natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει τελική απόφαση σχετικά με υφιστάμενη κρατική ενίσχυση και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά, το μέτρο πρέπει να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
They claim that the current Dutch legislation on corporation tax applies in the same way to all seaports in the Netherlands.
Σε κάθε περίπτωση, δεν υφίσταται καμία εξαιρετική περίσταση στην εξεταζόμενη υπόθεση που θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια τέτοια μεταβατική περίοδο.
The Commission does not agree with this argument.
Τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι Κάτω Χώρες δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικές περιστάσεις.
Selectivity in EU State aid law has to be assessed on the basis of an internal comparison within one Member State, between undertakings that are factually and legally in a similar situation in the light of the objectives of the tax law concerned.
Όσον αφορά το επιχείρημα ότι η διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν είναι αρκετά σαφής για τους λιμένες, η Επιτροπή επισημαίνει ότι και άλλες δημόσιες επιχειρήσεις εκτός από τους λιμένες οφείλουν επίσης να καθορίζουν τι συνιστά οικονομική δραστηριότητα και τι αποτελεί καθήκον δημόσιας αρχής και δεν έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στο πλαίσιο αυτό.
Undertakings with corporate income that benefit from a corporate tax exemption, like the interested seaports, clearly enjoy a selective advantage compared with undertakings active in the same sector and in other sectors.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εκδώσει περισσότερες από 20 αποφάσεις για λιμένες, οι οποίες παρέχουν επαρκείς οδηγίες σχετικά με τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι λιμενικές δραστηριότητες έχουν οικονομικό χαρακτήρα.
In the light of the objective of the corporate tax law, the two groups are in a similar factual and legal situation.
Ομοίως, το επιχείρημα σχετικά με την ανάγκη διασφάλισης ίσων όρων ανταγωνισμού σε επίπεδο ΕΕ δεν δικαιολογεί μεταβατική περίοδο.
In the absence of harmonisation of direct taxation, the tax situation of ports in different Member States will always differ to some extent.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 82 ανωτέρω, από τη σκοπιά της κρατικής ενίσχυσης, μια φορολογική απαλλαγή για δημόσιους λιμένες δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από την ύπαρξη παρόμοιων μέτρων σε άλλα κράτη μέλη και την έλλειψη ίσων όρων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For example, different corporate tax rates apply in different Member States.
Εφόσον δεν υπάρχει εναρμόνιση στον τομέα της άμεσης φορολογίας στην ΕΕ, η φορολογική κατάσταση των δημόσιων λιμένων ενδέχεται να παρουσιάζει ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
It is established case-law that a Member State cannot justify maintaining tax exemptions which constitute State aid by referring to other Member States that may have similar measures in place.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων που περιέχονται στην απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2013 δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τη φορολόγηση των δημόσιων λιμένων σε άλλα κράτη μέλη.
Justification by the rationale of the system
Όσον αφορά το επιχείρημα των Κάτω Χωρών ότι η επιβολή εταιρικού φόρου σε λιμένες θα ήταν ενδεχομένως περίπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά των λιμένων δεν φαίνεται να διαφέρουν ουσιαστικά από τα χαρακτηριστικά των αερολιμένων και ότι ο φόρος εταιρειών επιβλήθηκε στον αερολιμένα Schiphol έξι μήνες μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής που προτείνει κατάλληλα μέτρα.
Given that the Commission considers that the tax exemption at issue is prima facie selective, it will have to determine, in accordance with the case-law of the European courts, whether this exemption can be justified by the nature or general scheme of the system of which it forms part.
Σε κάθε περίπτωση, στον βαθμό που τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν οι λιμένες και η διάρθρωση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων καθιστούν περίπλοκο τον καθορισμό ενός αρχικού ισολογισμού για φορολογικούς σκοπούς, τα ζητήματα αυτά θα μπορούσαν να συζητηθούν με τις φορολογικές αρχές ακόμη και μετά την υπαγωγή αυτών των οντοτήτων στον φόρο.
A measure which constitutes an exception to the application of the general tax system may be justified if the Member State can show that the measure results directly from the basic or guiding principles of its tax system.
Επιπλέον, δεδομένου του γεγονότος ότι το επόμενο οικονομικό έτος για τους θαλάσσιους λιμένες στις Κάτω Χώρες αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2017, οι θαλάσσιοι λιμένες θα έχουν χρόνο να προετοιμαστούν για τη νέα κατάσταση.
The existence of similar exemptions for public undertakings in other Member States or the absence of a level playing field at European level does not justify a failure to implement the Commission decision proposing appropriate measures as regards public seaports.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επιχειρήματα σχετικά με τη δυνατότητα διοικητικής διαχείρισης που επικαλείται το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν δικαιολογούν μεταβατική περίοδο για τους ενδιαφερόμενους θαλάσσιους λιμένες.
Under EU State aid law, undertakings that are legally and factually comparable in the light of the objective of the tax system of a Member State should be treated in the same manner within that Member State.
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
The selectivity assessment under EU State aid law is thus based on an internal comparison within one Member State.
Αφού διαπίστωσε ότι η απαλλαγή δημόσιων επιχειρήσεων από τη φορολογία εταιρειών συνιστά ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή οφείλει να αποφανθεί αν τα μέτρα συνιστούν νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση.
In the absence of EU harmonisation of direct taxation, the tax situations of ports in different Member States will always differ to some extent.
Υφιστάμενο μέτρο ενίσχυσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) του διαδικαστικού κανονισμού, θα ήταν ένα μέτρο που τέθηκε σε εφαρμογή πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚ στις Κάτω Χώρες, ή ένα μέτρο που είχε εγκριθεί προηγουμένως, ή ένα μέτρο που θεωρείται ότι είναι υφιστάμενη ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 15 του διαδικαστικού κανονισμού, ή ένα μέτρο που δεν συνιστούσε ενίσχυση όταν τέθηκε σε ισχύ αλλά απέκτησε τον χαρακτήρα ενίσχυσης λόγω της εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς.
The Dutch authorities have not provided any arguments that would justify the exemption by reference to the rationale of the Dutch corporate tax system.
Ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό της υφιστάμενης ενίσχυσης πρέπει να θεωρούνται νέα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του διαδικαστικού κανονισμού.
The Commission has not been able to identify any such justification either.
Οι ολλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι, εάν η φορολογική απαλλαγή για τις επιχειρήσεις που θεσπίστηκε με τον Wet Vpb του 1969 συνιστά ενίσχυση, αυτή είναι υφιστάμενη ενίσχυση.
The rationale of the corporate tax system is to tax profits.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την άποψη.
Treating public undertakings, including public seaports, that are involved in economic activities more favourably than private undertakings does not fit into this rationale.
Από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι ολλανδικές αρχές συνάγεται ότι κατ’ ουσίαν η φορολογική απαλλαγή για τις δημόσιες επιχειρήσεις βάσει του Wet Vpb του 1969, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Wet Vpb του 1969, υπήρχε πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚ στις Κάτω Χώρες.
Conclusion
Ο Wet Vpb του 1969, που θεσπίστηκε το 1969, υιοθέτησε τις διατάξεις που υπάρχουν ήδη στον φορολογικό κώδικα του 1956 (πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚ) και δεν θεσπίστηκαν μετέπειτα νέες εξαιρέσεις.
Therefore, the Commission concludes that the corporate tax exemption for public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969 results in a differential tax treatment between public and private undertakings engaged in economic activities.
Ο Wet Vpb του 2015 κατάργησε την απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών για τις δημόσιες επιχειρήσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 7 του Wet Vpb του 1969, με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 2016, αλλά διατήρησε ρητώς την απαλλαγή από το φόρο εταιρειών για ορισμένους ολλανδικούς δημόσιους θαλάσσιους λιμένες.
This differential treatment is imputable to the State and granted through State resources.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά τις εν λόγω δημόσιες επιχειρήσεις, ο νέος νόμος δεν επέφερε κάποια ουσιαστική τροποποίηση της ισχύουσας απαλλαγής από τον φόρο εταιρειών.
It gives these public undertakings a selective advantage that cannot be justified by the nature and general scheme of the Dutch corporate tax system.
Δεν εισήγαγε νέα στοιχεία ενίσχυσης και δεν αύξησε τον αριθμό των δικαιούχων.
Furthermore, the more favourable treatment distorts competition and affects trade between Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση της απαλλαγής των ενδιαφερόμενων λιμένων από τον φόρο εταιρειών διατήρησε τον χαρακτήρα της υφιστάμενης ενίσχυσης.
Therefore, the tax exemption granted to public undertakings constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The Commission acknowledges that the amendments made by the Wet Vpb 2015 remove the corporate tax exemption for most Dutch public undertakings, which were initially not taxed under Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, with effect from 1 January 2016.
Η απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών για ορισμένους ολλανδικούς δημόσιους θαλάσσιους λιμένες συνιστά ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
However, the Wet Vpb 2015 maintains the corporate tax exemption for certain public seaports, which are involved in economic activities.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο νέος νόμος Wet Vpb του 2015, που τροποποιεί τις διατάξεις του Wet Vpb του 1969, κατάργησε την απαλλαγή των δημόσιων επιχειρήσεων από τον φόρο εταιρειών με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Therefore, the tax exemption granted to the interested seaports constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών διατηρήθηκε από τον Wet Vpb του 2015 για ορισμένους ολλανδικούς δημόσιους θαλάσσιους λιμένες.
COMPATIBILITY
Οι Κάτω Χώρες οφείλουν να καταργήσουν αυτή την εξαίρεση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης και το τροποποιημένο καθεστώς της φορολογίας εταιρειών θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με ισχύ το αργότερο από τη φορολογική χρήση που ακολουθεί την έκδοση της παρούσας απόφασης,
Article 107(2) and (3) TFEU
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Since the scheme under review constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, it has to be considered whether it is compatible with the internal market under the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) TFEU.
Άρθρο 1
The Dutch authorities have not provided any arguments regarding the applicability of the exceptions described in Article 107(2) and (3) TFEU to the general exemption from corporate tax granted to public undertakings.
Η απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών των θαλάσσιων λιμένων Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder και Zeeland Seaports NV, όσον αφορά τις οικονομικές δραστηριότητες των ενδιαφερόμενων θαλάσσιων λιμένων, συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
The Commission considers that none of the exceptions in Article 107(2) TFEU apply, as the measure under review is not aimed at any of the objectives listed in this provision.
Άρθρο 2
More specifically, the measure under review does not appear to relate to aid having a social character which is granted to individual consumers, or aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, or aid granted to the economy of certain parts of the Federal Republic of Germany.
Οι Κάτω Χώρες καταργούν την αναφερόμενη στο άρθρο 1 απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης και το τροποποιημένο καθεστώς της φορολογίας εταιρειών τίθεται σε εφαρμογή με ισχύ το αργότερο από τη φορολογική χρήση που ακολουθεί την έκδοση της παρούσας απόφασης,
Article 107(3) TFEU further states that the following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision.
Άρθρο 3
As to the possible application of the exceptions provided for by Article 107(3)(a)-(e) TFEU, the Commission observes that the tax exemption for Dutch public undertakings is operating aid, and is granted without making a distinction as to the goals pursued by the undertakings in question.
Οι Κάτω Χώρες ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμμορφωθούν με αυτήν.
Consequently, the Commission considers that generally the exceptions of Article 107(3) TFEU will not apply.
Άρθρο 4
Furthermore, the Dutch authorities have not provided information demonstrating that these exceptions are applicable in certain specific cases.
H παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
As a result of the foregoing, the Commission has come to the conclusion that none of the grounds of Article 107(3) TFEU is applicable.
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2016.
Article 106(2) TFEU
Για την Επιτροπή
In addition to the grounds of Articles 107(2) and (3) TFEU, aid may also be compatible in application of Article 106(2) TFEU where the recipient has been entrusted by the State with the operation of services of general economic interest.
Μέλος της Επιτροπής
The Dutch authorities have not provided any information from which it can be concluded that the exemption from corporate tax for (certain) public undertakings may be justified under Article 106(2) TFEU.
ΕΕ C 280 της 22.8.2014, σ. 68.
The Commission observes in this regard that, in any event, in the case at issue the corporate tax exemption for Dutch public undertakings is granted without making a distinction as to the goals pursued by the undertakings in question.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Nor have the Dutch authorities provided any information that would make it possible to apply Article 106(2) TFEU to specific cases.
Από τις 14 Οκτωβρίου 2015, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 της Επιτροπής καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
Consequently, the Commission has come to the conclusion that Article 106(2) TFEU is not applicable.
Όλα τα διαδικαστικά μέτρα στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας λήφθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
TRANSITIONAL PERIOD FOR THE INTERESTED SEAPORTS
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2001 στην υπόθεση SA.16035 (πρώην E 45/2000) (ΕΕ C 37 της 11.2.2004, σ. 13).
When the Commission takes a final decision concerning existing State aid and concludes that the aid measure is not compatible with the internal market, the measure must be abolished or altered as quickly as possible.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η απαλλαγή από τον εταιρικό φόρο του δημόσιου ομίλου Schiphol συνιστούσε υφιστάμενη ενίσχυση.
At this stage of the procedure the Member State should not in principle be allowed a transitional period.
Βλέπε υποσημείωση 1.
In any event, there is no exceptional circumstance in the case under review that might justify such a transitional period.
Άρθρο I D (που εισάγει ένα νέο άρθρο 6γ), άρθρο II και άρθρο VIII(2) του Wet Vpb του 2015.
The arguments put forward by the Netherlands cannot be regarded as exceptional circumstances.
Στόχος της εν λόγω απαλλαγής είναι η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών νοσοκομείων.
As regards the argument that the distinction between economic and non-economic activities is not sufficiently clear for ports, the Commission observes that public undertakings other than ports also have to determine what is an economic activity and what is a public task, and no transitional period has been granted in this connection.
Σχετίζεται με την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του Wet Vpb του 1969, η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας και, συνεπώς, η εξαίρεση αυτή δεν εξετάζεται στην παρούσα απόφαση.
In addition, the Commission has already adopted more than 20 decisions on ports, which provide sufficient guidance regarding the circumstances in which port activities are economic activities.
Η παρούσα απόφαση τελεί υπό την επιφύλαξη της αξιολόγησης της εξαίρεσης των πανεπιστημιακών νοσοκομείων βάσει του Wet Vpb του 2015.
Similarly, the argument about the need to ensure a level playing field at EU level does not justify a transitional period.
Βλέπε υποσημείωση 6 της απόφασης σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα και υποσημείωση 2 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
As explained in recital 82 above, from a State aid perspective, a tax exemption for public ports cannot be justified by the existence of similar measures in some other Member States or the absence of a level playing field at European level.
Τα άρθρα 5 και 6 του Wet Vpb του 1969, σε συνδυασμό με το εκτελεστικό διάταγμα Uitvoeringsbesluit vennootschapsbelasting του 1971, απαλλάσσουν από τον φόρο εταιρειών ορισμένους οργανισμούς που επιδιώκουν κοινωνικό σκοπό ή είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή αποσκοπούν στη δημιουργία περιορισμένου κέρδους.
In the absence of EU harmonisation in the field of direct taxation, the tax situation of public ports may present some differences among Member States.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται τα νοσοκομεία, οι μονάδες φροντίδας ηλικιωμένων, οι υπηρεσίες κηδειών και οι βιβλιοθήκες.
Therefore, the implementation of appropriate measures contained in the Commission’s decision of 2 May 2013 should not be contingent upon the taxation of public ports in other Member States.
Όπως επισήμανε η Επιτροπή στην επιστολή βάσει του άρθρου 17, σύμφωνα με το δίκαιο ανταγωνισμού της Ένωσης, η δημιουργία κέρδους δεν αποτελεί κριτήριο που λαμβάνεται υπόψη για να διαπιστωθεί κατά πόσον μια οικονομική οντότητα είναι επιχείρηση και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 του Wet Vpb του 1969 θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
As regards the argument of the Netherlands that making ports subject to corporate tax might be a complex and lengthy exercise, the Commission observes that the specific characteristics of ports do not seem to be substantially different from those of airports, and that Schiphol airport was made subject to corporate tax 6 months after the adoption of the Commission decision proposing appropriate measures.
Ωστόσο, οι εν λόγω διατάξεις δεν εξετάζονται διεξοδικότερα στην παρούσα απόφαση, η οποία περιορίζεται στην απαλλαγή από τον εταιρικό φόρο των δημόσιων επιχειρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 3 και 7 του Wet Vpb του 1969.
In any event, in so far as the special characteristics of the assets held by ports and the ownership structure of those assets make it complex to establish an initial balance sheet for tax purposes, these issues could be discussed with the tax authorities even after the entities have become subject to tax.
Σύμφωνα με τον Wet Vpb του 1969, ο όρος «βιομηχανικές επιχειρήσεις» ( nijverheidsbedrijven) περιλαμβάνει επιχειρήσεις παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας, καθώς και επιχειρήσεις που κατασκευάζουν ή διαχειρίζονται δίκτυα μεταφοράς αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας.
In addition, given the fact that the next fiscal year for the seaports concerned in the Netherlands begins on 1 January 2017, the seaports will have time to prepare for the new situation.
Αυτό παραπέμπει σε επιχειρήσεις που αγοράζουν και πωλούν αγαθά και όχι γενικά σε επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ.
Therefore, the Commission considers that the arguments concerning administrative manageability invoked by the Netherlands do not justify a transitional period for the interested seaports.
Οι ολλανδικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του Wet Vpb του 1969 δεν εφαρμόζεται στην παροχή υπηρεσιών.
EXISTING AID
Υπόμνημα προς τον ΟΟΣΑ του 2002 περιλαμβάνει επίσης την τριτοβάθμια εκπαίδευση (τη μίσθωση εγκαταστάσεων και αιθουσών συνεδριάσεων και τον αθέμιτο συνδυασμό εκπαιδευτικών και ερευνητικών και εμπορικών δραστηριοτήτων, π.χ. στην έρευνα αγοράς), την ανάθεση έργων κατασκευής και εργασιών εγκατάστασης, γραφεία περιφερειακών και δημοτικών τεχνικών υπηρεσιών, την εκμίσθωση αιθουσών συνεδρίων και συσκέψεων, παράπλευρες εμπορικές δραστηριότητες σε δημοτικά κτίρια, επιδοτούμενες υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, εμπορική εκμετάλλευση μαρίνων, υπηρεσίες πυρόσβεσης και αναψυχής και στεγαστικούς οργανισμούς.
Having found that the exemption from corporate taxation of public undertakings is incompatible State aid, the Commission has to determine whether the measures constitute new or existing aid.
Βλέπε OECD, DAFFE/COMP/WD(2002)54 της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, παράγραφος 7.
An existing aid measure, as defined in Article 1(b) of the Procedural Regulation, would be a measure that was in place prior to the entry into force of the EC Treaty in the Netherlands, or a measure that has previously been authorised, or a measure that is deemed to be existing aid pursuant to Article 15 of the Procedural Regulation, or a measure that was not aid when it was put into effect but became aid due to the evolution of the internal market.
Βλέπε κοινοβουλευτικό έγγραφο Belastingplicht overheidsbedrijven — Inventarisatie van de gevolgen van de ondernemingsvariant, 11 mei 2012, Kamerstukken II 31213, nr.
Any aid not falling under the definition of existing aid is to be considered new aid pursuant to Article 1(c) of the Procedural Regulation.
7, σσ. 26 και 46.
The Dutch authorities have submitted that if the tax exemption for corporate enterprises in the Wet Vpb 1969 is aid it constitutes existing aid.
Οι όροι είναι οι εξής: 1) Οι διευθυντές τους διορίζονται και παύονται, άμεσα ή έμμεσα, αποκλειστικά από τους συγκεκριμένους φορείς εκμετάλλευσης θαλάσσιου λιμένα και, σε περίπτωση εκκαθάρισής τους, τα περιουσιακά τους στοιχεία τίθενται αποκλειστικά στη διάθεση των εν λόγω φορέων εκμετάλλευσης· 2) όλοι οι μέτοχοι, οι εταίροι, οι συμμετέχοντες ή τα μέλη τους, άμεσοι ή έμμεσοι, προέρχονται από τους συγκεκριμένους φορείς εκμετάλλευσης θαλάσσιων λιμένων.
The Commission shares this position.
Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-41/90, Höfner και Elser κατά Macroton, EU:C:1991:161, σκέψη 21.
It follows from the information provided by the Dutch authorities that the essence of the tax exemption for public enterprises in the Wet Vpb 1969, as laid down in Article 2(1)(g) and Article 2(3) of the Wet Vpb 1969, existed before the entry into force of the EC Treaty in the Netherlands.
Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-49/07, MOTOE κατά Ελληνικού Δημοσίου, EU:C:2008:376, σκέψεις 27 και 28.
The Wet Vpb 1969, which was introduced in 1969, took over the provisions already present in the tax code of 1956 (before the entry into force of the EC Treaty), and no new exceptions were created afterwards.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις 209/78 έως 215/78 και 218/78 Van Landewyck κ.ά. κατά Επιτροπής, EU:C:1980:248, σκέψη 21· υπόθεση C-244/94, FFSA και λοιποί κατά Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, EU:C:1995:392· και προαναφερθείσα υπόθεση MOTOE, EU:C:2008:376, σκέψεις 27 και 28.
The Wet Vpb 2015 has removed the corporate tax exemption for public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 with effect from 1 January 2016, but has expressly maintained the corporate tax exemption for certain Dutch public seaports.