natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δεύτερη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση ύψους 2326 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ελληνικό ΤΧΣ στην ΕΤΕ τον Δεκέμβριο του 2012 (μέτρο Β2)·
Its costs will further decrease until 2017.
στ) η εισφορά κεφαλαίου ύψους 50 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ελληνικό Δημόσιο στην FB Bank τον Ιούλιο του 2009 (μέτρο FB1)·
Its workforce is being reduced and most of the salaries adjusted downwards.
η δέσμευση για κάλυψη των κεφαλαιακών αναγκών της ΕΤΕ όσον αφορά την εξαγορά των στοιχείων ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν από την FB Bank στην ΕΤΕ τον Μάιο του 2013, ύψους 100 εκατ. ευρώ (μέτρο FB5)·
The existing shareholders of the Bank were successively diluted by the rights issues completed in 2009 and 2010 [147] and then by the HFSF recapitalisation (measure B3).
η χρηματοδότηση του συνολικού χρηματοδοτικού κενού ύψους 562,7 εκατ. ευρώ από το ελληνικό ΤΧΣ όσον αφορά τις δραστηριότητες που μεταβιβάστηκαν από την Probank στην ΕΤΕ τον Αύγουστο και τον Δεκέμβριο του 2013 (μέτρο PB1)· και
The stake held by the shareholders of the Bank was reduced from 100 % prior to the Spring 2013 recapitalisation to only 5,1 % afterwards.
Άρθρο 2
In addition, no dividend has been paid to ordinary shareholders since 2007 or to US preference shareholders since 2009.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Besides that burden-sharing by historical shareholders, the Bank has raised a significant amount of capital since the crisis started in late 2008, that is to say EUR 1247 million in 2009, EUR 1815 million in 2010, EUR 1079 million in 2013 and EUR 2500 million in 2014.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2014.
That capital raised has contributed to reducing the amount of capital needs which had to be filled by State aid.
Για την Επιτροπή
Burden-sharing by subordinated debt holders
Αντιπρόεδρος
The Bank's subordinated debt holders have contributed to the restructuring costs of the Bank.
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος ΑΕ, και όλες οι θυγατρικές της.
The Bank has performed several liability management exercises in order to generate capital, as described in recitals 149 and 150.
Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2008, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. N 560/08 «Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 125 της 5.6.2009, σ. 6).
The still outstanding instruments are subject to the coupon ban mentioned in recital 159.
Καταχωρίστηκε με τον αριθμό SA.26678 (N 560/08).
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from the bank's private hybrid investors is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.34064 (11/N) «Δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση διάσωσης της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος από το ελληνικό καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης» ( ΕΕ C 99 της 3.4.2012, σ. 4).
The Commission observes that in comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing in the form of sale of assets and downsizing is much lower than what the Commission would usually consider sufficient.
«Χρηματοδοτικό κενό» είναι όρος που αναφέρεται στη διαφορά μεταξύ της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και την αξία των στοιχείων παθητικού που μεταβιβάστηκαν στην Τράπεζα.
For instance, the restructuring plan envisages no downsizing of the Greek banking activities and the retention of a majority stake in Finansbank.
Ο νόμος 4051/2012 σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις συντάξεις και άλλες επείγουσες ρυθμίσεις σχετικές με την εφαρμογή του μνημονίου Συνεννόησης του νόμου 4046/2012.
However, in view of the elements developed in section 7.6.1, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures.
Δελτίο Τύπου του ελληνικού ΤΧΣ της 24ης Δεκεμβρίου 2012, διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Η ενδιάμεση οικονομική έκθεση της Τράπεζας, της 30ής Ιουνίου 2013, Αύγουστος 2013, σ. 9, η οποία διατίθεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Βλέπε υποσημείωση 2.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Η αγορά και ανάληψη είναι διαδικασία εξυγίανσης που συνίσταται στον προσδιορισμό, σε μία υπό εκκαθάριση νομική οντότητα, των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού υψηλής ποιότητας και στη δημοπράτηση τους, με σκοπό να τα μεταβιβάσουν σε μια βιώσιμη εταιρεία.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 17,3 % of its RWA [148].
Ελληνικό ΤΧΣ, ετήσια οικονομική έκθεση για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013, Ιούνιος 2014, σ. 8.
In addition, the Bank has obtained liquidity guarantees amounting to EUR 12900 million as of 15 April 2011 and to EUR 14798 million as of 31 December 2013.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
The Bank had also received loans of government bonds for EUR 847 million at that date, as well as State-guaranteed ELA amounting to EUR 30,9 billion at 31 December 2012.
Δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα — Μάρτιος 2012, σ. 17, διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that large amount of aid.
Βλέπε τμήμα II «Η αναδιάρθρωση του ελληνικού δημοσίου χρέους» της Έκθεσης για την ανακεφαλαιοποίηση και αναδιάταξη του ελληνικού τραπεζικού τομέα, Τράπεζα της Ελλάδος, Δεκέμβριος 2012, που διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Additionally, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 22 % for loans and 25 % for deposits at 31 December 2013 [149].
Δελτίο τύπου του Υπουργείου Οικονομικών της 9ης Μαρτίου 2012, που διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008.
Ο δείκτης βασικών ίδιων κεφαλαίων κατηγορίας 1 μιας τράπεζας είναι ένας από τους δείκτες κεφαλαιακής επάρκειας που παρακολουθούνται από την τραπεζική εποπτική αρχή στο πλαίσιο της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
This was also noted in recital 68 of the NBG Opening Decision.
Βλέπε υποσημείωση13, σ. 106.
The need to address moral hazard issues is therefore reduced in consequence.
Βλέπε υποσημείωση14.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors as is the need for measures to limit distortions of competition.
Βλέπε υποσημείωση13, σ. 104.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν από κοινού το Ευρωσύστημα, το σύστημα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Δελτίο τύπου του Υπουργού Οικονομικών της 9ης Μαρτίου 2012, που διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the commitment to divest the foreign assets […] by 30 June 2018 [150].
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf Η εν λόγω επαναγορά του δικού της χρέους σε τιμή πολύ χαμηλότερη από την ονομαστική μείωσε σημαντικά το χρέος για την Ελλάδα.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Χωρίς την εν λόγω επαναγορά, η αγοραία αξία των ομολόγων αυτών θα μπορούσε να έχει αυξηθεί ανάλογα με την εξέλιξη παραμέτρων της αγοράς, όπως τα επιτόκια και η πιθανότητα χρεοκοπίας της Ελλάδας.
Greece has also committed that the Bank will not make acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Οι ΠΖΔ περιλαμβάνουν τις αναμενόμενες ζημίες από τη χορήγηση νέων δανείων στην Ελλάδα κατά την περίοδο μεταξύ Ιουνίου 2013 και Δεκεμβρίου 2016.
That commitment contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Ο αντίκτυπος του εξωτερικού κινδύνου των ΠΖΔ υπολογίστηκε μετά τον φόρο αλλοδαπής και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που συζητήθηκαν την περίοδο εκείνη με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from non-profitable high levels also ensures that the aid will not be used to finance deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Αποθεματικά για ζημίες από δάνεια της ΕΤΕ στις 30 Ιουνίου 2013, προσωρινές προβλέψεις της First Business Bank και της ProBank.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans [151], based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Αποθεματικά για ζημίες από δάνεια της Eurobank στις 30 Ιουνίου 2013, προσωρινές προβλέψεις του Νέου Ελληνικού Ταμιευτηρίου και της Νέας Τράπεζας Proton, που εξαγοράστηκαν τον Αύγουστο του 2013.
The commitment to divest […] also ensures that the aid will not be used to grow on that market at the expense of non-aided competitors.
Βλέπε Πίνακα 2
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Πηγές:2012 και 2013: Οικονομικά Αποτελέσματα 2013 — Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, σ. 42-432011: Οικονομικά Αποτελέσματα 2012 — Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, σ. 44-452010: Οικονομικά Αποτελέσματα 2010 — Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, σ. 42-43.
Monitoring
Τα εν λόγω ποσά ιδίων κεφαλαίων περιλαμβάνουν:για το 2010, ποσό ύψους 350 εκατ. ευρώ σε προνομιούχες μετοχές που χορηγήθηκε από την Ελλάδα το 2009,για το 2011, το 2012 και το 2013, ποσό ύψους 350 εκατ. ευρώ σε προνομιούχες μετοχές που χορηγήθηκε το 2009 και το 2011.Στα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνονται τα ποσά των προσωρινών ανακεφαλαιοποιήσεων που έλαβε η Τράπεζα το 2012, ύψους 9756 εκατ. ευρώ.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Η άσκηση book-building συνίσταται στην προσέγγιση δυνητικών επενδυτών ώστε να εγγραφούν οι εντολές αγοράς τους στο βιβλίο εντολών, ενόψει της ολοκλήρωσης της αύξησης του κεφαλαίου.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2 and B3 with the Restructuring Communication
Απόφαση 1/4/2023.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and contains sufficient measures to limit distortions of competition.
Απόφαση 1/6/2023.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Απόφαση 1/5/2023.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
CONCLUSION
Απόφαση 1/1/2023.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3, FB4, FB5, PB1, and PB2, in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Απόφαση 1/3/2023.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Απόφαση 1/2/2023.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Απόφαση 1/7/23.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
Article 1
Απόφαση 1/8/23.3.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Η FB Bank είχε, τον Ιανουάριο του 2009, λάβει τίτλους της ελληνικής κυβέρνησης, οι οποίοι έληγαν τον Δεκέμβριο του 2011.
the emergency liquidity assistance provided to National Bank of Greece S.A.
Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Τράπεζας της Ελλάδος προς την Επιτροπή, 11 Μαΐου 2013.
(‘NBG’) by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Απόφαση 10/2/10.5.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to NBG in December 2012 (measure B2);
Απόφαση 13/1/7.11.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
the recapitalisation of EUR 8677 million granted by the HFSF to NBG in spring 2013 (measure B3);
Έκθεση δραστηριοτήτων του ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας για το διάστημα μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2013, που διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf.
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from First Business Bank S.A.
Η προσφορά της Τράπεζας της 25ης Ιουλίου 2013, με βάση τα στοιχεία που παρέσχε η Τράπεζα της Ελλάδας στις 31 Μαρτίου 2013.
(‘FB Bank’) to NBG in June and October 2013 (measure FB4);
Στοιχεία υποβληθέντα από την Τράπεζα της Ελλάδος στις 2 Απριλίου 2014.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
Απόφαση 85/1/26.7.2013 της Επιτροπής Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων της Τράπεζας της Ελλάδος.
the financing of the total funding gap of EUR 562,73 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank S.A. to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
ΕΤΧΣ, ProBank — Έλεγχος των υποβληθεισών προσφορών, 25 Ιουλίου 2013.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from Probank to NBG, in July 2013, for an amount of EUR [180 to 280] million (measure PB2).
Απόφαση 12/2/2026.7.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 325,8 million, in the framework of the transfer to NBG of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia and Cooperative Bank of Lamia in March 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Η διαφορά οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι το πραγματικό ποσό των μεταβιβασθέντων ακαθάριστων δανείων ήταν χαμηλότερο από το αρχικά εκτιμηθέν ποσό των 197 εκατ. ευρώ, στο γεγονός ότι οι προβλέψεις για δάνεια αυξήθηκαν επίσης κατά 141 εκατ. ευρώ, στη μείωση της αποτίμησης του χαρτοφυλακίου μετοχών και ομολόγων και στη μείωση της αποτίμησης των υποχρεώσεων και κυρίως των καταθέσεων.
In the light of the restructuring plan relating to the NBG Group, which includes National Bank of Greece and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking activities), submitted on 25 June 2014 and the commitments given by Greece on the same date, the following State aid is compatible with the internal market:
Σύμφωνα με την επιστολή της Τράπεζας της Ελλάδος της 7ης Νοεμβρίου 2011, «οι εγγυήσεις εφαρμόζονται στο συνολικό ποσό της επείγουσας παροχής ρευστότητας (ΕΠΡ)».
the emergency liquidity assistance provided to NBG by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,9 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Στοιχεία που υποβλήθηκαν στην ανακοίνωση της 25ης Ιουνίου 2014.
the first bridge recapitalisation of EUR 7430 million granted by the HFSF to NBG in May 2012 (measure B1);
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, παράρτημα I σ. 24.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the HFSF to NBG in December 2012 (measure B2);
Όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 101 και 102, η ανάληψη δέσμευσης χορηγήθηκε τον Απρίλιο του 2012, και η ανακεφαλαιοποίηση έλαβε χώρα τον Μάιο του 2012.
the capital injection of EUR 50 million granted by Greece to FB Bank in July 2009 (measure FB1);
Στη συμφωνία προεγγραφής προβλεπόταν ότι: «Ο πληρωτέος στην Τράπεζα πραγματικός κίνδυνος περιλαμβάνει τα ομόλογα του ΕΤΧΣ και τυχόν πληρωμή τοκομεριδίων και τους δεδουλευμένους τόκους για τα ομόλογα του ΕΤΧΣ για την περίοδο από την έκδοση των ομολόγων μέχρι τη μετατροπή της προκαταβολής σε μετοχικό κεφάλαιο και άλλα χρηματοοικονομικά μέσα όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία».
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from FB Bank to NBG, in June and October 2013 (measure FB4);
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+…%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES
the financing of the total funding gap of EUR 562,7 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013
Article 2
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/reverse-split
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/af79cd67-5fd6-4811-bd70-2b493cf5c205/Announcement+Commencement+of+Trading_EN.pdf?MOD=AJPERES
Done at Brussels, 23 July 2014.
Παραδείγματος χάριν, η τιμή άσκησης στις 26 Δεκεμβρίου 2013 ήταν 4,3758 ευρώ, στις 26 Ιουνίου 2014 θα είναι 4,4616 ευρώ, στις 26 Δεκεμβρίου 2014 θα είναι 4,5689, στις 26 Ιουνίου 2015 θα είναι 4,6761 ευρώ και ούτω καθεξής.
For the Commission
Το ποσό των 60 εκατ. ευρώ σε τίτλους του Ελληνικού Δημοσίου διατέθηκε και χορηγήθηκε στην Τράπεζα τον Σεπτέμβριο του 2013, σύμφωνα με την απόφαση 73/1/10.05.2013 της Επιτροπής Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων της Τράπεζας της Ελλάδος και την απόφαση 10/1/10.5.2003 της Επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
Vice-President
Ο όρος «χρηματοδοτικό κενό» μπορεί επομένως να είναι παραπλανητικός, αφού περιγράφει ένα μέτρο κεφαλαιακής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση της ρευστότητας.
National bank of Greece S.A. and all its subsidiaries
Ελληνικό ΤΧΣ, Έκθεση δραστηριοτήτων του ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας για το διάστημα Ιουλίου -Δεκεμβρίου 2013, Μάρτιος 2014, σ. 4, που διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
Ετήσια έκθεση 2010 https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Ετήσια έκθεση 2012 https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 30 (τα αριθμητικά στοιχεία αναφέρονται στις εγχώριες δραστηριότητες, περιλαμβανομένων, παραδείγματος χάριν, θυγατρικών που δραστηριοποιούνται στις ασφαλίσεις, τα ακίνητα και τον τουρισμό).
See Commission Decision of 22 December 2011 in State aid SA.34064 (11/N) ‘Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme’ ( OJ C 99, 3.4.2012, p. 4).
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 72 και 82.
‘Funding gap’ is a term which refers to the difference between the value of the assets and the value of the liabilities transferred to the bank.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 30.
Law 4051/2012 on the rules related to pensions and other urgent rules related to the application of the Memorandum of Understanding of the law 4046/2012.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, παράρτημα I, σ. 11.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, παράρτημα I, σ. 9.
34824 (12/C), ‘Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 4).
Η απόδοση των ΠΣΣΚ, που δεν επηρεάζεται αρνητικά από την υψηλή κεφαλαιακή επάρκεια της Τράπεζας, θα φθάσει στο […] % στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 13.
The Bank's interim financial report of 30 June 2013, August 2013, p. 9 available online at: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 34.
See footnote 2.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 12.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Η αύξηση του δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1 εκτιμάται σε 35 μονάδες βάσης το 2013, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των ελληνικών αρχών στις 21 Νοεμβρίου 2013.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 8.
Δημοσιονομική έκθεση 2010, σ. 44.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
http://www.barchart.com/plmodules/?module=secFilings&filingid=8338505&type=HTML&popup=1&override=1&symbol=NBG
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2014, σ. 11.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Βλέπε Δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο II.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf