natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αξιολογεί τα διορθωτικά μέτρα και τον προγραμματισμό της λήψης τους που προτείνει ο φορέας εκπαίδευσης και προβαίνει στην αποδοχή τους αν από την αξιολόγηση προκύψει ότι επαρκούν για την αντιμετώπιση της περίπτωσης ή περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
no level 1 findings have been issued; and
Αν φορέας εκπαίδευσης δεν υποβάλλει αποδεκτό προγραμματισμό διορθωτικών μέτρων ή δεν λάβει διορθωτικά μέτρα εντός της χρονικής περιόδου που έχει αποδεχτεί ή παρατείνει η αρμόδια αρχή, το εύρημα μετατρέπεται σε εύρημα επιπέδου 1 και λαμβάνονται τα μέτρα του στοιχείου δ) σημείο 1.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATCO.AR.E.015.
Η αρμόδια αρχή καταγράφει όλα τα ευρήματα που έχει εκδώσει και, ανάλογα με την περίπτωση, τα μέτρα επιβολής που έχει λάβει, καθώς και κάθε διορθωτικό μέτρο και την ημερομηνία περαίωσης των πορισμάτων.
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
ΤΜΗΜΑ ΣΤ
The oversight programme for training organisations shall include the monitoring of training standards including the sampling of training delivery if appropriate.
Αεροϊατρικά κέντρα και αεροϊατρική πιστοποίηση
ATCO.AR.C.010
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των τμημάτων Α, Β και Γ, όσον αφορά τα αεροϊατρικά κέντρα και την αεροϊατρική πιστοποίηση, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τις ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής (κανονισμός για το ιπτάμενο προσωπικό) [2], με την εξαίρεση όλων των παραπομπών σε ιατρούς γενικής ιατρικής:τμήμα ARA.GEN
Findings and enforcement measures for personnel
τμήμα ARA.AeMC
If during oversight or by any other means evidence is found by the competent authority responsible for the oversight in accordance with ATCO.AR.C.001 that shows non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence issued in accordance with this Regulation, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence holder, as well as communicate the finding to the employing organisation, if applicable.
ARA.MED.120 Ιατρικοί αξιολογητές
When the competent authority that raised the finding is the competent authority responsible for the issuing of the licence:
ARA.MED.125 Παραπομπή στην αρχή αδειοδότησης
it may suspend or revoke the licence, rating or endorsement, as applicable, when a safety issue has been identified; and
ARA.MED.150 Τήρηση αρχείων
it shall take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
AR.MED.200 Διαδικασία για την έκδοση, επανεπικύρωση, ανανέωση ή αλλαγή πιστοποιητικού AME
When the competent authority that raised the finding is not the competent authority responsible for the issuing of the licence, it shall inform the competent authority that issued the licence.
ARA.MED.245 Συνεχιζόμενη επιτήρηση
In this case, the competent authority that issued the licence shall take action in accordance with point (b) and inform the competent authority that raised the finding.
AR.MED.255 Μέτρα εφαρμογής
ATCO.AR.D.001
ARA.MED.315 Εξέταση εκθέσεων εξέτασης και
Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
AR.MED.325 Διαδικασία δευτεροβάθμιας εξέτασης
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
Τεκμηρίωση
These procedures may include:
Ιατρικό πιστοποιητικό
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
Το ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
Περιεχόμενο
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
κράτος έκδοσης ή υποβολής αίτησης για την έκδοση άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας (I)·
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
κατηγορία του ιατρικού πιστοποιητικού (II)·
The temporary OJTI authorisation referred to in ATCO.C.025 and the temporary assessor authorisation referred to in ATCO.C.065 shall be issued as a separate document wherein the privileges of the holder as well as the validity of the authorisation shall be specified.
αριθμός πιστοποιητικού που αρχίζει με τον κωδικό χώρας των Ηνωμένων Εθνών για το κράτος έκδοσης ή υποβολής αίτησης για την έκδοση άδειας ελεγκτή εναέ ριας κυκλοφορίας ακολουθούμενος από κωδικό αποτελούμενο από αριθμούς και/ή χαρακτήρες με χρήση αραβικών ψηφίων και λατινικών χαρακτήρων (III)·
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
όνομα κατόχου (IV)·
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
εθνικότητα κατόχου (VI)·
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
υπογραφή κατόχου (VII)·
ATCO.AR.D.005
περιορισμός ή περιορισμοί (XIII)·
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
ημερομηνία λήξης του ιατρικού πιστοποιητικού κατηγορίας 3 (IX)·
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
ημερομηνία εξέτασης·
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
ημερομηνία τελευταίου ηλεκτροκαρδιογραφήματος·
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
ημερομηνία τελευταίου ακουογράμματος·
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του αεροϊατρικού εξεταστή ή του ιατρικού αξιολογητή που εξέδωσε το ιατρικό πιστοποιητικό (X)·
falsification of the licence or certificate records;
σφραγίδα.
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
Υλικό: Το χαρτί ή άλλο χρησιμοποιούμενο υλικό δεν επιτρέπει αλλοιώσεις ή σβησίματα, ή όταν πραγματοποιούνται αλλοιώσεις ή σβησίματα τα εμφανίζει άμεσα.
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
Κάθε εγγραφή ή διαγραφή στο έντυπο εξουσιοδοτείται σαφώς από την αρμόδια αρχή.
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
Γλώσσα: Τα ιατρικά πιστοποιητικά συντάσσονται στην εθνική γλώσσα ή στις εθνικές γλώσσες και στην αγγλική, καθώς και σε κάθε άλλη γλώσσα που η αρμόδια αρχή κρίνει κατάλληλη.
The competent authority shall also suspend or revoke a licence, rating or endorsement upon written request of the licence holder.
Όλες οι ημερομηνίες στο ιατρικό πιστοποιητικό αναγράφονται με τη μορφή ηη/μμ/εεεε.
SUBPART E
Όταν επαληθεύσει ότι ο αεροϊατρικός εξεταστής συμμορφώνεται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή εκδίδει, επανεπικυρώνει, ανανεώνει ή ανταλλάσσει το πιστοποιητικό AME, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ.
ATCO.AR.E.001
Πιστοποιητικό AeMC
Application and certification procedure for training organisations
Όταν επαληθεύσει ότι το αεροϊατρικό κέντρο συμμορφώνεται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή εκδίδει, επανεπικυρώνει, ανανεώνει ή ανταλλάσσει το πιστοποιητικό AeMC, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος ΙΙ.
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
Έντυπα αεροϊατρικής
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
την αίτηση χορήγησης ιατρικού πιστοποιητικού· και
ATCO.AR.E.005
την έκθεση εξέτασης για αιτούντες κατηγορίας 3.
Approval of training courses and training plans
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18).
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ATCO.AR.E.010
ΜΕΡΟΣ ATCO.OR
Changes to the training organisations
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
Upon receiving an application for a change that requires prior approval in accordance with ATCO.OR.B.015, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III before the issue of the approval.
Το παρόν μέρος του παρόντος παραρτήματος καθορίζει τις απαιτήσεις που ισχύουν για τους φορείς εκπαίδευσης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και τα αεροϊατρικά κέντρα για την απόκτηση και τη διατήρηση πιστοποιητικού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τον παρόντα κανονισμό.
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be implemented.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
After having verified that the training organisation complies with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
Αίτηση για πιστοποιητικό φορέα εκπαίδευσης
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικό φορέα εκπαίδευσης υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή σε εύθετο χρόνο ώστε να έχει τη δυνατότητα να αξιολογήσει την αίτηση.
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
Οι αιτούντες τη χορήγηση αρχικού πιστοποιητικού αποδεικνύουν στην αρμόδια πώς πρόκειται να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του παρόντος κανονισμού.
ATCO.AR.E.015
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντα·
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
τη (τις) διεύθυνση(-εις) της (των) επιχειρησιακής(-ών) έδρας(-ών) (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καταλόγου των μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας) εάν διαφέρουν από τη διεύθυνση του αιτούντος που δηλώνεται στο στοιχείο α)·
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
τα ονοματεπώνυμα και τα στοιχεία επικοινωνίας:
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
του υπόλογου διευθυντή·
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
του επικεφαλής του φορέα εκπαίδευσης, εάν διαφέρει από το πρόσωπο στο σημείο i)·
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
του (των) προσώπου(-ων) που ορίζει ο φορέας εκπαίδευσης ως αρμοδίους επικοινωνίας με την αρμόδια αρχή·
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
την ημερομηνία αναμενόμενης έναρξης της δραστηριότητας ή της μεταβολής·
the lack of an accountable manager.
κατάλογο με τους τύπους εκπαίδευσης που πρόκειται να παρέχονται και τουλάχιστον μια σειρά μαθημάτων εκπαίδευσης από κάθε τύπο εκπαίδευσης που πρόκειται να παρέχεται·
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
τη δήλωση συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις υπογεγραμμένη από τον υπόλογο διευθυντή, όπου δηλώνεται η ανά πάσα στιγμή συμμόρφωση του φορέα εκπαίδευσης προς τις απαιτήσεις·
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
τις διαδικασίες του συστήματος διοίκησης· και
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
την ημερομηνία της αίτησης.
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
Οι φορείς που επιθυμούν να επιτύχουν συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τον παρόντα κανονισμό μπορούν να χρησιμοποιούν μέσα συμμόρφωσης εναλλακτικά των αποδεκτών μέσων συμμόρφωσης που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός.
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
Όταν φορέας επιθυμεί να κάνει χρήση εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης, παρέχει στην αρμόδια αρχή, πριν από την υλοποίησή τους, πλήρη περιγραφή των εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
Η περιγραφή περιλαμβάνει τυχόν αναθεωρήσεις σχετικών εγχειριδίων ή διαδικασιών, καθώς και αξιολόγηση από την οποία προκύπτει η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και των εκτελεστικών κανόνων του.
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
Ο φορέας μπορεί να εφαρμόσει τα εν λόγω εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης αφού προηγουμένως εγκριθούν από την αρμόδια αρχή και εφόσον έχει λάβει την κοινοποίηση της παραγράφου ATCO.AR.A.015 στοιχείο δ).
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
Όροι έγκρισης και δικαιώματα πιστοποιητικού φορέα εκπαίδευσης
SUBPART F
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις του τμήματος Δ του παραρτήματος Ι (μέρος ATCO), το δικαίωμα παροχής εκπαίδευσης μονάδας και συνεχούς εκπαίδευσης χορηγείται μόνο σε φορείς εκπαίδευσης που:
ATCO.AR.F.001
είναι κάτοχοι πιστοποιητικού παροχής υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· ή
Aero-medical centres and aero-medical certification
έχουν συνάψει ειδική συμφωνία με τον φορέα παροχής υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας.
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
Μεταβολές στον φορέα εκπαίδευσης
Subpart ARA.AeMC,
Για μεταβολές στον φορέα που επηρεάζουν το πιστοποιητικό ή τους όρους έγκρισης του φορέα εκπαίδευσης ή κάθε σχετικό στοιχείο των συστημάτων διοίκησης αυτού απαιτείται προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή.
ARA.MED.120 Medical assessors,
Οι φορείς εκπαίδευσης συμφωνούν με την αρμόδια αρχή τους ως προς τις μεταβολές για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη έγκριση, πέραν εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
Για κάθε μεταβολή για την οποία απαιτείται προηγούμενη έγκριση σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β), ο φορέας εκπαίδευσης αιτείται και λαμβάνει έγκριση που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
ARA.MED.150 Record keeping,
Η αίτηση υποβάλλεται πριν από την υλοποίηση της μεταβολής, ώστε να μπορεί η αρμόδια αρχή να διαπιστώσει αν υφίσταται διαρκής συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό και να τροποποιήσει, αν είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό του φορέα εκπαίδευσης και τους προσαρτώμενους σε αυτό σχετικούς όρους έγκρισης.
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
Οι φορείς εκπαίδευσης υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή κάθε σχετικό έγγραφο.
ARA.MED.245 Continuing oversight,
Η μεταβολή υλοποιείται μόνο μετά την παραλαβή της επίσημης έγκρισης από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.E.010.
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω μεταβολών, οι φορείς εκπαίδευσης λειτουργούν υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η αρμόδια αρχή, ανάλογα με την περίπτωση.
ARA.MED.255 Enforcement measures,
Μεταβολές λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων στα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α) κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή χωρίς καθυστέρηση για τη λήψη της αναγκαίας έγκρισης.
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
Κάθε μεταβολή για την οποία δεν απαιτείται προηγούμενη έγκριση υπόκειται σε διαχείριση και κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στη διαδικασία που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.E.010.
ARA.MED.325 Review procedure.
Συνεχιζόμενη ισχύς
ATCO.AR.F.005
Το πιστοποιητικό φορέα εκπαίδευσης παραμένει σε ισχύ εφόσον δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης και εφόσον ο φορέας εκπαίδευσης εξακολουθεί να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) 216/2008 και του παρόντος κανονισμού, με βάση τις διατάξεις που σχετίζονται με τη διαχείριση των ευρημάτων σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.OR.B.030.
Medical certificate
Το πιστοποιητικό επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή χωρίς καθυστέρηση κατά την ανάκλησή του ή την παύση όλων των δραστηριοτήτων.
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις και τα δεδομένα των φορέων εκπαίδευσης
Content:
Οι φορείς εκπαίδευσης και οι αιτούντες τη χορήγηση πιστοποιητικών φορέα εκπαίδευσης παρέχουν πρόσβαση στους σχετικούς χώρους σε κάθε πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια ή ενεργεί εξ ονόματος αυτής να εξετάσει τους απαιτούμενους φακέλους, δεδομένα, διαδικασίες και κάθε άλλο υλικό που αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων της αρμόδιας αρχής.
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
Ευρήματα
Class of medical certificate (II);
Μετά την παραλαβή κοινοποίησης ευρημάτων που εκδίδει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.E.015, ο φορέας εκπαίδευσης:
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
καθορίζει τη βασική αιτία του ευρήματος·
Name of the holder (IV);
καθορίζει σχέδιο διορθωτικών μέτρων· και
Nationality of the holder (VI);
αποδεικνύει ότι έχει λάβει διορθωτικά μέτρα, στον απαιτούμενο από την αρμόδια αρχή βαθμό, εντός της περιόδου που συμφωνείται με την εν λόγω αρχή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.E.015.
Date of birth of the holder (XIV);
Ο φορέας εκπαίδευσης υλοποιεί όλα τα μέτρα ασφαλείας που εντέλλεται η αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.AR.C.001 στοιχείο α) σημείο 3 για τις δραστηριότητες του φορέα εκπαίδευσης.
Signature of the holder (VII);
Αναφορά περιστατικών
Limitation(s) (XIII);
Οι φορείς εκπαίδευσης που παρέχουν εργασιακή εκπαίδευση αναφέρουν στην αρμόδια αρχή και σε κάθε άλλο φορέα που σύμφωνα με το κράτος μέλος του αερομεταφορέα πρέπει να ενημερώνεται, κάθε ατύχημα, σοβαρό συμβάν και περιστατικό, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], που απορρέει από τις εκπαιδευτικές τους δραστηριότητες.
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
Οι εκθέσεις υποβάλλονται το συντομότερο δυνατό, οπωσδήποτε όμως εντός 72 ωρών από τη στιγμή που ο φορέας εκπαίδευσης διαπιστώσει την κατάσταση στην οποία αναφέρεται η έκθεση, εκτός εάν εξαιρετικές περιστάσεις εμποδίζουν αυτή την ενέργεια.
Date of examination;
Ο φορέας εκπαίδευσης συντάσσει, ανάλογα με την περίπτωση, έκθεση παρακολούθησης με στόχο την παροχή λεπτομερειών για τα μέτρα που προτίθεται να αναλάβει για την πρόληψη παρεμφερών περιστατικών στο μέλλον, μόλις καθοριστούν τα σχετικά μέτρα.
Date of last electrocardiogram;
Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 376/2014, οι εκθέσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) συντάσσονται με τη μορφή και τον τρόπο που υποδεικνύει η αρμόδια αρχή και περιέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που είναι γνωστή στον φορέα εκπαίδευσης.
Date of last audiogram;
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΦΟΡΕΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
Σύστημα διοίκησης φορέων εκπαίδευσης
Seal or stamp.
Οι φορείς εκπαίδευσης καθιερώνουν, εφαρμόζουν και να διατηρούν σύστημα διοίκησης που περιλαμβάνει:
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
σαφώς καθορισμένες γραμμές ευθύνης και καταμερισμού ευθυνών στο εσωτερικό του φορέα, συμπεριλαμβανομένου του άμεσου καταμερισμού ευθυνών ασφάλειας στον υπόλογο διευθυντή·
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
περιγραφή των γενικών αρχών του φορέα όσον αφορά την ασφάλεια, η οποία καλείται πολιτική ασφάλειας·
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.