natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση πραγματοποιείται με αναφορά στις παραμέτρους του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής [1].
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Η χρησιμοποίηση ισοδυναμίας επιτρέπεται υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Το βάρος εκάστου συστατικού ξηρής ύλης γάλακτος, λιπαρής ύλης γάλακτος και πρωτεϊνών γάλακτος των εισαγόμενων εμπορευμάτων δεν θα υπερβαίνει το βάρος εκάστου από αυτά τα συστατικά στα ισοδύναμα εμπορεύματα.
Lighters with piezo-igniter
Ωστόσο, όταν η οικονομική αξία των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή καθορίζεται μόνο με βάση ένα ή δύο από τα προαναφερόμενα συστατικά, το βάρος μπορεί να υπολογιστεί με βάση αυτό(-ά) το (τα) συστατικό(-ά).
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Η έγκριση διευκρινίζει τις λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, την περίοδο αναφοράς για την οποία πρέπει να υπολογιστεί το συνολικό βάρος.
Smoking pipes and pipe bowls
Η περίοδος αναφοράς δεν υπερβαίνει τους 4 μήνες.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Το βάρος του (των) σχετικού(-ών) συστατικού(-ών) των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και των ισοδύναμων εμπορευμάτων αναγράφεται στις σχετικές διασαφήσεις και τα δελτία INF, ώστε να μπορέσουν οι τελωνειακές αρχές να ελέγξουν την ισοδυναμία με βάση τα ανωτέρω στοιχεία.
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
ΙΙΙ.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων για εμπορεύματα που καλύπτονται από το παράρτημα 71-02.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 71-05
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Τυποποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών (INF)
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Τμήμα Α
ANNEX 22-13
Δεν απαιτείται ακόμη τυποποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών (INF) μεταξύ των τελωνειακών αρχών, αλλά το τελωνείο ελέγχου παρέχει τα σχετικά στοιχεία INF στο ηλεκτρονικό σύστημα που αφορά την INF
Invoice declaration
Το τελωνείο ελέγχου παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 181 παράγραφος 1.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση ή διασάφηση/γνωστοποίηση επανεξαγωγής αναφέρεται σε ένα δελτίο INF, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές παρέχουν πρόσθετα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 181 παράγραφος 3.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Ο δικαιούχος άδειας τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ, η οποία αφορά ένα κράτος μέλος, μπορεί να ζητήσει από το τελωνείο ελέγχου να παράσχει τα σχετικά στοιχεία μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που αφορά την INF προκειμένου να προετοιμάσει την τυποποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών αρχών, εάν η αρμόδια τελωνειακή αρχή έχει ζητήσει τέτοιο δελτίο INF.
Spanish Version
Σημείωση:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
σημαίνει υποχρεωτικό και (Π) σημαίνει προαιρετικό
Danish Version
Κοινά στοιχεία
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Παρατηρήσεις
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Αριθμός άδειας (Υ)
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση (Υ)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Αριθμός EORI που χρησιμοποιείται για την εξακρίβωση της ταυτότητας
German Version
Αριθμός δελτίου INF (Υ)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Μοναδικός αριθμός που δίνεται από το τελωνείο ελέγχου
Origin of products to be indicated.
IP EX/IM/123456/GB + αριθ. άδειας]
Greek Version
Τελωνείο ελέγχου (Υ)
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο κωδικός COL θα χρησιμοποιείται για σκοπούς εξακρίβωσης της ταυτότητας
English Version
Τελωνείο που χρησιμοποιεί τα στοιχεία INF (Π)
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Κωδικός COL θα χρησιμοποιείται για σκοπούς εξακρίβωσης της ταυτότητας.
French Version
Αυτό το στοιχείο θα παρέχεται εάν πράγματι χρησιμοποιούνται τα στοιχεία INF.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Περιγραφή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το δελτίο INF (Υ)
Italian Version
Κωδικός ΣΟ, καθαρή ποσότητα, αξία (Υ) μεταποιημένων προϊόντων
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Αυτά τα στοιχεία αφορούν τη συνολική καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων για τα οποία ζητείται το δελτίο INF.
Dutch Version
Περιγραφή των μεταποιημένων προϊόντων που καλύπτονται από το δελτίο INF (Υ)
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Κωδικός ΣΟ, καθαρή ποσότητα, αξία μεταποιημένων προϊόντων (Υ)
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Αυτά τα στοιχεία αφορούν τη συνολική καθαρή ποσότητα των μεταποιημένων προϊόντων για τα οποία ζητείται το δελτίο INF.
Portugese Version
Ενδείξεις της (των) τελωνειακής(-ών) διασάφησης(-εων) με την οποία τα εμπορεύματα υπάγονται στο ειδικό καθεστώς (Π)
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο υπαγωγής.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
MRN (Π)
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Αυτό το στοιχείο μπορεί να παρέχεται εάν πράγματι χρησιμοποιούνται τα στοιχεία INF.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Παρατηρήσεις (Π)
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Μπορούν να καταχωρούνται τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες
Swedish Version
Ειδικά στοιχεία τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Εάν γεννάται τελωνειακή οφειλή, το ποσό του εισαγωγικού δασμού υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα (Π)
Czech Version
Ισοδύναμα εμπορεύματα (Π)
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Προκαταβολική εξαγωγή (Π)
Estonian Version
Business case τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Έγινε αποδεκτή τελωνειακή διασάφηση για υπαγωγή σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (Π)
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Ενδείξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής (Π)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Τελευταία ημερομηνία για εκκαθάριση του καθεστώτος (Π)
Latvian Version
Κωδικός ΣΟ, καθαρή ποσότητα, αξία (Υ)
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Δηλώνεται η ποσότητα των εμπορευμάτων που υπήχθησαν σε τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
Lithuanian Version
Το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο υπαγωγής.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Έγινε αποδεκτή η διασάφηση εκκαθάρισης του καθεστώτος (Π)
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εκκαθάρισης του καθεστώτος.
preferencinės kilmės prekės.
Σε περίπτωση εκκαθάρισης του καθεστώτος, δηλώνεται η διαθέσιμη ποσότητα των μεταποιημένων προϊόντων.
Hungarian Version
Το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εκκαθάρισης του καθεστώτος.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ημερομηνία εξόδου και αποτέλεσμα εξόδου (Π)
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Τα στοιχεία αυτά παρέχονται από το τελωνείο εξόδου.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. származásúak.
Όταν μια διασάφηση εξαγωγής αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εξαγωγής.
Maltese Version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Τελευταία ημερομηνία υπαγωγής των μη ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα εμπορεύματα, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (Π)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εξαγωγής.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Δηλώνεται η ποσότητα των εμπορευμάτων που μπορούν να υπαχθούν σε τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εξαγωγής.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ημερομηνία εξόδου και αποτέλεσμα εξόδου
Polish Version
Ημερομηνία υπαγωγής των μη ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα εμπορεύματα, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (Π)
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Σε περίπτωση υπαγωγής μη ενωσιακών εμπορευμάτων σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, δηλώνεται η διαθέσιμη ποσότητα.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Ειδικά στοιχεία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
preferencyjne pochodzenie.
Business case τελειοποίησης προς επανεισαγωγή EX/IM
Slovenian Version
Χώρα μεταποίησης (Π)
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Κράτος μέλος επανεισαγωγής (Π)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Αριθμός τελωνειακής διασάφησης τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (Υ)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. poreklo.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εξαγωγής/υπαγωγής.
Slovak Version
Ταυτότητα των εμπορευμάτων (Υ)
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
, εκτός εάν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εξαγωγής/υπαγωγής.
Bulgarian Version
Κωδικός ΣΟ, καθαρή ποσότητα (Υ)
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Σε περίπτωση υπαγωγής ενωσιακών εμπορευμάτων σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, δηλώνεται η διαθέσιμη ποσότητα.
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Origin of products to be indicated.
Το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εξαγωγής/υπαγωγής.
Romanian Version
Τελευταία ημερομηνία επανεισαγωγής μεταποιημένων προϊόντων (Υ)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Αποτέλεσμα εξόδου (Υ)
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο εξόδου.
Croatian Version
Ημερομηνία επανεισαγωγής μεταποιημένων προϊόντων (Υ)
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
(Place and date) [3]
Ενδείξεις της (των) τελωνειακής(-ών) διασάφησης(-εων) για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία (Π)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [4]
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αναφέρεται στο δελτίο INF, το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Σε περίπτωση επανεισαγωγής μεταποιημένων προϊόντων, δηλώνεται η ποσότητα μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να επανεισαχθούν στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
See Article 117 (5).
Το στοιχείο αυτό παρέχεται από το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Business case τελειοποίησης προς επανεισαγωγή IM/EX
ANNEX 32-01
Προκαταβολική εισαγωγή μεταποιημένων προϊόντων (Π)
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
(πρέπει να παρέχεται εγγύηση)
Guarantor: Surname and forename or name of firm
Τελευταία ημερομηνία υπαγωγής των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα εμπορεύματα, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (Π)
Guarantor: Full address
Ημερομηνία υπαγωγής των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα εμπορεύματα, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (Υ)
the office of guarantee
Σε περίπτωση υπαγωγής ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα εμπορεύματα, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, δηλώνεται η ποσότητα ενωσιακών εμπορευμάτων που πρέπει να υπαχθούν σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
maximum amount of the undertaking
Τμήμα Β
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
Απαιτείται τυποποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών (INF) μεταξύ τελωνειακών αρχών, αλλά τα στοιχεία INF δεν είναι ακόμη διαθέσιμα στο ηλεκτρονικό σύστημα που αφορά την INF
One of the following customs operations:
Η αρμόδια τελωνειακή αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κώδικα έχει ζητήσει την ανταλλαγή πληροφοριών INF μεταξύ τελωνειακών αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 181 παράγραφος 2, επειδή γεννάται τελωνειακή οφειλή, σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή το άρθρο 79 παράγραφος 1 του κώδικα, για μεταποιημένα προϊόντα που ελήφθησαν στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX.
temporary storage,
Το ποσό του εισαγωγικού δασμού υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα, αλλά η αρμόδια τελωνειακή αρχή δεν διαθέτει πληροφορίες για τα εμπορεύματα που υπήχθησαν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX.
Union transit procedure,
Η αρμόδια τελωνειακή αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κώδικα έχει ζητήσει την ανταλλαγή πληροφοριών INF μεταξύ τελωνειακών αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 181 παράγραφος 2, επειδή γεννάται τελωνειακή οφειλή, σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή το άρθρο 79 παράγραφος 1 του κώδικα, για μεταποιημένα προϊόντα που ελήφθησαν στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX και εφαρμόζονται μέτρα εμπορικής πολιτικής.
common transit procedure,
Σε περιπτώσεις που καλύπτονται από τα σημεία 1 ή 2 ανωτέρω, η αρμόδια τελωνειακή αρχή παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
customs warehousing procedure,
Είδος αίτησης (Υ)
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Η αρμόδια τελωνειακή αρχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κώδικα (Υ)
inward processing procedure,
ΜΕΠ (Π)
end-use procedure,
Τελωνείο ελέγχου που λαμβάνει την αίτηση (Υ)
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
Περιγραφή των εμπορευμάτων ή των μεταποιημένων προϊόντων για τα οποία ζητείται το δελτίο INF (Υ)
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
Το τελωνείο ελέγχου που λαμβάνει την αίτηση παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of the Code,
Ειδικά στοιχεία τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of the Code,
Το ποσό του εισαγωγικού δασμού που πρέπει να καταχωριστεί στη λογιστική και να γνωστοποιηθεί στον οφειλέτη, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα (Π)
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
IP/123456/GB + αριθ. άδειας (ο αριθ. EORI αποτελεί μέρος του αριθ. άδειας.)]
if another – indicate the other kind of operation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 71-06
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στον εκκαθαριστικό λογαριασμό
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
τα στοιχεία αναφοράς της άδειας·
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
η ποσότητα ανά είδος των εμπορευμάτων που υπήχθησαν στο ειδικό καθεστώς και για τα οποία ζητείται η εκκαθάριση του καθεστώτος·
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
ο κωδικός ΣΟ των εμπορευμάτων που υπήχθησαν στο ειδικό καθεστώς·
ANNEX 32-02
ο συντελεστής εισαγωγικών δασμών, στον οποίο υπόκεινται τα εμπορεύματα που υπήχθησαν στο ειδικό καθεστώς και, κατά περίπτωση, η δασμολογητέα αξία τους·
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας – κριτήρια και εξέταση κριτηρίων
ANNEX 32–05
Γενικοί κανόνες για τον υπολογισμό του ποσού του εισαγωγικού ή του εξαγωγικού δασμού
(Total in words: …)
[άρθρο 201 έως 216 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και άρθρα 517 έως 519 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
Customs office:
Άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής) άρθρα 84 έως 90 και 114 έως 129 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και άρθρα 536 έως 544 και άρθρο 550 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
ANNEX 33-05
[άρθρο 201 έως 216 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και άρθρα 517 έως 519 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93]
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet