natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν ότι η συνολική λειτουργία και παρουσία στην αγορά της Fortischem ήταν βασικά πανόμοια με την προηγούμενη δραστηριότητα της NCHZ.
The non-paid debt could thus have been avoided or at least significantly reduced by discontinuing the operations of NCHZ during the bankruptcy proceedings.
Η μόνη παρατηρούμενη αλλαγή ήταν η αλλαγή επωνυμίας και ιδιοκτήτη.
There were also strong indications that the creditors' decision to continue operating NCHZ after the expiry of the Act was attributable to the State and provided the company with an undue, selective, economic advantage.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
The Commission thus concluded on a preliminary basis that by being allowed to continue its operations and market activities without having to pay social security contributions and other public liabilities during a significant period of time, NCHZ had been awarded an advantage vis-à-vis its competitors that it would not have received under normal market conditions.
Ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος για την NCHZ
The Commission also doubted whether the tender through which NCHZ was sold was unconditional since some of the bidders had the possibility of raising their bids at a later stage, when all the bids had already been submitted.
Η Σλοβακία υποστήριξε ότι, ακόμα κι αν κατά την πρώτη περίοδο δεν λήφθηκε απόφαση από τους πιστωτές ή το δικαστήριο, ήταν πιθανόν ότι ελλείψει του νόμου οι πιστωτές σε καμία περίπτωση δεν θα αποφάσιζαν τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
The Commission therefore doubted whether the price paid for the company's assets by the successful bidder represented a market price that ensured maximisation of revenue to satisfy the creditors, including the State.
Η Σλοβακία παρέπεμψε στην προκαταρκτική ανάλυση και στις δημόσιες δηλώσεις του συνδίκου τον Οκτώβριο του 2009 (δηλαδή πριν από την έναρξη ισχύος του νόμου) που καταδεικνύουν προτίμηση για τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
Moreover, there were strong indications that the economic continuity between NCHZ and the new entity had not been interrupted.
Ως εκ τούτου, ο νόμος δεν είχε ουδεμία ουσιώδη επίδραση, εφόσον η NCHZ θα συνέχιζε να λειτουργεί —ακόμα και χωρίς την έκδοση του νόμου— αποκλειστικά και μόνο στη βάση των τυπικών πτωχευτικών κανόνων.
This would mean that any incompatible state aid granted to NCHZ could be recovered from the new owner of the company's business.
Συνεπώς, μετά τη λήξη ισχύος του νόμου τον Δεκέμβριο του 2010, ο σύνδικος ζήτησε οδηγίες όσον αφορά τη συνέχιση της λειτουργίας της εταιρείας από την επιτροπή πιστωτών.
The Commission therefore decided to open the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η επιτροπή συμφώνησε και η συγκεκριμένη απόφαση επιβεβαιώθηκε από το δικαστήριο της Trenčín [11].
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Η Σλοβακία υπέβαλε την οικονομική ανάλυση που προετοιμάστηκε ως η βάση για τη λήψη απόφασης εκ μέρους της επιτροπής πιστωτών.
Two third parties commented on the opening decision: the complainant and another interested third party that wished to remain anonymous.
Η εταιρεία συνέχισε να λειτουργεί μέχρι την πώλησή της το 2012.
Both of these interested parties endorsed the facts and the reasoning set out by the Commission in the decision to open the formal investigation procedure.
Η Σλοβακία διαβίβασε επίσης μια υποθετική ανάλυση του συνδίκου βασισμένη στη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση της δεύτερης περιόδου (συνέχιση της λειτουργίας με βάση την απόφαση των πιστωτών και του δικαστηρίου), που καταδεικνύει ότι εφόσον η εκκαθάριση εξετάστηκε στην αρχή της πρώτης περιόδου (συνέχιση της λειτουργίας στη βάση του νόμου), το αποτέλεσμα της ανάλυσης θα ήταν το ίδιο.
The third parties stressed the evident temporal link between the economic difficulties of NCHZ and the introduction of the Strategic Companies Act, which was adopted in an accelerated legislative procedure.
Παρά το χαμηλότερο επίπεδο των τρεχουσών υποχρεώσεων που ανέρχονται συνολικά σε 8,5 εκατ. ευρώ, τα έσοδα από την εκκαθάριση δεν θα υπερέβαιναν τα έξοδα και τις τρέχουσες υποχρεώσεις.
In addition, only one day after the entry into force of the Act, the Slovak Government adopted the decision declaring NCHZ a strategic company within the meaning of the Act.
Ως εκ τούτου, δεν παρέσχε οικονομικό πλεονέκτημα στην NCHZ και δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
In addition, NCHZ had possibly benefited from the advantage of having the status of a firm unable to exit the market by law and thus remained a reliable business partner, whereas other companies in the same situation as NCHZ, i.e. in bankruptcy proceedings, would most likely have had deteriorating business relations with their suppliers and customers owing to the possibility of their market exit.
Ανάκτηση των απαιτήσεων της Σλοβακίας από την NCHZ σε πτωχευτική διαδικασία
As regards the operation of NCHZ following the decision of the creditors' committee, one of the interested parties argues that the state–owned member of the creditor's committee could and should have tried to reach a different outcome — by convincing the other committee members or at least by voting against the continued operation of NCHZ.
Η Σλοβακία ισχυρίστηκε ότι, κατά τη διαχείριση και ανάκτηση απαιτήσεων έναντι της NCHZ, ο βασικός πιστωτής, η Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης (Sociálna poisťovňa), ενήργησε σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 461/2003 περί κοινωνικής ασφάλισης όπως τροποποιήθηκε, και σύμφωνα με τον σλοβακικό πτωχευτικό νόμο.
The same reasoning applies to the State as one of the secured creditors, which according to the interested parties had the right to veto the decision approving the continued operation of NCHZ.
Η Sociálna poisťovňa εξάντλησε όλα τα διαθέσιμα μέσα που προέβλεπε η νομοθεσία.
The interested parties take the view that this failure to act meant that the decision of the creditors' committee and the secured creditors could be attributed to the State.
Δεν αποδέχτηκε τη μη καταβολή των ασφαλίστρων και καταχώρισε δεόντως την απαίτησή της στον σύνδικο.
In any event, the interested parties also argued that the decision of the Trenčín Court to allow the maintenance of NCHZ's operation was also attributable to the State.
Η Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης δεν διέθετε στοιχεία για τυχόν απαιτήσεις έναντι της NCHZ προκύπτουσες πριν από την κήρυξη της πτώχευσης που θα έπρεπε να καταχωριστούν στην πτωχευτική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 28 του σλοβακικού πτωχευτικού νόμου [12].
Both of the interested parties alleged that the continued operation of NCHZ distorted competition, particularly in the calcium carbide market. and that NCHZ had a very aggressive pricing policy during that period.
Ως εκ τούτου δεν μπορούσε να καταστεί μέλος των οργάνων των πιστωτών που αποφασίζουν για τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ.
As regards the sale of NCHZ, one of the interested parties claimed that the tender commitments made the outcome of the tender uncertain and that this was the reason why it had not participated in the tender, although the acquisition of NCHZ's business might have been interesting.
Ως εκ τούτου, το μόνο διαθέσιμο μέσο για τη διασφάλιση της καταβολής των απαιτήσεών της ήταν η καταχώρισή τους στην τρέχουσα πτωχευτική διαδικασία ως απαιτήσεις έναντι της περιουσίας.
Finally, the interested parties stated that Fortischem's overall operation and presence on the market was basically identical with the former NCHZ business.
Αυτό ακριβώς έκανε η Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης (μέσω του παραρτήματός της στην Prievidza) σε συνεχή βάση, σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 του σλοβακικού πτωχευτικού νόμου (για λεπτομέρειες βλέπε πίνακα 2).
The only observable change was the change in name and owner.
Βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 του σλοβακικού πτωχευτικού νόμου, απαιτήσεις έναντι της περιουσίας ικανοποιούνται από τον σύνδικο από τα έσοδα της εκκαθάρισης των στοιχείων ενεργητικού της εν λόγω περιουσίας μέχρι την προθεσμία εξόφλησης.
COMMENTS FROM SLOVAKIA
Ο σύνδικος είναι υπόχρεος προς πιστωτές με απαίτηση έναντι της περιουσίας για ζημίες που υπέστησαν όταν η απαίτησή τους έναντι της περιουσίας δεν ικανοποιήθηκε ορθά και άμεσα σύμφωνα με τη συγκεκριμένη διάταξη, εκτός και αν αποδείξει ότι ενήργησε με τη δέουσα επαγγελματική επιμέλεια.
Existence of an economic advantage to NCHZ
Στις 24 Αυγούστου 2011, πραγματοποιήθηκε στο υποκατάστημα της Prievidza συνεδρίαση των εκπροσώπων της Εταιρείας Κοινωνικής Ασφάλισης και της NCHZ.
Slovakia claimed that the administrator of the bankruptcy proceedings of NCHZ was obliged to continue the operation of the company on the basis of the Act until 31 December 2010.
Κατά τη συνεδρίαση ο σύνδικος ενημέρωσε τους εκπροσώπους της Εταιρείας Κοινωνικής Ασφάλισης ότι δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσει απαιτήσεις έναντι της περιουσίας διότι έπρεπε να δώσει προτεραιότητα στη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης έτσι ώστε η εταιρεία να μπορεί να πωληθεί στη βέλτιστη δυνατή τιμή.
As regards the nature of that Act, Slovakia claimed that it constituted a general measure applicable to all companies fulfilling the conditions.
Βάσει του άρθρου 47 παράγραφος 1 του σλοβακικού πτωχευτικού νόμου, η κήρυξη πτώχευσης αναστέλλει όλες τις δικαστικές και λοιπές διαδικασίες όσον αφορά τα στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται στην πτωχευτική διαδικασία και ανήκουν στο μέρος που βρίσκεται σε πτωχευτική διαδικασία.
Slovakia argued that, even though no decision was taken by the creditors or the court during the first period, it was likely that in the absence of the Act the creditors would in any case have decided to continue NCHZ's operation.
Οι προθεσμίες που έχουν τεθεί ή καθοριστεί για τις συγκεκριμένες διαδικασίες δεν εκπνέουν κατά την περίοδο της αναστολής.
Slovakia referred to the preliminary analysis and public statements by the administrator of October 2009 (i.e. before the entry into force of the Act) indicating a preference for the continued operation of NCHZ.
Βάσει του άρθρου 47 του σλοβακικού νόμου περί πτωχεύσεων, η Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης δύναται να μην προβάλει αξίωση με απόφαση βάσει του νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης ούτε συνεπώς να ανακτήσει απαίτηση κινώντας διαδικασία εκτέλεσης (βλέπε άρθρο 48 του σλοβακικού νόμου περί πτωχεύσεων).
The Act did not, therefore, have any material effect, since NCHZ would have continued operating — even without the Act being adopted — solely on the basis of the standard bankruptcy rules.
Ο πίνακας 2 κατωτέρω δείχνει επισκόπηση των απαιτήσεων που καταχωρίστηκαν από την Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης την περίοδο Σεπτέμβριος 2009-Ιανουάριος 2012.
Subsequently, after the Act expired in December 2010, the administrator requested instructions regarding the continued operation of the company from the creditors' committee.
Ωστόσο, στις 15 Νοεμβρίου 2011 η Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης — υποκατάστημα της Prievidza υπέβαλε καταγγελία κατά ατόμων εξουσιοδοτημένων να ενεργούν εξ ονόματος της NCHZ στον Περιφερειακό Εισαγγελέα της Prievidza, ισχυριζόμενη ότι κατά την περίοδο Ιούνιος 2011-Σεπτέμβριος 2011 διέπραξαν το ποινικό αδίκημα της παράλειψης της επιβολής και καταβολής ασφαλιστικών εισφορών σύμφωνα με τα άρθρα 277 και 278 του νόμου αριθ. 300/2005 («ποινικός κώδικας»), όπως τροποποιήθηκε.
The committee agreed and this decision was confirmed by the Trenčín Court [11].
Στις 7 Φεβρουαρίου 2012, ο ανακριτής της Περιφερειακής Αστυνομικής Διεύθυνσης στη Prievidza ανέστειλε την ποινική διαδικασία διότι δεν κατέστη δυνατή η διαπίστωση γεγονότων που να επιτρέπουν την ποινική δίωξη των συγκεκριμένων ατόμων.
Slovakia submitted the economic analysis that had been prepared as the basis for the creditors' committee to take its decision.
Πίνακας 2
The company continued to operate until it was sold in 2012.
Απαιτήσεις που καταχωρίστηκαν στην πτωχευτική διαδικασία (σε χιλιάδες ευρώ) [13] από την Εταιρεία Κοινωνικής Ασφάλισης την περίοδο από τον Σεπτέμβριο του 2009 έως τον Ιανουάριο του 2012
Slovakia also provided a hypothetical analysis by the administrator based on the methodology used for the analysis in the second period (continued operation based on the decision of creditors and the court), which shows that if liquidation had been considered at the beginning of the first period (continued operation on the basis of the Act), the outcome of the analysis would have been the same.
Περιγραφή της απαίτησης
Despite a lower level of current liabilities totalling EUR 8,5 million, the proceeds from liquidation would not have been bigger than the costs and current liabilities.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον σύνδικο πτώχευσης
In view of the above, Slovakia argued that the behaviour of the State throughout the bankruptcy proceedings was in line with the market economy creditor principle.
Ποσό σε χιλιάδες ευρώ
Therefore, it provided no economic advantage to NCHZ and did not constitute state aid.
Κοινωνική ασφάλιση και ασφάλιση συντάξεων
Recovery of Slovakia's claims from NCHZ in bankruptcy
Δεκέμβριος 2011
Slovakia claimed that, when administering and recovering claims against NCHZ, the main creditor, the Social Insurance Company (Sociálna poisťovňa), had acted in line with Social Insurance Act No 461/2003, as amended, and in line with the Slovak Bankruptcy Act.
Εγγύηση ασφαλιστικής κάλυψης
Sociálna poisťovňa exhausted all available remedies under the law.
Συνολικό ποσό απαιτήσεων που καταχωρίστηκαν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2012
It did not accept the non-payment of premiums and duly entered its claim with the administrator.
Πώληση της NCHZ
The Social Insurance Company had no record of any claims against NCHZ arising before the declaration of bankruptcy that would have needed to be entered in the bankruptcy proceedings in accordance with Section 28 of the Slovak Bankruptcy Act [12].
Όσον αφορά την πώληση της NCHZ, η Σλοβακία υποστήριξε ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε με ανοικτό, διαφανή και άνευ όρων τρόπο και ότι μέσω του διαγωνισμού επιλέχθηκε δεόντως ο πλειοδότης.
It could not therefore become a member of the creditors' bodies deciding on the continued operation of NCHZ.
Όσον αφορά τον τύπο πώλησης, η Σλοβακία υποστήριξε ότι η συγκεκριμένη περίπτωση θα πρέπει να θεωρηθεί ειδική περίπτωση μιας συμφωνίας μεταβίβασης στοιχείων ενεργητικού όπου όλα τα στοιχεία ενεργητικού μεταβιβάζονται από κοινού με τα δικαιώματά τους και ορισμένες υποχρεώσεις συναφείς με αυτά.
Therefore, the only available means for ensuring the payment of its claims was to register them in the ongoing bankruptcy proceedings as claims against the estate.
Η Σλοβακία υποστήριξε περαιτέρω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση οι όροι οι συναφείς με τον δεύτερο διαγωνισμό μάλλον δεν θα επηρέαζαν την πιθανότητα επίτευξης της υψηλότερης δυνατής τιμής διότι κανείς από τους δύο υποψήφιους που συμμετείχαν στον δεύτερο διαγωνισμό δεν επρόκειτο να αναλάβει τις υποχρεώσεις.
So this is what the Social Insurance Company (through its Prievidza branch) did on an ongoing basis, in accordance with Sections 87 and 88 of the Slovak Bankruptcy Act (for details see Table 2).
Επιπροσθέτως, η τελικά επιτευχθείσα τιμή (2,2 εκατ. ευρώ) ήταν παραπλήσια της τιμής του πρώτου διαγωνισμού που ακυρώθηκε (2 εκατ. ευρώ).
Under Section 87(3) of the Slovak Bankruptcy Act, claims against the estate are to be satisfied by the administrator from the proceeds of the liquidation of the assets of the estate in question by payment due date.
Ο πρώτος διαγωνισμός δεν συμπεριλάμβανε καμία ανάληψη υποχρέωσης.
The administrator is liable to creditors with a claim against the estate for losses sustained by them when their claim against the estate has not been properly and promptly satisfied in accordance with this provision, unless he can prove that he acted with due professional diligence.
Δεδομένου ότι η NCHZ πωλήθηκε, κατά την άποψη της Σλοβακίας, με επαρκώς ανοικτό, διαφανή και άνευ όρων διαγωνισμό, επιτεύχθηκε μια αγοραία τιμή για τα στοιχεία ενεργητικού της NCHZ.
On 24 August 2011 a meeting of the representatives of the Social Insurance Company and NCHZ was held at the Prievidza branch.
Κατά την άποψη της Σλοβακίας δεν υπάρχει σχέση οικονομικής συνέχειας μεταξύ της NCHZ, της Via Chem Slovakia και τώρα της Fortischem.
At the meeting the administrator informed the Social Insurance Company's representatives that he was not able to meet claims against the estate because he had to prioritise the continuing operation of the business so that the company could be sold at the best possible price.
Η Σλοβακία υποστήριξε ότι όσον αφορά τη συναλλαγή μεταξύ Via Chem Slovakia και Fortischem μεταβιβάστηκε λιγότερο από το 60 % της δραστηριότητας, ιδίως επειδή δεν συμπεριλήφθηκε στην πώληση κανένα ακίνητο.
Under Section 47(1) of the Slovak Bankruptcy Act, a declaration of bankruptcy suspends all judicial and other proceedings concerning the assets that are subject to the bankruptcy proceedings and belong to the bankrupt party.
Τελικά, η Σλοβακία ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η NCHZ πωλήθηκε σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης με σκοπό την αποφυγή της ανάκτησης της κρατικής ενίσχυσης.
The time limits established or laid down in these proceedings do not expire during the period of suspension.
Η Σλοβακία επιβεβαίωσε ότι όλες οι μη νομισματικές υποχρεώσεις σχετικά με συμβάσεις με εργαζόμενους μεταβιβάστηκαν επίσης στον νέο αγοραστή — τη Via Chem Slovakia.
Under Section 47 of the Slovak Bankruptcy Act, the Social Insurance Company may not assert a claim by means of a decision under the Social Insurance Act nor subsequently recover a claim by initiating enforcement proceedings (see Section 48 of the Slovak Bankruptcy Act).
Η Σλοβακία διευκρίνισε επίσης ότι ουδεμία έκθεση αποτίμησης εκπονήθηκε η οποία να αξιολογεί τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού ή την εταιρεία σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης.
Table 2 below shows an overview of claims registered by the Social Insurance Company in the period from September 2009 to January 2012.
Επιπλέον, η Σλοβακία επιβεβαίωσε ότι όλες οι υποχρεώσεις προς το δημόσιο που δημιουργήθηκαν κατά την πτωχευτική διαδικασία παρέμειναν στην NCHZ και θα διευθετούνταν από τα έσοδα της πώλησης.
However, on 15 November 2011 the Social Insurance Company — Prievidza branch made a complaint against persons authorised to act on behalf of NCHZ to the District Public Prosecutor in Prievidza, alleging that during the period from June 2011 to September 2011 they had committed the criminal offence of failing to levy and pay insurance contributions in accordance with Sections 277 and 278 of Act No 300/2005 (‘the Criminal Code’), as amended.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
On 7 February 2012 the investigator at the District Police Directorate in Prievidza suspended the criminal proceedings because it was not possible to establish facts allowing a criminal prosecution of the persons concerned.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Table 2
Δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι μη συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Claims registered in the bankruptcy proceedings (in EUR thousand) [13] by the Social Insurance Company between September 2009 and January 2012
Προκειμένου να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με την παρουσία κρατικής ενίσχυσης, πρέπει ως εκ τούτου να αξιολογηθεί κατά πόσο πληρούνται στην παρούσα υπόθεση τα σωρευτικά κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 107 παράγραφος της ΣΛΕΕ (δηλαδή μεταβίβαση κρατικών πόρων, δυνατότητα καταλογισμού στο κράτος, επιλεκτικό πλεονέκτημα, ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές στο εσωτερικό της ΕΕ).
Description of claim
Αυτό θα πρέπει να αξιολογηθεί ιδίως σε σχέση με τη μη καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και λοιπόν υποχρεώσεων προς το δημόσιο κατά τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ σε πτωχευτική διαδικασία:
Date of registration with the bankruptcy administrator
σύμφωνα με την εφαρμογή του νόμου μετά την απόφαση της κυβέρνησης να κηρύξει τη NCHZ στρατηγική εταιρεία κατά την έννοια του νόμου (βλέπε σημείο 5.2) και (ii) με τη συνέχιση της λειτουργίας βάσει της απόφασης της επιτροπής πιστωτών με τη συμφωνία των δημόσιων πιστωτών (βλέπε σημείο 5.3).
Amount in EUR thousand
Η αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί συνεκτιμώντας ότι, ενόψει των οικονομικών δυσκολιών της NCHZ κατά τη χρονική περίοδο που προηγήθηκε της αίτησης πτώχευσης, η κυβέρνηση κηρύσσοντας την NCHZ στρατηγική εταιρεία διέτρεξε ένα πραγματικό κίνδυνο συσσώρευσης των δημόσιων υποχρεώσεων τις οποίες ενδεχομένως η NCHZ να μην ήταν, στη συνέχεια, σε θέση να εκπληρώσει.
Social security insurance and pension insurance
Εν προκειμένω, υπήρξε ουσιαστικός κίνδυνος ότι η συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ κατά την πτωχευτική διαδικασία δεν θα απόφερε επαρκή έσοδα για την κάλυψη των συνολικών λειτουργικών εξόδων συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και λοιπών δημόσιων απαιτήσεων και ότι οι διογκούμενες υποχρεώσεις προς το δημόσιο δεν θα καταβάλλονταν δεόντως.
December 2011
Καθώς αυτό το σενάριο όντως υλοποιήθηκε το 2010, ο εν λόγω κίνδυνος της περαιτέρω διόγκωσης των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων προς το δημόσιο κατέστη ακόμα σαφέστερος στην αρχή του 2011 όταν, μετά τη λήξη ισχύος του νόμου, η επιτροπή πιστωτών αποφάσισε να συνεχίσει τη λειτουργία της NCHZ.
Guarantee insurance
Στην πραγματικότητα, οι πιστωτές της NCHZ ενημερώθηκαν ειδικότερα για το συγκεκριμένο ζήτημα από τον σύνδικο.
Total amount of claims registered up to 31 January 2012
Η συνέχιση της λειτουργίας της πτωχεύσασας εταιρείας οδήγησε στη διόγκωση του χρέους προς το δημόσιο.
Sale of NCHZ
Το ποσό του μη καταβληθέντος χρέους που συσσωρεύτηκε την περίοδο της πτωχευτικής διαδικασίας (2009-2012) υπερβαίνει συνολικά τα 13,3 εκατ. ευρώ.
As regards the sale of NCHZ, Slovakia argued that the sale was carried out in an open, transparent and unconditional manner and that through the tender the highest bidder was duly selected.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι οι συσσωρευθείσες δημόσιες υποχρεώσεις είναι απίθανο να ανακτηθούν πλήρως από τα έσοδα της πώλησης της δραστηριότητας της NCHZ (2,2 εκατ. ευρώ τιμή πώλησης και […] και επιστροφή […]).
As regards the type of sale, Slovakia argued that this case should be considered a specific case of an asset deal where all assets are transferred together with their rights and certain liabilities attached to them.
Όντως, επί του παρόντος μόνο γύρω στα 4 εκατ. ευρώ απαιτήσεων από δημόσιες οντότητες έχουν εξοφληθεί από τα έσοδα της πώλησης.
Slovakia further argued that in this particular case the conditions attached to the second tender were not likely to influence the possibility of obtaining the highest possible price because neither of the two bidders who participated in the second tender were going to undertake the liabilities.
Εφαρμογή του νόμου στην NCHZ
Additionally, the price finally obtained (EUR 2,2 million) was very close to the price of the first tender, which was cancelled (EUR 2 million).
Για 13 μήνες (από την έναρξη ισχύος του νόμου την 1η Δεκεμβρίου 2009 μέχρι τη λήξη του στις 31 Δεκεμβρίου 2010), η εφαρμογή του νόμου στην NCHZ παρέσχε τη βάση για τη συνέχιση της λειτουργίας της NCHZ παρά το γεγονός ότι τα λειτουργικά έξοδα της επιχείρησης ήταν σταθερά υψηλότερα από τα εισπραχθέντα έσοδα, γεγονός που οδηγεί σε διογκούμενο χρέος.
The first tender did not include any commitments.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος α του νόμου, ο σύνδικος πτώχευσης υποχρεώθηκε να διασφαλίσει τη λειτουργία μιας εταιρείας η οποία κηρύχθηκε από την κυβέρνηση στρατηγικής σημασίας.
Given that NCHZ was, in Slovakia's view, sold in a sufficiently open, transparent and unconditional tender, a market price was obtained for NCHZ's assets.
Στην απάντησή του σε αίτηση παροχής πληροφοριών ο σύνδικος ανέφερε ότι η συνέχιση της λειτουργίας της πτωχεύσασας εταιρείας ήταν μία αναγκαία συνέπεια συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις της που απορρέουν άμεσα από τον νόμο.
In Slovakia's view there is no economic continuity link between NCHZ, Via Chem Slovakia and now Fortischem.