year (respectively 15,3 % and 12,9 %).
όταν δεν χρησιμοποιεί την επιδότηση για τους σκοπούς για τους οποίους του χορηγήθηκε·
However in the year 2012, combined with the significant undercompensation for 2009 and 2010, there was in fact undercompensation on an aggregate basis (i.e. amounting to EUR 558858).
όταν δεν παρέχει κάποια από τις αιτιολογήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5·
Concerning the year 1999, there are no figures available from previous years that could be taken into account to assess the state of CHU Brugmann's compensation in aggregate terms in 1999.
όταν διαφωνεί με τη διενέργεια του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6.
However, it is important to note that the first payments by the municipality (on the basis of FRBRTC financing) only started in 2003 and that, as Table 4 in recital 234 demonstrates, CHU Brugmann has at no point in time ever been in a situation where it was actually overcompensated and would have had to repay (part of) the deficit compensation to the municipality.
Ωστόσο, στην περίπτωση που προβλέπεται στα εδάφια 1ο, 2ο, ο δικαιούχος οφείλει να επιστρέψει το μέρος της επιχορήγησης που δεν δικαιολογείται.
Indeed, at each moment in the period 1996-2014, the CHU Brugmann was in a state of undercompensation in aggregate terms and the municipality owed the CHU Brugmann money to cover past deficits.
Τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που έχουν το δικαίωμα να θεσπίσουν άμεσους φόρους έχουν το δικαίωμα να ανακτήσουν υπό τη μορφή επιβολής τις επιδοτήσεις που πρέπει να επιστραφούν.
In total, for that period the actual undercompensation amounts to about EUR 935000.
Η επιβολή ασκείται από τον υπάλληλο που είναι αρμόδιος για την ανάκτηση.
Table 13
Εκτελείται από τη διοικητική αρχή που είναι αρμόδια για την εκτέλεση του ρόλου των άμεσων διατάξεων των εν λόγω νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου».
Accounting deficit and compensation awarded for CHU Brugmann
Ο νόμος επιτρέπει στους δήμους να διασφαλίζουν ότι οι επιδοτήσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις απαραίτητες προϋποθέσεις και να ελέγχουν τη χρήση και την ανάκτηση των ποσών που δεν απαιτήθηκαν.
Finally, the limited profits reported by some of the IRIS-H (i.e. by CHU Saint-Pierre in 2006, HUDERF in 1999 and Institut Bordet between 1996 and 2001) cannot be considered as an indication of overcompensation.
Η καταβολή της αντιστάθμισης των ελλειμμάτων από τους δήμους υπόκειται, συνεπώς, σε πολύ αυστηρούς κανόνες.
Indeed, on the basis of the existing separation of accounts (see recital 226) in these IRIS-H, the Commission concludes that these profits, in all but one case are driven by the profits of the ancillary activities (see recitals 41, 116 and 117) performed by these IRIS-H.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το νόμο περί ΔΚΚΔ, όπου το άρθρο 60, παράγραφος 6, ορίζει ότι:
Furthermore, as explained above (see recital 234), all profits (whether stemming from SGEI or ancillary activities) are retained and used to offset future (or unpaid past) deficits hence lowering the contribution by the municipalities.
«Η σύσταση ή η επέκταση ιδρυμάτων ή υπηρεσιών που δύνανται να επωφεληθούν από τις επιδοτήσεις σε επίπεδο είτε επενδύσεων είτε λειτουργίας, δεν μπορεί να αποφασίζεται παρά μόνο βάσει ενός φακέλου που αποδεικνύει ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία ή οι οργανικές διατάξεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών πληρούνται».
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that due to the delay in payments of the deficit compensation, the fact that at any given moment in the period 1996-2014 the respective municipalities owed each of the IRIS-H significant amounts of unpaid deficit compensation and the fact that each of the IRIS-H were overall in a state of undercompensation in aggregate terms, in practice no overcompensation of any of the IRIS-H occurred.
Αν ένα ΔΚΚΔ βοηθήσει ένα δημόσιο νοσοκομείο, πρέπει να αποδειχθεί ότι τηρούνται οι κανόνες σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδότησης.
Control of overcompensation
Ομοίως, το άρθρο 135ζ του νόμου ΔΚΚΔ καθορίζει τις διαδικασίες παρακολούθησης των τοπικών ενώσεων του κεφαλαίου XII (στην προκειμένη περίπτωση, τα νοσοκομεία IRIS) από τη συντονιστική οργάνωση (στην προκειμένη περίπτωση, η IRIS) κάθε τρεις μήνες.
The third key compatibility condition enshrined in the 2012 SGEI Decision requires Member States to take steps to ensure that undertakings entrusted with the provision of SGEI do not receive any overcompensation and obliges Member States to carry out regular checks or ensure that such checks are carried out at least every three years [286].
Ειδικότερα, αυτό σημαίνει ότι η IRIS ελέγχει τη συμμόρφωση των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα νοσοκομεία IRIS με:
Moreover, where any overcompensation has in fact been received, Member States are obliged to require the undertaking concerned to repay it [287].
το γενικό στρατηγικό σχέδιο και το σχέδιο ίδρυσης της νοσοκομειακής δραστηριότητας και τις αποφάσεις που λαμβάνονται για την εφαρμογή του·
First and foremost, it must be noted that with regard to the deficit cover at issue in this decision, the nature of this compensation mechanism as such already strongly reduces the risk of overcompensation and is hence a measure that helps to avoid overcompensation.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η συντονιστική οργάνωση θα λάβει όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για τον τερματισμό της μη συμμόρφωσης και τα ανακοινώνει για εκτέλεση εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζει η σχετική συντονιστική οργάνωση.
Indeed, the municipalities can cover no more than the actual deficit incurred by the IRIS-H as a result of their provision of services of general economic interest and the limited ancillary activities.
Σε περίπτωση παραβίασης των μέτρων από την ενδιαφερόμενη τοπική ένωση εντός της προθεσμίας, η συντονιστική οργάνωση μπορεί να αναθέσει αμέσως στον Επίτροπο δυνάμει του άρθρου 135η να πάρει τη θέση του ασυνεπούς οργάνου της τοπικής ένωσης».
The compensation hence only covers the residual net costs (see recital 226) incurred in the provision of these SGEI and ancillary activities and does not even include a reasonable profit.
Από τις ανωτέρω διατάξεις συνάγεται ότι τόσο ο νόμος περί ΔΚΚΔ, όπως και ο νόμος της 14ης Νοεμβρίου 1983 επιτρέπουν στους δήμους των Βρυξελλών να εξασφαλίζουν ότι οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στα νοσοκομεία IRIS χρησιμοποιούνται σωστά και δεν οδηγούν σε υπεραντιστάθμιση.
All payments are made ex post, i.e. after the deficits have been incurred (see to this extent the tables in recital 234).
Η κοινή εφαρμογή των διατάξεων αυτών διευκολύνει τον έλεγχο της υπεραντιστάθμισης και προβλέπει την ανάκτηση των υπεραντισταθμίσεων.
The payments are made in instalments (as illustrated by the tables in recital 234) which ensures that the municipalities can withhold a payment if there is any indication of a risk of overcompensation.
Επιπλέον, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ανατίθεται μια εναλλακτική εξουσία σε έναν τρίτο για να διασφαλιστεί ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα νοσοκομεία IRIS, ιδίως όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
The municipalities also check the amount of aggregated unpaid deficits before they make a payment to the IRIS-H.
Ως εκ τούτου, οι δήμοι, τα ΔΚΚΔ και η συντονιστική οργάνωση IRIS διαθέτουν διευρυμένες ελεγκτικές εξουσίες, ακόμη και αν δεν υφίσταται σχεδόν κανένας κίνδυνος υπεραντιστάθμισης δυνάμει του μηχανισμού αντιστάθμισης των ελλειμμάτων που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση.
As explained above (see recital 235), the municipalities and IRIS-H also agreed to immediately repay the Article 109 LCH deficit compensation thereby avoiding any double coverage of the same deficit.
Επιπλέον, όταν οι λογαριασμοί λειτουργίας του δημόσιου νοσοκομείου δείχνουν έλλειμμα, το συμβούλιο των δημάρχων και των δημοτικών συμβούλων μπορεί, δυνάμει του άρθρου 111, παράγραφος 2, και του άρθρου 126 του νόμου περί ΔΚΚΔ, να αναστείλει την εκτέλεση «κάθε απόφασης του CPAS που βλάπτει το συμφέρον του δήμου και ιδίως τα οικονομικά συμφέροντα της πόλης».
There is hence only a limited and theoretical residual risk of technical overcompensation when the compensation is analysed on the basis of looking at each year in isolation (see recitals 237-238).
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι οι αρχές που χορηγούν το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης (δηλαδή, οι δήμοι και τα ΔΚΚΔ) ελέγχουν άμεσα τους δικαιούχους.
However, in practice none of the IRIS-H has in aggregate terms ever benefited from any actual overcompensation since at each moment in the period 1996-2014 the municipalities owed the IRIS-H large sums of unpaid deficit compensation (as confirmed by the tables in recital 234).
Συγκεκριμένα, οι αρχές αυτές διαθέτουν την πλειοψηφία στα διοικητικά συμβούλια των νοσοκομείων IRIS, τα οποία, μεταξύ άλλων, διορίζουν το Γενικό Διευθυντή των αντίστοιχων νοσοκομείων τους.
Second, the Law of 14 November 1983 [288] on control of the award and use of certain subsidies lays down the rules applicable to the control of subsidies granted, in particular by local authorities.
Στη σχεδόν απίθανη περίπτωση, όπου ένα νοσοκομείο IRIS αρνηθεί να καταβάλει την υπεραντιστάθμιση, οι αρχές μπορούν να αντικαταστήσουν εύκολα το Γενικό Διευθυντή προκειμένου να διευθετηθεί αυτή η κατάσταση.
It contains the same rules as the organic Brussels Ordonnance of 23 February 2006 setting out provisions applicable to the budget, accounts and audits [289], which itself incorporates for the Brussels Capital Region the general rules set out in the Law of 16 May 2003 laying down general provisions applicable to budgets, the control of subsidies and accounts of the communities and regions and arrangements for auditing by the Belgian Court of Audit [290].
Επιπλέον, όπως απαιτείται από τα καταστατικά κάθε νοσοκομείου IRIS, το Διοικητικό Συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον οκτώ φορές το χρόνο, γεγονός που επιτρέπει στις αρχές που χορήγησαν την ενίσχυση να παρακολουθούν στενά την οικονομική κατάσταση των νοσοκομείων IRIS (κυρίως μέσω των τριμηνιαίων εκθέσεων που καλύπτουν το θέμα αυτό, όπως απαιτείται από τα καταστατικά).
Article 1 of the Law of 14 November 1983 provides that: