natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 3
Article 108
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΑ
Article 109
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
Article 110
σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
(Φάση 3)
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Τμήμα I
ANNEX XXIX-K
Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
παράγραφοι 1, 2 και 4
on the award of concession contracts
Αρχή της ελεύθερης διαχείρισης από τις δημόσιες αρχές
(Phase 3)
Αρχή της ίσης μεταχείρισης, μη διάκριση και της διαφάνεια
Subject-matter, scope, principles and definitions
Ελευθερία καθορισμού υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
Scope, general principles and definitions
Αναθέτοντες φορείς
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Κατώτατα όρια και μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων παραχώρησης
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Τμήμα II
Principle of free administration by public authorities
Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται από αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα του ύδατος
Freedom to define services of general economic interest
Συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση
Definitions
Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία
Contracting entities
Συμβάσεις παραχώρησης μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Τμήμα IΙ1
Section II
Γενικές διατάξεις
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης
Specific exclusions in the field of water
Μεικτές συμβάσεις
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Μεικτές συμβάσεις που άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και άλλες δραστηριότητες
Concessions between entities within the public sector
Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και συγχρόνως άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
Section III
Αρχές
General provisions
Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις
Duration of the concession
παράγραφοι 1, 2 και 3
Mixed contracts
Γνωστοποιήσεις προκήρυξης συμβάσεων παραχώρησης
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Γνωστοποιήσεις ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Ηλεκτρονική διαθεσιμότητα των εγγράφων σύμβασης παραχώρησης
Principles
Καταπολέμηση της διαφθοράς και πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Διαδικαστικές εγγυήσεις
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις
Concession notices
Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση των υποψηφίων
Concession award notices
Προθεσμίες παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Γνωστοποίηση στους υποψηφίους και στους προσφέροντες
Electronic availability of concession documents
Κριτήρια ανάθεσης
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Κανόνες για την εκτέλεση των συμβάσεων παραχώρησης
Procedural guarantees
Λύση συμβάσεων παραχώρησης
Technical and functional requirements
Παρακολούθηση και εκθέσεις
Selection of and qualitative assessment of candidates
Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 7) του άρθρου 5
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Δραστηριοτητες ασκουμενες απο αναθετοντες φορεις οπως αναφερεται στο άρθρο 7
Provision of information to candidates and tenderers
Κατάλογος νομοθετικων πραξεων της ενωσης που αναφερεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Award criteria
Υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 19
Rules on performance of concessions
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις σύμβασης παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 31
Termination of concessions
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3
Monitoring and reporting
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 32
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 32
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Κατάλογος των διεθνων κοινωνικων και περιβαλλοντικων συμβασεων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποιησης μιας σύμβασης παραχωρησης κατα τη διαρκεια ισχυος της συμφωνα με το άρθρο 43
Services referred to in Article 19
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ XXIX-ΙΒ
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται.
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Τμήμα 4
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Συμβάσεις παραχώρησης κατ' αποκλειστικότητα
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΓ
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
ANNEX XXIX-L
παράγραφος 3
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Αναθεώρηση του κατώτατου ορίου
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Κοινοποίηση πληροφοριών από αναθέτοντες φορείς
Section IV
Αποκλεισμός δραστηριοτήτων που είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
Reserved concessions
παράγραφος 4
ANNEX XXIX-M
δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και παράγραφοι 2, 3 και 4
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Τροποποιήσεις των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ
Subject-matter and scope: paragraph 3
Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Revision of the threshold
Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Notification of information by contracting entities
Μεταφορά
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Μεταβατικές διατάξεις
General principles: paragraph 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΔ
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
της 21ης Δεκεμβρίου 1989
Amendments to Directive 89/665/EEC
για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε, αφενός, με την οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημοσίων συμβάσεων και, αφετέρου, με την οδηγία 2014/23/ΕΕ
Amendments to Directive 92/13/EEC
Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής
Transposition
Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής
Transitional provisions
Άρθρο 2α
ANNEX XXIX-N
Ανασταλτική προθεσμία
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Άρθρο 2β
of 21 December 1989
Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Άρθρο 2γ
Scope and availability of review procedures
Προθεσμίες άσκησης προσφυγής
Requirements for review procedures
Άρθρο 2δ Ανενεργό της σύμβασης:
Article 2a
στοιχείο β) της παραγράφου 1, παράγραφοι 2 και 3
Standstill period
Άρθρο 2ε
Article 2b
Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Άρθρο 2στ
Article 2c
Προθεσμίες
Time limits for applying for review
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΕ
Article 2d
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου
Article 2e
στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 5
Infringements of this Directive and alternative penalties
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΣΤ
Article 2f
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Time limits
Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου
ANNEX XXIX-O
στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 4
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Διορθωτικός μηχανισμός
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Άρθρο 3α
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
ANNEX XXIX-P
Άρθρο 3β
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Εφαρμογή της οδηγίας
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Άρθρο 4α
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΖ
Corrective mechanism
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Article 3a
της 25ης Φεβρουαρίου 1992
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/66/ΕΚ και την οδηγία 2014/23/ΕΕ
Article 3b
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΗ
Implementation
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ
Article 4a
στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 5
ANNEX XXIX-Q
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΘ
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
of 25 February 1992
Άρθρο 12α
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Κ
ANNEX XXIX-R
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
Κατάρτιση, στην Ένωση και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, υπαλλήλων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από κρατικές υπηρεσίες που απασχολούνται σε δημόσιες συμβάσεις.
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Κατάρτιση προμηθευτών που ενδιαφέρονται για συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις.
ANNEX XXIX-S
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και ρυθμιστικούς κανόνες στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Βελτίωση της λειτουργικότητας της ιστοσελίδας για τις δημόσιες συμβάσεις και καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσεων.
Article 12a
Διαβουλεύσεις και μεθοδολογική βοήθεια από την Ένωση για την εφαρμογή σύγχρονων ηλεκτρονικών τεχνολογιών στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων.
ANNEX XXIX-T
Ενίσχυση των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση μιας συνεκτικής πολιτικής σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις και την ανεξάρτητη και αμερόληπτη εξέταση (επανεξέταση) των αποφάσεων των αναθετουσών αρχών. (βλέπε άρθρο 270 της παρούσας συμφωνίας).».
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στα παραρτήματα XVI και XXIX της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί από νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013.
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Ορισμένες ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας αναφέρονται επίσης σε άλλα παραρτήματα.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1877 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1877
σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR), και στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Στην απόφαση της 31ης Μαρτίου 1971 στην υπόθεση 22/70 [1], AETR, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το πεδίο εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων των διεθνών οδικών μεταφορών αποτελεί αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ένωσης.
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
Η αρμοδιότητα αυτή έχει ασκηθεί έκτοτε σε πολυάριθμες ενωσιακές νομικές πράξεις, και συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Δεδομένου ότι το αντικείμενο της Ευρωπαϊκής συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) [4] εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006, την αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και σύναψης της AETR έχει η Ένωση.
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union.
Το άρθρο 22α της συμφωνίας AETR προβλέπει ότι τυχόν αλλαγές που επέρχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου [5] όσον αφορά τον ψηφιακό ταχογράφο εφαρμόζονται αυτόματα από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς επίσημη διαβούλευση ή ψηφοφορία.
On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded.
Η μη συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών εκτός ΕΕ στη διαδικασία κατάρτισης και υιοθέτησης τεχνικών προδιαγραφών για τον ψηφιακό ταχογράφο έχει αποτελέσει μείζονα αιτία δυσαρέσκειας μεταξύ ορισμένων εκ των εν λόγω συμβαλλόμενων μερών.
This will produce legal effects as referred to in Article 218(9) TFEU.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιακός ταχογράφος: Οδικός χάρτης για μελλοντικές δραστηριότητες», αναγνωρίζεται ότι με τον εν λόγω μηχανισμό διακυβεύεται η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή του ψηφιακού ταχογράφου από χώρες μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place.
Είναι, επομένως, προς το συμφέρον την Ένωσης να τροποποιήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους ψηφιακούς ταχογράφους και να προτείνει στην ομάδα εμπειρογνωμόνων τη διαγραφή του άρθρου 22α της AETR και την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 22 της AETR για την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών του ψηφιακού ταχογράφου.
Such a process ought to take into account the interests of the Union and those of third countries which are Contracting Parties.
Δεδομένου ότι τυχόν τροποποιήσεις στις προδιαγραφές του ψηφιακού ταχογράφου δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις αρχές και τη λειτουργία της AETR, επειδή οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να υπόκεινται μόνο σε τακτικές επικαιροποιήσεις με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών που είναι απαραίτητος στην εναντίωσή στις εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να αυξηθεί από το ένα τρίτο σε τουλάχιστον το ήμισυ του συνόλου.
Article 22bis of the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 [5] concerning the digital tachograph are automatically taken over by all Contracting Parties, without any formal consultation or vote.
Τα επιχειρήματα υπέρ της προσχώρησης της Ένωσης στην AETR είναι ποικίλα.
The lack of participation of non-EU Contracting Parties in the process of development and adoption of technical specifications on the digital tachograph has been a cause of discontent among some of those Contracting Parties.
Πρώτον, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές, όπως επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 22/70.
The Commission's communication ‘Digital Tachograph: Roadmap for future activities’ acknowledges that this mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties.
Δεύτερον, η εν λόγω προσχώρηση θα εξασφάλιζε την αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων της Ένωσης στο πλαίσιο της AETR.
It is therefore in the interest of the Union to modify the decision-making process as regards digital tachographs and to propose in the Group of Experts the deletion of Article 22bis of the AETR, and the application of the procedure set out in paragraphs 1 to 3 of Article 22 of the AETR for the amendment of the technical specifications of the digital tachograph.
Τέλος, οι ιδιαιτερότητες της AETR και της προτεινόμενης διαδικασίας λήψης αποφάσεων αιτιολογούν για ποιον λόγο συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να είναι η Ένωση.
Considering that any amendments of the digital tachograph specifications should not affect the principles and functioning of the AETR since they should only be subject to regular updates taking into account technological developments, the number of Contracting Parties necessary to object to those amendments should be increased from one third to at least one half.
Το άρθρο 14 της AETR επιτρέπει την προσχώρηση μόνο οργανισμών οι οποίοι είναι κράτη μέλη της UNECE ή κράτη που έχουν γίνει δεκτά στην UNECE με συμβουλευτικό ρόλο.
There are several arguments for the accession of the Union to AETR.
Για αυτόν τον λόγο, με σκοπό να επιτραπεί η προσχώρηση της Ένωσης στην AETR, θα πρέπει να προταθεί τροποποίηση του άρθρου 14, ώστε να προβλέπεται η προσχώρηση οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης στην AETR.
Firstly, the Union has exclusive competence in the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport, as confirmed in Case 22/70.
Η προσχώρηση της Ένωσης στην AETR δεν θα πρέπει να αποτελεί προηγούμενο για οιαδήποτε μελλοντική προσχώρηση της Ένωσης σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Secondly, such an accession would guarantee the effective representation of the Union's interests within the AETR.
Μόλις επιτραπεί η προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών ολοκλήρωσης στην AETR, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, θα μπορούσε να εκδώσει απόφαση για την προσχώρηση της Ένωσης στην AETR.
Finally, the specificities of the AETR and of the proposed decision-making process justify why the Union should be a Contracting Party.
Εάν η Ένωση καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της AETR, οι θέσεις που θα λαμβάνονται εξ ονόματος της Ένωσης στα διάφορα όργανα της AETR δύνανται να καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
Article 14 of the AETR does not allow the accession of bodies other than States members of the UNECE and States admitted to UNECE in a consultative capacity.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης που θα διατυπωθεί και θα υποστηριχθεί και, ενδεχομένως, το σχέδιο κειμένου που θα τεθεί σε ψηφοφορία στο πλαίσιο της AETR.
For that reason, in order to allow for an accession of the Union to AETR, an amendment of Article 14 should be proposed providing for the accession of regional integration organisations to AETR.
Στο άρθρο 10 της AETR ορίζεται ότι ταχογράφος του οποίου η κατασκευή, εγκατάσταση, χρήση και δοκιμή διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της AETR.
Accession by the Union to the AETR should not constitute a precedent as regards any future accession of the Union to other international organisations.
Η εν λόγω αρχή ισχύει για κάθε τροποποίηση των προδιαγραφών του ταχογράφου, ανεξάρτητα από το εάν αυτή θεσπίζεται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 ή άλλη νομική πράξη.
Once the AETR allows the accession of regional integration organisations, the Council, on a proposal from the Commission, could adopt a decision concerning the accession of the Union to AETR.
Ως εκ τούτου, η αρχή αυτή ισχύει για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014, ο οποίος κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, καθώς και για τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής [6], που ορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον νέο, ευφυή ταχογράφο.
If the Union becomes a Contracting Party of the AETR, the positions to be adopted on the Union's behalf in the various AETR bodies would have to be established by the Council in accordance with Article 218(9) TFEU.
Για αυτούς τους λόγους, το άρθρο 10 της AETR θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει τις αναφορές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799, που και οι δύο θα τεθούν σε εφαρμογή από τις 15 Ιουνίου 2019.
Accordingly, the Commission would make a proposal to the Council setting out the Union position to be presented and defended and, where appropriate, the draft text to be voted in the framework of the AETR.