natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ' άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της ΕΕ παρατήρησε ότι, παρά τις διαρθρωτικές αλλαγές με τις οποίες η TK Corporation επέτυχε μείωση του κόστους και βελτίωση της αποδοτικότητας, η αποδοτικότητα της TK Corporation (για το σύνολο της εταιρείας) δεν βελτιώθηκε κατά την περίοδο 2012-2014.
For the Commission
Ως εκ τούτου, η επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ' άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της ΕΕ εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τον διαρκή χαρακτήρα της μεταβολής των συνθηκών και των επιπτώσεών τους στο περιθώριο ντάμπινγκ.
The President
Πρώτον, σημειώνεται ότι ο διαρκής χαρακτήρας της αλλαγής των περιστάσεων αξιολογείται σε σχέση με την αρχική έρευνα το 2002.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Δεύτερον, η κερδοφορία μιας εταιρείας και η σχετική εξέλιξη εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, ένας εκ των οποίων είναι η αποδοτικότητα.
51.
το μέσο σταθμισμένο κέρδος που πραγματοποίησε ο παραγωγός-εξαγωγέας για τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 18 as last amended by Implementing Regulation (EU) No 363/2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/307 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/307
για την 243η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 243rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
Στις 29 Φεβρουαρίου 2016 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να προσθέσει ένδεκα φυσικά πρόσωπα και μια οντότητα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 29 February 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add eleven natural persons and one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2016.
Done at Brussels, 3 March 2016.
Οι παρακάτω εγγραφές προστίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
«Abd Al-Baset Azzouz [άλλως α) Abdelbassed Azouz, β) Abdul Baset Azouz, γ) AA (αρχικά)].
The following entries shall be added to Annex I to regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Ημερομηνία γέννησης: 7.2.1966.
‘Abd Al-Baset Azzouz (alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (initials)).
Τόπος γέννησης: Doma, Λιβύη.
Date of birth: 7.2.1966.
Ιθαγένεια: λιβυκή.
Place of birth: Doma, Libya.
Αριθ. διαβατηρίου: α) 223611 (αριθμός λιβυκού διαβατηρίου) β) C00146605 (αριθμός βρετανικού διαβατηρίου).
Nationality: Libyan.
Διεύθυνση: Λιβύη (τελευταίος γνωστός τόπος).
Passport No: (a) 223611 (Libyan passport number) (b) C00146605 (British passport number).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ): 29.2.2016.»·
Address: Libya (last known location).
«Gulmurod Khalimov.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
Ημερομηνία γέννησης: α) 14.5.1975, β) περίπου 1975.
‘Gulmurod Khalimov.
Τόπος γέννησης: β) Περιοχή του Varzob, Τατζικιστάν, β) Ντουσαμπέ, Τατζικιστάν.
Date of birth (a) 14.5.1975, (b) approximately 1975.
Ιθαγένεια: Τατζικιστάν.
Place of birth: (a) Varzob area, Tajikistan, (b) Dushanbe, Tajikistan.
Διεύθυνση: Αραβική Δημοκρατία της Συρίας (τον Σεπτέμβριο του 2015).
Nationality: Tajikistan.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ): 29.2.2016.»·
Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/308 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/308
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/311 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/311
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Στις 5 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Βάσει επανεξέτασης του Συμβουλίου, η καταχώριση ενός προσώπου θα πρέπει να διαγραφεί και οι καταχωρίσεις τριών προσώπων θα πρέπει να τροποποιηθούν.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and the entries for three persons should be amended.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 1.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
I.
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
Η καταχώριση για το κάτωθι πρόσωπο διαγράφεται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014:
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Raisa Vasylivna Bohatyriova» ΙΙ.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα που περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 αντικαθίστανται ως εξής:
Name
Αναγνωριστικά στοιχεία
Statement of reasons
Ημερομηνία καταχώρισης
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
Γεννήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1963 στη Kostiantynivka (περιφέρεια Donetsk)· πρώην υπουργός Εσωτερικών.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Πρόσωπο για το οποίο έχει κινηθεί ποινική διαδικασία από τις αρχές της Ουκρανίας για κατάχρηση δημόσιων κονδυλίων ή περιουσιακών στοιχείων και σε σχέση με την κατάχρηση αξιώματος από δημόσιο αξιωματούχο προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα για τον ίδιο ή για τρίτο, προκαλώντας επομένως ζημία στον κρατικό προϋπολογισμό ή σε περιουσιακά στοιχεία της Ουκρανίας.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Γεννήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1976 στην Rîbnița (Μολδαβία)· πρώην υπουργός Δικαιοσύνης.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Πρόσωπο για το οποίο έχει κινηθεί ποινική διαδικασία από τις αρχές της Ουκρανίας για συμμετοχή σε κατάχρηση δημόσιων κονδυλίων ή περιουσιακών στοιχείων και σε σχέση με την κατάχρηση αξιώματος από δημόσιο αξιωματούχο προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα για την ίδια ή για τρίτο, προκαλώντας επομένως ζημία στον κρατικό προϋπολογισμό ή σε περιουσιακά στοιχεία της Ουκρανίας.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Γεννήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1963 στο Κίεβο· πρώην υπουργός Παιδείας και Επιστημών.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/312 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/312
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «τυλβαλοσίνη»
correcting Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 σε συνδυασμό με το άρθρο 17,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1492 της Επιτροπής [3], όσον αφορά την ουσία «τυλβαλοσίνη», το κατάλοιπο-δείκτης «τυλβαλοσίνη» αναφερόταν εσφαλμένα ως κατάλοιπο-δείκτης για τους χοίρους.
The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να αναφέρει ότι το κατάλοιπο-δείκτης για τους χοίρους, καθώς και για το δέρμα και λιπώδη ιστό και το ήπαρ για τα πουλερικά, είναι «Άθροισμα τυλβαλοσίνης και 3-Ο-ακετυλοτυλοσίνης» και ότι το κατάλοιπο-δείκτης «τυλβαλοσίνη» ισχύει μόνο για τα αβγά των πουλερικών.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται αναδρομικά από την ημερομηνία εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1492, διότι η αναφορά του καταλοίπου-δείκτη για τα χοιροειδή ήταν εσφαλμένη και θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση για την ουσία «τυλβαλοσίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1492 της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «τυλβαλοσίνη» ( ΕΕ L 231 της 4.9.2015, σ. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 of 3 September 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’ ( OJ L 231, 4.9.2015, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/313 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 όσον αφορά τα πρόσθετα μέτρα παρακολούθησης της ρευστότητας για την υποβολή αναφορών σχετικά με τη ρευστότητα
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 415 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
Το κεφάλαιο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής [2] προβλέπει την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη ρευστότητα από τα πιστωτικά ιδρύματα, σε ατομική και ενοποιημένη βάση.
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
Προκειμένου να βελτιωθεί η εποπτεία της ρευστότητας, είναι σκόπιμο να απαιτείται η υποβολή αναφορών για τα πρόσθετα μέτρα παρακολούθησης της ρευστότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 415 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Αυτό αναμένεται ότι θα παρέχει μια πληρέστερη επισκόπηση της θέσης ρευστότητας του ιδρύματος, ανάλογα με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η αρχική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τα ιδρύματα και τις αρμόδιες αρχές, κατά τους πρώτους έξι μήνες εφαρμογής του κανονισμού, η ημερομηνία αποστολής όσον αφορά την υποβολή μηνιαίων αναφορών σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα παρακολούθησης της ρευστότητας θα πρέπει να είναι η τριακοστή, και όχι η δέκατη πέμπτη ημερολογιακή ημέρα μετά την ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών.
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του συναφούς δυνητικού κόστους και οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, η Επιτροπή ενέκρινε με τροποποιήσεις το σχέδιο εκτελεστικού προτύπου που υπέβαλε η ΕΑΤ, εξηγώντας τους λόγους για τις τροποποιήσεις.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
Η ΕΑΤ διατύπωσε επίσημη γνώμη, με την οποία αποδέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν την υποβολή αναφορών για τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού και τις αναμενόμενες ταμειακές εκροές και εισροές («τον πίνακα ληκτότητας»), παραθέτοντας μια σειρά από λόγους για την προσέγγισή της.
However, to facilitate the initial implementation of this Regulation by institutions and competent authorities, during the first six months of its application, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics should be the 30th, instead of the 15th, calendar day after the reporting reference date.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τους λόγους που προέβαλε η ΕΑΤ υπέρ της θέσπισης κανόνων για την υποβολή αναφορών σχετικά με τον πίνακα ληκτότητας, με βάση την προσωρινή προσέγγιση για την υποβολή αναφορών του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Η εν λόγω προσέγγιση χρειάζεται, ωστόσο, να τροποποιηθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί πλήρως με την οριστική προσέγγιση που ορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/61 [4], που εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2015.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία του πίνακα ληκτότητας ως μέσου εποπτείας.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft implementing standard submitted by EBA explaining the reasons for the amendments.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, επί του παρόντος, τα εποπτικά οφέλη από την υποχρεωτική υποβολή αναφορών σχετικά με έναν πίνακα ληκτότητας που βασίζεται σε μια παρωχημένη προσέγγιση για την υποβολή αναφορών είναι δυσανάλογα σε σχέση με την πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση και την αλληλεπικάλυψη του κόστους συμμόρφωσης.
EBA provided a formal opinion, accepting the proposed amendments with the exception of those relating to the reporting of liquid assets and expected cash outflows and inflows (‘the maturity ladder’), providing a number of reasons for its approach.
Η ΕΑΤ θα πρέπει να επιδιώξει να επικαιροποιήσει τον πίνακα ληκτότητας, με βάση υποβολή αναφορών πλήρως ευθυγραμμισμένη με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/61, το συντομότερο δυνατόν, και να υποβάλει την επικαιροποίηση στην Επιτροπή προς έγκριση.
The Commission has carefully assessed the reasons provided by EBA in favour of adopting reporting rules for the maturity ladder based on the provisional reporting approach in Regulation (EU) No 575/2013.
Εν τω μεταξύ, ενώ εκκρεμεί η μελλοντική θέσπιση της υποχρεωτικής υποβολής αναφορών για τον πίνακα ληκτότητας, σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι εποπτικές αρχές μπορούν να ζητούν την υποβολή πρόσθετων πληροφοριών, οι οποίες δεν προβλέπονται στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 412 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
That approach will, however, need to be amended in order to be fully aligned with the definitive approach set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4] which applies from 1 October 2015.
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014,
The Commission fully recognises the importance of the maturity ladder as a supervisory instrument.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
However, the Commission considers that, currently, the supervisory benefits achieved by the mandatory reporting of a maturity ladder based on an outdated approach to reporting are disproportionate to the additional regulatory burden and duplication of compliance costs.
Άρθρο 1
EBA should seek to update the maturity ladder based on a reporting fully aligned with Delegated Regulation (EU) 2015/61 as soon as possible and submit to the Commission for adoption.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 τροποποιείται ως εξής:
In the interim and pending the future adoption of mandatory reporting for the maturity ladder, where necessary and justified, supervisors may seek additional reporting not provided for by this Implementing Regulation, including under Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
πρόσθετα μέτρα παρακολούθησης της ρευστότητας σύμφωνα με το άρθρο 415 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.».
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 7β:
Article 1
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7β
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΒΑΣΗ
in Article 1, the following point (g) is added:
Άρθρο 16β
additional liquidity monitoring metrics according to Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα παρακολούθησης της ρευστότητας, σύμφωνα με το άρθρο 415 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, σε ατομική και ενοποιημένη βάση, τα ιδρύματα υποβάλλουν όλες τις ακόλουθες πληροφορίες με μηνιαία συχνότητα:
the following Chapter 7b is inserted:
τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα XVIII, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος XIX·
‘CHAPTER 7b
τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα XX, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος XXI.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα ιδρύματα μπορούν να αναφέρουν τις πληροφορίες σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα παρακολούθησης της ρευστότητας με τριμηνιαία συχνότητα, εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Article 16b
το ίδρυμα δεν ανήκει σε όμιλο με θυγατρικές ή μητρικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε χώρες άλλες από εκείνη της αρμόδιας αρχής του·
In order to report information on additional liquidity monitoring metrics in accordance with Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit all of the following information with a monthly frequency:
το ποσοστό του συνόλου του ατομικού ισολογισμού του ιδρύματος σε σχέση με το άθροισμα των συνόλων των ατομικών ισολογισμών όλων των ιδρυμάτων στο οικείο κράτος μέλος είναι μικρότερο του 1 % για δύο διαδοχικά έτη που προηγούνται του έτους αναφοράς·
the information specified in Annex XVIII in accordance with the instructions in Annex XIX;